250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

单白芷丸 为末,蜜丸弹子大。每一丸细嚼,荆芥汤下。治风证头目昏眩,脑痛及血证产后伤风,眩晕头痛。
气厥头疼,用川芎而兼乌兼术。
古芎乌散 川芎、乌药各等分为末。每二钱,茶清调服。治因气触头疼,如人气盛头疼及产后头疼,并宜服之。
芎术汤 川芎、白术、半夏各二钱,甘草五分,姜七片,煎服。治冒雨中湿,眩晕头重,呕逆不食。
芎术除眩汤 川芎、白术、生附子各一钱,官桂、甘草各五分,姜七片,枣一枚,水煎服。治感寒湿,眩晕头重痛极。
芎辛汤 川芎二钱,细辛、白术各一钱,甘草五分,生姜五片,细茶少许,水煎温服。治风寒在脑,或感湿邪,头重痛,眩晕呕吐不定。
头风清上泻火,青空玉液,半夏白术天麻汤,或搐鼻以吐其涎;清上泻火汤 柴胡一钱,羌活八分,酒黄芩、酒知母各七分,酒黄柏、炙甘草、黄 各五分,酒黄连、生地、 本各四分,升麻、防风各三分半,归身、苍术各三分,荆芥穗、蔓荆子、川芎、生甘草、细辛各二分,酒红花少许,水煎热服。治少时灸火过多,至老所热厥头痛,虽冬月亦喜风寒,畏暖。

Single Bai Zhi Pills
Grind into powder and make into honey pills the size of a small ball. Take one pill at a time, chewing it slowly, with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta). Treats dizziness and blurred vision of wind syndromes, headaches, and blood disorders such as postpartum wind injury, dizziness, and headache.

For headaches due to Qi Jue (qi reversal), use Chuan Xiong (Ligusticum) combined with Wu Yao (Lindera) and Bai Zhu (Atractylodes).

Ancient Chuan Xiong and Wu Yao Powder
Equal parts of Chuan Xiong and Wu Yao, ground into powder. Take two qian (approximately 3 grams) mixed with clear tea. Treats headaches caused by qi disturbance, such as headaches due to excessive qi, and postpartum headaches; all of these conditions are suitable for this formula.

Chuan Xiong and Bai Zhu Decoction
Chuan Xiong, Bai Zhu, and Ban Xia (Pinellia), each two qian; Gan Cao (licorice) five fens; seven slices of ginger; decoct and take. Treats headaches and dizziness caused by dampness from exposure to rain, heaviness of the head, vomiting, and loss of appetite.

Chuan Xiong and Bai Zhu Formula for Removing Dizziness
Chuan Xiong, Bai Zhu, and raw Fu Zi (Aconitum), each one qian; Guang Gui (cinnamon bark), Gan Cao, each five fens; seven slices of ginger; one date; decoct with water and take. Treats dizziness and heaviness of the head caused by cold-damp, with severe headaches.

Chuan Xiong and Xi Xin Decoction
Chuan Xiong two qian; Xi Xin (Asarum), Bai Zhu, each one qian; Gan Cao five fens; five slices of ginger; a small amount of fine tea; decoct with water and take warm. Treats wind-cold in the head or dampness affecting the head, with symptoms of heaviness, dizziness, and intermittent vomiting.

Headache Clearing and Heat-Reducing Decoction
For Tou Feng (headwind), clear heat from the upper body with Qing Shang Xie Huo Tang (Clear Upper Heat and Drain Fire Decoction), Qing Kong Yu Ye (Clear Sky Jade Liquid), or Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction), or induce vomiting of phlegm by sniffing into the nose.

Clear Upper Heat and Drain Fire Decoction
Chai Hu one qian; Qiang Huo eight fens; wine-prepared Huang Qin and Zhi Mu (Anemarrhena), each seven fens; wine-prepared Huang Bai (Phellodendron), honey-roasted Gan Cao, and Huang Qi (Astragalus), each five fens; wine-prepared Huang Lian (Coptis), Sheng Di (Rehmannia root), and Chai Ben (a variant of Chai Hu), each four fens; Sheng Ma (Cimicifuga), Fang Feng (Saposhnikovia), each three and a half fens; Gui Shen (root of Dang Gui), Cang Zhu (Atractylodes), each three fens; Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta), Man Jing Zi (Vitex fruit), Chuan Xiong, Sheng Gan Cao (raw licorice), Xi Xin (Asarum), each two fens; a small amount of wine-prepared Hong Hua (safflower); decoct with water and take warm. Treats headaches due to heat-induced Jue (reversal) caused by excessive moxibustion in early life, persisting into old age; the patient prefers cold and fears warmth, even in winter.

青空膏 酒黄芩三两(半生半炒),甘草一两半,防风、羌活、黄连各一两,柴胡七钱,川芎五钱,为末,第二钱,茶清调成膏,临卧白汤下。治年久偏正头痛,及风湿热上壅头目,脑痛不止,惟血虚者不宜。苦头痛加细辛少许;痰厥头痛,去羌、防、芎、甘、加半夏曲一两半;偏正头痛服之不愈,减羌、防、芎一半,加柴胡一倍。
彻清膏 本一两,生甘草、炙甘草各五钱,薄荷、川芎各三钱,蔓荆子、细辛各一钱,为末,每二钱,茶清调服。治诸风上攻,头目不清。
玉液汤 半夏四钱,生姜十片,水煎,入沉香水一呷温服。治七情气郁,生痰上逆,头目眩晕,心嘈怔悸,眉棱骨痛。
葫芦芭散 葫芦芭、三棱、干姜各等分为末。每二钱,生姜汤或酒调服。治气攻头痛及瘴疟瘥后,头痛如破。
三生丸 半夏、南星、白附子各等分为末,姜汁蒸饼为丸,绿豆大。每四十丸,姜汤下。治痰厥头痛。

Qingkong膏
Three liang of huangqin (Scutellaria) prepared half raw and half sautéed with wine, one and a half liang of gancao (licorice), one liang each of fangfeng (Saposhnikovia), qianghuo (Notopterygium), and huanglian (Coptis), seven qian of chaihu (Bupleurum), and five qian of chuanxiong (Ligusticum). Grind into powder; take two qian each time, mixed with clear tea infusion to form a paste, and take with white decoction before bedtime. Treats long-standing one-sided or lateral headaches, as well as headaches caused by wind-damp-heat rising to the head and eyes, with persistent cerebral pain. Not suitable for those with blood deficiency. For severe headaches, add a small amount of xi xin (Asarum); for headaches due to phlegm-vertigo, remove qianghuo, fangfeng, chuanxiong, and gancao, and add one and a half liang of banxia qu (processed Pinellia). If the headache due to lateral pain does not improve, reduce qianghuo, fangfeng, and chuanxiong by half, and double the amount of chaihu.

Cheqing膏
One liang of ben (possibly a root or herb), five qian each of raw and roasted gancao, three qian each of bohe (Mentha) and chuanxiong, one qian each of manjingzi (Vitex) and xi xin. Grind into powder; take two qian each time, mixed with clear tea infusion. Treats upward rushing of wind, causing blurred vision and headache.

Yuliqu汤
Four qian of banxia (Pinellia), ten slices of fresh ginger. Boil in water, then add a small amount of chenxiang shui (sinking fragrance water) and take warm. Treats qi stagnation from the seven emotions, phlegm rising upward, dizziness, heart unease, palpitations, and pain along the eyebrow ridge bone.

Huluba散
Equal parts of huluba (a type of herb), sanling (Sparganium), and ganjiang (dried ginger), ground into powder. Take two qian each time, mixed with ginger decoction or wine. Treats headaches caused by qi stagnation, as well as post-malarial headaches that feel as if the head is breaking.

Sansheng丸
Equal parts of banxia (Pinellia), nanxing (Arisaema), and bai fu zi (another form of Pinellia), ground into powder and made into pills using steamed cakes mixed with ginger juice, each pill the size of a green bean. Take forty pills each time, with ginger decoction. Treats headaches caused by phlegm-vertigo.

半夏白术天麻汤 以二陈汤为主,半夏治痰厥头痛,陈皮益气调中升阳,麦芽宽中助胃,各一钱半;茯苓化痰,天麻治风虚头旋眼黑,黄 泻火补气止汗,人参泻火补中益气,泽泻利溺导湿,苍术除湿,各五分;白术补中,神曲消食荡滞,各一钱;干姜温中,三分;黄柏泻火,二分;姜煎热服。治痰厥头痛,眼黑头旋,恶心烦闷,气促上喘,无力以言,心神颠倒,目不敢开,如在风云中及头痛如破,身重如山,四肢厥冷,不得安卧。
玉壶丸 南星、半夏、天麻、白术各二钱,雄黄一钱,为末,姜汁蒸饼为丸服。治风湿头痛,亦治痰患。
搐鼻药 荜茇末一两半,用猪胆汁拌,再入胆内,候干,入川芎、白芷、 本、青黛、玄胡索各一两,为末,水丸。每水化一丸,送入鼻中,觉药味至喉少酸,令病患坐定,口咬铜钱一个,当见涎出成盆,即愈。治头痛及偏头风。
头风,补虚、安神、金枣、玉真、南星皂角白梅散,或点眼以救其失。

Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang is primarily based on Er Chen Tang. Pinellia (Ban Xia) treats phlegm-induced vertigo with headache; Tangerine Peel (Chen Pi) tonifies Qi, regulates the middle jiao, and elevates Yang; Barley Sprout (Mai Ya) widens the middle jiao and aids digestion; each used in a dose of one钱 and a half. Poria (Fu Ling) transforms phlegm; Gastrodia (Tian Ma) treats wind deficiency with dizziness and blackness of vision; Coptis (Huang Lian) clears fire, tonifies Qi, and stops sweating; Ginseng (Ren Shen) clears fire, strengthens the middle jiao, and tonifies Qi; Alismatis Rhizoma (Ze Xie) promotes urination and guides damp out; Atractylodes (Cang Zhu) removes dampness; each used in a dose of five fen. Atractylodes (Bai Zhu) strengthens the middle jiao; Medicated Leaven (Shen Qu) digests food and removes stagnation; each used in a dose of one钱. Dried Ginger (Gan Jiang) warms the middle jiao, used in a dose of three fen; Phellodendron (Huang Bai) clears fire, used in a dose of two fen. Decoct with ginger and take warm. Treats phlegm-induced vertigo with headache, blackness of vision, dizziness, nausea, restlessness, shortness of breath, speechlessness, mental disturbance, inability to open the eyes, feeling as if in a storm, or headache as if splitting, body heaviness like a mountain, coldness of the four limbs, and inability to rest.

Yu Hu Wan: Pinellia (Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), Gastrodia (Tian Ma), and Atractylodes (Bai Zhu), each two钱; Realgar (Xiong Huang), one钱; grind into powder, make pills with ginger juice and steamed cake, and take orally. Treats wind-damp headache, also treats phlegm-related disorders.

Nasal Powder: Take one and a half liang of Bing Pian (Long Pepper) powder, mix with pig bile, then place back into the pig's gallbladder, let it dry, then add one liang each of Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ben (possibly a missing or incomplete herb name), Qing Dai (Indigo Naturalis), and Xuan Hu Suo (Corydalis), grind into powder, make water pills. Take one pill each time, dissolve in water and send into the nose. When the medicinal taste reaches the throat and becomes slightly sour, have the patient sit still, bite on a copper coin, and they will see saliva flow out in a basin, then recover. Treats headache and unilateral headwind.

Headwind: Treat with formulas that tonify deficiency, calm the spirit, such as Jin Zao (Golden Date), Yu Zhen San (Jade Truth Powder), Nan Xing Zao Jiao Bai Mei San (Pinellia, Soapberry, and White Plum Powder), or apply to the eyes to correct the deficiency.

补虚饮 人参、麦门冬、山药各一钱,茯苓、茯神各八分,半夏、黄 各七分,前胡、熟地各五分,枳壳、远志、甘草各一分,姜五片,秫米一撮,水煎服。治七情郁,涎随气上留阳经,心中怔悸,四肢缓弱,翕然面热,头目眩冒,如欲摇动,一切风虚眩晕。
安神汤 黄 二钱半,羌活、黄柏各一钱,柴胡、升麻、生地、知母各五分,防风二分半,生甘草、炙甘草各二分,水煎,入川芎、蔓荆子各三分,再煎,食后临卧热服。治头痛头旋眼黑。
金枣丹 川乌、防风、两头尖、白芷、独活、荆芥、蔓荆子各四两,白术、羌活、细辛各五钱,全蝎、威灵仙、天麻、僵蚕各二两,木香、乳香、雄黄各一两,苍术八两,川芎五两,何首乌一两八钱,没药、草乌各一两半, 本二两,当归三两,为末,糯米糊丸如枣大,金箔为衣,每服一丸。诸般头风,茶清或薄荷煎汤下;雷头风、洗头风并干癣麻痹,温酒下;偏正头疼及夹脑风,为末吹鼻中,吐涎,再用姜汁调涂两太阳穴,仍茶清化服;中风不语,瘫痪及白虎风,姜汤下;破伤风昏倒,牙关紧急,温酒下,仍敷伤处;喘嗽,桑白皮煎汤下;痔漏,口漱浆水,洗过敷之;恶疮久不合口,口漱盐水,洗过敷之;红丝鱼眼、 脚、脑疽、发背、疔疮、 疮,用自己小便洗过,井水调敷,薄纸贴住,外又敷之;丹瘤,井水调敷二三次;灸疮不发及风犬、蜈蚣咬伤,口噙水洗净敷之;蛇咬,入白矾少许,津液调敷;蝎咬,津液调敷。

Tonifying the Deficiency Decoction: Ren Shen (ginseng), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), * Shan Yao* (Dioscorea) each one qian; * Fu Ling* (Poria), * Fu Shen* (Poria cocos) each eight fen; * Ban Xia* (Pinellia), * Huang Qi* (Astragalus) each seven fen; * Qian Hu* (Peucedanum), * Shu Di* (Rehmannia) each five fen; * Zhi Ke* (Citrus), * Yuan Zhi* (Polygala), * Gan Cao* (licorice) each one fen; five slices of ginger, one cun of * Shu Mi* (millet). Decoct in water and take. Treats emotional stagnation due to the seven emotions, phlegm rising with qi and lodging in the yang meridians, palpitations in the heart, weakness and limpness in the limbs, sudden facial heat, dizziness and vertigo affecting the head and eyes, a sensation of instability as if about to fall, and all types of dizziness caused by wind and deficiency.

Soothe the Spirit Decoction: * Huang Qi* (Astragalus) two qian and a half; * Qiang Huo* (Notopterygium), * Huang Bai* (Phellodendron) each one qian; * Chai Hu* (Bupleurum), * Sheng Ma* (Cimicifuga), * Sheng Di* (Rehmannia), * Zhi Mu* (Anemarrhena) each five fen; * Fang Feng* (Saposhnikovia) two fen and a half; * Sheng Gan Cao* (raw licorice), * Zhi Gan Cao* (honey-fried licorice) each two fen. Decoct in water, then add * Chuan Xiong* (ligusticum), * Man Jing Zi* (Vitex) each three fen and decoct again. Take warm after meals or before bedtime.

Golden Date Pill: * Chuan Wu* (Aconitum), * Fang Feng* (Saposhnikovia), * Liang Tou Jian* (two-pointed root), * Bai Zhi* (Angelica dahurica), * Du Huo* (Deer antler), * Jing Jie* (Schizonepeta), * Man Jing Zi* (Vitex) each four liang; * Bai Zhu* (Atractylodes), * Qiang Huo* (Notopterygium), * Xi Xin* (Asarum) each five qian; * Quan Xie* (scorpion), * Wei Ling Xian* (Clematis), * Tian Ma* (Gastrodia), * Jiang Can* (Bombyx) each two liang; * Mu Xiang* (Costus), * Ru Xiang* (myrrh), * Xiong Huang* (realgar) each one liang; * Cang Zhu* (Atractylodes) eight liang; * Chuan Xiong* (ligusticum) five liang; * He Shou Wu* (Polygonum) one liang and eight qian; * Mo Yao* (myrrh), * Cao Wu* (Aconitum) each one liang and a half; * Gao Ben* (Ligusticum) two liang; * Dang Gui* (angelica) three liang. Powdered and made into pills the size of a date with glutinous rice paste, coated with gold foil. Take one pill at a time. For various types of headwind, take with tea or peppermint decoction; for thunderhead wind, washing head wind, and dry eczema with paralysis, take with warm wine; for left-sided or right-sided headache and brain wind, powder and blow into the nose, induce phlegm, then apply a mixture of ginger juice to both temples, and take with tea; for stroke with speechlessness, paralysis, and white tiger wind, take with ginger soup; for tetanus with unconsciousness and locked jaw, take with warm wine and apply to the wound; for cough and wheezing, take with a decoction of * Sang Bai Pi* (mulberry bark); for hemorrhoids and fistulas, rinse the mouth with water, wash the affected area, and apply; for chronic non-healing sores, rinse the mouth with salt water, wash the affected area, and apply; for red thread fish eye, foot sores, brain abscess, back abscess, boils, and ulcers, wash with one’s own urine, then apply a mixture of well water, cover with thin paper, and apply externally again; for red tumors, apply with well water two or three times; for non-healing moxibustion burns and wounds from dog or centipede bites, rinse with water held in the mouth, clean, and apply; for snake bites, add a small amount of white alum, mix with saliva, and apply; for scorpion bites, mix with saliva and apply.

玉真丸 生硫黄二两,生石膏、半夏、硝石各一两,为末,姜汁糊丸,梧子大。每四十丸,姜汤或米饮下。
虚寒甚者,去石膏换钟乳粉。治肾厥头痛不可忍。
南星皂角白梅散 南星七片,皂角十四枚,半生半煨,白梅一个,生姜三片,茶芽一撮,葱白二寸,用木器捣碎,水煎温服,治风痰头痛。
点头散 川芎二两,香附四两,为末,茶清调二钱。治偏正头痛,常服除根。
谢传点眼丹 牙硝一钱,麝香、朱砂、雄黄各五分,为极细末,瓷罐收贮,临病用银簪蘸药点两眼角内,立时取效。治一切急头风头痛,心腹绞痛;又治搅肠砂、闪气痛、盘肠气痛、小肠疝气及牙痛、猪风、羊风等证。凡言谢传者, 南岗氏,讳维文,福医而有德者也,尝服其药,传其方,悉刻识之。
升麻胃风(汤),理面肿似浮;升麻二钱,白芷、当归、葛根、苍术各一钱,甘草一钱半,柴胡、 本、羌活、黄柏、草豆蔻各三分,麻黄不去节五分,蔓荆子二分,姜、枣煎服。治虚风能食麻木,牙关急搐,目内蠕 ,胃风面肿。

Yu Zhen Wan
Two taels of raw sulfur, one tael each of raw gypsum, pinellia, and nitre, ground into powder, made into pills with a paste of ginger juice, each pill the size of a wúzǐ (Chinese plum seed). Take forty pills at a time with ginger soup or rice decoction.
For those with severe cold deficiency, remove the gypsum and substitute with zhongru (cave pearl) powder. Treats kidney-originated jue headache that is unbearable.

Nanxing Zaojiao Baimei San
Seven slices of nansheng (south star, aconite), fourteen pieces of zaojiao (soapberry), half raw and half charred, one white plum, three slices of ginger, a pinch of tea leaves, two inches of green onion, all pounded in wooden utensils, decocted in water and taken warm. Treats headaches caused by wind-phlegm.

Diantou San
Two taels of chuanxiong (ligusticum), four taels of xiangfu (cyperus), ground into powder, take two qian with tea decoction. Treats one-sided or bilateral headaches; regular use can eliminate the root cause.

Xie Chuan Dianyan Dan
One qian of yaxiao (mirabilite), five fen each of musk, cinnabar, and realgar, ground into extremely fine powder, stored in a porcelain jar. When needed, use a silver簪 (pin or hairpin) to apply the medicine to both inner corners of the eyes for immediate effect. Treats all types of sudden-onset toufeng (headwind) headaches, abdominal cramping pain; also treats jiao chang sha (intestinal stones), shan qi tong (gas pain), pan chang qi tong (intestinal gas pain), xia chang huan qi (inguinal hernia), and toothache, zhu feng (pig wind), yang feng (sheep wind), etc.

Whenever the term "Xie Chuan" is mentioned, it refers to the Nangang family, whose member Weiwen was a physician of great virtue and fortune. He personally used this medicine, passed on the formula, and had all of it recorded.

Shengma Weifeng Tang (Decoction)
Treats facial swelling as if floating. Two qian of shengma (升麻), one qian each of baizhi (angelica root), danggui (ligusticum), gegen (kudzu root), cangzhu (atractylodes), one qian and a half of gansao (licorice), three fen each of chaihu (bupleurum), ben (possibly chuanxiong or chenpi), qianghuo (ligusticum), huangbai (phellodendron), caodoukou (cardamom), five fen of mahuang (ephedra) with the nodes intact, two fen of manjingzi (vitex seeds), decocted with ginger and jujube. Treats wind deficiency with excessive appetite and numbness, locked jaw, eye twitching, and facial swelling due to weifeng (stomach wind).

升麻顺气(汤),整面容如漆。
升麻一钱半,干葛、防风、白芷、黄 、人参各一钱,白芍六分,甘草、苍术各五分,姜、枣煎服。治忧思饮食失节,面色黧黑,心悬如饥不欲食,气短而促。
洗面药 皂角三斤,升麻八两,楮实子五两,绿豆、白芨、白芷、天花粉各一两,甘松、砂仁、白丁香各五钱,三柰三钱,为末,糯饭捣丸如弹子大。量用洗面,去垢润肌。治生 HT ,或生小疮,或生痱痤粉刺,皮脚燥痒。
面浮腹痛胫寒者,补胃有功;补胃汤 柏子仁、防风、细辛、桂心、陈皮各一钱、川芎、吴萸、人参各一钱半,甘草五分,水煎服。
治胃虚胫寒不得卧,腹痛虚鸣,时寒时热,唇干面目浮肿,少气口苦,身体无泽。
面浮身枯骨痛者,干姜效急。
干姜散 干姜二两,人参、甘草、细辛各一两半,麦门冬、桂心、当归各一两七钱半,远志一两,吴萸五钱,蜀胡椒七钱半,为末。每二钱,温酒调服。治胃虚胫寒,面浮身枯绝,诸骨节皆痛。

Shengma Shunqi Tang (Decoction), restores the face to a complexion as black as lacquer.
Shengma (Cimicifuga) one money and a half, Gange (kudzu root), Fangfeng (Saposhnikovia), Baizhi (angelica root), Huangqi (Astragalus), Renshen (ginseng) each one money, Baishao (white peony root) six fen, Gancao (licorice), Cangzhu (atractylodes) each five fen. Decoct with ginger and jujube. Treats worry and sorrow combined with irregular diet, dark and sallow complexion, a feeling of emptiness in the heart as if hungry but unwilling to eat, shortness of breath and labored breathing.

Facial Cleansing Formula:
Sapo (soapberry) three catties, Shengma eight taels, Chushi Zi (Broussonetia fruit) five taels, Mung beans, Baiji (Bletilla), Baizhi, Tianhuafen (Trichosanthes root) each one tael, GanSong (Nardostachys), Sha Ren (cardamom), Bai Dingxiang (white clove) each five qian, San Nai (three qian), grind into powder, mix with sticky rice paste and form into pills the size of a bullet. Use an appropriate amount to wash the face, removing dirt and moisturizing the skin. Treats conditions such as eczema, minor sores,痱 (heat rash), acne, or pimples, and dry, itchy skin on the extremities.

For those with facial edema, abdominal pain, and cold legs, strengthening the stomach is effective; Buwai Tang (Stomach-Regulating Decoction):
Baziren (Chinese arborvitae seed), Fangfeng, Xixing (Asarum), Guixin (cinnamon bark), Chenpi (tangerine peel) each one money, Chuanxiong (ligusticum), Wuyu (Evodia fruit), Renshen each one money and a half, Gancao five fen. Decoct with water and take.

Treats stomach deficiency with cold legs and inability to lie down, abdominal pain with hollow gurgling, alternating chills and fever, dry lips, facial and eye swelling, shortness of breath, bitter taste in the mouth, and lack of luster in the body.

For those with facial edema, emaciation, and bone pain, Ganjiang (dry ginger) is effective and should be used urgently.
Ganjiang San (Dry Ginger Powder):
Ganjiang two taels, Renshen, Gancao, Xixing each one and a half taels, Mai Men Dong (Ophiopogon), Guixin, Danggui each one tael and seven qian and a half, Yuanzhi one tael, Wuyu five qian, Shu Hujiao (Sichuan pepper) seven qian and a half. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine. Treats stomach deficiency with cold legs, facial and bodily emaciation, and pain in all the joints.

眼分左(火)右(水)阴阳之殊,左阳右阴,故人之手足左不及右,耳目右不及左。左眼病则阳经病,右眼病则阴经病。阳邪日疼,阴邪夜疼。
方治风虚气热之疾。气眼羌活石膏(散),羌活治热脑头风,石膏、黄芩洗心退热; 本治偏头痛,密蒙花治羞明,木贼退翳障,白芷清头目,萝卜子,细辛起倒睫,麻仁起拳毛,川芎治头风,苍术开郁行气,菊花明目去风,荆芥治目中生疮,甘草和药,各等分为末,每二钱,日三次,蜜汤调服。或加当归、枸杞、山栀、连翘、柴胡、薄荷、防风、天麻、桔梗,等分为丸服尤妙。治远年近日,内外翳障,风热昏暗拳毛倒睫,一切眼疾,兼治头风。
风眼甘菊白蒺。
菊花散 甘菊花六钱,蝉蜕、木贼、白蒺藜各三钱;一方有荆芥、甘草各二钱,为末。每二钱,茶清下。治肝受风毒,眼目赤肿,昏暗羞明,多泪涩痛,渐生翳障。
白蒺藜散 南星(用黑豆二合,青盐五钱,同水煮透,去豆焙干)、菊花各一两半,白蒺藜、防风、僵蚕、甘草各一两,为末。每二钱,沸盐汤下。治肾受风毒攻眼,昏泪涩痒。

The Eyes Differ in Left (Fire) and Right (Water) in Terms of Yin and Yang. The left is Yang, the right is Yin, hence the left side of the body is less strong than the right, and the right side of the face is less strong than the left. When the left eye is diseased, it indicates a disorder of the Yang meridians; when the right eye is diseased, it indicates a disorder of the Yin meridians. Pain caused by Yang pathogenic factors occurs during the day, while pain caused by Yin pathogenic factors occurs at night.

This formula is used to treat diseases caused by wind, deficiency, and heat. For Qi Eye, use Qianghuo and Shigao (powder): Qianghuo treats heat-related headaches and frontal wind disorders; Shigao and Huangqin clear the heart and reduce heat. This formula originally treats migraine, Mimenghua treats photophobia, Muzhe removes eye obstructions, Baizhi clears the head and brightens the eyes, Luobosun promotes the eruption of inverted eyelashes, Xixing treats inverted eyelashes, Maren promotes the growth of eyelashes, Chuanxiong treats headaches, Cangzhu promotes the flow of Qi and dispels stagnation, Juhua brightens the eyes and dispels wind, Jingjie treats eye sores, and Gancao harmonizes the formula. All ingredients are made into powder, equal parts, and taken two qian each time, three times a day, mixed with honey water. Alternatively, one may add Danggui, Gouqi, Shanzhi, Lianqiao, Chaihu, Boluo, Fangfeng, Tianma, and Jiegeng, equally divided and made into pills, which is particularly effective. This formula treats long-standing and recent eye conditions, both internal and external obstructions, wind-heat, blurred vision, inverted eyelashes, and all kinds of eye diseases, and also treats headaches.

For Fengyan (wind eye), use Ganjü (chrysanthemum) and Baizhilí (white tribulus).

Juhua San (Chrysanthemum Powder): Six qian of Juhua (chrysanthemum), three qian each of Chantui (cicada slough), Muzhe (horsetail), and Baizhilí (white tribulus). One version also includes two qian each of Jingjie (perilla) and Gancao (licorice), made into powder. Take two qian each time, with clear tea. Treats liver disorders caused by wind-toxin, with symptoms of redness and swelling of the eyes, blurred vision, photophobia, excessive tearing, pain, and gradual development of opacity.

Baizhilí San (White Tribulus Powder): Nanxing (Arisaema), prepared by boiling with two he of black beans and five qian of green salt in water until fully cooked, then removing the beans and drying, one liang and a half; Juhua, Baizhilí, Fangfeng, Jiangcan (stiff silkworm), and Gancao, each one liang. Made into powder. Take two qian each time, with boiling salt water. Treats kidney disorders caused by wind-toxin attacking the eyes, with symptoms of blurred vision, excessive tears, dryness, and itching.

白僵蚕散 黄桑叶一两,木贼、旋复花、僵蚕、荆芥、粉草各三钱,细辛五钱,每三钱,水煎服。治肺虚遇风冷泪出,冬月尤甚,或暴伤风热,白睛遮覆黑珠,睑肿痛痒。
防风一字散 川乌五钱,川芎、荆芥各三钱,羌活、防风各二钱半,为末。每二钱,薄荷煎汤下。治胆受风热,瞳人连 头痒极,不能收睑。
犀角饮 犀角二钱,黄芩、车前子、羌活各五分,白附子、麦门冬各二分半,水煎服。治脾胃受风食毒,从下睑生黄膜上冲黑睛,痛涩难开;或小 中生赤脉,渐渐冲睛。
热则清心为主,凉胆通肝而肿突消;凉胆丸 防风、芦荟各一两、黄连、荆芥、黄芩、龙胆草各五钱,黄柏、地肤子各二钱半,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,薄荷煎汤下。治胆受风寒,生翳青色,两 涩痛下泪,口苦不喜食。
泻肝散 大黄、甘草各二钱半,山栀、荆芥各五分,水煎服。治肝实热,眼昏痒痛,全无翳障,头亦不旋,或五脏风毒,突起睛高,倒睫拳毛及时行暴赤。

White Stiff Silkworm Powder
One liang of yellow mulberry leaf, three qian each of wood ear fungus, Xuanfu flower, stiff silkworm, Jingjie, and Fencao; five qian of Xixin. Take three qian each time, decoct in water and take. Treats lung deficiency with exposure to wind-cold causing excessive tearing, especially severe in winter, or sudden wind-heat injury, where the white of the eye covers the pupil, with swollen, painful, and itchy eyelids.

One-Character Wind-Protecting Powder
Five qian of Chuanwu, three qian each of Chuanxiong and Jingjie, two qian half each of Qianghuo and Fangfeng. Grind into powder. Take two qian each time, with a decoction of Bohe (mint) to take. Treats gallbladder affected by wind-heat, with intense itching of the head and inability to close the eyelids, and the pupil is affected.

Rhinoceros Horn Decoction
Two qian of Xixiang (rhinoceros horn), five fen each of Huangqin and Cheqianzi, two fen half each of Baifuzi and McMen Dong. Decoct in water and take. Treats spleen and stomach affected by wind and dietary toxins, with a yellow membrane arising from the lower eyelid and rising to affect the black part of the eye, causing pain and difficulty in opening; or with a red vessel arising in the small intestine area, gradually extending toward the eye.

When there is heat, clearing the heart is the primary treatment; cooling the gallbladder and regulating the liver will reduce the swelling and protrusion. Cooling Gallbladder Pills: One liang each of Fangfeng and Luhui; five qian each of Huanglian, Jingjie, Huangqin, and Longdanchao; two qian half each of Huangbai and Difukui. Grind into powder, make into honey pills the size of Wuzi (Chinese plum seed). Take thirty pills each time, with a Bohe decoction. Treats gallbladder affected by wind-cold, with a bluish or greenish opacity in the eye, both eyes dry, painful, and tearful, with bitter taste in the mouth and loss of appetite.

Liver-Draining Powder
Two qian half each of Dahuang and Gancao, five fen each of Shanzhi and Jingjie. Decoct in water and take. Treats excessive heat in the liver, with blurred vision, itching, and pain in the eyes, no visible opacity, no dizziness, or wind-toxin affecting the five organs, causing the eye to protrude, with inverted eyelashes and curly hairs, or sudden onset of redness in the eyes.

通肝散 山栀、蒺藜、枳壳、荆芥、甘草各五钱,车前子、牛蒡子各一钱,为末。每二钱,苦竹叶煎汤下。治胆气攻肝而生水翳透瞳人,疼而泪出,阴处日中看之,其形一同,或睑红坚硬,或赤膜自下垂下遮睛,名垂帘膜。
石决明散 石决明、草决明各一两,羌活、山栀、木贼各五钱,青葙子、芍药各五分,大黄、荆芥各一分,为末。每二钱,麦门冬煎汤下。治肝热因劳用力,眼赤肿痛,忽生翳膜,或初患一目,后两目齐患,或伤寒后热眼,食毒上壅,或脾热睑内如鸡冠蚬肉,或蟹睛疼痛,或旋螺尖起,或神祟太阳穴掣痛,或被物撞打。
经效散 柴胡五钱,大黄、当归、芍药、粉草、连翘各二钱半,犀角五分,每三钱水煎服。治因撞刺生翳,经久复被物撞,兼为风热所攻,昏痛不见。
拨云散 羌活、防风、柴胡、甘草各一两,为末。每二钱,菊花苗或薄荷茶清下,忌一切热毒发风之物。

Tong Gan San
Shanzhi (Gardenia), Jili (Tribulus), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jing Jie (Schizonepeta), and Gancao (Licorice), each five qian; Cheqianzi (Plantago seed) and Niubangzi (Arctium), each one qian; grind into powder. Take two qian per dose with a decoction of bitter bamboo leaves. Treats conditions where gallbladder qi attacks the liver, causing a "water翳" (a type of opacity) that affects the pupil, with pain and tears; when viewed in the shade under the sun, its shape remains the same; or the eyelid is red and hardened, or a red membrane descends from below to cover the eye, known as Chu Lian Mo (Drooping Curtain Membrane).

Shijue Ming San
Shijueming (Oyster shell), Caojue ming (Cassia seed), each one liang; Qianghuo (Notopterygium), Shanzhi (Gardenia), Muzhi (Equisetum), each five qian; Qingxiangzi (Cassia seed), Shaoyao (Peony root), each five fen; Dahuang (Rhubarb), Jingjie (Schizonepeta), each one fen; grind into powder. Take two qian per dose with a decoction of Maimen dong (Ophiopogon). Treats liver heat caused by overexertion, resulting in redness, swelling, and pain in the eyes; sudden development of翳膜 (opacity); or initially affecting one eye, later both eyes; or eye heat following a cold, caused by food toxins rising upward; or spleen heat causing a condition in the eyelid resembling chicken comb or蚬 meat (a hardened lump); or crab-eye pain; or a spiral-like protrusion; or pain in the temple due to spiritual disturbance; or from being struck by an object.

Jing Xiao San
Chaihu (Bupleurum), five qian; Dahuang (Rhubarb), Danggui (Angelica), Shaoyao (Peony root), Fengcao (Licorice), Lianqiao (Forsythia), each two qian and a half; Xijiao (Rhinoceros horn), five fen; take three qian per dose, decocted in water. Treats opacities caused by collision or piercing, which, after a long time, are again struck by objects, compounded by wind-heat, resulting in severe pain and loss of vision.

Bo Yun San
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Gancao (Licorice), each one liang; grind into powder. Take two qian per dose with a decoction of chrysanthemum sprouts or with mint tea. Avoid all foods that generate internal heat, toxins, and wind.

治男妇风毒上攻,眼目昏暗,翳膜遮睛,羞明热泪,涩痒痛烂,瘀肉侵睛。如暴赤肿,加芩、连;白睛红加白豆蔻;便闭加大黄;烦躁不眠加山栀;肥人眼痛加风热药;瘦人眼痛加芎、归、玄参;久病昏暗加归、地为君,甘菊为佐。
蔓荆散 蔓荆子、荆芥、苦竹叶、甘草各五钱,山栀一分,每三钱,入薄荷七叶煎服。治五脏风热,黑水内横深瑕盘青色痛甚。
天门冬饮子 天门冬、茺蔚子、知母各一钱,人参、茯苓,羌活各七分半,五味子、防风各五分,水煎服。
治眼睛不能归中,名曰辘轳转关。
羚羊角散 家菊花、防风、川芎、羌活,车前子、川乌各五钱,半夏、羚羊角、薄荷各一分,细辛一两,每二钱,姜煎服;或半为末,荆芥茶清下。治肝肺风热眼患,头旋两额角相牵,瞳人连鼻隔皆痛,时起红白花。
或左右轮病,或左右齐病,宜此与还睛散间服。
加味荆黄汤 荆芥、大黄各五钱,牛蒡子、甘草各一分,每三钱,水煎服。治肝壅瘀血,两睑上下生如粟米,或赤或白,不甚疼痛坚硬者。

Treats men and women with upward-moving wind-toxin affecting the eyes, causing blurred vision, cloudiness over the eyes, photophobia with hot tears, dryness, itching, pain, ulceration, and inflamed tissue invading the eye. If there is sudden redness and swelling, add Scutellaria and Coptis; if the white of the eye is red, add cardamom; if constipation is present, add rhubarb; if there is irritability and insomnia, add gardenia; if an overweight person suffers from eye pain, add herbs for wind-heat; if an underweight person suffers from eye pain, add Ligusticum, Angelica, and Scrophularia; for long-term illness with visual dimness, use Angelica and Rehmannia as the main herbs, and Chrysanthemum as the assistant.

Manting San (Manting Powder): Manting Zi (Vitex negundo), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Ku Zhu Ye (Pleioblastus amarus), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each five qian; Shan Zhi (Gardenia jasminoides), one fen. Take three qian, add seven leaves of Bo He (Mentha haplocalyx), and decoct for use. Treats internal wind-heat of the five organs, with black water spreading deeply, causing discoloration and severe pain.

Tianmen Dong Yin Zi (Tianmen Dong Decoction): Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), each one qian; Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), each seven fen and a half; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), each five fen. Decoct with water and take.

Treats when the eye cannot return to its central position, known as Lu Lu Zhuan Guan (the eye turning like a windlass).

Lingyangjiao San (Lingyangjiao Powder): Jia Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), each five qian; Ban Xia (Pinellia ternata), Lingyangjiao (Antelope horn), Bo He (Mentha haplocalyx), each one fen; Xi Xin (Asarum heterotropoides), one liang. Take two qian, decoct with ginger; or grind half into powder and take with Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) tea. Treats eye conditions due to wind-heat affecting the liver and lungs, with dizziness, pain extending from both temples, and pain in the pupil connected to the nasal bridge, with occasional red and white floaters.

Whether the left or right eye is affected, or both eyes are affected together, this should be taken alternately with Huanjing San (Restoring Vision Powder).

Jia Wei Jinghuang Tang (Modified Jinghuang Decoction): Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Da Huang (Rheum palmatum), each five qian; Niu Bang Zi (Arctium lappa), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each one fen. Take three qian, decoct with water and take. Treats eye conditions caused by obstruction of the liver and blood stasis, with small lumps appearing on the upper and lower eyelids, which are either red or white, and are not very painful or hard.

白薇丸 白薇五钱,防风、白蒺藜、石榴皮、羌活各二钱半,为末,糊丸梧子大。每二十丸,白汤下。
治心气不宁,风热停留睑中,皆头生疮,流浓粘睛,上下不痛,仍无翳膜。
五蜕散 蝉蜕、蛇蜕(醋煮)、猪蹄蜕(炒)、荆芥各一分,穿山甲、川乌、粉草各五钱,蚕蜕二钱半,为末。每二钱,盐汤下。治脾受风毒,倒睫拳毛刺痛及上下睑赤;或翻出一睑在外及脾受风热,两睑如朱,生疮;或小儿睑中生赘子,初如麻仁,渐如豆大。一方吸用蝉蜕、蛇蜕、蚕蜕、乌鸡卵壳,男子发各等分,烧存性,为末,猪肝煮汤下一钱,治内障。
归葵汤 升麻一钱,黄 、酒芩、防风、羌活各七分半,生甘草、蔓荆子、连翘、生地、当归、红葵花、人参各四分半,柴胡三分,水煎服。治目中留火,恶日与火光,小 紧急,隐涩难开,视物昏花,迎风有泪。
古木贼散 木耳、木贼各等分,烧存性,为末,每二钱,热米泔下。治眼有冷泪。

White Violet Pill
White Violet (Baiwei), five qian; Saposhnikovia (Fangfeng), Tribulus (Baijili), Pomegranate peel (Shiliupi), Notopterygium (Qianghuo), each two qian and a half. Make into powder, form into pills the size of Wu Zi (a seed). Take twenty pills at a time with plain boiled water.
Treats unsettled heart qi, wind-heat stagnating in the eyelid, sores on the head, flowing pus adhering to the eye, no pain in the upper and lower lid, and no corneal opacity.

Five Sheddings Powder
Cicada slough (Chantie), snake skin (Shetie, cooked in vinegar), pig's foot shed (ZhuTie, fried), Schizonepeta (Jingjie), each one part; Pangolin scale (Chuanshanjia), Aconite root (Chuanwu), powdered licorice (Fengcao), each five qian; Silkworm shed (Canjie), two qian and a half. Make into powder. Take two qian at a time with salt water.
Treats the spleen invaded by wind-toxin, inverted eyelashes with curly hairs causing pain, and redness in the upper and lower eyelids; or one eyelid turned outward, or the spleen invaded by wind-heat, both eyelids red like cinnabar, with sores; or in children, growths (zhuizi) appear in the eyelid, initially like sesame seeds, gradually growing to the size of beans.
Another formula uses cicada slough, snake skin, silkworm shed, black chicken eggshell, and men's hair, each in equal parts, burned to ash and preserved, then made into powder. Take one qian with a decoction of pig liver to treat internal eye obstructions.

Return to the Hibiscus Decoction
Cimicifuga (Shengma), one qian; Scutellaria root (Huangqin, prepared with wine), Saposhnikovia (Fangfeng), Notopterygium (Qianghuo), each seven and a half fen; raw licorice (Shenggancao), Vitex fruit (Manjingzi), Forsythia (Lianqiao), raw rehmannia (Shengdi), Angelica (Danggui), red hibiscus flower (Hongkuihua), ginseng (Renshen), each four and a half fen; Bupleurum (Chaihu), three fen. Decoct in water and take.
Treats fire stagnation in the eye, aversion to sunlight and firelight, tightness and difficulty opening the eye, blurred vision, and tearing when facing the wind.

Ancient Wood-Eater Powder
Wood ear fungus (Ermo), wood-eater (Muzei), each in equal parts. Burn to ash and preserve the charred essence, then make into powder. Take two qian at a time with hot rice washing water.
Treats cold tears in the eye.

虚则滋肾为先,补阳育神而睛明实。
滋阴肾气丸 生地四两,熟地三两,牡丹皮、山药、五味子、柴胡、山茱萸、归尾各五钱,泽泻、茯苓各二钱半,为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。每五七十丸,空心盐汤下。此壮水之主,以镇阳光。
滋阴地黄丸 熟地一两,生地一两半,柴胡八钱,天门冬、甘草、枳壳、黄连、五味子各三钱,人参、地骨皮各二钱,黄芩、当归各五钱,为末,蜜丸梧子大。每七十丸,茶清下,忌辛热生冷。治左肾虚血少神劳,眼目昏黑,瞳人散大,视物昏花;或卒然见非常异处,偏头肿闷,宜此养血凉血活血,驱风散火。
熟地黄丸 生地、熟地各五钱、川芎、赤茯、枳壳、杏仁、黄连、半夏曲、天麻、地骨皮、甘草各二钱半,黑豆四十五粒,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,空心临卧白汤下。治同上,兼治小儿疳,眼闭合不开,内有朦雾。
生熟地黄丸 生地、熟地、玄参、石斛各一两,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心茶清下。治血虚眼目昏花。

When deficiency is present, nourishing the kidney is the first priority; supplementing yang to nourish the spirit thereby clarifies and strengthens the eyes.

Zi Yin Shen Qi Wan
Raw Rehmannia (Sheng Di) 4 liang, Prepared Rehmannia (Shu Di) 3 liang, Peony Bark (Mu Dan Pi), Yam (Shan Yao), Schisandra (Wu Wei Zi), Bupleurum (Chai Hu), Cornus (Shan Zhu Yu), Angelica Root Tip (Gui Wei) each 5 qian, Alisma (Ze Xie), Poria (Fu Ling) each 2.5 qian. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and coat with cinnabar. Take 50–70 pills on an empty stomach with salted soup. This formula strengthens the master of water to subdue excessive yang fire.

Zi Yin Di Huang Wan
Prepared Rehmannia (Shu Di) 1 liang, Raw Rehmannia (Sheng Di) 1.5 liang, Bupleurum (Chai Hu) 8 qian, Ophiopogon (Tian Men Dong), Glycyrrhiza (Gan Cao), Citrus (Zhi Ke), Coptis (Huang Lian), Schisandra (Wu Wei Zi) each 3 qian, Ginseng (Ren Shen), Lycium Bark (Di Gu Pi) each 2 qian, Scutellaria (Huang Qin), Angelica (Dang Gui) each 5 qian. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi. Take 70 pills with clear tea, avoiding spicy, hot, and cold foods. Treats left kidney deficiency with blood deficiency and spirit exhaustion, blackened vision, dilated pupils, blurred vision; or sudden vision of strange places, swelling and oppression on one side of the head. This formula is suitable for nourishing the blood, cooling the blood, promoting circulation, and expelling wind and fire.

Shu Di Huang Wan
Raw Rehmannia (Sheng Di), Prepared Rehmannia (Shu Di) each 5 qian, Ligusticum (Chuan Xiong), Poria (Chi Fu), Citrus (Zhi Ke), Apricot Kernel (Xing Ren), Coptis (Huang Lian), Fermented Pinellia (Ban Xia Qu), Gastrodia (Tian Ma), Lycium Bark (Di Gu Pi), Glycyrrhiza (Gan Cao) each 2.5 qian, Black Beans (Hei Dou) 45 pieces. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi. Take 30 pills on an empty stomach or before bedtime with plain decoction. Treats as above, and also treats pediatric wasting (Gan), inability to close the eyes, and internal cloudiness.

Sheng Shu Di Huang Wan
Raw Rehmannia (Sheng Di), Prepared Rehmannia (Shu Di), Scrophularia (Xuan Shen), Dendrobium (Shi Hu) each 1 liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi. Take 50 pills on an empty stomach with clear tea. Treats blood deficiency with blurred vision.

地芝丸 生地、天门冬各四两,枳壳、甘菊花各二两,为末,蜜丸梧子大。每百丸,温酒茶清任下。治不能远视能近视,或亦妨近视,以此除风热。
杞苓丸 枸杞二两,茯苓四两,当归、菟丝子各一两,青盐五钱,为末,蜜丸梧子大。每七十丸,空心热汤下。治肾脏虚耗,水不上升,眼目昏暗,远视不明,渐内内障。
菊睛丸 甘菊花四两,枸杞三两,苁蓉、巴戟各一两,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,温酒盐汤任下。治右肾及肝不足,眼目昏暗,瞻视茫漠,黑花冷泪。常服补不足,强目力。
补肾丸 巴戟、山药、故纸、小茴、牡丹皮各五钱,苁蓉、枸杞各一两,青盐二钱半,为末,蜜丸梧子大。空心盐汤下五十丸。治两肾虚圆翳,或头眩耳鸣,起坐生花,视物不真。
又方 磁石、菟丝子各二两,五味子、熟地黄、枸杞子、楮实、覆盆子、车前子、肉苁蓉、石斛各三两,沉香、青盐各五钱,为末,炼蜜为丸如梧桐子大。每服五七十丸,空心盐汤送下。治两肾虚,眼昏暗,瞳人不分,渐成内障。

Di Zhi Wan
Sheng Di (Rehmannia glutinosa, prepared) and Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), each four liang; Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit) and Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), each two liang. Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi (Paulownia seed). Take one hundred pills at a time, with warm wine or tea, as desired. Treats inability to see far but ability to see near, or may also hinder near vision, using this formula to dispel wind-heat.

Qi Ling Wan
Gou Qi Zi (Lycium barbarum), two liang; Fu Ling (Poria cocos), four liang; Dang Gui (Angelica sinensis) and Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), each one liang; Qing Yan (rock salt), five qian. Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take seventy pills at a time, with hot soup on an empty stomach. Treats kidney deficiency, failure of water to ascend, dim vision, inability to see far, and gradual development of internal obstruction (cataract).

Ju Jing Wan
Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), four liang; Gou Qi Zi (Lycium barbarum), three liang; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) and Ba Ji (Morinda officinalis), each one liang. Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take fifty pills at a time, with warm wine and salted soup, as desired. Treats deficiency of the right kidney and liver, dim vision, blurred sight, black spots and cold tears. Regular use strengthens vision and supplements deficiency.

Bu Shen Wan
Ba Ji (Morinda officinalis), Shan Yao (Dioscorea opposita), Gu Zi (Ammi visnaga), Xiao Hui (Foeniculum vulgare), and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), each five qian; Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) and Gou Qi Zi (Lycium barbarum), each one liang; Qing Yan (rock salt), two qian and a half. Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take fifty pills at a time, with salted soup on an empty stomach. Treats deficiency of both kidneys with circular翳 (clouding), or dizziness, tinnitus, seeing flowers when rising or sitting, and inability to see clearly.

Another Formula
Ci Shi (magnetite), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), each two liang; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, wine-steamed), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Chu Shi (Celtis sinensis fruit), Fu Pen Zi (Rubus idaeus), Che Qian Zi (Plantago asiatica), Rou Cong Rong (Cistanche deserticola), Shi Hu (Dendrobium), each three liang; Chen Xiang (Aquilaria sinensis) and Qing Yan (rock salt), each five qian. Grind into powder and make into pills with refined honey, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take fifty to seventy pills at a time, with salted soup on an empty stomach. Treats deficiency of both kidneys, dim vision, inability to distinguish the pupil, and gradual development of internal obstruction (cataract).

明目地黄丸 生地、熟地各一两,牛膝三两,防风、枳壳、杏仁各四两,为末,蜜丸梧子大。每三十丸空心温酒盐汤下。治男妇肝胆积热,肝虚目暗,膜入水轮,漏暗眵泪,眼见黑花,混睛冷泪翳膜及肝肾俱虚,远年近日,暴热赤眼,风毒瓦斯眼;兼治干湿香港脚,消中消渴,诸风气等疾。
驻景丸 菟丝子五两,熟地、车前子各三两。为末,蜜丸梧子大。每五十丸盐汤下,或茯苓、菖蒲煎汤下。
治肝肾俱虚,眼常昏暗,多见黑花,或生翳障,迎风有泪,或加枸杞子尤妙。
养肝丸 当归、车前子、防风、白芍、蕤仁、熟地、川芎、楮实各等分为末,蜜丸梧子大。每七十丸,白汤下。治肝血不足,眼目昏花,或生眵泪,久视无力。
补肝散 熟地黄、白茯苓、家菊花、细辛各一钱八分,芍药二钱七分,柏子仁、防风、甘草各九分、柴胡三钱六分,作二帖,水煎温服。治肝肾俱虚,黑珠上一点圆翳,日中见之差小,阴处见之则大。

Bright-Eye Rehmannia Pills
Raw Rehmannia, steamed Rehmannia, each one liang; Cow Knee, three liang; Windproof Root, Citrus Shell, Apricot Kernel, each four liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Paulownia fruit). Take thirty pills on an empty stomach with warm wine and salt water. Treats accumulated heat in the liver and gallbladder in men and women, liver deficiency with dim vision, membrane entering the Shui Lun (water wheel), leaking dark, sticky eye discharge, seeing black spots in the visual field, cloudy vision with cold tears and film over the eye, as well as deficiency of both liver and kidney, chronic and recent conditions, sudden-onset red eye, and eye ailments caused by wind-toxin and wind-damp; also treats dry and wet foot ailments, diabetes, and various wind-related disorders.

Scene-Retaining Pills
Dodder Seed, five liang; Steamed Rehmannia, Plantain Seed, each three liang. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills with salt water, or with a decoction of Poria and Acorus.

Treats deficiency of both liver and kidney, constant dimness of vision, frequent appearance of black spots, or the formation of opacities over the eye, with tears upon exposure to wind; adding Goji Berry is especially effective.

Liver-Nourishing Pills
Chinese Angelica, Plantain Seed, Windproof Root, White Peony, Rhus chinensis Seed, Steamed Rehmannia, Szechuan Lovage, Broussonetia papyrifera Seed, each equal in quantity, ground into powder, made into pills the size of Wu Zi. Take seventy pills with plain decoction. Treats deficiency of liver blood, blurred vision, or secretion of sticky eye discharge, and weakness upon prolonged visual effort.

Liver-Plenty Powder
Steamed Rehmannia, White Poria, Chrysanthemum, Fine辛 (Fingergrass), each one qian eight fen; Peony Root, two qian seven fen; Pistacia chinensis Seed, Windproof Root, Licorice, each nine fen; Bupleurum, three qian six fen. Prepare into two doses, decoct with water and take warm. Treats deficiency of both liver and kidney, a round opacity on the Hei Zhu (black pearl), which appears smaller in daylight and larger in dim light.

羊肝丸 黄连末一两,用白羊子肝一具去膜,同于砂锅内研极烂,众手急丸梧子大。每三十丸,温水下,忌猪肉冷水。治肝热目赤睛痛,视物昏涩,兼治远年近日内外气障,拳毛倒睫,一切眼疾。一方加甘菊、防风、薄荷、荆芥、羌活、芎、归。
活命羊肝丸 白羯羊子肝一片,新瓦上焙干,熟地一两半,菟丝子、车前子、决明子、地肤子、五味子、枸杞子、茺蔚子、青葙子、麦门冬、蕤仁、泽泻、防风、黄芩、茯苓、杏仁、细辛、葶苈、桂心各一两、为末,蜜丸梧子大。每三十丸,温酒下。治肝经蕴热,毒瓦斯上攻,眼目赤肿,多泪昏暗,及年久丧明内障,诸药、炙火无效者最妙。
通血丸 川芎、归尾、防风、荆芥各一两,生地、赤芍、甘草各五钱,为末,蜜丸弹子大。每一丸嚼烂,薄荷、荆芥煎汤下。治血灌瞳人刺痛,无翳障视物不明,宜此引血归肝,血既散而又恐眼生花,宜再服还睛散。

Sheep Liver Pills
One tael of Huanglian (Coptis) powder, combined with one bai yang zi gan (white sheep liver) with its membrane removed, ground extremely fine in a clay pot, and formed into pills the size of Wu Zi (Chinese magnolia-vine) seeds by many hands. Take thirty pills at a time with warm water. Avoid pork and cold water. Treats liver heat, redness of the eyes, pain in the eyeballs, blurred or dim vision, and also treats long-standing or recent internal and external obstructions of the air (qi) in the eyes, inverted eyelashes, and all kinds of eye diseases. Another version adds chrysanthemum, Fang Feng (Saposhnikovia), Bo He (mint), Jing Jie (Schizonepeta), Qiang Huo (Notopterygium), Chuan Xiong (Ligusticum), and Gui (Angelica).

Life-Saving Sheep Liver Pills
One piece of the liver of a white Jie sheep (a type of sheep or goat), roasted dry on a new tile, combined with one and a half taels of Shu Di (prepared Rehmannia), and one tael each of Tu Si Zi (Dodder Seed), Che Qian Zi (Plantain Seed), Jue Ming Zi (Cassia Seed), Di Fu Zi (Kochia Seed), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Gou Qi Zi (Wolfberry), Chong Wei Zi (Leonurus Seed), Qing Xiang Zi (Caper Spurge Seed), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), Rui Ren (Prunus spinosa), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Qin (Scutellaria), Fu Ling (Poria), Xing Ren (Apricot Kernel), Xi Xin (Asarum), Ting Li (Euphorbia), and Gui Xin (Cinnamon Bark), all ground into powder and formed into pills the size of Wu Zi seeds with honey. Take thirty pills at a time with warm wine. Treats accumulated heat in the liver meridian and toxic vapors rising upward, causing redness and swelling of the eyes, excessive tearing, dim vision, and long-standing internal obstructions leading to blindness. Most effective for cases where other medicines and cauterization have failed.

Blood-Regulating Pills
One tael each of Chuan Xiong (Ligusticum), Gui Wei (tail of Angelica), Fang Feng (Saposhnikovia), and Jing Jie (Schizonepeta), and five qian each of Sheng Di (raw Rehmannia), Chi Shao (Red Peony Root), and Gan Cao (Licorice), all ground into powder and formed into pills the size of a dan zi (a small round object, roughly like a walnut). Chew one pill and take with a decoction of Bo He (mint) and Jing Jie (Schizonepeta). Treats blood rushing into the pupil causing sharp pain, with no obstruction in the eye but unclear vision. This formula is suitable to guide blood back to the liver. Once the blood has dispersed, there is still concern that the eyes may become blurred, so it is advisable to take Huan Jing San (Restore Vision Powder) again.

大志丸 人参、茯神、芦荟、琥珀、蔓荆子各五钱,川芎、生地、熟地、茺蔚子、蝉蜕各一两,车前子、细辛、白蒺藜、远志各七钱半,全蝎五枚,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心粥饮下,临卧菖蒲煎汤下。清心益肝,明目退翳。
定心丸 石菖蒲、甘菊花、枸杞子各五钱,辰砂二钱,远志一钱,麦门冬一两,为末,蜜丸如梧子大。
每三十丸,熟水下。治肝风热,或用力作劳,或心气不宁,两 肉攀睛。
盐术散 苍术四两,米泔浸七日,切细,入青盐一两同炒黄,去盐;木贼二两,童便浸一宿,晒为末。每一钱温米饮下,或掺入饮食中服。治湿伤脾胃,内外障。
磁砂丸 磁石二两,辰砂一两,神曲四两,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,食前米饮下,日三服,常服益眼力。一方有夜明砂。夫丹砂之畏磁石,犹火之畏水,今合而用之,丹砂法火入心,磁石法水入肾,心肾各得其养,则目自然明净。盖目疾多因脾胃有痰饮溃浸于肝,久则昏眩,神曲倍于二味者,用以健脾胃、消痰饮,极有奇效。

Da Zhi Wan
Ren Shen (ginseng), Fu Shen (poria cocos), Lu Hui (aloe), Hu Po (amber), Man Jing Zi (Vitex negundo) – each five qian; Chuan Xiong (ligusticum), Sheng Di (fresh rehmannia root), Shu Di (steamed rehmannia root), Chong Wei Zi (Leonurus japonicus), Chan Tui (cicada slough) – each one liang; Che Qian Zi (plantago seed), Xi Xin (asarum), Bai Ji Li (tribulus terrestris), Yuan Zhi (polygala) – each seven qian and a half; Quan Xie (scorpion) – five pieces. Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi (apricot kernel). Take fifty pills each time, with rice soup on an empty stomach, and before bedtime with a decoction of Shi Chang Pu (Acorus calamus). Clears the heart, nourishes the liver, improves vision, and removes eye opacities.

Ding Xin Wan
Shi Chang Pu (Acorus calamus), Gan Ju Hua (chrysanthemum), Gou Qi Zi (wolfberry) – each five qian; Chen Sha (cinnabar) – two qian; Yuan Zhi (polygala) – one qian; Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) – one liang. Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time with warm water. Treats liver wind-heat, overexertion, mental restlessness, and two 肉攀睛 (likely a type of eye condition involving the eyelids or conjunctiva).

Yan Shu San
Cang Zhu (Atractylodes lancea) – four liang, soaked in rice washing water for seven days, cut fine, mixed with one liang of green salt and fried until yellow, then remove the salt; Mu Zei (Eupatorium fortunei) – two liang, soaked overnight in tong bian (urine of a male child), then sun-dried and ground into powder. Take one qian with warm rice water, or mix into food and take. Treats dampness injuring the spleen and stomach, and internal and external obstructions of the eyes.

Ci Sha Wan
Ci Shi (magnetite) – two liang; Chen Sha (cinnabar) – one liang; Shen Qu (fermented medicinal preparation) – four liang. Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills each time with rice water before meals, three times a day. Regular use improves vision. Another version of this formula includes Ye Ming Sha (bat guano). Cinnabar fears magnetite, just as fire fears water; yet now they are combined. Cinnabar, like fire, enters the heart; magnetite, like water, enters the kidney. When heart and kidney are both nourished, the eyes naturally become clear. Eye diseases often arise from phlegm-damp accumulating in the liver due to dysfunction of the spleen and stomach. Over time, this leads to dimness and dizziness. Shen Qu is used in greater quantity than the other two ingredients to strengthen the spleen and stomach and resolve phlegm-damp, and it has extremely remarkable efficacy.

椒目丸 苍术二两,椒目炒微汗一两,为末,醋煮米糊丸如梧桐子大。每二十丸,茶清送下。治久年眼生黑花不愈。
补阳汤 羌活、独活、甘草、人参、熟地、白术、黄 各五分,柴胡一钱半,泽泻、陈皮、防风、白芍各二分半,生地、白茯、知母、当归各一分半,肉桂半分,空心水煎服。治阴盛阳虚,九窍不通,青白翳见大 ,及膀胱肝肾经中郁遏不通于目。经云:阴盛阳虚,当先补其阳,后泻其阴是也。每早服补阳汤,临卧服益阴肾气丸。若天色变,饮食不调,俱不得服。
育神夜光丸 熟地、远志、牛膝、菟丝子、枳壳、地骨皮、当归,一方有生地、枸杞、甘菊各等分为末,蜜丸梧子大。每五十丸,酒下。养神益精,益智聪心,补血不壅燥,润颜色,调脏腑,常服目光炯然,神宇泰定,语音清彻,步履轻快,就灯永夜不倦。
还睛丸 人参、桔梗、黄芩、熟地、防风、茺蔚子、车前子、知母各二两,细辛、五味子各二两半,玄参五钱,为末,蜜丸梧子大。每二十丸,空心茶清下。治肝经积热,肺受风邪,眼内赤涩生花,或黑或红或白。

Pepper Seed Pills
Two liang of Atractylodes, one liang of stir-fried Zanthoxylum seeds until slightly sweaty, ground into powder and made into pills using rice paste boiled with vinegar, the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills with clear tea. Treats long-standing eye conditions with persistent black floating spots (visual disturbances) that do not resolve.

Tonify Yang Decoction
Five fen each of Szechuan Costus Root, Deer's Tongue Herb, Licorice, Ginseng, Rehmannia, Atractylodes, and Huang (possibly Astragalus or Coptis), one qian and a half of Bupleurum, two and a half fen each of Alismatis Rhizoma, Tangerine Peel, Siler, and White Peony Root, one and a half fen each of Rehmannia, Poria, Anemarrhena, and Angelica, half fen of Cinnamon Bark. Boil with water and take on an empty stomach. Treats conditions of excessive Yin and deficient Yang, with obstruction in the nine orifices, green and white cataracts (opacities) in the eye, and stagnation in the bladder, liver, and kidney meridians leading to obstruction in the eyes. As the classics say: "In cases of excessive Yin and deficient Yang, one should first tonify Yang, then drain Yin." Take Tonify Yang Decoction each morning and Benefit Yin Kidney Qi Pills before bedtime. If the weather changes or the diet is unbalanced, do not take this formula.

Nourish the Spirit and Brighten the Eyes Pills
Rehmannia, Polygala, Cortex Eucommia, Dodder Seed, Citrus Peel, Lycium Bark, Angelica, and in one version, Raw Rehmannia, Wolfberry, and Chrysanthemum, all in equal parts, ground into powder and made into honey pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills with wine. Nourishes the spirit and essence, enhances wisdom and mental clarity, replenishes blood without causing dryness, moistens the complexion, regulates the internal organs. Regular use results in bright eyes, a calm and composed spirit, clear voice, and light, quick steps, allowing one to sit by the lamp all night without fatigue.

Restore the Eyes Pills
Two liang each of Ginseng, Platycodon, Scutellaria, Rehmannia, Siler, Leonurus Seed, Plantago Seed, and Anemarrhena, two and a half liang each of Asarum and Schisandra, five qian of Scrophularia, ground into powder and made into honey pills the size of a Wutong seed. Take twenty pills on an empty stomach with clear tea. Treats accumulation of heat in the liver meridian, wind affecting the lungs, redness, dryness, and visual disturbances in the eyes, which may appear black, red, or white.

益气聪明汤 人参、黄 、甘草各五分,芍药、黄柏各一分,蔓荆子一分半,升麻、葛根各三分,水煎临卧热服,近五更再服,得肿更妙,治饮食劳役,脾胃不足,内障耳鸣,或多年昏暗,服此令目无内外翳障,及耳无鸣聋之患。如烦闷有热者,渐加黄柏,盛夏倍之。
牛黄丸,惊睛复常;牛黄一两,犀角二两,金银箔各五十片,甘草一钱二分,为末,蜜丸绿豆大。每七丸,薄荷煎汤下。
治小儿肝受惊风,两眼睛通,欲观东边,则见西畔,若振掉头脑,则睛方转。
柴胡散 柴胡、黄芩、芍药各五钱,甘草一分,每三钱,水煎服。治小儿眼胞患斑疮,热气冲透,睛疼泪出,翳如银片,肿涩难开。
兔屎汤,斑疮若失。
单兔屎焙为末,每二钱,茶清下即安,须待疹疮安后服之。治疹疮入眼及昏暗翳障尤妙。
坠翳必假神翳,坠翳丸 青羊胆、青鱼胆、鲤鱼胆各七枚,熊胆一分,牛胆五钱,石决明一两,麝香少许,为末,面糊丸梧子大。每十丸,空心茶清下。

Yiqi Congming Tang: Renshen, Huangqi, Gancao each five fen; Shaoyao, Huangbai each one fen; Manjingzi one and a half fen; Shengma, Gegen each three fen. Boil with water and take hot before bedtime, then take again near the fifth watch. If swelling occurs, it is even better. Treats conditions caused by dietary overexertion and labor, spleen and stomach deficiency, internal obstruction with tinnitus, or long-term dimness. Taking this formula ensures no internal or external obstructions in the eyes, and no tinnitus or deafness. For those with restlessness and heat, gradually increase Huangbai, doubling it in summer.

Niuhuang Wan: Restores normal eye function after shock. Ingredients: Niuhuang one liang, Xijiao two liang, Jinyin Bao fifty pieces each, Gancao one qian two fen. Powdered and made into honey pills the size of green beans. Take seven pills each time, with decoction of mint.

Treats in children conditions where the liver is affected by fright wind, both eyes open, wanting to look east but seeing west; if the head is shaken or moved, then the eyes turn.

Chaihu San: Chaihu, Huangqin, Shaoyao each five qian; Gancao one fen. Take three qian each time, boiled with water. Treats in children eye swelling with pustular rash, heat rising and penetrating, eye pain with tears, obstruction like a silver plate, swollen and difficult to open.

Tushitang: If the rash has subsided.

Single Tushitang, dried and powdered. Take two qian each time with tea decoction for immediate relief. Must be taken only after the rash has subsided. Especially effective for rashes entering the eyes and causing dimness and obstructions.

Zhuaiyi must be assisted by Shenyi. Zhuaiyi Wan: Qingyangdan, Qingyudan, Liyudan each seven pieces; Xiongdan one fen; Niudan five qian; Shijueming one liang; Shexiang a small amount. Powdered and made into pills the size of paulownia seeds with wheat paste. Take ten pills each time, on an empty stomach with tea decoction.

花草膏 腊月羯羊胆一枚,以蜜灌满,入朱砂末少许,挂起阴干,用时取一粒入瓷器内,水化点眼。治火眼,烂弦风眼,痛痒羞明,及眼胞皮肉有似胶凝,肿如桃李,时出热泪,或取少许含化。以蜜乃百花之英,羊胆乃百草之精,故名。
退翳丸 栝蒌根、枳实、甘草、草决明、蔓荆子、薄荷各五钱、川芎、木贼、密蒙花、荆芥穗、甘菊花、白蒺藜各一两,蛇蜕、蝉蜕、黄连各三钱,当归一两半,川椒七钱半;或去蔓荆、甘草、川椒,加生地一两,犀角五钱,为末,蜜丸弹子大。每细嚼一丸。有翳障米饮下;昏暗及妇人,当归煎汤下;内障有气者,磨木香汤下。治一切目疾皆效。
神翳散 真蛤粉、谷精草各一两,为末。每二钱,用生猪肝一片,三手指大,批开糁药在上,卷定,以线缚之,用浓米泔一碗,煮熟为度,取出稍冷,细嚼煮肝,米泔送下,或加石燕、槟榔、磨刺尤妙。忌炙爆毒物。

Herbal Ointment (Huācǎo膏)
Take one gallbladder from a羯 sheep harvested in the twelfth lunar month, fill it completely with honey, add a small amount of powdered cinnabar, hang it up to dry in the shade. When using, take one grain and place it in a ceramic vessel, dissolve it in water, and apply it to the eye. It treats fiery eyes, ulcerated wind-eyes, pain, itching, photophobia, and conditions where the eyelid skin and flesh are as if congealed, swollen like peaches and plums, with occasional discharge of hot tears. Alternatively, take a small amount and dissolve it in the mouth. Honey is the essence of a hundred flowers, and the sheep’s gall is the essence of a hundred herbs—hence the name.

Cloud-Removing Pills (Tuìyì Wán)
Take five qian each of Trichosanthes root, Fructus Aurantii Immaturus, licorice, Cassia Seed, Vitex Fruit, and Mentha; one liang each of Szechuan Lovage, Ephedra Herb, Chrysanthemum Indicum, Flower of Schizonepeta, Chrysanthemum, and Tribulus; three qian each of Snake Skin, Cicada Skin, and Coptis; one liang and a half of Angelica Sinensis, and seven qian and a half of Sichuan Pepper. Alternatively, omit Vitex, licorice, and Sichuan Pepper, and add one liang of fresh Rehmannia and five qian of Rhinoceros Horn. Grind into powder and make into pills the size of a Go stone. Take one pill at a time, chew it finely. For those with clouded vision, take with rice water; for dimness or in women, take with decoction of Angelica; for internal clouding with qi stagnation, take with decoction of Costus Root. It is effective in treating all kinds of eye diseases.

Divine Film Powder (Shén Yì Sàn)
Take one liang each of genuine oyster shell powder and Eriocaulon Herb, grind into powder. For each dose, take two qian of the powder, place it on a slice of fresh pig liver about the size of three fingers, roll it up, tie it with string, and cook it in a bowl of thick rice washing water until done. Remove and let it cool slightly, then chew the cooked liver and take it with the rice washing water. Alternatively, add Stone Oyster, Areca Nut, and Strychnos for better effect. Avoid roasted, explosive, or toxic substances.

治目内翳障,及疹疮后余毒不散,目生翳膜,隐涩多泪。如小儿疳眼,加夜明砂等分。
治雀目能早视不能晚视方 用 猪肝煮熟,和夜明砂作丸服之,外取白犬初生时乳汁点眼有,小犬眼开,而人眼亦见。
搐鼻也须妙质。
搐鼻散 雄黄、朱砂各二钱,细辛五钱,脑、麝各少许,为末。令病患口含水,以少许吹入鼻中。治风热肿赤难开。
点眼地黄膏 生地一合,黄连一两,黄柏、寒水石各五钱,用地黄捣自然汁,和成饼子,用时衬纸点眼上。
治被物撞打,及风热暴赤肿痛,目热泪出等眼,并皆治之,以其性凉,能逐去热毒故耳。如火烧汤泼,再加黄芩、山栀、大黄等分,为末,酒调敷。
洗既多方,五行汤 洗暴赤眼及时行肿毒疼痛,用黄柏一味为末,以湿纸裹黄泥包煨,候泥干取出,每用一弹子大,绢包浸水内,饭上蒸熟,乘热熏洗极效。此方有金木水火土制过,故名。一丸可用二三次。

Treat internal eye opacities and residual toxins after rashes or sores, with the eye developing a film, discomfort, and excessive tearing. For conditions like childhood "gan" eye, add night-bright sand in equal measure.

For the treatment of "sparrow eye," which allows vision in the morning but not in the evening: cook pig liver until tender, mix with night-bright sand to make pills and take orally. Externally, use the milk of a white puppy at birth to apply to the eye; when the puppy's eyes open, the human eye also sees.

For nasal administration, the quality of the substance must be refined.

Nasal Powder: realgar and cinnabar, each two qian; fine rhizome of Asarum, five qian; borneol and musk, each a small amount. Grind into powder. Have the patient hold water in the mouth and blow a small amount into the nose. Treats wind-heat causing redness, swelling, and difficulty opening the eyes.

Eye Ointment of Rehmannia: fresh Rehmannia root, one he; Coptis, one liang; Phellodendron and Cold Water Stone, each five qian. Use the natural juice of Rehmannia to make a paste into cakes. When using, place on paper and apply to the eye.

Treats eye conditions caused by impact, or sudden redness, swelling, pain, and hot tears from wind-heat; all such conditions are treated. Because of its cooling nature, it can expel heat toxins. If from burns or scalds, add Scutellaria, Gardenia, and Rhubarb in equal parts, grind into powder, and mix with wine for external application.

There are many washing formulas; the Five Elements Decoction. For sudden red eyes and epidemic swelling and pain: use Phellodendron as powder, wrap in wet paper and yellow clay, and bake. Once the clay is dry, take out and use a walnut-sized portion, wrap in silk, soak in water, steam over rice, and apply warm for effective fumigation. This formula has been processed by the five elements—metal, wood, water, fire, earth—hence its name. One pill can be used two or three times.

洗暴赤眼 当归、黄连各一钱,赤芍、防风各五分,杏仁四枚,用水半盏,入人乳汁少许,浸药蒸过,澄清点洗。
洗冷眼及伤寒者 防风、荆芥、菊花叶梗、薄荷、当归、干姜少许,煎汤洗。
洗冷泪 当归、槟榔、陈艾、荆芥、防风、菊花、木贼、五倍子,煎汤温洗。
洗红烂眼 当归、黄连、杏仁、铜青、皮硝净 各五分,为末,每三分,用井水不半盏调,隔纸洗。
洗风毒赤肿痒痛眼 黄连、蔓荆子、苦参各五钱,五倍子三钱,分作四次,煎汤澄清洗。热甚加芩、柏,风甚加荆、防、薄荷。
洗 肉侵睛 归尾、黄连、荆芥、防风、朴硝、硼砂、薄荷煎汤温洗。翳加木贼,痛加乳香,虫痒加生姜。
洗眼睛突出 用新汲水沃眼中,频洗换水,其眼自入;仍以麦门冬、桑白皮、山栀子,水煎,通口服之。
点岂无术?春雪膏 于春天雪冻时取净朴硝三四斤为末,用黄连、防风、赤芍、归尾各五钱,牙皂三片,各锉碎与硝拌和,入雪三四斤,同拌匀为水,过一宿绢滤去渣,以瓦盆盛于露天,受霜露之气,次早结成砂子,却用盆一个,以纸斤铺盆底内,用皮纸盛砂于盆内纸斤上,使砂中水气尽渗于纸内,候砂干爽,以瓷器收贮封固,如用,每硝砂一两,入硼砂五钱,片脑一钱或三钱,研细点眼,有翳加蕤仁五钱,治眼赤翳障羞明,但点愈即止,不可常点,令眼皮软缩,倒睫拳毛。

To wash sudden red eye: Angelica sinensis and Coptis chinensis, each one qian; Paeonia rubra and Saposhnikovia divaricata, each five fen; four apricot kernels. Use half a zhan of water, add a little human breast milk, soak the herbs, steam them, strain, and use to wash the eye.

To wash cold eye and those affected by cold-damp or cold injury: Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, chrysanthemum leaves and stems, Mentha haplocalyx, Angelica sinensis, and a little dried ginger. Boil into a decoction and wash with it.

To wash cold tears: Angelica sinensis, Areca catechu, aged mugwort, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, chrysanthemum, Eupatorium perfoliatum, and gallnut. Boil into a decoction and wash with it while warm.

To wash red and ulcerated eyes: Angelica sinensis, Coptis chinensis, apricot kernels, copper green, and purified sodium sulfate, each five fen. Grind into powder; for each three fen, mix with half a zhan of well water, and wash through a piece of paper.

To wash eyes affected by wind-toxin, redness, swelling, and itching: Coptis chinensis, Vitex negundo, and Sophora flavescens, each five qian; gallnut, three qian. Divide into four portions, boil into a decoction, strain, and wash. If heat is severe, add Huang Qin and Huang Bai; if wind is severe, add Schizonepeta, Saposhnikovia, and Mentha.

To wash eyes affected by flesh invading the cornea: Angelica sinensis root, Coptis chinensis, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, sodium sulfate, borax, and Mentha. Boil into a decoction and wash with it while warm. If there is an opacity, add Eupatorium perfoliatum; if there is pain, add frankincense; if there is insect-related itching, add ginger.

To wash eyes that have protruded: Use freshly drawn water to irrigate the eye, washing frequently and changing the water each time. The eye will return to its proper position. Still, decoct Ophiopogon japonicus, mulberry bark, and Gardenia jasminoides in water and take internally to promote circulation.

Is there no method for applying drops? Spring Snow Ointment: At the time of spring snow when the snow is frozen, take three to four jin of purified sodium sulfate and grind into powder. Use Coptis chinensis, Saposhnikovia divaricata, Paeonia rubra, and Angelica sinensis root, each five qian, and three pieces of soap bark, all cut into small pieces and mixed with the sodium sulfate. Add three to four jin of snow, mix thoroughly to make a liquid, and let it sit overnight. Strain through gauze, discard the residue, and place the liquid in a clay pot left outdoors to be exposed to frost and dew. The next morning, it will have formed grains. Then, take a pot, line the bottom with paper, and place the grains on top of the paper in the pot, allowing all moisture in the grains to be absorbed into the paper. Wait until the grains are dry and crisp, then store them in ceramic containers and seal tightly. When using, for each liang of nitre sand, add five qian of borax and one or three qian of borneol, grind finely, and apply to the eye. If there is an opacity, add five qian of Rui Ren. This treats redness, opacity, and photophobia in the eye. Once the condition is healed, stop using it; do not use it constantly, as it may cause the eyelids to soften and retract, leading to inverted eyelashes and curled hairs.

治 肉瘀突 用硼砂一钱,片脑半分或一分,为末,以灯心蘸点其上。
治风眼流泪不止 用绿甘石、乌贼骨各等分为末,入片脑少许,点目井口,其泪即止。一方用白炉甘石八钱,片脑二分半,为末,点眼;或用少许,以白汤泡化,时时洗之,治一切眼疾。
光明丹 白炉甘一两,辰砂一钱,硼砂二钱,轻粉五分,片脑三分,多至五分,麝香一分,如赤眼肿痛,加乳、没各五分,内外翳障加珍珠五分,胆矾、熊胆各二分,烂弦风眼,加铜青、黄丹各五分,为极细末另入,临时加减和匀,再研一二日,瓷器收贮,密封口,不可泄气。诸般眼疾皆效。
八宝丹 炉甘石、黄丹、生明矾各一两,乳香、脑、麝各三钱,珍珠(用蚌蛤盛之,以铁线缚合,火中过)。朱砂各五钱,各为末,用蜜一两半,以铜锅熬去膜,系绵滤过,先下朱、麝、砂、矾、丹,次下脑石,搅匀,乘热为丸黄豆大,朱砂为衣,瓷罐收贮,多年愈坚愈好,临用以井水磨化,点眼神效。

To treat a flesh swelling, use one qian of borax, half a fen or one fen of camphor, grind into powder, and apply with a strand of lamp wick.

To treat wind eye with incessant tearing, use equal parts of green cinnabar stone and cuttlefish bone, grind into powder, add a little camphor, and apply to the inner corner of the eye; the tears will stop. Another formula uses eight qian of white furnace cinnabar stone, two and a half fen of camphor, ground into powder and applied to the eye; or a small amount may be dissolved in boiled water and used to rinse the eyes frequently, treating all kinds of eye ailments.

Bright Dan: One liang of white furnace cinnabar stone, one qian of cinnabar, two qian of borax, five fen of calomel, three fen of camphor (up to five fen), one fen of musk. If there is red eye with swelling and pain, add five fen each of frankincense and myrrh. For internal and external翳obstructions, add five fen of pearl, two fen each of copperas and bear bile. For烂弦风eye, add five fen each of verdigris and red lead. Grind into an extremely fine powder, set aside separately, adjust the proportions as needed at the time of preparation, and grind further for one or two days. Store in ceramic vessels, seal tightly, and do not let air escape. This formula is effective for all kinds of eye diseases.

Eight Treasures Dan: One liang each of furnace cinnabar stone, red lead, and raw alum; three qian each of frankincense, camphor, and musk; pearl (place in a clam shell, tie with iron wire, and pass through fire). Five qian of cinnabar. Grind all into powder. Use one and a half qian of honey, simmer in a copper pot to remove impurities, strain through cotton. First add cinnabar, musk, cinnabar, alum, and red lead, then add camphor and stone, stir well, and form into pills the size of soybeans while still hot. Coat with cinnabar, store in a porcelain jar. The longer it is kept, the harder and better it becomes. When needed, grind and dissolve with well water, and apply to the eyes for remarkable effect.

蕤仁膏 净蕤仁一两,硼砂一钱二分,片脑五分,熊胆三钱,为末,用生蜜四两调匀,瓷罐收贮,点眼,去翳障如神。
金露膏 先将蜜六两溶化,下黄丹一两,长流水四盏,用嫩柳枝六七茎搅匀,次下蕤仁末一两,候滚十数沸,又下黄连末五钱,不住手搅,熬至一盏七八分,纸衬绢滤过收之。有瘀肉加 砂一钱,火上慢开和入。
除昏退翳,截赤定痛。
立消散 白生盐少许,研末,用灯心蘸盐,轻手指定浮翳就点,凡三次,不疼痛,勿惊恐。治浮翳、粟翳、雾膜遮睛,屡效。
姜液膏 生姜母一块,以银簪插入即拔出,点眼头尾。治风痒冷泪,烂弦有虫。
治烂弦眼 薄荷、荆芥、细辛为末,如烧香状烧之,以碗涂蜜少许于内覆烟上,取烟尽后,以瓷罐收之。
凡眼有风热多泪者,皆可点之。

Rui Ren膏
One liang of cleaned Rui Ren seeds, one qian two fen of borax, five fen of camphor, and three qian of bear bile, ground into powder. Mix evenly with four liang of raw honey, store in a porcelain jar, and apply to the eyes. It removes cataracts and eye obstructions with miraculous efficacy.

Jin Lu膏
First, melt six liang of honey, then add one liang of red lead, four zhǎn of running water, and stir with six to seven stalks of tender willow branches. Next, add one liang of Rui Ren powder, and let it boil for ten to twenty times. Then add five qian of Coptis root powder, stir continuously without stopping, and simmer until it reduces to about seven to eight parts of one zhǎn. Filter through a silk cloth supported by paper, and store in a porcelain jar. If there is congealed flesh, add one qian of mercury, and gently heat and incorporate it.

Functions: Removes visual obscurity, clears cataracts, reduces redness, and alleviates pain.

Li Xiao San
A small amount of raw white salt, ground into powder. Dip a lamp wick into the salt, and gently and precisely apply it to the floating翳, three times in total. It causes no pain and should not provoke fear. Treats floating翳, grain-like翳, and fog-like membranes covering the eye, with repeated success.

Jiang Ye膏
Take a piece of fresh ginger root, insert a silver hairpin into it and immediately withdraw it. Apply the resulting liquid to the inner and outer corners of the eye. Treats wind-itch, cold tears, and sore eyelids with worms.

Treatment for Sore Eyelids
Grind mint, jing jie (schizonepeta), and xixi (asarum) into powder, and burn them as incense. Place a small amount of honey on the inside of a bowl and cover it with the smoke. After the smoke has dissipated, collect the residue in a porcelain jar.

All cases of eye conditions caused by wind-heat and excessive tearing may be treated with this preparation.

明上膏 黄丹四两, 砂、乳香、青盐、轻粉、硼砂、片脑各二钱,麝五分,金星石、银星石、井泉石、云母石各一两,黄连、乌贼骨各五钱,另为末,先将黄丹于锅内炒令紫色,次下白蜜一斤,候熬至沫散,其色皆紫,次入腊月水三盏,再熬二十余沸,入余药同熬,令滴于指甲上成珠为度,用浓纸三重铺在筲箕上,将前药倾于纸上滤过,瓷罐收贮,放水内浸三日夜去火毒,其水一日一换。看眼轻重,临晚用箸蘸药点大 头,以眼涩为度。若治内外障,用面调成圈子,临卧置眼上,倾药入内,一月见效。此方大治远年近日,内外浓障,瘀肉攀睛,眼眶赤烂,隐涩羞明,推眵有泪,视物茫茫,时见黑花,或睑生风粟,或翳膜侵睛,时发痒痛。如口疮,涂之立愈。

Take the medicine called "Ming Shang膏" (Bright Upper Ointment): four taels of yellow cinnabar, two qian each of cinnabar, frankincense, green salt, calomel, borax, and camphor, five fen of musk, one tael each of jinxing stone, yinxing stone, jingquan stone, and yunmu stone, five qian each of coptis and cuttlefish bone. Grind these ingredients separately. First, fry the yellow cinnabar in a pot until it turns purple. Then add one jin of white honey and heat until the foam disperses and the color becomes entirely purple. Next, add three cups of water from the twelfth lunar month and continue boiling for more than twenty boils. Add the remaining ingredients and continue boiling until the mixture forms a pearl when dropped onto the fingernail. Use three layers of thick paper laid on a bamboo strainer, pour the medicine onto the paper to filter it, then store it in a porcelain jar. Soak the jar in water for three days and nights to remove fire toxicity, changing the water daily. Depending on the severity of the eye condition, in the evening use a chopstick to dip the medicine and apply it to the inner corner of the eye, until the eyes feel dry. If treating internal and external obstructions, mix the medicine with flour to form a circle, place it over the eye before going to sleep, and pour the medicine inside. It will be effective in one month. This formula is highly effective for long-standing or recent cases of internal and external thick obstructions, clotting flesh clinging to the eye, red and ulcerated eye sockets, discomfort and sensitivity to light, excessive discharge with tears, blurred vision, occasional black spots, bumps on the eyelid caused by wind, or a veil-like membrane invading the eye, with occasional itching and pain. If used for mouth ulcers, applying it immediately cures the condition.

拨风云膏 砂、硼砂、珍珠、琥珀火 、珊瑚、玛瑙、珲 各火 三钱,熊胆、石燕火 醋淬三个,自然铜、乳香、没药、当归各二钱,轻粉、青盐、胆矾、铜青、血竭、海螵蛸、麝香、黄连、黄芩、黄柏、白丁香、石蟹、牛黄各二两,炉甘石半斤,黄丹四两,各另为末,用蜜一斤绢滤,放水二盏于铜锅内,熬至滴水成珠,方入黄丹搅匀,次入诸药和匀,捏成锭子,油纸摊放地上,盆覆出汗为度,次日用笋箬包裹收之。用时以井水或梨汁化开,银簪点入,将目紧闭仰卧,切不可走泪,使药随泪出无效。但有攀睛云翳,每日点三次,点三日,歇三日,看障翳俱尽,方研冰片三厘和膏半分,再点一次,光即复矣。忌牛、羊、鱼、肉、葱、蒜、韭、房事及酒,空心点眼。如火眼加冰片; 肉攀睛,眼绊红丝加蕤仁、熊胆,与药等分,亦用水化开前药,将冰片等药研加之。
取虫法 用覆子叶洗净,捣自然汁,以皂纱蒙眼上,将笔蘸药汁,画两眸于纱上,然后以汁滴眼中,当有虫细如丝,赤色,出于纱上,或着药于纱上亦可。治烂弦风痒及眼暗不见,冷泪侵淫不止。如青盲眼,取汁阴干,入人乳汁化开点目,即仰卧,更入片脑少许尤为妙,三四日间视物如少年。

Ointment to Dispel Clouds from the Eyes (拨风云膏)

Take three qian each of sand, borax, pearl, amber (processed with fire), coral, jade, and hǔn (processed with fire); three pieces of bear bile and stone owl (processed with fire and quenched in vinegar); two qian each of native copper, frankincense, myrrh, and angelica; two liang each of light powder, green salt, copperas, verdigris, blood竭, cuttlefish bone, musk, coptis, scutellaria, phellodendron, white clove, stone crab, and bezoar; half a jin of calamine, and four liang of red lead. Grind each of these separately into fine powder. Strain one jin of honey through silk, then add two cups of water into a copper pot and boil until the mixture reaches the consistency where a drop forms a pearl when it falls. At this point, add the red lead and stir thoroughly, then mix in the other ingredients evenly. Shape into pills or cakes, place them on oil paper laid on the ground, cover with a bowl until they "sweat," and the next day wrap them in bamboo leaves for storage.

When using, dissolve the ointment in well water or pear juice, then apply with a silver hairpin. Close the eyes tightly and lie on your back; do not let tears flow, as the medicine may be washed away and become ineffective. If there is a condition of "clinging eye cloudiness" (攀睛云翳), apply the ointment three times daily for three days, then rest for three days. When all obstructions and cloudiness are gone, grind three li of camphor and mix it with half a fen of the ointment, and apply once more; vision will then be restored.

Avoid eating beef, mutton, fish, meat, garlic, leeks, onions, engaging in sexual activity, or drinking alcohol. Apply the ointment on an empty stomach. If the condition is "fire eye," add camphor; if it is "flesh-clinging eye" with red threads in the eye, add apricot kernel and bear bile in equal amounts to the medicine, also dissolve the previous medicine in water and add the camphor and other medicines ground together.

Method to Remove Eye Parasites (取虫法)

Wash the leaves of fùzǐ (possibly Rubus idaeus, raspberry), crush them to extract their natural juice. Cover the eye with a piece of soaped silk, then dip a brush in the medicinal juice and draw two eyes on the silk. Then drip the juice into the eye. A parasite, fine as a thread and red in color, will appear on the silk. Alternatively, you may apply the medicine directly onto the silk.

This treatment is effective for itchy, inflamed eyes, dim or lost vision, and continuous cold tears. For cases of "green blindness" (青盲眼), dry the juice in the shade, then mix it with human milk and apply to the eye. Lie on your back, and adding a little camphor is especially beneficial. After three to four days, vision will return as clear as in youth.

耳聋桂香芎芷,可清神以宣风;桂香散 辣桂、川芎、当归、细辛、菖蒲、木香、木通、白蒺藜、麻黄、甘草各二分半,南星、白芷各四分,紫苏一分,葱二茎,水煎服。治风虚耳聋。
芎芷散 白芷、菖蒲、苍术、陈皮、细辛、浓朴、半夏、甘草、木通、紫苏、辣桂各二分半,川芎一分,姜、葱煎服。治风入耳虚鸣。
清神散 僵蚕、菊花各一两、荆芥、羌活、木通、川芎、香附、防风、菖蒲、甘草各三钱,为末,每三钱,食后临卧茶清下。治风气壅上,头目不清,耳常重听。
虚聋磁石骨脂,能益肾以通郁。
磁石羊肾丸 磁石三两 ,再用葱白、木通各三两,同水煮一日夜,取净末二两;川芎、白术、川椒、枣肉、防风、茯苓、细辛、山药、远志、川乌、木香、当归、鹿茸、菟丝子、黄 各一两,肉桂六钱半,熟地二两,菖蒲一两半,为末,用羊腰子两对,去皮膜,酒煮烂,和酒糊丸梧子大,每五十丸,心温酒盐汤任下。治诸般耳聋,补虚开窍,行郁散风去湿。

Ear Deafness: Gui Xiang Chong Zhi Powder – Can clear the spirit and disperse wind; Gui Xiang San (Cinnamon, Ligusticum, Angelica sinensis, Asarum, Acorus, Aucklandia, Aristolochia, Xanthium, Ephedra, Glycyrrhiza each two and a half parts; Arisaema, Angelica dahurica each four parts; Perilla one part; two green onions. Decocted in water and taken. Treats deafness due to wind and deficiency.

Chong Zhi San (Chong Zhi San) – Angelica dahurica, Acorus, Atractylodes, Citrus, Asarum, Magnolia, Pinellia, Glycyrrhiza, Aristolochia, Perilla, Cinnamon each two and a half parts; Ligusticum one part; ginger and green onions decocted and taken. Treats wind entering the ear causing tinnitus.

Qing Shen San – Bombyx batryticus, Chrysanthemum each one taels; Schizonepeta, Notopterygium, Aristolochia, Ligusticum, Cyperus, Saposhnikovia, Acorus, Glycyrrhiza each three qian. Powdered, take three qian per dose, with tea after meals and before bedtime. Treats upward obstruction of wind, blurred vision, and recurrent hearing loss.

Virtual Deafness: Cishi Guzhi – Can nourish the kidney and relieve stagnation.

Cishi Yangshen Wan – Lodestone three taels; additionally, Allium fistulosum and Aristolochia each three taels, decocted in water for one day and night, then filtered to obtain two taels of fine powder; Ligusticum, Atractylodes, Zanthoxylum, Ziziphus, Saposhnikovia, Poria, Asarum, Dioscorea, Polygala, Aconitum, Aucklandia, Angelica, Cervus, Dodder, Huang each one tael; Cinnamomum six qian and a half; Rehmannia two taels; Acorus one and a half taels. Powdered, mixed with two pairs of lamb kidneys, skin and membrane removed, cooked in wine until soft, then mixed with wine paste and made into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills with warm wine and salt soup, as desired. Treats various types of deafness, replenishes deficiency, opens the orifices, moves stagnation, dispels wind, and removes dampness.

磁石汤 磁石、五味子、杜仲、白术、白石英各二钱,黄 、茯苓各一钱,水煎服。治肾虚耳聋,面黑饥不欲食,腰胁背痛。
补骨脂丸 熟地、当归、川芎、辣桂、菟丝子、川椒、故纸、白蒺藜、葫芦巴、杜仲、白芷、菖蒲各二钱半,磁石一钱二分半,为末,蜜丸梧子大,每五十丸,葱白温酒下,治劳损耳聋。
益肾散 磁石、巴戟、沉香、菖蒲、川椒各一两,为末,每二钱,用猪肾一枚细切,和以葱、盐并药,用湿纸十重,包裹煨令熟,空心细嚼酒下。治肾虚耳聋。
柴胡犀角,消耳核脓流;柴胡聪耳汤 连翘四钱,柴胡三钱,甘草三钱,当归、人参各一钱,生姜三片,水二盏,煎至一盏,去渣,入水蛭五分,虻虫三枚,麝香少许,煎二沸,食远服。治耳中干结,耳鸣而聋。
犀角饮子 犀角、菖蒲、木通、玄参、赤芍、赤小豆、甘菊各五分,甘草二分半,姜煎温服,治风热上壅,两耳聋闭,外内肿痛,脓水流出。如左甚加蔓荆子、生地,右甚加桑白皮、麦门冬。

Chishi Decoction
Cishi (magnetite), wuwei zi (schisandra), duzhong (eucommia), baizhu (atractylodes), baishiqing (white quartz), each two qian; huang [uncertain herb, likely huangqi (astragalus) or huanglian (coptis)], fuling (poria), each one qian. Decoct in water and take orally. Treats deafness due to kidney deficiency, blackened face with hunger but lack of appetite, and pain in the waist, flanks, and back.

Buguzhi Pills
Shudihuang (prepared rehmannia), danggui (angelica), chuanxiong (ligusticum), lagui [uncertain, likely rougui (cinnamon bark)], tusizi (tribulus), chuanjiao (sichuan pepper), guzhi [uncertain, possibly buguzhi (psoralea)], baijili (tribulus), huluba (fenugreek), duzhong (eucommia), baizhi (angelica dahurica), changpu (acorus), each two qian and a half; cishi (magnetite), one qian and two fen and a half. Grind into powder, make into pills the size of wu zi (seed), each dose fifty pills, taken with warm wine mixed with cong bai (white part of green onion). Treats deafness due to exhaustion or overwork.

Yishen Powder
Cishi (magnetite), baji (morinda), chenxiang (costus), changpu (acorus), chuanjiao (sichuan pepper), each one liang. Grind into powder. Take two qian per dose, mix with one finely sliced pig kidney, along with cong bai (green onion), salt, and the herbs. Wrap in ten layers of damp paper, steam until cooked, and take on an empty stomach, chewing finely and drinking with wine. Treats deafness due to kidney deficiency.

Chaihu Xijiao [formula], for resolving pus and discharge from ear swellings; Chaihu Conger Decoction
Lianqiao (forsythia), 4 qian; chaihu (bupleurum), 3 qian; gancao (licorice), 3 qian; danggui (angelica), renshen (ginseng), each 1 qian; shengjiang (fresh ginger), 3 slices; water, 2 cups. Decoct until reduced to one cup, strain, then add shuizhi (leech), 5 fen; mengchong (blister beetle), 3 pieces; shexiang (musk), a small amount. Decoct for two more boils, take after meals. Treats dry accumulation in the ear, tinnitus and deafness.

Xijiao Yinzi (Rhinoceros Horn Drink)
Xijiao (rhinoceros horn), changpu (acorus), mutong (akebia), xuanshen (scrophularia), chishao (peony root), chixiaodou (red adzuki bean), ganjie (chrysanthemum), each five fen; gancao (licorice), two and a half fen. Decoct with ginger and take warm. Treats wind-heat rising upward, deafness and closure of both ears, swelling and pain inside and outside the ear, with discharge of pus and fluid. If the left ear is more affected, add manjingzi (vitex) and shengdi (raw rehmannia); if the right ear is more affected, add sangbaipi (mulberry bark) and maimendong (ophiopogon).

鼠粘子汤,止耳痛血出。
昆布、苏木、黄连、蒲黄、草龙胆各二分,鼠粘子、连翘、生地、归尾、黄芩、生甘草、炙甘草各三分,黄、柴胡各四分,桔梗一钱半,桃仁三个,红花少许,水煎服,忌寒凉,利大便。治耳痛生疮。
鼻病御寒,通气防乌天南;御寒汤 黄连、黄柏(降火)、羌活各二分,黄 一钱,人参五分(补肺),甘草、款冬花、佛耳草(消痰)、白芷、防风各三分,陈皮、升麻各五分,苍术七分,通寒气之壅塞,水煎热服。治寒伤皮毛,鼻塞咳嗽,上气喘急。
通气汤 羌活、独活、苍术、防风、升麻、葛根各六分,白芷、甘草、川椒各二分,冬月加麻黄二分,姜、枣、葱白前煎服。忌冷物、风寒。治鼻塞不闻香臭。
防风散 防风五分,黄芩、人参、甘草、川芎、麦门冬各二分,为末,食后沸汤调服。治鼻渊脑热,渗下浊涕不止。
川乌散 防风、白附子、川乌、甘草节、川芎、白芷、细辛、干姜、菖蒲、茯苓各等分,为末。每三钱,葱汤下。

Mouse-Seed Decoction, for stopping ear pain and bleeding.
Kombu, Sappan wood, Coptis, Puhuang, Grass Gentian — each two money; Mouse-Seed, Forsythia, fresh Rehmannia, Angelica root tip, Scutellaria, raw Licorice, honey-fried Licorice — each three money; Huang (possibly a misprint or abbreviation), Bupleurum — each four money; Platycodon, one钱 and a half; Peach kernel, three pieces; Safflower, a small amount. Boil with water and take. Avoid cold and cooling foods, and promote bowel movements. Treats ear pain with abscesses.

For nasal diseases caused by cold, to unblock the nose and prevent "Wu Tian Nan"; Yuhan Decoction: Coptis, Phellodendron (to clear fire), Notopterygium — each two money; Huang (possibly a misprint or abbreviation), one钱; Ginseng, five money (to tonify the lungs); Licorice, Coltsfoot, Hedyotis (to resolve phlegm), White芷, Fangfeng — each three money; Chenpi, Shengma — each five money; Atractylodes, seven money. To relieve obstruction of cold qi, boil with water and take hot. Treats cold injury to the skin and hair, nasal obstruction, cough, and upward rushing of qi with asthma.

Tongqi Decoction: Notopterygium, Duhuo, Atractylodes, Fangfeng, Shengma, Kudzu root — each six money; White芷, Licorice, Sichuan pepper — each two money; in winter, add Ephedra, two money. Boil ginger, dates, and white part of leek first, then take. Avoid cold foods and wind-cold. Treats nasal obstruction with loss of sense of smell and odor.

Fangfeng Powder: Fangfeng, five money; Scutellaria, Ginseng, Licorice, Chuanxiong, Ophiopogon — each two money. Make into powder, take with boiling water after meals. Treats nasal polyps with brain heat, continuous discharge of turbid mucus.

Chuanwu Powder: Fangfeng, Bai Fu Zi, Chuanwu, Licorice root, Chuanxiong, Bai Zhi, Xixin, Gan Jiang, Cang Pu, Fu Ling — all equal portions. Make into powder. Take three money per dose, with leek soup.

单南星饮 南星为末,每二钱,用枣七枚,甘草少许同煎,食后服。三四服后,其硬物自出,脑气流转,浊涕自收。外用荜茇饼。治风邪入脑,宿冷不消,鼻内结物,窒塞脑气,遂流浊髓。
澄茄丸 荜澄茄五钱,薄荷三钱,荆芥穗一钱半,为末,蜜丸芡实大。每一丸,噙化津咽下,或薄荷煎汤磨服。治大人、小儿鼻塞不通。
芷荑散 白芷一两,辛荑五钱,苍耳子三钱半,薄荷五分,为末。每二钱,葱茶清调服。治鼻流浊涕不止。
鼻病外治,通草细辛香荜。
通草丸 通草、细辛、附子各等分,蜜丸绵裹塞鼻中。治鼻 有 肉,不闻香臭。
细辛膏 黑附子、川椒、川芎、细辛、吴萸、干姜各一钱半,桂心三钱半,皂角二钱,俱用醋浸一宿取出,以猪油二两同煎附子,色黄为度,绵蘸膏塞鼻中。治鼻寒脑流清涕。
荜茇饼 荜茇、香附、大蒜杵作饼,纱衬炙热贴囟门,上用熨斗火熨透,其涕自止。

Dan Nanxing Yin
Grind Nanxing into powder. Take two qian (approximately 3 grams) each time, decoct with seven dates and a small amount of licorice root, and take after meals. After three to four doses, the hard mass will naturally emerge, the brain qi will circulate freely, and the thick nasal discharge will subside. For external use, apply Bingpao cakes.
Treats wind evil invading the brain, lingering cold that does not dissipate, nasal obstruction with growths, blockage of brain qi, and the flow of turbid marrow.

Chengqie Wan
Take five qian of Bingqie (Bingpao), three qian of mint, and one and a half qian of Jingjie (perilla穗), grind into powder, and make pills the size of Qianshi (a fruit). Take one pill by dissolving it in the mouth and swallowing with saliva, or decoct with mint and take as a ground preparation.
Treats nasal obstruction in adults and children.

Zhiti San
Take one liang of Baizhi (white芷), five qian of Xinti (safflower), three and a half qian of Cang'erzi (cock's-beard), and five fen of mint, grind into powder. Take two qian each time, mixed with clear scallion tea.
Treats persistent flow of thick nasal discharge.

External treatment for nasal diseases: Tongcao, Xixing, and Xiangbi.

Tongcao Wan
Take equal parts of Tongcao, Xixing, and Fuzi, make into honey pills, wrap in cotton, and insert into the nose.
Treats nasal polyps or growths that prevent the sense of smell.

Xixing膏
Take one and a half qian each of black Fuzi, Chuanjiao (Sichuan pepper), Chuanxiong, Xixing, Wuyu, and dried ginger, and three and a half qian of Guixin (cinnamon bark), and two qian of Zaojiao (soapberry). Soak all in vinegar overnight, then remove and cook together with two liang of pork fat until the Fuzi turns yellow. Dip cotton in the ointment and insert into the nose.
Treats nasal cold with clear, watery nasal discharge.

Bingpao Bing
Pound Bingpao (Piper longum), Xiangfu (nutgrass), and garlic into a cake. Place on gauze, heat until warm, and apply to the tingmen (fontanelle). Then press with a hot iron yudi (flat iron) until the nasal discharge stops.

硫粉消酒 之红;硫粉散 生硫黄、轻粉各一钱,杏仁五分,为末,用饼药调,临卧时涂,次早洗去,兼治妇人鼻上黑粉刺。
瓜矾去鼻痔之疾。
瓜矾散 瓜蒂四钱,甘遂一钱,白矾(枯)、螺壳( )、草乌尖各五分,为末,用真麻油调令软硬得所,旋丸如鼻孔大,每日一次,以药入鼻内。令达痔肉上,其痔化为水,肉皆烂下,即愈。
口舌之本,五福琥犀黑参丸;五福化毒丹 玄参、桔梗各三两,茯苓二两半,人参、牙硝、青黛各一两,甘草七钱半,麝香一分,为末,蜜丸芡实大,金、银箔各四十片。每一丸或半丸,小儿一丸分作四服,俱薄荷煎汤化下。治积热惊惕,狂谵烦渴,颊赤咽干,唇口肿破生疮,夜卧不宁,头面遍体多生疮疖,及小儿惊风痰热潮搐等证。如大人口臭,及小儿疮疹上攻,口齿涎血臭气,用生地自然汁化一丸,以鸡翎刷口内;热疳黄瘦雀目者,陈粟米泔下,食后临卧服。

Sulfur Powder for Redness from Alcohol; Sulfur Powder Formula: raw sulfur and light powder, each one qian, apricot kernel five fen, ground into powder and mixed with medicinal cake. Apply before bedtime and wash off the next morning; also treats black pimples on the nose of women.

Guafan for Nasal Polyps.

Guafan Formula: melon stem four qian, gansui one qian, white alum (dried), snail shell ( ), and aconite tip each five fen, ground into powder and mixed with true sesame oil to achieve the proper consistency. Make pills the size of a nostril, one per day, and insert the medicine into the nose. Let it reach the polyp tissue; the polyp turns to water, the flesh rots away, and it is cured.

The root of oral and tongue ailments: Wufu Huxi Heishen Pill; Wufu Huato Dan: radix scrophulariae and platycodon each three liang, poria two liang and a half, ginseng, mirabilite, and indigo naturalis each one liang, licorice seven qian and a half, musk one fen, ground into powder and made into honey pills the size of a water chestnut, with forty pieces each of gold and silver leaf. Take one pill or half a pill; for children, divide one pill into four doses, all to be taken with mint decoction. Treats accumulated heat causing restlessness and fear, manic delirium, thirst, and restlessness, red cheeks and dry throat, swollen and broken lips with sores, restlessness during sleep, numerous boils and carbuncles on the head, face, and body, and in children, convulsions, phlegm-heat, and fever with twitching. If there is halitosis in adults, or in children, sores rising to the mouth, with bloody saliva and foul odor, take one pill dissolved in the fresh juice of raw rehmannia root, and brush it inside the mouth with a chicken feather; for those with heat疳, yellowish and thin with "sparrow eye" condition, take with fermented millet water, after meals and before bedtime.

琥珀犀角膏 琥珀、犀角、辰砂各一钱,茯神、人参、酸枣仁各二钱,片脑一字,各另为极细末,秤净和匀,用炼蜜搜成膏子,以瓦罐收贮,密封、俟其疾作,每取一弹子大,以麦门冬浓煎汤化下,一日五服。治咽喉口舌生疮菌,其效如神。
黑参丸 玄参、天门冬、麦门冬各等分为末,蜜丸弹子大。每一丸,绵裹噙化,津液下。
治口舌生疮,经久不愈。
口舌之标,四般冰柏薄荷蜜。
冰柏丸 黄柏、薄荷、硼砂各等分,冰片减半,为末,蜜丸弹子大。每噙化一丸,治口舌生疮。
薄荷蜜 白蜜、薄荷自然汁等分,先以生姜蘸水揩净,然后敷之。治舌上生疮,或苔干涩,语言不真。
薄荷煎 薄荷二两半,川芎二钱,甘草、砂仁各二钱半,片脑五分,各另为末,和匀,蜜调成膏,任意嚼咽;一方去片脑加桔梗。治口舌生疮,咽喉肿痛,痰涎壅塞。
霜盐舌肿渐消,古霜盐散 百草霜、青盐各等分,为末,井水调涂舌上。治舌忽肿硬塞闷。

Hupo Xi Jiao膏
Hupo, xi jiao, and chensha, each one qian; fushen, renshen, and suanzaoren, each two qian; pian nao, one zi. Each [ingredient] is separately ground into very fine powder, weighed accurately, and mixed evenly. Use refined honey to make into a paste, and store in a clay jar, sealed. When the illness occurs, take one portion the size of a walnut, dissolve in a strong decoction of maimendong, and take five times a day. Treats sores and fungal infections in the throat, mouth, and tongue; its efficacy is miraculous.

Hei Shen Wan
Xuanshen, tianmendong, and maimendong, each equal parts, ground into powder. Make into honey pills the size of a walnut. Take one pill at a time, wrap in silk and dissolve in the mouth, swallowing with saliva.

Treats persistent sores on the mouth and tongue.

Symptoms of the mouth and tongue: four types of formulas with bing, bai, bohe, and mi.

Bing Bai Wan
Huangbai, bohe, and pengsha, each equal parts; bingpian reduced by half. Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut. Take one pill by dissolving it in the mouth. Treats sores on the mouth and tongue.

Bohe Mi
White honey and the natural juice of bohe, in equal parts. First wipe clean with water dipped in ginger, then apply. Treats sores on the tongue, or dry and cracked tongue with unclear speech.

Bohe Jian
Bohe, two liang and a half; chuanxiong, two qian; gancao and sharen, each two qian and a half; pian nao, five fen. Each [ingredient] is separately ground into powder, mixed evenly, and made into a paste with honey. Take by chewing and swallowing at will; another formula omits pian nao and adds jiegeng. Treats sores on the mouth and tongue, sore throat, and obstruction from phlegm.

Shuang Yan Tang
Swelling of the tongue gradually subsides with shuang yan. Ancient Shuang Yan San
Baicao shuang and qingyan, each equal parts, ground into powder. Mix with well water and apply to the tongue. Treats sudden swelling and hardening of the tongue causing obstruction.

泻白口疮难立泻白汤 橘皮、竹茹、黄芩、山栀、黄柏各五分,芒硝、茯苓各一钱,生地三钱,姜枣煎服。治大肠实热,腹胀不通,侠脐痛,食不化,喘不能久立,口舌生疮。一方有白术、桂心。
唇肿,泻胃薏苡汤;泻胃汤 大黄二钱半,葛根一钱,桔梗、枳壳、前胡、杏仁各五分,姜煎服。治胃气实热,唇口干裂,便秘烦渴,睡流口涎。
薏苡汤 薏苡仁、防己、赤小豆、甘草、姜煎服。治风热在脾,唇口 动,或结核,或为浮肿。
唇茧,治标黄柏密。
黄柏散 黄柏二两,五倍子、密陀僧各二钱,甘草二分,为末。水调涂黄柏上,炙干再涂,药尽为度,然后将柏作薄片,贴茧唇上。含口,治口疮。
舌膏莫去信方言,齿污必漱铭儒室。
擦牙方 荆芥、薄荷、细辛、梧桐泪等分,麝香少许,为末擦牙。热牙怕冷水,加牙硝、姜黄,内服败毒散;冷牙怕热水,加干姜、川椒,内服黑锡丹;不怕冷热乃风牙,加白蒺藜、皂角、僵蚕、蜂房、草乌;毒痰加南星、皂角;虫牙加雄黄、石膏、芦荟、白胶香,塞蛀孔中;气郁加香附、龙胆草;肾虚加青盐、羊胫骨;痛加乳、没;瘀血加五灵脂、血竭。

White Mouth Ulcers Are Difficult to Treat with Xiebai Tang
Tangerine peel, bamboo茹, Scutellaria root, gardenia, Phellodendron bark—each five fen; mirabilite, Poria—each one qian; fresh rehmannia root, three qian. Decoct with ginger and jujube and take orally. Treats excessive heat in the large intestine, abdominal distension and obstruction, pain around the umbilicus, undigested food, asthma preventing prolonged standing, and mouth ulcers on the lips and tongue. Another version of the formula includes Atractylodes and Cinnamon heart.

For swollen lips, use Xiewei Yiyi Tang:
Xiewei Tang: Rhubarb, two qian and a half; Kudzu root, one qian; Platycodon root,枳壳, Peucedanum, Apricot kernel—each five fen. Decoct with ginger and take orally. Treats excessive heat in the stomach, dry and cracked lips and mouth, constipation, thirst, and drooling during sleep.

Yiyi Tang:
Coix seed, Stephania root, Red adzuki bean, licorice, ginger—decocted and taken orally. Treats wind-heat in the spleen, with movement of the lips and mouth, or nodules, or swelling.

For lip keratosis, treat with a paste of Phellodendron.

Huangbai San:
Phellodendron bark, two liang; Pentaphylla, Cinnabar—each two qian; licorice, two fen. Make into powder. Mix with water and apply to the Phellodendron, dry with fire, then reapply until the medicine is exhausted. Then slice the Phellodendron thinly and apply to the keratotic lip. Hold in the mouth to treat mouth ulcers.

Tongue膏 should not be removed; trust the dialect. If teeth are stained, one must rinse with the formula from Mingrushi.

Tooth-rubbing Formula:
Schizonepeta, mint, Asarum,桐泪—equal parts; a little musk. Make into powder and rub on the teeth. For hot teeth that fear cold water, add sodium nitrate and turmeric, and take internally Baitoxuan San; for cold teeth that fear hot water, add dried ginger and Sichuan pepper, and take internally Heixin Dan; if teeth are unaffected by cold or heat, it is wind-tooth, and add Tribulus, Soapberry, Bombyx batryticus, Vespa, and Aconitum; for toxic phlegm, add Pinellia and Soapberry; for worm tooth, add Realgar, Gypsum, Aloe, and White Resin, and plug the cavities; for Qi stagnation, add Cyperus and Gentiana; for kidney deficiency, add Green Salt and Sheep Tibia; for pain, add Milkvetch and Myrrha; for blood stasis, add Five Spirit Lip and Blood Jade.

当归龙胆散 麻黄、升麻、黄连、龙胆草、草豆蔻各一钱,白芷、羊胫骨灰、归尾、生地各五分,为末。
先用温水漱口擦之妙,或煎服亦可。治寒热相停,口齿痛不可忍。
白芷汤 麻黄、草豆蔻各一钱半,吴萸、升麻、黄 、白芷各四钱,羌活八分,当归、熟地各五分,本三分,桂枝二分半,为末,先用温水漱净,以药擦之,或水煎服亦可。治大寒犯脑,牙齿疼痛。
谢传笑去散 乳香、没药、雄黄、胡椒、乌药、两头尖各等分为末,擦牙患处,初时甚痛,良久吐出涎来即愈。
青白散 青盐二两。白盐四两,用川椒四两煎汁拌炒二盐,为末。擦一切牙疼,及漱水洗目尤妙。一方去川椒,用槐枝煎浓汁,炒二盐,为末,擦牙,甚者更以五倍子煎汤漱之。治食甘过多牙疼。
香盐散 香附三两,青盐五钱,为末,擦牙。去风热,治虫牙及肾虚宣露,一切齿疾。
单蒺藜散 一味,生为末。擦牙,或煎水入盐一捻。带热时时漱之,久则大效。治风虚牙齿疼痛,龈肿动摇,常用擦漱,大能固齿。

Danggui Longdan San
Mahuang, Shengma, Huanglian, Longdanchao, Caodoukou — each one qian; Baizhi, Yangjinggu hui, Guwei, Shengdi — each five fen. Grind into powder.
First, rinse the mouth with warm water and rub the powder onto the affected area; alternatively, it may be decocted and taken orally. Treats alternating chills and fevers, with unbearable tooth and mouth pain.

Baizhi Tang
Mahuang, Caodoukou — each one qian and a half; Wuzhu, Shengma, Huang (likely a typo or abbreviation), Baizhi — each four qian; Qianghuo — eight fen; Danggui, Shudihuang — each five fen; Ben — three fen; Guizhi — two and a half fen. Grind into powder. First, rinse the mouth with warm water, then apply the powder to the affected area; alternatively, decoct and take orally. Treats "great cold invading the head," causing tooth pain.

Xiechuangxiaoqu San
Ruxiang, Moyao, Xionghuang, Hupao, Wuyao, Liangtoujian — each in equal parts, grind into powder. Apply to the affected area of the teeth. Initially, it may cause some pain, but after a while, the person will spit out saliva and be cured.

Qingbai San
Qingyan — two liang; Baizhi — four liang. Use four liang of Chuanjiao decoction to stir-fry the two salts, then grind into powder. Apply to all types of tooth pain; especially effective for rinsing the mouth and washing the eyes. Another variation omits Chuanjiao and uses Huazhi decoction to stir-fry the two salts, then grind into powder and apply to the teeth. For severe cases, rinse with a decoction of Wubeizi. Treats tooth pain caused by excessive consumption of sweet foods.

Xiangyan San
Xiangfu — three liang; Qingyan — five qian. Grind into powder and apply to the teeth. Dispels wind-heat, treats tooth decay caused by worms and kidney deficiency with exposed roots, and all types of dental diseases.

Dan Jili San
One herb only: Jili. Grind into powder. Apply to the teeth, or decoct the herb in water, add a pinch of salt, and rinse with it while warm. With continued use, it becomes very effective. Treats tooth pain due to wind deficiency, swollen and loose gums. Frequent use for rubbing and rinsing greatly strengthens the teeth.

冶肾虚胃热牙疼方 用羊腔骨烧灰存性四两,石膏五两,升麻、生地黄各五钱,黄连一钱,梧桐泪三钱,龙胆草少许,为末,擦牙,以水漱去。
治风虫牙疼方 用芫花、浮小麦、细辛、花椒、蜂房、青盐各一钱,用水煎浓汁漱牙,良久吐去勿咽。
治饮酒过牙疼方 临卧以井水频频含之,且漱;或用百药煎泡汤,俟冷含咽;或用砂仁嚼敷亦好。
延平方 槐枝、柳枝、桃枝、榔机草、地杨梅各一把,锉碎,注水一锅,熬至半锅,去渣,入盐一斤,煎至水干,取盐入细辛、杨梅皮、荆芥各五钱,黄连、石膏各三钱,当归、硼砂、白芷、龙骨各二钱,川乌一钱半,紫荆皮六钱,共为末,瓷罐收贮。每用二两,入烧枯糯米一两,研匀,逐日擦牙,或咽,又可防喉风。
乌须固齿补肾方 川芎、当归、熟地、芍药、香附、荆芥、枸杞、青盐、牛膝各三两为末,用糯米饭一升半拌匀,阴干,竹筒固济,置桑柴火中烧存性,为末,铅盒收贮,每早擦牙二次,药与水咽下,令牙不疼不落妙。又方用旱莲根一斤,酒洗,将青盐四两淹三宿,锅内炒存性,炒时将原汁旋倾入炒,为末,每早用一钱擦牙咽之。

Treatment for Toothache Due to Kidney Deficiency and Stomach Heat
Use four liang of burned and charred sheep cavity bone, five liang of gypsum, five qian each of升ma (升麻) and fresh rehmannia root (生地黄), one qian of 黄连 (Coptis), three qian of 梧桐泪 (Tung oil tears), and a small amount of 龙胆草 (Dragon's胆 herb), grind into powder, apply to the teeth, and rinse with water.

Treatment for Toothache Caused by Wind and Worm (Infection)
Use one qian each of 芫花 (Herba Crotonis), 浮小麦 (floating wheat), 细辛 (Asarum), 花椒 (Sichuan pepper), 蜂房 (bee nest), and 青盐 (green salt). Boil in water to make a concentrated decoction, rinse the teeth, and after a long time, spit it out without swallowing.

Treatment for Toothache from Excessive Alcohol Consumption
Before bedtime, frequently hold well water in the mouth and rinse it; alternatively, use a decoction made from 百药煎 (Baiyaojian), wait until it cools, then hold it in the mouth and swallow; or chew 砂仁 (cardamom) and apply it to the affected area, which is also effective.

Yanping Formula
Take one bundle each of 槐枝 (locust branch), 柳枝 (willow branch), 桃枝 (peach branch), �榔机草 (possibly 榔机草, a type of herb), and 地杨梅 (ground plum), chop them into pieces, pour a pot of water over them, and boil until reduced by half. Strain out the residue, add one catty of salt, and continue boiling until all the water has evaporated. Take the salt and mix it with five qian each of 细辛 (Asarum), 杨梅皮 (plum bark), and 荆芥 (Schizonepeta), three qian each of 黄连 (Coptis) and 石膏 (gypsum), two qian each of 当归 (angelica), 硼砂 (borax), 白芷 (angelica dahurica), and 龙骨 (dragon bone), one qian and a half of 川乌 (aconite), and six qian of 紫荆皮 (Chinese wisteria bark). Grind all together into powder and store in a porcelain jar. Each time, use two liang of the powder, mix with one liang of charred glutinous rice, grind evenly, and apply to the teeth daily, or swallow it; this also helps prevent throat inflammation.

Formula for Blackening the Beard, Strengthening the Teeth, and Nourishing the Kidneys
Grind into powder three liang each of 川芎 (ligusticum), 当归 (angelica), 熟地 (prepared rehmannia), 芍药 (peony root), 香附 (cyperus), 荆芥 (schizonepeta), 枸杞 (goji berry), 青盐 (green salt), and 牛膝 (achyranthes root). Mix with one sheng and a half of glutinous rice, dry in the shade, seal in a bamboo tube, and burn in a fire made from mulberry wood until charred. Grind into powder and store in a lead container. Use twice daily in the morning, applying the powder to the teeth and swallowing it with water, which will make the teeth pain-free and prevent them from falling out. Another formula: use one jin of 旱莲根 (Huanglian root), wash with alcohol, soak with four liang of green salt for three nights, and fry in the pan until charred, adding the original juice while frying. Grind into powder and use one qian each morning to rub on the teeth and swallow.

消齿壅法 生地黄捣汁一盅,以牙皂数片,火上炙热,淬地黄汁内,再炙,令汁尽为度,晒为末,敷之即缩。又有牙齿日长渐胀,开口难为饮食者,单白术煎汤,灌漱即愈。
劫痛方 樟脑一钱,冰片三分,用蟾酥调匀,以簪头挑入痛处,即愈。
溺白散 用妇人溺桶中白垢五钱,火 ,白矾枯过、白霜梅存性各二钱,为末。先用韭根、陈茶煎浓汁,以鸡瓴蘸热汁刷去腐肉,洗见鲜血,然后敷药,日三次,烂至喉者,以小竹管吹入。治走马疳疮,虽遍口齿落唇穿者亦效。忌油腻、鸡、鱼,但山根发红点者难治。一方用溺垢一钱,铜绿三分,麝香一分半,为末敷之亦好。
取牙不犯手方 风化锻石、白山楂根各五钱,玉簪花、南星各三钱,荜茇二钱,蟾酥五分,为末,每取少许于患处点三次,其牙自落。
取虫法 蟾酥五分,牡丹皮二钱,黄荆子、皂角各三钱,麝香二分,为末,用龟尿一盅,蜗牛四十九枚,同捣成饼,用纸包印颊上,闭口一时,开口看有虫,即挑去。

Method to Reduce Swelling of the Teeth (消齿壅法): Pound one cup of fresh Rehmannia root into juice. Take several pieces of tooth ash or tooth powder, roast them hot over fire, and then quench them in the Rehmannia juice. Roast again until the juice is completely exhausted. Dry and grind into powder, then apply it to the affected area; the swelling will immediately subside. For those with teeth that gradually grow longer and swell, making it difficult to eat, decoct only Atractylodes (white) in water and rinse or gargle with it; it will heal.

Pain-Relieving Formula (劫痛方): One money of camphor, three parts of borneol, mixed with toad venom. Use the tip of a hairpin to apply the mixture to the painful area; the pain will immediately cease.

White Powder from Urine (溺白散): Take five money of white scum from the urine bucket of a woman, one money of calcined alumen, and two money each of Prunus fruit (retaining its nature). Grind into powder. First, decoct leek roots and old tea into a strong decoction, then dip a small tool (possibly a chicken eggshell or similar) into the hot decoction and brush away the dead tissue until fresh blood is visible. Then apply the powder, three times daily. If the condition has spread to the throat, blow the powder into the throat using a small bamboo tube. This treats zouma guan chuang (a severe gum abscess or oral ulcer), and is effective even in cases where the infection has spread throughout the mouth, caused tooth loss, or pierced the lips. Avoid greasy foods, chicken, and fish. However, those with red spots on the shan gen (bridge of the nose) are difficult to treat. Another formula uses one money of urine scum, three parts of copper green, and one and a half parts of musk, ground into powder and applied; this is also effective.

Method to Remove Teeth Without Touching the Hands (取牙不犯手方): Take five money each of weathered calcined stone and white hawthorn root, three money each of Lily-of-the-Valley flower and Pinellia, and two money of Piper longum. Grind into powder. Take a small amount and apply it to the affected area three times; the tooth will fall out on its own.

Method to Remove Worms (取虫法): Take five parts of toad venom, two money of Paeonia suffruticosa bark, three money each of Vitex negundo fruit and Sophora japonica, and two parts of musk. Grind into powder. Mix with one cup of turtle urine and forty-nine snails, then pound together into a cake. Wrap in paper and apply it to the cheek. Close the mouth for one hour, then open it and look for the worm; remove it immediately.

客寒羌附,温风起而冷齿易安;羌活黑附汤 麻黄、黑附子、僵蚕、黄柏各三分,羌活、苍术各五分,防风、甘草、升麻、白芷各二分、黄一钱,食后水煎服。治冬月大寒犯脑,令人脑痛齿亦痛。
温风散 当归、川芎、细辛、白芷、荜茇、 本、蜂房各等分,水煎服,仍含漱,治风冷齿痛。
神功兰藿,玉池润而风牙自逸。
神功丸 兰叶、藿香、当归、木香、升麻各一钱,生地、甘草各三钱,黄连、砂仁各五钱,为末,蒸饼丸绿豆大。每百丸或二百丸,食远白汤下。治多食肉人,口臭不可近,及牙齿疳蚀,龈肉将脱,牙落血出不止,兼治血痢,血崩,下血麻木,血气上冲,妄闻妄见者,皆效。
玉池散 地骨皮、白芷、细辛、防风、升麻、川芎、当归、槐花、 本、甘草各等分,水煎服。痛甚加生姜、黑豆煎汤,热漱冷吐,或为末擦牙亦妙。治风蛀牙疼,肿痒动摇,牙龈溃烂,宣露口气。一方去地皮加独活,治牙流血脓,变骨槽风及骨已出者,尤宜。

Qianghuo Hei Fu Tang
Ingredients: Ephedra, black aconite,僵蚕 (Bombyx Batryticatus), Phellodendron bark — each 3 fen; Qianghuo, Atractylodes — each 5 fen; Saposhnikovia, licorice, Cimicifuga, Angelica Dahurica — each 2 fen; Huang (likely Huanglian, Coptis) — 1 qian. Take after meals, decocted in water.
Indication: Treats severe cold invading the head in winter, causing headache and toothache.

Wenfeng San
Ingredients: Angelica Sinensis, Ligusticum, Asarum, Angelica Dahurica, Piper Longum, Ben (uncertain, possibly a typo or abbreviation), Beehive — all equal portions. Decoct and take, also rinse the mouth with the decoction.
Indication: Treats toothache caused by wind-cold.

Shengong Lanhuo
When the jade pool is moistened, wind-affected teeth find ease naturally.

Shengong Wan
Ingredients: Orchid leaf, Agastache, Angelica Sinensis, Aucklandia, Cimicifuga — each 1 qian; Rehmannia, licorice — each 3 qian; Coptis, Amomum — each 5 qian. Grind into powder, form into pills the size of green beans using steamed flour cakes. Take 100 or 200 pills with white soup, away from meals.
Indication: Treats individuals who consume excessive meat, suffering from unbearable halitosis, tooth decay, gums on the verge of detachment, continuous bleeding from lost teeth, and also treats bloody diarrhea, menorrhagia, numbness with bleeding, upward rushing of blood, and hallucinations or delusions — all are effectively treated.

Yuchi San
Ingredients: Cortex Lycii, Angelica Dahurica, Asarum, Saposhnikovia, Cimicifuga, Ligusticum, Angelica Sinensis, Sophora Flower, Ben (uncertain), licorice — all equal portions. Decoct and take. For severe pain, add ginger and black soybeans, decoct into soup, rinse the mouth with warm liquid and spit out cold, or grind into powder and rub on the teeth, which is also effective.
Indication: Treats pain from wind-diseased teeth, swelling, itching, mobility, and ulcerated gums with foul breath. Another version removes Diguipi (Cortex Lycii) and adds Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), particularly suitable for tooth abscess with pus and cases where bone has already protruded.

痛风,麻赤甜瓜并四妙,白虎黑虎捉虎,而飞步若仙;痛风丸 南星、苍术、黄柏各二两,川芎、神曲各一两,白芷、桃仁各五钱,威灵仙、羌活桂枝各三钱,红花一钱半,防己、草龙胆各四钱,曲糊丸梧子大。每百丸,空心白汤下。治下、中、下疼痛。
麻黄赤芍汤 麻黄、赤芍各一钱,防风、荆芥、羌活、独活、白芷、苍术、威灵仙、片芩、枳实、桔梗、葛根、川芎各五分,甘草、归尾、升麻各三分,下焦加酒柏,妇人加酒炒红花,肿多加槟榔、泽泻,痛加乳、没,瘀血加桃仁、大黄,水煎服。治湿热流注,肢节肿痛。
甜瓜子丸 甜瓜子炒二两,木瓜一两半,威灵仙一两,川乌五钱,为末,酒糊丸梧子大。每三十丸,酒下。治风汗出,忌热及相反药,上下皆同。治风湿相搏,腰脚疼痛。
四妙散 威灵仙酒蒸五钱,羊角灰三钱,苍术一钱半,白芥子一钱,为末。每一钱姜汤下。治痛风走注。

Gout, combining the red and sweet melon with the four wonders, the white tiger and black tiger subdue the tiger, allowing one to walk swiftly as if a deity; Pain Wind Pills: two liang each of Nanxing, Cangshu, and Huangbai; one liang each of Chuanxiong and Shenqu; five qian each of BaiZhi and TaoRen; three qian each of Weilingxian, Qianghuo, and Guizhi; one qian and a half of Honghua; four qian each of Fangji and Cao Longdan. Make into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take one hundred pills with plain water on an empty stomach. Treats pain in the lower, middle, and lower parts of the body.

Ma Huang Chi Shao Decoction: one qian each of Ma Huang and Chi Shao; five fen each of Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Duhuo, BaiZhi, Cangshu, Weilingxian, Pian Qin, Zhishi, Jiegeng, Gegeng, and Chuanxiong; three fen each of Gancao, Guwei, and Shengma. For the lower jiao, add Jiu Bai; for women, add Jiu Chao Honghua; if there is much swelling, add Binlang and Zexie; if there is pain, add Ru Tou and Mo Yao; if there is blood stasis, add Tao Ren and Dahuang. Decoct and take. Treats damp-heat infiltration causing swelling and pain in the limbs and joints.

Tian Guazi Pills: two liang of stir-fried Tian Guazi, one liang and a half of Muguagua, one liang of Weilingxian, five qian of Chuanwu. Powder and make into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take thirty pills with wine. Treats wind with sweating; avoid hot herbs and contraindicated drugs; applies to upper and lower parts alike. Treats wind-damp combining to cause pain in the waist and legs.

Si Miao Powder: five qian of Weilingxian steamed with wine, three qian of Yangjiao灰, one qian and a half of Cangshu, one qian of Baijiezi. Powder. Take one qian with ginger decoction. Treats moving pain of gout.

捉虎丸 麝香二一半,京墨 一钱半,乳香、没药、当归各七钱半,白胶香、草乌、地龙、木鳖子、五灵脂一两半,糯米糊丸芡实大。每一丸,酒化下。治一切痛风走注,手足瘫痪,麻木不仁,白虎历节等证。如远年近月寒湿香港脚,临发时空心服,取脚面黑汗出为效。
乳香黑虎丹 草乌、苍术、生姜各一斤,连须葱半斤,同均匀 ,春五、夏三、秋七、冬十日,每日拌一次,晒干,入五灵脂、乳香、没药各五钱,穿山甲二两,自然铜一两,为末,醋糊丸梧子大。每三十丸,空心热酒下,间日服尤妙,妇人血海虚冷,肚腹疼痛,临卧醋汤下,止服三十丸,不可过多。忌生冷物,但觉麻木为效,孕妇勿服。治男妇虚冷,血气衰败,筋骨寒冷及外感风湿传于以络,手足麻木,腰腿疼痛,久则偏枯瘫痪,口眼 斜及诸中风不能行者,并宜。
龙虎丹 草乌、苍术、白芷各一两,用童便、姜、葱汁拌, 热,入乳、没各三钱,当归、牛膝各一钱,为末,酒糊丸弹子大。每一丸,酒化下。治痛风走注,或麻木不遂,或半身痛。

Tiger-Capturing Pill
Two and a half qian of musk, one and a half qian of Jing mo ink, seven and a half qian each of myrrh, frankincense, and angelica root; one and a half liang each of white glue fragrance, processed aconite root, earthworm, bitter melon seed, and five spirit fat. Form into pills with glutinous rice paste, the size of a water chestnut. Take one pill by dissolving it in wine. Treats all cases of wind-damp arthralgia, paralysis of the hands and feet, numbness and insensitivity, and the Baihu Lijie syndrome. For chronic or recent cold-damp Hong Kong foot, take on an empty stomach before an episode; efficacy is indicated by the appearance of black sweat on the soles of the feet.

Black Tiger Pill with Myrrh
One jin each of processed aconite root, magnolia vine, and fresh ginger; half a jin of leek with its roots, all ground evenly. Macerate for five days in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter, stirring once daily and drying in the sun. Then add five qian each of five spirit fat, myrrh, and frankincense; two liang of pangolin scale, and one liang of natural copper. Grind into powder and form into pills with vinegar paste, the size of a Chinese plum. Take thirty pills on an empty stomach with hot wine, preferably every other day. For women with cold deficiency in the blood sea and abdominal pain, take with vinegar soup before bedtime, taking only thirty pills at a time, not more than this. Avoid raw and cold foods; the efficacy is marked by the sensation of numbness. Pregnant women should not take this. Treats cold deficiency in men and women, decline of blood and qi, coldness in the tendons and bones, and external wind-damp affecting the meridians, leading to numbness in the hands and feet, pain in the waist and legs, and eventually to hemiplegia, facial deviation, and various types of stroke that prevent movement.

Dragon-Tiger Pill
One liang each of processed aconite root, magnolia vine, and white芷 (angelica dahurica). Mix with children's urine, ginger juice, and leek juice, then heat. Add three qian each of myrrh and frankincense, and one qian each of angelica root and cow膝 (achyranthes root). Grind into powder and form into pills with wine paste, the size of a billiard ball. Take one pill by dissolving it in wine. Treats wind-damp arthralgia, or numbness and paralysis, or pain in half the body.

神仙飞步丹 草乌四两不去皮尖,苍术半斤,川芎、白芷各一两,为末,用生姜、连须葱各四两,和前药捣烂,以瓷器筑药于内令实,纸封瓶口,勿令泄气,春三、夏二、秋五、冬七日取出晒,或焙干与姜、葱同为末,醋糊为丸如梧桐子大,每服十五丸,空心温酒茶任下。忌发热物,孕妇勿服。治男子诸风湿痹,瘫痪等证。
古龙虎丹 苍术半斤(用生姜十二两捣汁,可入童便,同拌成饼),草乌四两或半斤(用生葱四两,捣汁拌成饼),俱摊壁上阴干,脚疾加黄柏半斤,为末,面糊丸梧子大。治一切痰火瘫痪,痛风,咳喘胀满。用酒下五十丸即吐,如欲下行用姜汤下,吐下后俱宜姜汤和胃。又苍术烧灰,草乌为末,各等分,每二钱,热酒调服,温覆可发痛风、破伤风汗。又草乌一两(豆腐煮过),为末,每二分,体盛者三五分,酒调服之,发汗死去一时久,忌风,密室中睡苏,服姜汤解之,痛风即愈。或加蝴蜂窠烧存性一两,生川乌五钱,为末,每三分或五分,诸风通用。冷风湿气姜汤下,麻木麻痹葱煎汤下,四肢痛风酒下。

Spiritual Flying Step Pill (Shenxian Feibu Dan): Four liang of Aconitum root (grass aconite), unpeeled and with the tip intact, half a jin of Atractylodes, one liang each of Ligusticum and Angelica root, all ground into powder. Mix with four liang each of fresh ginger and green onions with roots, crush the mixture into a paste, and pack it tightly into a ceramic container. Seal the bottle with paper to prevent air leakage. Let it sit for three days in spring, two days in summer, five days in autumn, and seven days in winter. After this period, remove and dry either by sun-drying or baking. Combine with the ginger and onions and grind into powder again. Make pills with vinegar paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifteen pills on an empty stomach with warm wine or tea. Avoid hot foods; pregnant women should not take this medicine. It is used to treat male patients with rheumatic paralysis, numbness, and similar conditions.

Ancient Dragon-Tiger Pill (Gu Longhu Dan): Half a jin of Atractylodes (ground with twelve liang of fresh ginger juice, optionally mixed with boy's urine, and formed into cakes), four liang or half a jin of Aconitum root (prepared with four liang of fresh green onions, crushed and mixed into cakes). Spread them on a wall to dry in the shade. If the condition involves foot ailments, add half a jin of Phellodendron. Grind into powder and make pills with wheat paste, each as large as a Paulownia seed. It treats all types of phlegm-fire paralysis, gout, cough, asthma, and abdominal distension. Take fifty pills with wine to induce vomiting; if one wishes to promote downward movement, take with ginger soup. After vomiting or purging, it is advisable to take ginger soup to harmonize the stomach.

Another preparation: Burn Atractylodes to ash, grind Aconitum into powder, and mix in equal parts. Take two qian with hot wine, and cover warmly to induce sweating for gout or broken wind (tetanus). Another method: One liang of Aconitum root, boiled in tofu, ground into powder. Take two fen, or three to five fen for those with a robust constitution, mixed with wine. This induces profuse sweating for a prolonged period. Avoid wind, and sleep in a closed room until revived. Take ginger soup afterward to counteract the effects; gout is then cured.

Alternatively, add one liang of charred wasps' nests and five qian of raw Aconitum root (Sichuan aconite), grind into powder, and take three or five qian for various wind-related conditions. For cold-damp wind, take with ginger soup; for numbness and paralysis, take with soup made from green onions; for gout in the limbs, take with wine.

古乌龙丹 川乌、五灵脂各五两,为末,入脑麝研匀,水丸梧子大。每一丸,先以生姜汁研化,次暖酒调,空心日二服。治瘫痪风,手足 曳,口眼 斜,语言謇涩,步履不能。
血风,犀角麝香与乌头,趁痛应痛定痛,而活络不屈。
血风丸 秦艽、羌活、防风、白芷、川芎、当归、地黄、白芍、白术、白茯、半夏、黄 各等分为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心酒下,或水煎服亦可。兼治产后血风筋挛,痿弱无力。
犀角汤 犀角、玄参各一钱,连翘、柴胡各六分,升麻,木通各八分,沉香、射干、甘草各五分,芒硝、麦门冬各四分,水煎服。治结阳肢肿便闭。
麝香丸 川芎三枚,全蝎二十一枚,地龙五条,黑豆二钱半,俱生用,麝香半字,为末,糯米糊丸绿豆大。
每七丸,甚者十丸,夜卧令膈空温酒下,微出冷汗便瘥。治痛风走注,痒如虫啮。
乌头汤 川乌一枚,用蜜二盏,煎至一盏二分;麻黄、芍药、黄 各二钱,甘草一钱,先用水四盏,煎至二盏,去渣,入前蜜和,煎至一盏六分,作两次温服。治历节疼痛,不可屈伸。

Ancient Black Dragon Pill
Five liang each of Chuanwu and Wulingzhi, ground into powder, mixed with brain musk and thoroughly blended, then made into pills the size of the Wu Zi fruit. Take one pill at a time, first dissolving it with ginger juice, then mixing with warm wine. Take on an empty stomach, twice daily. Treats paralysis, dragging of hands and feet, facial distortion (mouth and eye slanting), speech impediment, and inability to walk.

Blood Wind
Rhinoceros horn, musk, and Chuanwu — used to relieve pain when it occurs, to calm and resolve pain, and to promote circulation and prevent stiffness.

Blood Wind Pills
Qinjiao, Qianghuo, Fangfeng, BaiZhi, Chuanxiong, Danggui, Dihuang, Baishao, Baizhu, Baifu, Banxia, and Huang (likely Huangqi or Huanglian), all equal in quantity, ground into powder, made into pills with honey, the size of the Wu Zi fruit. Take fifty pills on an empty stomach with wine, or may also be decocted in water and taken. Also treats postpartum blood wind with muscle spasm, weakness, and lack of strength.

Rhinoceros Horn Decoction
One qian each of rhinoceros horn and Xuanshen; six fen each of Lianqiao and Chaihu; eight fen each of Shengma and Mutong; five fen each of Chenxiang, Shegan, and Gancao; four fen each of Mangxiao and Maimendong. Decoct in water and take. Treats obstruction of yang, limb swelling, and constipation.

Musk Pills
Three pieces of Chuanxiong, twenty-one pieces of Quanshe, five pieces of Dilong, two qian and a half of Heidou, all used raw; half a zi of musk, ground into powder, made into pills with glutinous rice paste, the size of a mung bean. Take seven pills at a time, up to ten for severe cases, at night when the chest is empty, with warm wine, until a slight cold sweat appears and the condition is resolved. Treats gout with moving pain and itching like from insect bites.

Chuanwu Decoction
One piece of Chuanwu, using two cups of honey, decocted until one cup and two fen remain; two qian each of Mahuang, Shaoyao, and Huang (likely Huangqi or Huanglian), and one qian of Gancao. First decoct with four cups of water until two cups remain, strain, then add the previous honey and decoct until one cup and six fen remain, taking in two warm doses. Treats pain in all joints, with inability to bend or extend.

趁痛散 牛膝、当归、官桂、白术、黄 、独活、生姜各五分,韭白一钱二分半,水煎,食远服,或加桑寄生尤妙。治产后走动,气血升降失常,留滞关节,筋脉引急,遍身疼痛,甚则腰背不能俯仰,手足不能屈伸,兼治男子痛风。
活血应痛丸 苍术六两,草乌二两,金毛狗脊四两,香附七两,陈皮五两,没药、威灵仙各一两,为末,酒糊丸梧子大。每十五丸至二十丸,温酒下,忌桃李、雀鸽诸血。治风湿入骨,血脉凝滞,遍身麻木。上攻,头面虚肿,耳鸣,项强背急;下注,腰腿重痛,脚膝拘挛及痢久不止,痢后鼓槌风证。常服活血气,壮筋骨。
定痛散 苍耳子、骨碎补、自然铜、血竭、白附子、赤芍、当归、肉桂、白芷、没药、防风、牛膝各三两,五加皮、天麻、槟榔、羌活各一两,虎胫骨、龟版各二两,为末。每一钱,温酒调服。治风毒邪气,乘虚攻注皮肤骨髓之间,与血气相搏,痛无常处,游走不定,昼静夜甚,不得睡卧,筋脉拘急,不得屈伸。

Chen Tong San
Cow knee, Dang Gui, Guan Gui, Bai Zhu, Huang Qi (likely), Du Huo, Sheng Jiang, each five fen; Jiu Bai, one qian and two fen and a half. Decoct with water, take after meals. May be especially effective with the addition of Sang Ji Sheng.
Treats postpartum movement, irregular rising and descending of qi and blood, stagnation in the joints, tightness in tendons and vessels, generalized body pain; in severe cases, inability to bend or arch the back, and inability to flex or extend the hands and feet. Also treats male gout.

Huo Xue Ying Tong Wan
Cang Zhu six liang, Cao Wu two liang, Jin Mao Gu Ji four liang, Xiang Fu seven liang, Chen Pi five liang, Mo Yao and Wei Ling Xian each one liang. Powdered and made into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take fifteen to twenty pills at a time, with warm wine. Avoid peaches, plums, pigeon blood, and other bird blood.
Treats wind-damp invading the bones, stagnation of blood vessels, numbness throughout the body. When ascending, causes swelling of the face and head, tinnitus, stiffness of the neck and urgency in the back; when descending, causes heavy pain in the waist and legs, stiffness and contraction of the knees and ankles, and chronic diarrhea that does not cease, as well as the "gǔ chuí fēng" syndrome after diarrhea. Regular use promotes circulation of blood and qi, strengthens tendons and bones.

Ding Tong San
Cang Er Zi, Gu Su Bu, Zi Ran Tong, Xue Jie, Bai Fu Zi, Chi Shao, Dang Gui, Rou Gui, Bai Zhi, Mo Yao, Fang Feng, Niu Xi, each three liang; Wu Jia Pi, Tian Ma, Bin Lang, Qiang Huo, each one liang; Hu Jing Gu, Gui Ban, each two liang. Powdered. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
Treats wind-toxin pathogenic qi that takes advantage of deficiency to attack the skin and bone marrow, interacting with blood and qi to cause pain with no fixed location, wandering and shifting, more severe at night, preventing sleep; tightness in tendons and vessels, inability to flex or extend.

活络丹 川乌、草乌、乳香、没药、地龙、南星各六两,为末,酒糊丸梧子大。每二十丸,空心冷酒、荆芥煎汤任下。治诸风湿毒留滞经络,注于脚间,筋脉拘挛,腰腿沉重,腹胁膨胀,不思饮食,一切痛风走注,或脚筋吊痛,上冲心腹,及男子元脏气虚,妇人脾血久冷。
加减虎骨散 虎胫骨三两,没药五钱,为末,每二钱,温酒调服。治白虎历节诸风,骨节疼痛,昼夜不可忍者。
虎骨散 虎骨四钱,芍药一两六钱,生地八两,以清酒一升浸,曝干,复入酒中,取酒尽为度,捣末。
每二钱,酒调日三服。治骨髓中酸疼。一方无生地,有乳香二钱。
潜行散 黄柏一味,好酒浸,晒干,为末。每一钱,煎四物汤调服,治血虚阴火痛风,及腰半以下湿热注痛,多服取效。
古半硝丸 半夏二两,风化硝一两,为末,生姜自然汁打糊丸梧子大。每五十丸,姜汤下。治痰饮流注疼痛。一方加茯苓一两,枳壳五钱,治中脘停伏痰饮,以致臂痛不能举,左右时复转移。

Huoluo Dan
Chuanwu, Caowu, Ruxiang, Moyao, Dilong, and Nanxing, each six liang, ground into powder and made into pills with a wine paste, the size of a wúzǐ (a type of seed). Take twenty pills on an empty stomach with cold wine or a decoction of Jingjie (Schizonepeta). Treats conditions caused by rheumatic toxins stagnating in the meridians, accumulating in the feet, causing muscle and tendon spasm, heaviness in the waist and legs, abdominal distension, lack of appetite, all types of gout with moving pain, or pain in the foot tendons ascending to the chest and abdomen, as well as deficiency of the vital organs in men and chronic coldness of the spleen blood in women.

Jiajian Huguo San
Tiger leg bone, three liang; Moyao, five qian. Ground into powder, take two qian with warm wine. Treats wind-damp conditions affecting the joints, causing bone and joint pain unbearable day and night.

Huguo San
Tiger bone, four qian; Shao Yao, one liang six qian; Sheng Di, eight liang. Soak in one sheng of clear wine, dry in the sun, and repeat the process until the wine is exhausted. Then grind into powder. Take two qian with wine, three times daily. Treats pain in the bone marrow. Another version omits Sheng Di and includes Ruxiang, two qian.

Qianxing San
Huangbai (Phellodendron bark), alone. Soak in good wine, dry in the sun, and grind into powder. Take one qian with a decoction of Siwu Tang (Four Substances Decoction). Treats pain from blood deficiency and internal fire, as well as damp-heat pain in the lower back and legs; frequent use yields effectiveness.

Gu Banxiao Wan
Banxia (Pinellia), two liang; Fenghua Xiao (processed sodium nitrate), one liang. Ground into powder, make pills with the natural juice of fresh ginger, the size of a wúzǐ. Take fifty pills with ginger decoction. Treats pain from phlegm-damp stagnation. Another version adds Fuling (Poria), one liang, and Zhiceng (Citrus aurantium), five qian, to treat phlegm-damp accumulation in the middle脘 (epigastric region), causing arm pain and inability to raise the arms, with shifting pain from side to side.

济生防风茯苓,五痹俱蠲;济生防风汤 当归、赤茯、独活、赤芍、黄芩、秦艽各五分,甘草、桂心、杏仁各二分半,防风一钱,姜煎温服。治血痹、肌痹、皮痹。
济生茯苓汤 半夏、赤茯、陈皮各一钱,甘草、桔梗,枳实各五分,姜煎温服。治停蓄支饮及筋痹、脉痹。
川芎茯苓汤 赤茯、桑白皮、防风、官桂、川芎、麻黄、芍药、当归、甘草各五分,枣煎温服。如欲汗,以粥助之。治着痹留注不去,四肢麻木,拘挛浮肿。
宣明升麻汤 升麻一钱半,茯神、人参、防风、犀角,羚羊角、羌活、官桂各二分半,姜煎,入竹沥少许调服。治热痹,兼治诸风。
蠲痹汤 当归、赤芍、黄 、防风、姜黄、羌活各一钱半,甘草五分,姜枣煎温服,治手足冷痹,腰腿沉重及身体烦疼,背项拘急。
川附丸 川乌、附子、官桂、川椒、菖蒲、甘草各一两,骨碎补、天麻、白术各五钱,为末,蜜丸梧子大。

Ji Sheng Fang Feng Fu Ling Tang
When taken, this formula eliminates all five types of bi (obstruction syndromes). Ji Sheng Fang Feng Tang consists of: Angelica root (Dang Gui), red Poria (Chi Fu), Dehuo (Du Huo), red Peony root (Chi Shao), Scutellaria root (Huang Qin), Qin Jiao, each five fen; licorice (Gan Cao), cinnamon bark (Gui Xin), apricot kernel (Xing Ren), each two and a half fen; Fang Feng, one qian. Decoct with ginger and take warm. Treats blood obstruction (Xue Bi), muscle obstruction (Ji Bi), and skin obstruction (Pi Bi).

Ji Sheng Fu Ling Tang
Consists of Pinellia rhizome (Ban Xia), red Poria (Chi Fu), dried tangerine peel (Chen Pi), each one qian; licorice (Gan Cao),桔梗 (Jie Geng), Zhishi (Zhi Shi), each five fen. Decoct with ginger and take warm. Treats retained phlegm in the chest (Zhi Yin), as well as tendon obstruction (Jin Bi) and vessel obstruction (Mai Bi).

Chuan Xiong Fu Ling Tang
Consists of red Poria (Chi Fu), mulberry bark (Sang Bai Pi), Fang Feng, cinnamon bark (Guan Gui), Chuan Xiong, Ephedra (Ma Huang), Peony root (Shao Yao), Angelica root (Dang Gui), licorice (Gan Cao), each five fen. Decoct with dates and take warm. If sweating is desired, assist with a porridge. Treats fixed obstruction that does not resolve (Zhuo Bi), with numbness, stiffness, and swelling in the limbs.

Xuan Ming Sheng Ma Tang
Consists of Sheng Ma, one qian and a half; Fu Shen, ginseng (Ren Shen), Fang Feng, rhinoceros horn (Xi Jiao), antelope horn (Ling Yang Jiao), Qiang Huo, cinnamon bark (Guan Gui), each two and a half fen. Decoct with ginger, and add a little bamboo juice to mix and take. Treats heat obstruction (Re Bi), and also treats various wind disorders (Zhu Feng).

Juan Bi Tang
Consists of Dang Gui, Chi Shao, Huang Qin, Fang Feng, Jiang Huang, Qiang Huo, each one qian and a half; Gan Cao, five fen. Decoct with ginger and dates and take warm. Treats cold obstruction in the hands and feet (Shou Zu Leng Bi), heaviness in the waist and legs, body pain, and stiffness in the back and neck.

Chuan Fu Wan
Consists of Chuan Wu, Fu Zi, cinnamon bark (Guan Gui), Chuan Jiao, Chang Pu, Gan Cao, each one liang; Gu Su Bu, Tian Ma, Bai Zhu, each five qian. Grind into powder, make into honey pills the size of a mulberry seed.

每三十丸,食前温酒下,日三服。治气痹。
续断丸 当归、续断、萆 、天麻、防风、附子各一两,川芎七钱半,乳香、没药各五钱,为末,蜜丸梧子大。每四十丸,温酒米饮任下。治风湿流注,四肢浮肿,肌肉麻痹。
导气天麻黄 ,三妙可必。
导气汤 黄 二钱,甘草一钱半,青皮一钱,升麻、柴胡、归尾、泽泻、陈皮各五分,五味子二十粒,红花少许,水煎温服,乃清燥汤加减。治两腿麻木。
行湿流气散 苍术、羌活、防风、川乌各一两,薏苡仁二两,白茯苓一两半,为末。每二钱,温酒或葱汤下。治风寒湿气痹证。身如板夹,麻木不仁,或手足酸软。
天麻黄 汤 天麻、白芍、神曲、羌活、茯苓各三分,人参、黄连各四分,当归五分,黄 、甘草、升麻、干葛、黄柏、苍术各六分,泽泻七分,柴胡九分,水煎温服。治手足麻木,兼有风证。
三妙丸 苍术六两,黄柏四两,牛膝二两,为末,酒糊为丸如梧桐子大。每服七十丸至一百丸,空心姜汤或盐汤送下。治三阴血虚,足心如火热渐烘腰胯,及湿热麻痹,疼痛痿软等证,皆效。一方加当归、防己、虎胫骨、龟版各一两,名加味三妙丸。血虚加血药,气虚加气药。

Take thirty pills with warm wine before meals, three times a day. Treats qi obstruction.

Xuanduan Wan
Dang Gui, Xuanduan, Bixia, Tianma, Fangfeng, Fuzi each one liang; Chuanxiong seven qian and a half; Ruxiang and Moyao each five qian. Powdered and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using honey as a binder. Take forty pills each time with warm wine or rice decoction. Treats rheumatic obstruction, swelling of the limbs, and numbness of the muscles.

Daoqi Tianma Huang — the Three Marvels can certainly be effective.

Daoqi Tang
Huangqi (Astragalus) two qian, Gancao (licorice) one qian and a half, Qingpi (green tangerine peel) one qian; Shengma (升麻), Chaihu (Bupleurum), Weigui (tail of Dang Gui), Zexie (Alisma), Chenpi (tangerine peel) each five fen; Wuzi (Schisandra) twenty seeds, a small amount of Honghua (safflower). Decocted and taken warm. A modified version of Qingzao Tang. Treats numbness in both legs.

Xing Shi Liu Qi San
Cangzhu (Atractylodes), Qianghuo (Siler), Fangfeng (Saposhnikovia), Chuanwu (Aconitum) each one liang; Yiyiren (Coix) two liang; Baifuling (Poria) one liang and a half. Powdered. Take two qian each time with warm wine or scallion soup. Treats wind-cold-damp obstruction. Symptoms include body stiffness as if pressed by a board, numbness and insensitivity, or weakness and soreness in the hands and feet.

Tianma Huang Tang
Tianma (Gastrodia), Baishao (white peony root), Shenqu (medicated leaven), Qianghuo (Siler), Baifuling (Poria) each three fen; Renshen (ginseng), Huanglian (Coptis) each four fen; Dang Gui five fen; Huangqi (Astragalus), Gancao (licorice), Shengma (升麻), Gange (Pueraria), Huangbai (Phellodendron), Cangzhu (Atractylodes) each six fen; Zexie (Alisma) seven fen; Chaihu (Bupleurum) nine fen. Decocted and taken warm. Treats numbness in the hands and feet, with accompanying wind symptoms.

San Miao Wan
Cangzhu (Atractylodes) six liang, Huangbai (Phellodendron) four liang, Niuxi (Achyranthes) two liang. Powdered and made into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds) using wine paste. Take seventy to one hundred pills each time with ginger decoction or salt water on an empty stomach. Treats deficiency of blood in the three yin channels, with symptoms such as heat in the soles of the feet radiating to the waist and hips, as well as damp-heat obstruction, pain, and weakness. Effective for all such conditions. Another formulation adds Dang Gui, Fangji (Stephania), Hujinggu (tiger's shin bone), and Guiban (tortoise shell) each one liang, known as Jia Wei San Miao Wan. If there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs; if there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs.

九蒸(单) (丸)服之良,端午、七夕、重阳日,收采洗去土,摘其叶,晒干铺入甑中,用好酒和蜜层层匀洒,蒸之复晒,晒之复蒸,如此者九次,为末,蜜丸梧子大。每四十丸,空心酒下。治中风口眼 斜,时吐痰涎,语言謇涩,四肢缓弱,骨节疼痛,腰膝无力,又能行大肠气及诸风痹。
千金(单)蓖麻(汤)擦之吉。
秋夏用叶,春冬用子,一二十斤,入甑内置大锅上,蒸半熟取起,先将绵布数尺双折所浸入蒸汤内,取出乘热敷患处,却将前蒸热铺布上一层,候温再换热药一层,如此蒸换,必以患者汗出为度,重者蒸五次,轻者蒸三次即愈,内服疏风活血之剂,专治风湿瘫痪,手足不仁,半身不遂,周身麻木酸疼,口眼歪斜皆效。
擦痹法 蓖麻子三两,活地龙七条,甘草、甘遂各一两,麝香一钱,捣烂于瓷器内,筑实勿泄气,临用先将姜葱各一两,捣烂包患处,次用姜汁化此药一鸡子黄大,擦半时久,一日三次,二三年者效,妇人尤神。

Nine steaming processes (single), then made into pills (丸) and taken for good results. Collect on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, and Double Ninth Festival, wash to remove soil, pick the leaves, dry them, and spread them in the steaming vessel. Use good wine and honey, sprinkling layer by layer evenly. Steam, then dry, dry again, then steam again, repeating this process nine times. Grind into powder, make into pills the size of a Chinese jujube seed. Take forty pills each time, on an empty stomach with wine. Treats stroke with facial paralysis, frequent spitting of phlegm, slurred speech, weakness in the limbs, joint pain, and weakness in the waist and knees. Also helps to promote large intestine qi and treat various wind-damp disorders.

From the Qianjin Yaofang (Thousand Gold Prescriptions), a single formula using castor oil in a decoction for rubbing is effective.

In autumn and summer, use the leaves; in spring and winter, use the seeds. Take one or two jin, place in the steaming vessel and put it on a large pot. Steam until half-cooked, then remove. First, take several yards of cotton cloth, fold it double, soak it in the steaming broth, then take it out while hot and apply it to the affected area. Then place the previously steamed hot cloth on top, wait until it cools, then replace it with another hot medicinal layer. Repeat this steaming and replacement process until the patient sweats. For severe cases, steam five times; for mild cases, three times is sufficient for recovery. Internally take wind-dispersing and blood-activating formulas. Specifically treats rheumatic paralysis, numbness and insensitivity in hands and feet, hemiplegia, general numbness and aching, and facial distortion, all of which are effective.

Method for rubbing arthralgia: castor seeds three liang, live earthworms seven pieces, licorice and euphorbia each one liang, musk one qian. Crush into a paste in a ceramic container, press firmly to prevent air from escaping. Before use, crush ginger and scallions each one liang,捣烂 and apply as a poultice over the affected area. Then use ginger juice to dissolve an amount of the medicine equal to the size of a duck egg yolk, rub for half an hour, three times a day. Effective for cases lasting two to three years, especially effective for women.

游风,翻看紫浮萍:单浮萍丸 用紫背浮萍摊于竹筛内,下着水晒干,为末,蜜丸弹子大。每一丸用黑豆淋酒化下。治一切风疾、瘾疹、紫癜、白癜、痛痒顽麻,兼治香港脚打扑伤损,浑身麻痹。
单苍耳丸 端午日,取苍耳草叶洗净,晒干,为末,蜜丸梧子大。每十丸,日三次酒下。治诸风及诸风疮瘾疹,紫癜白癜,最消食积。若身体有风处,或为麻豆粒者,此为风毒出也,急用针刺,令黄水出尽乃已。
古苦皂丸 苦参末一斤,用皂荚二斤,以水一斗,浸揉取浓汁,去渣熬成膏,和丸梧子大。每三十丸,荆芥、薄荷酒下,或只用酒调下。治肺风,皮肢瘙痒,或生瘾癣及遍身风热,细疹痛痒,连胸、颈、脐、腹及近阴处皆然,涎痰亦多,夜多不睡。
斑疹,细捣胡麻虱。
胡麻散 胡麻一两二钱,荆芥、苦参各八钱,何首乌一两,甘草、威灵仙各一钱,为末。每二钱,薄荷煎汤,或茶酒蜜汤下。服药后频频浴身,得汗出立效。治脾肺风毒攻冲,遍身瘙痒,或生疮疥瘾疹,浸淫不愈及面上游风,或如虫行,紫白癜风顽麻,可肾脏风攻注,脚膝生疮等证。

Wind Rash, Examine the Purple-Backed Floating萍: Single Floating萍 Pills
Take the purple-backed floating萍, spread it on a bamboo sieve, soak it in water, then dry it in the sun. Grind it into powder and make it into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in wine made from black beans. Treats all wind-related ailments, urticaria, purpura, vitiligo, painful itching with numbness, and also treats gout-like conditions and injuries from falls or collisions, causing whole-body numbness.

Single Xanthium Pills
On the Dragon Boat Festival, collect the leaves of the Xanthium plant, wash them clean, dry them in the sun, grind them into powder, and make them into pills the size of a Chinese apricot seed. Take ten pills three times a day with wine. Treats various wind conditions and wind-related skin eruptions, urticaria, purpura, and vitiligo, and is especially effective for eliminating food stagnation. If there are areas on the body where wind is present, or if small, grain-like eruptions appear, this indicates the emergence of wind-toxin. In such cases, acupuncture should be used immediately to drain the yellow fluid until it is completely expelled.

Ancient Bitter Soapberry Pills
Take one jin of Kushen (Sophora flavescens) powder, two jin of soapberry (Zaojia), and soak them in ten sheng of water. Rub and extract the thick juice, strain out the residue, and simmer it into a paste. Mix this paste into pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills each time, with wine made from Jingjie (schizonepeta) and Bohe (mint), or simply take with wine. Treats lung wind, skin itching, or conditions where urticaria and wind-heat affect the whole body, causing fine rashes with pain and itching that spread to the chest, neck, navel, abdomen, and near the genital area. There is also excessive phlegm and saliva, and difficulty sleeping at night.

Rashes: Finely Crush Sesame and Mites
Sesame Powder Formula
Take one liang and two qian of sesame seeds, eight qian each of Jingjie and Kushen, one liang of Heshouwu (fo-ti), and one qian each of Gancao (licorice) and Weilingxian (clematis). Grind all into powder. Take two qian each time, with mint decoction, or with tea, wine, or honey water. After taking the medicine, frequently bathe the body to induce sweating for immediate effect. Treats wind-toxin from the spleen and lungs attacking the body, causing generalized itching, or the appearance of sores, scabies, and urticaria that spread and do not heal, as well as facial wind rash that feels like insects crawling, purple and white vitiligo with numbness, and conditions caused by kidney wind attacking, such as sores on the knees and legs.

调中疏邪汤 苍术一钱半,陈皮、砂仁、藿香、芍药、甘草、桔梗、半夏、白芷、羌活、枳壳各一钱,川芎、麻黄、桂枝各五分,姜煎温服,治内伤外感而发阴斑。
土朱散 土朱、青黛各二钱,滑石,荆芥各一钱,为末。蜜水调搽,服之亦可。治丹毒。
浮萍汤 干浮萍四两,汉防己五钱,浓煎热汤,先蒸后洗,治赤白癜风,一切斑疹、疥癣神效。
治面鼻生紫赤刺瘾疹方 硫黄、白矾等分,黄丹少许,为末,津液调敷,临卧再敷。
又方 黄丹二钱, 砂五分,巴豆十枚,饼药一钱半,为末,同入罐中,以水酒和匀,慢火熬三四沸取出,入锻石三钱,和匀,用鹅毛蘸药搽红处,日一次,才见微肿,便洗去。鼻上赘肉、雀斑、粉刺,皆效。
治面生雀子斑方 霜梅肉、樱桃枝、猪牙皂、紫背浮萍各等分为末,如常洗面,其斑自去。
治汗斑方 牙皂、雄黄、半夏、川椒、荜澄茄、白附子各等分,硫黄、信石各少许,为末,醋调绢包擦。

Harmonizing the Middle and Dispersing Pathogenic Factors Decoction
Atractylodes (Cang Zhu) one money and a half, Tangerine Peel (Chen Pi), Cardamom Seed (Sha Ren), Agastache (Huo Xiang), Peony Root (Shao Yao), Licorice (Gan Cao), Platycodon (Jie Geng), Pinellia (Ban Xia), Angelica Root (Bai Zhi),羌活 (Qiang Huo), Citrus Reticulata Shell (Zhi Ke), each one money; Ligusticum (Chuan Xiong), Ephedra (Ma Huang), Cinnamon Twig (Gui Zhi), each half a money. Decoct with ginger and take warm. Treats internal injury combined with external pathogenic factors that manifest as yin-pattern macules.

Earth Vermilion Powder
Earth Vermilion (Tu Zhu), Green Alum (Qing Dai), each two money; Talc (Hua Shi), Schizonepeta (Jing Jie), each one money. Grind into powder. Mix with honey water and apply externally; may also be taken internally. Treats erysipelas.

Floating萍 Decoction
Dried Floating萍 (Fu Ping) four taels, Hanfangji (Han Fang Ji) five money. Boil to a concentrated hot decoction. First steam, then wash. Effectively treats red and white leprosy, all kinds of macules, rashes, scabies, and eczema.

Formula for Purple-Red Pruritic Eruptions on the Face and Nose
Sulfur (Liu Huang), Alum (Bai Fan), equal parts; a little Red Lead (Huang Dan). Grind into powder. Apply with bodily fluids. Reapply before bedtime.

Another Formula
Red Lead (Huang Dan) two money, Arsenic Trioxide (Sha), five money; Castor Beans (Ba Dou) ten seeds; Medicinal Cake (Bing Yao) one money and a half. Grind into powder, place together in a jar, mix evenly with water and wine, simmer gently for three to four boilings, then remove. Add three money of Calcined Stone (Duan Shi), mix evenly. Dip a goose feather in the medicine and apply to the red areas once daily. When slight swelling appears, wash it off. Effective for nasal polyps, freckles, and acne.

Formula for Facial Freckles
Frosted Plum Flesh (Shuang Mei Rou), Cherry Branch (Cherry Zhi), Tooth Soap (Zhu Ya Sao), Purple-Backed Floating萍 (Zi Bei Fu Ping), each in equal parts, ground into powder. Wash the face as usual; the freckles will gradually disappear.

Formula for Sweat Macules
Tooth Soap (Ya Zhao), Realgar (Xiong Huang), Pinellia (Ban Xia), Sichuan Pepper (Chuan Jiao), Bitter Orange (Bi Cheng Jie), White附子 (Bai Fu Zi), each in equal parts; Sulfur (Liu Huang), Arsenic Trioxide (Xin Shi), each a small amount. Grind into powder. Mix with vinegar, wrap in silk cloth, and rub.

又水粉、硫黄等分,生姜汁调擦,三次效。
噫!处方同类相求,用药惟天阴骘。
伤寒古法特详,暴寒亦肾所属,外则先入皮毛,内则直凝胃腹。
常用冲寒散 香附、陈皮、草果各一两半,砂仁、白姜、肉豆蔻各七钱,藿香、白茯、木通、吴萸各三钱,夏月去吴萸,加扁豆,换赤茯,为末。每一匙,温酒、姜汤、米饮任下。治感寒腹痛作泄,或无泄而饮食少,胃弱怕吃肥腻等证。
诸咳因风寒,华盖三奇或熏;诸咳丸 陈皮、百药煎、枳壳、半夏曲、诃子、知母各等分,姜汁入蜜为丸,白汤下。诸咳通用,伤风咳甚发表后,以此断根尤妙。
华盖散 苏子、赤茯苓、陈皮、桑白皮、麻黄、杏仁各一钱,甘草五分,水煎温服。治肺感风邪,咳嗽上气,胸膈烦满,项背拘急,头目昏眩,鼻塞声重,痰气不利。
加减三奇汤 桔梗、陈皮、青皮、人参、紫苏、桑白皮、甘草各五分,半夏七分,杏仁三分,五味子四分,姜煎。治咳喘胸满。

Again, water powder and sulfur, equal parts, mixed with ginger juice and applied externally; three applications will show efficacy.
Ah! Prescriptions seek like for like, and the use of medicine is governed only by the unseen will of heaven.
The ancient methods for treating cold injuries are particularly detailed. Sudden cold also belongs to the kidney: externally, it first invades the skin and hair; internally, it directly condenses in the stomach and abdomen.
A commonly used formula, Chonghan San (Cold-Defending Powder): Cyperus rotundus, dried tangerine peel, and Amomum villosum, each one liang and a half; Cardamom, white ginger, and Nutmeg, each seven qian; Agastache rugosa, white Poria, and Mu Tong, each three qian. In summer, remove Nutmeg and add Hyacinth bean, replacing white Poria with red Poria. Make into powder. Take one spoonful with warm wine, ginger decoction, or rice decoction, as preferred. Treats abdominal pain and diarrhea due to cold exposure, or when there is no diarrhea but reduced appetite, weak digestion, and aversion to greasy foods.
All types of cough due to wind-cold may be treated with Huagai Sanqi (Three Wonders of the Canopy) or fumigation; Zhuke Wan (Cough Pills): dried tangerine peel, Baiyao Jian, Citrus aurantium, Pinellia curd, Terminalia chebula, and Anemarrhena, each in equal parts. Mix with ginger juice and honey to make pills, and take with plain decoction. This formula is suitable for all types of cough. After a severe cold-induced cough has been dispersed with exterior-releasing herbs, this formula is especially effective in eliminating the root cause.
Huagai San (Canopy Powder): Perilla seed, red Poria, dried tangerine peel, mulberry bark, Ephedra, and Apricot seed, each one qian; Glycyrrhiza, five fen. Decoct in water and take warm. Treats lung affected by wind pathogen, cough with shortness of breath, chest and epigastric fullness, stiffness in the neck and back, dizziness, nasal congestion, heavy voice, and obstructed phlegm.
Jiajian Sanqi Tang (Modified Three Wonders Decoction): Platycodon, dried tangerine peel, green tangerine peel, Ginseng, Perilla, mulberry bark, and Glycyrrhiza, each five fen; Pinellia, seven fen; Apricot seed, three fen; Schisandra, four fen. Decoct with ginger. Treats cough with wheezing and chest fullness.

单生姜丸 一味焙干为末,糯米糊丸芥子大。每三十丸,空心米饮下。治寒嗽。
熏药 佛耳草、款冬花各一钱半,鹅管石、雄黄各二分半,为末,用熟艾铺纸上,以前药分作二帖,卷作筒子,烧烟吸入口中,以温茶常呷一二口,每一筒作三四夜吸,嗽止即住。治风入肺,久嗽不止。
久咳多热郁,芩半百花可掬。
古芩半丸 黄芩、半夏各一两,为末,姜汁糊丸梧子大。每七十丸,姜汤下。治热嗽生痰。
古百花膏 百合、款冬花各等分为末,蜜丸龙眼大,每一丸,食后临卧细嚼姜汤下,噙化尤佳。治喘咳不已,或痰有血,若虚弱人,最宜服之。
加味百花膏 紫菀、款冬花各一两,百部五钱,为末,每三钱,姜三片,乌梅一个,煎汤调,食后临卧各一服,或蜜丸服亦好。治久嗽不愈。
葶苈散 葶苈、栝蒌仁、薏苡仁、桑白皮、升麻、葛根,桔梗各一钱,甘草五分,姜煎温服。治过食煎炒及酒,以致喘急不得卧及肺痈等证。

Dan Jiang姜 Pill
One herb is dried and ground into powder, then made into pills the size of mustard seeds using sticky rice paste. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Treats cold cough.

Fumigation Medicine
Take one and a half qian each of Fou'er Grass and Coltsfoot Flower, and two and a half fen each of Goose Pipe Stone and Realgar. Grind into powder, place on paper with ripe mugwort. Divide the medicine into two portions, roll into tubes, burn and inhale the smoke into the mouth. Sip warm tea a few times in between. Use each tube over three to four nights, stopping when the cough ceases. Treats wind entering the lungs, chronic cough that does not stop.

Long-term cough is often due to heat stagnation; Scutellaria, Pinellia, and Hundred Flowers are suitable for such cases.

Ancient Scutellaria-Pinellia Pill
Take one liang each of Scutellaria and Pinellia, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds) using ginger juice as a binder. Take seventy pills each time, with ginger soup. Treats hot cough with phlegm production.

Ancient Hundred Flowers Ointment
Take equal parts of Lily and Coltsfoot Flower, grind into powder, make into honey pills the size of longan fruit. Take one pill each time, chew slowly after meals and before bedtime with ginger soup; best when held in the mouth to dissolve. Treats persistent wheezing and cough, or phlegm with blood; particularly suitable for weak individuals.

Flavored Hundred Flowers Ointment
Take one liang each of Purple菀 and Coltsfoot Flower, and five qian of Stemona, grind into powder. For each dose, take three qian of the powder, three slices of ginger, and one Wu Mei (prune), decoct in soup and take after meals and before bedtime. Alternatively, may be taken as honey pills. Treats long-term cough that does not resolve.

T苈 Powder
Take one qian each of T苈, Trichosanthes Seed, Coix Seed, Morus Bark, Cimicifuga, Pueraria, and Platycodon, and half qian of Glycyrrhiza. Decoct with ginger and take warm. Treats conditions caused by overeating fried and roasted foods and alcohol, leading to asthma, inability to lie down, and lung abscess.

食嗽知贝矾及兮,诃黎蜂姜解劳蒸;古二母散 知母、贝母各一两,巴霜十粒,为末。每服一字,姜三片,临卧细嚼白汤下,便合口睡,其嗽即定,自胸膈必利下寒痰,粥补之。治远年近日诸般咳嗽,兼治痰证。
加味二母丸 知母、贝母,用巴豆同炒黄色,去巴入白矾、白芨各等分,为末,姜汁和蜜为丸,含化;或加麦门冬、陈皮、阿胶等分亦好。治久嗽、痨嗽、食积嗽。
诃黎丸 诃子皮五钱,海石、栝蒌仁、青黛、杏仁,贝母、便制香附各二钱半,为末,姜汁和蜜为丸,含化,徐徐咽下。治肺胀喘满,气急身重及劳嗽干咳无痰等证。
蜂姜丸 茜根、僵蚕、海粉、栝蒌仁、杏仁、蜂房、神曲各等分为末,姜汁、竹沥为丸,含化。治酒痰嗽,积久如胶及牙宣肿痛。
痰嗽橘甘瓜连兮,团参橘姜医气促。
古橘甘散 橘皮去白四两,甘草炙一两,为末。每服二钱,白汤调下。治痰嗽,极有效验。

In treating coughs, one should know about white alum and other substances; Huo Li, bee, and ginger relieve labor-induced heat. The ancient Two Mothers Powder consists of Zhi Mu and Bai Mu each one liang, ten grains of Ba Shuang, ground into powder. Take one character's dose, with three slices of ginger, chew slowly with white soup before bedtime, then close the mouth and sleep; the cough will immediately subside, and cold phlegm will definitely be expelled from the chest and diaphragm. Nourish with porridge. It treats coughs from both recent and long-standing causes, as well as phlegm-related conditions.

The Added-Flavor Two Mothers Pill consists of Zhi Mu and Bai Mu, which are stir-fried with Ba Dou until yellow, then Ba Dou is removed and Bai Fan and Bai Ji are added in equal amounts, ground into powder, and made into pills with ginger juice and honey. Take by holding in the mouth and dissolving; alternatively, adding equal parts Mai Men Dong, Chen Pi, and A Jiao is also effective. It treats long-term cough, consumptive cough, and cough due to food stagnation.

The Huo Li Pill consists of He Zi Pi five qian, Hai Shi, Gua Lou Ren, Qing Dai, Xing Ren, Bai Mu, and Bian Zhi Xiang Fu each two qian and a half, ground into powder, made into pills with ginger juice and honey, and taken by holding in the mouth and dissolving slowly. It treats lung distension with fullness and breathlessness, rapid breathing with heavy body and labor-induced cough with dryness and no phlegm.

The Feng Jiang Pill consists of Qian Gen, Jiang Can, Hai Fen, Gua Lou Ren, Xing Ren, Feng Fang, and Shen Qu in equal amounts, ground into powder, made into pills with ginger juice and Zhu Li, and taken by holding in the mouth. It treats cough due to phlegm from alcohol, long-standing phlegm as thick as glue, and swollen and painful gums.

Cough with phlegm, tangerine, licorice, gourd, and lotus; ginseng, tangerine peel, and ginger treat rapid breathing.

The Ancient Tangerine and Licorice Powder consists of Ju Pi with the white part removed, four liang, and Gan Cao, charred, one liang, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with white soup. It treats phlegm-related cough and is extremely effective.