250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

参 补肺汤 人参、黄 、白术、茯苓、陈皮、当归、山茱萸、山药、五味子、麦门冬、甘草各五分,熟地一钱半,牡丹皮一钱,姜煎服。治肺痈肾水不足,虚火上炎,咳吐脓血,发热作渴,小便不调。
参术补脾汤 人参、白术各二钱,黄 二钱半,茯苓、陈皮、当归各一钱,升麻三分,麦门七分,桔梗六分,五味子四分,甘草五分,姜煎服。治肺痈脾气虚弱,咳吐脓涎,中满不食。凡肺痈见脓血久不愈,必兼服此药以补脾生肺,否则不治。
止肺痿血用紫菀,白蔹白芨非苟且。
紫菀散 紫菀、知母、贝母各一钱半,人参、桔梗、茯苓各一钱,阿胶、甘草各五分,五味子十粒,姜煎服。治虚劳咳嗽见脓血,肺痿变痈。
单白蔹散 同槿树皮煎汤饮之,能收敛疮口。
单白芨散 为末,每二钱,临卧糯米饮调服,治久嗽成痿,咯血红痰。
内固清心散,痈发胸前;内固清心散 辰砂、茯苓、人参、白豆蔻、雄黄、绿豆、朴硝、甘草、脑麝、皂角各等分为末,每一钱,蜜汤调服。治恶疮热甚 痛,作渴烦躁,以此解毒神效。

Shen Bu Fei Tang (Ginseng Supplementing the Lungs Decoction): Ginseng, Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine Peel), Danggui (Angelica), Shanzhuyu (Cornus), Shanyao (Dioscorea), Wuweizi (Schisandra), MaiMenDong (Ophiopogon), Gancao (Licorice), each five fen; Shudi (Rehmannia, prepared), one money and a half; Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), one money. Decoct with ginger and take. Treats lung abscess due to insufficient kidney essence, deficient fire rising upwards, coughing up pus and blood, fever with thirst, and impaired urination.

Shen Zhu Bu Pi Tang (Ginseng and Atractylodes Supplementing the Spleen Decoction): Ginseng and Baizhu (Atractylodes), each two money; Huangqi (Astragalus), two money and a half; Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine Peel), Danggui (Angelica), each one money; Shengma (升麻,升麻), three fen; MaiMen (Mai Men Dong, Ophiopogon), seven fen; Jiegeng (Platycodon), six fen; Wuweizi (Schisandra), four fen; Gancao (Licorice), five fen. Decoct with ginger and take. Treats lung abscess with spleen deficiency, coughing up pus and phlegm, fullness in the middle jiao with loss of appetite. In cases of lung abscess with persistent pus and blood that does not heal, this medicine must be taken concurrently to strengthen the spleen and nourish the lungs; otherwise, it is untreatable.

To stop bleeding in lung atrophy, use Ziwan (Purple Aster). BaiLian (White Violet) and BaiJi (Bletilla) should not be used carelessly.

Ziwan San (Purple Aster Powder): Ziwan (Purple Aster), Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), each one money and a half; Ginseng, Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), each one money; Ejiao (Colla Corii Asini), Gancao (Licorice), each five fen; Wuweizi (Schisandra), ten seeds. Decoct with ginger and take. Treats coughing with blood and pus due to deficiency syndrome, and lung atrophy turning into abscess.

Dan Bai Lian San (Single Bai Lian Powder): Boil together with the bark of the槿 tree (Hibiscus) in decoction and drink. Helps to close wounds.

Dan Bai Ji San (Single Bai Ji Powder): Powdered, take two money each time, mixed with glutinous rice decoction before bedtime. Treats long-term cough leading to lung atrophy, coughing up blood and red phlegm.

Nei Gu Qing Xin San (Internal Consolidation and Clearing the Heart Powder): ChenSha (Cinnabar), Fuling (Poria), Ginseng, BaiDouKou (Cardamom), Xionghuang (Realgar), LüDou (Mung Beans), PuXiao (Mirabilite), Gancao (Licorice), NaoShe (Bull's brain and Musk), ZaoJiao (Soapberry), each ground into equal parts as powder. Take one money each time, mixed with honey water. Treats severe hot abscesses on the chest, with pain, thirst, and restlessness; this formula is highly effective for detoxification.

清心散 远志、赤茯苓、赤芍、生地、麦门冬、知母、甘草各等分,姜、枣煎服。治痈有热证。如小便闭,加灯心、木通。
清心丸 黄连一两,茯神、赤茯苓各五钱,为末,蜜丸梧子大。每百丸,米饮送下。治诸痛痒疮疡皆属心火,此药主之。
神效栝蒌汤,疽生胁下。
栝蒌一个,当归、甘草各五钱,没药、乳香各一钱,水、酒各半煎服。治乳痈、肠痈一切痈疽,初起者消,已成者溃,及溃后余毒,老幼皆宜。其渣又可外敷。
大射干能升胃,三仁牡丹清芳;大射干汤 射干、山栀、赤茯苓、升麻各一钱,赤芍一钱半,白术五分,水煎入地黄汁一合,蜜少许,调服。治胃脘壅热成痈,腐烂成脓,身皮甲错,咳嗽脓血。如热毒盛,加磨犀角汁以助升麻;咽痛便秘,加马牙硝、马勃。
三仁汤 薏苡仁二钱半,冬瓜仁二钱,桃仁、牡丹皮各一钱半,水煎温服。治肠痈、肠中 痛,烦毒不安,或胀痛不食,溺涩。妇人产后虚热多有此病。纵非是痈证,疑似之间,便可服之。

Clearing the Heart Powder
Polygala, red Poria, red peony root, raw Rehmannia, Ophiopogon, Anemarrhena, and licorice, all in equal parts. Decoct with ginger and jujube. Treats abscesses with heat symptoms. If there is urinary retention, add rush-pith and Aristolochia.

Clearing the Heart Pills
One liang of Coptis, five qian each of Poria with core and red Poria, powdered and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take one hundred pills with rice decoction. Treats all kinds of pain, itching, and sores that belong to heart fire; this medicine is the primary treatment for such conditions.

Divine Effective Trichosanthes Decoction – Abscess formed under the ribs.

One Trichosanthes fruit, five qian each of Angelica and licorice, one qian each of Myrrha and Frankincense. Decoct with equal parts water and wine. Treats breast abscess, intestinal abscess, and all kinds of abscesses: it disperses newly formed abscesses, promotes the rupture of mature ones, and clears residual toxins after rupture. Suitable for both the elderly and children. The residue may also be applied externally.

Great Belamcanda Decoction – Belamcanda can elevate the stomach; Three-Seed and Peony have a clear and fragrant effect.

Belamcanda, Gardenia, red Poria, Cimicifuga – each one qian; red peony root one qian and a half; Atractylodes five fen. Decoct with water, then add one he of Rehmannia juice and a little honey, and take as a decoction. Treats heat accumulation in the stomach region that leads to abscess formation, ulceration, and pus formation; skin dry and cracked like scales; cough with expectoration of pus and blood. If heat toxicity is severe, add ground rhinoceros horn juice to assist Cimicifuga; if there is sore throat and constipation, add Sodium sulfate and Fomes fungus.

Three-Seed Decoction
Two qian and a half of Coix seed, two qian of Winter melon seed, one qian and a half each of Peach kernel and Peony bark. Decoct with water and take warm. Treats intestinal abscess and pain in the intestines, restlessness due to toxicity, or distending pain with loss of appetite and difficult urination. This condition is commonly seen in postpartum women with deficiency heat. Even if it is not an abscess, if the symptoms are uncertain, this formula may still be taken.

牡丹散 牡丹皮、人参、天麻、白茯苓、黄 、薏苡仁、桃仁、白芷、当归、川芎各一钱,官桂、甘草各五分,木香三分,水煎服。治肠痈冷症,腹濡而痛,时时下脓或血。
大黄汤本利肠,败酱梅豆多寡。
大黄汤 大黄、朴硝各一钱,牡丹皮、栝蒌仁、桃仁各二钱,水煎服。治肠痈小腹坚肿,按之则痛,肉色如故,或微赤肿,小便如淋,汗出憎寒,其脉迟紧脓未成者,宜急服之。
败酱散 薏苡仁二钱半,败酱一钱半,附子五分,水煎空心温服,以小便利为度。治肠痈脉数,身无热,腹濡冷证。
梅豆汤 乌梅一个,黑豆百粒,薏苡仁二合,水煎,入阿胶、生蒲黄各一钱,再煎服。治肠痈冷热证,及肺痈咳唾脓血不止。
便毒两解,而败瘀立消;两解汤 辣桂、大黄、白芍、泽泻、牵牛,桃仁各一钱,干姜五分,甘草两分半,水煎温服。治便毒内蕴热气,外挟寒邪,精血交错,肿结疼痛。

Mudan San
Mudanpi (Peony bark), Renshen (ginseng), Tianma (Gastrodia), Baifuling (Poria), Huang (uncertain; possibly Huangqi or Huanglian), Yiyiren (Coix seeds), Taoren (peach kernel), Baizhi (Angelica root), Danggui (Chinese angelica), Chuanxiong (ligusticum), each one qian (钱); Guan Gui (cinnamon bark), Gancao (licorice), each five fen (分); Muxiang (Aucklandia), three fen. Boil with water and take orally. Treats cold-type intestinal abscess, characterized by abdominal tenderness with a cold or damp sensation, and frequent discharge of pus or blood.

Dahuang Tang originally benefits the intestines; the quantity of Baijiang (Patrinia) and Meidou (plum beans) may vary.

Dahuang Tang
Dahuang (rhubarb), Puxiao (mirabilite), each one qian (钱); Mudanpi (peony bark), Gu蒌仁 (Trichosanthes seeds), Taoren (peach kernel), each two qian (钱). Boil with water and take orally. Treats intestinal abscess with hardened swelling in the lower abdomen, pain upon palpation, normal skin color, or slight redness and swelling, dysuria, sweating with aversion to cold, and a slow and taut pulse in cases where pus has not yet formed—this should be taken urgently.

Baijiang San
Yiyiren (Coix seeds), two qian (钱) and a half; Baijiang (Patrinia), one qian (钱) and a half; Fuzi (aconite root), five fen (分). Boil with water and take warm on an empty stomach, until urination becomes easy. Treats intestinal abscess with a rapid pulse, no fever, and a cold abdominal condition.

Meidou Tang
Wumei (prune), one piece; Heidou (black beans), one hundred grains; Yiyiren (Coix seeds), two he (合). Boil with water, then add Ajiao (donkey-hide gelatin) and Shengpuhuang (cattail pollen), each one qian (钱), and reboil. Take orally. Treats intestinal abscess with mixed cold and heat symptoms, as well as lung abscess with persistent coughing up of pus and blood.

Liangjie Tang
Resolves both internal and external toxins, and immediately disperses stagnant blood. Liangjie Tang
Lagui (cinnamon), Dahuang (rhubarb), Baishao (white peony root), Ze Xie (alismatis rhizome), Qian Niu (Ipomoea seeds), Taoren (peach kernel), each one qian (钱); Ganjiang (dried ginger), five fen (分); Gancao (licorice), two fen (分) and a half. Boil with water and take warm. Treats "bian du" (perineal abscess) with internal accumulation of heat and external invasion of cold, intermingling of essence and blood, and swelling with pain.

悬痈国老,而元气可掉。
国老膏 粉草带节一两,用山涧水一碗,浸三时,令透,以慢火炙干,仍投前水浸透再炙,至水干为度,用酒三盏,煎至八分,空心服并渣,三日一服。治悬痈不拘肿溃,两服即愈。
痔初连魏连归,苏葛秦羌止痛神;连魏散 黄连、阿魏、山楂、神曲、桃仁、连翘、槐角、犀角各等分为末,以少许置掌中,时时舐之,津液咽下,如三分消二,即止,后服治食积痔。
连归丸 全当归、酒黄连各四两,防风、枳壳各二两,为末,用前浸黄连酒打,糊丸梧子大。每六七十丸,米饮下,忌羊、鱼、鸡、鹅、煎炒热物。治痔漏及脱肛便血。
加味连壳丸 黄连一两,枳壳、浓朴各五钱,当归四钱,木香、黄柏各三钱,荆芥二钱, 皮一个,为末,糊丸梧子大。每三十丸,温水下。治湿热内甚,饱食肠 ,发为诸痔,久而成 。
加味香苏散 陈皮、枳壳、川芎、槐花各五分,槟榔、木香、桃仁、苏茎、香附、甘草各二分半,姜、枣煎服,治气痔。

Guo Lao膏 for Suspended Abscess (Xuan Yong)
When the vital energy (yuan qi) is compromised, the condition may be resolved.

Guo Lao膏
Take one liang of powdered licorice root with nodes, soak it in one bowl of mountain stream water for three hours until fully soaked, then dry it over a slow fire. Reimmerse it in the same water until fully soaked again, and roast it once more, repeating this process until the water is completely evaporated. Decoct the dried material with three cups of wine until it reduces to eight parts of its original volume. Take on an empty stomach, including the residue, once every three days. This formula treats xuan yong whether it is swollen or ruptured; two doses will suffice for recovery.

Initial Treatment for Hemorrhoids: Lian Wei San and Lian Gui Wan
For early-stage hemorrhoids, Lian Wei San and Lian Gui Wan are effective. Su Ge Qin Qiang is a mnemonic for a pain-relieving formula.

Lian Wei San
Equal parts of Huang Lian (Coptis), E Wei (Ferula assafoetida), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated Leaven), Tao Ren (Peach Kernel), Lian Qiao (Forsythia), Huai Jiao (Sophora fruit), and Xi Jiao (Rhinoceros Horn), ground into a fine powder. Take a small amount and place it in the palm, lick it occasionally, and swallow the saliva. If two-thirds of the dose is consumed, stop. Afterward, take a formula for shi ji zhi (hemorrhoids caused by food stagnation).

Lian Gui Wan
Four liang of Quan Dang Gui (whole Angelica root) and Jiu Huang Lian (Huang Lian soaked in wine), two liang each of Fang Feng (Siler root) and Zhi Ke (Citrus peel), ground into powder. Use the wine from the previous soaking of Huang Lian as a binder to make pills the size of Wu Zi (traditional pill size). Take 60–70 pills with rice decoction. Avoid lamb, fish, chicken, goose, and fried or hot foods. Treats zhi lou (hemorrhoid prolapse) and tuo gang bian xue (rectal bleeding with prolapse).

Jia Wei Lian Ke Wan
One liang of Huang Lian, five qian each of Zhi Ke (Citrus peel) and Chong Pu (Magnolia bark), four qian of Dang Gui, three qian each of Mu Xiang (Costus root) and Huang Bai (Phellodendron), two qian of Jing Jie (Schizonepeta), and one pi (likely Citrus peel or Cortex), ground into powder. Make pills the size of Wu Zi with a paste. Take 30 pills with warm water. Treats shi re neishen (excessive internal damp-heat), bao shi chang pi (intestinal issues from overeating), leading to various zhi (hemorrhoids), which over time may become chronic.

Jia Wei Xiang Su San
Five fen each of Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Ke (Citrus peel), Chuan Xiong (Ligusticum), and Huai Hua (Sophora flower); two and a half fen each of Bin Lang (Areca nut), Mu Xiang (Costus root), Tao Ren (Peach Kernel), Su Jing (Perilla stem), Xiang Fu (Cyperus), and Gan Cao (Licorice). Decoct with ginger and jujube. Treats qi zhi (wind-type hemorrhoids).

干葛汤 干葛、枳壳、半夏、茯苓、生地、杏仁各五分,黄芩、甘草各二分半,黑豆百粒,姜三片,白梅一个,水煎服。治遇饮酒发动,痔疮肿痛流血。
秦羌汤 秦艽、羌活各一钱二分,黄 一钱,防风七分,升麻、麻黄、柴胡、炙甘草各五分, 本三分,细辛、红花各少许,水煎服。忌风处大小便。治痔漏成块,下垂不任。
止痛丸 羌活一两,郁李仁一两半,大黄八钱,槟榔、木香、桂心、川芎各五钱,为末,蜜丸梧子大,每三十丸空心白汤下。治痔疮痛甚。便燥者,宜此微利之。古云:积气生于脾脏傍,大肠疼痛阵难当;但令稍泻三焦火,莫慢多方立纪纲。
三神丸 枳壳、皂角 、五倍子炒,各等分为末,蜜丸梧子大。每二三十丸,温水下。治无酒色,但饱食、久坐成痔,初期、经久皆效。
痔久槐角槐胆,地黄 皮钓肠妙。
槐角丸 槐角一两,地榆、黄芩、防风、当归、枳壳各八两,为末,酒糊丸梧子大。每三十丸,空心米饮下。治痔漏脱肛,五种肠风下血等症。

Dry Kudzu Decoction
Dry kudzu root, tangerine peel, pinellia, poria, raw rehmannia, bitter apricot kernel — each five fen; scutellaria, glycyrrhiza — each two and a half fen; one hundred black soybeans, three slices of ginger, one white plum. Boil in water and take orally. Treats hemorrhoidal swelling, pain, and bleeding triggered by alcohol consumption.

Qinjiang Decoction
Qinjiao, qianghuo — each one钱 two fen; astragalus, one钱; saposhnikovia, seven fen; cimicifuga, ephedra, bupleurum, honey-fried glycyrrhiza — each five fen; asarum, three fen; fine辛, safflower — each a small amount. Boil in water and take orally. Avoid wind while urinating or defecating. Treats hemorrhoidal masses that form, descend, and cause discomfort.

Pain-Relieving Pills
Qianghuo, one taels; Japanese apricot seed, one and a half taels; rhubarb, eight qian; areca, costus, cinnamon bark, ligusticum — each five qian. Powder and make into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with white soup on an empty stomach. Treats severe hemorrhoidal pain. For those with constipation, this formula should be taken in a slightly laxative manner. As the ancients said: "Accumulated qi arises beside the spleen, causing severe pain in the large intestine; just let it slightly drain the fire of the three burners, do not be slow to establish a method."

Three Divine Pills
Tangerine peel, soapberry, gallnut — each equal parts, powdered and made into pills the size of Wu Zi. Take twenty to thirty pills with warm water. Treats hemorrhoids caused not by alcohol or sexual excess, but by overeating and prolonged sitting; effective in both early and long-standing cases.

For long-standing hemorrhoids, Sophora japonica and Sophora fruit, Rehmannia root peeled and used to draw out the intestines is excellent.

Sophora Fruit Pills
Sophora fruit, one taels; sanguisorba, scutellaria, saposhnikovia, angelica, tangerine peel — each eight taels. Powder and make into pills with wine paste, the size of Wu Zi. Take thirty pills with rice decoction on an empty stomach. Treats hemorrhoidal prolapse and rectal bleeding, including the five types of intestinal wind syndrome with bleeding.

加味槐角丸 槐角、生地各二两,以生血凉血;当归、黄 各一两,阿胶、川芎各五钱以补虚;黄连泻心火,条芩凉大肠,枳壳宽大肠,秦艽去大肠风,防风为血证上使,连翘为血证中使,又能散经络中火邪,地榆为血证下使,又能凉血,升麻各一两升散火邪;又与白芷五钱引诸药入大肠经络,盖痔乃经络病也。共为末,蜜丸或酒糊丸,梧子大。每五十丸渐至七八十丸,温酒下。治痔漏(通用)及肠风下血。
槐胆丹 十月上巳日,拣肥实槐子,用瓦盆如法固济,埋背阴墙下,约二三尺深,预先取黑牛胆五六个,腊月八日,取前槐子装在胆内,高悬阴干,至次年清明日取出,瓷器收贮,每空心白汤下,一日服一粒,二日二粒,渐加至十五粒止,以后一日减一粒,周而复始。不间远年近日,痔疮服之如神,久服黑发固齿。
加味地黄丸 熟地、黄 各一两半,槐花、黄柏、杜仲、白芷各一两,山茱萸、独活、山药各八钱,牡丹皮、茯苓、泽泻各六钱,白附子二钱,蜜丸梧子大,每五十丸,空心米饮下。五痔滋阴必用之。

Augmented Sophora Fruit Pill
Sophora fruit and raw Rehmannia root, each two taels, are used to generate and cool the blood; Angelica sinensis and Astragalus root, each one tael, along with Donkey-hide gelatin and Ligusticum chuanxiong, each five qian, are used to supplement deficiency. Coptis root clears heart fire, Scutellaria root cools the large intestine, Citrus aurantium fruit relaxes the large intestine, Gentiana macrophylla removes wind from the large intestine, Saposhnikovia divaricata serves as the upper guide for blood disorders, Forsythia suspensa serves as the middle guide for blood disorders, and also dispels fire pathogens from the meridians; Sanguisorba officinalis serves as the lower guide for blood disorders, and also cools the blood; Cimicifuga foetida, one tael each, raises and disperses fire pathogens. Furthermore, Angelica dahurica, five qian, is added to guide the other herbs into the meridians of the large intestine, for hemorrhoids are diseases of the meridians. All ingredients are ground into powder and made into pills with honey or wine paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, gradually increasing to seventy or eighty pills, with warm wine. Treats fistulas (general use) and rectal bleeding due to intestinal wind.

Honeylocust Bile Pill
On the first day of the third lunar month, select plump and full Sophora fruit seeds. Use a clay jar prepared according to the method, seal it tightly, and bury it under a north-facing wall, about two to three chi deep. In advance, obtain five to six black cow gallbladders. On the eighth day of the twelfth lunar month, place the previously selected Sophora seeds inside the gallbladders, hang them high in the shade to dry, and retrieve them on the following Qingming Festival. Store them in porcelain vessels. Take one pill on an empty stomach with plain soup each day, increasing to two pills on the second day, gradually up to fifteen pills, then decrease by one pill per day, repeating the cycle. Whether long-standing or recent, hemorrhoids are treated with remarkable efficacy by this formula; long-term use promotes black hair and strengthens the teeth.

Augmented Rehmannia Pill
Prepared Rehmannia root and Astragalus root, each one and a half taels; Sophora flower, Phellodendron bark, Eucommia ulmoides, and Angelica dahurica, each one tael; Cornus officinalis, Herba Angelicae Pubescentis, and Dioscorea opposita, each eight qian; Paeonia suffruticosa bark, Poria cocos, and Alisma plantago-aquatica, each six qian; Pinellia ternata, two qian. Make into pills with honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. A must for nourishing yin in the treatment of five types of hemorrhoids.

皮丸 槐花、艾叶炒黄、枳壳、地榆、当归、川芎、黄 、白芍、枯矾、贯众各五钱, 皮一两,发灰三钱,猪蹄甲十枚炙焦,皂荚一锭醋炙,为末,蜜丸梧子大。每五十丸,米饮下。治诸痔出血,里急疼痛,欲成漏者。
钓肠丸 栝蒌、 皮各二个,胡桃肉十五两,俱烧存性,鸡冠花五两,青矾 、白矾 、附子生各一两,白附子、天南星、枳壳、半夏、诃子各二两,为末,醋糊丸梧子大。每二十丸,空心温酒下。治诸痔久漏,脱肛肿痛,或生疮时有脓血,及肠风下血虚寒经久不愈。
漏无轻利水,而豚胃芎归急补虚;牵牛酒 黑牵牛末一分,入猪腰子内,以线札蓑叶包,慢火煨熟,空心细嚼,温酒送下。通行漏疮中恶水自大肠出。
豚胃丸 皮七钱,牡丹皮,黄连各一两,槐花二两,羌活六钱,入猪肚内缝定煮烂,去药食肚。如硬再服,以患处软方止;或同药捣为丸服亦可,痔漏皆效。

Pi Wan
Huanghua (Sophora japonica flower), Aiyeh (Artemisia argyi, fried until yellow), Zhike (Citrus aurantium fruit peel), Diyu (Sanguisorba officinalis), Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Huangbai (Cortex Phellodendri), Baishao (Paeonia lactiflora), Kufan (calcined alum), Guanzhong (Cyrtomium fortunei)—each five qian; Huangbai (Cortex Phellodendri) one liang, fa灰 (ash of hair) three qian, pig's hoof claw ten pieces, charred, Zaojia (Gleditsia sinensis) one锭, steamed with vinegar. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills at a time with rice decoction. Treats various hemorrhoids with bleeding, internal urgency and pain, and those likely to develop fistulas.

Diao Chang Wan
Gualou (Trichosanthes kirilowii), Huangbai (Cortex Phellodendri), each two pieces; hutaorou (walnut meat) fifteen liang, all burned to ash and preserved; Jiguanhua (Eupatorium adenophorum) five liang, Qingfan (ferrous sulfate), Baifan (aluminum sulfate), Shengfuzi (Aconitum carmichaelii root) each one liang, Baifuzi (Pinellia ternata), TianNanXing (Arisaema erubescens), Zhike (Citrus aurantium fruit peel), Banxia (Pinellia ternata), Hezi (Terminalia chebula), each two liang. Grind into powder, make into pills with vinegar paste, size of Wu Zi. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with warm wine. Treats long-standing fistulas from hemorrhoids, prolapsed anus with swelling and pain, or abscesses with pus and blood, as well as chronic rectal bleeding due to cold deficiency that has persisted for a long time.

Fistulas should not be treated lightly with diuretics, but rather the tunwei (pig stomach) formula with Chuanxiong and Danggui should be used to urgently replenish deficiency. Qian Niu Jiu (Trichosanthes wine): one fen of black Qian Niu (Trichosanthes kirilowii) powder, placed inside a pig's kidney, tied with thread, wrapped in Suyeh (Cynanchum wilfordii) leaves, and slowly煨 (steamed) until cooked. Take on an empty stomach, chew finely, and swallow with warm wine. Promotes the drainage of foul discharge from the fistula through the large intestine.

Tun Wei Wan
Huangbai (Cortex Phellodendri) seven qian, Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Huanglian (Coptis chinensis), each one liang; Huanghua (Sophora japonica flower) two liang, Qianghuo (Notopterygium incisum) six qian. Place inside a pig's stomach, sew shut, and cook until soft. Discard the medicine and eat the stomach. If it is still hard, take again until the affected area softens; alternatively, grind the ingredients together and make into pills to take. Effective for both hemorrhoids and fistulas.

芎归丸 川芎、当归、黄 、神曲、地榆、槐花各五钱,阿胶、荆芥、木贼、发灰各一钱,为末,蜜丸梧子大,米饮下五十丸。治痔下血不止。
漏贵内生肌,而黄蜡黑玉自充窍。
内生肌丸 枯矾、鹿角、芝麻各一两,为末,蜜丸梧子大,温酒下三十丸。窍塞后,去鹿角,加象牙一两,黄蜡为丸,常服断根。
加味蜡矾丸 象牙五钱,露蜂房、僵蚕、蛇蜕、血竭、木香各三钱,乳香二钱,白矾二两,为末,黄蜡四两为丸,梧子大,温酒下二十丸。治新久诸漏。
黑玉丹 皮、牛角腮各八两,猪蹄甲百枚,雷丸、芝麻各二两,槐角三两,头发、败棕各四两,苦楝根二两半,俱入罐内烧存性,取出,入乳香一两,麝香四钱,为末,酒糊丸梧子大。先嚼胡桃一枚,温酒下十五丸,日二服,甚者三服,忌别药。治男妇痔漏肠风疼痛,或谷道虫痒不可忍。
熏漏疮方 艾叶、五倍子、白胶香、苦楝根等分,如烧香法置长桶内坐熏疮处。

Xiong Gui Pill
Chuan Xiong, Dang Gui, Huang [uncertain, possibly a typo or omitted character], Shen Qu, Di Yu, Huai Hua — each five qian; E Jiao, Jing Jie, Mu Zei, Fa Hui — each one qian. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi, and take fifty pills with rice decoction. Treats hemorrhoids with unceasing bleeding.

For le (sacral leakage), internal muscle generation is crucial, while yellow wax and black jade naturally fill the orifice.

Nei Sheng Ji Pill
Ku Fan, Lu Jiao, Zhi Ma — each one liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi, and take thirty pills with warm wine. After the orifice is blocked, remove Lu Jiao, add one liang of Xiang Ya, and make into pills with yellow wax. Regular use will eradicate the root cause.

Jia Wei La Fan Pill
Xiang Ya, Lu Feng Fang, Jiang Can, She Tui, Xue Jie, Mu Xiang — each three qian; Ru Xiang, Bai Fan — two qian and two liang respectively. Grind into powder, make into pills with four liang of yellow wax, the size of Wu Zi, and take twenty pills with warm wine. Treats both new and chronic cases of le (sacral leakage).

Hei Yu Dan
Animal hide, Niu Jiao Sai — each eight liang; Zhu Ti Jia — one hundred pieces; Lai Wan, Zhi Ma — each two liang; Huai Jiao — three liang; hair, Bai Zong — each four liang; Ku Lian Gen — two liang and a half. All are placed in a jar and burned until reduced to ash, preserving their medicinal properties. Remove and add Ru Xiang — one liang, She Xiang — four qian. Grind into powder, make into pills with wine paste the size of Wu Zi. First chew one walnut, then take fifteen pills with warm wine. Take twice daily; in severe cases, three times daily. Avoid other medicines. Treats hemorrhoids, rectal leakage, intestinal wind pain, or unbearable itching in the anal region due to worms.

Xun Loushuang Fang
Ai Ye, Wu Bei Zi, Bai Jiao Xiang, Ku Lian Gen — equal parts. Place in a long barrel as in the method of burning incense, and sit to fumigate the affected area.

洗漏疮方 露蜂房、白芷,或大腹皮、苦参煎汤熏洗,候水出尽拭干,取向东石榴根皮为末,干糁以杀淫虫,少顷敷药。
齿发散 人齿、头发、鸡 各等分,俱烧存性,入麝香、轻粉少许,为末干糁,干者麻油调搽。治漏疮、恶疮,生肌,里欲干者用之。
蜂房散 露蜂房炙黄三分,穿山甲、龙骨各一分,麝香少许,为末,腊月猪脂调敷,湿则干糁。治久年漏疮,或暂瘥复发,或移于别处。
取漏虫法 用活黄鳝一条,掷在地上,就其盘曲处以竹钉五七枚钉穿,以香油涂之,覆疮上扁布系定,良久觉疮痛不可忍,取鳝入水中,觉蠕动有如线之虫,未尽再覆,如是者五六易,后用干艾煎汤,入白矾三钱洗净,以黄连、槟榔等分为末敷之,月余方愈, 疮亦宜。
蜗牛膏 蜗牛一钱,片脑、麝香各少许,捣烂取汁敷痔上,痛止肿消。
古熊冰膏 熊胆二分半,冰片半分,为末,用白鸡胆三枚取汁,或蜗牛、田螺、井水同调匀入罐内,勿令泄气,临卧以手指搽痔上。

Washing Formula for Leaking Ulcers (Xi Lou Cang Fang): Use Lu Feng Fang (exposed beehive), Bai Zhi (white芷), or Da Fu Pi (large abdominal peel) and Ku Shen (bitter sophora root), decocted into a soup for fumigation and washing. Wait until all the fluid has drained, then wipe dry. Take the bark of the eastern-facing pomegranate root, grind it into powder, and sprinkle it dry to kill parasitic worms. After a short while, apply the medicine.

Tooth and Hair Powder (Chi Fa San): Equal parts human teeth, hair, and chicken (likely referring to chicken feathers or bones), all burned until charred but not fully ashed. Add a little Shexiang (musk) and Qing Fen (light powder), grind into powder, and sprinkle dry. If dry, mix with sesame oil and apply. Used for treating leaking ulcers, foul ulcers, and to promote tissue regeneration; suitable for wounds that tend to remain moist.

Beehive Powder (Feng Fang San): Lu Feng Fang (exposed beehive) charred yellow, three parts; Chuan Shan Jia (pangolin scale) and Long Gu (dragon bone), each one part; add a little Shexiang (musk). Grind into powder and mix with pig fat collected in the twelfth lunar month. If the wound is wet, sprinkle the powder dry; if dry, apply the ointment. Treats long-standing leaking ulcers, those that temporarily improve but recur, or that migrate to other areas.

Method for Removing Leaking Worms (Qu Lou Chong Fa): Use one live yellow eel, throw it on the ground, and pierce it with five to seven bamboo nails at the point where it curls. Apply sesame oil to it, then cover the wound with a flat cloth and secure it. After a while, the wound will become unbearably painful. Remove the eel and place it in water; you will see it move as if it were a thread-like worm. If not fully removed, repeat the process several times. After five or six repetitions, use a decoction of dried mugwort and add three money of white alum to clean the wound. Then, grind Huang Lian (Coptis) and Bin Lang (areca nut) into powder and apply it. It may take over a month to heal; the wound is also suitable for this treatment.

Snail Ointment (Waoniu Gao): One money of snail, a little Pian Nao (camphor) and Shexiang (musk), crush and mash to extract the juice, then apply it to the hemorrhoid. It relieves pain and reduces swelling.

Ancient Bear Ice Ointment (Gu Xiong Bing Gao): Two and a half parts of Xiong Da (bear bile), half a part of Bing Pian (borneol), grind into powder. Use the juice from three white chicken gallbladders, or mix with snail, river snail, and well water to make a uniform paste, then place it in a jar and seal it tightly. Before bedtime, apply it to the hemorrhoid with fingers.

阴疮柏蛤铜绿,妒精芦脑以津调;柏蛤散 黄柏以瓷锋割末,同蛤粉末等分,糁上即愈。盖黄柏去热,蛤粉燥湿故也。治下疳湿疮。
铜绿散 五倍子五钱,白矾一钱,乳香五分,轻粉一字,铜绿少许,为末,洗净糁之。治男妇阴部湿淹疮。
炉脑散 炉甘石一两半,黄连八钱,同入砂锅煮一宿,去黄连,取甘石晒干,入片脑五分,为末干糁。
治下疳疮,或汤泡少许洗一切眼疾。
津调散 黄连、款冬花等分,为末,先以地骨皮、蛇床子煎汤洗拭,然后以津液调敷。治妒精疮臭烂,脓汁淋沥。
阴蚀凤衣旱螺,截疳鹅管兼敷表。
凤衣散 凤凰衣 、黄连各等分,轻粉、片脑各少许,为末,干糁,或鸭子清调。治下疳疮、肿痛神效。
旱螺散 白田螺壳 过,入脑、麝、轻粉各少许,为末,香油调搽下疳疮上,即愈。
截疳散 密陀僧、白蔹、白芨,黄丹各一钱,黄连五分,轻粉一分,脑、麝各半分,为末干糁,或 入疮口,以膏贴之。治年深疳 疮大效。

For yin sores, use Bo He and Tong Lu; for jealous seminal sores, use Lu Nao mixed with saliva. Bo He Powder: Huang Bai is cut into powder with a ceramic blade, mixed with equal parts of Ha Fen powder, and applied directly to the affected area for immediate recovery. Huang Bai removes heat, and Ha Fen dries dampness, hence their effectiveness. Treats damp sores of the lower疳.

Tong Lu Powder: Wu Bei Zi, five qian; Bai Fan, one qian; Ru Xiang, five fen; Qing Fen, one zi; Tong Lu, a small amount. Grind into powder, wash clean, and apply. Treats damp sores in the genital area of men and women.

Lu Nao Powder: Lu Gan Shi, one liang and a half; Huang Lian, eight qian. Both are boiled together in a clay pot overnight. Remove the Huang Lian, dry the Lu Gan Shi, add Pian Nao, five fen, grind into powder, and apply dry.

Treats lower疳 sores, or a small amount may be used to wash all eye ailments.

Jin Diao Powder: Huang Lian and Kuandonghua in equal parts, ground into powder. First wash the area with a decoction of Di Gu Pi and She Chu Zi, then apply the powder mixed with saliva. Treats foul-smelling, rotten sores of jealous seminal, with pus oozing.

Yin erosion, Feng Yi and Han Luo, intercepting疳, Ge Guan, applied externally.

Feng Yi Powder: Feng Huang Yi and Huang Lian in equal parts, with small amounts of Qing Fen and Pian Nao, ground into powder, applied dry, or mixed with duck broth. Treats lower疳 sores, highly effective for swelling and pain.

Han Luo Powder: Bai Tian Luo Ke, processed, with small amounts of Nao, She, and Qing Fen, ground into powder, mixed with sesame oil and applied to lower疳 sores, and immediately heals.

Jie Gan Powder: Mi Tuo Seng, Bai Lian, Bai Ji, each one qian; Huang Dan, one qian; Huang Lian, five fen; Qing Fen, one fen; Nao and She, each half fen. Grind into powder, apply dry, or insert into the wound and cover with ointment. Treats long-standing疳 sores with great efficacy.

鹅管散 黄连、大黄各一钱,鹅管石、赤石脂各五分,雄黄一分,片脑半分,为末,津液调敷。治病瘥后犯房,玉茎皮破肿痛。
洗下疳疮药 黄连、黄柏、当归、白芷、独活、防风、朴硝、荆芥各等分,水煎,入铜钱五十文,乌梅五个,盐一匙,煎温汤日洗五七次,洗后用木香、槟榔、黄连、铜青、轻粉、枯矾、螵硝各等分,麝香少许,为末,至夜敷上。
补心硫鲤,脓滞阴户如淋;补心汤 人参、茯苓、前胡、半夏、川芎各三分,陈皮、枳壳、紫苏、桔梗、干姜,甘草各五钱,当归、白芍各一两,熟地一两半,每四钱姜枣煎服。治妇人阴户生疮,或痛或痒,如虫行状,脓汁淋沥,阴蚀已尽,治之当补心养胃。如湿热有虫者,去姜、苏、参、梗,加苦参、北艾、桃仁、吴萸、水炒黄连。
古硫鲤丸 大鲤鱼一个,去头皮,入硫黄一两,黄泥固济,火 烟尽,为末,米糊丸梧子大,每二十丸,温酒下。如下疽生虫,所下如柿汁臭秽,及心中 痛闷绝,虚烦甚者不治。

Goose-Tube Powder
Huanglian (Coptis) and Dahuang (rhubarb), each one qian; Eguan Shi (goose-tube stone) and Chishizhi (cinnabar ore), each five fen; Xionghuang (realgar), one fen; Piannao (borneol), half fen. Grind into powder and apply with bodily fluids. Treats cases where, after recovery from illness, sexual activity is engaged in, resulting in broken, swollen, and painful skin of the penis.

Wash for Lower Genital Ulcers
Huanglian (Coptis), Huangbai (phellodendron), Danggui (angelica), BaiZhi (white芷), Duhuo (decoction of the herb), Fangfeng (siler), Puxiao (mirabilite), Jingjie (perilla), each in equal portions. Boil with water, add fifty copper coins, five prunes, one spoon of salt. Decoct into warm water and wash five to seven times daily. After washing, use Muxiang (costus root), Binlang (areca nut), Huanglian (Coptis), Tongqing (copper green), Qingfen (calomel), Kufan (burnt alum), Piao Xiao (pearl ash), each in equal portions, with a small amount of Shexiang (musk). Grind into powder and apply at night.

Heart-Plumping Sulfur Carp Formula – Pus stagnates in the vulva like a flow; Heart-Plumping Decoction: Renshen (ginseng), Fuling (poria), Qianhu (frontalis), Banxia (pinellia), Chuanxiong (ligusticum), each three qian; Chenpi (tangerine peel), Zhike (citrus aurantium), Zisug (perilla), Jiegeng (platycodon), Ganjiang (dried ginger), Gancao (licorice), each five qian; Danggui (angelica), Baishao (peony root), each one liang; Shudihuang (rehmannia), one liang and a half. Take four qian per dose, decocted with ginger and jujube. Treats women with sores in the vulva, with pain or itching, as if worms are moving, with pus dripping continuously, and complete erosion of the flesh. Treatment should involve nourishing the heart and stomach. If the condition is due to damp-heat and parasites, remove ginger, perilla, ginseng, and platycodon, and add Kuchan (bitter orange root), Beiai (northern mugwort), Taoren (peach kernel), Wuyu (Chinese prickly ash), and shuichao Huanglian (water-fried Coptis).

Ancient Sulfur Carp Pills – One large carp, remove the head and skin, insert one liang of Shuhuang (sulfur), seal with yellow clay, burn until the smoke is gone. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (apricot seeds) using rice paste. Take twenty pills at a time with warm wine. If the abscess produces worms, the discharge is like persimmon juice and foul-smelling, and if there is chest pain, suffocation, and severe mental restlessness, the condition is untreatable.

藿香养胃,疮生子宫可笑。
藿香养胃汤 藿香、薏苡仁、神曲、乌药、砂仁、半夏、茯苓、白术、人参各五分,荜澄茄、甘草各三分半,姜枣煎服。治阳明经虚,不荣肌肉,阴中生疮不愈。
止囊痒,牡矾槟硫频擦;牡矾丹 牡蛎、黄丹各二两,枯矾四两,为末,遇夜睡时用手捏药于痒处擦之,不一时又擦三四次后,自然平复。治阴囊两旁生疮,或阴湿水出,其痒甚苦,夜则搔之无足,后必自痛;又两腋及脚心汗湿,无可奈何者亦宜。
硫槟散 槟榔二个,破开,以黄丹三钱合在内,湿纸包煨,蛇床子、硫黄各四钱,全蝎六个,轻粉、青黛各五分,麝香少许,各为末,和匀,每用少许,清油调抹两掌,擦热抱囊一顷,次擦两腿上。治阴囊上及两腿上风湿疮痒。
利囊湿,龙胆慢炒勿燎。
黑龙汤 龙胆草炒黑,柴胡、木通、甘草节、当归、金银花、皂刺、赤芍、防风、黄连、吴萸水炒,各等分,水煎服。一服肿痛止,后加川芎、茯苓。治阴囊肿痛、溺涩、寒热作渴。

Huo Xiang Yang Wei Tang: Nourishing the Stomach with Agastache
Huo Xiang, Coix seed, Shen Qu, Wu Yao, Sha Ren, Ban Xia, Fu Ling, Bai Zhu, Ren Shen, each five fen; Bi Cheng Jie, Gan Cao, each three and a half fen. Decoct with ginger and jujube.
Treats deficiency of the Yangming meridian, failure of nourishment to the muscles, and non-healing sores in the yin region.

To relieve scrotal itching, apply frequently with a mixture of Oyster shell, alum, areca nut, and sulfur;
Mu Fan Dan: Oyster shell, Huang Dan, each two liang; Kuru矾, four liang. Powdered, apply with the fingers to the itchy area during sleep at night. Repeat three or four times after a short interval, and the condition will naturally subside.
Treats sores on either side of the scrotum, or dampness with discharge, with intensely distressing itching. At night, scratching is insufficient, and later it will inevitably become painful. Also suitable for those with excessive sweating under the armpits and on the soles of the feet, who are helpless in their condition.

Sulphur and Areca Powder (Liu Bin San):
Two areca nuts, split open, and filled with three qian of Huang Dan. Wrap in damp paper and煨 (slowly steamed). Cnidium fruit, sulfur, each four qian; whole scorpions, six; Qing Fen, Qing Dai, each five fen; a small amount of Musk. Powder each ingredient separately, mix thoroughly. Use a small amount, mix with clear oil on both palms, rub until warm, then apply to the scrotum for a while, then rub the legs.
Treats wind-damp sores and itching on the scrotum and both legs.

To drain dampness from the scrotum, slowly stir-fry Gentian root, without burning it.
Hei Long Tang: Gentian root stir-fried black, Bupleurum, Mu Tong, Gan Cao Jie, Dang Gui, Jin Yin Hua, Sao Ci, Chi Shao, Fang Feng, Huang Lian, Wu Yu stir-fried with water, each equal portion. Decoct with water and take.
After one dose, swelling and pain cease; afterward, add Chuan Xiong and Fu Ling.
Treats scrotal swelling and pain, difficulty urinating, and alternating chills and fever with thirst.

附骨寒郁,漏芦敢以汗下;漏芦饮子 漏芦、白蔹、黄芩、麻黄、枳实、升麻、芍药、甘草、朴硝各五分,大黄一钱,水煎热服。
治一切恶疮毒肿,丹瘤瘰 ,疔肿鱼眼,五发痈疽,目翳吹奶,初起如伤寒表里证具者宜服。
附疽湿热,苍柏加以青甘。
青草苍柏汤 苍术、黄柏各三钱,青皮一钱半,甘草五分。虚者加牛膝一钱,夏加黄芩八分,冬加桂枝五分,痛甚无汗加麻黄二分。水煎入姜汁少许,调服。治环跳穴痛不已。
大苦参,叱人面于膝盖;大苦参丸 苦参四两,防风、荆芥、白芷、川乌、赤芍、何首乌、独活、山栀、川芎、牙皂、蔓荆子、茯苓、山药、蒺藜、黄 、羌活、白附子各一两,草乌三钱,为末,面糊丸梧子大,每三五十丸,空心温酒茶清下。
治人面疮及 疮。
白胶香,敷伤手于胫尖。
白胶香散 白胶香、赤石脂,枯矾各五钱,黄丹、乳香、没药、轻粉各二钱,为末,干糁,湿则油调敷。

Loushu for Bone-Embedded Cold Stagnation
When cold stagnation affects the bones, Loushu may be boldly used in sweat-inducing and purging treatments. Loushu Yinzi consists of: Loushu, Baitie, Huangqin, Mahuang, Zhishi, Shengma, Shaoyao, Gancao, and Puxiao, each five fen; Dahuang, one qian. Decoct in water and take warm.

This formula treats all kinds of malignant sores and toxic swellings, red tumors and scrofula, boils and fish-eye swellings, five types of abscesses, clouding of the eyes and breast abscesses, and those who initially present with symptoms similar to the exterior and interior syndromes of cold injury (shanghan).

For abscesses with damp-heat, add Qing Gan (green and sweet) to the Cang Bai (Atractylodes and Phellodendron) formula.

Qingcao Cangbai Tang consists of: Cangzhu and Huangbai, each three qian; Qingpi, one qian and a half; Gancao, five fen. If the patient is weak, add Niuxi, one qian; in summer, add Huangqin, eight fen; in winter, add Guizhi, five fen; if the pain is severe and there is no sweat, add Mahuang, two fen. Decoct in water, add a little ginger juice, and take. Treats persistent pain at the Huantiao acupoint.

Da Kushi (Large Sophora) scolds the face at the knee — that is, it treats facial eruptions and swellings on the knee. Da Kushi Wan consists of: Kushen, four liang; Fangfeng, Jingjie, Baizhi, Chuanwu, Chishaoyao, Heshouwu, Duhuo, Shanzhi, Chuanxiong, Yazao, Manjingzi, Fuling, Shanyao, Jili, Huang, Qianghuo, Baifuzi, each one liang; Caowu, three qian. Powdered, made into pills with a paste of wheat flour, the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or tea.

Treats facial sores and shuang sores.

White Resin is applied to wounds on the tip of the shin. Baijiao Xiang San consists of: Baijiao Xiang, Chishitie, and Kufan, each five qian; Huangdan, Ruxiang, Mieyao, and Qingfen, each two qian. Powdered, applied dry; if wet, mix with oil and apply.

治诸疳侵蚀,日久不愈,下注 疮疼痛,内外踝生疮。
谢传伤手疮方 猪屎火 ,槟榔各五钱,片脑五分,花椒、龙骨各三分,有脓水加轻粉一钱,为末,干糁;湿者麻油调搽。治脚上生疮,肿痛作痒,抓破汁流,或打扑成疮者尤妙。
外 龙骨马齿,而窑土兼除湿热;龙骨膏 龙骨、乳香、没药、陀僧、龙骨各二钱,海螵蛸一钱半,肥皂子烧存性五个为末,用绵纸双重以针撞乱孔,清油调药夹内,缚贴疮上,隔日一翻,两面贴之。
马齿膏 马齿苋煎汁一釜,澄去渣,入黄蜡五两,慢火熬成膏,涂之,治三十六种风疮,多年恶疮及 疮湿癣,白秃杖疮。旋加梳垢,可封疔肿。
窑土膏 经年窑灶土燥湿,或只用灶心土,黄丹、轻粉、黄柏散热,乳香、没药散瘀,赤石脂生肌,各等分为末,清油调成膏。用伞纸夹住,贴之,以绢缚定,纵痒不可动,直待 疮结痂,去之,未愈再贴(先以茶清洗过方贴)。

Treat various types of疳 (wasting diseases), which erode the body and do not heal over time, causing painful sores that drain downward, with sores forming on the inner and outer ankles. Xie Chuan's formula for hand sores: pig excrement ash, areca nut, each five qian; camphor, five fen; Sichuan pepper and dragon bone, each three fen. If there is pus, add light powder, one qian. Grind into powder, apply dry; for wet sores, mix with sesame oil and apply. Treat sores on the feet that are swollen, painful, and itchy, with fluid oozing when scratched, or sores caused by trauma; this formula is especially effective.

Externally, dragon bone and mallow root, along with kiln soil, help to dispel dampness and heat; dragon bone ointment: dragon bone, frankincense, myrrh, Tuo Sheng, dragon bone, each two qian; cuttlefish bone, one qian and a half; five soapberry seeds burned to retain their properties, ground into powder. Use double layers of cotton paper, pierce with a needle to make holes, mix with clear oil, place the medicine inside, wrap and apply to the wound. Turn it over every other day and apply to both sides.

Mallow root ointment: decoct one cauldron of mallow root juice, strain out the residue, add five liang of yellow wax, and slowly simmer into a paste. Apply to treat thirty-six types of wind sores, long-standing malignant sores, and damp eczema, as well as white秃 (a type of scalp condition) and staff sores. Apply repeatedly with comb hair residue to seal abscesses.

Kiln soil ointment: use kiln soil from a stove that has been in use for many years, either dry or moist, or use only the heart of the stove soil. Yellow lead, light powder, and Huang Bai (Phellodendron bark) dispel heat; frankincense and myrrh resolve stasis; cinnabar stone promotes tissue growth. Equal parts of each, ground into powder, mixed with clear oil to form a paste. Place between layers of umbrella paper, apply to the affected area, and secure with silk. Even if it itches, do not move it; wait until the sore forms a scab, then remove it. If it has not healed, reapply (after first washing the area with tea).

内 油艾矾纸,而黄蜡能补溃癌。
桐油膏 桐油二两宣水毒,百草霜生肌止血、黄丹生肌止痛,发灰补阴(冷者加鹿角灰)、乳香各三钱,同熬成膏,摊油纸上贴之,血虚痛甚者尤宜,如经年紫黑者,先用炉灰膏去瘀。
蕲艾膏 蕲艾、川椒各五钱,水粉一两,黄丹三钱,轻粉一钱,为末,熟麻油调膏,隔纸贴之效。
蜡矾纸 绵纸叠十二重,看疮大小煎成框,以纸捻钉住,却用麻油二两,入川椒四十九粒,慢火煎枯黑去渣;入槐枝四十九寸,煎枯黑去渣;入黄蜡一两,枯矾一钱,轻粉二分,俟溶化,即入前纸,冷油渗透,勿使焦黄取起。贴时用槐枝、葱、椒煎汤洗拭,取前纸齐沓贴之;外另用油纸绯绢紧缚,周时取下近疮纸一重,候纸取尽,则疮全愈,其效如神,气虚脓多者尤宜。
黄蜡膏 香油一两,入胎发如梅大,熬消化,入白胶香、黄蜡各一两溶化;入生龙骨、赤石脂、血竭末各一两,搅匀候冷,瓷器收贮。每用捏作薄片贴疮上,外以箬叶绢帛缚之,三日后翻过药贴,以活血药煎汤洗之,外亦妙。

Internal Oil Mugwort Alum Paper, and Yellow Wax Can Mend Ulcers and Cancers.

Tung Oil Ointment: Two liang of tung oil to dispel water toxins; hundred-herb ash to promote tissue growth and stop bleeding; yellow cinnabar to promote tissue growth and relieve pain; hair ash to nourish yin (add deer antler ash for cold conditions); myrrh, three qian each. Combine and boil into an ointment, spread on oil paper, and apply. Especially suitable for those with blood deficiency and severe pain. If the wound has turned purple-black after many years, first use furnace ash ointment to remove stasis.

Qirong Mugwort Ointment: Qirong mugwort and Sichuan pepper, each five qian; water powder, one liang; yellow cinnabar, three qian; light powder, one qian. Powder them, mix with refined sesame oil to make an ointment, apply through paper for efficacy.

Wax and Alum Paper: Fold twelve layers of cotton paper according to the size of the wound, boil into a frame, and secure with paper thread. Then use two liang of sesame oil, add forty-nine grains of Sichuan pepper, and simmer on low heat until black and dry, then remove the residue. Add forty-nine inches of locust branch, simmer until black and dry, then remove the residue. Add one liang of yellow wax, one qian of burnt alum, two fen of light powder. Once melted, pour into the paper, let the cold oil permeate, and do not let it turn yellow or burnt. When applying, wash the area with a decoction of locust branches, leeks, and peppers, then apply the prepared paper in layers. Externally, use oil paper and crimson silk to tightly bind it. After one day, remove the layer of paper closest to the wound. Wait until all the paper layers are removed, and the wound will be completely healed; the effect is miraculous, especially suitable for those with qi deficiency and excessive pus.

Yellow Wax Ointment: One liang of fragrant oil, add a piece of infant hair the size of a plum, and simmer until melted. Add one liang each of white resin and yellow wax, and melt them. Add one liang each of raw dragon bone, cinnabar stone, and myrrh powder, stir until uniform, and wait until cold; store in a ceramic container. Each time, press into thin slices and apply to the wound; bind externally with bamboo leaves and silk cloth. After three days, flip the medicinal patch, and wash it with a decoction of blood-moving herbs; it is also effective externally.

疮疥活血四物,桦皮首乌当归连归可飧;活血四物汤 当归、川芎、芍药、生地各一钱半,桃仁九个,红花一钱,苏木八分,连翘、黄连、防风、甘草各六分,水煎服。治诸疥疮经久不愈。
桦皮散 桦皮、枳壳各烧存性四两,杏仁(水煮熟),荆芥穗各二两,炙甘草五钱,为末,每服二钱,温好酒调下。治肺脏风毒、遍身疮疥及瘾疹瘙痒,兼治面上粉刺风刺。
何首乌散 何首乌、荆芥、防风、蔓荆子、葳灵仙、蚵 草、甘草各一两,为末,白汤调服二钱。治脾肺风毒,头面遍身癣疥瘙痒及紫白癜风、肌肉顽麻等症。
当归饮 当归、白芍、川芎、生地、防风、荆芥、蒺藜各一钱,何首乌、黄 、甘草各五分,姜煎服。
治遍身疥癣,或肿或痒,或脓水浸淫或发赤疹 ,皆心血凝滞,内蕴风热所发。
当归丸 当归五钱,黄连一钱半,大黄二钱半,甘草一两,为末,先以当归熬成膏,和丸胡椒大。每一二十丸,食前米饮下,渐加至利为度。治疥疮血热便秘及疹痘已出,声哑喘急便秘等症。

Four Materials for Activating Blood for Scabies and Rash: Birch Bark, Polygonum Multiflorum, Angelica Root, and Dang Gui Can Be Taken as Food; Four Materials for Activating Blood Decoction: Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, and Rehmannia glutinosa, each one qian (money weight) and a half; Peach kernels, nine pieces; Safflower, one qian; Sappan wood, eight fen; Forsythia suspensa, Coptis chinensis, Saposhnikovia divaricata, and Glycyrrhiza uralensis, each six fen. Decoct in water and take orally. Treats chronic or long-lasting scabies and rashes.

Birch Bark Powder: Birch bark and immature Citrus aurantium fruit, each charred and retained in their essence, four liang (Chinese ounce); Water-soaked and cooked Prunus armeniaca kernels, and Schizonepeta tenuifolia flower spikes, each two liang; Roasted Glycyrrhiza uralensis, five qian. Powdered and taken two qian per dose, mixed with warm good wine. Treats wind-toxin in the lungs, body-wide scabies and rashes, and urticaria with itching; also treats facial acne and wind-induced pimples.

Polygonum Multiflorum Powder: Polygonum multiflorum, Schizonepeta tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Vitex negundo seeds, Clematis chinensis, Lysimachia christinae, and Glycyrrhiza uralensis, each one liang. Powdered and taken two qian per dose with plain decoction. Treats wind-toxin in the spleen and lungs, itching and eruptions on the head, face, and body, as well as vitiligo with purple and white patches, and numbness in the muscles.

Angelica Decoction: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, and Tribulus terrestris, each one qian; Polygonum multiflorum and Scutellaria baicalensis, each five fen. Decocted with ginger and taken orally. Treats body-wide scabies and eczema, which may be swollen, itchy, oozing with pus, or erupt in red rashes—all caused by stagnation of heart blood and internal accumulation of wind-heat.

Angelica Pills: Angelica sinensis, five qian; Coptis chinensis, one qian and a half; Rheum palmatum, two qian and a half; Glycyrrhiza uralensis, one liang. Powdered, and first decocted Angelica sinensis into a paste, then mixed to form pills the size of a black pepper. Take ten to twenty pills before meals with rice decoction, gradually increasing the dose until bowel movements become regular. Treats scabies with blood-heat constipation, and cases where rashes and eruptions have already appeared, including hoarseness, asthma, and constipation.

连归汤 黄连、当归各一钱,连翘、黄芩各七分,甘草三分;黑瘦人合四物汤,加大枫子,黄柏;肥白人加荆、防、羌活、白芷、苍术,取其能胜湿也,禀受实者,合四物汤加大黄、芒硝,水煎服,治诸疮痛。
疮疥摩风一上,吴茱煎草三黄硫黄任秃。
摩风散 蛇床子五钱,大枫子十四个,杏仁二十个,枯矾、樟脑各二钱,川椒、轻粉、水银各三钱,雄黄一钱半,银珠一钱,为末,用乌 油三两,研匀为丸弹子大,瓷器收贮,每用少许,呵洋遍擦之。治疥癣风癞,诸湿痒疮及妇人阴蚀疮,漆疮火丹,诸般恶疮。
一上散 雄黄三钱半,寒水石、白胶香、黑狗脊、蛇床子各一两,枯矾、黄连各五钱,吴萸、硫黄各三钱,斑蝥十四个,为末。先以汤洗去疮痂,然后用腊月猪油调手掌心擦热,鼻中嗅二三次却擦上,一擦即愈。治湿疥肿痛,作痒臭烂。
吴茱萸散 吴萸、白矾各二钱,寒水黄石二钱,蛇床子三钱,黄柏、大黄、硫黄、轻粉各一钱,槟榔一个,樟脑五分,为末,香油调敷。治干疥及春月发者,宜此开郁为主。

Lian Gui Tang
Huanglian (Coptis chinensis) and Danggui (Angelica sinensis), each one qian; Lianqiao (Forsythia suspensa) and Huangqin (Scutellaria baicalensis), each seven fen; Gancao (Glycyrrhiza uralensis), three fen. For black and thin individuals, combine with Sishiwang (Four Substances Decoction), adding Dafengzi (Strychnos nux-vomica) and Huangbai (Phellodendron amurense). For fat and pale individuals, add Jingjiao (Schizonepeta tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianghuo (Notopterygium franchetii), BaiZhi (Angelica dahurica), and Cangzhu (Atractylodes lancea), because they are effective in dispelling dampness. For those with strong constitutions, combine with Sishiwang, adding Dahuang (Rhubarb) and Mangxiao (Mirabilite), decoct in water and take orally. Used to treat various painful sores.

Chuang Jie Mo Feng Yi Shang
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) decoction with San Huang (three yellows: Huanglian, Huangqin, Huangbai), sulfur, and Ren Tu (a term possibly referring to a specific preparation or herb, possibly a typo or corrupted text).

Mo Feng San
Shechuizi (Cnidium monnieri), five qian; Dafengzi, fourteen pieces; Xingren (Prunus armeniaca), twenty pieces; Kufan (alum) and Zhangnao (camphor), each two qian; Chuanjiao (Zanthoxylum piperitum), Qingfen (calomel), Shuiyin (mercury), each three qian; Xionghuang (realgar), one qian and a half; Yinzhu (possibly a mineral or resin), one qian. Grind into powder. Use Wu You (possibly a type of oil, possibly a typo for Wu You or Wu You oil), three liang, mix evenly, make into pills the size of a walnut, store in porcelain containers. For use, take a small amount, warm it by blowing on it, and rub it all over the affected area. Used to treat scabies, eczema, wind-itch, various damp-related itchy sores, women’s genital ulcers, paint dermatitis, fire toxins, and various evil sores.

Yi Shang San
Xionghuang, three qian and a half; Hanshui Shi (hydroxyapatite or gypsum), Baijiao Xiang (dragon’s blood resin), Heigouji (Cibotium barometz), Shechuizi, each one liang; Kufan, Huanglian, each five qian; Wuzhuyu, Shuliu (sulfur), each three qian; Banmao (Mylabris phalerata), fourteen pieces. Grind into powder. First, wash away the scabs with decoction, then mix with lard from December pigs, warm it in the palm of the hand, sniff it into the nose two or three times, then apply it to the affected area. One application and it is cured. Used to treat damp scabies with swelling, pain, itching, foul odor, and ulceration.

Wuzhuyu San
Wuzhuyu, Bai Fan (alum), each two qian; Hanshui Shi, two qian; Shechuizi, three qian; Huangbai, Dahuang, Shuliu, Qingfen, each one qian; Binglang (Areca catechu), one piece; Zhangnao, five fen. Grind into powder, mix with sesame oil and apply externally. Used to treat dry scabies and those that occur in spring, primarily for opening stagnation.

剪草散 寒水石、芜荑各二钱,剪草、枯矾、吴萸、黄柏各一钱,苍术、浓朴、雄黄各五分,蛇床三钱,轻粉一钱,为末,香油调敷。治沙疥。
三黄散 黄连、黄芩、大黄各三钱,蛇床子、寒水石各三两,黄丹五分,白矾一钱,轻粉、白芷、无名异、木香各少许,为末。须先洗刺破,油调敷之。治脓窠疮,退热消肿止痛,干脓结痂。
硫黄饼 矾制硫黄一两,为末,用水调成饼,贴瓷器碗底,覆转,用蕲艾一两,川椒三钱,为末,火燃熏干硫黄,临用先以柳、桃、桑、槐、楮五枝煎汤洗拭,然后用麻油调硫黄末搽之。治虫疮及冷疮,喜就火炙汤泡者。抑考退热,治干痒出血,须用芩、连、大黄,或松香、樟脑;退肿止痛,须用寒水石、白芷;止痒杀虫,用狗脊或蛇床子、枯矾;杀虫用芜荑、水银、硫黄,甚者加藜芦、斑蝥;干脓用无名异、松皮炭;头疮,加黄连、方解石;脚上用黄柏;阴囊用吴萸;红色用黄丹;青色用青黛;喜就火,与热汤,用硫黄;湿疮,用香油调;干疮,用猪油调。

Cutting Grass Powder
Gypsum fibrosum and artemisia capillaris, each two qian; cutting grass, calcined alum, evodia rutaecarpa, phellodendron, each one qian; atractylodes, magnolia officinalis, realgar, each five fen; cnidium monnieri, three qian; light powder, one qian. Grind into powder and mix with sesame oil for external application. Treats scabies.

Three-Yellow Powder
Coptis chinensis, scutellaria baicalensis, rhubarb, each three qian; cnidium seeds, gypsum fibrosum, each three liang; red lead, five fen; alum, one qian; light powder, angelica dahurica, unnamed ore, costus, each a small amount. Grind into powder. Must be washed and blisters pricked first, then mixed with oil and applied. Treats pus-filled boils, reduces fever, alleviates swelling and pain, and promotes drying of pus and crusting.

Sulfur Cake
One liang of sulfur prepared with alum, ground into powder, mixed with water to form a cake, and placed on the bottom of a porcelain bowl. Cover and turn over, then use one liang of蕲艾 (mugwort from Hubei), three qian of Sichuan pepper, ground into powder, and burn to dry the sulfur. Before use, first wash with decoction made from five branches: willow, peach, mulberry, locust, and paper mulberry. Then mix sulfur powder with sesame oil and apply to the affected area. Treats insect sores and cold sores, especially those that prefer heat or hot water.

To reduce fever and treat dry itching with bleeding, use scutellaria, coptis, rhubarb, or pine resin, camphor; to reduce swelling and relieve pain, use gypsum fibrosum, angelica dahurica; to relieve itching and kill parasites, use dog's backbone or cnidium monnieri, calcined alum; to kill parasites, use artemisia capillaris, mercury, sulfur; for more severe cases, add veratrum, mylabris; to treat dry pus, use unnamed ore, pine bark charcoal; for head sores, add coptis, calcite; for sores on the feet, use phellodendron; for sores on the scrotum, use evodia rutaecarpa; for red sores, use red lead; for blue or green sores, use indigo; for sores that prefer heat or hot water, use sulfur; for wet sores, mix with sesame oil; for dry sores, mix with lard.

顽癣浮萍为君顽癣丸 浮萍、苍术、苍耳各一两,苦参一两半,黄芩五钱,香附二钱半,为末,酒糊为丸,白汤下。
古萍蛇丸 浮萍半斤,乌梢蛇三钱,为末,蜜丸重六钱。三日服一丸,用风药洗身上,随量将酒嚼下,取汗,九日服三丸,大麻风癣亦效,忌盐。
血风马苋可觅。
大马齿膏 马齿苋焙干五钱,黄丹、黄柏、枯矾、儿茶各三钱,轻粉一钱,为末,生桐油调摊油纸上,用葱、椒煎汤,洗净患处贴之。治两足血风疮,并两足背风湿疮,痛痒至骨者效。
癞风初起吐下,醉仙再造莫迟疑:醉仙散 胡麻子、牛蒡子、蔓荆子、枸杞子各一两,俱炒紫色,白蒺藜、苦参、栝蒌根、防风各五钱,轻粉四钱,为末。每一钱,甲、午、晚各茶清调服,服后五七日间,先于牙缝内流出臭涎,浑身觉疼,昏闷如醉,后利下臭屎,脓血为效,量大小虚实服之,治大风病遍身瘾疹瘙痒麻木。或去轻粉,量体加芩、连,可调理余毒。

For intractable eczema, floating萍 is the main ingredient in Wanxuan Wan: floating萍, cangzhu, and canger each one liang, kushen one liang and a half, huangqin five qian, xiangfu two qian and a half. Grind into powder, make into pills with wine paste, and take with white decoction.

Gu Ping She Wan: floating萍 half jin, wushao she three qian. Grind into powder, make into honey pills weighing six qian. Take one pill every three days. Wash the body with wind herbs, chew the pill with wine according to the dose, induce sweating. Take three pills over nine days. Also effective for leprosy and eczema; avoid salt.

Blood-wind ma xian can be obtained.

Damachi膏: ma chi xian dried over fire five qian, huangdan, huangbai, kufan, ercha each three qian, qingfen one qian. Grind into powder, mix with raw tung oil and spread on oil paper. Wash the affected area with a decoction of scallions and pepper, then apply. Effective for blood-wind sores on both feet and wind-damp sores on the tops of both feet, especially those with pain and itching reaching the bone.

When leprosy first begins with vomiting and diarrhea, do not delay in using Zui Xian Zaizao: Zui Xian San—huma zi, niu bang zi, man jing zi, gou qi zi each one liang, all fried until purple; bai ji li, kushen, gua lou gen, fang feng each five qian, qingfen four qian. Grind into powder. Take one qian each at morning, noon, and evening with clear tea. Within five to seven days after taking, foul saliva will first flow from the teeth, the whole body will feel pain, drowsy and confused as if drunk. Later, foul stools with pus and blood will occur, which indicates effectiveness. Adjust the dose according to the patient's size and condition. Treats great wind disease with rashes, itching, and numbness all over the body. Alternatively, omit qingfen and add huang qin and huang lian according to the patient's condition to clear residual toxins.

再造散 大黄、皂刺各一两,白牵牛六钱,郁金五钱(一方无此二味),为末。每五钱或二钱,五更酒调,面东服之,当日利下恶物,或脓或虫。如虫嘴黑色是多年,赤色是近日,数日后又进一服,去虫积尽乃止。大治癞风恶疾。
大麻紫云补泻,参蛇蠲痹换肌骨。
大麻风丸 苦参三斤,羌活、独活、白芷、白蔹、白蒺藜、天花粉、何首乌各四两,皂刺 、当归各半斤,为末,用皂角五斤切细,温水浸五日,去渣,慢火熬成膏,和丸梧子大。每百丸,空心温酒下。治大麻风,初起遍身疮点五色,不知痛痒,手足麻木等症。
紫云风丸 何首乌四两,五加皮、僵蚕、苦参、当归各二两,全蝎一两半,牛蒡子、羌活、独活、白芷、细辛、生地、汉防己、黄连、芍药、蝉蜕、防风、荆芥、苍术各一两,为末,炼蜜或酒糊丸梧子大。每七十丸,温酒米饮任下。治血分受湿,遍身发紫血 ,痛痒有虫。若白水 ,则为天 疮,乃此类之轻者。

Reconstituted Powder
Rhubarb and soapberry thorns, each one liang; white morning glory, six qian; curcuma, five qian (one formula omits these two ingredients). Grind into powder. Take five qian or two qian, mixed with wine at the fifth watch of the night, while facing east. On the same day, it will induce evacuation of foul matter, either pus or worms. If the worm's mouth is black, the infestation is long-standing; if red, it is recent. After several days, take another dose until all worm accumulations are expelled. This formula is highly effective in treating leprosy and other severe diseases.

Great麻风, Purple Cloud, tonifies and purges; the combination of ginseng and snake removes obstruction and renews flesh and bone.

Great麻风 Pill
Bitter sophora root, three jin;羌活,独活, white angelica, white vine, white tribulus, trichosanthes root, and polygonum multiflorum, each four liang; soapberry thorns and angelica sinensis, each half jin. Grind into powder. Use five jin of soapberry, cut into pieces, soak in warm water for five days, strain, and simmer slowly over a low fire into a paste. Form into pills the size of wúzǐ (a type of seed). Take one hundred pills on an empty stomach with warm wine. Treats great麻风; in the early stages, the whole body is covered with multicolored skin lesions, with no sensation of pain or itching, accompanied by numbness in the hands and feet.

Purple Cloud Wind Pill
Polygonum multiflorum, four liang; five-leaf eucommia bark,僵蚕, bitter sophora root, angelica sinensis, each two liang; whole scorpion, one liang and a half; arctium lappa,羌活,独活, white angelica, asarum, rehmannia, stephania tetrandra, coptis, peony, cicada slough, saposhnikovia, schizonepeta, atractylodes, each one liang. Grind into powder, and form into pills using refined honey or alcohol paste, the size of wúzǐ. Take seventy pills with warm wine or rice decoction. Treats dampness affecting the blood, with purple blood eruptions all over the body, with pain, itching, and worms. If the discharge is white, it is tiānchuāng (celestial sore), a milder form of this condition.

补气泻营汤 升麻、连翘各六钱,苏木、当归、黄连、黄 、全蝎、地龙各三分,黄芩、生地各四分,人参二分,甘草一分半,桔梗五分,桃仁三枚,水、酒各半,煎减半,入麝香少许,胡桐泪一分,虻虫、水蛭各三枚,白豆蔻二分,再煎热服,或为丸亦好。治大风满面连颈极痒,眉脱鼻崩肤败,宜辛温散血,甘温补气,兼泻胃热心火以止痒,补肺以升阳,外用针砭去恶血。忌酒,面、生冷物。
活神丹 羌活、玄参、当归、熟地各等分为末,蜜丸梧子大。每五十丸,空心白汤下。大风病血虚者可常服之。
加味苦参丸 苦参一斤,防风、荆芥、苍耳子、胡麻子、皂刺各十两,蔓荆子、牛蒡子、黄荆子、枸杞子、何首乌、禹余粮、蛇床子各三两,白芷一两半,为末,用皂角煎膏和丸梧子大。每五十丸,茶酒任下。
治大风疮及诸风赤白癜风。
单苦参酒 苦参半斤洗锉净碎,将绢袋兜,浸酒二埕,春冬浸一月,秋夏浸十日。每饮一小盅,日三次。

Buqi Xieying Tang
Shengma, Lianqiao, each six qian; Sumu, Danggui, Huanglian, Huang [missing character], Quanxie, Diling, each three fen; Huangqin, Shengdi, each four fen; Renshen, two fen; Gancao, one and a half fen; Jiegeng, five fen; Taoren, three pieces. Decoct with equal parts water and wine, reduce by half, then add a little Musk. Add one fen of Hutonglei, three each of Mengchong and Shuizhi, and two fen of Baidoukou. Decoct again and take hot, or may be made into pills as well.
Treats severe wind disease with intense itching on the face and neck, loss of eyebrows, collapse of the nose, and skin degeneration. Suitable for pungent-warm blood-dispersing, sweet-warm Qi-tonifying, and also clears heart-fire of the stomach to relieve itching. Tonifies the lung to elevate Yang, and externally uses acupuncture and cupping to remove evil blood. Avoid alcohol, wheat products, and cold foods.

Huo Shen Dan
Qianghuo, Xuan Shen, Danggui, Shudi, each in equal parts, ground into powder. Form into honey pills the size of Wu Zi. Take fifty pills with white soup on an empty stomach. Those with wind disease and blood deficiency may take regularly.

Jiawei Kushi Wan
Kushi, one jin; Fangfeng, Jingjie, Cang’erzi, Humazi, Zaoci, each ten liang; Manjingzi, Niubangzi, Huangjingzi, Gouqizi, HeShouwu, Yuyuliang, Shechuangzi, each three liang; BaiZhi, one and a half liang. Grind into powder, mix with a paste made from Zaogao, and form into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills with tea or wine.

Treats wind-related sores and various types of red and white psoriasis.

Dan Kushi Jiu
Kushi, half a jin, washed, cut into fine pieces, placed in a silk bag, and soaked in two cheng of wine. Soak for one month in spring and winter, ten days in autumn and summer. Drink a small cup three times daily.

大能消一切风热疮毒,理脾补心养气,疮科圣药,如酒尽以苦参晒干为末,酒糊丸服尤妙。
三蛇丹 土桃蛇,乌梢蛇、白花蛇各一条,苦参四两,为末,用皂角煎膏,为丸梧子大。每六七十丸,煎防风通圣散下,粥饭压之,日三服,三日一洗乃安。治大风手足麻木,发脱眉落,遍身疮疹瘙痒,一切疥癣风痰皆效。
白花蛇丸 白花蛇一条,当归二两,川芎、白芍、生地、防风、荆芥、酒芩、连翘、胡麻子、何首乌、升麻、羌活、桔梗各一两,为末,将浸蛇酒,和水打,糊丸梧子大。每七十丸,茶清下。治头面手足白屑疮痒,皮肤皴燥。
蠲痹散 羌活、独活、皂刺、白芷各五分,当归、白术各一钱半,赤芍一钱,土茯苓五钱,水煎服。治癞风肢节拳挛,宜此养血祛风。
换肌散 乌梢蛇、白花蛇、地龙各三两,细辛、白芷、天麻、蔓荆子、当归、苦参、威灵仙、荆芥穗、甘菊花、紫参、沙参、木贼、不灰木、炙甘草、沙苑蒺藜、天门冬、赤芍、定风草、何首乌、石菖蒲、胡麻子、草乌、苍术、川芎、木鳖子各一两,为末,每五钱,温酒服。治癞风年深不愈,以致眉发脱落,鼻梁崩损,重者方可服之。

It is highly effective in eliminating all wind-heat sores and toxins, regulating the spleen, replenishing the heart, and nourishing the qi; it is the sovereign medicine for dermatology. If the wine is exhausted, take kushen, dry it, and make it into powder. Taking it in pill form with wine paste is especially effective.

San She Dan: one each of tu tao she, wu shao she, and bai hua she; four liang of kushen. Grind into powder, use zaoguo decoction as a paste, and make pills the size of wu zi. Take sixty to seventy pills each time, with decoction of Fangfeng Tongsheng San, followed by porridge or rice to prevent irritation. Take three times daily, and wash the body once every three days to achieve healing. Treats severe wind, numbness in the hands and feet, hair loss, falling eyebrows, rashes all over the body, and all kinds of scabies, eczema, and phlegmatic wind conditions.

Bai Hua She Wan: one bai hua she, two liang of dang gui, one liang each of chuan xiong, bai shao, sheng di, fang feng, jing jie, jiu qin, lian qiao, hu ma zi, he shou wu, sheng ma, qiang huo, and ju geng. Grind into powder, mix with wine in which the snake was soaked and water to make a paste, and form pills the size of wu zi. Take seventy pills each time with tea decoction. Treats white scaly sores and itching on the head, face, hands, and feet, and dry, cracked skin.

Juan Bi San: five fen each of qiang huo and du huo, five fen of zaocai, one qian ban each of dang gui and bai zhu, one qian of chi shao, five qian of tu fu ling. Decoct and take. Treats lai feng with contracted joints; suitable for nourishing blood and dispelling wind.

Huan Ji San: three liang each of wu shao she, bai hua she, and di long; one liang each of xi xin, bai zhi, tian ma, man jing zi, dang gui, kushen, wei ling xian, jing jie sui, gan ju hua, zi shen, sha shen, mu zhe, bu hui mu, zhi gan cao, sha yuan ji li, tian men dong, chi shao, ding feng cao, he shou wu, shi chang pu, hu ma zi, cao wu, cang zhu, chuan xiong, and mu bie zi. Grind into powder. Take five qian each time with warm wine. Treats lai feng that has persisted for a long time without healing, leading to hair and eyebrow loss and damage to the nasal bridge; only suitable for severe cases.

换骨丸 苦参、浮萍各一两半,大黄、槐花、白芷、川芎各一两二钱,苍术一两,乳香、没药、沉香、木香各三钱,麝香五分,为末,用麻黄五斤,煎膏和丸弹子大,每一丸,临卧温酒化下,忌风二三日。兼治一切疥癣风疾。一方去苍、麝,加当归、防风、甘松、白花蛇尤妙。
凌霄花散 凌霄花五钱,蝉蜕、地龙、僵蚕、全蝎各七枚,为末,每二钱,温酒调服。服后于浴室中,住在汤内一时许,服药则效。治诸癞风症。
浴癞方 用桃、柳、桑、槐、楮五枝各一斤,煎浓汤一桶先蒸,候半温,坐桶内平颈项浸洗一日,一月洗两次,极妙,一切疮疽亦效。
杨梅轻减通圣丸,搽洗何须几遭!加减通圣散 防风、白鲜皮、赤芍、连翘、黄芩各八分,牛蒡子一钱,金银花三分,山栀、归尾各五分,荆芥、槐花各四分,僵蚕、甘草各二分,水煎服。如初起便秘加酒大黄一钱半;便难加皂子三分;胃弱食少加白术一钱,陈皮、半夏各五分;头上多加川芎八分,薄荷一分;下部多加牛膝、黄柏各四分:遍身多加木通、桔梗、地骨皮各六分;心火加黄连、肾火加玄参各四分;气虚加参、 ,血虚加熟地,各六分;久虚便利加硬饭五钱。

Bone-Change Pill
Huangqin (Sophora flavescens), Fuping (Ludwigia octovalvis) — each 1.5 taels; Dahuang (Rhubarb), Huaihua (Sophora japonica flower), BaiZhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — each 1.2 taels; Cangzhu (Atractylodes lancea) — 1 tael; Ruxiang (Olibanum), Mieye (Myrrh), Chenxiang (Sinking Fragrance), Muxiang (Costus Root) — each 3 money; Shexiang (Muskmelon) — 5 fen. Grind into powder. Use 5 jin of Ma Huang (Ephedra sinica) to make a decoction, mix with the powder to form pills the size of a jade ball. Take one pill with warm wine just before bedtime. Avoid wind for two to three days. Also treats all kinds of scabies, eczema, and wind-related skin diseases. Another version of the formula omits Cangzhu and Shexiang, and instead adds Danggui (Angelica sinensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Gansong (Nardostachys jatamansi), and Baihuashe (Chinese pit viper), which is particularly effective.

Lingxiao Flower Powder
Lingxiao Flower (Sophora flower) — 5 money; Chantui (Cicada Slough), Diling (Earthworm), Jiangcan (Stiff Silkworm), Quanxie (Scorpion) — each 7 pieces. Grind into powder. Take 2 money mixed with warm wine. After taking the medicine, sit in a hot bath for about an hour; the treatment is effective when done this way. Treats various types of laifeng (leprosy-like skin diseases).

Leprosy Bath Formula
Use one jin each of Tao (Peach), Liu (Willow), Sang (Mulberry), Huai (Locust), and Chu (Paper Mulberry) branches. Decoct a concentrated soup in a bucket, steam it first, then let it cool to half-temperature. Sit in the bucket with the neck and shoulders submerged and soak for one day. Wash twice a month — this is highly effective. Also effective for all kinds of abscesses and carbuncles.

Elm-Plum Lightened Tongsheng Pill — Why bother with repeated applications?
Modified Tongsheng Powder
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baitianpi (Dictamnus root bark), Chishao (Paeonia rubra), Lianqiao (Forsythia fruit), Huangqin (Scutellaria baicalensis) — each 8 fen; Niubangzi (Arctium lappa) — 1 money; Jin Yin Hua (Honeysuckle) — 3 fen; Shan Zhi (Gardenia fruit), Guwei (Angelica sinensis tail) — each 5 fen; Jingjie (Schizonepeta), Huaihua (Sophora japonica flower) — each 4 fen; Jiangcan (Stiff Silkworm), Gancao (Licorice) — each 2 fen. Decoct with water and take.
If constipation is present at onset, add Jiu Da Huang (rhubarb with wine) — 1.5 money; if defecation is difficult, add Zaosi (soapberry) — 3 fen; if the stomach is weak and appetite poor, add Baizhu (Atractylodes) — 1 money, Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (Pinellia) — each 5 fen; if symptoms are mainly on the head, add Chuanxiong (Ligusticum) — 8 fen, Bohe (Mint) — 1 fen; if symptoms are mainly in the lower body, add Niuxi (Achyranthes root) and Huangbai (Phellodendron bark) — each 4 fen; if symptoms are widespread, add Mutong (Akebia stem), Jiegeng (Platycodon root), Diguapi (Lycium root bark) — each 6 fen; if there is heart fire, add Huanglian (Coptis root); if there is kidney fire, add Xuan Shen (Scrophularia root) — each 4 fen; if there is qi deficiency, add Shen (ginseng), if there is blood deficiency, add Shudihuang (Rehmannia root) — each 6 fen; if there is long-term deficiency with frequent bowel movements, add Ying Fan (hard rice) — 5 money.

加减通圣丸 即前方共半斤,再加苦参半斤,为末,酒糊或蜜丸梧子大。每七十丸,空心米饮温酒任下。
搽药 杏仁十四粒,针桃火上烧半生半熟,轻粉一钱,片脑二厘,为末,猪胆汁或香油调搽。不畏痛者加胆矾三分,摩风膏亦好。
洗药 土地骨皮、荆芥,苦参、细辛各五钱,煎汤先蒸、后洗,遍身出汗为效。如洗务要汤宽,浸洗良久方佳。
杨梅重多化毒散,吹药限定三日。
化毒散 生大黄一两解热毒,穿山甲五钱(虚者三钱)解毒,僵蚕三钱去风,蜈蚣一条去虫,归尾五钱破血,为末,每二钱酒调,日二服。
吹药 黑铅八分溶化,入水银一钱,同结成饼,银珠一钱半炒,明矾,雄黄各一钱,为末,枣肉捣匀,分作六丸,每用一丸,放火笼内,令病患以巾包头,口吹、眼看其药丸,待烟尽则止。当日早、午、晚各吹一丸,次日早、午吹二丸,第三日只早吹一丸。吹后三五日,或口流涎,以黄连、绿豆煎汤解之;又服化毒散三日,后以加减通圣散、丸调理断根。

Modified Tongsheng Pill (Jiajian Tongsheng Wan): Take the previous formula in total amount of half a catty, and add another half catty of Kushen (Sophora flavescens). Grind into powder, and make into pills the size of a Chinese plum seed using either wine paste or honey. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with rice decoction or warm wine, as preferred.

Topical Ointment (Chā Yào): Take fourteen apricot kernels, pierce a peach pit and burn it half raw and half cooked over fire. Mix with one money of light powder (mercury chloride), two li of camphor, and grind into powder. Apply by mixing with pig bile or sesame oil. For those who do not fear pain, add three money of copperas (胆矾). Mofeng膏 (a type of ointment) may also be used.

Herbal Wash (Xǐ Yào): Take Dibugupi (Lycium barbarum root bark), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Kushen (Sophora flavescens), and Xixing (Asarum heterotropoides), each five qian. Boil into a decoction, first steam the body, then wash with it. The treatment is effective when the whole body sweats. When washing, ensure the decoction is ample; soak and wash for a long time for best results.

For severe cases of Yangmei (a skin condition), use Huatu San (Toxicity-Resolving Powder). Apply the blowing medicine for a limited period of three days.

Toxicity-Resolving Powder (Huatu San): Take one tael of raw rhubarb (Dahuang) to resolve heat toxins, five qian of Chuanshanjia (Chinese pangolin) (three qian for those with deficiency) to detoxify, three qian of Jiangcan (stiff silkworm) to dispel wind, one centipede (Wugong) to expel parasites, and five qian of Weilingxian (Angelica root tip) to break blood stasis. Grind into powder, take two qian each time with wine, twice daily.

Blowing Medicine (Chu Yào): Melt eight fen of black lead, add one qian of mercury, and combine to form a cake. Roast one and a half qian of Yinzhu (cinnabar), one qian each of Mingfeng (alum) and Xionghuang (realgar), and grind into powder. Mix with date pulp and divide into six pills. Use one pill at a time, placing it in a fire basket. Have the patient cover their head with a cloth, blow on it, and gaze at the pill. Stop when the smoke is gone. On the first day, blow one pill in the morning, noon, and evening; on the second day, two pills in the morning and noon; on the third day, only one pill in the morning. After three to five days of blowing, if saliva flows from the mouth, use a decoction of Huanglian (Coptis) and mung beans to counteract it. Then take Huatu San for three days, followed by Jiajian Tongsheng San or Jiajian Tongsheng Wan to regulate and eliminate the root cause.

皂刺皂根,顽癣筋疼可祛;皂刺丸 皂刺一两,桑寄生、何首乌、石楠藤,白蒺藜、五加皮、地骨皮、白鲜皮各七钱,草乌、枸杞、牛蒡子、归尾、五灵脂、蔓荆子、胡麻子、防风、苦参、虎胫骨、地龙、京墨、木鳖、天花粉各五钱,白胶香、乳香、没药各三钱,痛甚加麝一字,为末,面糊为丸梧子大。每五十丸,硬饭汤下,日二次,服两月断根。
忌狗肉、鱼腥、房事。治远年杨梅痈癣顽疮,筋骨疼痛。
皂根丸 当归二两,黄 一两半,人参、蕲艾各一两,麻黄五钱,皂角树根皮四两,为末,蜜丸梧子大。
每五十丸,土茯苓煎浓汤送下。治杨梅风毒。
仙粮象牙,大枫痈漏如失。
仙遗粮汤 土茯苓一两(干者七钱),防风、木瓜、木通、薏苡仁、白鲜皮、金银花各五分,皂子四分,水煎,空心日三服。治杨梅风毒及误服轻粉,以致瘫痪,筋骨疼痛,不能动履,或坏肌伤骨者,服此除根,永无后患;凡患下疳疮者,宜此预防之。如气虚加参、 ;血虚加芎、归、熟地、牛膝;肺热去土茯苓,倍薏苡仁、金银花。

Zaoci and zaogen can eliminate chronic eczema and muscle pain; Zaoci Pills: zaoci one liang, sangjisheng, heshouwu, shinan teng, baijili, wujia pi, digupi, baiyanpi each seven qian, caowu, gouqi, niubangzi, guiwei, wulingzhi, manjingzi, humazi, fangfeng, kushen, hutjinggu, dilong, jingmo, mubie, tianhuafen each five qian, baijiao xiang, ruxiang, mieyao each three qian; if pain is severe, add one zi of sh麝; grind into powder, make into pills the size of wuzi with rice paste. Take fifty pills with strong rice soup, twice daily, for two months to eradicate the root cause.

Avoid dog meat, fishy foods, and sexual activity. Treat chronic yangmei sores, stubborn skin conditions, and bone and muscle pain.

Zaogen Pills: danggui two liang, huang one liang and half, renshen, qiai each one liang, mahuang five qian, zaogeshu genpi four liang; grind into powder, make into pills the size of wuzi with honey.

Take fifty pills with a concentrated decoction of tufuling. Treat yangmei wind-toxin.

Xianliang xiangya, da feng yong lou as if lost.

Xianyiliang Decoction: tufuling one liang (seven qian of dried), fangfeng, mugua, mutong, yiyiren, baiyanpi, jinyinhua each five fen, zaizi four fen; decoct with water, take three times daily on an empty stomach. Treat yangmei wind-toxin and conditions caused by accidental ingestion of qingfen, resulting in paralysis, bone and muscle pain, inability to move or walk, or damage to muscle and bone; taking this will eradicate the root cause and prevent future complications. Those suffering from xia gan chuang should take this as a preventive measure. If there is qi deficiency, add shen; if there is blood deficiency, add chong, gui, shudihuang, niuxi; if there is lung heat, omit tufuling and double yiyiren and jinyinhua.

仙遗粮丸 土茯苓一手,防风、木通、薏苡仁、防己、白茯苓、金银花、木瓜、白鲜皮、皂刺各五钱,白芥子四钱,当归身七钱,为末,蜜丸,或浸酒服。忌生冷、鱼鸡、煎炒、茶酒、房室十余日。治杨梅疮后肿块成痈。如虚弱者,加人参五钱甚妙。
单仙遗粮丸 一味为末,蜜丸梧子大。每五十丸,川椒煎汤下。治杨梅疮,或鼻崩眉落,筋缓骨拳者,皆效。
象牙丸 象牙三钱,鳖甲、 皮各一个,为末,枣肉丸樱桃大。每一丸,空心小便化下。服七日后,仍用三味为末,猪胆汁调敷。治杨梅疮成漏。
大枫丸 大枫子肉半斤,荆芥、当归、苦参各一两半,羌活、独活、防风、蝉蜕、全蝎各一两,为末,用大枫子壳煮汁,和晚米糊丸梧子大。每百丸,日三次,温酒下。但大枫子性热,燥痰伤血,服多病愈失明,用者慎之。
取轻粉法 用开口顺椒,每空心以土茯苓煎汤吞下三十粒,即利轻粉于椒内,从大便出,洗起川椒,服至椒内无轻粉乃止。

仙遗粮丸: One portion of Dioscorea rhizome, five money each of Saposhnikovia, Akebia, Coix seed, Stephania, Poria, Honeysuckle, Mangosteen, Soapberry thorn, four money of Sesamum indicum, seven money of Angelica sinensis (root), grind into powder, make into honey pills, or soak in wine and take. Avoid raw and cold foods, fish and chicken, fried and stir-fried dishes, tea and alcohol, and sexual activity for more than ten days. Treats abscesses and swellings after pearl sore (syphilis). If the patient is weak, adding five money of ginseng is very effective.

Single-ingredient Xianyi Liang pill: One ingredient ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills each time, with a decoction of Sichuan pepper. Treats pearl sore, or cases of nosebleeds, falling eyebrows, loose tendons, and contracted bones—all are effective.

Ivory pill: Three money of ivory, one each of Tortoise shell and skin, grind into powder, make into pills the size of a cherry using date flesh. Take one pill each time, dissolving it in urine on an empty stomach. After seven days of taking, grind the three ingredients again into powder, mix with pig bile, and apply externally. Treats pearl sore that has become a sinus tract.

Dafeng pill: Half a catty of Melia toosendan flesh, one and a half money each of Schizonepeta, Angelica sinensis, Sophora flavescens, one money each of Notopterygium, Herba Angelicae Pubescentis, Saposhnikovia, Frogs' Skin, and Scorpion, grind into powder, prepare a decoction from the shells of Melia toosendan, mix with late rice paste, and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take one hundred pills each day, three times a day, with warm wine. However, Melia toosendan is hot in nature, dries phlegm and injures blood; excessive use may cause blindness after recovery, so use with caution.

Method to extract Qingfen: Use opening Sichuan pepper, take thirty grains each time on an empty stomach with a decoction of Dioscorea rhizome, which will cause Qingfen to be expelled within the pepper, excreted through the bowels. Wash the Sichuan pepper, and continue taking until no more Qingfen is found in the pepper.

治天 疮方 用野菊花、枣木根煎汤洗,洗后用防风通圣散同蚯蚓泥为末,略炒,蜜调敷之极妙;或只用黄柏、滑石为末,油调敷之。如从肚皮上起者,里热发外,宜内服防风通圣散加减。
提疔赛全,外治十种有三;提疔锭子 雄黄、朱砂各三钱,青盐、砒霜、白丁香、轻粉、斑蝥各一钱半,蟾酥、麝香各一两,蓖麻子二十粒,为末,用黄蜡溶化,和丸梧子大,捻作锭子。用针刺破疔头,放一锭于疔上,又刺四边五七下,令恶血出为妙,却用水粉膏贴之,内服赛命丹。治疔疮危笃发昏,兼治瘰 。
赛金丹 用明矾四两溶化,入黄丹二两,银钗搅之,慢火熬令紫色。先以针周回挑破,用津液调敷数度,无令疮干,其疔即溃;如不溃,入信石一钱,雄黄、 砂各五分,帖之即溃。治一十三种疔疮。
追疔保生,接命奇功第一。
追疔汤 羌活、独活、青皮、防风、黄连、赤芍、细辛、甘草节、蝉蜕、僵蚕、独脚莲各五分,先将泽兰叶、金银花、金线重楼各一钱,生姜擂酒或擂水,入酒热服,然后用生姜十片,水酒各半,煎前药热服,衣覆取汗。如有脓,加首乌、白芷;要利加青木香、大黄;在脚加木瓜。病减后,前药加大黄二钱以去余毒。

Formula for Treating Tianchuang (Carbuncle): Use wild chrysanthemum and jujube wood root, decocted in water and used to wash the affected area. After washing, grind Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Holy Powder) together with earthworm soil into powder, lightly stir-fry, and mix with honey to apply externally — this is extremely effective. Alternatively, one may simply use huangbai (Phellodendron bark) and huashí (talc), grind into powder, and mix with oil to apply externally. If the carbuncle arises from the abdominal region, it indicates internal heat manifesting externally; in this case, it is advisable to take Fangfeng Tongsheng San internally, modified as needed.

Treating Carbuncles with the "Ti Ding Saiquan" Method: Of ten external treatments, three are particularly effective. Ti Ding Dingzi (Carbuncle Tablet): Take realgar and cinnabar, each three qian; green salt, arsenic, white clove, light powder, and blister beetle, each one qian and a half; toad venom and musk, each one liang; and twenty castor seeds. Grind all into powder, mix with melted yellow wax, form into pills the size of a Chinese plum, and press into tablets. Use a needle to pierce the head of the carbuncle, place one tablet on the lesion, then prick around it five to seven times to allow the evil blood to flow out. Then apply a water powder ointment and take Saiming Dan (Life-Saving Pill) internally. This treatment is used for critically ill carbuncles with delirium or unconsciousness, and also for lue (nodular swellings).

Saijin Dan (Golden Powder): Melt four liang of alum, add two liang of lead tetroxide, and stir with a silver hairpin. Simmer gently over low heat until it turns purple. First, prick around the affected area with a needle, then apply the preparation with bodily fluids several times, ensuring the wound does not dry out. The carbuncle will then rupture. If it does not rupture, add one qian of xingshi (arsenic trioxide), and five fen each of realgar and cinnabar, apply it, and the carbuncle will rupture. This formula treats thirteen types of carbuncles.

Pursuing the Carbuncle to Save Life — the First Marvelous Method of Preserving Life.

Zhui Ding Tang (Carbuncle Pursuing Decoction): Take羌活 (羌活, Radix et Rhizoma Notopterygii),独活 (Duhuo, Radix Angelicae Pubescentis),青皮 (Qingpi, Pericarpium Citri Reticulatae Viride),防风 (Fangfeng, Radix Saposhnikoviae),黄连 (Huanglian, Rhizoma Coptidis),赤芍 (Chishao, Radix Paeoniae Rubra),细辛 (Xixing, Radix Asari),甘草节 (Gancao Jie, Rhizoma Glycyrrhizae Inermis),蝉蜕 (Chantui, Periostracum Cicadae),僵蚕 (Jiangcan, Baitu),独脚莲 (Dujiaolian, Rhizoma Typhonii), each five fen. First, prepare zelan leaf (Leonurus japonicus), jinyinhua (Honeysuckle), and jinxian chonglou (Parishia), each one qian. Mash fresh ginger with wine or water, add wine, and take warm. Then use ten slices of ginger, with equal parts water and wine, to decoct the previous herbs and take warm. Cover with clothing to induce sweating. If there is pus, add shouwu (Polygonum multiflorum) and baizhi (Angelica dahurica); if elimination is needed, add qingmuxiang (Costus root) and dahuang (rhubarb); if the carbuncle is on the foot, add mugua (Prunus persica). After the condition has improved, add two qian of dahuang to the previous formula to eliminate residual toxicity.

保生锭子 蟾酥三钱,雄黄二钱,为末,用青桑皮二两同捣如泥,为丸六分重,捻作锭子,朱砂为衣,阴干。如疔疮,用冷葱汤磨服八分,仍用冷葱汤漱口咽下;外用,针刺开疔头,将锭子一分填入疔内,被盖出汗,二日烂出即愈。如背发,亦用冷葱汤磨服,再磨二分敷患处,被盖出汗,其患即愈。体虚清贵及妇人胎前产后毒浅者最宜。
蟾肝丸 端午日取蟾肝一具,入雄黄五钱,捣丸绿豆大,朱砂为衣。每三丸,葱酒下,善能发汗解毒;如痘疹不出,用胡荽酒下最妙。
赛命丹 蟾酥、朱砂、雄黄、胆矾、血竭、乳香、没药各三钱,蜈蚣、麝香各五分,细辛、全蝎、蝉蜕、穿山甲、僵蚕、牙皂各六钱,白矾用信少许同枯(去信不用),片脑各五分,为末,端午日用酒糊丸绿豆大。
每三丸,用葱酒一小盅下,被盖出汗,或吐或不汗,再进一丸。服后吃白粥调理,忌黄瓜、水茄一切动风之物。

Preserving Life锭 (Preserving Life Pill)
Three qian of toad venom, two qian of realgar, ground into powder. Mix with two liang of green mulberry bark and pound together until it becomes a paste-like consistency. Form into pills weighing six fen each, roll them into锭 (solid medicinal forms), coat with cinnabar, and dry in the shade.

For carbuncles: grind eight fen of the pill in cold leek soup and take orally, then rinse the mouth with cold leek soup and swallow. For external use: pierce the top of the carbuncle with a needle, and insert one fen of the pill into the lesion. Cover with a blanket to induce sweating. After two days, the abscess will溃烂 and drain, and the condition will be cured.

For back abscesses: also take the pill ground in cold leek soup. Then grind two fen of the pill and apply it to the affected area, covering with a blanket to induce sweating. The condition will then be cured.

Most suitable for those with weak constitutions, the refined or noble, and women before and after childbirth with mild toxicity.

Toad Liver Pills
On the Dragon Boat Festival, obtain one toad's liver, add five qian of realgar, and pound into pills the size of mung beans. Coat with cinnabar. Take three pills with leek wine, which is effective for promoting sweating and detoxifying. If smallpox or measles rashes do not erupt, taking the pills with coriander wine is most effective.

Life-Saving丹 (Life-Saving Pill)
Three qian each of toad venom, cinnabar, realgar, copperas, dragon’s blood, frankincense, and myrrh; five fen each of centipede and musk; six qian each of Chinese藁本 (fine ginger), whole scorpion, cicada slough, pangolin scales, silkworm pupa, and soap bark; white alum, mixed with a small amount of mercury and calcined (the mercury is discarded after calcination), five fen of camphor — all ground into powder. On the Dragon Boat Festival, make pills the size of mung beans using medicinal wine as a binder.

Take three pills with a small cup of leek wine, cover with a blanket to induce sweating. If the person vomits or does not sweat, take another pill. After taking the medicine, eat white rice porridge for recovery, and avoid all wind-stirring foods such as cucumber and water eggplant.

治痈疽发背、疔疮乳痈、鱼口便毒,一切无名肿毒及小儿脐风亦效,赛飞龙夺命丹。
一捻金 即前赛命丹为末,每服二三分,温酒调下。如服赛命丹后,毒未尽起,再用此末催之。惟疔疮服此药后,身凉者即死。
治疔单方 苍耳草一握,生姜四两,同捣烂,入生头酒一碗,去渣热服,大汗即愈;或以绿豆、野菊花为末,酒调饮醉睡,觉痛定热除。外用苍耳根茎苗子烧灰为末,醋泔或靛调涂疔上,毒根即出。山乡疔肿初起,紧急无赛命丹者,用此更快。又或无苍耳处,用乌 叶捣汁一二碗顿服,得大便利为妙,冬月用根研水服之,以利为度,食灾牛马患者,尤效。
五圣汤 大黄、金银花、甘草各一两,栝蒌一个,皂刺二两,每用生姜一两,酒煎服。一方去皂刺,加当归、赤芍、枳壳,治一切疔肿痈疽,初觉憎寒头痛。
蜂蛇散 土蜂房一窠,蛇蜕一条,共入罐中盐泥固济,火 存性,为末,每一钱,空心酒调服,少顷腹中大痛,痛止疔疮化为黄水。体实者,后服五圣汤。

Life-Saving Formula for Boils, Abscesses, and Neonatal Tetanus – Sai Feilong Duming Dan (The Dragon-Defying Life-Saving Pill)

For the treatment of boils, abscesses on the back,疔疮 (deep, painful boils), breast abscesses, fish-mouth swelling, and various unnamed swellings, as well as effective for neonatal tetanus in infants, this formula is known as Sai Feilong Duming Dan.

One-Nuan Jin (One-Spoon Gold) – This is the same as the previous Saiming Dan (Life-Saving Pill), ground into powder. Take two to three portions each time, mixed with warm wine. If, after taking Saiming Dan, the toxicity has not yet fully subsided, this powder may be used to accelerate the detoxification. However, in cases of疔疮, if after taking this medicine the patient becomes cold, it is a sign of impending death.

A Simple Remedy for疔疮: Take one handful of 苍耳草 (Xanthium herb), four liang of fresh ginger, crush them together, and add a bowl of newly brewed wine. Strain and take hot. A profuse sweat will bring about recovery. Alternatively, grind green beans and wild chrysanthemum into powder, mix with wine to intoxication, and sleep until the pain subsides and the fever clears. Externally, burn the root, stem, and leaves of 苍耳 to ash, then mix with vinegar water or indigo solution and apply to the affected area. The root of the abscess will then emerge. For initial cases of疔疮 in mountainous areas where Saiming Dan is not available, this remedy is more effective. If 苍耳 is not available, use the leaves of 乌头 (a plant likely Aconitum, though uncertain), crush them to make one or two bowls of juice and take all at once. Success is indicated by a bowel movement. In winter, use the root, grind it into water, and take until a bowel movement occurs. This is especially effective for those who have consumed diseased meat from cattle or horses.

Wu Sheng Tang (Five Saints Decoction): Take one liang each of rhubarb, honeysuckle, and licorice; one whole 栝蒌 (trichosanthes fruit); and two liang of soap thorn. Each time, use one liang of ginger, decoct with wine and take orally. A variant of this formula omits the soap thorn and adds 当归 (angelica), 赤芍 (red peony root), and 枳壳 (citrus fruit peel), for treating all types of疔疮, abscesses, and boils, especially in the early stage when the patient experiences aversion to cold and headache.

Feng She San (Bee and Snake Powder): Take one beehive of 土蜂房 (earth bee nest), one snake skin, place them in a jar, seal tightly with salt and clay, and calcine until fully charred. Grind into powder. Take one qian (approximately 3 grams) on an empty stomach, mixed with wine. Shortly afterward, the patient will experience severe abdominal pain. When the pain stops, the疔疮 will drain into yellowish fluid. For those with strong constitutions, take Wu Sheng Tang afterward for further treatment.

折伤损内,鸡鸣花蕊(石)堪消;鸡鸣散 大黄一两,桃仁七粒,归尾五钱,酒煎,五更鸡鸣时服,取下恶血即愈。治坠压伤损,瘀血凝积,痛不可忍。若气绝不能言者,急以小便灌之即苏。
花蕊石散 硫黄四两,花蕊石一两,为末,入瓦罐内盐泥固济,晒干,安四方砖上,以炭火自巳午时至经宿,候冷取出研细,瓷罐盛之。如一切金刀及打扑身体出血者,急于伤处糁药,其血化为黄水。如内伤血入脏腑,热煎童便,入酒少许,调服一钱立效。如牛触肠出不损者,急送入,用桑白皮或白麻为线,缝合肚皮,缝上糁药,血止立活,并不得封裹疮口,恐作脓血;如疮干以津液润之,然后糁药。如妇人产后败血不尽,恶露奔心,胎死腹中,胞衣不下,并用童便调服。
单人中白散 火 醋淬为末,每五分,酒调服。治闪挫跌扑伤骨极重者。
折伤见红,归须蚌霜可窒。
当归须散 归尾一钱半,红花八分,桃仁七分,甘草五分,赤芍、乌药、香附、苏木各一钱,官桂六分,水、酒各半煎,空心服。治打扑以致气凝血结,胸腹胁痛,或寒热。如挫闪气血不顺,腰胁痛者,加青皮、木香;胁痛,加柴胡、川芎。

Chicken Crowing Decoction (Ji Ming San)
For internal injuries from fractures, the Huairui Shi (flower petal stone) may be used at the cockcrow hour. The formula consists of: Da Huang (rhubarb) one liang, Tao Ren (peach kernel) seven pieces, Gui Wei (tail of Dang Gui) five qian. Decoct in wine and take at the fifth watch (early dawn) when the rooster crows. This will expel the bad blood and bring about recovery. It treats injuries from falls or compression with accumulated blood stasis causing unbearable pain. If the patient has lost consciousness and cannot speak, immediately pour urine over them and they will revive.

Huairui Shi Powder
Composed of Sulphur four liang and Huairui Shi one liang. Grind into powder, place in a clay jar, seal with salt mud, and dry in the sun. Place on four-sided bricks and heat with charcoal fire from the hours of Si (4 AM) to Wu (noon) for an entire night. Wait until cooled, then grind finely and store in a porcelain jar. For all cases of cuts from metal weapons or injuries from falls causing bleeding, apply the powder immediately at the site of injury; the blood will turn into yellowish fluid. If internal injury causes blood to enter the internal organs, heat Tong Bian (child's urine), add a little wine, mix and take one qian for immediate effect. If a cow's intestine is protruding but not torn, immediately return it, using Sang Bai Pi (mulberry bark) or Bai Ma (white hemp) thread to suture the abdominal wall. Apply the powder over the sutured area; the bleeding will stop and the animal will live. Do not cover the wound, as this may lead to pus formation. If the wound is dry, moisten it with bodily fluids before applying the powder. For women after childbirth with retained blood, uterine discharge rushing to the heart, fetal death in the womb, and retained afterbirth, all conditions are treated with Tong Bian as a vehicle.

Single Person's White Powder (Dan Ren Zhong Bai San)
Heat [the substance], quench in vinegar, and grind into powder. Take five fen, mixed with wine. Treats severe injuries to the bones from twisting, falling, or impact.

If a fracture causes bleeding, Gui Xu (tail of Dang Gui) and Bang Shuang (pearl ash) may be used to stop the bleeding.

Dang Gui Xu Powder
Composed of Gui Wei (tail of Dang Gui) one qian and a half, Hong Hua (safflower) eight fen, Tao Ren (peach kernel) seven fen, Gan Cao (licorice) five fen, Chi Shao (peony root, red), Wu Yao (ligusticum), Xiang Fu (cyperus), Su Mu (sappan wood), each one qian, and Guan Gui (cinnamon bark) six fen. Decoct with equal parts water and wine, and take on an empty stomach. Treats injuries from falls or impacts that cause qi stagnation and blood stasis, with chest, abdominal, or flank pain, or chills and fever. If the injury causes qi and blood stagnation in the waist or flanks, add Qing Pi (green tangerine peel) and Mu Xiang (costus root). For flank pain, add Chai Hu (bupleurum) and Chuan Xiong (ligusticum).

古蚌霜散 蚌粉、百草霜各等分为末,每一二钱,糯米饮调服,侧柏枝研汁尤效。治伤损大吐血,或因酒食饱,低头掬损吐血过多,并血妄行,口鼻俱出,但声未失者皆效;如鼻衄、舌衄及灸疮出血,并用干糁立止。
古乌附汤 乌药一钱,香附二钱,甘草三分,为末,淡盐汤调服。治跌扑吐衄不止,又能调中快气,治心腹刺痛。
定痛应痛称阵王,乳香定痛散 乳香、当归、白术各二钱,白芷、没药、甘草、羌活、人参各一钱,为末,每二钱,温酒并童便调服。治打扑坠堕伤损一切疼痛。如血虚者,去羌、参,加川芎、芍药、生地、牡丹皮。
应痛丸 草乌八两,生姜、生葱各一斤,同捣淹两宿,焙苍术、破故纸、骨碎补各八两,穿山甲、小茴各六两,为末,酒糊丸梧子大。每五十丸,温酒米饮任下,忌热物。治折后为四气所侵,手足疼痛。
阵王丹 大黄一两,锻石六两,同炒灰紫色为度,去火毒,筛过,敷伤处立效。一方加小儿发灰、乳香、没药、蒲黄各少许,为末,用未开眼老鼠子和药捣烂,阴干为末,不问刀箭出血,木石损伤,敷之如神,且免破伤风症。

Ancient蚌霜 Powder: Equal parts蚌 powder and hundred-herb ash, ground into powder. Take one to two qian with a glutinous rice decoction; especially effective when mixed with the juice of crushed Chinese arborvitae branches. Treats severe hemoptysis due to injury, or excessive vomiting of blood caused by overeating alcohol or food, bending over and spilling blood, and uncontrolled bleeding from the mouth and nose, provided the voice is not lost. Also effective for nosebleeds, tonguebleeds, and bleeding from moxibustion wounds; apply dry powder immediately to stop the bleeding.

Ancient Wu Fu Decoction: One qian of Wu Yao, two qian of Xiang Fu, and three fen of Gan Cao, ground into powder and taken with a light salt decoction. Treats unceasing hemoptysis due to falls or collisions, and also regulates the middle jiao and promotes the flow of qi, treating pain in the chest and abdomen.

Pain-Relieving and Pain-Responsive Formula, the King of Pain Relief — Myrrh Pain-Relieving Powder: Two qian each of Myrrh, Dang Gui, and Bai Zhu; one qian each of Bai Zhi, Mu Yao, Gan Cao, Qiang Huo, and Ren Shen, ground into powder. Take two qian with warm wine or child’s urine. Treats all types of pain from falls, collisions, or injuries from falling. In cases of blood deficiency, remove Qiang Huo and Ren Shen, and add Chuan Xiong, Shao Yao, Sheng Di, and Mu Dan Pi.

Pain-Relieving Pill: Eight liang of Cao Wu, one jin each of fresh ginger and fresh leeks, ground and soaked for two nights. Roast eight liang each of Cang Zhu, Po Gu Zhi, and Gu Su Bu; six liang each of Chuan Shan Jia and Xiao Hui, ground into powder. Make pills the size of Chinese plum seeds using a medicinal paste made with wine. Take fifty pills with either warm wine or rice decoction; avoid hot foods. Treats pain in the hands and feet after a fracture caused by the four seasons’ qi.

King of Pain-Relieving Pill: One liang of Da Huang, six liang of Duan Shi, stir-fried together until they turn a grayish purple color, then remove fire toxicity and sift the powder. Apply directly to wounds for immediate effect. Another version adds a small amount of child’s hair ash, myrrh, mu yao, and pu huang, ground into powder. Mix with the flesh of a young mouse, dry in the shade, and grind into powder. Effective for all types of bleeding from sword or arrow wounds, or injuries from wood or stone, and also prevents tetanus.

夹骨接骨见医术。
夹骨法 小蛤蟆四五个,皮硝三分,生姜一两,酒糟一碗,肿者加红内消,同捣烂,敷手足折伤之处。
一方用绿豆粉一味,炒令紫色,以热酒同热醋调敷损处,用竹纸盖贴,将杉木皮或桑皮二片夹定,其效如神。
小曲散 小麦曲、锅煤各五分,狗头骨、乳香、五倍子各一分,为末,用热酒调敷痛处,不可敷破处。
重者加天灵盖少许尤妙;烂者只用凤尾草一味捣烂敷之,或以此草煎汤洗亦好。
接骨紫金丹 土鳖、自然铜、骨碎补、大黄、血竭、归尾、乳香、没药、硼砂各等分为末,每八厘,热酒调服,其骨自接。治跌打骨折,瘀血攻心,发热昏晕及瘀血自下,吐血等症。如遇经事不调,每服加麝七厘即通。
接骨丹 乳香、没药各五钱,自然铜一两,滑石二两,龙骨、赤石脂各三钱,麝香一字,为末,用好酒三碗煮干,就炒燥为末,代黄蜡五钱为丸弹子大。每一丸酒煎,用东南柳枝搅散热服。若骨已接,去石脂、龙骨,临卧含化一丸亦妙。

Bone-setting and bone-realignment demonstrate medical skill.
The Method of Bone-Clamping (Jia Gu Fa): Take four to five small toads, three parts of sodium sulfate (pianiao), one liang of ginger, one bowl of fermented rice wine lees (jiucao). For cases of swelling, add a portion of hong neixiao. Grind all together into a paste and apply to the site of hand or foot injuries.
Another Formula: Use only mung bean powder (lüdou fen), fry it until it turns purple, then mix with hot wine and hot vinegar to apply to the injured area. Cover with bamboo paper and secure with two pieces of camphorwood or mulberry bark. The effect is miraculous.

Xiao Qu San (Small Fermented Flour Powder): Take five parts each of wheat bran (xiaomai qu) and stove coal (guo mei), one part each of dog's skull (goutou gu), myrrh (ruxiang), and gallnut (wubeizi). Grind into powder and mix with hot wine to apply to the painful area—do not apply to open wounds.

For severe cases, adding a small amount of tianlinggai (skull) is especially effective; for cases of rot or decay, use only fengwei cao (buttercup herb), grind it into a paste and apply it, or boil it in water and use the decoction for washing.

Jie Gu Zi Jin Dan (Purple Gold Bone-Setting Pill): Take equal parts of earthworm (tu bie), native copper (ziran tong), gushuibu (Drynaria), rhubarb (dahuang), xuejiet (dragon's blood resin), guifei (tail of angelica root), ruxiang (myrrh), moyao (frankincense), and borax (pingsha), grind into powder. Take eight li per dose, mixed with hot wine. The bone will set by itself. This formula treats injuries from falls and blows, bone fractures, internal bruising affecting the heart, fever, fainting, spontaneous bleeding from the lower body, and vomiting of blood. If there is irregular menstruation, add seven li of musk (shexiang) to each dose for relief.

Jie Gu Dan (Bone-Setting Pill): Take five qian each of myrrh (ruxiang) and frankincense (moyao), one liang of native copper (ziran tong), two liang of talc (huatshi), three qian each of dragon bone (longgu) and red clay (chishizhi), one zi of musk (shexiang). Grind into powder, and use three bowls of good wine to boil until dry. Then fry until dry and grind again, using it in place of five qian of yellow wax to make pills the size of a bullet. Take one pill by boiling it in wine, stirring with branches of southeast willow (dongnan liu zhi) and taking it after it has cooled. If the bone has already set, remove red clay and dragon bone; taking one pill by holding it in the mouth before sleep is also effective.

麻药方 牙皂、木鳖、紫金皮、白芷、半夏、乌药、土当归、川芎、川乌各五两,草乌、小茴、坐拿草、酒煮熟各一两,木香三钱,伤重手近不得者,更加坐拿草、草乌及蔓陀萝花各五钱,并无制 ,为末。诸样骨碎骨折出白窝者,每服二钱,好红酒调下,麻倒不识痛处,或用刀割开,或剪去骨锋,以手整顿骨节归原,用夹夹定,然后医治;如箭镞入骨不出,亦可用此麻药,或钳出,或凿开取出,后用盐汤或盐水与服,立醒。
斗齿方 点椒五钱,天灵盖、红内消、白芷各二钱,为末,齿动糁上即安;或已落有血丝未断者,亦可糁药齿龈间斗之。
接指方 真苏木为末,敷断指间接定,外用蚕茧包缚完固,数日如故,亦治刀矢所伤者。
破伤开关定搐,蜈蝎星风及二乌;蜈蚣散 蜈蚣二条,江鳔三钱(无江鳔以全蝎代之),为末,每一钱,防风、羌活煎汤调服。治破伤风搐搦角弓反张,外用擦牙或吹鼻亦好。如表解不已传入里者,当服江鳔丸。

Anesthetic Formula (Ma Yao Fang):
Yasha (soapberry), mubie (Chinese toadflax), zijinpi (purple gold bark), baizhi (white芷), banxia (pinellia), wuyao (ligustrazine), tudanggui (earth angelica), chuanxiong (ligusticum), chuanwu (aconitum), each five liang; caowu (aconitum), xiaohui (fennel), sitancao (golden thread), jiuzhushu (cooked with alcohol), each one liang; muxiang (costus), three qian. If the injury is severe and the hand cannot be approached, add sitancao, caowu, and mantadoro hua (datura flower), each five qian, without any processing. Grind into powder. For cases of fractured bones with white depressions visible, take two qian of the powder, mixed with good red wine. The patient will become numb and unaware of pain; the wound may then be cut open with a knife, or the sharp edge of the bone removed, and the bones realigned by hand to their original position, secured with a splint. After this, treat the wound accordingly. If an arrowhead is embedded in the bone and cannot be removed, this anesthetic may also be used; the arrowhead may be extracted with forceps or by chiseling it out. After removal, the patient should take it with salt water or salt soup, and will awaken immediately.

Tooth Stabilization Formula (Dou Chi Fang):
Dianjiao (pepper), five qian; tianlinggai (skullcap), hongneixiao (red lithospermum), baizhi (white芷), each two qian. Grind into powder. Apply to a loose tooth and it will stabilize; if the tooth has fallen out but the blood vessels are still connected, apply the powder to the gum area to help reattach it.

Finger Reattachment Formula (Jie Zhi Fang):
Grind zhen su mu (true sappan wood) into powder, apply it to the broken finger joint and fix it in place. Wrap the finger with a silkworm cocoon to secure it firmly. After several days, the finger will return to its normal state. This formula is also effective for wounds caused by knives or arrows.

Formula for Broken Skin and Convulsions (Po Shang Kuan Ding Chu):
For poxiangfeng (tetanus), use centipedes, scorpions, xingfeng (star wind), and the two wu (chuanwu and caowu). Wugong San (Centipede Powder): Two centipedes, three qian of jiangbiao (fish glue). If jiangbiao is unavailable, substitute with quanxie (whole scorpion). Grind into powder. Take one qian, mixed with a decoction of fangfeng (siler) and qianghuo (ligusticum). Treats convulsions, muscle spasms, and opisthotonos (arched back) from tetanus. For external use, rub on the teeth or blow into the nose. If the external symptoms do not resolve and the condition progresses inward, then take jiangbiao pills.

单全蝎散 蝎梢七个为末,热酒调服。凡患破伤风症,非此不除。
古星风散 南星、防风各等分为末。如破伤及金刃伤、或打扑内有损伤,以药末敷伤处,然后以温酒调下一钱;如牙关紧急、角弓反张及打伤欲死,但心头微温者,以童便调灌二钱,并进二服;如癫犬咬,先以口含浆水洗拭,糁之,更不作脓大效。盖南星为防风所制,服之不麻。
二乌丸 生川乌、白芷、天麻各二钱,生草乌、雄黄各一钱,为末,酒糊丸梧子大。每十丸,温酒下。
治破伤风,角弓反张,牙关紧急。
乌蛇散 乌梢蛇六钱,麻黄一两,草乌、干姜、附子、川芎、白附子、天麻各五钱,蝎梢二钱半,为末。
每一钱,热酒调,日三服。治破伤风及洗头风。
破伤止血定疼,蛴螬鱼胶与甲质。
蛴螬酒 破伤初觉有风时,急取热粪堆内蛴螬虫一二个,用手捏住,待虫口中吐些小水,如紧急只煎去尾,将腹内黄水抹疮口,再滴些小入热酒内饮之,身穿浓衣,片时疮口觉麻,两胁微汗,风出立效,虎咬亦宜。

Single Whole Scorpion Powder: Seven scorpion tails ground into powder, mixed with warm wine and taken internally. For anyone suffering from tetanus, this is the only cure.

Ancient Star Wind Powder: Equal parts of Pinellia (Nanxing) and Saposhnikovia (Fangfeng), ground into powder. If the injury is due to tetanus, a blade wound, or internal damage from a fall, apply the powder to the wound, then mix one qian with warm wine and take it. If the jaw is locked, the body is arched like a bow (opisthotonos), or the person is severely injured and nearly dead, but the heart area is still slightly warm, mix two qian with child’s urine and administer, taking two doses in succession. If bitten by a rabid dog, first rinse and wipe the wound with water held in the mouth, then sprinkle the powder on it; this prevents abscess formation and is highly effective. Because Pinellia is counteracted by Saposhnikovia, it does not cause numbness.

Two Wu Pills: Two qian each of raw Sichuan aconite, angelica root, and Gastrodia; one qian each of raw grass aconite and realgar, ground into powder and made into pills the size of a Chinese plum seed using wine paste as a binder. Take ten pills with warm wine.

Treats tetanus, opisthotonos, and locked jaw.

Black Snake Powder: Six qian of black-banded snake, one liang of ephedra, five qian each of raw aconite, dried ginger, aconite root, ligusticum, white aconite, and Gastrodia, and two and a half qian of scorpion tail, ground into powder.

Take one qian mixed with warm wine, three times a day. Treats tetanus and "washing head wind."

For stopping bleeding and relieving pain from wounds, use Qicang (beetle larva), fish glue, and shell substances.

Qicang Wine: When a wound is first noticed and wind (pathogenic factor) is sensed, quickly take one or two Qicang (beetle larvae) from a hot pile of feces. Hold them with your hand until they spit out some small amount of fluid from their mouth. If in a hurry, remove the tail and apply the yellow fluid from the abdomen to the wound. Then drop a little into warm wine and drink it. Wear thick clothing; after a short while, the wound will feel numb, the sides will be slightly sweaty, and the wind will be expelled, with immediate effect. Also suitable for tiger bites.

鱼胶散 鱼胶烧存性,为末,入麝香少许,每二钱,热酒米饮任下,亦可溶化外敷。治破伤风,口噤强直。
朱砂指甲散 人手指甲烧存性六钱,朱砂、南星、独活各二钱,为末,分作三服,热酒调下。治破伤风手足颤掉不已。
表热瓜石小芎,而半表无汗审羌榆;瓜石汤 栝蒌仁九钱,滑石一钱半,南星、苍术、赤芍、陈皮各一钱,黄连、黄柏,黄芩、白芷各五分,甘草二分,姜煎服。治破伤风发热。
小芎黄汤 川芎五钱,黄芩三钱,甘草一钱,水煎服。治破伤风表热。
羌麻汤 羌活,麻黄、菊花、川芎、石膏、防风、前胡、黄芩、细辛、枳壳、茯苓、蔓荆子、甘草各五分,白芷、薄荷各二分半,姜煎热服。治破伤风半表半里无汗。
榆丁散 地榆、紫花地丁草、防风、马齿苋各等分为末,每三钱,温米饮下。治破伤风半表里,头微汗,身无汗,不可发汗者宜此。
里实江鳔大芎,而脏和养血兼防术。

Fish Glue Powder: Burn fish glue until it retains its medicinal properties, then grind into powder. Add a small amount of musk. Take two money of the powder with hot wine or rice decoction, as preferred. It may also be dissolved and applied externally. Treats tetanus with locked jaw and muscle rigidity.

Cinnabar Nail Powder: Burn human fingernails until they retain their medicinal properties, using six money of the nails. Combine with cinnabar, South Star (Arisaema), and Du Huo (Angelica pubescens), each two money, and grind into powder. Divide into three doses and take with hot wine. Treats tetanus with persistent tremors and shaking in the hands and feet.

For surface heat, use Gualouren and Huashishi with a small amount of Chuanxiong; for half-surface condition with no sweating, use Qianghuo and Yushen. Gualouren and Huashishi Decoction: Use nine money of Gualouren, one and a half money of Huashishi, one money each of South Star, Cangzhu (Atractylodes lancea), Chishao (Paeonia suffruticosa), and Chenpi (Citrus reticulata peel), five fen each of Huanglian (Coptis chinensis), Huangbo (Phellodendron amurense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Baizhi (Angelica dahurica), two fen of Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Decoct with ginger and take warm. Treats tetanus with fever.

Small Chuanxiong and Huangqin Decoction: Use five money of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), three money of Huangqin (Scutellaria baicalensis), and one money of Gancao (Glycyrrhiza uralensis). Decoct with water and take. Treats tetanus with surface heat.

Qianghuo and Mahuang Decoction: Use Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Mahuang (Ephedra sinica), Juhua (Chrysanthemum morifolium), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shigao (Gypsum fibrosum), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Qianhu (Peucedanum praeruptorum), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Xixing (Asarum heterotropoides), Zhike (Citrus aurantium), Fuling (Poria cocos), Manjingzi (Vitex negundo), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), each five fen. Use Baizhi (Angelica dahurica) and Bohe (Mentha haplocalyx) each two and a half fen. Decoct with ginger and take warm. Treats tetanus with a half-exterior, half-interior condition and no sweating.

Yushen Powder: Equal parts of Diyushen (Sanguisorba officinalis), Zihua Didingcao (Viola yedoensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and Machixian (Portulaca oleracea), ground into powder. Take three money with warm rice decoction. Treats tetanus with a half-exterior, half-interior condition, slight sweating on the head, no sweating on the body, and where sweating should not be induced.

For internal fullness, use Jiangbiao (fish glue from the river) and a large amount of Chuanxiong, while harmonizing the internal organs, nourishing the blood, and incorporating Fangshen (likely a variant of Fangfeng) to prevent wind-damp.

江鳔丸 野鸽粪(炒)、江鳔(烧)、僵蚕各五分,雄黄一钱,蜈蚣二条,天麻一钱,为末,分作二分:将一分烧饭为丸梧子大,朱砂为衣;将一分加巴霜二分半,饭为丸。每用朱砂药二十丸,加巴霜药一丸,二服加二丸,至便利为度;再服朱砂药,病愈即止。治破伤风惊而发搐,脏腑秘涩,邪在里者,宜此下之。
大芎黄汤 川芎一钱,大黄、羌活、黄芩各二钱,水煎服。治破伤风二便秘赤,自汗不止。
养血当归地黄汤 当归、川芎、生地、芍药、 本、防风、白芷各一钱,细辛少许,水煎服。治病久气血渐虚,邪气入胃,宜此养血荣筋。
白术防风汤 白术、黄 各二钱,防风四钱,水煎温服。治破伤风发表过多,脏腑和而自汗不止者宜。
通用忍冬,或丸或散;忍冬藤汤、丸 忍冬藤五两,甘草节一两,或加黄 、当归各五两尤妙,入砂锅内,水二碗慢火煎至一碗,入酒一大碗煎数沸,作三次温服,一日夜吃尽,如病重一日夜服两剂,俟大小肠通利为药力到。外用忍冬藤连花叶木杵捣烂,入酒少许,敷疮四周,留中以泄毒瓦斯。治一切痈毒外发内疽,及妇人乳痈,常服托里消毒。一方用忍冬根藤花叶置罐内,以酒浸之,糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许,为末,酒糊丸梧子大。每百丸,温酒米饮任下。消渴后,宜服此药预防发痈,亦主痔漏。

Jiangbiao Pills
Wild pigeon droppings (stir-fried), Jiangbiao (burned),僵蚕 (stiff silkworm) each 5 fen, realgar 1 qian, centipedes 2, Gastrodia 1 qian. Grind into powder, divide into two portions: take one portion, mix with charred rice to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), and coat them with cinnabar; take the other portion, add 2.5 fen of Ba Shuang, and make pills with rice. For each dose, take 20 pills of the cinnabar formula and 1 pill of the Ba Shuang formula. Increase by 2 pills per dose, until bowel movements occur; then continue with the cinnabar formula only, stopping when the illness is cured. Used to treat convulsions from tetanus, internal dryness and obstruction of the viscera, and pathogenic factors located internally, suitable for purging.

Da Xiong Huang Decoction
Chuan Xiong 1 qian, Da Huang (rhubarb), Qiang Huo (Siler), Huang Qin (Scutellaria) each 2 qian. Boil in water and take. Used to treat tetanus with constipation, dark red urine, and continuous spontaneous sweating.

Nourishing Blood Dang Gui Di Huang Decoction
Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Sheng Di (Rehmannia), Shao Yao (Peony), Ben (possibly Chuan Wu or Fu Zi), Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷) each 1 qian, a little Xixin (Asarum). Boil in water and take. Used to treat long-standing illness with gradual depletion of blood and qi, and pathogenic factors invading the stomach, suitable for nourishing blood and strengthening the tendons.

Bai Zhu Fang Feng Decoction
Bai Zhu (Atractylodes), Huang (likely Huang Qi, Astragalus) each 2 qian, Fang Feng (Siler) 4 qian. Boil in water and take warm. Used for cases of tetanus where excessive surface-releasing formulas have been used, and spontaneous sweating continues despite internal harmony.

General Use of Ren Dong (Honeysuckle), either in pills or powders; Ren Dong Teng Decoction and Pills
Ren Dong Teng (Honeysuckle vine) 5 liang, Gan Cao Jie (licorice node) 1 liang; optionally add Huang (Astragalus) and Dang Gui (Angelica) each 5 liang. Place in a clay pot, simmer two bowls of water down to one bowl, then add a large bowl of wine and boil several times. Take in three warm doses, finishing the entire dose in one day and night. If the condition is severe, take two doses in one day and night. Wait until the large and small intestines are unobstructed as a sign that the medicine has taken effect. For external use, crush Ren Dong Teng with its flowers and leaves in a wooden mortar, add a little wine, and apply around the wound, leaving the center open to release toxins. Used to treat all kinds of external abscesses and internal abscesses, as well as breast abscesses in women; regular use supports the body and detoxifies. Another formula: place Ren Dong root, vine, flowers, and leaves in a jar, soak in wine, and simmer over a low fire for one night. Remove, dry, add a little Gan Cao, grind into powder, and make pills the size of Wu Zi using a wine paste. Take 100 pills with warm wine or rice decoction. After xiao ke (diabetes), this medicine should be taken to prevent abscesses, and it is also used for hemorrhoids and fistulas.

概施黄蜡,加矾加葱。
蜡矾丸 黄蜡二两溶化待温,入明矾末四两和匀,众手急丸梧子大。每三十丸,食前酒下,日二服。定痛生肌,护膜止泻,消毒化脓及诸内痈,排脓托里之功甚大;或金石补药发疽,非此莫治。若遍身生疮,状如蛇头者,每服百丸,大有神效;若蛇蝎及一切毒虫所伤,溶化热涂患处,内更服之,其毒即解。为外科痈疽之要药也。服至三四两后,愈见其功。痈毒溃后服之甚稳,肠痈、瘰 及内科心痛尤效。如漏疮,用丸溶化,加鸡 、发灰末和匀成条,塞入漏孔。
葱矾丸 端午午时取明矾为末,晒干瓷器盛之。遇肿毒初起,用末三钱,和葱白捣匀,酒调服,尽量一醉,或吐以茶压之,或饭与葱捣丸服亦可。外用矾末五钱,麝香一分,取蛤蟆肠肚和药捣膏,敷疮四围,一日夜即愈。治诸肿发背,一切恶疮。
返魂(汤)既可加减,赤芍、木通、白芷、何首乌、枳壳、小茴、乌药、当归、甘草各五分,水酒各半煎汤,便随症用之。治血气逆于肉理(故令壅结),痈疽(最宜调和荣卫),但此方宜与内托十宣散相间用之,并加忍冬藤(最治内痈),但当审其虚实,或通或补,补则用附子,通则用大黄。如不明虚实,则此方亦能通顺,可无他变。惟流注加独活,毒重加穿山甲、全蝎、蝉蜕、连翘,随症加减。

Wax and Alum Pills
Take two liang of yellow wax, melt it, and allow it to cool slightly. Add four liang of powdered alum, mix thoroughly, and quickly form pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take thirty pills before meals with wine, twice daily. This formula effectively relieves pain, promotes tissue regeneration, protects membranes, stops diarrhea, disinfects, resolves abscesses, and treats various internal abscesses. It is especially effective in expelling pus and supporting internal tissues. If heavy metallic tonics have caused abscesses, this formula is the only suitable treatment. If sores appear all over the body and resemble snakeheads, take one hundred pills per dose, which is highly effective. If the condition is caused by snakebites, scorpions, or any venomous insects, melt the pills and apply them warm to the affected area, while also taking them internally; the poison will then be neutralized. This is an essential medicine for external abscesses and carbuncles. Its efficacy becomes more evident after taking three to four liang. It is particularly safe to take after an abscess has ruptured, and it is especially effective for intestinal abscesses, lue (likely referring to swollen lymph nodes or abscesses), and internal heart pain. For fistulas, melt the pills, add chicken parts and ash from burned hair, mix evenly into a strip, and insert it into the fistula.

Scallion and Alum Pills
On the fifth day of the fifth lunar month at noon, grind alum into powder and store it in a dry ceramic container. When a swelling or toxic condition first appears, take three qian of the powder, mix with white scallion, crush evenly, and take with wine, drinking until slightly drunk. Alternatively, induce vomiting with tea, or mix with rice and scallion to make pills and take them. Externally, use five qian of alum powder, one fen of musk, and mix with the intestine of a toad to make a paste, applying it around the wound. It will heal within one night. This formula treats various swellings, back abscesses, and all kinds of malignant sores.

Reviving Decoction (Fan Hun Tang)
This formula can be adjusted as needed. Take five fen each of red peony root, woodtong, white芷 (Baizhi), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Zhike (Citrus aurantium), fennel seed, Wuyao (Lindera aggregata), Danggui (Angelica sinensis), and licorice. Decoct half water and half wine into a soup, and use it according to the symptoms. It treats conditions where blood and qi have reversed in the flesh, causing obstruction, and is particularly suitable for abscesses, which require harmonizing the nutritive and defensive qi. However, this formula should be used alternately with Neituo Shixuan San (Internal Support Ten-Ingredient Powder), and Ren Dong Teng (Honeysuckle Vine) should be added, as it is most effective for internal abscesses. One must assess the patient’s condition, deciding whether to use it for tonifying or for clearing, using Fuzi (aconite) for tonifying and Dahuang (rhubarb) for clearing. If the condition’s deficiency or excess is unclear, this formula can still be used safely without causing other complications. For liuzhu (flowing abscesses), add Duhuo (Deerweed); for severe toxicity, add Chuanshanjia (Manis), Quanxie (Scorpion), Chantui (Cicada Slough), and Lianqiao (Forsythia). Adjust the formula according to the symptoms.

化毒(丸)仍要折衷。
大黄、牵牛、槐花、白芷、穿山甲、蜈蚣、僵蚕、全蝎、雄黄、朱砂、蟾酥、明矾、铅丹各等分为末,米糊丸梧子大,每八丸,葱酒下。痈疽初起用之,发汗如神。
痛极乳香内服,口渴竹 见效;乳香止痛散 粟壳六两,白芷三两,炙甘草、陈皮各二两,没药、乳香各一两,丁香五钱。每五钱,水煎服。治疮肿疼痛不止。
竹叶黄 汤 淡竹叶、生地各一钱,黄 、麦门冬、当归、川芎、甘草、黄芩、芍药、人参、半夏、石膏各五钱,水煎服。治痈疽气血虚,胃火盛而作渴等症。
溃甚圣愈作主,食少参 收功。
圣愈汤 生地、熟地、川芎、人参各五钱,当归、黄 各一钱,水煎服。治痈疽脓水出多,心烦睡卧不安,五心烦热等症。
人参黄 汤 人参、白术、陈皮、苍术、麦门冬、当归各五分,黄 一钱,升麻六分,黄柏四分,神曲三分,水煎服。治溃后少食不眠,发热等症。

Toxin-Resolving Pill (Hua Du Wan) still requires a balanced approach.

Cortex Rheum, Qian Niu (Pharbitis nil), Sophora japonica flower, Angelica dahurica root, Manis pentadactyla, centipede, silkworm pupa, scorpion, realgar, cinnabar, toad venom, alum, and lead丹 are each ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seed) with rice paste. Take eight pills each time with medicinal wine infused with scallions. Use this formula at the initial stage of abscesses or carbuncles; it induces sweating with remarkable efficacy.

For extreme pain, take Ru Xiang (frankincense) internally; for thirst, Zhu Ye (bamboo leaf) or Zhu Li (bamboo juice) may be effective. Ru Xiang Pain-Relieving Powder: six liang of millet husk, three liang of Angelica dahurica root, two liang each of roasted licorice and tangerine peel, one liang each of Mie Yao (myrrh) and Ru Xiang, five qian of clove. Take five qian each time, decocted in water and taken orally. Treats persistent pain and swelling from sores and abscesses.

Zhu Ye Huang Qin Tang: one qian each of fresh bamboo leaf and Sheng Di (raw rehmannia root), five qian each of Huang Qin (Scutellaria root), McMenominia (Ophiopogon tuber), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root), Gan Cao (licorice root), Huang Qin, Shao Yao (peony root), Ren Shen (ginseng), Ban Xia (pinellia tuber), and Shi Gao (gypsum). Decoct in water and take orally. Treats abscesses and carbuncles due to deficiency of qi and blood, with excessive stomach fire causing thirst.

When ulcers are severe, Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) is the main treatment; when appetite is poor, ginseng is used to complete the treatment.

Sheng Yu Tang: five qian each of Sheng Di (raw rehmannia root), Shu Di (prepared rehmannia root), Chuan Xiong, and Ren Shen; one qian each of Dang Gui and Huang Qin. Decoct in water and take orally. Treats abscesses and carbuncles with excessive discharge, restlessness, and heat in the palms and soles.

Ren Shen Huang Qi Tang: five fen each of Ren Shen, Bai Zhu (white atractylodes rhizome), tangerine peel, Cang Zhu (atractylodes rhizome), McMenominia, and Dang Gui; one qian of Huang Qi (Astragalus root), six fen of Sheng Ma (bupleurum root), four fen of Huang Bai (phellodendron bark), three fen of Shen Qu (medicated leaven). Decoct in water and take orally. Treats post-ulcer conditions with poor appetite, insomnia, and fever.

蒜豉灸以拔毒,隔蒜灸法 先以湿纸覆上,立候纸先干处为疮头,记定,然后用独蒜去两头,切中间三分浓,安疮头上,用艾炷于蒜上灸之,每五炷,换蒜再灸;如疮大有十数头作一处生者,以蒜捣烂摊患处铺艾灸,蒜败再换。治一切痈疽肿毒大痛,或不痛,或麻木。若痛灸到不痛,不痛灸至痛,其痛乃随火而散,此拔引郁毒从治之法,有回生之功。若疮色或白或紫不起发,不大痛不作脓,不问日期,最宜多灸,未成者消,已成者杀其大势。
豆豉饼 淡豆豉为末,用唾津或漱口水和作饼如钱大,半分浓,置患处,以艾炷饼上灸之,饼干又易。治痈疽肿硬不溃,溃而不敛,并一切顽疮恶疮,未成即消,已成即溃。不效者,气血虚败也。
桑葱熨以祛风。
桑枝灸法 治发背不起发,不腐。用桑枝燃着吹息火焰,以火头灸患处,日三五次,每次片时,取瘀肉腐动为度;若腐肉已去,新肉生迟,宜灸四围;阴疮、瘰 、流注、 疮,寒邪所袭久不愈者,尤宜用之,未溃则拔毒止痛,已溃则补接阳气;其阳证肿痛 甚,或重如负石,初起用之,水出即消;其经数日者,用之虽溃亦浅,且无苦楚。

Garlic and fermented soybean moxibustion is used to draw out toxins. The method of garlic-separated moxibustion involves first covering the area with a damp piece of paper, and noting the spot where the paper dries first as the head of the abscess. Then, take a single garlic clove, remove both ends, and cut it to a thickness of three fen. Place it on the head of the abscess and apply moxa cones on top of the garlic. After five moxa cones, replace the garlic and continue the treatment. If the abscess is large and has multiple heads clustered together, mash the garlic into a paste, spread it over the affected area, and place moxa on top. Replace the garlic when it becomes spoiled. This treatment is used for all kinds of abscesses, swellings, and toxic swellings, whether they are very painful, not painful, or numb. If it is painful, continue the moxibustion until it is no longer painful; if it is not painful, continue until it becomes painful. The pain will then dissipate with the heat. This is a method of drawing out stagnant toxins, and has the power to revive a condition. If the abscess is pale or purple, does not erupt, is not very painful, and does not form pus, regardless of the time since onset, frequent moxibustion is most suitable. It will eliminate an abscess that has not yet formed, and control the progression of one that has already formed.

Fermented soybean cakes: grind light fermented soybeans into powder, mix with saliva or mouthwash to make a cake the size of a coin, half a fen thick, and place it on the affected area. Apply moxa on top of the cake. Replace the cake when it becomes dry. This treatment is used for hard abscesses that do not rupture, or those that rupture but do not heal, as well as all stubborn and malignant sores. It will eliminate an abscess that has not yet formed, and cause one that has formed to rupture. If the treatment is ineffective, it is due to deficiency of qi and blood.

Sandal and green onion fomentation is used to dispel wind.

Mulberry branch moxibustion: treats back abscesses that do not erupt or become necrotic. Light a mulberry branch, blow out the flame, and use the glowing ember to apply moxibustion to the affected area. Perform this treatment three to five times a day, each time for a short duration, until the necrotic tissue begins to soften and decay. If the necrotic tissue has been removed but new tissue is slow to grow, apply moxibustion around the area. It is especially suitable for internal abscesses, goiters, moving abscesses, and sores caused by long-standing cold pathogenic factors. Before rupture, it draws out toxins and relieves pain; after rupture, it helps to replenish and restore yang qi. In cases of yang syndrome with severe swelling and pain, or a sensation of heaviness like carrying a stone, use it at the onset, and the condition will be relieved as soon as fluid is discharged. If the condition has lasted several days, even if the abscess ruptures, the damage is shallow and there is little pain.

葱熨法 生葱捣烂炒热,频熨患处,至冷再换。治流注结核,骨痈鹤膝等证。先用隔蒜灸,余肿尚存,用此熨之,以助气血、行壅滞,其功甚大。又跌扑损伤,止痛消肿散血之良剂也。
洗毒肉汁易求,洗毒散 蛇床子、地骨皮、紫花地丁草、麻黄、荆芥、防风、枯矾各三钱,葱白三根,水三碗,煎至二碗,于无风处洗之。治诸般恶疮,及风湿阴蚀疮。
肉汁汤 白芷、甘草、羌活、蜂房、黄芩、赤芍、当归各一钱,用猪蹄爪肉一斤煮汁,分二次去油花肉渣,方入前药煎十沸,俟温以绢蘸汤揩洗,恶血随洗而下。忌风冷、妇人、猫、犬。治一切疮疽有口。
点瘀炉灰当审。
炉灰膏 用响糖炉内灰一升半,风化锻石一升炒红,以竹箕盛贮,用滚汤三碗,慢慢淋自然汁一碗,铜锅盛慢火熬如稀糊,先下巴豆末,次下蟾酥各二钱,白丁香末五分,炒锻石一钱,搅匀,再熬如干面糊,取起俟冷,以瓷罐盛贮,勿令泄气。每用时以簪头挑少许放指甲上研,口呵气,调匀如泥,将患处用针拨开,以药点之。

Leek Fomentation Method
Crush fresh leeks, cook them until hot, and frequently apply them to the affected area. Replace them when they cool. This treatment is used for conditions such as liuzhu (flowing abscess), jiehe (tuberculous swelling), gu yong (bone abscess), and he xi (goose knee). First, use moxibustion with garlic as a medium; if swelling remains, apply this fomentation to assist the circulation of qi and blood, and to relieve stagnation. Its efficacy is great. It is also an excellent remedy for pain relief, swelling reduction, and blood dispersal in injuries from falls or collisions.

Washing Toxin Meat Broth – Easy to Obtain
Washing Toxin Powder: Cnidium fruit, Lycium bark, Viola yedoensis, Ephedra, Schizonepeta, Saposhnikovia, and calcined alum, each three qian; three stalks of green onion whites; three bowls of water, boiled down to two bowls. Wash the affected area in a windless place. Treats various kinds of malignant sores, as well as sores caused by wind-damp and yin erosion.

Meat Broth Decoction
White芷, licorice,羌活,蜂房, Scutellaria,赤芍, and Angelica, each one qian. Use one jin of pig's trotter meat to make the broth. Strain the oil and meat residue twice, then add the previous herbs and decoct for ten boils. When warm, soak a piece of silk in the decoction and wipe the affected area; the bad blood will be expelled during the washing. Avoid wind-cold, women, cats, and dogs. Treats all kinds of abscesses with an open wound.

When applying furnace ash to a bruise, caution must be exercised.

Furnace Ash Ointment
Use one sheng and a half of ash from a sugar furnace, one sheng of calcined, weathered lime, fried until red. Store in a bamboo sieve. Use three bowls of boiling water, slowly pour out one bowl of natural juice. In a copper pot, simmer slowly until it becomes a thin paste. First add castor bean powder, then toad venom, each two qian; then white clove powder, five fen; and fried lime, one qian. Stir well, then continue cooking until it becomes a thick paste like dry flour. Take it out and let it cool, then store in a porcelain jar, ensuring no air escapes. Each time, use a hairpin to take a small amount and place it on the fingernail, grind it with the breath of the mouth, and mix it into a paste. Puncture the affected area with a needle, then apply the medicine.

治一切无名肿毒、恶疮及外痔瘰 、气粟,除瘤点痣等症,有脓者蹴,无脓者就散,惟好肉及眼上忌用。如点瘰 ,去蟾酥,加轻粉一钱;畏痛加乳香、没药各一钱;寻常消瘤点痣,只用灰膏,不必加药。
去恶散 雄黄一钱,巴豆一个,同研如泥,入乳香、没药各末少许,又再研匀。如诸疮毒有恶肉不能去者,每取少许点上即去。
敷分阴阳,阴阳散 赤芍生血止痛去风,白芷去风生肌止痛,石菖蒲和气行血、能破肿硬,五倍子消肿生肌,各二两;独活三两,止风动血;紫荆皮五两,破气逐血消肿。为末,葱酒或醋调敷。治痈疽肿毒流注。此药平和,故曰阴阳。
抑阳散 天花粉三两,姜黄、白芷、赤芍各一两,为末,茶汤任调敷。治痈疽属阳症。
抑阴散 草乌二两,白芷、赤芍、南星各一两,肉桂五钱,葱汤或热酒调敷。治痈元气虚寒、肿不消散,或不溃敛,或筋挛骨痛,一切冷证神效。

Treats all unnamed swellings and abscesses, malignant sores, external hemorrhoids and scrofula, small hard lumps, and conditions such as tumor removal and mole elimination. For abscesses with pus, apply to draw it out; for those without pus, apply to disperse the swelling. However, it should not be used on healthy tissue or around the eyes. If treating scrofula, omit toad venom and add light powder, one qian; if the patient fears pain, add myrrh and frankincense, each one qian. For ordinary cases of tumor or mole removal, use only the gray ointment without adding other herbs.

Removing Evil Powder: One qian of realgar, one seed of croton, ground together into a paste, then add a small amount of powdered myrrh and frankincense, and grind again until uniform. For cases where malignant flesh cannot be removed from various sores and toxins, take a small amount and apply it directly, and it will remove the affected tissue.

Topical applications are divided into yin and yang. Yin-Yang Powder: Two liang of red peony root, which generates blood, relieves pain, and dispels wind; two liang of angelica root, which dispels wind, promotes tissue growth, and relieves pain; two liang of calamus, which harmonizes qi and promotes blood circulation and can break up hard swellings; two liang of gallnut, which reduces swelling and promotes tissue growth. Three liang of独活 (decoction of the herb), which stops wind-induced bleeding; five liang of紫荆皮 (Chinese privet bark), which disperses qi, expels blood stasis, and reduces swelling. Grind all into powder and apply with leek wine or vinegar. Treats abscesses, swellings, and toxic eruptions that spread internally. This medicine is gentle in nature, hence its name, Yin-Yang Powder.

Yang-Suppressing Powder: Three liang of天花粉 (trichosanthes root), one liang each of姜黄 (curcuma), angelica root, and red peony root. Grind into powder and mix with tea soup for application. Treats abscesses classified as yang-type conditions.

Yin-Suppressing Powder: Two liang of草乌 (aconite root), one liang each of angelica root, red peony root, and南星 (pinellia tuber), five qian of肉桂 (cinnamon bark). Grind into powder and apply with leek soup or hot wine. Treats abscesses with deficiency of primordial qi and cold, where swelling does not resolve, or where the abscess does not rupture and heal, or where there is muscle spasm and bone pain—all cold-related conditions, for which this formula is remarkably effective.

鸡血散 用雄鸡剪去冠尖少许,倒提滴血疮上,血尽再换,不过五六鸡,痛止毒消,其疮自愈。内以人参六两,分作六次,尽日煎服。治痈疽属阴证。
铁箍散 乳香、没药、大黄、黄柏、黄连、南星、半夏、防风、羌活、皂刺、木鳖子、栝蒌根、阿胶、甘草节、草乌各等分为末,醋调成膏,砂锅内火熬黑色,敷之,寒者热用,热者寒用。治痈疽肿痛、赤晕散漫,及诸般疮疖。
铁井栏 芙蓉叶重阳前采,苍耳叶端午前采,烧存性,为末,蜜水调敷。一切肿毒背痈,以此药围定,不复拌开。
单巴豆膏 巴豆炒焦,研如膏,须临用制之,庶不干燥。如发背中央肉死,涂之即腐;未死,涂之生肌;恶疮、 疮久不收敛,内有毒根,以纸捻蘸药纳入,根去即敛;元气虚弱,或因克伐胃气,以致毒瓦斯散漫、中央肉死,急服大补之剂,中涂三四寸许,至五六日,赤黯之界自裂,纹如刀划状,中央渐溃;若脾气大虚,肉不知痛,急补脾胃,肉多复生。

Chicken Blood Powder
Use a rooster, cut off a small portion of the comb, hold it upside down, and let its blood drip onto the sore. When the blood is exhausted, replace it with another rooster. No more than five or six roosters are needed. When the pain stops and the toxicity is dispelled, the sore will heal on its own. Internally, administer six liang of ginseng, divided into six portions and decocted throughout the day. It treats abscesses classified as Yin-pattern conditions.

Iron Band Powder
Equal parts of myrrh, frankincense, rhubarb, phellodendron, coptis, aconite root, pinellia, windprotect,羌活 (羌活), soap thorn, wood鳖子 (wood鳖子),栝蒌根 (栝蒌 root), donkey-hide gelatin, licorice root, and aconite root are ground into a fine powder. Mix with vinegar to make a paste, then simmer in a clay pot until it turns black. Apply externally. For cold conditions, use it warm; for hot conditions, use it cold. It treats abscesses with swelling and pain, redness spreading outward, and various kinds of boils and carbuncles.

Iron Well Rim
Hibiscus leaves are collected before the Double Ninth Festival, and Xanthium leaves are collected before the Dragon Boat Festival. Burn them until charred, then grind into powder and mix with honey water for external application. For all kinds of swellings, toxins, and back abscesses, apply this medicine around the affected area to prevent it from spreading.

Single Croton Paste
Croton seeds are stir-fried until charred and ground into a paste. It must be prepared just before use, otherwise it will become dry. If the central flesh of a back abscess has died, applying it will cause the dead flesh to rot away; if the flesh is not yet dead, applying it will promote new tissue growth. For severe sores or sores that have not healed for a long time with a toxic root inside, dip a paper捻 (stick) into the medicine and insert it into the sore. When the root is removed, the sore will close. If the vital qi is weak, or due to damage to the stomach qi, leading to the spread of toxic qi and death of the central flesh, urgently administer a strong tonic. Apply it to the middle of the sore for about three to four inches. After five to six days, the boundary between the red and dark areas will naturally split, forming lines like those made by a knife, and the center will gradually ulcerate. If the spleen qi is greatly weakened and the flesh does not feel pain, urgently strengthen the spleen and stomach, and the flesh will regenerate.

单小粉膏 用隔年小粉(愈旧者愈好),不拘多少,入锅炒之,初炒如饧,炒久则干,成黄黑色,候冷为末,陈米 调,令稀稠得所,以瓷罐收贮。如一切痈疽发背无名肿毒,初发热未破者,量所肿大小,用浓皮纸摊开,中剪一孔以泄毒瓦斯,粘贴即如水冷,疼痛即止,少顷,觉痒不得揭动,久则肿毒自消,其效如神。
单糯米膏 拣尽糯米三升入瓷盆内,于端午前四十九日以冷水浸之,一日两度换水,时以轻手淘转,勿令米碎,至端午日取出,用绢袋盛之,风干,每旋取少许炒黑,为末,冷水调成膏,量疮口大小贴之,绢帛包定,直候疮愈为度。若金疮误犯生水,疮口作脓,急以此药裹定,肿处已消,直至疮愈;若痈疽毒疮,初觉 肿叱腮,并贴项下及肿处;若竹木签刺入肉者,临卧贴之,明日其刺出在药内。若贴肿毒,干即换之,常令湿为妙,惟金疮水毒不可换,恐伤疮口。
线有三品。

Single Powder Ointment
Use powder from the previous year (the older, the better), regardless of quantity, and fry it in a pot. Initially, it becomes like honey, but after prolonged frying, it dries and turns a yellow-black color. Wait until it cools, then grind it into powder. Mix with aged rice flour to achieve the proper consistency, and store it in a porcelain jar. For all kinds of abscesses, boils, and unnamed swellings in their early stage, when fever is present but the skin has not yet broken, measure the size of the swelling, spread the ointment on thick paper, cut a small hole in the center to release the toxic fumes, and apply it. It will cool like water, and the pain will immediately cease. After a short while, it may become itchy, but one must not remove it. After some time, the swelling and toxicity will naturally subside; its efficacy is miraculous.

Single Glutinous Rice Ointment
Select three sheng of clean glutinous rice and place it in a porcelain basin. Soak it in cold water forty-nine days before the Dragon Boat Festival, changing the water twice a day. Gently rinse and stir it, taking care not to break the grains. On the day of the Dragon Boat Festival, remove it and place it in a silk bag to dry. Take a small amount at a time, fry it until it turns black, then grind it into powder. Mix with cold water to make a paste, and apply it according to the size of the wound, wrapping it with silk or cloth and keeping it in place until the wound heals. If a wound has been contaminated by unboiled water and has become pus-filled, immediately wrap it with this medicine; the swelling will subside, and the wound will heal. If it is a boil or toxic sore first noticed as a swelling on the cheek, apply it to the neck and the swollen area. If a bamboo or wooden splinter has pierced the flesh, apply the ointment before bedtime; the next day, the splinter will be found within the medicine. If applied to a swelling or toxic wound, change it when it dries, keeping it moist as much as possible. However, in the case of wounds contaminated with water toxicity, do not change it, for fear of injuring the wound.

There are three grades of thread.

上品锭子 专治一十八种痔漏。红矾二两半,乳香、没药、朱砂各三钱,牛黄五分半, 砂一钱熟、四分生,白信火 一两。
中品锭子 专治翻花瘿瘤等症。白矾三两八钱半,乳香、没药各五钱半,朱砂三钱,牛黄七分半, 砂五分熟、五分生,金信一两半,火 黑烟止,用淡清烟。
下品锭子 专治发背疔疮等症。红矾三两二钱,乳香六钱,没药五钱,朱砂三钱,牛黄四分半, 砂二钱四分,半熟半生,白信三两,火 黑烟尽,半日取起用。各根据法制为末,面糊和匀,捻成锭子,看疮漏大小深浅,插入锭子。如肉内黑色,勿上生肌散,直待黑肉去尽,方可上生肌散。若疮无头者,用太乙膏加后药一粒贴之:白矾二两,乳香三钱二分,没药三钱七分,朱砂四分,牛黄五分,白信二两,火 烟尽,半日取用,巴霜三钱,白丁香二钱半,姜黄三钱半,为末。或唾津调敷,一日换三次,但疮破插上前锭子。

Top-grade锭子 specifically treats eighteen types of hemorrhoids and fistulas. Red alum, two taels and a half; myrrh, frankincense, and cinnabar, each three money; cow bile, five and a half fen; sand, one money roasted, four parts raw; white arsenic, one tael, heated until black smoke ceases, using light, clear smoke.

Middle-grade锭子 specifically treats conditions such as goiters with a proliferative appearance and tumors. White alum, three taels and eight money and a half; myrrh and frankincense, each five money and a half; cinnabar, three money; cow bile, seven and a half fen; sand, five parts roasted, five parts raw; golden arsenic, one and a half taels; heated until black smoke stops, using light, clear smoke.

Lower-grade锭子 specifically treats conditions such as abscesses and boils on the back. Red alum, three taels and two money; myrrh, six money; frankincense, five money; cinnabar, three money; cow bile, four and a half fen; sand, two money and four parts, half roasted, half raw; white arsenic, three taels; heated until black smoke is completely exhausted, then left for half a day before use. Each is prepared according to its respective method, ground into powder, mixed with wheat paste, and shaped into锭子. The size and depth of the wound should be considered before inserting the锭子. If the flesh inside is black, do not apply 生肌散; wait until all the blackened flesh is completely removed before applying 生肌散. If the sore has no head, apply 太乙膏 with one dose of the following medicine: white alum, two taels; myrrh, three money and two fen; frankincense, three money and seven fen; cinnabar, four fen; cow bile, five fen; white arsenic, two taels; heated until smoke is exhausted, left for half a day before use; processed croton seed, three money; white clove, two money and a half; turmeric, three money and a half; ground into powder. Alternatively, mix with saliva and apply, changing three times a day. However, if the sore is broken, insert the previously prepared锭子.

通用青金锭子 铜绿三钱,青矾、胆矾、轻粉、砒霜、白丁香、苦葶苈各一钱,片脑、麝香各少许,为末,面糊,或炼蜜加白芨末为锭子如麻黄大,二三寸长,看疮口深浅插入,疼者可治,不痛者不治。如开疮口用生砒;去死肉用 砒;生好肉,去砒加枯矾。
取久疽久痔漏中朽骨法 用乌骨鸡胫骨,以信石实之,盐泥固济,火 通红,地上出火毒,取骨为末,饭丸如粟米大,以皮纸捻送入窍内,外用膏药封之,其骨自出。
取脓射脓透脓,隔皮取脓法 驴蹄肉焙,荞麦粉炒各一两,白盐五钱,草乌四钱,为末,水调作饼,慢火炙微黄色,去火毒,为末,醋调成膏,摊浓纸上贴患处。水自毛孔而出,其肿自退,诸般肿毒皆效。
射脓法 枯矾、黄丹各一钱,砒霜五分,为末,面糊为丸、捻作锭子,每用粘药于头欲出处,以膏贴之自溃。治诸疮疖脓水已成,即当针开,夹出陈臭恶瘀,若恶瘀不出,须当用此药以射其脓。

General Purpose Qingjin Dingzi Formula
Three qian of copper green, one qian each of green vitriol, blue vitriol, light powder, arsenic, white clove, and bitter t苈, and a small amount each of camphor and musk. Grind into powder, make into pills with wheat paste, or refine honey and mix with powdered Baiji to form锭子 (medicinal tablets) the size of Mahuang (ephedra), two to three inches long. Insert into the wound according to its depth. If the wound is painful, it is treatable; if not, it is not. For opening the wound, use raw arsenic; for removing dead flesh, use arsenic; for promoting healthy tissue growth, remove the arsenic and add alum.

Method for Extracting Decayed Bone from Chronic Abscesses or Anal Fistulas
Use the leg bone of a black-boned chicken, fill it with Xingshi (realgar), seal it with a mixture of salt and clay, and heat until the fire turns red. Let it cool on the ground to remove fire toxins. Grind the bone into powder, make pills the size of millet grains, and insert them into the affected area using a twisted strip of bark paper. Seal the area externally with a medicinal plaster, and the bone will be expelled on its own.

Method for Draining Pus, Piercing Pus, and Extracting Pus Through the Skin
Dry-roast donkey hoof meat, stir-fry buckwheat flour, use five qian of white salt, and four qian of Cao Wu (aconite root). Grind into powder, mix with water to make a cake, roast over a low flame until slightly yellow, then detoxify by removing fire toxins. Grind again, mix with vinegar to make a medicinal plaster, spread it on thick paper, and apply it to the affected area. Water will exude from the pores, and the swelling will subside. This method is effective for all kinds of swellings and toxic infections.

Method for Draining Pus
One qian each of alum and red lead, and half a qian of arsenic. Grind into powder, make into pills with wheat paste, and shape into锭子. When applying, spread the medicinal paste at the head of the wound where it is about to rupture, and apply the plaster. The wound will then rupture on its own. This treatment is used for various boils and abscesses when pus has already formed. The wound should be pierced immediately, and the old, foul, and putrid blood clots should be removed. If the clots do not come out, this medicine must be used to draw out the pus.

又方 用陈坏米一钱, 砂五分,白丁香二十一粒,为末,粳米粥丸粳米大。每用一丸粘疮上,以膏贴之,其脓自溃。
透脓散 蚕茧一个,烧灰酒调服,即透一个疮口;若用两三个,即透两三个疮口;或用黄蜡作小丸服之,俱不可多服。治诸痈疮及附骨疽不破者,不用针刀,一服即破。
生肌完肌平肌。
生肌定痛散 乳香、没药、龙骨、朱砂、雄黄各一钱,血竭、儿茶、海螵蛸各二钱,赤石脂五钱,白芨、白蔹各一钱半,片脑一分,或加天灵盖一钱,为末糁之。外贴膏药,生肌住痛如神。
生肌长肉膏 龙骨三钱,白芷二钱半,血竭二钱,黄丹、辰砂各五钱,石膏一两,樟脑少许,为末,先将黄蜡一两溶化,入香油少许,然后入药未搅匀得所,捻成条子塞疮口内,肌肉自长。如痛甚加乳香,没药各二钱。
完肌散 淀粉、枯矾、黄连、乳香、龙骨各二钱,黄丹、轻粉各一钱,为末糁之。

Another Formula: Use one money-unit of old spoiled rice, five parts of sand, twenty-one grains of white clove. Grind into powder and make pills the size of a polished rice grain using rice porridge as the binder. Apply one pill to the wound and cover with a medicinal plaster; the pus will naturally rupture.

Pus-Penetrating Powder: Take one silkworm cocoon, burn it to ash, mix with wine and take internally. It will penetrate one wound; if two or three are used, it will penetrate two or three wounds. Alternatively, it may be made into small pills with yellow wax and taken, but should not be taken in large quantities. This formula treats abscesses and deep-seated bone infections that have not ruptured, without the need for needles or scalpels; one dose will cause the abscess to break open.

Promote flesh growth, complete the flesh, and smooth the flesh.

Flesh-Generating Pain-Relieving Powder: Frankincense, myrrh, dragon bone, cinnabar, realgar — each one money-unit; dragon’s blood, catechu, cuttlefish bone — each two money-units; red ochre, five money-units; bletilla, bupleurum — each one and a half money-units; camphor, one part. Grind into powder and sprinkle on the wound. Apply a medicinal plaster externally; it promotes flesh growth and relieves pain miraculously.

Flesh-Generating Flesh-Enhancing Ointment: Dragon bone, three money-units; angelica root, two and a half money-units; dragon’s blood, two money-units; lead tetroxide, cinnabar — each five money-units; gypsum, one ounce; camphor, a small amount. Grind into powder. First melt one ounce of yellow wax, add a small amount of fragrant oil, then mix in the powdered medicine until well blended. Twist into a strand and insert into the wound; the flesh will regenerate on its own. If the pain is severe, add two money-units each of frankincense and myrrh.

Flesh-Completing Powder: Starch, burnt alum, coptis, frankincense, dragon bone — each two money-units; lead tetroxide, light powder — each one money-unit. Grind into powder and sprinkle on the wound.

平肌散 狗头骨,露蜂房、男头发各烧存性一钱,桑白皮五分,麝香、轻粉各少许,为末,津液调敷。
治漏疮及一切 漏经久不合。
易简方 端午日采一去半含花蕊,量入古坟内、旧屋脊上,旧舡底上三样锻石,捣烂阴干为末,干糁,干者麻油调搽,不问金刃、跌扑、狗咬、汤火所伤,神效。
断血金毛无踪。
断血药 金毛狗脊一两,明矾三钱,血竭少许,为末糁上,其血即止。
又方 寒水石、花蕊石、龙骨、黄丹、没药各五钱,黄药子七钱半;一方加白芨、乳香、轻粉,为末敷上,以绢帛扎定。治金疮出血不止,及诸疮疼痛、脓血不干、久不生肌。
敛口木槟有准。
敛口药 轻粉、木香、黄连、白芨为末,临肉满糁之,诸疮不合口者皆效。若用之太速,毒瓦斯舒泄未尽,必于其傍复发大疽。
古香槟散 木香、槟榔各等分为末糁上,干者蜡油调涂。生肌敛肉,止痛甚速。一方加黄连、当归各等分。

Pingji San (Even Muscle Powder): Dog’s head bone, exposed beehive, and men’s hair, each burned and preserved in nature, one qian; mulberry white bark, five fen; musk and light powder, each in small amounts. Grind into powder and apply with bodily fluids.
Treats leak ulcers and all chronic wounds that fail to heal.

Yijian Fang (Simple and Easy Formula): Collected on the fifth day of the fifth lunar month, from a plant that is half-open with some flower petals still present, measured and taken from three types of furnace stones found in ancient tombs, on old roof ridges, and on the bottoms of old boats. Pound to a paste, dry in the shade, and grind into powder. Apply dry powder, or mix with sesame oil for dry wounds. Effective regardless of injury from metal weapons, falls, dog bites, or scalds and burns — miraculous in effect.

Duanxue Jinmao Wuzong (Golden Hair That Cuts Blood and Leaves No Trace):
Duanxue Yao (Blood-Stopping Medicine): Golden-haired dog’s backbone, one liang; alum, three qian; myrrh, a small amount. Grind into powder and sprinkle onto the wound; the bleeding will stop immediately.

Another Formula: Cold Water Stone, Flower Petal Stone, Dragon Bone, Red Lead, and Myrrh, each five qian; Yellow Medicine Root, seven qian and a half. One variation adds White Jade (Bletilla) and Frankincense, each equal in measure. Grind into powder and apply, securing with silk cloth. Treats wounds that continue to bleed, and various sores with pain, pus, and non-healing, or that fail to regenerate flesh over time.

Liankou Mubing Youzhun (Wooden Bitter Orange for Closing the Wound with Precision):
Liankou Yao (Wound-Closing Medicine): Light powder, wood incense, Coptis (Huang Lian), and White Jade (Bletilla), ground into powder. Apply generously onto the flesh. Effective for all wounds that fail to close. However, if applied too quickly, before toxic qi has fully dissipated, a large abscess may recur nearby.

Guxiangbin San (Ancient Bitter Orange Powder): Wood incense and Areca nut, each in equal measure, ground into powder and sprinkled onto the wound. For dry wounds, mix with wax oil and apply. Promotes new flesh growth and closes the wound, stopping pain very quickly. One variation adds equal parts of Coptis (Huang Lian) and Angelica (Dang Gui).

单方 用经霜桑叶为末频糁,治疮大窟不敛,外又以桑叶煎汤洗之,或加白蔹、白芨、鸡 之类亦好。
外贴内服。太乙云母麒麟兮,神应万应千槌欲成丹;太乙膏 玄参、白芷、当归、肉桂,大黄、赤芍、生地各一两,用油二斤半浸,夏三、冬十、春秋七日,方入铜锅内,文武火煎至药枯黑,滤去渣,入黄丹十二两,以桃枝不住手搅,煎至滴水成珠,软硬得中,即成膏矣。治一切痈疽肿毒,不问年月深浅、已未成脓者并宜。如发背,先以温水洗拭,摊绯绢贴之,更用冷水送下;血气不通,温酒下;赤白带,当归煎酒下;咳嗽及喉闭缠喉风,绵裹含化;一切风赤眼,贴两太阳穴,更以山栀煎汤下;打扑伤损外贴内服,陈皮煎汤下;膝痛外贴内服,盐汤下;唾血,桑白煎汤下;妇人经闭腹块作痛,贴之经行痛止;一切疥疮,别炼油少许和膏涂之;虎犬蛇蝎、汤火金疮伤,并外贴内服;诸瘰漏疮疖及杨梅疮毒溃烂,先用盐汤洗净贴之,并用温酒下三五十丸,梧子大,以蛤粉为衣。其膏可收十年不坏,愈久愈烈。

Single Remedy: Use mulberry leaves that have withstood frost, grind them into powder, and sprinkle them frequently on the affected area to treat large ulcers that fail to heal. Externally, wash the area with a decoction of mulberry leaves. Alternatively, adding herbs such as bai lien (white蔹), bai ji (white芨), and ji (possibly Achyranthes bidentata) may also be effective.

Apply externally and take internally. Taiyi, the divine cloud mother and qilin, the celestial beast—divine responses, myriad responses, a thousand hammerings to complete the elixir. Taiyi膏 (Taiyi Ointment): Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baizhi (Angelica dahurica), Danggui (Angelica sinensis), Rougui (Cinnamomum cassia), Dahuang (Rheum palmatum), Chisha (Paeonia lactiflora), and Shengdi (Rehmannia glutinosa), each one liang. Use two and a half jin of oil to steep; summer for three days, winter for ten days, and spring and autumn for seven days. Then place into a copper pot and simmer with a gentle and then stronger fire until the herbs turn black and dry. Strain out the residue, add twelve liang of huangdan (lead-based cinnabar), and continuously stir with a peach branch. Simmer until the mixture forms a bead when dripped (a test for consistency), and the texture is neither too soft nor too hard—then it is ready as an ointment.

This ointment treats all kinds of abscesses, swellings, and toxic infections, regardless of how long they have existed or whether they have formed pus or not.

For fabei (a type of abscess on the back), first wash with warm water and wipe clean, then spread on red silk and apply; take with cold water. For cases of blocked blood and qi, take with warm wine. For chibai dai (red or white leukorrhea), take with danggui decocted in wine. For cough and houtai (throat obstruction or chanhoufeng), wrap in gauze and chew slowly. For all kinds of fengchiyan (wind-heat eye conditions), apply on both taiyang xue (the temples), and take with a decoction of shan zhi (gardenia). For injuries from falls or collisions, apply externally and take internally, with chenpi (tangerine peel) decoction. For knee pain, apply externally and take internally, with salt water. For tuoxue (hemoptysis), take with sangbai (white mulberry bark) decoction. For jingshi (menstrual blockage), abdominal masses, and pain, apply the ointment; when menstruation begins, the pain stops. For all kinds of jiechuang (scabies), mix a small amount of separately refined oil with the ointment and apply. For injuries from tigers, dogs, snakes, scorpions, burns, fire, and metal wounds, apply externally and take internally. For lou (swollen lymph nodes), lou (sores), chuang (ulcers), and yangmei chuang (syphilis or yin jing), first wash with salt water and apply; take thirty to fifty pills the size of wu zi (wolfsbane seeds), covered with hafa (oyster shell powder), with warm wine.

This ointment can be stored for ten years without spoiling, and the more time passes, the stronger it becomes.

云母膏 川椒、白芷、赤芍、肉桂、当归、菖蒲、黄 、白芨、川芎、木香、龙胆草、白蔹、防风、浓朴、桔梗、柴胡、人参、苍术、黄芩,附子、茯苓、良姜、百合皮、松脂各五钱,甘草、柏叶、桑白皮、槐枝、柳枝、陈皮各二两,用清油四十两,浸封七日,文武火煎,以柳木不住手搅,候匝沸乃下火,沸定又上火,如此者三次,以药枯黑滤去渣再熬,入黄丹二十两,没药、盐花、血竭、麝香、乳香各末五钱,云母、硝石各末四两,以槐枝不住手搅,滴水成珠,不软不硬为度,瓷器收贮,候温将水银二两以绢包定,以手细弹,铺在膏上,名养膏母。用时先刮去水银,或丸梧子大服,或摊绛布上贴,随宜用之。如发背,败蒲煎汤,洗拭贴之,内服一两,分三次温酒下,未成者即愈;乳痈瘰 ,骨疽毒穿至骨,外贴内服一两,分三次酒下,甚者即泻亚物;肠痈内服五两,分五次,甘草煎汤下,未成脓者消,已成脓者,随药下脓,下后每日仍酒下五丸,脓止住服;发颐、发鬓、发眉、发耳、脐痈、牙痈、牙疼、瘤赘,及一切疮疖肿毒,并外贴实时毒消痛止而愈,甚者内服;风眼贴两太阳穴;小肠气茴香煎酒下一分,日二服即愈。难产温酒下一分;血晕欲死,姜汁和童便温酒下十丸即醒;死胎,榆白皮煎汤下五钱即生。壁虎、蜘蛛咬,外贴留疮口;虎豹咬,甘草煎汤洗拭贴之,每日一换;蛇犬咬,外贴,内服十丸,生油下。箭头入肉,外贴,每日吃熟绿豆少许,箭头自出;

Cloudmother Ointment

Take five qian each of Sichuan pepper, angelica root, red peony root, cinnamon bark, Chinese angelica, calamus root, huang (possibly huanglian or Coptis), baiji (Bletilla striata), Szechuan lovage rhizome, costus root, gentian root, bailian (Bipinnatifidum), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), nongpu (Magnolia officinalis), jiegeng (Platycodon grandiflorus), chaihu (Bupleurum chinense), ginseng, cangzhu (Atractylodes lancea), huangqin (Scutellaria baicalensis), aconite root, fuling (Poria cocos), liangjiang (Alpinia officinarum), baihepi (Lilium brownii peel), and pine resin. Take two liang each of licorice, baiye (Juniperus chinensis leaves), sangbaipi (Morus alba bark), huai zhi (Sophora japonica branches), liu zhi (Salix branches), and chenpi (Citrus reticulata peel). Use forty liang of clear oil, soak and seal for seven days, and cook with both gentle and strong fire, stirring continuously with a willow stick. When the oil comes to a full boil, remove from heat; when it has settled, bring it back to a boil again. Repeat this process three times. When the herbs become black and brittle, strain out the residue and continue to simmer. Add twenty liang of huangdan (lead oxide), and five qian each of myrrh, salt flower, xuejiet (blood竭), musk, and frankincense, all ground into powder. Add four qian each of yunmu (cloudmother, muscovite) and xiaoshi (saltpeter), also ground into powder. Stir continuously with huai zhi branches until the ointment reaches the consistency where a drop of it forms a pearl when touched to water, and is neither too soft nor too hard. Store in porcelain vessels. When the ointment has cooled to a warm temperature, take two liang of mercury, wrap it in silk, and gently tap it onto the surface of the ointment. This is called yanggao mu (Nourishing Ointment Mother).

When using, first scrape off the mercury. It may be taken as pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), or spread on a red cloth and applied externally, as needed.

For fabe (back abscess), wash the area with a decoction of baipu (withered rush or reed), then apply the ointment externally. Take one liang internally, divided into three doses, each taken with warm wine. If the abscess has not yet formed, it will heal.

For ruyong lüe (breast abscess and lumps), guzhu (bone abscess with toxicity reaching the bone), apply externally and take one liang internally, divided into three doses with wine. In severe cases, it will expel foreign substances.

For changyong (intestinal abscess), take five liang internally, divided into five doses, each taken with a decoction of licorice. If the abscess has not yet formed, it will resolve; if it has formed, it will expel pus. After the pus is expelled, continue to take five pills daily with wine until the discharge stops.

For fayi (cheek swelling), fabin (temple swelling), famei (eyebrow swelling), faer (ear swelling), qiyong (umbilical abscess), yayong (tooth abscess), yata (toothache), liuzhu (tumors or growths), and all kinds of boils, carbuncles, swellings, and toxic infections, apply the ointment externally. The poison will be eliminated and the pain will cease immediately. In severe cases, take it internally.

For fengyan (wind eyes), apply the ointment on both temples.

For xiaochangqi (inguinal hernia), take one part with wine decocted with huixiang (fennel), twice daily, and it will be cured.

For nanchan (difficult childbirth), take one part with warm wine.

For xueyun yusi (postpartum fainting or hemorrhagic shock), take ten pills with warm wine mixed with ginger juice and tongbian (child’s urine) to revive the patient.

For sita (stillbirth), take five qian with a decoction of yubai pi (elm bark) to induce labor.

For bites from bihu (geckos) or zhizhu (spiders), apply the ointment externally, leaving the wound open.

For bites from hu bao (tigers and leopards), wash the wound with a decoction of licorice, then apply the ointment externally. Change it daily.

For bites from shequan (snakes and dogs), apply the ointment externally and take ten pills internally with raw oil.

For jiantou ruru (arrowhead embedded in flesh), apply the ointment externally. Eat a small amount of cooked mung beans daily, and the arrowhead will come out on its own.

中毒药酒下一分,每日一服,四日泻出恶物立瘥,但有所苦,药到即愈,忌羊血,余无所忌。如收此药防身,以蜡纸裹,不令风干,可收三十年,不损药力。

Take one portion of the medicinal wine prepared from the poison, once daily. After four days, harmful substances will be expelled and the condition will immediately recover. Whenever there is any illness or suffering, the medicine will cure it as soon as it is taken. Avoid mutton blood; there are no other dietary restrictions. If you wish to preserve this medicine for protection, wrap it in wax paper and prevent it from drying out. It may be stored for thirty years without losing its medicinal power.