Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白术(半两) 黄柏(炒,二钱) 生地黄(二钱) 白芍药(二钱) 地榆(二钱) 黄芩(炒,二钱)
香附(二钱)
共末,蒸饼为丸。
败毒散治协寒便血。
羌活(一钱,去芦) 独活(一钱,去芦) 柴胡(一钱,去毛) 前胡(一钱,去芦) 枳壳(炒,八分) 茯苓(八分,去皮) 川芎(七分) 甘草(五分,炙) 桔梗(八分,去芦)
姜三片,水二钟,煎一钟服。
卷六
脱肛证十四
【歌】肺经蕴热肛门闭,肺气虚时脱出肛。更主血虚与血热,须知治疗不相同。(肛音工。)
【论】夫肺与大肠相为表里,故肺脏蕴热,则肛门闭结,热极反挺出其肛也。肺气不足,不能收敛,则肛门脱出,故妇人生产用力过者,及小儿痢久不已者,多致脱肛,即可见也。亦有血热、血虚,亦令脱肛也,审而疗之。
气虚
气虚不能收敛,脉虚,或久病后脱肛,补中益气汤。(方见内伤。)丹溪云:气虚者,宜大补元气兼升提,人参、黄 、川芎、当归、芍药、升麻、柴胡,外肥皂水洗之。
Explanation
Aconite root (half liang), Phellodendron bark (fried, two qian), Fresh rehmannia root (two qian), White peony root (two qian), Sanguisorba root (two qian), Scutellaria root (fried, two qian)
Cyperus rhizome (two qian)
All ground into powder and made into pills with steamed cakes.
Toxin-Defeating Powder treats rectal bleeding due to cold syndrome.
Notopterygium root (one qian, remove the root), Deutzia root (one qian, remove the root), Bupleurum root (one qian, remove the hair), Peucedanum root (one qian, remove the root), Citrus fruit peel (fried, eight fen), Poria fungus (eight fen, remove the skin), Ligusticum root (seven fen), Licorice root (five fen, roasted), Platycodon root (eight fen, remove the root)
Three slices of ginger, two zhong of water, decoct to one zhong and take.
Volume 6
Rectal Prolapse Case 14
[Song] Heat accumulated in the Lung meridian closes the anus, when Lung Qi is deficient, the anus protrudes. Also due to blood deficiency and blood heat, the treatment must differ accordingly. (The character "肛" is pronounced "gong.")
[Discussion] The Lung and Large Intestine are exterior-interior partners, thus when heat accumulates in the Lung organ, the anus becomes closed, and when heat reaches its extreme, the anus protrudes. When Lung Qi is insufficient and cannot hold, the anus protrudes; therefore, women who overexert during childbirth and children with prolonged diarrhea often suffer from rectal prolapse, which can be observed. There are also cases of rectal prolapse caused by blood heat or blood deficiency; it must be diagnosed and treated accordingly.
Qi deficiency
When Qi is deficient and cannot hold, the pulse is weak, or after a long illness, rectal prolapse occurs—use Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. (The formula is found in the section on internal injury.) Zhu Danxi said: for Qi deficiency, it is appropriate to greatly tonify the original Qi and raise it up—use ginseng, Huang Qin (note: likely a typo for Huang Qi, Astragalus), Ligusticum, Angelica, Peony, Bupleurum, and升麻 (note: likely a typo for升麻,升麻 is Cimicifuga, but the original text may have omitted the character), externally washed with soap water.
气热
气热及内有热,脉数者,三补丸加柴胡、升麻。又有气热盛而脱肛者,条芩六两、升麻一两,神曲糊丸,空心白汤下五钱。
三补丸治热盛脱肛。
黄芩(炒,一两半) 黄柏(炒,一两半) 黄连(炒,二两半)
末之,炼蜜丸如桐子大,每七十丸,空心白汤送下。
血虚
血虚者,或因失血后,脉芤涩,四物汤加黄 、升麻、柴胡。(方见血证。)外用五倍子为细末涂之,以手托而上之,至五、六次,待收乃止。
血热
内原有热证,血虚,脉数而虚者,四物汤加炒黄柏、柴胡、防风、秦艽、升麻,或凉血地黄汤加升麻、柴胡、防风、秦艽。(方见血证。)
卷七
痫证一
【歌】牛马猪羊鸡五痫,治须寻火与寻痰。更将痰火分多少,识得枢机总不难。
【论】夫痫有五:马痫则张口摇头马鸣;牛痫则目正直视腹胀;猪痫则喜吐沫;羊痫则扬目吐舌;鸡痫则摇头反折善惊。盖以其形之类而名之也。古者既有五痫之名,治无分别,概用香窜镇坠之药,殊为未当。丹溪云:痫病盖因痰涎壅盛,迷瞒孔窍,发则头旋颠倒,手足搐搦,口眼相引,胸背强直,叫吼吐沫,食倾乃苏,大率属痰与火。法当寻火寻痰,分多分少治之。亦有因惊而得者,惊则神不守舍,舍空而痰聚也,宜以行痰为主,佐以定悸宁心安神可也。彼香窜燥剂,宁不助火耗气乎?!
Explanation
Heat in the Qi
For cases of heat in the qi or internal heat with a rapid pulse, administer Sanbu Wan (Three-Complement Pills) with the addition of Chaihu (Bupleurum) and Shengma (Cimicifuga). In cases where heat in the qi is excessive and accompanied by prolapsed anus, prepare pills using Huangqin (Fried Scutellaria) six liang, Shengma one liang, and make into pills with a paste of Shenqu (medicated yeast). Take five qian of the pills on an empty stomach with plain decoction.
Sanbu Wan is used to treat prolapsed anus due to excessive heat.
Grind into powder and make into pills the size of tongzi (papaya seeds) with refined honey. Take seventy pills at a time, on an empty stomach with plain decoction.
Blood Deficiency
In cases of blood deficiency, which may occur after blood loss, with a kong (hollow) and se (thready) pulse, administer Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Huangqi (Astragalus), Shengma, and Chaihu. (The formula is detailed in the section on blood disorders.) Externally, apply a fine powder made from Wubeizi (Chinese gallnut) to the affected area, and gently lift it upward with the hand, repeating this five to six times until the condition is resolved.
Blood Heat
In cases where there is pre-existing internal heat, blood deficiency, and a pulse that is rapid yet weak, administer Siyu Tang with the addition of Chao Huangbai (fried Phellodendron), Chaihu, Fangfeng (Saposhnikovia), Qinjiao (Gentiana), and Shengma. Alternatively, use Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) with the addition of Shengma, Chaihu, Fangfeng, and Qinjiao. (The formula is detailed in the section on blood disorders.)
Volume 7
Epilepsy I
[Song] Five types of epilepsy: horse, ox, pig, sheep, and chicken. Treatment must seek both fire and phlegm. Further distinguish the degree of phlegm and fire, and understanding the pivot will not be difficult.
[Discussion] There are five types of epilepsy: Ma Xian (horse-type) involves opening the mouth, shaking the head, and making a horse-like neigh; Niu Xian (ox-type) involves fixed gaze and abdominal distension; Zhu Xian (pig-type) involves a tendency to spit; Yang Xian (sheep-type) involves raising the eyes and protruding the tongue; Ji Xian (chicken-type) involves shaking the head, bending backward, and being easily startled. These names are derived from the physical or behavioral characteristics of the condition. In ancient times, although the names of the five types of epilepsy were established, treatments were not differentiated, and aromatic, dispersing, and heavy sedative herbs were used indiscriminately — a practice that was clearly inappropriate. Zhu Danxi said: Epilepsy arises mainly from excessive phlegm and saliva, which obscure the orifices. When it manifests, the person experiences dizziness, confusion, hand and foot convulsions, facial twitching, stiffness in the chest and back, shouting, spitting, and regains consciousness only after a meal. Generally, it belongs to the category of phlegm and fire. The method of treatment should be to seek the fire and seek the phlegm, and treat them according to the degree of their presence. There are also cases caused by fright; when startled, the spirit does not remain in its dwelling, and phlegm accumulates in the empty space. In such cases, the primary treatment should be to resolve phlegm, with the addition of herbs to calm the heart, still the spirit, and relieve palpitations. How could those aromatic, dispersing, and drying agents not assist fire and deplete qi?
痰
痰者,动则有声,脉滑,涎沫出,必得吐,后用安神丸。大率以行痰为主,二陈汤加南星、栝蒌、黄连。
(方见痰证。)
安神丸治痰痫。
黄连(一两五钱,酒制) 朱砂(水飞,一两) 生地黄(一两) 当归(一两,酒洗) 甘草(炙,五钱)
蜜丸,每五十丸。
火
火者,有热面赤,脉散。大抵肥人痰多,瘦人火多,宜吐后用平肝,青黛、黄连、川芎、柴胡,或宁神丹。
宁神丹治火盛痫证。
天麻(五钱) 人参(五钱,去芦) 陈皮(五钱) 白术(五钱,炒) 当归身(五钱) 白茯苓(五钱) 荆芥(五钱) 僵蚕(五钱) 独活(五钱) 远志(五钱,去心) 犀角(五钱) 麦门冬 枣仁(炒,五钱) 辰砂(五钱,另研) 半夏(一两) 南星(一两) 石膏(一两) 甘草(炙,三钱) 白附子(三钱) 川芎(三钱) 牛黄(三钱) 珍珠(三钱) 生地黄(五钱) 黄连(五钱) 金箔(三十片)
Explanation
Phlegm
Phlegm is characterized by a sound upon movement, a slippery pulse, and the production of saliva or phlegm; it must be expelled by vomiting, followed by the use of An Shen Wan (Tranquilizing the Spirit Pill). Generally, the main treatment is to expel phlegm, using Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Nan Xing (Arisaema), Gu Lou (Trichosanthes), and Huang Lian (Coptis).
(Formula referenced in the section on phlegm syndromes.)
An Shen Wan treats epilepsy caused by phlegm.
Make into honey pills; each dose consists of fifty pills.
Fire
Fire is characterized by heat, flushed face, and a dispersed pulse. Generally, fat people tend to have more phlegm, while thin people tend to have more fire. After vomiting, it is appropriate to pacify the liver using Qing Dai (Indigo Naturalis), Huang Lian (Coptis), Chuan Xiong (Ligusticum), and Chai Hu (Bupleurum), or Ning Shen Dan (Tranquilizing the Spirit Pill).
Ning Shen Dan treats epilepsy caused by excessive fire.
酒丸,空心白汤下,五十丸。
惊
因惊而得者,则神不守舍,舍空痰聚,必先行痰,亦用吐痰。吐后安神丸,(方见前痰痫下。)或三痫丸。
三痫丸治一切惊痫。
荆芥穗(二两) 白矾(一两,半生半枯)
朱砂为衣。
卷七
癫狂证二
【歌】谵言歌走忽逾墙,妄自称尊号曰狂。颠者身僵心不乐,须知二证有阴阳。
【论】夫狂者,阳证,其状少卧而不饥,妄言歌笑,逾垣上屋,弃衣奔走,自高贤也,自贵倨也,自辨智也。癫者,阴证,其状僵仆,直视,意不乐是也。丹溪云:大率多因痰结于心胸间,治当镇心神,开结痰。有中邪而得者,以治邪法治之。盖阳虚阴实则癫,阴虚阳实则狂。扁鹊云:重阴者癫,重阳者狂。故癫狂二证,阴阳之不同也。
【脉】癫痫之证,阳浮阴沉。数热滑痰,狂发于心。惊风肝痫,弦急可寻,浮病腑浅,沉病脏深。
癫脉搏大滑者生,沉小里急者不治。狂脉实大者生,沉小者死。癫脉虚可治,实则死。
Explanation
Wine Pills, to be taken on an empty stomach with plain soup, fifty pills at a time.
Fright
Those who acquire the condition from fright have the spirit not remaining in its dwelling; the dwelling is empty and phlegm gathers. One must first treat the phlegm, and also use expectoration. After expectoration, take An Shen Wan ("Peace of Mind Pills") (formula found earlier under Tan Xing—phlegm epilepsy). Alternatively, take San Xing Wan ("Three Epilepsy Pills").
San Xing Wan treats all types of fright-induced epilepsy.
Jing Jie Sui (two liang), Bai Fan (one liang, half raw and half calcined)
Coated with cinnabar.
Volume Seven
Condition Two: Mania and Madness
[Song]
Speaking incoherently, singing and running, suddenly leaping over walls—unreasonably claiming titles of nobility is called madness. Those with mania have stiff bodies and troubled minds; one must know that these two conditions differ in their yin and yang nature.
[Discussion]
Mania is a yang syndrome. Its manifestations include sleeping little and not feeling hungry, speaking nonsense and laughing wildly, climbing walls and rooftops, discarding clothes and running about, seeing oneself as a sage, as noble and arrogant, as wise and eloquent. Madness is a yin syndrome. Its manifestations include a stiff and collapsed body, staring straight ahead, and a mind not at ease. Zhu Danxi said: generally, it arises from phlegm accumulating in the chest area; treatment should calm the mind and spirit and resolve the accumulated phlegm. Those who are affected by external evils should be treated with methods to dispel such evils. Indeed, yang deficiency with yin excess leads to madness, and yin deficiency with yang excess leads to mania. Bian Que said: those with excessive yin are mad, and those with excessive yang are maniacal. Therefore, the two conditions of madness and mania differ in their yin and yang nature.
[Pulse Diagnosis]
In epilepsy, the yang pulse is floating and the yin pulse is deep. A rapid, hot, and slippery pulse indicates phlegm-heat, with mania originating from the heart. In fright wind and liver-type epilepsy, a taut and urgent pulse can be detected; a floating pulse indicates disease in the腑 (viscera), a deep pulse indicates disease in the脏 (zang organs).
In madness, a pulse that is large and slippery indicates survival; a pulse that is deep, small, and tense is incurable. In mania, a pulse that is full and large indicates survival; a pulse that is deep and small indicates death. In madness, a weak pulse can be treated, but a strong pulse indicates death.
癫证
癫者,癫狂如有所见,经年不愈,心经有损,是为真病。若悲哭呻吟,为邪所凭者,非狂也,用蚕故纸一味烧灰,好酒调服二钱。癫风麻仁汤。颠疾失心者,宜助心气,用灵苑方。
癫风麻仁汤麻仁(四升)
水六升,猛火煮七合服。
灵苑方助心气。
朱砂(一两,研) 枣仁(半两,炒,研) 乳香(半两,研)
上作一服,温酒下,以醉为度,勿令吐,服后便令睡,待其自醒,则神魂安矣。万一惊触,不可复始。
狂证
狂邪者,发作无时,披头大叫,逾垣上屋,不避水火,弃衣奔走,欲杀人,苦参丸。卒狂妄言者,针大拇指甲上去一韭叶许。大抵狂病,宜大吐、下则可愈,大黄一物汤。
苦参丸治狂邪大叫。
苦参(不拘多少)
蜜丸,薄荷汤下五十丸。
大黄一物汤大黄(四两,酒浸一宿)
水三升,煎之,分三服。必数日后,方可与食,但得宁静,方为吉兆。不可见其瘦弱减食,便以温药补之,及以饮食饱之,病必再作,戒之!戒之!缓与之食,方为得体,故曰:损其谷气,则病易愈。所以然者,食入于阴,长气于阳故也。
Explanation
Epilepsy (Diānzhèng)
Those afflicted with diān (epilepsy) exhibit a state of delirium or hallucination, with symptoms persisting for years, and damage to the Heart Meridian—this is considered a true illness. If the patient weeps and moans, and is possessed by evil spirits, it is not true mania; in this case, use only one ingredient—old mulberry paper—burned to ash, mixed with good wine and taken in a dose of two qian. Diān fēng má rén tāng (Epileptic Wind psyllium Decoction). For those with diān jí shī xīn (mental disturbance and loss of heart qi), it is advisable to support the heart qi, using the Ling Yuān Fāng (Spirit Garden Formula).
Diān fēng má rén tāng: Má rén (psyllium seeds) (four sheng)
Six sheng of water, boiled fiercely, reduced to seven hé, to be taken as a dose.
Ling Yuān Fāng (Spirit Garden Formula) to support heart qi:
Cinnabar (one liang, ground), jujube seeds (half a liang, roasted and ground), frankincense (half a liang, ground).
Combine into one dose, take with warm wine until slightly drunk, and do not allow vomiting. After taking, have the patient sleep, and let them awaken naturally; then the spirit and soul will be at peace. If startled or disturbed, do not repeat the treatment.
Mania (Kuángzhèng)
Those afflicted with kuáng (mania) have unpredictable attacks, tearing off their clothes and shouting, climbing walls and rooftops, not fearing fire or water, running naked and wanting to kill people—Kǔshēn Wán (Sophora Pill) is used. For sudden mania with incoherent speech, prick a point one jiǔyè (leek leaf) length above the thumbnail. Generally, for mania, inducing vomiting and purging can lead to recovery—Dàhuáng Yīwù Tāng (Rhubarb Single-Ingredient Decoction).
Kǔshēn Wán treats mania with loud shouting.
Kǔshēn (Sophora flavescens) (quantity not specified)
Make into honey pills, take fifty pills with bòhé (peppermint) decoction.
Dàhuáng Yīwù Tāng: Dàhuáng (rhubarb) (four liang, soaked in wine overnight)
Three sheng of water, decocted, divided into three doses. Only after several days can food be given; if the patient becomes calm, this is a good omen. Do not see the patient is weak and eating less, and immediately give warming tonics or overfeed them; the disease will recur. Beware! Beware! Feed gradually, and this is the proper way. Hence it is said: "By reducing the grain qi, the disease is more easily cured." This is because food enters the yin and nourishes the yang.
按:前二证,必有所因。或因大怒,动其肝风;或因大惊,动其心火;或素有痰,卒为火升,升而不降,壅塞心窍,神明不得出入,主宰失其号令,心反为痰所役,一时发越。若逾垣上屋,持刃杀人,裸体骂詈,不避亲疏,飞奔疾走,涉水如陆者,此肝气太旺,木来乘心,名之曰狂,又谓之大癫,法当抑肝镇心,降龙丹主之。若抚掌大笑,语言不伦,左顾右盼,如见鬼神,片时正性复明,深为赧悔,少倾而状态如故者,此为上膈顽痰泛滥洋溢,塞其道路,心为之碍。痰少降,则正性复明,痰复升,则又发,名之曰癫,法当利肺安心,安神滚痰丸主之。
降龙丹抑肝镇心。
黑铅(一两,熔开,投水银一两,不住手炒,炒至成粉为度,名曰银钞) 朱砂(五钱) 蛇含石(五钱,火内 过) 金箔(五百片) 银箔(五百片)
研细,丸如芡实大,每服三丸,茯神汤磨化下。
安神滚痰丸礞石(一两, ) 风化硝(一两) 朱砂(一两) 沉香(五钱) 珍珠(五钱)
Explanation
The two preceding conditions necessarily have a cause. It may be due to great anger, which stirs the liver wind; or due to great shock, which stirs the heart fire; or because there has long been phlegm, which suddenly rises with fire, rising but not descending, obstructing the heart orifices, preventing the spirit from entering or exiting, causing the master to lose its command, and the heart is then controlled by phlegm, leading to a sudden outburst. If one climbs walls and rooftops, holds a blade to kill, is naked and curses, shows no regard for kin or strangers, runs quickly, or walks through water as if on land, this is due to excessive liver qi, with wood (liver) invading the heart, and is called mania, also known as great madness. The method of treatment is to suppress the liver and calm the heart, with the Dragon-Subduing Pill as the main formula.
If one claps hands and laughs, speaks incoherently, looks left and right as if seeing ghosts and spirits, for a moment regains clarity, feels deep shame and regret, and after a while returns to the same state, this is due to stubborn phlegm flooding the upper chest, blocking the pathways, causing obstruction to the heart. When phlegm slightly descends, clarity returns; when phlegm rises again, the condition recurs. It is called madness, and the method of treatment is to promote lung function and calm the heart, with the Calming Spirit and Rolling Phlegm Pill as the main formula.
Dragon-Subduing Pill suppresses the liver and calms the heart.
Black lead (one liang, melted, then one liang of quicksilver added, continuously stir-fried until it turns into powder, known as silver money), cinnabar (five qian), snake-containing stone (five qian, calcined), gold leaf (five hundred pieces), silver leaf (five hundred pieces).
Grind finely, make into pills the size of a lotus seed, take three pills each time, dissolved in茯神 (polygala) decoction.
Calming Spirit and Rolling Phlegm Pill:礞石 (one liang), wind-weathered nitre (one liang), cinnabar (one liang), agarwood (five qian), pearl (five qian).
共末,煎天麻膏,丸如芡实大,每服三丸,姜汁、竹沥调下。
卷七
证三
【歌】 本非风湿上求,有无汗证见刚柔。角弓口噤如风状,燥剂教君勿妄投。
【论】仲景云:太阳病,发热,脉沉而迟,口痉。伤寒发汗过多,因致痉;大发湿家汗,亦成痉;疮家发汗亦成痉;产后去血过多,亦成痉。其证身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热面赤,目脉赤,独头摇,卒口噤,背反张者是也。有汗曰柔痉,无汗曰刚痉。刚痉属阳,柔痉属阴。丹溪云:痉属太阴湿土。故经云:诸痉强直,皆属于湿。盖湿土过极,反兼风化制之。然兼化者,虚象,而实非风也,切不可概作风治而用燥药。大率属气虚,亦有火兼痰者,宜辨之。若身凉,手足冷,脉沉细者,为阴痉。若口眼牵扯,手足战摇伸缩者,为风痰。若发热喘嗽生痰,为痰火,宜随证治之。若目瞪口开,昏冒不知人者,不治。并用如圣饮加减治之。
Explanation
Combine the fine powder, decoct it into Tianma膏 (Gastrodia paste), and make pills the size of qianshi (water chestnuts). Take three pills at a time, administering them with ginger juice and bamboo沥 (juice).
Volume Seven
Condition Three
【Song】
Not originally due to wind-damp ascending,
The presence or absence of sweat reveals rigid or flexible spasm.
The patient arches the back and cannot open the mouth, resembling a wind condition —
Do not rashly administer drying agents.
【Discussion】
Master Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, there is fever, a deep and slow pulse, and mouth spasm. Excessive sweating in cold injury leads to spasm; excessive sweating in a person with dampness also leads to spasm; excessive sweating in a person with sores also leads to spasm; excessive blood loss after childbirth also leads to spasm. The symptoms include body heat with cold feet, stiff neck, aversion to cold, occasional forehead heat and red face, red eye vessels, head shaking alone, sudden inability to open the mouth, and backward arching of the back. When there is sweat, it is called rou jing (soft spasm); when there is no sweat, it is called gang jing (rigid spasm). Rigid spasm belongs to Yang; soft spasm belongs to Yin. Zhu Danxi said: Spasm belongs to the Taiyin (Spleen) damp earth. Therefore, the classics state: All spasms and rigidity belong to damp. When damp earth becomes excessive, it is counteracted by wind transformation. However, this combination is a sign of deficiency, not actual wind; one must not treat it as wind and use drying herbs indiscriminately. Generally, it belongs to qi deficiency, though there are also cases with fire and phlegm; these should be distinguished. If the body is cool, the hands and feet are cold, and the pulse is deep and fine, it is yin jing (cold spasm). If the mouth and eyes are twitching, and the hands and feet are shaking and extending, it is wind-phlegm. If there is fever, cough, and phlegm production, it is phlegm-fire; it should be treated according to the syndrome. If the eyes are wide open, the person is unconscious and unaware, it is untreatable. Treat with modified Ru Sheng Yin (Drink of the Holy).
如圣饮治刚、柔二痉,与螈 同治法。
羌活(上) 防风(中) 川芎(中) 白芷(中) 柴胡(中) 芍药(中) 人参(中) 当归(中) 甘草(中) 半夏(下) 黄芩(中) 乌药(中)
上,用水二盏,姜三片,煎一盏,入姜汁、竹沥温服。
有汗曰柔痉,加白术、桂枝。无汗曰刚痉,加苍术、麻黄,或葛根亦可。痰多加贝母、栝蒌、枳实、紫苏子。火盛加山栀仁、麦门冬、花粉,去川芎、柴胡、乌药、半夏、羌活、防风、白芷。如口噤切牙,大便实者,加大黄利之。产后去血过多成痉者,加黄 、熟地黄。
卷七
厥证四
【歌】厥形有六要消详,痰气尸蛔阴共阳。故使四肢成厥逆,阴阳虚实各分张。
【论】夫阴厥者,始因泄利,身寒厥冷,足蜷卧,唇口青,自利溲白不渴,脉迟。阳厥者,身热四肢厥逆,大、小便闭涩,脉数,热极反厥也。痰厥者,寒痰迷闷心胸,隧道不行,四肢厥冷,僵仆卒倒不知人事。厥者,气暴逆也,故卒然厥逆不知人,僵仆身冷。蛔厥者,胃寒,蛔虫攻胃,手足厥冷,吐蛔。尸厥者,冒犯不正之气,忽然手足厥冷,肌肤起粟,头面青黑,或妄言,或口噤,昏聩不知人,或因吊丧问病,入庙登 而得。丹溪云:有因气而厥者,身冷脉伏。有血虚而厥者,因血大损故也,脉必芤涩。有因痰滞而厥者,口中流涎,昏不知人,脉沉滑。有气虚而厥者,有所劳伤,气弱不能营运故也。凡此之类,在乎细辨之。
Explanation
The Divine Drink (Ru Sheng Yin) Treats Both Stiff and Flexible Spasms, and Is Used in the Same Way as for Xuan (Convulsions).
羌活 (Upper), 防风 (Middle), 川芎 (Middle), 白芷 (Middle), 柴胡 (Middle), 芍药 (Middle), 人参 (Middle), 当归 (Middle), 甘草 (Middle), 半夏 (Lower), 黄芩 (Middle), 乌药 (Middle).
Take the above herbs, and decoct them in two cups of water with three slices of ginger, reducing to one cup. Add ginger juice and bamboo juice, and take the decoction warm.
If there is sweating, it is rou jing (flexible spasm); add baizhu (Atractylodes) and guizhi (Cinnamon twig). If there is no sweating, it is gang jing (stiff spasm); add cangshu (Atractylodes lancea), mahuang (Ephedra), or gegen (Pueraria root) may also be used. If there is excessive phlegm, add beimu (Fritillaria), gu蒌 (Trichosanthes), zhishi (Citrus aurantium), and zisu zi (Perilla seed). If there is excessive fire (heat), add shanzhi ren (Gardenia), maimen dong (Ophiopogon), and huafen (Trichosanthes root), and remove chuanxiong (Ligusticum), chaihu (Bupleurum), wuyao (Evodia), banxia (Pinellia), qianghuo (Deerweed), fangfeng (Saposhnikovia), and baizhi (Angelica root). If the patient has locked jaw and constipation, add dahuang (Rhubarb) to promote bowel movement. If the spasms are due to excessive postpartum blood loss, add huang (uncertain herb, likely a missing or corrupted character) and shudihuang (Rehmannia).
Volume 7
Four: Disorders of Jue (Syncope)
[Song]:
There are six forms of jue (syncope) to be examined in detail: phlegm, qi, shi (corpse), hui (parasite), yin, and yang. Thus the four limbs become cold and reversed (jue ni), and yin and yang, deficiency and excess, are clearly differentiated.
[Discussion]:
In yin jue (cold-type syncope), the condition begins with diarrhea, the body is cold, the limbs are cold, the feet are curled, the lips and mouth are blue, the urine is clear, there is no thirst, and the pulse is slow. In yang jue (heat-type syncope), the body is hot, the limbs are cold, the urine and stools are retained, the pulse is rapid, and this is a case of extreme heat causing paradoxical coldness. In tan jue (phlegm syncope), cold phlegm blocks the chest, impeding the flow of qi, the limbs are cold, the person collapses suddenly and loses consciousness. Jue is caused by sudden reversal of qi; thus the patient suddenly loses consciousness, collapses, and becomes cold. In hui jue (parasitic syncope), the stomach is cold, the worms attack the stomach, the hands and feet are cold, and the patient vomits worms. In shi jue (corpse syncope), the person is exposed to buzheng zhi qi (unfavorable or evil qi), and suddenly experiences cold hands and feet, skin eruptions, a blue-black face, may speak incoherently, may have locked jaw, and may be unconscious. This may occur after attending a funeral, visiting a sick person, or entering a temple. As Danxi said: In cases of qi jue (syncope due to qi), the body is cold and the pulse is hidden. In cases of xue xu jue (syncope due to blood deficiency), it is caused by severe blood loss, and the pulse is kong (hollow) or se (thready). In cases of tan zhi jue (syncope due to phlegm obstruction), the patient drools, loses consciousness, and has a deep, slippery pulse. In cases of qi xu jue (syncope due to qi deficiency), it is caused by overwork, weak qi, and inability to circulate properly. All such cases require careful differentiation.
阴、阳厥
阴厥,理中汤,重者四逆汤,(二方俱见中寒。)外灸关元穴五十壮。阳厥,四逆散。大便闭,热极反厥,大承气汤下之。(方见伤食。)
四逆散治阳厥轻者。
甘草(炙,一钱) 枳壳(炒,一钱) 柴胡(一钱) 白芍药(炒,一钱)
锉一帖,水二钟,煎八分,不拘时服。
气、血厥
气厥,四七汤、调气散,八味顺气散、(方见气证。)苏合香丸。(方见类中风。)妇人血厥,仓公散、白薇汤。
仓公散治血厥。
瓜蒂(一钱) 藜芦(一钱) 矾石(飞,一钱) 雄黄(一钱)
末之,每用少许,吹鼻中取嚏。
白薇汤治血厥。
白薇(三钱) 当归(三钱) 人参(一钱半) 甘草(炙,七分)
锉一帖,水二盏,煎一盏,温服。
蛔厥
蛔厥,理中汤加槟榔、川椒,煎吞乌梅丸。(一方见中寒,一见心痛。)不止,用乌梅、川椒、黄柏煎服。
盖蛔闻酸、苦则安。
Explanation
Yin and Yang Jue
Yin jue is treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). In severe cases, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used. (Both formulas are found in the section on zhong han—internal cold.) External moxibustion at the Guanyuan (Sea of Energy) acupoint for fifty zhuang is also recommended. Yang jue is treated with Si Ni San (Four Reversal Powder). If constipation occurs due to extreme heat, leading to syncope, Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction) is used to purge the bowels. (The formula is found in the section on shang shi—food injury.)
Si Ni San is used for mild cases of yang jue.
Grind into one dose, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, and take at any time.
Qi and Blood Jue
Qi jue is treated with Si Qi Tang (Four Seven Decoction), Tiao Qi San (Regulate Qi Powder), Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi Regulating Powder), (formulas found in the section on qi zheng—qi disorders), and Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pill). (Formula found in the section on lei zhongfeng—conditions resembling stroke.) In women with blood jue, Cang Gong San (Cang Gong Powder) and Bai Wei Tang (White Violet Decoction) are used.
Cang Gong San treats blood jue.
Powder the ingredients, and each time use a small amount, blow into the nose to induce sneezing.
Bai Wei Tang treats blood jue.
Grind into one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Ascaris Jue
Ascaris jue is treated with Li Zhong Tang modified with Areca and Sichuan pepper, and Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is taken with it after decoction. (One formula is found in the section on zhong han—internal cold, and another in xin tong—heart pain.) If the condition does not subside, decoct Wu Mei (Chinese Plum), Sichuan pepper, and Phellodendron and take it.
Ascaris worms are calmed by sour and bitter flavors.
尸厥
尸厥,苏合香丸、(方见类中风证。)调气散、(方见气证。)或追魂汤。
追魂汤治卒厥不知人。
麻黄(去节,三钱) 杏仁(二十五粒) 生甘草(一钱)
煎服。
痰厥
痰厥昏闷不醒,稀涎散、(方见中风。)导痰汤。(方见痰证。)
卷七
痿证五
【歌】诸痿多因肺热生,故云痿独取阳明。分明自是膏粱疾,勿认为风浪立名。
【论】夫痿有五:脉、筋、骨、肉、痿蹶是也。古方多以治风之药通治痿,何其谬也。至丹溪始辨之,以风、痿二证另立篇目,源流不同,治法迥别,此开千古之弊也。丹溪云:《内经》谓诸痿起于肺热。又谓治痿独取阳明。盖肺金体燥,居上而主气,畏火者也。脾土主湿,居中央,主四肢,畏木者也。火性炎上,若嗜欲无节,则水失所养,火寡于畏而侮所胜,肺得火邪而热矣。木性则急,肺受热邪则金失所养,木寡于畏而侮所胜,脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身,脾伤则四肢不能为用,而诸痿作矣。故泻火则肺金清而木不实,何伤脾之有?补肾水则心火降而肺金不虚,何肺热之有?故阳明实则宗筋润而能束骨,关节利矣,治痿之法,莫出于此。然或有湿热,或痰,或血虚,或气虚,或死血,或食积,妨碍不得降者,比比皆然,当审而疗之,尤当淡薄滋味焉。
Explanation
尸厥
For Shi jue (sudden collapse resembling death), the formulas Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill; formula found in the section on stroke-like conditions), Tiaqi San (Qi-Regulating Powder; formula found in the section on qi disorders), or Zhuihun Tang (Soul-Chasing Decoction) may be used.
Zhuihun Tang is used to treat sudden collapse with loss of consciousness.
Ma Huang (Ephedra, with the nodes removed, 3 money), Xing Ren (Apricot kernel, 25 pieces), Sheng Gancao (Raw licorice, 1 money).
Decoct and take.
Tian jue (Phlegm-induced collapse)
In cases of Tian jue with unconsciousness and mental confusion, the formulas Xixian San (Thin Phlegm Powder; formula found in the section on stroke), and Daotan Tang (Phlegm-Directing Decoction; formula found in the section on phlegm disorders) may be used.
Volume 7
Five Types of Wasting and Paralysis
[Song]
Most wasting and paralysis arise from heat in the lungs, hence the saying "wasting is treated exclusively by the Yangming meridian." Clearly, this is a disease of overindulgence in rich foods, and should not be mistakenly classified as a wind or storm-related condition.
[Discussion]
There are five types of wěi (wasting and paralysis): those affecting the pulse, tendons, bones, muscles, and the feet (wěi jue). In ancient times, many formulas used to treat wind disorders were applied indiscriminately to treat wěi, which was a great error. It was not until Zhu Danxi that this distinction was made, and the conditions of wind and wěi were clearly separated into their own sections. Their origins and treatment methods differ greatly, and this marked the beginning of a long-standing correction in medical theory. Zhu Danxi said: The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states that all wasting disorders originate from heat in the lungs. It also says that wasting disorders are treated exclusively by the Yangming meridian. The lung, belonging to the Metal element, is dry in nature, located above, and governs qi, and fears fire. The spleen, belonging to the Earth element, governs dampness, is located in the center, and governs the limbs, and fears wood. Fire rises upward; if desires are unchecked, water fails to nourish, fire lacks fear and overcomes what it should fear, and the lung is thus affected by fire and becomes hot. Wood is inherently tense; when the lung is affected by heat, the Metal element loses nourishment, wood lacks fear and overcomes what it should fear, and the spleen is thus harmed by the wood pathogen. When the lung is hot, it cannot govern the body, and when the spleen is injured, the limbs cannot function properly, and thus all forms of wasting occur. Therefore, clearing fire clears the lung metal and prevents the wood element from becoming excessive—how could the spleen be harmed? Nourishing the kidney water causes heart fire to descend and the lung metal to remain strong—how could there be heat in the lungs? Therefore, when the Yangming meridian is strong, the main tendons are moist and can bind the bones, making the joints flexible. Thus, no treatment for wasting is more fundamental than this. However, in many cases, there may be damp-heat, phlegm, blood deficiency, qi deficiency, stagnant blood, or food stagnation, which hinder the downward movement of qi. This is common, and such cases must be carefully diagnosed and treated, with particular emphasis on reducing rich and strong flavors in the diet.
【脉】痿因肺燥,脉多浮弱。寸口若沉,发汗则错。足痛或软,专审于尺,滑疾而缓,或沉而弱。
虚痿
大率虚与热,气血两虚者,四物汤加参、 、知母、黄柏。热多加黄芩。只血虚,四物汤加黄柏、苍术,(方见血证。)或丹溪补阴丸。(方见火证。)气虚者,四君子汤加黄柏、知母。(方见脾胃。)
食积
食积瘀血妨碍不得降者,四物汤对二陈汤加桃仁、红花、黄柏、神曲。湿痰者,二陈汤加苍、白术、芩、柏、竹沥、姜汁。食积者,二陈汤加苍、柏、实、曲。(方见血证及痰证。)
湿热
湿热成痿,二妙散或健步丸。(二方俱见腰痛。)六、七月间湿热成痿,清燥汤。
东垣清燥汤黄 (一钱半) 苍术(一钱) 白术(五分) 陈皮(五分) 泽泻(五分) 人参(三分) 白茯苓(五分) 升麻(三分) 麦门冬(二分) 当归身(二分) 生地黄(二分) 酒 (一分) 柴胡(一分)
Explanation
【Pulse Diagnosis】Wasting syndrome arises from lung dryness, and the pulse is often floating and weak. If the pulse at the cun-kou is deep, inducing sweating would be erroneous. Foot pain or weakness should be specifically examined at the chi position; the pulse may be slippery and rapid yet slow, or deep and weak.
Deficient Wasting
Generally, this condition involves deficiency and heat. For those with dual deficiency of qi and blood, the Four Substances Decoction should be supplemented with ginseng, [unclear herb], rehmannia root, and phellodendron. If heat is predominant, add scutellaria root. If only blood deficiency is present, the Four Substances Decoction should be supplemented with phellodendron and atractylodes. (See formulas under "Blood Disorders.") Alternatively, Danxi’s Formula for Nourishing Yin may be used. (See formulas under "Fire Syndromes.") For those with qi deficiency, the Four Gentlemen Decoction should be supplemented with phellodendron and rehmannia root. (See formulas under "Spleen and Stomach.")
Food Stagnation
For those with food stagnation and blood stasis that prevent downward movement, combine the Four Substances Decoction with the Two Chen Decoction, adding peach kernel, safflower, phellodendron, and fermented medicinals. For those with damp-phlegm, the Two Chen Decoction should be supplemented with atractylodes, white atractylodes, scutellaria, phellodendron, bamboo沥, and ginger juice. For those with food stagnation, the Two Chen Decoction should be supplemented with atractylodes, phellodendron, jujube seed, and fermented medicinals. (See formulas under "Blood Disorders" and "Phlegm Disorders.")
Damp-Heat
Wasting caused by damp-heat may be treated with Er Miao Powder or Jianbu Pills. (Both formulas are found in the section on "Lumbago.") Wasting due to damp-heat occurring between the sixth and seventh months should be treated with Clearing Dryness Decoction.
Li Dongyuan's Clearing Dryness Decoction
Coptis (one money and a half), Atractylodes (one money), White Atractylodes (five parts), Tangerine Peel (five parts), Alisma (five parts), Ginseng (three parts), Poria (five parts), Cimicifuga (three parts), Ophiopogon (two parts), Angelica (two parts), Fresh Rehmannia Root (two parts), Wine (one part), Bupleurum (one part).
黄连(一分) 甘草(二分)
煎服。
卷七
痹证六
【歌】风湿寒邪相杂至,袭人经络因成痹。寒者痛而风者行,湿为重着不移处。或中皮脉肌骨筋,内舍心肝脾肾肺。
筋挛不仁类乎风,局方风痹同论治。因袭既久未能明,近代明师始分异。内经风痹各有条,诸痹所因出陈氏。
【论】《内经》云:风、湿、寒三气杂至而为痹。其风气胜者为行痹,寒气胜者为痛痹,湿气胜者为着痹。
又云:以冬遇此为骨痹,以春遇此为筋痹,以夏遇此为脉痹,以至阴遇此为肌痹,以秋遇此为皮痹。久而不已,内舍于合,故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。脉痹不已,复感于邪,内舍于心。肌痹不已,复感于邪,内舍于脾。皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风、寒、湿之邪气也。又云:淫气喘息,痹聚在肺。淫气忧思,痹聚在心。淫气遗溺,痹聚在肾。淫气乏渴,痹聚在肝。淫气肌绝,痹聚在脾。故风气胜者易已,留连于筋骨间者病久,其留皮肤间易已,入脏者死。若此者,可以见其浅深之受证也。然五脏痹各有形状之不同,浅深之各异,善治者,审其所因,辨其所形,真知其在皮肤、血脉、筋骨、脏腑浅深之分而调之,斯无危痼之患矣。若一概混作风治而用风燥热药,谬矣!【脉】风湿寒气,合而为痹。浮涩而紧,三脉乃备。
Explanation
Coptis (one part), Licorice (two parts).
Decoct and take orally.
Volume 7
Sixth on Bi Syndrome
[Verse] Wind, dampness, and cold evils combine and attack the meridians, thereby causing Bi syndrome. Cold causes pain, wind causes movement, and dampness causes heaviness and remains in one place. It may affect the skin, meridians, muscles, bones, and tendons, and internally reside in the heart, liver, spleen, kidney, and lung.
Tendon contraction and numbness resemble wind syndrome. The Jufang treats wind Bi as a single category. Because this condition has been inherited and studied for a long time, its distinctions were not clear, but modern masters have begun to differentiate it. The Neijing distinguishes between wind and Bi syndrome, and the causes of all Bi syndromes are derived from Chen.
[Discussion] The Neijing says: When wind, dampness, and cold evils combine, they cause Bi syndrome. When wind is dominant, it is called moving Bi; when cold is dominant, it is called painful Bi; when dampness is dominant, it is called fixed Bi.
It also says: If encountered in winter, it becomes bone Bi; in spring, it becomes tendon Bi; in summer, it becomes pulse Bi; in the season of extreme yin, it becomes muscle Bi; in autumn, it becomes skin Bi. If prolonged without resolution, it internally resides in the he (the six fu organs). Thus, if bone Bi does not resolve, and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the kidney. If tendon Bi does not resolve, and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the liver. If pulse Bi does not resolve, and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the heart. If muscle Bi does not resolve, and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the spleen. If skin Bi does not resolve, and is again affected by pathogenic factors, it internally resides in the lung. What is called Bi syndrome is, according to the season, a repeated attack by wind, cold, or damp evils. It also says: Excess qi causing panting, Bi aggregates in the lung. Excess qi from worry and thought, Bi aggregates in the heart. Excess qi causing incontinence, Bi aggregates in the kidney. Excess qi causing fatigue and thirst, Bi aggregates in the liver. Excess qi causing muscle atrophy, Bi aggregates in the spleen. Thus, when wind is dominant, it is easier to cure; when it lingers in the tendons and bones, the illness is prolonged; when it lingers in the skin, it is easier to cure; but when it enters the internal organs, it is fatal. In this way, one can see the depth of the condition. However, the five visceral Bi syndromes each have different manifestations and varying depths. A skilled physician examines the cause and distinguishes the manifestation, truly knowing the depth of the condition in the skin, blood vessels, tendons, bones, and internal organs and treating accordingly, thus avoiding dangerous and chronic illness. If one treats all cases as wind Bi and uses wind-drying and hot herbs, it is a mistake.
[Pulse] Wind, dampness, and cold evils combine to cause Bi syndrome. The pulse is floating,涩 (rough), and tight — all three pulses are present.
五痹名状
肺痹者,烦满喘呕。心痹者,脉不通,烦则心下鼓暴,上气嗌干而呕,善噫,厥气上则恐。肝痹,夜卧则惊,多饮,数小便,上为引如怀。肾痹,善胀,尻以代踵,脊以当头。脾痹,四肢怠惰,发咳呕汁,上为大塞,五痹汤主之。(方见后风痹。)
风痹
脉尺、寸俱浮微,身体不仁,血气凝聚,手足拘挛者,风痹也,防风汤。风、寒、湿气客留于脾,手足缓弱,顽痹不仁,三痹汤、五痹汤。
防风汤治风痹、血痹。
防风(一钱半) 当归(一钱) 赤茯苓(八分) 秦艽(八分) 赤芍药(八分) 黄芩(八分) 独活(八分) 桂心(五分) 杏仁(十四粒) 甘草(五分)
姜水煎服。
三痹汤治风、寒、湿痹。
川续断(钱半) 杜仲(姜炒,钱半) 防风(钱半,去芦) 桂心(钱半) 细辛(钱半) 人参(钱半,去芦) 白茯苓(钱半) 当归(酒浸,钱半) 甘草(钱半) 白芍药(钱半) 生地黄(一钱) 秦艽(一钱,去芦) 川芎(一钱) 独活(一钱,去芦) 牛膝(酒浸,去芦,一钱) 黄 (一钱)
Explanation
The Five Obstruction Syndromes
Lung obstruction is characterized by fullness, irritability, shortness of breath, and vomiting. Heart obstruction is marked by blocked pulse; when irritability occurs, the chest becomes suddenly distended, breath rises, the throat becomes dry, vomiting occurs, and the patient tends to belch; if the reverse flow of qi rises, fear ensues. Liver obstruction causes fear during sleep, excessive thirst, frequent urination, and a sensation of drawing upward as if holding something. Kidney obstruction is characterized by easy distension, the buttocks substituting for the heels, and the spine bearing the head. Spleen obstruction leads to laziness in the limbs, coughing with vomiting of phlegm, and obstruction in the upper body; the Five Obstruction Decoction is the principal treatment for this. (The formula is found later in the section on Wind Obstruction.)
Wind Obstruction
When the pulse at the cun and chi positions is floating and weak, the body experiences numbness, blood and qi stagnation, and stiffness in the hands and feet—this is wind obstruction, to be treated with Fang Feng Tang. When wind, cold, and damp pathogenic factors reside in the spleen, the hands and feet become weak and numb, and the patient suffers from stubborn obstruction and loss of sensation; treatment is with San Bi Tang or Wu Bi Tang.
Fang Feng Tang treats wind obstruction and blood obstruction.
Decocted in ginger water and taken.
San Bi Tang treats wind, cold, and damp obstruction.
每服七钱,姜三片,枣二枚,水煎服。
五痹汤治五脏痹。
羌活(一两,去芦) 白术(一两) 片子姜黄(去土,一两) 防己(一两) 甘草(炙,半两)
每服四钱,姜三片,水煎,服。
湿痹
湿胜,脉沉缓,留住不去,四肢麻木拘急,浮肿,茯苓川芎汤。风湿痹,脚膝肿痛,行步艰难,腰、膝、臂、髀大骨痛,苍术散。手足流注疼痛,麻痹不仁,难以屈伸,当归拈痛汤。(方见香港脚。)
茯苓川芎汤赤茯苓(一两) 桑白皮(一两) 防风(半两) 肉桂(半两) 麻黄(去节,半两) 川芎(半两)
芍药(半两) 当归(半两) 甘草(半两)
每用五钱,姜、枣煎服。
苍术散治湿热成痹。
苍术(四两,泔浸) 黄柏(四两,酒炒) 虎胫骨(酥炙,二两) 防风(一两)
末之,每服二钱,白汤调下。
寒痹
身体烦疼,项背拘急,或重或痛,举体艰难,手足冷痹,腰腿沉重无力者,蠲痹汤。痛痹,四肢拘倦,浮肿痛着,故寒气盛者为痛痹,川芎茯苓汤。(方见前湿痹。)骨节疼痛,皮肤不仁,肌肉重着及四肢缓纵不仁者,附子汤。寒湿痹痛,薏苡仁汤。
Explanation
Each dose consists of seven qian, with three slices of ginger, two dates, and decocted in water.
Wu Bi Tang treats bi syndrome of the five zang organs.
Qianghuo (one liang, remove the stem), Baizhu (one liang), Pianzi Jianghuang (one liang, remove the soil), Fangji (one liang), Gancao (toasted, half a liang).
Each dose consists of four qian, with three slices of ginger, decocted and taken.
Damp Bi
When damp predominates, with a deep and slow pulse, the condition lingers and does not resolve, causing numbness and stiffness in the limbs and swelling — use Fu Ling Chuan Xiong Tang. For wind-damp bi, with swelling and pain in the knees, difficulty walking, and pain in the large bones of the waist, knees, arms, and thighs — use Cang Zhu San. For painful swelling in the hands and feet, numbness and paralysis, and difficulty bending or stretching — use Dang Gui Nian Tong Tang. (The formula is found in the section on Hong Kong foot.)
Fu Ling Chuan Xiong Tang:
Chi Fu Ling (one liang), Sang Bai Pi (one liang), Fang Feng (half a liang), Rou Gui (half a liang), Ma Huang (half a liang, remove the joints), Chuan Xiong (half a liang),
Shao Yao (half a liang), Dang Gui (half a liang), Gan Cao (half a liang).
Each dose uses five qian, decocted with ginger and dates.
Cang Zhu San treats bi syndrome caused by damp-heat.
Cang Zhu (four liang, soaked in rice washing water), Huang Bai (four liang, stir-fried with wine), Hu Jing Gu (two liang, roasted with su oil), Fang Feng (one liang).
Powdered, each dose is two qian, taken with plain soup.
Cold Bi
For body aching, stiffness in the neck and back, heaviness or pain throughout the body, difficulty moving, cold bi in the hands and feet, and weakness in the waist and legs — use Juan Bi Tang.
Painful bi, with stiffness and fatigue in the limbs, swelling and pain — when cold pathogenic factors are predominant, this is called painful bi, and is treated with Chuan Xiong Fu Ling Tang. (The formula is found in the previous section on damp bi.)
For joint pain, numbness of the skin, heaviness in the muscles, and numbness and weakness in the limbs — use Fu Zi Tang.
For pain due to cold-damp bi — use Yi Yi Ren Tang.
蠲痹汤治寒痹。
当归(一钱半) 芍药(一钱半) 黄 (一钱半) 羌活(一钱半) 甘草(一钱) 片子姜黄(一钱半)
姜、枣煎服。
附子汤治寒痹。
生附子(四钱) 白芍药(二钱) 肉桂(二钱) 白茯苓(二钱) 人参(二钱) 白术(一钱二分)
甘草(一钱)
上锉,作二帖,姜三片,枣二枚,水煎服。
薏苡仁汤当归(一两) 芍药(炒,一两) 薏苡仁(一两) 麻黄(一两) 肉桂(一两) 甘草(炙,一两)
苍术(米泔浸,炒,四两)
上锉,每服七钱,生姜三片,煎服。
自汗减麻黄,热减桂。
卷七
虚损劳瘵证七
【歌】真元斫丧渐成劳,骨热烦蒸气血销。清骨保真除内热,黄 鳖甲治晡潮。补虚八物滋荣血,虚甚参 白风膏。花蕊十灰能止血,劫劳须用炼青蒿。大平治痿能清肺,消化能令痰自消。男子必须先补肾,女人惟要把经调。传尸急制天灵散,勿使延缠种祸苗。
Explanation
蠲痹汤 treats cold arthralgia.
Danggui (1.5 qian), Shaoyao (1.5 qian), Huang (1.5 qian), Qianghuo (1.5 qian), Gancao (1 qian), Pianzi Jianghuang (1.5 qian).
Decoct with ginger and jujube.
Fuzi Tang treats cold arthralgia.
Sheng Fuzi (4 qian), Baishao (2 qian), Rougui (2 qian), Baifuling (2 qian), Renshen (2 qian), Baizhu (1.2 fen),
Gancao (1 qian).
Chop and make into two doses. Take with three slices of ginger and two jujubes, decocted in water.
Yiyiren Tang
Danggui (1 liang), Shaoyao (fried, 1 liang), Yiyiren (1 liang), Mahuang (1 liang), Rougui (1 liang), Gancao (roasted, 1 liang),
Cangzhu (soaked in rice-washing water, fried, 4 liang).
Chop and take seven qian per dose, decocted with three slices of ginger.
If there is spontaneous sweating, reduce Mahuang; if there is heat, reduce Rougui.
Volume 7
Seven Patterns of Deficiency and Consumptive Diseases
[Song]
When true essence is gradually depleted, consumptive disease arises;
bones burn, the body is fevered, blood and qi are consumed.
To clear the bone and preserve the true essence, remove internal heat;
Huang and Biejia treat afternoon fever.
Eight substances to supplement deficiency and nourish the blood;
if deficiency is severe, use ginseng and Bai Feng膏.
Ten flower ashes can stop bleeding;
to treat consumptive disease, use refined Qinghao.
Great Ping treats atrophy by clearing the lungs;
digestion can cause phlegm to dissipate.
Men must first supplement the kidneys;
women must only regulate their menstruation.
For contagious wasting disease, quickly prepare Tianling San;
do not let it spread and sow the seeds of disaster.
【论】夫男子之劳,起于伤精;女子之劳,起于经闭;小儿之劳,得于母胎。盖男子十六而精通,女子十四而天癸至,然未充也。后生少年辈,淫欲太早,斫丧真元,真阴内亏,虚火炽焰,肺金受伤,无以生肾水,肾水枯竭,无以济心火,心火一旺,肾火从之,而梦遗、鬼交之病作。肺气一虚,则腠理疏豁,而盗汗、自汗之病作。火动其血,血随火升,而咳嗽吐红之病作。考之《内经》及上古诸家之说,一曰劳瘵,一曰劳极,一曰阴虚,一曰不足,一曰虚损,然因名以责实,不过气虚、血虚、阴虚之异耳。凡脾、肺不足,皆气虚也。心、肝不足,皆血虚也。肾水有亏,即阴虚也。气属阳,血属阴,血虚亦属阴虚。世有患此者,急绝房欲以养精,内观以养神,毋怒劳以耗气,则其真阴之水自充,而五内之火自息,又何不治之有?惟其嗜欲无节,起居不时,食饮自倍,使神散而精竭,血涸而气亡,直至发热不休,形骸骨立而死,良可叹哉!然而,一人未足怜也,犹有侍奉亲密之人,或同气兄弟、子女之属,受其恶气,多遭传染,名曰传尸,甚至灭门者有矣。又此病最恶,其热毒郁积之久,则生异物恶虫,食人脏腑精华,变生奇状,诚可惊骇。是以劳伤于肝者,则为毛虫,如刺 、瓦蛆之属,食人筋膜。劳伤于心者,则为羽虫,如灯蛾、蚊、虻、禽鸟之形,食人血脉。劳伤于脾者,则为裸虫,如婴孩、蚯蚓之类,食人肌肉。劳伤于肺者,则为介虫,如龟、鳖、虾、蟹之状,食人肤膏。伤于肾者,则为鳞虫,如鱼、龙、蛟、HT 之形,食人骨髓。
Explanation
【论】The labor (or disease) of men arises from injury to essence; the labor of women arises from menstrual obstruction; the labor of children is acquired from the mother’s womb. Men reach full sexual maturity at sixteen, while women reach the onset of their menstrual cycle at fourteen, though their essence is not yet fully developed. Among the younger generation, indulgence in sexual desire occurs too early, thereby destroying the true primordial essence. This leads to internal deficiency of true yin, the rise of virtual fire, injury to the lung metal element, and thus an inability to generate kidney water. When kidney water becomes dry and exhausted, it cannot quench the heart fire. When heart fire becomes strong, kidney fire follows, and thus the diseases of dream ejaculation and ghostly intercourse arise. When lung qi becomes deficient, the pores and skin become loose and open, and thus the diseases of night sweating and spontaneous sweating arise. When fire stirs the blood, and blood rises with the fire, the disease of coughing up blood arises. Examining the teachings of the Neijing and the views of ancient masters, this condition is called variously: labor-wasting, labor-exhaustion, yin deficiency, insufficiency, or deficiency and damage. However, if we name it by its essence, it is no more than a difference between qi deficiency, blood deficiency, and yin deficiency. Any deficiency in the spleen or lungs is a case of qi deficiency. Any deficiency in the heart or liver is a case of blood deficiency. Any deficiency in kidney water is yin deficiency. Qi belongs to yang, blood belongs to yin, and thus blood deficiency is also yin deficiency. In the world, those who suffer from this condition must urgently cut off sexual desire in order to nourish essence, and practice inward contemplation to nourish the spirit, and must not allow anger or excessive labor to deplete qi. In this way, the true yin water will naturally replenish, and the five internal fires will naturally subside. What then is there not to treat? It is only because of excessive desires, irregular living habits, and overeating that the spirit disperses and essence is exhausted, blood dries up and qi is lost, until fever becomes unceasing, the body becomes skeletal, and death ensues — how pitiable it is! However, the suffering of one person is not enough to be pitied; those who are closely associated with them, such as spouses, siblings, or children, are also exposed to the evil qi and often become infected. This condition is known as chuan shi (transmissible corpse disease), and there are cases where entire families have perished. This disease is particularly vicious. When the heat toxin accumulates for a long time, strange and evil insects arise, which consume the essence of the internal organs and cause strange transformations — indeed, it is alarming. Therefore, when labor injures the liver, it manifests as a mao chong (hairy insect), such as ci (spikes) or wa gu (tile grubs), which consume the tendons and membranes. When labor injures the heart, it manifests as a yu chong (feathered insect), such as a deng e (lamp moth), mosquito, meng (horsefly), or bird, which consumes the blood vessels. When labor injures the spleen, it manifests as a lao chong (naked insect), such as an infant or earthworm, which consumes the muscles. When labor injures the lung, it manifests as a jie chong (armored insect), such as a turtle, tortoise, shrimp, or crab, which consumes the skin and fat. When injury occurs to the kidney, it manifests as a lin chong (scales insect), such as a fish, dragon, jiao (serpent), or HT (possibly a variant or mistranscribed term), which consumes the bones and marrow.
或挟相火之势,亦如羽虫之酷者,鸱枭之类,为状不一,不可胜纪。凡有此证,便宜早治,一则杀虫以绝其根,一则补虚以复其元,缓则不及事矣。
骨蒸两颧赤者,不治。(盖骨蒸内热本于肾虚。肾属水,水性寒,肾实则寒,肾虚则热。肾热则火蒸于骨而髓亦热矣。肾主骨髓,两颧为骨之本故也。)劳瘵喉哑者,为肺绝,不治。(盖肺主气,声之所从出也。肺为火烁,金不能鸣故也。)劳瘵忽患下部痈肿者死。先痔漏而后瘵者死,先得瘵而后痔漏者亦死。(盖痔漏通于大肠,大肠为肺之腑,肺为火烁,遗热于大肠故也。)劳瘵犯一侧眠者,不治。(盖无血养筋,不能转动故也。)劳瘵泄泻不食者死。(盖胃为五脏六腑之海,主生化之源,源绝则无以生精血故也。)
【脉】气虚,脉细,或缓而无力,右脉常弱。血虚,脉大,或数而无力,左脉常弱。阳虚,脉迟。阴虚,脉弦。真气虚,脉紧。男子久病,气口脉弱则死,强则生;女人久病,人迎脉强则生,弱则死。经云:脉来细而微者,气血俱虚;脉小者,气血俱少。又曰:虚劳之脉,或浮大,或弦数。大有,劳也;弦者,亦劳也。大者易治,血气未衰,可敛而正也。弦者难治,血气已耗而难补也。若双弦,则贼邪侵脾,加数则危殆矣。
Explanation
Those who harbor the power of xiang huo (associated fire), as fierce as the yu chong (feathered insects), such as chi xiao (bald eagles or screech owls)—their manifestations vary greatly and cannot be fully enumerated. Whenever such a condition is present, it is advisable to treat it early: one approach is to kill the parasites to eliminate their root, and the other is to tonify the deficiency to restore the original state. If delayed, it will be too late.
Those with gu zeng (bone-steaming) and redness in the cheeks are incurable. (For the internal heat of gu zeng originates from kidney deficiency. The kidney belongs to the water element, and water is cold in nature. When the kidney is strong, it is cold; when it is deficient, it is hot. When the kidney is hot, fire steams the bones and the bone marrow also becomes hot. The kidney governs the bones and bone marrow; the two cheeks are the origin of the bones, hence this symptom.) Those with lao zhai (labor-wasting) and a hoarse voice are cases of complete lung failure and are incurable. (For the lung governs qi, which is the source of voice. The lung is scorched by fire, and the metal element (lung) cannot produce sound.) Those with lao zhai who suddenly develop abscesses in the lower body will die. Those who first have hemorrhoids and then develop lao zhai will die; those who first develop lao zhai and then hemorrhoids will also die. (For hemorrhoids are connected to the large intestine, which is the fu (organ pair) of the lung. The lung is scorched by fire, and the heat is transmitted to the large intestine.) Those with lao zhai who sleep on one side are incurable. (For there is no blood to nourish the tendons, hence the inability to move.) Those with lao zhai who suffer from diarrhea and cannot eat will die. (For the stomach is the sea of the five zang and six fu organs, and it is the source of transformation and generation. When the source is cut off, there is no way to produce essence and blood.)
[Pulse] In cases of qi deficiency, the pulse is fine, or slow and weak, with the right pulse often weak. In cases of blood deficiency, the pulse is large, or rapid yet weak, with the left pulse often weak. In yang deficiency, the pulse is slow. In yin deficiency, the pulse is taut. In true qi deficiency, the pulse is tight. In men with a long-standing illness, if the qi kou (inch pulse) is weak, death follows; if it is strong, life is possible. In women with a long-standing illness, if the ren ying (governing pulse) is strong, life is possible; if it is weak, death follows. As the classics state: when the pulse is fine and weak, both qi and blood are deficient; when the pulse is small, both qi and blood are deficient. It is also said: the pulse in cases of deficiency disease may be floating and large, or taut and rapid. A large pulse indicates labor-wasting; a taut pulse also indicates labor-wasting. A large pulse is easier to treat, for blood and qi have not yet declined, and can be gathered and restored. A taut pulse is difficult to treat, for blood and qi have already been consumed and are hard to replenish. If both pulses are taut, then the pathogenic factor has invaded the spleen; if it is also rapid, the condition is in danger.
葛可久治劳瘵十神方
葛先师有言曰:万病莫若劳瘵最为难治。庸医不究其源,不穷其本,或投之以大寒之剂,或疗之以大热之药,妄为施治,绝不取效。殊不知大寒则愈虚其中,大热则愈竭其内,所以世之医瘵疾者,万无一人焉。今开用药次第于后:如呕吐咯嗽血者,先以十灰散揭住,如极甚者,须以花蕊石散主之,大抵血热则行,血冷则凝,见黑则止,此其理也。止血之后,患人之体必稍疏解,用独参汤一补,容其熟睡一觉,不令惊醒,睡起病势去其五、六。却分病用后诸药:保和汤,止嗽宁肺。保真汤,补虚除热。太平丸,润肺扶痿。消化丸,下痰疏气,随证加减。服药之法:每日三食前,服保真汤;三食后,服保和汤,二药间而服之。每日又浓煎薄荷汤灌漱咽口,用太平丸先嚼一丸,徐徐咽下,再噙一丸,缓缓溶化,至上床时,亦如此用之。盖夜则肺窍开,药味必溜入窍中,此诀要紧!如痰壅盛,先用饧糖拌消化丸一百丸吞下,次却根据前嚼、噙太平丸,令其仰卧而睡。服前七药后,若肺燥,余嗽未除,可煮润肺膏,如常服之。续煮白凤膏食之,复其真元,完其根本。痊愈后,合十珍丸服之,乃收功起身之药也。
Explanation
Ten Divine Formulas for Treating Consumption by Ge Kejiu
Master Ge once said: Among all diseases, consumption is the most difficult to treat. Quack doctors do not investigate its origin, nor do they exhaust its root cause. Some administer extremely cold remedies, others treat it with highly hot medicines, acting recklessly and never achieving any effect. They fail to realize that excessive cold will further weaken the internal organs, and excessive heat will further drain the body's essence. Hence, in the world, there are scarcely any physicians who can effectively treat consumption. Now, I will outline the order of medicinal use as follows:
For those who vomit, cough up blood, or have bloody sputum, first apply Shi Hui San (Ten Ash Powder) to stop the bleeding. In cases of extreme severity, Huarui Shi San (Flower Petal Stone Powder) should be the main treatment. Generally, blood flows when it is hot and congeals when it is cold; when it turns black, it stops. This is the principle behind it.
After the bleeding has stopped, the patient’s condition will necessarily be somewhat relieved. Administer Du Zhen Tang (Single Ginseng Decoction) to replenish the body, allowing them to sleep soundly without being disturbed. Upon waking, the severity of the illness will have diminished by five or six parts.
Then, depending on the specific condition, the following medicines should be used: Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction), to stop coughing and calm the lungs; Bao Zhen Tang (Preserve the True Decoction), to replenish deficiency and reduce internal heat; Tai Ping Wan (Peace Pill), to moisten the lungs and support the weak; Xia Hua Wan (Digestive Pills), to expel phlegm and promote the flow of qi. Adjust the use of these medicines according to the symptoms.
The method of taking the medicine is as follows: before each of the three meals, take Bao Zhen Tang; after each of the three meals, take Bao He Tang, alternating between the two. Each day, also prepare a strongly decocted peppermint tea and use it to rinse the mouth. Take Tai Ping Wan by first chewing one pill and swallowing it slowly, then holding another pill in the mouth and allowing it to dissolve gradually. Do this in the same manner before going to bed. This is important, for at night the lung channels open, and the medicinal flavors will inevitably enter them.
If phlegm is very obstructive, first mix Xia Hua Wan (one hundred pills) with honey or sticky sugar and swallow them. Then, follow the previous method of chewing and holding Tai Ping Wan, and have the patient lie on their back while sleeping.
After taking the first seven medicines, if the lungs remain dry and the cough has not fully subsided, prepare and take Run Fei Gao (Lung-Moistening Ointment) regularly. Then continue by preparing and consuming Bai Feng Gao (White Phoenix Ointment) to restore the vital essence and complete the root of the body. After full recovery, combine and take Shi Zhen Wan (Ten Precious Pills), which is the medicine to consolidate the cure and restore strength.
甲字号十灰散治劳嗽呕吐咯血,先用此揭之。
大蓟(一两) 小蓟(一两) 柏叶(一两) 薄荷叶(一两) 茅根(一两) 茜根(一两) 牡丹皮(一两) 棕榈皮(一两) 大黄(一两) 山栀(一两)
上,烧存性,为细末,用纸包,碗盖地上一夕,出火毒。用时先将藕汁或萝卜汁磨京墨半盏,调灰五钱,食后服下。如势轻,用此立止,如势盛,血成升、斗者,用花蕊石散。
乙字号花蕊石散治劳瘵涌喷血出成升、斗者。
花蕊石(不拘多少, 存性,研如粉)
上用童便一盏,炖温,调末三钱,食后下。如男子则和酒,女子和醋,与童便调药。服后用独参汤补之。
丙字号独参汤治劳瘵止血后,服此补之。
人参(二两,去芦)
上 咀,枣五枚,水二盏,煎一盏,不拘时细细服之,服后熟睡一觉,后服诸药。
丁字号保和汤治劳证久嗽肺痿者服之。
知母(酒炒,三分) 贝母(去心,三分) 天花粉(三分) 天门冬(去心,三分) 款冬花(三分) 薏苡仁(二分) 杏仁(泡,二分) 麦门冬(去心,三分) 五味子(二分) 粉草(一分) 马兜铃(一分) 紫菀(一分) 百部(一分) 百合(一分) 桔梗(一分) 阿胶(蛤粉炒,一分半) 当归(一分半) 地黄(一分半) 紫苏(半分) 薄荷(半分)
Explanation
Formula A: Ten Ashes Powder (Shíhuī Sàn)
Treats laborious cough with vomiting and hemoptysis. This should be used first to relieve the condition.
Ingredients:
Prepare by burning the herbs until they are charred but not fully ashed, then grind into fine powder. Wrap in paper, cover with a bowl, and leave overnight on the ground to eliminate fire toxicity. When using, first grind half a cup of official ink with lotus root juice or radish juice, then mix with five qian of the powder and take after meals. If the condition is mild, this will stop the symptoms immediately. If severe, with blood loss in sheng or dou, use Formula B: Stone of Flower Petals Powder.
Formula B: Stone of Flower Petals Powder (Huāruǐshí Sàn)
Treats severe cases of láo zhài (wasting illness) with massive hemoptysis, where blood is expelled in sheng or dou.
Ingredients:
Use one cup of child’s urine, warm it, and mix with three qian of the powder, to be taken after meals. For men, mix with wine; for women, mix with vinegar, combining with child’s urine to prepare the medicine. After taking, follow with Formula C: Single Ginseng Decoction to tonify the body.
Formula C: Single Ginseng Decoction (Dúshēn Tāng)
Treats láo zhài after hemostasis; take this to restore strength.
Ingredients:
Decoct the herb, add five dates, and two cups of water. Boil down to one cup and take slowly at any time. After taking, rest and sleep soundly for a while before proceeding to take other medicines.
Formula D: Preserving Harmony Decoction (Bǎohé Tāng)
For those with chronic cough and lung atrophy due to láo zhèng (laborious illness).
Ingredients:
上,用水二盏,姜三片,煎一盏,入饧糖一匙,每日三食后各进一服。
血盛加大、小蓟、茅花、蒲黄、茜根、藕节。虚极加鹿茸、郁金、青蒿。痰盛加南星、半夏、陈皮、大腹皮、茯苓、枳壳、枳实。喘盛加桑皮、陈皮、大腹皮、紫苏子、萝卜子、葶苈子。热盛加山栀、黄芩、黄连、黄柏、连翘。
戊字号保真汤治劳证骨蒸体热而虚。
当归(三分,酒洗) 人参(三分,去芦) 生地黄(三分) 熟地黄(三分) 白术(三分,炒) 黄(三分,蜜炙) 赤茯苓(三分) 白茯苓(三分) 天冬(二分,去心) 麦冬(二分,去心) 赤芍药(分半) 白芍药(分半) 知母(二分,盐炒) 黄柏(二分,盐炒) 五味子(二分) 甘草(一分半) 陈皮(一分半) 柴胡(二分) 地骨皮(二分)
上,用水二盏,姜三片,枣五枚,莲心五个,每日三食前各进一服。
惊悸加茯苓、茯神、远志、枣仁。淋浊加萆 、猪苓、泽泻。便涩加木通、 蓄。遗精加龙骨、牡蛎、莲须、莲心。燥热加鳖甲、石膏、青蒿。盗汗加浮小麦、麻黄根、黄 、牡蛎。
Explanation
Bao Zhen Tang (Preserve True Decoction) for Chronic Debility, Bone-Steaming Fever, and Deficiency
Take two cups of water, three slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Add one spoonful of饧糖 (possibly a syrup or candy), and take one dose after each of the three daily meals.
If there is excessive blood, add da ji (large dock), xiao ji (small dock), mao hua (reed flower), pu huang (cattail pollen), qian gen (root of Rubia cordifolia), and ou jie (lotus rhizome node).
If there is extreme deficiency, add lu rong (deer antler velvet), yu jin (curcuma root), and qing hao (Artemisia annua).
If there is excessive phlegm, add nan xing (Arisaema erubescens), ban xia (Pinellia ternata), chen pi (dried tangerine peel), da fu pi (Areca catechu pericarp), fu ling (Poria cocos), zhi ke (Citrus aurantium immature fruit), and zhi shi (Citrus aurantium mature fruit).
If there is severe asthma or shortness of breath, add sang pi (mulberry bark), chen pi (dried tangerine peel), da fu pi (Areca catechu pericarp), zi su zi (perilla seed), luo bo zi (radish seed), and ting li zi (Lepidium apetalum seed).
If there is excessive heat, add shan zhi (gardenia fruit), huang qin (Scutellaria baicalensis), huang lian (Coptis chinensis), huang bai (Phellodendron amurense), and lian qiao (Forsythia suspensa).
Wu Zi Hao Bao Zhen Tang (Formula No. Wu: Bao Zhen Tang) treats chronic debility, bone-steaming fever, and body heat due to deficiency.
When归 (Angelica sinensis) 3 parts (washed in wine),
Ren Shen (ginseng) 3 parts (with芦 removed),
Sheng Di Huang (raw rehmannia root) 3 parts,
Shu Di Huang (prepared rehmannia root) 3 parts,
Baizhu (Atractylodes macrocephala) 3 parts (fried),
Huang Qin (Scutellaria baicalensis) 3 parts (honey-fried),
Chi Fu Ling (red poria) 3 parts,
Take two cups of water, three slices of ginger, five dates, and five lotus seeds. Decoct and take one dose before each of the three daily meals.
If there is palpitation and anxiety, add fu ling (Poria cocos), fu shen (Poria cocos with heartwood), yuan zhi (Polygala tenuifolia), and zao ren (jujube seed).
If there is damp-heat urinary disorder, add bi xie (Drynaria fortunei), zhu ling (Poria cocos), and ze xie (Alisma orientale).
If there is constipation or difficulty in urination, add mu tong (Akebia trifoliata) and shu (possibly shu xiang, Polygonum aviculare).
If there is seminal leakage, add long gu (fossilized bone), mu li (oyster shell), lian xu (lotus stamen), and lian xin (lotus seed core).
If there is dry heat, add bie jia (tortoise shell), shi gao (gypsum), and qing hao (Artemisia annua).
If there is night sweats, add fu xiao mai (floating wheat), ma huang gen (Ephedra root), huang qi (possibly huang qi, astragalus), and mu li (oyster shell).
已字号太平丸治劳证久嗽、肺痿、肺痈,噙服除根。
天冬(二两,去心) 麦冬(二两,去心) 知母(二两,去毛) 贝母(去心,二两) 款冬花(一两)
杏仁(二两,泡) 当归(一两半) 生地黄(一两半) 黄连(一两半) 蒲黄(一两,炒) 胶珠(一两半)
京墨(一两) 桔梗(一两) 薄荷(一两) 麝香(少许)
上为细末,用白蜜半斤,银锅内炼熟,取起,下诸药末搅匀,再上火熬二、三沸,丸如弹子大,每日三食后,浓煎薄荷汤灌漱喉口,细嚼一丸,津唾咽下,再噙一丸,缓缓溶化。临卧时如有痰盛,先用饧糖拌消化丸一百丸吞下,次噙嚼此丸,仰卧而睡,从其溜入肺窍中,则肺清嗽止。
庚字号消化丸治劳证热嗽壅盛。
礞石(二两,硝 ) 明矾(飞,二两) 猪牙皂角(二两,炙,去皮、弦) 南星(二两,生用) 半夏(二两,生用) 白茯苓(二两) 陈皮(二两) 枳实(一两半) 枳壳(一两半)
Explanation
Formula Yi: Píngtái Pills (Peace Pills)
Treats chronic cough due to lao zheng (exhaustion syndrome), lung atrophy (fei wěi), and lung abscess (fei yōng). Take by holding in the mouth and swallowing, which can cure the root cause.
Ingredients:
Preparation:
Grind all the above into a fine powder. Use half a jin of white honey, and refine it in a silver pot until mature. Remove from heat, add all the powdered herbs and mix thoroughly. Reheat and boil for two to three times. Form into pills the size of a bullet.
Administration:
Take three times daily after meals, with a strong decoction of mint soup to rinse the throat. Chew one pill slowly and swallow with saliva. Hold another pill in the mouth and let it dissolve gradually.
If there is excessive phlegm before bedtime, first take 100 pills of Xiaohua Wan mixed with饧糖 (a sweet syrup or candy) and swallow them. Then hold and chew this pill, lie on your back, and sleep, allowing it to flow into the lung passages. Then the lungs will be clear and the cough will cease.
Formula Geng: Xiaohua Wan (Digestive Pills)
Treats hot cough with excessive phlegm in lao zheng (exhaustion syndrome).
Ingredients:
上为细末,以神曲和丸,如梧子大,每服百丸,临卧将饧糖拌匀吞下,次噙嚼太平丸,二药交攻即愈。
辛字号润肺膏治劳证久嗽肺痿,时常服之。
羯羊肺(一具) 杏仁(一两,洗,研) 柿霜(一两) 真粉(一两) 白蜜(二两)
上,先将羊肺洗净,次将余药水解薄打扰五味稠粘灌入肺中,白水煮熟食之。此药服前七药后可用,或与七药相兼而服亦佳。
壬字号白凤膏治一切大劳大怯,极虚甚惫,咳嗽吐痰咯血,发热,火乘金位,此药固真元,全根本。
黑嘴白鸭(一只) 大京枣(二升) 参苓平胃散(一升) 陈煮酒(一大瓶)
上,先将鸭缚其脚挂起,随患人之酒量多少,倾鸭血于酒中搅匀,一时饮尽,直入肺中,润补其肺,乃止其嗽。却将鸭 去毛,就胁边开一孔,出其肚杂拭干,将枣子去核,每个入平胃散令满,以麻皮扎定,填满鸭腹中,入鸭于小坛内,四周炭火慢煨,以一瓶酒尽为度,此酒须三次添入,待酒干取起食之,其枣阴干,随意食之,后合十珍丸服之。
Explanation
Grind the ingredients into fine powder, and make pills using shenqu, each as large as a paulownia seed. Take one hundred pills per dose, and before bedtime, mix them evenly with malt sugar and swallow them. Then chew the Taiping Pill. The two medicines working together will bring about recovery.
The Xinhao-numbered Lung Nourishing膏 treats chronic cough and pulmonary atrophy caused by fatigue; it should be taken regularly.
Materials:
First, clean the sheep’s lung thoroughly. Then, dissolve the remaining herbs in water to make a thin, viscous mixture, and pour it into the lung. Cook the lung in plain water until fully cooked and then eat it. This medicine may be taken after the previous seven medicines, or it may also be taken in combination with them.
The Renhao-numbered Bai Feng膏 treats all cases of extreme exhaustion and weakness, with symptoms including coughing, expectoration, hemoptysis, fever, and fire overstepping the metal element (lung). This medicine strengthens the true essence and preserves the root of the body.
Materials:
First, tie the duck’s legs and hang it up. Depending on the patient’s alcohol tolerance, pour the duck’s blood into the wine and stir it evenly. Drink it all at once, allowing it to directly nourish and moisten the lungs and thus stop the cough. Then, remove the duck’s feathers and make an incision along the side of the ribs, remove the internal organs, and dry them. Remove the cores of the dates and fill each with Pingwei San until full, securing them with hemp thread. Fill the duck’s abdomen completely with the dates, place the duck in a small jar, and slowly stew it over charcoal fire. Add the wine in three portions, continuing until the entire bottle of wine is consumed. When the wine is exhausted, take the duck out and eat it. The dates should then be dried in the shade and may be eaten at will. Afterward, take them in combination with the Shizhen Wan.
癸字号十珍丸治一切大劳大怯,极虚甚惫,髓干精涸,血枯气竭,火乘金位,服前药愈后,却服此丸以为收功起身之用也。
猪脊膂(一条) 羊脊膂(一条) 鳖(一个) 乌骨鸡(一只)
上四味,去骨留肉,用煮酒一大瓶于坛内煮干捣烂用。
大山药(五条) 莲肉(半斤) 京枣(一百个) 霜柿(十个)
上四味,用井水一大瓶,于坛内煮熟捣烂,与前肉一处再慢火熬,却下后药。
真阿胶(四两) 黄蜡(三两)
上二味,逐渐下,与前八味和一处,研成膏子,和平胃散末、四君子末并知母、贝母、柏末各一两,搜和成剂,如十分坚硬,再入白蜜同熬取起,放青石上捣为丸,如桐子大,每百丸枣汤送下,不拘时服。
青蒿膏治骨蒸劳热。
青蒿(一斗五升) 童便(三斗)
上,慢火熬童便减至二斗,去蒿,再熬至一斗,入猪胆汁七枚,再熬数沸,甘草末收之,每用一匙,汤下。
Explanation
Ji Zi Shizhen Wan treats all cases of extreme fatigue and weakness, profound deficiency and exhaustion, dry marrow and depleted essence, dried blood and exhausted qi, and fire overacting on the metal element. After recovery from previous medication, this pill should be taken to consolidate the gains and restore vitality.
Pork spine (one piece), Sheep spine (one piece), Turtle (one), Black-boned chicken (one).
The above four ingredients: remove the bones and retain the meat, and cook in a jar with one large bottle of brewed wine until dry, then crush and use.
Large yam (five pieces), Lotus seeds (half catty), Jing dates (one hundred), Frosty persimmons (ten).
The above four ingredients: cook with one large bottle of well water in a jar until cooked, crush and mash, and combine with the previously prepared meat. Then simmer slowly, and add the following ingredients.
True donkey-hide gelatin (four liang), Yellow wax (three liang).
The above two ingredients: gradually add them, combine with the previous eight ingredients, grind into a paste, and mix with powdered Pingwei San, powdered Siju Zi Tang, and one liang each of Anemarrhena, Fritillaria, and cypress powder. Blend thoroughly into a preparation. If it becomes very hard, add white honey and continue cooking until ready. Place on a green stone and crush into pills the size of tujiao (oilseed). Take one hundred pills with date soup, at any time.
Qinghao膏 treats bone-steaming fever and laborious heat.
Artemisia (one dou five sheng), Child urine (three dou).
The above: simmer child urine slowly until reduced to two dou, remove the Artemisia, then continue simmering until reduced to one dou. Add seven pig bile juices, and simmer several times more. Finish with licorice powder. Take one spoonful with warm water.
天灵盖散取劳虫。
天灵盖(两指大,以檀香煎汤洗过,酥炙,咒七遍,咒曰:“灵公神,灵母圣,逢传尸,便须定,急急如律令”。) 鸡心槟榔(五个,为末) 麝香(二钱,另研) 阿魏(三钱,研) 甘遂(三钱,为末) 辰砂(一钱,另研) 安息香(三钱,另研)
上六味,研极细,和匀,每服三钱,同后汤送下。
薤白(二七茎) 青蒿(二握) 甘草(五寸,二根) 葱白(二七茎) 桃枝(一寸) 柳枝(一寸) 桑白皮(一寸) 榴根(一寸,俱用向东者)
上八味,须选洁净处,采童便四升,瓦器内慢火煎至一升,去渣,分作三盏,调前药末,五更初服。男患女煎,女患男煎。服药后,如觉欲吐,即用白梅含之,五更尽,须下虫及恶物,黄水黑粪。如服后不见动静,约人行五、七里又进一服,至天明更进一服。如泻不止,用龙骨、黄连等分末之,白水调,及白梅粥补之。
Explanation
Tianlinggai Powder for Expelling Labor Worms
Tianlinggai (the size of two fingers, washed with sandalwood decoction, then roasted with butter, and recited with an incantation seven times. The incantation is: "Spirit of Ling, Saint of Ling, encountering chuan shi, must be still, hurry, hurry, as by law and decree.")
Five Chicken-Heart Areca Nuts (ground into powder)
Musk (two qian, separately ground)
Asafoetida (three qian, ground)
Euphorbia Kansui (three qian, ground into powder)
Cinnabar (one qian, separately ground)
Storax (three qian, separately ground)
The above six ingredients are ground extremely fine, mixed thoroughly, and taken three qian per dose, to be taken with the following decoction.
Allium macrostemon (fourteen stems)
Artemisia annua (two handfuls)
Licorice (five inches, two roots)
Scallion white (fourteen stems)
Peach branch (one inch)
Willow branch (one inch)
Mulberry bark (one inch)
Pomegranate root (one inch, all to be collected facing east)
The above eight ingredients must be prepared in a clean place. Collect four sheng of child's urine, and slowly decoct in a clay vessel until reduced to one sheng. Strain the liquid, divide it into three cups, and mix with the previously prepared powder. Take the dose at the beginning of the fifth watch. If the patient is male, the decoction should be prepared by a woman; if the patient is female, by a man. After taking the medicine, if one feels the urge to vomit, hold a white plum in the mouth. By the end of the fifth watch, one should expel worms and undesirable substances, including yellowish fluid and black stool. If no such reaction occurs after taking the dose, take another dose after walking five to seven li, and take a third dose at dawn. If diarrhea persists, prepare a powder of dragon bone and Coptis in equal parts, mix with plain water, and also consume white plum porridge to nourish the body.
虚损用四物汤、(方见血证。)四君子汤、八珍汤、十全大补汤、(方俱见脾胃。)大补阴丸、(方见火证。)六味地黄丸、集灵膏、琼玉膏。泄泻者,白术膏。
六味地黄丸白茯苓(三两) 牡丹皮(三两) 泽泻(三两) 干山药(四两) 山茱萸肉(四两) 熟地黄(八两,酒蒸)
末之,炼蜜丸如桐子大,每服六十丸,温酒下。
集灵膏生精补血消痰。
人参(四两,去芦) 生地黄 熟地黄 天门冬 麦门冬 牛膝 枸杞(半斤)
用文武火水煎三日,蜜收成膏子,每三匙,白汤下。
琼玉膏大补元气。
生地汁(十斤) 白蜜(十六斤,炼) 人参(一斤半) 白茯苓(四十九两)
拌匀,入坛内封固,桑柴火煮三昼夜,井内一日,去火毒,复煮一日去水气,每服二大匙,白汤或酒任下。
白术膏止泻,大补元气。
白术(一斤)
用水一斗,煎至五升,滤去汁听用。复用水五升,再煎,约耗一半,去渣,合前汁一处,慢火熬成膏子,每服三匙,白汤调下。
Explanation
For deficiency syndromes, use Siwu Decoction (formula see Blood Disorders), Sijunzi Decoction, Baozhen Decoction, Shiquan Dabu Decoction (formulas see Spleen and Stomach Disorders), Dabu Yin Pills (formula see Fire Disorders), Liuwei Dihuang Pills, Jiling膏, and Qiongyu膏. For diarrhea, use Baizhu膏.
Liuwei Dihuang Pills: white Poria (three liang), peony bark (three liang), Alisma (three liang), dried Dioscorea (four liang), Cornus fruit (four liang), Rehmannia (eight liang, steamed with wine). Powder and make pills with honey, as large as Paulownia seeds. Take sixty pills at a time with warm wine.
Jiling膏 generates essence, supplements blood, and resolves phlegm.
Ginseng (four liang, with the root removed), fresh Rehmannia, steamed Rehmannia, Ophiopogon,麦门冬, Achyranthes, Lycium (half jin). Decoct with medium and strong fire for three days, then collect as a paste with honey. Take three spoons with plain soup.
Qiongyu膏 greatly replenishes the vital qi.
Fresh Rehmannia juice (ten jin), white honey (sixteen jin, refined), ginseng (one and a half jin), white Poria (forty-nine liang). Mix thoroughly, place in a jar and seal it. Boil with mulberry wood fire for three days and nights, then soak in a well for one day to remove fire toxicity. Boil again for one day to remove moisture. Take two large spoons with plain soup or wine.
Baizhu膏 stops diarrhea and greatly replenishes the vital qi.
Atractylodes (one jin). Decoct with ten sheng of water until reduced to five sheng. Strain the liquid and set aside. Use another five sheng of water, decoct again, reducing by about half. Remove the residue, combine with the previous liquid, and simmer slowly into a paste. Take three spoons with plain soup.
卷七
惊悸怔忡健忘证八
【歌】惊悸心中常惕惕,如人将捕时惊惑。延缠不已渐怔忡,寤寐神魂多恍惚。精神短少或多痰,健忘之病因而得。皆缘大恐与大惊,触事丧志心神失。
【论】夫人之所主者心,心之所养者血。心血一虚,神气失守,神去则舍空,舍空则郁而停痰,痰居心位,此惊悸之所以肇端也。或耳闻大声,目击异物,遇险临危,触事丧志,则心为之忤,使人有惕惕之状,始则为惊悸。久而心虚停饮,水气乘心,胸中渗漉,虚气流动,水既上乘,心火畏之,心不自安,故怏怏然而怔忡也。
日久不已,精神短少,心气空虚,神不清而生痰,痰迷心窍,则遇事多忘;亦因思虑过度,病在心脾,故令转盼遗忘,名曰健忘。三者虽有浅深之殊,皆心脾之病,其所由来者一也。而治之之法,必审其脉之虚实,病之浅深,元气之盛衰,则虚实邪正之情自了然矣。
【脉】惊悸怔忡,寸动而弱。寸紧关浮,悸病乃作。饮食痰火,伏动滑搏。浮微弦濡,忧惊过却。健忘神亏,心虚浮薄。
Explanation
Volume 7
Eight Patterns of Startle-Palpitation, Restless Heart, and Forgetfulness
[Song]
Startle-palpitation stirs the heart with constant unease,
Like when one is about to be captured, filled with confusion and fear.
If the condition persists, it gradually leads to restless heart,
And during wakefulness or sleep, the spirit and soul often become delirious.
Spirit is weak or there is excessive phlegm,
From which the disease of forgetfulness arises.
All stem from great fear and great startle,
Which cause one to lose will and spirit.
[Discussion]
The human body is governed by the heart, and the heart is nourished by blood.
When heart-blood becomes deficient, the spirit-energy is no longer guarded.
When the spirit departs, the dwelling (heart) becomes empty.
When the dwelling is empty, stagnation and phlegm accumulate.
Phlegm residing in the heart’s position is the origin of startle-palpitation.
Sometimes, from hearing a loud sound or seeing an unusual object,
Or encountering danger and peril, and losing one’s will,
The heart is thus disturbed, causing a person to feel anxious and on edge,
At first manifesting as startle-palpitation.
Over time, heart deficiency leads to retention of dampness,
Dampness and water qi attack the heart,
There is seepage in the chest, vacuous qi flows,
When water qi rises, the heart-fire fears it,
And the heart is no longer at ease, hence the person feels listless and develops restless heart.
If this condition persists for a long time, the spirit becomes weak,
Heart qi becomes empty, the spirit is not clear, and phlegm is generated.
Phlegm obstructing the heart orifice causes one to forget easily;
Also, due to excessive thinking, the disease resides in the heart and spleen,
Hence, one forgets things even when turning one’s gaze—this is called forgetfulness.
Though the three conditions differ in severity,
They are all diseases of the heart and spleen, and their origins are the same.
The method of treatment must examine the pulse’s deficiency or excess,
The depth of the disease, and the strength or weakness of the primordial qi,
Then the conditions of deficiency, excess, pathogenic factors, and righteous qi will become clear.
[Pulse Diagnosis]
For startle-palpitation and restless heart, the cun pulse is weak and moving.
If the cun is tight and the guan is floating, palpitation disease arises.
For conditions of diet, phlegm-fire, the pulse is hidden, moving, slippery, and thready.
If the pulse is floating, weak, taut, and moist, it is due to excessive worry or startle.
For forgetfulness, the spirit is deficient, and the heart is empty, with a floating and thin pulse.
惊悸
血虚惊悸者,四物汤加贝母、橘红、黄连、山栀,(方见血证。)安神丸。气血两虚者,益荣汤、(方俱见女科。)天王补心丹。
天王补心丹人参(四两) 玄参(二两) 杜仲(炒,去丝,四两) 天门冬(三两) 麦门冬(三两) 远志(四两) 熟地黄(六两) 百部(三两) 桔梗(三两) 牡丹皮(四两) 柏子仁(四两) 五味子(四两) 甘草(二两) 茯神(四两) 茯苓(四两) 石菖蒲(四两) 酸枣仁(四两)
末之,蜜丸,每下三钱。
怔忡
心血虚少,惕惕然恍惚怔忡,益荣汤。(方见女科。)痰火盛,心下怔忡者,温胆汤加炒黄连、山栀、当归、贝母。(温胆汤即二陈汤加炒枳壳一钱、竹茹一钱,二陈方见痰证。)水气承心而作怔忡,朱雀丸。心气郁滞,痰气结于心下而作怔忡,四七汤加竹沥、姜汁。(方见气证。)
朱雀丸治水气怔忡。
白茯苓(一两) 沉香(半两)
Explanation
Palpitations and Restlessness
For palpitations due to blood deficiency, use Si Wu Tang with the addition of Bemu (Fritillaria), Juhong (Citrus reticulata), Huanglian (Coptis), and Shanzhi (Gardenia). (The formula is found in the section on blood disorders.) Anshen Wan (Soothe the Spirit Pills) is also indicated. For cases of dual deficiency of qi and blood, use Yirong Tang (Nourish the Honor Decoction). (The formulas are all found in the gynecological section.) Tianwang Bushen Dan (Heavenly King's Heart-Nourishing Pills) is also prescribed.
Tianwang Bushen Dan (Heavenly King's Heart-Nourishing Pills)
Renshen (Ginseng) – 4 liang
Xuanshen (Scrophularia) – 2 liang
Duzhong (Eucommia, stir-fried, with silk removed) – 4 liang
Tianmen Dong (Asparagus) – 3 liang
Maimendong (Ophiopogon) – 3 liang
Yuanzhi (Polygala) – 4 liang
Shudihuang (Rehmannia, prepared) – 6 liang
Bai Bu (Stemona) – 3 liang
Jiegeng (Platycodon) – 3 liang
Mudan Pi (Paeonia suffruticosa) – 4 liang
Baziren (Platycladus) – 4 liang
Wuweizi (Schisandra) – 4 liang
Gancao (Licorice) – 2 liang
Fushen (Poria with heartwood) – 4 liang
Fuling (Poria) – 4 liang
Shichangpu (Acorus) – 4 liang
Suanzaoren (Ziziphus) – 4 liang
Powdered and made into honey pills, each dose taken as 3 qian.
Restlessness
For cases of heart blood deficiency, with restlessness and dazed palpitations, use Yirong Tang. (The formula is found in the gynecological section.) For palpitations due to excessive phlegm-fire, use Wendan Tang (Warm Bile Decoction) with the addition of stir-fried Huanglian (Coptis), Shanzhi (Gardenia), Danggui (Angelica), and Bemu (Fritillaria). (Wendan Tang is Er Chen Tang with the addition of 1 qian of stir-fried Zhi Ke (Citrus aurantium) and 1 qian of Zhu Ru (Bamboo茹). The formula Er Chen Tang is found in the section on phlegm disorders.) For palpitations caused by water-damp affecting the heart, use Zhuque Wan (Crimson Phoenix Pills). For palpitations due to stagnation of heart qi and phlegm-qi accumulating in the chest area, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with the addition of Zhusi (Bamboo沥) and Shengjiang (ginger juice). (The formula is found in the section on qi disorders.)
Zhuque Wan (Crimson Phoenix Pills) for palpitations caused by water-damp
Baifuling (Poria) – 1 liang
Chenxiang (Aquilaria) – half a liang
末之,蜜丸桐子大,每服三十丸,人参汤送下。
健忘
思虑伤脾,作事忘前失后者,归脾汤。心气不定,恍惚多忘者,定志丸。年老神衰,遇事多忘,二丹丸。
痰多郁滞于心脾而善忘者,四七汤加竹沥、姜汁、胆星、栝蒌。(方见气证。)
归脾汤治怔忡、健忘。
白术(一两) 茯神(一两) 黄 (一两) 圆眼肉(一两) 枣仁(炒,一两) 人参(半两) 木香(半两) 甘草(二钱半,炙)
每服锉四钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
定志丸治恍惚多忘。
远志(一两) 人参(一两) 蒲黄(二两) 白茯苓(三两)
末之,蜜丸梧子大,辰砂为衣,每服三十丸,米汤下。
二丹丸治健忘,开心志。
丹参(半两) 天门冬(半两) 熟地黄(二两) 麦门冬(一两) 白茯苓(一两) 人参(半两) 远志(半两) 朱砂(半两) 石菖蒲(半两)
末之,炼蜜丸如桐子大,每五十丸至百丸,圆眼汤送下。
Explanation
Powder the herbs, make into honey pills the size of tongzi seeds, take thirty pills at a time, with ginseng decoction to administer.
Forgetfulness
Those who suffer from forgetfulness due to excessive thinking and forget what they have done before and after, take Gui Pi Tang. Those with unstable heart qi and frequent forgetfulness, take Ding Zhi Wan. Those who are old with declining spirit and often forget things when encountering events, take Erb Dan Wan.
Those with excessive phlegm stagnation in the heart and spleen and prone to forgetfulness, take Si Qi Tang with added bamboo juice, ginger juice, processed Bai Zhu, and Trichosanthes root.(The formula is found in the section on qi syndromes.)
Gui Pi Tang treats palpitations and forgetfulness.
Atractylodes (one liang), Poria (one liang), Astragalus (one liang), Longan flesh (one liang), Jujube seed (fried, one liang), Ginseng (half a liang), Agastache (half a liang), Licorice (two qian, roasted)
Each dose: crush four qian of the herbs, with three slices of ginger, one date, decocted in water.
Ding Zhi Wan treats confusion and forgetfulness.
Polygala (one liang), Ginseng (one liang), Puhuang (two liang), Poria (three liang)
Powder the herbs, make into honey pills the size of wuzi seeds, coat with cinnabar, take thirty pills at a time, with rice soup to administer.
Erb Dan Wan treats forgetfulness and opens the heart and mind.
Salvia miltiorrhiza (half a liang), Ophiopogon (half a liang), Rehmannia (two liang), Liriope (one liang), Poria (one liang), Ginseng (half a liang), Polygala (half a liang), Cinnabar (half a liang), Calamus (half a liang)
Powder the herbs, make into refined honey pills the size of tongzi seeds, take fifty to one hundred pills at a time, with longan soup to administer.
卷七
三消证九
【歌】消证良由燥热过,消中饮食善消磨。肾消溲浊腰肢瘦,消渴便多饮亦多。
【论】夫天一生水,肾实主之。膀胱为津液之腑,能宣行肾水,上润于肺,故肺为津液之脏。自上而下,三焦脏腑,皆囿于天一真水之中,如水包天地也。经云:水之本在肾,末在肺,然真水不竭,何渴之有?人惟酒色是耽,嗜食辛辣浓味,或饵丹石药,于是火炎上熏,腑脏热炽,津液干枯而三消之病生焉。热气上腾,心受之,故烦渴引饮,小便频数而多,曰消渴。热蓄于中,脾受之,伏阳蒸胃,消谷善饥,能食肌瘦,不甚渴,便数,曰消中。热伏于下,肾受之,腿膝枯细,骨节酸疼,精竭髓枯,引水自救,饮而随溺,稠浊如膏,曰肾消。善治者,补肾水真阴之虚,泻心火燔灼之势,除肠胃燥热之甚,济心中津液之衰,使道路散而不结,津液生而不枯,气血利而不涩,则渴证自已矣。
Explanation
Volume 7
Nine on the Three Xiao Syndromes
【Song】
The Three Xiao syndromes arise primarily from excessive dryness and heat. In xiao zhong, food is easily digested and consumed. In shen xiao, the urine is turbid, the waist and limbs are thin. In xiao ke, frequent urination and excessive thirst are present.
【Discussion】
The True Water of Heaven One originates in the kidneys, which truly govern it. The bladder is the storehouse of body fluids, capable of distributing kidney water upward to moisten the lungs, hence the lungs are considered the organ of body fluids. From top to bottom, the Sanjiao and internal organs are all enclosed within the True Water of Heaven One, like water surrounding heaven and earth. The classics say: "The source of water lies in the kidneys, and its endpoint is in the lungs." Yet if the True Water does not deplete, how could there be thirst? People, however, are addicted to alcohol and sensual pleasures, and indulge in pungent, spicy, and rich flavors, or take alchemical and mineral medicines. As a result, fire ascends and scorches upward, the internal organs become hot and inflamed, body fluids become dry and withered, and thus the disease of the Three Xiao arises.
When heat rises, the heart is affected, hence excessive thirst and the desire to drink, frequent and abundant urination—this is called xiao ke. When heat accumulates in the middle, the spleen is affected, hidden yang heat steams the stomach, food is easily digested and hunger occurs, one eats a lot yet becomes thin, not very thirsty, but with frequent urination—this is called xiao zhong. When heat is hidden below, the kidneys are affected, the legs and knees become withered and thin, the joints ache, essence is exhausted and bone marrow is withered, the body draws water to save itself, drinks and immediately urinates, the urine is thick and turbid like oil—this is called shen xiao.
The skilled physician treats by replenishing the deficiency of true yin in the kidney water, extinguishing the burning fire of the heart, eliminating the extreme dryness and heat in the stomach and intestines, and supporting the decline of body fluids in the heart. By making the pathways unblocked and not obstructed, body fluids are generated and not dried up, and qi and blood flow smoothly without obstruction, then the thirst syndrome will naturally resolve.
消渴
消渴,热在上也,丹溪人乳膏、麦门冬饮子。
丹溪人乳膏人乳(一大盏) 黄连(半两,为末) 天花粉(一两,为末) 藕汁(一大碗) 生地黄汁(一大碗)
以二汁为膏,入前三味,佐以姜汁些少,和蜜为膏,以白汤少许,徐送下。
麦门冬饮子知母(一钱) 甘草(炙,一钱) 栝蒌仁(去油,一钱) 五味子(一钱) 人参(一钱) 葛根(一钱)
生地黄(一钱) 茯神(一钱) 麦门冬(一钱) 竹叶(十四片)
水二盏,煎服。
消中
消中,热在胃也,白虎汤、(方见中暑。)麦门冬饮。(方见前。)便结,调胃承气汤。(方见痢疾,即大承气汤去枳实、浓朴,加炙甘草一钱。)
肾消
肾消,热在下也,大补阴丸。(方见火证。)肾虚,六味地黄丸。(方见劳瘵。)肾消小便白如膏,清心莲子饮。大便秘结,大承气汤。(方见痢疾。)
清心莲子饮黄 (一两) 石莲肉(一两) 白茯苓(一两) 人参(一两) 甘草(炙,五钱) 地骨皮(五钱) 麦门冬(半两) 车前子(五钱) 黄芩(五钱)
Explanation
Diabetes (Xiao Ke)
Diabetes, or Xiao Ke, is characterized by heat in the upper jiao. The recommended treatments are Danxi Renru Gao (Danxi's Human Milk Ointment) and Maimendong Yinzi (Ophiopogon Decoction).
Danxi Renru Gao
Combine the two juices to make a paste, then add the first three ingredients. A little ginger juice may be added as an adjuvant, and the mixture is combined with honey to form a paste. Take this with a small amount of warm water, slowly.
Maimendong Yinzi
Decoct with two cups of water and take the decoction.
Xiao Zhong (Middle Wasting)
Xiao Zhong is characterized by heat in the stomach. The recommended treatments are Baitu Tang (White Tiger Decoction), Maimendong Yinzi (as mentioned above), and Tiaowei Chengqi Tang (Modified Stomach Harmonizing Decoction) if constipated.
Tiaowei Chengqi Tang is prepared by removing Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) and Chuan Pao (Cortex Magnoliae Officinalis) from Da Chengqi Tang (Great Stomach Harmonizing Decoction), and adding one qian of roasted licorice.
Shen Xiao (Kidney Wasting)
Shen Xiao is characterized by heat in the lower jiao. The recommended treatments are Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) for kidney yin deficiency and Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills) for kidney deficiency. If the urine is white and viscous like porridge, Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction) is recommended. For severe constipation, Da Chengqi Tang (Great Stomach Harmonizing Decoction) is used.
Qingxin Lianzi Yin
Decoct with two cups of water and take the decoction.
每服五钱,水煎服。
卷七
自汗盗汗心汗证十
【歌】表虚血弱汗成流,湿证淋漓不肯休。痰证津津常浃背,亡阳气脱汗如油。阴虚盗汗兼无血,熟睡沾衾觉即收。心汗盖缘思虑得,圆圆一片在心头。
【论】夫自汗者,朝夕汗自出也。盗汗者,睡而出,觉而收,如寇盗然,故以名之,阴虚火盛也。然心之所藏,在内为血,发出为汗,故汗为心液,所以自汗之证,未有不由心虚而动之也。亦有阳虚气弱自汗者,此卫气不能固敛也。有湿盛自汗者,有表虚自汗者,有痰证自汗者,有火气上熏胃中湿而自汗者,种种不同,各因其证而治之。盗汗由于阴虚血弱,常补阴降火益气自愈。若别处无汗,独心孔有汗者,名曰心汗,由思虑多而得,故其病在心,治之宜养心血而汗自止矣。
【脉】汗脉浮虚,或濡或涩。自汗在寸,盗汗在尺。
阳虚自汗
阳虚则腠理疏而自汗者,黄 建中汤,外用温粉扑法。
Explanation
Each dose consists of five qian, boiled in water and taken.
Volume Seven
Ten Cases of Spontaneous Sweating, Night Sweating, and Heart Sweating
[Song]
Superficial deficiency and weak blood cause sweat to flow freely;
Dampness syndrome brings continuous sweating that will not cease.
Phlegm syndrome causes constant dampness on the back;
Yang deficiency and qi collapse produce sweat like oil.
Yin deficiency with night sweats is accompanied by blood weakness;
When sleeping and touching the quilt, the sweat stops upon waking.
Heart sweat arises from excessive thinking;
It is a round patch upon the heart.
[Discussion]
Spontaneous sweating is when sweat emerges in the morning and evening without cause. Night sweats occur during sleep and cease upon waking, like a thief who comes and goes—hence the name. This is due to yin deficiency with internal fire. However, the heart stores the blood internally, and when it is emitted, it becomes sweat. Therefore, sweat is the essence of the heart, and thus, cases of spontaneous sweating are never without some deficiency or disturbance of the heart.
There are also cases of spontaneous sweating due to yang deficiency and weak qi, in which the defensive qi cannot consolidate and restrain the body. There are cases of spontaneous sweating due to excessive dampness, due to superficial deficiency, due to phlegm syndrome, and due to fire rising to injure the dampness in the stomach—each case is different, and must be treated according to its specific syndrome.
Night sweats arise from yin deficiency and blood weakness, and are generally cured by replenishing yin, reducing fire, and strengthening qi. If there is no sweat elsewhere, but only on the heart area, it is called heart sweat, caused by excessive thinking. Thus, the disease resides in the heart, and treatment should focus on nourishing heart blood, after which the sweat will naturally cease.
[Pulse Diagnosis]
The pulse for sweating is floating and weak, or moist and涩 (rough). Spontaneous sweating is diagnosed in the cun position, night sweats in the chi position.
Yang Deficiency with Spontaneous Sweating
When yang deficiency causes the pores to become loose and spontaneous sweating occurs, treat with Huang Jianzhong Tang (possibly Xiao Jianzhong Tang), and externally apply the warm powder method.
黄 建中汤黄 (二钱,炙) 肉桂(一钱) 甘草(一钱,炙) 芍药(二钱,炒)
姜、枣煎,入饧一匙,再煎烊,温服。
温粉扑法治自汗。
白术(一钱) 本(一钱) 川芎(一钱) 白芷(一钱) 牡蛎( ,一钱) 麻黄根(一钱) 麸皮(一两)
末之,一半,糯米粉一半,帕包,于无风处周身扑之。
湿胜自汗
湿胜自汗,调卫汤。风湿,防己黄 汤。
调卫汤治湿胜自汗。
麻黄根(一钱) 黄 (炙,一钱) 羌活(七分) 生甘草(七分) 当归梢(七分) 生黄芩(八分)
半夏(五分) 麦门冬(三分) 生地黄(三分) 猪苓(二分) 苏木(二分) 红花(二分) 五味子(二分)
锉一帖,水煎,食前温服。
防己黄 汤防己(一两) 甘草(炙,半两) 黄 (炙,一两半) 白术(炒,七钱)
每服一两,加姜三片,枣二枚,水煎服。
表虚自汗
Explanation
Huang Jianzhong Tang
Huang (2 qian, roasted), Cinnamon (1 qian), Licorice (1 qian, roasted), Peony Root (2 qian, fried).
Decoct ginger and dates, add one spoon of malt syrup, re-decoct until melted, and take warm.
Warm Powder Rubbing Method for Spontaneous Sweating
Aconite Root (1 qian), Ben (1 qian), Ligusticum (1 qian), Angelica Dahurica (1 qian), Oyster Shell (1 qian), Ephedra Root (1 qian), Wheat Bran (1 liang).
Pulverize the herbs; mix half with glutinous rice powder, wrap in a cloth, and apply all over the body in a windless place.
Spontaneous Sweating Due to Dampness Excess
For spontaneous sweating due to dampness excess, use Tiao Wei Tang. For wind-damp, use Fang Ji Huang Tang.
Tiao Wei Tang for Dampness Excess Spontaneous Sweating
Ephedra Root (1 qian), Huang (roasted, 1 qian), Notopterygium (7 fen), Raw Licorice (7 fen), Angelica Sinensis Tip (7 fen), Raw Scutellaria (8 fen), Pinellia (5 fen), Ophiopogon (3 fen), Raw Rehmannia (3 fen), Poria (2 fen), Sappan Wood (2 fen), Carthamus (2 fen), Schisandra (2 fen).
Grind one dose, decoct with water, and take warm before meals.
Fang Ji Huang Tang
Fang Ji (1 liang), Licorice (roasted, ½ liang), Huang (roasted, 1½ liang), Aconite Root (fried, 7 qian).
Take one liang per dose, add three slices of ginger and two dates, decoct with water and take.
Spontaneous Sweating Due to Exterior Deficiency
表虚自汗恶寒者,桂枝汤以实其表,(方见恶寒。)外以温粉扑之。(方见前。)
虚火自汗
虚火自汗不止,玉屏风散。火盛者,凉膈散。(方见火证。)
玉屏风散虚火自汗。
防风(一两) 黄 (一两,炙) 白术(二两,炒)
每用五钱,姜三片,水二钟,煎八分温服。
痰证自汗
痰证自汗,二陈汤加贝母、胆星、白术、黄 。(方见痰证。)
盗汗
盗汗属阴虚、血虚,四物汤加黄柏、知母。(方见血证。)当归六黄汤,治盗汗之圣药也;或黄 六一汤、麦煎散。
当归六黄汤当归(一钱) 生地黄(二钱) 熟地黄(二钱) 黄连(一钱) 黄芩(一钱) 黄柏(一钱) 黄 (一钱)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,空心服。
黄 六一汤黄 (六两,蜜炙) 甘草(一两)
每一两,水煎服。
麦煎散治盗汗神药。
知母(二钱) 石膏(二钱) 甘草(炙,二钱) 滑石(二钱) 地骨皮(二钱) 赤芍药(一钱) 葶苈(二钱) 杏仁(二钱,去皮) 人参(二钱) 白茯苓(二钱) 麻黄根(二钱)
Explanation
Spontaneous Sweating Due to Surface Deficiency with Aversion to Cold
For cases of spontaneous sweating with aversion to cold due to surface deficiency, Gui Zhi Tang is used to strengthen the exterior. (The formula is found under "aversion to cold.") Externally, warm powder is applied to the skin. (The formula is found earlier.)
Spontaneous Sweating Due to Deficient Fire
When spontaneous sweating persists due to deficient fire, Yu Ping Feng San is used. In cases of excessive fire, Liang Ge San is prescribed. (The formula is found under "fire syndromes.")
Yu Ping Feng San for Spontaneous Sweating Due to Deficient Fire
Fang Feng (1 liang), Huang Qi (1 liang, honey-fried), Bai Zhu (2 liang, stir-fried)
Each dose: 5 qian of the herbs, 3 slices of ginger, 2 zhong of water. Decoct to 8 parts and take warm.
Spontaneous Sweating Due to Phlegm Syndrome
For spontaneous sweating due to phlegm syndrome, Er Chen Tang is used with the addition of Bei Mu, Dan Xing, Bai Zhu, and Huang Qin. (The formula is found under "phlegm syndrome.")
Night Sweats
Night sweats due to yin deficiency and blood deficiency are treated with Si Wu Tang plus Huang Bai and Zhi Mu. (The formula is found under "blood disorders.") Dang Gui Liu Huang Tang is considered the supreme remedy for night sweats; alternatively, Huang Qin Liu Yi Tang or Mai Jian San may be used.
Dang Gui Liu Huang Tang for Night Sweats
Dang Gui (1 qian), Sheng Di Huang (2 qian), Shu Di Huang (2 qian), Huang Lian (1 qian), Huang Qin (1 qian), Huang Bai (1 qian), Huang Qi (1 qian)
Cut into pieces, one dose, 2 cups of water. Decoct to 8 parts and take on an empty stomach.
Huang Qin Liu Yi Tang
Huang Qi (6 liang, honey-fried), Gan Cao (1 liang)
For each liang, decoct in water and take.
Mai Jian San, a Miracle Medicine for Night Sweats
Zhi Mu (2 qian), Shi Gao (2 qian), Gan Cao (2 qian, honey-fried), Hua Shi (2 qian), Di Gu Pi (2 qian), Chi Shao Yao (1 qian), Ting Li (2 qian), Xing Ren (2 qian, peeled), Ren Shen (2 qian), Bai Fu Ling (2 qian), Ma Huang Gen (2 qian)
末之,每服一钱,浮小麦煎汤送下。
心汗
心汗者,独心孔有汗,思虑过多所致也。以艾煎汤调茯苓末一钱服。又,用青桑焙干末之,米汤送下。
卷七
赤白浊精滑梦遗证十一
【歌】湿痰湿火干气血,赤白二浊从此别。更有精滑及梦遗,却缘相火与湿热。
【论】夫赤白二浊,其色虽殊,总归于火。火郁下焦,精化不清,故有赤白,白者属气,赤者属血。而精者,实血之所化也。好色之徒,勤于御女,精出有限而欲无穷,血为火迫,不及化精,故其色赤,从乎血也。
Explanation
Take one qian of the powder, and administer it with a decoction of floating wheat.
Heart Sweat
Heart sweat is a condition in which sweat appears only at the heart orifice, caused by excessive thinking and worry. Take one qian of powdered Poria mixed with a decoction of mugwort. Alternatively, take one qian of powdered dried green mulberry, administered with rice decoction.
Volume 7
Eleven Cases of Red and White Turbid Discharge, Spermatorrhea, and Nocturnal Emission
【Song】 Damp phlegm and damp fire injure the qi and blood; from this arise the red and white turbid discharges. Moreover, spermatorrhea and nocturnal emission are due to the fire of the xiang and damp-heat.
【Discussion】 The red and white turbid discharges differ in color, but both ultimately stem from fire. When fire stagnates in the lower jiao, essence fails to transform properly, resulting in the red and white discharges. The white discharge is related to qi, and the red to blood. Essence, in fact, is transformed from blood. Those who indulge in sexual desire, frequently engaging with women, have limited essence but endless desire. Blood is forced by fire and cannot be transformed into essence, hence the red color, which follows the nature of blood.
大法,白浊以降火为主,而补次之;赤浊以补为主,而降火次之。寡欲之人,亦患此者,以湿热治。又有肾虚人,小便白如油,光彩不定,尿脚澄下凝如膏糊,为寒。盖因肾虚过欲,膀胱弱而阴寒生,若此者,十无一、二,非寻常白浊之比,当审而辨之。梦遗者,梦与人交而遗其精也。精滑者,不因梦交而精自泄出也。皆因真元气虚,虚火流行,以致精海脱滑。遗于夜而不遗于昼者,盖昼为阳,夜为阴,惟阴虚故遗于阴分也。甚则遗于昼者,并阳皆虚也,阴阳皆虚,死期将至矣,不亦殆哉!然求其所属,则心、肝与肾之火相挟而成之耳。盖心藏神,肝藏魂,肾藏精,梦中所主之心,即心之神也;梦中所见之形,即肝之魂也;梦中所泄之精,即肾之精也。要之,心为君,肝肾为相,未有君火动而相火不随之者,故于寐时神游于外,欲为云雨,则魂化为形,从而行焉,而吾之精,亦不容以不泄矣。故治此病者,先治其心火,而后及其余也。寡欲之人亦患此者,以脾湿治。盖脾湿则化气不清,而分注于膀胱者,亦混浊而稠浓,阴火一动,精随而出,故有不待梦而自遗者也。
Explanation
The General Principle is that in cases of bai zhuo (white turbidity), the primary treatment is to reduce internal heat, with tonification as secondary; whereas in cases of chi zhuo (red turbidity), tonification is primary, and reducing heat is secondary. Even those who are chaste may suffer from this condition, and it is treated as a pattern of damp-heat. There are also cases of kidney deficiency, where the urine is white like oil, with an unstable luster, and the sediment at the bottom of the urine clots and solidifies like a paste—this is a pattern of cold. This arises from excessive sexual indulgence due to kidney deficiency, leading to a weak bladder and the generation of internal cold. Such cases are rare, occurring in only one or two out of ten, and are not comparable to ordinary bai zhuo; they must be carefully distinguished. Meng yi (dream emission) refers to the loss of essence during sleep as a result of dreaming of sexual intercourse. Jing hua (slippery essence) refers to the spontaneous leakage of essence without the occurrence of a dream. Both conditions arise from deficiency of true primordial qi, with the wandering of false fire, leading to the loosening and loss of the jing hai (sea of essence). In cases where emission occurs at night but not during the day, this is because day is yang and night is yin, and emission occurs in the yin aspect due to yin deficiency. In more severe cases, where emission occurs even during the day, both yang and yin are deficient. When both yin and yang are deficient, the time of death is near—how perilous this is! However, if we seek the origin of this condition, it is formed through the interaction of fire from the heart, liver, and kidneys. The heart stores the spirit, the liver stores the soul, and the kidneys store essence. The heart that governs during dreams is the spirit of the heart; the form seen in dreams is the soul of the liver; the essence released in dreams is the essence of the kidneys. In summary, the heart is the sovereign, and the liver and kidneys are the ministers. There is no case in which the sovereign fire moves without the minister fire following. Thus, during sleep, the spirit wanders outward; when desire arises like clouds and rain, the soul transforms into a form and follows, and my essence cannot help but be released. Therefore, in treating this condition, one must first address the fire of the heart, and then proceed to treat the rest. Even chaste individuals who suffer from this condition are treated for spleen dampness. This is because spleen dampness leads to unclear transformation of qi, and the portion directed to the bladder becomes turbid and thick. When yin fire is stirred, essence follows and is released, hence there are cases where emission occurs without the need for a dream.
【脉】两尺洪数或心脉短小,必便浊遗精。
赤白浊
赤浊,湿热乘于血分,四物汤对二陈汤加贝母、樗根白皮、青黛、滑石。(二方一见血证,一见痰证。)
弱者,补阴丸。(方见火证。)白浊,湿痰流下,宜燥湿,二陈汤加二术。相火盛者,珍珠粉丸。气虚者,清心莲子饮。(方见三消。)肾水虚寒,尿白如油,光彩不定,凝如糊,厘清饮。
珍珠粉丸治白浊阴虚火旺之证。
真蛤粉(一斤) 黄柏(一斤,炒赤色)
末之,滴水丸如桐子大,空心酒下百丸。
厘清饮治肾水虚寒浊。
益智(五钱) 萆 (五钱) 石菖蒲(三钱)
梦遗
梦遗者,夜梦交感而泄也。火盛者,珍珠粉丸。(方见前。)心不宁,温胆汤去竹茹加人参、远志、茯神、莲肉、枣仁。
肾虚者,六味地黄丸,(方见劳瘵。)或丹溪补阴丸。(方见火证。)精不固,金樱子膏。因思想而得,其病在心,定志丸或妙香散。(方共见女科。)
Explanation
Pulse Diagnosis
If the two lower pulses are full and rapid, or the heart pulse is short and small, it necessarily leads to turbid urine and seminal emission.
Red and White Turbidity
Red turbidity arises from damp-heat invading the blood aspect. Combine the Four Substances Decoction with the Two Chen Decoction, adding Fritillaria bulb, Ailanthus root bark, indigo, and talc. (The first formula is found in the section on blood disorders, the second in the section on phlegm disorders.)
For the weak, use the Yin Supplementing Pill. (The formula is found in the section on fire syndromes.) White turbidity, caused by damp phlegm descending, should be treated by drying dampness; use the Two Chen Decoction with two Atractylodes. For those with excessive phase fire (Liver fire), use the Pearl Powder Pill. For those with qi deficiency, use the Clear Heart Lotus Seed Decoction. (The formula is found in the section on the Three Deficiencies.) For kidney water deficiency with cold, with urine white like oil, with shifting luster, and congealing like glue, use the Clearing Drink.
The Pearl Powder Pill treats white turbidity due to yin deficiency and excessive fire.
True oyster shell powder (one catty), Phellodendron bark (one catty, stir-fried to a reddish color)
Grind into powder, make pills the size of tallow seeds, take one hundred pills on an empty stomach with wine.
The Clearing Drink treats turbidity due to kidney water deficiency and cold.
Alpinia oxyphylla (five taels), Aristolochia (five taels), Acorus calamus (three taels)
Nocturnal Emission
Nocturnal emission occurs when one dreams of sexual activity and ejaculates. For those with excessive fire, use the Pearl Powder Pill. (The formula is mentioned above.) For those with a restless heart, use the Warm Gallbladder Decoction without Bamboo茹, adding ginseng, Polygala, Poria, lotus seed, and jujube kernel.
For those with kidney deficiency, use the Six Flavor Rehmannia Pill. (The formula is found in the section on consumptive diseases.) Or use Danxi’s Yin Supplementing Pill. (The formula is found in the section on fire syndromes.) For seminal leakage, use the Golden Raspberry Ointment. If caused by excessive thinking, the disease resides in the heart; use the Mind-Stabilizing Pill or the Wondrous Fragrance Powder. (Both formulas are found in the section on gynecology.)
温胆汤即二陈加枳壳。(方见痰证。)
金樱子膏金樱子(十斤,剖开,去子、毛)
于木臼内杵碎,水二斗,煎成膏子服。
精滑
精滑者,不因交感而自泄也,先服妙香散,(方见女科。)或威喜丸。精滑因相火动者,珍珠粉丸。(方见前。)虚者,大补阴丸。(方见火证。)久不止,必用龙骨、牡蛎涩之。
威喜丸治泄精。
黄蜡(四两) 茯苓(四两,用猪苓一分,瓷器内同煮二十沸,晒)
末之,溶蜡搜和如弹子大,每一丸,空心细咽下。
卷七
淋证十二
【歌】血石膏劳肉五淋,便时滴沥痛难禁。细微实滑求虚实,死血阴寒气滞并。
【论】夫淋沥者,滴沥涩痛也。闭者,急胀不通也。盖心肾气郁,使阴阳乖舛,清浊相干,膀胱蓄热而水道涩焉,所以滴沥涩痛,欲通不通,甚则窒塞其间,令人闷绝。故小便血热,则为血淋。火气煎灼,而为砂石淋,如汤罐中煎之日久而生碱也。气血结聚,而为肉淋。气血凝如膏糊,为膏淋。因劳而作,为劳淋。丹溪云:淋有五,皆属于热,斯得其旨矣。然有气滞而淋者,有气虚而淋者,有死血而淋者。
Explanation
Warm Gallbladder Decoction is Two Chen Decoction with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium). (See formulas under Phlegm Syndromes.)
Golden Raspberry Ointment:
Take golden raspberry (10 jin, peeled and seeded, with the hairs removed), crush it in a wooden mortar, add 2 dou of water, and decoct into a paste for internal use.
Seminal Leakage
Seminal leakage occurs when emission happens spontaneously, not due to sexual activity. First, take Marvelous Fragrance Powder (see formulas under Gynecology), or Fear-Removing Pill. If the leakage is due to interactive fire (xiang huo), take Pearl Powder Pill (see above). In cases of deficiency, take Great Yin Supplement Pill (see formulas under Heat Syndromes). If it persists for a long time, Dragon Bone and Oyster Shell must be used to astringe the leakage.
Fear-Removing Pill treats seminal emission.
Ingredients:
Grind the ingredients into powder, melt the wax, and mix thoroughly to form pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach, swallowing slowly.
Volume 7
Twelfth on Urinary Disorders
[Song]:
Blood, stone, flesh, mucoid, and labor-induced dysuria — five types of lin —
At the time of urination, dripping pain is unbearable.
Whether real or false, seek the cause of deficiency or excess,
For stagnant blood, cold-damp, and qi stagnation are all involved.
[Discussion]:
Dysuria is characterized by dripping and painful urination. Obstruction refers to sudden distension and complete blockage. This arises from stagnation of qi in the heart and kidney, causing imbalance between yin and yang, and the mingling of clear and turbid fluids. Heat accumulates in the bladder, obstructing the water channels, thus causing dripping pain — the desire to urinate is blocked, and in severe cases, the passage becomes completely obstructed, causing fainting. Therefore, if the urine is hot and bloody, it is blood dysuria. If heat and fire burn the fluids, it becomes stone dysuria, like the formation of alkali in a pot of boiling water over time. If blood and qi congeal and form masses, it is flesh dysuria. If blood and qi condense like a paste, it is mucoid dysuria. If caused by overwork, it is labor-induced dysuria. Zhu Danxi said: "There are five types of lin, all belong to heat" — thus the essence of the theory is grasped. However, there are cases of dysuria due to qi stagnation, due to qi deficiency, and due to stagnant blood.
亦有冷气滞于膀胱而作淋者,盖十无一、二也。然此之类,有冷、热、虚、实之不同,尤当参之以脉证,则有余不足之候,无所逃也。
【脉】淋病之脉,细数何妨。少阴微者,气闭膀胱。女人见之,阴中生疮。大实易愈,虚涩者亡。
血淋
不痛者,为溺血;痛者,血淋也,通闭散。死血作淋,地髓汤。
通闭散治血热成淋。
香附(五钱) 陈皮(五钱) 赤茯苓(一两)
上,末之,每服二钱,水煎,空心服。
地髓汤治瘀血成淋。
杜牛膝(一合)
水五钟,煎耗其半,去滓,入麝香少许,空心服。
热淋
热淋而痛者,五淋散,或四苓散(即五苓散去桂,方见脾胃。)加木通、车前子、滑石、灯心、瞿麦、蓄,末之,蜜水调下。
五淋散治诸淋。
赤茯苓(八分) 赤芍药(八分) 山栀仁(八分) 生甘草(七分) 当归(五分) 黄芩(五分)
水煎,空心服。
砂石淋
Explanation
There are also cases where cold qi stagnates in the bladder, causing dysuria; this accounts for only one or two out of ten instances. However, within this category, there are variations in nature—cold, heat, deficiency, or excess—and one must particularly examine the pulse and symptoms to determine whether the condition is one of excess or deficiency, as these signs cannot be concealed.
【Pulse】 In cases of dysuria, a fine and rapid pulse is acceptable. A weak pulse in the Shaoyin channel indicates qi obstruction in the bladder. In women, this pulse pattern may indicate the development of sores in the genital region. A greatly solid pulse indicates an easy recovery, while a weak and涩 (thready) pulse indicates a grave prognosis.
Blood Dysuria
If there is no pain, it is hematuria; if there is pain, it is blood dysuria, and the formula Tongbi San should be used. When stagnant blood causes dysuria, the formula Dishui Tang is appropriate.
Tongbi San treats dysuria caused by blood heat.
Shang Fu (five qian), Chen Pi (five qian), Chi Fuling (one liang)
Grind the above into powder. Take two qian per dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
Dishui Tang treats dysuria caused by blood stasis.
Duhuixi (one he)
Use five zhong of water, decoct until half is consumed, strain, and add a small amount of musk. Take on an empty stomach.
Heat Dysuria
For heat dysuria with pain, use Wulin San, or Siling San (which is Wulin San without Guizhi, as described in the section on the Spleen and Stomach), and add Mutong, Cheqianzi, Hualishi, Dengxin, Qumai, and Xu. Grind into powder and take with honey water.
Wulin San treats all types of dysuria.
Chi Fuling (eight fen), Chi Shaoyao (eight fen), Shanzhiri (eight fen), Sheng Gancao (seven fen), Danggui (five fen), Huangqin (five fen)
Decoct with water and take on an empty stomach.
Sand and Stone Dysuria
砂石淋,草豆饮或用寒水石 研,水飞,温水调下。
草豆饮治砂石淋。
黑豆(一百二十粒) 生粉草(一寸)
水煎,乘热入滑石末一钱,空心服。
虚淋
肾虚成淋者,八味丸或六味地黄丸。(方见劳瘵。)
八味丸即六味地黄丸加肉桂五钱、黑附子(炮,去皮、脐)五钱。(方见劳瘵。)
劳淋
(附气淋)
劳淋,四物汤加黄柏、知母、石苇、滑石、琥珀。(方见血证。)气淋,沉香散。
沉香散治气淋。
沉香(半两) 石苇(去毛,半两) 王不留行(半两) 当归(半两) 滑石(半两) 葵子(七钱半)
白芍药(七钱半) 甘草(三钱半) 陈皮(一两)
末之,每服二钱,大麦汤下。
阴寒
冷气凝滞,小便淋痛,木香散。内积寒冷,淋凝如膏糊者,生附汤。凝白如油,萆 厘清饮。
木香散治冷淋。
木香(五分) 木通(五分) 槟榔(五分) 大茴香(四分) 当归(五分) 赤芍药(五分) 青皮(七分) 泽泻(七分) 橘皮(五分) 甘草(四分)
Explanation
Sand-Stone Dysuria (Shashi Lin)
For sand-stone dysuria, Cao Dou Yin may be used, or Han Shui Shi (Cold Water Stone) may be ground, water-floated, and taken with warm water.
Cao Dou Yin treats sand-stone dysuria.
Black beans (120 pieces), raw licorice (1 cun)
Boil in water, and while still hot, add one qian of powdered Hua Shi (Talc), and take on an empty stomach.
Deficiency Dysuria (Xu Lin)
Those with dysuria due to kidney deficiency should take Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) or Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). (The formula is found in the section on Lao Zhai.)
Ba Wei Wan is Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Rou Gui (Cinnamon Bark) and Hei Fu Zi (Processed Aconite Root), each five qian. (The formula is found in the section on Lao Zhai.)
Labor Dysuria (Lao Lin)
(With Qi Lin as a subcategory)
For labor dysuria, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) is combined with Huang Bai (Phellodendron Bark), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Shi Wei (Polygonum Aviculare), Hua Shi (Talc), and Hu Po (Amber). (The formula is found in the section on Xue Zheng.) For Qi Lin, use Chen Xiang San (Agarwood Powder).
Chen Xiang San treats Qi Lin.
Chen Xiang (half liang), Shi Wei (half liang), Wang Bu Liu Xing (half liang), Dang Gui (half liang), Hua Shi (half liang), Kui Zi (seven qian and a half)
Baishao (seven qian and a half), Gancao (three qian and a half), Chenpi (one liang)
Powder the herbs, take two qian per dose, with Da Mai Tang (barley decoction).
Cold-Damp Dysuria (Yin Han)
For dysuria caused by cold stagnation and painful urination, use Mu Xiang San (Costus Powder). For internal accumulation of cold, with urine thick and viscous like oil or paste, use Sheng Fu Tang (Raw Aconite Decoction). When the urine becomes white and oily, use Bi Jiao Li Qing Yin (Drynaria Clearing Decoction).
Mu Xiang San treats cold dysuria.
Mu Xiang (five fen), Mu Tong (five fen), Bin Lang (five fen), Da Hui Xiang (four fen), Dang Gui (five fen), Chi Shao (five fen), Qing Pi (seven fen), Ze Xie (seven fen), Ju Pi (five fen), Gan Cao (four fen)
水煎服。
生附汤治寒淋。
附子(半两) 滑石(半两) 瞿麦(七钱半) 木通(七钱半) 半夏(四钱)
每三钱,灯心、姜、蜜水煎服。
萆 厘清次益智(一钱) 萆 (一钱) 石菖蒲(一钱) 乌药(一钱) 茯苓(八分) 甘草(七分)
上锉,水煎,入盐一捻,空心服。
卷七
癃闭遗溺证十三
【歌】实热溲便故不通,下焦气结号为癃。气虚血弱兼痰闭,一吐提时便有功。虚热故令便不禁,虚寒遗溺在温中。
【论】夫肾水潴于膀胱而泄于小肠,此上下相通,故水火既济,则荣卫流行,水窦开阖,便溺通畅,岂有不禁、不利者欤?夫惟心肾不交,水火未济,阴阳不调,则内外关水道窒塞,而有小便癃闭、遗溺之病生焉。
盖膀胱与肾为表里,虚则客热乘之,故不能制水,水挟热而行,故数而不通,溺有余沥。肾与膀胱皆冷,内气不充,胞中自滑,故出多而色白。所以热则不通,冷则不禁,理之自然。亦有虚热而遗沥,气虚而不通者,不可不知。
Explanation
Boil with water and take internally.
Sheng Fu Tang treats cold-type urinary syndrome.
Aconite (half liang), Talc (half liang),瞿麦 (seven qian and a half), Woodtong (seven qian and a half), Pinellia (four qian)
Each dose consists of three qian, boiled with water mixed with lamp wick, ginger, and honey.
Bixie, Yizhi Ren (one qian), Bixie (one qian), Stone菖蒲 (one qian), Wu Yao (one qian), Poria (eight fen), Glycyrrhiza (seven fen)
Grind the herbs, boil with water, add a pinch of salt, and take on an empty stomach.
Volume 7
Thirteen Cases of Urinary Retention and Incontinence
【Song】Excess heat causes obstruction in urination and defecation, blockage of qi in the lower jiao is called癃. Qi deficiency, blood weakness combined with phlegm obstruction, one purge at the right time will yield benefit. Deficient heat causes incontinence, deficient cold leading to involuntary urination is treated by warming the middle.
【Lun】The kidney water is stored in the bladder and excreted through the small intestine. This is a mutual connection between upper and lower, so when water and fire are in balance, the nutritive and defensive qi circulate, the water channels open and close, and urination and defecation flow smoothly. How could there be incontinence or obstruction? It is only when the heart and kidney fail to communicate, water and fire are not balanced, and yin and yang are out of harmony, that the internal and external water pathways become obstructed, giving rise to the diseases of urinary retention and incontinence.
The bladder and kidney are exterior-interior partners. When deficiency occurs, external heat invades, so it cannot control the water, and the water moves with heat, hence frequent but obstructed urination with residual urine. When both the kidney and bladder are cold, internal qi is insufficient, the bladder becomes naturally slippery, hence frequent and pale urination. Thus, heat causes obstruction, cold causes incontinence, which is natural. There are also cases of incontinence due to deficient heat and obstruction due to qi deficiency, which must not be overlooked.
【脉】鼻头色黄,小便必难。脉浮弦涩,为不小便。
虚闭
气虚不能施化,小水不通者,四君子汤加升麻,先服后吐之。(方见脾胃。)血虚而小水不通者,四物汤加升麻,先服后吐之。(方见血虚。)气血两虚,二方合用加升麻。
痰闭
痰气闭涩于下焦,小水不通者,二陈汤加木通、香附,先服后吐,或蒲黄汤。痰盛肥胖之人,导痰汤取吐即通。(二陈汤、导痰汤二方俱见痰证内。)
蒲黄汤治小便不通。
赤茯苓(五分) 木通(五分) 车前子(五分) 桑白皮(八分) 荆芥(四分) 灯心(三分) 赤芍药(五分) 蒲黄(生用,八分) 滑石(一钱,研) 甘草梢(七分) 紫苏(五分)
上锉,加葱白三个,水煎服。
热闭
下焦实热,小便不通者,八正散,再用通小便法。茎中痛,热盛闷涩者,导赤散加山栀、大黄。
八正散治热闭。
车前子(一钱) 瞿麦(一钱) 蓄(一钱) 滑石(一钱) 甘草(一钱) 山栀仁(一钱) 木通(一钱) 大黄(一钱,面裹煨)
Explanation
Pulse Diagnosis: If the nose tip appears yellow, urination will certainly be difficult. A floating, taut, and涩 (rough) pulse indicates urinary retention.
Deficiency-type Urinary Obstruction (虚闭):
In cases where qi deficiency prevents the transformation and movement of fluids, causing obstruction of urination, administer Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga). Take the formula first, then induce vomiting. (The formula is found in the section on Spleen and Stomach.)
In cases of blood deficiency with obstruction of urination, administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Sheng Ma. Take the formula first, then induce vomiting. (The formula is found in the section on Blood Deficiency.)
In cases of dual deficiency of qi and blood, combine the two formulas and add Sheng Ma.
Phlegm-type Urinary Obstruction (痰闭):
When phlegm and qi block and constrict the lower jiao, causing obstruction of urination, administer Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Mu Tong (Akebia) and Xiang Fu (Cyperus). Take the formula first, then induce vomiting, or use Pu Huang Tang (Safflower Decoction). For individuals with excessive phlegm and obesity, administer Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) to induce vomiting, which will clear the obstruction. (Er Chen Tang and Dao Tan Tang are both found in the section on Phlegm Disorders.)
Pu Huang Tang treats urinary obstruction.
Chi Fu Ling (Red Poria) (5 fen), Mu Tong (Akebia) (5 fen), Che Qian Zi (Plantain Seed) (5 fen), Sang Bai Pi (Mulberry Bark) (8 fen), Jing Jie (Schizonepeta) (4 fen), Deng Xin (Bamboo Core) (3 fen), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (5 fen), Pu Huang (Safflower) (raw use, 8 fen), Hua Shi (Talc) (1 qian, ground), Gan Cao Shao (Licorice Root Tip) (7 fen), Zi Su (Perilla) (5 fen).
Grind the herbs, add three pieces of Cong Bai (scallion white), decoct in water, and take.
Heat-type Urinary Obstruction (热闭):
In cases of excess heat in the lower jiao causing urinary obstruction, administer Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), and use additional methods to promote urination. For cases with pain in the urethra and excessive heat causing obstruction and tightness, administer Dao Chi San (Red-guiding Powder) with Shan Zhi (Gardenia) and Da Huang (Rhubarb).
Ba Zheng San treats heat-type urinary obstruction.
Che Qian Zi (Plantain Seed) (1 qian), Qu Mai (Thlaspi) (1 qian), Xu Cao (Polygonum) (1 qian), Hua Shi (Talc) (1 qian), Gan Cao (Licorice) (1 qian), Shan Zhi Ren (Gardenia Fruit) (1 qian), Mu Tong (Akebia) (1 qian), Da Huang (Rhubarb) (1 qian, wrapped in flour and煨).
灯心二十茎,水煎,空心服。
导赤散治小便不通。
木通(二两) 生地黄(二两) 甘草(一两)
水煎服。
通小便法用活田螺一个,连壳捣如泥,入麝少许,置脐内,以蛤蜊壳合之,绢帛扎定,少时即通,治噤口痢亦用此法。
小便不禁
小水不禁,出而不觉,赤者为热,白者气虚。又有虚热、虚寒之不同。内虚湿热,小便不禁,遗沥者,六味地黄丸加牛膝、杜仲、破故纸。(方见前劳瘵证。)三因韭子丸乃治虚寒遗溺之要药。自汗脉弱者,秘元丹。
若虚热不禁,补阴丸加益智、人参、干山药。(方见火证。)
三因韭子丸韭子(六两,炒) 鹿茸(四两,酥炙) 肉苁蓉(酒浸,二两) 牛膝(二两) 熟地黄(二两) 当归(二两) 巴戟(两半,去心) 菟丝子(两半) 杜仲(一两) 石斛(一两) 干姜(一两) 桂心(一两)
末之,丸梧子大,每服百丸,空心酒下。
Explanation
Take twenty stalks of lamp core, decoct in water, and take on an empty stomach.
Dao Chi San treats urinary retention.
The formula consists of:
Mugwort (2 liang), Fresh Rehmannia Root (2 liang), Licorice (1 liang).
Decoct in water and take.
A method to promote urination involves using one live field snail. Crush it with the shell into a paste, add a small amount of musk, place it in the navel, cover with a clam shell, and secure with silk cloth. After a short time, urination resumes. This method is also used to treat jin kou li (mouth-closed dysentery).
Urinary Incontinence
In cases of involuntary urination, where urine is passed without awareness—red urine indicates heat, white urine indicates qi deficiency. There are also differences between deficiency heat and deficiency cold. In cases of internal deficiency with damp-heat, leading to incontinence and dribbling, add Eucommia, Taxillus, and Alpinia (or Hemp Seed) to Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). (The formula is mentioned previously in the section on consumptive diseases.) San Yin Jiu Zi Wan (Three Cause Garlic Chive Seed Pill) is the essential medicine for treating urinary incontinence due to deficiency-cold. For those with spontaneous sweating and a weak pulse, Mi Yuan Dan (Secret Essence Pill) is recommended.
If the incontinence is due to deficiency heat, add Alpinia oxyphylla, Ginseng, and dried yam to Bu Yin Wan (Yin Nourishing Pill). (The formula is mentioned in the section on fire syndromes.)
San Yin Jiu Zi Wan consists of:
Garlic chive seeds (6 liang, stir-fried), Deer Antler (4 liang, honey-roasted), Cistanche (2 liang, soaked in wine), Eucommia (2 liang), Rehmannia (2 liang), Angelica (2 liang), Morinda (1.5 liang, with heart removed), Dodder (1.5 liang), Taxillus (1 liang), Dendrobium (1 liang), Dried Ginger (1 liang), Cinnamon (1 liang).
Powder the ingredients, make into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), take 100 pills per dose, on an empty stomach with wine.
秘元丹固精止溺。
龙骨(三两, ) 砂仁(二两) 诃子(十个,泡去核) 灵砂(二两)
末之,煮糯米粥,丸如麻子大,空心临卧各用酒下五十丸。
卷八 杂科
喉痹证一
(咽喉十八证 附)
【歌】喉痹皆因二火攻,风痰壅热在喉咙。因生血泡咽关闭,性命危于旦夕中。砭血搅痰为上策,寒凉直治定收功。咽喉亦有阴经证,误服寒凉立见凶。
【论】《内经》云:一阴一阳结,谓之喉痹。王太仆云:一阴者,手少阴君火心主之脉气也,一阳者,手少阳相火三焦之脉气也,二脉正络于喉。然气热则内结,甚则肿胀,肿甚则痹,痹甚则不通而死。《原病式》云:痹者,不仁也,俗作闭,由闭塞也。火主肿胀,故热客上焦而咽嗌肿胀也。咽喉之疾,死生反掌,肿胀甚者,急宜砭出血为尚,然后用寒凉药随证调之。子和云:喉痹不归之火,相去远矣。以上之说,属火热明矣。
Explanation
Secret Yuan Pill for Consolidating Essence and Stopping Urination
Dragon Bone (three liang, ), Cardamom (two liang), Chebulic Myrobalan (ten pieces, soaked and seeded), Cinnabar (two liang)
Grind them into powder, cook glutinous rice porridge, and make pills the size of sesame seeds. Take fifty pills each with wine on an empty stomach before bedtime.
Volume 8 – Miscellaneous Cases
Case One of Throat Obstruction
(Attached: Eighteen Cases of the Throat)
[Song] Throat obstruction arises from the attack of two fires; wind-phlegm and heat block the throat. Blood blisters form, closing the pharynx, and life is in danger within a day or night. To bleed and remove phlegm is the best strategy; direct treatment with cold and cool herbs will surely achieve results. The throat may also be affected by conditions of the yin meridians; misusing cold and cool herbs will immediately lead to danger.
[Discussion] The Huangdi Neijing states: "When one yin and one yang converge, it is called throat obstruction." Wang Taifu says: "The one yin refers to the pulse qi of the Hand-Shaoyin, the ministerial fire of the heart; the one yang refers to the pulse qi of the Hand-Shaoyang, the ministerial fire of the Sanjiao. These two meridians run directly through the throat. When the qi becomes hot, it congeals internally; if it becomes severe, it swells; if the swelling is extreme, it leads to obstruction; if the obstruction is extreme, it becomes unpassable, leading to death." The Yuanbing Shi says: "Obstruction means lack of sensation; it is commonly written as bi, meaning blockage." Fire is the cause of swelling, hence heat invading the upper jiao leads to swelling of the throat and pharynx. Diseases of the throat are matters of life and death; when swelling is severe, it is urgently necessary to bleed to relieve it, and then to use cold and cool herbs to adjust according to the condition. Zihe says: "Throat obstruction is not caused by fire, but is far removed from it." The above statements clearly indicate that the condition belongs to heat and fire.
亦有伏气病,名肾伤寒,谓非时暴寒,伏毒于少阴,始衰不病,旬日乃发,脉微弱,法当咽痛,次必下痢。
当以辛热药攻其本病,顺其阴阳,则水升火降,而咽痛自已。又有少阴伤寒,不传太阳,寒邪抑郁,内格阳气为热,上行于咽门经会之处,寒热相搏,而成咽痹。当以辛温甘苦治其标病,以通咽嗌。二者若误用寒凉,卒致不救,呜呼,冤哉!学人可不深究之?其咽喉十八证,人多未明,开于后,括成歌,以便后学之记诵也。
卷八 杂科
喉痹证一
【歌】十八咽喉君要通,双单乳蛾生喉中。牙蜞风毒牙龈肿,蝉舌之风舌必重。鱼口风如鱼吸水,舌黄舌肿色黄浓。牙根作舋切牙噤,木舌肿如猪舌同。聚毒塞喉风热壅,缠喉风证绕喉攻。连珠五七相连起,更有悬蜞蛊毒风。抢食口中多发泡,崩砂甘口齿断崩。毒名蜂子腮洋烂,松子风令满口红。走注瘰 风连颈,腮肿连牙猎颊风。
Explanation
There is also a latent disease known as Shen Shanghan (Kidney Cold Injury), which is caused by sudden cold exposure at an inauspicious time, with the toxic pathogen lodging in the Shaoyin channel. Initially, the patient appears to be in decline but is not yet ill; after ten days, the illness manifests. The pulse is weak and faint, and according to the pattern, throat pain should occur, followed inevitably by diarrhea. One should treat the root disease with pungent and hot medicines, harmonizing yin and yang, so that water ascends and fire descends, and throat pain resolves on its own. There is also a case of Shaoyin Cold Injury that does not transmit to the Taiyang channel. The cold pathogen becomes obstructed internally, blocking yang qi and transforming it into heat, which ascends to the throat and the meeting points of the meridians. Cold and heat combine, leading to throat obstruction (yanbi). For this condition, one should treat the surface symptoms with pungent-warm and sweet-bitter herbs to clear the throat and pharynx. If either of these conditions is mistakenly treated with cold and cooling medicines, the patient may suddenly become incurable. Alas, how tragic! Can scholars not deeply study this? Many people do not fully understand the eighteen throat conditions; they are listed below and summarized in a verse to aid future students in memorization.
Volume 8: Miscellaneous Cases
Throat Obstruction Condition One
[Song]
The eighteenth throat conditions you must know well—
Double and single tonsils arise in the throat.
Tooth worm wind toxin causes swollen gums,
Cicada tongue wind causes the tongue to feel heavy.
Fish mouth wind resembles a fish drinking water,
Yellow tongue, swollen tongue with yellowish thick color.
Tooth root pain causes tooth clenching,
Wood tongue is swollen like a pig's tongue.
Toxins gather in the throat, wind-heat obstruction,
Throat-wrapping wind condition attacks the throat.
Pearl-like conditions, five or seven connected,
Hanging leech gumu wind.
Rushing food causes many bubbles in the mouth,
Crushing sand sweet mouth, teeth break and fall.
Toxin named "bee child," cheek sores,
Pine seed wind causes the entire mouth to turn red.
Roaming nodules wind connects to the neck,
Cheek swelling connects to teeth, hunting cheek wind.
【论】古有咽喉十八证,后学多不能记,故括成歌。夫单蛾风者,其形圆如小筋头,生于咽喉关上,或左或右,可治;生于关下不见者,难治。双蛾风,两个生于喉间关下是也,难治。蝉舌风者,一名子舌,舌下再生一舌是也。牙蜞风者,牙龈上肿甚,聚毒成疮是也。木舌风者,其舌肿大如煮猪舌,不能转动是也。舌黄风者,自舌上肿痛,黄色是也。鱼口风者,如鱼吸水是也,不治。聚毒塞喉风,喉痹聚毒,涎垂稠实而发寒热是也,关上可治,关下难治。悬蜞蛊毒风者,上眶肿,水食不下,形肿如鸡卵是也。抢食风者,亦名飞丝毒,生口中,或食鲤 恶物,发泡是也。猎颊风者,腮颊结肿,牙尽处肿破是也。缠喉风者,风自颐缠绕,赤色,寒热者是也。松子风者,口内满喉赤如猪肝,张口吐物则气逆关闭,饮食不能是也。崩砂甘口风,自舌下牙龈上肿赤,口内作 如汤热,牙龈渐烂者,亦能脱齿是也。连珠风者,自舌下起,初起一个,又起一个,而甚者,三、五、七、九个,连珠生起是也。蜂子毒者,或在脸腮洋烂,或在喉关舌下作 ,其色黄如蜂是也。走注瘰风者,颈项结核五、七个,皮肤赤肿作寒热是也。
Explanation
【Commentary】In ancient times, there were eighteen conditions of the throat, but later scholars often found it difficult to remember them all, so they condensed them into a verse. Single moth wind is characterized by a rounded swelling resembling a small tendon head, appearing on either the left or right side above the throat passage, and is treatable; however, if it arises below the passage and is not visible, it is difficult to treat. Double moth wind refers to two swellings that appear below the throat passage, and this condition is also difficult to treat. Cicada tongue wind, also known as child tongue, is marked by the appearance of a second tongue-like growth beneath the tongue. Tooth worm wind is characterized by severe swelling of the gums, with toxins gathering to form a sore. Wood tongue wind is when the tongue swells to the size of a boiled pig's tongue and is unable to move. Yellow tongue wind involves swelling and pain on the tongue, with a yellowish appearance. Fish mouth wind is when the mouth resembles a fish drawing water, and this condition is untreatable. Toxin accumulation blocking the throat, or toxic pharyngitis, occurs when toxins gather in the throat, leading to thick saliva and chills and fever; it is treatable if the swelling is above the passage, but difficult to treat if it is below. Hanging worm蛊toxin wind is marked by swelling of the upper eye socket, difficulty swallowing water or food, and a swollen appearance resembling an egg. Grabbing food wind, also known as flying silk poison, arises in the mouth, sometimes due to the consumption of harmful substances such as carp, and results in blistering. Hunting cheek wind involves hardened swelling of the cheeks, with swelling and rupture occurring at the gum line. Winding throat wind is when the wind wraps around the jaw, accompanied by redness and chills and fever. Pine seed wind is when the mouth is filled with redness resembling pig's liver; when the mouth is opened to expel substances, the qi becomes reversed and the throat closes, preventing eating. Crushing sand sweet mouth wind is marked by swelling and redness above the tongue on the gums, with the mouth feeling as hot as boiling soup, and the gums gradually rotting, which can lead to tooth loss. String of pearls wind begins beneath the tongue, with one growth appearing, then another; in severe cases, three, five, seven, or nine growths may appear in succession, like a string of pearls. Bee child poison may appear on the cheeks, causing ulcers, or in the throat passage and beneath the tongue, with a yellow color resembling that of a bee. Wandering nodular wind is characterized by five or seven nodules appearing on the neck, with red and swollen skin and chills and fever.
【脉】咽喉之脉,两寸洪溢,上盛下虚,脉忌微伏。
咽喉热证
咽喉热肿,吞水妨碍,语塞,桔梗汤。喉痹及时疫毒,牛蒡子散。风热肿痛,射干汤。缠喉风卒然失音,不省人事,痰壅口噤,解毒雄黄丸。腮肿、单、双乳蛾、木舌、重舌,如圣金锭。咽喉肿闭,舌根肿痛,麝香朱砂丸。喉闭不通,二圣散吹之,或吹喉散、密钥匙。喉痹痛,水谷不下者,通关散,或用射干逆流水吐之,或服千两金丸。喉痹、乳蛾诸证在关上者,必有血泡,用喉针点破即宽。在关下不见者难治,用芦管削尖快,令病患含水一口,从鼻孔中放芦管进击一下,出血妙。
桔梗汤治热肿喉痹,饮水妨碍,言语不出。
桔梗(一钱,去芦) 甘草(一钱,生用) 连翘仁(一钱) 山栀子仁(炒黑,一钱) 薄荷叶(一钱) 生黄芩(一钱)
水二钟,竹叶十片,煎服。
牛蒡子散治风热上壅,咽喉肿痛,时疫毒瓦斯所致。
Explanation
Pulse Diagnosis of the Throat
The pulse of the throat: the two Cun positions are full and overflowing; the upper part is full, the lower part is empty. A weak or concealed pulse is to be avoided.
Thermal Disorders of the Throat
For throat swelling due to heat, difficulty swallowing water, and speech obstruction, administer Shegan Decoction. For throat obstruction caused by epidemic toxins, use Niubangzi Powder. For swelling and pain due to wind-heat, administer Shegan Decoction. For Winding Throat Wind, which causes sudden loss of voice, unconsciousness, phlegm obstruction, and locked mouth, use Jiedu Xionghuang Pill. For cheek swelling, single or double tonsillitis, wooden tongue, or double tongue, use Rusheng Jindan. For throat swelling and closure with pain at the root of the tongue, administer Shexiang Zhusha Pill. For complete throat closure, blow Ersheng Powder into the throat, or use Houhuan Powder or Mì Yàoshi. For throat obstruction with pain and inability to swallow food or water, use Tongguan Powder, or spit Shegan Decoction using reverse-flow water, or take Qianliangjin Pill. In cases of throat obstruction, tonsillitis, and other conditions located above the Guan pulse position, blood blisters are always present; prick them with a throat needle and relief will be immediate. If the condition is located below the Guan pulse and no blisters are visible, it is difficult to treat. Use a reed tube sharpened to a point; have the patient hold a mouthful of water, insert the reed tube through the nose and strike it once to cause bleeding, which is effective.
Shegan Decoction treats hot swelling of the throat, difficulty drinking water, and inability to speak.
Ingredients:
Shegan (Platycodon root) — 1 qian (money unit), with the root removed
Gancao (licorice) — 1 qian, raw
Lianqiao (Forsythia fruit) — 1 qian
Shanzhizi (gardenia fruit) — 1 qian, stir-fried until blackened
Boheye (peppermint leaf) — 1 qian
Shenghuangqin (raw scutellaria root) — 1 qian
Preparation:
Use two cups of water, add ten slices of bamboo leaf, and decoct for use.
Niubangzi Powder treats throat swelling and pain caused by upward obstruction of wind-heat and epidemic toxins.
玄参(一钱) 升麻(一钱) 桔梗(去芦,一钱) 牛蒡子(研,一钱) 犀角(镑碎,一钱) 黄芩(生用,一钱) 木通(一钱) 生甘草(一钱)
上锉,一剂,水二盏,生姜三片,煎八分,徐徐细咽下。
射干汤治咽喉因风热壅盛疼痛难进水饮。
射干(五钱) 升麻(五钱) 牙硝(三钱五分) 马勃(三钱五分)
煎服。
解毒雄黄丸治缠喉风急证,双蛾肿痛,汤药不下。
雄黄(一两) 巴豆(十四粒。去壳,去油) 郁金(一钱)
末之,醋糊丸绿豆大,热茶汤送下七丸,吐出顽涎即苏,大效。如牙关紧闭,以物斡开灌之,起死回生。
如圣金锭咽喉急闭,腮颔肿痛,双、单乳蛾,重舌、木舌。
硫黄(研,三钱) 川芎(三钱) 腊茶(三钱) 薄荷叶(三钱) 川乌(泡,三钱) 硝石(五钱) 生地黄(五钱)
末之,用生葱汁拌匀为锭如指大,每用一锭,先以凉水灌漱,次嚼薄荷叶五、七片,却用药同嚼极烂,以井花水下。甚者连进三锭,并口内噙化之。
Explanation
Xuan Shen (one qian), Sheng Ma (one qian), Jie Geng (remove the root, one qian), Niu Bang Zi (grind, one qian), Xi Jiao (pound into pieces, one qian), Huang Qin (use raw, one qian), Mu Tong (one qian), Sheng Gan Cao (one qian).
Grind the ingredients, one dose, two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and swallow slowly and carefully.
She Gan Tang treats throat pain caused by excessive wind-heat, making it difficult to drink water.
She Gan (five qian), Sheng Ma (five qian), Ya Xiao (three qian five fen), Ma Bo (three qian five fen).
Decoct and take.
Jie Du Xiong Huang Wan treats severe throat conditions with swollen tonsils, pain, and inability to take decoctions.
Xiong Huang (one liang), Ba Dou (fourteen seeds. Remove the shell and oil), Yu Jin (one qian).
Grind into powder, make pills the size of a mung bean with vinegar paste, take seven pills with hot tea, and upon spitting out the stubborn phlegm, the patient will revive. Great efficacy. If the jaw is tightly closed, use something to pry it open and administer the medicine, which can save a life on the brink of death.
Ru Sheng Jin Ding treats sudden throat closure, swelling and pain in the cheeks and jaw, double or single tonsils, repeated tongue, and wooden tongue.
Liu Huang (grind, three qian), Chuan Xiong (three qian), La Cha (three qian), Bo He Ye (three qian), Chuan Wu (soak, three qian), Xiao Shi (five qian), Sheng Di Huang (five qian).
Grind into powder, mix with fresh leek juice to make a pill the size of a finger. Each use one pill, first rinse with cold water, then chew five to seven pieces of peppermint leaves, then chew the medicine very thoroughly and take it with well water. In severe cases, take three pills consecutively and dissolve them in the mouth.
麝香朱砂丸治咽喉肿闭,舌根肿痛,勺饮难进。
马蹄硝(七钱) 铅白霜(三钱) 龙脑(三钱) 寒水石(烧,一斤) 硼砂(三两) 麝香(二钱) 朱砂(一两五钱) 甘草(十两,另自熬膏)
研细,甘草膏丸梧子大,朱砂为衣,每噙化一、二丸。
二圣散治缠喉风、急喉痹,牙关紧急,痰涎壅盛。
胆矾(二钱五分) 白僵蚕(炒去丝,五钱)
末之,少许吹入喉中。
吹喉散治三焦火热,口舌生疮,咽喉肿痛,汤水不入。
蒲黄(一两) 青黛(一两) 盆硝(二两) 薄荷汁(一钟,和匀前药。)
用瓷罐盛,慢火熬干,研细,每半钱,吹喉内,涎出妙。
密钥匙治一切风热咽喉闭塞,口噤不开,牙关紧急。
朴硝(一两) 大黄(一钱) 雄黄(五钱)
末之,吹入喉内。
通关散(方见中风条下。)
千两金丸大治喉风,不问阴阳、内外危急恶证。
蚵 草(半两) 铜青(半两) 大黄(半两) 牙硝(半两)
Explanation
Shexiang Zhusha Wan treats throat swelling and closure, pain at the base of the tongue, and difficulty swallowing even a small amount of liquid.
Ingredients:
Grind into a fine powder, make pills the size of wuzi (Paulownia seeds) using the gancao paste, coat them with zhusha (cinnabar), and take one or two pills by dissolving them in the mouth.
Er Sheng San treats chanhoufeng (twisted throat wind), jithoubi (acute throat obstruction), locked jaw, and excessive phlegm.
Ingredients:
Powder the ingredients and blow a small amount into the throat.
Chuihou San treats heat in the Sanjiao (Triple Burner), mouth and tongue ulcers, throat swelling and pain, and inability to swallow liquids.
Ingredients:
Place in a porcelain jar, simmer over low heat until dry, grind into a fine powder, and take half a qian, blowing it into the throat. It is most effective when saliva is expelled.
Mimiaoshi treats all types of wind-heat causing throat obstruction, locked mouth, and locked jaw.
Ingredients:
Powder the ingredients and blow them into the throat.
Guan Tong San (formula see under the section on Wind Disease).
Qianliang Jin Wan is a major remedy for throat wind, regardless of whether the condition is yin or yang, internal or external, and whether it is urgent or severe.
Ingredients:
末之,以白梅肉捣烂和匀,作二十丸,丝绵裹噙化。
咽喉阴证
疫疠病,夏寒变及非时暴寒少阴证,脉微细而沉,自汗咽痛不利,名肾伤寒,半夏桂甘汤或苦酒汤。脏寒咽闭吞吐不利,蜜附子。
半夏桂甘汤治疫疠夏为寒变,及感非时暴寒之证。
半夏(二钱) 桂枝(二钱) 甘草(二钱) 姜(三片)
水煎服。
黄 芍药桂枝苦酒汤治肾伤寒脉沉咽痛自汗。
黄 (五钱) 芍药(三钱) 桂枝(三钱)
水煎,苦酒和服。
三因蜜附子治脏寒喉闭吞吐不利。
大附子(一个,去皮脐,切作大片,蜜炙令黄)
每含一片,味尽再易。
咽喉痰证
一切缠喉风证,牙关紧急,痰涎壅盛者,必用吐法搅去痰即宽。用珠子草,(俗名五爪龙草)取根捣入陈米醋调灌下,用牙皂、桐油、鹅翎探吐,或千两金丸、二圣散、白矾散、一字散选而用之。吐痰后服甘桔汤甚妙。
千两金丸二圣散(俱见前咽喉热证条内。)
Explanation
Afterward, use white plum flesh, pounded and mixed evenly, to make twenty pills. Wrap each in silk gauze and dissolve in the mouth.
Yin Syndrome of the Throat
Epidemic disease, cold transformation in summer, or sudden cold in inappropriate seasons affecting the Shaoyin meridian: pulse is fine, weak, and deep; spontaneous sweating, throat pain, and difficulty in swallowing. This is called "kidney cold injury," and may be treated with Banxia Guigan Decoction or Puxiu Decoction. In cases of internal cold, throat closure, and difficulty in swallowing and expectoration, use honey-roasted Aconite.
Banxia Guigan Decoction treats epidemic disease with cold transformation in summer, or with sudden cold in inappropriate seasons.
Pinellia (2 qian), Cinnamon twig (2 qian), Licorice (2 qian), Ginger (3 slices).
Decoct in water and take.
Huang Qin Guizhi Puxiu Decoction treats kidney cold injury with deep pulse, throat pain, and spontaneous sweating.
Huang Qin (5 qian), Peony Root (3 qian), Cinnamon twig (3 qian).
Decoct in water, and take mixed with vinegar.
San Yin Honey-Roasted Aconite treats internal cold with throat closure and difficulty in swallowing and expectoration.
Large Aconite (one piece, peeled and seeded, cut into thick slices, honey-roasted until yellow).
Take one slice at a time, and replace when the flavor is gone.
Phlegm Syndrome of the Throat
All cases of throat-wrapping wind syndrome, with tight jaw, excessive phlegm and saliva, must be treated with emetics to clear the phlegm and relieve the condition. Use Zhu Zi Cao (commonly known as Wu Zha Long Cao), take the root, pound it, mix with aged rice vinegar, and administer. Use tooth soap, tung oil, and goose feathers to induce vomiting, or choose from the following: Thousand-jin Pill, Two Saints Powder, White Alum Powder, or One-character Powder. After vomiting up the phlegm, taking Ganjie Decoction is particularly effective.
Thousand-jin Pill and Two Saints Powder (both mentioned in the previous section on throat heat syndromes).
白矾散吹急喉痹、缠喉风人事不省,牙关紧闭。
白矾(三钱) 巴豆(二粒,去壳,研)
将矾于铫内慢火熬化为水,置巴豆于内,候干去巴豆,取矾研末,每用少许,吹入喉中,顽痰出立愈。
一字散治时气缠喉风,牙关紧急,水谷不下,人事不省。
白矾(飞过,一钱) 藜芦(一钱五分) 雄黄(一钱五分) 全蝎梢(一钱五分) 猪牙皂荚(去皮、弦,一钱半)
末之,每用一豆大,鼻内搐之。
甘桔汤(方见咳嗽条下。)
卷八 杂科
口齿证二
【歌】齿牙由是骨之余,齿豁须知肾气虚。龈断动摇生肿痛,阳明风湿热寒殊。口为脾窍能知味,臭恶应知热在脾。口舌生疮心壅热,究其虚实病根除。
【论】夫齿者,肾之标,骨之余也。口者,脾之窍。舌者,心之苗。诸经多会于口齿,齿为手足阳明之所过。上齿隶于坤土,足阳明胃脉贯络也,止而不动,喜寒饮而恶热饮。下龈属手阳明大肠脉贯络也,嚼物动而不休,喜热饮而恶寒饮,故为病不一。热甚则动摇,龈断袒脱作痛不已也,虚则齿豁焦槁而摇落,所疗不同。
Explanation
White矾 Powder for Acute Throat Obstruction and Severe Throat Inflammation with Loss of Consciousness and Locked Jaw
White矾 (three qian), Ba Dou (two seeds, shelled and ground)
Melt the white矾 in a small pan over low heat until it turns to water, place the Ba Dou inside, and wait until it dries. Remove the Ba Dou, grind the remaining white矾 into powder. Use a small amount, blow it into the throat. When stubborn phlegm is expelled, the condition is immediately cured.
One-character Powder for Epidemic Throat Inflammation with Locked Jaw, Inability to Swallow, and Loss of Consciousness
White矾 (one qian, previously calcined), Li Lu (one qian five fen), Xiong Huang (one qian five fen), Quan Xie Shao (one qian five fen), Zhu Ya Zao Jie (one qian five fen, peeled and de-stringed)
Grind into powder. Use a bean-sized amount, and inhale it into the nose.
Gan Jie Decoction (Formula found under the "Cough" section.)
Volume 8, Miscellaneous Section, Oral and Dental Conditions II
[Song]
Teeth are the remainder of the bones; if the teeth are missing, one must know it is due to deficiency of kidney qi.
Gums breaking and shaking cause swelling and pain; the Yangming meridian is affected by wind, cold, damp, and heat.
The mouth is the orifice of the spleen and can discern taste; foul odor indicates heat in the spleen.
Ulcers on the mouth and tongue indicate heat accumulation in the heart; by examining the deficiency or excess, the root cause of the disease can be resolved.
[Discussion]
Teeth are the manifestation of the kidney, the remainder of the bones. The mouth is the orifice of the spleen. The tongue is the sprout of the heart. Many meridians converge at the mouth and teeth; the teeth are traversed by the hand and foot Yangming channels. The upper teeth belong to the Earth element of the坤 (Kun) earth, connected by the foot Yangming stomach meridian, which is still and unmoving, preferring cold drinks and disliking hot drinks. The lower gums belong to the hand Yangming large intestine meridian, which is constantly moving when chewing, preferring hot drinks and disliking cold drinks. Thus, the diseases that arise are not the same. When heat is excessive, the teeth shake and the gums break and become sore without relief. When deficient, the teeth become loose, dry, and fall out. The treatment varies accordingly.