Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
上为末,陈酒调服,以醉为度。
神消散 (秘方) 治诸般疝气,外肾肿胀疼痛。
山栀子(盐水炒黑色,一两) 益智仁(炒,七钱) 橘核(炒,一两) 青皮(香油炒,六钱) 槟榔(一钱) 荔枝核(八钱) 小茴香(盐水炒,一两)
上为细末,每服二钱,烧酒调服。如不用酒,以灯心草煎汤,加盐少许,调服立效。
茴香安肾汤 (太医院传) 治左边偏坠,丸如鸡、鸭子。
人参(一钱) 白术(一钱) 白茯苓(去皮,一钱) 泽泻(七分) 茴香(一钱,炒)
破故纸(一钱) 黄柏(八分) 木香(五分) 槟榔(一钱) 乌药(一钱) 香附(一钱,童便浸经宿) 砂仁(一钱) 玄胡索(五分) 升麻(三分) 甘草(炙,五分) 荔枝核(一钱)
上锉一剂,饥时服。
三香酒 (秘方) 治偏坠气。
南木香(三钱) 小茴香(三钱) 八角茴香(三钱) 川楝肉(三钱)
Explanation
Shen Xiao San (Secret Formula)
Treats various types of hernia, including swelling and pain in the external testes.
Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, mixed with spirit (burning wine). If wine is not used, prepare a decoction of lamps heart grass, add a little salt, and take it for immediate effect.
Fennel Kidney-Soothing Decoction (Transmitted by the Imperial Medical Office)
Treats left-sided scrotal prolapse; pills are the size of a chicken or duck egg.
Grind the above into a decoction and take it when hungry.
Three-Fragrance Wine (Secret Formula)
Treats scrotal prolapse due to qi stagnation.
Grind the above and prepare as wine.
上合一服,锅内炒四味,入葱白、莲须五根,水一碗,淬入锅,将碗罩住,候煎至半碗,取出去渣,加陈酒半碗,合和入炒盐一茶匙,空心热服,神效。
四圣散 (秘方) 治疝气,外肾肿胀。
小茴香(炒) 穿山甲(炒) 全蝎(炒) 南木香(各等分)
上为末,每服二钱,陈酒调,一服痛止。
木香金铃丸 (严宪副传) 治外肾肿痛,诸般疝气,一服立效。
木香 乳香 没药 大附子(面裹火煨) 小茴香(盐炒) 川楝肉 玄胡索 全蝎 人参(各等分)
上为末,陈酒打糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心陈酒送下。
大小茴香丸 (长葛李大尹传) 治疝气如神。
大茴香(一两) 小茴香(一两) 吴茱萸(一两) 川楝子(一两) 川椒(一两)
上共为末,连须葱头八两,同药捣成饼子,晒干,用粘米五合,同药饼研碎,微火炒黄为末,酒糊为丸,如梧子大。每服八九十丸,空心盐汤,或酒下,忌发气物。
Explanation
Combine all ingredients into one dose, stir-fry the four herbs in the pot, then add white scallion and five roots of lotus stigma. Pour in one bowl of water, cover the pot, and wait until the decoction is reduced to half a bowl. Strain and remove the residue, then add half a bowl of aged wine, and mix in one teaspoon of stir-fried salt. Take this warm on an empty stomach for miraculous efficacy.
Four Holy Powder (Secret Formula) – Treats hernia and swelling of the external testicle.
Ingredients:
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with aged wine. One dose relieves the pain.
Costus and Chinese Prickly Ash Pill (transmitted by Yan Xianfu) – Treats swelling and pain of the external testicle, and various types of hernia. One dose shows immediate effect.
Ingredients:
Grind into powder, make into pills with a paste of aged wine, the size of a Wutong seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, with aged wine.
Large and Small Fennel Pills (transmitted by Li Danyin of Zhangge) – Treats hernia with remarkable efficacy.
Ingredients:
Grind all together into powder, add eight liang of scallion heads with their roots, and pound together to form cakes. Dry in the sun, then mix with five he of sticky rice, grind into fine powder, and lightly stir-fry until yellow. Make into pills with a paste of wine, the size of a Wutong seed. Take eighty to ninety pills per dose, on an empty stomach, with salt water or wine. Avoid foods that generate gas or disturb the qi.
茴香丸 治疝气神效。
茯苓(二两,炒) 白术(二两,炒) 山楂(二两,炒) 枳实(八钱) 八角茴香(一两,炒) 吴茱萸(一两,炒) 橘核(三两,炒) 荔枝核(一两)
上为细末,炼蜜为丸。每服重一钱五分大,空心细嚼,姜汤送下。
灸法 治一偏坠气痛。
用蓖麻子,一岁一粒,去皮研烂,贴头顶囟上,却令患人仰卧,将两脚掌相对,以带子绑住二中指,于两指合缝处,艾麦粒大灸七壮,实时上去。
卷之十
脚气
脉香港脚之脉,其状有四:浮弦为风,宜汗;濡弱湿气,宜渗;迟涩因寒,宜温;洪数为热,宜下。微滑者虚,牢坚者实。结则因气,散则因忧,紧则因怒,细则因悲。
病夫香港脚者,古谓之缓风,又谓之厥者,是古今之异名也。有干、湿之分,其脚肿者,名湿香港脚;其不肿者,名干香港脚。由脾胃两经虚弱,行动坐卧之间,为风寒暑湿之气所侵,或内因饮食浓味所伤,致湿热下注而成。如得之不便觉,乃因他病发动而知,先从脚起,或先缓弱痹,或行起忽倒,或两胫肿满,或足膝枯细,或心下松悸,或小腹不仁,大小便涩,或举体转筋,骨节酸痛,或恶闻食气,见食吐逆,或胸满气急,憎寒壮热,状似伤寒,是其候也。
Explanation
茴香丸
Cures hernia with remarkable efficacy.
Poria cocos (2 taels, stir-fried), Atractylodes macrocephala (2 taels, stir-fried), Hawthorn (2 taels, stir-fried), Citrus aurantium (8 qian), Fennel (1 tael, stir-fried), Evodia rutaecarpa (1 tael, stir-fried), Citrus medica var. sarcodactylis (3 taels, stir-fried), Litchi seed (1 tael).
Grind the above ingredients into a fine powder and prepare into pills with refined honey. Each dose is the size of one qian and five fen. Take on an empty stomach, chew finely, and swallow with ginger decoction.
Moxibustion Method
Treats one-sided hernia with pain.
Use Ricinus communis seeds, one seed per year of age. Remove the skin, grind into a paste, and apply to the top of the head over the fontanelle. Then have the patient lie on their back, place the soles of both feet together, and tie the two middle fingers with a strap. Apply moxa the size of a wheat grain at the junction of the two fingers for seven applications. The pain will be relieved immediately.
Volume Ten
Tinea Pedis
The pulse of tinea pedis has four forms: floating and taut indicates wind, and should be treated with sweating; soft and weak indicates dampness, and should be treated with diuresis; slow and涩 indicates cold, and should be treated with warming; full and rapid indicates heat, and should be treated with purgation. A slightly slippery pulse indicates deficiency; a firm and strong pulse indicates excess. A congested pulse is due to qi stagnation; a diffuse pulse is due to sorrow; a tight pulse is due to anger; a fine pulse is due to grief.
Those afflicted with tinea pedis were in ancient times called slow wind, or jue, and these are merely different names for the same condition in different eras. It is divided into dry and moist types: when the feet are swollen, it is called moist tinea pedis; when the feet are not swollen, it is called dry tinea pedis. It arises from weakness in the spleen and stomach meridians, and is caused by the invasion of wind, cold, heat, and dampness during daily activities, or by internal injury from excessive or greasy food, leading to damp-heat descending to the lower body.
If the condition is not immediately noticeable, it may be discovered only when another illness manifests. It usually begins in the feet, or may first present as weakness, numbness, or paralysis, or as sudden collapse while walking, or as swelling of the lower legs, or as dry and thin legs and knees, or as palpitations in the chest area, or as numbness in the lower abdomen, or as difficulty in urination or defecation, or as whole-body cramping and joint pain, or as aversion to the smell of food, or vomiting upon seeing food, or as chest fullness and shortness of breath, or as aversion to cold and fever, resembling typhoid fever—these are the signs of the condition.
或经一旬,或半月复作,渐而至于足筋肿大如瓜瓠者。
治治之之法,用苍术、白术以治其湿,黄芩、黄拍、知母以治其热,当归、芍药、生地黄以调其血,木瓜、槟榔以调其气,羌活、独活以利关节而散风湿,兼用木通、防己、牛膝引诸药下行,及消肿去湿,以为此证之大法矣。兼用针HT 导引其湿热之气外出也。东垣曰:湿淫所胜,治以苦温,以苦辛发之,透关节,胜湿为佐,以苦寒泄之,流湿清热为臣。故立当归拈痛汤治之,其效捷于影响,学人更宜详究焉。
一、凡脚肿,名湿香港脚,用五积散加槟榔、木瓜、青藤、穿山甲。
一、凡足疼痛,皮不肿赤,筋不拘急,遇夜则痛甚,此是气虚,而血不荣也。宜十全大补汤,加牛膝、木瓜、槟榔、石南藤、五加皮、没药、川乌之类,或四斤丸。若两膝赤肿,强急作热而掣痛,两总筋拘急,此血热也,宜人参败毒散加赤芍药、大黄,利气丸下之。
Explanation
The condition may recur after ten days or half a month, gradually progressing until the foot tendons swell as large as a gourd. The method of treatment involves using Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to address dampness, Scutellaria baicalensis, Huangpi (possibly a variant or misprint for Huangqin or Huangbai), and Anemarrhena asphodeloides to treat heat, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, and Rehmannia glutinosa to regulate the blood, Chaenomeles speciosa and Areca catechu to regulate the qi, and Notopterygium franchetii and Deutzia scabra to benefit the joints and dispel wind-damp. In addition, Mu Tong, Stephania tetrandra, and Achyranthes bidentata are used to guide the herbs downward, as well as to reduce swelling and remove dampness, which constitutes the fundamental principle for treating this condition. Acupuncture or needle techniques (the character HT may be a variant or abbreviation for a specific method) are also employed to guide the damp-heat out of the body. Li Dongyuan said: In cases of excessive dampness, treatment should use bitter-warm herbs, and bitter-pungent herbs should be used to disperse the dampness. The herbs should penetrate the joints, with those that overcome dampness serving as assistants, and bitter-cold herbs should be used to purge, with those that remove dampness and clear heat acting as the ministerial herbs. Therefore, the formula Danggui Niantong Tang was established for this condition, and its efficacy is as swift as a shadow follows a form. Scholars should further study this thoroughly.
In cases of foot swelling, known as wet Hong Kong foot, the formula Wuji San should be used, with the addition of Areca catechu, Chaenomeles speciosa, Sargentodoxa cuneata, and Manis pentadactyla.
In cases of foot pain, where the skin is not swollen or red, and the tendons are not tense, but the pain worsens at night, this is due to qi deficiency and blood failing to nourish the tissues. The formula Shiquan Dabu Tang should be used, with the addition of Achyranthes bidentata, Chaenomeles speciosa, Areca catechu, Sargentodoxa cuneata, Acanthopanax senticosus, Myrrha, and Aconitum carmichaelii. Alternatively, Sijin Wan may be used. If both knees are red and swollen, stiff and hot with pulling pain, and the two zongjin (a classical term for tendons or acupuncture points) are tense, this is due to blood heat. In such cases, the formula Renshen Baitoxue San should be used with the addition of Paeonia rubra and Rheum palmatum, and Liqi Wan should be taken to promote the downward movement of qi.
一、凡香港脚上攻,胸膈闷满,大便不通,宜三和散。
一、凡香港脚攻注,大小便不通,用水中大螺蛳三个,以盐一小撮,和壳生捣烂,置两脐下一寸三分,用帛紧紧系之,立通神效。
一、凡两膝肿痛,脚胫枯细,名曰鹤膝风,以四物汤加黄、人参、白术、附子、牛膝、杜仲、防风、羌活、甘草。又宜五积散加松节、林节。
方 羌活导滞汤 治香港脚初发,一身俱痛,或肢节肿痛,便溺阻隔,先用此药导之,后用当归拈痛散以彻其邪。
羌活(二钱) 独活(二钱) 当归(二钱) 防己(一钱五分) 大黄(四钱) 枳实(炒,一钱)
上锉一剂,水煎,空心服。
当归拈痛散 治湿热香港脚为病,四肢骨节烦痛,肩背沉重,胸胁不利,兼遍身疼痛,下注足胫肿痛,脚膝生疮赤肿,及内外生疮,脓水不绝,或痒或痛,并宜服之。
羌活(一钱) 人参 苦参 升麻 葛根 防风 苍术(米泔浸炒,各四分) 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 茵陈(酒洗,各一钱) 当归(酒洗) 猪苓 泽泻 知母(去毛,酒浸) 白术(各五分)
Explanation
For all cases of Hongjiao ascending, with chest oppression, fullness, and constipation, Sanhe San is recommended.
For all cases of Hongjiao affecting the body, with obstruction of both urination and defecation, take three large water snails, mix with a small pinch of salt, crush them raw with the shells, apply to one inch and three parts below both navels, and tightly tie with silk cloth; it immediately relieves and is miraculously effective.
For all cases of swelling and pain in both knees, with thin and withered shins, known as He Xi Feng, treat with Siwu Tang combined with Huangqi, ginseng, Atractylodes, Aconite, Achyranthes, Eucommia, Saposhnikovia, Notopterygium, and licorice. Also suitable is Wujī San combined with pine resin and tree resin.
Formula: Qianghuo Daizhi Tang. Treats initial stage of Hongjiao with full-body pain, or swelling and pain in the joints, with obstruction of urination and defecation. First use this medicine to clear the obstruction, then use Danggui Niantong San to thoroughly dispel the pathogenic factors.
Qianghuo (2 qian), Duhuo (2 qian), Danggui (2 qian), Fangji (1 qian 5 fen), Dahuang (4 qian), Zhishi (fried, 1 qian).
Grind all together into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
Danggui Niantong San. Treats Hongjiao caused by damp-heat, with pain and distress in the limbs and joints, heaviness in the shoulders and back, discomfort in the chest and flanks, generalized body pain, swelling and pain in the legs and shins, sores with redness on the feet and knees, and internal and external sores with continuous discharge of pus, either itchy or painful; all are suitable for this formula.
Qianghuo (1 qian), Renshen, Kusen, Shengma, Gegeng, Fangfeng, Cangzhu (soaked in rice washing water and fried, each 4 fen), Gancao (fried), Huangqin (fried with wine), Yinchén (washed with wine, each 1 qian), Danggui (washed with wine), Zhuling, ZeXie, Zhimother (de-haired and soaked in wine), Baizhu (each 5 fen).
上锉一剂,水煎,空心服。
神仙飞步丸 (云林制)〔批〕(按此方治香港脚因湿热者) 治脚膝疼痛。
当归(一两) 川芎(八钱) 白芍(一两五钱) 生地黄(一两) 黄柏(酒炒,二两)
知母(一两) 苍术(一两) 牛膝(一两) 木瓜(一两) 杜仲(一两) 薏苡仁(一两) 防风(七钱) 防己(七钱) 威灵仙(七钱) 羌活(七钱) 桃仁(七钱) 红花(七钱) 黄连(酒炒,一两) 肉桂(三钱) 黄芩(酒炒,一两) 陈皮(一两) 半夏(姜汁炒,一两) 白茯苓(一两)
上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服六七十丸,空心盐汤下。
五积交加酒 (云林制) 治诸湿足膝麻木,冷痹缓弱,及腰痛,香港脚下虚之疾。
白芷 陈皮 浓朴 枳壳 桔梗 川芎 白芍 苍术 当归 茯苓 半夏 官桂 干姜 麻黄 甘草小茴(酒炒) 牛膝(酒洗) 杜仲(酒炒) 大附子(制) 川乌 吴茱萸 槟榔 木瓜 草果砂仁 破故纸(酒炒) 羌活 葫芦巴 威灵仙(各等分)
Explanation
Immortal Quick-Step Pills (Formula by Yunlin) [Note: This formula treats Hong Kong foot caused by damp-heat]
Treats pain in the legs and knees.
Dang Gui (1 liang), Chuan Xiong (8 qian), Bai Shao (1.5 liang), Sheng Di Huang (1 liang), Huang Bai (steamed with wine, 2 liang)
Zhi Mu (1 liang), Cang Zhu (1 liang), Niu Xi (1 liang), Mu Gua (1 liang), Du Zhong (1 liang), Yi Yi Ren (1 liang), Fang Feng (7 qian), Fang Ji (7 qian), Wei Ling Xian (7 qian), Qiang Huo (7 qian), Tao Ren (7 qian), Hong Hua (7 qian), Huang Lian (steamed with wine, 1 liang), Rou Gui (3 qian), Huang Qin (steamed with wine, 1 liang), Chen Pi (1 liang), Ban Xia (steamed with ginger juice, 1 liang), Bai Fu Ling (1 liang).
Grind the above into powder, make pills with a paste made from rice wine, each pill the size of a Wutong seed. Take 60–70 pills each time, on an empty stomach with salt water.
Five Accumulation Interwoven Wine (Formula by Yunlin)
Treats various damp conditions causing numbness in the legs and knees, cold obstruction with numbness and weakness, as well as lower back pain and diseases of Hong Kong foot due to deficiency in the lower body.
Bai Zhi, Chen Pi, Nong Pu, Zhi Ke, Jie Geng, Chuan Xiong, Bai Shao, Cang Zhu, Dang Gui, Fu Ling, Ban Xia, Guan Gui, Gan Jiang, Ma Huang, Gan Cao, Xiao Hui (steamed with wine), Niu Xi (washed with wine), Du Zhong (steamed with wine), Da Fu Zi (processed), Chuan Wu, Wu Zhu Yu, Bin Lang, Mu Gua, Cao Guo, Sha Ren, Po Gu Zhi (steamed with wine), Qiang Huo, Hu Lu Ba, Wei Ling Xian (all equal parts)
上共合一斤,用陈酒十壶,姜十斤,枣十格,瓦罐炊熟,每日空心温服。
趁痛散 (秘方) 治湿气攻注腰脚痛,行步少力。
当归(酒洗,二两) 肉桂(二两) 玄胡索(二两) 萆 (二两) 没药(二两) 杜仲(酒炒,一两五钱)
上为末,每服三钱,空心温酒下。
芙蓉丸 (魏宪副传) 治脚腿疼痛,一服即愈。
哑芙蓉 乳香 没药 孩儿茶 鹿茸(去毛,酒蒸) 官桂 玄胡索(酒浸微炒) 乌药(炙)
陈皮 五加皮 粉草(炙,各等分)
上为末,面糊为丸。每服二钱,酒煎葛根汤,临卧,出微汗。
换脚丸 (秘方) 治肾虚,下注脚膝,或当风取凉,冷气所乘,沉重少力,移步迟缓,筋脉挛痛不能屈伸,脚心隐痛,有碍履地,大治干、湿香港脚,赤肿痛楚,发作无时,呻吟难忍,气满喘急,举步艰难,面色黧黑,传送秘涩并治。
当归 天麻 防风 羌活 石南藤 萆 (炙) 石斛(去根) 黄 肉桂 大附子(炮) 南星续断 薏苡仁(各一两) 苍术(米泔浸,一两五钱) 川牛膝(一两,酒洗) 木瓜(四两) 槟榔(五钱)
Explanation
Chen Tong San (Secret Formula)
Treats dampness attacking the waist and legs, causing pain and weakness in walking.
Angelica sinensis (washed with wine, 2 liang)
Cinnamon bark (2 liang)
Myrrha (2 liang)
Huang Qin (2 liang)
Frankincense (2 liang)
Eucommia ulmoides (fried with wine, 1.5 qian)
Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, on an empty stomach with warm wine.
Furong Wan (Transmitted by Wei, the Xianfu)
Treats pain in the legs and feet; one dose brings relief.
Dumb Furong,
Frankincense,
Myrrha,
Chih-shih (Catechu),
Deer antler (de-haired, steamed with wine),
Cinnamon bark,
Myrrha (soaked in wine and lightly fried),
Ligusticum wallichii (fried)
Tangerine peel,
Five-leaf aralia bark,
Licorice (fried, all equal portions)
Grind the above into powder and make into pills with wheat paste. Take 2 qian per dose, decocted with wine and kudzu root soup, before bedtime to induce a slight sweat.
Huanjiao Wan (Secret Formula)
Treats kidney deficiency with dampness descending to the knees and feet; caused by exposure to wind and coolness, affected by cold qi, resulting in heaviness and weakness, slow gait, tightness and pain in the tendons and meridians, inability to bend or stretch, hidden pain in the soles of the feet, difficulty walking on the ground, effectively treats both dry and wet Hong Kong foot, redness, swelling, and pain, which occurs at unpredictable times, causing unbearable crying and groaning, fullness of qi and shortness of breath, difficulty taking a step, dark and sallow complexion, and treats both damp transmission and secretions.
Angelica sinensis,
Gastrodia elata,
Siler divaricata,
Seseli (Herba Seseli),
Eucommia ulmoides (fried),
Dendrobium (root removed),
Huang Qin,
Cinnamon bark,
Aconitum carmichaelii (processed),
Pinellia ternata,
Saposhnikovia divaricata,
Coix seed (each 1 liang),
Atractylodes lancea (soaked in rice wash, 1.5 qian),
Caulis et Radix Achyranthis bidentatae (washed with wine, 1 liang),
Mangosteen (4 liang),
Areca catechu (5 qian)
Grind the above into powder and take as directed.
陈无择云:痿 之疾,状类柔风、香港脚,但柔风、香港脚皆外所因,痿则五内不足所致也。治之不可混作外因立治。
治丹溪曰:有挟湿热,有痰,有血虚。亦有死血者,有食积妨碍升降者。上文论火起于肺热,实痿之本,论此云然者,盖以其发而为所因所挟,或有不同,而主治亦当各着其所重也。
湿热,用东垣健步丸,加燥湿降火之剂黄柏、黄芩、苍术之类。湿痰,用二陈汤,加苍术、白术、黄芩、黄柏之类,入竹沥、姜汁。血虚,用四物汤加黄柏、苍术,下用补阴丸。气虚,用四君子汤,加苍术、黄柏、黄 之类。食积,用小调中汤,加神曲、麦芽、山楂、枳实之类。色劳,用补阴丸、虎潜丸之类补之。
方 清燥汤 六七月间,湿令大行,子能令母实而热旺,湿热相合,而形庚大肠,故寒冷以救之,燥金受湿热之邪,绝寒水生之源,源绝则肾亏痿厥之病大作,腰下痿软瘫痪,不能动一履。
Explanation
Chen Wuze states: The condition known as wěi resembles ruò fēng (a wind-related paralysis) and xiānggǎng jiǎo (a damp-heat syndrome similar to beriberi), but ruò fēng and xiānggǎng jiǎo are caused by external factors, whereas wěi arises from internal deficiency of the five zang organs. Therefore, it must not be treated as if it were an external cause.
Zhu Danxi says: There are cases where wěi is accompanied by damp-heat, by phlegm, or by blood deficiency. There are also cases involving stagnant blood, or food stagnation that hinders the ascending and descending movements of qi. The earlier discussion mentioned that fire arises from lung heat, which is indeed the root cause of wěi. The reason for this statement is that the condition may manifest with different causes and accompanying factors, and thus the main treatment should focus on the most significant aspect in each case.
For damp-heat, use Li Dongyuan’s Jianbu Wan (Healthy Step Pills), adding herbs that dry dampness and reduce fire, such as huangbai (Phellodendron bark), huangqin (Scutellaria root), and cangzhu (Atractylodes rhizome). For damp-phlegm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding cangzhu, baizhu (Atractylodes rhizome), huangqin, and huangbai, and incorporating zhulixi (bamboo juice) and jiangjiu (fresh ginger juice). For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of huangbai and cangzhu, and take Buzhong Wan (Yin Nourishing Pills) below. For qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), adding cangzhu, huangbai, and huang (unclear, possibly huangqi or huangjin). For food stagnation, use Xiao Tiao Zhong Tang (Minor Harmonizing Middle Decoction), adding shenqu (medicated leaven), maiyɑ (barley sprout), shanzha (hawthorn), and zhishi (citrus fruit). For exhaustion from excessive sexual activity, use Buzhong Wan or Hu Qian Wan (Tiger潜 Pills) for nourishment.
Formula: Qing Zhao Tang
During the months of June and July, when dampness is prevalent, the child element (water) strengthens the mother element (kidney), leading to excessive heat. Dampness and heat combine, affecting the large intestine. Therefore, cold remedies are used to counteract this. The dry Metal (lung) is invaded by damp-heat pathogenic factors, cutting off the source of cold water generation. When this source is cut off, kidney deficiency and wěi jué (withering and paralysis) become severe, resulting in weakness and paralysis below the waist, to the point where one cannot even move a single shoe.
黄 (一钱五分) 苍术(一钱) 白术 陈皮 泽泻(各五分) 人参 白茯苓 升麻(各三分)
麦门冬 当归身 生地黄 神曲末 猪苓(各二分) 黄柏(酒炒) 柴胡 黄连(各一分)
五味子(九个) 甘草(炙,二分)
上锉一剂,水煎空心服。
滋筋养血汤 (云林制) 专治血气两虚,双足痿软,不能行动,久卧床褥。
川归(一钱) 熟地黄(一钱五分) 白芍药(一钱五分) 川芎(七分半) 人参(八分) 五味子(九粒) 麦门冬(去心,一钱) 黄柏(一钱) 知母(五分) 牛膝(酒浸,一钱) 杜仲(酒炒,一钱) 苍术(一钱) 薏苡仁(一钱) 防风(六分) 羌活(三分) 甘草(三分)
筋骨痿软,加桂枝三分,陈皮八分;如觉心烦,加黄连六分,酸枣仁炒六分,白茯神去木一钱。
上锉一剂,姜、枣煎服。
养血壮筋健步丸 (云林制) 〔批〕(按此方补虚除湿热之剂) 治证同前。
Explanation
Huang (one qian five fen), Cangzhu (one qian), Baizhu, Chenpi, Ze-xie (each five fen), Renshen, Baifuling, Shengma (each three fen)
Maimen dong, Dangguishen, Shengdihuang, Shenqu mo, Zhu ling (each two fen), Huangbai (fried with wine), Chaihu, Huanglian (each one fen)
Wuweizi (nine pieces), Gancao (roasted, two fen)
Grind all into one dose, decoct with water and take on an empty stomach.
Zi-jin yang-xue Tang (Yunlin formulation) — specifically treats deficiency of both blood and qi, weakness and limpness of both feet, inability to move, long-term lying in bed.
Chuan Gui (one qian), Shudihuang (one qian five fen), Baishao (one qian five fen), Chuanxiong (seven fen half), Renshen (eight fen), Wuweizi (nine pieces), Maimen dong (with heart removed, one qian), Huangbai (one qian), Zhimu (five fen), Niuxi (soaked in wine, one qian), Duzhong (fried with wine, one qian), Cangzhu (one qian), Yiyiren (one qian), Fangfeng (six fen), Qianghuo (three fen), Gancao (three fen)
For weakness in tendons and bones, add Guizhi three fen, Chenpi eight fen; if the patient feels restless, add Huanglian six fen, Chuanzuoren (fried), six fen, Baifushen (with core removed) one qian.
Grind all into one dose, decoct with ginger and jujube.
Yangxue Zhuangjin Jianbu Wan (Yunlin formulation) 〔Note: (This formula is a remedy for deficiency and damp-heat)〕 Treats the same condition as above.
黄 (盐水炒,一两) 山药(一两) 五味子(一两) 破故纸(盐水炒,一两) 人参(一两) 白芍(酒炒,一两五分) 熟地黄(四两) 枸杞子(一两) 牛膝(酒浸,二两)
菟丝子(酒炒,一两) 川归(二两,酒洗) 白术(一两,炒) 杜仲(姜汁炒,二两) 虎胫骨(酥炙,一两) 龟板(酥炙,一两) 苍术(米泔浸,三两) 黄柏(盐水炒,二两) 防风(六钱,酒洗) 羌活(五钱,酒洗) 汉防己(五钱,酒洗)
上为末,用猪脊髓七条,炼蜜为丸,如梧子大。每服百丸,空心盐汤下。
鹿角霜丸 (方见中风)〔批〕(按此方补虚除湿热之剂) 治血气虚弱,两足痿软,不能行动,久卧床褥之症。
蒸法 治肾气虚弱,肝脾三经,风寒湿停于腿膝,使经络滞而不行,变成脚痹,故发疼痛,此荣卫通经络。
川椒(一把) 葱(三大茎) 盐(一把) 小麦(面约四五升许) 酒(一盏)
Explanation
Huang (fried with salt water, one liang), Shan Yao (one liang), Wu Wei Zi (one liang), Po Gu Zi (fried with salt water, one liang), Ren Shen (one liang), Bai Shao (fried with wine, one liang five fen), Shu Di Huang (four liang), Gou Qi Zi (one liang), Niu Xi (steeped in wine, two liang)
Tu Si Zi (fried with wine, one liang), Chuan Gui (two liang, washed with wine), Bai Zhu (one liang, fried), Du Zhong (fried with ginger juice, two liang), Hu Jing Gu (roasted with clarified butter, one liang), Gui Ban (roasted with clarified butter, one liang), Cang Zhu (soaked in rice washing water, three liang), Huang Bai (fried with salt water, two liang), Fang Feng (six qian, washed with wine), Qiang Huo (five qian, washed with wine), Han Fang Ji (five qian, washed with wine)
Grind all into powder, use seven pig spinal cords, refine honey to make pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with salt water.
Lu Jiao Sang Wan (formula found in the section on Wind Stroke) [commentary] (this formula is a remedy for tonifying deficiency and clearing damp-heat) Treats deficiency of blood and qi, weakness and softness of both feet, inability to move, and long-term bedridden condition.
Steaming method: Treats weakness of kidney qi, stagnation of wind-cold-damp in the legs and knees of the liver, spleen, and three meridians, causing blockage of the meridians and preventing the flow of qi, leading to foot paralysis, hence causing pain; this is the circulation of nutritive and defensive qi through the meridians.
Chuan Jiao (a handful), Cong (three large stalks), Yan (a handful), Xiao Mai (flour, approximately four to five sheng), Jiu (one cup)
上用醋和,湿润得所,炒令极热,摊卧褥下,将所患腿脚就卧熏蒸,薄衣被盖得汗出匀遍,约半个时辰,撤去炒麸,上就铺褥中卧,待一两个时辰,觉汗稍解,勿令见风,立效。
一妇人血气两虚,虚中受孕,新血供养胎元,无血健用厥阴、少阴二经,以致两腿足软弱,战栗不能步履,必待生产后,大补气血,壮筋骨,则行步轻健矣。
人参(一钱) 白术(一钱,炒) 茯苓(一钱) 甘草(五分,炙) 川芎(七分) 当归(一钱,酒洗) 白芍(二钱,炒) 熟地黄(一钱,姜汁炒) 肉桂(一钱,去皮) 黄(一钱盐水炒) 牛膝(一钱二分,去芦,酒洗) 杜仲(姜汁炒,一钱二分) 木瓜(一钱,酒洗) 防风(去芦,八分) 独活(一钱,酒洗) 薏苡仁(一钱) 大附子(一钱,制) 沉香(三分,研,水入药服不见火)
上锉一剂,姜三片,枣一枚,水煎,空心服。
Explanation
Apply vinegar to mix, moisten to the proper degree, and fry until extremely hot. Spread it beneath the bedding, and place the affected legs and feet to lie and be steamed. Cover with thin clothing and blankets so that sweat comes out evenly throughout the body. After about half a shichen (approximately one hour), remove the fried麸, and lie on the bedding. Wait for one or two shichen, until the sweat has slightly subsided. Do not expose the body to wind, and immediate efficacy will be achieved.
A woman with deficiency of both blood and qi became pregnant while in a state of weakness. New blood was used to nourish the fetal essence, but there was insufficient blood to support the function of the jueyin and shaoyin meridians, resulting in weakness and trembling in both legs and feet, making it impossible to walk. It is only after childbirth that she must greatly replenish her blood and qi, strengthen her tendons and bones, and then her walking will become light and strong.
Ren Shen (ginseng) (one money), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (one money, fried), Fu Ling (Poria cocos) (one money), Gan Cao (licorice) (five parts, charred), Chuan Xiong (ligusticum) (seven parts), Dang Gui (angelica sinensis) (one money, washed with wine), Bai Shao (peony root) (two money, fried), Shu Di Huang (prepared rehmannia glutinosa) (one money, fried with ginger juice), Rou Gui (cinnamon bark) (one money, peeled), Huang Qi (Astragalus membranaceus) (one money, fried with salt water), Niu Xi (achyranthes bidentata) (one money and two parts, with root removed, washed with wine), Du Zhong (eucommia ulmoides) (one money and two parts, fried with ginger juice), Mu Gua (Chaenomeles speciosa) (one money, washed with wine), Fang Feng (siler divaricatus) (eight parts, with root removed), Du Huo (deutzia scabra) (one money, washed with wine), Yi Yi Ren (coix seed) (one money), Da Fu Zi (processed aconitum carmichaelii) (one money), Chen Xiang (Aquilaria sinensis) (three parts, ground, to be taken with water, without exposure to fire).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger and one date, decoct in water, and take on an empty stomach.
卷之十
痹痛
脉脉涩而紧者,痹。少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,则疼痛如掣。风寒湿气合而为痹,浮涩而紧,三脉乃备。
病夫痹者,手足痛而不仁也。盖由元精内虚,而为风寒湿三气所袭,不能随时祛散,流注经络,入而为痹。
其为病也,寒多则掣痛,风多则引注,湿多则重着。其病在筋者,屈而不能伸,应乎肝,其证夜卧多惊,饮食少,小便数;其病在脉者,则血凝而不流,应乎心,其症令人痿黄,心下鼓暴,上气逆喘不通,嗌干善噫;其病在骨者,则重而不能举,应乎肾,其症手足不遂而多痛,心腹胀满;其病在皮者,多寒,遇寒则急,遇热则纵,应乎肺,其证皮肤无所知觉,气贲喘满;其病在肌者,多不仁,应乎脾,其症四肢懈怠,发嗽呕吐,是名五痹。至如白虎历节风,以其走痛,四肢骨节如虎咬之状,而以其名之耳,无非风寒湿三气乘之也。若饮酒当风,汗出入水,亦成斯疾,久而不已,令人骨节蹉跌。
Explanation
Volume Ten
Painful Obstruction (Bi Tong)
When the pulse is thready and tense, it indicates bi syndrome. If the Shaoyin pulse is floating and weak, weakness signifies blood deficiency; floating indicates wind. When wind and blood interact, pain arises as if being pulled or stretched. When wind, cold, and dampness combine, they produce bi syndrome. A floating, thready, and tense pulse indicates the presence of all three pathogenic factors.
Those afflicted with bi syndrome experience pain in the hands and feet, accompanied by numbness. This condition arises from internal deficiency of primordial essence, which allows wind, cold, and dampness to invade the body. These pathogenic factors cannot be dispelled in time, flow through the meridians, and eventually cause obstruction.
In terms of its manifestations, when cold predominates, the pain is sharp and pulling; when wind predominates, the pain spreads and moves; when dampness predominates, the sensation is heavy and adherent. If the disease affects the tendons, the limbs become bent but cannot be extended, corresponding to the liver. The symptoms include frequent startle during sleep, reduced appetite, and frequent urination. If the disease affects the vessels, the blood congeals and does not flow, corresponding to the heart. The symptoms include wasting and jaundice, distension beneath the heart, upward reversal of qi causing dyspnea, and dry throat with a tendency to belch. If the disease affects the bones, the limbs feel heavy and cannot be lifted, corresponding to the kidney. The symptoms include impaired movement of the hands and feet with much pain, and abdominal distension. If the disease affects the skin, it is often cold; when exposed to cold, the skin becomes tense, and when exposed to heat, it relaxes. This corresponds to the lung. The symptoms include numbness of the skin and distension and fullness in the chest with dyspnea. If the disease affects the muscles, there is often numbness, corresponding to the spleen. The symptoms include weakness in the limbs, coughing, and vomiting. This is known as the Five Types of Bi Syndrome.
As for the "White Tiger Moving Joint Wind" (Baihu Lijie Feng), it is named so because the pain moves and the joints of the limbs feel as if bitten by a tiger. This condition is no different from the invasion of wind, cold, and dampness. If one drinks alcohol while exposed to wind, or sweats and then enters water, this disease can also occur. If left untreated for a long time, it can lead to misalignment or dislocation of the joints.
丹溪云:大率因血虚受热,其血已自沸腾,或加之涉水受湿,血得寒污浊凝滞,不得营运,所以作痛,夜则痛甚,行于阴也。治以辛热之剂,流散寒湿,开通郁结,使血行气和而愈,更宜忌口节欲,不宜食肉,肉属阳,大能助火,如此调治,无有不安者。
治大法用苍术、南星、川芎、白芷、当归、黄芩、酒,在上者属风,加羌活、桂枝、桔梗、威灵仙;下者属湿,加木通、牛膝、防己、黄柏。
方 解表升麻汤 治遍身壮热,骨节疼痛。
升麻(一升) 羌活(一钱) 苍术(一钱) 防风(八分) 柴胡(七分) 甘草(七分)
当归(五分) 本(五分) 陈皮(三分) 麻黄(三分)
上锉一剂,生姜、葱白水煎热服,出微汗。
灵仙除痛饮 〔批〕(按此方止痛发散之剂) 肢节肿痛,痛属火,肿属湿,兼受风寒而发,动于经络之中,湿热流注于肢节之间,而无已也。
Explanation
Zhu Danxi said: Generally, this condition arises from blood deficiency combined with heat, causing the blood to boil internally. Sometimes it is further exacerbated by exposure to water and dampness, which causes the blood to become cold, impure, and stagnant, preventing its normal circulation. This leads to pain, which is more severe at night, as it acts in the yin. Treat with pungent-warm agents to dispel cold and dampness, unblock stagnation, and promote the circulation of blood and harmony of qi. Furthermore, one should regulate diet and restrain desires, avoiding meat, as meat belongs to yang and greatly exacerbates fire. With such treatment, there is no case that does not recover.
The general treatment method employs Atractylodes, Pinellia, Ligusticum, Angelica Dahurica, Angelica Sinensis, Scutellaria, and wine. For conditions affecting the upper part, which belong to wind, add Notopterygium, Cinnamon Twig, Platycodon, and Chinese Clematis. For conditions affecting the lower part, which belong to dampness, add Akebia Vine, Achyranthes, Stephania Tetrandra, and Phellodendron.
Formula: Shengma Decoction, for treating generalized fever and pain in the bones and joints.
Cimicifuga (one sheng), Notopterygium (one qian), Atractylodes (one qian), Saposhnikovia (eight fen), Bupleurum (seven fen), Glycyrrhiza (seven fen), Angelica Sinensis (five fen), Ligusticum (five fen), Tangerine Peel (three fen), Ephedra (three fen).
Grind all together into one dose, decoct with water from ginger and scallion whites, take while warm, to induce a slight sweat.
Lingxian Pain-Relieving Drink 〔Note: This formula is a pain-relieving and dispersing agent〕: Swelling and pain in the limbs; pain belongs to fire, swelling to damp, and it is triggered by wind and cold. It moves within the meridians, with damp-heat flowing into the limbs and joints, and thus it does not cease.
麻黄 赤芍(各一钱) 防风 荆芥 羌活 独活 白芷 苍术威灵仙 片黄芩 枳实 桔梗 葛根 川芎(各五分) 归尾 升麻 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎服。在下焦,加酒炒黄柏。妇人加红花。肿多加槟榔、大腹皮、泽泻,更加没药一钱住痛。一云脉涩数者,有瘀血,宜桃仁、红花、芎、归及大黄微利之。
疏筋活血汤 (云林制) 患遍身走痛如刺,左足痛尤甚,左属血,多因酒色所伤,筋脉空虚,被风寒湿热感于内,热包于寒则痛,伤经络则夜重,宜以疏筋活血行湿,此非白虎历节风。
川芎(六分) 当归(一钱二分,酒洗) 白芍(二钱半,酒洗) 生地黄(一钱半,酒洗) 羌活(六分) 白茯苓(七分,去皮) 苍术(一钱,米泔浸炒) 桃仁(一钱,炒)牛膝(二钱,酒炒) 汉防己(六分) 陈皮(一钱,去苗) 白芷(六分) 龙胆草(八分,酒洗) 威灵仙(一钱,酒洗) 防风(六分) 甘草(四分,炙)
Explanation
Loosening Sinews and Activating Blood Decoction (Yunlin Formula)
Ma Huang (Ephedra sinica), Chi Shao (Paeonia rubra) — each one qian; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Du Huo (Angelica pubescens), Bai Zhi (Angelica dahurica), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Wei Ling Xian (Clematis chinensis), Pian Huang Qin (Scutellaria baicalensis in slices), Zhi Shi (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Ge Gen (Pueraria lobata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — each five fen; Gui Wei (tail of Dang Gui, Angelica sinensis), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — all equal portions.
Grind the above into one dose, decoct with water, and take. If the condition is in the lower jiao, add wine-fried Huang Bo (Phellodendron amurense). For women, add Hong Hua (Carthamus tinctorius). If there is much swelling, add Bin Lang (Areca catechu), Da Fu Pi (Areca catechu peel), Ze Xie (Alisma plantago-aquatica), and add Mo Yao (Commiphora myrrha) one qian to relieve pain. It is said that if the pulse is thready and rapid, there is blood stasis; the appropriate herbs would be Tao Ren (Prunus persica), Hong Hua, Chuan Xiong, Dang Gui, and Da Huang (Rheum palmatum), taken in small doses to promote mild purgation.
Loosening Sinews and Activating Blood Decoction (Yunlin Formula)
The patient suffers from widespread pain that moves about like a needle, with the left foot being especially painful. The left side belongs to blood, often caused by injury from alcohol and sexual indulgence. The sinews and vessels are empty, and internal wind, cold, dampness, and heat have invaded. When heat is wrapped around cold, it causes pain; when the meridians are injured, the pain worsens at night. It is appropriate to loosen the sinews, activate the blood, and remove dampness. This is not White Tiger Wind (a type of arthritic condition).
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — six fen; Dang Gui (Angelica sinensis) — one qian two fen, washed with wine; Bai Shao (Paeonia lactiflora) — two qian half, washed with wine; Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) — one qian half, washed with wine; Qiang Huo (Notopterygium franchetii) — six fen; Bai Fu Ling (Poria cocos) — seven fen, peeled; Cang Zhu (Atractylodes lancea) — one qian, fried with rice-wine lees; Tao Ren (Prunus persica) — one qian, fried; Niu Xi (Achyranthes bidentata) — two qian, wine-fried; Han Fang Ji (Stephania tetrandra) — six fen; Chen Pi (Citrus reticulata) — one qian, with stem removed; Bai Zhi (Angelica dahurica) — six fen; Long Dan Cao (Gentiana scabra) — eight fen, washed with wine; Wei Ling Xian (Clematis chinensis) — one qian, washed with wine; Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — six fen; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — four fen, roasted.
有痰加南星、半夏各一钱,用姜汁、白矾、皂角煎汤,浸一日。如上体及臂疼,加薄桂三分。如下体并足疼,受风寒湿热所感,加木瓜、木通盐炒,黄柏、薏苡仁炒各一钱。如气虚,加人参、白术、龟板各七分。
通经妙灵丸 (云林制) 治同前,兼治上下中疼痛。
黄连(酒炒,一两) 苍术(米泔浸炒,二两) 黄柏(盐酒炒,二两) 肉桂(去皮,四两) 南芎(五分) 当归(酒洗,一两) 白芍(盐酒炒,一两三钱) 汉防己(酒洗,三钱) 白芷(二钱半) 桃仁(去皮尖,三钱) 威灵仙(一两,酒浸蒸晒九次) 羌活(酒洗,三钱) 龙胆草(酒洗,一钱) 红花(酒洗,五钱) 防风(酒洗,五钱) 龟板(酥炙,五钱) 杜仲(姜汁炒,八钱)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心陈酒下,盐汤亦可。
加味二妙丸 〔批〕(按此方止痛养血除湿热之剂) 治两足湿痹疼痛,或如火燎,从足附热起,至腰胯,或麻痹痿软,皆是湿热为病,此药神效。
Explanation
If there is phlegm, add Pinellia ternata (Nanxing) and Pinellia ternata (Banxia), each one qian, and soak in a decoction made with ginger juice, alum, and soapberry for one day. If there is pain in the upper body and arms, add cinnamon bark (Bo Gui), three qian. If there is pain in the lower body and feet caused by wind, cold, dampness, and heat, add magnolia vine fruit (Mu Guā), Akebia (Mu Tōng) salt-fried, Phellodendron (Huáng Bǎi), and Coix seed (Yì Yǐ Rén) fried, each one qian. If there is qi deficiency, add ginseng (Rén Shēn), Atractylodes (Bái Zhú), and turtle shell (Guī Bǎn), each seven fen.
Tongjing Miao Ling Wan (Yunlin formulation)
Treats the same condition as above, and also treats pain in the upper, middle, and lower body.
Coptis (processed with wine, one liang)
Atractylodes (soaked in rice-washing water and fried, two liang)
Phellodendron (fried with salt and wine, two liang)
Cinnamon bark (peeled, four liang)
Chuanxiong (five fen)
Angelica (washed in wine, one liang)
White peony root (fried with salt and wine, one liang and three qian)
Stephania (washed in wine, three qian)
Angelica dahurica (two qian and half)
Peach kernel (with skin and tip removed, three qian)
Clematis (one liang, soaked in wine, steamed and dried nine times)
Notopterygium (washed in wine, three qian)
Gentiana (washed in wine, one qian)
Safflower (washed in wine, five qian)
Saposhnikovia (washed in wine, five qian)
Turtle shell (fried with clarified butter, five qian)
Eucommia (fried with ginger juice, eight qian)
Grind into fine powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Wutong seed. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with aged wine; salt water may also be used.
苍术(四两,米泔浸) 黄柏(二两,酒浸晒干) 川牛膝(去芦,一两) 当归尾(一两酒洗) 防己(一两) 川萆 (一两) 龟板(酥炙,一两。龟板难得,败者,市货者多不效,不若以熟地黄代之,庶几可也)
上为末,酒煮面糊为丸,如梧子大。每服百丸,空心盐汤下。
舒筋立安散 治四肢百节疼痛,名曰白虎历节风。
防风 羌活 独活 茯苓 川芎 白芷 生地黄 苍术 红花 桃仁 陈皮 半夏 南星 白术 威灵仙牛膝 木瓜 防己 黄芩 连翘 木通 龙胆草(酒浸) 木香(少许) 大附子(少许) 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎,入姜汁、竹沥服。痛甚加乳香、没药为末,调服。
神通饮 〔批〕(按此方治白虎历节风之剂) 治感风湿,得白虎历节风症,遍身抽掣疼痛,足不能履地者二三年,百方不效,身体羸瘦,服此神效。
川木通二两,锉细,长流水煎汁,顿服,服后一时许,遍身发痒,或发红丹,勿惧,遍身上下出汗即愈。
Explanation
Atractylodes (four liang, soaked in rice-washing water), Phellodendron (two liang, soaked in wine and sun-dried), Sichuan Achyranthes (one liang, root removed), Angelica sinensis tail (one liang, washed with wine), Stephania (one liang), Sichuan Smilax (one liang), Tortoise Shell (one liang, roasted with clarified butter. Tortoise shell is rare; inferior or commercially available ones often fail to work. It may be better to substitute with prepared Rehmannia root, which may suffice).
Grind into powder, make into pills with wine-cooked wheat paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with salt water.
Shujin Lian'an San: Treats pain in all limbs and joints, known as Baihu Lijie Feng.
Saposhnikovia, Notopterygium, Dehuo, Poria, Ligusticum, Angelica, Rehmannia, Atractylodes, Carthamus, Peach kernel, Tangerine peel, Pinellia, Pinellia ternata, Atractylodes, Weilingxian, Achyranthes, Mu瓜, Stephania, Scutellaria, Forsythia, Mu Tong, Gentiana (soaked in wine), Costus (a small amount), Aconitum (a small amount), Glycyrrhiza (all equal parts).
Grind into one dose, decoct with water, and take with ginger juice and bamboo juice. If the pain is severe, add myrrh and frankincense as powder, and take with a decoction.
Shentong Yin 〔Note: (This formula treats Baihu Lijie Feng)〕: Treats wind-damp, resulting in Baihu Lijie Feng syndrome, with severe pain throughout the body, twitching and spasms, unable to walk on the ground for two or three years, having failed with a hundred formulas, body emaciated and weak; taking this formula is miraculously effective.
Sichuan Mu Tong, two liang, cut into fine pieces, decocted in running water, taken in one dose. After taking it, after about an hour, the whole body may itch, or a red rash may appear. Do not be alarmed; when the whole body sweats, recovery will follow.
治两手疼痛麻木(云林制)
当归 川芎 白芷 黄芩(酒炒) 黄连(姜汁炒) 苍术 羌活 防风桔梗 南星(姜汁炒) 半夏(姜汁炒) 桂枝 甘草(各等分)
上锉一剂,生姜煎服。
治两足疼痛麻木(云林制)
当归 白芍 白术 苍术 陈皮 半夏 茯苓 黄柏(酒炒) 川牛膝(酒洗) 威灵仙 桃仁 红花 甘草(各等分)
上锉,生姜五片,水煎,入竹沥同服。
治四肢百节,流注走痛,皆是湿痰,或死血所致,其病处或肿,或红。
当归 川芎 白芷 防己 黄柏 南星 羌活 苍术 威灵仙 红花 桂枝(各等分)
上锉,生姜,水煎服。
行湿滋筋养血汤 (云林制) 治遍身行痛,乃气血两虚,有火有湿。
当归 川芎 白芍 生地黄(一钱,姜汁炒) 人参(六分) 白术 白茯苓威灵仙 防己 红花(七分) 牛膝 黄连 黄柏 知母 甘草(四分) 苍术(各等分)
Explanation
Formula for Treating Numbness and Pain in Both Hands (Yunlin Formula)
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Huang Qin (wine-fried), Huang Lian (ginger juice-fried), Cang Zhu, Qiang Huo, Fang Feng, Jie Geng, Nan Xing (ginger juice-fried), Ban Xia (ginger juice-fried), Gui Zhi, Gan Cao (equal portions)
Grind the above into one dose and decoct with fresh ginger.
Formula for Treating Numbness and Pain in Both Feet (Yunlin Formula)
Dang Gui, Bai Shao, Bai Zhu, Cang Zhu, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Huang Bai (wine-fried), Chuan Niu Xi (wine-washed), Wei Ling Xian, Tao Ren, Hong Hua, Gan Cao (equal portions)
Grind the above, decoct with five slices of ginger, and take with bamboo juice.
Formula for Treating Pain and Numbness in All Limbs and Joints, Caused by Damp-Phlegm or Stagnant Blood, with Swelling or Redness in the Affected Areas
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fang Ji, Huang Bai, Nan Xing, Qiang Huo, Cang Zhu, Wei Ling Xian, Hong Hua, Gui Zhi (equal portions)
Grind the above, decoct with fresh ginger.
Damp-Removing, Nourishing Sinews and Blood Decoction (Yunlin Formula)
Treating generalized pain throughout the body due to deficiency of both qi and blood, with internal heat and dampness.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang (one money, ginger juice-fried), Ren Shen (six parts), Bai Zhu, Bai Fu Ling, Wei Ling Xian, Fang Ji, Hong Hua (seven parts), Niu Xi, Huang Lian, Huang Bai, Zhi Mu, Gan Cao (four parts), Cang Zhu (equal portions)
Grind the above, decoct with fresh ginger.
上锉一剂,姜、枣煎服。
乳香定痛丸 (秘方)〔批〕(按此方治诸痛,宜对症用之) 治诸风,遍身骨节疼痛,或腿膝痛,及筋骨风。
苍术(米泔浸,二两) 川乌(炮,去皮,一两) 当归(一两) 川芎(一两) 乳香没药(各三钱) 丁香(五钱)
上为末,枣肉为丸,如梧子大。每服五六十丸,陈酒送下。
妇人湿痰流注,肩背臂腰胁疼痛,日夜不止,行步不得。
陈皮 半夏(姜制) 茯苓 当归 川芎 白芷 乌药 官桂 枳壳防己 苍术 防风 独活 木香 香附 贝母 甘草(各等分)
上锉一剂,同姜煎服。
一妇人患四肢骨节疼痛,呕吐心痛,胁胀遍身浮肿,经年不愈五积散全料,加羌活、独活、柴胡、前胡。
卷之十
消渴
脉心脉多浮,肾脉多弱。经云:阴不足,阳有余,则为热中。又云:脉软散当消渴,气实血虚也。又云:脉数大者生,沉小者死;实而坚大者生,细而浮短者死。
Explanation
Grind all the herbs into one dose and decoct with ginger and jujube.
Ruxiang Dingtong Wan (Secret Formula) 〔Note: This formula treats various types of pain and should be used according to the condition〕. Treats various wind conditions, generalized joint pain, or pain in the legs and knees, as well as sinew and bone wind.
Atractylodes (soaked in rice wash, two liang), Aconite (roasted, peeled, one liang), Angelica (one liang), Ligusticum (one liang), Myrrh and Frankincense (each three qian), Clove (five qian).
Grind all into powder, make into pills using jujube pulp, the size of Wu Zi. Take fifty to sixty pills at a time, with aged wine.
In women, damp-phlegm accumulation causes pain in the shoulders, back, arms, waist, and flanks, unceasing day and night, making walking impossible.
Tangerine peel, Pinellia (prepared with ginger), Poria, Angelica, Ligusticum, Angelica dahurica, Evodia, Citrus aurantium, Stephania, Atractylodes, Saposhnikovia, Deutzia, Costus, Cyperus, Fritillaria, Glycyrrhiza (all in equal portions).
Grind all into one dose and decoct with ginger.
A woman suffering from pain in the limbs and joints, vomiting, heart pain, distension of the flanks, generalized edema, and symptoms lasting for many years. Use the full formula of Wu Ji San, adding Qianghuo, Duhuo, Chaihu, and Qianhu.
Volume Ten
Xiaoke (Diabetes)
The pulse of the Heart is often floating, and the pulse of the Kidney is often weak. The Classic says: when Yin is insufficient and Yang is excessive, it results in rehe (internal heat). It also says: a soft and diffused pulse indicates xiaoke, due to fullness of Qi and deficiency of blood. It also says: a rapid and large pulse indicates survival; a deep and small pulse indicates death; a strong and firm pulse indicates survival; a fine and floating, short pulse indicates death.
病《内经》曰:二阳结,为之消。又曰:瘅成为消中。东垣曰:二阳者,阳明也。手阳明大肠主津液,病消则目黄口干,乃津液不足也;足阳明胃主血,若热则消谷善饥,血中伏火,乃血不足也。结者,津液不足,结而不润,皆燥热为病也,此因数食甘美而多肥,故其气上溢,转为消渴。治当以养血滋阴,生津降火,兰除陈气也。不可服膏粱、芳草、石药,其气剽悍,能助燥热也。歧伯曰:实脉,病久可治;脉弦小,病久不可治。当分三消而治之。高消者,舌上赤裂,大渴引饮,心移热于肺,传为膈消者是也,以白虎加人参汤治之。中消者,善食而瘦,自汗大便硬,小便数。叔和云:口干饮水,多食肌虚,瘅成为消中是也,以调胃承气汤、二黄丸治之。下消者,烦渴引饮,耳叶焦干,小便如膏。叔和云:焦烦水易亏,此肾消也。以六味地黄丸治之。《总录》所谓未传能食者,必发脑疽背痈;不能食者,必传中满膨胀。皆不治之证也。洁古老人分而治之:能食而渴者,白虎人参汤;不能食而渴者,钱氏白术散,倍加干葛治之。上中既立,不复传下消矣,先哲用药,厥有旨哉?然脏腑有远近,亦宜斟酌,如心肺位近,宜制小其服;肾肝位远,其制大其剂,皆适其至所为。故如过与不及,皆诛罚无过之地也,如高消、中消制之大急,速过病所,久而无中满之病,正谓上热未除,中寒复生者也,非药之罪,失其缓急之故也。治斯疾者,宜加意焉。
Explanation
The Neijing says regarding disease: "When the two yang channels become blocked, it leads to xiaoke." It also says: "When dān becomes severe, it becomes xiaoke in the middle." Li Dongyuan says: "The two yang channels are the yangming channels." The hand yangming large intestine governs body fluids; when xiaoke occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating insufficient body fluids. The foot yangming stomach governs blood; if there is heat, it leads to excessive hunger and consumption of food, with latent fire in the blood, indicating blood deficiency. The condition called "结" arises from insufficient body fluids, which become dry and unmoistening, all due to dryness and heat. This is caused by frequent consumption of sweet, rich, and fatty foods, leading to upward movement of qi, which transforms into xiaoke. Treatment should involve nourishing blood, moistening yin, generating body fluids, reducing fire, and eliminating old stagnation. One should not take rich foods, fragrant herbs, or mineral medicines, as their qi is fierce and can exacerbate dryness and heat. Qi Bo said: "A full pulse indicates a long-standing condition that can be treated; a wiry and small pulse indicates a long-standing condition that cannot be treated." One should differentiate and treat the three types of xiaoke. For upper xiaoke, the tongue is red and cracked, there is intense thirst and desire to drink, heat from the heart transfers to the lungs, leading to gé xiāo; this is treated with Baihu Jia Renshen Tang. For middle xiaoke, the person eats a lot but remains thin, has spontaneous sweating, hard stools, and frequent urination. Wang Shuhe said: "Dry mouth and desire to drink, excessive eating leading to muscle deficiency, dān becoming xiaoke in the middle"—this is treated with Tiaowei Chengqi Tang and Er Huang Wan. For lower xiaoke, there is intense thirst and desire to drink, the earlobes become dry and scorched, and the urine is like膏. Wang Shuhe said: "Intense thirst and easy depletion of fluids indicate shen xiao (kidney consumption)." This is treated with Liu Wei Di Huang Wan. As stated in Zonglu, if the condition has not yet spread but the person can still eat, it will inevitably lead to não jū (head abscess) and bèi yōng (back abscess); if the person cannot eat, it will inevitably progress to zhong man peng zhang (abdominal distension and fullness). These are all untreatable conditions. Zhang Congzheng differentiated and treated them accordingly: for those who can eat but are thirsty, use Baihu Renshen Tang; for those who cannot eat but are thirsty, use Qian Shi Bai Zhu San with double the amount of dry kudzu root. Once the upper and middle types are established, the condition does not progress to the lower type. The wisdom of ancient physicians in their use of medicine is indeed profound. However, the internal organs are at different distances, so the dosage should also be adjusted accordingly. For example, the heart and lungs are near, so the dose should be smaller; the kidneys and liver are far, so the dose should be larger. All should be adjusted to suit the location. Therefore, if the treatment is excessive or insufficient, it is as if punishing the innocent. For example, in the case of upper and middle xiaoke, the treatment must be administered quickly, passing through the site of the disease; if it persists for a long time without causing middle fullness, it is precisely because the upper heat has not been resolved, and middle cold has returned. This is not the fault of the medicine, but the failure to grasp the urgency and timing. Those who treat this disease should pay particular attention to these principles.
治张洁古曰:上消者,肺也,多饮水少食,大小便如常,此心火刑于肺金,而渴生焉。法当降火清金,宜白虎汤加减治之。
软石膏(二钱半) 知母(一钱) 甘草(五分) 人参(七分) 升麻(一分) 黄柏(一钱)
上锉一剂,粳米一撮,水煎,食后温服。
中消者,胃也,多饮食而小便黄赤。盖足阳明胃主血,热则消谷善饥,血中伏火,则津液消烁而渴矣。治以调胃承气汤,三黄丸主之。
黄连 黄芩 大黄 石膏(各一两)
上为末,炼蜜丸,如梧子大。每服三十丸,米汤下。
下消者,肾也,小便淋浊如膏,烦渴引饮,耳叶焦黑,小便频数。能食者,必发痈疸背疮;不能食者,必传中满腹胀,须分治之。
若能食而消者,宜加减白虎汤主之。
石膏(二钱半) 知母(一钱) 甘草(三分) 人参(七分) 五味子(十粒) 黄柏(七分)
玄参(五分)
上锉一剂,粳米一撮,水煎,食后服。
Explanation
As said by Zhang Jiegu: Upper consumption affects the lung, characterized by excessive drinking, reduced appetite, and normal urination and defecation. This arises from heart fire injuring the lung metal, causing thirst. The method should be to reduce fire and clear the metal; a modified Baihu Decoction is appropriate for treatment.
Soft gypsum (two钱 and a half), Anemarrhena (one钱), Licorice (five fen), Ginseng (seven fen), Cimicifuga (one fen), Phellodendron (one钱).
Grind the above into one dose, add a pinch of glutinous rice, decoct with water, and take warm after meals.
Middle consumption affects the stomach, marked by excessive eating and yellowish-red urine. The Foot-Yangming Stomach governs blood; when heat is present, it consumes grain and causes easy hunger. If latent fire resides in the blood, body fluids are scorched and thirst results. Treat with Tiaowei Chengqi Decoction or Sanhuang Pills.
Coptis, Scutellaria, Rhubarb, Gypsum (each one liang).
Grind the above into powder, make pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, with rice soup.
Lower consumption affects the kidney, marked by painful and turbid urination like grease, restless thirst, drinking eagerly, charred black earlobes, and frequent urination. Those who can eat will certainly develop abscesses and back sores; those who cannot eat will certainly develop internal fullness and abdominal distension; treatment must be differentiated accordingly.
If those who can eat and consume, a modified Baihu Decoction is appropriate.
Gypsum (two钱 and a half), Anemarrhena (one钱), Licorice (three fen), Ginseng (seven fen), Schisandra (ten seeds), Phellodendron (seven fen).
Scrophularia (five fen).
Grind the above into one dose, add a pinch of glutinous rice, decoct with water, and take after meals.
若不食而消者,宜加减白术散主之。
人参 白术 茯苓 木香 甘草 黄柏 知母(各五分) 干葛(一钱) 五味子(十粒)
上锉一剂,水煎温服。
丹溪曰:三消者,多属血虚不生津液,俱宜四物汤为主治。
上消者,加人参、五味、麦门冬、天花粉煎,入生藕汁、生地黄汁、人乳,饮酒人加生葛根汁。
中消者,加知母,石膏、寒水石以降胃火。
下消者,加黄柏、知母、熟地黄、五味子以滋肾水,又当间饮缫丝汤为上策。
一人被烧酒醉伤成消渴之疾,饮水无度,余以绿豆汤频频少饮,用生冬瓜去皮,细细嚼咽,渴则又饮豆汤,不一日而止渴也。
方 生津养血汤 〔批〕(按此方治上消之剂) 治上消火盛,制金烦渴引饮。
当归(一钱) 川芎(八分) 白芍(煨,一钱) 生地黄(酒洗,一钱) 知母(五分)
黄柏(蜜水炙,五分) 麦冬门(一钱) 石莲肉(五分) 天花粉(七分) 黄连(八分) 乌梅(五分) 薄荷(五分) 甘草(炙,五分)
Explanation
If there is consumption without eating, it is appropriate to modify and administer Bai Zhu San.
Ginseng, Bai Zhu, Fu Ling, Mu Xiang, Gan Cao, Huang Bai, Zhi Mu (each five fen), Gan Ge (one qian), Wu Wei Zi (ten pieces).
Grind all into one dose, decoct with water, and take warm.
Zhu Danxi said: The three types of xiao are often due to blood deficiency that fails to produce body fluids; all should be primarily treated with Si Wu Tang.
For upper xiao, add ginseng, wu wei zi, Mai Men Dong, and Tian Hua Fen, and incorporate fresh lotus root juice, fresh Sheng Di Huang juice, and human milk. For those who consume alcohol, add fresh Ge Gen juice.
For middle xiao, add Zhi Mu, Shi Gao, and Han Shui Shi to reduce stomach fire.
For lower xiao, add Huang Bai, Zhi Mu, Shu Di Huang, and Wu Wei Zi to nourish kidney water; additionally, it is best to intermittently drink Sao Si Tang.
One person was injured by excessive drinking of strong liquor, resulting in the disease of xiao ke. He drank water without restraint. I gave him mung bean soup to drink frequently in small amounts, using peeled fresh winter melon, chewing it slowly. When thirsty, he drank the bean soup again, and within a day his thirst ceased.
Formula: Sheng Jin Yang Xue Tang 〔批〕(According to this formula, it treats upper xiao). Treats upper xiao with excessive fire, which restrains the metal element, causing excessive thirst and drinking.
Dang Gui (one qian), Chuan Xiong (eight fen), Bai Shao (charred, one qian), Sheng Di Huang (washed with wine, one qian), Zhi Mu (five fen)
Huang Bai (roasted with honey water, five fen), Mai Men Dong (one qian), Shi Lian Rou (five fen), Tian Hua Fen (seven fen), Huang Lian (eight fen), Wu Mei (five fen), Bo He (five fen), Gan Cao (roasted, five fen)
上锉一剂,水煎温服。
清凉饮子 〔批〕(按此方治中消之剂) 治消中能食而瘦,口舌干,自汗,大便结燥,小便频数。
黄 (一钱) 当归身(六分) 生地黄(六分) 龙胆草(酒洗,钱半) 柴胡(一钱)
升麻(四分) 防己(五分) 羌活(一钱) 黄芩(酒洗,一钱) 防风(五分) 杏仁(十个) 生甘草(五分) 炙甘草(一钱)
上锉一剂,水煎,加酒一匙,稍热服。
人参茯苓散 〔批〕(按此方治下消之剂) 治肾消善饮而食,小便频数,白浊如膏。
人参(一分) 白术(二分) 茯苓(五分) 泽泻(二分) 滑石(一钱半) 寒水石(一钱半) 干葛(五分) 连翘(三分) 黄芩(五分) 桔梗(二分) 栀子仁(二分) 薄荷(五分) 大黄(五分) 天花粉(二分) 甘草(七分) 缩砂(二分)
上锉一剂,水煎,入蜜服,肾消食前,上消食后服。
Explanation
Coarsely chop one dose, decoct with water, and take warm.
Cooling Drink Decoction 〔Note: (This formula treats the middle type of consumption)〕 Treats consumption with excessive appetite but weight loss, dry mouth and tongue, spontaneous sweating, dry and hard stools, and frequent urination.
Huang (one qian), Danggui Shen (six fen), Sheng Di Huang (six fen), Longdancao (washed with wine, one and a half qian), Chaihu (one qian)
Shengma (four fen), Fangji (five fen), Qianghuo (one qian), Huangqin (washed with wine, one qian), Fangfeng (five fen), Xingren (ten pieces), Sheng Gancao (five fen), Zhi Gancao (one qian)
Coarsely chop one dose, decoct with water, add one spoon of wine, and take slightly warm.
Ginseng and Poria Powder 〔Note: (This formula treats the lower type of consumption)〕 Treats kidney consumption with excessive drinking and eating, frequent urination, and white turbid urine like porridge.
Ginseng (one fen), Baizhu (two fen), Poria (five fen), ZeXie (two fen), Hua Shi (one and a half qian), Han Shui Shi (one and a half qian), Gan Ge (five fen), Lianqiao (three fen), Huangqin (five fen), Jiegeng (two fen), Zhizi Ren (two fen), Bohe (five fen), Dahuang (five fen), Tianhuafen (two fen), Gancao (seven fen), Suo Sha (two fen)
Coarsely chop one dose, decoct with water, take with honey. For kidney consumption, take before meals; for upper consumption, take after meals.
缫丝汤 治三消渴如神。
如无缫丝汤,却以原蚕茧壳丝绵煎汤,皆可代之,无时饮之,大效。盖此物属火,有阴之用,大能泻膀胱中伏火,引阴水上潮于口而消渴也。
玉泉散 治消渴之神药也。
白粉葛 天花粉 麦门冬 生地黄 五味子 甘草 糯米上锉一剂,水煎服。
神仙减水法 治三焦虚热,三消渴疾,日夜饮水无度。
黄 人参 麦门冬 黄连 天花粉 知母 苦参 白扁豆 浮萍(照水晒干,各一两) 黄丹(二钱)
上为末,每服二钱,新汲水调下。
神白散 (即益元散,方见中暑) 治真阴素被虚损,多服金石等药,或嗜炙爆咸物,遂成消渴,用温水调服,或大渴饮冷者,新汲水尤妙。
秘方 〔批〕(按此方总治三消之剂) 治三消。
用退雄鸡汤,澄清饮之,神效。
清神补气汤 消渴症才愈,止有口干腹不能拿,或者又添舌白滑,微肿,咽喉咽津觉痛嗌痛,时时有渴,喜冷冻饮料,口中白沫如膏。
Explanation
Sao Si Tang treats the three types of xiao ke as if by magic.
If Sao Si Tang is not available, one may substitute it with a decoction made from the shells of original silk cocoons or silk gauze; drinking it at any time is highly effective. This substance belongs to the fire element, but has a yin function; it strongly drains the latent fire in the bladder and draws yin water upward to the mouth, thus relieving thirst.
Yu Quan San is the miraculous medicine for xiao ke.
White powder ge (Pueraria lobata), tian hua fen (Trichosanthes root), mai men dong (Ophiopogon japonicus), sheng di huang (Rehmannia glutinosa), wu wei zi (Schisandra chinensis), gan cao (licorice), and nu mi (glutinous rice). Grind all into one dose and decoct with water to take.
Shen Shen Jian Shui Fa treats deficiency heat in the San Jiao and the three types of xiao ke, characterized by drinking water without limit day and night.
Huang, ren shen (ginseng), mai men dong, huang lian (Coptis chinensis), tian hua fen, zhi mu (Anemarrhena asphodeloides), ku shen (Sophora flavescens), bai bian dou (Dolichos lablab), fu ping (Polygonum perfoliatum) (dried in the sun, each one liang), huang dan (two qian).
Grind all into powder. Take two qian each time, mixed with freshly drawn water.
Shen Bai San (also known as Yi Yuan San, the formula is found in the treatment of heatstroke) treats cases where true yin has been long damaged, often due to excessive use of metallic and mineral medicines or a preference for roasted and salty foods, leading to xiao ke. Take with warm water; for those with great thirst and a preference for cold drinks, freshly drawn water is especially effective.
Secret Formula 〔Note: This formula is a general treatment for the three types of xiao ke〕 treats the three types of xiao ke.
Use broth made from a castrated male chicken, clarify it, and drink it; it is extremely effective.
Qing Shen Bu Qi Tang
After the xiao ke condition has just been cured, there remains only dry mouth and inability to hold the abdomen, or there may be additional symptoms such as a white and slippery tongue, slight swelling, throat pain when swallowing saliva, and pain in the throat, with constant thirst, a preference for cold drinks, and white foam in the mouth like grease.
当归身(一钱) 生地黄(一分) 黄连(酒,五分) 知母(五分) 石膏(四分) 柴胡(七分) 升麻(一钱半) 防风(一钱) 荆芥穗(一钱) 桃仁(一钱) 杏仁(五个) 红花(少许) 川椒(二个) 细辛(一分) 生甘草(一分)
肾气八味丸 〔批〕(按此方治消渴收功之剂) 治心肾不交,消渴引饮。
卷之十一
妇人科
脉女人尺脉常盛,而右手脉大,皆其常也。若肾脉微涩,或浮或滑,而断绝不匀,或肝脉沉而急,皆经闭不调之候也。
证夫女子十四则月水行,男子十六则阳精溢,此皆合乎阴阳之数,各及其时。故男子之精气宜盛,女子之月水宜调。调经之道,贵乎抑其气以行其血,血盛气衰为从,从则百病不生,孕育乃成。且妇人之病,四时所感,六淫七情所伤,悉与男子治法同。惟胎前产后,七 八瘕,崩漏带下之证为异,故别着方。究其所因,多由月水不调,变生诸证,大概以经候如期为要。或有愆期,当审其冷热而调之。先期而行者,血热也,法当清之;过期而行者,血寒也,法当温之。然又不可不察其有无外感,为之寒热,而后投药。
Explanation
Dang Gui Shen (one qian), Sheng Di Huang (one fen), Huang Lian (prepared with wine, five fen), Zhi Mu (five fen), Shi Gao (four fen), Chai Hu (seven fen), Sheng Ma (one qian and a half), Fang Feng (one qian), Jing Jie Sui (one qian), Tao Ren (one qian), Xing Ren (five kernels), Hong Hua (a small amount), Chuan Jiao (two pieces), Xi Xin (one fen), Sheng Gan Cao (one fen).
Shen Qi Ba Wei Wan [Commentary: (This formula is an effective treatment for diabetes)]. Treats heart-kidney disharmony, diabetes with excessive thirst and drinking.
Volume 11
Women's Department
The pulse of women's shen pulse is usually strong, and the right hand pulse is large; these are normal conditions. If the kidney pulse is weak and thready, or floating or slippery, and irregular or intermittent, or if the liver pulse is deep and taut, these are all signs of irregular menstruation or amenorrhea.
In women, at the age of fourteen, menstruation begins; in men, at sixteen, seminal emission begins. These all conform to the numbers of yin and yang, each occurring at their proper time. Therefore, men's essence and qi should be strong, and women's menstruation should be regular. The principle of regulating menstruation lies in suppressing qi to promote blood circulation. When blood is abundant and qi is weak, this is the normal condition; when this is achieved, diseases do not arise and pregnancy can occur. Moreover, women's diseases caused by the four seasons, the six external pathogenic factors, and the seven emotional disturbances are all treated in the same way as in men. Only conditions before and after pregnancy, seven or eight kinds of masses, and symptoms such as metrorrhagia and leukorrhea differ from men, so separate prescriptions are formulated for them. Investigating their causes, they are often due to irregular menstruation, which leads to various symptoms. Generally, the key is for the menstrual cycle to be regular. If there is a delay, one must determine whether it is due to cold or heat and adjust accordingly. If menstruation occurs early, it is due to blood heat, and the treatment should be to clear heat; if it occurs late, it is due to blood cold, and the treatment should be to warm the blood. However, one must also examine whether there is an external pathogen causing cold or heat symptoms, and only then administer medicine accordingly.
且行经之际,与产后一般,将理失宜,为病不浅。若被惊则血气错乱,经脉渐然不行,逆于上则从口鼻中出,逆于身则为血分劳瘵。若其时劳力太过,则生虚热,亦为疼痛之根。若喜怒则气逆,气逆则血逆,逆于腰、腿、心、腹、背、胁之间,遇经行时,则痛而重着。过期又安。若怒极而伤于肝,则又有眼晕、呕吐之症,加之经脉渗漏于其间,遂成窍血淋漓不已。凡此之时,中风则病风,感冷则病冷,久而不治,崩漏带下,七 八瘕,可立而待矣。
一诊妇女右手寸脉浮长,出于鱼际者,气盛也。盖女人善怀多思多妒,每事不遂意则郁,忿满则气无释,血益日消,气益日盛,阴阳交争,乍寒乍热,食减形羸,诸病蜂起,宜越鞠丸主之。然此脉之妇,惟师尼寡妇,长年闺女、士大夫商贾之妻,并失志之妇者有之。
一厥阴肝脉弦出寸口,又上鱼际者,阴盛也,此思男子不可得也。盖男子以精为主,男子精盛以思室,妇人血盛以怀胎。故肝脉弦出寸口者,则阴盛可知矣。
Explanation
During the menstrual period, just as after childbirth, improper care can lead to serious illness. If startled, the blood and qi become disordered, and the meridians gradually cease to function. If the qi rises upward, it may exit through the mouth and nose; if it affects the body, it may result in a wasting illness of the blood. If excessive physical labor occurs at this time, it may cause internal heat, which becomes the root of pain. If one experiences joy or anger, the qi becomes reversed; reversed qi leads to reversed blood. When the blood is reversed and affects the waist, legs, heart, abdomen, back, and flanks, pain and heaviness occur during menstruation. However, after the period, the symptoms subside. If anger is extreme and injures the liver, it may also cause symptoms of dizziness and vomiting. When combined with leakage from the meridians, this may result in continuous bleeding from the orifices. At such times, if one is affected by wind, the illness is of wind; if affected by cold, the illness is of cold. If left untreated for a long time, conditions such as menorrhagia, metrorrhagia, leukorrhea, and seven or eight types of masses may arise immediately.
In one case, a woman was diagnosed with a floating and long pulse on the right hand's cun kou (radial artery), extending to the yu ji (fish际) point, indicating an excess of qi. This is because women are prone to worry, jealousy, and brooding; when their wishes are not fulfilled, they become depressed, their anger builds up, and their qi cannot be released. As a result, blood gradually diminishes while qi becomes increasingly abundant, leading to a struggle between yin and yang, with alternating chills and fever, reduced appetite, emaciation, and the sudden onset of various diseases. In such cases, the formula Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pills) is recommended. However, this pulse pattern is typically found in nuns, widows, unmarried women, wives of scholars and merchants, and women who have lost their mental balance.
Another case involves a Jueyin (Liver) pulse that is taut and extends from the cun kou to the yu ji point, indicating an excess of yin. This condition is associated with unfulfilled desire for a man. For men, the essence is the primary substance, and when their essence is abundant, they desire intimacy; for women, when their blood is abundant, they are able to conceive. Therefore, a taut Jueyin pulse extending from the cun kou clearly indicates an excess of yin.
方 四物汤 〔批〕(按此方治妇人诸疾之总司也)
当归 川芎 芍药 地黄上锉一剂,水煎温服,临病加减用之。
经水行后作疼,气血虚也,加四君子汤,挟寒者加干姜。经水行过三五日,腹中绵绵走痛者,此血行而滞气未尽行也,加木香、槟榔。经水过多,别无余证,加黄芩、白术。若经血过多,得五心烦热,日晡潮热,加胡黄连。经水涩少,加葵花、红花。经水常不及期而行者,血热也,用生地黄,加黄连、黄芩、香附。经水常过期而来者,瘦人多应是血少,倍当归、熟地黄,加黄 、甘草,少佐以桃仁、红花,以为生血之引用也;肥人大概是气虚加痰阻滞升降然也,去地黄,加参, 、甘草、茯苓、半夏、陈皮、香附。
Explanation
Formula: Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction)
〔Commentary〕(This formula serves as the master treatment for various diseases of women.)
Dāngguī (Chinese angelica), Chuānxiōng (ligusticum), Sháo yào (peony root), Dìhuáng (rehmannia root). Chop the ingredients into one dose, decoct with water, and take warm. Adjust the formula according to the condition.
If pain occurs after the menstrual flow, it is due to deficiency of qi and blood; add Sìzhūnàn Tāng (Four Gentlemen Decoction). If there is cold invasion, add Gānjiāng (dried ginger).
If, after three to five days of menstrual flow, there is continuous, lingering pain in the abdomen, this indicates that the blood has moved but the qi is still stagnant; add Mùxiāng (costus root) and Bīnláng (areca nut).
If the menstrual flow is excessive, with no other symptoms, add Huángqín (scutellaria) and Báizhú (atractylodes).
If there is excessive menstrual bleeding accompanied by restlessness in the palms, soles, and chest, and afternoon fever, add Húhuánglián (Picrorhiza kurroa).
If the menstrual flow is scanty and difficult, add Kuíhuā (Abutilon indicum) and Hónghuā (safflower).
If the menstrual flow consistently occurs earlier than expected, it is due to blood heat; use Shēngdìhuáng (raw rehmannia root), and add Huánglián (Coptis), Huángqín (scutellaria), and Xiāngfù (cyperus).
If the menstrual flow consistently occurs later than expected, thin individuals are likely suffering from blood deficiency; double the dose of Dāngguī (angelica) and Shúdìhuáng (prepared rehmannia), and add Huángqín (scutellaria), Gāncǎo (licorice), with a small amount of Táorén (peach kernel) and Hónghuā (safflower) to assist in generating blood.
For fat individuals, the condition is generally due to qi deficiency with phlegm obstruction blocking the ascending and descending functions; remove Dìhuáng (rehmannia), and instead add Shēn (ginseng), Gāncǎo (licorice), Fúlíng (poria), Bànxià (pinellia), Chénpí (tangerine peel), and Xiāngfù (cyperus).
经水常过期,而紫黑成块,血热也,多作腹痛,用生地,加香附、黄连、玄胡索、五灵脂、乳香、没药。经水常过期而血色淡者,痰多血少也,用生地黄加二陈汤。经水如黑豆汁者,加黄连、黄芩。经水微少,渐渐不通,手足酸疼,肌肤潮热,脉微数,去地黄、川芎,加泽兰叶三倍,甘草半分。经水不通,阴虚血少,小便涩而身体痛,加白术、牛膝、牡丹皮、桃仁、香附;经滞不通,加桃仁、红花,经水适来适断,往来寒热如疟者,加小柴胡汤。血崩有热,加生地黄、蒲黄、黄芩。一方加阿胶、艾叶、黄芩;一方加荆芥穗,止血甚妙。崩中去血过多,血脏虚冷,加阿胶、艾叶。血崩淋漓不断,加炮附子、赤石脂。赤白带下,加香附、官桂。一方加香附、白芷。胎动不安,下血,加艾叶、炒阿胶、黄芩。妊娠心腹痛,加竹茹一块。胎死腹中,加交桂、白芷、麝香。产后腹胀,加枳壳、肉桂。产后恶露,腹痛不止,加桃仁、苏木、牛膝。产后虚惫,血热烦闷,加生地黄。产后寒热往来,加柴胡、麦门冬。产后闷乱,加茯苓、远志。产后伤风头痛,加石膏、甘草。产后血痢腹痛,加槐子、黄连、粟壳。
Explanation
Menstrual flow that is consistently delayed, with dark purple, clotted blood, is due to blood heat, often accompanied by abdominal pain; use Sheng Di (raw Rehmannia root) and add Xiang Fu (Cyperus), Huang Lian (Coptis), Xuan Hu Su (Sparganium), Wu Ling Zhi (Myrrha), Ru Xiang (Olibanum), and Mie Yao (Myrrha). Menstrual flow that is consistently delayed with pale blood indicates excess phlegm and deficiency of blood; use Sheng Di Huang (raw Rehmannia root) with Er Chen Tang (Two Chen Decoction). If menstrual flow resembles black soybean juice, add Huang Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria). If menstrual flow is scant and gradually ceases, with limb soreness, feverish skin, and a weak, rapid pulse, remove Di Huang (Rehmannia root) and Chuan Xiong (Ligusticum), and add Ze Lan Ye (Lycopus leaf) in triple dose and Gan Cao (licorice) in half a portion. For menstrual obstruction due to yin deficiency and blood deficiency, with difficult urination and body pain, add Bai Zhu (Atractylodes), Niu Xi (Achyranthes), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Tao Ren (Peach Kernel), and Xiang Fu (Cyperus); for menstrual stagnation, add Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower). For menstrual flow that comes and stops, with alternating chills and fever like malaria, add Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For blood collapse with heat, add Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), Pu Huang (Corydalis), and Huang Qin (Scutellaria). One formula adds E Jiao (Donkey-hide gelatin), Ai Ye (Mugwort leaf), and Huang Qin (Scutellaria); another formula adds Jing Jie Sui (Perilla穗), which is excellent for stopping bleeding. For severe hemorrhage with excessive blood loss and cold deficiency in the blood chamber, add E Jiao (Donkey-hide gelatin) and Ai Ye (Mugwort leaf). For continuous blood collapse, add Pao Fu Zi (Processed Aconite root) and Chi Shi Zhi (Red Ochre). For red and white leukorrhea, add Xiang Fu (Cyperus) and Guan Gui (Cinnamon bark). One formula adds Xiang Fu (Cyperus) and Bai Zhi (Angelica root). For unstable pregnancy with bleeding, add Ai Ye (Mugwort leaf), chao E Jiao (fried Donkey-hide gelatin), and Huang Qin (Scutellaria). For pain in the heart and abdomen during pregnancy, add Zhu Ru (Bamboo茹) in one piece. For fetal death in the womb, add Jiao Gui (Cinnamomum twig), Bai Zhi (Angelica root), and Shi Xiang (Musk). For postpartum abdominal distension, add Zhi Ke (Citrus fruit peel) and Rou Gui (Cinnamon bark). For postpartum lochia with persistent abdominal pain, add Tao Ren (Peach Kernel), Su Mu (Sappan wood), and Niu Xi (Achyranthes). For postpartum exhaustion with blood heat and irritability, add Sheng Di Huang (raw Rehmannia root). For postpartum alternating chills and fever, add Chai Hu (Bupleurum) and Mai Men Dong (Ophiopogon). For postpartum confusion or mental disturbance, add Fu Ling (Poria) and Yuan Zhi (Polygala). For postpartum wind-cold headache, add Shi Gao (Gypsum) and Gan Cao (licorice). For postpartum bloody diarrhea with abdominal pain, add Huai Zi (Sophora fruit), Huang Lian (Coptis), and Su Ke (Catalpa bark).
凡血气痛,加乌药、官桂。冷气痛,四肢厥,加良姜、军姜、玄胡索。腹中气块,加木香。血积块痛,加莪术、三棱、官桂、干漆炒。口干烦渴,加麦门冬、干葛、乌梅。小便闭涩,加泽泻、木通。大便闭,加桃仁、大黄。胁肋胀满,加枳实、半夏。大渴烦躁,加人参、知母、石膏。骨蒸劳热,加知母、地骨皮、柴胡、黄芩。虚烦不眠,加人参、竹叶、酸枣仁。心气不足,恍惚,加远志、酸枣仁,辰砂另研。咳嗽,加桑白皮、麻黄。呕吐,加白术、人参、藿香、干姜。虚寒滑泄,加官桂、附子炮。血痢,加阿胶、黄连。一方加阿胶、艾叶、浓朴。筋骨肢节疼,及头痛憎寒,加羌活、防风、 本、细辛。风寒眩晕,加秦艽、羌活。脐中虚冷,腰腹疼痛,加玄胡索、川楝子。目暴赤作翳痛,加防风、防己、龙胆草。腹痛,加浓朴、枳实。虚汗加 牡蛎、麻黄根。虚劳气弱,咳嗽喘满,加姜制浓朴、麸炒枳实。
Explanation
For all cases of pain due to blood and qi, add Wu Yao and Guan Gui. For pain caused by cold qi, with cold extremities, add Liang Jiang, Jun Jiang, and Xuan Hu Suo. For masses of qi in the abdomen, add Mu Xiang. For pain from blood accumulation masses, add E Zhu, San Ling, Guan Gui, and dry-fried Gan Qi. For dry mouth and thirst, add Mai Men Dong, Gan Ge, and Wu Mei. For urinary retention or difficulty in urination, add Ze Xie and Mu Tong. For constipation, add Tao Ren and Da Huang. For fullness and distension in the flanks, add Zhi Shi and Ban Xia. For intense thirst and restlessness, add Ren Shen, Zhi Mu, and Shi Gao. For bone-steaming laborious heat, add Zhi Mu, Di Gu Pi, Chai Hu, and Huang Qin. For restlessness and insomnia due to deficiency, add Ren Shen, Zhu Ye, and Suan Zao Ren. For deficiency of heart qi with confusion or mental disturbance, add Yuan Zhi, Suan Zao Ren, and Chen Sha, ground separately. For cough, add Sang Bai Pi and Ma Huang. For vomiting, add Bai Zhu, Ren Shen, Huo Xiang, and Gan Jiang. For deficiency-cold diarrhea with incontinence, add Guan Gui and Pao Fu Zi. For blood diarrhea, add E Jiao and Huang Lian. One formula also includes E Jiao, Ai Ye, and Nong Pu. For pain in muscles, bones, and joints, as well as headache and aversion to cold, add Qiang Huo, Fang Feng, Ben, and Xi Xin. For dizziness due to wind-cold, add Qin Jiao and Qiang Huo. For coldness in the navel area with lower back and abdominal pain, add Xuan Hu Suo and Chuan Lian Zi. For sudden redness of the eyes with clouding and pain, add Fang Feng, Fang Ji, and Long Dan Cao. For abdominal pain, add Nong Pu and Zhi Shi. For excessive sweating due to deficiency, add Mu Li and Ma Huang Gen. For wasting syndrome with weak qi, coughing, and fullness in the chest, add ginger-processed Nong Pu and wheat-bran-fried Zhi Shi.
调荣顺气汤 治妇室经闭不调,或前或后,心腹疼痛。
当归(酒洗,一钱) 川芎(八分) 生地(一钱) 白芍(盐水炒,一钱) 香附(便制,一钱) 艾叶(醋炒,一钱) 丹皮(酒洗,一钱) 阿胶(蛤粉炒,一针) 白术(一钱二分) 甘草(四分) 红花(一钱) 桃仁(一钱,去皮尖)
上锉一剂,生姜三片,水煎,食前服。腹痛,加玄胡索(一钱)、五灵脂(八分,醋炒) 没药(一钱)
憎寒潮热,加柴胡(一钱) 地骨(酒炒,一钱。)
清经四物汤 治经水不及期而来者,及血虚有热。
当归(一钱五分) 川芎(五分) 白芍(八分) 生地黄(一钱) 阿胶(炒,五分)
艾叶(三分) 条芩(一钱) 宣黄连(姜炒,八分) 黄柏(五分) 知母(五分) 香附(一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎,空心服。
通经四物汤 〔批〕(按此方治经水不调之剂) 治经水过期不行者,乃血虚有寒。
Explanation
Regulating Blood and Smooth Qi Decoction: Treats irregular menstruation in women, which may occur early or late, accompanied by pain in the chest and abdomen.
Dang Gui (washed with wine, one qian), Chuan Xiong (eight fen), Sheng Di (one qian), Bai Shao (stir-fried with salt water, one qian), Xiang Fu (prepared with stool, one qian), Ai Ye (stir-fried with vinegar, one qian), Dan Pi (washed with wine, one qian), E Jiao (stir-fried with powdered oyster shell, one zhen), Bai Zhu (one qian and two fen), Gan Cao (four fen), Hong Hua (one qian), Tao Ren (one qian, peeled and de-seeded).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take before meals. If there is abdominal pain, add Xuan Hu Su (one qian), Wu Ling Zhi (eight fen, stir-fried with vinegar), and Mie Yao (one qian).
If there is aversion to cold and feverish heat, add Chai Hu (one qian) and Di Gu (stir-fried with wine, one qian).
Clearing Menstrual Blood Four-Ingredient Decoction: Treats cases where menstruation comes earlier than expected, or where there is blood deficiency with heat.
Dang Gui (one qian and five fen), Chuan Xiong (five fen), Bai Shao (eight fen), Sheng Di Huang (one qian), E Jiao (fried, five fen), Ai Ye (three fen), Tiao Qin (one qian), Xuan Huang Lian (stir-fried with ginger, eight fen), Huang Bai (five fen), Zhi Mu (five fen), Xiang Fu (one qian), Gan Cao (three fen).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
Regulating Menstruation Four-Ingredient Decoction 〔批〕(According to this formula, it is used to treat irregular menstruation): Treats cases where menstruation is delayed and fails to occur, due to blood deficiency with cold.
当归(一钱半) 川芎(五分) 熟地(一钱) 白芍(一钱) 红花(三分) 香附(一钱)
肉桂(五分) 桃仁(二十个,去皮尖) 蓬术(一钱) 苏木(一钱) 木通(八分) 甘草(五分)
上锉一剂,水煎,空心服。
清热调血汤 治经水将来,腹中阵阵作痛,乍作乍止,气血俱实。
当归 川芎 白芍药 生地黄 黄连 香附 桃仁 红花 玄胡索 牡丹皮 蓬莪术上一剂,水煎,温服。有热,加柴胡、黄芩。
顺气散瘀汤 治经水行时着气恼,后得心腹腰胁痛不可忍,脉弦急不匀,乃瘀血作痛也。
当归 川芎 白芍 生地 桃仁 红花 青皮 莪术 玄胡索水煎,温服。
四味调经止血散 治妇人月水将来,或将尽,前后数日腹痛。
当归 玄胡索 没药 红花(各等分)
上为末,每服二钱,醇酒送下。
加减五积散 〔批〕(按此方治经行前后诸痛之剂) 治妇人遇经行时,沿身疼痛,手足麻痹,或生寒热,头痛,眼目眩晕,此乃触经感冒。
Explanation
Dang Gui (one qian and a half), Chuan Xiong (five fen), Shu Di (one qian), Bai Shao (one qian), Hong Hua (three fen), Xiang Fu (one qian)
Rou Gui (five fen), Tao Ren (twenty pieces, peeled and de-germed), Peng Zhu (one qian), Su Mu (one qian), Mu Tong (eight fen), Gan Cao (five fen)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
Qing Re Tiao Xue Tang: Treats pain in the abdomen before the menstrual period, with intermittent pain that comes and goes, due to excess blood and qi.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Sheng Di Huang, Huang Lian, Xiang Fu, Tao Ren, Hong Hua, Xuan Hu Suo, Mu Dan Pi, Peng E Zhu. One dose, decoct with water, and take warm. If there is heat, add Chai Hu and Huang Qin.
Shun Qi San Yu Tang: Treats pain in the chest, abdomen, and flanks that is unbearable after the menstrual period due to emotional distress, with a taut, urgent, and irregular pulse, indicating pain from blood stasis.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di, Tao Ren, Hong Hua, Qing Pi, E Zhu, Xuan Hu Suo. Decoct with water, and take warm.
Si Wei Tiao Jing Zhi Xue San: Treats abdominal pain in women a few days before or after the menstrual period.
Dang Gui, Xuan Hu Suo, Mo Yao, Hong Hua (equal parts)
Grind into powder, take two qian per dose, with strong alcohol.
Jia Jian Wu Ji San 〔批〕(According to this formula, it is used to treat various pains before and after the menstrual period)
Treats women who, during their menstrual period, experience full-body pain, numbness in the hands and feet, or chills and fever, headache, and dizziness, due to a cold invasion during the menstrual period.
根据本方去干姜,加羌活、牛膝,姜葱煎服。咳嗽,加杏仁、五味子。泄泻,去枳壳,加肉豆蔻。
大补经汤 治妇人气血虚弱,血海寒冷,经水不调,或时心腹疼痛,或下白带如鱼脑髓,或似米泔,不分信期,每月淋漓不已,面色萎黄,四肢无力,头目眩晕,肌体羸瘦。
当归(六分,酒炒) 川芎(五分) 白芍(酒炒,六分) 熟地黄(五分) 人参(三分) 白术(去芦,四分) 白茯(去皮,四分) 黄 (四分) 陈皮(四分) 砂仁(三分)
香附(六分) 阿胶(蛤粉炒,三分) 沉香(另研,三分) 小茴(三分) 玄胡索(四分)
吴茱萸(三分) 肉桂(三分) 粉草(三分)
上锉一剂,煎服。
滋阴百补丸 〔批〕(按此方治经水不调气血大虚之剂) 治妇女劳伤气血,诸虚百损,五劳七伤,阴阳不和,乍寒乍热,心腹疼痛,不思饮食, 羸乏力。
香附米(一斤,去毛四制,酒、醋、盐汤、童便各浸四两,浸三日,淘净各炒干) 益母草(半斤) 当归(酒洗,六两) 川芎(四两) 玄胡索 人参(二两) 白术(去芦,四两) 白芍(炒,三两) 熟地(姜汁炒,四两) 白茯(二两) 甘草(炙,一两)
Explanation
Based on this formula, remove dried ginger and add Qianghuo and Niuxi, decoct with ginger and scallions and take. For cough, add Apricot Kernel and Wuweizi. For diarrhea, remove Zhike and add Rou doukou.
Da Bu Jing Tang
Treats women with deficiency of qi and blood, coldness in the blood sea, irregular menstruation, sometimes with pain in the abdomen, sometimes with leukorrhea resembling fish brain marrow or rice wash water, no regular menstrual cycle, continuous bleeding each month, sallow complexion, weakness in the limbs, dizziness, and emaciation.
Dang Gui (6 fen, stir-fried with wine), Chuan Xiong (5 fen), Bai Shao (6 fen, stir-fried with wine), Shu Di Huang (5 fen), Ren Shen (3 fen), Bai Zhu (4 fen, stem removed), Bai Fu (4 fen, peel removed), Huang Qi (4 fen), Chen Pi (4 fen), Sha Ren (3 fen)
Xiang Fu (6 fen), E Jiao (3 fen, stir-fried with oyster shell powder), Shen Xiang (3 fen, ground separately), Xiao Hui Xiang (3 fen), Xuan Hu Suo (4 fen)
Wu Zhu Yu (3 fen), Rou Gui (3 fen), Fen Cao (3 fen)
Grind the above into one dose and decoct for use.
Zi Yin Bai Bu Wan 〔Note: This formula treats irregular menstruation due to major deficiency of qi and blood〕
Treats women with injury to qi and blood from overwork, all kinds of deficiency and damage, five labors and seven injuries, imbalance of yin and yang, alternating chills and fever, pain in the abdomen, loss of appetite, and weakness.
Xiang Fu Mi (1 jin, remove hairs and process in four ways, soak in wine, vinegar, salt water, and child urine, each for 4 liang, soak for three days, wash clean, and stir-fry dry), Yi Mu Cao (half jin), Dang Gui (6 liang, washed with wine), Chuan Xiong (4 liang), Xuan Hu Suo, Ren Shen (2 liang), Bai Zhu (4 liang, stem removed), Bai Shao (3 liang, stir-fried), Shu Di (4 liang, stir-fried with ginger juice), Bai Fu (2 liang), Gan Cao (1 liang, roasted)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五六十丸,空心砂仁汤,或酒,或醋汤,白滚汤任下。
艾附暖宫丸 治妇人百病。
南香附子(去毛净一斤,分四制,酒、醋、盐汤,童便各浸四两,三日,焙干为细末) 北艾叶(温水洗净,焙干研烂筛去灰,醋浸炒干) 当归(酒洗) 川芎 白芍(酒洗) 熟地(各二两)
上为末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服八十丸,淡醋汤下。
螽斯丸 (王同知传)〔批〕(按此方养血顺气调经之剂) 治妇人赤白带下,经候不调,或前或后,或行时小腹作痛,腿膝麻痹,腰腹痛,子宫不能摄养。
生地(酒洗,四两) 熟地(酒蒸,四两) 陈皮(一两) 白茯苓(二两) 川芎(二两)
赤芍(二两) 香附(一斤,童便浸,春三、夏二、秋四、冬五日) 当归(酒洗,四两) 枳壳(麸炒,二两) 黄芩(酒炒,二两) 玄胡索(酒炒,二两) 青皮(二两) 苏木(一两)
Explanation
Grind into powder, refine honey into pills, and make them as large as paulownia seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with sand ginger decoction, or wine, or vinegar decoction, or plain hot water, as preferred.
Ai Fu Warm Palace Pills. Treats a hundred diseases of women.
Southern Cyperus rotundus (cleaned of hair, one jin in total, divided into four preparations: soaked in wine, vinegar, salt decoction, and child urine, four liang each, for three days, then dried and ground into fine powder). Northern mugwort leaf (washed with warm water, dried, ground into a fine paste, sifted to remove ash, then soaked in vinegar and stir-fried dry). Angelica root (washed with wine). Szechuan lovage root. White peony root (washed with wine). Processed rehmannia root (each two liang).
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, as large as paulownia seeds. Take eighty pills each time, with a mild vinegar decoction.
Zhong Si Pills (transmitted by Wang Tongzhi)〔Note: This formula is a blood-nourishing, qi-regulating, and menstruation-regulating remedy〕. Treats women with red or white leukorrhea, irregular menstrual cycles, either early or delayed, pain in the lower abdomen during menstruation, numbness in the legs and knees, waist and abdominal pain, and the uterus failing to nourish properly.
Fresh rehmannia root (washed with wine, four liang). Processed rehmannia root (steamed with wine, four liang). Dried tangerine peel (one liang). White atractylodes rhizome (two liang). Szechuan lovage root (two liang).
Red peony root (two liang). Cyperus rotundus (one jin, soaked in child urine, with soaking times varying by season: three days in spring, two days in summer, four days in autumn, five days in winter). Angelica root (washed with wine, four liang). Citrus aurantium shell (stir-fried with bran, two liang). Scutellaria root (stir-fried with wine, two liang). Corydalis tuber (stir-fried with wine, two liang). Green tangerine peel (two liang). Sappan wood (one liang).
红花(一两) 五灵脂(一两) 干姜(炒,五钱) 粉草(二钱)
上为末,用艾煎汤,入醋一盏,打糊为丸,如梧桐子大。每服四五十丸,酒下,或白汤,空心送下。
柴胡抑肝散 治寡居独阴无阳,欲心萌而多不遂,是以恶寒发热全类疟者。
苍术(泔炒,一钱) 香附(一钱) 川芎(七分) 神曲(炒,八分) 栀子(炒,一钱)
连翘(五分) 柴胡(二钱半) 青皮(炒,一钱) 赤芍(二钱半) 生地(五分) 丹皮(一钱半)
地骨皮(一钱) 甘草(一钱)
上锉一剂,水煎,空心或食远温服。
抑阴丸 治寡妇寒热如疟,思男子而不得者。
柴胡(五钱) 黄芩(五钱) 赤芍(一钱) 秦艽(三钱) 生地黄(二两)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,乌梅煎汤送下。
茯神散 治妇人风虚与鬼通,妄有所见闻,言语错乱者。
茯神(一钱半) 茯苓 人参 石菖蒲(各一钱) 赤芍药(五分)
Explanation
Red Flower and Five Spirit Fat (1 liang each), Dried Ginger (fried, 5 qian), Powdered Licorice (2 qian)
Grind the above into powder. Prepare a decoction of mugwort, add one cup of vinegar, mix into a paste, and form into pills the size of Wutong seeds. Take forty to fifty pills each time, with wine, or with plain soup, on an empty stomach.
Chaihu Liver-Suppressing Powder
Treats the condition of a woman who is a widow, with excessive yin and no yang, whose desires arise but are often unfulfilled, resulting in chills and fever resembling malaria.
Atractylodes (soaked and fried, 1 qian), Cyperus (1 qian), Ligusticum (7 fen), Shenqu (fried, 8 fen), Gardenia (fried, 1 qian)
Forsythia (5 fen), Bupleurum (2.5 qian), Citrus Peel (fried, 1 qian), Paeonia (2.5 qian), Rehmannia (5 fen), Peony Bark (1.5 qian)
Lycium Bark (1 qian), Glycyrrhiza (1 qian)
Grind all into pieces as one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach or some time after a meal.
Yin-Suppressing Pills
Treats a woman experiencing chills and fever like malaria, who longs for a man but cannot obtain him.
Bupleurum (5 qian), Scutellaria (5 qian), Paeonia (1 qian), Qinjiao (3 qian), Fresh Rehmannia (2 liang)
Grind the above into powder, mix with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills each time, with a decoction of Wumei (Prunus mume).
Fushen Powder
Treats women affected by wind deficiency and spiritual disturbance, who experience false visions and hallucinations, and speak incoherently.
Fushen (1.5 qian), Fuling, Ginseng, Acorus (each 1 qian), Paeonia (5 fen)
上锉一剂,水煎,食前服。
治妇人腹中常常作痛,上下不定,经年积血故也。
青皮 陈皮 三棱 莪术 香附 乌药 干姜(各等分)
上锉散,醋煮焙干为末,空心陈米汤调下。
治妇人玉户生疮,作痒不可忍者,皆因欲事损元。
硫黄 生矾(调水,洗三五次) 杏仁(烧灰,油调搽)
卷之十一
虚劳
脉气虚脉细,或缓而无力,右脉常弱;血虚脉大,或数而无力,右脉常弱。阳虚脉迟;阴虚脉弦,真气虚脉紧。男子久病,气口脉强则生,弱则死;女人久病,人迎脉强则生,弱则死。经云:脉来细而微者,气血俱虚;脉小者,气血俱少。一说,虚劳之脉,或浮大,或弦数。大者劳也,弦者亦劳也。大者易治,血气未衰,可敛而正也;弦者难治,血气已耗而难补也;若双弦,则贼邪侵脾;如数,则危殆矣。
证大抵男子之劳,起于伤精;女子之劳,起于经闭。妇女经闭成劳者,多由积想思虑在心,心伤则血逆竭而月水先闭。火既受病,不能荣养其子,故不嗜食。脾虚则金亏,故发咳嗽。肾水绝,则木气不充,故多怒发焦,四肢干痿。此则传遍五脏,最为难治。或者以为血热,而用凉药解者,或有以为血寒而用热药通者。
Explanation
Grind the herbs into one dose, decoct in water, and take before meals.
This formula treats women suffering from constant pain in the abdomen, which shifts in location and is caused by accumulated blood over many years.
Green tangerine peel, dried tangerine peel, Sanling, Ezhú, Xiangfu, Wuyao, dried ginger (all in equal parts).
Grind the herbs into powder, cook in vinegar, dry over fire, and then make into powder. Take on an empty stomach with decoction of aged rice.
This formula treats women with sores at the genital area, accompanied by unbearable itching, which arises from damage to the vital essence due to excessive sexual activity.
Sulfur, raw alum (mix with water and wash three to five times), apricot kernels (burn to ash, mix with oil and apply externally).
Volume XI
Wu La (Chronic Debility)
When Qi is deficient, the pulse is fine, or slow and weak, with the right pulse often weak; when blood is deficient, the pulse is large, or rapid but weak, with the right pulse often weak. When Yang is deficient, the pulse is slow; when Yin is deficient, the pulse is taut; when true Qi is deficient, the pulse is tense. In men with long-term illness, if the pulse at the Chongmai (radial artery) is strong, life is possible; if weak, death is likely. In women with long-term illness, if the pulse at the Yingmai (neck artery) is strong, life is possible; if weak, death is likely. The classics state: when the pulse is fine and weak, both Qi and blood are deficient; when the pulse is small, both Qi and blood are insufficient. Another view holds that in Wu La, the pulse may be floating and large, or taut and rapid. A large pulse indicates labor or exhaustion; a taut pulse also indicates labor or exhaustion. A large pulse is easier to treat, as Qi and blood have not yet greatly declined and can be restored; a taut pulse is more difficult to treat, as Qi and blood have already been consumed and are hard to replenish. If both pulses are taut, it indicates external pathogenic factors invading the spleen; if the pulse is rapid, it indicates a critical and dangerous condition.
In general, a man's chronic debility arises from injury to essence; a woman's chronic debility arises from menstrual obstruction. When women develop chronic debility due to menstrual obstruction, it is often caused by accumulated worry and thought affecting the heart, which leads to blood deficiency and the early cessation of menstruation. When fire (often associated with the heart) is affected by disease, it cannot nourish the body, hence loss of appetite. When the spleen is deficient, the lung (metal element) is also affected, leading to coughing. When kidney water is exhausted, the liver (wood element) is affected, leading to irritability, dry hair, and dryness in the limbs. This condition spreads to all five zang organs and is the most difficult to treat. Some may mistakenly treat blood heat with cooling herbs, or believe blood cold and treat it with warming herbs.
殊不知经水既少,渐至不通,手足骨肉烦疼,渐至羸瘦,渐生潮热,脉来微数,此阴血不足,阳往乘之,水不能胜火,以致火炎水涸。治当养阴血为上。慎勿以药通之。
方 清肺饮子 (桑文台方)〔批〕(按此方清热止血之剂) 治妇女虚劳发热,咳嗽吐血,先服此清热止血,后服逍遥散加减调理。
当归(酒洗,八分) 川芎(八分) 白芍(酒炒,一钱) 生地(酒洗,一钱) 贝母(去心,八分)
麦冬(去心,一钱) 天冬(去心,一钱) 知母(蜜炒,八分) 蒲黄(炒,八分)
阿胶(炒珠,八分) 陈皮(八分,炒) 枳壳(炒,五分) 前胡(一钱) 黄芩(八分) 薄荷(六分) 藕节(十片) 甘草(炙,三分)
上锉一剂,水一钟半,煎至一钟,食后徐徐服。
加减逍遥散 治肝脾血虚发热,或潮热,或自汗盗汗,或头痛目涩,或怔忡不宁,颊赤口干,或月经不调,或肚腹作痛,或小腹重坠,水道涩痛,或肿痛出脓,内热作渴。
Explanation
One fails to realize that when menstrual flow diminishes, it may gradually become obstructed, leading to pain in the limbs and muscles, and eventually to emaciation. Tidal fever may then develop, with the pulse being weak and rapid. This condition arises from insufficient yin blood, allowing yang to overpower it, so that water cannot subdue fire, resulting in fire blazing and water drying up. Treatment should prioritize nourishing yin blood. One must be cautious not to use medicines to force the flow.
Formula: Qing Fei Yin Zi (Clear Lung Decoction) [Sang Wentai's formula] [Commentary: This formula is a heat-clearing and hemostatic agent.]
Treats deficiency syndromes in women with fever, cough, and hemoptysis. First take this to clear heat and stop bleeding, then take a modified version of Xiao Yao San for regulation.
Angelica sinensis (washed with wine, 8 fen)
Ligusticum chuanxiong (8 fen)
Paeonia lactiflora (fried with wine, 1 qian)
Rehmannia glutinosa (washed with wine, 1 qian)
Fritillaria thunbergii (with heart removed, 8 fen)
Ophiopogon japonicus (with heart removed, 1 qian)
Asparagus cochinchinensis (with heart removed, 1 qian)
Anemarrhena asphodeloides (fried with honey, 8 fen)
Typha angustifolia (fried, 8 fen)
Colla corii asini (fried with honey, 8 fen)
Citrus reticulata (fried, 8 fen)
Citrus aurantium (fried, 5 fen)
Peucedanum praeruptorum (1 qian)
Scutellaria baicalensis (8 fen)
Mentha haplocalyx (6 fen)
Lotus rhizome (10 slices)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 fen)
Grind all into one dose, decoct with one and a half cups of water until one cup remains, and take slowly after meals.
Modified Xiao Yao San
Treats fever due to blood deficiency in the liver and spleen, or tidal fever, or spontaneous sweating and night sweats, or headaches and dry eyes, or palpitations and restlessness, or redness of the cheeks and dry mouth, or irregular menstruation, or abdominal pain, or a feeling of heaviness in the lower abdomen and painful urination, or swelling with pain and pus discharge, or internal heat with thirst.
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 白术(土炒) 白茯 柴胡(各一钱) 甘草(炙,五分)
上锉一剂,煨姜一片,薄荷少许,水煎服。
如发热盛,加地骨皮、知母。如手颤掉,加防风、荆芥、薄荷。如咳嗽,加五味子、紫菀。如气恼胸膈痞闷,加枳实、青皮、香附。如吐痰,加半夏、贝母、栝蒌仁。如饮食不消,加山楂、神曲。如发渴,加麦门冬、天花粉。如胸中作热,加黄连、栀子。如心慌心跳,加酸枣仁、远志肉,如久泻,加干姜炒黑。如遍身痛,加羌活、防风、川芎,以利关节。如吐血。加生地、阿胶、牡丹皮。如自汗,加黄 、酸枣仁。如左腹血块,加三棱、莪术、桃仁、红花。如右腹气块,加木香、槟榔。如怒气伤肝。眼目昏花,加龙胆草、黄连、栀子、白豆蔻。如经闭不通,加桃仁、红花、苏木。如小腹痛,加玄胡索。香附米。
济阴至宝丹 (云林制) 治妇人诸虚百损,五劳七伤,经脉不调,肢体羸瘦。此药专调经水,滋血脉,补虚劳,扶元气,健脾胃,养心肺,润咽喉,清头目,定心悸,安神魂,退潮热,除骨蒸,止喘嗽,化痰涎,收盗汗,止泄泻,开郁气,利胸膈,疗腹痛,解烦渴,散寒热,祛体疼,大有奇效,不可尽述。
Explanation
When归 (washed with wine), White Peony Root (fried with wine), Atractylodes (fried with soil), Poria, Bupleurum (each one qian), Licorice (roasted, five fen).
Crush the above into one dose, add a slice of charred ginger, a little mint, and decoct with water.
If the fever is intense, add Lycium chinense root bark and Anemarrhena asphodeloides root. If the hands tremble, add Saposhnikovia divaricata root, Schizonepeta tenuifolia herb, and Mentha haplocalyx leaf. If coughing, add Schisandra chinensis fruit and Astroboschiana japonica root. If chest fullness and oppression due to anger or irritation, add Citrus aurantium fruit, Citrus reticulata peel, and Cyperus rotundus rhizome. If spitting phlegm, add Pinellia ternata tuber, Fritillaria thunbergii bulb, and Trichosanthes kirilowii seed. If poor digestion, add Hawthorn fruit and Fermented medicinal cake. If thirsty, add Ophiopogon japonicus tuber and Trichosanthes kirilowii root. If heat in the chest, add Coptis chinensis rhizome and Gardenia jasminoides fruit. If heart palpitations, add Ziziphus jujuba seed and Polygala tenuifolia root. If long-term diarrhea, add dried ginger charred black. If full-body pain, add Notopterygium incisum root, Saposhnikovia divaricata root, and Ligusticum chuanxiong rhizome, to benefit the joints. If vomiting blood, add Rehmannia glutinosa root, Donkey-hide gelatin, and Paeonia suffruticosa cortex. If spontaneous sweating, add Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian) and Ziziphus jujuba seed. If a blood clot on the left side of the abdomen, add Sparganium stoloniferum rhizome, Curcuma zedoaria rhizome, Peach kernel, and Carthamus tinctorius flower. If a mass on the right side of the abdomen, add Aucklandia lappa root and Areca catechu seed. If anger injures the liver and causes blurred vision, add Gentiana scabra herb, Coptis chinensis rhizome, Gardenia jasminoides fruit, and Amomum kravanh fruit. If the menstrual cycle is blocked, add Peach kernel, Carthamus tinctorius flower, and Sappan wood. If lower abdominal pain, add Corydalis yanhusuo rhizome and Cyperus rotundus rhizome.
Ji Yin Zhi Bao Dan (Cloud Forest formula) treats various deficiencies and injuries in women, the five labors and seven injuries, irregular menstruation, and emaciation of the body. This medicine specifically regulates menstrual flow, nourishes the blood vessels, supplements deficiency and fatigue, reinforces the vital energy, strengthens the spleen and stomach, nourishes the heart and lungs, moistens the throat, clears the head and eyes, calms heart palpitations, stabilizes the spirit, reduces tidal fever, eliminates bone steaming, stops cough and asthma, resolves phlegm, controls night sweats, stops diarrhea, resolves stagnation, promotes chest comfort, treats abdominal pain, relieves thirst, dispels chills and fever, and alleviates body pain. It is highly effective, with many benefits that cannot be fully described.
当归(酒洗,一钱) 白芍(酒炒,八分) 白茯(去皮,八分) 白术(去芦,一钱)
陈皮(八分) 知母(八分,最能泻虚中之火,生用) 贝母(八分,去心) 香附(便制,八分) 柴胡(酒炒,三分) 薄荷(三分) 地骨皮(去皮,八分) 甘草(三分) 麦门冬(去心,八分)
上锉一剂,用煨生姜三片,水煎温服。
二分散 治妇人室女,月事不调,寒热往来,痰嗽,状若劳证。迁延岁月,久不成孕育,匀经、消痰、去热、和表里、养阴阳、倍饮食。
当归 川芎 白芍 熟地 人参 白术 白茯 甘草 柴胡 黄芩 半夏 痰盛加橘皮。
上锉一剂,姜、枣煎服。
百合汤 (宋柏河传) 治妇人血虚劳怯,午后发热,夜出盗汗,四更汗止热退,咽痛口干,恶心,心慌头痛。
当归 川芎 白芍 生地黄 桔梗 黄芩 柴胡 地骨皮 百合麦门冬 黄 远志(甘草水泡,去骨) 枣仁(炒,去壳) 蔓荆子上锉一剂,水煎温服。
Explanation
First Formula:
Dang Gui (washed with wine, 1 qian), Bai Shao (stir-fried with wine, 8 fen), Bai Fu Ling (peeled, 8 fen), Bai Zhu (with stem base removed, 1 qian),
Chen Pi (8 fen), Zhi Mu (8 fen, most effective at clearing fire from the interior of the body, used raw), Bei Mu (8 fen, with core removed), Xiang Fu (readily prepared, 8 fen), Chai Hu (stir-fried with wine, 3 fen), Bo He (3 fen), Di Gu Pi (peeled, 8 fen), Gan Cao (3 fen), Mai Men Dong (with core removed, 8 fen).
Grind all together into one dose, and decoct with three slices of roasted ginger in water, to be taken warm.
Second Formula (Er Fen San):
Treats women and young girls suffering from irregular menstruation, alternating chills and fever, phlegm and cough, symptoms resembling a wasting illness. When the condition persists over many years, it may lead to an inability to conceive. This formula regulates the menstrual cycle, resolves phlegm, clears heat, harmonizes the exterior and interior, nourishes yin and yang, and enhances appetite and digestion.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang, Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao, Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia. If phlegm is severe, add Ju Pi (tangerine peel).
Grind all together into one dose, and decoct with ginger and jujube.
Lily Decoction (Bai He Tang) – (Source: Song Ba He Chuan):
Treats blood deficiency with fatigue and weakness in women, afternoon fever, night sweats, sweating ceasing at the fourth watch (around 1 a.m.) with the fever subsiding, sore throat and dry mouth, nausea, palpitations, and headache.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang, Jie Geng, Huang Qin, Chai Hu, Di Gu Pi, Bai He, Mai Men Dong, Huang (likely a typo or missing herb), Yuan Zhi (soaked in licorice water, with bone removed), Zao Ren (stir-fried, with shell removed), Man Jing Zi.
Grind all together into one dose, and decoct in water to be taken warm.
逍遥五黄汤 (云林制)〔批〕(按此方治虚劳嗽热有汗者) 治妇人午后发热,汗出后热退。
当归(酒洗,半钱) 白芍(酒洗,一钱) 白术(土炒,一钱) 白茯(去皮,一钱)
柴胡(酒炒,八分) 薄荷(二分) 生地(姜炒,一钱) 黄芩(酒炒,一钱) 黄连(姜炒,一钱) 黄柏(酒炒,一钱) 知母(生,一钱半) 黄 (盐水炒,一钱) 神曲(炒,八分)
甘草(炙,四分) 香附(便制,一钱) 地骨皮(酒炒,一钱)
上锉一剂,煨姜三片,乌梅半个,水煎温服。
茯苓补心汤 治妇人以血旺气衰为本。心生血,肝藏血,今血衰而气盛者,由心气虚耗,不能生血,又不能制乎肺金,使肺气得以乘乎肝木。肝之亏损,则不能藏,渐至枯涸,不荣经络,故月事不调矣。此药专补心元之虚,抑其肺气之盛,调和营卫,滋养血脉,其疾自愈。兼治去血过多,虚劳发热,及吐血、衄血、咳嗽、痰喘,上壅胸膈不利。
Explanation
Xiao Yao Wu Huang Tang (Yunlin's formulation) 〔batch〕〔This formula treats cases of deficiency fatigue with cough, fever, and sweating〕 Treats women with afternoon fever, where the fever subsides after sweating.
Dang Gui (washed with wine, half a qian) Bai Shao (washed with wine, one qian) Bai Zhu (fried in earth, one qian) Bai Fu (peeled, one qian)
Chai Hu (fried with wine, eight fen) Bo He (two fen) Sheng Di (fried with ginger, one qian) Huang Qin (fried with wine, one qian) Huang Lian (fried with ginger, one qian) Huang Bai (fried with wine, one qian) Zhi Mu (fresh, one qian and a half) Huang (fried with salt water, one qian) Shen Qu (fried, eight fen)
Gan Cao (roasted, four fen) Xiang Fu (prepared with stool, one qian) Di Gu Pi (fried with wine, one qian)
Grind all ingredients into one dose, add three slices of roasted ginger, half a wu mei, and decoct with water to be taken warm.
Fu Ling Bu Xin Tang Treats women whose condition is rooted in excessive blood and deficient qi. The heart generates blood, the liver stores blood. Now, in cases where blood is deficient and qi is excessive, it is due to deficiency of heart qi, which cannot generate blood, and cannot restrain the lung metal, allowing lung qi to overact on the liver wood. When the liver is deficient, it cannot store blood, gradually leading to dryness, and blood fails to nourish the meridians, hence the menstrual cycle becomes irregular. This medicine specifically supplements the deficiency of the heart's original qi, suppresses excessive lung qi, harmonizes the defensive and nutritive qi, nourishes the blood vessels, and thus the disease will naturally recover. It also treats excessive blood loss, deficiency fatigue with fever, as well as hemoptysis, epistaxis, cough, phlegm asthma, and obstruction in the chest and diaphragm.
加味归脾汤 治脾经失血,少寐发热盗汗;或思虑伤脾,不能摄血,以致妄行;或健忘怔忡,惊悸不宁;或心脾伤痛,嗜卧少食;或忧思伤脾,血虚发热;或肢体作痛,大便不调;或经候不准,晡热内热;或瘰 流注,不能消散溃敛。
黄 (蜜炙) 人参 白术(炒) 白茯苓 当归 远志肉 酸枣仁(炒)龙眼肉(各一钱) 木香 甘草(各五分)
上锉一剂,姜、枣煎服。
一妇人虚劳发热,盗汗咳嗽,痰喘面红,经闭不通,脉数有力,诸医以滋补百药累投,并无寸效,危笃之甚,予以大黄(酒拌,九晒,九蒸,四两) 血竭(五钱) 没药(五钱)
上为末,水丸。每服七十丸,用四物汤加红花煎汤送下。不二三服,前疾悉除,经亦通矣。
一妇人肺热久嗽,身如火炙,肌瘦将成肺劳。用紫菀 款冬花 木通 枇杷叶 杏仁 桑白皮 大黄(减半,各如常制上为末,蜜炼为丸如樱桃大。食后夜卧,各含化一丸。
Explanation
Modified Gui Pi Tang
Treats blood loss from the spleen meridian, insomnia, fever, and night sweats; or blood deficiency due to overthinking injuring the spleen, leading to inability to control the blood and its abnormal movement; or forgetfulness, palpitations, restlessness; or pain in the heart and spleen, excessive sleep, and poor appetite; or blood deficiency and fever due to worry and overthinking; or body pain and irregular bowel movements; or irregular menstrual cycles, afternoon heat, and internal heat; or lumps and abscesses (lue and liuzhu) that cannot resolve or heal.
Huang Qin (honey-roasted), Ren Shen, Bai Zhu (stir-fried), Bai Fu Ling, Dang Gui, Yuan Zhi (seed kernel), Suan Zao Ren (stir-fried), Long Yan Rou (each one qian), Mu Xiang, Gan Cao (each five fen).
Grind all into one dose and decoct with ginger and jujube.
A woman with chronic fatigue, fever, night sweats, cough, phlegm, shortness of breath, and flushed face, with closed menstruation and a rapid, forceful pulse. Many physicians had repeatedly administered various nourishing and tonifying remedies, but without any effect, and her condition had become extremely critical. I prescribed Da Huang (soaked in wine, dried nine times, steamed nine times, four taels), Xue Jie (five qian), and Mo Yao (five qian).
Grind the above into powder, make into water pills. Take seventy pills each time, with a decoction of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) plus Hong Hua (safflower) to send down the pills. After two or three doses, all previous symptoms were completely resolved, and her menstruation also resumed.
Another woman with long-term lung heat, chronic cough, body as if scorched by fire, emaciation, nearing the stage of pulmonary consumption. The formula used was Zi Wan (Purple菀), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Mu Tong (Akebia stem), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Xing Ren (Apricot kernel), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Da Huang (halved, each prepared as usual). Grind into powder, mix with honey to form pills the size of cherries. Take one pill after meals and before bedtime, each to be dissolved in the mouth.
卷之十一
经闭
证夫经水阴血也,属冲任二脉,主上为乳汁,下为月水。其为患有因脾虚而不能生血者,有因脾郁伤而血耗损者,有因胃火而血销烁者,有因脾胃损而血少者,有因劳伤身而血少者,有因怒伤肝而血少者,有因肾水不能生肝而血少者。有因肺气虚不能行血而闭者。治疗之法:若脾虚而不能行者,调而补之;脾郁而不行者,解而补之;胃火而不行者,清而补之;脾胃损而不行者,调而补之;劳伤心血而不行者,静而补之;肺气虚而不行者,补脾胃;肾水虚而不行者,补肾肝。经云:损其肺者,益其气;损其心者,调其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者缓其中;损其肾者,益其精。审而治之,庶无误矣。
丹溪曰:经闭不通,或因堕胎,及多产伤血,或因久患潮热烁血,或因久出盗汗耗血,或因脾胃不和,饮食少进,而不生血。治宜生血补血,除热调胃之剂,随证用之。或因七情伤心,心气留结,故血闭而不行,宜调心气,通心经,使血生而经自行矣。
Explanation
Volume XI
Amenorrhea
The condition of amenorrhea is characterized by the absence of menstrual blood, which is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians. These meridians govern the production of breast milk above and menstrual flow below. The causes of this condition vary: some cases arise from spleen deficiency, which prevents the generation of blood; others from spleen stagnation, which depletes the blood; some from stomach fire, which scorches the blood; others from damage to the spleen and stomach, resulting in insufficient blood; some from overwork or injury, which injures the blood; others from anger, which injures the liver and reduces the blood; and still others from kidney essence deficiency, which prevents the liver from generating sufficient blood. There are also cases where lung qi deficiency prevents the circulation of blood, leading to obstruction.
The treatment methods are as follows: if the condition is due to spleen deficiency and impaired circulation, regulate and tonify; if due to spleen stagnation and impaired circulation, resolve the stagnation and tonify; if due to stomach fire and impaired circulation, clear the fire and tonify; if due to damage to the spleen and stomach and impaired circulation, regulate and tonify; if due to overwork injuring heart blood and impaired circulation, rest and tonify; if due to lung qi deficiency and impaired circulation, tonify the spleen and stomach; if due to kidney essence deficiency and impaired circulation, tonify the kidney and liver. The Classic states: if the lungs are damaged, strengthen the qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its function; if the kidneys are damaged, nourish the essence. Carefully diagnose and treat, and one may hope to avoid error.
Zhu Danxi said: Amenorrhea may arise from miscarriage or from excessive childbirth injuring the blood; it may also result from prolonged illness with tidal fever scorching the blood, or from long-term night sweats depleting the blood; it may occur due to spleen and stomach disharmony, with poor intake of food and thus inability to generate blood. The treatment should focus on generating and replenishing the blood, clearing heat, and regulating the stomach, using appropriate formulas according to the condition. In some cases, the seven emotions injure the heart, causing heart qi to stagnate, thus obstructing the blood and preventing its flow. In such cases, it is advisable to regulate the heart qi and unblock the heart meridian, allowing the blood to regenerate and the menstrual flow to resume naturally.
治节斋曰:经脉不通,多有脾胃损伤而致者,不可便认作经闭血死,轻用通经破血之药。遇有此证,便须审其脾胃如何。若因饮食劳倦,损伤脾胃,少食恶食,泄泻疼痛,或因误服汗下攻克之药,伤其中气,以致血少而不行者,只宜补养脾胃,用白术、茯苓、芍药为臣,使以黄 、甘草、陈皮、麦芽、当归、柴胡等药。脾旺则能生血,而经自行矣。又有饮食积滞,致使脾胃者,亦宜消积补脾。
若脾胃无病,果有血块凝结,方宜行血通经。
方 通经汤 (刘近川方)
当归 川芎 白芍 生地 大黄 官桂 浓朴 枳壳 枳实 黄芩 苏木 红花 乌梅(一个)
生姜(三片) 枣(一枚)
水煎温服。
二黄散 (秘方) 治妇人室女经脉不通,服之如神。
大黄(烧,存性) 生地黄(各三钱)
上为末,作一服,空心好酒调下。
通经散 (方上异人传)
斑蝥(去头、足) 大黄(酒浸,三钱) 藿香(少许)
Explanation
Zhi Jie Zhai said: Blockage of the meridians is often caused by injury to the spleen and stomach, and should not be immediately regarded as uterine blockage with blood death, nor should one lightly use herbs to open the channels and break blood. When encountering this condition, one must first examine the state of the spleen and stomach. If the condition arises from overeating, fatigue, or overwork, which injures the spleen and stomach, resulting in poor appetite, aversion to food, diarrhea, and pain, or if it is caused by mistakenly taking diaphoretic, purgative, or aggressive medicines, which injures the central qi and leads to blood deficiency and poor circulation, then one should only use herbs to tonify the spleen and stomach. Use Atractylodes, Poria, and Peony as the ministerial herbs, and support them with Huangqi (Astragalus), licorice, tangerine peel, sprouted barley, Angelica, and Bupleurum. When the spleen is strong, it can generate blood, and the menstrual flow will resume naturally. There are also cases where food stagnation causes dysfunction of the spleen and stomach; in such cases, it is also appropriate to eliminate stagnation and tonify the spleen.
If the spleen and stomach are healthy but there is indeed blood clotting, then it is appropriate to move the blood and open the channels.
Formula: Tongjing Tang (by Liu Jinchuan)
Angelica, Chuanxiong, White Peony, Shengdi (raw Rehmannia), Rhubarb, Cinnamon, Magnolia Bark, Citrus Shell, Citrus Fruit, Huangqin (Scutellaria), Sujmu (Sappan Wood), Honghua (Safflower), Wumei (Prunus mume, one piece)
Fresh Ginger (three slices), Jujube (one piece)
Decoct in water and take warm.
Formula: Erhuang San (Secret Formula)
Treats women and young girls with blocked meridians; taking this formula is miraculous.
Rhubarb (burned, retained in its essence), Shengdihuang (fresh Rehmannia root, each three qian)
Grind the above into powder, make one dose, and take with good wine on an empty stomach.
Formula: Tongjing San (transmitted by a supernatural person)
Mylabris (head and feet removed), Rhubarb (soaked in wine, three qian), Agastache (a small amount)
上斑蝥量疾远近轻重用之。如一年,壮者,用七八个,每服七八分;弱者,五六个,每服五六分。如五六个月,壮者,五六个,每服五六分;弱者,四五个,每服四五分。俱为末,未服之先,以热水嗽口令净,即食枣三四枚,将药用温酒一钟调服,再食枣三四枚,静卧勿令人搅扰。待腹疼二三阵,其经即行。如腹不疼,再进一服,立通。忌气恼、生冷油腻,后服平胃散,以复胃气也。
神应丹 (秘方)〔批〕(按此方治经闭属实热者) 治妇人经脉不行,五心烦热,口燥咽干,颊赤心怯,潮热,胸膈不利,减食多渴,咳嗽,唾稠痰。
大黄(二两,腊二两,煮干,晒) 血竭(五钱) 桃仁(五钱) 红花(五钱)
上为末,和匀酒糊为丸,如梧桐子大,辰砂为衣。每服七十丸,空心用醇酒送下。
通经调气汤 治妇人经闭不通,并发热咳嗽。
当归(酒浸,一两) 生地(酒浸,一两) 川芎(一两) 白芍(酒浸,一两) 柴胡(八钱) 香附(便制,一两) 丹皮(八钱) 生芩(六钱) 黄柏(炒,六钱) 桃仁(一两)
Explanation
Use the quantity of 斑蝥 (cantharides) according to the distance, severity, and nature of the disease. If the condition has lasted one year, for a strong person, use seven or eight pieces, each dose seven or eight parts; for a weak person, use five or six pieces, each dose five or six parts. If the condition has lasted five or six months, for a strong person, use five or six pieces, each dose five or six parts; for a weak person, use four or five pieces, each dose four or five parts. Grind all into powder. Before taking the medicine, rinse the mouth with hot water to clean it, then eat three or four dates. Mix the medicine with a cup of warm wine and take it, then eat three or four dates again. Lie quietly and do not allow anyone to disturb you. After experiencing two or three episodes of abdominal pain, the menstrual flow will begin. If there is no abdominal pain, take another dose, and it will immediately open. Avoid anger, cold, raw, and greasy foods. Afterward, take Ping Wei San to restore the stomach qi.
Shen Ying Dan (Secret Formula) 〔Note: This formula treats menstrual obstruction due to excess heat〕 Treats women with blocked menstrual flow, five-center heat (palms, soles, and chest), dry mouth and throat, red cheeks, timidity, tidal fever, chest oppression, reduced appetite, thirst, cough, and thick phlegm.
Rhubarb (two taels, two taels of winter rhubarb, boiled dry and dried), Sangui (five money), Peach Kernel (five money), Safflower (five money).
Grind into powder, mix evenly with wine paste, make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seed), and coat with cinnabar. Take seventy pills each time, with strong alcohol on an empty stomach.
Tong Jing Tiao Qi Tang Treats women with blocked menstruation and also with fever and cough.
Angelica Sinensis (soaked in wine, one tael), Rehmannia (soaked in wine, one tael), Chuan Xiong (one tael), White Peony Root (soaked in wine, one tael), Bupleurum (eight qian), Cyperus Rotundus (prepared with stool, one tael), Moutan Bark (eight qian), Scutellaria (six qian), Phellodendron (fried, six qian), Peach Kernel (one tael).
知母(便炒,八钱) 牛膝(酒浸,八钱) 红花(二钱)
上锉十剂,水煎,空心一服,食远一服。
加味八物汤 治经闭属虚热者。
即四君合四物,加柴胡、黄芩、小茴、香附是也。腹痛,加玄胡索、枳壳、干漆。呕吐恶心,加良姜、砂仁。手足麻痹恶寒,加肉桂。咳嗽,加杏仁、五味子、款冬花。
归末破瘕汤 治妇人经水不通,腹中积块疼痛。
归尾(酒洗,一钱) 赤芍(一钱) 白芍(一钱) 青皮(一钱) 乌药(七分) 香附(醋炒,钱半) 三棱(一钱) 莪术(醋煮,一钱) 官桂(五分) 苏木(五分) 红花(五分)
上锉一剂,水煎,入酒一钟,空心服。
血竭散 (秘方) 治妇人血瘕作痛,脐下胀满,月经不行,发热体倦。
当归(八分) 桂心(六分) 芍药(炒,六分) 玄胡索(炒,四分) 血竭(六分) 蒲黄(炒,六分)
上为末,每服二钱,空心酒调下。
Explanation
Addition to the Eight Ingredients Decoction
For treating amenorrhea due to deficiency-heat.
This formula combines the Four Gentlemen Decoction with the Four Substances Decoction, with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Xiao Hui (fennel), and Xiang Fu (cyperus). If there is abdominal pain, add Xuan Hu Suo (Corydalis), Zhi Ke (Citrus aurantium), and Gan Qi (lacquer tree resin). If there is vomiting and nausea, add Liang Jiang (ginger) and Sha Ren (cardamom). If there is numbness and coldness in the hands and feet, add Rou Gui (cinnamon bark). If there is coughing, add Xing Ren (prune seed), Wu Wei Zi (schisandra), and Kuan Dong Hua (coltsfoot).
Gui Wei Po Jia Tang
For treating women with blocked menstrual flow and pain from abdominal masses.
Gui Wei (Dang Gui tail, 1 qian), Chi Shao (red peony root, 1 qian), Bai Shao (white peony root, 1 qian), Qing Pi (green tangerine peel, 1 qian), Wu Yao (Lindera, 7 fen), Xiang Fu (cyperus, stir-fried with vinegar, 1.5 qian), San Ling (Sparganium, 1 qian), E Zhu (Curcuma, boiled with vinegar, 1 qian), Guan Gui (cinnamon bark, 5 fen), Su Mu (sappan wood, 5 fen), Hong Hua (safflower, 5 fen).
Cut into pieces for one dose, decoct with water, add one zhong of wine, and take on an empty stomach.
Xue Jie San (Secret Formula)
For treating painful blood stasis in women, with distension below the umbilicus, blocked menstruation, fever, and fatigue.
Dang Gui (Chinese angelica, 8 fen), Gui Xin (cinnamon bark, 6 fen), Shao Yao (peony root, stir-fried, 6 fen), Xuan Hu Suo (Corydalis, stir-fried, 4 fen), Xue Jie (myrrh resin, 6 fen), Pu Huang (cattail pollen, stir-fried, 6 fen).
Grind into powder. Take two qian each time, mixed with wine and taken on an empty stomach.
通经丸 治经闭不通,及血块疼痛。
归尾 枣仁(去皮尖) 大黄(煨) 丹皮 干漆(炒烟尽) 肉桂(各一两) 三棱(五钱) 莪术(醋炒) 牛膝(各一两) 麝香(八分)
上为末,皂角五钱,芫花二钱,水煮糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,米汤送下。
破血金丹 (秘方)〔批〕(按此方治经闭腹有血块者) 治妇人月经不通,腹痛有块者。
香附(十两,醋制) 艾叶(四两,焙干) 当归(二两,酒浸一宿,醋煮焙干) 红花(一两,焙干) 桃仁(一两,去皮尖)
上为末,醋糊为丸。每服二钱,淡醋汤送下,早晚各一服,经通药止。
一醉饮 (刘桐川传)
托盘科根,锉一大剂,黄酒两碗煎至一碗,空心热服,汗出至足者立愈。
通经秘方用大船上多年灰条,不拘多少,用炭火烧通红,淬入好烧酒内,取出待干为末。每服三钱,好酒调下,空心服;第二服,红花酒调下;第三服,大黄酒调下。三次要见红,如神。
Explanation
Tongjing Wan: Treats blocked menstruation and pain due to blood clots.
Guiwei, Zao Ren (with skin and tip removed), Dahuang (roasted), Danpi, Ganqi (fried until smoke is gone), Rougui (each one liang), Sanling (five qian), E Zhu (fried with vinegar), Niuxi (each one liang), Shexiang (eight fen).
Grind the above into powder. Take five qian of Zaoguo and two qian of Yuanhua, boil with water to make a paste, and form into pills as large as Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, with rice soup to wash them down.
Poxue Jindan (secret formula) [batch note] (this formula treats cases of blocked menstruation with blood clots in the abdomen): Treats women with obstructed menstruation and abdominal pain with masses.
Xiangfu (ten liang, prepared with vinegar), Aiyi (four liang, roasted dry), Danggui (two liang, soaked in wine overnight, then boiled in vinegar and dried), Honghua (one liang, roasted dry), Taoren (one liang, with skin and tip removed).
Grind the above into powder, make into pills with vinegar paste. Take two qian each time, with light vinegar soup to wash them down. Take once in the morning and once in the evening; stop taking the medicine once the menstruation returns.
Yizui Yin (transmitted by Liu Tongchuan):
Take a large quantity of Toupanshe root, cut into pieces, and decoct in two bowls of yellow wine until reduced to one bowl. Take on an empty stomach while hot; if sweat reaches the feet, the condition is immediately cured.
Secret formula for opening the channels: Use old ash sticks from a large ship, regardless of quantity. Burn them with charcoal until red-hot, then quench in good alcohol. Take them out and let them dry, then grind into powder. Take three qian each time, mixed with good wine. Take on an empty stomach; the second dose should be taken with Honghua wine; the third dose with Dahuang wine. After three doses, there should be bleeding—its efficacy is miraculous.
芫花散 (秘方) 治妇人虚羸有鬼胎, 块,经候不通。
芫花根三两,炒黄色为末。每服一钱,桃仁煎汤调下,当下恶物,神效。
无极丸 〔批〕(按此方治经闭专治之剂) 治妇人血块气疼,有爬床席,十指出血。
锦纹大黄(四两,每两用酒、醋、童便,盐水各煮七次,俱晒干)
上合作一处,蒸之,晒干,又蒸又晒,如此七次为末。用当归、熟地各一两半,浓煎汁一碗,煮糊为丸,如梧桐子大。每遇心疼气痛,用小茴香炒研七分,煎汤送下三十丸。有块者,一月之内,下小小血粒,自此除根不痛,经脉不行,红花汤下。
卷之十一
崩漏
脉洪数而疾,漏下血赤白,日下数升。脉急疾者死,迟者生;紧大者死,虚小者生。
证崩之为病,乃血大下,岂可为寒?但血去后,其人必虚,当大补气血为主。东垣专主于寒而不言热者,亦间而有之,但不知热之多也。丹溪曰:有虚有热,虚则不溜,热则流通。《内经》曰:阴虚阳搏谓之崩。
Explanation
Wanyua Powder (Secret Formula)
Treats women with weakness and a "ghost fetus," a mass, with blocked menstrual flow.
Three liang of Wanyua root, fried until yellow and ground into powder. Take one qian each time, mixed with a decoction of peach kernel. It will expel foul matter and is remarkably effective.
Wuji Pill 〔Note: This formula is a specialized treatment for menstrual obstruction〕
Treats women with blood masses and pain who roll on the bed, with blood coming from the fingers.
Jinwen Dahuang (four liang, each liang boiled seven times separately in wine, vinegar, children’s urine, and salt water, all then dried under the sun)
Combine all together, steam them, dry them, and repeat the process of steaming and drying seven times, then grind into powder. Use one and a half liang each of Danggui and Shudi, concentrate the decoction into one bowl, make into a paste, and form into pills the size of a Wutong seed. Whenever there is heart pain or qi pain, take seven fen of stir-fried Xiao Hui Xiang, decocted and used to take thirty pills. For those with a mass, within a month, small blood particles will be expelled; from then on, the root is removed and there is no pain. If the menstruation is not flowing, take the pills with a decoction of Honghua.
Volume XI
Menorrhagia and Metrorrhagia
The pulse is full, rapid, and urgent; blood flows continuously, red and white, with several sheng lost each day. A pulse that is urgent and rapid indicates death; a slow pulse indicates survival. A tight and large pulse indicates death; a weak and small pulse indicates survival.
The condition of menorrhagia is characterized by heavy bleeding. How can this be considered cold? However, after the blood is lost, the person must necessarily be weakened, and thus the primary treatment should be to greatly replenish the blood and qi. East Yuan (Li Gao) exclusively attributes this condition to cold and does not mention heat, although this is occasionally the case, he does not realize how often heat is the cause. Danxi (Zhu Zhenheng) said: There is both deficiency and heat; deficiency causes stagnation, heat causes circulation. The Neijing says: "When yin is deficient and yang is excessive, it is called menorrhagia."
崩漏之疾,亦有阴阳。若妇人年五十后,经止数年矣,忽经又行,兼腹痛,或身热口渴者,曰崩,阴证也。若妇人年三四十后,经行三十日,涌暴不止者,阳证也,曰漏。
治若崩漏,初不问虚实,先用四物汤加荆芥穗(灯上烧)、防风、升麻、煎服。如不止,加蒲黄炒、白术、升麻,并诸止血药止之。
一妇人血崩,年四十以上,悲哀太甚,则心系急,肺布叶举,而上焦不通,热气在中,故血走而崩。
面黄肌瘦,慎不可服热燥之药。盖血热而流行,先以黄连解毒汤,后以凉膈散合四物汤调治最效。
西园公治一妇人,年六十二岁,患血崩不止,以黄连解毒汤四帖,后服凉膈散合四物汤,六帖即愈。姑记以广其传。
方 二圣汤 (刘嵩皋传) 治血山崩,如神。
何首乌切五钱,甘草三钱,用黄酒一碗,煎至八分取出,入刺刺芽汁一盏,同服立效。
天灵散 (秘方) 治经血不止,神效。
Explanation
The disease of uterine hemorrhage, known as 崩漏, also has distinctions between yin and yang patterns. If a woman, after the age of fifty, has ceased menstruating for several years and then suddenly resumes with menstrual flow, accompanied by abdominal pain, or fever and thirst, this is called 崩, a yin syndrome. If a woman, after the age of thirty or forty, experiences menstrual flow lasting thirty days, with sudden and profuse bleeding that does not stop, this is called 漏, a yang syndrome.
In treating 崩漏, initially do not differentiate between deficiency and excess; first use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added Jingjie su (Schizonepeta flower spike, burned over a lamp), Fangfeng (Saposhnikovia root), and Shengma (Cimicifuga rhizome), decocted and taken. If the bleeding does not stop, add Puhuang (Typha pollen, stir-fried), Baizhu (Atractylodes rhizome), Shengma, along with various hemostatic herbs to stop the bleeding.
One woman suffered from severe uterine hemorrhage, being over forty years of age. She had experienced excessive grief, which caused tension in the heart meridian, elevation of the lung's dispersed leaf (indicating upward movement of qi), blockage of the upper jiao, and internal heat. Thus, the blood flowed abnormally and caused the hemorrhage.
With a yellowish complexion and emaciated body, one must be cautious and avoid taking hot and dry medicines. Since the blood is hot and circulating abnormally, first administer Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and then combine Liangge San (Cooling the膈 Decoction) with Siyu Tang for regulation and treatment, which is most effective.
Xi Yuan Gong treated a woman aged sixty-two who had unceasing uterine hemorrhage. He administered Huanglian Jiedu Tang for four doses, then gave Liangge San combined with Siyu Tang for six doses, after which she was cured. This case is recorded here to spread its knowledge widely.
Formula: Er Sheng Tang (Two Saints Decoction), transmitted by Liu Songao, treats severe uterine hemorrhage with remarkable efficacy.
Take Heshouwu (Polygonum multiflorum) five money, Gancao (licorice) three money, and decoct with one bowl of yellow wine until reduced to eight parts. Remove and add one cup of cicuta juice (uncertain plant, possibly a typo), take together and it will be effective immediately.
Formula: Tianling San (Heavenly Spirit Powder), a secret formula, treats unceasing menstrual bleeding with extraordinary efficacy.
天灵盖烧灰,每服二钱,黄酒调服,立止。
黑龙丸 (秘方) 专治血崩如神,及经水过多不止者,尤效。
黑驴粪烧灰,存性为末,用面糊为丸。每服七十丸,空心黄酒送下。
断源散 (胡云阁传)〔批〕(按此方专治血崩如神) 治血崩如泉流不止。
棉花子(铜器炒,烟尽为末) 每服二钱,空心黄酒调下。
荆芥四物汤 治崩漏初起,不问虚实,服之立止。
荆芥 条芩 当归 川芎 白芍 生地 香附 一方加艾叶(炒)、阿胶(炒),去香附、荆芥。
上锉,水煎温服。如不止,加防风、升麻、蒲黄(炒)、白术。
西园公加地榆,良验。
胶艾四物汤 治血崩。
阿胶(蛤粉炒珠) 艾叶(醋炒) 当归 川芎 白芍 熟地 蒲黄(炒)
黄连 黄芩 生地 栀子 地榆 白术 甘草上锉,水煎,空心服。
子芩丸 治妇人四十九岁以后,天癸当住,每月却行,或过多不止。
Explanation
Burn the skull cap to ash; take two qian per dose, mixed with yellow wine, and it will cease immediately.
Hei Long Wan (Secret Formula): Specifically treats blood collapse as if by divine power, and is especially effective for cases of excessive menstrual flow that does not stop.
Burn black donkey dung to ash, preserving its medicinal essence and grinding it into powder. Use a flour paste to make into pills. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with yellow wine.
Duan Yuan San (Transmitted by Hu Yunge) [Note]: (According to this formula, it specifically treats blood collapse as if by divine power.) Treats blood collapse that flows continuously like a spring.
Cotton seeds (fried in a copper vessel until the smoke is gone, then ground into powder). Take two qian per dose, on an empty stomach with yellow wine.
Jing Jie Si Wu Tang: Treats the initial stage of metrorrhagia, regardless of deficiency or excess; taking it will immediately stop the bleeding.
Jing Jie, Huang Qin (Cortex Phellodendri), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di, Xiang Fu. One variation adds Ai Ye (Mugwort leaf, fried) and Ai Jiao (Donkey-hide gelatin, fried), omitting Xiang Fu and Jing Jie.
Grind the herbs, decoct with water, and take warm. If the bleeding does not stop, add Fang Feng (Siler), Sheng Ma (Cimicifuga), Pu Huang (Corydalis, charred), and Bai Zhu (Atractylodes).
Master Xi Yuan added Di Yu (Sanguisorba), which is highly effective.
Jiao Ai Si Wu Tang: Treats blood collapse.
Jiao Ai (Donkey-hide gelatin, fried with oyster shell powder into pearls), Ai Ye (Mugwort leaf, fried with vinegar), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared with wine), Pu Huang (charred).
Huang Lian, Huang Qin, Sheng Di, Zhi Zi, Di Yu, Bai Zhu, Gan Cao. Grind the herbs, decoct with water, and take on an empty stomach.
Zi Qin Wan: Treats women aged forty-nine and older, whose tian kui (reproductive fluids) should have ceased, yet who experience menstruation again each month, or have excessive and unceasing flow.
条芩(四两,醋浸,纸裹煨七次) 当归(二两,酒洗)加香附(醋制,二两尤妙)
上为末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心霹雳酒下,日进三服。
当归龙骨丸 〔批〕(按此方治血崩属虚热者) 治月事失常,经水过多不止,及带下淋漓,无问新久,赤白诸证。并孕妇恶露,胎动不要,及产后恶物不止。或大人小儿泄泻并治。
当归 白芍 白茯 黄连(各五钱) 黄柏(二两) 龙骨(一两) 槐子(五钱)
艾叶(五钱,炒) 木香(二钱半) 西园公加黄芩、白术(各五钱),累效。
丁香胶艾汤 〔批〕(按此方治血崩属虚寒者) 治崩漏不止,盖心气不足,劳役及饮食不节所得。其脉两尺俱弦洪,按之无力。其证自觉脐下如冰,求浓衣被以御其寒,白带白滑之物多,间有如屋漏水,时下鲜血,右尺脉时微洪也。
四物汤加丁香、阿胶、艾叶,煎,空心热服。
Explanation
Scutellaria root (four liang, soaked in vinegar, wrapped in paper and煨 seven times), Angelica root (two liang, washed in wine), add Cyperus rhizome (prepared with vinegar, two liang is particularly effective).
Grind the ingredients into powder, mix with vinegar paste to form pills the size of a Wutong seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with Pili wine, three times daily.
When Gui Longgu Pills 〔Note: This formula treats blood collapse due to deficiency-heat〕
Treats irregular menstruation, excessive menstrual flow that does not stop, and profuse leukorrhea, regardless of duration, including red or white discharges. Also treats postpartum lochia, fetal restlessness, and postpartum discharge that does not cease. May also be used for diarrhea in both adults and children.
Angelica root, White Peony root, Poria, Coptis (each five qian), Phellodendron bark (two liang), Dragon Bone (one liang), Sophora fruit (five qian).
Mugwort leaf (five qian, stir-fried), Costus root (two qian and a half). Xiyuanguan added Scutellaria root and Atractylodes (each five qian), repeatedly effective.
Dingxiang Jiao'ai Decoction 〔Note: This formula treats blood collapse due to deficiency-cold〕
Treats unceasing metrorrhagia, caused by insufficient heart qi from overwork and improper diet. The pulse in both chi positions is wiry and full, but weak upon palpation. The patient feels coldness below the navel, seeks warm clothing and blankets to ward off the cold, has a profuse white, slippery discharge, occasionally like leaking roof water, and occasionally discharges fresh blood. The right chi pulse is occasionally slightly full.
Add Clove, Ejiao, and Mugwort leaf to the Four Substances Decoction, decoct and take warm on an empty stomach.
凡血崩乃经脉错乱,不循故道,淖溢妄行。一二日不止,便有积淤之血,凝成窠臼,更药涩住,转见增剧。宜以五积散加防风、荆芥,再加醋煎,投一二服。次进独行散,以霹雳酒下,二三服即止;如不止,再以诸止血药治之。
卷之十一
带下
脉妇人带下,六极之病。脉浮则为肠鸣腹满,紧则为腹中痛,数则阴中痒痛生疮,弦则阴户掣痛。凡漏下赤白不止,脉小虚滑者生,实大紧数者死。
证带下者,荣卫滞气之所成也,经分赤白之殊,感病有深浅之异,所以男子遗精白浊,女子带下白淫。
赤属荣,白属卫,此病之常言也。皆因喜怒忧思,素有湿热,产育房劳,伤于荣卫包络,使浊气渗入膀胱,故流秽物,或如白涕,或如红津,或黄如烂瓜,或青如泥泽,或黑如 血,皆合五脏之色也。轻则来而不来,重则来而无度,下流不止,面色无光,使腰腿酸疼,或便血淋沥,以致饮食减常,精神短少,皆带下之所致也。
Explanation
Any uterine hemorrhage arises from the disorder of the meridians, which no longer follow their original pathways, causing the blood to overflow and run erratically. If the bleeding continues for one or two days, accumulated and stagnant blood will form a clot, and if astringent medicines are used to stop it, the condition will instead worsen. It is advisable to administer Wu Ji San with Fang Feng and Jing Jie, and to decoct it with vinegar, giving one or two doses. Next, administer Du Xing San with霹雳 wine, and two or three doses will stop the bleeding; if it does not stop, treat it with various hemostatic herbs.
Volume XI
Leukorrhea
The pulse of a woman with leukorrhea is a manifestation of one of the Six Extremes. A floating pulse indicates intestinal gurgling and abdominal distension; a tight pulse indicates abdominal pain; a rapid pulse indicates itching and pain in the genital area with sores; a taut pulse indicates cramping pain in the vulva. In cases of continuous leakage of red or white discharge, a small, weak, and slippery pulse indicates survival, whereas a large, full, tight, and rapid pulse indicates death.
Leukorrhea arises from the obstruction of nutritive and defensive qi. The distinction between red and white discharge corresponds to the difference in the depth of the disease, hence why men may experience seminal discharge and women may have leukorrhea.
Red discharge is associated with nutritive qi, and white discharge with defensive qi; this is the conventional understanding of the disease. It is all caused by emotional disturbances such as anger, worry, and sorrow, long-standing damp-heat, and excessive sexual activity or childbirth, which injure the nutritive and defensive qi and the pericardium, allowing impure qi to seep into the bladder, thus causing the discharge of foul substances—sometimes like white mucus, sometimes like red fluid, sometimes yellow like rotten gourds, sometimes green like muddy water, or black like blood—all of which correspond to the colors of the five Zang organs.
In mild cases, the discharge may be irregular; in severe cases, it may be excessive and uncontrolled, continuing without cessation. The face loses its luster, causing pain in the lower back and legs, or bleeding with dripping urine or stool, leading to a reduced appetite and a deficiency of spirit—all these are caused by leukorrhea.
世俗皆行温补燥热涩剂,从而效者,或有因而延绵者,止知下焦白带之虚寒,凝结浊物,故为之带下。热气熏蒸,则为腥腐之气,安独言其虚寒者乎? 治治之当清上实下,清浊自分,理脾养血,湿热自解,更能清心薄滋味,然后温补下元,带自除矣。一云带下是胃中痰积,流下渗入膀胱,当升之,二陈汤加苍术、白术、柴胡、升麻。甚者以吐法以提其气,一用二陈汤加二术以燥湿痰。
方 清白散 治白带。
当归 川芎 白芍(炒) 生地(酒洗过,姜汁炒) 黄柏(盐水炒) 贝母 樗根白皮(酒炒,各等分) 干姜(炒黑) 甘草(各减半)
上锉一剂,生姜煎服。肥人多湿痰,加白术,半夏。赤带,加酒芩、荆芥;久下、加熟地、牡蛎。气虚,加人参、黄 。腰腿痛,加鹿角胶,或只以二陈汤加苍术、白术。气虚,加人参。
血虚,加芎、归。升膀胱之湿,二陈加升麻、柴胡、苍术、白术。
Explanation
In the world of medicine, it is common practice to prescribe warming, tonifying, drying, hot, and astringent formulas. Yet, those who benefit from these treatments are few, while some may instead experience prolonged or worsening symptoms. This approach is based solely on the belief that white discharge (白带) arises from cold deficiency in the lower jiao, with turbid substances congealing, hence it is called band discharge (带下). When heat steams this condition, it produces a foul, putrid odor. How, then, can one say it is only due to cold deficiency?
The treatment should be to clear the upper jiao and consolidate the lower jiao, allowing clear and turbid substances to separate naturally. Regulate the spleen and nourish the blood, and damp-heat will resolve itself. Moreover, clear the heart and reduce the intake of rich or spicy foods. Only then should one warm and tonify the lower jiao, and the discharge will naturally disappear.
Some say that band discharge arises from phlegm accumulation in the stomach, which flows downward and infiltrates the bladder. In such cases, the phlegm should be raised upward, using Er Chen Tang with Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Bupleurum, and Cimicifuga. In severe cases, the vomiting method may be used to elevate the qi. Alternatively, Er Chen Tang may be used with the two Atractylodes to dry damp-phlegm.
Formula: Qing Bai San (Clear White Powder), for treating white discharge.
Grind all together into one dose and decoct with fresh ginger. For those with a tendency to damp-phlegm (often overweight individuals), add Atractylodes macrocephala and Pinellia. For red discharge, add wine-processed Scutellaria and Schizonepeta. For chronic discharge, add prepared Rehmannia and Oyster shell. For qi deficiency, add Ginseng and Astragalus. For pain in the waist and legs, add Deer antler glue, or alternatively, use only Er Chen Tang with Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala. For qi deficiency, add Ginseng.
For blood deficiency, add Ligusticum and Angelica. To raise dampness in the bladder, add to Er Chen Tang Cimicifuga, Bupleurum, Atractylodes lancea, and Atractylodes macrocephala.