252_古今医鉴 - Mirror of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乳岩始有核,肿如棋子之大,不痛不痒,五七年方成疮。初便宜多服疏气行血,须情思如意则可愈。
如成疮之后,则如岩穴之凹,或如人口之唇,赤汁浓水浸淫,胸胁气攻疼痛,用五灰膏去其蠹肉,生新血,渐渐收敛。此疾多生于忧郁积忿,中年妇人未破者尚可治,成疮者终不治。宜服十六味流气饮。
方 通乳汤猪蹄(下节四双) 通草(二两) 川芎(一两) 穿山甲(十四片,炒) 甘草(一钱)
上用水五升,煮汁饮之。忌生冷,避风寒,夜卧不宜失盖,更以葱汤频洗乳房。
玉露饮 治产后乳脉不行,身体壮热疼痛,头目昏痛,此凉膈压热,下乳之剂也。
当归(一钱五分) 川芎(五钱) 白芍(一钱五分) 人参(二钱五分) 白芷(五钱)
白茯(二钱五分) 桔梗(炒,五钱) 甘草(二钱五分)
上锉,水煎服。如烦热甚,大便结,加大黄(一钱二分),金银花(三钱);乳脉不行,结成痛肿疼痛,加黄 、当归、金银花、甘草(各二钱半),入酒半钟,食后温服。

Breast rock initially presents as a hard nodule, swollen to the size of a go stone, without pain or itching, and after five to seven years develops into an ulcer. At the beginning, it is advisable to frequently take formulas that promote the free flow of Qi and blood; if one's emotions and thoughts are at ease, recovery is possible. Once it becomes an ulcer, it appears like a hollow in a rock or like the lip of a human mouth, with red fluid and thick discharge seeping out, causing pain in the chest and flanks due to Qi stagnation. Use the Five Ashes Ointment to remove the decayed flesh, promote new blood, and gradually cause the wound to close. This disease often arises from prolonged depression and accumulated anger. In middle-aged women who have not yet given birth, it may still be treatable, but once it has developed into an ulcer, it is ultimately incurable. It is advisable to take the Sixteen-Flavor Flowing Qi Decoction.

Formula: Tongru Decoction: pig's feet (four pairs of the lower joints), Tongcao (two liang), Chuanxiong (one liang), Chuanshanjia (fourteen pieces, fried), Gancao (one qian).

Use five sheng of water to decoct and drink the liquid. Avoid cold foods and cold exposure. At night, one should not be exposed to the cold; additionally, frequently wash the breasts with scallion water.

Jade Dew Decoction: treats postpartum failure of milk flow, body fever and pain, and headache and dizziness. This is a cooling formula to reduce heat and promote lactation.

Danggui (one qian five fen), Chuanxiong (five qian), Baishao (one qian five fen), Renshen (two qian five fen), BaiZhi (five qian), Baifu (two qian five fen), Jiegeng (fried, five qian), Gancao (two qian five fen).

Grind the ingredients, decoct with water, and take the decoction. If the fever is severe and the stool is constipated, add Dahuang (one qian two fen) and Jin Yin Hua (three qian). If milk flow is blocked, forming painful swelling, add Huang (likely Huangqi), Danggui, Jin Yin Hua, and Gancao (each two qian half), add half a zhong of wine, and take warm after meals.

胡桃散 治妇人少乳,乳汁不行。
用胡桃仁去皮十个捣烂,入穿山甲炒末一钱,黄酒调服。
通草汤 治乳汁不通。
通草(七分) 瞿麦 柴胡 天花粉(各一钱) 桔梗(二钱) 木通 青皮 香白芷赤芍 连翘 甘草(各五分)
上锉一剂,水煎细饮,更摩乳房。
连翘饮子 (薛立斋传) 治乳内结核。
连翅 川芎 栝蒌仁(研) 皂角刺(炒) 橘叶 青皮(去白) 甘草节 桃仁(各一钱半)
上水煎,食远服。
最效散 (刘柏亭传) 治妇人吹乳,神效。
螃蟹去足,用盖烧存性为末。每服二钱,黄酒下。
熨法膏 (秘方) 治吹乳、乳痈,顿时立消。
葱连根捣烂,铺乳患处,上用瓦罐盛灰火盖葱上,一时蒸热,出汗即愈。
一方(刘前溪传) 治吹乳肿痛不可忍。
用生山药捣烂,敷上即消。消即去之,迟则肉腐。
消毒散 〔批〕(按此方治吹乳乳痈之剂) 治吹乳、乳痈。憎寒壮热头痛者,先服人参败毒一二剂,方可服此药。如无前证,即服本方二三剂。或肿不消,宜服托里药。

Hu Tao San: Treats women with insufficient lactation, where breast milk does not flow.
Use ten peeled walnut kernels, pounded into a paste, add one qian of powdered, fried Chuanshanjia, and mix with yellow wine for consumption.

Tongcao Tang: Treats blocked milk flow.
Tongcao (seven fen),瞿麦, Chaihu, Tianhuafen (each one qian), Jiegeng (two qian), Mutong, Qingpi, Xiangbaizhi, Chishao, Lianqiao, Gancao (each five fen).
Grind all into one dose, decoct with water, drink in small sips, and additionally massage the breasts.

Lianqiao Yinzi (transmitted by Xue Lizhai): Treats lumps within the breast.
Lianqiao, Chuanxiong, Gualu Ren (pounded), Zaojiao Ci (fried), Juye, Qingpi (with white removed), Gancao Jie, Taoren (each one qian and a half).
Decoct with water, and take after meals.

Zui Xiao San (transmitted by Liu Boting): Treats fengru in women, with miraculous efficacy.
Remove the legs of a crab, burn the shell until charred, then grind into powder. Take two qian per dose, with yellow wine.

Yunfa膏 (secret formula): Treats fengru and breast abscess, instantly eliminating the condition.
Chop green onions with their roots and mash into a paste, apply to the affected breast area. Place a clay jar filled with ash over the onions, steam for a while until warm, and once sweat appears, the condition is cured.

One formula (transmitted by Liu Qianxi): Treats fengru with unbearable swelling and pain.
Use fresh Shanyao, mash into a paste, and apply to the affected area. Remove once the swelling subsides; delay and the flesh will rot.

Disinfecting Powder 〔Note〕(This formula is used to treat fengru and breast abscess): Treats fengru and breast abscess. Those experiencing chills, high fever, and headache should first take one or two doses of Ren Shen Bai Du San, then this medicine may be taken. If the above symptoms are absent, take two or three doses of this formula. If the swelling does not subside, it is advisable to take tuo li (supporting interior) medicines.

当归 白芷 青皮(炒) 天花粉 贝母 柴胡 僵蚕(炒) 金银花(各三钱)
上锉一剂,水煎服。
神效栝蒌散 (薛五斋方) 治乳痈初起肿痛,及一切痈疽,或脓出后余毒,亦宜用之。
黄栝蒌(一个,用子多者) 当归(半两) 生甘草(半两) 没药(一钱,另研)
上酒、水各一钟,煎至八分,食后服。
十六味流气散 治乳岩,及痘后余毒作痈肿。
当归 川芎 白芍 黄 人参 官桂 浓朴 桔梗 枳壳 乌药 木香 槟榔 白芷 防风 紫苏 甘草上锉各等分。水煎服。如乳痈,加青皮尤妙。
卷之十三 幼科
形气发微论

Formula: Divine Efficacy栝蒌 Powder (Xue Wuzhai’s Formula)
Treats initial swelling and pain of breast abscess, as well as all kinds of abscesses and boils, and is also suitable for use after pus has been discharged and residual toxins remain.

Ingredients:

  • Trichosanthes (yellow, with many seeds) — one fruit
  • Angelica sinensis — half liang
  • Raw licorice — half liang
  • Myrrh — one qian (to be ground separately)

Preparation:
Pour one zhuang of wine and one zhuang of water, decoct until reduced to eight parts, and take after a meal.

Formula: Sixteen-Ingredient Flowing Qi Powder
Treats breast cancer (乳岩), as well as abscesses and swellings caused by residual toxins after smallpox or measles.

Ingredients:

  • Angelica sinensis
  • Ligusticum
  • Paeonia lactiflora
  • Astragalus
  • Ginseng
  • Cinnamon bark
  • Magnolia bark
  • Platycodon
  • Citrus aurantium
  • Lindera
  • Aucklandia
  • Areca nut
  • Angelica dahurica
  • Saposhnikovia
  • Perilla
  • Licorice

Preparation:
Chop all ingredients in equal portions, decoct with water, and take orally. If treating breast abscess, adding Citrus peel (青皮) is especially effective.

Volume 13: Pediatrics
Treatise on the Subtle Manifestations of Form and Qi

大哉医乎,其来远矣。粤自混沌既判,鸿荒始分。阳之轻清者,以气而上浮为天;阴之重浊者,以形而下凝为地。天确然而位乎上,地 然而位乎下。于是阳之精者为日,东升而西坠;阴之精者为月,夜见而昼隐,两仪立矣,二曜行焉。于是玄气凝空,水始生也;赤气炫空,火始生也;苍气浮空,木始生也;素气横空,金始生也;黄气际空,土始生也。五行备万物生,三才之道着矣。是以人之生也,禀天地阴阳,假父母之精血,交感凝结而为胞胎也。干道成男,坤道成女,始自襁褓,以致龆龀,迨其成童,与夫壮年,岂易然哉?故一月之孕,有白露之称;二月之胚,有桃花之譬。及至三月,则先生右肾而为男,阴包阳也;先生左肾则为女,阳包阴也。其次肾生脾,脾生肝,肝生肺,肺生心,以生其胜己者,肾属水,故五脏由是为阴。其次心生小肠,小肠生大肠,大肠生胆,胆生胃,胃生膀胱,膀胱生三焦,以生其胜己者,小肠属火,六腑由是为阳。其次三焦生八脉,八脉生十二经,十二经生十二络,十二络生一百八十丝络,丝络生一百八十缠络,缠络生三万四千孙络,孙络生三百六十五骨节,骨节生三百六十五大穴,大穴生八万四千毛窍,则耳、目、口、鼻、四肢、百骸之身皆备矣。所谓四月形象具,五月骨节成,六月毛发生,七月游其魂,儿能动左手,八月游其魄,儿能动右手,九月三转身,十月满足,母子分解。其中延月生者,必生贵子;不足日月生者,必生贫薄之人,诞生之后,有变蒸之热,长其精神,壮其筋骨,生其意志。

How great is medicine! Its origins are ancient indeed. Since the time when chaos was divided and the primitive age began to be separated, the light and ethereal aspect of yang, rising upward as qi, became heaven; the heavy and turbid aspect of yin, congealing downward as form, became earth. Heaven, firm and certain, occupies the upper position; earth, solid and stable, occupies the lower position. Thus, the essence of yang became the sun, rising in the east and setting in the west; the essence of yin became the moon, visible at night and hidden by day. The two principles (yin and yang) are thus established, and the two luminaries (sun and moon) move accordingly. Then, dark qi condensed in the void, and water began to be born; red qi illuminated the void, and fire began to be born; green qi floated in the void, and wood began to be born; white qi spanned the void, and metal began to be born; yellow qi filled the void, and earth began to be born. When the Five Elements are complete, all things are born, and the Way of the Three Powers (Heaven, Earth, and Humanity) becomes evident. Thus, when a human is born, he or she inherits the yin and yang of heaven and earth, and receives the essence and blood of parents, through their mutual interaction and coalescence, forming the embryo. The masculine principle (Qian) produces males; the feminine principle (Kun) produces females. From infancy (襁褓) to the age of tooth eruption (龆龀), until adolescence and adulthood—how could this process be easy? Therefore, in the first month of pregnancy, it is called the "White Dew"; in the second month, the embryo is likened to the peach blossom. By the third month, if the right kidney forms first, it becomes a male, for yin encloses yang; if the left kidney forms first, it becomes a female, for yang encloses yin. Next, the kidney generates the spleen, the spleen generates the liver, the liver generates the lung, the lung generates the heart, each generating that which it overcomes. Since the kidney belongs to water, the five zang organs are thus classified as yin. Next, the heart generates the small intestine, the small intestine generates the large intestine, the large intestine generates the gallbladder, the gallbladder generates the stomach, the stomach generates the bladder, and the bladder generates the Sanjiao, each generating that which it overcomes. Since the small intestine belongs to fire, the six fu organs are thus classified as yang. Next, the Sanjiao generates the Eight Extraordinary Vessels, the Eight Extraordinary Vessels generate the Twelve Meridians, the Twelve Meridians generate the Twelve Collaterals, the Twelve Collaterals generate one hundred and eighty fine collaterals, the fine collaterals generate one hundred and eighty entwining collaterals, the entwining collaterals generate thirty-four thousand minute collaterals, the minute collaterals generate three hundred and sixty-five bone joints, the bone joints generate three hundred and sixty-five major acupuncture points, and the major acupuncture points generate eight hundred and forty thousand pores. Thus, the body—ears, eyes, mouth, nose, limbs, and hundred bones—is fully formed. So it is said: in the fourth month, the form of the fetus is complete; in the fifth month, the bones and joints are formed; in the sixth month, the hair begins to grow; in the seventh month, the spirit (hun) moves, and the child can move the left hand; in the eighth month, the corporeal soul (po) moves, and the child can move the right hand; in the ninth month, the child turns three times; in the tenth month, the gestation is complete, and the mother and child are separated. Those who are born after the full term will surely produce noble offspring; those born before the full term will surely produce poor and lowly individuals. After birth, there is the bianzheng heat, which strengthens the spirit, strengthens the muscles and bones, and cultivates the will.

三十二日一变蒸,生肾气焉;六十四日二变蒸,生膀胱之气焉,肾与膀胱属水,其数一也;九十六日三变蒸,生心气焉;一百二十八日四变蒸,生小肠之气焉,心与小肠属火,其数二也;一百六十日五变蒸,生肝气焉;一百九十二日六变蒸,生胆气焉,肝与胆属木,其数三也;二百二十四日七变蒸,生肺气焉;二百五十六日八变蒸,生大肠之气焉,肺与大肠属金,其数四也;二百八十八日九变蒸,生脾气焉;三百二十日十变蒸,生胃气焉,脾与胃属土,其数五也。变蒸已毕,一期岁焉,齿生发长,神智有异于前也。故曰:齿者,肾之余也;发者,血之余也;爪者,筋之余也,吁!人身之难得也如此哉。方其幼也,有如水面之泡,草头之露,气血未定,易寒易热,肠胃软脆,易饥易饱。为母者,调摄不得其宜,必不能免乎吐泻惊疳之病矣。及其长也,嗜欲既开,不能修养,是以六气迭侵于其外,七情交战于其中,百忧累其心,万事劳其神,一蜗之气,安能无病焉。小儿之疮疹,大人之伤寒,尤其甚也。所以黄帝问于歧伯曰:余闻上古之人,春秋皆度百岁,而动作不衰;今时之人,年至半百,而动作衰矣。时世异耶,人将失之?歧伯对曰:上古之人,其知道者,和于阴阳,法于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神俱,而尽终其天年,度百岁乃去;今时之人不然也,以酒为浆,以妄为常,以欲竭其精,以耗散其真,不知持满,不时御神,务快其心,逆于生乐,起居无节,故半百而衰矣。是故圣人不治已病治未病,不治已乱治未乱。

At thirty-two days, the first bianzheng occurs, generating kidney qi; at sixty-four days, the second bianzheng occurs, generating bladder qi. Kidney and bladder belong to the element water, and their number is one. At ninety-six days, the third bianzheng occurs, generating heart qi; at one hundred twenty-eight days, the fourth bianzheng occurs, generating small intestine qi. Heart and small intestine belong to the element fire, and their number is two. At one hundred sixty days, the fifth bianzheng occurs, generating liver qi; at one hundred ninety-two days, the sixth bianzheng occurs, generating gallbladder qi. Liver and gallbladder belong to the element wood, and their number is three. At two hundred twenty-four days, the seventh bianzheng occurs, generating lung qi; at two hundred fifty-six days, the eighth bianzheng occurs, generating large intestine qi. Lung and large intestine belong to the element metal, and their number is four. At two hundred eighty-eight days, the ninth bianzheng occurs, generating spleen qi; at three hundred twenty days, the tenth bianzheng occurs, generating stomach qi. Spleen and stomach belong to the element earth, and their number is five. When the bianzheng process is complete, one full year of life has passed, and teeth begin to appear, hair begins to grow, and the mind and spirit differ from before. Therefore it is said: teeth are the remainder of the kidney; hair is the remainder of blood; nails are the remainder of sinews. Alas! How precious is the human body indeed. When a child is young, it is like a bubble on water or dew on grass—its qi and blood are not yet settled, making it easily susceptible to cold and heat; its stomach and intestines are soft and fragile, easily affected by hunger or satiety. If the mother fails to care for and nurture the child properly, the child will inevitably suffer from diseases such as vomiting, diarrhea, convulsions, and malnutrition. When the child grows older, desires awaken, yet they are unable to cultivate themselves properly. Thus, the six external pathogenic factors repeatedly attack from the outside, and the seven emotions clash within. A hundred worries burden the heart, and countless matters exhaust the spirit. With such a frail constitution, how could one possibly remain free of illness? The rashes of children and the febrile diseases of adults are especially severe. Therefore, the Yellow Emperor asked Qi Bo: I have heard that people of ancient times lived beyond a hundred years, yet their movements did not decline; but people of today, by the time they reach fifty years of age, already show signs of decline. Is this due to the changing times, or have people themselves lost something? Qi Bo replied: In ancient times, those who understood the Way harmonized with yin and yang, followed the principles of the methods and numbers, maintained moderation in diet, kept regularity in daily life, and did not indulge in excessive labor. Thus, they were able to preserve both body and spirit, living out their full natural lifespan until they reached a hundred years. But people today are not like that—they treat wine as water, make indulgence their norm, exhaust their essence through desire, and dissipate their true qi. They do not know how to maintain fullness, nor do they regulate their spirit at the proper time. They pursue immediate gratification, go against the natural joys of life, and have no regularity in their daily habits. Hence, they decline by the age of fifty. Therefore, sages do not treat diseases after they have occurred, but prevent them before they arise; they do not wait until disorder has taken hold, but prevent it before it begins.

夫病已成而后药之,乱已成而后治之,譬犹渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎?

When a disease has already taken hold and only then medicine is administered, when disorder has already arisen and only then governance is attempted — is this not too late? It is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the midst of battle.

卷之十三 幼科
病原论
夫小儿者,幼科也。初生者曰婴儿,三岁者曰小儿,十岁者曰童子,儿有大小之不同,病有浅深之各异,形声色脉之殊。望闻问切之间,若能详究于斯,可谓神圣工巧者矣。盖望者,鉴貌辨其色也。假如面部左腮属肝,右腮属肺,额属心,鼻属脾,颏属肾。肝病则面青,肺病则面白,心病则面赤,脾病则面黄,肾病则面黑,是乃望而知之也。闻者,听声知其症也。假如肝病则声悲,肺病则声促,心病则声雄,脾病则声慢,肾病则声沉,此属于脏。又大肠病则声长,小肠病则声短,胃病则声速,胆病则声清,膀胱病则声微,此属于腑,是乃闻而知之也。问者,问病究其原也。假如好食酸,则肝病;好食辛,则肺病;好食苦,则心病;好食甘,则脾病;好食咸,则肾病;好食热,则内寒:好食冷,则内热,是乃问而知之也。切者,切脉察其病也。假如小儿三岁以下,有病须看男左女右手,虎口三关,从第二指侧看,第一节名风关,第二节名气关,第三节名命关。辨其纹色,紫者属热,红者伤寒,青者惊风,白者疳病,黑者中恶,黄者脾之困也。

Volume 13: Pediatrics
On the Causes of Disease

The child is the domain of pediatrics. A newborn is called an infant, a three-year-old is called a child, and a ten-year-old is called a youth. Children differ in size, their illnesses vary in severity, and their physical appearance, sounds, colors, and pulses are distinct. If one can thoroughly examine these aspects—inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation—one may be considered a divine and skilled physician. Inspection involves observing the face and discerning its color. For instance, the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. If the liver is diseased, the face turns blue; if the lung is diseased, the face turns pale; if the heart is diseased, the face turns red; if the spleen is diseased, the face turns yellow; if the kidney is diseased, the face turns black. This is how one knows the condition through inspection.

Listening involves hearing the voice to know the condition. For instance, if the liver is diseased, the voice is sad; if the lung is diseased, the voice is quick; if the heart is diseased, the voice is strong; if the spleen is diseased, the voice is slow; if the kidney is diseased, the voice is deep. These symptoms belong to the internal organs. Furthermore, if the large intestine is diseased, the voice is long; if the small intestine is diseased, the voice is short; if the stomach is diseased, the voice is rapid; if the gallbladder is diseased, the voice is clear; if the bladder is diseased, the voice is faint. These symptoms belong to the腑 (fu), the hollow organs. This is how one knows the condition through listening.

Inquiry involves questioning the illness to investigate its origin. For instance, if a child prefers sour foods, it indicates a liver condition; if it prefers pungent foods, it indicates a lung condition; if it prefers bitter foods, it indicates a heart condition; if it prefers sweet foods, it indicates a spleen condition; if it prefers salty foods, it indicates a kidney condition; if it prefers hot foods, it indicates internal cold; if it prefers cold foods, it indicates internal heat. This is how one knows the condition through inquiry.

Palpation involves feeling the pulse to examine the illness. For instance, in children under three years of age, if there is illness, one must examine the left hand for boys and the right hand for girls. The three gates of the tiger's mouth (虎口三关) are examined from the side of the second finger. The first section is called the Wind Gate (风关), the second the Qi Gate (气关), and the third the Life Gate (命关). The patterns and colors of the lines are examined: purple indicates heat, red indicates cold injury, blue indicates fright wind, white indicates malnutrition, black indicates malevolent invasion, and yellow indicates spleen weakness. This is how one knows the condition through palpation.

若见于风关为轻,气关为重,过于命关则难治矣 至三岁以上,乃以一指按寸、关、尺三部,常以六七至为率,添则为热,减则为寒。浮洪风盛,数则多惊,沉迟为虚,沉实为积,是乃切脉而知之也。大抵小儿之疾,大半胎毒,而少半伤于食也,其外感风寒之症,十一而已。盖小儿之在胎也,母饥亦饥,母饱亦饱;辛辣适口,胎气随热;情欲动中,胎息辄躁;或多食煎爆,或恣味辛酸,或嗜欲无节,或喜怒不常,皆能令子受患。其为母者,胎前既不能谨节,产后又不能调护,是以惟务故息,不能防微杜渐。或未满百 ,而遂与咸酸之味,或未及周岁,而辄与甘肥之物,百病由是而生焉。小儿脾胃,本自娇嫩,易于伤积,且如乳食伤胃,则为呕吐;乳食伤脾,则为泄泻。吐泻既久,则成慢惊,或为疳病。乳食停积,则生湿痰,痰则生火,痰火交作,则为急惊,或成喉痹,痰火结滞,则成痫吊,或为喘嗽。胎热胎寒者,禀受有病也;脐风撮口者,胎元有毒也;鹅口口疮者,胃中有湿热也;重舌木舌者,脾经有实火也;走马牙疳者,气虚湿热也;爱吃泥土者,脾脏生疳也;胎惊夜啼者,邪热乘心也;变蒸发热者,胎毒将散也;丹毒者,火行于外也;蕴热者,火积于中也;中恶者,外邪乘也;睡惊者,内火动也;喉痹者,热毒也;眼痛者,火盛也;脓耳者,肾气上冲也;鼻塞者,因感风邪也;头疮者,热毒攻也;脐疮者,风湿中也;尾骨痛者,阴虚痰也;诸虫痛者,胃气伤也;阴肿疝气者,寒所郁也;盘肠气痛者,冷所搏也;脱肛者,大肠虚滑也;

If the pulse is felt at the feng guan (wind gate), the condition is mild; at the qi guan (vital gate), it is more severe; if it extends beyond the ming guan (life gate), the illness is difficult to treat. Once a child is over three years old, the pulse is examined with one finger pressing on the three positions — cun (inch), guan (gate), and chi (foot). Normally, the pulse should be around six to seven beats per breath; an increased rate indicates heat, while a decreased rate indicates cold. A floating and full pulse indicates wind excess; a rapid pulse often signifies startlement or fright; a deep and slow pulse indicates deficiency; a deep and forceful pulse indicates accumulation or mass. This is how one discerns the condition through pulse diagnosis.

Generally speaking, most childhood illnesses arise from tai du (fetal toxins), while a smaller portion results from improper diet. External conditions caused by wind and cold account for only one in ten cases. Indeed, while the child is in the womb, the mother’s hunger or satiety directly affects the child; if the mother consumes spicy or pungent foods that are pleasing to the palate, the fetal energy becomes hot; if the mother's emotions or desires are disturbed, the fetal breathing becomes restless; if the mother consumes excessive fried or spicy food, indulges in strong flavors, or has uncontrolled desires and emotions, all of these can cause illness in the child.

A mother who does not maintain discipline before pregnancy and fails to care for the child properly after birth will only seek rest and neglect to prevent illness from its earliest signs. Sometimes, before the child has reached one hundred days, they are given salty or sour flavors; or before the child has reached one year of age, they are given sweet and fatty foods. From this, a hundred diseases may arise.

The spleen and stomach of a child are naturally delicate and easily injured by accumulation. For example, if milk and food injure the stomach, it results in vomiting; if they injure the spleen, it results in diarrhea. If vomiting and diarrhea persist for a long time, it may lead to man jing (slow convulsion), or gan bing (wasting disease). If milk and food stagnate, damp phlegm is produced; when phlegm generates heat, and phlegm and heat act together, it results in ji jing (sudden convulsion) or hou bi (throat obstruction). If phlegm and heat stagnate, it may lead to xian diao (epilepsy) or chuan sou (wheezing and coughing).

Conditions such as tai re tai han (fetal heat or cold) are due to inherited illness; qi feng cuo kou (umbilical wind or lockjaw) is due to toxic corruption of the fetal origin; e kou kou chuang (thrush or oral ulcers) is due to damp-heat in the stomach; chong she mu she (thick tongue or wooden tongue) is due to excess fire in the spleen meridian; zou ma ya gan (running horse tooth decay) is due to qi deficiency with damp-heat; ai chi ni tu (pica or craving for soil) is due to gan bing (wasting disease) of the spleen; tai jing ye ti (fetal startle with night crying) is due to external heat invading the heart; bian zheng fa re (fever during development) is due to the dissipation of fetal toxins; dan du (erysipelas) is due to fire manifesting on the exterior; yun re (internal heat accumulation) is due to fire accumulating within the body; zhong e (sudden illness from external pathogen) is due to external evil invading; shui jing (nightmares or startle during sleep) is due to internal fire stirring; hou bi (throat obstruction) is due to heat-toxin; yan tong (eye pain) is due to excessive fire; nong er (purulent ear) is due to upward rushing of kidney qi; bi se (nasal obstruction) is due to wind pathogen; tou chuang (head sores) is due to heat-toxin attacking; qi chuang (umbilical sores) is due to wind-damp invasion; wei gu tong (tailbone pain) is due to yin deficiency with phlegm; zhu chong tong (pain from parasites) is due to injury to stomach qi; yin zhong shan qi (swelling and hernia) is due to cold stagnation; pan chang qi tong (intestinal pain) is due to cold coagulation; tuo gang (prolapsed anus) is due to deficiency and looseness of the large intestine.

遗尿者,膀胱冷弱也;尿浊者,湿滞脾胃也;便血者,热传心肺也;下淋者,膀胱郁热也;吐血者,荣卫气逆也。小便不通者,有阴有阳也;大便闭结者,有虚有实也。解颅鹤节者,胎元不全也;行迟发迟者,气血不充也;龟胸者,肺热胀满也;龟背者,风邪入脊也;语迟者,邪乘心也;齿迟者,肾不足也。疟者,膈上痰结也;痢者,腹中食积也;咳嗽者,肺伤风也;喘急者,痰气盛也;心痛者,虫所啮也;腹痛者,食所伤也。内伤发热,则口苦舌干也;外感发热,则鼻塞声重也。腹胀者,脾胃虚弱也;水肿者,土亏水旺也;黄胆者,脾胃湿热也; 疹者,阴阳毒瓦斯也;自汗者,气虚也。积者,有常所有形之血也;聚者,无定位无形之气也。胃主纳受也,脾主运化也,调理脾胃者,医中之王道也;节戒饮食者,却病之良方也。惊疳积热者,小儿之常病也望闻问切者,医家之大法也。若夫疗疾用药如箭,箭中鸿心者,则又可以心悟,而不可以言传也。孟子所谓梓匠轮舆,能与人规矩,不能使人巧,斯言得之矣。

Enuresis is due to a cold and weak bladder; cloudy urine is due to dampness stagnating in the spleen and stomach; hematochezia is due to heat transmitting to the heart and lungs; dysuria is due to stagnated heat in the bladder; hemoptysis is due to reversal of the nutritive and defensive qi. Obstructed urination has both Yin and Yang aspects; constipation may be due to deficiency or excess. Craniosynostosis and long legs are due to incomplete fetal development; delayed walking and delayed development are due to insufficient blood and qi; pigeon chest is due to lung heat and fullness; kyphosis is due to wind pathogen entering the spine; delayed speech is due to evil qi affecting the heart; delayed tooth eruption is due to kidney deficiency. Malaria is due to phlegm accumulation above the diaphragm; dysentery is due to food stagnation in the abdomen; cough is due to wind injuring the lungs; shortness of breath is due to abundant phlegm and qi; cardiac pain is due to parasites biting; abdominal pain is due to food injury. Fever from internal injury is marked by bitter mouth and dry tongue; fever from external pathogen is marked by nasal obstruction and heavy voice. Abdominal distension is due to weak spleen and stomach; edema is due to deficiency of earth (spleen) and excess of water; jaundice is due to damp-heat in the spleen and stomach; rash is due to toxic influences of Yin and Yang; spontaneous sweating is due to qi deficiency. Masses are tangible accumulations of blood; clusters are intangible accumulations of qi, without fixed location. The stomach governs reception and intake; the spleen governs transformation and transportation. Regulating the spleen and stomach is the supreme principle in medicine; moderating diet is the effective remedy to prevent disease. Fright-induced malnutrition with accumulated heat is a common disease in children; observation, listening and smelling, inquiry, and palpation are the fundamental methods of physicians. As for treating diseases with medicine like arrows, if the arrow strikes the vital center, it can be understood intuitively, but not conveyed through words. As Mencius said, "The carpenter, wheelwright, and cartmaker can teach people the rules and measures, but cannot make them skillful." This statement is accurate.

卷之十三 幼科
入门审候歌
面部观形察色图  额上属心火南 左腮属肝木东 鼻准属脾土中 右腮属肺金西 下颏属肾水北观形察色辨因由,阴弱阳强发硬柔。若是伤寒双足冷,要知有热肚皮求。鼻冷便知是疮疹,耳冷应知风热证,浑身皆热是伤寒,上热下冷伤食病。
五指稍头冷,惊来不可当。若逢中指热,必定是伤寒。中指独自冷,麻痘证相传。女右男分左,分明仔细看。
卷之十三 幼科
观面部五色歌
面赤为风热,面青惊可详。心肝形此见,脉证辨温凉。脾怯黄疳积,虚寒 白光。若逢生黑气,肾败命须亡。
卷之十三 幼科
观面部五脏形色歌
心心经有冷目无光,(太阴黑目无光彩,此心经冷也) 面赤须言热病当,(面颊赤色,此为心有热也)赤在山根惊四足,(山根赤色,心经生风,下至准头,恶也) 积看虚肿起阴阳。(三阴三阳虚肿,心有积也)
肝肝经有冷面微青,(面青为肝受冷,主发惊也) 有热眉胞赤又临,(眉上有红赤,为肝有热也) 发际白言惊气入。(发际至印堂略白者,为肝惊也) 食仓黄是积果深,(眉上有红赤,为肝有热也)

Volume 13: Pediatrics
Song for Assessing Symptoms at the Onset of Illness
Diagram of Observing the Face’s Form and Color
The forehead belongs to the Heart and Fire, associated with the south;
The left cheek belongs to the Liver and Wood, associated with the east;
The nose tip belongs to the Spleen and Earth, associated with the center;
The right cheek belongs to the Lung and Metal, associated with the west;
The chin belongs to the Kidney and Water, associated with the north.
Observing the form and color helps distinguish the cause:
If Yin is weak and Yang is strong, the body is hard and rigid;
If Yin is strong and Yang is weak, the body is soft and pliant.
If it is a case of cold injury, both feet are cold;
To know if there is internal heat, examine the abdomen.
If the nose is cold, it is a rash condition;
If the ears are cold, it is a wind-heat syndrome;
If the whole body is hot, it is cold injury;
If the upper body is hot and the lower is cold, it is a digestive disorder.
If the tips of the fingers are cold, a startle condition is imminent;
If the middle finger is hot, it is definitely cold injury;
If the middle finger alone is cold, it is a measles condition.
For women, observe the right side; for men, the left side—examine carefully.

Volume 13: Pediatrics
Song of Observing the Five Colors on the Face
Red face indicates wind-heat;
Blue face indicates a startle condition, which can be examined in detail.
The Heart and Liver can be seen in this form;
Use pulse and symptoms to distinguish warm and cold syndromes.
If the Spleen is weak, the face is yellow with疳积 (malnutrition or accumulation);
If there is deficiency and cold, the face is pale and dull.
If blackness appears, the Kidney is failing, and life is in danger.

Volume 13: Pediatrics
Song of Observing the Five Zang Organs’ Forms and Colors on the Face
If the Heart meridian is cold, the eyes lack luster (the Taiyin black eye has no luster, indicating cold in the Heart meridian);
If the face is red, it is a heat disease (a red cheek indicates heat in the Heart);
If redness is at the bridge of the nose, it indicates a startle condition (redness at the bridge of the nose indicates wind in the Heart meridian; if it extends to the tip of the nose, it is a grave condition);
If there is accumulation, examine the swelling and the balance of Yin and Yang (swelling due to deficiency in the three Yin and three Yang meridians indicates accumulation in the Heart).
If the Liver meridian is cold, the face is slightly blue (a blue face indicates the Liver has been affected by cold, which is the cause of startle conditions);
If there is heat, the eyebrow area is red (redness on the eyebrows indicates heat in the Liver);
If the hairline is pale, it indicates startle Qi has entered (pale color from the hairline to the forehead indicates a Liver startle condition);
If the food warehouse is yellow, it is a deep accumulation (redness on the eyebrows indicates heat in the Liver).

脾脾冷应知面色黄,(面黄,印堂反白者,为脾冷也) 三阳有白热为殃,(三阳上白者,为脾热也)青居发际主惊候,(发际及印堂色青者,脾惊也) 唇口皆黄是积伤。(上、下唇黄,为脾受积也)
肺肺受面白冷为由,(白色在面皮及人中,或青者,皆肺冷也)热赤人中及嘴头,(人中及嘴头有赤者,肺有热也) 青在三根惊四足,(山根青色,是肺受惊也) 热居发际积为仇。(发际赤色,乃有积也)
肾面黑当知肾脏寒,(面带黑者,肾有冷也) 食仓红是热须看,(食仓红者、肾有热也) 风门黄可言惊入,(风门黄者,肾有惊也) 两目微沉积所干。(两目微沉,是积在肾也)
卷之十三 幼科
虎口三关脉纹图
三关在第二指侧看第三节虎口三关脉纹图
卷之十三 幼科
三关纹色主病歌
紫热红伤寒,青惊白色疳,黑时因中恶,黄即困脾端。
又青色大小曲,人惊并四足;赤色大小曲,水火飞禽蹼;紫色大小曲,伤米面鱼肉;黑色大小曲,脾风微作搐。

Spleen Cold Should Be Known by Yellow Complexion
(Yellow complexion, with the glabella pale in contrast, indicates cold in the spleen)
White heat in the three yang meridians brings calamity.
(White color in the three yang areas indicates heat in the spleen)
Blue color at the hairline indicates a condition of startle.
(Blue color at the hairline and glabella indicates startle affecting the spleen)
Yellow lips and mouth indicate accumulated injury.
(When both upper and lower lips are yellow, it indicates the spleen has suffered accumulation.)

Lung Cold Is Caused by a Pale or Blue Complexion
(When the face or philtrum is pale or blue, it indicates cold in the lungs)
Redness at the philtrum and upper lip indicates heat in the lungs.
(When the philtrum and upper lip are red, it indicates heat in the lungs)
Blue color at the three roots indicates startle affecting the limbs.
(When the root of the nose is blue, it indicates startle affecting the lungs)
Heat at the hairline indicates accumulation.
(Redness at the hairline indicates the presence of accumulation.)

Black Face Indicates Kidney Cold
(When the face is black, it indicates cold in the kidneys)
Redness in the "food warehouse" indicates heat, and must be examined.
(When the "food warehouse" is red, it indicates heat in the kidneys)
Yellow at the "wind gate" indicates fright entering the body.
(When the "wind gate" is yellow, it indicates fright affecting the kidneys)
Slightly sunken eyes indicate accumulation affecting the kidneys.
(When the eyes are slightly sunken, it indicates accumulation in the kidneys)

Volume 13 – Pediatrics
The Pulse Pattern Diagram of the Three Gates at the Tiger’s Mouth
The Three Gates Are Viewed on the Side of the Second Finger, in the Third Section of the Tiger’s Mouth Pulse Pattern Diagram
Volume 13 – Pediatrics
Song of the Pulse Color Indications for the Three Gates
Purple indicates heat, red indicates cold injury; blue indicates startle, white indicates worm disease; black indicates sudden illness, yellow indicates spleen distress.
Again, blue color in the large and small curves indicates startle affecting the body and limbs; red color in the large and small curves indicates injury from water, fire, or bird feathers; purple color in the large and small curves indicates injury from rice, flour, fish, or meat; black color in the large and small curves indicates mild convulsions from spleen wind.

卷之十三 幼科
三关脉纹变见歌
图 鱼刺惊风证莫疑,气关疳病热相随,命关见此为难治,此是肝家转到脾。
图 初节悬针泻痢生,气关肺热更疳凝,三关直透黄泉近,此候须知是慢惊。
图 水字生惊肺受风,气关咳嗽积痰攻,医人仔细详虚实,出命惊疳夹证凶。
图 乙定惊风肝肺随,气关形见发无时,此形若直命关上,不久相将作慢脾。
图 曲虫为候主生疳,若见气关积秽肝,直到命关为不治,须知心脏已传肝。
图 双环肝脏受疳深,入胃气关吐逆临,若是命关为死候,枉教医者更劳心。
图 流珠形见死来侵,面上如斯也不生,纵有神丹人不救,医人仔细更叮咛。
图 伤寒斜向右。
图 伤食七堪俦。
图 双钓伤冷定。
图 逢惊山字浮。
图 丝纹将发搐。
丰字引堪愁。
图 若遇伤风证,脉斜向左朝。
图 形如新月样,向右气疳留。
图 若是弯居左,风疳药可投。

Volume 13: Pediatrics
Song on the Changing Pulse Patterns of the Three Gates

Illustration: If the pulse pattern resembles a fish spine, do not doubt it as a sign of jingfeng (startled wind or convulsion); when seen at the Qi Gate, it is accompanied by ganbing (wasting disease) and heat; if it appears at the Life Gate, it is a difficult-to-treat condition, indicating the condition has spread from the liver to the spleen.

Illustration: If the initial segment shows a "hanging needle" pattern, it indicates the onset of diarrhea or dysentery; at the Qi Gate, it suggests lung heat and accumulated ganbing; if the pulse runs straight through all three gates, it approaches the realm of death; this sign must be recognized as manjing (slow convulsion).

Illustration: If the pattern resembles the character "water" (水), it indicates a startle condition with wind affecting the lungs; at the Qi Gate, it is associated with coughing and accumulation of phlegm; physicians must carefully examine the condition's deficiency and excess, for a jing (startle) with ganbing is a grave and combined condition.

Illustration: The "Yi" pattern (乙定) is associated with jingfeng, involving the liver and lungs; it appears at the Qi Gate and may manifest at any time; if it extends directly to the Life Gate, it will soon develop into manshi (slow spleen).

Illustration: The "curved worm" (曲蟲) pattern is a sign of ganbing; if seen at the Qi Gate, it indicates accumulation of filth in the liver; if it reaches the Life Gate, it is untreatable; one must know that the condition has already spread from the heart to the liver.

Illustration: The "double ring" (雙環) pattern indicates deep ganbing affecting the liver; it enters the stomach and affects the Qi Gate, leading to vomiting; if it appears at the Life Gate, it is a sign of death; it is in vain to instruct physicians further, for their efforts will be in vain.

Illustration: The "flowing pearl" (流珠) pattern indicates death approaching; if such a pattern appears on the face, the child will not survive; even if a miraculous medicine (shen dan) is available, no one can save them; physicians must be especially careful and mindful.

Illustration: In shanghan (cold injury), the pulse deviates to the right.

Illustration: In shangshi (injury from food), it is compared to seven companions.

Illustration: The "double hook" (雙釣) pattern indicates a cold injury that is stable.

Illustration: When encountering a startle, the pattern appears like the character "mountain" (山) and is floating.

Illustration: Thread-like markings indicate the onset of twitching or convulsions.

Illustration: The character "feng" (豐) pattern is associated with worry or concern.

Illustration: If encountering a shangfeng (wind injury) condition, the pulse deviates to the left.

Illustration: If the pattern is shaped like a new moon (新月), it indicates qigan (Qi-type ganbing) on the right side.

Illustration: If the pattern is curved on the left, it indicates fenggan (wind-type ganbing), and medicine may be administered.

图 形如三叠曲,伤硬物为仇。
图 更有环生脚。
图 尤嫌上下钩,皆为伤冷候,医者用心求,疳极如劳状,乱虫皆可忧。
图 交了纹互叠,腹面见因由。
图 更有青筋贯,百中无一瘳。
卷之十三 幼科
小儿脉法总歌
小儿有病须凭脉,一指三关定数息。迟冷数热古今传,浮风沉积当先识。左手人迎主外证,右手气口主内疾。外候风寒暑湿侵,内候乳食痰与积。洪紧无汗是伤寒,浮缓伤风有汗液。浮洪多是风热盛,沉细原因乳食积。沉紧腹中痛不休,弦紧喉间作气急。紧促之时疹痘生,紧数之际惊风至。虚软慢惊作螈 ,紧实风痫发搐搦。软而细者为疳虫,牢而实者因便闭。脉芤大小便中血,虚濡有气兼惊悸。滑主露湿冷所伤,弦急客忤君须记。大小不匀为恶候。二至为脱三至卒,五至为虚四至损,六至平和曰无疾,七至八至病犹轻,九至十至病势极,十一二至死无疑,此诀万中无一失。

Diagram: The shape is like three folded curves, injury from hard objects is the cause.
Diagram: There are also ring-shaped feet.
Diagram: Especially concerning are the upper and lower hooks; all are signs of cold injury. Physicians must carefully seek the cause, for when gan reaches its extreme, it resembles exhaustion, and all kinds of worms are a cause for worry.
Diagram: Interwoven patterns overlap, the cause is visible on the abdominal surface.
Diagram: There are also blue veins passing through; out of a hundred cases, not one recovers.

Volume 13: Pediatrics
General Song on Pulse Diagnosis in Children

When a child is ill, one must rely on the pulse. With one finger, the three pulse regions are assessed by counting breaths. A slow pulse indicates cold, a rapid pulse indicates heat — this has been passed down through the ages. A floating pulse indicates wind, a sinking pulse indicates stagnation — these must be recognized first. The left hand’s Renying pulse governs external conditions, the right hand’s Qikou pulse governs internal disorders. External signs indicate invasion by wind, cold, heat, or dampness; internal signs indicate disorders from milk, food, phlegm, or stagnation. A full and tight pulse with no sweat indicates cold injury (shanghan); a floating and slow pulse with sweat indicates wind injury. A full and tight pulse indicates excessive wind-heat; a sinking and fine pulse indicates accumulation from milk and food. A sinking and tight pulse indicates unrelenting abdominal pain; a wiry and tight pulse indicates throat-related dyspnea. When the pulse is tight and rapid, rashes and boils appear; when the pulse is tight and rapid, convulsions occur. A weak and soft pulse indicates slow convulsions (mangjing); a tight and solid pulse indicates wind-epilepsy with spasms. A soft and fine pulse indicates parasitic worms (gan); a strong and solid pulse indicates bowel obstruction. A kong pulse indicates blood in the urine or stool; a weak and moist pulse indicates Qi deficiency with palpitations and startle. A slippery pulse indicates injury from exposure to cold and dampness; a wiry and tense pulse indicates kewu (sudden fright or external shock) — this you must remember. A pulse with inconsistent size is a bad omen. Two beats indicate collapse, three beats indicate sudden death; five beats indicate deficiency, four beats indicate injury; six beats is peaceful — no disease; seven or eight beats — the disease is still mild; nine or ten beats — the disease is severe; eleven or twelve beats — death is certain. This principle is never wrong in a thousand cases.

卷之十三 幼科
小儿指脉歌
小儿食指辨三关,男左女右一般看。皆知初风中气候,末是命关易亦难。要知虎口气纹脉,倒指看纹分五色,黄红安乐五脏和,红紫依稀有损益,紫青伤食多虚烦,青黑纹时证候逆。忽然纯黑在其间,好手医人心胆寒。若也直上到风关,粒米短长分两端。如枪冲射惊风至,分作指叉有数般。弓反里顺外为逆,顺逆交连病已难,叉头长短有可救,如此医人仔细看。男儿二岁尚为婴,三岁四岁幼为名,五六次弟年少长,七龆八龀渐论情,九岁为童十稚子,有病关格辨其因。十一痫疾号癫风,疳病还同劳病攻。痞癖定为沉重候,退他潮热不相同,初看掌心中有热,便知身体热相从。肚热身冷伤积定,脚热额热是感风,额冷脚热惊所得,疮疹发来耳后红。小儿有积宜与HT ,伤寒三种解为宜。食泻之时须有积,冷泻须用与温脾,水泻宜与涩脏腑,先将滞竭散与之。孩儿无事忽大叫,不是惊风是天吊,大叫气促长声粗,误吃热毒闷心窍,急须吐下却和脾,若灌惊药真堪笑。

Volume 13: Pediatrics
The Song of Pulse Diagnosis on the Child’s Index Finger

On the child’s index finger, the three segments are examined—left for boys, right for girls, both observed in the same manner. The first segment, known as the wind segment (feng guan), reflects external influences and seasonal changes; the final segment, the life segment (ming guan), concerns the child’s vital signs, and diagnosing this may be both simple and difficult. To understand the tiger’s mouth pulse patterns, turn the finger over and examine the palm, noting the five colors: yellow and red indicate ease and harmony of the five organs; red and purple suggest subtle imbalances; purple and blue indicate digestive issues and internal weakness; blue and black indicate serious or adverse conditions. Should the entire pattern suddenly turn black, even the most skilled physician would be alarmed. If the pulse line extends straight to the wind segment, its length—like a grain of rice—determines the severity. If it resembles an arrow or spear, it signals sudden convulsions or wind-related illness. The pattern divides into several types based on how it appears between the fingers. A bow-like shape indicates internal harmony when it curves inward, and external disharmony when it curves outward. When both harmonious and disharmonious elements are present, the condition becomes complex and difficult to treat. The length of the pattern at the fork may indicate whether the condition is treatable. Thus, physicians must observe these signs carefully.

A boy under two years is still an infant; three to four years is the stage of early childhood; five to six years is the stage of younger siblings; by seven and eight, the child begins to develop emotional and rational awareness; at nine, the child is considered a child (tong), and at ten, still a young child (zhi zi). If the child suffers from a serious illness involving guan ge—a condition of obstruction or blockage—the cause must be carefully determined. At eleven, conditions such as epilepsy (xie ji) and dian feng—epilepsy-like disorders—may appear. Gan disease (gan bing), a wasting illness in children, is treated similarly to lao bing—a condition of chronic exhaustion. Pi pi—abdominal masses or blockages—indicate a serious and heavy condition. Its fever pattern differs from other types. Initially, the diagnosis begins by checking the palm for heat; if the palm is hot, the body is also hot. If the abdomen is hot and the body is cold, it indicates internal accumulation. Hot feet and forehead suggest a wind-related illness; a cold forehead and hot feet indicate a condition caused by fright. The appearance of redness behind the ears signals the onset of a rash or eruptive disease. If the child has internal accumulation, it should be treated with HT (likely a formula or herb, possibly mistranscribed). For three types of shang han—cold injuries—the appropriate treatment is to resolve them. When the child has diarrhea due to overeating, it is often accompanied by internal accumulation. Cold-induced diarrhea should be treated with warming the spleen. Watery diarrhea should be treated with astringent herbs to consolidate the internal organs. First, administer zhi jie san (Stagnation-Exhaustion Powder) to resolve blockages.

If a child suddenly screams without cause, it is not due to wind-related illness, but rather tian diao—a condition of upward wind or convulsion. The child screams with labored breathing and a coarse voice, likely due to accidentally ingesting hot or toxic substances that block the mind or heart. Immediately induce vomiting and purgation to clear the toxins and harmonize the spleen. If one administers jing yao—a medicine for convulsions—in this case, it would be truly laughable.

卷之十三 幼科
小儿死候歌
眼生赤脉贯瞳人,囟门肿起又作坑。指甲黑色鼻干燥,鸦声忽作肚青筋。虚舌退场门切牙齿,目多直视不转睛。鱼口气急啼不得,蛔虫既出死形真。手足掷摇惊过节,灵丹十救一无生。
卷之十三
惊风
脉总见前。

Volume 13: Pediatrics
A Ballad on the Signs of Death in Children

Eyes with red veins piercing the pupil, the fontanelle swells and then becomes a pit. Nails turn black, the nose becomes dry; a crow's voice suddenly emerges, with blue veins visible on the abdomen. The tongue is weak and recedes from the mouth, the teeth clenched; the eyes often fix straight ahead, not blinking. Breathing is labored like a fish's, and the child cannot cry; when roundworms are expelled, the form of death is indeed confirmed. Hands and feet tremble with excessive startle responses; even the miraculous elixir can save only one in ten, with the rest perishing.

Volume 13
Fright Wind
The pulse is as previously described.

病小儿疾之最危者,无越惊风之证也。盖惊有急惊,有慢惊,有慢脾风。三者之不同,急者属阳,阳盛而阴亏;慢者属阴,阴亏而阳盛;慢脾者,亦属阴,阴气极盛,胃气极虚,阳动而躁疾,阴静而迟缓,其始也。多由小儿气血怯弱,肌肤软薄,神气未备,脏腑未全。在捧抱者,爱护如执玉捧盈之类,不令疏虞可也。若被掀轰恶逆之音,凶猛怪诧之物,触犯小儿,则致面青口噤,或声嘶而厥,发过则客色如故。良久复作,其身热面赤,口干引饮,口鼻中气热,大小便黄赤色,惺惺不睡,牙关紧急,壮热涎潮,上窜反张,搐搦颤动、唇口眉眼,眨引频并,其脉浮数洪紧。盖热盛则生痰,痰盛则生风,偶因惊而发耳,则急惊属于肝木,风邪痰热有余之证。治宜清冷苦寒泻气之药,以败毒散之类。慢惊之候,多因饮食不节,损伤脾胃,以致吐泻日久,中气大虚而致发搐,发则无休止时。其身冷面黄不渴,口鼻中气寒,大小便清白,昏睡露晴,目上视,手足螈 ,筋脉拘挛,其脉沉迟散缓。盖脾虚则生风,风盛则筋急。俗云:天吊风者,即此候也。此慢惊属于脾土,中气虚损,不足之候。治宜和中甘温补气之剂,以补脾汤之类。慢脾风证,盖由慢惊传次而至。慢惊之后,吐泻损脾,病传已极,总归虚处,惟脾所受,故曰慢脾,又名虚风。其病,则面赤额汗,舌短头低,眼合不开,困睡中摇头吐舌,频吐腥臭,噤口切牙,手足微搐而不收,或身冷,或身温,而四肢厥冷,其脉沉微。

Among childhood diseases, none is more dangerous than the condition known as jingfeng (fright wind). There are three types of jingfeng: ji jing (acute fright), man jing (slow fright), and man pi feng (slow spleen wind). These differ in nature: ji jing belongs to yang, characterized by excessive yang and deficient yin; man jing belongs to yin, marked by deficient yin and excessive yang; man pi feng, also belonging to yin, is characterized by extreme yin and extremely weak stomach qi, with yang causing restlessness and agitation, and yin causing sluggishness. Its origin often lies in the child's weak qi and blood, soft and thin skin, underdeveloped spirit and vital energy, and incomplete internal organs. Those who care for the child should treat them with the reverence of holding a precious jade, so as to prevent any mishap. If the child is exposed to sudden and violent sounds, or to strange and alarming objects, it may lead to a blue face, clenched mouth, or hoarse voice and loss of consciousness. After an episode, the child's appearance may return to normal. However, after a long time, the condition may recur, with symptoms such as fever, flushed face, dry mouth and thirst, hot breath from the mouth and nose, yellowish urine and stools, restlessness and inability to sleep, tight jaw, high fever with excessive saliva, upward窜ing and backward arching of the body, twitching and shaking of the lips, eyes, eyebrows, and mouth, frequent blinking and twitching, and a pulse that is floating, rapid, full, and tense. Because excessive heat generates phlegm, and excessive phlegm generates wind, this condition may occasionally be triggered by fright. Thus, ji jing belongs to the liver wood element, and is a condition of excess wind, phlegm, and heat. Treatment should use cooling, bitter, and purgative herbs to dispel qi, such as Baitoxue San (Toxicity-Defeating Powder).

The condition of man jing often results from improper diet, which injures the spleen and stomach, leading to prolonged vomiting and diarrhea, and severe deficiency of middle qi, resulting in convulsions that do not cease. The child may have a cold body, yellowish face, no thirst, cold air from the mouth and nose, clear and pale urine and stools, drowsiness with exposed eyes, upward gaze, hand and foot convulsions, tense and contracted tendons and meridians, and a pulse that is deep, slow, and scattered. Because spleen deficiency generates wind, and excessive wind causes tightness in the tendons, it is said in common parlance that tian diao feng (sky-pulling wind) refers to this condition. This man jing belongs to the spleen earth element and is a condition of deficiency in middle qi. Treatment should use harmonizing, sweet, and warm herbs to tonify qi, such as Bupi Tang (Spleen-Enhancing Decoction).

The condition of man pi feng arises from the progression of man jing. After man jing, vomiting and diarrhea damage the spleen, and the disease reaches its extreme, ultimately affecting the weak point, which is the spleen. Hence it is called man pi feng, also known as xu feng (deficient wind). The symptoms include a red face, sweating on the forehead, short tongue, lowered head, eyes closed but not opening, shaking the head and sticking out the tongue while drowsy, frequent spitting of foul-smelling fluids, clenched mouth and teeth, slight twitching of the hands and feet that does not subside, and the body may be cold or warm, but the extremities are cold. The pulse is deep and faint.

治法大要,生胃回阳,宜黑附汤之类。俟胃气渐复,则用异功散温平而调理之。若其眼半开半合,手足不冷,证候尚在慢惊,则不用回阳。或已入慢脾而阳气未甚脱者,亦不可用硫黄、附子。凡服回阳汤剂,手足渐暖者,仍以醒脾散等,继其后以调之。慢惊慢脾逆恶之候,急惊搐搦暴烈之证,大抵急惊易疗,而慢惊难痊,至于慢脾危笃之疾,虽神工妙手,莫易治焉。医者宜分急、慢、脾风三证,要察虚实冷热四候,慎毋混于一途而治。故曰:虚则补之,实则利之,冷者温之,热者凉之,是为活法。又易曰:化而裁之存乎变,神而明之存乎人,此之谓也。若以一例而施之,岂非刻舟求剑之术耶。
卷之十三 惊风
惊风不治证
急惊眼睛翻转,口中出血,而足摆跳,肚腹搐动,或神缓而摸体寻衣,或证笃而神昏气促,喷药不下,通关不嚏,心中热痛,忽大叫者,不治。
慢惊四肢厥冷,吐泻咳嗽,面黯神惨,鸦声胃痛,两胁动气,口生白疮,发直摇头,眼睛不转,涎鸣喘嗌,头软,大小便不禁,手足一边牵引者,皆不治。

The Main Principles of Treatment
The main principle of treatment is to restore the stomach and return yang, and formulas such as Hei Fu Tang (Black Aconite Decoction) are appropriate. Once the stomach qi gradually recovers, Yi Gong San (Differentiated Function Powder) should be used to regulate with a warm and neutral formula. If the patient’s eyes are half open and half closed, the hands and feet are not cold, and the condition still belongs to man jing (slow convulsion), then yang-restoring formulas should not be used. If the condition has progressed to man pi (slow spleen) but yang qi has not yet greatly departed, sulfur and aconite should also not be used. Anyone who takes yang-restoring decoctions and gradually warms their hands and feet should continue with formulas such as Xing Pi San (Awaken the Spleen Powder) afterward to further regulate the condition. The signs of man jing and man pi are considered rebellious and evil, while ji jing (acute convulsion) is marked by violent and sudden spasms. Generally speaking, ji jing is easier to treat, while man jing is difficult to cure; as for man pi, a critical and dangerous condition, even the most skilled physician finds it hard to treat. Physicians should distinguish between the three types of conditions: ji jing (acute), man jing (chronic), and pi feng (spleen wind), and must carefully examine the four diagnostic indicators: deficiency, excess, cold, and heat. One must be careful not to treat them all as one and the same. Thus it is said: "In deficiency, supplement; in excess, drain; in cold, warm; in heat, cool"—this is the flexible method. As the Yi Jing (Book of Changes) says: "Transformation and adaptation depend on change; wisdom and clarity depend on the person." This is what is meant. If one treats all cases in the same way, is it not like the method of ke zhou qiu jian (carving a boat to find a lost sword), a rigid and unchanging approach?

Volume 13: Convulsions
Irremediable Signs of Convulsions

In ji jing (acute convulsion), if the eyes roll upward, blood is spat from the mouth, the feet kick and jump, the abdomen spasms, or if the patient is drowsy and touches their body or searches for clothing, or if the condition is severe with loss of consciousness and labored breathing, if the patient cannot take medicine, does not sneeze when given a nasal remedy, experiences intense chest pain, or suddenly cries out—these are signs of an untreatable condition.

In man jing (slow convulsion), if the limbs are cold, there is vomiting and diarrhea with coughing, the face is dark and the spirit is despondent, there is a crow-like voice from gastric pain, movement of qi in the flanks, white sores in the mouth, the hair stands straight and the head shakes, the eyes do not move, there is gurgling phlegm and labored breathing, the head is limp, the bowels and bladder are incontinent, and one side of the hands and feet is pulled—these are all signs of an untreatable condition.

慢脾身冷粘汗,直卧如尸,喘嗽头软,背直口噤,摇头,痰如牵锯之声,面无润泽之色,缩唇气粗者,不治。
方 探生散 治小儿急、慢惊风,诸药无效,用此吹鼻,定其生死。
雄黄(一钱) 没药(一钱) 乳香(五分) 麝香(一字)
上为末,用少许吹鼻。如眼泪、鼻涕俱下者,可治。
败毒散 治急惊风初起,发热,手足搐搦,眼上视等证,并一切感冒风寒,头痛发热,咳嗽鼻塞身重,及疮疹欲出发搐,并宜服之。
人参 羌活 独活 柴胡 前胡 茯苓 枳壳 桔梗 川芎天麻 全蝎 僵蚕 白附子 地骨皮 甘草(各等分)
上锉,生姜三片,水煎服。
牛黄抱龙丸 治小儿急、慢惊风,痰嗽潮搐,及伤风瘟疫,身热昏睡,气粗风热痰实,壅嗽喘急,一切发热,并宜服之,并痘疹首尾可服。此药能镇惊安神,宁心定智,除诸热,住痰涎,止嗽定喘。壮实小儿,宜时少与服之,则免痰热惊风之证,神效无比。

A patient with a slow spleen condition, characterized by cold limbs, sticky sweat, lying motionless like a corpse, wheezing and coughing, a limp head, a rigid back, tightly closed mouth, head shaking, phlegm producing sounds like a saw being pulled, and a pale, lusterless face, with drawn lips and labored breathing, is untreatable.

Formula: Probe-Life Powder. Treats acute and chronic convulsions in children when all other medicines have failed. Apply this powder to the nose to determine whether the child can be saved or not.

Realgar (1 qian), Myrrh (1 qian), Frankincense (5 fen), Musk (1 zi).

Grind the above into a fine powder and use a small amount to blow into the nose. If tears and nasal discharge both appear, the condition is treatable.

Formula: Toxicity-Defeating Powder. Treats the initial stage of acute convulsions, fever, hand and foot spasm, upward deviation of the eyes, as well as all cases of cold or wind-cold invasion, headache, fever, cough, nasal congestion, body heaviness, and rash with impending convulsions. It is also suitable for all such conditions.

Ginseng, Sichuan costus root, Dehuo, Bupleurum, Peucedanum, Poria, Citrus aurantium, Platycodon, Ligusticum, Gastrodia, Scorpion, Silkworm pupa, Pinellia, Cortex Lycii, Licorice (all equal portions).

Cut the herbs, add three slices of ginger, and decoct with water.

Formula: Cow-Bile Dragon-Embracing Pill. Treats acute and chronic convulsions in children, phlegm cough with tidal convulsions, wind-cold or epidemic disease, fever with drowsiness, labored breathing, wind-heat with phlegm accumulation, obstructed cough with wheezing, and all types of fever. It is also suitable for the beginning and end of rashes. This medicine can calm convulsions and calm the spirit, soothe the heart and stabilize the mind, eliminate various heat syndromes, stop phlegm production, stop cough, and stabilize asthma. For strong children, it is advisable to occasionally administer this medicine in small amounts to prevent conditions of phlegm-heat and convulsions; it is extremely effective.

南星(为末,腊月纳牛胆中阴干,百日取,研,一两) 天竺黄(五钱) 雄黄(二钱半) 辰砂(二钱半) 麝香(一钱) 珍珠(一钱) 琥珀(一两) 牛黄(五分) 金箔(十片,为衣)
上为细末,水煮甘草膏和为丸,如芡实大,金箔为衣。每三岁儿服一丸,五岁儿服二丸,十岁儿服三、五丸,滚水待温磨化服,惊风薄荷汤磨化下。
珍珠丸 (海一传)〔批〕(按此方治急惊风之剂) 治急惊风眼上视,筋脉急,摆头搐搦,涎潮壮热,风痰气喘,及脐风撮口,痰嗽壅塞,停乳,肚腹胀硬等证。
南星(泡) 半夏(泡) 滑石(各一钱半) 巴豆(二十五个,去壳,去油) 轻粉(五分) 朱砂(五分)
上为末,面糊为丸,如黍米大。每服量儿大小加减,惊风薄荷汤下,伤食茶下,一二岁三五丸,以利为度。
补脾汤 治小儿脾经不足,土败木来侮,目晴微动摇,微惊搐,或潮热往来,脾胃有伤,饮食少进,或泄泻呕吐,面色黄,脉无力,宜调理脾胃。

Nanxing (grind into powder, store in cow gallbladder and dry in the shade during the twelfth lunar month, retrieve after one hundred days, grind, one tael), Tianzhu Huang (five qian), Xionghuang (two qian and a half), Chensha (two qian and a half), Shexiang (one qian), Zhenzhu (one qian), Hupo (one tael), Niuhuang (five fen), Jinbo (ten pieces, used as coating).

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a licorice paste, formed into pills the size of a water chestnut, and coated with gold leaf. For children aged three, take one pill; for five years old, two pills; for ten years old, three to five pills. Dissolve in warm boiled water and take. Take with jingfeng bohe soup, ground and dissolved.

Jewel Pill (Haiyi Chuan) 〔批〕 (According to this formula, it is used to treat acute convulsions). Treats acute convulsions with upward gaze, tense tendons and muscles, head shaking and convulsions, excessive saliva and fever, wind-phlegm asthma, umbilical wind with mouth drawing in, phlegm obstruction and coughing, milk retention, and abdominal distension and hardness.

Nanxing (soaked), Banxia (soaked), Huashi (each one qian and a half), Badou (twenty-five pieces, remove shell and oil), Qingfen (five fen), Zhusha (five fen).

The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of a millet grain. Dosage varies according to the child's age. Take with jingfeng bohe soup; for food injury, take with tea. For children aged one or two, take three to five pills, to the point of defecation.

Bupi Tang. Treats deficiency of the spleen channel in children, where the earth (spleen) is weakened and the wood (liver) overacts upon it, with slight eye movement, slight startle or convulsion, or intermittent fever, injury to the spleen and stomach, reduced food intake, or diarrhea and vomiting, yellowish complexion, weak pulse; treatment should regulate the spleen and stomach.

陈皮(五分) 白术(一钱三分) 半夏(七分) 黄 (蜜炙,五分) 人参(五分)
白茯苓(七分) 当归(酒洗,五分) 川芎(五分) 白芍(酒炒,一钱) 黄连(炒,四分)
肉豆蔻(煨,五分) 干葛(五分) 神曲(炒,五分) 甘草(炙,四分)
上锉,姜、枣煎服。一方,去天麻、僵蚕,加南星泡、半夏曲、陈仓米二百粒,煎服累验。
黑附汤附子(三钱,泡,去皮) 白附子(一钱) 甘草(五分) 木香(一钱半)
上锉,每三钱,生姜五片,煎服。若是手暖,而苏省即止。
异功散 〔批〕(按此方治慢脾风之剂) 治小儿吐泻,不思饮食,此药温中壮胃,疗虚冷。
人参 茯苓 白术(炒,各一钱半) 橘红(七分) 木香 甘草(炙,各五分)
紫金锭子 治急、慢惊风,大有神效。
人参 白术 白茯苓 茯神 赤石脂(醋 ,七次) 辰朱(各二钱半)

Chenpi (five fen), Baizhu (one qian three fen), Banxia (seven fen), Huangqin (honey-fried, five fen), Renshen (five fen)
Baifuling (seven fen), Danggui (washed with wine, five fen), Chuanxiong (five fen), Baishao (wine-fried, one qian), Huanglian (fried, four fen)
Roudoukou (roasted, five fen), Gan Ge (five fen), Shenqu (fried, five fen), Gancao (fried, four fen)
Crush the above and decoct with ginger and jujube. Another formula omits Tianma and Jiangcan, and adds Nanxing soaked, Banxia qu, and 200 grains of Chencangmi, decocted and taken repeatedly with verified efficacy.

Heifu Tang: Fuzi (three qian, soaked, peeled), Bai Fu Zi (one qian), Gancao (five fen), Muxiang (one qian half)
Crush the above, take three qian each dose, decoct with five slices of ginger. If the hands become warm and the person regains consciousness, discontinue.

Yigong San 〔Note〕 (This formula is used to treat slow spleen wind) Treats vomiting and diarrhea in children, with lack of appetite. This medicine warms the middle jiao, strengthens the stomach, and treats cold deficiency.
Renshen, Poria, Baizhu (fried, each one qian half), Juhong (seven fen), Muxiang, Gancao (fried, each five fen)

Zijin Dingzi Treats acute and chronic convulsions, with great efficacy.
Renshen, Baizhu, Baifuling, Fushen, Chishizhi (processed with vinegar, seven times), Chen Zhu (each two qian half)

麝香(五分) 牛黄(五分) 僵蚕(五分) 青礞石( ,一钱) 五灵芝(五分)
上为末,糯米糊为丸,如弹子大,金箔为衣。每一粒,薄荷汤磨化服。
保幼化风丹 治小儿四证八候,去风痰,散惊热。
南星 半夏 川乌 白附子(各一两,水洗净) 郁金(五钱)
上为末,装入腊月黄牛胆内阴干,百日取出,研,为末,每一两,入雄黄、朱砂、硼砂、HT硝各一钱,片脑、麝香各少许,共为末,炼蜜为丸,豌豆大。灯草薄荷汤研化下。
〔批〕(按此方治一切急、慢惊风之剂) 夫小儿有热,热盛生痰,痰盛生惊,惊盛发搐。又盛则牙关紧急,而八候生焉,搐、搦、掣、颤、反、引、窜、视是也。搐者,两手伸缩;搦者,十指开合;掣者,势如相扑;颤者,头偏不正;反者,仰向后;引者,臂若开弓;窜者,目直似怒;视者,睛露不活,是谓八候也。其四证者,即惊、风、痰、热是也,而化风丹,悉能主之。

Preserving the Child Dan for Transforming Wind
Treats four conditions and eight signs in children, removes wind-phlegm, and dispels convulsions and heat.

Ingredients:
Shexiang (musk) – 5 fen
Niuhuang (bezoar) – 5 fen
Jiangcan (stiff silkworm) – 5 fen
Qingmingshi (blue礞stone) – 1 qian
Wulingzhi (five kinds of lingzhi) – 5 fen

Preparation:
Grind all into powder, make into pills with glutinous rice paste, size of a bullet, and coat with gold leaf. Take one pill at a time, ground in mint decoction.

Ingredients:
Nanxing (aconite root)
Bansha (pinellia)
Chuanwu (aconite root)
Bai Fu Zi (processed pinellia) – each one liang, washed with water
Yujin (curcuma) – 5 qian

Preparation:
Grind into powder, place into the gallbladder of a yellow cattle dried in the twelfth lunar month, and dry in the shade for 100 days. Then remove and grind again into powder. For each liang, add Xionghuang (realgar), Zhusha (cinnabar), Pengsha (borax), Mangxiao (mirabilite) – each one qian, and a small amount of Piannao (camphor) and Shexiang (musk). Mix all together into powder, make into pills with refined honey, size of a pea. Take by grinding with a decoction of Dengcao (rush grass) and mint.

[Note] (This formula treats all cases of acute and chronic convulsions in children.) When a child has heat, excessive heat produces phlegm; excessive phlegm produces convulsions; excessive convulsions lead to twitching. When this becomes severe, the jaw becomes tightly clenched, and the eight signs arise: twitching, grasping, thrusting, trembling, backward arching, arm stretching, staring, and eye rolling.

Twitching refers to the extension and contraction of both hands; grasping refers to the opening and closing of all ten fingers; thrusting refers to a motion like wrestling; trembling refers to the head tilting to one side; backward arching refers to the body arching backward; arm stretching refers to the arms extending as if drawing a bow; staring refers to the eyes fixed in a fierce, angry gaze; and eye rolling refers to the eyes rolling upward without vitality. These are known as the eight signs.

The four conditions refer to convulsions, wind, phlegm, and heat. The Dan for Transforming Wind can treat all of these.

治小儿惊风并退,只是声哑不能言,并诸病后不能言。
天南星去皮、脐,一个,泡,为末。每半字,或一字,三五岁半钱,用猪胆汁,食前调下,即言。
灸小儿惊风,男左乳黑肉上,女右乳黑肉上。周岁灸三壮,二三岁灸五七壮。
灸小儿慢惊、慢脾危证,药力不到者。但看两脚面中间陷处,有太冲脉,即灸之;又百会穴,具穴直取前后发际,折中横取两耳尖,折中在头之中心。端正旋毛处是也,如有双旋,及旋毛不正者,非。艾炷约小麦许,但灸三五壮而止,灸后仍以醒脾散等补之。
卷之十三
诸疳
脉小儿脉单细为疳劳。虎口脉纹白色为疳。
病夫诸疳者,谓肥甘饮食之所致也。盖小儿脾胃懦弱,多为母之舐犊之爱,不知调养之法,遂令恣食甘肥瓜果生冷之物,一切烹饪调和之味,以其朝餐暮食,渐成积滞,胶固而不为疳者鲜矣。或婴幼缺乳,粥饭太早,耗伤形气者。又或因久患疟痢吐泻,乃生诸病,误以下药,致损脾胃,亡津液而然者,皆能致身热体瘦,面黄肚大,青筋虫痛,泻痢等证。

Treatment for infant convulsions and their aftermath is applicable only to cases where the child is mute and unable to speak, or unable to speak after various illnesses.
Take one tiannanxing (Pinellia ternata), remove its skin and umbilicus, soak it, and grind it into powder. For each dose, use half a character or one character of the powder. For children aged three or five, use half a qian. Administer with pig bile before meals, and the child will be able to speak.
For moxibustion treatment of infant convulsions, apply it on the black flesh above the left breast in boys and on the black flesh above the right breast in girls. For one-year-olds, perform three sessions of moxibustion; for children aged two to three, perform five to seven sessions.
For cases of slow convulsions and slow spleen critical conditions where medicinal treatment has not been effective, locate the depression between the two feet and find the Taichong pulse there, then apply moxibustion. Also apply moxibustion to the Baihui point. To locate the Baihui point, take the midpoint between the front and back hairlines, and the midpoint between the two ear tips; the center of the head is where they meet. The correct location is where the hair whirls in a straight and proper direction. If there are two whirls or the whirl is not straight, it is not the correct location. The moxa cone should be about the size of a wheat grain, and only three to five sessions of moxibustion should be performed. After moxibustion, continue with formulas such as Xingpi San to support recovery.
Volume Thirteen
Various Cases of Gan (Wasting Diseases)
If a child's pulse is thin and weak, it is a sign of Gan labor. If the pulse markings in the tiger's mouth are white, it indicates Gan.
Cases of Gan in children are caused by excessive consumption of rich and sweet foods. Since the child's spleen and stomach are weak, often due to the mother's excessive love for the child, and lack of knowledge of proper nourishment, the child is allowed to indulge in sweet, fatty, melon, fruit, and cold foods, as well as all kinds of seasoned and cooked flavors. With frequent consumption throughout the day, this gradually leads to accumulation and stagnation, and few are not affected by Gan. Some cases arise from infants lacking breast milk and being fed porridge too early, which exhausts their physical form and vital energy. Others may result from long-term suffering from malaria, dysentery, vomiting, and diarrhea, and from the misuse of purgative medicines, which damage the spleen and stomach and deplete body fluids. All these causes can lead to symptoms such as fever, thin body, yellow face, swollen abdomen, visible blue veins, worm pain, diarrhea, and dysentery.

治宜理脾胃,消积化虫,清热止泻住痢。以肥儿丸、疳积饼为主,此二方不问诸疳冷热,服之最效。大抵疳之为病,皆因过餐饮食,于脾家一脏,有积不治传之余脏,而成五疳之疾。何为五疳?心、肝、脾、肺、肾也。如疳在心,则面赤口干,切牙舒舌,口舌生疮,身热体瘦,以安神丸主之;疳在肝,则面青,筋膜遮睛,摇头揉目多泪,头焦发竖,筋青脑热,瘦弱,以补肝汤主之;疳在脾,则面黄身热,肚胀腹大,好食泥土,水谷不消,泄下酸臭,困睡减食,肌瘦,以益黄散主之;疳在肺,则面白咳嗽,喘逆,口鼻生疮,咽喉不利,壮热恶寒,鼻流清涕,以清肺汤主之;疳在肾,则面黑肌肉瘦,而体生疮,身热尿涩,手足冰冷,口臭干渴,以地黄丸主之。内疳则目肿胀,利色无常,或沫清白,渐而瘦弱,此冷证也,宜木香丸主之;外疳鼻下赤烂,自揉鼻头,有疮不结痂,绕目而生,当用兰香散治之。大抵疳病当辨冷热肥瘦,而治其初病者为肥热疳,久病者为瘦冷疳。冷则用木香丸,热则用黄连丸,临证宜审治焉。

The treatment should focus on regulating the spleen and stomach, eliminating accumulation and expelling worms, clearing heat, and stopping diarrhea and dysentery. The primary formulas to be used are Fei Er Wan (Fat Child Pill) and Gan Ji Bing (Gan Accumulation Cake). These two formulas are effective regardless of whether the condition is cold or hot. Generally, the disease known as gan arises from excessive eating and drinking, leading to accumulation in the spleen. If left untreated, this accumulation spreads to the other organs and develops into one of the five types of gan disease. What are the five types of gan? They are associated with the five organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney.

If gan affects the heart, the symptoms include redness of the face, dry mouth, clenched teeth, protruding tongue, sores in the mouth and on the tongue, body heat, and emaciation; the main treatment is An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill). If gan affects the liver, the symptoms include a greenish complexion, tendons and membranes covering the eyes, head shaking, rubbing the eyes with tears, dry hair standing upright, greenish tendons, fever in the head, and emaciation; the main treatment is Bu Gan Tang (Liver-Regulating Decoction). If gan affects the spleen, the symptoms include a yellowish complexion, body heat, abdominal distension, enlarged abdomen, craving for soil, inability to digest food and drink, foul-smelling diarrhea, drowsiness, reduced appetite, and emaciation; the main treatment is Yi Huang San (Benefit Yellow Powder). If gan affects the lungs, the symptoms include a pale complexion, coughing, labored breathing, sores in the mouth and nose, sore throat, high fever with aversion to cold, and clear nasal discharge; the main treatment is Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction). If gan affects the kidneys, the symptoms include a dark complexion, emaciation, skin sores, body heat, difficulty urinating, cold hands and feet, and dry mouth with thirst; the main treatment is Di Huang Wan (Rehmannia Pill).

In cases of internal gan, the symptoms include swollen eyes, unstable eye color, clear or white discharge, and gradual emaciation; this is a cold condition and should be treated with Mu Xiang Wan (Costus Root Pill). In cases of external gan, the symptoms include redness and sores under the nose, self-rubbing of the nose tip, sores that do not form scabs, and sores around the eyes; in such cases, Lan Xiang San (Lanxiang Powder) should be used.

In general, gan disease should be differentiated based on whether it is cold or hot, and whether the patient is fat or thin. Early-onset cases are typically classified as fei re gan (fat hot gan), while long-standing cases are classified as shou leng gan (thin cold gan). For cold conditions, Mu Xiang Wan should be used; for hot conditions, Huang Lian Wan (Coptis Pill) should be used. In clinical practice, careful diagnosis and appropriate treatment are essential.

方 肥儿丸 (刘尚书传) 消疳化积,磨癖清热,代肝补脾,进食杀虫,养元气。
人参(去芦,三钱半) 白术(去芦,三钱) 白茯苓(去皮,三钱) 黄连(姜汁炒,三钱半) 胡黄连(五钱) 使君子(去壳,四钱半) 神曲(炒,三钱半) 麦芽(炒,三钱半) 山楂肉(三钱半) 甘草(炙,三钱) 芦荟(二钱半,碗盛,泥封固,置土坑中,四面谷糠火煨透用之)
上为细末,黄米糊为饼,米汤化下。或作小丸亦可。每服二三十丸,量儿大小,加减服之。
疳积饼 (毛惟中传) 治小儿五疳诸积,肚大青筋,面黄肌瘦,饮食少进,或泻,或痢,或腹痛。
青皮(去穣,五钱) 陈皮(五钱) 山楂肉(五钱) 神曲(炒,五钱) 麦芽(炒,五钱) 砂仁(炒,五钱) 白术(去芦,六钱) 三棱(煨,五钱) 莪术(煨,五钱) 木香(五钱) 槟榔(四钱) 甘草(炙,四钱) 小茴(炒,三钱) 使君子(去壳,二两) 川楝子(酒蒸,去核,三钱) 肉豆蔻(煨,四钱) 诃子(去核,四钱) 夜明砂(炒,三钱,另研) 干蟾蜍(一大个) 川黄连(去毛,净,六钱,清水浸,取汁和药末)

Fatie Wan (Fat Child Pill), transmitted by Minister Liu
Eliminates g疳, resolves accumulations, dispels nodules, clears heat, supports the liver and tonifies the spleen, promotes appetite, kills parasites, and nourishes the fundamental vital energy (yuan qi).

Ginseng (with the芦 removed, 3.5 qian),
White Atractylodes (with the芦 removed, 3 qian),
White Poria (with the皮 removed, 3 qian),
Coptis (fried with ginger juice, 3.5 qian),
Indian Coptis (5 qian),
Quisqualis Fruit (with the shell removed, 4.5 qian),
Fermented Rice Sprout (fried, 3.5 qian),
Barley Sprout (fried, 3.5 qian),
Hawthorn Fruit (3.5 qian),
Licorice (fried, 3 qian),
Aloe (2.5 qian; place in a bowl, seal with clay, bury in a dirt pit, and slowly煨 with rice chaff until thoroughly cooked, then use).

Grind all into a fine powder, make into cakes with glutinous rice paste, and take with rice soup. Alternatively, it may be made into small pills. Each dose consists of 20–30 pills, adjusted according to the child's age and size.

Gan Ji Bao (G疳 Accumulation Cake), transmitted by Mao Weizhong
Treats the five types of g疳 and various accumulations in children, characterized by a distended abdomen with visible blue veins, yellowish face, thin muscles, poor appetite, and may cause diarrhea, dysentery, or abdominal pain.

Green Tangerine Peel (with the pulp removed, 5 qian),
Old Tangerine Peel (5 qian),
Hawthorn Fruit (5 qian),
Fermented Rice Sprout (fried, 5 qian),
Barley Sprout (fried, 5 qian),
Cardamom (fried, 5 qian),
White Atractylodes (with the芦 removed, 6 qian),
Spreading Thorn (steamed, 5 qian),
Curcuma (steamed, 5 qian),
Costus Root (5 qian),
Areca Nut (4 qian),
Licorice (fried, 4 qian),
Fennel (fried, 3 qian),
Quisqualis Fruit (with the shell removed, 2 liang),
Chinese Prickly Ash Seed (steamed with wine, with the core removed, 3 qian),
Cardamom Seed (steamed, 4 qian),
Terminalia Chebula (with the core removed, 4 qian),
Bat Guano (fried, 3 qian, separately ground),
Dried Toad (one large piece),
Sichuan Coptis (de-haired, cleaned, 6 qian; soak in clear water, extract the juice, and mix with the medicinal powder).

上焙干,为细末,用好细白面六斤,微炒黄,以砂糖十两,水煮化,和前面药得所,印作饼子,每重一钱。每服三五饼,任意嚼吃。
五积饼 (山东德府传)〔批〕(按此方治一切诸疳,一消一补,平和之剂) 治小儿疳积、食积、虫积、肉积、气积、冷积,腹胀大如鼓,青黄肌瘦,泄泻发热,不能服药者。
三棱(醋炒,一钱) 莪术(醋炒,一钱) 青皮(去穣,一钱) 陈皮(一钱) 木香(一钱) 黄连(姜汁浸炒,一钱) 川楝肉(二钱) 槟榔(二钱) 神曲(炒,三钱) 麦芽(炒,三钱) 砂仁(三钱) 使君子肉(五钱) 胡黄连(五钱) 白术(炒,六钱) 龙胆草(六分) 山楂肉(二两) 干蟾蜍(五只)
上为细末,用炒过白面五斤,黑糖二斤,并前药和匀,用印印作饼子,约重一钱。每服三、五饼,服过半月大效。
安神丸 治邪热惊啼心疳,面黄颊赤壮热。

Five Accumulation Cakes (Transmitted by the De Prefecture of Shandong) [Commentary: This formula treats all kinds of gān (childhood wasting diseases), combining elimination and tonification in a mild and balanced manner.]
Treats pediatric conditions of gān accumulation, food stagnation, parasitic accumulation, flesh accumulation, qi stagnation, and cold accumulation, characterized by a swollen abdomen as large as a drum, yellowish and emaciated appearance, diarrhea with fever, and children who are unable to take medicine.

Preparation:
Dry the herbs in the oven, grind into fine powder. Use six jin of fine white flour, lightly fried until yellow. Boil ten liang of rock sugar in water until dissolved, mix thoroughly with the previously prepared herbs to the proper consistency, then press into small cakes, each weighing one qian. Take three to five cakes per dose, chew and consume as desired.

Ingredients:

  • Cyperus rotundus (three-angled lemongrass), fried with vinegar, one qian
  • Curcuma zedoaria (spike ginger), fried with vinegar, one qian
  • Citrus reticulata peel (green tangerine peel), core removed, one qian
  • Citrus reticulata peel (aged tangerine peel), one qian
  • Aucklandia costus (costus root), one qian
  • Coptis chinensis (Chinese goldthread), soaked in ginger juice and fried, one qian
  • Toona sinensis fruit (Chinese mahogany), two qian
  • Areca catechu (betel nut), two qian
  • Medicated leaven (fermented medicinal yeast), fried, three qian
  • Hordeum vulgare sprout (barley sprout), fried, three qian
  • Amomum villosum (cardamom), three qian
  • Quisqualis indica fruit (Chinese Trumpet Vine), five qian
  • Picrorhiza kurroa (Indian gentian), five qian
  • Atractylodes macrocephala (white atractylodes), fried, six qian
  • Gentiana scabra (Chinese gentian), six fen
  • Crataegus pinnatifida fruit (hawthorn), two liang
  • Bufo melanostictus (dried toad), five pieces

Preparation:
Grind all the herbs into fine powder. Use five jin of fried white flour and two jin of black sugar, mix thoroughly with the herbs, then press into small cakes, each weighing approximately one qian. Take three to five cakes per dose; after half a month of use, significant improvement is expected.

An Shen Wan (Calm the Spirit Pills)
Treats pathogenic heat, startled crying, heart gān, yellowish face, red cheeks, and high fever.

麦门冬(去心,五钱) 白茯苓(五钱) 山药(五钱) 甘草(炙,五钱) 朱砂(一两) 龙脑(一字) 牙硝(五钱)
上为末,炼蜜为丸,如芡实大。每服半丸,砂糖水磨化下,慢惊用参术煎浓汁化下。
补肝汤 治肝疳眼闭不开,内有朦雾。
生地(一两) 熟地(一两) 川芎(二钱半) 赤茯苓(二钱半) 枳壳(炒,二钱半) 黄连(二钱半) 杏仁(水泡,去皮,二钱半) 半夏曲(二钱半) 天麻(二钱半) 地骨皮(二钱半) 甘草(炙,二钱半)
上锉,每二钱,姜三片,黑豆十五粒,水煎,临卧服。
益黄散 治脾疳脾胃虚寒,体黄腹大,好食泥土。肺疳气喘,口鼻生疮等证。
人参(一钱) 白术(一钱) 陈皮(一钱) 青皮(五分) 诃子皮(五分) 甘草(炙,五分) 丁香(二分)
上锉一剂,水煎温服。古方无参、术。
清肺汤 治肺热疳慝蚀为穿孔,汁臭或息肉。

Liver-Plumping Pill
Ophiopogon (with heart removed, 5 qian), White Poria (5 qian), Chinese Yam (5 qian), Licorice (roasted, 5 qian), Cinnabar (1 liang), Borneol (1 zi), Mirabilite (5 qian).
Grind all into powder, refine with honey to make pills the size of qianshi (water caltrop). Take half a pill at a time, dissolved in sugar water. For slow convulsions, dissolve the pill in a concentrated decoction of ginseng and atractylodes.

Liver-Plumping Decoction
Treats gan gan (liver wasting disease) with closed eyes and internal cloudiness.
Fresh Rehmannia (1 liang), Steamed Rehmannia (1 liang), Szechuan Lovage (2.5 qian), Red Poria (2.5 qian), Citrus Aurantium (fried, 2.5 qian), Coptis (2.5 qian), Apricot Kernel (soaked and peeled, 2.5 qian), Fermented Pinellia (2.5 qian), Gastrodia (2.5 qian), Wolfberry Root Bark (2.5 qian), Licorice (roasted, 2.5 qian).
Chop all ingredients, take 2 qian per dose, with three slices of ginger and fifteen black soybeans, decocted in water and taken before bedtime.

Benefit Yellow Powder
Treats pi gan (spleen wasting disease) with cold deficiency in the spleen and stomach, yellow complexion, swollen abdomen, and craving for earth or clay. Also treats fei gan (lung wasting disease) with wheezing, sores in the mouth and nose, etc.
Ginseng (1 qian), Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Unripe Tangerine Peel (0.5 qian), Chebulic Myrobalan (0.5 qian), Licorice (roasted, 0.5 qian), Clove (0.2 qian).
Chop all into one dose, decoct in water and take warm. The classical formula does not include ginseng or atractylodes.

Clear Lung Decoction
Treats fei re gan te (lung wasting disease with heat), where the condition erodes into holes, with foul-smelling discharge or growths (possibly polyps).

桑白皮(炙) 紫苏 前胡 黄芩 当归 连翘 天门冬(去心) 防风赤茯苓 桔梗 甘草 生地黄(各等分)
上锉,每二钱,水煎,食后服。
地黄丸 治肾疳肌肉极瘦,生疮疥,寒热乍作,头极热,足冷如冰。肝疳白膜遮睛,筋疳泻血,骨疳喜卧冷地。又治胃怯不言,解颐,小儿年长不能行者,专服有效。
熟地黄(酒洗,三钱) 山茱萸(酒蒸,去核,取皮,三钱) 干山药(三钱) 泽泻(三钱) 牡丹皮(三钱) 白茯苓(三钱)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每五、七丸,空心热水化下,年长者,量增丸数。
木香丸 治瘦冷疳,及疳在内。
木香(二钱半) 青黛(二钱半) 槟榔(二钱半) 肉豆蔻(二钱半) 麝香(一钱,另研) 续随子(一两,去油) 虾蟆(大壮者三个,烧存性)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服三、五丸至一二十丸,薄荷汤下,食前服。

Sangbaipi (roasted), Zisugrass, Qianhu, Huangqin, Danggui, Lianqiao, Tianmendong (with heart removed), Fangfeng, Chifuling, Jiegeng, Shengdihuang (equal parts).
Grind the herbs, take two qian per dose, decoct with water, and take after meals.

Dihuang Wan. Treats kidney疳 with extreme emaciation, skin sores, intermittent fever, extremely hot head, and cold feet like ice. Liver疳 with a white membrane covering the eyes, muscle疳 with blood discharge, bone疳 with a preference to lie on cold ground. Also treats weak stomach with no speech, loose jaw, and children who have grown older but cannot walk; taking this formula exclusively is effective.

Shudihuang (washed in wine, three qian), Shanzhuyu (steamed with wine, seeds removed, peel taken, three qian), Ganshangyao (three qian), Zexie (three qian), Mudanpi (three qian), Baifuling (three qian).
Grind into powder, make into pills with refined honey, as large as a wutong seed. Take five to seven pills, dissolved in hot water on an empty stomach; for older individuals, increase the number of pills accordingly.

Muxiang Wan. Treats cold, emaciating疳, as well as internal疳.

Muxiang (two qian and a half), Qingdai (two qian and a half), Binglang (two qian and a half), Roudoukou (two qian and a half), Shexiang (one qian, ground separately), Xusui Zi (one liang, oil removed), Xiamada (three large, strong toads, burned to char and retain medicinal properties).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a green bean. Take three to five pills, up to twenty pills, with a decoction of bohe, before meals.

黄连丸 治肥热疳。
胡黄连(五钱) 川黄连(五钱) 朱砂(二钱半,另研)
上为细末,和匀,填入猪胆内,用淡浆煮,以杖子如铫子,上用线约之,勿着底,候一时取出,研入芦荟、麝香各一分,饭为丸,麻子大。每服五、七丸,至一二十丸,米饮下。一方是虾蟆半两,焙干不烧。
兰香散 治外疳鼻下赤烂。
兰香叶(二钱,烧存性) 铜青(五分) 轻粉(五分)
上为细末,干敷之。
小芦荟丸 治疳积瘰 结核,耳内生疮,或疝气囊痈,下疳溃烂,或茎出白津,股腹有疮,或体瘦热渴,大便不调,牙龈蚀落,颊腮腐烂等证。
胡黄连(一两) 黄连(一两) 芦荟(一两) 木香(一两) 白雷丸(一两) 青皮(一两) 鹤虱草(一两) 白芜荑(炒,一两) 麝香(二钱)
上为细末,蒸饼为丸,如麻子大。每服一钱,空心米汤下。
一小儿,下疳溃烂,发热作痛。一小儿,茎中作痒,不时搔捻。一小儿,肾茎中溃痛,小便闭涩,日晡尤甚。一小儿,目痒出水,或项中结核,或两眼连札,或阴囊瘙痒年余矣,俱属肝火,用此立愈。

Huang Lian Wan
For treating fei re gan (fatty heat疳).

Hu Huang Lian (five qian), Chuan Huang Lian (five qian), Zhu Sha (two qian and a half, ground separately).
Grind all into fine powder, mix thoroughly, and fill into a pig’s gallbladder. Cook in light broth using a stick-like tool resembling a small ladle, tied with a string to prevent it from touching the bottom. After one hour, remove, and grind in one part each of Lu Hui (aloes) and She Xiang (musk). Make into pills using rice flour, the size of sesame seeds. Take five to seven pills, up to twenty pills per dose, with rice decoction. Another formula uses half an ounce of dried toad, not burned.

Lan Xiang San
For treating external gan with redness and ulceration below the nose.

Lan Xiang Ye (two qian, burned to preserve its efficacy), Tong Qing (five fen), Qing Fen (five fen).
Grind into fine powder and apply dry externally.

Xiao Lu Hui Wan
For treating gan ji (accumulated疳), lue (swellings) and jie (tubercles), sores in the ears, or abscesses in the groin, ulceration of the genitals, discharge from the penis, sores on the thighs and abdomen, emaciation, thirst, irregular bowel movements, erosion of the gums, and ulceration of the cheeks and jaw.

Hu Huang Lian (one liang), Huang Lian (one liang), Lu Hui (one liang), Mu Xiang (one liang), Bai Lei Wan (one liang), Qing Pi (one liang), He Shi Cao (one liang), Bai Wu Yi (one liang, stir-fried), She Xiang (two qian).
Grind into fine powder, make into pills using steamed wheat flour, the size of sesame seeds. Take one qian per dose, with rice decoction on an empty stomach.

One child had ulceration of the genitals with fever and pain. Another child had itching in the penis, frequently scratching. Another child had ulceration and pain in the urethra, with difficulty urinating, especially in the late afternoon. Another child had itchy eyes with discharge, or a lump in the neck, or swelling of both eyes, or itching of the scrotum for over a year—all were due to gan hu (liver fire), and were immediately cured with this formula.

大芦荟丸 治五疳皮黄肌瘦,发直尿白,肚大青筋,好食泥、炭、米、茶之物,或吐或泻。
苍术(米泔浸,炒) 陈皮 浓朴(姜炒) 青皮 枳实(炒) 槟榔 神曲(炒)
山楂(去子) 麦芽(炒) 三棱(煨) 莪术(煨) 砂仁 茯苓 黄连 胡黄连芜荑仁 使君子 青黛 芦荟(各等分)
上为细末,使君子壳,煎汤浸,蒸饼为丸,如弹子大。每一丸,清米汤化服。
黄土丸 治小儿疳积在脾,面黄腹胀,咬指甲, 眉毛,揉口鼻,泥、土、炭、茶、纸之类。
黄土(一两) 陈皮(一两) 木香(二钱半) 黄连(五钱) 巴豆(去壳,二十粒,不去油)
上为细末,面丸如绿豆大。每岁十丸,黑豆汁下。直候泄五、七次,疳积尽,与益黄散助药,后与疳药常服。
卷之十三
癖疾
脉脉沉细为癖积。

Da Lu Hui Wan
Treats the five types of g疳 characterized by yellowish skin and emaciated muscles, straight hair, white urine, distended abdomen with visible blue veins, and a tendency to consume substances such as mud, charcoal, rice, and tea, with symptoms of vomiting or diarrhea.

Atractylodes lancea (soaked in rice washing and stir-fried), Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis (stir-fried with ginger), Citrus reticulata immature peel, Citrus aurantium immature fruit (stir-fried), Areca catechu, Fermented medicinal cake (stir-fried),
Crataegus pinnatifida (seed removed), Hordeum vulgare sprout (stir-fried), Sparganium stoloniflorum (roasted), Curcuma kwangsiensis (roasted), Amomum villosum, Poria cocos, Coptis chinensis, Picrorhiza kurroa, Artemisia absinthium seeds, Cochlospermum tinctorium, Indigofera tinctoria or Isatis tinctoria (powdered), Aloe vera or Aloe ferox (all equal parts).

Grind all into a fine powder. Decoct the shell of Cochlospermum tinctorium to make a decoction, and mix with steamed cake to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, dissolved in clear rice soup.

Huang Tu Wan
Treats g疳 in the spleen of children, marked by yellow face, abdominal distension, biting of fingernails and eyebrows, rubbing of the nose and mouth, and a preference for eating substances such as mud, soil, charcoal, tea, and paper.

Loess soil (one liang), Citrus reticulata peel (one liang), Aucklandia costus (two qian and a half), Coptis chinensis (five qian), Croton tiglium (twenty seeds, without removing the oil).

Grind all into a fine powder and make pills the size of mung beans using flour. Take ten pills per year, taken with black soy juice. Continue until diarrhea occurs five to seven times, at which point the g疳 will be fully expelled. Then administer Yi Huang San as an assisting formula, and afterward take g疳 medicine regularly for ongoing treatment.

Volume Thirteen
Pi Ji (Mass Disease)
A deep and fine pulse indicates pi accumulation.

病天地气运,固有南北之殊。小儿病患,亦有彼此之异。北方小儿患癖积者,十恒八九;南方小儿患癖疾者,百无二、三,是何谓而致之?盖南方水土薄弱,饮食柔软,易于克化,厥疾少矣;北方水土浓实,面食坚硬,难于运动,厥疾生焉,亦由脾胃之不和也。故东垣以脾胃为人之主,脾胃和,一疾不生,亏则百病生焉。小儿脾胃本自柔脆,脏腑尚且娇嫩,为之母者,多不知调护之法,惟务姑息之爱,不问咸酸甘肥之味,瓜果生冷之物,及 粽湿面,油腻煎炙之类,诸股稠粘,干硬难化之物,顺其所欲,食之过多,损伤脾胃,脾胃既伤,则不能消化水谷,水谷不化,则停滞而痰发。发热既久,则耗伤元气,元气虚,则不能运动其血,血遂不行,而停滞不散,留于胁肋之间,遂成血块,居于皮里膜外,不能移动,始则有如钱大。发热则日渐长,其形如龟,如蛇,如猪肝、肺者,长短大小之不一也,内有血孔贯通,外有血筋盘固,其筋直通背脊之下,与脐相对之间,有动脉之处,乃癖疾之根。夫人身之血脉,则昼夜循环无端,一周流及此,其血则贯入筋内,由筋入孔,由孔入癖。盖癖得血养而渐长,邪得血助而渐盛,于是正气愈惫,而血愈枯矣,发为潮热,以致诸疾,或头出虚汗,或胸前项下跳动,或肚大青筋,毛焦发坚,或面黄肌瘦,四肢干枯,淹延日久,则毒瓦斯发出,变生诸症。有变为牙疳口臭,宣露出血者;有变为头面肿大,口鼻溃烂者;有变为一切疮毒,流脓出血者;有变为肢体浮肿、腹胀、气喘者;有变为寒热往来,似疟非疟者;

Diseases are influenced by the climate and the conditions of heaven and earth, and there are inherent differences between the north and the south. Illnesses in children also vary depending on their region. In the north, eight or nine out of ten children suffer from pìjī (a type of accumulation or mass); whereas in the south, only two or three out of a hundred children suffer from pìjí (a type of disease or mass). What is the cause of this difference? It is because the southern land is weak and the diet is soft and easy to digest, thus such diseases are rare there; whereas in the north, the land is dense and substantial, the food is hard (such as wheat-based foods), and difficult to digest, leading to the development of such diseases, which also arises from disharmony of the spleen and stomach. Therefore, Li Dongyuan regarded the spleen and stomach as the master organs of the body: when the spleen and stomach are in harmony, no disease arises; but when they are impaired, a hundred diseases may arise. The spleen and stomach of children are naturally delicate and tender, and their internal organs are still immature. Many parents, however, do not know the proper methods of care, and instead indulge in lenient love, feeding their children without regard to the flavors of salt, sour, sweet, and fatty foods, or to cold fruits and vegetables, as well as sticky rice dumplings, wet noodles, greasy and fried foods, and other thick, sticky, dry, and hard-to-digest substances. Following the child’s desires and overfeeding them damages the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, they cannot properly digest food and drink; when food and drink are not properly digested, they stagnate and phlegm forms. Prolonged fever then consumes the vital energy. When the vital energy is weakened, it cannot circulate the blood, so the blood stagnates and does not disperse, remaining in the flanks, forming a blood mass that resides between the skin and fascia, unable to move. At first, it is as large as a coin. With continued fever, it gradually grows larger, taking on shapes like a turtle, a snake, a pig’s liver, or a lung, varying in length and size. Inside, it has blood vessels running through it; outside, it is surrounded by blood sinews that anchor it. These sinews extend directly downward to the back, in the area opposite the navel, where there is an artery—this is the root of the pìjí. The blood in the human body circulates continuously day and night without end. It flows through the body and reaches this area, entering the sinews, then through the pores, and finally into the mass. The mass grows with nourishment from the blood, while the pathogenic factors are strengthened by the blood. Thus, the body’s vital energy becomes increasingly exhausted, and the blood becomes drier and drier. This leads to tidal fever and causes various diseases: some may experience excessive sweating on the head, others may feel palpitations in the chest or neck, some may have a swollen abdomen with visible blue veins, dry hair, and brittle hair, others may appear pale, emaciated, with dry limbs. If the condition lingers for a long time, toxins will emerge, leading to various complications. Some may develop yaguan (gum disease) with bad breath and bleeding gums; others may suffer from swelling of the head and face, with ulcers in the mouth and nose; some may develop all kinds of abscesses with pus and bleeding; others may experience edema in the limbs, abdominal distension, and shortness of breath; and still others may present with alternating chills and fever, resembling malaria but not exactly malaria.

有变为痰嗽喘热,衄吐下血者;有变为呕吐泻痢,脱肛下坠者;有变为心腹疼痛,疝气偏坠者。皆癖毒攻出之所致也。变证多端,难以悉举,乃九死一生之病,非一方一法所能愈也。

There are cases where the condition transforms into phlegm-cough, wheezing, and fever, or into epistaxis, vomiting, and hematemesis; there are cases where it transforms into vomiting, diarrhea, dysentery, prolapsed anus, and a sensation of heaviness; and there are cases where it transforms into abdominal pain and hernia with unilateral distension. All of these are caused by the attack and manifestation of phlegm-toxin. The variations of this condition are numerous and difficult to list in full—it is a disease with a very high mortality rate, and cannot be cured by a single formula or a single method.

治治之先宜针灸之法,以断其根,使血不贯入筋内,则癖无血所养,癖即自败矣。外以膏药贴之,内以汤丸攻之。大抵宜补脾、养气,以治其本,清热消块,以治其标,标本兼济。又当执其权衡,以量儿之壮弱,病之轻重。若壮而轻者,则治标之药多于治本之剂;若弱而重者,治本之剂多于治标之药。大概肥儿丸、乌金丸、阿魏丸、千金保童丸之类,乃半攻半补,平和之剂,宜对证选用,于针灸之后,可收十全之功也。
臣斯疾者,宜详究焉。
方 净府散 (西园公方) 治小儿腹中癖块,发热口干,小便赤。
柴胡(一钱) 黄芩(八分) 半夏(姜汁浸炒,八分) 人参(二分) 白术(去芦,七分) 白茯苓(去皮,一钱) 猪苓(七分) 泽泻(一钱) 三棱(煨,一钱) 莪术(煨,一钱) 山楂肉(一钱) 胡黄连(三分) 甘草(三分)
上锉一剂,姜枣煎服。
抑肝扶脾散 (云林制) 补元气,健脾胃,退热消癖。

Before treatment, acupuncture should be employed first to sever the root, preventing blood from entering the tendons. When the pi (mass) lacks blood to nourish it, the pi will naturally degenerate. Externally, apply medicinal plasters; internally, administer decoctions and pills. Generally, it is advisable to tonify the spleen and nourish the qi in order to treat the root cause, while clearing heat and eliminating masses to address the symptoms—treating both root and symptoms simultaneously. One must also carefully weigh the situation, assessing the child’s strength or weakness and the severity of the illness. If the child is strong but the illness is mild, the medicine to treat the symptoms should be greater in quantity than that to treat the root cause. If the child is weak but the illness is severe, the medicine to treat the root cause should be greater than that to treat the symptoms. Formulas such as Fei Er Wan, Wu Jin Wan, A Wei Wan, and Qian Jin Bao Tong Wan are generally of a type that are half attacking and half tonifying, and are gentle in nature. They should be selected according to the condition; after acupuncture, they can achieve complete therapeutic success.

Those who suffer from this disease should carefully study this.

Formula: Jing Fu San (from Xi Yuan Gong’s formula)
Treats masses in the abdomen of children, with fever, dry mouth, and red urine.

  • Bupleurum (1 qian)
  • Scutellaria (8 fen)
  • Pinellia (soaked in ginger juice and stir-fried, 8 fen)
  • Ginseng (2 fen)
  • Atractylodes (with the root removed, 7 fen)
  • Poria (with the skin removed, 1 qian)
  • Coix Seed (7 fen)
  • Alisma (1 qian)
  • Corydalis (roasted, 1 qian)
  • Curcuma (roasted, 1 qian)
  • Hawthorn (1 qian)
  • Coptis (3 fen)
  • Licorice (3 fen)

Grind all together into one dose and decoct with ginger and jujube.

Formula: Yi Gan Fu Pi San (from Yun Lin’s formulation)
Tonifies the fundamental qi, strengthens the spleen and stomach, reduces fever, and eliminates masses.

人参(五分) 白术(土炒,八分) 茯苓(八分) 陈皮(六分) 青皮(炒,六分)
甘草(三分) 龙胆草(酒洗,八分) 白芥子(炒,八分) 柴胡(酒洗,三分) 山楂肉(八分) 神曲(炒,六分) 黄连(姜汁炒,一钱) 胡黄连(三分)
上锉一剂,姜枣煎服。
肥儿丸 (方见诸疳) 治癖疾如神。
乌金丸 (徐副使传) 治癖块发热,一料除根。
牛黄(二钱) 芦荟(三钱) 琥珀(五钱) 胡黄连(五钱) 人参(六钱) 白术(乳汁炒,六钱) 黄连(七钱) 槟榔(七钱) 三棱(醋煮,七钱) 莪术(醋煮,七钱) 地骨皮(七钱) 水红花子(炒,七钱) 百草霜(三钱) 伏龙肝(三钱)
上为细末,糯米糊为丸,如绿豆大。每服三十丸,陈皮汤送下。
阿魏丸 (鲍思斋传)
白术(五两,用酥油炒三两,土炒二两) 苍术(三两,米泔水浸二日,去皮,再用芝麻二两同浸,磨下,取粉晒干) 半夏(姜制,一两) 白茯苓(去皮,一两) 陈皮(一两) 黄连(酒炒,二两) 山楂(去核,一两) 麦芽(炒,一两) 枳实(面炒,二两) 萝卜子(炒,二两) 当归(二两) 红花(一两) 楮实子(炒,二两) 牛黄(一钱) 水红花子(炒,三两) 小桃红子(炒,三两) 芦荟(一两) 阿魏(一两) 酥油(二两)

Ginseng (five fen), Atractylodes (earth-fried, eight fen), Poria (eight fen), Tangerine peel (six fen), Green tangerine peel (fried, six fen)
Licorice (three fen), Gentiana (washed with wine, eight fen), White mustard seed (fried, eight fen), Bupleurum (washed with wine, three fen), Crataegus fruit (eight fen), Fermented medicinal cake (fried, six fen), Coptis (fried with ginger juice, one qian), Picrorhiza (three fen)
Grind into a single dose, decoct with ginger and jujube.

Pediatric Fatness Pill (formula found in the section on various g疳) treats stubborn diseases with miraculous effectiveness.
Black Gold Pill (transmitted by Xu, the Deputy Magistrate) treats masses with fever; one dose eradicates the root cause.
Buffalo bile (two qian), Aloe (three qian), Amber (five qian), Picrorhiza (five qian), Ginseng (six qian), Atractylodes (fried with mother's milk, six qian), Coptis (seven qian), Areca nut (seven qian), Sparganium (boiled with vinegar, seven qian), Curcuma (boiled with vinegar, seven qian), Cortex Lycii (seven qian), Sida root (fried, seven qian), Hundred-herb ash (three qian), Hearth soil (three qian)
Powder finely, make into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a green bean. Take thirty pills at a time, with tangerine peel decoction.

Asafoetida Pill (transmitted by Bao Sizhai)
Atractylodes (five liang, of which three liang are fried with clarified butter, two liang are earth-fried), Atractylodes lancea (three liang, soaked for two days in rice washing water, peeled, then soaked with two liang of sesame seeds, ground and dried), Pinellia (processed with ginger, one liang), Poria (peeled, one liang), Tangerine peel (one liang), Coptis (fried with wine, two liang), Crataegus (pitted, one liang), Sprouted barley (fried, one liang), Citrus aurantium (fried with wheat flour, two liang), Radish seeds (fried, two liang), Angelica (two liang), Safflower (one liang), Cudrania fruit (fried, two liang), Buffalo bile (one qian), Sida root (fried, three liang), Peach seed (fried, three liang), Aloe (one liang), Asafoetida (one liang), Clarified butter (two liang)

人中白(火 ,五钱) 黄蜡(三两,二味同化入药末内) 桃仁(去皮,一两) 海带(二两) 紫菜(三两) 干碱(炒,二两) 三棱(煨,一两) 莪术(煨,一两) 胡黄连(一两) 沉香(一两)
上炼蜜为丸,如梧桐子大。每二三十丸,水红花子煎汤送下。白汤、黄酒俱可。
千金保童丸 〔批〕(按此方治癖退热,半攻半补之良剂也) 消癖化积,清火退热,杀虫消疳,开膈除胀,养胃和脾进食,大人、小儿并宜服之。
人参(五钱) 白术(五钱) 茯苓(去皮,三钱半) 芦荟(一钱) 胡黄连(二钱)
黄连(炒,三钱半) 芜荑仁(三钱) 使君子(去壳,三钱半) 夜明砂(炒,三钱半)
蚵皮(二个,炒) 龙胆草(去芦,三钱半) 柴胡(三钱) 苍术(米泔水浸炒,三钱半)
青皮(炒,三钱半) 陈皮(三钱半) 砂仁(二钱半) 木香(三钱半) 槟榔(三钱半)

Human urine sediment (calcined, five qian), beeswax (three liang, both ingredients melted together and incorporated into the medicinal powder), peach kernel (peeled, one liang), kelp (two liang), nori (three liang), dry alkali (stir-fried, two liang), sparganium (steamed, one liang), curcuma (steamed, one liang), picrorhiza (one liang), aquilaria (one liang).

Prepare into pills with honey, each pill the size of a wutong seed. Take twenty to thirty pills each time, with a decoction made from safflower seeds. May be taken with plain decoction or yellow wine.

Qianjin Baotong Pills 〔Note〕(According to this formula, it treats masses and reduces fever, being an excellent medicine that is partly purgative and partly tonifying). Dissolves masses and resolves accumulations, clears fire and reduces fever, kills parasites and eliminates疳, relieves chest oppression and eliminates distention, nourishes the stomach, harmonizes the spleen, and improves appetite. Suitable for both adults and children.

Ginseng (five qian), atractylodes (five qian), poria (peeled, three and a half qian), aloe (one qian), picrorhiza (two qian),

Coptis (stir-fried, three and a half qian), carpodendron seed (three qian), quisqualis (shelled, three and a half qian), bombyx excreta (stir-fried, three and a half qian),

Oyster shell (two pieces, stir-fried), gentiana (with root removed, three and a half qian), bupleurum (three qian), atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried, three and a half qian),

Citrus peel (stir-fried, three and a half qian), aged citrus peel (three and a half qian), amomum (two and a half qian), aucklandia (three and a half qian), areca (three and a half qian).

三棱(煨,三钱半) 莪术(煨,三钱半) 香附(炒,三钱半) 枳实(麸炒,三钱) 神曲(炒,五钱) 山楂(去核,三钱半) 麦芽(炒,五钱) 萝卜子(炒,五钱) 水红花子(炒,五钱) 加阿魏(二钱)
上为细末,猪胆汁为丸,如绿豆大。每三五十丸,食前米饮送下。此病切忌猪肉,宜食鸽子、虾蟆。
至宝丸 (许昌僧传)
阿魏(二钱) 芦荟(二分) 天竺黄(二分) 雄黄(二分) 没药(二分) 穿山甲(炒成珠,二分) 胡黄连(二分) 白草乌(童便浸一宿,二分) 砂(二分)
上为细末,用好酒和成一块,入铜锅内,再入酒半茶钟,熬成膏,勿令火大,恐伤药力。量可丸,取出丸如豌豆大。每一丸黄酒化下,十岁以上,服二丸,临卧服,待其自然汗出,三日服一次,重者五、七服,轻者三、三丸,热即退,块亦消。须要忌口。一方,加血竭二分,蟾酥三分,白草乌用三分,尤效。

Sanzheng (roasted, 3.5 qian), Ezhú (roasted, 3.5 qian), Xiangfu (fried, 3.5 qian), Zhishi (fried with bran, 3 qian), Shenyu (fried, 5 qian), Shanzha (pits removed, 3.5 qian), Maia (fried, 5 qian), Luobu Zi (fried, 5 qian), Shuihonghuazǐ (fried, 5 qian), add Ewei (2 qian).
Grind all the above into a fine powder, make pills using pig bile as a binder, each pill the size of a green bean. Take 30–50 pills with rice decoction before meals. This disease must avoid pork; it is advisable to eat pigeon and toad.

Zhibao Wan (transmitted by a monk from Xuchang)
Ewei (2 qian), Luhui (2 fen), Tianzhu Huang (2 fen), Xionghuang (2 fen), Mieyao (2 fen), Chuanshanjia (fried into pearls, 2 fen), Huhuanglian (2 fen), Baicao Wu (soaked in children's urine overnight, 2 fen), Sha (2 fen).
Grind all the above into a fine powder, mix with good wine into one mass, put into a copper pot, add half a tea cup of wine, simmer into a paste, do not let the fire be too strong, lest it damage the medicinal power. When it is suitable for forming into pills, take it out and make pills the size of a pea. Take one pill dissolved in yellow wine. For those over ten years old, take two pills, take before bedtime, wait for natural sweating. Take once every three days. For severe cases, take five to seven doses; for mild cases, take three doses. Fever will subside and the mass will also dissipate. Must observe dietary restrictions. Another formula adds Xuejiet (2 fen), Chantu Su (3 fen), Baicao Wu (3 fen), which is even more effective.

一提金 (秘方)
阿魏(箬炙,二钱) 血竭(一钱) 雄黄(一钱) 朱砂(一钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 沉香(五分) 木香(五分) 天竺黄(五分) 芦荟(五分) 穿山甲(七片,炒成珠)
全蝎(一钱) 木鳖子(七个)
上为细末。每用五分,鸡子一个,小顶取破,将药入内,纸裹蒸熟,空心食之,神效。
妙灵散 (杨见序传)
阿魏(箬炙,一钱) 芦荟(二钱半) 大黄(一钱) 天竺黄(一钱) 雷丸(二钱半,甘草水浸半日,去皮,炒) 胡黄连(二钱) 蜈蚣(二条,大者一钱,红足者佳,瓦上焙,去头足,地上出火毒) 干漆(五钱,砂锅慢火炒,放地上去火毒)
上为细末,用蜜水拌匀,置碗内,以猪尿泡封口,悬锅内重汤煮,半炷香为度,埋土中一宿,次日取出。每服九厘,或茶或酒,或米汤下。
五黄丸 (刘继洲传) 退热如神。

One Golden Lift (Secret Formula)
Asafoetida (roasted with bamboo leaves, 2 qian), Dragon’s Blood (1 qian), Realgar (1 qian), Cinnabar (1 qian), Frankincense (1 qian), Myrrh (1 qian), Agarwood (5 fen), Costus Root (5 fen), Tianzhu Huang (5 fen), Aloe Vera (5 fen), Pangolin Scale (7 pieces, fried into beads)
Whole Scorpion (1 qian), Bitter Melon Seed (7 pieces)
Grind all the above into a fine powder. For each dose, take 5 fen, use one egg, break it at the small end, place the powder inside, wrap in paper, and steam until cooked. Take it on an empty stomach for miraculous effects.

Marvelous Spirit Powder (transmitted by Yang Jianxu)
Asafoetida (roasted with bamboo leaves, 1 qian), Aloe Vera (2 qian and a half), Rhubarb (1 qian), Tianzhu Huang (1 qian), Thunderbolt (2 qian and a half, soaked in licorice water for half a day, peeled and fried), Picrorhiza Kurroa (2 qian), Centipede (2 pieces, the larger ones weighing 1 qian, preferably with red feet, roasted on a tile, head and feet removed, and cooled on the ground to remove fire toxicity), Lacquer Tree (5 qian, fried slowly in a clay pot over a low flame, then placed on the ground to remove fire toxicity)
Grind all the above into a fine powder, mix with honey water, place in a bowl, seal it with a pig’s bladder, and cook in a double boiler for the duration of half an incense stick. Then bury the bowl in the earth overnight. Retrieve it the next day. Take 9 li per dose, with tea, wine, or rice soup.

Five Yellow Pills (transmitted by Liu Jizhou)
Excellent for reducing fever like a deity.

牛黄(一分) 芦荟(二分) 阿魏(二分) 天竺黄(一分) 雄黄(一钱) 胡黄连(二分) 蜈蚣(二条,去头尾)
上为细末,黄蜡五钱,铁杓化开,为丸如绿豆大。每五、七丸,量儿大小,黄酒送下,或将黄蜡煎鸡子入药于内,嚼吃亦可。
将军散 (刘继洲传)〔批〕(按此方治癖专攻之剂)
川大黄(酒浸,蒸,五钱) 荞麦面(炒黄,三钱) 阿魏(一钱)
上为细末,每服三分,烧酒调服。
食物秘方 (卢诚庵传) 此方治癖最效,宜多用之。
硼砂(二钱) 砂(二钱) 大黄(一两) 芒硝(一升)
用核桃一百个,敲损同药入,水二十碗,煮一炷香为度,取出,无时,令儿食之。
一方,用鸡子五个,阿魏五分,黄蜡一两,锅内煮一处,分作十服,细嚼温水下,空心服,诸物不忌,腹中作痛无妨。十日后,大便下血,乃积化也。
一方, 砂一钱,硼砂一钱,木鳖子去壳五个,红花一钱半,蜈蚣一条,穿山甲五片,麸炒黄色为末,合一处,用猪曹头肉一斤,煮熟切片,撒药,用瓷器盛肉药,锅内蒸烂,任意食之。

Cow Huang (1 fen),芦荟 (2 fen),阿魏 (2 fen),天竺黄 (1 fen),雄黄 (1 qian),胡黄连 (2 fen),蜈蚣 (2 pieces, heads and tails removed).
Grind all into a fine powder. Melt five qian of yellow wax in an iron ladle, and make pills the size of green beans. Take five to seven pills, adjusting according to the child's size, with yellow wine. Alternatively, melt the yellow wax and cook an egg, put the medicine inside, and chew it.

General Powder (transmitted by Liu Jizhou)〔批〕(According to this formula, it is a specifically aggressive treatment for masses)
川大黄 (soaked in wine, steamed, 5 qian),荞麦面 (fried yellow, 3 qian),阿魏 (1 qian).
Grind all into a fine powder. Take three fen per dose, mixed with burning wine.

Secret Food Formula (transmitted by Lu Cheng’an). This formula is most effective for treating masses and should be used frequently.
Borax (2 qian),砂 (2 qian),大黄 (1 liang),芒硝 (1 sheng).
Use 100 walnuts, cracked and mixed with the medicine, add twenty bowls of water, and cook for the time it takes to burn one incense stick. After cooking, it may be taken at any time, and the child may eat it.

Another formula: use five eggs,阿魏 (5 fen),黄蜡 (1 liang), cook together in a pot, divide into ten doses, chew finely and take with warm water, on an empty stomach. No dietary restrictions. Abdominal pain is acceptable. After ten days, blood may appear in the stool, indicating the accumulation has been resolved.

Another formula:砂 (1 qian), borax (1 qian),木鳖子 (five pieces, shells removed),红花 (1.5 qian),蜈蚣 (one piece),穿山甲 (five pieces, fried with wheat bran until yellow, ground into powder). Mix all together, use one jin of pork head meat, cook until tender, slice, sprinkle the medicine over it, place in a ceramic dish, and steam until soft. Eat as desired.

一方,急性子一两,川大黄一两,水红花子一两,各俱生用。上为细末,每用五钱,外皮硝一两,拌匀,用白鹁鸽一只,去毛,屎,刮肠勿粘水,以布拭净,将末药装入内,线缝入锅内,水三碗,纸封口,用细细火煮,令水干,将鸽子番复焙黄色,冷定。早晨食之,黄酒送下,时刻住热,三日后大便下血而愈,忌冷物百日。(张可亭传)
一方,用鸽雏一只,事净, 砂四分,硼砂五分,为末,擦遍鸽皱,碗盛入锅上,用瓦盆罩住四周,用芒硝半斤,封住,着火蒸之,任意食之。
一方,辰砂一钱, 砂一钱,硼砂一钱,阿魏一钱,三棱二钱,莪术二钱,全蝎一对,血竭五分,水红花子炒三钱,共为末,皮硝半斤,水澄清,用鸽子一个,去毛、肠,将药一钱,撒在鸽子内,上用硝水三碗,入罐蒸熟,食之,三服痊愈。(李桐峰传)
一方,威灵仙一两,刘寄奴一两,芒硝一两,为末,每用小鹁鸽一只,如法事净,去毛、肠,将前药末二钱,装入鸽肚内,以线缝固,用酒、醋各一碗,同煮令干,取鸽去药,只吃鸽子二、三只,退热,五、七只全消。

Formula One
Take one liang of Xijiaozi (Semen Erythroxylis), one liang of Chuan Dahuang (Rhubarb), and one liang of Shuihonghuazǐ (probably Carthamus tinctorius seeds), all to be used in their raw form. Grind them into a fine powder. For each use, take five qian of the powder, mix with one liang of external nitrate, and combine thoroughly. Use one white pigeon, remove its feathers, feces, and intestines, ensuring they are not touched by water. Wipe it clean with a cloth, then place the powdered medicine inside, sew it shut, and put it into a pot. Add three bowls of water, seal the pot with paper, and cook over a very low fire until the water has completely evaporated. Then re-bake the pigeon until it turns yellow, and let it cool. Consume it in the morning, taking it with yellow wine. It will immediately relieve internal heat. After three days, the patient will pass blood in the stool and recover. For one hundred days afterward, avoid cold foods. (Transmitted by Zhang Keting)

Formula Two
Use one young pigeon, thoroughly cleaned. Take four parts of Shasha (possibly realgar or cinnabar), five parts of borax, grind them into a fine powder, and rub it all over the pigeon’s skin. Place it in a bowl and put it on the stove. Cover the sides with a clay pot, and seal it with half a jin of mangxiao (mirabilite). Steam it over fire, and eat it at will.

Formula Three
Take one qian of Chensha (cinnabar), one qian of Sha (possibly realgar), one qian of borax, one qian of Awei (frankincense resin), two qian of Sanling (a rhizome, possibly Sparganium stolonifera), two qian of Eshu (another rhizome, Curcuma species), a pair of Quanxie (scorpions), five parts of Xuejiet (dragon’s blood resin), and three qian of Shuihonghuazǐ seeds that have been stir-fried. Grind all together into a fine powder. Take half a jin of Pixin (possibly sodium nitrate), dissolve it in clear water. Use one pigeon, remove its feathers and intestines, then sprinkle one qian of the medicine inside. Pour three bowls of nitrate water over it, place it in a jar, and steam until cooked. Eat it, and after three doses, the condition will be cured. (Transmitted by Li Tongfeng)

Formula Four
Take one liang of Weilingxian (Clematis root), one liang of Liu Jinü (Leonurus japonicus), and one liang of Mangxiao (mirabilite), all ground into a fine powder. For each use, take one small pigeon, thoroughly cleaned as before, remove its feathers and intestines, then place two qian of the powdered medicine inside the pigeon’s belly. Sew it shut securely, and cook it with one bowl of wine and one bowl of vinegar until dry. Remove the medicine and eat two or three pigeons to reduce fever. Eat five to seven pigeons to completely eliminate the condition.

青黛丸 (郭师傅传) 治小儿癖疾发热,上攻牙龈,腮颔肿痛,生疮,及治诸热痰嗽,伤风身热,并痘疹出不快,身极热眼黄,皆可服。
青黛(水飞,二钱) 黄连(猪胆汁炒,二钱) 石膏(火 ,二钱) 连翘(去穣,三钱)
桔梗(一钱半) 升麻(一钱半) 黄芩(酒炒,二钱) 薄荷(二钱) 防风(二钱半) 半夏(姜制,二钱) 牛胆南星(二钱) 贝母(二钱) 枳实(麸炒,一钱半) 莪术(醋炒,一钱半) 木香(二钱) 槟榔(二钱) 香附(童便浸,三钱) 山楂肉(二钱) 砂仁(一钱半)
人参(去芦,一钱半) 白术(麸炒,三钱) 茯苓(去皮,三钱) 甘草(炙,一钱) 紫苏(二钱) 麻黄(二钱)
上为细末,稀糊为丸,如绿豆大。每服五、七分,或一钱,量儿大小。身热薄荷汤下。咳嗽,五味子、桑白皮汤下。头痛身热,川芎汤下。痘疹,酒下。伤风身热,麻黄紫苏汤下。又治大人伤酒、伤食、伤气、伤风、头痛,每服百丸,姜汤下。

Qing Dai Wan (Transmitted by Master Guo)
Treats pediatric pi ji fever with upward invasion of the gums, swelling and pain in the cheeks and submandibular region, formation of sores, as well as various febrile conditions with phlegm and cough, cold-induced fever with body heat, and delayed eruption of rashes (such as measles or smallpox), with severe body heat and jaundice—these conditions are all treatable with this formula.

Ingredients:

  • Qing Dai (water-floated, 2 qian)
  • Huang Lian (fried with pig bile, 2 qian)
  • Shi Gao (roasted, 2 qian)
  • Lian Qiao (seed removed, 3 qian)
  • Jie Geng (1.5 qian)
  • Sheng Ma (1.5 qian)
  • Huang Qin (fried with wine, 2 qian)
  • Bo He (2 qian)
  • Fang Feng (2.5 qian)
  • Ban Xia (processed with ginger, 2 qian)
  • Niu Dan Nan Xing (2 qian)
  • Bei Mu (2 qian)
  • Zhi Shi (fried with bran, 1.5 qian)
  • E Zhu (fried with vinegar, 1.5 qian)
  • Mu Xiang (2 qian)
  • Bin Lang (2 qian)
  • Xiang Fu (steeped in children's urine, 3 qian)
  • Shan Zha Rou (2 qian)
  • Sha Ren (1.5 qian)
  • Ren Shen (with root removed, 1.5 qian)
  • Bai Zhu (fried with bran, 3 qian)
  • Fu Ling (peeled, 3 qian)
  • Gan Cao (roasted, 1 qian)
  • Zi Su (2 qian)
  • Ma Huang (2 qian)

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder, and form into pills using a thin paste, making them the size of a green bean.

Dosage:
For children, take 5–7 fen, or 1 qian, adjusted according to the child’s size. For body heat, take with mint decoction. For cough, take with Wu Wei Zi (Schisandra) and Sang Bai Pi (mulberry bark) decoction. For headache and body heat, take with Chuan Xiong (ligusticum) decoction. For rashes, take with wine. For cold-induced fever, take with Ma Huang (ephedra) and Zi Su (perilla) decoction.

Additionally, this formula is also used to treat adults with injuries from alcohol, food, qi disturbance, cold-induced fever, and headache. For adults, take 100 pills with ginger decoction.

消毒散 治癖毒,上攻头面,腮颔肿起,疼痛,及一切恶毒疮肿如神。
白芷 郁金 大黄 天花粉 草乌 南星 贝母 木鳖子 白芨黄柏 皂刺 锻石 甘草 石膏(各等分)
上为细末,同鸡子清调服立消,内服犀角化毒丹一、二丸,其肿痛立效。
清香散 (张和川传) 治小儿癖疾,生牙疳,溃烂臭秽。
乳香 没药 轻粉(炒) 孩儿茶 象牙(焙黄) 象皮(烧灰) 红褐(烧灰)
海巴(焙干) 珍珠(焙黄,各等分)
上为细末,擦患处。登时痛止,生肌如神。
信甲绿袍散 (贾兰峰传) 治小儿疳癖,牙龈臭烂,牙齿脱落,皮肉破坏。
红枣(五枚,去核,每一枣入人言一分,火 存性) 黄柏(五分) 青黛(三分)
穿山甲(五分,烧存性)
上为极细末,和匀,搽患处立效。
治癖疾,口内疳疮,牙齿臭烂。(周逢干传)
红枣(去核,每一枣入白砒一块在内,纸色炭,烧存性)

Disinfecting Powder
Treats toxic accumulations that ascend to the head and face, causing swelling and pain in the cheeks and jaw, and effectively alleviates all kinds of toxic swellings and sores.
Ingredients (equal parts):
Angelica dahurica, Curcuma, Rhubarb, Trichosanthes root, Aconitum, Pinellia, Fritillaria, Balsam pear seed, Bletilla, Phellodendron, Saposhnikovia, Calcined stone, Licorice, Gypsum.
Grind into fine powder and mix with egg white to take orally; it will immediately reduce the swelling. Internally take one or two pills of Rhinoceros Horn Detoxifying Pill, and the swelling and pain will be immediately relieved.

Clear Aroma Powder (transmitted by Zhang Hechuan)
Treats children's toxic accumulations, tooth decay, and ulcers with a foul odor.
Ingredients (equal parts):
Frankincense, Myrrh, Calomel (roasted), Catechu, Elephant tusk (roasted yellow), Elephant skin (burned to ash), Red ochre (burned to ash), Sea snail shell (dried), Pearl (roasted yellow).
Grind into fine powder and apply to the affected area. Pain is immediately relieved, and new tissue forms as if by magic.

Xinjia Lüpaowei Powder (transmitted by Jia Lanfeng)
Treats children's gān pì (nutritional deficiency or parasitic condition), foul and decaying gums, tooth loss, and destruction of skin and flesh.
Ingredients:
Red dates (five pieces, pitted, one part of renyan [uncertain, possibly realgar] placed inside each date, charred to preserve its nature), Phellodendron (five parts), Indigo naturalis (three parts), Chinese pangolin (five parts, burned to preserve its nature).
Grind into extremely fine powder, mix thoroughly, and apply to the affected area for immediate effect.

Treatment for Oral Gān Ulcers and Decaying Teeth (transmitted by Zhou Fenggan)
Red dates (pitted, one piece of white arsenic placed inside each date, charred to a paper-like black color, burned to preserve its nature).

上用竹签,挑入患处,低头开口,流水连上数十遍,即日奏效。
治癖疾热毒,上攻腮颔,溃透,如盏口大。
象牙(一钱) 琥珀(一钱) 珍珠(一钱) 海巴(一钱) 人中白(即尿桶白霜,刮下一钱)
上为细末,掺入腮颔烂处,直待内将好之际,用利刀四围割破,见血一面,将大雄鸡冠割去齿,直劈开,如患处一般大,乘热贴在患处,四围用生肌散,方见痈疖,敷之,令患者侧卧,患处向上,勿犯汤水大半日,未用药之先,将饮食吃饱,次日方可食,其鸡冠要割得平正,四边要薄些,方得妥贴。
治癖气,上攻牙腮腐烂。(刘嵩皋传)
桃花信(一块,桑柴火内烧红,淬入细茶浓卤内,如此七次,去信) 雄黄一块,研末,山茶卤内和匀)
上用鸡翎频扫患处,止痛生肌,立时见效。
玄武膏 (方外人传) 治癖退热。
大黄(一两) 栀子(一两) 砂(一钱) 木鳖子(一两) 硼砂(一钱) 雄黄(一钱,共为细末) 皮硝(一撮) 油核桃(二个) 大蒜(去皮,五片) 白花菜(晒干,四钱)

Use a bamboo pin to insert into the affected area, have the patient lower their head and open their mouth, allowing the liquid to flow upward repeatedly dozens of times; it will take effect the same day.
Treat stubborn diseases caused by heat toxins that ascend to the jaw and cheek, causing rupture and ulceration as large as the mouth of a cup.
Ivory (one qian), amber (one qian), pearl (one qian), sea shell (one qian), human middle white (i.e., the white scum from a urine bucket, scraped off one qian).
Grind into fine powder and sprinkle into the ulcerated area of the jaw and cheek. When the inside is nearly healed, use a sharp knife to cut around the area, exposing a section of blood. Cut off the teeth of a large rooster’s comb, split it open to the size of the affected area, and apply it to the affected area while still hot. Apply wound-healing powder around the area, as seen in the treatment of abscesses. Have the patient lie on their side with the affected area upward, avoiding exposure to water or steam for most of the day. Before applying the medicine, have the patient eat until full, and they may eat the next day. The rooster’s comb must be cut flat and even, with the edges thin, to fit properly.
Treat stubborn qi disorders that ascend to the teeth and jaw, causing ulceration. (Transmitted by Liu Songao)
Peach blossom message (a piece, heated red in mulberry firewood, quenched in concentrated tea brine, repeated seven times, then the message is removed). A piece of realgar, ground into powder, mixed evenly in camellia brine.
Use a chicken feather to frequently sweep the affected area, stopping pain and promoting tissue growth, with immediate effect.
Xuanwu膏 (transmitted by an outsider), treats stubborn disease and reduces fever.
Rhubarb (one liang), gardenia (one liang), cinnabar (one qian), wood bitter melon (one liang), borax (one qian), realgar (one qian, all ground into fine powder), sodium sulfate (a small handful), oil walnut (two pieces), garlic (peeled, five slices), white flower vegetable (dried, four qian).

黑狗脑子(一个)
好烧酒一钟,将前六味药末,掺入后药内,同捣为饼,每用一饼,贴癖上,用热汤瓶,熨饼上,如冷再换热瓶熨之。后用布帛扎住,贴二、三日去药,再停一、二日,再换一饼,根据前方用。忌生冷油腻发物。
红花膏 (京师传)
水红花科(一捆,熬膏一碗入) 麝香(三钱) 阿魏(三钱) 血竭(三钱) 没药(五钱) 赤芍(一两) 当归(一两)
上为细末,入膏内搅匀,以青布摊,贴患处。
黄龙膏 (周仁山传)
黄狗脑子(三个) 黑矾(半斤) 皮硝(半斤)
以下二味,分三分,入三个脑子于内,令儿食饱,将一分用面圈癖,药入圈内,熨斗熨至干,成饼去了。每一日一次,三日为止,又停一日,将甘草、甘遂一处为末,绢包水浸,癖揉一顿饭时,即服桃仁承气汤。一剂,打下血块,未下,再进一服,神效。
水润膏 (张大尹传)
大独蒜(三、四个) 大黄(一两) 皮硝(五钱) 麝香(一分) 赤石脂(一钱) 水红花子(七钱)

Black Dog Brain Ointment
One brain of a black dog
One zhong of good strong alcohol. Take the fine powder of the first six herbs, mix them into the remaining herbs, and crush them together into a cake. For each use, apply one cake to the affected area, and warm it with a hot water bottle. If it cools, replace it with another hot bottle. Afterward, secure it with cloth and leave it in place for two to three days. Remove the medicine, then wait one to two days, and apply another cake, following the same method. Avoid raw, cold, greasy, and fa wu (triggering) foods.

Red Flower Ointment (Transmitted from the Capital)
One bundle of Shui Hong Hua (Water Red Flower), prepared into one bowl of paste; Musk (three qian); Asafoetida (three qian); Myrrh (three qian); Frankincense (five qian); Red Peony Root (one liang); Dang Gui (one liang).
Grind all into fine powder, mix into the paste, and evenly spread onto green cloth. Apply to the affected area.

Yellow Dragon Ointment (Transmitted by Zhou Renshan)
Three brains of a yellow dog; Black矾 (half jin); Gypsum (half jin).
Take the above two ingredients, divide them into three parts, and place the three brains inside. Have the child eat until full, then take one portion and make a dough circle, placing the medicine inside. Use a flat iron to warm it until dry, forming a cake, then remove it. Apply once per day for three days. Then wait one day, grind licorice and Euphorbia together into powder, wrap in silk, soak in water, and rub the affected area for the time it takes to eat a meal. Immediately take the Peach Kernel and Stomach Qi Decoction. One dose will expel the blood clot; if not, take another dose, with miraculous effect.

Water Moistening Ointment (Transmitted by Zhang Dayin)
Three to four large single garlic bulbs; Rhubarb (one liang); Gypsum (five qian); Musk (one fen); Red Ochre (one qian); Shui Hong Hua seeds (seven qian).

上五味为末,将蒜捣烂,和末令匀,敷患处,用纸贴住,干则水润之。一昼夜,能从口中出药气,癖即消矣。
黑龙妙化膏 (刘少保公传) 贴癖块,血积,气积,疳积,食积等疾。
川乌(一两) 草乌(一两) 当归(一两) 白芷(一两) 赤芍(一两) 生地(一两)
熟地(一两) 两头尖(一两) 官桂(一两) 三棱(一两) 莪术(一两) 穿山甲(一两)
木鳖子(去壳,净仁,一两) 巴豆(去壳,一百个) 蓖麻仁(一百个)
上锉碎,用香油二斤,浸三日,文武火,熬至焦黑,滤去渣,将油再熬至半炷香,下黄丹,炒黑色,一斤,研同熬,以柳条搅,不住手,滴水成珠,不散为度,取出入后药。
乳香(一两) 没药(一两) 木香(一两) 麝香(二两) 五灵芝(一两)
上为细末,入内搅匀,瓷器盛之,量疾大小,用五倍子染过狗皮,摊贴半月,一易制药,勿犯妇人手及鸡犬见之。忌食半鱼等肉发物,二、三个月,大效。

Black Dragon Marvel Transformation Ointment (Liu Shaobao Gong Zhuang)

For the treatment of masses (pǐ), blood stasis, qi stagnation, nutritional deficiency (gān), and food stagnation.

Take the above five ingredients and grind them into a fine powder. Crush garlic into a paste, mix it with the powder to make it uniform, then apply it to the affected area and cover with paper. When it becomes dry, moisten it with water. Within a day and night, the medicinal aroma will be exhaled through the mouth, and the pǐ will be dispelled.

The ingredients are as follows:

  • Aconitum carmichaelii (Chuanwu) — 1 liang
  • Aconitum kusnezoffii (Cao Wu) — 1 liang
  • Angelica sinensis (Dang Gui) — 1 liang
  • Angelica dahurica (Bai Zhi) — 1 liang
  • Paeonia lactiflora (Chi Shao) — 1 liang
  • Rehmannia glutinosa (Sheng Di) — 1 liang
  • Prepared Rehmannia glutinosa (Shu Di) — 1 liang
  • Rhizoma Curcuma (Liang Tou Jian) — 1 liang
  • Cinnamon bark (Guan Gui) — 1 liang
  • Sparganium stolonifera (San Ling) — 1 liang
  • Curcuma zedoaria (E Zhu) — 1 liang
  • Manis pentadactyla (Chuan Shan Jia) — 1 liang
  • Balsam pear seed (Momordica cochinchinensis), shelled and cleaned (Mu Bie Zi) — 1 liang
  • Castor bean (Ricinus communis), shelled (Ba Dou) — 100 pieces
  • Castor oil seed (Bi Ma Ren) — 100 pieces

Crush the above ingredients into small pieces, and soak them in two jin of fragrant oil for three days. Cook them using both low and high flame until charred black. Strain out the residue, then reheat the oil until it reaches the consistency of half a stick of incense. Add one jin of yellow lead (Huang Dan), which has been fried to a black color, and grind it together while cooking. Stir continuously with a willow stick until the oil reaches the point where a drop of it forms a bead that does not disperse when touched to water. Remove from heat and add the following ingredients:

  • Frankincense (Ru Xiang) — 1 liang
  • Myrrh (Mo Yao) — 1 liang
  • Aucklandia root (Mu Xiang) — 1 liang
  • Musk (She Xiang) — 2 liang
  • Five-Ling芝 (Wu Ling Zhi) — 1 liang

Grind the above into a fine powder and mix thoroughly with the oil. Store the ointment in a ceramic container. Depending on the size of the condition, use dog skin dyed with Wu Bei Zi (galls) as a base, and apply the ointment for half a month. Change the preparation once, and avoid contact with the hands of women or exposure to chickens and dogs. Avoid eating meat and other "triggering" foods such as fish for two to three months. This treatment is highly effective.

化癖膏 (范任庵传)
真香油(一斤) 好黄丹(半斤) 川乌(五钱) 甘遂(五钱) 当归(五钱) 甘草(五钱) 蜣螂(二十个) 穿山甲(五钱) 木鳖子(五钱,仁)
上先将油入锅内,用前七味熬焦,去渣,入黄丹熬成珠,离了火,入后药。
芦荟(五钱) 阿魏(五钱) 砂(五钱) 硼砂(五钱) 皮硝(五钱) 麝香(五钱) 水红花(七钱)
此七味为细末,入内随用,每一个,重三钱,头贴时,先用皮硝水洗患处,极净,然后粘贴。三日觉肚皮痒;七日觉疾甚痛,即其验也。忌生冷油腻等物。
伤水张南川消癖膏香油(一斤) 桃(一两) 榆(二两) 椿(一两) 槐(一两) 柳(一两) 柏枝(一两)
楮(一两) 猪宗(四两) 血余(一两) 水红花穗(一斤)
以上俱入油内熬焦,去渣,又入后药。
黄连(一两) 黄芩(一两) 黄柏(一两) 栀子(一两) 大黄(一两) 连翘(一两)

Ointment for Resolving Masses (Transmitted by Fan Ren’an)

Genuine refined sesame oil (1 jin), good cinnabar (half a jin), Aconitum carmichaelii (5 qian), Euphorbia kansui (5 qian), Angelica sinensis (5 qian), Glycyrrhiza uralensis (5 qian), Scarabaeus sacer (20 pieces), Manis pentadactyla (5 qian), Balsamodendron mukeri (5 qian, kernel).

First, pour the oil into a pot, and simmer the first seven ingredients until charred, then strain out the residue. Add the cinnabar and continue simmering until it forms beads. Remove from heat and add the following medicines:

Aloe vera (5 qian), Ferula assafoetida (5 qian), Realgar (5 qian), Borax (5 qian), Mirabilite (5 qian), Moschus (5 qian), Carthamus tinctorius (7 qian).

Grind these seven ingredients into a fine powder and use as needed. Each application should weigh 3 qian. When applying to the head, first wash the affected area with a solution of Mirabilite until it is very clean, then apply the ointment. After three days, the abdomen may feel itchy; after seven days, the disease may become very painful — these are signs that the treatment is effective. Avoid cold, raw, and greasy foods.

Ointment for Resolving Masses from Zhang Nanchuan for Water-Injuries

Sesame oil (1 jin), Prunus persica (1 liang), Ulmus davidiana (2 liang), Toona sinensis (1 liang), Sophora japonica (1 liang), Salix babylonica (1 liang), Cupressus (1 liang), Broussonetia papyrifera (1 liang), Sus scrofa (4 liang), human hair (1 liang), Carthamus tinctorius spikes (1 jin).

All of these are added to the oil and simmered until charred, then strained, and the following medicines are added:

Coptis chinensis (1 liang), Scutellaria baicalensis (1 liang), Phellodendron amurense (1 liang), Gardenia jasminoides (1 liang), Rheum palmatum (1 liang), Forsythia suspensa (1 liang).

川乌(一两) 两头尖(一两) 川芎(一两) 防风(一两) 荆芥(一两) 木鳖子(一两)
薄荷(一两) 苍术(一两) 苦参(一两) 穿山甲(一两) 当归(尾,一两) 蓖麻仁(一两)
入油内熬焦捞出,称前油,如油一两,入黄丹五钱,熬至滴水成珠,离火待温,入后细药。
阿魏(一钱) 血竭(一钱) 芦荟(一钱) 硼砂(一钱) 砂(一钱) 乳香(一钱)
没药(一钱) 胡黄连(一钱) 儿茶(一钱) 轻粉(一钱) 雄黄(一钱) 天竺黄(一钱)
蜈蚣(三条,为末) 朝脑(一个) 麝香(三分)
临摊贴药入麝,贴患处,神效。
挑筋灸癖法令患人低坐弯腰,医以右手大指、中指横掐住两胯骨尖上,相平横过,中间脊骨掐处是穴,将牙花记住,用手按脊下二寸许,则上记牙花必跳动,是真穴;不动,不是穴。于动处,用药制过纸擦之,使皮肉麻木,用艾灸一炷,将大布针穿丝线一条,将针放斜,横刺入皮,如艾炷大穿到线,慢慢勒破皮,然后再用针,斜入横挑,过线勒断,白筋四、五条,出鲜血易治,出紫血难愈。用真三七末少许,掺上血即止,再用艾灸三壮,用前膏药贴之,当时热退,指日癖消,神效。

Cuanwu (one liang), Liangtoujian (one liang), Chuanxiong (one liang), Fangfeng (one liang), Jingjie (one liang), Mubiezi (one liang),
Boluo (one liang), Cangzhu (one liang), Kushen (one liang), Chuanshanjia (one liang), Danggui (tail, one liang), Birmairen (one liang).
Put into oil and fry until charred, then remove. Weigh the oil; if it weighs one liang, add five qian of Huangdan. Fry until it reaches the stage where a drop of it forms a bead when dropped into water. Remove from heat and let it cool to a warm temperature, then add the following fine ingredients.
Awei (one qian), Xuejiet (one qian), Luhui (one qian), Boshan (one qian), Sha (one qian), Ruxiang (one qian),
Mieyao (one qian), Huhuanglian (one qian), Ercha (one qian), Qingfen (one qian), Xionghuang (one qian), Tianzhu Huang (one qian),
Wugong (three, ground into powder), Chaonao (one), Shexiang (three fen).
When applying the ointment, add Shexiang, and apply it to the affected area; it is remarkably effective.
The method of picking sinews and moxibusting a癖 requires the patient to sit low and bend over. The physician uses the right thumb and middle finger to horizontally press on the tips of the hip bones, crossing them levelly; the point where the spine is pressed is the acupoint. Remember the position of the teeth, and press with the hand two cun below the spine; the marked position will definitely move, indicating the true acupoint; if it does not move, it is not the correct point. At the location where movement occurs, rub the skin with paper treated with medicine to make the skin and flesh numb. Use one moxa cone for moxibustion. Take a large cloth needle, thread it with a silk thread, and insert it diagonally into the skin, inserting it until it reaches the size of a moxa cone, then slowly pull the thread through the skin. Then use the needle again, insert it diagonally and pull across the thread to cut it. Four or five white sinews emerge; if bright red blood comes out, it is easy to treat; if dark purple blood comes out, it is difficult to cure. Apply a small amount of genuine Sanqi powder; the bleeding will stop immediately. Then use three moxa cones for moxibustion, and apply the previously prepared ointment. At that time, the fever subsides, and the mass disappears in a few days; it is remarkably effective.

制纸法:用花椒树上马蜂窝为末,用黄蜡蘸末,并香油频擦纸,将此纸擦患处皮上,即麻木不知痛。
灸癖法:穴在小儿背脊中,自尾 骨,将手揣摸脊骨两旁,有血筋发动处两穴,每一穴用铜钱三文,压在穴上,用艾烟安钱孔中,各灸七壮,此是癖之根,贯血之所,灸之疮即发,即可见效,灸不着血筋,则疮不发,而不效矣。
治小儿疳积、眼 、发竖者。(郭师傅方)
远志(去心,一钱七分) 苍术(米泔水浸,一钱七分) 三棱(一钱七分) 木鳖子(去壳,一钱七分) 槟榔(火炮,一钱七分)
用牙猪肝一副,竹刀切片,皮硝水洗净,将药末撒上,仍用竹签贯合,两片为一蒸,一炷香为度,取出仍将皮硝水洗之,露一宿。病患服,任意多寡,或煎煮不拘,轻者半副,重者一副。
卷之十三
诸热
方 大连翘饮 治小儿心经邪热,心与小肠受盛,乃水窦之处,常宜通利。壅则结,滑则脱,热则涩,盛则淋。平凉心火,三焦自顺,不待疾作而解。证成而疗者,疏待有之矣。一十五味,加汤使用,才觉蕴热、寒热、寒邪、风邪冒之,肺经心将受之,不受则触传于小肠,或闭,或涩,或赤,或白,淋沥不通,荣卫不行,壅滞作疾,其发多端,以致肝热,眼目赤肿,唇口白疮,津液不生,涕唾稠盛,须在表里,俱得其宜,惊风悉能散之,疾热亦自消除,连翘之功,可谓大矣。

Method of Paper Preparation: Take the wasp nest from the Zanthoxylum (花椒) tree, grind it into powder, and use yellow wax to dip the powder, then frequently rub the paper with sesame oil. Apply this paper to the affected area of the skin, and it will immediately cause numbness and insensitivity to pain.

Method of Moxibustion for Pi (Masses or Tumors): The acupoint is located on the back of the child, from the tailbone. Place your hand and feel along the sides of the spine, locating the two points where the blood sinews are active. For each point, place three copper coins over it, and fill the holes in the coins with mugwort smoke. Apply moxibustion for seven applications to each point. This is the root of the pi, where blood passes through. If moxibustion is applied, a sore will appear, and the treatment will take effect. If the moxibustion is not applied to the blood sinew, the sore will not appear, and the treatment will be ineffective.

Treatment for children with Ganji (malnutrition), eye disease, and upright hair. (Formula by Master Guo)

  • Polygala root (with heart removed, 1 qian 7 fen)
  • Atractylodes rhizome (soaked in rice washing water, 1 qian 7 fen)
  • Spina Gallocate (1 qian 7 fen)
  • Balsam pear seed (with shell removed, 1 qian 7 fen)
  • Areca nut (roasted with fire, 1 qian 7 fen)

Use one pair of pig livers with teeth marks, cut into slices with a bamboo knife, and wash with sodium sulfate water. Sprinkle the herbal powder on top, then use a bamboo skewer to join the two slices together. Steam them together until the aroma of one incense stick is released. After steaming, wash them again with sodium sulfate water and leave them overnight. The patient may take the preparation in any quantity; it may be decocted or not. Light cases take half a dose, and severe cases take a full dose.

Volume Thirteen
Febrile Conditions
Formula: Dà Lián Qiào Yǐn
Treats evil heat in the Heart Meridian of children. The Heart and Small Intestine receive fluids, which is the location of the water channel. It should be kept open and unobstructed. If obstructed, it becomes blocked; if slippery, it becomes loose; if hot, it becomes constricted; if excessive, it becomes dysuria. By calming the heart fire, the Three Burners will naturally become harmonious, and the condition will resolve before it becomes severe. If the condition has already developed, treatment is delayed, and complications may arise. This formula contains fifteen ingredients, to be used with decoction. When one first senses internal heat, chills, cold pathogens, or wind pathogens, the Lung Meridian will receive them; if not, they will be transmitted to the Small Intestine. It may cause obstruction, constriction, red or white urine, and dribbling urination. The nutritive and defensive qi cannot circulate, leading to obstruction and disease. It manifests in various ways, leading to liver heat, red and swollen eyes, and white sores on the lips and mouth. Body fluids do not produce, leading to thick phlegm and saliva. It must be treated both internally and externally, each in its proper way. It can dispel convulsions and dispel heat-related diseases on its own. The efficacy of lian qiao (Forsythia) is indeed great.

连翘(八分) 瞿麦(八分) 滑石(八分) 车前子(八分) 赤芍(八分) 栀子(四分)
木通(四分) 牛蒡子(八分) 防风(四分) 荆芥(一钱二分) 当归(四分) 黄芩(一钱二分) 甘草(一钱六分) 柴胡(一钱一分) 蝉蜕(五分)
上锉,竹叶十个,灯心十茎,水一碗,煎至七分,不拘时服。风痰热变、热蒸,加麦门冬。实热、丹热,加大黄。胎热、疮疥、余毒热,加薄荷叶。痈疖,加大黄、芒硝。
犀角化毒丹 (陈白野方) 治小儿蕴积热毒,唇口肿破生疮,牙龈出血,口臭腮赤,咽干烦躁不宁,并痘疹余毒未解,或头面身体,多生疮疖。
犀角(镑,三钱) 桔梗(一两) 青黛(二钱) 牛蒡子(微炒,五钱) 连翘(去穣,六钱) 玄参(六钱) 朴硝(三钱) 生地黄(酒洗,五钱) 粉草(三钱) 赤茯苓(去皮,五钱)
上为末,炼蜜为丸,如龙眼大。每服一丸,薄荷汤化下,兼有惊,加朱砂研细为衣。

Rhinoceros Horn Detoxifying Pill (Chen Baiye's Formula)
Treats accumulated heat-toxin in children, swelling and sores on the lips and mouth, bleeding gums, bad breath and redness of the cheeks, dry throat, irritability, and restlessness; also treats residual toxins from rashes or eruptions, or frequent boils and abscesses on the head, face, and body.

Ingredients:
Honeysuckle (8 parts),瞿麦 (8 parts), Slippery Elm (8 parts), Plantain Seed (8 parts), Red Peony Root (8 parts), Gardenia (4 parts),
Wood Betony (4 parts), Great Burdock Seed (8 parts),防风 (4 parts), Japanese Mint (1.2 parts), Angelica Sinensis (4 parts), Scutellaria (1.2 parts), Licorice (1.6 parts), Bupleurum (1.1 parts), Cicada Skin (5 parts).

Preparation: Chop the herbs, add ten bamboo leaves, ten stems of lamp wick, and one bowl of water. Decoct until reduced to seven-tenths of the original volume, and take at any time.
If there is wind-phlegm heat transformation or rising heat, add Ophiopogon.
If there is excessive internal heat or red heat, add Rhubarb.
If there is fetal heat, sores, scabies, or residual toxic heat, add Mentha.
If there are abscesses or boils, add Rhubarb and Mirabilite.

Rhinoceros Horn Detoxifying Pill (Chen Baiye's Formula):
Ingredients:
Rhinoceros Horn (sliced, 3钱), Platycodon (1 liang), Indigo Naturalis (2钱), Great Burdock Seed (lightly stir-fried, 5钱), Honeysuckle (seed removed, 6钱), Scrophularia (6钱), Glauber's Salt (3钱), Fresh Rehmannia Root (washed with wine, 5钱), Processed Licorice (3钱), Red Poria (peel removed, 5钱).

Preparation: Grind all the ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of a longan. Take one pill at a time, dissolved in Mentha decoction. If there is also convulsion or fright, add finely ground Cinnabar as a coating.

卷之十三
感冒
方 羌活膏 治小儿风寒外感,惊风内积,发热喘促,咳嗽痰涎潮搐,并痘疹初作。
羌活(七钱) 独活(七钱) 前胡(七钱) 川芎(七钱) 桔梗(五钱) 天麻(五钱)
薄荷(三钱) 甘草(二钱) 人参(五钱) 地骨皮(三钱)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大。每一丸,姜汤研化下。
抱龙丸 治伤风瘟疫,身热昏睡,气粗喘满,痰实壅嗽,及惊风潮搐,虫毒中暑,并可服之。壮实之儿,宜时服之。
南星(为末,入腊月黄牛胆中阴干,百日取出,八钱) 天竺黄(四钱) 麝香(一钱)
雄黄(四钱) 辰砂(四钱)
上为细末,煮甘草膏为丸,如皂角子大。每服一丸,滚熟水化下,百 内者,作三服,或用腊雪水煮,甘草膏汁和药尤佳。
卷之十三
伤食
方 万亿丸 (方见通治) 治小儿伤食,肚胀,发热,惊风痰嗽,一切停滞,内伤外感,并治。

Volume 13
Common Cold

Formula: Qianghuo膏
Treats external wind-cold invasion in children, internal accumulation of startle-wind, fever with labored breathing, cough with phlegm and convulsions, and the initial onset of rash or measles.

Qianghuo (7 qian), Duhuo (7 qian), Qianhu (7 qian), Chuanxiong (7 qian), Jiegeng (5 qian), Tianma (5 qian),
Bohe (3 qian), Gancao (2 qian), Renshen (5 qian), Diguipi (3 qian).

Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a water chestnut. Take one pill at a time, ground and taken with ginger soup.

Formula: Baolong Wan
Treats wind-cold or epidemic illness, body heat with drowsiness, labored breathing and chest fullness, phlegm accumulation causing obstructed cough, as well as startle-wind convulsions, insect toxins, and heatstroke. It may be taken by children of robust constitution at appropriate intervals.

Nanxing (powdered, placed inside the gallbladder of a yellow cow dried in the twelfth lunar month, removed after 100 days, 8 qian), Tianzhuhuang (4 qian), Shexiang (1 qian),
Xionghuang (4 qian), Chensha (4 qian).

Grind the above into fine powder, make into pills by boiling with licorice paste, the size of a soapberry seed. Take one pill at a time, dissolved in hot boiled water. For infants under 100 days old, divide into three doses. Alternatively, use snow water from the twelfth lunar month, and mixing with licorice paste is especially recommended.

Volume 13
Food Injury

Formula: Wanyi Wan (see general treatment section)
Treats food injury in children, abdominal distension, fever, startle-wind with phlegm and cough, all forms of stagnation, internal injury and external invasion, and all related conditions.

启脾丸 消食,止泄,止吐,消疳,消黄,消胀,定腹痛,益元气,健脾胃。
人参(一两) 白术(去芦,一两) 山楂(去核,取肉,炙,五钱) 陈皮(炙,五钱) 泽泻(炙,五钱) 甘草(五钱,炙) 白茯苓(去皮,一两) 干山药(一两) 莲肉(去心,皮,一两)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每三四十丸,空心米汤送下。或为饼,以米饮研化服,亦可。小儿常患食伤诸疾,服之立愈。
消食散 治小儿腹痛,多是饮食所伤,治宜和脾消食。
白术(去芦,去油,陈壁土炒,二钱半) 红陈皮(温水洗,去白,七分) 南香附米(去毛,炒,七分) 山楂(蒸,去核,取肉,一钱) 大麦芽(炒,一钱) 四花青皮(去穣,七分) 砂仁(去壳,一钱) 甘草(炙,五分) 神曲(炒,七分)
上为细末,每服一钱七分,量儿大小,清米饮,或白汤任下,生姜煎服亦可。有寒,加藿香、吴茱萸。有热,加炒黄连。

Qi Pi Wan
Eliminates indigestion, stops diarrhea, stops vomiting, eliminates gan (a pediatric wasting condition), eliminates jaundice, reduces distension, relieves abdominal pain, strengthens yuan qi (vital energy), and strengthens the spleen and stomach.

Ingredients:

  • Ren Shen (ginseng) – 1 liang
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, peeled) – 1 liang
  • Shan Zha (crabapple, pitted, flesh removed, stir-fried) – 5 qian
  • Chen Pi (dried tangerine peel, stir-fried) – 5 qian
  • Ze Xie (Alismatis rhizoma, stir-fried) – 5 qian
  • Gan Cao (licorice, stir-fried) – 5 qian
  • Bai Fu Ling (Poria, peeled) – 1 liang
  • Gan Shan Yao (dried yam) – 1 liang
  • Lian Rou (lotus seed, peeled and depulped) – 1 liang

Preparation: Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take thirty to forty pills with rice water on an empty stomach. Alternatively, make into cakes and dissolve in rice water for consumption. Children often suffer from ailments caused by dietary injury; taking this formula results in immediate recovery.

Xiao Shi San
Treats abdominal pain in children, which is mostly caused by dietary injury. The treatment should be to harmonize the spleen and aid digestion.

Ingredients:

  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, peeled, deoiled, stir-fried with aged wall soil) – 2 qian 5 fen
  • Hong Chen Pi (red tangerine peel, washed with warm water, white membrane removed) – 7 fen
  • Nan Xiang Fu Mi (southern Cyperus seed, de-haired, stir-fried) – 7 fen
  • Shan Zha (crabapple, steamed, pitted, flesh removed) – 1 qian
  • Da Mai Ya (barley sprout, stir-fried) – 1 qian
  • Si Hua Qing Pi (four-flower Citrus peel, with pith removed) – 7 fen
  • Sha Ren (cardamom, shelled) – 1 qian
  • Gan Cao (licorice, stir-fried) – 5 fen
  • Shen Qu (medicated leaven, stir-fried) – 7 fen

Preparation: Grind into a fine powder. For each dose, take 1 qian 7 fen, adjusted according to the child's size, with clear rice water or plain broth. May also be taken as a decoction with ginger. If there is cold in the condition, add Huo Xiang (Agastache) and Wu Zhu Yu (Evodia). If there is heat, add Chao Huang Lian (fried Coptis).

卷之十三
吐泻
方 烧针丸 治小儿吐泻。
黄丹(水飞过) 朱砂 白矾(火 ,各等分)
上为末,枣肉为丸,如黄豆大。每服三、四丸,戳针尖上,于灯焰上烧存性,研烂,凉米泔水调服。
泻者食前,吐者无时。外用绿豆粉,以鸡子清和作膏,涂两脚心,如泻涂囟门,止则去之。
白术散 治吐泻,或病后津液不足,口干作渴,和胃生津,止泻痢,将欲成慢惊风者。
人参 白术 藿香 白茯苓(去皮) 干葛 木香 甘草(炙,各等分)
水煎服。若小儿频频泻痢,将成慢惊,加山药、扁豆、肉豆蔻,煨,各一钱,用姜一片煎。若慢惊已作,加细辛、天麻各一钱,全蝎三个,白附子八分,裹煨。若冬月,小儿吐蛔,多是胃寒、胃虚所致,加丁香二粒。如胃虚不能食,而大渴不止者,不可用淡渗之药,乃胃中元气少故也,与此汤补之,加天花粉。如能食而渴者,白虎汤加人参。如中气虚热,口舌生疮,不喜饮食,服之即效。

Volume 13
Vomiting and Diarrhea

Formula: Burned Needle Pills
For treating vomiting and diarrhea in children.

Processed lead丹 (processed with water levitation), cinnabar, white alum (calcined, equal parts)

Grind the above into powder, make pills using date flesh, each the size of a soybean. For each dose, take three to four pills, pierce the tip of a needle through the pill, burn it over the flame of a lamp until it is charred to the point of preservation, then crush it into a paste and mix with cool rice washing water for oral administration.

For diarrhea, take the medicine before meals; for vomiting, it may be taken at any time. Externally, apply a paste made from mung bean powder mixed with egg white to the soles of the feet; if the child is suffering from diarrhea, apply it to the fontanelle. Discontinue when symptoms subside.

Formula: Bai Zhu Powder
For treating vomiting and diarrhea, or after illness when body fluids are insufficient, with thirst and dry mouth, to harmonize the stomach, generate body fluids, stop diarrhea and dysentery, and for cases on the verge of developing man jing feng (slow convulsion).

Ginseng, Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huo Xiang (Agastache rugosa), Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled), Gan Ge (Pueraria lobata), Mu Xiang (Aucklandia root), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, honey-fried, equal parts)

Decoct in water and take. If a child has frequent diarrhea and dysentery and is about to develop man jing feng, add Shan Yao (Dioscorea opposita), Bian Dou (Hyacinth bean), Rou Dou Kou (nutmeg), each one qian, and decoct with a slice of ginger. If man jing feng has already occurred, add Xi Xin (Asarum heterotropoides), Tian Ma (Gastrodia elata), each one qian, San Xiao (scorpion), three in number, Bai Fu Zi (processed Pinellia ternata), eight fen, wrap and bake. If it is winter and the child is vomiting worms, this is usually due to coldness and deficiency in the stomach; add Ding Xiang (clove), two grains. If the stomach is deficient, the child cannot eat and is thirsty without relief, do not use diuretic or "diluting" herbs, for this is due to deficiency of the original qi in the stomach; use this decoction to supplement, and add Tian Hua Fen (Trichosanthes root). If the child can eat but is thirsty, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with ginseng added. If there is deficiency of the middle qi with internal heat, with mouth and tongue sores and lack of appetite, this formula is effective upon administration.