250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

外集·卷七 通用古方诗括
杂病
平肝饮子用防归,枳梗川芎木桂枝,拣参橘芍槟甘草,腹胁妨晕呕胀医。
防风、枳壳、桔梗、桂枝、赤芍各五分,当归、川芎、木香、人参、橘皮、甘草、槟榔各二分半,姜煎。治喜怒不节,肝气不平,邪乘脾胃,心胸腹胁胀满,头晕呕逆,脉来浮弦。
分气紫苏饮陈皮,大腹桑根白共推,甘桔果苓五味子,喘气脾虚病可移。
紫苏一钱六分,大腹皮、桑白皮、甘草、桔梗、草果、茯苓、五味子各二分,姜煎,入盐少许温服。治男妇脾胃不和,胸膈噎塞,腹胁疼痛,气促喘急,心下胀闷,饮食不思,呕逆不止。
大正气散藿香叶,槟榔术半干葛叠,枳壳橘红朴桂甘,风寒湿气胀须涉。
白术一钱半,藿香、槟榔,半夏、干葛、枳壳、橘皮、浓朴、桂枝、甘草各五分,姜枣煎服。治脾胃怯弱,为风寒暑湿气所伤,心腹胀满,有妨饮食。
人参芎归汤木香,蓬术台乌甘草将,砂桂五灵脂半夏,入些苏叶枣生姜。

External Collection, Volume 7: Poetic Summaries of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases

Liver-Equalizing Decoction uses Fangfeng, Danggui; Zhishi, Jiegeng, Chuanxiong, Muxiang, Guizhi. Select Shen, Qiteng, Shaoyao, Binge, Gancao. Treats abdominal and flank distension, dizziness, vomiting, and fullness.

Fangfeng, Zhike, Jiegeng, Guizhi, Chishao, each five fen; Danggui, Chuanxiong, Muxiang, Renshen, Qitui, Gancao, Binlang, each two and a half fen. Decocted with ginger. Treats irregular emotional outbursts, liver qi disharmony, pathogens invading the spleen and stomach, fullness in the chest, abdomen, and flanks, dizziness, vomiting, and a floating, taut pulse.

Qi-Dividing Perilla Decoction uses Chenpi, Dafupi, Sangbaipi, Gancao, Jiegeng, Caoguo, Fuling, Wuweizi. Decocted with ginger, and a little salt added, taken warm. Treats disharmony of the spleen and stomach in men and women, obstruction in the chest and diaphragm, pain in the abdomen and flanks, shortness of breath and wheezing, fullness under the heart, lack of appetite, and persistent vomiting.

Zisug, one qian six fen; Dafupi, Sangbaipi, Gancao, Jiegeng, Caoguo, Fuling, Wuweizi, each two fen. Decocted with ginger, taken warm with a little salt. Treats disharmony of the spleen and stomach, obstruction in the chest, pain in the abdomen and flanks, shortness of breath and wheezing, fullness under the heart, lack of appetite, and persistent vomiting.

Great Qi-Regaining Powder uses Huoxiangye, Binlang, Banzha, Ganhua, Zhike, Qitui, Chongpu, Guizhi, Gancao. Treats distension caused by wind, cold, and dampness.

Baizhu, one qian five fen; Huoxiang, Binlang, Banzha, Ganhua, Zhike, Qitui, Chongpu, Guizhi, Gancao, each five fen. Decocted with ginger and jujube. Treats weak spleen and stomach, injured by wind, cold, heat, and dampness, with fullness in the chest and abdomen, hindering digestion.

Ginseng, Chuanxiong, and Danggui Decoction uses Muxiang, Pengshu, Taowu, Gancao. With Shagui, Wulingzhi, Banxia. Add some Suye, Zao, and Shengjiang.

Ginseng, Chuanxiong, and Danggui Decoction uses Muxiang, Pengshu, Taowu, Gancao, along with Shagui, Wulingzhi, Banxia. Add some Suye, Zao, and Shengjiang.

当归五分,木香、蓬术、乌药、砂仁七分,人参、甘草、官桂、五灵脂各四分,川芎、半夏各一钱,紫苏、姜枣煎服。治咽燥漱水,迷妄惊恐,痛闷喘急,虚汗厥逆,小便多,大便黑,肚腹膨胀,名曰血胀证。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
萆 厘清饮菖蒲,茯苓甘草天台乌,益智仁等盐煎服,通心气止精浊余。
萆 、石菖蒲、茯苓、甘草、乌药、益智各等分,入盐一捻,煎服,如精滑别以绵裹龙骨同煎。治真元不足,下焦虚寒,小便白浊,频数无度。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
人参顺气(散)芎甘梗,术芷陈皮枳壳等,麻黄乌药与白姜,一切风寒腰痛省。(见六卷)
独活汤中有大黄,桂泽羌翘桃仁防,黄连归柏己甘草,劳役腰痛免成伤。(见六卷)
苍术复煎散红花,黄柏柴胡川升麻, 本泽泻羌白术,脑项背膝腰痛佳。
苍术四两,红花少许,黄柏三钱,柴胡、升麻、 本、泽泻、羌活、白术各五分,先用水二碗煮苍术至二盅,去渣,入余药煎服。治寒湿相合,脑痛恶寒烦闷,脉沉洪,项背脊骨髀眼膝腰疼痛。忌油面。

Dang Gui five fen, Mu Xiang, Peng Shu, Wu Yao, Sha Ren seven fen, Ren Shen, Gan Cao, Guan Gui, Wu Ling Zhi each four fen, Chuan Xiong, Ban Xia each one qian, Zi Su, Jiang Zao decocted and taken. Treats dry throat with desire to rinse water, confusion and fear, chest pain and shortness of breath, profuse sweating and cold extremities, frequent urination, black stools, abdominal distension, known as Xue Zhang Zheng.

Wai Ji·Volume 7, General Ancient Formula Poetic Summary
Za Bing
Bi Qing Yin, Chang Pu, Fu Ling, Gan Cao, Tian Tai Wu, Yi Zhi Ren, decocted with a pinch of salt, promotes heart qi and stops seminal turbidity.
Bi, Shi Chang Pu, Fu Ling, Gan Cao, Wu Yao, Yi Zhi Ren each equal portions, add a pinch of salt, decoct and take. If seminal leakage occurs, wrap Long Gu in gauze and decoct together. Treats deficiency of true essence, cold deficiency in the lower jiao, white turbid urine, frequent and excessive urination.

Wai Ji·Volume 7, General Ancient Formula Poetic Summary
Za Bing
Ren Shen Shun Qi (San), Chuan Xiong, Gan Cao, Gan Jiang, Zhu Zhu, Chen Pi, Zhi Ke, Ma Huang, Wu Yao, Bai Jiang, treat all wind-cold lumbago. (See Volume 6)
Du Huo Tang contains Da Huang, Gui Zhi, Ze Xie, Qiang Huo, Qiao Hua, Tao Ren, Fang Ji, Huang Lian, Dang Gui, Bai Pi, Gan Cao, treats lumbago from overwork and avoids injury. (See Volume 6)
Cang Zhu Fu Jian San, Hong Hua, Huang Bai, Chai Hu, Sheng Ma, Ben, Ze Xie, Qiang Hua, Bai Zhu, effective for pain in the head, neck, back, knees, and waist.
Cang Zhu four liang, Hong Hua a small amount, Huang Bai three qian, Chai Hu, Sheng Ma, Ben, Ze Xie, Qiang Hua, Bai Zhu each five fen, first decoct Cang Zhu with two bowls of water until two bowls remain, remove the residue, add the remaining herbs and decoct. Treats cold-damp combination, headache, aversion to cold, restlessness, deep and full pulse, pain in the neck, spine, hip, knee, and waist. Avoid oil and flour.

外集·卷七 通用古方诗括
杂病
补肾汤即四君子,加 附沉羌木瓜,甘草紫苏川芎少,寒疝泄泻用之佳。
人参、白术、茯苓、黄 、附子各一钱,沉香四分,羌活五分,木瓜一钱半,紫苏三分,川芎、甘草各二分半,姜煎温服。治寒入小腹,疼痛泄泻,胸满痞塞。
白葱散即四物汤,枳朴莪棱茯桂姜,参楝曲 青茴术,葱盐煎治冷膀胱。
川芎、当归、生地、芍药、枳壳、浓朴、莪术、三棱、茯苓、官桂、干姜、人参、川楝肉、神曲、麦芽、青皮、茴香、木香各等分,葱白、食盐煎服。如大便利,用诃子;大便秘,去盐,入大黄。治一切冷气,入膀胱疝痛,兼治胎前产后腹痛,胎动不安,或血刺动、兼血脏宿冷,百节倦痛,肌体怯弱,劳伤带癖。
聚香饮子乳沉丁,木檀藿香叶共成,胡索姜黄乌梗桂,甘草姜煎疝气宁。
乳香、沉香、丁香、木香、檀香、藿香各五分,玄胡索、姜黄、川乌、桔梗、桂心、甘草各二分半,姜枣煎服。治七情所伤,遂成七疝,心胁引痛,不可俯仰。

Extracanons, Volume 7: Poetic Formulas for General Use in Ancient Prescriptions
Miscellaneous Diseases

The Kidney-Enhancing Decoction is the same as the Four Gentlemen Decoction, with the addition of Aconite root, Agarwood, Notopterygium root, and Chaenomeles fruit, along with a small amount of Licorice, Perilla leaf, and Ligusticum. It is effective for cold-type hernia and diarrhea.
Take one qian each of Ginseng, Atractylodes, Poria, Astragalus, and Aconite root; four fen of Agarwood; five fen of Notopterygium root; one qian and a half of Chaenomeles fruit; three fen of Perilla leaf; and two and a half fen each of Ligusticum and Licorice. Decoct with ginger and take warm. Treats cold invading the lower abdomen, pain with diarrhea, and chest fullness with obstruction.

The White Leek Powder is the same as the Four Substances Decoction, with the addition of Citrus aurantium, Magnolia bark, Curcuma, Sparganium, Poria, Cinnamon bark, and dried ginger, as well as Ginseng, Toosendan fruit, Medicinal Leaven, Green Tangerine Peel, Fennel, and Costus root. Decoct with leek and salt.
Take equal parts of Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Peony root, Citrus aurantium, Magnolia bark, Curcuma, Sparganium, Poria, Cinnamon bark, dried ginger, Ginseng, Toosendan fruit, Medicinal Leaven, Barley sprout, Green Tangerine Peel, Fennel, and Costus root. Decoct with leek and salt. If the stool is loose, add Chebulic Myrobalan; if the stool is hard, omit the salt and add Rhubarb. Treats all types of cold conditions, including hernial pain in the bladder, and also treats abdominal pain before and after childbirth, fetal restlessness, or blood-stabbing pain, as well as cold in the blood organs, joint fatigue and pain, weak physique, and injuries from overwork or chronic conditions.

The Aggregated Fragrance Decoction is composed of Frankincense, Agarwood, Clove, Costus root, Sandalwood, and Agastache leaf. It also includes Myrrha, Ginger, Turmeric, Aconite root, Platycodon root, Cinnamon bark, and Licorice. Decoct with ginger and jujube.
Take five fen each of Frankincense, Agarwood, Clove, Costus root, Sandalwood, and Agastache leaf; two and a half fen each of Myrrha, Turmeric, Aconite root, Platycodon root, Cinnamon bark, and Licorice. Decoct with ginger and jujube. Treats conditions caused by injury from the seven emotions, which may lead to the seven types of hernia, with pain radiating to the heart and胁, making it impossible to bend forward or backward.

乌附通气(汤)四苓散,加归芍橘香楂草,不问疝气久与新,风寒暑湿气皆扫。
白术七分,茯苓、泽泻各五分,猪苓、甘草、木香各三分,乌药、香附、当归、芍药、山楂、橘皮各一钱,水煎温服。治新久疝气,风寒暑湿,七情皆效。痛甚加槟榔、玄胡索,脉沉细恶寒加吴萸。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
槟苏散内香苏多,甘陈槟瓜一半和,姜葱煎服治香港脚,风湿疏通效若何。
苏梗、香附各二钱,甘草、陈皮、槟榔、木瓜各一钱,姜葱煎。治风湿香港脚,疏通气道。
左经汤麻桂芩壳,柴半甘加羌防朴,姜苓小草己门冬,对症加减旋斟酌。
麻黄、桂心、黄芩、枳壳、柴胡、半夏、甘草、羌活、防风、浓朴、白姜、茯苓、小草、防己、麦门冬各等分,姜枣煎服。治三阳经香港脚,痰湿风肿,腰足拘挛,喘满烦闷,大小便秘。如自汗去麻黄,加白术、牡蛎;有热去桂,加前胡、升麻;腹痛加芍药或附子;便闭加大黄、竹沥;喘满加杏仁。

Wūfù Tōngqì (Tāng) Sìlíng Sàn, with the addition of guī (peony root), sháo (peony root, red), jú (tangerine peel), xiāngfù (spike lavender root), shāzhā (hawthorn fruit), and cǎo (licorice), treats both old and new hernias, and dispels wind, cold, heat, dampness, and the seven emotions.
Baizhu (white atractylodes) 7 fen, fuling (poria) and zexie (alismatis rhizome) each 5 fen, zhuling (poria cocos), gancao (licorice), and muxiang (costus root) each 3 fen, wuyao (evodia root), xiangfu (spike lavender root), danggui (angelica root), shao Yao (peony root, red), shanzha (hawthorn fruit), and jupi (tangerine peel) each 1 qian. Decoct in water and take warm. Treats both old and new hernias, wind, cold, heat, dampness, and the seven emotions. If the pain is severe, add binlang (areca nut) and xuanyhusuo (corydalis tuber). If the pulse is deep and fine with aversion to cold, add wuyu (evodia fruit).

From the Exterior Collection, Volume 7: Poetic Summary of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases

In Bīnsū Sàn (Bupleurum and Areca Nut Powder), xiāngsū (perilla) is abundant; combine gāncǎo (licorice), chénpi (tangerine peel), bīnlang (areca nut), and guā (wood apple) in equal parts. Decoct with ginger and scallion and take to treat xiānggǎngjiǎo (Hong Kong foot). How effective is it in dispersing wind-damp and promoting circulation?

Su geng (perilla stem) and xiangfu (spike lavender root) each 2 qian, gancao (licorice), chenpi (tangerine peel), binlang (areca nut), and mugua (wood apple) each 1 qian. Decoct with ginger and scallion. Treats wind-damp xiānggǎngjiǎo (Hong Kong foot), promotes circulation of the qi.

In Zuòjīng Tāng (Left Meridian Decoction), include máhuáng (ephedra), guìxīn (cinnamon twig), huángqín (scutellaria), and zhíchéng (citrus peel). Add cháihú (bupleurum), bànxià (pinellia), gāncǎo (licorice), qiānghuó (siler root), fángfēng (szechuan costus root), and chúnghù (magnolia bark). Include jiāng (ginger), líng (poria), xiǎocǎo (ligusticum wallichii), fángjǐ (stephania tetrandra), and mén dōng (ophiopogon japonicus). Adjust according to symptoms and circumstances.

Máhuáng (ephedra), guìxīn (cinnamon twig), huángqín (scutellaria), zhíchéng (citrus peel), cháihú (bupleurum), bànxià (pinellia), gāncǎo (licorice), qiānghuó (siler root), fángfēng (szechuan costus root), chúnghù (magnolia bark), bái jiāng (ginger), fuling (poria), xiǎocǎo (ligusticum wallichii), fángjǐ (stephania tetrandra), and mén dōng (ophiopogon japonicus), all in equal parts. Decoct with ginger and jujube and take. Treats xiānggǎngjiǎo (Hong Kong foot) affecting the three yang meridians, phlegm-damp wind-swelling, stiffness and contraction of the waist and feet, fullness and oppression in the chest, restlessness, and constipation. If there is spontaneous sweating, remove máhuáng (ephedra) and add bái shù (white atractylodes) and mǔlì (oyster shell). If there is heat, remove guì (cinnamon) and add qiánhú (bupleurum root) and shēngmá (cimicifuga). If there is abdominal pain, add sháo yào (peony root) or fùzǐ (aconite root). If there is constipation, add dàhuáng (rhubarb) and zhúlì (bamboo juice). If there is fullness and wheezing, add xìngrén (apricot kernel).

大腹皮散宣木瓜,苏叶子同萝卜佳,沉香乌药槟榔橘,枳壳桑皮荆芥花。
大腹皮六分,木瓜五分,苏叶、苏子、乌药、槟榔、橘皮各二分,萝卜子、沉香、枳壳、桑白皮、荆芥穗各三分,姜煎温服。治诸香港脚肿痛,小便不利。
乌药平气(散)茯神甘,参术芎归木芷含,五味苏子皆等分,姜煎香港脚悉皆堪。
乌药、茯神、甘草、人参、白术、川芎、当归、木瓜,白芷、五味子、苏子各等分,姜枣煎服。治香港脚上攻,头目昏眩,脚膝酸疼,诸气不和,喘满迫促。
当归拈痛(汤)羌茵陈,草芩升葛苦参人,苍白术防猪泽泻,茯苓知母去渣尘。
当归、防风、猪苓、泽泻、茯苓、知母各三分,羌活、茵陈、甘草、黄芩各五分,升麻、干葛、苦参、人参、苍术各二分,白术一分半,水煎温服。治湿热为病,肢节烦疼,肩背沉重,胸膈不利,遍身疼痛,足胫肿痛等证。
独活寄生(汤)桑寄生,杜仲牛膝细辛参,秦艽茯苓桂芍甘,地黄防风当归芎。

Da Fu Pi San with Xuan Mu Gu, Su Ye Zi is best combined with Luo Bu Zi; Chen Xiang, Wu Yao, Bin Lang, Ju Pi are also included; Zhi Ke, Sang Bai Pi, and Jing Jie Hua complete the formula.
Six parts Da Fu Pi, five parts Mu Gu, two parts each of Su Ye, Su Zi, Wu Yao, Bin Lang, Ju Pi; three parts each of Luo Bu Zi, Chen Xiang, Zhi Ke, Sang Bai Pi, Jing Jie Sui. Decoct with ginger and take warm. Treats various forms of jixiao with swelling and pain, and difficulty in urination.

Wu Yao Ping Qi San with Fu Shen, Gan Cao; Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Zhi, Wu Wei Zi, and Su Zi are all equal in quantity. Decoct with ginger for treating jixiao.
Wu Yao, Fu Shen, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Gu, Bai Zhi, Wu Wei Zi, and Su Zi are all equal in quantity. Decoct with ginger and jujube. Treats jixiao ascending to the head and eyes, causing dizziness, pain in the knees, discomfort in the limbs, disharmony of the qi, and shortness of breath with oppression in the chest.

Dang Gui Nian Tong Tang with Qiang Huo, Yin Chen; Gan Cao, Huang Qin, Sheng Ma, Gan Ge, Ku Shen, Ren Shen, Cang Zhu.
Dang Gui, Fang Feng, Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, Zhi Mu each three parts; Qiang Huo, Yin Chen, Gan Cao, Huang Qin each five parts; Sheng Ma, Gan Ge, Ku Shen, Ren Shen, Cang Zhu each two parts; Bai Zhu one and a half parts. Decoct with water and take warm. Treats diseases caused by damp-heat, with pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, obstruction in the chest and diaphragm, generalized pain, and swelling and pain in the shins.

Du Huo Ji Sheng Tang with Sang Ji Sheng; Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Ren Shen; Qin Jiao, Fu Ling, Gui Pi, Shao Yao, Gan Cao; Di Huang, Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong.
Dang Gui, Fang Feng, Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, Zhi Mu each three parts; Qiang Huo, Yin Chen, Gan Cao, Huang Qin each five parts; Sheng Ma, Gan Ge, Ku Shen, Ren Shen, Cang Zhu each two parts; Bai Zhu one and a half parts. Decoct with water and take warm. Treats diseases caused by damp-heat, with pain in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, obstruction in the chest and diaphragm, generalized pain, and swelling and pain in the shins.

Du Huo Ji Sheng Tang with Sang Ji Sheng; Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Ren Shen; Qin Jiao, Fu Ling, Gui Pi, Shao Yao, Gan Cao; Di Huang, Fang Feng, Dang Gui, Chuan Xiong.

独活三钱,桑寄生、杜仲、牛膝、细辛、人参、秦艽、茯苓、桂心、防风、川芎各二分,芍药、生地、当归各三分,甘草半分,姜煎温服,或为丸,加乳香、没药。治肾气虚弱,腰背拘急,筋挛骨痛,脚膝偏枯,冷痹缓弱。一方有附子。如历节风并香港脚,加乳香、没药,酒糊为丸服。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
活血润燥生津饮,天麦门冬五味子,栝蒌麻仁草当归,地黄生熟天花使。
天门冬、麦门冬、五味子、栝蒌仁、麻子仁、甘草、当归、生地黄、熟地黄、天花粉各等分,水煎温服。
钱氏白术散参苓,甘草葛根五味宁,藿香木香柴枳壳,中消善谷十分灵。
白术、人参、茯苓、甘草、藿香各四分,葛根八分,枳壳、五味子、木香、柴胡各二分,水煎温服。治消中善饥消谷。如小儿,去柴胡、枳壳、五味子。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
滋阴降火(汤)古方稀,四物汤中加柏知,甘草陈皮并白术,天麦门冬远志根据。

Duhuo, three qian; Sangjisheng, Duzhong, Niuxi, Xixin, Renshen, Qinjiao, Fuling, Guixin, Fangfeng, Chuanxiong, each two fen; Shaoyao, Shengdi, Danggui, each three fen; Gancao, half fen. Decoct with ginger and take warm, or make into pills, adding Ruxiang and Moyao. Treats deficiency of kidney qi, stiffness in the back, muscle spasms, bone pain, partial numbness in the legs, cold arthralgia with weakness. Another formula includes Fuzi. If it is Li Jie Feng and Hong Kong foot, add Ruxiang and Moyao, and make into pills with rice wine paste.

Waiji·juan qi, General Ancient Formulas in Verse
Zabing
Herb Decoction for Activating Blood, Moistening Dryness, and Generating Body Fluids: Tianmen Dong, Maidong, Wuwei Zi; Kualou Ren, Maziren, Gancao, Danggui, Shengdi Huang, Shudi Huang, Tianhuafen, all equal portions. Decoct with water and take warm.

Qian Shi Bai Zhu San: Shenzhen, Fuling, Gancao, Gegen, Wuwei Ning; Huoxiang, Muxiang, Chai, Zhike. Very effective for middle consumption with excessive hunger and rapid digestion. Bai Zhu, Renshen, Fuling, Gancao, Huoxiang, each four fen; Gegen, eight fen; Zhike, Wuwei Zi, Muxiang, Chaihu, each two fen. Decoct with water and take warm. Treats excessive hunger and rapid digestion. If for children, remove Chaihu, Zhike, and Wuwei Zi.

Waiji·juan qi, General Ancient Formulas in Verse
Zabing
Ancient formula for nourishing yin and reducing fire is rare: add Baisu and Zhishi to Siwu Tang; Gancao, Chenpi, and Bai Zhu; Tianmen Dong, Maidong, Yuanzhi.

当归、生地、白芍、白术各一钱,麦门冬、甘草各五分,知母、黄柏、远志、陈皮、川芎各六分,姜煎温服。治潮咳汗血、遗精无泄者,乃养血降火之圣药也,如有痰加栝蒌仁、贝母;咳嗽加五味子,阿胶;梦遗加芡实、石莲肉;有热加秦艽、地骨皮;唾吐咯血加茜根、藕汁、玄参;气虚血少加参、 ;久病者,去川芎。
人中白散生甘草,青黛黄柏如金宝,为末童便调二钱,丹溪治火方真巧。
人中白二两,黄柏、甘草、青黛各五钱,为末,每二钱,童便调服。治阴虚火盛及五心烦热等症。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
枳壳煮散防风芎,干葛细辛甘梗充,姜煎一盏空心候,胁疼气痛尽能攻。(见六卷)
盐煎散归芎芍棱,莪枳茯麦神曲青,朴木小茴各等分,葱根兼治腹心疼。(见六卷)
复元通圣(散)穿山甲,青陈甘草栝蒌屑,每用热酒下一钱,诸痛诸疮活气血。
穿山甲、栝蒌根各四钱,青皮、陈皮各二钱,甘草三钱,为末,酒调服。治诸气闭涩,耳聋耳疼,诸疮腹痈便痈疮疽,一切气刺。如疮无头者,津液调敷;诸疮肿痛,加金银花,连翘各一钱。

Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, each one qian; Ophiopogon japonicus, Glycyrrhiza uralensis, each five fen; Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense, Polygala tenuifolia, Tangerine peel, Ligusticum chuanxiong, each six fen. Decoct with ginger and take warm. For cases of tidal cough with blood in sputum and seminal emission without ejaculation, this is the supreme medicine for nourishing blood and reducing fire. If there is phlegm, add Trichosanthes fruit seed and Fritillaria bulb; for cough, add Schisandra fruit and donkey-hide gelatin; for dream-induced seminal emission, add Euryale seed and lotus seed meat; for heat symptoms, add Gentiana and Lycium root bark; for sputum, expectoration, or hemoptysis, add Rubia root, lotus root juice, and Scrophularia root; for qi deficiency and blood deficiency, add ginseng; for long-standing illness, remove Ligusticum chuanxiong.

Human middle white powder: raw licorice, indigo, Phellodendron, as golden treasure. Powdered and taken with boy's urine, two qian. Danxi's formula for fire syndromes is truly skillful.

Human middle white, two liang; Phellodendron, licorice, indigo, each five qian. Powdered, take two qian with boy's urine. Treats yin deficiency with fire excess and symptoms such as heat in the palms and soles.

External Collection, Volume 7: Poetic Summary of General Ancient Formulas

Miscellaneous Diseases

Citrus reticulata shell decoction, windprotecting herb, Ligusticum; dried Kudzu root, fine辛, sweet rush, full. Decoct with ginger, one cup, take on an empty stomach. Effectively treats胁 pain and qi pain. (See Volume 6)

Salt decoction powder: Angelica, Ligusticum, Paeonia, Costus, Alisma, wheat kernel, Divine Curd, green. Magnolia bark, small茴香, each equal portion. Onion root also treats abdominal pain. (See Volume 6)

Fu Yuan Tong Sheng (Powder): Manis scale, green tangerine peel, licorice, Trichosanthes root powder. Take one qian with hot wine. Treats various pains and sores, activates blood and qi.

Manis scale, Trichosanthes root, each four qian; green tangerine peel, tangerine peel, each two qian; licorice, three qian. Powdered, take with wine. Treats various qi stagnation, deafness, ear pain, sores, abdominal abscess, rectal abscess, carbuncle, all qi-related pain. If the abscess has no head, apply with body fluids; for swollen and painful sores, add Honeysuckle and Forsythia, each one qian.

外集·卷七 通用古方诗括
杂病
五淋散治五般淋,归芍栀甘赤茯苓,每用空心煎水服,何忧气血石膏淫。
当归、甘草各五分,芍药、山栀各一钱,赤茯苓六分,水煎温服。治肾气不足,膀胱有热。水道不通,淋沥不出,或热淋便血。
清心莲子饮黄芩,甘草车前赤茯苓,麦门地骨参 使,下虚上盛作诸淋。
莲子、赤茯、人参、黄 各七分,黄芩、甘草,车前子、麦门冬、地骨皮各五分,如发热加柴胡、薄荷,水煎温服。治下虚上盛,心火上炎,口苦咽干烦渴,小便赤涩,欲作诸淋。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
平胃散中四般药,苍术陈皮浓朴攒,更加甘草调脾胃,生姜枣子一同煎。
平胃散 苍术二钱,调脾除湿宽中;陈皮一钱四分,和胃消痰温中;浓朴一钱;去满除湿调中,甘草八分,调脾泻火和中;姜枣煎,入盐少许温服。此药和脾健胃,扶根固本,兼有他证,照根据药性加减。温补炒熟,消导生用。

Extraneous Collection, Volume Seven – General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases

Five-Lin Powder treats the five types of lín (urinary disorders): Dang Gui, Shao Yao, Shan Zhi, Gan Cao, Chi Fu Ling. Take each time on an empty stomach, decocted in water. Why worry about blood and Qi deficiency, or the excess of stones?
Dang Gui and Gan Cao, each five fen; Shao Yao and Shan Zhi, each one qian; Chi Fu Ling, six fen. Decoct in water and take warm. Treats kidney Qi deficiency with heat in the bladder, obstruction of the water channels, difficulty in urination, or heat-induced lín with hematuria.

Clearing Heart Lotus Seed Decoction with Huang Qin, Gan Cao, Che Qian Zi, and Chi Fu Ling, with Mai Men Dong, Di Gu Pi, and Ren Shen as assistants: Caused by lower deficiency and upper excess, leading to various types of lín.
Lotus seeds, Chi Fu Ling, Ren Shen, and Huang Qin, each seven fen; Huang Qin, Gan Cao, Che Qian Zi, Mai Men Dong, and Di Gu Pi, each five fen. If there is fever, add Chai Hu and Bo He. Decoct in water and take warm. Treats lower deficiency and upper excess, heart fire ascending, bitter mouth, dry throat, thirst, red and difficult urination, and the onset of various lín.

Extraneous Collection, Volume Seven – General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases

Ping Wei San contains four kinds of herbs: Cang Zhu, Chen Pi, Nong Pu, and Gan Cao. Add Gan Cao to regulate the spleen and stomach. Decoct with Sheng Jiang and Zao Zi together.
Ping Wei San: Cang Zhu, two qian, to regulate the spleen, dispel dampness, and relieve fullness; Chen Pi, one qian four fen, to harmonize the stomach, resolve phlegm, and warm the middle; Nong Pu, one qian, to relieve fullness, dispel dampness, and regulate the middle; Gan Cao, eight fen, to regulate the spleen, clear fire, and harmonize the middle. Decoct with ginger and jujube, adding a little salt, and take warm. This formula harmonizes the spleen and strengthens the stomach, reinforcing the root and consolidating the foundation. If other symptoms are present, adjust the formula according to the nature of the herbs. For warming and tonifying herbs, use them after stir-frying; for eliminating stagnation and guiding digestion, use them raw.

平胡饮子 即本方合小柴胡汤,治疟寒热相等。
参苓白术(散)薏苡仁,甘草莲肉山药停,桔梗扁豆砂仁用,枣煎虚热用之灵。
人参、茯苓、白术、甘草、山药各三钱,薏苡仁、莲肉、桔梗、白扁豆、砂仁各一钱半,为末,每二钱枣子煎汤调服。治脾胃虚弱,饮食不进,或吐泻及大病后,调助脾胃最效。
凝神散参苓白术,山药扁豆粳米续,地黄地骨甘知母,门冬竹叶用几十。
人参、茯苓、白术、山药各一钱,扁豆、粳米、生地、甘草、知母各五分,地骨皮、麦门冬、淡竹叶各二分半,姜枣煎服。大能收敛胃气,清凉肌表。一方去山药、扁豆、知母、竹叶、地皮,加黄 、当归、白芍、茯神、桔梗,治痨瘵症,声重血系瘦乏。
葛花解醒(汤)缩砂仁,木香豆蔻茯青陈,参姜术泽猪神曲,酒调一服味清辛。
葛花、砂仁、白豆蔻各五钱,木香五分,茯苓、陈皮、人参、猪苓各一钱半,青皮、干姜、白术、泽泻各三钱,神曲二钱,为末,每二钱白汤或酒调服,得微汗为度。治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,瘵膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。

Pinghu Yinzi is the combination of this formula with Xiao Chai Hu Tang, used to treat malaria with equal chills and fever.

Shenling Baizhu San with Yiyiren, Gancao, Lianrou, Shanyao (paused), Jiegeng, Bai Bandou, Sharen (used), Zao decoction for deficiency-heat, is effective in use.

Ren Shen, Fuling, Baizhu, Gancao, Shanyao each three qian; Yiyiren, Lianrou, Jiegeng, Bai Bandou, Sharen each one and a half qian. Powdered, take two qian per dose, mixed with a decoction of dates. Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, or vomiting and diarrhea, or after a serious illness; it is most effective in regulating and strengthening the spleen and stomach.

Ningshen San includes Shenling Baizhu, Shanyao, Bai Bandou, Jingmi (continuing), Dihuang, Dige Pi, Gan Zhimu, Maimendong, Danzhu Ye (used in dozens).

Ren Shen, Fuling, Baizhu, Shanyao each one qian; Bai Bandou, Jingmi, Sheng Di, Gancao, Zhimu each five fen; Dige Pi, Maimendong, Danzhu Ye each two and a half fen. Decoct with ginger and dates. Greatly consolidates stomach qi and cools the body surface. Another version removes Shanyao, Bai Bandou, Zhimu, Danzhu Ye, Dige Pi, and adds Huangqi, Danggui, Baishao, Fushen, Jiegeng, treating consumptive diseases with symptoms such as hoarse voice, blood deficiency, and emaciation.

Ge Hua Jie Xing Tang includes Suo Sha Ren, Muxiang, Douchou, Fuling, Chenpi, Ren Shen, Zhuling, Shenqu, taken with wine; the taste is clear and pungent.

Ge Hua, Sharen, Bai Douchou each five qian; Muxiang five fen; Fuling, Chenpi, Ren Shen, Zhuling each one and a half qian; Qingpi, Ganjiang, Baizhu, Zexie each three qian; Shenqu two qian. Powdered, take two qian per dose, mixed with plain decoction or wine, until a slight sweat is obtained. Treats excessive alcohol consumption, vomiting with phlegm rising, mental restlessness, obstruction of the chest and diaphragm, shaking of hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination.

益胃散姜黄泽泻,干姜砂草益智仁,白蔻黄 参浓朴,陈皮通用十分灵。
姜黄、干姜、白豆蔻各三分,泽泻、砂仁、甘草、人参,黄 、浓朴、陈皮各七分,益智仁六分,水煎服。治服寒药过多,或脾胃虚弱,胃脘作痛。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
青皮汤橘玄胡索,莪术三棱神曲药,姜煎痞满虽能调,过服能令人气弱。
青皮一钱,莪术、三棱各七分,陈皮、神曲各五分,玄胡索三分,姜煎温服。进食利脾,消积化聚。
如痞满加炒黄连三分;有郁加山栀仁;少食加山楂、麦芽各二分;妇人加香附一钱半,川芎八分,红花、木香各一分。
消积正元散术苓,麦楂甘橘海粉青,香砂曲枳玄胡索,郁火仍须善减增。
白术一钱,茯苓、陈皮,青皮、砂仁、麦芽、山楂、甘草各三分,神曲、香附、枳实、玄胡索、海粉各五分,姜煎温服。如上焦火郁,加酒炒苓、连;下焦火郁,加炒栀、柏;冷气作疼,加沉香、木香磨水刺服。

Stomach-Enhancing Powder: Turmeric, Alisma, Dried Ginger, Cardamom, Licorice, and Beneficial Intelligence Seed, White Cardamom, Astragalus, Magnolia Bark, and Tangerine Peel — universally effective.
Turmeric, dried ginger, and white cardamom each three fen; Alisma, cardamom, licorice, ginseng, Astragalus, Magnolia bark, and tangerine peel each seven fen; Beneficial Intelligence Seed six fen. Decoct and take orally. Treats overuse of cold medicines, or spleen-stomach deficiency with stomach pain.

External Collection, Volume 7: General Classical Herbal Formula Poem
Miscellaneous Diseases

Green Peel Decoction: Tangerine Peel, Corydalis, Curcuma, Sparganium, Fermented Medicinal Mixture, and Ginger Decoction. Though effective for痞满 (stagnation and fullness), overuse can weaken the qi.
Tangerine peel one qian; Curcuma and Sparganium each seven fen; Tangerine peel and Fermented Medicinal Mixture each five fen; Corydalis three fen. Decoct with ginger and take warm. Promotes digestion, benefits the spleen, eliminates stagnation, and disperses masses.
If痞满 (stagnation and fullness), add stir-fried Coptis three fen; if with stagnation, add Gardenia seed; if with poor appetite, add Hawthorn and Barley Sprout each two fen; for women, add Nutgrass one qian five fen, Ligusticum eight fen, Safflower and Costus Root each one fen.

Eliminate Stagnation Zhengyuan Powder: Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Cardamom, Barley Sprout, Hawthorn, Licorice, Fermented Medicinal Mixture, Citrus Aurantium, Corydalis, and Sea Powder. For郁火 (stagnated heat), careful adjustments are still required.
Atractylodes one qian; Poria, Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Cardamom, Barley Sprout, Hawthorn, and Licorice each three fen; Fermented Medicinal Mixture, Nutgrass, Citrus Aurantium, Corydalis, and Sea Powder each five fen. Decoct with ginger and take warm. If upper jiao fire stagnation, add wine-fried Poria and Coptis; if lower jiao fire stagnation, add stir-fried Gardenia and Phellodendron; if cold qi pain, add Agarwood and Costus Root, grind into water and take by prick.

散聚汤杏附桂心,槟榔橘半吴萸侵,茯枳芎归甘草朴,便秘大黄旋酌斟。
杏仁、桂心、橘皮各二分,附子、吴萸、茯苓、枳壳、川芎、浓朴,甘草各一分,槟榔、半夏、当归各少许,姜煎温服。如大便秘加大黄。治久气积聚,状如 瘕,随气上下,发作有时,心腹绞痛,攻刺腰胁,小腹胀,大小便不利。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
四七汤理七情气,陈皮浓朴半复制,紫苏叶同生姜煮,喘急兼将中脘和。
四七汤 浓朴一钱半,半夏二钱半,茯苓二钱,紫苏一钱,姜枣煎服。治七情相干,痰涎凝结,如絮膜、如梅核,窒碍咽喉之间,咯不出,咽不下;或中脘痞满,气不舒快;或痰涎壅盛,上气喘急;或因痰饮中节,呕逆恶心。兼治妇人恶阻及男子思虑过度,小便白浊。
七气汤中半夏多,朴桂苓芍紫苏锉,橘参姜枣同煎服,七情霍乱妙难过。
半夏一钱,浓朴、桂心各六分,白茯苓、白芍各八分,紫苏、橘皮各四分,人参二分,姜枣煎温服。治七情郁发,致五脏阴阳乖戾,吐利交作,寒热眩晕,痞满噎塞。一方用人参、甘草、肉桂各五分,半夏二钱半,姜煎服,治七情郁结于中,心腹绞痛,大便虚秘等症。

Scattering and Aggregating Decoction (Sanju Tang)
Apricot kernel, aconite root, and cinnamon bark; areca nut, tangerine peel, pinellia tuber, and evodia fruit; poria, citrus aurantium, ligusticum, angelica root, and magnolia bark, with licorice; if constipation occurs, add rhubarb as needed.
Apricot kernel, cinnamon bark, and tangerine peel, each two fen; aconite root, evodia fruit, poria, citrus aurantium, ligusticum, magnolia bark, and licorice, each one fen; areca nut and pinellia tuber, each a small amount. Boil with ginger and take warm. If constipation is present, add rhubarb. Treats long-standing qi accumulation resembling a jià (mass or tumor), which moves with the flow of qi, occurs at certain times, causes severe abdominal pain, stabbing pain in the waist and flanks, distension of the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation.

Excerpt from the "External Collection, Volume Seven: Poetic Formulas of Classical Prescriptions for General Use"
Miscellaneous Diseases

Four-Seven Decoction (Siqu Tang)
Resolves the qi of the seven emotions; dried tangerine peel, magnolia bark, and processed pinellia tuber; perilla leaf is boiled with ginger to harmonize the middle脘 (epigastrium) and relieve rapid breathing.
Four-Seven Decoction: magnolia bark, one qian half; pinellia tuber, two qian half; poria, two qian; perilla leaf, one qian. Boil with ginger and jujube and take. Treats conditions caused by the seven emotions, where phlegm and saliva congeal, forming a sensation like a membrane or a plum pit, obstructing the throat, preventing coughing it up or swallowing it down; or causing fullness in the middle脘, with stagnant qi; or excessive phlegm and saliva leading to upward rushing and rapid breathing; or due to phlegm and fluid accumulation, causing vomiting and nausea. Also treats in women e zhu (pregnancy-related nausea) and in men excessive worry leading to white or cloudy urine.

Seven Qi Decoction (Qiqi Tang)
Contains more pinellia tuber; magnolia bark, cinnamon bark, poria, peony root, perilla leaf, cut into pieces; tangerine peel, ginseng, ginger, and jujube are boiled together and taken. It is a remarkable treatment for disorders caused by the seven emotions, especially huoluan (a type of vomiting and diarrhea).
Seven Qi Decoction: pinellia tuber, one qian; magnolia bark and cinnamon bark, each six fen; white poria and white peony root, each eight fen; perilla leaf and tangerine peel, each four fen; ginseng, two fen. Boil with ginger and jujube and take warm. Treats conditions caused by the stagnation of the seven emotions, leading to imbalance of yin and yang in the five zang organs, with alternating vomiting and diarrhea, chills and fever, dizziness, fullness, and obstruction in the epigastrium. Another formulation uses ginseng, licorice, and cinnamon bark, each five fen; pinellia tuber, two qian half; boiled with ginger and taken. Treats conditions of emotional stagnation within the body, causing severe abdominal pain and loose stools due to weak bowel function.

大七气汤棱莪真,橘藿梗桂益智仁,甘青香附煎白水,一切气积自舒伸。
三棱、莪术、青皮、陈皮、藿香、桔梗、官桂、益智仁各一钱,甘草七分半,香附一钱半,姜枣煎服。治七情相干,阴阳不得升降,气道壅滞,攻冲作疼。一方无三棱,有半夏曲。
大异香散京三棱,莪术半夏与陈青,藿梗智仁香附子,甘草枳壳有高能。
三棱、莪术、青皮、陈皮、半夏曲、藿香、桔梗、益智仁、香附、枳壳各五分,甘草半分,姜枣煎服。治谷胀、气胀。
绀珠正气天香汤,天台乌药与干姜,香附陈皮紫苏叶,妇人得此是奇方。
乌药一钱半,香附六钱,陈皮、紫苏、干姜各六分,水煎热服。治妇人一切诸气作痛,或上凑心胸,或攻筑胁肋,腹中结块,发渴刺痛,月水因之不调,或眩晕呕吐,往来寒热,胎前产后,一切气证。
分心气饮木通桂,赤芍茯苓半夏配,桑白大腹青陈皮,甘草羌活紫苏对。

Great Seven Qi Decoction (Dà Qī Qì Tāng): Sānléng, Ōushù, Qīngpí, Chénpí, Huòxiāng, Jié gēng, Guānguì, Yīzhìrén; Gāncǎo seven and a half fen, Xiāngfù one and a half qian. Boil with ginger and jujube in plain water. Treats disturbances of the seven emotions, imbalance of yin and yang preventing their rise and fall, obstruction of the qi pathways, and pain caused by qi rushing and attacking. One variant of this formula omits Sānléng and includes Bànxià Qū (Processed Pinellia Fermentation).

Great Different Aromatic Powder (Dà Yì Xiāng Sàn): Jīng Sānléng, Ōushù, Bànxià Qū, Chénpí, Huòxiāng, Jié gēng, Yīzhìrén, Xiāngfù, Zhǐké; Gāncǎo half a fen. Boil with ginger and jujube. Treats distension from food stagnation and qi stagnation.

Purple Pearl Qi-Regulating Heavenly Fragrance Decoction (Gànzhū Zhèngqì Tiānxiāng Tāng): Tiàntái Wúyào (Tiantai Wuyao), Gānjiāng (Dried Ginger), Xiāngfù, Chénpí, Zǐsū Yè (Perilla Leaf). This is a special formula for women. Use: Wúyào one and a half qian, Xiāngfù six qian, Chénpí, Zǐsū, Gānjiāng each six fen. Boil in water and take warm. Treats all types of qi pain in women, whether the pain ascends to the chest and heart, or attacks the flanks, or causes lumps in the abdomen, thirst with stabbing pain, irregular menstruation, dizziness and vomiting, alternating chills and fever, and all qi disorders before and after childbirth.

Divided Heart Qi Decoction (Fēnxīn Qì Yǐn): Mùtōng (Akebia Stem), Guānguì, Chìsháo (Red Peony Root), Fúlíng (Poria), Bànxià (Pinellia), Sāngbái (Mulberry White Bark), Dàfù (Areca Nut), Qīngpí, Chénpí, Gāncǎo, Qiānghuó (Siler Root), Zǐsū (Perilla).

木通、官桂、赤芍、赤茯苓、半夏、甘草、羌活、桑白皮、大腹皮、青皮、陈皮各五分,紫苏二分,姜枣、灯心煎服。治男妇一切七情留滞,心胸痞闷,胁肋虚胀,噎塞吞酸,呕哕恶心,头目昏,四肢倦,面色黄、口舌干,饮食减少,日渐羸瘦,或大肠虚涩,或病后胸中虚痞,不思饮食,皆效。
流气饮子苏乌药,青陈大腹苓归芍,芎枳半防风甘,木香桔梗随人酌。
紫苏、乌药、青皮、桔梗各五分,陈皮、茯苓、当归、芍药、川芎、黄 、枳实、半夏、防风、甘草各七分半,大腹子一钱,木香二分半。一方有枳壳、槟榔各五分,姜枣煎服。治气攻肩背胁肋,走注疼痛,及痞胀呕喘,气闭浮肿香港脚。
木香流气(饮)藿苏茯,参术甘果槟瓜通,夏朴青丁陈大腹,苍蒲桂芷香麦冬。
木香、藿香、草果、槟榔、丁香、大腹皮、苍术、肉桂各六分,紫苏、甘草、浓朴、青皮、陈皮、香附各一钱半,赤茯苓、人参、白术、木瓜、菖蒲、白芷、麦门冬各四分,木通八分,半夏二分,姜枣煎服。治诸气痞塞,胸膈膨胀,面目虚浮,四肢肿满,口苦咽于,大小便秘。

Mu Tong, Guan Gui, Chi Shao, Chi Fu Ling, Ban Xia, Gan Cao, Qiang Huo, Sang Bai Pi, Da Fu Pi, Qing Pi, Chen Pi, each five fen; Zi Su two fen; decoct with Jiang Zao and Deng Xin. Treats all conditions in men and women caused by stagnation of the seven emotions, including oppression and fullness in the heart and chest, empty distension in the flanks, choking and acid regurgitation, vomiting and nausea, dizziness of the head and eyes, fatigue in the four limbs, yellowish complexion, dry mouth and tongue, reduced appetite, gradual emaciation, or deficiency and dryness of the large intestine, or post-illness deficiency and fullness in the chest with loss of appetite; all are effective.

Liu Qi Yin Zi: Zi Su, Wu Yao; Qing Pi, Chen Pi, Da Fu Zi, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao; Chuan Xiong, Zhi Shi, Ban Xia, Fang Feng, Gan Cao; Mu Xiang, Jie Geng, according to individual needs.

Zi Su, Wu Yao, Qing Pi, Jie Geng, each five fen; Chen Pi, Fu Ling, Dang Gui, Shao Yao, Chuan Xiong, Huang, Zhi Shi, Ban Xia, Fang Feng, Gan Cao, each seven and a half fen; Da Fu Zi one qian; Mu Xiang two and a half fen. One formula includes Zhi Ke and Bin Lang, each five fen; decoct with Jiang Zao. Treats qi stagnation attacking the shoulders, back, and flanks, moving and shifting pain, as well as fullness and distension, vomiting and asthma, obstruction of qi with edema and Hong Kong foot.

Mu Xiang Liu Qi (Yin) Huo Su Fu, Shen Shu Gan Guo Bin Gua Tong, Xia Pu Qing Ding Chen Da Fu, Cang Pu Gui Zhi Xiang Mai Dong.

Mu Xiang, Huo Xiang, Cao Guo, Bin Lang, Ding Xiang, Da Fu Pi, Cang Zhu, Rou Gui, each six fen; Zi Su, Gan Cao, Nong Pu, Qing Pi, Chen Pi, Xiang Fu, each one qian half; Chi Fu Ling, Ren Shen, Bai Zhu, Mu Gua, Chang Pu, Bai Zhi, Mai Men Dong, each four fen; Mu Tong eight fen; Ban Xia two fen; decoct with Jiang Zao. Treats various qi obstructions, fullness and distension of the chest and diaphragm, swelling of the face and eyes, fullness in the limbs, bitter mouth and dry throat, difficulty with urination and defecation.

木香匀气(散)藿丁檀,白豆砂仁甘草盐,点服沸汤为末用,气痞恶心积痛阑。
木香、丁香、檀香、白豆蔻各二钱,藿香叶、甘草各八钱,砂仁四钱,一方有沉香,为末,每二钱入盐少许,沸汤点服,治气滞胸膈,虚痞恶心,宿冷不消,心腹刺痛,又名木香调气散。
木香顺气散青陈,智泽归吴姜半苓,升柴草蔻苍朴类,能消 胀浊气生。
木香、草豆蔻、苍术各三分,浓朴四分,青皮、陈皮、益智仁、茯苓、泽泻、生姜、半夏、吴萸、当归各五分,升麻、柴胡各一分,水煎温服。治浊气在上,则生 胀。
苏子降气汤半夏,甘草前胡肉桂咀,当归浓朴陈皮等,姜枣同煎痰喘舒。
苏子、半夏曲各五分,甘草、前胡、当归、浓朴各二分,肉桂、陈皮各三分,姜枣煎服。治虚阳上攻,气不升降,上盛下虚,痰涎壅盛。如虚喘加人参、五味、杏仁、盐梅、红枣;虚烦加知母、人参煎服。

Wood-Scented Qi-Regulating Powder (Huo Ding Tan): White Cardamom, Sand仁, Licorice, and Salt — to be taken by dissolving in boiling water after being ground into powder, for conditions of qi stagnation,痞 (fullness), nausea, accumulation, and pain in the lower abdomen.

Costus Root, Clove, Sandalwood, and White Cardamom, each two qian; Agastache Leaf and Licorice, each eight qian; Sand仁, four qian. One variant of the formula includes Sinker Wood. To be ground into powder, two qian of the powder with a small amount of salt, and taken by dissolving in boiling water. Treats qi stagnation in the chest and diaphragm, deficiency痞 with nausea, unresolved cold that does not dissipate, and sharp pain in the heart and abdomen. Also known as Costus Root for Regulating Qi Powder.

Wood-Scented Qi-Regulating Powder (Shun Qi San): Green Tangerine Peel and Dried Tangerine Peel; Nutmeg-like Herb, Alismatis Rhizome, Angelica Root, Evodia Fruit, Ginger, Pinellia Tuber, and Poria; Cimicifuga Root, Bupleurum Root, Cardamom, Atractylodes Rhizome, and Magnolia Bark — capable of eliminating distension and generating turbid qi.

Costus Root, Cardamom, and Atractylodes Rhizome, each three qian; Magnolia Bark, four qian; Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Nutmeg-like Herb, Poria, Alismatis Rhizome, Ginger, Pinellia Tuber, Evodia Fruit, and Angelica Root, each five qian; Cimicifuga Root and Bupleurum Root, each one qian. Decocted with water and taken warm. Treats turbid qi ascending, which causes distension.

Perilla Seed Descending Qi Decoction (Su Zi Jiang Qi Tang): Pinellia Tuber, Licorice, Bupleurum Root, Cinnamon Twig; Angelica Root, Magnolia Bark, Dried Tangerine Peel — to be decocted with ginger and jujube for relief of phlegm-induced asthma.

Perilla Seed and Processed Pinellia Tuber, each five qian; Licorice, Bupleurum Root, Angelica Root, and Magnolia Bark, each two qian; Cinnamon Twig and Dried Tangerine Peel, each three qian. Decocted with ginger and jujube. Treats upward reversal of deficient yang, impaired ascending and descending of qi, upper excess and lower deficiency, and excessive phlegm and saliva. If the condition involves deficient asthma, add Ginseng, Schisandra, Apricot Seed, Salted Plum, and Jujube; if involving deficient vexation, add Anemarrhena Rhizome and Ginseng, decocted and taken.

秘传降气汤诃子,甘果柴胡骨碎补,桑陈地骨五加皮,桔梗半夏曲苏使。
诃子、草果、骨碎补、五加皮、桔梗、半夏曲各二分,甘草、柴胡、地骨皮、枳壳、陈皮各四分,桑白皮八分,紫苏一分,姜煎温服。治气不升降,上盛头目昏眩,痰实呕逆胸紧,舌疮咽痛耳聋,下虚腰脚无力,小便数,大便秘。如心肺虚满加人参、茯苓;热盛加黄芩;虚甚加附子;妇人血虚加当归。
三和散用沉木香,芎术紫苏大腹羌,槟橘木瓜甘草辈,水煎和气自通畅。
沉香、紫苏、大腹皮、羌活各四分,木香、白术、槟榔、橘皮、甘草各三分,川芎一钱二分,木瓜二分,水煎温服。治七情气结五脏,脾胃不和,心腹胀急,大小便秘,寝食俱废。不渴者乃气秘耳,未可施以大黄;秘甚再加枳壳、萝卜子、皂角子;气滞腰疼倍木瓜;浮肿加车前子、葶苈子;小便闭加麦门冬、泽泻。
复元通气(散)陈白丑,甘茴穿甲木香有,索归乳没俱为末,郁瘀痈疽并跌坠。

Secret Transmission Descending Qi Decoction (Jiangqi Tang): Ho Zi, Gan Guo, Chai Hu, Gu Sui Bu, Sang Chen, Di Gu Pi, Wu Jia Pi, Jie Geng, Ban Xia Qu, Su Shi.
Ho Zi, Cao Guo, Gu Sui Bu, Wu Jia Pi, Jie Geng, Ban Xia Qu each two fen; Gan Cao, Chai Hu, Di Gu Pi, Zhi Ke, Chen Pi each four fen; Sang Bai Pi eight fen; Zi Su one fen. Decoct with ginger and take warm. Treats qi not rising or descending properly, upper excess with dizziness and blurred vision, phlegm accumulation with vomiting and chest tightness, mouth ulcers, sore throat, deafness, lower deficiency with weakness in the waist and legs, frequent urination, and constipation. If there is deficiency in the heart and lungs, add Ren Shen and Fu Ling; if there is heat, add Huang Qin; if deficiency is severe, add Fu Zi; if a woman has blood deficiency, add Dang Gui.

Three Harmony Powder (Sanhe San): Uses Chen Mu Xiang, Chuan Xiong, Zhu Shu, Zi Su, Da Fu Pi, Qiang Huo, Bin Lang, Ju Pi, Gan Cao. Decoct with water to harmonize the qi and naturally restore smoothness.

Shen Xiang, Zi Su, Da Fu Pi, Qiang Huo each four fen; Mu Xiang, Bai Zhu, Bin Lang, Ju Pi, Gan Cao each three fen; Chuan Xiong one qian two fen; Mu Gua two fen. Decoct with water and take warm. Treats seven-emotion stagnation affecting the five organs, disharmony of the spleen and stomach, urgent fullness in the chest and abdomen, constipation and difficulty urinating, and complete loss of appetite and sleep. If there is no thirst, it is a case of qi constipation, and rhubarb should not be used; if constipation is severe, add Zhi Ke, Lü Bo Zi, and Zao Jiao Zi; if there is qi stagnation with lower back pain, double the dose of Mu Gua; if there is swelling, add Che Qian Zi and Ting Li Zi; if urination is blocked, add Mai Men Dong and Ze Xie.

Restoring Vitality and Descending Qi Powder (Fuyuan Tongqi San): Chen Pi, Bai Chou, Gan Hui, Chuan Jia, Mu Xiang, Su Gui, Ru Mei, all ground into powder. Treats stagnation, blood stasis, abscesses, and injuries from falls.

陈皮、白丑、甘草、玄胡索各一钱,茴香、穿山甲、木香、当归各一钱半,乳香、没药各五分,为末,每二钱,热酒、白汤任下。治一切气不宣通,瘀血凝滞,周身走痛,并跌坠损伤,或负重挫闪,气滞血分作痛等症。一方去白丑、玄胡、当归,加青皮、白芷、贝母、漏芦,治发乳痈疽,及一切肿毒疮疖。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
犀角地黄汤牡丹,芍药四件有机关,加上大黄黄芩药,能消瘀热发狂蛮。(见三卷)
清胃散升麻二钱,六分归地与黄连,牡丹皮用一钱重,能止吐血及牙宣。
升麻一钱,牡丹皮一钱,当归、生地、黄连各六分,水煎冷服。治胃经膏粱积热,吐衄牙宣,或唇口肿痛,或上下牙龈溃烂 痛,连及头面,恶寒发热。
枇杷叶散香薷君,麦门陈皮浓朴芬,丁瓜甘与茅根和,暑毒攻心吐血欣。
枇杷叶、陈皮、浓朴、丁香各五分,香薷七分半,麦门冬、木瓜、茅根各一钱,炙甘草二分,姜煎温服,或为末水调服。治中暑伏热,烦渴引饮,呕哕恶心,头目昏眩。

External Collection, Volume Seven: Poetic Summary of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases

Tangerine peel (Chenpi), white morning glory seed (Baichou), licorice (Gancao), and Corydalis (Xuanhusuo), each one qian; fennel (Huixiang), pangolin scales (Chuanshanjia), Saussurea (Muxiang), and Angelica (Danggui), each one qian and a half; frankincense (Ruxiang) and myrrh (Moyao), each five fen. Grind into powder. Take two qian per dose, with hot wine or plain soup, at the patient’s choice. Treats all conditions of obstructed qi, stasis of blood, generalized pain, injuries from falls, or pain from overexertion and strain affecting the blood channels.

Another formula removes Baichou, Xuanhusuo, and Danggui, and adds green tangerine peel (Qingpi), Angelica dahurica (Baizhi), Fritillaria bulb (Beimu), and Heteropappus hispidus (Loushu). Treats breast abscesses and all kinds of swellings, toxic swellings, and boils.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction (Xijiao Dihuang Tang):
Rhinoceros horn, Rehmannia, Peony, and Paeonia—four ingredients with a specific mechanism. Add rhubarb and Scutellaria to clear stagnant heat and dispel mania. (See Volume Three.)

Clear Stomach Powder (Qingwei San):
Two qian of升ma (升ma), six fen of Angelica and Rehmannia, and six fen of Scutellaria. One qian of Peony bark. Boil in water and take cold. Treats heat accumulation in the stomach meridian, vomiting of blood, tooth bleeding, or swelling and pain of the lips and mouth, or ulceration and pain of the upper and lower gums extending to the head and face, with chills and fever.

Loquat Leaf Powder (Pipaye San):
Loquat leaf (Pipaye) is the sovereign herb, combined with Elsholtzia (Xiangru), tangerine peel (Chenpi), Magnolia (Chunpu), and Hydnocarpus (Dinggua), with licorice (Gancao) and reed root (MaoGen). This formula is used to treat summer heat attacking the heart, causing vomiting of blood and excessive thirst.

Loquat leaf, tangerine peel, Magnolia, and clove (Dingxiang), each five fen; Elsholtzia, seven and a half fen; Ophiopogon (Mcmen), Hydnocarpus (Mugua), and reed root, each one qian; licorice, two fen. Boil with ginger and take warm, or grind into powder and mix with water to take. Treats heat accumulation from summer heat, excessive thirst, vomiting, nausea, and dizziness of the head and eyes.

小蓟饮子生地黄,蒲滑通草藕节房,甘归竹叶山栀子,每服空心白水凉。
小蓟、生地、蒲黄、滑石、通草、藕节、甘草、当归、淡竹叶、山栀各五分,水煎温服。治下焦结热,尿血成淋。
大蓟饮子桑白皮,犀角升麻甘草宜,蒲黄杏仁桔梗炒,肺疽热血用之宜。
各等分,甘草减半,姜煎温服。治啖辛热伤肺呕血,名曰肺疽。
归脾汤归龙眼肉,酸枣远志参 术,茯神木香甘草姜,忧思过度真宜服。
当归、龙眼肉、酸枣仁、远志、人参、黄 、白术、茯神各一钱,木香五分,甘草三分,姜枣煎服。治忧思伤脾,内热食少体倦,或血妄行发热呕吐,或健忘怔忡,惊悸少寐,或心脾作痛,自汗盗汗,或肢体肿痛,大便不调,或经候不调,晡热内热,或唇口生疮,流注等证。
二陈芎归汤人参,阿胶五味细辛芍,姜煎专治虚劳人,毛寒失血咳嗽咯。
半夏、陈皮、赤茯苓、甘草、人参、阿胶、五味子、细辛各五分,白芍、川芎、当归各一钱,姜煎温服。

Xiao Ji Yin Zi (Small Thistle Decoction): Sheng Di Huang (raw rehmannia), Pu Huang (cattail pollen), Hua Shi (slippery stone), Tong Cao (tongcao), Ou Jie (lotus stem node), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica root), Dan Zhu Ye (bamboo leaf), Shan Zhi Zi (gardenia). Take each dose on an empty stomach with cold water.

Xiao Ji, Sheng Di, Pu Huang, Hua Shi, Tong Cao, Ou Jie, Gan Cao, Dang Gui, Dan Zhu Ye, and Shan Zhi Zi, each five fen, decocted in water and taken warm. Treats heat accumulation in the lower jiao, leading to hematuria and dysuria (lithiasis).

Da Ji Yin Zi (Large Thistle Decoction): Sang Bai Pi (mulberry bark), Xi Jiao (rhinoceros horn), Sheng Ma (升麻), Gan Cao (licorice). Pu Huang (cattail pollen), Xing Ren (bitter apricot kernel), Jie Geng (platycodon root, stir-fried). Used appropriately for Fei Ju (lung abscess) with hot blood.

All ingredients in equal parts, with licorice reduced by half. Decocted with ginger and taken warm. Treats overconsumption of spicy and hot foods injuring the lungs, leading to hemoptysis, known as Fei Ju (lung abscess).

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction): Dang Gui (angelica root), Long Yan Rou (longan flesh), Suan Zao Ren (jujube seed), Yuan Zhi (polygala root), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Shen (poria mushroom), Mu Xiang (costus root), Gan Cao (licorice), Jiang (ginger). Truly appropriate for overthinking and excessive worry.

Dang Gui, Long Yan Rou, Suan Zao Ren, Yuan Zhi, Ren Shen, Huang Qi (astragalus), Bai Zhu, Fu Shen, each one qian; Mu Xiang five fen; Gan Cao three fen. Decocted with ginger and jujube and taken warm. Treats spleen injury from excessive worry, internal heat with poor appetite and fatigue, or erratic bleeding with fever and vomiting, or forgetfulness and palpitations with insomnia, or pain in the heart and spleen, spontaneous sweating or night sweating, or limb swelling and pain, irregular bowel movements, or irregular menstruation, afternoon heat and internal heat, or sores on the lips and mouth, or conditions of liuzhu (flowing abscesses).

Er Chen Chong Gui Tang (Two Chen with Chuan Xiong and Dang Gui Decoction): Ren Shen (ginseng), E Jiao (donkey-hide gelatin), Wu Wei Zi (schisandra), Xi Xin (fine ginger root), Bai Shao (white peony root). Decocted with ginger, specifically for those with Xu Lao (deficiency syndrome), presenting with hair loss, cold symptoms, blood loss, and coughing up blood.

Ban Xia (pinellia), Chen Pi (tangerine peel), Chi Fu Ling (red poria), Gan Cao (licorice), Ren Shen (ginseng), E Jiao (donkey-hide gelatin), Wu Wei Zi (schisandra), Xi Xin (fine ginger root), each five fen; Bai Shao (white peony root), Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica root), each one qian. Decocted with ginger and taken warm.

治虚劳少血,津液内耗,心火炎肺,咳嗽咯血,及血不荣肌肉,动辄毛寒咳嗽。
胃风汤参与芎归,苓术芍桂等相将,粟米百粒止便血,腹痛还宜刺木香。
人参、当归、川芎、茯苓、白术、芍药、肉桂各七分,粟米百粒,水煎温服。治风冷乘虚,客于肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣 痛,及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血。
当归和血散槐花,青皮荆芥穗升麻,川芎白术并熟地,肠 湿毒用之佳。
当归、升麻各二钱,槐花、青皮、荆芥、白术、熟地各六分,川芎四分,为末,每二钱米饮下,治肠 湿毒下血。
凉血地黄(汤)归槐青,柏知等分血HT 灵,去槐青加荆细蔓,羌防芎 芩连升,柴胡红花根据次入,空腹前尝治血崩。
熟地、当归、槐花、青皮、黄柏、知母各等分。如小便涩,大便后重,加木香、槟榔,水煎温服。治血HT最妙。一方去槐花、青皮、用生地、当归各五分,知母、黄柏各二分,加荆芥、细辛、蔓荆子、黄芩各一分,羌活、防风、柴胡各三钱,川芎、 本、黄连、升麻各二分,红花少许,水煎温服。治血崩,因肾水真阴不能镇守胞络相火,故血走而崩,经脉不住,或如豆汗,五色相杂,面黄体痛寒热。

Treats deficiency of blood and internal depletion of body fluids, heart fire affecting the lungs, cough with hemoptysis, and blood failing to nourish the muscles, resulting in cold sensitivity and coughing upon movement.

Weifeng Tang contains ginseng, Chuanxiong, and Danggui, along with Fuling, Baizhu, Shaoyao, and Rougui, and 100 grains of millet to stop rectal bleeding; for abdominal pain, Mu Xiang is also appropriate.

Ginseng, Danggui, Chuanxiong, Fuling, Baizhu, Shaoyao, and Rougui, each seven fen, with 100 grains of millet, decocted in water and taken warm. Treats cold wind taking advantage of deficiency, invading the intestines and stomach, failure to digest food, diarrhea with watery discharge, distension in the abdomen and flanks, intestinal gurgling and pain, and damp-toxin in the intestines, with discharge resembling bean soup, or passing dark blood.

Danggui Blood-Regulating Powder includes Hua Hua, Qingpi, Jingjie, and Shengma, Chuanxiong, Baizhu, and Shudihuang, effective for damp-toxin in the intestines.

Danggui and Shengma, each two qian, Hua Hua, Qingpi, Jingjie, Baizhu, and Shudihuang each six fen, Chuanxiong four fen, ground into powder, taken with rice decoction, two qian at a time, to treat damp-toxin in the intestines causing hemorrhage.

Cooling Blood Rehmannia (Decoction): Danggui, Hua Hua, Qingpi, Huangbai, Zhimü, each equal portions, for blood HT. Remove Hua Hua and Qingpi, add Jingjie, Xixing, Manjingzi, Huangqin, Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, each one fen, Chuanxiong, Ben, Huanglian, Shengma each two qian, a little Honghua, decocted in water and taken warm before breakfast, to treat blood HT.

Shudihuang, Danggui, Hua Hua, Qingpi, Huangbai, Zhimü, each equal portions. If urination is difficult or there is a feeling of fullness after defecation, add Mu Xiang and Binlang, decocted in water and taken warm. Most effective for treating blood HT. Another formula removes Hua Hua and Qingpi, using Shengdi and Danggui each five fen, Zhimü and Huangbai each two fen, adding Jingjie, Xixing, Manjingzi, Huangqin each one fen, Qianghuo, Fangfeng, Chaihu each three qian, Chuanxiong, Ben, Huanglian, Shengma each two fen, a little Honghua, decocted in water and taken warm. Treats blood HT caused by the true yin of kidney water failing to control the xianghuo of the baoluo, resulting in blood escaping and causing hemorrhage, with irregular menstruation, discharge resembling bean sweat, mixed colors, jaundice, body pain, chills, and fever.

外集·卷七 通用古方诗括
杂病
五饮汤即六君子,加枳朴猪泽前胡,桂心芍药旋复等,姜煎痰饮尽消除。
人参、白术、茯苓、甘草、枳实、浓朴、陈皮、半夏、猪苓、泽泻、前胡、桂心、芍药、旋复花各等分,姜煎温服。忌食肉、生冷等物。治酒后伤寒,饮冷过多,故成五饮。如因酒有饮,加葛花、砂仁。
小调中汤制法奇,连草瓜半交相持,大调中汤用四味,少加参术茯苓归。
黄连煎水浸甘草,甘草煎水浸黄连,栝蒌仁煎水浸半夏,半夏煎水浸栝蒌仁,各炒水干为度,四味各等分,姜煎温服,或姜汁糊为丸服尤妙。治一切痰火及百般怪病,善调脾胃,神效。
大调中汤 即本方加人参。白术、茯苓、川芎、当归、生地、白芍。治虚而挟痰火者用,百般加减由人。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
定喘(汤)麻桑杏苏子,白果款冬花最良,甘草黄芩同半夏,水煎百沸不须姜。(见六卷)

Extraneous Collection, Volume 7: Ancient Universal Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases

The Five Drink Decoction is the Six Gentlemen Formula, with the addition of枳 (Citrus aurantium), 朴 (Magnolia officinalis), 猪苓 (Poria), 泽泻 (Alisma), 前胡 (Peucedanum), 桂心 (cinnamon bark), 芍药 (Paeonia), and 旋复花 (Inula). Decocted with ginger, it completely eliminates phlegm and drink.

Equal parts of ginseng, Atractylodes, Poria, licorice,枳实 (Citrus aurantium), 厚朴 (Magnolia officinalis), 陈皮 (tangerine peel), 半夏 (Pinellia), 猪苓 (Poria), 泽泻 (Alisma), 前胡 (Peucedanum), 桂心 (cinnamon bark), 芍药 (Paeonia), and 旋复花 (Inula) are decocted with ginger and taken warm. Avoid eating meat, raw or cold foods. It treats cold after drinking, excessive consumption of cold fluids, hence the condition known as the Five Drinks. If the condition is due to alcohol, add 葛花 (Pueraria flower) and 砂仁 (Cardamom).

The preparation method of the Small Moderate Decoction is unusual: alternate soaking Huanglian (Coptis) in licorice water, licorice in Huanglian water, Guagua (Trichosanthes fruit) in Banxia (Pinellia) water, and Banxia in Guagua water. When each is dried by roasting until the water is gone, the four ingredients are taken in equal parts, decocted with ginger and taken warm, or made into pills with ginger juice for even better results. It treats all phlegm-fire conditions and various strange diseases, excelling in regulating the spleen and stomach, with miraculous efficacy.

The Large Moderate Decoction is the same formula with the addition of ginseng. It also includes Atractylodes, Poria, 川芎 (Chuanxiong), 当归 (Danggui), 生地 (Shengdi), and 白芍 (Baishao). It is used for cases of deficiency combined with phlegm-fire, with a hundred variations left to the discretion of the practitioner.

Extraneous Collection, Volume 7: Ancient Universal Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases

The Stabilizing Asthma Decoction consists of Mahuang (Ephedra), Sangye (mulberry leaf), Xingren (Apricot seed), and Suzi (Perilla seed). The best ingredients are Baiguo (Ginkgo) and Kuandonghua (Coltsfoot flower), combined with licorice and Huangqin (Scutellaria), decocted together with Banxia (Pinellia). Decocted in water until it boils a hundred times, no ginger is needed. (See Volume 6.)

外集·卷七 通用古方诗括
杂病
安脾散果木丁香,百年壁土煮良姜,椒参术橘苓甘草,入盐点服米煎汤。
高良姜一钱,用陈壁土和水煮至干,草果、木香、丁香、胡椒、人参、白术、橘皮、茯苓各五分,甘草一钱半,为末,每二钱米饮入盐少许调服。治停饮伤胃,吃食咽酸,呕吐黄水不已。
丁香煮散益智椒,红豆青陈甘草梢,干姜良姜川乌炮,姜盐煎治胃家翻。
丁香、红豆蔻、青皮、陈皮、甘草、干姜、良姜、川乌各四分,益智仁五分,胡椒二分,姜盐煎服。治脾胃虚冷,呕吐不食。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
丁香二陈汤藿香,柿蒂二陈汤茹参,二方倍用生姜汁,呃逆吞之不作声。
丁香二陈汤 陈皮二钱,茯苓、半夏各一钱半,甘草、藿香各五分,丁香四分,姜煎,入姜汁三五匙调服。
柿蒂二陈汤 即前方去藿、丁,加柿蒂、人参各一钱,竹茹一团。
外集·卷七 通用古方诗括

Extravagant Collection, Volume 7: Poetic Formulas for General Use in Ancient Prescriptions
Miscellaneous Diseases

Anpi San (Spleen Calming Powder): Cardamom, clove, old wall soil boiled with greater galangal, pepper, ginseng, Atractylodes, tangerine peel, Poria, and licorice, taken with a little salt in rice decoction.

One money of Gao Liang Jiang (greater galangal) is boiled with old wall soil and water until dry. Five fen each of Cao Guo (cardamom), Mu Xiang (costus root), Ding Xiang (clove), Hu Jiao (pepper), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Ju Pi (tangerine peel), and Fu Ling (Poria), and one and a half money of Gan Cao (licorice) are ground into powder. Take two money of the powder with rice decoction, adding a little salt. Treats retained dampness injuring the stomach, acid reflux during eating, and persistent vomiting of yellow fluid.

Clove Decoction for Stomach Reversal: Clove, Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla seed), pepper, Hong Dou Kou (red cardamom), Qing Pi (unripe tangerine peel), Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Cao Shao (tip of licorice), Gan Jiang (dried ginger), Liang Jiang (greater galangal), and Chuan Wu (Aconitum root, processed). Boil with ginger and salt to treat Wei Jia Fan (stomach inversion), a condition involving severe vomiting.

Four fen each of clove, Hong Dou Kou, Qing Pi, Chen Pi, Gan Cao, Gan Jiang, Liang Jiang, and Chuan Wu; five fen of Yi Zhi Ren; two fen of Hu Jiao; decocted with ginger and salt. Treats cold deficiency of the spleen and stomach, vomiting, and lack of appetite.

Extravagant Collection, Volume 7: Poetic Formulas for General Use in Ancient Prescriptions
Miscellaneous Diseases

Clove Two Chen Decoction with Agastache; Persimmon Calyx Two Chen Decoction with bamboo茹 and ginseng. Both formulas use double the amount of ginger juice, and when taken, they stop hiccups.

Clove Two Chen Decoction: Two money of Chen Pi (dried tangerine peel), one and a half money each of Fu Ling (Poria) and Ban Xia (Pinellia), five fen each of Gan Cao (licorice) and Huo Xiang (Agastache), four fen of Ding Xiang (clove). Decoct with ginger, and add three to five spoons of ginger juice before taking.

Persimmon Calyx Two Chen Decoction: The same as the previous formula, but without Huo Xiang and Ding Xiang, and instead with one money each of Shi Di (persimmon calyx) and Ren Shen (ginseng), and a lump of Zhu Ru (bamboo茹).

Extravagant Collection, Volume 7: Poetic Formulas for General Use in Ancient Prescriptions

杂病
丁香透膈(汤)沉木香,甘果参苓曲 芳,藿术砂附青陈朴,肉蔻白蔻半夏当。
丁香、木香、麦芽、青皮、肉豆蔻、白豆蔻各二分半,沉香、藿香、陈皮、浓朴各三分,甘草七分半,草果、神曲、半夏各一分半,人参、茯苓、砂仁、香附各五分,白术一钱,姜枣煎服。治脾胃不和,痰逆恶心呕吐,饮食不进,十膈五噎,痞塞不通。
五膈宽中(散)青陈皮,丁香浓朴甘草咀,香附砂仁白豆蔻,木香八味总堪书。
青皮、陈皮、丁香、砂仁各四分,浓朴、香附各一钱半,甘草五分,木香三分,白豆蔻二分,或加南星、半夏,为末,每二钱姜盐汤点服。治四气七情伤脾,阴阳不和,胸膈痞满,停痰气逆,遂成五膈,一切冷气,并皆治之。
五噎汤即六君子(汤去半夏),朴枳棱莪曲 使,诃桂木槟姜枣煎,虚实由人加减尔。(见六卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
大续命汤桂麻黄,竹沥生地汁两防,附子石膏龙齿末,姜煎治痫身反张。

Miscellaneous Diseases
Dingxiang Touge Tang (Clove Penetrating the Diaphragm Decoction): Sinking Wood Perfume, Sweet Fruit (Gancao), Ginseng, Poria, Fermented Agents (Ji Nei Jin), Fragrant Herbs; Agastache, Atractylodes, Perilla Seed, Aconite Root, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Magnolia Bark; Myristica Fragrans, White Cardamom, Pinellia, and Peony Root.
Dingxiang (Clove), Muxiang (Wood Perfume), Maiya (Barley Sprout), Qingpi (Green Tangerine Peel), Roukuo (Nutmeg), Baikuo (White Cardamom), each two and a half fen; Chenxiang (Sinking Wood Perfume), Huoxiang (Agastache), Chenpi (Tangerine Peel), Pongpu (Magnolia Bark), each three fen; Gancao (Licorice), seven and a half fen; Cao Guo (Cardamom), Shenqu (Fermented Medicinal Agent), Banxia (Pinellia), each one and a half fen; Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), Sha Ren (Perilla Seed), Xiangfu (Cyperus), each five fen; Baizhu (Atractylodes), one qian; decocted with ginger and dates. Treats disharmony of the spleen and stomach, phlegm reversal with nausea and vomiting, failure to take food, ten obstructions and five blockages, and obstruction with stagnation.

Wuge Kuangzhong San (Five Obstructions Broadening the Middle Powder): Qingpi (Green Tangerine Peel) and Chenpi (Tangerine Peel); Dingxiang (Clove), Pongpu (Magnolia Bark), Gancao (Licorice), chewed; Xiangfu (Cyperus), Sha Ren (Perilla Seed), Baikuo (White Cardamom), Muxiang (Wood Perfume), eight herbs in total, suitable for record.
Qingpi (Green Tangerine Peel), Chenpi (Tangerine Peel), Dingxiang (Clove), Sha Ren (Perilla Seed), each four fen; Pongpu (Magnolia Bark), Xiangfu (Cyperus), each one and a half qian; Gancao (Licorice), five fen; Muxiang (Wood Perfume), three fen; Baikuo (White Cardamom), two fen; optionally add Nanshang (Pinellia) and Banxia (Pinellia); grind into powder, take two qian with ginger and salt decoction. Treats injury to the spleen from the four seasons and seven emotions, imbalance of yin and yang, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, accumulation of phlegm causing upward reversal of qi, thus forming the five obstructions, and all forms of cold qi.

Wuye Tang is Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) without Banxia (Pinellia). Pongpu (Magnolia Bark), Zhike (Fructus Aurantii Immaturus), Longdancao (Gentiana), E Zhu (Curcuma), Qu (Fermented Medicinal Agent), Shi (possibly Shi Gao or another herb); Hezi (Terminalia chebula), Guizhi (Cinnamon Twig), Muxiang (Sandalwood), Binlang (Areca Nut), ginger and dates, decocted. Adjustments according to the patient’s condition (whether deficiency or excess) are left to the practitioner. (See Volume 6.)

Waiji·Juan 7 – Tongyong Gu Fang Shi Kuo (General Poetic Summary of Classical Formulas)
Miscellaneous Diseases
Da Xu Ming Tang (Great Continuation of Life Decoction): Guizhi (Cinnamon Twig), Ma Huang (Ephedra), Zhu Li (Bamboo沥), Sheng Di (Fresh Rehmannia), Liang Fang (likely Fang Feng or Fang Ji), Fu Zi (Aconite Root), Shi Gao (Gypsum), Longchi (Dragon’s Tooth), powdered; decocted with ginger to treat epilepsy with body arching backward.

肉桂、附子、石膏、防己各二分,麻黄、防风、龙齿、生姜各四分,水煎,入竹沥七匙,生地汁五匙,频服。治痫,角弓反张,窜视口噤吐沫。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
妙香散要麝香真,山药茯苓并茯神,参 远志炙甘草,木香桔梗朱砂珍。
麝香一钱,山药、茯苓、茯神、黄 、远志各一两,人参、甘草、桔梗各五钱,木香二钱半,辰砂三钱,为末,每二钱温酒调服。治男妇心气不足,精神恍惚,虚烦少睡多盗汗。常服补益气血,安镇心神。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
拔萃桔梗汤连翘,薄荷黄芩栀子饶,甘草同煎加竹叶,喉痹肿痛十分标。
各等分,水煎温服,即凉膈意也。治热肿喉痹。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
十全大补有人参,肉桂川芎地黄蒸,芍药茯苓并白术,黄 甘草当归停。
十全大补汤 人参、白术、茯苓、甘草、当归、川芎、熟地、芍药、肉桂、黄 各二分半,姜枣煎服。治男妇诸虚劳伤,生气血,壮脾胃。

Cinnamon bark, aconite root, gypsum, and Stephania tetrandra, each two fen; ephedra, Saposhnikovia root, dragon bone, and ginger, each four fen. Decoct in water, then add seven ladles of bamboo juice and five ladles of fresh rehmannia juice, and take frequently. Treats epilepsy, opisthotonos, rolling eyes, locked jaw, and frothing at the mouth.

External Collection, Volume 7: Poetic Summary of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases

The Miaoxiang San requires genuine musk. Include yam, poria, and poria cocos. Ginseng, polygala, and roasted licorice. Costus root, platycodon, and cinnabar are precious.

One money of musk, one liang each of yam, poria, poria cocos, and polygala; five qian each of ginseng, licorice, and platycodon; two and a half qian of costus root; three qian of cinnabar. Grind into powder and take two qian at a time with warm wine. Treats heart qi deficiency in men and women, mental confusion, restlessness, poor sleep, and night sweats. Regular use nourishes blood and qi and calms the mind.

External Collection, Volume 7: Poetic Summary of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases

The Baxue Jiegeng Tang includes forsythia, peppermint, scutellaria, and gardenia. Decoct with licorice and add bamboo leaves. Treats severe throat swelling and pain.

Equal portions, decocted and taken warm. This is the intent of the Liangge Tang. Treats heat-induced throat swelling.

External Collection, Volume 7: Poetic Summary of General Ancient Formulas
Miscellaneous Diseases

The Shiquan Dabu Tang contains ginseng, cinnamon bark, ligusticum, and steamed rehmannia. Peony, poria, and atractylodes. Huangqi, licorice, and angelica are included.

Shiquan Dabu Tang: ginseng, atractylodes, poria, licorice, angelica, ligusticum, steamed rehmannia, peony, cinnamon bark, and huangqi, each two and a half fen. Decoct with ginger and jujube. Treats all kinds of deficiency and injury in men and women, to generate blood and qi and strengthen the spleen and stomach.

人参养荣即大补,去芎加橘远味熬,劫劳散亦大补汤,去芎桂加半味胶。
人参养荣汤 白芍三两,当归、人参、白术、甘草、黄 、肉桂、陈皮各一两,熟地、五味子、茯苓各七钱,远志五钱,每三钱姜煎空心温服。虚甚者炼蜜为丸,可以常服。治积虚成损,四肢倦怠,肌肉消瘦,面少颜色,汲汲短气,饮食无味。如遗精加龙骨,咳嗽加阿胶、麦门冬,挟火加知母、黄柏。
劫劳散 白芍一钱,黄 、甘草、人参、茯苓、熟地、当归、五味子、半夏曲、阿胶各四分,姜枣煎服。
治心肾俱虚,劳嗽无痰,夜热盗汗。四肢倦怠,体瘦食少,恍惚异梦,嗽中有血,名曰肺痿。
黄 建中汤肉桂,甘草芍药补荣卫,姜枣饴糖煎服之。或加当归同此类。
黄 、肉桂各七分,甘草一钱半,白芍三钱,姜枣煎去渣,入饴糖少许,再煎令溶,空心服。治男妇诸虚不足,小腹急痛,胁胀胸满,惊悸面黄,唇干口燥,腰痛骨酸,行步喘乏,短气少食,或因劳过,或病后不复,最宜服之。如虚甚加附子,血虚加当归。

Renshen Yangrong Tang is a great replenishing formula, made by removing Chuanxiong and adding chenpi (tangerine peel), yuanshi (polygala), and wuwei zi (schisandra berries), then decocted. Jielao San is also a great replenishing decoction, made by removing Chuanxiong and rougui (cinnamon bark), and adding banxia qu (processed pinellia) and ejiao (donkey-hide gelatin).

Renshen Yangrong Tang consists of: baishao (white peony root) three taels, danggui (angelica root), renshen (ginseng), baizhu (atractylodes), gancao (licorice), huangqin (scutellaria), rougui (cinnamon bark), chenpi (tangerine peel), each one tael; shudihuang (rehmannia), wuwei zi (schisandra), fuling (poria), each seven qian; yuanshi (polygala) five qian. Take three qian of the decoction, boiled with ginger, and taken warm on an empty stomach. For those extremely weak, the formula may be made into pills with refined honey and may be taken regularly. It treats chronic deficiency that has developed into damage, characterized by fatigue in the limbs, emaciation of the muscles, pallor, labored breathing, and loss of appetite. If there is seminal emission, add longgu (dragon bone); if coughing, add ejiao (donkey-hide gelatin) and maimendong (ophiopogon root); if with internal heat, add zhimu (anemarrhena) and huangbai (phellodendron).

Jielao San consists of: baishao (white peony root) one qian, huangqin (scutellaria), gancao (licorice), renshen (ginseng), fuling (poria), shudihuang (rehmannia), danggui (angelica root), wuwei zi (schisandra), banxia qu (processed pinellia), ejiao (donkey-hide gelatin), each four fen. Decoct with ginger and jujube and take.

It treats deficiency of both heart and kidney, characterized by laborious coughing without phlegm, night fever and spontaneous sweating, fatigue in the limbs, emaciation and poor appetite, confused and strange dreams, and coughing with blood, known as feiwi (pulmonary atrophy).

Huangqi Jianzhong Tang contains rougui (cinnamon bark), gancao (licorice), and baishao (white peony) to tonify rongshe (nutritive and defensive qi). It is decocted with ginger and jujube, and a small amount of maltose syrup is added and the mixture is re-decocted until the syrup dissolves. Take on an empty stomach. It treats various deficiencies in men and women, including urgent pain in the lower abdomen, distension in the flanks and fullness in the chest, palpitations and pallor, dry lips and mouth, lumbago and bone aches, difficulty walking and shortness of breath, shortness of breath and poor appetite, due to overwork or failure to recover after illness. It is most suitable for such conditions. For severe deficiency, add fuzi (aconite root); for blood deficiency, add danggui (angelica root).

黄 益损汤解斛,芎归木半甘术地,白芍五味热加柴,诸虚劳倦此方议。
官桂、熟地、半夏、甘草、木香各三分,石斛、当归、川芎、黄 、白术各一钱,白芍一钱半,五味子五分,姜枣煎服。如有热加柴胡。
苁蓉散术巴门冬,茯草牛味杜仲供,车前干姜生地辈,酒调阴痿最多功。
肉苁蓉、白术、巴戟、麦门冬、茯苓、甘草、牛膝、五味子、杜仲各八钱,车前子、干姜各五钱,生地半斤,为末,每二钱食前酒调,日三服。治肾气虚寒阴痿,腰脊痛,身重胫弱,言音混浊,阳气顿绝,效。
固真(饮子)参术归山药, 地柏泽茱萸搏,补骨脂五味陈皮,茯苓杜仲甘草酌。

Huang Yishen Tang (Yellow Benefit-Enhancing Decoction): Jiehu, Chuanxiong, Danggui, Muxiang, Banxia, Gancao, Bai Zhu, Shudi; Baishao, Wuweizi; if there is heat, add Chaihu. This formula is recommended for various cases of deficiency, fatigue, and exhaustion.

Guangui, Shudi, Banxia, Gancao, Muxiang—each three qian; Shihu, Danggui, Chuanxiong, Huang, Bai Zhu—each one qian; Baishao one and a half qian; Wuweizi half qian. Decoct with jiangzao and take. If there is heat, add Chaihu.

Songrong San (Cistanche Powder): Bai Zhu, Baji Tian, Maimendong, Fuling, Gancao, Niuxi, Wuweizi, Duzhong—each eight qian; Cheqianzi, Ganjiang—each five qian; Shengdi half jin. Grind into powder. Take two qian before meals with wine, three times daily. Effective for kidney qi deficiency with cold, impotence, lower back pain, heavy body, weak legs, muffled voice, and sudden collapse of yang energy.

Guzhen Yinzi (Solidify the True Formula): Shen, Shu, Gui, Shanyao; Shudi, Boguzhi, Zexie, Zhuyu; Bugu Zhi, Wuweizi, Chenpi; Fuling, Duzhong, Gancao—adjust as needed.

人参、山药、当归、黄 、黄柏各一钱,熟地一钱半,白术、泽泻、山茱萸、补骨脂各五分,五味子十粒,陈皮、茯苓各八分,杜仲、甘草各七分,水煎温服。盖门冬、地黄,虽本于滋阴,久则滞胃滞经,致生痈疽。又或多服金石桂附助阳,久则积温成热,耗损真阴,痰火妄动,消渴肺痿症作。惟此方备五味,中年以上之人,可以常服。能治阴阳两虚,气血不足,饮食少,五心热,自汗,日晡潮热,精气滑脱,行步无力,腰胯酸疼,泄泻,脉沉弱,嗽少痰多。或干咳,或气血精神足,体倦头目昏,食少,脉虚数,潮热,将成痨证者;或伤力气虚,脉弱,腰背疼痛,动辄鼻衄者;或便血过多,面黄瘦瘁,食少气促者;或妇人阴虚瘦瘁食少,虚热自汗,腹痛面浮,腰痛,赤白带下者,并宜服之。此方备五味,合气冲和,养气血,理脾胃,充腠理,补五脏,无寒热偏并过不及之失也。
正气补虚(汤)参藿朴, 地芎茯等分各,桂归芷味木丁姜,附术夏草减半勺。

Ginseng, Shan Yao, Dang Gui, Huang (probably Huang Qi or Huang Lian), and Huang Bai each one qian, Shu Di one qian and a half, Bai Zhu, Ze Xie, Shan Zhu Yu, and Bu Gu Zi each five fen, Wu Wei Zi ten pieces, Chen Pi and Fu Ling each eight fen, Du Zhong and Gan Cao each seven fen. Boil with water and take warm. Although Men Dong and Di Huang are originally for nourishing yin, prolonged use causes stagnation in the stomach and meridians, leading to abscesses. Furthermore, if one frequently takes mineral medicines, Gui, and Fu Zi to assist yang, prolonged use leads to accumulation of heat, damaging true yin, causing phlegm-fire to flare, and resulting in symptoms of xiaoke and feiwi. Only this formula, which contains five flavors, is suitable for people over the age of middle years to take regularly. It can treat both yin and yang deficiency, insufficient qi and blood, poor appetite, heat in the palms, soles, and chest, spontaneous sweating, afternoon fever, leakage of essence and qi, weak gait, pain in the waist and hips, diarrhea, deep and weak pulse, cough with little phlegm. It is also suitable for those with dry cough, or with sufficient qi, blood, and spirit, but with body fatigue, dizziness, poor appetite, weak and rapid pulse, feverishness, likely to develop lao zheng; or those with injury to vital energy and qi deficiency, weak pulse, back and waist pain, nosebleeds upon exertion; or those with excessive rectal bleeding, sallow and emaciated appearance, poor appetite and shortness of breath; or women with yin deficiency, emaciation, poor appetite, internal heat, spontaneous sweating, abdominal pain, facial swelling, waist pain, and leucorrhea (red or white discharge). This formula contains five flavors, harmonizing the qi, nourishing blood and qi, regulating the spleen and stomach, strengthening the defensive qi, supplementing the five organs, and avoiding the mistakes of excessive cold or heat.

Zheng Qi Bu Xu (Decoction): Shen, Huo Xiang, Hou Pu. Di, Chuan Xiong, Fu Ling, each in equal parts. Gui, Gui, Zhi (possibly Chuan Xiong or Chuan Bei), Wu Wei Zi, Mu Xiang, Ding Xiang, Jiang, Fu Zi, Bai Zhu, Xia Ku Cao, each reduced by half a measure.

人参、藿香叶、浓朴、黄 、白芷、当归、熟地、川芎、茯神各五分,肉桂、五味子、白术、半夏、附子、丁香、木香、干姜、甘草各二分半,姜枣空心煎服。治内伤饮食七情,兼外邪所袭,寒热头痛,身疼腰脚软弱,转筋自汗,肢冷麻痹,男妇诸虚通用,妇人产后感寒尤宜。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
秦艽扶羸汤鳖甲,柴胡人参当归切,地骨皮半紫菀甘,能治肺胆二经热。
秦艽、鳖甲、人参、当归、半夏、紫菀、甘草各五分,柴胡一钱,地骨皮七分半,乌梅、姜枣煎服。治胆肺二经虚热,及肺痿骨蒸已成劳嗽,或寒或热,声嗄不出,体虚自汗,四肢怠惰。如热痨证加大黄、黄芩、犀角、赤芍、青蒿、桂枝煎服,劳疟亦效。
黄 鳖甲(汤)桑地皮,桂菀参苓柴半知,天冬地黄赤芍药,秦艽甘桔也相宜。
桑白皮、半夏、甘草各二分半,地骨皮、知母、黄 、秦艽、白茯苓、赤芍、柴胡各三分三厘,鳖甲、天门冬各五分,肉桂、人参、苦梗各一分六厘半,紫菀、生地各三分(批:三唐本作二),水煎温服。治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸盗汗,少食,多咳嗽有血,往来寒热,劳疟等症。

Ginseng, Perilla leaf, Magnolia officinalis, Astragalus root, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Poria cocos (with heartwood), each five fen; Cinnamon bark, Schisandra chinensis, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Aconitum carmichaelii, Clove, Saussurea costus, Dried ginger, Licorice, each two and a half fen; decoct with ginger and jujube on an empty stomach. Treats internal injuries from diet and the seven emotions, combined with invasion by external pathogenic factors, alternating chills and fever, headache, body pain, weakness in the waist and legs, muscle cramps, spontaneous sweating, cold limbs, numbness. Suitable for all types of deficiency in men and women; especially suitable for women who have caught cold after childbirth.

Exterior Collection, Volume Seven: Verses on Ancient General Prescriptions
Miscellaneous Diseases

Qinjiao Fuying Tang with Turtle Shell, Bupleurum, Ginseng, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Purple菀, Licorice, each five fen; Bupleurum one qian, Lycium barbarum (root bark) seven and a half fen, Prunus mume, ginger and jujube decocted and taken. Treats deficiency heat of the lung and gallbladder meridians, as well as lung atrophy with bone steaming that has developed into labor-induced cough, with alternating chills and fever, hoarseness, inability to speak, body weakness, spontaneous sweating, and listlessness in the limbs. If treating febrile consumption, add Rhubarb, Scutellaria baicalensis, Rhinoceros horn, Red Peony Root, Artemisia capillaris, Cinnamon twig, decocted and taken; also effective for labor-induced malaria.

Turtle Shell (Decoction) with Mulberry Bark, Cinnamon, Purple菀, Ginseng, Poria cocos, Bupleurum, Pinellia ternata, and Anemarrhena asphodeloides; Mulberry bark, Pinellia ternata, Licorice, each two and a half fen; Lycium barbarum (root bark), Anemarrhena asphodeloides, Astragalus root, Qinjiao, Poria cocos (white), Red Peony Root, Bupleurum, each three fen and three li; Turtle Shell, Anemarrhena asphodeloides, each five fen; Cinnamon bark, Ginseng, Bitter桔, each one fen and six li and a half; Purple菀, Rehmannia glutinosa (fresh), each three fen (note: the Tang edition reads two). Decoct and take warm. Treats deficiency heat from overwork, muscle wasting, restlessness in the limbs, palpitations, night sweats, poor appetite, frequent cough with blood, alternating chills and fever, and labor-induced malaria.

保和(汤)知贝天麦冬,款冬薏杏栝蒌根,兜菀合桔甘五味,归地苏薄姜饴 。(见六卷)
化真(汤)归芍术 参、莲肉天麦赤白苓,陈芍知柏柴甘味,地骨地黄熟又生。(见六卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
清骨散柴生地黄,熟地人参薄荷防,秦艽赤茯胡连少,每服半两水煎尝。
柴胡、生地各二钱,熟地、人参、防风各一钱,薄荷七分,秦艽、赤茯苓、胡黄连各五钱,水煎温服。治男妇不拘老幼,初觉五心烦热,骨蒸如神。颊赤潮盛,加生犀角汁,或加猪胆汁一枚、猪脊髓一条,童便、韭白煎服。惟胃弱者慎之。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
当归六黄汤芩连,生熟地黄柏绵 ,降火补阴止盗汗,水煎一服上床时。
黄芩、黄连、黄柏降火,生地、熟地、当归补阴各五分,黄 止汗三钱,临卧水煎温服。止盗汗之圣药也。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病

Baohe (Decoction): Zhi Mu, Bei Sha Shen, Tian Hua Fen, Mai Dong, Kuan Dong Hua, Yi Yi Ren, Xing Ren, Gua Lou Gen, Dou Wan, He Ji, Gan Cao, Wu Wei Zi, Gui Jing, Di Huang, Su He Xiang, Bo He, Jiang Huang, Yi Ji. (See Volume Six)
Hua Zhen (Decoction): Gui Jing, Shao Yao, Zhu Ru, Ren Shen, Lian Rou, Tian Hua Fen, Mai Dong, Chi Bai Ling, Chen Pi, Shao Yao, Zhi Mu, Bo He, Chai Hu, Gan Cao, Wei Ling Xian, Di Gu Pi, Di Huang, Shu Di Huang, Sheng Di Huang. (See Volume Six)

Exterior Collection, Volume Seven – General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases

Qing Gu San: Chai Hu, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Ren Shen, Bo He, Fang Feng, Qin Jiao, Chi Fu Ling, Hu Lian, in small amounts. Take half a liang by decoction with water and drink it.
Chai Hu and Sheng Di Huang, each two qian; Shu Di Huang, Ren Shen, and Fang Feng, each one qian; Bo He, seven fen; Qin Jiao, Chi Fu Ling, and Hu Huang Lian, each five qian. Decoct with water and take warm. Treats men and women of all ages, at the initial stage of five-heart heat and bone steaming like a deity. If the cheeks are red and the flush is strong, add raw rhinoceros horn juice, or add one piece of pig bile and one strip of pig spine marrow, decocted with child’s urine and chives. Use with caution in those with weak stomachs.

Exterior Collection, Volume Seven – General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases

Dang Gui Liu Huang Tang: Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai clear fire; Sheng Di Huang, Shu Di Huang, and Dang Gui nourish Yin, each five fen; Huang Qi stops sweating, three qian. Decoct with water and take warm before bedtime. The sovereign remedy for stopping night sweats.

Exterior Collection, Volume Seven – General Ancient Formulas in Verse
Miscellaneous Diseases

清燥汤 苍白术,参苓连柏地黄归,猪泽门冬五味子,甘曲升柴痿痢医。
黄 、白术各一钱半,苍术一钱,人参、茯苓、升麻各三分,黄连、黄柏、柴胡各一分,生地、当归、猪苓、麦门冬、甘草、神曲各二分,泽泻五分,五味子九粒,水煎温服。治痿厥瘫痪,下痢等症。
藿仁养胃汤乌术,参草神苓半夏曲,砂仁薏苡荜澄茄,能治阳明虚痿弱。
藿香、乌药、白术、人参、茯神、茯苓、半夏曲、砂仁、薏苡仁各一钱半,荜澄茄、甘草各一钱,姜枣煎服。治胃虚不食,四肢痿弱,行立不能,皆由阳明胃虚,宗筋无所养,遂成痿 。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
四顺清凉(饮)归芍黄,甘草等分水煎尝,加以柴苓生姜使,更能解热入于阳。
当归、芍药、大黄、甘草各等分,水煎温服。治血热蕴结,壅滞不通,或一身尽热,或日晡肌热,或夜发热,皆血热也。
凉膈(散)连翘山栀仁,大黄甘草朴硝芩,竹叶薄荷加蜜煮,诸般积热效如神。

Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction): Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala; ginseng, Poria, Coptis, Phellodendron, Rehmannia, and Angelica sinensis; Poria cocos, Alismatis rhizoma, Ophiopogon, and Schisandra. Licorice, Shen Qu (fermented medicinal flour), Cimicifuga, and Bupleurum are used to treat atrophy, paralysis, and diarrhea.

One and a half qian of Atractylodes macrocephala, one qian of Atractylodes lancea, three fen each of ginseng, Poria, and Cimicifuga; one fen each of Coptis, Phellodendron, and Bupleurum; two fen each of Rehmannia, Angelica sinensis, Poria cocos, Ophiopogon, licorice, and Shen Qu; five fen of Alismatis rhizoma; nine seeds of Schisandra. Decoct in water and take warm. Treats atrophy, paralysis, and diarrhea.

Huo Ren Yang Wei Tang (Agastache Warm Stomach Decoction): Agastache, Lindera, Atractylodes macrocephala, ginseng, Poria with spirit, Poria, Shen Qu, Amomum, Coix seed, and Piper longum. Treats weakness of the Yangming meridian due to stomach deficiency.

One and a half qian each of Agastache, Lindera, Atractylodes macrocephala, ginseng, Poria with spirit, Poria, Shen Qu, Amomum, and Coix seed; one qian each of Piper longum and licorice. Decoct with ginger and jujube and take warm. Treats stomach deficiency with lack of appetite, weakness of the limbs, and inability to walk or stand, all arising from Yangming stomach deficiency, which leaves the zong jin (main tendons) without nourishment, thus leading to atrophy.

Excerpt from Wai Ji (External Collection), Volume 7: Classical Formulas in Verse

Si Shun Qing Leng Yin (Four Harmonizing Cool Decoction): Angelica, Peony, Astragalus, licorice, equal parts, decocted in water. Add Bupleurum, Poria, and ginger as adjuvants. Especially effective for clearing heat that has entered the Yang aspect of the body.

Angelica, Peony, Rhubarb, and licorice, each in equal parts, decocted in water and taken warm. Treats blood heat that has become stagnant and obstructed, manifesting as full-body heat, afternoon muscle heat, or night fever—all symptoms of blood heat.

Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder): Forsythia, Gardenia, Rhubarb, licorice, Mirabilite, and Scutellaria. Add bamboo leaves and mint, boiled with honey. Effectively clears accumulated heat with miraculous results.

连翘一钱,山栀、大黄、黄芩、竹叶、薄荷各五分,朴硝二分半,甘草一钱半,水煎,入蜜少许调服。
东垣去硝黄加桔梗,治诸般积热,口舌生疮,痰实不利,烦渴,肠胃秘涩,便溺不利,一切风热。
人参泻肺汤 即凉膈散去朴硝,加枳壳、桔梗、桑白皮、杏仁各等分,水煎温服。治热嗽便秘。
活命丹 即凉膈散加蓝根、青黛,蜜丸弹子大,朱砂为衣,金箔裹,每临卧茶清化下一丸。治中风神不清。
转舌膏 即凉膈散加菖蒲、远志、为末,炼蜜为丸,如弹子大,朱砂为衣。每服一丸,薄荷煎汤化下。
治中风螈 ,舌塞不语。
八正(散)车前子瞿麦, 蓄滑石山栀仁,大黄木通入甘草,热淋疝热效如神。
各等分,灯心煎服。治一切下热症,诸淋诸气诸血。
导赤散生地木通,甘草等分竹叶同,去草加芩名火腑,热淋赤涩总收功。
各等分,水煎温服。治小肠实热,小便赤涩而渴,烦满而口舌生疮。

One qian of Honeysuckle (lian qiao), five fen each of Gardenia (shan zhi), Rhubarb (da huang), Scutellaria (huang qin), Bamboo Leaf (zhu ye), and Mint (bo he), two and a half fen of Mirabilite (pu xiao), one qian and a half of Licorice (gan cao). Boil with water, then add a little honey and take.

Li Dongyuan modified this formula by removing Mirabilite and Rhubarb and adding Platycodon (ji geng). It treats various cases of internal heat accumulation, mouth and tongue sores, phlegm obstruction, thirst, constipation, difficulty urinating, and all types of wind-heat syndromes.

Shen Ren Xie Fei Tang (Ginseng Lung-Draining Decoction) is Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction) without Mirabilite, with added Citrus Aurantium (zhi ke), Platycodon (ji geng), Mulberry White Bark (sang bai pi), and Apricot Kernel (xing ren), all in equal parts. Boil with water and take warm. Treats heat-induced cough and constipation.

Huo Ming Dan (Life-Saving Pills) is Liang Ge San with added Isatis Root (lan gen) and Indigo Naturalis (qing dai). Make into pills the size of a walnut, coat with cinnabar, wrap in gold foil. Take one pill with tea decoction before bedtime.

Treats wind-stroke with mental confusion.

Zhuan She膏 (Tongue-Relieving Ointment) is Liang Ge San with added Acorus Calamus (chang pu) and Polygala (yuan zhi), powdered and made into pills with refined honey, the size of a walnut, coated with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in Mint decoction.

Treats wind-stroke with convulsions, tongue obstruction, and inability to speak.

Ba Zheng San (Eight Correcting Powder): Plantago Seed (che qian zi), Dianthus (yu mài), Polygonum (xu duan), Talc (hua shi), Gardenia (shan zhi), Rhubarb (da huang), Akebia (mu tong), and Licorice (gan cao), all in equal parts. Boil with lamp wick. Treats all lower-jiao heat syndromes, various types of dysuria, urinary disorders, and blood-related conditions.

Dao Chi San (Guiding Red Powder): Rehmannia (sheng di), Akebia (mu tong), Licorice (gan cao), and Bamboo Leaf (zhu ye), all in equal parts. Boil with water and take warm. Remove licorice and add Scutellaria (huang qin), known as Huo Fu San. Effectively treats heat-related dysuria with red and painful urination.

Treats heat accumulation in the small intestine, red and painful urination with thirst, restlessness, and mouth and tongue sores.

火腑丹 (见六卷)
半夏汤中姜最多,芩地远志酸枣和,茯苓秫米长流水,胆热不眠用莫讹。
半夏、宿姜各三钱,黄芩一钱,生地、酸枣仁各五钱,远志、茯苓各二钱,黍米一合,每一两用长流水煎,澄清温服。一方无地黄、远志,有麦门冬三钱,甘草二钱,人参一钱。治胆腑实热,精神不守,热泄烦渴,闷不得眠。
泻黄散藿山栀仁,石膏甘草防风停,为末酒蜜相拌炒,能医口内疮痍生。
藿香七钱,山栀一两,石膏五钱,甘草三两,防风四两,锉碎,用蜜酒拌,炒香焙干,每三钱水煎温服。
治脾胃壅热,口内生疮,烦闷多渴,颊痛心烦,唇燥口臭咽干,壅滞不食。一方有砂仁。
泻白散君桑白皮,地骨相等甘草微,一方加青茯人参,加味泻白散尤奇。
泻白散 桑白皮、地骨皮各二钱,甘草一钱,水煎温服。治肺热上热,气粗鼻壅。或加知母、贝母、桔梗、山栀仁、麦门冬、生地之类,由人。

Fire Organ Pill (See Volume Six)
In the Pinellia decoction, ginger is most abundant; Coptis, Rehmannia, Polygala, and Ziziphus are harmonized. Poria, millet, and long-flowing water are used; for gallbladder heat and insomnia, it must not be misused.
Pinellia and processed ginger, each three qian; Coptis, one qian; fresh Rehmannia and Ziziphus seed, each five qian; Polygala and Poria, each two qian; millet, one he. For each liang, decoct with long-flowing water, clarify, and take warm. Another version omits Rehmannia and Polygala, and includes Ophiopogon, three qian; licorice, two qian; ginseng, one qian. It treats actual heat in the gallbladder, unstable spirit, heat-induced diarrhea, thirst, and restlessness with inability to sleep.

Yellow Discharge Powder
Agastache, Gardenia seeds, gypsum, licorice, and Saposhnikovia are combined. Grind into powder, mix with wine and honey, and stir-fry; it can treat sores and ulcers in the mouth.
Agastache, seven qian; Gardenia, one liang; gypsum, five qian; licorice, three liang; Saposhnikovia, four liang. Crush into pieces, mix with honeyed wine, stir-fry until fragrant, then dry. Take three qian per dose, decocted in water and taken warm.
It treats heat accumulation in the spleen and stomach, sores in the mouth, restlessness and excessive thirst, cheek pain, mental agitation, dry lips, bad breath, dry throat, and obstruction of digestion. Another version includes cardamom.

White Discharge Powder
The sovereign herb is mulberry bark, equal parts of Cortex Lycii and licorice, slightly. Another version adds green Poria and ginseng; the modified White Discharge Powder is especially remarkable.
White Discharge Powder: mulberry bark and Cortex Lycii, each two qian; licorice, one qian. Decoct in water and take warm. It treats upper lung heat, coarse breathing, and nasal obstruction. It may also be combined with Anemarrhena, Fritillaria, Platycodon, Gardenia seeds, Ophiopogon, or fresh Rehmannia, depending on the patient’s condition.

加味泻白散桑白皮一钱半,地骨皮、茯苓各一钱二分,人参八分,青皮、甘草各三分,五味子、陈皮各五分,粳米一撮,水煎温服。治阴气在下,阳气在上,致咳嗽呕吐喘促。
加味石膏汤栀子,参苓知母生地使,竹叶水煎入蜜硝,膀胱实热服之愈。
石膏八钱,山栀、人参、茯苓、知母各三钱,生地黄、淡竹叶各一两,每一两水煎去渣,下蜜半合,煮二沸,食前服。欲利加芒硝三钱。治膀胱实热,脬转不得小便,苦烦满,难于俯仰。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
经候逍遥(散)三白柴归等,甘草减半薄荷煎,妇人调经专用此,加味男痨总是仙。
白术、白芍、白茯苓、柴胡、当归各等分,甘草减半,薄荷少许,煨姜煎服。治妇人月经不调,及血虚有热无汗者最宜。或加天花粉、牡丹皮、玄胡索、子芩、红花。与四物汤加减例同。
加味逍遥散 白芍、白术各一钱,白茯苓、麦门冬、生地各六分,甘草、桔梗各二分,地骨皮,当归各八分,山栀仁、黄柏各三分,水煎温服。治潮汗咳嗽。虚甚者加山药、破故纸、枸杞子。余与痨瘵加减同。

Modified Xiao Bai San: Sang Bai Pi (mulberry bark) one钱half, Di Gu Pi (lycium bark), Fu Ling (poria) each one钱two fen, Ren Shen (ginseng) eight fen, Qing Pi (green tangerine peel), Gan Cao (licorice) each three fen, Wu Wei Zi (schisandra fruit), Chen Pi (tangerine peel) each five fen, Jing Mi (glutinous rice) a撮, decocted in water and taken warm. Treats yin excess in the lower body and yang excess in the upper body, leading to coughing, vomiting, and shortness of breath.

Modified Shi Gao Tang: Zhi Zi (gardenia), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Zhi Mu (anemarrhena rhizome), Sheng Di Huang (raw rehmannia root) serve as the main ingredients; Da Zhu Ye (light bamboo leaf) is decocted in water, and mi xiao (honey nitrate) is added. Taken for bladder heat accumulation, this formula is effective in cases of pao zhuan (inverted bladder), where urination is obstructed, accompanied by feelings of fullness and difficulty in bending forward or backward.

Shi Gao (gypsum) eight钱, Shan Zhi (gardenia), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Zhi Mu (anemarrhena rhizome) each three钱, Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Da Zhu Ye (light bamboo leaf) each one liang. For each liang of herbs, decoct in water, strain, then add half a he of honey, and boil for two more boils. Take before meals. If bowel movement is desired, add Mang Xiao (mirabilite) three钱. Treats bladder heat accumulation, inverted bladder, difficulty in urination, feelings of fullness, and difficulty in bending forward or backward.

External Collection, Volume 7: Poetic Summary of Classical Formulas

Miscellaneous Diseases

Jing Hou Xiao Yao San (Formula for Regulating the Menstrual Cycle): Bai Zhu (atractylodes rhizome), Bai Shao (peony root), Bai Fu Ling (poria), Chai Hu (bupleurum root), Dang Gui (angelica root) each in equal portions; Gan Cao (licorice) is halved, and a small amount of Bo He (mint) is added. Decoct with Wei Jiang (roasted ginger). Specifically used for regulating the menstrual cycle in women, and suitable for those with blood deficiency, internal heat, and lack of sweat. May also include Tian Hua Fen (trichosanthes root), Mu Dan Pi (peony bark), Xuan Hu Su (corydalis tuber), Zi Qin (rhubarb root), and Hong Hua (safflower). The modifications follow the same pattern as the Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

Modified Xiao Yao San: Bai Shao (peony root), Bai Zhu (atractylodes rhizome) each one钱, Bai Fu Ling (poria), * Mai Men Dong* (ophiopogon tuber), Sheng Di Huang (raw rehmannia root) each six fen, Gan Cao (licorice), Jie Geng (platycodon root) each two fen, Di Gu Pi (lycium bark), Dang Gui (angelica root) each eight fen, Zhi Zi Ren (gardenia fruit), Huang Bo (phellodendron bark) each three fen. Decoct in water and take warm. Treats night sweats and cough. In cases of severe deficiency, add Shan Yao (Chinese yam), Po Gu Zhi (alpinia fruit), Gou Qi Zi (wolfberry). The remaining modifications are the same as those used for Lao Zhai (consumption or tuberculosis).

大温经汤炒阿胶,芍药芎归参桂抄,门冬半牡茱萸草,生姜五片水中抛。
阿胶、芍药、川芎、当归、人参、肉桂、牡丹皮、吴萸、甘草各二分,半夏二分半,麦门冬五分,姜煎温服。治冲任虚损,月事不调,或崩中去血过多,或经损孕瘀血停留,小腹急痛,五心烦热。
小温经汤归芍芎,官桂牡丹莪术等,人参甘草牛膝煎,寒客血室痛者省。
当归、芍药、川芎、官桂、牡丹皮、莪术各五分,人参、甘草、牛膝各一钱,水煎温服。治血海虚寒,或为风邪所袭,月水不利。
滋血汤中用马鞭,牡丹荆芥穗相连,桂芍芎归并枳壳,乌梅一个也同煎。
马鞭草、荆芥各八分,牡丹皮二分,肉桂、赤芍、川芎、当归、枳壳各四分,乌梅一个,水煎温服,以经调为度。治血热气虚,经候不调,血聚四肢,或为浮肿,肌体发热,疑为痨瘵,宜此药滋养通利之。
红花当归散寄奴,牛膝紫葳白芷苏,肉桂去皮甘草芍,月经若秘可通衢。

Great Warm the Meridians Decoction (Da Wen Jing Tang): Stir-fried Donkey-hide Gelatin, Peony Root, Ligusticum, Angelica, Ginseng, Cinnamon Bark, Moutan Bark, Evodia, Licorice—each two fen; Pinellia, two and a half fen; Ophiopogon, five fen. Decoct with ginger slices in warm water and take. Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, excessive uterine bleeding, postpartum blood stagnation with pain in the lower abdomen, and internal heat with palm and sole restlessness.

Minor Warm the Meridians Decoction (Xiao Wen Jing Tang): Angelica, Peony Root, Ligusticum, Cinnamon Bark, Moutan Bark, Curcuma—each five fen; Ginseng, Licorice, Achyranthes—each one qian. Decoct in water and take warm. Treats cold deficiency of the blood sea, or cold-damp invasion causing menstrual obstruction.

Nourishing Blood Decoction (Zi Xue Tang): Uses Equisetum, Moutan Bark, Schizonepeta, Cinnamon Bark, Peony Root, Ligusticum,枳壳, and one Chinese plum. Prepare by decocting in water and taking warm until the menstrual cycle is regulated. Treats blood heat with qi deficiency, irregular menstruation, blood stagnation in the limbs, edema, body heat, or symptoms resembling consumption; this formula is suitable for nourishing and promoting circulation.

Safflower and Angelica Powder (Hong Hua Dang Gui San): Contains Equisetum, Achyranthes, Clerodendrum, Angelica Dahurica, and Perilla. Use Cinnamon Bark (peeled), Licorice, and Peony Root. Decoct in water and take warm. If the menstrual flow is obstructed, this formula can clear the path and restore circulation.

红花、白芷、肉桂各一分半,当归、牛膝、紫葳、苏木、甘草各二分,刘寄奴五分,赤芍九分,为末,每二钱热酒下,经闭红花煎汤下。治血脏虚竭,经候不调,或继续不来,或积瘀块,腰腹痛,肢体瘦弱。
紫葳散肉桂当归,赤芍白芷牡丹皮,玄胡寄奴皆等分,红花少入酒煎宜。
紫葳、肉桂、赤芍药、玄胡索、白芷、牡丹皮、当归、刘寄奴各等分,酒一水二入红花少许煎服。治妇人月水不行,发热腹胀。
玄胡索散蓬莪术,当归酒浸共三棱,月水不调红花使,更兼童便酒煎行。
玄胡索、莪术、当归、三棱各等分,为末,每二钱空心酒调服。如气血发甚,月水不调,童便红花煎酒调服。治妇人气血走作,疼痛不可忍,及月水不调,面色痿黄,饮食减少,产后诸疾。
大玄胡(索)散归木香,棱莪芍楝朴槟榔,桂芎芩梗大黄药,红花甘草性多凉。
玄胡索、莪术、当归、三棱、赤芍、煨川楝肉、官桂、浓朴、木香、川芎各一分半,桔梗、黄芩、大黄各五分,甘草一钱,槟榔三分,水煎,日三次热服。如恶物多,去大黄、官桂,加黄药子、槐子、龙骨各五分。

Safflower, Angelica dahurica, cinnamon bark, each one and a half fen; Dang Gui, Niu Xi, Ziwei, Su Mu, Gan Cao, each two fen; Liu Ji Nu five fen; Chi Shao nine fen. Grind into powder. Take two qian with hot wine. For closed menstruation, take with a decoction of safflower. Treats deficiency of the blood organs, irregular menstruation, or continued absence of menstruation, or accumulation of blood stasis, lower back and abdominal pain, and emaciation of the body.

In Ziwei San: cinnamon bark, Dang Gui, Chi Shao, Bai Zhi, Mu Dan Pi, Xuan Hu, Liu Ji Nu, all equal in quantity; add a small amount of safflower and decoct with wine.

Ziwei, cinnamon bark, Chi Shao, Xuan Hu, Bai Zhi, Mu Dan Pi, Dang Gui, Liu Ji Nu, all equal in quantity. Add one part wine and two parts water, with a little safflower, and decoct for consumption. Treats obstruction of menstrual flow in women, fever and abdominal distension.

Xuan Hu San: Peng E Shu, Dang Gui soaked in wine, San Ling, safflower used for irregular menstruation; also combine with child's urine and wine for decoction.

Xuan Hu, Peng E Shu, Dang Gui, San Ling, each equal in quantity. Grind into powder. Take two qian with wine on an empty stomach. If there is severe qi and blood disorder and irregular menstruation, take with a decoction of child's urine and safflower mixed with wine. Treats erratic movement of qi and blood in women, unbearable pain, irregular menstruation, sallow complexion, reduced appetite, and postpartum disorders.

Da Xuan Hu San: Dang Gui, Mu Xiang, San Ling, Peng E Shu, Chi Shao, stir-fried Chuan Lian Rou, Guan Gui, Nong Pu, Mu Xiang, Chuan Xiong, each one and a half fen; Jie Geng, Huang Qin, Da Huang, each five fen; Gan Cao one qian; Bin Lang three fen. Decoct with water, take three times daily while warm. If there is excessive pathological discharge, remove Da Huang and Guan Gui, and add Huang Yao Zi, Hua Zi, Long Gu, each five fen.

治妇人经病,并产后腹痛,或腹满喘闷,或 瘕癖块及一切心腹暴痛。平常人心胃急痛者,尤宜服之。
桂枝桃仁(汤)生地黄,芍药甘草半中良,经脉不通绕脐痛,煎加姜枣莫商量。
桂枝、桃仁、生地、芍药各一钱,甘草五分,姜枣煎服。治寒客血室,月水不通,绕脐寒疝作痛,或月候前先腹痛不可忍。
桑寄生散川续断,川芎当归白术伴,香附阿胶神草参,姜煎温服治经漏。
桑寄生、续断、川芎、当归、白术、香附、阿胶、茯神各五分,甘草、人参各二分半,姜煎服。治胎漏及经血妄行,淋沥不已。
伏龙肝散艾石冬,姜桂当归草地芎,单用龙肝芩地草,白术阿胶治便红。
伏龙肝六分,艾叶、川芎各一钱二分,赤石脂、麦门冬各四分,干姜、当归各三分,肉桂、甘草、熟地各二分,枣煎温服,或为末米饮调服。治血气劳伤,冲任脉虚,经血非时注下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,及血崩赤白带下,脐腹冷痛,经久不止。一方单用伏龙肝八分,黄芩、生地、甘草、阿胶、白术各三分,水煎温服。治先便后红,及吐衄血等证。

This formula treats women's menstrual disorders, as well as postpartum abdominal pain, or abdominal distension with shortness of breath, or masses and lumps, and all types of sudden heart and abdominal pain. It is especially suitable for those with sudden stomach pain in ordinary people.

Cinnamon twig, peach kernel (decoction), raw rehmannia, peony root, licorice—half a money measure is good. When meridians are blocked and pain radiates around the navel, decoct with ginger and jujube, and there is no need to debate the method.

Cinnamon twig, peach kernel, raw rehmannia, peony root—each one money; licorice, half a money. Decoct with ginger and jujube and take. Treats cold invading the blood chamber, blocked menstrual flow, cold hernia causing pain around the navel, or unbearable abdominal pain before the menstrual period.

Taxillus, Dipsacus, Ligusticum, Angelica, Atractylodes, Cyperus, Donkey-hide gelatin, Poria—each five fen. Licorice, ginseng—each two and a half fen. Decoct with ginger and take warm. Treats miscarriage bleeding and irregular menstrual bleeding, which continues without ceasing.

Taxillus, Dipsacus, Ligusticum, Angelica, Atractylodes, Cyperus, Donkey-hide gelatin, Poria—each five fen; licorice, ginseng—each two and a half fen. Decoct with ginger and take warm. Treats miscarriage bleeding and irregular menstrual bleeding, which continues without ceasing.

Fulonggan powder, mugwort, red stone (likely hematite), ginger, cinnamon, Angelica, licorice, Ligusticum. Use Fulonggan alone with Scutellaria, raw rehmannia, and licorice; Atractylodes and Donkey-hide gelatin treat rectal bleeding.

Fulonggan, six fen; mugwort leaf, Ligusticum—each one and two fen; cinnabar (or red stone), Ophiopogon—each four fen; dried ginger, Angelica—each three fen; cinnamon bark, licorice, prepared rehmannia—each two fen. Decoct with jujube and take warm, or grind into powder and take with rice decoction. Treats blood and qi injury, deficiency of the Chong and Ren meridians, menstrual bleeding at inappropriate times, or like bean soup, or in the form of blood clots, or mixed with five colors, as well as uterine hemorrhage with red and white discharge, cold pain in the umbilical region, and prolonged bleeding that does not stop.

Another formula uses only Fulonggan, eight fen; Scutellaria, raw rehmannia, licorice, Donkey-hide gelatin, Atractylodes—each three fen. Decoct with water and take warm. Treats rectal bleeding after defecation, as well as symptoms such as vomiting blood and nosebleeds.

解毒汤合四物汤,入药等分共煎汤,经行不止崩不住,寒热腹痛尽堪尝。
解毒四物汤 黄连、黄柏、黄芩、山栀、当归、川芎、白芍、熟地各一钱,水煎温服。治妇人经脉不住,或如豆汁,五色相杂,面色痿黄,脐腹刺痛,寒热往来,崩漏不止等证。
四物承气加朴硝,此名玉烛散名标,凉膈添归同四物,名为三和散同条。
牛膝散中用羚羊,槟榔硝黄各一两,防己牡丹桂甘芍,通经兼治香港脚肿。
牛膝、羚羊角、槟榔、芒硝、大黄各一钱、防己、牡丹皮、肉桂、甘草、赤芍各五分,水煎温服。治妇人月经不通,或香港脚肿痛。
大腹皮饮防木瓜,桑朴 枳大黄加,青陈五味子等分,水煎入酒一分花。
大腹皮、防己、木通、栝蒌仁、桑白皮、黄 、枳壳、大黄、青皮、陈皮、五味子、浓朴各等分,水煎入酒少许调服。治妇人血瘿,单腹蛊胀。
茯苓补心(汤)治血虚,两分四物一参苏,感伤无汗与经闭,失血恶阻任意哺。

Toxicity-Resolving and Four-Things Decoction
Combine Jiedu Tang (Toxicity-Resolving Decoction) with Siyu Tang (Four-Things Decoction). Equal parts of the herbs are decocted into a soup. It treats cases of unceasing menstrual flow that cannot be stopped, with symptoms of cold and fever, abdominal pain, and all such afflictions.

Toxicity-Resolving Four-Things Decoction
Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Shanzhi (Gardenia), Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Paeonia), and Shudi (Rehmannia) — each one qian (money unit of weight). Decoct in water and take warm. Treats women with irregular menstruation, or discharge resembling bean juice, with mixed colors, pale yellow complexion, stabbing pain in the umbilical region, alternating chills and fever, and unceasing metrorrhagia.

Combine Siyu with Chengqi (Purgative Decoction), adding Puxiao (mirabilite). This is called Yuzhu San (Jade Candle Powder). Add Danggui to Liangge (Cooling the膈 Decoction) and combine with Siyu; this is called Sanhe San (Three Harmony Powder), listed together with similar formulas.

In Niuxi San (Cattle Knee Powder), use Lingyangjiao (antelope horn). Binglang (areca), Puxiao (mirabilite), and Dahuang (rhubarb) — each one liang (two money units). Fangji (Stephania), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Rougui (cinnamon), Gancao (licorice), and Chishao (Paeonia lactiflora) — each five fen (half a money unit). Decoct in water and take warm. Treats women with blocked menstruation, or swelling and pain in the feet, as seen in Xianggangjiao (Hong Kong foot) syndrome.

Dafupi Yin (Large腹 Skin Decoction)
Dafulpi (Areca), Fangji (Stephania), Mugua (Chaenomeles), Mutan (wood bettle), Sangbaipi (mulberry bark), Huangqin (Scutellaria), Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), Dahuang (rhubarb), Qingpi (green tangerine peel), Chenpi (tangerine peel), Wumeizi (Schisandra), and Puhuang (corydalis) — all in equal parts. Decoct in water, add a small amount of wine, and take warm. Treats women with xueying (blood goiter) or danfu gushuang (single abdominal distension due to phlegm-damp).

Fuling Bushen Tang (Poria-Codonopsis Decoction for the Heart)
Treats blood deficiency. Two parts Siyu, one part Shensu (ginseng and perilla). Treats cases of injury, no sweating, menstrual obstruction, blood loss, nausea, and aversion to food, with indiscriminate nourishment.

即四物汤两分,参苏饮一分,姜煎温服。治心虚不能藏血,咳嗽吐唾,五心烦热,及妇人经闭,无汗潮热,有孕恶阻呕吐等证。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
紫苏饮极能安胎,芍药川芎大腹哉,当归酒浸陈参草,姜葱煎服保仙怀。
苏叶、芍药、川芎、大腹皮、当归、陈皮各五分,人参、甘草各二分半,姜葱煎服。治胎气不和,凑上心腹胀满疼痛,谓之子悬,及临产惊恐气结,连日不下。
安胎(饮)八物去茯苓,加上陈皮与黄芩,苏叶缩砂姜煎服,胎痛腰腹效可寻。
当归、芍药、生地、白术各一钱,人参、川芎、陈皮各五分,紫苏、砂仁、子芩、甘草各三分,姜煎温服。
治胎气不安,腰腹微疼,饮食不美。
固胎饮即八物汤,去茯少加桑树羊,芩柏连参煎糯米,血虚阿胶旋化烊。
生地、川芎各五分,归身、白芍、陈皮、人参各一钱,白术一钱半,甘草三分,黄连、黄柏各一分,薜荔七叶,即桑树上羊儿藤,糯米二十粒。一方有黄芩五分,水煎服。如血虚不安者用阿胶,痛者用砂仁,止痛安胎行气故也。

Take two parts of Sì Wù Tāng, one part of Cān Sū Yǐn, decoct with ginger and take warm. Treats heart deficiency with inability to store blood, cough with phlegm expectoration, heat in the palms, soles, and chest, as well as menstrual obstruction in women, hot flashes without sweating, and pregnancy-related nausea and vomiting.

Wài Jí · Juàn Qī, Tōng Yòng Gǔ Fāng Shī Kuò
Zá Bìng

Zǐ Sū Yǐn is extremely effective for stabilizing the fetus, with peony root, ligusticum, and Da Fu Pi. Angelica sinensis soaked in wine, aged ginseng, and licorice. Decoct with ginger and leek to preserve the fetus.

Five parts each of perilla leaf, peony root, ligusticum, Da Fu Pi, angelica sinensis, and tangerine peel; two and a half parts each of ginseng and licorice. Decoct with ginger and leek. Treats disharmony of fetal qi, causing distension and pain in the chest and abdomen, known as Zi Xuán, as well as fear and qi stagnation during labor, with prolonged failure to deliver.

An Tai (Yin) Eight-Ingredient Decoction without Fu Ling, add tangerine peel and Huang Qin. Decoct perilla leaf, Suo Sha, and ginger. Effective for fetal pain in the waist and abdomen.

Angelica sinensis, peony root, Sheng Di, and Bai Zhu each one qian; ginseng, ligusticum, and tangerine peel each five parts; perilla leaf, Sha Ren, Zi Qin, and licorice each three parts. Decoct with ginger and take warm.

Treats fetal instability, slight pain in the waist and abdomen, and poor appetite.

Gu Tai Yin is the Eight-Ingredient Decoction, remove Fu Ling and slightly add Sang Shu Yang. Decoct Huang Qin, Huang Bo, ginseng, and glutinous rice. For blood deficiency, use Ejiao, which is quickly melted and dissolved.

Sheng Di and ligusticum each five parts; Gui Shen, Bai Shao, tangerine peel, and ginseng each one qian; Bai Zhu one and a half parts; licorice three parts; Huang Lian and Huang Bo each one part; She Li, seven leaves, also known as Yang Er Teng on the mulberry tree; glutinous rice twenty grains. One formula includes five parts of Huang Qin, decocted with water. For blood deficiency and instability, use Ejiao; for pain, use Sha Ren, as it relieves pain, stabilizes the fetus, and regulates qi.

达生散用苏茎叶,大腹甘草芩术切,归芍参陈黄杨脑,葱煎宜服在九月。
大腹皮、甘草各二钱,黄芩、白术、芍药、当归各一钱,人参、陈皮、紫苏各五分,黄杨脑一个,葱五茎,水煎温服。怀孕八九个月及稍虚者宜用。春加川芎,夏加黄芩,秋加泽泻,冬加砂仁,或俱加枳壳。如气虚加参、术,气实倍香附、陈皮,血虚倍当归加生地,性急多怒加柴胡,食易饥多加黄杨脑,腹痛加木香,胎动加苎根。
催生五积加乌附,星香胶古酒调助,冬月破水后最宜,生胎死胎俱可坠。
催生五积散 苍术一钱,桔梗五分,陈皮三分,白芷、桂心、甘草、川芎各一分半,当归、干姜、浓朴、白芍、茯苓、半夏、枳壳、川乌、附子、南星各二分,木香半分,阿胶、杏仁各一分,为末,温酒调下。觉热闷加白蜜、新汲水调服。治胎死腹中,产母气乏,产道干涩。一方有麻黄,无乌、附、星、香,止加杏仁、阿胶。其意以白芍开子宫,余药助气开窍,麻黄内通阳气,冬月用之,血行即产;但破水二三日不产者,即可催下;若胎已死,亦即坠下。未破水者忌服。

Dasha San uses the leaves of Su (perilla), sliced Da Fu Pi (large abdomen peel), Gan Cao (licorice), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Zhu (Atractylodes), Gui (angelica root), Shao Yao (peony root), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), Zi Su (perilla), Huang Yang Nao (a type of brain or resin), and five stalks of chives, to be decocted and taken warm in September. Da Fu Pi and Gan Cao each two qian, Huang Qin, Bai Zhu, Shao Yao, Dang Gui each one qian, Ren Shen, Chen Pi, Zi Su each five fen, Huang Yang Nao one piece, chives five stalks, decocted with water and taken warm. Recommended for those pregnant in the eighth or ninth month, or those who are slightly weak. In spring, add Chuan Xiong (ligusticum); in summer, add Huang Qin; in autumn, add Ze Xie (alismatis rhizome); in winter, add Sha Ren (cardamom), or all may be added with Zhi Ke (citrus aurantium). If there is qi deficiency, add ginseng and Bai Zhu; if there is excess qi, double Xiang Fu (cyperus) and Chen Pi. If there is blood deficiency, double Dang Gui and add Sheng Di (rehmannia). If the person is irritable or prone to anger, add Chai Hu (bupleurum). If the person is easily hungry, add more Huang Yang Nao. If there is abdominal pain, add Mu Xiang (costus root). If the fetus is restless, add Zhu Gen (ramie root).

For promoting childbirth, the Wu Ji (Five Accumulations) formula may be added with Wu Fu (processed aconite root), mixed with Xing Xiang (star anise), Jiao (colla corii asini), and old wine to assist. Most suitable after the water breaks in winter, for both live and dead fetuses. Cui Chan Wu Ji San consists of Cang Zhu (atractylodes) one qian, Jie Geng (platycodon) five fen, Chen Pi three fen, Bai Zhi (angelica root), Gui Xin (cinnamon heart), Gan Cao, Chuan Xiong each one and a half fen, Dang Gui, Gan Jiang (dried ginger), Nong Pu (thick朴), Bai Shao (peony root), Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia), Zhi Ke, Chuan Wu (aconite), Fu Zi (processed aconite), Nan Xing (arisaema) each two fen, Mu Xiang half fen, E Jiao (colla corii asini), Xing Ren (apricot kernel) each one fen, ground into powder and taken with warm wine. If there is heat and oppression, add white honey and freshly drawn water to take. Treats fetal death in the womb, maternal qi deficiency, and dryness of the birth canal. One version includes Ma Huang (ephedra) but excludes Wu Fu, Fu Zi, Xing Xiang, and Xiang, and only adds Xing Ren and E Jiao. Its intention is for Bai Shao to open the uterus, the rest of the herbs to assist qi and open the passages; Ma Huang internally promotes yang qi. Used in winter, blood circulates and childbirth occurs; if the water has broken for two or three days and labor does not begin, it can be used to induce delivery; if the fetus is already dead, it will also descend. Avoid use if the water has not yet broken.

牛膝汤治胎中死,瞿麦滑石冬葵子,赤小豆当归木通,水煎一服见欢喜。
牛膝、瞿麦,赤小豆、当归、木通各三分,滑石六分,葵子四分。一方无赤豆,水煎温服。治生产不顺,用此滑利水道,令易产。如胞衣不下,去瞿麦,连进二三服即下。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
八味黑神散蒲黄,熟地赤芍药干姜,桂心甘草并黑豆,酒便调尝恶露茫。
黑豆四两,余味各二两,为末,每二钱热酒、童便调服。治产后恶露不尽,胞衣不下,血气攻心眩晕等症。
一方去蒲黄,加附子。
三分散用小柴胡、四物四君子同咀,产后伤寒并痢者,根据方取效似神扶。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
千金龙胆汤钩藤,柴芩梗芍草茯苓,大黄一分蜣一个,枣汤调下镇风惊。
龙胆草、钩藤、柴胡、黄芩、桔梗、赤芍、茯苓、甘草各半分,大黄一分,蜣螂一枚,为末,每一钱或五分,枣子煎汤调服。治小儿初生脐风撮口,月内胎惊,气逆发热者宜。一方去蜣螂,加人参、川芎,水煎温服。

Niuxi Decoction for Fetal Death in the Womb
Qumai, huashí, dongkuizi, chixiaodou, danggui, mutong. Boil in water for one dose, and joy will be seen.
Niuxi, qumai, chixiaodou, danggui, mutong—each three fen; huashí six fen; kuizi four fen. Another formula omits chixiaodou and is boiled in water and taken warm. Used to treat difficult labor, this formula smooths the water channels and facilitates childbirth. If the afterbirth does not descend, remove qumai and take two or three doses consecutively, and it will descend.

Exterior Collection, Volume 7: General Ancient Formulas in Poetic Verse
Miscellaneous Diseases

Eight-Ingredient Black Divine Powder
Puhuang, shudì, chishao, ganjiang, guixin, gancao, and heidou. Mix with wine and urine to taste for postpartum lochia.
Heidou, four liang; the other ingredients, two liang each. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with warm wine or children’s urine. Treats postpartum retention of lochia, failure of the afterbirth to descend, and symptoms such as blood and qi attacking the heart and causing dizziness.
Another formula removes puhuang and adds fuzi.

Three-Fen Powder
Use Xiaochaihu Decoction, Siwu Decoction, and Sijunzi Decoction together, crushed and decocted. For postpartum cold injury and diarrhea, following the formula yields effects as if by divine aid.

Exterior Collection, Volume 7: General Ancient Formulas in Poetic Verse
Miscellaneous Diseases

Thousand Gold Longdan Decoction
Gouteng, chaihu, huangqin, jiegeng, chishao, fuling, gancao. One fen of dahuang, one dung beetle. Decoct with date soup to calm wind-induced convulsions.
Longdancao, gouteng, chaihu, huangqin, jiegeng, chishao, fuling, gancao—each half fen; dahuang one fen; qianglang one piece. Grind into powder. Take one qian or half qian each time, mixed with date decoction. Treats umbilical wind and mouth contraction in newborns, fetal startle within one month, and cases of qi reversal with fever. Another formula removes qianglang and adds renshen and chuanxiong, then decoct in water and take warm.

治小儿疳 病。
蝎梢饼蜈乳花蛇,南星姜蚕等朱砂,麝香减半磨化服,惊风关闭兼擦牙。
蜈蚣一条,蝎梢、乳香、白花蛇、朱砂、南星、僵蚕各五钱,麝香三钱,为末,酒糊作饼,人参或薄荷煎汤磨化一饼。治小儿脐风撮口,惊风掣 反张,不纳乳食,四肢尽冷。牙关紧者,用此擦牙尤妙。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
脱甲散用麻黄根,柴归知母龙胆草,参芎甘茯次第入,感寒发热痛头脑。
麻黄、柴胡、当归、知母、龙胆草各三分,人参、川芎各二分,茯苓二分半,甘草四分,姜葱煎服。治小儿发热头疼,日久不痊。如表不解加麻黄,里不解加大黄。
红棉散天麻黄蝎,荆芥甘草发散多,入里须加大黄类,惊搐加蝉紫薄荷。
天麻、麻黄、全蝎、荆芥,甘草,一方无荆芥,有大黄、白附子、苏木,各等分,水煎温服,量儿大小加减。治小儿夹惊伤寒。
加减红绵散 即本方去甘草,加蝉蜕、紫草、薄荷各等分,葱煎温服。治痘感风寒,发热惊搐等证。

Treatments for Childhood Gan Disease

A formula of scorpion tail, centipede, myrrh, white flower snake, cinnabar, Nanxing (Arisaema), and Jiangcan (stiff silkworm), with musk reduced by half, ground and dissolved for oral administration, treats convulsions with locked jaws and is also used for rubbing on the teeth.

One centipede, scorpion tail, myrrh, white flower snake, cinnabar, Nanxing, and Jiangcan each five qian, musk three qian. Grind into powder, make into cakes with wine paste. Use ginseng or mint decoction to grind and dissolve one cake. Treats infantile umbilical wind with mouth contraction, convulsions with twitching and opisthotonos, refusal to take milk or food, and cold extremities. For those with tightly clenched jaws, using this to rub on the teeth is especially effective.

External Collection, Volume 7 — General Ancient Formulas in Verse

Miscellaneous Diseases

Tuojia San uses ma huang gen (Ephedra root), chaihu (Bupleurum), danggui (angelica), zhimü (Anemarrhena), and longdancao (gardenia root). Ginseng, chuanxiong (ligusticum), fuling (poria), and gancao (licorice) are added in sequence. Treats cold-induced fever with headache in children. If exterior symptoms remain unresolved, add ma huang; if interior symptoms remain unresolved, add dahuang.

Hongmian San uses tianma (Gastrodia), ma huang, and quan xie (whole scorpion). Jingjie (schizonepeta) and gancao are used for dispersion. For interior symptoms, add dahuang-type herbs. For convulsions, add chan tui (cicada slough), zi cao (purple grass), and bo he (mint).

Tianma, ma huang, quan xie, jingjie, gancao — one formula omits jingjie and includes dahuang, bai fuzi (processed aconite root), and su mu (sappan wood), all in equal parts. Decoct in water and take warm, adjusting the dose according to the child's age or size. Treats childhood jiajing shanghan (febrile convulsions with fright).

Jiajian Hongmian San is the same formula without gancao, with the addition of chan tui, zi cao, and bo he in equal parts. Decoct with cong (green onion) and take warm. Treats rash conditions with wind-cold, fever, and convulsions.

人参羌活(散)枳梗芎,参苓柴前独草充,地骨天麻偏减半,感冒疹痘尽可攻。
羌活、独活、柴胡、前胡、枳壳、桔梗、人参、茯苓、川芎、甘草各五分,地骨皮、天麻各二分半,薄荷一叶,姜枣煎服。治小儿感冒四气,及疹痘风痰壅盛,烦热作渴,头痛项强,遍体拘急,四肢烦疼。
惺惺散即四君子,薄荷芎芍梗细瓜,蒸热风寒并痘疹,水煎一服小儿夸。
人参、白术、茯苓、甘草、白芍、桔梗、栝蒌根、川芎各五分,细辛一分,薄荷半分,生姜煎温服。治变蒸发热,或伤风寒,时气头疼,咳嗽痰涎,鼻塞声重,气粗清涕,吐热目涩多睡,及欲作痘,发热头疼。
加减惺惺散苍术,荆防芎芷细辛羌,甘草当归天花粉,赤芍薄荷桔梗良。
连翘饮即正散,去蓄大黄加芍归,荆防蒡芩柴蝉蜕,竹叶灯心表里宜。
治小儿膈热,眼目肿赤,唇口生疮,涕唾稠盛,惊风痰热等证,宜此常利小肠。

Ginseng,羌活 (Notopterygium),枳壳 (Citrus aurantium),桔梗 (Platycodon grandiflorus),川芎 (Ligusticum chuanxiong),人参 (ginseng),茯苓 (Poria cocos),甘草 (Glycyrrhiza uralensis), each five fen;地骨皮 (Lycium barbarum bark),天麻 (Gastrodia elata), each two and a half fen; one leaf of薄荷 (Mentha haplocalyx), decocted with ginger and jujube. Treats children with colds due to the four seasons' qi, as well as rashes and smallpox with wind-phlegm obstruction, fever with thirst, headache and stiffness in the neck, generalized rigidity, and pain in the limbs.

Xingxingsan is the Four Gentlemen Decoction with added薄荷 (Mentha haplocalyx),川芎 (Ligusticum chuanxiong),白芍 (Paeonia lactiflora),桔梗 (Platycodon grandiflorus),细辛 (Asarum heterotropoides), and栝蒌根 (Trichosanthes kirilowii root). Treats febrile conditions due to heat, cold, and rashes; decocted and taken once, it is effective for children.

人参 (ginseng),白术 (Atractylodes macrocephala),茯苓 (Poria cocos),甘草 (Glycyrrhiza uralensis),白芍 (Paeonia lactiflora),桔梗 (Platycodon grandiflorus),栝蒌根 (Trichosanthes kirilowii root),川芎 (Ligusticum chuanxiong), each five fen;细辛 (Asarum heterotropoides), one fen;薄荷 (Mentha haplocalyx), half a fen; decocted with ginger and taken warm. Treats fever during the physiological changes of growth, or colds due to wind-cold, seasonal fevers with headache, cough with phlegm, nasal congestion with heavy voice, coarse breathing with clear nasal discharge, heat in the mouth, eye dryness, and excessive sleep, as well as the early signs of smallpox with fever and headache.

Modified Xingxingsan with苍术 (Atractylodes chinensis),荆防 (Honeysuckle and windprotect),芎芷 (Ligusticum and Angelica),细辛 (Asarum heterotropoides),羌活 (Notopterygium),甘草 (Glycyrrhiza uralensis),当归 (Angelica sinensis),天花粉 (Trichosanthes root),赤芍 (Paeonia rubra),薄荷 (Mentha haplocalyx),桔梗 (Platycodon grandiflorus).

Lianqiao Yin is the Zheng San formula with大黄 (Rhubarb) removed and芍药 (Paeonia lactiflora) and当归 (Angelica sinensis) added, along with荆防 (Honeysuckle and windprotect),蒡子 (Arctium lappa),芩 (Scutellaria baicalensis),柴胡 (Bupleurum chinense),蝉蜕 (Froghopper exuviae),竹叶 (Bamboo leaf), and灯心 (Cyperus longus). Suitable for both exterior and interior patterns.

Treats children with chest heat, swollen and red eyes, sores on the lips and mouth, profuse nasal discharge, and conditions of wind-stirring and phlegm-heat; this formula is suitable for promoting urination and benefiting the small intestine.

观音散即四君子,加曲 术连豆芷,更加蝎麻与羌防,慢惊螈 枣汤使。 (见八卷)
银白散亦四君子,加 藿扁蚕糯米,天升白附与山香,小儿百病有汤使。 (见八卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
益黄散陈皮用一两,青草丁诃各二钱,每服水调补脾胃,一切痞呕尽皆痊。
陈皮一钱,青皮、甘草、诃子各五分,丁香二分,水煎,量儿大小加减服之。治脾胃虚寒,呕吐不止,或泄泻腹痛,或客热在内,不思乳食,因之神懒,心胁膨胀,颜色青黄,恹恹不醒。又治脾疵冷腹痛,久冷泻、积泻,冷吐、积吐,交精吐乳,慢惊等证,神效。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
异攻散即四君子,去甘加橘理胃脾,治痘更凑木归桂,朴丁蔻半附攸宜。
白术、茯苓各二钱,人参、橘皮各一钱半,姜枣煎服。治脾胃虚冷,腹痛自利不食。
陈氏异攻散 用参、术、茯苓、橘皮,加官桂、浓朴、丁香、肉豆蔻各二分半,附子、半夏各一分半,木香、当归各三分,姜枣煎服。治痘出欲靥未靥之间,头温足冷,腹胀泻渴,急服此药,能除风寒湿痹,调和阴阳,滋养气血,使痘易出易靥,不致痒塌,切忌食蜜。

Guanyin Powder is the Four Gentlemen Decoction, with the addition of qu (fermented flour), zhú (Atractylodes), lián (Coptis), dòu (probably Pueraria root), and zhǐ (Angelica). Further add xiē (scorpion), má (pepper or Sichuan pepper), qiāng (Notopterygium), and fáng (Saposhnikovia). For màn jīng yuán (slow convulsions), use date soup as the medium. (See Volume 8)

Yinbai Powder is also the Four Gentlemen Decoction, with the addition of huò (Agastache), biǎn (probably Xanthium), cán (silkworm), and nuòmǐ (glutinous rice). Add tiān shēng (possibly Fritillaria), bái fù (Pinellia), and shān xiāng (possibly Sichuan costus root). For a hundred diseases in children, use decoction as the medium. (See Volume 8)

Extravagant Collection, Volume 7 – Poetic Formulas for General Use

Miscellaneous Diseases

Yi Huang Powder uses chenpi (dried tangerine peel) in one liang. Qingcao (green grass), dingxiang (clove), and hezi (chebulic myrobalan), each two qian. Each dose is prepared with water to tonify the spleen and stomach, curing all cases of pi (stagnation) and vomiting.

Use one qian of chenpi, five fen each of qingpi (green tangerine peel), gancao (licorice), and hezi (chebulic myrobalan), two fen of dingxiang (clove), decocted in water, with the dosage adjusted according to the child's size. Treats spleen and stomach deficiency-cold, persistent vomiting, or diarrhea with abdominal pain, or internal heat causing lack of appetite, leading to mental lethargy, heart and flank distension, and a sallow complexion with a languid state. Also treats pí cī (spleen deficiency), cold abdominal pain, prolonged cold diarrhea, accumulation diarrhea, cold vomiting, accumulation vomiting, jiāo jīng tǔ rǔ (possibly jaundice and milk vomiting), and màn jīng (slow convulsions), with remarkable efficacy.

Extravagant Collection, Volume 7 – Poetic Formulas for General Use

Miscellaneous Diseases

Yigong Powder is the Four Gentlemen Decoction, with licorice removed and jú pí (tangerine peel) added to regulate the stomach and spleen. For treating measles, add mù guī (wood fragrance or Ligusticum), guì (cinnamon), pǔ (possibly Magnolia), dīng xiāng (clove), kòu (nutmeg), bàn xià (Pinellia), and fù zǐ (aconite).

Use bái zhú (Atractylodes) and fú líng (Poria), each two qian; rén shēn (ginseng) and jú pí (tangerine peel), each one qian and a half, decocted with ginger and dates. Treats spleen and stomach deficiency-cold, abdominal pain with self-induced diarrhea and lack of appetite.

Chen’s Yigong Powder uses rén shēn (ginseng), shù (Atractylodes), fú líng (Poria), and jú pí (tangerine peel), adding guān guì (cinnamon bark), nóng pǔ (thick bark, Magnolia), dīng xiāng (clove), ròu dòu kòu (nutmeg), each two fen and a half; fù zǐ (aconite), bàn xià (Pinellia), each one fen and a half; mù xiāng (costus root), dāng guī (angelica), each three fen, decocted with ginger and dates. Treats when the rash is about to crust over but has not yet done so, with symptoms of warm head and cold feet, abdominal distension, diarrhea, and thirst. Administer this medicine immediately; it can dispel wind-cold-damp arthralgia, harmonize yin and yang, nourish qi and blood, and help the rash to erupt and crust over easily, preventing itching and collapse of the rash. Strictly avoid eating honey.

木香(散)大腹皮桂参,诃茯前半草青丁,等分二钱姜煎服,痘虚热渴用之灵。
木香、大腹皮、桂心、人参、诃子、赤茯苓、前胡、半夏、甘草、青皮、丁香各三分,姜煎温服。治发痘疹,身热作渴。如不甚虚寒者,二方去附、桂、丁香。
透肌散紫升甘等,糯米煎吞发痘疮,去升加木通枳壳,方名四圣倒靥良。 (见八卷)
快斑蝉蜕紫草功,白芍人参与木香,甘草等分水煎服,痘出不快须臾充。 (见八卷)
解毒防风汤地皮,荆芥鼠粘芍枳 ,等分水煎发痘证,壮热气弱用之宜。 (见八卷)
消毒饮内君牛蒡,荆防甘草升麻党,热加犀角与黄芩,加减在赋曾修纂。
牛蒡子一钱二分,荆芥二分,甘草四分,防风、升麻各三分,水煎温服。治毒饮壅遏,壮热心烦便秘,痘疹难出,未能匀透,余毒亦宜,便利者忌之。
犀角消毒饮 即本方加犀角、黄芩。治内蕴邪热,咽膈不利壅嗽,眼睑肿腮,项结核肿壅毒聚,遍身疹丹赤瘰,及痘疹已出未出,不能快透,或欲出已出,热尚未解,急进三四服,快透消毒,大人亦宜。此与赋内消毒饮稍异,皆古方,以赋内纂有加减故耳。

Mu Xiang (San) Da Fu Pi, Gui Shen, He Zi, Chi Fu Ling, Qian Hu, Ban Xia, Gan Cao, Qing Pi, Ding Xiang, each in equal portions of two qian, decocted with ginger and taken warm. Used to treat fever and thirst in cases of weak smallpox.

Mu Xiang, Da Fu Pi, Gui Xin, Ren Shen, He Zi, Chi Fu Ling, Qian Hu, Ban Xia, Gan Cao, Qing Pi, Ding Xiang, each three fen. Decocted with ginger and taken warm. Treats the eruption of smallpox or measles with fever and thirst. If the condition is not very cold or weak, remove aconite, cinnamon, and clove from the two formulas.

Tou Ji San: Zi Cao, Sheng Ma, Gan Cao, etc., decocted with glutinous rice and swallowed to promote the eruption of smallpox sores. Remove Sheng Ma and add Mu Tong and Zhi Qiao. Formula name: Si Sheng Dao Yi Liang. (See volume eight)

Kuai Ban: Chan Tui, Zi Cao are effective. Bai Shao, Ren Shen, Mu Xiang, Gan Cao, equal portions, decocted with water and taken. When the rash does not erupt quickly, it becomes full in a short time. (See volume eight)

Jie Du Fang Feng Tang: Di Pi, Jing Jie, Shu Zhan, Bai Shao, Zhi Ji, equal portions, decocted with water to treat smallpox. Suitable for cases of high fever and weak qi. (See volume eight)

Xiao Du Yin: Niu Bang Zi is the sovereign herb. Jing Fang, Gan Cao, Sheng Ma, Dang Gui. Add Xi Jiao and Huang Qin when there is heat. Modifications are recorded in the Fu text.

Niu Bang Zi, one qian two fen; Jing Jie, two fen; Gan Cao, four fen; Fang Feng, Sheng Ma, each three fen. Decocted with water and taken warm. Treats toxic drink obstruction, high fever, heart烦, constipation, difficulty in eruption of smallpox, failure to spread evenly, and residual toxins. Not suitable for those with easy bowel movements.

Xi Jiao Xiao Du Yin: This formula adds Xi Jiao and Huang Qin to the original. Treats internal accumulation of pathogenic heat, obstruction of the throat and chest, cough, swollen eyelids and cheeks, swollen lymph nodes in the neck, accumulation of toxins, red rash and swollen lymph nodes all over the body, as well as smallpox that has not erupted or is not erupting quickly, or is about to erupt but has not yet fully erupted, with heat not yet resolved. Administer three to four doses urgently to promote rapid eruption and detoxification. Also suitable for adults. This differs slightly from the Xiao Du Yin in the Fu text; both are ancient formulas, with the one in the Fu text having modifications.

外集·卷七 通用古方诗括
杂病
黄连消毒羌独 ,芩柏防 草参归,翘梗地知苏橘泽,脑背尻臀太阳宜。(内有防风、防己)
内托羌活汤酒柏, 防归 连翘摘,甘苍陈桂水酒煎,太阳豚臀此方择。(二方见七卷)
白芷升麻汤桔梗,甘草红花黄 逞,酒芩生芩水酒煎,阳明臀上痈疽省。(见七卷)
内托升麻汤葛根,翘 归鼠肉桂君,甘草黄柏煎入酒,乳痈头疮效若神。(见七卷)
十味中和汤菖蒲,牛蒡羌芎防漏芦,荆麦前胡甘草等,能消鬓胁胆之辜。(见七卷)
八味逍遥散归芍,苓术柴草桂栀略,无虚火盛少阳痈,乳胁颈项尽堪嚼。(见七卷)
内托 柴汤归翘,土瓜根共羌桂饶,生地黄柏半酒水,腿内膝股太阴调(亦治阴厥。)(见七卷)
附子六物汤防己,肉桂苓术甘草耳,姜煎专治足太阴,流注臂肿无不己。(见七卷)
内托酒煎汤归 ,柴翘肉桂大力儿,升芷柏甘水和酒,肾经腿胫湿寒移。(见七卷)

External Collection, Volume 7: Ancient Formulas in Poetic Verses
Miscellaneous Diseases

Huanglian detoxifies, Qianghuo and Duhuo dispel wind-damp; Huangqin and Huangbai with Fangfeng, Gancao, Renshen, and Danggui; Lianqiao, Jiegeng, Dihuang, Zhimu, Suzhe, Juhong, and Ze泻 are suitable for the Taiyang meridian (areas of the back, waist, buttocks, and hips). (Includes Fangfeng and Fangji.)

Neito Qianghuo Decoction with wine-prepared Huangbai; Fangfeng and Danggui with Lianqiao; Gancao, Cang耳, Chenpi, and Guizhi decocted with water and wine—this formula is suitable for the Taiyang meridian and conditions of the buttocks and hips. (These two formulas are found in Volume 7.)

Baizhi and Shengma Decoction with Jiegeng; Gancao, Honghua, and Huang 肘 (likely Huangqin); wine-prepared Huangqin and raw Huangqin decocted with water and wine—this formula is effective for carbuncles and abscesses on the Yangming meridian in the area of the buttocks. (See Volume 7.)

Neito Shengma Decoction with Gegeng; Lianqiao, Danggui, Shǔròu (likely Shǔrén or a variant), and Guizhi as main ingredients; Gancao and Huangbai decocted with wine—this formula is remarkably effective for breast abscesses and head sores. (See Volume 7.)

Shiwèi Zhonghe Decoction with Changpu; Niubang, Qianghuo, Qiongcao, Fanglu; Jingmai, Qianhu, Gancao, etc.—this formula can resolve swellings in the temples, flanks, and gallbladder region. (See Volume 7.)

Bawei Xiaoyaosan with Danggui and Shaoyao; Lingzhi, Cangzhu, Chaihu, Caogao, Guizhi, and Zhishizhi—this formula is suitable for cases of virtual fire in the Shaoyang meridian and abscesses in the breast, flanks, neck, and nape. (See Volume 7.)

Neito Chaihu Decoction with Danggui and Lianqiao; Tugua root combined with Qianghuo and Guizhi; Shengdi and Huangbai decocted with half wine and half water—this formula regulates the Taiyin meridian for conditions in the inner thigh, knee, and thigh. (Also treats yin-type cold extremities.) (See Volume 7.)

Fuzi Liuwu Decoction with Fangji; Rougui, Lingzhi, Cangzhu, and Gancao; decocted with ginger—this formula specifically treats disorders of the Taiyin meridian, effectively resolving liuzhu (flowing abscesses) and arm swellings. (See Volume 7.)

Neito Jiu Jian Decoction with Danggui; Chaihu, Lianqiao, Rougui, and Dali (possibly Dali Zi or a variant herb); Shengzhi, Bazhi, Gancao, and wine—this formula addresses damp-cold affecting the kidney meridian, particularly the legs and shins. (See Volume 7.)

泻心汤中用大黄,芩连栀翘漏芦良,泽兰苏木各等分,水煎痈毒可通肠。(见七卷)
龙胆泻肝汤泽泻,车前木通生地亚,归栀芩草白水熬,肝经湿热多腿罅。(见七卷)
清肝汤即四物汤,加柴栀牡去地黄,血虚怒火最能消,百般加减赋多方。(见七卷)
内疏黄连凉膈意,加木香连槟芍归,疮肿发呕大便燥,脉洪实者微利之。(见七卷)
活命(饮)甘芍芷风归,天花皂刺贝母随,金银花乳陈没药,大黄穿甲酒煎宜。
甘草节、赤芍、白芷、天花粉、贝母、乳香各一钱,防风七分,归尾、皂角刺、陈皮各一钱半,金银花三钱,没药五分,大黄五钱,穿山甲三片,用好酒瓦罐煎,密封罐口,勿令泄气,煎熟随疮上下饮之。服后再饮酒二三杯,侧卧而睡。忌酸物、铁器。此药不动脏腑,不伤气血,凡一切痈毒疮疡,未成者内消,已成者即溃,排脓止痛消毒之圣药。惟已溃者忌服。如在背,皂刺为君;在腹,白芒为君;在四肢,金银花为君;在胸,加栝蒌仁二钱;疔疮加紫河车草根三钱,惟便调者宜去大黄。

In the Decoction for Draining the Heart, rhubarb is used, along with Scutellaria, Coptis, Forsythia, Chrysanthemum, and Lycopus, all of which are effective. Leonurus and Sappan wood are each taken in equal parts, and when decocted with water, this formula can treat abscesses and relieve intestinal obstruction. (See volume seven)

In the Dragon's胆 Liver-Draining Decoction, Alisma is used, along with Plantago, Woodruff, and Rehmannia. Angelica, Gardenia, Scutellaria, and Peony root are boiled with water. This formula is particularly effective for damp-heat in the liver meridian, often manifesting as sores on the legs. (See volume seven)

The Clear Liver Decoction is essentially the Four Substances Decoction, with the addition of Bupleurum, Gardenia, and Paeonia, and the removal of Rehmannia. It is especially effective for cases of blood deficiency with excessive fire, and through various modifications, it gives rise to many formulations. (See volume seven)

The Interior-Draining Coptis Decoction is based on the idea of the Cool the膈 Decoction, with the addition of Saussurea, Lycopus, Areca, Peony, and Angelica. It is used for cases of abscesses, vomiting, and dry stools, and for those with a full, surging pulse, it can mildly promote defecation. (See volume seven)

The Life-Saving (Decoction) includes licorice, Peony root, Angelica dahurica, windprotect, and Angelica sinensis. It is followed by天花粉, soap spurry thorn, and Fritillaria. Then comes honeysuckle, myrrh, and Tangerine peel. Rhubarb and pangolin scales are suitable for decoction with wine.

One qian each of licorice root, red peony, Angelica dahurica,天花粉, Fritillaria, and myrrh; seven fen of windprotect; one qian and a half each of Angelica tail, soap spurry thorn, and Tangerine peel; three qian of honeysuckle; five fen of myrrh; five qian of rhubarb; and three slices of pangolin scales. Use a good quality wine in a clay pot to decoct, seal the pot tightly, and do not let the steam escape. After decoction is complete, take the medicine according to the location of the abscess, whether upper or lower. After taking the medicine, drink two or three cups of wine, and lie on your side while sleeping. Avoid sour foods and iron utensils. This medicine does not affect the internal organs or injure the blood and qi. It can internally resolve all kinds of abscesses and carbuncles before they form, and cause rupture if they are already formed. It is a divine medicine for expelling pus, stopping pain, and detoxifying. However, it should not be taken if the abscess has already ruptured. If the abscess is on the back, soap spurry thorn is the sovereign herb; if on the abdomen, white芒 is the sovereign herb; if on the limbs, honeysuckle is the sovereign herb; if on the chest, add two qian of Trichosanthes fruit seeds; for疔疮, add three qian of Zi He Che grass root. However, for those with regular bowel movements, rhubarb should be omitted.

五香连翘汤麝香,乳丁沉木香大黄,通草寄生川独活,甘草升麻扁竹凉。
连翘、扁竹根、大黄、桑寄生、独活、木通、升麻、丁香各七钱,沉香、青木香各二钱半,生甘草、乳香、麝香各一钱半,每四钱水煎热服。以利恶毒为度。一方有竹沥、芒硝,随热轻重加减。治一切积热结核,瘰 ,痈疽,疮疖。
内托复煎散地皮,芩芍参苓桂黄 ,两防两术归甘草,苍术先煎余次之。
地骨皮、黄芩、白芍、人参、茯苓、肉桂、黄 、防己、当归、甘草、白术各一两,防风三两,苍术一斤,先以水五碗,煎苍术至三碗,去渣入余药,再煎至四盏,取汁终日饮之,其渣亦如前煎汁饮之。治阴疽痈毒,蕴结于中,常服托里健脾。大概冬月内托。宜十宣散;夏月及有热者,宜此多服最妙。
流气参归 梗风,木香甘枳芍川芎,桂槟芷朴苏乌药,流注伤寒不见纵。
十六味流气饮 人参、当归、黄 、桔梗、防风、木香、甘草、枳壳、芍药、川芎、肉桂、槟榔、白芷、浓朴、紫苏、乌药各等分。一方无槟榔、肉桂,有皂角刺,水煎温服。治无名恶肿、痈疽等疾。此表里气血药也,非脉洪缓沉迟紧细者,不宜用。

Five Perfumed Forsythia Decoction with musk, myrrh, clove, agarwood, rhubarb, Akebia vine, Sangjisheng (Loranthus), Duhuo (Angelica pubescens), licorice, Shengma (Cimicifuga), and Bianzhulu (flat bamboo root).

Forsythia, Bianzhulu root, rhubarb, Sangjisheng, Duhuo, Muxiang (Costus root), Shengma, and Dingxiang (clove) are each seven qian; Chenxiang (agarwood) and Qingmuxiang (costus root) are each two qian and a half; raw licorice, myrrh, and musk are each one qian and a half. For each dose of four qian, decoct with water and take warm. Continue until the malice and toxicity are expelled. One variation includes bamboo juice and mirabilite, with dosage adjusted according to the severity of the heat. This formula treats all types of accumulated heat nodules, luo (lymph node swellings), abscesses, and carbuncles.

Internal Support Reboil Powder with Digupi (Lycium chinense bark), Huangqin (Scutellaria), Baishao (Paeonia lactiflora), Renshen (ginseng), Fuling (Poria), Rougui (cinnamon), *Huang * (possibly Huang Lian or Huang Qin), Fangji (Stephania tetrandra), Danggui (Angelica sinensis), Gancao (licorice), Baizhu (Atractylodes macrocephala), each one liang; Fangfeng (Saposhnikovia) three liang; Cangzhu (Atractylodes lancea) one jin. First decoct Cangzhu with five bowls of water until reduced to three bowls, strain out the residue, then add the remaining ingredients and decoct again until four cups are obtained. Drink the decoction throughout the day; the residue may also be decocted as before and consumed. This formula treats internal abscesses and toxic accumulations, supporting the interior and strengthening the spleen. Generally, internal support is especially suitable in winter. Shishuan San (Ten-Dispersion Powder) is recommended for winter; for summer or cases with heat, this formula is best taken frequently.

Flowing Qi Ginseng and Angelica Decoction with Ganfeng (ginseng and angelica), Muxiang (Costus root), Gancao (licorice), Zhi Ke (Citrus reticulata peel), Shaoyao (Paeonia), Chuanxiong (ligusticum), Rougui (cinnamon), Binlang (areca nut), Zhi (Angelica dahurica), Pu (Magnolia officinalis), Su (Perilla), Wuyao (Lindera aggregata). This formula treats liuzhu (flowing abscesses) from cold-damp or cold injury, which should not be neglected.

Sixteen-Flavor Flowing Qi Decoction: Renshen (ginseng), Danggui (Angelica sinensis), *Huang * (possibly Huang Qin or Huang Lian), Jiegeng (Platycodon), Fangfeng (Saposhnikovia), Muxiang (Costus root), Gancao (licorice), Zhi Ke (Citrus reticulata peel), Shaoyao (Paeonia), Chuanxiong (ligusticum), Rougui (cinnamon), Binlang (areca nut), Baizhi (Angelica dahurica), Nongpu (Magnolia officinalis), Zisu (Perilla), Wuyao (Lindera aggregata), all in equal amounts. One variation omits Binlang (areca nut) and Rougui (cinnamon), and includes Zaojiaoci (soapnut thorn). Decoct with water and take warm. This formula treats unnamed malignant swellings, abscesses, and similar conditions. It is a formula for both exterior and interior, qi and blood. It is not suitable for those with pulse patterns of fullness and slow, deep and slow, tight and fine.

升麻和气(饮)半归苍,茯梗陈甘枳壳姜,葛芍大黄并白芷,灯心十五治诸疮。
升麻、苍术、桔梗各一钱,半夏、当归、茯苓、白芷各二分,陈皮、甘草各一钱半,干姜、枳壳各半分,芍药七分半,干葛二钱,大黄五分,生姜五片,灯心十五根,煎服。治四肢疮疥,痛痒不常,憎寒发热,阴下湿痒并治。
内托十宣(散)参 归,朴梗桂芎防芷草,十味为末酒调之,痈疽加减如珍宝。
人参、黄 、当归、浓朴、桔梗、肉桂、川芎、防风、白芷、甘草各等分,或加忍冬藤尤妙。如天热去桂,加栝蒌根、赤茯苓,为末,每三钱至五六钱,不饮酒者木香磨汤调下,疮愈服之尤佳。治一切痈疽疮疖,已成者溃,未成者散。败脓自出,无用手挤;恶肉自去,不犯针刀;服药后疼痛顿减,排脓生肌,其效如神。
小儿痘疹,亦宜用此托里。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
普济消毒(饮)芩连鼠,参陈甘梗玄蓝几,翘升柴马僵蚕同,或加防薄芎归耳,大便硬者又加黄,煎汤调末随人使。

Shengma Heqi (Drink) with Half Danggui and Cangzhu, Fu Ling, Jiegeng, Chenpi, Gancao, Zhiqiao, and Jiang; Gegeng, Baishao, Dahuang, and BaiZhi, with Fifteen Threads of Lamp Core for Treating Various Ulcers
Shengma, Cangzhu, and Jiegeng each one qian; Banxia, Danggui, Fu Ling, and BaiZhi each two fen; Chenpi and Gancao each one qian ban; Ganjiang and Zhiqiao each half fen; Baishao seven qian ban; Gegeng two qian; Dahuang five fen; Shengjiang five slices; and lamp core fifteen threads. Decoct and take. Treats sores and scabies on the limbs, with persistent pain and itching, aversion to cold and fever, and damp itching in the genital area.

Neituo Shixuan (Powder) with Renshen and Danggui, Chuanpu, Jiegeng, Rougui, Chuanxiong, Fangfeng, BaiZhi, and Gancao
Ten ingredients are ground into powder and taken with wine. For abscesses and carbuncles, adjust the formula as needed, like a precious treasure.
Renshen, Huangqin, Danggui, Chuanpu, Jiegeng, Rougui, Chuanxiong, Fangfeng, BaiZhi, and Gancao are each used in equal portions. Alternatively, adding Rendongteng is especially effective. If the weather is hot, remove Rougui and add Kualou Gen and Chifuling. Make into powder; take three to five or six qian per dose. For those who do not drink alcohol, mix with a decoction of Mu Xiang. Taking this after the wound has healed is especially beneficial. Treats all kinds of abscesses and carbuncles; if the abscess is already formed, it will rupture; if not yet formed, it will disperse. The pus will drain naturally without needing to be squeezed; the foul flesh will shed by itself without needing needles or scalpels. After taking the medicine, pain is greatly reduced, pus is expelled, and new flesh is formed—its efficacy is miraculous.

For children with rashes or eruptions (such as smallpox or measles), this formula is also suitable for supporting the body's defenses.

Extracanonical Collection, Volume 7 – General Ancient Formulas in Poetic Mnemonics
Miscellaneous Diseases
Puji Xiaodu (Drink) with Huangqin, Huanglian, and Shuyu; Renshen, Chenpi, Gancao, Jiegeng, Xuanmu, Lan, Jiuqiao, Shengma, Chaihu, Jiangcan, and optionally Fangfeng, Bohe, Chuanxiong, and Danggui. If the stool is hard, add Huangqin. Decoct the herbs and mix the powder according to the patient’s condition.

黄芩、黄连各五钱,鼠粘子、马勃、板蓝根、连翘各一钱,人参三钱,陈皮、生甘草、桔梗、玄参、柴胡各二钱,升麻、僵蚕各五分,为末,白汤调,时时服之,留一半蜜丸含化。或加防风、薄荷、川芎、当归水煎服,或大便硬加酒大黄一二钱,以利为度。治天行大头病,头面肿盛,目不能开,上气喘急,咽喉不利,舌干口燥,此邪热客于心肺,上攻头目,互相传染,害人甚速。
清震汤治雷头风,升麻苍术一两充,莲叶一荷煎水服,肿痛寒热立收功。
每服五钱,水煎,食后徐徐温服。治雷头风,头面疙瘩肿痛,憎寒发热,四肢拘急,证似伤寒。盖雷属震,震仰盂,故药内加青荷叶,谓象其震之形状也,宜此主之。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
升麻调经汤葛龙,芩连柏梗连翘空,莪棱归芍甘草辈,少阳加柴 病无纵(内有生芩、酒芩)。(见七卷)
外集·卷七 通用古方诗括

Huang Qin and Huang Lian, each five qian; Shu Zhan Zi, Ma Bo, Ban Lan Gen, and Lian Qiao, each one qian; Ren Shen, three qian; Chen Pi, Sheng Gan Cao, Jie Geng, Xuan Shen, and Chai Hu, each two qian; Sheng Ma and Jiang Can, each five fen. Grind into powder, mix with white decoction, and take frequently; reserve half to make honey pills for slow dissolution. Alternatively, add Fang Feng, Bo He, Chuan Xiong, and Dang Gui, and decoct in water for consumption; if the stool is hard, add wine-processed Da Huang one or two qian, to the point of laxation. This formula treats Tianxing Dadao Bing (epidemic "big head" disease), characterized by severe facial swelling, inability to open the eyes, upward rushing of qi, labored breathing, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. This condition arises from pathogenic heat invading the heart and lungs, ascending to attack the head and eyes, and mutually transmitting, causing rapid harm to the patient.

Qing Zhen Tang treats Lei Tou Feng (Thunder Head Wind), consisting of Sheng Ma and Cang Zhu, one liang each, combined with one lotus leaf, decocted in water for consumption. Swelling, pain, chills, and fever are immediately relieved.

Take five qian per dose, decoct in water, and take warm after meals. Treats Lei Tou Feng, characterized by swelling and pain of lumps on the head and face, aversion to cold with fever, stiffness in the limbs, and a syndrome resembling Sha Han (cold damage). Since "Lei" belongs to "Zhen," and "Zhen" is likened to an overturned basin, therefore green lotus leaves are added to the formula to resemble the shape of "Zhen." This formula is appropriate for treating it.

External Collection, Volume 7: Poetic Summary of Common Ancient Formulas

Miscellaneous Diseases

Sheng Ma Tiao Jing Tang (Sheng Ma Regulating Menstruation Decoction), Ge Long; Huang Qin, Huang Lian, Bo Ge, Ge Geng, Lian Qiao, empty; E Zhu, Gui, Shao Yao, Gan Cao, etc. For Shaoyang pattern, add Chai Hu; the disease will not be out of control (contains raw Huang Qin and wine-processed Huang Qin). (See Volume 7)

External Collection, Volume 7: Poetic Summary of Common Ancient Formulas

杂病
桔梗汤中用防己,百合贝母栝蒌子,甘节参归杏苡仁,桑白黄 姜佐使。
桔梗、防己、贝母、栝蒌仁、人参、当归、薏苡仁、桑白皮各四分,百合、甘草节、杏仁、黄 各一分,姜煎温服。治肺痈咳嗽脓血,咽干多渴。如大便秘加大黄,小便赤加木通。
知母茯苓汤黄芩,五味款冬半术参,梗麦柴薄芎胶草,夜嗽归地药宜增。
知母、茯苓、黄芩各一钱,五味子、款冬花、桔梗、麦门冬、柴胡各万分,人参、半夏各七分,薄荷三分,甘草、白术各六分,川芎、阿胶各四分,生姜煎服。治肺痈喘嗽不已,往来寒热,自汗,如夜嗽甚加当归、地黄。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
紫菀散中知贝母,参梗茯苓阿胶许,甘草五味生姜煎,善治虚咳成肺痿。(见七卷)
人参平肺(散)桑皮君,知草地骨五味群,青陈半茯门冬芩,姜煎为丸要捣匀。
桑白皮一钱,知母七分,甘草、地骨皮、陈皮各五分,五味三十粒,茯苓、青皮、人参、天门冬各四分,如热加黄芩四分,紫苏、半夏各五分,姜煎温服。或为末,姜汁糊丸,弹子大,食后噙化。治心火克肺,传为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。如午后热、声飒,加杏仁、桔梗,有脓血将变痈,加紫菀。

Miscellaneous Diseases

In the Jiegeng Decoction, Fangji is used, along with Baihe, Beimu, Gu蒌 Zi, Ganjie, Shen, Danggui, Yiyiren, and Sangbaipi. Each of Jiegeng, Fangji, Beimu, Gu蒌 Ren, Renshen, Danggui, Yiyiren, and Sangbaipi is used in four parts; Baihe, Gancao Jie, Xingren, and Huang each in one part. Decoct with ginger and take warm. Treats lung abscess with coughing up pus and blood, dry throat, and excessive thirst. If constipation is present, add Dahuang; if urine is red, add Mutong.

In the Zhimu Fuling Decoction, Huangqin is used, along with Wuwei, Kuandonghua, Banxia, Shu, and Renshen. Jiegeng, Maimendong, Chaihu, Gancao, Baizhu, Chuanxiong, and Ejiao are also included. If night cough is present, add Danggui and Dihuang.

Excerpt from the External Collection, Volume Seven: Poetic Formulas of Classical Prescriptions

Miscellaneous Diseases

In the Ziwu Powder, Zhimu and Beimu are used, along with Renshen, Jiegeng, Fuling, and Ejiao. Gancao, Wuwei, and ginger are decocted together. This formula is especially effective for treating chronic cough leading to pulmonary atrophy.

In the Renshen Pingfei Powder (Ginseng Lung-Regulating Powder), Sangbaipi is the king herb, with Zhimu, Dizhupi, Wuwei, Qingpi, Banxia, Fuling, Chenpi, Tianmen Dong, and Chaihu as supporting herbs. Decoct with ginger and form pills by grinding into powder and mixing with ginger juice. The pills should be the size of a walnut and taken after meals by holding in the mouth and dissolving. Treats heart fire overwhelming the lungs, leading to pulmonary atrophy, cough, wheezing, vomiting, excessive phlegm, chest and diaphragm fullness, and throat obstruction. If fever occurs in the afternoon or the voice is hoarse, add Xingren and Jiegeng; if there is pus and blood indicating an impending abscess, add Ziwu.

外集·卷七 通用古方诗括
杂病
神效栝蒌用一个,当归甘草五钱锉,乳没一钱酒水煎,乳胁肠痈功莫过。(见七卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
大射干汤赤茯苓,赤芍白术及栀升,水煎入蜜地黄汁,胃痈甲错自然清。(见七卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
大黄汤偏治肠痈,硝牡栝蒌桃仁同,虚去硝黄加酱薏,立止寒热与消脓(败酱薏苡仁)。(见七卷)
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
五痔散用猪鳖甲,蛇蜕 皮蜂房挟,每服二钱少入麝,不拘内外并冷热。
猪左悬蹄甲、鳖甲、 皮、露蜂房各五钱,蛇蜕一条,俱炒焦为末,每二钱入麝少许,井水调服。治五痔不拘内外冷热,如牡痔倍鳖甲,牝痔倍 皮,肠痔倍猪甲,血痔倍蛇蜕,脉痔倍蜂房。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
大防风汤熟地黄,白术参芎 附羌,牛膝杜仲归甘芍,痢后鹤膝空心尝。

External Collection, Volume 7: Poetic Formulas of General Ancient Prescriptions
Miscellaneous Diseases

A miraculous formula for abscesses: one 栝蒌, five qian of Danggui and Gancao (cut into pieces), one qian of Ruxie (myrrh and Moyao), decocted in wine and water — its efficacy for Ruxie (lactating chest) and intestinal abscesses is unmatched. (See Volume 7)

External Collection, Volume 7: Poetic Formulas of General Ancient Prescriptions
Miscellaneous Diseases

Dasha Gan Tang (Great射干 Decoction): Chishu (red Poria), Chishao (red Peony), Baizhu (white Atractylodes), and Zhishi (Gardenia) and Shengma (Bupleurum). Decocted and mixed with honey and Dihuang (Rehmannia) juice — it clears Weiyang (stomach abscess) and Jia Cuo (a condition of dry skin and blood deficiency), naturally purifying the body. (See Volume 7)

External Collection, Volume 7: Poetic Formulas of General Ancient Prescriptions
Miscellaneous Diseases

Dahuang Tang (Great Rhubarb Decoction) is specifically used for intestinal abscesses, combining Xiao (mirabilite), Mao (oyster shell), Guazhi (Trichosanthes), and Taoren (peach kernel). If the patient is weak, remove Xiao and Huang (rhubarb), and add Jiangyi (fermented Coix) instead. It immediately stops chills and fever and promotes the resolution of pus. (Baijiang and Yiyiren) (See Volume 7)

External Collection, Volume 7: Poetic Formulas of General Ancient Prescriptions
Miscellaneous Diseases

Wuzhi San (Five Hemorrhoid Powder): uses Zhu Biejia (left pig hoof horn), Biejia (tortoise shell), Pi (snake skin), and Lufengfang (bee nest). Take two qian each time, with a small amount of Shexiang (musk), mixed with well water. It treats all five types of hemorrhoids, regardless of internal or external location, or whether they are cold or hot.

Zhu Zuo Xuan Ti Jia (left pig hoof horn), Biejia (tortoise shell), Pi (snake skin), Lufengfang (bee nest), each five qian; one Shetui (snake蜕). All are charred and ground into powder. Take two qian each time, with a little Shexiang, mixed with well water. It treats all five types of hemorrhoids, regardless of internal or external location, or whether they are cold or hot. For Muzhi (male hemorrhoid), double Biejia; for Pinzhi (female hemorrhoid), double Pi; for Changzhi (intestinal hemorrhoid), double Zhu Jia; for Xuezhi (blood hemorrhoid), double Shetui; for Mai zhi (vascular hemorrhoid), double Fengfang.

External Collection, Volume 7: Poetic Formulas of General Ancient Prescriptions
Miscellaneous Diseases

Dafengfeng Tang (Great Wind-Defending Decoction): Shudihuang (prepared Rehmannia), Baizhu (white Atractylodes), Shen (ginseng), Chuanxiong (Ligusticum), Fuzi (Aconite), Qianghuo (Siler), Niuxi (Achyranthes), Duzhong (Eucommia), Danggui (Angelica), Gancao (Licorice), Baishao (Peony). Take on an empty stomach after dysentery, for He Xi (goose-knee condition), a type of joint pain.

熟地、白术、防风、当归、白芍、杜仲、黄 各四分,附子、川芎各三分,牛膝、羌活、甘草、人参各二分。一方无羌活有茯苓,姜枣煎服。去风顺气,活血壮筋,治足三阴经亏损,外邪乘虚,患鹤膝风,或时骨节肿痛,或肿而不痛,不问已溃未溃,用三五剂后,当用调补之药,或痢后脚痛缓弱,不能行履,名曰痢风。
或两膝肿痛,脚胫枯腊,亦名鹤膝风。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
何首乌散蔓荆芥,蚵 甘草葳防再,汤酒每服抄二钱,能治癜风顽癣疥。(见七卷)
浮萍散治诸风痒,荆芥川芎草麻黄,赤芍当归各等分,葱根豆豉共煎汤。
外集·卷七 通用古方诗括
杂病
复元活血汤当归柴,将军穿甲红黄排,栝蒌桃仁煎酒水,坠跌胁痛效难猜。
当归一钱二分,柴胡一钱,穿山甲、甘草、红花、栝蒌根各四分,酒大黄二钱,桃仁泥十枚,水酒各半煎服,以利为度。治从高坠下,恶血留于胁下,实痛不可忍者宜服。

Shu Di, Bai Zhu, Fang Feng, Dang Gui, Bai Shao, Du Zhong, and Huang, each four fen; Fu Zi and Chuan Xiong, each three fen; Niu Xi, Qiang Huo, Gan Cao, and Ren Shen, each two fen. One version of the formula omits Qiang Huo and includes Fu Ling. Decoct with ginger and jujube. Dispels wind, regulates Qi, invigorates blood, strengthens tendons. Treats deficiency in the three yin channels of the foot, external pathogens taking advantage of weakness, causing He Xi Feng (knee inflammation), with symptoms of occasional swelling and pain in the joints, or swelling without pain, regardless of whether it has ulcerated or not. After using three to five doses, one should then use tonifying and regulating medicine. Or, after dysentery, pain and weakness in the legs, making walking difficult, known as Li Feng (dysentery wind).

Or both knees swollen and painful, with the lower legs dry and withered, also known as He Xi Feng.

Wai Ji · Juan 7, General Ancient Formulas in Poetic Summary
Za Bing

He Shou Wu San: Man Jing Jie, O (possibly a typo), Gan Cao, Wei Fang again. Take two qian each dose with decoction or wine. Can treat vitiligo, stubborn eczema, and scabies. (See Volume 7.)

Fu Ping San treats various wind-related itching. Ingredients include Jing Jie, Chuan Xiong, Gan Cao, Ma Huang, Chi Shao, and Dang Gui, all in equal parts. Decoct with green onion roots and soybean sprouts.

Wai Ji · Juan 7, General Ancient Formulas in Poetic Summary
Za Bing

Fu Yuan Hua Xue Tang: Dang Gui, Chai Hu, General (referring to Da Huang), Chuan Shan Jia, Gan Cao, Hong Hua, Gu Lou Gen, each four fen; Jiu Da Huang, two qian; Tao Ren Mu, ten pieces. Decoct with equal parts water and wine, taking until bowel movement is unobstructed. Treats cases of falling from a height, with stagnant blood remaining in the flank area, causing severe pain that is unbearable.