Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
临产芎归黑神,来苏无忧横逆;古芎归汤 川芎、当归各二钱,水煎,入酒温服。治胎前产后,腹痛体热,头痛诸疾,及男子一切去血尤宜。如孕妇因事筑磕着胎,或子死腹中,恶露将下,疼痛不已。口噤欲绝者,用酒煎干,再入水煎一二沸,灌以探之,若不损则痛止,子母俱安;若胎损,立便逐下;如难产倒横,子死腹中,先用黑豆炒熟,入白水、童便各一盏,药四钱煎服;如胎产五七日不下,垂死及矮石女子交骨不开者,加龟版,并生育过妇人头发烧灰,为末,每三钱,酒调服。
古黑神散 百草霜、白芷各等分为末,每二钱,水煎,入童便、米醋少许调服。治横生逆产瘦胎及胎前产后虚损,月水不止,崩漏等症。
来苏散 木香、神曲、陈皮、麦芽、黄 、阿胶、白芍各一钱,苎根、甘草各三钱,糯米一合半,气弱加生姜煎,HT 口灌之,连进为妙。治临产用力太过,气脉衰微,精神困倦,头眩目晕,口噤面青,发直,不省人事。
Explanation
Ancient芎归 Black God Decoction (Heishen Tang)
Chuanxiong and Danggui, each two qian, decocted in water, then mixed with wine and taken warm.
Treats abdominal pain, fever, headache, and various ailments before and after childbirth, and is especially suitable for men suffering from blood loss.
If a pregnant woman has been struck or bumped, causing injury to the fetus, or if the child has died in the womb with lochia about to descend and the pain does not cease, and if the patient is on the verge of death with locked jaws, decoct the dried herbs in wine, then add water and decoct one or two times, and administer to examine the condition. If the fetus is undamaged, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will be expelled immediately.
If there is difficult labor with transverse presentation and the child has died in the womb, first use fried black soybeans, add one cup of plain water and one cup of tongbian (urine from a young boy), and decoct four qian of the medicine to take.
If the fetus has not been delivered five to seven days after childbirth, or if the woman is dying or is a short and stocky woman with the pubic bones not opening, add guiban (tortoise shell) and ash from the hair of women who have given birth, grind into powder, take three qian each time, mixed with wine.
Ancient Black God Powder (Heishen San)
Equal parts baishe shuang (herb ash) and baizhi (angelica root), ground into powder. Take two qian each time, decocted in water, and mixed with a little tongbian and rice vinegar before taking.
Treats transverse birth, breech presentation, weak fetus, weakness before and after childbirth, irregular menstruation, metrorrhagia, and other conditions.
Laisu Powder (Laisu San)
Mu Xiang (costus root), Shenqu (fermented medicinal leaven), Chenpi (tangerine peel), Maiya (barley sprout), Huang (uncertain, possibly Huangqin or Huanglian), Ejiao (donkey-hide gelatin), Baishao (white peony root), each one qian; Zhuru root and Gancao (licorice), each three qian; half a he of glutinous rice. If the qi is weak, add shengjiang (fresh ginger) to decoct, and administer by mouth. Take repeatedly for best results.
Treats overexertion during childbirth, weak qi and pulse, fatigue, dizziness, locked jaw, blue face, stiff hair, and unconsciousness.
无忧散 当归、川芎、白芍各一钱,枳壳五分,乳香、发灰各三分,木香、甘草各一分半,水煎服。治胎肥气逆,或人瘦血少,胎弱临产难生。
催生三蜕六一,返魂兔脑神灵。
三蜕散 蛇蜕一条,蝉蜕十四枚,男子头发鸡蛋大,俱烧灰为末,分三服,酒调下,治横逆难产,子死腹中。
三蜕六一散 益元散一两,男子发一团(用香油熬化),蛇蜕一条,蝉蜕五枚,穿山甲二片,各烧存性,为末,用齑水煎二沸,入发灰拌匀服之,催生神效。
返魂丹 即单益母膏丸 端午日采紫花方茎者,连根洗净,于石臼内捣烂,以布滤取浓汁,入砂锅属性武火熬成膏如砂糖色为度,瓷罐收贮,每服一匙;或阴干,忌铁,为末,蜜丸弹子大。每服一丸,照后汤使下。
Explanation
Worry-Free Powder: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, and Paeonia lactiflora root each one qian, Citrus aurantium immature fruit five fen, frankincense and human hair ash each three fen, Aucklandia root and licorice root each one and a half fen. Decoct with water and take orally. Treats fetal obesity with Qi reversal, or in cases of thin patients with insufficient blood leading to weak fetus and difficult labor at delivery.
Catalyst Three-Shed Six-One, Revival Pill of Rabbit Brain and Divine Power.
Three-Shed Powder: One snake蜕, fourteen cicada蜕, a quantity of men's hair the size of an egg, all burned to ash and made into powder. Divide into three doses and take with wine. Treats transverse or oblique difficult labor, or fetal death in utero.
Three-Shed Six-One Powder: One liang of Yiyuan Powder, one lump of men's hair (melted in sesame oil), one snake蜕, five cicada蜕, two pieces of pangolin scale, all burned to retain their medicinal properties, then ground into powder. Decoct with齑 water for two boils, then mix with hair ash and take. This formula is remarkably effective in inducing labor.
Revival Pill: Also known as the single Yimucao膏丸. Harvest on the fifth day of the fifth lunar month the plant with purple flowers and square stems, wash the roots and stems clean, pound in a stone mortar until thoroughly crushed, strain through cloth to extract the thick juice, then decoct in a clay pot over a strong fire until it becomes a paste the color of rock sugar. Store in a porcelain jar. Take one spoonful at a time. Alternatively, dry in the shade, avoiding iron, grind into powder, and form into pills the size of a bullet. Take one pill each time, to be taken with the decoction prepared as instructed.
一方用益母草半斤,加当归、赤芍、木香各二两,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,白汤下,名加味益母丸,服百日有孕。催生用童便下;如胎前脐腹刺痛,胎动不安,下血不止,米饮或秦艽、当归煎汤下;胎前产后,脐腹作痛作声,或寒热往来,状如疟疾者,米汤下;临产并产后,各先用一丸,童便入酒下。定魂魄,血气自然调顺,诸病不生;又破血痛,养脉息,调经络,功效不能尽述。产后胎衣不下,落在胞中及临产一切产难,横生不顺,死胎经日不下,胀满腹中,心闷心痛,炒盐汤下;产后中风,牙关紧急,半身不遂,失音不语,童便入酒下;产后气喘咳嗽,胸膈不利,恶心口吐酸水,面目浮肿,两胁疼痛,举动失力者,温酒下;产后太阳穴痛,呵欠心怔气短,肌体羸瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛,温米饮下;产后眼前黑暗,血晕血热,口渴烦闷,如见鬼神,不省人事,薄荷自然汁或薄荷煎汤下,或童便、酒各半下;产后面垢颜赤,五心烦热,或结血块,脐腹奔痛,时发寒热,有冷汗者,童便入酒或薄荷汤下;产后恶露结滞,脐腹刺痛,恶物上冲,心胸满闷及产后未经盈月,血气不通,咳嗽四肢无力,临睡自汗不止,月水不调,久而不治,则为骨蒸之疾,或鼻衄口干舌黑,俱童便入酒下;产后二便不通,烦躁口苦,薄荷汤下;产后痢疾,米汤下;产后漏血,枣汤下;产后赤白带,胶艾汤下;血崩漏下,糯米汤下;勒乳痛,或成痈,为末,水调涂乳上,一宿自瘥,或生捣敷亦好;
Explanation
One formula uses half a catty of Leonurus japonicus (Yi Mu Cao), combined with two taels each of Angelica sinensis (Dang Gui), Paeoniae Radix Rubra (Chi Shao), and Aucklandiae Radix (Mu Xiang), ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills at a time with plain decoction; this is called Jia Wei Yi Mu Wan (Enhanced Yi Mu Pill), and taking it for one hundred days may lead to conception. To induce labor, take it with child urine; if during pregnancy there is sharp pain in the umbilical region, unstable fetal movement, or continuous bleeding, take it with rice decoction or a decoction of Gentiana macrophylla (Qin Jiao) and Angelica sinensis (Dang Gui). If there is pain and sound in the umbilical region before or after childbirth, or if there is alternating chills and fever resembling malaria, take it with rice decoction. Before and during childbirth, take one pill each first, with a mixture of child urine and wine. This formula calms the spirit, naturally regulates blood and qi, and prevents the occurrence of various diseases; it also relieves blood stasis pain, nourishes the pulse and breath, and regulates the meridians—its efficacy is too numerous to describe fully.
If after childbirth the placenta does not descend and remains in the womb or if there are difficulties during childbirth, such as breech presentation or a dead fetus remaining in the womb for several days, causing abdominal distension, chest tightness and pain, take it with a decoction of roasted salt. If there is postpartum stroke, with locked jaw, hemiplegia, or loss of voice and speech, take it with a mixture of child urine and wine. If there is postpartum shortness of breath and cough, discomfort in the chest and diaphragm, nausea with sour regurgitation, facial and eye swelling, flank pain, and weakness in movement, take it with warm wine. If there is postpartum pain in the temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciation, lack of appetite, heat due to blood wind, numbness in the hands and feet, and pain in all joints, take it with warm rice decoction. If there is postpartum visual darkness, dizziness from blood deficiency and heat, thirst and mental distress, as if seeing ghosts or spirits, and unconsciousness, take it with fresh Mentha (Bo He) juice or a Mentha decoction, or with an equal mixture of child urine and wine.
If after childbirth the face appears dull and flushed, with heat in the palms, soles, and chest, or if there are blood clots, sudden pain in the umbilical region, intermittent chills and fever, and cold sweats, take it with a mixture of child urine and wine or with Mentha decoction. If postpartum lochia is retained, causing umbilical pain, upward flow of uterine discharge, chest fullness and tightness, or if, within a month after childbirth, blood and qi are not flowing smoothly, leading to cough, limb weakness, excessive sweating upon lying down, and irregular menstruation, and if left untreated for a long time, it may develop into Gu Sheng disease (a wasting illness), or if there is nosebleed, dry mouth, and black tongue, take it with a mixture of child urine and wine. If postpartum urination and defecation are obstructed, with irritability and bitter taste in the mouth, take it with Mentha decoction. If there is postpartum diarrhea, take it with rice decoction. If there is postpartum hemorrhage, take it with date decoction. If there is postpartum red or white leukorrhea, take it with Colla Corii Asini and Angelica sinensis decoction. If there is postpartum uterine hemorrhage, take it with glutinous rice decoction. If there is pain in the breasts or abscess formation, grind the herbs into powder, mix with water, and apply to the affected breast; it will heal on its own within a night, or it may also be effective when freshly pounded and applied externally.
妇人久无子,温酒下,服至一月,决有效验。
Explanation
For a woman who has long been unable to conceive, take the medicine with warm wine, and continue taking it for one month—there will certainly be effective results.
兔脑丸 腊月兔脑髓一枚,鼠内肾、母丁香、益母草各一钱,乳香一分,麝香一字,为末,兔髓或兔血和丸芡实大,朱砂为衣,油纸封固阴干,每一丸,破水后醋汤或赤小豆煎汤下,即产,随男左女右手握药出是验。
凡产难日久水干,服黑神涩药又多,最宜兔脑滑之;仓卒以兔皮毛烧灰,酒调服方寸匕亦好,又能下胞衣。
龟壳散 龟壳一个,生过男女妇人头发一握,烧存性,川芎、当归各一两,为末。每三钱,水煎服,良久,生胎死胎俱下。治产五七日不下,垂死及矮石女子交骨不开。
死胎霹雳如圣,霹雳丹 蛇蜕一条,蚕蜕二钱,男子发、路上左脚草鞋各一钱,各烧存性,乳香五分,黑铅二钱半,水银七分半,为末,用 猪心血和丸如梧子大,金银箔七片为衣。每二丸,倒流水灌下,或入伏龙肝调下,上着儿头戴出为妙。治临产蓦然气痿,目翻口噤,面黑唇青,口中沫出,子母俱损,两脸微红,子死母活。
Explanation
Rabbit Brain Pill
One piece of rabbit brain marrow collected in the twelfth lunar month, one qian each of mouse testes, mu dingxiang (female clove), and yimucao (Leonurus japonicus), one fen of ru xiang (frankincense), and one zi of shexiang (musky civet), all ground into powder. Mix with either rabbit marrow or rabbit blood to form pills the size of chian shi (water caltrop). Coat the pills with cinnabar, seal them with oil paper, and dry them in the shade. Take one pill after the waters have broken, with either vinegar soup or a decoction of chixiaodou (adzuki beans). Immediate childbirth will follow, and the verification of the formula’s efficacy is indicated by the child being born with the right hand if a boy or the left hand if a girl.
In cases of prolonged labor with the amniotic fluid dried up, where the mother has taken excessive amounts of astringent medicines, the Rabbit Brain Pill is most suitable to ease the condition. In an emergency, burn rabbit fur and skin into ash, mix with wine, and take one fangcunbi (a traditional measure of dosage). This method is also effective in expelling the placenta.
Turtle Shell Powder
One turtle shell, a handful of hair from a woman who has given birth to both a son and a daughter, burned and preserved in charred form, one liang each of chuanxiong (ligusticum) and danggui (angelica sinensis), all ground into powder. Take three qian of the powder, decocted in water. After some time, both live and dead fetuses will be expelled. This formula is used for cases where childbirth has not occurred after five to seven days, for women near death, or for those with narrow pelvic bones where the pubic bones do not open.
Thunderbolt Pill for Dead Fetus
One snake skin, two qian of silkworm skin, one qian each of men’s hair and a left shoe from the roadside, all burned and preserved in charred form, five fen of ru xiang (frankincense), two and a half qian of black lead, and seven and a half fen of mercury, all ground into powder. Mix with pig’s heart blood to form pills the size of wu zi (the seed of the Chinese parasol tree). Coat the pills with seven pieces of gold and silver leaf. Take two pills with reverse-flowing water, or mix with fulonggan (a type of medicinal earth) before administering. The best result is when the child is born with the medicine on its head. This formula treats sudden collapse of vital energy during childbirth, rolling of the eyes, locked jaw, dark face and blue lips, foaming at the mouth, and harm to both mother and child, especially when the mother shows slight redness on both cheeks and the child is dead but the mother lives.
如圣膏 巴豆十六个,蓖麻子四十九个,麝香二钱,共捣如泥,摊绢帛上。如胎死腹中,贴脐上一时,产下实时揭去;如胞衣不下,贴脚心,胞衣下即洗去,若稍迟肠便出,即以此膏涂项上即入。
古桂香丸 肉桂一两,麝香一钱,为末,饭丸绿豆大。每十五丸,小儿七丸,白汤下。治大人、小儿过食瓜果,腹胀气急。一方减桂五钱,加斑蝥一钱半,善下死胎。
胎衣夺命流形。
夺命丹 大黄、附子、牡丹皮,干漆各等分,醋煮大黄,膏为丸梧子大。每十五丸至二十丸,温酒下。治产后血入胞衣,胀满冲心,久而不下;或去血过多,肺气喘促,先取鞋底炙热熨小腹,次进此药。
夺命丸 牡丹皮、桃仁、茯苓、赤芍、桂心各等分为末,蜜丸弹子大。每一丸,醋汤化下,或葱白煎浓汤下尤妙,连进两丸,胎死腐烂立出。
产后补虚,当归羊肉内灸 ;补虚汤 人参、白术各一钱,当归、川芎、黄 、陈皮各五分,甘草三分,姜煎服。治产后一切杂病,只大补气血为主。如热轻者,倍加茯苓渗之;热甚者,加炒黑干姜,引药入肝分生血,又能利肺气,与补阴药同意;曾误服热药及热食者,少加酒芩暂服。
Explanation
Divine Ointment (Rusheng膏): Sixteen Cassia seeds (Ba Dou), forty-nine Castor beans (Bimasha Zi), two qian of Musk (Shexiang). All are pounded into a paste and spread on silk or cloth. If the fetus has died in the womb, apply the ointment on the navel for a short time and remove it immediately after the child is delivered. If the placenta does not descend, apply it on the sole of the foot; wash it off immediately after the placenta is expelled. If delayed, the intestines may prolapse—apply this ointment to the nape of the neck, and it will re-enter.
Ancient Cassia Perfume Pill (Gu Guixiang Wan): One liang of Cinnamon (Rougui), one qian of Musk (Shexiang). Grind into powder and make pills the size of green beans using rice as a binder. Take fifteen pills at a time; children take seven. Administer with plain boiled water. Treats adults and children who have overeaten fruits and melons, causing abdominal distension and rapid breathing. Another version reduces the cinnamon by five qian and adds one and a half qian of Blister Beetle (Banzhao), which is effective for expelling a dead fetus.
Placenta Life-Saving Flowing Formula (Taiyi Duoming Liuxing):
Life-Saving Pill (Duoming Dan): Equal parts Rhubarb (Dahuang), Aconite (Fuzi), Peony Bark (Mudanpi), and Lacquer (Ganqi). Boil the Rhubarb in vinegar, make into a paste, and form into pills the size of Wuzi (Chinese apricot seeds). Take fifteen to twenty pills at a time, with warm wine. Treats postpartum blood entering the placenta, causing distension and pressure on the heart, which remains retained for a long time; or in cases of excessive blood loss, with shortness of breath due to lung qi deficiency. First, take the sole of a shoe, heat it, and apply it to the lower abdomen, then administer this medicine.
Life-Saving Pill (Duoming Wan): Equal parts Peony Bark (Mudanpi), Peach Kernel (Taoren), Poria (Fuling), Red Peony Root (Chishao), and Cinnamomum Cassia (Guixin), ground into powder. Make into honey pills the size of a walnut. Take one pill at a time, dissolving it in vinegar soup; taking it with a concentrated soup made from green onion whites is especially effective. Take two pills in succession, and the dead and decaying fetus will be expelled immediately.
Postpartum Blood Deficiency Treatment: Roast lamb with Angelica (Danggui) inside. Qi and Blood Deficiency Decoction (Buxu Tang): One qian each of Ginseng (Renshen) and Atractylodes (Baizhu); five fen each of Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), and Huang (likely Scutellaria or Coptis, depending on context); three fen of Tangerine Peel (Chenpi); three fen of Licorice (Gancao). Decoct with Ginger and take. Treats all postpartum miscellaneous diseases, focusing solely on greatly replenishing qi and blood. If the heat is mild, double the amount of Poria to promote diuresis; if the heat is severe, add charred dried Ginger (Pao Ganjiang) to guide the medicine into the liver to generate blood, which also benefits lung qi, in agreement with the theory of nourishing yin medicines. For those who have mistakenly taken hot medicines or hot food, slightly add Wine-Processed Scutellaria (Jiu Huangqin) for temporary use.
人参当归散 当归、熟地、白芍、人参、麦门冬、肉桂各一钱,先以粳米一合,淡竹叶十片,水二盏,煎至一盏,去米竹,入前药并姜枣煎,温服。治产后去血过多,血虚则内热,心胸烦满,吸吸短气,自汗头痛闷乱,晡时转甚。
当归羊肉汤 人参,当归各七钱,黄 一两,生姜五钱,用羊肉一斤,或代以猪腰,煮清汁五盏,去肉,入前药煎作六服,早晚频进。治产后发热自汗,肢体疼痛,名曰褥劳。
羊肉汤 精羯羊肉二两,当归、陈皮各一两,生姜五钱,水煎入酒调服,加葱、盐亦可。治产后腹中虚痛,气血不足,羸弱力倦及冬月生产、寒气入于产门,脐下胀满,此寒疝也。
内灸散 藿香叶、丁香皮、茴香、肉桂、熟地各一两半,甘草,白术、当归、山药、白芷各八两, 本、干姜、川芎、黄 、白芍、木香各一两,陈皮四两,每三钱,姜、艾煎服;或为末,温酒调服。治胎前产后,一切血瘕、血崩虚惫,腹胁疼痛,气逆呕吐,冷气凝积,块硬刺痛,泄下青白或下五色,腹中虚鸣,气满坚硬,沥血腰疼,口吐清水,频产血衰,颜色青黄,劳伤劣弱,月经不调,下血堕胎,血迷血晕血瘕,时发疼痛,头目眩晕,恶血冲心,闷绝昏迷,恶露不止,体虚戾汗,手足逆冷等症。如产后下血过多,加蒲黄;恶露不净,加当归、红花;呕,加生姜;上热下冷,加荆芥。
Explanation
Ginseng and Angelica Powder
Angelica root, prepared Rehmannia root, white peony root, ginseng, Ophiopogon tuber, and Cinnamon bark—each one qian. First, decoct one he of glutinous rice, ten pieces of light bamboo leaves, and two zhan of water until reduced to one zhan. Remove the rice and bamboo leaves, then add the aforementioned herbs along with ginger and jujube, and decoct again. Take warm. Treats postpartum excessive blood loss, blood deficiency with internal heat, chest and heart fullness and restlessness, shortness of breath, spontaneous sweating, headache, and confusion, which worsen in the late afternoon.
Angelica and Mutton Soup
Ginseng and angelica root—each seven qian; Astragalus root—one liang; ginger—five qian. Use one jin of mutton, or substitute with pig kidney. Boil to extract five zhan of clear broth, remove the meat, then add the previous herbs and decoct into six doses, to be taken frequently in the morning and evening. Treats postpartum fever with spontaneous sweating and body pain, known as ru lao (postpartum fatigue).
Mutton Soup
Two liang of fine羯mutton, angelica root and tangerine peel—each one liang; ginger—five qian. Decoct with water, add wine, and take. May also be taken with scallion and salt. Treats postpartum abdominal pain due to deficiency of qi and blood, weakness and fatigue, and cold invasion through the birth canal during winter childbirth, causing distension below the navel—this condition is known as han han (cold hernia).
Internal Moxibustion Powder
Agastache leaves, clove bark, fennel, cinnamon bark, and prepared Rehmannia root—each one liang and a half; licorice, Atractylodes rhizome, angelica root, Chinese yam, and Angelica dahurica root—each eight liang;羌活 or藁本, dried ginger, Ligusticum chuanxiong, Astragalus root, white peony root, Aucklandia root—each one liang; tangerine peel—four liang. Take three qian per dose, decocted with ginger and mugwort; alternatively, grind into powder and take with warm wine. Treats all conditions before and after childbirth, including blood masses, metrorrhagia with exhaustion, abdominal and flank pain, upward rushing of qi with vomiting, cold qi accumulation, hard and painful masses, discharge of greenish-white or five-colored fluids, abdominal gurgling, fullness and hardness, hemorrhage with lumbar pain, clear saliva from the mouth, blood deficiency from frequent childbirth, pallor or jaundice, fatigue from overexertion, irregular menstruation, hemorrhage and miscarriage, blood confusion, blood fainting, blood masses, episodic pain, dizziness, blood rushing to the heart causing fainting, unconsciousness, retained lochia, excessive sweating due to deficiency, cold hands and feet, and other symptoms. If postpartum blood loss is excessive, add pu huang (Persica flower); if lochia is not clear, add angelica root and safflower; if vomiting occurs, add ginger; if there is upper heat and lower cold, add jing jie (Schizonepeta).
丸 良姜、姜黄、荜澄茄、陈皮、莪术、人参;三棱各等分为末,用萝卜煮烂捣汁,煮糊丸梧子大。
每五十丸,萝卜煎汤下。治产后血气衰弱,饮食停积,口干烦闷,心下痞痛。
产后血晕,四味七珍清魂调经仓公散 瓜蒂、藜芦、白矾、雄黄等分为末。每用少许吹鼻嚏,内服白薇汤。治产后血厥而冒。
四味散 当归、玄胡索、血竭、没药各五分,童便煎服。治产后一切诸疾,才方分娩宜服。如心膈寒,倍当归;气闷喘急,倍玄胡索;恶露不快,倍血竭;心腹痛甚,倍没药。
七珍散 川芎、人参、菖蒲、生地各一两,防风、辰砂各五钱,细辛一钱,为末。每一钱,薄荷煎汤调服。治产后虚弱,多致停积,败血闭于心窍,神志不明,又心气通于舌,心气闭塞,则舌亦强矣,故令不语。
宁神膏 辰砂、乳香各五钱,酸枣仁、人参、茯苓各一两,琥珀七钱半,为末,灯心、枣子煎汤调服一钱;或蜜丸弹子大,薄荷煎汤化服一丸。治失血过多,心神昏闷,言语失常,不得睡卧。
Explanation
Pill (Wán): Riangjiang (Galo ginger), Jianghuang (Curcuma), Bichengjie (Piper longum), Chenpi (tangerine peel), Oshu (Curcuma zedoaria), Renshen (ginseng); Sanleng (Sparganium), each ground into powder in equal parts. Use mashed radish juice to make a paste and form into pills the size of Wu Zi (a seed).
Take fifty pills with a decoction of radish. Treats postpartum weakness of blood and qi, food stagnation, dry mouth and irritability, and pain and fullness in the epigastrium.
Postpartum Blood Faintness (Chǎo Hòu Xuè Yūn): Sìwèi Qīzhēn Qīnghún Tiàojīng Cānggōng Sàn — Guatí (Vernonia anthelmintica), Lilu (Veratrum), Baiyan (alumen), Xionghuang (realgar), each ground into powder in equal parts. Use a small amount to blow into the nose to induce sneezing; internally take Baiwei Decoction. Treats postpartum blood syncope with loss of consciousness.
Sìwèi Sàn (Four-Ingredient Powder): Danggui (Angelica), Xuanhu Suo (Corydalis), Xuejiet (myrrh), Moyao (frankincense), each five fen. Decoct and take with tongbian (child’s urine). Treats all kinds of postpartum disorders; recommended immediately after childbirth. If there is cold in the heart and chest, double the dose of Danggui; if there is chest oppression and shortness of breath, double Xuanhu Suo; if lochia is not flowing smoothly, double Xuejiet; if there is severe pain in the heart and abdomen, double Moyao.
Qīzhēn Sàn (Seven-Ingredient Powder): Chuanxiong (ligusticum), Renshen (ginseng), Changpu (calamus), Shengdi (rehmannia root), each one liang; Fangfeng (siler), Chensha (cinnabar), each five qian; Xixing (asarum), one qian. Grind into powder. Take one qian with a decoction of bohe (mint). Treats postpartum weakness, often leading to food stagnation, stagnant blood blocking the heart orifice, confusion, and impaired consciousness. Since heart qi communicates with the tongue, if heart qi is blocked, the tongue becomes stiff, hence the inability to speak.
Níngshén Gāo (Spirit-Calming Paste): Chensha (cinnabar), Ruxiang (frankincense), each five qian; Suanzao Ren (ziziphus), Renshen (ginseng), Fuling (poria), each one liang; Hupo (amber), seven qian and a half. Grind into powder. Take one qian with a decoction of dengxin (lamp core) and zaozi (jujube). Alternatively, make honey pills the size of a bullet and dissolve one pill in a decoction of bohe (mint). Treats excessive blood loss, mental confusion, abnormal speech, and inability to sleep.
清魂散 荆芥四两,川芎二两,泽兰叶、人参各一两,甘草八钱,为末。每二钱,热汤、温酒各半调停灌下。治产后血晕,昏不知人。
单荆芥散 一味焙干为末。每二钱,黑豆淬酒调服。治产后中风,牙关紧急,手足螈 。或麻油灯上烧焦,童便调服,治崩中不止。
古荆归汤 荆芥、当归身、尾各等分为末。每服三钱,黑豆淬酒调服,或童子小便亦可,口噤者HT 开灌之,或吹鼻中皆效。一方用蜜丸,或面糊丸如梧桐子大,每服五七十丸,空心米饮下。治产后中风,不省人事,口噤牙关紧急,手足螈 ,如角弓状,口吐涎沫;亦治血晕,四肢强直;或筑心眼倒,吐泻欲死,宜此清神气,通血脉,其效如神。
大调经散 大豆一两半(炒去皮),茯神一两,琥珀一钱,为末。每三钱,浓煎乌头紫苏汤调服。治产后血虚,恶露未消,秽气未平,败浊凝滞,荣卫不调,阴阳相乘,憎寒发热,自汗肿满。
Explanation
Clear Spirit Powder
Jing Jie (Schizonepeta) 4 liang, Chuan Xiong (Ligusticum) 2 liang, Ze Lan Ye (Leonurus japonicus) and Ren Shen (Panax ginseng) each 1 liang, Gan Cao (Glycyrrhiza) 8 qian — all ground into powder. Take 2 qian each time, mixed equally with hot water and warm wine, then administered by pouring down. Treats postpartum blood fainting, unconsciousness and loss of awareness.
Single Jing Jie Powder
Jing Jie alone, dried and ground into powder. Take 2 qian each time, mixed with wine boiled with black beans and administered. Treats postpartum wind stroke, locked jaw, and convulsions in the hands and feet. Alternatively, burn ma you (sesame oil) on a lamp until charred, then mix with tong bian (urine from a young boy) and administer — effective for unceasing uterine bleeding.
Ancient Jing Jie and Dang Gui Decoction
Jing Jie, the root and tail of Dang Gui (Angelica sinensis) each weighed equally and ground into powder. Take 3 qian each time, mixed with wine boiled with black beans and administered. Alternatively, tong bian (urine from a young boy) may be used. For those with locked jaws, open the mouth and administer by pouring; or blow the powder into the nose — both methods are effective. Another formula uses honey pills, or pills made with flour paste the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), take 50–70 pills each time, on an empty stomach with rice porridge. Treats postpartum wind stroke, unconsciousness, locked jaw, convulsions in the hands and feet, arching of the body like a bow, and spitting of froth from the mouth; also treats blood fainting, stiffness in the limbs; or heart obstruction, eye inversion, vomiting and diarrhea leading to near death. This formula clears the spirit and energy, promotes blood circulation, and its efficacy is miraculous.
Great Regulation Powder
Soybeans 1.5 liang (fried and peeled), Fu Shen (Poria) 1 liang, Hu Po (amber) 1 qian — all ground into powder. Take 3 qian each time, mixed with a strong decoction of Wu Tou (Aconite root) and Zi Su (Perilla leaf) and administered. Treats postpartum blood deficiency, unresolved lochia, unsettled unclean qi, stagnation of decayed and turbid substances, disharmony of nutritive and defensive qi, mutual attack of Yin and Yang, aversion to cold with fever, spontaneous sweating, and swelling.
白薇黑龙,郁冒汗多便秘;白薇汤 白薇、当归各六钱,人参三钱,甘草一钱半,分二帖水煎服。治产后胃弱不食,脉微多汗,亡血发厥,郁冒等症。
黑龙丹 当归、川芎、生地、良姜、五灵脂各二钱,细锉,俱入砂罐子内,纸筋盐泥固济,火 通红,候冷取出,入百草霜一两,硫黄、乳香各二钱,琥珀、花蕊石各一钱,为末,醋糊丸弹子大。每三丸,炭火令通红,投入生姜自然汁内浸碎之,以童便合酒灌服。治难产或胎衣不下,产后血晕,妄言见鬼及血崩恶露不止,腹痛血肿,血风身热,头痛类疟,一切危症服之神效。
桂心木槟,血凝气滞心疼。
桂心汤 桂心、小草、吴萸、干姜、独活、熟地、当归、白芍各一钱,甘草、细辛各三分,水煎服。治素有宿寒,因产大虚,寒搏于血,血凝不散,上冲心之络脉,故作心痛。
木槟汤 木香、槟榔、玄胡索、金铃子、三棱、莪术、浓朴、桔梗、川芎、当归、白芍、黄芩、甘草各等分,水煎服。治产后七情感伤,血与气并心痛。
Explanation
White Wei and Heilong Syndrome: Excess Sweating, Constipation, and Obstructed Qi; Baiwei Decoction
Baiwei (Cynanchum wilfordii), Danggui (Angelica sinensis), each six qian; Renshen (Panax ginseng), three qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), one qian and a half. Divide into two doses and decoct with water. Treats postpartum gastric weakness with lack of appetite, weak pulse with excessive sweating, blood deficiency leading to syncope, and symptoms of obstruction or confusion.
Heilong Pill
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Shudi (prepared Rehmannia root), Liangjiang (Zingiber officinale), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis), each two qian. Finely cut and placed into a clay crucible; sealed with paper fiber, salt, and clay. Heat until red-hot, then allow to cool and remove. Add one liang of Baicao Sang (burnt herb ash), Shu huang (sulfur), Ruxiang (frankincense), each two qian; Hupo (amber), Huairui Shi (a mineral), each one qian. Grind into powder and make pills the size of a bullet with vinegar paste. Take three pills at a time, heat over charcoal until red-hot, then immerse in the natural juice of fresh ginger until broken, and administer by mixing with tongbian (child's urine) and wine. Treats difficult childbirth or retained placenta, postpartum blood fainting, delirium and hallucinations, severe uterine hemorrhage with persistent lochia, abdominal pain with blood stasis, blood wind with fever, headache resembling malaria, and all critical conditions—this formula is miraculously effective.
Guixin and Mubing Syndrome: Heart Pain from Blood Stasis and Qi Stagnation
Guixin Decoction
Guixin (cinnamon heart), Xiaocao (a herb, possibly Lysimachia christinae), Wuyu (Evodia rutaecarpa), Ganjiang (dried ginger), Duhuo (Decoctum Angelicae Sinensis), Shudi (prepared Rehmannia root), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), each one qian; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Xixin (Asarum heterotropoides), each three fen. Decoct with water. Treats those with long-standing coldness, who, due to postpartum exhaustion, have coldness affecting the blood, causing blood stasis that does not disperse, ascending to the heart’s collateral vessels and thus causing heart pain.
Mubing Decoction
Muxiang (Costus root), Binglang (Areca catechu), Xuantusuo (Corydalis yanhusuo), Jinlingzi (Fructus Toosendan), Sanling (Spiny Lilyturf), Eshu (Curcuma aromatica), Nongpu (Magnolia officinalis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Chuanxiong (Ligusticum wallichii), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), all in equal portions. Decoct with water. Treats postpartum emotional injury (the "seven emotions") with heart pain caused by blood and qi stagnation.
恶露不断,乌金调酒或牡蛎;乌金散 麒麟竭、百草霜、男子乱发灰、松墨 醋、鲤鱼鳞烧灰、玄胡索、肉桂、当归、赤芍各等分为末。
每二钱,空心温酒下。治产后败血不止,淋沥不断,脐腹疼痛,头目昏眩无力。
牡蛎散 牡蛎粉、川芎、熟地、茯苓、龙骨各二钱,续断、当归、艾叶、人参、五味子、地榆各一钱,甘草五分,分二帖,姜、枣煎空心服。治产后恶露淋沥不断,心闷短气,四肢乏弱,不思饮食,头目昏重,五心烦热,面黄体瘦。
冷热诸淋,白茅为君共茯苓。
白茅汤 白茅根五钱,瞿麦、白茯苓各三钱半,葵子、人参各一钱一分半,蒲黄、桃胶、滑石、半夏各七钱半,甘草五分,紫贝一个 ,石首鱼脑砂二个 ,分二帖,姜三片,灯心二十根,水煎服,或为末,每二钱,木通煎汤下;如气壅、木通、橘皮煎汤下。治产后诸淋,无问冷、热、膏、石、气等淋。
气塞少乳漏芦散,漏芦二两半,蛇蜕 十条,栝蒌实十个( 存性),为末,每二钱,酒调服,仍食热羹汤助之。治妇人肥盛,气脉壅塞,乳汁不行,或经络凝滞,乳内胀痛;或作痈肿,将欲成脓者。
Explanation
Continuous postpartum lochia, treat with Ujin wine or oyster; Ujin Powder:麒麟竭, hundred herbs ash, men's disheveled hair ash, pine ink mixed with vinegar, carp scale ash,玄胡索, cinnamon bark,当归,赤芍, each equal portion, ground into powder.
Take two money units each time, with warm wine on an empty stomach. Treats postpartum retained blood that does not cease, continuous leakage, pain in the umbilical region, dizziness, and weakness in the head and eyes.
Oyster Powder: oyster powder,川芎,熟地,茯苓,龙骨 each two money units,续断,当归,艾叶,人参,五味子,地榆 each one money unit,甘草 half a money unit, divide into two doses, decoct with ginger and jujube and take on an empty stomach. Treats postpartum continuous lochia, chest oppression, shortness of breath, weakness in the limbs, lack of appetite, heaviness in the head, heat in the palms, soles, and chest, yellowish complexion and emaciation.
For cold and hot types of dysuria, white reed root is the principal herb combined with茯苓.
White Reed Decoction: white reed root five money units,瞿麦, white茯苓 each three and a half money units,葵子,人参 each one money and one and a half fen,蒲黄,桃胶,滑石,半夏 each seven and a half money units,甘草 half a money unit, one purple shell, two stonehead fish brain sands, divide into two doses, with three slices of ginger, twenty threads of rush core, decoct with water and take; or grind into powder, take two money units each time with decoction of木通; if there is qi obstruction, take with decoction of木通 and橘皮. Treats postpartum dysuria, regardless of whether it is cold, hot, viscous, stone-like, or qi-type dysuria.
Leaklu Powder for blocked Qi and insufficient lactation:漏芦 two and a half liang, ten snake skins, ten栝蒌实 (calcined), ground into powder, take two money units each time with wine, and still consume hot soup to assist the action. Treats women with obesity, obstructed qi, insufficient milk production, or obstruction of meridians, breast engorgement and pain; or abscess formation, about to form pus.
气滞少乳涌泉名。
涌泉散 瞿麦、麦门冬、王不留行、龙骨、穿山甲等分为末。每一钱,热酒下,先食猪悬蹄羹,后服此药,服后以梳刮左右乳房。
又方 王不留行、白丁香、漏芦、天花粉、僵蚕等分为末,猪悬蹄煮汁下。兼治乳胀痛及乳痈肿。
噫!妇性最险而鸷,阴道易亏难成。
幼科未载《素问》,扁鹊始称儿医,夹惊夹积是主,出麻出痘尤奇。
儿病与大科相同,惟百病多夹惊积,与出麻痘为异耳。
惊则利之凉之温之,辰砂龙脑救急;利惊丸 天竺黄、滑石各一钱半,牛黄、南星、半夏、轻粉各一钱,天麻、朱砂、青黛韭地蚯蚓粪各三钱,白附子、雄黄、山楂各二钱半,蝉蜕、全蝎、僵蚕各七枚,甘草、巴霜各五分,麝香八分,金箔三十片,为末,面糊丸,萝卜子大,分作五处,用金箔、朱砂、滑石、青黛、雄黄各为衣。每一岁到三岁,服五丸;五岁至九岁,服七丸;十岁至十三岁,服十丸。诸惊风,薄荷煎汤下,痰多用滑石为衣的,食疾用雄黄为衣的,余症白水下。治急惊风症,并二十四惊,水泻痢疾,痰火腹胀,食积诸般杂症,服之有积则行,有惊则利,服后宜服启脾散。
Explanation
Stagnation of Qi leading to insufficient milk is known as "Yongquan."
Yongquan Powder:瞿麦, Ophiopogon, W不留行, Dragon Bone, and Scolopendra, ground into powder. Take one qian with hot wine. First eat a soup made from pig's trotters, then take this medicine. After taking, use a comb to scrape the left and right breasts.
Another formula: W不留行, White Clove, Dipsacus, Trichosanthes Root, and僵蚕, ground into powder, taken with decoction made from pig's trotters. Also treats breast distension and pain, as well as breast abscesses.
Ah! A woman's nature is most dangerous and fierce; the vaginal channel is easily damaged and difficult to restore.
Pediatrics was not included in the Suwen; Bian Que was the first to be called a pediatric physician, with "fright and accumulation" being the main condition, and the eruption of measles and smallpox being especially peculiar.
Child illness is the same as adult illness, but in children, a hundred diseases are often accompanied by fright and accumulation, differing from the conditions of measles and smallpox.
For fright, use purgatives, cooling agents, and warming agents; cinnabar and borneol are used for emergencies. Lijing Wan: Tianzhuhuang and hua Shi, each one qian half; Buffalo Bile, Pinellia, Pinellia, Light Powder, each one qian; Gastrodia, Cinnabar, Indigo, Earthworm Feces, each three qian; White附子, Realgar, Hawthorn, each two qian and a half; Cicada Skin, Scorpion,僵蚕, each seven pieces; Licorice,巴霜, each five fen; Musk, eight fen; Gold Leaf, thirty pieces. Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of radish seeds. Divide into five portions, and coat each portion with Gold Leaf, Cinnabar, Hua Shi, Indigo, and Realgar respectively. For children aged one to three, take five pills; for five to nine, seven pills; for ten to thirteen, ten pills. For all types of wind-fright, take with mint decoction; for those with much phlegm, use the pills coated with hua Shi; for digestive disorders, use the pills coated with realgar; for other conditions, take with plain water. Treats acute wind-fright, the twenty-four types of fright, diarrhea, dysentery, phlegm-fire abdominal distension, and food stagnation among various miscellaneous disorders. Taking it will resolve accumulation and relieve fright. After taking, it is advisable to take Qipi San.
启脾散 莲肉一两,白术、茯苓、山药、神曲、山楂各五钱,人参、猪苓、泽泻、藿香、木香、当归、白芍、砂仁各三钱,肉豆蔻三个,陈皮二钱,甘草一钱,惊风后加辰砂,滑石各二钱,为末。任意姜汤调服,初生儿涂乳头上服之,百病愈后,俱用此药调脾为主。
大利惊丸 南星二钱,白附子、牙硝、天麻、五灵脂、全蝎各一钱,轻粉五分,巴霜一字,为末,糊丸麻子大。每一丸,薄荷、生姜泡汤下。治小儿脐风,肚胀脐肿,身体重着,四肢柔直,日夜多啼,不能吮乳,甚则发为风搐及钓肠锁肚撮口,内气引痛,肠胃郁结不通,宜此下痰利惊。
凉惊丸 青黛、草龙胆各三钱,钩藤二钱,防风、黄连各五分,牛黄、龙脑、麝香各一字,为末,糊丸粟米大。每三五丸,金银煎汤下。治惊热胎惊发搐,心神恍惚,牙关紧急,上视潮热,手足动摇,握拳抽掣。
小凉惊丸 郁金二个(用皂角水浸),黄连、牙硝、木香、藿香、龙胆草各五钱,全蝎六个,为末,糊丸麻子大,雄黄、麝香、朱砂、金银箔为衣,每五十丸。风痰惊热,用麻仁、防风、蝉蜕;潮热,桃柳枝;镇惊,薄荷、灯心;夜啼,灯心、薄荷、灶心土;盘肠、钓气、天钓,钩藤;吐,藿香;泻,木瓜、陈皮;白痢,白姜、粟壳;赤痢,甘草、乌梅;大便闭,枳壳、硝、黄;咳嗽,乌梅、桑白皮;吐不止,丁香,未效,黄荆叶;精神不爽,冬瓜仁常服,金银、薄荷俱煎汤下。治惊热恍惚,四肢抽掣,潮热昏迷,乍热乍醒,或为惊怪所触而致,阳症惊痫。
Explanation
Spleen-Invigorating Powder
Lotus seeds, one liang; Atractylodes, Poria, Dioscorea, Medicated Yeast, Hawthorn, each five qian; Ginseng, Polyporus, Alisma, Agastache, Saussurea, Angelica, White Peony, Cardamom, each three qian; Myristica fragrans, three pieces; Tangerine Peel, two qian; Licorice, one qian. After a case of startle convulsion, add cinnabar and Talc, each two qian. Grind into powder. Administer with ginger decoction as desired. For newborn infants, apply the powder to the nipple and administer. After recovery from any illness, this formula should be used primarily to regulate the spleen.
Great Benefit for Startled Convulsions Pill
Pinellia, two qian; White Aconite, Gypsum, Gastrodia, Five-Flavor Lipstick, Scorpion, each one qian; Mercury Powder, five fen; Croton Seed, one zi; Grind into powder and make into pills the size of sesame seeds with paste. Take one pill with a decoction made from mint and ginger. Treats infant umbilical wind, abdominal distension, umbilical swelling, heaviness in the body, limp limbs, constant crying day and night, inability to suckle; in severe cases, may develop into convulsions, intestinal pulling, abdominal locking, and mouth tightening; internal pain due to qi stagnation, and obstruction of the intestines. This formula is suitable for expelling phlegm and calming startle.
Cooling for Startle Pill
Indigo Naturalis, Grass Dragon's胆, each three qian; Uncaria, two qian; Saposhnikovia, Coptis, each five fen; Buffalo Bezoar, Dragon's Brain, Musk, each one zi; Grind into powder and make into pills the size of millet seeds with paste. Take three to five pills with a decoction made from gold and silver (likely referring to medicinal minerals or herbs). Treats startle heat, fetal startle with convulsions, mental confusion, tight jaw, upward gaze, fever, hand and foot movement, clenched fists, and twitching.
Small Cooling for Startle Pill
Curcuma, two pieces (soaked in soapnut water); Coptis, Gypsum, Saussurea, Agastache, Dragon's胆 Grass, each five qian; Scorpion, six pieces; Grind into powder and make into pills the size of sesame seeds with paste. Coat with realgar, musk, cinnabar, and gold/silver leaf. Each dose consists of fifty pills. For wind-phlegm and startle heat, use Sesame Seed, Saposhnikovia, and Cicada Skin; for feverish heat, use peach and willow branches; for calming startle, use mint and rice straw; for night crying, use rice straw, mint, and stove-bottom soil; for intestinal pulling, qi pulling, or heavenly pulling, use Uncaria; for vomiting, use Agastache; for diarrhea, use Wood Apple and Tangerine Peel; for white diarrhea, use White Ginger and Chinese Quince Shell; for red diarrhea, use Licorice and Chinese Plum; for constipation, use Citrus Aurantium, Gypsum, and Rhubarb; for cough, use Chinese Plum and White Bark of Mulberry; for persistent vomiting, use Clove; if ineffective, use Yellow Vitex Leaf; for poor spirits, take Winter Melon Seed regularly, and administer with decoctions of gold, silver, and mint. Treats startle heat with confusion, limb twitching, feverish delirium, intermittent fever and awakening, or caused by sudden startling or supernatural causes, and yang-pattern startle convulsions.
温惊丸 人参、辰砂、赤石脂。茯苓各五钱,白术一两,山药二两,乳香、麝香各二钱,为末,蜜丸芡实大。每一丸,薄荷煎饮化下。治胎寒腹痛, 乳便青,乳食不化。
大温惊丸 人参、茯苓、白术、辰砂、麦门冬、木香、代赭石各五钱,甘草、酸枣仁各一两,僵蚕、桔梗尾各二钱半,全蝎五个,金银箔各六片,为末,蜜丸绿豆大,量儿大小服之。急惊潮热,薄荷、竹茹;慢惊,冬瓜仁;夜啼,灶心土;搐搦,防风;伤风,荆芥;疹痘,蝉蜕,常服金银、薄荷,俱煎汤下。治心热烦躁夜啼,常用安神定志去惊。如惊风已退,神志未定者,加琥珀、远志。
珠银丸 水银(蒸枣肉,研如泥)、全蝎各一钱,白附子一钱半,南星、朱砂、片脑各一字,天浆子、牛黄、芦荟、麝香各半分,铅霜五分,和水银研僵蚕七个,为末,粟米糊丸芥子大。每一丸,薄荷煎汤下,利去胎中蕴毒为度,未利再服,治小儿脐风,口噤眼翻,一切胎风胎毒,痰盛壮热,亦治惊积,宜量用之。
Explanation
Warm惊 Pills (Wenjing Wan)
Ginseng, cinnabar, red ochre. Poria, five qian each; Atractylodes, one liang; Dioscorea, two liang; Frankincense, musk, two qian each. Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Take one pill, dissolved in mint decoction. Treats fetal cold abdominal pain, greenish breast milk, and undigested breast milk.
Great Warm惊 Pills (Dawenjing Wan)
Ginseng, Poria, Atractylodes, cinnabar, Ophiopogon, Saussurea, hematite, each five qian; Glycyrrhiza, Ziziphus jujuba seeds, each one liang; Silkworm pupae, Platycodon root, each two qian and a half; five scorpions; six pieces each of gold and silver foil. Grind into powder, make into honey pills the size of a mung bean. Administer according to the child's size. For sudden convulsions with fever, use mint and bamboo shavings; for slow convulsions, use winter melon seeds; for night crying, use hearth soil; for twitching, use Saposhnikovia; for colds, use Schizonepeta; for rashes and measles, use cicada slough. Usually take with gold and silver, all decocted in soup. Treats heart heat, irritability, night crying; commonly used to calm the spirit and dispel shock. If the convulsions have subsided but the mind is still unsettled, add amber and Polygala.
Pearl and Silver Pills (Zhuyin Wan)
Mercury (steamed with dates, ground into paste), scorpions, each one qian; Pinellia, one qian and a half; Aconite, cinnabar, camphor, each one zi; Cucurbita maxima seeds, Bovine bile, Aloe, musk, each half a fen; lead acetate, five fen. Mix with mercury and grind seven silkworm pupae, then grind into powder. Make into pills the size of a mustard seed using rice flour paste. Take one pill, dissolved in mint decoction, until the child passes stool to expel the accumulated toxins from the womb. If no purging occurs, take again. Treats umbilical wind in children, locked jaw, rolling eyes, all types of fetal wind and fetal toxins, excessive phlegm with high fever, and also treats convulsion accumulations. Should be used in measured amounts.
辰砂膏 辰砂三钱,硼砂、马牙硝各一钱半,玄明粉二钱,全蝎、真珠末各一钱,麝香一字,为末,油纸封裹,自然成膏,每取一豆许,金银、薄荷煎汤下。潮搐,甘草煎汤下;月内儿,乳汁调敷奶上,令吮之。
治口噤眼闭,啼声渐小,舌上聚肉如粟米状,吮乳不得,口吐白沫,二便皆通。
辰砂化痰丸 辰砂、枯矾各五钱,南星一两,半夏曲三两,为末,姜汁煮,面糊丸梧子大,另用辰砂为衣,每十丸姜汤下。亦治风壅,小儿痰嗽,生姜、薄荷煎汤化下一丸。治风化痰,安神定志,利咽膈,清眼目,止咳嗽,除烦闷。
龙脑安神丸 茯苓三两,人参、地骨皮、甘草、麦门冬各二两,桑白皮、犀角各一两,牛黄五钱,龙脑、麝香各三钱,朱砂、牙硝各二钱,为末,蜜丸弹子大,金箔十五片为衣。每一丸,冬月温水、夏月冷水化下,小儿量服之。治五种癫痫,发作无时及虚劳发热,咳嗽语涩舌强。
Explanation
Cinnabar Ointment
Three qian of cinnabar, one qian and a half each of borax and sodium nitrate, two qian of sodium sulfate, one qian each of scorpion and powdered pearl, one zi of musk — grind into powder, wrap in oil paper, and let it naturally form into an ointment. Take a quantity about the size of a bean and administer with a decoction of gold, silver, and mint. For convulsions, administer with a licorice decoction; for infants under one month old, mix with breast milk and apply to the breast, then let the infant suckle it.
Treats locked jaw and closed eyes, gradually faint crying, swelling on the tongue resembling millet grains, inability to nurse, spitting up white foam, and normal urination and defecation.
Cinnabar Phlegm-Resolving Pills
Five qian each of cinnabar and alum, one liang of Pinellia ternata, three liang of fermented Pinellia — grind into powder, cook with ginger juice, form into pills the size of a Chinese apricot seed with a paste made from wheat flour, and coat each pill with cinnabar. Take ten pills with ginger decoction. Also treats wind obstruction and phlegm-induced cough in children; dissolve one pill in a decoction of ginger and mint. Clears wind and phlegm, calms the spirit and stabilizes the mind, benefits the throat and chest, clears the eyes, stops coughing, and relieves irritability.
Dragon’s Brain Calming Pills
Three liang of Poria cocos, two liang each of ginseng, Cortex Lycii, licorice, and Ophiopogon japonicus, one liang each of Cortex Mori Albi and rhinoceros horn, five qian of bovine bezoar, three qian each of borneol and musk, two qian each of cinnabar and sodium nitrate — grind into powder, form into pills the size of a walnut with honey, and coat each pill with fifteen pieces of gold leaf. Take one pill with warm water in winter and cold water in summer; administer to children in appropriate amounts. Treats five types of epilepsy with unpredictable attacks, as well as debility with fever, coughing, speech difficulty, and tongue stiffness.
金箔镇心丸 全蝎七个(用薄荷叶包缚,慢火炙干),天麻、防风、羌活、牛黄、赤茯苓、犀角、甘草、辰砂、麝香各一钱,为末,蜜丸皂子大,金箔二十片为衣。每二三丸,薄荷煎汤化下。镇心解热,退惊安神,除烦躁,止夜啼。
天麻防风丸 天麻、防风、人参各一两,全蝎七个,僵蚕、粉草各五钱,雄黄、朱砂各二钱半,牛黄一钱,麝香五分,为末,蜜丸梧子大。每一丸至二丸,薄荷煎汤化下。治撮口脐风及一切惊风,身热多睡,惊悸,手足搐掣,精神昏愦,痰涎不利及风湿邪热并宜。一方去牛黄,用人参或冬瓜仁煎汤下。治慢惊不省,手足微动,眼上视昏睡。
转惊丸 人参、防风、白附子、僵蚕、全蝎各一钱,南星、天麻各二钱,为末飞,面糊丸梧子大。每十丸,姜汤下。治小儿脾气虚弱,泄泻瘦怯,冷疳洞泄及吐泻久病转成慢惊,身冷螈 等症。
积则消之化之下之,紫霜白玉攸宜。
Explanation
Gold Leaf Calming the Heart Pills
Seven scorpions (wrapped in mint leaves and slowly roasted dry), one money unit each of Gastrodia elata, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Bezoar, Red Poria, Rhinoceros horn, Licorice root, Cinnabar, and Musk. Grind into powder, make into pills the size of a soap nut, and coat with twenty pieces of gold leaf. Take two or three pills at a time, dissolved in mint decoction. This formula calms the heart, clears heat, dispels startle, calms the spirit, relieves restlessness, and stops night crying.
Gastrodia and Saposhnikovia Pills
One liang each of Gastrodia elata and Saposhnikovia divaricata, and one liang of Ginseng, seven scorpions, five qian each of僵蚕 (silkworm pupa) and Processed Licorice, two qian each of Realgar and Cinnabar, one qian of Bezoar, and five fen of Musk. Grind into powder, make into pills the size of a Paulownia seed. Take one to two pills at a time, dissolved in mint decoction. Treats撮口脐风 (infantile lockjaw), all types of惊风 (convulsions), fever with excessive sleep, startle palpitations, hand and foot twitching, mental confusion, phlegm stagnation, and is suitable for wind-damp and heat syndromes. One variation omits Bezoar and uses Ginseng or Winter Melon Seed decoction instead. Treats slow-onset convulsions with unconsciousness, slight movement of the hands and feet, upward gaze, and drowsiness.
Turning Shock Pills
One qian each of Ginseng, Saposhnikovia divaricata, White附子 (processed Aconite root),僵蚕 (silkworm pupa), and Scorpion; two qian each of Arisaema and Gastrodia elata. Grind into powder, make into pills the size of a Paulownia seed using wheat paste. Take ten pills at a time with ginger decoction. Treats weak spleen in children, diarrhea, emaciation, cold疳 (malnutrition), chronic diarrhea, and long-term vomiting and diarrhea leading to slow-onset convulsions, with symptoms such as cold body and convulsions.
If there is accumulation, it should be eliminated, transformed, and purged; Purple Frost and White Jade are particularly suitable for this purpose.
消积丸 丁香、砂仁各十二个,乌梅肉、巴豆肉各三个,使君子五个,为末,饭丸麻子大。每三丸,橘皮煎汤下。治乳食伤积,心腹胀满,气粗壮热,或呕或泻。
木香丸 木香、莪术、砂仁、青皮、朱砂、代赭石各二钱,丁香、巴豆肉各一钱,为末飞,面糊丸麻子大。
每三丸,乳积,乳汁下;食积,米饮下,后与大异香散;气积,橘皮煎汤下,后与流气饮子。
紫霜丸 代赭石、赤石脂各一两,杏仁五十粒,巴霜三十粒,为末,蒸饼丸粟米大。每三丸或十丸,量儿大小米饮乳汁任下,以利为度,未利再服。治食痫腹胀身软,腰强眼缓,宜先用此取积,并不虚人;又治变蒸发热不解,并挟伤寒壮热,汗后不解及乳哺失节,胸有痰癖宿食,乳则 吐,先寒后热;或内挟冷食,大便酸臭,兼治惊积。凡儿有热不欲饮乳,眠卧不宁,此皆发痫之渐,即以此丸导之,时间量与此减其盛势,则无惊风钓痫之患。
Explanation
Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pills): Twelve cloves of ding xiang (clove), twelve seeds of sha ren (cardamom), three portions of wu mei rou (prune flesh), three portions of ba dou rou (processed croton seed), and five shi jun zi (fringe tree seeds). Grind into powder and form into pills the size of millet seeds. Take three pills at a time, with decoction of ju pi (tangerine peel). Treats accumulation from overeating milk or food, with symptoms of abdominal distension, coarse breathing, fever, vomiting, or diarrhea.
Mu Xiang Wan (Costus Root Pills): Two money of mu xiang (costus root), two money of e zhu (curcuma rhizome), two money of sha ren (cardamom), two money of qing pi (green tangerine peel), two money of zhu sha (cinnabar), two money of dai zhe shi (hematite), one money of ding xiang (clove), and one money of ba dou rou (processed croton seed). Grind into fine powder, then form into pills with rice paste the size of millet seeds.
Take three pills at a time: for milk accumulation, take with breast milk; for food accumulation, take with rice decoction, and follow with da yi xiang san (Great Aromatic Powder); for Qi accumulation, take with tangerine peel decoction, and follow with liu qi yin zi (Qi-Flowing Decoction).
Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills): One liang of dai zhe shi (hematite), one liang of chi shi zhi (red clay), fifty xing ren (apricot kernels), thirty portions of ba shuang (processed croton paste). Grind into powder and form into pills with steamed pancake paste the size of millet seeds. Take three or ten pills at a time, depending on the child's age, with either rice decoction or breast milk, until purgation occurs. If no purgation occurs, take again. Treats food-induced epilepsy with abdominal distension, weak body, stiff waist, and slow eye movement. This should be used first to remove the accumulation without weakening the body. Also treats unresolved fevers from bian zeng (child development fevers), fevers accompanying shang han (cold injury) that do not resolve after sweating, or improper nursing and feeding leading to phlegm accumulation and retained food in the chest, with vomiting upon nursing and alternating chills and fever. Also treats internal cold food accumulation, with foul-smelling stools, and accumulation caused by shock or fright. Whenever a child has a fever and does not want to nurse, and is restless while sleeping, these are early signs of epilepsy. This pill should be used to guide the condition, administered in measured doses to reduce its intensity, thereby preventing the risk of convulsive epilepsy.
白玉饼 白附子、南星、滑石、轻粉各一钱,巴霜十九粒,为末,面糊丸绿豆大,捏作饼,三岁一丸,五岁二丸,葱汤化下。治腹中有癖,但饮乳嗽而生痰;及急慢惊风,痫 潮搐,壮热痰涎壅盛。
一方去轻粉、南星、白附子,用半夏十二个,巴霜五十粒,滑石、寒食面各一两,水丸,姜汤下。治脾气不足,乳食不消,吐泻惊疳,肚腹潮热,咳嗽痢疾等症。
风寒感伤,羌活大青膏当煮;羌活膏 天麻、赤茯苓各五钱,羌活、防风各二钱半,人参、全蝎、朱砂、硫黄、水银各一钱,先以硫黄、水银同研如泥,次以余药同为末,蜜调成膏,旋丸皂子大。每一丸,煎薄荷汤化下。治伤寒阴症及脾虚生痰,肝热生风,或吐泻后成慢惊。
大青膏 天麻、青黛各一钱,白附子一钱半,蝎梢、乌蛇肉各五分,朱砂、麝香、天竺黄各一字,为末,蜜调成膏。每服半皂子大,月中儿粳米大,煎薄荷汤化下;五岁以上,煎甘露饮下。治伤风发热,热则生风,欲为惊搐,血气未实,不能胜邪故也。大小便调,口中气热,宜此发之。
Explanation
White Jade Cake
White附子, Southern Star, Talc, Light Powder—each one qian; nineteen grains of Croton Seed. Grind into powder, make into pills with a flour paste, each the size of a green bean, and shape into cakes. For a three-year-old, one cake; for a five-year-old, two cakes. Administer dissolved in scallion soup. Treats abdominal masses caused by drinking milk and coughing with phlegm production; also treats acute and chronic convulsions, epileptic seizures, high fever with excessive phlegm and saliva.
Another formula omits Light Powder, Southern Star, and White附子, and uses instead twelve pieces of Pinellia, fifty grains of Croton Seed, one liang each of Talc and Cold Food Flour. Make into water pills and administer with ginger soup. Treats spleen deficiency with poor digestion of milk and food, vomiting, diarrhea, convulsions, malnutrition, intermittent abdominal fever, cough, and dysentery.
For wind-cold injury, prepare Qianghuo Daqing膏 (Qianghuo Great Green膏). Qianghuo膏: Gastrodia and Red Poria each five qian; Qianghuo and Fangfeng each two qian and a half; Ginseng, Whole Scorpion, Cinnabar, Sulfur, and Mercury each one qian. First grind Sulfur and Mercury together into a paste, then grind the remaining herbs into powder. Mix with honey to make a paste, and form pills the size of a soapnut. Take one pill at a time, dissolved in boiled mint water. Treats cold-type cold syndrome, phlegm due to spleen deficiency, wind due to liver heat, or chronic convulsions following vomiting and diarrhea.
Daqing膏: Gastrodia and Indigo Naturalis each one qian; White附子 one and a half qian; Scorpion Tail and Black Snake Meat each five fen; Cinnabar, Musk, and Tianshu Huang each one zi. Grind into powder and mix with honey to make a paste. Each dose should be half the size of a soapnut, or the size of a grain of polished rice for infants under one month old. Administer dissolved in boiled mint water. For children over five years old, administer with boiled Ganlu Yin. Treats wind-cold fever, where heat generates wind and leads to convulsions, due to insufficient blood and qi that cannot resist pathogenic factors. Suitable for cases with regular bowel and bladder function and hot breath; use this formula to dispel the condition.
大黄丸 大黄一两,黑丑五钱,川芎五分,甘草一分,为末,糊丸麻子大。每十丸,量儿大小虚实,蜜汤下,以微利为度。治风热内实,口中气热,大小便闭,饮水不止,有下症者宜服。
痰喘咳嗽,葶牛百部丸可为。
葶牛丸 葶苈、黑丑、杏仁,防己各等分为末,枣肉丸麻子大。每五七丸,淡姜汤下。治乳食冲肺,伤风咳嗽,面赤身热,痰盛喘促。
百部丸 百部、麻黄各三钱,杏仁四十个,为末,蜜丸皂子大。每二三丸,温水化下。治感寒壅嗽微喘。
生犀紫阳连翘饮,能宽变蒸诸热;小生犀散 犀角一钱,地骨皮、赤芍、柴胡、干葛各一两,甘草二两,每三钱,水煎服。治骨蒸肌热瘦悴,颊赤口渴,晡热盗汗,五心烦热。
紫阳黑散 麻黄、杏仁各一两,大黄五钱,俱烧存性为末。每一字,乳汁调,或水煎,抱儿于温暖处,连服微汗身凉即愈。治变蒸,解利热气。
连翘饮 连翘、瞿麦、滑石、车前子、牛蒡子、赤芍各一分,山栀仁、木通、蝉蜕、当归、防风各半分,黄芩、荆芥各一分半,柴胡、甘草各二分,水煎服,即八正散加减。治小儿诸热,表里俱宜。如风热、痰热、变蒸热、肝热、大肠热、瘾疹热,加麦门冬;丹热、实热、血热、三焦热、小肠热加大黄、灯心;麻痘热、温气热、已出未出症热,加紫草、当归;余毒热、胎热、肺热,伤寒后、疮疹后余毒发热,加薄荷;项上生核作热、痈疖毒热,加大黄、朴硝。
Explanation
Dahuang Pills: Dahuang (rhubarb), Heichou (black morning glory), Chuanxiong (ligusticum), and Gancao (licorice), each in the amounts of one liang, five qian, five fen, and one fen respectively. Powdered and made into pills the size of sesame seeds with a paste. Take ten pills at a time, adjusting the dosage based on the child’s size and condition, with honey water, to the extent of slight purgation. Treats internal heat due to wind-heat, hot breath, constipation, urinary retention, excessive drinking, and cases where downward movement is indicated.
For phlegm asthma and cough, Tingniu Baibù Pills may be used.
Tingniu Pills: Tingli (t苈), Heichou (black morning glory), Xingren (apricot kernel), and Fangji (stephania), each equally divided and powdered, made into pills the size of sesame seeds with date pulp. Take five to seven pills at a time, with a mild ginger decoction. Treats food stagnation affecting the lungs, wind-cold cough, red face, body heat, heavy phlegm, and labored breathing.
Baibù Pills: Baibù (stemona), Mahuang (ephedra), each three qian, and Xingren (apricot kernel), forty in number. Powdered and made into pills the size of chestnuts with honey. Take two to three pills at a time, dissolved in warm water. Treats cold-induced obstructed cough with slight wheezing.
Shengxi Ziyang Lianqiao Decoction can relieve various fevers associated with bianzheng (child fever). Xiaoshengxi Powder: Shengxi (rhinoceros horn), one qian; Diguipi (cortex lycii), Chishao (red peony root), Chaihu (bupleurum), Gangge (dry kudzu root), each one liang; Gancao (licorice), two liang. Take three qian at a time, decocted and taken. Treats bone steaming (tuberculosis-like syndrome), muscular heat, emaciation, red cheeks, thirst, evening fever, night sweats, and heat in the palms and soles.
Ziyang Heisan: Mahuang (ephedra), Xingren (apricot kernel), each one liang; Dahuang (rhubarb), five qian. All burned and ground into powder. Take one zì (a small unit of measurement) at a time, mixed with breast milk or decocted in water. Hold the child in a warm place and administer repeatedly until a slight sweat appears and the body cools down, then recovery is achieved. Treats bianzheng and relieves internal heat.
Lianqiao Decoction: Lianqiao (forsythia),瞿麦 (dianthus), Hua Shi (talc), Cheqianzi (plantago), Niubangzi (burdock), Chishao (red peony root), each one fen; Shanzhiri (gardenia), Mutoong (akebia), Chantui (frogs'蜕), Danggui (angelica), Fangfeng (saposhnikovia), each half fen; Huangqin (scutellaria), Jingjie (schizonepeta), each one and a half fen; Chaihu (bupleurum), Gancao (licorice), each two fen. Decocted and taken, this is a variation of Bazheng San (Eight Correcting Powder). Treats various fevers in children, suitable for both exterior and interior patterns. If due to wind-heat, phlegm-heat, bianzheng fever, liver heat, large intestine heat, or urticaria fever, add MaiMenDong (ophiopogon). If due to red fever, real heat, blood heat, Sanjiao heat, or small intestine heat, add Dahuang (rhubarb) and Dengxin (lamp core). If due to measles fever, warm disease fever, or fever from rash that has not yet erupted or has already erupted, add Zicao (lithospermum) and Danggui (angelica). If due to residual toxins, fetal heat, or lung heat, or fever following a cold or rash, add Bohe (mentha). If due to heat caused by swellings on the neck or abscesses with toxic heat, add Dahuang (rhubarb) and Puxiao (mirabilite).
宽热饮 枳壳一两(水浸去穣,以巴豆四十九粒同炒黄、去巴),大黄一两,朴硝五钱,甘草一钱,为末。
每三五分,薄荷煎汤调服,当利下如鼻涕,或成块腥臭恶物。治小儿惊热天钓,手足搐搦,肚腹有热;兼治食积乳癖,生痰动气。
天乙观音银白散,善调虚弱胃脾。
天乙丸 灯心一斤,以米粉浆洗,晒干为末,入水澄之,浮者为灯心,取出入药二两半,赤白茯苓兼茯神共五两,滑石、猪苓各五两,泽泻三两,为末,用人参一斤煎膏;一方用人参、白术各六两,甘草四两,同煎膏和丸如龙眼大,朱砂为衣,金箔裹之。每一丸,随病换引化下。大假小儿生理,本天一生水之妙,凡治病以水道通利为快捷方式也,此方清心利便,所以散火也。凡小儿瘟热丹毒,惊风痰热,变蒸发热之症,用之最当,而呕吐泻痢诸症,无不治也。
观音散 人参一钱,莲肉、神曲各二分,茯苓一分半,白术、黄 、木香、白扁豆、甘草各一分,姜枣煎服。治外感风冷,内伤饮食,呕逆吐泻,不进饮食,久渐羸弱。一方加防风、羌活、天麻、全蝎,名全蝎观音散,治吐泻后慢脾风,甚者加川乌。
Explanation
Warm drink: Citrus aurantium (枳壳) one liang (soaked in water and the pulp removed, then fried with forty-nine seeds of Croton tiglium until yellow, then the Croton removed), rhubarb one liang, sodium sulfate five qian, licorice one qian, all ground into powder.
Take three to five fen each time, mixed with mint decoction and taken, which should cause purgation like mucus, or the evacuation of foul-smelling lumps. Treats childhood heat-induced convulsions (天钓), hand and foot twitching (搐搦), and internal heat in the abdomen; also treats food stagnation, breast distension, phlegm production, and qi disturbance.
Tianyi Guanyin Yinbai San is good for regulating weakness of the stomach and spleen.
Tianyi Wan: One jin of lamp wick, washed with rice flour paste, dried in the sun, and ground into powder. Put into water to clarify; the floating portion is the lamp wick. Take two liang and a half of this and add to the medicine. Red and white Poria (赤白茯苓) together with Poria with spirit (茯神), total five liang; Slippery stone (滑石) and Poria cocos (猪苓), each five liang; Alismatis rhizoma (泽泻), three liang, all ground into powder. Use one jin of ginseng to make a medicinal paste. Another formula uses six liang of ginseng and six liang of Atractylodes (白术), four liang of licorice (甘草), all combined to make paste and form pills the size of lychee (龙眼). Coat with cinnabar (朱砂) and wrap in gold leaf (金箔). Take one pill each time, with a different decoction (引) depending on the condition. Greatly benefits the child's constitution, based on the subtle principle of the innate water (天一生水). In treating disease, ensuring the water channels are unobstructed is the quick way. This formula clears the heart and promotes urination, thus dispersing fire. It is most appropriate for all conditions in children such as febrile diseases, erysipelas, convulsions due to wind and phlegm-heat, and fever due to "change and steam" (变蒸). All conditions such as vomiting, diarrhea, and dysentery are treatable with this formula.
Guanyin San: Ginseng one qian, lotus seeds and Shenqu (神曲) each two fen, Poria one and a half fen, Atractylodes, Huangqi (黄芪), Costus root (木香), hyacinth bean (白扁豆), and licorice (甘草) each one fen. Decoct with ginger and jujube and take. Treats external cold wind, internal injury from diet, vomiting, diarrhea, and refusal to eat, leading to gradual weakness. Another formula adds Fangfeng (防风), Qianghuo (羌活), Tianma (天麻), and Quanshe (全蝎), named Quanshe Guanyin San, for treating slow spleen wind (慢脾风) after vomiting and diarrhea; for severe cases, add Chuanwu (川乌).
银白散 升麻、知母、山药、白扁豆、人参、白术、茯苓、甘草各等分,为末,每一钱,沸汤调服。治小儿百病,加减由人,如慢惊搐搦,麝香饮汤下;急惊定后,陈米汤下,惊吐不止,丁香煎汤下;天柱骨倒脚软,浓米汤下;夹惊伤寒,薄荷、葱白煎汤下;疳气肚胀气急多渴,百合煎汤下;壮热面赤惊叫,金银、薄荷煎汤下;赤白痢不思食,及诸病后倦怠不思食,姜、枣煎汤下;吃食不知饥饱,不长肌肉,麦芽、生姜煎汤下;暴吐,紫苏、木瓜煎汤下;神形脱;语言不正及大人吐泻,藿香叶煎汤调服;若禀受气怯小儿,可每日一服最妙。
痘初消毒加地皮,快斑透肌如四圣;消毒饮 鼠粘子八分,荆芥四分,甘草二分,水煎温服。治痘欲出未出,已出壮热未彻,咽痛胸紧便秘,及愈后一切疮毒赤肿等症。急进三四服,快透消毒,应手神效,惟内虚便利者忌用。如虚热加地骨皮;壮热加黄芩、紫草;实者加生犀磨汁;痘已出未匀,减荆芥三分;出不快及痒,加蝉蜕;有汗加防风;减食加人参、山楂;便秘加大黄;气虚加参、术;血虚加芎、归。百般加减由人。
Explanation
Yinbai San
Shengma, Zhimu, Shanyao, Baibiantou, Renshen, Baizhu, Fuling, and Gancao, each ingredient taken in equal parts, are ground into powder. One money of the powder is taken with boiling water. It treats a hundred ailments of children, with modifications depending on the individual. For example, for slow convulsions and spasms, take with a decoction of musk; after acute convulsions have subsided, take with aged rice soup; for vomiting due to fright that does not stop, take with a decoction of dingxiang; for inverted tianzhu bone and weak legs, take with thick rice soup; for fright combined with cold injury, take with a decoction of bohe and congbai; for ganqi with abdominal distension, rapid qi movement, and excessive thirst, take with a decoction of baihe; for high fever, flushed face, and screaming due to fright, take with a decoction of jinyin and bohe; for red and white dysentery with loss of appetite, or for fatigue and loss of appetite after various illnesses, take with a decoction of jiang and zao; for eating without knowing hunger or fullness and failure to gain muscle, take with a decoction of maya and shengjiang; for sudden vomiting, take with a decoction of zisu and mugua; for detachment of spirit and form, and for speech disorders or vomiting and diarrhea in adults, take with a decoction of huoxiang ye. If the child is born with a weak constitution, taking one dose daily is most effective.
At the initial stage of smallpox, add digupi to the formula; this will promote rapid eruption of the rash through the skin, as effective as the "Four Saints." Disinfecting Decoction: Xianzi eight parts, jingjie four parts, gancao two parts. Decoct with water and take warm. It treats cases where smallpox is about to erupt but has not yet erupted, or has erupted but with persistent high fever, sore throat, chest tightness, constipation, or after recovery, for all kinds of abscesses, swellings, and redness. Take three to four doses urgently for rapid eruption and detoxification, which is effective at the first attempt. However, it should be avoided by those with internal deficiency and loose stools. If there is deficiency heat, add digupi; for high fever, add huangqin and zicao; for cases of excess, add shengxi ground into juice; if the rash has erupted but is uneven, reduce jingjie by three parts; if the rash is slow to erupt or itchy, add chantui; if there is sweating, add fangfeng; if there is reduced appetite, add renshen and shanzha; for constipation, add dahuang; for qi deficiency, add renshen and baizhu; for blood deficiency, add chuanxiong and danggui. All modifications vary according to the condition.
快斑散 紫草、蝉蜕、人参,白芍各五分,木通二分,甘草一分,水煎服,治痘出不快,一方去木通。中穿山甲等分,治痘已出,被风复入。
透肌散 紫草一钱,升麻、甘草各五分,糯米五十粒,水煎服。治痘已发不快。解毒清热凉血加蝉蜕、地骨皮、酒芩。
如圣汤 白芍、升麻、干葛各五分,甘草、紫草、木通各二分半,山楂根三寸,姜、葱煎热服。治痘疮已出未出,身热如火,头疼脸赤,呵欠鼻疮。如心烦加麦门冬、赤茯苓;烦渴合生脉散;身热如火,加酒芩、地皮。
四圣散 紫草、木通各一钱,枳壳、甘草各五分,水煎温服。治痘出不快及倒靥陷伏,恶候毒瓦斯入内,腹胀溺赤。如气弱,去枳壳加黄 。
加味四圣散 紫草、木通、木香、黄 、川芎、甘草、人参各等分,蝉蜕减半,每二钱,水煎服。治痘出不快及变陷倒靥,小便赤涩,余热不除,一切恶候;或痘出被风吹,复不见,入皮肤内,郁热不散。如便闭加枳壳;便调加糯米,能解毒,发痘也。
Explanation
Kuai Ban San (Fast Rash Powder): Lithospermum root, cicada slough, ginseng, white peony root (each 5 fen), Akebia stem (2 fen), licorice root (1 fen). Decoct in water and take. Treats delayed eruption of rashes. Another formula omits Akebia stem. With equal parts of Manis pentadactyla, treats rashes that have erupted but are re-entered by wind.
Tou Ji San (Penetrating Muscle Powder): Lithospermum root (1 qian), Cimicifuga root, licorice root (each 5 fen), 50 grains of glutinous rice. Decoct in water and take. Treats delayed eruption of already erupted rashes. To detoxify, clear heat, and cool blood, add cicada slough, Lycium root bark, and wine-processed Huang Qin.
Ru Sheng Tang (As Holy Decoction): White peony root, Cimicifuga root, dried Pueraria root (each 5 fen), licorice root, lithospermum root, Akebia stem (each 2.5 fen), three inches of crabapple root, ginger and scallion. Decoct in water and take while warm. Treats rashes that have not yet erupted or have only partially erupted, with body heat like fire, headache, red face, yawning, and nasal ulcers. If the patient feels mentally agitated, add Ophiopogon tuber and red poria. If there is thirst and restlessness, combine with Sheng Mai San. If the body heat is like fire, add wine-processed Huang Qin and Lycium root bark.
Si Sheng San (Four Saints Powder): Lithospermum root, Akebia stem (each 1 qian), Citrus aurantium, licorice root (each 5 fen). Decoct in water and take warm. Treats delayed eruption of rashes, as well as receding, sunken, or collapsed rashes, with evil signs and toxic qi entering the interior, abdominal distension, and red urine. If the patient is weak, omit Citrus aurantium and add Astragalus root.
Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Saints Powder): Lithospermum root, Akebia stem, Aucklandia root, Astragalus root, Ligusticum root, licorice root, ginseng (all equal parts), cicada slough reduced by half. Take two qian per dose, decocted in water. Treats delayed eruption of rashes, receding, sunken, or collapsed rashes, red and difficult urination, lingering residual heat, and all evil signs; or rashes that appear but are then blown away by wind, disappearing into the skin and remaining as stagnant heat. If constipation is present, add Citrus aurantium; if the bowels are regular, add glutinous rice, which can detoxify and promote rash eruption.
痘出解毒夸紫草,活血匀气胜万金。
解毒防风汤 防风五分,地骨皮、黄 、枳壳、白芍、荆芥穗、鼠粘子各二分半,水煎温服。治痘七日后壮热,毒盛气弱,痘出不快,及痘出而声又哑。
紫草饮 紫草一两,用百沸汤一碗沃之,以物盖定,勿令泄气俟温,量儿大小服之,虽出亦轻。治痘欲出未出,或痘一热出齐,服此重变轻,惟便利者忌服。或加陈皮、葱白尤妙。如发斑疹,加钩藤,酒调服。
紫草膏 紫草、白附子、麻黄、甘草各五钱,全蝎二十个,僵蚕八个,蟾酥一钱,为末,另用紫草一两煎膏,入炼蜜二两,酒半盏,搅匀和丸绿豆大,每一丸。治痘已出不快及惊风痫疾。如初发热重者,败毒散化下;初发惊狂者,薄荷、葱白、灯心煎汤下;色红紫黑陷,紫草煎汤下;色淡白灰陷,热酒下。
加味紫草饮 紫草、白芍、麻黄、甘草各五分,水煎温服,治痘出未透。如年壮及北方皮浓之人,加蟾酥、辰砂。盖紫草解毒,麻黄发汗,固能发痘;佐以辰砂解胎毒、凉心火;蟾酥善祛脏腑毒瓦斯,从毛孔作臭汗出。
Explanation
Pox eruption detoxification is praised for Zi Cao; promoting blood circulation and regulating qi surpasses a thousand gold pieces.
Toxicity-Resolving and Wind-Dispelling Decoction: Fang Feng five fen, Di Gu Pi, Huang, Zhi Ke, Bai Shao, Jing Jie Sui, and Shu Zhan Zi each two and a half fen. Boil with water and take warm. Treats fever seven days after the rash appears, when toxicity is strong and qi is weak, the rash erupts slowly, or when the rash appears but the voice becomes hoarse.
Zi Cao Drink: Zi Cao one liang, pour over one bowl of boiling water, cover with something to prevent the vapor from escaping, wait until it cools, and administer according to the child's size. Even if the rash appears, it will be mild. Treats when the rash is about to appear but has not yet erupted, or when the rash erupts quickly with heat. Taking this can transform a severe condition into a lighter one, but those with loose stools should avoid it. Adding Chen Pi and Cong Bai is especially effective. If there is a rash or maculopapular eruption, add Gou Teng and take with wine.
Zi Cao Ointment: Zi Cao, Bai Fu Zi, Ma Huang, Gan Cao each five qian, Quan Xie twenty, Jiang Can eight, Chan Su one qian. Grind into powder. Separately, use one liang of Zi Cao to make a medicinal ointment, add two liang of refined honey and half a cup of wine, stir thoroughly and form into pills the size of green beans. Take one pill at a time. Treats slow eruption of the rash and convulsions, epilepsy. If there is severe initial fever, take with Bai Du San decoction; if there is initial madness or excitement, take with a decoction of Bo He, Cong Bai, and Deng Xin; if the rash is red, purple, or black and sunken, take with Zi Cao decoction; if the rash is pale, gray, or sunken, take with warm wine.
Flavored Zi Cao Drink: Zi Cao, Bai Shao, Ma Huang, Gan Cao each five fen, boil with water and take warm. Treats when the rash has not fully erupted. If the person is strong or has thick skin, especially those from the north, add Chan Su and Chen Sha. Zi Cao detoxifies, Ma Huang induces sweating, and thus can promote rash eruption; assisted by Chen Sha, which resolves fetal toxins and cools heart fire; Chan Su is good at eliminating toxins from the internal organs, expelling them through the pores as smelly sweat.
凡表实难出,俱宜用此四味;如血虚出不匀,色不润者,加当归。紫草木香汤,紫草、木香、人参、白术、茯苓、甘草各四分,糯米三十粒,水煎温服。治痘出不快,大便泄利。盖紫草能利大便,故用木香、白术佐之。或隐或见者,加藿香。
紫草木通汤 紫草、本通、人参、茯苓、糯米各四分,甘草二分,水煎温服,治痘出不快。如大便利者去紫草,加木香。
活血散 赤芍、归尾、红花、紫草各五钱,木香二钱,血竭一钱,为末。每二钱,痘色淡白,酒调下;热极血焦不红活,紫草煎酒下。
小活血散 单白芍炒为末。每一钱,出快温酒下;痘痛温水下;倒靥,紫草煎汤,入酒少许调服,大能活血止痛、除烦。如两脚蜷挛,加甘草,即芍药甘草汤也。
匀气散 即八味顺气散各五分,甘草二分半,木香一分半,为末,酒调服。治气滞痘出不快及肉腠浓密身痛。
疏气饮 苍术、白芷、防风、升麻、黄芩、白芍、连翘、归尾各等分,甘草节减半,水煎服,治气实痰郁发不出者。
Explanation
When the exterior syndrome is solid and the rash is difficult to erupt, all cases should use these four ingredients; if the rash is uneven and lacks luster due to blood deficiency, add Dang Gui. Zi Cao Mu Xiang Tang: Zi Cao, Mu Xiang, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, each four fen, thirty grains of glutinous rice, decoct with water and take warm. Treats slow eruption of the rash and diarrhea. Zi Cao promotes bowel movement, hence Mu Xiang and Bai Zhu are used to assist it. If the rash appears intermittently, add Huo Xiang.
Zi Cao Mu Tong Tang: Zi Cao, Mu Tong, Ren Shen, Fu Ling, glutinous rice, each four fen, Gan Cao two fen, decoct with water and take warm. Treats slow eruption of the rash. If the bowels are loose, remove Zi Cao and add Mu Xiang.
Huo Xue San: Chi Shao, Gui Wei, Hong Hua, Zi Cao, each five qian, Mu Xiang two qian, Xue Jie one qian, make into powder. Take two qian each time. If the rash is pale, take with wine; if the heat is extreme and the blood is scorched and not red or vital, take Zi Cao decocted in wine.
Xiao Huo Xue San: Bai Shao alone, roasted and made into powder. Take one qian each time. For quick eruption, take with warm wine; for rash pain, take with warm water; for reverted eruption, decoct Zi Cao in water, add a little wine and take. It greatly promotes blood circulation, relieves pain, and dispels vexation. If both feet are curled and contracted, add Gan Cao; this is the same as Shao Yao Gan Cao Tang.
Yun Qi San: Same as Ba Wei Shun Qi San, each herb five fen, Gan Cao two and a half fen, Mu Xiang one and a half fen, make into powder, take with wine. Treats Qi stagnation causing slow eruption of the rash and dense skin with body pain.
Shu Qi Yin: Cang Zhu, Bai Zhi, Fang Feng, Sheng Ma, Huang Qin, Bai Shao, Lian Qiao, Gui Wei, each in equal portions, Gan Cao Jie reduced by half, decoct with water and take. Treats cases where Qi is full and phlegm is obstructed, preventing eruption.
连翘散 连翘、防风、山栀、甘草各等分,水煎服,治痘发热不厥。
万金散 防风二钱,人参、蝉蜕各一钱,薄荷三叶,水煎服;或为末,每二钱,用开花萝卜煎汤调服,取其欲发之义耳。治痘已出未能匀透,色不红润,实者加升麻。
鼠粘汤,治稠密以防陷伏;鼠粘子、当归、甘草、地骨皮、黄芩、柴胡、黄 、连翘各等分,水煎温服,热退即止。治痘出稠密,身热不退;宜急服此药,以防青干黑靥。
调解散,医冰硬而为邪侵。
青皮、陈皮、桔梗、枳壳、当归、半夏、川芎、木通、干葛、甘草、紫苏、紫草各二分,人参一分,姜、枣煎服,未效加山楂根。治痘已发,或为风冷所折,荣卫不知;或又为宿食所伤,内气壅遏,以致冰硬。
黑陷宣毒宣风兮,大戟山栀猪尾无价;宣毒膏 朱砂、乳香各一两,马牙硝、甘草各五钱,脑麝各一钱,为末,腊月八日,取小活 猪尾血一盏和匀,以新竹筒一个盛之,用绵纸数重封口,系于大粪坑屋梁上,至清明日取出晒干,更入脑麝各一钱,为末,水丸皂子大。每一丸,人参煎汤化下。治毒盛痘出不快,疮黑倒靥神效。
Explanation
Lianqiao Powder – Lianqiao (Forsythia), Fangfeng (Saposhnikovia), Shanzhi (Gardenia), and Gancao (Licorice), all in equal parts. Decocted in water and taken orally. Treats fever in rashes (or smallpox) without collapse.
Wanjin Powder – Fangfeng (Saposhnikovia), 2 qian; Renshen (Ginseng), Chantui (Cicada slough), each 1 qian; Bohe (Mint), 3 leaves. Decocted in water and taken orally; alternatively, ground into powder, 2 qian per dose, mixed with a decoction of kaifeng luobo (flowering radish) and taken. This method follows the principle of encouraging eruption. Treats rashes that have appeared but are not evenly distributed, with a dull or pale color; if the condition is excessive, add Shengma (Cimicifuga root).
Shuzhan Decoction, used to treat dense rashes to prevent them from becoming depressed or hidden; Shuzhanzi (Xanthium fruit), Danggui (Angelica), Gancao (Licorice), Diguipi (Lycium root bark), Huangqin (Scutellaria), Chaihu (Bupleurum), Huang (possibly Huanglian – Coptis), Lianqiao (Forsythia), all in equal parts. Decocted and taken warm. Discontinue when fever subsides. Treats dense rashes with persistent body heat; this medicine should be taken urgently to prevent complications such as greenish dryness and blackened pustules.
Tiaojie Powder, used to treat cold hardness caused by external pathogenic invasion.
Qingpi (unripe citrus peel), Chenpi (aged citrus peel), Jiegeng (Platycodon), Zhike (Citrus aurantium), Danggui (Angelica), Banxia (Pinellia), Chuanxiong (Ligusticum), Mutong (Akebia), Gancao (Licorice), Zisu (Perilla), Zicao (Lithospermum), each 2 fen; Renshen (Ginseng), 1 fen. Decocted with ginger and jujube. If ineffective, add Shanzha Gen (Hawthorn root). Treats rashes that have appeared but are impeded by cold wind or dampness, disrupting the nutritive and defensive qi; or caused by retained food, leading to internal obstruction and resulting in cold hardness.
Blackening and Depression: Dispersing Toxins and Wind – Dajie (Euphorbia), Shanzhi (Gardenia), Zhuwei (pig's tail, symbolically or as a decoction medium), of inestimable value. Xuantu膏 – Zhusha (Cinnabar), Ruxiang (Frankincense), each 1 liang; Mayingxiao (Mirabilite), Gancao (Licorice), each 5 qian; Naoshan (Bull's brain and Musk), each 1 qian. Ground into powder. On the eighth day of the twelfth lunar month, take one cup of blood from the tail of a small live pig, mix it with the powder, and place it in a new bamboo tube. Seal the tube with several layers of cotton paper and hang it from the beam of a large latrine house. Retrieve it on Qingming Day, dry it in the sun, then add 1 qian of Naoshan (musk), grind into powder, and make pills the size of soap nuts. Take one pill, dissolved in ginseng decoction. This treatment is highly effective for severe toxicity causing slow eruption of rashes, blackened pustules, and inverted sores.
宣风散 槟榔、陈皮,炙甘草各五钱,牵牛四两,为末,幼者五分,壮者一钱,食前蜜汤调服。治痘青干黑陷,身不大热,烦渴腹胀而喘,二便赤涩,面赤闷乱大吐,乃热蓄于内,当利小便,不愈者宜服,利后宜和脾胃。
单大戟丸(又名百祥丸) 红芽大戟一两,用浆水煮极软,去骨晒干,复入原汁中煮,汁尽焙干为末,蒸饼丸粟米大。每二十丸,研赤麻汤下,量儿大小服之。治痘紫黑陷甚,寒战噤口,戛齿,身黄紫肿。
山栀仁汤 山栀仁、白鲜皮、赤芍、升麻各二分,寒水石、甘草各一分,紫草、薄荷各少许,水煎温服。
治痘疹及斑毒状如蚊咬,毒盛黑色。
猪尾膏 龙脑一钱为末,旋滴小活 猪尾血为丸小豆大。每一丸,烦躁,紫草汤下;陷伏,温酒下(或用猪心血为丸亦可)。治痘出未透,心烦狂躁,气喘妄谵,便闭能食;或已发毒盛陷伏者,宜此速治,惟虚寒者忌用。
Explanation
Xuanfeng San (Disseminating Wind Powder): Areca nut, tangerine peel, and roasted licorice, each five qian; Pharbitis purpurea (Ipomoea nil), four liang. Grind into powder. For children, take five fen; for strong individuals, one qian. Take before meals, mixed with honey water. Treats rashes that are blue, dry, black, and sunken; body not greatly hot; restlessness, thirst, abdominal distension, and shortness of breath; red and difficult urination and stool; red face, confusion, and vomiting. This is due to internal heat accumulation; it is necessary to promote urination. If it does not improve, this formula should be taken. After purging, it is advisable to harmonize the spleen and stomach.
Dan Daji Wan (Single Euphorbia Pill; also known as Bai Xiang Wan, Hundred Auspicious Pills): One liang of red-rooted Euphorbia pekinensis. Boil in fermented rice water until very soft, remove the bones and dry in the sun, then put back into the original juice and cook again until the juice is exhausted. Dry thoroughly and grind into powder. Make pills the size of millet seeds using steamed glutinous rice cakes. Take twenty pills at a time, ground and taken with Ricinus communis (castor oil) decoction, with dosage adjusted according to the child’s age or size. Treats rashes that are very dark purple and deeply sunken; chills and muteness; chattering of the teeth; yellow and purple swelling of the body.
Shanzhi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction): Gardenia seed, Dictamnus dasycarpus (white fresh bark), red peony root, and Cimicifuga (升麻), each two fen; Hydroxyapatite (cold water stone) and licorice, each one fen; a small amount of Lithospermum erythrorhizon (purple grass) and Mentha (peppermint). Decoct in water and take warm.
Treats rashes and toxic eruptions resembling mosquito bites, with strong toxins causing black discoloration.
Zhuwei膏 (Pig Tail Ointment): One qian of Borneolum (dragon brain) ground into powder; continuously drip the blood of a small live pig’s tail to make pills the size of adzuki beans. Take one pill for restlessness, with Purple Grass decoction; for deeply sunken rashes, take with warm wine (or alternatively, make the pills with pig heart blood). Treats rashes that have not fully erupted; restlessness, mania, shortness of breath, incoherent speech, constipation with continued appetite; or in cases where the rash has already developed but is deeply sunken and concealed. This formula should be used promptly for such conditions, but it is contraindicated for those with deficiency and cold constitutions.
无价四屎散 人屎用无疾童子者,猪、猫、犬屎用未破阳雄者,先于重九日各置净处,喂之饭食,勿令杂食,至旬日换尽肠中宿垢,方收其屎阴干,候腊月八日,日未出时火 ,烟净白色为度,但表虚痘发不快,倒靥黑陷及一切恶疮,每用一字,蜜水调服,其效如神。若紧急黑陷甚者,只用烧人屎亦好。
黑陷人齿猫齿兮,蝉蜕穿山兔血难寻。
人齿散 人齿脱落者,以砂锅固济,火 通红,取出候冷,为末。每三分,或入麝香少许尤妙。如痘出不快,既出倒靥不浆,寒热脉迟,或服凉药过多,温酒下;痘出色黑,酒和猪尾血下;痘黑靥不出,加赤小豆七粒,薄荷泡酒下;如七日前黑陷属热毒,灯心煎汤下;紫陷属气热,温酒下;血陷属血热,灰陷属血寒,俱酒入麝香下;白陷属气寒,当归煎酒下;如黑陷甚者,用人齿五分,羌活一钱,穿山甲、麝香各少许,为末,每一钱,麻黄、薄荷煎汤调下,一服便起。凡人齿不可过用一钱,过则阳尽出表,阴盛里寒,必痘烂濡泄,急以君子汤加芎、归救之。
Explanation
The Priceless Four Excrement Powder
Human excrement should be obtained from a healthy, disease-free boy; pig, cat, and dog excrement should be from male animals that have not yet experienced sexual maturity. First, on the day of the Double Ninth Festival, place each animal in a clean location, feed them only rice and food, and do not allow them to consume other substances. After ten days, they will have completely expelled the old filth from their intestines. At that point, collect their excrement and dry it in the shade. Wait until the eighth day of the twelfth lunar month, before sunrise, and burn it. Burn until the smoke is clear and the ash is white. This powder is used for cases of exterior deficiency where the rash does not erupt quickly, inverted pustules that are black and sunken, and all kinds of malignant sores. Each dose should be one zì (a traditional unit of measure, roughly equivalent to a grain of rice), mixed with honey water for administration. Its efficacy is miraculous. If the condition is urgent and the black and sunken sores are severe, using only burned human excrement is also acceptable.
Black and sunken human teeth and cat teeth, cicada shells, and the blood of the mountain rabbit are difficult to obtain.
Human Tooth Powder
For teeth that have fallen out, place them in a clay pot, seal it tightly, and heat until the pot turns red. Once cooled, grind them into powder. Use three parts of this powder, or add a small amount of musk for better effect. If the rash does not erupt quickly, or if the pustules erupt but do not fill with fluid, and if there is alternating cold and fever with a slow pulse, or if excessive cooling medicines have been taken, take with warm wine. If the rash is black in color, take with wine mixed with pig's tail blood. If the rash is black and the pustules do not erupt, add seven red adzuki beans and take with wine steeped with mint. If the black and sunken condition occurred seven days ago and is due to heat toxicity, take with a decoction of lamp wick. If the pustules are purple and sunken due to qi heat, take with warm wine. If the condition is due to blood heat, or if the pustules are gray due to blood cold, take with wine containing musk. If the pustules are white due to qi cold, take with wine decocted with Dang Gui (Angelica sinensis). If the black and sunken condition is severe, use five parts of human teeth, one qian (a traditional unit of weight, approximately 3–5 grams) of Qiang Huo (Notopterygium root), a small amount of Chuan Shan Jia (Chinese pangolin scale), and a small amount of musk, ground into powder. Take one qian with a decoction of Ma Huang (Ephedra) and Bo He (Mint). One dose will cause the rash to erupt.
Human teeth should not be used in excess of one qian. If used in excess, all yang will be expelled outward, and yin will dominate internally, causing internal cold. The rash will become rotten and the patient will suffer from diarrhea. In such cases, immediately administer Jun Zi Tang (Gentleman's Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum root) and Dang Gui (Angelica root) to save the patient.
四齿散 人齿、猫齿、狗齿、猪齿各二钱半,砂锅固济,火瘕通红候冷,为末。每五分,热酒调服。治痘不红、不起发、色灰白,或黑陷而焦,取效如神。
单蝉蜕汤 蝉蜕二十一个,或加甘草一钱半,水煎服。治痘疹已出不透腹痛,或痘黑靥,或蕴积热毒及风毒充于皮肤,瘙痒不止。惊悸癫痫,夜啼寒热亦宜。
周天散 蝉蜕五分,地龙一两,为末,每二钱,研乳香汤下。治痘疮黑陷,项强目直,腹胀喘急发搐,连进二服而愈。
独圣散 穿山甲,取前足及嘴上者,炒为末。每五分,木香煎汤少入酒调下,或入麝少许尤妙。如七日后黑陷,紫草煎汤下;紫陷,温酒下;血陷、灰陷,俱酒入麝香下;白陷,当归煎酒下。
兔血丸 朱砂一两:用麻黄、升麻、紫草、荔枝壳四味同煮一日夜,研细,仍将四味煎汤飞过晒干,天灵盖三钱洗净,用麝香三钱炙令黄色,为末和匀,腊月辰日取兔血或枣肉为丸绿豆大。每一丸,温酒化下。治气虚血热,痘疮外黑赤而内白陷者神效。或只用药末,于发热未出时,用紫草、升麻、紫苏、葱白煎汤调下一分,表汗出,痘亦稀。但天灵盖非烧化,与至险,不可轻用。痘家最忌秽恶,凡脐带、童便、犬秽、牛粪之类,非经炼,闻之不可,而况服之乎!牛蚕散牛黄丹,目黄便闭而脓不干;古牛蚕散 牛蒡子五钱,僵蚕二钱半,入紫草三茎煎服,治痘早微热,晚大热,目黄胁动,身热手冷,发甚如惊,惟虚寒者忌用。
Explanation
Four-Tooth Powder
Human teeth, cat teeth, dog teeth, and pig teeth—each two qian and a half—should be sealed in a clay pot and calcined until red-hot, then cooled and ground into powder. Take five fen each time, mixed with warm wine. Treats rashes that do not turn red, fail to erupt, appear gray or white, or become black and sunken with a scorched appearance; it is effective as if by magic.
Single Cicada Skin Decoction
Twenty-one cicada skins, optionally with one and a half qian of licorice, decocted and taken. Treats rashes that have appeared but are not fully erupted with abdominal pain, or blackened pustules, or accumulated heat toxins and wind toxins filling the skin, causing persistent itching. Also suitable for conditions such as palpitations, epilepsy, night crying, and chills with fever.
Zhou Tian Powder
Five fen of cicada skin, one liang of earthworm, ground into powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of frankincense. Treats black and sunken pustules, stiff neck, fixed gaze, abdominal distension, rapid breathing, and convulsions; taking two consecutive doses leads to recovery.
Solo Saint Powder
Pangolin scales, taking those from the front paws and the area above the mouth, roasted and ground into powder. Take five fen each time, mixed with a decoction of costus root slightly diluted with wine. Alternatively, adding a small amount of musk is especially effective. If seven days later the pustules are black and sunken, take with a decoction of Lithospermum; if they are purple and sunken, take with warm wine; if they are blood-sunken or ash-sunken, take with wine containing musk; if they are white and sunken, take with a decoction of Angelica root in wine.
Rabbit Blood Pills
One liang of cinnabar. Boil together for a full day and night with ephedra, Cimicifuga, Lithospermum, and lychee peel. Grind finely, then decoct the four herbs again, filter, and dry in the sun. Clean three qian of skullcap, roast three qian of musk until yellow, and mix into powder. On the day of Chen in the twelfth lunar month, make pills the size of green beans using rabbit blood or date paste. Take one pill each time, dissolved in warm wine. Treats cases of qi deficiency and blood heat where the rash is externally black and red but internally white and sunken—miraculously effective. Alternatively, just take the powder when fever has started but the rash has not yet erupted, using a decoction of Lithospermum, Cimicifuga, perilla, and green onion whites to take one portion, promoting surface sweating and reducing the density of the rash. However, the skullcap must not be burned or charred, as it is extremely dangerous and should not be used lightly. Those with rashes must avoid foul and impure substances. All such as umbilical cords, children's urine, dog excrement, and cow dung—unless purified, should not even be smelled, how much more so to ingest them?
Cow Silkworm Powder with Buffalo Bile Pills
Treats yellow eyes, closed bowels, and non-drying pus.
Ancient Cow Silkworm Powder
Five qian of Arctium seeds, two and a half qian of stiff silkworm, with three stems of Lithospermum decocted and taken. Treats rashes with mild fever in the morning and high fever in the evening, yellow eyes, liver area discomfort, body heat with cold hands, and eruptions that are severe as if from a startle. Contraindicated for those with deficiency-cold constitution.
牛黄丹 牛黄一钱,生大黄、寒水石、升麻各五钱,粉霜、朱砂各五分,为末,蜜丸黍米大。每十丸,量儿加减,人参或紫草、薄荷煎汤下。治痘出大便不通,疮中脓水不干。
薤白汤熟艾汤,口渴下利而血相杂。
薤白汤 薤白半盏,豆豉一钱,山栀十枚,水煮薤白烂后,量儿大小服之,以去恶积。治痘疹身热下利,黄赤脓血。
三黄熟艾汤 黄芩、黄连、黄柏、熟艾各等分,水煎服,或加糯米、紫草、甘草亦好。治痘疮正出,似收未收,下利黄臭脓血,身热大渴,宜此汤以解其毒。
身热经曰喜二参,二参汤 柴胡、麦门冬、人参、玄参、甘草各等分,草龙胆减半,水煎服,热退即止。治痘壮热,经日不除。
胃冷吐泻爱苏叶。
胃爱散 糯米一两,丁香十六个,木瓜三分,藿香、苏叶、甘草各一分,为末,每一钱或五分,粟米、枣子煎汤下。治痘出,呕吐泄泻烦渴,胃中虚冷。
Explanation
Cow Gallbladder Pill (Niuhuang Dan): One qian of cow bile, five qian each of raw rhubarb, cold water stone, and升ma (Cimicifuga), five fen each of powder霜 (possibly lead white) and cinnabar. Powdered and made into pills the size of millet grains with honey. Take ten pills at a time, adjusting the dosage according to the child's age, with decoction of ginseng, or with decoction of purple grass and mint. Treats cases where the rash appears but the child is constipated, and the sores do not dry up.
Xiebai Decoction and Maturated Ai Decoction: For thirst, diarrhea, and blood mixed in the stool.
Xiebai Decoction: Half a cup of xiebai (Allium macrostemon), one qian of fermented soybeans, ten pieces of gardenia fruit. Boil the xiebai until soft, then administer according to the child's age, to eliminate harmful accumulations. Treats cases of rash with fever and diarrhea, with yellowish, bloody pus.
Three Huangs with Maturated Ai Decoction (Sanhuang Shu'ai Tang): Equal parts of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), and maturated mugwort. Decoct and take, or add glutinous rice, purple grass, and licorice if desired. Treats cases where the rash is emerging but not yet fully formed or reabsorbing, with diarrhea containing yellow, foul-smelling pus and blood, fever, and great thirst. This decoction is suitable for resolving the toxicity.
When there is fever, the classics recommend the use of the Two Shens (Er Shen Tang): Equal parts of Chaihu (Bupleurum), Mai Men Dong (Ophiopogon), ginseng, Xuan Shen (Scrophularia), and licorice. Use half the amount of grass dragon's胆 (Gentiana). Decoct and take, stopping when the fever subsides. Treats cases of severe fever from rash, which persists for days.
When the stomach is cold and vomiting and diarrhea occur, perilla leaf is favored.
Stomach-Loving Powder (Weiai San): One liang of glutinous rice, sixteen cloves of clove, three fen of woodapple, one fen each of huoxiang (Agastache), perilla leaf, and licorice. Powdered, take one qian or five fen at a time, with decoction of millet and dates. Treats cases of rash with vomiting, diarrhea, and thirst, due to cold deficiency in the stomach.
噫!宁医十男子,莫医一妇人;宁医十妇人,莫医一小儿;宁医十小儿,莫医一老儿。
痈疽虽属外科,用药却同内伤。
凡痈疽皆饮食、七情、房劳损伤脾肾肝所致,间有外邪相搏及小疮疡传染,亦皆因内有毒以召之也。是以薛立斋专用补中益气汤以补后天,肾气丸以补先天,中间杂症,气用四君子,血用四物汤,痰用二陈汤,郁用越曲丸,一同内科,惟初起内托、内消、和解,稍似伤寒,故曰必通内科与儒,而后可言知外科也。
托邪毒而不陷,分经络以用方。脑背尻臀,黄连羌活力浓;黄连消毒散 黄连、羌活各一钱半,黄芩、黄柏、 本、防己、桔梗各五分,生地、知母、独活、防风、归尾、连翘各四分,黄 、苏木、陈皮、泽泻各二分,人参、甘草各三分,水煎服。治足太阳经分,痈疽发于脑项或背,肿势外散,热毒 发,麻木不痛,宜先灸之;或痛而发热,并宜服之。
Explanation
Alas! Rather treat ten men than one woman; rather treat ten women than one child; rather treat ten children than one old person.
Although abscesses and carbuncles belong to the domain of surgery, their treatment is the same as that for internal injuries.
All abscesses and carbuncles are caused by diet, the seven emotions, and sexual exhaustion damaging the spleen, kidney, and liver. Occasionally, they may arise from external pathogens or the contagion of minor sores, but these too are due to internal toxicity. Therefore, Xue Lizi specifically used Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the postnatal qi, and Shen Qi Wan to nourish the prenatal essence. For intermediate complications, qi disorders are treated with Si Jun Zi Tang, blood disorders with Si Wu Tang, phlegm disorders with Er Chen Tang, and stagnation with Yue Qu Wan. These are all the same as in internal medicine, except in the initial stages, where internal support, internal elimination, and harmonization are employed—methods somewhat resembling those of typhoid. Hence it is said that one must be well-versed in internal medicine and the classics before one can truly understand surgery.
Support the pathogenic toxins without allowing them to deepen, and prescribe formulas according to the meridians. For conditions affecting the head, back, buttocks, and hips, Huang Lian Qiang Huo Tang is effective. Huang Lian Xiao Du San consists of: Huang Lian and Qiang Huo each one qian (about 3 grams), Huang Qin and Huang Bai each five fen (about 1.5 grams), Mu Tong, Fang Ji, and Ju Geng each five fen, Sheng Di, Zhi Mu, Du Huo, Fang Feng, Gui Wei, and Lian Qiao each four fen, Huang Qin, Su Mu, Chen Pi, and Ze Xie each two fen, Ren Shen and Gan Cao each three fen. Decoct and take orally. This formula treats abscesses in the Foot Taiyang meridian area, occurring on the head, neck, or back, where the swelling spreads outward, heat-toxin manifests, and there is numbness without pain—acupuncture should be used first. If there is pain and fever, the formula should also be taken.
内托羌活汤 羌活、黄柏各二钱,黄 一钱半,防风、 本、归尾各一钱,连翘、甘草、苍术、陈皮各五分,肉桂三分,水二盏,酒一盏,煎至一盏,热服。治足太阳经分,痈疽发于尻臀,坚硬肿痛大作,两尺脉紧无力。
臂膊乳膺,白芷升麻性凉。
白芷升麻汤 白芷一钱半,升麻、桔梗各一钱,甘草、红花各五分,黄 、酒芩各四钱,生芩三钱,分二帖,水酒各半煎服。治手阳明经分,臂上生痈,此得八风之变也。
内托升麻汤 葛根、升麻、连翘各一钱半,黄 、当归、炙甘草各一钱。鼠粘子五分,肉桂三分,黄柏二分,水二盏,酒一盏,同煎服。治两乳间出黑头疮,疮顶陷下作黑眼子,并乳痈初起亦宜。
十味中和(汤),疏邪于鬓耳侧胁;石菖蒲、牛蒡子、羌活、川芎、防风、漏芦、荆芥、麦门冬、前胡、甘草各等分,水煎服。治手足少阳经分发痈及时毒脉弦,在半表半里者。
Explanation
Neito Qianghuo Decoction: Qianghuo (Notopterygium) and Huangbai (Phellodendron) each two qian, Huang (uncertain, likely Huangqi or Huanglian) one qian and a half, Fangfeng (Saposhnikovia), Ben (uncertain, possibly Duhuo or Chuanxiong), Weigui (tail of Angelica) each one qian, Lianqiao (Forsythia), Gancao (Licorice), Cangzhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel) each five fen, Rougui (Cinnamon Bark) three fen. Decoct with two zhan of water and one zhan of wine until reduced to one zhan, and take while hot. Treats carbuncles and abscesses arising on the buttocks, characterized by hardness, swelling, and severe pain, with a taut and weak pulse at the two chi positions.
Arm, breast, and chest regions: BaiZhi (White芷) and Shengma (升麻) are cold in nature.
BaiZhi Shengma Decoction: BaiZhi one qian and a half, Shengma and Jiegeng (Platycodon) each one qian, Gancao and Honghua (Safflower) each five fen, Huang (uncertain, likely Huangqi or Huanglian) and Jiuqin (steamed Huangqin) each four qian, Shengqin (raw Huangqin) three qian. Divide into two doses, decoct with equal parts water and wine. Treats abscesses on the arm in the region of the Hand Yangming Meridian, caused by transformation of the Eight Winds.
Neito Shengma Decoction: Gegeng (Pueraria), Shengma, and Lianqiao each one qian and a half, Huang (uncertain, likely Huangqi or Huanglian), Danggui (Angelica), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) each one qian, Shuzhenzi (Xanthium) five fen, Rougui three fen, Huangbai two fen. Decoct with two zhan of water and one zhan of wine, and take together. Treats blackhead sores between the breasts, where the top of the sore has collapsed and formed a black spot, as well as early-stage breast abscess.
Shiwèi Zhonghe Decoction (Ten-Ingredient Harmonizing Decoction): Disperses pathogenic factors from the temples, ears, and sides of the body. Ingredients: Shichangpu (Acorus), Niubangzi (Arctium), Qianghuo, Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng, Loushu (Heteropappus), Jingjie (Schizonepeta), MaiMenDong (Ophiopogon), Qianhu (Peucedanum), Gancao, all in equal parts. Decoct with water and take. Treats carbuncles and epidemic toxins in the Hand-Foot Shaoyang Meridian region, with a taut pulse, when the condition is located in the half-exterior, half-interior stage.
八味逍遥散,降火于手足少阳。
当归、芍药、茯苓、白术、柴胡、甘草各一钱,牡丹、炒山栀各七分,水煎服。治脾胃血虚有热生痈;或遍身瘙痒烦热,肢体作痛,头目昏重;或怔忡颊赤,口燥咽干,口舌生疮,耳内作痛;或发热盗汗,食少嗜卧;或胸乳腹胀,小便不利;或手足少阳火盛,内热晡热,月经不调,寒热往来;或胁乳肿痛,耳下结核等症。
如头目不清加川芎五分,蔓荆子七分。
太阴腿内膝足, 柴附子汤入酒;内托 柴汤 黄 二钱,柴胡一钱,羌活五分,连翘一钱半,土瓜根酒洗一钱,归尾七分半,肉桂三分,生地、黄柏各二分,水二盏,酒一盏,煎热服。治足太阴、厥阴经分,疮生腿内近膝股,或痈或附骨疽,初起肿痛势大。
附子六物汤 附子、防己、肉桂各一钱,茯苓、白术各七分,甘草二分半,姜煎服。治足太阴经流注,四肢骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,手足或时浮肿,兼治五痹。
Explanation
Eight-Ingredient Xiao Yao San, clears fire from the hand and foot Shaoyang meridians.
Dang Gui, Shao Yao, Fu Ling, Bai Zhu, Chai Hu, Gan Cao, each one qian; Mu Dan Pi, Chao Shan Zhi, each seven fen. Decoct in water and take. Treats blood deficiency in the spleen and stomach with heat leading to abscess formation; or generalized itching and feverish heat, pain in the limbs, heaviness in the head and eyes; or palpitations and redness of the cheeks, dry mouth and throat, mouth ulcers, ear pain; or fever with night sweats, poor appetite and excessive sleep; or chest, breast, and abdominal distension, difficulty urinating; or excessive fire in the hand and foot Shaoyang meridians, internal heat with evening fever, irregular menstruation, alternating chills and fever; or swelling and pain in the ribs and breasts, swellings under the ears, etc.
If there is unclear vision or head symptoms, add Chuan Xiong five fen and Man Jing Zi seven fen.
For sores in the inner thigh and knee area of the Taiyin meridian, decoct Chai Fu Zi Tang with wine. Internal support Chai Tang with Huang two qian, Chai Hu one qian, Qiang Huo five fen, Lian Qiao one qian and a half, Tu Guā Gēn (washed in wine) one qian, Gui Wei seven and a half fen, Rou Gui three fen, Sheng Di, Huang Bai each two fen. Decoct with two cups of water and one cup of wine, take when warm. Treats sores on the foot Taiyin and Jueyin meridians, located in the inner leg near the knee or thigh, whether abscess or bone abscess, with initial swelling and severe pain.
Fu Zi Liu Wu Tang: Fu Zi, Fang Ji, Rou Gui each one qian; Fu Ling, Bai Zhu each seven fen; Gan Cao two and a half fen. Decoct with ginger and take. Treats flow of disease in the foot Taiyin meridian, pain and stiffness in the joints and limbs, spontaneous sweating and shortness of breath, difficulty urinating, swelling in the hands or feet, and also treats the Five Bi.
少阴腿外 胫,内托黄 酒煎汤。
内托酒煎汤 黄 、归尾各二钱,柴胡一钱半,连翘、肉桂、大力子、白芷各一钱,升麻七分,黄柏、甘草各五分,水、酒各半煎服。治足少阴经分,痈生腿外侧,或因寒湿得附骨疽,或微侵足阳明经分,坚硬肿痛不能行。
泻心护心,心主痛痒:泻心汤 大黄一钱,黄连、黄芩、山栀、漏芦、泽兰、连翘、苏木各五分,量虚实水煎服。治痈疽疮毒,肿盛发躁烦渴,脉洪实而数。
护心散 绿豆粉四钱,乳香一钱,为末。甘草煎汤调,时时细呷;疮已沉晦,加肉桂二钱,当归一钱,煎汤调服。治诸发背疔肿,曾经汗下,毒瓦斯攻心,迷闷呕吐,喘嗽泄泻而痛,喉舌生疮,名曰心气绝,初起宜服此药,最能反出毒瓦斯,不致内陷,发后亦可间服此药。加山枇杷皮末二钱,又可外敷止痛。
泻肝清肝,肝主疮疡。
龙胆泻肝汤 龙胆草、泽泻各一钱,车前子、木通、生地、当归尾、山栀、黄芩、甘草各五分,水煎。治肝经湿热,或囊痈便毒,下疳悬痈,肿 作痛,小便涩滞,或妇人阴疮痒痛,或男子阴挺肿胀,或出脓水。
Explanation
Internal Support Wine Decoction for the Foot-Shaoyin Meridian
For abscesses occurring on the outer aspect of the leg in the foot-shaoyin meridian, use the Internal Support Wine Decoction. The formula consists of: Astragalus (huangqi) and tail of Angelica sinensis (weilu), each two qian; Bupleurum (chaihu), one qian and a half; Forsythia (lianhqiao), Cinnamon bark (rougui), Great Burdock (dali zi), and White芷 (baizhi), each one qian;升ma (shengma), seven fen; Phellodendron (huangbai) and Licorice (gancao), each five fen. Prepare with equal parts water and wine, and decoct for use. This treatment is suitable for abscesses in the foot-shaoyin meridian on the outer side of the leg, which may arise from cold-damp conditions leading to bone-attached abscess (fu gu ju), or may slightly affect the foot-yangming meridian, presenting with hard, swollen, painful swellings that impair mobility.
Heart-Draining and Heart-Protecting Decoction: The Heart Governs Pain and Itching
Heart-Draining Decoction: Rhubarb (dahuang), one qian; Coptis (huanglian), Scutellaria (huangqin), Gardenia (shan zhi), Dandelion (loulu), Leonurus (zelan), Forsythia (lianhqiao), and Sappan Wood (sumu), each five fen. Prepare with water, adjusting the amount according to the patient's condition. This formula treats abscesses, carbuncles, and toxic eruptions with severe swelling, fever, restlessness, thirst, and a pulse that is full, solid, and rapid.
Heart-Protecting Powder
Four qian of mung bean powder, one qian of frankincense (ru xiang), ground into a fine powder. Mix with a decoction of licorice and take in small sips at intervals. If the abscess has become deep and dark, add two qian of cinnamon bark and one qian of Angelica sinensis, decocted and taken. This treatment is used for various cases of back abscesses, carbuncles, and swellings that have occurred after previous sweating or purging, where toxic qi attacks the heart, causing confusion, vomiting, coughing, diarrhea, and pain, with sores on the tongue and throat, a condition known as "heart qi exhaustion." This medicine is recommended at the onset, as it is most effective in expelling toxic qi and preventing internal collapse. It can also be taken intermittently after the onset. Adding two qian of powdered mountain loquat peel may also be applied externally to relieve pain.
Liver-Draining and Liver-Clearing Decoction: The Liver Governs Sores and Ulcers
Dragon's胆 Liver-Draining Decoction: Dragon's胆 herb (long dan cao) and Alisma (ze xie), each one qian; Plantain seed (che qian zi), Woodruff (mu tong), Raw Rehmannia (sheng di), Tail of Angelica (dang gui wei), Gardenia (shan zhi), Scutellaria (huang qin), and Licorice (gan cao), each five fen. Decoct with water. This formula treats damp-heat in the liver meridian, or conditions such as scrotal abscess, dysentery toxicity, lower疳 (genital sores), hanging abscess, swelling and pain, urinary obstruction, or in women, vaginal sores with itching and pain, or in men, prolapsed and swollen genitalia with discharge of pus.
清肝汤 川芎、当归各一钱,白芍钱半,柴胡八分,山栀炒、牡丹皮各四分,水煎服。治肝经血虚而有怒火。
清肝解郁汤 当归、白术各一钱半,人参、柴胡、牡丹皮、陈皮、川芎各八分,茯苓、贝母、芍药、熟地、山栀各一钱,甘草五分,水煎服。治痈疽因肝经血虚风热,或肝经郁火伤血,乳内结核,或为肿溃不愈,凡肝胆经气血不和之症,并皆治之。
清肝益荣汤 白术二钱,熟地一钱半,当归、山栀、木瓜、茯苓各一钱,龙胆草八分,川芎、芍药、柴胡各七分,甘草五分,水煎服。治肝胆小肠经风热血燥,筋挛结核;或耳项胸乳胁肋作痛;或作瘊子,并一切肝火血症。
栀子清肝汤 山栀、柴胡、牡丹皮各一钱,茯苓、川芎、当归、芍药、牛蒡子各七分,甘草五分,水煎服。
治三焦及足少阳经血虚肝火风热,耳内作痒,或生疮出水,或颈项胸乳等处作痛,或寒热晡甚,自汗口苦,或目唇搐动等症。如作痛或寒热,加酒炒芩、连; 连太阳,或头痛,加羌活。
Explanation
Clearing the Liver Decoction
Chuanxiong, Danggui, each one qian; Baishao, half a qian; Chaihu, eight fen; stir-fried Zhishi, Mudanpi, each four fen. Boil with water and take orally. Treats deficiency of blood in the liver meridian with accompanying anger-fire.
Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction
Danggui, Baizhu, each one and a half qian; Renshen, Chaihu, Mudanpi, Chenpi, Chuanxiong, each eight fen;茯苓, Beimu, Shaoyao, Shudi, Zhishi, each one qian; Gancao, five fen. Boil with water and take orally. Treats abscesses caused by blood deficiency in the liver meridian with wind-heat, or by stagnation-fire in the liver meridian injuring blood, lumps in the breast area, or swelling that ruptures but does not heal. Treats all conditions involving disharmony of qi and blood in the liver and gallbladder meridians.
Liver-Clearing and Vital Essence-Nourishing Decoction
Baizhu, two qian; Shudi, one and a half qian; Danggui, Zhishi, Mugua,茯苓, each one qian; Longdancao, eight fen; Chuanxiong, Shaoyao, Chaihu, each seven fen; Gancao, five fen. Boil with water and take orally. Treats wind-heat and blood dryness in the liver, gallbladder, and small intestine meridians, with muscle spasm and lumps; or pain in the ears, neck, chest, breasts, ribs, and flanks; or the formation of warts; and all conditions related to liver-fire and blood disorders.
Cape Jasmine Liver-Clearing Decoction
Zhishi, Chaihu, Mudanpi, each one qian;茯苓, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, NiuBangzi, each seven fen; Gancao, five fen. Boil with water and take orally. Treats blood deficiency, liver-fire, and wind-heat in the Sanjiao and foot Shaoyang meridians, with itching in the ears, or sores with oozing fluid, or pain in the neck, chest, and breast areas, or chills and fever worse in the afternoon, spontaneous sweating and bitter taste in the mouth, or twitching of the eyes and lips. If there is pain or chills and fever, add wine-fried Huangqin and Huanglian; if involving the Taiyang meridian or with headache, add Qianghuo.
柴胡清肝汤 柴胡、山栀各一钱半,黄芩、人参,川芎各一钱,连翘、桔梗各八分,甘草五分,水煎服。
治鬓疽及肝胆三焦风热怒火,以致颈项耳前后,或胸乳胁肋作痛,或晡热不食,寒热往来,呕吐泄泻等症。
惟未发为气血实欤,当夺泄以泻其壅盛,内疏清热,消毒败毒解毒,打脓追脓溃脓善用;内疏黄连汤 连翘二钱,大黄一钱半,黄连、黄芩、山栀、薄荷、木香、槟榔、芍药、当归、桔梗、甘草各一钱,水煎服,量虚实用之。治热毒在脏,痈疽肿硬,发热呕吐,大便秘结,脉洪而实,属纯阳症。一方去木、槟,加金银花、牡丹皮。
清热消毒饮 金银花二钱,芍药、川芎、生地各一钱半,当归、黄连、山栀、连翘、甘草各一钱,水煎服。治痈疽阳症肿痛,发寒热作渴等症。
人参败毒散 治一切痈疽 痛,发寒热,或拘急头痛属表症宜用。
黄连解毒汤 治痈疽 痛,烦躁饮冷,脉洪数,或狂言等症。二方见伤寒门。
Explanation
Chai Hu Qing Gan Tang
Bupleurum and Gardenia each one钱 and a half, Scutellaria, Ginseng, and Ligusticum each one钱, Forsythia and Platycodon each eight fen, Licorice five fen. Decoct in water and take orally.
Treats binju (a type of abscess), and conditions of wind-heat and anger-fire affecting the liver, gallbladder, and triple burner, leading to pain in the neck, behind the ears, or in the chest, breast, ribs, and flanks; afternoon fever with loss of appetite, alternating chills and fever, vomiting, and diarrhea.
If the condition has not yet manifested as an excess of qi and blood, one should use purgatives to relieve the blockage, internally clear heat, detoxify, resolve toxins, draw out pus, promote abscess rupture, and use appropriately.
Nei Shu Huang Lian Tang
Forsythia two钱, Rhubarb one钱 and a half, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Peppermint, Aucklandia, Areca, Peony, Angelica, Platycodon, and Licorice each one钱. Decoct in water and take orally, adjusting the dose according to the patient’s condition. Treats internal heat-toxin, hard and swollen abscesses, fever, vomiting, constipation, with a full and forceful pulse, belonging to a purely yang condition. One variation removes Aucklandia and Areca, and adds Honeysuckle and Peony bark.
Qing Re Xiao Du Yin
Honeysuckle two钱, Peony, Ligusticum, and Rehmannia each one钱 and a half, Angelica, Coptis, Gardenia, Forsythia, and Licorice each one钱. Decoct in water and take orally. Treats abscesses of the yang pattern with swelling and pain, chills and fever, and thirst.
Ren Shen Bai Du San
Treats all kinds of abscesses with pain, chills and fever, or tightness and headache due to exterior patterns; suitable for use in such cases.
Huang Lian Jie Du Tang
Treats abscesses with pain, restlessness, preference for cold drinks, full and rapid pulse, or delirium. These two formulas are found in the "Cold Damage" section.
打脓散 木鳖子虚者七个,实者九个,金银花、黄芩、黄连、黄柏、归尾各一钱,大黄一两,甘草节、穿山甲各七分,芒硝三钱,水煎五更服,大便见脓,小便见血为效。治诸痈肿不放脓出。
追脓化毒散 穿山甲、当归、大黄各三钱,玄明粉,僵蚕、乳香、没药各一钱半,白芷二钱,水煎服。
并渣治一切痈疽瘰 ,便毒痰火胸紧,初起下以平之。
溃脓散 白芷,上、中二钱,下一钱六分,阴一钱四分;穿山甲,上三片,中二片,下、阴一片半;乳香,上一钱四分,中九分,下、阴八分;僵蚕,上一钱,中五分,下一钱四分,阴一钱二分;甘草节,上一钱六分,中一钱四分,下一钱三分,阴一钱六分,为末。先以当归煎酒,将疮洗过,如疮在头上者,服四钱四分;心脐中者,服三钱七分;腿足下者,服三钱半;肚腹内阴者,服四钱半。俱用水、酒各一盏,煎调为末,通口尽服,如不足,好酒和之,取利为度。治痈疽发背,疔疮瘰 ,对口乳痈,男妇便毒鱼口,已成未成皆效。
Explanation
Dangong San
Seven Mu Bie Zi seeds if the condition is xu (deficient), nine if shi (excess); Jinyinhua, Huang Qin, Huang Lian, Huang Bo, and Gui Wei each one qian; Da Huang one liang; Gancao Jie and Chuanshanjia each seven fen; Mangxiao three qian. Decoct in water and take at the fifth watch. Effectiveness is indicated by the presence of pus in the stool and blood in the urine. Treats various abscesses that do not expel pus.
Zhugong Huato San
Chuanshanjia, Dang Gui, and Da Huang each three qian; Xuanming Fen; Jiangcan, Ru Xiang, and Mie Yao each one qian and a half; Bai Zhi two qian. Decoct in water and take.
Used together with the residue to treat all kinds of abscesses and scrofula, biandu (genital or anal abscesses) caused by phlegm-fire and chest tightness; used at the initial stage to subdue the condition.
Kui'ong San
Bai Zhi: upper, two qian; middle, one qian and six fen; lower, one qian and four fen; yin, one qian and four fen; Chuanshanjia: upper, three pieces; middle, two pieces; lower and yin, one and a half pieces; Ru Xiang: upper, one qian and four fen; middle, nine fen; lower and yin, eight fen; Jiangcan: upper, one qian; middle, five fen; lower, one qian and four fen; yin, one qian and two fen; Gancao Jie: upper, one qian and six fen; middle, one qian and four fen; lower, one qian and three fen; yin, one qian and six fen. Powdered. First, wash the wound with wine decocted from Dang Gui. If the abscess is on the head, take four qian and four fen; if in the heart or navel area, take three qian and seven fen; if on the legs or feet, take three qian and a half; if in the abdomen or internal yin region, take four qian and a half. All are decocted with equal parts water and wine, then mixed into powder and taken in full. If insufficient, mix with good wine until it produces a laxative effect. Treats abscesses and carbuncles on the back, dingchuang (疔疮, carbuncle-like sores), luelei (scrofula), duikou ruyong (对口乳痈, breast abscess), biandu (genital or anal abscesses) in men and women, and yuku (fish-mouth sores), whether formed or not yet formed, all are effective.
惟已发为荣卫薄欤,当补托以接其虚怯。托里清中,温中和中建中,抑青益黄益气相当。
Explanation
If the condition has already manifested due to a deficiency in the nutritive and defensive qi, one should support and strengthen the interior to restore the weakened constitution. Support the interior and clear the middle jiao; warm the middle jiao, harmonize the middle jiao, and establish the middle jiao; suppress the excess of the liver, enhance the function of the spleen, and strengthen the qi in a balanced manner.
托里散 人参、黄 各二钱,白术、陈皮、当归、熟地、茯苓、芍药各一钱半,甘草一钱,水煎服。治痈疽气血虚,不能起发、腐溃、收敛,或恶寒发热,肌肉不生,宜此补托。如 肿热毒,加黄连;漫肿气虚,倍参、术;表邪,加羌活、川芎;表虚,倍参、 ;内热饮冷便秘,去参、 、归、术,加大黄;内虚饮热便秘,倍参、、归、术:寒热饮冷、溺涩肝热,去参、 ,加柴胡、炒山栀;不作脓,脓不溃,气虚也,加参、术、桂;肿赤作痛,血凝滞也,加乳香、没药;肉赤不敛,血虚有热,加熟地、牡丹皮;肉黯不敛,阳气虚寒也,加参、、肉桂、白蔹;肉白不敛,阳气虚也,脓多不敛,气血虚也,俱倍参、 、归、术;漫肿不痛,肉死不溃,脾虚甚也,加参、术、姜、附;脓多带赤,血虚也,倍参、术、归、地;忿怒晡热出血,肝火血虚也,加牡丹、山栀、熟地;面青胁胀出血,肝虚不能藏也,加山药、山茱萸、五味子;食少体倦出血,脾虚不能摄也,倍参、 、归、地;郁结少寐出血,加远志、酸枣仁、茯神、龙眼肉;欲呕作呕,或外搽内服寒凉,或痛甚,或感外邪秽气作呕,胃虚也,加藿香、参、术;少食腹痛,肠鸣冷泻,脾虚寒也,加炮姜、木香:脓多作渴,气血虚也,加熟地、五味子、麦门冬;茎痛溺涩,精内败也,加山药、山茱萸、泽泻;劳役溺赤,气下陷也,加升麻、柴胡;日晡头痛眩晕,阴血虚也,加熟地;身热恶衣欲投水中,脉沉微细,气脱发躁也,加姜、附、肉桂;晡热多痰,脾血虚也,倍归、地、参、术;
Explanation
Supporting the Interior Powder (Tuo Li San)
Ginseng and Astragalus, each two qian; Atractylodes, Tangerine Peel, Angelica, Prepared Rehmannia, Poria, and Peony, each one qian and a half; Licorice, one qian. Decoct in water and take orally.
This formula treats abscesses and carbuncles due to deficiency of Qi and Blood, which cannot form, ulcerate, or heal; or in cases of aversion to cold, fever, and failure of new flesh to grow. It is suitable for reinforcing and supporting the body.
If the swelling is hot and toxic, add Coptis; if the swelling is diffuse and due to Qi deficiency, double Ginseng and Atractylodes; if there is exterior pathogenic factor, add Notopterygium and Ligusticum; if there is exterior deficiency, double Ginseng and Atractylodes; if there is interior heat with preference for cold drinks and constipation, remove Ginseng, Atractylodes, Angelica, and Atractylodes, and add Rhubarb; if there is interior deficiency with preference for hot drinks and constipation, double Ginseng, Atractylodes, Angelica, and Atractylodes; if there is alternating chills and fever with preference for cold drinks, difficulty urinating, and liver heat, remove Ginseng and Atractylodes, and add Bupleurum and Fried Gardenia; if there is no pus formation or the pus does not rupture, it is due to Qi deficiency, so add Ginseng, Atractylodes, and Cinnamon; if the swelling is red and painful, it is due to blood stagnation, so add Myrrha and Frankincense; if the flesh is red but does not heal, it is due to blood deficiency with heat, so add Prepared Rehmannia and Moutan Bark; if the flesh is dark and does not heal, it is due to deficiency of Yang qi and cold, so add Ginseng, Cinnamon, and White蔹; if the flesh is pale and does not heal, or if there is excessive pus and failure to heal due to deficiency of Qi and Blood, double Ginseng, Atractylodes, Angelica, and Atractylodes; if there is diffuse swelling without pain, the flesh is dead and does not ulcerate, it is due to severe spleen deficiency, so add Ginseng, Atractylodes, Ginger, and Aconite; if there is excessive pus with a reddish tinge, it is due to blood deficiency, so double Ginseng, Atractylodes, Angelica, and Rehmannia; if there is bleeding due to anger, afternoon fever, it is due to liver fire and blood deficiency, so add Moutan, Gardenia, and Prepared Rehmannia; if there is bleeding with a blue face,胁 pain, it is due to liver deficiency and inability to store blood, so add Dioscorea, Cornus, and Schisandra; if there is bleeding with reduced appetite, fatigue, it is due to spleen deficiency and inability to control blood, so double Ginseng, Atractylodes, Angelica, and Rehmannia; if there is bleeding due to emotional stagnation and poor sleep, add Polygala, Ziziphus, Poria, and Longan flesh; if there is desire to vomit or vomiting, or due to external application or internal use of cold and cool herbs, or severe pain, or due to exposure to external pathogenic factors and foul odors causing vomiting, it is due to stomach deficiency, so add Agastache, Ginseng, and Atractylodes; if there is reduced appetite, abdominal pain, intestinal gurgling, and cold diarrhea, it is due to spleen deficiency with cold, so add Prepared Ginger and Saussurea; if there is excessive pus and thirst, it is due to deficiency of Qi and Blood, so add Prepared Rehmannia, Schisandra, and Ophiopogon; if there is pain in the urethra and difficulty urinating, it is due to internal corruption of essence, so add Dioscorea, Cornus, and Alisma; if there is red urine due to excessive labor, it is due to sinking of Qi, so add Cimicifuga and Bupleurum; if there is headache and dizziness in the late afternoon, it is due to deficiency of Yin and Blood, so add Prepared Rehmannia; if there is body heat, aversion to clothing, desire to immerse in water, with a deep, weak, and fine pulse, it is due to Qi deficiency, hair loss, and restlessness, so add Ginger, Aconite, and Cinnamon; if there is afternoon fever with excessive phlegm, it is due to spleen and blood deficiency, so double Angelica, Rehmannia, Ginseng, and Atractylodes.
善思体痛,不寐盗汗,脾血虚也,加茯神、酸枣仁;寝寐汗,肾气虚也,加五味子;饮食汗出,胃气虚也,加参、术、五味子;睡觉饱而盗汗,宿食也,加参、术、半夏;妇人劳怒夜热,或谵,或适经行,热在血分也,加柴胡、生地、牡丹皮。
Explanation
Body pain from excessive thinking, insomnia with night sweats—this is due to spleen blood deficiency; add Poria (Fuling) and Ziziphus jujuba seeds (Suanzaoren). Sweating during sleep—this is due to kidney qi deficiency; add Schisandra (Wuweizi). Sweating after eating—this is due to stomach qi deficiency; add ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu), and Schisandra (Wuweizi). Night sweats occurring after a full meal—this is due to retained food (food stagnation); add ginseng, Atractylodes, and Pinellia (Ban Xia). In women, night fever caused by fatigue and anger, or delirium, or occurring during menstruation—this is heat in the blood; add Bupleurum (Chai Hu), Rehmannia (Sheng Di), and Paeonia (Mu Dan Pi).
托里消毒散 人参、黄 、当归、芍药、白术、茯苓、陈皮各一钱,连翘、白芷、金银花各七分,甘草五分,水煎服(一方去连翘,加川芎、皂刺、乳香、没药)。治痈疽肿痛俱慢,色不甚赤,元气虚弱,或行攻伐,不能溃散者宜用之。未成者消,已成者溃。又去腐生新之良剂也,加减同前,但虚弱及已溃者,去翘、芷、金银花三味消毒之药。
托里清中汤 人参、白术、茯苓、陈皮、半夏、桔梗各一钱,甘草五分,姜枣煎服。治痈疽脾胃虚弱,痰气不清,饮食少思等症。
托里温中汤 附子四钱,干姜、羌活各二钱,益智仁、丁香、沉香、木香、茴香、陈皮各一钱,甘草二钱,姜煎服。治痈疽阳气虚寒,肠鸣切痛,大便溏泄,呃逆昏愦,此寒变内陷,缓不可救。
托里和中汤 人参、白术、茯苓、陈皮、半夏、炮姜各一钱,木香、甘草各五分,姜、枣煎服。治痈疽中气虚弱,饮食少思,疮不消散,或不肿痛,或溃而不敛等症。
Explanation
Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Eliminate Toxins Powder): Ginseng, Huangqi (Astragalus), Dang Gui (Angelica sinensis), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Chen Pi (Citrus reticulata) each one qian; Lian Qiao (Forsythia suspensa), Bai Zhi (Angelica dahurica), Jin Yin Hua (Honeysuckle) each seven fen; Gan Cao (Licorice) five fen. Decoct in water and take orally. (One variant omits Lian Qiao and adds Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Zao Ci (Soapnut spines), Ru Xiang (Olibanum), and Mie Yao (Myrrha)). Used for abscesses and swellings that develop slowly, with a color not very red, where the primordial qi is weak, or where aggressive treatments have failed to cause rupture. Dissolves those not yet formed, and causes rupture in those already formed. It is also a good formula for removing decay and promoting new tissue. The modifications are the same as above, but for the weak or those already ruptured, omit Lian Qiao, Bai Zhi, and Jin Yin Hua, the three detoxifying herbs.
Tuo Li Qing Zhong Tang (Support the Interior and Clear the Middle Decoction): Ginseng, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia (Pinellia ternata), Ju Geng (Platycodon grandiflorus) each one qian; Gan Cao five fen. Decoct with ginger and jujube. Used for abscesses with spleen and stomach deficiency, phlegm and qi not clear, and poor appetite.
Tuo Li Wen Zhong Tang (Support the Interior and Warm the Middle Decoction): Fu Zi (Aconitum carmichaelii) four qian, Gan Jiang (Dried ginger), Qiang Huo (Notopterygium incisum) each two qian; Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla), Ding Xiang (Clove), Chen Xiang (Aquilaria sinensis), Mu Xiang (Saussurea lappa), Hui Xiang (Fennel), Chen Pi each one qian; Gan Cao two qian. Decoct with ginger. Used for abscesses with yang deficiency and cold, with intestinal gurgling and severe pain, loose stools, hiccups, and confusion. This is a cold transformation that has internally invaded; it is slow to develop and difficult to save.
Tuo Li He Zhong Tang (Support the Interior and Harmonize the Middle Decoction): Ginseng, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, Pao Jiang (Parched ginger) each one qian; Mu Xiang, Gan Cao each five fen. Decoct with ginger and jujube. Used for abscesses with middle qi deficiency, poor appetite, sores that do not resolve, or sores that are not swollen or painful, or that do not heal after rupture.
托里建中汤 人参、白术、茯苓各二钱,半夏、炮姜各一钱,甘草五分,姜枣煎服。治痈疽元气素虚,或因寒凉伤脾脶胃,饮食少思,或作呕泄泻等症,急服此药以健中气。
托里抑青汤 人参、白术、茯苓、陈皮、半夏各一钱,芍药、柴胡各五分,甘草三分,姜、枣煎服。治痈疽脾胃虚弱,肝木所侮,以致饮食少思,或胸腹不利等症。
托里益黄汤 人参、白术、半夏、陈皮、川芎、香附、山栀、苍术各一钱,甘草五分,姜、枣煎服。治痈疽脾胃虚寒,水侮土,以致饮食少思,或呕吐泄泻等症;兼治痈疽六郁所伤,中气虚弱,食少等症。
托里益气汤 白术二钱,人参、茯苓、贝母、陈皮、香附、芍药、当归、熟地各一钱,桔梗、甘草各五分,水煎服。治痈肿硬,肉色不变,或晡热,或溃而不敛,并一切血气内症。如口干,加五味子、麦门冬;寒热往来,加柴胡、地骨皮;脓清,加黄 ;脓多,加川芎;肌肉迟生,加白蔹、肉桂。
Explanation
Supporting the Interior and Strengthening the Middle Decoction: Ginseng, Atractylodes, Poria, each two qian; Pinellia, prepared ginger, each one qian; Licorice, five fen. Decoct with ginger and jujube. Treats abscesses and carbuncles where the fundamental qi has long been weak, or caused by cold and cooling treatments injuring the spleen and stomach, resulting in little appetite, or symptoms such as vomiting and diarrhea. Take this medicine urgently to strengthen the middle qi.
Supporting the Interior and Subduing the Liver Decoction: Ginseng, Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Pinellia, each one qian; Peony root, Bupleurum, each five fen; Licorice, three fen. Decoct with ginger and jujube. Treats abscesses and carbuncles due to spleen and stomach weakness, with the liver wood element oppressing the spleen earth, leading to little appetite, or symptoms such as discomfort in the chest and abdomen.
Supporting the Interior and Benefiting the Spleen Decoction: Ginseng, Atractylodes, Pinellia, Tangerine peel, Ligusticum, Cyperus, Gardenia, Atractylodes lancea, each one qian; Licorice, five fen. Decoct with ginger and jujube. Treats abscesses and carbuncles due to spleen and stomach cold deficiency, with water element oppressing the earth element, resulting in little appetite, or symptoms such as vomiting and diarrhea; also treats abscesses and carbuncles caused by the six stagnations (qi, blood, phlegm, food, damp, and fire), with middle qi weakness and poor appetite.
Supporting the Interior and Benefiting Qi Decoction: Atractylodes, two qian; Ginseng, Poria, Fritillaria, Tangerine peel, Cyperus, Peony root, Angelica, Rehmannia, each one qian; Platycodon, Licorice, each five fen. Decoct with water. Treats hard swellings with unchanged flesh color, or afternoon fever, or ulcers that do not close, along with all internal syndromes of blood and qi. If there is dry mouth, add Schisandra and Ophiopogon; if there is alternating chills and fever, add Bupleurum and Lycium barbarum root bark; if the pus is clear, add Astragalus; if there is excessive pus, add Ligusticum; if there is delayed growth of flesh, add Smilax glabra and Cinnamon.
且夫脑疽羌活最灵,当归羌活汤 当归(酒炒)、芩、连各二钱,酒柏、连翘、防风、羌活、甘草、山栀子各一钱,独活、本各七分,泽泻五分,水浸良久,入酒一匙煎热服。日二次,三日尽六服,都将药清汁调下木香、槟榔末各三钱,因膏粱热郁者宜,贫穷寒湿者少用。
头疮酒归立化。
酒归饮 酒当归、白术各一钱半,酒芩、酒芍、川芎、陈皮各五分,酒天麻、苍术、苍耳各七分半,酒甘草、黄柏各四分,防风三分,水煎,日四五服,服后蕴睡片时。
瘰 未破宜内消,调经通经,散坚软硬,而必效立应斑鸡其霸乎;升麻调经汤 升麻八分,葛根、草龙胆、黄连、桔梗、连翘、酒芩、酒柏、莪术、三棱、甘草各五分,归尾、芍药各三分,生黄芩四分,稍虚加夏枯草,有痰加天花粉、知母各五分,少阳加柴胡四分,先用水浸半日,煎热服,再用大料为末,蜜丸绿豆大。每百丸,服药时,足高去枕仰卧,缓缓以前汤送下。治瘰 绕颈,或至颊车,属足阳阴,疮深远隐曲肉底,属足少阴,乃戊胃传于癸肾,俱作块坚硬,大小不一,并皆治之。
Explanation
As for furuncles (brain abscesses), Qianghuo is most effective; the Danggui Qianghuo Decoction consists of Danggui (wine-fried), Huangqin, Huanglian, each two qian; Jiu Bai, Lianqiao, Fangfeng, Qianghuo, Gancao, and Shan Zhi Zi, each one qian; Duhuo and Ben, each seven fen; and Zexie, five fen. Soak in water for a long time, add a spoonful of wine, and decoct hot for consumption. Take twice daily, finishing six doses over three days. Mix the clear decoction of the medicine with three qian each of Mu Xiang and Bin Lang powder. Suitable for those with heat stagnation due to rich diet, but should be used sparingly for the poor with cold and damp conditions.
For head sores, the Wine-Fried Danggui Decoction brings immediate resolution.
Wine-Fried Danggui Decoction: Wine-fried Danggui and Baizhu, each one qian five fen; wine-fried Huangqin and wine-fried Shaoyao, Chuanxiong, Chenpi, each five fen; wine-fried Tianma, Cangzhu, and Cang’er, each seven fen five; wine-fried Gancao and Huangbai, each four fen; Fangfeng, three fen. Decoct with water, take four to five times daily. After taking, rest for a while.
For luo (scrofula), if not ruptured, internal resolution is appropriate; it regulates and promotes menstruation, disperses hardness and softens lumps, and certainly produces immediate effect—how could it not be as effective as the dominant rooster? The Shengma Tiaojing Decoction contains Shengma, eight fen; Gegeng, Caolongdan, Huanglian, Jiegeng, Lianqiao, wine-fried Huangqin, wine-fried Huangbai, Ezhu, Sanleng, and Gancao, each five fen; Weiwu and Shaoyao, each three fen; Sheng Huangqin, four fen. If slightly deficient, add Xiaokucao; if with phlegm, add Tianhuafen and Zhimother, each five fen; if involving Shaoyang, add Chaihu, four fen. Soak in water for half a day, decoct hot and take. Then grind the large ingredients into powder, make into honey pills the size of green beans. For every hundred pills, when taking the medicine, raise the feet, remove the pillow, lie flat, and slowly administer with the previous decoction. Treats luo around the neck, or extending to the jaw area, which belongs to the Foot Yangming meridian; deep, hidden, and curved sores beneath the flesh belong to the Foot Shaoyin meridian. These are caused by the transmission of earth (stomach) to water (kidney), forming hard lumps of varying sizes, all of which are treated by this formula.
柴胡通经汤 柴胡、连翘、归尾、甘草、黄芩、鼠粘子、三棱、桔梗各二分,黄连五分,红花少许,水煎热服,忌苦药泄大便。治少阳部分,项侧有核,坚而不溃,名曰马刀。二汤元气无亏者可服。
海藻散坚丸 海藻、昆布、龙胆草、蛤粉、草、贝母、枯巩、真松萝各三钱,麦曲四钱,半夏二钱,为末,酒调服,或蜜丸绿豆大。每三十丸,临卧葱白煎汤下,并含化咽之。忌甘草、鱼、鸡、猪肉、五辛、生冷。治瘰 马刀坚硬,形瘦潮热不食,兼治一切瘿气神效。
软硬皂子丸 皂子一盏,去粗皮黄心,玄参、连翘各一两,水五盏,煮干,拣软者,食后细嚼,津液下;硬者蜜丸如弹,每夜含化一丸,半月即效。未破者破,已破者令核易落,不问远年近日,肿硬疼痛皆宜。如体盛硬甚者,皂子用 砂醋煮令酥,瘰少少服,瘰多多服。
必效散 硼砂一钱半,轻粉一钱,麝香五分,巴豆五个,槟榔一个,斑蝥四十枚,为末,用鸡子二个,取清调匀,复入壳内,湿纸封固,蒸熟取出,晒为末。虚者五分,实者一钱,五更姜酒调服,如小腹作痛,溺如粉片血子,是毒出也。若觉小便涩痛,用益元散一服,或毒从大便出尤快,未下三日后再进一服,以病根去尽为度。治暴患瘰 ,宜此动之。
Explanation
Bupleurum Channel-Regulating Decoction
Bupleurum, Forsythia, Angelica root, Glycyrrhiza, Scutellaria, Fructus Arctii, Rhizoma Sparganii, and Platycodon, each two fen; Coptis five fen; a small amount of safflower. Boil with water and take while hot. Avoid bitter medicines that cause diarrhea. Treats the Shao Yang region, with a hard, non-ulcerating lump on the side of the neck, known as Ma Dao. This decoction may be taken by those with unimpaired vital energy.
Kelp Dispersing Hardness Pills
Kelp, Kombu, Radix Gentianae, Pulvis Ostreae, herb, Fritillaria, Talcum, Usnea, each three money; Saccharomyces four money; Pinellia two money. Grind into powder, take with wine, or make into honey pills the size of mung beans. Take thirty pills before bedtime, with a decoction of Allium tuberosum root, and also dissolve and swallow. Avoid Glycyrrhiza, fish, chicken, pork, the five pungents, and raw or cold foods. Treats hard ludan and Ma Dao, with emaciation, feverishness, and loss of appetite. Also highly effective for all types of goiter.
Soft and Hard Soapberry Pills
One cup of soapberries, with the coarse outer skin and yellow core removed; Scrophularia and Forsythia, each one liang. Boil with five cups of water until dry. Select the soft ones, chew them after meals with saliva; the hard ones are made into honey pills the size of a ball, and one pill is dissolved and swallowed each night. After half a month, results will be seen. For those not yet ruptured, cause rupture; for those already ruptured, make the core fall away easily. Suitable for all cases, regardless of whether the condition is old or recent, swollen, hard, and painful. If the body is strong and the hardness is severe, soak the soapberries in sand vinegar until softened. For ludan, take in small doses; for more severe cases, take in larger doses.
Surely Effective Powder
Borax one and a half qian, calomel one qian, musk half qian, Croton seeds five, Areca one, Mylabris forty. Grind into powder. Use two eggs, take the clear liquid and mix evenly, then put back into the shells, seal with damp paper, steam until cooked, then dry and grind into powder. For the weak, take five fen; for the strong, take one qian. Take with ginger wine at the fifth watch of the night. If the lower abdomen becomes painful and urination resembles powder-like blood clots, this indicates the toxin is being expelled. If urination becomes painful and difficult, take one dose of Beneficial Yuan Powder, or if the toxin is expelled through the stool, it is even faster. If no evacuation occurs within three days, take another dose, continuing until the root of the disease is completely removed. Treats sudden-onset ludan; this formula should be used to stimulate the body.
立应散 连翘、赤芍、川芎、当归、甘草、滑石各五钱,黄芩、斑蝥各三钱,土蜂房(蜜水洗,饭上蒸晒干)、白牵牛各二钱半,川乌尖七个,为末。每一钱浓煎,木通汤调,临卧服,毒从小便出,如粉片血块是也。未效再服,继以宣热丹解其风热。且斑蝥性毒,济以乌尖,或冲上麻闷者,嚼葱白,茶清下以解之;如小便涩,用灯心煎汤调五苓散,患处用好膏药贴;若宣导痈疽恶毒,去黄芩。
斑鸡丸 斑蝥一两,薄荷四两,为末,以鸡子清和丸,绿豆大。空心及半空心临卧茶清下一丸,每日加一丸,加至五丸;每日减一丸,减至一丸;又每日加一丸,加至五丸后,每日仍服五丸,以脐下痛,小便取下恶物为效。如小便秘,吃葱、茶少许,或用乌鸡子一个,顶上开一窍搅匀,以斑蝥一个入内,以纸封之,蒸熟,去斑蝥,吃蛋一日一个,煎生料五积散送下,不过四五枚,已破者生肌,未破者消散,治瘰 多年不瘥。
Explanation
Lìyìng Sàn (Instant Response Powder): Lianqiao (Forsythia), Chishao (Red Peony Root), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica Sinensis), Gancao (Licorice), Huatshi (Talc), each five qian; Huangqin (Scutellaria), Banmao (Blister Beetle), each three qian; Tufengfang (Earth Wasp Nest), washed in honey water and steamed and dried over rice, Baitianiao (White Ipomoea), each two and a half qian; seven pieces of Chuanwu (Sichuan Aconite Root) tip. Grind into powder. Take one qian, decocted strongly, mixed with Mutong (Akebia) decoction, and take before bedtime. The toxin will be expelled through the urine, appearing as small blood clots or powder-like fragments. If ineffective, take again, and follow with Xuarnè Dān (Promoting Heat Powder) to resolve wind-heat. Moreover, Banmao is highly toxic; when combined with Chuanwu tip, if one experiences numbness or tightness ascending, chew congbai (white part of green onion) and take with clear tea to counteract it. If urination is obstructed, use dengxin (lamp core) decoction to mix with Wulingsan (Five-Ling Powder), and apply a good medicinal plaster to the affected area. If the intention is to disperse abscesses and toxic matter, omit Huangqin.
Bānjī Wán (Spotted Chicken Pill): Banmao one liang, Bohe (Mint) four liang. Grind into powder and make into pills the size of a green bean using jiziqing (egg white). Take one pill with clear tea on an empty or half-empty stomach before bedtime. Each day, add one pill, up to five pills; each day, reduce one pill, down to one pill; then each day add one pill again, until reaching five pills, after which continue taking five pills daily. The formula is effective when lower abdominal pain occurs and foul matter is expelled through urination. If urination is obstructed, eat a little green onion and tea. Alternatively, use one black chicken egg: poke a small hole in the top, stir evenly, place one Banmao inside, seal with paper, steam until cooked, remove the Banmao, and eat one egg per day, taking with a decoction of raw Wujī Sàn (Five Accumulations Powder). No more than four or five eggs are needed. For those with ruptured swellings, this promotes tissue regeneration; for those not yet ruptured, it causes the swellings to disperse. This formula treats luǎn (chronic swellings, such as scrofula) that have not healed for many years.
瘰 已破兼外治,白蛇白蚕,宣热补中,而银右蚕茧猫蝠可敷也。
白蛇散 白花蛇二两,青皮、黑丑各五钱,生犀角五分,为末,每一钱,入腻粉五分,研匀,五更糯米饮调下,巳时利下恶物,十日后再进一服,忌发风壅热物,如疮已成者,一月可效。治九漏瘰 ,憎寒发热、或痛或不痛。利后用海藻、石决明、羌活、瞿麦各等分为末,米饮调下二钱,日三服。下尽清水后,调补以除病根。
白蚕丸 海藻、僵蚕各等分为末,取白梅肉汤泡,捣丸梧子大。每六七十丸,临卧米饮下,毒当从大便泄去。忌豆、心、鸡、羊、酒、面,日五六服。治 生于头项上交接,名蛇盘 ,宜早治之,或单用海藻一斤浸酒服,亦好。
宣热丹 薄荷、皂角、连翘、何首乌、蔓荆子、三棱、荆芥各一两,为末,用热醋浸淡豆豉二两半,捣膏和丸梧子大。每三十丸,熟水下,日一服,解瘰 风热之毒,自小便宣毒后,及病虽愈,宜常服之。
Explanation
If the lěi (scrofula or goiter) has ruptured, it should be treated with external applications. Internally, Bai She (white snake) and Bai Can (white silkworm) are used to dispel heat and tonify the middle jiao. Externally, Yin You (possibly a variant), Can Jian (silkworm cocoon), and Mao Fu (bat) may be applied as poultices.
White Snake Powder: Two taels of Bai Hua She (white flower snake), five qian each of Qing Pi (green peel) and Hei Chou (black牵牛), and five fen of Sheng Xi Jiao (raw rhinoceros horn), all ground into fine powder. Take one qian of the powder mixed with five fen of Ni Fen (lead powder), thoroughly mixed, and taken with rice porridge at the fifth watch of the night. By the time of the Si hour (9–11 AM), it should promote the elimination of harmful substances. After ten days, take another dose. Avoid foods that promote wind, stagnation, or heat. For those with fully formed sores, one month of treatment may yield results. This formula treats the jiu lou lěi (nine types of scrofula), characterized by aversion to cold and fever, with or without pain. After purgation, take an equal mixture of Hai Zao (seaweed), Shi Jue Ming (oyster shell), Qiang Huo (Notopterygium), and Qu Mai (stonecrop), each ground into powder, and take two qian with rice water, three times daily. Once the clear fluids have been expelled, regulate and tonify to eliminate the root cause of the disease.
White Silkworm Pill: Equal parts of Hai Zao (seaweed) and Jiang Can (stiff silkworm), ground into powder, and soaked in a decoction of Bai Mei Rou (white plum flesh), then made into pills the size of Wu Zi (apricot seeds). Take sixty to seventy pills with rice water before bedtime. The toxins will be expelled through the bowels. Avoid beans, pork, chicken, lamb, alcohol, and wheat products. Take five or six times daily. This formula treats lěi that develops at the junction of the head and neck, known as She Pan (Snake Coiling), and should be treated early. Alternatively, one catty of Hai Zao (seaweed) may be soaked in wine and taken, which is also effective.
Heat-Dispersing Pill: One tael each of Bo He (mint), Zao Jiao (soapberry), Lian Qiao (forsythia), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Man Jing Zi (Vitex negundo), San Ling (Sparganium), and Jing Jie (Schizonepeta), all ground into fine powder. Soak two and a half taels of Dan Dou Chi (fermented black soybeans) in hot vinegar, then mash into a paste and form into pills the size of Wu Zi (apricot seeds). Take thirty pills with warm water daily, to resolve the toxic heat of lěi caused by wind-heat. After the toxins have been expelled via the urine, and even after the condition has resolved, it should be taken regularly for continued benefit.
补中胜毒饼 黄 一钱,人参三分,甘草五分,以上三味,补气调中为主;当归、生地、熟地、白芍各三分,以上四味,和血生血凉血,惟芍药兼能益气之虚;陈皮三分顺气;升麻五分,足阳明引药;柴胡五分,足少阳引药;连翘一钱,散血结气聚,疮药不可缺也;防风五分,散结去上部风邪。以上共为末,汤浸蒸饼调剂捏作饼子,晒干,捣如米粒大。每三钱,白汤下。治瘰 马刀挟瘿,在手足少阳阳明部分,受心脾之邪而作。
如足阳明部疮多,倍升麻,加漏芦一钱,干葛五分;手足太阳项脊背腰强者,加羌活一钱,独活五分;肿甚加鼠粘子三分;坚硬加昆布,硬甚加三棱、莪术各二分;寒月身凉,或有腹痛,加肉桂二分;暑月身热,或有烦闷,加酒黄连、黄柏各三分;肠胃有瘀血,加牡丹皮二分;少食,加麦芽、神曲各二分;便秘,加酒大黄,或麻仁、桃仁、秦艽;阴寒秘结,去诸苦药,加附子一钱,姜煎冷服;如疮属阳明部分,忌柴胡、鼠粘子;属少阳部分,为马刀挟瘿,忌独活、漏芦、升麻、干葛,加瞿麦三分。
Explanation
Pill to Tonify the Middle and Overcome Toxicity
Huang Qin (Scutellaria root), one qian; Ren Shen (ginseng), three fen; Gan Cao (licorice), five fen. The above three herbs primarily function to tonify qi and harmonize the middle jiao. Dang Gui (angelica root), Sheng Di (fresh rehmannia root), Shu Di (prepared rehmannia root), Bai Shao (white peony root), each three fen. The above four herbs harmonize blood, generate blood, and cool blood; among them, Bai Shao also helps to supplement qi deficiency. Chen Pi (tangerine peel), three fen, to regulate qi. Sheng Ma (升麻), five fen, a guide herb for the Foot Yangming meridian; Chai Hu (bupleurum), five fen, a guide herb for the Foot Shaoyang meridian. Lian Qiao (forsythia fruit), one qian, to disperse blood stagnation and aggregated qi — an essential herb for treating sores. Fang Feng (siler root), five fen, to disperse nodules and expel wind pathogens from the upper body.
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with broth-soaked steamed cakes to form pills, then dried and pounded into particles the size of rice grains. Take three qian with plain decoction. This formula treats lou (swellings), ma dao (malignant abscess), and jia ying (goiter-like swellings) located in the regions governed by the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians, caused by pathogenic factors from the heart and spleen.
If the lesion is primarily in the Foot Yangming region and there are many sores, double the amount of Sheng Ma and add Liu Lu (Heteropappus root), one qian, and Gan Ge (kudzu root), five fen. If there is stiffness in the neck, back, waist, and spine, indicating involvement of the Hand and Foot Taiyang meridians, add Qiang Huo (nephelium root), one qian, and Du Huo (deutzia root), five fen. If the swelling is severe, add Shu Zhan Zi (Xanthium fruit), three fen. If the mass is hard, add Kun Bu (kelp). If it is very hard, add San Ling (Sparganium rhizome) and E Shu (Curcuma rhizome), two fen each. If in cold months the body feels cool or there is abdominal pain, add Rou Gui (cinnamon bark), two fen. If in hot months the body feels hot or there is restlessness, add Jiu Huang Lian (alcohol-processed Coptis) and Huang Bai (phellodendron bark), each three fen. If there is blood stasis in the digestive tract, add Mu Dan Pi (peony bark), two fen. If there is poor appetite, add Mai Ya (barley sprout) and Shen Qu (fermented medicinal cake), each two fen. If there is constipation, add Jiu Da Huang (alcohol-processed rhubarb), or Ma Ren (prunus kernel), Tao Ren (peach kernel), and Qin Jiao (Gentiana root). If there is cold-induced constipation, remove all bitter herbs and add Fu Zi (aconite root), one qian, to be decocted with ginger and taken cold.
If the lesion is located in the Yangming region, avoid Chai Hu and Shu Zhan Zi. If it is located in the Shaoyang region and is classified as Ma Dao Jia Ying, avoid Du Huo, Liu Lu, Sheng Ma, and Gan Ge, and instead add Qu Mai (Polygonum aviculare), three fen.
银右散 朱砂、雄黄、蛇含石、磁石各一钱半,银右石、乳香、没药各一钱七分,明矾一钱,信石、白丁香各六分,麝香三分,牛黄一分,巴豆二钱半,为末,唾口涎调匀,用本身男左女右手涂疮上,外用新笔蘸药圈四周,药点中间,水粉膏贴之。上药一七二七,其核自落,后用生肌散。
猫蝠散 猫头骨一个,蝙蝠一个,二味俱撒黑豆上同烧,其骨化碎,为末干糁。治瘰 多年不愈神效。
通用猫头要减加,猫头丸 猫头骨一个酥炙,蝙蝠一个以朱砂三钱填入腹内,瓦上炙焦,南星、白矾各一两,为末,用黄蜡溶化,和丸绿豆大。每三十丸,临卧米饮下。如风热,实者,加防风、黄芩、山栀、蝉蜕、川芎、连翘、桔梗各五钱;虚者,加夏枯草二两。虚痨骨蒸,加玄参二两,胡黄连五钱;汗多,加牡蛎三钱;有咳,加麦门冬一两;血虚,加归、芍、生地;气虚,加参、术各一两,毒重加雄黄,痛甚加乳、没各二钱;坚硬加海藻四钱;成漏加穿山甲一两;便燥用蜜为丸,空心及夜卧含化三丸尤妙。治瘰 马刀,不问远年近日,已破未破,用此加减得宜皆效。
Explanation
Silver Right Powder (Yin You San): Cinnabar, Realgar, Snake-Contain Stone, Magnetite, each one qian and a half; Yin You Stone, Frankincense, Myrrh, each one qian and seven fen; Alum, one qian; Arsenic Stone, White Clove, each six fen; Musk, three fen; Buffalo Bile, one fen; Croton Seed, two qian and a half. Grind into powder, mix evenly with saliva from the mouth. Apply with the patient’s own left hand if male, or right hand if female, onto the affected area. Use a new brush dipped in the powder to draw a circle around the wound, then apply the powder to the center, and cover with a water powder ointment. After taking this medicine for seventeen or twenty-seven days, the core of the abscess will fall out naturally. Afterwards, use Sheng Ji San (Healing Powder) to promote tissue regeneration.
Cat and Bat Powder (Mao Fu San): One cat’s skull, one bat. Both ingredients are placed on black beans and burned together until the bones are reduced to ash. Grind into powder and sprinkle dry. This formula is remarkably effective for treating chronic, long-standing lue (scrofula or lymphadenopathy).
In general, when using the cat’s skull, adjustments must be made according to the condition. Cat Head Pill (Mao Tou Wan): One cat’s skull, roasted with clarified butter; one bat, with three qian of Cinnabar placed inside its abdomen, then roasted on a tile until charred. One liang each of Pinellia Ternata and Alum, ground into powder. Melt yellow wax and mix into pills the size of green beans. Take thirty pills with rice decoction before bedtime. If the condition is due to Wind-Heat with excess, add each of the following herbs in five qian: Saposhnikovia, Scutellaria, Gardenia, Cicada Skin, Ligusticum, Forsythia, and Platycodon. If it is due to deficiency, add two liang of Prunella. For deficient consumptive disease with bone steaming, add two liang of Scrophularia and five qian of Rhizoma Curcuma. If there is excessive sweating, add three qian of Oyster Shell. If there is cough, add one liang of Ophiopogon. For blood deficiency, add Danggui, Baishao, and Shengdi. For qi deficiency, add Ginseng and Atractylodes, each one liang. If the toxicity is severe, add Realgar. For severe pain, add Frankincense and Myrrh, each two qian. If the mass is hard, add four qian of Kelp. If it has become a lou (fistula or chronic abscess), add one liang of Pangolin. If the bowels are dry, make the pills with honey. Take three pills by holding them in the mouth at dawn and before bedtime, which is especially effective. This formula treats lue and madao (abscesses or swellings), regardless of whether they are old or recent, whether they have ruptured or not. When adjusted appropriately, this formula is effective in all cases.
吞贴夏枯益虚者。
单夏枯草散、膏 夏枯草六两,水二盅,煎至七分,食远服,虚甚者煎成膏,多服益善,并涂患处,兼服十全大补汤加香附、贝母、远志。治瘰 马刀,已溃未溃,或日久成漏。生血散结,退寒热之圣药也,惟实者宜以行散之药佐之。
治瘰 溃烂久不愈者 用鼠骨、乱发如鸡子大,以三年腊月猪脂煎令骨、发俱消,半涂疮,半酒调服,须臾鼠子从疮口出。
痰核润便含化丹,或海带丸以内消融:含化丹 僵蚕、大黄、青黛、胆星各等分为末,蜜丸含化,治脑项耳后结核。
海带丸 海带、青皮、贝母、陈皮各等分,甚者加昆布,为末,蜜丸弹子大。每一丸,食后含化。治痰核瘿气经久不消。
瘿瘤开结舐掌散,或南星膏以外敷泻。
神效开结散 沉香二钱,木香三钱,陈皮四两,珍珠四十九粒,砂锅固济火 ,猪厌肉子(生猪项下喉咙系,一枚如枣大,微扁色红)取四十九个瓦上焙干,共为末。每二钱,卧时冷酒调,徐徐咽下,轻者三五服见效,重者一料全愈。忌酸、咸、油腻,滞气之物。治男妇项下瘿疾,不问远年近日皆效。
Explanation
Swallow and apply Xiaokucao to benefit those with deficiency.
Single Xiaokucao Powder: Six liang of Xiaokucao, two zhong of water, decocted to seven parts, taken away from meals. For those with severe deficiency, decoct into a paste and take more is better, also apply to the affected area, and take concurrently the Shiquan Dabu Tang with additions of Xiangfu, Beimu, and Yuanzhi. Treats lue, ma dao, whether already ruptured or not, or those that have become chronic and formed a lou. A miraculous medicine that promotes blood production, disperses nodules, and reduces chills and fever; however, only for those with excess should it be combined with dispersing herbs.
Treats lue that is ulcerated and has not healed for a long time: Use mouse bone and matted hair the size of an egg, decoct in pig fat from the third year's腊月 until the bone and hair are both dissolved. Apply half to the wound and half mixed with wine and taken internally. Soon, the mouse-like creature will emerge from the wound.
Tannin nucleus moistening and dissolving pill, or Kelp Pill for internal resolution: Containing僵蚕, Dahuang, Qing Dai, and Danxing, each equal in quantity, ground into powder and made into honey pills to be chewed, treats nodules in the neck, behind the ears, and the head.
Kelp Pill: Kelp, Qingpi, Beimu, Chenpi, each equal in quantity; for severe cases, add Kunbu. Ground into powder and made into honey pills the size of a walnut. Take one pill after meals by chewing. Treats phlegm nodules and goiter that have persisted without resolving.
Yingliu dispersing powder for licking the palm, or Nanshang膏 for external application and drainage.
Marvelous dispersing powder: Two qian of Chenxiang, three qian of Muxiang, four liang of Chenpi, forty-nine pearls, fireproof the clay pot, take forty-nine pieces of pig厌肉子 (from the throat of a live pig, one as large as a date, slightly flattened and reddish in color), roast them dry on tiles, grind all together into powder. Take two qian, mix with cold wine at bedtime and swallow slowly. For mild cases, three to five doses are effective; for severe cases, one full dose cures completely. Avoid sour, salty, greasy, and gas-producing foods. Treats goiter in men and women, regardless of whether it is long-standing or recent; effective in all cases.
舐掌散 海藻一两散结,黄柏二两降火,为末。每用少许置掌中,时时舐之,津液送下,如消三分之二即止,后服。
单方 大蜘蛛擂酒顿服,或海藻浸酒久服,瘿气瘰 皆效。
南星膏 鲜南星一个,细研稠粘,滴好醋三五点和膏,或醋调干南星末亦好,先将针刺肿处令气透,却以前膏摊纸上,量形大小贴之,觉痒则频贴取效。治肌肤头面颈项生瘿瘤,大如拳,小如粟,或软或硬,或不疼不痛,痈疽亦治。热者加黄柏,虚者加川乌尖少许。
乳核一醉可消,芷贝中漏芦可加;一醉膏 栝蒌一个,去皮研烂,甘草五钱,没药二钱半,用红酒三碗,煎至一碗半,分两次温服,重者再进一服,以瘥为度,或加当归、白芷、乳香亦妙。治痈疽发背,乳痈初起,神效。如要宣毒,加皂刺一分。
古芷贝散 白芷、贝母各等分为末。每一钱,酒调频服。治有孕乳结核,名内吹奶,有儿外吹奶,宜此频服,不然脓出。若无乳行者,加漏芦煎酒调服,外用起酵生面,如蜂窠发过,上有青色无妨,焙干为末,井水调敷,如干以水时润之,甚者加白芷、贝母、乳香、没药少许。
Explanation
Scha Palms Powder: One liang of kelp to disperse nodules, two liang of phellodendron to clear heat; grind into powder. Each time, take a small amount and place it in the palm, licking it frequently, swallowing it with saliva. If it dissolves two-thirds, stop and take it later.
Single Remedy: Crush a large spider and drink it with wine in one dose, or soak kelp in wine and take it over a long period; both are effective for goiter and scrofula.
Nanxing Ointment: Take one fresh pinellia, grind finely until it becomes sticky, then add three to five drops of good vinegar to mix with the ointment; alternatively, mix dry pinellia powder with vinegar. First, prick the swollen area with a needle to let the qi pass through, then spread the ointment on paper, size it to the affected area, and apply it. If it causes itching, apply it frequently for effectiveness. Treats goiters and tumors on the skin, face, neck, and shoulders—large as a fist, small as a grain of millet—whether soft or hard, whether painful or not; also treats abscesses and carbuncles. For those with heat, add a little phellodendron; for those with deficiency, add a small amount of aconitum tip.
Breast Lumps May Be Reduced with One Dose: In the Zhi Bei formula, dahueteng may be added; One-Dose Ointment: One trichosanthes, peeled and ground into a paste, five qian of licorice, two and a half qian of myrrha. Use three bowls of red wine, decoct until half a bowl remains, divide into two warm doses. For severe cases, take one more dose, until recovery is achieved. Alternatively, adding danggui, bai zhi, and ru xiang may also be effective. Treats abscesses on the back and initial stages of breast abscess; remarkably effective. If needed to disperse toxins, add one fen of soapnut spines.
Ancient Zhi Bei Powder: Equal parts of bai zhi and bei mu, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with wine and taken frequently. Treats breast lumps during pregnancy, known as nei chui nai; also treats wai chui nai when there is a child. This should be taken frequently; otherwise, pus may form. If there is no milk flow, add dahueteng, decocted in wine and taken. Externally, apply fermented dough that has risen, like a wasp’s nest that has expanded. If a greenish color appears on top, it is harmless. Dry it in the oven, make into powder, and mix with well water to apply. If it dries, moisten it with water at appropriate times. For severe cases, add a little bai zhi, bei mu, ru xiang, and mo yao.
乳痈单青频服,栝蒌外参 难舍。
单青皮汤 青皮四钱,水煎,日二服。治妇人久积忧郁,乳房内有核如鳖棋子。一方用陈皮去白,炒为末,入麝香少许,每二钱,酒调服。初发赤肿痛不可忍,一服即散,已溃及外吹奶亦效。
栝蒌散 栝蒌仁(消毒)、青皮(疏肝)各一钱,石膏二钱(清胃),甘草节(行瘀)、没药(止痛)、归尾(破血)、皂刺、金银花各五分,青橘叶取汁二匕(解毒),水酒各半煎,空心服。治乳痈未溃者即散,如已溃者,去石膏、没药、皂刺、金银花,用当归身,加人参、黄 、川芎、白芍煎服。
单方 用蒲公英与金银花等分,水煎浓汁,入酒少许,服之即散。治乳劳痈烂见心者,用猫儿腹下毛 存性,为末干糁,或入轻粉少许,清油调搽。
消肺痈脓以南星,补肺补脾真要诀;消脓饮 南星一钱,知母、贝母、生地、阿胶、川芎、桑白皮、白芨、白芷、甘草各五分,射干、桔梗、天门冬、薄荷、杏仁、半夏、紫苏、防风各七分半,生姜七片,乌梅一个,水煎服。治肺痈有脓,脓气上冲,呕吐咳嗽。
Explanation
For breast abscess, take Dan Qing frequently; the use of栝蒌 externally is difficult to abandon.
Single Green Peel Decoction: Four qian of green peel, decocted in water, taken twice daily. Treats long-standing worry and depression in women with a hard lump in the breast resembling a turtle's egg or a go stone. Another formula uses aged tangerine peel with the white part removed, stir-fried into powder, mixed with a little musk. Take two qian each time, mixed with wine. In the early stage, with redness, swelling, and unbearable pain, one dose will cause it to disperse; also effective for cases that have already ruptured or for external blowing milk.
栝蒌 Powder: One qian each of栝蒌仁 (to detoxify) and green peel (to regulate the liver), two qian of gypsum (to clear the stomach), five fen each of licorice root (to promote blood circulation), myrrh (to relieve pain), tail of dang gui (to break up blood stasis), soap thorn, and honeysuckle (to detoxify). Take two bi of juice from green tangerine leaves. Decoct with equal parts water and wine, and take on an empty stomach. Treats breast abscess before rupture, causing it to resolve. If it has already ruptured, remove gypsum, myrrh, soap thorn, and honeysuckle, and use dang gui body instead, adding ginseng, Huang (unclear), Chuan Xiong, and Bai Shao, and decoct for use.
Simple Formula: Use equal parts dandelion and honeysuckle, decocted in water to make a concentrated decoction, add a little wine, and take. Causes the condition to disperse. Treats a type of breast abscess called ru lao yong that has ulcerated and exposed the core. Use the hair from under the belly of a cat, charred to ash, grind into powder and apply dry, or add a little light powder, mixed with clear oil and applied.
To resolve the pus of lung abscess, use Nan Xing; tonifying the lungs and spleen is the true essential principle. Pus-Resolving Decoction: One qian of Nan Xing, five fen each of Zhi Mu, Bei Mu, Sheng Di, E Jiao, Chuan Xiong, Sang Bai Pi, Bai Ji, Bai Zhi, and Gan Cao; seven and a half fen each of She Gan, Jie Geng, Tian Men Dong, Bo He, Xing Ren, Ban Xia, Zi Su, and Fang Feng. Seven slices of ginger and one Wu Mei. Decoct with water and take. Treats lung abscess with pus, where the pus rises upward, causing vomiting and coughing.