252_古今医鉴 - Mirror of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

若夫为胁痛,为心腹痛,为周身刺痛,甚则为翻胃,为膈噎等证,即此之由也。大抵男子属阳,得气易散;女子属阴,得气易郁。是以男子之气病常少,女人之气病常多。故治妇人宜以顺气为主,而兼乎散血;治男子宜以养荣为主,而调气次之,斯得气证治法之大要也。
气之为病,非止一端,有七情气,有郁气,有怒气,有热气,有冷气,有厥气,有逆气,有痰气,有虚气,有中满气,有腹胀气,务要详究,不可雷同一例治之。
治治诸气,须用上下分消,不可骤用《局方》金石、乌、附燥热等剂。
一、七情忧结,遂成郁气难治。必须自能知戒,庶几。
一、郁气宜开郁,如苍术、香附、川芎、青皮、竹茹、山栀子、枳壳、连翘、木香、泽泻之类。
一、枳壳破滞气,然多服损胸中至高之气。青皮泻肝气,多服损真气。香附快滞气。陈皮泄逆气。紫苏散表气。浓朴泻胃气。槟榔泻至高之气,藿香之馨香,上行胃气。沉香升降真气。脑麝散真气。木香行中下焦气。若此之类,气实所宜。其中有行散者,有损泄者,用之能治气之标,而不能制气之本。

As for胁痛, heart and abdominal pain, generalized piercing pain throughout the body, and in severe cases, conditions such as翻胃 and膈噎—all arise from these causes. Generally speaking, men belong to the yang category and tend to disperse qi easily, while women belong to the yin category and tend to stagnate qi easily. Therefore, men are less commonly affected by qi disorders, whereas women are more frequently afflicted. Hence, in treating women, one should primarily focus on smoothing the qi, while also dispersing blood stagnation; in treating men, one should primarily nourish the vital essence, with regulating the qi being secondary. Thus, one gains the fundamental principles of treating qi disorders.

Qi disorders are not limited to a single cause; they include seven-emotion-related qi, stagnant qi, anger-related qi, hot qi, cold qi, rebellious qi, upward-rebellious qi, phlegm-related qi, deficient qi, middle-jiao fullness qi, and abdominal distension qi. One must carefully investigate these and must not treat them all the same.

In treating various types of qi disorders, one must use methods that disperse from above and below, and should not hastily employ formulas from the Ju Fang containing metallic, aconite, and other drying and hot agents.

  1. Qi stagnation caused by emotional distress (seven emotions) becomes difficult to treat. It is essential that the patient themselves be able to know restraint, perhaps.

  2. For stagnant qi, herbs that relieve stagnation should be used, such as Cang Zhu (Atractylodes lancea), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Zhu Ru (Bamboo茹), Shan Zhi Zi (Gardenia jasminoides), Zhi Ke (Citrus aurantium), Lian Qiao (Forsythia suspensa), Mu Xiang (Saussurea lappa), and Ze Xie (Alismatis rhizoma).

  3. Zhi Ke breaks up stagnant qi, but if taken in large amounts, it may damage the vital qi of the chest. Qing Pi drains liver qi, but if taken in excess, it may deplete the true qi. Xiang Fu quickens stagnant qi. Chen Pi (Citrus reticulata peel) drains rebellious qi. Zi Su (Perilla frutescens) disperses exterior qi. Chong Pu (Magnolia officinalis) drains stomach qi. Bin Lang (Areca catechu) drains the vital qi of the upper jiao. The fragrant aroma of Huo Xiang (Agastache rugosa) ascends and moves the stomach qi. Chen Xiang (Aquilaria sinensis) regulates the ascending and descending of true qi. Nao She (a mixture of musk and borneol) disperses true qi. Mu Xiang moves the qi of the middle and lower jiao. Such herbs are suitable for cases of excess qi. Among them, some act to disperse, and some act to drain. Their use may treat the symptoms of qi disorders, but they cannot address their root cause.

方 四七汤 治喜、怒、悲、思,忧、恐、惊之气,结成痰涎,状如破絮。或如梅核在咽喉之间,咯之不出,咽之不下,此七情所为也。或中脘痞满,气不舒快。或痰涎壅盛,上气喘急。或因痰饮中阻,呕逆恶心。并宜服之。
半夏(五两) 茯苓(四两) 浓朴(四两) 紫苏(二两)
上锉,作十剂,生姜七片,枣一枚,水煎热服。梅核气,加桔梗、枳实。一方加槟榔。
分心气饮 〔批〕(按此方治诸气平和之剂) 治男子女人一切气不和。多因忧愁思虑,忿怒伤神,或临食忧感,或事不遂意,使抑郁之气留滞不散,停于胸膈之间,不能流畅,致心胸两胁痞满虚胀,噎塞不通,噫气吞酸,恶心呕哕,目眩头晕,面色痿黄,口苦舌干,饮食减少,四肢怠倦,日渐 羸。或大病之后,胸中虚痞,不思饮食。并皆治之。
青皮(五钱) 陈皮(五钱) 半夏(三钱五分) 白茯苓(三钱五分) 紫苏(二两)

Formula: Four Seven Decoction
Treats conditions caused by the seven emotions—joy, anger, sorrow, thought, worry, fear, and surprise—which give rise to phlegm and mucus, appearing like torn rags. Sometimes it feels as though a plum seed is lodged in the throat, neither able to be coughed up nor swallowed down; this is caused by the seven emotions. It may also present as fullness and distension in the middle脘 region with uncomfortable stagnation of qi, or as excessive phlegm and mucus causing dyspnea and rapid breathing, or as vomiting and nausea due to obstruction by phlegm-damp in the middle jiao. All these conditions are suitable for this formula.
Pinellia (Five liang), Poria (Four liang), Magnolia Bark (Four liang), Perilla (Two liang).
Grind the above ingredients, make ten doses. Take with seven slices of ginger and one jujube, decocted in water and taken warm. For the condition known as "plum seed qi," add桔梗 and枳实. Another version of the formula adds Areca nut.

Formula: Dividing the Heart Qi Decoction [Commentary: (This formula is a balanced remedy for treating various types of qi disharmony)]
Treats all kinds of qi disharmony in men and women. Often caused by worry, sorrow, and overthinking, or by anger that injures the spirit. Sometimes it arises from distress at the time of eating, or from matters not proceeding as desired, causing stagnant and unresolved depressed qi to accumulate in the chest and diaphragm region, unable to flow smoothly. This leads to fullness and distension in the chest and flanks, obstruction and difficulty swallowing, belching, acid reflux, nausea, vomiting, dizziness, headache, pale yellow complexion, bitter taste in the mouth, dry tongue, reduced appetite, fatigue in the limbs, and gradual emaciation. Or after a serious illness, with a feeling of emptiness and distension in the chest and loss of appetite—all of these conditions are treated with this formula.
Green Tangerine Peel (Five qian), Dried Tangerine Peel (Five qian), Pinellia (Three qian five fen), White Poria (Three qian five fen), Perilla (Two liang).

腹皮(五钱) 肉桂(三钱五分) 赤茯苓(三钱) 桑皮(五钱) 木通(三钱五分) 羌活(五钱) 甘草(二钱五分)
上锉,分五剂,生姜三片,枣一枚,灯心十茎,水煎服。一方去芍药、羌活,加木香、槟榔,香附、枳壳、莪术、藿香、桔梗,善治忧思郁怒,诸气痞满。性急,加柴胡。多怒,加黄芩。食少,加砂仁、炒神曲。
咳嗽,加桔梗、半夏。胸膈痞闷,加枳实、香附。三焦不和,加乌药。气闭,加莱菔子、枳壳。气滞腰疼,加木瓜、枳壳。上焦热盛,加黄芩。下焦热盛,加黄柏。翻胃,加沉香磨服。水气面目浮肿,加猪苓、泽泻、车前子、木瓜、葶苈、麦门冬。气块,加三棱、莪术,槟榔、青皮。
利气丸 治一切气滞,心腹满闷疼痛,胁肋膨胀,呕吐酸水,痰涎不利,头目眩晕,并食积、酒毒,及米谷不化,或下痢脓血,大小便结滞不快,风壅积热,口苦烦躁,涕唾稠粘。此药最能流湿润燥,推陈致新,滋阴抑阳,散郁破结,活血通经,治气分之圣药也。

Pericarpium Arecae (five qian), Cinnamomum (three qian five fen), Poria (three qian), Cortex Mori (five qian), Akebia (three qian five fen), Radix Sileris (five qian), Glycyrrhiza (two qian five fen).
Grind the herbs and divide into five doses. Take with three slices of ginger, one jujube, ten stems of rush, and decoct with water. Another formula omits Peony root and Radix Sileris, and adds Aucklandia, Areca, Cyperus rotundus, Citrus aurantium, Curcuma zedoaria, Agastache rugosa, and Platycodon grandiflorus. It is good for treating worry, sorrow, depression, anger, and all types of qi stagnation and fullness. For those with a quick temper, add Bupleurum. For those prone to anger, add Scutellaria. For poor appetite, add Amomum and Fermented medicated bread.
For cough, add Platycodon and Pinellia. For chest and diaphragm fullness, add Citrus aurantium and Cyperus rotundus. For disharmony of the three jiao, add Ligusticum. For qi stagnation, add Raphanus and Citrus aurantium. For qi stagnation causing lower back pain, add Chaenomeles and Citrus aurantium. For excessive heat in the upper jiao, add Scutellaria. For excessive heat in the lower jiao, add Phellodendron. For vomiting, add Aquilaria ground and taken. For water retention and facial edema, add Poria, Alismatis Rhizoma, Plantago, Chaenomeles, Lepidium, and Ophiopogon. For qi masses, add Sparganium, Curcuma zedoaria, Areca, and Citrus unshiu.
Li Qi Wan treats all types of qi stagnation, chest and abdominal fullness and pain,胁肋 distension, vomiting of sour water, phlegm not moving smoothly, dizziness of the head and eyes, and also food accumulation, alcohol toxicity, and indigestion of rice and grains, or dysentery with pus and blood, slow urination and defecation, accumulation of wind and heat, bitter mouth, restlessness, thick and sticky nasal discharge and saliva. This medicine is most effective at moistening dryness and promoting fluid movement, eliminating old stagnation and generating new, nourishing yin and subduing yang, dispersing stagnation and breaking up masses, activating blood and regulating the channels, and is the supreme medicine for treating disorders of the qi aspect.

大黄(生用,六两) 黑丑(头末,六两) 木香(一两) 槟榔(一两) 枳壳(麸炒,一两) 香附(炒,四两) 青皮(炒,一两) 广皮(一两) 莪术(煨,一两) 黄连(一两) 黄柏(三两)
上为细末,水丸如梧桐子大。每服一百,临卧以淡姜汤送下,以大便通利为度。如不利,再加丸数服,务使通利为愈。
一块气 〔批〕(按此方治诸气专攻之剂) 治诸气食积,及噎膈痞满,胸胁刺痛, 瘕疝气,并皆治之。
青皮(一两) 陈皮(一两) 三棱(一两) 蓬术(一两) 香附(便制,一两) 神曲(炒,三钱) 麦芽(三钱,炒) 萝卜子(三钱,炒) 白丑(头末,三钱) 槟榔(三钱)郁金(三钱) 黄连(酒炒,三钱) 枳实(三钱) 皂荚(二钱五分) 百草霜(二钱五分)
上为末,面糊为丸绿豆大。每三十丸,视疾之上下,为食之先后,热酒姜汤送下。

Formula for Resolving Qi Stagnation and Accumulated Food (One Block of Qi)
〔Commentary〕(This formula is a specialized agent for treating various conditions of qi stagnation.)
Treats conditions of qi stagnation and food accumulation, as well as dysphagia, obstruction, fullness and distention, pain in the chest and flanks, masses, hernias, and qi disorders—all of which are treated by this formula.

Rhubarb (raw, six liang), Black牵牛 (head portion, six liang), Aucklandia Root (one liang), Areca Nut (one liang), Citrus Peel (wheat-bran stir-fried, one liang), Cyperus Rhizome (stir-fried, four liang), Green Tangerine Peel (stir-fried, one liang), Broad Tangerine Peel (one liang), Curcuma Rhizome (steamed, one liang), Coptis Root (one liang), Phellodendron Bark (three liang).

Grind all into fine powder and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills at a time, before bedtime, with a mild ginger decoction. Continue until bowel movements become smooth and unobstructed. If not effective, increase the number of pills taken in subsequent doses, ensuring that the bowels are fully unblocked for recovery.

Formula for Resolving Qi Stagnation and Accumulated Food (One Block of Qi)
Green Tangerine Peel (one liang), Tangerine Peel (one liang), Sparganium Rhizome (one liang), Curcuma Rhizome (one liang), Cyperus Rhizome (prepared with stool, one liang), Fermented Medicinal Cake (stir-fried, three qian), Barley Sprout (three qian, stir-fried), Radish Seed (three qian, stir-fried), White牵牛 (head portion, three qian), Areca Nut (three qian), Curcuma Aromatica (three qian), Coptis Root (stir-fried with wine, three qian), Citrus Fruit (three qian), Soapberry (two qian five fen), Ash from a Hundred Herbs (two qian five fen).

Grind into powder and make pills with a flour paste, the size of a mung bean. Take thirty pills at a time, adjusting the timing of the dose based on the location of the disease and the order of meals, with hot wine and ginger decoction.

卷之六
青筋
证夫青筋之证,原气逆而血不行,俾恶血上攻于心也。多由一切怒气相冲,或忧郁气结不散,或恼怒复伤生冷,或房劳后受寒湿,以致精神恍惚,心忡气喘,噎塞上壅,呕哕恶心,头目昏眩,胸膈痞满,心腹绞刺,胁肋腰背头脑疼痛,口苦舌干,面青唇黑,四肢沉困,百节酸疼。或憎寒壮热,遍身麻痹不仁,手足厥冷颤掉,默默不已,不思饮食等症,皆恶血攻心而致之也。自古以来,无人论此,但有患此疾者,无方可治。惟以砭针于两手曲池青筋上刺之,出紫血不胜其数,而疾有即愈者,有不愈者而变为大患者。常惯病此者,或有一月一次,或两三次者,屡患屡刺,莫之能愈。愚惟虑人之生命以气血为主。故丹溪曰:气血和,一疾不生;亏则百病生焉。况此病先伤于气,而后复损其血,不致于夭枉者,盖亦鲜矣。虽然未有退血之法,又不得不刺,不刺则恶血攻心,须臾不救。

Volume 6
Blue Sinews

The condition of "blue sinews" arises from the reversal of original qi and the stagnation of blood, causing evil blood to ascend and attack the heart. It is often caused by sudden surges of anger, or by lingering depression and qi stagnation, or by irritation combined with injury from cold and raw foods, or by exposure to cold and dampness after sexual exertion. This leads to symptoms such as mental confusion, palpitations and shortness of breath, obstruction and blockage in the upper part of the body, vomiting and nausea, dizziness and blurred vision, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, severe pain in the chest and abdomen, pain in the flanks, waist, back, and head, bitter taste in the mouth and dryness of the tongue, a bluish complexion and blackened lips, heaviness in the limbs, and aching in all the joints. Some may also suffer from chills and high fever, generalized numbness and insensitivity, cold hands and feet with trembling, continuous silence, and loss of appetite—all of which are caused by evil blood attacking the heart.

Since ancient times, no one has discussed this condition. Those who suffer from it have no effective treatment. The only method used is to puncture with bian needles at the blue sinews located at the elbow creases (Quchi) of both hands, drawing out a large quantity of purple-colored blood. Some cases are immediately cured, while others fail to recover and instead become more severe. Those who frequently suffer from this condition may experience it once a month or even two or three times a month. Despite repeated punctures, they cannot be cured.

I alone consider that human life primarily depends on qi and blood. Hence, Zhu Danxi said: "When qi and blood are harmonious, no disease arises; when they are deficient, a hundred diseases arise." Moreover, this condition first injures the qi, and then further damages the blood. Those who do not die prematurely from it are indeed few. Although there is no known method to remove the blood, puncturing is unavoidable. If one does not puncture, the evil blood will attack the heart, and death will occur in an instant.

治予制一方,屡获效验,名白虎丸。白虎者,西方肺金之谓也;青筋者,东方肝木之属也。以白虎而治青筋,是金能克木故耳,何病之不愈哉。此方之妙,不惟代刺青筋之苦,愈青筋之病,而亦免后日之患,其惠也,不亦大乎。此方兼治男子久患痢疾、便血,妇人崩漏、带下,并一切打扑内损,血不能散,心腹痛欲死者,服之,其效不啻桴鼓之影响也。(按:此青筋之病,北人多患之,南方有即痧症也)
方 白虎丸 (云林制) 歌曰:白虎丸丹古锻石,谷神子制救人灾,柏中为末水飞过,手上成丸日晒来。引宜烧酒一二盏,每服须吞五十枚。保全世患青筋证,广积阴功遍九垓。
千年古锻石(不拘多少,刮去杂色泥土,杵为末,水飞过)
上晒,勿令太燥,量可丸即收,丸如梧桐子大。每服五十丸,看轻重加减,烧酒送下。此药能顺气散血,化痰消滞。治青筋初觉头疼恶心,或腹痛,或腰痛,或遍身作痛,不思饮食,即进一服,当时血散。若过三五日,青筋已老,多服取效。又治心腹痛,及妇人崩漏带下,或因气恼致病,或久患赤白痢疾,或打扑内损,血不能散,服之大效。

White Tiger Pill (Baihu Wan)
(Formulated by Yunlin)

I have formulated a prescription that has repeatedly yielded effective results; it is called the White Tiger Pill. The White Tiger refers to the Metal element of the Lung in the West; the Green Sinews refer to the Wood element of the Liver in the East. Using the White Tiger to treat the Green Sinews is because Metal can overcome Wood — how could any illness not be cured? The wonder of this formula is not only that it replaces the pain of acupuncture on the Green Sinews and cures the disease of the Green Sinews, but also prevents future troubles — is this not a great benefit? This formula also treats men who have long suffered from dysentery and blood in the stool, and women with metrorrhagia and leukorrhea, as well as all cases of internal injury from falls or impacts where the blood cannot disperse, causing severe heart and abdominal pain — taking it, its effect is no less than the immediate response of a drum to a strike. (Note: This disease of the Green Sinews is more commonly found among northerners, while in the south it is known as sha syndrome.)

Formula: Baihu Wan (White Tiger Pill) — Formulated by Yunlin
Song:
The White Tiger Pill is made from ancient calcined stone,
Prepared by Gushenzi to save people from disaster.
Crushed in pine, purified by water flotation,
Formed into pills and sun-dried on the hand.

The appropriate vehicle is one or two cups of burned spirit. Each dose requires swallowing fifty pills. It preserves the world from suffering from Green Sinew disease, accumulating great virtue throughout the nine realms.

Thousand-year-old ancient calcined stone (quantity not specified; scrape off colored soil, crush into powder, and purify by water flotation)

Dry it in the sun, but do not let it become too dry. Once it can be formed into pills, collect it. Make the pills the size of the Wutong seed. Take fifty pills per dose, adjusting the amount according to the severity of the condition, and take with burned spirit. This medicine can regulate qi, disperse blood stasis, resolve phlegm, and eliminate stagnation. It treats the initial symptoms of Green Sinew disease such as headache, nausea, abdominal pain, back pain, or generalized body pain, and loss of appetite — taking one dose immediately disperses the blood. If it has been three or five days and the Green Sinews have become chronic, take more doses for effectiveness. It also treats heart and abdominal pain, and in women, metrorrhagia and leukorrhea, whether caused by anger or long-term dysentery or internal injury from falls, where the blood cannot disperse — taking it is very effective.

大公丸 (宋杏川传) 治紧阴青筋,心腹疼痛。
干姜(二两) 白矾(枯过,二两)
上为末,用糯米糊为丸,如绿豆大。每服三十丸,滚水下。如不止,再饮滚水三口。
治妇人因气打青筋,后即心慌发热,口干腹胀,恶心呕哕等症。宜服分心气饮,加麦门冬、黄连、生地。
卷之六
痞满
脉胸痞脉滑,为有痰结。弦伏亦痞,涩则气劣。
证夫“痞”与“否”同,不通“泰”也。由阴伏阳蓄,气与血不运而成。处心下,位中央,填满痞塞,皆土邪之为病也,与胀满有轻重之分。痞则内觉痞闷,而外无胀急之形;胀满则内胀而外亦有形也。前人皆指误下而致之,盖误下则里气虚,故伤寒之表邪乘虚入于心下;杂病则所受之邪气,亦蓄心下,因而致痞也。亦有不因误下而得之者,有中气虚弱,不能运化精微而为痞者;有饮食痰积,不能施化而为痞者;有湿热太甚,土来心下为痞者。

Da Gong Wan (Transmitted by Song Xingchuan)
Treats tightness in the Yin channels with blue veins and abdominal pain.

Dried ginger (2 liang), white alum (calcined, 2 liang).
Grind into powder, make into pills using glutinous rice paste, as large as green beans. Take thirty pills at a time with boiling water. If the condition persists, drink three mouthfuls of boiling water.

Treats women suffering from Qi stagnation causing blue veins, followed by palpitations, fever, dry mouth, abdominal distension, nausea, and vomiting. It is recommended to take Fen Xin Qi Yin (Dividing the Heart Qi Decoction), adding Ophiopogon, Coptis, and fresh Rehmannia root.

Chapter Six
Pí Man (Obstruction)

If the pulse of the chest is slippery, it indicates phlegm accumulation. A taut or hidden pulse also indicates obstruction, while a thready pulse indicates weak Qi.

The term pí is the same as fǒu (obstruction), and is the opposite of tài (smoothness or prosperity). It arises from hidden Yin and accumulated Yang, with Qi and blood not circulating properly. It is located beneath the heart, in the central position, filled with obstruction; all such cases are caused by Earth (Spleen) pathogenic factors. It differs from distension (zhàng mǎn) in degree of severity. Pí is felt internally as a sense of fullness, with no external sign of distension; distension is felt internally and also has an external manifestation.

Former physicians generally attributed it to improper purging. Because improper purging weakens the interior Qi, allowing exterior pathogenic factors from a cold injury to invade the area beneath the heart; in miscellaneous diseases, the pathogenic factors also accumulate beneath the heart, thereby causing obstruction. There are also cases not caused by improper purging: those due to middle Qi deficiency, unable to transform and transport refined substances; those due to food stagnation and phlegm accumulation, unable to be transformed; and those due to excessive damp-heat, with Earth (Spleen) pathogenic factors accumulating beneath the heart.

治古方治痞,用黄连、黄芩、枳实之苦以泄之,浓朴、半夏,生姜之辛以散之,人参、白术之甘苦以补之,茯苓、泽泻之淡以渗之。大概与湿同治,使上下分消可也。又曰:肥人多是湿痰,宜苍术、半夏、砂仁、茯苓、滑石以燥之;瘦人多是中焦郁热,宜枳实、黄连以导之,葛根、升麻以发之。如饮食后因感风寒,以致饮食不消而作痞者,宜藿香、砂仁、草豆蔻、吴茱萸以温化之,如脾气虚弱,转运不调,饮食不化为痞者,当消导其胸中窒塞,宜陈皮、白术、神曲、麦芽、山楂以助化之,或以保和丸、枳实导滞丸,木香化滞汤主之。有伤寒下早而作痞,桔梗汤、小陷胸汤主之;有伤寒下多则亡阳而痞者,四物汤加参、苓、白术、柴胡、升麻,少佐陈皮、枳壳以疏之;有大病后元气未复,而胸满气短者,补中益气汤、橘皮枳术丸主之。又有虚实之殊焉,实痞大便闭而能食者,浓朴枳实汤主之;虚痞大便利者,芍药、陈皮治之。上逆兀兀欲吐者,则宜吐之,所谓在上者因而越之。世人苦于痞塞,喜行利药,以求速效,虽临时通快,痞若再作,益以滋甚,是皆不察夫下多所谓亡阴之意也。

In treating痞 (a condition of stagnation or blockage in the middle jiao), ancient formulas use the bitter properties of huánglián (Coptis), huángqín (Scutellaria), and zhǐshí (Citrus aurantium) to purge; the pungent properties of nóngpǔ (Magnolia officinalis), bànxià (Pinellia), and shēngjiāng (fresh ginger) to disperse; the sweet and bitter properties of rénshēn (ginseng) and bái shù (Atractylodes) to tonify; and the bland properties of fùlíng (Poria) and zéxiè (Alismatis rhizoma) to diurese and drain dampness. Generally, it is treated similarly to dampness, allowing the pathogenic factors to be eliminated from both upper and lower parts.

It is also said that obese individuals are often characterized by damp-phlegm, and thus should be treated with cāngshù (Atractylodes), bànxià (Pinellia), shārén (Cardamom), fùlíng (Poria), and huáshí (Talc) to dry and eliminate dampness; lean individuals are often characterized by stagnation and heat in the middle jiao, and thus should be treated with zhǐshí (Citrus aurantium) and huánglián (Coptis) to guide the stagnation, and gēgēn (Pueraria) and shēngmá (Cimicifuga) to disperse the heat.

If after eating one is exposed to wind-cold, leading to indigestion and the formation of痞, then it is suitable to use huòxiāng (Agastache), shārén (Cardamom), cǎodòukòu (Alpinia), and wúzhūyú (Evodia) to warm and transform the stagnation. If the spleen qi is weak, with impaired transformation and transportation functions, leading to indigestion and痞, then one should resolve the obstruction in the chest, using chénpí (Tangerine peel), bái shù (Atractylodes), shénqū (Medicated leaven), mài yá (Barley sprout), and shānzhā (Hawthorn) to assist digestion, or alternatively, treat with Bǎohéwán (Preservation Harmony Pills), Zhǐshí Dǎozhìwán (Citrus Aurantium Guiding Stagnation Pills), or Mùxiāng Huàzhì Tāng (Costus Root Resolving Stagnation Decoction).

In cases of shānghán (cold injury) where purging was done too early, leading to痞, treat with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) or Xiaoxiantang (Minor陷 Chest Decoction). In cases of shānghán where excessive purging leads to yang deficiency and痞, treat with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) plus ginseng, fùlíng (Poria), bái shù (Atractylodes), chái hú (Bupleurum), and shēngmá (Cimicifuga), with a small amount of chénpí (Tangerine peel) and zhǐkè (Citrus aurantium shell) to disperse the stagnation.

In cases where, after a major illness, the primary qi has not recovered, and there is chest fullness and shortness of breath, treat with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Júpí Zhǐshù Wán (Tangerine Peel and Citrus Aurantium Pill).

There are also distinctions between deficiency and excess in痞. In cases of excess痞 with constipation and good appetite, treat with Nóngpǔ Zhǐshí Tāng (Magnolia and Citrus Aurantium Decoction). In cases of deficiency痞 with loose stools, treat with sháo yào (Peony root) and chénpí (Tangerine peel).

In cases where qi rises upward and the person feels drowsy and wants to vomit, it is appropriate to induce vomiting, as the saying goes: "that which is above should be expelled upward."

People who suffer from痞 often prefer to use laxative herbs to seek quick results. Although temporarily effective, if痞 recurs, it becomes more severe. All of this is due to not understanding the meaning of "excessive purging leading to loss of yin."

方 木香化滞汤 治因忧郁气结于中脘,腹中微痛,心下痞满,不思饮食。
当归梢(四两) 枳实(炒,四两) 陈皮(六分) 干姜(六分) 木香(六分) 柴胡(七分) 草豆蔻(一钱) 半夏(一钱五分) 红花(少许) 甘草(炙,一钱)
上锉一剂,生姜煎,食远服。
黄连消痞丸 〔批〕(按此方治气郁实痞专消之方) 治心下痞满,壅滞不散,喘促不安。
黄连(一两) 黄芩(二两,炒) 枳实(七钱,麸炒) 半夏(九钱,汤泡) 陈皮(五钱) 茯苓(三钱) 白术(三钱) 猪苓(五钱) 泽泻(一钱) 姜黄(一钱) 干姜(二钱)
甘草(炙,三钱)
上为末,蒸饼为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,白滚汤任下。
加减益气汤 (即补中益气加减,方见内伤) 治内伤元气痞满。
脉缓有痰而痞,加半夏、黄连。脉弦,四肢乏力,便难而心下痞,加黄连、柴胡、甘草。大便闭燥,加黄连、桃仁,少加大黄、当归。心下痞,劣闷,加白芍药、黄连。心下痞,腹胀,加白芍药、砂仁、五味子,如天寒,少加干姜,或加中桂。心下痞,中寒者,加附子、黄连。心下痞,呕逆者,加陈皮、生姜、黄连,冬月加黄连,少加丁香、藿香。能食而心下痞,加枳实、桔梗、黄连。

Formula: Mu Xiang Hua Zhi Tang
Treats conditions caused by depression and qi stagnation in the Zhongwan, with mild abdominal pain,痞满 below the heart, and lack of appetite.
Dang Gui Shao (four liang), Zhi Shi (fried, four liang), Chen Pi (six fen), Gan Jiang (six fen), Mu Xiang (six fen), Chai Hu (seven fen), Cao Dou Kou (one qian), Ban Xia (one qian five fen), Hong Hua (a small amount), Gan Cao (fried, one qian).
Grind all together into one dose, decoct with fresh ginger, and take after meals.

Formula: Huang Lian Xiao Pi Wan 〔Note: This formula is specifically for eliminating痞 caused by qi stagnation and real痞.〕
Treats痞满 below the heart, obstruction that does not disperse, and restlessness with shortness of breath.
Huang Lian (one liang), Huang Qin (two liang, fried), Zhi Shi (seven qian,麸炒), Ban Xia (nine qian, decocted in water), Chen Pi (five qian), Fu Ling (three qian), Bai Zhu (three qian), Zhu Ling (five qian), Ze Xie (one qian), Jiang Huang (one qian), Gan Jiang (two qian).
Gan Cao (fried, three qian).
Grind all into powder, make into pills using steamed cakes, as large as Chinese Paulownia seeds. Take fifty to seventy pills at a time, with boiling water.

Formula: Jia Jian Yi Qi Tang (i.e., modified Bu Zhong Yi Qi Tang, formula found in the section on Nei Shang)
Treats痞满 due to injury to the primordial qi from internal damage.
If the pulse is slow with phlegm and痞, add Ban Xia and Huang Lian. If the pulse is taut, with weakness in the limbs, difficulty in defecation, and痞 below the heart, add Huang Lian, Chai Hu, and Gan Cao. If the stool is dry and constipated, add Huang Lian and Tao Ren, and slightly add Da Huang and Dang Gui. If there is痞 below the heart with dullness and闷, add Bai Shao and Huang Lian. If there is痞 below the heart with abdominal distension, add Bai Shao, Sha Ren, and Wu Wei Zi; if it is cold, slightly add Gan Jiang, or add Zhong Gui. If there is痞 below the heart due to internal cold, add Fu Zi and Huang Lian. If there is痞 below the heart with vomiting and upward reversal, add Chen Pi, Sheng Jiang, and Huang Lian; in winter, add Huang Lian and slightly add Ding Xiang and Huo Xiang. If the patient can eat but still has痞 below the heart, add Zhi Shi, Jie Geng, and Huang Lian.

如不能食,心下痞者,勿加,但根据本方。食已,心下痞,则服橘皮枳术丸。
枳实消痞丸 治右关脉弦,心下虚痞,恶食,懒倦。
人参(三钱) 白术(三钱) 白茯苓(二钱) 黄连(五钱) 枳实(五钱) 半夏曲(三钱) 浓朴(姜制,四钱) 麦芽(炒,二钱) 干姜(二钱) 甘草(炙,二钱)
上为末,汤浸蒸饼为丸,如梧桐子大。每服七十丸,食远白汤下。
大消痞丸 〔批〕(按此方治内伤虚痞,消补兼施之剂) 治一切心下痞,及年久不愈者。
黄连(土炒,八钱) 黄芩(土炒,六钱) 枳实(麸炒,五钱) 半夏(泡,四钱) 陈皮(四钱) 浓朴(姜制,四钱) 白术(土炒,二两) 猪苓(二钱五分) 泽泻(三钱) 姜黄(一两) 干姜(二钱) 人参(四钱) 神曲(炒,二钱) 砂仁(二钱) 甘草(炙,二钱)
上为末,蒸饼为丸,如梧桐子大。每服五十丸至百丸,空心白汤送下。

If one is unable to eat and experiences痞 in the epigastrium, do not add anything else, but follow the original formula. After eating, if痞 develops in the epigastrium, take Ju Pi Zhi Shu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill).

Zhi Shi Xiao Pi Wan
Treats right Guan pulse tautness, empty痞 in the epigastrium, aversion to food, and fatigue.

Ginseng (three money), Atractylodes (three money), Poria (two money), Coptis (five money), Fructus Aurantii Immaturus (five money), Fermented Pinellia (three money), Magnolia Bark (prepared with ginger, four money), Sprouted Barley (fried, two money), Dried Ginger (two money), Licorice (roasted, two money).
Grind into powder, make into pills using steamed cake soaked in decoction, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time, with plain soup before or after meals.

Da Xiao Pi Wan 〔批〕(According to this formula, it treats internal injury with deficiency痞, a formula combining elimination and tonification)
Treats all types of epigastric痞, as well as cases that have not healed for a long time.

Coptis (soaked in earth, eight money), Scutellaria (soaked in earth, six money), Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, five money), Pinellia (soaked, four money), Tangerine Peel (four money), Magnolia Bark (prepared with ginger, four money), Atractylodes (soaked in earth, two taels), Polyporus (two money five fen), Alisma (three money), Curcuma (one tael), Dried Ginger (two money), Ginseng (four money), Fermented Rice (fried, two money), Cardamom (two money), Licorice (roasted, two money).
Grind into powder, make into pills using steamed cake, each pill the size of a Wutong seed. Take fifty to one hundred pills each time, on an empty stomach with plain soup.

卷之六
腹中窄狭
(附)
腹中窄狭,须用苍术,若肥人自觉腹中窄狭,乃是湿痰流灌脏腑,气不升降。燥饮用苍术,行气用香附。如瘦人自觉胸中窄狭,乃是湿热熏蒸脏腑,宜黄连、苍术。
方 枳术散 治心下窄狭不快。
枳实(麸炒,三钱) 白术(土炒,三钱)
上锉一剂,水二钟,煎一钟,温服。
蟠桃酒 治气结聚心下不散。
用桃树上不落干桃子三两,为末。每服二钱,空心温酒调下。
卷之六
胀满
脉腹胀浮大是出厄,虚小命殂须努力。浮大当发汗,虚小当利小便也。胀满脉弦,脾制于肝。洪数热胀,迟弱阴寒;浮为虚满,紧则中实;浮则可治,虚则危急。

Chapter Six
Abdominal Tightness
(Addendum)

Abdominal tightness requires the use of Atractylodes. If a fat person feels a sensation of tightness in the abdomen, it is due to damp-phlegm flowing into the internal organs, causing the Qi to fail to ascend and descend properly. For dryness and dampness, use Atractylodes; for moving Qi, use Cyperus. If a thin person feels tightness in the chest, it is due to damp-heat steaming the internal organs; in this case, Coptis and Atractylodes are appropriate.

Formula: Zhishi San (Citrus and Atractylodes Powder)
Treats tightness and discomfort in the epigastric region.

  • Citrus aurantium (麸炒, three qian)
  • Atractylodes macrocephala (土炒, three qian)

Grind the above into one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm.

Pantao Jiu (Peach Wine)
Treats aggregated Qi in the epigastric region that does not disperse.

Use three to two liang of dried peaches that do not fall from the tree, grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine on an empty stomach.

Chapter Six
Abdominal Distension

If the pulse is floating and large in cases of abdominal distension, it indicates a favorable prognosis; if the pulse is weak and small, it signals a critical condition requiring effort to save. A floating and large pulse indicates the need for sweating; a weak and small pulse indicates the need to promote urination. In cases of distension, a taut pulse indicates that the spleen is being overcontrolled by the liver. A full and rapid pulse indicates heat-induced distension; a slow and weak pulse indicates cold and yin deficiency. A floating pulse indicates empty distension; a tight pulse indicates internal fullness. A floating pulse indicates a treatable condition; a weak pulse indicates a critical and urgent state.

证夫中满腹胀者,其面目四肢不肿,而肚腹胀起,中空似鼓者是也。丹溪曰:心肺,阳也,居上;肝肾,阴也,居下;脾居中,亦阴也。经曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,肺朝百脉,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行。是脾具坤静之德,而有干健之运,故能使心肺之阳降,肝肾之阴升,而成天地交之泰,是为平人也。今也,七情内伤,六淫外浸,或饮食之不节,或房劳之致虚,则脾土之阴受伤,而转输之官失职,胃虽受骨,亦不能运化,故阳自升,阴自降,而成天地不交之否。清浊相干,隧道壅塞,气化浊血瘀郁而为热,热留而久,气化成湿,湿热相生,遂成胀满,经曰鼓胀是也,以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓,故名曰鼓,其病胶固难治。又名蛊者,若蛊侵蚀,有虫之义。理宜补脾,次养肺金以制木,使脾无贼邪之虑,滋肾水以制火,使肺得清化之令,却盐味以防助邪,断妄想以保母气,远音乐,戒暴怒,无有不安。医者不察病起于虚,急于获效;病者苦于胀满,喜行利药,以求欲速。殊不知即得一时之快,不一二日之间,胀满复作,愈盛于前,真元已耗,去死则不远矣。古方惟禹余粮丸,制肝补脾,殊为切当。

Those suffering from central fullness and abdominal distension are characterized by the absence of swelling in the face and limbs, yet with the abdomen swollen and hollow as if it were a drum. Zhu Danxi said: the heart and lungs are yang in nature and located above; the liver and kidneys are yin in nature and located below; the spleen is situated in the center and is also yin in nature. The classics state: when food enters the stomach, the refined essence is dispersed and transported upward to the spleen; the spleen then distributes this essence, sending it upward to the lungs. The lungs govern the hundred vessels, regulate the water channels, and transmit the essence downward to the bladder. Thus, the water essence is dispersed throughout the body, and the five channels function in harmony. Therefore, the spleen possesses the passive and nurturing virtue of the earth (Kun), yet also has the dynamic and vigorous function of heaven (Gan). Thus, it can guide the yang of the heart and lungs downward, and the yin of the liver and kidneys upward, achieving the harmonious balance of heaven and earth known as Tai (peace), which is the state of a healthy person.

Now, however, due to internal injury from the seven emotional factors, external invasion by the six pathogenic influences, or from improper diet or excessive sexual activity leading to deficiency, the yin of the spleen is damaged, and the spleen, which is responsible for transformation and transportation, fails in its function. Although the stomach may receive food, it cannot transform and transport it. Thus, yang rises uncontrollably and yin descends improperly, leading to the disorder known as Pi (blockage), where heaven and earth do not meet. The clear and turbid substances become mixed, the channels become obstructed, and the transformation of qi leads to blood stagnation and heat. When this heat lingers, it transforms into dampness, and dampness and heat interact, resulting in fullness and distension. This condition is known in the classics as guzhang (drum distension), for although the exterior appears firm and full, the interior is empty, resembling a drum, hence the name guzhang. This illness is stubborn and difficult to treat. It is also called gǔ (蛊), as if by parasitic corruption, implying the presence of internal worms.

The treatment should first focus on strengthening the spleen, then nourishing the lung metal to subdue the liver wood, so that the spleen is free from the threat of pathogenic influences. Nourishing the kidney water can subdue fire, allowing the lungs to function with clarity. One should avoid salty flavors to prevent aiding pathogenic factors, suppress idle thoughts to preserve the mother qi, avoid music, and refrain from anger, thus ensuring peace of mind.

Physicians who fail to recognize that the disease arises from deficiency and instead seek quick results, and patients who suffer from distension and prefer purgative medicines in the hope of rapid relief, do not realize that although they may experience temporary relief, within a day or two the distension will return, even more severe than before. At this point, the true essence of the body has already been consumed, and death is not far off.

Among ancient formulas, only Yuyuliang Wan (Yuyu Grain Pills) is particularly appropriate, as it regulates the liver and strengthens the spleen, making it especially suitable for this condition.

然恐其温热之药太多,亦须随证顺时加减用之。俗谓气无补法者,以其痞满壅塞,似难于补。不思正气虚而不能营运,邪气着而不出,所以为病。经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。气虚不补,何由以行?且此病之起,固非一年,根深势笃,欲取速效,自求祸耳。知王道者,可以语此。其或受病之浅,脾胃尚壮,积滞不固者,惟可略疏导,若以峻攻之策,吾不敢也。
治凡胸腹胀初得,是气胀,宜行气疏导之剂,木香、槟榔、枳壳、青皮、陈皮、浓朴之类;久则成水胀,宜行湿利水之剂。
一、肥胖之人腹胀者,宜利湿为主,胃苓汤主之。
一、瘦人腹胀者,是热,宜黄连、浓朴、白芍、香附之类。
一、色白腹胀者,必是气虚,用人参、白术、茯苓、陈皮、浓朴之类。
一、因有故蓄血而腹胀者,用桃仁、红花、甚者用桃仁承气汤利之。
一、因食积而腹胀者,有热,宜利气丸,或保和丸,加木香、槟榔、阿魏之类;有寒者,用丁香、砂仁、木香、浓朴、香附、神曲之类。

However, one should be cautious that the use of warm and hot medicines is excessive, and must also be adjusted according to the condition and the season. It is commonly said that there is no method of tonifying Qi, because the condition is characterized by fullness and obstruction, which seems difficult to treat with tonification. One fails to consider that when the body’s righteous Qi is deficient, it cannot circulate, and when pathogenic factors are lodged, they do not expel themselves — this is why illness arises. The classics say: the strong recover when Qi circulates, while the weak develop illness when Qi becomes lodged. If Qi deficiency is not replenished, how can it circulate? Moreover, the onset of this illness has certainly not been for a single year — it is deep-rooted and firmly established. To seek quick results is to invite disaster. Only those who understand the principles of the Kingly Way can be spoken to about this. If, however, the illness is recent, the spleen and stomach are still strong, and the accumulation is not firmly lodged, only slight guidance and drainage may be used. If one were to employ strong purging methods, I would dare not do so.

In treating cases of initial chest and abdominal distension, which is Qi distension, formulas that regulate Qi and promote drainage should be used, such as Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Zhi Ke (Citrus Aurantium), Qing Pi (Unripe Tangerine Peel), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), and Zhong Pu (Magnolia Bark). If the condition persists and develops into water distension, formulas that resolve dampness and promote urination should be used.

  1. For those who are obese and suffer from abdominal distension, the primary treatment should be to resolve dampness; Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) is the main formula.
  2. For thin individuals with abdominal distension, it is due to heat; formulas containing Huang Lian (Coptis), Zhong Pu (Magnolia Bark), Bai Shao (Peony Root), and Xiang Fu (Cyperus) are appropriate.
  3. For those with pale complexion and abdominal distension, it is certainly due to Qi deficiency; formulas containing Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), and Zhong Pu (Magnolia Bark) should be used.
  4. For those with abdominal distension caused by retained blood, use Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower); in severe cases, Tao Ren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) should be used to promote elimination.
  5. For those with abdominal distension caused by food stagnation, if there is heat, use Liqi Wan (Qi-Regulating Pills) or Baohe Wan (Preserve Harmony Pills), adding Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), and A Wei (Ferula Assafoetida). If there is cold, use Ding Xiang (Clove), Sha Ren (Cardamom), Mu Xiang (Costus Root), Zhong Pu (Magnolia Bark), Xiang Fu (Cyperus), and Shen Qu (Medicated Leaven).

一、因外寒郁内热而腹胀者,用升麻、干葛、藿香、官桂之类。
一、因多怒而腹胀者,用青皮、陈皮、香附、木香、栀子、芦荟之类。
一、心腹胀满或痛,咳嗽痰涎喘促,大便闭,前后心背痛,分心气饮加三棱,莪术、槟榔、香附、乌药。
方 家传正气散 〔批〕(按此方理脾消胀平和之剂) 治心腹胀满,或出远方,不服水土。
苍术 陈皮 浓朴 藿香 半夏 乌药 枳壳 香附子 大腹皮 甘草上锉,生姜、枣子煎,温服。
和荣顺气汤 (云林制) 治脾弱血虚,心腹胀闷,两足虚肿。
当归(酒洗,一钱) 川芎(六分) 白芍(酒洗,一钱) 白术(土炒,一钱半) 茯苓(一钱) 苍术(米泔制,一钱) 陈皮(去白,一钱) 枳实(炒,一钱) 乌药(一钱) 神曲(炒,一钱) 香附(醋炒,一钱) 牛膝(酒洗,一钱) 木瓜(一钱) 独活(酒洗,一钱)

For those whose abdominal distension is caused by external cold obstructing internal heat, use herbs such as升麻 (Cimicifuga root),干葛 (Pueraria root),藿香 (Agastache rugosa), and官桂 (cinnamon bark).

For those whose abdominal distension is due to excessive anger, use herbs such as青皮 (Citrus unshiu peel),陈皮 (aged citrus peel),香附 (Cyperus rotundus),木香 (Aucklandia root),栀子 (gardenia fruit), and芦荟 (aloe vera).

For cases of fullness or pain in the heart and abdomen, coughing with phlegm and shortness of breath, constipation, and pain in the front and back of the chest and back, add Sanling (Sparganium stoloniferum), Eshu (Curcuma zedoaria), Binlang (Areca catechu), Xiangfu (Cyperus rotundus), and Wuyao (Lindera aggregata) to Fenxin Qi Yin.

Formula: Family-transmitted Zhengqi San [Note]: (This formula is a harmonizing agent for regulating the spleen and relieving distension.) Treats fullness in the heart and abdomen, or for those who have traveled to distant places and are unable to adapt to local water and soil.

Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chen Pi (aged citrus peel), Nong Pu (Magnolia officinalis), Huo Xiang (Agastache rugosa), Ban Xia (Pinellia rhizome), Wu Yao (Lindera aggregata), Zhi Ke (Citrus aurantium), Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Gan Cao (licorice). Grind the herbs, decoct with ginger and jujube, and take warm.

Huo Rong Shun Qi Tang (compiled by Yunlin): Treats spleen weakness, blood deficiency, fullness and oppression in the heart and abdomen, and swelling of the two feet.

Dang Gui (Angelica sinensis) (washed with wine, one qian), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) (six fen), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (washed with wine, one qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (fried with soil, one qian and a half), Fu Ling (Poria cocos) (one qian), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (prepared with rice wash, one qian), Chen Pi (aged citrus peel) (peeled white part removed, one qian), Zhi Shi (Citrus aurantium) (fried, one qian), Wu Yao (Lindera aggregata) (one qian), Shen Qu (fermented medicinal cake) (fried, one qian), Xiang Fu (Cyperus rotundus) (fried with vinegar, one qian), Niu Xi (Achyranthes bidentata) (washed with wine, one qian), Mu Gua (Chaenomeles speciosa) (one qian), Du Huo (Deutzia scabra) (washed with wine, one qian).

泽泻(一钱) 薏苡仁(炒,一钱半) 木通(一钱) 甘草(三钱)
上锉一剂,生姜煎服。
行湿补气养血汤 治气血虚弱,单鼓腹胀浮肿。
人参(大补元气) 白术(补脾) 白茯苓(渗湿) 当归(养血) 川芎(行血) 苏梗(利气) 白芍药(敛胀) 陈皮(泄满) 浓朴(宽胀) 大腹皮(宽膨) 木通(利水) 莱菔子(消食) 木香(运气) 海金沙 甘草(调诸药,扶胃气)
上锉散,姜、枣煎服。气虚,倍参、术、茯苓。血虚,倍芎、归、白芍。小便短少,加猪苓、泽泻、滑石。服后肿胀俱退,惟面目不消,此阳明经气虚,倍用白术、茯苓。
消胀饮子 (彭大参传)〔批〕(按此方治胀满消补兼施之剂) 治蛊胀,单腹胀。
猪苓 泽泻 人参 白术 茯苓 半夏 陈皮 青皮 浓朴 紫苏 香附 砂仁木香 槟榔 大腹皮 木通 莱菔子 甘草(各等分)

Diuretic and Blood-Nourishing Decoction for Dampness and Deficiency
Treats deficiency of Qi and blood with single-drum abdominal distension and edema.

Ingredients:
Alismatis rhizome (Zexie) – 1 qian
Coix seed (Yiyiren), stir-fried – 1.5 qian
Akebia stem (Mutong) – 1 qian
Glycyrrhiza root (Gancao) – 3 qian

Preparation: Grind the above ingredients into one dose and decoct with ginger.

Ingredients of the Diuretic and Blood-Nourishing Decoction:
Ginseng (Renshen) – to greatly replenish primordial Qi
Atractylodes rhizome (Baizhu) – to strengthen the spleen
Poria cocos (Baifuling) – to drain dampness
Angelica sinensis (Danggui) – to nourish blood
Ligusticum wallichii (Chuanxiong) – to promote blood circulation
Perilla stem (Sugeng) – to regulate Qi
Peony root (Baishao) – to relieve distension
Tangerine peel (Chenpi) – to relieve fullness
Magnolia officinalis (Nongpu) – to relieve distension
Areca catechu peel (Dafupi) – to relieve bloating
Akebia stem (Mutong) – to promote urination
Radish seed (Laiwu zi) – to aid digestion
Saussurea root (Muxiang) – to regulate Qi
Lygodium japonicum (Haijinsha)
Glycyrrhiza root (Gancao) – to harmonize the formula and support the stomach Qi

Preparation: Grind the above into a powder, and decoct with ginger and jujube.
If there is Qi deficiency, double the amounts of ginseng, atractylodes, and poria.
If there is blood deficiency, double the amounts of ligusticum, angelica, and peony root.
If urination is reduced, add poria, alismatis rhizome, and talc.
After taking the formula, swelling and distension will subside, but facial edema may remain. This is due to deficiency of Qi in the Yangming meridian; in this case, increase the use of atractylodes and poria.

Xiao Zhang Yin Zi (Drink to Eliminate Distension) [Transmitted by Peng Dashaan]
[Commentary: This formula is a treatment for distension, combining elimination and tonification.]
Treats ascites and single-drum abdominal distension.

Ingredients (equal parts):
Poria (Zhuling)
Alismatis rhizome (Zexie)
Ginseng (Renshen)
Atractylodes rhizome (Baizhu)
Poria cocos (Fuling)
Pinellia tuber (Banxia)
Tangerine peel (Chenpi)
Green tangerine peel (Qingpi)
Magnolia officinalis (Nongpu)
Perilla (Zisu)
Cyperus rotundus (Xiangfu)
Cardamom (Sharen)
Saussurea root (Muxiang)
Areca catechu (Binglang)
Areca catechu peel (Dafupi)
Akebia stem (Mutong)
Radish seed (Laiwu zi)
Glycyrrhiza root (Gancao)

上锉,生姜五片,枣一枚,水煎服。
广术溃坚汤 〔批〕(按此方治热胀之剂) 治中满腹胀,有积聚,如石坚硬,令人坐卧不宁,二便涩滞,上气喘促,或通身虚肿。
浓朴(善制) 黄连 黄芩 益智仁 草豆蔻 当归 半夏 广术升麻 红花 吴茱萸 生甘草 柴胡 泽泻 神曲(炒) 青皮 陈皮 口干加甘葛上锉一剂,生姜煎,食远温服。忌醋酒湿面。
香朴汤 〔批〕(按此方治寒胀之剂) 治中寒下虚,心腹膨胀,不喜饮食,脉浮迟而弱。
浓朴(姜炒) 大附子(泡,去皮脐,七钱) 木香(三钱)
上锉,姜七片,枣二枚,水煎服。
金陵酒丸 (王进士传) 治鼓肿。
真沉香(一两) 牙皂(一两) 广木香(二两半) 槟榔(一两)
上为末,用南京烧酒浸十次,晒干,用京酒为丸。每服三钱,重者四钱,五更烧酒送下。水鼓,水自小便而出;气鼓放屁。水鼓加苦葶苈五钱,炒,酒送下,再服。

Crush the herbs, decoct with five slices of ginger, one date, and water, and take the decoction.

Guangshu Kuijian Tang 〔Note: (This formula is used to treat heat-induced distension)〕 Treats fullness in the middle jiao, abdominal distension with palpable masses as hard as stone, causing restlessness when sitting or lying down, stagnation in urination and defecation, shortness of breath and labored breathing, or generalized edema.

Thick Magnolia bark (prepared in a special way), Coptis, Scutellaria, Alpinia oxyphylla, Amomum villosum, Angelica sinensis, Pinellia ternata, Guangshu Shengma, Carthamus tinctorius, Evodia rutaecarpa, Raw licorice, Bupleurum, Alismatis rhizoma, Fermented medicinal cake (stir-fried), Unripe citrus peel, Ripe citrus peel. If the mouth is dry, add Pueraria lobata. Crush into one dose, decoct with ginger, take warm after meals. Avoid vinegar, alcohol, and damp wheat products.

Xiangpu Tang 〔Note: (This formula is used to treat cold-induced distension)〕 Treats middle-jiao cold with lower deficiency, abdominal distension, aversion to food, and a pulse that is floating, slow, and weak.

Thick Magnolia bark (ginger-fried), Large Aconite root (soaked, peeled, with the umbilicus removed, seven qian), Saussurea costus (three qian).

Crush the herbs, decoct with seven slices of ginger, two dates, and water, and take the decoction.

Jinling Jiuwan (attributed to Mr. Wang, a jinshi) Treats drum distension (edema).

True Agarwood (one liang), Tooth Soap (one liang), Guangmu Xiang (two liang and a half), Areca nut (one liang).

Grind into powder, soak ten times in Nanjing burned wine, dry in the sun, and form into pills with Beijing wine. Take three qian per dose, four qian for severe cases, with burned wine at the fifth watch. For water distension, water is excreted through urination; for qi distension, flatulence occurs. For water distension, add five qian of bitter T苈, stir-fried, and take with wine, then take again.

调中健脾丸 〔批〕(按此方治虚胀之剂) 治单腹胀及脾虚肿满,膈中闭塞及胃口作痛。
黄 (二两,蜜炙) 人参(二两) 白术(六两,共土水拌炒) 茯苓(二两) 陈皮(三两,盐水制) 紫苏子(二两半,炒) 萝卜子(一两半,炒) 山楂肉(三两炒) 草豆蔻(一两,酒炒) 泽泻(三两半,炒) 薏苡仁(三两炒) 沉香(六钱,另研) 五加皮(三两,炒) 栝蒌(一两,用大栝蒌二个,镂一孔,每个入川椒三钱,多年粪底一钱,敲米粒大,俱纳入栝蒌内,外以绵纸糊完,再用绵筋盐泥封固,炭火 通红为度,取山择去泥,其黑皮一并入药)
上共为细末,煎荷叶大腹皮汤,打黄米糊为丸,如梧桐子大。
每服百丸,日进三次,白汤下。此药不伤脾气,大有补益,勿轻视之。
牛皮丸 (方外人传) 治腹中水响如雷,上攻即呕吐,胸膈胀满,或手足作肿。

Regulating the Middle and Strengthening the Spleen Pills 〔Batch〕 (According to this formula, it is used for treatment of virtual distention) Treats single abdominal distention and spleen deficiency with swelling and fullness, obstruction in the diaphragm region and pain at the epigastrium.

Huang (two liang, honey-fried) Ginseng (two liang) Atractylodes (six liang, stir-fried with soil water) Poria (two liang) Tangerine peel (three liang, processed with salt water) Perilla seed (two liang and a half, stir-fried) Radish seed (one liang and a half, stir-fried) Hawthorn flesh (three liang, stir-fried) Cardamom (one liang, stir-fried with wine) Alisma (three liang and a half, stir-fried) Coix seed (three liang, stir-fried) Sinker (six qian, separately ground) Five-leaf aralia (three liang, stir-fried) Trichosanthes (one liang, using two large Trichosanthes fruits, bore a hole in each, put three qian of Sichuan pepper and one qian of old fecal residue, crushed to the size of rice grains, all placed inside the Trichosanthes, then sealed with cotton paper, then sealed with a mixture of cotton fibers and salt clay, heated until the charcoal is glowing red, then removed, cleaned of the mud, and the black skin is also included in the medicine)

All together ground into fine powder, decocted with a soup made from lotus leaves and Da Fu Pi, made into pills with yellow rice paste, the size of Wu Tong Zi.

Take one hundred pills each time, three times a day, with plain soup. This medicine does not harm the spleen and is greatly beneficial; do not underestimate it.

Ox Skin Pills (transmitted by someone outside the school) Treats water sounds in the abdomen like thunder, when ascending causes vomiting, fullness in the chest and diaphragm, or swelling of the hands and feet.

黑丑(头末,九钱) 木香(九钱) 陈皮(九钱)
上为末,黄蜡化开为丸,如梧桐子大。每服三十丸,黄酒送下。
卷之六
水肿
脉水肿之证,有阴有阳,察脉观色,问证须详。阴脉沉迟,其色青白,不渴而泻,小便清涩;脉或沉数,色赤而黄,燥粪赤溺,兼渴为阳。
病夫肿者,钟也,寒热气所钟聚也,为病有十水之分。其本乃湿热所致,《内经》曰:诸湿肿满,皆属脾土。夫脾虚不能制水,水渍妄行,故通身面目四肢皆浮而肿,名曰水肿。或腹大如鼓,而面目四肢不肿者,名曰蛊胀。朝宽暮急,是血虚;暮宽朝急,是气虚;朝暮急,血气俱虚。
治治法:身有热者,水气在表,可汗之;身无热者,水气在里,可下之。其间通利小便,顺气和脾,俱不可缓。然证虽可下,又当度其轻重,不可过用大戟、芫花、甘遂等利水猛烈之剂,一发不收,峻决者易,固闭者难,水气复来,而无可治之也。

Black牵牛 (root, 9 qian), Wood香 (9 qian), and Old陈皮 (9 qian)
Grind the above into powder, melt yellow wax and form into pills as large as a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills at a time, washed down with yellow wine.

Volume Six
Edema

The condition of edema has both Yin and Yang patterns. To diagnose accurately, one must examine the pulse, observe the complexion, and inquire thoroughly about the symptoms. A Yin pattern is indicated by a deep and slow pulse, a bluish or pale complexion, no thirst with diarrhea, and clear and scanty urine. A Yang pattern is indicated by a deep and rapid pulse, a reddish or yellow complexion, dry stools, red urine, and the presence of thirst.

Those who suffer from swelling are so because of the accumulation of cold and hot pathogenic qi, and the condition is classified into ten types of water disorders. The root cause is damp-heat. As the Huangdi Neijing states: "All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the earth element (spleen)." When the spleen is deficient and unable to control the water, the water qi spreads improperly, causing swelling in the entire body, face, and limbs, known as edema. If the abdomen swells like a drum while the face and limbs are not swollen, it is called guzhang (ascites due to internal accumulation).

If the swelling is looser in the morning and more urgent in the evening, it is due to blood deficiency; if it is looser in the evening and more urgent in the morning, it is due to qi deficiency; if it is urgent both morning and evening, it indicates deficiency of both blood and qi.

Treatment method: If the body has heat, the water qi is on the exterior and can be treated with diaphoresis; if there is no heat, the water qi is on the interior and can be treated with purgation. During treatment, promoting urination, regulating qi, and harmonizing the spleen must not be delayed. However, although the condition may be treatable with purgation, one must assess its severity carefully, and must not overuse potent diuretic herbs such as Dajie (Euphorbia), Yuanhua (Daphne genkwa), and Gansui (Euphorbia kansui), which are strong and difficult to control once administered. Those who are easily purged respond well, but those with tightly closed channels are difficult to treat. If the water qi returns after treatment, there may be no effective remedy.

一、凡肿病,见大便滑泄,与夫唇黑,缺盆平,脐突,足平,背平,或肉硬,或手掌平,又或男从脚下肿而上,女从身上肿而下:并不治也。又曰:膨病水气,人面黑者,肝绝也;两眉凸起,肺绝也;脐中突出者,脾绝也;两手无绞者,心绝也;下疰脚肿者,肾绝也。此五证内显一证,不可治也。
一、患人腹上用手按之有窝者,可治。脉壮者易治,脉微者难痊。
一、遍身肿,烦渴,小便赤涩,大便闭,身热脉沉数者,此属阳水,以八正散主之。
一、遍身肿,不烦渴,大便溏,小便少不涩,身不热,脉沉者,此属阴水,以胃苓汤主之。
一、水气浮肿,因于气者,以分心气饮加猪苓、泽泻、车前子、葶苈子、木瓜、麦门冬。
一、通身皮肤光肿如泡,手按成窟,举手即满者,是因脾虚不能制水,水渍妄行故也。法当补脾,使脾气得实,则自健运,切不可下,忌食羊肉。腰以上肿宜发汗,腰以下肿宜行小便,此仲景之妙法。

  1. In cases of swelling diseases, if the patient exhibits loose stools, black lips, a flat hollow beneath the collarbone, a protruding navel, flat feet, a flat back, or hard flesh, or flat palms, or in men swelling that rises from the feet upward, or in women swelling that descends from the body downward—these are untreatable conditions. It is also said: in cases of distended disease due to water retention, if the face is black, it indicates liver exhaustion; if the eyebrows are raised, it indicates lung exhaustion; if the navel protrudes, it indicates spleen exhaustion; if the hands are not clenched, it indicates heart exhaustion; if there is downward swelling of the feet, it indicates kidney exhaustion. If any one of these five signs is present, the condition is untreatable.

  2. If, when the patient's abdomen is pressed with the hand, a depression is formed, the condition is treatable. If the pulse is strong, it is easy to cure; if the pulse is weak, it is difficult to recover.

  3. In cases of generalized swelling, with thirst, red and difficult urination, constipation, fever, and a deep, rapid pulse—this belongs to Yang water, and should be treated primarily with Ba Zheng San (Eight Correcting Powder).

  4. In cases of generalized swelling, without thirst, with loose stools, scanty but not difficult urination, no fever, and a deep pulse—this belongs to Yin water, and should be treated primarily with Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction).

  5. In cases of swelling due to water retention caused by Qi stagnation, treat with Fen Xin Qi Yin (Dividing the Heart Qi Drink), adding Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Che Qian Zi (Plantago Seed), Ting Li Zi (Radix T苈), Mu Gua (Chaenomeles Fruit), and Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber).

  6. In cases where the entire body is swollen with smooth skin like blisters, and when pressed forms a depression that immediately fills again upon release—this is due to spleen deficiency, which fails to control the water, leading to its abnormal movement. The method should be to tonify the spleen, strengthening its function so that it can naturally regulate water metabolism. It is absolutely not to be purged, and mutton should be avoided. Swelling above the waist should be treated with sweating, and swelling below the waist should be treated with diuresis—this is the ingenious method of Zhang Zhongjing.

一、病患六脉数,四肢肿满,腹痛发热,小便少,大便闭,治以温中养胃,非也。皆由三焦蓄热,大小便闭,无发泄,故流出经络,五脏充溢,而成肿胀,宜败毒散加麻黄、防风、枳实发散,次以利气丸下之,或八正散。
方 消肿调脾顺气汤 (刘司寇传) 治水肿,消胀满,顺气和脾,除湿利水。
苍术 陈皮 浓朴 草果 砂仁 猪苓 木香 槟榔(男雄女雌)
大腹皮 香附 枳壳 泽泻 桔梗 三棱 莪术 官桂 大茴香木通 人参 木瓜 桑白皮 牵牛(女用黑,男用白) 大黄 甘草上锉,生姜煎服。
加减胃苓汤 (云林制)〔批〕(按此方消中利水和药之剂) 治肿。
苍术(米泔制,一钱半) 陈皮(去白,一钱) 浓朴(姜炒,八分) 甘草(炙,三分)
猪苓(八分) 泽泻(一钱) 白术(去芦,一钱) 赤茯苓(去皮,一钱) 神曲(炒,八分) 山楂(去核,七分) 砂仁(炒,七分) 香附(姜汁炒,六分) 槟榔(八分) 木瓜(一钱) 大腹皮(六分)

A patient with six rapid pulses, swollen and full limbs, abdominal pain with fever, reduced urination, and constipation—treating with warming the middle and nourishing the stomach is incorrect. This condition arises from heat accumulation in the Sanjiao, with obstruction of urination and defecation and no release. Thus, the heat flows into the meridians, fills the five zang organs, and results in swelling. It is appropriate to use Baitoxuan San with added Mahuang, Fangfeng, and Zhishi to disperse the pathogenic factors. Next, administer Liqi Wan to purge, or Bazheng San.

Formula: Xiaozhong Tiaopi Shunqi Tang (transmitted by Liu Sikeou). Treats edema, reduces distension, regulates qi, harmonizes the spleen, removes dampness, and promotes urination.

Cang Zhu, Chen Pi, Chuan Houpu, Cao Guo, Sha Ren, Zhu Ling, Mu Xiang, Bin Lang (male use male, female use female)

Da Fu Pi, Xiang Fu, Zhi Ke, Ze Xie, Jie Geng, San Ling, E Zhu, Guan Gui, Da Hui Xiang, Mu Tong, Ren Shen, Mu Gua, Sang Bai Pi, Qian Niu (female use black, male use white), Da Huang, Gan Cao. Grind the ingredients and decoct with ginger.

Modified Weiling Tang (formula by Yunlin) 〔Note: This formula is a harmonizing agent that eliminates central dampness and promotes urination〕. Treats swelling.

Cang Zhu (prepared with rice-washing water, one qian and a half), Chen Pi (with the white part removed, one qian), Chuan Houpu (fried with ginger, eight fen), Gan Cao (roasted, three fen)

Zhu Ling (eight fen), Ze Xie (one qian), Bai Zhu (with the root removed, one qian), Chi Fuling (with the skin removed, one qian), Shen Qu (fried, eight fen), Shan Zha (with the core removed, seven fen), Sha Ren (fried, seven fen), Xiang Fu (fried with ginger juice, six fen), Bin Lang (eight fen), Mu Gua (one qian), Da Fu Pi (six fen)

上锉一剂,生姜、灯心煎服。
苏沉破结汤 (车少参传)
紫苏 薄荷 枳实 麦门冬 当归 川芎 大黄 木通 甘遂白僵蚕 白豆蔻 木香 沉香(减半,以上三味另为末) 牙皂 生姜 细茶(各一钱)
上作二服,水煎,五更早服,忌口。
回生丹 治浮肿腹胀退水。
青皮 陈皮 三棱 莪术 连翘(以上各三钱,用巴豆去壳一两半,与砂锅同炒入药) 木香 甘遂(炒) 商陆 泽泻 木通(炒) 干漆(炒尽烟) 萝卜子(炒,各三钱) 赤茯苓 桑白皮(炒) 椒目(炒,各五钱) 胡椒(炒,一钱) 黑牵牛(一两,生)
上为末,醋糊为丸,如绿豆大。每服十五丸至二十丸,第一服用生葱二十四根,擂碎同温酒五更下;第二服用陈皮、桑白皮煎汤;第三服用射干汤下。切忌食盐。
推车丸 (毛惟中传)〔批〕(按此方治消肿峻攻之剂) 治水肿,气肿,单腹胀沉香(一钱) 木香(一钱) 巴豆(一钱,半生半熟) 胡椒(一钱,炒爆)

Grind the above ingredients into one dose and decoct with ginger and lamp wick.

Su Chen Po Jie Tang (transmitted by Che Shao Can)
Perilla, Mint, Citrus Aurantium, Ophiopogon, Angelica, Ligusticum, Rhubarb, Wood Betony, Euphorbia, Bombyx Batryticatus, Cardamom, Costus (reduce by half; the above three ingredients to be separately powdered), Soapberry, Ginger, Fine Tea (each one qian)

Divide the above into two doses. Decoct with water, and take early in the fifth watch, observing dietary restrictions.

Hui Sheng Dan – Treats edema, abdominal distension, and water retention.

Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Corydalis, Curcuma, Forsythia (each three qian; one and a half liang of Croton seed, shells removed, is stir-fried together with a clay pot and then incorporated into the formula), Costus, Euphorbia (stir-fried), Phytolacca, Alisma, Wood Betony (stir-fried), Lacquer (stir-fried until smoke is gone), Radish Seed (stir-fried, each three qian), Poria, Mulberry Bark (stir-fried), Prunus (stir-fried, each five qian), Sichuan Pepper (stir-fried, one qian), Black牵牛 (one liang, raw)

Grind the above into powder, make into pills with vinegar paste, the size of green beans. Take fifteen to twenty pills each dose: the first dose should be taken with twenty-four fresh scallions, crushed and mixed with warm wine, at the fifth watch; the second dose should be taken with a decoction of Dried Tangerine Peel and Mulberry Bark; the third dose should be taken with a decoction of Belamcanda. Strictly avoid salt.

Tui Che Wan (transmitted by Mao Weizhong) [Commentary: This formula is a strong and aggressive treatment for reducing swelling] – Treats edema, gas swelling, and single abdominal distension.

Sinking Sandalwood (one qian), Costus (one qian), Croton Seed (one qian, half raw and half stir-fried), Sichuan Pepper (one qian, stir-fried and popped)

上为末,枣肉为丸,如梧桐子大。每服五六十丸。消上,用葱白舂烂,热酒下;次日消中,用陈皮汤下;三次消下,用牛膝汤下,去三五次,不补自止,后用拾皮散紧皮。
鸡醴饮 (刘同知传) 治一切肚腹四肢发肿,不问水肿、气肿、湿肿,皆效。
干鸡粪一升,锅内炒黄,以好酒三碗淬下,煮作一碗,细滤去渣,令病患饮之。少顷腹中气大转动作鸣,从大便利下,于脚膝及脐上下先作皱起,其肿渐消。复如利未尽,再服一剂,以田螺二枚,用滚酒淖熟食之,即止,续以温粥调理愈。
秘方 (吴友竹传) 治水肿胀满。
癞虾蟆二三枚,装在猪肚内,好酒煮一伏时,去虾蟆,将猪肚与酒服尽,大便屁如雷,或水下,其肿自消,加砂仁尤妙,一方加胡椒,一岁一粒,同煮尤妙。
法蒸蓖麻膏 〔批〕(按此方消肿专攻之剂) 治十肿水气,五蛊瘴气。
蓖麻子去壳,用麻布包压去油,薄摊在木杓内,仰放在锅中,水面上以锅排盖住,煮二十余沸,以药无白色为度,取出。每服六钱,滚水化开,空心温服。不过二三剂,以小便太利为效。

Grind into powder, make pills using date flesh, each pill as large as the seed of the Wutong tree. Take fifty to sixty pills at a time. For the first stage of elimination, crush white parts of leeks and take with warm wine; on the next day, for the middle stage, take with chenpi decoction; on the third day, for the lower stage, take with niuxi decoction. After three or five doses, it will stop on its own without the need for further supplementation. Afterwards, use Shi Pi San to tighten the skin.

Ji Li Yin (transmitted by Liu Tongzhi) treats all kinds of swelling in the abdomen and limbs, regardless of whether it is edema, qi swelling, or damp swelling; it is effective in all cases.

Take one sheng of dried chicken droppings, fry in a pan until yellow, then quench with three bowls of good wine. Boil down to one bowl, strain finely to remove residue, and have the patient drink it. Shortly afterward, the patient's abdomen will make loud gurgling sounds, and the swelling will be expelled through the large intestine. First, the area around the knees and above and below the navel will become wrinkled, and the swelling will gradually subside. If the evacuation is not complete, take another dose, and consume two snails cooked in boiling wine until tender; this will stop the condition immediately. Afterwards, continue with warm porridge to aid recovery.

Secret Formula (transmitted by Wu Youzhu) treats edema and abdominal distension.

Take two or three toads, place them inside a pig’s stomach, and boil in good wine for one fu shi. Remove the toads, and consume the entire pig’s stomach along with the wine. The patient will pass gas forcefully, like thunder, or expel water; the swelling will then subside. Adding sharen is especially effective. Another version adds hupao, one grain per year of age, and it is especially effective when cooked together.

Method of Steaming Bimacha Ointment 〔This formula is a specialized agent for eliminating swelling〕 treats ten types of swelling caused by water qi, and five types of gu and zhang qi.

Remove the shells from bimacha seeds, wrap them in hemp cloth, and press to extract the oil. Spread thinly in a wooden ladle, place upright in a pot, and cover with a pot lid placed on the water surface. Boil for more than twenty times, until the medicine has no white color left. Remove it. Take six qian at a time, dissolve in boiling water, and take warm on an empty stomach. No more than two or three doses are needed; effectiveness is indicated by excessive urination.

导水饼 (秘方) 治肿胀,不服药,自去水。
真水银粉(二钱) 巴豆肉(研,去油,四钱) 生硫黄(一钱)
上三味研成饼,令匀,先用新绵一块铺脐上,次以饼当脐掩之,外用帛缚,如人行三五里,自然泻下恶水,待行三五次,除去药,以温白粥补之。
消河饼 (秘方)〔批〕(按此方消肿外治之剂) 治水肿膨胀。
大田螺(四个) 大蒜(去皮,五个) 车前子(三钱,为末)
上三味研成饼,贴脐中,以手帕缚之。贴药后,少顷小便出。一二饼即愈。
卷之六
积聚
脉脉来细而附骨者,积也。在寸口,积在胸中;在关上,积在脐旁;在尺部,积在气冲。脉在左,积在左;脉在右,积在右;脉两出,积在中央。脉来小沉而实者,脾胃中有积聚,不下食,食则吐。

Water-Draining Cake (Secret Formula)
Treats swelling; without taking medicine, the water will naturally leave.
True mercury powder (two qian), castor seed meat (ground, oil removed, four qian), raw sulfur (one qian).
The above three ingredients are ground into a cake, made uniform. First, lay a piece of new cotton over the navel, then place the cake over the navel. Bind with cloth, and walk three to five li. Naturally, foul water will be expelled. After walking three to five times, remove the medicine, and nourish with warm white rice porridge.

River-Draining Cake (Secret Formula)〔Note: This formula is an external agent for reducing swelling〕
Treats edema and distension.
Large snails (four), garlic (peeled, five), plantain seeds (three qian, ground into powder).
The above three ingredients are ground into a cake and applied to the navel, bound with a handkerchief. After applying the medicine, after a short time, urination occurs. One or two cakes will bring recovery.

Volume Six
Masses and Accumulations
A pulse that comes fine and adheres to the bone is a sign of accumulation. If the pulse is in the cun position, the accumulation is in the chest; if in the guan position, it is near the navel; if in the chi position, it is at the qichong. If the pulse is on the left, the accumulation is on the left; if on the right, it is on the right; if the pulse appears on both sides, the accumulation is in the center. A pulse that is slightly deep and solid indicates accumulation in the spleen and stomach, leading to inability to eat, and if food is eaten, it is vomited.

病夫积者,阴气也,其发有常处,其痛不离其部,上下有所终始,左右有所穷处;聚者,阳气也,其始无根本,上下无所留止,其痛无常处。气之所积,名曰积;气之所聚,名曰聚。故积者,五脏所生;聚者,六腑所成。其肝积,名曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,久不愈,令人发咳逆,病疟连岁不愈;心之积,名曰伏梁,起脐上,大如臂,上至心下,久不愈。令人烦心;脾之积,名曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤,肺之积,名息奔,在右胁下,大如覆杯,久不愈,令人洒淅,寒热喘咳,发肺痈;肾之积,名曰奔豚,在小腹,上至心下,若豚状,或上、或下无时,久不愈,令人喘逆,骨痿少气。皆因阴阳不和,脏腑虚弱,风邪搏之,忧喜乘之,伤五脏,逆四时,乃留结而为积聚也。
者,征也。腹中坚硬,按之应手曰 。瘕者,犹假也。腹中虽硬,而忽聚忽散,无有常处曰瘕。症因伤食,瘕是血生,痞原伤气,癖则伤精。 癖者,本因邪气积聚而生也。 者,在腹内近脐左右,各有一条筋脉急痛如臂、如指、如弦之状;癖者,僻侧在两肋之间,有时而痛曰癖。夫 之与癖,皆阴阳不和,经络痞隔,饮食停滞,不得宣流,邪冷之气搏结不散,得冷则发作疼痛,故曰 癖也。

Those who suffer from ji (accumulation) are affected by yin qi; it has a fixed location, and the pain remains in its area, with a definite beginning and end, and a clear boundary on the left and right. Those who suffer from ju (concretion) are affected by yang qi; it has no fixed origin, moves freely up and down without stopping, and the pain is not constant. When qi accumulates, it is called ji; when qi gathers, it is called ju. Therefore, ji originates from the five zang organs, while ju arises from the six fu organs. The ji of the liver is called fei qi, located beneath the left hypochondrium, resembling an overturned cup, with a head and feet; if it remains untreated for a long time, it causes coughing with vomiting and chronic malaria that does not resolve for years. The ji of the heart is called fu liang, beginning above the navel, as large as an arm, extending up to beneath the heart; if it remains untreated for a long time, it causes mental distress. The ji of the spleen is called pi qi, located in the stomach region, large as a tray; if it remains untreated for a long time, it causes weakness in the limbs, jaundice, and poor nourishment of the body from food. The ji of the lung is called xi ben, located beneath the right hypochondrium, as large as an overturned cup; if it remains untreated for a long time, it causes chills, fever, coughing, and pulmonary abscess. The ji of the kidney is called ben tun, located in the lower abdomen, rising up to beneath the heart, resembling a young pig, moving up or down without fixed time; if it remains untreated for a long time, it causes coughing with vomiting, weakness in the bones, and shortness of breath. All of these arise from imbalance of yin and yang, weakness of the zang-fu organs, invasion by wind pathogenic qi, and emotional factors such as sorrow and joy that exacerbate the condition, injuring the five zang organs and violating the four seasons, thus leading to the formation of ji and ju.

Zheng is a hard mass; when the abdomen is firm and palpable, it is called zheng. Jia is like a false mass; when the abdomen is hard, but the mass gathers and disperses intermittently without a fixed location, it is called jia. Zheng arises from dietary injury, jia from blood, pi from injury to qi, and pi from injury to essence. Pi arises from the accumulation of pathogenic qi. Zheng is located within the abdomen near the navel, with a taut, painful cord resembling an arm, finger, or string. Pi is located on the lateral sides of the ribs, causing intermittent pain. Both zheng and pi arise from imbalance of yin and yang, obstruction of meridians, stagnation of food, failure of circulation, and the accumulation of cold pathogenic qi that does not disperse; when cold is encountered, pain is triggered, hence it is called pi.

治丹溪曰:块乃有形之物,气不能成形,痰与食积,死血也。在中为痰饮,在右为食积,在左为死血。大法咸以软之,坚以削之,行气开痰为主,不可专用下药,徒损其气,病亦不去。当消导使之熔化,其死血块去,须大补。痞块在皮里膜外,须用补药,香附开之,兼二陈汤加补气药,先须断浓味。
方 大七气汤 治五积六聚,状如 瘕,随气上下,发作有时,心腹疼痛,上气窒塞,小腹胀满,大小便不利。
三棱 莪术 青皮 陈皮 桔梗 藿香 益智仁 香附 肉桂 甘草上锉,生姜三片,枣一枚,水煎服。心脾痛,加乌药、枳壳。脾滞,合和四圣散。一方加大黄、槟榔,治大人、小儿诸般痞积,面色痿黄,四肢无力,皆缘内有虫积,或好食生米,或好食生壁土,或好食茶、炭、咸辣等物,只此一服除根。用水煎一服,露一宿,空心温服,不得些少饮食,不然则药力减而虫积不行矣。

Zhu Danxi said: A mass is a tangible object; qi alone cannot form a tangible object. Phlegm and food stagnation, as well as stagnant blood, are the causes. When located in the middle region, it is phlegm-damp; when on the right side, it is food stagnation; when on the left side, it is stagnant blood. The general principle is to use softening agents to soften it, and eroding agents to break it down, with promoting qi and resolving phlegm as the main approach. One must not rely solely on purgatives, for this would only weaken the body's qi and the disease would not be eliminated. One should instead use resolving and guiding methods to melt it away. Once the stagnant blood mass is removed, a strong tonic is necessary. For masses located between the skin and membranes, a tonic medicine is required, with Cyperus rotundus to disperse it, combined with Er Chen Tang and tonic qi herbs. One must first avoid rich and greasy foods.

Formula: Da Qi Qi Tang. Treats five accumulations and six masses, resembling瘕, which move with the flow of qi, appear at certain times, cause pain in the chest and abdomen, obstruction of qi in the upper part, distension in the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation.

Herbs: Radix Curcuma, Rhizoma Curcuma, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Pericarpium Citri Reticulatae, Radix Platycodonis, Herba Agastaches, Fructus Alpiniae Oxyphyllae, Rhizoma Cyperii, Cortex Cinnamomi, Radix Glycyrrhizae. Grind the herbs, add three slices of ginger and one date, decoct in water and take. For pain in the heart and spleen, add Lindera aggregate and Citri Reticulatae Pericarpium. For spleen obstruction, combine with Si Sheng San. Another version includes Rhubarb and Areca nut, treating various types of masses in adults and children, with symptoms of pale yellow complexion and weakness in the limbs, all due to internal worm infestation, such as a craving for raw rice, raw wall soil, tea, charcoal, or salty and spicy foods. A single dose of this formula will eliminate the root cause. Decoct one dose, let it sit overnight, and take it warm on an empty stomach. Do not consume any food afterward, otherwise the medicinal effect will be reduced and the worms will not be expelled.

服后少顷,肚腹心疼,当下如鱼冻,或长虫,或血鳖,至日午虫积下尽,方用温粥止之。
消积保中丸 (云林制)〔批〕(按此方治积聚之总司也) 顺气化痞,理脾消滞,散痞结,除积块,进饮食,清郁热。
陈皮(二两,去白) 半夏(一两,汤泡七次,姜汁炒) 白茯苓(去皮,一两) 白术(三两,土炒) 香附(一两,醋浸炒) 青皮(四钱,去穣,油炒) 木香(三钱,不见火)
槟榔(七钱) 莪术(八钱,醋浸炒) 三棱(八钱,醋浸炒) 莱菔子(一两,炒) 砂仁(四钱,炒) 神曲(炒,一两) 麦芽(炒,六钱) 白芥子(炒,一两) 黄连(姜炒,一两) 真阿魏(醋浸,三钱) 山栀子(姜汁炒,一两) 干漆(炒尽烟,五钱)
上为细末,姜汁、酒糊为丸,如梧桐子大。每服八十丸,食后白汤送下。
千金化气丸 (太医传) 治男子腹中气块痞痛。

After taking the medicine for a short while, pain arises in the abdomen and chest, and the patient expels substances resembling frozen fish, or long worms, or blood clots. This continues until noon, when all the worm-like accumulations are completely expelled; only then should warm congee be used to stop the process.

Eliminate Accumulation and Protect the Middle Pill (Formula by Yunlin) [Commentary: This formula is the master prescription for treating accumulations (积聚)]. It smooths the qi, resolves痞 (stagnation), regulates the spleen and eliminates stagnation, disperses痞 (stagnant masses), removes accumulations, promotes digestion, and clears stagnated heat.

Ingredients:

  • Tangerine peel (2 taels, peeled white part removed)
  • Pinellia (1 tael, rinsed seven times, stir-fried with ginger juice)
  • White Poria (1 tael, peeled)
  • Atractylodes (3 taels, stir-fried with soil)
  • Cyperus rotundus (1 tael, soaked in vinegar and stir-fried)
  • Immature tangerine peel (4 qian, seeded, stir-fried with oil)
  • Aucklandia (3 qian, not exposed to fire)
  • Areca nut (7 qian)
  • Curcuma zedoaria (8 qian, soaked in vinegar and stir-fried)
  • Sparganium (8 qian, soaked in vinegar and stir-fried)
  • Radish seeds (1 tael, stir-fried)
  • Amomum (4 qian, stir-fried)
  • Fermented medicinal cake (1 tael, stir-fried)
  • Hordeum sprout (6 qian, stir-fried)
  • Sinapis seeds (1 tael, stir-fried)
  • Coptis (1 tael, stir-fried with ginger)
  • Ferula assafoetida (3 qian, soaked in vinegar)
  • Gardenia (1 tael, stir-fried with ginger juice)
  • Toxicodendron (5 qian, stir-fried until smoke is gone)

Grind all into fine powder, and make into pills using ginger juice and alcohol paste, each pill as large as a Paulownia seed. Take 80 pills at a time, after a meal, with plain soup to swallow.

Thousand Gold Qi-Transforming Pill (Transmitted by the Imperial Physician): Treats痞 (stagnant masses) and pain in the abdomen caused by qi blockage in men.

青皮 陈皮 枳壳 香附 砂仁 白豆蔻(各一两) 干姜 木香(五钱) 丁皮(二钱) 藿香 半夏 草果 槟榔(一两半) 川芎 白芷 三棱莪术 玄胡索(各一两) 小茴香(五钱) 浓朴 大腹皮 白芍药(各一两) 甘草(三钱)
上锉,生姜三片,水煎,半空心温服。
千金导气汤 (太医院传) 治妇人满腹气块,游走不定,漉漉有声。
丁香 木香 砂仁 白豆蔻 香附 乌药 枳实(倍) 当归 川芎白芍药(酒炒) 白芷 白术 青皮 陈皮 干姜(煨) 桔梗 浓朴(制)肉桂 三棱(醋炒) 莪术(醋炒) 角茴 小茴 牛膝 红花 杜仲(炒)
乳香 没药 干漆(醋炒尽烟) 甘草上锉,半水半酒,姜、葱煎,热服。如饱闷不食,加神曲、麦芽、山楂;发热,加柴胡、黄芩。
胜红丸 〔批〕(按此方治寒积之剂)治脾积气滞,胸膈满闷,气促不安,呕吐清水,丈夫酒积,妇人血积气积,小儿食积,皆治。

Green tangerine peel, aged tangerine peel, immature bitter orange fruit, nutgrass, cardamom, white cardamom (each one liang), dried ginger, costus root (five qian), cinnamon bark (two qian), patchouli, pinellia, cardamom, betel nut (one liang and a half), ligusticum, white芷, sparganium, corydalis (each one liang), fennel (five qian), magnolia bark, betel nut pericarp, peony root (each one liang), licorice (three qian).

Cut the herbs, add three slices of ginger, decoct in water, and take warm on an empty stomach.

Qianjin Daqi Decoction (transmitted by the Imperial Medical Office). Treats a woman with a mass in the abdomen that moves about unpredictably and makes a gurgling sound.

Clove, costus root, cardamom, white cardamom, nutgrass, lindera, bitter orange fruit (double dose), angelica, ligusticum, peony root (fried with wine), white芷, atractylodes, green tangerine peel, aged tangerine peel, dried ginger (steamed), platycodon, magnolia bark (processed), cinnamon, sparganium (fried with vinegar), zedoary (fried with vinegar), fennel, fennel, achyranthes, safflower, eucommia (fried).

Myrrh, frankincense, lacquer (fried with vinegar until smoke is gone), licorice. Cut the herbs, decoct with equal parts water and alcohol, add ginger and scallion, and take hot. If there is fullness and lack of appetite, add shenqu, maiya, and shanzha; if there is fever, add chaihu and huangqin.

Shenghong Pill 〔批〕(This formula treats cold accumulation). Treats spleen accumulation with qi stagnation, fullness in the chest and diaphragm, restlessness, vomiting of clear fluid, in men from alcohol accumulation, in women from blood and qi accumulation, and in children from food accumulation, all of which are treated.

陈皮 莪术(二味同醋煮) 青皮 三棱(醋煮) 干姜(炮) 良姜(各一两) 香附(炒,去皮,一两)
上为末,醋糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,姜汤下,食前服。
开怀散 (云林制) 治心下积块作痞闷,或发热者。
青皮(去穣) 陈皮 半夏(姜炒) 白茯苓(去皮) 三棱(醋炒) 莪术(醋炒)
香附 槟榔 草豆蔻(倍用) 柴胡(倍用) 红花 枳实(麸炒) 甘草上锉一剂,生姜煎服。口干,加干葛。
柴香散 治心腹有气一块,略痛。又理心腹疼痛,膨胀,寒热往来。
柴胡(七分) 黄芩(七分) 赤芍药(五分) 枳实(一钱) 浓朴(五分) 香薷(五分)
黄连(五分) 地骨皮(一钱) 三棱(一钱) 莪术(一钱) 玄胡索(五分) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎服。
三棱煎丸 治饮食过伤,痞闷疼痛,食不消化,久而成癖。又治妇人血积、血块、干血气经闭不通。

Chenpi, E Zhu (the two herbs boiled together with vinegar), Qingpi, Sanleng (boiled with vinegar), Ganjiang (roasted), Liangjiang (each one liang), Xiangfu (fried, peeled, one liang).
Grind into powder, make into pills with a paste made from vinegar, the size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, with ginger soup, before meals.

Kaihuai San (Yunlin formulation) treats cases where a mass or blockage forms in the epigastrium, causing oppression or fullness, or with fever.
Qingpi (with the core removed), Chenpi, Banxia (fried with ginger), Baifuling (with the skin removed), Sanleng (fried with vinegar), E Zhu (fried with vinegar), Xiangfu, Binglang, Caodoukou (used in double quantity), Chaihu (used in double quantity), Honghua, Zhishi (fried with bran), Gancao. Grind into one dose and decoct with fresh ginger. If the mouth is dry, add Gan Ge.

Chaixiang San treats cases of a mass of qi in the chest and abdomen causing slight pain. Also treats pain in the chest and abdomen, distension, and alternating chills and fever.
Chaihu (seven fen), Huangqin (seven fen), Chishaoyao (five fen), Zhishi (one qian), Nongpu (five fen), Xiangru (five fen), Huanglian (five fen), Diguipi (one qian), Sanleng (one qian), E Zhu (one qian), Xuanshu索 (five fen), Gancao (three fen). Grind into one dose and decoct with water.

Sanleng Jian Wan treats cases where overeating has caused oppression, pain, indigestion, and over time, the formation of a mass. Also treats women with blood stagnation, blood masses, dry blood, and obstruction of menstruation.

大黄(八两,为末) 三棱 莪术(各一两,二味湿纸包裹,煨,为末)
上先将大黄银石器内,好醋渍,令平慢火熬干,入二味为丸,如绿豆大。每服二三十丸,食后白汤下。
量虚实加减,不问男子、妇人、小儿,诸般积块皆可服。
三棱化积丸 (李九河方)〔批〕(按此方治热积之剂)
三棱(六两,醋煮) 莪术(一两,醋煮) 木香(一两) 槟榔(六两) 青皮(一两)
陈皮(一两) 香附(一两,醋炒) 枳实(一两,麸炒) 浓朴(一两) 砂仁(一两) 神曲(一两,炒) 山楂(四两,去子) 麦芽(一两,炒) 南星(一两,姜汤泡) 半夏(一两,姜制) 萝卜子(炒) 大黄(三两,酒蒸) 黄连(一两,炒) 桃仁(一两,去皮尖) 干漆(一两,炒) 甘草(一两)
上为细末,醋糊为丸,如梧桐子大。每服四十丸,渐渐加,用白汤送下。
神化丹 (秘方)〔批〕(按此方治积聚专攻之剂) 消癖积,破血气,下鬼胎,通经脉,及诸癖积血气块。

Dahuang (eight liang, ground into powder), Sanleng, Ezhú (each one liang; both wrapped in damp paper and煨, then ground into powder).
First, place Dahuang in a silver or stone vessel, soak it in good vinegar, and simmer slowly over a low flame until dry. Then combine with the other two ingredients and make into pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills after meals with plain soup.
Adjust the dosage according to the patient’s condition, regardless of whether the patient is male, female, or a child; all types of accumulations may be taken.

Sanleng Huaji Wan (Li Jiuhé's formula) 〔批〕(This formula treats hot accumulations)
Sanleng (six liang, cooked in vinegar), Ezhú (one liang, cooked in vinegar), Muxiang (one liang), Binlang (six liang), Qingpi (one liang), Chenpi (one liang), Xiangfu (one liang, stir-fried with vinegar), Zhishi (one liang, stir-fried with bran), Nongpu (one liang), Sharen (one liang), Shenyu (one liang, stir-fried), Shanzha (four liang, seeds removed), Maiya (one liang, stir-fried), Nansxing (one liang, soaked in ginger soup), Banxia (one liang, processed with ginger), Luobu Zi (stir-fried), Dahuang (three liang, steamed with wine), Huanglian (one liang, stir-fried), Taoren (one liang, with skin and tip removed), Ganpi (one liang, stir-fried), Gancao (one liang).
Grind all into fine powder, make into pills with vinegar paste, and form them to the size of a Wutong seed. Take forty pills at a time, gradually increasing the dose, and take with plain soup.

Shenhua Dan (secret formula) 〔批〕(This formula is a specialized remedy for treating accumulations)
Eliminates scrofula and accumulations, resolves blood stasis, removes ghost fetus, promotes the flow of meridians, and treats various types of accumulations, blood stasis, and masses.

砂 干漆(炒) 血竭(各三两) 红娘子(二十,去翅) 乳香(一钱半) 斑蝥(二十个,去翅,足)
上为末,枣肉为丸,如豌豆大。每一丸至二五丸,临卧或枣汤、或姜汤、或红花苏木汤下。
卷之六
五疸
脉五疸实热,脉必洪数,其或微涩,证属虚弱。脉沉,渴欲饮水,小便不利者,必发黄也。
病夫疸者,黄病也,其证有五:曰黄汗,曰黄胆,曰酒疸,曰谷疸,曰女劳疸。须有五者之分,而病原不过湿与热郁蒸于脾,使面目肢体发黄,如栀子水染也。
治治法但利小便为先,溺白,黄自退矣。若食积黄者,量其虚实下之。
一、外有伤寒病,阳明内实,当下而不得下,当汗而不得汗,当利而不得利,故使湿热怫郁内甚,皆能令人发黄病也,先哲制茵陈五苓散、茵陈汤、茯苓渗湿汤之类以治之。
一、又有时气、伤寒、伤风、伏暑解散未尽,亦令人发黄。如有其状,口淡怔忡,耳鸣脚弱,微寒微热,小便白浊,此为虚证,不可妄用凉药,愈伤气血。

Sand, dry lacquer (stir-fried), myrrh (three taels each), red lady (twenty, wings removed), frankincense (one qian and a half), Spanish fly (twenty, wings and legs removed).
Grind into powder, make pills with date pulp, the size of a pea. Take one to five pills each time, before bedtime with either date decoction, ginger decoction, or red flower and Szechuan woodpecker decoction.

Volume Six
Five Jaundices

The pulse of jaundice with real heat is necessarily full and rapid. If the pulse is faint and涩 (rough), the condition belongs to deficiency. If the pulse is deep, thirsty and desiring water, and urination is difficult, yellow jaundice will definitely occur.

Those who suffer from jaundice suffer from a yellow disease. Its manifestations are five in number: yellow sweat, yellow gall, wine jaundice, grain jaundice, and jaundice from female labor. It is necessary to distinguish among the five, yet the root cause is no more than dampness and heat stagnating in the spleen, causing the face and limbs to turn yellow, as if dyed by gardenia water.

The treatment method is to promote urination first. If the urine is clear, the jaundice will naturally subside. If the jaundice is due to food accumulation, treat according to the degree of deficiency or excess with purgation.

  1. If there is an external cold disease, with internal fullness in the Yangming stage, when purgation is needed but cannot be performed, when sweating is needed but cannot be achieved, when urination is needed but cannot occur, thus causing dampness and heat to become greatly obstructed internally, this can all lead to jaundice. Ancient sages formulated formulas such as Yin Chen Wu Ling San, Yin Chen Tang, and Fu Ling Shen Shi Tang to treat this.

  2. Sometimes, if symptoms of epidemic disease, cold, wind, or latent summerheat have not fully resolved, they can also cause jaundice. If symptoms are present such as a bland taste in the mouth, palpitations, ringing in the ears, weakness in the legs, slight chills and slight fever, and white, cloudy urine, this is a deficiency pattern. Do not recklessly use cooling medicines, for they will further injure the blood and qi.

一、疸病面黑黄色,而作渴腹胀者,难治。
方 肾疸汤 〔批〕(按此方治肾疸,用风药以胜湿也) 治肾疸,目黄,甚至浑身黄,小便赤涩。
羌活 防风 本 独活 柴胡(各五分) 白术(五分) 白茯苓(二分)
泽泻(三分) 猪苓(四分) 苍术(一钱) 黄柏(二分) 人参(三分) 葛根(五分) 神曲(六分) 升麻(五分) 甘草(三分)
上锉,作二剂,水煎,稍热食前服。
茯苓渗湿汤 治湿热发黄,汗黄尿赤。
猪苓 泽泻 苍术 茯苓 陈皮 枳实 黄连(炒) 黄芩 栀子 防己 茵陈 木通如不思饮食,加砂仁、神曲炒、麦芽炒各等分。
上锉,生姜煎服。
加减胃苓汤 〔批〕(按此方治黄胆渗湿利水之剂) 治黄胖,饮食无味,四肢无力,行步倦怠,脉涩而濡。
苍术(米泔制,一钱半) 陈皮(去白,一钱) 浓朴(姜炒,八分) 甘草(炙,三分)

Jaundice with a blackish-yellow complexion, accompanied by thirst and abdominal distension, is difficult to treat.

Formula: Kidney Jaundice Decoction 〔Note: This formula treats kidney jaundice, using wind herbs to overcome dampness〕 Treats kidney jaundice, with yellow eyes, and even generalized yellowing of the body, with red and difficult urination.

Notopterygium, Saposhnikovia, Vitex negundo, Angelica pubescens, Bupleurum (each five fen), Atractylodes macrocephala (five fen), Poria (two fen)

Alisma (three fen), Poria cocos (four fen), Atractylodes lancea (one qian), Phellodendron (two fen), Ginseng (three fen), Pueraria lobata (five fen), Medicated leaven (six fen), Cimicifuga (five fen), Licorice (three fen)

Grind the herbs, make two doses, decoct with water, and take slightly warm before meals.

Poria Water-Permeating Decoction. Treats damp-heat jaundice, with yellow sweat and red urine.

Poria cocos, Alisma, Atractylodes lancea, Poria, Citrus reticulata peel, Citrus aurantium fruit, Coptis (fried), Scutellaria, Gardenia, Stephania, Artemisia capillaris, Akebia. If there is no appetite, add Amomum, fried Medicated leaven, and fried Barley sprout, each in equal portions.

Grind the herbs, decoct with ginger and take.

Modified Stomach Poria Decoction 〔Note: This formula treats jaundice with dampness and promotes water metabolism〕 Treats jaundiced obesity, with poor appetite, weak limbs, fatigue when walking, and a thready and moist pulse.

Atractylodes lancea (prepared with rice-washing water, one qian and a half), Citrus reticulata peel (with the white part removed, one qian), Magnolia officinalis (fried with ginger, eight fen), Licorice (roasted, three fen)

猪苓(八分) 泽泻(一钱) 白术(去芦,一钱) 赤茯苓(去皮,一钱) 神曲(炒,八分) 山楂(去核,七分) 砂仁(炒,七分) 香附(姜汁炒,六分) 槟榔(八分) 木瓜(一钱) 大腹皮(六分) 藿香 半夏 萝卜子 三棱 莪术 青皮(各七分)
上锉一剂,水煎服。
牛黄散子 〔批〕(按此方治五疸实热之剂) 治酒疸、食黄,及水气蛊证。
酒疸,饮酒太过;食黄,宿食积久,以此面目甚黄,遍身浮肿;蛊证,肚大如盆。
黑牵牛(春八分,夏九分,秋七分,冬一钱) 大黄(春八分,夏九分,秋七分,冬一钱) 槟榔(春八分,夏九分,秋七分,冬四分) 甘草(春八分,夏九分,秋七分,冬四分)
上为细末,每服五钱,五更时面朝东南,用井花水调服,疾随下;而不动,面朝太阳,吸气三口,疾速下,蛊症全消,酒疸、宿食俱愈。忌生冷发物。后服乌药顺气散一二帖,再服十全大补汤数帖。

Pig苓 (eight parts), ZeXie (one qian), BaiZhu (remove the root, one qian), ChiFuLing (remove the peel, one qian), ShenQu (stir-fried, eight parts), ShanZha (remove the core, seven parts), ShaRen (stir-fried, seven parts), XiangFu (stir-fried with ginger juice, six parts), BinLang (eight parts), MuGua (one qian), DaFuPi (six parts), HuoXiang, BanXia, LuoBuZi, SanLing, EZhu, QingPi (each seven parts).
Grind all into one dose and decoct with water to take orally.

NiuHuang San Zi 〔批〕(According to this formula, it is used to treat the five jaundices caused by excess heat)
Treats alcohol jaundice, dietary jaundice, and water qi guzheng syndrome.

Alcohol jaundice results from excessive alcohol consumption; dietary jaundice arises from long-term accumulation of undigested food, hence the face is very yellow and the whole body is swollen; guzheng syndrome is characterized by a distended abdomen like a basin.

HeiTanNiao (spring: eight parts, summer: nine parts, autumn: seven parts, winter: one qian), DaHuang (spring: eight parts, summer: nine parts, autumn: seven parts, winter: one qian), BinLang (spring: eight parts, summer: nine parts, autumn: seven parts, winter: four parts), GanCao (spring: eight parts, summer: nine parts, autumn: seven parts, winter: four parts).
Grind into fine powder. Take five qian per dose at the fifth watch of the night, facing southeast, mixed with well water. The disease will be expelled quickly; if it does not move, face the sun, take three breaths, and the disease will be expelled quickly, and the guzheng syndrome will be completely eliminated. Alcohol jaundice and retained food will both be cured. Avoid raw, cold, and triggering foods. Afterward, take one or two doses of WuYao ShunQi San, followed by several doses of ShiQuan DaBu Tang.

酒煮茵陈汤 (蒋云山传) 治酒疸,遍身眼目发黄如金黄色者。
茵陈(一两) 好陈酒一钟半,煎至八分,食远温服,不数剂而愈。
五疸神丹 (孔柳塘传)〔批〕(按此方治黄胆专攻之剂) 治五疸黄肿。
绿矾(不拘多少,炒至白色为度,入瓶中,火 白尤佳)
上为细末,煮枣肉为丸,如樱桃大。每服五丸,早晨、午间、晚上各一服,用冷陈酒送下。忌醋生冷发物,若有蛊,服之亦吐出,神效。
退金丸 (鄢陵蹇太尹传) 治黄肿及癖疾发热。
砂罐一个,装青矾令八分满,外以盐泥固济,炭火 令通红,去泥埋土中,以彻去火毒,将砂罐及矾俱为末,水打面糊丸,如梧桐子大。每服二三十丸,肉汤送下,日进三服,滚汤亦可。忌鱼腥面筋等发物。
铁砂丸 (思恒传) 治黄胆腹内有块。
苍术(三两,米泔制炒) 香附(三两,醋炒) 白术(一两) 猪苓(一两) 泽泻(一两) 茯苓(一两) 茵陈(一两五钱) 牛膝(一两) 槟榔(一两) 木瓜(一两) 草果(一两) 砂仁(一两) 枳壳(一两五钱,麸炒) 青皮(一两) 陈皮(一两五钱) 三棱(一两,醋炒) 莪术(一两,醋炒) 当归(一两) 神曲(二两) 青矾(三两,麸炒黑)

Decoction of Yin Chen with Wine (Transmitted by Jiang Yunshan)
Treats jaundice caused by alcohol, characterized by the entire body and eyes turning yellow like gold.
Yin Chen (one liang), good aged wine one and a half zhong. Boil until eight parts reduced, take warm before meals. Recovery occurs after only a few doses.

Divine Pill for the Five Jaundices (Transmitted by Kong Liutang)〔Batch〕(This formula is a specialized treatment for jaundice)
Treats yellow swelling of the five jaundices.
Green vitriol (quantity not specified, fry until white, place in a bottle, firing until white is even better).
Grind into fine powder, make pills with boiled date pulp, size of a cherry. Take five pills each time, once in the morning, once at noon, and once in the evening, with cold aged wine. Avoid sour, cold, and heat-producing foods. If there is gǔ (a toxic or parasitic condition), taking this will also expel it, and it is remarkably effective.

Gold-Removing Pill (Transmitted by Jiansheng of Yanling)
Treats yellow swelling and internal masses with fever.
Take one clay pot, fill it eight parts full with green vitriol, seal the outside with salt mud, heat with charcoal until red-hot, then remove the mud and bury in the earth to completely eliminate fire toxicity. Grind both the pot and vitriol into powder, make pills with water and flour paste, size of a wutong seed. Take twenty to thirty pills each time, with meat broth, three times daily. May also be taken with hot water. Avoid fishy, strong-smelling, and gluten-containing foods.

Iron Sand Pills (Transmitted by Si Heng)
Treats jaundice with a mass inside the abdomen.
Atractylodes (three liang, steamed in rice washing water and fried), Cyperus (three liang, fried with vinegar), Atractylodes lancea (one liang), Poria (one liang), Alisma (one liang), Poria cocos (one liang), Yin Chen (one liang and five qian), Achyranthes (one liang), Areca (one liang), Chaenomeles (one liang), Cardamom (one liang), Citrus aurantium (one liang and five qian, fried with bran), Green Tangerine Peel (one liang), Tangerine Peel (one liang and five qian), Sparganium (one liang, fried with vinegar), Curcuma (one liang, fried with vinegar), Angelica (one liang), Fermented Rice Cake (two liang), Green Vitriol (three liang, fried with bran until black).

上为末,醋糊丸,如梧桐大。每服九十丸,温酒送下,醋汤亦可。
卷之六
发热
《脉经》曰:脉大无力为阳虚,脉数无力为阴虚。无力为虚,有力曰实。

Grind into powder, make pills with a vinegar paste, each as large as a wutong seed. Take ninety pills at a time, with warm wine; vinegar soup may also be used.

Volume Six
Fever
As stated in The Pulse Classic: A large, weak pulse indicates yang deficiency; a rapid, weak pulse indicates yin deficiency. Weakness signifies deficiency; strength signifies excess.

病夫发热者,谓怫怫然发于皮肤之间,则成热也。与潮热、寒热若同而异。潮热者,有时而热,不失其时;寒热者,寒已而热,相继而发。至于发热,则无时而发也。世间发热,证类伤寒者数种,治各不同,外感内伤,乃大关键。张仲景论伤寒、伤风,此外感也。因风寒之邪感于外,自表入里,故宜发汗解散之,此麻黄、桂枝之义也。以其感于春冬之间,寒冷之月,实时发病,故谓之伤寒,而药用辛热以胜寒。若时非寒冷,则药当有变矣。故春温之月,则当变以辛凉之药;夏暑之月,则当变以甘苦寒之药。故云冬伤寒不即病,至春变温,至夏变热,而其治法必因时而有异也。又有一样冬温之病,谓失其时,而有其气。盖冬寒时也,而反病瘟焉,此天时不正,阳气反泄,用药不可温热。又有一样时行寒疫,却在温暖之时,时本温暖,而寒反为病,此亦天时不正,阴气反逆,用药不可寒凉。又有一样天行瘟疫,热病多发于春夏之间,沿门合境相同者,此天地之厉气,当随时令参气运而施治,宜用刘河间辛凉甘苦之药以清热解毒。以上诸症,皆外感天地之邪者也。若饮食劳倦,内伤元气,此则真气下陷,内生虚热。故东垣发补中益气之论,用参、等甘温之药大补其气,而提其下陷,此用气药以补气之不足也。又若劳心好色,内伤真阴,阴血既伤,则阳气偏胜,而变为火矣,是为阴虚火旺劳瘵之证。故丹溪发阳有余阴不足之论,用四物汤加黄柏、知母补其阴而火自降,此用血药以补血之不足者也。益气补阴,皆内伤证也。

A patient with fever is one in which heat arises "boiling" from between the skin, thus forming a fever. It resembles tidal fever and alternating cold-heat, yet differs from them. Tidal fever occurs at a specific time and does not deviate from its timing; alternating cold-heat consists of cold followed by heat, occurring one after the other. As for fever, it occurs without fixed timing. In the world, there are several types of fever that resemble cold damage (shanghan), each with different treatments; the distinction between external pathogenic factors and internal injury is a major key. Zhang Zhongjing discussed cold damage and wind injury, which are external pathogenic conditions. These arise from wind-cold pathogenic factors affecting from the exterior and entering from the surface to the interior, so they should be treated by sweating and dispersing; this is the principle behind the use of Ma Huang and Gui Zhi. Because they are contracted during the cold months of spring and winter and the disease manifests immediately, they are called cold damage, and the medicine used is pungent-warm to overcome cold. If the season is not cold, then the medicine must change accordingly. Thus, during the warm months of spring, one should switch to pungent-cool medicines; during the hot months of summer, one should switch to sweet-bitter-cold medicines. Hence it is said that cold damage in winter does not immediately manifest, but becomes a warm illness in spring and a hot illness in summer, and its treatment must vary according to the season. There is another type of winter-warm disease, meaning it occurs out of season but with the same qi. Winter is cold, yet instead one contracts a warm disease; this is a disorder of the seasons, with yang energy improperly released, and medicine should not be warm or hot. There is another type of epidemic cold disease, which occurs during warm seasons, when the season is warm but cold becomes the disease; this is also a disorder of the seasons, with yin energy improperly reversed, and medicine should not be cold or cool. There is another type of epidemic disease caused by heaven’s qi, with hot diseases often occurring in spring and summer, affecting entire neighborhoods and regions equally; this is the virulent qi of heaven and earth, and treatment should be adapted to the season and the movement of qi, using Liu Hejian’s pungent-cool and sweet-bitter medicines to clear heat and detoxify. All the above conditions are caused by external pathogenic factors from heaven and earth. If the condition arises from overeating, fatigue, or overwork, it is internal injury to the vital energy; this causes true qi to descend, and internal deficiency heat arises. Therefore, Li Dongyuan proposed the theory of "Supplementing the Middle and Invigorating the Qi," using ginseng and other sweet-warm medicines to greatly replenish the qi and elevate the sinking qi; this is using qi-tonifying herbs to supplement qi deficiency. If the condition arises from excessive thinking or indulgence in sex, it injures true yin; when yin blood is injured, yang becomes excessive and transforms into fire, resulting in the condition of yin deficiency with fire excess, known as "lao zhai" (a wasting disease). Therefore, Zhu Danxi proposed the theory that yang is excessive and yin is insufficient, using Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang Bai and Zhi Mu to nourish yin and subdue fire; this is using blood-nourishing herbs to supplement blood deficiency. Tonifying qi and nourishing yin are all conditions of internal injury.

一则因阳气之下陷,而补其气以升提之;一则因阳火之上升,而滋其阴以降下之。一升一降,迥然不同矣。又有夏月伤暑之病,虽属外感,却类内伤,与伤寒大异。盖伤寒伤形,寒邪客表,有余之证,故宜汗之;暑伤气,元气为热所伤而耗散,不足之证,故宜补之,故东垣所谓清暑益气汤也。又有因时暑热,而食冷物以伤其内,或过取凉风以伤其外,此则非暑伤人,乃因暑而自致之病,治宜辛热解表,或辛温理中之药,却以伤寒治法相类者也。凡此数证,外形相似,而实有不同,治法多端,而不可惑谬。故必审其果为伤寒、伤风、及寒疫,则用仲景法;果为温病,为热病,及温疫也,则用河间法;果为气虚也,则用东垣法;果为阴虚也,则用丹溪法。如是则庶无差误,以害人性命矣。今人但见发热之证,皆认作伤寒外感,卒用汗药以发表,汗后不解,又用表药以凉其肌,设是虚证,岂不死哉。间有颇知发热属虚,而用补药,则又不知气血之分,或气虚而补血,或虚病而补气,误人多矣。故外感之与内伤,寒病之与热病,气虚之与血虚,如冰炭相反,治之若瘥,则轻病必重,重病必死,可不畏哉? 治一、伤寒发热,是寒邪入卫,与阳气交争而为外热。阳气主外,为寒所搏而失其职,故为热。其脉紧而有力,是外之寒邪伤卫也。治主外。

One case arises from the downward sinking of yang qi, and thus requires supplementation of qi to elevate and lift it; another case arises from the upward rising of yang fire, and thus requires nourishment of yin to subdue and descend it. One involves ascending, the other descending — they are entirely different. There is also the condition of summer-heat injury in the summer months, which although classified as an external pathogenic condition, resembles internal injury, and is greatly different from cold injury. For cold injury affects the body form, with cold pathogens lodging on the exterior, manifesting as excess conditions, and thus sweating is appropriate; summer-heat injures qi, with the original qi being damaged and scattered by heat, manifesting as deficiency conditions, and thus tonification is appropriate — this is what Li Dongyuan referred to as the Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer-Heat and Tonify Qi Decoction). There is also a condition caused by the summer heat, where one consumes cold food to injure the interior, or overexposes to cool wind to injure the exterior — this is not a case of summer-heat injuring the person, but rather a condition that arises due to summer-heat. In such cases, treatment should use pungent-hot herbs to resolve the exterior, or pungent-warm herbs to regulate the middle jiao, and the treatment methods are similar to those used for cold injury. All these conditions may appear similar on the surface, yet they are fundamentally different; there are many treatment methods, and one must not be confused or mistaken. Therefore, one must carefully determine whether it is indeed cold injury, wind injury, or cold epidemic — in such cases, the methods of Zhang Zhongjing should be used; if it is indeed a warm disease, a heat disease, or a warm epidemic — then the methods of Liu Hejian should be used; if it is indeed qi deficiency — then the methods of Li Dongyuan should be used; if it is indeed yin deficiency — then the methods of Zhu Danxi should be used. In this way, one may hope to avoid errors that could harm human life. Today, people see only the symptom of fever and immediately recognize it as cold injury from external pathogens, and hastily use diaphoretic herbs to release the exterior. After sweating, if the condition is not resolved, they again use exterior-resolving herbs to cool the muscles. If the condition is actually one of deficiency, would they not die? Occasionally, some understand that fever may be due to deficiency and use tonics, yet they do not know the distinction between qi and blood — either supplementing blood for qi deficiency, or supplementing qi for a condition of deficiency — thus misleading many. Therefore, external pathogens and internal injury, cold diseases and heat diseases, qi deficiency and blood deficiency — are as opposite as cold and hot. If treated incorrectly, light illnesses will become severe, and severe illnesses will lead to death — how can one not be afraid? Treatment One: In cold injury with fever, it is due to cold pathogens invading the defensive qi, contending with yang qi and manifesting as external heat. Yang qi governs the exterior, and when struck by cold, loses its function, hence the heat. The pulse is taut and forceful, indicating that the external cold pathogen has injured the defensive qi. The treatment should focus on the exterior.

一、伤暑发热,是火邪伤心,元气耗散,而热邪客于中,故为发热,汗大泄,无气以动其脉,虚迟而无力,是外之热邪伤荣也。治主内。
一、内伤发热,是阳气自伤,不能升达,降下阴分而为内热,乃阳虚也。故其脉大而无力,属肺脾。
一、阴虚发热,是阴血自伤,不能制火,阳气升腾,乃阳旺也。故其脉数而无力,属心肾。
一、大病后血气两虚,遂成劳怯,潮热往来,盗汗自汗,或无汗燥热,世俗便以地骨皮、柴胡,往往不效,其病增剧。故男血虚有汗潮热者,人参养荣汤。气虚有汗潮热者,补中益气汤。血虚无汗潮热者,茯苓补心汤。气血两虚无汗潮热者,逍遥散;其咳嗽咯血,以人参五味子散、骨蒸汤、清骨散。以上皆劳热之圣药也。
方 升阳散火汤 治男妇四肢发热,筋骨间热如火烙,扪之烙手。
此病多因血虚而得之,或胃虚过食冷物,郁遏阳气于脾胃之中,火郁则发之。

1. Fever due to Summer-Heat Injury
This condition arises when fire pathogen injures the heart, depleting the primordial qi and allowing heat pathogen to dwell within the body. Thus, fever occurs with profuse sweating, and there is insufficient qi to move the pulse, resulting in a weak, slow, and feeble pulse. This is due to external heat injuring the nutritive qi. Treatment should focus on the interior.

2. Fever due to Internal Injury
This condition occurs when yang qi is self-injured, unable to ascend and reach its proper course, descending instead into the yin aspect and producing internal heat, which is a sign of yang deficiency. Therefore, the pulse is large but weak, and it belongs to the lung and spleen.

3. Fever due to Yin Deficiency
This condition arises when yin blood is self-injured, unable to restrain fire, allowing yang qi to ascend excessively, which is a sign of yang excess. Therefore, the pulse is rapid but weak, and it belongs to the heart and kidney.

4. After a Major Illness, Both Blood and Qi Are Deficient, Leading to Chronic Weakness
Following a serious illness, when both blood and qi are deficient, chronic fatigue develops, with intermittent fever, night sweats, and spontaneous sweating, or alternatively, with no sweating and dry heat. The common people often use Di Gu Pi (Lycium root bark) and Chai Hu (Bupleurum root), but these are often ineffective, and the condition tends to worsen. Therefore, for men with blood deficiency and fever with sweating, Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) is used. For those with qi deficiency and fever with sweating, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is used. For those with blood deficiency and fever without sweating, Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Nourishing Heart Decoction) is used. For those with both blood and qi deficiency and fever without sweating, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is used. In cases of cough with hemoptysis, Ren Shen Wu Wei Zi San (Ginseng and Schisandra Powder), Gu Zeng Tang (Bone Steaming Decoction), and Qing Gu San (Clear Bone Powder) are used. All of the above are the supreme medicines for labor-related fever.

Formula: Sheng Yang San Huo Tang (Elevating Yang to Disperse Fire Decoction)
Treats fever in the limbs of men and women, with heat in the muscles and bones as if branded by fire, and the sensation of heat when touched.

This illness often arises from blood deficiency, or from a weak stomach and overconsumption of cold foods, which stagnate yang qi in the spleen and stomach. When fire is stagnated, it must be dispersed.

生甘草(二钱) 防风(二钱五分) 炙甘草(三钱) 升麻 葛根 独活 羌活白芍药 人参(各五钱) 柴胡(八钱)
上锉,生姜三片,水煎服。忌生冷寒凉之物月余。
四物二连汤 治血虚,虚劳发热,五心烦热,昼则明了,夜则发。此热在血分也。
当归 川芎 白芍药 生地黄 黄连 胡黄连上锉作剂,水煎服。
清心莲子饮 治发热口干,小便赤涩,夜则安静,昼则发热,此热在气分也。
加减逍遥散 治子午潮热。
胡黄连 麦门冬 黄芩 地骨皮 秦艽 木通 车前子上锉一剂,清水每以浸湿,灯心煎服。
加减小柴胡汤 治虚损,手心脚心发热,加本方。
香附米 黄连 前胡 柴苓汤 治邪传半表半里发热,及内伤发热,杂证发热。
小柴胡汤合五苓散 鳖甲饮 治病后食力未复,邪热未除,房劳虚损,一切骨蒸盗汗。
鳖甲 秦艽 柴胡 地骨皮 枳壳 知母 当归 乌梅上锉,生姜三片,桃、柳头各七个,空心午前、临卧各一服,渣再煎。忌酒色、贪婪、酒醋、鱼腥、烧炙、煎炼、芋头、山药、胡椒、湿面、性热等物,男女同法。

Raw licorice (2 qian), Fangfeng (2 qian 5 fen), honey-fried licorice (3 qian), Shengma, Gegeng, Duhuo, Qianghuo, Baishao, Renshen (each 5 qian), Chaihu (8 qian).
Grind the herbs, add three slices of ginger, and decoct with water. Avoid cold, raw, and cooling foods for over a month.

Siyu Erlian Tang: treats blood deficiency, wasting syndrome with fever, restlessness in the palms, soles, and chest, clear during the day, worse at night. This heat resides in the blood aspect.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdihuang, Huanglian, Huhuanglian. Grind the herbs into a formula, decoct with water and take.

Qingxin Lianzi Yin: treats fever with dry mouth, red and涩 urine, calm at night, fever during the day. This heat resides in the qi aspect.

Jiajian Xiaoyaosan: treats fever at the Zi and Wu hours.
Huhuanglian, Maiyuan, Huangqin, Diguapi, Qinjiao, Moutong, Cheqianzi. Grind into one dose, soak in clear water until fully moistened, and decoct with lamp core.

Jiajian Xiaochaihutang: treats wasting syndrome, heat in the palms and soles. Add this formula.
Xiangfumi, Huanglian, Qianhu.

Chai Ling Tang: treats fever due to pathogenic factors transmitted to the semi-exterior and semi-interior, internal injury fever, and miscellaneous fevers.

Xiaochaihutang combined with Wuling San and Biejia Yin: treats post-illness weakness with incomplete recovery of appetite and strength, lingering pathogenic heat, deficiency from excessive sexual activity, and all types of bone steaming and night sweats.
Biejia, Qinjiao, Chaihu, Diguapi, Zhike, Zhimu, Danggui, Wumei. Grind the herbs, add three slices of ginger, seven each of peach and willow tips, take one dose on an empty stomach before noon and before bedtime, and decoct the residue again. Avoid alcohol and sexual indulgence, greed, wine and vinegar, fishy and pungent foods, grilled and fried foods, refined foods, taro, yam, Sichuan pepper, wet flour, and hot-natured foods. This applies equally to men and women.

卷之七
补益
脉气虚脉细,或缓而无力,右手弱;血虚脉大,或数而无力,左手弱;阳虚脉迟;阴虚脉弦;真气虚脉紧。男子久病,气口脉弱则死,强则生;女人久病,人迎强则生,弱则死。
证夫虚者,虚损也。《难经》所谓五损脉者,亦因虚而致损也。一损损于皮毛,皮聚而毛落;二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑;三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不为肌肤;四损损于筋,筋缓不能自收持;五损损于骨,骨痿不能起于床。反此者,至脉之病也。从上下者,骨痿不能起于床者死;从下上者,皮聚而毛落者死。治损之法奈何?然损其肺者,益其气;损其心者;调其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。此治损之大法也。夫诸虚与劳极,未始不由气体虚弱,心肾有亏,水火不自升降而致也。或为寒、暑、劳役所伤,或因色欲过度,俱能戕贼真气,以致肌体羸瘦,腰膝无力,小便频数,大便滑泄,目眩耳聋,遗精自汗。甚则虚火上攻,面赤发喘,此皆诸虚之证也。劳极者,七情伤乎五脏也。尽力谋虑,劳伤乎肝,应乎筋极;曲运神机,劳伤乎心,应乎脉极;意外过思,劳伤乎脾,应乎肉极;遇事而忧,劳伤乎肺,应乎气极;矜持志节,劳伤于肾,应乎骨极。此五劳应乎五极者也。

Volume Seven: Tonification

If the pulse is weak (due to qi deficiency), it is fine (thin), or slow and weak, and the right hand pulse is weak; if the blood is deficient, the pulse is large, or rapid but weak, and the left hand pulse is weak; if yang is deficient, the pulse is slow; if yin is deficient, the pulse is taut; if true qi is deficient, the pulse is tense. In a man with a long illness, if the pulse at the "Qi Kou" is weak, death follows; if it is strong, life is preserved. In a woman with a long illness, if the "Ren Ying" pulse is strong, life is preserved; if it is weak, death follows.

The condition known as deficiency is also called "deficiency damage." As the Nan Jing (Classic of Difficulties) states, the "five damage pulses" are also caused by deficiency. The first damage affects the skin and hair, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second damage affects the blood vessels, causing the blood to be insufficient and unable to nourish the five zang and six fu organs; the third damage affects the muscles, causing them to become emaciated and food to no longer transform into muscle; the fourth damage affects the tendons, causing them to become lax and unable to hold themselves; the fifth damage affects the bones, causing bone atrophy and an inability to rise from the bed. The opposite of this is the condition known as "extreme pulse." If the damage progresses from above downward, the person with bone atrophy who cannot rise from the bed will die; if the damage progresses from below upward, the person with tight skin and falling hair will die.

What is the method of treating deficiency damage? If the lung is damaged, supplement the qi; if the heart is damaged, regulate the nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe the middle (the liver's function); if the kidney is damaged, supplement the essence. These are the great principles of treating deficiency.

All deficiency conditions and extreme exhaustion are not caused by anything other than a weak constitution, deficiency in the heart and kidneys, and the failure of water and fire to ascend and descend. Whether from cold, heat, overwork, or excessive sexual activity, all can injure the true qi, resulting in emaciation of the body, weakness in the waist and knees, frequent urination, loose stools, dizziness, deafness, seminal emission, and spontaneous sweating. In severe cases, the virtual fire rises upward, causing redness of the face and shortness of breath—these are all symptoms of deficiency.

Extreme exhaustion is caused by the seven emotions injuring the five zang organs. Exerting oneself in planning and thinking injures the liver, corresponding to the exhaustion of the tendons; overusing the mind injures the heart, corresponding to the exhaustion of the pulse; excessive thinking injures the spleen, corresponding to the exhaustion of the muscles; worrying over matters injures the lungs, corresponding to the exhaustion of qi; being overly self-disciplined injures the kidneys, corresponding to the exhaustion of the bones. These are the five types of labor-induced exhaustion corresponding to the five extremes.

劳极精气,变生诸证。
治治疗之法,当随五脏六腑寒热调之。经曰;形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。然滋补之药,贵乎平如,不可骤用峻补、丹石燥热之剂。恐肾水枯竭,虚火愈炽。惟当斟酌轻重而用之,斯得之矣。
方 四君子汤 大补阳气虚衰。
人参(一钱) 白术(二钱,炒) 白茯苓(一钱) 甘草(炙,一钱)
上锉一剂,姜、枣煎服。有痰加陈皮、半夏,名六君子汤。按:是方治气分之圣药也,用人参补元气,白术健脾胃,甘草和中,茯苓淡渗,引参下行,补下焦元气。气乃无形之气,属乎阳,乃君子之象焉,故名四君子汤。
四物汤 大补阴血虚损。
生地黄(二钱) 当归(二钱) 川芎(一钱) 白芍药(炒,一钱半)
上锉一剂,水煎服。按:是方治血分之圣药也,用当归引血归肝经,川芎引血归肺经,芍药引血归脾经,地黄引血归肾经。惟心生血,肝纳血,脾统血,肺行血,肾藏血,男子化而为精,女子化而为月水。血乃有形之物,属乎阴,故名四物汤。

Excessive labor depletes essence and qi, thereby giving rise to various symptoms.

The method of treatment should be adjusted according to the cold and hot conditions of the five zang and six fu organs. The classics say: when form is deficient, it should be warmed with qi; when essence is deficient, it should be supplemented with nourishing flavors. However, nourishing and tonifying medicines are best when gentle and balanced, and should not be suddenly administered in strong, potent, or hot and drying formulas. This is to fear that kidney water may become exhausted, further intensifying the false fire of deficiency. One must therefore carefully weigh the severity of the condition and use the medicines accordingly; only then will one achieve the correct result.

Formula: Four Gentlemen Decoction – Greatly tonifies yang deficiency.

Ginseng (1 qian), Atractylodes (2 qian, fried), Poria (1 qian), Licorice (1 qian, charred).

Grind the herbs into one dose and decoct with ginger and jujube. If there is phlegm, add Tangerine Peel and Pinellia; this is then called the Six Gentlemen Decoction. Note: This formula is the supreme medicine for the qi aspect. It uses Ginseng to replenish the original qi, Atractylodes to strengthen the spleen and stomach, Licorice to harmonize the middle jiao, and Poria to mildly diurese and guide the ginseng downward, thus nourishing the original qi of the lower jiao. Qi is formless energy, belonging to yang, and thus symbolizes the gentleman; hence the name Four Gentlemen Decoction.

Four Substances Decoction – Greatly nourishes deficiency of yin blood.

Rehmannia (2 qian), Angelica (2 qian), Chuanxiong (1 qian), White Peony Root (1.5 qian, fried).

Grind the herbs into one dose and decoct with water. Note: This formula is the supreme medicine for the blood aspect. It uses Angelica to guide blood to the liver channel, Chuanxiong to guide blood to the lung channel, White Peony to guide blood to the spleen channel, and Rehmannia to guide blood to the kidney channel. Only the heart generates blood, the liver stores blood, the spleen regulates blood, the lungs circulate blood, and the kidneys store blood. In men, blood transforms into essence; in women, blood transforms into menstrual fluid. Blood is a tangible substance, belonging to yin, hence the name Four Substances Decoction.

八物汤 大补气血两虚。
四君子汤合四物汤,姜三片,枣二枚,水煎服。
十全大补汤 治气血两虚,兼助阳固卫。
八物汤加肉桂一钱,黄 一钱,姜、枣水煎服。
人参养荣汤 治积劳虚损,四肢倦怠,肌肉消瘦,面少颜色,汲汲短气,饮食无味。
人参(一钱) 当归(一钱) 陈皮(一钱) 黄 (蜜炙,一钱) 桂心(一钱) 白术(一钱) 甘草(炙,一钱) 白芍药(二钱) 熟地(酒浸,二钱) 茯苓(一钱) 五味子(七分) 远志(去心,炒,五分)
上锉一剂,姜三片,枣二枚,水煎服。
固真饮子 治中年以上之人阴阳两虚,元气不足,头每痛,日晡微热,少食力倦,精气时脱,腰痛 酸,服之者,每得良效。
人参(一钱) 干山药(一钱) 当归身(一钱) 熟地黄(二钱五分) 黄柏(炒,一钱) 白术(五分) 泽泻(五分) 山茱萸肉(五分) 补骨脂(五分) 五味子(十粒)

Eight-Ingredient Decoction
Greatly replenishes deficiency of both qi and blood.
Combine the Four Gentlemen Decoction with the Four Substances Decoction, with three slices of ginger, two dates, and decoct in water for oral administration.

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats deficiency of both qi and blood, and also supports yang energy and strengthens the defensive qi.
Eight-Ingredient Decoction with one qian of Cinnamon Bark (Rou Gui), one qian of Astragalus (Huang Qi), three slices of ginger, and two dates, decocted in water for oral administration.

Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats chronic fatigue and debility, limb weakness and fatigue, muscle wasting, pallor, labored breathing, and loss of appetite.
Ginseng (one qian), Angelica Sinensis (one qian), Tangerine Peel (one qian), Astragalus (honey-fried, one qian), Cinnamon Bark (one qian), Atractylodes (one qian), Licorice (fried, one qian), White Peony Root (two qian), Rehmannia Root (prepared with wine, two qian), Poria (one qian), Schisandra (seven fen), Polygala (with heart removed and stir-fried, five fen).
Grind all into one dose, decoct with three slices of ginger and two dates in water for oral administration.

Solidify the True Essence Decoction
Treats deficiency of both yin and yang in those aged forty and above, insufficient vital energy, persistent headaches, mild fever in the late afternoon, poor appetite and fatigue, intermittent loss of essence and energy, and lower back pain with aching. Those who take this decoction often experience marked improvement.
Ginseng (one qian), Dried Yam (one qian), Angelica Sinensis (one qian), Rehmannia Root (prepared, two qian five fen), Phellodendron (fried, one qian), Atractylodes (five fen), Alisma (five fen), Cornus Fruit (five fen), Psoralea (five fen), Schisandra (ten seeds).

陈皮(八分) 白茯苓(八分) 杜仲(炒,断丝,七分) 甘草(炙,七分)
上锉一剂,水煎服。
九仙酒 (太医院传) 治诸虚百损。
八物汤四两,加甘州枸杞子八两,用生姜二两,枣十枚,煮好酒一坛,不拘时随量饮,大有补益。
六味地黄丸 治形体瘦弱,无力多困,肾气久虚,寝汗发热,五脏亏损,遗精便血,消渴淋浊等症。此药不燥不寒,专补左尺肾水,兼理脾胃,少年水亏火旺,阴虚之症,最宜服之。
泽泻(二两) 淮熟地黄(八两,姜汁炒) 干山药(酒蒸,四两) 山茱萸(酒蒸,去核,四两) 白茯苓(三两) 牡丹皮(去骨,三两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每七十丸,空心白汤下。
妇人血虚无子,此方更效。须加醋炒香附、当归各二两。虚劳加紫河车一具,蒸烂捣为丸。阴虚火动,加酒炒黄柏、知母各二两。心肾不交,消渴引饮,加麦门冬三两、五味子二两。腰膝痛,加酒洗牛膝,姜炒杜仲各三两。小便夜多,去泽泻,加盐酒炒益智仁三两。兼补右尺相火,加制附子、童便煮官桂各二两。

Tangerine peel (8 parts), white Poria (8 parts), Eucommia bark (fried, cut into threads, 7 parts), licorice (roasted, 7 parts).
Grind the above into one dose and decoct with water to take.

Nine Immortals Wine (transmitted by the Imperial Medical Academy), treats all kinds of deficiency and damage.
Take four liang of Eight-Ingredient Decoction, add eight liang of Ganzhou goji berries, use two liang of fresh ginger, ten dates, and brew into a jar of fine wine. Drink at any time, in any quantity; it is greatly beneficial.

Six-Ingredient Rehmannia Pills, treat emaciation, weakness, frequent fatigue, long-standing kidney deficiency, night sweats, fever, damage to the five organs, seminal emission, bloody stools, diabetes, and turbid urine. This medicine is neither drying nor cold; it specifically replenishes the kidney yin of the left cun, and also regulates the spleen and stomach. It is most suitable for young people with water deficiency and excessive fire, and symptoms of yin deficiency.

Alisma (2 liang), Huai Rehmannia root (8 liang, stir-fried with ginger juice), dried Dioscorea (steamed with wine, 4 liang), Cornus fruit (steamed with wine, pitted, 4 liang), white Poria (3 liang), Peony bark (de-boned, 3 liang).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of the Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills each time, with plain boiled water on an empty stomach.

For women with blood deficiency who are barren, this formula is even more effective. Must add two liang each of sautéed with vinegar Cyperus rotundus and Angelica sinensis. For cases of deficiency and exhaustion, add one placenta, steam until soft, and pound into pills. For yin deficiency with fire agitation, add two liang each of sautéed with wine Phellodendron amurense and Anemarrhena asphodeloides. For non-communication between heart and kidney, polyuria, and thirst, add three liang of Ophiopogon japonicus and two liang of Schisandra chinensis. For lower back and knee pain, add three liang each of wine-washed Achyranthes bidentata and ginger-fried Eucommia ulmoides. For frequent urination at night, remove Alisma, and add three liang of salted wine-fried Alpinia oxyphylla. To also supplement the right cun (phase fire), add two liang each of processed Aconitum and cinnamon bark boiled in children’s urine.

遗精,加牡蛎三两。嗽,加五味子三两。
神仙既济丹 (少保刘公方) 专补诸虚百损,五劳七伤,滋肾水,降心火,补脾土。添精髓,益气和血,壮筋骨,润肌肤,聪耳明目,开心益智,强阴壮阳,延年益寿。此药性气温而不热,清而不寒,久服则坎离相济,阴阳协和,火不炎而神自清,水不渗而精自固。此平补之圣药也。
山药(酒蒸,三两) 牛膝(酒洗,三两) 杜仲(酥炙,二两) 巴戟(汤泡,二两)
五味子(二两) 白茯苓(二两) 枸杞(酒洗,二两) 小茴(盐水炒,二两) 苁蓉(酒洗,二两) 山茱萸(酒蒸,去核,晒干,二两) 石菖蒲(去毛,二两) 远志(甘草水泡,去骨,晒干,二两) 黄柏(酒炒,四两) 知母(去毛,酒炒,二两) 生地(酒蒸,二两) 熟地(酒蒸,二两) 麦冬(去心,二两) 人参(去芦,二两) 菟丝子(酒煮烂,捣成饼,焙干,二两) 甘菊(酒洗,二两) 山栀子(炒黑,二两) 广橘红(一两) 天冬(汤泡,二两) 当归(酒洗,二两) 龙骨(火 过,二两)

Immortal Balanced Pill (Formula of General Liu, Shao Bao)
Specifically replenishes all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, nourishes kidney yin, reduces heart fire, strengthens the spleen. Adds marrow and essence, strengthens qi and harmonizes blood, strengthens bones and tendons, moisturizes the skin, improves hearing and vision, opens the heart and enhances wisdom, strengthens yin and yang, prolongs life and enhances longevity. This medicine has a warm but not hot nature, clear but not cold. With long-term use, the water and fire (Kan and Li) harmonize, yin and yang balance, fire does not flare and the spirit becomes clear, water does not leak and essence becomes firm. This is the supreme medicine for balanced tonification.

Ingredients:
Dioscorea oppositifolia (prepared with wine, 3 liang)
Achyranthes bidentata (washed with wine, 3 liang)
Eucommia ulmoides (roasted with clarified butter, 2 liang)
Morinda officinalis (steeped in decoction, 2 liang)
Schisandra chinensis (2 liang)
Poria cocos (2 liang)
Lycium barbarum (washed with wine, 2 liang)
Foeniculum vulgare (fried with salt water, 2 liang)
Cistanche deserticola (washed with wine, 2 liang)
Cornus officinalis (steamed with wine, pitted, dried in the sun, 2 liang)
Acorus tatarinowii (de-haired, 2 liang)
Polygala tenuifolia (soaked in licorice water, de-boned, dried in the sun, 2 liang)
Phellodendron amurense (fried with wine, 4 liang)
Anemarrhena asphodeloides (de-haired, fried with wine, 2 liang)
Rehmannia glutinosa (raw, steamed with wine, 2 liang)
Rehmannia glutinosa (steamed, 2 liang)
Ophiopogon japonicus (with heart removed, 2 liang)
Panax ginseng (with芦 removed, 2 liang)
Cuscuta chinensis (cooked in wine until soft, pounded into cakes, dried in the oven, 2 liang)
Chrysanthemum morifolium (washed with wine, 2 liang)
Gardenia jasminoides (fried until black, 2 liang)
Citrus reticulata (1 liang)
Asparagus cochinchinensis (steeped in decoction, 2 liang)
Angelica sinensis (washed with wine, 2 liang)
Fossilized bone (roasted, 2 liang)

For nocturnal emission, add 3 liang of oyster shell.
For cough, add 3 liang of Schisandra chinensis.

上为末,炼蜜,和枣肉为丸,如梧桐子大。每服七八十丸,空心淡盐汤送下。
天王补心丹 宁心益志,壮力强精,安神魂,定惊悸怔忡,祛烦热,化痰涎稠浊。
熟地(二两,酒洗) 白茯苓(二两) 丹参(二两) 柏子仁(去壳,二两) 百部(二两) 石菖蒲(二两) 牛膝(酒洗,二两) 杜仲(酥炙,去丝,二两) 当归(酒洗,二两) 枣仁(炒,二两) 玄参(二两) 天门冬(去心,二两) 五味子(二两) 人参(二两)
白茯神(二两) 远志(甘草水泡,二两) 桔梗(一两) 甘草(一两) 麦门冬(一两)
上为细末,炼蜜为丸如弹子大,金箔为衣。每服一丸,临卧灯心、红枣煎汤,细嚼送下。
接命膏 治气血虚弱,痰火上升,及中风不语,左瘫右痪,腰疼膝痛,动履不便,一切虚损。
人乳(二盏,肥白女人内外无热者佳) 梨汁(一盏)
上二味,倾入银锡旋中,置沸汤内顿滚,有黄沫起,开清为度。每五更后一服,大能消痰补血。

Heavenly King Heart-Supplementing Pills
Grind the ingredients into a fine powder, refine honey, and mix with jujube flesh to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with a light salt decoction.

Heavenly King Heart-Supplementing Pills
Calms the heart and benefits the will, strengthens the body and enhances essence, stabilizes the spirit and soul, pacifies palpitations and anxiety, dispels heat, and resolves thick phlegm.

Rehmannia root (2 taels, washed in wine), White Poria (2 taels), Salvia miltiorrhiza (2 taels), Chinese Arborvitae Seed (2 taels, de-shelled), Bai Bu (2 taels), Calamus (2 taels), Radix Achyranthis Bidentatae (2 taels, washed in wine), Eucommia ulmoides (2 taels, butter-roasted, de-silked), Angelica sinensis (2 taels, washed in wine), Ziziphus jujuba seeds (2 taels, fried), Scrophularia ningpoensis (2 taels), Ophiopogon japonicus (2 taels, de-cored), Schisandra chinensis (2 taels), Ginseng (2 taels)
White Poria (2 taels), Polygala tenuifolia (2 taels, soaked in licorice water), Platycodon grandiflorus (1 tael), Glycyrrhiza uralensis (1 tael), Ophiopogon japonicus (1 tael)

Grind the above into a fine powder, refine honey, and make into pills the size of a bullet, coating them with gold leaf. Take one pill at bedtime with a decoction of lamp core and jujubes, chewing it slowly and swallowing it with the decoction.

Life-Sustaining Ointment
Treats weakness of qi and blood, ascending phlegm-fire, and conditions such as stroke with speechlessness, left-sided paralysis, right-sided paralysis, lower back pain, knee pain, difficulty in movement, and all kinds of debility.

Human milk (2 cups, preferably from a healthy, fair-skinned woman without internal heat), Pear juice (1 cup)

Pour the above two ingredients into a silver or tin container, place it in boiling water and bring to a rapid boil until yellow foam rises. Clarify until the desired consistency is reached. Take one dose after the fifth watch (early morning), which is greatly effective in resolving phlegm and replenishing blood.

三才大补膏 (刘太府传)
生地黄(一斤) 熟地黄(一斤) 天门冬(四两) 麦门冬(四两) 人参(四两)
甘枸杞(四两) 牛膝(四两) 何首乌(八两)
上 咀,勿犯铁器,同入大砂锅内,用水二十碗,煎至七碗,取汁别贮,渣如前再煮九次,共得汁七十碗,滤渣极净,别用中等砂锅,入汁七碗,慢火煎熬,耗汁一碗,方添一碗,六十三碗皆添尽,则汁已浓矣,盖抵得汁六碗,却用山白蜜去蜡,可一斤半,同前药入砂锅内,重汤煮汁,滴水不散,则成膏矣。瓷罐盛之,埋土中七日,取出,如前再煮一昼夜,再埋一宿,乃分贮小罂内封固,以次取用。自煎至煮,但用桑柴火,药本寻常,妙在火候。不拘时以醇酒调服,味美而功多。若惩怂窒欲之人,又深居简出,时服此膏,亦可以擅其天年矣。七年之艾,不可不早为之用也。
天真接命丹 (方上异人传)

Three Talents Great Replenishing Ointment (Transmitted by Liu Taifu)

  • Fresh Rehmannia Root (1 jin)
  • Prepared Rehmannia Root (1 jin)
  • Solomon's Seal (4 liang)
  • Ophiopogon Tuberosus (4 liang)
  • Ginseng (4 liang)
  • Goji Berry (4 liang)
  • Eucommia Bark (4 liang)
  • Polygonum Multiflorum (8 liang)

The above ingredients should be crushed, without using iron utensils, and all placed together into a large clay pot. Use twenty bowls of water to decoct until seven bowls remain. Extract the decoction and store it separately. Then, as before, decoct the residue nine more times, yielding a total of seventy bowls of decoction. Strain the residue extremely thoroughly, and use a medium-sized clay pot. Add seven bowls of the decoction and simmer slowly over a low flame. When one bowl of liquid is lost, add one bowl of water. Continue until all sixty-three bowls of water have been added; at this point, the decoction will be thickened. This amount is approximately equivalent to six bowls of concentrated decoction. Then, use one and a half jin of mountain white honey, with the wax removed, and combine it with the previous herbs in the clay pot. Cook the mixture using a double boiler until it becomes thick enough that a drop of it placed on water does not disperse—then it becomes ointment. Store it in a porcelain jar and bury it in the earth for seven days. After retrieving it, cook it again for one full day and night as before, then bury it overnight. Afterwards, divide it into small bottles, seal them tightly, and use them in order. From decoction to final preparation, only mulberry wood fire should be used. Though the herbs are common, the skill lies in the precise control of the heat. Take the ointment at any time, mixed with strong alcohol. It is both delicious and highly efficacious. If one is a person who disciplines and suppresses desire, and lives in seclusion and rarely goes out, then taking this ointment regularly may allow one to fully extend their natural lifespan. Seven-year-old mugwort is essential, and it cannot be neglected—it must be used early.

Heavenly Truth Life-Sustaining Pills (Transmitted by a Strange Sage from the Formula Above)

用无病室女月经,首行者为最次,二次者为中次,四、五次为下,然亦可用。取法:以黑铅打一具,形如黄衣冠子样,俟月信动时,即以此具令老媪置阴户上,以绢幅兜住,接具取起,顿瓷器中,再用前具再取,约二、三钟许,澄沉底,红如朱砂,此为母气真元也。其面如黄色浮起,此为发水也。即用绵纸轻轻拖渗去。却用极细白净好茯苓为末,用熟水浮去木屑,取沉底者晒干,捣入红铅中,如和面然,多寡软硬,以意消息。打作薄薄饼子,阴干待用,不可犯铁器。既干,研成细末,以麻黄一大把,锉煎成极浓膏子,用绵布绞滤去渣,入前末中,以成丸为度。如绿豆大,以老坑辰砂,研细末为衣,用银药罐盛之收存,以黄蜡封口。每服五十丸,或七、八十丸;服后静坐无风处所,略有微汗验。药性流行,充溢四肢、经络、皮毛之间。如服后发热作渴,此元气虚,药性到也。须服乳汁数盏以止之。服药后,三日内蔬食,不可吃油腻之物。此药进二、三次,或越三五年,又进二、三次,立见气力焕发,精神异常。草木之药千百服,不如此药一、二服。盖人自十六岁已往,精气渐减,不但男女之欲足以损败,一与事应,则视听言动,皆耗散精气之原。故禅氏面壁,仙家坐关。此药采自人身,产从元始,非若金石草木之有偏胜,实可全挽回造化之功。养生君子,珍之重之。

Use the menstrual blood of a healthy, unmarried woman. The first menstrual flow is of the lowest quality, the second is of medium quality, and the fourth or fifth is of the poorest quality, yet it may still be used. The method of collection is as follows: fashion a vessel from black lead, shaped like a yellow-robed cap. When the menstrual flow begins, have an elderly woman place this vessel over the genital area, using a piece of silk fabric to catch the blood, then transfer it into a ceramic container. Repeat this process with the same vessel, collecting approximately two to three cups of blood. Allow it to settle, and the red substance that settles at the bottom, resembling cinnabar in color, is the true essence of maternal vital energy. The yellowish surface layer that rises is known as "flesh water," and should be removed gently with soft paper. Then, take extremely fine, clean, and high-quality poria cocos, grind it into a powder, and use boiled water to skim off any floating debris. Take the settled portion, dry it in the shade, and then grind it into a fine powder and mix it with the red lead as one would mix flour, adjusting the quantity and consistency according to judgment. Press the mixture into thin, flat cakes, let them dry in the shade, and keep them ready for use, taking care not to expose them to iron utensils. Once dry, grind them into a fine powder, and take a handful of ephedra, crush and decoct it into a very thick paste. Strain the paste through a fine cloth to remove the residue, then mix it with the previously prepared powder to form pills. The pills should be the size of mung beans. Coat them with a fine powder made from high-quality cinnabar from an old mine, and store them in a silver medicinal jar, sealing it with yellow wax. Take fifty pills, or between seventy and eighty pills per dose. After taking the medicine, sit quietly in a draft-free place, and a slight sweat is a sign of its efficacy. The medicinal power will circulate throughout the limbs, meridians, and skin. If, after taking the medicine, the person experiences fever or thirst, this indicates that the vital energy is weak and that the medicinal force has reached its effect. In such a case, it is necessary to consume several cups of milk to counteract it. For three days after taking the medicine, one should eat only vegetarian food and avoid fatty or greasy foods. Taking this medicine two or three times will immediately produce noticeable results—restored strength and an extraordinary state of mind. Even hundreds of doses of herbal medicine cannot compare to the effects of just one or two doses of this medicine. For since the age of sixteen, human vital essence gradually declines—not only does the desire of men and women damage it, but even the slightest engagement with worldly affairs consumes the original source of vital energy. Hence, Buddhist monks sit in meditation facing a wall, and Taoist sages practice seclusion. This medicine is derived from the human body and originates from the primordial source, unlike mineral or plant-based medicines, which have biased or one-sided effects. Indeed, it can fully restore the fundamental workings of nature. Thus, those who seek longevity and health should treasure and value it highly.

阳炼秋石法 (京师传)
童便一缸,牙皂煎水二、三碗,用柳条乱搅起白泡,用勺撇去,随搅随撇,令泡尽澄清许久。上去其泡,下去其垢腻,惟取中间清水,入锅内煎熬。用木柴火,先文后武,熬二、三碗,又加童便半锅,又熬至干,又加又熬,至缸中童便尽乃止。熬至焦干,入香油一碗,从锅周遭倾入锅底,用极猛火烧过透红无油气,连锅掇起,放地上,待冷一时,自然成块而起,研罗细末,用净水二碗,入内搅匀,如米汤样。澄一、二日,再搅起,倾入好雪白连四纸十数层盛药下,用竹篾为梢箕,水浸一宿,去竹内黄水令净,将纸放竹箕内,下用瓷器盛之。滤下极清水,于瓷器内滤令干,收入锅内,将纸渣再入水搅,如上法滤之。将先滤清水,用广锅一口,以缸瓦打磨令光如银白,入内用炭火熬,令干为度。抓起放纸上,再将锅又打磨净,又熬第二次清水如上法,只要洁净,得如雪之白。

Yang-Lian Qiushí Method (Transmitted from the Capital)

One jar of child's urine, two to three bowls of decoction made from yasha (soapberry), are used. Willow branches are used to stir up white bubbles, and a ladle is used to skim them off, skimming continuously as one stirs, until all the bubbles are removed and the liquid is clarified for a long time. The foam is removed from above, the dirt and greasy residue from below, and only the clear water in the middle is taken and poured into a pot for simmering. Firewood is used, beginning with a gentle flame and then increasing to a stronger one. It is simmered for two to three bowls, then half a pot of child's urine is added again, and it is simmered until dry. This is repeated, adding and simmering again, until all the child's urine in the jar is used up. When it is reduced to a scorched and dry state, a bowl of sesame oil is added, poured around the edge of the pot into the bottom. It is then burned over an extremely strong fire until it turns red-hot and has no oil left. The pot is lifted together and placed on the ground, allowed to cool for a while, after which it naturally forms into a block. It is then ground into fine powder with a mortar and pestle. Two bowls of clean water are added, stirred until it becomes as smooth as rice soup. It is left to settle for one or two days, then stirred again and poured into a stack of ten or more layers of fine white mulberry paper. A sieve made from bamboo splints is used, and the paper is soaked overnight, after which the yellow water inside the bamboo is removed to make it clean. The paper is placed in the bamboo sieve, with a porcelain vessel below to collect the liquid. The extremely clear water is filtered and allowed to dry in the porcelain vessel. The residue is then returned to the pot, re-soaked in water, and filtered again in the same manner. The previously filtered clear water is taken, and a wide pot is used, polished with jar clay until it shines like silver white. It is poured into the pot and simmered with charcoal fire until it is dry. It is then scooped up and placed on paper, the pot is polished again, and the process is repeated for a second time with clear water, as above. As long as it is clean, it should be as white as snow.

阴炼秋石法 (京师传)
用童男童女便各二桶,入半旧瓦缸内,入净水一桶,柳棍搅千余下,澄半日,待清括去清者半桶,又入水一桶,如前搅、澄,却括一桶。如此七日,一日两次,共十四次,将清水尽倾去,止留秋石,倾放皮纸上,下用杉木板,或柏木板,盛贮晒干。或日晒夜露,取其日精月华;或以人乳拌晒,入丸药内;或单用枣肉为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心好酒送下。大有补益,善降虚火,其功不可尽述。
取红铅法用室女经血,或首经最佳。以布帛用烧酒洗过晒干用之,以乌梅水澄之,取出,入乳香末少许,乳汁为丸,如樱桃大。每噙一丸,取女人气一口,乳汁送下。治诸虚百损,五劳七伤,神效。
神仙伏气秘法 (刘云传)
橐  先于辰戌时,行安命之功,于右鼻进药吹气。
十六 十四 十二 十 八 六 四止次日寅时,行进阳火之功,于左鼻进药吹气。

The Yin Refinement Method of Autumn Stone (Transmitted in the Capital)
Use the urine of two young boys and two young girls, each in two buckets, and pour them into a half-used earthen jar. Add one bucket of clean water, and stir with a willow stick for over a thousand strokes. Let it settle for half a day, then remove half a bucket of the clear liquid. Add another bucket of water and stir and clarify as before, removing another full bucket. Repeat this process for seven days, twice each day, totaling fourteen times. Pour out all the clear liquid, leaving only the autumn stone. Pour it onto a piece of animal skin and place it on a board made of cypress or cedar wood, storing it to dry in the sun. It may be dried by day and exposed to night dew to absorb the essence of the sun and moon; or it may be mixed with human milk and sun-dried before being incorporated into pills. Alternatively, it may be made into pills using only jujube flesh, each pill the size of a wutong seed. Take fifty to seventy pills at a time, on an empty stomach with good wine. It greatly benefits the body and is effective at reducing excessive internal fire; its efficacy is beyond full description.

The Method of Obtaining Red Lead
Use the menstrual blood of a maiden, preferably from her first menstrual period. Wash cloth or silk with spirit and dry it before using it to clarify the blood. Once clarified, take a small amount of frankincense powder and mix it with breast milk to form pills the size of a cherry. Take one pill at a time, inhale a breath from a woman, and swallow it with breast milk. It is remarkably effective in treating all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries.

The Secret Method of Immortals for Subduing Breath (Transmitted by Liu Yun)
Tuo — First, at the hours of Chen and Xu, perform the function of stabilizing destiny, inhaling medicine through the right nostril.
Sixteen, fourteen, twelve, ten, eight, six, four — stop at the next day’s Yin hour, perform the function of advancing yang fire, inhaling medicine through the left nostril.

三 五 七 九 十一 十三 十五 十七止于戌时退阴符,仍照行十六至四止。
每行之时,先令病患仰面平枕,口噙热水,或乳香酒一口,然后令童女照前数吹之。吹法:先取红铅,用未破身童女所行经脉,以夏布揉洗令净,或净花亦可,榐下晒干。如用时,将热童便洗下,晒干收起。临用时,以童便化开,滴于 小头口边,入鼻内,将大头令童女口噙,使力吹之,如上法。病患候吹气即吸入。童女忌葱、蒜、酸,辣之物,久久行之,能接补天年。行后如觉内热,可服人乳,即能解之。
三元丹 补虚损,接天年。
红铅(一两) 人乳(一两) 乳香(一钱) 辰砂(一钱) 秋石(一钱,用童便入瓦器内,用扫净新砖数块入内,浸七日取出,冬天放阴地上,夏月埋土内,要极深,日久自生白石,扫下用)
上共为细末,即以人乳调和,将鸡蛋一枚,磕一孔,倾出清、黄不用,纸展干净,将药末入内,封固紧密,放群蛋内,抱三七日取出,丸如梧桐子大,金箔为衣。如干,再添入乳汁为丸。

Count from 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, and 17, stopping at the hour of Xu (戌时) to retreat the Yin Fu, then continue counting from 16 to 4.
At each session, first have the patient lie flat with their head elevated, holding hot water in their mouth, or a mouthful of frankincense wine, then have a virgin girl blow upon them according to the previous count. The method of blowing: first obtain red lead, using the meridians of a virgin girl who has not yet had sexual relations, rubbing and washing them clean with summer cloth, or with clean flowers if available, then drying them under the sun. When using, wash them with warm child's urine, dry in the sun, and store. When ready for use, dissolve them in child's urine, drop near the small head, insert into the nose, and have the girl hold the large head in her mouth, blowing forcefully as described above. The patient should inhale the blowing air immediately. The girl should avoid onions, garlic, sour, and spicy foods. If practiced consistently over time, it can connect and replenish one's years. If after the practice one feels internal heat, human milk may be taken to relieve it.

San Yuan Dan: replenishes deficiency and connects to the years of life.
Red lead (one liang), human milk (one liang), frankincense (one qian), cinnabar (one qian), autumn stone (one qian, prepared by placing it in a clay vessel with several newly cleaned bricks, immersed for seven days, then in winter, place it on a shady ground, and in summer, bury it deep in the earth; over time, white stones will naturally form, which are then swept down and used).
Grind all ingredients into a fine powder, and mix with human milk. Take one egg, crack it slightly, pour out the white and yolk, clean the shell with paper, then put the powdered medicine inside, seal it tightly, and place it among a group of eggs. After holding it for thirty-seven days, take it out, form into pills the size of the wutong fruit, and coat them with gold leaf. If they become dry, add more human milk to make the pills.

每服三丸,人乳送下,五更空心服,汗出至足为度,不可见风。
卷之七
痼冷
证痼冷者,谓痼久而冷也。痼者,固也;冷者,寒之甚也。人之脏腑禀受不同,亦或将理失宜,遂致偏废,故方中有痼冷、积热之说。痼冷,中寒也。其病多由真阳虚弱,胃气不实,复啖生冷冰雪、水酪诸寒之物,或坐卧阴寒久湿之地,以致脏腑久痼而冷。其为病也,或手足厥冷;或腹中久痛,溏泄无度;或腰腿重痛,如坐水中;或阴痿不举,寒精自出;或久呕逆,饮食不进;或自汗战栗;或大腑洞泄;或小便频数。此皆痼冷之为病也。
治治之之法,宜温补下元,健脾养胃,祛寒邪,固真气,使阳气得复,阴阳平和,则无偏胜之患而病愈矣。
凡脱阳症,或因大吐大泻之后,四肢逆冷,元气不接,人事不省;或伤寒新瘥,误与女人交接。其症小腹紧痛,外肾拳缩,面黑气喘,冷汗自出,是名脱阳证,须臾不救。急用葱烫法,更灸气海(在脐下一寸五分)、关元(在脐下二寸)

Volume Seven
Chronic Cold (Gùlěng)

To take the medicine: take three pills at a time, with human milk as the vehicle, on an empty stomach at the fifth watch of the night, until sweat reaches the feet — but do not expose oneself to wind.

Chronic cold refers to a condition that has become long-standing and cold. "Gù" means fixed or established, and "lěng" signifies an extreme state of cold. Since the internal organs and constitution vary from person to person, and because of improper care or management, some may suffer from functional impairment. Hence, in medical formulas, there are discussions of chronic cold and accumulated heat. Chronic cold is a form of internal cold. This condition most often arises from true yang deficiency, weak stomach qi, and the repeated consumption of cold substances such as raw foods, ice, water-milk, and other cold items, or from sitting or lying in damp, cold places for extended periods, which leads to a prolonged cold condition in the internal organs.

The manifestations of this condition may include: cold hands and feet; long-term abdominal pain with excessive diarrhea; heavy pain in the waist and legs, as if sitting in water; impotence with spontaneous ejaculation of cold seminal fluid; prolonged vomiting and upward flow of stomach qi with inability to take in food; spontaneous sweating and shivering; severe diarrhea; or frequent urination. These are all symptoms of chronic cold.

The treatment should focus on warming and tonifying the lower jiao, strengthening the spleen and nourishing the stomach, dispelling cold pathogenic factors, and consolidating true qi, so that yang qi may be restored and yin-yang achieve balance. In this way, there will be no risk of excessive yin or yang, and the illness will be cured.

In cases of yang deficiency syndrome, this may occur either after severe vomiting and diarrhea, with cold limbs, disrupted primordial qi, and loss of consciousness, or after a recent recovery from a cold illness, when sexual intercourse with a woman is mistakenly engaged in. The symptoms of this condition include severe lower abdominal pain, contraction of the external kidneys (testicles), a dark complexion, shortness of breath, and spontaneous cold sweating. This is known as yang deficiency syndrome, and if not treated immediately, it is life-threatening. In such cases, the scallion steaming method should be used immediately, and moxibustion should also be applied to Qihai (located 1.5 cun below the navel) and Guanyuan (located 2 cun below the navel).