252_古今医鉴 - Mirror of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

喘有三:热喘发于夏,不发于冬;冷喘则遇寒而发;水喘停饮,胸膈满闷,脚先肿也。
方 五虎汤 〔批〕(按此方治感寒作喘之剂) 治伤寒喘急。
麻黄(五钱,去节) 杏仁(二钱,去皮) 石膏(五钱,煨) 甘草(一钱) 细茶(一撮) 加桑皮(一钱)
上锉,生姜三片,葱白三茎,水煎热服。
四磨汤 治七情郁结,上气喘急。
枳壳(一个) 槟榔(一个) 沉香(一块) 乌药(一个)
上用酒磨浓,入白汤服。
苏子降气汤 〔批〕(按此方治因气作喘之剂) 治虚阳上升,气不升降,上实下虚,痰涎壅盛,喘促短气咳嗽,气逆不安等症。(方见气门)
千缗导痰汤 〔批〕(按此方治因痰作喘之剂) 治痰喘不能卧,一服而安。
天南星(制,一钱) 半夏(七个,火炮破皮,每一个切作四片) 陈皮(一钱) 枳壳(去穣,一钱) 赤茯苓(一钱) 皂荚(一寸,炙去皮弦) 甘草(炙,一钱)

There are three types of wheezing: heat-induced wheezing occurs in summer but not in winter; cold-induced wheezing occurs upon exposure to cold; water wheezing, caused by retained fluid, results in fullness and oppression in the chest and diaphragm, with swelling beginning in the feet.

Formula: Wu Hu Tang 〔Note: This formula treats wheezing caused by exposure to cold〕 Treats wheezing due to cold injury.

Ephedra (five qian, with nodes removed), Apricot Kernel (two qian, with skin removed), Gypsum (five qian, roasted), Licorice (one qian), Fine Tea (a small handful), plus Mulberry Bark (one qian).

Grind the ingredients, add three slices of ginger, three stalks of green onion, and decoct in water to be taken warm.

Formula: Si Mo Tang Treats wheezing due to emotional stagnation.

Citrus Aurantium (one piece), Areca Nut (one piece), Aquilaria (one piece), Wu Yao (one piece).

Use wine to grind and make a thick preparation, then mix with white decoction and take.

Formula: Su Zi Jiang Qi Tang 〔Note: This formula treats wheezing caused by qi disturbance〕 Treats upward rising of deficient yang, failure of qi to ascend and descend, upper excess and lower deficiency, excessive phlegm, wheezing, shortness of breath, cough, and qi reversal with restlessness. (Formula found in the "Qi" section.)

Formula: Qian Min Dao Tan Tang 〔Note: This formula treats wheezing caused by phlegm〕 Treats phlegm-induced wheezing that prevents lying down; one dose brings relief.

Processed Pinellia (one qian), Pinellia (seven pieces, fire-roasted and peeled, each cut into four slices), Dried Tangerine Peel (one qian), Citrus Aurantium (seed removed, one qian), Red Poria (one qian), Soapberry (one inch long, roasted and peeled), Licorice (roasted, one qian).

上锉一剂,生姜三片,水煎服。
参桃汤 治肺虚发喘,少气难以布息。
人参(二钱) 胡桃肉(二枚,去壳,不去皮)
上锉,生姜五片,大枣二枚,食后临卧时,水煎服。
定喘汤 (诀云)〔批〕(按此方治肺虚作喘之剂) 和剂须投定喘汤,阿胶半夏及麻黄,人参半两同甘草,半两桑皮五片姜,罂粟二钱同蜜炙,再加五味子为强,多年气喘从今愈,始信良医有妙方。
阿胶(五钱,蛤粉炒成沫) 半夏(姜制,五钱) 麻黄(去节,五钱) 人参(五钱)甘草(三钱) 桑白皮(五钱) 罂粟壳(二钱,蜜炙) 五味子(三钱)
上锉,每服一两一钱,生姜五片,水煎,临卧细服。
卷之五
疟疾
脉疟脉自弦。弦数者多热,宜汗之;弦迟者多寒,宜温之;弦紧宜下;浮大宜吐;弦短者伤食;弦滑者多痰;虚微无力为久病;洪数无力为虚;代散则死。
证夫疟有风疟、暑疟、湿疟、食疟、痰疟、疟母,诸疟之不同,不过风、寒、暑、湿之外感,七情、五味之内伤之所致也。然内外失守,真邪不分,阴阳偏胜,寒热交攻,乃成疟也。有一日一发,有二日一发,有三日一发,有间一日连二日发,气血俱受病。有夜与日各发,有发于午前,有发于午后。其始发之时,欠伸,畏寒战栗,头痛,或渴,或先寒后热,或先热后寒,或单寒不热,或单热不寒,或寒少热多,或寒多热少。

Shen Tao Tang
Treats asthma due to lung deficiency, with shortness of breath and difficulty in breathing.

Ingredients:

  • Ginseng (2 qian)
  • Walnut kernels (2 pieces, shell removed, skin retained)

Preparation: Grind the herbs together. Take with three slices of ginger, decocted in water and consumed.

Ding Chuan Tang
(Note: This formula is used to treat asthma due to lung deficiency.)
To treat asthma, the harmonizing formula must be Ding Chuan Tang, consisting of donkey-hide gelatin, pinellia, and ephedra. Take ginseng (half a liang) with licorice, half a liang of mulberry bark, five slices of ginger, and two qian of opium poppy shell, steamed with honey. Add three qian of schisandra to strengthen the formula. Long-standing asthma will now be cured, and one will then believe that a skilled physician indeed has a wonderful formula.

Ingredients:

  • Donkey-hide gelatin (5 qian, fried with oyster shell powder into a fine powder)
  • Pinellia (5 qian, processed with ginger)
  • Ephedra (5 qian, nodes removed)
  • Ginseng (5 qian)
  • Licorice (3 qian)
  • Mulberry bark (5 qian)
  • Opium poppy shell (2 qian, steamed with honey)
  • Schisandra (3 qian)

Preparation: Grind the herbs together. For each dose, take one liang and one qian, with five slices of ginger, decocted in water, and consumed slowly before bedtime.

Volume Five
Malaria

The pulse in malaria is naturally taut. If the pulse is taut and rapid, it indicates heat; sweating is indicated. If taut and slow, it indicates cold; warming is indicated. If taut and tense, purgation is indicated. If floating and large, emesis is indicated. If taut and short, it indicates food injury. If taut and slippery, it indicates phlegm. If the pulse is weak and faint, it indicates a chronic illness. If the pulse is full and rapid but weak, it indicates deficiency. If the pulse is irregular or scattered, it indicates death.

As for the syndrome of malaria, there are various types: wind malaria, summer-heat malaria, damp malaria, food-induced malaria, phlegm malaria, and malaria mother (a chronic form). The differences among these types are due to external pathogenic factors such as wind, cold, summer-heat, and damp, as well as internal injuries from the seven emotions and the five flavors. When both internal and external defenses are compromised, true qi and pathogenic factors become indistinguishable, and yin and yang become imbalanced, leading to alternating cold and heat attacks, and thus the condition of malaria arises.

There are cases where the fever occurs once a day, once every two days, once every three days, or two days in a row with a day in between. In such cases, both qi and blood are affected. Some cases have attacks both at night and during the day; some occur before noon, others after noon.

At the onset of the condition, symptoms may include yawning and stretching, chills and shivering, headache, thirst, or alternating cold and heat — either cold first then heat, or heat first then cold. Some cases may present only cold without heat, or only heat without cold, or have more heat than cold, or more cold than heat.

治治疗之法,当先发散外邪。有有汗,有无汗。无汗者要有汗,散邪为主;有汗者要无汗,扶正为主。然散邪扶正,病不退者,又须分利阴阳,以柴苓汤最效。甚者或以截药而除之,不二饮、胜金丸之类截之。不愈,乃气血大虚,要扶胃气为本,露姜养胃汤、养胃丹之类。又有绵延不休,弥 越岁,汗、吐、下过,荣卫亏损,邪气伏藏胁间,结为症癖,谓之疟母, 疟饮,黄甲丸之类。盖疟有新久浅深,治有缓急次序,宜以脉症参验,量其虚实而疗之。《机要》谓太阳经为寒疟,治多汗之;阳明经为热疟,治多下之;少阳经为风疟,治多和之。此三阳受病,谓之暴疟。在夏至后,处暑前,乃伤之浅者。在三阳经则总之为寒疟。
在处暑后,冬至前,乃伤之重者。其三阴经疟,作于子午卯酉日者,少阴疟;作于寅申巳亥日者,厥阴疟;作于辰戌丑未日者,太阴疟也。
一凡疟方来,正发不可服药,服药在于未发两时之先。不则药病交争,转为深害,当戒之。

The method of treating diseases should first focus on dispersing external pathogens. There are cases with sweat and cases without sweat. For those without sweat, the goal is to induce sweat, with dispersion of pathogenic factors as the main principle; for those with sweat, the goal is to reduce sweating, with strengthening the body’s defenses as the main principle. However, if the condition does not improve despite dispersing pathogens and strengthening the body, one must further differentiate and regulate Yin and Yang, and the most effective treatment is Chai Ling Tang (Decoction of Bupleurum and Poria). In more severe cases, one may use "cutting drugs" to eliminate the disease, such as Bu Er Yin and Sheng Jin Wan. If the condition does not improve, it indicates a great deficiency of qi and blood, and the treatment should be based on strengthening the stomach qi, using formulas such as Lu Jiang Yang Wei Tang (Decoction of Fresh Ginger for Nourishing the Stomach) and Yang Wei Dan (Nourishing the Stomach Pills).

There are also cases where the illness persists without end, lasting for many years, with excessive use of methods such as inducing sweat, vomiting, and purging, resulting in depletion of the nutritive and defensive qi, with pathogenic factors lying dormant in the intercostal region, forming masses or lumps, which is known as malaria mother or malaria with phlegm, and may be treated with formulas such as Huang Jia Wan (Yellow Armor Pill). In short, malaria varies in duration and depth, and treatment must be adjusted accordingly, based on pulse and symptoms, and according to the patient's deficiency or excess.

According to Ji Yao, the Taiyang meridian is associated with cold malaria, which is treated primarily by inducing sweat; the Yangming meridian is associated with hot malaria, which is treated primarily by purging; and the Shaoyang meridian is associated with wind malaria, which is treated primarily by harmonizing. These three Yang meridian conditions are referred to as acute malaria. When the illness occurs after the Summer Solstice and before the End of Heat, it is considered a mild form of injury. In the Three Yang meridians, it is generally classified as cold malaria.

When the illness occurs after the End of Heat and before the Winter Solstice, it is considered a severe form of injury. As for malaria affecting the Three Yin meridians, if it occurs on days corresponding to Zi, Wu, Mao, and You (11 PM–1 AM, 11 AM–1 PM, 5 AM–7 AM, and 5 PM–7 PM), it is Shao Yin malaria; if it occurs on days corresponding to Yin, Shen, Si, and Hai (3 AM–5 AM, 9 PM–11 PM, 9 AM–11 AM, and 1 AM–3 AM), it is Jue Yin malaria; and if it occurs on days corresponding to Chen, Xu, Chou, and Wei (5 AM–7 AM, 5 PM–7 PM, 1 AM–3 AM, and 3 PM–5 PM), it is Tai Yin malaria.

In general, when a malaria attack is about to occur, one should not take medicine during the actual attack. Medicine should be taken two hours before the attack begins. Otherwise, the medicine and the disease may conflict, worsening the condition, and this should be avoided.

一平素虚弱,兼以劳役内伤,挟感外邪;以致疟疾。寒热交作,肢体倦怠,乏力少气,以补中益气汤加黄芩、芍药、半夏。有汗及寒重,加桂枝,倍黄 ;热甚加柴胡、黄 ;渴加麦门冬、天花粉。
一久疟,乃属元气虚弱。盖气虚则寒,血虚则热,胃虚则恶寒,脾虚则发热。阴火下流,则寒热交作,或吐涎不食,泄泻腹痛,手足逆冷,寒栗鼓颔。若误投以清脾截疟二饮,多致不起。
一疟后饮食少进,四肢无力,面色萎黄,身体虚弱,以四君子汤合二陈汤,加姜炒黄连、麸炒枳实,煎服。
一凡疟后,大汗出者,乃荣血不足之候,以人参养荣汤主之。
方 散邪汤 (三山陈氏传)〔批〕(按此方治疟无汗,当发汗散邪为主)
治三阳经疟,头痛无汗,发热恶寒,当发汗散邪。
川芎(一钱) 白芷(一钱) 麻黄(去节,一钱) 防风(一钱) 紫苏(一钱) 羌活(一钱) 甘草(五分) 白芍药(酒炒,一钱)

A person who is usually weak, combined with internal injury from overwork, and affected by external pathogenic factors, thus develops malaria. Alternating chills and fever, limb fatigue, weakness and shortness of breath; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Huang Qin, Shao Yao, and Ban Xia. If there is sweating and cold predominance, add Gui Zhi and double the amount of Huang; if there is severe heat, add Chai Hu and Huang; if there is thirst, add Mai Men Dong and Tian Hua Fen.

A case of chronic malaria belongs to deficiency of Yuan Qi. When Qi is deficient, there is cold; when Blood is deficient, there is heat; when the Stomach is deficient, there is aversion to cold; when the Spleen is deficient, there is fever. When Yin Fire descends, chills and fever alternate, or there may be vomiting of phlegm and refusal to eat, diarrhea with abdominal pain, cold hands and feet, chills with shivering and jaw trembling. If mistakenly treated with Qing Pi Jie Mie Er Yin, it often leads to failure to recover.

After malaria, if food intake is reduced, the limbs are weak, the complexion is sallow, and the body is weak, treat with Si Jun Zi Tang combined with Er Chen Tang, adding Jiang Chao Huang Lian and Fu Chao Zhi Shi, decocted and taken.

After malaria, if there is profuse sweating, it indicates deficiency of nourishing blood; treat primarily with Ren Shen Yang Rong Tang.

Formula: San Xie Tang (transmitted by Chen of San Mountain) [Commentary]: (This formula treats malaria without sweating; the main approach should be to induce sweating and dispel pathogenic factors.)

Treats malaria of the Three Yang meridians, with headache, no sweating, fever, and aversion to cold; sweating and dispelling pathogenic factors should be the main approach.

Chuan Xiong (one qian), Bai Zhi (one qian), Ma Huang (with nodes removed, one qian), Fang Feng (one qian), Zi Su (one qian), Qiang Huo (one qian), Gan Cao (five fen), Bai Shao Yao (wine-fried, one qian).

上锉一剂,生姜三片,葱白三茎,水煎,露一宿,次日温服。有痰,加陈皮、半夏。宿食不消,吞酸恶食,加麸炒枳实,姜汁炒浓朴、山楂、莱菔子。湿,加苍术。挟气,加青皮、苏梗、香附。
正气汤 (三山陈氏传)〔批〕(按此方治疟有汗,当止汗正气为主)
治虚弱人疟,头疼自汗;寒热往来,当扶正散邪。
柴胡(一钱) 前胡(一钱) 川芎(一钱) 白芷(一钱) 半夏(姜制,一钱) 麦冬(去心,八分) 槟榔(一钱) 草果(一钱) 青皮(炒,一钱) 茯苓(八分) 桂枝(一钱)
甘草(炙,八分) 白芍(炒,一钱) 陈皮(八分)
上锉一剂,生姜三片,大枣二枚,水煎,预先热服。
柴苓汤 〔批〕(按此方治疟,分利阴阳,和解表里之剂) 此药分利阴阳,和解表里之剂。
柴胡(八分) 黄芩(炒,一钱) 人参(去芦,一钱) 半夏(姜制,一钱) 甘草(六分) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 白术(炒,一钱) 茯苓(八分) 肉桂(七分)

Coarsely chop the above ingredients into one dose, add three slices of ginger and three stalks of scallion white, decoct in water, let it rest overnight, and on the next day, take it warm. If there is phlegm, add tangerine peel and Pinellia. If there is undigested food, acid regurgitation, and aversion to food, add wheat bran-fried Zhi Shi, ginger juice-fried Chuan Wu, Shan Zha, and Lai Fu Zi. If there is dampness, add Atractylodes lancea. If there is Qi stagnation, add Qing Pi, Su Geng, and Xiang Fu.

Righteous Qi Decoction (transmitted by Chen of San Shan) 〔Note: For this formula treating malaria with sweating, the priority should be to stop the sweating and tonify the Righteous Qi〕

Treats malaria in the weak with headache and spontaneous sweating; alternating chills and fever, one should support the Righteous Qi and dispel pathogenic factors.

Bupleurum (1 qian), Peucedanum (1 qian), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Angelica dahurica (1 qian), Pinellia (prepared with ginger, 1 qian), Ophiopogon (with heart removed, 8 fen), Areca nut (1 qian), Cardamom (1 qian), Citrus peel (fried, 1 qian), Poria (8 fen), Cinnamon twig (1 qian), Licorice (roasted, 8 fen), White peony root (fried, 1 qian), Tangerine peel (8 fen).

Coarsely chop the above ingredients into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water, and take it hot in advance.

Bupleurum and Poria Decoction 〔Note: For this formula treating malaria, it is a treatment that distinguishes Yin and Yang, and harmonizes the exterior and interior〕 This medicine distinguishes Yin and Yang, and harmonizes the exterior and interior.

Bupleurum (8 fen), Scutellaria (fried, 1 qian), Ginseng (with芦 removed, 1 qian), Pinellia (prepared with ginger, 1 qian), Licorice (6 fen), Poria cocos (1 qian), Alismatis rhizoma (1 qian), Atractylodes (fried, 1 qian), Poria (8 fen), Cinnamomum cassia (7 fen).

上锉一剂,生姜三片,大枣二枚,水煎温服。无汗加麻黄。
有汗加桂枝。寒多倍肉桂。热多加黄芩。胸膈满闷加枳壳、桔梗。
不二饮 (秘方) 治一切寒热疟疾,一服即止如神。
常山(二钱) 槟榔(雌,一钱;雄,一钱。尖锐者为雄,平秃者为雌) 知母(一钱五分) 贝母(一钱五分)
上锉一剂,酒一钟,煎至八分。不可过熟,熟则不效。露一宿,临发日,五更温服。勿令女人煎药。
胜金丸 治一切寒热疟疾,胸膈停痰,一服立效。
常山(四两,好酒浸一宿,晒干) 槟榔(二两) 苍术(二两,米泔浸一宿,晒干) 草果(二两)
上为细末,将前所浸常山余酒,煮糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,未发前一日,临卧时冷酒送下,即卧,不可言语,直至鸡鸣时,再进七十丸。忌食生冷热物,及鸡鱼麸面之类,不则不效矣。
疟灵丹 (秘方) 治一切疟,服药不愈,以此截之。

不二饮 (Secret Formula) for Treating All Kinds of Cold and Hot Malaria — One Dose Will Immediately Stop the Illness Like Magic.

Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water, and take warm. If there is no sweating, add ma huang (ephedra). If there is sweating, add gui zhi (cinnamon twig). If cold symptoms predominate, double the amount of rou gui (cinnamon bark). If heat symptoms predominate, add huang qin (scutellaria root). If there is fullness or oppression in the chest and diaphragm, add zhi ke (citrus aurantium) and ji geng (platycodon root).

不二饮 (Secret Formula): Treats all kinds of cold and hot malaria. One dose will immediately stop the illness like magic.

Chang shan (quinine tree) (2 qian), bin lang (areca nut) (female, 1 qian; male, 1 qian — sharp and pointed ones are considered male, flat and bald ones are considered female), zhi mu (Anemarrhena rhizome) (1 qian five fen), bei mu (Fritillaria bulb) (1 qian five fen).

Grind the above into one dose, decoct with one zhong of wine until it reaches eight parts full. Do not overcook; if overcooked, it will not be effective. Leave it exposed to the night air overnight. On the day the illness is expected to occur, take it warm at the fifth watch of the night. Do not allow women to prepare the medicine.

Sheng Jin Wan (Golden Victory Pill): Treats all kinds of cold and hot malaria, and the retention of phlegm in the chest and diaphragm. One dose will take immediate effect.

Chang shan (quinine tree) (4 liang, soaked overnight in good wine, then dried), bin lang (areca nut) (2 liang), cang shu (Atractylodes rhizome) (2 liang, soaked overnight in rice-washing water, then dried), cao guo (cardamom fruit) (2 liang).

Grind the above into fine powder, and make pills by boiling the remaining wine used to soak chang shan into a paste, forming pills the size of wu tong zi (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills the day before the attack, at bedtime with cold wine. Lie down immediately after taking, and do not speak. Continue until the cock crows at dawn, then take another seventy pills. Avoid raw, cold, or hot foods, as well as chicken, fish, wheat flour, and noodles; otherwise, the medicine will not be effective.

Miao Ling Dan (Spirit Pill for Malaria) (Secret Formula): Treats all kinds of malaria. If the illness does not subside with other medicines, use this to interrupt its recurrence.

雄鸡豆(拣圆者为雄,四十九粒,先一日以水泡去皮,研烂) 人言末(一钱) 雄黄(一钱,为衣)
上于五月五日午时,同捣为丸,如芡实大,阴干收贮。临发日早晨,面东,无根水下一丸。忌热酒热物,超时,禁生冷、鱼腥三日,此方百发百中。
龙虎汤 〔批〕(按此方治热疟,清火之剂) 治热疟,火盛舌卷焦黑,鼻如烟煤,六脉洪数弦紧,此乃阳毒入深所致。先以青布折叠数重,新汲水渍之,搭于心胸之上,须臾再易。
如此三次,热势稍退,即服此药,无有不效。
柴胡(一钱五分) 黄芩(一钱五分) 半夏(姜制,七分) 石膏(二钱五分) 黄连(一钱五分) 黄柏(一钱二分) 知母(一钱,去毛) 山栀仁(一钱) 粳米(一撮)
上锉一剂,生姜一片,大枣二枚,水煎温服。
露姜养胃汤 治久疟不愈,三五日一发。
苍术(米泔浸一宿,晒干,一钱) 浓朴(姜炒,一钱) 陈皮(一钱) 草果(一钱)

Male chicken beans (select the round ones as male, 49 pieces, soak in water the day before, remove the skin, and grind into a paste), human speech powder (one qian), realgar (one qian, used as a coating).
Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon, pound together into pills the size of water chestnuts, dry in the shade, and store. On the day of administration, in the morning, face east, and take one pill with water without a root. Avoid hot wine and hot food; after taking the pill, for three days, avoid cold, raw, or fishy foods. This formula is always effective.

Dragon-Tiger Decoction 〔批〕(This formula treats hot malaria, a fire-clearing agent). Treats hot malaria, with excessive fire causing the tongue to curl and turn black as charcoal, the nose like soot, and the six pulses large, rapid, taut, and tight—this is due to deep penetration of yang toxins. First, fold several layers of blue cloth, soak it in newly drawn water, and place it over the chest; replace it after a short while.
Do this three times, and when the heat subsides slightly, take this medicine; it will be effective in every case.

Bupleurum (one qian five fen), Scutellaria (one qian five fen), Pinellia (prepared with ginger, seven fen), Gypsum (two qian five fen), Coptis (one qian five fen), Phellodendron (one qian two fen), Anemarrhena (one qian, remove the hair), Gardenia seed (one qian), glutinous rice (a small handful).
Grind all into one dose, add a slice of ginger and two dates, decoct with water, and take warm.

Dew Ginger Nourishing Stomach Decoction. Treats chronic malaria that does not heal, recurring every three to five days.
Atractylodes (soaked in rice washing overnight, dried, one qian), Magnolia bark (stir-fried with ginger, one qian), Old citrus peel (one qian), Cardamom (one qian).

半夏(姜制,一钱) 人参(一钱五分) 茯苓(一钱) 藿香(一钱) 甘草(炙,七分)
上锉一剂,乌梅一个,黑枣一个,水煎。先以生姜四两,捣汁露一宿,次日合入煎药,通口服。
养胃丹 〔批〕(按此方治久疟,补虚之剂) 治久疟经年累月,虚弱之症,宜此补之。
人参(一两,去芦) 苍术(二两,炒) 白茯苓(一两) 半夏(泡,二两五钱) 陈皮(一两五钱) 藿香(一两) 草果(一两) 浓朴(姜炒,一两五钱) 常山(酒蒸,二两) 甘草(炙,五钱) 乌梅(四十九个,去核)
上为末,淡姜汤打糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,仍用淡姜汤送下。
疟饮 治疟久不能愈,名曰 疟,又曰老疟。
苍术(泔浸,五钱) 草果(五钱) 桔梗(五钱) 青皮(五钱) 陈皮(五钱) 良姜(五钱) 白芷(二钱) 白茯苓(二钱) 半夏(汤泡,二钱) 枳壳(麸炒,二钱) 甘草(二钱) 桂心(二钱) 干姜(泡,二钱) 苏叶(二钱) 川芎(二钱)

Pinellia ternata (prepared with ginger, one qian), Panax ginseng (one qian five fen), Poria cocos (one qian), Agastache rugosa (one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, seven fen).
Grind all together into one dose, add one plum and one black date, and decoct in water. First, pound four liang of fresh ginger into juice and leave it overnight; the next day, combine it with the decoction and take the entire dose.

Nourishing Stomach Pill 〔批〕(According to this formula, it treats long-term malaria, a tonic for deficiency)
Treats long-term malaria that has persisted for years, a condition of weakness; this formula is suitable for replenishing the deficiency.
Panax ginseng (one liang, with the芦 removed), Atractylodes lancea (two liang, stir-fried), Poria cocos (one liang), Pinellia ternata (soaked, two liang five qian), Tangerine peel (one liang five qian), Agastache rugosa (one liang), Amomum tsao-ge (one liang), Magnolia officinalis (prepared with ginger, one liang five qian), Dichroa febrifuga (steamed with alcohol, two liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, five qian), Prunus mume (forty-nine pieces, with the kernels removed).
Grind all into powder, make into pills with a mild ginger decoction, forming pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills at a time, still using a mild ginger decoction to take them down.

Malaria Decoction. Treats malaria that cannot be cured after a long time, known as malaria, also called old malaria.
Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, five qian), Amomum tsao-ge (five qian), Platycodon grandiflorus (five qian), Citrus reticulata (five qian), Tangerine peel (five qian), Alpinia officinarum (five qian), Angelica dahurica (two qian), Poria cocos (two qian), Pinellia ternata (soaked in water, two qian), Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran, two qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian), Cinnamomum cassia (two qian), Zingiber officinale (soaked, two qian), Perilla leaf (two qian), Ligusticum chuanxiong (two qian).

上锉,每剂五钱,水煎,入盐少许,空心温服。
黄甲丸 〔批〕(按此方治疟母,消块之剂) 治疟母成块,久不能愈。
朱砂(一两) 阿魏(一两) 槟榔(一两) 山甲(一两,酥,炙,炒) 雄黄(五钱) 木香(五钱)
上为细末,泡黑豆去皮,捣成泥为丸,如梧桐子大。每服五十丸,淡姜汤送下,忌生冷、鱼腥三日。
卷之五
痢疾
脉下利之脉,宜微小,不宜浮洪;宜滑大,不宜弦急;宜身凉,不宜身热。经所谓;身凉脉细者生,身热脉大者死。是亦大概言之耳,不可一途而论也。叔和云:下痢微小却为主,脉大浮洪无瘥日。
证夫痢乃湿、热、食积三者,下青、黄、赤、白、黑五色也。湿热伤血分则赤,伤气分则白,气血俱伤,则赤白相兼。黄者食积,黑者湿胜也。其症脐腹 痛,或下鲜血,或下瘀血,或下紫黑血,或下白脓,或赤白相杂,或下如豆汁,或如鱼脑髓,或如屋漏水,里急后重,频欲登厕,昼夜无度。

Cut the herbs and prepare each dose with five qian, decoct in water, add a little salt, and take warm on an empty stomach.

Huangjia Wan 〔batch note〕 (This formula treats malaria mother, a mass-reducing agent) Treats malaria mother that has formed a mass and has not healed for a long time.

Cinnabar (one liang), Asafoetida (one liang), Areca Nut (one liang), Pangolin Scale (one liang, fried with su, roasted, and stir-fried), Realgar (five qian), Costus Root (five qian).

Grind the above into fine powder, soak black soybeans, remove the skins, pound into a paste, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with a mild ginger decoction, and avoid cold foods and fishy foods for three days.

Volume Five
Dysentery

The pulse of a person with diarrhea should be fine and small, not floating and surging; it should be smooth and large, not taut and urgent. It should be cool, not hot. As the classics say: a person with a cool body and fine pulse will live, one with a hot body and large pulse will die. This is a general principle, and one should not apply it rigidly. Shu He said: in diarrhea, a fine and small pulse is the main sign, while a large, floating, and surging pulse indicates no hope of recovery.

The syndrome of dysentery arises from three factors: dampness, heat, and food stagnation, and is manifested in five colors of the stool: green, yellow, red, white, and black. Damp-heat injuring the blood aspect results in red stool, injuring the qi aspect results in white stool, and injury to both blood and qi results in a mixture of red and white. Yellow stool indicates food stagnation, and black stool indicates excess dampness. The symptoms include pain around the navel, passing fresh blood, passing stagnant blood, passing purple-black blood, passing white pus, passing a mixture of red and white, passing stool like soybean soup, like fish brain marrow, or like water dripping from a roof, with urgency and a feeling of incomplete evacuation, frequent urge to defecate, and no limit day or night.

治治法行气和血,开郁散结。泻脾胃之湿热,消脏腑之积滞。经云:热积气滞而为痢,其初只宜立效散,一服即愈。或木香导气汤,以推其邪,以彻其毒,皆良法也。痢稍久者不可下,胃虚故也。调中理气汤,加味香连丸之类,择便用之。痢多属热,亦有虚与寒者。虚者补之,寒者温之,以神效参香散主之。盖痢之初,邪毒正盛,宜推荡之,不可用粟壳、诃子收涩之药;则淹缠不已。痢之稍久,真气下陷,宜收涩之。不可用巴豆、牵牛通利之剂,用之则必致杀人。又有下痢噤口而不食者,亦有二也。有脾虚,有脾热。脾虚者,参苓白术散,脾热,参连汤,或仓连煎之类。大凡下痢纯红者,如尘腐色者,如屋漏水者,大孔开如竹筒者,唇如朱红者,俱死症也。如鱼脑髓者,身热脉大者,俱半死半生。
方 木香导气汤 治痢疾初起,腹痛,红白相杂,里急后重,发热噤口,不拘老幼,先与一服甚效。

The Treatment Method: Regulate qi and harmonize the blood, resolve stagnation and disperse nodules. Drain damp-heat from the spleen and stomach, and eliminate accumulation and stagnation in the internal organs. The classics say: when damp-heat accumulates and qi stagnates, dysentery arises. At the initial stage, only Lixiao San should be used, and a single dose will cure it. Alternatively, Muxiang Daqi Tang may be used to expel the pathogenic factors and thoroughly eliminate the toxins; both are effective methods. In cases where dysentery has persisted for some time, purgatives should not be used, for the stomach is weak. Formulas such as Tiaozhong Lique Tang and Jiawei Xianglian Wan may be selected for convenience. Dysentery mostly belongs to the category of heat syndromes, though there are also cases of deficiency and cold. For deficiency, tonify; for cold, warm; the main formula is Shenxiao Shenxiang San. At the onset of dysentery, when pathogenic factors are strong and the body's defenses are also strong, it is appropriate to purge them, and astringent herbs such as Sugeshell and Houpo should not be used; otherwise, the condition will persist without end. When dysentery has persisted for some time and true qi has descended, astringent herbs should be used. Strong laxatives such as Bado and Qiantong should not be used, for their use will inevitably lead to death. There are also cases of dysentery with locked mouth and inability to eat, which also have two types: one is spleen deficiency, the other is spleen heat. For spleen deficiency, use Shenling Baizhu San; for spleen heat, use Shenlian Tang or Canglian Jian. In general, cases of dysentery with pure red stool, resembling the color of dust and decay, resembling water leaking from a roof, with the anal opening wide like a bamboo tube, or with lips bright red like vermilion—all are fatal conditions. Cases with stool resembling fish brain marrow, with body heat and a large pulse—all are cases of half-life, half-death.

Formula: Muxiang Daqi Tang
Treats the initial stage of dysentery with abdominal pain, mixed red and white discharge, tenesmus, fever, locked mouth, and inability to eat, regardless of age. A single dose is highly effective.

大黄(一钱五分) 槟榔(一钱二分) 浓朴(一钱二分) 白芍药(一钱二分) 黄连(一钱二分) 归尾(八分) 茯苓(八分) 朴硝(一钱二分) 木香(五分) 小便赤加滑石(一钱五分) 木通(一钱)
上锉一剂,水二钟,煎至八分,滤去渣,空心热服。
闸板丹 (张小庵传)〔批〕(按此方治痢,以推其邪而彻其毒也) 治痢初起,以此丹推荡其邪毒。
黄丹(一两,水飞) 黄蜡(一两) 乳香(一钱) 没药(一钱) 杏仁(八个,去皮尖)
巴豆(八个,去油)
上将五味为末,将黄蜡熔化,后将药末同蜡拌匀,搅冷成块。
每服一丸,如黄豆大,空心服。红痢,冷甘草汤下;白痢,冷干姜汤下;水泻,冷米汤下。
立效散 (云林制)〔批〕(按此方治热积气滞而为痢者,以黄连清热,枳壳破气,清平之剂) 治痢,腹中疠痛,赤白相兼,即止。
黄连(四两,酒洗,吴茱萸二两,同炒,去茱萸用) 枳壳(二两,麸炒)

Rhubarb (one钱 five fen), Areca nut (one钱 two fen), Magnolia bark (one钱 two fen), White peony root (one钱 two fen), Coptis (one钱 two fen), Radix Angelicae Sinensis (eight fen), Poria (eight fen), Mirabilite (one钱 two fen), Saussurea root (five fen). If the urine is red, add Talc (one钱 five fen), and Woodtongue (one钱).

Grind all the ingredients into one dose, add two zhong of water, decoct until it reaches eight fen, strain out the residue, and take it warm on an empty stomach.

Zhaban Dan (transmitted by Zhang Xiaohan) [Commentary: This formula treats dysentery by expelling pathogenic factors and eliminating toxins.] Treats the initial stage of dysentery by using this pill to push out the toxic pathogens.

Cinnabar (one liang, processed by water flotation), Yellow wax (one liang), Myrrh (one钱), Frankincense (one钱), Apricot kernels (eight, peeled and de-embodied),

Croton seeds (eight, oil removed).

Grind all five ingredients into powder, melt the yellow wax, then mix the powdered medicine with the melted wax thoroughly, and stir until it cools and forms a solid block.

Take one pill, the size of a soybean, on an empty stomach. For bloody dysentery, take with cold licorice decoction; for white dysentery, take with cold dried ginger decoction; for watery diarrhea, take with cold rice decoction.

Lixiaosan (prepared by Yunlin) [Commentary: This formula treats dysentery caused by heat accumulation and qi stagnation, using Coptis to clear heat and Citrus aurantium to resolve qi stagnation, making it a clear and balanced formula.] Treats dysentery with severe abdominal pain, alternating red and white discharge, and stops the condition immediately.

Coptis (four liang, washed with wine, stir-fried with two liang of Evodia rutaecarpa, then the Evodia removed), Citrus aurantium (two liang, stir-fried with bran).

上为末,每服三钱,空心酒送下。泄泻,米汤下。噤口痢,陈仓米汤下。
调中理气汤 丹溪云:调气则后重自除。此也。
苍术(米泔浸,炒) 片术(炒,各一钱) 陈皮(八分) 浓朴(姜炒,七分) 枳壳(一钱) 白芍(炒,一钱) 槟榔(一钱) 木香(八分)
上锉一剂,水二盏,煎一盏,滤去渣,空心温服。如赤痢,浓朴、芍药俱不必炒,再加黄连、条芩各一钱五分。白痢只根据本方。
加味香连丸 〔批〕(按此方治痢,调理之剂) 此方治痢之总司。
黄连(二两,炒) 吴茱萸(滚水泡,炒,二两) 木香(一钱) 白豆蔻(带壳面裹火煨,一钱五分) 秘方加乳香、没药(各一钱)
上为细末,用乌梅二两,滚水泡去核,捣和为丸如梧桐子大。每服三十丸。白痢,干姜汤下;血痢,甘草汤下;赤白相兼,二味泡汤下,白泻,米汤下。
仓廪散 治赤白痢疾,发热不退。凡下痢有积、有暑,如用药不效,即是肠胃有风邪热也。此方甚效。

Grind into powder. Take three qian each time, with wine on an empty stomach. For diarrhea, take with rice soup. For噤口痢, take with old rice soup.

Tiao Zhong Li Qi Tang. Zhu Danxi said: Regulating qi will naturally eliminate the sensation of urgency. This is the case.

Cang Zhu (soaked in rice washing water and fried), Pian Zhu (fried, each one qian), Chen Pi (eight fen), Nong Pu (fried with ginger, seven fen), Zhi Ke (one qian), Bai Shao (fried, one qian), Bin Lang (one qian), Mu Xiang (eight fen).

Grind all together into one dose. Use two cups of water to decoct into one cup. Strain out the residue and take warm on an empty stomach. If it is red dysentery, do not sauté Nong Pu and Bai Shao, and additionally add Huang Lian and Tiao Li each one qian five fen. For white dysentery, follow this formula as is.

Jia Wei Xiang Lian Wan 〔批〕(According to this formula, treating dysentery is a regulating formula). This formula is the master formula for treating dysentery.

Huang Lian (two liang, fried), Wu Zhu Yu (soaked in boiling water and fried, two liang), Mu Xiang (one qian), Bai Dou Kou (with shell, wrapped in flour and fire-roasted, one qian five fen), Secret formula adds Ru Xiang and Mo Yao (each one qian).

Grind into fine powder. Use two liang of Wu Mei, soak in boiling water, remove the pits, and make into pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time. For white dysentery, take with dried ginger decoction; for blood dysentery, take with licorice decoction; for both red and white, take with a decoction of the two herbs; for white diarrhea, take with rice soup.

Cang Lin San. Treats red and white dysentery with persistent fever. In cases of dysentery, there may be accumulation or summer-heat. If the medicine is ineffective, it indicates wind-cold and heat in the intestines. This formula is very effective.

即人参败毒散加黄连、陈仓米、姜、枣煎服。噤口痢,加石莲肉七枚。痢后手足痛,加槟榔、木瓜。不早治,则成鹤膝风。
六一顺气散 〔批〕(按此方治内外两感发热痢疾及时行疫痢之剂) 治痢不问赤白相杂,肚痛,里急后重,浑身发热,口干烦渴,用此通利即止。(方见伤寒门)
纳脐膏 (何晴岳传) 治噤口痢,危急之证,用之立愈。
黄瓜藤(不拘多少,连茎叶经霜者,晒干烧灰存性,出火毒)
上用香油调,纳脐中,即效。
点眼膏 (黄宾) 治一切赤白痢,及噤口危急之证。
初胎粪(炙干,一钱) 雄黄(五分) 黄连(四分) 片脑(少许)
上为极细末,水调,点两 ,神效。
仓连煎 (刘太府传) 治噤口痢,不拘赤白。
陈仓米(赤痢用三钱,白痢用七钱,赤白相兼用五钱) 黄连(赤痢用七钱,白痢用三钱,赤白相兼用五钱)
上锉,水一钟,煎至七分,露一宵,空心温服。

Use Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with the addition of Huang Lian (Coptis), Chen Cang Mi (Red Rice), Sheng Jiang (Fresh Ginger), and Da Zao (Date), decocted and taken internally. For Jin Kou Li (噤口痢), add seven pieces of Shi Lian Rou (Stone Lotus Flesh). For pain in the hands and feet after dysentery, add Bin Lang (Areca Nut) and Mu Gua (Wood Apple). If not treated early, it may develop into He Xi Feng (Goose Knee Wind).

Li Yu Shun Qi San (Six-One Qi-Regulating Powder) 〔Note: This formula treats feverish dysentery caused by internal and external pathogenic factors, as well as epidemic dysentery〕. Treats dysentery regardless of whether the stools are red or white, with symptoms of abdominal pain, urgency and tenesmus, whole-body fever, dry mouth, and thirst. Use this formula to promote smooth bowel movement and stop the diarrhea. (The formula is found in the section on Shang Han (Cold Damage) diseases.)

Na Yu Gao (Navel Ointment) (transmitted by He Qingyue). Treats life-threatening cases of Jin Kou Li; use it and it cures immediately.

Gua La Teng (Cucumber Vine) (any amount, including stems and leaves that have been through frost; dry in the sun, burn to ash, and preserve the ash to remove fire toxicity).

Mix with Xiang You (Sesame Oil) and apply to the navel; it works immediately.

Dian Yan Gao (Eye Ointment) (by Huang Bin). Treats all types of red and white dysentery, as well as life-threatening Jin Kou Li.

Chu Tai Fen (Firstborn Infant’s Feces) (roasted dry, one qian), Xiong Huang (Realgar) (five fen), Huang Lian (Coptis) (four fen), Pian Nao (Camphor) (a small amount).

Grind into very fine powder, mix with water, and apply to both eyes; it is miraculous in effect.

Cang Lian Jian (Red Rice and Coptis Decoction) (transmitted by Liu Taifu). Treats Jin Kou Li, regardless of whether it is red or white.

Chen Cang Mi (Red Rice) (three qian for red dysentery, seven qian for white dysentery, five qian for mixed), Huang Lian (Coptis) (seven qian for red dysentery, three qian for white dysentery, five qian for mixed).

Grind the herbs, add one zhong of water, decoct until seven parts remain, let it sit overnight, and take it warm on an empty stomach.

凡下痢噤口不食者,虽曰脾虚,盖因热毒闭塞,心胸胃口所致。用参苓白术散,加石菖蒲一钱,木香少许,共为末,陈米饮调下。再服仓连煎,尤妙。噤口痢,诸药不效者,粪缸中蛆,不拘多少,洗净,瓦上焙干为末。每服一、二匙,米饮调服,即能思食。
噤口痢,多是胃口热甚,用黄连一两,人参五钱,煎汤。终日呷之,如吐,再强饮。但得一呷下咽,便好。一方加石莲肉三钱,水煎服,立效。外以田螺捣烂,入麝香少许,合脐上,引热下行故也。又方用秤锤烧红,用好醋浇之,令病患吸其烟,神效。按前诸方,皆治噤口不食之剂。凡医者用药,不必拘其赤白,饮食即吐,诸物不纳,皆是毒瓦斯熏蒸,胃口热甚,切不可认胃寒噤口,而用辛热之药。宜以前方选用,或木香导气汤去大黄煎熟入韭汁,陈仓米饮各一盏于内同服,即愈。
加减益气汤 治痢日久不愈,不能起床虚弱症。

For those suffering from dysentery with locked mouth and inability to eat, although it is commonly said to be due to spleen deficiency, it is actually caused by heat toxins blocking the heart, chest, and stomach region. Use Shenling Baizhu San, adding one qian of Shichangpu and a small amount of Muxiang, grind them into powder, and take with old rice decoction. Then take Canglian Jian, which is especially effective. For cases of locked-mouth dysentery where other medicines are ineffective, take the maggots from the feces bucket, regardless of quantity, wash them clean, roast them on tiles until dry, and grind into powder. Take one or two spoons at a time, mixed with rice decoction, and the patient will regain appetite.

Locked-mouth dysentery is often due to excessive heat in the stomach region. Use one liang of Huanglian and five qian of Renshen, decocted in water. Have the patient drink it throughout the day, even if it is vomited, and force them to drink again. As long as one sip is swallowed, it is effective. Another formula adds three qian of Shilianrou, decocted and taken with water, and it works immediately. Externally, crush a snail, mix with a little musk, and apply it over the navel, to guide the heat downward. Another formula uses a weighing hammer, heated red-hot, then pour good vinegar over it, and have the patient inhale the fumes, which is very effective. According to the above formulas, all are treatments for locked mouth and inability to eat. When doctors prescribe medicine, they should not be bound by whether the dysentery is red or white; if the patient vomits food and cannot take anything in, it is due to toxic fumes steaming up and intense heat in the stomach region. One must not mistake it for cold stomach locked mouth and use pungent hot medicines. It is advisable to choose from the above formulas, or take Mu Xiang Dao Qi Tang without Dahuang, decocted and then mixed with chives juice and one cup of old rice decoction, and it will be cured immediately.

Jiajian Yiqi Tang
Treats long-lasting dysentery that does not heal, with weakness and inability to rise from bed.

黄 (五分) 人参(五分) 白术(一钱) 陈皮(一钱) 当归(七分) 白芍药(一钱)
升麻(三分) 甘草(炙,三分) 泽泻(五分) 砂仁(五分) 木香(三分) 白豆蔻(三分)
地榆(五分) 御米壳(醋炒,三分)
上锉一剂,水二盏,煎至八分,滤去渣,空心温服。
神效参香散 〔批〕(按此方治痢久不愈,元气虚弱,滑脱下陷,止涩之剂) 治脏气怯弱,冷热不调,积而成痢。或下鲜血,或如豆汁,或如鱼脑,或下瘀血,或下紫黑血,或赤白相杂,里急后重,日夜频数无度。
罂粟壳(去带穣,醋炙,一两) 陈皮(一两) 白茯苓(去皮,四钱) 肉豆蔻(面裹煨,四钱) 人参(二钱) 白扁豆(二钱) 木香(二钱)
上共七味为末,赤痢每九分,加制黄连末一分;白痢每九分,加制茱萸末一分;赤白相杂,每服八分,加黄连茱萸末各一分;青色、黄色,无加减,每用一钱,俱用米汤调下。忌生冷、油腻、炙爆。制黄连、茱萸法:二味等分,不锉碎,以老酒浸一宿,同一处炒燥,分出。各为极细末,另包,听前用。

Divine Efficacy Ginseng Perfume Powder
〔Note: This formula treats chronic dysentery that does not heal, with deficiency of the primary qi, slipping and sinking of the middle jiao, and is a formula to stop diarrhea and astringe〕
Treats deficiency of the internal organs, imbalance of cold and heat, and accumulation leading to dysentery. Symptoms may include passage of fresh blood, discharge resembling bean soup or fish brain, passage of clotted blood, or discharge of purple-black blood, or mixed red and white discharge; urgent need to defecate with a feeling of incomplete evacuation, occurring frequently day and night.

Ingredients and Preparation:
Huang (five fen), Ginseng (five fen), Bai Zhu (one qian), Chen Pi (one qian), Dang Gui (seven fen), Bai Shao (one qian),
Sheng Ma (three fen), Zhi Gan Cao (three fen), Ze Xie (five fen), Sha Ren (five fen), Mu Xiang (three fen), Bai Dou Kou (three fen),
Di Yu (five fen), Yu Mi Ke (vinegar-fried, three fen).

Grind all herbs into a powder, take one dose, add two cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm on an empty stomach.

Divine Efficacy Ginseng Perfume Powder
Ying Su Ke (with the inner membrane removed, vinegar-fried, one liang), Chen Pi (one liang), Bai Fu Ling (peeled, four qian), Rou Dou Kou (wrapped in flour and煨, four qian), Ginseng (two qian), Bai Bian Dou (two qian), Mu Xiang (two qian).

Grind all seven herbs into powder. For red dysentery, take nine fen and add one fen of prepared Huang Lian powder; for white dysentery, take nine fen and add one fen of prepared Zhu Yu powder; for mixed red and white dysentery, take eight fen and add one fen each of Huang Lian and Zhu Yu powder. For green or yellow dysentery, no addition is needed, and take one qian with rice soup.

Avoid raw and cold foods, greasy foods, and roasted or fried foods.

Method of Preparing Huang Lian and Zhu Yu:
Take equal parts of both herbs, do not cut them into pieces, soak them in old wine overnight, then fry them dry together in the same place, then separate them. Grind each into extremely fine powder, pack separately, and keep for use with the formula.

姜茶汤 治痢疾腹痛,不问赤白冷热。盖姜能助阳,茶能助阴,二者皆能清散。又且调平阴阳,况于暑毒酒食毒,皆能解之也。
老生姜(细切,二钱) 细茶叶(三钱)
上用新汲水煎服。一方加连根韭菜一握,三味同捣汁,酒调服。
三白汤 (杜守玄传) 治痢不拘赤白。
白砂糖(一两) 鸡子清(一个) 烧酒(一钟半) 煎八分温服。
仙梅丸 (桑双冈传) 治痢疾发热发渴。
细茶 乌梅(水洗,剥去核,晒干,各一两)
上为末,生姜捣作丸,弹子大。每一丸,冷水送下。
椿鸡丸 (桑环川传) 治久痢不止。
雪里炭一只,吊死。去肠毛,入黄连一两,椿根白皮一两于肚内,好酒 熟,去药食鸡,神效。
舒凫饮 (刘桐川传) 治白痢如鱼冻色,久不愈者。白鸭一只,杀取血,以滚酒和饮之,立止。
将军饮 治痢脓血稠粘,里急后重,昼夜无度,不问新久,及愈而又发,止而复作,名曰休息痢。

Jiangcha Decoction
Treats dysentery with abdominal pain, regardless of whether it is red, white, cold, or hot. For ginger can assist yang, tea can assist yin, and both can clear and disperse. Moreover, they can balance yin and yang; even more so, they can resolve summer heat toxins and toxins from alcohol and food.

Old ginger (finely sliced, two qian), fine tea leaves (three qian).
Use freshly drawn water to decoct and take. Another formula adds a handful of leeks with their roots; the three ingredients are pounded into juice and taken with wine.

Sanbai Decoction (Transmitted by Du Shouxuan)
Treats dysentery regardless of whether it is red or white.
White refined sugar (one liang), egg white (one), strong wine (one zhong and a half). Decoct to eight-tenths and take warm.

Xianmei Pills (Transmitted by Sang Shuanggang)
Treats dysentery with fever and thirst.
Fine tea, waxberry (washed, pitted, dried, each one liang).
Grind into powder, pound with fresh ginger into pills the size of a walnut. Take one pill with cold water.

Chunji Pills (Transmitted by Sang Huanchuan)
Treats chronic dysentery that does not cease.
One piece of snow charcoal, hung to dry. Remove the intestinal hair, place one liang of Coptis and one liang of Toonasinensis root bark inside the abdomen. Steep in good wine until cooked, remove the medicine and eat the chicken — remarkably effective.

Shufu Drink (Transmitted by Liu Tongchuan)
Treats white dysentery with a color like fish paste, long lasting and not healing.
One white duck, kill and take its blood, mix with hot wine and drink it — it stops immediately.

Jiangjun Drink
Treats dysentery with thick, sticky pus and blood, urgent defecation and post-defecation urgency, occurring without limit day or night, regardless of whether it is new or old, and if it recurs after recovery, or stops and then starts again — this is called xiuli li (resting dysentery).

绵纹大黄(锉,一两)
上以好酒二钟,浸半日,煎至七分,去渣,分作二次服,以利为度。按前诸方,治痢简易,故附方末,以备选用。
卷之五
泄泻
脉脉多沉。伤于风,则浮而弦;伤于寒;则沉而细,伤于暑,则沉而微;伤于湿,则沉而缓,泄而腹胀脉弦者死。又云:脉缓时微小者生,浮大数者死。
证夫泄泻者,注下之症也。盖大肠为传送之官,脾胃为水谷之海,或为饮食生冷之所伤,或为暑湿风寒之所感,脾胃停滞,以致阑门清浊不分,发注于下而为泄泻也。《内经》又谓:湿胜则濡泄。
又曰:春伤于风,夏生飧泄。又曰:暴注下迫,皆属于热。又曰:诸病水液,澄澈清冷,皆属于寒。叔和曰:湿多成五泄,肠走若雷奔。故分脾泄、胃泄、大肠、小肠、大瘕,为五泄也。又有飧泄、肾泄、洞泻、濡泄、骛溏之类。名各不同,原其致病,不过前云所感所伤而已矣。丹溪又云:泄属湿,属气虚,有火,有痰,有食积。凡泻水,腹不痛者,湿也。饮食入胃不消,完谷不化者,气虚也。腹痛泻水如热汤,痛一阵,泻一阵者,火也。或泻或不泻,或多或少者,痰也。腹痛甚而泄泻,泻后痛减者,食积也。泻下如抱坏鸡子臭者,或咽气作酸者,伤于食也。

Mianwen Da Huang (chopped, one liang)
Take two zhong of good wine, soak for half a day, decoct until reduced to seven-tenths, strain, and divide into two doses, taking until bowel movement occurs. According to the previous formulas, these are simple treatments for dysentery, hence they are appended at the end of the prescriptions for reference and selection.

Volume Five
Diarrhea

The pulse is often deep. If injured by wind, it is floating and taut; if injured by cold, it is deep and wiry; if injured by heat, it is deep and faint; if injured by dampness, it is deep and slow. In cases of diarrhea with abdominal distension and a taut pulse, death is expected. It is also said: if the pulse is slow and at times faint and small, life is possible; if it is floating, large, and rapid, death is expected.

Diarrhea is a condition characterized by watery discharge. The large intestine is the organ of transmission, and the spleen and stomach are the sea of water and grain. It may be caused by injury from cold or raw food, or by exposure to heat, dampness, wind, or cold. When the spleen and stomach become stagnant, the gate of the intestines fails to distinguish clear from turbid, leading to discharge downward and thus diarrhea. The Huangdi Neijing also states: "When dampness prevails, there is moist diarrhea."

It further says: "If injured by wind in spring, in summer there will be sun xie (a type of diarrhea)." It also says: "Sudden diarrhea with urgency is due to heat." It also says: "All diseases involving watery discharges that are clear and cold are due to cold." Wang Shuhe said: "Excess dampness leads to the five types of diarrhea, with the intestines moving like thunder." Hence, the five types of diarrhea are classified as: diarrhea of the spleen, diarrhea of the stomach, diarrhea of the large intestine, diarrhea of the small intestine, and da jia (severe diarrhea or dysentery). There are also types such as sun xie (undigested food diarrhea), shen xie (kidney diarrhea), dong xie (profuse diarrhea), ru xie (damp diarrhea), and wu tang (watery diarrhea). Though their names differ, their causes are no different from those mentioned above. Zhu Danxi also said: diarrhea belongs to dampness, belongs to qi deficiency, and may be due to fire, phlegm, or food stagnation.

Any diarrhea without abdominal pain is due to dampness. If food is not digested in the stomach and undigested grains are passed, it is due to qi deficiency. If the abdomen is painful and the diarrhea is like hot water, with pain and diarrhea alternating, it is due to fire. If diarrhea occurs intermittently, with varying amounts, it is due to phlegm. If the abdomen is severely painful and diarrhea occurs, and the pain lessens after defecation, it is due to food stagnation. If the diarrhea has a smell like a rotten egg, or if the person feels sour when swallowing, it is due to injury from food.

治治疗之法,须看时令,分寒热新久。补脾消食,燥湿利小便,亦有升提下陷之气,用风药以胜湿。若久泻,肠胃虚滑不禁者,宜收涩之。治法之要,孰有过于此哉。
方 胃苓汤 〔批〕(按此方治四时泄泻之总司也) 治中暑伤湿,停饮夹食,脾胃不和,腹痛泄泻作渴,小便不利,水谷不化,阴阳不分。
苍术(米泔浸,一钱) 浓朴(姜汁炒,一钱) 陈皮(一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(一钱) 白术(炒,一钱) 白茯苓(一钱) 肉桂(三分) 白芍(炒,一钱) 甘草(炙,三分)
上锉一剂,生姜枣水煎,温服。一方加防风、升麻以胜湿。食积,加神曲、麦芽、山楂。水泻,加滑石。
有痰,加半夏、乌梅。气虚,加人参、白术。恼怒,加木香。有热,加黄连。久泻,加肉豆蔻。暴痢赤白相杂,腹痛里急后重,去桂,加木香、黄连、槟榔,水煎服。
薷苓汤 治暑月泄泻,或欲成痢。

The method of treatment must consider the season and distinguish between cold and hot conditions, as well as whether they are new or long-standing. It involves tonifying the spleen and aiding digestion, drying dampness and promoting urination, and also lifting the descended qi by using wind herbs to overcome dampness. If the diarrhea is long-standing and the intestines are weak and slippery, astringents should be used. What is more essential in the art of treatment than this?

Formula: Weiling Decoction 〔Note: This formula is the general treatment for diarrhea in all seasons〕. Treats summerheat injury with dampness, retained fluid with food stagnation, disharmony of the spleen and stomach, abdominal pain, diarrhea with thirst, difficulty in urination, failure to transform water and grain, and indistinction of yin and yang.

Atractylodes (soaked in rice washing, one qian), Magnolia officinalis (fried with ginger juice, one qian), Tangerine peel (one qian), Polyporus umbellatus (one qian), Alisma plantago-aquatica (one qian), Atractylodes macrocephala (fried, one qian), Poria cocos (one qian), Cinnamon bark (three fen), Paeonia lactiflora (fried, one qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three fen).

Grind all into one dose, decoct with ginger and jujube water, and take warm. Another version adds Saposhnikovia divaricata and Bupleurum chinense to overcome dampness. For food stagnation, add Medicated Leaven, Barley sprout, and Hawthorn. For watery diarrhea, add Talc.

For phlegm, add Pinellia ternata and Prunus mume. For qi deficiency, add Ginseng and Atractylodes macrocephala. For anger or irritation, add Costus root. For heat, add Coptis chinensis. For long-standing diarrhea, add Nutmeg. For sudden dysentery with alternating red and white discharge, abdominal pain, urgency, and tenesmus, remove Cinnamon bark and add Costus root, Coptis chinensis, and Areca catechu, then decoct and take.

Juling Decoction. Treats diarrhea in summer, or prevents it from turning into dysentery.

黄连香薷饮合五苓散。锉一剂,生姜煎服。(方见中暑)
藿香正气散 〔批〕(按此方治暑泻之剂) 治感湿泄泻,或兼暑者,(方见霍乱)
根据本方,加黄连、香薷。食加神曲、山楂。
柴苓汤 〔批〕(按此方治热泻之剂) 治泄泻发热口渴,里虚之症。
小柴胡汤 (方见伤寒) 合五苓散(方见中暑),锉一剂,姜枣煎服。
理中汤 (方见中寒)〔批〕(按此方治寒泻之剂) 治脾胃虚冷,中寒泄泻,四肢厥逆。
四君子汤 (方见补益) 治气虚脾泄不止者。
根据本方加乌药(醋炒,七分) 姜枣煎服。
参苓白术散 (方见补益) 治脾胃虚弱,久泻少食。
瑞运丸 (何春元传) 治元气大虚,脾胃怯弱,泄泻不止,不思饮食。
山药(炒,二两) 莲肉(二两) 白术(土炒,二两) 芡实(二两) 人参(去芦,一两) 橘红(一两) 白茯苓(一两) 白芍药(酒炒,一两) 甘草(炙,五钱)

Huanglian Xiangru Yin combined with Wuling San. Cut into one dose, decocted with ginger and taken. (The formula is found in the section on summerheat.)

Huoxiang Zhengqi San [Note: This formula is used to treat summerheat diarrhea.] Treats diarrhea caused by dampness, or with accompanying summerheat. (The formula is found in the section on cholera.)

Based on this formula, add Huanglian (Coptis) and Xiangru (Perilla). For dietary issues, add Shenqu (medicated leaven) and Shanzha (hawthorn).

Chai Ling Tang [Note: This formula is used to treat heat diarrhea.] Treats diarrhea with fever, thirst, and interior deficiency.

Xiao Chai Hu Tang (found in the section on cold damage) combined with Wuling San (found in the section on summerheat). Cut into one dose, decocted with ginger and jujube and taken.

Li Zhong Tang (found in the section on internal cold) [Note: This formula is used to treat cold diarrhea.] Treats cold deficiency of the spleen and stomach, internal cold diarrhea, and cold extremities.

Si Jun Zi Tang (found in the section on tonification) Treats diarrhea that does not cease due to qi deficiency of the spleen.

Based on this formula, add Wuyao (Lindera root), stir-fried with vinegar, seven parts. Decocted with ginger and jujube and taken.

Shenling Baizhu San (found in the section on tonification) Treats spleen and stomach deficiency, chronic diarrhea with poor appetite.

Ruiyun Wan (transmitted by He Chunyuan) Treats severe deficiency of the original qi, weak spleen and stomach, unceasing diarrhea, and lack of appetite.

Shanyao (Dioscorea), stir-fried, two liang; Lianrou (lotus seed flesh), two liang; Baizhu (Atractylodes), stir-fried with soil, two liang; Qianshi (Euryale seed), two liang; Renshen (ginseng), with root removed, one liang; Juhong (tangerine peel), one liang; Baifuling (Poria), one liang; Baishao (white peony root), stir-fried with wine, one liang; Gancao (licorice), roasted, five qian.

上为末,用雄猪肚一个,洗净,煮烂,捣和药末为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心米汤送下。
养元散 〔批〕(按此方治虚泻之剂) 治泄泻,饮食少进。
糯米(一升,水浸一宿,滤干,燥慢火炒,令极热) 干山药(少许) 胡椒(少许)
上各为细末,和匀,每日清晨用半盏,再入砂糖少许,滚汤调服,其味极佳,且不厌人,大有滋补。其女人子宫虚冷,不能成孕,久服之,亦能怀孕。
平胃散 治濡泄肠鸣多水。
苍术 浓朴 陈皮 甘草(各一钱五分)
上锉一剂,水煎服。
五苓散 治症同前。
白术 茯苓(各一钱) 桂(六分) 猪苓 泽泻(各一钱二分)
上锉一剂,水煎服。
胃苓汤 治水泻腹痛。
陈皮 浓朴 苍术 甘草 白术 茯苓 肉桂 猪苓 泽泻(各一钱) 加芍药 黄连(各八分)
上锉一剂,姜一片,水煎服。
黄芩汤 治肠垢热泄,所下粘垢,小便赤涩,脉数烦渴。

Grind the herbs into powder. Use one male pig's stomach, clean it, cook it until soft, then crush it and mix with the herbal powder to make pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take 100 pills per dose, on an empty stomach with rice soup.

Nourishing Original Powder [Commentary: This formula is used to treat diarrhea due to deficiency.]
Treats diarrhea with poor appetite.

Glutinous rice (one sheng, soaked overnight, filtered dry, dried and slowly fried over a low fire until extremely hot), dried yam (a small amount), pepper (a small amount).
Grind all into fine powder and mix evenly. Take half a cup each morning, add a little rock sugar, and mix with boiling water to take. Its taste is excellent, and it does not burden the person; it is highly nourishing. For women with cold deficiency in the uterus who cannot conceive, long-term use may also lead to conception.

Leveling the Stomach Powder
Treats damp diarrhea with gurgling in the intestines and excessive water.

Atractylodes, Magnolia bark, Tangerine peel, Licorice (each one qian five fen).
Grind all into one dose, decoct in water and take.

Five Ling Powder
Treats the same condition as above.

Atractylodes, Poria (each one qian), Cinnamon (six fen), Polyporus, Alismatis Rhizoma (each one qian two fen).
Grind all into one dose, decoct in water and take.

Stomach Ling Decoction
Treats watery diarrhea with abdominal pain.

Tangerine peel, Magnolia bark, Atractylodes, Licorice, Atractylodes, Poria, Cinnamon, Polyporus, Alismatis Rhizoma (each one qian), add Peony, Coptis (each eight fen).
Grind all into one dose, add a slice of ginger, decoct in water and take.

Scutellaria Decoction
Treats diarrhea with sticky mucus due to heat, with stools containing粘垢 (sticky discharge), dark yellow urine, difficulty urinating, a rapid pulse, and thirst.

黄芩(炒,五钱) 芍药(炒,三钱) 甘草(一钱)
上锉一剂,水煎服。
卫生汤 治脾胃虚弱,不能泌别水谷。
陈皮 茯苓 甘草 人参 白术 山药 泽泻 薏苡仁上锉一剂,加砂仁末一钱,水二钟,煎至八分服。一方加莲肉、芡实、干山药各二两,亦效。一方用糯米磨粉,不拘多少,入百草霜十分之二,水和为饼,烙熟食之。一方单用糯米,半生半炒,煮粥食之,亦效。
安胃和脾散 治脾胃不和,中脘痞塞,腹痛胀满,不思饮食,嗜卧无时,呕吐痰涎,逆气吐酸,面黄肌瘦,泄泻不止,四肢乏力,沉困自汗、盗汗等症。
苍术(二两,姜炒) 浓朴(五钱,姜炒) 藿香(五钱) 砂仁(五钱) 人参(去芦,五钱) 白术(土炒,五钱) 白茯苓(五钱) 木香(火煨,五钱) 槟榔(五钱) 蓬术(火煨,五钱) 泽泻(五钱) 甘草(炙,五钱) 红枣(二十四个,去皮、核,焙干)

Health Preserving Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, which impairs the function of separating and transporting water and grains.

Huang Qin (fried, five qian), Shao Yao (fried, three qian), Gan Cao (one qian).
Grind the above into one dose, decoct with water and take orally.

Health Preserving Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, which impairs the function of separating and transporting water and grains.

Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao, Ren Shen, Bai Zhu, Shan Yao, Ze Xie, Yi Yi Ren.
Grind the above into one dose, add one qian of powdered Sha Ren, decoct with two zhong of water, and take when reduced by two parts.
Another formula adds two liang each of lotus seeds, coix seed, and dried Shan Yao, and is also effective.
Another formula uses glutinous rice ground into powder, in any quantity, mixed with two-tenths of Bai Cao Shuang, combined with water to make cakes, fried until cooked, and eaten.
Another formula uses only glutinous rice, half raw and half fried, boiled into porridge and eaten, also effective.

Peaceful Stomach and Harmonizing Spleen Powder
Treats spleen and stomach disharmony, blockage in the middle脘, abdominal pain and distension, loss of appetite, excessive sleepiness at irregular times, vomiting of phlegm and saliva, rebellious qi with acid regurgitation, yellowish complexion and emaciation, persistent diarrhea, weakness in the limbs, feeling heavy and tired with spontaneous sweating and night sweats.

Cang Zhu (two liang, fried with ginger), Chong Pu (five qian, fried with ginger), Huo Xiang (five qian), Sha Ren (five qian), Ren Shen (with the root removed, five qian), Bai Zhu (fried in earth, five qian), Bai Fu Ling (five qian), Mu Xiang (roasted, five qian), Bin Lang (five qian), Peng Shu (roasted, five qian), Ze Xie (five qian), Gan Cao (roasted, five qian), Hong Zhao (twenty-four pieces, peeled, pitted, and dried).

上共为细末,每服二钱,空心淡姜汤送下。
家莲散 (陈□堂传) 治经年久泻冷泄,及休息痢。
莲肉(泡去皮、心,微火焙干,四两) 浓朴(姜炒,一两) 干姜(炒黑,一两)
上三味,共为细末,每服二、三匙,米饮下,日三次。
理气健脾丸 (方见脾胃) 治脾胃虚弱,久泻久痢。
根据本方,去桔梗,加酒炒白芍药,其效如神。
实肠丸 (黄宾江传) 治久泻久痢,虚滑不禁及脱肛。臭椿树根皮,不拘多少,切碎,酒拌,炒为细末,用真阿胶水化开,和为丸如桐子大。每服三五十丸。空心米汤下。
升气实脏丸 (云林制)〔批〕(按此方治滑泄止涩之剂) 治久泻,元气下陷,脾胃衰惫,大肠滑脱,肛门坠下,日夜无度。饮食不思,米谷不化,汤水直过。烦渴引饮,津液枯竭,肌瘦如柴,寒热互作。
黄 (蜜炙,一两) 人参(去芦,一两) 白术(土炒,二两) 白茯苓(去皮,五钱)

The ingredients are ground into a fine powder. Take two qian each time, on an empty stomach with a mild ginger decoction.

Jia Lian San (transmitted by Chen ??? Hall) treats chronic diarrhea lasting for years, cold-type diarrhea, and intermittent dysentery.

Lotus seeds (soaked, peeled, and de-pithed, dried over low heat, four liang), Magnolia bark (fried with ginger, one liang), Dried ginger (fried until black, one liang).

The above three ingredients are ground into a fine powder. Take two to three spoons each time with rice decoction, three times daily.

Li Qi Jian Pi Wan (formula found in the Spleen and Stomach section) treats weakness of the spleen and stomach, chronic diarrhea, and prolonged dysentery.

According to this formula, remove Platycodon and add wine-fried white peony root; its efficacy is miraculous.

Shi Chang Wan (transmitted by Huang Binjiang) treats chronic diarrhea and dysentery, incontinence due to deficiency, and prolapsed anus. Root bark of the stink tree, any amount, cut into pieces, mixed with wine, and fried into fine powder. Use true donkey-hide gelatin dissolved in water to form the paste, and make pills the size of tallow seeds. Take 30–50 pills each time, on an empty stomach with rice soup.

Sheng Qi Shi Zang Wan (prepared by Yunlin)〔Note: This formula treats slippery diarrhea and astringent agents〕 treats chronic diarrhea, downward collapse of the primary qi, weakness of the spleen and stomach, prolapsed large intestine, and prolapsed anus, occurring without measure day and night. Lack of appetite, rice and grain not digested, water and soup passing through undigested. Excessive thirst, drinking frequently, depletion of body fluids, emaciation like a withered tree, alternating chills and fever.

Huang (honey-fried, one liang), Ginseng (with the stem removed, one liang), Atractylodes (fried with soil, two liang), Poria (peeled, five qian).

山药(炒,一两) 莲肉(去心,一两) 芡实(一两) 升麻(酒炒,五钱) 柴胡(酒炒,五钱) 干姜(炒黑,五钱) 肉豆蔻(面裹煨,捶去油净,五钱) 粉草(炙,五钱) 椿树根皮(酒炒二次,四两)
上为细末,阿胶水化开为丸,如黍米大。每服二钱,用糯米半生半炒,煎汤送下。
灸法 治吐泻日久,胃气大虚,死在旦夕。
天枢二穴(在脐旁各开二寸) 气海(在脐下一寸半) 百会(在顶心中) 用艾灸五、七壮,即愈。
卷之五
霍乱
脉代者霍乱;代而绝者,亦霍乱。又关脉滑,为霍乱吐泻。气口脉弦滑,膈间有宿食留饮。宜顺其性,以盐汤探之。脉结促大,皆不可断以死脉。洪大则易治,脉微细,气少不语,舌卷囊缩者;皆不治也。
滑而不匀,必是吐泻霍乱之候,脉大勿讶。
证夫霍乱者,挥霍变乱也。盖因内有所积,外有所伤,阳不升,阴不降,乖膈而成。故心腹卒痛,呕吐下痢,发热恶寒,头痛眩晕,或泻而不吐,或吐而不泻。先心痛,则先吐;先腹痛,则先利;心腹齐痛,吐利并作。甚则转筋入腹,四肢厥冷而毙。

Formula for Treating Prolonged Vomiting and Diarrhea with Severe Stomach Qi Deficiency

Shan Yao (Chinese yam), stir-fried, 1 liang
Lian Rou (lotus seed), with the core removed, 1 liang
Cian Shi (water chestnut seed), 1 liang
Sheng Ma (Cimicifuga root), stir-fried with wine, 5 qian
Chai Hu (Bupleurum root), stir-fried with wine, 5 qian
Gan Jiang (dried ginger), stir-fried until black, 5 qian
Rou Dou Kou (nutmeg), wrapped in flour and煨 (slowly heated), pounded to remove oil and cleaned, 5 qian
Fen Cao (licorice), roasted, 5 qian
Chun Shu Gen Pi (root bark of the Toona sinensis tree), stir-fried twice with wine, 4 liang

Grind all the above ingredients into a fine powder. Dissolve the powder in A Jiao (donkey-hide gelatin) water and form into pills the size of a millet grain. Take two qian per dose, with a decoction made from half raw and half stir-fried glutinous rice.

Moxibustion Method
For prolonged vomiting and diarrhea with greatly weakened stomach qi, where death is imminent:
Tianshu (Celestial Pivot), two points (located two cun from either side of the navel)
Qihai (Sea of Qi), located one and a half cun below the navel
Baihui (Hundred Convergences), located at the center of the head

Apply moxibustion with mugwort for five to seven zhuang (units of moxibustion), and the condition will be resolved.

Volume Five
Huo Luan (Cholera)

If the pulse is dai (substituted), it is Huo Luan; if the pulse is dai and then ceases, it is also Huo Luan. If the Guan pulse is slippery, it indicates vomiting and diarrhea from Huo Luan. If the Qi Kou pulse is taut and slippery, there is retained food and phlegm in the diaphragm area. It is appropriate to follow its nature and use salted water to induce vomiting. If the pulse is jie (tight), cu (promoted), and da (large), it should not be diagnosed as a death pulse. If the pulse is hong da (full and large), the condition is easier to treat. If the pulse is weak and fine, the qi is deficient, speech is absent, the tongue is curled, and the scrotum is retracted, these are all signs of an untreatable condition.

If the pulse is slippery but uneven, it is definitely a sign of vomiting and diarrhea from Huo Luan. If the pulse is large, do not be surprised.

Explanation of Huo Luan
Huo Luan refers to a condition of sudden and chaotic disturbance. It arises when there is internal accumulation and external injury, with yang failing to rise and yin failing to descend, resulting in a disruption of the middle jiao. Hence, there is sudden pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea, fever with aversion to cold, headache and dizziness. Sometimes there is diarrhea without vomiting, or vomiting without diarrhea. If chest pain occurs first, vomiting occurs first; if abdominal pain occurs first, diarrhea occurs first; if chest and abdominal pain occur together, vomiting and diarrhea occur simultaneously. In severe cases, the tendons may contract and enter the abdomen, and the limbs may become cold and the person may die.

治急用蓼汤泡洗,艾灸脐中。盖阴阳反戾,清浊相干,治之惟宜藿香正气散,加生姜为上。不惟可以温散风寒,抑亦可以调理脾胃。如身热口渴者,则以薷苓汤加减治之。
霍乱之后,不可早与饮食,恐胃中邪物,吐泻未尽,其新谷入胃,不能传化,必致不救。吐候吐泻过一、二时,饥甚,方与稀粥少食,以渐而将息可也。其有不吐不泻者,名干霍乱,急以盐汤多灌,引其大吐,令宿食殆尽,随证用药调之。既愈之后,若烦热多渴者,以麦门冬汤主之。
一霍乱转筋,用大蓼一把,煎汤荡洗。北人以麦糠代之。使腠理开泄,阳气散则愈也。河间云:热气燥烁于筋,则挛 而痛也。
一霍乱已死,而腹中尚有暖气者,以盐纳脐中,以艾灸莫计其数。
一霍乱心腹卒痛,炒盐二碗,绢包顿于胸上,并腹肚再以熨斗火熨,气透则苏。续以炒盐绢包乘热烙其背,则万无一失也。
方 藿香正气散 治四时不正之气,寒温时疫,山岚瘴气,雨湿熏蒸;或中寒腹痛吐利,中暑冒风,中湿身重泄泻;或不服水土,脾胃不和;或饮食停滞,复感外邪,头痛发热,战栗恶寒,或呕吐恶心,膈膈满闷,一切气逆不安之症,并能调治。

For urgent cases, use liao decoction to soak and wash, and perform moxibustion at the navel. This is because yin and yang are in reverse conflict, and the clear and turbid substances are intermingled. The appropriate treatment is Huoxiang Zhengqi San (Perilla Aromatic Qi Powder), with added ginger as the primary remedy. It is not only effective in warming and dispelling wind-cold, but also in regulating the spleen and stomach. If the patient experiences body heat and thirst, then Juling Tang (Perilla and Poria Decoction) should be used, modified as needed.

After an episode of hualan (cholera), food should not be given too soon, for fear that residual pathogenic factors in the stomach have not yet been fully expelled. If new food enters the stomach and cannot be transformed and transported, it may lead to death. After vomiting and diarrhea have subsided for one or two hours, and the patient becomes very hungry, then only a small amount of thin porridge may be given gradually to restore strength. Those who do not vomit or have diarrhea are called gan hualan (dry cholera). In such cases, quickly administer a large quantity of salt water to induce vomiting, expelling any retained food, and then treat according to the symptoms with appropriate medicine. After recovery, if the patient experiences restlessness, heat, and excessive thirst, Maimendong Tang (Ophiopogon Decoction) should be used as the main treatment.

For hualan with cramping, take a handful of daliao (wild leek), decoct and use the liquid to wash the affected area. In northern regions, mifeng (rice husks) are used instead. This helps to open the pores and allow the dispersion of yang qi, leading to recovery. As Hejian (the physician Zhang Zhongjing) said: when heat dries and scorches the tendons, cramping and pain result.

If a person has died from hualan but still has warmth in the abdomen, place salt in the navel and perform moxibustion without counting the number of applications.

For sudden pain in the chest and abdomen due to hualan, take two bowls of roasted salt, wrap it in silk cloth, and place it on the chest and over the abdomen. Then use a hot iron pot to apply heat to the abdomen. Once the qi reaches the surface, the person will regain consciousness. Continue by wrapping the hot salt in silk and applying it to the back; this method ensures complete recovery with no risk.

Formula: Huoxiang Zhengqi San
Treats abnormal seasonal qi, cold and heat epidemics, mountain mist and瘴 (malarial) vapors, dampness from rain and humidity; or cases of cold invasion with abdominal pain, vomiting, and diarrhea; or heatstroke with wind exposure, dampness invasion with heaviness and diarrhea; or poor adaptation to local water and soil with spleen and stomach disharmony; or food stagnation combined with external pathogenic factors, resulting in headache, fever, chills, fear of cold, vomiting, nausea, and chest fullness and oppression. It is effective in treating all conditions involving qi reversal and unrest.

藿香(二钱) 紫苏(一钱五分) 陈皮(一钱) 浓朴(姜制,一钱) 半夏(姜制,一钱) 白术(一钱,炒) 茯苓(一钱) 大腹皮(一钱) 桔梗(一钱) 白芷(一钱) 甘草(炙,一钱)
上锉一剂,生姜三片,枣二枚,水煎热服。霍乱转筋,加木瓜。腹痛,加炒白芍药;寒痛,加桂;冷甚,加干姜。饮食不化,加香附、砂仁;米谷不消,加神曲、麦芽。心下痞满,加桔梗、枳壳、枳实。肉食不化,加山楂。湿面停积,加萝卜子。中暑冒风,加香藿、白扁豆。时气憎寒发热,加柴胡、干葛。
口干,加麦门冬。小便不利,合五苓散。湿相搏,霍乱转筋,烦渴闷乱,合黄连香薷饮。心腹绞痛,加木香。若频欲登圊,不通利者,加槟榔、枳壳。按霍乱之疾,未有不由内伤生冷,外感风寒而致也。余用藿香正气散治之,百发百中。一岁之内,常治百人,未有不效者。
但有热者,须加姜炒黄连;寒甚,加干姜;万无一失。又腹痛者,加桂;痛甚者,去藿香,加吴茱萸;小便不利,加茯苓;如干霍乱,加枳壳,茯苓、肉桂,最佳。

Huo Xiang (2 qian), Zi Su (1 qian 5 fen), Chen Pi (1 qian), Nong Pu (ginger-processed, 1 qian), Ban Xia (ginger-processed, 1 qian), Bai Zhu (1 qian, stir-fried), Fu Ling (1 qian), Da Fu Pi (1 qian), Jie Geng (1 qian), Bai Zhi (1 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian).
Grind all the above into one dose, decoct with three slices of ginger and two dates in water, and take while hot. For huoluan with cramps, add Mu Guo (peach kernel). For abdominal pain, add stir-fried Bai Shao Yao (white peony root); for cold pain, add Gui (cinnamon twig); for severe cold, add Gan Jiang (dried ginger). For indigestion, add Xiang Fu (cyperus rhizome) and Sha Ren (cardamom); for undigested grains, add Shen Qu (fermented medicinal leaven) and Mai Ya (barley sprout). For fullness and distension in the epigastrium, add Jie Geng (platycodon root), Zhi Ke (immature citrus fruit), and Zhi Shi (immature citrus peel). For undigested meat, add Shan Zha (hawthorn). For stagnation of dampness from grain, add Luobo Zi (radish seed). For heatstroke and wind exposure, add Xiang Huo (perilla) and Bai Bian Dou (hyacinth bean). For seasonal illness with chills and fever, add Chai Hu (bupleurum root) and Gan Ge (dried kudzu root).

For dry mouth, add Mai Men Dong (ophiopogon tuber). For urinary difficulty, combine with Wu Ling San (Five-Ling Powder). For dampness and huoluan with cramps, restlessness, and thirst, combine with Huang Lian Xiang Ru Yin (Huang Lian Xiang Ru Decoction). For severe abdominal pain, add Mu Xiang (costus root). If there is frequent desire to defecate but no passage, add Bing Lang (areca nut) and Zhi Ke (immature citrus fruit).

In regard to huoluan, all cases arise from internal injury from cold foods and external exposure to wind-cold. I have used Huo Xiang Zheng Qi San (Huo Xiang Zheng Qi Powder) to treat it, and it has never failed. Within one year, I have treated a hundred people with this formula, and none have failed to recover.

If there is heat, add ginger-fried Huang Lian (coptis root); if cold is severe, add Gan Jiang (dried ginger); this ensures no failure. Also, for abdominal pain, add Gui (cinnamon twig); for severe pain, remove Huo Xiang (perilla) and add Wu Zhu Yu (evodia fruit). For urinary difficulty, add Fu Ling (poria). For dry huoluan, adding Zhi Ke (immature citrus fruit), Fu Ling (poria), and Rou Gui (cinnamon bark) is most effective.

加减薷苓汤 〔批〕(按此方治霍乱属热者宜之) 治霍乱身热口渴,此热暑中也。
猪苓(七分) 泽泻(七分) 白术(五分) 赤茯苓(一钱) 黄连(五分) 香薷(一钱)
干葛(七分) 天花粉(一钱) 甘草(五分) 扁豆(十四粒)
上锉一剂,生姜煎服。如热极,加石膏、知母。泄泻,加升麻、黄芩、滑石。腹痛,加炒白芍药、桂。
理中丸 〔批〕(按此方治霍乱属虚寒者宜之) 治转筋霍乱,上吐下利,心腹疼痛,及干霍乱,俗名绞肠沙,并真阴证,手足厥冷。嘉靖甲子年间,梁宋之地,人多患此,自脚心麻至膝,死者不计其数。时大方赵公出示此方,患者咸蒙其惠,因述以广其传。
人参(一钱) 干姜(炒,一钱) 茯苓(一钱) 甘草(炙,一钱)
上为末,炼蜜为丸,每丸重一钱。取一丸细嚼,淡姜汤送下。
忌食米汤,此即理中汤改为丸,取土能塞水之义。若仍煎汤,则不效矣。

Modified Juling Decoction 〔Note: This formula is suitable for treating cholera of the heat type〕 Treats cholera with fever and thirst, this is due to heatstroke from summer-heat.

Pig苓 (seven parts), Ze泻 (seven parts), Bai术 (five parts), Chi Fu ling (one qian), Huang连 (five parts), Xiang Ru (one qian)

Gan Ge (seven parts), Tian Hua Fen (one qian), Gan Cao (five parts), Bian Dou (fourteen seeds)

Grind all ingredients into one dose and decoct with fresh ginger. If the heat is extreme, add Shigao and Zhimu. For diarrhea, add Sheng Ma, Huang Qin, and Hua Shi. For abdominal pain, add fried Bai Shao and Gui.

Lizhong Pills 〔Note: This formula is suitable for treating cholera of the cold-deficiency type〕 Treats cholera with cramping, vomiting, diarrhea, heart and abdominal pain, and dry cholera, commonly known as jiaochangsha, as well as true yin pattern with cold extremities. During the Jiazi year of the Jiajing era, many people in the regions of Liang and Song were afflicted with this disease, starting from numbness in the soles of the feet up to the knees, with countless deaths. At that time, a great physician named Zhao presented this formula, and all patients were benefited by it; hence, it is recorded here to spread its use widely.

Ren Shen (one qian), Gan Jiang (fried, one qian), Fu Ling (one qian), Gan Cao (roasted, one qian)

Powder all ingredients and make into pills with refined honey, each pill weighing one qian. Take one pill, chew finely, and swallow with a mild ginger decoction.

Avoid rice soup. This is the Lizhong Decoction converted into pills, based on the principle that earth can block water. If it is still decocted as a soup, it will not be effective.

阴阳汤 治霍乱吐利腹痛,服药即吐,无法可施,用百沸活河水,及冷井泉水各半碗,合而服之。
百沸汤 治霍乱吐泻,因饮冷或冒寒,或失饥,或大怒,或乘舟车,伤动冒气,令人吐利交作,目眩头旋,手足转筋,四肢厥冷,用药迟缓,须臾不救。
吴茱萸 木瓜 食盐(各五钱)
上三味同炒焦,用百沸汤煎,随病患服之。
干霍乱者,俗名绞肠沙。其症因宿食不消,心腹绞痛,欲吐不吐,欲泻不泻,挥霍撩乱,所伤之物不得出泄故也。死在顷刻,急宜多灌盐汤探吐之。令物出尽,却服理中汤,更刺十井出血,并委中出血。
盐姜汤 治干霍乱欲吐不吐,欲泻不泻垂毙者。
盐(一两) 生姜(切,五钱)
上二味,同炒色变,以童子溺二盏,煎一盏,温服。
麦门冬汤 治霍乱愈后,烦热多渴,小便不利。
人参(一钱) 白术(炒,一钱) 茯苓(八分) 陈皮(八分) 半夏(制,八分) 小麦(一百粒) 麦冬(去心,二钱) 甘草(七分)

Yinyang Tang
Treats huoluan with vomiting, diarrhea, and abdominal pain, where the patient vomits immediately upon taking medicine, rendering all other treatments ineffective. Use half a bowl of boiling river water and half a bowl of cold well spring water, mixed together and taken.

Bai沸 Tang
Treats huoluan with vomiting and diarrhea caused by drinking cold fluids, exposure to cold, missing meals, intense anger, or traveling by boat or carriage, which injures the vital qi and causes vomiting and diarrhea to occur simultaneously, with dizziness, spinning of the head, cramps in the hands and feet, cold extremities. If treatment is delayed, the patient cannot be saved in a short time.

Wuzhu萸, Mu Gua, salt (each five qian)
The above three ingredients are charred together and decocted with boiling water, to be taken according to the patient's condition.

Dry huoluan, commonly known as jiaochangsha (twisting intestine sand), is characterized by undigested food remaining in the stomach, causing severe abdominal pain, a desire to vomit but inability to do so, a desire to defecate but inability to do so, restlessness and disarray, with the injured substances unable to be expelled. Death may occur within moments. In such cases, it is urgent to administer salt water in large quantities to induce vomiting, ensuring all contents are expelled. Once this is done, administer Lizhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), and also prick the Ten Well points to bleed, and bleed from the Wei Zhong point.

Yanjiang Tang
Treats cases of jiaochangsha where the patient is on the verge of death, unable to vomit or defecate.

Salt (one liang), fresh ginger (sliced, five qian)
The above two ingredients are fried together until their color changes, then decocted with two cups of young boy's urine, reduced to one cup, and taken warm.

Maidong Tang
Treats restlessness, heat, excessive thirst, and difficulty in urination following recovery from huoluan.

Ginseng (one qian), Atractylodes (fried, one qian), Poria (eight fen), Tangerine peel (eight fen), Pinellia (processed, eight fen), wheat (one hundred grains), Ophiopogon (with the heart removed, two qian), Licorice (seven fen)

上乌梅三个,生姜三片,水二钟,煎八分,食远服。
卷之五
呕吐
脉呕而脉弱,小便复利,身有微热,厥者难治。
证夫呕吐者,饮食入胃而复逆出也。有物无声谓之吐,有声无物谓之哕,呕吐谓之有声有物。盖人以胃气为主,受纳五谷,荣养百骸者也。若胃虚之人,不能摄养,或为寒气所中,或为暑气所干,或为饮食所伤,或气结而痰聚,皆能令人呕吐。又有恶血停积胃口,呕吐之间,杂以痰血;亦有胃热火邪,冲上而作呕吐者;有痰隔中焦,食不得下者;有气逆者。又《内经》云,诸呕吐逆冲上,皆属心火。河间亦曰:胃膈热甚则为呕,火气炎上之象也,所感不同。
治治法当以脉辨之:中寒则脉沉紧,四肢厥冷,饮食不下,当以温暖之药调之;挟暑则脉弦数而虚,烦热燥渴,法当清凉之;停食痰积者,则当顺气和胃而消导之;积血者化其血;火逆者泻其火,此其治法之大要也。

Take three pieces of wu mei (prunus mume), three slices of fresh ginger, two zhong of water, decoct to eight-tenths, and take it away from meals.

Volume Five
Vomiting

Vomiting with a weak pulse, frequent urination, slight body heat, and cold extremities is a difficult condition to treat.

Regarding vomiting: it occurs when food enters the stomach and then returns outward. When there is content but no sound, it is called tu (vomiting); when there is sound but no content, it is called rui (retching); when there is both sound and content, it is called tu ou (vomiting). Indeed, the human body depends primarily on the wei qi (stomach qi), which receives and digests the five grains and nourishes all the limbs and organs. If the stomach is weak and unable to nourish properly, or if one is affected by cold, summer heat, or improper diet, or if qi stagnation leads to phlegm accumulation, all of these can cause vomiting. There is also the case of stagnant blood accumulating in the stomach area, which mixes with phlegm and blood during vomiting; there is also vomiting caused by heat and fire rising from the stomach; there is vomiting due to phlegm obstruction in the middle burner, preventing food from descending; and there is vomiting due to reversed qi. The Neijing states: all vomiting with upward rushing are attributed to heart fire. Liu Hejian also said: when the stomach and diaphragm are excessively hot, it results in vomiting, which is a manifestation of fire rising upward; the causes may differ.

Treatment: the method of treatment should be determined by the pulse. In cases of internal cold, the pulse is deep and taut, the limbs are cold, and food cannot be taken; warm herbs should be used to regulate the condition. In cases involving summer heat, the pulse is taut, rapid, and weak, with restlessness, heat, dryness, and thirst; cooling herbs should be used. In cases of food stagnation and phlegm accumulation, the treatment should be to regulate the qi and harmonize the stomach while eliminating stagnation. In cases of accumulated blood, the blood should be resolved; in cases of upward rushing due to fire, the fire should be purged. These are the main principles of treatment.

一呕家圣药是生姜,千金之说信矣。然气逆作呕,生姜散之;痰与水作呕,半夏逐之。呕有热有寒,生姜于寒证最佳。若遇热呕,不可无乌梅也。
一胃中有热,膈上有痰,令人时常呕吐清水,诈嗳气吞酸等症,用二陈汤加姜、炒黄连、炒栀子、苍术、川芎、香附、砂仁、神曲、山楂,少加木香,以行滞气。
一时常吐清水,或口干不喜食,冷涎自下而涌上者,此脾热所致。二陈汤加白术、芍药、升麻、土炒黄连、黄芩、栀子、神曲、麦芽、干姜,或煎或丸,随时制宜。
一时常恶心呕吐清水,胃口作痛,得食暂止,饥则痛甚,此胃中有蛔也。二陈汤加苦楝根皮、使君子煎服即愈。或用黑锡炒成灰,槟榔等分,米饮调服。
方 煨姜散 (西园制) 治呕吐恶心。
生姜一大块,直切薄片,勿令折断,层层渗盐于内,以水湿苎麻密缚,外又用纸包水蘸湿火煨,令熟,去纸捣烂,和稀米饮服之。

The Supreme Medicine for Vomiting is Ginger, as affirmed by the Thousand Gold Prescriptions. However, when vomiting arises from upward reversal of Qi, ginger disperses it; when caused by phlegm and water, Pinellia (Banxia) expels it. Vomiting may be due to heat or cold, and ginger is most effective for cold syndromes. If the vomiting is due to heat, Wu Mei (Prunus mume) must not be omitted.

When there is heat in the stomach and phlegm above the diaphragm, causing frequent vomiting of clear fluid, false belching, and acid regurgitation, the formula Er Chen Tang should be used with added ginger, stir-fried Coptis (Huang Lian), stir-fried Gardenia (Zhi Zi), Atractylodes (Cang Zhu), Ligusticum (Chuan Xiong), Cyperus (Xiang Fu), Amomum (Sha Ren), Medicated Leaven (Shen Qu), and Hawthorn (Shan Zha), with a small amount of Aucklandia (Mu Xiang) added to promote the movement of stagnant Qi.

When there is frequent vomiting of clear fluid, or dry mouth with no desire to eat, and cold saliva rising from below, this is due to heat in the spleen. Er Chen Tang should be used with added Atractylodes (Bai Zhu), Peony (Shao Yao), Bupleurum (Sheng Ma), stir-fried Coptis (Tu Chao Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Gardenia (Zhi Zi), Medicated Leaven (Shen Qu), Barley Sprout (Mai Ya), and dried ginger (Gan Jiang). It may be prepared as a decoction or made into pills, depending on the situation.

When there is frequent nausea and vomiting of clear fluid, with pain in the stomach area that is temporarily relieved by eating but worsens when hungry, this indicates the presence of worms in the stomach. Er Chen Tang should be used with added Toona sinensis root bark (Chu Liang Gen Pi) and Areca catechu (Shi Zi Jun), and taken as a decoction. Alternatively, black tin (Hei Xin) may be charred into ash, mixed equally with Areca catechu (Bing Lang), and taken with rice water.

Formula: Steamed Ginger Powder (Wěi Jiāng Sàn), formulated by Xi Yuan, treats vomiting and nausea.

Take a large piece of ginger, cut straight into thin slices without breaking them, and layer salt inside. Tie it tightly with wet ramie fiber, then wrap it in paper, moisten the paper with water, and slowly roast it over fire until cooked. Remove the paper, crush it into a paste, and mix with thin rice water before taking it.

椒茶饼 (陈橘轩传)〔批〕(按此方专治呕吐之剂) 止呕吐,治翻胃。
川椒(去目,隔纸焙,三两) 芽茶(一两五钱) 桑白皮(末,一两半) 飞罗面(一两五钱,炒)
上为细末,炼蜜作饼,每重一钱许,细嚼米汤下。
保中汤 (云林制)〔批〕(按此方治胃中痰火呕吐之剂) 治呕吐不止,饮食不下。
陈皮(八分) 半夏(姜制,八分) 茯苓(八分) 甘草(三分) 白术(土炒,二钱)
藿香(一钱) 黄连(土炒,二钱) 黄芩(土炒,一钱) 山栀子(姜汁炒,二钱) 砂仁(三分)
上锉一剂,生姜三片,长流水和娇泥澄清水二钟,煎至一钟,稍冷频服。吐逆甚,加伏龙肝一块同煎。因气,加香附,枳实。心烦,加竹茹。
比和饮 〔批〕(按此方治胃虚呕吐之剂) 治水谷不纳,闻食气即呕。
人参(一钱) 白术(一钱) 茯苓(一钱) 藿香(八钱) 陈皮(五分) 砂仁(五分)

Pepper and Tea Cake (Transmitted by Chen Juxuan) [Annotation: This formula is specifically for treating vomiting.]
Stops vomiting, treats reverse stomach (翻胃).
Sichuan pepper (remove the eyes, roast with paper between, three liang), Bud tea (one liang five qian), Mulberry bark (powdered, one liang half), Fine sifted flour (one liang five qian, fried).
Grind into fine powder, make into cakes with refined honey, each weighing about one qian, to be chewed with rice decoction.

Preserve the Middle Decoction (Formulated by Yunlin) [Annotation: This formula treats vomiting due to phlegm-fire in the stomach.]
Treats persistent vomiting, inability to consume food.
Dried tangerine peel (eight fen), Pinellia (ginger processed, eight fen), Poria (eight fen), Licorice (three fen), Atractylodes (earth-fried, two qian),
Agastache (one qian), Coptis (earth-fried, two qian), Scutellaria (earth-fried, one qian), Gardenia (ginger juice fried, two qian), Cardamom (three fen).
Grind all into one dose, add three slices of ginger, and decoct with long-flowing water mixed with jiao ni (a type of clay) to clarify the water, two zhong in total. Decoct until reduced to one zhong, then cool slightly and take frequently. If vomiting is severe, add a piece of fu long gan (dragon’s liver earth) to the decoction. If due to qi stagnation, add xiang fu (costus root) and zhi shi (immature bitter orange). If with mental restlessness, add zhu ru (bamboo茹).

Bi He Yin [Annotation: This formula treats vomiting due to gastric deficiency.]
Treats inability to take in food and water, vomiting at the smell of food.
Ginseng (one qian), Atractylodes (one qian), Poria (one qian), Agastache (eight qian), Dried tangerine peel (five fen), Cardamom (five fen).

神曲(一钱,炒) 甘草(五分)
上锉作一剂,用十年以上陈仓米一合,顺流水二钟,煎沸,泡伏龙肝,研细,搅混,澄清取一钟,生姜三片,枣二枚,同煎七分,稍冷服。别以陈仓米饮时啜之,日进三服,即止。
枇杷散 治胃虚呕哕不止。
枇杷叶(去毛) 橘红(各一两) 半夏(汤泡) 赤茯苓(去皮) 人参(各五钱) 麦门冬(去心) 青竹茹(各一两二钱) 甘草(四钱)
上锉,生姜三片,水二盏,煎一盏,空心服。
卷之五
恶心
证恶心者,无声无物,但心中欲吐不吐,欲呕不呕。虽曰恶心,非心经之病。其病皆在胃口上,有虚,有热,有寒,有食,有痰。
治治法:虚者补之,热者清之,寒者温之,食与痰者,消之化之。皆用生姜及姜汁,随症佐药,其效最速。
方 二陈汤 (见痰门) 加姜汁炒芩、连,栀子治胃热恶心。
大半夏汤(即二陈汤去甘草加生姜) 治胃寒恶心 小半夏茯苓汤 (即大半夏汤去陈皮倍加生姜) 治心中兀兀欲吐。

Shenqu (one qian, stir-fried), Gancao (five fen).
Grind the above ingredients into one dose. Use one he of old rice from Chen Cang that is more than ten years old, two zhong of running water, and boil until boiling. Soak Fu Long Gan, grind it finely, stir thoroughly, strain, and take one zhong. Add three slices of fresh ginger and two dates, and decoct until seven-tenths boiled. Take when slightly cooled. Also, drink it while consuming old rice, take three doses per day, and then stop.

Pipashan (Loquat Powder), treats persistent vomiting and retching due to gastric deficiency.
Pipaye (loquat leaf, remove hairs), Juhong (tangerine peel, one liang each), Banxia (pinellia rhizome, soaked in water), Chifuling (red poria, remove skin), Renshen (ginseng, five qian each), MaiMendong (ophiopogon tuber, remove core), Qingzhuru (bamboo茹, one liang two qian each), Gancao (licorice, four qian).
Grind the above ingredients, add three slices of fresh ginger, two zhan of water, decoct down to one zhan, and take on an empty stomach.

Volume Five
Nausea

The syndrome of nausea is characterized by no sound, no substance, but a desire to vomit without vomiting, a desire to retch without retching. Although called nausea, it is not a disease of the Heart meridian. The condition lies in the epigastric region, and may be due to deficiency, heat, cold, food stagnation, or phlegm.

Treatment method: for deficiency, tonify it; for heat, clear it; for cold, warm it; for food stagnation and phlegm, eliminate and transform it. All use fresh ginger and ginger juice, and auxiliary herbs are selected according to the syndrome; its efficacy is very rapid.

Formula: Erchen Tang (Two Chen Decoction, see Phlegm section), add ginger juice-fried Huangqin and Huanglian, and Zhizi (gardenia) to treat nausea due to stomach heat.
Dabanxia Tang (Great Pinellia Decoction, i.e., Erchen Tang without Gancao and with added fresh ginger) treats nausea due to stomach cold. Xiaobanxia Fuling Tang (Small Pinellia Poria Decoction, i.e., Dabanxia Tang without Chenpi and with double the amount of fresh ginger) treats persistent desire to vomit in the heart region.

导痰汤 (即二陈汤加南星、枳壳) 加竹茹、砂仁、姜炒黄连,治痰热呕吐,恶心气盛者。
卷之五
翻胃
脉浮缓者生,沉涩者死。脉涩而小,血不足;脉大而弱,气不足。

Dao Tan Tang (i.e., Er Chen Tang with the addition of Nan Xing and Zhi Ke), combined with Zhu Ru, Sha Ren, and Jiang Chao Huang Lian, treats vomiting due to phlegm-heat, with accompanying nausea and excessive qi.

Volume 5
Fan Wei
A floating and slow pulse indicates survival; a deep and thready pulse indicates death. A thready and small pulse indicates insufficient blood; a large but weak pulse indicates insufficient qi.

证夫翻胃者,朝食而暮吐,暮食而朝吐,或食已即吐者是也。膈噎者,谓五膈五噎也。五膈,忧、恚、寒、热、气也;五噎,忧、思、劳、食、气也。膈者,在心脾之间,上下不通,若拒格之状也。或结于咽喉,时觉有所碍,吐之不出,咽之不下,由气郁痰搏而然。久则渐妨饮食,而为膈也。噎者,饮食之际,气卒阻滞,饮食不下,而为噎也。翻胃也,膈也,噎也,三者名虽不同,而其所受之病,则一而已。《内经》谓:三阳结谓之膈。三阳者,大肠、膀胱也。结,热结也。小肠热结则血脉燥;大肠热结则不能圊;膀胱热结则津液涸;三阳既结,则前后闭结。下既不通,则反上行,所以噎食不下,纵下而复出也。此阳火不下降而上行也。故经曰:少阳所至为呕、涌溢、食不下,此理明矣。丹溪曰:气之初病,其端甚微。或因些小饮食不谨;或外冒风雨,内伤七情;或食味过浓,偏助阳气,积成膈热;或资禀充实,表密无汗;或性急易怒,相火上炎,以致津液不行,清浊相干。气之为病,或痞或痛,或不思食,或噫腐吞酸,或嘈杂呕哕,医者不求其本,便认为寒,遽以辛香燥热之剂投之。时暂得快,以为神方。浓味仍前不节,七情反复相侵,旧病被劫暂开,浊液易子攒聚,或半月,或一月,前症复作。如此延蔓,自气成积,自积成痰,此为痰为饮为吞酸之由也。良工未遇,燥剂又投,痰挟瘀血,遂成窠囊,此为痞、为痛、为呕吐、噎膈、翻胃之症,次第而作也。犹谓虚而积寒,非寻常草木可疗,竟以乌附佐助丹药,专意服饵。

Those who suffer from fangu (reverse stomach) are those who eat in the morning and vomit in the evening, eat in the evening and vomit in the morning, or vomit immediately after eating. Ge (obstruction) and ye (choking) refer to the five ge and five ye. The five ge are caused by sorrow, anger, cold, heat, and qi; the five ye are caused by sorrow, thinking, labor, food, and qi. Ge occurs between the heart and spleen, with obstruction both upwards and downwards, resembling a state of resistance and blockage. Sometimes it forms in the throat, causing a sensation of obstruction; it cannot be expelled by vomiting nor swallowed. This results from the stagnation of qi and the accumulation of phlegm. Over time, it gradually interferes with eating, leading to ge. Ye occurs when, during eating, qi suddenly becomes obstructed, preventing food from going down, and thus causing choking. Fangu, ge, and ye, though named differently, are essentially the same disease. The Neijing states: "When the three yang channels become congealed, it is called ge." The three yang channels refer to the large intestine and bladder. "Congealed" here means heat stagnation. When the small intestine is heat-congested, the blood vessels become dry; when the large intestine is heat-congested, defecation is impossible; when the bladder is heat-congested, body fluids become dry. When the three yang channels are congealed, the front and back passages become blocked. When the downward passage is obstructed, the condition reverses upward, causing food to be unable to descend, or even if it does, to return upwards. This is due to yang fire failing to descend and instead rising upward. Hence, the classic text says: "When Shaoyang arrives, it causes vomiting, overflow, and inability to swallow food." This principle is clear. Danxi said: "At the beginning of a qi disorder, its origin is very subtle." It may arise from minor dietary indiscretions; or from exposure to wind and rain externally and injury to the seven emotions internally; or from overly rich food, which excessively strengthens yang, leading to the accumulation of ge heat; or from a constitution that is strong and robust, with a dense exterior and no sweat; or from a quick-tempered and easily angered nature, leading to the rising of xianghuo (interactive fire), causing body fluids to stagnate and the clear and turbid to mix. When qi is diseased, it may manifest as痞 (stagnation), 痛 (pain), loss of appetite,噫腐吞酸 (eructation with a sour or rotten smell), or嘈杂呕哕 (restlessness and vomiting). Doctors who do not seek the root cause immediately assume it to be cold and hastily administer pungent, aromatic, and hot remedies. At first, this brings temporary relief, and is considered a miraculous formula. If rich food is still consumed without restraint, and the seven emotions repeatedly invade, the old disease, though temporarily relieved, may reappear as turbid fluids gather again, sometimes after half a month, sometimes after a month, with the previous symptoms recurring. In this way, the condition spreads: from qi to accumulation, from accumulation to phlegm, and this is the cause of phlegm, drink, and acid regurgitation. When a skilled physician is not available, and drying agents are again administered, the phlegm combines with stasis blood, forming a ke nang (nest-like mass), resulting in痞 (stagnation), 痛 (pain), vomiting, yege (choking), and fangu (reverse stomach), occurring in succession. They still consider it to be deficiency with accumulated cold, not curable by ordinary herbs, and thus administer wu fu (Aconite root) and dan yao (elixirs), with the sole intent of taking them.

积而血液俱耗,胃脘干稿。其稿在上,近咽之下,水液可行,食物难进。间或可入,食亦不多,名之曰噎。其稿在下,与胃相近,食虽可下,难尽入胃,良久复出,名之曰膈,亦曰翻胃。

Accumulation leads to the depletion of both blood and body fluids, and the region of the stomach becomes dry and withered. When the dryness is in the upper part, near the throat, liquids may pass through, but solid food finds it difficult to enter. Occasionally, food may be taken in, but only in small amounts; this condition is called yē (choking or obstruction). When the dryness is in the lower part, near the stomach, food may be swallowed, but it finds it difficult to fully enter the stomach, and after a long time, it returns; this condition is called gé (obstruction), also known as fānguì (reversed stomach).

治治当养血生津,清痰降火,润燥补脾,抑肝开郁,庶使病邪易伏,胃气开通。虽然亦在病者之调摄耳,吾观张鸡峰曰:噎是神思间病,惟内观以自养,此言深中病情。
一《钩玄》云:翻胃大约有四:血证、气虚、有痰,有热。血虚者,脉必数而无力,以四物汤养血为主;气虚者,脉必缓而无力,以四君子汤补气为主;有痰者,脉必滑数,以二陈汤为主;有热者,脉必数而有力,以解毒汤主之。
一凡噎膈翻胃,悉用二陈汤加姜汁、竹沥、童便、韭汁之类,为主治。
一若胸中觉有热闷,加土炒黄芩、黄连、栝蒌仁、桔梗之类。
一若血虚瘦弱之人,合四物汤,少加杏仁泥、红花、童便、韭汁之类,仍不可缺。
一若朝食暮吐,暮食朝吐,或食下须臾即吐者,此胃可容受而脾不能传送也。或大小肠闭结不通,食返而上奔也,加酒蒸大黄以润之。脾不磨者,加神曲、麦芽之类,以助其衰火也。

The treatment should focus on nourishing blood and generating body fluids, clearing phlegm and reducing fire, moistening dryness and strengthening the spleen, restraining the liver and relieving stagnation, so that disease pathogens may be easily subdued and the stomach Qi remains unobstructed. Although this is so, it also depends on the patient’s self-care. I have observed what Zhang Jifeng said: "Stagnation (yē) is a disease of the mind and spirit; it can only be treated through internal contemplation and self-nourishment." These words deeply grasp the nature of the illness.

One says in Gōuxuán: "Reverse stomach (fǎnwèi) has approximately four types: blood disorder, Qi deficiency, phlegm, and heat. In cases of blood deficiency, the pulse is necessarily rapid but weak, and the primary treatment is Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) to nourish blood. In cases of Qi deficiency, the pulse is necessarily slow but weak, and the primary treatment is Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction) to tonify Qi. In cases with phlegm, the pulse is necessarily slippery and rapid, and the primary treatment is Èrchén Tāng (Two Chen Decoction). In cases with heat, the pulse is necessarily rapid and forceful, and the primary treatment is Jiědú Tāng (Toxicity-Resolving Decoction)."

All cases of yēgé (dysphagia) and fǎnwèi (reverse stomach) should primarily be treated with Èrchén Tāng (Two Chen Decoction) combined with ginger juice, bamboo juice, children’s urine, and leek juice.

If there is a sensation of heat and oppression in the chest, add soil-fried huángqín (Scutellaria), huánglián (Coptis), guālóurén (Trichosanthes seed), and jiegeng (Platycodon).

If the patient is blood-deficient and weak, combine Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with a small amount of ground xingren (prune seed), honghua (safflower), children’s urine, and leek juice; these should not be omitted.

If food eaten in the morning is vomited in the evening, or food eaten in the evening is vomited in the morning, or if food is vomited shortly after being consumed, this is because the stomach can receive food but the spleen cannot transmit it. If the large and small intestines are obstructed and not moving, causing food to return upward, add jiǔzhēng dahuang (alcohol-steamed rhubarb) to moisten and promote movement. If the spleen is not transforming and transporting, add shenqu (fermented medicinal agent) and maiyá (barley sprout) to assist in reducing the excessive fire.

一若气虚肥白人膈噎者,合四君汤,亦加竹沥、姜汁为要药也。
一若七情郁结,成气噎者,加香附,抚芎、木香、槟榔、栝蒌仁、砂仁之类。
一若饮酒之人,加砂糖、驴尿入内服。
一若膈噎,大便燥结,用大黄,乃急则治其标之剂也。仍用四物汤,加童便、姜汁,多饮牛羊乳为上策也。但不可以人乳代之,盖人乳内有饮食烹饪之火也。
一若气血两虚,则口中多出沫。但见沫大出者,必死。粪如羊屎不治,大肠无血故也。年过五十者不治。
一中年妇人翻胃,以四物汤,加带白陈皮,留尖杏仁、生甘草、酒红花浓煎,入驴尿,以防生虫,数帖而愈。
一治翻胃噎膈,用螃蟹洗净,入水中高四指,以香油一小酒盏入水中,以二指捻白面撒水上,涎即出。次日去蟹,留水晒干涎为末,每服五分,淡烧酒下。
方主方 治一切翻胃噎膈,为总司要药也。
韭汁(二两) 牛乳(一盏) 生姜(半两,取汁) 竹沥(半盏) 童便(一盏)

If a person with qi deficiency, obesity, and a pale complexion suffers from obstruction in the diaphragm, combine the Four Gentlemen Decoction and also add bamboo juice and ginger juice as essential medicines.
If the condition arises from emotional blockage due to the seven emotions, add Cyperus rotundus, Ligusticum wallichii, Aucklandia root, Areca nut, Trichosanthes fruit, and Cardamom.
If the patient is a habitual drinker, add rock sugar and donkey urine to be taken internally.
If there is obstruction in the diaphragm with dry and hard stools, use Rhubarb, which is a medicine to treat the symptoms in urgent cases. Still use the Four Substances Decoction, adding children’s urine and ginger juice, and drinking a lot of cow or sheep milk is the best strategy. However, human milk should not be used as a substitute, for human milk contains the fire of cooking and eating.
If there is deficiency of both blood and qi, the mouth will produce a lot of foam. If the foam is greatly produced, death is certain. If the stool resembles sheep dung, it is untreatable, for the large intestine has no blood. Those over fifty years of age are untreatable.
For a middle-aged woman with reversed stomach, use the Four Substances Decoction, adding white peels of aged tangerine, blanched apricot kernels, raw licorice, and safflower steeped in wine, decocted thickly, and add donkey urine to prevent parasites; after several doses, the condition is cured.
To treat reversed stomach and obstruction of the esophagus, wash a crab clean and place it in water with four fingers above the surface. Add a small wine cup of sesame oil into the water, and with two fingers, sprinkle white flour on the water. Saliva will then be produced. On the next day, remove the crab, keep the water, dry the saliva, and make it into powder. Take five fen per dose with light rice wine.
Main Formula: Treats all cases of reversed stomach and obstruction of the esophagus; it is the essential formula for all such cases.
Chives juice (two liang), cow's milk (one cup), fresh ginger (half a liang, take the juice), bamboo juice (half a cup), children’s urine (one cup).

上五味和匀,顿暖服。或加入煎剂内,尤为至效。
顺气和中汤 (云林制) 治呕吐翻胃,嘈杂吞酸。
半夏(制,六分) 白茯苓(七分) 白术(土炒,八分) 广皮(盐水浸,炒,一钱)
枳实(麸炒,五分) 甘草(炙,二分) 香附(醋炒,一钱) 山栀(姜汁炒黑,一钱) 神曲(炒,六分) 砂仁(炒,三分) 黄连(姜汁浸,晒干,以猪胆汁拌炒,六分)
上锉一剂,生姜三片,长流水入娇泥搅,澄清,水一钟,煎至七分,入竹沥、童便、姜汁,不拘时,细细温服。心胃痛,加姜汁三匙。如气虚,加人参、黄 各八分。如血虚,加当归七分,川芎五分。如恼怒或气不伸舒,加乌药五分、木香三分。如胸膈饱闷,加萝卜子炒,六分。如心下嘈杂吞酸,加吴茱萸四分,倍黄连、白术。如呕吐不止,加藿香七分。如大便闭结,加苏子、麻仁、桃仁、杏仁,俱研如泥,一钱,再用白蜜,时时服之。

The Five Flavors are to be mixed evenly and taken warm at once. Alternatively, they may be added to a decoction, which renders the formula even more effective.

Shunqi Hezhong Decoction (Formula by Yunlin)
Treats vomiting, regurgitation, epigastric restlessness, and acid reflux.

Pinellia (processed, 6 fen)
Poria (7 fen)
Atractylodes (stir-fried with soil, 8 fen)
Citrus reticulata (soaked in salt water and stir-fried, 1 qian)
Citrus aurantium (stir-fried with bran, 5 fen)
Licorice (roasted, 2 fen)
Cyperus (stir-fried with vinegar, 1 qian)
Gardenia (stir-fried with ginger juice until blackened, 1 qian)
Medicated yeast (stir-fried, 6 fen)
Cardamom (stir-fried, 3 fen)
Coptis (soaked in ginger juice, dried, and stir-fried with pig bile, 6 fen)

Grind all ingredients into one dose, add three slices of ginger, and decoct with running water mixed with a clarifying clay. Clarify the liquid, then decoct one cup of water until reduced to seven parts. Add bamboo juice, child’s urine, and ginger juice, and take the decoction warm at any time, in small amounts. If there is pain in the heart and stomach area, add three spoonfuls of ginger juice. If there is qi deficiency, add ginseng and Astragalus (each 8 fen). If there is blood deficiency, add Angelica (7 fen) and Ligusticum (5 fen). If there is anger or qi stagnation, add Wu Yao (5 fen) and Saussurea (3 fen). If there is fullness and distension in the chest and upper abdomen, add stir-fried radish seeds (6 fen). If there is epigastric restlessness and acid reflux, add Evodia (4 fen), and double the dose of Coptis and Atractylodes. If vomiting persists, add Agastache (7 fen). If there is constipation, add Perilla seed, peach kernel, apricot kernel, all ground into a paste (1 qian total), and take with white honey at frequent intervals.

安中调气丸 (云林制) 治一切翻胃痰膈之证。
广皮(二两) 半夏(姜制,一两) 白茯神(一两) 白术(土炒,二两) 枳实(麸炒,一两) 苏子(炒,六钱) 川芎(五钱) 当归(酒洗,五钱) 白芍药(盐酒洗,炒,八钱) 木香(一钱) 甘草(炙,三钱) 香附(三两,长流水浸三日,洗净炒,黄色) 神曲(炒,一两) 黄连(姜汁浸,晒干,猪胆汁拌炒,一两) 白豆蔻(五钱,萝卜子炒,五钱)
上为细末,竹沥、姜汁打神曲糊为丸,如绿豆大。每服八十丸,不拘时,白汤送下,清米汤亦可。
四七调气汤 (西园公方) 治七情四气,以致膈噎翻胃。
紫苏(一钱五分) 浓朴(姜汁炒,一钱五分) 茯苓(一钱五分) 半夏(一钱五分)
枳实(炒,一钱半) 砂仁(一钱五分) 苏子(炒,一钱五分) 陈皮(一钱五分) 甘草(五分)
上锉,生姜三片,水煎服。后以加味保和丸,加人参一两,砂仁二两,木香二两,服之收功。

Anzhong Tiaqi Wan (Yunlin's Formula)
Treats all cases of reversed stomach (fanwei) and phlegm obstruction (tan ge).

Ingredients:

  • Guangpi (two liang)
  • Banxia (prepared with ginger, one liang)
  • Baifushen (one liang)
  • Baizhu (fried with soil, two liang)
  • Zhishi (fried with bran, one liang)
  • Suzi (fried, six qian)
  • Chuanxiong (five qian)
  • Danggui (washed with wine, five qian)
  • Baishao (washed with salted wine, fried, eight qian)
  • Muxiang (one qian)
  • Gancao (roasted, three qian)
  • Xiangfu (three liang, soaked for three days in running water, washed, fried until yellow)
  • Shenqu (fried, one liang)
  • Huanglian (soaked in ginger juice, dried, mixed with pig bile and stir-fried, one liang)
  • Baidoukou (five qian, fried with萝卜子 (radish seeds), five qian)

Preparation:
Grind all the above ingredients into a fine powder. Make a paste using bamboo juice and ginger juice mixed with fried Shenqu, and form into pills the size of green beans. Take eighty pills at a time, regardless of the time of day, with white decoction; clear rice soup may also be used.

Siqu Tiaqi Tang (Xiyuangu's Formula)
Treats disorders caused by the Seven Emotions and Four Qi, leading to chest obstruction, choking, and reversed stomach.

Ingredients:

  • Zisuzi (one qian five fen)
  • Chongpu (fried with ginger juice, one qian five fen)
  • Fuling (one qian five fen)
  • Banxia (one qian five fen)
  • Zhishi (fried, one qian five fen)
  • Sharen (one qian five fen)
  • Suzi (fried, one qian five fen)
  • Chenpi (one qian five fen)
  • Gancao (five fen)

Preparation:
Cut all ingredients into pieces, add three slices of fresh ginger, and decoct in water. Afterward, take Jiawei Baohewan, to which one liang of Renshen, two liang of Sharen, and two liang of Muxiang have been added, to consolidate the treatment.

四子调中汤 〔批〕(按此方治翻胃专因气者) 治翻胃,或大小便闭,及痰气壅盛。
青皮(麸炒,五分) 陈皮(五分) 枳实(麸炒,一钱) 香附(炒,一钱) 黄连(姜汁炒,七分) 半夏(制,二钱) 栝蒌仁(炒,一钱) 苏子(炒,一钱) 沉香(五分)
茯苓(五分) 桃仁(去皮尖,一钱半) 白芥子(炒,一钱) 木通(五分) 芒硝(五分)
上锉一剂,生姜五片,水煎稍热服。
神奇散 (方外人传)〔批〕(按此方治翻胃血虚有火者) 治噎食翻胃,三阳枯竭。
当归(一钱) 川芎(七分) 白芍药(酒炒,一钱) 生地黄(二钱) 陈皮(八分)
砂仁(七分) 半夏(姜制,八分) 白茯苓(一钱) 白术(土炒) 香附(醋炒,一钱) 枳实(炒,一钱) 乌梅(三个) 藿香(一钱) 赤茯苓(一钱) 槟榔(一钱) 木通(一钱)
猪苓(一钱) 黄芩(炒,一钱) 黄柏(酒炒,一钱) 知母(人乳拌炒,一钱) 赤芍药(一钱) 天门冬(去心,一钱) 麦门冬(去心,一钱) 甘草(八分)

Four Gentlemen Harmonizing Decoction 〔Note: This formula treats reverse vomiting caused specifically by qi disorders〕 Treats reverse vomiting, or may also treat urinary and bowel obstruction, as well as excessive phlegm and qi stagnation.
Green tangerine peel (fried with bran, five parts), Dried tangerine peel (five parts), Fructus Aurantii Immaturus (fried with bran, one qian), Cyperus rotundus (fried, one qian), Coptis (fried with ginger juice, seven parts), Pinellia (processed, two qian), Trichosanthes fruit (fried, one qian), Perilla seed (fried, one qian), Sinkerwood (five parts)
Poria (five parts), Peach kernel (with skin and tip removed, one and a half qian), White mustard seed (fried, one qian), Woodruff (five parts), Mirabilite (five parts)
Grind all together into one dose, add five slices of ginger, decoct with water, and take slightly warm.

Marvelous Powder (transmitted by an outsider) 〔Note: This formula treats reverse vomiting caused by blood deficiency with fire〕 Treats dysphagia and reverse vomiting due to exhaustion of the three yang channels.
Angelica root (one qian), Ligusticum root (seven parts), White peony root (fried with wine, one qian), Fresh rehmannia root (two qian), Dried tangerine peel (eight parts)
Cardamom seed (seven parts), Pinellia (processed with ginger, eight parts), Poria (one qian), Atractylodes (fried with soil), Cyperus rotundus (fried with vinegar, one qian), Fructus Aurantii Immaturus (fried, one qian), Prunus mume (three pieces), Agastache (one qian), Red poria (one qian), Areca nut (one qian), Woodruff (one qian)
Poria cocos (one qian), Scutellaria root (fried, one qian), Phellodendron bark (fried with wine, one qian), Anemarrhena rhizome (fried with human milk, one qian), Red peony root (one qian), Tianmen dong (with heart removed, one qian), Ophiopogon root (with heart removed, one qian), Licorice (eight parts)

上锉一剂,水二钟,煎一钟,入童便一盏,服。
吕纯阳降笔传治翻胃方藿香(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(八分) 赤茯苓(一钱) 人参(一钱) 白豆蔻(一钱) 苏子(炒,一钱) 浓朴(制,八分) 槟榔(八分) 枇杷叶(蜜炙,一钱) 白芥子(炒,八分) 沉香(一钱) 良姜(三分) 官桂(二分) 丁皮(二分) 杵头糠(一撮)
上锉一剂,生姜三片,枣一枚,水二盏,煎八分服。
加味六君子汤 治脾胃大虚,以致膈噎不食。
六君子汤加炮干姜、白豆蔻、黄连、制吴茱萸。
回生养胃丹 〔批〕(按此方治翻胃气虚有寒者) 治真元虚损,心胃不交,精神耗散。脾脏受湿,饮食不纳,五味不成津液,反成痰涎,聚于中脘,不能传道,以致大肠燥涩,小便反多而赤。或时呕吐酸水,久成翻胃结肠之证。
苍术(米泔水浸三日,洗净晒干,再换浸三日,四两) 莲肉(酒浸一宿,四两)

Grind the above into one dose, use two zhong of water, decoct to one zhong, add one zhan of tongbian, and take.

Formula transmitted by Lü Chúnyáng with his brush for treating fanguai: Huoxiang (one qian), Chenpi (one qian), Banxia (eight fen), Chifuling (one qian), Renshen (one qian), Baizhukou (one qian), Sizi (fried, one qian), Nongpu (processed, eight fen), Binglang (eight fen), Pipa leaf (honey-fried, one qian), Baijiezi (fried, eight fen), Chenxiang (one qian), Liangjiang (three fen), Guan Gui (two fen), Dingpi (two fen), Chutou kang (a撮).

Grind the above into one dose, add three slices of ginger, one date, use two zhuan of water, decoct to eight fen, and take.

Jiawei Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction with added ingredients) treats severe deficiency of the spleen and stomach, leading to obstruction in the chest and inability to eat.

Liu Junzi Tang with added paoganjia, baizhukou, huanglian, and zhiwuzhuyu.

Huisheng Yangwei Dan 〔Note: (This formula treats fanguai due to deficiency of Qi and internal cold)〕 treats deficiency of the true essence, failure of the heart and stomach to communicate, depletion of spirit and energy. The spleen is affected by dampness, food is not properly received, the five flavors do not transform into body fluids, but instead become phlegm, which gathers in the zhongwan, preventing proper transformation and transportation, leading to dryness and obstruction in the large intestine, and frequent, reddish urination. Sometimes there is vomiting of sour water, and over time this develops into a syndrome of fanguai and intestinal obstruction.

Cangcu (soaked in mitan shui for three days, washed, dried, then soaked again for three days, four liang), Lianrou (soaked in alcohol overnight, four liang).

雄猪肚(一个,壁土揉擦洗净入苍术、莲肉在内,以线缝紧,用好酒煮烂,取入石口内捣如泥,捻作小饼,烘干加后药) 南星(四两,细切,姜汁浸一宿,以伏龙肝同炒,去伏龙肝用,或用黄土亦可) 半夏(四两,泡,晒干细切,好醋浸七日,蒸熟) 橘红(四两,以灶心土炒,去土用) 粟米(四两,姜汁浸,蒸,焙) 人参(一两) 白术(一两)白茯苓(一两) 浓朴(姜汁炒,一两) 蓬术(一两,醋炒) 荜澄茄(一两) 砂仁(一两)
三棱(一两,醋炒) 白豆蔻(一两) 谷芽(炒,一两) 麦芽(炒,一两) 甘草(一两)丁香(五钱) 木香(五钱) 沉香(五钱)
上为末,稀面糊为丸,如梧大子。每服一百丸,空心时,陈米汤送下。
加味保和丸 〔批〕(按此方治翻胃有热者) 治实热翻胃。
保和丸(三钱,方见伤食) 加姜汁浸炒黄连三钱、山楂肉三钱,共为末,米糊为丸,如麻子大。每服六十丸,煎人参竹沥汤送下。

A male pig's stomach (one, rubbed clean with wall soil, filled with Atractylodes lancea and lotus seeds, sewn tightly with thread, boiled thoroughly in fine wine, placed in a stone mortar and pounded into a paste, shaped into small cakes, dried and then combined with the following herbs): Arisaema erubescens (four taels, finely sliced, soaked in ginger juice overnight, stir-fried with Fulonggan, then the Fulonggan discarded, or yellow earth may be used instead); Pinellia ternata (four taels, soaked, sun-dried, finely sliced, soaked in good vinegar for seven days, steamed until cooked); Citrus reticulata peel (four taels, stir-fried with stove-center soil, the soil discarded); Coix seed (four taels, soaked in ginger juice, steamed, then dried); Ginseng (one tael); Atractylodes macrocephala (one tael); Poria cocos (one tael); Magnolia officinalis (one tael, stir-fried with ginger juice); Cyperus rotundus (one tael, stir-fried with vinegar); Piper longum (one tael); Amomum villosum (one tael); Curcuma zedoaria (one tael, stir-fried with vinegar); Cardamom (one tael); Sesamum indicum (one tael, stir-fried); Boehmeria nivea (one tael, stir-fried); Sorghum vulgare (one tael, stir-fried); Hordeum vulgare (one tael, stir-fried); Glycyrrhiza uralensis (one tael); Cinnamomum cassia (five money); Aucklandia lappa (five money); Aquilaria sinensis (five money).

Grind all into powder, make into pills with a thin flour-and-water paste, each pill the size of a Wu tree seed. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with old rice soup.

Jiawei Baohe Wan 〔批〕 (This formula is used for cases of vomiting with excess heat). Treats vomiting due to excess heat.

Baohe Wan (three money, formula found in the section on food injury). Add three money of Coptis chinensis soaked and stir-fried in ginger juice, and three money of Hawthorn fruit flesh, grind into powder, make into pills with a rice paste, each pill the size of a sesame seed. Take sixty pills at a time, with a decoction of ginseng and bamboo juice.

九仙夺命丹 (秘方) 治翻胃痰涎壅盛。
南星(姜制,三钱) 半夏(姜制,五钱) 枯明矾(五钱) 枳壳(麸炒,一两) 浓朴(姜制,五钱) 人参(三钱) 木香(四钱) 豆豉(洗,一两) 甘草(三钱) 加阿魏(三钱) 糖球子(五钱)
上为末,老米打糊为饼如钱大,瓦上焙干,晴夜露过。每服一饼,细嚼,以姜煎平胃散送下。
沉香降气丹 (长葛李大尹传方)〔批〕(按此方治翻胃腹中积块者) 治翻胃腹中有积块。
黑牵牛(取头末,三两) 大黄(一两,酒蒸) 槟榔(一两) 当归(一两,酒浸)
良姜(三钱) 苍术(一两) 青皮(炒,一两) 陈皮(五钱) 乌药(一两) 砂仁(五钱)
枳壳(麸炒,一两) 枳实(麸炒,五钱) 香附(一两,炒) 沉香(三钱) 三棱(三钱,火煨) 半夏(制,五钱) 木香(三钱) 莪术(三钱,火煨) 黄连(一两,姜汁炒) 黄芩(一两,酒炒)

Nine Immortals Life-Saving Pill (Secret Formula)
Treats vomiting due to excessive phlegm and saliva.
Pinellia ternata (processed with ginger, 3 qian)
Pinellia ternata (processed with ginger, 5 qian)
Crystallized alum (5 qian)
Citrus aurantium (toasted with bran, 1 liang)
Magnolia officinalis (processed with ginger, 5 qian)
Panax ginseng (3 qian)
Aucklandia costus (4 qian)
Fermented soybeans (washed, 1 liang)
Glycyrrhiza uralensis (3 qian)
Add Ferula assafoetida (3 qian)
Ammi visnaga (5 qian)

Grind into powder, mix with old rice flour to make cakes the size of a coin, dry on a tile, and expose to the night air on a clear night. Take one cake at a time, chew finely, and take with a decoction of Ping Wei San made with ginger.

Sinker Perfume Qi-Reducing Pill (Formula transmitted by Li Danyin of Changge)〔Note: This formula treats vomiting with abdominal masses〕
Treats vomiting with abdominal masses.
Ipomoea nil (take the head portion, 3 liang)
Rheum palmatum (1 liang, steamed with wine)
Areca catechu (1 liang)
Angelica sinensis (1 liang, soaked in wine)
Zingiber officinale (3 qian)
Atractylodes lancea (1 liang)
Pericarpium Citri Reticulatae Viride (toasted, 1 liang)
Pericarpium Citri Reticulatae (5 qian)
Lindera aggregata (1 liang)
Amomum villosum (5 qian)
Citrus aurantium (toasted with bran, 1 liang)
Fructus Aurantii Immaturus (toasted with bran, 5 qian)
Cyperus rotundus (1 liang, toasted)
Sinker Perfume (3 qian)
Sparganium stolonifera (3 qian, roasted over fire)
Pinellia ternata (processed, 5 qian)
Aucklandia costus (3 qian)
Curcuma zedoaria (3 qian, roasted over fire)
Coptis chinensis (1 liang, stir-fried with ginger juice)
Scutellaria baicalensis (1 liang, stir-fried with wine)

养血助胃丸 (云林制)〔批〕(按此方治翻胃收功保后之剂) 治呕吐翻胃,愈后用此养元气,健脾胃,生血脉,调荣卫,清郁气,收功保后。
当归(酒洗,一两) 川芎(一两) 白芍(盐酒炒,一两二钱) 熟地黄(姜汁浸炒,八钱) 人参(五钱) 白术(土炒,一两三钱) 白茯苓(六钱) 甘草(炙,三钱) 山药(炒,一两) 莲肉(去皮心,一两) 扁豆(姜汁炒,六钱)
上为末,姜打神曲糊为丸如梧桐子大。每服六七十丸,空心白滚水下。
卷之五
咳逆
脉浮而缓者,易治,弦结而按之不鼓者,难治。或结或促或微,皆可治;代者危;右关脉弦者,木乘土位,难治。肺脉散者,是心火刑肺金,不治。
病夫咳逆者,气逆上冲而作声也,俗谓之呃逆是也。其发也,或三、五声而止,或七、八声而止,或连续不绝,收气不回者。然所得之由不同:有因久病胃虚而得者,有因伤寒失下而得者,有因痰热内郁火气冲上而得者,有因过服寒剂,胃寒而得者,有因水气停痰,心下痞悸而得者。大抵咳逆者,不顺之义。

Nourishing Blood and Aiding the Stomach Pills (Yunlin's Formula) [Commentary: This formula is used to treat fanwei (reverse vomiting) and to consolidate recovery after treatment.]
Treats vomiting and fanwei (reverse vomiting). After recovery, it is used to nourish the vital qi, strengthen the spleen and stomach, generate blood and vessels, regulate the nutritive and defensive qi, and clear stagnant qi, thus consolidating the results of treatment and ensuring post-recovery protection.

Ingredients:

  • Angelica sinensis (Dang Gui), washed in wine, 1 liang
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), 1 liang
  • Paeonia lactiflora (Bai Shao), stir-fried with salted wine, 1.2 liang
  • Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), stir-fried after soaking in ginger juice, 8 qian
  • Ginseng (Ren Shen), 5 qian
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), stir-fried with earth, 1.3 liang
  • Poria cocos (Bai Fu Ling), 6 qian
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), roasted, 3 qian
  • Dioscorea opposita (Shan Yao), stir-fried, 1 liang
  • Lotus seed (Lian Rou), with skin and core removed, 1 liang
  • Hyacinth bean (Bian Dou), stir-fried with ginger juice, 6 qian

Preparation:
Grind all the above into powder. Make into pills using a paste made with ginger juice and shenqu (fermented medicinal herb), the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take 60–70 pills each time, on an empty stomach, with boiled water.

Volume V
Hiccups (Kaini)

A floating and slow pulse is easy to treat; a taut and knotted pulse that does not respond to pressure is difficult to treat. If the pulse is either knotted, rapid, or faint, all are treatable; but if it is dai (intermittent), it is dangerous. If the right guan pulse is taut, it indicates the wood element (liver) overacting on the earth element (spleen), a difficult condition to treat. If the lung pulse is diffuse, it indicates heart fire injuring the lung metal, a condition that is untreatable.

A patient with kaini (hiccups) has qi rising upward and causing sound, commonly known as er ni (hiccups). Its manifestations vary: sometimes it stops after 3–5 sounds, sometimes after 7–8, or it may continue without end, with the qi failing to return downward. However, the causes of kaini differ: some arise from long-term illness and gastric weakness; some from untreated cold damage due to typhoid fever; some from internal stagnation of phlegm-heat and upward rushing of fire qi; some from excessive use of cold medicines, causing gastric cold; and some from retention of water and phlegm, leading to distention and palpitations in the epigastrium. In general, kaini signifies a reversal of the natural flow of qi.

治治法当以降气化痰、和胃为主,随其所感而用药。其或病久脾胃衰败,而发咳逆,额上出汗,连声不绝者,最为恶候,不治之证也。
方 鲜陈汤 治呃逆欲死。
半夏(五钱) 生姜(二钱半)
上锉一剂,水煎服。
温中散 治吐泻,及病后胃中虚寒,咳逆至三、四声,或数声相连收气不回者,难治。
丁香(一钱) 柿蒂(一钱) 人参(一钱) 茯苓(一钱) 橘皮(一钱) 良姜(一钱)
半夏(一钱) 生姜(一钱半) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎服。
羌活附子汤 治吐利后胃寒发呃。
羌活 附子(泡去皮) 小茴(炒,各一钱) 干姜(泡) 木香(各一钱) 丁香(一钱)
上锉,枣一枚,水煎,入盐少许,不拘时温服。
橘参饮 治吐利后胃虚,膈热而咳逆者。
橘皮(五钱) 人参(二钱) 竹茹(二钱) 甘草(炙,一钱)
上锉作一剂,生姜五片,枣三枚,水煎服。

The treatment should primarily focus on lowering qi, resolving phlegm, and harmonizing the stomach, with the use of medicine tailored to the nature of the condition. If, however, the illness has persisted long and the spleen and stomach have become weakened, leading to hiccups, forehead sweating, and continuous, unceasing hiccups, this is the most ominous sign and an untreatable condition.

Formula: Fresh Old Decoction (Xiān Chén Tāng)
For treating hiccups that threaten life.
Pinellia (5 qian), Fresh ginger (2.5 qian).
Grind the ingredients into one dose, decoct with water and take.

Formula: Warm the Middle Powder (Wēn Zhōng Sàn)
For treating vomiting and diarrhea, and post-illness gastric coldness with hiccups occurring three or four times, or multiple times in succession with failure of qi to return—difficult to treat.
Clove (1 qian), Persimmon calyx (1 qian), Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Tangerine peel (1 qian), Ginger (1 qian), Pinellia (1 qian), Fresh ginger (1.5 qian), Licorice (3 fen).
Grind the ingredients into one dose, decoct with water and take.

Formula: Qianghuo-Fuzi Decoction (Qiāng Huó Fù Zǐ Tāng)
For treating hiccups caused by gastric coldness after vomiting and diarrhea.
Qianghuo, Aconite (soaked and peeled), Fennel (fried, each 1 qian), Dried ginger (soaked), Costus root (each 1 qian), Clove (1 qian).
Grind the ingredients, add one date, decoct with water, add a little salt, and take warm at any time.

Formula: Ju Shen Drink (Jú Shēn Yǐn)
For treating hiccups caused by gastric deficiency and heat in the diaphragm after vomiting and diarrhea.
Tangerine peel (5 qian), Ginseng (2 qian), Bamboo茹 (2 qian), Licorice (roasted, 1 qian).
Grind the ingredients into one dose, add five slices of fresh ginger and three dates, decoct with water and take.

黄荆散治伤寒发热而咳逆者。
黄荆子不拘多少,炒水煎服。
嗅法 治咳逆服药无效者。
好硫黄、乳香(各等分) 以酒煎,急令患之嗅之。
雄黄酒明雄黄(一钱),酒一盏,煎七分,急令患人嗅其热气即止。
卷之五
吞酸
脉脉弦而滑,两寸或浮而弦,或浮而滑,或沉而迟,或紧而洪,或洪而数,或沉而迟,胸中寒饮。洪数者,热痰在膈间,时吐酸水,欲成翻胃之疾也。
病丹溪曰:吞酸与吐酸不同。吐酸,《素问》明以为热,东垣又言为寒,何也?吐酸,是吐出酸水如醋,平时津液随上升之气郁积而成。郁积而久,温中生热,故从火化,遂作酸水吐出,非热而何?其有积之以久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下。肌表得风寒,则内热愈郁,而酸味刺心;肌表得温暖,则腠理开发。或得香热汤丸,津液得行,亦得暂解,非寒而何?《素问》言热者,主其本;东垣言寒者,言其标也。

Yellow Mugwort Powder (Huangjing San) for Cold Injury with Fever and Coughing Against the Flow
Take yellow mugwort seeds in any quantity, stir-fry, and decoct in water for oral administration.

Inhalation Method (Xiu Fa) for Cases of Coughing Against the Flow Unresponsive to Medication
Take good sulfur and myrrh (in equal parts), decoct in wine, and urgently have the patient inhale the fumes.

Realgar Wine (Xionghuang Jiu)
Take bright realgar (one qian), one cup of wine, decoct to seven parts, and urgently have the patient inhale the hot vapor until it stops.

Volume Five
Acid Regurgitation (Tun Suan)

The pulse is taut and slippery; the two cun pulses may be floating and taut, or floating and slippery, or deep and slow, or tense and full, or full and rapid, or deep and slow. There is cold phlegm in the chest. If the pulse is full and rapid, then hot phlegm is lodged between the diaphragm, and the patient occasionally spits out sour water, indicating a tendency toward fanwei (reverse stomach) disease.

As stated by Danxi: "Swallowing sourness is different from vomiting sourness." Vomiting sourness, the Suwen clearly attributes to heat, while Dongyuan says it is cold—why is this so? Vomiting sourness is when the patient actually vomits sour fluid like vinegar, which is formed when the body's fluids accumulate with the rising qi. When this accumulation persists, heat is generated internally, leading to transformation by fire, and thus the sour fluid is expelled. Is this not heat? In some cases, the accumulation becomes long-standing and cannot naturally rise and be expelled, remaining lodged between the lungs and stomach, unable to be coughed up or swallowed down. If the body surface is exposed to wind-cold, the internal heat becomes more obstructed, and the sour taste pierces the heart; if the body surface is warmed, the pores open. If the patient takes a fragrant and warm decoction or pill, the body fluids may circulate again, and the condition may temporarily subside—so is this not cold? The Suwen refers to heat as the root cause; Dongyuan refers to cold as the manifestation.

戴氏曰:湿热在胃口上,饮食入胃,被湿热郁遏,其食不得传化,故作酸也。如谷肉在器,湿热则易为酸也。
《原病式》曰:吐酸者,肝木之谓也,由火盛制金,不能平木,则肝木自盛,故为酸也。如饮食热则易于酸矣。必用 米菜蔬以自养,宜节浓味。
方 清郁二陈汤 治吞酸刺心及吞酸嘈杂。
陈皮(一钱) 半夏(一钱) 茯苓(一钱) 苍术(八分) 川芎(八分) 香附(一钱)
神曲(炒,五分) 枳实(炒,八分) 黄连(炒,一钱) 栀子(炒,一钱) 白芍(七分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎服,或为丸服,尤效。
茱莲丸 治郁积吞酸。
吴茱萸(去梗,汤泡浸半日,炒) 陈皮(去白) 黄芩(陈壁土炒,各五钱) 黄连(陈壁土炒,一两) 苍术(米泔浸炒,七钱半)
上为末,神曲糊为丸。每服六七十丸,津液咽下。
苍连丸 治郁积吐酸。

Dai said: When damp-heat resides in the stomach region, food entering the stomach is obstructed by damp-heat, preventing its transformation and transportation, hence sourness arises. Just as grain and meat left in a vessel will easily turn sour when affected by damp-heat.

Yuan Bing Shi says: Those who regurgitate sourness are said to have the liver-wood pattern. This occurs because excessive fire suppresses metal, which is unable to subdue wood, leading the liver-wood to become excessive, thus producing sourness. Just as when food is affected by internal heat, it easily turns sour. One must use rice, vegetables, and greens to nourish oneself, and should moderate rich flavors.

Formula: Qingyu Erchen Decoction
Treats sour regurgitation with heart pain and sour regurgitation with restlessness.

  • Tangerine peel (1 qian)
  • Pinellia (1 qian)
  • Poria (1 qian)
  • Atractylodes (8 fen)
  • Ligusticum (8 fen)
  • Cyperus (1 qian)
  • Fermented medicinal cake (fried, 5 fen)
  • Fructus Aurantii Immaturus (fried, 8 fen)
  • Coptis (fried, 1 qian)
  • Gardenia (fried, 1 qian)
  • White Peony (7 fen)
  • Licorice (3 fen)

Grind all into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, or make into pills, which is particularly effective.

Zhu Lian Pills
Treats stagnation and sour regurgitation.

  • Evodia fruit (remove stalks, soak in soup for half a day, stir-fry)
  • Tangerine peel (remove white part)
  • Scutellaria (stir-fried with aged wall soil, 5 qian each)
  • Coptis (stir-fried with aged wall soil, 1 liang)
  • Atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried, 7.5 qian)

Grind into powder, make into pills with a paste of fermented medicinal cake. Take sixty to seventy pills at a time, swallowing with saliva.

Cang Lian Pills
Treats stagnation and sour vomiting.

苍术(米泔浸炒,一两) 陈皮(一两) 半夏(一两,姜汁炒) 黄连(一两半,夏月倍用) 白茯苓(一两) 吴茱萸(炒,一两,冬月倍用)
上为末,蒸饼为丸,如绿豆大。每服三十丸,食后服。
曲术丸 治中脘宿食、留饮,酸螫心痛,口吐清水。
神曲(炒、三两) 苍术(米泔浸,一两半) 陈皮(一两) 加砂仁(一两)
上为细末,生姜汁,煮神曲糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,姜汤送下。
平肝顺气保中丸 (云林制)〔批〕(按此方治吞酸、吐酸、嘈杂、嗳气兼治之剂)
治郁火伤脾,中气不运,胃中伏火,郁积生痰,致令呕吐,吞酸嘈杂,心腹胀闷。常服顺气和中,健脾开胃,进美饮食,化痰消滞,清火抑肝。
香附米(三两,童便浸三日,炒) 川芎(二两) 陈皮(去白,三两) 白术(四两,土炒) 浓朴(一两) 枳实(二两,炒) 黄连(姜汁炒,一两) 神曲(炒,二两) 麦芽(炒,七钱) 木香(三钱) 栀子(姜汁炒,二两) 莱菔子(炒,一两) 半夏(姜汁炒,一两半) 白茯苓(一两) 砂仁(炒,四钱) 干生姜(一两) 山楂(取肉,二两) 青皮(六钱,香油炒) 甘草(炙,四钱)

Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water and stir-fried, one liang), Citrus reticulata (one liang), Pinellia ternata (one liang, stir-fried with ginger juice), Coptis chinensis (one and a half liang, double dose in summer months), Poria cocos (one liang), Evodia rutaecarpa (stir-fried, one liang, double dose in winter months).

Grind the above into a fine powder, make pills using steamed flour paste, the size of a green bean. Take thirty pills each time, after meals.

Qu Shu Wan
Treats retained food and stagnant fluid in the middle脘, acidic and stinging heart pain, spitting clear water.

Medicated Rice Malt (stir-fried, three liang), Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, one and a half liang), Citrus reticulata (one liang), add Amomum villosum (one liang).

Grind the above into a fine powder, make pills using a paste made by boiling medicinal rice malt with ginger juice, the size of a Paulownia seed. Take seventy pills each time, with ginger decoction.

Ping Gan Shun Qi Bao Zhong Wan (Yunlin's formula)〔note〕(This formula treats both regurgitation of acid, vomiting of acid, distention, and belching.)

Treats stagnated fire injuring the spleen, impaired movement of middle jiao qi, latent fire in the stomach, stagnation leading to phlegm production, resulting in vomiting, acid regurgitation, distention, and chest and abdominal fullness. Regular use regulates qi and harmonizes the middle jiao, strengthens the spleen and opens the stomach, promotes the intake of nourishing food, transforms phlegm and resolves stagnation, clears fire and subdues the liver.

Cyperus rotundus (three liang, soaked in children's urine for three days and stir-fried), Ligusticum chuanxiong (two liang), Citrus reticulata (with white peel removed, three liang), Atractylodes macrocephala (four liang, stir-fried with earth), Magnolia officinalis (one liang), Citrus aurantium (two liang, stir-fried), Coptis chinensis (stir-fried with ginger juice, one liang), Medicated Rice Malt (stir-fried, two liang), Hordeum vulgare (stir-fried, seven qian), Aucklandia lappa (three qian), Gardenia jasminoides (stir-fried with ginger juice, two liang), Raphanus sativus (stir-fried, one liang), Pinellia ternata (stir-fried with ginger juice, one and a half liang), Poria cocos (one liang), Amomum villosum (stir-fried, four qian), Zingiber officinale (one liang), Crataegus pinnatifida (take the flesh, two liang), Citrus reticulata (six qian, stir-fried with sesame oil), Glycyrrhiza uralensis (roasted, four qian).

上为末,竹沥打神曲糊为丸,绿豆大。每服百丸,食后白滚汤送下,日服二次。
卷之五
附嗳气
病胃中有火有痰。
一云:噫气吞酸,此系食郁有热,火气冲上,用黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多加青黛。
方 星半汤 治胃中有郁火,膈上有稠痰,故作嗳气。
南星 半夏 石膏 香附 栀子上锉生姜煎,或作丸亦可。
软石膏丸 治食积痰火,并泻胃火。
软石膏不拘多少,研细。
上用醋糊丸,如绿豆大。每服二十丸,滚汤送下。
卷之五
嘈杂
脉右寸关紧而滑,两手弦滑,胸中有留饮;寸脉横者,膈上有横积也;右关弦急甚者,木乘土位,欲作胃反,难治。
病夫嘈杂者,是痰因火动。其证似饥不饥,似痛非痛,如有懊不自宁之状者是也。其证或兼嗳气,或兼恶心,渐至胃脘作痛,痰火之为患也。
治治法以南星、半夏、橘红之类,以消其痰;芩、连、栀子、知母之类,以降其火;苍术、白术、芍药之类,以健脾行湿,壮其本元;又当节欲,无有不安者也。

Grind the herbs into a fine powder, and make pills using a paste made from bamboo juice and shenqu (fermented medicinal flour), each pill the size of a green mung bean. Take one hundred pills per dose, after meals with warm water, twice daily.

Volume 5
Appendix: Belching (Aiqi)
The condition arises from fire and phlegm in the stomach.
It is said: Belching with sour regurgitation occurs when food stagnation generates heat, causing fire to rise upward. Use huangqin (Scutellaria baicalensis) as the principal herb, with nansheng (Arisaema erubescens), banxia (Pinellia ternata), and chenpi (Citrus reticulata) as assistants. If the heat is severe, add qingdai (Indigo naturalis).

Formula: Xingban Tang
Treats stagnated fire in the stomach and thick phlegm in the diaphragm, hence causing belching.
Nansheng, banxia, shaoshi (gypsum), xiangfu (Cyperus rotundus), zhizi (Gardenia jasminoides). Grind all herbs and decoct with ginger; alternatively, make into pills.

Formula: Ruan Shaoshi Wan
Treats food stagnation, phlegm-fire, and clears stomach fire.
Use any amount of soft gypsum, grind it into a fine powder. Make into pills using a paste made with vinegar, each pill the size of a green mung bean. Take twenty pills per dose with hot water.

Volume 5
Caoza (Restlessness/Irritability)

The pulse at the right cun and guan positions is tight and slippery; both hands show a taut and slippery pulse, indicating retained fluid in the chest. If the cun pulse is horizontal, there is a transverse accumulation in the diaphragm. If the right guan pulse is extremely taut, it indicates wood (liver) invading earth (spleen), suggesting impending weizhan (reverse flow of stomach contents), which is difficult to treat.

The condition of caozá arises from phlegm caused by fire. The symptoms resemble hunger but are not hunger, resemble pain but are not pain, and the person feels restless and uneasy. The symptoms may be accompanied by belching or nausea, and may progress to pain in the stomach region, caused by phlegm-fire.

The treatment involves using nansheng, banxia, juhong (Citrus reticulata), etc., to eliminate phlegm; huangqin, huanglian, zhizi, zhimu, etc., to reduce fire; cangzhu, baizhu, shaoyao, etc., to strengthen the spleen, resolve dampness, and fortify the body's fundamental constitution. One should also moderate desires, for otherwise, there will be no peace.

一肥人嘈杂,二陈汤加抚芎、苍术、白术、炒栀子。
一湿痰气滞不喜食、用三补丸,加苍术、倍香附。
方 化痰清火汤 〔批〕(按此方治痰火嘈杂之剂) 治嘈杂。
南星 半夏 陈皮 苍术 白术 白芍 黄连 黄芩 栀子 知母 石膏 甘草上锉,生姜三片煎服。
养血四物汤 治血虚嘈杂。
当归 川芎 白芍 熟地黄 人参 茯苓 半夏 黄连 栀子 甘草上锉,生姜三片,煎服。去人参加香附、贝母,甚效。
茯苓补心汤 〔批〕(按此方治血虚嘈杂之剂) 治妇人心胸嘈杂,气盛血衰者。
即参苏饮合四物汤。
卷之六
诸气
脉下手脉沉,便知是气。沉极则伏,涩弱难治。其或沉实,气兼痰饮。又曰:沉弦细动,皆气痛证。心痛在寸,腹痛在关,下部在尺,脉象显然。

For a fat person with restlessness, use Er Chen Tang with added Fu Xiong, Cang Zhu, Bai Zhu, and stir-fried Zhi Zi.
For damp-phlegm with Qi stagnation and aversion to food, use San Bu Wan, add Cang Zhu, and double the amount of Xiang Fu.

Formula: Hua Tan Qing Huo Tang 〔Note: This formula treats phlegm-fire restlessness〕, for treating restlessness.
Nan Xing, Ban Xia, Chen Pi, Cang Zhu, Bai Zhu, Bai Shao, Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Zhi Mu, Shi Gao, Gan Cao. Grind the herbs, decoct with three slices of ginger.

Nourishing Blood Four-Ingredient Decoction, for treating restlessness due to blood deficiency.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di Huang, Ren Shen, Fu Ling, Ban Xia, Huang Lian, Zhi Zi, Gan Cao. Grind the herbs, decoct with three slices of ginger. Remove Ren Shen, add Xiang Fu and Bei Mu; this is very effective.

Fu Ling Bu Xin Tang 〔Note: This formula treats restlessness due to blood deficiency〕, for treating restlessness in the heart and chest of women with excessive Qi and deficient blood.
This is the combination of Shen Su Yin and Si Wu Tang.

Volume Six
Various Qi Disorders

At the hand pulse, if the pulse is deep, it is known to be a Qi disorder. If it is extremely deep, it becomes hidden; if it is thready and weak, it is difficult to treat. If it is deep and full, it indicates Qi with phlegm-damp. It is also said: a deep, taut, thin, and moving pulse are all signs of Qi pain. Heart pain is reflected in the cun position, abdominal pain in the guan, and lower body issues in the chi. The pulse pattern is clearly evident.

证夫天地之气,常则安,变则病。况人禀天地之气,五运迭侵于外,七情交战于中。是以圣人啬气,如持至宝;庸人投物,而反伤太和。此轩岐所以论诸病皆因于气,有病皆生于气,遂有九气不同之说。气本一也,因所触而为九,怒、喜、悲、恐、寒、暑、惊、思、劳也。其言曰:怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,暑则气泄,惊则气乱,思则气结,劳则气耗。夫人身之正气,与血为配。血行脉中,气行脉外,一呼脉行三寸,一吸脉行三寸,气血并行,周流乎一身之中,灌溉乎百骸之内,循环无端,营运不悖,此为生生不息之妙用也。经云:一息不运则机缄穷,一毫不续则穹壤判。若内无七情之所伤,外无六淫之所感,何气病之有哉。其不善摄生者,五志之火,无时不起;五味之偏,无时不伤。
是以酿成胶痰固积,留滞于六腑;郁火邪气,充塞乎三焦,使气血失其常候,脏腑不能传导。是故外邪得以乘虚而凑袭矣。以致清阳不升,浊阴不降,而诸般气痛,朝辍暮作而为胶固之疾。非良工妙手,莫易治焉。

It is said that the qi of heaven and earth, when constant, brings health, but when changed, brings illness. Moreover, humans inherit the qi of heaven and earth, and are repeatedly invaded from without by the Five Movements, while the Seven Emotions clash within. Therefore, the sage conserves his qi, treating it as a most precious treasure; the common person, however, pursues external things and thereby harms the great harmony of the body. This is why Huangdi and Qi Bo taught that all diseases arise from qi, and all illnesses originate from qi, leading to the theory of the nine different types of qi. Originally, qi is one, but depending on what it encounters, it becomes nine: anger, joy, sorrow, fear, cold, heat, surprise, thought, and labor. They said: anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to dissipate, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become chaotic, thought causes qi to stagnate, and labor causes qi to be exhausted.

The vital qi of the human body is paired with blood. Blood flows within the vessels, while qi flows outside them. With each breath, the pulse moves three cun; with each inhale, the pulse also moves three cun. Qi and blood move together, circulating throughout the body, nourishing all the bones and tissues. This circulation is endless and operates in perfect harmony, which is the subtle and wondrous function of continuous life. The classics state: if a single breath ceases to move, the mechanisms of the body will be exhausted; if a single hair's worth of qi is not sustained, the separation of heaven and earth will occur. If there is no injury from the Seven Emotions within, and no external invasion from the Six Dampnesses, how could there be disease of qi?

Those who are unskilled in preserving life constantly generate the fires of the Five Emotions without ceasing, and are constantly harmed by imbalanced flavors. Thus, they produce hardened phlegm and pathological accumulations, which stagnate within the six腑; stagnated heat and pathogenic qi fill the Sanjiao, causing qi and blood to lose their normal rhythms, and the zang-fu organs to fail in their function. Therefore, external pathogens find opportunity to invade when the body is weakened. This leads to the failure of clear, yang qi to rise and the failure of thick, yin qi to descend, resulting in various types of qi pain that cease in the morning and arise in the evening, becoming fixed and chronic conditions. Without the skillful hands of an expert physician, such diseases are not easily treated.