Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
当归 川芎 白芍 生地黄(姜汁炒) 沙参 麦门冬(去心) 黄柏(酒炒) 知母(蜜炒) 黄连(姜汁炒) 栀子(童便炒) 干姜(炒黑) 牡蛎(火 ) 山茱萸(去复选肉)
上锉,水煎,空心服。
固精丸 治心神不安,肾虚精自泄。
黄柏(酒炒) 知母(酒炒,各一两) 牡蛎( ) 芡实 莲蕊 茯苓 远志(去心) 山茱萸肉(各三钱)
上为末,煮山药糊为丸,如梧子大,朱砂为衣。每服五十丸,空心盐汤送下。
百粉丸 (西园公制)〔批〕(按此方治肾虚火动遗精之剂) 治肾虚火动遗精。
黄柏(童便炒) 知母(童便炒) 蛤粉(略炒) 牡蛎(火 ) 山药(酒炒)
上为末,捣烂饭为丸,如梧子大。每服五七十丸,空心盐汤、温酒任下。
固本锁精丹 (秘方)〔批〕(按此方治精气两虚遗精之剂) 治元阳虚惫,精气不固,梦寐遗精,夜多盗汗,遗泄不禁,并治,此药大补元气,涩精固阳,神效。
Explanation
When归, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di Huang (fried with ginger juice), Sha Shen, Mai Men Dong (with heart removed), Huang Bai (fried with wine), Zhi Mu (fried with honey), Huang Lian (fried with ginger juice), Zhi Zi (fried with children's urine), Gan Jiang (fried until black), Mu Li (calcined), Shan Zhu Yu (with double-layered flesh removed).
Grind into pieces, decoct with water, and take on an empty stomach.
Solidify Essence Pill: Treats restlessness of the mind and spontaneous emission due to kidney deficiency.
Huang Bai (fried with wine), Zhi Mu (fried with wine, each one liang), Mu Li ( ), Qian Shi, Lian Rui, Fu Ling, Yuan Zhi (with heart removed), Shan Zhu Yu Rou (each three qian).
Powder the ingredients, make a paste with cooked Shan Yao, form into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree, and coat with cinnabar. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
Hundred Powder Pill (prepared by Xi Yuan Gong)〔Note: This formula treats seminal emission due to kidney deficiency and fire rising〕: Treats seminal emission due to kidney deficiency and fire rising.
Huang Bai (fried with children's urine), Zhi Mu (fried with children's urine), Ha Fen (lightly fried), Mu Li (calcined), Shan Yao (fried with wine).
Powder the ingredients, crush and mix with pounded rice to form pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with salt water or warm wine.
Root-Consolidating and Essence-Locking Elixir (secret formula)〔Note: This formula treats seminal emission due to dual deficiency of essence and qi〕: Treats deficiency of primary yang, inability to consolidate essence and qi, seminal emission during dreams or sleep, frequent night sweats, and incontinence of seminal emission. This medicine greatly replenishes the original qi, astringes seminal essence, consolidates yang, and is highly effective.
黄 (二两半) 人参(二两半) 枸杞子(二两) 锁阳(二两) 五味子(二两半)
石莲肉(二两半) 山药(二两) 海蛤粉(二两半) 黄柏(二两,酒拌晒干,炒黑色)
上为末,用白术六两,水五碗,煎至二碗,倒过术汁,另放;再用水四碗,煎至二碗,去渣,与前二碗同煎,熬至一碗如膏,搜和前药末为丸,如梧子大。每服五十丸,加至六七十丸,空心温酒,或淡盐汤下。
白龙丸 (贾阁老传)〔批〕(按此方治精滑止涩之剂) 治虚劳肾损,梦中遗精,白淫滑泄,盗汗等症。
鹿角霜(二两) 龙骨(生用、一两) 牡蛎(火 ,二两)
上为细末,酒打面糊为丸,如梧子大。每三五十丸,空心服,或盐汤,或酒下。不惟治遗之疾,且能固精壮阳,神效。
缩阳秘方 (张岭南传)
水蛭寻起九条,入水碗养住,至七月七日,取出阴干,秤有多少,入麝香、合香,三味一般多,研细末,蜜少许为饼。遇阳兴时,即将少许擦左脚心,实时痿缩。过日复兴,再擦。
Explanation
Yellow (2.5 liang), ginseng (2.5 liang), goji berries (2 liang), lockyang (2 liang), schisandra berries (2.5 liang),
stone lotus flesh (2.5 liang), yam (2 liang), sea蛤 powder (2.5 liang), phellodendron bark (2 liang, soaked in wine, dried in the sun, and fried to blackness).
Grind the above into powder. Use 6 liang of white atractylodes, add five bowls of water, decoct until reduced to two bowls, pour over the atractylodes decoction, set aside separately; then add four bowls of water, decoct until reduced to two bowls, strain out the residue, and combine with the previous two bowls, decocting until reduced to one bowl thick like a paste. Mix this paste with the previously powdered herbs to make pills the size of the seeds of the paulownia tree. Take fifty pills each time, increasing to sixty to seventy pills, on an empty stomach with warm wine or with a mild salt decoction.
White Dragon Pill (transmitted by Jia Ge Lao)〔Note: This formula is used for treating seminal leakage and astringency〕. Treats deficiency syndromes of the kidney, nocturnal emission, white discharge due to seminal leakage, and night sweating, etc.
Deer antler frost (2 liang), dragon bone (raw use, 1 liang), oyster shell (fire-roasted, 2 liang).
Grind the above into fine powder, make into pills with a paste of wine and wheat flour, the size of the seeds of the paulownia tree. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach, with salt decoction or wine. Not only treats seminal leakage, but also strengthens the essence and enhances yang, with remarkable efficacy.
Secret Formula for Shrinking the Penis (transmitted by Zhang Nanling).
Find nine water leeches that have risen, place them in a bowl of water and keep them alive, until the seventh day of the seventh lunar month, take them out and dry them in the shade, weigh them, add musk and he xiang, all three ingredients in equal amounts, grind into fine powder, make into small cakes with a little honey. When there is an erection, take a little and rub on the sole of the left foot, it will immediately become flaccid. After a few days, it will revive, and rub again.
卷之八
淋闭
脉少阴脉细而微,为气淋,妇人则阴中生疮。盛大而坚者生,虚弱而涩者死。鼻头色黄,小便必难。脉浮弦涩,为不小便。关格头汗者死。
病夫淋者,小便淋沥涩痛,欲去不去,不去又来,曰淋。盖因恣食膏粱之味,湿热之物,或烧酒炙爆之类,郁遏成疾,以致脾土受害乏力,不能运化精微,清浊相混,故使肺金无助,而水道不清,渐成淋闭之候;或谓酒后房劳,或七情郁结,以致心肾不交,水火无制,清阳不升,浊阴不降,而成天地不交之痞。古方有五淋之别:气、砂、血、膏、劳也。气淋则小便涩滞,常有沥不尽;砂淋则茎中痛,溺不得卒出,乃精气结成砂石,与溺俱出,出则痛止;血淋则遇热即发,小便涩痛,有血不痛者,名溺血;膏淋则尿浊如膏,浮凝如脂;劳淋则遇房劳即发,痛引气中也。又云:小肠有气则小便胀,小肠有血则小便涩,小肠有热则小便痛,治之但当行滞清热,疏利小便,不可用补气药。盖气得补则愈胀,血得补则愈涩,热得补则愈盛。又有挟冷而淋者,其状先寒战而后小便,谓冷气与正气交争,冷气胜则寒战而淋,正气胜则寒战解而得便溺也,治当逐散寒邪,扶正气则自平矣。
Explanation
Volume 8
Dysuria and Urinary Obstruction
If the Shao Yin pulse is fine and weak, it indicates Qi Lin (Qi-type dysuria); in women, this may lead to the development of sores in the genital region. If the pulse is strong and firm, life may be possible; if it is weak and涩 (obstructed), death is likely. If the nose tip turns yellow, urination will certainly be difficult. If the pulse is floating, taut, and涩, it indicates an absence of urination. Those suffering from Guan Ge (a condition of obstruction between the upper and lower jiao) with head sweating will die.
A man suffering from Lin (dysuria) will experience slow, painful urination, a desire to urinate that does not materialize, and then a return of the urge. This is termed Lin. It arises from excessive indulgence in rich and fatty foods, damp-heat substances, or the consumption of strong alcohol and grilled foods, which lead to stagnation and the development of disease. This causes the spleen, which is associated with the earth element, to be damaged and weakened, preventing it from transforming and transporting refined substances, thus causing the clear and turbid fluids to become mixed. As a result, the lung, associated with the metal element, is left without support, and the water channels become obstructed, gradually leading to a condition of urinary obstruction. Some say it may also be caused by sexual activity after drinking alcohol, or by the stagnation of the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, worry, and shock), which leads to a failure of communication between the heart and kidney, an imbalance of water and fire, a failure of clear yang to rise and turbid yin to descend, and thus the formation of a condition described as "the obstruction where heaven and earth do not meet."
Ancient formulas distinguish five types of Lin: Qi Lin, Sha Lin, Xue Lin, Gao Lin, and La Lin. Qi Lin is characterized by obstructed and slow urination, with a continuous dripping that does not finish. Sha Lin causes pain in the penis, with urination being difficult to complete in one go, as the urine contains stones formed from the coagulation of essence and Qi, which are expelled with the urine, at which point the pain ceases. Xue Lin occurs upon exposure to heat, with painful urination; if there is blood present but no pain, it is termed Niu Xue (painless hematuria). Gao Lin is marked by urine that is thick and greasy, floating and congealing like fat. La Lin occurs after sexual activity and is accompanied by pain that radiates to the lower abdomen.
It is also said: if the small intestine has excess Qi, urination will be swollen; if it has excess blood, urination will be obstructed; if it has heat, urination will be painful. In treating such conditions, one should focus on removing stagnation and clearing heat, promoting the flow of urine, and must not use tonics for Qi. For if Qi is supplemented, it becomes more obstructed; if blood is supplemented, it becomes more obstructed; if heat is supplemented, it becomes more intense. There is also a type of Lin caused by cold, in which the symptoms begin with chills, followed by urination. This is said to result from the struggle between cold pathogenic factors and righteous Qi: if cold prevails, chills and Lin occur; if righteous Qi prevails, the chills resolve and urination becomes possible. In treating this condition, one should dispel the cold pathogenic factors and support righteous Qi, and the condition will naturally resolve.
治闭者,小便急满不通也。有气虚,有血虚、有痰,有热,有风闭,皆宜吐之,以提其气,气升则水自降,盖气承载其水也。譬如滴水之器,上窍闭则下窍不出,使吐之,是开上窍之法也。气虚以参、术、升麻等,先服后吐,或就参 药中调理探吐之;血虚四物汤,先服后吐,或芎归汤探吐;痰多二陈汤,先服后吐;痰气闭塞,二陈加木通、香附探吐;实热者,当利之,或八正散,大便动而小便自通。
遗尿失禁,经曰:膀胱不利为癃,不约为遗。大抵热则燥涩为癃,寒则不禁为遗。亦有虚热而滑者,法当温补,其溺自禁,或灸关元,五壮亦效。东垣曰:小便遗失者,肺气虚也,以参 补之。
小便不禁,或频数,古方多以为寒,而以温涩之药,殊不知属热者多。盖膀胱火邪妄动,水不得宁,故不能禁而频数来也,故年老人多频数者,是膀胱血少,少阳火偏旺也。治法当补膀胱阴血,泻火邪为主,而佐以收涩之药,如牡蛎、山茱萸、五味子之类,不可用温药也。病本属热,故宜泻火;因水不足,故火动而致小便多,水益虚矣,故宜补血。补血泻火,治其本也;涩之收之,治其标也。
Explanation
Treating urinary obstruction: this refers to a condition where urination is urgent and the bladder is full, yet the urine does not pass. There are cases of qi deficiency, blood deficiency, phlegm obstruction, internal heat, and wind obstruction—each of these conditions should be treated with emesis to elevate the qi. When the qi rises, the water naturally descends, for the qi supports the water. For example, like a dripping vessel: when the upper orifice is blocked, the lower orifice does not release water. By inducing vomiting, we are effectively opening the upper orifice.
For qi deficiency, use ginseng, astragalus, and升ma (升麻), taking them first and then inducing vomiting, or regulate and induce vomiting directly from within the ginseng formula. For blood deficiency, take the Four-Ingredient Decoction (四物汤) first, then induce vomiting, or use the Chuanxiong and Danggui Decoction (芎归汤) to induce vomiting. For excessive phlegm, take the Two Chen Decoction (二陈汤) first, then induce vomiting. If phlegm and qi are obstructed, add Mu Tong and Xiang Fu to the Two Chen Decoction and use it to induce vomiting. In cases of excess heat, it should be purged; for example, with Ba Zheng San (八正散), when the stool moves, the urine naturally passes.
Enuresis and urinary incontinence: the classics say, “When the bladder is not functioning properly, it is called long (urinary retention); when it cannot control the urine, it is called yi (incontinence).” Generally speaking, heat causes dryness and obstruction (long), while cold causes incontinence (yi). There are also cases of deficiency heat with slipping, in which the method should be to warm and tonify, and the urination will then be controlled. Moxibustion at Guanyuan, five applications also effective. Li Dongyuan said: “In cases of urine loss, it is due to lung qi deficiency; it should be treated with ginseng.”
Urinary incontinence or frequent urination: ancient formulas often regarded this as a cold condition and used warming and astringent herbs, but it is not known that most cases are due to heat. The fire pathogen in the bladder is acting erratically, and the water cannot be at rest, so it cannot be controlled and urination becomes frequent. Therefore, in the elderly, frequent urination is due to blood deficiency in the bladder and excessive fire in the Shaoyang. The treatment should primarily be to tonify the yin blood of the bladder and purge the fire pathogen, with auxiliary use of astringent herbs such as oyster shell, Shan Zhu Yu, and Wu Wei Zi. Warming herbs should not be used. The root of the disease is heat, so it is appropriate to purge fire. Because of insufficient water, the fire acts, leading to frequent urination, and the water becomes even more deficient. Therefore, blood should be tonified. Tonifying blood and purging fire treats the root cause; astringent and consolidating herbs treat the symptoms.
治五淋用补中益气汤有殊效。按此方治淋,多谓膀胱之气虚损,不能运用水道,故滞而不通而成诸淋也。用此养元气,故有效焉。
方 五淋散 治肺气不足,膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或尿如豆汁,或如砂石,或冷淋如膏,或热淋尿血。
赤茯苓(一钱二分) 赤芍药(二钱) 山栀子(二钱) 当归(一钱) 甘草(五分) 条黄芩(六分)
一方加生地黄、泽泻、木通、滑石、车前子(各等分)
上锉散,水煎,空心服。
八正散 治心经蕴热,脏腑闭结,小便赤涩,癃闭不通,及热淋血淋;如酒后纵欲而得者,则小便将出而痛,既出而痒,以此药主之。
车前子 瞿麦 蓄 滑石 山栀仁 大黄 木通 甘草(各等分)
上锉作剂,灯心煎,空心服。小便淋滴,频数无度,加牛膝。
琥珀散 (太医院传) 治血淋神方。
琥珀(二两) 当归(一两半) 蒲黄(二两) 生地黄(一两半) 瞿麦(一两) 血余(四两,烧灰) 栀子(一两) 大、小蓟(各一两半) 甘草(三钱) 酸浆草(自然汁五碗)
Explanation
Using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to treat the five types of lin (dysuria) has special efficacy. According to this formula, the treatment of lin is generally attributed to deficiency of qi in the bladder, which is unable to regulate the water channels, thus causing stagnation and obstruction, leading to various forms of lin. Using this formula to nourish the fundamental qi, therefore, proves effective.
Formula: Wu Lin San (Five Dysuria Powder)
Treats deficiency of lung qi, heat in the bladder, obstruction of the water channels, and dysuria; the urine may resemble bean juice, resemble sand and gravel, be cold and viscous like gao (a sticky substance), or be hot with hematuria.
Chi Fuling (Red Poria) (1.2 qian), Chi Shaoyao (Red Peony Root) (2 qian), Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit) (2 qian), Dang Gui (Chinese Angelica) (1 qian), Gan Cao (Licorice Root) (0.5 qian), Tiao Huang Qin (Processed Scutellaria Root) (0.6 qian).
Another version of the formula adds Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root), Ze Xie (Alisma Rhizome), Mu Tong (Akebia Stem), Hua Shi (Talc), and Che Qian Zi (Plantain Seed) (all equal parts).
Grind the herbs into powder, decoct with water, and take on an empty stomach.
Formula: Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)
Treats internal heat in the heart channel, obstruction in the zangfu organs, red and difficult urination, urinary retention, as well as hot dysuria and hematuria; if the condition arises from indulgence in alcohol and sexual excess, then the urine is painful to pass and itchy after excretion; this formula is primarily used for such cases.
Che Qian Zi (Plantain Seed), Qu Mai (Dichroa Root), Xu (Polygonum aviculare), Hua Shi (Talc), Shan Zhi Ren (Gardenia Seed), Da Huang (Rhubarb Root), Mu Tong (Akebia Stem), Gan Cao (Licorice Root) (all equal parts).
Grind the herbs into powder, decoct with dengxin (lamp core), and take on an empty stomach. If there is frequent and copious urination, add Niu Xi (Achyranthes Root).
Formula: Hu Po San (Amber Powder), transmitted by the Imperial Medical Office
A miraculous formula for treating hematuria.
Hu Po (Amber) (2 liang), Dang Gui (Chinese Angelica) (1.5 liang), Pu Huang (Cyperus Rhizome) (2 liang), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) (1.5 liang), Qu Mai (Dichroa Root) (1 liang), Xue Yu (Human Hair Ash) (4 liang, burned to ash), Zhi Zi (Gardenia Fruit) (1 liang), Da Ji and Xiao Ji (Great and Lesser Thistle) (each 1.5 liang), Gan Cao (Licorice Root) (3 qian), Huang Bo Cao (Waxweed) (five bowls of natural juice).
上共研为末,将酸浆草汁和诸药晒干,为末。每服三钱,空心米饮调下。
阿胶散 (秘方) 治血淋。
阿胶(二两,炒) 猪苓 泽泻 赤茯苓 滑石(各一两) 车前子(五钱)
上锉水煎,空心服。
治血淋,用干柿饼烧存性,为末。每服二钱,空心米饮调下。
高尚书方 治小便下血,多是湿热。
五苓散加苍术三分,一剂而愈。
散滞茴香汤 (党都堂传) 治诸淋,并妇人赤白带下。
小茴香(一钱) 当归(一钱) 乌药(一钱) 荆芥穗(一钱) 黄连(一钱) 木通(一钱) 扁竹(一钱) 砂仁(八分) 薄荷(八分) 香附子(五分)
上锉一剂、淡竹叶十片,水煎,空心温服。
琥珀郁金丸 治水火不既济,膀胱因心火所炽而浮,囊中积热,或癃闭不通,或遗泄不禁,或白浊如泔水,或膏淋如脓,或如栀子汁,或如砂石米粒,或如粉糊相似,疼痛不已,俱热证也,此药治之。
Explanation
All ingredients are ground together into powder, then mixed with the juice of Houttuynia cordata and dried in the sun, after which they are ground into powder again. Take three qian per dose, with a rice decoction on an empty stomach.
A Jiao San (Secret Formula) — Treats blood dysuria.
A Jiao (two liang, stir-fried), Poria, Alisma, Red Poria, Talc (each one liang), Plantain Seed (five qian)
Grind and decoct with water, and take on an empty stomach.
To treat blood dysuria, burn dried persimmon cakes until charred, preserving their medicinal essence, then grind into powder. Take two qian per dose, with a rice decoction on an empty stomach.
High Official’s Formula — Treats hematuria, commonly due to damp-heat.
Add three fen of Atractylodes to Wuling San; one dose is sufficient for cure.
San Zhi Hui Xiang Tang (transmitted by Party Duting) — Treats all types of dysuria, as well as red and white leukorrhea in women.
Fennel (one qian), Dang Gui (one qian), Evodia (one qian), Schizonepeta Spike (one qian), Coptis (one qian), Woodtong (one qian), Bamboo (one qian), Cardamom (eight fen), Mint (eight fen), Cyperus (five fen)
Grind into one dose, add ten slices of Light Bamboo Leaf, decoct with water, and take warm on an empty stomach.
Hupo Yujin Wan — Treats the disharmony of water and fire, where the bladder is affected by excessive heart fire, causing heat accumulation in the scrotum, resulting in either urinary retention or incontinence, or seminal discharge resembling rice water, or dysuria with a pus-like discharge, or discharge resembling Gardenia juice, or resembling sand, stones, or grains of rice, or resembling a flour paste — all symptoms of persistent pain, and all are heat syndromes. This formula is used to treat them.
黑牵牛(头末,二两,炒) 大黄(酒浸,二两) 黄连(一两) 黄芩(二两) 郁金(一两) 滑石(四两) 真琥珀(二两,研) 茯苓(四两)
上共为末,水丸如梧子大,每服五十丸,空心熟水下。
六味地黄丸 治老人虚寒者,患死血作淋,痛不可忍,倍茯苓、泽泻。又治小便频数不禁,去泽泻,用益智仁。
〔批〕(按此方治诸淋之剂) 治冷淋诸药不效,用四君子汤加猪苓、泽泻、木通,连进二服。又以菟丝子研极细,用鸡翎管吹入小便孔内,极效。
通关丸 治小便不通,热在下焦血分,兼治诸淋。
黄柏(二两,酒炒) 知母(二两,酒炒) 肉桂(三钱) 滑石(二两) 木通(一两)
上为末,水丸梧子大。每服百丸,白水下。
一方治小便不通,腹胀疼痛欲死,野地蒺藜子不拘多少,焙黄色为末,温黄酒调服。
一方用蚯蚓五七条,研烂,投凉水一碗,搅匀,澄清去泥滓,饮水,实时通。大解热疾,不知人事,欲死者服之,立效。
Explanation
Black牵牛 (root, 2 liang, fried), Rhubarb (soaked in wine, 2 liang), Coptis (1 liang), Scutellaria (2 liang), Curcuma (1 liang), Talc (4 liang), Genuine Amber (2 liang, ground), Poria (4 liang).
All are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Paulownia seed). Take 50 pills each dose, with warm water on an empty stomach.
Liu Wei Di Huang Wan. Treats elderly patients with cold deficiency who suffer from blood stasis causing dysuria, with unbearable pain; double the amount of Poria and Alisma. Also treats frequent urination with incontinence; remove Alisma and use Alpinia oxyphylla instead.
[Comment] (This formula is used for treating various types of dysuria.) For cold-type dysuria unresponsive to other medicines, use Si Jun Zi Tang with added Polyporus, Alisma, and Sargentodoxa. Take two consecutive doses. Also grind Tu Si Zi extremely fine and blow it into the urethra with a chicken feather tube; this is extremely effective.
Guan Tong Wan. Treats urinary obstruction due to heat in the lower jiao blood aspect, and also treats various types of dysuria.
Phellodendron (2 liang, fried in wine), Anemarrhena (2 liang, fried in wine), Cinnamon (3 qian), Talc (2 liang), Sargentodoxa (1 liang).
Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi. Take 100 pills each dose, with plain water.
Another formula for urinary obstruction with abdominal distension and pain so severe it is nearly fatal: use wild Tribulus seeds in any quantity, roast until yellow and make into powder, mix with warm yellow wine and take.
Another formula: use five to seven earthworms, grind into a paste, pour into a bowl of cool water, stir well, let settle, remove the sediment, and drink the water; it will immediately relieve the obstruction. For severe heat diseases where the person loses consciousness and is near death, this remedy is immediately effective.
一方用顷麻烧灰存性,为末,黄酒调服,登时就通。
一方用皮硝煎化,青布蘸水搭脐上,并上便上,热则易之,即通。
若小便不通,两尺脉俱沉微,乃阴虚也,曾服通滑之药不效者,用大附子一个,重一两者,炮,去皮脐,盐水浸透;泽泻切,作四剂,每剂灯草七根,煎服。
治小便不通,诸药无效,或转胞至死,此法用之,小便自出。用猪尿胞一个,倾出水,用鹅毛去头尾,插入窍孔内,线缚定,以口吹气,令满胞,内线管下再扎住,将管口放在小便头上,向孔窍解后下线,手搓其气透里,小便自然出,神效。
〔批〕(按此方治小便不通之剂) 一阴阳关格,前后不通,寻常通利,大腑小水自行,中有转胞一证,诸药不效,失救则胀满,闷乱而死,予尝以甘遂末,水调敷脐下,内以甘草节煎汤饮之,及药汁至脐,二药相反,胞自转矣,小水来如泉涌,此急救之良诀也。
缩泉丸 治脬气不足,小便频数,一日夜百余次。
Explanation
One formula uses qin ma burned to ash, preserving its nature, then ground into powder and taken with yellow wine, which immediately restores urination.
Another formula uses pi xiao dissolved in water, then a piece of green cloth dipped in water and applied over the navel. It is replaced when it becomes warm, and urination resumes promptly.
If urination is blocked, and both chi pulses are deep and weak, this indicates yin deficiency. If previous use of diuretic or lubricating medicines has been ineffective, use one large fu zi weighing one liang, roasted, with the skin and umbilicus removed, and soaked thoroughly in salt water; ze xie is sliced and made into four doses, each with seven strands of deng cao, and decocted and taken.
For cases of blocked urination where all other medicines have failed, or where zhuan bao has led to death, this method is effective. Use one pig’s bladder, drain the water, then take a goose feather with the head and tail removed, insert it into the opening, tie it securely with thread, and blow air into it until the bladder is full. Tie off the tube below the line, place the opening of the tube over the urinary orifice, then after urination, pull the line down and rub it with the hand to let the air pass through the body, causing urination to occur naturally, with remarkable efficacy.
[Commentary] (Regarding this formula for treating blocked urination): In cases of yin-yang guan ge, where both the front and back passages are blocked, usually the large intestine and small urine flow on their own. However, there is a condition known as zhuan bao, where all medicines fail, and if not treated in time, it leads to distension, confusion, and death. I once used gan sui powder, mixed with water and applied to the lower abdomen, and internally took a decoction of gan cao jie. When the medicinal liquid reached the navel, the two herbs, which are contraindicated, caused the bladder to turn back to normal, and urine flowed like a spring. This is a reliable method for emergency treatment.
Shuo quan wan treats deficiency of the bladder qi, frequent urination, and urination more than a hundred times in one day and night.
益智仁 天台乌药(大如臂者)
上各等分,为末,酒煮山药打糊为丸,如梧子大,每五七十丸,卧时盐汤送下。
既济丸 治小便不禁。
菟丝子(酒制) 益智仁(炒) 茯苓 韭子(炒) 肉苁蓉(酒洗) 当归 熟地黄(各五钱) 黄柏 知母(各盐酒炒,三钱) 牡蛎( ) 石枣(酒蒸,去核,各三钱) 五味子(一钱)
上为末,面糊为丸。每百丸,空心盐水下。
一方治小便不禁有热者,用去桂五苓散,加黄连、黄柏、栀子、石枣、五味子,水煎服。
一方治虚弱不禁,用五苓散合四物汤,加石枣、五味子,水煎,空心服。
一方治遗尿失禁,破故纸炒为末,每服二、三钱,空心热水调下。又宜气海穴灸之。
一方〔批〕(按此方治小便不禁之剂) 治夜多小便,益智仁二十个,和皮锉,赤茯苓二钱,水煎,临睡热服。虚老人,宜八味地黄丸加益智仁,去泽泻。
Explanation
益智仁, TianTai Wu Yao (those as large as an arm)
Take equal parts of each, grind into powder, cook yam in wine, make into a paste, and form into pills the size of the seeds of the Wu Zi tree. Take 50–70 pills each time, with salted water while lying down.
Ji Ji Wan, treats incontinence of urine.
Tusizi (prepared with wine), Yizhiren (fried), Fuling, Jiu Zi (fried), Roucongrong (washed with wine), Danggui, Shudihuang (each five qian), Huangbai, Zhimu (each prepared with salted wine, three qian), Muli ( ), Shi Zao (steamed with wine, remove the core, each three qian), Wumeizi (one qian).
Grind into powder, make into pills with wheat paste. Take one hundred pills each time, with salt water on an empty stomach.
Another formula for treating incontinence with heat symptoms: use Wu Ling San without Gui, add Huanglian, Huangbai, Zhizi, Shi Zao, and Wumeizi, decoct and take.
Another formula for treating incontinence due to deficiency: use Wu Ling San combined with Si Wu Tang, add Shi Zao and Wumeizi, decoct and take on an empty stomach.
Another formula for treating enuresis: take Poguzhi, fried and ground into powder, take two to three qian each time with hot water on an empty stomach. Also suitable for moxibustion at the Qihai point.
One formula [batch] (this formula treats incontinence of urine): treats frequent urination at night. Take twenty Yizhiren, with the skin, cut into pieces, two qian of Chifuling, decoct and take hot before sleep. For elderly with deficiency, it is suitable to use Ba Wei Di Huang Wan with Yizhiren added, and Zexie removed.
卷之八
关格
脉两寸俱盛,四倍以上。经曰:人迎大四倍于气口,大四倍于人迎,名曰关。此谓俱盛四倍,盖以其病甚,而至于上则遏绝,下则闭塞,关格俱病者言之。
病夫关格者,谓膈中觉有所碍,欲升不升,欲降不降,欲食不食,此为气之横格也。必用吐以提其气之横格,不必在出痰也。有痰以二陈汤探吐之,吐中便有降。有气虚不运者,补气药中升降。
丹溪曰:此证多死,寒在上,热在下也。寒在胸中,遏绝不入,无入之理,故曰格;热在下焦,填塞不通,无出入之由,故曰关。格则吐逆,关则不得小便。
《内经》曰:人迎与气口俱盛,四倍以上为关格。关格之脉,羸不能极于天地之精气,则死矣。
方 两枳三陈汤 治关格,上焦痰壅,两手脉盛是也。
陈皮 半夏(各二钱) 白茯苓(一钱半) 南星 枳壳 枳实 甘草(各一钱)
上锉一剂,水煎服。用鹅毛于病患咽喉探吐之,如病虚弱,不可用也。
Explanation
Volume 8
Guan Ge (Obstruction and Blockage)
The pulse in both cun positions is strong, four times or more than normal. The Classics say: if the renying pulse is four times stronger than the qigong pulse, or the qigong pulse is four times stronger than the renying pulse, it is called guan. This refers to both being four times stronger, because the illness is severe, causing obstruction above and blockage below — this is what is said of those who have both guan and ge (obstruction and blockage).
Those who suffer from guan ge experience a sensation of obstruction in the diaphragm area, feeling as though they cannot ascend, cannot descend, cannot eat — this is called the transverse obstruction of Qi. It is necessary to use vomiting to lift this transverse obstruction of Qi, not necessarily to expel phlegm. If there is phlegm, Erbacheng Tang (Two Chen Decoction) may be used to induce vomiting, and in the act of vomiting, there is also downward movement. In those with Qi deficiency and impaired movement, herbs that tonify Qi and regulate its ascending and descending actions should be used.
Zhu Danxi said: this condition is often fatal, with cold above and heat below. Cold in the chest prevents entry, there is no way for it to enter, hence it is called ge (obstruction). Heat in the lower jiao causes blockage, there is no way for entry or exit, hence it is called guan (blockage). Ge causes vomiting and regurgitation; guan causes inability to urinate.
The Neijing (Huangdi Neijing) says: when both the renying and qigong pulses are strong, four times or more than normal, it is called guan ge. The pulse of guan ge is weak and cannot reach the essence of heaven and earth — such a person will die.
Formula: Liangzhi Sanchen Tang
Treats guan ge, caused by phlegm obstruction in the upper jiao, with both hands' pulses being strong.
Ingredients:
Grind all ingredients into one dose, decoct with water and take. Use a goose feather to induce vomiting in the patient’s throat. However, this should not be used in a weak patient.
一方 治关格吐逆,小便不通,藿香平胃散合五苓散,加姜、枣煎服。
卷之八
闭结
脉多伏沉而结。脾脉沉数,下连于尺,为阳结;二尺脉虚,或沉细而迟,为阴结;右尺脉浮,为风结。老人虚人脉结。脉雀啄者不治。多面黄可候。
病夫闭结者,大便不通。《内经》云:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾。又云:肾主大便,大便难者,取足少阴,夫肾主五液,津液润,则大便如常。若饥饱失节,劳役过度,损伤胃气,反食辛热浓味之物,而助火邪,伏于血中,耗散真阴,津液亏少,故大便结燥。然结燥之病不一,有热燥,有风燥,有阳结,有阴结,又有年老气虚,津液不足而结燥者。法云肾恶燥,急食辛以润之,结者散之。如少阴不得大便,以辛润之;太阴不得大便,以苦泻之。阳结者散之,阴结者温之。仲景云:小便利而大便硬,不可攻下,以脾约丸润之。食伤太阴,腹满而食不化,腹响而不能大便者,以苦泄之;如血燥而不能大便者,以桃仁、酒制大黄通之;风结燥者,以麻仁、大黄利之;如风滞而不通者,以郁李仁、枳实、皂角仁润之。大抵治病必究其原,不可一概、用巴豆、牵牛之类下之,损其津液,结燥愈甚,复下复结,极则以至导引于下而不通,遂成不救噫,可不慎哉? 治凡脏腑之闭,不可一例治疗,有虚实之分。胃实而闭者,能饮食,小便赤,当以利气丸、三黄丸、脾药丸之类下之;胃虚而闭者,不能饮食,小便清利,浓朴汤主之。盖实,闭物也;虚,闭气也。
Explanation
Formula One: Treatment for Guange with Vomiting and Retching, and Urinary Retention
Combine Huoxiang Pingwei San with Wuling San, add ginger and jujube, and decoct for administration.
Volume Eight
Constipation
The pulse is often deep, hidden, and tight. If the spleen pulse is deep and rapid, extending down to the chi (尺) position, this indicates yang-type obstruction; if the two chi pulses are weak, or deep, fine, and slow, this indicates yin-type obstruction; if the right chi pulse is floating, it indicates wind-type obstruction. In elderly patients with weak constitutions, the pulse may be tight. A pulse like that of a sparrow pecking (雀啄脉) is untreatable. The patient often presents with a yellowish complexion, which can be observed.
In patients with constipation, the stool is not passing. As stated in the Huangdi Neijing: "The color associated with the north is black, which corresponds to the kidney, opens into the two orifices (the urinary and defecatory passages), and stores essence in the kidney." It also says: "The kidney governs the stool; when defecation is difficult, treat the Shao Yin (足少阴) channel. The kidney governs the five body fluids, and when these fluids are moistening, the stool is normal." If one eats irregularly, overexerts physically, injures the wei qi (stomach qi), and instead consumes pungent, hot, and rich foods, this exacerbates internal fire, which lodges in the blood, depletes true yin, and reduces body fluids, thus causing the stool to become dry and hard.
However, constipation is not a single condition. There are various types: heat-induced dryness, wind-induced dryness, yang-type obstruction, yin-type obstruction, and also constipation due to qi deficiency and insufficient body fluids in the elderly. The principle states: "The kidney dislikes dryness; quickly use pungent herbs to moisten it, and use herbs to disperse the obstruction." For obstruction due to Shao Yin, use pungent herbs to moisten; for obstruction due to Tai Yin, use bitter herbs to purge. For yang-type obstruction, disperse it; for yin-type obstruction, warm it.
As Master Zhang Zhongjing said: "When urination is normal but the stool is hard, do not use purgatives; instead, use Piyue Wan (Spleen Constraint Pill) to moisten." In cases of Tai Yin injury due to diet, with fullness in the abdomen, undigested food, gurgling sounds, and inability to defecate, use bitter herbs to purge. If constipation is due to blood dryness, use peach kernel and alcohol-processed rhubarb to promote bowel movement. For wind-induced dryness, use hemp seed and rhubarb to lubricate. If obstruction is due to wind stagnation, use prune seed, Zhi Shi (Citrus aurantium), and soapberry seed to moisten.
In general, treating disease must investigate its root cause; one must not treat all cases the same. Using herbs such as Badou (croton) and Qiantong (papaya) to purge will damage body fluids, making the dryness worse. Repeated purging leads to further obstruction, eventually causing the bowels to be unable to pass anything, and the condition becomes incurable. How careful must one be?
In treating obstruction of the internal organs, one must not treat all cases the same; there is a distinction between deficiency and excess. In cases of fullness in the stomach with obstruction, the patient can eat and drink, and has red urine; these should be treated with formulas such as Liqi Wan (Qi-Regulating Pill), Sanhuang Wan (Three Yellow Pills), and Piyao Wan (Spleen Formula Pills). In cases of deficiency in the stomach with obstruction, the patient cannot eat or drink, and has clear, abundant urine; Chongpu Tang (Thick朴 Decoction) is the main treatment. Excess is obstruction of substance, while deficiency is obstruction of qi.
若胃中停滞寒冷之物,大便不通,心腹作痛者,备急丹主之;若食伤太阴,气滞不通者,利气丸主之。
大便闭,服承气汤之类不通者,以四物汤加槟榔、枳壳、桃仁、红花。
方 润肠汤 (秘方) 治虚老人大便闭结。
蜂蜜(一两) 香油(五钱) 朴硝(一撮)
上合一处,水一钟,煎数服,温服。
东流饮 (谷同知传)〔批〕(按此方治实热闭结之剂) 治大便热结闭塞良方。
细茶(一撮) 生芝麻(一撮) 生桃仁(七枚) 大黄(一钱,或二、三钱) 甘草(五分)
上用长流水,生擂碎服,立效。
浓朴汤 〔批〕(按此方治胃虚闭结之剂) 治胃虚而闭,不能饮食,小便清利。
浓朴(姜汁炒,二钱六分) 白术(四钱) 枳实(面炒,一钱半) 陈皮(二钱) 半夏(一钱八分) 甘草(炙,二钱)
上锉作二剂,每生姜三片,煎,食远温服 三和汤 治七情之气结于五脏,不能流通,以致脾胃不和,心腹痞闷,大便闭结。
Explanation
If cold and stagnant substances are retained in the stomach, leading to constipation and pain in the chest and abdomen, Bei Ji Dan (Emergency Pill) is the principal treatment. If the spleen is injured by overeating, and qi stagnation prevents movement, Li Qi Wan (Qi-Regulating Pill) is the principal treatment.
If constipation persists despite taking Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) and similar formulas, then Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with the addition of Areca nut, Citrus aurantium, Peach kernel, and Safflower.
Formula: Run Chang Tang (Moistening the Intestine Decoction) (Secret Formula)
Treats constipation in elderly individuals with deficiency.
Combine all ingredients, add one zhong of water, decoct several times, and take warm.
Formula: Dong Liu Yin (Eastern Flow Drink) (transmitted by Gǔ Tóngzhī)
(Note: This formula treats constipation due to excess heat.)
An excellent formula for treating constipation caused by heat accumulation.
Use long-flowing water, crush the ingredients while still raw, and take immediately for instant effect.
Formula: Nong Pu Tang (Thick Magnolia Decoction)
(Note: This formula treats constipation due to gastric deficiency.)
Treats constipation due to gastric deficiency, with inability to eat and clear, abundant urination.
Combine all ingredients and make two doses. Each time, add three slices of ginger, decoct, and take warm after meals.
Formula: San He Tang (Three Harmonizing Decoction)
Treats blockage of seven emotions-induced qi in the five zang organs, preventing circulation, leading to disharmony of the spleen and stomach, chest and abdominal distension, and constipation.
羌活 紫苏(去梗) 木瓜 沉香(各一钱) 木香 白术 槟榔(各七分半)
川芎 甘草(炙) 陈皮(各七分半) 大腹皮(一钱)
上锉一剂,水煎,不拘时服。
六磨汤 〔批〕(按此方治气滞闭结之剂) 治气滞腹急,大便闭结。
沉香 木香 槟榔 乌药 枳壳 大黄上各磨浓汁,合一处,重汤煮,温服之,即通。
通幽汤 治大便难,幽门不通,上冲吸门不开,噎塞不便燥闭,气不得下,治在幽门,以辛润之。
当归(一钱) 生地黄 熟地黄 甘草(炙,各五分) 升麻 桃仁(各一钱)
红花(三分) 大黄(煨) 火麻仁(各三钱)
上作一剂,水煎去渣,调槟榔末五分,食前稍热服。
润肠丸 治老人血少,肠胃干燥,大便闭结,几日不行,甚至七八日难下,色如猪粪,小如羊粪者。
当归 生地黄 枳壳 桃仁 火麻仁(各等分)
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每四五十丸,清米饮下。
Explanation
Qianghuo, Zi Su (with stalks removed), Muguai, Chenxiang (one qian each), Muxiang, Baizhu, Binlang (seven and a half fen each)
Chuanxiong, Gancao (roasted), Chenpi (seven and a half fen each), Dafupi (one qian)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take at any time.
Liumo Tang 〔Batch note〕(This formula is used to treat Qi stagnation and constipation) Treats Qi stagnation causing abdominal urgency and constipation.
Chenxiang, Muxiang, Binlang, Wuyao, Zhike, Dahuang—each ground into thick juice, combined together, and cooked using a double boiler. Take warm, and it will relieve the constipation immediately.
Tongyou Tang Treats difficulty in defecation, obstruction at the pylorus, upward rushing, inability to open the throat, obstruction and dryness, Qi not descending. The treatment is aimed at the pylorus, using pungent and moistening herbs.
Danggui (one qian), Shengdihuang, Shoudihuang, Gancao (roasted, each five fen), Shengma, Taoren (each one qian)
Honghua (three fen), Dahuang (steamed), Huomaren (each three qian)
Prepare as one dose, decoct with water, strain, mix with five fen of ground Binlang, and take slightly warm before meals.
Runchang Wan Treats elderly individuals with blood deficiency, dry intestines, constipation lasting several days, even up to seven or eight days, with stools resembling pig feces or small as sheep feces.
Danggui, Shengdihuang, Zhike, Taoren, Huomaren (in equal portions)
Grind into powder, make into pills with refined honey, size of Wuzi (a type of fruit seed used as a standard size for pills). Take forty to fifty pills with clear rice decoction.
活血润燥丸 〔批〕(按此方治血虚闭结之剂) 治久病,腹中有实热者,脾胃中伏火,大便闭涩,不思饮食,及风门血闭,时常结燥。
当归梢(一钱) 防风(三钱) 羌活(一两) 大黄(一两,湿纸裹煨) 皂角仁(烧存性,一两半) 桃仁(一两) 仁火麻(二两半,研)
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每五十丸,白汤下,二三服后,须以苏子麻仁粥每日早晚服之,二味不拘多少,研烂,水滤取汁,煮粥食之,能顺气滑大便。
治大便不通神方(方外异人传)〔批〕(按此方治闭结下取之剂)
皮硝(一撮,水化) 香油(一盏) 皂角末(少许)
用竹管,一头套入谷道中,一头以猪尿胞,将三味入内,放竹管里,用手着力一捻,药入即通。
颠倒散 (周芑崖方) 治脏腑实热,或小便不通,或大便不通,或大小便俱不通。
大黄(三钱) 滑石(三钱) 皂角(三钱)
Explanation
Blood-Activating and Moistening Dryness Pills
〔Commentary: This formula is used to treat cases of blood deficiency with constipation〕
Treats long-standing illness with actual heat in the abdomen, hidden fire in the spleen and stomach, constipation with dryness and obstruction, lack of appetite, and blood obstruction in the wind gate, which often becomes dry and obstructed.
Ingredients:
Grind all into powder, refine with honey into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills with white decoction. After two or three doses, it must be followed by a porridge made from perilla seed and flaxseed, taken daily in the morning and evening. Take any amount of the two ingredients, grind them thoroughly, filter the liquid, and cook into porridge to eat. This helps to regulate qi and lubricate the bowels.
Divine Formula for Treating Constipation
〔Transmitted by a hermit outside the realm of conventional medicine〕
〔Commentary: This formula is used to treat obstruction and promote evacuation〕
Ingredients:
Use a bamboo tube, insert one end into the rectum, and attach the other end to a pig’s bladder. Place the three ingredients inside the bladder, then put the bladder into the bamboo tube. Hold the tube firmly and twist it once with force; the medicine will enter and relieve the obstruction.
Upset Powder (Formula by Zhou Qiya)
Treats actual heat in the internal organs, or obstruction of urination, or obstruction of defecation, or obstruction of both urine and stool.
Ingredients:
如大便不通,加大黄三钱。如小便不通,加滑石三钱。如大小便俱不通,大黄、滑石各加三钱,为末,空心温酒调下。
倒换散 治大小便不通。
大便不通,大黄一两,杏仁三钱。小便不通,大黄三钱,杏仁一两,水煎服。
治大小便不通(按此方治大小便不通之剂)
六七月间,寻牛粪中有大蜣螂,不拘多少,用线串起,阴干收贮,用时取一个要全者,放净砖上,四面以灰火烘干,以刀从腰切断。如大便闭,用上半截;小便闭,用下半截,各为末,新汲水调服。二便俱闭,则全用之。
卷之八
痔漏
脉沉小实者易治,浮洪而软弱者难治。
病夫痔漏者,肛门边内外有疮也。若成 不破者,曰痔;破溃而出脓血、黄水,浸淫淋沥久不止者,曰漏也。由乎风、热、湿、燥合而致之。其状有五:曰牡,曰牝,曰脉,曰血,曰肠痔是也。又有酒痔、气痔、虫痔、翻花痔、蝼蛄痔。古方分为二十四种,名状不同,究其所因,亦不过久嗜辛热炙爆新酒,及房欲忧思,蕴积热毒,愤郁之气所成也。或藏于肛门之内,或突出肛门之外。蕴积深者,其状大;蕴毒浅者,其状小。大如鸡冠、莲花、核桃之状,小如牛奶、鸡心、樱桃之形。或流脓水,或出鲜血,有妨行坐,痛苦无任,久而不愈,则成漏矣。
Explanation
If constipation occurs, add three qian of rhubarb. If urination is blocked, add three qian of talc. If both defecation and urination are obstructed, add three qian each of rhubarb and talc, grind into powder, and take on an empty stomach with warm wine.
Dao Huan San – treats obstruction of both defecation and urination.
For constipation, use one liang of rhubarb and three qian of apricot kernels. For urinary obstruction, use three qian of rhubarb and one liang of apricot kernels, decocted in water and taken.
Treats obstruction of both defecation and urination (note: this formula is used for treating obstruction of both defecation and urination).
During the sixth and seventh lunar months, look for large dung beetles in cow dung, regardless of quantity, string them together with thread, dry in the shade, and store. When needed, take one that is whole, place it on a clean brick, surround it with ash fire to thoroughly dry it, and cut it in half with a knife at the waist. For constipation, use the upper half; for urinary obstruction, use the lower half. Grind each into powder and mix with freshly drawn water to take. If both are blocked, use the whole.
Volume Eight
Hemorrhoids and fistulas
Those with a deep, small, and firm pulse are easy to treat; those with a floating, full but weak pulse are difficult to treat.
Persons suffering from hemorrhoids and fistulas have sores on the inside and outside of the anus. If it does not rupture, it is called a hemorrhoid; if it ruptures and discharges pus, blood, and yellow fluid, continuing to seep for a long time without stopping, it is called a fistula. This condition arises from the combination of wind, heat, dampness, and dryness. There are five forms: male hemorrhoids, female hemorrhoids, vascular hemorrhoids, bloody hemorrhoids, and intestinal hemorrhoids. There are also alcohol-induced hemorrhoids, qi hemorrhoids, worm hemorrhoids, inverted flower hemorrhoids, and mole cricket hemorrhoids. Ancient formulas classified them into twenty-four types, with different names and appearances. Investigating their causes, they are no more than the result of long-term indulgence in pungent, hot, grilled, and roasted foods and new wine, as well as excessive sexual activity and worry, leading to the accumulation of heat toxins and stagnant qi. Some are hidden inside the anus, others protrude outside. Those with deep accumulation have a larger appearance; those with shallow accumulation are smaller. They may be as large as a rooster's comb, a lotus, or a walnut; or as small as milk, a chicken's heart, or a cherry. Some secrete pus, others bleed fresh blood, interfering with walking and sitting, causing unbearable pain. If left untreated for a long time, it becomes a fistula.
治治宜祛风除湿,清热解毒,斯得痔漏之要者也。
二十四症痔歌 痔症分三八,凭君仔细看。莫交年月久,见者胆心寒。菱角看形怪,莲花不可观,穿肠并鼠奶,酒色两相干。莫HT 翻花怨,蜂窠亦不宽。雌雄同气血,子母及肠盘。玄珠尤可怪,勾肠痛苦钻。核桃与流气,见者便心酸。栗子于中大,鸡心在外安,珊瑚形可恶,那更脱肛难。内痔红不出,搭肠里内盘。
垂珠更难治,日久有鸡冠。切莫轻刀火,令君性命残,用功无半月,去病更除根。
方 秦艽苍术汤 治痔病若破,为之漏疾,大便闭涩,必作大痛,皆由风热所乘,食饱不通,气逼大肠而作也。受病者、燥气也;为病者,胃湿也。胃刑大肠则化,燥火以乘燥热之,实胜风附热而来,是湿、热、风、燥四气而合。故大肠头成块者,湿也;大痛者,风也。若大便燥结者,主病兼受火斜,热结不通也。
秦艽(去芦,一钱) 桃仁(去皮,研,一钱) 苍术(米泔浸,七分) 皂角仁(烧存性,一钱) 防风(七分) 黄柏(酒浸,五分) 当归梢(五分) 泽泻(五分) 槟榔(二分)
Explanation
To treat hemorrhoids and fistulas, one should dispel wind and dampness, clear heat, and detoxify; this is the essential principle of treatment.
Twenty-four Symptoms of Hemorrhoids (A Song)
Hemorrhoid conditions are divided into three eights; please examine carefully. Do not let them become long-standing, for those who see them will be frightened in heart and gall. Their shape resembles a water chestnut, strange to behold; like a lotus, they are not pleasing to the eye. They penetrate the intestines and resemble mouse milk, caused by excessive alcohol and sexual indulgence. Do not resent the spreading of the condition, for even a beehive is not wide enough. Male and female share the same qi and blood; mother and child involve the intestines and colon. The black pearl is especially strange, drilling through the intestines with pain. The walnut and flowing qi—those who see them will feel sorrow. The chestnut is large inside, the chicken heart is outside. The coral shape is repulsive; even more difficult is rectal prolapse. Internal hemorrhoids are red but do not protrude; they lie within the intestines.
The hanging pearl is even harder to treat; over time, it becomes like a rooster's comb. Do not lightly use knife or fire, for it may cost your life. With effort for no more than half a month, the disease will be removed and its root destroyed.
Formula: Qinjiao Cangzhu Decoction
Treats hemorrhoids that have ruptured, leading to fistulas, with constipation and severe pain, all caused by wind-heat, fullness after eating, and qi pressing on the large intestine. The cause of the disease is dryness qi; the manifestation is stomach dampness. When the stomach harms the large intestine, it transforms into dryness-fire, which arises from dryness and heat, and is caused by wind and heat. This is the combination of the four qi: dampness, heat, wind, and dryness. Therefore, when the head of the large intestine becomes a lump, it is dampness; when there is great pain, it is wind. If the stool is dry and hard, the disease is caused by fire affecting the intestines, with heat accumulation and obstruction.
Qinjiao (remove the root, 1 qian)
Taoren (remove the skin, grind, 1 qian)
Cangzhu (soak in rice washing water, 7 fen)
Zaojiaoren (burn to retain its properties, 1 qian)
Fangfeng (7 fen)
Huangbai (soak in wine, 5 fen)
Dangguishao (5 fen)
Zexie (5 fen)
Binlang (2 fen)
大黄(二分,不可多用)
上锉一剂,水煎空心服。若久漏加鹿茸一钱,海藻一钱,甘草五分。服药日忌生冷硬物及酒湿面,大料物干姜之类,犯之,则药不效矣。
秘方 治痔疮坐卧不得,诸药不效,惟此药妙,发时一点即好。
用大田螺八、九个,针破顶盖,入白矾末少许,置地上,尖底埋土中,其顶盖仰天,经一宿,次日取盖上水,水汁以鸡翎搽疮上,五七次止痛即消。
治痔疮(秘方)
用半新马桶一个,入新砖一个,放桶底上,再用新砖一个烧红,于砖上,上用全蝎两三枚,烧烟,患人坐桶上熏之,不二三次即愈。
治痔疮(刘夷门传)
用大雄鸡一只,置地板上,却不与食吃,伺饥甚却,移于净地上,用猪胰子四两,锉碎,旋喂鸡令其撒粪,旋收之,如此两三日,候鸡粪积至四两,晒干入后药。
明矾(四两) 胆矾(五钱) 叶子雌黄(六钱) 雄黄(一钱) 朴硝(一两)
Explanation
Rhubarb (two parts, not to be used in excess)
Grind into one dose, decoct with water and take on an empty stomach. If the condition has been chronic, add one money of deer antler, one money of kelp, and five parts of licorice. On the day of taking the medicine, avoid raw, cold, and hard foods, as well as alcoholic and damp foods, and strong spices such as dried ginger. If these are violated, the medicine will not be effective.
Secret formula: For hemorrhoids causing inability to sit or lie down, where all other medicines have failed, this medicine alone is effective; when the condition flares up, a single application is sufficient to cure it.
Use eight to nine large snails, pierce the top shell with a needle, add a small amount of alum powder inside, place them on the ground with the pointed bottom buried in the soil, with the top shell facing upward. After one night, on the next day collect the water from the top shell, and apply the liquid with a chicken feather to the affected area. Repeat five to seven times until the pain subsides and the condition disappears.
Treatment for hemorrhoids (secret formula)
Use a half-new toilet, place one new brick on the bottom of the toilet, then another new brick heated until red-hot, and place it on top of the brick. Use two or three whole scorpions, burn them to produce smoke, and have the patient sit over the toilet to inhale the fumes. After two or three sessions, the condition will be cured.
Treatment for hemorrhoids (transmitted by Liu Yimen)
Use one large rooster, place it on the floor, but do not feed it. When it is very hungry, move it to a clean area. Use four taels of pork pancreas, grind it into pieces, and feed the rooster intermittently to make it defecate, collecting the droppings as they are passed. Continue this for two or three days, until the chicken droppings amount to four taels. Dry them and add them to the following medicine.
Alum (four taels), copperas (five money), leaf yellow (six money), realgar (one money), natron (one tael)
上各为细末,或砂锅,或银锅,虽完大者,先将鸡粪一两铺在锅底,次以胆矾,次以雌黄,然后尽下白矾在内,再以鸡粪盖在上面,用新碗盖锅顶,簇炭火 青,烟尽为度,放冷取出,细研,入乳香、没药各五钱,同研极细,入盒内收之。每用时,令患人缩一脚,用药少许,以津唾吐在手心中调匀,以新笔蘸药敷之,一日三五次,一夜两三次,先用温汤洗净,软绵挹干,方可敷药,敷后有黄水,淋沥不止最妙,三二日痔干枯剥落,倘硬,煎汤频洗,忌毒物、酒色,效。
神茧散 (古方) 治诸痔有神效。
蚕茧内,入男子指甲,以满为度,外面用童子发缚裹,烧存性,蜜调敷之,仍于腊月八日,取黑牛胆,入槐角子,以满为度,百日开用,空心酒吞十余粒,极妙。
五九散 (徽王方) 治痔漏如神。
白牵牛(头末,一两) 大黄(一两) 五倍子(一两) 干莲蕊(一两) 矾红(五钱,以皂角炼红) 黄连(三钱) 当归(五钱) 没药(一钱) 乳香(一钱,竹叶焙干)
Explanation
Each ingredient should be ground into fine powder, using either a clay pot or a silver pot. Even if some materials are in large or whole form, first lay one liang of chicken dung at the bottom of the pot, then add copperas, followed by realgar, and then pour in all the white alum. Cover this with more chicken dung on top, and place a new bowl over the top of the pot. Heap charcoal fire until it turns blue, and continue heating until the smoke is completely gone. Let it cool, then remove it and grind it finely. Add five qian each of frankincense and myrrh, and grind them together extremely finely. Store the mixture in a box.
When using the preparation, have the patient flex one foot, and apply a small amount of the medicine. Spit some saliva into the palm of the hand and mix the medicine evenly. Use a new brush to apply it to the affected area. Apply three to five times a day and two to three times at night. First wash the area with warm water and dry it gently with a soft cloth before applying the medicine. If yellow fluid continues to flow after application, it is most effective. In two to three days, the hemorrhoid will dry up and fall off. If it is hard, frequently wash the area with a decoction. Avoid toxic substances, alcohol, and sexual activity. This formula is highly effective.
Divine Cocoon Powder (Ancient Formula) – A miraculous remedy for various types of hemorrhoids.
Place a man's fingernail inside a silkworm cocoon, filling it to capacity. Tie the cocoon with the hair of a young boy, then burn it until it is charred but retains its essence. Mix the residue with honey and apply it to the affected area. Additionally, on the eighth day of the twelfth lunar month, obtain a black cow’s gallbladder, and fill it with sophora fruit seeds until it is full. Let it sit for one hundred days, then take it and swallow more than ten grains on an empty stomach with wine. This method is extremely effective.
Five-Nine Powder (Formula of the Prince of Huizhou) – A miraculous remedy for hemorrhoidal fistulas.
Ingredients:
上共为末。初服五分,二服六分,三服七分,四服八分,五服九分为止,每日清晨,用牙猪肉汤半碗,加无灰酒一小钟调下,忌猪肠、肚,驴肉,烧酒。
三八全应丸 (张明山方) 疮漏效验。
刺 皮(一个,连刺,酒浸晒干) 当归(酒洗,二两) 槐角(酒浸,炒,二两)
黄连(酒炒,二两) 地骨皮(酒炒干,二两) 甘草(蜜炙,二两) 乳香(二钱) 核桃(十八个,内取隔三十六片)
上为末,醋糊为丸,如梧子大。每服三十五丸,白汤或酒,早晚二服,一月后平复。
地干丸 (古方) 治痔漏通用。
槐角(二两,凉血) 当归身(一两) 黄 (一两) 生地黄(二两,生血) 川芎(五钱) 阿脐(五钱,以上皆补虚) 黄连(一两,泻火) 连翘(一两,泻经脉中火) 黄芩(一两,泻大肠火) 枳壳(一两,宽肠) 秦艽(一两,去大肠风) 防风(一两) 地榆(一两,凉血) 升麻(一两,散火) 白芷(五钱,引诸药入大肠)
Explanation
Sanba Quanying Wan (Zhang Mingshan’s Formula) – Effective for Ulcers with Discharging Sinuses
The above ingredients are ground into powder. The initial dose is five parts, the second six parts, the third seven parts, the fourth eight parts, and the fifth nine parts, at which point the treatment concludes. Take this daily at dawn, with half a bowl of broth made from pig’s teeth meat, adding a small cup of clear wine to mix it down. Avoid eating pig intestines, stomach, donkey meat, and distilled spirits.
Sanba Quanying Wan
(Formula by Zhang Mingshan)
Effective for ulcers with discharging sinuses.
Ingredients:
The above are ground into powder and made into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi (Wu seed). Take thirty-five pills each time, with either plain soup or wine, twice daily—morning and evening. After one month of use, the condition should return to normal.
Digan Wan (Ancient Formula) – General Treatment for Hemorrhoidal Fistulas
Ingredients:
上为末,酒糊丸,如梧子大。每服五六十丸,加至七八十丸,空心米汤下,或酒任下。
秘方 治痔漏。
用蜜半盏,炼成丝,用雄胆一分,入蜜内再炼,入水成珠不散,将猪综绵裹拈,成拈,将蜜搽在拈上,乃用真冰片、熊胆各半分,研细搽在拈上,插入漏眼内底,至尽头则止。如眼多,医好一个,不可一起上拈。如外皮肉溃烂,用黄蜡、黄丹、麻油煎膏,贴疮上,缚紧一七见效。如外肉效迟,恐疮久受风湿,用五倍子,花椒煎水洗,每一眼用拈三根,至夜换。
治痔疮方(周双桥传)
用鳖鱼一个,放在坛内,入麝香一二分于内,烧滚水倾入坛内,泡鳖,令患人将大便坐于坛口上,热气熏蒸良久,将水洗痔,不记遍数,却将鳖头烧灰掺上,再将鳖肉作羹食之,神效。
治痔疮方刺 皮 雄黄 北艾上为末,每作核桃大炷子,用竹筒如小酒杯一杯大,长尺余,一头留节,钻一窍装入于内,烧烟令窍透疮口熏之,久则痒不可当,稍歇再熏。
Explanation
Grind the ingredients into powder, make pills with wine paste, each as large as a wu (Chinese parasol tree) seed. Take fifty to sixty pills each time, increasing to seventy to eighty pills. Take on an empty stomach with rice soup, or with wine as preferred.
Secret Formula for Treating Anal Fistulas (Hemorrhoids with Fistula)
Use half a cup of honey, refine it until it forms threads. Add one part bear bile, mix into the honey and refine again. When added to water, it should form pearls that do not disperse. Wrap this in pig's wool or cotton thread to make a thread, then apply honey to the thread. Then use half a part each of true camphor and bear bile, grind them finely and apply to the thread. Insert the thread into the bottom of the fistula until it reaches the end. If there are multiple fistulas, treat one at a time; do not insert all at once. If the external skin and flesh are ulcerated, make a poultice from yellow wax, yellow cinnabar, and sesame oil, apply it to the wound, and bind it tightly. It will take one week to show effect. If the external flesh shows delayed effect, fear that the wound, if left long, may be affected by wind and damp. Decoct Wu Bei Zi (gallnut) and Sichuan pepper in water, and wash with it. For each fistula, use three threads, and change them at night.
Formula for Treating Hemorrhoids (Transmitted by Zhou Shuangqiao)
Use one softshell turtle, place it in a jar, add one or two parts musk inside, pour boiling water into the jar, soak the turtle. Have the patient sit with their anus over the mouth of the jar, allowing the hot vapor to fumigate for a long time. Wash the hemorrhoid with the water, without counting the number of times. Then burn the turtle’s head into ash and apply it to the wound. Then prepare the turtle meat into a stew and eat it; this is remarkably effective.
Formula for Treating Hemorrhoids: Skin, Realgar, Northern Mugwort
Grind the ingredients into powder. Make each portion the size of a walnut. Use a bamboo tube the size of a small wine cup, more than a foot long, with one end left with a node. Drill a hole and insert the powder inside. Burn it to produce smoke, allowing it to penetrate the wound and fumigate it. After a while, it will cause an intense itch; rest for a moment and then fumigate again.
洗痔漏(陈教谕传)
花椒 艾叶 葱头 五倍子 皮硝 马齿菜 茄根上为散,水煎,先熏后洗,当时痛止,指日可愈。
追风补肾十漏十金丹 治漏,庚申甲子成除日合。
当归(二两) 人参(一两) 生地(一两) 熟地(二两) 麦门冬(二两) 破故纸(二两) 小茴(一两) 大茴(三两) 肉苁蓉(二两) 山药(二两) 白茯苓(二两) 鹿茸(一两) 大附子(一个) 川乌(一两) 丁香(五钱) 木香(一两) 青木香(一两) 砂仁(一两) 浓朴(一两) 青皮(一两) 陈皮(一两) 枳壳(二两) 枳实(三两) 香附(四两) 乌药(一两) 白芷(二两) 肉豆蔻(一两) 天麻(一两) 杏仁(二两) 松节(四两) 砂(五钱) 乳香(一两) 没药(一两)
上为末,炼蜜丸,如弹子大,金箔为衣。每服一丸,空心酒化下。
按:治痔之法,不过凉血清热而已,至于治漏,初则宜凉血燥湿,久则宜涩窍杀虫,而兼乎温散也。或曰痔漏属火,何故而用温涩之药?殊不知痔止出血,始终是热;漏流脓水,始是湿热,终是湿寒。此方虽温散,又兼补养。故丹溪云:漏当大补气血为主,有所自矣。
Explanation
Washing for Hemorrhoidal Fistulas (Transmitted by Master Chen)
Clove, mugwort leaf, leek bulb, gallnut, mirabilite, purslane, eggplant root—these are made into a powder, boiled in water, and used first for fumigation, then for washing. At the time, the pain ceases, and recovery can be expected within days.
Chui Feng Bu Shen Shi Lou Shi Jin Dan (Ten-Leak Golden Pill for Dispelling Wind and Tonifying the Kidneys)
For treating fistulas, compounded on the day of completion and purification in the year of Geng Shen and Jia Zi.
Angelica root (2 taels), ginseng (1 tael), fresh rehmannia root (1 tael), cooked rehmannia root (2 taels), radix ophiopogonis (2 taels), psoralea corylifolia (2 taels), small茴 (1 tael), large茴 (3 taels), cistanche deserticola (2 taels), dioscorea opposita (2 taels), poria cocos (2 taels), deer antler velvet (1 tael), aconitum carmichaelii (one piece), aconitum tanguticum (1 tael), clove (5 qian), aucklandia costus (1 tael), aucklandia costus (green) (1 tael), amomum villosum (1 tael), magnolia officinalis (1 tael), pericarpium citri viride (1 tael), pericarpium citri reticulatae (1 tael), aurantium immaturum (2 taels), aurantium fructus (3 taels), cyperus rotundus (4 taels), ligusticum wallichii (1 tael), angelica dahurica (2 taels), mussaenda philippensis (1 tael), gastrodia elata (1 tael), prunus armeniaca (2 taels), abies firma (4 taels), cinnabar (5 qian), myrrh (1 tael), frankincense (1 tael).
Grind the above into powder, refine with honey to form pills the size of a bullet, and coat with gold foil. Take one pill each time, on an empty stomach, dissolved in wine.
Note: The treatment for hemorrhoids is no more than cooling the blood and clearing heat. As for treating fistulas, initially it is suitable to cool the blood and dry dampness; after a long time, it is suitable to astringe the orifices, kill parasites, and also to use warming and dispersing methods. One may ask: If hemorrhoids and fistulas belong to the category of fire, why are warming and astringent herbs used? One does not know that hemorrhoids, which involve only bleeding, are always hot; fistulas, which involve discharge, initially involve damp-heat, but eventually become damp-cold. This formula, although warming and dispersing, also includes nourishing components. Hence, Danxi said: For fistulas, the main treatment should be to greatly tonify qi and blood. This has its basis.
卷之八
悬痈
治治悬痈,此疮生谷道、外肾之间,初发甚痒,状如松子,四十日赤肿如桃,治迟则破,而大小便皆从此出,不可治矣。
方 国老汤 治悬痈用横纹大甘草一两,截长三寸许,取出山涧东流水一碗,不用井水、河水,以甘草蘸水,文武火慢炙,不可急性,须用三时久,水尽为度,劈视草中润透,却以无灰酒二碗,煮至一碗,温服,一日一服,半月消尽为度。
将军散大黄(煨) 贝母 白芷 甘草节上为末,酒调空心服。虚弱。加当归一半。
卷之八
肠
脉便血则芤,数则赤黄,实脉癃闭,热在膀胱。
病夫肠 者,大便下血也。又谓肠风、脏毒是也。皆由饱食炙爆生冷酒色,并伤坐卧当风,荣卫气虚,风斜冷气进袭脏腑,因热乘之,血渗肠间,肠风斜气入脏。脏毒是脏中积毒,风则散之,热则清之,寒则温之,虚则补之,停滞则疏涤之。
治肠风下血,必在粪前,是名近血。色清而鲜,其脉必浮,宜败毒散主之。脏毒下血,必在粪后,是名远血。色黯而浊,其脉必沉滞,香连丸主之。脏寒下血无痛,脉沉微。经云:阳虚阴必走,宜以姜、桂之类,温则血归经也。积热下血,纯下鲜血,甚则兼痛,脉洪数,宜三黄丸主之,或败毒散加黄连。肠风者,邪气外入,随感随见,所以其色清也;脏毒者,蕴积毒,久而始见,所以其色浊。治肠风,以散风行湿药;治脏毒,以清湿凉血药。又要看其虚实、新久之不同,新者、实者宜降之,泻之;虚者、久者宜升之,补之。故治法有所异也。
Explanation
Volume 8
Suspensory Abscess (Xuanyong)
To treat xuanyong, this abscess arises between the anal passage and the external testicles. At first, it is very itchy, resembling a pine seed in appearance. After forty days, it becomes red and swollen like a peach. If treatment is delayed, it will rupture, and both urine and stool will pass through it, making it untreatable.
Formula: Guolao Tang (National Elder Decoction)
To treat xuanyong, use one liang of thick-skinned licorice root, cut to about three inches in length. Take one bowl of water from an east-flowing mountain stream, not well water or river water. Dip the licorice in the water and roast it slowly over a medium-low fire. Do not do it hastily; it must be roasted for three hours until the water is completely evaporated. Split it open and check that it is thoroughly moistened. Then, use two bowls of clear, sediment-free wine to boil it down to one bowl. Take it warm, once a day, until it is completely gone in half a month.
Jiangjun San (General Powder):
Use roasted rhubarb, Baimu (Fritillaria), Baizhi (Angelica dahurica), and Gancao Jie (licorice knot), grind into powder, mix with wine, and take on an empty stomach. If the patient is weak, add half the amount of Danggui (Angelica sinensis).
Volume 8
Intestine (Chang)
If blood is passed with the stool and the pulse is kong (hollow), it is jin xue (near blood). If the pulse is rapid, the stool is red and yellow. A full pulse indicates longbi (urinary retention), with heat in the bladder.
The condition known as chang (intestine disease) is characterized by blood in the stool. It is also called changfeng (intestine wind) or zangdu (visceral toxicity). It arises from overeating roasted, spicy, cold, or alcoholic foods, and from sitting or lying in the wind, leading to deficiency of yingwei (nutritive and defensive) qi, allowing wind-cold to invade the internal organs. Heat then causes blood to seep into the intestines, and changfeng (intestine wind) allows cold wind to enter the viscera. Zangdu (visceral toxicity) is the accumulation of toxins within the internal organs. Wind is dispersed, heat is cleared, cold is warmed, deficiency is supplemented, and stagnation is resolved.
In cases of changfeng (intestine wind) with blood in the stool, the blood appears before the stool, and is called jin xue (near blood). The blood is clear and bright, and the pulse is floating; Baidu San (Toxicity-Defeating Powder) is the main treatment. In cases of zangdu (visceral toxicity) with blood in the stool, the blood appears after the stool, and is called yuan xue (distant blood). The blood is dark and turbid, and the pulse is deep and stagnant; Xianglian Wan (Scented Coptis Pill) is the main treatment. In cases of zanghan (cold in the viscera) with blood in the stool and no pain, the pulse is deep and faint. The classics say: "When yang is deficient, yin escapes; therefore, use ginger and cinnamon to warm it, so that the blood returns to its proper channel." In cases of accumulated heat with pure fresh blood being passed, often with pain, and a full and rapid pulse, Sanhuang Wan (Three Yellow Pill) is the main treatment, or Baidu San with added Huanglian (Coptis).
Changfeng (intestine wind) arises from external pathogenic factors entering the body, appearing immediately with the infection, hence the clear color of the blood. Zangdu (visceral toxicity) arises from accumulated toxins, appearing only after a long time, hence the turbid color of the blood. To treat changfeng, use herbs that dispel wind and move damp. To treat zangdu, use herbs that clear damp-heat and cool the blood. One must also consider the differences in the patient’s condition—whether it is new or old, real or deficient. In new or real cases, it is appropriate to descend and purge; in weak or chronic cases, it is appropriate to elevate and tonify. Hence, the treatment methods differ accordingly.
方 枳壳散 治大便下血。
枳壳(二两,炒) 黄连(一两) 槐花(五钱,炒) 地榆(五钱) 白芍(一两) 甘草(二钱半)
上锉五剂,水煎,空心服。
一方加当归、生地黄、防风(各五钱)
海上方 治肠风下血,痔漏,脱肛。
丝瓜根经霜一二次,收采洗净,夜露十余宿,悬当风处阴干,每服三五钱,锉散,水煎热,去渣,滴香油如钱大,空心温服。忌鸡、烧酒,一日一服,即放。
干柿散 治肠风、脏毒、肠 神效。
干柿不拘多少,焙干,烧存性。每服二钱,米饮调下。
槐黄丸 (周后峰传) 治肠风、脏毒、便血、痔漏,神效。
黄连(四两,酒炒) 槐花(四两,炒)
上为末,入猪大肠头长一尺,内扎住,用韭菜二斤,水同煮烂,去菜用肠药,捣烂,丸如梧子大。如湿加神曲丸,每服八十丸,空心米汤下。
解毒四物汤 (京师传)〔批〕(按此方治下血虚弱之剂) 治大便下血,不问粪前、粪后,肠风、脏毒等证。
Explanation
Formula: Zhike San (Citrus Shell Powder)
Treats rectal bleeding (hematochezia).
Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) (2 liang, stir-fried), Coptis chinensis (Radix Coptidis) (1 liang), Sophora japonica (Flower of Sophora) (5 qian, stir-fried), Sanguisorba officinalis (Radix Sanguisorbae) (5 qian), Paeonia lactiflora (Radix Paeoniae Alba) (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (Radix Glycyrrhizae) (2.5 qian).
Crush the herbs into five doses, decoct in water, and take on an empty stomach.
Another variant of this formula adds Angelica sinensis (Radix Angelicae Sinensis), Rehmannia glutinosa (Radix Rehmanniae Preparata), and Saposhnikovia divaricata (Radix Saposhnikoviae) (each 5 qian).
Maritime Formula
Treats intestinal wind with rectal bleeding, hemorrhoids, and prolapsed anus.
Take the root of Luffa acutangula (Silk Gourd), which has been exposed to frost one or two times. Collect and wash it, then soak it under the night dew for more than ten nights. Hang it in a place exposed to wind to dry in the shade. For each dose, take three to five qian of the dried root, crush it, decoct in water until hot, strain the liquid, and add a drop of sesame oil the size of a coin. Take it warm on an empty stomach. Avoid chicken and alcohol. Take once daily, and then discontinue.
Dried Persimmon Powder
Treats intestinal wind, internal toxicity, and rectal bleeding—remarkably effective.
Use any quantity of dried persimmons. Dry them thoroughly, then burn them until charred and preserve their medicinal properties. For each dose, take two qian, and mix with rice decoction.
Huanghuan Wan (Honeylocust and Yellow Powder Pill) (Transmitted by Zhou Houfeng)
Treats intestinal wind, internal toxicity, rectal bleeding, and hemorrhoids—remarkably effective.
Coptis chinensis (Radix Coptidis) (4 liang, stir-fried with wine), Sophora japonica (Flower of Sophora) (4 liang, stir-fried).
Grind the herbs into a fine powder. Insert them into the end of a pig’s large intestine, one chi in length, and tie it securely. Use two jin of leeks, cook them together with water until soft, then remove the leeks and use the medicinal powder from the intestine. Crush it thoroughly and form into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). If the preparation is moist, add Shenqu (Medicated Leaven) pills. Take 80 pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Toxicity-Resolving Four-Ingredient Decoction (Transmitted from the Capital) [Commentary: This formula is used to treat weakness in cases of rectal bleeding.]
Treats rectal bleeding, regardless of whether it occurs before or after defecation, and conditions such as intestinal wind and internal toxicity.
当归(酒洗,八分) 川芎(五分) 白芍(炒,六分) 生地黄(一钱) 黄连(炒,六分) 黄芩(炒,八分) 黄柏(炒,七分) 栀子(炒黑,七分) 地榆(八分) 槐花(炒,五分) 阿胶珠(六分) 柏叶(炒,六分)
上水煎,空心服。腹胀,加陈皮六分。气虚,加人参三分,白术三分,木香三分。肠风,加荆芥五分。
气下陷,加升麻五分。心血不足,加茯苓六分。虚寒,加炒干姜五分。
卷之八
脱肛
病夫脱肛者,肛门翻出也,乃虚寒下脱。其病或由肠风、痔漏久服寒凉,坐弩而下脱;或因久痢里急,窘迫而脱下;又有产妇用力过多,及小儿叫号怒气,久痢、久泻不止,风邪袭虚而脱也。盖肺与大肠为表里,肛者,大肠之门,肺实热则闭结,肺寒虚则肛出。肾主大便,故肺肾虚者,多有此证。
治若大肠湿热,用升阳除湿汤;若血热,用四物汤加条芩、槐花;血虚,四物汤加白术、茯苓,兼痔,加槐花、黄连、升麻;虚热,用补中益气汤加芍药;肾虚,六味地黄丸。
Explanation
Formula:
Angelica sinensis (Dang Gui), washed with wine, 8 fen
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), 5 fen
Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried, 6 fen
Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), 1 qian
Coptis chinensis (Huang Lian), stir-fried, 6 fen
Scutellaria baicalensis (Huang Qin), stir-fried, 8 fen
Phellodendron amurense (Huang Bai), stir-fried, 7 fen
Gardenia jasminoides (Zhi Zi), stir-fried until blackened, 7 fen
Sanguisorba officinalis (Di Yu), 8 fen
Sophora japonica (Huai Hua), stir-fried, 5 fen
Donkey-hide gelatin (A Jiao Zhu), 6 fen
Platycladus orientalis (Bai Ye), stir-fried, 6 fen
Decoct with water and take on an empty stomach.
If there is abdominal distension, add Citrus reticulata (Chen Pi), 6 fen.
If there is qi deficiency, add Panax ginseng (Ren Shen), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), and Aucklandia costus (Mu Xiang), each 3 fen.
If there is intestinal wind, add Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), 5 fen.
If there is qi sinking downward, add Cimicifuga foetida (Sheng Ma), 5 fen.
If there is insufficiency of heart blood, add Poria cocos (Fu Ling), 6 fen.
If there is deficiency-cold, add stir-fried Zingiber officinale (Chao Gan Jiang), 5 fen.
Volume 8
Prolapsed Anus
A patient with prolapsed anus is one in whom the anus turns outward, a condition caused by deficiency-cold descending. The illness may arise from prolonged use of cold and cooling herbs in treating intestinal wind or fistulas, leading to a downward prolapse; or it may result from chronic diarrhea with tenesmus, causing urgency and resulting in the prolapse; or again, it may occur in postpartum women who have exerted themselves excessively, or in children who cry and become angry, especially when suffering from long-term diarrhea or persistent loose stools, allowing wind pathogens to invade a weak constitution and cause the prolapse.
The lung and the large intestine are exterior-interior partners; the anus is the gate of the large intestine. When the lung is hot and solid, it causes constipation; when the lung is cold and deficient, the anus prolapses. The kidney governs the stool; therefore, those with deficiency of the lung and kidney often suffer from this condition.
Treatment:
If there is damp-heat in the large intestine, use the formula Sheng Yang Chu Shi Tang (Raising Yang and Removing Dampness Decoction).
If there is blood-heat, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Scutellaria baicalensis (Huang Qin) and Sophora japonica (Huai Hua).
If there is blood deficiency, use Si Wu Tang with Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and Poria cocos (Fu Ling); if there are also hemorrhoids, add Sophora japonica (Huai Hua), Coptis chinensis (Huang Lian), and Cimicifuga foetida (Sheng Ma).
If there is deficiency-heat, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with Paeonia lactiflora (Bai Shao).
If there is kidney deficiency, use Liu Wei Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula).
方 升阳除湿汤 自下而上者,引而竭之。
柴胡 升麻 防风 猪苓 泽泻 苍术 陈皮 神曲(炒) 麦芽(炒) 甘草上锉水煎,空心温服。胃寒肠鸣,加益智、半夏。
提气散黄 人参 白术 当归 白芍 干姜(炮) 柴胡 升麻 羌活 甘草上水煎服。
治肛门边肿硬痛痒。
用白矾三分,碎研,用热童便二盏,化开,洗痔上,一日二三次洗之。
二槐丹 (刘桐川传) 治脱肛。
槐角 槐子(各等分)
上为末,生羊血调成块,晒干,或微焙干,毋令血热。每服二钱,空心黄酒送下。
秘方用鳖一个,水煮留汤洗肛,将鳖食之。又留骨烧存性,敷肛上,神效。
治脱肛。
用乌龙尾、鼠粪和之,烧烟于桶内,令坐其上,熏之数次即上,不脱为效。
卷之八
腋气
方 乌龙丸 (许昌徐宪副方) 治腋气神方。
当归(一两,酒洗) 怀生地黄(一两,捣烂) 白茯苓(二两,去皮) 连蕊(五钱,焙) 枸杞子(一两,炒) 石莲肉(一两,焙) 丁香(五钱) 木香(五钱) 青木香(五钱) 乳香(五钱) 京墨(五钱) 冰片(一分半,研)
Explanation
Formula: Sheng Yang Chu Shi Tang (Elevating Yang and Removing Dampness Decoction)
For conditions where pathogenic factors rise from below, draw them out completely.
Herbs: Bupleurum, Cimicifuga, Saposhnikovia, Poria, Alisma, Atractylodes, Tangerine Peel, Shen Qu (fried), Barley Sprout (fried), Glycyrrhiza. Grind the herbs, decoct with water, and take warm on an empty stomach. If there is cold in the stomach and gurgling in the intestines, add Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) and Ban Xia (Pinellia ternata).
Formula: Ti Qi San (Qi-Raising Powder)
Herbs: Ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Dried Ginger (roasted), Bupleurum, Cimicifuga, Notopterygium, Glycyrrhiza. Decoct with water and take.
Treatment for swelling, hardness, pain, and itching around the anus.
Use three parts of white alum, crush and grind it, mix with two cups of warm boy’s urine, dissolve it, and wash the hemorrhoid. Wash the affected area two to three times daily.
Formula: Er Hui Dan (Two Hui Pill) (Transmitted by Liu Tongchuan)
Treatment for prolapsed anus.
Herbs: Sophora japonica fruit, Sophora japonica seeds (equal parts).
Grind into powder, mix with fresh sheep blood to form a mass, dry in the sun, or slightly roast it dry. Do not let the blood become hot. Take two qian per dose, on an empty stomach with yellow wine.
Secret formula: Use one turtle, boil it with water, reserve the decoction to wash the anus, then eat the turtle. Also, reserve the bones, burn them to a char, and apply them to the anus; this is miraculously effective.
Treatment for prolapsed anus:
Mix Wu Long Wei (a type of herb) and mouse droppings, burn them in a bucket to produce smoke, have the patient sit above it, and fumigate several times. The anus will then rise and not prolapse; this is considered effective.
Volume Eight
Axillary Odor
Formula: Wu Long Wan (Black Dragon Pill) (Formula of Xu Xianfu of Xuchang)
A miraculous treatment for axillary odor.
Herbs:
Grind all into powder and take as directed.
上为末,用陈米饭、荷叶包烧过,捣烂,入地黄为丸,如黄豆大。麝香一分,黄酒化为衣。每服三四十丸,临卧半饥半饱,用砂仁一二分炒,入黄酒内送下。妇人加乌药三钱醋炒,香附米三钱童便炒。
收功后药 (徐宪副传)
人参 当归 生地黄 乳香 没药 官桂 木香(各一钱) 麝香(八味用酒浸过) 青皮 陈皮 白芷 良姜 麻黄 米壳 甘草(各一钱)
上锉,水煎服,出汗,外用川椒、枯矾各一两为末,擦腋下。终身忌鳜鱼、羊肉,去大小便不可与女同厕。
秘传奇方 治体气。
大田螺(一个) 巴豆(去壳) 胆矾(一豆许) 麝香(少许)
上将螺用水养三日,去泥土,揭起螺靥,入矾、豆、麝在内,以线拴住,放瓷器内,次日化成水,须五更时,将药以手自抹腋下,不住手抹药,直候腹内欲行脏腑,却住手。先要拣空地面,去大便,黑粪极臭,是其验也。以浓土盖之,不可令人知之。如不尽,再以药水抹之,又去大便,以日用后药擦之,永去病根。
Explanation
Post-Remission Formula (Transmitted by Xu Xianfu)
Grind the ingredients into powder, wrap them in old rice and lotus leaves, burn them, then crush them into a paste and mix with fresh rehmannia root to form pills the size of a soybean. Use one fen of musk, dissolved in yellow wine, as a coating. Take thirty to forty pills each time, before bedtime when half-hungry and half-full, with one or two fen of cardamom stir-fried and administered with yellow wine. For women, add three qian of wu yao (Lindera root) stir-fried with vinegar, and three qian of xiang fu (Cyperus root) stir-fried with tong bian (urine from a male child).
Secret Legendary Formula for Regulating Body Qi
Large field snail (one), ba dou (castor bean, shelled), dan fan (blue vitriol, a bean's worth), musk (a small amount).
Soak the snail in water for three days, remove the dirt, lift the snail's mantle, place the vitriol, castor bean, and musk inside, tie it with a string, and place it in a ceramic vessel. The next day, it will dissolve into a liquid. At the fifth watch of the night (around 3–5 AM), apply the medicine directly to the armpit with your hands, continuously rubbing without stopping until the abdomen feels as though it is about to expel the internal organs, then stop. First, choose a secluded, open area, then go to the toilet. The stool should be black and very foul-smelling, indicating the efficacy of the treatment. Cover the area with thick earth and do not let anyone know about it. If the effect is not complete, apply the medicinal liquid again, then go to the toilet once more, and afterward, rub the area with the daily-use post-treatment medicine to permanently remove the root of the disease.
Post-Remission Formula
(Transmitted by Xu Xianfu)
Ginseng, dang gui (Chinese angelica), fresh di huang (rehmannia root), ru xiang (frankincense), mo yao (myrrh), guan gui (cinnamon bark), mu xiang (costus root) (each one qian), musk (eight portions soaked in wine), qing pi (green tangerine peel), chen pi (dried tangerine peel), bai zhi (white芷), liang jiang (ginger root), ma huang (ephedra), mi ke (poppy shell), gan cao (licorice) (each one qian).
Grind the ingredients, decoct with water, and take orally to induce sweating. Externally, mix one liang each of Sichuan pepper and withered alum into powder and rub on the armpit. Avoid mandarin fish and mutton for life. When going to the toilet, do not share the latrine with women.
枯矾(一两) 蛤粉(五钱) 樟脑(一钱)
上为末,每以少许擦之。
治体气方枯矾(一钱) 轻粉(三分) 蛤粉(二钱) 密陀僧(五分)
上为末,研匀,每少许擦之。
卷之八
诸虫
方 化虫丸 治虫咬心痛并腹中痛,有块按之不见往来,痛无休止。
鹤虱(三钱) 胡粉(炒) 枯矾 苦楝根 槟榔(各五钱)
上为末,面糊丸,如梧子大。每十五丸,米饮,入真芝麻油一二点,打匀服之。其虫下者化为水,大者自下。
下虫散 治大人、小儿腹内有虫。
使君子(一钱,去壳) 槟榔(一钱) 雄黄(五分)
上为末,每服大人二钱,苦楝根煎汤下。
遇仙丹 (古方)
黑牵牛(四两,半生半炒) 三棱(五钱) 莪术(五钱) 茵陈穗(五钱) 槟榔(五钱,俱生用)
上为末,每药末四两,用飞罗面一两,却将皂角五钱,煎水煮面糊丸,如梧子大。每服三钱,壮盛者五钱,小儿减半,五更鸡鸣时,茶清送下。
Explanation
Formula for Treating Body Odor and Internal Dampness
Kuhan (1 liang), Hafen (5 qian), Zhangnao (1 qian)
Grind into powder. Apply a small amount to the affected area.
Formula for Treating Body Odor
Kuhan (1 qian), Qingfen (3 fen), Hafen (2 qian), Mitozeng (5 fen)
Grind into powder and mix thoroughly. Apply a small amount to the affected area.
Chapter Eight
Various Worms
Formula: Huachong Wan (Pill to Transform Worms)
Treats pain from worm bites in the heart and abdomen, with a mass that cannot be felt upon palpation and the pain does not cease.
Heshi (3 qian), Hupin (stir-fried), Kuhan, Kudian Gen, Binglang (each 5 qian)
Grind into powder, make pills with wheat flour paste, each pill the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take fifteen pills with rice decoction, adding one or two drops of genuine sesame oil, mix evenly and take. The expelled worms will turn into water, and the larger ones will pass naturally.
Formula: Xiaochong San (Powder to Expel Worms)
Treats adults and children with worms in the abdomen.
Shizhi Zi (1 qian, with shell removed), Binglang (1 qian), Xionghuang (5 fen)
Grind into powder. Adults take 2 qian, taken with a decoction of Kudian Gen.
Formula: Yu Xian Dan (Meeting the Immortal Pill) (Ancient Formula)
Heiqianniu (4 liang, half raw and half stir-fried), Sanleng (5 qian), Oushu (5 qian), Yinchen Sui (5 qian), Binglang (5 qian, all raw)
Grind into powder. For every 4 liang of herbal powder, use 1 liang of Feiluo Mian (fine flour). Prepare a decoction from 5 qian of Zaojiao (soapberry), mix with the flour to make a paste, and form pills the size of a wuzi. Take 3 qian, or 5 qian for those in good health, half the dose for children. Take with clear tea at the fifth watch, when the rooster crows.
凡人得病,皆因饮酒食肉,生冷过度,致使心膈胀满,呕恶吞酸,常吐清水,面黄肌瘦,不思饮食,或成气块,初病未觉,渐成大患。此药能治五劳七伤,山岚瘴气,水肿肚腹,脾胃心肺诸病 咳嗽,痰涎壅滞,酒积气块,翻胃吐食,十膈五噎,呕逆恶心,肠风痔漏,血毒积痢,热气上攻,头目疮癞,下部淋沥,女人血蛊气肿,寒热往来,妇人月水不调,赤白带下,鬼胎,小儿五疳虫积,误吞铜铁,食恶毒物。并治病浅者,一服见效;病根深者,再进一服,必候恶物下尽为度。所下其虫,曰穿心虫,曰血鳖虫,曰传尸虫、积血虫、细虫、长虫、寸白虫,其状不一,或作五色,或如烂鱼冻,若一次未见虫积,更看第二三次下来,病根才去。此乃玉茎略(按:“玉茎略”疑系“王经略”之误)因赴度东安抚,在任得沾山岚瘴气,肚腹胀满,百药无效,偶遇道人,付此药一剂,服之,下虫一条,形状如蛇,长三寸余,病乃愈,传留此方,腾空去世,称遇仙丹也。
Explanation
Whenever a person falls ill, it is generally due to excessive drinking and eating of meat, and the overconsumption of cold foods, leading to fullness in the chest and diaphragm, nausea, vomiting, acid reflux, frequent spitting of clear fluid, yellowish complexion, emaciation, and loss of appetite. In some cases, it may form a mass of qi. At first, the illness may not be noticeable, but it gradually becomes a serious condition. This medicine is effective in treating the Five Labors and Seven Injuries, mountain mists and toxic vapors, edema of the abdomen, diseases of the spleen, stomach, heart, and lungs, coughing, obstruction of phlegm and saliva, accumulation of alcohol as a mass, vomiting after eating, the ten types of chest obstruction and five types of choking, vomiting and nausea, intestinal wind and hemorrhoids, blood toxicity and accumulated dysentery, upward surging of internal heat causing sores and ulcers in the head and eyes, dysuria or turbid discharge from the lower body, blood-related parasites and qi swelling in women, alternating chills and fever, irregular menstruation and discharge of red or white mucus in women, ghost fetus, the Five Cans and parasitic infestations in children, accidental swallowing of copper or iron, or consumption of poisonous substances. For those with mild illness, one dose will show results; for those with deep-seated illness, a second dose is needed, and one must wait until all harmful substances have been expelled. The expelled parasites include the chuanxin chong (heart-piercing worm), xuebie chong (blood turtle worm), chuanshi chong (transmissible worm), jixue chong (blood accumulation worm), xichong (small worm), changchong (long worm), and cunbai chong (inch-white worm). Their appearances vary—sometimes appearing in five colors, or resembling rotten fish paste. If no worms are expelled on the first dose, one should observe the second or third dose before the root of the illness is removed. This medicine was originally discovered by Wang Jinglüe (possibly a misreading of "Yu Jinglüe") when he was appointed to serve as the governor of Dudo. While in office, he contracted a disease from mountain mists and toxic vapors, suffering from fullness in the abdomen. All medicines failed to cure him, until he happened to meet a Daoist hermit, who gave him a single dose of this medicine. After taking it, he expelled a worm resembling a snake, three inches long, and was then cured. He passed on this formula before dying in a miraculous manner, ascending into the sky, and it became known as the "elixir of immortality."
卷之九
头痛
脉头痛阳强,浮风紧寒,风热洪数,湿细而坚。气虚头痛,虽弦必涩。痰厥头痛,肾厥坚实。又曰:头痛短涩应须死,浮滑风痰必易除。寸口紧急,或短,或浮,或弦,皆主头痛。
病东垣曰:东风生于春,病在肝俞、在项颈,故春气者,病在头。又诸阳会于头面,如足太阳膀胱之脉,起于目内 ,上额交巅之上,入络、脑,还出别下项,病冲头痛;又足少阳胆之脉,起于目锐 ,上抵头角,病则头角额痛。夫风从上受之,风寒伤上,邪从外入,客于经络,令人振寒头痛,身重恶寒,治在风池、风府,调其阴阳,不足则补,有余则泻,汗之则愈,此伤寒头痛也。头痛耳鸣,九窍不利者,肠胃之所生,乃气虚头痛也。心烦头痛者,病在耳中,过在手巨阳、少阴,乃湿热头痛也。如气上不下,头痛癫疾者,下虚上实也,过在足少阴巨阳,甚则入肾,寒湿头痛也。如头半寒痛者,先取手少阳、阳明,后取足少阳、阳明,偏头痛也。有真头痛者,甚则脑尽痛,手足寒至节,死,不治。有厥逆头痛者,所犯大寒,内至骨髓,髓者头脑为主,脑逆故令头痛,齿亦痛。凡头痛者,皆以为风,治之者总其大体而言之也,高巅之上,惟风可到。故味之薄者,阴中之阳,乃自地升天者也。然亦有三阴、三阳之异。
Explanation
Volume 9
Headache
In pulse diagnosis for headache, a Yang pulse that is strong indicates wind-cold invasion; a floating, wind-like pulse with tightness and coldness suggests external wind-cold; a full and rapid pulse indicates wind-heat; a fine but firm pulse indicates dampness. In Qi deficiency headache, the pulse is wiry but涩 (thready and obstructed). In phlegm-reversal headache, the pulse is firm and solid. It is also said: a short and涩 pulse in headache indicates a life-threatening condition, while a floating and slippery pulse in wind-phlegm headache is easier to treat. A tense pulse at the Cun Kou (radial artery), whether short, floating, or wiry, all indicate headache.
Li Dongyuan said: Wind arises in spring, and disease manifests in the liver俞 (bladder meridian point) and the neck. Therefore, in spring, disease occurs in the head. Moreover, all the Yang meridians converge on the head and face. For example, the Foot Taiyang Bladder Meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the top of the head, enters the brain, then descends to the back of the neck; when this meridian is affected, it causes central or frontal headache. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at the outer canthus of the eye, ascends to the temple, and when affected, causes pain in the temple and forehead.
Wind enters from above, and wind-cold injures the upper part of the body. Pathogenic factors enter from the exterior and lodge in the meridians, causing chills, headache, heaviness in the body, and aversion to cold. Treatment is directed at the points Fengchi (GB20) and Fengfu (GV16), adjusting Yin and Yang. Deficiency is treated by tonification, excess by purgation, and sweating the patient brings resolution—this is headache due to cold-damage (傷寒).
Headache accompanied by tinnitus and dysfunction of the nine orifices (eyes, ears, nose, mouth, etc.) arises from the stomach and intestines, and is classified as Qi deficiency headache. Headache with mental restlessness, originating in the ear, involves the Hand Taiyang Small Intestine and Hand Shaoyin Heart meridians, and is classified as damp-heat headache.
When Qi rises but fails to descend, causing headache and epilepsy, this is a condition of deficiency below and excess above, involving the Foot Shaoyin Kidney and Foot Taiyang Bladder meridians. In severe cases, it affects the kidney and results in cold-damp headache.
When pain occurs on one side of the head, especially the left or right, the treatment is to first needle the Hand Shaoyang Triple Burner and Hand Yangming Large Intestine meridians, then the Foot Shaoyang Gallbladder and Foot Yangming Stomach meridians—this is classified as one-sided headache (偏头痛).
There is a condition known as "true headache," in which the pain extends to the entire skull. If the hands and feet become cold to the joints, it is a fatal condition, untreatable.
There is also a type of headache caused by Qi reversal (厥逆), due to exposure to extreme cold, which penetrates deep into the bone marrow. The marrow is the main substance of the brain, and when it is affected, it causes headache and toothache.
All headaches are generally considered to be caused by wind. Those who treat headache do so by addressing the general pattern, for wind alone can reach the highest part of the body—the top of the head. Therefore, herbs with a light taste are considered Yang within Yin, for they rise from the earth to the heavens. However, there are also differences in the etiology of headaches according to the three Yin and three Yang patterns.
治故太阳头痛,恶风脉紧,川芎、羌活、独活、麻黄之类为主;少阳经头痛,脉弦细,往来寒热,柴胡为主;阳明头痛,自汗,发热恶寒,脉浮缓长实者,升麻、干葛、白芷、石膏为主;太阴头痛,必有痰,体重,或腹痛,为痰癖,其脉沉缓,苍术、半夏、南星为主;少阴头痛,三阴、三阳经不流行,而足寒气逆,为寒厥,其脉细,麻黄、细辛、附子为主;厥阴头痛,或吐痰沫厥冷,其脉浮缓,吴茱萸汤主之。血虚头痛,当归、川芎为主;气虚头痛,黄 、人参为主;气血俱虚头痛,调中益气汤,少加川芎、细辛、蔓荆子,其效如神。白术半夏天麻汤,治痰厥头痛药也;羌活附子汤,治厥阴头痛药也。如湿气在头者,以苦吐之,不可执方而治。先师尝病头痛,发时两颊青黄,眩晕眼不欲开,懒言,身体沉重,兀兀欲吐。洁古曰:此厥阴、太阴合病,名曰风痰,以《局方》玉壶丸治之,更灸侠溪穴,即愈。
Explanation
For the treatment of Taiyang headache, characterized by aversion to wind and a tight pulse, formulas primarily containing Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), and Ma Huang (Ephedra) are used; for Shaoyang headache, with a wiry and thin pulse and alternating chills and fever, Chai Hu (Bupleurum) is the main herb; for Yangming headache, marked by spontaneous sweating, fever with aversion to cold, and a floating, slow, long, or tight pulse, formulas primarily containing Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Ge (Pueraria lobata), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Shi Gao (Gypsum) are used; for Taiyin headache, which necessarily involves phlegm, with a feeling of heaviness in the body or abdominal pain due to phlegm stagnation, and a deep and slow pulse, formulas primarily containing Cang Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), and Nan Xing (Pinellia ternata) are used; for Shaoyin headache, where the Three Yin and Three Yang meridians are not circulating properly, resulting in coldness in the feet and reversed qi, indicating a pattern of cold extremity, and with a fine pulse, formulas primarily containing Ma Huang (Ephedra), Xi Xin (Asarum), and Fu Zi (Aconitum) are used; for Jueyin headache, with possible vomiting of phlegm and cold extremities, and a floating and slow pulse, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the main treatment. For headaches due to blood deficiency, Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuan Xiong are the main herbs; for headaches due to qi deficiency, Huang Qi (Astragalus) and Ren Shen (ginseng) are the main herbs; for headaches due to both blood and qi deficiency, Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction) is used, with small additions of Chuan Xiong, Xi Xin, and Man Jing Zi (Vitex), and its efficacy is miraculous. Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang (Atractylodes, Pinellia, and Gastrodia Decoction) is a formula used to treat headaches due to phlegm-induced vertigo; Qiang Huo Fu Zi Tang (Notopterygium and Aconitum Decoction) is a formula used to treat Jueyin headache. If dampness is present in the head, it should be treated with bitter purgatives; one must not rigidly adhere to fixed formulas. My teacher once suffered from headaches, and when they occurred, his cheeks turned bluish-yellow, he experienced dizziness and unwillingness to open his eyes, was speechless, felt heavy-bodied, and had a sensation of nausea. Jie Gu said: "This is a combined condition of Jueyin and Taiyin, known as wind-phlegm; it should be treated with Yu Hu Wan from the Ju Fang (Treatise on the Bureau Formulas), and with moxibustion at the Jia Xi (侠溪) acupoint, and the condition will be cured."
丹溪云:多主于痰,其痛甚者火多,诸经气滞,亦能头痛。劳役下虚之人,似伤寒发热汗出,两太阳作痛,此相火自下冲上,宜补中益气,多加川芎、当归,甚者加知母、蔓荆子。又曰:自鱼尾上攻而痛,属血虚,川芎、当归、酒黄柏。
偏头风,在右属痰,属热。痰用苍术、半夏,热用酒片芩。在左属风,属血虚。风用荆芥、薄荷,血虚用芎、归、芍药、酒黄柏。
节斋云:久病头痛,略感风寒便发,寒月须重绵浓帕包裹者,此属郁热而标寒。世人不识,悉用温辛散之药,临时得效,误认为寒,殊不知因其本有郁热,毛窍常疏,故风易入,外寒束其内热,闭逆而为痛。辛热之药,虽能开通闭逆,散其标之寒热,然以热济热,病本益深,恶寒愈甚矣。惟当泻火凉血,而佐以辛温散表之剂,以从法治之,则病可愈,而根可除也。
方春用香苏散,加川芎、白芷、羌活(胡恒斋传)
夏用五苓散,加香薷、浓朴、扁豆、羌活;秋用金佛草散,加桔梗、石膏、防风、羌活;冬用十神汤,加羌活(随时倍真羚羊角,服之如神)
Explanation
Danxi said: This condition is primarily due to phlegm; when the pain is severe, it is due to internal fire. Stagnation of Qi in various meridians can also cause headache. In individuals who are physically exhausted and have deficiency in the lower jiao, symptoms may resemble those of a febrile illness—fever with sweating and pain in both taiyang meridians. This is due to the fire of the lower jiao rising upward. It is appropriate to tonify the middle and invigorate Qi, adding more Chuanxiong and Danggui. In severe cases, add Zhimu and Manjingzi. He also said: When pain ascends from the occipital region, it belongs to blood deficiency; use Chuanxiong, Danggui, and Jiu Huangbai.
For one-sided headache, if it occurs on the right side, it belongs to phlegm and heat. For phlegm, use Cangshu and Banxia; for heat, use Jiu Pian Qin. If it occurs on the left side, it belongs to wind and blood deficiency. For wind, use Jingjie and Bohe; for blood deficiency, use Chuanxiong, Danggui, Baishao, and Jiu Huangbai.
Jiezhai said: In cases of chronic headache, even a slight exposure to wind or cold can trigger an episode. In cold months, the patient may require wrapping in thick silk or cotton cloth. This condition belongs to internal stagnation-heat with exterior cold. The common people do not recognize this and instead use warming and pungent dispersive herbs. These may provide temporary relief, leading them to mistakenly believe the condition is due to cold. They do not realize that the root cause is internal stagnation-heat, which keeps the pores open, allowing wind to enter. External cold then binds the internal heat, causing obstruction and pain. Although pungent and hot herbs can open obstructions and dispel the surface symptoms of cold and heat, using heat to treat heat only deepens the disease and worsens the aversion to cold. One should instead clear internal fire and cool the blood, while assisting with pungent-warm exterior-resolving agents, treating the condition according to its nature. Only in this way can the illness be cured and its root eliminated.
In spring, use Xiangsu San, adding Chuanxiong, Baizhi, and Qianghuo (as transmitted by Hu Hengzhai).
In summer, use Wuling San, adding Xiangru, Nongpu, Biandou, and Qianghuo.
In autumn, use Jin Focao San, adding Jiegeng, Shigao, Fangfeng, and Qianghuo.
In winter, use Shishen Tang, adding Qianghuo (at any time, double the amount of genuine Lingyangjiao; taking it is miraculous).
川芎茶调散 〔批〕(按此方治风气头痛之剂) 治诸风上攻,头目昏沉,偏正头痛,鼻塞声重,憎寒壮热,肢体烦,肌肉蠕动,膈热痰盛,妇人血攻注太阳穴痛,但感风气皆然。
南薄荷(四钱) 香附米(四钱,炒) 荆芥穗 川芎(各二钱) 羌活 白芷甘草(炙,各一钱) 防风(七钱半)
上为细末,每服二钱,食后茶清调下,姜、葱煎服亦可。一方加菊花一钱,细辛五分,僵蚕三分,蝉蜕三分,名菊花茶调散。
白术半夏天麻汤 〔批〕(按此方治痰厥头痛之剂) 治痰厥头痛,其证眼黑头眩,恶心烦闷,气短促上喘,无力以言,心神颠倒,目不敢开,如在风云中,头苦痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不得安卧,此乃胃气虚损停痰而致也。
黄 (三分半) 人参(三分半) 白茯苓(三分半) 白术(五分) 陈皮(七分半)
半夏(汤泡,姜汁炒,三分半) 神曲(炒,五分) 麦芽(炒,七分半) 苍术(米泔浸炒,三分半) 干姜(炒黑,二分) 黄柏(一分半,酒洗) 泽泻(二分半) 天麻(三分半)
Explanation
Chuanxiong Tea-Regulating Powder 〔Annotation〕 (This formula is used to treat headaches caused by wind-damp)
Treats upward invasion of wind, causing dizziness and heaviness in the head and eyes, unilateral or alternating headaches, nasal congestion with muffled voice, chills with fever, restlessness in the limbs, involuntary muscle twitching, heat in the chest with excessive phlegm, and in women, pain in the temples due to blood stasis caused by wind. Anyone affected by wind will experience these symptoms.
Southern Mint (4 qian), Cyperus Rotundus (4 qian, stir-fried), Schizonepeta Spike (2 qian each), Ligusticum Chuanxiong (2 qian each), Seseli (2 qian each), Angelica Dahurica (2 qian each), Licorice (roasted, 1 qian each), Saposhnikovia (7.5 qian)
Grind all into a fine powder. Take 2 qian per dose, to be taken after meals with clear tea. It may also be decocted with ginger and scallions. A variant formula adds Chrysanthemum (1 qian), Asarum (5 fen), Stiff Silkworm (3 fen), Cicada Slough (3 fen), and is called Chrysanthemum Tea-Regulating Powder.
Atractylodes and Pinellia Decoction with Gastrodia 〔Annotation〕 (This formula is used to treat headaches caused by phlegm obstruction)
Treats phlegm obstruction headaches, characterized by blackness before the eyes and dizziness, nausea and mental distress, shortness of breath with labored breathing, weak voice, mental disorientation, fear of opening the eyes, as if caught in wind and clouds, severe headache as if the head is splitting, body feeling as heavy as a mountain, cold extremities, and inability to rest. This condition arises from deficiency of stomach qi with accumulation of phlegm.
Atractylodes (3.5 fen), Ginseng (3.5 fen), Poria (3.5 fen), Atractylodes (5 fen), Tangerine Peel (7.5 fen)
Pinellia (soaked in decoction, stir-fried with ginger juice, 3.5 fen), Medicated Leaven (stir-fried, 5 fen), Barley Sprout (stir-fried, 7.5 fen), Atractylodes (soaked in rice-washing water, stir-fried, 3.5 fen), Dried Ginger (stir-fried until blackened, 2 fen), Phellodendron (1.5 fen, washed with wine), Alismatis Rhizoma (2.5 fen), Gastrodia (3.5 fen)
上锉一剂,生姜三片,水煎,食前热服,可一剂而愈。
当归补血汤 〔批〕(按此方治血虚头痛之剂) 治血虚头痛。
当归 生地黄 川芎 白芍(各一钱) 防风(五分) 荆芥(四分) 本(四分) 黄芩(一钱,酒炒) 柴胡(五分) 蔓荆子(五分)
上锉一剂,水煎服。
补中益气汤 〔批〕(按此方治气虚头痛之剂) 治气虚头痛。
方见内伤门,根据本方加川芎、白芷、细辛、蔓荆子。
调中益气汤 〔批〕(按此方治气血两虚头痛之剂) 治气血俱虚头痛,其效如神。
陈皮(三分) 黄柏(酒炒,三分) 升麻 柴胡(去芦,各四分) 人参 甘草(炙,各六分) 细辛(二分) 黄 (一钱) 川芎(六分) 蔓荆子(三分)
上锉作一服,水二钟,煎至一钟,去渣温服。一方有木香二分,无黄柏。如大便虚,坐不得,或了而不了,腹中逼迫,此血虚、血涩也,加当归身五分。
Explanation
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm before meals. One dose may suffice for recovery.
Dang Gui Bu Xue Tang 〔Note: (This formula treats headaches due to blood deficiency)〕 Treats headaches due to blood deficiency.
Dang Gui, Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Bai Shao (each one qian), Fang Feng (five fen), Jing Jie (four fen), Ben (four fen), Huang Qin (one qian, wine-fried), Chai Hu (five fen), Man Jing Zi (five fen)
Grind the above into one dose and decoct with water.
Bu Zhong Yi Qi Tang 〔Note: (This formula treats headaches due to qi deficiency)〕 Treats headaches due to qi deficiency.
The formula is found in the section on internal injury; add Chuan Xiong, Bai Zhi, Xi Xin, and Man Jing Zi according to this formula.
Tiao Zhong Yi Qi Tang 〔Note: (This formula treats headaches due to both qi and blood deficiency)〕 Treats headaches due to both qi and blood deficiency; its efficacy is miraculous.
Chen Pi (three fen), Huang Bai (wine-fried, three fen), Sheng Ma, Chai Hu (de-haired, each four fen), Ren Shen, Gan Cao (fried, each six fen), Xi Xin (two fen), Huang (one qian), Chuan Xiong (six fen), Man Jing Zi (three fen)
Grind the above into one dose, decoct two cups of water down to one cup, strain and take warm. Another version includes two fen of Mu Xiang and excludes Huang Bai. If the stool is weak, one cannot sit comfortably, or the stool is incomplete with pressure in the abdomen, this is due to blood deficiency and blood stagnation; add five fen of Dang Gui Shen.
芎芷散 治远年近日偏正头风,疼痛难忍,诸药不效,收功如神。
川芎(三钱) 白芷(三钱)
上为末,黄牛脑子一个,擦药在上,瓷器内加酒顿熟,乘热和酒食之,尽量一醉,睡后酒醒,其疾如失。
都梁丸 治偏正头风,一切头痛。
香白芷(二两,切碎晒干)
上为细末,炼蜜为丸,如龙眼大。每服二三丸,食后细嚼,茶清下。
补血祛风汤 (秘方) 治妇人头风,十居其半,每发必掉眩,如立舟车之上,盖因肝血虚损,风邪乘虚而袭之耳。
当归 川芎 生地黄 防风 荆芥 细辛 本 蔓荆子 半夏 石膏 甘草 旋复花上锉,姜、枣煎,食后服。一方加羌活 加减芎辛汤 (秘方) 治头风攻目。
川芎 白芷 石膏 本 细辛 皂角 羌活 防风 荆芥 桔梗 薄荷 甘草 菊花 蔓荆子上锉,水煎,食后服。
选奇方 治眉棱骨痛,属风热与痰,痛不可忍者。
Explanation
Xiong Zhi San
Treats long-standing or recent cases of bian zheng tou feng (one-sided or alternating headache), with unbearable pain that has failed to respond to other medicines; it produces miraculous results.
Chuanxiong (3 qian), Baizhi (3 qian).
Grind the above into powder. Take one brain of a yellow cow, apply the powder on top, place in a porcelain vessel, add wine and cook thoroughly. Consume while hot, mixing with wine, drinking until slightly drunk. After sleeping and waking, the disease will be gone.
Du Liang Wan
Treats bian zheng tou feng and all types of headache.
Xiangbaizhi (2 liang, cut into pieces and dried).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a longan. Take two or three pills after meals, chew slowly, and take with clear tea.
Bu Xue Qu Feng Tang (Secret Formula)
Treats tou feng in women, a condition that affects half of all women. Each episode is accompanied by dizziness, as if standing on a boat or cart. This is due to deficiency of liver blood, allowing wind pathogenic factors to take advantage and invade.
Shangqing, Chuanxiong, Shengdihuang, Fangfeng, Jingjie, Xixing, Ben, Manjingzi, Banxia, Shigao, Gancao, Xuanfuhua. Grind the above, decoct with ginger and jujube, and take after meals. One variation adds Qianghuo.
Jia Jian Xiong Xin Tang (Secret Formula)
Treats tou feng attacking the eyes.
Chuanxiong, Baizhi, Shigao, Ben, Xixing, Zaojiao, Qianghuo, Fangfeng, Jingjie, Jiegeng, Bohe, Gancao, Juhua, Manjingzi. Grind the above, decoct with water, and take after meals.
Xuan Qi Fang
Treats pain in the meilenggu (eyebrow and cheekbone area), due to wind-heat and phlegm, with unbearable pain.
羌活 防风(各二钱) 甘草(一钱,夏生、冬炙用) 酒片芩(一钱半,冬不用,甚者冬亦可用)
上锉,水煎,食后服。一方加姜制半夏二钱。
回首散 治头项强急,筋痛,或挫枕转项不得者,用乌药顺气散,方见中风门,加羌活、独活、木瓜。
卷之九
须发
医者所谓人须、发、眉,虽皆毛类,而所主五脏各异。故有老而须白,眉发不白者,或发白,而须眉不白者,脏气有所偏故也。大率发属心,禀火气,故上生;须属肾,禀水气,故下生,眉属肝,禀木气,故侧生。男子肾气外行,上为须,下为势,故女人、宦人无势,则亦无须,而眉发无异于男子,则知不属肾也明矣。
方 天下乌须第一方 (高阁老传)
五倍子(不拘多少,捶碎,去灰,入砂锅内,炒尽烟为度,以青布巾打湿,扭干,包裹,脚 成饼,为末听用。每用一钱半) 乌黑霜(即炒黄好细面四两,当归尾一两为末,白芨末一两,三味搅匀。每用一分半) 红铜末(不拘多少,火内烧极红,投入水碗中,取出再烧,再投,取其水内自然之末,用水淘净,将好醋煮数沸至干,随炒黑色所用。每用一分半) 明矾末(一分半) 青盐(一分二厘) 没石子(二厘半) 诃子(二厘半,二味俱用面包,入砂锅内,将柴炭同拌,炒至焦干)
Explanation
回首散
For treating stiffness in the head and neck, muscle pain, or difficulty in turning the head due to strain: use Wuyao Shunqi San (Pepperwood Qi-Regulating Powder), as found in the "Wind Disease" section, and add Qianghuo (Notopterygium root) and Duhuo (Angelica pubescens root), along with Mugua (Chaenomeles fruit).
Chapter Nine: Beard and Hair
In medical theory, the beard, hair, and eyebrows, though all forms of hair, are governed by different zang organs. Thus, there are cases where a person may grow old with white beard but black eyebrows and hair, or have white hair but black beard and eyebrows—this is due to the uneven distribution of internal organ qi. Generally, hair belongs to the heart, receiving the fire element, and thus grows upward; the beard belongs to the kidney, receiving the water element, and thus grows downward; the eyebrows belong to the liver, receiving the wood element, and thus grow sideways. In men, kidney qi flows outward, upward to form the beard and downward to form the genitalia. Therefore, women and eunuchs, who lack the genitalia, also lack beards, while their eyebrows and hair are no different from those of men, clearly showing that the beard does not belong to the kidney.
Formula: The First Formula in the World for Blackening the Beard (Transmitted by Gao Gelao)
上用细茶卤调如糊,瓷器内重汤煮,洗净搽上,干了洗去。
京师秘传乌须方五倍子(制法如前,每用二钱) 红铜末(制法如前,每用六分) 食盐(三分) 明矾末(六分) 白灰面(一分半)
上合火酒调搽,无酒浓茶亦可,调匀,以酒盏盛贮。用铁杓注水,煮至如糖香镜脸,方可取用。先将皂角水洗净须发,然后涂药,包裹一夜,次早洗去即黑,如须少只用半张。
旱莲膏 (马翰林传) 乌须黑发神方。
旱莲草十六斤,在六月下半月、七月上半月采十六斤,不许水洗,扭干取汁,对日晒过五日,不住手搅一午时,方加真生姜汁一斤,蜜一斤,和汁同前晒,搅至数日,似稀糖成膏,瓷碗收藏。每日空心,用无灰好酒一钟,药一匙服,午后又一服,至二十一日,将白须发拔去,即长出黑须发。
神仙乌云丹 (吴侍郎传) 乌须黑发,返老还童,壮筋骨,补真精,固元阳,神效无比。
Explanation
For external application, use fine tea broth to mix into a paste-like consistency, then boil gently in a ceramic vessel using a double boiler. After washing clean, apply to the affected area; when dry, wash it off.
Secret Formula from the Capital for Blackening the Beard and Hair
Five-Part Formula:
Mix with fire spirit (alcohol) and apply; if no alcohol is available, strong tea may be used instead. Stir evenly and store in a wine cup. Use an iron ladle to add water, and boil until it emits a sugary fragrance and has a mirror-like appearance before using. First, wash the beard and hair with soapnut water, then apply the medicine, wrap it overnight, and wash it off the next morning. The beard or hair will turn black. If the beard is sparse, use only half the dose.
Drought Lily Ointment (Transmitted by Ma Hanlin) – A miraculous formula for blackening the beard and hair.
Take sixteen catties of Hedyotis diffusa, and harvest it during the second half of June and the first half of July—sixteen catties in total. Do not wash it with water; squeeze it dry to extract the juice. Expose it to sunlight for five days, and stir continuously for one full hour. Then add one catty of fresh ginger juice and one catty of honey, and mix with the juice. Dry it in the sun as before, stirring for several days until it reaches the consistency of thin syrup. Store it in a porcelain bowl. Take one spoon of the medicine with a cup of clear, high-quality alcohol on an empty stomach each morning, and take another dose in the afternoon. After twenty-one days, pull out the white beard or hair, and black hair will grow in its place.
Immortal Black Cloud Pill (Transmitted by Wu Shilang) – Blackens the beard and hair, restores youth, strengthens the muscles and bones, supplements the true essence, fortifies the original yang, and is of miraculous and unparalleled efficacy.
何首乌(半斤,入砂锅内,以黑豆同蒸半日,去豆,用好酒浸一七,晒干再蒸、浸七次) 破故纸(酒洗,一斤,砂锅内炒黄色) 旱莲汁(二两,如无汁,旱莲为末亦可)槐角子(二两,为末) 梧桐泪(即木律,为末,二两)
上共一处为细末,枣肉二斤,核桃仁半斤,共为处捣为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下,服三个月勿断一日。
旱莲丸 (王史目传) 乌须黑发,服一月,已白者退,再生者黑,其效如神,士大夫不可一日无此药。
旱莲汁(晒半斤) 生姜(三斤,取汁晒半斤) 生地黄(二斤,酒泡去汁,晒半斤)
细辛(一两) 破故纸(一斤,面炒) 杜仲(半斤,炒) 五加皮(半斤,酒浸) 赤茯苓(半斤,乳汁浸) 枸杞子(四两) 川芎(四两) 没石子(二两)
上为末,核桃仁去皮半斤,枣肉同和为丸,如梧桐子大。每服五十丸,黄酒送下。
Explanation
Hai Lan Wan (Transmitted by Wang Shi Mu)
For blackening the beard and hair: Take one month of this formula, and those who have already turned white will see their hair recede in whiteness, while those whose hair is regrowing will have black hair. Its efficacy is miraculous, and scholars and officials cannot go a single day without this medicine.
Ingredients and Preparation:
He Shou Wu (half jin, steamed with black beans for half a day, then the beans removed and the herb soaked in good wine for seven days, dried, and then steamed and soaked seven times in total)
Po Gu Zhi (washed with wine, one jin, fried in a clay pot until yellow)
Hai Lan juice (two liang; if no juice is available, the herb may be ground into powder instead)
Huai Jiao Zi (two liang, ground into powder)
Wu Tong Lei (also known as Mu Lu, two liang, ground into powder)
All the above ingredients are combined into fine powder, mixed with two jin of date flesh and half a jin of walnut kernels, and made into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach, and continue for three months without missing a single day.
Hai Lan Wan (Transmitted by Wang Shi Mu)
For blackening the beard and hair: Take one month of this formula, and those who have already turned white will see their hair recede in whiteness, while those whose hair is regrowing will have black hair. Its efficacy is miraculous, and scholars and officials cannot go a single day without this medicine.
Ingredients and Preparation:
Hai Lan juice (sun-dried for half a jin)
Sheng Jiang (three jin, juice extracted and sun-dried for half a jin)
Sheng Di Huang (two jin, soaked in wine, juice removed, and sun-dried for half a jin)
Xixin (one liang)
Po Gu Zhi (one jin, fried with flour)
Du Zhong (half a jin, fried)
Wu Jia Pi (half a jin, soaked in wine)
Chi Fu Ling (half a jin, soaked in milk)
Gou Qi Zi (four liang)
Chuan Xiong (four liang)
Mei Shi Zi (two liang)
All the above ingredients are ground into fine powder, mixed with half a jin of shelled walnut kernels and date flesh, and made into pills the size of Wu Tong Zi. Take fifty pills each time, with yellow wine as a vehicle.
五煎膏 (刘太府传) 乌须发,固牙齿,壮筋骨。
旱莲汁 黑桑椹 何首乌 生地黄 白茯苓上五味各自为咀片,煎汁,滤净渣,熬成膏,合一处和匀,置瓷器内封固,埋土七日。每服二三匙,一日三服。
一醉不老丹 (刘佥宪) 专养血化痰,乌须黑发,男女皆可服。
莲花蕊 生地黄 槐角子 五加皮(各三两) 没石子(六个,三阴三阳)
上将药用木石臼捣碎,以生绢袋盛药,用无灰好酒十斤,入不渗坛内,春冬浸一月,秋二十日,夏十日,紧封坛口,浸满日,任意服之,以醉为度。须连日服尽,久则恐味变也。酒尽而须发白者自黑,若未黑,再制,服不过三两次,神效。
蒲公散 (刘小亭传) 乌须生发。
蒲公英(净,四两,炒) 血余(洗净,四两) 青盐(四两,研)
上用瓷罐一个,盛蒲公英一层,血余一层,青盐一层,盐泥封固,淹春秋五日,夏三日,冬七日,桑柴火 ,令烟尽为度,候冷取出,碾为末。每服一钱,清晨酒调服。
Explanation
Five-Boiled Ointment (Transmitted by Liu Taifu): Blackens beard and hair, strengthens teeth, fortifies tendons and bones.
Ingredients: Drought lotus juice, black mulberry fruit, Polygonum multiflorum (He Shou Wu), fresh rehmannia root, white Poria (Fu Ling). The five ingredients are each cut into slices, decocted to extract their juice, strained to remove residue, then boiled down into a paste. Combine all together evenly, place in a porcelain vessel, seal it tightly, and bury it in the earth for seven days. Take two or three spoons each time, three times a day.
One-Drunkenness Immortality Pill (Transmitted by Liu Qianxian): Specifically nourishes blood and resolves phlegm, blackens beard and hair; suitable for both men and women.
Ingredients: Lotus stamens, fresh rehmannia root, Sophora japonica fruit (Huai Jiao Zi), Acanthopanax senticosus bark (Wu Jia Pi) (each three liang), Buchanania lanzan fruit (Mò Shí Zǐ) (six pieces, three yin and three yang).
Grind the herbs into powder using a wooden or stone mortar, place them in a raw silk bag, and steep in ten jin of clear, ash-free wine in a non-leaking jar. Soak for one month in spring and winter, twenty days in autumn, and ten days in summer. Seal the jar tightly, and consume the wine until the day of completion, taking it freely to the point of intoxication. It must be consumed in consecutive days; if left too long, the flavor may change. When the wine is finished, those whose beard and hair are white will turn black. If not black, prepare again; take no more than three or two times, and it will show remarkable efficacy.
Dandelion Powder (Transmitted by Liu Xiaoting): Blackens beard and promotes hair growth.
Ingredients: Dandelion (cleaned, four liang, stir-fried), human hair ash (cleaned, four liang), green salt (four liang, ground).
Use a porcelain jar, layering dandelion, hair ash, and green salt alternately. Seal the jar tightly with salt mud, and let it soak for five days in spring and autumn, three days in summer, and seven days in winter. Heat over mulberry firewood until the smoke is exhausted. Wait until it cools, then remove and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine in the morning.
三仙丸 (贺兰峰传) 治头发脱落,神效。
侧柏叶(八两,焙干) 当归(全身,四两)
上忌铁器,为末,水糊为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,早晚各一服,黄酒、盐汤任下。
生头发方大附子一个,要一两重者佳,为末,用乌骨黑鸡一只,取其油搅药末擦头,其发即生。
卷之九
面病
病《难经》曰:人面独能耐寒者,何也?盖人头者,诸阳之会也,诸阴脉皆至颈、胸中而还,独诸阳脉皆上至头,故令面耐寒也。一云:手只六阳之经,虽皆上至头,而足阳明胃之经,起鼻交额中,入齿中,侠口环唇,倚颊车上耳前,过客主人穴,或其胃中风热,或风热乘之,令人面肿,或面鼻色紫,风刺瘾疹,或面热面寒,随其经证而治之。
方 升麻黄连汤 治面热。
升麻(一钱半) 葛根(一钱半) 白芍(七分半) 川芎(四分半) 白芷(二分) 薄荷(三分) 荆芥(三分) 苍术(八分半) 黄连(五分,酒洗) 黄芩(六分,酒洗) 犀角(四分半) 甘草(五分)
Explanation
Three Immortals Pill (transmitted by Helan Feng)
Treats hair loss, with miraculous efficacy.
Side柏 leaf (eight liang, roasted dry), Angelica root (whole, four liang)
Avoid iron utensils. Grind into powder, make into pills with a water paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills each time, once in the morning and once in the evening, with yellow wine or salt water, as preferred.
Formula for Regrowing Hair
Use one large aconite root, preferably weighing one liang. Grind into powder. Use one black-feathered black chicken, take its oil, mix with the herbal powder, and rub it onto the head; the hair will then grow.
Volume Nine
Facial Disorders
The Nanjing (Classic of Difficulties) says: Why is the face uniquely able to withstand cold? Because the head is the convergence of all yang channels. All yin channels reach the neck and chest and return, but only the yang channels all go up to the head, thus making the face able to withstand cold. Another view says: The hands have only the six yang meridians, which all ascend to the head, while the foot yangming stomach meridian originates from the nose, crosses the forehead, enters the teeth, runs beside the mouth, encircles the lips, leans against the cheekbones, passes in front of the ears, and goes through the kezhu ren (guest host) point. Either there is wind-heat in the stomach or wind-heat invades it, causing facial swelling, or purple discoloration of the face and nose, wind-prickles, urticaria, or sensations of heat and cold on the face. Treat accordingly based on the symptoms of the meridian.
Formula: Shengma Huanglian Decoction
Treats facial heat.
Cimicifuga (one qian and a half), Kudzu root (one qian and a half), White Peony Root (seven qian and a half), Ligusticum (four qian and a half), White芷 (two qian), Mint (three qian), Schizonepeta (three qian), Atractylodes (eight qian and a half), Coptis (five qian, washed with wine), Scutellaria (six qian, washed with wine), Rhinoceros Horn (four qian and a half), Licorice (five qian).
上锉一服,水煎,食后服。
升麻白芷汤 治面唇紫黑,乃阳明经气不足也。
升麻(一钱) 葛根(一钱半) 芍药(三分) 防风(一钱) 白芷(一钱) 苍术(三分)
黄(七分) 人参(七分) 甘草(四分)
上锉一剂,姜、枣煎服,宜早饭后,午时前,取天气上升于中,使阳易达于面也。
连翘散 治面生谷嘴疮,俗名粉刺。
连翘 川芎 白芷 黄连 苦参 荆芥 贝母 甘草 桑白皮 山栀子上锉,水煎,食后临卧服。
清上防风汤 清上焦火,治头面疮疖,风热毒。
防风(一钱) 荆芥(五分) 连翘(八分) 栀子(五分) 黄连(五分) 黄芩(七分,酒炒) 薄荷(五分) 川芎(七分) 白芷(八分) 桔梗(八分) 枳壳(五分) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎,食后服,加竹沥尤效。
姜黄丸 治头面肿大疼痛,并喉痹。
僵蚕(一两) 大黄(二两)
Explanation
Shengma Baizhi Decoction
Treats dark purple lips and face, a condition caused by deficiency of Yangming meridian qi.
Shengma (1 qian), Gegen (1.5 qian), Shaoyao (3 fen), Fangfeng (1 qian), Baizhi (1 qian), Cangzhu (3 fen)
Huangqin (7 fen), Renshen (7 fen), Gancao (4 fen)
Grind the above ingredients into fine pieces, make one dose, and decoct with water. Take after a meal, preferably after breakfast and before noon, to take advantage of the rising qi of heaven in the middle, allowing yang to reach the face more easily.
Lianqiao Powder
Treats facial "grain mouth sores," commonly known as acne.
Lianqiao, Chuanxiong, Baizhi, Huanglian, Kushen, Jingjie, Beimu, Gancao, Sangbaipi, Shanzhizi
Grind the above ingredients into fine pieces, decoct with water, and take after a meal, preferably before bedtime.
Qingshang Fangfeng Decoction
Clears fire from the upper jiao and treats boils and carbuncles on the head and face caused by wind-heat toxins.
Fangfeng (1 qian), Jingjie (5 fen), Lianqiao (8 fen), Zhishi (5 fen), Huanglian (5 fen), Huangqin (7 fen, wine-fried), Bohe (5 fen), Chuanxiong (7 fen), Baizhi (8 fen), Jiegeng (8 fen), Zhiqiao (5 fen), Gancao (3 fen)
Grind the above ingredients into fine pieces, make one dose, and decoct with water. Take after a meal, and the addition of bamboo juice is particularly effective.
Jianghuang Pill
Treats swelling and pain in the head and face, as well as throat obstruction.
Jiangcan (1 liang), Dahuang (2 liang)
上为末,姜汁丸如弹子大。每服一丸,井水入蜜少许,研,徐徐食后呷服。
苦参丸 治肺风皮肤瘙痒,或生瘾疥癣,有人病遍身风热,细疹痒痛,不可忍者,连胸胫脐腹,及近隐处皆然,涎痰亦多,夜不得睡。
苦参(一斤,为末) 皂角(去皮,并子)
上用水一斗,将皂角浸揉去浓汁,滤去渣,熬成膏,和苦参末为丸,如梧桐子大。每服三十丸,荆芥薄荷酒下,惟酒下亦可。
麦门冬膏 (黄宾江) 治面上肺风疮。
麦门冬(去心,一斤) 橘红(去白,四两)
上用水煎汁,熬成膏,入蜜二两,再熬成,入水中一夜去火毒。每服五匙,滚水化开,食后服,夜将后春容散擦之。
春容散 (黄宾江)
白附子(六钱) 枯矾(三钱) 硫黄(五钱) 黑铅(炒枯,三钱) 密陀僧(二两)
轻粉(一钱) 黄丹(飞过,一钱) 麝香(二分)
上为末,先将冷水擦红处,湿后以末药擦之,不可擦破,忌酒色、恼怒。
Explanation
Grind into powder and make pills with ginger juice, each the size of a bullet. Take one pill at a time, mixing with a little well water and a bit of honey, grind it, and slowly sip it after a meal.
Kushen Wan
Treats wind-heat of the lung causing skin itching, or the appearance of urticaria, eczema, and scabies. There are cases where the patient suffers from wind-heat throughout the body, with fine rashes that are itchy and painful, to the point of being unbearable, affecting the chest, shins, navel, abdomen, and even the private areas. There is also much phlegm and saliva, and the patient cannot sleep at night.
Kushen (one jin, ground into powder), Zaojiao (soapnut, with skin and seeds removed).
Use one dou of water to soak and knead the soapnuts, extracting the thick juice, strain out the residue, and simmer into a paste. Mix with the kushen powder to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with wine containing jingjie (perilla) and bohe (mint), or just with wine.
Maimendong膏 (Huang Binjiang)
Treats facial eruptions caused by lung wind.
Maimendong (with core removed, one jin), Juhong (tangerine peel, with white membrane removed, four liang).
Use water to decoct the ingredients into a liquid, simmer into a paste, add two liang of honey, and re-simmer. Then place in water overnight to remove fire toxicity. Take five spoons each time, dissolve in boiling water, and take after meals. At night, apply Chunrong San afterward.
Chunrong San (Huang Binjiang)
Baifu Zi (processed Pinellia, six qian), Kufan (burnt alum, three qian), Shuliu (sulfur, five qian), Heiqian (black lead, roasted until dry, three qian), Mitedong (lead tetroxide, two liang), Qingfen (light powder, one qian), Huangdan (yellow ochre, sublimated, one qian), Shexiang (musk, two fen).
Grind into powder. First, use cold water to rub the affected red areas, then apply the powder after it is moist. Do not rub too hard to avoid breaking the skin. Avoid alcohol, sexual activity, and anger.
玉容散 治面生 ,或生小疮,或生痉痱、粉刺之类,并皮肤瘙痒,能去垢腻。
皂角(三斤,去皮) 升麻(八两) 楮实子(五两) 甘松(五钱) 三奈(三钱)砂仁(连皮,五钱) 天花粉(一两) 白芷(一两) 白芨(一两) 糯米(一升,另研) 白丁香(五钱,须腊月收者) 绿豆(一两,另研)
上为末,和匀,量用洗面,不惟馨香,亦且去垢。一方加藿香五钱,樟脑一钱,为末,炼蜜为丸,如弹子大,清晨洗面最奇。
如玉散 (宗橘泉)〔批〕(按此方治外之剂) 治面上一切酒刺、风刺、黑靥斑子。
白芷 藿香 牙皂(去皮、子,各一钱) 甘松 三奈 水泽 白丁香(另研,各一钱) 天花粉 白茯苓(各一钱半) 杏仁(去皮,另研) 细辛 蜜陀僧(各一钱) 樟脑(五分,另研) 白芨(少许)
上为末,临卧用津唾调,或乳汁调,敷面上,明早温水洗去,其面如玉。
Explanation
Jade Beauty Powder
Treats facial conditions such as small sores, or eruptions like spasm-rash and pimples, as well as skin itching, and is effective in removing dirt and oiliness.
Soapberry (three jin, peeled),升麻 (eight liang), 楮实子 (five liang), 甘松 (five qian), 三奈 (three qian), 砂仁 (with skin, five qian), 天花粉 (one liang), 白芷 (one liang), 白芨 (one liang), 糯米 (one sheng, separately ground), 白丁香 (five qian, must be collected in the twelfth lunar month), 绿豆 (one liang, separately ground).
Grind all into powder, mix evenly, and use as needed to wash the face. Not only fragrant, but also effective in cleansing. Another variation adds five qian of 藿香 (patchouli) and one qian of 樟脑 (camphor), ground into powder and mixed with honey to make pills the size of a bullet. Used in the morning for washing the face, it is particularly remarkable.
Jade-like Powder (By Zong Jiquan) [Commentary: This formula is an external remedy]
Treats all kinds of alcohol-related pimples, wind-related pimples, and dark moles or spots on the face.
White芷, 藿香, 牙皂 (peeled and seeded, one qian each), 甘松, 三奈, 水泽, 白丁香 (separately ground, one qian each), 天花粉, 白茯苓 (one qian and a half each), 杏仁 (peeled and separately ground), 细辛, 蜜陀僧 (one qian each), 樟脑 (five fen, separately ground), 白芨 (a small amount).
Grind all into powder. Before bedtime, mix with saliva or milk, apply to the face, and wash off with warm water the next morning. The face will be as smooth as jade.
治抓破面皮。
用生姜自然汁,调轻粉搽患处,更无痕迹。
卷之九
耳病
脉肾脉浮而盛为风,洪而实为热,短而涩为虚。两尺脉短而微,或大而数,皆属阴虚。相火上炎,其人必遗精,而两耳蝉鸣,或聋。
病夫耳者,肾之窍也,其为病亦有数种:有气厥而聋者;有挟风而聋者;有劳伤而聋者;有热气乘虚,随脉入耳,而为脓耳者;有耳出津液,风热搏之,结核塞耳,亦令暴聋而为 耳者。然又有左聋者,有右聋者,有左右俱聋者。不可不分经而治之也。
治夫左耳聋者,因有所忿怒过度,则动少阳胆火,故从左起,以龙荟丸主之;右耳聋者,因有所色欲过度,则动太阳膀胱相火,故从右起,以六味地黄丸主之;左右俱聋者,因有所醇酒浓味过度,则动足阳明胃火,故从中起,以通圣散、滚痰丸主之。盖左耳聋者,妇人多有之,以其多忿怒故也;右耳聋者,男子多有之,以其多色欲故也;左右俱聋者,膏粱之家多有之,以其多肥甘故也。总三者而论之,忿怒致耳聋者为多。丹溪曰:厥阴、少阳热多,当用开痰散风热,其此之谓乎。
Explanation
Treatment for Scraped Skin on the Face
Use the natural juice of fresh ginger, mix it with light powder (qingfen), and apply it to the affected area; it leaves no trace.
Volume Nine
Ear Diseases
If the kidney pulse is floating and strong, it indicates wind; if it is full and solid, it indicates heat; if it is short and constricted, it indicates deficiency. If the two lower pulses are short and weak, or large and rapid, they all belong to yin deficiency. When the assisting fire rises, the person will inevitably experience seminal emission, and both ears will ring like cicadas, or become deaf.
The ear is the orifice of the kidney. Its diseases also take several forms: there is deafness caused by qi reversal; there is deafness caused by wind; there is deafness caused by overwork or injury; there is deafness caused by heat invading through deficiency, following the meridians into the ear, resulting in pus in the ear; there is also sudden deafness caused by ear discharge, where wind-heat combines with phlegm to form a mass that blocks the ear. Furthermore, there is left ear deafness, right ear deafness, and bilateral deafness. These cannot be treated without distinguishing the affected meridians.
For left ear deafness, it is caused by excessive anger, which activates the fire of the gallbladder (shaoyang), hence it begins on the left side; treat it primarily with Longhui Pill. For right ear deafness, it is caused by excessive sexual desire, which activates the fire of the bladder (taiyang), hence it begins on the right side; treat it primarily with Liuwei Dihuang Wan. For bilateral deafness, it is caused by excessive consumption of strong wine and rich food, which activates the fire of the stomach (yangming), hence it begins centrally; treat it primarily with Tongsheng San and Rulantan Wan. Indeed, left ear deafness is more common in women, because they are more prone to anger; right ear deafness is more common in men, because they are more prone to sexual desire; bilateral deafness is more common among people from affluent families, because they consume more rich and fatty foods. In summary, among these three, deafness caused by anger is the most common. Zhu Danxi said: "In cases of excess heat in the jueyin and shaoyang meridians, one should use formulas that clear phlegm and disperse wind-heat—surely this is what is meant."
方 通明利气汤 治虚火上升,痰气郁于耳中,或闭,或鸣,痰气炽盛,或忧郁痞满,咽喉不利,烦躁不宁。
苍术(一钱,盐水炒) 白术(一钱,瓦焙) 抚芎(八分) 陈皮(二钱半) 香附(一钱,童便炒) 生地黄(一钱,姜汁浸) 贝母(三钱) 黄连(一钱半,酒浸,猪胆汁拌炒)黄芩(一钱半,酒浸,猪胆汁拌炒) 黄柏(二钱,酒炒) 栀子仁(二钱,炒) 玄参(二钱,酒洗) 木香(五分) 槟榔(一钱) 甘草(炙,四分)
上锉二剂,生姜水煎,入竹沥服。
加减龙荟丸 〔批〕(按此方治耳鸣之剂) 聪耳泻火。
当归(一两,酒洗) 龙胆草(一两,酒洗) 栀子仁(一两,炒) 黄芩(一两) 大黄(五钱,酒蒸) 芦荟(五钱) 青黛(五钱) 木香(二钱半) 柴胡(五钱) 青皮(一两)
胆星(三钱) 麝香(五分)
上为末,神面糊为丸,绿豆大。每二十丸,姜汤下,日进三服。一七后,用针砂酒以通其气,针砂一两,穿山甲末一钱,拌针砂养一昼夜,播出山甲,以酒一碗,将针砂浸三四日,噙酒口内,外用磁石一块,绵裹塞耳,忌怒戒色。
Explanation
Formula: Tongming Lique Tang
Treats rising false fire, phlegm and Qi stagnation in the ear, which may cause blockage or tinnitus, excessive phlegm and Qi stagnation, depression with fullness, unsmooth throat, restlessness and irritability.
Atractylodes lancea (1 qian, stir-fried with salt water), Atractylodes macrocephala (1 qian, fired in a clay pan), Chuanxiong (8 fen), Dried tangerine peel (2.5 qian), Cyperus rotundus (1 qian, stir-fried with children's urine), Fresh rehmannia root (1 qian, soaked in ginger juice), Fritillaria bulb (3 qian), Coptis root (1.5 qian, soaked in wine, stir-fried with pig bile), Scutellaria root (1.5 qian, soaked in wine, stir-fried with pig bile), Phellodendron bark (2 qian, stir-fried with wine), Gardenia fruit (2 qian, stir-fried), Radix Scrophulariae (2 qian, washed in wine), Costus root (5 fen), Areca nut (1 qian), Licorice (roasted, 4 fen).
Grind into two doses, decoct with ginger water, and take with bamboo juice.
Modified Longhui Pills 〔批〕(This formula is used to treat tinnitus) Clear the ears and drain fire.
Angelica root (1 liang, washed in wine), Gentiana root (1 liang, washed in wine), Gardenia fruit (1 liang, stir-fried), Scutellaria root (1 liang), Rhubarb root (5 qian, steamed with wine), Aloes (5 qian), Indigo naturalis (5 qian), Costus root (2.5 qian), Bupleurum root (5 qian), Citrus peel (1 liang).
Processed Bile Star (3 qian), Musk (5 fen).
Grind into powder, make pills with wheat flour paste, size of green beans. Take twenty pills with ginger soup, three times a day. After one week, use needle sand wine to promote Qi flow: 1 liang of needle sand, 1 qian of pangolin powder mixed with the needle sand and left to rest for one day and night, then sift out the pangolin powder. Take one bowl of wine, soak the needle sand for three to four days, hold the wine in the mouth, and externally use a piece of magnetite wrapped in gauze and inserted into the ear. Avoid anger and sexual indulgence.
玄参贝母汤 (陈白野方) 治耳热出汁作痒,乃痰也,肾火上炎也。
防风 天花粉 贝母 黄柏(盐水炒) 白茯苓 玄参 蔓荆子 白芷天麻(各一钱) 生甘草(五分) 半夏(一钱,泡)
上锉一剂,生姜三片,水煎,食后温服。
黄龙散 〔批〕(按此方治耳脓之剂) 治脓耳,因肾经气实,其热上冲于耳,遂使津液壅滞为脓,久不瘥,变成耳聋,亦有小儿沐浴,水入耳中停留,搏于气血,酝酿成热,亦成脓耳。
枯白矾(一钱) 龙骨(一钱,研) 黄丹(一钱,飞) 胭脂(一钱,烧灰) 麝香(少许)
上为末,先以绵杖子卷去耳中脓水,以药掺入内,日日用之,勿令风入。
鼠粘子汤 (陈白野方) 治耳内生肿如樱桃,痛极。
连翘 黄连(酒炒) 玄参 桔梗 栀子(炒) 生甘草 牛蒡子(炒)
龙胆草(炒) 板蓝根(即靛子)
上锉,水煎,食后服,随饮酒一二盏。感脑加香附子一钱。
Explanation
Xuan Shen Bei Mu Tang (Chen Baiye's Formula) treats ear heat with discharge and itching, which is due to phlegm and ascending kidney fire.
Fang Feng, Tian Hua Fen, Bei Mu, Huang Bai (fried in salt water), Bai Fu Ling, Xuan Shen, Man Jing Zi, Bai Zhi, Tian Ma (each one qian), Sheng Gan Cao (five fen), Ban Xia (one qian, soaked).
Grind all together into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm after meals.
Huang Long San 〔批〕(This formula treats cases of purulent ear). Treats purulent ear, caused by excessive qi in the kidney meridian, with heat ascending to the ear, causing body fluids to stagnate and form pus; if left unresolved for a long time, it may lead to deafness. There are also cases in children where water enters the ear during bathing, remains there, and combines with the blood and qi, generating heat and forming purulent ear.
Ku Bai Fan (one qian), Long Gu (one qian, pounded), Huang Dan (one qian, calcined), Yan Zhi (one qian, burned to ash), She Xiang (a small amount).
Grind into powder. First use a cotton swab to remove the pus from the ear, then apply the medicine inside. Use it daily, and avoid letting wind enter.
Shu Zhan Zi Tang (Chen Baiye's Formula) treats swelling in the ear resembling a cherry, with extreme pain.
Lian Qiao, Huang Lian (fried in wine), Xuan Shen, Ju Geng, Zhi Zi (fried), Sheng Gan Cao, Niu Bang Zi (fried).
Long Dan Cao (fried), Ban Lan Gen (also known as Dian Zi).
Grind all together, decoct with water, and take after meals, accompanied by one or two cups of wine. If there is head sensitivity, add one qian of Xiang Fu Zi.
〔批〕(按此方治耳肿痛之剂) 治耳内忽太痛,如有虫在内奔走,或有血水,或干痛不可忍者。
蛇蜕烧存性,为末,以鹅翎管吹入耳中。
聪耳汤 (云林制) 治耳重听。
当归(酒洗,一钱) 白芍(酒炒,一钱) 川芎(一钱) 生地黄(酒洗,一钱) 知母(酒洗,一钱) 陈皮(一钱) 乌药(一钱) 白芷(一钱) 防风(酒洗,一钱) 羌活(酒洗,一钱) 独活(酒洗,一钱) 细辛(七分) 薄荷(一钱) 蔓荆子(一钱) 本(酒洗,一钱) 黄柏(酒炒,一钱)
上作一剂,水煎,食后服,用药后,头低睡一时。
独胜丸 专治耳鸣、耳聋。
黄柏(八两,人乳拌匀,酒浸晒干,再用盐水炒褐色,去皮)
上为末,水糊丸梧子大。每服百丸,空心盐汤下。
熏耳神方 (习南泉传) 专治气聋,不论远年近日者神效,实聋难治。
蕲艾(一两,为粗末,后用) 磁石(七钱,烧过) 当门子(即麝香,三粒) 珍珠(七颗,用铁筒套在铁锅底上 过)
Explanation
This formula treats sudden, severe ear pain as if there were a worm moving inside, or accompanied by blood-tinged discharge, or dry, unbearable pain.
Burned snake蜕, preserve its medicinal property, grind into powder, and blow into the ear using a goose feather tube.
Bright Ear Decoction (formulated by Yunlin) treats deafness and hearing loss.
Chinese Angelica Root (washed with wine, 1 qian), White Peony Root (stir-fried with wine, 1 qian), Szechuan Lovage Rhizome (1 qian), Fresh Rehmannia Root (washed with wine, 1 qian), Anemarrhena Rhizome (washed with wine, 1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Wu Yao (1 qian), White芷 (1 qian), Wind-Protecting Herb (washed with wine, 1 qian),羌活 (washed with wine, 1 qian), Du Huo (washed with wine, 1 qian), Fine辛 (7 fen), Mint (1 qian), Fructus Viticis (1 qian),本 (washed with wine, 1 qian), Phellodendron Bark (stir-fried with wine, 1 qian).
Prepare one dose, decoct with water, take after a meal. After taking the medicine, lie with the head lowered for one hour.
Exclusive Victory Pill specifically treats tinnitus and deafness.
Phellodendron Bark (8 liang, mixed with human milk, soaked in wine, dried in the sun, then stir-fried with salt water until dark brown, peeled).
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take one hundred pills on an empty stomach with salted water.
Divine Ear Fumigation Formula (transmitted by Xi Nanquan) specifically treats qi deafness, effective whether the condition is old or recent; real deafness is difficult to cure.
Qí Mugwort (1 liang, made into coarse powder, to be used later), Magnetite (7 qian, burned), Musk (3 pieces, also known as Dangmenzi), Pearls (7 pieces, heated in an iron tube placed at the bottom of an iron pot).
方 丽泽通气汤 治鼻不闻香臭。
黄 (一分) 苍术 羌活 独活 防风 升麻 葛根(各六分) 炙甘草(四分) 白芷 川芎(各二分) 麻黄(不去节,冬月加)
上锉作一剂,生姜三片,枣二枚,葱白三根,水煎,食远温服。忌冷物,风寒凉处坐卧。
通窍汤 〔批〕(按此方治不闻香臭之剂) 治感风寒,鼻塞声重流涕。
防风 羌活 本 升麻 干葛 川芎 苍术(各一钱) 麻黄 白芷(五分) 川椒 细辛 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜三片,葱白一根,水煎热服。
苍耳散 治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊,是胆移热于脑也。
辛夷仁(五钱) 苍耳子(一钱半,炒) 白芷(一两) 薄荷叶(一钱)
上为末,葱、茶调下二钱。
黄连通圣散 治脑漏,胆移热于脑,则辛额鼻渊,即防风通圣散加黄连、薄荷,水煎热服。
天竺黄丸 (秘方) 治鼻渊。
Explanation
Formula: Li Ze Tongqi Tang
Treats inability to smell fragrance or odor.
Huang (one fen), Cang Zhu, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Ge Gen (each six fen), Zhi Gan Cao (four fen), Bai Zhi, Chuan Xiong (each two fen), Ma Huang (without removing the nodes, add in winter)
Grind the above into one dose, decoct with three slices of ginger, two dates, and three roots of green onion white, with water. Take warm after meals. Avoid cold foods, and do not sit or lie in cold or windy places.
Tongqiao Tang 〔Note: This formula treats the condition of not smelling fragrance or odor〕
Treats wind-cold感冒, nasal obstruction, heavy nasal voice, and runny nose.
Fang Feng, Qiang Huo, Ben, Sheng Ma, Gan Ge, Chuan Xiong, Cang Zhu (each one qian), Ma Huang, Bai Zhi (five fen), Chuan Jiao, Xi Xin, Gan Cao (each three fen)
Grind the above into one dose, decoct with three slices of ginger and one root of green onion white, and take warm.
Cang'er San
Treats continuous flow of thick nasal mucus, known as nasal polyps, which results from heat from the gallbladder transferring to the brain.
Xin Yi Ren (five qian), Cang'er Zi (one qian and a half, stir-fried), Bai Zhi (one liang), Bo He Ye (one qian)
Grind into powder, take two qian with green onion and tea.
Huang Lian Tongsheng San
Treats nasal discharge from the forehead (brain leakage), caused by heat from the gallbladder transferring to the brain, resulting in nasal polyps. It is Fang Feng Tongsheng San with the addition of Huang Lian and Bo He, decocted and taken warm.
Tian Zhu Huang Wan (secret formula)
Treats nasal polyps.
当归 川芎 白芷 人参 茯苓 麦门冬 防风 荆芥 薄荷苍耳子 香附子 蔓荆子 秦艽 甘草(各二两) 天竺黄(三钱)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三四十丸,米汤送下。
〔批〕(按此方治鼻渊之剂) 治鼻中时时流臭黄水,甚者脑下时痛,俗名控脑砂,有虫食脑中。
用丝瓜藤近根三尺许,烧存性,为末,酒调服。
洗肺散 治鼻中生疮。
天门冬(去心) 麦门冬(去心,各一两) 黄芩(二钱) 半夏(二钱) 杏仁(去皮,一钱) 五味子(一钱半) 甘草(五分)
上锉一剂,生姜五片,水煎,食后服。
清肺饮子 (秘方) 治鼻红肺风。
山茶花(一两) 黄芩(二两) 胡麻仁(二两) 山栀子(二两) 连翘(一两) 薄荷(三两) 荆芥(一两) 芍药(一两) 防风(一两) 葛花(二两) 苦参(二两) 甘草(二两)
上为末,茶清调服三钱,后用搽药。
Explanation
Formula for Nasal Polyps (Biyan)
Dang Gui (2 taels), Chuan Xiong (2 taels), Bai Zhi (2 taels), Ren Shen (2 taels), Fu Ling (2 taels), Mai Men Dong (2 taels), Fang Feng (2 taels), Jing Jie (2 taels), Bo He (2 taels), Cang Er Zi (2 taels), Xiang Fu Zi (2 taels), Man Jing Zi (2 taels), Qin Jiao (2 taels), Gan Cao (2 taels), Tian Zhu Huang (3 qian).
Grind all into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take 30–40 pills at a time, washed down with rice soup.
〔Note〕 This formula is used to treat Biyan (nasal polyps), characterized by persistent foul-smelling yellow nasal discharge. In severe cases, there may be pain extending to the brain; this condition is commonly known as Kongnao Sha (controlling the brain sand), and is believed to be caused by worms feeding in the brain.
To treat this, take about three feet of Si Guai Teng (luffa vine) near the root, burn it while preserving its medicinal properties, grind it into powder, and take with wine.
Xilung San (Lung-Washing Powder)
Treats sores in the nose.
Tian Men Dong (with heart removed, 1 tael), Mai Men Dong (with heart removed, 1 tael), Huang Qin (2 qian), Ban Xia (2 qian), Xing Ren (with skin removed, 1 qian), Wu Wei Zi (1.5 qian), Gan Cao (0.5 qian).
Grind all into one dose, add five slices of ginger, decoct in water, and take after meals.
Qingfei Yinzi (Clearing the Lungs Decoction) – A Secret Formula
Treats Bi Hong Fei Feng (nasal redness due to lung wind).
Shan Cha Hua (1 tael), Huang Qin (2 taels), Hu Ma Ren (2 taels), Shan Zhi Zi (2 taels), Lian Qiao (1 tael), Bo He (3 taels), Jing Jie (1 tael), Shao Yao (1 tael), Fang Feng (1 tael), Ge Hua (2 taels), Ku Shen (2 taels), Gan Cao (2 taels).
Grind into a fine powder, take three qian with tea decoction, and afterward apply a topical medicine.
搽鼻去红方 (秘方) 治鼻红肺风。
白矾(一钱) 杏仁(四十九个) 水银(一钱) 轻粉(七分) 白杨(七个) 大枫子(四十九个) 京墨(一钱) 五味子(四十九个) 核桃(七个)
上共为末,鸡子清调搽患处。
治鼻中肉赘,臭不可近,痛不可摇,以白矾末加 砂少许,吹其上,顷之化水而消,与胜湿汤、泻白散二帖,此浓味拥湿热蒸于肺门,如雨霁之地突生芝兰也。
参归丸 治酒渣鼻,乃血热入肺。
苦参(净末,四两) 当归(净末,二两)
上用酒糊丸,如梧桐子大。每服七八十丸,食后热茶下。
卷之九
口舌
病《内经》曰:中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌。夫口之为病,或为重舌、木舌,或为糜烂生疮,或见酸苦辛咸味。原其所因,未有不因七情烦扰,五味过伤之所致也。经曰:阴之五宫,本在五味;阴之五宫,伤在五味是也。是以肝热则口酸,心热则口苦,脾热则口甘,肺热则口辛,肾热则口咸。有口淡者,知胃热也。外有谋虑不决,肝移热于胆而口苦者。亦有脾胃气弱,木乘土位而口酸者。或膀胱移热于小肠,膈肠不便,上为口糜,生疮溃烂,则伤寒狐惑之证,上唇生疮,虫食其脏;下唇生疮,虫食其肛也。又舌吐不收,名曰阳强;舌缩不能言,名曰阴强。
Explanation
Nose-Redness Removal Ointment (Secret Formula)
Treats redness of the nose due to lung wind.
White alum (1 qian), Apricot kernels (49 pieces), Mercury (1 qian), Light powder (7 fen), White poplar (7 pieces), Large chestnut (49 pieces), Beijing ink (1 qian), Schisandra berries (49 pieces), Walnuts (7 pieces).
All are ground into powder and mixed with egg white to apply to the affected area.
Treats a fleshy growth in the nose that emits an offensive odor and causes unbearable pain when touched. Apply a small amount of cinnabar to white alum powder and blow it onto the growth; it will soon dissolve into water and disappear. Use in conjunction with two prescriptions: Sheng Shi Tang (Winning Dampness Decoction) and Xie Bai San (Drain White Powder). This condition arises from thick, greasy foods causing damp-heat to accumulate at the lung gate, like a sudden growth of zhilan (a type of moss or fungus) after a rainstorm.
Shen Gui Wan
Treats jiu zha bi (rosacea), caused by blood heat entering the lungs.
Sophora root (cleaned powder, 4 liang), Dang Gui (cleaned powder, 2 liang).
Mix with wine paste to make pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take 70–80 pills after meals, with hot tea.
Volume Nine: Mouth and Tongue
The Nei Jing says: The central (earth) element is yellow, connects to the spleen, opens into the mouth, stores essence in the spleen, so diseases of the tongue originate from the spleen. Diseases of the mouth may manifest as chong she (double tongue), mu she (wood tongue), or ulcers and sores, or the taste may be sour, bitter, pungent, or salty. Investigating the root cause, none are not due to the disturbance of the seven emotions or excessive intake of the five flavors. The Nei Jing states: The five palaces of Yin originate from the five flavors; the damage to the five palaces of Yin is caused by the five flavors. Thus, liver heat causes sour taste in the mouth, heart heat causes bitter taste, spleen heat causes sweet taste, lung heat causes pungent taste, and kidney heat causes salty taste. Those with a bland taste in the mouth indicate stomach heat. Externally, those who are indecisive in their thoughts may have liver heat transferring to the gallbladder, resulting in bitter taste. Also, those with weak spleen and stomach qi may have liver (wood) invading the spleen (earth), resulting in sour taste. Or, heat from the bladder transferring to the small intestine may cause obstruction in the intestines, leading to oral ulcers and sores. This is the condition of shang han hu huo (infectious sore), where sores on the upper lip indicate parasitic infestation of the internal organs, and sores on the lower lip indicate parasitic infestation of the anus. A tongue that protrudes and cannot be retracted is called yang qiang (excessive yang); a tongue that retracts and cannot speak is called yin qiang (excessive yin).
方 绿袍散 治口疮。
黄柏(去粗皮,一两) 青黛(三钱)
上为末,掺患处噙之,吐出涎即愈。一方加密陀僧一钱。
赴宴散 (段干兵传)〔批〕(按此方治口疮外敷之剂) 治口疮。
黄连 黄柏 黄芩 栀子 细辛 干姜上各等分,为细末,先用米泔水漱口,后搽药于患处,吐咽不拘,神效。
升麻散 治上膈痈毒,舌上生疮,咽喉肿痛。
升麻 赤芍 人参 桔梗 干葛(各钱半) 甘草(七分)
上锉一剂,水煎,徐徐服之。
《内经》曰:膀胱移热于小肠,膈肠不便,上口为糜,五苓散合导赤散一服而愈。
〔批〕(按此方治口疮内服之剂) 凡口疮服凉药不愈者,乃中气虚,相火泛上无制,用理中汤治之即愈,甚者加附子,或用官桂末掺之。
上清丸 (王天中传)〔批〕(按此方治口疮噙化之剂) 治口舌痛生疮。
薄荷叶(三两) 硼砂(五钱) 天花粉(一两) 天竺黄(五钱) 风化硝 百药煎防风 孩儿茶(各一两) 桔梗(七钱) 甘草(一两)
Explanation
Formula: Green Robe Powder (Lü Po San)
Treats mouth ulcers.
Cortex Phellodendri (with coarse bark removed, 1 liang), Indigo Naturalis (3 qian).
Grind into powder, apply to the affected area and hold in the mouth; spit out the saliva and the condition will be cured. Another version adds 1 qian of Metallurgical Lead (Mi Tuo Seng).
Formula: Banquet Powder (Fu Yan San) (Transmitted by Duan Gan Bing) [Commentary: This formula is an external application for treating mouth ulcers.]
Treats mouth ulcers.
Coptis, Cortex Phellodendri, Scutellaria, Gardenia, Asarum, Dried Ginger—all equal in quantity. Grind into fine powder. First, rinse the mouth with rice wash water, then apply the medicine to the affected area; take as needed, whether spitting it out or swallowing it, it is remarkably effective.
Formula:升麻散 (Sheng Ma San)
Treats abscesses and toxic heat in the upper diaphragm area, sores on the tongue, and sore throat with swelling.
升麻 (Cimicifuga), 赤芍 (Red Peony Root), 人参 (Ginseng), 桔梗 (Platycodon), 干葛 (Dried Kudzu Root) (each 1.5 qian), 甘草 (Licorice) (7 fen).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take gradually.
The Neijing says: "When heat from the bladder transfers to the small intestine, causing obstruction in the diaphragm and intestines, the mouth becomes ulcerated; one dose of Wu Ling San combined with Dao Chi San will cure it."
[Commentary: This formula is an internal medicine for treating mouth ulcers.]
If mouth ulcers do not heal with cold medicines, this is due to deficiency of middle Qi and the fire of the lower burner rising upward without restraint. Treat with Li Zhong Tang, and in severe cases add Aconite Root (Fu Zi), or apply a powder of Cinnamon Bark (Guan Gui) to the affected area.
Formula: Upper Clarity Pill (Shang Qing Wan) (Transmitted by Wang Tian Zhong) [Commentary: This formula is a medicine to be held in the mouth and dissolved for treating mouth and tongue pain and sores.]
Treats pain and sores in the mouth and tongue.
Mint Leaves (3 liang), Borax (5 qian), Trichosanthes Root (1 liang), Tian Zhu Huang (5 qian), Feng Hua Xiao (Natron), Bai Yao Jian (a preparation of a hundred herbs), Fang Feng (Siler), Hai Er Cha (Child's Tea), Platycodon (7 qian), Licorice (1 liang).
All ingredients, except as noted, are 1 liang each.