Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
各五十壮,内服姜附汤、五积散之类。然后可服黑锡丹,或灸男左女右中指一壮,再灸关元穴七壮。
凡阴证身静而重,语言无声,气喘难以喘息,目睛不了了,口鼻气冷,水浆不入,大小便不禁,面上恶寒,有如刀刮,先用葱熨法,次服四逆汤。
方 回阳返本汤 (云林制) 治急阴证,手足冷,指甲青,少腹疼痛,外肾挛缩。
人参(一钱) 白术(一钱) 干姜(一钱,炒) 丁香(八分) 甘草(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(制,一钱) 大附子(制,一钱) 茯苓(八分) 神曲(炒,六分) 白豆蔻(八分) 沉香(五分)
上锉一剂,生姜三片,枣二枚,盐少许,水煎服。外于脐上用熟葱贴,冷则复易。外肾并阴囊以绢帛扎住,用炒盐款款烙之。再用炒盐烫胸膈、胁肋、上下小腹。如急阴不省人事,用盐填满脐中,艾火灸之,以醒为度。或大便闭结,以利气丸通之。
Explanation
Each treatment should be applied fifty times: internally administer formulas such as Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction) and Wujī Sàn (Five Accumulations Powder). Afterwards, one may take Hēixī Dān (Black Tin Pill), or moxibustion the middle finger of the left hand in men and the right hand in women once, then moxibustion the Guānyuán (Meeting of the Yuan) point seven times.
In cases of yin syndrome, the patient is motionless and heavy, speaks not at all, breathes with great difficulty, has dim or unresponsive eyes, cold breath from the mouth and nose, is unable to take in fluids or food, experiences incontinence of urine and stool, and feels a severe coldness on the face, as if scraped by a knife. First apply the cōng yùn fǎ (scallion fomentation method), then administer Sìnì Tāng (Four Reversal Decoction).
Formula: Huīyáng Fǎnběn Tāng (Returning Yang to the Root Decoction, formulated by Yunlin)
Treats urgent yin syndrome, characterized by cold hands and feet, blue nails, pain in the lower abdomen, and contraction of the external genitalia.
Shēn Rén (ginseng) – 1 qian
Baizhu (white atractylodes) – 1 qian
Ganjiang (dried ginger) – 1 qian, stir-fried
Dingxiang (clove) – 8 fen
Gancao (licorice) – 1 qian
Chenpi (tangerine peel) – 1 qian
Banxia (pinellia, prepared) – 1 qian
Dafuzi (processed aconite root) – 1 qian
Fuling (poria) – 8 fen
Shenqu (medicated leaven, stir-fried) – 6 fen
Baizhukou (cardamom) – 8 fen
Chenxiang (sinker wood) – 5 fen
Grind all the above ingredients into one dose, and decoct with three slices of ginger, two dates, and a little salt in water. Externally, apply cooked scallions on the navel; replace them when they cool. Wrap the external genitalia and scrotum with silk cloth, and gently warm them with roasted salt. Then use roasted salt to warm the chest, diaphragm, ribs, upper and lower abdomen. If the patient is unconscious due to urgent yin syndrome, fill the navel with salt and moxibustion with ài huǒ (mugwort fire) until the patient regains consciousness. If constipation occurs, use Liqi Wan (Qi-Regulating Pills) to relieve it.
敛阳丹 治阴寒痼冷。
丁香(一两) 砂仁(一两) 白豆蔻(一两) 红豆(二两) 人参(五钱) 浓桂(一两)
大附子(二两) 干姜(一两,炒) 良姜(二两,炒) 均姜(二两,炒)
上为末,好酒煮米糊为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心温酒送下。
黑豆酒 治症同前。
黑豆不拘多少,锅内炒熟,以好酒淬之,就以碗盖,勿令泄气,候温饮酒,大效。
回春散 (杨小川传) 治阴冷如神。歌曰:一钱白矾八分丹,二分胡椒细细研,焰硝一分共四味,酾醋调和手内摊。男左女右合阴处,浑身是汗湿衣衫,此方用者如神效,不义之人不可传。
助阳散 (秘方) 治极冷急症。
芥菜子(七钱) 干姜(三钱)
上为末,水调作一饼贴脐上,以绢帛缚住,上置盐以烫斗烫之数次,汗出为度。又将病患小便,攀阴茎,往上尽头处,用艾炷灸七壮,神效。
Explanation
Lianyang Dan – Treats chronic cold due to yin deficiency.
Clove (1 liang), Cardamom (1 liang), White Cardamom (1 liang), Red Beans (2 liang), Ginseng (5 qian), Cinnamon Bark (1 liang),
Large Aconite Root (2 liang), Dried Ginger (1 liang, fried), Ginger Lily (2 liang, fried), Mean Ginger (2 liang, fried).
Grind the above into powder, make into pills using rice paste boiled with fine wine, each pill as large as the seed of the Chinese parasol tree. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Heidou Jiu – Treats the same condition as above.
Black soybeans, quantity unspecified, are fried in a pan until cooked, then quenched with fine wine. Cover immediately with a bowl, do not let the vapor escape. Wait until it is warm and drink it; this is highly effective.
Huichun San (transmitted by Yang Xiaochuan) – Treats cold conditions with miraculous effect. A verse says: One qian of white alum, eight fen of cinnabar, two fen of Sichuan pepper ground finely, one fen of saltpeter — four ingredients in total. Mix with vinegar and spread on the hand. Apply on the left side for men, the right side for women, on the private parts. The whole body becomes drenched in sweat, wetting the clothes. Those who use this formula experience miraculous effects; do not pass it on to unjust people.
ZhuYang San (Secret Formula) – Treats severe cold emergencies.
Mustard Seed (7 qian), Dried Ginger (3 qian).
Grind the above into powder, mix with water to make a cake and apply it over the navel, securing it with silk cloth. Place salt on top and warm it several times with a hot iron until sweat appears. Then, have the patient urinate, hold the penis upward to its end, and apply seven moxa cones there — this is highly effective.
回阳丹 (秘方)
干姜(一两) 牡蛎(一两)
上为细末,以火酒调稠,搽手上,男子用双手揉外肾即愈,女子以男子手搽药,急按两乳,仍揉擦热,汗出则愈。
固阳膏 (秘方) 治因女色,致成阴证。
生白矾(三钱) 黄丹(二钱) 干姜(五钱) 母丁香(十个) 胡椒(十五粒)
上为末,用醋和得所,以男左女右手握药搭脐上,被盖少顷,汗出即愈。
卷之七
虚劳
脉虚劳之脉,或浮大,或弦数。大者劳也,弦者亦劳。大弦易治,血气未衰,可敛而正也。弦者难治,血气已耗而难补。双弦则贼邪侵脾,加数则殆矣。又曰:骨蒸劳热,脉数而虚,热而涩少,必殒其躯,加汗加嗽,非药可除。
Explanation
Huiyang Dan (Secret Formula)
Dried ginger (1 liang), Oyster shell (1 liang)
Grind the above into fine powder, mix with fire spirit to make a thick paste, and apply to the hands. Men should rub the external kidneys with both hands until healed. For women, a man’s hand should apply the medicine, then press both breasts firmly, continue rubbing until warm, and when sweat appears, the condition is cured.
Guyaogao (Secret Formula)
Treats conditions caused by excessive indulgence in female relations, leading to yin syndrome.
Raw white alum (3 qian), Red lead (2 qian), Dried ginger (5 qian), Whole clove (10 pieces), Black pepper (15 grains)
Grind the above into powder, mix with vinegar to the proper consistency. Use the left hand of a man or the right hand of a woman to hold the medicine and place it over the navel. Cover with a blanket for a short while, and when sweat appears, the condition is cured.
Volume Seven
Deficiency and Wasting (Xu Lao)
The pulse of xu lao may be floating and large, or taut and rapid. A large pulse indicates exhaustion; a taut pulse also indicates exhaustion. A large and taut pulse is easier to treat, as blood and qi have not yet declined and can be gathered and restored. A taut pulse is more difficult to treat, as blood and qi have already been consumed and are hard to replenish. If the pulse is double taut, it indicates evil pathogens invading the spleen; if it becomes rapid as well, the condition is grave. It is also said: bone-steaming wasting fever presents with a rapid and deficient pulse, with heat and a涩 (rough or wiry) and deficient pulse—this will inevitably lead to death. If there is also sweating and coughing, it cannot be cured by medicine alone.
证夫劳之为言,言剧也,故以劳瘵为难治之疾。古方虽分六极、六损、五劳、七伤、五尸、九虫、十疰、二十四蒸之症种种不同,大抵皆由少年之时,嗜欲无节,起居不时,或七情六淫之所伤,或饮食劳倦之有过,渐至真阴衰虚,相火炽焰,火旺则销烁真阴,而发蒸蒸之燥热也。盖火冲于上焦者,发热之中,则兼咳嗽喘急,吐痰吐血,肺痿肺痈等症;其火结于下焦者,发热之中,则兼淋浊结燥,遗精盗汗,惊悸腹痛等症也;妇人则兼月水不通之类。及其火炽既久,气必伤矣。伤则不能运化水谷,水谷停留,而湿热生虫生积之由也。虫积日深,变异莫测,啮人心肺,蚀人脏腑精华,殆莫能救矣。况其亲炙之人,熏陶日久,受其恶气,多遭传染,是曰传尸,即前所谓九虫、十疰、二十四蒸之类是也,得病日浅,犹当施治,姑息日久,或至发热不休,形体 羸,真气将脱,事不及矣。
治治之之法,惟滋阴降火,是澄其源也;消痰和血,取积追虫,是洁其流也。及灸膏肓、崔氏四花穴,无有不效。近世以来,多以紫河车加补肾清心退热之药治之,获效者亦多矣。医者可不以补虚为主,而兼去邪矣乎!凡阴虚证,每日午后恶寒发热,至晚亦得微汗而解,脉必虚濡而数,绝类疟疾。但疟脉弦,而虚脉大,为辨耳。若误作疟疾治之,多致不救。
Explanation
To explain the term lao (labor), it refers to extreme suffering, hence laozai (consumption) is regarded as a difficult-to-treat disease. Although ancient formulas classify various syndromes such as the liu ji (Six Extremes), liu sun (Six Damages), wu lao (Five Labors), qi shang (Seven Injuries), wu shi (Five Corpses), jiu chong (Nine Worms), shi zhu (Ten疰), and er shi si zhen (Twenty-Four Evaporations), all of these conditions generally arise from the youth period, when desires are unrestrained, living habits are irregular, or when one is injured by the seven emotions and six external pathogens, or when overeating and overwork lead to excess. Gradually, this results in true yin deficiency and the blazing of the inter-fire. When fire is strong, it consumes the true yin, thereby producing a condition of internal heat and dryness. When fire ascends to the upper jiao, fever is accompanied by coughing, shortness of breath, sputum, hemoptysis, and conditions such as fei wu (pulmonary atrophy) and fei yong (lung abscess). When fire lodges in the lower jiao, fever is accompanied by dysuria, turbid urine, seminal emission, night sweats, palpitations, and abdominal pain. In women, it may also involve menstrual obstruction. When the fire has burned for a long time, the qi is inevitably injured. When the qi is injured, it cannot transform and transport water and grain, which then stagnate, leading to damp-heat, worms, and accumulations. As the worm accumulation deepens, its transformations become unpredictable, biting into the heart and lungs, eroding the essence of the internal organs—by then, it is nearly beyond cure. Moreover, those who are closely exposed and remain in contact over time, inhaling the noxious qi, often contract the disease. This is called chuan shi (transmitted corpse disease), which is the same as the previously mentioned jiu chong (Nine Worms), shi zhu (Ten疰), and er shi si zhen (Twenty-Four Evaporations). When the illness is recent, treatment should still be applied; however, if left unaddressed for a long time, it may lead to persistent fever, emaciation of the body, and the collapse of true qi, by which time it is too late.
The method of treatment is solely to nourish yin and reduce fire, which clarifies the root cause; to resolve phlegm, harmonize the blood, remove accumulations, and expel worms, which cleanses the symptoms. When moxibustion is applied to the gaohuang (CV17) point and Cui Shi Si Hua Xue (Cui’s Four Flower Points), it is invariably effective. In recent times, many have treated the condition with zi he che (placenta) combined with herbs that tonify the kidney, clear the heart, and reduce heat, and many have achieved good results. Can physicians not prioritize tonifying the deficiency while also eliminating the pathogenic factors? In cases of yin deficiency syndrome, chills and fever occur daily in the afternoon, and by evening, they are relieved by a slight sweat. The pulse is definitely weak, soft, and rapid, resembling malaria very closely. However, the pulse in malaria is taut, whereas the pulse in yin deficiency is large—this is the distinguishing feature. If mistakenly treated as malaria, it often leads to death.
方 滋阴降火汤 王节斋曰:男子色欲过度,损伤精血,必致阴虚火动之病,睡中盗汗,午后发热,哈哈咳嗽,怠倦无力,饮食少思。甚则痰涎带血,咯血唾血,或咳吐衄血,身热,脉沉数,肌肉消瘦,此为劳瘵,最重难治。轻则用药数十剂,重者期以岁年,然必须病患爱命,坚心定志,绝房室,息妄想,戒恼怒,节饮食,以自培其根。不则虽服良药,亦无用也。此病治之于早,犹为不易;若到肌肉消尽,沉困着床,六脉躁疾,则更难为矣。此方治色欲症,先见潮热盗汗,咳嗽倦怠,趁早服之,愈可必矣。
当归身(酒洗,一钱二分) 川芎(一钱) 白芍药(酒炒,一钱) 生地黄(酒洗,五分) 熟地黄(姜汁炒,一钱) 天门冬(汤泡,去心,一钱) 黄柏(蜜炙,七分) 知母(蜜炙,一钱) 陈皮(七分) 白术(一钱三分) 干姜(炒黑,三分) 甘草(炙,五分)
Explanation
Formula: Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Wang Jiezhai said: When men indulge excessively in sexual desire, it damages essence and blood, inevitably leading to a condition of Yin deficiency with internal fire, characterized by night sweats during sleep, fever in the afternoon, persistent coughing, fatigue and weakness, and reduced appetite. In more severe cases, phlegm may be tinged with blood, or the patient may cough up blood, spit blood, or even vomit blood. The body is hot, the pulse is deep and rapid, and the muscles are emaciated—this is known as laozai (consumption), a most serious and difficult-to-treat condition. For mild cases, dozens of doses of medicine may suffice; for severe cases, treatment may take years. However, it is essential that the patient values life, maintains a resolute mind, abstains from sexual activity, suppresses wild thoughts, avoids anger, regulates diet, and thereby strengthens his own foundation. Otherwise, even the best medicine will be of no use. Treating this condition early is still difficult; if it progresses to the point where the muscles are completely consumed, the patient is bedridden, and the six pulses are rapid and agitated, it becomes even more difficult to treat. This formula is used to treat disorders caused by excessive sexual indulgence. It should be taken early, when symptoms such as tidal fever, night sweats, cough, and fatigue appear, and recovery is certain.
Ingredients:
一方去干姜,加玄参、贝母、麦门冬、五味子,甚效。
上锉一剂,生姜煎,加竹沥、童便、姜汁同服。若咳嗽甚,加紫菀、款冬花、五味子、杏仁。喘,加桑白皮。若痰多,加制半夏、贝母、栝蒌仁、白茯苓。若潮热甚,加柴胡、知母、地骨皮。若盗汗多,加酸枣仁、牡蛎、浮小麦。若遗精梦滑。加龙骨、牡蛎、山茱萸肉。若赤白浊,加白茯苓、黄连。若兼衄血咳血,出于肺也,加桑白皮、黄芩、山栀子。若兼嗽血痰血,出于脾也,加桑白皮、贝母、黄连、栝蒌仁。
若兼呕吐血,出于胃也,加山栀子、黄连、干姜、蒲黄、韭汁、姜汁。若兼咯唾血,出于肾也,加桔梗、玄参、侧柏叶。
此症属火,大便多燥,然当愈加撙节爱养,勿令泄泻。若脾胃一坏,则前项寒凉之药难用矣。倘遇如斯,急服理脾固本健胃之剂。
理脾固本汤白术(炒,一钱) 白茯苓(一钱) 陈皮(八分) 半夏(制,八分) 神曲(炒,一钱)
Explanation
Remove dried ginger and add Radix Scrophulariae, Fritillaria bulb, Ophiopogon tuber, and Schisandra fruit; this is very effective.
Grind all the ingredients into one dose and decoct with fresh ginger, adding bamboo juice, morning urine, and ginger juice to take together. If cough is severe, add Stemonaceae root, Tussilago flower, Schisandra fruit, and peach kernel. For wheezing, add mulberry bark. If phlegm is excessive, add processed Pinellia, Fritillaria bulb, Trichosanthes seed, and Poria. If intermittent fever is severe, add Bupleurum root, Anemarrhena rhizome, and Lycium bark. If night sweats are excessive, add Ziziphus seed, oyster shell, and floating wheat. If there is nocturnal emission, add dragon bone, oyster shell, and Cornus fruit. If there is red and white discharge, add Poria and Coptis root. If there is nosebleed and hemoptysis, which originates from the lung, add mulberry bark, Scutellaria root, and Gardenia fruit. If there is blood in sputum and phlegm, which originates from the spleen, add mulberry bark, Fritillaria bulb, Coptis root, and Trichosanthes seed.
If there is vomiting of blood, which originates from the stomach, add Gardenia fruit, Coptis root, dried ginger, Cyperus pollen, chives juice, and ginger juice. If there is expectoration of blood, which originates from the kidney, add Platycodon root, Radix Scrophulariae, and Platycladus leaf.
This condition belongs to fire, and the stool is often dry; however, one should be even more frugal and careful in care, avoiding diarrhea. If the spleen and stomach are damaged, then the aforementioned cold and cooling herbs will be difficult to use. If such a situation arises, urgently take a formula to regulate the spleen, consolidate the root, and strengthen the stomach.
Spleen-Regulating and Root-Consolidating Decoction: Atractylodes (fried, 1 qian), Poria (1 qian), Tangerine peel (8 fen), Pinellia (processed, 8 fen), Fermented medicinal cake (fried, 1 qian).
麦芽(炒,一钱) 甘草(炙,七分)
上锉一剂,姜、枣煎服。候脾胃气固,然后用前本病药。
清离滋坎汤 (云林制)〔批〕(按此方治劳瘵阴虚火动者) 治阴血虚相火旺,盗汗潮热,咳嗽吐痰,一切虚劳等症,并加治之。
生地黄(二钱) 熟地黄(二钱) 天门冬(一钱) 麦门冬(一钱) 当归(酒洗,一钱) 白芍(酒炒,一钱) 山茱萸(酒蒸,去核,一钱五分) 干山药(一钱) 白茯苓(八分) 白术(土炒,一钱) 牡丹皮(一钱二分) 泽泻(八分) 黄柏(蜜炒,八分) 知母(蜜炒,八分) 甘草(炙,七分)
上锉一剂,水煎服。嗽盛,加紫菀、款冬花。痰盛,加贝母、栝蒌仁。热盛,加地骨皮。心下怔忡,加远志、酸枣仁。吐血,加山栀子、茅花。鼻衄,加桑白皮、韭汁。
东实两虚泻南补北汤 治酒色过度,妄泄真阴,阴虚火动,火旺痰多,发热咳嗽,咯血唾血等症。
Explanation
Barley sprout (fried, one qian), Licorice (roasted, seven fen).
Powder the above into one dose and decoct with ginger and jujube. Wait until the spleen and stomach qi is consolidated, then use the previous medicine for the main disease.
Qingli Zikuan Decoction (formula by Yunlin) [note] [this formula treats cases of wasting disease with Yin deficiency and fire excess]
Treats Yin-blood deficiency with excessive fire, night sweats, tidal fever, cough with phlegm, and all types of deficiency syndromes, adding appropriate herbs as needed.
Fresh Rehmannia Root (two qian), Processed Rehmannia Root (two qian), Asparagus Root (one qian), Ophiopogon Root (one qian), Angelica Sinensis (washed with wine, one qian), White Peony Root (fried with wine, one qian), Cornus Fruit (steamed with wine, kernels removed, one qian five fen), Dried Dioscorea Rhizome (one qian), Poria Pileus (eight fen), Atractylodes Rhizome (fried with soil, one qian), Paeonia Bark (one qian two fen), Alisma Rhizome (eight fen), Phellodendron Bark (fried with honey, eight fen), Anemarrhena Rhizome (fried with honey, eight fen), Licorice (roasted, seven fen).
Powder the above into one dose and decoct with water. If cough is severe, add Purple Aster and Coltsfoot Flower. If phlegm is severe, add Fritillary Bulb and Trichosanthes Fruit Seed. If heat is severe, add Lycium Bark. If palpitations occur in the chest area, add Polygala Root and Ziziphus Seed. If hemoptysis occurs, add Gardenia Fruit and Purple Nettle Flower. If nosebleed occurs, add Mulberry Bark and Leek Juice.
Dongshi Liangxu Xianan Bubei Decoction
Treats conditions caused by excessive indulgence in wine and sexual activity, leading to excessive loss of true Yin, Yin deficiency with fire excess, excessive fire generating phlegm, fever, cough, hemoptysis, and expectoration of blood.
黄连(淡姜汁炒,四两。泻南方火,宽心下痞满,止呕吐之要药也) 黄柏(盐水炒,六两。补北方水,除热济阴,抑诸火之要药也) 枯芩(生用,二两。清肺滋源) 知母(去毛,三两。降北方右尺相火,除骨蒸劳热要药) 贝母(去心,四两,用栝蒌仁煮汁浸一宿。清西方金,消痰解烦) 桔梗(二两,引诸药至西方肺金之地,助子扶母之虚也)
杏仁(去皮尖,三两半。收敛耗散之金,乃降气生津之药也) 五味子(盐水炒,三两。
滋少阴不足之水,收大阴耗散之金) 紫菀(去土,二两半,用沉香煎水浸晒,大降气止嗽) 当归(童便浸,二两。补血和血之圣药) 赤芍药(生用,二两半。平东方有余之木,安中央不足之土)生地黄(酒洗,三两。凉血生血,清荣中之伏火) 天门冬(汤泡,去心,四两。润肺清痰中血,止吐血,清诸经混杂之血) 天花粉(二两,止渴生津)白术(麸炒,一两半。益脾土以生肺金) 白茯苓(二两,泻诸经火于小便中出)
Explanation
Coptis (lightly fried with ginger juice, four liang. An essential medicine for purging the fire of the South, relieving distension in the heart region, and stopping vomiting)
Phellodendron (fried with salt water, six liang. An essential medicine for supplementing the water of the North, clearing heat and nourishing Yin, and suppressing various fires)
Scutellaria (used raw, two liang. Clears the lungs and nourishes their source)
Anemarrhena (de-haired, three liang. Descends the fire of the right lower aspect of the North, an essential medicine for eliminating bone steaming and laborious heat)
Fritillaria (with the heart removed, four liang, soaked overnight in a decoction of栝蒌仁. Clears the Metal of the West, resolves phlegm and dispels annoyance)
Platycodon (two liang, guides the other medicines to the Western Metal of the Lungs, assisting the child and supporting the mother's deficiency)
Apricot kernel (with the skin and tip removed, three and a half liang. Collects the scattered Metal, a medicine for descending Qi and generating body fluids)
Schisandra (fried with salt water, three liang. Nourishes the insufficient water of the Lesser Yin, collects the scattered Metal of the Greater Yin)
Stemona (soil removed, two and a half liang, soaked and sun-dried in water made from Sinking Fragrance. Greatly descends Qi and stops coughing)
Angelica (soaked in children's urine, two liang. The divine medicine for replenishing and harmonizing blood)
Paeonia (used raw, two and a half liang. Balances the excess Wood of the East, stabilizes the insufficient Earth of the Center)
Rehmannia (washed with wine, three liang. Cools the blood and generates blood, clears the latent fire in the nutritive aspect)
Asparagus (soaked in decoction, with the heart removed, four liang. Moistens the lungs and clears blood from phlegm, stops hematemesis, clears blood mixed in the various channels)
Trichosanthes (two liang, stops thirst and generates body fluids)
Atractylodes (fried with bran, one and a half liang. Strengthens the Earth (Spleen) to generate the Metal (Lung))
Poria (two liang, purges the fire of the various channels through urination)
上锉,每服八钱,乌梅一个,灯心三分,水煎温服。吐衄盛,加茜根、大小蓟、藕节、白茅根、侧柏叶、京墨。痰盛,加半夏、前胡、竹沥、荆沥。喘急,加栝蒌仁、石膏、葶苈、桑白皮、紫苏子、沉香、枇杷叶。
热甚,加柴胡、地骨皮、连翘、银柴胡。风盛,加防风、荆芥穗、酸枣仁、薄荷、甘菊花、旋复花。寒盛,加人参、黄 、桂枝。心下怔忡惊悸,加茯神、远志、柏子仁、酸枣仁。胁下气膨,加枳壳、青皮、白芥子。淋浊,加猪苓、泽泻、木通、车前子。小便涩,加木通、石苇、滑石、海金沙。遗精,加牡蛎、莲子肉。盗汗,加黄 、牡蛎、麻黄根、浮小麦。热燥,加滑石、石膏、火麻仁、山栀子。
三和汤 (云林制) 治咳嗽痰盛,潮热阴虚。
当归(一钱五分) 川芎(五分) 白芍药(一钱) 熟地黄(二钱) 陈皮(八分) 制半夏(八分) 茯苓(一钱) 黄连(姜汁炒,一钱) 枯芩(八分) 黄柏(炒,八分) 山栀(炒,八分) 枳壳(八分) 桔梗 杏仁(去皮尖) 桑白皮 五味子(去梗) 知母(去毛) 贝母(去心) 玄参 白术(土炒) 阿胶(蛤粉炒,或面炒成珠子) 马兜铃甘草(各等分)
Explanation
The herbs should be cut and prepared, with each dose consisting of eight qian, one plum (Wu Mei), three fen of lamp wick, and decocted with water to be taken warm. If there is excessive vomiting and nosebleeding, add茜 root, large and small yarrow, lotus rhizome node, white reed root, side柏 leaf, and Beijing ink. If there is excessive phlegm, add Pinellia, Fructus Peucedani, bamboo juice, and Chinese privet juice. If there is shortness of breath or rapid breathing, add Trichosanthes fruit, gypsum, Euphorbia, mulberry bark, perilla seed, agarwood, and loquat leaf.
If there is excessive heat, add Bupleurum, Cortex Lycii, Forsythia, and Silver Bupleurum. If there is excessive wind, add Saposhnikovia, Schizonepeta spike, Ziziphus seed, peppermint, chrysanthemum, and Inula flower. If there is excessive cold, add ginseng, Huang Qin, and cinnamon twig. If there is palpitation and restlessness in the chest, add Poria cocos with spirit, Polygala, Prunus seed, and Ziziphus seed. If there is distention under the ribs, add Citrus aurantium shell and green tangerine peel. If there is turbid urine, add Polyporus, Alisma, wood betel, and Plantago seed. If urination is difficult or painful, add wood betel, Stonecrop, talc, and sand plantain. If there is nocturnal emission, add oyster shell and lotus seed. If there is night sweating, add Huang Qin, oyster shell, Ephedra root, and floating wheat. If there is heat and dryness, add talc, gypsum, Cannabis seed, and Gardenia.
San He Tang (compiled by Yunlin)
Treats cough with excessive phlegm, tidal fever, and yin deficiency.
The formula consists of:
Angelica sinensis (1.5 qian),
Ligusticum chuanxiong (0.5 qian),
Paeonia lactiflora (1 qian),
Rehmannia glutinosa (prepared) (2 qian),
Citrus reticulata peel (0.8 qian),
Processed Pinellia ternata (0.8 qian),
Poria cocos (1 qian),
Coptis chinensis (fried with ginger juice) (1 qian),
Scutellaria baicalensis (dried) (0.8 qian),
Phellodendron amurense (fried) (0.8 qian),
Gardenia jasminoides (fried) (0.8 qian),
Citrus aurantium shell (0.8 qian),
Platycodon grandiflorus,
Prunus armeniaca (with skin and tip removed),
Morus alba bark,
Schisandra chinensis (with stem removed),
Anemarrhena asphodeloides (with hair removed),
Fritillaria (with heart removed),
Scrophularia ningpoensis,
Atractylodes macrocephala (fried with earth),
Donkey-hide gelatin (fried with oyster shell powder, or fried with wheat flour to form beads),
Aristolochia debilis,
Glycyrrhiza uralensis (all ingredients in equal portions).
上锉一剂,生姜三片,水二碗,煎八分,空心服。
清肺滋阴散 (杜次泉传)〔批〕(按此方治劳瘵阴虚兼有实热者) 治酒色太过,斫丧真阴,阴火上升,肺金受侮,以致唾痰稠浊,咳嗽咽疮。
川芎(酒洗,一钱) 白芍(炒,一钱半) 生地黄(二钱) 白术(炒,一钱) 陈皮(一钱) 白茯苓(八分) 黄柏(蜜炒,一钱) 知母(一钱) 贝母(去心,一钱) 紫菀(八分) 五味子(六分) 款冬花(八分) 麦门冬(一钱) 地骨皮(一钱) 黄连(炒,五分) 远志(甘草汤泡。八分) 酸枣仁(炒,六分) 甘草(四分)
上锉一剂,生姜一片,竹沥三匙,煎服。心下怔忡,夜卧不寐,加人参八分。心烦躁乱,加枳实六分,竹茹六分。如痰涎壅盛,加栝蒌仁六分,天花粉一钱。如咽喉有疮,用通嗌散吹之(通嗌散方见咽喉门)
坎离膏 (黄宾江传) 治劳瘵阴虚发热,咳吐咯血等症。
Explanation
Grind all ingredients into a powder to make one dose, add three slices of ginger, two bowls of water, and decoct until reduced by eight parts. Take on an empty stomach.
Clearing the Lungs and Nourishing Yin Powder (transmitted by Du Ciquan)
[Commentary: This formula is used to treat consumptive disease with yin deficiency and concurrent excess heat.]
Treats excessive indulgence in wine and sexual activity, which depletes true yin, leading to rising yin-fire, offending the lung metal, and resulting in thick and turbid phlegm, coughing, and throat ulcers.
Grind all ingredients into a powder to make one dose, add one slice of ginger and three spoonfuls of bamboo juice, and decoct for consumption. If there are palpitations in the chest and insomnia at night, add ginseng (8 fen). If there is restlessness and agitation in the heart, add citrus aurantium (6 fen) and bamboo shavings (6 fen). If phlegm is excessive, add栝蒌仁 (6 fen) and天花粉 (1 qian). If the throat has ulcers, use Tong'ai San (Throat-Opening Powder) to blow into the throat (the formula for Tong'ai San is found in the section on the throat).
Kanli膏 (transmitted by Huang Binjiang)
Treats consumptive disease with yin deficiency, fever, coughing, and expectoration of blood.
川黄柏(四两) 知母(去毛,四两) 生地黄(二两) 熟地黄(二两) 天冬(去心,二两) 麦冬(去心,二两) 杏仁(去皮,七钱) 胡桃肉(去皮,四两) 白蜜(四两)
上先将黄柏、知母用童便三碗,水三碗,共六碗,侧柏叶一把,煎至三碗,去渣,入天麦冬、生熟地于汁内,再添水二碗,煎数百沸,滤汁置一边。将天麦冬、生熟地渣捣烂如泥,再用水二碗另煎,约耗其半,和入前汁,再将杏仁、胡桃仁用水擂烂,滤过汁,再擂再滤,勿混入渣,同蜜入前汁内,慢火熬成膏子,入水内,去火毒。每服三五匙,侧柏叶煎汤,空心调服,忌犯铜铁器。
宁嗽膏 (京师传) 治阴虚咳嗽,火动咯血,服之敛肺。
天冬(去心,半斤) 杏仁(去皮,四两) 贝母(去心,四两) 百部(四两) 百合(四两) 款冬花(五两) 紫菀(三两) 白术(四两)
上锉,用长流水二十碗,煎五碗,滤渣再煎,如是者三次,共得药汁十五碗,入饴糖半斤,蜜一斤,再熬,又入阿胶四两,白茯苓细末四两,和匀如膏。每服三五匙。
Explanation
Ning Sou膏 (Transmitted in the Capital)
Treats cough due to yin deficiency, hemoptysis caused by internal fire; taking this formula consolidates the lungs.
Ingredients:
Preparation:
First, take Huang Bai and Zhi Mu, and decoct them with three bowls of child’s urine and three bowls of water, totaling six bowls, along with a handful of Ce Bai Ye (Platycladus orientalis leaf), until reduced to three bowls. Remove the residue, then add Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di Huang, and Shu Di Huang to the decoction. Add another two bowls of water and decoct for several hundred boils. Strain the liquid and set it aside.
Take the residue of Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di Huang, and Shu Di Huang, mash it thoroughly into a paste, then decoct with another two bowls of water, reducing it by about half. Combine this with the previously strained liquid. Next, take Xing Ren and Hu Tao Rou, mash them with water, strain the liquid, and repeat the process of mashing and straining until no residue remains. Combine this liquid with Bai Mi and add it to the earlier decoction. Simmer gently over a low fire until it thickens into a paste. Place the paste into water to neutralize the fire toxicity.
Administration:
Take three to five spoons each time, mixed with a decoction of Ce Bai Ye and taken on an empty stomach. Avoid using copper or iron utensils.
Ning Sou膏 (Transmitted in the Capital)
Treats cough due to yin deficiency, hemoptysis caused by internal fire; taking this formula consolidates the lungs.
Ingredients:
Preparation:
Chop the ingredients into small pieces and decoct with twenty bowls of running water until reduced to five bowls. Strain the residue and decoct again. Repeat this process three times, obtaining a total of fifteen bowls of decoction. Add half jin of Yi Tang (maltose candy), one jin of honey, and continue simmering. Then add four liang of A Jiao (donkey-hide gelatin) and four liang of finely powdered Bai Fu Ling (Poria cocos), mix thoroughly, and prepare as a paste.
Administration:
Take three to five spoons each time.
玄霜悉尼膏 (秘方) 生津止渴,除咯血吐血,及治劳心动火,劳嗽久不愈,消痰止嗽,清血归经。
悉尼(六十个,去心,皮,取汁三十钟,酸者不用) 藕汁(十钟) 新鲜生地黄(捣取汁,十钟) 麦门冬(捣烂煎汁,五钟) 萝卜汁(五钟) 茅根汁(十钟)
上六汁,再重滤去渣,将清汁再入火煎炼,入蜜一斤,饴糖半斤,柿霜半斤,姜汁一盏,入火再熬如稀糊,则成膏矣。如血不止,咳嗽,加侧柏叶捣汁一钟,韭白汁半钟,茜根汁半钟,俱去渣,入前汁内,煎成膏服之。
清火永真膏 (京师传)
生地黄(四斤,捣汁) 天门冬(六两) 款冬花茸(六两)
上以天冬、款冬水熬,取渣捣烂再熬,然后入地黄汁煎炼成稠,入白蜜一斤再煎,再用五味子一两,另熬汁半钟,入膏内再煎,至稠粘为度。每日用一二次。
噙化丹 (秘方)〔批〕(按此方理劳嗽治标之剂) 治阴虚劳嗽。
Explanation
Xuan Shuang Xi'ni膏 (Secret Formula): Generates body fluids to quench thirst, eliminates hemoptysis and hematemesis, treats heart fire caused by overwork, persistent cough due to overwork, dispels phlegm and stops coughing, clears blood and returns it to its proper channel.
Xi'ni (sixty pieces, remove core and peel, extract thirty zhong of juice; sour ones not used), lotus root juice (ten zhong), fresh Rehmannia root (crush and extract juice, ten zhong), Ophiopogon japonicus (crush and simmer into juice, five zhong), radish juice (five zhong), Imperata root juice (ten zhong).
The above six juices are filtered again to remove residue. The clear liquid is then put back onto the fire to simmer, with one jin of honey, half a jin of maltose syrup, half a jin of persimmon frost, and one cup of ginger juice added. It is then further boiled until it becomes a thin paste, and thus the ointment is completed. If the bleeding does not stop or the cough persists, add crushed juice of Platycladus orientalis leaves, one zhong, and half a zhong each of scallion white juice and Rubia root juice, all with residue removed, and combine with the previous juices, then simmer into an ointment and take it.
Qinghuo Yongzhen膏 (Transmitted in the Capital)
Rehmannia root (four jin, crush and extract juice), Asparagus cochinchinensis (six liang), Tussilago farfara with hairy part (six liang).
The above are first simmered with water from Asparagus and Tussilago, the residue is crushed and further simmered, then Rehmannia root juice is added and simmered until thickened. One jin of white honey is then added and further simmered. Then, one liang of Schisandra chinensis is separately simmered into half a zhong of juice, which is added to the ointment and further boiled until it reaches a thick, sticky consistency. Take one or two times daily.
Qinhuadan (Secret Formula)〔Note〕(This formula is a treatment for labor-induced cough that addresses symptoms rather than root cause) Treats cough due to yin deficiency.
天门冬(一两,酒蒸,瓦焙) 麦门冬(一两,酒蒸,瓦焙) 生地(一两五钱) 熟地(一两五钱) 知母(一两,酒炒) 贝母(一两,炒) 杏仁(一两,炒) 紫菀(一两,炒)款冬花(二两,水洗,焙干) 阿胶(八钱,蛤粉炒成珠) 当归(一两,酒洗,焙干) 枳实(一两,炒) 桔梗(一两,炒) 半夏(一两,制) 黄连(一两,炒) 黄芩(一两,炒)
米仁(七钱,炒) 花粉(一两,炒) 青礞石( ,八钱) 薄荷(二两,水洗,焙)
上为极细末,炼蜜丸如弹子大。夜卧口噙化下。
抑心清肺丸 (秘方) 治肺热咯血咳嗽,兼治血痢。
黄连(三两) 赤茯苓(三两) 阿胶(二两)
上以上二味为极细末,水熬阿胶和丸,如梧桐子大。每服五六十丸,食后米饮送下。盖连、芩有降心火之功,阿胶具保肺金之力,则嗽除血止而病自愈矣。
小金丹 (方外异人传) 治劳瘵吐痰吐血,发热咳嗽。
Explanation
Yixin Qingfei Wan (Secret Formula)
Treats lung heat with coughing up blood and cough, also treats bloody diarrhea.
Tianmen Dong (one liang, steamed with wine, tile-roasted), Mai Men Dong (one liang, steamed with wine, tile-roasted), Sheng Di (one liang five qian), Shu Di (one liang five qian), Zhimu (one liang, fried with wine), Beimu (one liang, fried), Xingren (one liang, fried), Ziyuan (one liang, fried), Kuandonghua (two liang, washed with water, dried in a pan), Ajiao (eight qian, fried with powdered oyster shell until pearl-like), Danggui (one liang, washed with wine, dried in a pan), Zhishi (one liang, fried), Jiegeng (one liang, fried), Banxia (one liang, processed), Huanglian (one liang, fried), Huangqin (one liang, fried),
Miren (seven qian, fried), Huafen (one liang, fried), Qing Mingshi (eight qian), Bohe (two liang, washed with water, dried in a pan).
Grind the above into the finest powder, and make pills with refined honey, as large as a bullet. Take at night while lying down, holding the pill in the mouth until it dissolves.
Yixin Qingfei Wan (Secret Formula)
Treats lung heat with coughing up blood and cough, also treats bloody diarrhea.
Huanglian (three liang), Chifuling (three liang), Ajiao (two liang).
Grind the above two ingredients into the finest powder, decoct Ajiao with water, and form pills the size of Wutongzi (the seed of the Chinese parasol tree). Take fifty to sixty pills after meals, with rice water as a vehicle. Because Huanglian and Huangqin have the function of reducing heart fire, and Ajiao has the power to protect the lung metal, then the cough will cease, the bleeding will stop, and the disease will heal on its own.
Xiaojin Dan (Transmitted by a Reclusive Sage Outside the Conventional Formulas)
Treats consumptive disease with expectoration of phlegm and blood, fever, and cough.
哑芙蓉(一钱) 朱砂(三分) 麝香(三分)
上为细末,外用高良姜四两,切碎,烧酒泡三日,去酒,入水十碗,煎至二三碗,滤去渣,慢火熬成膏,再入乳汁半盏,再熬,入前药为丸,如黄豆大,金箔为衣。每服一丸,先吃梨一片,然后以药丸嚼下,再吃梨一片,痰嗽顿止,发热即退。
神灸法 治传尸劳虫。
于癸亥日灸两腰眼,低陷中是穴。每穴灸艾七炷,若灸九炷、十炷尤妙。先隔一日前点穴,方睡至半夜子时,一交癸亥日期,便灸。其虫从大便中出,即用火焚之,弃于江河中。如虫有黑嘴者,则其在内已伤入肾脏矣,此不可治。虫宜谨避,瘵有数虫,如蜈蚣,如小蛇,如虾蟆,如马尾,如烂面,如乱丝,如苍蝇,如壁油虫,上紫下白,形锐足细而有口,或如白蚁,孔窍中皆出。此劳瘵根毒,若传至三人,则如人形,如鬼状。
Explanation
哑芙蓉 (one qian) Cinnabar (three fen) Musk (three fen)
Grind into fine powder. Use externally four liang of high-quality ginger (Gao Liang Jiang), cut into pieces, soak in burning wine for three days, then remove the wine and add ten bowls of water. Boil down until it reduces to two or three bowls, strain out the residue, and slowly simmer into a paste. Add half a zhan of breast milk, simmer again, then combine with the previous medicine to make pills the size of soybeans, coating them with gold leaf. Take one pill at a time: first eat a slice of pear, then chew the pill, and then eat another slice of pear. Coughing and phlegm will stop immediately, and fever will subside at once.
Divine Moxibustion Method, for treating transmissible wasting worms.
On the Gui Hai day, perform moxibustion on the two waist eyes, with the acupoint located in the concave area. Apply seven moxa cones to each acupoint; using nine or ten cones is even more effective. Mark the acupoints one day in advance, then sleep until the middle of the night, the Zi hour. As soon as the Gui Hai date arrives, perform the moxibustion. The worm will emerge through the stool; immediately burn it and discard it in rivers or lakes. If the worm has a black mouth, it indicates that it has already damaged the kidneys from within, and this condition is incurable. The worm should be carefully avoided. The disease involves several types of worms, such as centipedes, small snakes, frogs, horse tails, rotten flour, tangled threads, flies, and wall oil insects. They are purple on top and white below, sharp in shape, with fine legs and a mouth. Some resemble white ants, emerging from holes and apertures. This is the root toxicity of the wasting disease. If it is transmitted to three people, it will take on human or ghost-like forms.
予观近世阴虚火动之疾,十无一活,何也?盖由色欲劳役之过,七情五味之偏,遂至真元渐耗,虚火上炎,劳瘵之疾作矣。方履霜之始,饮食如旧,起居如常,惟咳嗽一二声,自谓无恙,且讳疾忌医,灭身无悟,及蔓延日久,倒卧于床,而坚冰已至矣。良可哀哉!若遇明医,必用滋阴降火健脾之药,以培其本,缓缓投以数十剂,庶可少济。如求医心亟,效期旦夕,服药未几数剂,遂谓无功,躁急火热而阴火愈动。有等医者,见其无回生之理,遽用峻药劫之,以纾目前之急,则将不俟终日而死期将至矣。以余意揆之,方疾之始作,必致谨于三事而后可。三者维何?一要遇明医,二要肯服药,三要能禁戒,三者缺一不治也。余敬书于方末,以为遘是疾者警云。
卷之七
失血
脉诸证失血,皆见芤脉,随其上下,以验所出。大凡失血,脉宜沉细,设见浮大,后必难治。
证夫失血之证,非止一端。有吐血,有咳血,有唾血,有咯血,有衄血,有溺血。虽有名色之异,大概俱是热证,但有新旧虚实之不同耳,或妄言寒者,误也。丹溪曰:血从上窍出,皆是阳盛阴虚,有升无降,血随气上,越出上窍。法当补阴抑阳气,气降则血归经。
Explanation
I observe that in modern times, among those suffering from yin deficiency and internal fire, not one in ten survives—why is this so? It is due to excesses of sexual indulgence and labor, imbalances in the seven emotions and five flavors, which ultimately lead to the gradual depletion of true essence, the rising of false fire, and the onset of the wasting disease known as laozai. At the very beginning, like treading on frost, the patient's diet and daily habits remain unchanged, with only a few coughs occurring. They believe themselves to be unharmed, and furthermore, conceal the illness and avoid the physician, remaining oblivious until the disease has spread for a long time and the patient lies bedridden—by then, the hard ice has already arrived. How pitiable this is! If one encounters a skilled physician, they must be given medicines that nourish yin, reduce fire, and strengthen the spleen, in order to cultivate the root. These should be administered gradually, over dozens of doses, and perhaps this may provide some relief. However, if the desire for healing is urgent and one expects results within a day or night, and after taking only a few doses claims the treatment to be ineffective, impatience and heat will only further agitate the internal fire. Some physicians, seeing no hope of recovery, hastily administer drastic medicines in an attempt to force a reversal, merely to relieve the immediate crisis. As a result, death may come before the day is out. In my view, when the disease first appears, one must be diligent in three matters, and only then can it be treated. What are these three matters? First, to encounter a skilled physician; second, to be willing to take medicine; third, to be able to restrain oneself from harmful habits. If any one of these is lacking, the illness cannot be treated. I respectfully write this at the end of the prescription as a warning to those who suffer from this illness.
Volume 7
Blood Loss
In all cases of blood loss, a kong pulse is observed, and by noting whether it is located in the upper or lower parts of the body, one can determine the source of the hemorrhage. Generally speaking, in cases of blood loss, the pulse should be deep and fine. If, however, a floating and large pulse is observed, the condition will be difficult to treat in the future.
The condition of blood loss is not a single phenomenon. There is vomiting of blood, coughing up blood, spitting blood, expectoration of blood, nosebleeds, and blood in the urine. Although the names differ, they are all, in general, heat syndromes, differing only in whether the blood loss is recent or old, and whether the condition is due to deficiency or excess. To mistakenly claim it is a cold condition is an error. Zhu Danxi said: When blood emerges from the upper orifices, it is always due to excess yang and deficiency of yin, with upward movement and no downward movement; the blood follows the qi upward and escapes through the upper orifices. The method of treatment should be to nourish yin and restrain yang, and when the qi descends, the blood will return to its proper channels.
吐血者,吐出全血是也。因血溢妄行,流入胃脘,令人吐血。有因饮食过饱,负重伤胃而吐血者;有因思虑伤心,及积热而吐血者;有伤心肺而吐血者;有因思伤脾而吐血者;有因肺生痈疽而吐血者;有从高坠下,伤损五内而吐血者;有伤寒不解,邪热在经,随气上涌而吐血者。
吐血者,或因四气伤于外,七情动于内;或饮食房劳,坠闪伤损,致荣血流聚膈间,满则吐嗌,世谓妄行;或吐瘀血,此名内伤。
治有先吐血后见痰嗽者,是阴虚火动,痰不下降,四物汤为主,加清痰降火药。有先见痰嗽,后吐血者,是积热,降痰火为急。
有暴吐紫血成块者,是热伤血结于中,吐出为好,用四物汤加清热药调之。吐血亦有因怒而得者。经曰:怒则气逆,甚则呕血。怒则暴甚故也。吐血不止,用干姜炮,为末,童便调服,此从治之法也。
一、咳血者,嗽出痰内有血者是也,因热壅于肺而成。久嗽损肺,亦能嗽血,壅于肺者易治,不过凉之而已;损于肺者难治,以其不足也。热嗽有血者,宜金沸草加阿胶;劳嗽有血者,补肺汤加阿胶、白芨;嗽血损肺,宜薏苡仁炒为末,蘸熟猪肺食之;如热嗽咽痛,痰带血丝,或痰中多血而色鲜者,并宜服金沸草散。如服凉剂不愈,此非热症,宜杏子汤主之。
Explanation
Spitting blood refers to expelling whole blood. It occurs when blood overflows and runs wildly, flowing into the stomach region and causing the person to spit blood. There are those who spit blood due to overeating and heavy injuries that damage the stomach; there are those who spit blood due to excessive worry harming the heart, or from accumulated heat; there are those who injure the heart and lungs and spit blood; there are those who injure the spleen through excessive thinking and spit blood; there are those who develop abscesses in the lungs and spit blood; there are those who fall from a height, injuring the internal organs and spitting blood; and there are those who have unresolved cold injury, with pathogenic heat in the meridians, which rises with the qi and causes spitting of blood.
Spitting blood may occur due to injury from the four seasons externally, or from the seven emotions internally; or from overeating, excessive sexual activity, falls or injuries, leading to the stagnation of nourishing blood in the region of the diaphragm. When full, it is expelled through the throat, which is called "wandering blood" in the world; or it may be the spitting of stagnant blood, which is termed internal injury.
In cases where spitting blood occurs first, followed by phlegm and cough, this is due to yin deficiency causing fire to rise, with phlegm not descending properly. The main treatment is Four Substances Decoction, with additional herbs to clear phlegm and reduce fire. In cases where phlegm and cough appear first, followed by spitting blood, this is due to accumulated heat, and it is urgent to reduce phlegm and fire.
In cases of sudden spitting of dark purple blood in clots, this is due to heat injuring blood and causing stagnation in the middle, and the blood being expelled is considered favorable. Four Substances Decoction should be used with additional herbs to clear heat. Spitting blood may also occur due to anger. The classics say: anger causes qi to rise in reverse, and in severe cases, it leads to vomiting blood. This is because anger causes sudden and intense disturbance. If spitting blood does not stop, use prepared ginger, ground into powder, and take with child's urine. This is an example of the reverse treatment method.
一、唾血者,鲜血随唾而出者是也。此出于肾,亦有瘀血内损,肺气壅遏,不得下降,用天麦冬、知母、桔梗、黄柏、熟地黄、远志,或加干姜。
一、咯血者,不嗽而咯出血疙瘩者是也。用姜汁、童便、青黛入血药中用之,或入四物汤、地黄膏、牛膝膏之类。
一、衄血者,鼻中出血也。此出于肺,以犀角、升麻、栀子、黄芩、芍药、生地黄、紫参、丹参之类治之。
一、溺血者,小便中出血也,乃膀胱所致。用炒黑山栀水煎服之,或用小蓟、琥珀。小蓟治下焦结热血淋。溺血,因血虚者,四物加牛膝膏。
一、下血者,大便出血也。乃脏腑蕴积湿热之毒而成。或因气郁酒色过度,及多食炙爆热毒之物,或风邪所冒,或七情六淫所伤,使气血逆乱,荣卫失度,皆能令人下血。
予尝治诸虚吐衄咯血,药中每人童便一合,其效甚速。凡单服,重汤顿服,无不效应。盖溲溺降火滋阴,又能消瘀血,止吐衄诸血。先贤有言:凡诸失血,服寒凉十无一生,服溲溺百无一死。斯言信矣。每用童便一钟,少入姜汁二三点,搅匀徐徐服之,日进二三次。如天寒,却以重汤顿温服。服此,但以进饮食相远为佳。
Explanation
Those who spit blood are characterized by fresh blood coming out with their saliva. This condition arises from the kidney, and may also be caused by internal blood stasis, obstruction of lung qi, and failure of qi to descend. The treatment includes Tianmaidong, Zhimu, Jiegeng, Huangbai, Shudihuang, Yuanzhi, or the addition of Ganjiang.
Those who cough up blood clots without coughing are characterized by the expectoration of blood clots. The treatment involves the use of ginger juice, children's urine, and Qing Dai mixed into blood-regulating formulas, or incorporated into formulas such as Sishiwang, Dihuang膏, or Niuxi膏.
Nasal bleeding is when blood comes out from the nose. This condition originates from the lung and is treated with Xijiao, Shengma, Zhi Zi, Huangqin, Shaoyao, Shengdihuang, Zicen, and Danshen.
Hematuria is when blood appears in the urine, and is caused by the bladder. It is treated by decocting stir-fried black Shan Zhi in water and taking it, or by using Xiaojie and Hupo. Xiaojie is used to treat heat-related dysuria caused by stasis in the lower jiao. In cases of hematuria due to blood deficiency, Sishiwang is combined with Niuxi膏.
Hematochezia is when blood is passed in the stool. It is caused by the accumulation of damp-heat toxins in the viscera. It may also result from excessive emotional stagnation, overindulgence in alcohol and sexual activity, consumption of roasted or hot-toxic foods, exposure to wind pathogenic factors, or injury from the seven emotions and six exogenous pathogenic factors, leading to reversal of qi and blood and disorder in the nutritive and defensive qi, all of which can cause bleeding.
I have previously treated cases of deficiency-related hemoptysis, epistaxis, and hemoptoic bleeding by adding one he of children's urine to each prescription, and the results were very rapid. When taken alone, it is boiled twice and taken in one dose, and it is always effective. Children's urine reduces fire and nourishes yin, and can also resolve stasis blood and stop various types of hemorrhage. The ancients said: "Among those who lose blood, ten out of ten who take cold and cool herbs will die, while a hundred out of a hundred who take children's urine will survive." This statement is indeed true. Each time, one clock of children's urine is used, with a few drops of ginger juice added, mixed well and taken slowly, two or three times a day. If it is cold, it should be warmed by boiling twice before taking. When taking this remedy, it is best to take it when far from meals.
方 全生饮 (云林制)〔批〕(按此方治诸失血之总司也) 止吐血、衄血、嗽血、咯血、唾血。
藕汁(磨墨一寸) 梨汁 茅根汁 韭汁 生地黄汁(各一两) 刺刺菜汁萝卜汁 白蜜 竹沥 生姜汁 童便(各半盏)
上合一处,频频冷服。此方乃治诸失血之总司。
犀角地黄汤 治上焦有热,口舌生疮,发热,或血热妄行,或下血,及不嗽,血自来者,并宜服之。
乌犀角(镑,一钱半) 生地黄(二钱) 赤芍药(一钱) 牡丹皮(一钱) 加黄芩(一钱) 黄连(一钱)
上锉一剂,水二钟,煎一钟,温服。肝经血,加条芩。心经血,加黄连、麦门冬。脾经唾血,加白芍药、百合。肺经衄血,加天门冬、山栀、百部。肾经血,加玄参、黄柏、知母。三焦涌血,加连翘、地骨皮。胆经血,加柴胡、淡竹叶。胃经吐血,加大黄、干葛。心胞血,倍牡丹皮,加茅根。大肠便血,加炒山栀、炒槐花。小肠溺血,加炒栀子、木通、牛膝、茅根。积热,加大黄、芒硝。吐血不止,加大黄、桃仁。
Explanation
Formula: Quansheng Yin (Cloud Forest Formula) [Commentary: This formula is the master treatment for various types of blood loss.]
Treats vomiting of blood, nosebleed, coughing up blood, expectoration of blood, and spitting of blood.
Lotus root juice (one inch ground with ink), pear juice, mugwort root juice, leek juice, fresh rehmannia root juice (each one liang), thorned vegetable juice, radish juice, white honey, bamboo juice, fresh ginger juice, child’s urine (each half cup).
Combine all together and take frequently in cold form. This formula is the master treatment for all types of blood loss.
Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Treats heat in the upper jiao, mouth and tongue sores, fever, or uncontrolled bleeding due to blood heat, or lower gastrointestinal bleeding, and also spontaneous bleeding without coughing—all of these conditions are suitable for this formula.
Processed rhinoceros horn (one钱 and a half), fresh rehmannia root (two钱), peony root (one钱), tree peony bark (one钱), add scutellaria root (one钱), coptis root (one钱).
Grind all together as one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm. For blood disorders of the liver channel, add processed scutellaria root. For blood disorders of the heart channel, add coptis root and ophiopogon. For salivation with blood from the spleen channel, add white peony root and lily. For nosebleed from the lung channel, add asparagus root, gardenia, and stemona. For blood disorders of the kidney channel, add scrophularia, phellodendron, and anemarrhena. For hemorrhage from the Sanjiao (Triple Burner) channel, add forsythia and lycium bark. For blood disorders of the gallbladder channel, add bupleurum and bamboo leaf. For hematemesis from the stomach channel, add rhubarb and kudzu root. For blood disorders of the pericardium channel, double the dose of tree peony bark and add cyperus root. For hematochezia from the large intestine, add stir-fried gardenia and stir-fried sophora flower. For hematuria from the small intestine, add stir-fried gardenia, akebia, achyranthes, and cyperus root. For accumulated heat, add rhubarb and mirabilite. For persistent hematemesis, add rhubarb and peach kernel.
止血立应散 (王双湖方) 治吐衄不止如神。
大黄(酒浸,五钱) 青黛(一钱) 槐花(炒,一钱) 血余(五钱, 存性)
上为末,每服三钱,用栀子、丹皮各二钱,煎汤调,食后服。有热,汤内加地骨皮三钱。
清热解毒汤 〔批〕(按此方凉血止血之剂) 治吐血衄血。
升麻(二两) 干葛(五钱) 赤芍药(五钱) 生地黄(一两) 牡丹皮(五钱) 黄连(五钱) 黄柏(八钱) 黄芩(五钱) 桔梗(五钱) 栀子(五钱) 甘草(五钱) 连翘(五钱)
上锉,每剂一两,水二钟,煎一钟,温服。
清热滋阴汤 〔批〕(按此方止瘀血生新血之剂) 治吐血、衄血、便血、溺血。
当归(酒洗,三分) 川芎(酒洗,七分) 生地(酒洗,二钱) 黄柏(酒炒,三分)
知母(酒炒,五分) 陈皮(酒洗,三分) 白术(炒,五分) 麦门冬(一钱五分) 牡丹皮(一钱) 赤芍药(七分) 玄参(一钱) 山栀(炒黑,一钱半) 甘草(五分)
Explanation
Immediate Hemostasis Powder (Wang Shuanghu's formula) treats unceasing vomiting of blood and nosebleeds as if by divine power.
Rhubarb (steeped in wine, five qian), Indigo Naturalis (one qian), Sophora Flower (fried, one qian), Human Hair Ash (five qian, retain its nature).
Grind into powder. Take three qian per dose, using two qian each of Gardenia Fruit and Moutan Bark, decocted to mix the powder, and take after meals. If there is heat, add three qian of Lycium Root Bark to the decoction.
Clear Heat and Detoxify Decoction 〔Note: This formula is a cooling blood and hemostatic agent〕 treats hemoptysis and epistaxis.
Cimicifuga Root (two liang), Dried Kudzu Root (five qian), Red Peony Root (five qian), Fresh Rehmannia Root (one liang), Moutan Bark (five qian), Coptis Root (five qian), Phellodendron Bark (eight qian), Scutellaria Root (five qian), Platycodon Root (five qian), Gardenia Fruit (five qian), Licorice Root (five qian), Forsythia Fruit (five qian).
Grind into pieces. Each dose is one liang. Use two zhong of water to decoct one zhong, and take warm.
Clear Heat and Nourish Yin Decoction 〔Note: This formula is used to stop stasis blood and generate new blood〕 treats hemoptysis, epistaxis, hematochezia, and hematuria.
Angelica Root (washed with wine, three fen), Ligusticum Wallichii (washed with wine, seven fen), Fresh Rehmannia Root (washed with wine, two qian), Phellodendron Bark (fried with wine, three fen),
Anemarrhena Rhizome (fried with wine, five fen), Dried Tangerine Peel (washed with wine, three fen), Atractylodes Rhizome (fried, five fen), Ophiopogon Tuber (one qian five fen), Moutan Bark (one qian), Red Peony Root (seven fen), Scrophularia Root (one qian), Gardenia Fruit (fried black, one qian five fen), Licorice Root (five fen).
上锉一剂,水煎温服。身热,加地骨皮一钱,柴胡五分,子芩一钱。吐、衄血,加炒干姜七分,柏叶、茜根、大小蓟各一钱。大便血,加炒槐花、地榆、百草霜各一钱。溺血,加炒黑山栀子、车前子、小蓟、黄连各八分。四病血俱用阿胶珠五分,姜汁、韭汁、童便同服。
止鼻衄方 (刘尚书传)
百草霜 发灰(二物等分) 清烟墨(一锭) 童便 韭汁 无灰老酒(各一钱)
上下三味合一处,用墨浓磨,调上二物服。
陈槐汤 (刘尚书传) 治吐血衄血不止。
当归(头、尾,二钱) 川芎(二钱) 赤芍药(二钱) 黄芩(二钱) 槐花(二钱)
陈皮(二钱) 侧柏叶(蜜炒,二钱) 乌药(二钱) 山栀子(七个) 藕节(三分) 细茶(三钱)
上用水二钟,煎一钟,不拘时热服。
通关止血丸 (秘方) 治鼻衄。
枯白矾(一钱) 沉香(三分) 半夏(四个) 糯米(十四粒) 麝香(一分)
Explanation
Formula for Stopping Bleeding
Grind the herbs into one dose and decoct in water, then take warm. If there is fever, add Lycium bark (地骨皮) one qian, Bupleurum (柴胡) five fen, and Scutellaria (子芩) one qian. For vomiting or nosebleed, add stir-fried Zingiber (炒干姜) seven fen, Platycladus leaves (柏叶), Rubia root (茜根), and Bidens (大小蓟), each one qian. For blood in stool, add stir-fried Sophora flowers (炒槐花), Sanguisorba (地榆), and Herb Ash (百草霜), each one qian. For blood in urine, add stir-fried and charred Gardenia (炒黑山栀子), Plantago seeds (车前子), Bidens (小蓟), and Coptis (黄连), each eight fen. For all four types of blood disorders, use A Jiao pearls (阿胶珠) five fen, taken with ginger juice, leek juice, and boy's urine.
Formula for Stopping Nosebleeds (Transmitted by Liu, the Shangshu)
Herb Ash (百草霜), Hair Ash (发灰) (two ingredients in equal measure), Clear Ink (清烟墨) (one锭), Boy’s Urine (童便), Leek Juice (韭汁), Clear Old Wine (无灰老酒) (each one qian).
Combine the three ingredients together, grind the ink into a thick paste, and mix with the other two substances before taking.
Old Chinese槐 Decoction (Transmitted by Liu, the Shangshu)
For persistent vomiting of blood and nosebleeds.
Angelica (当归) (root tip and base, two qian), Ligusticum (川芎) (two qian), Red Peony Root (赤芍药) (two qian), Scutellaria (黄芩) (two qian), Sophora Flowers (槐花) (two qian),
Citrus Peel (陈皮) (two qian), Platycladus Leaves (侧柏叶) (honey-fried, two qian), Ligusticum Wallichii (乌药) (two qian), Gardenia (山栀子) (seven pieces), Lotus Stem Nodes (藕节) (three fen), Fine Tea (细茶) (three qian).
Use two cups of water to decoct down to one cup, and take warm at any time.
Passage-Opening Blood-Stopping Pills (Secret Formula)
For treating nosebleeds.
Alum (枯白矾) (one qian), Sinking Fragrance (沉香) (three fen), Pinellia (半夏) (four pieces), Glutinous Rice (糯米) (fourteen grains), Musk (麝香) (one fen).
上为末,面糊为丸如豌豆大。每用二丸塞左右两耳,即服陈槐汤。
治鼻衄良方。
用大蚯蚓数十条捣烂,井花水和稀,患轻澄清饮,重则并渣、汁调服,立愈。
扎指法 治鼻衄不止。
用线紧扎中指中节,如左鼻孔出血,扎右手指;右鼻孔出血,扎左手指;两孔俱出,左右俱扎之。
鼻衄不止,用水纸搭在鼻冲上,随用秘方。
栀子(炒黑) 百草霜 龙骨(火 ) 京墨 血余( 存性)
上为末,用茅花水蘸湿,蘸药入鼻孔。如无茅花,将纸捻水湿,蘸药入鼻中,真良法也。
卷之七
自汗盗汗
脉汗脉浮虚,或涩,或濡,软大洪散,渴饮无余。脉大而虚,浮而软者,汗。在寸为自汗,在尺为盗汗。伤寒脉阴阳俱紧,当无汗。若自汗者,曰亡阳,不治。
证夫汗者,心之液也。心动则惕惕然而汗出也。有自汗者,有盗汗者。自汗者,不因发散而自然出也;盗汗者,睡而汗出,及觉则不出矣。自汗之症,未有不由心肾俱虚而得者。故阴虚阳必凑,发热而盗汗;阳虚阴必乘,发厥而自汗。此阴阳偏胜之所致也。丹溪曰:自汗属气虚,属痰与湿;盗汗属阴虚,相火炽盛。其伤寒、伤暑、伤风、伤湿、痰嗽等自汗,各载本门。其无病而汗常自出,与病后多汗,皆属表虚卫气不固,荣血泄漏,宜黄 建中汤加浮麦煎,黄 六一汤或玉屏风散。或身温而常出冷汗,或身冷而汗亦冷,别无他病,并属本证。凡汗出发润,一不治也;汗出如油,二不治也;汗凝如珠,三不治也。
Explanation
Grind the herbs into powder, and make pills with flour paste, each the size of a pea. Use two pills to plug both ears, and then take Chen Huai Tang.
A good formula for treating epistaxis (nosebleed).
Use dozens of large earthworms, crush them into a paste, and mix with well flower water to make it thin. For mild cases, drink the clear portion; for severe cases, take both the residue and liquid. This will cure the condition immediately.
Finger-tie Method – for treating persistent nosebleed.
Tie the middle joint of the middle finger tightly with thread. If the left nostril is bleeding, tie the right finger; if the right nostril is bleeding, tie the left finger; if both nostrils are bleeding, tie both fingers.
For persistent nosebleed, place wet paper on the nasal bridge, and then use the following secret formula:
Gardenia (fried black), Hundred-herb Ash, Dragon Bone (calcined), Beijing Ink, Hair Ash (retaining its nature).
Grind into powder, moisten with reed flower water, and apply the medicine into the nose. If reed flower water is not available, use a wet paper wick dipped in the powder and insert it into the nose. This is indeed a good method.
Volume Seven
Spontaneous Sweating and Night Sweating
The pulse of sweating is floating and deficient, or tight, or moist, soft, large, and diffuse. Thirst with no relief. A pulse that is large and deficient, floating and soft, indicates sweating. If the pulse is weak in the cun position, it is spontaneous sweating; if weak in the chi position, it is night sweating. In typhoid fever, when both yin and yang pulses are tight, there should be no sweating. If spontaneous sweating occurs, it is called loss of yang and is untreatable.
The syndrome of sweating: sweat is the fluid of the heart. When the heart is agitated, sweat comes out with a trembling sensation. There are cases of spontaneous sweating and cases of night sweating. Spontaneous sweating occurs naturally without external stimulation; night sweating occurs during sleep, and stops upon waking. Spontaneous sweating is never caused except by deficiency of both the heart and kidney. Thus, when yin is deficient, yang overcomes it, causing fever and night sweating; when yang is deficient, yin overcomes it, causing collapse and spontaneous sweating. This is caused by the imbalance of yin and yang. Danxi said: Spontaneous sweating belongs to qi deficiency, phlegm, and dampness; night sweating belongs to yin deficiency and excessive xianghuo (interior fire). Spontaneous sweating due to typhoid, summerheat, wind, dampness, and phlegm cough, etc., is recorded in its respective section. Spontaneous sweating without illness, or excessive sweating after illness, all belong to superficial deficiency, unsecured wei qi, and leakage of ying blood. It is appropriate to treat with Huang Jianzhong Tang with floating wheat, Huang Liuyi Tang, or Yupingfeng San. If the body is warm but cold sweat is excreted, or the body is cold and the sweat is cold, with no other illness, both belong to this syndrome. If the sweat is moist and slick, it is the first sign of incurability; if the sweat is like oil, it is the second; if the sweat condenses like pearls, it is the third.
治治内伤及一切虚损之症,自汗不休,总用补中益气汤,少加附子、麻黄根、小麦,其效捷如影响。但升麻、柴胡,俱用蜜水拌炒,以杀其升发涌汗之性。又欲其引参 等药至肌表,故不可缺也。
如左寸脉浮洪而自汗者,心火炎也,本方倍参 ,加麦门冬、五味子、黄连各五分。如左关脉浮弦而自汗者,挟风邪也,本方加桂枝、芍药。若无阴虚,只用桂枝汤亦可。左尺脉浮洪无力而自汗者,水亏火盛也,本方加黄柏、知母各五分,熟地黄一钱,壮水之剂以制阳光。如右寸脉浮洪,或伏而滑,此挟痰也,根据本方加知母、贝母、天花粉各八分。如右关脉浮洪无力而自汗者,此脾元怯弱也,只根据本方倍参 。右尺脉洪数无力而自汗者,或盗汗,相火挟心火之势,而凌伐肺金也,宜当归六黄汤。
方 玉屏风散 治自汗腠理不密,易感风寒。
防风(一两) 黄 (一两) 白术(二两)
Explanation
For the treatment of internal injuries and all types of deficiency syndromes characterized by spontaneous sweating that does not cease, the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is always used, with a slight addition of Fu Zi (Aconite root), Ma Huang Gen (Ephedra root), and Xiaomai (wheat). Its efficacy is as swift as shadow follows form. However, Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) should both be stir-fried with honey water to neutralize their upward and sweat-inducing properties. This is also done to guide the Ren Shen (ginseng) and other herbs to the muscles and skin, hence they cannot be omitted.
In cases where the left Cun pulse is floating and full with spontaneous sweating, this indicates blazing heart fire; the formula should be doubled in ginseng, and McMenomin (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), and Huang Lian (Coptis) each added in a quantity of five fen. If the left Guan pulse is floating and taut with spontaneous sweating, this indicates invasion by wind pathogen; the formula should be supplemented with Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Shao Yao (Peony Root). If there is no yin deficiency, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) alone may suffice. When the left Chi pulse is floating, full, and weak with spontaneous sweating, this indicates deficiency of water and excess of fire; the formula should be supplemented with Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) each in five fen, and Shu Di Huang (prepared Rehmannia) in one qian, a formula to strengthen water to restrain the blazing fire. If the right Cun pulse is floating and full, or deep and slippery, this indicates involvement of phlegm; the formula should be supplemented with Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root) each in eight fen. When the right Guan pulse is floating, full, and weak with spontaneous sweating, this indicates weakness of the spleen’s original essence; the formula should be supplemented with double the ginseng. If the right Chi pulse is floating, rapid, and weak with spontaneous sweating, or with night sweats, this indicates that the fire of the phase (kidney fire) combines with the fire of the heart to attack the lung metal; in this case, Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) is appropriate.
Formula: Yu Ping Feng San (Jade Screen Powder)
Treats spontaneous sweating due to loose pores and susceptibility to wind-cold.
Fang Feng (Siler) – one liang
Huang Qi (Astragalus) – one liang
Bai Zhu (Atractylodes) – two liang
一方加浮小麦、茯苓、牡蛎、麻黄根、甘草。
上锉一剂,生姜一片,水二钟,煎一钟,空心温服。
黄 汤 治元气虚弱自汗。
黄 (二钱二分) 当归(一钱二分) 生地(一钱五分) 天门冬(一钱五分) 麦门冬(一钱) 五味子(七分) 防风(五分) 白茯苓(一钱五分) 麻黄根(一钱) 甘草(八分) 浮小麦(一撮,炒)
上锉一剂,水煎温服。
黄 建中汤 治内虚挟外感自汗。又补诸虚不足,羸乏少力,大益荣卫。
黄 (二钱) 肉桂(二钱) 白芍药(三钱) 甘草(炙,三钱)
上锉一剂,姜一片,枣二枚,水煎服。
镇液丹 (思恒兄传)〔批〕(按此方治自汗之剂) 防风(一两,炒) 黄 (二两,蜜炙) 白术(一两,略炒) 中桂(一两) 芍药(一两,酒炒) 大附子(二两,面裹煨,去皮、脐,童便浸炒)
上为末,酒糊为丸。每服五十丸,空心温酒下。
Explanation
One formula adds floating wheat, poria, oyster shell, ephedra root, and licorice.
Crush into one dose, one slice of ginger, two measures of water, decoct to one measure, take warm on an empty stomach.
Huang Tang treats spontaneous sweating due to deficiency of primary qi.
Huang (2钱2分), Angelica (1钱2分), Rehmannia (1钱5分), Asparagus (1钱5分), Ophiopogon (1钱), Schisandra (7分), Saposhnikovia (5分), Poria (1钱5分), Ephedra root (1钱), Licorice (8分), Floating wheat (a handful, fried)
Crush into one dose, decoct with water and take warm.
Huang Jianzhong Tang treats spontaneous sweating due to internal deficiency combined with external pathogenic factors. It also supplements various deficiencies, treats weakness and lack of strength, and greatly benefits the nutritive and defensive qi.
Huang (2钱), Cinnamon (2钱), White Peony (3钱), Licorice (roasted, 3钱)
Crush into one dose, one slice of ginger, two dates, decoct and take.
Zhenye Dan (transmitted by Brother Si Heng)〔note〕(this formula is used to treat spontaneous sweating) Saposhnikovia (1 liang, fried), Huang (2 liang, honey-fried), Atractylodes (1 liang, lightly fried), Cinnamon (1 liang), Peony (1 liang, wine-fried), Aconitum (2 liang, wrapped in flour and煨, peeled and soaked in child's urine and fried)
Grind into powder, make into pills with rice wine paste. Take fifty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
当归六黄汤 治盗汗之圣药也。
当归(一钱) 黄 (一钱) 生地黄(一钱) 熟地黄(一钱) 黄柏(炒,七分) 黄连(炒,七分) 黄芩(炒,七分)
上锉一剂,水煎,临卧服。
黄 六一汤 〔批〕(按此方治盗汗之剂) 治虚人盗汗。
黄 (六两) 甘草(一两,各用蜜炙十数次,出火毒)
上锉,每剂一两,水煎,空心服。
独胜散 治自汗盗汗。
用五倍子为末,津唾调,填满脐中,以绢帛缚定,一宿即止。或加枯矾末,尤妙。
白龙汤 〔批〕(按此方治自汗盗汗兼治之剂) 治六脉芤动微紧,男子失精,女子梦交及自汗盗汗等症。
桂枝(三钱) 白芍药(三钱) 甘草(炙,三钱) 龙骨( ,三钱) 牡蛎(三钱)
上锉一剂,水煎温服,加枣子一个同煎尤好。
一人血气大虚,形体羸瘦,大汗如雨不止,命在须臾,诸医弗效。以十全大补汤倍用参 ,以童便制附子,一剂即效,服不数剂,全安。
Explanation
Dang Gui Liu Huang Tang is the supreme remedy for night sweats.
Dang Gui (one qian), Huang (one qian), Sheng Di Huang (one qian), Shu Di Huang (one qian), Huang Bai (fried, seven fen), Huang Lian (fried, seven fen), Huang Qin (fried, seven fen).
Grind all together into one dose, decoct with water, and take before bedtime.
Huang Liu Yi Tang 〔批〕(According to this formula, it is used to treat night sweats) treats night sweats in the constitutionally weak.
Huang (six liang), Gan Cao (one liang, each to be honey-fried ten or more times to remove fire toxicity).
Grind together, each dose one liang, decoct with water, and take on an empty stomach.
Du Sheng San treats spontaneous sweating and night sweats.
Use Wu Bei Zi as a powder, mix with saliva, apply to fill the navel, and secure with a piece of silk cloth. It will stop after one night. Alternatively, adding dried alum powder is even more effective.
Bai Long Tang 〔批〕(According to this formula, it treats both spontaneous and night sweats) treats the six pulses being芤, moving, weak, and tense; in men, loss of essence; in women, dream intercourse, as well as spontaneous and night sweats.
Gui Zhi (three qian), Bai Shao Yao (three qian), Gan Cao (fried, three qian), Long Gu ( , three qian), Mu Li (three qian).
Grind all together into one dose, decoct with water, and take warm. Adding one jujube to the decoction is even better.
A person with extreme deficiency of blood and qi, emaciated in body, with profuse sweating like rain, life in imminent danger, and all physicians having failed to treat. Using Shi Quan Da Bu Tang with double the amount of Ren Shen, and Aconite prepared with children's urine, one dose was effective. After taking only a few doses, full recovery was achieved.
卷之七
眩晕
脉风寒暑湿,气郁生涎,上实下虚,皆晕而眩。风浮寒紧,湿细暑虚,涎弦而滑,虚脉则无。治眩晕法,尤当审谛。先理痰气,次随症治。又曰:左手脉数热多,脉涩有死血;右手脉实有痰积,脉大是久病。
证夫眩者言其黑,晕者言其转。其状目闭眼暗,身转耳聋,如立舟车之上,起则欲倒,皆属于肝风邪上攻所致。然体虚之人,外感六淫,内伤七情,皆能眩晕,当以脉症别之。风则脉浮有汗,项强不仁;寒则脉紧无汗,筋挛制痛;暑则脉虚烦闷;湿则脉沉细重吐逆。及七情所感,遂使脏气不和,郁而生涎,结而为饮,随气上逆,令人眩晕,眉棱骨痛,眼不可开,寸脉多沉,此为异耳。若疲劳过度,下虚上实,金枪吐衄,及妇人崩伤产后,去血过多,皆令人眩晕,当随其所因而治之。
眩晕之症,人皆称为上盛下虚所致,而不明言其所以然之故。盖所谓虚者,血与气也;所谓实者,痰涎风火也。原病之由,有气虚者,乃清气不能上升,或汗多亡阳而致,当升阳补气;有血虚者,乃因亡血过多,阳无所附而然,当益阴补血。此皆不足之症也。有因痰涎郁遏者,宜开痰道郁,重则吐下;有因风火所动者,宜清上降火;若因外感而得者,前论须分四气之异,皆当散邪为主。此皆有余之症也。世有所谓气不归元,而为丹药镇坠,沉香降气之法。盖香窜之气,丹药助火,其不归元之气,岂能因此而复?即《内经》所谓治病必求其本。气之不归,求其本,用药则善矣。
Explanation
Volume Seven
Dizziness and Vertigo
Pulses associated with wind, cold, summerheat, and dampness, phlegm generated from qi stagnation, and the pattern of excess above and deficiency below—all these can lead to dizziness and vertigo. Wind presents with a floating pulse, cold with a tight pulse, dampness with a thin pulse, summerheat with a weak pulse; phlegm is associated with a taut and slippery pulse, while in deficiency conditions, the pulse is absent or weak. In treating dizziness and vertigo, one must be especially careful and thorough. First, regulate phlegm and qi, then treat according to the specific syndrome. It is also said: the left hand pulse is rapid and indicates heat, a涩 (thready) pulse indicates old blood stasis; the right hand pulse is full and indicates phlegm accumulation, a large pulse indicates a chronic condition.
Dizziness refers to the sensation of darkness before the eyes, while vertigo refers to the sensation of spinning. The symptoms include closed eyes, dim vision, a spinning body, and deafness, as if standing on a boat or carriage, and when rising, one feels as if about to fall. These are all caused by upward rushing of liver wind and pathogenic factors. However, in those with a constitutionally weak body, external exposure to the six pathogenic factors or internal injury by the seven emotions can also cause dizziness and vertigo, and these must be differentiated based on pulse and symptoms. Wind presents with a floating pulse and sweating, with stiffness and numbness in the neck; cold presents with a tight pulse, no sweating, and muscle cramps and pain; summerheat presents with a weak pulse and restlessness; dampness presents with a deep, thin pulse, heaviness, vomiting, and retching. When affected by the seven emotions, the zang organs become disharmonized, leading to stagnation and the generation of phlegm, which coagulates into fluid and ascends with qi, causing dizziness and vertigo, pain in the eyebrow bone, and an inability to open the eyes, with the cun pulse often deep—this is an exception. If caused by excessive fatigue, leading to deficiency below and excess above, nosebleeds or hemoptysis, or in women, postpartum hemorrhage due to excessive blood loss, all can cause dizziness and vertigo; treatment must be guided by the underlying cause.
The syndrome of dizziness and vertigo is commonly attributed to excess above and deficiency below, but the underlying reason is not clearly explained. What is meant by deficiency is blood and qi; what is meant by excess is phlegm, wind, and fire. Investigating the root cause of the illness, in cases of qi deficiency, it is due to the failure of clear qi to ascend, or excessive sweating leading to yang deficiency, and treatment should involve raising yang and supplementing qi. In cases of blood deficiency, it is due to excessive blood loss, leaving yang without a place to attach, and treatment should involve nourishing yin and supplementing blood. These are all deficiency syndromes. In cases of phlegm stagnation, one should open the phlegm pathways; in severe cases, induce vomiting or purgation. In cases of wind-fire, one should clear the upper jiao and reduce fire. If the condition is caused by external pathogenic factors, the earlier discussion must distinguish the four qi (wind, cold, summerheat, and dampness), and treatment should focus primarily on dispelling the pathogen. These are all excess syndromes.
In the world, there is a belief that when qi fails to return to its source, it should be subdued using cinnabar pills or treated with chenxiang to descend qi. However, the aromatic and dispersing nature of chenxiang and the fire-enhancing effect of cinnabar pills cannot possibly restore the dispersed qi to its source. This is what the Neijing (Inner Canon) says: "To treat disease, one must seek its root." If the qi does not return to its source, one must seek its root cause, and only then will the medicine be effective.
治丹溪曰:痰在上,火在下,火炎上而动其痰也。此证属痰者多,盖无痰不能作眩也。虽有因风者,亦必有痰。又曰火动其痰,二陈汤加黄芩、苍术、羌活。挟气虚者,亦以治痰为主,兼补气降火药。
人因忧思劳苦,发作眩晕,眼暗耳鸣,面赤口干,发热气喘,有汗不食,六脉洪数,用十全大补汤,去桂,加生地黄、姜炒黄连麦门冬、五味子、陈皮,酒炒黄柏、知母。
方 清晕化痰汤 (云林制)
橘红(一钱五分) 半复(制,一钱半) 白茯苓(一钱) 甘草(三分) 川芎(八分)
白芷(七分) 羌活(七分) 枳实(麸炒,一钱) 南星(制,六分) 防风(六分) 细辛(六分) 黄芩(酒炒,八分) 气虚加人参(七分) 白术(一钱) 有热加黄连(六分) 血虚倍川芎加当归(一钱五分)
上锉一剂,生姜三片,水煎。以此作丸亦可。
黑将军散 (秘方)〔批〕(按此方治痰火眩晕之剂) 治因痰火太盛,眩晕难当。
Explanation
Zhu Danxi said: Phlegm resides above, fire resides below; fire rises upward and moves the phlegm. This condition is mostly due to phlegm, for without phlegm, dizziness cannot occur. Although there may be cases caused by wind, there must also be phlegm involved. He also said that fire moves the phlegm; thus, Er Chen Tang should be supplemented with huang qin, cang shu, and qiang huo. In cases with concurrent qi deficiency, the treatment should still focus on resolving phlegm, combined with herbs that tonify qi and reduce fire.
People, due to worry, thought, and toil, experience episodes of dizziness, dim vision, ringing in the ears, red face, dry mouth, fever, shortness of breath, sweating, and lack of appetite; the six pulses are full and rapid. In such cases, Shi Quan Da Bu Tang should be used, with gui removed, and supplemented with sheng di huang, jiang chao huang lian, mai men dong, wu wei zi, chen pi, jiu chao huang bai, and zhi mu.
Formula: Qing Yun Hua Tan Tang (prepared by Yunlin)
Ju hong (one qian five fen)
Ban fu (processed, one qian five fen)
Bai fu ling (one qian)
Gan cao (three fen)
Chuan xiong (eight fen)
Bai zhi (seven fen)
Qiang huo (seven fen)
Zhi shi (flour-fried, one qian)
Nan xing (processed, six fen)
Fang feng (six fen)
Xi xin (six fen)
Huang qin (wine-fried, eight fen)
In cases of qi deficiency, add ren shen (seven fen) and bai zhu (one qian). In cases of heat, add huang lian (six fen). In cases of blood deficiency, double chuan xiong and add dang gui (one qian five fen).
Grind the above into one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct in water. It may also be made into pills.
Hei Jiangjun San (secret formula) [This formula treats dizziness caused by phlegm-fire]
Treats cases where phlegm-fire is excessive and dizziness is unbearable.
用大黄酒炒为末,清茶调下。或用大黄酒浸,九蒸九晒为末,水丸如绿豆大。每服百丸,食后临卧清茶送下,神效。
仙术通神散 治风热上壅,头旋目眩,起则欲倒,即防风通圣散去麻黄、芒硝,加藿香、砂仁、甘菊花、苍术。如风热上攻,头目昏眩闷痛,痰喘咳嗽,根据本方去麻黄、芒硝,加甘菊花、人参、砂仁、寒水石。
半夏白术天麻汤 〔批〕(按此方治气虚痰厥眩晕之剂) 治头旋眼黑,恶心烦闷,气促上喘,心神颠倒,目不敢开,头痛如裂,身重如山,四肢厥冷,不能安睡。此乃胃气虚损停痰所致。
半夏(制,一钱半) 白术(炒,二钱) 天麻(一钱半)
上锉一剂,生姜三片,水二钟,煎八分,食后温服。
芎归汤 〔批〕(按此方治血虚眩晕之剂) 治血虚眩晕,或去血过多之后眩冒。
川芎(二钱五分) 当归(二钱五分)
上锉一剂,水二盏,煎至八分,空心温服。
Explanation
Use rhubarb fried in wine, grind into powder, and take with clear tea. Alternatively, soak rhubarb in wine, steam and sun-dry nine times each, then grind into powder and make water pills the size of green beans. Take one hundred pills each time, after meals and before bedtime with clear tea; it is remarkably effective.
Xianshu Tongshen San. Treats upward obstruction due to wind-heat, dizziness, spinning vision, and a tendency to fall when standing. This is Fangfeng Tongsheng San minus ephedra and mirabilite, with the addition of patchouli, cardamom seed, chrysanthemum, and atractylodes. If wind-heat ascends, causing dizziness, heaviness, and pain in the head and eyes, along with phlegm-induced asthma and cough, use this formula minus ephedra and mirabilite, and add chrysanthemum, ginseng, cardamom seed, and cold water stone.
Banxia Baizhu Tianma Tang 〔批〕(According to this formula, it treats dizziness due to qi deficiency and phlegm obstruction). Treats dizziness with blackened vision, nausea, restlessness, rapid breathing, mental disorientation, inability to open the eyes, headache as if splitting, body weight as if a mountain, cold extremities, and inability to sleep. This is caused by deficiency of stomach qi and retention of phlegm.
Pinellia (processed, one钱 and a half), Atractylodes (fried, two钱), Gastrodia (one钱 and a half). Pound all together as one dose, add three slices of fresh ginger, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm after meals.
Xiong Gui Tang 〔批〕(According to this formula, it treats dizziness due to blood deficiency). Treats dizziness due to blood deficiency, or fainting after excessive blood loss.
Ligusticum (two钱 and a half), Angelica (two钱 and a half). Pound all together as one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.
卷之七
麻木
脉脉浮而濡,属气虚。关前得之,麻在上;关后得之,麻在下也。
脉浮而缓,属湿,为麻痹;脉紧而浮,属寒,为痛痹;脉涩而芤,属死血,为木,不知痛痒。
证丹溪曰:麻是气虚,木是湿痰死血。
治十指麻,是胃中有湿痰死血,宜二陈汤加苍术、白术、陈皮、茯苓、桃仁、红花,少加附子行经。又宜四物汤加上药及羌活、苏木。如手指麻痹,因湿所致者,香苏散、苍术、麻黄、桂枝、白芷、羌活、木瓜水煎;脉体虚者,用五积散亦好。
一、如感,手膊或痛,或木,或遍身麻木,用五积散主之。
一、凡人手足麻木,并指尖麻者,皆痰滞经络也。宜二陈汤加竹沥、姜汁、白芥子,以祛痰火,散风气,更灸百会、肩 ,曲池、风市、足三里、绝骨,此六处共十一穴,以防中风瘫痪,但年少者不可多灸。
一、麻,用补中益气汤加当归、木香、香附、青皮、川芎,少加桂枝引经。木,用四物汤并二陈汤,加桃仁、红花。二方俱用竹沥、姜汁、白芥子,以行经至胁肋,达痰之所在也。竹沥枳术丸、搜风顺气丸皆可选用。
Explanation
Volume Seven
Numbness and Paralysis
The pulse is floating and soft, indicating qi deficiency. If the pulse is felt in the region before the "gate" (guan), numbness occurs in the upper body; if felt after the "gate," numbness occurs in the lower body.
A floating and slow pulse indicates dampness, manifesting as paralysis; a tight and floating pulse indicates cold, manifesting as pain and obstruction; a涩 (rough) and芤 (hollow) pulse indicates stagnant blood, manifesting as numbness, with no sensation of pain or itching.
Zhu Danxi said: Numbness arises from qi deficiency; numbness without sensation arises from damp-phlegm and stagnant blood.
For numbness in the ten fingers, which is due to damp-phlegm and stagnant blood in the stomach, it is appropriate to use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with additional Atractylodes (苍术), White Atractylodes (白术), Tangerine Peel (陈皮), Poria (茯苓), Peach Kernel (桃仁), and Red Sage (红花), with a small amount of Aconite (附子) added to promote circulation. It is also advisable to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with the above herbs and羌活 (Qianghuo), Szechuan Wood (苏木). For numbness and paralysis of the fingers caused by dampness, decoct Xiang Su San (Scented Perilla Powder), Atractylodes, Ephedra (麻黄), Cinnamon Twig (桂枝), Angelica Root (白芷), Qianghuo, and Wood Apple (木瓜) in water. For those with a weak pulse, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) may also be used effectively.
麻木者,因风湿热下陷入血分,阴中阳道不行。亦有痰在血分者,其症合眼则浑身麻木痒者,血不荣于肌腠。治以参 能助阳道,以当归能行阴道,二术、苓、甘、柏以除湿热,柴、升、芍药以升提之。痰加二陈,治当活法。
方 加减补中益气汤 治气虚手足麻木。
根据本方加木香、大附子、麦门冬、防风、羌活、乌药。
人参益气汤 〔批〕(按此方治气虚麻木之剂) 治手指麻木,四肢困倦,怠惰嗜卧。
黄 (二钱) 人参(二钱二分) 甘草(二钱二分) 白芍药(七分) 柴胡(六分)
甘草(炙,六分) 升麻(六分) 五味子(三十粒)
上锉一剂,水煎,稍热服。
开结舒经汤 〔批〕(按此方治气郁麻木之剂) 治七情六郁,气滞经络,手足麻痹。
紫苏(八分) 陈皮(八分) 香附(醋炒,八分) 台乌(八分) 川芎(八分) 苍术(米泔浸三日,锉碎,炒,八分) 羌活(八分) 南星(八分,制) 半夏(八分,制) 当归(八分) 桂枝(四分) 甘草(四分)
Explanation
Numbness arises from wind-damp-heat descending into the blood aspect, causing the yang channel within the yin to be obstructed. There are also cases where phlegm is lodged in the blood aspect, presenting with symptoms such that when the eyes are closed, the entire body becomes numb and itchy, due to blood failing to nourish the muscles and interstitial spaces. Treatment involves ginseng to assist the yang channel, and angelica to promote the yin channel. The two shu (likely baizhu and cangzhu), poria, licorice, and phellodendron are used to eliminate damp-heat, while bupleurum, shengma, and peony root are used to elevate the qi. For phlegm, add erchen (the Two Chen formula). Treatment should be adapted to the individual case.
Formula: Modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), for numbness of the hands and feet due to qi deficiency.
Based on this formula, add costus root, large aconite, radix ophiopogonis, windprotect, qianghuo, and wuyao.
Ren Shen Yi Qi Tang (Ginseng to Augment Qi Decoction) 〔Note: This formula treats numbness due to qi deficiency〕, for numbness of the fingers, fatigue of the limbs, and lethargy with a tendency to lie down.
Huang (2 qian), ginseng (2 qian 2 fen), licorice (2 qian 2 fen), white peony root (7 fen), bupleurum (6 fen)
Licorice (roasted, 6 fen), shengma (6 fen), schisandra berries (30 pieces)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take slightly warm.
Kai Jie Shu Jing Tang (Decoction to Unblock Obstruction and Relax the Channels) 〔Note: This formula treats numbness due to qi stagnation〕, for seven emotions and six stagnations, qi stagnation in the meridians, and numbness of the hands and feet.
Perilla (8 fen), tangerine peel (8 fen), xiangfu (vinegar-fried, 8 fen), taiwu (8 fen), chuanxiong (8 fen), cangzhu (soaked in rice water for three days, cut into pieces, fried, 8 fen), qianghuo (8 fen), nanxing (processed, 8 fen), banxia (processed, 8 fen), danggui (8 fen), guizhi (4 fen), licorice (4 fen)
上锉,生姜三片,水煎,入竹沥、姜汁各半盏服。
清风散 〔批〕(按此方治风气麻木之剂) 治身体麻木,遍身结核。北人谓之生饭,南人谓之鼓槌,俗谓风疙瘩,俱属热气滞。
防风(五分) 荆芥(三分) 羌活(五分) 独活(五分) 连翘(五分) 当归(五分)
赤芍药(一钱) 生地黄(五分) 苍术(一钱) 陈皮(一钱) 半夏(制,一钱) 白茯苓(一钱) 乌药(七分) 槟榔(五分) 木瓜(六分) 牛膝(七分) 木香(三分) 黄连(五分)
玄参(七分) 鼠粘子(炒,五分) 萆 (二钱) 金银花(六分) 升麻(一钱) 白蒺藜(炒,八分) 防己(五分)
上锉一剂,姜三片,葱白五寸,水二盏,煎八分服。
卷之七
癫狂
脉癫脉搏大滑者生,沉小紧急则不治。热狂脉实大生,沉小死。癫脉虚可治,实则死。
证夫癫者,喜笑不常,而颠倒错乱之谓也。狂者,狂乱而无正定也。故心热盛,则多喜而为癫也;肝热盛,则多怒而为狂也。甚则弃衣而走,登高而歌,逾垣上屋,骂詈不避亲疏。是盖得之阳气太盛,胃与大肠实热燥火郁结于中而为之耳,此则癫狂之候也。大抵狂为痰火实盛也,治当大吐大下;癫为心血不足,多为求望高远,不遂其志者有之。
Explanation
Coarsely cut, add three slices of ginger, decoct with water, then add half a cup each of bamboo juice and ginger juice, and take.
Clear Wind Powder 〔Note: This formula treats wind-related numbness and stiffness〕 Treats body numbness and nodules all over the body. Northerners call it "shengfan," southerners call it "guchui," and commonly it is referred to as "fengge da," all of which belong to heat stagnation.
Fangfeng (five fen), Jingjie (three fen), Qianghuo (five fen), Duhuo (five fen), Lianqiao (five fen), Danggui (five fen)
Chishao (one qian), Shengdihuang (five fen), Cangzhu (one qian), Chenpi (one qian), Banxia (processed, one qian), Baifuling (one qian), Wuyao (seven fen), Binglang (five fen), Mugua (six fen), Niuxi (seven fen), Muxiang (three fen), Huanglian (five fen)
Xuanshen (seven fen), Shuzhenzi (fried, five fen), Bisheng (two qian), Jinyinhua (six fen), Shengma (one qian), Baijili (fried, eight fen), Fangji (five fen)
Coarsely cut one dose, add three slices of ginger, five inches of scallion whites, two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take.
Volume Seven
Mania and Madness
In cases of mania, if the pulse is large and slippery, recovery is possible; if the pulse is deep, small, and urgent, it is incurable. In cases of heat mania, if the pulse is full and large, recovery is possible; if the pulse is deep and small, it is fatal. In cases of mania, if the pulse is weak, it is treatable; if the pulse is full, it is fatal.
The condition of mania is characterized by inappropriate laughter and confusion. Madness is marked by wild confusion and lack of stability. Thus, when heat in the heart is excessive, it leads to excessive joy and mania; when heat in the liver is excessive, it leads to excessive anger and madness. In severe cases, the person may discard their clothes and run, climb high and sing, leap over walls and rooftops, and curse without regard for kin or strangers. This condition arises from excessive yang qi, with real heat and dry fire stagnating in the stomach and large intestine. This is the manifestation of mania and madness. Generally, madness is due to excessive phlegm-fire, and treatment should involve strong purgation and emesis; mania is often due to deficiency of heart blood, and may arise from unfulfilled aspirations or lofty ambitions.
治治以安神养血,兼降痰火。
心风者何?盖君火者,心因怒发之,相火助盛,痰动于中,挟气上攻,迷其心窍,则为癫为狂。所怒之事,胶固于心,辄自言谈,失其条序,谓之心风。与风何相干。若痰不盛者,则有感亦轻。
狂言、谵语、郑声辨。
狂者,大开目,与人语所未尝见之事,为狂也。
谵语者,合目自言日用常行之事,为谵语也。
郑声者,声颤无力,不相接续,造字出于喉中,为郑声也。
阳附阴则狂,阴附阳则癫。脱阳者见鬼,脱阴者目盲。又蓄血证,则重复语之。
方 防风通圣散 (方见中风)〔批〕(按此方治癫狂初起,多有实热风邪宜之) 治一切癫狂风疾,暴发之症。
宁志化痰汤 (陈白野方) 治癫狂心虚痰盛之症。
胆星(一钱) 半夏(制,一钱) 陈皮(一钱) 茯苓(一钱) 天麻(一钱) 人参(一钱) 黄连(姜汁炒,一钱) 酸枣仁(一钱) 石菖蒲(一钱)
Explanation
Treat by calming the spirit, nourishing the blood, and also reducing phlegm-fire.
What is "heart-wind"? It arises when the sovereign fire of the heart is provoked by anger, and the ministerial fire assists it, causing phlegm to move within, combined with qi to ascend, confusing the heart orifices, thus resulting in madness or mania. The matters of anger become fixed in the heart, leading to spontaneous speech that lacks coherence, which is termed "heart-wind." What has this to do with wind? If phlegm is not excessive, the manifestation will also be mild.
Differentiating between wild speech, delirious speech, and Zheng sound.
Wild speech is when the person opens their eyes wide and speaks about things they have never seen. This is called wild speech.
Delirious speech is when the person closes their eyes and speaks about everyday matters. This is called delirious speech.
Zheng sound is when the voice trembles and lacks strength, is not continuous, and the words are formed from the throat. This is called Zheng sound.
When yang attaches to yin, it results in mania; when yin attaches to yang, it results in madness. Those who lose yang see ghosts; those who lose yin become blind. In cases of blood stasis, the patient repeats speech.
Formula: Fang Feng Tong Sheng San (see the section on apoplexy)〔Note: This formula treats the initial stages of mania and madness, suitable for cases with excess heat and wind pathogenic factors〕. Treats all cases of mania, madness, and wind disorders that erupt suddenly.
Ning Zhi Hua Tan Tang (formula by Chen Baiye). Treats cases of mania and madness due to heart deficiency and excessive phlegm.
Bai Zhu Xing (one qian), Prepared Ban Xia (one qian), Chen Pi (one qian), Fu Ling (one qian), Tian Ma (one qian), Ren Shen (one qian), Huang Lian (fried with ginger juice, one qian), Sour Jujube Seed (one qian), Shi Chang Pu (one qian).
上锉一剂,生姜五片,水煎服,再服清心养血汤。
清心养血汤 〔批〕(按此方补虚化痰,清心宁心之剂)
人参(一钱) 白术(一钱) 茯神(一钱) 远志(一钱,水泡,去骨) 枣仁(一钱,炒) 当归(一钱五分) 川芎(一钱) 生地黄(一钱) 甘草(五分)
上锉一剂,加圆眼五个,水二盏,煎八分,空心服。
黄白丹 (秘方) 治五癫五痫。
黄丹(一两) 白矾(一两)
上用砖一块,凿一窝,可容二两许,置丹在下,矾在上,用木炭五斤, 令炭尽,取为末,以不经水猪心血为丸,如绿豆大。每服三十丸,陈皮汤下。
独参丸 治狂邪发作无时,披头大叫,不避水火。
苦参(不拘多少)
上为末,炼蜜为丸如梧子。每十五丸,薄荷汤下。
河车丸 治久患心风癫,气血两虚之症。
紫河车(不拘几个,焙极干)
上为末,炼蜜为丸,梧子大。每七十丸,空心酒下。
Explanation
Coarsely chop into one dose, add five slices of ginger, decoct with water and take orally; then take the Clear Heart and Nourish Blood Decoction.
Clear Heart and Nourish Blood Decoction 〔批〕(This formula is used to tonify deficiency, resolve phlegm, clear the heart, and calm the mind)
Ginseng (one qian), Atractylodes (one qian), Poria cocos with heartwood (one qian), Polygala (one qian, soaked in water, bones removed), Jujube seed (one qian, stir-fried), Angelica (one qian five fen), Ligusticum (one qian), Fresh Rehmannia (one qian), Glycyrrhiza (five fen).
Coarsely chop into one dose, add five longans, decoct two cups of water down to eight parts, take on an empty stomach.
Yellow and White Dan (secret formula), treats the five types of mania and the five types of epilepsy.
Yellow Dan (one liang), White矾 (one liang).
Use a brick, carve a hole that can hold about two liang, place the Dan below and the矾 above, use five jin of charcoal, until the charcoal is completely burned, then grind into powder, make pills with pig heart blood that has not been exposed to water, the size of green beans. Take thirty pills at a time, with a decoction of dried tangerine peel.
Solo Ginseng Pills, treat sudden attacks of madness, screaming without regard for people or things, and not avoiding water or fire.
Sophora root (quantity unspecified).
Make into powder, make pills with refined honey, the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take fifteen pills at a time, with a decoction of mint.
He Che Pills, treat long-standing cases of heart wind madness, a syndrome of deficiency in both Qi and Blood.
Purple He Che (quantity unspecified, thoroughly dried).
Make into powder, make pills with refined honey, the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with wine.
开迷散 治妇人癫疾,歌唱无时,逾垣上屋。乃荣血逆于心胞所致。
当归(一钱) 白术(炒,一钱) 白芍药(一钱) 柴胡(八分) 白茯苓(八分) 甘草(炙,七分) 桃仁(一钱五分) 苏木(一钱) 红花(一钱) 远志(泡,去骨,一钱五分)
生地黄(一钱五分)
上锉,生姜煎服。或用此方炼蜜为丸,辰砂为衣。
一女子年十五,因气恼,患语言颠倒,欲咬人打物,偷藏东西,时哭时笑,心怕胆小,饮食不知饥饱,身体发热。以防风通圣散加生地黄、牡丹皮,二服即安。
秦承祖灸鬼法 治一切惊狂谵语,为邪鬼恶物所附。此因气血两虚,邪乘虚入,如癫如痫之症。以病者两手大拇指用细麻绳扎缚定,以大艾炷置于中两介甲及两指角肉,四处着火,一处不着即无效,灸七壮,神验。
卷之七
五痫
脉脉虚弦,为惊,为风痫。
证夫痫者,有五等而类五畜,以应五脏。发则卒然倒仆,口眼相引,手足搐搦,背脊强直,口吐涎沫,声类畜叫,食顷乃苏。原其所由,或因七情之气郁结,或为六淫之邪所干,或因受大惊恐,神气不守,或自幼受惊感触而成。皆是痰迷心窍,如痴如愚。
Explanation
Open the Obscured Powder (Kaimi San)
Treats insanity in women, who sing without restraint, climb walls and rooftops. This condition arises from reversed nourishing blood in the pericardium.
Angelica sinensis (1 qian), Atractylodes macrocephala (fried, 1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Bupleurum chinense (8 fen), Poria cocos (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 7 fen), Persicae Semen (1.5 qian), Sappan wood (1 qian), Carthamus tinctorius (1 qian), Polygala tenuifolia (soaked, bone removed, 1.5 qian)
Rehmannia glutinosa (fresh, 1.5 qian)
Grind the herbs, decoct with ginger and take. Alternatively, this formula may be made into pills with honey, and coated with cinnabar.
A fifteen-year-old girl, due to emotional distress, developed disordered speech, a desire to bite and strike objects, stealing and hiding things, crying and laughing at times, being timid and fearful, and having no sense of hunger or satiety, with body heat. By adding fresh rehmannia and peony bark to Fangfeng Tongseng San, two doses restored her condition.
Qin Chengzu’s Moxibustion Method for Ghosts
Treats all cases of startled madness, delirium, and incoherent speech caused by attachment by evil spirits or malevolent entities. This arises from deficiency of both qi and blood, allowing evil to enter through the deficiency, resulting in symptoms resembling mania or epilepsy. Tie the thumbs of the patient’s hands tightly with fine hemp rope. Place large moxa cones on the two interphalangeal joints and the fleshy parts of the fingertips. Light them in four places; if one is not lit, the treatment is ineffective. Apply moxibustion seven times, and it is remarkably effective.
Volume Seven
The Five Epilepsies
Pulse: weak and taut, indicating startle injury or wind-epilepsy.
The condition of epilepsy has five types, each resembling one of the five animals, corresponding to the five zang organs. When it occurs, the person suddenly collapses, eyes and mouth drawn, hands and feet twitching, spine rigid, spitting phlegm, emitting sounds like an animal’s cry, and recovering after the time of a meal. Investigating its origin, it may arise from stagnation of the seven emotions, or from invasion by the six exogenous pathogenic factors, or from great shock or fear causing the spirit to be unguarded, or from shocks and emotional impressions received since childhood. In all cases, it is due to phlegm blocking the heart orifices, causing a state of confusion and foolishness.
治治之不须分五,俱宜豁痰顺气,清火平肝,而以黄连、栝蒌、南星、半夏之类,寻火寻痰,分多分少治之,无有不愈。有热者,以凉药清其心;有痰,必用吐法,吐后用东垣安神丸,及平肝之药青黛、柴胡、川芎之类。
方 清心温胆汤 (云林制) 平肝解郁,清火化痰,益心生血。
陈皮(一钱) 半夏(制,一钱) 茯苓(一钱) 枳实(一钱) 竹茹(一钱) 白术(炒,一钱) 石菖蒲(一钱) 黄连(姜汁炒,一钱) 白芍(炒,一钱) 当归(酒洗,一钱)香附(炒,一钱) 麦门冬(去心,八分) 川芎(六分) 人参(六分) 远志(六分) 甘草(四分)
上锉一剂,生姜煎服。
育魂丹 (杜御史方)〔批〕(按此治痫攻补兼施之剂) 治一切惊痫、癫邪等症。
胆星(六钱) 半夏(制,六钱) 茯神(六钱) 黄连(炒,六钱) 远志(水泡,六钱)
Explanation
In treating phlegm, there is no need to divide into five categories; all cases should be treated by clearing phlegm and regulating qi, clearing fire and pacifying the liver. Using herbs such as Coptis, Trichosanthes, Arisaema, and Pinellia, one should seek out the fire and the phlegm, and treat according to their quantity or severity; none will fail to recover. For those with heat, use cooling herbs to clear the heart; when there is phlegm, the method of inducing vomiting must be used. After vomiting, administer Dongyuan's Anshen Pill, as well as herbs that pacify the liver such as indigo naturalis, Bupleurum, and Ligusticum.
Formula: Qingxin Wendan Tang (prepared by Yunlin) – Pacifies the liver and relieves depression, clears fire and transforms phlegm, nourishes the heart and generates blood.
Tangerine peel (one qian), Pinellia (processed, one qian), Poria (one qian), Citrus aurantium (one qian), Bambusa vulgaris (one qian), Atractylodes (fried, one qian), Acorus calamus (one qian), Coptis (fried with ginger juice, one qian), Paeonia lactiflora (fried, one qian), Angelica sinensis (washed with wine, one qian), Cyperus rotundus (fried, one qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed, eight fen), Ligusticum chuanxiong (six fen), Ginseng (six fen), Polygala (six fen), Glycyrrhiza (four fen).
Grind all into one dose and decoct with fresh ginger.
Yuhun Dan (formula of Du Yushi) [this formula is a treatment for epilepsy that combines both attack and tonification], treats all kinds of convulsions, epilepsy, and mental disturbances.
Processed Arisaema (six qian), Pinellia (processed, six qian), Poria with heartwood (six qian), Coptis (fried, six qian), Polygala (soaked in water, six qian).
白术(炒,六钱) 枣仁(炒,六钱) 柏子仁(炒,六钱) 干山药(一两) 竹茹(五钱)
白附(煨,五钱) 天麻(酒洗,五钱) 陈皮(三钱) 全蝎(三钱二分) 川芎(五钱) 犀角(镑,三钱五分) 枳实(炒,一钱) 辰砂(二钱二分) 牛黄(二钱二分) 羚羊角(三钱五分) 白矾(生用,三钱) 麝香(一钱) 飞金(二十四帖)
上为细末,竹沥打甘草膏为丸,如芡实大。每服,空心淡姜汤送下,或用薄荷汤调下。
加减寿星汤 (吴都堂传) 治痫症。
南星(四两,胆制) 半夏(二两) 防风(一两) 荆芥(七钱) 天麻(一两)皂荚(一两) 香附(一两) 青皮(一两) 猪苓(一两) 泽泻(一两) 赤茯苓(一两) 白茯神(一两) 白术(一两) 细辛(七钱) 麦门冬(一两)
上锉,每剂一两,姜水煎服。
清神丹 (秘方) 治症同前。
Explanation
Atractylodes macrocephala (stir-fried, six qian), Ziziphus jujuba seed (stir-fried, six qian), Platycladus orientalis seed (stir-fried, six qian), Dioscorea opposita (dried, one liang), Bamboo茹 (five qian)
Pinellia ternata var. contorta (steamed, five qian), Gastrodia elata (washed with wine, five qian), Citrus reticulata peel (three qian), Scorpio (three qian and two fen), Ligusticum chuanxiong (five qian), Rhinoceros horn (sliced, three qian and five fen), Citrus aurantium (stir-fried, one qian), Cinnabar (two qian and two fen), Bovine bezoar (two qian and two fen), Antler of Saiga tatarica (three qian and five fen), White alum (raw, three qian), Musk (one qian), Gold leaf (twenty-four tablets)
Grind all the above into fine powder, mix with bamboo juice and licorice paste to make pills the size of a water chestnut. Take each dose on an empty stomach with a light ginger decoction, or may be taken with a mint decoction.
Jiajian Shouxing Tang (transmitted by Wu Duting), for treating epilepsy.
Arisaema erubescens (four liang, processed with bear bile), Pinellia ternata (two liang), Saposhnikovia divaricata (one liang), Schizonepeta tenuifolia (seven qian), Gastrodia elata (one liang), Gleditsia sinensis (one liang), Cyperus rotundus (one liang), Citrus reticulata immature fruit peel (one liang), Poria cocos (one liang), Alisma orientale (one liang), Red Poria (one liang), White Poria with heart (one liang), Atractylodes macrocephala (one liang), Asarum heterotropoides (seven qian), Ophiopogon japonicus (one liang)
Cut all the above into pieces, each dose one liang, decocted with ginger water.
Qingshen Dan (secret formula), for treating the same condition.
石菖蒲(去毛,二两) 辰砂(六钱,研细,水飞过,以一半为衣)
上为末,猪心血打面糊为丸,如桐子大。每服七八十丸,空心白汤送下,服前育魂丹除根。
壮胆星朱丹 (太医院传)
朱砂(一两,水飞) 胆星(二两) 石菖蒲(二两) 牛黄(五钱) 麝香(五分) 猪心(七具,用血)
上为细末,竹沥、猪心血和丸,如梧桐子大。每服七八十丸,空心白汤送下。
丑宝丸 (太医院传)〔批〕(按此方治痫专攻之剂) 祛风清火,顺气豁痰,益志除惊,安魂定魄。一切怔忡痫 ,难状之疾,并皆调治。
牛黄(五钱) 琥珀(一钱) 辰砂(一钱,为衣) 雄黄(一钱) 胆星(一两) 礞石(五钱,火 ) 沉香(一钱五分) 犀角(一钱五分) 黄芩(二两,炒) 大黄(二两,酒蒸)
天麻(五钱,姜炒) 石菖蒲(一两) 僵蚕(七钱,姜炒) 蝉蜕(五钱,去足) 猪心(二具,用血)
Explanation
Stone calamus (de-haired, 2 liang), cinnabar (6 qian, grind fine, purify by water-floatation, use half as coating).
Grind the above into powder, make pills with pig's heart blood and wheat paste, as large as a tallow seed. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with plain soup. Take Yu Hun Dan before this to root out the cause.
Brave Heart Star Vermilion Pill (transmitted by the Imperial Medical Office)
Cinnabar (1 liang, water-floatated), Bingpeng (2 liang), stone calamus (2 liang), buffalo bile stone (5 qian), musk (5 fen), pig's heart (7, use the blood).
Grind the above into fine powder, mix with bamboo juice and pig's heart blood to make pills, as large as a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with plain soup.
Ugly Treasure Pill (transmitted by the Imperial Medical Office)〔Note: This formula is a specialized treatment for epilepsy〕
Dispel wind, clear fire, regulate qi, resolve phlegm, strengthen the will, dispel fright, calm the soul, stabilize the spirit. Treat all types of palpitations, epilepsy, and other difficult-to-describe diseases.
Buffalo bile stone (5 qian), amber (1 qian), cinnabar (1 qian, used as coating), realgar (1 qian), Bingpeng (1 liang), Lepidodendron (5 qian, fire processed), agarwood (1 qian 5 fen), rhinoceros horn (1 qian 5 fen), scutellaria root (2 liang, fried), rhubarb root (2 liang, wine-steamed).
Gastrodia rhizome (5 qian, ginger-fried), stone calamus (1 liang), silkworm pupa (7 qian, ginger-fried), cicada shell (5 qian, remove feet), pig's heart (2, use the blood).
上为末,竹沥、猪心血和丸,如绿豆大。每服六七十丸,临卧薄荷汤下。
卷之八
健忘
证夫健忘者,陡然而忘其事也,尽心力而思量不来,为事有始无终,言谈不知首尾,皆主于心脾二经。盖心之官则思,脾之官亦主思。此由思虑过多,伤于心则血耗散,神不守舍;伤于脾则胃气衰惫,而虑愈深。
二者皆令人事卒然而忘也。盖心生血,因血少不能养其真脏,或停饮而气郁以生痰,气既郁,脾不得舒,是病皆由此作。
治然治之法,必先养其心血,理其脾土,凝神定智之剂以调理。
亦当以幽闲之处,安乐之中,使其绝于忧虑,远其六淫七情,如此日渐安矣。
方 归脾散 治忧思过度,劳伤心脾,令人转盼遗忘,心下怔忡。
黄 (炙) 人参 白术 茯神(去木) 当归 远志 酸枣仁 龙眼肉(各二钱二分) 木香(一钱) 甘草(炙,五分)
上锉作一剂,姜、枣煎服。
Explanation
Grind the herbs into powder, and make pills by mixing with bamboo juice and pig heart blood, each pill as large as a green bean. Take sixty to seventy pills each time, with peppermint decoction before bedtime.
Volume Eight
Forgetfulness
In cases of forgetfulness, the person suddenly forgets matters, exerts all their effort yet cannot recall, begins tasks but does not finish them, and in speech does not know the beginning or end. These conditions are governed by the heart and spleen meridians. The heart governs thought, and the spleen also governs thought. This arises from excessive thinking; when it injures the heart, blood becomes depleted and the spirit does not reside in its dwelling; when it injures the spleen, the stomach qi becomes weak and tired, and worry deepens further.
Both of these conditions cause sudden forgetfulness. The heart generates blood, and when blood is insufficient, it cannot nourish the true zang (organ). Alternatively, fluid retention may cause qi stagnation, leading to the production of phlegm. Once qi stagnates, the spleen cannot relax, and the disease arises from these causes.
In treating this condition, one must first nourish the heart blood, regulate the spleen, and use a formula that concentrates the spirit and stabilizes the mind for regulation.
Additionally, the patient should be placed in a quiet and secluded environment, in a state of ease and comfort, to cut off worry and avoid the six external pathogens and seven emotional disturbances. In this way, recovery will gradually occur.
Formula: Gui Pi San
Treats excessive worry and sorrow that injure the heart and spleen, causing sudden forgetfulness and palpitations in the chest.
Astragalus (roasted), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos (with wood removed), Angelica sinensis, Polygala tenuifolia, Ziziphus jujuba seeds, Longan flesh (each 2.2 catties), Aucklandia costus (1 catty), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 0.5 catties).
Grind the above ingredients into one dose and decoct with ginger and jujube.
加减补心汤 治诸虚健忘等证。
人参(三钱) 白术(三钱) 陈皮(五钱) 白茯苓(五钱) 当归身(五钱) 白芍(五钱,炒) 生地黄(五钱) 远志(泡,去心,五钱) 石菖蒲(三钱) 麦门冬(去心,五钱) 酸枣仁(五钱,炒) 甘草(三钱) 黄柏(酒炒,五钱) 知母(酒炒,五钱)
上锉一剂,水煎服。
加味定志丸 (陈白野方) 治健忘。
当归身(酒洗) 川芎 白芍药 生地黄(酒洗,切,各二两) 人参(六钱)石菖蒲(二两) 远志(甘草水泡,去骨,姜汁炒,三两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二钱,临卧白汤送下。
紫河车 治癫狂健忘,怔忡失志,及恍惚惊怖入心,神不守舍,多言不定,此药大能安心、养血、定神。
聪明汤 治不善记而多忘者。
白茯神 远志肉(甘草水泡) 石菖蒲(去毛,一寸九节者佳)
上各三两,制后共为极细末。每日用三五钱,煎汤,空心食后服,一日不拘数次。久久服之,能日诵千言。
Explanation
Modified Heart-Enriching Decoction
Treats various cases of deficiency and forgetfulness.
Ren Shen (ginseng) (3 qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (3 qian), Chen Pi (dried tangerine peel) (5 qian), Bai Fu Ling (Poria cocos) (5 qian), Dang Gui Shen (Angelica sinensis root without the tail) (5 qian), Bai Shao (white peony root) (5 qian, stir-fried), Sheng Di Huang (raw rehmannia root) (5 qian), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) (soaked, with heart removed) (5 qian), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii) (3 qian), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus) (with heart removed) (5 qian), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds) (5 qian, stir-fried), Gan Cao (licorice) (3 qian), Huang Bai (Phellodendron amurense) (stir-fried with wine) (5 qian), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) (stir-fried with wine) (5 qian).
Cut the herbs into pieces to make one dose, decoct in water and take.
Modified Mind-Stabilizing Pill (Chen Baiye Fang)
Treats forgetfulness.
Dang Gui Shen (washed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao Yao (white peony root), Sheng Di Huang (washed with wine, sliced), each 2 liang; Ren Shen (ginseng) (6 qian), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii) (2 liang), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) (soaked in licorice water, bone removed, stir-fried with ginger juice) (3 liang).
Grind the ingredients into a fine powder, mix with honey to form pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 2 qian each time, with plain soup before bedtime.
Purple River Vehicle
Treats mania, madness, forgetfulness, palpitations with loss of will, and conditions involving confusion, fear entering the heart, a restless spirit, and erratic speech. This medicine greatly calms the mind, nourishes the blood, and stabilizes the spirit.
Soup of Wisdom
Treats those who are not good at remembering and often forget.
Bai Fu Shen (Poria cocos with white core), Yuan Zhi Rou (Polygala tenuifolia flesh, soaked in licorice water), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii, with hair removed; best if one-inch long with nine joints).
Each ingredient is 3 liang, processed and ground together into a very fine powder. Use 3 to 5 qian daily, decocted in soup, taken on an empty stomach or after meals, with no limit on the number of times per day. If taken consistently over time, it can enable one to recite a thousand words per day.
状元丸 治健忘,开心通窍,定智宁神多记。
石菖蒲(去毛,一寸九节者佳) 地骨皮(去木) 白茯神(去皮、木) 远志肉(甘草水泡,去心,各一两) 人参(去芦,三钱) 巴戟天(去骨,五钱)
上为末,用白茯苓去皮二两,粘米二两,共打粉,外用石菖蒲三钱,打碎,煎浓汤,去渣,煮糊为丸。每日食后、午时、卧时服三十五丸。
卷之八
怔忡、惊悸
脉心中惊悸,脉必大结,饮食之悸,沉伏动滑。
病夫怔忡者,心中躁动不安,惕惕然如人将捕是也。多因富贵戚戚,贫贱不遂所愿而成。属血虚,有虑便动;属虚,时作时止者。痰因火动,瘦人多是血少,肥人属痰。
夫惊悸者,蓦然而跳跃,惊动如有欲厥之状,有时而作者是也,属血虚。或时觉心跳,亦是血虚。盖人之所主者,心;心之所养者,血。心血一虚,神气不守,此惊悸之肇端也。又曰:惊者,恐怖之谓。怔忡、健忘、惊悸三证,名异而病同。
Explanation
Zhuanyuan Pill
Treats forgetfulness, opens the heart and clears the orifices, stabilizes wisdom, calms the spirit, and enhances memory.
Acorus calamus (remove the hair; those with nine joints in one inch are preferable), Lycium chinense bark (remove the woody parts), Poria cocos (remove the skin and wood), Polygala tenuifolia (soak in licorice water, remove the core; each one liang), Panax ginseng (remove the rootlets; three qian), Morinda officinalis (remove the bone; five qian).
Grind the above into powder. Use two liang of processed Poria without skin, and two liang of glutinous rice, all ground into powder. Outside of this, use three qian of Acorus calamus, crush it, decoct into a thick decoction, strain the residue, and make into pills with the paste. Take thirty-five pills after meals, at noon, and before sleep.
Volume Eight
Palpitations and Startled Disturbances
In cases of palpitations due to inner fear, the pulse is large and constricted. In cases of palpitations caused by diet, the pulse is deep, hidden, and moving or slippery.
A person suffering from zhengzhong (restlessness or palpitations) experiences inner agitation and unease, as if pursued by someone. This condition often arises from worries of the wealthy and noble, or from the poor and lowly whose wishes remain unfulfilled. It belongs to blood deficiency; when there is worry, it manifests. If it belongs to general deficiency, it occurs intermittently. Phlegm arises from internal heat; thin people often have blood deficiency, while fat people are more prone to phlegm disorders.
Jingji (startled palpitations) occur suddenly with jumping or startle, with the person feeling as if about to collapse, and it happens at certain times. This condition belongs to blood deficiency. Sometimes one may feel the heart beating rapidly, which is also due to blood deficiency. The heart is the organ in charge of the spirit, and blood is what nourishes the heart. When heart blood becomes deficient, the spirit is not retained, and this is the beginning of jingji. It is also said that jing refers to fear or terror. The three conditions of zhengzhong, forgetfulness, and jingji have different names but share the same underlying pathology.
方 朱砂安神丸 治血虚心烦懊 ,惊悸怔忡,胸中气乱。
朱砂(五钱,水飞过,另研) 黄连(酒洗,六钱) 生甘草(炙,二钱半) 生地黄(一钱半) 当归(二钱半)
上为细末,蒸饼为丸,如黍米大。每服三五十丸,食后、临卧津咽下。
安神补心汤当归(一钱二分) 川芎(七分) 白芍(一钱,炒) 生地黄(一钱二分) 白术(一钱)
茯神(一钱二分) 远志(甘草水泡,去心,八分) 酸枣仁(炒,八分) 麦门冬(去心,二钱) 黄芩(一钱二分) 玄参(五分) 甘草(三分)
一方去远志、麦门冬、黄芩、玄参,加陈皮、柏子仁、酒炒黄连,锉一剂,水煎服。
养心汤 治忧愁思虑伤心,惊悸不宁,及勤政劳心,痰多少睡,心神不足。
黄 (蜜炙,八分) 白茯苓(一钱) 茯神(一钱) 半夏曲(六分) 当归(一钱)
川芎(七分) 甘草(炙,三分) 辣桂(少许) 远志(去心,姜汁炒,八分) 柏子仁(七分) 五味子(十四个) 酸枣仁(炒,七分) 人参(五分) 生地黄(一钱)
Explanation
Formula: Cinnabar Pacifying the Spirit Pill
Treats blood deficiency with mental restlessness and distress, palpitations and anxiety, and disordered qi in the chest.
Cinnabar (5 qian, purified by water-flying, ground separately), Huanglian (Coptis chinensis) (6 qian, washed with wine), raw licorice (2.5 qian, roasted), fresh rehmannia root (1.5 qian), Danggui (Angelica sinensis) (2.5 qian).
Grind the above into a fine powder, make into pills using steamed glutinous rice cakes, each pill the size of a millet grain. Take 30–50 pills after meals and before sleep, swallowing with saliva.
Pacifying the Spirit and Nourishing the Heart Decoction
Danggui (1.2 qian), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) (0.7 qian), Baishao (Paeonia lactiflora) (1 qian, fried), fresh rehmannia root (1.2 qian), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (1 qian),
Fushen (Poria cocos with Semen Platycladi) (1.2 qian), Yuanzhi (Polygala tenuifolia) (0.8 qian, soaked in licorice water, seed removed), Suanzaoren (Ziziphus jujuba seeds) (0.8 qian, fried), McMen Dong (Ophiopogon japonicus) (2 qian, seed removed), Huangqin (Scutellaria baicalensis) (1.2 qian), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis) (0.5 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (0.3 qian).
One version of this formula omits Yuanzhi, McMen Dong, Huangqin, and Xuanshen, and adds Chenpi (Citrus reticulata peel), Boziren (Platycladus orientalis seeds), and wine-fried Huanglian. Crush into one dose, decoct with water, and take.
Nourishing Heart Decoction
Treats injuries to the heart caused by worry, sorrow, and overthinking, palpitations and restlessness, as well as mental exhaustion from diligent governance and mental exertion, phlegm causing difficulty in sleeping, and deficiency of the mind and spirit.
Huangqi (Astragalus membranaceus) (0.8 qian, honey-roasted), Baifuling (Poria cocos) (1 qian), Fushen (1 qian), Banxia Qu (processed Pinellia ternata) (0.6 qian), Danggui (1 qian),
Chuanxiong (0.7 qian), Gancao (0.3 qian, roasted), Lugu (Cinnamon bark) (a small amount), Yuanzhi (0.8 qian, seed removed, stir-fried with ginger juice), Boziren (0.7 qian), Wuweizi (Schisandra chinensis) (14 pieces), Suanzaoren (0.7 qian, fried), Renshen (Panax ginseng) (0.5 qian), fresh rehmannia root (1 qian).
上锉,姜、枣煎,食前服。治停水怔忡,加槟榔、赤茯苓。
参归腰子 治心气怔忡而自汗者,不过一二服即愈。
人参(五钱) 当归(五钱) 猪腰子(一个)
上先将以腰子用水二碗,煎至一碗半,将腰子细切,入二味药,同煎至八分。吃腰子,以药汁送下。有吃不尽腰子,同上二味药渣焙干,为细末,山药糊为丸,梧子大。每三五十丸,米汤下。
琥珀定智丸 (刘尚书方) 专补心生血,定魄安魂,扶肝壮胆,管辖神魂。惊战虚弱,气乏之病,并皆治之。
南星(半斤,先将地作坑,用炭十斤,在坑内烧红,去灰净,用好酒十余斤倾在坑内,大瓦盆盖覆周遭,以炭火拥定,勿令泄气,次日取出为末) 真琥珀(一两,皂角水洗去油) 大朱砂(二两,公猪心割开,入内,用线缚住,悬胎煮酒二碗) 干人乳(用姜汁制) 好拣参(去芦,三两) 白茯苓(去皮,三两) 白茯神(去皮、木,三两) 石菖蒲(二两,猪胆汁炒) 远志(水泡过,去心,二两,猪胆煮过,晒干,再用姜汁制)
Explanation
Grind the herbs, decoct with ginger and jujube, and take before meals. For treating water retention with palpitations, add areca nut and red Poria.
Partisan Kidney Pills – For cases of heart qi palpitations accompanied by spontaneous sweating, no more than one or two doses are needed for recovery.
Ingredients:
First, decoct the pig kidney with two bowls of water until reduced to one and a half bowls. Then cut the kidney into small pieces, add the two herbs, and decoct until eight-tenths boiled. Eat the kidney and take it with the herbal decoction. If there is leftover kidney, dry it together with the medicinal residue from the two herbs, grind into fine powder, and make pills with yam paste, the size of a Chinese plum. Take thirty to fifty pills with rice soup.
Amber Stabilizing Wisdom Pills (Formula of Minister Liu) – Specifically to nourish the heart and generate blood, stabilize the spirit and calm the soul, strengthen the liver and courage, and govern the spiritual essence. Treats conditions of startle-induced tremors, weakness, and qi deficiency.
Ingredients:
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每夜卧时,盐汤送下五七十丸。
晒干人乳法 用人乳数碗,入瓦盘内,莫搅动,四周晒干刮一处,干则再刮,乳干以姜汁拌,晒用。
镇心汤 (云林验方) 治心慌立应。
当归(一钱二分) 川芎(七分) 生地黄(八分) 片芩(八分) 黄连(六分) 栀子仁(七分,炒) 酸枣仁(一钱,炒) 远志(一钱,制) 麦门冬(去心一钱) 白芍(八分)
上锉一剂,生姜煎服。
卷之八
虚烦
病夫虚烦者,心胸烦扰而不宁也。多是体虚之人,摄养有乖,荣卫不调,使阴阳二气有所偏胜也。又或阴虚而阳盛,或阴盛而阳虚。《内经》曰:阳虚则外寒,阴虚则内热;阳盛则外热,阴盛则内寒。令之虚烦,多是阴虚生内热所致。虚劳之人,肾水有亏,心内火蒸,其烦必躁;吐泻之后,津液枯竭,烦而有渴。惟伤寒大病之后,虚烦之证,却无霍乱,临病宜审之。
Explanation
Grind into powder, refine honey into pills, and make them as large as a Wu seed. Take fifty to seventy pills at bedtime each night with salted water.
Method for Drying Human Milk: Use several bowls of human milk, pour it into a clay dish, and do not stir. Dry around the edges and scrape from one place; when dry, scrape again. When the milk is completely dry, mix it with ginger juice and dry it for use.
Stabilizing the Mind Decoction (Valid formula from Yunlin)
Treats heart palpitations instantly.
Grind all together into one dose and decoct with ginger.
Volume 8
Empty Disturbance
A patient with empty disturbance experiences a restless and uneasy feeling in the heart and chest. This condition most often affects those with a weak constitution whose nourishment and care are improper, leading to a disorder of the nutritive and defensive qi, and causing an imbalance in the yin and yang qi. It may manifest as yin deficiency with yang excess, or yin excess with yang deficiency. As the Huangdi Neijing states: "Yang deficiency causes external cold; yin deficiency causes internal heat; yang excess causes external heat; yin excess causes internal cold." This condition of empty disturbance is most commonly caused by internal heat arising from yin deficiency. In those with deficiency syndromes, kidney yin is insufficient and heart fire is excessive, leading to restlessness. After vomiting and diarrhea, body fluids become depleted, resulting in disturbance and thirst. However, in cases of empty disturbance that occur after a major illness from cold-damp invasion (shanghan), vomiting and diarrhea (huoluan) do not occur. When encountering such a condition, one must carefully distinguish between these syndromes.
巢氏《病源》曰:心烦不得眠,心热也,但虚烦不得眠者,胆冷也。
方 温胆汤 治病后虚烦不得卧,及心胆虚怯,触事易惊,短气悸乏,或复自汗,并治。
半夏(七钱) 竹茹 枳实(各三钱) 陈皮(四钱半) 白茯苓(去皮) 甘草(炙,二钱二分半)
上锉作一剂,姜、枣煎服。
一方加酸枣仁、炒远志肉、五味子、熟地黄、人参。
竹叶石膏汤 (方见伤寒) 治大病后,表里俱虚,内无津液,烦渴心躁,热与伤寒相似,但不恶寒,身不疼痛,不可汗下,宜服之。
卷之八
不寐
病不寐有二种:有病后虚弱,及高年人阳衰不寐者;有痰在胆经,神不归舍,亦令不寐。
治虚者,用六君子汤加炒酸枣仁、黄 ;痰者,用温胆汤减竹茹一半,加南星、炒酸枣仁;伤寒不寐者,当求之本门。
酸枣仁炒熟,便补胆虚寒不眠;生用,便泻胆实热而多睡。
惊悸、健忘、怔忡、失志不寐、心风,皆是胆涎沃心,以致心气不足。若用凉剂太过,则心火愈微,痰涎愈盛,而病益深,宜理痰气。
Explanation
Chao Shi's "Yuan Yin" says: Restlessness and inability to sleep is due to heat in the heart, but if the restlessness arises from deficiency, it is due to cold in the gallbladder.
Formula: Wen Dan Tang
Treats restlessness and inability to lie down after illness, as well as deficiency and timidity of the heart and gallbladder, being easily startled by trifles, shortness of breath, palpitations, fatigue, or spontaneous sweating.
Ingredients: Pinellia (seven qian), Bamboo茹, Citrus Aurantium (three qian each), Tangerine Peel (four qian and a half), Poria (peeled), Glycyrrhiza (roasted, two qian and two fen and a half).
Grind all together into one dose and decoct with ginger and jujube.
Another version adds: Jujube Seed (roasted), Farfarae Flos (roasted), Schisandra, Rehmannia (prepared), and Ginseng.
Zhu Ye Shi Gao Tang (formula found in Shanghan Lun): Treats after a serious illness, when both exterior and interior are deficient, there is no internal body fluid, restlessness, thirst, and heart palpitations. The heat resembles that of Shanghan, but there is no aversion to cold, no body pain, and sweating or purging should not be used; this formula is appropriate.
Volume Eight
Insomnia
There are two types of insomnia: one caused by weakness after illness, or in elderly persons with yang deficiency; the other is due to phlegm in the gallbladder meridian, causing the spirit to be unable to return to its dwelling, also leading to insomnia.
For deficiency patterns, use Liu Jun Zi Tang with added roasted jujube seeds and Huang (uncertain, possibly Huang Qi or Huang Lian). For phlegm patterns, use Wen Dan Tang with half the amount of Bamboo茹, and add Arisaema and roasted jujube seeds. For insomnia caused by Shanghan, refer to the relevant section in this text.
Roasted jujube seeds are used to tonify deficiency of the gallbladder and treat insomnia due to cold; when used raw, they clear heat and phlegm in the gallbladder and promote excessive sleep.
Conditions such as palpitations, forgetfulness, restlessness, insomnia due to loss of will, and heart wind are all caused by bile phlegm drenching the heart, leading to deficiency of heart qi. If cooling herbs are used excessively, the heart fire becomes even weaker, phlegm increases further, and the condition worsens; it is advisable to regulate phlegm and qi.
方 高枕无忧散 (云林制) 治心胆虚怯,昼夜不睡,百方无效,服此一剂如神。
人参(五钱) 软石膏(三钱) 陈皮 半夏(姜汁浸炒) 白茯苓 枳实 竹茹麦门冬 龙眼肉 甘草(各钱半) 酸枣仁(炒,一钱)
上锉,水煎服。
温胆汤 (方见虚烦) 治大病虚烦不得眠,此胆寒也,根据本方,加人参、茯神、远志尤良。
酸枣仁丸 治胆气实热,痰迷不睡。
酸枣仁(炒,二两) 柏子仁(炒,另研,三两) 远志(去心,三两) 生地黄(酒洗,五钱) 防风(三两,去芦) 枳实(五钱) 青竹茹(二钱半)
上为末,炼蜜为丸,如梧子大。每服七十丸,不拘时,热水下。
治劳心胆冷,夜卧不睡。
定志丸加炒酸枣仁、炒柏子仁,共为末,蜜丸如梧子大,朱砂、乳香为衣。每服五十丸,枣汤送下。
卷之八
便浊
脉两尺脉洪数,必便浊遗精。心脉短小,因心虚所致,必遗精便浊。
Explanation
Formula: Gaozhen Wuyou San (Yunlin's formulation)
Treats deficiency of the heart and gallbladder with timidity, insomnia day and night, where all other remedies have failed; taking one dose of this formula is as effective as a deity.
Ginseng (5 qian), soft gypsum (3 qian), Chenpi, Pinellia (soaked in ginger juice and stir-fried), White Poria, Citrus Aurantium, Bambusa茹, Ophiopogon, Longan flesh, Glycyrrhiza (each 1.5 qian), Jujube Seed (fried, 1 qian).
Grind the herbs, decoct in water, and take.
Wen Dan Tang (see formula under "empty heat")
Treats insomnia due to great illness and empty heat, which is caused by cold in the gallbladder. According to this formula, adding ginseng, Poria with spirit, and Polygala is especially beneficial.
Zaoziren Wan
Treats excessive heat in the gallbladder, phlegm blocking the mind, and sleeplessness.
Jujube Seed (fried, 2 liang), Prunus Seed (fried and separately ground, 3 liang), Polygala (with heart removed, 3 liang), Fresh Rehmannia (washed in wine, 5 qian), Saposhnikovia (3 liang, with root removed), Citrus Aurantium (5 qian), Green Bambusa茹 (2.5 qian).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi seeds. Take 70 pills at any time, with warm water.
Treats insomnia due to cold in the heart and gallbladder from overwork.
Add fried jujube seed and fried Prunus seed to Dingzhi Wan, grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi seeds, coat with cinnabar and frankincense. Take 50 pills, with date soup.
Volume Eight
Cloudy Urine
If the two lower pulses are full and rapid, cloudy urine and seminal emission will certainly occur. If the heart pulse is short and weak, it is due to deficiency of the heart, and seminal emission and cloudy urine will certainly occur.
病夫赤、白浊者,由肾水虚少,膀胱火盛,小便去涩,所以成浊也。盖思虑过度,嗜欲无节,俾心肾不交,精元失守,为赤、白二浊之患焉。赤者,心虚有热,由思虑而得之;白者,肾虚有寒,因嗜欲而致也。河间谓白浊亦属乎热,丹溪谓胃中浊气下流,渗入膀胱。赤者,湿热伤血分;白者,湿热伤气分。
治大率皆是湿痰流注,宜燥中宫之湿,用二陈汤以治痰,加苍术、白术以燥湿,加柴胡、升麻以提胃中之气,全在活法以治之也。
如醉饱后,色欲不节,伤脾损肾,脾来乘肾,土克水也,至小便黄浊,其脉脾部洪数,肾脉微涩,其证尿下桶如山栀子汁;澄下桶底,如锻石脚,或如血点凝结在内。法当补养脾胃,宜四炒固真丹主之。
方 清心莲子饮 〔批〕(按此方治赤浊之剂) 治心中发热烦躁,思虑忧愁抑郁,小便赤浊,或有沙漠夜梦走泄,遗沥涩痛便赤。如或酒色过度,上盛下虚,心火炎上,肺金受克,故口苦咽干,渐成消渴,四肢倦怠,男子五淋,妇人带下赤白,五心烦热。此药温平,清心养神,秘精,大有奇效。
Explanation
Patients suffering from red and white turbidity arise from deficiency of kidney yin and excessive fire in the bladder, leading to difficult urination, which thus causes the turbidity. This condition is often due to excessive thinking and unrestrained desires, which cause the heart and kidney to fail to communicate, resulting in the loss of vital essence and the emergence of the two conditions known as red and white turbidity. Red turbidity arises from heart deficiency with internal heat, caused by excessive thinking; white turbidity arises from kidney deficiency with cold, caused by indulgence in sexual desire. Liu Wansu (Hejian) stated that white turbidity also belongs to the category of heat, while Zhu Danxi stated that turbid qi from the stomach flows downward and infiltrates the bladder. Red turbidity is caused by damp-heat injuring the blood aspect, while white turbidity is caused by damp-heat injuring the qi aspect.
The treatment of these conditions generally involves damp-phlegm accumulation, and it is appropriate to dry the dampness in the middle jiao. Use Er Chen Tang to treat phlegm, add Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to dry dampness, and add Bupleurum and Cimicifuga to elevate the qi of the stomach. The treatment must be flexible and adapted to the individual case.
For example, after overeating or drinking excessively, and indulging in sexual desire, the spleen and kidney are damaged, with the spleen attacking the kidney—earth overcoming water. This leads to yellow and turbid urine, with a full and rapid pulse in the spleen area and a faint and thready pulse in the kidney. The symptoms include urine that, when passed into a bucket, resembles the juice of gardenia; when settled, it appears like the residue of lime, or like blood clots within. The appropriate treatment is to tonify the spleen and stomach, and the formula of choice is Si Chao Gu Zhen Dan (Four Stir-fried Consolidating True Essence Pills).
Formula: Qing Xin Lian Zi Yin (Note: This formula is used for treating red turbidity)
Treats heart heat, irritability, excessive thinking, worry, depression, red and turbid urine, or symptoms such as dryness and desert-like dreams, nocturnal emissions, dribbling, painful urination with red urine. If there is excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to upper excess and lower deficiency, with heart fire rising and lung metal being overcome, this results in bitter mouth and dry throat, gradually leading to diabetes, limb fatigue, in men, five types of dysuria, in women, leukorrhea with red and white discharge, and heat in the palms and soles. This medicine is warm and neutral, clears the heart, nourishes the spirit, consolidates essence, and is very effective.
石莲肉 人参(各二钱半) 黄 赤茯苓(各二钱) 麦门冬 地骨皮黄芩 车前子(各一钱半) 甘草(一钱) 一方有木通上锉一剂,水煎温服。热,加柴胡。薄荷(各一钱半) 上盛下虚,加酒炒黄柏、知母(各一钱)
滋肾饮 治白浊初起半月者,极效。
川萆 (去皮) 麦门冬(去心) 远志(去心) 黄柏(酒浸) 菟丝子(酒炒) 五味子(酒炒)
上各等分,锉作剂,竹叶三个,灯草七根,大黄少许,水煎,空心服。
萆 饮 治真元不足,下焦虚寒,小便白浊,频数无度,漩白如油,光彩不定,漩脚澄下,凝而膏糊。
益智仁 川萆 石菖蒲 乌药一方加茯苓、甘草。
上锉作剂,水煎,入盐一捻,空心温服。肾虚加山药、牛膝、杜仲;便浊加泽泻、麦门冬。
三神汤 (东泉叔方)〔批〕(按此方治白浊之剂) 治遗精、白浊。
苍术(七钱) 川萆 (七钱) 小茴香(一两)
Explanation
Stone lotus seed, ginseng (each 2.5 qian), Huang Qin, Chi Fu Ling (each 2 qian), Mai Men Dong, Di Gu Pi, Huang Qin, Che Qian Zi (each 1.5 qian), Gan Cao (1 qian). One formula may include Mu Tong. Grind all into one dose, decoct with water and take warm. If there is heat, add Chai Hu and Bo He (each 1.5 qian). If upper excess and lower deficiency, add Jiu Chao Huang Bai and Zhi Mu (each 1 qian).
Zi Shen Yin. Treats initial stage of bai zhuo for about half a month; extremely effective.
Chuan Bi Geng (peeled), Mai Men Dong (with heart removed), Yuan Zhi (with heart removed), Huang Bai (soaked in wine), Tu Si Zi (stir-fried with wine), Wu Wei Zi (stir-fried with wine). All equal portions, grind into a formula, add three bamboo leaves, seven strands of deng cao, a little Da Huang, decoct with water, take on an empty stomach.
Bi Geng Yin. Treats deficiency of zhen yuan, cold deficiency in the lower jiao, white turbid urine, frequent and uncontrolled urination, the urine swirls white like oil, with unstable luster, settles at the bottom and becomes a thick, sticky residue.
Yi Zhi Ren, Chuan Bi Geng, Shi Chang Pu, Wu Yao. One formula may add Fu Ling and Gan Cao. Grind into a formula, decoct with water, add a pinch of salt, take warm on an empty stomach. If kidney deficiency, add Shan Yao, Niu Xi, Du Zhong; if turbid urine, add Ze Xie and Mai Men Dong.
San Shen Tang (formula from Uncle Dongquan)〔批〕(According to this formula, it treats bai zhuo). Treats seminal emission and bai zhuo.
Cang Zhu (7 qian), Chuan Bi Geng (7 qian), Xiao Hui Xiang (1 liang).
上锉,生姜三片,煎,入盐一捻同服。
水火厘清饮 〔批〕(按此方赤白浊兼治之剂) 治赤白浊。
益智仁(一钱) 萆 (一钱) 石菖蒲(一钱) 赤茯苓(一钱二分) 猪苓(一钱)
车前子(一钱) 泽泻(一钱) 白术(一钱) 陈皮(一钱) 枳壳(一钱) 甘草(五分) 麻黄(一钱)
上锉一剂,半酒半水煎,空心温服。久病去麻黄,易升麻。
卷之八
遗精
脉遗精、便浊,当验于尺,结芤动紧,二证之的。
病夫精者,五脏六腑皆有,而肾为都会关司之所,又听命于心焉。盖遗精之证有四:一曰梦中交而遗者,乃心虚神交也;二曰下元虚败,精不禁而遗者,乃肾虚精滑过也;三曰壮年气盛,久节劳欲,经络壅滞而遗精,乃旷夫满而溢也;四曰情纵于中,所愿不得而遗者,乃情不遂欲而泄也。若夫壮年气盛,及情动于中者,但舒其情自愈;至若梦中交泄,则当治其心;肾虚精滑,则当固其真。斯治之要也。
Explanation
Crush the herbs, add three slices of ginger, decoct, then add a pinch of salt and take together.
Shuihu Licheng Yin [Commentary: (This formula treats both red and white turbidity)]
Treats red and white turbidity.
Yizhi Ren (one qian), Bai Ji (one qian), Shichangpu (one qian), Chi Fuling (one qian and two fen), Zhu Ling (one qian),
Cheqianzi (one qian), Zexie (one qian), Baizhu (one qian), Chenpi (one qian), Zhi Ke (one qian), Gancao (five fen), Mahuang (one qian).
Crush the ingredients into one dose, decoct with half wine and half water, and take warm on an empty stomach. For long-standing illness, remove Mahuang (Ephedra) and substitute with Shengma (Cimicifuga).
Volume Eight
Spermatorrhea
In diagnosing spermatorrhea and turbid urine, the pulse at the chi position should be examined; a tight, hollow, thready, or tense pulse are definitive signs of the two conditions.
The condition of seminal deficiency affects all the internal organs, but the kidney is the central gate and controlling organ, and it is also subject to the heart. There are four types of spermatorrhea: the first is emission during a dream, caused by a vacuous heart and spirit interaction; the second is due to deficiency in the lower yuan, where seminal fluid cannot be controlled, caused by kidney deficiency and seminal leakage; the third occurs in strong men who have long restrained their desires, leading to blockage of meridians and seminal overflow, which is likened to "overflow due to fullness"; the fourth is caused by emotional excess and unfulfilled desires, leading to emission.
In the case of strong men with excessive emotions, simply relieving the emotions will bring recovery; in the case of emission during dreams, the heart should be treated; in the case of kidney deficiency and seminal leakage, one must consolidate the true essence. This is the essential principle of treatment.
夫梦遗精滑者,世人多作肾虚治,而用补肾涩精之药不效,殊不知此证多属脾胃,饮食浓味,痰火湿热之人多有之。盖肾藏精,精之所生,由脾胃饮食化生,而输归于肾。今脾胃伤于浓浓,湿热内郁,中气浊而不清,则其化生之精亦得浊气,肾主秘藏,阴静则宁,今所输之精既有浊气,则邪火动于肾中,而火不得宁静,故遗而滑也。此证与白浊同。丹溪论白浊为胃中浊气下流,渗入膀胱,而云无人知此。其色心太重,妄想过度而致遗滑者,自从心肾治之,但兼脾胃者多,又当审察治之。
治凡二八童男,阳气暴盛,故情动于中,志有所慕而不得,遂成夜梦而遗精也,其心脉数,肾脉涩,慎不可补,清心乃安,惟清心莲子饮临卧服,及定主丸主之。
夜梦鬼交而遗,宜温胆汤去竹茹,加人参、远志、石莲肉、酸枣仁(炒)、白茯神。
方 养心汤 治用心过度,心热遗精,恍惚多梦,或惊而不寐者。
Explanation
As for those who experience dreams and seminal leakage, people commonly treat this as kidney deficiency and administer kidney-nourishing and seminal-consolidating medicines, yet these are ineffective. Little do they know that this condition often belongs to the spleen and stomach, and is common among those who consume rich and greasy foods and suffer from phlegm-fire and damp-heat. Indeed, the kidney stores essence, and the generation of essence arises from the transformation of food and drink by the spleen and stomach, which then transports it to the kidney. Now, when the spleen and stomach are injured by excessive richness, damp-heat stagnates internally, and the middle qi becomes turbid rather than clear, then the essence generated also becomes tainted with turbid qi. The kidney governs storage and concealment; when yin is quiet, it is at peace. Now, since the essence transported to the kidney is already tainted with turbid qi, evil fire stirs within the kidney, and fire cannot remain calm, hence there is leakage and slipperiness (of seminal fluid). This condition is the same as "bai zhuo." Danxi discussed "bai zhuo" as the downward flow of turbid qi from the stomach, seeping into the bladder, and remarked that few understand this. Those whose heart emotions are too intense, or who suffer from excessive fantasy and desire, leading to seminal leakage, should be treated from the heart and kidney. However, in most cases, the spleen and stomach are also involved, and thus one must carefully examine and treat accordingly.
In treating cases of young men (age 16), whose yang energy is suddenly strong, emotions stir within, and whose desires are unfulfilled, resulting in dreams and nocturnal seminal leakage, the pulse of the heart is rapid, and the pulse of the kidney is thready. One must be cautious not to use tonics; instead, calming the heart is the way to achieve peace. Only the Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction) should be taken before bedtime, along with Ding Zhu Wan (Stabilizing Chief Pill) as the main treatment.
In cases of nocturnal dreams of ghostly intercourse with seminal leakage, the Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) should be used without bamboo茹, and with the addition of ginseng, polygala, stone lotus flesh, fried jujube seed, and white poria.
Formula: Yangxin Tang (Nourishing Heart Decoction)
Treats cases of excessive mental exertion, heart heat, seminal leakage, confusion, frequent dreams, or startled insomnia.
人参 山药 茯神 麦门冬 当归身 白芍 石莲肉 远志 酸枣仁 鸡头实 莲花须 子芩(酒洗)
上锉一剂,加生姜三片,枣一枚,水煎服。气虚,加黄 、白术;血虚,加熟地黄;遗久气陷,加川芎、升麻,去子芩。
定心丸 〔批〕(按此方治妄想太过遗精之剂) 治妄想太过遗精。
人参 白术 茯苓 枳实(面炒) 石莲肉(去心) 陈皮 韭子(炒,各一两) 半夏 远志(去骨) 酸枣仁(各五钱) 牡蛎(煨,三钱) 甘草(多,一钱半)
上为末,神曲糊为丸,如梧子大。每服五十丸,空心盐汤下。
久则加干姜炒黑三钱,樗根白皮五钱。
加味二陈汤 〔批〕(按此方治痰渗下遗精之剂) 治遗精。
陈皮(一钱) 半夏(一钱半,姜泡) 茯苓(一钱半,盐水炒) 白术(一钱) 桔梗(一钱) 石菖蒲(七分) 黄柏(二分) 知母(三分) 栀子(炒黑,一钱半) 升麻(一钱,酒炒) 柴胡(一钱,酒炒) 甘草(一钱)
Explanation
Stabilizing the Mind Decoction
〔Note: This formula treats seminal emission caused by excessive wandering thoughts〕
Treats seminal emission due to excessive wandering thoughts.
Ingredients:
Ginseng, Shan Yao (Dioscorea opposita), Fu Shen (Poria with spirit), Mai Men Dong (Ophiopogon), Dang Gui Shen (the body of Angelica sinensis), Bai Shao (white peony root), Shi Lian Rou (the flesh of lotus seeds), Yuan Zhi (Polygala), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds), Ji Tou Shi (the fruit of Euryale ferox), Lian Hua Xu (the stamens of lotus flowers), Zi Qin (Scutellaria root, washed with wine).
Grind all the herbs into a single dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct in water, and take. For qi deficiency, add Huang Qi (Astragalus) and Bai Zhu (Atractylodes). For blood deficiency, add Shu Di Huang (prepared Rehmannia). For long-term seminal emission with qi sinking, add Chuan Xiong (Ligusticum) and Sheng Ma (Cimicifuga), and omit Zi Qin.
Stabilizing the Mind Pills
〔Note: This formula treats seminal emission caused by excessive wandering thoughts〕
Treats seminal emission due to excessive wandering thoughts.
Ingredients:
Ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried with flour), Shi Lian Rou (the flesh of lotus seeds, with the core removed), Chen Pi (dried tangerine peel), Jiu Zi (dried garlic cloves, stir-fried, one liang each), Ban Xia (Pinellia), Yuan Zhi (Polygala, with bone removed), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, five qian each), Mu Li (Oyster shell,煨, three qian), Gan Cao (Licorice, in larger quantity, one qian and a half).
Grind all into powder, make into pills with Shen Qu (medicated yeast) paste, each pill the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach.
After a long period of use, add Gan Jiang (dried ginger, charred black, three qian) and Chu Gen Bai Pi (the white bark of Ailanthus altissima, five qian).
Modified Two-Ingredient Decoction
〔Note: This formula treats seminal emission due to phlegm descending〕
Treats seminal emission.
Ingredients:
Chen Pi (dried tangerine peel, one qian), Ban Xia (Pinellia, one qian and a half, soaked in ginger water), Fu Ling (Poria, one qian and a half, stir-fried with salt water), Bai Zhu (Atractylodes, one qian), Jie Geng (Platycodon, one qian), Shi Chang Pu (Calamus, seven fen), Huang Bai (Phellodendron, two fen), Zhi Mu (Anemarrhena, three fen), Zhi Zi (Gardenia, stir-fried black, one qian and a half), Sheng Ma (Cimicifuga, one qian, stir-fried with wine), Chai Hu (Bupleurum, one qian, stir-fried with wine), Gan Cao (Licorice, one qian).
上锉一剂。生姜煎服。
樗根白皮丸 〔批〕(按此方治湿热伤脾遗精之剂) 治湿热伤脾遗精之剂。
白术 枳实(面炒) 茯苓 柴胡 升麻(各二钱) 黄柏(盐水炒) 知母(盐水炒) 牡蛎( ,各三钱) 韭子(炒,一两) 芍药(炒,五钱)
上为末,神曲糊为丸。每服五十丸,空心盐汤下。久不止,加樗根白皮(七钱)
黄连清心汤 治心有所慕而作梦遗,此君火既动,而相火随之,治在心。
黄连 生地黄 当归 人参 远志 茯神 酸枣仁(炒) 石莲肉 甘草上锉作剂,水煎服。
三黄丸 治遗精有热者。
黄芩(泻肺炎) 黄柏(降阴火) 大黄(泻阳明之湿热)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服五七十丸,白汤下。
〔批〕(按此方治实热遗精之剂) 西园曰:遗精是用心过度,积热所致,当用黄连,今用黄芩,未知孰是。
保精汤 (云林制) 治阴虚火动,夜梦遗精,或发热。
Explanation
Grind into one dose and decoct with fresh ginger.
Chu Gen Bai Pi Pills 〔Note: This formula treats seminal emission caused by damp-heat injuring the spleen〕. Treats seminal emission caused by damp-heat injuring the spleen.
Atractylodes, Citrus Aurantium (fried with flour), Poria, Bupleurum, Cimicifuga (each two qian), Phellodendron (fried with salt water), Anemarrhena (fried with salt water), Ostrea (each three qian), Allium tuberosum (fried, one liang), Peony (fried, five qian)
Grind into powder, make pills with a paste of Shenqu. Take fifty pills each time, with salt water on an empty stomach. If it does not stop for long, add Chu Gen Bai Pi (seven qian).
Huanglian Qingxin Decoction. Treats seminal emission caused by the heart's desires or fantasies. When the "Lord Fire" is agitated, the "Assisting Fire" follows; the treatment is directed at the heart.
Coptis, Rehmannia glutinosa (fresh root), Angelica sinensis, Panax ginseng, Polygala tenuifolia, Poria with Ganoderma mycelium, Ziziphus jujuba seed (fried), Nelumbo nucifera seed, Glycyrrhiza uralensis. Grind into a decoction and take with water.
Sanhuang Pills. Treats seminal emission with internal heat.
Scutellaria, Phellodendron (to reduce Yin fire), Rheum (to clear damp-heat of Yangming)
Grind into powder, make pills with refined honey, the size of a Paulownia seed. Take fifty to seventy pills each time, with plain boiled water.
〔Note: This formula treats seminal emission caused by real heat〕. Xi Yuan said: Seminal emission is caused by overuse of the mind and accumulation of heat; Huanglian should be used, but Huangqin is used now; it is uncertain which is correct.
Baojing Decoction (formulated by Yunlin). Treats seminal emission due to yin deficiency and internal fire, with nocturnal dreams or fever.