258_明医指掌 - Guide for the Clever Physician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上锉,一剂,水煎,温服。
当归承气汤即小承气汤加当归。(小承气方见伤食。)
胶艾汤即四物汤加阿胶、艾叶、炙甘草各一钱。
瘀血
达按:跌扑损伤,或被人打踢,或物相撞,或取闪肭,或奔走努力,或受困屈,或发恼怒,一时不觉,过至半日或一、二、三日而发者有之,十数日或半月、一月而发者有之。一般寒热交作,其心胸、肋下、小腹满痛,按之手不可近者,此有瘀血也。或一时伤重,就发寒热,瘀血上冲,则昏迷不醒,如死之状,良久复苏。
轻则复元活血汤,重则桃仁承气汤主之,量其元气,下其瘀血则愈。在上者,宜饮韭汁,切不可饮冷水,血见寒则凝,但一丝血入心即死。若医家不识,见其寒热胀满,罔察其痛处,若有痛肿,手难近,按其脉芤涩,或数,以明之。盖肝为血海,凡有瘀血,必蓄积于心胸、胁下,或小腹之分,乃肝部也。心主血,肝藏血,脾为之流,但小便如常者,蓄血证也。内伤瘀血证,必自汗。

Grind the herbs, prepare one dose, decoct with water, and take warm.
Dang Gui Cheng Qi Tang is Xiao Cheng Qi Tang with the addition of Dang Gui (Chinese Angelica). (The formula for Xiao Cheng Qi Tang is found in the section on food injury.)
Jiao Ai Tang is Si Wu Tang with the addition of one qian each of A Jiao (Donkey-hide Gelatin), Ai Ye (Mugwort Leaf), and Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice).

Stagnant Blood
Da’s commentary: Injuries from falls or collisions, being struck by others, or hitting objects; twisting the body, excessive running or exertion, being bent or constrained, or becoming angry—all may cause injury. Sometimes symptoms do not appear immediately, but may manifest after half a day, or one, two, or three days. In some cases, symptoms may appear after several days, half a month, or even a month. Generally, there is alternating chills and fever, with fullness and pain in the chest, under the ribs, and in the lower abdomen. If the area is so tender that the hand cannot approach it, this indicates the presence of stagnant blood. In severe cases, injury may immediately cause chills and fever, and if the stagnant blood rises upward, it may lead to unconsciousness, resembling death, and the patient may regain consciousness only after a long time.

For mild cases, Fu Yuan Huo Xue Tang is the principal formula; for severe cases, Tao Ren Cheng Qi Tang is used. The physician should assess the patient's vital energy and remove the stagnant blood accordingly for recovery. If the stagnant blood is located in the upper body, the patient should drink jiu zhi (chives juice), and must not drink cold water, for cold causes blood to congeal, and even a small amount of blood entering the heart can be fatal. If the physician fails to recognize the condition and merely sees symptoms of chills, fever, and distension without carefully examining the site of pain, and if there is pain and swelling that is difficult to touch, and the pulse is kou (hollow and floating), se (thready), or shu (rapid), then the diagnosis of stagnant blood is confirmed.

The liver is the blood sea; whenever there is stagnant blood, it tends to accumulate in the chest, under the ribs, or in the lower abdomen—all of which belong to the liver's domain. The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen regulates its flow. However, if urination remains normal, this indicates a stagnated blood syndrome. In cases of internal injury with stagnant blood, spontaneous sweating is a characteristic symptom.

复元活血汤治瘀血留于胸胁腹肚,疼痛不可忍。
柴胡(上) 花粉 当归(中) 红花 甘草(下) 大黄(上,酒浸) 穿山甲(炮) 桃仁(中,酒浸,研如泥)
上,用水一盏,酒半盏,煎一盏,加桃仁泥,再煎至八分,温服,以利为度。
桃仁承气汤治蓄血胀满,大实大痛,手不可近者。
桃仁 大黄 芒硝(上) 甘草(下) 桂枝(中) 加:丹皮(上) 枳壳(中)
上锉,一剂,水二盏,煎至一盖,入大黄一、二沸,再下芒硝,一沸,热服,取下黑物。
外有热加柴胡。在上,加桔梗(中)、苏木。在下,加牛膝(中)。两胁并小腹硬满痛者,加青皮(中)、川芎(中)、归尾(上)、芍药(中)。痛甚,加玄胡索、红花。血未下,加童便、姜汁少许。血证若头面、身黄者,姜渣绢裹擦之,其黄自退矣。
卷三
痰证三
【歌】水谷消磨气血成,滋荣脉络壮元精。七情四气时冲逆,脾胃旋伤懒营运。胃口从此留宿饮,致令津液作痰凝。因而隧道皆壅塞,却是痰涎滞在经。或痒或麻或痛痹,或留肌膜结瘤瘿。皮间肿痛燔如火,心下寒疼冷似冰。流入胁稍成癖积,行来髀 作酸疼。或如绵絮如梅核,或若桃胶蚬肉形。吐不出而咽不下,分明郁积在于胸。或为喘嗽心嘈杂,呕吐痰涎碧靛青。攻上头时眩晕倒,眼 口噤耳中鸣。咽喉闭塞牙关紧,噫气吞酸呕逆频。夜卧不安奇怪梦,游风肿痛并无名。怔忡健忘时惊怖,癫走痴呆不识人。久泻形枯肠积垢,中风瘫痪失声音。女人白带男儿浊,经血愆期赤白淋。

Fu Yuan Huo Xue Tang treats cases of stagnant blood remaining in the chest, flanks, abdomen, and belly, causing unbearable pain.
Ingredients:

  • Shang (upper): Bupleurum, Rhubarb (soaked in wine)
  • Zhong (middle): Trichosanthes root, Angelica sinensis, Peach kernel (soaked in wine, ground into a paste), Sappan wood
  • Xia (lower): Licorice
  • Other ingredients: Manis (prepared), Peach kernel (as above)

Take the upper herbs, decoct with one cup of water and half a cup of wine, reduce to one cup, add the peach kernel paste, and decoct again until it reaches eight parts. Take warm, until the bowels are unblocked.

Tao Ren Cheng Qi Tang treats cases of accumulated blood causing distension and fullness, with severe pain and tenderness so intense that the hand cannot approach.
Ingredients:

  • Shang (upper): Peach kernel, Rhubarb, Moutan bark
  • Zhong (middle): Cinnamomum twig, Citrus aurantium
  • Xia (lower): Licorice

Grind the herbs into a powder, one dose, decoct with two cups of water until it reduces to one cover. Add Rhubarb and boil for one or two more boils, then add Mirabilite and boil for one more boil. Take warm to expel black matter.

If there is exterior heat, add Bupleurum. For upper symptoms, add Platycodon and Sappan wood. For lower symptoms, add Achyranthes root. For those with hardness, fullness, and pain in both flanks and the lower abdomen, add Green Tangerine Peel, Ligusticum, Tail of Angelica, and Peony. For severe pain, add Corydalis and Safflower. If the blood has not yet been expelled, add a small amount of child's urine and ginger juice. In cases of blood disorders where the face, head, and body are yellow, wrap the ginger residue in a cloth and rub it on the skin; the yellow will naturally recede.

Volume 3
Phlegm Disorders, Part 3
[Song]:
From the digestion of water and grain, blood and qi are formed, nourishing the meridians and strengthening the essence. When the seven emotions and four seasons' qi strike suddenly, the spleen and stomach are immediately injured, and their function of transportation and transformation becomes sluggish. From then on, the stomach retains stagnant fluid, causing the body fluids to congeal into phlegm. Thus, the channels become obstructed, and phlegm stagnates in the meridians. Sometimes it causes itching or numbness, sometimes pain or numbness; sometimes it lingers in the muscles and membranes, forming nodules or goiters. Swelling and pain on the skin burn like fire; cold pain in the epigastrium is as cold as ice. When phlegm flows into the flanks, it forms lumps and accumulations; when it moves along the thigh, it causes aching pain. It may feel like cotton絮 or a plum pit, or resemble peach gum or clam meat in form. It cannot be spat out nor swallowed down, clearly indicating that it is accumulated in the chest. Sometimes it causes coughing, wheezing, heart discomfort, and vomiting of greenish-blue phlegm. When it ascends to the head, it causes dizziness and fainting, with eyes rolling, mouth tightly closed, and ringing in the ears. The throat becomes blocked, the jaw tight, and belching, acid reflux, and frequent vomiting occur. Sleep is restless with strange dreams, and there is swelling and pain with no clear cause. There is palpitation, forgetfulness, and fear; madness, wandering, and mental confusion, with loss of recognition. Chronic diarrhea leads to emaciation and accumulation of waste in the intestines; stroke results in paralysis and loss of voice. In women, it may manifest as leukorrhea; in men, as turbid urine; and menstrual blood may be delayed, with red or white leukorrhea.

荏苒做成劳瘵病,风痫螈纵手挛筋。遍身习习如芒刺,一线寒牵背脊心。如斯怪异延缠病,都是痰涎里面生。
【论】夫人之气道,贵乎清顺,顺则津液流通,何痰之有也!若气血津液稍有一时不得营运,则隧道不通,凝滞而为痰、为饮,故有五饮之证生焉。盖痰之为病匪一,王隐君备言之。然其原有因热而生痰者,亦有因痰而生热者,有因风、寒、暑、湿而得者,有因惊而得者,有因气而得者,有因食积而得者,有因酒饮而得者,有脾虚不能运化而生者,有肾虚不能制火而生者。若热痰则多烦热,风痰多成瘫痪奇证,冷痰多成骨痹,湿痰多倦怠软弱,惊痰多成心痛、癫疾,饮疾多成胁痛、臂痛,食积痰多成癖块、痞满,其为病状,种种难名。治法:热痰则清之,湿痰则燥之,风痰则散之,郁痰则开之,顽痰则软之,食积痰则消之,在上者吐之,在中者下之。中气虚者,必固中气以运痰,肾气虚者,必壮肾水以制火。古方治痰饮类,用汗、吐、下法,此治其标也。若汗、下过多,损其脾胃,则痰易生而转多,诚非王道之治也。莫若以顺气为先,分导次之。又,痰生于脾胃,宜实脾燥湿,使脾胃调和,饮食运化而痰自不生,此治其本也。

A wasting disease, known as laozai, develops gradually over time, accompanied by convulsions, muscle spasms, and stiffness in the hands. The patient experiences a prickling sensation all over the body, as if pricked by bristles, and a subtle chill that seems to pull along the spine and heart. Such strange and lingering illness originates entirely from phlegm and mucus.

【Discussion】
In a human being, the flow of qi is most valuable when it is clear and smooth. When this is the case, body fluids circulate freely, and how could phlegm arise? If, however, the blood, qi, and body fluids for even a moment fail to circulate properly, the pathways become obstructed, leading to stagnation and the formation of phlegm or fluid retention. Thus, the five types of fluid retention disorders arise. The nature of phlegm-related illness is not singular; Wang Yinjun has thoroughly discussed this. Indeed, phlegm may arise from heat, or heat may arise from phlegm. It may be caused by wind, cold, heat, or dampness; by shock; by qi stagnation; by food stagnation; by alcohol consumption; by spleen deficiency that fails to transform and transport; or by kidney deficiency that fails to control internal fire. Hot phlegm often causes restlessness and internal heat; wind-phlegm often leads to paralysis and unusual conditions; cold phlegm often results in bone pain; damp-phlegm often causes fatigue and weakness; shock-induced phlegm often leads to chest pain and mania; fluid retention often causes flank pain and arm pain; food-stagnation phlegm often causes masses and fullness in the abdomen. The symptoms of these conditions are numerous and difficult to name.

Treatment:
For hot phlegm, clear it; for damp phlegm, dry it; for wind-phlegm, disperse it; for stagnant phlegm, resolve it; for stubborn phlegm, soften it; for food-stagnation phlegm, eliminate it. Phlegm located in the upper part should be expelled by vomiting, while phlegm in the middle part should be removed by purging. In cases of deficiency of middle qi, it is essential to strengthen the middle qi to promote the movement of phlegm. In cases of kidney deficiency, it is necessary to strengthen kidney essence to control internal fire. Ancient formulas for treating phlegm and fluid retention disorders often employ the methods of sweating, vomiting, and purging — these are treatments aimed at the symptoms. However, if sweating and purging are overused, they may damage the spleen and stomach, making phlegm easier to produce and more abundant. This is certainly not in accordance with the principles of virtuous governance. It would be better to prioritize the regulation of qi, and then guide and differentiate the flow of phlegm accordingly. Moreover, since phlegm originates in the spleen and stomach, it is appropriate to strengthen the spleen and dry dampness, so that the spleen and stomach may remain in harmony, allowing the digestion and transformation of food, and thus phlegm will not arise naturally. This is the treatment of the root cause.

【脉】偏弦为饮,或沉弦滑,或结芤伏,痰饮中节。
痰饮
痰饮有五。在膈上,瓜蒂散。在肠胃,滚痰丸。在经络及四肢,皮里膜外,姜汁、竹沥。在胁下,白芥子。二陈汤治一身之痰。导痰汤、坠痰丸、抑痰丸、清膈化痰丸、润下丸,此皆治痰之要药也。
瓜蒂散吐痰之圣药,治在膈上。
瓜蒂(七十五个) 赤小豆(七十五个) 人参(半两) 甘草(三钱)
上为末,每用一钱或半钱,空心韭汁汤下,以吐为度。
滚痰丸坠痰之圣药,治在胃肠。
大黄(酒蒸,八两) 黄芩(酒洗,八两) 沉香(半两) 礞石(一两,捶碎,焰硝 过)
上为细末,水丸,梧子大,每服四、五十丸,量虚实加减,茶清送下。
二陈汤总治一身之痰,都管药也。
陈皮(去白,五钱) 半夏(泡,二钱半) 茯苓(二钱半) 甘草(二钱)
上锉,一剂,姜三片,水煎服。

Pulse Diagnosis: A pulse that is biased toward the string (弦) indicates phlegm-damp (痰饮). It may also present as deep, stringy, and slippery, or as knotted,芤, and hidden — all are patterns of phlegm-damp.

Phlegm-Damp

There are five types of phlegm-damp. If located above the diaphragm, treat with Guati San. If located in the stomach and intestines, treat with Rulantan Wan. If located in the meridians and limbs, between the skin and fascia, use ginger juice and bamboo沥. If located in the flanks, use Baijiezi. Erchen Tang treats phlegm throughout the body. Daotan Tang, Zuitan Wan, Yitan Wan, Qingge Huatan Wan, and Runxia Wan — these are all essential medicines for treating phlegm.

Guati San is the supreme medicine for expelling phlegm by inducing vomiting, used for phlegm located in the diaphragm.

Guati San:

  • Guati (75 pieces)
  • Red adzuki beans (75 pieces)
  • Ginseng (half a liang)
  • Licorice (three qian)

Grind into powder; use one or half a qian each time, taken with leek juice decoction on an empty stomach, until vomiting occurs.

Rulantan Wan is the supreme medicine for descending phlegm, used for phlegm located in the stomach and intestines.

Rulantan Wan:

  • Rhubarb (wine-steamed, eight liang)
  • Scutellaria (wine-washed, eight liang)
  • Sinker (half a liang)
  • Arsenic stone (one liang, crushed, passed through saltpeter)

Grind into fine powder, make into water pills the size of wu zi seeds, take 40–50 pills at a time, adjust dosage according to the patient’s condition, and take with tea decoction.

Erchen Tang is the comprehensive formula for treating phlegm throughout the body, a universal medicine.

Erchen Tang:

  • Tangerine peel (peeled white part removed, five qian)
  • Prepared Pinellia (soaked, two and a half qian)
  • Poria (two and a half qian)
  • Licorice (two qian)

Cut into pieces, one dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken.

湿痰,加苍术、白术。寒痰,倍半夏,甚者,加麻黄、细辛、乌、附之类。痰厥头痛,亦加半夏。风痰,加南星、枳壳、白附子、天麻、僵蚕、牙皂之类。气虚者,更加竹沥;气实加荆沥,俱加姜汁。热痰,加黄芩、黄连。痰因火盛逆上,降火为先,加白术、黄芩、软石膏、黄连之类。眩晕、嘈杂者,火动其痰也,加山栀、黄芩、黄连。血虚有痰,加天门冬、知母、栝蒌仁、竹沥、姜汁。滞血者,更加黄芩、白芍药、桑白皮。血滞不行,中焦有饮者,取竹沥加生姜、韭汁,饮三、五杯,必胸中躁烦不宁后愈。气虚有痰,加人参、白术。脾虚者,加白术、白芍药、神曲、麦芽、升麻。内伤挟痰,加人参、黄 、白术,姜汁传送。食积痰者,加神曲、麦芽、山楂、炒黄连、枳实。老痰,加海石、半夏、栝蒌仁、香附米、连翘。
导痰汤即二陈汤加南星(二钱,姜制) 枳壳(二钱,去穣)

For damp phlegm, add Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala). For cold phlegm, double the dose of Ban Xia (Pinellia ternata); in severe cases, add Ma Huang (Ephedra sinica), Xi Xin (Asarum heterotropoides), and herbs such as Wu Tou (Aconitum carmichaelii) and Fu Zi (processed Aconitum root). For phlegm syncope with headache, also add Ban Xia. For wind-phlegm, add Nan Xing (Arisaema rhizome), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), Bai Fu Zi (Bupleurum falcatum), Tian Ma (Gastrodia elata), Jiang Can (Bombyx batryticatus), and Ya Zao (Sapindus mukorossi). In cases of qi deficiency, add more Zhu Li (juice of Bambusa vulgaris); for qi excess, add Jing Li (juice of Vitex negundo), and in both cases, add Jiang Zhi (ginger juice). For hot phlegm, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis). When phlegm arises from excessive fire ascending upward, clearing fire is the priority; add Bai Zhu, Huang Qin, Ruan Shi Gao (processed gypsum), and Huang Lian. For those experiencing dizziness and restlessness, which indicate fire disturbing phlegm, add Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Huang Qin, and Huang Lian. For blood deficiency with phlegm, add Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Kua Lou Ren (Trichosanthes kirilowii seed), Zhu Li, and Jiang Zhi. For those with blood stagnation, add more Huang Qin, Bai Shao (Paeonia lactiflora root), and Sang Bai Pi (Mulberry bark). When blood stagnation prevents circulation and there is phlegm-damp in the middle jiao, take Zhu Li mixed with Sheng Jiang (fresh ginger) and Jiu Zi (chives juice), drinking three to five cups; the condition will resolve only after a period of restlessness and agitation in the chest. For qi deficiency with phlegm, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu. For those with spleen deficiency, add Bai Zhu, Bai Shao, Shen Qu (medicated leaven), Mai Ya (barley sprout), and Sheng Ma (Cimicifuga foetida). For internal injury with phlegm, add Ren Shen, Huang Qin, and Bai Zhu, using Jiang Zhi as a vehicle. For phlegm due to food stagnation, add Shen Qu, Mai Ya, Shan Zha (Hawthorn), Chao Huang Lian (fried Coptis), and Zhi Shi (Citrus aurantium fruit). For old phlegm, add Hai Shi (sea stone), Ban Xia, Kua Lou Ren, Xiang Fu Mi (cyperus rhizome), and Lian Qiao (Forsythia suspensa).

Dao Tan Tang is Er Chen Tang with added Nan Xing (two money, ginger-processed) and Zhi Ke (two money, with seeds removed).

坠痰丸治痰饮。
黑丑(头末二两) 枳实(炒,一两半) 白矾(三钱,枯半) 朴硝(二钱,风化) 枳壳(炒,一两半)
牙皂(一钱,酒炒)
上为末,萝卜汁丸,如桐子大,每服五十丸,鸡鸣时服,初则有粪,后则有痰。
抑痰丸栝蒌仁(一两) 半夏(二钱,汤泡) 贝母(三钱,去心)
上为末,蒸饼丸,如麻子大,每服一百丸,姜汤送下。
清膈化痰丸黄连(一两) 黄芩(一两) 黄柏(半两) 山栀(半两) 香附(一两半) 苍术(二两)
上为末,蒸饼丸,如绿豆大,白汤送下。
润下丸降痰甚妙。
南星(一两) 半夏(二两,各根据橘红制法) 黄芩(一两) 黄连(一两) 甘草(炙,一两) 橘红(半斤,以水化盐五钱,拌令得所,煮干烘燥)
上为末,蒸饼丸,如绿豆大,每服五、七十丸,白汤下。
风痰
风痰多见半身不遂,口眼 斜,筋挛,语涩,癫狂,麻痹,眩晕之病。天麻、白附子、牛黄、胆星、姜制半夏、牙皂、僵蚕、天竺黄治之。丹溪以竹沥入痰药化风痰,以稀涎散吐风痰。

Drooping Phlegm Pill (坠痰丸) for Phlegm-Damp Conditions
Black Radish Seed (head portion, 2 liang), Citrus Aurantium Fructus (fried, 1.5 liang), Alum (3 qian, half dried), Mirabilite (2 qian, weathered), Citrus Aurantium Fructus (fried, 1.5 liang)
Soapnut (1 qian, fried in wine)
Grind the above into powder, make pills with radish juice, and form them as large as tallow seeds. Take 50 pills at the time of the cockcrow. Initially, stool will be passed, and later phlegm will be expelled.

Phlegm-Suppressing Pill (抑痰丸)
Trichosanthes Seed (1 liang), Pinellia Ternata (2 qian, decocted in water), Fritillaria Thunbergii (3 qian, with heart removed)
Grind the above into powder, make pills with steamed cake, and form them as large as hemp seeds. Take 100 pills with ginger soup.

Clearing the Diaphragm and Transforming Phlegm Pill (清膈化痰丸)
Coptis (1 liang), Scutellaria (1 liang), Phellodendron (½ liang), Gardenia (½ liang), Cyperus (1.5 liang), Atractylodes (2 liang)
Grind the above into powder, make pills with steamed cake, and form them as large as mung beans. Take with plain soup.

Lubricating and Descending Pill (润下丸), excellent for reducing phlegm
Arisaema (1 liang), Pinellia Ternata (2 liang, prepared according to the method of Tangerine Peel), Scutellaria (1 liang), Coptis (1 liang), Glycyrrhiza (fried, 1 liang), Tangerine Peel (½ catty, mixed with 5 qian of salt dissolved in water, dried thoroughly after cooking)
Grind the above into powder, make pills with steamed cake, and form them as large as mung beans. Take 50–70 pills with plain soup.

Wind-Phlegm Conditions
Wind-phlegm often presents with hemiplegia, facial paralysis (crooked mouth and eye), muscle spasm, slurred speech, mania, numbness, and dizziness. It is treated with Gastrodia, Pinellia Ternata, Bovis Calculus, Prepared Pinellia with Bear Bile, Ginger-processed Pinellia, Soapnut,僵蚕 (Bombyx Batryticatus), and Bambusa Extract. Zhu Danxi used bamboo juice in phlegm-resolving formulas to transform wind-phlegm, and the formula Xī Xián Sàn (Sputum-Inducing Powder) to induce vomiting of wind-phlegm.

稀涎散(方见中风条。)
湿痰
肥人多湿多痰。盖湿胜则生痰,故湿多见倦怠,痿弱,泄痢,肿胀之证。苍术、白术、南星、半夏、海粉、陈皮,湿痰之要药也。青礞石丸最能消食积,化湿痰。若湿痰甚,喘急者,千缗汤。白浊,因湿痰者,珍珠粉丸。湿痰兼风热,中和丸。星夏蛤粉丸最燥湿痰。
青礞石丸风化硝(提净,三钱,冬月袋盛风化) 青礞石(捣碎,五钱,焰硝等分,同 金色,另研) 南星(五钱) 半夏(五钱) 茯苓(五钱) 黄芩(五钱)
上为末,神曲糊丸,梧子大,每服三、五十丸,白汤下。
千缗汤(方见喘条。)
珍珠粉丸(方见白浊条。)
中和丸治湿热气痰。
苍术 黄芩 半夏 香附(各等分)
上为末,粥糊丸,如桐子大,每服五、七十丸,姜汤下。
星夏蛤粉丸燥湿痰,亦治白浊因痰者。
南星(一两) 半夏(一两) 青黛(一两) 苍术(一两) 蛤粉(二两)

Dilute Phlegm Powder (See "Apoplexy" section for formula.)

Damp-Phlegm

Fat individuals tend to have excessive dampness and phlegm. When dampness prevails, phlegm is generated; thus, excessive dampness manifests as symptoms of fatigue, weakness, diarrhea, and swelling. Atractylodes (white and yellow), Pinellia, Ternate, Pinellia tuber, Sea Algae powder, and Tangerine Peel are the essential medicines for damp-phlegm. Qing Mingshi Pills are most effective at eliminating food stagnation and transforming damp-phlegm. If damp-phlegm is severe and causes dyspnea, use Qian Min Tang. For leukorrhea caused by damp-phlegm, use Pearl Powder Pills. For damp-phlegm combined with wind-heat, use Zhong He Wan. Xing Xia Ha Fen Pills are the most effective at drying damp-phlegm.

Qing Mingshi Pills:

  • Wind-weathered nitre (processed, 3 qian, stored in a bag to weather during winter months)
  • Qing Mingshi (crushed, 5 qian, mixed in equal parts with saltpeter, turned golden, separately ground)
  • Pinellia (5 qian)
  • Pinellia tuber (5 qian)
  • Poria (5 qian)
  • Scutellaria (5 qian)

Grind all into powder, make pills with a paste made from Shen Qu, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take 30–50 pills per dose, with plain boiled water.

Qian Min Tang (See "Dyspnea" section for formula.)

Pearl Powder Pills (See "Leukorrhea" section for formula.)

Zhong He Wan treats damp-heat phlegm.

  • Atractylodes (yellow)
  • Scutellaria
  • Pinellia
  • Cyperus (equal parts of all ingredients)

Grind all into powder, make pills with a paste made from rice porridge, each pill the size of an oilseed. Take 50–70 pills per dose, with ginger decoction.

Xing Xia Ha Fen Pills dry damp-phlegm and also treat leukorrhea caused by phlegm.

  • Pinellia (1 liang)
  • Pinellia tuber (1 liang)
  • Indigo Naturalis (1 liang)
  • Atractylodes (yellow, 1 liang)
  • Shell powder (2 liang)

上为末,神曲糊丸,桐子大,每服五、七十丸,姜汤下。
火痰
火痰者,痰因火盛也。盖痰即有形之火,火即无形之痰。未有有痰而无火,未有有火而无痰者也。痰少则能养胃,火少则能健脾。痰胜,则泛滥洋溢,以生诸病。火胜,则煎熬攻击,以生诸病。痰随火而升降,火领痰而横行。火者,助痰为虐之贼也。然亦各有所借:火借气于五脏,而势始盛;痰借液于五味,而形乃成。气有余,则化为火;液有余,则化为痰。气能发火,火能役痰,故治痰者必降其火,治火者必顺其气也。治火之药,如:芩、连、白术、青黛、软石膏等。火降,然后治痰。眩晕嘈杂者,是火动其痰也,二陈加芩、连、山栀。噫气吞酸者,是痰因火上逆也,茱连丸,或二陈加南星、芩、连、青黛。火盛生痰者,润下丸。痰稠浊,吐咯不出者,是火郁其痰,清膈化痰丸、栀子金花丸主之。
茱连丸(方见火条。)

Grind into powder, make into pills with shenqu as a binder, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time, with ginger decoction.

Fire Phlegm

Fire phlegm refers to phlegm caused by excessive internal heat. Phlegm is tangible fire, and fire is intangible phlegm. There is no phlegm without fire, nor is there fire without phlegm. Moderate phlegm can nourish the stomach, and moderate fire can strengthen the spleen. When phlegm prevails, it overflows and gives rise to various diseases. When fire prevails, it scorches and attacks, giving rise to various diseases. Phlegm rises and falls with fire, and fire leads phlegm to spread. Fire is the thief that assists phlegm in its mischief. Yet each also depends on something else: fire borrows qi from the five zang organs, and thus gains strength; phlegm borrows body fluids from the five flavors, and thus takes form. Excess qi transforms into fire; excess body fluids transform into phlegm. Qi can generate fire, and fire can drive phlegm. Therefore, to treat phlegm, one must first reduce fire; to treat fire, one must regulate qi.

Herbs for treating fire include: huangqin (Scutellaria root), huanglian (Coptis rhizome), baizhu (Atractylodes rhizome), qingdai (Indigo naturalis), and ruangao shi (gypsum). Only after fire is reduced should phlegm be treated.

In cases of dizziness and restlessness, this is due to fire agitating the phlegm; use Erchen Tang with huangqin, huanglian, and zhishizhi (gardenia fruit). In cases of belching and sour regurgitation, this is due to phlegm rising upward because of fire; use Zhulian Wan, or Erchen Tang with nanshang (Pinellia tuber), huangqin, huanglian, and qingdai. For phlegm caused by excessive fire, use Runda Wan. In cases of thick, turbid phlegm that cannot be expelled, this is due to fire stagnating the phlegm; use Qingge Hua Tan Wan or Zhizi Jin Hua Wan.

Zhulian Wan (formula found in the "Fire" section.)

栀子金花丸(方见火条。)
食积痰
脾胃受伤,清气陷下,饮食不化,痰易生而多者,枳实、白术、曲 、半夏、陈皮、茯苓之类,是治其本也,或枳术丸加橘、半、曲 。脾胃虚者,六君子加升麻提起。内伤挟痰者,必用黄 、白术、陈皮、半夏,姜汁竹沥传送。食积痰,实者,坠痰丸;若虚,煎补气药送下。食积痰饮,喘急者,黄栝蒌丸,或青礞石丸。
枳术丸(方见内伤条。)
六君子汤即四君子汤加陈皮、半夏。(方见脾胃条。)
黄栝蒌丸栝蒌仁 半夏(姜制) 山楂 神曲(炒,各等分)
上为末,栝蒌水丸,如绿豆大,姜汤竹沥送下二、三十丸。
青礞石丸(方见前湿痰。)
老痰
(附郁痰)
老痰者,积久稠粘,咯吐不出。惟在开其郁,降其火,顺其气,软其坚,化凝结之痰,缓以治之,庶可取效。故宜海石、香附、栝蒌、半夏、贝母、芒硝、桔梗、五倍子之类。王汝言化痰丸、润下丸、青礞石丸皆能治老痰也。

Zhi Zi Jin Hua Wan (Formula referenced in the "Fire" section.)
Food Stagnation Phlegm

When the Spleen and Stomach are injured, clear qi sinks downward, digestion is impaired, and phlegm is easily produced in abundance. In such cases, formulas containing Zhi Shi (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes), Shen Qu (Fermented cereal), Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Tangerine peel), and Fu Ling (Poria) are used to treat the root cause. Alternatively, Ji Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) may be supplemented with Chen Pi, Ban Xia, and Shen Qu. For those with Spleen and Stomach deficiency, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be combined with Sheng Ma (升麻) to elevate the clear qi. For cases of internal injury combined with phlegm, Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu, Chen Pi, and Ban Xia must be used, and the formula should be administered with ginger juice and bamboo沥. For food stagnation phlegm with excess, Zui Tan Wan (Phlegm-Expelling Pills) is used; if deficiency is present, the formula should be taken with decoctions of Qi-supplementing herbs. For food stagnation phlegm with wheezing and urgency, Huang Gua Lou Wan (Astragalus and Trichosanthes Pills) or Qing Meng Shi Wan (Blue Stone Pills) may be used.

Ji Shu Wan (Formula referenced in the "Internal Injury" section.)
Liu Jun Zi Tang is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chen Pi and Ban Xia. (Formula referenced in the "Spleen and Stomach" section.)

Huang Gua Lou Wan
Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), Ban Xia (Pinellia, ginger-processed), Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Fermented cereal, stir-fried)—equal parts of each.

Grind the above into a fine powder, make into pills with water from Gua Lou, each pill the size of a green bean. Take two to thirty pills with ginger decoction and bamboo沥.

Qing Meng Shi Wan (Formula referenced in the earlier section on Damp Phlegm.)

Old Phlegm
(Attached: Obstructed Phlegm)

Old phlegm refers to phlegm that has accumulated over a long time, becoming thick and sticky, and difficult to cough up. Treatment must focus on unblocking stagnation, subduing fire, harmonizing qi, and softening hardened masses, in order to transform the congealed phlegm. It must be treated gradually, and only then can efficacy be achieved. Therefore, formulas containing Hai Shi (Sea Stone), Xiang Fu (Cyperus), Gua Lou, Ban Xia, Bei Mu (Fritillaria), Mang Xiao (Mirabilite), Jie Geng (Platycodon), and Wu Bei Zi (Galla Chinensis) are appropriate. Wang Ru Yan’s Hua Tan Wan (Phlegm-Resolving Pills), Run Xia Wan (Moistening and Descending Pills), and Qing Meng Shi Wan (Blue Stone Pills) are all effective for treating old phlegm.

郁痰吐咯不出者,以苦梗开之,或用二陈汤探吐,鹅翎搅,去其痰,或用盐汤探吐。
王汝言化痰丸天门冬(一两) 黄芩(酒炒,一两) 海粉(另研,一两) 栝蒌仁(另研,去油,一两) 橘红(一两) 桔梗(五钱) 连翘(五钱) 香附(盐水浸周时,炒,五钱) 青黛(另研,二钱) 芒硝(另研,三钱,风化用)
上为极细末,炼蜜,入姜汁少许,丸如小圆眼大,噙化一丸。或嚼烂,清汤细咽下。或丸如黍米大,淡姜汤送下五、六十丸。
卷三
郁证四
【歌】气血冲和安有患,若还抑郁病相寻。湿痰气血热兼食,六郁之形体认真。
【论】夫人之气血冲和,百病不生。一有抑郁,诸病生焉。故人之诸病,多生于六郁。盖郁者,结聚而不发越之谓。当升不升,当降不降,当变化不得变化,所以传化失常而六郁之病生焉。六郁者,气、血、湿、热、食、痰所郁也,而其状不一,开具于左:盖诸郁之脉皆沉,沉则为郁故也,但其兼芤、涩、数、紧、滑、缓之不同耳。丹溪云:病之属郁者常八、九,看所挟,以开导之可也,故制越鞠丸通疗之。

For those who suffer from obstructed phlegm that cannot be expelled through coughing or expectoration, use a bitter herb to open the obstruction. Alternatively, induce expectoration with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), using a goose feather to stir and remove the phlegm, or use salt water to induce expectoration.

Wang Ruyan's Phlegm-Resolving Pills

  • Tianmen Dong (Soft Purple Ginseng) – 1 tang
  • Huang Qin (Scutellaria root), stir-fried with wine – 1 tang
  • Hai Fen (Sea powder), ground separately – 1 tang
  • Gu Lou Ren (Trichosanthes fruit seed), ground separately and de-oiled – 1 tang
  • Ju Hong (Red Citrus Peel) – 1 tang
  • Jie Geng (Platycodon root) – 5 qian
  • Lian Qiao (Forsythia fruit) – 5 qian
  • Xiang Fu (Cyperus rhizome), soaked in salt water for a week, stir-fried – 5 qian
  • Qing Dai (Indigo Naturalis), ground separately – 2 qian
  • Mang Xiao (Mirabilite), ground separately and used in its weathered form – 3 qian

Grind all the above ingredients into an extremely fine powder, mix with refined honey and a small amount of ginger juice, and form pills the size of a small round eye. Take one pill by allowing it to dissolve in the mouth. Alternatively, chew the pill and swallow it with clear soup. Alternatively, make the pills the size of a grain of millet and take fifty to sixty with light ginger soup.

Volume 3
Fourth Discussion on Yu Zheng (Depression Syndrome)

[Song]:
When Qi and Blood are in harmony, how can illness arise?
But if depression takes hold, disease will follow.
Damp-phlegm, Qi, Blood, Heat, and food all combine,
The six forms of stagnation must be clearly understood.

[Discussion]:
When a person’s Qi and Blood are in harmony, a hundred diseases do not arise. But once there is depression or stagnation, various diseases arise. Hence, many of the diseases people suffer from originate from the six types of stagnation.
"Stagnation" refers to the accumulation of substances without proper release. When what should rise fails to rise, when what should descend fails to descend, and when what should transform fails to transform, the transmission and transformation of the body's functions become abnormal, leading to the illness known as the six stagnations.
The six stagnations arise from blockages of Qi, Blood, Dampness, Heat, Food, and Phlegm, and each presents with different symptoms, as outlined below:
The pulse for all types of stagnation is deep (sun), for a deep pulse indicates stagnation. However, it may be accompanied by variations such as hollow (kou), rough (se), rapid (shu), tense (jin), slippery (hua), or slow (huan).
As Danxi said: among diseases, eight or nine out of ten are related to stagnation. Depending on the accompanying factors, they may be treated by opening and guiding the stagnation. Hence, the formula Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pills) was formulated to treat all six types of stagnation.

越鞠丸(一名芎术丸)
苍术 香附 抚芎 神曲 栀子(各等分)
上为末,水丸,如绿豆大,温水下,每服五钱。
气郁
其状胸满胁肋胀痛,脉沉而涩,用二陈汤加香附、抚芎、苍术。气实者,加枳实、浓朴、砂仁、山栀、青皮、木香之类。
二陈汤(方见痰证条。)
湿郁
其状周身走痛,或关节痛,遇阴寒则发,脉沉而细缓,身体重,头重痛是也。白芷、苍术、川芎、茯苓、香附,或升阳除湿汤主之。
升阳除湿汤(方见湿证条。)
血郁
其状四肢无力,能食,便血,脉涩而芤,四物汤加桃仁、红花、青黛、抚芎、香附,或子和越鞠丸合四物汤治之。
四物汤(方见血证条。)
子和越鞠丸桃仁(去皮尖) 红花 香附(醋制) 抚芎 青黛(各等分)
上为末,水丸,如梧子大,每服四、五十丸,白汤送下。
痰郁
其状动则喘,寸口脉沉而滑,二陈汤加海石、南星、香附、栝蒌仁、半夏,或王汝言化痰丸、润下丸。

Yueju Wan (Also Known as Xiongshu Wan)
Atractylodes lancea, Cyperus rotundus, Chuanxiong, Fermented medicinal cake, Gardenia jasminoides (equal parts)
Grind into powder, make into water pills the size of green beans, take with warm water, one dose being five qian.

Qi Stagnation
Manifestations include fullness in the chest, distension and pain in the flanks, and a deep and thready pulse. Use Erchen Tang with the addition of Cyperus rotundus, Chuanxiong, and Atractylodes lancea. In cases of excess Qi, add Citrus aurantium, Magnolia officinalis, Amomum villosum, Gardenia jasminoides, Citrus reticulata (unripe peel), and Aucklandia lappa.

Erchen Tang (Formula found in the section on phlegm syndromes.)

Dampness Stagnation
Manifestations include pain that moves throughout the body, or joint pain, which occurs upon exposure to cold and damp conditions. The pulse is deep, fine, and slow, with a feeling of heaviness in the body and head pain. Use Angelica dahurica, Atractylodes lancea, Chuanxiong, Poria cocos, and Cyperus rotundus, or treat with Shengyang Chushitang.

Shengyang Chushitang (Formula found in the section on dampness syndromes.)

Blood Stagnation
Manifestations include weakness in the limbs, good appetite, and rectal bleeding, with a thready and hollow pulse. Use Siyu Tang with the addition of peach kernel, safflower, indigo naturalis, Chuanxiong, and Cyperus rotundus, or treat with Zihe Yueju Wan combined with Siyu Tang.

Siyu Tang (Formula found in the section on blood syndromes.)

Zihe Yueju Wan
Peach kernel (with skin and tip removed), safflower, Cyperus rotundus (vinegar-processed), Chuanxiong, indigo naturalis (equal parts)
Grind into powder, make into water pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), take 40–50 pills with white decoction.

Phlegm Stagnation
Manifestations include shortness of breath upon exertion, with a deep and slippery pulse at the cun-kou position. Use Erchen Tang with the addition of hydroxylite, Pinellia ternata, Cyperus rotundus, Trichosanthes kirilowii seed, and Pinellia ternata, or treat with Wang Ruyan Huatan Wan or Rundia Wan.

二陈汤(方见痰证条。)
王汝言化痰丸(方见痰证条。)
润下丸(方见痰证条。)
火郁
其状瞀闷,小便赤涩,脉沉而数,骨髓中热,肌痹热,扪之烙手,逍遥散加山栀、香附、青黛、抚芎、贝母、苍木,或火郁汤。
逍遥散(方见火证条。)
火郁汤(方见火证条。)
食郁
其状嗳酸,胸满腹胀,不能食,或呕酸水,恶闻食气,人迎脉平和,气口脉紧盛,或沉缓而大,保和丸加枳实、麦芽、砂仁、香附之类。
保和丸(方见伤食条。)
达按:气、血、痰三病,多有兼郁者。或郁久而生病,或病久而成郁。虽则气用四君,血用四物,痰用二陈,必以开郁药佐之,是得治法之大要也。
卷三
发热证五
【歌】外感内伤皆发热,阳虚阴虚良有说。火郁发热自不同,烦热骨蒸须审别。
【论】夫外感发热,则人迎脉盛,有表证,翕翕发热, 然热,明知其热在外也,汗之而已。内伤饮食发热者,气口脉紧盛,胸满噫气,蒸蒸然热,明知其热在里也,消导则自已。劳役内伤发热者,脉虚而弱,四肢怠惰无力,不恶寒,自汗出,明知其无表里证,虚热也,补养则热退。阳虚发热者,不任风寒,自汗,脉大而无力。阴虚发热者,脉数而无力,作于下午。阴分郁热者,手足心热,肌肤不甚热,热不伸越也。烦热者,即虚烦躁热也。劳热者,其热者骨,骨蒸热是也。若此看,表里虚实之迥别,临证当明辨也。

Two Chen Decoction (Erchen Tang) – (Formula found in the "Phlegm Syndrome" section.)
Wang Ruyan Phlegm-Resolving Pills (Wang Ruyan Huatan Wan) – (Formula found in the "Phlegm Syndrome" section.)
Moistening and Descending Pills (Runxia Wan) – (Formula found in the "Phlegm Syndrome" section.)

Fire Stagnation (Huoyu)
Its manifestations include mental confusion, dark or difficult urination, a deep and rapid pulse, internal heat in the bone marrow, skin heat, and a burning sensation to the touch. Treatment includes Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) with added gardenia (shan zhi), cyperus (xiang fu), indigo naturalis (qing dai), ligusticum (fu chong), fritillaria (bei mu), and aconite root (cang zhu), or alternatively, Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction).

Xiaoyaosan – (Formula found in the "Fire Syndrome" section.)
Huoyu Tang – (Formula found in the "Fire Syndrome" section.)

Food Stagnation (Shi Yu)
Its manifestations include belching with a sour taste, chest fullness, abdominal distension, inability to eat, or vomiting of sour fluid, aversion to the smell of food, a balanced renying mai (governing the lung), a tense and strong qigou mai (governing the spleen and stomach), or a deep, slow, and large pulse. Treatment includes Baohewan (Preserve Harmony Pills) with added citrus aurantium (zhi shi), barley sprout (mai ya), cardamom (sha ren), and cyperus (xiang fu), among others.

Baohewan – (Formula found in the "Dietary Injury" section.)

Commentary: The three disorders of qi, blood, and phlegm often coexist with stagnation (yu). Sometimes stagnation leads to disease over time, and sometimes disease leads to stagnation. Although qi disorders are treated with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), blood disorders with Sishen Tang (Four Substances Decoction), and phlegm disorders with Erchen Tang (Two Chen Decoction), it is essential to use herbs that resolve stagnation as an adjunct. This is the essential principle of treatment.

Volume Three
Five Patterns of Fever

[Song]
External and internal causes both lead to fever; yang deficiency and yin deficiency have clear explanations. Fever due to fire stagnation is different; restlessness and bone-steaming fever must be carefully distinguished.

[Discussion]
When fever arises from external pathogenic factors, the renying mai is strong, there are exterior symptoms, the fever is mild and diffused, and it is clear that the heat is on the exterior—treatment is with sweating alone. When fever arises from internal injury due to diet, the qigou mai is tense and strong, there is chest fullness and belching, and a sensation of internal heat—clearly the heat is within, and treatment is by elimination and digestion. When fever arises from internal injury due to overwork, the pulse is weak and feeble, the limbs are lazy and without strength, there is no aversion to cold, and spontaneous sweating occurs—clearly there are no exterior or interior symptoms; it is a case of deficiency heat, and treatment is by nourishment. When fever arises from yang deficiency, the person cannot tolerate wind or cold, spontaneous sweating occurs, and the pulse is large but weak. When fever arises from yin deficiency, the pulse is rapid but weak, and the fever occurs in the afternoon. In cases of heat stagnation in the yin aspect, the palms and soles are warm, the skin is not very hot, and the heat does not dissipate easily. Restless heat is simply fever due to deficiency. Bone-steaming fever is heat from overwork, in which the heat originates from within and affects the bones. From this, one can see the clear distinction between exterior, interior, deficiency, and excess patterns, and in clinical practice, one must clearly discern these differences.

外感发热
外感寒邪,无汗恶寒,麻黄汤。感风邪,有汗恶风,桂枝汤。时暴感风寒,参苏饮。
麻黄汤麻黄(上) 桂枝(中) 甘草(下) 杏仁(中)
上,用姜三片,葱白头连须三枚,水二盏,煎一盏服。
桂枝汤(方见恶寒条。)
参苏饮(方见伤风条。)
内伤发热
内伤饮食发热者,柴胡二陈汤加枳实、山楂,神曲。劳倦内伤发热者,补中益气汤,挟外邪者,本方加羌活。房劳内伤发热者,前方加知母、黄柏。饮酒内伤发热者,葛花解酲汤。
柴胡二陈汤即二陈汤加柴胡。(方见痰证条。)
补中益气汤(方见内伤条。)
葛花解酲汤(方见内伤条。)
阴阳虚热
(附郁热、劳热)
阴虚发热者,四物汤加知母、黄芩、柴胡。气虚再加参、 。阳虚发热者,小建中汤。
郁热者,升阳散火汤。
劳热者,作于阴分,多骨蒸内热,逍遥散、地骨皮散。
四物汤(方见血证条。)

External Pathogenic Fever

Fever due to external cold pathogen, with no sweating and aversion to cold, is treated with Ma Huang Tang. Fever due to external wind pathogen, with sweating and aversion to wind, is treated with Gui Zhi Tang. Sudden exposure to wind and cold, treated with Shen Su Yin.

Ma Huang Tang: Ma Huang (upper), Gui Zhi (middle), Gan Cao (lower), Xing Ren (middle).
Take three slices of ginger, three stalks of green onion (including the white part and the root), two cups of water, decoct to one cup and take.

Gui Zhi Tang (formula found in the "Aversion to Cold" section).
Shen Su Yin (formula found in the "Common Cold" section).

Internal Injury Fever

Fever due to internal injury from diet: use Chai Hu Er Chen Tang with Zhi Shi, Shan Zha, and Shen Qu.
Fever due to internal injury from overwork: use Bu Zhong Yi Qi Tang; if combined with external pathogen, add Qiang Huo to the formula.
Fever due to internal injury from excessive sexual activity: add Zhi Mu and Huang Bai to the previous formula.
Fever due to internal injury from alcohol consumption: use Ge Hua Jie Cheng Tang.

Chai Hu Er Chen Tang is Er Chen Tang with Chai Hu added. (Formula found in the "Phlegm Disorders" section.)
Bu Zhong Yi Qi Tang (formula found in the "Internal Injury" section).
Ge Hua Jie Cheng Tang (formula found in the "Internal Injury" section).

Yin and Yang Deficiency Heat
(Attached: Stagnation Heat, Heat from Overwork)

Fever due to Yin deficiency: Si Wu Tang with Zhi Mu, Huang Qin, and Chai Hu. If Qi deficiency is also present, add Ren Shen.
Fever due to Yang deficiency: Xiao Jian Zhong Tang.

Fever due to stagnation heat: Sheng Yang San Huo Tang.
Fever due to heat from overwork: often occurs in the Yin aspect, characterized by bone-steaming internal heat, treated with Xiao Yao San and Di Gu Pi San.

Si Wu Tang (formula found in the "Blood Disorders" section).

小建中汤(方见恶寒条。)
升阳散火汤(方见火证条。)
逍遥散(方见火证条。)
地骨皮散治虚劳发热咳嗽。
地骨皮(上) 柴胡(中) 知母(中) 人参(中) 茯苓(中) 甘草(中) 半夏(下,此一味性燥,恐难用,不若以贝母代之。)
上锉,一剂,水二盏,煎至一盏,加生姜自然汁五匙,稍热服。
卷三
恶寒证六
【歌】恶寒由是六阳虚,振栗憎寒火有余。外感脉浮头项痛,肺虚洒淅更何疑。
【论】夫恶寒,有阳虚腠理疏泄,不任风寒,必自汗多也。有火盛甚,反兼水化制之,故振栗恶寒也。有外感风寒之邪,则有表证,脉浮,头痛,发热。有肺受火克,虚而失所司,则洒淅恶寒也。有表气虚不能固腠理,或汗多故也。仲景云:发热恶寒,发于阳也;无热恶寒,发于阴也。此阴阳虚实之理,判然明矣。
表虚
表虚必自汗多,恶寒者,桂枝汤。汗多,表虚不能护卫,脉弱恶风寒,黄 建中汤。

Xiao Jianzhong Tang (Formula see under "Cold Aversion" section.)
Shengyang Sanhuo Tang (Formula see under "Fire Syndromes" section.)
Xiaoyao San (Formula see under "Fire Syndromes" section.)
Digupi San treats deficiency syndrome with fever and cough.
Digupi (upper), Chaihu (middle), Zhimu (middle), Renshen (middle), Fuling (middle), Gancao (middle), Bansha (lower; this herb is drying in nature and may be difficult to use; it would be better to substitute it with Beimu.)
Grind the herbs, one dose; decoct with two cups of water until one cup remains; add five spoons of natural ginger juice, and take while slightly warm.

Volume 3
Cold Aversion Syndrome No. 6
[Song]: Cold aversion arises from deficiency of the six yangs; shivering and aversion to cold are due to excess fire. External pathogenic factors cause floating pulse, headache, and neck pain; lung deficiency leads to a chill-like sensation—how could there be any doubt?
[Discussion]: Regarding cold aversion, there are several patterns: when yang deficiency causes the pores to be loose and unable to resist wind-cold, it is accompanied by profuse sweating. When internal fire is excessive and counteracted by water transformation, it results in shivering and cold aversion. When wind-cold invades from the exterior, there are surface symptoms: floating pulse, headache, and fever. When the lung is attacked by fire and becomes deficient and fails in its function, it leads to a chill-like sensation. When the defensive qi is weak and cannot consolidate the pores, or when there is excessive sweating, cold aversion occurs. As Master Zhang Zhongjing said: "Fever with cold aversion originates from the yang; cold aversion without fever originates from the yin." Thus, the principle of yin and yang deficiency and excess is clearly distinguished.

Surface Deficiency
In cases of surface deficiency with profuse sweating and cold aversion, use Guizhi Tang. When there is excessive sweating due to surface deficiency, which cannot protect the body, with weak pulse and aversion to wind and cold, use Huang Jianzhong Tang.

桂枝汤桂枝(上) 芍药(中) 甘草(下)
上,生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎至一盏,稍温服。
小建中汤即桂枝汤加饴糖一合。
黄 建中汤即小建中汤加黄 等分。
阳虚
阳虚不任风寒,体弱脉虚而恶寒者,四君子汤倍加黄 、桂枝。虚甚者,再加熟附子二、三片,或黄建中汤加附子。
四君子汤(方见脾胃条。)
火盛
火盛甚者,反恶寒,非寒也,乃亢极反兼水化。制之,四物汤加黄 、黄柏、黄连,火降寒自已。
四物汤(方见血证条。)
卫不和
气为卫,主卫护皮毛,温分肉,实腠理。卫不和,则腠理不固而恶寒者,调中益气汤倍加黄 、桂枝。
调中益气汤(方见气证条。)
外感
外感风寒,无汗,发热恶寒,麻黄汤。有汗,恶风,桂枝汤。平时感寒邪,恶寒发热者,香苏散。
麻黄汤(方见发热条。)
香苏散香附(上) 苏叶(上) 陈皮(中) 甘草(下)

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction): Gui Zhi (upper), Shao Yao (middle), Gan Cao (lower).
With: Sheng Jiang (three slices), Da Zao (two pieces), water (two cups), decoct to one cup, and take slightly warm.

Xiao Jian Zhong Tang (Small Jian Zhong Decoction): This is Gui Zhi Tang with the addition of Yi Tang (glutinous rice syrup), one he.

Huang Jian Zhong Tang (Huang Jian Zhong Decoction): This is Xiao Jian Zhong Tang with the addition of Huang Qi (Astragalus), in equal measure.

Yang deficiency:
For those with Yang deficiency who cannot withstand wind-cold, with weak body, weak pulse, and aversion to cold, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with doubled amounts of Huang Qi and Gui Zhi. If the deficiency is severe, add Shu Fu Zi (processed aconite root), two to three slices, or use Huang Jian Zhong Tang with added Fu Zi.

Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction): (Formula found in the section on Spleen and Stomach.)

Fire excess:
In cases of extreme fire excess, there is paradoxical aversion to cold—not due to cold, but due to excess fire turning into water transformation. To treat this, add Huang Qi, Huang Bai (Phellodendron), and Huang Lian (Coptis) to Si Wu Tang (Four Substances Decoction); when fire is reduced, the cold will naturally subside.

Si Wu Tang (Four Substances Decoction): (Formula found in the section on Blood Disorders.)

Wei qi disharmony:
Qi is the Wei qi, which protects the skin and hair, warms the muscles, and strengthens the pores. When Wei qi is disharmonized, the pores become unsealed and aversion to cold occurs. In such cases, use Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulating the Middle and Invigorating Qi Decoction) with doubled amounts of Huang Qi and Gui Zhi.

Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulating the Middle and Invigorating Qi Decoction): (Formula found in the section on Qi Disorders.)

External pathogenic factors (Wai Gan):
For external wind-cold with no sweating, fever, and aversion to cold, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). For external wind-cold with sweating and aversion to wind, use Gui Zhi Tang. For those who usually contract cold pathogenic factors and experience aversion to cold and fever, use Xiang Su San (Perilla and Cyperus Powder).

Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): (Formula found in the section on Fever.)

Xiang Su San (Perilla and Cyperus Powder): Xiang Fu (upper), Su Ye (upper), Chen Pi (middle), Gan Cao (lower).

上锉,一剂,生姜三片,枣二枚,水二盏,煎八分,热服。
加川芎、白芷,名芎芷香苏散。
肺病
肺受火邪而失所司,不能固腠理,洒淅恶寒者,甘桔汤加酒黄芩、山栀、麦门冬、五味子、酸枣仁。
甘桔汤甘草 桔梗(等分)
上,用水煎服。
卷三
伤风证七
【歌】头疼声重外伤风,咳嗽憎寒鼻不通。若是重衣兼浓被,肺因壅热内生风。
【论】肺主皮毛,司腠理开阖。然气卫于外,虽有风寒,不能为害。若元气稍虚,不能卫护皮毛,则腠理疏泄,风邪因得而侵之,内舍于肺。故头疼声重,鼻塞流涕,憎寒壮热,咳嗽咽干之证现焉,此外因于风也。
若平素内火炽盛,乘克肺金,或因重衣浓被,壅热于上,热极则生风,亦有声重鼻塞,咳嗽咽干,音哑之形证焉,此非外来之风,内因也。因外感者,以辛凉、辛温之剂发散之。因内受者,火甚生风也,以凉、寒苦,兼升散之剂解之,不可执一治也。

Chop the herbs, one dose, with three slices of ginger, two dates, two cups of water, decoct to eight-tenths, and take warm.
Add Chuanxiong and Baizhi, and it is called Xiongzhi Xiangsu San.

Lung Disease

When the lung is invaded by fire pathogen and loses its proper function, it cannot consolidate the pores and skin, and symptoms such as shivering and aversion to cold appear. Treat with Ganjietang plus Shao huang qin, Shanzhi, Maimendong, Wuweizi, and Suanzaoren.

Ganjietang consists of Gancao (licorice) and Jiegeng (platycodon), in equal portions.
Decoct the above with water and take.

Volume 3
Case 7 of Wind Injury

【Song】
Headache, heavy voice, external wind injury;
Cough, aversion to cold, nasal obstruction.
If wrapped in heavy clothes and thick blankets,
The lung becomes obstructed by heat, and internal wind is generated.

【Discussion】
The lung governs the skin and hair, and controls the opening and closing of the pores. Although qi guards the exterior, even if wind-cold invades, it cannot cause harm. If the fundamental qi is slightly deficient and cannot protect the skin and hair, then the pores become loose and lax, allowing wind pathogens to invade and settle in the lung. Hence symptoms such as headache, heavy voice, nasal obstruction, runny nose, aversion to cold, chills, fever, cough, and dry throat appear — this is due to external wind.

If there is usually excessive internal fire that overcomes the lung metal, or if due to heavy clothing and thick blankets, heat accumulates at the upper part of the body, and when heat is extreme, wind is generated — there are also symptoms of heavy voice, nasal obstruction, cough, dry throat, and hoarseness. This is not external wind, but internal wind. For those with external wind, use pungent-cool or pungent-warm agents to disperse the pathogen. For those with internal wind due to excessive fire, use cool, cold, and bitter agents combined with ascending and dispersing formulas to resolve it. One must not treat it with a single approach.

外感
外感风邪,皮毛腠理先受,内舍于肺。风邪束于外,内热不泄,上炎于肺。故鼻塞声重,头目不清而痛,咳嗽流涕,恶风,轻则参苏饮,重则十神汤。寒月无汗用麻黄汤,有汗桂枝汤。
参苏饮治感冒风寒,胸胁满闷,咳嗽头疼,身重吐痰,或中脘停痰,憎寒壮热,状如伤寒,用此汤。
人参(上) 苏叶(上) 枳壳(中) 桔梗(中) 陈皮(中) 前胡(中) 半夏(下) 甘草(下)
木香(中) 茯苓(中)
上,用姜三片,水煎服。
天寒感冒,恶寒无汗,鼻塞声重,咳嗽者,加麻黄、杏仁、金沸草汗之。若天气和暖,伤风咳嗽有痰者,去木香,加桑白皮、杏仁。内有痰热,加片芩。若胸满痰多者,加栝蒌仁、贝母,去半夏。若痰唾如胶者,加金沸草。若气急,喘不止者,加贝母、苏子、杏仁、五味子,去苏叶。肺寒咳嗽,加干姜、五味子。若热咳嗽,加片芩、麦冬、荆芥,去半夏、木香。若心下痞满而嗽,加枳实、黄连。若胸中烦热,或停滞酒不散,或嘈杂恶心,亦加黄连、枳实,再加干葛、陈皮、乌梅,去木香、苏叶。烦躁不宁,加辰砂。表有热,加柴胡。里有热,加芩、连。头痛、咳嗽加细辛。

External Pathogenic Factors (Wai Gan)

External wind pathogens first affect the skin, hair, and pores, then reside within the lungs. When wind pathogens constrict the exterior and internal heat cannot be expelled, it rises to the lungs. Thus, symptoms such as nasal congestion, heavy voice, blurred vision, headache, coughing, runny nose, and aversion to wind occur. For mild cases, Shen Su Yin is used; for severe cases, Shi Shen Tang is prescribed. In cold months, if there is no sweat, Ma Huang Tang is used; if there is sweat, Gui Zhi Tang is used.

Shen Su Yin is used to treat cold-induced common cold with symptoms of chest and胁 fullness, coughing, headache, body heaviness, expectoration, or phlegm stagnation in the middle脘, chills, and high fever resembling typhoid fever.

Formula Ingredients:

  • Ginseng (upper grade)
  • Perilla leaf (upper grade)
  • Citrus aurantium fruit peel (middle grade)
  • Platycodon root (middle grade)
  • Tangerine peel (middle grade)
  • Peucedanum praeruptorum root (middle grade)
  • Pinellia tuber (lower grade)
  • Licorice root (lower grade)
  • Costus root (middle grade)
  • Poria cocos (middle grade)

Use three slices of ginger with water to decoct and take.

For cold-induced common cold with chills, no sweat, nasal congestion, and coughing, add Ma Huang, Apricot Kernel, and Jin Fei Cao to induce sweating. If the weather is warm and the condition involves wind-cold cough with phlegm, remove Costus root and add Mulberry White Bark and Apricot Kernel. If there is phlegm-heat internally, add Pian Qin. If there is chest fullness and excessive phlegm, add Trichosanthes fruit and Fritillaria bulb, and remove Pinellia. If phlegm is sticky and glue-like, add Jin Fei Cao. If there is shortness of breath and persistent wheezing, add Fritillaria bulb, Su Zi, Apricot Kernel, and Wu Wei Zi, and remove Perilla leaf. For cold-induced cough of the lungs, add Gan Jiang and Wu Wei Zi. For heat-induced cough, add Pian Qin, Mai Dong, and Jing Jie, and remove Pinellia and Costus root. If there is痞满 in the upper abdomen and coughing, add Zhi Shi and Huang Lian. If there is internal heat, or stagnation from alcohol that does not disperse, or nausea and discomfort, also add Huang Lian and Zhi Shi, and further add Gan Ge, Chen Pi, and Wu Mei, while removing Costus root and Perilla leaf. For restlessness and agitation, add Chen Sha. If there is exterior heat, add Chai Hu. If there is interior heat, add Qin and Lian. For headache and cough, add Xi Xin.

十神汤治时令不正,瘟疫妄行,感冒发热,或欲出疹。此药不问阴、阳,两感风寒,并皆治之。
川芎(一钱) 甘草(炙,七分) 麻黄(一钱) 干葛(一钱) 苏叶(一钱) 升麻(一钱) 赤芍药(八分) 白芷(一钱) 陈皮(一钱) 香附(一钱)
上锉,一剂,生姜三片,水煎服。
如发热头痛,加连须葱白。中满气实,加枳壳、桔梗。
天气和暖,加黄芩,去麻黄。
麻黄汤(方见发热条。)
桂枝汤(方见恶寒条。)
内受
上焦原有痰火炽盛,肺为火烁,又因衣被浓重,上焦热壅,肺经受伤,虽无外邪,风热内盛。亦有鼻塞声重,音哑,头目不清,鼻流清涕,咳嗽之证,防风通圣散、消风百解散主之。
防风通圣散(方见中风条。)
消风百解散荆芥(上) 白芷(中) 陈皮(上,去白) 麻黄(中,去节) 苍术(中) 甘草(下)
上,用葱白、生姜煎服。

Ten Divine Decoction (Shi Shen Tang) treats conditions arising from abnormal seasonal changes, rampant epidemics, common cold with fever, or the onset of a rash. This formula is effective regardless of whether the condition is of yin or yang nature, and treats both dual infections with wind-cold.

Chuan Xiong (one qian), Gan Cao (roasted, seven fen), Ma Huang (one qian), Gan Ge (one qian), Su Ye (one qian), Sheng Ma (one qian), Chi Shao (eight fen), Bai Zhi (one qian), Chen Pi (one qian), Xiang Fu (one qian).

Grind the herbs together into one dose, add three slices of ginger, and decoct with water.

If there is fever and headache, add scallion whites with roots. If there is fullness in the middle jiao and excess qi, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng (Platycodon).

If the weather is warm and pleasant, add Huang Qin (Scutellaria root) and remove Ma Huang (Ephedra).

Ma Huang Tang (formula found in the entry on fever).
Gui Zhi Tang (formula found in the entry on chills).

Internal Afflictions

In the upper jiao, there is already excessive phlegm-fire; the lung is scorched by fire. Furthermore, due to heavy clothing and blankets, heat accumulates in the upper jiao, injuring the lung meridian. Even without external pathogens, internal wind-heat is excessive. There may also be symptoms of nasal obstruction with a heavy voice, hoarseness, unclear vision or head discomfort, clear nasal discharge, and cough. These conditions are primarily treated with Fang Feng Tong Sheng San and Xiao Feng Bai Jie San.

Fang Feng Tong Sheng San (formula found in the entry on Wind Stroke).

Xiao Feng Bai Jie San:
Jing Jie (upper part), Bai Zhi (middle part), Chen Pi (upper part, peeled), Ma Huang (middle part, with nodes removed), Cang Zhu (middle part), Gan Cao (lower part).

Use scallion whites and ginger to decoct the herbs.

如咳嗽,加乌梅。
川芎茶调散治诸风上攻,头目昏重,鼻塞声壅及偏正头疼。
薄荷(上) 川芎(次) 羌活(中) 甘草(中) 白芷(中) 防风(下) 荆芥(次)
上为细末,每服二钱,食后茶清调下。
头痛,倍川芎、羌活,加细辛。咳嗽痰多,加前胡、金沸草。
卷三
咳嗽证八
【歌】咳嗽多因动湿痰,内因郁火外风寒。阴虚干嗽成劳瘵,肺胀须知疗最难。
【论】夫肺居至高之上,主持诸气,属金而畏火者也。清虚高洁,覆盖五脏,干金之象,外主皮毛,司腠理开阖,卫护一身,如天之覆物,体之至轻清者也。或外因六淫之邪相侵,内因七情之气相忤,则肺金受伤,而清纯之气扰乱妄动,为火为痰,故咳嗽之病从此作矣。故咳嗽有风、寒、暑、湿之邪伤肺者,必显形证于外,此外因也。有火郁于肺而嗽者,有声而无痰是也。有湿痰嗽者,痰出嗽止是也。有阴虚而嗽者,其气从下而上,多重于夜分是也。有肺胀而嗽者,动则喘急息重是也。有劳嗽者,干咳声哑,痰中有红丝血点是也。有因嗽而成肺痿、肺痈者,则云门、中府痛、吐咯脓血,臭秽不可近是也。因外感者,汗之、发之;火者,清之、降之;痰者,豁之、导之;郁者开之;虚者补之;实者泻之;燥者润之。务令肺气平和,不使火邪乘克,而嗽自止矣。

If there is coughing, add wu mei (prunus fruit).

Chuan xiong tea-regulating powder treats various wind syndromes ascending to attack, causing heaviness in the head and eyes, nasal obstruction, voice congestion, and unilateral or bilateral headache.

Bo he (top), chuan xiong (secondary), qiang huo (medium), gan cao (medium), bai zhi (medium), fang feng (bottom), jing jie (secondary).

Grind into fine powder; take two qian per dose, after meals, with tea decoction.

For headache, double the amount of chuan xiong and qiang huo, and add xi xin. For cough with excessive phlegm, add qian hu and jin fei cao.

Volume Three
Cough Syndrome Eight

[Song]
Coughing often arises from moving damp phlegm; internally from stagnated fire and externally from wind and cold. Yin deficiency leading to dry cough may develop into consumptive disease; lung distension is a condition most difficult to treat.

[Discussion]
The lung resides at the highest position in the body, governing all qi, belonging to the element of metal and fearing fire. It is clear, empty, high, and pure, covering the five viscera. It embodies the image of dry metal, externally governing the skin and hair, controlling the opening and closing of the pores, and defending the entire body. It is like the sky covering all things, the lightest and purest part of the body.

If external pathogenic factors such as the six evils (wind, cold, heat, dampness, dryness, fire) invade, or if internal factors such as the seven emotions (joy, anger, sorrow, worry, fear, shock, grief) disturb the qi, then the lung metal is injured, and the clear and pure qi becomes disturbed and moves in an uncontrolled manner, transforming into fire or phlegm. Thus, the disease of cough arises.

Therefore, cough caused by wind, cold, heat, or dampness invading the lung will manifest clear symptoms externally — this is an external cause. There is cough due to fire stagnation in the lung, characterized by sound without phlegm. There is cough due to damp phlegm, where the cough stops when phlegm is expelled. There is cough due to yin deficiency, where the qi rises from below, and the condition is more severe at night. There is cough due to lung distension, with shortness of breath and labored breathing upon movement. There is cough due to overwork or exhaustion, characterized by dry cough, hoarseness, and red thread-like blood points in the phlegm. There is cough that leads to lung atrophy or lung abscess, characterized by pain in the yun men and zhong fu acupoints, expectoration of pus and blood, and a foul odor offensive to the nose.

For external pathogenic factors, use sweating or exterior-releasing methods; for fire, use clearing and descending methods; for phlegm, use resolving and guiding methods; for stagnation, use opening methods; for deficiency, use tonifying methods; for excess, use purging methods; for dryness, use moistening methods. The goal is to ensure the lung qi is balanced and harmonized, preventing fire pathogenic factors from attacking, and thus the cough will naturally subside.

大抵肺位最高,针石不能及,药饵不能到,惟桔梗能舟辑诸药入肺。药须临卧时细细咽下,则能入肺经也。
【脉】咳嗽所因,浮风紧寒,数热细湿,房劳涩难。右关濡者,饮食伤脾。左关弦短,疲极肝衰。浮短肺伤,法当咳嗽。五脏之嗽,各视本部。浮紧虚寒,沉数实热。洪滑多痰,弦涩少血。形盛脉细,不足以息。沉小伏匿,皆是死脉。惟有浮大,而嗽者生。外证内脉,参考秤停。
痰嗽
痰嗽者,嗽动有声有痰,痰出嗽止是也。不可一味苦寒折之,宜千缗汤、坠痰丸、利膈化痰丸之类。积痰嗽者,非青黛、栝蒌不除。食积痰饮作嗽,半夏、南星、萝卜子、石 、栝蒌之类。痰因火动,逆上作嗽者,先治火,黄柏、知母、山栀、芩、连之类,后用栝蒌、青黛、贝母、海石、天花粉之类治痰。若郁于肺经作嗽,胸满涎多,二陈加枳壳、桔梗、栝蒌、黄芩、桑皮、杏仁、前胡、山栀、南星、贝母。

Generally, the lung occupies the highest position in the body; acupuncture needles and stone needles cannot reach it, and medicinal herbs cannot reach it either. Only Jiegeng (Platycodon) is capable of acting as a boat or ferry, guiding the other medicines into the lung. The medicine must be taken slowly at bedtime, and only then can it enter the lung meridian.

【Pulse】
The causes of coughing are reflected in the pulse: floating and windy with tightness and cold, rapid and hot with thin and damp, excessive sexual activity leading to a涩 (constricted) and difficult pulse. A soft (濡) pulse at the right guan indicates injury to the spleen from improper diet. A taut (弦) and short (短) pulse at the left guan indicates exhaustion and decline of the liver. A floating and short pulse indicates injury to the lung, and by rule, cough will occur. Coughs arising from the five zang organs should be diagnosed according to their respective meridians. A floating and tight pulse indicates deficiency and cold; a deep and rapid pulse indicates excess and heat. A full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and constricted pulse indicates blood deficiency. A strong physique with a thin pulse indicates difficulty in breathing. A deep, small, and concealed pulse are all signs of a death pulse. Only a floating and large pulse in a person with cough indicates a chance of survival. External symptoms and internal pulse conditions must be compared and balanced to arrive at an accurate diagnosis.

Tahn Cough
Tahn cough is characterized by coughing with sound and phlegm; when the phlegm is expelled, the cough stops. It cannot be treated solely with bitter and cold herbs to suppress it; instead, formulas such as Qianmin Tang, Zuidan Wan, and Lige Huatan Wan are recommended. For chronic phlegm cough, without Qing Dai (indigo) and Gu蒌 (trichosanthes fruit), the condition cannot be resolved. For cough caused by food stagnation and phlegm-damp, herbs such as Banxia (Pinellia), Nanxing (Aconite), L萝卜子 (radish seed), Shi (possibly a mistranslation or abbreviation), and Gu蒌 are indicated. For cough caused by phlegm rising due to internal fire, first treat the fire with herbs such as Huangbai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), Shanzhi (Gardenia), Qin (Scutellaria), and Lian (Coptis), then use Gu蒌, Qing Dai, Beimu (Fritillaria), Hai Shi (sea stone), and Tianhuafen (Trichosanthes root) to resolve the phlegm. If the cough arises from stagnation in the lung meridian, with fullness in the chest and excessive phlegm, Erchen Tang (Two Chen Decoction) should be modified by adding Zhi Ke (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon), Gu蒌, Huangqin (Scutellaria), Sangpi (mulberry bark), Xingren (apricot seed), Qianhu (Peucedanum), Shanzhi (Gardenia), Nanxing (Aconite), and Beimu (Fritillaria).

千缗汤(方见喘证条。)
坠痰丸(方见痰证条。)
利膈化痰丸(方见痰证条。)
二陈汤(方见痰证条。)
火嗽
夏月嗽,是火炎上最重,芩、连、山栀治之。上半日嗽,多是胃中有火,贝母、石膏泻胃火。午后嗽,多是阴虚火盛,四物汤加知母、黄柏、麦门冬、五味子,或六味地黄丸,尤为要药。黄昏嗽,多是火浮于肺,五味子、五倍子,敛而降之,不宜凉剂。五更嗽,多是胃中火邪并食饮流入于肺,以知母、地骨皮降肺火。火郁于肺,有声无痰者,用苦梗开之,后以四物汤加山栀、黄芩、竹沥、姜汁。火嗽痰多者,二陈加贝母、栝蒌、青黛、山栀、黄芩、桑皮,去半夏。
四物汤(方见血证条。)
六味地黄丸(方见虚损条。)
泻白散治火郁于肺而嗽者。(方见火证条。)
贝母散治火嗽、痰嗽多日不愈者。
贝母(去心,一钱) 桑白皮(一钱) 五味子(十粒) 甘草(五分) 知母(二分) 款冬花(一钱五分) 杏仁(一钱,去皮尖。)

Thousand-string Decoction (formula found in the section on asthma).
Descending Phlegm Pills (formula found in the section on phlegm disorders).
Lubricating the Diaphragm and Transforming Phlegm Pills (formula found in the section on phlegm disorders).
Two Chen Decoction (formula found in the section on phlegm disorders).

Fire Cough

Cough in summer is due to fire rising most strongly; treat with Scutellaria (Huang Qin), Coptis (Huang Lian), and Gardenia (Zhi Zi). Cough in the morning is often due to fire in the stomach; treat with Fritillaria (Bei Mu) and Gypsum (Shi Gao) to purge stomach fire. Cough in the afternoon is often due to yin deficiency with fire excess; treat with Four Substances Decoction plus Anemarrhena (Zhi Mu), Phellodendron (Huang Bai), Ophiopogon (Mc Men Dong), and Schisandra (Wu Wei Zi), or Six Flavor Rehmannia Pills, which are especially essential. Cough at dusk is often due to fire floating upward to the lungs; treat with Schisandra (Wu Wei Zi) and Gallnut (Wu Bei Zi) to consolidate and descend fire; cold formulas are not suitable. Cough at the fifth watch (early morning) is often due to fire in the stomach combined with dietary intake flowing into the lungs; treat with Anemarrhena (Zhi Mu) and Cortex Lycii (Di Gu Pi) to reduce lung fire.

When fire stagnates in the lungs and there is sound but no phlegm, first use Bitter Stem (Ku Geng) to open the stagnation, then follow with Four Substances Decoction plus Gardenia (Zhi Zi), Scutellaria (Huang Qin), Bamboo Juice (Zhu Li), and Ginger Juice (Jiang Zhi). For fire cough with excessive phlegm, modify Two Chen Decoction by adding Fritillaria (Bei Mu), Trichosanthes (Gua Lou), Indigo Naturalis (Qing Dai), Gardenia (Zhi Zi), Scutellaria (Huang Qin), and Mulberry Bark (Sang Pi), and remove Pinellia (Ban Xia).

Four Substances Decoction (formula found in the section on blood disorders).
Six Flavor Rehmannia Pills (formula found in the section on deficiency syndromes).

Exhaling White Powder treats cough caused by fire stagnation in the lungs. (formula found in the section on fire syndromes).

Fritillaria Powder treats fire cough and phlegm cough that has persisted for many days.

Fritillaria (remove the heart, one qian), Mulberry Bark (one qian), Schisandra (ten pieces), Licorice (five fen), Anemarrhena (two fen), Coltsfoot Flower (one qian five fen), Apricot Kernel (one qian, remove skin and tip).

上锉,一剂,姜三片,水二盏,煎八分,温服。
外因
冬月嗽,是风寒外来,参苏饮加桑皮、杏仁,取汗后,用半夏等药逐痰,必不再发。寒邪伤肺而嗽者,二陈汤加麻黄、杏仁、桔梗,或金沸草散。久嗽,风入肺,烟筒吸之。伤风热嗽者,消风百解散。寒热往来而嗽者,小柴胡汤。
参苏饮(方见伤风。)
金沸草散治肺经受风,头目昏疼,咳嗽声重,痰吐稠粘。
旋复花(上) 荆芥(中) 前胡(中) 白芍药(中) 甘草(下) 麻黄(下) 半夏(下)
上,姜水煎服。
胸中满闷,加枳壳、桔梗。有热,加黄芩、柴胡。头痛,加川芎。
消风百解散(方见伤风条。)
小柴胡汤(方见疟疾条。)
肺胀
肺胀嗽者,或左或右,不得眠,动则喘急息重,此痰挟瘀血。宜养血以流动乎气,降火疏肝以清其痰,四物汤加桃仁、红花、诃子、青皮、竹沥、姜汁。肺胀不得卧者难治。

Grind the herbs, prepare one dose, with three slices of ginger and two cups of water. Boil until reduced to eight-tenths of the original volume, then take while warm.

External Causes

Cough in winter is due to external wind-cold. Use Shen Su Yin with added mulberry bark and apricot seed. After inducing a sweat, use Pinellia and other herbs to expel phlegm, and the cough will not recur. For cough caused by cold pathogen injuring the lungs, use Er Chen Tang with added Ephedra, apricot seed, and Platycodon, or Jin Fei Cao San. For long-term cough with wind entering the lungs, inhale through a pipe. For wind-heat cough, use Xiao Feng Bai Jian San. For cough with alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang.

Shen Su Yin (formula see "Wind-Cold").

Jin Fei Cao San treats wind affecting the lung meridian, with symptoms of headache, dizziness, heavy cough, and sticky phlegm.

Inula japonica (top), Schizonepeta tenuifolia (middle), Peucedanum praeruptorum (middle), Paeonia lactiflora (middle), Glycyrrhiza uralensis (bottom), Ephedra sinica (bottom), Pinellia ternata (bottom).

Grind and decoct with ginger water.

If there is fullness and oppression in the chest, add Citrus aurantium and Platycodon. If there is heat, add Scutellaria baicalensis and Bupleurum chinense. If there is headache, add Ligusticum chuanxiong.

Xiao Feng Bai Jian San (formula see "Wind-Cold" section).

Xiao Chai Hu Tang (formula see "Malaria" section).

Lung Distension

Cough with lung distension, affecting either the left or right side, with inability to sleep, and with labored breathing upon movement—this is phlegm intermingled with blood stasis. It is appropriate to nourish the blood to promote the movement of qi, and to clear fire and resolve the liver to clear the phlegm. Use Si Wu Tang with added Peach Kernel, Red Flower, Terminalia chebula, Green Tangerine Peel, Bamboo Juice, and Ginger Juice. Lung distension with inability to lie down is difficult to treat.

四物汤(方见血证条。)
肺痿
(附肺虚、肺燥、劳嗽)
咳嗽有浊唾涎沫,或咳嗽,唾中有红丝脓血,或胸膺间有窍,口中所咳脓血与窍相应而出,名曰肺痿,其寸脉数而虚涩者是也。治法在乎养血养肺,养气清金,以人参、黄 、当归补气血之剂,佐以退热、排脓等药。
肺虚者,人参款菀膏。发热自汗,肺气喘急,宁肺汤。
肺燥者,桔梗、大力子、知母、鸡子清润之。
劳嗽者,详本条内。
紫菀散(增)
治咳嗽,唾中有脓血,虚劳证,肺痿变痈。
人参(一钱) 紫菀(五分) 知母(一钱五分) 贝母(一钱五分) 桔梗(一钱) 甘草(五分) 五味子(十粒) 茯苓(一钱) 阿胶(蛤粉炒成珠,五分)
上锉,一剂,水二盏,姜一片,煎八分,温服。
劫劳散(增)
治心肾俱虚,劳嗽二、三声,无痰,遇夜发热,热过即冷,时有盗汗,四肢倦怠,体劣黄瘦,饮食减少,夜卧恍惚,神气不宁,睡多异梦。此药能治微嗽,唾中有红丝,名曰肺痿,若不治,便成羸劣之疾。

Four-Ingredient Decoction (Formula found in the section on blood disorders.)
Lung Atrophy
(Appendix: Lung Deficiency, Lung Dryness, Labor-induced Cough)

Coughing with thick sputum and saliva, or coughing with red threads of pus and blood in the sputum, or having an opening in the chest region, with pus and blood coughed from the mouth corresponding to that opening — this is called Lung Atrophy. It is indicated by a rapid, weak, and涩 (rough) pulse in the cun position. The treatment lies in nourishing blood and the lungs, strengthening qi and clearing the metal element. Use ginseng, huangqi (Astragalus), and danggui (Peony Root) to replenish qi and blood, combined with herbs to reduce fever and expel pus.

For lung deficiency, use Ginseng and Kuan Wan (Purple Aster) paste. For fever, spontaneous sweating, and rapid breathing due to lung qi deficiency, use Ning Fei Tang (Calm Lung Decoction).

For lung dryness, use jiegeng (Platycodon), dali zi (Large Fruit), zhimu (Anemarrhena), and chicken egg white to moisten the lungs.

For labor-induced cough, see the details in this section.

Zi Wan San (Purple Aster Powder) (Added)
Treats cough with pus and blood in sputum, deficiency syndrome, and lung atrophy turning into abscess.

Ingredients:

  • Ginseng (1 qian)
  • Zi Wan (Purple Aster) (5 fen)
  • Zhi Mu (Anemarrhena) (1.5 qian)
  • Bei Mu (Fritillaria) (1.5 qian)
  • Jie Geng (Platycodon) (1 qian)
  • Gan Cao (Licorice) (5 fen)
  • Wu Wei Zi (Schisandra) (10 pieces)
  • Fu Ling (Poria) (1 qian)
  • E Jiao (Donkey-hide Gelatin, stir-fried with oyster shell powder into pearls) (5 fen)

Preparation: Grind the herbs, one dose, decoct with two cups of water and one slice of ginger until reduced to eight-tenths, then take warm.

Jie Lao San (Severing Labor Powder) (Added)
Treats conditions of simultaneous deficiency in the heart and kidneys, with labor-induced cough of two or three sounds, without phlegm, with fever occurring at night that subsides quickly, occasional night sweats, fatigue in the limbs, weak and yellowish physique, reduced appetite, confusion when lying down at night, restless spirit, and frequent strange dreams in sleep. This medicine treats mild cough with red threads in the sputum, known as Lung Atrophy. If left untreated, it may develop into a state of chronic weakness and debility.

白芍药(钱半) 黄 (一钱) 甘草(一钱) 人参(一钱) 白茯苓(一钱) 熟地黄(一钱) 当归(一钱半) 五味子(一钱) 阿胶(一钱) 半夏(汤泡,三分)
上锉,一剂,姜三片,枣二枚。水二盏,煎一盏,温服。
人参款菀膏(增)
治劳虚冷嗽。
款冬花(一两) 人参(一两) 北五味(一两) 紫菀(洗,去梗,一两) 桑白皮(一两)
上为末,炼蜜丸,如芡实大,每服细嚼,姜汤送下。
宁肺汤治荣卫俱虚,发热自汗,喘急咳唾等证。
人参(一钱) 当归(一钱) 白术(八分) 熟地黄(一钱五分) 川芎(三分) 白芍药(一钱) 甘草(炙,八分) 五味子(十粒) 麦门冬(一钱) 桑白皮(一钱) 白茯苓(八分) 阿胶(蛤粉炒,一钱)
上锉,一剂,姜三片,水二盏,煎八分,温服。
肺痈
肺痈者,口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,名曰肺痈,咳伤肺叶而成也。用太乙膏成丸,食后服,或桔梗汤主之。肺痈已破,入风者不治。《脉诀举要》曰:寸数而实,肺痈已成。寸数虚涩,肺痿之形。肺痈色白,脉宜短涩,死者浮大,不白而赤。

White Peony Root (one and a half qian), Huang (one qian), Licorice (one qian), Ginseng (one qian), White Poria (one qian), Prepared Rehmannia Root (one qian), Angelica Sinensis (one and a half qian), Schisandra Fruit (one qian), Donkey-hide Gelatin (one qian), Pinellia Ternata (boiled in water, three fen).
Grind the herbs, make one dose, add three slices of ginger and two dates. Use two cups of water, decoct down to one cup, and take warm.

Ginseng Kuanwan膏 (modified)
Treats fatigue, deficiency, cold, and cough.

Tussilago Flower (one liang), Ginseng (one liang), Northern Schisandra (one liang), Ziwan (washed, stalks removed, one liang), Mulberry Bark (one liang).
Grind into powder, make into pills with honey, the size of a chian shi seedpod. Take by fine chewing, with ginger decoction.

Ningfei Tang treats deficiency of both nutritive and defensive qi, with symptoms such as fever, spontaneous sweating, shortness of breath, coughing, and expectoration.

Ginseng (one qian), Angelica Sinensis (one qian), Atractylodes (eight fen), Prepared Rehmannia Root (one qian five fen), Ligusticum (three fen), White Peony Root (one qian), Licorice (roasted, eight fen), Schisandra Fruit (ten pieces), Ophiopogon (one qian), Mulberry Bark (one qian), White Poria (eight fen), Donkey-hide Gelatin (fried with oyster shell powder, one qian).
Grind the herbs, make one dose, add three slices of ginger, use two cups of water, decoct down to eight parts, and take warm.

Lung Abscess

Lung abscess is characterized by dryness in the mouth with a crackling sound, and when coughing, there is a dull, hidden pain in the chest. It is called lung abscess, formed by coughing that injures the lung tissue. Use Taiyi膏 made into pills, to be taken after meals, or treat with Jiegeng Tang. If the abscess has ruptured and wind has entered, it is incurable. Mai jue ju yao says: a rapid and forceful pulse in the Cun position indicates that a lung abscess has formed. A rapid, weak, and thready pulse in the Cun position indicates the form of lung atrophy. In lung abscess, the complexion is pale, the pulse should be short and thready; in death, the pulse is floating and large, and the complexion is not pale but red.

桔梗汤治肺痈咳嗽脓血,咽喉多渴,大、小便赤涩。
桔梗(五分) 贝母(去心,五分) 当归(酒浸,五分) 栝蒌仁(五分) 枳壳(炒,五分) 薏苡仁(五分) 桑白皮(蜜炙,五分) 防己(五分) 黄 (四分) 甘草节(二分) 杏仁(去皮尖,炒,二分) 百合(蒸,二分)
大便闭加大黄,小便赤加木通。
上锉,一剂,生姜三片,水二盏煎八分,温服。
一方治肺痈吐脓。
桔梗(炒,一两) 甘草(炙,半两)
上每服一两,水一钟半,煎八分,空心服,吐尽脓为效,后用黄 散。
黄 散用黄 蜜炙为末,每服一大匙,食后黄 汤下。
卷三
喘证九
【歌】气喘无痰呼吸粗,抬肩撷肚胃家虚。火炎上喘时轻重,痰喘喉中声韵呼。短气自然无接续,补虚泻实勿模糊。
【论】夫肺为五脏华盖,主持诸气,所以通荣卫,统脉络,合阴阳,升降出入,营运不息,循环无端,无过不及,何喘之有?其或肺气有所受伤,呼吸之息不得宣通,则喘病生焉。气喘者,呼吸急促而无痰声;痰喘者,动作便有痰声;火喘者,乍进乍退,得食则减,食已则发,此有余之喘也。胃虚喘者,抬肩撷肚,喘而不休,此不足之喘也。若肺气太虚,气不能布息,呼吸不相接续,出多入少,名曰短气,此虚之极也。若气欲绝者,则汗出如油,喘而不休,此六阳气脱也,不治。

Jiegeng Tang for Lung Abscess with Coughing Up Pus and Blood, Throat Dryness and Thirst, and Red, Difficult Urination and Bowel Movements
Jiegeng (5 fen), Baimu (5 fen, with heart removed), Danggui (5 fen, soaked in wine), Gu蒌仁 (5 fen), Zhike (5 fen, stir-fried), Yiyiren (5 fen), Sangbaipi (5 fen, honey-fried), Fangji (5 fen), Huang (4 fen), Gancao Jie (2 fen), Xingren (2 fen, with skin and tip removed, stir-fried), Baihe (2 fen, steamed).

If constipation is present, add Dahuang; if urine is red, add Mutong.

Grind the herbs together, one dose. Add three slices of ginger, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm.

Another formula for treating lung abscess with expectoration of pus:
Jiegeng (1 liang, stir-fried), Gancao (½ liang, honey-fried).

Take one liang per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, and take on an empty stomach. The goal is to expel all the pus; after this, use Huang San.

Huang San is made by honey-frying Huang and grinding it into powder. Take one large spoonful, after meals, with Huang Tang.

Volume 3
Nine Cases of Asthma

[Song]
Asthma without phlegm: breathing is labored, shoulders are raised, the abdomen is drawn in—this is a condition of deficiency in the stomach. Asthma due to fire: the breathing is variable, sometimes light, sometimes heavy; it lessens after eating, but flares up after eating. This is a condition of excess. Asthma due to deficiency: the person raises their shoulders and draws in their abdomen, breathing without cessation—this is a condition of deficiency. If the lung qi is greatly deficient, the breath cannot be distributed evenly, and inhalation is less than exhalation—this is called "shortness of breath," the extreme of deficiency. If the breath is nearly gone, then the person sweats profusely, like oil, and breathes without cessation—this is the loss of the six yang qi, and it is untreatable.

[Discussion]
The lung is the "flower of the five organs," governing all qi. It thus facilitates the circulation of nutritive and defensive qi, regulates the meridians, harmonizes yin and yang, and enables the continuous rising and falling, entering and exiting of qi, which circulates endlessly without excess or deficiency. Why then would there be asthma? If the lung qi is injured in some way, and the breath cannot be properly dispersed, then asthma arises. In qi asthma, breathing is rapid with no phlegm sound; in phlegm asthma, phlegm sounds are heard upon movement; in fire asthma, the breathing fluctuates—lessens when food is consumed, but worsens after eating—this is asthma of excess. In stomach deficiency asthma, the person raises their shoulders and draws in their abdomen, breathing without rest—this is asthma of deficiency. If the lung qi is extremely deficient, and the breath cannot be distributed, with exhalation exceeding inhalation, this is called "shortness of breath," the extreme of deficiency. If the breath is about to cease, then the person sweats profusely, like oil, and breathes without cessation—this is the loss of the six yang qi, and it is untreatable.

【脉】脉滑而手足温者生,脉沉涩而四肢寒者死,数者亦死,为其形损故也。
痰喘
风痰上逆而喘者,千缗汤或导痰汤。痰喘者,先降气,气降则痰自清,四磨汤、定肺汤。
千缗汤半夏(七个,泡,每个切四片) 皂荚(一寸,炙,去皮弦) 甘草(炙,一寸)
一方合导痰汤服;一方加雄黄。
上,作一剂,水二盏,生姜一片,煎至八分,温服。
导痰汤(方见痰证条。)
定肺汤治上气喘急。
紫菀 五味子 橘红 甘草(炙) 苏子(炒) 杏仁(去皮尖,炒) 桑白皮(炒) 半夏(制) 枳壳(炒) 紫苏叶(各等分)
上,用生姜五片,水二盏,煎一盏服。
喘甚加葶苈,痰多加栝蒌仁。
四磨汤治七情郁结,上气喘急。
人参 槟榔 沉香 乌药(各一钱,浓磨汁)
上,取水七分,煎一、二沸,温服。
气喘
气上逆而喘,苏子降气汤。气实,因服补药而喘者,三拗汤。上气而喘者,神秘汤。

【Pulse】If the pulse is slippery and the hands and feet are warm, the patient will survive; if the pulse is deep and涩 (thick or obstructed) and the limbs are cold, the patient will die. If the pulse is rapid, the patient will also die, because the body has been damaged.

Tuberculosis with Asthma
Those with wind-phlegm rising upward and causing asthma should be treated with Qian Min Tang or Dao Tan Tang. For asthma due to phlegm, first descend the qi; when the qi descends, the phlegm will naturally clarify. Use Si Mo Tang or Ding Fei Tang.

Qian Min Tang:
Pinellia (seven pieces, soaked, each cut into four slices), Soapberry (one inch long, roasted, with skin and string removed), Licorice (roasted, one inch long).

One formula may be combined with Dao Tan Tang for administration; another may be supplemented with realgar.

Prepare one dose, using two cups of water, one slice of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Take it warm.

Dao Tan Tang (formula see under "Phlegm Disorders").

Ding Fei Tang treats upward rushing qi and urgent asthma.
Aster tataricus, Schisandra chinensis, Tangerine peel, Licorice (roasted), Perilla seed (fried), Apricot kernel (with skin and tip removed, fried), Mulberry bark (fried), Pinellia (processed), Citrus aurantium (fried), Perilla leaf (all ingredients in equal parts).

Prepare with five slices of ginger, two cups of water, and decoct until one cup remains. Take the decoction.

If asthma is severe, add Euphorbia; if phlegm is abundant, add Trichosanthes seed.

Si Mo Tang treats emotional stagnation due to the seven emotions and upward rushing qi with asthma.
Ginseng, Areca nut, Aquilaria, Evodia rutaecarpa (each one money's weight, ground into thick paste).

Prepare with seven parts water, decoct one or two times, and take warm.

Asthma
For asthma caused by rising qi, use Su Zi Jiang Qi Tang. For those with excess qi and asthma due to taking tonics, use San Ao Tang. For those with upward rushing qi and asthma, use Shen Mi Tang.

苏子降气汤治虚喘上攻,气不升降,上盛下虚。
苏子(一钱) 半夏曲(一钱) 陈皮(去白,七分) 浓朴(姜汁拌炒,五分) 前胡(五分) 当归(五分) 肉桂(三分) 甘草(三分)
上锉,一剂,姜三片,水二钟,煎八分,空心服。
三拗汤治感冒风寒,鼻塞声重,语言懒出,咳嗽喘急,外感客邪有余之证。
生甘草 麻黄(不去节) 杏仁(留皮尖,各等分)
上,用生姜五片,水二盏,煎一盏,温服,得汗出为度。
神秘汤治上气喘急不得卧者。
橘红 桔梗 紫苏 五味子 人参(各等分)
上,每服四钱,水二盏,煎八分,食前服。
火炎上喘
火炎上喘者,枳桔二陈汤 加芩、连、山栀。阴虚火盛,自脐下上冲而喘,四物汤加知母、黄柏、麦门冬、五味子,或六味丸料服之。
枳桔二陈汤即二陈汤加枳壳、桔梗。(方见痰证条。)
四物汤(方见血证条。)

Suzi Jiangqi Tang treats upward-rebellious qi causing virtual asthma, impaired qi movement, and the pattern of excess above and deficiency below.
Su Zi (1 qian), Ban Xia Qu (1 qian), Chen Pi (with white removed, 7 fen), Chun Pu (fried with ginger juice, 5 fen), Qian Hu (5 fen), Dang Gui (5 fen), Rou Gui (3 fen), Gan Cao (3 fen).
Grind the ingredients into pieces. Take one dose with three slices of ginger, two bowls of water, decocted to eight-tenths, and take on an empty stomach.

San'ao Tang treats colds due to wind-cold, nasal congestion with heavy voice, reluctance to speak, coughing with rapid breathing, and conditions of excess external pathogenic factors.
Sheng Gan Cao, Ma Huang (with nodes intact), Xing Ren (with skin and tip retained, equal portions).
Use five slices of ginger, two bowls of water, decoct to one bowl, and take warm until sweat appears.

Mishen Tang treats those with upward qi, rapid breathing, and inability to lie down.
Ju Hong, Jie Geng, Zi Su, Wu Wei Zi, Ren Shen (equal portions).
Take four qian per dose with two bowls of water, decocted to eight-tenths, and take before meals.

Fire rising upward causing asthma
For asthma due to fire rising upward, use Juzheli Chen Tang with added Huang Qin, Huang Lian, and Shan Zhi. For yin deficiency with excessive fire rising from below the umbilicus and causing asthma, use Sishiwang Tang with added Zhi Mu, Huang Bai, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, or take it in the form of Liuwei Wan.

Juzheli Chen Tang is Ery Chen Tang with added Zhi Ke and Jie Geng. (The formula is found in the section on phlegm disorders.)
Sishiwang Tang (The formula is found in the section on blood disorders.)

六味丸(方见虚损。)
胃虚喘
胃虚而喘,五味子汤加白术。久病喘者,气虚也,气不接续,生脉散加阿胶、白术、陈皮。
五味子汤五味子(九粒) 人参(一钱) 麦门冬(八分) 杏仁(八分) 陈皮(一钱) 生姜(三片) 大枣(二枚)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,温服。
生脉散人参(一钱) 麦门冬(一钱) 五味子(十粒)
上,用水一盏半,煎七分服。
附 哮喘
哮喘者,内有痰热,而寒包之,必须薄滋味,用二陈汤加苍术、黄芩,或麻黄汤加紫苏、半夏、枳壳、桔梗、黄芩。天寒时,再加桂枝,以温散之。
二陈汤(方见痰证条。)
麻黄汤(方见发热条。)
卷四
内伤一
【歌】饮食劳形是内伤,或因饥饱过行房。其形即与伤寒似,误汗令人病卧床。

Six-Flavor Pill (formula see "Deficiency")
Stomach Deficiency with Wheezing

In cases of stomach deficiency with wheezing, use Wu Wei Zi Tang (Five-Flavor Berry Decoction) with added Bai Zhu (Atractylodes). In long-standing cases of wheezing, it is due to Qi deficiency, with the Qi failing to connect; therefore, use Sheng Mai San (Life Pulse Powder) with added E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Pi (Tangerine Peel).

Wu Wei Zi Tang
Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry) — 9 pieces
Ren Shen (Ginseng) — 1 qian
Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber) — 8 fen
Xing Ren (Apricot Kernel) — 8 fen
Chen Pi (Tangerine Peel) — 1 qian
Sheng Jiang (Fresh Ginger) — 3 slices
Da Zao (Jujube) — 2 pieces

Grind the herbs, one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, and take warm.

Sheng Mai San
Ren Shen (Ginseng) — 1 qian
Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber) — 1 qian
Wu Wei Zi (Five-Flavor Berry) — 10 pieces

Decoct with one and a half cups of water until reduced to seven-tenths, and take the decoction.

Appendix: Asthma

In cases of asthma, there is phlegm-heat internally, but it is wrapped by cold. One must use light-flavored formulas; therefore, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Cang Zhu (Atractylodes) and Huang Qin (Scutellaria), or Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) with added Zi Su (Perilla), Ban Xia (Pinellia), Zhi Ke (Citrus Peel), Ju Geng (Platycodon), and Huang Qin (Scutellaria). In cold weather, add Gui Zhi (Cinnamon Twig) to warm and disperse the condition.

Er Chen Tang (formula see "Phlegm Disorders" section)
Ma Huang Tang (formula see "Fever" section)

Volume Four
Internal Injury I

[Song]
Dietary and labor-induced injury is internal damage, or due to overeating, over-drinking, or excessive sexual activity. Its symptoms resemble those of cold injury (shanghan), but improper use of sweating therapy leads to illness and bedridden condition.

【论】夫饮食劳役之证,当补而不当泻。外感风寒客邪,当泻而不当补,二者若霄壤之不侔。内伤之证,亦有头痛发热之候,粗工多作外感治之,大发其汗,其误甚矣!祸不旋踵。东垣云:人迎脉大于气口为外伤,气口脉大于人迎为内伤。外伤则寒热齐作而无间;内伤则寒热间作而不齐。外伤恶寒,虽近烈火不除;内伤恶寒,得就温暖则解。外伤恶风,乃不禁一切风;内伤恶风,惟恶些少贼风。外伤证显在鼻,故鼻气不利而壅盛有力;内伤证显在口,故口不知味而腹中不和。外伤则邪气有余,故发言壮厉且先轻而后重;内伤则元气不足,故出言懒怯且先重而后轻。外伤手背热,手心不热;内伤手心热,手背不热。内伤头痛,时作时止;外伤头痛,常常有之,直须传里方罢。内伤则怠惰嗜卧,四肢不收;外伤则得病之日,即着床枕,非扶不起,筋挛骨痛。外伤不能食,然口则知味而不恶食;内伤则恶食而口不知味。外伤三日以后,谷消水去,邪气传里必渴;内伤则邪气在血脉中有余,故不渴。若饥饿内伤,房劳太过,比之内伤饮食尤为不足中之不足,当大补回阳,犹恐或迟,若误作外感治,重发其汗,宁不死欤?【脉】内伤劳役,豁大不禁。若损胃气,隐而难寻。内伤冷食,滑疾而沉。内伤热食,数大涩侵。

In cases of illness caused by diet and overexertion, one should tonify rather than purge. In cases of external pathogens such as wind-cold or external evils, one should purge rather than tonify; these two conditions are as different as heaven and earth. Even in internal injury, there may be symptoms of headache and fever, and unskilled physicians often treat it as an external pathogen, greatly inducing sweating, which is a grave mistake! The calamity will follow immediately. Li Dongyuan said: if the renying pulse is greater than the qigong pulse, it is an external injury; if the qigong pulse is greater than the renying pulse, it is an internal injury. In external injury, chills and fever occur simultaneously without interruption; in internal injury, chills and fever alternate irregularly. In external injury, aversion to cold persists even when near a fire; in internal injury, aversion to cold is relieved by warmth. In external injury, aversion to wind is not prevented by any wind; in internal injury, aversion to wind is only to a slight, harmful wind. In external injury, the condition manifests in the nose, hence nasal breathing is obstructed and the nasal qi is obstructed yet strong; in internal injury, the condition manifests in the mouth, hence the mouth does not discern taste and the abdomen is unharmonious. In external injury, pathogenic qi is excessive, hence speech is strong and forceful, starting light and becoming heavier; in internal injury, the fundamental qi is deficient, hence speech is weak and timid, starting heavy and becoming lighter. In external injury, the back of the hand is hot, but the palm is not; in internal injury, the palm is hot, but the back of the hand is not. Headache from internal injury comes and goes; headache from external injury is constant and only ceases when it has progressed inward. In internal injury, there is laziness and excessive sleeping, with the limbs not contracting properly; in external injury, on the day the illness occurs, the person immediately lies in bed, not able to rise without assistance, with muscle spasm and bone pain. In external injury, the person cannot eat, yet the mouth discerns taste and does not dislike food; in internal injury, the person dislikes food and the mouth does not discern taste. Three days after onset in external injury, food and water are digested, and the pathogenic qi moves inward, resulting in thirst; in internal injury, the pathogenic qi remains in the blood vessels with excess, hence there is no thirst. If the internal injury is due to hunger or excessive sexual activity, it is even more deficient than dietary internal injury; one should greatly tonify to restore yang, yet it may still be too late. If mistakenly treated as an external pathogen and sweating is greatly induced, would it not lead to death? [Pulse] In internal injury from labor and exertion, the pulse is broad and weak, not easily detectable. If the stomach qi is damaged, it is hidden and difficult to find. In internal injury from cold food, the pulse is slippery, rapid, and deep. In internal injury from hot food, the pulse is frequent, large, and涩 (thick or rough).

过食伤
饮食过伤,保和丸、曲 枳术丸。伤热物,三黄枳实汤。伤冷物,木香见 丸。
保和丸(方见伤食。)
曲 枳术丸(方见脾胃。)
三黄枳实汤(方见伤食。)
木香见 丸(方见伤食。)
饥饿伤
年饥缺食,或多事饿久,致伤脾胃,元气弱,四君子汤,或黄 建中汤,或补中益气汤加山药,去柴胡。
四君子汤治脾胃虚弱,饮食少思,或大便不实,体瘦面黄,或胸膈虚痞,痰嗽吞酸,或脾胃虚弱,善患疟、痢等证。
人参(去芦) 白术(去芦、油) 茯苓(去皮,各二钱) 甘草(炙,一钱)
上锉,一剂,生姜三片,大枣一枚,水煎温服。
加陈皮名异功散,再加半夏名六君子汤。
黄 建中汤治汗多亡阳,尺脉虚弱者用之。
黄 (上) 芍药(中) 桂枝(中) 甘草(下)
上,水、姜煎,临服加胶饴。
元气虚甚加人参。
劳役内伤
负重作劳,致伤元气,补中益气汤、调中益气汤,或黄 建中汤、六君子汤。劳者温之,非温热药也,宜温养之谓也。夏月劳碌内伤后冒暑汗泄,虚弱脉微者,清暑益气汤。

Overeating Injury

When food and drink are consumed in excess, treat with Baohe Wan or Zhi Shu Wan. If injured by hot substances, use San Huang Zhi Shi Tang. If injured by cold substances, use Mu Xiang Jian Wan.

Baohe Wan (formula found in the section on injury from overeating).
Zhi Shu Wan (formula found in the section on the spleen and stomach).
San Huang Zhi Shi Tang (formula found in the section on injury from overeating).
Mu Xiang Jian Wan (formula found in the section on injury from overeating).

Hunger Injury

When there is famine and lack of food, or when one goes long without eating due to being occupied, it may injure the spleen and stomach, leading to weakness of the vital energy. Treat with Si Jun Zi Tang, or Huang Jian Zhong Tang, or Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of yam and the removal of Bupleurum.

Si Jun Zi Tang is used for weakness of the spleen and stomach, with symptoms such as poor appetite, loose stools, emaciation, sallow complexion, or a feeling of fullness and distension in the chest and upper abdomen, accompanied by phlegm, coughing, and sour regurgitation. It is also used for spleen and stomach deficiency that predisposes one to malaria, dysentery, and similar conditions.

Ingredients:

  • Ginseng (without the root)
  • Atractylodes (without the root and oil)
  • Poria (without the skin, two money each)
  • Licorice (roasted, one money)

Preparation:
Grind the herbs together. Take one dose, with three slices of fresh ginger and one jujube fruit. Decoct in water and take warm.

Variations:
Add tangerine peel to name it Yi Gong San. Add Pinellia to name it Liu Jun Zi Tang.

Huang Jian Zhong Tang is used for cases of excessive sweating leading to yang deficiency, particularly when the pulse at the inch position is weak.

Ingredients:

  • Huang (likely a typo; should be Huang Qin, Huang Lian, or Huang Bai, depending on context)
  • Peony Root (medium portion)
  • Cinnamon Twig (medium portion)
  • Licorice (lower portion)

Preparation:
Decoct in water with ginger. Add maltose syrup just before taking.

If the vital energy is severely deficient, add ginseng.

Injury from Labor and Toil

Overexertion from carrying heavy burdens and working hard can injure the vital energy. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, Tiao Zhong Yi Qi Tang, or Huang Jian Zhong Tang, Liu Jun Zi Tang. For those injured by overwork, warming treatment is appropriate—not with hot or heating herbs, but with warming and nourishing formulas. In cases of overwork in summer followed by exposure to summerheat, with symptoms of sweating, weakness, and a weak pulse, use Qing Shu Yi Qi Tang.

补中益气汤治形神劳役并饮食失节,劳倦虚损,身热而烦,脉洪大而虚,头痛,或恶寒而渴,自汗无力,气高而喘。
黄 (蜜炙,一钱五分) 人参(一钱) 甘草(炙,五分) 归身(酒洗,一钱) 陈皮(不去白,五分) 白术(五分) 柴胡(三分) 升麻(三分)
上锉,一剂,生姜三片,大枣二枚,水煎温服。
按:经曰:五味入口,甘先入脾。是方参、 、归、术、甘草皆甘物也,故可以入脾而补中气。中气者,脾胃之气也。升麻引胃气上腾而复其本位。柴胡引少阳之气上行而助春升之令也。用陈皮者,一能疏通脾胃,一能行甘温之滞也。
如汗多,去升、柴加酸枣仁,夜间不寐亦如之。头疼加蔓荆子、川芎。如善嚏者,乃腠理不密,外邪所搏,加白芷、川芎。如脑痛或巅顶痛加 本、细辛。如口干或渴加葛根。有痰加贝母、前胡。泄泻加白芍、泽泻、茯苓。心胸觉痞闷,去黄 、升麻、柴胡,加枳实、姜炒黄连。如嗽加桑白皮、五味子。如用心太过,神思不宁,或怔忡惊悸,加茯神、远志、酸枣仁、石菖蒲、柏子仁。如饮食少,或伤饮食,加神曲、麦芽、山楂、枳实。如胃中湿痰加半夏。如大病后元气未复而胸满气短者,加橘皮、枳实、白芍。如有热加芩、连。

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) treats conditions arising from excessive labor of both body and spirit, irregular diet, fatigue and deficiency, body heat with irritability, a pulse that is full and large yet weak, headache, or aversion to cold with thirst, spontaneous sweating with weakness, and shortness of breath with labored breathing.

Huangqi (Astragalus root, honey-fried, 1.5 qian), Renshen (ginseng, 1 qian), Gancao (licorice, fried, 0.5 qian), Weisheng (root of Dang Gui, wine-washed, 1 qian), Chenpi (tangerine peel, with the white part retained, 0.5 qian), Baizhu (Atractylodes rhizome, 0.5 qian), Chaihu (Bupleurum root, 0.3 qian), Shengma (Cimicifuga root, 0.3 qian).

The herbs are cut into pieces, one dose, and decocted with three slices of ginger and two dates in water, to be taken warm.

Note: It is said in the classics: "When the five flavors enter the mouth, sweetness first enters the spleen." In this formula, Renshen, Huangqi, Weisheng, Baizhu, and Gancao are all sweet substances, and thus can enter the spleen to supplement the central qi. The central qi refers to the qi of the spleen and stomach. Shengma raises the stomach qi upward, restoring it to its proper position. Chaihu raises the shaoyang qi upward, assisting the springtime principle of rising. Chenpi is used because it can both unblock and promote the functions of the spleen and stomach, and also move the stagnation caused by sweet and warm herbs.

If there is excessive sweating, remove Shengma and Chaihu and add Suanzaoren (Ziziphus seed); the same applies for insomnia at night. For headache, add Manjingzi (Vitex fruit) and Chuanxiong (ligusticum). If there is frequent sneezing, it indicates loose pores and susceptibility to external pathogens; add Baizhi (angelica root) and Chuanxiong. For headache in the forehead or at the top of the head, add Gegen (Pueraria root) and Xixing (Asarum). For dry mouth or thirst, add Gegen. If there is phlegm, add Beimu (Fritillaria bulb) and Qianhu (Peucedanum root). For diarrhea, add Baishao (peony root), Zexie (Alismatis rhizome), and Fuling (Poria). If there is a feeling of fullness and oppression in the chest, remove Huangqi, Shengma, and Chaihu, and add Zhishi (Citrus fruit) and Jiangchao Huanglian (ginger-fried Huanglian). If there is cough, add Sangbaipi (mulberry bark) and Wuyi (Schisandra fruit). If there is overuse of the mind leading to restlessness or palpitations and startle responses, add Fushen (Poria with spirit), Yuanzhi (Polygala root), Suanzaoren, Shichangpu (Calamus rhizome), and Baziren (Pine seed). If there is poor appetite or injury from improper diet, add Shenqu (medicated leaven), Maiya (barley sprout), Shanzha (hawthorn fruit), and Zhishi. If there is damp-phlegm in the stomach, add Banxia (Pinellia tuber). If, after a major illness, the original qi has not yet recovered and there is chest fullness and shortness of breath, add Juhua (tangerine peel), Zhishi, and Baishao. If there is heat, add Huangqin (Scutellaria root) and Huanglian (Coptis root).

调中益气汤治证同前。
即补中益气汤去归身、白术,加苍术、黄柏、木香。
六君子汤人参 白术 茯苓 甘草即四君子加陈皮、半夏,姜、枣煎服。
清暑益气汤治长夏湿热蒸人,人感之,四肢困倦,精神减少,懒于动作,胸满气促,肢节疼痛,或气高而喘,身热而烦,心下膨闷,小便黄而数,大便溏而频,或利或渴,不思饮食,自汗体虚。
黄 (蜜炒) 苍术(米泔制) 升麻(各一钱) 人参 白术(土炒) 陈皮(炒) 神曲(炒) 泽泻黄柏(酒炒) 当归 青皮(去穣) 麦门冬(去心) 干葛 甘草(各三分) 五味子(九粒)
上锉,一剂,水煎温服。
房劳内伤
强力入房,致伤元气,自汗乏力,人参养荣汤、十全大补汤。因而阳脱者,三建汤,急灸关元、气海百壮,可复元。
人参养荣汤治积劳虚损气血亏,肌肉消,四肢怠惰。
人参 黄 (蜜炙) 陈皮 白芍药(酒炒) 当归(酒洗) 甘草(炙) 白茯 五味子 远志 白术桂心 熟地黄上,姜、枣煎服。

Tiao Zhong Yi Qi Tang treats the same condition as before.
It is the Bu Zhong Yi Qi Tang minus Dang Gui (Chinese angelica) and Bai Zhu (Atractylodes), with the addition of Cang Zhu (Atractylodes lancea), Huang Bai (Phellodendron), and Mu Xiang (Saussurea).

Liu Jun Zi Tang consists of: Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Gan Cao (licorice). It is the Si Jun Zi Tang with the addition of Chen Pi (tangerine peel) and Ban Xia (Pinellia), to be decocted with Jiang (ginger) and Zao (date).

Qing Shu Yi Qi Tang treats the condition of damp-heat in the summer months, which affects people, causing fatigue in the limbs, diminished mental clarity, laziness in movement, chest fullness and shortness of breath, joint pain, or labored breathing, body heat and irritability, fullness under the heart, frequent and yellow urine, loose and frequent stools, diarrhea or thirst, loss of appetite, and spontaneous sweating with physical weakness.

The formula consists of: Huang Qin (Scutellaria) (honey-fried), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (prepared with rice washing water), Sheng Ma (Cimicifuga) (one qian each), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes) (earth-fried), Chen Pi (tangerine peel) (fried), Shen Qu (medicated leaven) (fried), Ze Xie (Alisma), Huang Bai (Phellodendron) (wine-fried), Dang Gui (Chinese angelica), Qing Pi (Citrus reticulata) (seed removed), Mai Men Dong (Ophiopogon) (with heart removed), Gan Ge (Pueraria), Gan Cao (licorice) (each three qian), and Wu Wei Zi (Schisandra) (nine pieces).

Grind the ingredients, one dose, decoct with water and take warm.

Shang Nao Nei Shang (Internal Injury from Excessive Sexual Activity)

Excessive sexual activity leads to injury of Yuan Qi (primary Qi), resulting in spontaneous sweating and weakness. Treat with Ren Shen Yang Rong Tang or Shi Quan Da Bu Tang. If there is further loss of Yang, treat with San Jian Tang, and immediately apply moxibustion to the Guan Yuan and Qi Hai acupoints with 100 moxa cones, which can restore the original condition.

Ren Shen Yang Rong Tang treats chronic exhaustion due to deficiency of Qi and Blood, muscle wasting, and laziness in the limbs.

The formula consists of: Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria) (honey-roasted), Chen Pi (tangerine peel), Bai Shao (white peony root) (wine-fried), Dang Gui (Chinese angelica) (washed with wine), Gan Cao (licorice) (roasted), Bai Fu Ling (Poria), Wu Wei Zi (Schisandra), Yuan Zhi (Polygala), Bai Zhu (Atractylodes), Gui Xiong (Cinnamon bark), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared). Decoct with Jiang (ginger) and Zao (date).

十全大补汤即八珍汤加黄 、肉桂。
三建汤(方见中寒。)
饮酒内伤
酒乃无形之物,大热有毒,多饮则伤胃呕吐,葛花解酲汤。纵饮热酒,烦躁中酒毒,黄连解毒汤主之。
葛花解酲汤治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。
葛花 砂仁 木香 白豆蔻 人参 茯苓 陈皮(各五分) 神曲(炒) 白术(炒) 青皮 泽泻干生姜(各三分)
按:葛花性寒,能解中酒之毒。泽、茯味淡,能利中酒之湿。砂仁、豆蔻,木香、青、陈之辛,能行酒食之滞。生姜开胃止呕。神曲消磨炙腻。而人参、白术之甘,所以益被伤之元气焉。
黄连解毒汤(方见火证。)
卷四
疟疾二
【歌】疟疾由来匪一端,六经五脏有形参。连朝间日知深浅,阳分邪轻阴分难。风暑感人从外至,内因食积与停痰。汗多汗少求虚实,弦数弦迟定热寒。实可祛邪行截法,虚宜养正自痊安。先寒后热名寒疟,但热无寒号曰瘅。温疟从来先作热,若还暑疟汗漫漫。山岚障疟宜祛逐, 疟休吞鬼哭丹。

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is the Eight Treasures Decoction with the addition of huangqi (Astragalus) and rougui (Cinnamon bark).

Three-Construction Decoction (Formula found in the section on Cold Damage.)

Internal Injury from Alcohol Consumption

Alcohol is an intangible substance, extremely hot and toxic. Excessive consumption injures the stomach and causes vomiting; for this, Gehua Jiecheng Decoction is used. If one drinks hot alcohol excessively and becomes restless and irritable, affected by alcohol toxicity, then Huanglian Jiedu Decoction is the principal treatment.

Gehua Jiecheng Decoction treats excessive alcohol consumption, vomiting with phlegm rising upward, restlessness of the mind and spirit, obstruction in the chest and diaphragm, shaking of the hands and feet, decreased appetite, and difficult urination.

Ingredients:
Gehua (1.5 grams), Sand Ren (1.5 grams), Muxiang (1.5 grams), Bai Doukou (1.5 grams), Renshen (1.5 grams), Fuling (1.5 grams), Chenpi (1.5 grams), Shenqu (fried, 1.5 grams), Baizhu (fried, 1.5 grams), Qingpi (1.5 grams), Zexie (1.5 grams), Gan Jiang (1.5 grams)

Commentary: Gehua has a cold nature and can dispel the toxicity of alcohol. Zexie and Fuling are bland in taste and help to drain dampness caused by alcohol. Sand Ren, Bai Doukou, Muxiang, Qingpi, and Chenpi are pungent and help to promote the movement of stagnation caused by alcohol and food. Gan Jiang promotes digestion and stops vomiting. Shenqu helps to dissolve greasy and roasted foods. The sweetness of Renshen and Baizhu is used to replenish the original qi that has been injured.

Huanglian Jiedu Decoction (Formula found in the section on Heat Conditions.)

Volume Four
Malaria II

[Song]:
Malaria has many origins; its causes involve the Six Channels and the Five Zang organs. Whether it occurs continuously or alternates by day, this reveals its depth and severity. In the Yang aspect, the pathogenic factors are light; in the Yin aspect, they are difficult to treat. Wind and summer-heat affect people from the outside; internally, it may be caused by food stagnation and retained phlegm. Whether the sweat is excessive or insufficient indicates deficiency or excess. A taut and rapid or taut and slow pulse determines heat or cold. In cases of excess, one may expel pathogenic factors and apply interception methods; in cases of deficiency, one should nourish the right qi and allow it to heal naturally. Malaria beginning with cold followed by heat is called hanmiao (Cold Malaria). Malaria with only heat and no cold is called dan (Drought Fever). Wenmiao (Warm Malaria) always begins with heat; if it is shumiao (Summer-Heat Malaria), the person sweats profusely. Malaria caused by mountain mist and obstruction should be expelled; during the rest period of malaria, Wengui Kudan (Ghost-Crying Pills) should be taken.

【论】《内经》云:夏暑汗不出者,秋成风疟。又云:夏伤于暑,秋必 疟。盖邪气客于风府,阴阳上下交争,虚实更作,邪并于巨阳,则阴实阳虚,故寒作,邪并于阳明,阳实阴虚,故热作,此阴阳相移也。邪气舍于皮肤,与卫气居。卫气者,日行于阳,夜行于阴,此气得阳而外出,得阴而内搏,是以日作,此受之浅也。
其气之舍深,内搏于阴,阳气独发,阴邪内着,阴与阳争,不得出,故间日作,此受之深也。邪与卫气客于六腑,而有时相失,不能相争,故休数日乃作,此受之最深也。然疟之状不一:足太阳疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热, 然热,热止,汗出难已。足少阳疟,令人身体解 ,寒不甚,热不甚,恶见人,见人则惕惕然,热多,汗出甚。足阳明疟,令人先洒淅寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日、月光、火气乃快然。足太阴疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热,汗出则善呕,呕已乃衰。足少阴疟,令人呕吐甚,多寒热,欲闭户牖而处,其病难已。足厥阴疟,令人腰痛,少腹满,小便不利如癃,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,此六经之疟也。肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见。心疟者,令人心烦甚,欲得清水,反寒多,不甚热。肝疟者,令人色苍苍然,好太息,其状若死。脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出。肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛,宛转大便难,目眩眩然,此五脏之疟也。

【Discussion】The Neijing states: "If in summer the heat prevents sweating, in autumn it will lead to wind-malaria." It also says: "If one is injured by summer heat, malaria will surely occur in autumn." This is because pathogenic qi lodges in the fengfu (wind palace), and yin and yang in the upper and lower parts of the body contend with each other, alternating between deficiency and excess. When the pathogenic factor merges with the Taiyang (Great Yang) channel, yin becomes excessive and yang deficient, hence cold symptoms occur. When it merges with the Yangming (Bright Yang) channel, yang becomes excessive and yin deficient, hence fever occurs. This is the mutual transformation of yin and yang. The pathogenic factor resides in the skin and dwells with the weiqi (defensive qi). Weiqi moves through the yang channels during the day and through the yin channels at night. Thus, this qi moves outward with yang and inward with yin, hence the fever occurs daily—this is a case of shallow invasion.

When the pathogenic qi lodges deeply and invades the yin aspect, yang qi alone becomes active while yin pathogenic factors reside internally. Yin and yang contend, and the pathogen cannot be expelled, hence the fever occurs every other day—this is a case of deeper invasion. When the pathogenic factor and weiqi reside in the six fu organs and become out of sync, they cannot contend with each other, hence the fever occurs after resting for several days—this is the deepest level of invasion.

However, the manifestations of malaria are not uniform: Taiyang malaria causes pain in the waist, heaviness in the head, cold starting from the back, with chills preceding fever, and the fever subsides with sweating that is difficult to resolve. Shaoyang malaria causes the body to feel weak and limp, with mild chills and mild fever, aversion to seeing people, and when people are seen, a feeling of fear arises; fever is predominant, with profuse sweating. Yangming malaria causes the person to first experience a shivering chill, then after a while fever develops, and upon subsiding, sweating occurs, with a preference for sunlight, moonlight, and fire—this brings relief. Taiyin malaria causes the person to be unhappy, prone to sighing, loss of appetite, frequent chills and fever, and upon sweating, vomiting occurs, which then subsides. Shaoyin malaria causes severe vomiting, frequent chills and fever, a desire to close the doors and windows and remain indoors, and the illness is difficult to cure. Jueyin malaria causes pain in the waist, fullness in the lower abdomen, and difficulty urinating, as if suffering from urinary retention, but it is not true retention—it is frequent urination, with feelings of fear, qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. These are the six meridian types of malaria.

Mao (lung) malaria causes the person to feel cold in the heart, with coldness intensifying into heat, and during the fever, the person is prone to startle easily, as if seeing something. Xin (heart) malaria causes the person to feel extremely troubled in the heart, desiring cold water, yet experiencing more chills than heat. Gan (liver) malaria causes the person’s complexion to appear pale and greenish, with a tendency to sigh, and the condition appears as if death is imminent. Pi (spleen) malaria causes the person to feel cold, with abdominal pain, and when fever occurs, the intestines gurgle, followed by sweating. Shen (kidney) malaria causes the person to feel shivering, with pain in the waist and spine, difficulty in defecation, and dizziness—these are the five zang organ types of malaria.

东垣云:寒疟属太阴,热疟属阳明,风疟属少阳,温疟属厥阴。又云:作于子、午、卯、酉日者属少阴,作于寅、申、巳、亥日者属厥阴,作于辰、戌、丑、未日者属太阴,盖三日一作故耳。丹溪又有食、痰、风、暑、老疟、疟母等名,盖不越五脏、六经之所主也。但所感不同者,然因其所挟而立名也,今并及之,以备参考。
善治者,审其受病之浅深,寒热之多少,发作之早晏,时月之炎凉,元气之虚实。浅者发于处暑前,谓之近而暴者,易治。发于霜降后,谓之远而 者,难治。故 疟不可截,截之转虚,但养正气,气充自已,斟酌调之。
谨按:疟之为状, 热如炉,振寒如冰,头痛如破,切牙嚼齿,有炎威之势,从病、从虐,故名“疟”。
诸病惟疟近乎邪,故魇法治之亦偶中,然求其原,必内有痰食,外感风寒,故凡初发时,便以消食、化气、开痰、散风等药大剂服之,后虽发亦轻,不过二发即止矣。

Dongyuan said: Cold malaria belongs to the Taiyin, hot malaria to the Yangming, wind malaria to the Shaoyang, and warm malaria to the Jueyin. He also said: Malaria that occurs on the days of Zi, Wu, Mao, and You belongs to the Shaoyin; that occurring on Yin, Shen, Si, and Hai belongs to the Jueyin; and that occurring on Chen, Xu, Chou, and Wei belongs to the Taiyin. This is because it recurs every three days. Zhu Danxi further classified types of malaria such as food malaria, phlegm malaria, wind malaria, summerheat malaria, old malaria, and malaria mother, all of which do not go beyond the functions of the five zang and six jing. Although the causes differ, the names are established based on the accompanying factors. I now include them all for reference.

A skilled physician examines the depth of the illness, the degree of chills and fever, the timing of the attacks, the season, and the patient’s constitution. Malaria that appears before the End of Heat is considered recent and acute, and is easier to treat. That which appears after the Frost’s Descent is considered distant and lingering, and is more difficult to cure. Therefore, malaria should not be aggressively suppressed, for such treatment weakens the patient further. Instead, one should nourish the body’s vital energy; when the energy is strong, the illness will resolve on its own, and treatment should be adjusted accordingly.

Careful examination reveals that the condition of malaria is characterized by fever like a furnace, chills like ice, severe headache as if the skull were splitting, and clenched jaws and teeth, with a powerful and intense manifestation. Since it arises from illness and from the pathogenic influence, it is called "malaria."

Among all diseases, only malaria is closely related to external pathogenic factors. Hence, dream therapy may occasionally be effective. However, if we seek its root cause, there must be internal accumulation of phlegm and food, combined with external invasion of wind and cold. Therefore, when the illness first appears, one should administer in large doses medicines that eliminate food stagnation, regulate qi, resolve phlegm, and dispel wind. Even if the illness recurs afterward, it will be mild and will not exceed two episodes before ceasing.

【脉】疟脉多弦,弦而数者多热,宜汗之。弦而迟者多寒,宜温之。弦而紧实者宜下之,弦而虚细者宜补之,弦而实大者宜吐之。弦短者多食,弦滑者多痰。疟脉迟缓者病自愈,久疟不愈者脉必虚,宜养正祛邪。
外因
若避暑于风凉处,闭其汗孔,热不泄,作风疟、暑疟,皆当发汗。风疟,小柴胡汤加葛根、升麻、苍术、川芎、白芷、青皮,草果之类。暑疟无汗,小柴胡汤加葛根、香薷,渴加天花粉。暑疟自汗烦渴,柴胡白虎汤。
但热不寒者,柴葛解肌汤。热多寒少,清脾饮。寒多热少,人参养胃汤。
小柴胡汤治少阳经疟,能和解表里。
柴胡 黄芩 人参 甘草 半夏 生姜如初疟,去参、甘,加青皮、草果。
按:上方治疟发时耳聋胁痛,寒热往来,口苦善呕,脉弦者主之。盖柴胡、黄芩能解少阳之邪。半夏、生姜为呕家圣药。用人参、甘草者,补其中虚,使邪无容地而出矣。

Pulse Diagnosis
In malaria, the pulse is often taut (弦). If the pulse is taut and rapid, it indicates heat; sweating is indicated. If the pulse is taut and slow, it indicates cold; warming is indicated. If the pulse is taut, tight, and full, purgation is indicated. If the pulse is taut, weak, and thin, tonification is indicated. If the pulse is taut, full, and large, emesis is indicated. A short taut pulse indicates overeating; a slippery taut pulse indicates phlegm. If the pulse in malaria is slow and relaxed, the disease will resolve on its own. If malaria persists without healing, the pulse will be weak; the treatment should strengthen the body and expel the pathogen.

External Causes
If one seeks relief from summer heat in a cool place, blocking the pores and preventing the release of heat, this may lead to wind-malaria or summer-heat malaria, both of which require sweating. For wind-malaria, the Xiao Chai Hu Tang formula is used with the addition of Pei Lan (Pueraria lobata), Sheng Ma (Cimicifuga), Cang Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Qing Pi (Citrus), and Cao Guo (Cardamom). For summer-heat malaria without sweating, the Xiao Chai Hu Tang formula is used with the addition of Pei Lan and Xiang Ru (Elsholtzia). If there is thirst, Tian Hua Fen (Trichosanthes root) is added. For summer-heat malaria with spontaneous sweating and thirst, the Chai Hu Bai Hu Tang formula is used.

For cases with heat but no cold, the Chai Ge Jie Ji Tang formula is used. For cases with more heat than cold, the Qing Pi Yin (Clear the Spleen Decoction) is used. For cases with more cold than heat, the Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourish the Stomach Decoction) is used.

The Xiao Chai Hu Tang formula treats malaria of the Shaoyang meridian, capable of harmonizing the exterior and interior.

Formula Ingredients:
Bupleurum, Scutellaria, Ginseng, Licorice, Pinellia, Ginger. If the malaria is in its initial stage, remove ginseng and licorice, and add Qing Pi and Cao Guo.

Note: The above formula is suitable for treating malaria when it manifests with deafness in the ears, pain in the hypochondriac region, alternating chills and fever, a bitter taste in the mouth, a tendency to vomit, and a taut pulse. This is because Bupleurum and Scutellaria can resolve pathogenic factors of the Shaoyang meridian. Pinellia and ginger are the sovereign drugs for vomiting. The use of ginseng and licorice is to strengthen the internal deficiency, so that the pathogen has no place to hide and can be expelled.

柴胡白虎汤即小柴胡加石膏、知母。(少阳、阳明二经药也。)
柴葛解肌汤治三阳经疟,头额、目痛,脉浮洪弦数。
干葛 柴胡 羌活 黄芩 白芷 甘草 桔梗 芍药(无汗去之,汗多倍用。)
上,水煎,加生姜三片,葱白捣汁三匙,热服。
清脾饮治疟疾热多寒少,脉弦数,口苦咽干,溺赤。
柴胡(一钱二分) 半夏 黄芩 白术(腹胀满者去之) 陈皮(各一钱) 茯苓 浓朴(各八分) 青皮(七分) 草果(六分) 甘草(四分) 生姜(三片) 大枣(一枚)
按:右方曰“清脾”者,非清凉之谓,乃攻去其邪,而脾部为之一清也。故用青皮、浓朴消去脾部之痰。
半夏、生姜燥去脾家之湿,柴、芩清热。术、甘补虚。而草果又能清膏粱之疾也。
内因
恶饮食者,从饮食上得之,必胸满噫气,二陈汤加山楂、枳实、神曲、浓朴、柴胡、青皮。大抵无痰不成疟,若内伤挟外邪同发,内必生痰。痰滞于中,寒热不已,脉滑者,二陈加柴胡、黄芩、草果、常山以吐之,吐中就有发散之意。但常山性暴悍,非痰盛气实者,不可用也。

Chaihu Baihu Decoction is Xiao Chaihu Decoction with added gypsum and rehmannia root. (It is a formula for the Shaoyang and Yangming meridians.)

Chaige Jiejī Decoction treats malaria affecting the three yang meridians, with headache, frontal pain, eye pain, and a floating, full, wiry, and rapid pulse.

Dried Kudzu root, Bupleurum, Notopterygium, Scutellaria, Angelica dahurica, Licorice, Platycodon, Peony root (if there is no sweating, omit this herb; if there is excessive sweating, use it in double quantity.)

The above ingredients are decocted in water, with three slices of fresh ginger and three spoonfuls of crushed green onion whites added, to be taken warm.

Qingpi Yin treats malaria with more heat than cold, with a wiry and rapid pulse, bitter mouth, dry throat, and red urine.

Bupleurum (one qian two fen), Pinellia, Scutellaria, Atractylodes (omit if there is abdominal distension), Dried Tangerine Peel (each one qian), Poria, Magnolia bark (each eight fen), Immature Citrus Peel (seven fen), Alpinia (six fen), Licorice (four fen), Fresh Ginger (three slices), Jujube (one piece)

Note: The above formula is called "Qingpi" not in the sense of cooling, but rather to expel the pathogenic factors, thereby clearing the spleen region. Hence, Immature Citrus Peel and Magnolia bark are used to eliminate phlegm in the spleen.

Pinellia and ginger dry out dampness in the spleen, while Bupleurum and Scutellaria clear heat. Atractylodes and Licorice tonify deficiency. Alpinia is also able to clear disorders caused by excessive consumption of rich foods.

Internal causes

Those who develop aversion to food and drink do so from dietary causes, and will necessarily experience chest fullness and belching. Erchen Decoction is added with Hawthorn, Immature Citrus Fruit, Medicinal Yeast, Magnolia bark, Bupleurum, and Immature Citrus Peel. Generally speaking, no malaria occurs without phlegm. If internal injury is combined with external pathogens, phlegm will necessarily be generated internally. When phlegm stagnates in the middle jiao, alternating chills and fever will not cease, and in those with a slippery pulse, Erchen Decoction is added with Bupleurum, Scutellaria, Alpinia, and Changshan to induce vomiting. Vomiting itself has a dispersing effect. However, Changshan has a strong and violent nature, and should not be used unless there is abundant phlegm and strong qi.

二陈汤(方见痰证。)
虚疟
虚人患疟,饮食少进,四肢无力,汗多,怠惰嗜卧,六君子汤、人参养胃汤。汗多,烦躁而渴,白虎汤加人参。汗多,不烦渴,柴胡桂枝汤。元气渐虚,不思食而多汗者,四兽饮截之。虚疟久不止,宜养正,不可截,多服补中益气汤自止。
六君子汤即四君子加陈皮、半夏。
人参养胃汤本方加香附、砂仁,名香砂养胃汤。
即平胃合二陈加人参、藿香、草果、乌梅、生姜,煎。
按:人之饥、饱,皆足以伤胃。胃伤,则荣卫虚而谷气乖,乖则争,争则邪正分,寒热作,而疟成矣。方中有参、茯、甘草之甘,可以补胃之不足。陈、苍、浓朴之辛,可以平胃之有余。半夏醒脾。藿香开胃。乌梅之酸,可使收阴。草果之温,可使消滞焉。
补中益气汤(方见内伤。)
白虎汤(方见火证。)
四兽饮治虚疟久不愈。
即六君子汤加草果、乌梅、生姜、大枣等分,煎服。

Er Chen Tang (Formula found in the section on Phlegm Disorders.)
Virtuous Malaria

When a person of weak constitution suffers from malaria, symptoms include poor appetite, weakness in the limbs, excessive sweating, fatigue, and a tendency to lie idle. In such cases, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction) are prescribed. If there is excessive sweating accompanied by restlessness and thirst, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added ginseng is used. If there is excessive sweating without restlessness or thirst, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. For those with gradually declining vital energy, loss of appetite, and excessive sweating, Si Shou Yin (Four Beast Decoction) is used to interrupt the condition. In cases of prolonged virtuous malaria, nourishing the body is preferred over direct suppression; frequent administration of Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) will naturally bring resolution.

Liu Junzi Tang is Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of chenpi (tangerine peel) and banxia (pinellia).

Ren Shen Yang Wei Tang is the base formula with the addition of xiangfu (cyperus) and sha ren (cardamom), and is known as Xiang Sha Yang Wei Tang (Perilla and Cardamom Stomach-Nourishing Decoction).

It is made by combining Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) with Er Chen Tang, and adding ginseng, huo xiang (agastache), cao guo (cardamom), wu mei (Chinese plum), and ginger, then decocting.

Note: Both hunger and satiety are sufficient to injure the stomach. When the stomach is injured, the nutritive and defensive qi become deficient, and the grain qi becomes disordered. This leads to a struggle between pathogenic and healthy qi, resulting in alternating cold and heat symptoms, and thus malaria arises. The formula contains the sweet properties of ginseng, fu ling (poria), and licorice, which can supplement the deficiency of the stomach. The pungent properties of chenpi, cang zhu (atractylodes), and hou po (magnolia bark) can regulate excess in the stomach. Banxia (pinellia) awakens the spleen. Huo xiang (agastache) promotes digestion. The sour nature of wu mei (Chinese plum) helps to consolidate yin. The warming nature of cao guo (cardamom) helps to resolve stagnation.

Bu Zhong Yi Qi Tang (Formula found in the section on Internal Injury.)
Bai Hu Tang (Formula found in the section on Fire Disorders.)
Si Shou Yin treats prolonged virtuous malaria that does not resolve.

It is made by combining Liu Junzi Tang with cao guo (cardamom), wu mei (Chinese plum), ginger, and da zao (date), in equal parts, and decocting.

实疟
暴疟寒热往来,脉弦数,必热多也,清脾饮。脉弦迟,必寒多,七宝饮。发五、六次不止,不二饮截之。
无汗要有汗,发散为主,小柴胡去人参,加葛根、苍术、青皮、苏叶。大便不通,大柴胡汤下之。
七宝饮治一切疟疾及山岚瘴气寒热如疟。
常山 草果 槟榔 浓朴(姜炒) 青皮 陈皮 甘草(各等分)
每服五钱,水、酒同煎,露一宿,稍温,空心向东服。
不二饮截阴疟、老疟神效。
柴胡 黄芩 常山 槟榔 知母 芍药 青皮 甘草上,用短水白酒二钟,煎八分,发前五个时服。忌热茶、汤、饭一日,只可食温、凉者。
按:上二方,惟脉来浮大弦滑者可用,盖浮为表,大为阳,弦为饮,滑为实故也。若脉来沉细涩微者,与之则逆矣,慎之!慎之!大柴胡汤即小柴胡去人参、甘草,加大黄、枳实。
瘴疟
瘴疟者,感山岚瘴气作疟,实者藿香正气散,虚者人参养胃汤。

True Malaria

Sudden-onset malaria with alternating chills and fever: if the pulse is stringy and rapid, it indicates a predominance of heat, and the formula Qing Pi Yin should be used. If the pulse is stringy and slow, it indicates a predominance of cold, and the formula Qi Bao Yin should be used. If the attack occurs five or six times and does not cease, the formula Bu Er Yin should be used to interrupt it.

If there is no sweat, induce sweating as the main principle. Use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, and add Ge Gen, Cang Zhu, Qing Pi, and Su Ye. If the stool is not passing, use Da Chai Hu Tang to purge it.

Qi Bao Yin treats all types of malaria, as well as fevers resembling malaria caused by mountain mists and miasma.

Chang Shan, Cao Guo, Bin Lang, Nong Pu (fried with ginger), Qing Pi, Chen Pi, Gan Cao (each in equal portions)

Each dose is five qian, decocted with water and wine, left to stand overnight, then taken slightly warm on an empty stomach facing east.

Bu Er Yin is extremely effective in stopping yin malaria and chronic malaria.

Chai Hu, Huang Qin, Chang Shan, Bin Lang, Zhi Mu, Shao Yao, Qing Pi, Gan Cao — use two zhong of short water and white wine, decoct to eight parts, and take five hours before the onset. Avoid hot tea, soup, and rice for one day; only warm or cool foods may be consumed.

Note: The above two formulas are suitable only for those with a floating, large, stringy, and slippery pulse. This is because a floating pulse indicates exterior pattern, a large pulse indicates Yang, a stringy pulse indicates phlegm, and a slippery pulse indicates fullness. If the pulse is deep, fine, thready, and weak, administering these formulas would be contraindicated. Be cautious! Be very cautious! Da Chai Hu Tang is Xiao Chai Hu Tang without ginseng and licorice, with Da Huang and Zhi Shi added.

Malaria from Miasma

Malaria caused by miasma from mountain mists: for the excess type, use Huo Xiang Zheng Qi San; for the deficiency type, use Ren Shen Yang Wei Tang.

藿香正气散(方见霍乱。)
疟
疟者,三日一发,或连二日发,间一日者。或作于霜降后,或下午阴分,俱不可截,柴胡养阴汤、黄鳖甲汤、补中益气汤、四兽饮皆可服之。
柴胡养阴汤(秘方)
治阴分虚,邪气盛,无汗而疟者。
柴胡(四钱) 当归(二钱) 陈皮(二钱) 知母(一钱)
黄 鳖甲汤(秘方)
治阴阳俱虚,正不胜邪,多汗而疟者。
黄 (二钱,蜜炙) 陈皮(一钱,炒) 鳖甲(一钱,炙) 何首乌(三钱,蒸熟,忌铁)
疟母
疟久不止,必生疟母。在胁下,大如杯,令人面色痿黄,寒热不已,用川芎、芍药、柴胡各一钱,人参五分,水煎,送下鳖甲丸二钱,外以阿魏膏贴之,神效。
鳖甲丸(秘方)
治久疟不愈,胁下有块,俗名疟母。
鳖甲(酒炙,半斤) 蓬术(醋煮,三两) 青皮(醋煮三两) 穿山甲(土炒,二两)
上为末,用醋煮当归为膏,拌前药丸如黍米大,每服二钱,煎药送下。

Huoxiang Zhengqi San (Formula found in the section on Huoluan.)
Malaria

Malaria is characterized by fever occurring every three days, or sometimes for two consecutive days with one day of remission. It may also occur after the Shuangjiang (Autumn Equinox) or in the afternoon during the yin phase of the day. In such cases, the use of jie (intercepting) methods is not advisable; instead, the following formulas may be taken: Chaihu Yangyin Tang, Huangbiejia Tang, Buzhong Yiqi Tang, and Sishou Yin.

Chaihu Yangyin Tang (Secret Formula)
Treats cases of yin deficiency with excessive pathogenic qi and malaria without perspiration.

Chaihu (four qian), Danggui (two qian), Chenpi (two qian), Zhimu (one qian)

Huangbiejia Tang (Secret Formula)
Treats cases where both yin and yang are deficient, the body cannot resist the pathogenic factors, and the patient experiences profuse sweating with malaria.

Huang (two qian, honey-fried), Chenpi (one qian, stir-fried), Biejia (one qian, fried), Heshouwu (three qian, steamed, avoiding iron utensils)

Malaria Tumor

If malaria persists for a long time without resolution, it may lead to the formation of a malaria tumor. This mass appears under the ribs, as large as a cup, and causes the patient to develop a withered yellow complexion with persistent chills and fever. In such cases, take Chuanxiong, Baishao, and Chaihu, each one qian, along with Renshen half a qian. Decoct these herbs in water and take with two qian of Biejia Wan. Externally, apply Awei Gao (a medicinal ointment) to the affected area; this treatment is highly effective.

Biejia Wan (Secret Formula)
Treats chronic malaria that fails to resolve, with a palpable mass under the ribs, commonly known as malaria tumor.

Biejia (steamed with wine, half a jin), Pengshu (decocted in vinegar, three liang), Qingpi (decocted in vinegar, three liang), Chuanshanjia (stir-fried with soil, two liang)

Grind the above into powder. Make a paste by decocting Danggui in vinegar, mix with the powder, and form pills the size of millet grains. Take two qian per dose, with decoction.

卷四
痢疾三
【歌】湿蒸热瘀而成痢,后重里急由气滞。下迫窘痛火为殃,未虚芍药并承气。下后虽宽痢不清,香连化滞应须继。若还久病补兼升,虚坐努责和血是。表里有热内疏之,小水不通可分利。身寒呕逆脉细微,水液澄彻制温剂。豆汁鱼脑半死生,尘腐纯血皆难治。噤口多因胃不升,若然不禁须兜住。
【论】痢者,古名滞下,以其积滞不行故也。盖人日受饮食之积留滞于内,湿蒸热瘀,伏而不作,偶或调摄失宜,复感酷热之毒,至秋,阳气始收,火气下降,蒸发蓄积,而滞下之病作矣。故湿热之积干于血分则赤,干于气分则白,赤白兼下者,气血俱病也。豆汁色者,湿胜也。如五色之相染,五脏俱病也。纯红者,热毒入深也。鱼脑色者,脾虚不运,陈积脱滑下凝也。如鼻冻胶者,脏腑虚冷脱滑也。如白脓者,虚坐努责而出,气受热邪瘀结也。如屋漏水,枣腐色者,元气惫弱之盛也。后重里急,至圊不能便,下迫窘痛,大肠经滞不通,湿热内盛也。初病元气未虚,里急甚者下之。下后余积未清,不可骤补,宜化滞清热荡涤之,直候积尽,方可调补气血。今人不问新久便兜涩,为患匪轻。善治者,审其冷、热、虚、实、气、血之证,而行汗、吐、下、清、温、补、兜、涩之法可也。

Volume 4
Dysentery III

[Song]
Dysentery arises from dampness, steaming heat, and blood stasis; the feeling of heaviness and urgency after defecation is due to qi stagnation. Lower urgency and distress caused by fire are harmful; if the patient is not yet weakened, use peony and Cheng Qi (Purge Qi) formulas. After purging, though the pain may ease, the dysentery may not yet be clear—Xiang Lian (Fragrant Connar) should then be used to resolve stagnation. If the illness is long-standing, use both tonifying and uplifting methods. For weakness with straining, harmonize the blood. If there is internal and external heat, internally resolve it; if urination is blocked, use diuretic methods. If the body is cold, vomiting occurs, and the pulse is fine, and the fluids are clear and pure, prepare a warming formula. When the condition resembles bean juice or fish brain—half alive, half dead—when there is decay and pure blood, all are difficult to treat. Silent mouth is often due to failure of the stomach to ascend; if the patient can still eat, use astringent methods.

[Discussion]
Dysentery, in ancient times called zhi xia (stagnant downward movement), is named so because of the stagnation and obstruction within the body. People daily consume food, which accumulates and stagnates within the body. Dampness, steaming heat, and blood stasis lie latent and do not manifest. Occasionally, due to improper care, one may again contract the toxic heat of intense summer. By autumn, when yang energy begins to withdraw and fire energy descends, this heat evaporates the accumulated dampness, and the disease of zhi xia arises. Therefore, when damp-heat accumulates in the blood aspect, the stool becomes red; when it accumulates in the qi aspect, it becomes white. When both red and white are passed together, it indicates a disorder of both blood and qi. If the stool resembles bean juice, it is due to excess dampness. If it shows five different colors, like a stain, it indicates that all five organs are affected. If it is purely red, it indicates that the toxic heat has deeply penetrated. If it resembles fish brain, it is due to spleen deficiency and failure to transport, with old accumulation slipping down and coagulating. If it resembles nasal mucus or glue, it indicates cold deficiency in the internal organs and slipping. If it is white pus, it is due to straining from weakness, with qi obstructed by heat and stasis. If it resembles leaking from the roof, with the color of spoiled dates, it indicates the extreme weakness of the fundamental vital energy. The feeling of heaviness and urgency, with difficulty in defecation, and pain due to obstruction in the large intestine meridian, indicates internal damp-heat. In the initial stage of the illness, when the fundamental vital energy has not yet been weakened, and the urgency is severe, purging is appropriate. After purging, if the remaining accumulation is not yet cleared, one must not immediately use tonics, but instead use formulas to resolve stagnation, clear heat, and purge thoroughly. Only after the accumulation is completely gone can one then tonify the blood and qi. Nowadays, people often use astringent and closing methods regardless of whether the illness is new or old, which causes serious harm. A skilled practitioner should carefully examine the symptoms of cold, heat, deficiency, excess, qi, and blood, and then apply the appropriate methods of sweating, vomiting, purging, clearing, warming, tonifying, astringing, and closing.

达按:痢之作也,非一朝一夕之故,其所由来者渐矣。盖平素饮食不节,将息失宜,油腻生冷恣供口腹,醉之以酒,劳之以色,游行冒暑,奔驰忍饥,尘事关心,冗言生恼,七情六欲日夜交攻,以致气血俱伤,饮食停积,湿热熏蒸,化为秽浊。足太阴脾经之病传于手阳明大肠经,大肠为肺之腑,肺主清化,脾土受病则不能生金,而肺失清化之令,脏不受病而病其腑,故大肠受之。大肠于五行为金,于时令为秋,故痢多发于秋也。
痢之初作时,须先服大剂消血化积之药,浮动其根,次服下剂,荡涤肠垢,旋为调补,以收全功。然又必分在气在血:白者伤于气;赤者伤于血;赤白混杂者,气血俱伤。若无赤白,惟见黄色稠浊者,以食积治。后重者,以火治。杂下散血者,以伤治。凡初痢皆属于热,宜凉解。
久痢不愈,则变为寒,宜温补。肛肠下者,宜补气兼升。经年累月,时愈时发者,名休息痢,宜调胃气,服大补之剂,此治痢之大要也。凡痢:身不热者轻;身热者重;能食者轻;不能食者重;绝不食者死;发呕者死;直肠自下者死;久痢忽大下结粪者死;小儿出痘后,即发痢者死;妇人新产,即发痢者死。

The commentator says: The onset of dysentery is not due to a single day or night, but rather it arises gradually over time. This is because, in daily life, one may indulge in improper diet and rest, freely consuming greasy and cold foods, becoming intoxicated with wine, and exhausting oneself with lust. One may travel in the heat, run about while fasting, be preoccupied with worldly matters, and become vexed by trivial words. The seven emotions and six desires attack day and night, leading to injury of both qi and blood, stagnation of food in the stomach and intestines, and the steaming of damp-heat, which transforms into foul and turbid substances. The disease of the foot Taiyin Spleen meridian is transmitted to the hand Yangming Large Intestine meridian. The Large Intestine is the organ associated with the Lungs, and the Lungs govern clear transformation. When the Spleen (earth element) is diseased, it cannot generate the Lungs (metal element), and thus the Lungs lose their function of clear transformation. The zang organ itself is not affected, but its associated fu organ is, hence the Large Intestine is afflicted. The Large Intestine, in the Five Elements, belongs to Metal, and in the seasons, it is associated with autumn; thus dysentery tends to occur more frequently in autumn.

When dysentery first arises, one must first take a large dose of blood-resolving and mass-dissolving medicine to move the root of the disease. Then, a purgative should be taken to cleanse the intestinal filth, followed by tonification to achieve complete recovery. However, it is also essential to distinguish whether the condition is due to qi or blood: white stools indicate injury to qi; red stools indicate injury to blood; when red and white are mixed, both qi and blood are injured. If no red or white is present, and only yellow, thick, and turbid stools are seen, it should be treated as food stagnation. If there is tenesmus, it should be treated with heat-clearing methods. If there is mixed defecation with blood, it should be treated as an injury. All initial cases of dysentery belong to heat and should be treated with cooling and resolving methods.

If dysentery persists for a long time without resolution, it turns into a cold condition and should be treated with warming and tonifying methods. If there is prolapse of the anus or intestines, it should be treated with methods that tonify qi and lift the internal organs. A condition that recurs over months and years, with intermittent remission and relapse, is known as "resting dysentery" and should be treated by regulating the stomach qi and taking strong tonifying formulas. This is the fundamental principle in the treatment of dysentery.

In general, dysentery is mild if the body is not hot, and severe if the body is hot; it is mild if the patient can eat, and severe if the patient cannot eat; if the patient cannot eat at all, death is expected; if vomiting occurs, death is expected; if the stool passes directly without control, death is expected; if a long-standing case of dysentery suddenly passes a large mass of stool, death is expected; if a child develops dysentery immediately after smallpox, death is expected; if a woman develops dysentery immediately after childbirth, death is expected.

【脉】涩则无血,厥寒为甚,尺微无阴,下痢逆冷。又曰:无积不痢,脉宜滑大,浮弦急死,沉细无害。
热盛内实
初病后重里急,下迫窘痛,芍药汤。下后痢止,热甚而渴,便赤者,黄芩汤。腹痛不通快,里急,香连化滞汤、三黄丸。
芍药汤治痢初起,腹痛,里急后重,数至圊,不能便。
芍药 当归(各钱五分) 黄连 黄芩(各钱二分) 肉桂(四分) 槟榔(一钱) 木香(六分)
甘草(四分) 大黄(量人虚实,临时斟酌)
加浓朴(一钱) 枳壳(一钱) 青皮(五分)
上,水煎,温服。
如后重,小便涩,加炒滑石一钱五分。如腹痛甚,加砂仁一钱,再加当归、木香各五分。食积加山楂、枳实各一钱。红痢加川芎、桃仁泥各一钱。白痢加茯苓、陈皮、砂仁各八分。红白相杂加川芎、桃仁以理血;滑石、陈皮、苍术以理气。如呕吐,食不下,加软石膏、炒山栀各一钱,陈皮八分,入姜汁缓缓呷之,以泻胃口之热。如色赤、黑相杂,此湿胜也,小便必赤涩短少,加木通、泽泻、茯苓各一钱,炒山栀仁五分以分利之。

Pulse Diagnosis: A涩 pulse indicates blood deficiency, with厥寒 (cold extremities) being particularly severe. A weak pulse in the尺 (lower) position suggests yin deficiency, and diarrhea accompanied by逆冷 (coldness and inversion of function). It is also said: "There is no diarrhea without accumulation." The pulse should be滑大 (smooth and large), but a浮弦急 (floating, taut, and urgent) pulse indicates death, whereas a沉细 (deep and fine) pulse is harmless.

Excess Heat with Internal Solidity:
In the early stage, there is urgency and pain in the abdomen, with a feeling of needing to defecate but being unable to. Use Shao Yao Tang (Peony Decoction). After defecation, if diarrhea stops but heat is severe with thirst and red stools, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). For abdominal pain with obstruction and urgency, use Xiang Lian Hua Zhi Tang (Fragrant Connection Stagnation-Resolving Decoction) or San Huang Wan (Three Yellow Pills).

Shao Yao Tang is used to treat initial stages of diarrhea with abdominal pain, urgency, and the sensation of needing to defecate but being unable to.

Formula Ingredients:
Peony Root, Dang Gui (each 5 fen), Huang Lian, Huang Qin (each 2 fen), Rou Gui (4 fen), Bin Lang (1 qian), Mu Xiang (6 fen),
Gan Cao (4 fen), Da Huang (dosage adjusted according to the patient's condition at the time of preparation),
Add Nong Pu (1 qian), Zhi Ke (1 qian), Qing Pi (5 fen).

Preparation: Decoct the above ingredients in water and take warm.

If there is urgency and difficult urination, add roasted Hua Shi (1 qian 5 fen). If abdominal pain is severe, add Sha Ren (1 qian), and also add Dang Gui and Mu Xiang each 5 fen. For food stagnation, add Shan Zha and Zhi Shi each 1 qian. For bloody diarrhea, add Chuan Xiong and Tao Ren paste each 1 qian. For pale or mucoid diarrhea, add Fu Ling, Chen Pi, and Sha Ren each 8 fen. For mixed red and white diarrhea, add Chuan Xiong and Tao Ren to regulate blood, and Hua Shi, Chen Pi, and Cang Zhu to regulate qi. If there is vomiting and inability to eat, add Ruan Shao Shi and roasted Shan Zhi Ren each 1 qian, Chen Pi 8 fen, and take with ginger juice, sipping slowly to clear heat from the stomach. If the stool is red and black in color, this indicates excessive dampness; urine will certainly be red, difficult, and scanty. In this case, add Mu Tong, Ze Xie, and Fu Ling each 1 qian, and roasted Shan Zhi Ren 5 fen to promote urination and resolve dampness.

如血痢,加川芎、桃仁、生地、炒槐花各一钱,去大黄、槟榔、肉桂。有一样寒痢,去大黄、黄芩,加干姜、缩砂、浓朴各五分以温之。孕妇不用大黄,加山栀二钱,倍加芩、连、枳壳。
黄芩汤治协热下利(一名黄芩芍药汤。)
黄芩(炒,二钱) 芍药(炒,一钱半) 甘草(一钱)
水煎,温服。
香连化滞汤治积滞不行,里急后重,频上圊而去少。
即芍药汤去大黄、桂,加青皮、枳实、滑石、陈皮。
挟风邪
外挟风邪,宜汗之,苍术防风汤。恶寒发热,身首痛,神术汤。风邪乘虚入于肠胃,下清血,胃风汤。(方见泄泻。)
苍术防风汤苍术(三钱,泔制) 防风(一钱五分)
加黄连 木香(各五分) 浓朴 陈皮 枳壳(各一钱) 甘草(四分)
上,生姜七片,煎服。
如头痛身疼,发热,加川芎、羌活、柴胡、黄芩各一钱。腹痛加当归、炒芍药、砂仁各一钱。里急后重加槟榔一钱。

For bloody dysentery, add Chuan Xiong, Tao Ren, Sheng Di, and stir-fried Huai Hua, each one qian, and remove Da Huang, Bin Lang, and Rou Gui. For a case of cold dysentery, remove Da Huang and Huang Qin, and add Gan Jiang, Suo Sha, and Nong Pu, each five fen, to warm the interior. Pregnant women should not use Da Huang; instead, add Shan Zhi for two qian, and double the dose of Huang Qin, Huang Lian, and Zhi Ke.

The Huang Qin Tang treats diarrhea with concurrent heat (also known as Huang Qin Shao Yao Tang).
Huang Qin (stir-fried, two qian), Shao Yao (stir-fried, one qian and a half), Gan Cao (one qian).
Boil with water and take warm.

The Xiang Lian Hua Zhi Tang treats internal stagnation, urgency and pressure in the rectum, and frequent urge to defecate with little output.
This formula is Shao Yao Tang minus Da Huang and Gui, plus Qing Pi, Zhi Shi, Hua Shi, and Chen Pi.

For conditions involving wind pathogen:
If there is external wind pathogen, sweating is indicated, using Cang Zhu Fang Feng Tang. For chills, fever, headache, and body pain, use Shen Zhu Tang. If wind pathogen takes advantage of a deficiency and enters the intestines, causing passage of clear blood, use Wei Feng Tang. (The formula is found in the section on diarrhea.)

Cang Zhu Fang Feng Tang:
Cang Zhu (three qian, prepared with rice water), Fang Feng (one qian and five fen).
Add Huang Lian and Mu Xiang, each five fen; Nong Pu, Chen Pi, Zhi Ke, each one qian; Gan Cao (four fen).
Take with seven slices of ginger, boiled and taken.

If there is headache, body pain, and fever, add Chuan Xiong, Qiang Huo, Chai Hu, and Huang Qin, each one qian. If there is abdominal pain, add Dang Gui, stir-fried Shao Yao, and Sha Ren, each one qian. If there is urgency and pressure in the rectum, add Bin Lang, one qian.

神术散治四时瘟疫,头疼项强,发热憎寒,身体疼痛。伤寒鼻塞声重,咳嗽头昏。
本 羌活 甘草 白芷 细辛 苍术 川芎上,姜、葱煎服。
秘方治疫痢,一人有病,他人即传染者是也。
用苍术一两,水三钟,煎至二钟,去苍术,入防风、白术、芍药、羌活、人中黄各一钱,煎至一钟,温服。
挟寒
挟寒者,所下清冷,不渴,小便清白,手足冷,无热证,脉沉迟,理中汤。过食生冷,及服寒凉药多,本方加附子。病久,所下若鼻涕、冻胶,脉迟弱,形体虚怯,四肢倦怠,除湿汤。
理中汤
祛寒,止呕逆泄利,定心腹冷痛,温脾固胃。
人参 甘草(炙) 白术 干姜(炮,等分)
上,水、姜煎。
加附子名附子理中汤。
除湿汤浓朴(姜汁拌炒) 苍术(米泔浸,炒) 半夏(各一钱) 藿香叶(三分) 陈皮 茯苓 白术(各五分)
姜、枣水煎,温服。
食积痢

Shen Shu San treats epidemic diseases of the four seasons, headache with stiffness in the neck, fever with aversion to cold, and generalized body pain. It also treats cold with nasal congestion and heavy voice, cough, and dizziness.

The formula consists of: Qiang Huo, Gan Cao, Bai Zhi, Xi Xin, Cang Zhu, and Chuan Xiong. Decoct with ginger and scallions and take.

A secret formula for treating epidemic dysentery—this refers to a condition where one person is ill and others become infected.

Use one liang of Cang Zhu, decoct with three zhong of water until reduced to two zhong. Remove the Cang Zhu, then add Fang Feng, Bai Zhu, Shao Yao, Qiang Huo, and Ren Zhong Huang, each one qian, and decoct until reduced to one zhong. Take warm.

With Cold (Xie Han)

In cases with cold, the discharge is cold and clear, there is no thirst, the urine is clear and pale, the hands and feet are cold, there are no signs of heat, and the pulse is deep and slow—treat with Lizhong Tang. If there has been excessive consumption of raw and cold foods, or if too many cold and cooling medicines have been taken, add Fu Zi to the formula. If the illness has been long-standing, and the discharge is like mucus or frozen gel, the pulse is slow and weak, the body is weak and timid, and the limbs are weary and tired, treat with Chushitang.

Lizhong Tang
Eliminates cold, stops vomiting, diarrhea, and upward rushing of qi, relieves cold pain in the chest and abdomen, warms the spleen and strengthens the stomach.

Ingredients: Ren Shen, Gan Cao (fried), Bai Zhu, Gan Jiang (parched), all in equal portions.

Decoct with water and ginger.

When Fu Zi is added, it is called Fuzi Lizhong Tang.

Chushitang
Concentrated Hou Pu (fried with ginger juice), Cang Zhu (soaked in rice washing and fried), Ban Xia (each one qian), Huo Xiang Ye (three fen), Chen Pi, Fu Ling, Bai Zhu (each five fen).

Decoct with ginger and jujube in water and take warm.

Dysentery due to food stagnation

下痢腹痛,饮食不化,胀满,保和丸。原有食积,腹胀里急,香连化滞汤。急痛,枳术丸加黄连、木通、神曲、麦芽、芍药、木香、槟榔。
保和丸(方见伤食。)
枳术丸(方见脾胃。)
虚弱痢
久病气血虚,神不足,钱氏白术散。久病便清血,胃风汤。倦怠食不进,卫生汤。脾气陷下,虚坐努责不出,补中益气汤。
钱氏白术散(方见泄泻。)
异功散即四君子加陈皮。
卫生汤即异功散加山药、薏苡仁、泽泻、黄连(等分。)
补中益气汤(方见内伤。)
王节斋治久痢方红痢久,胃弱血虚,或下后未愈,用四物汤加阿胶、陈皮、白术、芩、连、甘草。
白痢久,胃弱气虚,或下后未愈,用四君子汤加黄 、陈皮、缩砂、木香、干姜等分,芩、连减半煎服。
气血俱虚而痢者,用四物汤加人参、白术、陈皮、黄连、黄芩、阿胶以补之,而痢自止。气下陷加升麻。
滑脱
久病滑泻不禁,气虚欲脱,诃子散。元气脱弱,大孔如竹筒,直出无禁,真人养脏汤或可十全一、二也。

Diarrhea with Abdominal Pain
For diarrhea with abdominal pain, undigested food, and distension, use Bao He Wan (Preserving Harmony Pill). For pre-existing food stagnation with abdominal distension and urgency, use Xiang Lian Hua Zhi Tang (Scented Forsythia Stagnation-Resolving Decoction). For sudden severe pain, modify Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) with Huang Lian (Coptis), Mu Tong (Akebia), Shen Qu (Fermented Medicinal Cake), * Mai Ya* (Barley Sprout), Bai Shao (White Peony Root), Mu Xiang (Costus Root), and Bin Lang (Areca Nut).

Bao He Wan (Preserving Harmony Pill) – see the section on food injury.
Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) – see the section on spleen and stomach.

Weakness-Type Diarrhea
For long-term illness with deficiency of qi and blood and insufficient spirit, use Qian Shi Bai Zhu San (Qian's Atractylodes Powder). For long-term illness with passage of clear blood in the stool, use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction). For fatigue and lack of appetite, use Wei Sheng Tang (Health Preservation Decoction). For spleen qi sinking downward, with difficulty defecating despite straining, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).

Qian Shi Bai Zhu San (Qian's Atractylodes Powder) – see the section on diarrhea.
Yi Gong San (Modified Four Gentlemen Decoction) is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chen Pi (Tangerine Peel).
Wei Sheng Tang (Health Preservation Decoction) is Yi Gong San with the addition of Shan Yao (Dioscorea), Yi Yi Ren (Coix Seed), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Huang Lian (Coptis), all in equal parts.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) – see the section on internal injury.

Wang Jiezhai's Formula for Chronic Diarrhea
For long-standing red diarrhea due to weak stomach and blood deficiency, or failure to recover after purgation, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Chen Pi (Tangerine Peel), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Gan Cao (Licorice).
For long-standing white diarrhea due to weak stomach and qi deficiency, or failure to recover after purgation, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Huang Qi (Astragalus), Chen Pi (Tangerine Peel), Suo Sha (Cardamom), Mu Xiang (Costus Root), and Gan Jiang (Dried Ginger), all in equal parts; reduce the amount of Huang Qin and Huang Lian by half and decoct.

For diarrhea in cases of combined deficiency of blood and qi, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine Peel), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), and E Jiao (Donkey-hide Gelatin) to nourish and replenish, and the diarrhea will naturally cease. If there is downward sinking of qi, add Sheng Ma (Cimicifuga).

Slippage and Incontinence
For long-term illness with uncontrollable diarrhea due to qi deficiency approaching collapse, use He Zi San (Chebulic Myrobalan Powder). For exhaustion of the fundamental qi (yuan qi), with the anus as loose as a bamboo tube and stool passing without restraint, Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person's Spleen-Nourishing Decoction) may be used, though only one or two out of ten may recover.

诃子散治泄痢久不止。
木香(五钱) 甘草(炙) 黄连(各三钱) 诃子(一两,半生半熟)
末之,煎芍药白术汤调服二钱。
真人养脏汤治久痢不止,滑泄不禁。
人参 当归 白芍 甘草(各四分) 肉果 诃子(各三分) 木香(七分) 肉桂(三分) 白术(二分) 粟壳(去蒂、盖,蜜炙,一钱)
脏寒加附子。
噤口痢
噤口痢者,大虚大热,以人参、姜炒黄连煎汤时时哈之,更以田螺捣 脐中。或以石莲子煎汤频饮之。此病得之热毒瓦斯侵胃口,犹有可治之理,至于胃弱气陷,绝不思食者,则难治也。
治噤口痢秘方一用香连丸、石莲肉二味等分,为末,米饮调下。
一用干山药一斤,略炒,煮汤,时时呷之。
一用石莲肉晒干为末,陈仓米煎汤调下二钱,便觉思食。仍以日照东壁土炒真橘皮为末,姜、枣煎服。
一用木鳖子为末,和面作饼,贴脐中。
卷四

Huozi San for Chronic Diarrhea and Dysentery

Huozi San treats chronic diarrhea and dysentery that have persisted for a long time.

  • Mu Xiang (five qian)
  • Gan Cao (roasted)
  • Huang Lian (three qian each)
  • Huozi (one liang, half raw and half cooked)

Powder the herbs, and take two qian mixed with a decoction of Peony Root and Bai Zhu (Atractylodes).

Zhenren Yangzang Tang for Chronic Diarrhea and Incontinence

Zhenren Yangzang Tang treats chronic dysentery that does not stop, and incontinence of stools.

  • Ren Shen (four fen each)
  • Dang Gui
  • Bai Shao
  • Gan Cao (four fen each)
  • Rou Guo
  • Huozi (three fen each)
  • Mu Xiang (seven fen)
  • Rou Gui (three fen)
  • Bai Zhu (two fen)
  • Su Ke (remove stem and cap, honey-roasted, one qian)

If there is cold in the zang organs, add Fu Zi (aconite root).

Jinkou Li (Locked Mouth Dysentery)

Jinkou Li is a condition characterized by great deficiency and great heat. Prepare a decoction of Ren Shen and ginger-fried Huang Lian, and breathe it into the mouth at intervals. Alternatively, crush a river snail and apply it to the navel. Or, decoct Shi Lian Zi (stone lotus seeds) and drink the decoction frequently. This condition arises from heat toxins invading the stomach, and there is still a possibility of treatment. However, if the stomach is weak and the qi has descended, and the patient has no desire to eat at all, the condition is difficult to treat.

Secret Remedies for Jinkou Li

  1. Use Xiang Lian Wan (a preparation of Huang Lian and Mu Xiang) and Shi Lian Rou (stone lotus flesh), equal parts, make into powder, and take with rice decoction.

  2. Use one jin of dried Shan Yao (Chinese yam), lightly stir-fried, make a decoction, and sip it frequently.

  3. Dry Shi Lian Rou, make into powder, and take two qian mixed with a decoction of Chen Cang Mi (aged glutinous rice), which will soon restore the appetite. Also, take a powder made from Zhen Ju Hui (real tangerine peel) stir-fried with soil from the east wall of a house that has been dried in the sun, prepared with ginger and jujube decoction.

  4. Powder Mu Bie Zi (Balsampear), mix with flour to make a cake, and apply it to the navel.

Volume 4

泄泻四
【歌】濡泻如倾湿所浸,分消利水便安宁。完谷不化名飧泄,内挟风邪发散平。肠垢稠粘为协热,寒如鸭粪水澄清。热当伐火黄芩治,寒用温中香桂行。不禁直须诃子散,脾虚久泻术参苓。

Diarrhea, Section Four
【Song】
Damp diarrhea, like pouring, caused by dampness;
Differentiate and eliminate dampness, promote urination, and the bowels will find peace.
Undigested grains remain—this is called sunxie (飧泄);
Internally combined with wind pathogen, dispel and pacify.
Stool thick and sticky—this is xie re (协热), a combination of dampness and heat;
Cold diarrhea, like duck droppings, clear and watery.
For heat, clear fire with huangqin (Scutellaria);
For cold, warm the middle jiao with xiangfu (nutgrass) and guizhi (cinnamon twig).
If uncontrollable, directly use heshi san (chebulic myrobalan powder);
For long-term diarrhea due to spleen deficiency, use zhushen (Atractylodes), shen (ginseng), and lingzhi (Poria).

【论】夫人之泄泻,乃水湿所为也。由脾土受湿则不能渗泄,致伤阑门,元气不能分别水谷,并入大肠而成泻。故小便涩而大便反快,肠鸣腹痛之候。王叔和所谓:湿多成五泄,肠走若雷奔是也。古云:治湿不利小便,非其治也。故世俗治泄泻多用淡渗之剂利其小便,利而不已,则以燥剂兜涩之,此一偏之治也。殊不知泻虽生于湿,亦有协风、寒、热、虚、实之不同。如:飧泄者,湿兼于风也,故完谷不化,肠鸣脉弦之候。肠垢者,湿兼于火,所下稠粘垢秽,小水赤涩,脉数之候。鸭溏者,湿兼于寒,故所下澄澈清冷,如鸭 粪,小便清白,脉迟之候。濡泻者,湿自甚也,故所下多水,小便不利,肠鸣漉漉有声,脉沉缓之候。脾肾泻,虚也,故朝泻暮已,久而神瘁肉削。滑泄者,湿胜气脱,所下不禁,大孔如竹筒之候。又有积湿成痰而泻者,东垣云:一人久病,泄而神瘁,小便少而赤,脉滑而类弦,肺闷食减。因悟此久积成痰,流于肺中,宜大肠之不固也,以茱萸等汤温服一碗许,探喉中痰出,吐半升而利减半,次朝复饮一碗,又吐半升而泄止。病有若此之不同,岂可执一而治乎?谨按:“泄”者,大便溏清,“泻”者,大便直下,略有轻重,总是脾虚。若小便短少,当利小便以分其水。若小便自利,不必再利,惟实脾而已。若口渴求饮,须滋津液,不可纯用燥脾之药,亦不可纯用利小便之剂也。若粪中有积如稠脓,须消化为上。粪深黄秽臭者,以热治;青白者,以寒治;完谷不化者,以火治。

Diarrhea in humans arises from water-dampness. When the spleen-earth is affected by dampness, it cannot properly separate and excrete, leading to injury of the gate of the large intestine. The vital qi is unable to distinguish between water and grain, and thus both enter the large intestine, resulting in diarrhea. Hence, urination becomes difficult while defecation is quick, with symptoms of intestinal gurgling and abdominal pain. As Wang Shuhe said: excessive dampness leads to the five types of diarrhea, with the intestines moving as if thunder were rolling. It is said in antiquity: treating dampness without promoting urination is not proper treatment. Therefore, the common practice in treating diarrhea is to use bland and diuretic agents to promote urination. If this is not sufficient, drying agents are used to constrict and stop the diarrhea, but this is a one-sided approach. It is not realized that although diarrhea originates from dampness, it may be associated with wind, cold, heat, deficiency, or excess. For example, in the case of飧泄 (sūn xiè), dampness is combined with wind, hence undigested food is passed in the stool, with symptoms of intestinal gurgling and a taut pulse. In the case of肠垢 (cháng gòu), dampness is combined with fire, resulting in thick, sticky, and dirty stools, with red and difficult urination and a rapid pulse. In the case of鸭溏 (yā táng), dampness is combined with cold, hence the stool is clear and cold, like duck droppings, with clear and pale urine and a slow pulse. In the case of濡泻 (rú xiè), dampness is especially severe, hence the stool is watery, urination is difficult, intestinal gurgling is audible, with a deep and slow pulse. Spleen-kidney diarrhea is due to deficiency, hence diarrhea occurs in the morning and stops by evening, and over time leads to mental exhaustion and wasting of the body. In the case of滑泄 (huá xiè), dampness overpowers the qi and causes loss of control, with the stool being uncontrollable, like passing through a bamboo tube. There is also diarrhea caused by accumulated dampness turning into phlegm. Dongyuan said: a person who has been ill for a long time, suffers from diarrhea, is mentally exhausted, has scanty and red urine, a slippery pulse resembling a taut pulse, and feels chest oppression with reduced appetite. Thus realizing that long-term accumulation has formed phlegm, which flows into the lungs, indicating that the large intestine is not firm or solid. A soup of shanzhuyu (evodia fruit) was administered in a bowl, and the patient was induced to vomit phlegm; half a sheng of phlegm was expelled, and the diarrhea was reduced by half. The next day, another bowl was taken, and another half sheng of phlegm was expelled, and the diarrhea stopped. Since the disease presents in such varied forms, how can one treat it with a single method? Carefully examining, "diarrhea" refers to loose and clear stools, while "discharge" refers to stools that pass directly. There is some difference in severity, but in all cases, it is due to spleen deficiency. If urination is scant, one should promote urination to separate the water. If urination is already normal, there is no need to promote it further; just strengthen the spleen. If there is thirst and the patient seeks to drink, one must nourish the body fluids. One must not use only drying spleen herbs, nor only diuretic agents. If the stool contains thick, pus-like accumulations, digestion should be prioritized. Stool that is dark yellow and foul-smelling should be treated with heat; greenish or pale stool should be treated with cold; and stool containing undigested food should be treated with fire (heat).

夫火能消谷,今反以不化为火者,何也?盖脾火和缓,自能化谷,今脾已虚,真火不炽,而邪火得以客之,火性急速,不及传化而自出矣。然亦有寒而不化者,何以别之?视小便之赤与不赤耳。才进饮食,少倾即泻出者,为气虚不能收摄,名曰直肠,患者多死。痛一阵,泄一阵,泄复涩滞者,火也。痛一阵,泄一阵,泄后觉通快者,食也。腹中绞痛,下无时者,气、食交并也。腹中觉冷,隐隐微痛,下如稠饮者,痰也。
【脉】泻脉自沉,沉迟寒侵,沉数火热,沉虚滑脱。暑湿缓弱,多在夏月。
濡泻
濡泻者,肠鸣多水,胃苓汤主之,腹痛加芍药、缩砂。水泄,渴而小便赤涩,热也,益元散水调服。
胃苓汤治脾胃不和,腹痛泄泻,水谷不化,阴阳不分者主之。
即五苓合平胃也。
小水赤涩加滑石。腹痛后重去桂,加木香、黄连、槟榔。久泄加升麻。湿胜加防风。食积加曲 、山楂。

Fire is able to digest food, yet now it is considered fire when digestion fails—why is this? Because when the spleen-fire is harmonious and gentle, it can naturally digest food. Now, however, the spleen is already weak, the true fire is not intense, and thus pathological fire can invade it. Fire has an urgent nature; it cannot be transmitted and transformed, so it exits immediately. However, there are also cases of cold that cause indigestion—how can we differentiate them? Simply observe whether the urine is red or not. If food is consumed and shortly thereafter expelled, this is due to qi deficiency and an inability to hold or contain, known as zhichang; patients with this condition often die. Pain occurring in waves, followed by diarrhea in waves, and after diarrhea there is obstruction—this is fire. Pain occurring in waves, followed by diarrhea in waves, and after diarrhea one feels relief—this is due to food. Severe cramping abdominal pain with uncontrolled bowel movements—this is a combination of qi and food stagnation. A feeling of cold in the abdomen, with faint, dull pain, and stools resembling thick liquid—this is phlegm.

【Pulse】The pulse in diarrhea cases is naturally deep. A deep and slow pulse indicates cold invasion; a deep and rapid pulse indicates heat; a deep and weak, slippery pulse indicates deficiency and slipping. In cases of summer-heat and dampness, the pulse is slow and weak, and this is most commonly seen in the summer months.

Damp Diarrhea
In cases of damp diarrhea, there is gurgling in the intestines with excessive fluid; Weiling Decoction is the principal treatment. If there is abdominal pain, add Peony Root and Cardamom. In cases of water diarrhea, with thirst and red,涩 urine, this is heat; treat with Yiyuan Powder taken with water.

Weiling Decoction is used to treat disharmony of the spleen and stomach, abdominal pain, diarrhea, failure to transform water and food, and confusion between yin and yang.

It is the combination of Wuling Powder and Pingwei Powder.

If the urine is red and涩, add Talc. If there is abdominal pain with tenesmus, remove Cinnamon and add Aucklandia Root, Coptis, and Areca Nut. For long-term diarrhea, add Cimicifuga. If dampness is predominant, add Saposhnikovia. For food stagnation, add Fermented Wheat and Hawthorn.