Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
实则身尽痛,虚则百节尽皆纵,此脉若罗络之血者,皆取脾之大络脉也(脾之大络,名大包,在渊腋下三寸,布胸胁,出九肋间,总统阴阳诸络,由脾灌溉五脏者也,故其为病如此。罗络之血者,言此大络,包罗诸络之血,故皆取脾之大络以去之。大络,即大包)。其筋起于大趾之端内侧,上结于内踝(大趾之端内侧,隐白穴也,循核骨而上结于内踝,下商丘之次);其直者,络于膝内辅骨,上循阴股,结于髀,聚于阴器(络,当作结,此自内踝直上,结于膝内辅骨阴陵泉之次。股之内侧曰阴股,结于髀,箕门之次也。乃上横骨两端,与足厥阴会于冲门,横绕曲骨,并足少阴、阳明之筋,而聚于阴器,皆刚筋也),上腹,结于脐,循腹里,结于肋,散于胸中;其内者着于脊(其前行者,自阴器上腹,会手少阴之筋,结于脐,循腹里,由大横、腹哀之次,结于肋,乃散为柔细之筋,上行布于胸乡、大包之次。其内行者,由阴器宗筋之间,并阳明、少阴之筋,而上着于脊之命门)。是动则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀善噫,得后与气则快然如衰(如衰,脾气通也),身体皆重。是主脾所生病者,舌本强,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,溏、瘕、泄,水闭,黄胆,不能卧,强立,股膝内肿,厥,足大趾不用。盛者,寸口大三倍于人迎;虚者,寸口反小于人迎也。
Explanation
If the condition is excessive, the entire body experiences pain; if it is deficient, all the joints become loose and relaxed. This pulse pattern, resembling the blood of a network of vessels, is treated by addressing the major collateral of the spleen. The major collateral of the spleen is called Da Bao, located three cun below the Yuyi (deep armpit), spreading across the chest and flanks, emerging between the ninth rib. It governs all the yin and yang collaterals, distributing nourishment from the spleen to the five zang organs. Hence, the condition manifests in this way. The term "blood of the network of vessels" refers to this major collateral, which encompasses the blood of all the collaterals, and thus all treatment is directed toward the major collateral of the spleen to resolve it. The major collateral is Da Bao.
Its tendons originate at the inner side of the tip of the big toe, ascending to join the inner ankle (Yinbai is the acupoint at the inner side of the tip of the big toe; it ascends along the nuclear bone to join the inner ankle, below the Shangqiu point). The direct pathway connects to the inner side of the knee's medial collateral bone, ascending along the inner thigh, joining the hip, and gathering at the genital area (Luo should be read as Jie; this pathway rises directly from the inner ankle, joining the medial collateral bone of the knee at the Yinlingquan point. The inner side of the thigh is called Yin Gu; it joins the hip at the Jimen point. It then ascends to the ends of the transverse bone, meeting the Chongmen point where it joins the Jueyin meridian, encircling the Quguo point, and joining the tendons of the Shaoyin and Yangming meridians, gathering at the genital area—all of which are firm, strong tendons). It ascends to the abdomen, joining the navel, running along the abdominal cavity, joining the ribs, and dispersing into the chest. The internal pathway attaches to the spine (the forward-moving pathway rises from the genital area to the abdomen, meeting the Shaoyin meridian's tendons, joining the navel, running along the abdominal cavity, passing through the Daheng and Fu'ai points, joining the ribs, then dispersing into fine, soft tendons that ascend and spread along the Changxiang and Dabao points. The internally running pathway ascends from between the genital area's main tendons, joining the Yangming and Shaoyin tendons, and attaching to the Mingmen point on the spine).
When this pathway becomes active, the condition manifests as stiffness at the root of the tongue, vomiting upon eating, pain in the stomach area, abdominal distension with frequent belching, and relief after defecation or passing gas, as if the condition has lessened (as if lessened refers to the spleen's function being restored). The body feels heavy and burdened. Conditions primarily governed by the spleen include: stiffness at the root of the tongue, inability to move the body, difficulty in swallowing food, mental agitation, pain in the epigastric region, diarrhea, accumulation, dysentery, water retention, jaundice, inability to lie down, difficulty standing upright, swelling on the inner thigh and knee, coldness (厥), and dysfunction of the big toe. In cases of excess, the cun-kou pulse is three times larger than the ren-weng pulse; in cases of deficiency, the cun-kou pulse is smaller than the ren-weng pulse.
后编·枢要 常经篇第六
五、〔心〕
Explanation
Later Compilation: Essential Points – The Chapter of the Constant Classics, Sixth
Five: [Heart]
(形如未敷莲花,居肺下膈上,附着于脊中第五椎)《灵枢》曰:手少阴之脉,起于心中(心为手少阴经,故脉发于心中),出属心系(心当五椎之下,其系有五:上系连肺,肺下系心,心下三系连脾、肝、肾。故心通五脏之气,而为之主也),下膈,络小肠(心与小肠为表里,故下膈,当脐上三寸下脘之分,络小肠也);其支者,从心系,上挟咽,系目系(支者,从心系出任脉之外,上行挟咽,系目系,以合于目内);其直者,复从心系,却上肺,下出腋下(直者,经之正脉也,此自前心系复上肺,由足少阳渊腋之次出腋下,上行极泉穴,手少阴经行于外始此),下循 内后廉,行太阴、心主之后( 内后廉,青灵穴也。手之三阴,少阴居太阴、厥阴后),下肘内,循臂内后廉(少海、灵道等穴)、抵掌后锐骨之端(手腕下踝为锐骨,神门穴也),入掌内后廉(少府穴也),循小指之内出其端(少冲穴也,少阴经止于此,乃交小指外侧,而接乎手太阳经也)。其别,名曰通里,去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言,取之掌后一寸,别走太阳也(手少阴之络,名通里,在腕后一寸陷中,别走手太阳者也。此经入心下膈,故邪实则支膈,谓膈间若有所支而不畅也。其支者上系舌本,故虚则不能言,当取通里,或补或泄,以治之也)。
Explanation
(Its form is like an unopened lotus, situated below the lungs and above the diaphragm, attached to the fifth vertebra of the spine.) The Ling Shu says: The Hand Shaoyin meridian originates from the heart (since the heart is the organ of the Hand Shaoyin meridian, the pulse begins in the heart), exits and connects to the cardiac network (the heart is located below the fifth vertebra; it has five connections: the upper one connects to the lungs, the one below the lungs connects to the heart, and three below the heart connect to the spleen, liver, and kidneys. Thus, the heart communicates the qi of all five zang organs and serves as their master). It descends through the diaphragm and connects to the small intestine (since the heart and small intestine are exterior-interior pairs, it descends through the diaphragm, at the region three cun above the navel, the lower脘, to connect to the small intestine); its collateral branch proceeds from the cardiac network, ascends alongside the throat, and connects to the visual network (this collateral branch proceeds from the cardiac network outside the Conception Vessel, ascends alongside the throat, connects to the visual network, and thus joins the interior of the eye); its main branch again proceeds from the cardiac network, ascends to the lungs, and then exits downward below the armpit (this main branch is the primary channel of the meridian; it proceeds again from the cardiac network upward to the lungs, then exits below the armpit, following the course of the Yinwei channel, ascending to the Jiquan point; from this point onward, the Hand Shaoyin meridian runs externally), descending along the inner posterior aspect, running behind the Taiyin (Spleen) and Xinxue (Pericardium) meridians (the inner posterior aspect refers to the Qingling point; among the three Yin meridians of the hand, the Shaoyin is located behind the Taiyin and Jueyin), descending into the inner elbow, following the posterior inner aspect of the arm (passing through the Shaohai, Lingdao points, etc.), reaching the tip of the sharp bone behind the palm (the sharp bone below the wrist is the styloid process of the radius, the Shenmen point), entering the posterior inner aspect of the palm (the Shaofu point), following the inner side of the little finger and exiting at its tip (the Shaoshong point; the Hand Shaoyin meridian ends here, then it connects to the outer side of the little finger, joining the Hand Taiyang meridian). Its collateral branch is named Tongli, located one and a half cun from the wrist, diverging and ascending along the meridian, entering the heart, connecting to the base of the tongue, and belonging to the visual network. When excessive, it causes obstruction in the chest; when deficient, it causes inability to speak. It is treated at one cun behind the palm, where it diverges to the Yangming meridian (the collateral of the Hand Shaoyin meridian is named Tongli, located one cun behind the wrist in a depression, diverging to the Hand Taiyang meridian. Since this meridian enters below the heart through the diaphragm, when pathogenic excess occurs, it causes obstruction in the chest, meaning a feeling of blockage in the intercostal region. Its collateral branch connects to the base of the tongue, so when deficient, it causes inability to speak; Tongli should be taken, either for tonification or for purging, to treat this condition).
其正别入渊腋两筋之间,属于心,上走喉咙,出于面,合目内 ,此为四合也(手少阴之正,自腋下二寸,足少阳渊腋之次,行两筋之间,内属于心,与手太阳之腋走心者合,乃上行挟于咽,出于面,合于目内 ,是当与足太阳睛明相会矣,此六合之四)。其筋起于小指之内侧(少冲之次),结于锐骨(神门次也),上结肘内廉(少海穴也),上入腋(极泉之穴),交太阴,挟乳里(交手太阴之筋,斜络挟乳内行。此经自指至腋,皆刚筋也),结于胸中,循臂(当作贲),下系于脐(自乳里内行,结于胸中,与三阴之筋合。盖心主、少阴之筋,皆与太阴合于贲而下行也)。是动则病嗌干心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄胁痛, 臂内后廉痛厥,掌中热。盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
Explanation
Its main collateral enters between the two sinews at the region of Yuanye, connects to the heart, ascends to the throat, emerges on the face, and meets at the inner corner of the eye — this is the fourth of the six convergences (the main collateral of the Hand Shaoyin meridian originates two cun below the armpit, following the second branch of the Foot Shaoyang meridian at Yuanye, running between the two sinews, internally connecting to the heart, and meeting with the collateral of the Hand Taiyang meridian that ascends from the armpit to the heart. It then ascends alongside the throat, emerges on the face, and converges at the inner corner of the eye, thus meeting with the Foot Taiyang point Jingming. This is the fourth of the six convergences).
Its sinew originates from the inner side of the little finger (the next point after Shaouchong), connects to the sharp bone (the next point after Shenmen), ascends to the inner side of the elbow (the Shaohai acupoint), rises into the armpit (the Jiquan acupoint), crosses the Taiyin meridian, and runs alongside the breast area (intersecting with the sinew of the Hand Taiyin meridian, slanting inward along the inner side of the breast. From the finger to the armpit, this meridian consists entirely of firm sinews), connecting to the chest, following the arm (should be Bian), and descending to connect with the navel (from the inner side of the breast, it connects to the chest, uniting with the sinews of the three Yin meridians. The sinews of the Heart and Shaoyin meridians all unite with the Taiyin at Bian and descend from there).
When disturbed, this meridian causes dryness of the throat, heart pain, thirst, and a desire to drink — this is known as arm厥. It is the meridian that governs diseases of the heart, including yellowing of the eyes, pain in the flanks, pain and coldness in the posterior inner side of the arm, and heat in the palm. When excessive, the pulse at the Cunkou is twice as large as at the Renying; when deficient, the Cunkou pulse is smaller than the Renying.
后编·枢要 常经篇第六
六、〔小肠〕
(长三丈二尺,左回叠积十六曲。胃之下口,小肠上口也,在脐上二寸,水谷于是入焉。再下一寸水分穴,则小肠下口也,至是泌别清浊,水液入膀胱,滓秽入大肠)《灵枢》曰:手太阳之脉,走于小指之端(少泽穴也),循手外侧(小指本节前谷穴也,本节后陷中后溪穴也),上腕(臂下、掌上节处曰腕。
腕前起骨下陷中腕骨穴也,当腕中陷处,阳谷穴之次),出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间(循臂骨下廉阳谷等穴,出肘内侧两骨尖陷中小海穴。此处捺之,应于小指之上),上循 外后廉(行手阳明、少阳之外),出肩解,绕肩胛,交肩上(肩后骨缝曰肩解,即肩贞穴。肩胛,即 俞、天宗等处也。肩上,秉风、曲垣等穴也。左右交于两肩之上,会于督脉之大椎。滑氏曰:脊两旁曰膂,膂上两角曰肩解,肩解下成片骨曰肩胛,即肩膊也),入缺盆,络心(自缺盆由胸下行,入膻中,络心,心与小肠为表里也),循咽,下膈,抵胃,属小肠(自缺盆之下,循咽下膈,抵胃,下行当脐上二寸之分,属小肠,此行于内者);其支者,从缺盆循颈上颊,至目锐 ,却入耳中(其支行于外者,出缺盆,循颈中之天窗,上颊后之天容,由颧 以入耳中听宫穴也,手太阳经止于此);其支者,别颊,上 ,抵鼻,至目内 ,斜络于颧(目下为 。目内角为内 。
Explanation
Postscript: Essentials of the Constant Classics – Chapter Six
6. [The Small Intestine]
(The small intestine is three zhang and two chi long, coiling to the left with sixteen curves. The lower opening of the stomach is the upper opening of the small intestine, located two cun above the navel, where food and drink enter. One cun below this is the Shuifen acupoint, which marks the lower opening of the small intestine. At this point, it separates clear from turbid fluids, with clear fluids entering the bladder and residue entering the large intestine.) As stated in the Ling Shu: The Hand Taiyang meridian runs to the tip of the little finger (Shaoze acupoint), along the lateral side of the hand (Qianyu acupoint is at the base of the proximal interphalangeal joint of the little finger; Houxi acupoint is in the depression behind it). It ascends to the wrist (Wangu acupoint is located in the depression below the bone in front of the wrist; Yanggu acupoint follows it in the depression at the center of the wrist). It exits the ankle, ascends directly along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow (Xiaohai acupoint is located in the depression between the two bony prominences on the inner side of the elbow; pressing here corresponds to the top of the little finger). It ascends along the posterior lateral aspect of the arm (running outside the Hand Yangming and Hand Shaoyang meridians), exits the Jianjie (the bony seam behind the shoulder, also known as Jianzhen acupoint), circles the scapula, and meets at the shoulders (Jianpa, the scapula, is located at J俞 and Tianzong acupoints; above the shoulder are Bingfeng and Qūyuán acupoints). It crosses over both shoulders and converges with the Governor Vessel at the Dazhui acupoint. As Hua Shou said: "The sides of the spine are called lú; the two corners above lú are called Jianjie; below Jianjie is the flat bone known as Jianpa, or the shoulder blade." It enters the Qiepen (supraclavicular region), connects with the heart (from the Qiepen, it descends through the chest into the Shanzhong region, connecting to the heart; the heart and small intestine are exterior-interior partners), runs along the throat, descends through the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine (from below the Qiepen, it runs down the throat, through the diaphragm, to the stomach, descending to the point two cun above the navel, where it belongs to the small intestine—this is the internal pathway). Its branch proceeds from the Qiepen, ascends the neck to the cheek, reaching the sharp corner of the eye, then enters the ear (this external branch exits the Qiepen, runs along the Tianchuang acupoint on the neck, ascends to the Tianrong acupoint behind the cheek, and enters the ear at the Tinggong acupoint; the Hand Taiyang meridian ends here). Another branch diverges from the cheek, ascends, reaches the nose, goes to the inner corner of the eye, and diagonally connects to the cheekbone (the area below the eye is called * ; the inner corner of the eye is called *内 *).
颧,即颧骨下颧 穴,手太阳自此交目内 ,而接乎足太阳经)。其别,名曰支正,上腕、五寸,内注少阴;其别者,上走肘,络肩 。其正指地,别于肩解,入腋走心,系小肠。其筋起于小指之上,结于腕,上循臂内廉,结于肘内锐骨之后,弹之应小指之上,入结于腋下(手小指上外侧,少泽穴也,上行结于手腕外侧腕骨、阳谷之次,上循臂内侧,结于肘下锐骨之后小海之次,但于肘尖下两骨罅中,以指捺其筋,则酸麻应于小指之上是验,又由肘上 外廉,入结于后腋之下,皆刚筋也);其支者,复走腋后廉,上绕肩胛,循颈出走太阳之前,结于耳后完骨(其支者,自腋下与足太阳之筋合,走腋后廉,上绕肩胛,行肩外俞、肩中俞,循颈中天窗之分,出走太阳经筋,自缺盆出者之前,同上结于耳后完骨之次);其支者,入耳中;直者,出耳上,下结于颔,上属目外 (此支者,自颈上曲牙,入耳中听宫之分;其直者,上行至耳上,会于手少阳角孙之分;其前而下者,循颐,结于颔,与手阳明经筋合;其前而上者,属目外 ,瞳子 之次,与手足少阳之筋合也)。
Explanation
The Chuan point, located below the zygomatic bone at the Chuan acupoint, is where the Hand-Small Intestine meridian intersects with the inner eye and connects with the Foot-Small Intestine meridian. Its collateral branch is named Zhizheng, ascending the forearm five cun and internally connecting with the Shaoyin meridian; another collateral branch ascends to the elbow, linking with the shoulder. The main channel proceeds downward, branching at the shoulder joint, entering the armpit, traveling to the heart, and connecting with the small intestine. Its tendon originates above the little finger, connects to the wrist, ascends along the inner side of the arm, and connects behind the sharp bone of the elbow. When pressed, it responds above the little finger, entering and connecting beneath the armpit (this point is located on the outer side of the little finger, the Shaoze acupoint; it ascends to connect with the Wangu and Yanggu acupoints on the outer side of the wrist, then ascends along the inner side of the arm, connecting behind the sharp bone of the elbow at the Xiaohai acupoint. Specifically, when the tendon is pressed between the two bones at the tip of the elbow, it produces a tingling sensation that responds above the little finger, confirming its presence; further, from above the elbow on the outer side, it enters and connects beneath the posterior armpit—all of which are firm tendons). Its collateral branch returns to the posterior aspect of the armpit, ascends around the scapula, follows the neck, exits in front of the Sun meridian, and connects to the Wangu point behind the ear (this collateral branch, beginning at the armpit, joins with the tendon of the Foot-Sun meridian, proceeding along the posterior aspect of the armpit, ascending around the scapula, passing through the Jianwaiyu and Jianzhongyu points, following the Tianchuang division along the neck, exiting in front of the Sun meridian's tendon, which originates from the Quepen, and then connects to the Wangu point behind the ear). Another collateral branch enters the ear; the direct branch ascends above the ear, descends to connect with the jaw, and ascends to belong to the outer eye (this branch originates from the Quya point on the neck, entering the ear at the Tinggong point; the direct branch ascends to the top of the ear, meeting with the Jiaosun point of the Hand-Shaoyang meridian; the branch that proceeds forward and downward follows the jaw, connecting to the chin, joining with the Jingjin of the Hand-Yangming meridian; the branch that proceeds forward and upward belongs to the outer eye, next to the Tongzi point, and joins with the Jingjin of the Hand and Foot-Shaoyang meridians).
是动则病嗌痛颔肿,不可回顾,肩似拔, 似折。是主液所生病者,耳聋,目黄,颊肿,颈颔肩 肘臂外后廉痛。盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
后编·枢要 常经篇第六
七、〔膀胱〕
Explanation
If this [qi] moves, it causes disease characterized by throat pain, swelling of the jaw, and an inability to turn the head back; the shoulder feels as though it is being pulled or broken. This [meridian] governs the diseases caused by imbalances in body fluids, including deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheeks, and pain along the posterior lateral side of the neck, jaw, shoulder, elbow, and arm. In excess conditions, the pulse at renying is twice as strong as the pulse at cunkou; in deficiency conditions, the pulse at renying is instead smaller than the pulse at cunkou.
Later Compilation · Essential Points, Chapter Six on Regular Channels
VII. [Bladder]
(重九两二铢,纵横九寸,居肾下之前,大肠之侧,当脐上一寸水分穴之处、小肠下口,乃膀胱上际也,水液由是渗入焉)。《灵枢》曰:足太阳之脉,起于目内 ,上额交巅(其脉起于睛明穴,由攒竹上额历曲差、五处等穴,自络却穴左右斜行,而交于顶巅之百会),其支者,从巅至耳上角(其支者,由百会旁行,至耳上角,过足少阳之曲鬓、率谷、天冲、浮白、窍阴、完骨,此皆为足太阳、少阳之会);其直者,从巅入络脑(自百会行通天、络却、玉枕,入络于脑中也),还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中(自脑后复出,别下项,由天柱而下会于督脉之大椎、陶道,却循肩膊内,分作四行而下,此节言内两行者,挟脊两旁,各相去一寸半,自大杼行风门,及脏腑诸俞,而抵腰中等穴。中行椎骨曰脊。臀骨曰腰),入循膂,络肾,属膀胱(自腰中入膂络肾,前属膀胱,为表里也。挟脊两旁之肉曰膂);其支者,从腰中下挟脊,贯臀,入中(从腰中循髋骨下挟脊,历四 穴,贯臀之会阳,下行承扶、殷门、浮 、委阳,入 之委中也。尻旁大骨曰臀。膝后曲处曰 );
Explanation
(Weighing nine liang and two zhu, measuring nine cun in length and width, situated in front of the kidney and on the side of the large intestine, at the location of the Shuifen (ST28) acupuncture point, one cun above the navel, at the lower opening of the small intestine, which is the upper boundary of the bladder; bodily fluids thus seep into it.) The Ling Shu says: The Foot-Taiyang meridian originates from the inner corner of the eye, ascends to the forehead and meets at the crown (its meridian originates at the Jingming (BL1) point, proceeds from Zanzhu (BL2) up the forehead, passing through Qucha (BL6), Wuchu (BL7), and other points, then runs obliquely from the Luoque (BL10) point on either side and intersects at the Baihui (GV20) point on the top of the head). Its collateral branch proceeds from the crown to the upper corner of the ear (this collateral branch runs laterally from Baihui, reaching the upper corner of the ear, passing through the Foot-Shaoyang points Qubin (GB14), Shugyu (GB8), Tianchong (GB11), Fubai (GB12), Qiaoyin (GB13), and Wangu (GB15); these are all points where the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyang meridians meet). Its main branch proceeds from the crown inward to connect with the brain (from Baihui, it passes through Tongtian (GV15), Luoque (BL10), and Yuzhen (GV16), connecting into the brain). It then returns and exits downward to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, alongside the spine to the waist (from behind the brain, it re-emerges and descends to the back of the neck, proceeding downward from Tianzhu (BL10) to meet the Du (Governor) Vessel points Dazhui (GV14) and Taodao (GV15), then runs along the inner side of the shoulder, dividing into four parallel pathways downward; this section refers specifically to the inner two pathways, which run along the sides of the spine, each separated by one and a half cun, beginning at Dazhu (BL11), passing through Fengmen (BL12), and the shu points of the zang-fu organs, finally reaching the Weizhong (BL40) and other points on the waist. The central line of the vertebrae is called the spine; the large bone at the hip is called the waist). It then enters along the lumbodorsal region, connecting with the kidney and belonging to the bladder (from the waist, it follows the lumbodorsal region to connect with the kidney, and in front belongs to the bladder, forming an exterior-interior relationship. The fleshy tissue on either side of the spine is called the lú). Its collateral branch proceeds from the waist downward along the spine, passing through the buttocks and entering the middle (from the waist, it runs along the hip bone, alongside the spine, passing through four points, through the Huiyang (BL31) point of the buttocks, descending through Chengfu (BL32), Yinmen (BL33), Fuyang (BL34), and Weiyang (BL39), finally entering the Weizhong (BL40) point). The large bone near the coccyx is called the buttock; the curved area behind the knee is called the popliteal region.
其支者,从 内左右,别下贯胛,挟脊内(此支言肩膊内大杼下,外两行也,左右贯胛,去脊各三寸别行,历附分、魄户、膏肓等穴,挟脊下行,由秩边而过髀枢也),过髀枢,循髀外,从后廉下合 中(过髀枢,会于足少阳之环跳,循髀外后廉,去承扶一寸五分之间,下行复与前之入 中者相合),以下贯 内,出外踝之后,循京骨,至小趾外侧端(贯 内者,由合阳以下承筋、承山等穴也。出外踝之后,乃昆仑、仆参等穴也。小趾本节后大骨曰京骨,而小趾外侧之端曰至阴,足太阳经穴止此,乃交于小趾之下,而接于足少阴经也)。其别,名曰飞扬,去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒,头背痛;虚则鼽衄,取之所别也(足太阳之络,名飞扬,在足外踝上七寸,别走足少阴者也。此经起于目内 ,络脑,行头背,故其为病如此。
Explanation
The branch of the meridian proceeds from within, on either side, diverging downward to pass through the scapulae, running alongside the spine internally (this branch refers to the inner part of the shoulder blade, below the Dazhu point, along the two outer lines; it passes through the scapulae, each side three cun away from the spine, diverging to pass through the Fufen, Pohu, and Gaohu points, running alongside the spine downward, passing from Zhibian to the hip joint, Bishu). It passes over the hip joint, runs along the outer side of the thigh, descending from the posterior lateral aspect to converge in the middle (passing over the hip joint, it meets the Huantiao point of the Foot-Shaoyang meridian, running along the posterior lateral side of the thigh, between one and a half cun from Chengfu, descending again to reunite with the earlier branch that entered the middle). It proceeds downward through the inner part, exiting behind the external malleolus, running along Jinggu, reaching the outer end of the little toe (those that pass through the inner part proceed from Heyang downward through Chengjin, Chengshan, and other points; those that exit behind the external malleolus include Kunlun and Pucan; the large bone at the base of the little toe is called Jinggu, and the outer end of the little toe is called Zhiyin—the terminal point of the Foot-Taiyang meridian, where it connects beneath the little toe to the Foot-Shaoyin meridian). Its collateral branch is called Feiyang, located seven cun above the ankle, diverging to the Shaoyin. When excessive, it causes nasal obstruction and pain in the head and back; when deficient, it causes nasal discharge and epistaxis; treatment is taken at the site of the collateral branch (the collateral of the Foot-Taiyang meridian is named Feiyang, located seven cun above the external malleolus, diverging to the Foot-Shaoyin meridian. This meridian originates from the inner canthus of the eye, connects to the brain, and runs along the head and back; thus, its diseases manifest in this way).
治此者,当取所别之飞扬)。其正,别入于 中,其一道下尻五寸,别入于肛,属于膀胱,散之肾,循膂当心入散;直者,从膂上出于项,复属于太阳,此为一经(此膀胱与肾为表里,故其经脉相为一合也。足太阳之正,入中,与少阴合而上行,其别一道下尻五寸,当承扶之次,上入肛门,内行腹中,属于膀胱,散于肾,循膂当心入散,上出于项,而复属于本经太阳,此内外同为一经也)。其筋起于足小趾,上结于踝,斜上结于膝(足太阳之筋,即其经脉所止之处,至阴穴次也。循足跗外侧,上结于外踝昆仑之分,乃斜上附阳而结膝 之分。
Explanation
In treating this condition, one should take the divergent branch of the Fengyang channel. Its main course diverges and enters the central region; one branch descends five cun below the coccyx, diverging to enter the anus, belonging to the bladder, spreading to the kidneys, running along the back muscles, facing the heart, and dispersing inward. The direct branch rises from the back muscles up to the nape of the neck, and again belongs to the Taiyang meridian. This constitutes one meridian (for the bladder and kidney are exterior-interior partners, hence their meridians are considered a single pair). The main branch of the Taiyang meridian enters the central region, unites with the Shaoyin meridian, and ascends; its divergent branch descends five cun below the coccyx, at the level of the Chengfu point, ascends into the anus, internally courses through the abdomen, belongs to the bladder, spreads to the kidneys, runs along the back muscles, facing the heart, and disperses inward, then rises to the nape of the neck, and again belongs to its own Taiyang meridian. Thus, internally and externally, it constitutes a single meridian.
Its sinews originate at the little toe, connecting upward to the ankle, then diagonally upward to the knee (the sinews of the Taiyang meridian originate at the point where its meridian ends, following the Zhiyin acupoint. They run along the outer side of the foot, connecting upward to the lateral malleolus at the Kunlun point, then diagonally upward to the Fuyang point, connecting at the knee area).
结,聚也),其下循足外踝,结于踵;上循跟,结于 (其下,足跗之下也。踵,即足跟之突出者。跟,即踵上之硬筋处,乃仆参、申脉之分,结于 之委中穴也);其别者,结于 外,上 中内廉,与 中并(此即大筋之旁出者,别为柔软短筋,亦犹木之有枝也。凡言别者、支者皆仿此。此支自外踝别行,由足 肚之下尖处,行少阳之后,结于 之外侧络穴飞扬之分,乃上 内廉,合大筋于委中而一之也),上结于臀(尾 之旁,会阳之分也),上挟脊上项(挟脊背分,左右上项,会于督脉之陶道、大椎,此皆附脊之刚筋也);其支者,别入结于舌本(其支者,自项别入内行,与手少阳之筋结于舌本,散舌下。自此以上,皆柔软之筋,而散于头面);其直者,结于枕骨,上头下颜,结于鼻(其直,自项而上,与足少阴之筋合于脑后枕骨间,由是而上过于头,前下于颜,以结于鼻下之两旁。额上曰颜也);其支者,为目上网,下结于 (网,纲维也,所以约束目捷,司开阖者也。目下曰 , 即颧也。此支自通顶入脑者下属目本,散于目上,为目上网,下行者结于 ,与足少阳之筋合),其支者,从腋后外廉,结于肩 (又其支者,从挟脊循腋后外廉,行足少阳之后,上至肩,会手阳明之筋,结于肩 );其支者,入腋下,上出缺盆,上结于完骨(此支后行者,从腋后走腋下,向前斜出阳明之缺盆,乃从耳后直上,会手太阳、足少阳之筋,结于完骨。完骨,耳后高骨也);
Explanation
Gathered, congregate), it runs downward along the outer ankle, converging at the heel; it ascends along the heel, converging at (the lower part, beneath the foot's instep. The heel is the prominent part of the foot's base. The calf is the hard tendon above the heel, located at the division of Pucan and Shenmai, converging at the Weizhong point); its branch converges outside, ascending along the inner aspect of the middle, merging with the middle (this is the offshoot of the main tendon, branching into a soft, short tendon, just as wood has branches. All references to branches or offshoots are analogous to this. This branch diverges from the outer ankle, running from the lower tip of the foot, along the posterior aspect of the Shaoyang meridian, converging at the lateral collateral point Feiyang, then ascending along the inner aspect, uniting with the main tendon at Weizhong); it converges at the buttock (beside the tailbone, at the Huayang region), ascending alongside the spine to the nape of the neck (flanking the back, rising to the nape, meeting the Du Mai meridian's Tao Dao and Dazhui points; these are all rigid tendons attached to the spine); its branch diverges inward, converging at the root of the tongue (this branch, diverging from the nape and moving inward, joins with the hand Shaoyang tendon at the root of the tongue, spreading beneath the tongue. From this point upward, all are soft tendons, spreading to the head and face); its direct course converges at the occipital bone, ascending over the head, descending to the forehead, converging at the sides of the nose (this direct course, ascending from the nape, joins with the foot Shaoyin tendon at the space between the occipital bone and the back of the head, then ascends above the head, descends in front to the forehead, converging at the sides below the nose. The upper part of the forehead is called the Yan); its branch forms the upper network of the eye, descending to converge at (the network, the framework, used to restrain the eye's tendons, controlling opening and closing. Below the eye is called the , which is the cheekbone. This branch, descending from the top of the head into the brain, spreads over the upper part of the eye, forming the upper network of the eye; the descending part converges at the , uniting with the foot Shaoyang tendon); its branch proceeds from the posterior outer aspect of the armpit, converging at the shoulder (another branch, proceeding from the side of the spine along the posterior outer aspect of the armpit, following behind the foot Shaoyang meridian, ascending to the shoulder, meeting the hand Yangming tendon, converging at the shoulder); its branch enters beneath the armpit, ascending out of the dimpled basin, converging at the complete bone (this posterior branch, proceeding from behind the armpit to beneath the armpit, slanting forward out of the Yangming dimpled basin, then ascending directly from behind the ear, meeting the hand Taiyang and foot Shaoyang tendons, converging at the complete bone. The complete bone is the high bone behind the ear).
其支者,出缺盆,斜上出于(此支前行者,同前缺盆之筋岐出,别上颐颔,斜行出于 ,与前之下结于 者相合也)。是动则病冲头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲, 如结, 如裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔疟狂癫疾,头囟顶痛,目黄,泪出鼽衄,项背腰尻 脚皆痛,小指不用。盛者人迎大再倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
Explanation
This branch emerges from the douguan (defect basin), slanting upward and exiting (this branch, proceeding forward, diverges from the sinews of the previous douguan, ascends to the jaw and chin, slants outward, and merges with the lower branch that converges at the same location). If disturbed, it causes disease characterized by a throbbing headache, eyes as if about to pop out, a neck as if being pulled, back pain, a waist as if broken, an inability to bend the thigh, a sensation as if bound, a feeling as if split — this is known as ankle jue. This channel is responsible for diseases affecting the sinews, including hemorrhoids, malaria, mania, and epilepsy; pain in the head, fontanel, and top of the head; yellowing of the eyes; tearing, nasal discharge, and nosebleeds; pain in the neck, back, waist, buttocks, and feet; and the inability to use the little finger. When the condition is excessive, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse; when it is deficient, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.
后编·枢要 常经篇第六
八、〔肾〕
(左右各一枚,状如石卵,色黑紫,当胃下两旁,入脊膂,附脊之第十四椎,前后与脐平直)
《灵枢》曰:足少阴之脉,起于小趾之下,斜走足心(涌泉穴也),出于然谷之下,循内踝之后,别入跟中(然谷,穴名,在内踝前起大骨下陷中。内踝后别入跟中,即太溪、太钟等穴),以上 内,出 内廉(自复溜、交信,过足太阴之三阴交,以上 内之筑宾,出 内廉之阴谷),上股内后廉,贯脊属肾络膀胱(上股内后廉,结于督脉之长强,以贯脊中,而后属于肾,前当关元、中极之分,而络于膀胱也。滑氏曰:由阴谷上股内后廉,贯脊,会于脊之长强穴,还出于前,循横骨、大赫、气穴、四满、中注、肓俞,当肓俞之所、脐之左右属肾,下脐过关元、中极而络膀胱也);其直者,从肾上贯肝膈,入肺中,循喉咙,挟舌本(滑氏曰:其肓俞属肾处上行,循商曲、石关、阴都、通谷诸穴,贯肝,上循幽门,上膈,历步廊入肺中,循神封、灵藏、 中、俞府,而上循喉咙,并人迎,挟舌本而终);其支者,从肺出络心,注胸中(其支者,自神藏之次,从肺络心,注胸中。
Explanation
Later Compilation: Essentials of the Constant Classics — Chapter Six
8. [Kidney]
(Two in number, one on each side; in shape like a stone egg, in color black and purple; located below the stomach on both sides, entering the spinal column, attached to the fourteenth vertebra of the spine, front and back aligned with the navel.)
The Ling Shu says: The Foot-Shaoyin meridian originates beneath the little toe, diagonally running to the sole of the foot (Yongquan point), emerges below the Rangu point, runs along the posterior aspect of the inner ankle, and branches into the heel (Rangu, a point name, located in the depression beneath the large bone in front of the inner ankle; branching into the heel from behind the inner ankle refers to the Taixi and Taizhong points). It ascends into the inner thigh, exiting the inner edge of the thigh (from Fuliu and Jiaoxin, passing through the San Yin Jiao point of the Foot-Taiyin meridian, ascending into the inner thigh at Zhu Bin, exiting the inner edge of the thigh at Yin Gu). It ascends the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder (ascending the inner posterior aspect of the thigh, connecting to the Du Mai (Governor Vessel) at Changqiang, passing through the spine, then belonging to the kidney, in front located at the area of Guanyuan and Zhongji, and connecting to the bladder). As Hua Shou said: From Yin Gu, ascending the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine, meeting at the Changqiang point on the spine, then returning to the front, following Henggu, Dahé, Qixue, Siman, Zhongzhu, and Huangyu, at the location of Huangyu, on either side of the navel, belonging to the kidney, descending below the navel, passing through Guanyuan and Zhongji, and connecting to the bladder.
Its direct branch arises from the kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, follows the throat, and runs alongside the root of the tongue (Hua Shou said: From the Huangyu point belonging to the kidney, ascending along Shangqu, Shiguan, Yindu, Tonggu, and other points, passing through the liver, ascending along Youmen, across the diaphragm, passing through Bulang, entering the lungs, following Shenfeng, Lingzang, Zhong, and Yushu, ascending along the throat, alongside Renyin, and terminating at the root of the tongue).
Its collateral branch arises from the lung, connects to the heart, and converges in the chest (this collateral branch, following Lingzang, arises from the lung, connects to the heart, and converges in the chest).
以上俞府诸穴,足少阴经止于此,而接乎手厥阴也。胸中,当两乳之间,亦曰膻中)。其别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳;其别者,并经上走于心包,下外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛,取之所别也(足少阴之络,名大钟,在足跟后骨上两筋间,别走足太阳者也。言本经从肺出络心,此言上走心包,下外贯腰脊,故其为病如此。凡治此当取所别之大钟也)。其正,至 中,别走太阳而合,上至肾,当十四椎,出属带脉;直者,系舌本,复出于项,合于太阳,此为一合,成以诸阴之别,皆为正也(此膀胱与肾为表里,故其经脉相为一合。足少阴之正,自 中合于太阳,内行上至肾,当十四椎旁肾俞之次,出属带脉;其直者,上系舌本,复出于项,合于太阳,是为六合之一。然有表必有里,诸阳之正,必成于诸阴之别,非旁通交会也)。
Explanation
The acupuncture points above Yùfǔ mark the termination of the Foot Shaoyin Meridian and its connection to the Hand Jueyin Meridian. In the chest, at the midpoint between the two breasts, this point is also known as Shanzhong. Its collateral is called Dazhong, located behind the ankle, around the heel, and diverging to the Bladder Meridian. Another collateral travels with the main meridian upward to the Pericardium and downward, externally through the waist and spine. When the qi is rebellious, it causes restlessness and confusion; when excessive, it leads to urinary obstruction; when deficient, it causes lower back pain. Treatment should be directed at these collateral points (the collateral of the Foot Shaoyin Meridian is called Dazhong, located between two tendons on the bone behind the heel, diverging to the Foot Taiyang Meridian). It should be noted that the main meridian originates from the lung and connects to the heart, while this collateral goes upward to the Pericardium and downward through the waist and spine, hence the nature of its pathology. In treating this condition, one should take the collateral point Dazhong.
The main channel of the Foot Shaoyin Meridian reaches Zhong, diverges to the Bladder Meridian and joins with it, ascending to the kidney, located at the 14th thoracic vertebra, and belonging to the Girdle Vessel. A direct branch connects to the base of the tongue, re-emerges at the neck, and joins with the Bladder Meridian. This forms one of the six convergences, completed by the divergences of the Yin meridians, and is considered the main channel. The Bladder and Kidney meridians are exterior-interior partners, hence their meridians converge as one of the six convergences. The main channel of the Foot Shaoyin Meridian joins with the Bladder Meridian at Zhong, internally ascending to the kidney, located near the 14th thoracic vertebra and the Shenshu point, and belonging to the Girdle Vessel. Its direct branch ascends to the base of the tongue, re-emerges at the neck, and joins with the Bladder Meridian, forming one of the six convergences. For every exterior, there is an interior counterpart; the main channels of the Yang meridians must be completed by the divergences of the Yin meridians, not through lateral communication or intersection.
其筋起于小趾之下,并足太阴之筋,斜走内踝之下,结于踵,与太阳之筋合,而上结于内辅之下(足少阴之筋,起小趾下,斜趋足心;又斜趋内侧,上然谷,并足太阴商丘之次,走内踝之下,结于跟踵之间,与太阳之筋合,由踵内侧上行,结于内辅骨下阴谷之次),并太阴之筋而上循阴股,结于阴器(自内辅骨下,并太阴之筋,上循阴股,上横骨与太阴、厥阴、阳明之筋合,而结于阴器者,皆刚筋也),循脊内挟膂上至项,结于枕骨,与足太阳之筋合(自阴器内行,由子宫上系肾间,并冲脉,循脊两旁,挟膂上至项,与足太阳之筋合,结于枕骨,内属髓海)。是动则病饥不欲食,面黑如地色,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目 如无听见,心如悬若饥状,气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是谓骨厥。
是主肾所生病者,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛,烦心心痛,黄胆肠 ,脊臀股内后廉痛,痿厥嗜卧,足下热而痛。盛者寸口大再倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
Explanation
This sinew originates beneath the little toe, joining the sinew of the foot Taiyin, running obliquely beneath the inner ankle, converging at the heel, and uniting with the sinew of the foot Taiyang, then ascending to converge beneath the inner malleolus (foot Shaoyin sinew: originating beneath the little toe, slanting toward the sole of the foot; then slanting toward the inner side, ascending to Rangu, proceeding alongside the foot Taiyin's Shangqiu, running beneath the inner ankle, converging between the heel and the sole, uniting with the sinew of the foot Taiyang, ascending from the inner side of the heel to converge beneath the inner malleolus, near Yingu). Accompanying the foot Taiyin sinew, it ascends along the inner thigh, converging at the genital organs (from beneath the inner malleolus, accompanying the foot Taiyin sinew, ascending along the inner thigh, reaching the transverse bone, where it unites with the sinews of the foot Taiyin, Jueyin, and Yangming, converging at the genital organs—all of which are classified as "hard sinews"). It runs along the inner side of the spine, alongside the back muscles, ascending to the nape of the neck, converging at the occipital bone, uniting with the sinew of the foot Taiyang (from within the genital organs, it ascends through the uterus, connecting with the kidney region, following the Chong Mai, running along both sides of the spine, alongside the back muscles, ascending to the nape of the neck, uniting with the sinew of the foot Taiyang, converging at the occipital bone, internally connecting to the marrow sea). When this sinew is affected, the disease manifests as hunger without desire to eat, the face turning black as the color of earth, coughing or spitting producing blood, labored and noisy breathing, sitting with a desire to rise, the eyes appearing as if blind or deaf, the heart feeling suspended as if hungry, and when qi is insufficient, the person is prone to fear, with the heart trembling as if about to be captured—this is called "bone厥."
This condition, governed by the kidney, presents with symptoms such as mouth heat and dry tongue, throat swelling and upward qi, dryness and pain in the throat, mental distress and heart pain, jaundice and intestinal disorders, pain in the spine, buttocks, and inner posterior thigh, weakness, paralysis, and excessive sleeping, as well as heat and pain in the soles of the feet. In cases of excess, the cun pulse is twice as large as the ren pulse; in deficiency, the cun pulse is smaller than the ren pulse.
后编·枢要 常经篇第六
九、〔心包〕
(一名心主,以脏象校之,在心下横膜之上,竖膜之下,与横膜相粘,而黄脂漫裹者,心也。
其漫脂之外,有细筋膜如丝,与心肺相连者,心包也。心为君火,心包为相火,代君火行事。以用而言,则曰手心主;以经而言,则曰心包络,一经而二名也)《灵枢》曰:手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包(心为五脏六腑之大主,诸邪之在心,皆在心之包络。包络者,心主之脉也。胸中,当两乳之间,而为心主之外卫)
络,下膈,历络三焦(三焦,为脏腑之外卫,诸经皆无历字,独此有之,盖指上、中、下而言,上即膻中,中即中脘,下即脐下。故任脉之阴交穴,为三焦募也);其支者,循胸出胁,下腋三寸(肋上际为腋,腋下三寸天池也,手厥阴经始此),上抵腋下,循 内,行太阴、少阴之间(上抵腋下之天泉,循 内行太阴、少阴之间,以手之三阴厥阴在中也),入肘中,下臂,行两筋之间(入肘中,曲泽穴也,下臂行两脉之间, 门、间使、内关、大陵),入掌中指,循中指,出其端(入掌中,劳宫也。中指端,中冲也,手厥阴止于此),其支者,别掌中,循小指次指出其端(小指之次,即无名指也。其支者,自劳宫别行无名指端,而接乎手少阳也)。
Explanation
Later Compilation · Essential Points · Chapter Six on the Constant Classics
IX. [The Pericardium]
(Also known as the Heart Master, when compared to the zangxiang (organ physiology) system, it is located above the horizontal membrane and below the vertical membrane, adhering to the horizontal membrane and enveloped in yellow fat—this is the heart.
Beyond this yellow fat, there is a fine, thread-like fascia connecting the heart and lungs; this is the pericardium. The heart is the junhuo (emperor fire), and the pericardium is the xianghuo (minister fire), acting on behalf of the emperor fire. In terms of function, it is called Shou Xin Zhu (Hand Heart Master); in terms of meridian, it is called Xin Baoluo (Heart Pericardium), one meridian with two names.) The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "The pulse of the Hand Jueyin Heart Pericardium originates in the chest, exits and belongs to the pericardium (the heart is the great master of the five zang and six fu organs; all evils that affect the heart are located in the pericardium. The pericardium is the pulse of the Heart Master. The chest is located between the two breasts and serves as the outer defense of the Heart Master)."
It connects, descends through the diaphragm, and traverses the Sanjiao (Triple Burner) (the Sanjiao serves as the outer defense of the zang and fu organs; none of the other meridians use the term li (traverse), but this one does, referring to the upper, middle, and lower regions—the upper is Chanying (Cupping Region), the middle is Zhongwan (Middle脘), and the lower is below the navel. Hence, the Yinjiao point of the Ren (Conception) Vessel is the muguan (raising point) of the Sanjiao); its collateral branch follows the chest, exits the ribs, and descends three cun below the armpit (the upper edge of the ribs is the armpit; three cun below the armpit is the Tianchi (Heavenly Pool) point, where the Hand Jueyin meridian begins), ascending to the armpit, following the inner side, and running between the Taiyin (Hand Taiyin Lung) and Shaoyin (Hand Shaoyin Heart) meridians (ascending to the Tianquan (Heavenly Spring) point below the armpit, following the inner side and running between the Taiyin and Shaoyin meridians, since the Hand Jueyin meridian lies between them), entering the elbow, descending the arm, and running between two tendons (entering the elbow at the Quze (Crooked Stream) point, descending the arm between two meridians—Qimen (Gate of Heaven), Jianshi (Between Officials), Neiguan (Inner Pass), Daling (Great陵)), entering the palm, following the middle finger, and exiting at its tip (entering the palm at the Laogong (Palace of Labor) point; the tip of the middle finger is the Zhongchong (Middle Thrust) point, where the Hand Jueyin meridian ends). Its collateral branch diverges from the palm, follows the second finger of the little finger, and exits at its tip (the second finger of the little finger is the ring finger; this collateral branch diverges from Laogong and runs to the tip of the ring finger, connecting with the Hand Shaoyang meridian).
其别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,循经以上系于心包,络心系。实则心痛,虚则为头强,而取之两筋间也(手厥阴之络,名内关,在掌后去腕二寸两筋间,别走手少阳者也。此经系心包,络心系,又出耳后,合少阳完骨之下。病取内关治之)。其正,别入渊腋三寸,入胸中,别属三焦,出循喉咙,出耳后,合少阳完骨之下,此为五合(手厥阴之正,其别而内行者,与少阴之脉同,自腋下三寸。足少阳渊腋之次,入胸中,属三焦,乃出循喉咙,行于耳后,合手、足少阳于完骨之下。此乃六合之五也)。其筋起于中指,与太阴之筋并行,结于肘内廉(中指端,中冲之次也。循指入掌中,至掌后大陵之次,并手太阴之筋,上结于肘内廉曲泽之次),上臂阴,结腋下,下散前后挟胁(上臂阴天泉之次,由曲腋间,并太阴之筋,结于腋下,当天池之次下行,前后布散挟胁,联于手太阴、足少阳之筋。此经自掌至腋,皆刚筋也);其支者,入腋,散胸中,结于臂(此支者,自天池之分,入腋内,散于胸中。臂,当作贲。盖此支并太阴之筋,入散胸中,故同结于贲门也)。是动则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中 大动,面赤目黄,喜笑不休。是主脉所生病者,烦心心痛,掌中热,盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也。
Explanation
The collateral branch is named Neiguan, located two cun above the wrist, emerging between two tendons, following the meridian upward to connect with the pericardium and network with the heart's visceral network. In cases of excess, it causes heart pain; in cases of deficiency, it leads to stiffness or pain in the head, and treatment is taken from between the two tendons (the collateral of the Hand-Jueyin meridian is named Neiguan, situated two cun above the wrist between two tendons on the posterior aspect of the palm, branching to the Hand-Shaoyang meridian. This meridian connects with the pericardium, networks with the heart's visceral network, and then emerges behind the ear, converging with the Shaoyang meridian below the Wangu point. In disease, Neiguan is treated).
The main channel branches inward three cun below the Yuanxi point, enters the chest, branches to belong to the Sanjiao, emerges along the throat, exits behind the ear, and converges with the Shaoyang meridian below the Wangu point—this is the fifth of the Six Convergences (the main channel of the Hand-Jueyin, when it branches inward, follows the same path as the Yinwei meridian, beginning three cun below the armpit. Following the next point of the Foot-Shaoyang meridian, Yuanxi, it enters the chest, belongs to the Sanjiao, then emerges along the throat, travels behind the ear, and converges with both the Hand and Foot Shaoyang meridians below the Wangu point. This is the fifth of the Six Convergences).
Its tendons originate at the tip of the middle finger, running alongside the tendons of the Taiyin meridian, and converge at the inner side of the elbow (the tip of the middle finger is the next point after Zhongchong. It runs along the finger into the palm, reaching the next point after Daling on the posterior aspect of the palm, joining the tendons of the Hand-Taiyin meridian and converging at the inner side of the elbow, just below Quze). It ascends along the inner arm, converges at the armpit, and then spreads downward on both sides, flanking the flanks (ascending along the inner arm, just below Tianquan, it runs through the armpit region, joining the Taiyin tendons and converging at the armpit, just below Tianchi, then spreading downward on both sides, flanking the flanks, connecting with the tendons of the Hand-Taiyin and Foot-Shaoyang meridians. This meridian from the palm to the armpit consists entirely of firm tendons); its collateral branch enters the armpit, spreads through the chest, and converges at the Bian region (this collateral branch, beginning at the division of Tianchi, enters the armpit, spreading through the chest. Arm here should be read as Bian (the Gate of the Stomach). This branch, running alongside the Taiyin tendons, enters and spreads through the chest, hence converging together at the Bianmen).
When this channel is affected, it causes heat in the palm, stiffness and tightness in the arm and elbow, swelling of the armpit, and in severe cases, distension of the chest and flanks, palpitations, red face, yellow eyes, and uncontrollable laughter. Diseases governed by this channel include restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm. In cases of excess, the Cunkou pulse is one times larger than the Renying pulse; in cases of deficiency, the Cunkou pulse is smaller than the Renying pulse.
后编·枢要 常经篇第六
十、〔三焦〕
(上焦,在心下下膈,胃之上口。其治在膻中,直两乳间陷者中。中焦,在胃中脘,当脐上四寸,不上不下,其治在脐旁。下焦,当膀胱上口,其治在脐下一寸。皆水谷之道路,气之所终始也)《灵枢》曰:手少阳之脉,起于小指次指之端(关冲穴也),上出两指之间(即小指次指之间,液门、中渚穴也),循手表腕(阳池穴也),出臂外两骨之间(外关、支沟等穴),上贯肘(天井穴也),循 外,上肩而交出足少阳之后( 外,行手太阳之前,手阳明之后,历清冷渊、消烁、 会,上肩 ,过足少阳之肩井,自天 而交出足少阳之后也),入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦(其内行者,入缺盆,复由足阳明之外,下布膻中,散络心包,相为表里,乃自上焦下膈,循中焦下行,并足太阳之正入络膀胱,以约下焦,故足太阳经委阳穴,为三焦下辅俞也);其支者,从膻中,上出缺盆,上项,系耳后,直上出耳上角,以屈下颊至 (其支行于外者,自膻中上行出缺盆,循天 上项,会于督脉之大椎,循天牖,系耳后之翳风、螈脉、颅息,出耳上角之角孙,过足少阳之悬厘、颔厌,下行耳、颊,至 ,会于手太阳颧 之分);其支者,从耳后、入耳中,出走耳前,过客主人前交颊,至目锐 (此支从耳后翳风入耳中,过手太阳之听宫,出走耳前之耳门,过足少阳之客主人。交颊,循和 ,上丝竹空,至目锐 ,会于瞳子 穴,手少阳经止于此,而接乎足少阳经也)。
Explanation
Later Compilation: Essentials of the Constant Classics – Chapter Six
Tenth, [The Triple Burner]
(The Upper Burner is located below the heart and beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach. Its treatment is at Shanzhong, directly in the depression between the two breasts. The Middle Burner is located in the middle of the stomach, four cun above the navel, neither ascending nor descending; its treatment is at the side of the navel. The Lower Burner is located at the upper opening of the bladder, and its treatment is one cun below the navel. All three are the pathways for water and grain, the beginning and end of qi.) As stated in Ling Shu: The meridian of the Hand-Shaoyang Sanjiao arises at the tip of the second finger of the little finger (Guanchong point), ascends between the two fingers (i.e., between the little finger and the second finger, at the Yimen and Zhongzhu points), runs along the wrist (at Yangchi point), exits between the two bones on the outer side of the arm (Waiguan, Zhigou, etc.), ascends through the elbow (Tianjing point), proceeds along the outer side, ascends to the shoulder and crosses behind the Foot-Shaoyang meridian (on the outer side, it runs before the Hand-Taiyang and after the Hand-Yangming, passing through Qinglingyuan, Xiaoshuo, and Hui, ascending to the shoulder, passing the Jianjing point of the Foot-Shaoyang, and crossing behind the Foot-Shaoyang from Tianjing). It enters the quepen (supraclavicular region), spreads over Shanzhong, disperses to the Pericardium, descends through the diaphragm, and follows the Triple Burner (its internal course enters the quepen, then proceeds from the outside of the Foot-Yangming meridian, descending to spread over Shanzhong, dispersing to the Pericardium, and being mutually exterior and interior, it proceeds from the Upper Burner downward through the diaphragm, follows the Middle Burner downward, and joins the main channel of the Foot-Taiyang meridian to network with the bladder, thus restraining the Lower Burner; therefore, the Weiyang point of the Foot-Taiyang meridian is the lower auxiliary shu point of the Triple Burner); its branch proceeds from Shanzhong, ascends out of the quepen, ascends to the neck, connects to the back of the ear, ascends directly to the upper corner of the ear, then bends down to the cheek until it reaches the cheek (the outer branch, starting from Shanzhong, ascends out of the quepen, follows Tianyou to the neck, meets the Dazhui point of the Du Mai (Governor Vessel), follows Tianyou, connects to the Yifeng, Lvmai, and Luxi points behind the ear, exits at the Jiaosun point at the upper corner of the ear, passes the Xuanci and Hanyan points of the Foot-Shaoyang meridian, descends to the ear and cheek, reaching the cheek, and meets the Chequan point of the Hand-Taiyang meridian); another branch proceeds from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, passes the Kezhu Ren point, crosses the cheek, and reaches the outer corner of the eye (Muru). (This branch proceeds from behind the ear through Yifeng into the ear, passes the Tinggong point of the Hand-Taiyang meridian, exits in front of the ear at Ermen, passes the Kezhu Ren point of the Foot-Shaoyang meridian. It crosses the cheek, follows He, ascends to Sizhukong, reaching the outer corner of the eye, meeting the Tongziliao point; the Hand-Shaoyang meridian ends here and connects with the Foot-Shaoyang meridian.)
其别,名曰外关,去腕二寸,外绕臂,注胸中,合心主。病实则肘挛;虚则肘不收,而取之所别也(手少阳之络,名外关,在腕后二寸两筋间,别走手厥阴心主者也。此经绕臂,故为肘挛及不收之病。治此者,当取所别之外关)。其正,指天,别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中也(三焦与心主,表里经脉相为一合。指天者,天属阳,运于地之外。手少阳之正,上别于巅,入缺盆,下走三焦,散于胸中,包罗脏腑之外,故曰指天而言也)。其筋起于小指次指之端,结于腕中,循臂结于肘,上绕 外廉,上肩走颈,合手太阳(小指次指之端,无名指关冲穴也,上结于手腕之阳池,循臂外关、支沟之次,出臂上两骨间,结于肘,自肘上 外廉,由会行太阳之里、阳明之外,上肩 ,走颈中天牖之分,与手太阳之筋合此,皆刚筋者也);其支者,当曲颊入系舌本(其支者,自颈中当曲颊下,入系舌本,与足太阳之筋合);其支者,上曲牙,循耳前,属目外 ,上乘颔,结于角(又支者,自颊行曲牙,会足阳明之筋,循耳前上行,与手太阳、足少阳之筋屈曲交绾,而会于耳上之角孙,乃属目外 ,而复会于瞳子 之次。颔,当作额。盖此筋自耳前行外 ,与三阳交会,上出两额之左右,以结于额之上角也)。是动则病耳聋浑浑 ,嗌肿喉痹。是主气所生病者,目锐 痛,颊痛,耳后肩 肘臂外皆痛,小指次指不用。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
Explanation
Its collateral branch is named Wai Guan, located two cun above the wrist, wrapping around the arm, flowing into the chest, and merging with the Heart-Pericardium meridian. In cases of excess, the elbow becomes stiff; in cases of deficiency, the elbow cannot be flexed, and treatment should be taken at the collateral branch (Wai Guan) (The collateral of the Hand-Triple Yin meridian is called Wai Guan, situated between the two tendons two cun behind the wrist, and it diverges to connect with the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. This meridian runs around the arm, hence it is associated with the conditions of stiff elbow and inability to flex the elbow. For treating such conditions, one should take the collateral branch Wai Guan). Its main branch ascends upward, branches off from the crown of the head, enters the Quepen, descends into the Sanjiao, and disperses into the chest (The Sanjiao and the Heart-Pericardium meridian are exterior-interior partners, forming one of the paired meridians. "Pointing upward" refers to the nature of heaven, which belongs to yang and moves beyond the earth. The main branch of the Hand-Triple Yin meridian ascends from the crown, enters the Quepen, descends into the Sanjiao, and disperses into the chest, encompassing the exterior of the internal organs; hence it is said to be "pointing upward"). Its tendon originates at the tip of the second finger of the little finger, converges at the wrist, runs along the arm to the elbow, ascends and wraps around the outer side, rises to the shoulder, travels to the neck, and merges with the Hand-Small Intestine meridian (The tip of the second finger of the little finger refers to the Guanchong point on the index finger. It converges at the Yangchi point on the wrist, runs along the arm, passing through Wai Guan and Zhigou, emerging between the two bones on the upper arm, converging at the elbow. From the elbow, it ascends along the outer side, moving through the interior of the Sun meridian and the exterior of the Yangming meridian, rising to the shoulder, traveling through the Tianyou region of the neck, and merging with the tendon of the Hand-Small Intestine meridian; all of these are firm tendons). Its branch, branching off at the corner of the jaw, connects to the root of the tongue (This branch originates from the neck, at the corner of the jaw, connecting to the root of the tongue, and merging with the tendon of the Foot-Taiyang meridian). Another branch ascends to the corner of the mouth, runs along in front of the ear, connects to the outer corner of the eye, ascends to the jaw, and converges at the corner (Another branch runs from the cheek along the corner of the mouth, meeting the tendon of the Foot-Yangming meridian, running along in front of the ear upward, intersecting with the tendons of the Hand-Small Intestine and Foot-Shaoyang meridians in a curved manner, converging at the Jiaosun point on the upper part of the ear, then connecting to the outer corner of the eye, and rejoining the Tongzi point nearby. The character 颔 should be read as 额 in this context. This tendon proceeds in front of the ear, intersecting with the three yang meridians, rising from the left and right sides of the forehead, converging at the upper corner of the forehead). When activated, it causes symptoms of deafness and confusion, swelling of the throat, and obstruction of the throat. This meridian is responsible for diseases related to qi, including pain in the outer corner of the eye, cheek pain, pain behind the ear, shoulder, elbow, and outer arm, and dysfunction of the second finger of the little finger. In cases of excess, the Renying pulse is twice as large as the Cunkou pulse; in cases of deficiency, the Renying pulse is smaller than the Cunkou pulse.
又曰:三焦各有所出,上焦出于胃口,上并咽,以上贯膈,而布胸中,走腋,循太阴之分而行,还至阳明,上至舌下。足阳明常与营俱行于阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也,故五十度而复会于手太阴。中焦亦并胃中,出上焦之后,此所受气者泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,以奉生身,莫贵于此,故独得行于经隧,命曰营气。下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者,常并居于胃中,成糟粕,而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,随下焦而渗入膀胱焉。《难经》曰:上焦主内而不出,中焦主腐熟水谷,下焦主分别清浊,出而不内,以传导。《素问》曰:上焦如雾(气也),中焦如沤(血也),下焦如渎(传导也)。张洁古曰:雾不利而为喘满,沤不利而为留饮,渎不利而为肿胀。王海藏曰:头至心为上焦,心至脐为中焦,脐至足为下焦。三焦有脏而无腑,其腑在气街中冲脉是也。
Explanation
It is further stated: The three jiao each have their own origin. The upper jiao originates at the pylorus, ascends to the throat, passes through the diaphragm, and spreads throughout the chest, proceeding to the armpit, following the course of the Taiyin meridian, and returning to the Yangming, ascending to under the tongue. The Foot Yangming meridian constantly travels with the ying qi, moving through the yang channels twenty-five times and through the yin channels twenty-five times, completing one full cycle; therefore, after fifty cycles, it reunites with the Hand Taiyin meridian. The middle jiao also joins the stomach, emerging after the upper jiao. Here, the qi is refined, separating dregs from essence and transforming body fluids into refined substances, ascending to the lung vessels and thereby transforming into blood, to nourish the body. Nothing is more precious than this, hence it alone can travel through the meridian pathways, and is named ying qi. The lower jiao separates from the looped intestine, flows into the bladder, and permeates it. Therefore, grains and fluids are usually retained together in the stomach, forming dregs, and are both passed down to the large intestine, thus forming the lower jiao. They are filtered and separated, flowing downward with the lower jiao and permeating the bladder. Nanjing says: The upper jiao primarily receives but does not expel; the middle jiao primarily digests and ripens grains and fluids; the lower jiao primarily separates clear from turbid, expelling but not receiving, thus serving as the channel for transmission. Suwen says: The upper jiao is like mist (qi), the middle jiao like a fermenting mass (blood), and the lower jiao like a channel (conduction). Zhang Jiegu said: If the mist (qi) is not smooth, it leads to panting and fullness; if the ferment (blood) is not smooth, it leads to retained fluid; if the channel (conduction) is not smooth, it leads to swelling. Wang Haicang said: From the head to the heart is the upper jiao; from the heart to the navel is the middle jiao; from the navel to the feet is the lower jiao. The three jiao have an organ but no腑 (organ pair), and its腑 is the Chong Mai within the qi street.
又曰:手有三焦(不言所在),主持乎上;足有三焦(自脐下膀胱主足),主持乎下。右手尺脉为命门,与心包络脉同诊,亦有三焦之称,为命门之火,游行于五脏之间,主持乎内;三焦通为一气,卫于一身,为外护,主持乎外。
后编·枢要 常经篇第六
十一、〔胆〕
Explanation
It is further said: the hand has the Sanjiao (its location not specified), governing the upper part; the foot has the Sanjiao (from below the umbilicus, governed by the bladder and the foot), governing the lower part. The right hand’s chi pulse is the Mingmen, diagnosed together with the pericardium pulse, and is also referred to as the Sanjiao, being the fire of the Mingmen, which roams among the five zang organs, governing the internal; the Sanjiao is unified as one qi, protecting the entire body, serving as external defense, governing the external.
Later Compilation · Essentials, Chapter Six on the Constant Channels
Eleven. [Gallbladder]
(在肝之短叶间,重三两三铢,藏津汁三合)《灵枢》曰:足少阳之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈行手少阳之前,至肩上,却交出手少阳之后,入缺盆(自目锐 ,由听会、客主人,上抵头角,循颔厌,下悬颅、悬厘,从耳上发际入曲鬓、率谷,历手少阳之角孙,外折下耳后,行天冲、浮白、窍阴、完骨;又自完骨外折上行,循本神,前至阳白,复内折上行,循临泣、目窗、正营、承灵、脑空,由风池而下行;自风池循颈,过手少阳之天牖,行少阳之前,下至肩上,循肩井,复交出手少阳之后,过督脉之大椎,会于手太阳之秉风,而前入于足阳明缺盆之外,其支又入耳);其支者从耳后,入耳中,出走耳前,至目锐 后(其支者,从耳后颞 间,过手少阳之翳风,入耳中,过手太阳之听宫,出走耳前,复自听会至目锐 后瞳子 之分);其支者,别锐 ,下大迎,合于手少阳,抵于 (其支者,别自目外 瞳 ,下足阳明大迎之次,由手少阳之丝竹空、和 ,而下抵于 也);下加颊车,下颈合缺盆(其下于足阳明者,合于下关,乃自颊车下颈,循本经之前与前之入缺盆者相合,以下胸中)以下胸中,贯膈,络肝,属胆,循胁里,出气街,绕毛际,横入髀厌中(其内行者,由缺盆下胸,当手厥阴天池之分贯膈,足厥阴期门之分络肝,本经日月之分属胆,而相为表里,乃循胁里,由足厥阴之章门下行,出足阳明之气街,绕毛际,合于足厥阴,以横入髀厌中之环跳穴也);
Explanation
(Within the short leaf of the liver, weighing three liang and three zhu, containing three he of body fluids) The Ling Shu states: The Foot Shaoyang meridian originates at the outer corner of the eye, ascends to the corner of the head, descends behind the ear, runs along the neck in front of the Hand Shaoyang meridian, reaches the shoulder, then crosses behind the Hand Shaoyang meridian, entering the supraclavicular fossa (from the outer corner of the eye, passing through Tinghui and Kezhuren, ascending to the corner of the head, following Hengan, descending to Xuanlu and Xuanli, entering Qubin and Shugyu from above the hairline behind the ear, passing through Jiaosun of the Hand Shaoyang, turning outward behind the ear, proceeding through Tianchong, Fubai, Qiao Yin, and Wangu; then from Wangu, turning outward upward, followingbenshen, proceeding to Yangbai in front, then turning inward upward, following Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong, descending from Fengchi; from Fengchi, running along the neck, passing through Tianyou of the Hand Shaoyang, proceeding in front of the Shaoyang, descending to the shoulder, following Jianjing, then crossing behind the Hand Shaoyang again, passing through Dazhui of the Du meridian, meeting at Bingfeng of the Hand Taiyang, and entering in front of the foot Yangming’s supraclavicular fossa, with its collateral branch also entering the ear); its collateral branch comes from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, reaching behind the outer corner of the eye (its collateral branch comes from behind the ear through the temporal region, passing through Yifeng of the Hand Shaoyang, entering the ear, passing through Tinggong of the Hand Taiyang, exiting in front of the ear, then returning from Tinghui to the area behind the outer corner of the eye near the pupil); its collateral branch diverges from the outer corner of the eye, descends to Dàyíng, converging with the Hand Shaoyang, reaching (its collateral branch diverges from the outer side of the pupil, descending to Dàyíng of the foot Yangming, passing through Sizhukong and He of the Hand Shaoyang, and descending to reach there); descending to Jia Che, descending the neck and converging with the supraclavicular fossa (its descent along the foot Yangming converges with Xiaguan, then from Jia Che descending the neck, following the anterior course of this meridian and joining with the one that previously entered the supraclavicular fossa, descending into the chest); descending into the chest, passing through the diaphragm, connecting with the liver, belonging to the gallbladder, running along the side of the body, emerging at the qi street, circling the pubic area, and horizontally entering the hip crease (its internal course proceeds from the supraclavicular fossa down the chest, passing through the region of Tianchi of the Hand Jueyin to pierce the diaphragm, connecting with the liver at the region of Qimen of the Foot Jueyin, belonging to the gallbladder at the region of Riyue of this meridian, and thus forming an exterior-interior relationship, then running along the side of the body, descending from Zhangmen of the Foot Jueyin, emerging at the qi street of the Foot Yangming, circling the pubic area, converging with the Foot Jueyin, and horizontally entering the hip crease at the Huotiao point).
其直者,从缺盆下腋,循胸,过季胁,下合髀厌中(其直下而行于外者,从缺盆下腋,循胸,历渊腋、辄筋、日月,过季胁,循京门、带脉等穴下行,由居 入足太阳之上 、中 、下 ,下行复与前之入髀厌者相合),以下循髀阳,出膝外廉,下行辅骨之前(髀阳,髀之外侧也。辅骨,膝下两旁高骨也。由髀阳行太阳、阳明之中,历中渎、阳关,出膝外廉,下行辅骨之前,自阳陵泉以下阳交等穴也),直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗上,入小指次指之间(外踝上骨际曰绝骨。绝骨之端,阳辅穴也,下行悬钟,循足面上之丘墟、临泣等穴,乃入小指次指之间,至窍阴穴,足少阳经止于此);其支者,别跗上,入大指之间,循大指岐骨内,出其端,还贯爪甲,出三毛(足大指次指本节后骨缝为岐骨,大指爪甲后二节间为三毛。其支者,自足跗上别行入大指,循岐骨内,出大指端,还贯入爪甲,出三毛,而接乎足厥阴经也)。其别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿 ,坐不能起,取之所别也(足少阳之络,名光明,在外踝上五寸,别走足厥阴者也,此经下络足跗。凡痛厥与痿 ,治此者,当取所别之光明)。其正绕髀入毛际,合于厥阴;别者,入季胁之间,循胸里属胆,散之上肝,贯心,以上挟咽,出颐颔中,散于面,系目系,合少阳于外 也(此肝、胆二经为表里,经脉相为一合。
Explanation
The direct branch proceeds from the缺盆, down to the armpit, along the chest, passing through the季胁, and descending to meet at the髀厌 (the upper part of the thigh near the hip). (The branch that descends externally proceeds from the缺盆, down to the armpit, along the chest, passing through the渊腋,辄筋, and日月 acupoints, through the季胁, then along the京门 and带脉 acupoints downward, entering the足太阳 meridian above, middle, and below, continuing downward to reunite with the earlier branch that entered the髀厌). It then continues downward along the髀阳 (the lateral side of the thigh), exits at the outer side of the knee, and proceeds downward in front of the辅骨 (the high bones below the knee). (The髀阳 refers to the lateral aspect of the thigh. The辅骨 refers to the high bones below the knee. From the髀阳, it runs through the太阳 and阳明 meridians, passing through the中渎 and阳关 acupoints, exiting the outer side of the knee, proceeding downward in front of the辅骨, passing through the阳陵泉 and阳交 acupoints and below). It continues downward to the end of the绝骨 (the fibula), exits in front of the external ankle, follows the upper part of the foot, and enters between the little toe and the next toe. (The绝骨 refers to the area above the external ankle. The end of the绝骨 is the阳辅 acupoint. From there it proceeds downward to悬钟, then along the丘墟 and临泣 acupoints on the foot surface, entering between the little toe and the next toe, reaching the窍阴 acupoint, where the足少阳 meridian ends).
Its collateral branch, however, diverges above the foot, enters between the big toe and the next toe, follows the inner aspect of the岐骨 (metatarsal bone of the big toe), exits at its tip, and returns to pass through the nail, then exits at the三毛 (the three hairs at the base of the big toe). (The岐骨 refers to the metatarsal bone of the big toe, and the三毛 refers to the three hairs at the base of the big toe. This collateral branch diverges from above the foot, entering the big toe, following the inner aspect of the岐骨, exiting at the tip of the big toe, passing through the nail, and exiting at the三毛, thereby connecting with the足厥阴 meridian).
Its collateral branch is named Guangming, located five cun above the ankle, diverging to enter the Jueyin meridian, and descending to connect with the foot's tarsus. When full, it causes coldness (厥); when empty, it causes atrophy (痿), making it difficult to rise from a seated position. In such cases, the treatment should be taken at the point of the collateral branch. (The collateral branch of the足少阳 meridian is named Guangming, located five cun above the external ankle, diverging to enter the足厥阴 meridian. This meridian descends to connect with the foot's tarsus. In cases of pain with coldness or atrophy, treatment should be taken at the collateral point, Guangming).
The main course of the meridian circles the thigh and enters the毛际 (the pubic region), meeting the Jueyin meridian. Another branch enters between the季胁, follows the chest, belongs to the gallbladder, disperses upward to the liver, passes through the heart, ascends alongside the throat, exits the jaw and chin area, spreads over the face, connects to the optic nerves, and meets the Shaoyang meridian externally. (This is the Liver and Gallbladder meridians, which are exterior-interior partners, and their meridians are paired as one complete set.)
足少阳,绕髀阳,入毛际,与足厥阴合。其内行而别者,乃自季胁入胸属胆,散之上肝,由肝之上系贯心,上挟咽,自颐颔中出散于面,而上系目系,复合少阳本经于目外 瞳子 也)。其筋起于小趾次趾,上结外踝,上循胫外廉,合于膝外廉(小趾次趾,即第四趾窍阴之次。外踝,丘墟之次。胫外廉,外丘、阳交之次。膝外廉,阳陵泉、阳关之次。此皆刚筋也);其支者,别走外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻(膝下两旁突出之骨曰辅骨。膝上六寸起肉曰伏兔。尾 骨曰尻。此支自外踝骨上走于髀,分为二岐,前结阳明之伏兔,后结督脉之尻,至此刚柔相制,所以取臀膝而运枢机也);其直者,上乘 季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆(季胁下两旁 处曰 。胸上两旁高处曰膺。此直,自外输骨上走于髀,由髀枢上行乘 ,循季胁上走腋,当手太阴之下,出腋前廉,横系于胸乳之分,上结于缺盆,与手太阴之筋相合,皆刚筋也);直者,上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角,交巅上,下走颔,上结于 (此直者,自上走腋处,直上出腋,贯于缺盆,与上之结于缺盆者相合,乃行足太阳经筋之前,循耳上额角,交太阳之筋于巅上,复从足阳明头维之分,走耳前,下腮颔,复结于 上也);支者,结于目 为外维(此支者,从颧上斜趋结于目外 ,而为目之外维,凡人能左右盼视者,正以此筋为之伸缩也)。是动则病口苦,善太息,心胁痛不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。
Explanation
The Foot Shaoyang meridian encircles the yang aspect of the thigh, enters the pubic region, and joins the Foot Jueyin meridian. Its internally diverging branch originates from the lateral ribs, enters the chest and belongs to the gallbladder, disperses upward to the liver, ascends from the liver to connect with the heart, moves upward to flank the throat, emerges from the chin and jaw, spreads across the face, and connects upward to the optic nerve, finally reuniting with the main Shaoyang meridian at the outer part of the eye, the pupil. Its tendons originate from the second toe, ascend to connect with the outer ankle, proceed along the lateral aspect of the tibia, and converge at the lateral aspect of the knee (the second toe refers to the fourth toe, the Qiao Yin acupoint; the outer ankle is the location of Qiu Xu; the lateral tibia includes the acupoints Wai Qiu and Yang Jiao; the lateral knee includes Yang Lingquan and Yangguan; all of these are stiff tendons). Its branch goes to the outer collateral bone, ascends to the thigh, with the front branch connecting to the Futu muscle above the thigh, and the rear branch connecting to the coccyx (the collateral bones are the two prominent bones below the knee; the Futu muscle is the rising flesh six cun above the knee; the coccyx is called the Kao; this branch ascends from the outer ankle to the thigh, dividing into two branches, the front connecting to the Yangming meridian’s Futu and the rear connecting to the Du meridian’s Kao; thus, the interaction of stiff and soft tendons allows for the movement of the hip and knee joints). The direct branch ascends to the lateral ribs, moves along the anterior aspect of the armpit, connects to the chest and breasts, and ends at the Duiwen region (the lateral ribs refer to the area below the ribs; the elevated parts on the upper chest are called the Ying; this direct branch ascends from the outer tibial bone to the thigh, proceeds upward from the thigh joint, follows the lateral ribs to the armpit, passes below the hand Taiyin meridian, emerges from the anterior aspect of the armpit, horizontally connects to the chest and breast region, ascends to the Duiwen, and joins with the hand Taiyin tendon; all of these are stiff tendons). The direct branch ascends from the armpit, passes through the Duiwen, exits in front of the Taiyang meridian, proceeds behind the ear, ascends to the temple, crosses the top of the head, descends to the chin, and connects upward to the ... (this direct branch, starting from the point where it ascends from the armpit, goes straight up from the armpit, passes through the Duiwen, joins with the branch that connects at the Duiwen, proceeds along the front of the foot Taiyang meridian, follows the ear and temple, crosses the Taiyang tendon at the top of the head, then proceeds from the foot Yangming meridian’s Touwei, moves in front of the ear, descends to the jaw, and reconnects to the ...). Its branch connects to the eye, forming the external collateral (this branch, originating from the cheekbone, diagonally connects to the outer part of the eye, forming the external collateral of the eye; it is precisely this tendon that allows for lateral eye movement). When this meridian is affected, it causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn the body, and in severe cases, a slightly dusty appearance, lack of luster on the body, and warmth in the outer part of the foot; this is known as Yang厥.
是主骨所生病者,头痛颔痛,目锐 痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀侠瘿,汗出振寒,疟,胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。盛者人迎大一倍于寸口,虚者人迎反小于寸口也。
Explanation
This is the condition governed by the bone system: headache and jaw pain, sharp pain in the eyes, swelling and pain in the quepen (anterior neck region), swelling under the armpit, mǎdāo xiá yǐng (lateral goiter or tumor), sweating with chills, malaria, pain from the chest, ribs, hip, outer knee down to the shins, the juégu (fibula head), the anterior ankle, and all the joints, with the little finger and the index finger being nonfunctional. In cases of excess, the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.
后编·枢要 常经篇第六
十二、〔肝〕
Explanation
Later Compilation: Essentials – Chapter Six of the Standard Classics
Twelve. [Liver]
(肝之为脏,左三叶,右四叶,凡七叶。其治在左,其脏在右胁右肾之前,并胃着脊之第九椎)《灵枢》曰:足厥阴之脉,起于大趾丛毛之际(大敦穴也),上循足跗上廉(大趾间陷中,行间穴也。大趾本节后陷中,太冲穴也),去内踝一寸,上踝八寸,交出太阴之后(内踝前一寸,中封穴也),上 内廉(曲泉穴也),循股阴,入毛中,过阴器,抵小腹,挟胃属肝络胆(股阴,内侧也,循股内之阴包、五里、阴廉,上会于足太阴之冲门、府舍,入阴毛中之急脉,遂左右相交,环绕阴器,而会于任脉之曲骨,自阴上入小腹,会于任脉之中极、关元,循章门至期门之所,挟胃属肝,下足少阳日月之所络胆,而肝胆相为表里也),上贯膈,布胁肋(自期门上贯膈,行足太阴食窦之外,大包之里,散布胁肋,上足少阳渊腋、手太阴云门之下,足厥阴经穴止于此),循喉咙之后,上入顽颡,连目系,上出额,与督脉会于巅(颃颡,咽颡也。目内深处为目系。其内行而上者,自胁肋间,由足阳明人迎之外,循喉咙之后入颃颡,行足阳明大迎、地仓、四白之外,内连目系,上出足少阳阳白之外,临泣之里,与督脉相会于巅顶之百会穴);其支者,从目系,下颊里,环唇内(此支者,从前目系之分,下行任脉之外,本经之里,下颊里,交环于口唇之内);其支者,复从肝别贯膈,上注肺(又其支者,从前期门属肝所,行足太阴食窦之外,本经之里,别贯膈,上注于肺,下行至中焦,挟中脘之分,复接于手太阴肺经,以尽十二经之一周,终而复始也)。
Explanation
The Liver, as an organ, has three lobes on the left and four lobes on the right, making a total of seven lobes. Its function resides on the left, while its physical organ is located in front of the right ribs and right kidney, adjacent to the stomach at the ninth vertebra of the spine. As stated in Ling Shu: The meridian of the Foot-Jueyin begins at the junction of the dense hair on the big toe (the Dadun point), ascends along the inner side of the foot’s dorsum (the Xingjian point is located in the depression between the big toe and the second toe; the Taichong point is found in the depression behind the base of the big toe). It runs one cun away from the inner ankle and eight cun above the ankle, crossing over behind the Taiyin (Spleen) meridian (the Zhongfeng point is located one cun in front of the inner ankle). It ascends along the inner side of the leg (the Ququan point), traversing the inner thigh, entering the pubic region, passing over the genitalia, and reaching the lower abdomen, where it flanks the stomach, belongs to the liver, and connects to the gallbladder (the inner thigh refers to the medial aspect; it follows the Yinbao, Wuli, and Yinlian points on the inner thigh, ascending to meet the Chongmen and Fushè points of the Foot-Taiyin meridian, entering the Jipai point within the pubic hair, then crossing left and right to encircle the genitalia, converging with the Qugu point of the Conception Vessel. From the pubic region, it ascends into the lower abdomen, meeting the Zhongji and Guanyuan points of the Conception Vessel, proceeding along the Zhangmen to the Qimen point, flanking the stomach and belonging to the liver, descending to the Riyue point of the Foot-Shaoyang meridian, where it connects to the gallbladder, thus the liver and gallbladder being mutually exterior and interior to one another). It ascends through the diaphragm and spreads to the ribs (from the Qimen point, it passes through the diaphragm, traveling outside the Shidou point of the Foot-Taiyin meridian and within the Dabao point, spreading along the ribs, ascending to the Yuanye point of the Foot-Shaoyang meridian and the Yunmen point of the Hand-Taiyin meridian; the acupoints of the Foot-Jueyin meridian end here). It proceeds behind the throat, ascending into the wangang (pharynx), connecting to the mujì (optic nerve or visual connection), ascending to the forehead, and meeting the Duzhong (Governing Vessel) at the top of the head (wangang refers to the pharynx; the mujì is the deep part of the eye connected to the brain. The inner pathway ascending from the ribs follows outside the Renyin point of the Foot-Yangming meridian, proceeding behind the throat into the wangang, traveling outside the Daying, Dichang, and Sibai points of the Foot-Yangming meridian, internally connecting to the mujì, ascending outside the Yangbai point of the Foot-Shaoyang meridian and within the Linqi point, meeting the Duzhong vessel at the Baihui point at the top of the head). Its collateral branch proceeds from the mujì, descending into the cheek, encircling the inner lips (this branch proceeds from the division of the mujì, descending outside the Conception Vessel and within the current meridian, descending into the cheek, encircling the inner part of the lips). Another collateral branch again proceeds from the liver, passing through the diaphragm and ascending to the lung (another branch proceeds from the Qimen point, which belongs to the liver, traveling outside the Shidou point of the Foot-Taiyin meridian and within the current meridian, passing through the diaphragm, ascending to the lung, descending to the middle jiao, flanking the Zhongwan region, rejoining the Hand-Taiyin Lung meridian, thus completing the full cycle of the twelve meridians, beginning again from the start).
其别,名曰蠡沟,去内踝五寸,别走少阳;其别者,循胫上睾,结于茎。其病气逆则睾肿卒疝;实则挺长,虚则暴痒,取之所别也(足厥阴之络,名蠡沟,在足内踝上五寸,别走足少阳者也。本经络阴器,上睾结于茎,故其所病如此。而治此者,当取所别之蠡沟)。
Explanation
Its collateral is named Ligu, located five cun above the inner ankle, and branches off toward the Lesser Yang. This collateral pathway runs along the shin to the testicles and connects to the penis. When its Qi becomes rebellious, it causes testicular swelling and sudden hernia; in excess, it leads to an erection and elongation of the penis; in deficiency, it causes sudden itching. Treatment should be taken at this collateral point (Ligu). (This is the collateral of the Foot Jueyin meridian, named Ligu, located five cun above the inner ankle of the foot, and it branches off to the Foot Shaoyang meridian. This meridian connects to the genital organs, ascending to the testicles and connecting to the penis, hence the conditions it produces. To treat these conditions, one should take the collateral point Ligu.)
其正,别跗上,上至毛际,合于少阳,与别俱行,此为二合也(足厥阴之正,别足跗上内行,上至阴毛之际,合于足少阳,与别者俱行,上布胁肋,是为六合之二也)。其筋起于大趾之上,上结于内踝之前(大趾上三毛际,大敦之次,行跗上与足太阴之筋并行,结于内踝前中封之次也),上循胫,上结内辅之下,上循阴股,结于阴器,络诸筋(由内踝上足胫,循三阴交之分,上行并足少阴之筋,上结于内辅骨下曲泉之次,复并太阴之筋,上循阴股中五里、阴廉之分,上急脉,结于阴器。阴器者,合太阴、厥阴、阳明、少阴之筋,以及冲、任、督三脉皆聚于此,故曰宗筋。厥阴属肝,肝主筋,故络诸筋,而一之以成健运之用)。是动则病腰痛不可以俯仰,丈夫颓疝,妇人小腹肿,甚则嗌干,面尘脱色。是主肝所生病者,胸满呕逆,洞泄狐疝,遗溺闭癃。盛者寸口大一倍于人迎,虚者寸口反小于人迎也(篇内是动、所生病皆谓经脉病也,若筋病则与此不同,散见前编各条,此不详录。又凡十二经脉,病盛则泄之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之,虽亦散见于前。而此复重录者,以其大体所。
Explanation
Its main branch branches off from the foot, ascends to the pubic region, converges with the Shaoyang meridian, and travels together with the collateral; this is the second convergence (The main branch of the Foot Jueyin meridian branches off from the inner side of the foot, ascends to the area of the pubic hair, converges with the Foot Shaoyang meridian, and travels together with the collateral, spreading upward over the ribs; this is the second of the six convergences). Its sinew originates above the big toe, connecting to the front of the inner ankle (at the level of the three hairs above the big toe, following the location of the Daidun (LR1) acupoint, it runs along the foot in parallel with the sinew of the Foot Taiyin meridian, connecting at the location following the Zhongfeng (LR4) acupoint in front of the inner ankle), ascends along the leg, connecting to the lower part of the inner malleolus, ascends along the inner thigh, and connects to the genital region, linking with various sinews (from the inner ankle, ascending along the leg, it follows the Sanyinjiao (SP6) pathway, ascending in parallel with the sinew of the Foot Shaoyin meridian, connecting at the location following the Ququan (LR8) acupoint below the inner malleolus, then again in parallel with the Taiyin sinew, ascending along the inner thigh through the Wuli (LR12) and Yinlian (LR13) points, along the Ji Mai, and connecting to the genital region. The genital region is where the sinews of the Taiyin, Jueyin, Yangming, and Shaoyin meridians converge, as well as where the Chong, Ren, and Du meridians all gather; hence it is called the Zongjin. The Jueyin meridian belongs to the liver, and the liver governs the sinews, so it links with all the sinews and unifies them to fulfill the function of healthy movement). If this meridian is affected, it causes pain in the waist that prevents bending forward or backward; in men, it causes scrotal hernia; in women, it causes swelling of the lower abdomen; in severe cases, it may result in dry throat, pallor, and a dusty complexion. This meridian is responsible for diseases related to the liver, including chest fullness, vomiting, diarrhea, hernia, urinary incontinence, and urinary retention. In cases of excess, the cun pulse is twice the size of the ren pulse; in cases of deficiency, the cun pulse is smaller than the ren pulse (within this text, the terms "is caused by" and "diseases related to" refer to diseases of the meridians; if the sinew is diseased, it differs from this and is scattered throughout the previous sections, and thus not detailed here. Furthermore, for the twelve meridians, if the disease is excessive, it is drained; if deficient, it is supplemented; if hot, it is treated quickly; if cold, it is retained; if sunken, it is treated with moxibustion; if neither excessive nor deficient, it is treated according to the meridian. Although these principles are also mentioned in the previous sections, they are repeated here because they are the main content.
欲从一关类,故不厌其详也)。
后编·枢要 奇经篇第七
一、〔督〕
(督之为言都也,行背部之中行,为阳脉之都纲。以其督领诸脉故名。其脉从 至头长四尺五寸)《难经》曰:督脉起于下极之 (两阴两筋之间为篡,篡内深处为下极,其 会阴穴也,一名屏翳),并于脊里,上至风府(指穴在项后,入发际一寸,大筋宛宛中),入属于脑,上巅,循额,至鼻柱(附足太阳膀胱之脉,行抵龈交穴而终)。属阳脉之海(自上巅至此十二字,滑伯仁所增)。为病脊强而厥。《素问》曰:起于少腹(起,非初起,亦犹任脉、冲脉,起于胞中),以下骨中央(下行于腰之横骨围之中央也),女子入系廷孔,其孔,溺孔之端也,其络循阴器,合篡间,绕篡后,别绕臀(别络也),至少阴与巨阳中络者,合少阴上股内后廉,贯脊属肾(足少阴之络者,自股内后廉,贯脊属肾。足太阳络之外行者,循髀枢,络股阳而下,其中行者,下贯臀,至 中,与外行络合);与太阳起于目内 ,上额交巅上,入络脑,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,入循膂络肾(接绕臀而上行);其男子循茎下至篡,与女子等(自与太阳至此,皆督脉之别络也);其少腹直上者,贯脐中央,上贯心入喉,上颐环唇,上系两目之下中央(自其少腹至此,并任脉之行而云,是督脉所系,则知任脉、冲脉、督脉名异而同体也)。
Explanation
Since the subject concerns a particular category, it is not tiresome to be detailed.
Later Compilation · Essentials of the Pivot
Chapter Seven: The Extraordinary Vessels
I. [Du Meridian]
(Du, meaning "central" or "governor," runs along the central line of the back and serves as the central head of the yang meridians. It is named thus because it oversees and leads all the meridians. Its meridian runs from the weilü to the head, measuring four chi five cun in length.) As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): The Du meridian originates at the lower extremity, which lies between the two labia and two tendons, known as the cuàn. The deepest part of the cuàn is the lower extremity, which corresponds to the Huiyin (Convergence of Yin) acupoint, also known as Pingyi (Screening Veil). It proceeds along the spine, ascending to the Fengfu (Wind Gate) acupoint (located at the nape of the neck, one cun above the hairline, in the groove of the large tendon), and enters the brain. It ascends to the crown, follows the forehead, and reaches the nasal column (associated with the Zu Taiyang (Foot Taiyang) Bladder meridian, which terminates at the Yinjiao (Gingival Junction) acupoint). It is called the "Sea of Yang Meridians" (this twelve-character phrase from the top of the head to here was added by Hua Bo-ren). Diseases associated with it include stiffness of the spine and fainting. As stated in the Suwen (Basic Questions): It originates in the lower abdomen (the term "originates" here does not mean the very beginning, just as with the Ren and Chong meridians, which originate in the c胞 [uterus]), descending through the central part of the pubic bone (down the central area of the transverse bone surrounding the waist), in women it connects to the tingkong (court hole), which is the end of the urinary orifice. Its collateral runs along the genitalia, joins the cuàn (perineum), circles behind the cuàn, branches off and encircles the buttocks (this is a collateral branch), and reaches the Shaoyin and Jueyin meridians' central collaterals, joining the Shaoyin and ascending along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidney (the collateral of the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian originates from the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine and connects to the kidney; the external collateral of the Zu Taiyang (Foot Taiyang) meridian follows the bi shu (hip joint), connects to the anterior aspect of the thigh, and descends; the middle branch descends through the buttocks, reaching the zhong (middle) point, where it joins the external collateral). It joins the Taiyang (Bladder) meridian, originating at the inner corner of the eye, ascending to the forehead and meeting at the crown, entering the brain, then exiting and descending to the nape of the neck, following the inner side of the shoulder, alongside the spine to the middle of the waist, entering the lü (costal region) and connecting to the kidney (continuing upward from around the buttocks). In men, it runs along the penis downward to the cuàn, just as in women (from the point where it joins the Taiyang meridian to here, all are collateral branches of the Du meridian). The branch that ascends directly from the lower abdomen passes through the center of the navel, ascends through the heart, enters the throat, ascends to the jaw, circles the lips, and connects to the central part beneath the two eyes (from the lower abdomen to here, the path is described in conjunction with the Ren meridian; since the Du meridian is described in this way, it is understood that the Ren, Chong, and Du meridians differ in name but are essentially one body).
按:《难经》滑氏言直行者,《素问》言别络,所以不同,任脉仿此。为病脊强反折(脊强者,五痉之总名,其症卒口噤,背反张而 。诸药不已,可灸身柱穴)。
《灵枢》曰:督脉之别,名曰长强(按:张世贤注《难经》以下极之 为长强穴,则此云别,名曰长强者,何也?考之《图经》,下极在篡中,为会阴之穴,长强,在脊 端,居会阴之后,而东垣亦云,督脉出于会阴,根于长强,则其为两穴明矣。张氏之说非也),扶膂上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则脊强,虚则头重,有过者,取之所别也。
后编·枢要 奇经篇第七
二、〔任〕
(任之为言妊也,女子得之妊养也,行腹部之中行,为人生养身之本。从胞中上注目,亦长四尺五寸)《素问》曰:任脉起于中极之下(中极,穴名,在脐下四寸。其下则曲骨穴也,亦会阴穴之分),以上毛际,循腹里上关元(关元,在脐下三寸,附足厥阴肝经,为生化之原),至咽喉,上颐,循面入目(循承浆环唇,上至龈交分行,系两目下之中央,会承泣而终。承浆、承泣,并穴名,承浆在唇下陷中,承泣在目下七分)。
Explanation
According to: In The Difficult Classic, Hua says the Ren meridian runs straight, while in The Yellow Emperor’s Inner Canon it is referred to as a collateral network; thus, the difference exists, and the Ren meridian follows this pattern. It causes disease characterized by spinal rigidity and backward arching (spinal rigidity is the general term for five types of spasm; its symptoms include sudden jaw locking and backward arching of the back. If medicines fail, one may moxibustion at the Shen Zhu point).
The Pivot says: The branch of the Du meridian is called Chang Qiang (note: Zhang Shixian, in his commentary on The Difficult Classic, refers to Xia Ji as the Chang Qiang point; but here it is said to be a branch called Chang Qiang—why is that? According to The Illustrated Classic, Xia Ji is located in the perineum and is the point of Hui Yin; Chang Qiang is at the end of the spine, behind Hui Yin. Li Dongyuan also said that the Du meridian originates from Hui Yin and takes root at Chang Qiang; thus, they are clearly two separate points. Zhang's statement is incorrect). It supports the back and ascends to the nape of the neck, spreads to the head, descends to the left and right sides of the shoulder blades, branches off to the Taiyang meridian, and enters through the back. When full, it causes spinal rigidity; when deficient, it causes a heavy head. If there is excess or deficiency, treatment should be applied at the point of divergence.
Later Compilation · Essentials, Chapter Seven on the Extraordinary Meridians
Two. [Ren]
(Ren, as its name suggests, is related to pregnancy; women obtain it for the purpose of pregnancy and nurturing. It runs along the central line of the abdomen and is the fundamental channel for human reproduction and nourishment. It originates from the womb and ascends to the eyes, measuring four chi and five cun in length). The Yellow Emperor’s Inner Canon says: The Ren meridian originates below the Zhong Ji point (Zhong Ji is a point name, located four cun below the navel; below that is the Qu Gu point, also part of the Hui Yin point). It ascends to the pubic region, runs along the abdomen to Guan Yuan (Guan Yuan is located three cun below the navel, belonging to the Foot-Jueyin Liver meridian, and is the source of generation and transformation), reaches the throat, ascends to the chin, runs along the face, and enters the eyes (it runs along Cheng Jiang, circling the lips, ascending to Ying Jiao where it divides, connecting to the central part under the two eyes and terminating at Cheng Qi. Cheng Jiang and Cheng Qi are both point names; Cheng Jiang is located in the depression below the lower lip, and Cheng Qi is located seven fen below the eye).
属阴脉之海(滑伯仁增此句)。为病,男子内结七疝(内结腹里,若结不通也。七疝者,一厥、二盘、三寒、四瘕、五附,六脉、七气也),女子带下瘕聚(瘕者,假物之形。其名有八,蛇瘕、脂瘕、青瘕、黄瘕、燥瘕、血瘕、狐瘕、鳖瘕也。聚者,聚而成块无常处也。瘕聚于腹,多因停血所致)。
《灵枢》曰:任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,虚则痒搔,取之所别也(滑伯仁曰:督与任一原而二歧,督则由会阴而行背,任则由会阴而行腹。夫人身之有任督,犹天地之有子午。然人身之任督,以腹背言;天地之子午,以南北言,可以分可以合者也。分之以见阴阳之不杂,而合之以见浑沦之无间也,一而二,二而一者也。沈承之曰:任督二脉,上则交于龈交,下则会于会阴,此二穴者,实二脉之枢纽也,故修养家,以五更漱咽津液,盖取二脉阴阳交会之气也)。
Explanation
Belonging to the Sea of Yin Vessels (this sentence was added by Hua Bo Ren). The diseases associated with it are: in men, internal obstruction of the seven types of hernia (internal obstruction within the abdomen, as if congealed and unpassable. The seven hernias are: one, jue hernia; two, pan hernia; three, cold hernia; four, jia hernia; five, fu hernia; six, mai hernia; seven, qi hernia). In women, it manifests as leucorrhea with aggregated masses (jia refers to masses resembling the form of foreign substances. There are eight types of jia: snake jia, fat jia, green jia, yellow jia, dry jia, blood jia, fox jia, and turtle jia. "Aggregated" refers to masses that gather into lumps but have no fixed location. Jia masses in the abdomen are often caused by retained blood).
The Ling Shu states: The collateral of the Ren meridian is named Weiyi, descending from Jiuwei and spreading through the abdomen. When full, it causes pain in the skin of the abdomen; when deficient, it causes itching or scratching. Treat it at the location of the collateral (Hua Bo Ren said: The Du and Ren meridians share one origin but diverge into two branches. The Du meridian runs from Huiyin up the back, while the Ren meridian runs from Huiyin down the abdomen. Just as the human body has the Ren and Du meridians, so too do heaven and earth have the Zi and Wu directions. However, the Ren and Du in the human body are spoken of in terms of the abdomen and back, while the Zi and Wu in heaven and earth are spoken of in terms of north and south. They can be separated or combined. By separating them, we see the distinction between Yin and Yang; by combining them, we see the seamless unity of all things. They are one and two, two and one. Shen Chengzhi said: The Ren and Du meridians meet above at Yinjiao and converge below at Huiyin. These two points are truly the hubs of the two meridians. Hence, practitioners of cultivation, at the fifth watch of the night, rinse and swallow saliva, taking the qi of the Yin-Yang convergence of these two meridians).
后编·枢要 奇经篇第七
三、〔冲〕
(以其起于气冲故名。娄全善曰:冲脉亦行身之前,挟任脉两旁,张世贤谓直冲于上者非)
《素问》曰:冲脉起于气街(即气冲穴也,在少腹毛中两旁各二寸),并少阴之经(足少阴肾经也)。挟脐上行,至胸中而散。为病逆气里急(逆气,不上行也。里急,腹胀痛也)。《灵枢》曰:冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精;其下者,与少阴之大络,起于肾下,出于气街,循阴股内廉,斜入 中,伏行 骨内廉( 骨,胫骨也),下至内股之后,入足下属而别,斜入踝;其下者,并于少阴之经,渗三阴;其前者,伏行出属跗上,下入大趾间,渗诸络以为足胫,此脉之常动者也。故别络结,则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣(张世贤谓:《内经》言冲脉并足少阴之经,而《难经》却言并足阳明之经,不同,何也?盖足阳明胃经者,气冲脉之所发;足少阴肾经者,气冲脉之所行。一自其所行而言,一自其所发而言,故不同也。《灵枢》曰:任脉,冲脉,皆起于胞中,上循背里,为经络之海,其浮而外者,循腹右上行,会于咽喉,别而络唇口,血气盛则充肤热肉,血独盛,则澹渗皮肤,生毫毛)。
Explanation
Postscript: Essential Points – The Chapter on the Extraordinary Meridians, Seventh
III. [Chong Meridian]
(Named for its origin at the Qichong point. Lou Quanshan said: The Chong meridian also runs along the front of the body, flanking the Ren meridian on both sides; Zhang Shixian remarked that the claim that it goes directly upward is incorrect.)
The Suwen states: The Chong meridian originates at the Qigai (i.e., the Qichong point, located two cun on either side of the pubic hairline), and runs alongside the Shao Yin meridian (the Shao Yin kidney meridian). It runs upward alongside the navel, reaching the chest where it disperses. When afflicted, it causes nixi (rebellious qi, not ascending properly) and lijie (urgent internal pain, i.e., abdominal distension and pain).
The Lingshu states: The Chong meridian is the "ocean of the five zang and six fu organs," from which all the zang and fu organs receive their nourishment. Its upper course emerges from the upper throat, moistening the yang channels and nourishing the essence; its lower course joins the major collateral of the Shao Yin meridian, originating below the kidneys, emerging at the Qigai, running along the inner side of the thigh, slanting into the [missing character, possibly femur or tibia], running concealed along the inner side of the [tibia], descending to the posterior aspect of the inner thigh, entering the foot and diverging, slanting into the ankle. Its lower branch runs alongside the Shao Yin meridian, moistening the three yin meridians. Its anterior course runs concealed, emerging at the top of the foot, descending into the space between the big toe and second toe, moistening the collaterals and nourishing the leg. This is the meridian's usual course and movement.
Therefore, if the collateral becomes obstructed, the top of the foot becomes immobile; immobility leads to jue (cold extremity), and jue leads to coldness.
(Zhang Shixian said: The Neijing states that the Chong meridian runs alongside the Shao Yin meridian, while the Nanjing says it runs alongside the Yangming meridian—why is there a discrepancy? Because the Yangming stomach meridian is where the Chong meridian originates, while the Shao Yin kidney meridian is where it runs. One refers to its course, the other to its origin, hence the difference. The Lingshu states: The Ren and Chong meridians both originate in the cun (uterus), ascending along the back, becoming the "ocean of the meridians." The part that floats outward runs along the right side of the abdomen, meeting at the throat, branching off to connect with the lips and mouth. When blood and qi are abundant, they fill the skin and warm the flesh; when blood alone is abundant, it permeates the skin and causes the growth of fine hair.)
后编·枢要 奇经篇第七
四、〔带〕
(周如束带,故名)《难经》曰:带脉起于季胁,回身一周(季胁,章门穴也,一名胁 。在脐旁九寸,直季胁端,脾之募穴也。故洁古以为太阴所主,东垣以为脾之附经)。为病腹满,腰溶溶如坐水中。
刘河间曰:妇人带下,由下焦湿热太甚,津液涌溢,从带脉淋沥而下也。
后编·枢要 奇经篇第七
五、〔阳跷〕
(跷,捷也。两跷脉,各长八尺)《难经》曰:阳跷脉,起于根中(根,足跟也),循外踝(申脉穴也,属足太阳膀胱经),上行入风池(穴名,在项后发际陷中)。为病阴缓而阳急(阴,曰里。阳,曰表。阴缓而阳急,里和而表病也,宜汗之)。滑伯仁曰:阳跷本足太阳之别,合于太阳,其气上行,与足少阴会于章门之下,又与手阳明会于肩端,又与手、足太阳、阳维会于肩 ,从胛骨上廉又与手、足阳明会于口吻,及鼻两旁,又与任脉、足阳明会于目下。
Explanation
Later Compilation · Essentials, Chapter Seven on the Extraordinary Vessels
IV. [The Belt Vessel]
(It encircles the body like a belt, hence its name.) The Nanjing says: The Belt Vessel originates at the seasonally lateral ribs (ji xie), encircling the body once. (The ji xie is the Zhangmen point, also known as xie. It is located 9 cun lateral to the umbilicus, at the end of the seasonally lateral ribs, and is the "mug point" of the spleen. Therefore, Jiegu considered it to be governed by the Taiyin, and Dongyuan regarded it as an accessory meridian of the spleen.) It causes fullness in the abdomen, and a feeling of looseness in the waist, as if sitting in water.
Liu Hejian said: Leucorrhea in women arises from excessive damp-heat in the lower jiao, which causes the body fluids to overflow and flow downward through the Belt Vessel as a leakage.
Later Compilation · Essentials, Chapter Seven on the Extraordinary Vessels
V. [The Yang Qiao Vessel]
(Qiao means "swift" or "quick." The two Qiao vessels are each eight chi in length.) The Nanjing says: The Yang Qiao Vessel originates at the root (i.e., the heel), runs along the outer ankle (the Shenmai point, which belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian), ascends and enters the Fengchi point (a point located in the depression at the base of the skull, behind the earlobes). It causes symptoms of relaxation on the yin (interior) side and tension on the yang (exterior) side (the yin refers to the interior; the yang refers to the exterior. When the interior is harmonious and the exterior is affected, it is appropriate to induce sweating.)
Hua Bo Ren said: The Yang Qiao Vessel originates as a branch of the Foot Taiyang meridian, merges with the Taiyang, and its qi ascends, meeting the Foot Shaoyin (Kidney) meridian below the Zhangmen point. It also meets the Hand Yangming (Large Intestine) meridian at the tip of the shoulder, and meets the Hand and Foot Taiyang, as well as the Yangwei Vessel, at the shoulder. From the upper edge of the scapula, it meets the Hand and Foot Yangming meridians at the mouth corner, and at the sides of the nose, it meets the Ren Vessel and the Foot Yangming meridian below the eyes.
娄全善曰:经独言阴跷而不及阳跷,脱简故也。凡阳跷所会二十二穴:〔申脉〕(足太阳外踝下),〔附阳〕(足太阳外踝上),〔仆参〕(足太阳跟骨上),〔居 〕(足少阳章门下),〔肩 〕(手阳明肩端),〔巨骨〕(手阳明肩上),〔 俞〕(手太阳肩胛上),〔地仓〕(足阳明口吻旁),〔巨 〕(足阳明鼻旁),〔承泣〕(足阳明目下),〔睛明〕(足太阳目内 )。
后编·枢要 奇经篇第七
六、〔阴跷〕
《难经》曰:阴跷脉亦起于跟中,循内踝(照海穴也,属足少阴肾经)上行,至咽喉,交贯、冲脉(与冲脉之浮于外者,会于咽喉也)。为病阳缓而阴急。《灵枢》曰:跷脉者,少阴之别(足少阴也),起于然骨之后(然骨,俗呼孤拐骨),上内踝之上,直上循阴股入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 ,属目内 ,合于太阳、阳跷而上行。气并相还则为濡目(句),气不营则目不合(张洁古曰:肌肉之上,阳脉所行,通贯六腑,主持诸表,其名为阳跷之络。肌肉之下,阴脉所行,通贯五脏,主持诸里,其名为阴跷之络)。
Explanation
Liu Quanshan said: The classic text mentions only the Yin Qiao meridian and does not speak of the Yang Qiao, which is due to missing passages. All the twenty-two acupoints where the Yang Qiao meridian converges are as follows: [Shenmai] (below the outer malleolus of the Foot Taiyang), [Fuyang] (above the outer malleolus of the Foot Taiyang), [Pucan] (on the calcaneus of the Foot Taiyang), [Ju] (below the Zhangmen point of the Foot Shaoyang), [Jian] (at the tip of the shoulder of the Hand Yangming), [Jubo] (on the shoulder of the Hand Yangming), [Shu] (on the scapula of the Hand Taiyang), [Dichang] (beside the mouth of the Foot Yangming), [Juzhong] (beside the nose of the Foot Yangming), [Chengqi] (below the eye of the Foot Yangming), [Jingming] (inside the eye of the Foot Taiyang).
Later Compilation · Essentials, Chapter Seven on the Extraordinary Vessels
VI. [Yin Qiao]
The Nan Jing says: The Yin Qiao meridian also originates from the heel, running along the inner malleolus (this is the Zhaohai point, belonging to the Foot Shaoyin Kidney meridian), ascending to the throat, where it intersects with the Chong meridian (meeting with the external branch of the Chong meridian at the throat). Its pathology manifests as weakness in the yang and tension in the yin.
The Ling Shu says: The Qiao meridian is the collateral branch of the Shaoyin meridian (the Foot Shaoyin), originating behind the Ran Gu bone (commonly known as the solitary bone), ascending above the inner malleolus, proceeding straight upward along the inner thigh into the groin, then upward along the chest, entering the Quepen region, emerging in front of the Renying point, entering the inner eye region, and converging with the Taiyang and Yang Qiao meridians as it ascends. When the qi converges and circulates, it moistens the eyes (sentence). When the qi does not circulate, the eyes cannot close (Zhang Jiegu said: On the surface of the muscles, the yang meridians run, connecting the six腑, governing the exterior, and are called the collateral of the Yang Qiao. Beneath the muscles, the yin meridians run, connecting the five脏, governing the interior, and are called the collateral of the Yin Qiao).
《灵枢》曰:阴跷之气,独行五脏,不荣六腑,何也?曰:气之不得无行也,如水之流,如日月之不休,故阴脉荣其脏,阳脉荣其腑,如环之无端,莫知其纪,终而复始。其流溢之气,内溉脏腑,外濡腠理。又曰:跷脉有阴阳,何脉当其数?曰:男子数其阳,女子数其阴,当数者为经,不当数者为络也(愚按:人之经脉,上下左右前后二十八脉,周身十六丈二尺,然必合跷、任、督三脉计之,方得此数。若但十二为一周,则积数少二丈四尺矣。当数,谓当十六丈二尺之数也。男子以阳跷当其数,则阳跷为经,阴跷为络。女子以阴跷当其数,则阴跷为经,阳跷为络)
一云:两足跷脉各长七尺五寸,而阴跷所生在照海,以交信为 ,阴跷脉病者取此,凡四穴:〔然骨〕(即然谷之次),〔交信〕(足少阴内踝上),〔照海〕(足少阴内踝下,在然谷之后),〔睛明〕(足太阳目内 )。
Explanation
The Ling Shu says: The qi of the Yin Qiao meridian flows exclusively to the five zang organs, not nourishing the six fu organs—why is this so? It is said: Qi cannot help but flow continuously, like water that never ceases, or the sun and moon that never stop. Thus, the Yin meridians nourish the zang organs, and the Yang meridians nourish the fu organs, like a ring with no beginning or end, its cycle unknown, yet ever returning to the start. The overflowing qi internally moistens the zang-fu organs, and externally nourishes the skin and muscles.
It is further said: The Qiao meridians have Yin and Yang aspects. Which meridian is considered the primary one? It is answered: In men, the Yang Qiao is counted; in women, the Yin Qiao is counted. The meridian that is counted is considered a main meridian (jing), while the one not counted is considered a collateral (luo) (The commentator notes: The human body has twenty-eight meridians in total, extending in all directions—up, down, left, right, front, and back—and their total length is sixteen chi and two cun. However, this number can only be achieved when the Qiao, Ren, and Du meridians are included. If only twelve meridians are considered as a full cycle, the total length would be two chi and four cun shorter. To "count" here refers to the total length of sixteen chi and two cun. In men, the Yang Qiao is counted as the main meridian, making it a jing, while the Yin Qiao is a luo. In women, the Yin Qiao is counted as the main meridian, making it a jing, while the Yang Qiao is a luo).
It is also said: Each of the two foot Qiao meridians is seven chi and five cun in length. The Yin Qiao originates at Zhao Hai, with Jiao Xin as its key point. For diseases of the Yin Qiao meridian, these four points are used: [Ran Gu] (also known as the next point after Ran Gu), [Jiao Xin] (on the foot Shaoyin meridian, above the inner ankle), [Zhao Hai] (on the foot Shaoyin meridian, below the inner ankle, located after Ran Gu), [Jing Ming] (on the foot Taiyang meridian, in the inner corner of the eye).
后编·枢要 奇经篇第七
七、〔阳维〕
(维者,仅能维持经络于身,盈溢积蓄,不能环流灌溉于诸经也)《难经》曰:阳维脉,起于诸阳会(诸阳皆会于头,风池、风府是也。或曰金门穴者非。盖风池乃足少阳、阳维之会,风府乃督脉、阳维之会,若金门则在足外踝骨下申脉穴下一寸,乃足太阳之 ,阳维之别属也。安得谓之会哉)。为病苦寒热(阳为卫气主表,故病在表而苦寒热)。
张洁古曰:阳维,七维络诸阳。凡阳维所会二十四穴:〔金门〕(足太阳外踝下),〔阳交〕(足少阳外踝上),〔 俞〕(手太阳肩之后),〔天 〕(手少阳缺盆上),〔肩井〕(足少阳肩上),〔阳白〕(足少阳眉之上),〔本神〕(足少阳眉上),〔临泣〕(足少阳眉上),〔正营〕(足少阳目窗上),〔脑空〕(足少阳枕骨下),〔风池〕(足少阳颞 后),〔风府〕(督脉后发际间),〔哑门〕(督脉风府后)。
Explanation
Later Compilation · Essentials: The Chapter on the Extraordinary Vessels
Seven. [Yang Wei (Yang Linking Vessel)]
(Wei, meaning "to maintain," refers to a vessel that can only sustain the meridians within the body, accumulating surplus energy, but cannot circulate it to nourish the other meridians.) The Nanjing (Difficult Classic) says: The Yang Wei vessel originates from the meeting point of all yang channels (all yang channels converge at the head; Fengchi and Fengfu are such points. Some say Jinmen is such a point, but this is incorrect. Fengchi is the meeting point of the Foot-Shaoyang and Yang Wei vessels; Fengfu is the meeting point of the Du and Yang Wei vessels. If Jinmen is located one cun below the Shenmai point, beneath the outer ankle bone, it is a collateral branch of the Foot-Taiyang and Yang Wei vessels. How, then, can it be called a meeting point?) The disease caused by this vessel is characterized by chills and fever (Yang governs the exterior and is the site of Wei Qi; thus, the illness manifests on the exterior with chills and fever).
Zhang Jiegu said: The Yang Wei vessel connects with the seven yang channels. All twenty-four acupuncture points where the Yang Wei vessel meets are as follows: [Jinmen] (below the outer ankle of the Foot-Taiyang meridian), [Yangjiao] (above the outer ankle of the Foot-Shaoyang meridian), [Shu] (behind the shoulder on the Hand-Taiyang meridian), [Tianzhu] (above the clavicle on the Hand-Shaoyang meridian), [Jianjing] (on the shoulder of the Foot-Shaoyang meridian), [Yangbai] (above the eyebrow on the Foot-Shaoyang meridian), [Benshen] (above the eyebrow on the Foot-Shaoyang meridian), [Linqi] (on the eyebrow of the Foot-Shaoyang meridian), [Zhengying] (above the Muguan point on the Foot-Shaoyang meridian), [Naokong] (below the occipital bone on the Foot-Shaoyang meridian), [Fengchi] (behind the temporal bone on the Foot-Shaoyang meridian), [Fengfu] (between the posterior hairline and the Du meridian), [Yamen] (behind the Fengfu point on the Du meridian).
后编·枢要 奇经篇第七
八、〔阴维〕
《难经》曰:阴维脉,起于诸阴交(诸阴皆会于足筑宾穴也,在内踝上 分中)。为病苦心痛(阴为营血,心主血,故病则心痛)。张洁古曰:阴维八维络诸阴(《难经》曰:阳维维于阳,阴维维于阴,阴阳不能自相维,则怅然失志,溶溶不能自收持。溶溶,缓慢貌),凡阴维脉会十二穴:〔筑宾〕(足少阴内踝上),〔腹哀〕(足太阴乳下),〔大横〕(足太阴腹哀下),〔府舍〕(足太阴少腹下),〔期门〕(足厥阴乳下),〔天突)(任脉喉下),〔廉泉〕(任脉舌本下)。
后编·枢要
人迎气口篇第八
〔人迎〕诊在结喉旁一寸五分(经云:阴阳之定于喉手者也,此即人迎穴动脉,以候外感有余之症,足阳明胃脉也。越人以左关前一分为诊,正当肝胆之分,肝胆为风木之司,故曰人迎紧盛伤于风。夫寸关尺三部,各占三分,共成寸口,左阳右阴,阳应乎外,故以候表焉。今两存之)。
Explanation
Later Compilation · Essential Points: The Chapter on the Extraordinary Meridians, Seventh
VIII. [Yin Wei]
The Nan Jing says: The Yin Wei meridian originates at the convergence of all yin channels (all yin channels meet at the Zhu Bin acupoint, located in the middle of the inner ankle). Its disease manifests as painful heart distress (since Yin represents nutritive blood, and the heart governs blood, thus illness leads to heart pain). Zhang Jiegu said: The Yin Wei, one of the Eight Extraordinary Vessels, connects to all yin channels (Nan Jing says: the Yang Wei supports yang, and the Yin Wei supports yin; when yin and yang cannot support each other, one becomes disoriented in purpose, and flows slowly, unable to maintain composure. Solong means slow in pace). In total, the Yin Wei meridian intersects at twelve acupoints: [Zhu Bin] (on the Zu Shaoyin meridian, above the inner ankle), [Fu Ai] (on the Zu Taoyin meridian, below the breast), [Da Heng] (on the Zu Taoyin meridian, below Fu Ai), [Fu She] (on the Zu Taoyin meridian, below the lower abdomen), [Qi Men] (on the Zu Jueyin meridian, below the breast), [Tian Tu] (on the Ren Mai, below the throat), [Lian Quan] (on the Ren Mai, below the base of the tongue).
Later Compilation · Essential Points
Chapter Eight: The Ren Ying and Qi Kou
[Ren Ying] is diagnosed at one and a half cun to the side of the larynx (Jing says: the determination of yin and yang at the throat and hand; this is the Ren Ying acupoint, where the arterial pulse is located, used to diagnose excess external pathogenic conditions, belonging to the Zu Yangming Stomach meridian. The physician Hua Tuo used the first cun before the left Guan section as the diagnostic point, which is precisely the area of the liver and gallbladder, which are governed by the Wind-Wood element, hence it is said that a tight and strong Ren Ying pulse indicates injury from wind. The three sections of Cun, Guan, and Chi each occupy three cun, together forming the Cun Kou pulse. The left hand corresponds to yang, the right to yin; yang responds to the exterior, hence it is used to diagnose external conditions. Both methods are now preserved.)
〔气口〕(一名寸口,亦名脉口)诊在右关前一分(脉候内伤不足之症,穴在两手鱼际穴后一寸,手太阴肺脉也。此越人不失经旨,专取鱼后寸口,以决死生,乃不易之典)。
后编·枢要
三部篇第九
Explanation
The Pulse Point of Qi (Qìkǒu) (Also known as Cùnkǒu, or Mài kǒu) is located one-fen before the right Guān position. (This pulse diagnosis is used to assess internal injuries and deficiency syndromes; the acupoint is located one cun behind the Yújì point on both hands, along the Shǒutàiyīn Pēijīng, the Lung Meridian of Hand-Taiyin. This method, as practiced by Yuèrén, did not deviate from the classical principles, exclusively taking the cùnkǒu behind the fish (Yújì) to determine life and death, and is thus an unalterable classic principle.)
Later Compilation · Essential Points
Chapter Nine on the Three Parts
《素问》曰:人有三部,有下部,有中部,有上部;部各有三候,有天、有地、有人。上部天,两额之动脉(在额两旁,动应于手,足少阳胆脉之所行也),以候头角之气(以其位在头角之分也);上部地,两颊之动脉(在鼻孔下两旁近于巨 之分,动应于手,足阳明胃脉之所行也),以候口齿之气(以其位近口齿也);上部人,耳前之动脉(在耳前陷者中,动应于手,手少阳三焦脉之所行也),以候耳目之气(以其位当耳前脉,抵于目内也)。中部天,手太阴也(谓肺脉也,在掌后寸口中,是谓经渠,动应于手),以候肺;中部地,手阳明也(谓大肠脉也,在手大指次指岐骨间,合谷之分,动应于手),以候胸中之气(肠胃同候也);中部人,手少阴也(谓心脉也,在掌后锐骨之端,神门之分,动应于手),以候心。下部天,足厥阴也(谓肝脉也,在毛际外,羊矢下一寸半陷中,五里之分,卧而取之,动应于手。女子取太冲,在足大趾本节后二寸陷中是也),以候肝;下部地,足少阴也(谓肾脉也,在足内踝后跟骨上陷中,太溪之分,动应于手),以候肾;下部人,足太阴也(谓脾脉也,在鱼腹上趋筋间,直五里下,箕门之分,宽 足单衣,沉取乃得之,而动应于手),以候脾胃之气(脾脏与胃,以膜相连,故以候脾,兼候胃也。候胃气者,当取足跗之上冲阳之分穴中,动脉乃应手。次第《三部九候论篇》文)。
Explanation
Suwen says: Humans have three sections: the lower section, the middle section, and the upper section; each section has three signs: heaven, earth, and human. The upper section's heaven is the arterial pulse on the two temples (located on either side of the forehead, responsive to the hand, along the course of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian), used to examine the qi of the head and temples (because its location is within the region of the head and temples). The upper section's earth is the arterial pulse on the two cheeks (located below the nostrils, near the region of the Jug [possibly Jugular or Jug as a classical term], responsive to the hand, along the course of the Foot Yangming Stomach Meridian), used to examine the qi of the mouth and teeth (because its location is near the mouth and teeth). The upper section's human is the arterial pulse in front of the ear (located in the depression in front of the ear, responsive to the hand, along the course of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian), used to examine the qi of the ears and eyes (because its location is along the pulse in front of the ear, extending toward the inner corner of the eye).
The middle section's heaven is the Hand Taiyin Lung Meridian (referring to the lung pulse, located in the radial artery at the inch position on the palm, known as Jingqu, responsive to the hand), used to examine the lungs. The middle section's earth is the Hand Yangming Large Intestine Meridian (referring to the large intestine pulse, located between the first and second phalanges of the thumb, at the Hegu point, responsive to the hand), used to examine the qi of the chest (as the stomach and intestines are examined together). The middle section's human is the Hand Shaoyin Heart Meridian (referring to the heart pulse, located at the end of the sharp bone on the palm, at the Shenmen point, responsive to the hand), used to examine the heart.
The lower section's heaven is the Foot Jueyin Liver Meridian (referring to the liver pulse, located outside the pubic hairline, in a depression half an inch below the Yangshi [possibly a classical term], at the Wuli point, taken while lying down, responsive to the hand; for women, the Taichong point is taken, located in a depression two inches behind the base of the big toe), used to examine the liver. The lower section's earth is the Foot Shaoyin Kidney Meridian (referring to the kidney pulse, located in a depression behind the inner ankle bone on the foot, at the Taixi point, responsive to the hand), used to examine the kidneys. The lower section's human is the Foot Taiyin Spleen Meridian (referring to the spleen pulse, located on the upper part of the inner thigh, along the tendons, directly below Wuli, at the Jimen point, requiring a deep palpation while the leg is relaxed, and responsive to the hand), used to examine the qi of the spleen and stomach (as the spleen and stomach are connected by membranes, so the spleen is examined, and the stomach is examined together). To examine the stomach qi, one should take the Chongyang point on the upper part of the foot, where the arterial pulse responds to the hand. This is the text of the Three Sections and Nine Signs chapter of Suwen.
(顾英白曰:轩岐之所谓三部九候者,亦非如后世之谓三部九候也。人有三部,部有三候,是总人之一身,而分为上中下三部耳,岂第以气口之一脉,而命为寸关尺之三部乎?一部之间,自有天地与人,三候之动脉耳,岂复以寸关尺之脉,而分为浮中沉之三候乎?若后人之说为是,则轩岐之说为非;轩岐之说为是,则后人之说为非矣!故不得不置一喙于其间也。浮之与沉,固无庸义矣,中则止有浮之中耳,奚能有沉之中乎?浮而无中,固曰无根,沉则必无中矣,何仅以为沉脉主里,而无必死之证乎?盖人但知有中正之中,而不知有中和之中。经言:真脏脉见者必死。脉无胃气者,谓为真脏脉也。是除诸怪脉之外,皆得谓之有胃气,皆得谓之有中脉耳。何弃其彰明较置之经文,而反以浮沉与中,索摸于不可知之陋习乎?此事之不能解者也。况诊脉之法,或以手测,或以目视,而非徒事于按也。脉之缓者,其皮肤亦缓;脉之急者,其皮肤亦急;脉之滑者,其皮肤亦滑;脉之涩者,其皮肤亦涩;脉之大者,其皮肤亦贲而起;脉之小者,其皮肤亦减而少气。圣人恫 乃身,爰谆谆以诏后世,而反置之不讲,何不智若是耶?夫滑脉者,可以望,可以按,均不失夫脉之真者也。至于涩脉,则望之为甚易,按之则甚难,何也?但视其色之黑而悴者为涩脉,则孩童可以知矣。如必切其,沾沙刮竹而为涩,则虽有明智,若望洋焉。自扁鹊、仓公、仲景而下,沿袭至今,讹以传讹。予尝缔绎经文,人迎止隶于喉旁。
Explanation
(Contribution by Gu Yingbai: The so-called "three parts and nine pulses" as described by Huangdi and Qi Bo are not the same as the later interpretation of "three parts and nine pulses." A person has three parts, each part containing three pulses; this is simply the division of the entire body into upper, middle, and lower sections. How could it be merely referring to a single pulse at the "Qi Kou" (the radial artery) and calling it the three parts of Cun, Guan, and Chi? Within each part, there are naturally the elements of heaven, earth, and humanity—three pulses of the arterial movement. How could one further divide the Cun, Guan, and Chi pulses into the three levels of floating, middle, and deep? If the later interpretation is correct, then the original meaning of Huangdi and Qi Bo is incorrect; if the original meaning is correct, then the later interpretation is wrong. Hence, I cannot remain silent on this matter.
Floating and deep are clearly defined, but the middle is only the middle of floating—how could there be a middle of deep? If a pulse is floating but lacks a middle, it is said to be rootless; if it is deep, it must necessarily lack a middle. Why, then, is it considered that a deep pulse indicates internal conditions, yet does not necessarily indicate a deathly condition? People know only of the "central and upright" middle, but not of the "middle and harmonious" middle. The classics state: "If the true organ pulse appears, the person will certainly die." A pulse without stomach qi is called a true organ pulse. Therefore, aside from the various strange pulses, all others may be considered to have stomach qi, and thus may be considered to have a middle pulse. Why, then, do we discard the clear and explicit passages of the classics, and instead rely on the obscure and unknowable practice of distinguishing between floating, deep, and middle? This is an issue that cannot be resolved.
Moreover, the method of pulse diagnosis may involve measuring with the hand, or observing with the eye—not merely pressing with the fingers. A slow pulse corresponds to slow skin; a tense pulse corresponds to tense skin; a slippery pulse corresponds to slippery skin; a涩 pulse corresponds to涩 skin; a large pulse causes the skin to swell and rise; a small pulse causes the skin to diminish and appear weak. The sage, moved by the condition of the body, diligently instructed future generations, yet we have neglected to follow this teaching—how unwise is this?
As for the slippery pulse, it can be observed visually or palpated, and in both cases one does not lose the true nature of the pulse. But as for the涩 pulse, it is very easy to see, yet very difficult to palpate—why is this so? Simply by observing the dark and withered complexion, one can recognize it as a涩 pulse—even a child could know this. But if one insists that the涩 pulse must be felt as if it were scraping sand or bamboo, then even the most intelligent person would be at a loss, like one gazing at the ocean.
Since the time of Bian Que, Chang Gong, and Zhang Zhongjing, this mistaken practice has been passed down through the ages, with errors perpetuated from one generation to the next. I have carefully studied the classical texts and found that the renying (人迎) pulse is solely located near the throat.
三部须兼乎首足,脏则候之于左手,腑则候之于右手,寸以候上,尺以候下,脏腑皆然,庶不使有纤毫之疑而容惑于其间也。彼七表八里九道之纷然,智又出扁鹊下矣。世多识之,故不赘焉)。
Explanation
The three pulse sections must be examined in conjunction with the upper and lower parts of the body: the internal organs are diagnosed on the left hand, and the hollow organs on the right hand. The cun position is used to diagnose the upper part of the body, and the chi position to diagnose the lower part—this principle applies to both zang and fu. Thus, there is not even the slightest room for doubt or confusion. The complex classifications of the seven surface pulses, eight interior pulses, and nine paths are so intricate that one’s wisdom would surpass that of Bian Que. Since the world is already familiar with these principles, I shall not elaborate further.
后编·枢要
诊脉篇第十
《素问》曰:诊法常以平旦阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,故乃可诊有过之脉(过,谓脉之异于常候者),切脉动静而视精明(精明,谓视病患之目,旧注指睛明穴者非),察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参决死生之分(《脉要精微论篇》)。
王海藏曰:凡诊必先扪手心手背,手心热则内伤,手背热则外伤。次以脉别之,内伤手足不和,两胁俱热,先少阳也,从内之外者,先有形也;外伤一身尽热,先太阳也,自外之内者,先无形也。人迎、气口俱盛,或举按皆实大,表发热而恶寒,腹不和而口液,此内外两伤也。
《素问》又曰:谨熟阴阳,无与众谋。所谓阴阳者,去者为阴,至者为阳;静者为阴,动者为阳;迟者为阴,数者为阳(《阴阳别论篇》)。又曰:尺内两旁,则季胁也(通两尺脉而言,季胁近肾,尺脉主之),尺外以候肾,尺里以候腹中(里,亦内也。凡言外者,皆指臂之外侧;凡言内者,皆指近臂筋。季胁之上,肾之分也,故以候肾。肾候有二,左尺以候肾、膀胱,右尺以候命门、三焦。季胁之内,腹之分也,故以候腹中)。
Explanation
Postscript: Essentials
Chapter Ten: Pulse Diagnosis
The Suwen says: The method of diagnosis is typically performed at the early morning, when Yin qi has not yet moved, Yang qi has not yet dispersed, no food has been taken, the meridians are not yet active, the collateral vessels are in harmony, and the Qi and blood are undisturbed. Thus, it is only then that one can diagnose an abnormal pulse (the term guo refers to a pulse that differs from the normal condition). One should palpate the pulse, noting its movement and stillness, and observe the clarity of the eyes (the term jingming refers to the brightness of the patient’s eyes; the old annotation that this refers to the jingming acupoint is incorrect). One should also observe the five colors, examine the excess or deficiency of the five zang organs, the strength or weakness of the six fu organs, and the condition of the body’s physical strength or decline. By doing so, one can determine the distinction between life and death (from the Pulse Essentials and Subtleties chapter).
Wang Haicang says: In any diagnosis, one must first palpate the palm and the back of the hand. Heat in the palm indicates internal injury; heat in the back of the hand indicates external injury. Next, one should differentiate according to the pulse: internal injury causes disharmony in the hands and feet, with both flanks feeling hot, indicating that the condition originates in the Shaoyang meridian. This is a case of an injury that begins from within and manifests outwardly, and thus is first characterized by a physical condition. External injury causes the entire body to feel hot, indicating that the condition originates in the Taiyang meridian. This is a case of an injury that begins from without and manifests inwardly, and thus is first characterized by an intangible condition. If both the Renying and Qigong pulses are strong, or if they are all full and large upon palpation, and if the exterior presents with fever and aversion to cold, while the abdomen is disharmonious and the mouth is moist, this indicates injury both internally and externally.
The Suwen further says: Be thoroughly familiar with Yin and Yang, and do not consult with others. What is meant by Yin and Yang? That which departs is Yin; that which arrives is Yang. That which is still is Yin; that which is active is Yang. A slow pulse is Yin; a rapid pulse is Yang (from the Distinction of Yin and Yang chapter). It also says: The two sides within the cun (in the chi pulse area) correspond to the jiexie region (this refers to both chi pulses; the jiexie is near the kidneys, and the chi pulse governs it). The outer part of the chi pulse is used to examine the kidney; the inner part is used to examine the abdomen (the term li here also means nei; whenever the term wai is used, it refers to the lateral side of the arm; whenever the term nei is used, it refers to the area near the arm's tendons). Above the jiexie is the region of the kidney, hence it is used to examine the kidney. There are two aspects to the kidney's examination: the left chi pulse is used to examine the kidney and bladder; the right chi pulse is used to examine the mingmen and the sanjiao. Within the jiexie is the region of the abdomen, hence it is used to examine the abdomen.
附上,左(近手为上两关脉,在尺之上。左,左关脉也)外以候肝,内以候鬲(鬲,与膈同,贲也,肝主贲);右(右关脉也,不言附上者,蒙上文)外以候胃,内以候脾(脾居中,故以内候之,胃为市,故以外候之)。
上附上,右(上,谓寸脉,又在关之上也。附上,即关也。右,右寸脉也)外以候肺,内以候胸中(肺叶垂外,故以外候之,胸中主气管,故以内候之);左(左寸脉也)外以候心,内以候膻中(心,心主,鬲中也。膻中,上焦也,在两乳间)。前以候前(上前,谓左寸口。下前,谓胸之前膺及气海也),后以候后(上后,谓右寸口,下后为胸之后背及气海也)。上竟上者(竟尽也。上竟上,谓至鱼际),胸喉中事也;下竟下者(谓尽尺脉动处),少腹腰股膝胫足中事也(《脉要精微论篇》)。娄全善曰:《内经》以寸关尺脉候脏腑者,止于如此。至《难经》始定寸关尺为三部,浮中沉为九候云。《难经》曰:脉有三部,寸、关、尺也,上部法天,主胸以上至头之有疾;中部法人,主膈以下至脐之有疾;下部法地,主脐下至足之有疾。部有三候,浮中沉也,总为九候( 括《十八难》篇文)。
Explanation
Attached above, the left (near the hand, the upper two guan pulses, located above the chi). The left refers to the left guan pulse. Externally, it examines the liver; internally, it examines the ge (diaphragm, also called beng, which the liver governs). The right (the right guan pulse; the text does not mention "attached above" because it is implied from the previous passage). Externally, it examines the stomach; internally, it examines the spleen (the spleen is central, hence it is examined internally; the stomach is a marketplace, hence it is examined externally).
Above attached above, the right (the "upper" refers to the cun pulse, which is above the guan; "attached above" is the guan itself; the right refers to the right cun pulse). Externally, it examines the lung; internally, it examines the chest (the lung's lobes hang outward, hence it is examined externally; the chest governs the airway, hence it is examined internally). The left (the left cun pulse) externally examines the heart; internally, it examines the shanzhong (the heart is the zhong, the central organ; shanzhong is the shangjiao, located between the two breasts).
Front examines the front (the upper front refers to the left cun pulse; the lower front refers to the front of the chest and the qihai [Sea of Qi]). Back examines the back (the upper back refers to the right cun pulse; the lower back refers to the back of the chest and the qihai).
"Upper to the uppermost" (literally "to the end"; "upper to the uppermost" means reaching the yujie [the webbing between thumb and index finger]), concerns matters of the chest and throat; "lower to the lowermost" (meaning reaching the end of the chi pulse), concerns matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot (Pulse Essentials and Subtleties).
Liu Quanshan said: In the Neijing, the use of the cun, guan, and chi pulses to examine the internal organs and viscera is limited to this. It was not until the Nanjing that the cun, guan, and chi were established as the three sections, and floating, moderate, and deep as the nine pulses.
The Nanjing says: The pulse has three sections: cun, guan, and chi. The upper section corresponds to heaven and is responsible for diseases from the chest up to the head; the middle section corresponds to man and is responsible for diseases from the diaphragm down to the navel; the lower section corresponds to earth and is responsible for diseases from the navel down to the feet. Each section has three pulses: floating, moderate, and deep, totaling nine pulses (Eighteenth Difficulty chapter).
朱丹溪曰:肺主气,其脉居右寸,脾胃、命门、三焦各以气为变化运用,故皆附焉。心主血,其脉居左寸,肝、胆、肾、膀胱,皆精血之遂道 库,故皆附焉。男子病右脉充于左者,有胃气也,虽重可治。女子病左脉充于右者,有胃气也,虽重可治。反此者虚之甚也。
陈无择曰:左手心部在寸,属手少阴经,与小肠手太阳经会;肝部在关,属足厥阴经,与胆足少阳经合;肾部在尺,属足少阴经,与膀胱足太阳经合。右手肺部在寸,属手太阴经,与大肠手阳明经合;脾部在关,属足太阴经,与胃足阳明经合;肾部在尺,属手厥阴心包络,与三焦手少阳经合。
Explanation
Zhu Danxi said: The lung governs qi, and its pulse is located in the right cun position. The spleen and stomach, the gate of life (mingmen), and the triple burner all rely on qi for transformation and function, hence they are all associated with it. The heart governs blood, and its pulse is located in the left cun position. The liver, gallbladder, kidney, and bladder are all channels and repositories of essence and blood, hence they are also associated with it. In a man, if the right pulse is strong in the left position, it indicates the presence of stomach qi; even if the condition is severe, it can be treated. In a woman, if the left pulse is strong in the right position, it indicates the presence of stomach qi; even if the condition is severe, it can be treated. The opposite of this is a sign of extreme deficiency.
Chen Wuzhe said: On the left hand, the heart position is in the cun and belongs to the hand taiyin (heart) meridian, meeting with the hand taiyang (small intestine) meridian; the liver position is in the guan and belongs to the foot jueyin (liver) meridian, combining with the foot shaoyang (gallbladder) meridian; the kidney position is in the chi and belongs to the foot taiyin (kidney) meridian, combining with the foot taiyang (bladder) meridian. On the right hand, the lung position is in the cun and belongs to the hand taiyin (lung) meridian, combining with the hand yangming (large intestine) meridian; the spleen position is in the guan and belongs to the foot taiyin (spleen) meridian, combining with the foot yangming (stomach) meridian; the kidney position is in the chi and belongs to the hand jueyin (pericardium) meridian, combining with the hand shaoyang (triple burner) meridian.
《难经》又曰:脉有三部,部有四经,手太阴、阳明属金,生足太阳、少阴水,水流下行,而不能上,故在下部;足厥阴、少阳属木,生手太阳、少阴火,火炎上行,而不能下,故在上部:手心主、少阳属火,生足太阴、阳明土,土主中营,故在中部,此五行子母更相生养者也(稍节《十八难》篇文)。又曰:脉有阴阳,呼出心与肺,吸入肾与肝,呼吸之间,脾受谷味,其脉在中。浮者,阳也。沉者,阴也。心肺俱浮,何以别之?浮而大散者心也,浮而涩短者肺也。肾肝俱沉,何以别之?牢而长者肝也,按之濡,举指来实者肾也。脾者中州,故其脉在中,是阴阳之法也(《四难》)脉有轻重,初持脉如三菽之重,与皮毛相胃者,肺部也(菽,大豆也);如六菽之重,与血脉相得者,心部也;如九菽之重,与筋平者,肝部也;按之至骨,举指来疾者,肾部也,是轻重之谓也(《五难》)。
Explanation
The Nan Jing further states: The pulse is divided into three sections, and each section contains four meridians. The hand Taiyin and Yangming meridians belong to Metal, which generates the foot Taiyang and Shaoyin (Water). Water flows downward and cannot move upward, hence it is located in the lower section. The foot Jueyin and Shaoyang meridians belong to Wood, which generates the hand Taiyang and Shaoyin (Fire). Fire rises upward and cannot move downward, hence it is located in the upper section. The hand Xinxue and Shaoyang meridians belong to Fire, which generates the foot Taiyin and Yangming (Earth). Earth governs the central region of the body, hence it is located in the middle section. This is the cyclical generation of the Five Elements, where each element generates another (the mother-child relationships) (this passage is slightly abridged from the 18th question of The Nan Jing).
It further states: The pulse has Yin and Yang qualities. When exhaling, the heart and lungs are involved; when inhaling, the kidneys and liver are involved. In the interval between breathing, the spleen receives the essence of food, and its pulse is found in the middle. A floating pulse is Yang; a deep pulse is Yin. Both the heart and lungs have floating pulses—how can they be distinguished? A pulse that is large and diffused belongs to the heart; a pulse that is tight and short belongs to the lungs. Both the kidneys and liver have deep pulses—how can they be distinguished? A pulse that is firm and long belongs to the liver; a pulse that feels soft when pressed but solid when the finger is lifted belongs to the kidneys. The spleen is the central state of the body, hence its pulse is found in the middle—this is the principle of Yin and Yang (from the 4th question of The Nan Jing).
The pulse has variations in lightness and heaviness. When first palpating the pulse, if the pressure is like that of three soybeans and feels in harmony with the skin, it belongs to the lung section (soybean, shu, refers to the soybean). If the pressure is like that of six soybeans and feels in harmony with the blood vessels, it belongs to the heart section. If the pressure is like that of nine soybeans and feels level with the tendons, it belongs to the liver section. If the pulse is pressed to the bone and the finger feels a quick return, it belongs to the kidney section. This is what is meant by lightness and heaviness (from the 5th question of The Nan Jing).
《素问》又曰:诸浮不躁者皆在阳,则为热(病在足阳脉之中,阳为火气,故为热);其有躁者在手(病在手阳脉之中)。诸细而沉者皆在阴,则为骨痛(细沉而躁,则病生于手阴脉之中,阴主骨,故骨痛);其有静者在足(静而不躁者,病生于足阴脉之中,《脉要精微论篇》)。又曰:三阳在头,三阴在手,所谓一也(头,谓人迎脉,在结喉两旁一寸五分。手,谓气口脉,在手鱼际之后一寸。两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等,名曰平人,故谓一也)。别于阳者知病忌时,别于阴者知死生之期(识气定期,故知病忌。审明成败,故知死生之期。《阴阳别论篇》)。《灵枢曰》:气口候阴,主中,盛坚者,伤于食,人迎候阳,主外,盛坚者,伤于寒( 括《四时气》、《论禁脉》、《五色》三篇文)。
Explanation
Suwen again states: "Those with floating pulses that are not agitated are associated with yang, and thus manifest as heat (the disease resides in the foot yang meridians; yang is the fire qi, hence it produces heat); those with floating and agitated pulses are associated with the hand (the disease resides in the hand yang meridians)." Those with fine and deep pulses are associated with yin, and thus manifest as bone pain (if the pulse is fine, deep, and agitated, the disease originates in the hand yin meridians; yin governs the bones, hence bone pain); those with fine and deep pulses that are not agitated are associated with the foot (if the pulse is quiet and not agitated, the disease originates in the foot yin meridians, Pulse Essentials and Subtleties). It is further stated: "The three yang meridians are located in the head, the three yin meridians in the hand—this is called 'one' (the head refers to the renying pulse, located on either side of the thyroid cartilage, one and a half cun apart; the hand refers to the qigong pulse, located one cun behind the yujie on the hand. When these two pulses correspond, moving together in harmony, like a rope being pulled with equal size and length, the person is called a pingren—a normal person, hence it is called 'one')." Distinguishing by yang allows knowledge of the time when the disease is particularly dangerous or to be avoided; distinguishing by yin allows knowledge of the time of death or recovery (knowing the timing of qi allows knowledge of the time of danger; examining the clarity of success or failure allows knowledge of the time of death or recovery, Yin-Yang Differentiation). Ling Shu states: "The qigong pulse reflects internal yin conditions; when it is full and firm, it indicates injury from food. The renying pulse reflects external yang conditions; when it is full and firm, it indicates injury from cold" (this passage summarizes three chapters from Four Seasons' Qi, On Prohibited Pulse Patterns, and Five Colors).
《内经》曰:人迎一盛(一盛,谓人迎脉大于寸口脉一倍也。余盛法同)病在足少阳(胆经),一盛而躁病在手少阳(三焦经);二盛病在足太阳(膀胱经),二盛而躁病在手太阳(小肠经);三盛病在足阳明(胃经),三盛而躁病在手阳明(大肠经);四盛且大且数,名曰溢阳,溢阳为外格(四倍以上,阳盛之极,故格拒吐逆,而食不得入)。脉口(即寸口)一盛,病在足厥阴(肝经),一盛而躁病在手厥阴(心包经);二盛病在足少阴(肾经),二盛而躁病在手少阴(心经);三盛病在足太阴(脾经),三盛而躁病在手太阴(肺经);四盛且大且数,名曰溢阴,溢阴为内关(阴盛之极,故关闭而溲不得通也),内关不通死不治。人迎与太阴脉口俱盛四倍以上,命曰关格(脉口,亦太阴也,手太阴肺脉所行),关格之脉赢,不能极于天地之精气则死矣(赢,与盈通。阴阳俱盛,盛极则衰而不相营,故名曰关格,言兼二病也。兼二病则不得尽期而死)。(合《灵枢·终始》、《素问·六节藏象论》两篇文;庞安常曰:察脉之要,莫急于人迎、寸口,二脉相应,如两引绳,阴阳均则绳之大小等。凡平人之脉,人迎大于春夏,寸口大于秋冬。何谓人迎?喉旁取之,《内经》所谓别于阳者也。秦越人但取手太阴之行度,鱼际后一寸九分,以配阴阳之数,而得关格之脉,然不尽取之穴之脉,不先求喉手引绳之义,则昧尺寸、阴阳、关格之所起矣。夫寸四倍于尺,则上鱼而为溢;溢者,寸倍尺之极也。溢之脉,一名外关,外关者,自关以上外脉也;
Explanation
The Inner Canon states: When the renying (neck) pulse is one time stronger than the cunkou (radial) pulse (one time stronger meaning that the renying pulse is twice as strong as the cunkou pulse; the same applies to the rest), the disease is located in the Foot Shaoyang (Gallbladder meridian). If the pulse is one time stronger and rapid, the disease is in the Hand Shaoyang (Triple Burner meridian); if it is two times stronger, the disease is in the Foot Taiyang (Bladder meridian); if it is two times stronger and rapid, the disease is in the Hand Taiyang (Small Intestine meridian); if it is three times stronger, the disease is in the Foot Yangming (Stomach meridian); if it is three times stronger and rapid, the disease is in the Hand Yangming (Large Intestine meridian); if it is four times stronger, and both large and rapid, it is called yiyang (overflowing yang), and yiyang is termed waige (external obstruction), because when yang is excessively strong (four times or more), it causes obstruction, vomiting, and inability to take food.
When the maokou (i.e., cunkou) pulse is one time stronger, the disease is in the Foot Jueyin (Liver meridian); if it is one time stronger and rapid, the disease is in the Hand Jueyin (Pericardium meridian); if it is two times stronger, the disease is in the Foot Shaoyin (Kidney meridian); if it is two times stronger and rapid, the disease is in the Hand Shaoyin (Heart meridian); if it is three times stronger, the disease is in the Foot Taiyin (Spleen meridian); if it is three times stronger and rapid, the disease is in the Hand Taiyin (Lung meridian); if it is four times stronger, and both large and rapid, it is called yiyin (overflowing yin), and yiyin is termed neiguan (internal obstruction), because when yin is excessively strong, the passage is closed and urination is obstructed. When both the renying and the taoyin maokou pulses are four times stronger than normal, it is called guange (junction obstruction). The guange pulse is weak, and if it cannot reach the essence of heaven and earth, death results (ying, meaning weak, is a variant of ying, meaning full; when both yin and yang are excessively strong, they reach a state of extreme imbalance and then decline, hence the name guange, which refers to the combination of two diseases. When two diseases are combined, death occurs before the full term of life).
(This combines passages from Lingshu·Zhongshi and Suwen·Liujie Zangxiang Lun; Pang Anchang said: In examining the pulse, nothing is more urgent than the renying and cunkou pulses. These two pulses correspond to each other, like two drawn ropes. When yin and yang are balanced, the ropes are of equal size. In a normal person, the renying pulse is stronger in spring and summer, and the cunkou pulse is stronger in autumn and winter. What is renying? It is taken from the side of the throat, as the Neijing says, "the one that separates from yang." Qin Yueren took only the measurement of the Hand Taiyin meridian, one cun and nine fen behind the yujì (fish际), in order to match the numbers of yin and yang and thus obtain the guange pulse. However, if one does not first seek the meaning of the rope drawn from the throat to the hand, one will be unaware of the origins of cun and chi, yin and yang, and guange. When the cun is four times the chi, it is called yishui (overflow), for yishui is the extreme case of the cun being twice the chi. The yishui pulse is also called waiguan (external junction), and waiguan refers to the pulse above the guan point on the external side.
一名内格,内格者,阴拒阳而外出也;一名阴乘之脉,阴乘者,阴生于寸,动于尺。今自关以上溢于鱼际,而关以后脉伏行是为阴,壮乘阳,而阳竭则死,脉有是者死矣。此所谓寸口四倍于人迎,为关阴之脉者也。关以后脉当一寸而沉,过则尺倍于寸,至四倍则入尺而为覆,覆者,尺倍寸之极也。覆之脉,一名内关,内关者,自关以下内脉也;一名外格,外格者,阳拒阴而内入也;一名阳乘之脉,阳乘者,阳生于尺,动于寸。今自关以下,覆入尺泽,而关以前,脉伏行,是为阳元乘阴,而阴竭则死,脉有是者死矣。此所谓人迎四倍于寸口,为格阳之脉者也。虽然独覆独溢,则补泻以生之。尺部一盛,泻足少阳,补足厥阴;二盛,泻足太阳,补足少阴;三盛泻足阳明,补足太阴,皆二泻而一补之;四盛则三阳极,导之以序,当进取少阳、太阳、阳明之穴;脉静者取三阳于足,脉数者取三阳于手,泻阳二,当补阴一。至寸而反之。且脉有九候者,取浮中沉于寸关尺也。越人不取十二经穴,但以足少阴、阳明二经,配合手太阴行度,自尺至寸九分之位,复分三部,部有浮中沉,以配天地人。又谓:中风木,伤寒金,温水热火。夫温病起于湿,湿则土病,土病而诸脏受害,其本生于金木水火四脏之变。阳浮阴濡为风温,阳数阴实为温毒,阳濡阴急为湿温,阴阳俱盛为温疟。其治之也,风温取足厥阴木。手少阴火,温毒取手少阳火,伤寒取手太阴金、手少阴火,湿温取足少阴水。
Explanation
One is called neige (inner obstruction). Neige refers to a condition where yin resists yang and pushes it outward; it is also known as the yin sheng (yin generating) pulse. In this pattern, yin arises in the cun (inch) position and moves in the chi (尺) position. Now, when the pulse extends upward from the guan (gate) and overflows to the yuji (fish际), and when the pulse after the guan lies hidden and is considered yin, strong yin overpowers yang, and when yang is exhausted, death occurs. Those with this pulse pattern will die. This is what is meant by the cunkou (inch mouth) pulse being four times stronger than the renying (human welcoming) pulse, indicating the guanyin (gate yin) pulse.
After the guan, the pulse should be one inch deep. If it is excessive, the chi becomes twice the cun. When it reaches four times, it enters the chi and becomes the fu (覆) pulse. The fu pulse is the extreme where the chi is four times the cun. The fu pulse is also called neiguan (inner gate), meaning the internal pulse below the guan. It is also called waige (outer obstruction), meaning yang resists yin and enters inward. It is also called the yang sheng (yang generating) pulse, where yang arises in the chi and moves in the cun. Now, when the pulse from the guan downward covers into the shize (尺泽) position, and before the guan the pulse lies hidden, this is when yang originally overpowers yin, and when yin is exhausted, death occurs. Those with this pulse pattern will die. This is what is meant by the renying pulse being four times stronger than the cunkou pulse, indicating the geyang (obstructed yang) pulse.
Although there may be only fu or yi (overflow), it can be treated with tonification and purgation to restore it. If the chi section is one fold stronger, drain the Foot Shaoyang and tonify the Foot Jueyin; if it is two folds stronger, drain the Foot Taiyang and tonify the Foot Shaoyin; if it is three folds stronger, drain the Foot Yangming and tonify the Foot Taiyin; in all these cases, two purgations are performed for every one tonification. If it is four folds stronger, the three yangs have reached their extreme; guide them in sequence, and proceed to take the points of the Foot Shaoyang, Foot Taiyang, and Foot Yangming. If the pulse is calm, take the three yangs on the foot; if the pulse is rapid, take the three yangs on the hand. For every two purgations of yang, one tonification of yin should be performed. Up to the cun, the pattern reverses.
Moreover, the nine pulses are taken by examining the floating, medium, and deep pulses at the cun, guan, and chi positions. Hua Tuo does not use the twelve meridian points, but rather uses the Foot Shaoyin and Foot Yangming meridians, combined with the Hand Taoyin meridian, measuring from the chi to the cun in nine parts, then dividing into three sections. Each section has floating, medium, and deep pulses, corresponding to heaven, earth, and human.
It is also said: wind affects wood, cold affects metal, warmth affects water, and heat affects fire. Warm diseases arise from dampness; dampness causes earth (spleen) disease. When the earth is diseased, all the viscera are affected. Its root lies in the changes of the four viscera: metal (lung), wood (liver), water (kidney), and fire (heart). Yang floating and yin moist is wind-warmth; yang rapid and yin full is warm-toxin; yang moist and yin tight is damp-warmth; when both yin and yang are excessive, it is warm-malaria.
In treating these conditions: for wind-warmth, take the Foot Jueyin (liver) meridian; for warm-toxin, take the Hand Shaoyang (fire) meridian; for cold injury, take the Hand Taoyin (lung) and Hand Shaoyin (heart) meridians; for damp-warmth, take the Foot Shaoyin (kidney) meridian.
皆能辨其疑似而不乱,良由定阴阳于喉手,配覆溢于尺寸,寓九候于浮中沉,分四温于伤寒,此皆越人开其端,予则参以《内经》诸篇考究而得其说,审而用之,顺而治之,病不能逃矣(按:《内经》先外关者,循外、内之序,庞氏先内格者,顺阴阳之义,要亦有见,而非立异于经也。其未言补泻之方,辨四温之治,尤能发前人所未发,学人宜究心焉)。《素问》又曰:脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳,所谓阴者真脏也(五脏属阴,故阴为真脏),见则为败,败必死也(肝脉至中外急,心脉至坚而搏,肺脉至大而虚,肾脉至搏而绝,脾脉至弱而乍数乍疏,皆为脉见。见则脏败,神去故必死)。所谓阳者,胃脘之阳也(人迎脉气)。
Explanation
All can distinguish between similar or ambiguous cases without confusion, due to the proper determination of yin and yang in the throat and hands, the matching of overflow and excess in the cun and chi positions, the inclusion of the nine pulses within the three levels of floating, middle, and deep, and the differentiation of the four types of warmth within febrile disease. These principles were first established by Master Yue Ren, and I have further examined and studied them in conjunction with the various chapters of the Neijing in order to arrive at this understanding. By carefully applying and treating according to these principles, illness cannot escape detection. (Note: The Neijing begins with the outer pass, following the sequence from external to internal; Pang’s method begins with the inner gate, following the principles of yin and yang. This is also a valid interpretation, not a deviation from the classics. It has not yet discussed the methods of tonification and purgation, nor the treatment of the four types of warmth, yet it especially reveals what previous scholars have not yet uncovered. Scholars should devote themselves to studying this.) The Suwen further states: The pulse has yin and yang; to know yang is to know yin, and to know yin is to know yang. What is called yin is the true visceral pulse (since the five viscera belong to yin, yin is therefore the true visceral pulse). When it appears, it is a sign of organ failure, and failure leads to death. (The liver pulse, when felt, is tight in the middle; the heart pulse is firm and thudding; the lung pulse is large and empty; the kidney pulse is thudding and cut off; the spleen pulse is weak and irregularly rapid or sparse—these are all signs of the true visceral pulse. When the true visceral pulse appears, the internal organs have failed, the spirit has departed, hence death is inevitable.) What is called yang is the yang of the stomach region (the pulse of the renying).