Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
瓜连丸 栝蒌仁、杏仁、黄连各等分为末,竹沥、韭汁为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,紫苏煎汤送下,治伤酒,痰嗽喘急。
半瓜丸 半夏、栝蒌仁各五两,贝母、桔梗各二两,枳壳一两半,知母一两,为末,生姜汁浸,蒸饼糊丸,如梧桐子大。每服三五十丸,姜汤下。治痰嗽。
团参饮子 人参、半夏、紫菀、阿胶、百合、款冬花、杏仁、天门冬,经霜桑叶各五分,五味子、细辛、甘草各二分半,食后姜煎温服。治七情饥饱损伤脾肺,咳嗽脓血,渐成痨瘵。如因气加木香,咳唾血有热加生地,有寒加钟乳粉,疲极而咳加黄 ,损而唾血加没药、藕节,呕逆腹满不食加白术,倍生姜,小便多加益智仁,大便溏去杏仁,加钟乳粉,面浮气逆加沉香、陈皮。加减同煎服。
古橘姜丸 陈皮、生姜同捣焙干各二两,为末,用神曲末二两打糊为丸,加梧桐子大。每服三五十丸,食后临卧米饮送下。治久患气嗽圣药。凡火嗽忌用人参、半夏、陈皮等燥药,气嗽忌用粟壳、豆蔻等涩药。
Explanation
Gua Lian Wan
Take equal parts of Trichosanthes seed, apricot kernel, and Coptis, grind them into powder. Use bamboo juice and leek juice to make into pills, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take three to fifty pills each dose, with a decoction of perilla. Treats injury from alcohol, phlegm cough with shortness of breath and urgency.
Ban Guo Wan
Take five liang each of Pinellia and Trichosanthes seed, two liang each of Fritillaria and Platycodon, one and a half liang of immature citrus fruit, and one liang of Anemarrhena. Grind into powder, soak in ginger juice, and form into pills with steamed cake paste, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take three to fifty pills each dose with ginger decoction. Treats phlegm cough.
Tuan Shen Yin Zi
Take five fen each of ginseng, Pinellia, Aster, Colla Corii Asini, Lily, Coltsfoot flower, apricot kernel, and Ophiopogon; five fen each of mulberry leaf that has withstood frost; two and a half fen each of Schisandra, Asarum, and licorice. After meals, decoct with ginger and take warm. Treats injury to the spleen and lungs from the seven emotions and improper eating and drinking, cough with phlegm and blood, gradually progressing to consumptive disease. If due to qi deficiency, add costus root; if cough with expectoration of blood and heat, add fresh rehmannia root; if there is cold, add stalactite powder; if there is extreme fatigue with cough, add astragalus; if there is damage with expectoration of blood, add myrrh and lotus stem nodes; if there is vomiting, abdominal fullness, and lack of appetite, add atractylodes, double the ginger; if there is frequent urination, add Alpinia oxyphylla; if there is loose stools, remove apricot kernels and add stalactite powder; if there is facial swelling and upward qi reversal, add agarwood and tangerine peel. All additions and subtractions are to be decocted and taken together.
Gu Ju Jiang Wan
Take two liang each of tangerine peel and ginger, crush and dry together, grind into powder. Use two liang of prepared medicinal cake powder to form into pills, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take three to fifty pills each dose, with rice decoction, after meals and before bedtime. A sovereign remedy for chronic qi cough. For fire-related cough, avoid using ginseng, Pinellia, and tangerine peel, which are drying herbs; for qi cough, avoid using chestnut shell and cardamom, which are astringent herbs.
霍乱回生,加味半硫祛冷痰;回生散 陈皮、藿香各五钱,水煎温服。治霍乱吐泻,但一点胃气存者,服之回生。
加味半硫丸 硫黄一两,入猪脏内缚定,以米泔、童便、水酒各一碗,煮干一半,取出洗净晒干,入半夏、人参、白茯各一两,石膏一分,为末,姜汁浸,蒸饼丸梧子大。每五十丸至百丸,空心米汤下。治忧思过度,脾肺气闭,结聚痰饮,留滞肠胃,吐利交作,四肢厥冷,头目眩晕,或复发热。
九君子汤 陈皮、半夏、麦门冬、白茯、白术各一钱,人参、小麦、甘草各五分,乌梅一个,姜煎温服。
治霍乱已愈,烦热多渴,有痰,小便不利。
吐利交作,正料红丸消食蓄。
红丸子 莪术,三棱各二两,醋煮青皮、陈皮各五两,干姜、胡椒各二两,阿魏一分,为末,陈米粉糊丸梧子大,矾红为衣,每百丸,生姜、甘草煎汤下。治脾胃虚冷,饮食失节,聚留肠胃,或因饮食不调,冲冒寒湿,吐利并作,心腹绞痛。
Explanation
Revival from Cholera: A Formula with Added Ingredients to Expel Cold Phlegm
Revival Powder: Tangerine peel and patchouli, five qian each, decocted in water and taken warm. Treats cholera with vomiting and diarrhea, but only when a bit of gastric qi remains; taking it will lead to recovery.
Jia Wei Ban Sulfur Pills: Sulfur, one liang, placed inside a pig’s entrails and tied securely, then boiled with one bowl each of rice washing, child’s urine, and wine until half dry. Remove, wash clean, and dry in the sun. Add Pinellia, ginseng, and Poria, each one liang, and gypsum, one fen. Grind into powder, soak in ginger juice, and make pills the size of Wu Zi. Take fifty to one hundred pills on an empty stomach with rice soup. Treats excessive worry and thought, closed qi of the spleen and lungs, accumulation of phlegm-damp, stagnation in the intestines and stomach, alternating vomiting and diarrhea, cold extremities, dizziness of the head and eyes, or recurring fever.
Nine Gentlemen Decoction: Tangerine peel, Pinellia, Ophiopogon, Poria, and Atractylodes, each one qian; ginseng, wheat, and licorice, each five fen; one plum. Decoct with ginger and take warm. Treats cholera after recovery, with restlessness, heat, thirst, phlegm, and difficulty urinating.
For alternating vomiting and diarrhea, use the properly prepared Red Pills to eliminate food stagnation.
Red Pills: Curcuma and Sparganium, each two liang; green tangerine peel and tangerine peel, each five liang, cooked with vinegar; dried ginger and Sichuan pepper, each two liang; Ferula assafoetida, one fen. Grind into powder, make pills the size of Wu Zi using a paste of aged rice flour, and coat with alum red. Take one hundred pills with a decoction of ginger and licorice. Treats cold deficiency of the spleen and stomach, improper diet, food stagnation in the intestines, or due to improper diet and exposure to cold and damp, causing alternating vomiting and diarrhea and severe abdominal pain.
筋转难当,木萸加以炒盐;木萸散 吴萸五钱,木瓜一钱,食盐五钱,同炒焦,先用瓦瓶 水百沸,却入前药煎服。治霍乱吐泻,或因饮冷,或胃寒失机,或大怒,或乘舟车,伤动胃气,令人上吐下泻不止,头旋眼花,手足转筋,四肢逆冷者最效。一方用枯矾为末,每一钱,百沸汤点服,亦好。
渴不能药,椒豆必须冷服。
古椒豆散 胡椒、绿豆各四十九粒,研烂,水煎服。如渴甚,新汲水调服。治霍乱吐泻而不能服药者,效。
劫九般心痛,九痛丸 附子三两,巴豆、人参、干姜、吴萸各一两,野狼毒二钱半,为末,蜜丸梧子大。每三丸,空心温酒下。治九种心痛及中恶胀痛,口不能言,连年积冷,流在心胸,肿痛上气,落马坠车等疾。
通灵散 蒲黄、五灵脂各一两,木通、赤芍各五钱,每四钱,水煎临熟入盐少许,通口服。治九种心痛。
散痛丸 陈茶一两,乳香五钱,为末,腊月兔血丸芡实大。每一丸,淡醋汤下。治心气痛不可忍。
Explanation
Severe muscle cramping is difficult to bear; wu yu is added with salt and fried. Mu Yu San: five qian of wu yu, one qian of mu gua, five qian of salt, all fried until charred. First, use a clay jar filled with boiling water, then add the previous herbs and decoct for consumption. Treats vomiting and diarrhea due to huo luan, whether caused by drinking cold things, a cold stomach with impaired function, great anger, or riding in boats and carriages, which injures the stomach qi, causing persistent vomiting and diarrhea, dizziness, blurred vision, cramping in the hands and feet, and cold extremities. Another formula uses calcined alum ground into powder; one qian taken with boiling water, also effective.
When thirsty and unable to take medicine, jiao dou must be taken cold.
Gu Jiao Dou San: forty-nine seeds each of hu jiao and luo dou, crushed and decocted with water. If thirst is severe, take with freshly drawn water. Treats vomiting and diarrhea due to huo luan when the patient cannot take medicine, effective.
Rescues from nine types of heart pain: Jiu Tong Wan: three liang of fu zi, one liang each of ba dou, ren shen, gan jiang, and wu yu, two qian of ye lang du, ground into powder and made into pills the size of wu zi. Take three pills on an empty stomach with warm wine. Treats nine types of heart pain and pain from sudden illness, inability to speak, long-standing cold accumulation flowing into the chest, swelling and pain with shortness of breath, and injuries from falling from horses or carriages.
Tong Ling San: one liang each of pu huang and wu ling zhi, five qian each of mu tong and chi shao. Take four qian, decoct with water, add a little salt when nearly done, and take all at once. Treats nine types of heart pain.
San Tong Wan: one liang of aged tea, five qian of ru xiang, ground into powder, made into pills the size of chan shi using rabbit blood from the twelfth lunar month. Take one pill with a light vinegar decoction. Treats unbearable pain from heart qi.
灵槟散 五灵脂、槟榔等分为末。每三钱,菖蒲煎汤下,隔夜先将猪肉盐酱煮熟,令患人细嚼,吐出勿吞,却将前药空心服之。治心脾虫痛。此方用肉味引虫头向上,用药杀虫也。
烧一种脾疼。
烧脾散 干姜、草果、浓朴、砂仁、神曲、麦芽、陈皮、良姜、甘草各等分为末。每三钱,淡盐汤点服。
治饮食生冷,停留中焦,心脾冷痛。
心腹 痛,玄椒散后香良;古二胡散 玄胡索、胡椒各等分为末;每二钱,酒调服。
二妙香良散 香附、良姜各等分,各炒为末,每二钱,入盐少许,米饮调服,若同炒则不效。二方俱治心腹痛。
心脾刺痛,乌沉汤加神曲。
四味乌沉汤 乌药、香附、砂仁,沉香等分,姜煎服。治心脾刺痛。
乌药沉香汤 乌药一两,沉香五钱,人参三分甘草四分,为末,每五分,入盐少许,姜煎服。或加香附、砂仁、陈皮、半夏,或加枳壳、神曲、麦芽、莪术、青皮、木香,随宜加入。治一切气,除一切冷,调中补五脏,益精壮阳,暖腰膝。治呕泻,疗 癖疼痛,风水毒肿,冷风麻痹及中恶心腹痛,蛊毒鬼气,宿食不消,天行瘴疫,膀肾冷气攻冲背膂,俯仰不利及妇人血气攻心,胃腹撮痛。
Explanation
Ling Bin San
Five Ling Zhi, Bing Lang, equal parts, ground into powder. Each dose of three qian, taken with a decoction of Chang Pu. The night before, first cook pork with salt and sauce until tender, have the patient chew it carefully and spit it out, not swallowing it. Then take the previous medicine on an empty stomach. Treats pain in the heart and spleen caused by worms. This formula uses the meat to draw the worm upward, and then uses the medicine to kill the worm.
Burned Spleen Pain
Shao Pi San
Gan Jiang, Cao Guo, Nong Pu, Sha Ren, Shen Qu, Mai Ya, Chen Pi, Liang Jiang, Gan Cao, equal parts, ground into powder. Each dose of three qian, taken with a light salt decoction.
Treats cold food and drink that stagnate in the middle jiao, causing cold pain in the heart and spleen.
Heart and abdominal pain: after Xuan Jiao San, Xiang Liang; Gu Er Hu San — Xuan Huo, Hu Jiao, equal parts, ground into powder. Each dose of two qian, taken with wine.
Er Miao Xiang Liang San
Xiang Fu, Liang Jiang, equal parts, each roasted and ground into powder. Each dose of two qian, add a little salt, and take with rice decoction. If roasted together, it is ineffective. Both formulas treat heart and abdominal pain.
For piercing pain in the heart and spleen, add Shen Qu to Wu Chen Tang.
Si Wei Wu Chen Tang
Wu Yao, Xiang Fu, Sha Ren, Chen Xiang, equal parts, take with ginger decoction. Treats piercing pain in the heart and spleen.
Wu Yao Chen Xiang Tang
Wu Yao, one liang; Chen Xiang, five qian; Ren Shen, three fen; Gan Cao, four fen. Ground into powder. Each dose of five fen, add a little salt, take with ginger decoction. May also add Xiang Fu, Sha Ren, Chen Pi, Ban Xia, or add Zhi Ke, Shen Qu, Mai Ya, E Zhu, Qing Pi, Mu Xiang, as appropriate. Treats all kinds of qi disorders, removes all cold, harmonizes the middle jiao, supplements the five viscera, benefits essence, strengthens yang, and warms the waist and knees. Treats vomiting and diarrhea, pain from stagnation, edema and toxic swelling, cold wind paralysis, internal cold abdominal pain, toxic and ghostly disturbances, undigested food, epidemic fevers, cold qi in the bladder and kidneys attacking the back and shoulders, difficulty in bending or lifting, and women’s blood and qi attacking the heart, causing stomach and abdominal cramps.
寒痛草蔻抽刀,热则连附莎芎;草蔻丸 草豆蔻一钱四分,泽泻(小便数者减之)、麦芽各一钱半,半夏一钱,吴萸、益智仁、陈皮、僵蚕、人参、黄 各八分,桃仁七枚,生甘草、炙甘草各三分,当归、青皮、神曲、僵黄、柴胡各四分,为末,蒸饼丸梧子大。每三十丸,白汤下,食远斟酌多少用之。治客寒犯胃作痛,得热即止,热痛亦可暂服。
小草丸 小草、桂心、川椒、干姜、细辛各三两,附子二分,为末,蜜丸梧子大。每三丸,米饮下,忌荤腻生冷,治胸痹心痛,逆气膈中,饮食不下。
抽刀散 白姜五两,用巴霜一钱同炒赤,去巴;菖蒲五两,半生半炒;良姜五两,用斑蝥二十五枚同炒黑,去蝥;糯米六两一分炒黄,为末,每二钱,空心温酒下。昔一人醉卧星夜,天明脾疼攻刺,百药罔效,后服之顿愈,乃知风露入脾,故用二姜、菖蒲散邪、巴豆、斑蝥借气伐根,继以养脾之剂调之,更不复作。
Explanation
**Cold Pain Grassnut Drawn Blade, Heat Then Connect Attach Rushing芎; Grassnut Pills: Grassnut (Amomum villosum) one money and four fen, Alisma orientale (Zexie) (reduce for frequent urination), sprouted barley (Maiya) each one money and a half, Pinellia ternata (Banxia) one money, Evodia rutaecarpa (Wuyu), Zingiber cassumunar (Yizhiren), Citrus reticulata (Chenpi), Bombyx mori (Jiangcan), Panax ginseng (Renshen), Astragalus membranaceus (Huangqi) each eight fen, Prunus persica (Taoren) seven pieces, raw licorice (Shenggancao), fried licorice (Zhigancao) each three fen, Angelica sinensis (Danggui), immature citrus (Qingpi), Fermented medicinal cake (Shenqu), Bombyx mori (Jiangcan), Bupleurum chinense (Chaihu) each four fen. Grind into powder, make into pills the size of mulberry seeds (Wuzi). Take thirty pills with white decoction, adjusting the amount before or after meals as needed. Treats pain caused by external cold invading the stomach, which is relieved by heat; may also be temporarily used for heat-related pain.
Little Grass Pills: Little Grass (Xiaocao), Cinnamomum cassia (Guixin), Sichuan pepper (Chuanjiao), dried ginger (Ganjiang), Asarum heterotropoides (Xixing) each three liang, Aconitum carmichaelii (Fuzi) two fen. Grind into powder, make into honey pills the size of mulberry seeds. Take three pills with rice decoction, avoiding greasy, fatty, raw, or cold foods. Treats chest obstruction, heart pain, upward rushing qi, blockage in the chest, and inability to eat.
Drawn Blade Powder: White ginger (Baijiang) five liang, stir-fried with one money of Areca catechu (Bashuang) until reddish, then remove the Areca; Acorus calamus (Changpu) five liang, half raw and half stir-fried; Alpinia officinarum (Liangjiang) five liang, stir-fried with twenty-five pieces of Mylabris phalerata (Banmao) until black, then remove the Mylabris; glutinous rice (Nuomi) six liang and one fen, stir-fried until yellow. Grind into powder. Take two money each time with warm wine on an empty stomach. Once a person fell asleep drunk at night, and in the morning suffered severe pain in the spleen. All medicines were ineffective, but after taking this formula, he was immediately cured. Thus it is known that wind and cold have invaded the spleen, hence the use of two kinds of ginger to dispel evil, Acorus calamus to scatter pathogenic factors, Areca catechu and Mylabris phalerata to use their strong properties to root out the pathogen. Then follow with a formula to nourish the spleen to regulate it, and it does not recur.
连附六一汤 黄连六钱,附子一钱,姜枣煎热服。治胃脘痛甚,诸药不效者,热因热用也。
莎芎散 香附、川芎各一两,黄连、山栀各五钱,木香、干生姜各三钱,槟榔、酒黄芩、芒硝各二钱,为末。每二钱,用姜汁同滚白汤调,痛时呷下。治曾服香燥热药,以致病根深固者,宜用。
实痛煮黄 苍,虚则归术二六。
煮黄丸 雄黄一两,巴豆五钱,白面二两,研匀,水丸梧子大。取十二丸,用浆水煮熟,漉入冷浆水内沉冷,每一时冷浆水下一丸,一日尽十二丸,如得利不可再服,宜古 苍以去余邪,治大实心痛。
古 苍汤 本五钱,苍术一两,水煎服。服煮黄丸后,宜此断根。治大实心痛,及心头迭痛者亦好。
古归术散 当归八两,白术一两,为末。每二钱,沸汤点服。治心脾疼痛。
二六丸 白术五钱,白芍、砂仁、半夏,当归各三钱,桃仁、黄连、神曲、陈皮各二钱,吴萸一钱半,人参、甘草各一钱,为末,蒸饼为丸服。治气血俱虚,挟食积痰火心痛。
Explanation
Lianfu Liu Yi Tang – Six parts Huang Lian, one part Fu Zi, decocted with ginger and jujube and taken warm. Treats severe stomach pain unresponsive to other medicines; this is the principle of "using heat to treat heat."
Sha Xiong San – Xiang Fu and Chuan Xiong, each one liang; Huang Lian and Shan Zhi, each five qian; Mu Xiang and Gan Jiang, each three qian; Bin Lang, Jiu Huang Qin, and Mang Xiao, each two qian. Powdered. Take two qian each time, mixed with ginger juice and hot water, and sip during episodes of pain. Indicated for those who have previously taken aromatic, drying, and hot medicines, leading to deeply rooted disease.
For severe pain, decoct Huang Qin; for deficiency, use Gui Shu in a 2:6 ratio.
Zhu Huang Wan – Xiong Huang, one liang; Ba Dou, five qian; white flour, two liang. Powdered and mixed evenly, then made into pills the size of Chinese apricot seeds. Take twelve pills, first decocted in浆 water until cooked, then strained and immersed in cold浆 water to cool. Take one pill every hour with cold浆 water, completing twelve pills in one day. If diarrhea occurs, do not continue; it is advisable to follow with Gu Cang Tang to eliminate residual pathogenic factors. Treats severe heart pain due to internal fullness.
Gu Cang Tang – Ben, five qian; Cang Zhu, one liang. Decocted and taken. After taking Zhu Huang Wan, this formula is recommended to eliminate the root cause. Treats severe heart pain, and also benefits those with recurring chest pain.
Gu Gui Shu San – Dang Gui, eight liang; Bai Zhu, one liang. Powdered. Take two qian each time, mixed with boiling water. Treats pain in the heart and spleen.
Erliu Wan – Bai Zhu, five qian; Bai Shao, Sha Ren, Ban Xia, Dang Gui, each three qian; Tao Ren, Huang Lian, Shen Qu, Chen Pi, each two qian; Wu Zhu Yu, one qian five; Ren Shen and Gan Cao, each one qian. Powdered and made into pills with steamed cakes. Treats heart pain due to both blood and qi deficiency, combined with food stagnation and phlegm-fire.
痰火栀姜海石,白螺必 成灰;栀姜饮 山栀仁十五枚炒焦,水一盏,煎至六分,入生姜自然汁三匙令辣,再煎少沸热饮,可入川芎一钱尤妙。治胃热作痛。如用此及劫痛药不止者,须用玄明粉一钱服之,立效。
栀萸丸 山栀仁炒焦三两,吴萸、香附各五钱,为末,蒸饼丸如花椒大。每二十丸,生地黄酒洗,同生姜煎汤服。治气实心痛。
萸连栀石丸 吴萸、黄连、山栀、滑石各钱,荔枝核烧存性三钱,为末,姜汁糊丸服。治湿热心痛,引小腹欲作疝者。
海石散 海石二钱,香附一钱,为末,川芎、山栀煎汤,入姜汁令辣,调服。治脾痛、疝痛。实者可 牡蛎粉二钱,酒调服。
白螺壳丸 白螺蛳壳火 、南星、滑石、苍术、山栀、香附各一两,枳壳、青皮、木香、半夏、砂仁各五钱,春加川芎,夏加黄连,秋冬加吴萸,为末,姜汁浸,蒸饼为丸,绿豆大。每五十丸,姜汤下。治痰积胃脘作痛。
Explanation
Tanshan Zhi Jiang Hai Shi, Bai Luo Bei Cheng Hui:
For phlegm-fire syndrome, use Gardenia, ginger, and sea stone; white snail shell must be calcined into ash. Zhi Jiang Yin: Take fifteen pieces of charred Gardenia seeds, decoct in one cup of water until reduced to six-tenths, then add three spoonfuls of fresh ginger juice to make it spicy, re-decoct slightly until boiling, and drink warm. Optionally, add one money of Chuanxiong for enhanced effect. Treats stomach heat causing pain. If this formula and other pain-relieving medicines fail to relieve the pain, take one money of Xuanming powder immediately, and it will be effective.
Zhi Wu Wan: Take three liang of charred Gardenia seeds, five qian each of Wu Yao and Xiang Fu, grind into powder, make pills the size of Sichuan pepper using steamed flour cakes. Take twenty pills each time, after washing fresh Sheng Di Huang with wine and decocting with ginger juice. Treats heart pain due to Qi stagnation.
Wu Lian Zhi Shi Wan: Take one qian each of Wu Yao, Huang Lian, Zhi Zi, and Hua Shi, three qian of charred Litchi kernels (burned to ash), grind into powder, form into pills with ginger juice paste, and take. Treats heart pain due to damp-heat, which may lead to pain in the lower abdomen and the onset of hernia.
Hai Shi San: Take two qian of Hai Shi and one qian of Xiang Fu, grind into powder. Decoct Chuanxiong and Zhi Zi to make a decoction, add ginger juice to make it spicy, then mix and take. Treats spleen pain and hernia pain. For cases of excess, take two qian of Mu Li Fen (oyster shell powder) mixed with wine.
Bai Luo Ke Wan: Take calcined white snail shells, one liang each of Nan Xing, Hua Shi, Cang Zhu, Zhi Zi, and Xiang Fu; five qian each of Zhi Ke, Qing Pi, Mu Xiang, Ban Xia, and Sha Ren. In spring, add one qian of Chuanxiong; in summer, add one qian of Huang Lian; in autumn and winter, add one qian of Wu Yao. Grind into powder, soak in ginger juice, make pills using steamed flour cakes, size of a mung bean. Take fifty pills each time with ginger decoction. Treats phlegm accumulation in the stomach region causing pain.
血积失笑干漆,玄胡须醋炒熟。
失笑散 蒲黄、五灵脂各等分为末。每二钱,先以醋调成膏,入水一盏煎,空心热服。治心气痛及小肠气痛不可忍。
单干漆丸 炒烟尽为末,醋糊丸梧子大。每五七丸,热酒或醋调下。治九种心痛,恶心吐水,腹胁积聚滞气,妇人瘀血作痛尤效。
玄胡索丸 玄胡索一两半,桂心、红花、滑石、红曲各五钱,桃仁三十枚,为末,蒸饼为丸服。治死血作痛神效。
腹痛痰滞,姜调芎术散当先;川芎、苍术、香附、白芷各等分为末,磨木香、姜汁点热汤调服。治痰积作痛,脉滑,小便不利。
腹痛血寒,酒煮当归丸最速。
当归一两,黑附子、良姜各七钱,茴香五钱,四味用酒一碗煮干,再焙,入甘草、苦楝、丁香各五钱,玄胡索四钱,炒黄盐、全蝎各三钱,柴胡二钱,木香、升麻各一钱,为末,酒糊丸,梧子大。每五七十丸,空心淡醋汤下。忌油、面、酒、腻、生冷。治小腹寒痛及妇人 疝,下注香港脚,腰以下如有冰雪,以火焙衣盖,犹寒冷之极,小便不止,与白带长流不禁,目睛KT KT 无所见,身重如山,腿膝枯细,大便难,虚乏极甚。
Explanation
For blood stasis, use Shixiao San with dry lacquer and Corydalis, fried with vinegar until mature.
Shixiao San: Cattail pollen and Pentaphylla, each in equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, first mixed with vinegar to form a paste, then added to one cup of water and decocted, to be taken hot on an empty stomach. Treats heart qi pain and unbearable pain in the small intestine.
Dan Ganqi Wan: Dry lacquer is fried until smoke is gone, then ground into powder and made into pills with vinegar paste, the size of Wu Zi. Take five to seven pills, taken with hot wine or vinegar. Treats nine types of heart pain, nausea with vomiting of water, accumulation and stagnation in the abdomen and flanks, especially effective for women with pain due to blood stasis.
Xuanhusuo Wan: One liang and a half of Xuanhusuo, five qian each of Guixin, Honghua, Hua Shi, Hongqu, thirty pieces of Taoren, all ground into powder and made into pills with steamed cake. Treats pain due to stagnant blood, remarkably effective.
For abdominal pain with phlegm stagnation, use Jiangtiao Xiongshu San first; Chuanxiong, Cangzhu, Xiangfu, Baizhi, each in equal parts, ground into powder, mixed with ground Muxiang and ginger juice, then taken with warm decoction. Treats pain due to phlegm accumulation, with a slippery pulse and difficulty urinating.
For abdominal pain due to cold blood, Jiuzhu Danggui Wan is most effective.
Danggui one liang, Heifuzi and Liangjiang each seven qian, Xiaohui five qian, the four herbs are decocted dry with one bowl of wine, then dried and roasted, and then combined with Gancao, Kuliang, Dingshang each five qian, Xuanhusuo four qian, Chao Huangyan and Quanxie each three qian, Chaihu two qian, Muxiang and Shengma each one qian, all ground into powder, made into pills with wine paste, the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills, taken on an empty stomach with a mild vinegar decoction. Avoid oil, flour, alcohol, greasy foods, and cold foods. Treats cold pain in the lower abdomen and female hernia, descending to the legs (Hongjiao), below the waist as if covered in ice, even with fire-heated cloth covering, still extremely cold, incontinence of urine, continuous white discharge, blurred vision, body feeling as heavy as a mountain, withered and thin legs and knees, difficulty in defecation, extreme weakness and fatigue.
吁!是病起于伤寒,却病无如寡欲。
盛暑酷热,流火烁金,正宜生脉为主,生脉散 人参、五味子各一钱,麦门冬二钱,水煎服,生津止渴,加黄 、黄柏,令人气力涌出。古云:夏月必服五味子,以补五脏,服参与五味子不得者,白术、乌梅代之。
清肺生脉饮 黄 二钱,当归、生地黄、人参、麦门冬各五分,五味子十粒,水煎服。治暑入肺咳嗽,脾胃虚弱,气喘气促。
反治大顺(散)难禁。
先将甘草四两,用蜜炒熟,次入干姜炒褐,却入杏仁炒不作声为度,取起,后入肉桂各钱三分,为末。每二钱水煎服,烦躁冷水调服。治冒暑伏热,引饮伤脾,霍乱吐泻。
诱行(丸)百药自卫,百药煎、麦门冬、乌梅、葛根、人参、甘草蜜丸,含化一丸。免吃冷水膨腹,兼止吐泻作渴。
无忧万病相侵。
谢传万病无忧散 草果、黄连、滑石、泽泻各一两二钱,枳壳、木通、浓朴、陈皮、赤茯苓、车前子、猪苓、砂仁各八钱,香薷、扁豆各二两,白术、小茴各五钱六分,木香、甘草各二钱半,为末。每二钱,滚水调服,素虚者温酒或茶清下。忌米饮,孕妇禁服。如不善服末者,煎三沸服,或摊冷服,不尔则吐,专治夏月霍乱吐泻,烦渴尿赤,似疟非疟,似痢非痢,不服水土等证,常服可防疟痢。
Explanation
Alas! This illness originates from cold injury, yet nothing is more effective in curing it than reducing desire.
In the intense summer heat, where flowing fire scorches metal, the Life Pulse formula should be the main treatment. The Shengmai San consists of ginseng and Wuweizi each one qian, and Ophiopogon japonicus two qian, to be decocted in water and taken. It generates body fluids and quenches thirst. If Huang Qin and Huang Bai are added, it further enhances vitality and strength. As the ancients said: In summer, one must take Wuweizi to nourish the five organs. If one cannot take ginseng and Wuweizi, then Baizhu and Wumei may be used as substitutes.
The Qingfei Shengmai Yin consists of Huang Qin two qian, Danggui, Shengdi Huang, Ginseng, and Ophiopogon japonicus each five fen, and Wuweizi ten pieces, decocted in water and taken. It treats cough due to summer heat invading the lungs, spleen and stomach weakness, and labored breathing.
The counter-treatment of Dashaun (Great Harmony) is difficult to control.
First, take four liang of Gancao, stir-fry it with honey until it is well cooked. Next, add dried ginger and stir-fry until it turns a dark brown. Then add Apricot kernels and stir-fry until they no longer make a sound, then set aside. Finally, add Rougui, three qian, and grind into powder. Take two qian each time, decocted in water. In cases of restlessness, take with cold water. It treats heat from summer exposure, excessive drinking that injures the spleen, and vomiting and diarrhea (Huo Luan).
The Youxing Wan (Inducing Action Pill) enables the body to defend itself against all ailments. It is made from Hundred Herbs Decoction, Ophiopogon japonicus, Wumei, Ge Gen, Ginseng, and honeyed Gancao, formed into pills. Take one pill by dissolving it in the mouth. It prevents bloating from drinking cold water and also stops vomiting, diarrhea, and thirst.
No worries about all diseases invading.
Xie Chuan’s Wanbing Wu You San consists of Caoguo, Huanglian, Hua Shi, Ze Xie each one liang two qian, Zhike, Muting, Nongpu, Chenpi, Chifuling, Cheqianzi, Zhuling, Sha Ren each eight qian, Xiangru, Biantiao each two liang, Baizhu, Xiaohui each five qian six fen, Muxiang, Gancao each two qian half, ground into powder. Take two qian each time, mixed with boiling water. Those with long-term deficiency may take with warm wine or clear tea. Avoid rice drinks. Pregnant women should not take it. If one is not skilled in taking powders, decoct three times and take, or spread it cold; otherwise, it may cause vomiting. It specifically treats vomiting and diarrhea in summer, thirst, red urine, conditions resembling malaria but not malaria, resembling dysentery but not dysentery, and inability to adapt to local water and soil. Regular use can help prevent malaria and dysentery.
正(气虚)疟四兽七枣,痰火露姜宜早服;四兽饮 人参、白术、茯苓、陈皮、半夏、草果、乌梅、生姜、枣子各等分,甘草减半,共享盐少许淹食顷,以皮纸包裹,将水浸湿,慢火煨一时,令香熟,焙干,每五钱水煎,未发前并进数服。治七情聚痰发疟,及五脏气虚,疟久不已。
古枣附汤 附子半枚,盐水浸泡七次,枣子七枚,生姜七片,水煎,当发日旦温服,仍吃枣子三五枚。治五脏气虚发疟,不问寒热先后及独作、叠作、间作并治。
古果附汤 草果、附子各二钱半,姜、枣煎温服。治脾寒疟疾不愈,振寒少热,面青不食,大便溏泻,小便反多。
露姜饮 用生姜四两,和皮捣汁一碗,夜露至晓,空心冷服。大治脾胃聚痰,发为寒热。凡中风、中气、中暑、中毒、干霍乱,一应卒暴之证,与童便合用,立可解散。盖姜能开痰,童便能降火故也。
邪(外邪)疟常山槟榔,痞块鳖甲消年深。
Explanation
Malaria due to Qi deficiency (Zheng Miao) is treated with Sishou Yin, which consists of equal parts of ginseng, white atractylodes, poria, tangerine peel, pinellia, cardamom fruit, prunus mume, fresh ginger, and dates, with licorice reduced by half. All ingredients are lightly salted and soaked briefly, wrapped in bark paper, soaked in water, and slowly simmered over a low flame for one hour until fragrant and fully cooked, then dried. For each dose, five qian of the prepared formula is decocted in water and taken several times before the onset of the illness. It treats malaria caused by phlegm accumulation due to the seven emotions and long-standing malaria due to deficiency of the five organs.
Ancient Date and Aconite Decoction: Half a piece of aconite is soaked seven times in salt water, combined with seven dates and seven slices of ginger, then decocted in water. It is taken warm on the morning of the expected attack, along with three to five dates. It treats malaria due to deficiency of the five organs, regardless of whether the fever is cold or hot first, and whether the attacks are single, repeated, or intermittent.
Ancient Fruit and Aconite Decoction: Two qian of cardamom fruit and two qian of aconite are decocted with ginger and dates and taken warm. It treats unresolved malaria due to spleen cold, characterized by chills, slight fever, a blue face, lack of appetite, loose stools, and frequent urination.
Exposure Ginger Decoction: Four liang of fresh ginger, with the skin, is pounded into a bowl of juice, left exposed overnight until morning, and taken cold on an empty stomach. It is highly effective for phlegm accumulation in the spleen and stomach that manifests as chills and fever. It is also effective for sudden and acute conditions such as wind stroke, qi stroke, heatstroke, poisoning, and dry vomiting when combined with child's urine, immediately dispersing the condition. This is because ginger can resolve phlegm and child's urine can reduce fire.
Malaria due to external pathogens (Wai Xie) is treated with Changshan and Areca Nut. Turtle shell is used to resolve long-standing masses or tumors.
祛邪丸 麻黄四两,常山、大黄、知母、甘草各二两,为末,蜜丸梧子大。每面东服十五丸。欲汗,冷水下;欲下,露姜饮下;欲吐,甘草煎汤露过下。治新疟脉浮大,寒热往来。
胜金丹 常山四两,酒蒸晒干,槟榔一两,为末,醋糊丸,绿豆大。每三十丸。隔夜临卧冷酒下,次早再进一服。血虚,当归煎汤下;气虚,人参煎汤;痰多,贝母煎汤下。治诸疟,日久不愈。
老疟丸 常山、草果各二两,用酒、醋各一碗,入砂锅内浸一宿,再入青皮、陈皮、半夏、乌梅、三棱、莪术、砂仁、槟榔各一两,同浸半日,煮干,晒为末,半酒半醋打糊为丸,梧子大,每三十丸,白汤下,服至半斤除根,治久疟不瘥,腹痛有母,凡积聚及行瘴湿地方尤宜。
老疟饮 苍术、草果、桔梗、青皮、陈皮、良姜各五分,白芷、茯苓、半夏、甘草、枳壳、桂心、干姜各三分,苏叶,川芎各二分,水煎,入盐少许,空心温服。治入疟,结成 瘕、 癖在腹,诸药不愈。
Explanation
Expel Pathogen Pills
Ephedra (four liang), Dichroa febrifuga, Rhubarb, Anemarrhena, and Glycyrrhiza (each two liang). Grind into powder and make into honey pills the size of a wú zǐ (Chinese plum seed). Take fifteen pills each time, facing east. If to induce sweating, take with cold water; if to induce purging, take with lù jiāng yǐn (ginger decoction left exposed to the air); if to induce vomiting, take with gān cǎo jiān tāng (licorice decoction left exposed to the air). Treats new-onset malaria with a floating and large pulse, alternating chills and fever.
Golden Victory Pills
Dichroa febrifuga (four liang), steamed with wine and dried in the sun; Areca catechu (one liang). Grind into powder and make into pills with vinegar paste, the size of a green bean. Take thirty pills each time. Take with cold wine before bedtime the night before, and again take one dose the next morning. If blood deficiency, take with Dang Gui (angelica) decoction; if qi deficiency, take with Ren Shen (ginseng) decoction; if phlegm is excessive, take with Bei Mu (fritillary bulb) decoction. Treats various types of malaria that have not resolved after a long time.
Old Malaria Pills
Dichroa febrifuga and Cardamom (each two liang). Use one bowl each of wine and vinegar, soak in a clay pot overnight. Then add Pericarp of citrus, Dried tangerine peel, Pinellia, Prunus, Sanling, Ou Shu, Sanda Ren, and Areca catechu (each one liang), soak together for half a day, then cook until dry, sun-dry into powder, make into pills with a paste of equal parts wine and vinegar, the size of a wú zǐ. Take thirty pills each time with plain decoction. Continue taking until half a catty is consumed to completely eliminate the root cause. Treats long-standing malaria that has not resolved, with abdominal pain and pathogenic masses, particularly suitable for those with abdominal accumulations or who reside in areas with zhàng shī (damp miasma).
Old Malaria Decoction
Atractylodes, Cardamom, Platycodon, Pericarp of citrus, Dried tangerine peel, Zingiber (each five fen); Angelica root, Poria, Pinellia, Glycyrrhiza, Citrus peel, Cinnamon heart, Dried ginger (each three fen); Perilla leaf, Ligusticum (each two fen). Decoct in water, add a little salt, and take warm on an empty stomach. Treats rù nüè (entered malaria) that has formed masses and stagnation in the abdomen, unresponsive to other medicines.
鳖甲丸 鳖甲二两,香附、三棱、莪术、海粉、青皮、红花、桃仁、神曲、麦芽各五钱,并用醋煮晒干,随证加减,为末,醋糊丸梧子大。每五十丸,白汤下。善消导疟母。一方加芎、归、赤芍等分,名阴疟丸,治夜疟及血虚。
痢疾导滞主方,香连阿胶六神可辅;导滞汤 芍药一钱,当归、黄芩,黄连各五分,大黄三分,肉桂二分关,木香、槟榔、甘草各二分,水煎服。一方无肉桂、甘草,有枳壳。治下痢浓血,里急后重,腹痛作渴,日夜无度。大要以芍药、甘草和中止腹痛,恶热痛加黄芩,恶寒痛加姜、桂;以木香、槟榔行气除后重,气分加枳壳、滑石宽肠,血分加当归、桃仁和血;以秦艽、皂子祛肠风;黄芩、黄连清热毒;白术、陈皮调胃;茯苓、泽泻渗湿;山栀、枳实消积。呕吐加石膏、陈皮、山栀、姜汁;痢已后重不解,去槟、枳,换条芩,加升麻提之;虚者减芩、连、大黄;气虚加白术、黄 、砂仁;血虚加芎、归、阿胶、侧柏叶、炒干姜。此方行血和气,深合经旨。
Explanation
Turtle Shell Pills
Two liang of turtle shell, five qian each of cyperus, spatholobus, curcuma, sea powder, green tangerine peel, safflower, peach kernel, medicated leaven, and sprouted barley — all boiled in vinegar and sun-dried, adjusted according to the condition, then ground into powder and made into pills the size of perilla seeds using vinegar paste. Take fifty pills at a time with plain soup. This formula is particularly effective in resolving malaria lumps. A variation adds equal parts of ligusticum, angelica, and red peony root, known as Cold Malaria Pills, used to treat night malaria and blood deficiency.
Main Formula for Dysentery with Stagnation
Xianglian (Coptis and Magnolia), Ajiao (donkey-hide gelatin), and Liu Shen (Six God Pills) may be used as adjuncts. Daozhi Tang (Stagnation-Resolving Decoction): one qian of peony root, five fen each of angelica, scutellaria, and coptis, three fen of rhubarb, two fen of cinnamon bark, two fen each of costus root, areca nut, and licorice — decocted in water. Another version omits cinnamon and licorice, and includes citrus aurantium instead. Used to treat dysentery with profuse bloody stools, tenesmus, abdominal pain, thirst, and frequent, unrelenting bowel movements.
The main principle is to harmonize the middle jiao and relieve abdominal pain with peony root and licorice. For pain exacerbated by heat, add scutellaria; for pain exacerbated by cold, add ginger and cinnamon. Use costus root and areca nut to regulate qi and relieve tenesmus; for the qi pattern, add citrus aurantium and talc to widen the intestines; for the blood pattern, add angelica and peach kernel to harmonize the blood. Use Qinjiao (Gentiana) and Zaozi (soapberry) to dispel intestinal wind; scutellaria and coptis to clear heat and toxins; Baizhu (Atractylodes) and Chenpi (tangerine peel) to regulate the stomach; Fuling (Poria) and Zexie (Alisma) to promote urination and drain dampness; Shanzhi (gardenia) and Zhishi (citrus fruit) to eliminate accumulations. For vomiting, add gypsum, tangerine peel, gardenia, and ginger juice. If tenesmus persists after dysentery has subsided, remove areca nut and citrus aurantium, replace with Huangqin (Scutellaria root), and add Shengma (Cimicifuga) to elevate the middle jiao. For the weak, reduce scutellaria, coptis, and rhubarb. For qi deficiency, add Baizhu, Huangqi (Astragalus), and Sharen (Amomum). For blood deficiency, add ligusticum, angelica, Ejiao (donkey-hide gelatin), Ceboye (Ligustrum leaf), and Chao Ganhua (fried ginger). This formula promotes blood circulation and harmonizes qi, deeply in accordance with classical medical principles.
香连丸 黄连五两,粉草二两,同用蜜水略拌湿,置锅中重汤蒸良久,取出晒干,如此者九次,后入木香一两,为末,糊丸梧子大。每五十丸,空心温酒米饮任下。治一切痢疾。
加味香连丸 黄连四两,用吴萸水炒过,木香一两,阿芙蓉二钱,为末,陈米糊丸绿豆大,每二三十丸。此方临危便泄不收,诸方不效,急将莲肉煎汤送下,被盖取睡,效奏神矣。
四味香连丸 黄连炒十两,大黄酒煨四两,木香二两,槟榔一两,为末。糊丸如绿豆大。每七十丸,空心米饮下。治痢初起,不问赤白,每日二服,有积自行,无积自止。如下痢,色黑在黄,色紫地榆,色红黄芩,色淡生姜,色白肉桂,色黄山楂,水泄粟壳,痛甚木香、山栀,各煎汤送下,如神。
黄连阿胶丸 黄连三两,赤茯苓二两,为末,水调,阿胶一两,和丸梧子大。每三十丸,食后米饮下。
治热泻血痢及肺热咯血。此方抑心火,清肺脏故也。
Explanation
Xiang Lian Wan
Five catties of Huang Lian (Coptis root), two catties of Fen Cao (licorice), mixed with honey water and lightly moistened, placed in a pot and steamed in a double boiler for a long time. After steaming, remove and dry; repeat this process nine times. Then add one catty of Mu Xiang (Aucklandia root), powder it, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifty pills on an empty stomach with warm wine or rice decoction, as preferred. Treats all types of dysentery.
Jia Wei Xiang Lian Wan
Four catties of Huang Lian, fried with Wu Yao (Evodia rutaecarpa) water, one catty of Mu Xiang, two qian of Afurong (opium), powdered and made into pills the size of mung beans using aged rice paste. Take twenty to thirty pills at a time. This formula is used when the patient is in critical condition with uncontrollable diarrhea and other treatments have failed. In such cases, quickly decoct lotus seeds and use the decoction to administer the pills, then cover the patient and have them sleep. The effect is miraculous.
Si Wei Xiang Lian Wan
Ten catties of Huang Lian fried, four catties of Da Huang (rhubarb) wine-warmed, two catties of Mu Xiang, one catty of Bin Lang (Areca nut), powdered and made into pills the size of mung beans. Take seventy pills on an empty stomach with rice decoction. Treats the initial stage of dysentery, regardless of whether it is bloody or white. Take twice daily. If there is accumulation, it will resolve on its own; if there is none, it will stop on its own. For dysentery of different colors: black—use Huang Lian; purple—Di Yu (Paeonia suffruticosa); red—Huang Qin (Scutellaria root); pale—Sheng Jiang (fresh ginger); white—Rou Gui (Cinnamon bark); yellow—Shan Zha (Hawthorn); watery diarrhea—Su Ke (Peach kernel shell); severe pain—Mu Xiang and Shan Zhi (Gardenia fruit). Each of these herbs should be decocted and used to administer the pills, and the effect is miraculous.
Huang Lian E Jiao Wan
Three catties of Huang Lian, two catties of Chi Fu Ling (Red Poria), powdered and mixed with water. One catty of E Jiao (donkey-hide gelatin) is added, and the mixture is made into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills after meals with rice decoction.
Treats hot diarrhea with bloody stools and pulmonary heat with hemoptysis. This formula suppresses heart fire and clears the lungs, hence its efficacy.
六神丸 黄连解暑毒,清脏腑,浓肠胃,赤痢倍之;木香温脾胃,逐邪气,止下痛,白痢倍之;枳壳宽肠胃;茯苓利水;神曲、麦芽消积滞;以上六味,各等分为末,神曲打糊为丸梧子大。每五十丸,赤痢,甘草煎汤下;白痢,干姜煎汤下;赤、白痢,甘草、干姜煎汤下。真调痢要药。
加味清六丸 滑石六钱,乳香、没药、桃仁、木香、槟榔、大黄各一钱,为末,神曲糊丸绿豆大,每百丸,米饮下,以利尽秽物为度。治痢久不愈,下如清涕,有紫黑血丝。原因饱食疾走,或极力叫号呕跌,多受疼痛,大怒不泄,补塞太过,大酒大肉,皆令血瘀所致。
古姜墨丸 干姜炒、京墨 各等分为末,醋煮,面糊为丸如梧子大,每服三五十丸,米饮下。治蛊疰痢。
休息感应神效,养脏补肠百中可寻。
感应丸 百草霜、丁香、干姜各一两,木香二两,杏仁四十九粒,肉豆蔻二十一枚,巴霜七十二枚(一方有黄丹、乳香),为末,用黄蜡滤去渣,又用酒煮溶,取浮者四两,如春夏用清油一两,秋冬一两半,熬熟,入前蜡溶化,候温入前末和匀,油纸包裹,旋丸梧子大,小儿麻子大。每二十丸,空心米汤或姜汤下。治男妇小儿,停积宿食冷物,不能克化,有伤脾胃,与泄泻臭秽,或下痢脓血,肚热心腹疼痛。
Explanation
Six Divine Pills (Liù Shén Wán)
Huang Lian resolves summer-heat toxins, clears the internal organs, and strengthens the intestines; double the dose for red dysentery. Mu Xiang warms the spleen and stomach, expels pathogenic qi, and stops abdominal pain; double the dose for white dysentery. Zhi Ke relaxes the intestines. Fu Ling promotes diuresis. Shen Qu and Mai Ya eliminate food stagnation. The above six ingredients are each ground into equal parts and made into pills the size of Wu Zi using Shen Qu paste. Take fifty pills at a time: for red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for both types, take with a combination of licorice and dried ginger decoction. This is truly an essential medicine for treating dysentery.
Flavor-Enhanced Clear Six Pills (Jiā Wèi Qīng Liù Wán)
Six qian of Hua Shi (talc), one qian each of Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (frankincense), Tao Ren (peach kernel), Mu Xiang (wood incense), Bin Lang (areca nut), and Da Huang (rhubarb). Grind into powder and make into pills the size of green beans using Shen Qu paste. Take one hundred pills at a time with rice decoction, continuing until all impurities are expelled. Treats long-lasting dysentery with discharge resembling clear mucus and streaks of purple-black blood. The cause is often overeating followed by rapid movement, or excessive shouting, falling, and pain, unrelieved anger, overstuffing the body, or excessive consumption of alcohol and rich foods, all of which lead to blood stasis.
Ancient Ginger and Ink Pills (Gǔ Jiāng Mò Wán)
Dried ginger stir-fried and Jing Mo (a type of ink or processed material), each ground into equal parts, cooked in vinegar, mixed with wheat paste, and made into pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills at a time with rice decoction. Treats Gu Zhu Li (dysentery caused by parasitic or toxic factors).
When taken during a rest period, it has a miraculous effect; it nourishes the intestines and strengthens the bowels and can be found among the hundred remedies.
Responsive Pills (Gǎn Yìng Wán)
One liang each of Bai Cao Sang (hundred-herb ash), Ding Xiang (clove), and Gan Jiang (dried ginger); two liang of Mu Xiang; forty-nine Tao Ren (peach kernels); twenty-one Rou Dou Kou (nutmeg); seventy-two Ba Shuang (a toxic preparation containing Croton tiglium seeds). (Another version includes Huang Dan (cinnabar) and Ru Xiang (myrrh)). Grind into powder, mix with yellow wax, filter out the residue, then dissolve in wine, taking four liang of the floating portion. In spring and summer, use one liang of clear oil; in autumn and winter, use one and a half liang. Boil the oil, mix with the previously melted wax, wait until warm, then combine with the powder evenly. Wrap in oil paper and roll into pills the size of Wu Zi or the size of sesame seeds for children. Take twenty pills at a time on an empty stomach with rice decoction or ginger decoction. Treats food stagnation, cold food accumulation, inability to digest, injury to the spleen and stomach, foul-smelling diarrhea, dysentery with pus and blood, and abdominal heat and pain in men, women, and children.
神效丸 当归、乌梅、黄连各等分(一方有阿胶),为末,蜜丸,甚者蜡丸梧子大,焙干。每三十丸加至五十丸,空心浓朴煎汤下。治休息痢脓血不止,疼痛困弱。
养脏汤、丸 粟壳蜜炒一两,陈皮、枳壳、黄连、木香、乌梅、杏仁、浓朴、甘草各五钱,黑豆、枣子煎服(红痢,生地、甘草节、春茶煎)。久不效,加龙骨、赤石脂、人参、芍药各一两,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,乌梅、甘草煎汤,或粟米饮下,治五色痢神效。
黄连补肠汤 黄连四钱,茯苓、川芎各三钱,酸石榴皮五片,地榆五钱,伏龙肝二钱,每八钱,水煎服。
治大肠虚冷,痢下青白,肠中雷鸣。
百中散 粟壳去粗皮,用姜汁浸一宿,炒干为末。每二钱,米饮调服。忌生冷、油腻、鱼 、毒物三日。
治一切痢,不问赤白,或日百行,一服便疏,再服即愈。
气痢丸 诃子、橘皮、浓朴各三两,为末,蜜丸梧子大。每三十丸,米饮下。
Explanation
Shen Xiao Wan (Marvelously Effective Pill): Dang Gui (Chinese angelica), Wu Mei (prune), and Huang Lian (Coptis) each in equal measure (one formula includes E Jiao [donkey-hide gelatin]), ground into powder, made into honey pills; for severe cases, make into wax pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), and dry by roasting. Take 30 pills, increasing to 50 pills, on an empty stomach with a decoction of Chong Pu (thick朴, a type of magnolia bark). Treats chronic dysentery with continuous discharge of pus and blood, persistent pain, and weakness.
Yang Zhang Tang (Nourishing the Intestines Decoction and Pills): Si Ke (sugarcane shell) honey-fried, one liang; Chen Pi (tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Lian (Coptis), Mu Xiang (costus root), Wu Mei (prune), Xing Ren (apricot kernel), Chong Pu (thick朴), and Gan Cao (licorice), each five qian; decoct with black beans and dates (for red dysentery, decoct with Sheng Di (Rehmannia root), Gan Cao Jie (a part of licorice root), and spring tea). If long ineffective, add Long Gu (dragon bone), Chi Shi Li (red ochre), Ren Shen (ginseng), and Shao Yao (peony root), each one liang, ground into powder, made into honey pills the size of a Wu Zi. Take 30 pills with a decoction of Wu Mei (prune) and Gan Cao (licorice), or with Su Mi Yin (rice decoction). Remarkably effective in treating all types of dysentery, regardless of whether the discharge is red or white; even in cases of a hundred bowel movements a day, one dose will relieve, and a second dose will cure.
Huang Lian Bu Chang Tang (Huang Lian Intestinal-Plumping Decoction): Huang Lian (Coptis), four qian; Fu Ling (poria), Chuan Xiong (ligusticum), each three qian; five slices of Suan Shi Liu Pi (sour pomegranate peel), Di Yu (polygonum multiflorum), five qian; Fu Long Gan (dragon's liver earth), two qian; each dose consists of eight qian, decocted and taken with water.
Treats cold deficiency of the large intestine, dysentery with greenish-white discharge, and abdominal rumbling.
Bai Zhong San (Hundred Percent Powder): Si Ke (sugarcane shell) with the coarse skin removed, soaked overnight in ginger juice, roasted dry, and ground into powder. Take two qian with rice decoction. Avoid raw/cold foods, greasy foods, fish, and toxic substances for three days.
Treats all types of dysentery, regardless of whether the discharge is red or white; even in cases of a hundred bowel movements a day, one dose will relieve, and a second dose will cure.
Qi Li Wan (Qi Dysentery Pill): He Zi (chebulic myrobalan), Ju Pi (tangerine peel), Chong Pu (thick朴), each three liang, ground into powder, made into honey pills the size of a Wu Zi. Take 30 pills with rice decoction.
苍榆汤 苍术二钱,卷柏、芍药各一钱半,地榆、阿胶各一钱,水煎服。治泄痢脱肛。阿胶,大肠要药也。
姜茶煎,可防疫;老生姜、春茶叶各等分,新水煎服。盖姜助阳,茶助阴,二者皆能消散,又且调平阴阳,况于暑毒,酒食毒皆能解之乎!不问赤白冷热,疫痢腹痛通用。
梅蜜饮,能抑心。
治热痢,用陈白梅、好茶、蜜水各半煎服;冷痢用生梅汁、蜜水各半煎服,仍将木香、生肉豆蔻为佐。蜜最治痢。
蛊毒,茜根犀角;茜根丸 茜根、犀角、升麻、地榆、当归、黄连、枳壳、白芍等分为末,醋糊为丸,梧子大。每七十丸,空心米饮下。治蛊疰痢及一切毒痢,心腹烦痛等证。
愈后,苍龟柏芩。
苍龟丸 苍术、龟版、白芍各二两半,黄柏五钱,为末,粥丸四物汤加陈皮、甘草煎汤下。治痢后脚弱渐小。一方加黄芩五钱。
噫!人情好饮贪凉以避暑,至理淡口节欲以养阴。
Explanation
Cangyu Decoction: Two qian of Atractylodes, one qian half each of Sedum and Peony root, one qian each of Sanguisorba root and Donkey-hide gelatin. Decoct in water and take orally. Treats diarrhea, dysentery, and prolapsed anus. Donkey-hide gelatin is an essential medicine for the large intestine.
Decoct ginger and tea, which can prevent epidemic disease; take equal parts of old ginger and spring tea leaves, decocted in fresh water. For ginger strengthens yang, and tea strengthens yin; both can dispel pathogenic factors and balance yin and yang. How much more so would they dispel summer-heat toxins and toxins from alcohol and food? Regardless of whether the condition is red or white, cold or hot, it is suitable for epidemic dysentery and abdominal pain.
Plum Honey Drink can calm the heart.
For hot dysentery, use half each of old white plums, good tea, and honey water, decocted and taken; for cold dysentery, use half each of fresh plum juice and honey water, decocted and taken, with Costus root and fresh Cardamom as adjuvants. Honey is most effective in treating dysentery.
For gutu (toxic) disease, use Rubia root and Rhinoceros horn. Rubia Root Pills: Rubia root, Rhinoceros horn, Cimicifuga root, Sanguisorba root, Angelica root, Coptis root, Citrus aurantium shell, and White Peony root, all ground into powder in equal parts, made into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wu seed. Take seventy pills each time, with rice water on an empty stomach. Treats guzhu dysentery and all kinds of toxic dysentery, as well as symptoms such as heart and abdominal pain.
After recovery, use Canggui Bailing.
Canggui Pills: Atractylodes, Turtle shell, and White Peony root, each two liang and a half; Phellodendron bark, five qian. Grind into powder, make into pills with porridge paste, and take with decoction of the Four Substances Decoction added with dried tangerine peel and licorice. Treats post-dysentery leg weakness and gradual atrophy. Another formula adds five qian of Scutellaria root.
Ah! Human nature tends to drink and seek coolness to avoid summer heat, but the true way is to keep the mouth simple and restrain desires in order to nourish yin.
惟湿易于伤脾,惟脾难于调燮。下虚,则浊流于内,而为泻为肿为疼;上郁,则色蒸于外,而为痞为嗳为噎。
退黄老少(男妇)俱宜,退黄丸 青矾二两,锅内溶化,入陈黄米四升,用醋拌匀,慢火炒令烟尽力度,加入平胃散六两,同炒少顷,去火毒;水肿合四苓散一料同炒,为末,醋糊丸梧子大。每七十丸,空心临卧陈米饮下。忌糯米,油、面、生冷、硬物。一方只用青矾、苍术等分,炒丸亦好。治黄肿,水肿腹胀,溏泻等证。此方即周益公阴骘丸。挟气肿者,加樟树皮五钱、木香二钱、香附二两;挟血肿及产后肿者,加四物汤一料。盖青矾乃铜之精液,用醋制以平肝,逾于针铁。如服针铁,必忌盐而后复发,青矾不忌不发,亦不须服紧皮药丸。
红矾丸 青矾半斤,用纸包定,装入旧蒲鞋头内,又以一只上下合柱,缚定于炭火内, 通红为度,候冷取出名曰红矾。香附各四两,猜苓、泽泻各二两,艾线一两,用醋一碗,罐煮,取焙为末,陈米饭捣丸梧子大,用四物汤料各一两,加木香三钱,研末为衣。
Explanation
Dampness is easily injurious to the spleen, yet the spleen is difficult to regulate. When deficiency exists in the lower part of the body, impure fluids flow internally, resulting in diarrhea, swelling, and pain; when stagnation occurs in the upper part, heat or dampness rises outward, leading to fullness (痞), belching (嗳), and choking (噎).
The formula Tuihuang Wan (退黄丸, Jaundice-Reducing Pills) is suitable for both the elderly and the young, for men and women alike. It consists of two liang of green矾 (青矾), melted in a pot, then mixed with four sheng of aged yellow millet, combined with vinegar, and slowly stir-fried until the smoke is fully exhausted. Six liang of Pingwei San (平胃散, Equalizing the Stomach Powder) is then added, and they are stir-fried briefly to remove the fire toxicity. For cases of edema, Siling San (四苓散, Four-Ling Powder) is combined and stir-fried together. The mixture is ground into powder and made into pills the size of Wuzi (梧子) using a vinegar paste. Take seventy pills each time, with a decoction of old rice porridge, on an empty stomach and before bedtime. Avoid glutinous rice, oil, flour, raw or cold foods, and hard substances. Another variation uses only green矾 and Atractylodes (苍术) in equal parts, stir-fried into pills, which is also effective. It treats jaundice, edema, abdominal distension, and loose stools. This formula is also known as Zhou Yigong Yinzhi Wan (周益公阴骘丸, Zhou Yigong's Virtuous Pills). For cases of swelling due to qi stagnation, add five qian of Cinnamomum camphora bark (樟树皮), two qian of Costus root (木香), and two liang of Cyperus rhizome (香附); for swelling due to blood stagnation or postpartum edema, add one formula of Siyu Tang (四物汤, Four-Ingredient Decoction).
Green矾 is the refined essence of copper, and it is prepared with vinegar to harmonize the liver, surpassing the efficacy of zhen tie (针铁, iron filings). If one takes zhen tie, one must avoid salt, or the condition will recur; with green矾, there is no need to avoid salt, and it does not recur, nor is it necessary to take jinpipi yao wan (紧皮药丸, tight-skin pills).
Hongfan Wan (红矾丸, Red矾 Pills): Take half jin of green矾, wrap it in paper, place it inside the toe of an old straw shoe, then close it with another shoe, tie it securely, and put it into a charcoal fire until it turns completely red. Let it cool, then remove it and call it hongfan (红矾). Take four liang of Cyperus rhizome (香附), two liang each of cailing (猜苓, likely Zexie 泽泻), and two liang of Zexie (泽泻), one liang of Ailine (艾线, likely Ailai or Airong 艾绒), mix with one bowl of vinegar, and simmer in a jar. Afterward, dry and grind into powder. Make pills the size of Wuzi using old rice porridge, and coat them with a powder made from one liang each of the ingredients of Siyu Tang (四物汤), adding three qian of Costus root (木香) and grinding it into a fine powder for the coating.
每五十丸加至八九十丸,酒下,治妇人黄肿如神。
着肾青娥可悦。
肾着汤 干姜、茯苓各二钱,甘草、白术各一钱,空心水煎服。治肾虚伤湿,身重腰冷,如坐水中,不渴,小便自利。
青娥丸 故纸四两,胡桃肉八两,杜仲四两,腰膝疼者倍之(一方加黄柏、牛膝各四两,知母三两,萆四两),用盐水、童便、米泔、酒各浸一两,过一宿,晒干为末,春夏用糯米粥,秋冬用蜜同胡桃捣烂,和药杵丸梧子大。每五十丸至八十丸,空心温酒,盐汤任下,以干物压之。专滋肾水,秘精壮阳益筋,治腰膝痛神效。
茯苓苍术导水,胜似舟车;茯苓汤 赤茯、泽泻、香附、陈皮、桑白皮、大腹皮、干姜各等分,水煎服,或加葶苈、防己、枣肉丸服亦好。治脾虚浮肿,喘急尿涩。
单苍术丸 苍术一斤,用童便、酒各浸半斤,过一宿,晒为末。每一钱,空心酒调服,能治风湿。或加白茯六两,神曲糊丸,绿豆大,每七十丸服亦好。健脾燥湿,壮筋明目,或单白术一两酒煎服。二术补脾,生附行经,治湿要药。
Explanation
Increase from fifty pills to eighty or ninety pills, take with wine; it treats jaundiced edema in women with remarkable efficacy.
The Qing’e formula benefits the kidneys and is pleasing.
Shen Zhu Tang: dried ginger, poria each two qian; licorice, atractylodes each one qian. Take on an empty stomach, decocted with water. Treats kidney deficiency with damp injury, heavy body, cold lower back, as if sitting in water, no thirst, spontaneous urination.
Qing’e Wan: Bupleurum four liang, walnut flesh eight liang, Du Zhong four liang; double the dose for those with waist and knee pain (another formula adds Phellodendron and Achyranthes each four liang, Anemarrhena three liang, Smilax four liang). Soak each one liang in salt water, children’s urine, rice washing, and wine, let stand overnight, dry in the sun and grind into powder. In spring and summer, use glutinous rice porridge; in autumn and winter, mix with honey and crushed walnut, combine with the medicine and make pills the size of Wu Zi. Take fifty to eighty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water, followed by dry food. Specifically nourishes kidney water, consolidates essence, strengthens yang and benefits tendons; remarkably effective for treating waist and knee pain.
Poria and atractylodes guide water, more effective than the Zhou Che formula; Poria Decoction: red poria, Alisma, Cyperus, Tangerine Peel, Mulberry Bark, Areca Fruit Peel, dried ginger, each equal parts. Decoct with water and take; alternatively, add Euphorbia, Stephania, and date flesh to make pills, which are also effective. Treats spleen deficiency with edema, shortness of breath, and difficult urination.
Single Atractylodes Pill: atractylodes one jin, soak in children’s urine and wine each half jin, let stand overnight, dry in the sun and grind into powder. Take one qian each time, on an empty stomach with wine, effective for treating wind-damp. Alternatively, add six liang of white poria, mix with medicated leaven to make pills the size of green beans, take seventy pills each time, also effective. Strengthens the spleen, dries dampness, strengthens tendons and improves vision; alternatively, take one liang of Atractylodes decocted in wine. The two Shu herbs strengthen the spleen; processed Aconite promotes circulation; essential medicines for treating dampness.
导水丸 大黄、枯芩各二两,牵牛、滑石各四两。湿热腰痛及水湿肿痛,久雨加甘遂;遍身走注肿痛加白芥子;热毒肿痛、久旱加朴硝;气血结滞,关节不通,肠胃干燥加郁李仁;腰腿沉重加樟、柳根各一两。为末,水丸或蜜丸小豆大。始自十丸,每服加十丸,日三服,温水下,以利为度。治带、暑湿热及久病热郁,一切热证;兼除痰饮、消酒食、清头目、利咽膈通结滞,强神健体;并妇人经病,产后血滞,腰脚重痛;小儿积热,惊风潮搐。一方加黄连、薄荷、川芎各五钱,名神芎丸,兼治鼻衄、口舌生疮、牙疳齿蚀,遍身湿疮、干疥,睡语切牙,惊惕怔忡,二便涩滞,惟孕妇忌用。
舟车丸 大黄二两,甘遂、大戟、芫花、青皮、陈皮各一两,牵牛四两,木香五钱,为末,水丸梧子大。每六七十丸,白汤下,随证加减。
四制三精除湿,兼医疮疖。
四制苍柏丸 黄柏四斤,用乳汁、童便、米泔各浸一斤,酥炙一斤,浸炙各宜十三次;苍术一斤,用川椒、故纸、五味子、川芎各炒四两,去各炒药。用苍、柏为末,蜜丸梧子大。每三十丸,早酒、午茶、晚白汤下。滋阴降火,开胃进食,除周身之湿。
Explanation
Water-Directing Pills
Rhubarb and dried scutellaria, each two liang;牵牛 (probably Pharbitis or Ipomoea), and talc, each four liang. For damp-heat lumbago and swelling due to water-damp, add Gansui when there is prolonged rain; for generalized mobile swelling and pain, add Baijiezi; for swelling and pain due to heat-toxin, or when there is prolonged drought, add Paoxiao; for Qi and Blood stagnation, joint obstruction, and dryness of the intestines and stomach, add Yuli Ren; for heaviness in the waist and legs, add Cinnamomum and willow root, each one liang. Grind into powder and make into pills with water or honey, the size of a small bean. Begin with ten pills, increasing by ten pills per dose, take three times daily with warm water, until bowel movement is achieved. Treat leukorrhea, summer-damp heat, and long-standing heat stagnation, as well as all heat syndromes; also remove phlegm-damp, digest alcohol and food, clear the head and eyes, benefit the throat and chest, relieve stagnation, and strengthen the spirit and body; also treat women's menstrual disorders, postpartum blood stasis, and heaviness and pain in the waist and legs; and treat heat accumulation in children, convulsions, and twitching. One variation adds Huanglian, Bohe, and Chuanxiong, each five qian, and is named Shencong Pills, which also treat epistaxis, sores on the mouth and tongue, gum decay and tooth erosion, generalized damp sores, dry scabies, sleep talking and teeth grinding, startle responses and palpitations, and urinary and bowel obstruction, but should be avoided by pregnant women.
Zhouche Pills
Rhubarb, two liang; Gansui, Dajie, Yanhua, Qingpi, and Chenpi, each one liang;牵牛, four liang; Mu Xiang, five qian. Grind into powder and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take sixty to seventy pills each time with white decoction, adjusting according to the condition.
Four-Prepared Three Essences
Used to remove dampness, and also treat boils and abscesses.
Four-Prepared Cangbai Pills
Phellodendron, four jin; soak in cow's milk, children's urine, and rice washing, each one jin; roast with su (animal fat) for one jin; soaking and roasting should each be done thirteen times. Atractylodes, one jin; roast with Sichuan pepper, old paper (possibly a miswriting or misreading), Wuweizi, and Chuanxiong, each four liang; then remove the roasted herbs. Grind Cang and Bai into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills each time: morning with wine, noon with tea, evening with plain soup. Nourish yin and reduce fire, promote digestion, and eliminate dampness throughout the body.
三精丸 苍术、天精、地骨皮、地精各净末一斤,用黑桑椹、人精二十斤揉碎,入绢袋内压去渣,将前药投于汁内调匀,倾入瓷罐内,密封罐口,阁于栏上,昼采日精,夜采月华,直待日月自然煎干,方取为末,蜜丸小豆大。每十丸,酒汤任下。健脾去湿,息火消痰,久服轻身,发白转黑,面如童子。
除湿丹 槟榔、甘遂、威灵仙、赤芍、葶苈各二两,乳香、没药各一两,牵牛、大戟各三两,陈皮四两(一方去葶苈,加泽泻、青皮),为末,曲糊丸,梧子大。每五十丸至八十丸,食前温水下,服药前后忌酒、面二三日,宜淡粥补胃尤佳。治诸湿客搏,腰膝重痛,足胫浮肿,筋脉紧急,津液凝涩,便溺不利,目赤瘾疹,痈疽发背,疥癣疮疖及走注香港脚。
膈满不利,黄芩枳术可舒;黄芩利膈丸 生黄芩、炒黄芩各一两,半夏、黄连、泽泻各五钱,南星、枳壳、陈皮各三钱,白术二钱,白矾一钱(或加萝卜子五钱,牙皂一钱),为末,蒸饼丸梧子大。每五十丸,白汤下,忌酒、面、鱼腥、热毒物。
Explanation
Three Essence Pills (San Jing Wan)
Atractylodes, Tian Jing, Di Gu Pi, and Di Jing, each ground into fine powder, one jin each. Use twenty jin of black mulberry fruit and twenty jin of Ren Jing (human essence), crush them, place into a silk bag, and press out the residue. Add the previously prepared herbs into the liquid, mix evenly, and pour into a porcelain jar. Seal the jar tightly and place it on a shelf. During the day, collect solar essence; at night, collect lunar radiance. Continue this process until the sun and moon naturally evaporate the liquid and dry it out. Once dry, grind into powder and make into pills the size of adzuki beans with honey. Take ten pills at a time, with wine decoction, as desired. This formula strengthens the spleen and removes dampness, calms internal fire and eliminates phlegm. Long-term use leads to a lighter body, white hair turning black, and a complexion like that of a child.
Dampness-Removing Pill (Chu Shi Dan)
Areca nut, Euphorbia, Weilingxian, Red Peony Root, and T苈, each two liang; Myrrha and Frankincense, each one liang; Qian Niu and Da Ji, each three liang; Chen Pi, four liang (another formula omits T苈 and adds Alisma and Green Tangerine Peel). Grind into powder and make into pills with rice paste, the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty to eighty pills at a time, with warm water before meals. Avoid alcohol and wheat products for two to three days before and after taking the medicine; it is especially beneficial to consume light porridge to nourish the stomach. This formula treats various dampness conditions that lodge in the body, including heavy pain in the waist and knees, swelling in the legs and shins, tightness in the tendons and meridians, stagnation of body fluids, difficulty in urination and defecation, red eyes and urticaria, abscesses and carbuncles on the back, scabies, eczema, boils, and migratory pain in the legs (Hong Kong foot).
Stagnation in the Diaphragm, with Unsmooth Flow — Huang Qin and Zhi Shu may relieve it.
Huang Qin Dige Pill (Huang Qin Li Ge Wan):
Raw Huang Qin and stir-fried Huang Qin, each one liang; Pinellia, Huang Lian, Ze Xie, each five qian; Nan Xing, Zhi Ke, Chen Pi, each three qian; Bai Zhu, two qian; Bai Fan, one qian (or add five qian of Radish Seeds and one qian of Ya Zao). Grind into powder, make into pills with steamed pancake paste, the size of Wu Zi. Take fifty pills at a time with plain decoction. Avoid alcohol, wheat products, fishy foods, and hot-toxic substances.
除胸中热,利膈上痰。
枳实消痞丸 枳实、黄连各五钱,浓朴四钱,半夏曲、人参、白术各三钱,干生姜、茯苓、麦芽、甘草各二钱,为末,蒸饼为丸梧子大。每三五十丸,空心温水下。治右关脉弦,心下虚痞,恶食懒倦,开胃进食。
平补枳术丸 古庵用白术三两补脾气,白芍一两半补脾血,陈皮和胃、枳实消痞、黄连清热各一两,人参补元气、木香调诸气各五钱,为末,荷叶煎浓汁煮糊丸,梧子大。每五七十丸,食远米饮下。调中健脾,去痰火,通气道。
痞久不消,黄连浓朴堪活。
黄连消痞丸 白术、姜黄各一两,黄连、黄芩俱土炒各六钱,枳实五钱,半夏、陈皮、人参各四钱,泽泻、浓朴、砂仁各三钱,猪苓二钱半,干生姜、神曲、甘草各二钱(一方有茯苓),为末,蒸饼糊丸梧子大。每五十丸至百丸,空心白汤下。治一切心下痞满壅滞,烦热喘促,积年不愈。
浓朴温中汤 浓朴、陈皮各一钱,干生姜二钱,茯苓、草豆蔻、木香、甘草各五分,姜、枣煎服。治脾胃虚弱、心腹胀满疼痛,及秋冬客寒犯胃作痛。
Explanation
Remove chest heat, promote the removal of phlegm from the upper part of the diaphragm.
Zhi Shi Xiao Pi Wan: Zhi Shi, Huang Lian each five qian, Chuan Piao Mu four qian, Ban Xia Qu, Ren Shen, Bai Zhu each three qian, Gan Sheng Jiang, Fu Ling, Mai Ya, Gan Cao each two qian. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi using a paste made from steamed cakes. Take thirty to fifty pills with warm water on an empty stomach. Treats a wiry pulse at the right guan position, epigastric fullness with deficiency, aversion to food and fatigue, promotes digestion and appetite.
Ping Bu Zhi Zhu Wan: Gu An used Bai Zhu three liang to tonify the spleen, Bai Shao one liang and a half to nourish spleen blood, Chen Pi to harmonize the stomach, Zhi Shi to resolve痞, Huang Lian to clear heat, each one liang; Ren Shen to replenish the original qi, Mu Xiang to regulate the various qi, each five qian. Grind into powder, make into pills using a paste made from concentrated decoction of He Ye. Pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills with rice decoction after meals. Regulates the middle jiao, strengthens the spleen, removes phlegm-fire, unblocks the channels.
If痞 persists and does not resolve, Huang Lian and Chuan Piao Mu can resolve it.
Huang Lian Xiao Pi Wan: Bai Zhu, Jiang Huang each one liang, Huang Lian, Huang Qin each six qian (earth炒), Zhi Shi five qian, Ban Xia, Chen Pi, Ren Shen each four qian, Ze Xie, Chuan Piao Mu, Sha Ren each three qian, Zhu Ling two qian and a half, Gan Sheng Jiang, Shen Qu, Gan Cao each two qian (one formula includes Fu Ling). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi using a paste made from steamed cakes. Take fifty to one hundred pills with white decoction on an empty stomach. Treats all cases of epigastric fullness and obstruction, irritability, fever, shortness of breath, and chronic unresolved conditions.
Chuan Piao Mu Wen Zhong Tang: Chuan Piao Mu, Chen Pi each one qian, Gan Sheng Jiang two qian, Fu Ling, Cao Dou Kou, Mu Xiang, Gan Cao each five fen. Decoct with ginger and jujube. Treats spleen and stomach weakness, pain and distension of the epigastric region, and cold invading the stomach during autumn and winter causing pain.
泻必启脾平胃,二白曲芎以调中;启脾丸 人参、白术、茯苓、山药、莲肉各一两,陈皮、泽泻、山楂、甘草各五钱,为末,蜜丸弹子大。每一丸,空心米饮化下。治大人、小儿脾积五更泻,消疳黄胀,定腹痛,常服生肌健脾益胃,或为散服亦好。
平胃蒜肚丸 猪肚一具,去脂膜,入大蒜装满,以线缝住,用冷水、热水各七碗,先将水烧滚,入肚,煮至水干为度,取出捣烂,入苍术、陈皮、浓朴各五两,川椒少许,再捣至肚无丝,方可为丸,梧子大。每二钱,白汤下。治脾泻水泻,便红下血等证。久痢先行,后以此补之,神效。
二白丸 白术二两,山楂、神曲各一两半,白芍、半夏、黄芩各五钱,为末,荷叶包饭煨熟,捣丸梧子大,空心白汤下。治奉养太过,饮食伤脾,常泻或痢。
白术茯苓汤 白术、茯苓各五钱,水煎温服。治食泻湿热。
白术芍药汤 白术、芍药各四钱,甘草二钱,水煎服。治脾湿水泻,体重腹满,困弱不食,暴泻无数,水谷不化。二方和中、除湿、利水,三白之妙用如此,凡泻之要药也。
Explanation
Diarrhea must be treated by strengthening the spleen and harmonizing the stomach, using two "whites" (likely baizhu and baishao), shenqu, and chuanxiong to regulate the middle jiao. Qipi Wan (Spleen-Opening Pill): renshen, baizhu, fuling, shanyao, lianrou, each one liang; chenpi, zexie, shanzha, gancao, each five qian. Grind into powder, make into pills the size of a "danzi" (jewel). Take one pill with rice water on an empty stomach. Treats diarrhea occurring at the "five watch" (5 a.m.) in adults and children due to spleen accumulation, treats gan (childhood wasting diseases), jaundice, abdominal distension, and alleviates abdominal pain. Regular use promotes tissue regeneration, strengthens the spleen, and benefits the stomach; it may also be taken as a powder.
Pingwei Suan Du Wan (Flat Stomach Garlic Stomach Pill): Take one pig stomach, remove the fat, fill it with garlic, sew it shut, and use seven bowls each of cold and hot water. First, boil the water, add the stomach, and cook until the water is completely evaporated. Remove, mash it, then add cangzhu, chenpi, and chongpu, each five liang, and a small amount of chuanjiao. Continue pounding until the stomach is completely broken down with no fibrous threads left, then make into pills the size of wuzi (wutong seed). Take two qian with a decoction of white herbs or plain water. Treats spleen-related diarrhea, watery diarrhea, bloody stools, and other related conditions. For chronic diarrhea, use this formula first, then this one to strengthen the body; it is remarkably effective.
Erbai Wan (Two Whites Pill): baizhu two liang, shanzha and shenqu each one and a half liang, baishao, banxia, and huangqin each five qian. Grind into powder, wrap in lotus leaf with rice, steam until cooked, then pound into pills the size of wuzi. Take on an empty stomach with a decoction of white herbs or plain water. Treats diarrhea or dysentery caused by overeating or excessive nourishment, which injures the spleen.
Baizhu Fuling Tang (Atractylodes and Poria Decoction): baizhu and fuling each five qian, decocted in water and taken warm. Treats diarrhea due to damp-heat from food.
Baizhu Shaoyao Tang (Atractylodes and Peony Decoction): baizhu and shaoyao each four qian, gancao two qian, decocted in water and taken. Treats diarrhea due to dampness in the spleen, heaviness in the body, abdominal distension, weakness, lack of appetite, sudden frequent diarrhea, and inability to digest food.
These two formulas harmonize the middle jiao, eliminate dampness, and promote urination. The wonderful use of the three "whites" (likely baizhu, baishao, and fuling) is demonstrated here; they are essential medicines for all types of diarrhea.
曲芎丸 神曲、川芎、白术、附子各等分为末,面糊丸梧子大。每三五十丸,米饮下。治脏腑受风湿,泄泻不止及食积作痢,兼治飧泻。
调中健脾丸 白术、破故纸、诃子、肉果各一两,茯苓、陈皮各八钱,黄连、吴萸水炒过七钱,神曲六钱,木香、浓朴、小茴、砂仁、山药、莲子各五钱,为末,粥丸梧子大。每七十丸,莲子煎汤下。治脾肾气虚,早晚溏泻,及脏寒久泻亦宜。
虚则断下固肠,万全诃蔻止脱滑。
大断下丸 龙骨、附子、枯矾、肉豆蔻、牡蛎、诃子、酸石榴皮各二两,良姜、干姜、赤石脂各一两半,细辛七钱半,为末,醋糊丸梧子大。每三十丸,粟米饮下。治脾胃虚耗及脏腑停寒,脐腹 痛,下利滑数,肌肉消瘦,饮食不入,气弱时发虚热。一方去干姜,肉蔻、牡蛎、榴皮、细辛,加丁香一两,木香五钱,白豆蔻、砂仁各六钱半,名固肠丸。
万全丸 赤石脂、干姜各一两,胡椒五钱,为末,醋糊丸梧子大。每五七丸,米饮下。治大肠寒滑,小便精出,诸热药未效者。
Explanation
Curve芎 Pill
Shenqu, Chuanxiong, Baizhu, and Fuzi, each in equal parts, are ground into powder and made into pills the size of Wu seeds using a flour paste. Take thirty to fifty pills at a time, with rice decoction. Treats internal organs affected by wind-damp, continuous diarrhea, and dysentery caused by food stagnation, and also treats diarrhea with undigested food.
Tiao Zhong Jian Pi Pill
Baizhu, Poguzhi, Heshi, and Rouguo, each one liang; Fuling and Chenpi, each eight qian; Huanglian and Wuyu (water-fried), seven qian; Shenqu, six qian; Muxiang, Nongpu, Xiaohui, Sharen, Shanyao, and Lianzi, each five qian. Grind into powder and make into pills the size of Wu seeds using a rice porridge paste. Take seventy pills at a time, with a decoction of lotus seeds. Treats spleen and kidney qi deficiency, loose stools in the morning and evening, and also suitable for long-standing diarrhea due to internal cold.
When there is deficiency, stop the diarrhea and consolidate the intestines. The Wanquan Hekou formula stops leakage and prevents slipping.
Da Duan Xia Pill
Longgu, Fuzi, Kufan, Roudukou, Muli, Heshi, and sour pomegranate peel, each two liang; Liangjiang, Ganjiang, and Chishizhi, each one and a half liang; Xixin, seven qian and a half. Grind into powder and make into pills the size of Wu seeds using a vinegar paste. Take thirty pills at a time, with a millet decoction. Treats spleen and stomach deficiency and exhaustion, cold retention in the internal organs, umbilical and abdominal pain, frequent and watery diarrhea, muscle wasting, inability to take in food, and intermittent fever when qi is weak. Another formula omits Ganjiang, Roudukou, Muli, pomegranate peel, and Xixin, and adds Dingxiang, one liang; Muxiang, five qian; Baidoukou and Sharen, each six qian and a half, and is called Gutie Wan (Solidify the Intestine Pill).
Wanquan Pill
Chishizhi and Ganjiang, each one liang; Hupiao, five qian. Grind into powder and make into pills the size of Wu seeds using a vinegar paste. Take five to seven pills at a time, with rice decoction. Treats cold and slippery diarrhea of the large intestine, emission of seminal fluid during urination, and cases where other hot medicines have failed.
诃子散 诃子一两,半生半熟,木香五钱,甘草、黄连各三钱,为末。每二钱,白术、芍药煎汤下。治泻痢久不止者。
古蔻附丸 肉豆蔻二两,附子一两半,为末,粥丸梧子大。每八十丸,莲子煎汤下。治脏寒脾泻,及老人中气不足,久泻不止。
二神丸 破故纸四两,肉豆蔻二两,为末,用大枣四十九枚,生姜四两同煮,枣烂去姜,取枣肉和药,捣丸梧子大。每五十丸,空心盐汤下。治脾胃虚弱,泄泻不止,全不思食。一方加小茴一两,木香五钱,名四神丸,治脾肾晨泻。
治痛苍防芩芍,卫生海青敛痰火;治痛泻方 白术三钱,白芍二钱,陈皮一钱半,防风一钱,水煎或为丸服,如久泻加升麻六分。
古苍防汤 苍术四钱,防风二钱(一方加麻黄一钱,姜七片),煎服。治挟风泻痢,脉弦,头微痛者,宜此微汗之。
苍芍汤 苍术四钱,芍药二钱,黄芩一钱,或加淡桂少许,水煎服。治下痢痛甚,能散上中焦食积湿热。
Explanation
诃子散
One liang of chebulic myrobalan (half raw, half cooked), five qian of costus root, three qian each of licorice and Coptis chinensis, ground into powder. Take two qian per dose, with a decoction of Atractylodes macrocephala and Paeonia lactiflora. Treats chronic diarrhea and dysentery that does not cease.
古蔻附丸
Two liang of nutmeg, one and a half liang of aconite root, ground into powder and made into pills the size of Paulownia seeds using rice porridge as a binder. Take eighty pills per dose, with a decoction of lotus seeds. Treats spleen diarrhea due to cold deficiency of the zang organs, as well as chronic diarrhea in the elderly due to insufficient middle qi.
二神丸
Four liang of Psoralea corylifolia, two liang of nutmeg, ground into powder. Use forty-nine dates and four liang of ginger, cooked together. When the dates are soft, remove the ginger and mix the date pulp with the powder, then pound into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose on an empty stomach with salt water. Treats spleen and stomach deficiency, persistent diarrhea, and complete lack of appetite. A variation adds one liang of fennel seed and five qian of costus root, known as 四神丸 (Four Divine Pills), for treating morning diarrhea due to spleen and kidney deficiency.
治痛苍防芩芍,卫生海青敛痰火;治痛泻方
White Atractylodes three qian, white peony root two qian, tangerine peel one qian and a half, Fangfeng one qian, decocted or made into pills and taken. If the diarrhea is chronic, add six fen of Cimicifuga (升麻). Treats pain diarrhea.
古苍防汤
White Atractylodes four qian, Fangfeng two qian (one variation adds one qian of ephedra and seven slices of ginger), decocted and taken. Treats diarrhea and dysentery with wind invasion, where the pulse is taut and the head is slightly painful; suitable for mild sweating.
苍芍汤
White Atractylodes four qian, white peony root two qian, Scutellaria one qian, or add a small amount of cinnamon bark, decocted and taken. Treats severe pain in dysentery, capable of dispersing food stagnation and damp-heat in the upper and middle jiao.
卫生汤 人参,白术、茯苓、陈皮、甘草、山药、薏苡仁、泽泻、黄连各等分,水煎服。
海青丸 海粉一两,青黛三钱,黄芩二钱,神曲一两,留半煮丸梧子大。每二三十丸,白汤下。治痰积泻。
已寒归朴味萸,升阴香茸补虚 。
大已寒丸 荜茇、肉桂各四两,干姜、良姜各六两,为末,面糊丸梧子大。每三十丸,米饮下。治沉寒痼冷,脏腑虚惫,心腹 痛,胁肋胀满,肠鸣泄泻,自利自汗。
当归浓朴汤 良姜二钱,官桂一钱二分,当归、浓朴各八分,水煎服,治肝经受寒,面色青惨,厥而下利。
小白术汤 白术二钱,当归、浓朴各一钱,龙骨、艾叶各五分,姜五片,煎服。治飧泻腹痛,此风入中也。
古味萸散 五味子四两,吴茱萸一两,同炒香熟,为末。每二钱,陈米饮下。治肾虚五鼓洞泻。一方加故纸、肉豆蔻,捣蒜膏为丸,服之亦妙。
升阴丸 熟地黄五钱,白芍、知母各三钱,升麻,干姜各二钱,甘草一钱,为末,粥丸服。治久病大肠气泻。
Explanation
Health-Preserving Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Dried Tangerine Peel, Licorice, Chinese Yam, Job's Tears, Alisma, and Coptis — each used in equal portions. Decoct with water and take orally.
Haiqing Pill
Sea powder, one liang; Qing Dai, three qian; Scutellaria, two qian; Shenqu, one liang. Half-retain, decoct, and make into pills the size of wúzǐ (a type of seed). Take twenty to thirty pills at a time with plain soup. Treats diarrhea caused by phlegm accumulation.
Already-Cold Returns to Simplicity, Flavor of Wu Yu; Elevate Yin, Fragrant Antler to Tonify Deficiency.
Great Cold-Dispelling Pill
Piper longum and Cinnamon Bark, each four liang; Dried Ginger and Liang Jiang (Alpinia officinarum), each six liang. Powder and make into pills with wheat paste, size of wúzǐ. Take thirty pills at a time with rice soup. Treats deep-seated cold, chronic cold, visceral deficiency, abdominal pain,胁肋 distension, intestinal gurgling and diarrhea, spontaneous diarrhea with spontaneous sweating.
Dang Gui and Chuan Puhuang Decoction
Liang Jiang (Alpinia officinarum), two qian; Cinnamon Twig, one qian two fen; Dang Gui and Chuan Puhuang, each eight fen. Decoct with water and take orally. Treats cold affecting the liver meridian, blueish complexion, cold extremities and diarrhea.
White Bai Zhu Decoction
Atractylodes, two qian; Dang Gui and Chuan Puhuang, each one qian; Dragon Bone and Mugwort Leaf, each five fen; five slices of ginger. Decoct and take. Treats diarrhea with abdominal pain, caused by wind entering the interior.
Ancient Flavor Wu Yu Powder
Schisandra, four liang; Wu Zhu Yu, one liang. Fry together until fragrant and mature, then powder. Take two qian at a time with old rice soup. Treats diarrhea at the fifth drum (early morning) due to kidney deficiency. Another formula adds Gu Zhi (likely Psoralea corylifolia) and Rou Dou Kuo (nutmeg), and makes into pills with garlic paste; this is also effective.
Elevate Yin Pill
Prepared Rehmannia, five qian; White Peony Root and Anemarrhena, each three qian; Cimicifuga and Dried Ginger, each two qian; Licorice, one qian. Powder and make into pills with rice porridge. Treats chronic diarrhea due to large intestine qi deficiency.
香茸丸 乳香三钱,鹿茸五钱,肉豆蔻一两,每个切作两片,入乳香在内,面包煨,麝香少许;为末,陈米饭丸梧子大。每五十丸,米饮下。治日久冷泻及酒泄。
吞酸清痰降火,九味四味萸连;清痰丸 苍术二两,香附一两半,栝蒌仁、半夏各一两,黄连、黄芩各五钱,为末,面糊丸梧子大。每五十丸,食远茶清下。治吞酸嘈杂。
九味萸连丸 吴茱萸、陈皮、苍术、黄连土炒、黄芩土炒、桔梗、茯苓、半夏各一两,为末,神曲糊丸绿豆大。每二三十丸,时时津液下。治郁积酸证。
四味萸连丸 黄连一两,吴萸一钱,桃仁二十四枚,陈皮五钱,半夏一两半,为末,神曲糊丸绿豆大。每百丸,姜汤下。治痰火挟瘀。
吐酸消食透膈,曲术芒黄殊别。
透膈汤 木香、白豆蔻、槟榔、砂仁、枳壳、浓朴、半夏、青皮、陈皮、甘草、大黄、芒硝各八分,姜枣煎,食后通口服。治脾胃不和,中脘气滞,胸膈满闷,噎塞不通,噫气吞酸,胁肋刺痛,呕逆痰涎,饮水不下。
Explanation
Xiangrong Pill
Three qian of frankincense (Ruxiang), five qian of deer antler velvet (Lurong), one liang of nutmeg (Roudoukou). Each piece is sliced into two halves, with frankincense placed inside, wrapped in bread and煨 (steamed or baked), with a small amount of musk (Shexiang). Then ground into powder and made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), using old rice porridge as a binder. Take fifty pills with rice decoction. Treats chronic cold diarrhea and diarrhea caused by alcohol consumption.
To relieve sour regurgitation, clear phlegm, and reduce fire (heat): Jiuwei Yulian Pill and Sifang Yulian Pill;
Qingtan Pill
Two liang of Atractylodes lancea (Cangzhu), one liang and half of Cyperus rotundus (Xiangfu), one liang each of Trichosanthes fruit (Kuazhou Ren) and Pinellia ternata (Banxia), five qian each of Coptis chinensis (Huanglian) and Scutellaria baicalensis (Huangqin). Ground into powder and made into pills the size of wu zi using a paste of wheat flour. Take fifty pills with clear tea after meals. Treats sour regurgitation and restlessness in the stomach.
Jiuwei Yulian Pill
One liang each of Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu), Tangerine peel (Chenpi), Atractylodes lancea (Cangzhu), Coptis chinensis stir-fried with earth (Huanglian tu chao), Scutellaria baicalensis stir-fried with earth (Huangqin tu chao), Platycodon grandiflorum (Jiegeng), Poria cocos (Fuling), and Pinellia ternata (Banxia). Ground into powder and made into pills the size of green beans using Shenqu (fermented medicinal cake) paste. Take twenty to thirty pills frequently with saliva. Treats symptoms of stagnation and sour regurgitation.
Sifang Yulian Pill
One liang of Coptis chinensis (Huanglian), one qian of Evodia rutaecarpa (Wuzhu Yu), twenty-four pieces of peach kernel (Taoren), five qian of Tangerine peel (Chenpi), one liang and half of Pinellia ternata (Banxia). Ground into powder and made into pills the size of green beans using Shenqu paste. Take one hundred pills with ginger decoction. Treats phlegm-fire with blood stasis.
To relieve sour regurgitation, aid digestion, and clear chest obstruction: Shenqu, Cangzhu, Mangxiao, Huang (likely Huanglian or Huangqin)—each has its distinct use.
Touge Decoction
Eight fen each of Mu Xiang (Costus root), Bai Dou Kou (Cardamom), Bin Lang (Areca nut), Sha Ren (Amomum), Zhi Ke (Citrus reticulata peel), Nong Pu (Magnolia bark), Ban Xia (Pinellia), Qing Pi (Citrus peel), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), Da Huang (Rhubarb), and Mang Xiao (Mirabilite). Decocted with ginger and jujube, taken orally after meals. Treats disharmony of the spleen and stomach, stagnation of qi in the middle burner, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, obstruction and difficulty swallowing, eructation with sour regurgitation, stabbing pain in the flanks, vomiting with phlegm, and inability to drink water.
曲术丸 神曲三两,苍术一两半,陈皮一两,为末,姜汁煮神曲糊丸,梧子大。每七十丸,姜汤下。治中脘宿食留饮,酸蜇心痛,牙齿亦酸,或吐清水。
五疸有汗桂 ,无汗矾石硝石颇灵;桂枝苦酒汤 黄 三钱,芍药、桂心各八分,水煎,入苦酒三匙,初服当心烦,以苦酒阻故也,至六七日稍愈。
治黄汗身肿发热。如经久腰以下无汗,强痛不食,烦躁小便不利者,本方用桂枝,加甘草四分,姜煎微汗,未汗再服。
陈汤 黄 、赤芍、茵陈各一钱,石膏二钱,麦门冬、豆豉各五分,姜煎温服。治黄汗。
古矾硝散 矾石、硝石各一钱,为末。大麦粥饮调服,取汗。治女劳疸。或去硝换滑石,治湿疸。
葛术汤 葛根、白术、桂心各一钱,豆豉、杏仁,甘草各五分,枳实三分,水煎服。热者,去桂、术,加山栀一钱。治酒疸及脾经肉疸、癖疸、劳役疸、肾经黑疸。
谷疸丸 苦参三两,龙胆草一两,为末,牛胆汁和丸梧子大。每五十丸,空心麦饮下。一方加山栀五钱,人参七钱半,猪胆汁入蜜丸服,兼治劳役疸。
Explanation
Qūshù Wán
Shenqu (fermented medicinal wheat) three liang, cangshu (atractylodes) one liang and a half, chenpi (tangerine peel) one liang. Grind into powder, make into pills using a paste made by boiling shenqu with ginger juice, each pill the size of wuliu seeds. Take seventy pills at a time with ginger decoction. Treats retained food and drink in the zhongwan (epigastric region), acid and stinging pain in the heart area, acidic sensation in the teeth, or vomiting of clear water.
For the five types of jaundice: if there is sweating, guizhi (cinnamon twig) is effective; if there is no sweating, fenshi (alum) and xiaoshi (natron) are quite effective. Guizhi Kuxiu Tang (Cinnamon Twig and Vinegar Decoction): huangqin (Scutellaria) three qian, baishao (peony root) and guixin (cinnamon bark) each eight fen. Decoct with water, add three spoons of vinegar. At first, the patient may feel mental restlessness, due to the obstructive effect of the vinegar; after six to seven days, the condition improves slightly.
Treats jaundice with swelling and fever. If the condition has persisted for a long time, with no sweating below the waist, severe pain, lack of appetite, restlessness, and difficulty urinating, use this formula with guizhi, add gancao (licorice) four fen, decoct with ginger to induce slight sweating; if no sweating, take again.
Chen Tang: huangqin (Scutellaria), chishao (peony root), yinchen (artemisia) each one qian, shigao (gypsum) two qian, maimen dong (Ophiopogon), douchi (soybean sprouts) each five fen. Decoct with ginger and take warm. Treats jaundice.
Gu Fenshi Xiaoshi San: fenshi (alum), xiaoshi (natron) each one qian, grind into powder. Mix with barley porridge decoction and take to induce sweating. Treats nulao dan (jaundice from female labor or exhaustion). Alternatively, remove xiaoshi and substitute with huashi (talc) to treat shidan (damp jaundice).
Ge Shu Tang: gegen (kudzu root), baizhu (atractylodes), guixin (cinnamon bark) each one qian, douchi (soybean sprouts), xingren (apricot kernel), gancao (licorice) each five fen, zhishi (citrus fruit) three fen. Decoct with water and take. If there is heat, remove guizhi and baizhu, and add shan zhi (gardenia) one qian. Treats jiu dan (jaundice from alcohol), pijing rou dan (meat jaundice of the spleen meridian), pi dan (jaundice from phlegm accumulation), lao yi dan (jaundice from overwork), and shenjing hei dan (black jaundice of the kidney meridian).
Gu Dan Wan: kushen (Sophora root) three liang, longdancao (gentian) one liang. Grind into powder, mix with cow bile to make pills the size of wuliu seeds. Take fifty pills at a time on an empty stomach with mai yin (wheat decoction). Another formula adds shan zhi (gardenia) five qian, renshen (ginseng) seven qian and a half, and pig bile mixed with honey to make pills, also treating lao yi dan (jaundice from overwork).
瘴疸丸 茵陈、山栀、大黄、芒硝各一两,杏仁六钱,常山、鳖甲、巴豆各四钱,豆豉二钱,为末,蒸饼为丸梧子大。每三丸,米饮下。吐利为效,未效加一丸。治时行及瘴疟疫疠,忽发黄,杀人最急。如觉体气有异者,急制服之。
虚疸无积秦艽,有积小温大温极切。
秦艽饮 秦艽、当归、白芍、白术、官桂、陈皮、茯苓、熟地、半夏、小草、川芎各四分,甘草二分,姜煎。治五疸涉虚,口淡咽干寒热。
四白汤 白术、白芍、白茯、扁豆、人参、黄 各一钱,甘草五分,姜枣煎,治色疸。
小温中丸 针砂一两,山楂、青皮、苍术、神曲各二两,白术三两,香附便制一两半,春加川芎,夏加苦参或黄连,冬加吴萸或干姜。一方无白术、山楂、参、萸,有山栀。治黄胆与食积。
大温中丸 针砂一两,陈皮、苍术、浓朴、青皮、三棱、莪术、黄连、苦参、白术各五钱,生甘草二钱,香附一两半;一方无黄连、参、术,为末,俱醋糊为丸梧子大。每七八十丸,空心盐汤下,治黄胆、黄胖与黄肿,又可借为制肝燥脾之用。如脾虚者,须以参、术、芍、甘、陈皮作汤使。以上二方用针砂,不如用青矾代之为妙。
Explanation
Zhangdan Wan
Yinchen, ShanZhi, Dahuang, Mangxiao — each one liang; Xingren, six qian; Changshan, Biejia, Badou — each four qian; Douchi, two qian. Grind into powder, make pills the size of wuzi using steamed cakes as a binder. Take three pills with rice decoction. Vomiting and diarrhea indicate efficacy; if ineffective, add one more pill. Treats epidemic diseases, malarial fever, and infectious plague. Sudden onset of jaundice is the most urgent and life-threatening condition. If one feels any unusual physical condition, take the medicine immediately.
For jaundice due to deficiency without accumulation, use Qinjiao; for jaundice with accumulation, use Xiaowen or Dawen, which is especially critical.
Qinjiao Yin
Qinjiao, Danggui, Baishao, Baizhu, Guan Gui, Chenpi, Fuling, Shudi, Banxia, Xiaocao, Chuanxiong — each four fen; Gancao, two fen. Decoct with ginger. Treats five types of jaundice with involvement of deficiency, characterized by dry mouth, dry throat, chills, and fever.
Sibai Tang
Baizhu, Baishao, Baifu, Biandou, Renshen, Huang — each one qian; Gancao, five fen. Decoct with ginger and jujube. Treats jaundice with color changes.
Xiaowen Zhong Wan
Zhensha, one liang; Shan楂, Qingpi, Cangzhu, Shenqu — each two liang; Baizhu, three liang; Xiangfu, processed with decoction, one liang and a half. In spring, add Chuanxiong; in summer, add Kushen or Huanglian; in winter, add Wuyu or Ganjiang. One variant lacks Baizhu, Shan楂, Renshen, and Wuyu, and includes ShanZhi instead. Treats jaundice and food stagnation.
Dawen Zhong Wan
Zhensha, one liang; Chenpi, Cangzhu, Chongpu, Qingpi, Sanling, Oushu, Huanglian, Kushen, Baizhu — each five qian; Shenggancao, two qian; Xiangfu, one liang and a half. One variant lacks Huanglian, Renshen, and Baizhu; grind into powder and make pills with vinegar paste, the size of wuzi. Take seventy to eighty pills on an empty stomach with salt decoction. Treats jaundice, jaundiced obesity, and jaundiced swelling. It can also be used to regulate the liver and dry the spleen. If the spleen is weak, it must be combined with Renshen, Baizhu, Baishao, Gancao, and Chenpi in a decoction. The above two formulas use zhensha, but it is better to substitute qingfan instead.
伤酒面而黄者,(用完)丝瓜烧灰;为末,伤面面汤下,伤酒酒上,数服效。
吃茶米而黄者,二术为屑。
治黄爱吃茶,用白术、苍术各三两,石膏、白芍、黄芩、南星、陈皮各一两,薄荷七钱,为末,砂糖水煮,神曲为丸,砂糖水下。
治黄吃生米 用白术一钱半,苍术一钱三分,陈皮、白芍、神曲、麦芽、山楂、茯苓、石膏各一钱,浓朴七分,藿香五分,甘草三分,水煎,临熟入砂糖一匙调服。
通用 使君子二两,南星姜制、槟榔各一两(如吃生米,用麦芽一斤炒过;吃茶叶用茶叶一斤炒过;吃黄泥用壁土一斤火焙;吃黑炭,用黑炭一斤炒燥)为末,炼蜜为丸梧子大。每早砂糖水下五十丸,效。
热肿汗下,麻甘葶苈与香平,或浚川布海以夺身浮;古麻甘汤 麻黄二钱,甘草一钱,水煎热服,取汗避风。治水肿从腰以下俱肿。如肢冷属少阴,加附子,惟老人虚人,不可轻用。
Explanation
For those who develop a yellowish complexion due to alcohol consumption on the face, use burned gourd ash; grind into powder and take with a soup prepared for facial conditions, or with alcohol for alcohol-related cases. Take repeatedly for effectiveness.
For those who develop yellowing due to excessive consumption of tea and rice, grind the two Shu herbs into powder.
To treat yellowing caused by excessive tea consumption, use Bai Zhu and Cang Zhu each three liang, Shi Gao, Bai Shao, Huang Qin, Nan Xing, Chen Pi each one liang, Bo He seven qian. Grind into powder, boil with sugar water, make into pills with Shen Qu, and take with sugar water.
To treat yellowing caused by eating raw rice, use Bai Zhu one qian five, Cang Zhu one qian three fen, Chen Pi, Bai Shao, Shen Qu, Mai Ya, Shan Zha, Fu Ling, Shi Gao each one qian, Hou Pu seven fen, Huo Xiang five fen, Gan Cao three fen. Boil with water, and when nearly ready, add one spoon of sugar water and take.
General formula: Use Shi Zi Jun two liang, Nan Xing processed with ginger, and Bin Lang each one liang. (If the condition is due to eating raw rice, use one jin of Mai Ya fried; if due to tea, use one jin of tea fried; if due to eating clay, use one jin of Bi Tu fire-baked; if due to black charcoal, use one jin of black charcoal fried dry.) Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi pills. Take fifty pills each morning with sugar water for effectiveness.
For heat-induced swelling requiring sweating and purgation, combine Ma Huang, Gan Cao, Ting Li Zi, and Xiang Ping, or use a formula that drains the body's fluid accumulation like emptying rivers and seas. The Gu Ma Gan Tang formula consists of Ma Huang two qian and Gan Cao one qian. Boil with water and take hot, inducing sweating while avoiding wind. This treats edema affecting the area from the waist downward. If the limbs are cold, it belongs to the Shao Yin pattern; add Fu Zi. However, this formula should be used with caution, only for the elderly or those in a weakened condition.
葶苈丸 葶苈、防己、木通、杏仁、贝母各一两,为末,枣肉捣膏为丸梧子大。每五十丸,食远,桑白皮煎汤下。治肺气咳喘,面目浮肿,喘促不安,小便赤涩。
香平丸 香附、黑牵牛、三棱、莪术、干生姜各三两,平胃散一斤,为末,醋糊丸,或入鸭头鲜血为丸,梧子大,生姜汤下。治水肿、气肿、血肿。
浚川丸 从面肿起根在肺,加桑白皮;从四肢肿起根在脾,加大戟;从背肿起根在胆,加雄黄;从胸肿起根在皮肤,加茯苓;从胁肿起根在肝,加芫花;从腰肿起根在胃,加甘遂;从腹肿起根在肺;加商陆;从阴肿起根在肾,加泽泻;从手肿起根在腹,加巴戟;从脚肿起根在心,加葶苈,共为末,加者一两,余药各五钱。
五更姜汤调下一钱,以利为度,忌鱼、面、盐百日,如百日内不慎复肿者,将前末醋糊为丸,每服三十丸,木香汤下。又从脐肿起根在肠,加姜汁;从头目肿起加羌活;从膈至小腹肿起根在膀胱,仍加桑白皮。此方察病根证,治十种水气初起,故又名十水丸。
Explanation
Tingli Pill
Tingli (Radix Euphorbiae), Fangji (Stephania tetrandra), Mutong (Akebia trifoliata), Xingren (Prunus armeniaca), and Beimu (Fritillaria spp.), each one liang, are ground into powder and made into pills the size of Chinese apricot seeds using date paste. Take fifty pills at a time, after meals, with a decoction of Sangbaipi (Cortex Mori). Treats coughing and wheezing due to lung qi deficiency, facial edema, restlessness from shortness of breath, and dark, difficult urination.
Xiangping Pill
Xiangfu (Cyperus rotundus), Heitian Niu (Ipomoea nil), Sanling (Sparganium stolonifera), Ezhu (Curcuma zedoaria), and Gan Shengjiang (dried ginger), each three liang, along with one jin of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), are ground into powder and made into pills with vinegar paste, or alternatively, with the blood of a duck’s head. The pills are the size of Chinese apricot seeds and are taken with a decoction of ginger. Treats edema, qi-swelling, and blood-swelling.
Junchuan Pill
If swelling begins from the face, the root is in the lung; add Sangbaipi. If swelling begins from the limbs, the root is in the spleen; add Daji (Euphorbia pekinensis). If swelling begins from the back, the root is in the gallbladder; add Xionghuang (Realgar). If swelling begins from the chest, the root is in the skin; add Fuling (Poria cocos). If swelling begins from the flanks, the root is in the liver; add Yuanhua (Daphne genkwa). If swelling begins from the waist, the root is in the stomach; add Gansui (Euphorbia kansui). If swelling begins from the abdomen, the root is in the lung; add Shanglu (Phytolacca acinosa). If swelling begins from the genital area, the root is in the kidney; add Zexie (Alisma orientale). If swelling begins from the hands, the root is in the abdomen; add Bajie (Morinda officinalis). If swelling begins from the feet, the root is in the heart; add Tingli (Euphorbia lathyris). All are ground into powder. Add one liang of the herb mentioned above, and the rest of the herbs each five qian.
Take one qian with a ginger decoction at the fifth watch (early morning), until urination is unobstructed. Avoid fish, wheat, and salt for 100 days. If, within 100 days, one is careless and swells again, take the previous powder made into pills with vinegar paste, thirty pills at a time, with a decoction of Muxiang (Aucklandia costus). Additionally, if swelling begins from the navel, the root is in the intestine; add ginger juice. If swelling begins from the head and eyes, add Qianghuo (Siler divaricatus). If swelling begins from the diaphragm to the lower abdomen, the root is in the bladder; still add Sangbaipi.
This formula discerns the root cause of the disease and treats the initial stages of ten types of water retention, hence it is also known as the Ten-Water Pill.
布海丸 昆布、海藻各一斤,洗净入罐 成膏,枳实四两,陈皮二两,青皮一两,荜澄茄、青木香各五钱(如气盛加三棱、莪术各二两),为末,入前膏为丸,空心沸汤下。治水肿、痰肿、气肿、鼓胀喘咳及瘕瘿瘤。
紧皮丸 荜澄茄三钱,干漆二钱,枳壳四两,苍术、乌药、香附、三棱、莪术、木香、砂仁、红豆蔻、草果、茯苓各一两,为末,醋糊丸。肿消后即服,或千金养脾丸、枳术丸。
虚肿分消,复元实脾与金丹,或丹房奇术以涂脐穴。
中满分消丸 酒芩六钱,黄连、枳实、半夏、浓朴各钱,姜黄、白术、人参各二钱半,甘草、猪苓各一钱,干生姜、白茯,砂仁各二钱,知母,泽泻、陈皮各三钱(一方无甘草、猪苓),为末,蒸饼丸梧子大。每百丸焙热,白汤或姜汤下,寒因热用,故焙热服之。治中满鼓胀、气胀、水胀、大热胀。
中满分消汤 益智仁、半夏、木香、茯苓、升麻各七分半,真川乌、人参、青皮、当归、生姜、柴胡、干姜、荜澄茄、黄连各半钱,黄 、吴萸、草豆蔻、浓朴、黄柏各半分(一方有麻黄、泽泻),水煎服。忌房劳、湿、面、生冷。治中满寒胀寒疝,二便不通,四肢厥冷不收,食入反出,奔豚不收,一切寒证。
Explanation
Bu Hai Wan
Kunbu and Hai'zao, each one jin, washed clean and placed in a jar to make into a paste; Zhishi, four liang; Chenpi, two liang; Qingpi, one liang; Bichengjie and Qingmuxiang, each five qian (if qi is strong, add Sanling and E Zhu, each two liang). Grind into powder, mix with the previous paste, and form into pills. Take on an empty stomach with boiling water. Treats edema, phlegm swelling, qi swelling, ascites with cough and wheezing, and masses, goiters, and tumors.
Jin Pi Wan
Bichengjie, three qian; Ganqi, two qian; Zhike, four liang; Cangcu, Wu Yao, Xiangfu, Sanling, E Zhu, Muxiang, ShaRen, Hongdoukou, Cao Guo, Fuling, each one liang. Grind into powder, make into pills with vinegar paste. Take immediately after the swelling has subsided, or take Qianjin Yangpi Wan or Zhishu Wan.
For cases of virtual swelling, resolve the swelling, restore the original condition, strengthen the spleen, and use the golden pill, or apply a strange technique from the alchemy room to the navel acupoint.
Zhong Man Fen Xiao Wan
Jiu Qin, six qian; Huanglian, Zhishi, Banxia, Nongpu, each one qian; Jianghuang, Baishu, Renshen, each two qian and a half; Gancao, Zhuling, each one qian; Ganjiang, Baifuzhong, ShaRen, each two qian; Zhimu, Ze Xie, Chenpi, each three qian (one version excludes Gancao and Zhuling). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (pounded glutinous rice cakes). For each hundred pills, warm them slightly, then take with plain decoction or ginger decoction. This is a cold condition treated with heat, hence the pills should be warmed before taking. Treats fullness in the middle jiao with ascites, qi distention, water distention, and great heat distention.
Zhong Man Fen Xiao Tang
Yizhiren, Banxia, Muxiang, Fuling, Shengma, each seven fen and a half; Zhen Chuanwu, Renshen, Qingpi, Danggui, Shengjiang, Chaihu, Ganjiang, Bichengjie, Huanglian, each half qian; Huang , Wuyu, Caodoukou, Nongpu, Huangbai, each half fen (one version includes Ma Huang and Ze Xie). Decoct and take. Avoid sexual activity, dampness, wheat products, and cold foods. Treats cold distention in the middle jiao, cold hernia, obstruction of urination and defecation, cold extremities that do not respond, vomiting after eating, and unrelenting Bentan, as well as all cold conditions.
泽泻汤 泽泻、赤茯、枳壳、猪苓、木通、槟榔、黑牵牛各等分为末,每服二钱,生姜、葱白煎汤调服,治水肿大小便秘涩。
复元丹 附子二两,木香、小茴、川椒、独活、浓朴,白术、陈皮、吴萸、桂枝和一两,泽泻一两半,肉果、槟榔各钱,为末,糊丸梧子大。每五十丸,紫苏煎汤下。治脾肾俱虚,发为水肿,四肢虚浮,心腹坚胀,小便不通,面目下肿。
实脾散 浓朴、白术、木瓜、木香、干姜、草果、大腹子、白茯,附子各五分,甘草二分,姜枣煎服。
治阴水发肿,宜先实脾土。
金丹 苍术四钱半,草乌二钱,山豆一钱半,羌活二两,杏仁二十一个,为末,面糊丸梧子大。每十一丸,临卧姜汤下,忌盐、酱、房事。治十种水气鼓胀。
丹房奇术 治肿胀。巴豆四两,水银粉二钱,硫黄一钱,同研成饼,先用新绵一块铺脐上,次以饼当脐掩之,外用帛缚,加人行五里,自然泻下恶水,待行三五次去药,以粥补住,久患者隔日取水,神效。
Explanation
Zexie Decoction: Equal parts of Zexie (Alisma orientale), Chih Fu (Poria cocos), Zhi Ke (Citrus aurantium), Zhuling (Poria cocos), Mutong (Akebia quinata), Binlang (Areca catechu), and Heiqianniu (probably Ipomoea nil) are ground into powder. Take two qian (approximately 6 grams) each time, mixed with a decoction of ginger and green onion whites. Treats edema with difficulty in urination and defecation.
Fuyuan Dan: Two liang (approximately 60 grams) of Fuzi (Aconitum carmichaelii), together with Mu Xiang (Saussurea lappa), Xiao Hui (Foeniculum vulgare), Chuan Jiao (Zanthoxylum piperitum), Duhuo (Deutzia scabra), Chongpu (Magnolia officinalis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chenpi (Citrus reticulata), Wuyu (Evodia rutaecarpa), and Guizhi (Cinnamomum cassia), totaling one liang (approximately 30 grams), combined with one liang and a half of Zexie, one qian (approximately 3 grams) each of Rouguo (probably Myristica fragrans) and Binlang (Areca catechu), ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (a traditional pill size). Take fifty pills each time with a decoction of Zisu (Perilla frutescens). Treats edema caused by deficiency of both the spleen and kidney, with swelling of the limbs, hard distension of the chest and abdomen, urinary retention, and swelling of the face and lower body.
Shi Pi San: Chongpu (Magnolia officinalis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Mugua (Chaenomeles speciosa), Mu Xiang (Saussurea lappa), Ganjiang (Zingiber officinale), Caoguo (Amomum villosum), Dafuzi (Areca catechu), Baifu (Poria cocos), and Fuzi (Aconitum carmichaelii), each five fen (approximately 1.5 grams), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), two fen (approximately 0.6 grams), are decocted with ginger and jujube.
Treats edema due to yin water; it is advisable to first strengthen the spleen.
Jin Dan: Sanghai (Atractylodes lancea), Cao Wu (Aconitum carmichaelii), Shandou (possibly a misspelling or alternate name), Qianghuo (Notopterygium incisum), and 21 apricot kernels (Xingren), ground into powder and made into pills with wheat paste, the size of Wu Zi. Take eleven pills each time before bedtime with a decoction of ginger. Avoid salt, soy sauce, and sexual activity. Treats ten types of water-related swellings and distension of the abdomen.
Danfang Qishu (The Extraordinary Method of the Alchemical Room): For treating swelling. Take four liang (approximately 120 grams) of Badou (Croton tiglium), two qian (approximately 6 grams) of Shuiyin Fen (mercury powder), and one qian (approximately 3 grams) of Liu Huang (sulfur), grind together into a cake. First, place a piece of new cotton cloth over the navel, then cover the cake over the navel, and wrap with silk cloth. Walk five li (approximately 2.5 kilometers) with the medicine in place. Naturally expel foul water. After walking three to five times, remove the medicine and nourish the body with porridge. For long-term patients, take the treatment every other day; it is remarkably effective.
风热相乘囊肿,三白牵牛;三白散 白丑二两,桑白皮、白术、木通、陈皮各五钱,为末。每二钱,姜汤调服。治膀胱蕴热,风湿相乘,阴囊肿胀,大小便不利。
虫蚁吹着阴脬,单煎蝉蜕。
单蝉蜕散 用蝉蜕五钱,水煎洗肿处,再温再洗,肿痛立消,洗后与五苓散加灯心。治阴囊忽肿,多坐地为风,或虫蚁吹着。
八味千金,养肾养脾;加味八味丸 附子二两,白茯苓、泽泻、官桂、牛膝、车前子、山药、山茱萸、牡丹皮各一两,熟地黄五钱,为末,蜜丸梧子大。每七十丸,空心米饮下。治脾肾虚损,腰重脚重,小便不利。如热者,去桂、附。
千金养脾丸 枳实、陈皮、麦芽、三棱、莪术、小茴、白姜、肉豆蔻、砂仁、茯苓、良姜、益智仁、胡椒、木香、藿香、薏苡仁、红豆蔻、白术、丁香、山药、扁豆、桔梗、人参、甘草、神曲各等分,蜜丸弹子大。每细嚼一丸,白汤温酒任下。治脾虚停寒留饮,膈噎翻胃吐食,常服养脾进食。
Explanation
Wind-heat combining to cause scrotal swelling, Sanbai QianNiu; Sanbai San: BaiChou two liang, Sangbai Pi, Baishu, Mutong, Chenpi each five qian, ground into powder. Take two qian each time, mixed with ginger decoction. Treats heat accumulation in the bladder, wind-damp combining, scrotal swelling, and difficulty in urination.
Insect bites affecting the scrotum, single decoction of Chantui.
DancheTui San: Use five qian of chantui, decoct in water and wash the swollen area. Reheat and wash again; swelling and pain will immediately subside. After washing, administer Wuling San with added Dengxin. Treats sudden scrotal swelling, often caused by sitting on the ground (wind invasion), or from insect bites.
Bawei Qianjin, nourishing kidney and spleen; Jiawei Bawei Wan: Fuzi two liang, Baifuling, ZeXie, GuanGui, Niuxi, Cheqianzi, Shanyao, Shanzhuyu, Mudanpi each one liang, Shudihuang five qian, ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi. Take seventy pills each time, with rice decoction on an empty stomach. Treats deficiency of the spleen and kidney, heavy legs, and difficulty in urination. If the condition is hot, remove Gui and Fu.
Qianjin Yangpi Wan: Zhishi, Chenpi, Maiya, Sanling, Eshu, Xiaohui, Baijiang, Roudoukou, Sharen, Fuling, Liangjiang, Yizhiren, Hupao,muxiang, Huoxiang, Yiyiren, Hongdoukou, Baishu, Dingshang, Shanyao, Biandou, Jiegeng, Renshen, Gancao, Shenqu, all equal portions, made into honey pills the size of a bullet. Take one pill each time, chew finely and swallow with plain water or warm wine. Treats spleen deficiency with retained cold and fluid, obstruction of the diaphragm, vomiting, and food reflux; suitable for regular use to nourish the spleen and aid digestion.
枳术续断,分气分血。
加味枳术汤 枳实、白术、紫苏、辣桂、陈皮、槟榔、桔梗、木香、五灵脂各二分,半夏、白茯苓、甘草各三分,姜煎温服。治气为痰饮所膈,心下坚胀,名曰气分。
续断饮 玄胡索、当归、川芎、牛膝、续断、赤芍、辣桂、白芷、五灵脂、羌活各二分,赤茯苓、牵牛、半夏、甘草各三分,姜煎温服。治瘀血留滞,血化为水,四肢浮肿,皮肉赤纹,名曰血分。
雄黄干漆,蛇虫水毒成瘕;古漆雄丸 真生漆一斤,锅内溶化,麻布绞去渣,复入锅内熬干,雄黄一斤,为末,醋糊丸梧子大。每四分,大麦芽煎汤下。治水蛊。
柴青枳橘,男妇阴幽肿裂。
柴青泻肝汤 治男子肝火旺极,阴茎肿裂,健硬不体,即小柴胡汤加黄连、青皮。盖玉茎万筋之总,小柴胡肝胆正药,加黄连助柴胡泻肝火,青皮泻肝气。
枳橘熨 妇人阴肿如石,痛不可忍,二便不利,欲死者,用陈皮、枳实各四两,炒令香热,以绢袋盛之,遍身从上至下及阴肿处,频频熨之,冷则又换,直至喉中觉枳实气,则痛止肿消便利矣。
Explanation
Zhi Shi Xu Duan divides treatment into Qi patterns and Blood patterns.
Jia Wei Zhi Shi Tang: Zhi Shi, Bai Zhu, Zi Su, La Gui, Chen Pi, Bin Lang, Jie Geng, Mu Xiang, Wu Ling Zhi, each two fen; Ban Xia, Bai Fu Ling, Gan Cao, each three fen. Decoct with ginger and take warm. Treats Qi obstructed by phlegm-damp, with a hard and full feeling in the epigastric region, known as the Qi pattern.
Xu Duan Yin: Xuan Hu Suo, Dang Gui, Chuan Xiong, Niu Xi, Xu Duan, Chi Shao, La Gui, Bai Zhi, Wu Ling Zhi, Qiang Huo, each two fen; Chi Fu Ling, Qian Niu, Ban Xia, Gan Cao, each three fen. Decoct with ginger and take warm. Treats retained blood, blood transforming into water, with swelling in the limbs and red streaks on the skin, known as the Blood pattern.
Xiong Huang Gan Qi, snake and insect water toxicity forming masses; Gu Qi Xiong Wan: one jin of true raw lacquer, melt in a pot, strain through hemp cloth to remove residue, then return to the pot and dry. One jin of Xiong Huang, grind into powder, make pills the size of Wu Zi with vinegar paste. Take four fen, with decoction of Da Mai Ya. Treats water蛊.
Chai Qing Zhi Ju, treats swelling and splitting in the private parts of men and women.
Chai Qing Xie Gan Tang: Treats men with extreme liver fire, swollen and split penis, hard and unyielding, which is Xiao Chai Hu Tang with added Huang Lian and Qing Pi. The jade penis is the convergence of ten thousand tendons; Xiao Chai Hu is the correct formula for liver and gallbladder, adding Huang Lian to assist Chai Hu in clearing liver fire, and Qing Pi to relieve liver Qi.
Zhi Ju Wu: For women with a stone-like swollen genital area, unbearable pain, difficulty with urination and defecation, near death, use Chen Pi and Zhi Shi, each four liang, roast until fragrant and warm, put into a silk bag, and apply repeatedly over the body from top to bottom and to the swollen area. Replace when cold, until the aroma of Zhi Shi is felt in the throat, then pain stops, swelling subsides, and urination and defecation become normal.
虚胀顺气宽中保命,实则四炒枳壳为丸;木香顺气汤 木香、干生姜、升麻、柴胡各四分,浓朴、白茯苓、泽泻、半夏各一钱,青皮、陈皮各六分,益智仁、吴萸各三分,草豆蔻、当归各五分,苍术八分,水煎服,忌生冷硬物。治内伤浊气,在上则生 胀,至夜尤甚。此方用升、柴引清气上行,茯、泽导阴气下降,更佐吴萸苦以泻之,姜、蔻半夏、益智温中,苍、朴、青皮、木香顺气,归、橘调和荣卫,经所谓留者行之,结者散之,泻之上之下之,清浊各安其位矣。
宽中健脾丸 白术六两,人参、黄 、苍术、茯苓、五加皮各二两,黄连(用茱萸水炒过)、白芍、泽泻各二两半,陈皮(用盐水炒过)、半夏、香附、薏苡仁、山楂各三两,草豆蔻、苏子、萝卜子各一两半,沉香六钱,大栝蒌二个(每个镂一孔,用川椒末三钱,多年粪 末二钱,装入栝蒌内,纸糊瓜口,盐泥固济晒干,红为度,去泥与黑皮),同前药为末,用荷叶、大腹皮煎汤煮黄米,糊丸梧子大。每百丸,白汤下。治单腹胀,及脾虚肿满,膈中闭塞,胃口作痛,神效。
Explanation
For empty distension, regulate qi and widen the middle jiao to preserve life; for full distension, make pills from four stir-fried Zhi Ke. Mu Xiang Shun Qi Tang consists of: Mu Xiang, dried ginger, Sheng Ma, Chai Hu, each four fen; Chuan Pu, Bai Fu Ling, Ze Xie, Ban Xia, each one qian; Qing Pi, Chen Pi, each six fen; Yi Zhi Ren, Wu Yu, each three fen; Cao Dou Kou, Dang Gui, each five fen; Cang Zhu, eight fen. Boil with water and take, avoiding raw, cold, or hard foods. Treats internal injury due to turbid qi, causing distension in the upper abdomen, especially severe at night. This formula uses Sheng Ma and Chai Hu to raise clear qi upward, Fu Ling and Ze Xie to guide yin qi downward. It is further assisted by Wu Yu’s bitter property to purge downward. Jiang, Kou, Ban Xia, Yi Zhi Ren warm the middle jiao; Cang Zhu, Pu, Qing Pi, Mu Xiang regulate qi; Gui, Ju harmonize the nutritive and defensive qi. As the classics say: "For what is retained, move it; for what is congealed, disperse it; purge above and below, and the clear and turbid will each return to their proper place."
Kuan Zhong Jian Pi Wan: Bai Zhu, six liang; Ren Shen, Huang, Cang Zhu, Fu Ling, Wu Jia Pi, each two liang; Huang Lian (prepared with Zhu Yu water), Bai Shao, Ze Xie, each two liang five fen; Chen Pi (prepared with salt water), Ban Xia, Xiang Fu, Yi Yi Ren, Shan Zha, each three liang; Cao Dou Kou, Su Zi, Lu Bo Zi, each one liang five fen; Chen Xiang, six qian; Da Gua Lou, two pieces (each with a hole drilled, filled with three qian Chuan Jiao powder and two qian old feces powder, sealed with paper, wrapped with salt mud, dried in the sun until red, then the mud and black skin removed). Mix all with the previous herbs into powder. Use decoction of He Ye and Da Fu Pi to cook Huang Mi into a paste, make pills the size of Wu Zi. Take one hundred pills with white decoction. Treats single abdominal distension, spleen deficiency with swelling and fullness, obstruction in the diaphragm region, pain in the area of the appetite, with remarkable efficacy.
诸蛊保命丹 肉苁蓉三两,青矾、红枣、香附各一斤,大麦芽一斤半,先将苁蓉、青矾入罐内,同烟尽,和前药为末,糊丸梧子大。每二十丸,食后酒下。治蜘蛛蛊胀。
蛤蟆煮肚法 用癞蛤蟆一个,入猪肚内煮熟,去蛤蟆,将肚一日食尽。治蛊胀,兼治浮肿。
四炒枳壳丸 枳壳一斤,分作四分,用芫荽子、萝卜子、小茴、干漆各一两,各炒一分,以枳壳黄色为度,择出枳壳为末,以四味炒药煎汤,煮糊为丸梧子大。每五十丸,空心米饮下。治气血凝滞,腹内蛊胀,翻胃呕吐不食,神效。
牵牛丸 木香、白茯苓、浓朴各一两,大黄、泽泻各一两半,滑石、黑牵牛各六两,为细末,水煮稀糊为丸如梧桐子大。每服三五十丸,淡姜汤送下。治肚实胀,二便不通。
浓朴汤 浓朴、枳壳、高良姜、槟榔、朴硝、大黄等分,水煎服。治胀满。
积胀广术醋鳖保安,瘀则散血消肿是啮。
广木溃坚汤 半夏七分,黄连六分,浓朴,黄芩、益智、草豆蔻当归各五分,柴胡、泽泻、神曲、青皮各三分,莪术、升麻、红花、吴萸、甘草各二分,渴者加葛根四分,姜煎温服。治中满腹胀,积块坚硬,坐卧不安,二便滞涩,上气喘促,遍身虚肿。
Explanation
Preservation Pill for Various Gǔ (Toxic Accumulations): Cistanche (meat苁蓉) 3 liang, green vitriol (青矾), red dates (红枣), and Cyperus rotundus (香附), each 1 jin; barley sprout (大麦芽) 1.5 jin. First, place Cistanche and green vitriol in a jar and burn them until they are consumed by fire. Then, mix with the previous herbs and grind into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using a paste. Take twenty pills after meals, with wine. Treats abdominal distension caused by spider gǔ.
Method of Cooking a Pig's Stomach with Toad: Use one toad, place it inside a pig's stomach and cook until done. Remove the toad and consume the entire stomach in one day. Treats gǔ abdominal distension, and also edema.
Four-Fried Zhi Ke (Citrus Aurantium) Pills: Zhi Ke 1 jin, divided into four portions. Use coriander seeds (芫荽子), radish seeds (萝卜子), fennel seeds (小茴), and lacquer tree resin (干漆), each 1 liang. Stir-fry each portion one-tenth of the quantity, until the Zhi Ke turns yellow. Remove the Zhi Ke and grind it into powder. Decoct the four stir-fried herbs to make a decoction, and use it to make pills the size of Wu Zi with a paste. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup. Treats blood and qi stagnation, abdominal gǔ distension, vomiting, and anorexia; it is miraculous in effect.
Qian Niu (Ipomoea) Pills: Aucklandia root (木香), Poria (白茯苓), and Magnolia officinalis bark (浓朴), each 1 liang; Rhubarb (大黄) and Alismatis rhizome (泽泻), each 1.5 liang; Talc (滑石) and *Black Qian Niu (黑牵牛), each 6 liang. Grind into fine powder, decoct with water to make a thin paste, and form pills the size of Wu Tong Zi (Wu Tong seed). Take thirty to fifty pills with a light ginger soup. Treats abdominal fullness and obstruction of the two excretions (urination and defecation).
Magnolia officinalis Decoction: Magnolia officinalis bark (浓朴), Zhi Ke (枳壳), Alpinia officinarum rhizome (高良姜), Areca catechu fruit (槟榔), Sodium sulfate (朴硝), and Rhubarb (大黄), all in equal parts. Decoct and take. Treats abdominal distension.
Preservation Formula for Accumulated Gǔ with Guang Shu (Aucklandia) and Vinegar-Soaked Turtle: For stasis, it disperses blood and reduces swelling.
Guang Mu (Broadwood) Decoction for Dissolving Hard Masses: Pinellia (半夏) 7 fen, Coptis (黄连) 6 fen, Magnolia officinalis bark (浓朴), Scutellaria (黄芩), Alpinia oxyphylla (益智), Amomum (草豆蔻), and Angelica (当归), each 5 fen; Bupleurum (柴胡), Alismatis rhizome (泽泻), Fermented medicinal cake (神曲), and Citrus peel (青皮), each 3 fen; Curcuma (莪术), Cimicifuga (升麻), Safflower (红花), Evodia (吴萸), and Licorice (甘草), each 2 fen. For those with thirst, add Pueraria root (葛根) 4 fen. Decoct with ginger and take warm. Treats central fullness and abdominal distension, hard masses, restlessness when sitting or lying, obstruction of the two excretions, upward qi and shortness of breath, and generalized edema.
醋鳖丸 鳖甲、诃子皮、干姜各等分为末,醋糊丸梧子大。每三十丸,空心白汤下。治 癖。
保安丸 大黄三两,附子五钱,干姜一两,鳖甲一两半,为末,米醋熬膏,和丸梧子大。每二十丸,空心醋汤或米饮下,取积下为度。治 积心腹,内结如拳,上抢心痛及脐腹痛。
散血消肿汤 川芎一钱二分,当归尾、半夏一钱,莪术、人参各七分,砂仁七枚,木香、五灵脂、官桂各五分,甘草四分,紫苏三分,芍药五分,姜、枣煎服。治男妇血胀,烦躁,漱水不咽,神思迷忘,小便利,大便黑。
禹余蛇石,善制肝以补脾;禹余粮丸 针砂五两,水淘净,炒干入禹余粮三两,同用醋二碗煮,令醋干,又以火 通红,取出去火毒,研细;蛇含石三两,火 醋淬。以上三味为主,其次量人虚实加后药:木香、牛膝、莪术、白蒺藜、桂心,川芎、白豆蔻、土茴香、三棱、羌活、茯苓、干姜、青皮、附子、陈皮、当归各五钱,为末,蒸饼糊丸梧子大。
Explanation
Vinegar Turtle Shell Pills
Turtle shell, Haritaki peel, and dried ginger, each in equal parts, ground into powder and made into pills the size of wu zi using vinegar as a binder. Take thirty pills at a time on an empty stomach with plain soup. Treats pi (abdominal masses or accumulations).
Bao'an Pills
Three taels of rhubarb, five money of aconite root, one tael of dried ginger, one and a half taels of turtle shell, all ground into powder. Cook with rice vinegar until a paste is formed, then make into pills the size of wu zi. Take twenty pills at a time on an empty stomach with vinegar soup or rice decoction, continuing until the mass is expelled. Treats ji (abdominal accumulations), characterized by internal congealing like a fist, rising to cause chest pain and pain around the navel and abdomen.
Decoction to Disperse Blood and Reduce Swelling
One钱 two fen of Chuanxiong, one钱 of Danggui tail, one钱 of Banxia, seven fen each of Ezhu and Renshen, seven seeds of Sharen, five fen each of Muxiang, Wulingzhi, and Guangui, four fen of Gancao, three fen of Zisugeng, five fen of Baishao. Decoct with ginger and jujube. Treats blood distension in men and women, marked by restlessness, sipping water without swallowing, confusion and forgetfulness, frequent urination, and black stools.
Yuyu Snake Stone, good for regulating the liver and strengthening the spleen; Yuyu Liang Pills
Five taels of zhen sha (iron filings), washed clean and dried, then combined with three taels of Yuyu Liang. Cook together with two bowls of vinegar until the vinegar is evaporated. Then heat until red-hot, remove to eliminate fire toxicity, and grind finely. Three taels of Shetan Shi (Snake-Containing Stone), heated and quenched in vinegar. These three ingredients form the main formula. Then, depending on the patient’s condition, add the following herbs in equal parts of five money each: Muxiang, Niuxi, Ezhu, Baijili, Guixin, Chuanxiong, Baidoukou, Tuhuixiang, Sanling, Qianghuo, Fuling, Ganjiang, Qingpi, Fuzi, Chenpi, and Danggui. Grind into powder and make into pills the size of wu zi using a paste made from steamed cakes.
每五十丸,空心酒下,忌盐。治水肿鼓胀中满喘及水胀气胀。盖肿胀乃寒湿痞滞,非此热燥不能开通。如病少退,当服补气血,补脾之药,可免后患,惟壮实人可用,虚者禁服。
蜈蚣麝香,可内消而外劫。
内消散 蜈蚣酒炙为末,每服一钱,用鸡子两个打开,将蜈蚣末入内搅匀,纸糊干,向沸汤煮,日进一服,连进三服患即瘳矣。治一概腹胀,大如稍箕,神效。
外敷神膏 川大黄、朴硝各四两,麝香一钱,为末,每二两,和大蒜捣成膏敷患处。治男妇积聚胀满,血蛊等证。
浊多虚火,金莲樗柏远志胜真珠;金莲丸 白茯苓、石莲肉、龙骨、天门冬、麦门冬、柏子仁、当归、酸枣仁、紫石英、远志、乳香、龙齿各一两,为末,蜜丸梧子大,朱砂为衣。每七十丸,空心温酒或枣汤下。治思虑伤心,小便赤浊。
樗柏丸 樗白皮一两,黄柏三两(治湿热),青黛(解郁降火)、干姜(敛肺气下降,生阴血,且能监制)
Explanation
Take fifty pills on an empty stomach with wine, avoiding salt. Treats edema, ascites with fullness and shortness of breath, and water retention with gas distension. Edema arises from cold-damp obstruction; only this hot-dry formula can unblock it. If the condition improves slightly, then take tonics for blood and qi and for the spleen to avoid later complications. This formula is suitable only for robust individuals; those who are weak should not take it.
Centipede and musk can internally dissolve and externally attack.
Internal Dissolving Powder: Centipede is wine-steamed and powdered; take one qian per dose. Use two eggs, crack them open, mix the centipede powder into the eggs, seal with paper, and boil in hot water. Take one dose per day for three consecutive days, and the condition will be cured. Treats all kinds of abdominal distension, even as large as a winnowing basket; it is miraculous in effect.
External Divine Ointment: Four liang each of Sichuan rhubarb and Glauber's salt, one qian of musk, ground into powder. For each two liang, mix with garlic and make into a paste to apply to the affected area. Treats abdominal masses and distension in men and women, and blood-related tumors, etc.
When turbidity is due to excessive fire from deficiency, the formula Jin Lian (Golden Lotus) with Cudrania bark, Phellodendron, and Polygala is superior to pearl.
Golden Lotus Pills: One liang each of white Poria, stone lotus seed, dragon bone, Tianmen dong, Mai men dong, Platycladus seeds, Angelica sinensis, sour jujube seeds, purple quartz, Polygala, frankincense, and dragon teeth. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi, and coat with cinnabar. Take seventy pills on an empty stomach with warm wine or date decoction. Treats heart injury from excessive thinking, resulting in red, turbid urine.
Cudrania and Phellodendron Pills: One liang of Cudrania bark, three liang of Phellodendron (for damp-heat), Berberis (to resolve depression and reduce fire), and dried ginger (to descend lung qi, generate yin blood, and also to moderate the other herbs).
各三钱;滑石(利窍)、蛤粉(入肾)、神曲(燥湿)各五钱,痰甚加南星、半夏、为末,神曲糊丸梧子大。每七十丸,空心白汤下,虚劳四物汤下,治湿热痰火浊证,兼治便毒。一方去滑石,干姜,加知母、牡蛎,治遗精。
远志丸 远志八两,茯神、益智仁各二两,为末,酒煮面糊丸梧子大。第五十丸,临卧枣汤下。治赤浊因劳心者,神效。
真珠粉丸 蛤粉滋阴,黄柏降火,等分,水丸酒下。治遗精、白浊,或加樗皮、青黛、滑石、知母尤妙。
浊因寒湿,星半蛤粉苍术名难说。
星半蛤粉丸 蛤粉二两,南星、半夏、苍术、青黛各一两,神曲糊为丸,姜汤下。治湿热白浊。
苍术难名丹 苍术半斤,茴香,川楝子各一两半,川乌头、破故纸、茯苓、龙骨各一两,为末,酒曲糊丸梧子大,朱砂为衣。每五十丸,砂仁煎汤或糯米汤下。治元阳气衰,脾精不禁,漏淋浊沥,腰痛力疲。
Explanation
Three money each; hua Shi (opens the orifices), ha Fen (enters the kidney), shen Qu (dries dampness), five money each. If phlegm is severe, add nansheng and banxia. Grind into powder, make pills with shenqu paste, size of wu zi. Take seventy pills, with white decoction on an empty stomach, or with sishen tang for xu lao. Treats syndrome of damp-heat, phlegm-fire, and turbid dampness; also treats bian du. Another formula omits hua Shi, ganjiang, and adds zhimu and muli, for treatment of seminal emission.
Yuanzhi Wan: yuanzhi eight liang, fushen, yizhiren each two liang. Grind into powder, make pills with wine-cooked flour paste, size of wu zi. Take fifty pills, with date decoction before bedtime. Treats chi zhu caused by overthinking; very effective.
Zhenzhu Fen Wan: ha Fen nourishes yin, huangbai reduces fire. Equal parts, make water pills and take with wine. Treats seminal emission and bai zhu; adding chupi, qing dai, hua Shi, and zhimu is particularly effective.
Zhu caused by cold-damp: nansheng, banxia, ha Fen, cangshu—its name is hard to say.
Xingban Ha Fen Wan: ha Fen two liang, nansheng, banxia, cangshu, qing dai each one liang. Make pills with shenqu paste, take with ginger decoction. Treats damp-heat bai zhu.
Cangshu Namin Dan: cangshu half jin, xiangru, chuandianzi each one liang and a half, chuanwutou, poguzhi, fuling, longgu each one liang. Grind into powder, make pills with wine-fermented flour paste, size of wu zi, coat with cinnabar. Take fifty pills, with sharen decoction or glutinous rice decoction. Treats deficiency of yuan yang, inability to control pi jing, leakage and turbid discharge, lower back pain, and fatigue.
四炒固真丹 苍术一斤,分作四分,一分用茴香、青盐各一两炒,一分用川乌,川楝各一两炒,一分用川椒、故纸各一两炒,一分用酒、醋炒,俱以术黄为度,去各炒药,为末,煮药酒醋打糊丸梧子大。每三十丸,男子酒下,妇人淡醋汤下。治元脏久虚,遗精白浊,五淋七疝,妇人崩带下血,子宫血海虚冷等证。
古龙蛎丸 龙骨、牡蛎各五钱,为末,同入鲫鱼腹内,用纸裹入灰火内煨熟,取出去纸,捣丸梧子大。每三十丸,米饮下。治小便白浊,更加入茯苓、远志等分,尤妙。
威喜丸 白茯苓切细,以猎苓一分,同放于瓷器内,用水煮二十余沸,取出焙干为末四两,将黄蜡四两溶化,搜和茯苓末为丸弹子大。空心细嚼,津液徐徐送下。以小便清为度,切忌食醋。治肾有邪湿,精气不固,梦泄白浊。
诸般腰痛羡立安,龙虎杜仲疗风虚;立安丸 萆 二两,故纸、木瓜各一两半,牛膝、续断、杜仲各一两,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,温酒下。治诸般腰痛,步服温肾元,壮腰脚。
Explanation
Four-Fried Consolidating True Essence Pill (Sì Chǎo Gù Zhēn Dān): One catty of Atractylodes (苍术) is divided into four parts. One part is fried with one tael each of茴香 (fennel) and 青盐 (green salt); one part is fried with one tael each of 川乌 (aconite root) and 川楝 (toosendan fruit); one part is fried with one tael each of 川椒 (Sichuan pepper) and 故纸 (Cynomorium songaricum); and one part is fried with wine and vinegar. All are fried until the Atractylodes turns yellow. After removing the fried herbs, the residue is ground into powder, and pills the size of a Chinese plum (梧子) are made using a paste of medicinal wine and vinegar. Take thirty pills at a time: men take with wine, women take with a mild vinegar decoction. Treats long-term deficiency of the vital organs, seminal emission, white turbid discharge, five types of urinary syndrome, seven types of hernia, menstrual bleeding and leukorrhea in women, and cold deficiency of the uterine blood sea.
Ancient Dragon Oyster Pill (Gǔ Lóng Lì Wán): Five taels each of 龙骨 (dragon bone) and 牡蛎 (oyster shell) are ground into powder, placed together inside the belly of a carp, wrapped in paper, and baked in ash fire until cooked. Remove the paper, then pound into pills the size of a Chinese plum. Take thirty pills at a time with rice decoction. Treats white turbid discharge in the urine; even better results are achieved by adding equal parts of 茯苓 (Poria) and 远志 (Polygala).
Vei Xi Pill (Wēi Xǐ Wán): Finely slice 白茯苓 (Poria), and add one part of 猎苓 (possibly a variant of Poria), place together in a porcelain vessel, and boil for more than twenty times. Remove, dry in the oven, and grind into four taels of powder. Melt four taels of yellow wax and mix with the Poria powder to make pills the size of a walnut. Take on an empty stomach, chew finely, and swallow gradually with saliva. Continue until the urine becomes clear; strictly avoid vinegar. Treats dampness and phlegm in the kidney, unconsolidated essence and qi, nocturnal emission, and white discharge.
Various Kinds of Back Pain, the Lian’an Pill Quickly Cures; Dragon and Tiger Eucommia Treat Wind Deficiency; Lian’an Pill (Lì Ān Wán): Two taels of 萆薢 (Smilax glabra), one and a half taels each of 故纸 (Cynomorium songaricum) and 木瓜 (Chinese peach), and one tael each of 牛膝 ( Achyranthes root), 续断 (Dipsacus), and 杜仲 (Eucommia) are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese plum. Take fifty pills at a time with warm wine. Treats various kinds of back pain, warms the kidney essence, and strengthens the waist and legs.
加味龙虎散 苍术一两,草乌、黑附子各二钱,全蝎五钱,天麻三钱,为末。每一钱,淋黑豆酒调服。
能养肾气,治积聚瘕 ,内伤生冷,外中风寒,腰脚膝胫曲折挛拳,筋骨疼痛,经年不能常履者,如神。
杜仲丸 杜仲、龟版、黄柏、知母、枸杞子、五味子、当归、芍药、黄 、故纸各一两,为末,炼蜜同猪脊髓和丸梧子大。每八十丸,空心盐汤下。治肾虚腰痛,动止软弱,脉大虚疼不已。
摩腰丹 附子尖、川乌尖、南星、朱砂、干姜各一钱,雄黄、樟脑、丁香、麝香各五分,为末,蜜丸芡实大。每一丸,姜汁化开,烘热置掌中,摩腰上,令尽粘肉,热帛缚定,腰热如火妙,间三日用一丸,或加吴萸、肉桂。治寒湿腰痛及妇人白带。如疝气外肾肿大,加丁香、麝香摩上,及横骨上软布覆之,一宿即消。
久甚腰疼夸速效,龟樗苍柏祛痰热。
速效散 川楝肉(用巴豆五粒同炒赤,去巴)、茴香、故纸各一两,为末。每一钱,空心热酒调服,治男妇腰痛不可忍。
Explanation
加味龙虎散
Atractylodes (Cang Zhu) one taels, Aconite Root (Cao Wu) and Prepared Aconite (Hei Fu Zi) each two money, Scorpion (Quan Xie) five money, Gastrodia (Tian Ma) three money, all ground into powder. Take one money each time, mixed with black soybean wine and taken by decoction.
It can nourish kidney qi and treat masses, tumors, and瘕; internal injury from cold and raw foods; external invasion of wind-cold; severe twisting and contraction in the waist, legs, knees, and shins; pain in muscles and bones; for those who have been unable to walk regularly for years, it is miraculous.
Du Zhong Wan
Du Zhong, Tortoise Shell (Gui Ban), Phellodendron (Huang Bai), Anemarrhena (Zhi Mu), Lycium (Gou Qi Zi), Schisandra (Wu Wei Zi), Angelica (Dang Gui), Peony (Shao Yao), Huang (likely Huang Qin, Scutellaria), and Alpinia (Gu Zi) each one tael, all ground into powder. Mix with refined honey and pig spine marrow to make pills the size of lotus seeds. Take eighty pills each time, with salt water on an empty stomach. Treats kidney deficiency back pain, weakness in movement and stillness, and persistent pain with a large, weak pulse.
Mo Yao Dan
Tip of Aconite (Fu Zi J尖), Tip of Sichuan Aconite (Chuan Wu J尖), Pinellia (Nan Xing), Cinnabar (Zhu Sha), Dried Ginger (Gan Jiang) each one money; Realgar (Xiong Huang), Camphor (Zhang Nao), Clove (Ding Xiang), Musk (She Xiang) each half money, all ground into powder. Make honey pills the size of lotus seeds. Take one pill each time, melt with ginger juice, warm it, place in the palm, rub on the waist until it adheres to the skin, then wrap with a warm cloth. The waist becomes as hot as fire—most effective. Use one pill every three days, or add Wu Yao and Rou Gui. Treats cold-damp back pain and leukorrhea in women. If there is hernia or swelling of the external testicle, add clove and musk and rub on it, and cover with a soft cloth over the pubic bone; it will disappear after one night.
For long-standing severe back pain, this formula is highly effective.
Tortoise Shell, Cudrania (Chu), Atractylodes (Cang), and Cypress (Bai) eliminate phlegm-heat.
Su Xiao San
Toosendan Fruit (Chuan Lian Rou) (fry with five seeds of Croton Tiglium until red, then remove the Croton), Fennel (Hui Xiang), and Alpinia (Gu Zi) each one tael, all ground into powder. Take one money each time, mixed with warm wine on an empty stomach. Treats unbearable back pain in men and women.
龟樗丸 龟版一两,樗白皮、苍术、滑石各五钱,白芍、香附各四钱,为末,粥丸服。治湿痰腰痛。
大便泄,或加苍术、威灵仙尤妙;凡腔子里气,须用些木香行气。
七味苍柏散 苍术、黄柏、杜仲、故纸、川芎、当归、白术各一钱,水煎服。治湿热腰痛,动止滞重,不能转侧。
七香异香顺气,佐以调肝;七香丸 丁香、香附、甘草各一两二钱,甘松八钱,益智仁六钱,莪术、砂仁各二钱,为末,蒸饼糊丸,绿豆大。每三十丸,米饮下。治郁闷忧思,或闪挫跌扑,一切气滞腰痛。
异香散 石莲肉、甘草、莪术、三棱、益智仁各五分,青皮、陈皮各一钱半,浓朴一钱,盐一撮,姜枣煎服。治心肾不和,腰痛伛偻,腹胁膨胀,饮食难化,噫气吞酸,一切冷气结聚,腹中刺痛。
人参顺气散 人参、川芎、桔梗、白术、白芷、陈皮、枳壳、麻黄节、乌药、白姜、甘草各一钱,水煎服。
Explanation
Gui Chu Wan
Turtle shell, one liang; Chu Bai Pi, Cang Zhu, Hua Shi, each five qian; Bai Shao, Xiang Fu, each four qian. Grind into powder, make into pills with rice porridge, and take orally. Treats low back pain due to damp-phlegm.
If there is diarrhea, adding Cang Zhu and Wei Ling Xian is especially effective; for internal qi stagnation, some Mu Xiang should be used to regulate the qi.
Qi Wei Cang Bai San
Cang Zhu, Huang Bai, Du Zhong, Gu Zhi, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhu, each one qian. Boil in water and take. Treats low back pain due to damp-heat, with heaviness in movement and difficulty turning or bending.
Seven fragrances promote the flow of qi and assist in regulating the liver; Qi Xiang Wan — Ding Xiang, Xiang Fu, Gan Cao, each one liang and two qian; Gan Song, eight qian; Yi Zhi Ren, six qian; E Zhu, Sha Ren, each two qian. Grind into powder, make into pills with a paste of steamed flour cakes, each pill the size of a green bean. Take thirty pills with rice decoction. Treats depression, worry, or emotional distress, or pain from sudden twisting injuries, falls, or impacts, and all types of low back pain due to qi stagnation.
Yi Xiang San
Shi Lian Rou, Gan Cao, E Zhu, San Ling, Yi Zhi Ren, each five fen; Qing Pi, Chen Pi, each one qian and half; Nong Pu, one qian; a pinch of salt. Boil with ginger and jujube and take. Treats disharmony between the heart and kidney, low back pain with hunching posture, abdominal and胁 distension, difficulty in digestion, belching and acid regurgitation, and all types of cold qi aggregation causing sharp abdominal pain.
Ren Shen Shun Qi San
Ren Shen, Chuan Xiong, Jie Geng, Bai Zhu, Bai Zhi, Chen Pi, Zhi Ke, Ma Huang Jie, Wu Yao, Bai Jiang, Gan Cao, each one qian. Boil in water and take.
治气滞腰疼及感风寒,头疼鼻塞;或诸风蜷痹,眩晕 斜。
调肝散 半夏三分,辣桂、木瓜、当归、川芎、牛膝、细辛各二分,石菖蒲、酸枣仁各一分,姜、枣煎服。
治郁怒伤肝,发为腰痛。
独活泻肾解热,兼医劳乏。
独活汤 独活、羌活、防风、肉桂、大黄、泽泻各九分,当归、桃仁、连翘各一钱半,炙甘草六分,防己、黄柏各三钱,水、酒各半煎服。治劳役腰痛如折,沉重如山。
泻肾汤 大黄一合(用密器水浸一宿),磁石八钱,玄参、细辛各四钱,芒硝、茯苓、黄芩各三钱,生地汁、石菖蒲各五钱,甘草二钱,每服一两,以水二盏煎去渣,下大黄内药汁中,更煮减一分,去大黄,下地黄汁微煎一二沸,下芒硝,食前温服,治肾实热,小腹胀满,腰背急强离解,便黄舌燥,四肢青黑,耳聋梦泄等证,急宜服此救之。
疝虚冷也,四制茱萸川楝以内消之,兼用乌桂芦橘玄胡索,欲止痛以除根,无过于猪脬茴硫;四制茱萸丸 吴萸一斤,用酒、醋、白汤、童便各浸四两,过一宿焙干,入泽泻二两,为末,酒糊丸梧子大。每三十丸,空心盐汤下。治远年近日疝气撮痛,偏坠肿硬,阴间湿痒,抓成疮癣。
Explanation
Treats lower back pain due to qi stagnation and wind-cold invasion, with headache and nasal congestion; or various wind-related conditions with contractures and numbness, dizziness, and skewness.
Liver-Regulating Powder: Pinellia 3 parts, Cinnamon (spicy), Woodapple, Angelica, Ligusticum, Achyranthes, and Asarum each 2 parts, Sweet Flag and Ziziphus Seed each 1 part. Decoct with ginger and jujube and take.
Treats lower back pain caused by liver injury from repressed anger.
Duhuo Decoction: Duhuo, Qianghuo, Saposhnikovia, Cinnamon, Rhubarb, Alismatis Rhizoma each 9 parts, Angelica, Peach Kernel, and Forsythia each 1.5 qian, Honey-fried Licorice 6 parts, Stephania and Phellodendron each 3 qian. Decoct with equal parts water and wine. Treats lower back pain from overwork, as if broken, with a heaviness like a mountain.
Kidney-Draining Decoction: Rhubarb 1 he (soaked overnight in water in a sealed container), Magnetite 8 qian, Scrophularia and Asarum each 4 qian, Mirabilite, Poria, and Scutellaria each 3 qian, Fresh Rehmannia Juice and Sweet Flag each 5 qian, Licorice 2 qian. For each dose, take one liang, decoct with two cups of water, strain, add the rhubarb to the decoction, reheat until reduced by one part, remove the rhubarb, add fresh rehmannia juice and gently boil one or two times, then add mirabilite. Take warm before meals. Treats kidney fire with distension in the lower abdomen, stiffness and tension in the back, separation of the body, yellow stools, dry tongue, dark limbs, deafness, and nocturnal emission. This should be taken urgently to save the patient.
Hernia due to cold deficiency. Treat internally with Four-Prepared Evodia and Toosendan. Use in conjunction with Cinnamon, Citrus, and Myrrha. To stop pain and eliminate the root cause, nothing is better than pig bladder with fennel and sulfur.
Four-Prepared Evodia Pills: Evodia 1 jin, soak in wine, vinegar, plain water, and young boy's urine each for 4 liang, leave overnight and dry in an oven, add Alismatis Rhizoma 2 liang, grind into powder, make into pills with rice paste made with wine, size of wuzi. Take 30 pills on an empty stomach with salt water. Treats long-standing or recent hernia pain, unilateral swelling and hardness, itching and dampness in the genital area, and scratching leading to sores and eczema.
三萸内消丸 山茱萸、食茱萸、吴茱萸、桔梗、川乌、茴香、蒺藜、青皮、肉桂、川楝各二两,大腹皮、五味子、海藻、玄胡索各二两半,木香一两半,桃仁、枳实、陈皮各一两,为末,酒糊丸,梧子大。每三十丸,空心温酒下。治肾虚受邪,结成寒疝,阴囊偏坠,痛引脐腹;或生疮疡,时出黄水。
茱萸内消丸 山茱萸、吴茱萸、川楝、马兰、茴香、青皮、陈皮、山药、肉桂各二两,木香一两,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,温酒盐汤任下。治膀胱、肾虚受邪,结成寒疝,阴囊偏坠,痛连脐腹,小肠气刺,奔豚 癖等证。
四炒川楝丸 川楝肉一斤,分作四分,一分用麸一合、斑蝥四十九粒同炒,麸黄色去麸、蝥;一分用麸一合、巴豆四十九粒同炒,麸黄色去麸、豆;一分用麸一合、巴戟一两同炒,麸黄色去麸、戟:一分用盐一两、茴香一协议炒,麸黄色去盐、茴。再加木香、破故纸各一两,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,盐汤下。
Explanation
Three-Zhu Internal Dissolving Pills (Sān Yú Nèi Xiāo Wán)
Cornus officinalis, Zanthoxylum piperitum, Evodia rutaecarpa, Platycodon grandiflorus, Aconitum carmichaelii, Foeniculum vulgare, Tribulus terrestris, Citrus reticulata, Cinnamomum cassia, Toosendan fruit — each two liang; Areca catechu pericarp, Schisandra chinensis, Sargassum fusiforme, Corydalis yanhusuo — each two and a half liang; Aucklandia costus, one and a half liang; Prunus persica, Citrus aurantium, Citrus reticulata — each one liang. Grind into powder, make into pills with wine paste, and size them as Wu Zi (the seed of the Chinese parasol tree). Take thirty pills at a time, on an empty stomach with warm wine. Treats kidney deficiency with external pathogenic factors, leading to cold hernia, scrotal swelling on one side, with pain radiating to the umbilicus and abdomen; or abscesses with intermittent discharge of yellow fluid.
Zhu-Yu Internal Dissolving Pills (Zhū Yú Nèi Xiāo Wán)
Cornus officinalis, Evodia rutaecarpa, Toosendan fruit, Kalimeris indica, Foeniculum vulgare, Citrus reticulata, Citrus reticulata peel, Dioscorea opposita, Cinnamomum cassia — each two liang; Aucklandia costus, one liang. Grind into powder, make into pills with wine paste, size them as Wu Zi. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt water. Treats bladder and kidney deficiency with external pathogenic factors, leading to cold hernia, scrotal swelling on one side, pain extending to the umbilicus and abdomen, pain from small intestine qi stagnation, and conditions such as bentan (running pig) and pi (mass).
Four-Fried Toosendan Pills (Sì Chǎo Chuān Liàn Wán)
Toosendan fruit flesh, one jin, divided into four portions. One portion is fried with one he of wheat bran and forty-nine pieces of Mylabris together, until the bran turns yellow, then the bran and Mylabris are removed; one portion is fried with one he of wheat bran and forty-nine seeds of Croton tiglium together, until the bran turns yellow, then the bran and Croton are removed; one portion is fried with one he of wheat bran and one liang of Morinda officinalis together, until the bran turns yellow, then the bran and Morinda are removed; one portion is fried with one liang of salt and one he of Foeniculum vulgare together, until the bran turns yellow, then the salt and Foeniculum are removed. Then add Aucklandia costus and Psoralea corylifolia, each one liang, grind into powder, make into pills with wine paste, size them as Wu Zi. Take fifty pills at a time, with salt water.
日三服。治一切疝气,肿痛缩小,久者断根。
五炒川楝丸 川楝肉五两,一两斑蝥一个炒,一两小茴五钱、盐五分炒,一两故纸三钱炒,一两黑丑三钱炒,一两萝卜子一钱炒,去各药,留小茴、故纸,为末,酒糊丸。酒下,治钓肾。
金铃丸 川楝肉五两,马蔺花、茴香、海蛤、海带、破故纸、菟丝子各三两,木香、丁香各一两,为末,面糊丸梧子大。第五十丸,温酒盐汤任下。
治膀胱肿痛及小肠气阴囊肿,毛间水出。
去铃丸 用角茴一斤,以生姜一斤取自然汁浸一宿,约姜汁尽入茴香,然后入青盐二两同炒赤,取出焙燥为末,酒糊丸梧子大。每三十丸,温酒米饮任下。此药专实脾胃,以其有盐能引入下部,遂大治小肠疝气,有姜汁专一发散,而无疏导之害,所以服之累效。
乌头桂枝汤 大乌头一个,用蜜煮熟,肉桂、芍药各三钱三分,甘草二钱半,分二帖,姜枣煎,入前煮药蜜半合调服。治风寒疝气,腹中疼痛,手足逆冷,及贼风入腹,攻刺五脏,身体拘急,转侧叫呼,阴缩,悉皆主之。
Explanation
Take three times daily. Treats all types of hernia, reducing swelling and pain; for long-standing cases, it can eradicate the root cause.
Wu Chao Chuan Lian Wan
Five liang of Chuan Lian Rou (Toosendan fruit), one liang of Ban Mao (Blister beetle) stir-fried, one liang of Xiao Hui (Fennel seed) five qian, five fen of salt stir-fried, one liang of Gu Zhi (Psoralea fruit) three qian stir-fried, one liang of Hei Chou (Black morning glory) three qian stir-fried, one liang of Luo Bu Zi (Radish seed) one qian stir-fried. Remove all other herbs, retain only Xiao Hui and Gu Zhi, grind into powder, and form into pills using a paste of wine. Take with wine. Treats Diao Shen (hernia of the kidney).
Jin Ling Wan
Five liang of Chuan Lian Rou, three liang each of Ma Lin Hua (Iris flower), Hui Xiang (Fennel), Hai Ha (Shellfish), Hai Dai (Kelp), Po Gu Zhi (Psoralea fruit), and Tu Si Zi (Dodder seed), one liang each of Mu Xiang (Costus root) and Ding Xiang (Clove). Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed) using a paste of wheat flour. Take fifty pills at a time, with warm wine or salt decoction, as preferred.
Treats swelling and pain of the bladder, small intestine hernia with scrotal swelling, and discharge of fluid from the pubic area.
Qu Ling Wan
Use one jin of Jiao Hui (Star anise). Take one jin of fresh ginger, extract its natural juice, and soak the anise overnight until the ginger juice is fully absorbed. Then add two liang of Qing Yan (Green salt) and stir-fry until red. Remove, dry thoroughly, and grind into powder. Make into pills the size of Wu Zi using a paste of wine. Take thirty pills at a time, with warm wine or rice decoction, as preferred. This medicine specifically strengthens the spleen and stomach, because the salt directs the medicine downward to the lower body, thus greatly treating small intestine hernia. The ginger juice promotes dispersion without the harmful effects of purging, hence it is consistently effective when taken.
Wu Tou Gui Zhi Tang
One large Wu Tou (Aconite root), cooked in honey until done. Three qian three fen each of Rou Gui (Cinnamon bark) and Shao Yao (Peony root), two qian five fen of Gan Cao (Licorice root). Divide into two doses. Decoct with ginger and jujube, then mix with half a he of the previously prepared honeyed decoction and take. Treats cold-damp hernia, abdominal pain, cold hands and feet, and malicious wind entering the abdomen, causing piercing pain in the five organs, body stiffness, crying out when turning over, and retraction of the genitals—all of which are effectively treated.
葫芦巴丸 葫芦巴一斤,茴香十二两,吴萸十两,川楝肉十八两,巴戟、川乌各六两,为末,酒糊丸梧子大。每十五丸,空心酒下;小儿五丸,茴香煎汤下。一方有黑丑,治小肠盘肠,奔豚疝气,偏坠阴肿,小腹有形如卵,上下走痛不可忍。
橘核丸 橘核、海藻、昆布、海带、桃仁、川楝各一两,浓朴、玄胡索、枳实、桂心、木香、木通各五钱,为末,酒糊丸梧子大。每六十丸,温酒盐汤任下。治四种 疝,卵核肿胀,偏有大小,或坚硬如石,或引脐腹绞痛,甚则肤囊肿胀,或成疮痈溃烂,轻则时出黄水。如虚寒加川乌,肿久不消加 砂少许,有热气滞加黑丑、大黄。
古玄蝎散 玄胡索盐炒五钱,全蝎一钱,为末。每一钱,酒调服。治小肠疝气。
单竹茹汤 竹茹一两,水煎浓汁服之,治交接劳复,卵肿腹痛欲绝。
猪脬丸 黑雄猪腰子一对,不见水去膜切碎,以大小茴香末各二两同猪腰拌匀,再以前猪尿脬一个人腰子于内扎定,用酒三碗于砂锅内悬煮至半碗,取起焙干为末,将余酒打糊丸梧子大。每五十丸,温酒下。治诸疝除根。
Explanation
Hulu Ba Pills
One jin of Hulu Ba, twelve liang of fennel, ten liang of Wu Yao, eighteen liang of Chuan Lian Rou, six liang each of Ba Ji and Chuan Wu. Grind into powder and make pills with a paste of wine, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifteen pills with wine on an empty stomach; for children, take five pills with a decoction of fennel. One variation includes Hei Chou. Treats small intestine hernia, bentan (abdominal mass), bentan hernia, testicular swelling, pain in the lower abdomen resembling a moving egg, with pain moving up and down that is unbearable.
Ju He Pills
One liang each of Ju He, Hai Zao, Kun Bu, Hai Dai, Tao Ren, and Chuan Lian; five qian each of Chong Pu, Xuan Hu Suo, Zhi Shi, Gui Xin, Mu Xiang, and Mu Tong. Grind into powder and make pills with a paste of wine, each pill the size of a Wu Zi seed. Take sixty pills with warm wine or salted soup. Treats four types of hernia: testicular swelling with asymmetrical size, or hardness like stone, or pain radiating to the umbilical region, severe cases with scrotal swelling, or abscesses and ulcers, mild cases with intermittent discharge of yellow fluid. If there is cold deficiency, add Chuan Wu; if the swelling persists, add a small amount of Shasha; if there is heat and stagnation, add Hei Chou and Da Huang.
Ancient Xuan Hu Suo and Quan Xie Powder
Five qian of Xuan Hu Suo, salt-fried, and one qian of Quan Xie. Grind into powder. Take one qian with wine. Treats small intestine hernia.
Single Zhu Ru Decoction
One liang of Zhu Ru. Boil in water to make a concentrated decoction and take it. Treats post-coital exhaustion with swollen testicles and severe abdominal pain.
Zhu Pao Pills
One pair of black male pig kidneys, not exposed to water, peeled and cut into pieces, mixed with two liang each of fennel powder, then enclosed in a pig urinary bladder of a human waist size and tied securely. Boil three bowls of wine in a clay pot suspended over a fire until reduced to half a bowl. Remove, dry thoroughly, and grind into powder. Use the remaining wine to make a paste and form pills the size of Wu Zi seeds. Take fifty pills with warm wine. Treats all types of hernia at their root.
八味茴香丸 茯苓、白术、山楂、角茴、吴萸、荔枝核各一两,枳实八钱,橘核三两,为末,蜜丸弹子大。
每细嚼一丸,姜汤下。治疝如神。
四味茴香散 乌药(酒浸一宿焙)、良姜、小茴、青皮各一两,为末。每二钱,发时热酒调服。治风寒伤肝,囊茎抽痛,欲名小肠气,痛不可忍。
硫荔丸 荔枝核、陈皮、硫黄各等分为末,饭丸梧子大。每十四丸酒下,其疼立止,如自觉疼甚不能支持,加用六丸,再不可多。治疝气上冲,筑塞心脏欲死,手足厥冷者,其效如神。
荔核散 荔枝核、茴香、青皮各等分,锉散,炒令黄色勿焦,倾地上出火毒,为末。每二钱,酒调服。
治肾大如斗,三剂除根。
疝湿热也,加减柴正苍柏以下渗之,更羡栀仁山楂青木香,欲守效以活肾,不外乎栀附陈核。
加减柴苓汤 柴胡、半夏、茯苓、甘草、白术、泽泻、猪苓、山楂、山栀、荔枝核各等分,姜煎服。治诸疝,各肝肾,顺气消疝,治湿热之剂。
Explanation
Eight-Ingredient Fennel Pills: Poria, Atractylodes, Hawthorn, Fennel, Evodia, Longan Kernel—each one tael; Citrus Aurantium, eight money units; Tangerine Seed, three taels. Grind into powder and make into honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with ginger soup. Treats hernia with miraculous efficacy.
Four-Ingredient Fennel Powder: Corydalis (soaked in wine overnight and roasted), Ginger, Fennel, Citrus Peel—each one tael. Grind into powder. Take two money units, mixed with hot wine when symptoms flare. Treats wind-cold injury to the liver, with drawing pain in the scrotum and testes, also known as small intestine qi, with unbearable pain.
Sulfur and Longan Kernel Pills: Longan Kernel, Tangerine Peel, Sulfur—equal parts, grind into powder, make into rice-flour pills the size of a Wu Zi (Paulownia seed). Take fourteen pills with wine; the pain stops immediately. If the pain is severe and unbearable, add six more pills, but do not take more than that. Treats hernia rising upward, obstructing the heart and causing near-death sensations, with cold extremities. Its efficacy is miraculous.
Longan Kernel Powder: Longan Kernel, Fennel, Citrus Peel—equal parts. Cut into pieces, powder, and sauté until yellow, but not burnt. Pour onto the ground to remove fire toxins, then grind into powder. Take two money units, mixed with wine.
Treats kidneys swollen as large as a winnowing basket; three doses will root out the cause.
Hernia arises from damp-heat. Modify the formula with Bupleurum, Atractylodes, and Mentha to promote downward drainage. Also include Gardenia, Hawthorn, and Costus to maintain efficacy and invigorate the kidneys; nothing goes beyond Gardenia, Aconite, and Citrus Kernel.
Modified Bupleurum and Poria Decoction: Bupleurum, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza, Atractylodes, Alismatis Rhizoma, Polyporus, Hawthorn, Gardenia, Longan Kernel—equal parts. Decoct with ginger and take. Treats various hernias, affecting the liver and kidneys, to regulate Qi and eliminate hernia; a formula for treating damp-heat.
加减八正散 即八正散加枳壳,热盛加竹叶,治肾气实热。如肿胀小便不利,口舌干燥,去 蓄、山栀、大黄、加葵子、猪苓、赤茯。
十味苍柏散 苍术、黄柏、香附为君,青皮、玄胡索、益智仁、桃仁为臣,茴香、附子、甘草为佐,水煎服。治疝作痛。
栀桃枳楂散 山栀、桃仁、枳核、山楂各等分为末,于砂钵内入姜汁用水烫起煎热服,治阳明湿热传入太阳,恶寒发热,小腹连毛际间闷痛不可忍。一方加吴萸,治食积与瘀血成痛及冷热不调疝气。
青木香丸 黑丑三两,补骨脂、荜澄茄、槟榔各二两,青木香一两;如冷者,去黑丑、槟榔加吴萸、香附,为末,水丸梧子大。每五十丸,空心盐汤下。治膀胱疝气肿痛及胸膈噎塞,气滞不行,肠中水声,呕哕痰逆,不思饮食,兼治气痢。一方用青木香丸二百丸,以斑蝥七个为末,同于瓦铫属性武火上炒,令丸子微香,以瓷器盖之,俟冷,去蝥,每五十丸,茴香酒下,最利小便。盖疝属肝,故借斑蝥以治风。
Explanation
Modified Ba Zheng San is Ba Zheng San with Zhi Ke (Citrus aurantium) added; if heat is excessive, add Zhu Ye (Bamboo leaf) to treat real heat in the kidney qi. If there is swelling, difficulty in urination, and dryness of the mouth and tongue, remove Xu (possibly a typo or abbreviation for a herb), Shan Zhi (Gardenia jasminoides), and Da Huang (Rhubarb), and add Kui Zi (Abutilon indicum), Zhu Ling (Poria cocos), and Chi Fu Ling (Red Poria).
Shi Wei Cang Bo San consists of Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bo (Phellodendron), and Xiang Fu (Cyperus rotundus) as the sovereign herbs, Qing Pi (Citrus reticulata), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), and Tao Ren (Peach kernel) as the minister herbs, and Hui Xiang (Foeniculum vulgare), Fu Zi (Aconitum carmichaelii), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) as the assistant herbs. Decoct in water and take orally. It treats hernia pain.
Zhi Tao Zhi Zha San is made by grinding equal parts of Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Tao Ren (Peach kernel), Zhi He (Citrus fruit core), and Shan Zha (Hawthorn) into powder. Place in a mortar, add ginger juice, heat with water, and take while hot. It treats Yangming damp-heat that has transmitted to Taiyang, with symptoms of aversion to cold, fever, and unbearable pain in the lower abdomen and pubic region. Another formula adds Wu Yu (Evodia rutaecarpa) to treat pain caused by food stagnation and blood stasis, as well as hernias with cold-heat imbalance.
Qing Mu Xiang Wan consists of Hei Chou (Ipomoea nil) three liang, Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), Bi Cheng Jie (Piper longum), and Bin Lang (Areca catechu) each two liang, and Qing Mu Xiang (Atractylodes lancea) one liang. If the condition is cold, remove Hei Chou and Bin Lang, and add Wu Yu (Evodia rutaecarpa) and Xiang Fu (Cyperus rotundus). Make into powder and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills on an empty stomach with salt water. It treats swelling and pain of the bladder hernia, chest and diaphragm obstruction, stagnant qi, gurgling in the intestines, vomiting, phlegm rising, loss of appetite, and also treats qi-related diarrhea. Another formula uses two hundred pills of Qing Mu Xiang Wan, mixed with seven Ban Mao (Mylabris phalerata) ground into powder, and stir-fried in a Wa Diao (clay ladle) over Wu Huo (strong fire) until the pills emit a faint fragrance. Cover with a ceramic lid, let cool, remove the Ban Mao, and take fifty pills with Hui Xiang Jiu (fennel wine). This preparation is most beneficial for urination. Since hernias belong to the liver, Ban Mao is used to treat wind.
守效丸 苍术、南星、白芷、山楂各一两,川芎,橘核、海石各五钱,秋冬加吴萸,有热中山栀,坚硬加朴硝或青皮、荔枝核,为末,神曲糊丸服。治 疝不痛者要药。
活肾丸 苍术一两、黄柏、枸杞子、滑石各七钱,南星、半夏、山楂、白芷、神曲各五钱,昆布、吴萸各三钱,为末,酒糊丸梧子丸。每七十丸,空心盐汤下。治木肾不痛。如热加山栀,寒加附子,气加香附、玄胡索,血加桃仁,气块加姜黄、莪术。
古栀附汤 山栀仁四两半炒过,大附子一枚炮熟,锉散,每服二钱,水一盏、酒半盏,煎至七分,入盐一撮,温服即愈。治寒疝入腹,心腹卒痛及小肠膀胱气 刺,脾肾气攻挛急,极痛不可忍,屈伸不能,腹中冷重如石,自汗不止者宜。
橘核散 橘核、桃仁、山栀、川乌、吴萸各炒为末,煎服。盖橘核单止痛,乌头散寒郁,山栀除湿热,又引乌头速下,不留胃中。此方能分湿热寒郁多少,用之甚捷,但亦不可多服久服。
Explanation
Shou Xiao Wan
Atractylodes lancea, Pinellia ternata, Angelica dahurica, Crataegus pinnatifida — each one liang; Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata seed, Borealis lithothamnium — each five qian. In autumn and winter, add Evodia rutaecarpa; if there is heat, add Gardenia jasminoides; if the mass is hard, add Mirabilite or Citrus reticulata peel, or Lychee seed. Grind into powder and make into pills with a paste made from Shenqu. Take orally. This is a key medicine for treating hernias that do not cause pain.
Huo Shen Wan
Atractylodes lancea — one liang; Phellodendron amurense, Lycium barbarum fruit, Talc — each seven qian; Pinellia ternata, Pinellia ternata (half-summer), Crataegus pinnatifida, Angelica dahurica, Shenqu — each five qian; Kombu, Evodia rutaecarpa — each three qian. Grind into powder and make into pills with a paste made from wine, sizing them like Chinese plum seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salted water. Treats mu shen (wood kidney) that does not cause pain. If there is heat, add Gardenia jasminoides; if there is cold, add Aconitum carmichaelii; if there is qi stagnation, add Cyperus rotundus and Corydalis yanhusuo; if there is blood stagnation, add Prunus persica seed; if there is qi kuai (mass of qi stagnation), add Curcuma longa and Curcuma zedoaria.
Gu Zhi Fu Tang
Gardenia jasminoides seed — four liang and a half, fried; one large piece of Aconitum carmichaelii, processed until ripe, cut into pieces and powdered. Take two qian each dose, decocted with one gong of water and half a gong of wine, boiled down to seven-tenths of the original volume, then add a pinch of salt, and take warm. Immediately cured. Treats cold hernia entering the abdomen, sudden pain in the heart and abdomen, as well as pain in the small intestine and bladder due to qi stagnation, tightness and spasms caused by spleen and kidney qi, extreme pain unbearable, inability to bend or stretch, cold and heavy feeling in the abdomen like stone, and spontaneous sweating that does not stop — suitable for such cases.
Ju He San
Citrus reticulata seed, Prunus persica seed, Gardenia jasminoides, Aconitum carmichaelii, Evodia rutaecarpa — each fried and ground into powder. Decoct and take. Because Citrus reticulata seed alone relieves pain, Aconitum carmichaelii dispels cold and stagnation, Gardenia jasminoides removes damp-heat, and also guides Aconitum carmichaelii downward quickly, preventing it from lingering in the stomach. This formula can distinguish the degree of damp-heat and cold stagnation, and is very effective when used, but should not be taken in large amounts or for a long time.
积疝山楂,气疝黄连为君;积疝丸 山楂一两,茴香、柴胡各二钱,牡丹皮一钱,为末,酒糊丸梧子大。每五六十丸,盐汤下。
气疝饮 黄连用吴萸水浸炒一钱,人参、白术各七分,白芍、陈皮各五分,甘草二分,生姜三片,水煎服。
女疝泽兰,小儿牡丹特设。
泽兰叶散 泽兰叶二两,牡丹皮、柏子仁、赤芍、续断各五钱,当归、玄胡索、桂心、附子、牛膝、川芎、桃仁、干漆、琥珀、没药、木香各三分,麝香一分,为末。每二钱,温酒调服。治妇人寒湿,或服水银,以致子宫番出肿湿及风虚劳冷,气攻心腹疼痛,肢节拘急,体瘦无力,经候不调,饮食减少。
牡丹皮散 牡丹皮、防风各等分为末。每二钱,温酒或盐汤调服。治小儿外肾偏坠,外用盐汤洗之。
风损香港脚,虎骏五兽三匮兮,地仙养真;换腿丸 木瓜四两、薏苡仁、南星、石楠叶、石斛、槟榔、萆 、牛膝、羌活、防风、黄 、当归、天麻、续断各一两,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,温酒盐汤下。治足三阴经为风寒暑湿之气所乘,发为挛痹缓弱,上攻胸胁肩背,下注脚膝疼痛,足心发热,行步艰辛。一方有炮附子、肉桂各一两,苍术一两半,治肾经虚弱,干湿香港脚肿痛无时及气痛喘促,举动艰难,面色黧黑,二便秘涩,常服舒筋轻足,永无香港脚之患。
Explanation
Accumulated Hernia Formula (Ji Huan Wan): Hawthorn (Shan Zha), one liang;茴香 (Hui Xiang),柴胡 (Chai Hu), each two qian;牡丹皮 (Mu Dan Pi), one qian. Grind into powder and make into pills with wine paste, size of Wu Zi (a seed used as a standard measure). Take fifty to sixty pills at a time, with salt water.
Qi Hernia Decoction (Qi Huan Yin): Use one qian of Huang Lian (Coptis) that has been soaked and stir-fried in Wu Yu (Evodia) water. Add seven fen each of Ren Shen (Ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes), five fen each of Bai Shao (White Peony Root) and Chen Pi (Dried Tangerine Peel), two fen of Gan Cao (Licorice), and three slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger). Boil in water and take.
Female Hernia (Nu Huan): Use Ze Lan (Leonurus). For children, Mu Dan Pi (Peony Bark) is specially prepared.
Ze Lan Leaf Powder (Ze Lan Ye San): Ze Lan Ye (Leonurus Leaf), two liang; Mu Dan Pi (Peony Bark), Bo Zi Ren (Cortex of Chinese Arborvitae), Chi Shao (Red Peony Root), Xu Du (Dipsacus), each five qian; Dang Gui (Angelica), Xuan Hu Suo (Corydalis), Gui Xin (Cinnamon Bark), Fu Zi (Aconite Root), Niu Xi (Achyranthes), Chuan Xiong (Ligusticum), Tao Ren (Peach Kernel), Gan Qi (Lacquer), Hu Po (Amber), Mo Yao (Myrrh), Mu Xiang (Costus Root), each three qian; Shang Xiang (Muscle Musk), one qian. Grind into powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine. Treats cold-damp in women, or those who have taken mercury, leading to prolapsed and swollen uterus, and wind deficiency with cold and fatigue; pain in the chest and abdomen due to qi stagnation, stiffness in limbs and joints, emaciation and weakness, irregular menstruation, and reduced appetite.
Mu Dan Pi Powder (Mu Dan Pi San): Mu Dan Pi (Peony Bark) and Fang Feng (Siler), each equal parts, ground into powder. Take two qian at a time, mixed with warm wine or salt water. Treats in children a prolapsed testicle; externally, wash with salt water.
Wind Damage and Hong Kong Foot (Feng Sun Hong Kong Jiao): Tiger-Steed, Five Beasts, Three Coffers — Earth Immortal Cultivates True Essence; Huan Tui Wan (Leg-Change Pills): Mu Gu (Loquat Fruit), four liang; Yi Yi Ren (Coix Seed), Nan Xing (Pinellia), Shi Nan Ye (Loranthus), Shi Hu (Dendrobium), Bin Lang (Areca Nut), Bi Gu (Drynaria), Niu Xi (Achyranthes), Qiang Huo (Deer Tongue Grass), Fang Feng (Siler), Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica), Tian Ma (Gastrodia), Xu Du (Dipsacus), each one liang. Grind into powder and make into pills with wine paste, size of Wu Zi. Take fifty pills at a time, with warm wine and salt water. Treats wind, cold, heat, and damp invading the three yin meridians of the foot, causing spasm, numbness, and weakness; ascending to the chest, ribs, shoulders, and back; descending to the knees and feet, causing pain; soles of the feet hot, and walking difficult. Another formulation includes one liang each of Pao Fu Zi (Processed Aconite Root) and Rou Gui (Cinnamon Bark), one liang and a half of Cang Zhu (Atractylodes), treating weakness of the kidney meridian, swelling and pain of Hong Kong Foot (gout or rheumatism) without fixed time, pain due to qi stagnation, labored breathing, difficulty in movement, dark complexion, and constipation or urinary retention. Regular use will relieve tendons, lighten the feet, and forever eliminate the fear of Hong Kong Foot.