Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(在鱼际后,当掌后上廉高骨,经渠、太渊穴之分也。一曰脉口,亦曰寸口)属手太阴肺经(《灵枢》曰:手太阴之脉,循臂内上骨下廉,入寸口。又曰:手太阳之筋,循指上行,结于鱼后,行寸口外也,侧。又曰:肺气从太阴而行之,其行以息往来,故人一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸不已,故动而不止。又曰:经脉常不可见。其虚实也,以气口知之,上工知相五色于目,有知调尺寸小大、缓急滑涩,以言所病也。脉急者,尺之皮肤亦急;脉缓者,尺之皮肤亦缓;脉小者,尺之皮肤亦减而少气;脉急者,尺之皮肤亦贲而起;脉滑者,尺之皮肤亦滑;脉涩者,尺之皮肤亦涩。凡此变者,有微有甚,故善调尺者,不待于寸;善调脉者,不待于色。能参合而行之者,可以为上工。《素问》曰:中部天,手太阴也,以候脉。注:肺脉,在掌后寸口中,是谓经渠,动应于手。又曰:脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。吴草庐曰:两手寸、关、尺者,手太阴肺经之一脉也。脉行始于肺,终于肝,而复会于肺。肺为气出入之门户,故曰气口,而为脉之大会,以占一身焉)。
Explanation
(At the posterior aspect of the fish际, at the high bone on the upper part of the back of the hand, this is the location of the Jingqu and Taiyuan acupoints. It is also known as Mai Kou or Cun Kou.) This belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian (Shou Taiyin Fei Jing). As stated in Ling Shu: "The Hand Taiyin meridian runs along the inner side of the arm, below the upper bone, and enters the Cun Kou. It is also said: 'The sinew of the Hand Taiyang runs up along the fingers, connecting at the back of the fish, and runs along the outer side of the Cun Kou,' on the lateral side. It is further said: 'The lung qi moves through the Taiyin meridian, and its movement corresponds to the breath. Thus, with each inhalation, the pulse moves twice, and with each exhalation, the pulse also moves twice. Since breathing never ceases, the pulse movement is continuous.' It is also said: 'The meridians are usually invisible. Their state of deficiency or fullness is known through the Cun Kou pulse. A superior physician knows the five colors on the face, and one who understands the adjustment of the pulse's size, rapidity, slowness, smoothness, and stickiness can speak of the illness.' When the pulse is tight, the skin at the Chi (尺) section is also tight; when the pulse is slow, the skin at the Chi section is also slow; when the pulse is small, the skin at the Chi section is also reduced and lacks qi; when the pulse is tight, the skin at the Chi section is also swollen and raised; when the pulse is slippery, the skin at the Chi section is also slippery; when the pulse is涩, the skin at the Chi section is also涩. All these variations range from slight to severe, hence a skilled practitioner who adjusts the Chi section does not need to rely on the Cun section; a skilled practitioner who adjusts the pulse does not need to rely on the face. One who can combine these methods is considered a superior physician. As stated in Su Wen: "The middle section, heaven, corresponds to the Hand Taiyin meridian, used to examine the pulse." Note: The lung pulse is located in the Cun Kou at the back of the palm, known as Jingqu, and its movement can be felt by the hand. It is further said: "The pulse qi flows through the meridians, and the meridian qi returns to the lungs. The lungs receive the qi of all the meridians and transmit essence to the skin and hair. The hair meridians combine with essence, moving qi to the internal organs. The internal organs become clear and bright in spirit, and the qi remains in the four zang (viscera). When the balance is achieved, the Cun Kou pulse forms the measure (寸), which determines life and death." Wu Caolü said: "The Cun, Guan, and Chi sections of both hands belong to one pulse of the Hand Taiyin Lung Meridian. The pulse begins at the lung, ends at the liver, and then returns to the lung. The lung is the gateway for the entry and exit of qi, hence it is called the Cun Kou, and it is the great convergence of all pulses, used to assess the whole body."
又总属手足六阴经(《灵枢》曰:脉口一盛,痛在足厥阴,一盛而躁,病在手心主;脉口二盛,病在足少阴,二盛而躁,病在手少阴;脉口三盛,病在足太阴,三盛而躁,病在手太阴;脉口四盛,且大且数,名曰阴溢。
阴溢为内关,内关不通,死不治。又曰:人迎与太阴脉口,俱盛四倍以上,命曰关格。关格者与之短期。又曰:平人不病者,脉口人迎应四时也。又曰:持气口、人迎以视其脉,脉坚且盛且滑者,病日进;脉软者,病将下。
诸经实者,病三日已。气口候阴,人迎候阳也)。
前编·分野
四十、〔掌锐骨〕
Explanation
Again, all these conditions belong to the six Yin meridians of the hands and feet (Ling Shu states: when the Cunkou pulse is one degree full, pain occurs in the Foot-Jueyin (Liver) meridian; when one degree full and rapid, the disease is in the Hand-Jueyin (Pericardium) meridian; when the Cunkou pulse is two degrees full, the disease is in the Foot-Shaoyin (Kidney) meridian; when two degrees full and rapid, the disease is in the Hand-Shaoyin (Heart) meridian; when the Cunkou pulse is three degrees full, the disease is in the Foot-Taiyin (Spleen) meridian; when three degrees full and rapid, the disease is in the Hand-Taiyin (Lung) meridian; when the Cunkou pulse is four degrees full, and both large and rapid, it is called Yin Overflow (Yin Yi). Yin Overflow is internal obstruction; if internal obstruction does not clear, the condition is untreatable and leads to death. It further states: when both the Renying (carotid) pulse and the Taiyin pulse at Cunkou are four times stronger than normal, it is called Guan Ge (Obstruction). Those with Guan Ge have a short life expectancy. It also states: in a healthy person without illness, the Cunkou and Renying pulses should correspond to the four seasons. It further says: examine the Cunkou and Renying pulses to observe the condition of the pulse. If the pulse is firm, full, and slippery, the disease progresses daily; if the pulse is soft, the disease will subside. When the meridians are in excess, the disease resolves in three days. The Cunkou pulse reflects Yin, and the Renying pulse reflects Yang.
Front Section · Division of Territories
40. [The Sharp Bone of the Palm]
(掌后下廉之踝骨,神门穴分也〔腕附〕)属手少阴心经(《灵枢》曰:手少阴之脉,循臂内后廉,抵掌后锐骨之端。《素问》曰:中部人,手少阴之经也,以候心。注:心脉在掌后锐骨之端,神门之分,动应于手。《灵枢》又曰:诸邪之在于心者,皆在心之包络。包络者,心主之脉也,故独无 焉。其外经病而脏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。沈承之曰:禄按外经者,手厥阴心包经也。脏不病,谓心脏不可病。如少阴、厥阴心痛,引喉身热,死不可治之类,非谓心不病也。《难经》曰:假令得心脉,其外证面赤,口干,善笑,其病烦心,心痛,掌中热而 。有是者,心也;无是者,非也。此数症,皆手厥阴经是动所生病,而《难经》置之手少阴经者,正谓心主不可病,其病皆外经之意也。独谓少阴无 者,未详其义。盖五脏者有 ,心即锐骨神门二穴是也,今曰:无 ,不知何谓?姑阙疑以俟。顾英白曰:伟按《甲乙经》云,少阴八穴,其七有治,一无治者,邪弗能容也,故曰:无 焉。《经》文心主无 之说,大意止如是耳。前贤岂未见及此耶?外经者,心脏之经络也,脏则在内,经则在外。大凡经络有病,针灸皆得以治之。若至真脏受病,则皆为不可治之证,非独心经然也。心包心主,本无二脏,彼以厥阴为少阴之外经者,乖谬殊甚)。又属手太阳小肠经之会(《灵枢》曰:手太阳之脉,循手外侧,上腕出踝中)。
Explanation
(At the lower part of the palm, the ankle bone, which is the location of the Shenmen (Spirit Gate) acupoint [attached to the wrist]) belongs to the Shou Shaoyin Heart Meridian (Hand Shaoyin Heart Meridian). As stated in Ling Shu: "The pulse of the Shou Shaoyin runs along the inner posterior aspect of the arm, reaching the tip of the sharp bone at the back of the palm." In Su Wen it is said: "The Shou Shaoyin meridian is the channel for the middle type of person, used to examine the heart." Note: "The heart pulse is located at the tip of the sharp bone at the back of the palm, in the Shenmen region, where it can be felt by the hand." Ling Shu further states: "All pathogenic factors affecting the heart are located in the Bao Luo (pericardium)." The Bao Luo is the pulse of the heart's master, hence it is uniquely without [this]. When the external meridian is diseased but the internal organ is not, the meridian is uniquely accessed at the tip of the sharp bone at the back of the palm. Shen Chengzhi said: "The Bao Luo is the Shou Jueyin Heart Pericardium Meridian." "The internal organ is not diseased" means the heart itself cannot be diseased. For example, pain in the Shaoyin or Jueyin meridians that causes throat pain and body heat leading to death, which is untreatable, does not mean the heart is not diseased. As stated in Nan Jing: "Suppose one has the heart pulse, the external symptoms would include red face, dry mouth, and a tendency to laugh; the illness would involve a troubled heart, heart pain, and heat in the palm." If these symptoms are present, it is the heart; if not, it is not. These conditions are all diseases that arise from the Shou Jueyin meridian's movement, yet Nan Jing attributes them to the Shou Shaoyin meridian, precisely because the heart's master (the pericardium) cannot be diseased, and these illnesses are all related to the external meridian. The claim that Shaoyin has none of this is not clearly explained. Indeed, the five internal organs have [this], and the heart specifically refers to the two points at the sharp bone and Shenmen. Now it is said: "None," but what does this mean? I will temporarily set this as a question for later resolution. Gu Yingbai said: "According to Jia Yi Jing, there are eight points of the Shaoyin, seven of which are treated, and one is not, because evil qi cannot reside there, hence it is said: 'None'." The statement in the classical texts that the Bao Luo has none is merely this in meaning. Could the earlier sages not have noticed this? The external meridian is the network of the heart; the internal organ is within, while the meridian is without. Generally, when meridians are diseased, acupuncture and moxibustion can be used to treat them. However, if the true internal organ is diseased, it becomes an untreatable condition—not only in the Heart Meridian. The Bao Luo and the Bao Luo (heart's master) are not two separate internal organs; to consider Jueyin as the external meridian of Shaoyin is greatly mistaken. It also belongs to the meeting point of the Shou Taiyang Small Intestine Meridian (Hand Taiyang Small Intestine Meridian), as stated in Ling Shu: "The Shou Taiyang pulse runs along the outer side of the hand, ascending the wrist and emerging from the ankle."
前编·分野
四十一、〔手掌〕
(手表附)属手厥阴心包经(《灵枢》曰:手厥阴之脉,循臂两筋之间,入掌中。是动则病手心热。又曰:掌中热者,腹中热;掌中寒者,腹中寒)。又属手太阴肺经、少阴心经(《灵枢》曰:手太阴所生病者,掌中热痛。又曰:手太阴之别,于腕上分肉间,并太阴之经,直入掌中;又曰:手少阴之脉,抵掌后锐骨之端,入掌内后廉。所生病者,掌内热痛)。
〔手表中间〕属手少阳三焦经(《灵枢》曰:手少阳之脉,循手腕表,出臂外两骨之间)。
前编·分野
四十二、〔虎口〕
(大指、次指岐骨间,合谷穴之分也)属手阳明大肠经(《灵枢》曰:手阳明之脉,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中。《素问》曰:中部地,手阳明也,以候胸中之气。注:大肠脉,在手大指、次指岐骨间合谷穴,动应于手)。又属手太阴肺经(《灵枢》曰:手太阴之脉,循鱼际,出大指之端;其支者,从腕后直出次指内廉,出其端)。
Explanation
Front Section · Regional Divisions
41. [Palm of the Hand]
(With attached note: "Watch") Belongs to the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian (Lingshu says: "The Hand-Jueyin meridian runs between the two tendons of the arm, entering the palm. If it is activated, it causes heat in the palm of the hand." It also says: "If the palm is hot, the abdomen is hot; if the palm is cold, the abdomen is cold.") It also belongs to the Hand-Taiyin Lung meridian and the Hand-Shaoyin Heart meridian (Lingshu says: "The diseases produced by the Hand-Taiyin meridian include heat and pain in the palm." It also says: "The collateral branch of the Hand-Taiyin meridian runs between the muscles above the wrist, joining the Taiyin meridian and directly entering the palm." It further says: "The Hand-Shaoyin meridian reaches the end of the sharp bone at the back of the palm, entering the inner posterior aspect of the palm. The diseases it produces include heat and pain in the inner palm.")
[Center of the "watch"] Belongs to the Hand-Shaoyang Triple Burner meridian (Lingshu says: "The Hand-Shaoyang meridian runs along the surface of the wrist, emerging between the two bones on the outer side of the arm.")
Front Section · Regional Divisions
42. [Houkou (Tiger’s Mouth)]
(Between the first and second fingers at the forked bone, the location of the Hegu acupoint) Belongs to the Hand-Yangming Large Intestine meridian (Lingshu says: "The Hand-Yangming meridian runs along the inner side of the fingers, emerging between the two bones of the Hegu point, then ascending into the space between the two tendons." Suwen says: "The middle region of the earth corresponds to the Hand-Yangming meridian, used to examine the qi of the chest." Note: "The Large Intestine meridian is located at the Hegu point between the first and second fingers, where its movement corresponds to the hand.") It also belongs to the Hand-Taiyin Lung meridian (Lingshu says: "The Hand-Taiyin meridian runs along the fish际, emerging at the tip of the first finger; its collateral branch proceeds from behind the wrist, straight out along the inner side of the second finger, emerging at its tip.")
前编·分野
四十三、〔鱼〕
(手大指本节后,肥肉隆起处,鱼际穴之分也)属手太阴肺经(《灵枢》曰:手太阴之脉,入寸口上鱼。又曰:手太阴之别,散入于鱼际。又曰:手太阴之筋,循指上行,络于鱼后。《素问》曰:刺手鱼腹,内陷为肿。注:手鱼腹内,肺脉所留,故刺之内陷则为肿也)。又属手阳明大肠经(《灵枢》曰,鱼络血者,手阳明病。又曰:手阳明之下,血气盛,则手鱼肉以温;血气皆少,则手瘦以寒)。兼属足阳明胃经(《灵枢》曰:凡诊络脉,脉色青则寒且痛。赤则有热。胃中寒,手鱼之络多青矣,胃中有热,鱼际络赤;其暴黑者,留久痹也。其有赤、有黑、有青者,寒热气也。其青短者,少气也。一曰:鱼上白肉,有青血脉者,胃中有寒,宜理中汤之类也)。
前编·分野
四十四、〔指〕
Explanation
Preparatory Section · Division of Areas
Item 43: [Fish]
(The area after the joint of the thumb where fatty tissue swells is the region of the Yujì acupoint) belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian (Ling Shu says: the Hand Taiyin pulse enters the cun kou and ascends to the fish; it also says: the collateral of the Hand Taiyin spreads into the Yujì; it also says: the tendon of the Hand Taiyin runs along the fingers upward, connecting to the area behind the fish. Su Wen says: puncturing the fish belly of the hand leads to inward collapse and swelling. Note: within the fish belly of the hand, the Lung meridian resides, hence puncturing it causes inward collapse and swelling). It also belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian (Ling Shu says: when the network vessel of the fish is blood-filled, it indicates illness of the Hand Yangming. It also says: below the Hand Yangming, if blood and qi are abundant, the fish flesh of the hand is warm; if both blood and qi are deficient, the hands become thin and cold). It is also associated with the Foot Yangming Stomach Meridian (Ling Shu says: when diagnosing network vessels, if the pulse is blue, it indicates cold and pain; if red, it indicates heat. If there is cold in the stomach, the network vessels of the hand fish often appear blue; if there is heat in the stomach, the Yujì network vessels turn red; if they suddenly turn black, it indicates long-standing obstruction and numbness. If the network vessels are red, black, or blue, it indicates the presence of cold and heat qi. If they are blue and short, it indicates deficiency of qi. One source says: if the white flesh on the fish has blue-colored blood vessels, it indicates cold in the stomach, and formulas such as Lizhong Tang should be used).
Preparatory Section · Division of Areas
Item 44: [Finger]
〔大指〕属手太阴肺经(《灵枢》曰:手太阴之脉,循鱼际,出大指之端。又曰:手太阴之筋,起于大指之上。又曰:肺出于少商。少商在手大指端内侧,为井木)。〔大指次指〕属手阳明大肠经(即第二指也,一名食指,又名盐指。《灵枢》曰:手阳明之脉,起于大指次指之端。所生病者,大指次指痛不用。又曰:手阳明之筋,起于大指次指之端,结于腕上。又曰:大肠出于商阳,商阳在大指次指之端,为井金)。〔中指〕属手厥阴心包经(一名将指。《灵枢》曰:手厥阴之脉,循中指出其端。其支者,别掌中,循小指次指出其端。又曰:手心主之筋,起于中指。又曰:心出于中冲。中冲,在手中指之端,为井木。顾英白曰:心包,亦名心主,而心脉即出于中冲,则手厥阴之与手少阴,同为心脉无疑也。厥阴脉之支者,循小指次指出其端,则手少阳之亦为心脉,可知矣。故中冲、关冲、少冲,三指之井穴皆以冲名,象火之有三焰也。读者幸无胶柱而鼓瑟焉)。〔小指次指〕属手少阳三焦经(即第四指也,今称无名指。《灵枢》曰:手少阳之脉,起于小指次指之端。所生病者,小指次指不用。又曰:手少阳,出于关冲,在手小指次指之端)。〔小指内廉〕属手少阴心经(小指,又名禁指。《灵枢》曰:手少阴之脉,循小指之内出其端。又曰:手少阴之筋,起于小指之内侧)。〔小指外廉〕属手太阳小肠经(《灵枢》曰:手太阳之脉,起于小指之端。又曰:手太阳之筋,起于小指之上。又曰:小肠,出于少泽。少泽,小指之端也。
Explanation
The thumb belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian (Ling Shu states: the Hand Taiyin meridian runs along the fish际 and emerges at the tip of the thumb. It also says: the Hand Taiyin tendon originates above the thumb. It further says: the Lung meridian emerges at Shaoshang. Shaoshang is located on the inner side of the tip of the thumb, and is a well point of Wood). The index finger belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian (this is the second finger, also known as the eating finger or salt finger. Ling Shu states: the Hand Yangming meridian originates at the tip of the index finger. Diseases that may arise include pain and dysfunction of the index finger. It also says: the Hand Yangming tendon originates at the tip of the index finger and connects above the wrist. It further says: the Large Intestine meridian emerges at Shangyang. Shangyang is located at the tip of the index finger, and is a well point of Metal). The middle finger belongs to the Hand Jueyin Pericardium Meridian (also known as the commanding finger. Ling Shu states: the Hand Jueyin meridian runs along the middle finger and emerges at its tip. Its branch diverges from the palm and runs along the ring finger to emerge at its tip. It also says: the Hand Heart-Master tendon originates at the middle finger. It further says: the Heart meridian emerges at Zhongchong. Zhongchong is located at the tip of the middle finger, and is a well point of Wood. Gu Yibai says: the Pericardium is also called the Heart-Master, and since the Heart meridian emerges at Zhongchong, it is certain that the Hand Jueyin and Hand Shaoyin meridians both pertain to the Heart. Since the branch of the Jueyin meridian runs along the ring finger to its tip, it is known that the Hand Shaoyang meridian also pertains to the Heart. Therefore, the well points of the three fingers—Zhongchong, Guanchong, and Shaochong—are all named "Chong," symbolizing the three flames of fire. Readers are kindly advised not to be overly rigid in their interpretations). The ring finger belongs to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian (this is the fourth finger, now called the ring finger. Ling Shu states: the Hand Shaoyang meridian originates at the tip of the ring finger. Diseases that may arise include dysfunction of the ring finger. It also says: the Hand Shaoyang meridian emerges at Guanchong, located at the tip of the ring finger). The inner side of the little finger belongs to the Hand Shaoyin Heart Meridian (the little finger is also called the forbidden finger. Ling Shu states: the Hand Shaoyin meridian runs along the inner side of the little finger and emerges at its tip. It also says: the Hand Shaoyin tendon originates on the inner side of the little finger). The outer side of the little finger belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian (Ling Shu states: the Hand Taiyang meridian originates at the tip of the little finger. It also says: the Hand Taiyang tendon originates above the little finger. It further says: the Small Intestine meridian emerges at Shaoze. Shaoze is at the tip of the little finger.
沈承之曰:小指赤白肉际,属手太阳小肠经)。
Explanation
Shen Chengzhi said: The junction of red and white flesh at the base of the little finger belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian.
前编·分野
四十五、〔大〕
(项上突起之大块,百劳穴分也,又名天柱骨。 ,椎同)属足太阳膀胱经、督脉之会(《灵枢》曰:天牖次脉,足太阳也,名曰天柱。暴挛痫眩,足不任身,取天柱。《素问》曰:厥头痛,项先痛,不可俯仰,腰脊为应,先取天柱,后取足太阳)。兼属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之脉,其直者出于项,合太阳。
《脉经》注曰:肾绝,则天柱骨倒)。
前编·分野
四十六、〔缺盆〕
(结喉下,横骨陷中是也)属手太阴肺经(《灵枢》曰:手太阴之筋,从腋下出缺盆,结前肩 ,上结缺盆,下结胸里。其病成息贲,胁急,吐血。又曰:手太阴,是动则病缺盆中痛)。又属阴维、任脉之会(《灵枢》曰:缺盆之中,任脉也,名曰天突。《明堂经》曰:天突一穴,在结喉下,陷者宛宛中。
Explanation
Preceding Compilation · Division of Regions
45. [Dà]
(A large lump rising on the neck, located in the Bailao region, also known as the Tianzhu bone; same as a vertebra) belongs to the meeting point of the Bladder Meridian of the Foot-Taiyang and the Governor Vessel (Duzhao). (Ling Shu says: Tianyou is a secondary vessel, belonging to the Foot-Taiyang, named Tianzhu. For sudden convulsions, epilepsy, dizziness, and inability to bear the body's weight, take Tianzhu. Su Wen says: For jue headaches, the pain begins in the neck, making it impossible to bend forward or backward, with the waist and spine responding accordingly; first take Tianzhu, then take the Bladder Meridian.) It also belongs to the Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin (Ling Shu says: The Kidney Meridian, its direct branch emerges from the neck and joins the Bladder Meridian. Mai Jing commentary says: When the kidney is exhausted, the Tianzhu bone collapses.)
Preceding Compilation · Division of Regions
46. [Quepen]
(Below the larynx, in the depression of the transverse bone) belongs to the Lung Meridian of the Hand-Taiyin (Ling Shu says: The sinew of the Hand-Taiyin originates from beneath the armpit, passes through Quepen, connects to the front shoulder, ascends to Quepen, and descends to the chest. Its disease manifests as xibin (a type of fullness in the chest),胁 pain, and hemoptysis. It further says: When the Hand-Taiyin is affected, it causes pain in the Quepen.) It also belongs to the meeting point of the Yin Wei and the Conception Vessel (Ling Shu says: The region of Quepen is the Conception Vessel, named Tiantu. Mingtang Jing says: Tiantu is a single point, located below the larynx, in a concave and depressed area.)
是阴维、任脉之会。主咳嗽上气,肺痈,喉口热疮,不得下食)。兼属手足阳明大肠、胃经(《灵枢》曰:手阳明之脉,出于柱骨之会上,下入缺盆,络肺,下膈入大肠。其支者,从缺盆上颈。又曰:足阳明之脉,循喉咙,入缺盆。又曰:足阳明之筋,上腹而布,至缺盆而结。其病则腹筋急引缺盆及颊)。又属手足少阳三焦、胆经(《灵枢》曰:手少阳之脉,上肩,而交出足少阳之后,入缺盆,布膻中。其支者,从膻中上出缺盆。又曰:足少阳之脉,循颈行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆。所生病者缺盆中肿痛)。又属手足太阳小肠、膀胱经(《灵枢》曰:手太阳之脉,交肩上,入缺盆。其支者,从缺盆循颈,上颊。又曰:足太阳之筋,其支者腋下入缺盆。其病缺盆中纽痛,不可以左右摇)。又属阴跷脉(《灵枢》曰:阴跷脉,循胸里,入缺盆,上出人迎之前)。
Explanation
This is the meeting point of the Yin Wei and Ren meridians. It governs conditions such as cough with upward qi, lung abscess, sore throat with hot sores, and inability to swallow. It also belongs to the Hand and Foot Yangming meridians of the Large Intestine and Stomach (Lingshu states: the Hand Yangming meridian emerges from the region above the column bone, descends into the subclavian region, connects with the lung, passes through the diaphragm, and enters the large intestine. Its collateral branch proceeds from the subclavian region up to the neck. It further states: the Foot Yangming meridian follows the throat and enters the subclavian region. It also states: the Foot Yangming sinew ascends across the abdomen, spreading upward to the subclavian region where it converges. The condition presents as tightness in the abdominal sinew, pulling the subclavian region and the cheek). It also belongs to the Hand and Foot Shaoyang meridians of the Triple Burner and Gallbladder (Lingshu states: the Hand Shaoyang meridian ascends to the shoulder, crosses behind the Foot Shaoyang, enters the subclavian region, and spreads to the膻中 region. Its collateral branch proceeds upward from the膻中 region to exit the subclavian region. It further states: the Foot Shaoyang meridian follows the neck, running in front of the Hand Shaoyang, reaching the shoulder, then crossing behind the Hand Shaoyang and entering the subclavian region. The diseases it treats include swelling and pain in the subclavian region). It also belongs to the Hand and Foot Taiyang meridians of the Small Intestine and Bladder (Lingshu states: the Hand Taiyang meridian crosses the shoulder and enters the subclavian region. Its collateral branch proceeds from the subclavian region along the neck, up to the cheek. It further states: the Foot Taiyang sinew, its collateral branch enters the subclavian region from beneath the armpit. The condition presents as twisting pain in the subclavian region, with inability to move left or right). It also belongs to the Yin Qiao meridian (Lingshu states: the Yin Qiao meridian follows the chest, enters the subclavian region, and ascends to emerge before the Renying point).
前编·分野
四十七、〔背〕
统属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳所生病者,项背腰尻皆痛。《素问》曰:邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛。又曰:巨阳虚,则腰背头项痛。又曰:足太阳脉,令人腰痛引项脊,尻背如重状。杨上善曰:三阳为经者,谓足太阳之脉,从目内 上头,分为四道,下项,并正别脉,上下六道,以行于背,与身为经)。又属手太阴肺经(《灵枢》曰:手太阴所生病者,气盛有余,则肩背痛,风寒汗出;气虚,则肩背痛寒,少气不足以息。又曰:巨肩及膺陷喉者肺高,合腋张胁者肺下;好肩背浓者肺坚,肩背薄者肺脆;背膺浓者肺端正,胁偏 者肺偏倾也。《素问》曰:背为阳,阳中之阴肺也。又曰:西方白色,入通于肺,故病在背。又曰:秋脉太过,则令人逆气,而背痛愠愠然。又曰:咳嗽喘逆,肩背痛,汗出。李东垣曰:肩背痛,风寒汗出,中风,小便数而少者,风热乘其肺,使肺气郁甚也,以通气防风汤主之可也)。兼属足少阴肾经(《灵枢》曰:心痛引背不得息,刺足少阴。《素问》邪在肾,则病肩背痛,取之涌泉,昆仑,视有血者尽取曰:之。
Explanation
Part I: The Back – Section 47
The back is primarily governed by the Foot Taiyang Bladder Meridian (Lingshu states: "The diseases of the Foot Taiyang meridian manifest as pain in the neck, back, waist, and buttocks." Suwen says: "When pathogenic factors invade the collateral channels of the Foot Taiyang meridian, it causes stiffness and tightness in the back, pulling pain to the ribs." It also says: "If the Juyang (Great Yang) is deficient, then pain occurs in the waist, back, head, and neck." It further states: "The Foot Taiyang meridian causes pain in the waist that radiates to the neck and spine, with the buttocks and back feeling heavy." Yang Shangshan comments: "The Three Yang meridians are the primary meridians; the Foot Taiyang meridian originates from the inner canthus of the eye, ascends to the head, divides into four channels, descends to the neck, combines with the main and collateral meridians, forming six channels that run along the back, thus forming the meridian system of the body.")
It also belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian (Lingshu says: "The diseases of the Hand Taiyin meridian manifest as shoulder and back pain with wind-cold and sweating when the Qi is excessive; if the Qi is deficient, shoulder and back pain with coldness and shortness of breath occur." It also says: "Those with broad shoulders and sunken chest and throat have a high lung; those with widely open armpits and expanded ribs have a low lung; those with thick shoulders and back have a strong lung; those with thin shoulders and back have a weak lung; those with thick back and chest have a normally positioned lung; those with a tilted rib have a tilted lung." Suwen states: "The back is Yang, and among the Yang, the Lung is Yin." It also says: "The Western direction, associated with the color white, corresponds to the Lung, hence diseases of the Lung manifest in the back." It further states: "If the autumn pulse is excessive, it causes rebellious Qi and a dull pain in the back." It also says: "Coughing with wheezing, shoulder and back pain, and sweating." Li Dongyuan says: "In cases of shoulder and back pain, wind-cold with sweating, windstroke, and frequent but scanty urination, wind-heat invades the Lung, causing excessive stagnation of Lung Qi; it may be treated with Tong Qi Fang Feng Tang (Ventilating Qi and Wind-Blocking Decoction).")
It is also associated with the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Lingshu says: "Heart pain radiating to the back that prevents breathing is treated by needling the Foot Shaoyin meridian." Suwen states: "If pathogenic factors are in the Kidney, shoulder and back pain occur; treat by needling Yongquan and Kunlun, and if there is blood, remove it completely."
李东垣曰:肾气不循故道,气逆挟脊而上,致肩背作痛,宜和气饮,加盐炒小茴香半钱、川椒十粒)。又属冲脉(《灵枢》曰:冲脉起于胞中,上循背里,为经络之海)。又总属五脏(《灵枢》曰:五脏之俞,出于背者,胸中大俞,在杼骨之端,肺俞在三椎之间,心俞在五椎之间,膈俞在七椎之间,肝俞在九椎之间,脾俞在十一椎之间,肾俞在十四椎之间,皆挟脊相去三寸取。则欲得而验之,按其处,应在中而痛解,乃其处也。灸之则可,刺之则不可。唐太宗曰:朕读《明堂》针灸书,云人五脏之系,咸附于背,自今毋得笞囚背。“椎”旧作“ ”,古通用)。
前编·分野
四十八、〔脊)
(膂也,上自大 ,下至尾 端,共二十一节)属足少阴肾经、督脉之合(《灵枢》曰:足少阴之脉,贯脊属肾。又曰:心痛引腰脊,欲呕,取足少阴。又曰:督脉之别,当肩胛左右,别走太阳入贯膂。实则脊强,虚则头重高摇之,挟脊之有过者,取之所别也。《素问》曰:足少阴令人腰痛,痛引脊内廉。
Explanation
Li Dongyuan said: When kidney qi does not follow its usual path, and qi rises in reverse along the spine, it causes pain in the shoulders and back. In such cases, the Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction) is recommended, with the addition of half a qian of salt-fried xiaohuixiang (fennel) and ten grains of chuanjiao (Sichuan pepper). This condition also involves the Chong Mai (Conception Vessel) (Ling Shu states: "The Chong Mai originates in the womb, ascends along the back, and is the sea of the meridians"). It is also generally related to the five zang organs (Ling Shu says: "The shu points of the five zang organs, which appear on the back, include the great shu point in the chest, located at the end of the zhushu bone; the fei shu (lung shu) between the third vertebra, the xin shu (heart shu) between the fifth vertebra, the ge shu (diaphragm shu) between the seventh vertebra, the gan shu (liver shu) between the ninth vertebra, the pi shu (spleen shu) between the eleventh vertebra, and the shen shu (kidney shu) between the fourteenth vertebra. All of these points are located three cun away from the spine. To locate them, press on the area; if the pain is relieved at the center, that is the correct location. Moxibustion may be used, but acupuncture should not be applied." Emperor Taizong of the Tang dynasty said: "I read the Mingtang acupuncture book, which states that the connections of the five zang organs are all attached to the back; from now on, no one shall strike the back of a prisoner." The character zhuī (vertebra) was originally written as “ ”, and was used interchangeably in ancient times.
Preceding Compilation · Division of Fields
48. [Spine]
(The luyu, or back muscle, extends from the dazhu bone at the top to the end of the weizhong bone at the bottom, consisting of a total of twenty-one segments.) It belongs to the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) kidney meridian and the Du Mai (Governor Vessel) meeting point (Ling Shu says: "The Zu Shaoyin meridian passes through the spine and connects to the kidney." It also says: "In cases of heart pain radiating to the waist and spine with a desire to vomit, points on the Zu Shaoyin meridian should be taken." It further states: "The collateral of the Du Mai is located on either side of the scapula, diverging to the Taiyang meridian and entering the luyu. In excess, the spine becomes stiff; in deficiency, the head feels heavy and sways. For those with excess conditions affecting the spine, treat at the collateral points." Su Wen says: "The Zu Shaoyin meridian can cause lumbar pain that radiates to the inner side of the spine."
又曰:冬脉太过,则令人解 ,脊脉痛而少气不欲言;其不及,则令人心悬如饮, 中清,脊中痛,少腹满,小便变。冬脉者,肾脉也。注:太过者,来如弹石也。解 ,不可名状。肾太过,则强不强、弱不弱、寒不寒、热不热,解解 然,不可名也。不及者,其去如数,清冷也。又曰:肾风之状,多汗恶风,面庞然浮肿,脊病不能正立。又曰:肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转。《中藏》曰:肾之精微,脊与腰相引而痛。饥见饱减)。
又属手太阳小肠经(《灵枢》曰:小腹控睾,引腰脊上冲心,在小肠,取之育原以散之。李东垣曰:凡脊痛项强,不可回顾,腰似折,项似拔者,乃手足太阳症也,当用防风。沈承之曰:脊有三行,中行自大 下至尾端,属督脉,又属足少阴肾经;膂二行,去中行左右,各开一寸五分,属足太阳膀胱经、少阳胆经之会;膂三行,去中行左右各开三寸,属手足太阳小肠、膀胱之会)。兼属足太阴脾经(《灵枢》曰:足太阴之筋,其内者着于脊,其病脊内痛)。
Explanation
It is further stated: When the winter pulse is excessive, it causes a state of confusion and disarray, with pain along the back meridians and a deficiency of qi, leading to a lack of desire to speak; when the winter pulse is insufficient, it causes the heart to feel suspended as if drinking, with internal coldness, pain in the spine, distension in the lower abdomen, and changes in the urine. The winter pulse is the kidney pulse. Note: When excessive, the pulse comes like a stone struck — hard and forceful. This state of confusion is indescribable. When the kidney function is excessive, it is neither strong nor weak, neither cold nor hot, in a confused and indistinct state, beyond description. When insufficient, the pulse departs quickly, with a cold and clear quality. It is further said: The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, and spinal pain preventing one from standing upright. It is also said: The condition of kidney malaria causes a sensation of shivering, with pain in the waist and spine that causes twisting and turning. The Zhongzang states: The essence of the kidney causes pain in the spine and waist that pulls together, appearing when hungry and diminishing when full.
This also belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian (Ling Shu says: When there is pain in the lower abdomen extending to the testes, pulling up the waist and spine to the heart, the condition resides in the small intestine; it should be treated by needling the point Yuyuan to disperse it). Li Dongyuan said: In cases of back pain and stiff neck, where one cannot turn the head, with the waist feeling as if broken and the neck as if pulled, it is a condition of the Hand and Foot Taiyang meridians; the herb Fangfeng should be used. Shen Chengzhi said: The spine has three rows: the central row runs from the sacrum down to the coccyx, belonging to the Du meridian and also to the Foot Shaoyin Kidney meridian; the two lateral rows, each one and a half cun away from the central row on either side, belong to the meeting point of the Foot Taiyang Bladder meridian and the Shaoyang Gallbladder meridian; the third row, three cun away from the central row on either side, belongs to the meeting point of the Hand and Foot Taiyang Small Intestine and Bladder meridians. It also belongs to the Foot Taiyin Spleen meridian (Ling Shu says: The internal tendon of the Foot Taiyin meridian attaches to the spine, and its disease manifests as pain within the spine).
前编·分野
四十九、〔胂〕
(挟脊两旁陇起之肉也)属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之脉,其支者,从 内左右别下贯胂,挟脊肉,过髀枢。《素问》曰:腰痛,挟脊而痛至顶,头沉沉然,目 然,欲僵仆,刺太阳中出血络)。
前编·分野
五十、〔胸〕
(膺也,又曰臆)统属手少阴心经(《灵枢》曰:手少阴之脉,起于心中,出属心系,下膈络小肠。
又曰:手少阴之筋,挟乳里,结于胸中,其病内急,心承伏梁。《素问》曰:南风生于夏,其脏心,俞在胸膈,其病内舍膺胁。又曰:心病者,胸中痛,胁支满;虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛。又曰:赤脉之至也,喘而坚。诊曰:有积气在胸中,时害于食,名曰心痹。得之外疾思虑而心虚,故邪从之)。又属手厥阴心包经(《灵枢》曰:手厥阴之脉,起于胸中,出属心包络,下膈历三焦;其支者,循胸出胁下。是动则病胸胁支满,心中大动。又曰:手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上,络于心包,络心系。实则心痛,虚则为头强,取之两筋间也)。又属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之脉,其支者,从肺出络心,注胸中。又曰:气在肾者,止之膺与背俞。《素问》曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛,暴胀,胸胁支满)。又属手足太阴肺经、脾经(《灵枢》曰:白脉之至也,喘而浮,上实下虚,惊,有积气在胸中;喘而虚,名曰肺痹,寒热,得之醉而使内也。《灵枢》曰:足太阴之脉,其支者,从胃别上膈,注心中。所生病者烦心,心下急痛。
Explanation
Preface · Division of Regions
49. [胂]
(The fleshy tissue that rises along both sides of the spine) belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian (Ling Shu says: The Foot-Taiyang meridian, its collateral branch, originates from within, branches off to the left and right, passes through the shen, runs alongside the spine, and passes over the hip joint. Su Wen says: For lower back pain, the pain runs along the spine to the top of the head; the head feels heavy, the eyes feel dim, and there is a tendency to collapse. It is treated by puncturing the Bladder Meridian to bleed the collateral vessels).
Preface · Division of Regions
50. [胸]
(The chest, also called ying or yi) is generally affiliated with the Hand-Taiyin Heart Meridian (Ling Shu says: The Hand-Taiyin meridian originates in the heart, exits to belong to the cardiac network, descends through the diaphragm and connects to the small intestine.
It also says: The tendons of the Hand-Taiyin meridian run alongside the breast, converge in the chest, and when diseased, cause internal tension, with the heart bearing the fu liang. Su Wen says: The southern wind arises in summer, and its corresponding organ is the heart, with its shu points located in the thoracic region. Its disease resides internally in the chest and胁. It also says: When the heart is diseased, there is pain in the chest, fullness in the胁; when deficient, there is distension of the chest and abdomen, with pain in the胁 and waist. It also says: When the red pulse arrives, it is labored and firm. Diagnosis: There is an accumulation of qi in the chest, which sometimes interferes with eating; this condition is called xin bi (heart obstruction), arising from external illness and excessive thinking leading to heart deficiency, hence the pathogen takes advantage).
It also belongs to the Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian (Ling Shu says: The Hand-Jueyin meridian originates in the chest, exits to belong to the pericardium, descends through the diaphragm and traverses the three jiao; its collateral branch follows the chest and exits below the ribs. When activated, it causes fullness in the chest and胁, with great movement in the heart. It also says: The collateral branch of the Hand-Jueyin, named Neiguan, is located two cun above the wrist, between two tendons, and follows the meridian upward, connecting to the pericardium and the cardiac network. When excessive, it causes heart pain; when deficient, it causes a stiff head, and is treated by needling between the two tendons).
It also belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian (Ling Shu says: The Foot-Shaoyin meridian, its collateral branch, originates from the lung, connects to the heart, and injects into the chest. It also says: When qi resides in the kidney, it stops at the chest and the back shu points. Su Wen says: When pathogenic qi invades the collateral of the Foot-Shaoyin, it causes sudden heart pain, sudden distension, and fullness in the chest and胁).
It also belongs to the Hand-Taiyin Lung Meridian and the Foot-Taiyin Spleen Meridian (Ling Shu says: When the white pulse arrives, it is labored and floating, with upper fullness and lower deficiency, causing alarm, with accumulation of qi in the chest; when labored and deficient, it is called fei bi (lung obstruction), with cold and heat, arising from drunkenness and internal injury. Ling Shu says: The collateral branch of the Foot-Taiyin meridian originates from the stomach, branches upward through the diaphragm, and injects into the heart. The diseases it treats include mental agitation and urgent pain in the heart region.
又曰:气满胸中,喘息,取足太阴,大指之端,去爪甲如韭叶。寒则留之;热则疾之;气下乃止)。兼属手太阳小肠经(《素问》曰:心烦头痛,病在膈中,过在手巨阳、少阴。注:巨阳之脉,从肩上入缺盆,络心,循咽,下膈,抵胃,属小肠。故心烦头痛,病在膈中也)。又属手足阳明大肠、胃经(《素问》曰:邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支 ,胸中热。《灵枢》曰:足阳明,挟喉之动脉也,其俞在膺中。又曰:胃病者腹 胀,胃脘当心而痛。一曰:阳明所谓胸满短气者,水气在脏腑也。水者阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。轻者五苓散,重者用张子和法治之。沈承之曰:胸有四行,中行自结喉下循钤骨,抵 ,属任脉;膺二行,去中行左右,各开二寸,属足少阴肾经;膺三行,去中行左右,各开四寸,属足阳明胃经;膺四行,去中行左右,各开六寸,属足太阴脾经)。
Explanation
It is also said: When the chest is full and breathing is labored, take the foot Taiyin meridian, at the end of the big toe, a distance from the nail as the width of a leek leaf. If the condition is cold, retain the needle longer; if hot, withdraw it quickly; continue until the qi descends and the symptoms cease. This condition also belongs to the hand Taiyang Small Intestine meridian (Su Wen states: "Restlessness and headache, with disease located in the diaphragm, the pathology lies in the hand Taiyang and Shaoyin meridians." Note: The Taiyang meridian runs from the shoulder, enters the supraclavicular region, connects to the heart, follows the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. Hence, restlessness and headache indicate disease in the diaphragm area). It also belongs to the hand and foot Yangming meridians of the large intestine and stomach (Su Wen says: "When pathogenic factors invade the hand Yangming collateral, it causes fullness in the chest, labored breathing, and chest distress, with internal heat in the chest." Ling Shu states: "The foot Yangming meridian runs alongside the artery in the throat, and its shu point is located in the chest." It further says: "In cases of stomach disease, there is abdominal distension and pain in the epigastric region, near the heart." One passage says: "What the Yangming meridian refers to as chest fullness and shortness of breath is due to water qi within the organs. Water is a yin pathogen; when it resides within the body, it causes chest pain and shortness of breath." For mild cases, Wuling San is used; for severe cases, the methods of Zhang Zihe are employed. Shen Chengzhi said: "The chest has four vertical lines: the central line runs from the larynx downward along the clavicle to the sternum, belonging to the Conception Vessel; the second line, two cun to the left and right of the central line, belongs to the foot Shaoyin Kidney meridian; the third line, four cun to the left and right of the central line, belongs to the foot Yangming Stomach meridian; the fourth line, six cun to the left and right of the central line, belongs to the foot Taiyin Spleen meridian."
前编·分野
五十一、〔膻中)
(胸中两乳之间,即上焦之分也)属手厥阴心包经、任脉之会(《灵枢》曰:膻中者,心主之宫城也。又曰:膻中者,为气之海,其俞上在于柱骨之上下,前在于人迎。气海有余者,气满胸中,息面赤;气海不足,则气少不足以言。《素问》曰:任脉者,起于中极之下,以上毛际,循腹里,上关元,至咽喉。又曰:膻中者,臣使之官,喜乐出焉。注:心主为君,以敷宣教令,膻中主气,以分布阴阳,故官为臣使也。气适志和,则喜乐由生矣)。兼属手少阳三焦经(《灵枢》曰:营气合少阳上行,注膻中,散于三焦。
又曰:手少阳之脉,布膻中,散络心包。其支者,从膻中,上出缺盆)。又属足厥阴肝经(《灵枢》曰:厥阴根于大敦,结于玉茎,络于膻中)。
前编·分野
五十二、〔〕
(臆前心蔽骨下尖头软骨,即鸠尾穴之分也,一名尾翳,言 象鸠鸟之尾而蔽心也。
Explanation
Front Section · Division of Fields
Fifty-One. [Shanzhong (Chest Center)]
(Between the two breasts in the chest, this is the region of the upper jiao.) It belongs to the Hand-Jueyin Heart-Pericardium Meridian and is the meeting point of the Ren Vessel. (Ling Shu says: "The Shanzhong is the palace of the Heart-Master." It also says: "The Shanzhong is the Sea of Qi; its Shu points are located above and below the column bone, and in front at the Renying. When the Qi Sea is excessive, Qi fills the chest, causing labored breathing and a red face; when the Qi Sea is deficient, Qi is insufficient and speech becomes weak." Su Wen says: "The Ren Vessel originates below the Zhongji, ascends along the pubic hairline, follows the abdomen, ascends to Guanyuan, and reaches the throat." It also says: "The Shanzhong is the minister’s official, from which joy and happiness arise." Note: The Heart-Master is the sovereign, issuing decrees and orders; the Shanzhong governs Qi, distributing Yin and Yang, hence its role as the minister’s official. When Qi is harmonious and the mind is at ease, joy and happiness naturally arise.) It also belongs to the Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian. (Ling Shu says: "Nutritive Qi combines with Shaoyang and ascends to the Shanzhong, dispersing into the Triple Burner." It also says: "The Hand-Shaoyang meridian spreads through the Shanzhong and disperses into the Pericardium. One of its branches proceeds from the Shanzhong and ascends to the Quepen.") It also belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian. (Ling Shu says: "The Jueyin originates at Dadun, terminates at the Yujing, and connects to the Shanzhong.")
Front Section · Division of Fields
Fifty-Two. [Jiuwei (Tail of the Crow)]
(The soft cartilage at the tip of the sternum, beneath the heart-protecting bone in front of the chest, is the region of the Jiuwei acupoint, also known as Weiyi, named for its resemblance to the tail of a crow that covers the heart.)
如人无蔽骨者,可在两岐骨下,增同身寸之一寸)属手少阴心经、任脉之会(《灵枢》曰:五脏六腑,心为之主,缺盆为之道。 骨有余,以候 。无 者心高, 小短举者心下; 长者心下坚, 弱小以薄者心脆; 直下不举者心端正, 倚一方者,心偏倾也。又曰:任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。
又曰:膏之原,出于鸠尾,肓之原,出于脖 )。
前编·分野
五十三、〔乳〕
Explanation
If a person lacks the bì gǔ (covering bone), one may add one tongshen cun (a body-measure unit) below the two qí gǔ (bifurcated bones). This point belongs to the meeting of the Hand-Shaoyin Heart Meridian and the Conception Vessel. As the Ling Shu states: "Among the five zang and six fu organs, the heart is the master; the quepen is the pathway." If the bone is excessive, it can be used for observation. Those without it have a high heart; those with small, short, and raised bones have the heart below; those with long bones have a firm heart below; those with weak, small, and thin bones have a brittle heart; those with straight and unraised bones have a centered heart; those leaning to one side have a heart that is inclined. It further says: "The branch of the Conception Vessel is called weiyi, descending to jiuwei, and spreading through the abdomen." It also says: "The origin of the gao (epigastrium) comes from jiuwei; the origin of the huang (diaphragm) comes from bō (neck or clavicle)."
Front Section · Division of Areas
Fifty-Three, [Milk]
属足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之脉,从缺盆下乳内廉。王启玄曰:乳之上下,皆足阳明之脉也。《针灸经》云:乳中二穴当乳,足阳明脉气所发。朱丹溪曰:胃经见证,胸旁过乳痛。《妇人良方》曰:乳痈者,由乳潼结聚,皮薄以泽而成。盖阳明之脉主血,其血又归厥阴之气,血涩不通,气结不散,故积聚成痈也)。又属足厥阴肝经(《乳痈论》曰:乳房阳明所经,乳头厥阴所属。凡乳母不知调养,忿怒所逆,郁闭所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不得通;而汁不得出,阳明之血沸腾,故热甚而化脓。治法以青皮疏厥阴之滞,以石膏清阳明之热,以生甘草节行污浊之血,以栝蒌子或加没药、青橘叶、皂角刺、当归、金银花消肿导毒,随症消息。然须以少酒佐之,加以艾火两三壮于肿处,其效尤捷)。兼属足少阳胆经、太阴脾经、阴维脉之会。(《灵枢》曰,足少阳之筋,走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆,其病季胁痛,上引缺盆膺乳。又曰:足太阴之筋,循腹里,结于肋,散于胸中。沈承之曰:直乳下三寸五分,名期门穴,属足厥阴肝经、太阴脾经、阴维之会;下四寸,名日月穴,属足少阳胆经、太阴脾经、阴维脉之会)。
Explanation
This condition belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian (Ling Shu states: "The Foot-Yangming meridian runs from the infraclavicular region downward along the inner side of the breast." Wang Qixuan remarks: "The upper and lower parts of the breast are all traversed by the Foot-Yangming meridian." Zhenjiu Jing says: "Two acupoints in the center of the breast, located where the breast is, are where the qi of the Foot-Yangming meridian emerges." Zhu Danxi notes: "Manifestations of the Stomach Meridian include pain along the chest and over the breast." Fu Ren Liang Fang states: "Mastitis arises from the accumulation of rǔ tóng (milk obstruction), forming on thin and moist skin. The Foot-Yangming meridian governs blood, and this blood returns to the Jueyin qi. When blood becomes stagnant and qi congeals, it results in accumulation and the formation of an abscess.")
It also belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian (Rǔ Yōng Lùn says: "The breast is traversed by the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. When nursing mothers fail to regulate their care, anger reverses the flow of qi, and stagnation blocks the channels, exacerbated by rich and greasy foods, leading to obstruction of the Jueyin qi, so the ducts cannot open, and milk cannot be expressed. The blood of the Yangming meridian becomes inflamed, resulting in heat that turns into pus. The treatment involves using qing pi (green tangerine peel) to disperse stagnation of the Jueyin meridian, sheng shi (gypsum) to clear heat from the Yangming meridian, sheng gan cao jie (raw licorice root) to move impure blood, and kua lou zi (trichosanthes fruit), or with the addition of mo yao (myrrh), qing ju ye (green tangerine leaf), zao jiao ci (soapberry thorn), dang gui (angelica root), and jinyinhua (honeysuckle flower) to reduce swelling and guide out toxins, adjusting the treatment according to the symptoms. However, it must be taken with a small amount of alcohol, and moxibustion with two or three cones of mugwort applied to the swollen area is especially effective.")
It is also associated with the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, the Foot-Taiyin Spleen Meridian, and the Yinwei Vessel (Ling Shu states: "The Foot-Shaoyang tendon runs along the anterior lateral aspect of the armpit, connects to the chest and breast, and joins at the clavicle. Its disease causes pain in the flank, which radiates upward to the clavicle and chest/breast." It also says: "The Foot-Taiyin tendon runs along the abdomen, connects to the ribs, and spreads to the chest." Shen Chengzhi says: "Three cun and five fen directly below the nipple is the Qimen point, which belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian, Foot-Taiyin Spleen Meridian, and the Yinwei Vessel. Four cun below that is the Riyue point, which belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian, Foot-Taiyin Spleen Meridian, and the Yinwei Vessel.")
前编·分野
五十四、〔虚里〕
(乳根穴分也,俗谓之气眼)属足阳明胃经,(《甲乙经》曰:胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺,出于左乳下,其动应手,脉之宗气也。盛喘数绝者,则病在中;结而横,有积矣;绝不至,曰死。
《素问》曰:乳之下,其动应衣,宗气泄也。顾英白曰:乳根二穴,左右皆有动气,经何独言左乳下?盖举其动之甚者耳,非左动而右不动也。其动应手,脉宗气也。《素问》本无二义,马玄台因仿刻之误,而谓应衣。应衣者,言病患肌肉瘦弱,其脉动甚,而应衣也,亦通。始读《素问》,则心窍疑之,至读《甲乙经》而疑遂释然)。兼属手少阴心经(《灵枢》曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气分为三隧,故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉,而行呼吸焉。张介宾曰:虚里跳动,最为虚损病本,故凡患阴虚劳怯,则心下多有跳动,及为惊悸者,人但知其心跳,而不知为虚里之动也。其动微者病尚浅,动甚者病则甚。凡患此者,常以纯甘壮水之剂,填补真阴,活者多矣)。
Explanation
Preface Section · Division of Influences
54. [Xuli]
(The Rugeng acupoint area, commonly called "qi eye") belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian. (Jia Yi Jing says: The major collateral of the stomach is called Xuli, which passes through the diaphragm and connects with the lungs, emerging beneath the left breast. Its movement is perceptible to the hand, and it is the zongqi of the pulse. If the pulse is rapid, labored, and then ceases, the disease is in the interior; if it is constricted and horizontal, there is an accumulation; if it stops and does not return, it is death.
Suwen says: Below the breast, if the movement responds to the clothing, it is the loss of zongqi. Gu Yingbai says: The two Rugeng acupoints, on the left and right sides, both have movement. Why then do the classics mention only the left breast? It is because they are emphasizing the more pronounced movement, not because the left moves and the right does not. Its movement is perceptible to the hand, and it is the zongqi of the pulse. Suwen originally has no second meaning; Ma Xuantai mistakenly interpreted it as "responding to clothing" due to an error in the printed text. "Responding to clothing" means that the patient's muscles are weak, and their pulse is strongly active, thus responding to the clothing — this interpretation is also acceptable. When I first read Suwen, I was puzzled by this; only after reading Jia Yi Jing did my doubts finally dissipate.)
It also belongs to the Hand-Shaoyin Heart Meridian. (Ling Shu says: When grains enter the stomach, the dross, body fluids, and zongqi are divided into three channels; therefore, zongqi accumulates in the chest, emerges from the throat, passes through the heart vessels, and facilitates respiration. Zhang Jiebin says: The pulsation of Xuli is most indicative of deficiency and damage. Thus, in all cases of yin deficiency and fatigue, there is often a palpable pulsation in the chest, and those who experience palpitations are usually aware only of the heartbeat, not realizing it is the movement of Xuli. A slight movement indicates a mild condition, while a strong movement indicates a severe condition. Those who suffer from this condition are often treated with purely sweet and nourishing yin formulas, which replenish true yin, and many are thus saved.)
前编·分野
五十五、〔腋〕
(臂下胁上际也)属手厥阴心包经(《灵枢》曰:手厥阴之脉,其支者,循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,是动则病腋肿。又曰:手心主之正别,下渊腋三寸,入胸中。又曰:手心主之筋,结腋下。
又曰:腋下三寸,手心主也,其名天池)。又属手太阴肺经、少阴心经(《灵枢》曰:手太阴之脉,从肺系横出腋下。又曰:手太阴之正,别入渊腋少阴之前。又曰:腋下动脉,臂太阴也,名曰天府。暴瘅内逆,肝肺相搏,血溢鼻口,取天府。又曰:手少阴之脉,从心系却上肺,下出腋下。又曰:手少阴之正,别入于渊腋两筋之间,属于心)。又属足厥阴肝经、太阴脾之大络。(《灵枢》曰:肝有邪,其气留于两腋。又曰:脾之大络,名曰大包,出渊腋下三寸,布胸胁,实则腹尽痛,虚则百节尽皆纵。此脉若罗络之血者皆取之。沈承之曰:腋间属手足厥阴心包、肝经,腋前属手太阴肺经,腋后属手少阴之经,腋下属足厥阴肝经,下六寸,属足太阴脾之大络)。兼属手太阳小肠经、足少阳胆经(《灵枢》曰:手太阳之筋,结于腋下,其病腋下痛。又曰:足少阳之脉,从缺盆下腋,所生病者腋中肿。又曰:足少阳之筋,从季胁上走腋前廉。朱丹溪曰:手足厥阴合生见证,曰腋肿,手厥阴、足少阳也)。
Explanation
Preface · Division of Regions
Fifty-Five, [Axilla]
(The area between the arm and the intercostal region) belongs to the Hand Jueyin Pericardium Meridian (Lingshu says: The Hand Jueyin meridian, its collateral branch runs along the chest, emerges from the intercostal region, descends three cun below the armpit, ascends to the lower part of the armpit; if activated, it causes swelling of the armpit. It also says: The main collateral of the Hand Jueyin, descending three cun below the armpit, enters the chest. It also says: The sinew of the Hand Jueyin connects below the armpit. It further says: Three cun below the armpit is the Hand Jueyin, its name is Tianchi.) It also belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian and the Hand Shaoyin Heart Meridian (Lingshu says: The Hand Taiyin meridian emerges from the lung system, crossing horizontally to the underarm. It also says: The main collateral of the Hand Taiyin enters below the armpit, before the Hand Shaoyin. It also says: The artery beneath the armpit belongs to the Hand Taiyin, named Tianfu. In cases of sudden jaundice with internal reversal, where the liver and lung attack each other, causing blood to overflow from the nose and mouth, treat at Tianfu. It also says: The Hand Shaoyin meridian ascends from the heart system to the lungs, then descends to emerge beneath the armpit. It also says: The main collateral of the Hand Shaoyin enters between the two tendons beneath the armpit, connecting to the heart.) It also belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian and the major collateral of the Foot Taiyin Spleen Meridian (Lingshu says: When the liver is afflicted, its qi lingers in both armpits. It also says: The major collateral of the Spleen is called Dabao, emerging three cun below the armpit, spreading through the chest and ribs; when full, it causes pain throughout the abdomen; when deficient, it causes laxity in all the joints. If this meridian has blood in the collateral network, all such points should be treated. Shen Chengzhi said: The area of the armpit belongs to the Hand and Foot Jueyin Pericardium and Liver meridians; the front of the armpit belongs to the Hand Taiyin Lung meridian; the back of the armpit belongs to the Hand Shaoyin Heart meridian; the lower part of the armpit belongs to the Foot Jueyin Liver meridian; six cun below that, it belongs to the major collateral of the Foot Taiyin Spleen meridian.) It also belongs to the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (Lingshu says: The sinew of the Hand Taiyang connects at the armpit, and its disease manifests as pain beneath the armpit. It also says: The Foot Shaoyang meridian descends from the supraclavicular region to the armpit; its diseases include swelling in the armpit. It also says: The sinew of the Foot Shaoyang runs from the lower rib area up along the front of the armpit. Zhu Danxi said: The combined manifestation of the Hand and Foot Jueyin meridians is known as swelling of the armpit, which belongs to the Hand Jueyin and Foot Shaoyang meridians.)
前编·分野
五十六、〔腹〕
(俗谓之肚,中脘穴分,即中焦也)
统属足太阴脾经(《灵枢》曰:足太阴之脉,循膝股内前廉入腹。是动则病腹胀善噫,得后与气,则快然如衰。又曰:太阴终者,腹胀闭,不得息,善噫善呕;呕则逆,逆则面赤,不逆则上下不通;上下不通则面黑,皮毛焦而终矣。又曰:足太阴之别,名曰公孙,去本节之后一寸,别走阳明,其别者入络肠胃。厥气上逆则霍乱;实则肠中切痛,虚则鼓胀,取之所别也。又曰:腹胀满,食不化,腹响响然不能大使,取足太阴。《素问》曰:阴中之至阴,脾也。腹者,至阴之所居。又曰:脾病内舍心腹,外在肌肉四肢。又曰:黄脉之至也,大而虚,有厥气在腹中。厥气,名曰疝厥,女子同法。得之疾使四肢汗出当风。又曰:中气不足,谓之脾虚,则腹满肠鸣,飧泄,食不化。又曰:伤寒十日,太阴病衰,腹减如故,则思饮食。又曰:太阴之厥,则腹满 胀,后不利,不欲食,食则呕,不得卧。又曰:脾疟者,令人寒则腹中痛,热则肠中鸣,已汗出。
Explanation
Preface · Division of Fields
56. [Abdomen]
(Ordinarily called "肚," the Zhongwan acupuncture point marks its boundary, which is the Zhongjiao.)
It is governed by the Foot Taiyin Spleen Meridian. (Ling Shu states: The pulse of the Foot Taiyin runs along the inner anterior aspect of the thigh and knee, entering the abdomen. If this meridian is affected, the disease manifests as abdominal distension and frequent belching; after defecation or the release of gas, the patient feels relief as if the condition has diminished. It also says: In the terminal stage of Taiyin disease, the abdomen becomes distended and closed, with difficulty breathing, frequent belching and vomiting; vomiting leads to upward reversal (逆), which causes redness of the face; if there is no reversal, the qi becomes obstructed in the upper and lower parts of the body; when the qi cannot move up or down, the face turns black, the skin and hair become dry, and the condition ends in death. It also says: The collateral of the Foot Taiyin is called Gongsun, located one cun behind the joint, and it diverges to the Yangming meridian. Its divergent branch connects with the stomach and intestines. Rebellious qi rising upward causes hoarding (霍乱); when there is excess, it causes severe pain in the intestines; when there is deficiency, it causes distension (鼓胀), and treatment should be taken at the site of the collateral. It also says: In cases of abdominal distension and failure to digest food, with gurgling in the abdomen and inability to pass stool, treatment should be taken on the Foot Taiyin meridian. Su Wen states: Among the yin organs, the spleen is the most yin. The abdomen is the dwelling place of the most yin qi. It also says: When the spleen is diseased, it internally resides in the heart and abdomen, and externally manifests in the muscles and limbs. It also says: When the yellow pulse arrives, it is large and weak, indicating rebellious qi within the abdomen. This rebellious qi is called "huan jue" (hernia reversal), and it affects women in the same way. It arises from sudden exertion causing sweating and exposure to wind. It also says: When the middle qi is insufficient, it is called spleen deficiency, and the symptoms include abdominal distension, intestinal gurgling, undigested stool, and inability to digest food. It also says: After ten days of shanghan (cold injury), the Taiyin disease declines, the abdomen returns to normal, and the patient begins to desire food. It also says: In the reversal (厥) of the Taiyin meridian, the abdomen becomes distended and swollen, with difficulty in defecation, loss of appetite, vomiting upon eating, and inability to lie down. It also says: In spleen malaria, when cold is present, the abdomen is painful; when heat is present, the intestines gurgle; and after sweating, the condition is resolved.)
李东垣曰:中脘痛者,太阴也,理中汤或建中汤,及草豆蔻丸之类主之)。又属足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之脉,其支者起于胃口,下循腹里。所生病者,大腹水肿。《素问》曰:腹中鸣者,病本于胃也。薄脾,则烦不能食,食不下者,胃脘膈也。又曰:胃疟者,令人善饥而不能食,食而支满腹大。杨上善曰:足阳明脉,从鼻起,下咽,分为四道,并正别脉六道,上下行腹,纲维于身)。兼属手太阳小肠经、少阳三焦经之会。(《素问》曰:腹暴满,按之不下,取手太阳经络者,胃之募也。注:胃募,中脘穴也,居蔽骨与脐之中,手太阳小肠、足阳明脉所生也)。又属足少阴肾经、厥阴肝经(《灵枢》曰:腹满,大便不利,腹大,亦上走胸嗌,喘息渴渴然,取足少阴。又曰:足之三阴,从足走腹。《素问》曰:肾病者,腹大胫肿,虚则胸中痛,大腹、小腹痛。又曰:肝热病者,小便先黄,腹痛多卧,身热)。又属冲脉、任脉之会(《灵枢》曰:冲脉、任脉之浮而外者,循腹右上行,会于咽喉。又曰:任脉之别,散于腹。实则腹皮痛,虚则瘙痒,取之所别也。《素问》曰:冲脉挟脐上行,至胸中而散。故冲脉为病,则逆气里急也。沈承之曰:腹分四行,中行脐上五寸,名上脘穴,属足阳明胃经、手太阳小肠经、任脉之会。脐上四寸,名中脘穴,又谓之上纪,属手太阳小肠经、少阳三焦经、足阳明胃经、任脉之会。脐上二寸,名下脘穴,属足太阴脾经、任脉之会。第二行去中行左右各开五分,属足少阴肾经、冲脉之会。
Explanation
Li Dongyuan said: Pain in the Zhongwan region indicates the Taiyin meridian (Spleen), and should be treated with Li Zhong Tang or Jian Zhong Tang, or similar formulas such as Cao Dou Kou Wan. It is also associated with the Foot Yangming Stomach meridian (Lingshu states: "The Foot Yangming meridian, its collateral branch originates at the stomach gate, descending along the abdomen. The diseases it treats include distension of the abdomen and edema. Suwen says: 'When there is rumbling in the abdomen, the root of the disease lies in the stomach.' If the spleen is weakened, one becomes troubled and unable to eat, and if food does not descend, it is due to obstruction at the stomach region. It also says: 'In cases of stomach malaria, the person feels hungry but cannot eat, and after eating, experiences fullness and distension of the abdomen.' Yang Shangshan says: 'The Foot Yangming meridian originates at the nose, descends to the throat, divides into four pathways, and together with six other pathways, ascends and descends through the abdomen, weaving throughout the body.') It is also related to the meeting point of the Hand Taiyang Small Intestine meridian and the Hand Shaoyang Triple Burner meridian (Suwen states: 'When the abdomen suddenly becomes full and pressing on it does not relieve the fullness, the Hand Taiyang meridian should be taken, as it is the募 (mu) point of the Stomach.' Note: The Stomach's mu point is the Zhongwan acupoint, located between the xiphoid process and the navel, where the Hand Taiyang Small Intestine and Foot Yangming Stomach meridians originate.) It is also associated with the Foot Shaoyin Kidney meridian and the Foot Jueyin Liver meridian (Lingshu states: 'Abdominal fullness, constipation, and abdominal distension may also ascend to the throat, causing labored breathing and a feeling of thirst; in such cases, the Foot Shaoyin meridian should be treated. It also states: 'The three Yin meridians of the foot run from the foot to the abdomen.' Suwen says: 'In cases of kidney disease, the abdomen becomes distended and the legs swell; in deficiency, there is pain in the chest, and pain in the upper and lower abdomen. It also states: 'In cases of heat disease of the liver, the urine turns yellow first, followed by abdominal pain, excessive sleepiness, and body heat.') It is also related to the meeting point of the Chong meridian and the Ren meridian (Lingshu states: 'The superficial branches of the Chong and Ren meridians run along the right side of the abdomen, ascending to meet at the throat. It also states: 'The collateral branch of the Ren meridian spreads throughout the abdomen. In excess, it causes pain in the abdominal skin; in deficiency, it causes itching; treatment should be directed at the collateral branch.' Suwen states: 'The Chong meridian runs alongside the navel, ascending to the chest and then dispersing. Therefore, when the Chong meridian is diseased, it causes rebellious qi and internal tension.' Shen Chengzhi said: 'The abdomen is divided into four rows. The middle row, five cun above the navel, is called the Shangwan acupoint, belonging to the Foot Yangming Stomach meridian, Hand Taiyang Small Intestine meridian, and the Ren meridian. Four cun above the navel is the Zhongwan acupoint, also called the "upper boundary," belonging to the Hand Taiyang Small Intestine meridian, Hand Shaoyang Triple Burner meridian, Foot Yangming Stomach meridian, and the Ren meridian. Two cun above the navel is the Xiawan acupoint, belonging to the Foot Taiyin Spleen meridian and the Ren meridian. The second row, five fen to the left and right of the middle row, belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian and the Chong meridian.'
第三行去中行左右各开二寸,属足阳明胃经。第四行去中行左右各开三寸五分,属足太阴脾经、阴维脉之会)。
Explanation
The third row is located two cun to the left and right of the central line, belonging to the Foot-Yangming Stomach Meridian. The fourth row is located three cun and five fen to the left and right of the central line, belonging to the Foot-Yinwei Spleen Meridian and serving as the convergence point of the Yinwei Vessel.
前编·分野
五十七、〔胁肋〕
(肋者,胁之骨,胁总而肋分也。旧云无骨曰胁者,大误也)统属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之脉,贯膈布胁肋。又曰:广胸及 者肝高,合胁兔 者肝下;胸胁好者肝坚,胁骨弱者肝脆;膺腹好相得者肝端正,肋骨偏举者肝偏倾也。又曰:邪在肝,则两胁中痛。《素问》曰:其脏肝,其病内舍 胁。
又曰:青脉之至也,长而左右弹,有积气在心下支 ,名曰肝痹。得之寒湿,与疝同法,腰痛、足清、头痛。
又曰:肝病头目眩,呕泄,胁支满。又曰:肝脉搏坚而长,色不青,当病若搏。因血在胁下,令人喘逆。朱丹溪曰:胁痛,肝火盛,木气实。肝火盛,以姜汁下当归龙荟丸以泻之;木气实,以川芎、苍术、青皮、当归之类泄之。又曰:去滞气,用青皮,青皮乃肝胆二经之药。人多怒,胁下有郁积,固宜以此解二经之实。若二经气不足者,当先补血,少加青皮可也。戴复庵曰:胁痛别无杂症,在左为肝经受病,宜用川芎、枳壳、甘草;在右为肝移热于肺,宜用姜黄、枳壳、桂心、甘草)。又属足少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳之脉,其支者循胁里出气街。是动则病胁痛,不能转侧。《素问》曰:邪客于足少阳之络,令人胁痛不能息,咳而汗出。又曰:少阳有余,病筋痹胁满。又曰:伤寒三日,少阳受之,其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋。
Explanation
Volume I: Division of Regions
57. [Flank Region]
(The ribs are the bones of the flank; the term "flank" refers to the whole region, while "ribs" denote its individual components. The traditional view that "flank" refers to a boneless area is a great error.) This region is governed by the Foot-Jueyin Liver Meridian (Ling Shu states: "The Foot-Jueyin meridian passes through the diaphragm and spreads through the flanks." It further says: "Those with broad chests and high liver positions have a high liver; those with narrow flanks and low liver positions have a low liver; those with strong chest and flanks have a firm liver; those with weak rib bones have a brittle liver; those with well-proportioned chest and abdomen have a properly aligned liver; those with uneven rib bones have a liver that is tilted." It also says: "When pathogenic factors affect the liver, pain occurs in the middle of the two flanks." Su Wen states: "Its internal organ is the liver; its disease resides within the flanks."
It further says: "When the green pulse appears, it is long and taut on both sides, indicating accumulated qi beneath the heart, known as liver obstruction. This condition arises from cold and dampness, and is treated similarly to hernia, with symptoms including lower back pain, coldness in the feet, and headache."
It also says: "Liver disease causes dizziness of the head and eyes, vomiting and diarrhea, and distension of the flanks." It further states: "When the liver pulse is firm and long, and its color is not green, the condition is as if it strikes." This is due to blood stagnation beneath the flanks, which causes labored breathing.
Zhu Danxi said: "Flank pain is due to excessive liver fire and excess wood qi. When liver fire is excessive, administer Dang Gui Long Hui Wan with ginger juice to purge it; when wood qi is excessive, use herbs such as Chuan Xiong, Cang Zhu, Qing Pi, and Dang Gui to disperse it." He further said: "To remove stagnated qi, use Qing Pi, which is a herb for the Liver and Gallbladder meridians. When a person is prone to anger and has stagnation in the flanks, it is appropriate to use this to resolve the excess in both meridians. If the qi of the two meridians is deficient, one should first replenish blood, and only slightly add Qing Pi."
Dai Fupan said: "Flank pain has no other underlying conditions; pain on the left side indicates disease of the Liver meridian, and Chuan Xiong, Zhi Ke, and Gan Cao should be used. Pain on the right side indicates the transfer of liver heat to the Lungs, and Jiang Huang, Zhi Ke, Gui Xin, and Gan Cao should be used."
It also belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian (Ling Shu states: "The Foot-Shaoyang meridian has a branch that follows the flanks and emerges at the Qi Jie (femoral region). When this is affected, it causes flank pain and inability to turn the body." Su Wen states: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot-Shaoyang meridian, it causes flank pain that prevents breathing, accompanied by coughing and sweating." It further says: "Excess in the Shaoyang meridian causes muscle stiffness and flank distension." It also says: "On the third day of a cold injury, the Shaoyang meridian is affected; its meridian runs along the flanks and connects to the ears, hence the pain in the chest and flanks and deafness in the ears."
李东垣曰:两胁痛,刺少阳丘墟。丘墟穴在两足外踝下,微前骨缝陷中,乃足少阳经之原穴也)。兼属足太阴脾经、太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阴之筋,循腹里,结于肋,散于胸中,其病两胁痛引膺中。沈承之曰:胁前属足少阳胆经,胁后属足太阳膀胱经)。
前编·分野
五十八、〔季胁〕
(胁下也)属足少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳之脉,循胸过季胁下。又曰:足少阳之别者,入季胁之间,循胸里,属胆)。又属足厥阴肝经(《灵枢》曰:若有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝。《素问》曰:肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒。又曰:肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两 下满。《中藏》曰:肝虚冷,则胁下坚痛,目盲臂痛,发寒如疟状,不欲食,妇人月水不来,气急,其脉左关上沉而弱者是也)。兼属手太阴肺经(《灵枢》曰:手太阴之筋,合贲下,抵季胁,其病息贲胁急,吐血,治在燔针劫刺,以知为数。朱丹溪曰:左胁多因留血作痛,右胁悉是痰积作痛。痰气亦有流注于左者,然必与血相搏而痛,不似右胁之痛无关于血也)。又属五脏之会(《难经》曰:脏会于季胁。注:脏,五脏也。季胁,章门穴也,一名胁 。在脐旁左右各九寸,直季胁,乃足厥阴之穴。带脉发于此,脾之募也。
Explanation
Li Dongyuan said: For pain in the flanks, acupuncture should be applied at the Qiu Xu point of the Shao Yang meridian. The Qiu Xu acupoint is located beneath the outer ankle of both feet, slightly in front of the bone seam in the depression, and is the yuan (source) point of the Shao Yang meridian. It is also associated with the Tai Yin spleen meridian and the Tai Yang bladder meridian (Ling Shu says: The tendons of the Tai Yin meridian travel along the abdomen, connect to the ribs, and spread to the chest; its disease presents as flank pain radiating to the chest. Shen Chengzhi said: The front of the flank belongs to the Shao Yang gallbladder meridian, while the back of the flank belongs to the Tai Yang bladder meridian).
Front Section · Division of Regions
Fifty-Eight, [Ji Xie]
(The region beneath the flank) belongs to the Shao Yang gallbladder meridian (Ling Shu says: The Shao Yang meridian's channel runs along the chest and passes beneath the Ji Xie. It also says: The collateral branch of the Shao Yang meridian enters between the Ji Xie, runs along the chest, and connects to the gallbladder). It also belongs to the Jue Yin liver meridian (Ling Shu says: If one experiences a great anger, Qi rises but does not descend, accumulating in the flank, thereby injuring the liver. Su Wen says: In liver disease, pain occurs in the flanks and radiates to the lower abdomen, causing irritability. It also says: The condition of liver cough is such that when coughing, pain occurs in the flanks; in severe cases, one cannot turn the body, and when turning, the flanks become distended. Zhongcang Jing says: If the liver is cold and deficient, then there is firm pain in the flank, blindness, arm pain, chills resembling malaria, loss of appetite, absence of menstruation in women, shortness of breath, and the pulse on the left Guan position is deep and weak). It is also associated with the Tai Yin lung meridian (Ling Shu says: The tendons of the Tai Yin meridian converge at the He point, reach the Ji Xie, and when afflicted, cause breathlessness, tightness in the flanks, and hemoptysis; treatment is by fanan zhen (burning needle) jie ci (urgent acupuncture), until the sensation is felt. Zhu Danxi said: Pain on the left flank is often due to retained blood, while pain on the right flank is generally due to phlegm accumulation. Although phlegm and Qi may also accumulate on the left, it must combine with blood to cause pain, unlike the pain on the right flank, which is unrelated to blood). It is also the meeting point of the five zang organs (Nanjing says: The five zang organs meet at the Ji Xie. Note: "Zang" refers to the five zang organs. Ji Xie is the Zhangmen acupoint, also known as Xie. It is located nine cun to the left and right of the navel, directly aligned with the Ji Xie, and is an acupoint of the Jue Yin meridian. The Dai Mai (Girdle Vessel) originates from this point, and it is the mugue (meeting point) of the spleen.
脾受谷气,播敷各脏,故脏会于季胁,不能食而热,可灸章门。张洁古曰:胁痛者肝也,身热而烦者心也,体重而满者脾也。寒热者肺也,足胫寒而逆者肾也)。
前编·分野
五十九、〔〕
(季胁之下,挟脊两旁空软处也)属足少阴肾经、带脉之会(《灵枢》曰:足少阴之正,至肾,当十四椎出属带脉。王太仆曰:肾之外当 )。又属足少阳胆经、太阳膀胱经(《灵枢》曰:足少阳之筋,其直者上乘 季胁,其病 季胁痛。《素问》曰: 络季胁,引少腹而痛胀,刺 。 穴在肩膊内廉,挟第六椎下,以手厌之,令病患呼 之声,则指下动矣,此足太阳脉气所发也)。
前编·分野
六十、〔腰〕
(尻上横骨也)统属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之别,并经上走于心包下,外贯腰脊。
Explanation
The spleen receives the qi of food and distributes it to all the zang organs, hence the zang organs converge at the region of the lower flanks. When one cannot eat yet experiences heat, moxibustion at the point Zhangmen may be applied. Zhang Jiegu said: flank pain belongs to the liver, body heat and irritability belong to the heart, heaviness and fullness belong to the spleen, alternating chills and fever belong to the lung, and coldness in the lower legs with upward flow of qi belongs to the kidney.
Preceding Compilation · Division of Regions
Fifty-Nine, [ ]
(Below the lower flanks, the soft and empty areas on either side of the spine) belong to the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the convergence point of the Belt Vessel (The Lingshu says: the main channel of the Foot Shaoyin reaches the kidney, exits at the fourteenth thoracic vertebra, and connects to the Belt Vessel. Wang Taifu said: outside the kidney, it should...). It also belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Taiyang Bladder Meridian (Lingshu says: the sinew of the Foot Shaoyang, its straight branch ascends to the lower flanks, and its disease is pain in the lower flanks. Suwen says: its collateral connects to the lower flanks, drawing pain and distension to the lower abdomen, and is treated with acupuncture. The point is located on the inner side of the shoulder blade, near the sixth thoracic vertebra. Pressing it with the hand while the patient exhales causes movement under the finger, indicating the location where the qi of the Foot Taiyang meridian emerges).
Preceding Compilation · Division of Regions
Sixty, [Lumbar Region]
(The transverse bone above the buttocks) is governed by the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Lingshu says: the collateral of the Foot Shaoyin, traveling along the meridian, ascends to below the pericardium, and externally passes through the waist and spine.
其病逆则烦心,实则闭癃,虚则腰痛。又曰:肾盛怒而不止,则伤志,志伤则善忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛际色夭,死于季夏也。《素问》曰:北风生于冬,病在肾,俞在腰股。又曰:肾病内舍腰脊骨髓,外在溪谷 膝。注: ,腓肠也,又曰:肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰。又曰:肾热病者,先腰痛胫酸,苦渴数饮,身热,腰脊不举,骨枯而髓减,发为骨痿。又曰:肾咳之状,咳则腰脊相引而痛。又曰:腰者肾之腑,转摇不能,肾将惫矣,得强者生,失强者死。又曰:因而强力,肾气乃伤,高骨乃坏。注:高骨,腰高之骨也。朱丹溪曰:诸经皆贯于肾,而络于腰脊。肾气一虚,则凡冲风受湿,伤冷蓄热,血涩气滞,水积堕伤,与夫失志作劳,种种腰疼,叠见而层出矣。《三因方》云:肾着为病,其体重,饮食如故,小便自利,腰以下冷痛,如带五千钱,治宜流湿,兼用温散,肾着汤主之)。又属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之脉,挟脊抵腰中。《素问》曰:足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起。李东垣曰:太阳气虚,则邪客之。邪者,风、热、寒、湿皆然。寒湿多而风热少,又有房劳伤肾而腰痛者,此由阳虚不能运动也,宜补阳。若膏粱之人,久服汤药,醉以入房,损其真阴,肾气热,腰脊痛而不能举,久则髓减骨枯,此由阴虚生内热也,宜补阴。又曰:防风辛温,气味俱薄,浮而升阳也。若脊痛项强,不可回顾,腰似折,项似拔者,乃手足太阳症,正宜用之)。
Explanation
When the disease is reversed, it causes mental restlessness; when it is excessive, it leads to urinary obstruction; when it is deficient, it causes lower back pain. It is also said: if the kidney is subjected to unceasing anger, it injures the will; when the will is injured, one tends to forget previous words, and the back and spine cannot bend forward or backward, nor can they flex or extend. The color of the pubic hair region becomes dull, and death may occur in the season of jiàxià. The Su Wen states: northern winds arise in winter, and the disease resides in the kidney, with its俞 (shu) points located in the waist and thigh. It further says: kidney disease internally resides in the lumbar spine and bone marrow, and externally manifests in the muscle grooves and knees. Note: [the term is omitted], referring to the calf. It is also said: when the kidney pulse is firm and long, and its color is yellowish-red, it indicates a condition of "broken waist." It is further said: those with kidney heat disease first experience lower back pain and leg weakness, severe thirst with frequent drinking, body heat, inability to raise the back, dry bones and reduced marrow, eventually leading to bone atrophy. It is also said: in the case of kidney cough, coughing causes pain in the back and spine. It is further said: the waist is the fu (organ) of the kidney. When one cannot turn or move, the kidney is nearing exhaustion. If one can still move, there is hope of recovery; if not, death is inevitable. It is also said: if one overexerts oneself, the kidney qi is injured, and the high bones are damaged. Note: the high bones refer to the bones of the waist. Zhu Danxi said: all meridians pass through the kidney and connect to the waist and spine. When kidney qi becomes deficient, any exposure to wind, dampness, cold, or internal heat, blood stasis, water accumulation, or injury, as well as emotional distress and overwork, may all lead to various types of lower back pain, appearing one after another. The San Yin Fang states: when kidney obstruction occurs, the body feels heavy, appetite remains normal, urination is spontaneous, and there is cold pain below the waist, as if carrying five thousand coins. The treatment should focus on removing dampness, combined with warming and dispersing methods, with Shen Zhu Tang (Kidney Obstruction Decoction) as the primary formula. It also belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian (Ling Shu says: the Foot-Taiyang meridian runs alongside the spine and reaches the waist. The Su Wen says: Foot-Taiyang malaria causes back pain, heaviness of the head, and cold originating from the back. Li Dongyuan says: when the taiyang qi is deficient, external pathogenic factors may invade. These pathogenic factors include wind, heat, cold, and dampness, with cold and dampness being more common and wind and heat less so. There are also cases where excessive sexual activity injures the kidney and causes back pain, due to yang deficiency and inability to move, and yang supplementation is recommended. If a person of indulgent habits has long taken decoctions and engages in sexual activity while drunk, it damages true yin, leading to kidney heat, back and spine pain, and inability to move. Over time, this results in reduced marrow and dry bones, caused by yin deficiency and internal heat, and yin supplementation is appropriate. It is also said: Fang Feng (Siler) is pungent and warm, with light properties, floating and ascending, thus promoting yang. If there is back pain, stiff neck, inability to turn the head, a sensation of the waist being broken and the neck being pulled, this is a symptom of the hand and foot taiyang syndromes, and the herb is particularly suitable for such cases.
又属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之脉,是动则病腰痛,不可以俯仰,丈夫 疝,妇人少腹肿。《素问》曰:厥阴之脉,令人腰痛,腰中如张弓弩弦。朱丹溪曰:腰软者皆肾肝伏热,治宜黄柏、防己)。兼属足阳明胃经、少阳胆经(《灵枢》曰:腰痛、痛上寒,取足太阳、阳明;痛上热,取足厥阴;不可以俯仰,取足少阳。《素问》曰:少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾;阳明令人腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲。又曰:肉里之脉,令人腰痛不可以咳,咳则筋缩急,刺肉里之脉,为二 ,在太阳之外,少阳绝骨之后。又曰:同阴之脉,令人腰痛,痛如小锤居其中,怫然肿。注:同阴,足少阳之别络也)。又属足太阴脾经(《素问》曰:散脉令人腰痛而热,热甚甚烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲。注:散脉,足太阴之别脉也)。
Explanation
This condition also belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian (Ling Shu states: when the Foot-Jueyin meridian is activated, it causes lower back pain, making it impossible to bend forward or backward; in men, it causes hernia; in women, it causes swelling of the lower abdomen. Su Wen states: the Jueyin meridian causes lower back pain, as if a bowstring were stretched across the waist. Zhu Danxi said: those with weak lower backs all suffer from latent heat in the kidneys and liver, and treatment should include Phellodendron and Stephania). It also involves the Foot-Yangming Stomach Meridian and the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian (Ling Shu states: for lower back pain with coldness, take points on the Foot-Taiyang and Foot-Yangming meridians; for pain with heat, take points on the Foot-Jueyin meridian; for inability to bend forward or backward, take points on the Foot-Shaoyang meridian. Su Wen states: the Shaoyang meridian causes lower back pain as if pierced by a needle in the skin, gradually worsening, making it impossible to bend forward or look sideways; the Yangming meridian causes lower back pain, making it impossible to look sideways, and when one does look, it seems as if seeing something, and one becomes easily sad. It further states: the rouli meridian causes lower back pain, and coughing causes the tendons to contract tightly; to needle the rouli meridian, there are two points located outside the Taiyang and behind the Shaoyang's juegu (a specific anatomical landmark). It also states: the Tongyin meridian causes lower back pain, as if a small hammer were lodged inside, with swelling and heat. Note: Tongyin refers to the collateral of the Foot-Shaoyang meridian). This condition also belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian (Su Wen states: the sanmai (dispersing) meridian causes lower back pain with heat, and when the heat is severe, it causes great annoyance, as if a horizontal beam were lodged in the lower back; in severe cases, it leads to incontinence of urine. Note: the sanmai refers to the collateral of the Foot-Taiyin meridian).
前编·分野
六十一、〔命门〕
(一名精宫,在背对脐,以竹竿立地量之,使无高下也)属督脉(《明堂经》曰:命门穴,在第十四椎节下间,与肾相当,伏而取之,督脉气所发也。
病五脏热,脉弦急者,当灸五十壮,老少增损之。如虚寒者,灸百壮)。又属足少阴肾经(《难经》曰:十二经之脉,皆系于生气之原,生气之原者,谓肾间之动气,五脏六腑之本,三焦之原。呼吸之门也。一名守邪之神。根绝则枝叶枯矣,故有寸口脉平而死者,生气独绝于内也。注:肾间动气,谓命门穴也。顾英白曰:命门居两肾之中,故《脉诀》云左为肾,右为命门,非也。不知十二经脉,则有心包与三焦,而腹中脏腑,岂能以两肾为二脏者。夫膀胱与肾为配偶,肾二而膀胱一,故曰孤之腑,后之人不可以憬然而误欤?或又以命门为子户,则愈谬矣!子户在中极之旁,左亦名胞门,得毋以命门易心包之故而云然耶?可慨甚矣!丹田亦名曰命门,任脉所发也,为三焦之募,故命门专以配三焦。然《脉诀》之命门,则必属督脉焉,为其可以通于肾也)。
Explanation
Preface · Divisions
61. [Mingmen]
(Also known as the Palace of Essence, located on the back opposite the navel, measured by standing a bamboo pole vertically to ensure the body is level) belongs to the Du Meridian (Mingtang Jing states: The Mingmen point is situated between the fourteenth vertebra, corresponding to the kidneys, and is accessed in a prone position; it is the origin of the Du Meridian's qi. Those suffering from heat in the five zang organs, with a taut and urgent pulse, should receive moxibustion for fifty applications, adjusting the number according to age. If the condition is cold and deficient, moxibustion for one hundred applications is recommended.) It also belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Nanjing states: The twelve meridians all originate from the source of vital energy. This source of vital energy refers to the dynamic energy between the kidneys, the root of the five zang and six fu organs, and the origin of the Sanjiao. It is also the gate of respiration, and is known as the spirit that guards against evil. If the root is severed, the branches and leaves wither; hence, there are cases where the pulse at the cunkou is normal yet the person dies, due to the internal exhaustion of vital energy. Note: The dynamic energy between the kidneys refers to the Mingmen point. Gu Yingbai said: The Mingmen is located between the two kidneys, so the Maijue says the left is the kidney and the right is the Mingmen—this is incorrect. If one does not understand the twelve meridians, one might mistakenly consider the pericardium and Sanjiao as separate, and think the abdominal organs can be divided into two kidneys. The bladder and kidney are paired, but the kidney is two and the bladder is one, hence the bladder is called the 'solitary organ.' Should later generations not be clearly aware of this and make a mistake? Some even refer to the Mingmen as the zihù (child’s gate), which is even more erroneous! The zihù is located near the zhongji (Sea of the Middle), and on the left it is also called the baomen (Uterus Gate). Could this not be due to confusing the Mingmen with the pericardium? How lamentable! The dantian is also called the Mingmen, and is the origin of the Ren Meridian; it serves as the meeting point of the Sanjiao, hence the Mingmen is specifically paired with the Sanjiao. However, the Mingmen in the Maijue must belong to the Du Meridian, because it can connect with the kidney.)
前编·分野
六十二、〔脐〕
(神阙穴之分也,又名为气舍)属任脉、冲脉之会(《素问》曰:任脉者,起于少腹,直上贯脐中央。又曰:冲脉者,起于气街,并少阴之经。挟脐上行,至胸中而散)。又属足少阴肾经、太阴脾经(《灵枢》曰:热病挟脐急痛,胸胁满,取之涌泉。涌泉,足少阴之井穴也,又曰:足太阴之筋,上腹,结于脐。
Explanation
Preface · Division of Fields
62. [Umbilicus]
(Shenque acupoint, also known as Qishe) belongs to the meeting point of the Ren and Chong meridians (Suwen says: The Ren meridian originates in the lower abdomen, ascends directly through the center of the umbilicus. It also says: The Chong meridian originates at the qi street, runs alongside the Shaoyin meridian, flanks the umbilicus and ascends to disperse in the chest). It also belongs to the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Foot Taiyin Spleen Meridian (Ling Shu says: In cases of heat disease with acute pain around the umbilicus, fullness in the chest and flanks, treatment is to take Yongquan. Yongquan is the well point of the Foot Shaoyin meridian. It also says: The Foot Taiyin muscle ascends across the abdomen and converges at the umbilicus.
李东垣曰:脐腹痛,少阴也,四逆真武附子汤之类主之。故脐下或大痛,人中黑色者,不可治。《机要》曰:脐下发热者,肾经病也,非熟地黄不能除,以其能补肾也。《心鉴》曰:脾绝者,脐突唇反)。又属手足阳明大肠、胃经(《灵枢》曰:足阳明之脉,从乳内廉下挟脐,入气街中。又曰:积着于阳明之筋,则挟脐而居,饱食则差,大饥则益也。又曰:胃中热,则消谷,令人悬心善饥,脐以上皮热。肠中热。则出黄如糜,脐以下皮寒。胃中寒,则腹胀;肠中寒,则肠鸣飧泄。胃中寒,肠中热,则胀而且泄;胃中热,肠中寒,则疾饥,小腹痛胀。《素问》曰:人有身体髋股 皆肿,环脐而痛者,病名伏梁,此风根也。其气溢于大肠而着于肓;肓之原在脐下,故环脐而痛。《中藏》曰:冬日大肠,重感于寒,则腹中当脐而痛,鸣濯濯,不能久立,痛已则泄白物)兼属足太阳膀胱经、厥阴肝经(朱丹溪曰:足太阳膀胱经见症,脐反出。沈承之曰:挟脐旁左右二寸名天枢穴,大肠之募也,属足阳明胃经,会手阳明大肠经。脐下三寸,名关元穴,小肠之募也;四寸名中极穴,膀胱之募也,并属足三阴脾、肾、肝经、任脉之会)。又以动脉分五脏(《难经》曰:脐左动气属肝,脐右动气属肺,脐上动气属心,脐下动气属肾,当脐动气属脾。又曰:脐上牢若痛,心内症也;脐下牢若痛,肾内症也;脐右牢若痛,肺内症也;脐左牢若痛,肝内症也)。
Explanation
Li Dongyuan said: Abdominal pain around the navel is a condition of the Shaoyin meridian, and should be treated with formulas such as Si Ni Zhen Wu Fu Zi Tang (Four Reversals True Martial Aconite Decoction). Therefore, if there is severe pain below the navel and the philtrum is dark in color, the condition is untreatable. Jiyao states: If there is heat beneath the navel, it is a disease of the kidney meridian, and cannot be resolved without Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared), for it is able to nourish the kidney. Xinjian states: In cases of spleen failure, the umbilicus protrudes and the lips turn outward. This condition also belongs to the Hand and Foot Yangming meridians of the large intestine and stomach (Ling Shu says: The Foot Yangming meridian runs from the inner side of the breast downward, flanking the navel and entering the inguinal region. It also says: If a mass is lodged in the sinew of the Yangming meridian, it resides near the navel, improving with full meals and worsening with hunger. It also says: Heat in the stomach causes rapid digestion, making one feel anxious and hungry, with heat in the skin above the navel. Heat in the intestines causes yellow, mushy stools, and cold in the skin below the navel. Cold in the stomach causes abdominal distension; cold in the intestines causes gurgling and diarrhea. If there is cold in the stomach and heat in the intestines, there will be distension and diarrhea; if there is heat in the stomach and cold in the intestines, one will feel hunger quickly, with pain and distension in the lower abdomen. Su Wen says: If a person has swelling in the hips and thighs and pain encircling the navel, the condition is called Fuliang (Hidden Beam), and it is rooted in wind. Its qi overflows into the large intestine and lodges in the huang (a region beneath the diaphragm); since the origin of the huang is below the navel, the pain encircles the navel. Zhongcang says: In winter, if the large intestine is again affected by cold, there will be pain in the abdomen at the level of the navel, with gurgling sounds, making it impossible to stand for long; after the pain subsides, white discharge occurs. This condition also belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian and the Jueyin Liver meridian. Zhu Danxi said: In cases of the Foot Taiyang Bladder meridian, the umbilicus retracts. Shen Chengzhi said: Two cun on either side of the umbilicus is called the Tianzhu (Celestial Pivot) point, the moo point of the large intestine, belonging to the Foot Yangming Stomach meridian and intersecting with the Hand Yangming Large Intestine meridian. Three cun below the umbilicus is the Guanyuan (Gate of Origin) point, the moo point of the small intestine; four cun below the umbilicus is the Zhongji (Middle Pole) point, the moo point of the bladder, and these also belong to the Foot Three Yin meridians (Spleen, Kidney, Liver) and the Ren Vessel. Furthermore, the five zang organs can be differentiated by the palpable pulse. Nanjing says: The pulsation to the left of the umbilicus belongs to the liver; to the right, the lung; above the umbilicus, the heart; below, the kidney; and directly at the umbilicus, the spleen. It also says: If the pulsation above the umbilicus is firm and painful, it indicates an internal disease of the heart; if the pulsation below the umbilicus is firm and painful, it indicates an internal disease of the kidney; if the pulsation to the right of the umbilicus is firm and painful, it indicates an internal disease of the lung; and if the pulsation to the left of the umbilicus is firm and painful, it indicates an internal disease of the liver.
前编·分野
六十三、〔少腹〕
(一名小腹,即下焦也)属足厥阴肝经、任脉之会(《灵枢》曰:足厥阴之脉,过阴器,抵小腹。又曰:肝胀者,胁下满,而痛引小腹。又曰:小腹满大,上走胃至心,淅淅身时寒热,小便不利,取足厥阴。《素问》曰:厥阴之厥,则少腹肿痛,腹胀,泾溲不利。又曰:足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利如癃状。李东垣曰:少腹痛,厥阴也,重则正阳散、回阳汤主之;轻则当归四逆汤主之。王海藏曰:玄胡索,治心气痛、少腹痛如神,入足厥阴也)。又属手足太阳小肠、膀胱经(《灵枢》曰:小肠胀者,小腹胀,引腰而痛。膀胱胀者,小腹满而气癃。又曰:小肠病者,少腹满痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,耳前热。
若寒甚,若肩上热,及手小指次指间热。膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,肩上热。
Explanation
Preface · Division of Regions
63. [Lower Abdomen]
(Also known as the lower abdomen, this is the lower burner.) It belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Conception Vessel’s convergence point. (Ling Shu says: The Foot-Jueyin meridian passes through the genitalia and reaches the lower abdomen. It also says: In cases of liver distension, there is fullness under the ribs and pain radiating to the lower abdomen. It also says: When the lower abdomen becomes swollen and large, the condition ascends to the stomach and reaches the heart, causing a shivering sensation with intermittent chills and fever, and difficulty in urination; the Foot-Jueyin meridian should be treated. Su Wen says: In cases of Jueyin reversal, there is swelling and pain in the lower abdomen, abdominal distension, and obstruction of urination. It also says: In cases of malaria affecting the Foot-Jueyin meridian, there is pain in the waist, fullness in the lower abdomen, and difficulty in urination resembling urinary retention. Li Dongyuan says: Pain in the lower abdomen belongs to the Jueyin meridian; in severe cases, it is treated with Zhengyang San and Huayang Tang; in mild cases, Danggui Sini Tang is used. Wang Haicang says: Xuanhu Suo is highly effective in treating pain due to heart qi and pain in the lower abdomen; it enters the Foot-Jueyin meridian.) It also belongs to the Hand and Foot-Taiyang Small Intestine and Bladder Meridians. (Ling Shu says: When the small intestine is distended, the lower abdomen swells and pain radiates to the waist. When the bladder is distended, the lower abdomen is full and urination is obstructed. It also says: In cases of small intestine disease, there is fullness and pain in the lower abdomen, pain radiating from the waist and spine to the testicles, and after straining, there is warmth before the ear. If the cold is severe, or if there is warmth in the shoulders, or warmth between the little finger and ring finger. In cases of bladder disease, the lower abdomen is swollen on one side and painful; when pressed with the hand, the urge to urinate arises but cannot be achieved, and there is warmth in the shoulders.
又曰:小腹痛肿,不得小便,邪在三焦约。取之太阳大络,视其络脉,与厥阴小络结而血者。顾英白曰:三焦约者,即膀胱也,故经又曰:三焦病者,腹胀满,小腹尤坚,不得小便,时窘急,溢则水溜,此皆小肠、膀胱病也。盖小肠者,膀胱之源;膀胱者,小肠之委。而心与小肠,实相为表里,故心包与三焦,亦相为表里。而膀胱、三焦,经文时并称之耳,岂别有所谓三焦之腑哉)。又属足少阴肾、太阴脾经(《素问》:黑脉之至也,上坚而大,有积气在小腹与阴,名曰肾痹,得之沐浴清水而卧。注:清,冷也。又曰:邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控眇,不可以仰息。《灵枢》曰:身有所伤,血出多,及中风寒,若有所堕坠,四肢懈堕不收,名曰体惰,取其小腹、脐、三交结。三交结者,阳明、太阴也)。
前编·分野
六十四、〔髋〕
(腰胯骨也,亦谓之踝。腰旁挟脊,平立陷者中,按之有骨机关处,动者是也)属足少阳胆经(《素问》曰:挟髋为机, 上为关。又曰:少阳厥逆,机关不利,腰不可以行,项不可以顾。又曰:腰痛引少腹控 ,不可以仰,刺腰尻交者两踝胂上,以月死生为 数)。
Explanation
It is further stated: When there is pain and swelling in the lower abdomen and difficulty in urination, the pathogen resides in the constraint of the sanjiao (Triple Burner). Treat by needling the major collateral of the Taiyang meridian, observing the collateral vessels, and locating the point where the minor collateral of the Jueyin has become knotted with accumulated blood. Gu Yibai remarked: The constraint of the sanjiao is equivalent to the bladder, hence the classics also state: When the sanjiao is afflicted by disease, the abdomen becomes distended, the lower abdomen especially firm, urination is obstructed, and the person experiences intermittent urgency; when the condition becomes severe, fluid may overflow. These are all symptoms of disease in the small intestine and bladder. Indeed, the small intestine is the source of the bladder, and the bladder is the repository of the small intestine. The heart and the small intestine are truly exterior-interior partners, and thus the pericardium and the sanjiao are also exterior-interior partners. The bladder and the sanjiao are sometimes mentioned together in the classical texts, but does this imply the existence of a separate sanjiao organ? This is not the case. It also belongs to the Foot Shaoyin Kidney and Foot Taiyin Spleen meridians (Suwen says: When the black pulse arrives, it is firm and large, indicating accumulated qi in the lower abdomen and the genital region; this condition is known as kidney bi, arising from bathing in cold water and then lying down. Note: Qing means cold. It also states: When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Taiyin meridian, it causes lower back pain that radiates to the lower abdomen and genital region, making it impossible to breathe upward. Ling Shu says: When the body is injured and there is excessive blood loss, or when one is affected by wind-cold, or when something falls upon the body causing the limbs to become limp and unresponsive, this is called ti duo (body weakness). Treat by needling the lower abdomen, navel, and the three intersecting points. These three intersecting points belong to the Yangming and Taiyin meridians).
Preceding Compilation · Division of Regions
64. [Hip]
(The hip bone, also known as the ankle. It is located on the side of the waist, near the spine, in the depression when standing flat; pressing on this area reveals a bony joint, which can be felt to move.) It belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian (Suwen says: On either side of the hip is the ji (pivot), above which is the guan (gate). It further states: When the Shaoyang meridian is in reverse flow (厥逆), the pivot becomes obstructed; the waist cannot move, and the neck cannot turn. It also states: Lower back pain radiating to the lower abdomen and genital region, making it impossible to look upward, should be treated by needling the intersection of the waist and the buttocks, at the swollen areas above the two ankles, with the number of treatments determined by the lunar cycle of new and full moons.)
前编·分野
六十五、〔髀枢〕
(即髀厌也,当环跳穴之分,谓之枢者,以楗骨转动,如户之枢也,亦曰髀关)属足少阳胆经(《素问》曰:邪客于足少阳之络,令人留于枢中,痛髀不可举。朱丹溪曰:环跳穴痛,防生附骨疽)。
又属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之脉,挟脊内,过髀枢。又曰:两肘两腋,两髀两 ,此八虚者,皆机关之地,真气之所过,血络之所游,邪气恶血,固不得留住。留住,则伤筋络,骨节机关不得屈伸,致病挛也)。兼属足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之筋,结于髀枢,上循胁,属脊。又曰:足阳明之脉,至气街中而合,以下至髀关,抵伏兔。顾英白曰:髀关一穴,是足阳明所发也,在髀枢之前廉。窦氏以腹下腿上为髀枢者,原非误也。若髀枢之别名为髀关,则所谓楗后为关者耳,此止一穴之髀关也。承之但知一穴之髀关,而不知髀枢可以名髀关,而反以窦氏为误也,宜矣。旧重出髀关者,大非)。
Explanation
Preface Volume · Division of Regions
65. [Hip Pivot (髀枢)]
(This is also known as the "hip depression," located at the site of the Huántiào (GB30) acupuncture point. It is called a pivot because the femur rotates within it, like the pivot of a door, and is also referred to as the "hip gate.") It belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian (Suwen says: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Shaoyang meridian, they can cause stagnation in the pivot region, resulting in pain in the hip that prevents lifting." Zhu Danxi said: "Pain at the Huántiào point should be guarded against, as it may lead to fùgǔ jū, a deep-seated abscess.")
It also belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian (Lingshu says: "The Foot Taiyang meridian runs along the inner side of the spine, passing through the hip pivot. It also states: 'The two elbows, two armpits, two hips, and two other regions'—these eight 'vacant' areas are all sites of joints, where true qi passes and blood vessels circulate. Pathogenic qi and stagnant blood must not remain there. If they do remain, they will injure the tendons and blood vessels, causing the joints and bones to become stiff and unable to bend or stretch, leading to contractures.")
It is also associated with the Foot Yangming Stomach meridian (Lingshu says: "The Foot Yangming meridian's sinew connects at the hip pivot, ascends along the ribs, and connects to the spine. It also says: 'The Foot Yangming meridian converges at the qìjiē (vessel street), then descends to the bìguān point, reaching the fútù (rabbit) point.' Gù Yīngbái said: 'The bìguān point is the origin of the Foot Yangming meridian, located on the anterior aspect of the hip pivot.' Dòushì considered the area below the abdomen and above the thigh to be the hip pivot, which was not an error. If the hip pivot is alternatively called the bìguān, then it refers to the area behind the femur as the 'gate.' This refers only to the single bìguān point. If one knows only this single bìguān point and does not realize that the hip pivot can also be called bìguān, then it is natural to wrongly criticize Dòushì. Repeating bìguān in the old texts is a great mistake.)
前编·分野
六十六、〔楗骨〕
(在髀辅骨上,腰横骨下,股外之中,侧立摇动取之,筋动应手者是也)属足少阳胆经(《素问》曰:辅骨上,横骨下为楗,楗上为机,楗后为关。又曰:蹇膝,伸不能屈,治其楗也)。
前编·分野
六十七、〔毛际〕
(少腹下,阴毛之边际,气街穴之分也)属足少阳胆经、厥阴肝经之合(《灵枢》曰:足少阳之脉,绕毛际,横入髀厌中。又曰:足厥阴之脉,循股阴入毛中。又曰:足少阳之正,绕髀入毛际,合于厥阴。又曰:足厥阴之正,别跗上,上至毛际,合于少阳。《素问》曰:下部天,足厥阴也,以候肝。注:肝脉在毛际外,羊矢下一寸陷中,五里穴之分,卧而取之,动应于手者是也)。又属足少阴肾经、冲脉之会(《灵枢》曰:冲脉与足少阴之大络,起于肾下,出于气街)。
前编·分野
六十八、〔阴器〕
(〔交骨附〕男子曰玉茎,女子曰玉门,门之开合者曰交骨,即小便也。旧重出者非)
Explanation
Prologue · Division of Regions
Sixty-Six, [Jian Bone]
(Located above the bi fu (hip auxiliary) bone, below the yao heng (waist transverse) bone, in the middle of the outer thigh; it is obtained by standing sideways and moving it, and the tendon movement responds to the hand.) Belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian (Suwen says: Above the auxiliary bone, below the transverse bone is the jian; above the jian is the ji, and behind the jian is the guan. It also says: If the knee is蹇 (stiff), unable to flex when extended, treat the jian.)
Prologue · Division of Regions
Sixty-Seven, [Maoji (Hair Margin)]
(Located below the lower abdomen, at the margin of the pubic hair, the division of the qìjiē (Qi Street) acupuncture point.) Belongs to the confluence point of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian and the Foot Jueyin Liver Meridian (Lingshu says: The Foot Shaoyang meridian surrounds the hair margin and enters horizontally into the biyan (hip prominence). It also says: The Foot Jueyin meridian follows the inner thigh and enters into the pubic hair. It further says: The collateral of the Foot Shaoyang meridian encircles the thigh and enters the hair margin, converging with the Jueyin. It also says: The collateral of the Foot Jueyin meridian branches from above the ankle, ascends to the hair margin, and converges with the Shaoyang. Suwen says: The lower part of the body corresponding to Heaven is the Foot Jueyin meridian, used to examine the liver. Note: The liver meridian is located outside the hair margin, one cun below the "sheep-dung" position, in the depression of the Wuli (Five Li) point. It is taken while lying down, and the movement responds to the hand.) Also belongs to the meeting point of the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Chong Vessel (Lingshu says: The Chong Vessel and the major collateral of the Foot Shaoyin meridian originate below the kidney and emerge at the qìjiē (Qi Street)).
Prologue · Division of Regions
Sixty-Eight, [Yin Organ]
([Attached to the jiao gu (junction bone)] For men, it is called yujing (jade stem); for women, it is called yumén (jade gate). The opening and closing of the gate is called the jiao gu, which is the same as the urinary passage. Previously repeated, which is not correct.)
统属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之筋,循阴股,结于阴器,络诸筋。其病阴器不用,伤于内,则不起;伤于寒,则阴缩入;伤于热,则挺纵不收。又曰:足厥阴之脉过阴器所,生病者,遗溺、闭癃。《素问》曰:厥阴之脉者,络阴器,系于肝。《难经》曰:假令得肝脉,其病四肢满,闭淋,溲、便难,转筋,有是者肝也。李东垣曰:肾主大便,肝主小便。朱丹溪曰:阴茎痛,是厥阴经气滞兼热,宜用甘草梢以缓其气。或问古今方论,以涩为收,芍药本收剂,而云利小便,何谓也?东垣曰:芍药能停诸湿,而益津液,以此补阴滋湿,故小便自行,非通利之谓也)。
Explanation
This condition is classified under the Jueyin Liver Meridian (Zu Jueyin Gan Jing). As stated in the Ling Shu: "The Jueyin sinew runs along the inner thigh, connects to the genitalia, and links to the various tendons. When afflicted, the genitalia become unresponsive; if injured internally, they fail to function; if injured by cold, they retract inward; if injured by heat, they become erect and do not retract." It further states: "The Jueyin meridian passes through the region of the genitalia, and its pathology includes urinary incontinence and urinary retention." The Su Wen says: "The Jueyin meridian connects to the genitalia and is linked to the liver." The Nan Jing states: "If one presents with the Liver pulse, the symptoms include fullness in the limbs, urinary obstruction, difficulty in urination and defecation, and muscle cramps—these are signs of Liver pathology." Li Dongyuan remarked: "The kidney governs defecation, and the liver governs urination." Zhu Danxi said: "Pain in the penis is due to stagnation of Jueyin meridian qi combined with heat; licorice root tip should be used to regulate the flow of qi." Someone once asked: "In ancient and modern medical texts, astringents are used to consolidate, yet peony root, which is an astringent, is said to promote urination—what is the meaning of this?" Li Dongyuan replied: "Peony root can stop dampness and increase body fluids; thus, it nourishes yin and moistens dampness, allowing urination to occur naturally. This is not referring to promoting urination by clearing obstructions."
又属冲、任、督三脉之会(《难经》曰:冲、任、督与厥阴,会于曲骨,环阴器。《素问》曰:督脉者,起于少腹以下骨中央,女子入系廷孔,其孔溺器之端也。男子循茎下至篡,与女子等。又曰:冲脉者,经脉之海也,主渗灌溪谷,与阳明合于宗筋)。又属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足三焦者,太阳之别也,并太阳之正,入络膀胱约下焦。实则闭癃,虚则遗溺。《素问》曰:膀胱不约为遗溺,水泉不止,是膀胱不藏也。不利为癃,小便闭也。《中藏》曰:热入膀胱,则其气急而小便黄,膀胱寒,则小便数而清白。王海藏曰:小便不通,宜用滑剂利窍,以通水道。滑石入足太阳经,为至燥之剂,木通、猪苓、阿胶,皆滑剂也。朱丹溪曰:膀胱有热者,宜用黄柏、知母之类以泻之)。又属手太阳小肠经(《灵枢》曰:手太阳,外合于淮水,内属于小肠,而水道出焉。朱丹溪曰:凡小肠有气则小便胀,有血则小便涩,有热则小便痛;痛者为血淋,不痛者为溺血。
Explanation
It also belongs to the convergence of the Chong, Ren, and Du meridians (Nan Jing states: The Chong, Ren, Du, and Jueyin meridians converge at the Qugu point, encircling the genitalia. Su Wen states: The Du meridian originates from the central part of the bone below the lower abdomen; in women, it connects to the ting kong, which is the end of the urinary canal. In men, it follows the penis downward to the cuan, equal to the female counterpart. It further states: The Chong meridian is the "sea of the meridians," primarily responsible for nourishing the valleys (muscles and tissues), and joins with the Yangming meridian at the zong jin). It also belongs to the Bladder meridian of the Foot-Taiyang (Ling Shu states: The Foot Sanjiao is the collateral of the Taiyang, accompanying the main channel of Taiyang and connecting to the Bladder, encircling the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. Su Wen states: When the bladder is not in control, it causes incontinence; when the "water spring" (urine) does not stop, it is because the bladder is not holding. When the flow is obstructed, it becomes long (urinary retention), meaning the urine is blocked. Zhong Cang states: When heat enters the bladder, the qi becomes urgent and the urine is yellow; when the bladder is cold, the urine is frequent and clear and pale. Wang Haicang said: When the urine does not flow, it is appropriate to use slippery agents to open the orifices and clear the water channel. Talc enters the Foot-Taiyang meridian and is a highly drying agent; Wood Betony, Poria, and Donkey-hide Gelatin are all slippery agents. Zhu Danxi said: When the bladder is hot, it is appropriate to use Phellodendron and Anemarrhena to purge the heat). It also belongs to the Small Intestine meridian of the Hand-Taiyang (Ling Shu states: The Hand-Taiyang (Small Intestine) externally corresponds to the Huai River and internally belongs to the small intestine, from which the water channel emerges. Zhu Danxi said: When the small intestine has qi, the urine becomes distended; when it has blood, the urine becomes obstructed; when it has heat, the urine becomes painful. When painful, it is blood dysuria; when not painful, it is hematuria.
陈良甫曰:小肠有热,入于脬内,热结甚,则小便不通。小便不通,则心胁小腹,气涩而喘急)。又属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之筋,并太阴之筋,而上循阴股,结于阴器。王海藏曰:凡服泽泻散,人未有不小便多者,小便既多,肾气安得复实。李东垣曰:渴而小便不利者,热在上焦肺分故也,宜清肺散、猪苓汤。不渴而小便通者,热闭于下焦,肾与膀胱也,宜滋肾丸、导气除湿汤)。兼属足少阳胆经(李东垣曰:小便淋溲者,邪在少阳、厥阴。徐伯鲁曰:少阳者,足少阳胆与足厥阴肝,相为表里也)。又属手太阴肺经(《灵枢》曰:手太阴之别,名曰列缺,其病虚则欠KT ,小便遗数。《素问》曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时,五脏阴阳,揆度以为常也。注:水土合化,上滋肺金,金气通肾,故调水道。转注下焦,膀胱禀化,以为溲矣。王海藏曰:或用栀子利小便,非利小便也,以清肺也。肺气清而能化,膀胱为津液之腑,小便乃得出。李东垣曰:小便遗失者,肺金虚也,宜安卧养气,禁劳役,以参 之类补之。不愈,当责有热,加生地、黄柏。朱丹溪曰:小便不通,如因肺燥,不能生水,则宜清金,此隔二之治,用车前子、茯苓之类。又曰:香薷属金与水,而有彻上彻下之功,治水甚捷。肺得之,则清化行,而热自下。又曰:一人小便不通,脉右寸濡滑,此积痰在肺也。
Explanation
Chen Liangfu said: When the small intestine is hot, the heat enters the urinary bladder. When the heat becomes severe, urination becomes obstructed. When urination is obstructed, the heart, flanks, and lower abdomen experience obstructed qi flow and labored breathing. This condition also belongs to the Foot-Shaoyin Kidney meridian (《Ling Shu》 states: The Foot-Shaoyin sinew runs together with the Foot-Taiyin sinew, ascends along the inner thigh, and terminates at the genitalia). Wang Haicang said: Anyone who takes Ze Xie San (Alisma Decoction) will inevitably urinate more; once urination increases, how can the kidney qi become strong again? Li Dongyuan said: In cases of thirst with impaired urination, the heat is located in the upper jiao, in the lung region, so Qing Fei San (Clear Lung Powder) and Zhu Ling Tang (Poria Decoction) should be used. In cases of no thirst but normal urination, the heat is obstructing the lower jiao, affecting the kidney and bladder; thus, Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills) and Dao Qi Chu Shi Tang (Guide Qi and Remove Dampness Decoction) are appropriate.
It also belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder meridian (Li Dongyuan said: In cases of dysuria, the pathogenic factors are located in the Shaoyang and Jueyin meridians). Xu Bolu said: The Shaoyang meridian includes the Foot-Shaoyang Gallbladder and the Foot-Jueyin Liver, which are exterior-interior partners.
It also belongs to the Hand-Taiyin Lung meridian (《Ling Shu》 says: The divergent channel of the Hand-Taiyin is named Lieque; when its qi is deficient, symptoms include yawning and frequent urination. 《Su Wen》 states: When fluids are ingested, they overflow and become refined essence, which is transported upward to the spleen. The spleen disperses this essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transmit the essence downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, the five channels function together, and they harmonize with the four seasons and the yin and yang of the five zang organs, thus maintaining a regular pattern. Note: When the water and earth elements combine and transform, they nourish the lung metal element, which in turn communicates with the kidney, thus regulating the water channels. The transformation is transmitted to the lower jiao, where the bladder receives and processes it to produce urine.
Wang Haicang said: Sometimes Zhi Zi (Gardenia) is used to promote urination, but this is not for promoting urination per se, but to clear the lungs. When the lung qi is clear, it can transform fluids, and since the bladder is the reservoir of body fluids, urination can then occur. Li Dongyuan said: In cases of urinary incontinence, it is due to deficiency of the lung metal element; one should rest and conserve qi, avoid overexertion, and use ginseng or similar herbs to replenish it. If it does not improve, one should consider the presence of heat and add Sheng Di (Rehmannia Root) and Huang Bai (Phellodendron). Zhu Danxi said: In cases of urinary obstruction due to lung dryness, which prevents the production of body fluids, one should clear the metal element, which is a treatment of "two steps away," using herbs such as Che Qian Zi (Plantago Seed) and Fu Ling (Poria). He also said: Xiang Ru (Elsholtzia) belongs to the metal and water elements and has the function of acting from top to bottom, making it very effective in treating water-related conditions. When the lungs receive it, clear transformation is promoted and heat descends. He also said: There was a case of urinary obstruction, with a soft and slippery pulse at the right cun position, indicating accumulated phlegm in the lungs.
肺为上焦,膀胱为下焦,上焦闭,则下焦塞,如滴水之器,必上窍通,而后下窍之水出焉。以法大吐之,病如失。又曰:肺中伏热,水不能生,是绝小便之源也)。又属足太阴脾经、阳明胃经之合(《灵枢》曰:足太阴之筋,聚于阴器。其病阴器纽痛,上引脐。又曰:足阳明之筋,聚于阴器,上腹。其病 疝,腹筋急。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为 。《素问》曰:前阴者,宗筋之所聚,太阴、阳明之所合。又曰:阳明者,五脏六腑之海,主润宗筋,宗筋主束骨而利机关也。朱丹溪曰:人因脾湿不运,而精不升,则肺不能生水,而小便不通,法宜燥胃健脾。此隔三之治,用二术之类。又:琥珀属阳金,以燥脾土有功,故古方利小便用之。盖脾能运化,则肺自下降,而小便可通也。又曰:古方有脾约症,谓胃强脾弱,约束津液,不得四布,但输膀胱,故小便数而大便难,于是制脾约丸以下脾之结燥。肠润结化,津液入肾而愈。然既曰脾约,必阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气。故津燥金虚,势必窃母气以自救,由是土受木伤,脾失转输,肺失传送,宜乎大便闭而难,小便数而无藏蓄也。理宜滋养阴血,使阳火不炽,金行清化,脾土精健,津液入肾,肠润而通矣。今此丸用之热盛而气血实,与西北方人,禀赋壮实者,固无不宜,若概用之东南方人,与热虽盛而气血不实者,虽得暂通,将见脾愈弱而肠愈燥矣。要之在西北以开结为主,在东南以润燥为主)。
Explanation
The Lung belongs to the Upper Jiao, and the Bladder belongs to the Lower Jiao. If the Upper Jiao is blocked, then the Lower Jiao becomes obstructed, just as in a vessel for dripping water—only when the upper orifice is open can the water flow out through the lower orifice. By employing the method of inducing a major emesis, the disease is as if lost. It is also said: hidden heat in the lungs prevents the generation of water, thereby severing the source of urination. This condition also belongs to the convergence point of the Foot Taiyin Spleen Meridian and the Foot Yangming Stomach Meridian (Lingshu states: the tendons of the Foot Taiyin gather at the genital organs; their disease involves twisting pain in the genital organs, radiating upward to the umbilicus. It further states: the tendons of the Foot Yangming also gather at the genital organs, ascending to the abdomen; their disease is guan (inguinal hernia), with tightness in the abdominal muscles. Treatment involves burning needles and rapid needling, taking the number of insertions based on knowledge, and taking pain as the criterion. Suwen says: the anterior orifices are where the main tendons gather, the convergence point of the Taiyin and Yangming meridians. It further says: the Yangming meridian is the "sea of the five zang and six fu," responsible for moistening the main tendons, which in turn bind the bones and facilitate the movement of the joints. Zhu Danxi said: when the spleen is damp and unable to transport, essence fails to rise, and thus the lungs cannot generate water, leading to obstruction of urination. The appropriate method is to dry the stomach and strengthen the spleen. This is a treatment of the "three-intermediate" principle, using herbs such as the two zhú (Atractylodes). Furthermore, amber belongs to the Yang Metal, and because it is effective in drying the spleen earth, it has been used in ancient formulas to promote urination. Indeed, when the spleen can transform and transport, the lungs naturally descend, and urination becomes possible. It is also said: ancient formulas include the syndrome of "spleen constraint," referring to a condition where the stomach is strong and the spleen is weak, constraining the fluids so they do not distribute evenly throughout the body, but are directed only to the bladder, hence causing frequent urination and difficulty in defecation. Therefore, the Piyue Wan (Spleen Constraint Pill) was formulated to resolve the dryness and blockage of the spleen. When the intestines become moist and the blockage is resolved, the fluids enter the kidney and the condition is cured. However, once it is called "spleen constraint," it must involve dryness of yin blood and internal fire burning, which injures the primordial qi. Therefore, when the fluids are dry and the metal (lung) is weak, the body inevitably steals the mother's qi (the spleen) to save itself. Thus, the earth (spleen) is injured by the wood (liver), the spleen loses its function of transforming and transporting, and the lung loses its function of transmitting. Hence, it is appropriate that the stool is closed and difficult, and the urine is frequent but not retained. The proper treatment is to nourish yin blood, so that yang fire does not flare up, the metal (lung) can be purified, and the spleen earth becomes strong and refined. The fluids then enter the kidney, the intestines become moist, and the passage is opened. Now, this pill is used when heat is intense and the blood and qi are strong, and it is certainly suitable for people from the northwest and those with strong constitutions. But if it is generally used on people from the southeast or those with heat but weak blood and qi, although it may temporarily open the passage, the spleen will become even weaker and the intestines more dry. In summary, in the northwest the focus is on opening blockages, while in the southeast the focus is on moistening dryness.
前编·分野
六十九、〔阴囊〕
(茎之垂也)属足厥阴肝经(《素问》曰:厥阴之脉,循阴器而络于肝,故烦满而囊缩。
张仲景曰:伤寒六日,厥阴受病,故舌卷囊缩。《灵枢》曰:厥阴者肝脉也,脉弗荣,则筋急,筋急则引舌与卵,故唇青,舌卷,卵缩。又曰:茎垂者,身中之藏,阴精之候,津液之道。故饮食喜怒不时,津液内溢,乃下留于睾,血道不通,日大不休,俯仰不便,趋翔不能也)。
前编·分野
七十、〔睾〕
(阴丸也)属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之别,循茎上睾,结于茎。其病气逆,则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒。《素问》曰:邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。朱丹溪曰:疝气者,睾丸连小腹急痛也,有痛在睾丸者,有痛在带脉下二寸五枢穴旁者,或无形无声,或有形如瓜,或有声如蛙者皆是。
Explanation
Preparatory Section · Classification of Areas
69. [Scrotum]
(That which hangs from the penis) belongs to the Foot Jueyin Liver Meridian. (Suwen states: "The Jueyin meridian runs through the yin organs and connects to the liver, hence causing fullness and retraction of the scrotum." Zhang Zhongjing says: "In six days of cold damage, the Jueyin meridian is affected, hence the tongue retracts and the scrotum shrinks." Lingshu says: "The Jueyin meridian is the liver meridian. If the pulse is not nourished, the tendons become tense, and the tense tendons pull the tongue and testes, hence the lips turn blue, the tongue retracts, and the testes contract." It further states: "The hanging penis is an internal organ, a sign of yin essence, and the channel of body fluids. Therefore, when diet and emotions are irregular, body fluids overflow internally and descend to accumulate in the testes. When the blood channels are obstructed, the swelling grows increasingly severe, making it difficult to bend over or move quickly.")
Preparatory Section · Classification of Areas
70. [Testes]
(The yin balls) belong to the Foot Jueyin Liver Meridian. (Lingshu states: "The collateral of the Foot Jueyin meridian runs along the penis to the testes and connects back to the penis. When the disease causes qi to reverse, the testes swell and sudden hernias occur. In excess, the organ becomes elongated; in deficiency, it suddenly itches." Suwen states: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Jueyin meridian, sudden hernias and violent pain occur." Zhu Danxi says: "Hernia is characterized by pain in the testicle connected to the lower abdomen. Some experience pain in the testicle itself, while others have pain near the Wushu point, two inches below the Dai Mai. Some cases are without form or sound, some have a shape like a gourd, and some produce a sound like a frog—all of these are considered hernia."
此专主肝经,与肾经绝无干涉,自《素问》而下,皆以为寒也。然寒主收引,经络得寒,则引而不行,所以作痛。殊不知此症,始于湿热在经,郁而至久,又得寒气外束,不得疏散,故痛。若但作寒论,恐为未备,常见蹈水涉水,而终身不病此者,无热在内故也。或问厥阴经郁积湿热,何由而致?曰:大劳则火起于脾,醉饱则火起于胃,房劳则火起于肾,大怒则火起于肝。火积之久,子能令母虚,湿气便盛,浊液凝聚,并入血隧,流于厥阴。肝为将军之官,其性急速,火性又暴,为寒所束,宜其痛之急也)。又属足少阴肾经(缪仲淳曰:疝为肾虚,寒湿之邪,乘虚客之所致,丹溪以谓与肾无干,未尽然也。但有先因湿邪为病,后成湿热者,药宜分寒热先后二途为得也)。
前编·分野
七十一、〔〕
(俗呼为尾骨,长强穴分也,一名橛骨,亦谓之穷骨)属足太阳膀胱经、督脉之会(《灵枢》曰:督脉之别,名曰长强,挟膂上项,散头上。又曰:内闭不得溲,刺足少阴、太阳,与 上以长针)。
Explanation
This condition is primarily governed by the liver meridian and has absolutely no relation to the kidney meridian. From Suwen onward, it has generally been regarded as a cold condition. However, cold primarily causes contraction; when meridians are affected by cold, they constrict and fail to circulate, thus causing pain. It is not widely known that this condition originates from damp-heat within the meridians, which becomes stagnant over time. When further obstructed by external cold, it cannot disperse, hence causing pain. If one merely treats it as a cold condition, it may be an incomplete understanding. It is commonly observed that those who frequently wade through water may never suffer from this condition, for there is no internal heat present.
Someone asked: How does damp-heat accumulate in the jueyin meridian? The response is: Excessive labor causes fire to arise in the spleen; overeating and excessive drinking cause fire to arise in the stomach; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidney; and great anger causes fire to arise in the liver. When fire accumulates over time, the child organ can weaken the mother organ, leading to an increase in dampness. Impure fluids coagulate, merge into the blood channels, and flow into the jueyin meridian. The liver is the general of the body, its nature is rapid; fire is also violent, and when constrained by cold, it naturally causes sudden pain.
It also belongs to the foot Shaoyin kidney meridian. (Miao Zhongchun said: Hernia arises from kidney deficiency, caused by cold-damp pathogens taking advantage of the deficiency. Danxi claimed it has no relation to the kidney, but this is not entirely accurate. If the condition begins with damp pathogen and later becomes damp-heat, the treatment should differentiate between cold and heat, and address them according to the order of their onset.)
Front Section · Division of Fields
Seventy-one, [ ]
(Generally known as the tailbone, it is the Changqiang (CV1) acupoint, also called Juegu or Qionggu.) It belongs to the foot Taiyang bladder meridian and the meeting point of the Governor Vessel. (Ling Shu says: The collateral of the Governor Vessel is named Changqiang, running alongside the back muscles up to the nape of the neck, spreading over the head. It also says: For internal obstruction preventing urination, puncture the foot Shaoyin and Taiyang meridians, and use a long needle above.)
又属足少阴肾经。(《明堂经》曰:长强一穴,在脊 端穷骨下宛宛中,乃督脉别络,足少阴所结也。沈承之曰:脊 端,属足少阴肾、少阳胆经之结会也)。
前编·分野
七十二、〔尻〕
Explanation
Also belonging to the Foot Shaoyin Kidney Meridian. (The Mingtang Jing states: Changqiang is a single acupoint located in the slight depression below the end of the spine at the coccyx, and is a collateral branch of the Du Meridian, where the Foot Shaoyin Meridian converges. Shen Chengzhi remarked: The end of the spine belongs to the convergence point of the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian.)
Previous Compilation · Classification of Regions
Seventy-two, [Coccyx]
(即臀也,尻骨曰八 骨。尻骨两旁,各有四骨空,名上 、次 、中 、下 ,左右各八穴,故曰八 骨也)属足太阳膀胱经、督脉、冲脉之会(《灵枢》曰:营气合足太阳,循脊下尻。又曰:足太阳之脉,其支者从 中下挟脊,贯臀,入 中。所生病者,腰、尻、 、 、脚皆痛。《素问》曰:督脉之络别绕臀,至少阴与巨阳中络者合。又曰:太阳所谓肿腰 痛者,注: ,臀肉也。沈承之曰:人身有一谷八溪。肉之大会为谷,一谷者,臀也。肉之小会为溪,八溪者,二肘二膝四腕也。溪谷之间,以行营卫,以会大气、故督脉之络,别绕臀,冲脉为血海,主灌渗溪谷。顾英白曰:经言肉之大会,皆指诸经络耳,经有十二,故大谷亦十二,孙络三百六十五,除十二经之 穴,故小溪三百五十三,非止一谷八溪也。况经无一谷之文,不知承之何据而云此)。兼属足太阴脾经(《素问》曰:邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控 ,不可以仰息,刺腰尻之解,注:足太阴之络,从髀合阳明,上贯尻骨中,与厥阴、少阳,结于下 ,而循尻骨内入腹,故腰痛则引少腹,控于 中也,腰尻骨间曰解是也)。又属足少阴肾经、少阳胆经(《灵枢》曰:肾下则腰尻痛,不可以俯仰,为狐疝。肾偏倾,则苦腰尻痛也。又曰:足少阳之筋,前者结于伏兔,后者结于尻。其病 筋急,引髀后,转引尻)。
Explanation
(That is the buttock; the coccyx bone is called the "eight bones." On both sides of the coccyx bone, there are four bone cavities, named upper, middle, lower, and lower (the specific names are missing), with eight points on each side, hence called the "eight bones.") This belongs to the convergence point of the Bladder Meridian of Foot-Taiyang, the Governor Vessel, and the Conception Vessel. (Lingshu says: "The nutritive qi combines with the Foot-Taiyang meridian, proceeding along the spine downward to the coccyx." It also says: "The Foot-Taiyang meridian, one of its branches proceeds from [a point] downward, along the spine, through the buttocks, into [another point]. The diseases it treats include pain in the waist, coccyx, [missing], [missing], and feet." Suwen says: "The collateral of the Governor Vessel branches around the buttocks, meeting with the collaterals of the Shaoyin and Taiyang in the middle." It also says: "What the Sun (Taiyang) meridian refers to as 'swelling in the waist [missing] pain,' note: [missing], is the flesh of the buttock." Shen Chengzhi said: "The human body has one 'gu' and eight 'xi.' The great gatherings of flesh are called 'gu,' and one 'gu' is the buttock. The small gatherings of flesh are called 'xi,' and the eight 'xi' are the two elbows, two knees, and four wrists. Between the 'xi' and 'gu,' the nutritive and defensive qi circulate, meeting the great qi. Hence, the collateral of the Governor Vessel branches around the buttocks, and the Conception Vessel, as the Sea of Blood, governs the irrigation and seepage of the 'xi' and 'gu.'" Gu Yingbai said: "The classics say that the great gatherings of flesh refer to the meridians. There are twelve meridians, hence twelve 'gu,' and 365 collateral branches. Subtracting the acupoints of the twelve meridians, there are 353 'xi,' not merely one 'gu' and eight 'xi.' Moreover, the classics contain no mention of a single 'gu,' so it is unclear on what basis Chengzhi made this statement.") It also belongs to the Spleen Meridian of Foot-Taiyin (Suwen says: "When pathogenic factors invade the collateral of the Foot-Taiyin meridian, it causes pain in the waist, radiating to the lower abdomen and [missing], making it impossible to take a deep breath. Puncturing the 'jie' between the waist and coccyx is recommended." Note: "The collateral of the Foot-Taiyin proceeds from the thigh, merging with the Yangming meridian, ascending through the coccyx bone, meeting with the Jueyin and Shaoyang meridians, converging at the lower [missing], and proceeding along the inner side of the coccyx bone into the abdomen. Hence, pain in the waist radiates to the lower abdomen and [missing]." The space between the waist and coccyx bone is called "jie.") It also belongs to the Kidney Meridian of Foot-Shaoyin and the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang (Lingshu says: "When the kidney descends, there is pain in the waist and coccyx, making it impossible to bend forward or backward, and it is called 'fox hernia.' When the kidney is tilted, it causes pain in the waist and coccyx." It also says: "The sinew of the Foot-Shaoyang meridian, the front part binds to the futu, the latter part binds to the coccyx. Its disease causes tightness in the sinews, pulling the posterior thigh, and then pulling the coccyx.")
(即肛门也,又谓之下极。旧重出大便者非)属手太阴肺经(孙景思曰:肛门者,肺之下口也,内通于肺,故曰魄门。肺与大肠为表里,故肺实则大肠热,热则秘结;肺虚则大肠寒,寒则脱肛。《素问》曰:肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗矢。王海藏曰:贲门上主往来,魄门下主收闭,故肺与大肠为通道。注:贲门,胃门也)。又属手阳明大肠经(《素问》曰:大肠者传道之官,变化出焉。注:传道,谓传不洁之道。变化,谓变化物之形。王海藏曰:年高虚人,大肠燥结,不可过泄者,脉浮在气,杏仁、陈皮主之;脉沉在血,桃仁、陈皮主之。所以俱用陈皮者,以手阳明与足太阴,俱为表里也。朱丹溪曰:大肠为邪坠下之重,其重至圊后不减;大肠虚滑不收之重,其重至圊后随减,以御米壳等涩剂,固其滑,收其气,用亦愈也)。又属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之正,别入于 中,其一道下尻五寸,别入于肛。《中藏》曰:下焦实热,则小便不通,大便难苦重痛;虚寒,则大小便泄下不止。李东垣曰:防己,大苦寒纯阴,泄血中之湿热,通血中之滞塞,补阴泻阳,助秋冬,泻春夏之药也。下焦有湿热,流入十二经,以致二阴不通,方可审用;若上焦湿热,则不可用。陈良甫曰:脏腑气实,皆生于湿热,随所停之处而成病。故热结于大肠,则大便不通;热结于小肠,则小便不通;若大小肠俱热所结,则烦满,而大小便俱不通也)。兼属足少阴肾经(《灵枢》曰:厥气走喉而不能言,手足清,大使不利,取足少阴。
Explanation
(That is the anus, also called the lower extremity. The old notion that it is not the same as the passage of stool is incorrect.) It belongs to the Hand Taiyin Lung Meridian (Sun JingSi said: The anus is the lower orifice of the lung, internally connected to the lung, hence it is called the "gate of the soul" (po men). The lung and large intestine are exterior-interior partners; therefore, when the lung is full, the large intestine becomes hot, and heat causes constipation; when the lung is deficient, the large intestine becomes cold, and cold causes prolapse of the anus. The Suwen says: If coughing from the lung does not cease, the large intestine will be affected. The condition of coughing in the large intestine is characterized by coughing with incontinence of stool. Wang Haicang said: The upper gate (the cardia) governs movement, while the lower gate (the anus) governs retention; therefore, the lung and large intestine form a channel. Note: The cardia is the entrance to the stomach.) It also belongs to the Hand Yangming Large Intestine Meridian (Suwen says: The large intestine is the official in charge of transmission, where transformation occurs. Note: "Transmission" refers to the transmission of impure matter; "transformation" refers to the transformation of substances. Wang Haicang said: In elderly or deficient individuals with dryness and constipation in the large intestine, excessive purging should be avoided. If the pulse is floating, indicating a qi-level condition, apricot kernel and tangerine peel are the main treatments; if the pulse is deep, indicating a blood-level condition, peach kernel and tangerine peel are the main treatments. Both use tangerine peel because the Hand Yangming and Foot Taiyin meridians are paired as exterior-interior partners. Zhu Danxi said: The heaviness of the large intestine caused by descending pathogenic factors does not decrease after defecation; the heaviness caused by deficiency and slipping in the large intestine decreases after defecation. Therefore, astringent agents such as mikou should be used to consolidate the slipping and collect the qi, and with such treatment, the condition will also be cured.) It also belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian (Lingshu says: The collateral of the Foot Taiyang meridian branches into the zhong [unclear term], and one branch goes down five inches below the coccyx and enters the anus. Zhongcang says: When the lower jiao is excessively hot, urination is obstructed and defecation is difficult and painful; when the lower jiao is deficient and cold, urination and defecation are uncontrollable and continuous. Li Dongyuan said: Phellodendron is extremely bitter and cold, purely yin in nature, which drains damp-heat from the blood and unblocks stagnation in the blood. It nourishes yin and drains yang, aiding autumn and winter, and is a herb to be used in draining during spring and summer. When damp-heat in the lower jiao flows into the twelve meridians, causing obstruction of the two yin orifices (urinary and defecatory), it must be used with caution; if the damp-heat is in the upper jiao, it should not be used. Chen Liangfu said: Fullness in the zangfu organs all arise from damp-heat, and the disease forms according to where the damp-heat lodges. Therefore, if heat accumulates in the large intestine, stool is obstructed; if heat accumulates in the small intestine, urination is obstructed; if both the large and small intestines are obstructed by heat, the person becomes agitated and full, and both urination and defecation are obstructed.) It is also associated with the Foot Shaoyin Kidney Meridian (Lingshu says: Rebellious qi moves to the throat, causing inability to speak; the hands and feet are cold, and defecation is obstructed; treat by taking points on the Foot Shaoyin meridian.
《素问》曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,畏湿。王太仆曰:肾气化,则二阴通,二阴 ,则胃填满。盖肾者,胃之关也。王海藏曰:以在下言之,则便溺俱阴;以前后言之,则前气后血:以肾言之,则总主大小便难。溺塞闭结,俱为水少。经言:热淫于内,治以咸寒,佐以苦辛。
Explanation
Su Wen says: The color black, associated with the north, enters and communicates with the kidney, opens into the two orifices, and fears dampness. Wang Taifu said: When the kidney qi transforms, the two orifices become unobstructed; when the two orifices are unobstructed, the stomach becomes full. Indeed, the kidney is the gate of the stomach. Wang Haicang said: Speaking of the lower functions, urination and defecation are both yin; speaking of front and back, the front is qi and the back is blood; speaking of the kidney, it overall governs difficulty in urination and defecation. Urinary obstruction and constipation are all due to insufficient water. The classics say: When heat invades the interior, treat with salty and cold medicines, aided by bitter and pungent ones.
故用芒硝、大黄相须为使。戴复庵曰:每日五更初洞泻者,此病在肾分,米饮下二神丸,或合五味子散,名为四神丸,治之尤妙)。又属足太阴脾经、阳明胃经(《灵枢》曰:厥而腹中 ,便溲难,取足太阴。《素问》曰:仓廪不藏者,门户不要也。注:仓廪谓脾胃,门户谓魄门,要,谓禁要也。王海藏曰:汗多,胃热,便难,三者皆因燥热而亡津液,即所谓脾约症也。经云:燥者润之。故张仲景用麻子仁入足太阴、手阳明,以润二经之燥,肠结可通也。张洁古曰:脏腑之秘,不可一概治疗。胃实而秘者,能饮食,小便赤,当以麻仁丸主之;胃虚不能食,小便清利,浓朴汤主之。实者秘物也,虚者秘气也。戴复庵曰:痢疾,古名滞下,以气滞成积,积以成痢,治法当以顺气为先,须当开胃,故曰无饱死痢疾)。又属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴所生病者,胸满,呕逆,飧泄。又曰:阴络伤,则血内溢,血内溢,则后血。刘河间曰:大便涩滞,由火盛制金,不能平木,肝木生风,风能胜湿,热能耗液故也)。
Explanation
Therefore, mangxiao (mirabilite) and dahuang (rhubarb root) are used together in conjunction as assistants. Dai Fuan said: Those who experience profuse diarrhea at the first watch of the night (approximately 3–5 AM) have a condition related to the kidney. This should be treated by administering ershen wan (Two Divine Pills) with a rice decoction, or by combining it with wuwèi zǐ sàn (Five Flavor Seed Powder), which is then called sishen wan (Four Divine Pills), and this treatment is particularly effective. This condition also belongs to the zutaiyin (foot taiyin) spleen meridian and the yangming (yangming) stomach meridian. The Lingshu says: "In cases of jue (syncope or cold extremities) with abdominal distress and difficulty in urination or defecation, the zutaiyin meridian should be treated." The Suwen says: "When the granaries are not properly stored, it is because the gate is not properly guarded." Note: "granaries" refer to the spleen and stomach, "gate" refers to the pomen (the anus), and "guarding" refers to the essential control. Wang Haicang said: Excessive sweating, stomach heat, and difficulty in defecation—all three are due to dryness and heat that deplete body fluids, which is what is known as the pinyin zheng (spleen constraint syndrome). The classics state: "Dryness should be moistened." Therefore, Zhang Zhongjing used mahuangzi (Chinese apricot seed) to enter the zutaiyin (spleen) and shangyangming (large intestine) meridians, in order to moisten the dryness of these two meridians, thereby allowing the constipated bowels to be relieved. Zhang Jiegu said: Constipation of the internal organs cannot be treated in a uniform manner. In cases where the stomach is full and constipated, the patient can eat, has red urine, and should be treated with maren wan (Apricot Seed Pills). In cases where the stomach is weak and unable to eat, with clear and abundant urine, nongpu tang (Thick朴 Decoction) should be used. The solid type is constipation of the substance, while the deficiency type is constipation of the qi. Dai Fuan said: Dysentery, in ancient times called zhixia (obstructed downward movement), arises from qi stagnation leading to accumulation, which in turn leads to dysentery. Therefore, the treatment should first focus on regulating the qi, and the stomach must be opened. Hence the saying: "No one dies from dysentery due to overeating." This condition also belongs to the zujueyin (foot jueyin) liver meridian. The Lingshu says: The zujueyin meridian is associated with conditions such as fullness of the chest, vomiting, and sunxie (loose stools after meals). It also says: "If the internal network is injured, blood will internally overflow; when blood internally overflows, it will result in rectal bleeding." Liu Hejian said: Difficult and obstructed bowel movements arise from excessive fire restraining metal (the lung), which prevents the liver from being balanced. The liver generates wind, and wind can overcome dampness, while heat consumes body fluids, thus causing the condition.
前编·分野
七十四、〔纂间〕
(前阴、后阴之间,会阴穴分也)
属任脉别络,挟督脉、冲脉之会(《素问》曰:下阴别一。注:下阴,即会阴穴也,是任脉别络,挟督脉、冲脉之会,故曰下阴别一也。又曰:屏翳两筋间,为篡内深处,即下极之俞,是督脉之起处。又曰:督脉之络,循阴器,合篡间,绕篡后)。
前编·分野
七十五、(髀〕
(股外骨也)属足少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳之筋,其支者,别起外辅骨,上走髀。
又曰:足少阳之脉,过季胁,下合髀厌中,以下循髀阳)。〔前廉〕属足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之筋,循伏兔上结于髀枢,其病转筋,髀前肿。《素问》曰:胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀)。〔后廉〕属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳脉,是动则病髀不可以曲)。兼属足太阴脾经(《灵枢》曰:足太阴之筋,循阴股结于髀,其病阴股引髀而痛。又曰:脾有邪,其气留于两髀)。
Explanation
Part I: The Division of Regions
74. [Cuanjian]
(Between the anterior and posterior yin, this is the location of the Huiyin acupoint.)
It belongs to the collateral branch of the Ren Mai (Conception Vessel), and flanks the convergence point of the Du Mai (Governing Vessel) and Chong Mai (Penetrating Vessel). (Suwen says: "The lower yin is a separate branch." Note: "Lower yin" refers to the Huiyin acupoint, which is the collateral branch of the Ren Mai, flanking the convergence of the Du and Chong vessels; hence it is called "the lower yin, a separate branch." It further says: "Between the two tendons of Pingshi, lies the deepest part within the perineum, which is the俞 point of the lower extremity, the origin of the Du Mai. It also says: "The collateral of the Du Mai follows the genitalia, converges at the perineum, and encircles the posterior aspect of it.")
Part I: The Division of Regions
75. [Bi]
(The bone on the outer side of the thigh) belongs to the Shaoyang胆 meridian (Gallbladder meridian). (Lingshu says: "The tendons of the Shaoyang meridian, one of its branches originates from the lateral collateral bone, ascending to the thigh. It also says: "The Shaoyang meridian passes the seasonal胁 (lateral ribs), converges in the depression of the thigh, and proceeds downward along the yang side of the thigh.") [Qianlian] belongs to the Yangming Stomach meridian. (Lingshu says: "The tendons of the Yangming meridian follow the Futu (伏兔) acupoint, converging at the hip joint; its disease manifests as muscle spasm and swelling in the front of the thigh. Suwen says: "When the Stomach meridian pulse is firm and long, with a red color, it indicates a condition of fractured thigh.") [Houlian] belongs to the Taoyang Bladder meridian. (Lingshu says: "When the Taoyang meridian is affected, the thigh cannot be bent.") It is also associated with the Taoyin Spleen meridian. (Lingshu says: "The tendons of the Taoyin meridian follow the inner thigh, converging at the thigh, and its disease presents as pain radiating from the inner thigh to the thigh. It further says: "When the Spleen is afflicted, its qi stagnates in both thighs."
前编·分野
七十六、〔股〕
〔中间〕(髀之内也)属足厥阴肝经(《灵枢》曰:足厥阴之脉,上 内廉,循股阴,入毛际中)。〔前廉〕属足太阴脾经〔后廉〕属足少阴肾经(《灵枢》曰:足太阴之脉,循胫骨后,交出厥阴之前,上膝股内前廉。又曰:足少阴之脉,出 内廉,上股内后廉。所生病者,股内后廉痛。又曰:肾胀者腹满,引背央央然,腰痹痛)。
前编·分野
七十七、〔膝〕
〔骸关附〕(股下 上,相接处也。膝解为骸关)统属足厥阴肝经、少阴肾经(《素问》曰:厥阴之厥,好卧屈膝,阴缩肿, 内热。李东垣曰:脚膝痿软,行步乏力或痛,乃肝肾二经伏热。王海藏曰:木瓜入肝,故益筋与血,病腰肾脚膝无力者不可缺也)。又属足太阴脾经、阳明胃经(《灵枢》曰:足太阴之脉,上膝股内前廉,入腹。所生病者不能卧,强立,股膝内肿厥。又曰:足阳明之筋,上结于膝之外廉)。又属足少阳胆经(《灵枢》曰:足少阳之筋,循胫外廉,结于膝外廉,其病膝不可屈伸。《素问》曰:少阳腰痛,刺成骨之端出血。成骨,在膝外廉之骨独起者,夏无见血。沈承之曰:膝外廉辅骨,属足少阳胆经;外前廉,属足阳明胃经;内廉膝曲横纹头,属足厥阴肝经;内前廉,属足太阴脾经)。
Explanation
Front Section · Zones of Influence
Seventy-Six: [Thigh]
[The middle] (within the hip region) belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian (Ling Shu says: The Foot-Jueyin meridian ascends along the inner aspect, follows the inner thigh, and enters the pubic region). [The anterior aspect] belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian; [the posterior aspect] belongs to the Foot-Shaoyin Kidney Meridian (Ling Shu says: The Foot-Taiyin meridian runs along the posterior side of the tibia, crosses in front of the Jueyin meridian, and ascends along the inner anterior aspect of the thigh and knee. It also says: The Foot-Shaoyin meridian emerges from the inner aspect, ascends along the inner posterior aspect of the thigh. The diseases associated with it include pain in the inner posterior aspect of the thigh. It also says: In cases of kidney distension, the abdomen is full, the back is sore and aching, and the waist is numb and painful).
Front Section · Zones of Influence
Seventy-Seven: [Knee]
[The Hài Guān附属] (the junction below the thigh and above the knee, where the knee joints meet) is classified under the Foot-Jueyin Liver Meridian and the Foot-Shaoyin Kidney Meridian (Su Wen says: In cases of Jueyin excess, the person prefers to lie down with bent knees, experiences contraction and swelling of the genital area, and has internal heat. Li Dongyuan says: Weakness and softness in the legs and knees, with difficulty walking or pain when walking, are due to latent heat in the liver and kidney meridians. Wang Haicang says: Mu gua enters the liver, therefore it strengthens tendons and blood; it is essential for those suffering from weakness in the waist, kidneys, legs, and knees). It also belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian and the Foot-Yangming Stomach Meridian (Ling Shu says: The Foot-Taiyin meridian ascends along the inner anterior aspect of the thigh and knee, entering the abdomen. The diseases associated with it include inability to lie down, difficulty standing upright, and swelling and numbness in the inner thigh and knee. It also says: The Foot-Yangming sinew ascends and connects to the outer aspect of the knee). It also belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian (Ling Shu says: The Foot-Shaoyang sinew follows the outer aspect of the tibia and connects to the outer aspect of the knee; its disease is inability to flex or extend the knee. Su Wen says: For pain in the lower back due to Shaoyang, acupuncture should be applied at the tip of the Chénggǔn bone to draw blood. Chénggǔn is the solitary bone on the outer aspect of the knee; in summer, one should avoid drawing blood. Shen Chengzhi says: The auxiliary bone on the outer aspect of the knee belongs to the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian; the outer anterior aspect belongs to the Foot-Yangming Stomach Meridian; the inner aspect at the knee's transverse crease belongs to the Foot-Jueyin Liver Meridian; the inner anterior aspect belongs to the Foot-Taiyin Spleen Meridian.
前编·分野
七十八、〔膑〕
(膝盖骨也,又名为连骸骨)统属足厥阴肝经(《素问》曰:刺膝膑,出液为跛。注:膝为筋府,筋会于膝中,液出筋干,故跛也)。〔内廉〕属足太阴脾经。〔外廉〕属足阳明胃经(《素问》曰:刺散脉,在膝前骨肉分间络外廉束脉,为三 。注:络外廉,则太阴之络,色青而见者也。《灵枢》曰:足阳明之脉,抵伏兔,下膝膑中。所生病者,膝膑肿痛)。
前编·分野
七十九、〔〕
(膝之后曲处,委中穴分也)统属足少阴肾经(《灵枢》曰:足少阴之正,至 中,别走太阳而合。又曰:肾有邪,其气留于两 。《素问》曰:膝痛若别,治巨阳、少阴荥。注:痛而膝如别离者,则治足太阳、少阴之荥穴。足太阳荥,通谷穴也;足少阴荥,然谷穴也)。又属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之筋,循跟结于 。又曰:足太阳之脉,是动则病 如结。又曰: 中外廉,名曰委阳,足太阳络也。
Explanation
Front Section · Division of Meridians
Seventy-Eight, [Patella]
(Knee bone, also known as the connected bone) belongs to the Foot Jueyin Liver meridian (Suwen says: "Puncturing the patella, if fluid escapes, causes lameness." Note: The knee is the residence of tendons, where tendons converge in the middle of the knee; if fluid escapes from the tendons, lameness results.) [Inner aspect] belongs to the Foot Taiyin Spleen meridian. [Outer aspect] belongs to the Foot Yangming Stomach meridian (Suwen says: "Puncturing the scattered pulse, in the space between bone and flesh at the front of the knee, along the collateral of the outer aspect, binding the pulse, is three." Note: The collateral of the outer aspect is the collateral of the Taiyin meridian, which appears blue in color. Ling Shu says: "The Foot Yangming meridian reaches Futu, descends into the patella. The diseases that arise from this meridian include swelling and pain in the patella."
Front Section · Division of Meridians
Seventy-Nine, [Weizhong]
(The curved area behind the knee, the location of the Weizhong acupoint) belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian (Ling Shu says: "The main channel of the Foot Shaoyin reaches [a point], diverges to the Yangming (Taiyang) and joins." It also says: "When the kidney is afflicted, its qi lingers in both [areas]." Suwen says: "Knee pain as if separated, treat the荥 points of the Taiyang and Shaoyin meridians." Note: If the knee pain is as if it were separated, then treat the荥 points of the foot Taiyang and Shaoyin meridians. The荥 point of the foot Taiyang is the Tonggu acupoint; the荥 point of the foot Shaoyin is the Rangu acupoint.) It also belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian (Ling Shu says: "The sinew of the Foot Taiyang runs along the heel and connects to [a point]." It also says: "When the Foot Taiyang meridian is activated, the disease is like a knot." It further says: "The inner and outer aspects [of the knee], named Weiyang, are the collateral of the Foot Taiyang meridian."
手少阳经也,三焦者,足少阳、太阳之历络,太阳之别也,上踝五寸,别入贯 肠,出于委阳)。兼属冲脉(《灵枢》曰:冲脉与少阴之大络,循阴股内廉,斜入 中)。
前编·分野
八十、〔〕
(胫骨之近足而细于股内者也,亦名之为骨)。〔内廉〕属足太阴脾经(《灵枢》曰:足太阴之脉,循内踝前廉,上 内,循胫骨后,交出厥阴之前。
《素问》曰:脾脉软而散,色不泽者,当病足 肿,若水状。又曰:太阴厥逆, 急挛,心痛引腹)。〔外廉〕属足阳明胃经(《灵枢》曰:足阳明之脉,下循胫外廉。所生病者, 外廉、足跗上皆痛。又曰:病始于足胫者,先取足阳明而汗出。《素问》曰:膝痛连 若折,治阳明中俞 。注:阳明俞 ,三里穴也,在膝下三寸, 骨外廉,两筋间宛宛中是穴)。
前编·分野
八十一、〔〕
(腓肠也,俗呼为足肚)〔内廉〕属足少阴肾经(《素问》曰:肾病,内舍腰脊骨髓,外在溪谷 膝。《灵枢》曰:身有五部,伏兔一,腓二,腓者 也,背三,五脏之俞四,项五。此五部有痈疽者死)。〔外廉〕属足太阳膀胱经(《灵枢》曰:足太阳之脉,循髀外后廉,合 中,以下贯 内。是动则病如裂。又曰:足太阳之筋,其别者结于 外。《素问》曰:三阳为病发寒热,下为痈肿,及为痿厥 。注:三阳,谓太阳。 ,酸疼也。又曰:刺 肠内陷为肿。注: 肠之中,足太阳脉也,太阳气泄故为肿)。
Explanation
Hand Shaoyang Meridian. The Sanjiao is the wandering network of the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians, and is also a collateral of the Foot Taiyang meridian. It ascends five cun above the ankle, diverges inward to pass through the intestines, and emerges at Weiyang. It also belongs to the Chong Mai (Conception Vessel). (As stated in the Ling Shu: the Chong Mai runs with the major collateral of the Shaoyin meridian, along the inner aspect of the thigh, and diagonally into the center.)
Front Section · Division of Fields
Eighty, [ ]
(The bone near the foot, thinner than the femur, is also known as the [bone].) [Inner aspect] belongs to the Foot Taiyin Spleen meridian. (Ling Shu says: the Foot Taiyin meridian runs along the inner side of the inner ankle, ascends along the inner thigh, follows the posterior aspect of the tibia, and crosses in front of the Jueyin meridian.)
Su Wen says: if the Spleen pulse is soft and diffused, and the complexion is dull, the patient will suffer from swelling in the foot, as if from water retention. It also says: in Taiyin reversal, there is severe spasm and pain in the heart radiating to the abdomen. [Outer aspect] belongs to the Foot Yangming Stomach meridian. (Ling Shu says: the Foot Yangming meridian runs downward along the outer aspect of the tibia. The conditions it treats include pain in the outer aspect of the leg and the upper part of the foot. It also says: if a disease begins in the shin, first treat the Foot Yangming meridian, and sweating will occur. Su Wen says: knee pain as severe as a fracture is treated by needling the central Shu points of Yangming. Note: the Yangming Shu point is Zusanli (ST36), located three cun below the knee, on the outer aspect of the tibia, between two tendons, in a concave area.)
Front Section · Division of Fields
Eighty-one, [ ]
(The gastrocnemius muscle, commonly called the "foot belly.") [Inner aspect] belongs to the Foot Shaoyin Kidney meridian. (Su Wen says: kidney disease affects the inner aspect (spine and bone marrow), and appears externally in the valleys of the knee. Ling Shu says: the body has five regions: Futu is the first, the calf is the second, the back is the third, the Shu points of the five organs are the fourth, and the neck is the fifth. If a person has abscesses in these five regions, death will follow.) [Outer aspect] belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian. (Ling Shu says: the Foot Taiyang meridian runs along the posterior outer aspect of the thigh, joins the center, and descends inward through the body. When it is active, the condition is like a splitting pain. It also says: the Foot Taiyang sinew, when its collateral branches, connects to the outer aspect. Su Wen says: disease of the Three Yangs presents with chills and fever, and may lead to abscesses and paralysis. Note: the Three Yangs refer to the Taiyang. , meaning aching and soreness. It also says: needling the Sanjiao may cause inward collapse and swelling. Note: within the Sanjiao is the Foot Taiyang meridian; the swelling is due to the leakage of Taiyang Qi.**