252_古今医鉴 - Mirror of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上锉一剂,水煎温服。
升阳除湿汤 治湿郁在下,此汤升以散之。
升麻(一钱) 柴胡(一钱) 防风(一钱) 茯苓(八分) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱)
苍术(一钱) 陈皮(八分)
上锉一剂,加生姜一大片,水煎服。
经验白术酒 (秘方) 治中湿遍身疼痛,难以转侧。
白术(去芦,一两)
上锉一剂,无灰老酒一钟半,煎一钟,去渣温服。
卷之四
燥证
脉燥脉涩而紧,或浮而弦,或芤而虚。
证经云:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。故燥气在里,耗其津液,则大便秘结,消渴生焉,血脉枯而气亦滞也。或过食辛辣浓味之物而助火邪,伏于血中,耗散真阴,津液亏少,燥结有时。或风燥于表,钟于皮肤,皮毛燥涩,干疥爪枯,劲强紧急,口噤善伸数欠。或时恶寒,筋惕而搐,涎溢胸膈,燥烁螈 ,昏冒僵仆,皆由阴血衰少,不能制火,火炽克金,金受邪则不能平木,以致肝气独盛,风邪内生,而成此疾矣。

Grind the above ingredients into a single dose, decoct in water, and take warm.

Elevating Yang and Removing Dampness Decoction – Treats dampness stagnation in the lower body; this decoction raises and dispels it.

升麻 (One money), 柴胡 (One money), 防风 (One money), 茯苓 (Eight parts), 猪苓 (One money), 泽泻 (One money)
苍术 (One money), 陈皮 (Eight parts)

Grind the above ingredients into a single dose, add a large slice of fresh ginger, and decoct in water.

Experience Atractylodes Wine (Secret Formula) – Treats internal dampness causing body-wide pain and difficulty in turning or moving.

白术 (Remove the stem base, one liang)

Grind the above ingredients into a single dose, decoct in one and a half cups of clear, aged wine, strain, and take warm.

Volume Four
Dryness Syndrome

The pulse is dry,涩 (rough), and tight, or floating and stringy, or芤 (hollow) and weak.

As stated in the Classic of Patterns: "All dry, rough, desiccated, cracked, and scaly conditions belong to dryness." Therefore, when dryness pathogenic factor is inside the body, it consumes body fluids, leading to constipation and the development of xiao ke (thirsting syndrome). The blood vessels become dry and the qi also stagnates. Sometimes this arises from excessive consumption of pungent and rich foods, which assist fire pathogenic factors, which lurk within the blood, depleting true yin, causing deficiency of body fluids, and leading to dryness constipation at times. Alternatively, wind-dryness on the surface may accumulate on the skin, causing dry and rough skin and hair, dry eczema, brittle nails, tense and tight muscles, and a tightly closed mouth with frequent stretching and yawning. Sometimes there are chills, muscle twitching and convulsions, phlegm overflowing into the chest and diaphragm, dryness scorches the body, causing convulsions, fainting, and rigidity with collapse. All these arise from deficiency of yin blood, which cannot restrain fire. Excessive fire overcomes metal, and when metal is invaded by pathogenic factors, it cannot regulate wood, leading to excessive liver qi, internal generation of wind, and the formation of this disease.

治治之之法,以辛润之,以苦泄之。因虚者,滋阴养血,因火者,泻火软坚;因风者,消风散结。此三者,乃治燥证之大法也。
方 四物汤 治燥气在里,津液枯涸,便闭消渴等症。
当归(一钱五分) 白芍药(一钱) 川芎(八分) 生地黄(二钱) 加桃仁(二钱) 大黄(煨,二钱)
上锉一剂,水煎温服。
通幽汤 治燥热内甚,血液俱耗,以致大便闭结。
当归(一钱五分) 熟地黄(二钱) 升麻(八分) 红花(一钱) 甘草(一钱) 桃仁泥(二钱)
上锉一剂,水煎,调槟榔末一钱下。
卷之四
火证
脉浮而洪数为虚火,沉而实大为实火。洪数见于左寸为心火;见于右寸为肺火;见于左关为肝火;见于右关为脾火。两尺为肾与命门之火,男子两尺洪大者,必主遗精,阴火盛也。病热有火者可治,洪大是也。无火者难治,沉细是也。
证君火者,心火也。可以湿伏,可以水灭,可以直折。惟黄连之属,可以制之。相火者,龙火也,不可以水湿折之,当从其性而伏之。惟黄柏之属,可以降之。泻火之法,岂止此哉。虚实多端,不可不察。以脏气目之,如黄连泻心火,黄芩泻肺火,芍药泻脾火,石膏泻胃火,柴胡泻肝火,知母泻肾火,此皆苦寒之味,能泻有余之火。若饮食劳倦,内伤元气,火不两立,为阳虚之病,以甘温之剂除之,如黄 、人参、甘草之属。若阴微阳强,相火炽盛,以乘阴位,为血虚之病,以甘寒之剂降之,如当归、地黄之属。

The Method of Treating Dryness Syndrome involves using pungent herbs to moisten and bitter herbs to purge. For those with deficiency, nourish yin and blood; for those with fire, purge fire and soften hardness; for those with wind, dispel wind and disperse nodules. These three approaches are the great principles for treating dryness syndrome.

Formula: Four Materials Decoction (Sìwù Tāng)
Treats internal dryness, with dryness of body fluids, constipation, and thirst (diabetes-like symptoms).
Danggui (1.5 qian), Baishao (1 qian), Chuanxiong (0.8 qian), Shengdi (2 qian), add Taoren (2 qian), Dahuang (roasted, 2 qian).
Grind into one dose, decoct with water, and take warm.

Formula: Tongyou Decoction (Tōngyōu Tāng)
Treats internal dry heat, with blood deficiency leading to constipation.
Danggui (1.5 qian), Shudihuang (2 qian), Shengma (0.8 qian), Honghua (1 qian), Gancao (1 qian), Taoren (pounded, 2 qian).
Grind into one dose, decoct with water, and take with one qian of Areca nut powder.

Chapter Four: Heat Syndromes

A floating, full, and rapid pulse indicates deficiency fire; a deep, full, and large pulse indicates excess fire. A full and rapid pulse in the left cun position indicates heart fire; in the right cun, it indicates lung fire; in the left guan, it indicates liver fire; in the right guan, it indicates spleen fire. The two chi positions correspond to kidney and gate of life (mingmen) fire. In men, if the two chi positions are full and large, it indicates seminal emission, due to excessive internal fire. A condition caused by heat and fire is treatable—the pulse is full and large. A condition without fire is difficult to treat—the pulse is deep and wiry.

The syndrome of "emperor fire" is heart fire. It can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly restrained. Only herbs such as Huanglian (Coptis) can control it. The syndrome of "associative fire" is "dragon fire," which cannot be subdued by water or dampness; it must be subdued by following its nature. Only herbs such as Huangbai (Phellodendron) can descend it. The methods of purging fire are not limited to these. There are many variations of deficiency and excess; they must not be overlooked.

Categorized by the organs' qi, for example: Huanglian purges heart fire, Huangqin purges lung fire, Shaoyao purges spleen fire, Shigao purges stomach fire, Chaihu purges liver fire, Zhimu purges kidney fire. These are all bitter and cold herbs that can purge excess fire.

If the condition arises from overeating, overwork, and internal injury to primordial qi, fire cannot stand alone; it becomes a condition of yang deficiency, to be treated with sweet and warm agents such as Huangqi (Astragalus), Ren Shen (ginseng), and Gancao (licorice).

If yin is weak and yang is strong, and associative fire is excessive, it invades the yin position, causing a blood deficiency condition. This should be treated with sweet and cold agents such as Danggui (angelica) and Dihuang (rehmannia).

若心火亢极,郁热内实,为阳强之病,以咸冷之剂折之,如大黄、朴硝之属。若肾水受伤,真阴失守,为无根之火,为阴虚之病,以壮水之剂制之,如生地黄、玄参之属。若右肾命门火衰,为阳脱之病,以温热之剂济之,如附子、干姜之属。若胃虚过食冷物,抑遇阳气于脾土,为火郁之病,以升散之剂发之,如升麻、干葛、柴胡、防风之属。不明诸此类,而求火之为病,施治何所据根据。
故于诸经集略其说,以备方之用,庶免实实虚虚之祸也。
治火热之病,黄连为主。五脏皆有火,平则治,病则乱。方书有君火、相火、龙火、邪火之论,其实一气而已。故丹溪云:凡气有余便是火。分为一类。凡治本病略炒以从邪,实火以朴硝汤,假火酒,虚火醋,痰火姜汁,俱浸透炒。气滞火以茱萸,食积泄以黄土,血疾 瘕痛以干漆,俱以水拌同炒。去茱萸黄土干漆,下焦伏火,以盐水浸透焙。目疾以人乳浸蒸。

If heart fire becomes excessively strong, leading to stagnant heat within the body, it manifests as a condition of excessive yang, and should be treated with salty and cold agents to subdue it, such as rhubarb and mirabilite. If kidney water is injured and true yin is lost, it results in a fire without root, a condition of yin deficiency, and should be treated with agents that strengthen the water element, such as raw rehmannia root and radix scrophulariae. If the fire of the right kidney's life gate declines, it results in a condition of yang deficiency or collapse, and should be treated with warm and hot agents to assist it, such as aconite and dried ginger. If the stomach is weak and excessive cold substances are consumed, or if yang energy is obstructed by the earth element of the spleen, it results in a condition of fire stagnation, and should be treated with ascending and dispersing agents to release it, such as bupleurum, dried kudzu root, bupleurum, and windprotecting herb. Without understanding these various types, and yet seeking to treat fire-related diseases, on what basis can treatment be applied?

Therefore, from the various classics, these teachings have been condensed and compiled for use in prescriptions, in order to avoid the calamity of treating excess with excess and deficiency with deficiency.

In treating diseases of fire-heat, coptis is the primary herb. All five organs can generate fire; when balanced, it is healthy; when diseased, it becomes chaotic. Medical texts speak of sovereign fire, minister fire, dragon fire, and evil fire, but in reality, they are all one qi. Hence, Danxi said: "Any excess of qi is fire." These are all categorized as one type. In general, when treating the fundamental disease, the herbs are lightly roasted to harmonize with the nature of the pathogen: for real fire, soak in mirabilite decoction; for false fire, use alcohol; for deficient fire, use vinegar; for phlegm-fire, use ginger juice; all are soaked thoroughly and then fried. For fire due to qi stagnation, use evodia; for fire due to food stagnation, use yellow earth; for blood disorders and pain due to blood stasis, use dry lacquer; all are mixed with water and fried together. Remove the evodia, yellow earth, and dry lacquer, and for fire hidden in the lower jiao, soak in salt water and then roast. For eye diseases, soak in human milk and steam.

方 凉膈散 治诸般郁热,退六经实火。
连翘(一钱) 黄芩(一钱) 山栀子(一钱) 薄荷(八分) 大黄(一钱五分) 甘草(八分) 芒硝(一钱) 加桔梗(八分)
上锉,水煎,入蜜一盏同服。咽喉痛,倍桔梗、加荆芥。酒毒,加黄连、干葛,名清心汤。用白蜜、竹叶同煎。咳而呕,加半夏、生姜。衄血、呕血,加当归、赤芍药、生地黄。小便淋沥,加木通、滑石。茯苓。风眩,加防风、川芎、石膏。斑疹,加干葛、荆芥、川芎、赤芍药、防风、桔梗。咳嗽,加桑白皮、杏仁、桔梗、苏子。阳毒发斑,加青黛、当归。结胸心下满,加桔梗、枳壳。谵语发狂,逾墙赴井,皆阳热极盛,加黄连、黄柏、赤芍药。眼生翳,赤涩流泪,加菊花、木贼、生地黄。
黄连解毒汤 治心火暴盛,以此汤直折之。
黄连 黄芩 黄柏 山栀仁(俱不炒)
上锉一剂,水煎服。以此四味为丸,名栀子金花丸。实者,可用硝黄、冰水正治。或君火转甚者,须用姜汁,或酒制炒用,则火自伏。此寒因热用之法也。

Formula: Cool the Intestine Powder
Treats various cases of stagnated heat, and eliminates real fire in the six channels.
Honeysuckle (1 qian), Scutellaria (1 qian), Gardenia (1 qian), Peppermint (8 fen), Rhubarb (1.5 qian), Licorice (8 fen), Mirabilite (1 qian), add Platycodon (8 fen).

Grind the herbs, decoct with water, and take with one cup of honey. For sore throat, double the Platycodon and add Schizonepeta. For alcohol toxicity, add Coptis and Pueraria; this is called Clearing the Heart Decoction. Prepare with white honey and bamboo leaves. For cough with vomiting, add Pinellia and fresh ginger. For nosebleeds or vomiting blood, add Angelica, Red peony root, and Rehmannia. For urinary difficulty, add Akebia and Talc. For wind-dizziness, add Saposhnikovia, Chuanxiong, and Gypsum. For rashes and eruptions, add Pueraria, Schizonepeta, Chuanxiong, Red peony root, Saposhnikovia, and Platycodon. For cough, add Mulberry bark, Apricot kernel, Platycodon, and Perilla seed. For yang-toxicity with eruptions, add Indigo naturalis and Angelica. For chest obstruction with fullness under the heart, add Platycodon and Citrus fruit peel. For delirium, madness, leaping over walls and jumping into wells—all due to extreme yang heat—add Coptis, Phellodendron, and Red peony root. For eye opacity, redness, dryness, and tearing, add Chrysanthemum, Equisetum, and Rehmannia.

Coptis Detoxifying Decoction
Treats sudden excess of heart fire; this decoction directly counteracts it.
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia (all not roasted).

Grind the herbs into one dose, decoct with water, and take. Make this formula into pills; called Gardenia Golden Flower Pills. For excess conditions, use mirabilite and rhubarb with ice water for direct treatment. If the monarch fire becomes more intense, use ginger juice, or prepare with alcohol and sauté; then the fire will subdue itself. This is the method of using cold herbs to treat heat conditions.

黄连 黄芩 黄柏 山栀子 连翘 石膏 泽泻 赤芍药 大黄枳壳 薄荷 牡丹皮 玄参 桔梗 防风 赤茯苓 荆芥(各等分)
上大合一剂,水八碗,煎七碗去渣,入芒硝一斤于内,化开,澄去泥水,将药入锅内,煎至干,须慢火铲起,入新罐内,上用新灯盏一个盖住,入水于盏内,火 ,候干水三盏为度。取出放地上去火毒,研为细末,入甘草末五分,搅匀,每服二钱,茶清送下。
卷之四
内伤
脉古人以脉辨内外伤于人迎、气口。人迎脉大于气口为内伤,气口脉大于人迎为外伤。此辨固是,但其说有所未尽耳。外感风寒,皆有余之症,是从前客邪来也。其病必见于左手,左手主表,乃行阳二十五度。内伤饮食,及饮食不节,劳役所伤,皆不足之症也,必见于右手,右手主里,乃行阴二十五度。

Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Forsythia, Gypsum, Alisma, Paeonia rubra, Rheum, Citrus aurantium, Mentha, Paeonia suffruticosa, Scrophularia, Platycodon, Poria, Schizonepeta (each in equal parts).
Take all the above ingredients and make one dose. Use eight bowls of water to decoct until seven bowls remain, then strain the residue. Add one catty of mirabilite inside, dissolve it, clarify and remove the sediment. Put the medicine back into the pot and decoct until dry, stirring slowly over low heat and lifting it out. Place it into a new jar, and cover it with a new lamp-pan. Pour water into the lamp-pan and heat until the water has evaporated three times its volume. Remove and place it on the ground to remove fire toxicity. Grind it into fine powder, add five fen of licorice powder, mix thoroughly. Take two qian per dose, with clear tea.

Volume Four
Internal Injury
Ancient physicians used pulse diagnosis to distinguish between internal and external injuries at the renying and qigong positions. If the renying pulse is stronger than the qigong pulse, it indicates internal injury; if the qigong pulse is stronger than the renying pulse, it indicates external injury. This distinction is correct, but the explanation is not entirely complete. External injuries caused by wind and cold are all cases of excess, arising from previous external pathogens. Such illness must manifest on the left hand, which governs the exterior and corresponds to the twenty-five degrees of yang. Internal injury from diet, improper dietary habits, or overwork are all cases of deficiency, and must manifest on the right hand, which governs the interior and corresponds to the twenty-five degrees of yin.

故外感寒邪,则独左寸人迎脉浮紧,按之洪大,紧者后甚于弦,是足太阳寒水之脉。按之洪大而有力,中见于手少阴心火之脉。丁与壬合,内显洪大,乃伤寒脉也。若外感风邪,则人迎脉缓,而大于气口一倍,(病在少阳)或二倍,(病在太阳)三倍。(病在阳明)内伤饮食,则右寸气口脉大于人迎一倍,(病在厥阴)或两倍,(病在少阴)三倍。(病在太阴)若饮食不节,劳役过甚,则心脉变见于气口,是心火刑肺,其肝木挟心火之势,亦来薄肺。经曰:侮所不胜,寡于畏者。是也。故气口脉急大而数,时一代而涩也。涩者肺之本;脉大者元气不相接也。脾胃不及之脉,洪大而数者,心肺刑肺脉也;急者肝木挟心火,而反克肺金也。若不甚劳役,惟右关脉大而数,数中显缓,时一代也。如饮食不节,寒温失所,则先后关脉损弱,甚则隐而不见,惟内显脾脉之大数微缓,时一代也。宿食不消,则独右关脉沉而滑。经云:脉滑者有宿食也。

When there is external cold pathogen, the renying pulse at the left cun position becomes floating and tight; when pressed, it is full and large. The tightness is more pronounced than the string-like quality, indicating the pulse of the Foot Taiyang (Bladder) channel, which belongs to the water element. When pressed, the pulse is full and large with strength, and within it appears the quality of the Hand Shaoyin (Heart) channel, which belongs to the fire element. When the heavenly stems Ding and Ren combine, the internal manifestation is full and large, which is the pulse of shanghan (cold injury).

If there is external wind pathogen, the renying pulse becomes relaxed, and is one time greater than the qigong pulse (one times greater indicates the disease is in the Shaoyang channel), or two times greater (indicating the disease is in the Taiyang channel), or three times greater (indicating the disease is in the Yangming channel).

If there is internal injury from improper diet, the qigong pulse at the right cun position becomes one time greater than the renying pulse (indicating the disease is in the Jueyin channel), or two times greater (indicating the disease is in the Shaoyin channel), or three times greater (indicating the disease is in the Taiyin channel).

If diet is irregular and labor is excessive, the Heart pulse appears at the qigong. This is due to Heart fire injuring the Lung. The Liver wood, taking strength from Heart fire, also attacks the Lung. As the Classic says: "To attack what one cannot overcome is to be lacking in fear." This is precisely the case. Therefore, the qigong pulse is taut, full, and rapid, sometimes showing a dai pulse and being thready. The thready pulse is the fundamental characteristic of the Lung; a full pulse indicates that the primary qi is not connected. The pulse of deficiency in the Spleen and Stomach, which is full, large, and rapid, is the pulse of Heart fire injuring the Lung. The taut pulse is due to the Liver wood, assisted by Heart fire, attacking the Lung metal.

If the labor is not excessive, only the guan pulse on the right is full and rapid, with a rapid quality that shows a slow aspect, and sometimes shows a dai pulse. If diet is irregular and the balance of cold and warmth is lost, the guan pulses before and after may become weak, and in severe cases may become so faint as to be unseen. Only the internal manifestation of the Spleen pulse is full, rapid, slightly slow, and sometimes shows a dai pulse. If undigested food remains, only the guan pulse on the right is deep and slippery. As the Classic says: "A slippery pulse indicates the presence of undigested food."

证东垣曰:甚哉阴阳之证,不可不详也。偏观《内经》中所说,变化百病,其源皆由喜怒过度,饮食失节,寒温不适,劳役所伤而然。夫元气、谷气、荣气,卫气,生发诸阳上升之气。此四者,皆饮食入胃,谷气上行,胃气之异名,其实一也。既脾胃有伤,则中气不足。中气不足,则六腑阳气皆绝于外。
故经言:五脏之气已缓于外者,是六腑之元气病也。气伤脏乃病,脏病形乃应,是五脏六腑真气皆不足也。惟阴火独旺,上乘阳分,故荣卫失守,诸病生焉。其中变化,皆由中气不足。当补之证,认作外感风寒,有余客邪之病,重泻其表,使荣卫之气外绝,其死只在旬日之间。所谓差之毫厘,谬以千里,可不详辨乎?且如外感,则寒热齐作而无间,内伤则寒热间作而不齐。外感恶寒,虽近烈火不除;内伤恶寒,得就温暖即解。外感恶风,乃不禁一切风寒,内伤恶风,惟恶夫些少贼风。外感症显在鼻,故鼻气不利,而拥盛有力。内伤者不然,内伤症显在口,故口不知味,而腹中不和。

Li Dongyuan said: How great is the importance of the yin-yang syndrome; it must not be neglected. If one only looks at what is said in the Neijing, the changes in a hundred diseases all originate from excessive emotions, improper diet, unsuitable temperature, and injury from labor. The primordial qi, grain qi, nutritive qi, and defensive qi are the ascending yang qi that generate the body’s vitality. These four are all manifestations of grain qi ascending from the stomach; they are different names for stomach qi, but in essence, they are one. Once the spleen and stomach are injured, the middle qi becomes deficient. When the middle qi is deficient, the yang qi of the six腑 is cut off from the exterior.

Thus the Classic says: When the qi of the five zang organs has become relaxed on the exterior, it is a disease of the primordial qi of the six腑. When qi injures the zang organs, disease arises; when the zang organs are diseased, the physical form responds accordingly. This shows that the true qi of the five zang and six腑 is all deficient. Only the yin-fire is excessively strong, rising to dominate the yang aspect, hence the nutritive and defensive qi are no longer guarded, and thus various diseases arise. All these changes arise from deficiency of the middle qi. When a condition that should be treated by tonification is mistakenly regarded as an external cold and wind illness due to excess external pathogens, and the exterior is heavily purged, causing the nutritive and defensive qi to be cut off externally, death will occur within ten days. As the saying goes, "A slight deviation leads to great error"—how can one not carefully distinguish between these conditions? For example, in external pathogens, chills and fever occur together without interruption; in internal injury, they alternate and are not uniform. In external cold, the aversion to cold persists even near a fire; in internal injury, the aversion to cold is relieved with warmth. In external wind, the aversion to wind is not affected by any wind or cold; in internal injury, the aversion is only to a small amount of wind. In external pathogens, the symptoms manifest in the nose, so nasal breathing is obstructed and the breath is strong and forceful. In internal injury, it is not so; the symptoms manifest in the mouth, so the mouth does not know flavor, and the abdomen is unharmonious.

外感者无此,外感则邪气有余,发言壮厉,且先轻而后重,内伤则元气不足,出言懒怯,且先重而后轻。外感手背热而手心不热,内伤则手心热而手背不热。外感头痛,常常有之,直须传里方罢;内伤头痛,有时而作,有时而止。内外辨法,大要如斯。然有内伤而无外感,有外感而无内伤者。苟或内伤外感兼病而相挟者,则从乎轻重以治之。若显内症多者,则是内伤重而外感轻,宜先补益而后散邪,以补中益气汤为主,加散邪药。当以六经脉症参究,各加本经药治之。若显外症多者,则是外感重而内伤轻,宜先发散而后补益,以辛凉等剂解散为君,而以参、术、茯苓、芎、归等为臣、使。以此辨之,则判然明矣。

Those affected by external pathogenic factors do not exhibit this [symptom]. In cases of external injury, there is an excess of pathogenic qi, and the person speaks in a bold and vigorous manner, with symptoms initially mild but progressively worsening. In cases of internal injury, the fundamental qi is deficient, and the person speaks in a lazy and timid manner, with symptoms initially severe but gradually subsiding. In external injury, the back of the hand is hot while the palm is not; in internal injury, the palm is hot while the back of the hand is not. Headaches in external injury are frequent and persist until the pathogen progresses inward; headaches in internal injury occur intermittently, sometimes appearing and sometimes ceasing. The main principles for distinguishing between internal and external injuries are as such. However, there are cases of internal injury without external pathogenic factors, and cases of external injury without internal injury. If a condition involves both internal injury and external pathogenic factors occurring together and intertwining, treatment should be based on the severity of each. If internal symptoms are more prominent, it indicates a more severe internal injury and a milder external condition; in such cases, one should first tonify and then dispel the pathogenic factors, using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) as the main formula, with additional herbs to dispel the pathogen. One should examine the pulse and symptoms of the six channels and add herbs specific to each channel accordingly. If external symptoms are more prominent, it indicates a more severe external condition and a milder internal injury; in such cases, one should first disperse the pathogenic factors and then tonify, using pungent-cool formulas as the principal treatment, with ginseng, Atractylodes, Poria, Ligusticum, and Angelica serving as minister and assistant herbs. By applying this method of differentiation, the distinction becomes clearly evident.

治王安常曰:夫饮食劳倦伤而内热者,乃阴火乘其坤土之位,故内热以及于胸中也。《内经》有云:劳者温之,损者温之。惟以温药以补元气而泻火邪。盖温能除大热耳。故东垣立补中益气汤加减以治之,其惠也不其大哉。然饮食所伤,又当分别。夫劳倦伤,饮食伤,虽与外感风寒暑湿有余之症不同,然饮食伤又与劳倦伤不同。劳倦伤诚不足也,饮食伤尤当于不足之中,分其有余不足也。何也?盖饥饿不饮食,与食太过,虽皆是失节,然必明其有两者之分,方尽其理。节也者何无不及、无太过之中道也。夫饥饿不饮食者,胃气空虚,此为不足,以停滞言则有余矣。惟其不足故补益,惟其有余故消导。亦有物滞气伤,必补益消导兼行者,亦有物暂滞而气不甚伤,宜消导独行,不须补益者,亦有既停滞不复自化,不须消导,但当补气,或亦不须补益者。洁古枳术丸,东垣橘皮枳术丸之类,虽曰消导,固有补益之意存乎其间耳。其他如木香分气丸,枳实导气丸,大枳实丸之类,虽无补益,然施之于物暂滞,气不甚伤者,岂不可哉。但不宜视为通行之药耳。且所滞之物,非枳实之力所能去者,亦安可泥于消导而不知变乎?故备急丸、煮黄丸,感应丸,瓜蒂散等之推逐者,洁古、东垣亦未尝委之而费用也。故善将兵者,攻亦当,守亦当;不善者,则宜攻而守,宜守而攻,其败也非兵之罪,用兵者之罪耳。观乎此,则知消导补益推逐之理矣。若夫劳倦伤则纯乎补益,固不待议。虽东垣丁宁告诫,然世人犹往往以苦寒之剂,望除劳倦伤之热。

Treating Wang Anchang said: Those who are injured by diet and fatigue and suffer from internal heat are cases in which yin fire has invaded the position of the Earth element, hence the internal heat reaches the chest. The Neijing states: "Those who are exhausted should be warmed, those who are damaged should be warmed." Only by using warming herbs to supplement the primary qi and to expel fire pathogens can this be achieved, for warmth can eliminate great heat. Therefore, Li Dongyuan established the modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to treat such cases—how great is its benefit! However, injuries caused by diet must be further differentiated. Although injuries from fatigue and injuries from overeating differ from excess conditions caused by external pathogens such as wind, cold, heat, and dampness, injuries from diet also differ from those from fatigue. Injuries from fatigue are clearly cases of deficiency, but injuries from overeating require a further distinction within that deficiency, discerning whether there is also an excess. Why is this so? Because both not eating at all due to hunger and eating too much are cases of improper regulation, yet one must clearly distinguish between these two in order to fully understand the condition. What is moderation? It is the middle path—neither lacking nor excessive. In the case of not eating at all due to hunger, the stomach qi is empty, which is a state of deficiency; but in terms of stagnation, it may be considered excessive. Because it is deficient, we must nourish; because it is excessive, we must eliminate. There are cases in which substances are obstructed and qi is injured, requiring both nourishment and elimination to be used together. There are cases in which substances are only temporarily obstructed and qi is not greatly injured, in which case elimination alone is appropriate and nourishment is not needed. There are also cases in which stagnation has occurred and the body is no longer able to resolve it on its own, in which case elimination is not needed, and only qi supplementation is required, or even nourishment may not be necessary at all. Formulas such as Zhi Shu Wan from Zhang Jingyue and Ju Pi Zhi Shu Wan from Li Dongyuan, although primarily categorized as formulas for elimination, do indeed contain the intention of nourishment within them. Other formulas, such as Mu Xiang Fen Qi Wan, Zhi Shi Dao Qi Wan, and Da Zhi Shi Wan, although lacking nourishing properties, can still be applied to cases of temporary obstruction with only minor injury to the qi—how could they not be used? However, they should not be regarded as universal remedies. Moreover, when the obstructed substances cannot be expelled by the power of Zhi Shi (Citrus aurantium), how can one be bound to the method of elimination without knowing when to change? Therefore, formulas such as Bei Ji Wan, Zhu Huang Wan, Gan Ying Wan, and Gua Ti San, which are used for pushing out or expelling pathogenic factors, were not neglected by Zhang Jingyue or Li Dongyuan when appropriate. Thus, a skilled general knows when to attack and when to defend; an unskilled general attacks when they should defend, and defends when they should attack. In such cases, the failure is not the fault of the soldiers, but of the general. Observing this, one understands the principles of elimination, nourishment, and expulsion. As for injuries from fatigue, the treatment is purely nourishing—this needs no discussion. Although Li Dongyuan repeatedly warned and cautioned, people still often use bitter and cold remedies in the hope of eliminating the heat caused by injuries from fatigue.

及其不愈而反甚,自甚而至危,但曰病势已极,药不能胜耳。医者、病者,主病者,一委之天命,皆懵然不悟其为妄治之失也。

When the illness does not recover but instead worsens, and from worsening it reaches a critical state, they merely say that the condition has reached its extreme and that medicine is powerless to overcome it. The physician, the patient, and the one in charge of the patient all entrust it entirely to fate, and all remain oblivious, failing to recognize that this was a failure due to improper treatment.

呜呼!仁人君子,能不痛心也哉! 方 补中益气汤 〔批〕(按此方补元气,养脾胃,升提下陷之气,治内伤之要药也)
治中气不足,肢体倦怠,口干发热,饮食无味;或饮食失节,劳倦身热,脉大而虚;或头痛恶寒自汗;或气高而喘,身热而烦;或脉微细软弱,自汗体倦少食;或中气虚弱而不能摄血;或饮食劳倦而患疟痢;或疟痢因脾胃虚而不能愈;或元气虚弱,感冒风寒,不胜发表,宜用此代之;或入房而后感冒;或感冒而后入房,亦用此汤,急加附子;或泻利腹痛,急用附子理中汤。
嫩黄 (蜜水煎炒一钱半,脾胃虚,肺气先绝用之以益皮毛而闭腠理,止自汗)
人参(去芦、一钱,上喘气短,元气大虚,用以补之)
甘草(炙,一钱,甘温以泻火热而补脾胃中元气,若脾胃急痛,腹中急缩者多用之)
以上三味,除渴热、烦热之圣药也。
白术(土炒,一钱,苦甘温,除胃中热,利腰脐间血)

Alas! How could a virtuous and benevolent person fail to feel deeply distressed?
Formula: Bu Zhong Yi Qi Tang [Commentary]: (This formula tonifies the fundamental Qi, nourishes the spleen and stomach, elevates sagging Qi, and is the essential remedy for internal injuries.)
It treats deficiency of middle Qi, fatigue in the limbs, dry mouth and fever, lack of appetite; or irregular diet and overwork leading to fever, with a large and weak pulse; or headache, aversion to cold, and spontaneous sweating; or shortness of breath, body heat, and irritability; or a weak, fine, and soft pulse, spontaneous sweating, fatigue, and poor appetite; or deficiency of middle Qi leading to inability to control blood; or dysentery and malaria caused by overwork and improper diet; or malaria and dysentery that cannot be resolved due to spleen and stomach deficiency; or deficiency of Yuan Qi with a cold due to wind-cold, unable to tolerate exterior-releasing herbs, in which case this formula is recommended as a substitute; or if cold occurs after intimacy, or intimacy occurs after a cold, this decoction is also used, with Fu Zi added urgently; or in cases of diarrhea with abdominal pain, Fu Zi Li Zhong Tang should be used urgently.

Nuan Huang (fried with honey water, one and a half qian; used for spleen and stomach deficiency with early depletion of lung Qi, to strengthen the skin and hair, close the pores, and stop spontaneous sweating)
Ren Shen (with the root removed, one qian; used to supplement severe deficiency of Yuan Qi in cases of shortness of breath and weak respiration)
Gan Cao (roasted, one qian; sweet and warm in nature, it dispels internal heat and replenishes the middle Qi of the spleen and stomach; it is frequently used in cases of acute pain in the spleen and stomach or abdominal cramping)

The above three herbs are the divine remedy for quenching thirst and heat, and for dispelling irritability caused by internal heat.

Bai Zhu (stir-fried with soil, one qian; bitter, sweet, and warm in nature, it clears heat from the stomach and promotes circulation of blood in the waist and umbilical region)

柴胡(五分,能使胃中之清气左旋而上达)
升麻(五分,能使胃中之满气从右而上迁)
橘红(一钱,理胸中之气,又能助阳气上升,以散滞气肋诸脾胃为用)
当归身(酒洗,一钱,用之以和血脉)
上锉一剂,生姜三片,水煎温服。或少加黄柏以救肾水,而泻阴中之伏火也。红花三分,入心养血。内伤挟外感者,以本方为主,从六经所见之证,加减用之。如见太阳证,头项痛,腰脊强,加羌活、 本、桂枝。如阳明,则身热,目痛,鼻干,不得眠,倍升麻、加干葛。如少阳,则胸胁痛而耳聋,加黄芩、半夏、川芎,倍柴胡。如太阴,则腹满而嗌干,加枳实、浓朴。如少阴,则口燥舌干而渴,加生甘草、桔梗。

Chaihu (five fen, which can make the clear qi of the stomach rotate leftward and ascend)
Shengma (five fen, which can make the full qi of the stomach move upward and to the right)
Juhong (one qian, which regulates the qi of the chest, and also assists yang qi in ascending, to disperse stagnant qi in the ribs, spleen, and stomach)
Dangguishen (washed with wine, one qian, used to harmonize the blood vessels)
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct in water and take warm. Or add a small amount of Huangbai to save kidney water and purge hidden fire in the yin. Honghua, three fen, enters the heart to nourish blood. For cases of internal injury combined with external pathogenic factors, use this formula as the basis, and modify it according to the symptoms seen in the six channels. If symptoms of the Taiyang channel are present—head and neck pain, stiffness in the waist and spine—add Qianghuo, Ben, and Guizhi. If Yangming pattern is present—body heat, eye pain, dry nose, inability to sleep—double the amount of Shengma and add Gangan. If Shaoyang pattern is present—chest and胁 pain, deafness—add Huangqin, Banxia, and Chuanxiong, and double the amount of Chaihu. If Taoyin pattern is present—abdominal fullness and dry throat—add Zhishi and Zhongpu. If Shaoyin pattern is present—dry mouth, dry tongue, and thirst—add Shengganzao and Jiegeng.

如厥阴,则烦满,多加川芎。如变证发斑,加葛根、玄参,倍升麻。如挟痰,加半夏、竹沥、姜汁。若头痛,加蔓荆子,或加川芎。顶痛脑痛,加 本、细辛。诸头痛,此四味足矣。若耳鸣目黄,颊颌肿颈肩肘臂后廉痛,面赤脉洪者,加羌活一钱,防风七分,甘草、 本各五分,通其经血。加黄芩、黄连各三分,消肿。嗌痛颔肿,面赤,脉洪大,加桔梗七分,黄芩、甘草三分。口干嗌干,或渴者,加葛根五分,升胃气,上行润之。心下痞闷,加芍药、黄连一钱。腹中痞闷,加枳实三分,浓朴七分,木香、砂仁各三分。如天寒,加干姜。腹中痛者,加炒白芍药、炙甘草各三分。如恶寒觉冷痛,加桂五分。夏月腹中痛,不恶寒反恶热者,加黄芩五分,芍药一钱,甘草五分,以治时热。脐下痛者,加熟地一钱。如胸中滞气,加青皮五分。壅滞可用,短促少气,去之。如身体重疼,乃风湿相搏,加羌活、防风各五分,升麻一钱,柴胡五分, 本、苍术各一钱,中病即止。大便闭涩,加归梢一钱。病久痰嗽者,去人参,初病勿去之。冬月、春寒或秋凉,各宜加不去节麻黄。若春温热,加沸耳草三分,款冬花一分。长夏湿土,客邪大旺,加苍术、白术、泽泻,上下分消其湿热之气。湿热之气大胜,主食不消,故食减不知谷味。加神曲以消之,加五味子、麦门冬,助人参泻火益肺金,助秋损也。在三伏中为圣药。胁下急或痛,俱加柴胡、甘草、人参。多唾或唾白沫,胃口上停寒也,加益智仁。若胃脘当心痛,加草豆蔻仁三分。

If the condition presents as a jueyin pattern, with mental agitation and fullness, add more Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong). If there are variant symptoms with rash, add Ge Gen (Pueraria lobata), Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis), and double the dose of Sheng Ma (Cimicifuga foetida). If phlegm is involved, add Ban Xia (Pinellia ternata), Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Zhi (fresh ginger juice). If there is headache, add Man Jing Zi (Vitex negundo), or alternatively, add Chuanxiong. For vertex pain or headache in the skull, add Ben (uncertain, possibly Qiang Huo or Xiang Ru) and Xi Xin (Asarum heterotropoides). For all types of headache, these four herbs are sufficient. If there is ear ringing, yellow eyes, swelling of the cheek and jaw, pain in the neck, shoulder, elbow, and posterior aspect of the arm, and red face with a full pulse, add Qiang Huo one qian, Fang Feng seven fen, and Gan Cao (licorice) and Ben (uncertain) each five fen, to unblock the meridians and blood flow. Add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis), each three fen, to reduce swelling. If there is throat pain, swollen jaw, red face, and a full, large pulse, add Jie Geng (Platycodon grandiflorus) seven fen, Huang Qin and Gan Cao each three fen. If there is dry mouth and throat, or thirst, add Ge Gen five fen to elevate the stomach qi and moisten upward. If there is fullness and oppression in the upper abdomen, add Shao Yao (Paeonia lactiflora) and Huang Lian one qian. If there is fullness and oppression in the abdomen, add Zhi Shi (Citrus aurantium) three fen, Chong Pu (Magnolia officinalis) seven fen, Mu Xiang (Saussurea lappa), and Sha Ren (Amomum villosum), each three fen. If it is cold, add Gan Jiang (dried ginger). For abdominal pain, add Chao Bai Shao (fried white peony root) and Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), each three fen. If there is aversion to cold and cold pain, add Gui (Cinnamomum cassia) five fen. In summer, for abdominal pain with no aversion to cold but aversion to heat, add Huang Qin five fen, Shao Yao one qian, and Gan Cao five fen, to treat seasonal heat. For pain below the navel, add Shu Di (prepared Rehmannia glutinosa) one qian. If there is obstruction in the chest, add Qing Pi (Citrus reticulata) five fen. It is useful for obstruction, but if the breath is short and weak, remove it. If there is heavy, aching body due to wind-damp interaction, add Qiang Huo, Fang Feng, Sheng Ma, Chai Hu, Ben (uncertain), and Cang Zhu (Atractylodes lancea), each in specified amounts, and cease when the condition is resolved. For constipation, add Gui Shao (root tip of Dang Gui) one qian. If the condition is long-standing with phlegm and cough, remove Ren Shen (ginseng); if it is a new condition, do not remove it. In winter, spring cold, or autumn coolness, add Bu Qu Jie Ma Huang (unjointed Ma Huang or Ephedra sinica). If it is spring heat, add Fei Er Cao (uncertain, possibly Urtica or a local herb) three fen, and Kuan Dong Hua (Coltsfoot) one fen. In the long summer season, when dampness is prevalent and external pathogenic factors are strong, add Cang Zhu, Bai Zhu, and Ze Xie to eliminate damp-heat from top to bottom. When damp-heat is dominant, digestion is impaired, hence reduced appetite and aversion to food. Add Shen Qu (medicated leaven) to aid digestion, and Wu Wei Zi (Schisandra), Mai Men Dong (Ophiopogon), to assist Ren Shen in clearing fire and nourishing the lungs, supporting the autumn decline. In the three hottest days (San Fu), this formula is a divine medicine. For tightness or pain in the flank, add Chai Hu, Gan Cao, and Ren Shen. If there is excessive saliva or saliva with white foam, it indicates cold stagnation in the upper stomach; add Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla). If there is pain in the Wei Wan (epigastric region), add Cao Dou Kou Ren (Amomum villosum) three fen.

若食不下,乃胸中有寒,或气涩滞,加青皮、陈皮、木香。寒月加益智仁、草豆蔻,夏月加黄芩、黄连;秋加槟榔、砂仁。若脚软乏力或痛,加酒炒黄柏。不已,加汉防己。心烦躁,加生地黄。若气浮心乱,以朱砂安神丸镇固之,则愈。

If food does not descend, it is due to cold in the chest, or obstruction and stagnation of qi; add green tangerine peel, aged tangerine peel, and wood incense. In cold months, add nutmeg and cardamom; in summer months, add scutellaria and coptis; in autumn, add areca nut and cardamom. If the legs are weak, lacking strength, or painful, add wine-fried phellodendron. If it does not subside, add Hanfangji. If there is restlessness and agitation of the heart, add raw rehmannia root. If the qi is floating and the mind is disordered, use the Cinnabar Pacifying the Spirit Pill to stabilize and consolidate it, and then recovery will follow.

白术散 〔批〕(按此方治胃虚之剂) 治胃虚不能食,而大渴不止,不可用淡渗药,恐胃中元气虚少故也。并治伤寒杂病,一切吐泻烦渴,霍乱,虚损气弱,及治酒积呕哕。
人参(一钱) 白术(一钱,土炒) 茯苓(一钱) 藿香(八分) 木香(五分) 葛根(一钱) 甘草(七分)
上锉一剂,水煎温服。如饮水者,多煎与之时时服。如能食而渴者,人参白虎汤。
补气汤 〔批〕(按此方治气虚之剂) 凡遇劳倦辛苦,用力过多,即服此三、四剂,免致内伤发热之病,宜预防之。
黄 (一钱半) 人参(一钱) 白术(一钱) 麦门冬(一钱) 陈皮(一钱) 五味子(十粒) 甘草(炙,七分)
上锉一剂,姜三片,枣二枚,水煎食前服。劳倦甚,加熟附子五分。
补血汤 〔批〕(按此方治血虚之剂) 凡遇劳心思虑,损伤精神,头眩目昏,心虚气短,惊悸烦热等症,并宜服之。

Baizhu San 〔Note: This formula treats stomach deficiency〕 Treats stomach deficiency with inability to eat and persistent excessive thirst; diuretic and moistening herbs should not be used, for fear of further depleting the stomach's primordial qi. Also treats cold-induced febrile diseases, all cases of vomiting and diarrhea with thirst, vomiting and diarrhea (huo luan), deficiency and weakness, and also treats alcohol-induced accumulation with vomiting and retching.

Shenren (one qian), Baizhu (one qian, earth-fried), Fuling (one qian), Huoxiang (eight fen), Muxiang (five fen), Gegen (one qian), Gancao (seven fen).

Grind all into one dose, decoct with water and take warm. For those who drink water excessively, decoct more and administer frequently. If the patient can eat but still thirsts, use Shenren Baitu Tang.

Buzhi Tang 〔Note: This formula treats qi deficiency〕 Whenever one experiences labor, fatigue, or excessive exertion, take this formula three to four times to prevent internal injury and fever; it is advisable to take preventive measures.

Huang (one qian half), Shenren (one qian), Baizhu (one qian), Maimendong (one qian), Chenpi (one qian), Wuweizi (ten seeds), Gancao (roasted, seven fen).

Grind all into one dose, decoct with three slices of ginger and two dates, and take before meals. If fatigue is severe, add Shu Fuzi (five fen).

Buxue Tang 〔Note: This formula treats blood deficiency〕 Whenever one experiences excessive thinking, mental strain, damage to spirit, dizziness, blurred vision, deficient heart qi with shortness of breath, palpitations, and heat sensations, this formula should be taken.

生地黄(一钱) 人参(一钱) 当归(一钱) 白芍药(炒,一钱) 茯神(一钱) 陈皮(五分) 栀子(炒黑,五分) 酸枣仁(炒,一钱) 麦门冬(一钱) 五味子(十粒) 甘草(炙,七分)
上锉一剂,加圆眼十枚,水煎,空心服。
参苓白术散 治脾胃虚弱,饮食不进,或致呕吐泄泻,及大病后,调脾助胃,此方最宜。
白术(土炒,一钱) 人参(八分) 甘草(八分) 干山药(一钱) 白茯苓(八分)
白扁豆(一钱) 莲子肉(十个) 薏苡仁(八分) 砂仁(炒,五分) 桔梗(八分) 陈皮(一钱)
上为末,每服二钱,黑枣泡汤,空心调下。
参苓白术丸 (云林制) 治病后元气虚弱,此药进美饮食,壮健身体,充实四肢,清火化痰,解郁固本。
人参(一两) 白术(二两,土炒) 白茯苓(一两) 干山药(炒,一两) 莲肉(去皮,二两) 陈皮(一两) 半夏(制,一两) 白扁豆(炒,一两) 薏苡仁(炒,二两) 桔梗(二两) 黄连(姜炒,一两) 神曲(炒,一两) 香附(一两) 砂仁(五钱) 甘草(一两)

Sheng dihuang (one qian), Ren shen (one qian), Dang gui (one qian), Bai shao yao (fried, one qian), Fu shen (one qian), Chen pi (five fen), Zhi zi (fried black, five fen), Suan zao ren (fried, one qian), Mai men dong (one qian), Wu wei zi (ten seeds), Gan cao (roasted, seven fen).
Grind all into one dose, add ten pieces of yuan yan, decoct with water, and take on an empty stomach.

Shen ling bai zhu san. Treats spleen and stomach deficiency, poor appetite, or vomiting and diarrhea, as well as after a major illness, to regulate the spleen and assist the stomach; this formula is most suitable.
Bai zhu (earth-fried, one qian), Ren shen (eight fen), Gan cao (eight fen), Gan shan yao (one qian), Bai fu ling (eight fen),
Bai bian dou (one qian), Lian zi rou (ten pieces), Yi yi ren (eight fen), Sha ren (fried, five fen), Jie geng (eight fen), Chen pi (one qian).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of black jujubes, on an empty stomach.

Shen ling bai zhu wan (Yunlin formulation). Treats deficiency of vital qi after illness; this medicine improves appetite and digestion, strengthens the body, fortifies the limbs, clears fire and resolves phlegm, and resolves stagnation to consolidate the root.
Ren shen (one liang), Bai zhu (two liang, earth-fried), Bai fu ling (one liang), Gan shan yao (fried, one liang), Lian rou (peeled, two liang), Chen pi (one liang), Ban xia (processed, one liang), Bai bian dou (fried, one liang), Yi yi ren (fried, two liang), Jie geng (two liang), Huang lian (ginger-fried, one liang), Shen qu (fried, one liang), Xiang fu (one liang), Sha ren (five qian), Gan cao (one liang).

当归(一两) 远志(一两) 石菖蒲(五钱)
上为末,姜、枣煎汤,打神曲糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心白汤送下,忌食生冷、油腻之物。
白术八宝丹 (胡云阁传) 治一切虚损之症。
白术(半斤,二两朝阳土炒,六两熬膏) 人参(五钱,如有嗽,去之) 白茯神(去皮木,一两半) 远志(去骨,两半) 陈皮(去白,两半) 白芍药(酒炒,两半) 神曲(炒,一两) 麦芽(五钱)
上为末,用白术膏丸,如梧桐子大。每服一钱,或加至一钱五分,白沸汤空心送下。
白术膏 治脾胃大虚,自汗乏力,四肢怠倦,饮食不思;或食而不化,呕吐泻痢,泻下完谷白沫。
白术(一斤,去芦,火上炙一块,锉一块成片)
上用水十碗,熬汁二碗,去渣。再入水再熬,又滤出,将渣捣烂,入水再熬。如是五次,共得药汁十碗,合一处,入白蜜半斤,再熬至稠粘,滴水成珠为度。日服二、三次,白沸汤调下。

Dang Gui (One liang), Yuan Zhi (One liang), Shi Chang Pu (Five qian)
Grind the above into powder. Prepare a decoction of ginger and jujube, and make pills using a paste of Shenqu (fermented medicinal malt). The pills should be as large as the seeds of the wutong (Paulownia) tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with plain boiled water. Avoid raw, cold, and greasy foods.

Bai Zhu Ba Bao Dan (Transmitted by Hu Yunge)
Treats all kinds of deficiency syndromes.

Bai Zhu (Half catty, two taels fried with Chao Yang soil, six taels made into a paste), Ren Shen (Five qian; if there is cough, omit it), Bai Fu Shen (Peel and remove the wood, one and a half liang), Yuan Zhi (Remove the bone, one and a half liang), Chen Pi (Remove the white part, one and a half liang), Bai Shao Yao (Fried with wine, one and a half liang), Shenqu (Fried, one liang), Mai Ya (Five qian)
Grind the above into powder and make pills using the Bai Zhu paste. The pills should be as large as the seeds of the wutong tree. Take one qian each time, or increase to one qian and five fen. Take with boiling water on an empty stomach.

Bai Zhu Gao
Treats severe deficiency of the spleen and stomach, spontaneous sweating, fatigue, limb weakness, lack of appetite; or undigested food, vomiting, diarrhea, passing of undigested food with white froth.

Bai Zhu (One catty, remove the stem, roast a piece over fire, then cut into slices)
Use ten bowls of water to reduce to two bowls of decoction, then strain the residue. Add more water and simmer again, then strain again. Crush the residue and simmer again with water. Repeat this process five times, obtaining a total of ten bowls of medicinal decoction. Combine all together, add half a catty of white honey, and simmer until thick and sticky, to the point where drops of the decoction form beads when touched to water. Take two or three times a day, mixed with boiling water.

白云膏 (单孟齐传)〔批〕(按此方养元气,健脾胃,王道之剂) 调脾健胃,固本还元。
大米(一升) 糯米(一升) 山药(四两) 芡实(四两) 莲肉(去皮、心,四两)
上为细末,入白砂糖一斤半,搅和令匀,入笼蒸糕,任意食之。
卷之四
伤食
脉气口脉紧盛为伤食。食不消化,浮滑而疾。经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。又曰:气口脉大于人迎三倍,食伤太阴。盖饮食填塞胸中,太阳之分野,肝木之气,郁而不伸,故必吐以达之,然伤有轻重,必甚而至于两手尺脉绝无者,乃用瓜蒂散吐之。不则或以指,或以鹅翎蘸桐油胆矾探吐之,免致夭枉之患也。
证病源曰:宿食不消,由脏腑虚弱,寒气在于脾胃之间,故使谷不化也。宿谷未消,新谷又入,脾气既弱,故不能磨之,则经宿而不消也。令人腹胀气急,胸膈痞塞,咽酸噫气,如败卵臭。时复憎寒壮热,或头痛如疟状,皆其症也。凡伤食必恶食,胸中有物,宜用消导之剂。若伤食挟外感者,不可专攻其食,用行气香苏散,兼而治之。

White Cloud Paste (transmitted by Dan Mengqi) [Commentary: This formula nourishes the vital energy, strengthens the spleen and stomach, and is a "gentle" remedy.] Regulates the spleen and strengthens the stomach, consolidates the root and restores the original state.

  • Rice (1 sheng)
  • Glutinous rice (1 sheng)
  • Chinese yam (4 liang)
  • Water chestnut (4 liang)
  • Lotus seeds (with skin and core removed, 4 liang)

Grind the ingredients into a fine powder, add one and a half catties of white granulated sugar, mix thoroughly until uniform, place in a steamer to make cakes, and eat freely as desired.

Volume 4
Food Injury

If the Cunkou pulse is tight and strong, it indicates food injury. The food is not digested, and the pulse is floating, slippery, and rapid. The classics state: "If the upper part of the pulse is present but the lower part is absent, the person should vomit; if they do not vomit, they will die." It is also said: "If the Cunkou pulse is three times stronger than the Chenying pulse, it indicates injury to the Taiyin." Because food fills the chest, affecting the domain of the Taiyang meridian, and the liver wood qi becomes stagnant and not released, vomiting is necessary to relieve it. However, food injury varies in severity; if it is severe to the point where both hands’ chi pulse (associated with the kidneys) is completely absent, then the formula Guatidi San (Cucumber Tip Powder) should be used to induce vomiting. Otherwise, one may use fingers or a goose feather dipped in tung oil and copper vitriol to induce vomiting, in order to avoid the risk of early death.

Zhengbingyuan states: Stale food not digested is due to weakness of the internal organs and cold qi in the spleen and stomach, thus preventing the digestion of food. When stale food has not yet been digested and new food is consumed, and the spleen qi is already weak, it cannot grind or digest it, and so it remains undigested for the entire night. This causes abdominal distension, rapid breathing, obstruction of the chest and diaphragm, sour regurgitation, and eructation with the smell of spoiled eggs. At times, it may also cause chills and fever, or headaches resembling those of malaria — these are all its symptoms. In all cases of food injury, the patient dislikes food, and feels a sensation of fullness in the chest; therefore, formulas that promote digestion and eliminate stagnation should be used. If food injury is accompanied by external pathogenic factors, one should not exclusively attack the food stagnation, but instead use Xiangsu San (Scented and Perilla Powder), which promotes the movement of qi, and treat both conditions concurrently.

治饮者,无形之气。伤之,则宜发汗、利小便,使上下分消其湿也。五苓散、葛花解酲汤、生姜、半夏、枳实、白术之类是也。食者,有形之物。伤之则宜损其谷,其次莫如消导。重者,宜吐。宜下,枳术丸、保和丸、备急丹之类,量轻重择用。
方 行气香苏散 (三山陈氏方)〔批〕(按此方治内伤、外感、七情、四气,和解表里之剂)
治内伤生冷浓味、坚硬之物,胸腹胀满疼痛,及外感风寒湿气,发热恶寒,遍身酸痛,七情气逆,呕吐泄泻,饮食不下等症。
紫苏(一钱) 柴胡(八分) 陈皮(八分) 香附(醋炒,一钱) 乌药(八分) 川芎(八分) 羌活(八分) 枳壳(八分) 苍术(八分) 麻黄(一钱) 甘草(三分)
上锉生姜三片,水煎温服。外感风寒,加葱白三根;内伤饮食,加神曲、山楂各一钱。
消滞丸 消酒消食,消痰消气,消痞消胀,消肿消痛,消积聚,消 瘕。此药消而不见,响而不动,药本寻常,功效甚妙。

Treating drink syndromes involves pathogenic qi that is intangible. When injured, it is appropriate to induce sweating and promote urination, allowing dampness to be eliminated through both upper and lower channels. Formulas such as Wu Ling San, Ge Hua Jie Cheng Tang, ginger, Pinellia, Atractylodes, and others are suitable for this purpose. For food syndromes, which involve tangible substances, when injured, it is appropriate to reduce the intake of food, and secondarily, to use methods of digestion and elimination. In severe cases, vomiting or purgation is indicated. Formulas such as Zhi Shu Wan, Bao He Wan, and Bei Ji Dan should be selected according to the severity of the condition.

Formula: Xing Qi Xiang Su San (a formula from Chen of Sanshan) [Commentary: This formula treats internal injury, external pathogenic factors, the seven emotions, and the four seasonal influences, serving as a harmonizing agent for both exterior and interior patterns.]

Treats conditions such as internal injury from cold, spicy, or hard foods, chest and abdominal distension and pain, external cold-damp invasion with fever, aversion to cold, generalized body aches, emotional disturbances leading to qi reversal, vomiting, diarrhea, and anorexia.

Perilla (1 qian), Bupleurum (8 fen), Tangerine peel (8 fen), Cyperus (fried in vinegar, 1 qian), Evodia (8 fen), Ligusticum (8 fen),羌活 (8 fen), Citrus aurantium (8 fen), Atractylodes (8 fen), Ephedra (1 qian), Glycyrrhiza (3 fen).

Crush the herbs with three slices of ginger, decoct in water, and take warm. For external cold, add three stalks of green onion; for internal injury from food, add medicated leaven and hawthorn, each 1 qian.

Xiao Zhi Wan: Eliminates alcohol, food, phlegm, qi stagnation,痞 (stagnation), distension, swelling, pain, masses, and瘕. This medicine disappears without visible effect, works silently without movement, is ordinary in nature, yet its efficacy is remarkable.

黑牵牛(头末,二两) 香附(炒,一两) 五灵脂(一两)
上共末,醋糊丸如豆大,每服二十丸,生姜汤下。
宽中丸 治一切饮食不消,腹胀发热之症。
山楂(蒸过,去核,曝干)
上为末,每服五钱,米汤调下。
利气丸 (方见气门)〔批〕(按此方消导积热之剂)
备急丸 治胃中停滞寒冷之物,及诸心腹卒痛。
大黄 干姜 巴豆(去油,各等分)
上为末,炼蜜丸如绿豆大。每服三丸,温水送下,量虚实加减丸数。若中恶客忤,心腹胀满,痛如刀刺,气急口噤,尸厥卒死者,以热酒灌下。或口噤,以木棒撑起牙关,令下咽,须臾瘥,未瘥,更与三丸,以腹中鸣转,即吐下便愈。若口噤,须折齿灌之,令人为妙。忌猪肉、冷水、肥腻之物。
化滞丸 〔批〕(按此方通利冷积之剂) 理一切气,化一切积。夺造化有通塞之功,调阴阳有补泻之妙。久坚沉涸,磨之自消;暴积乍留,导之自去。

Black牵牛 (head and root, two liang), Cyperus rotundus (fried, one liang), Sanguis draconis (one liang)
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a vinegar-honey paste, each pill the size of a bean. Take twenty pills at a time, with ginger soup.

Broadening the Middle Pill
Treats all conditions of indigestion, abdominal distension, and fever.

Hawthorn (steamed, pitted, dried)
The above is ground into powder. Take five qian at a time, mixed with rice soup.

Promoting Qi Pill (formula found in the "Qi" section) [Commentary: This formula is a dispersing and clearing agent for accumulated heat.]

Emergency Preparation Pill
Treats cold stagnation in the stomach and sudden pain in the chest and abdomen.

Rhubarb, Dried Ginger, Croton Seed (with oil removed, equal parts)
The above ingredients are ground into powder, made into pills with honey, each pill the size of a green bean. Take three pills at a time, with warm water, adjusting the number according to the patient’s condition. If affected by sudden illness caused by external evils, with abdominal distension and pain like a knife cutting, shortness of breath, clenched mouth, or sudden collapse resembling "corpse厥," administer with hot wine. If the mouth is clenched, use a wooden stick to pry open the jaw and allow the pills to be swallowed. In a short while, recovery will occur; if not, give another three pills, until abdominal gurgling is heard, at which point vomiting and defecation will follow and the condition will be resolved. If the mouth remains clenched, it may be necessary to break the teeth to administer the pills, which is the most effective method. Avoid pork, cold water, and greasy foods.

Dissolving Stagnation Pill [Commentary: This formula is a dispersing and clearing agent for cold accumulation.]
Regulates all qi and resolves all accumulations. It rivals the power of nature in opening or blocking passages, and balances yin and yang with the skill of tonification and purgation. Long-standing, hardened, and dry accumulations will naturally dissolve through grinding; sudden accumulations that have just formed will naturally be expelled through guidance.

木香(二钱) 丁香(二钱) 青皮(二钱) 陈皮(二钱) 黄连(二钱) 半夏(为末,姜汁和饼,阴干,二钱) 三棱(五钱,火煨) 蓬术(五钱,火煨)
以上八味俱为末。
巴豆(六钱,去心膜,以瓦器盛醋,浸一宿,熬至醋干,研)
乌梅(五钱,取肉焙干为末,用水醋熬膏,调前药为丸)
乌梅膏和丸黍大,每服五丸,或七丸至十丸,量虚实用。欲通则用热汤。欲止则用冷水。常服磨积,不欲通泄,津液咽下,或空心陈皮汤下。停食饱闷,枳壳汤下。但有所积之物,取本汁饮下。因食吐不止,津液下。小肠气痛,茴香酒下。食泻不休,及霍乱吐泻,新汲水下。赤痢,冷甘草汤下。白痢,冷干姜汤下。心痛,菖蒲汤下。诸气痛,生姜陈皮汤下。若欲宣通,滚姜汤下,仍加丸子。未利再服,利多饮冷水一口即止。
妇人血气痛,当归酒下,有孕不宜服。小儿量岁数加减用。疳积常服,不拘时候,米饮下三、五丸。

Muxiang (2 qian), Dingshang (2 qian), Qingpi (2 qian), Chenpi (2 qian), Huanglian (2 qian), Banxia (ground into powder, mixed with ginger juice into a cake, dried in the shade, 2 qian), Sanling (5 qian, roasted over fire), Pengshu (5 qian, roasted over fire). The above eight ingredients are all ground into powder.

Badou (6 qian, remove the inner membrane, place in a clay vessel, soak in vinegar overnight, simmer until the vinegar is dry, then grind).

Wumei (5 qian, remove the flesh, dry it over fire, grind into powder, prepare a paste with water and vinegar, mix with the previous medicine to make pills).

The Wumei paste is mixed with the powder to make pills the size of a millet grain. Take five pills each time, or seven to ten pills, depending on the condition. To promote elimination, use hot water. To stop diarrhea, use cold water. For regular use to break down accumulations, if elimination is not desired, swallow the juices, or take on an empty stomach with a Chenpi decoction. For food stagnation and fullness, take with a Zhi Ke decoction. For any kind of accumulation, take with the juice of the offending food. For vomiting due to overeating, swallow the juices. For pain in the small intestine, take with Hui Xiang wine. For persistent diarrhea and vomiting due to cholera, take with freshly drawn water. For red dysentery, take with cold licorice decoction. For white dysentery, take with cold dried ginger decoction. For heart pain, take with Chang Pu decoction. For various pain due to qi stagnation, take with ginger and Chenpi decoction. If you wish to promote elimination, take with hot ginger decoction, and still add pills. If not effective, take again. If elimination is excessive, drink one mouthful of cold water to stop it.

For women with blood and qi pain, take with Dang Gui wine. Not suitable for pregnant women. For children, adjust the dosage according to age. For Gan Ji, take regularly, not restricted to a specific time, with rice decoction, three to five pills.

保和丸 消痰利气,扶脾胃,进饮食。一切饮食所伤,胸膈满闷不安;或腹中有食不化;或积聚痞块,多服日渐消散,大有效验。
白术(五两) 陈皮(洗,三两) 半夏(泡,三两) 茯苓(三两) 神曲(三两,炒)
山楂肉(三两) 连翘(二两) 香附(醋炒,二两) 浓朴(姜炒,二两) 萝卜子(二两)
枳实(炒,一两) 麦芽(炒,一两) 黄连(姜炒,一两) 黄芩(酒炒,二两)
上为末,姜汁糊丸桐子大。每服五十丸,加至七、八十丸,食后茶清送下。
理气健脾丸 (高硕尹传)
白术(土炒,六两) 归身(酒洗,六两) 陈皮(洗,三两) 白茯苓(三两) 黄连姜炒,二两) 香附(醋炒,二两) 枳实(麸炒,二两) 桔梗(一两五钱) 山楂(去核,二两) 半夏(姜炒,二两) 神曲(炒,二两) 木香(五钱)
上末,荷叶煮饭为丸,梧子大。每用百丸,白汤下。

Baohe Wan
Resolves phlegm and regulates qi, strengthens the spleen and stomach, and promotes digestion. It treats all disorders caused by improper diet, such as fullness and oppression in the chest and diaphragm with unease; or undigested food in the abdomen; or masses and痞块 (lumps), which gradually dissipate with frequent use, showing great efficacy.

Atractylodes macrocephala (5 liang), Citrus reticulata peel (washed, 3 liang), Pinellia ternata (soaked, 3 liang), Poria cocos (3 liang), Medicated leaven (fried, 3 liang)
Crataegus pinnatifida fruit (3 liang), Forsythia suspensa (2 liang), Cyperus rotundus (fried with vinegar, 2 liang), Magnolia officinalis (fried with ginger, 2 liang), Raphanus sativus seeds (2 liang)
Zanthoxylum piperitum fruit (fried, 1 liang), Hordeum vulgare sprout (fried, 1 liang), Coptis chinensis (fried with ginger, 1 liang), Scutellaria baicalensis (fried with wine, 2 liang)

Grind the ingredients into powder, make pills with a paste of ginger juice, the size of a tallow seed. Take fifty pills each time, increasing to seventy to eighty pills, after meals with clear tea.

Liqi Jianpi Wan (transmitted by Gao Shuo Yin)
Atractylodes macrocephala (fried with soil, 6 liang), Angelica sinensis root (washed with wine, 6 liang), Citrus reticulata peel (washed, 3 liang), Poria cocos (3 liang), Coptis chinensis (fried with ginger, 2 liang), Cyperus rotundus (fried with vinegar, 2 liang), Zanthoxylum piperitum fruit (fried with bran, 2 liang), Platycodon grandiflorus (1.5 liang), Crataegus pinnatifida (with core removed, 2 liang), Pinellia ternata (fried with ginger, 2 liang), Medicated leaven (fried, 2 liang), Aucklandia lappa (5 qian)

Grind into powder, make pills using rice cooked with lotus leaves, the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills each time, with plain water or decoction.

三补枳术丸 〔批〕(按此方半消半补,平和之剂) 化痰清热。健胃补脾,消食顺气。
白术(土炒,二两) 陈皮(去白,一两) 枳实(麸炒,一两) 黄连(姜炒,五钱)
黄芩(酒炒,五钱) 黄柏(盐炒,一两) 贝母(去心,八钱) 白茯苓(五钱) 神曲(炒,五钱) 山楂(去核,五钱) 麦芽(炒,三钱) 香附(醋炒,五钱) 砂仁(一钱) 桔梗(二钱) 连翘(二钱) 甘草(炙,三钱)
上末,荷叶煮饭为丸,如桐子大。每百丸,姜汤下。
卷之四
伤酒
夫酒者,大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之止当发散,汗出则愈矣。此最妙法也。其次莫如利小便,二者乃上下分消其湿,何酒病之有。今之酒气者,往往服酒蒸丸,大热之药下之。
又有用牵牛、大黄下之者,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣。酒性大热,已伤元气,而复重泻之。

Sanbu Zhi Shu Wan 〔Note: This formula is half purging and half tonifying, a gentle and harmonious preparation〕 Resolves phlegm and clears heat. Strengthens the stomach, tonifies the spleen, eliminates food stagnation, and regulates qi.

Atractylodes macrocephala (soil-fried, 2 liang)
Tangerine peel (with white membrane removed, 1 liang)
Citrus aurantium (bran-fried, 1 liang)
Coptis chinensis (ginger-fried, 5 qian)
Scutellaria baicalensis (wine-fried, 5 qian)
Phellodendron amurense (salt-fried, 1 liang)
Fritillaria thunbergii (with heart removed, 8 qian)
Poria cocos (5 qian)
Medicated leaven (fried, 5 qian)
Hawthorn (with core removed, 5 qian)
Barley sprout (fried, 3 qian)
Cyperus rotundus (vinegar-fried, 5 qian)
Cardamom (1 qian)
Platycodon grandiflorus (2 qian)
Forsythia suspensa (2 qian)
Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 qian)

Powder the above ingredients, make pills using rice cooked with lotus leaves, each pill as large as a tallow seed. Take 100 pills with ginger decoction.

Volume Four
Alcohol Injury

Wine is extremely hot and toxic, its qi and flavor are both yang in nature, and it is an intangible substance. If one is injured by it, it should only be dispersed; once sweat is excreted, it is cured. This is the most excellent method. The next best is to promote urination. These two methods eliminate dampness by dispersing it upwards and downwards. How could there be a disease from wine?

Nowadays, those suffering from alcohol toxicity often take pills steamed with wine and are purged with extremely hot medicines.

There are also those who use Radix Ipomoeae and Rhubarb to purge, which harms the intangible primordial qi while purging the tangible yin blood. This is a grave mistake. Wine is extremely hot; it has already injured the primordial qi, and now they further purge it.

况亦损肾水真阴,及有形阴血,俱为不足。如此则阴血愈虚,真水愈弱,阳毒之热大旺,乃助其阴火。是谓元气消亡,七神何根据?折人长命。不然,则虚损之病成矣。《金匮要略》云:酒疸下之,久久为黑疸。慎不可犯此戒。不若令上下分消其湿,葛花解酲汤主之。
方 葛花解酲汤 治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。
葛花(五钱) 白豆蔻(五钱) 砂仁(五钱) 青皮(三钱) 白术(二钱) 神曲(二钱)
泽泻(二钱) 干姜(二钱) 陈皮(一钱五分) 人参(一钱五分) 猪苓(一钱五分) 白茯苓(一钱五分) 木香(五分)
上为细末,每服三钱,白汤调下。但得微汗,酒病去矣。按此方,盖不得已而用之,岂可恃赖日日痛饮。
此药性味辛温,偶因酒病服之,则不损元气。何者?故酒病故也。若频服之,损人天年。

Moreover, it also damages the true yin of kidney water and the material yin blood, both of which become insufficient. In this way, the yin blood becomes even more deficient, the true water even weaker, and the heat of yang toxins becomes greatly intensified, thereby strengthening internal fire. This is called the depletion of the original qi; where then will the seven spirits take refuge? It shortens a person's lifespan. Otherwise, the disease of deficiency will inevitably develop. As the Jin Kui Yao Lue states: "If wine jaundice is treated with purgatives, it will eventually turn into black jaundice." One must be cautious and not violate this prohibition. It is better to allow dampness to be dispersed both upward and downward, and the formula Ge Hua Jie Cheng Tang is the main treatment.

Formula: Ge Hua Jie Cheng Tang
Treats excessive drinking, vomiting with phlegm rising upward, mental restlessness, obstruction in the chest and diaphragm, shaking of the hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination.

  • Ge Hua (Honeysuckle flower) – 5 qian
  • Bai Dou Kou (Cardamom) – 5 qian
  • Sha Ren (Cardamom seed) – 5 qian
  • Qing Pi (Green tangerine peel) – 3 qian
  • Bai Zhu (Atractylodes) – 2 qian
  • Shen Qu (Medicated leaven) – 2 qian
  • Ze Xie (Alismatis rhizoma) – 2 qian
  • Gan Jiang (Dried ginger) – 2 qian
  • Chen Pi (Dried tangerine peel) – 1 qian 5 fen
  • Ren Shen (Ginseng) – 1 qian 5 fen
  • Zhu Ling (Poria) – 1 qian 5 fen
  • Bai Fu Ling (Poria cocos) – 1 qian 5 fen
  • Mu Xiang (Saussurea costus) – 5 fen

Grind all into fine powder. Take three qian per dose, mixed with white decoction. If only a slight sweat occurs, the alcohol illness will be dispelled. This formula is used only out of necessity; how can one rely on it for daily excessive drinking? This medicine has a pungent and warm nature. If taken occasionally due to alcohol illness, it does not damage the original qi — for it is used precisely for this condition. However, if taken frequently, it will shorten a person’s natural lifespan.

治伤酒食法 心中酒食停积,一切腹下胀满不消,用盐花擦牙,温水漱下,不过三次,如汤泼雪。
葛黄丸 治饮酒过度,酒积蕴于胸中,以致吐血衄血;及时令酷暑,上焦积热,忽然吐血垂死者。
葛花(即上好白粉葛,一两) 黄连(四两)
上末,用大黄熬膏作丸,桐子大。每百丸,温水下。
解酒化毒丹(云林制) 治饮酒过多,遍身发热,口干烦渴,小便亦少。
白滑石(水飞,一斤) 白粉葛(三两) 大粉草(三两)
上为末,不拘时,冷水调下三钱,日进两三次。
又方 治酒后伤风,身热头痛。以防风通圣散,加黄连须二钱,葱白十茎,水煎温服。
卷之四
郁证
脉脉多沉伏,或涩或芤。
证《内经》曰:木郁达之。谓吐之,令其条达也。火郁发之。谓汗之,令其疏散也。土郁夺之。谓下之,令无壅滞也。金郁泄之。谓渗泄,解表利小便也。水郁折之。谓抑之,制其冲逆也。此治五郁之大要。盖郁者,结聚而不得发越也。当升者不得升,当降者不得降,当变化者不得变化也。此为传化失常。六郁者,气、湿、热、痰、血、食是也。丹溪曰:气血冲和,百病不生,一有怫郁,诸病生焉。

Method for Treating Alcohol and Overeating Injuries
When alcohol and food stagnate in the chest region, causing distension and fullness in the lower abdomen that does not resolve, use salt flowers to rub the teeth, then rinse with warm water. Do not exceed three times, and the effect will be as rapid as hot water poured on snow.

Ge Huang Wan
Treats excessive alcohol consumption, where alcohol accumulates in the chest, leading to hemoptysis and epistaxis; also treats cases where, during the season of intense summer heat, accumulated heat in the upper jiao suddenly causes hemoptysis and near death.

Gegen (i.e., high-quality powdered Pueraria root, one liang), Huanglian (four liang)
Grind the ingredients into powder, make a paste with Dahuang (rhubarb), and form into pills the size of Tongzi (oilseed). Take one hundred pills with warm water.

Jie Jiu Hua Du Dan (Yunlin Formula)
Treats excessive drinking, causing generalized body heat, dry mouth, thirst, and scanty urination.

Baishu Shi (white talc, processed by water-flying method, one jin), Baifeng Ge (white powdered Pueraria root, three liang), Dafengcao (three liang)
Grind into powder, and take three qian with cold water at any time, twice or three times daily.

Another Formula
Treats wind-cold illness after drinking, with body heat and headache. Take Fangfeng Tongsheng San and add two qian of Huanglian root, ten stems of green onion whites, decoct with water and take warm.

Volume Four
Stagnation Syndrome
The pulses are often deep and concealed, sometimes thready or hollow.

As stated in the Nei Jing:
For wood stagnation, release it—meaning to induce vomiting, allowing it to disperse freely.
For fire stagnation, disperse it—meaning to induce sweating, allowing it to dissipate.
For earth stagnation, purge it—meaning to use laxatives, preventing obstruction.
For metal stagnation, drain it—meaning to promote diuresis and relieve exterior symptoms.
For water stagnation, restrain it—meaning to suppress it, controlling its upward rushing.
These are the main principles for treating the five types of stagnation.
Stagnation refers to the accumulation of something that cannot be released or dispersed.
That which should ascend cannot ascend, that which should descend cannot descend, and that which should transform cannot transform. This is a disorder of transformation and transmission.
The six types of stagnation are: Qi, dampness, heat, phlegm, blood, and food.
As Zhu Danxi said: When Qi and blood are harmonized, a hundred diseases do not arise. Once there is stagnation, various diseases arise.

治气郁,胸胁痛,脉沉涩,用香附(童便浸炒)、苍术、抚芎。
湿郁,周身走痛,或关节病,遇阴寒则发,脉沉缓,用苍术、川芎、白芷、茯苓、羌活、防风、柴胡。
热郁,目瞀,小便赤,脉沉数,用栀子、青黛、香附、苍术、抚芎、黄芩、天花粉。
痰郁,动则喘,寸口脉沉滑,用海石、南星、香附、栝蒌仁、贝母、竹沥、姜汁。
血郁,四肢无力,能食,便红或黑,脉沉而涩,用桃仁泥、红花、牡丹皮、延胡索、川芎、香附。
食郁,嗳酸,饱闷,畏闻食气,人迎脉平和,气口脉紧盛,用苍术、香附、山楂、神曲、枳实。
方 六郁汤 开诸郁之总司也。
香附(童便浸炒) 苍术(米泔浸炒) 神曲(炒) 山栀仁(炒黑) 连翘 陈皮抚芎 贝母(去心) 枳壳(炒) 白茯苓 苏梗(各一钱) 甘草(五分)
上锉一剂,水煎服。有痰,加南星、半夏。有热,加柴胡、黄芩。血郁,加桃仁泥、红花。湿郁,加白术、羌活。气郁,加木香,槟榔。食郁,加山楂、砂仁。

For Qi stagnation, with chest and flank pain, and a deep and thready pulse, use Cyperus (prepared by soaking in child's urine and stir-fried), Atractylodes, and Chuanxiong.
For Damp stagnation, with generalized wandering pain or joint disease that occurs upon exposure to cold, and a deep and slow pulse, use Atractylodes, Chuanxiong, Angelica dahurica, Poria, Siler, Saposhnikovia, and Bupleurum.
For Heat stagnation, with visual impairment, red urine, and a deep and rapid pulse, use Gardenia, Indigo Naturalis, Cyperus, Atractylodes, Chuanxiong, Scutellaria, and Trichosanthes.
For Phlegm stagnation, with shortness of breath upon exertion, and a deep and slippery pulse at the Cun Kou, use Mussaenda, Pinellia, Cyperus, Trichosanthes seeds, Fritillaria, Bamboo沥, and Ginger juice.
For Blood stagnation, with weakness in the limbs, good appetite, red or black stools, and a deep and thready pulse, use Peach Kernel paste, Safflower, Moutan Bark, Corydalis, Chuanxiong, and Cyperus.
For Food stagnation, with sour regurgitation, fullness after eating, aversion to food smells, a balanced Renying pulse, and a tense and strong Qi Kou pulse, use Atractylodes, Cyperus, Hawthorn, Fermented Rice, and Aurantii Fructus Immaturus.

Formula: Liu Yu Tang, the master formula for treating all types of stagnation.
Cyperus (prepared by soaking in child's urine and stir-fried), Atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried), Fermented Rice (stir-fried), Gardenia seeds (stir-fried until blackened), Forsythia, Tangerine Peel, Chuanxiong, Fritillaria (with heart removed), Aurantii Fructus (stir-fried), Poria, Perilla Stem (each one qian), Glycyrrhiza (five fen).
Grind the above into one dose and decoct with water to take. If there is phlegm, add Pinellia and Pinellia. If there is heat, add Bupleurum and Scutellaria. For Blood stagnation, add Peach Kernel paste and Safflower. For Damp stagnation, add Atractylodes and Siler. For Qi stagnation, add Saussurea and Areca. For Food stagnation, add Hawthorn and Amomum.

加味越鞠丸 解诸郁火痰气,开胸膈,进饮食。
苍术(米泔浸,姜汁炒,四两) 抚芎(四两) 香附(童便浸炒,四两) 神曲(炒,四两) 栀子(炒黑,四两) 橘红(一两五钱) 白术(炒,一两半) 黄芩(炒,一两半)
山楂(去核,蒸熟,一两半)
上为末,稀糊丸如桐子大。每服百丸,白汤下。
越鞠保和丸 〔批〕(按此方治诸郁之妙剂也) 扶脾开郁,行气消食,清热化痰。
苍术(米泔浸三宿,炒,一两) 抚芎(酒洗,一两) 神曲(炒,一两) 香附(童便浸炒,一两) 栀子(炒,五钱) 陈皮(一两) 半夏(炮,一两) 白茯苓(一两) 连翘(五钱) 莱菔子(炒,五钱) 枳实(麸炒,一两) 白术(三两) 黄连(酒炒,一两) 山楂(去核,二两) 木香(五钱) 当归(酒洗,一两)
上为末,姜汁泡,蒸饼为丸,如桐子大。每服五十丸,淡姜汤下,或酒下亦可。

Jiawei Yueju Wan: Resolves various stagnations of fire, phlegm, and Qi, opens the chest and diaphragm, and promotes digestion and intake of food.

Atractylodes lancea (soaked in rice washing water, stir-fried with ginger juice, four liang), Ligusticum chuanxiong (four liang), Cyperus rotundus (soaked in children's urine and stir-fried, four liang), Medicated Leaven (stir-fried, four liang), Gardenia jasminoides (stir-fried until blackened, four liang), Citrus reticulata (one liang and five qian), Atractylodes macrocephala (stir-fried, one liang and half), Scutellaria baicalensis (stir-fried, one liang and half),

Crataegus pinnatifida (pits removed, steamed until cooked, one liang and half).

Grind the above into powder, make into pills with a thin paste, as large as the seed of the oil桐 tree. Take one hundred pills at a time, with plain boiled water.

Yueju Baohe Wan 〔批〕(According to this formula, it is a wonderful agent for treating various stagnations) Strengthens the spleen, resolves stagnation, promotes Qi movement and digestion, clears heat, and transforms phlegm.

Atractylodes lancea (soaked in rice washing water for three nights, stir-fried, one liang), Ligusticum chuanxiong (washed with wine, one liang), Medicated Leaven (stir-fried, one liang), Cyperus rotundus (soaked in children's urine and stir-fried, one liang), Gardenia jasminoides (stir-fried, five qian), Citrus reticulata (one liang), Pinellia ternata (roasted, one liang), Poria cocos (one liang), Forsythia suspensa (five qian), Raphanus sativus (stir-fried, five qian), Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran, one liang), Atractylodes macrocephala (three liang), Coptis chinensis (stir-fried with wine, one liang), Crataegus pinnatifida (pits removed, two liang), Aucklandia lappa (five qian), Angelica sinensis (washed with wine, one liang).

Grind the above into powder, soak in ginger juice, make into pills with steamed cake as a binder, as large as the seed of the oil桐 tree. Take fifty pills at a time, with plain ginger decoction, or with wine if desired.

卷之四
痰饮
脉沉弦细滑,大小不匀,皆痰气为病。偏弦为饮。双弦为寒饮,左右手关前脉浮弦大而实者,膈上有稠痰也,宜吐而愈。病患百药不效,关上脉伏而大者,痰也。眼胞及眼下如灰烟熏黑者,痰也。丹溪曰:久得涩脉,痰饮胶固,脉道阻滞也,卒难侍开,必费调理。
证夫痰属湿,乃津液所化。因风寒湿热之感,或七情饮食所伤,以致气逆液浊,变为痰饮。或吐咯上出,或凝滞胸膈,或留聚肠胃,或流注经络四肢,随气升降,遍身无处不到。其为病也,为喘为咳,为恶心呕吐,为痞隔壅塞,关格异病,为泄利,为眩晕,为嘈杂,为怔忡惊悸,为癫狂,为寒热,为痛,为胸膈辘辘有声,或背脊一点,常如冰冷,或四肢麻痹不仁,皆痰所致。百病中多有兼痰者,世无不知也。痰有新久、轻重之殊,新而轻者,形色清白稀薄,气味亦淡;久而重者,黄浊稠粘凝结,咳咯难出,渐成恶味,酸、辣、腥、臊、咸、苦,甚至带血而出。

Volume 4
Phlegm and Dampness

A pulse that is deep, taut, fine, and slippery, with inconsistent size, indicates a condition caused by phlegm and qi disorder. A taut pulse on one side indicates phlegm; a taut pulse on both sides indicates cold phlegm. If the pulse at the front of the guan position in both hands is floating, taut, large, and forceful, there is thick phlegm in the diaphragm region, and it is advisable to induce vomiting for recovery. If a patient fails to respond to all treatments and has a buried yet large pulse at the guan position, this indicates phlegm. If the eye sockets and the area beneath the eyes appear darkened as if by soot or smoke, this also indicates phlegm. Zhu Danxi said: A long-standing 涩 (wiry and rough) pulse indicates that phlegm and dampness have become sticky and solidified, obstructing the pulse channels. Such a condition is difficult to resolve quickly and requires careful regulation and treatment.

Phlegm belongs to the category of dampness, derived from body fluids. It arises from exposure to external pathogens such as wind, cold, dampness, and heat, or from internal injuries caused by the seven emotions or improper diet, leading to upward reversal of qi and turbidity of body fluids, which transform into phlegm and dampness. It may be expelled upward through coughing, stagnate in the chest and diaphragm, accumulate in the stomach and intestines, or flow into the meridians and limbs. It moves with the rising and falling of qi, affecting the entire body without exception. The diseases it causes include asthma, cough, nausea and vomiting,痞满 (stagnation and obstruction), blockage in the chest and abdomen, guan ge (obstruction of the urinary and digestive systems), diarrhea, dizziness, restlessness, palpitations and anxiety, mania and madness, chills and fever, pain, gurgling sounds in the chest and diaphragm, a cold spot on the back that feels constantly icy, or numbness and insensitivity in the limbs. These symptoms are all caused by phlegm. In many diseases, phlegm is a concurrent factor, and this is well known throughout the world. Phlegm may be new or old, light or heavy. New and light phlegm has a clear, pale, thin appearance and a mild odor. Old and heavy phlegm is yellow, thick, sticky, and congealed, difficult to expel, gradually developing a foul odor—acid, spicy, fishy, smelly, salty, or bitter—and in severe cases, it may be mixed with blood and expelled.

治痰生于脾胃,宜实脾燥湿,又随气而升,宜顺气为先,分导次之。又气升属火,顺气在于降火。热痰则清之,湿痰则燥之,风痰则散之,郁痰则开之,顽痰则软之,食积痰则消之,在上者吐之,在中者下之,又中气虚者,宜固中气以运痰,若攻之太重,则胃气虚而痰愈盛矣。
方 二陈汤 一身之痰都管,乃治痰之要药也。欲下行,加引下药,黄柏、木通、防己之类;欲上行,加引上药,升麻、柴胡、防风之类。又曰:二陈加升提之药,能使大便润而小便长。
陈皮(去白,一钱) 半夏(汤泡,二钱) 茯苓(去皮,一钱) 甘草(五分)
上锉一剂,生姜三片,水煎温服。湿痰多软,如身体倦怠之类,加苍术、白术。寒痰痞塞胸中,倍半夏。

Phlegm originating from the spleen and stomach should be treated by strengthening the spleen and drying dampness. Since it rises with qi, regulation of qi should be the first priority, followed by guiding and dispersing it. When qi rises, it belongs to fire; thus, regulating qi lies in reducing fire. Heat phlegm should be cleared, damp phlegm dried, wind phlegm dispersed, stagnant phlegm opened, stubborn phlegm softened, and phlegm from food accumulation eliminated. Phlegm in the upper part should be expelled, and phlegm in the middle part should be descended. In cases of deficiency of middle qi, it is advisable to consolidate middle qi in order to move phlegm. However, if treatment is too aggressive, the stomach qi may become deficient and phlegm may become even more severe.

Formula: Er Chen Tang
This formula governs all phlegm in the body and is the essential medicine for treating phlegm. To guide phlegm downward, add downward-moving herbs such as Huang Bai, Mu Tong, and Fang Ji. To guide phlegm upward, add upward-moving herbs such as Sheng Ma, Chai Hu, and Fang Feng. It is also said that adding upward-moving herbs to Er Chen Tang can make the stool moist and increase urine output.

Chen Pi (de-fleshed, one qian), Ban Xia (boiled in soup, two qian), Fu Ling (peeled, one qian), Gan Cao (five fen).

Grind the above into one dose, add three slices of Sheng Jiang, decoct with water, and take while warm. For cases with excessive damp phlegm, such as bodily fatigue, add Cang Zhu and Bai Zhu. For cold phlegm obstructing the chest, double the amount of Ban Xia.

甚者,加麻黄、细辛之类。痰厥头痛,倍半夏。风痰,加天竺黄、天南星、枳壳、白附子、天麻、僵蚕、牙皂之类。气虚者,更加竹沥;气实者,加荆沥,俱用姜汁。热痰,加黄连、黄芩。因火盛逆上,降火为先,加白术、黄芩、软石膏之类。眩晕嘈杂者,火动其痰也,加山栀子、黄连、黄芩。血虚有痰者,加天门冬、知母、栝蒌仁、香附、竹沥、姜汁。滞血者,更加黄芩、白芍药、桑白皮。血滞不行,中焦有饮者,加竹沥、姜汁、韭汁三五盏,必胸中烦躁不宁后愈。气虚有痰者,加人参、白术;脾虚者,宜补中益气降痰,加白术、白芍药、神曲、麦芽,兼用升麻提起。食积痰,加麦芽、山楂、神曲、炒黄连、枳实。老痰,用海石、半夏、栝蒌仁、香附、连翘之类。五倍子佐他药为丸,大治顽痰。喉中有物,咯不出,咽不下,此结痰也。宜栝蒌仁、杏仁、海石、桔梗、连翘、香附,少佐朴硝、姜汁,炼蜜和丸噙化,此咸能软坚也。久得涩脉,卒时难开,必费调理。气实痰热结者,吐不出,咽不下,气滞者难治。痰在膈上,必用吐法吐之。泻之不去,胶固稠浊者,宜吐之。脉浮,吐之。痰在经络间,非吐不可,吐中就有发散之义。凡用吐药,宜升提其气,便吐。如防风、川芎、桔梗、芽茶、生姜之类,或瓜蒂散。凡吐用布紧勒腹于不通风处行之。痰在肠胃间,可下而愈。枳实、甘遂、巴豆、大黄、芒硝之类。凡痰用利药过多,脾气虚则痰易生而转盛。痰在胁下,非白芥子不能达。痰在皮里膜外,非姜汁、竹沥不开。

For more severe cases, add herbs such as ma huang and xi xin. For tan jue headaches, double the dose of ban xia. For wind-phlegm, add tian zhu huang, tian nan xing, zhi ke, bai fu zi, tian ma, jiang can, and ya zao. For those with qi deficiency, add more zhu li; for those with excess qi, add jing li, both to be taken with ginger juice. For hot phlegm, add huang lian and huang qin. When phlegm is caused by excessive fire rising upward, prioritize clearing fire, and add bai zhu, huang qin, and ruan shao shi. For cases of dizziness and restlessness, where fire agitates phlegm, add shan zhi zi, huang lian, and huang qin. For blood deficiency with phlegm, add tian men dong, zhi mu, gua lou ren, xiang fu, zhu li, and jiang zhi. For blood stasis, add more huang qin, bai shao yao, and sang bai pi. When blood stagnation prevents circulation and there is fluid retention in the middle jiao, add zhu li, jiang zhi, and jiu zhi in three to five cups; the patient must first experience chest restlessness before recovery. For qi deficiency with phlegm, add ren shen and bai zhu; for spleen deficiency, use a formula to strengthen the middle jiao and reduce phlegm, adding bai zhu, bai shao yao, shen qu, mai ya, and using sheng ma to lift the middle jiao. For phlegm due to food stagnation, add mai ya, shan zha, shen qu, chao huang lian, and zhi shi. For old, hardened phlegm, use hai shi, ban xia, gua lou ren, xiang fu, and lian qiao. Use wu bei zi in combination with other herbs to make pills for treating stubborn phlegm. When there is a sensation of something in the throat, neither coughed up nor swallowed, this is congealed phlegm (jie tan). Use gua lou ren, xing ren, hai shi, jie geng, lian qiao, xiang fu, with a small amount of pu xiao and jiang zhi, made into pills with honey and taken by holding in the mouth; this is because the salty taste softens hardened masses. If the patient has long had a se pulse and suddenly becomes difficult to open, it will require careful regulation. For those with solid qi and phlegm-heat accumulation, the phlegm cannot be spat out or swallowed; those with qi stagnation are difficult to treat. If phlegm is in the ge (diaphragm area), it must be expelled by emesis. If purgation does not work and the phlegm is sticky and thick, emesis is appropriate. If the pulse is floating, induce emesis. If phlegm is in the meridians, emesis is necessary; emesis itself has a dispersing effect. When using emetic herbs, it is important to raise the qi to induce vomiting; herbs such as fang feng, chuan xiong, jie geng, ya cha, and sheng jiang can be used, or gua di san. When inducing emesis, tightly wrap the abdomen with a cloth in an area without ventilation. If phlegm is in the stomach and intestines, it can be expelled through purgation; herbs such as zhi shi, gan suai, ba dou, da huang, and mang xiao can be used. If diuretic herbs are used excessively for phlegm, the spleen qi becomes deficient, making phlegm more easily generated and more severe. If phlegm is in the flank area, bai jie zi is necessary to reach it. If phlegm is between the skin and membranes, it cannot be resolved without ginger juice and zhu li.

在经络中,亦用竹沥,必佐以姜汁、韭汁。膈间有痰,或癫狂,或健忘,或风痰,俱用竹沥、荆沥。气虚少食,加竹沥;气实能食,加荆沥。凡人上、中、下有块,痰也。问其平日好食何物,吐下后。方用药。凡人头面、颈颊、腋下结核,不痛不红,作脓者,皆痰注也。宜随用药消之。

In the meridians, bamboo juice is also used, and it must be combined with ginger juice and leek juice. When there is phlegm in the diaphragm region, or when there is mania, forgetfulness, or wind-phlegm, both bamboo juice and julian juice are used. If the person has qi deficiency and poor appetite, add bamboo juice; if the person has excess qi and good appetite, add julian juice. Whenever a person has lumps in the upper, middle, or lower parts of the body, it is due to phlegm. Ask what they usually like to eat, after vomiting or purging, and then prescribe medicine. Whenever a person has nodules on the head, face, neck, cheeks, or underarms that are not painful, not red, and become abscessed, these are all due to phlegm accumulation. It is appropriate to use medicine accordingly to dissolve them.

清热导痰汤 〔批〕(按此方治痰迷之剂) 治憎寒壮热,头目昏沉迷闷,上气喘急,口出涎沫,证类伤寒。此因内伤七情,以致痰迷心窍,神不守舍,神出则舍空,舍空则痰聚。
黄连(炒,一钱半) 枳实(炒,一钱半) 栝蒌仁(一钱) 南星(制,一钱半) 半夏(制,一钱半) 陈皮(一钱) 白茯苓(一钱) 桔梗(一钱) 黄芩(炒,一钱) 白术(炒,一钱) 人参(八分) 甘草(六分)
上锉一剂,姜枣水煎,入竹沥姜汁各三匙,同服。

Clear-Heat and Guide-Phlegm Decoction 〔批〕(This formula is used for treating phlegm obstruction) Treats aversion to cold and high fever, dizziness and confusion of the head and eyes, upward qi movement with labored breathing, saliva flowing from the mouth, the syndrome resembling typhoid. This is due to internal injury from the seven emotions, leading to phlegm obscuring the heart orifices, the spirit not staying in its dwelling; when the spirit departs, the dwelling becomes empty, and when the dwelling is empty, phlegm gathers.

Coptis (fried, one and a half qian), Citrus Aurantium (fried, one and a half qian), Trichosanthes Seed (one qian), Arisaema (processed, one and a half qian), Pinellia (processed, one and a half qian), Tangerine Peel (one qian), Poria (one qian), Platycodon (one qian), Scutellaria (fried, one qian), Atractylodes (fried, one qian), Ginseng (eight fen), Glycyrrhiza (six fen).

The above ingredients are ground into one dose, decocted with ginger and jujube water, and three spoonfuls of bamboo juice and ginger juice are added, to be taken together.

滚痰丸 〔批〕(按此方治诸痰之圣药) 洞虚子曰:痰证古今未详,方书虽有悬饮、流饮、支饮、痰饮、溢饮之异,而莫知其为病之原。或头风目昏,眩晕耳鸣;或口眼蠕动,眉棱、耳叶瘙痒,或四肢游风肿硬,似痛非痛,或齿颊浮肿,痛痒不一;或嗳气吞酸,嘈杂呕哕;或咽嗌不利,咯之不出,咽之不下,色如煤炱,形如破絮;或如桃胶、蚬肉之状,或心下如停冰雪,冷痛时作;或梦寐奇怪鬼魅之类;或足腕痿软,腰背卒痛,或四肢骨节疼痛,并无常处,乃至手麻臂痛,状若挫闪;或脊中每有一掌,如冰冻之寒痛者;或浑身习习如虫行者,或眼沿涩痒,口糜舌烂,甚为咽肿喉闭;或绕项结核,似 非 。肿块初起,色白不红者,皆痰也。或胸胁间如有二气交纽,噎塞烦闷;或如烟气上冲;头面烘热,或为失志癫狂;或为中风瘫痪;或为劳瘵荏苒之疾;或为风痹香港脚,或心下怔忡惊悸,如畏人将捕;或喘嗽呕吐,冷涎绿水黑汁;甚为肺痈、肠毒,便脓、挛跛。其为内外奇怪疾病,非止百端,皆痰之所致也。盖津液既凝,为痰为饮。而汹涌上焦,故口燥咽干;流滞于下,则大小便闭塞,面如枯骨,毛发焦干;妇人则经闭不通;小儿则惊痫搐搦。治法以此先逐去败痰,然后调理。括曰:甑里翻身甲挂金,子今头戴草堂深。相逢二八求斤正,硝 青礞倍若沉。十七两中零半两,水丸梧子意常斟。千般怪症如神效,水泻双身却不任。

Rolling Phlegm Pills 〔Note: This formula is the sacred remedy for all types of phlegm disorders〕 Dongxu Zi said: Phlegm syndromes have not been clearly understood from ancient times to the present. Although medical texts distinguish between suspended phlegm, flowing phlegm, branching phlegm, phlegm drink, and overflowing phlegm, none know the root cause of the disease. It may manifest as headaches, blurred vision, dizziness, and tinnitus; or twitching of the mouth and eyes, itching of the brow and earlobes; or swelling and hardness in the limbs with pain that is not clearly defined; or swelling of the cheeks and jaws with varying sensations of pain and itching; or belching, acid regurgitation, restlessness, and vomiting; or difficulty in swallowing, with phlegm that cannot be coughed up or swallowed down, appearing black like soot and resembling tattered rags; or resembling peach gum or clam meat in consistency; or a sensation in the epigastrium as if ice were present, with cold pain occurring intermittently; or strange dreams involving ghosts and spirits; or weakness in the ankles and sudden back pain; or pain in the joints of the limbs with no fixed location, even to the point of numbness in the hands and arm pain as if from a sprain; or a cold pain in the spine, as if a palm's worth of area were frozen; or a crawling sensation all over the body; or dryness and itching around the eyes, ulcers in the mouth and tongue, even to the point of swollen throat and closed airway; or lumps around the neck, seemingly not clearly defined. When a lump first appears and is white rather than red, it is phlegm. It may manifest as a sensation in the chest and ribs of two forces entwining, causing obstruction and restlessness; or as smoke rising upward, with a hot feeling in the head and face; or as loss of will and madness; or as stroke and paralysis; or as wasting diseases that persist for a long time; or as wind arthralgia and Hong Kong foot; or as palpitations and startle reactions, as if fearing capture; or as coughing, vomiting, and the production of cold saliva, greenish water, and black mucus; or even as lung abscess and intestinal toxicity, with pus in the stool and lameness. These are strange internal and external diseases, numbering in the hundreds, all caused by phlegm. When body fluids congeal, they become phlegm or drink. When they surge upward, the mouth and throat become dry; when they stagnate downward, the bowels and bladder become blocked, the face appears like dried bones, and the hair and skin become dry. In women, it causes menstrual blockage; in children, it causes convulsions and seizures. The treatment is to first expel the accumulated phlegm with this formula, then proceed to regulate the body. It is said: From the steamer, turning over with armor hanging gold, now you wear the deep grass hall on your head. Meeting at two eights, seeking the correct measure, nitre, blue礞, doubling if shen. In seventeen taels, half a tael remains, water pills the size of wu seeds, the intention is often measured. For a thousand strange diseases, it works as if by divine power, but it causes diarrhea and is not suitable for everyone.

大黄(酒拌,蒸,半斤) 黄芩(去梗,半斤) 沉香石(五钱) 青礞石(一两,捶碎,焰硝一两,同入砂罐内,瓦片盖之,铁钱缚定,盐泥固济,晒干 红,候冷取出)

Rhubarb (soaked in wine, steamed, half a catty), Scutellaria (stems removed, half a catty), Sinking Incense Stone (five qian), Blue礞stone (one liang, pounded into pieces, one liang of saltpeter added, all placed together into a clay crucible, covered with roof tiles, secured with iron coins, sealed with salt mud, sun-dried until it turns red, then removed once cooled).

上为细末,净水为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,量虚实加减,各随引下。一切丧心失志,或癫痫狂妄等症,每服百丸。人壮气实,能饮食,狂甚者,一百二十丸,以上至二三百丸,以效为度。一切中风瘫痪,痰涎壅塞,大便或通或闭者,每服八十丸。人壮气实者百丸,常服三二十丸。无大便不利之患,自然上清下润之妙。一切阳症风毒香港脚,遍身游走疼痛,每服八九十丸,未效再加丸数。一切走刺气痛,每服七八十丸、未效随症再加,一切无病之人,遍身筋骨平白疼痛,不能明状者,每服七八十丸,以效为度。一切头痛,非头风证牙疼,或浮或痒,非风蛀牙者,每服八十丸。一切因风因寒,鼻塞身重,身体不疼,非伤寒症者,每服八九十丸。一切嗳气吞酸及噎膈反胃,痞块攻心,呕吐痰沫者,每服八九十丸。进退加减,存乎病者元气之虚实。一切心下怔忡恍惚,如畏人将捕之状,怵惕不安,阴阳关格,变生乖症,每服七八十丸。一切伤饥失饱。忧思过虑,至于心下嘈杂,饥不能食,每服七八十丸。一切新久痰气喘嗽,或呕吐涎沫,或痰结实热,或头目眩晕;每服八九十丸。虚羸者五六十丸,未效再加十丸。一切急慢喉闭赤眼,每服八九十丸。一切颈项腮颊肿硬,环绕结核,成瘰 者,正服此药。若年深岁久,宜多服之。一切口糜舌烂,咽喉生疮者,每服六七十丸,同蜜少许一处嚼破噙睡,徐徐咽下。些小口疮,如此噙二三夜,即瘥。

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills with clean water, each as large as the seeds of the Wutong tree. For each dose, take thirty to fifty pills, adjusting the quantity according to the patient's condition, and take with an appropriate guiding decoction. For all cases of mental disorder, loss of will, or conditions such as epilepsy and madness, take one hundred pills per dose. For strong individuals with robust constitutions who can eat normally and suffer from severe mania, take one hundred twenty pills, up to two or three hundred pills, depending on the effectiveness. For all cases of stroke with paralysis, phlegm and saliva obstruction, and those with either constipation or diarrhea, take eighty pills per dose. For those with strong constitutions, take one hundred pills; for regular use, take twenty to thirty pills. Those without bowel movement issues will naturally experience the effect of clearing the upper and moistening the lower. For all cases of yang-pattern wind-toxin foot ailments with pain that moves all over the body, take eighty to ninety pills per dose; if ineffective, increase the number of pills. For all cases of wandering, needle-like pain, take seventy to eighty pills per dose; if ineffective, adjust the dosage according to the condition. For healthy individuals experiencing pain in the muscles and bones all over the body without an apparent cause, take seventy to eighty pills per dose, until the desired effect is achieved. For all cases of headache, excluding toothache caused by headwind syndrome, or pain that is floating or itchy, not caused by wind-induced tooth decay, take eighty pills per dose. For all cases caused by wind or cold, with nasal congestion, heavy body, and no body pain, not due to shanghan (cold injury) syndrome, take eighty to ninety pills per dose. For all cases of belching, acid reflux, and conditions such as yegé (food stagnation) and fanguai (reverse vomiting), with masses pressing on the heart and vomiting phlegm and saliva, take eighty to ninety pills per dose. Whether to increase or decrease the dosage depends on the patient’s fundamental qi being strong or weak. For all cases of palpitations and confusion, as if fearing capture by others, with restlessness and fear, obstruction of yin and yang, and resulting abnormal diseases, take seventy to eighty pills per dose. For all cases of overeating or under-eating, excessive worry and overthinking, leading to restlessness in the heart region and hunger but inability to eat, take seventy to eighty pills per dose. For all cases of new or chronic phlegm and qi-related cough, or vomiting phlegm, or phlegm accumulation with heat, or dizziness and blurred vision, take eighty to ninety pills per dose. For those who are weak and emaciated, take fifty to sixty pills; if ineffective, add ten more pills. For all cases of acute or chronic throat closure and red eyes, take eighty to ninety pills per dose. For all cases of hard swelling in the neck and cheeks, surrounding nodules, and formation of luo (cervical lymphadenopathy or scrofula), this medicine is the appropriate treatment. If the condition has persisted for many years, it is advisable to take more of it. For all cases of mouth ulcers and tongue sores, or sores in the throat, take sixty to seventy pills per dose, chew them with a small amount of honey, hold them in the mouth while sleeping, and swallow gradually. For minor mouth ulcers, holding them in the mouth for two or three nights will result in healing.

一切遍身无故游走疼痛,或肿或挛,或无常痛,无定所,肿不在一处,酸软沉滞者,每服七八十丸,量虚实加减。一切心气冷痛,如停冰块、或通身散入腹中绞痛,上攻头面肿硬,遍身四肢痿软,或痛或痒,或溃或不溃,或穿而复闭,或此消而彼长,渐成笃疾,皆系痰毒内攻。或使烂痰臭,或作肠痈内疽,服之以下恶物立效。日浅脓近者,刻日全安。一切胃脘作痛,下连小腹,面黄羸瘦,痛阵日发,必呕吐绿水黑汁冷涎,乃至气绝,心下温暖者,每服八九十丸,立见生意。然后续续服之,以瘥为度。

All cases of pain that roams unpredictably throughout the body without apparent cause, whether accompanied by swelling or stiffness, irregular or shifting pain with no fixed location, swelling not confined to a single area, or a sensation of heaviness, weakness, and dullness in the limbs—should be treated with a dosage of seventy to eighty pills, adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess. All cases of cold pain in the heart region, as if a block of ice were lodged within, or generalized pain radiating into the abdomen, ascending to cause swelling and hardness in the head and face, generalized weakness and atrophy in the limbs, whether marked by pain or itching, ulceration or non-ulceration, sores that open and then close, or one area shrinking while another grows—gradually developing into a serious illness—are all due to internal attack by phlegm-toxin. This may lead to the corruption of phlegm with a foul odor, or the formation of internal abscesses in the intestines; taking the medicine will promptly expel harmful substances and show immediate efficacy. Cases with recent onset and superficial abscesses will be fully restored within a short time. All cases of pain in the upper abdomen extending down to the lower abdomen, accompanied by a yellowish complexion, emaciation, daily episodes of pain, vomiting of greenish, blackish, or cold fluids, and in extreme cases even leading to death—where the area below the heart is warm to the touch—should be treated with eighty to ninety pills, and signs of recovery will be immediately apparent. Thereafter, the medicine should be taken continuously, until the condition improves.

一切痢疾,不拘赤白相杂;或带血块恶物者,每服八九十丸。次日热退,再进二三十丸,即服止痢药,万无一失。若兼寒热痰涎者,并用仓廪散。一切荏苒之疾,男子女人日久之患,非伤寒内外之证。或酒色过度;或月水愆期,心烦志乱;或腹胀胁痛,目瞀耳聩鼻窒,骨节疼痛,呕吐恶心,百药无效。病者莫能喻其状,方书未尝载其疾,医人不能辨其症。并根据前法,加减服之,无有不效之理也。凡服此药者,必须临睡卧床,用熟水一口送,只送过咽,即便仰卧。令药在咽膈之间,徐徐而下,半日不可饮食汤水,及不可起身行坐言语。直候药丸徐逐上焦痰滞恶物过膈入腹,然后动作,方能中病。每次须连进两夜,先夜所服,次日痰物既下三五次者,次夜减十丸;下一、二次者,仍服前数;下五、七次,或只二、三次,而病势顿减者,次夜减二十丸;头夜所服,并不下恶物者,次夜加十丸;壮人病实者,多至百丸。惟狂疾劲实及暴卒恶候,多服无妨。其或服罢仰卧,咽喉沉滞稠粘,壅塞不利者,乃痰气从上,药病相攻之故也。少顷药力既胜,自然宁帖。又或百中有一,稍稍肠痛,腰背拘急者,盖有一种顽痰恶物滞 ,闭气滑肠,里急后重,状如痢疾,片晌即已。若其痰涎易下者,快利不可胜言,顿然满口生津,百窍爽快,间有片时倦怠者,盖连日病苦不安,一时为药所胜,气体暂和,如醉得醒,如浴初出,如睡方起,即非虚倦也。此药并不洞泄,刮肠大泻,但能取痰积恶物,自肠胃次第穿凿而下。

All forms of dysentery, whether the stools are red, white, or mixed, or if they contain blood clots or foul matter, should be taken in doses of eighty to ninety pills each time. The next day, if the fever has subsided, take another twenty to thirty pills, and then take a medicine to stop the dysentery—there will be no failure. If the condition is accompanied by chills, fever, and phlegm, Canglin San should be used in conjunction. This applies to all lingering diseases, long-standing ailments in men and women, which do not belong to the category of cold-damage (shanghan) internal or external syndromes. These may be caused by excessive drinking and sexual indulgence, or by irregular menstruation, restlessness of the mind, or abdominal distension and pain in the flanks, blurred vision, deafness, nasal obstruction, joint pain, vomiting, and nausea—conditions for which all medicines have failed. The patient is unable to describe the symptoms, the medical texts have not recorded this disease, and physicians are unable to diagnose it. Nevertheless, by following the above method with appropriate modifications, there is no reason for it not to be effective.

Anyone taking this medicine must lie down before going to sleep, and take a mouthful of warm water to swallow the pills, just to get them past the throat, and then immediately lie on one’s back. Allow the medicine to descend slowly from the throat into the esophagus. For half a day, do not eat or drink anything, and do not get up, sit, or speak. Wait until the pills gradually clear the phlegm and foul matter from the upper part of the body, passing through the diaphragm into the abdomen, then move about; only then will the medicine take effect.

Each time, the medicine should be taken for two consecutive nights. If the first night’s dose results in the discharge of phlegm and foul matter three to five times the next day, reduce the second night’s dose by ten pills. If it discharges one or two times, continue with the previous amount. If it discharges five to seven times, or only two to three times but the condition suddenly improves, reduce the dose by twenty pills the next night. If the first night’s dose results in no discharge of foul matter, increase the second night’s dose by ten pills. For strong individuals with solid conditions, the dose may go up to a hundred pills. Only in cases of severe mania, strong constitution, or sudden critical conditions is taking a large dose harmless.

If, after taking the medicine and lying down, the throat feels heavy and sticky, with obstruction and discomfort, this is due to the rising of phlegm and the medicine fighting against the illness. After a while, when the medicine’s power overcomes the illness, the condition will naturally subside. In a few cases, there may be slight intestinal pain and stiffness in the back; this is due to stubborn phlegm and foul matter obstructing the intestines, causing a sense of urgency and pressure, resembling dysentery, but it resolves quickly.

If the phlegm and saliva are easily expelled, the effect is extremely beneficial, with a sudden increase in saliva, all the orifices feeling refreshed. Occasionally, there may be a brief sense of fatigue, which is due to the body recovering from prolonged illness, as if waking from a deep sleep, or just emerging from a bath—this is not weakness but a natural reaction.

This medicine does not cause complete evacuation or violent diarrhea, but rather gradually removes accumulated phlegm and foul matter from the intestines, one after another.

腹中糟粕,并不相伤,惟下部 肠之粪,乃药力不到之处,是故先去其余,余不备述耳。

The dregs within the abdomen do not harm one another, but the feces in the lower intestines are the places where medicinal power does not reach. Therefore, one should first remove the rest; I will not elaborate further on this matter.

导痰小胃丹 〔批〕(按此方治湿痰峻攻之剂) 治中风眩晕,喉痹,头风,哮吼等症。上可取胸膈之顽痰,下可利胃肠之坚结。
天南星 半夏(二味,用白矾、皂荚,姜汁,水煮透熟,各二两半) 陈皮枳实(二味,用白矾、皂荚,水泡半日,去白矾,晒干,炒,各一两) 白术(炒,一两)苍术(米泔,白矾、皂荚,水浸一宿,去黑皮,晒干,炒,一两) 桃仁 杏仁(二味,同白矾、皂荚水,泡去皮、尖,各一两) 红花(酒蒸,一两) 大戟(长流水煮一时,晒干,一两) 白芥子(炒,一两) 芫花(醋拌一宿,炒黑,一两) 甘遂(面裹煨,一两)
黄柏(炒褐色,一两) 大黄(酒蒸,纸裹煨,焙干,再以酒炒,一两半)
上为细末,姜汁,竹沥煮,蒸饼糊为丸,如绿豆大。每服二、三十丸,极甚者,五七十丸,量虚实加减。再不可太多,恐损胃气也。一切痰饮,卧时白汤下,一日服一次。一中风不语,瘫痪初起,用浓姜汤下三十五丸,少时即能言语一切风头痛,多是湿痰上攻,临卧姜汤下二十一丸。一眩晕多属痰火,食后姜汤下二十五丸,然后二陈汤、四物汤、加柴胡、黄芩、苍术、白芷,倍川芎。热多加知母、石膏。一痰痞积块、临卧白汤送下三十丸,一日一次。虽数年久患,亦不过五七服见效。一哮吼,乃痰火在膈上。临睡姜汤下二十五丸,每夜一次,久久自然取效。一喉痹肿痛,食后白汤送下。

Daotan Xiaoweidan [Commentary: (This formula is a strong and aggressive treatment for damp phlegm)]
Treats conditions such as stroke with dizziness, throat obstruction, headache, and asthma. It can remove stubborn phlegm from the chest and diaphragm, and promote the evacuation of hardened accumulations in the intestines and stomach.

Pinellia ternata (Tian Nanshen), Pinellia (Ban Xia) — (The two herbs are boiled thoroughly with alum, soapnut, ginger juice, and water until cooked, each 2.5 catties)
Citrus reticulata (Chen Pi), Aurantium (Zhi Shi) — (The two herbs are soaked in water for half a day, alum removed, sun-dried, and stir-fried, each 1 catty)
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — (Stir-fried, 1 catty)
Atractylodes lancea (Cang Zhu) — (Soaked overnight in rice washing water, alum, and soapnut water, black skin removed, sun-dried, and stir-fried, 1 catty)
Prunus persica (Tao Ren), Prunus armeniaca (Xing Ren) — (The two herbs are soaked in alum and soapnut water, peeled and de-seeded, each 1 catty)
Carthamus tinctorius (Hong Hua) — (Steamed with wine, 1 catty)
Kantekia senegalenis (Da Ji) — (Boiled for one hour in running water, sun-dried, 1 catty)
Sesamum indicum (Bai Jie Zi) — (Stir-fried, 1 catty)
Punica granatum (Wan Hua) — (Soaked overnight in vinegar, stir-fried until blackened, 1 catty)
Euphorbia kansui (Gan Sui) — (Wrapped in flour and charred, 1 catty)
Phellodendron amurense (Huang Bai) — (Stir-fried to a dark brown color, 1 catty)
Rheum palmatum (Da Huang) — (Steamed with wine, wrapped in paper and charred, dried, then stir-fried again with wine, 1.5 catties)

Grind all the above into a fine powder. Mix with ginger juice and bamboo juice, and form into pills using a paste made from steamed flour cakes. The pills should be the size of green beans. Take 20–30 pills per dose; in severe cases, take 50–70 pills, adjusting the dose according to the patient’s condition. Do not take too many, for fear of damaging the stomach qi.

For all phlegm conditions, take the pills with plain boiled water before bedtime, once a day.
For stroke with speechlessness and initial stage of paralysis, take 35 pills with strong ginger soup; after a short while, the patient will be able to speak.
For all wind-related headaches, which are often caused by damp phlegm rising upward, take 21 pills with ginger soup before bedtime.
For dizziness due mainly to phlegm-fire, take 25 pills with ginger soup after meals. Then take Erchen Decoction and Sishiwang Decoction, adding Bupleurum, Scutellaria, Atractylodes, and Angelica dahurica, and doubling the amount of Ligusticum. If there is more heat, add Anemarrhena and Gypsum.
For phlegm obstruction and masses, take 30 pills with plain boiled water before bedtime, once a day. Even if the condition has persisted for several years, it should be effective within five to seven doses.
For asthma, caused by phlegm-fire in the chest region, take 25 pills with ginger soup before bedtime, once each night. With continued use, the condition will naturally improve.
For throat obstruction with swelling and pain, take the pills with plain boiled water after meals.

竹沥达痰丸 〔批〕(按此方治虚痰平和之剂) 此药能运痰如神,不损元气,其痰从大便中出。丹溪云:痰在四肢,非竹沥不开。
半夏(二两,汤泡七次,生姜汁浸透,晒干切片,瓦上微炒熟用之) 橘红(二两)人参(一两五钱) 茯苓(二两) 大黄(二两,酒蒸晒干) 黄芩(二两,酒炒) 沉香(五钱)甘草(炙,一两半) 礞石(一两, 法见前)
上为细末,竹沥二大碗,生姜自然汁三钟,为丸如桐子大。每服五七十丸,食后白汤送下。
清气化痰丸 (刘少保传) 治一切痰饮咳嗽,头旋目眩,胸膈痞闷气滞,食积酒积,呕吐恶心。
天南星 半夏 白矾 牙皂(不锉) 生姜(各二两)
上先将南星、半夏、牙皂、生姜,用水浸一宿,将星、半、姜锉作粗片,入白矾同煮至南星无白点,去皂,不用余者,晒干入后药。
青皮(麸炒,五钱) 陈皮(去白,一两) 枳实(麸炒,一两) 白术(一两) 干葛(五钱) 白茯苓(一两) 苏子(炒,一两) 莱菔子(炒,一两) 栝蒌仁(一两) 黄连(五钱) 黄芩(八钱) 海粉(七钱) 香附(一两) 神曲(炒,二两) 麦芽(炒,二两) 山楂肉(一两)

Bamboo Juice Phlegm-Resolving Pills 〔Note〕(This formula treats phlegm in cases of deficiency with a gentle and harmonizing action) This medicine can move phlegm as if by divine power, without damaging the vital energy, and the phlegm is expelled through the stool. Zhu Danxi said: When phlegm is in the limbs, it cannot be resolved without bamboo juice.

Pinellia (two liang, soaked seven times in decoction, thoroughly soaked in ginger juice, dried in the sun, sliced, lightly stir-fried on a tile and used) Tangerine peel (two liang) Ginseng (one liang and five qian) Poria (two liang) Rhubarb (two liang, steamed with wine and sun-dried) Scutellaria (two liang, stir-fried with wine) Sinker (five qian) Licorice (roasted, one liang and a half) Arsenic stone (one liang, preparation method as mentioned above)

Grind all into fine powder, mix with two large bowls of bamboo juice and three zhong of natural ginger juice, and make pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take fifty to seventy pills each time, after meals with plain water.

Clear Qi Phlegm-Resolving Pills (Transmitted by Liu Shao Bao) Treats all types of phlegm-damp cough, dizziness, blurred vision, chest oppression, qi stagnation, food accumulation, alcohol accumulation, vomiting, and nausea.

Pinellia ternata, Pinellia, Alumen, Soapbark (not to be cut), Ginger (each two liang)

First soak Pinellia ternata, Pinellia, Soapbark, and Ginger in water overnight. Then cut the Pinellia, Pinellia ternata, and Ginger into coarse slices, add Alumen, and boil until the Pinellia ternata has no white spots. Remove the Soapbark, do not use the remaining ingredients, dry in the sun, and combine with the following herbs.

Green Tangerine Peel (toasted with bran, five qian) Tangerine Peel (with white parts removed, one liang) Citrus Aurantium (toasted with bran, one liang) Atractylodes (one liang) Dry Kudzu Root (five qian) Poria (one liang) Perilla Seed (fried, one liang) Radish Seed (fried, one liang) Trichosanthes Seed (one liang) Coptis (five qian) Scutellaria (eight qian) Sea Powder (seven qian) Cyperus (one liang) Medicinal Leaven (fried, two liang) Barley Sprout (fried, two liang) Hawthorn Fruit (one liang)

气滞加白豆蔻(一两)。一方去海粉、黄连,加人参、干姜各五钱,杏仁、桔梗、前胡、甘草各一两。
上为细末,竹沥姜汁,调蒸饼作丸,如梧桐子大。每服五七十丸,食后姜汤送下。
清火豁痰丸 (高冢宰传) 治上焦郁火,痰涎壅盛,胸膈不利,咽喉烦躁噎塞,吐不出,咽不下,如鲠状。
大黄(酒蒸,三两) 礞石( ,五钱) 沉香(二钱) 黄芩(酒炒,二两) 黄连(酒炒,二两) 栀子(炒,二两) 连翘(一两) 天南星(制,二两) 半夏(制,二两) 白术(炒,二两) 枳实(炒,二两) 贝母(去心,一两五钱) 天花粉(一两) 陈皮(一两)
白茯苓(一两) 神曲(炒,一两) 青黛(五钱) 玄明粉(七钱) 甘草(五钱) 白芥子(炒,二两)
上末,姜汁竹沥,丸梧子大,每服姜汤下四十丸。
卷之四
咳嗽
脉咳嗽所因,浮风、寒紧、数热、细湿、房劳涩难。右关濡者,饮食伤脾;左关弦短,疲极肝衰。浮短肺伤,法当咳嗽。五脏之嗽,各视其部,沉紧虚寒,沉数实热,洪滑多痰,弦涩少血。形盛脉细,不足以息;沉小伏匿,皆是死脉。惟有浮大而嗽者生。

Clear Fire and Resolve Phlegm Pills (Transmitted by Gao Zhen'ai)
Treats heat stagnation in the upper jiao, excessive phlegm, obstruction in the chest and diaphragm, restlessness in the throat, choking sensations, inability to expel or swallow, as if something were lodged in the throat.

Formula:
Rhubarb (steamed with wine, three liang), Arsenic Stone (processed, five qian), Costus Root (two qian), Scutellaria (steamed with wine, two liang), Coptis (steamed with wine, two liang), Gardenia (fried, two liang), Forsythia (one liang), Pinellia (processed, two liang), Pinellia Ternata (processed, two liang), Atractylodes (fried, two liang), Citrus Aurantium (fried, two liang), Fritillaria (with heart removed, one liang five qian), Trichosanthes Root (one liang), Tangerine Peel (one liang),
Poria (one liang), Fermented Rice (fried, one liang), Indigo Naturalis (five qian), Mirabilite (seven qian), Licorice (five qian), Brassica Seeds (fried, two liang).

Grind the above into fine powder, mix with ginger juice and bamboo juice, and form into pills the size of Paulownia seeds using steamed cakes as a binder. Take forty pills each time, with ginger soup to wash them down.

Alternate Formula: If there is qi stagnation, add white cardamom (one liang). Another formula omits sea powder and Coptis, and adds ginseng and dried ginger each five qian, apricot kernel, Platycodon, Peucedanum, and licorice each one liang.

Volume Four
Cough

The pulse patterns that cause coughing are: floating (indicating wind), tight (indicating cold), rapid (indicating heat), fine and moist (indicating dampness), and涩 (indicating stagnation from excessive sexual activity). If the right guan pulse is soft, it indicates injury to the spleen from overeating; if the left guan pulse is taut and short, it indicates exhaustion and liver deficiency. If the pulse is floating and short, it indicates lung injury, and the condition should manifest as cough. Coughs from the five zang organs are each determined by their respective pulse patterns: deep and tight indicates deficiency and cold; deep and rapid indicates excess and heat; full and slippery indicates excessive phlegm; taut and涩 indicates blood deficiency. If the body is strong but the pulse is fine, it is insufficient for respiration; if the pulse is deep, small, and hidden, these are all death pulses. Only those with a floating and large pulse who cough are likely to survive.

证伤风咳者,脉浮,憎寒壮热,自汗恶风,口干烦躁,鼻流清涕,欲语未竟而咳也。
伤寒咳者,脉紧,憎寒发热,无汗恶寒,烦躁不渴,遇寒而咳。
伤暑咳者,脉数,烦热引饮,口燥,或吐涎沫,声嘶咯血。
伤湿咳者,脉细,骨节烦疼,四肢重着,或自汗,小便涩。
治咳者,无痰而有声,肺气伤而不清也。治以防风、桔梗、升麻,杏仁、五味子、生姜、甘草、桑白皮、苏子、枳壳。
嗽者,无声而有痰,脾湿动而为痰也。治以半夏、白术、五味子、枳壳、防风、甘草、枳实、山楂、苍术、橘皮。
咳嗽者,有痰有声,因伤肺气而动脾湿也。治以半夏、白术、五味子、桔梗、枳壳、桑白皮、麦门冬、甘草之类。
风寒嗽者,鼻塞声重,恶风恶寒,或自汗,或无汗者是也。治当以发散行痰,用二陈汤加麻黄、桔梗、杏仁。
风寒郁热于肺夜嗽者,治以三拗汤加知母。脉大而浮,有热,加黄芩、生姜。

Cough due to wind injury is characterized by a floating pulse, aversion to cold with high fever, spontaneous sweating and aversion to wind, dry mouth and irritability, clear nasal discharge, and coughing before one has finished speaking.
Cough due to cold injury is marked by a tight pulse, aversion to cold with fever, no sweating and aversion to cold, irritability without thirst, and coughing upon exposure to cold.
Cough due to summer-heat injury presents with a rapid pulse, restlessness and heat with thirst for cold drinks, dry mouth, or vomiting phlegm, hoarse voice, and expectoration of blood.
Cough due to dampness injury is indicated by a fine pulse, pain in the bones and joints, heaviness in the limbs, or spontaneous sweating, and obstructed urination.
In treating cough without phlegm but with sound, it is due to injury to lung qi, which is no longer clear. Treatment includes fang feng (Siler), ji geng (Platycodon), sheng ma (Cimicifuga), xing ren (Apricot Seed), wu wei zi (Schisandra), sheng jiang (Ginger), gan cao (Licorice), sang bai pi (Mulberry Bark), su zi (Perilla Seed), and zhi ke (Citrus Peel).
In treating sputum without sound, it is due to dampness in the spleen moving and producing phlegm. Treatment includes ban xia (Pinellia), bai shu (Atractylodes), wu wei zi (Schisandra), zhi ke (Citrus Peel), fang feng (Siler), gan cao (Licorice), zhi shi (Citrus Aurantium), shan zha (Hawthorn), cang shu (Atractylodes), and ju pi (Tangerine Peel).
In treating cough with both sound and sputum, it is due to injury to lung qi, which moves spleen dampness. Treatment includes ban xia (Pinellia), bai shu (Atractylodes), wu wei zi (Schisandra), ji geng (Platycodon), zhi ke (Citrus Peel), sang bai pi (Mulberry Bark), mai men dong (Ophiopogon), and gan cao (Licorice).
Cough due to wind-cold presents with nasal obstruction, heavy voice, aversion to wind and cold, or spontaneous sweating, or no sweating. Treatment should involve dispersing the exterior and resolving phlegm, using er chen tang (Two Ingredients Decoction) with added ma huang (Ephedra), ji geng (Platycodon), and xing ren (Apricot Seed).
Cough at night due to wind-cold stagnating heat in the lungs should be treated with san ao tang (Three Rebellious Decoction) with added zhi mu (Anemarrhena). If the pulse is large and floating with heat, add huang qin (Scutellaria) and sheng jiang (Ginger).

痰嗽者,嗽动便有痰声,痰出嗽止者是也。主豁痰,用二陈汤,或以半夏、栝蒌仁各五两,桔梗、贝母各一两,枳壳一两半,知母一两,姜汁蒸饼为丸服。
火郁者,有声痰少,面赤者是也。主降火清金化痰。
干咳嗽者,系火郁之甚,难治。乃痰郁火,邪在肺中,用桔梗开之,再用补阴降火之药。不已则成劳,须行倒仓法。此症多是不得志者有之。有痰因火逆上者,必先治其火。然亦看痰火孰急,若痰急,则先治痰而后治火,在乎医者之随机变可也。
劳嗽者,痰多盗汗是也。或作寒热,宜补阴清金,四物汤加竹沥姜汁。阴虚火动而嗽者,四物、二陈,顺而下之。加黄柏,知母尤妙。阴虚喘嗽,或吐血者,四物汤加黄柏、知母、五味子、麦门冬、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、山栀子。咳嗽声嘶者,乃血虚受热也。用青黛、蛤粉,蜜调服。一方用芩连四物汤。好色之人元气虚,咳嗽不已者琼玉膏。

Cough with phlegm is characterized by the sound of phlegm upon coughing, and the cough stops once the phlegm is expelled. The main treatment is to resolve phlegm, using Er Chen Tang, or alternatively, a formula consisting of Pinellia and Trichosanthes seeds each five liang, Platycodon and Fritillaria each one liang, Citrus aurantium one and a half liang, Anemarrhena one liang, made into pills with ginger juice and steamed rice cakes for oral administration.

Cough due to fire stagnation is characterized by a cough with little phlegm and a red face. The main treatment is to clear fire, nourish the metal (lung), and resolve phlegm.

Dry cough is a severe form of fire stagnation and is difficult to treat. It arises from phlegm and fire stagnation, with pathogenic factors in the lungs. Use Platycodon to open the obstruction, then use herbs to nourish yin and clear fire. If left untreated, it may develop into consumption, and the daocang fa (reverse warehouse method) must be employed. This condition is often seen in those who are unfulfilled or unachieved. In cases where phlegm is caused by upward fire reversal, fire must be treated first. However, it also depends on which is more urgent between phlegm and fire; if phlegm is urgent, treat phlegm first and then fire, depending on the physician's ability to adapt and change treatment as needed.

Cough of consumption is characterized by excessive phlegm and night sweats. It may be accompanied by chills and fever, and treatment should involve nourishing yin and clearing the metal (lung), using Sishiwang (Four Substances Decoction) with bamboo沥 and ginger juice. For cough due to yin deficiency with fire rising, Sishiwang and Er Chen Tang are used, with a downward-moving approach. Adding Phellodendron and Anemarrhena is especially effective. For yin deficiency with cough and shortness of breath, or with hemoptysis, use Sishiwang with Phellodendron, Anemarrhena, Schisandra, Ophiopogon, Mulberry bark, Lithospermum root, Paeonia cortex, and Gardenia.

Cough with hoarseness is due to blood deficiency and heat. Use indigo naturalis and oyster shell powder, mixed with honey for oral administration. Another formula uses Qinlian Sishiwang (Four Substances Decoction with Scutellaria and Coptis).

For those who indulge in sexual desire with depleted primary qi and persistent cough, use Qiongyu Gao (Jade Dew Ointment).

肺胀而嗽者,动则喘满,气急息重者是也。宜收敛肺气,用诃子、杏仁,青黛、海粉、半夏、香附、栝蒌仁之类。肺胀郁遏不得眠者难治。
凡治咳嗽,最要分肺虚肺实。若肺虚久嗽,宜五味子、款冬花、紫菀、马兜铃之类敛而补之;若肺实有邪,宜黄芩、天花粉、桑白皮、杏仁之类散而泻之。
凡治嗽,有用五味子者,以收肺气,乃火热必用之剂。若有外邪而骤用之,恐闭住邪气,必先发散,然后可用。诃子味酸苦,有收敛降火之功。杏仁散肺中风寒,然形实有热,因于寒者为宜。桑白皮泻肺气,然性不纯良,用之者当戒。马兜铃去肺热而补肺也。生姜辛能发散也。罂粟壳不可骤用,乃后收功药也。人参以其气虚,或新咳挟虚者可用。若风寒邪盛,或久嗽肺有郁火者,不可用也。栝蒌仁甘能补肺,润能降气,胸中有痰者自降。
凡咳嗽口燥咽干有痰者,不可用南星、半夏,宜用栝蒌仁、贝母。若饮水者,又不宜栝蒌,恐泥膈不松快耳。

Those who suffer from pulmonary distension with coughing, who experience shortness of breath and labored breathing upon exertion, are the ones who have this condition. It is appropriate to consolidate lung qi, using herbs such as Huo Zhi (Terminalia chebula), Xing Ren (apricot kernel), Qing Dai (indigo naturalis), Hai Fen (seaweed), Ban Xia (Pinellia), Xiang Fu (Cyperus), and Gua Lou Ren (Trichosanthes seed). Those with pulmonary distension and stagnation who cannot sleep are difficult to treat.

In treating cough, it is most important to distinguish between lung deficiency and lung excess. If the cough is long-standing due to lung deficiency, herbs such as Wu Wei Zi (Schisandra), Kuan Dong Hua (Tussilago), Zi Wan (Aster), and Ma Dou Ling (Aristolochia) should be used to consolidate and supplement the lungs; if the condition is lung excess with pathogenic factors, herbs such as Huang Qin (Scutellaria), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Sang Bai Pi (mulberry bark), and Xing Ren (apricot kernel) should be used to disperse and drain the excess.

In treating cough, Wu Wei Zi is sometimes used to consolidate lung qi, and it is a necessary herb in cases of internal heat. However, if there is an external pathogen and it is used too soon, it may trap the pathogenic factors within, so it should be used only after first dispersing the external pathogen. Huo Zhi has a sour and bitter taste and possesses the function of consolidating and reducing fire. Xing Ren disperses wind-cold in the lungs, but it is most suitable for cases where the body is solid and hot, and the condition arises from cold. Sang Bai Pi drains lung qi, but its nature is not entirely virtuous; those who use it should exercise caution. Ma Dou Ling clears lung heat and tonifies the lungs. Sheng Jiang (fresh ginger) is pungent and has the function of dispersing pathogens. Ying Su Ke (opium poppy shell) should not be used too soon, as it is a herb for later stages and for consolidating the condition. Ren Shen (ginseng) may be used when there is qi deficiency, or in cases of new-onset cough with accompanying deficiency. However, it should not be used in cases of strong wind-cold pathogenic factors, or in those with long-standing cough and internal stagnation-fire in the lungs.

In cases of cough with dry mouth, sore throat, and phlegm, Nan Xing (Arisaema) and Ban Xia (Pinellia) should not be used; instead, Gua Lou Ren (Trichosanthes seed) and Bei Mu (Fritillaria) should be used. If the patient drinks water, Gua Lou should not be used, for it may cause stagnation and hinder relief.

方 参苏饮 治四时感冒,发热头疼,咳嗽声重,涕唾稠粘,中脘痞满,呕吐痰水。宽中快膈,不致伤脾。此药大解肌热潮热,将欲成劳瘵之证,神效。
紫苏(一钱) 前胡(一钱) 桔梗(一钱) 枳壳(一钱) 干葛(一钱) 陈皮(一钱)
半夏(一钱) 白茯苓(一钱) 甘草(七分) 人参(七分,实热者去之) 木香(五分,气盛去之)
上锉作一剂,生姜三片,黑枣二枚,水煎食后温服。若天寒感冒,恶寒无汗,咳嗽喘促;或伤风自汗,鼻塞声重,咳嗽,并加麻黄二钱,去皮杏仁一钱,金沸草一钱,以汗散之。若初感冒,肺实有热,加杏仁、桑白皮、黄芩各一钱,乌梅七个。胸满痰多,加栝蒌仁一钱。气促喘嗽,加知母、贝母各一钱。肺寒咳嗽,加五味子、干姜各七分。心下痞满,或胸中烦热,或停酒不散,或嘈杂恶心,加黄连、枳实各一钱,干葛、陈皮倍用之。鼻衄,加乌梅五个,麦门冬、茅根各一钱。心盛发热,加柴胡、黄芩各一钱。头痛,加川芎一钱,细辛八分。咳嗽吐血,加升麻、牡丹皮各一钱,生地黄一钱五分。劳热咳嗽,久不愈,加知母、贝母、麦门冬各一钱。吐血,加阿胶、牡丹皮、赤芍药各一钱,生地黄一钱五分,乌梅七个。咳嗽痰中见血,以本方加四物汤,名茯苓补心汤。妊娠伤寒,去半夏,加香附。

Formula: Shēnsū Yǐn (Participating in Perilla Decoction)
Treats seasonal colds, fever and headache, cough with heavy voice, thick and sticky nasal discharge and saliva, distention and fullness in the epigastrium, vomiting of phlegm and water. It relieves distention in the middle jiao and clears the chest without injuring the spleen. This formula greatly resolves fever and heat from the muscles, and is particularly effective in cases where fever is about to develop into consumptive disease (tuberculosis).

Ingredients:
Zisu (Perilla) — 1 qian
Qianhu (Frontastem) — 1 qian
Jiegeng (Platycodon) — 1 qian
Zhi Ke (Citrus peel) — 1 qian
Gan Ge (Pueraria root) — 1 qian
Chenpi (Tangerine peel) — 1 qian
Banxia (Pinellia) — 1 qian
Bai Fuling (Poria) — 1 qian
Gancao (Licorice) — 7 fen
Ren Shen (Ginseng) — 7 fen (omit for cases of actual heat)
Muxiang (Costus root) — 5 fen (omit for cases of excessive qi)

Preparation:
Crush the above ingredients to make one dose. Add three slices of fresh ginger and two pieces of black dates. Decoct with water and take warm after meals.

Modifications:
If the cold is contracted in cold weather, with chills, no sweat, coughing and shortness of breath; or if it is a wind injury with spontaneous sweating, nasal congestion, heavy voice, and coughing, add Mahuang (Ephedra) — 2 qian, Qipi Xingren (peeled apricot kernel) — 1 qian, Jinfengcao (Xanthium or Inula) — 1 qian, to induce sweating and disperse the pathogen.

If it is an early stage cold with heat in the lungs, add Xingren (apricot kernel), Sangbaipi (mulberry bark), Huangqin (Scutellaria) — each 1 qian, and Wumei (plum) — seven pieces.

For chest fullness and excessive phlegm, add Gu蒌仁 (Trichosanthes seed) — 1 qian.

For shortness of breath and wheezing cough, add Zhimu (Anemarrhena) and Beimu (Fritillaria) — each 1 qian.

For cold in the lungs with cough, add Wuweizi (Schisandra) and Ganjiang (dried ginger) — each 7 fen.

For distention in the epigastrium, or heat and irritability in the chest, or lingering effects of alcohol, or nausea and restlessness, add Huanglian (Coptis) and Zhishi (Citrus fruit) — each 1 qian, and double the amount of Gan Ge (Pueraria root) and Chenpi (tangerine peel).

For nosebleed, add Wumei (plum) — five pieces, Maimen dong (Ophiopogon) and Maogen (Imperata root) — each 1 qian.

For excessive heat in the heart, add Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria) — each 1 qian.

For headache, add Chuanxiong (Ligusticum) — 1 qian, Xixing (Asarum) — 8 fen.

For cough with hemoptysis, add Shengma (Cimicifuga), Mudanpi (Paeonia bark) — each 1 qian, and Shengdihuang (Rehmannia root) — 1.5 qian.

For chronic heat cough that has persisted for a long time without healing, add Zhimu (Anemarrhena), Beimu (Fritillaria), Maimen dong (Ophiopogon) — each 1 qian.

For hematemesis, add Ajiao (Colla Corii Asini), Mudanpi (Paeonia bark), Chishao (red peony root) — each 1 qian, Shengdihuang (Rehmannia root) — 1.5 qian, and Wumei (plum) — seven pieces.

For cough with blood in sputum, add Sishen Tang (Four Substances Decoction) to this formula, and it becomes Fuling Buxin Tang (Poria Decoction for Nourishing the Heart).

For pregnancy with cold injury, omit Banxia (Pinellia), and add Xiangfu (Cyperus).

清金降火汤 泻肺胃中之火,火降则痰消嗽止。
陈皮(一钱五分) 半夏(泡,一钱) 茯苓(一钱) 桔梗(一钱) 枳壳(麸炒,一钱)
贝母(去心,一钱) 前胡(一钱) 杏仁(去皮尖,一钱半) 黄芩(炒,一钱) 石膏(一钱)
栝蒌仁(一钱) 甘草(炙,三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎,食远临卧服。
二母宁嗽汤 〔批〕(按此方治四时一切痰嗽,无问新久,肺气有余者宜之) 治因伤酒食,胃火上炎,冲逼肺金,以致咳嗽吐痰,经旬不愈,一服即瘥。
知母(去毛,钱半) 贝母(去心,钱半) 黄芩(一钱二分) 山栀仁(一钱二分)
石膏(二钱) 桑白皮(一钱) 茯苓(一钱) 栝蒌仁(一钱) 陈皮(一钱) 枳实(七分)
五味子(十粒) 生甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎。临卧时,细细逐口服。
润肺豁痰宁嗽汤 (云林制)〔批〕(按此方治痰嗽兼阴虚者宜之)

Qingjin Jianghuo Decoction: clears fire from the lungs and stomach; when fire is subdued, phlegm dissipates and cough ceases.
Chenpi (1.5 qian), Banxia (soaked, 1 qian), Fuling (1 qian), Jiegeng (1 qian), Zhike (fried with bran, 1 qian)
Beimu (with heart removed, 1 qian), Qianhu (1 qian), Xingren (with skin and tip removed, 1.5 qian), Huangqin (fried, 1 qian), Shigao (1 qian)
Kualou Ren (1 qian), Gancao (roasted, 0.3 qian)
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take before meals and before bedtime.

Ermo NingSou Decoction 〔Note〕(This formula treats all types of phlegm-cough throughout the four seasons, regardless of whether the condition is new or long-standing; it is suitable for cases of excess lung qi) Treats cough with phlegm caused by injury from alcohol and food, where stomach fire rises and impinges upon the lungs, leading to persistent coughing and expectoration for over ten days; one dose cures it immediately.
Zhimu (with hair removed, 1.5 qian), Beimu (with heart removed, 1.5 qian), Huangqin (1.2 qian), Shan Zhi Ren (1.2 qian)
Shigao (2 qian), Sangbaipi (1 qian), Fuling (1 qian), Kualou Ren (1 qian), Chenpi (1 qian), Zhishi (0.7 qian)
Wuweizi (10 pieces), Sheng Gancao (0.3 qian)
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water. Take slowly, one portion at a time, before bedtime.

Runfei Huotan NingSou Decoction (Yunlin formulation) 〔Note〕(This formula is suitable for cases of phlegm-cough with yin deficiency)

陈皮(五分) 半夏(姜制 五分) 白茯苓(四分) 甘草(炙,三分) 黄柏(酒炒,五分) 黄芩(酒洗,三分) 知母(酒炒,五分) 贝母(去心,五分) 天冬(去心,三分)
麦冬(去心,三分) 紫菀(酒洗,三分) 款冬花(酒洗,三分) 桔梗(三分) 熟地黄(五分) 当归(三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎温服。
吸药如神散 (陈太医传)〔批〕(按此方治久年痰嗽专攻之剂) 治风入肺中,久嗽不愈。
雄黄 佛耳草 鹅管石 款冬花 甘草 寒水石 青礞石( 过) 白附子 枯矾 孩儿茶(各等分)
上为细末,纸燃烧烟,令病患吸之。
灸法 治久患咳嗽,百药无效,可用此法。
将病者乳下,大约离一指头,看其低陷之处,与乳直对不偏者,此名直骨穴。其妇人即按其乳头所到之处,即是直骨穴也。艾灸三壮,其艾圆如小豆大。男左女右不可差,其咳即愈。如不愈,其病再不可治矣。

Tangerine peel (five parts), Pinellia (ginger-processed, five parts), White Poria (four parts), Licorice (honey-fried, three parts), Phellodendron (wine-fried, five parts), Scutellaria (wine-washed, three parts), Anemarrhena (wine-fried, five parts), Fritillaria (with heart removed, five parts), Asparagus (with heart removed, three parts)
Ophiopogon (with heart removed, three parts), Purple Gromwell (wine-washed, three parts), Coltsfoot Flower (wine-washed, three parts), Platycodon (three parts), Prepared Rehmannia (five parts), Angelica (three parts)
Grind all into one dose, add three slices of ginger, decoct with water and take warm.

Divine Inhalation Powder (transmitted by Doctor Chen) 〔Note: This formula is a specialized treatment for long-standing phlegm cough〕 Treats wind invading the lungs, long-standing cough that does not resolve.

Realgar, Folium Ficus, Goose Pipe Stone, Coltsfoot Flower, Licorice, Cold Water Stone, Blue礞 Stone (passed), White Pinellia, Burnt Alum, Catechu (all equal parts)
Grind into fine powder, burn on paper, and have the patient inhale the smoke.

Moxibustion method: For long-standing cough unresponsive to all medicines, this method may be used.

Place the point approximately one finger's width below the patient's nipple, locate the area that is slightly recessed and directly opposite the nipple; this is called the Straight Bone Point. For women, simply press the area where the nipple points; this is the Straight Bone Point. Apply moxibustion three times, with each moxa cone as large as a small bean. For men, use the left side; for women, use the right side—do not make a mistake. The cough will then be cured. If it does not improve, the illness is no longer curable.

卷之四
哮吼
证夫哮吼专主于痰,宜用吐法。亦有虚而不可吐者,此疾寒包热也。
治治法必用薄滋味,不可纯用寒凉,须常带表散。
方 定喘汤 (诀云) 诸病原来有药方,惟愁 喘最难当。麻黄桑杏寻苏子,白果冬花更又良,甘草黄芩同半夏,水煎百沸不须姜,病患遇此灵丹药,一服从教四体康。
麻黄(去节,八分) 桑白皮(一钱) 杏仁(十四粒,泡) 苏子(炒,一钱,研) 白果(七个) 款冬花(一钱) 甘草(八分) 黄芩(微炒,一钱) 半夏(姜制,一钱)
上锉一剂,水煎,食后热服。
五虎二陈汤 (云林制)〔批〕(按此方发表之剂)
治哮吼喘急痰盛。
麻黄(去节,一钱) 杏仁(十四粒,泡) 石膏( 过,一钱) 橘皮(一钱) 半夏(姜制,一钱) 茯苓(去皮,八分) 甘草(八分) 人参(八分) 木香(七分) 沉香(七分) 细茶(一钱)

Volume 4
Asthma (Xiaohao)

Asthma is primarily governed by phlegm and thus should be treated with the method of inducing vomiting. However, there are also cases of deficiency where vomiting is not appropriate; this condition is characterized by cold enclosing heat.

The treatment must use herbs with mild flavors, cannot be solely composed of cold and cooling herbs, and must always include herbs that resolve the exterior.

Formula: Dingchuan Tang (As the saying goes): All diseases originally have prescriptions, but asthma is the most difficult to bear. Mulber bark, apricot kernel, seek perilla seed, ginkgo, winterflower are even better. Licorice, scutellaria, and pinellia are combined, decocted in water until boiling one hundred times, without ginger. When a patient takes this miraculous medicine, one dose will bring the four limbs to health.

Mulber bark (with nodes removed, 8 fen)
Apricot kernel (14 pieces, soaked)
Perilla seed (fried, 1 qian, powdered)
Ginkgo (seven pieces)
Winterflower (1 qian)
Licorice (8 fen)
Scutellaria (lightly stir-fried, 1 qian)
Pinellia (processed with ginger, 1 qian)

Grind all together into one dose, decoct in water, and take warm after meals.

Wu Hu Er Chen Tang (Formulated by Yunlin)〔Note〕(This formula is an exterior-resolving agent)

Treats asthma with severe wheezing and excessive phlegm.

Mulber bark (with nodes removed, 1 qian)
Apricot kernel (14 pieces, soaked)
Gypsum (processed, 1 qian)
Tangerine peel (1 qian)
Pinellia (processed with ginger, 1 qian)
Poria (with skin removed, 8 fen)
Licorice (8 fen)
Ginseng (8 fen)
Costus root (7 fen)
Sinkerwood (7 fen)
Fine tea (1 qian)

上锉一剂,生姜三片,葱白三茎,蜜三匙,水煎服。
导痰小胃丹 (方见痰门) 治哮吼,不问新久。
卷之四
喘急
脉右手寸口、气口以前,阴脉应手有力,必上气喘逆,咽塞欲呕,自汗,皆肺实之疾也。若气口以前,阴脉应手无力,必咽干无津,少气,此肺虚之证也。脉滑而手足温者生,脉沉涩而手足寒者死,数者亦死,为其形损故也。
证夫喘者,上气急促,不能以息之谓也。有肺虚挟寒而喘者,有肺实挟热而喘者,有水气乘肺而喘者。有惊忧气郁肺胀而喘者,有阴虚者,有气虚者,有痰者,有气急者,有胃虚者,有火炎上者,原其受病之不同,是以治疗而有异。
治治喘之法,当究其原。肺虚肺寒,必有气乏表怯,冷痰如冰之症者。法当温补,如官桂、阿胶之类是也。

Grind the herbs into a powder to make one dose, add three slices of ginger, three stems of green onion (white part), and three spoons of honey, then decoct with water and take orally.

Daotan Xiawei Dan (the formula is found in the Phlegm Section) treats asthma and wheezing, regardless of whether the condition is new or long-standing.

Volume Four
Shortness of Breath

If the right-hand cun and qi pulse positions show a strong yin pulse upon palpation, it indicates upward rushing breath, wheezing, throat obstruction with a desire to vomit, and spontaneous sweating—all symptoms of a condition of lung fullness. If, however, the yin pulse at the qi position is weak upon palpation, it indicates dry throat with no saliva, shortness of breath, and this is a condition of lung deficiency. A slippery pulse with warm hands and feet indicates a favorable prognosis; a deep and涩 pulse with cold hands and feet indicates death. A rapid pulse also indicates death, because it signifies damage to the body's form.

Shortness of breath is defined as rapid breathing, where one cannot take a full breath. There are those who suffer from asthma due to lung deficiency combined with cold, those due to lung fullness combined with heat, those due to water dampness affecting the lungs, those due to emotional shock or worry causing qi stagnation and lung distension, those with yin deficiency, those with qi deficiency, those with phlegm, those with qi urgency, those with stomach deficiency, and those with upward flaming fire. Because the causes of the disease vary, the treatment must also differ.

The method of treating asthma must begin by investigating its root cause. In cases of lung deficiency and cold, there will necessarily be symptoms of weak qi, superficial deficiency, and cold phlegm like ice. The treatment should be warming and tonifying, such as with cinnamon bark and donkey-hide gelatin.

肺实肺热,必有壅盛,胸满,外哄上炎之状。法当清利,如桑白皮、葶苈之类是也。水气者,漉漉有声,怔忡浮肿,与之逐水利小便,如半夏、茯苓、五苓散辈。惊忧者,惕惕闷闷,引息鼻胀,与之宽中下气,如四七汤、枳壳汤辈。阴虚者,气从脐下起,直冲清道而上,以降气滋阴。气虚者,气息不能接续,以参、补之。有痰者,喘动便有痰声,降痰为主。有气急者,呼吸急促,而无痰声。降气为主。有胃虚者,抬肩撷肚,喘而不休,以温胃消痰。有火炎者,乍进乍退,得食则减,食已则喘,以降火清金。至若伤寒发喘,表汗里下,香港脚充满,疏导取效。此皆但疗本病,其喘自安。虽然,喘有利下而愈者,亦有因泻而殂者,喘有数年沉痼而复瘳者,亦有忽因他疾大喘而不救者。汗而发润为肺绝,身汗如油喘者为命绝,直视谵语喘满者,皆不治。然则喘之危恶,又安可以寻常目之。

When the lungs are full and hot, there is necessarily an obstruction and swelling, with chest fullness and symptoms of heat rising upward. The method of treatment should be to clear and drain, as with herbs such as mulberry bark and t苈 seed. In cases of water qi, there is a gurgling sound, palpitations, and edema; in such cases, the treatment should be to expel water and promote urination, as with herbs such as pinellia, poria, and formulas like Wu Ling San. In cases of fear and worry, there is restlessness and depression, with labored breathing and nasal congestion; in such cases, the treatment should be to relieve the chest and descend qi, as with formulas such as Si Qi Tang and Zhi Ke Tang. In cases of yin deficiency, qi rises from below the navel, surging upward along the clear channel; the treatment should be to descend qi and nourish yin. In cases of qi deficiency, the breath cannot be sustained; the treatment should be to replenish with ginseng and other tonics. In cases where phlegm is present, wheezing is accompanied by phlegm sounds; the main treatment is to descend phlegm. In cases of rapid breathing without phlegm sounds, the main treatment is to descend qi. In cases of stomach deficiency, the person lifts the shoulders and draws in the abdomen, with continuous wheezing; the treatment should be to warm the stomach and eliminate phlegm. In cases of fire rising, the symptoms come and go, improving after eating but worsening after digestion; the treatment should be to reduce fire and clear the metal (lung). As for asthma caused by cold damage, treatment involves surface sweating and interior purging, and in cases of fullness due to Hong Kong foot, guidance and removal of obstructions is effective. All these conditions are treated by addressing the underlying disease, and the asthma will naturally subside. Although, in some cases, asthma is resolved by purging, while in others, diarrhea may lead to death. Some cases involve asthma that has been chronic for many years but then recovers, while others involve sudden severe asthma due to another disease, which is untreatable. Sweating that leads to a moist, profuse condition indicates lung failure; when the body sweats like oil and the person is wheezing, it indicates impending death; those who stare blankly, speak incoherently, and have wheezing and fullness are all untreatable. Thus, how can the danger and severity of asthma be regarded as ordinary?