Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
自汗,大便秘者,此法治之。
胃家实则自汗,自汗亡其胃液,则便秘。若以下药与之,则益亡其液矣,故用导法。导法者,迎而夺之之兵也。
卷一 伤寒门第二
猪胆导法
大猪胆一枚,入醋少许,取竹管五寸许,以一头入胆,一头内入谷道中, 汁灌入肛内。顷当大便出。
阳明自汗,反小便利,屎虽硬不可攻者,宜行此法。
自汗,则胃亡津液,当小便不利,今小便反利,则热犹未实,屎虽硬,不可攻也,故以此法导之。猪胆能泽大肠,入醋能敛肠液,故便难者得之则易。经曰燥者濡之。此法之谓也。
卷一 伤寒门第二
搐鼻法
苦瓜蒂不拘多少为末,令病患噙水一口,将此药搐一字入鼻中,出黄水愈。
湿家,鼻塞头疼,宜行此法。
湿家头疼,是浊邪乾清阳之分也。鼻者气窍,上通于脑,下属于肺,浊邪干之,故清窍不利。瓜蒂苦而善涌泻,鼻窍受之,则能出浊邪而泻湿热。经曰客者除之,此之谓也。
Explanation
Volume One, Cold Damage Disorders Section Two
Pig Bile Guiding Method
For those with spontaneous sweating and constipation, this method is used to treat them. When the stomach is full, spontaneous sweating occurs; when spontaneous sweating occurs, the stomach's fluids are lost, leading to constipation. If purgatives are administered, it will further deplete the body's fluids, so the guiding method is used. The guiding method is like an army that attacks from the front and seizes the enemy.
Take one large pig's gallbladder, add a little vinegar, and obtain a bamboo tube about five inches long. Insert one end into the gallbladder and the other end into the rectum, then pour the juice into the anus. Soon, a bowel movement will occur.
In cases of Yangming syndrome with spontaneous sweating but with profuse urination, and hard stool that should not be treated with purgatives, this method is appropriate. Spontaneous sweating indicates the stomach has lost its body fluids. Normally, this would lead to difficulty in urination, but in this case, urination is easy instead, indicating the heat has not yet fully developed. Although the stool is hard, it cannot be treated aggressively, hence this method is used. Pig bile can moisten the large intestine, and adding vinegar helps to consolidate the intestinal fluids, so those with difficult bowel movements will find it easier. The classics say: "For the dry, moisten it." This is precisely what this method refers to.
Volume One, Cold Damage Disorders Section Two
Nasal Instillation Method
Take the bitter melon peduncle, in any quantity, grind it into powder. Have the patient hold a mouthful of water, then insert a grain of this medicine into the nose. When yellow discharge comes out, the condition is cured.
For those with damp syndrome experiencing nasal congestion and headache, this method is appropriate. Nasal congestion and headache in damp syndrome arise from damp turbid pathogenic factors invading the clear yang aspect. The nose is an orifice of qi, connecting upward to the brain and downward to the lungs. When damp pathogenic factors disturb it, the clear orifices become obstructed. The bitter melon peduncle is bitter and good at inducing vomiting and purging. When applied to the nasal passages, it can expel damp turbid pathogenic factors and drain damp-heat. The classics say: "Remove the guests (i.e., pathogenic factors)." This is precisely what this method refers to.
卷一 伤寒门第二
阴毒熏法
大豆二升。炒令极热,先以净桶内置热醋三升,旋扶病患坐桶上蒸少时,却以热豆倾桶中,又蒸之,有倾囊下,却与阴证药服。
阴毒逆冷囊缩者,此方主之。
阴毒者,径中三阴之寒毒也。寒主收引,故阴盛则囊缩;热主施张,故熏蒸则囊纵。豆味甘而醋味酸,甘酸合,则能感召厥阴肝木之气,而行宣发之令矣。经曰开之发之,适事为故,此之谓也。
卷一 伤寒门第二
葱熨法
以索缠葱白如臂大,切去根及青,留白二寸许。先以火炙热一面,以着病患脐下,上用熨斗贮火熨之,令葱并热气入腹内;更作三四饼,坏则易之;若病患醒,手足温,有汗则瘥,否阴毒四肢逆冷,腹痛暴绝者,此法主之。
凡人气之呼出者,心肺主之;气之吸入者,肝肾主之。阴寒中于肝肾,则不能主吸入之气。故气有出而无入,令人逆冷腹痛,暴绝而死。宜外行葱熨法,内服四逆汤。葱有通中之妙,火有回阳之功,经曰热因寒用,此之谓也。
Explanation
Volume One, Section Two: The Cold Damage Disorders
Fumigation Method for Yin Toxins
Take two sheng of soybeans. Fry them until extremely hot. First, place three sheng of hot vinegar in a clean bucket. Gently assist the patient to sit on the bucket and steam for a short while. Then pour the hot beans into the bucket and steam again, until the scrotum descends. Afterward, administer the medicine for yin syndrome.
This formula is primarily used for cases of yin toxins with cold extremities and retracted scrotum.
Yin toxins are caused by cold pathogens entering the three yin channels. Cold primarily causes contraction, hence when yin is excessive, the scrotum retracts; heat primarily causes expansion, hence fumigation with heat causes the scrotum to relax. The beans are sweet in flavor and vinegar is sour; when sweet and sour combine, they can invoke the qi of the liver, which belongs to the Jueyin and is associated with the wood element, thereby promoting the action of dispersion. The classics say: "Open and release, act appropriately according to the situation"—this is precisely what is meant.
Volume One, Section Two: The Cold Damage Disorders
Scallion Warming Method
Wrap the white part of the scallion with a rope, making it as thick as an arm. Cut off the root and the green part, leaving about two inches of the white part. First, roast one side with fire until it is hot, then place it on the patient’s lower abdomen. Use an iron ladle filled with fire to apply heat, allowing the scallion and the heat to enter the abdomen. Make three or four more such bundles, replacing them when they burn out. If the patient awakens, has warm hands and feet, and has sweat, then the condition is resolved. Otherwise, for cases of yin toxins with cold extremities, abdominal pain, and sudden collapse, this method is primarily used.
In general, the exhalation of qi is governed by the heart and lungs; the inhalation of qi is governed by the liver and kidneys. When cold and yin invade the liver and kidneys, they cannot govern the inhalation of qi. Hence, qi is expelled but not inhaled, leading to cold extremities, abdominal pain, and sudden death. It is advisable to apply the scallion warming method externally and to administer Si Ni Tang internally. Scallion has the remarkable ability to open the center, and fire has the function of restoring yang. The classics say: "Heat is used because of cold"—this is precisely what is meant.
卷一 伤寒门第二
阴毒着艾法
用干艾叶揉熟,去灰作艾炷。取脐下一寸五分名气海,二寸丹田,三寸关元,灸五十壮至二、三百壮。以手足渐温,人事稍苏为可治。
阴毒手足厥冷,不省人事者,此法行之。
手足不自温也,受气于中而后温;里有阴寒,故手足厥冷;阳气明,阴气昏,不省人事者,乃阴盛而失神明之官也。《甲乙经》曰:气海、丹田,任脉所发;关元,足三阴、任脉之会,是任脉实贯三阴,而三阴之脉皆会于任脉也。故阴毒中于三阴者,取而灸之,有寒谷回春之妙!
卷一 伤寒门第二
水渍法
叠青布数重,新水渍之,稍捩去水,搭于患人胸上,须臾蒸热,又以别浸冷布易之,频换新水;热稍退,可进阳毒药。
阳毒渐深,脉洪大,内外结热,舌卷焦黑,鼻如烟煤者,此法行之。
阳毒者,三阳热证之毒也。由表入里,故曰渐深;洪大皆阳脉,表邪未去,里热又甚,故曰内外皆热,此由失汗之所致也;舌卷者,热燥华池而筋缩急也;舌焦而黑,鼻如烟煤,此火极而兼水化,亢龙有悔之象也。行此法者,水可以灭火,寒可以却热,外可以安内。经曰:行水渍之,和其中外,可使毕已。此之谓也。
Explanation
Volume One, The Second Section: The Door of Cold Damage (Shanghan)
The Method of Moxibustion for Yin Toxin (Yin Du Zhe Ai Fa)
Use dried mugwort leaves, rub them until soft, remove the ash, and make moxa cones. Take the acupoints Qihai (1.5 cun below the navel), Dantian (2 cun below the navel), and Guanyuan (3 cun below the navel), and apply moxibustion with 50 to 200–300 moxa cones. If the hands and feet gradually warm and the person regains some consciousness, the condition is treatable.
This method is applied in cases of yin toxin where the hands and feet are cold and the person is unconscious.
The hands and feet do not warm on their own; they receive warmth from the interior of the body. When there is internal cold, the hands and feet become cold. When yang energy is clear and yin energy is obscure, and the person is unconscious, it is due to excessive yin and the loss of the "official of clarity and consciousness." The Huangdi Neijing: Mingtang Jing says: Qihai and Dantian are points where the Conception Vessel originates; Guanyuan is the meeting point of the three Yin meridians of the foot and the Conception Vessel. Thus, the Conception Vessel indeed passes through the three Yin meridians, and all three Yin meridians converge upon the Conception Vessel. Therefore, when yin toxin affects the three Yin meridians, moxibustion at these points can produce the miraculous effect of turning a cold winter into a springtime rebirth.
Volume One, The Second Section: The Door of Cold Damage (Shanghan)
The Water-Soaked Cloth Method (Shui Zi Fa)
Stack several layers of green cloth, soak them in fresh water, squeeze out some of the water, and place them on the chest of the patient. After a short while, they become warm. Then replace them with another cloth soaked in cold water, frequently changing the cloth with fresh water. When the heat begins to subside, one may administer medicine for yang toxin.
This method is applied in cases of yang toxin where the condition has deepened, the pulse is full and large, heat is accumulated internally and externally, the tongue is curled and blackened, and the nose is black like soot.
Yang toxin is the toxic condition of the three Yang heat syndromes. It progresses from the exterior to the interior, hence it is said to be "gradually deepening." The pulse is full and large, all signs of yang; the exterior pathogen has not yet been expelled, and internal heat is even more intense, hence it is said that both interior and exterior are hot—this arises from the failure to sweat. When the tongue is curled, it is due to heat drying the "Hua Chi" (the mouth's moisture) and causing the tendons to contract and tighten. When the tongue is scorched and black, and the nose is black like soot, this is a sign of extreme fire combined with water transformation, a phenomenon resembling "the regret of the overreaching dragon." Applying this method, water can extinguish fire, cold can dispel heat, and external treatment can pacify internal disharmony. The classics say: "Apply the water-soaked method to harmonize the internal and external, and thus bring the condition to an end." This is precisely what it means.
卷一 伤寒门第二
灸少阴法
少阴,即太溪穴也,在两足内踝后跟骨上动脉陷中。灸七壮。
少阴吐利,手足不冷,反发热,脉不至者,此法行之。
少阴,肾也。寒中少阴,阴寒格阳上逆,故吐;少阴主二便,病寒故利;阴在内,拒阳于外,故手足不冷而反发热;脉不至者,阴盛于内而脉沉陷也。太溪,肾之俞也,干焉而灸之,所以引外格之阳,使之归原,如《易》所谓不远之复也。
卷一 伤寒门第二
接汗法
姜、葱各半斤,煎汤一斛,倾大盆中,用小板一块,横加盆上,令患人坐卧其上蒸之,外以席被围定,露其口鼻,外可进发汗药。
朔方严寒之地,腠理闭密,汗不易泄,故行此法。
盖姜、葱能通腠理,作汤以蒸之,则表疏而汗易泄,乃外合之兵也。
卷一 伤寒门第二
扑粉
龙骨 牡蛎 糯米(各等分,为末)
服发汗药,出汗过多者,以此粉扑之。
汗多有亡阳之戒,故用龙骨、牡蛎之涩以固脱;入粳米者,取其粘腻云尔,乃卫外之兵也!
Explanation
Volume One, Section Two: The Treatment of Cold Damage (Shanghan)
Moxibustion for the Shao Yin Channel
The Shao Yin refers to the Taixi acupoint, located in the depression over the artery behind the inner ankle and above the heel bone of both feet. Moxibustion is applied with seven moxa cones.
When a patient presents with vomiting and diarrhea, with warm hands and feet rather than cold, and with an absent pulse, this method should be applied.
The Shao Yin corresponds to the kidney. When cold invades the Shao Yin, the internal Yin cold obstructs the Yang, causing it to rise upward, resulting in vomiting. The Shao Yin governs the functions of urination and defecation; when cold affects it, diarrhea occurs. Yin resides internally, repelling Yang externally, hence the hands and feet are not cold, yet the body is feverish. An absent pulse indicates that Yin has become excessive internally, causing the pulse to sink deeply. Taixi is the back-shu point of the kidney; by drying the area and applying moxibustion, one draws the externally obstructed Yang back to its original source, as the I Ching says, "returning not far away."
Volume One, Section Two: The Treatment of Cold Damage (Shanghan)
Sweating Method Using Steam
Take half a catty each of ginger and green onions, decoct them into one hu of soup, pour it into a large basin, place a small board across the top of the basin, and have the patient sit or lie upon it to be steamed. Cover the patient with a mat and blanket, leaving the mouth and nose exposed. Diaphoretic medicine may then be administered externally.
This method is used in the northern regions, where the climate is cold and the pores are tightly closed, making it difficult for sweat to escape.
Ginger and green onions can open the pores; by steaming the patient with this decoction, the exterior becomes relaxed and sweating is facilitated. This is akin to external auxiliary troops, assisting the body's natural defenses.
Volume One, Section Two: The Treatment of Cold Damage (Shanghan)
Powder for Application
Dragon bone, oyster shell, and glutinous rice (equal parts, ground into powder)
This powder is applied to those who have sweated excessively after taking diaphoretic medicine.
Excessive sweating carries the risk of Yang collapse, hence the use of dragon bone and oyster shell, which are astringent and help to consolidate the body's energy. The addition of glutinous rice is for its sticky quality, which serves to protect the exterior, as the saying goes, "the defensive troops of the body."
卷一 伤寒门第二
刺期门
期门,穴名,妇人屈乳头向下尽处是穴。乳小者,以一指为率。陷中有动脉,刺之令病人吸五吸,停针良久出针。
妇人热入血室,胁下满如结胸状,谵语者,此刺主之。
妇人伤寒发热,月事适来,血室空虚,邪热乘虚而入,名曰热入血室。血室,冲脉也。
胁下满如结胸状者,冲脉贯肝膈,至胸中而散,故所过皆病也;谵语者,邪热内盛而神明乱也。期门,肝之募穴,刺之出血,乃随其实而泻之,兵之迎
卷一 伤寒门第二
大羌活汤
羌活 独活 防己 防风 苍术 白术 黄连 黄芩 细辛 川芎 甘草(各三钱) 生地黄(一两) 知母(三钱)
伤寒两感者,此方主之。
Explanation
Volume One, Chapter Two: The Door of Cold Damage (Shanghan)
Acupuncture at Qi Men
Qi Men is the name of an acupuncture point. In women, it is located at the lower end of the folded nipple. For those with smaller breasts, the width of one finger is used as a guide. There is an artery in a depression at this point. When needling, instruct the patient to inhale five times, then leave the needle in place for a long time before withdrawing it.
In cases where a woman experiences heat entering the blood chamber, with fullness in the costal region resembling jie xiong (a condition of chest obstruction), and accompanied by delirium, acupuncture at Qi Men is the primary treatment.
When a woman suffers from cold damage with fever and her menstrual period has just begun, the blood chamber becomes empty, allowing external heat to invade, and this condition is called "heat entering the blood chamber." The blood chamber refers to the Chong Mai (Conception Vessel).
The fullness in the costal region resembling jie xiong occurs because the Chong Mai passes through the liver and diaphragm, spreading upward to the chest, and thus the areas it traverses become affected. Delirium arises from internal heat becoming excessive and disturbing the clarity of the spirit. Qi Men is the mu xue (募穴) point of the liver; needling it to draw blood allows for the removal of the pathogenic factor according to the condition, as in the strategy of meeting the enemy head-on.
Volume One, Chapter Two: The Door of Cold Damage (Shanghan)
Great Qianghuo Decoction
Qianghuo, Duhuo, Fangji, Fangfeng, Cangzhu, Baizhu, Huanglian, Huangqin, Xixin, Chuanxiong, Gancao (each three qian), Shengdihuang (one liang), Zhimü (three qian)
This formula is the principal treatment for cases of shanghan lianggan (cold damage affecting both the exterior and interior).
两感者,一日太阳与少阴俱病,谓有太阳证之头疼、身热、脊强,而又有少阴证之口干、烦满而渴也;二日则阳明与太阴俱病,谓有阳明证之身热、谵语,而又有太阴证之腹满、不欲食也;三日则少阳与厥阴俱病,谓有少阳证之耳聋、胁痛,而又有厥阴证之囊缩、厥逆也。凡此两感之证,欲汗之则有里,欲下之则有表,表里不能一治,故《内经》、仲景皆称必死而无活法。易老意曰:证虽有表里之殊,而无阴阳之异,传经者皆为阳邪,一于升阳散热、滋养阴脏,则感之浅者尚或可平矣。经曰:气薄则发泄,故用羌活、独活、防风、苍术、细辛、川芎之气薄者,以升发其传经之邪;又曰:寒胜热,故用黄连、黄芩、防己、生地、知母之寒苦者,以培养其受伤之阴。以升散诸药而臣以寒凉,则升者不峻;以寒凉诸药而君以升散,则寒者不滞。白术、甘草,脾家药也,用之者,所以益其脾胃而建中营之帜尔。
Explanation
Two-organ syndromes occur as follows: On the first day, both the Taiyang and Shaoyin channels are affected, meaning that there are symptoms of Taiyang syndrome—headache, body heat, and stiffness in the back—along with symptoms of Shaoyin syndrome—dry mouth, restlessness, and thirst; on the second day, both the Yangming and Taiyin channels are affected, meaning that there are symptoms of Yangming syndrome—body heat and delirium—along with symptoms of Taiyin syndrome—abdominal fullness and lack of appetite; on the third day, both the Shaoyang and Jueyin channels are affected, meaning that there are symptoms of Shaoyang syndrome—ear deafness and胁pain—along with symptoms of Jueyin syndrome—retraction of the scrotum and cold extremities. In all such two-organ syndromes, if one wishes to induce sweating, there is interior disease; if one wishes to purge, there is exterior disease. Since the exterior and interior cannot be treated as one, both The Yellow Emperor’s Inner Canon and Zhang Zhongjing have stated that these conditions are invariably fatal, with no viable method of treatment. Master Yi remarked: Although the syndrome has differences between exterior and interior, there is no difference in yin and yang. Those syndromes that transmit through the meridians are all caused by yang pathogens. Therefore, by focusing solely on elevating yang, dispelling heat, and nourishing the yin organs, even mild cases may still be cured. The classics say: When the qi is thin, it tends to disperse, so herbs such as羌活, 独活, 防风, 苍术, 细辛, and 川芎, which have a thin and dispersing nature, are used to elevate and dispel the pathogenic factors that have transmitted through the meridians. It also says: Cold overcomes heat, so herbs such as 黄连, 黄芩, 防己, 生地, and 知母, which are cold and bitter in nature, are used to nourish the injured yin. By using ascending and dispersing herbs and supporting them with cold and bitter herbs, the ascending action is not excessive; by using cold and bitter herbs and making ascending and dispersing herbs the sovereign, the cold action is not stagnant. Baizhu and Gancao are herbs for the spleen. They are used to strengthen the spleen and stomach and to establish the banner of the middle jing.
呜呼!于不可治之中,而求为可治之策,大羌活者,其万死一生之兵乎!
卷一
感冒门第三
叙曰:六气袭人,深者为中,次者为伤,轻者为感冒,今世人之论也,古昔明医未尝析此。昆也生乎今之世,则亦趋时人之论矣,故考五方以治感冒。
卷一 感冒门第三
香苏散
紫苏 香附(醋制,各二两) 陈皮(去白,一两) 甘草(半两)
四时感冒风邪,头痛发热者,此方主之。
南方风气柔弱,伤于风寒,俗称感冒。感冒者,受邪肤浅之名也。《内经》曰卑下之地,春气常存,故东南卑下之区,感风之证居多。所以令人头痛、发热,而无六经之证可求者,所感人也由鼻而入,实于上部,不在六经,故令头痛、发热而已。是方也,紫苏、香附、陈皮
卷一 感冒门第三
芎苏散
川芎(七合) 半夏(六钱,制) 柴胡(去芦) 茯苓(各五钱) 紫苏叶 干葛(各三钱五分) 陈皮(去白) 枳壳(去穣) 桔梗 甘草(各三钱)
Explanation
Alas! To seek a cure within the realm of the incurable, Dà Qiānghuó is surely the soldier who may save one from a thousand deaths and grant a single survival.
Volume One
Chapter Three: The Treatment of Common Cold (Gǎn Mào)
Commentary: The six pathogenic factors invade the body; the most severe is called zhōng (invasion), the next is shāng (injury), and the mildest is gǎn mào (common cold). This is the view held by people today, though ancient renowned physicians did not distinguish these conditions in this manner. I, born in this age, have also followed the views of contemporary practitioners, and thus I examine the five regions in order to treat common colds.
Volume One, Chapter Three: Xiāng Sū Sàn (Perilla and Cyperus Powder)
Zǐ Sū (Perilla leaf), Xiāng Fù (Cyperus, vinegar-processed, each two liang), Chén Pí (Tangerine peel, peeled, one liang), Gān Cǎo (Licorice, half a liang).
For common colds caused by wind pathogens at all seasons, with symptoms of headache and fever, this formula is the principal treatment.
In the southern regions, where the climate is gentle and weak, people are often affected by wind and cold, a condition commonly known as gǎn mào. Gǎn mào is the name given to a condition in which the pathogen affects the body only superficially. As the Neijing states, in low-lying areas, the spring qi lingers, hence in the low-lying regions of the southeast, cases of wind-related illness are most common. This is why people suffer from headache and fever, yet no syndrome of the six meridians can be found—because the pathogen enters through the nose and affects the upper part of the body, not the six meridians. Hence, the symptoms are limited to headache and fever alone. This formula consists of Zǐ Sū, Xiāng Fù, and Chén Pí.
Volume One, Chapter Three: Chōng Sū Sàn (Chuanxiong and Perilla Powder)
Chuān Xiōng (Ligusticum, seven hé), Bàn Xià (Pinellia, six qian, processed), Chái Hú (Bupleurum, root removed), Fú Líng (Poria, each five qian), Zǐ Sū Yè (Perilla leaf), Gān Gé (Dry Kudzu Root, each three qian five fen), Chén Pí (Tangerine peel, peeled), Zhǐ Ké (Citrus aurantium, seed removed), Jú Gěng (Platycodon), Gān Cǎo (Licorice, each three qian).
外有头痛、发热、恶寒,内有咳嗽、吐痰、气汹者,此方主之。
川芎、苏叶、干葛、柴胡,解表药也,表解则头痛、发热、恶寒自愈;桔梗、半夏、陈皮、枳壳、茯苓、甘草,和里药也,里和则咳嗽、吐痰、气汹自除。
卷一 感冒门第三
十神汤
川芎 甘草 麻黄 干葛 赤芍药 升麻 白芷 陈皮 香附 紫苏(等分)
此治外感风寒之套剂也。
古人治风寒,必分六经见证用药,然亦有只是发热、头痛、恶寒、鼻塞,而六经之证不甚显者,故亦总以疏表利气之药主之而已。是方也,川芎、麻黄、干葛、升麻、白芷、紫苏、香而甘草者,所以和阳气于疏利之队也。
卷一 感冒门第三
参苏饮
人参(去芦) 紫苏 半夏(制) 陈皮(去白) 茯苓(去皮) 木香 枳壳(炒) 干葛前胡(去芦) 桔梗 甘草(各五钱)
劳倦感冒,妊娠感冒,并宜此方主之。
感冒宜解表,故用紫苏、干葛、前胡;劳倦、妊娠宜补里,故用人参、茯苓、甘草。乃木香、半夏、枳壳、桔梗、陈皮,所以和利表里之气,气和则神和,神和则无病矣。
Explanation
Chapter Three on Cold Infections, Volume One
Ten Deities Decoction
Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (licorice), Mahuang (ephedra), Gan Ge (dried kudzu root), Chishao (red peony root), Shengma (thorowax root), Bai Zhi (white芷), Chenpi (dried tangerine peel), Xiangfu (nutgrass), Zisu (perilla leaf) (equal parts)
This is a standard formula for treating external wind-cold patterns.
Ancient physicians treating wind-cold patterns would necessarily distinguish the six meridians and prescribe accordingly. However, there are also cases where only symptoms such as fever, headache, aversion to cold, and nasal congestion are present, and the six-meridian patterns are not clearly evident. In such cases, the treatment is generally to use herbs that疏散 the exterior and promote the flow of qi. This formula, containing Chuanxiong, Mahuang, Gan Ge, Shengma, Bai Zhi, Zisu, and Xiangfu along with Gancao, is used to harmonize the yang qi within the group of herbs that promote dispersion and free flow.
Chapter Three on Cold Infections, Volume One
Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction)
Ren Shen (ginseng, without the芦), Zisu (perilla), Ban Xia (Pinellia, prepared), Chenpi (dried tangerine peel, with the white part removed), Fuling (poria, with the skin removed), Mu Xiang (costus root), Zhi Ke (bitter orange peel, stir-fried), Gan Ge (dried kudzu root), Qianhu (fructus peucedani, without the芦), Jiegeng (balloon flower root), Gancao (licorice) (five qian each)
This formula is also suitable for exhaustion-induced colds and colds during pregnancy.
Since colds require exterior-resolving treatment, Zisu, Gan Ge, and Qianhu are used. Since exhaustion and pregnancy require internal strengthening, Ren Shen, Fuling, and Gancao are used. The herbs Mu Xiang, Ban Xia, Zhi Ke, Jiegeng, and Chenpi are used to harmonize and promote the flow of qi between the exterior and interior. When the qi is harmonized, the spirit is harmonized; when the spirit is harmonized, there is no illness.
卷一 感冒门第三
藿香正气散
大腹皮(净洗) 白芷 茯苓(去皮) 苏茎叶 藿香(各三两) 白术(炒) 陈皮(去白)
浓朴(姜汤炒) 桔梗 半夏(各二两) 炙甘草(一两)
凡受四时不正之气,憎寒壮热者,此方主之。
风寒客于皮毛,理宜解表,四时不正之气由鼻而入,不在表而在里,故不用大汗以解表,但用芬香利气之品以主之;白芷、紫苏、藿香、陈皮、腹皮、浓朴、桔梗,皆气胜者也,故足以正不正之气;白术、茯苓、半夏、甘草,则甘平之品耳,所以培养中气,而树中营之帜者也。
卷一
暑门第四
叙曰:暑,六气之一也。实者清其暑,虚者益其气,此大都也。至于杂病相揉,则变通在我而已。今考九方如下,论证论药,可谓举其大纲,触类而通,弗可胜用矣。
卷一 暑门第四
黄连香薷饮
香薷(一两) 浓朴(炒) 白扁豆(各半两) 黄连(三钱,炒)
Explanation
Volume One, Section Three on Cold Invasion
Huoxiang Zhengqi San (Perilla and Agastache Correcting Qi Powder)
Da Fupi (cleaned and washed), Bai Zhi, Fu Ling (with bark removed), Su Jingye (stem and leaves of Perilla), Huo Xiang (three liang each), Bai Zhu (fried), Chen Pi (with white membrane removed), Chun Pu (fried with ginger decoction), Jie Geng, Ban Xia (two liang each), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice, one liang).
For those who suffer from the unrighteous qi of the four seasons, presenting with chills and fever, this formula is the principal treatment.
When wind-cold invades the skin and hair, it is appropriate to release the exterior. However, the unrighteous qi of the four seasons enters through the nose and affects the interior rather than the exterior. Therefore, strong sweating to release the exterior is not used, but rather aromatic and qi-regulating herbs are employed. Bai Zhi, Zi Su (Perilla), Huo Xiang, Chen Pi, Da Fupi, Chun Pu, and Jie Geng are all herbs strong in their aromatic and qi-regulating properties, and thus are sufficient to correct unrighteous qi. Bai Zhu, Fu Ling, Ban Xia, and Gan Cao are sweet and neutral herbs, used to nourish the middle jing and establish the banner of central nourishment.
Volume One, Section Four on Summerheat
Preface: Summerheat is one of the six climatic factors. In cases of excess, clear the summerheat; in cases of deficiency, strengthen the qi—this is the general principle. As for mixed conditions or combinations of diseases, the adaptation lies with the physician. Now I examine nine formulas below, discussing the syndrome and the medicine. This can be considered as presenting the general outline; by analogy, it can be applied widely and endlessly.
Volume One, Section Four on Summerheat
Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction)
Xiang Ru (one liang), Chun Pu (fried), Bai Bian Dou (half a liang each), Huang Lian (three qian, fried).
夏至后,暑热吐利、烦心者,此方冷服。
暑,阳邪也。干于脾则吐利,干于心则烦心。香薷之香,入脾清暑而定吐利;黄连之苦,入心却热而治烦心;暑邪结于胸中,非浓朴不散;暑邪陷于脾胃,非扁豆无以和中。然必冷服者,经所谓治温以清,凉而行之是也。是方也,于伏热之时,自觉酷暑蒸炎;若远行而归,自觉伤于暑热,服一二剂,诚为切当。今人坐于高堂广厦之中,身与冰盘水阁相习,口与浮瓜水果相厌,暑邪原浅,每求此药服之,甚者日日饮之,是谓诛伐太过。弱者,寒中之疾作于旦暮;壮者,待时而病,秋季为泻为利矣,慎之!
卷一 暑门第四
十味香薷饮
香薷(一两,用穗) 人参(去芦) 陈皮 黄 (炙) 白术(炒) 白扁豆 甘草(炒) 白茯苓 木瓜(各半两)
伏暑,身体倦怠,神昏,头重,吐利者,此方主之。
暑能伤气,故身体倦怠,神思昏沉;暑为阳邪,故并于上而头重;暑邪干胃,故既吐且利。火热横流,肺气受病,人参、黄 ,益肺气也;肺为子,脾为母,肺虚者宜补其母,白术、茯苓、扁豆、甘草,皆补母也;火为母,土为子,火实者宜泻其子;浓朴、陈皮,平其敦阜,即泻子也;香薷之香,散暑邪而破湿热;木瓜之酸,收阴气而消脾湿。脾气调则吐利自息,肺气复则倦怠皆除。
Explanation
Ten-Flavor Xiangru Decoction
Volume One, Section Four on Summerheat
For those who, after the Summer Solstice, suffer from summerheat-induced vomiting and diarrhea, along with irritability of the heart, this formula should be taken cold.
Summerheat is a yang pathogen. When it affects the spleen, it causes vomiting and diarrhea; when it affects the heart, it causes irritability. The aromatic nature of Xiangru enters the spleen to clear summerheat and stabilize vomiting and diarrhea; the bitter nature of Huangqin enters the heart to expel heat and treat irritability. When summerheat accumulates in the chest, only Chuanpu can disperse it; when it invades the spleen and stomach, only Baitandou can harmonize the middle jiao. However, it must be taken cold, as the classics state: to treat heat with cold, and to administer it in a cooling manner. This formula is particularly appropriate during the time of latent summerheat, when one feels the oppressive heat of summer. If one has traveled and returned, feeling injured by summerheat, taking one or two doses of this formula would indeed be most suitable.
Today, people dwell in grand halls and spacious buildings, their bodies accustomed to the coolness of ice trays and water pavilions, their mouths satiated with chilled melons and fruits. In such cases, summerheat is mild in nature, and many seek this medicine, some even taking it daily. This is an overuse, akin to excessive attack. The weak may develop cold-type diseases that arise in the morning and evening; the strong may fall ill later, with symptoms manifesting in autumn as diarrhea and vomiting. Be cautious!
Ten-Flavor Xiangru Decoction
Xiangru (one liang, using the flower spikes)
Shengshi (with root removed)
Chenpi
Huangqin (roasted)
Baizhu (stir-fried)
Baitandou
Gancao (stir-fried)
Baifuling
Mugua (each half a liang)
For latent summerheat, characterized by body fatigue, mental confusion, heavy head, and vomiting and diarrhea, this formula is the principal treatment.
Summerheat injures the qi, hence the body becomes fatigued and the mind becomes drowsy; summerheat, being a yang pathogen, gathers in the upper part of the body, causing a heavy head; when summerheat affects the stomach, vomiting and diarrhea result. When heat-fire spreads widely, the lung qi is affected. Shengshi and Huangqin nourish the lung qi. In the Five Elements theory, the lung is the child and the spleen is the mother; thus, when the lung is deficient, it is appropriate to tonify the mother. Baizhu, Baifuling, Baitandou, and Gancao all serve to tonify the mother. Fire is the mother and earth (the spleen) is the child; thus, when fire is excessive, it is appropriate to purge the child. Chuanpu and Chenpi level the stagnation, which is equivalent to purging the child. The aromatic nature of Xiangru dispels summerheat and resolves damp-heat; the sour nature of Mugua collects yin qi and eliminates dampness in the spleen. When the spleen qi is regulated, vomiting and diarrhea cease; when the lung qi is restored, fatigue disappears.
卷一 暑门第四
人参白虎汤
人参 石膏 知母 甘草暑月中热,汗出恶寒,身热而渴,脉虚者,此方主之。
暑,阳邪也,中人则伤卫,卫虚则不能固表,故汗出且恶寒;表有暑邪,故身热;里有暑邪,故口渴;暑伤于气,故脉虚。经曰:壮火食气,故用人参、甘草以补气;石膏性寒味甘辛,寒则能除热,甘则能调胃,辛则能解肌,以其行清肃之令而除烦暑,得西方金神之象,故以白虎名之。用之者,经所谓折其郁气是也。知母滋阴益肾,《易》义曰:火炎则水干,故用知母以益水,经所谓滋其化源是也。
卷一 暑门第四
六一散
滑石(六两) 甘草(一两)
共为末,每用五钱,冷水调服。
中暑身热烦渴,小便不利者,此方主之。
身热口渴,阳明证也;小便不利,膀胱证也;暑为热邪,阳受之则入六腑,故见证若此。滑石性寒而淡,寒则能清六腑,淡则能利膀胱;入甘草者,恐石性太寒,损坏中气,用以和中耳。经曰:治温以清,凉而行之。故用冷水调服。是方也,简易而效捷,暑途用之,诚为至便;但于老弱、阴虚之人,不堪与也。此虚实之辨,明者详之,否则蹈虚虚之戒,恶乎不慎!
Explanation
Chapter One: The Fourth Section on Heat (Shumen)
Shen Shen Bai Hu Decoction
Ginseng, Gypsum, Anemarrhena, Licorice
In cases of heat illness during summer, with symptoms of sweating, aversion to cold, body heat, thirst, and a weak pulse, this formula is the principal treatment.
Heat is a yang pathogen; when it affects a person, it injures the defensive qi (wei qi). When the defensive qi is weakened, it cannot consolidate the exterior, hence the sweating and aversion to cold. Heat affecting the exterior causes body heat; heat affecting the interior causes thirst; heat injuring the qi causes a weak pulse. It is said in the Classics: "Excessive fire consumes qi," hence ginseng and licorice are used to tonify qi. Gypsum is cold in nature, sweet and pungent in taste. Its cold nature can dispel heat, its sweetness can harmonize the stomach, and its pungency can resolve the muscles. It acts by carrying out a cooling and purging function, thus dispelling the heat and annoyance of summer. It embodies the image of the Western Metal Deity, hence it is named "White Tiger." Its use corresponds to the classical principle of "relieving stagnated qi." Anemarrhena nourishes yin and benefits the kidneys. It is said in the Yijing: "When fire is excessive, water dries up," hence anemarrhena is used to nourish water, in accordance with the classical principle of "nourishing the source of transformation."
Chapter One: The Fourth Section on Heat (Shumen)
Liu Yi Powder
Talc (six liang), Licorice (one liang)
Grind all together into powder. For each dose, use five qian of the powder, mixed with cold water and taken orally.
For cases of heatstroke with body heat, thirst, and difficulty in urination, this formula is the principal treatment.
Body heat and thirst are symptoms of Yangming syndrome; difficulty in urination is a manifestation of bladder dysfunction. Heat, being a hot pathogen, when affecting the yang aspect, enters the six腑, hence these symptoms appear. Talc is cold and bland in nature. Its cold property can clear the six腑, and its bland property can benefit the bladder. Licorice is added to moderate the excessive coldness of the stone, to prevent damage to the middle qi, thereby harmonizing the middle jiao. It is said in the Classics: "To treat warm diseases, use cooling methods, and administer them in a cool manner." Hence it is taken with cold water. This formula is simple in preparation and effective in action; it is indeed very convenient for use in summer. However, it is unsuitable for the elderly, the weak, or those with yin deficiency. This is the distinction between deficiency and excess; those who understand it will apply it carefully, otherwise they will fall into the danger of harming the already deficient, how uncautious would that be!
卷一 暑门第四
清暑益气汤
人参(去芦) 白术(炒) 陈皮(去白) 神曲(炒) 泽泻(各五分) 黄 (炙)
苍术(制)
升麻(各一钱) 麦门冬(去心) 当归(酒洗) 黄柏(炒) 甘草(炙,各三分) 五味子(九粒)
麦长夏湿热蒸炎,四肢困倦,精神减少,身热气高,烦心便黄,渴而自汗,脉虚者,此方主之。
暑令行于夏,至长夏则兼湿令矣,故此方兼而治之。暑热蒸炎,表气易泄,而中气者,又诸气之源,黄 所以实表而固易泄之气;白术、神曲、甘草所以调中而培诸气之原;酷暑横流,肺金受病,人参、五味子、麦冬,一以补肺,一以收肺,一以清肺,此三物名曰生脉散,经所谓扶其所不胜也;火盛则水衰,故又以黄柏、泽泻滋其化源,液亡则口渴,故又以当归、干葛生其胃液;清气不升,升麻可升;浊气不降,二皮可理;苍术之用,为兼长夏之湿也。
Explanation
Volume One, Chapter Four on Summer Heat
Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Ginseng (with stem removed), White Atractylodes (fried), Tangerine Peel (with white part removed), Shenqu (fried), Alisma (each five fen), Huang (roasted)
Atractylodes (processed)
Cimicifuga (each one qian), Ophiopogon (with heart removed), Angelica (washed with wine), Phellodendron (fried), Licorice (roasted, each three fen), Schisandra (nine pieces)
In cases of summer heat and dampness during the late summer season, characterized by steaming heat, limb fatigue, diminished vitality, body heat with excessive qi, mental restlessness, yellow stools, thirst with spontaneous sweating, and a weak pulse, this formula is the principal treatment.
Summer heat prevails in summer, but by the time of late summer, it is accompanied by the influence of dampness; therefore, this formula addresses both conditions together. Summer heat, when intense, easily depletes the defensive qi, while the middle qi, being the source of all qi, is especially vulnerable. Huang (likely Astragalus or Coptis) is used to consolidate the exterior and stabilize the easily dispersed qi; White Atractylodes, Shenqu, and Licorice are used to regulate the middle jiao and nourish the source of all qi. When intense summer heat pervades, the lung metal is affected, and thus Ginseng, Schisandra, and Ophiopogon are used respectively to tonify, consolidate, and clear the lungs—these three herbs are known as Shengmai San, as the classics state, to support what is not overpowering. When fire is excessive, water declines, hence Phellodendron and Alisma are used to nourish the source of transformation. When body fluids are lost, thirst results, hence Angelica and Gancao (dried Kudzu root) are used to generate gastric fluids. When clear qi fails to rise, Cimicifuga can elevate it; when turbid qi fails to descend, the two kinds of tangerine peel can regulate it. The use of Atractylodes is to address the dampness of late summer.
卷一 暑门第四
大顺散
甘草(炙) 干姜(炮) 杏仁(去皮尖) 肉桂(去皮,等分)
夏月引饮过多,脾胃受湿,清浊相干,阴阳气逆,霍乱呕吐者,此方主之。
脾胃者,喜燥而恶湿,喜湿而恶寒,时虽夏月,过于饮冷吞寒,则伤之矣,故令气逆霍乱而呕吐也。干姜、肉桂,温胃而建中;甘草、杏仁,调脾而理气。此方非治暑,乃治暑月饮冷受伤之脾胃尔。若非饮冷而致诸疾,则勿执方以治也。
卷一 暑门第四
桂苓甘露饮
茯苓(去皮) 泽泻(各一两) 滑石(四两) 白术(炒) 猪苓(去皮) 桂心(炒,各五钱)
石膏 寒水石(各二两)
夏月引饮过多,小便不利,湿热为患者,此方主之。
三石所以清六腑之热,五苓所以利三焦之湿。河间此方,诚治湿热之简捷者。张子和加人参、甘草,因其脉虚;干葛之加,解其暑渴;木香之加,化其湿气。
卷一 暑门第四
Explanation
Volume 1, Chapter 4 on Summer Diseases
Da Shun San (Great Smooth Powder)
Licorice (roasted), Dried Ginger (fried), Apricot Kernels (with skin and tip removed), Cinnamon Bark (with skin removed, equal parts)
For those who drink excessively during the summer months, causing dampness to affect the spleen and stomach, disrupting the separation of clear and turbid fluids, reversing the Yin and Yang Qi, and resulting in vomiting and diarrhea, this formula is the main treatment.
The spleen and stomach prefer dryness and dislike dampness; they prefer dampness and dislike cold. Although it is summer, excessive consumption of cold drinks and foods can injure them, leading to Qi reversal, vomiting, and diarrhea. Dried ginger and cinnamon bark warm the stomach and strengthen the middle jiao; licorice and apricot kernels regulate the spleen and harmonize Qi. This formula is not for treating summerheat, but for treating the spleen and stomach injured by cold consumption during the summer months. If the illness is not caused by drinking cold, do not rigidly apply this formula for treatment.
Volume 1, Chapter 4 on Summer Diseases
Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Sweet Dew Decoction)
Poria (with skin removed), Alisma (one ounce each), Talc (four ounces), Atractylodes (fried), Poria Cocos (with skin removed), Cinnamon Heart (fried, five money each)
Gypsum, Cold Water Stone (two ounces each)
For those who drink excessively during the summer months, experiencing difficulty in urination due to damp-heat, this formula is the main treatment.
The three stones (gypsum, cold water stone, and talc) are used to clear heat from the six腑 (viscera); the five ingredients of Wu Ling San (Poria, Alisma, Atractylodes, Poria Cocos, and Cinnamon Heart) are used to resolve dampness in the San Jiao (Triple Burner). This formula from the Hejian School is indeed a simple and effective treatment for damp-heat. Zhang Ziheng added ginseng and licorice because of a weak pulse; the addition of dried kudzu root relieves summerheat thirst; and the addition of costus root helps to resolve dampness.
Volume 1, Chapter 4 on Summer Diseases
缩脾饮
砂仁 草果仁 乌梅肉 炙甘草(各四两) 扁豆(炒) 干葛(各二两)
夏月伏热,为酒食所伤者,此方主之。
砂仁、草果,所以消肉食;乌梅、干葛,却暑而除烦;扁豆、甘草,助脾而益胃。
卷一 暑门第四
六和汤
砂仁 半夏 杏仁 人参 白术 甘草 藿香 木瓜 浓朴 扁豆 赤茯苓夏月病患霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作,倦怠嗜卧;伏暑烦闷,小便赤涩,或利或渴;中酒,胎产,皆可服之。
六和者,和六腑也;脾胃者,六腑之总司,故凡六腑不和之病,先于脾胃而调之。此知务之医也。香能开胃窍,故用藿、砂;辛能散逆气,故用半、杏;淡能利湿热,故用茯、瓜;甘则呕吐除,利湿调脾,则二便治;补虚去弱,则胃气复而诸疾平。盖脾胃一治,则水精四布,五经并行,虽百骸九窍,皆太平矣,况于六腑乎?
卷一
湿门第五
叙曰:湿有内外,有阴阳,有上下,今考七方,言其常耳,未及其变也。东南卑下之区,十病九湿,恶能尽其变耶?此在临证而加察焉可也。
Explanation
Shrink Spleen Decoction
Sandalnut, Cardamom Seed, Wumei (prunus fruit flesh), Roasted Licorice (each four liang), Stir-fried Hyacinth Bean (two liang), Dried Kudzu Root (two liang)
This formula is the principal treatment for those suffering from latent summer heat in summer months, caused by overindulgence in alcohol and food.
Sandalnut and cardamom are used to digest meat; Wumei and dried kudzu root repel summer heat and dispel restlessness; hyacinth bean and licorice assist the spleen and benefit the stomach.
Volume One, Fourth Section on Summer Heat
Six Harmonizing Decoction
Sandalnut, Pinellia, Apricot Seed, Ginseng, Atractylodes, Licorice, Agastache, Wood Apple, Magnolia Bark, Hyacinth Bean, Red Poria
This formula is suitable for summer-month patients with vomiting and diarrhea, muscle cramps, alternating chills and fever, fatigue and excessive sleep; those with latent summer heat causing restlessness, dark and difficult urination, with either diarrhea or thirst; those who have consumed alcohol excessively, or who are pregnant or in childbirth.
The term "Six Harmonizing" refers to harmonizing the six腑. The spleen and stomach are the overall regulators of the six腑, therefore, for any disease involving disharmony among the six腑, treatment should first begin with the spleen and stomach. This is the approach of a physician who understands the essentials. Aromatic herbs open the stomach orifices, hence the use of Agastache and sandalnut; pungent herbs disperse rebellious qi, hence the use of Pinellia and apricot seed; slightly bland herbs promote the elimination of damp-heat, hence the use of Poria and melon; sweet herbs eliminate vomiting, and by promoting the elimination of dampness and regulating the spleen, the functions of urination and defecation are normalized; by supplementing deficiency and removing weakness, the stomach qi is restored and all diseases are calmed. When the spleen and stomach are properly treated, the essence of water is distributed throughout the body, and the five channels function in harmony. Even the hundred bones and nine orifices will be in peace—how much more so the six腑?
Volume One
Fifth Section on Dampness
Preface: Dampness has internal and external origins, yin and yang aspects, and upper and lower locations. In examining seven formulas, we have spoken only of the common patterns, not yet addressing their variations. In the low-lying and humid regions of the southeast, out of ten diseases, nine are due to dampness. How could one possibly exhaust all its variations? This requires careful observation in clinical practice.
卷一 湿门第五
二陈汤
半夏(姜制) 陈皮 茯苓(各一钱半) 甘草(七分半,炙)
脾弱不能制湿,内生积饮者,此方主之。
水谷入胃,无非湿也。脾土旺,则能运化水谷,上归于肺,下达膀胱,无湿气可留也,惟夫脾弱不能制湿,则积而为痰饮。半夏之辛能燥湿,茯苓之淡能渗湿,甘草之甘能健脾,陈皮之辛能利气。脾健则足以制湿,气利则积饮能行。东南之人,多有湿饮之疾,故丹溪恒主之。其曰加升提之剂者,亦清气升而浊气自降之谓。
卷一 湿门第五
平胃散
苍术(泔浸七日,五斤) 陈皮(去白) 浓朴(姜汤炒,各三斤) 甘草(炙,三十两)
湿淫于内,脾胃不能克制,有积饮痞膈中满者,此方主之。
此湿土太过之证,经曰敦阜是也。苍术味甘而燥,甘则入脾,燥则胜湿;浓朴味温而苦,温则益脾,苦则燥湿,故二物可以平敦阜之土。陈皮能泄气,甘草能健脾,气泄则无湿郁之患,脾强则有制湿之能,一补一泄,又用药之则也。是方也,惟湿土太过者能用之,若脾土不足及老弱、阴虚之人,皆非所宜也。
Explanation
Volume One, Section Five on Dampness
Two Chen Decoction
Pinellia (processed with ginger), Tangerine Peel, Poria (each one qian half), Licorice (seven qian half, charred)
For those with spleen deficiency unable to control dampness, leading to internal accumulation of phlegm-damp, this formula is the principal treatment.
All food and drink that enter the stomach are essentially damp. When the spleen is strong, it can transform and transport water and grain, sending them upward to the lungs and downward to the bladder, leaving no dampness to remain. But when the spleen is weak and unable to control dampness, it accumulates and becomes phlegm-damp. Pinellia’s pungency dries dampness; Poria’s blandness promotes diuresis; Licorice’s sweetness strengthens the spleen; Tangerine Peel’s pungency promotes the flow of qi. A strong spleen is sufficient to control dampness; smooth qi movement allows accumulated phlegm-damp to circulate. People from the southeast often suffer from damp-phlegm disorders, hence Zhu Danxi frequently prescribes this formula. When it is said to add a formula that raises and lifts, it refers to the principle that clear qi rises and turbid qi naturally descends.
Volume One, Section Five on Dampness
Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder)
Atractylodes (soaked in rice washing for seven days, five jin), Tangerine Peel (peeled), Magnolia (fried in ginger decoction, each three jin), Licorice (charred, thirty liang)
For cases where dampness invades internally, the spleen and stomach are unable to restrain it, resulting in accumulation of phlegm-damp, obstruction, and fullness in the middle, this formula is the principal treatment.
This is a condition of excessive dampness in the earth element, as described in the classics as dunfu (thick and high). Atractylodes is sweet and drying; sweetness enters the spleen, and dryness overcomes dampness. Magnolia is warm and bitter; warmth benefits the spleen, and bitterness dries dampness. Thus, these two herbs can level the excessive damp-earth. Tangerine Peel promotes the release of qi, and Licorice strengthens the spleen. When qi is released, there is no obstruction from dampness; when the spleen is strong, it has the power to control dampness. One tonifies, one drains—this is the principle of medicinal use. This formula is suitable only for those with excessive damp-earth. It is not appropriate for those with deficient spleen-earth, the elderly, or those with yin deficiency.
卷一 湿门第五
羌活胜湿汤
羌活 独活(各一钱) 本 炙甘草 防风 川芎(各五分) 蔓荆子(三分)
外伤于湿,一身尽痛者,此方主之。
脾胃虚弱,湿从内生者,二陈、平胃之类主之;水停于膈,湿盛濡泻者,六一、五苓之类主之;水渗皮肤,肢肿黄胀者,五皮、茵陈之类主之。今湿流关节,非上件所宜矣。经曰风胜湿,故用羌、防、 、独、芎、蔓诸风药以治之。以风药而治湿,如卑湿之地,风行其上,不终日而湿去矣。又曰无窍不入,惟风为能,故凡关节之病,非风药不可。用甘草者,以风药悍燥,用以调之。此之谓有制之兵也。
卷一 湿门第五
甘草附子汤
炙甘草 白术(各二钱) 附子(一钱五分,炮) 桂枝(四钱,炒)
风湿骨节疼烦,不欲去衣,小便不利,大便反快者,此方主之。
风湿相搏,故骨节疼烦;伤风则恶风,故不欲去衣。小便不利而大便燥者为热,今小便不利而大便反快,则湿可知矣。附子之热,可以散寒湿;桂枝之辛,可以解风湿;甘草健脾,则湿不生;白术燥脾,则湿有制。是方也,以桂、附之辛热而治湿,犹之潦了之地,得太阳曝之,不终朝而湿去,亦治湿之一道也。
Explanation
Volume One, Section Five on Dampness
Qianghuo Shengshi Decoction
Qianghuo, Duhuo (each one qian), Ben, Zhi Gancao, Fangfeng, Chuanxiong (each five fen), Manjingzi (three fen)
For those who have been externally injured by dampness and suffer from full-body pain, this formula is the main treatment.
For those with spleen and stomach deficiency leading to internally generated dampness, formulas such as Erbacheng and Pingwei are used; for those with water retention in the chest and excessive dampness causing loose stools, formulas such as Liuyi and Wuling are used; for those with dampness seeping into the skin, limb swelling, and jaundice, formulas such as Wupi and Yinchenhao are used. Now, when dampness flows into the joints, the above formulas are not suitable. The classics state that wind overcomes dampness, hence the use of Qianghuo, Fangfeng, Ben, Duhuo, Chuanxiong, and Manjingzi—various wind herbs—to treat it. Using wind herbs to treat dampness is like wind blowing over a low-lying damp area, and the dampness disappears in a day. It is also said that wind can enter every orifice, and only wind is capable of doing so. Therefore, for all diseases of the joints, wind herbs are indispensable. Gancao is used to temper the harsh and drying nature of the wind herbs. This is called a well-disciplined army.
Volume One, Section Five on Dampness
Gancao Fuzi Decoction
Zhi Gancao, Baizhu (each two qian), Fuzi (one qian five fen, prepared), Guizhi (four qian, stir-fried)
For those with wind-damp causing pain and discomfort in the bones and joints, aversion to cold, difficulty urinating, and rapid defecation, this formula is the main treatment.
Wind and damp combine, hence the pain and discomfort in the joints; if wind is involved, the person fears wind, hence the aversion to removing clothing. If urination is difficult and defecation is dry, it is heat; now, if urination is difficult and defecation is quick, dampness is clearly present. The heat of Fuzi can dispel cold and damp; the pungent nature of Guizhi can resolve wind and damp; Gancao strengthens the spleen, so dampness does not arise; Baizhu dries the spleen, so dampness is controlled. This formula uses the pungent and hot properties of Guizhi and Fuzi to treat dampness, like a place that has been rained on, which is then exposed to the sun of Taiyang, and the dampness disappears within the day—also one of the methods for treating dampness.
卷一 湿门第五
二妙散
黄柏(乳润一宿) 苍术(泔浸七日)等分为末。空心酒服三钱。
湿热腰膝疼痛者,此方主之。
湿性润下,病则下体受之,故腰膝病。然湿未尝痛,积久而热,湿热相搏,然后痛。此方用苍术以燥湿,黄柏以去热,又黄柏有从治之妙,苍术有健脾之功,一正一从,奇正之道也。
卷一 湿门第五
四苓散
白术(炒) 茯苓(去皮) 猪苓 泽泻湿生于内,水泻,小便不利者,此方主之。
经曰:湿胜则濡泻。故湿生于内者,令人水泻;湿并于大肠,故小便不利,白术燥而淡,燥则能健脾,淡则能利湿;茯苓甘而淡,甘则能补中,而淡亦渗湿矣。猪苓枯而淡,泽泻咸而淡,枯者有渗利而无补益,咸者直能润下而兼渗利。丹溪曰:治湿不利小便,非其治也。
故
卷一 湿门第五
不换金正气散
浓朴(姜汤炒) 陈皮(去白) 半夏(制) 藿香(去梗) 苍术(制) 甘草(炙)
Explanation
Volume One, Section Five on Dampness
Two Marvels Powder
Huang Bai (soaked in milk for one night), Cang Zhu (soaked in bran water for seven days)—equal portions ground into powder. Take three qian with wine on an empty stomach.
This formula is the principal treatment for pain in the waist and knees caused by damp-heat.
Dampness has the nature of being moist and descending; when it causes disease, it affects the lower body, hence the pain in the waist and knees. However, dampness itself does not cause pain; over time it generates heat. When dampness and heat combine, then pain occurs. This formula uses Cang Zhu to dry dampness and Huang Bai to eliminate heat. Moreover, Huang Bai possesses the subtlety of indirect treatment, while Cang Zhu has the function of strengthening the spleen. One is direct, the other indirect—this embodies the principle of "odd and even" or "direct and indirect" strategies.
Volume One, Section Five on Dampness
Four Ling Powder
Baizhu (fried), Fuling (peeled), Zhuling, Zexie—this formula is the principal treatment for cases where dampness arises internally, causing diarrhea and difficulty in urination.
The classics say: "When dampness prevails, it causes loose stools." Hence, when dampness arises internally, it leads to diarrhea; when dampness accumulates in the large intestine, it causes difficulty in urination. Baizhu is dry and bland; dryness strengthens the spleen, while blandness promotes the elimination of dampness. Fuling is sweet and bland; sweetness strengthens the middle jiao, while blandness also promotes the drainage of dampness. Zhuling is dry and bland; it has diuretic properties but no tonifying effect. Zexie is salty and bland; it directly moistens the lower jiao while also promoting diuresis. Zhu Danxi said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment."
Volume One, Section Five on Dampness
Unchanging Golden Qi Powder
Nongpu (fried in ginger decoction), Chenpi (peeled white), Banxia (processed), Huo Xiang (stem removed), Cang Zhu (processed), Gancao (roasted).
凡受山岚瘴气及出远方不服水土,吐泻下利者,此方主之。
山岚瘴气,谷气也。《内经》曰:谷气通于脾,故令人不服水土而坏腹。是方也,苍术、浓朴、陈皮、甘草,前之平胃散也,可以平湿土敦阜之气而消岚瘴。乃半夏之燥,所以醒脾;藿香之芬,所以开胃。方名曰正气者,谓其能正不正之气故尔!
卷一
瘟疫门第六
叙曰:瘟疫以六淫致疾,证状各各不同,自非良医,鲜有明者。吾尝执贽远迩而求学益,叩及瘟疫诸证,即擅名之士犹讷焉。今考方十二首,详辨其证,庶几乎活人之补也。
卷一 瘟疫门第六
败毒散加黄芩汤
羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 黄芩 桔梗 枳壳 人参 茯苓 甘草壮热,不恶风寒而渴者,瘟病也,此方主之。
冬时触冒寒气,即病者名曰伤寒,不即病者,寒毒藏于肌肤,至春变为温病,至夏变为热病,以其阳毒最深,名曰瘟疫。寒变为温为热,故病壮热,不恶风寒而渴也。经曰:治温以清;又曰:开之发之,适事为故。羌活、独活、柴胡、前胡、川芎,皆轻清开发之剂也,故用之以解壮热;用黄芩、枳壳、桔梗者,取其清膈而利气也;用人参、茯苓、甘草者,实其中气,使瘟毒不能深入也。培其正气,败其邪毒,故曰败毒。
Explanation
All who suffer from mountain mists and toxic vapors or who travel to distant places and are unable to adapt to the local water and soil, experiencing vomiting, diarrhea, and loose stools, should be treated with this formula.
Mountain mists and toxic vapors are earthy qi. The Neijing says: earthy qi connects with the spleen, hence causing the failure to adapt to the local environment and leading to abdominal distress. This formula, composed of Atractylodes, Magnolia, Tangerine Peel, and Licorice, is the previous Pingwei San, capable of leveling the damp and heavy earthy qi and dispelling the mists and toxic vapors. The dryness of Pinellia is used to awaken the spleen; the fragrance of Agastache is used to open the stomach. The formula is named Zhengqi because it is able to correct unrighteous qi.
Volume One
Sixth Section on Epidemic Fever
Preface: Epidemic fevers are caused by the six external pathogenic factors, and their symptoms vary from case to case. Unless one is a skilled physician, few will understand them. I have often held a token of respect, traveling far and near to seek learning. When I inquired about the various epidemic fevers, even those known for their reputation were hesitant. Now I have examined twelve formulas, carefully distinguishing their symptoms, hoping to serve as a supplement to saving lives.
Volume One, Sixth Section on Epidemic Fever
Toxin-Defeating Powder with Scutellaria Decoction
Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, Chuanxiong, Huangqin, Jiegeng, Zhishi, Renshen, Poria, and Licorice. For cases with high fever, no aversion to cold or wind, and thirst, this is an epidemic disease; this formula is the main treatment.
In winter, when one is exposed to cold and the disease manifests immediately, it is called Shanghan. If the disease does not manifest immediately, the cold toxin lingers in the muscles and skin, and in spring becomes Wenbing, and in summer becomes Rebing. Because the yang toxicity is deepest, it is called Wenyi. Since cold turns into warmth and then into heat, the disease presents as high fever, without aversion to cold or wind, and with thirst. The Classic says: to treat Wenbing, use cooling methods; it also says: to open and to disperse, in accordance with the nature of the condition. Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Qianhu, and Chuanxiong are all light and clear agents that disperse and open, hence they are used to relieve high fever; Huangqin, Zhishi, and Jiegeng are used to clear the chest and promote the flow of qi; Renshen, Poria, and Licorice are used to strengthen the middle jing, preventing the epidemic toxins from penetrating deeply. Strengthening the body's righteous qi and defeating the pathogenic toxins, hence the name Baitoxuan.
卷一 瘟疫门第六
九味羌活汤
羌活 防风 苍术 细辛 川芎 白芷 黄芩 甘草 生地黄触冒四时不正之气,而成时气病,憎寒壮热,头疼身痛,口渴。人人相似者,此方主之。
谓春时应暖而反大寒,夏时应热而反大凉,秋时应凉而反大热,冬时应寒而反大温,此非其时而有其气。是以一岁之中,长幼之病多相似也。药之为性,辛者得天地之金气,于人则为义,故能匡正而黜邪。羌、防、苍、细、芎、芷,皆辛物也,分经而主治:邪在太阳者,治以羌活;邪在阳明者,治以白芷;邪在少阳者,治以黄芩;邪在太阴者,治以苍术;邪在少阴者,治以细辛;邪在厥阴者,治以川芎;而防风者,又诸药之卒徒也。用生地,所以去血中之热;而甘草者,又所以和诸药而除气中之热也;易老自序云:此方冬可以治寒,夏可以治热,春可以治温,秋可以治湿,是诸路之应兵也。用之以治四时瘟疠,诚为稳当,但于阴虚、气弱之人,在所禁尔!
Explanation
Volume One, Chapter Six: On Epidemics
Nine-Ingredient羌活Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixin, Chuanxiong, Baizhi, Huangqin, Gancao, Shengdihuang.
When one is exposed to the abnormal qi of the four seasons, it may lead to seasonal epidemic disease, characterized by aversion to cold with high fever, headache, body pain, and thirst. When the illness affects many people in a similar way, this formula is the primary treatment.
This occurs when, in spring, the weather should be warm but instead becomes greatly cold; in summer, it should be hot but instead becomes greatly cool; in autumn, it should be cool but instead becomes greatly hot; in winter, it should be cold but instead becomes greatly warm. This is when the qi of a season appears out of season. Hence, within a single year, the illnesses of both the young and the old often resemble one another.
The nature of medicines is such that pungent herbs embody the metal element of heaven and earth, and in people, they represent yi (righteousness). Thus, they can support the righteous and expel the evil. Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixin, Chuanxiong, and Baizhi are all pungent herbs, and they are used according to the meridian they affect: for pathogenic factors in the Taiyang meridian, Qianghuo is used; for those in the Yangming meridian, Baizhi is used; for those in the Shaoyang meridian, Huangqin is used; for those in the Taiyin meridian, Cangzhu is used; for those in the Shaoyin meridian, Xixin is used; for those in the Jueyin meridian, Chuanxiong is used. Fangfeng, on the other hand, serves as the auxiliary herb among all the others.
Shengdihuang is used to clear heat from the blood, and Gancao is used to harmonize the other herbs and clear heat from the qi. As stated in the preface by Yilao: this formula can be used in winter to treat cold, in summer to treat heat, in spring to treat warmth, and in autumn to treat dampness. It is thus like an army prepared for all roads and conditions. To use it for treating seasonal epidemics is indeed reliable, but it should be avoided in those with yin deficiency and weak qi.
卷一 瘟疫门第六
三黄石膏汤
石膏(一两五钱,生用) 黄芩(炒) 黄连(炒) 黄柏(各五钱) 山栀(三十枚,炒黑)
麻黄(去节) 淡豉(各二两)
瘟毒表里俱盛,五心烦热,两目如火,鼻干面赤,大渴舌燥者,此方主之。
寒毒藏于肌肤,至夏变为热病;热病未除,更遇温热,名曰瘟毒。热病之最重者,寒能制热,故用石膏;苦能下热,故用芩、连、栀、柏;佐以麻黄、淡豉之发散者,以温热至深,表里俱实,降之则郁,扬之则越,郁则温热犹存,兼之以发扬,则炎炎之势皆烬矣。此内外分消其势,兵之分击者也。
卷一 瘟疫门第六
沃渍法
瘟热内外皆实,喜饮水、入水者,取新汲井花水一大缸,使病患坐其水中,复以大杓盛水自顶沃之,水热则病减矣。病患喜饮冷,亦听其大啜,毋得阻也。行此法者,《易》义曰:水
卷一 瘟疫门第六
葳蕤汤
葳蕤(二钱半) 麻黄 白薇 青木香 羌活 杏仁 川芎 甘草(各五分) 石膏 甘菊花(各一钱五分)
Explanation
Volume 1, Section 6 on Pestilence: San Huang Shi Gao Tang
Gypsum Fibrosum (1.5 taels, raw use), Scutellaria (fried), Coptis (fried), Phellodendron (each 5 qian), Gardenia (30 pieces, fried black),
Ephedra (with nodes removed), Soaked Soybeans (each 2 taels).
For cases where pestilential toxins are strong both internally and externally, presenting with restlessness and heat in the palms, soles, and chest; eyes red as fire; dry nose and flushed face; great thirst and dry tongue — this formula is the principal treatment.
Cold toxins hidden in the muscles and skin may transform into heat illness by summer; if the heat illness has not yet subsided and the patient is further exposed to warmth and heat, it is called wen du (pestilential toxins). In the most severe form of heat illness, cold herbs are used to restrain heat, hence the inclusion of Gypsum; bitter herbs are used to purge heat, hence the use of Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron. Combined with the dispersing properties of Ephedra and Soaked Soybeans, this is because the heat has penetrated deeply, affecting both the exterior and interior. If we descend it, it becomes stagnant; if we elevate it, it escapes. If stagnant, the heat remains. Therefore, when combined with elevation and dispersion, the intense heat is extinguished. This method disperses the pathogenic forces internally and externally, akin to an army attacking from multiple fronts.
Volume 1, Section 6 on Pestilence: Wo Zi Fa (Water Dousing Method)
When pestilential heat is solidified both internally and externally, and the patient enjoys drinking water and immersing in water, take a large jar of freshly drawn well water with a clear, sparkling appearance. Have the patient sit in the water, then pour water from a large ladle over their head. When the water is warm, the illness lessens. If the patient prefers cold drinks, allow them to drink freely — do not hinder them. Those who perform this method, the Yi Jing (Book of Changes) says: Water...
Volume 1, Section 6 on Pestilence: Wei Rui Tang (Rehmannia Decoction)
Rehmannia (2.5 qian), Ephedra, White Wormwood, Qing Mu Xiang (Green Woodruff), Qiang Huo (Chinese Lovage), Apricot Seed, Chuan Xiong (Ligusticum), Glycyrrhiza (each 5 fen), Gypsum, Chrysanthemum (each 1.5 qian).
风温憎寒壮热,头疼身痛,口渴面肿者,此方主之。
寒毒藏于肌肤,至春变为温病。温热未除,更遇于风,病为风温,表有邪,故寒热;里有邪,故口渴。风之伤人也,头先受之,故头疼;风盛则气壅,故面肿。风温壅盛,甘能发之,故用葳蕤、甘草;辛能散之,故用羌活、麻黄;清能平之,故用川芎、甘菊;寒能胜之,故用石膏、白薇;佐以杏仁,取其利气;而青木香者,清热下气之物也。
卷一 瘟疫门第六
白虎加苍术汤
石膏(一斤) 知母(六两) 苍术 甘草(各二两) 粳米(六合)
共分四服。
湿温憎寒壮热,口渴,一身尽痛,脉沉细者,此方主之。
温毒藏于肌肤,更遇于湿,名曰湿温。湿为阴邪,故憎寒;温为阳邪,故壮热;温热入里,故口渴;湿流百节,故一身尽痛;湿为阴,故脉沉细。石膏、知母、甘草、粳米,白虎汤也,所以解温热;加苍术者,取其辛燥能治湿也,白虎考见伤寒门。
Explanation
Wind-Heat with Aversion to Cold, High Fever, Headache, Body Pain, Thirst, and Facial Swelling: This Formula is the Principal Treatment.
Cold toxins stored in the skin, when reaching spring, transform into a warm disease. If the heat has not yet resolved, and the person is further exposed to wind, the disease becomes wind-heat. Because there is an external pathogen, there is chills and fever; because there is an internal pathogen, there is thirst. When wind injures the body, the head is affected first, hence the headache; when wind is excessive, it blocks the qi, hence facial swelling. For wind-heat that is excessive, sweet-tasting herbs are used to disperse it, hence the use of 葳蕤 (Cimicifuga) and 甘草 (licorice); pungent herbs are used to disperse it, hence the use of 羌活 (Notopterygium) and 麻黄 (Ephedra); cooling herbs are used to pacify it, hence the use of 川芎 (Ligusticum) and 甘菊 (chrysanthemum); cold herbs are used to overcome it, hence the use of 石膏 (gypsum) and 白薇 (Dictamnus). 杏仁 (apricot kernel) is used as an assistant to promote the movement of qi; and 青木香 (Atractylodes) is a herb that clears heat and descends qi.
Volume One, Chapter Six on Epidemics
White Tiger Decoction with Atractylodes
Gypsum (one catty), Anemarrhena (six taels), Atractylodes (two taels each), Glycyrrhiza (two taels each), Jingmi (glutinous rice) (six hekou).
Divide into four doses.
Damp-Heat with Aversion to Cold, High Fever, Thirst, Full-Body Pain, and a Deep and Fine Pulse: This Formula is the Principal Treatment.
Toxic heat stored in the skin, when encountering dampness, is called damp-heat. Dampness, being a yin pathogen, causes aversion to cold; heat, being a yang pathogen, causes high fever. When heat enters the interior, thirst results; when dampness flows to the hundred joints, full-body pain results; because dampness is yin in nature, the pulse is deep and fine. Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, and Jingmi constitute the White Tiger Decoction, used to resolve heat; the addition of Atractylodes is to take advantage of its pungent and drying nature to treat dampness. The White Tiger Decoction is discussed in the section on Cold Injury.
卷一 瘟疫门第六
大青龙加黄芩汤
麻黄(六两,去节) 桂枝(净洗) 甘草(各二两) 杏仁(四十枚,去皮尖) 黄芩(七钱)生姜(三两) 石膏(如鸡子大) 大枣(十二枚)
寒疫头疼身热,无汗恶风,烦躁者,此方主之。
春分以后,至秋分节前,天有暴气,抑遏阳气,不得泄越,有上件诸证者,皆为时行寒疫。表有风寒,故见太阳证头疼身热,无汗恶风;里有温热,故见烦躁。麻黄、桂枝、甘草、杏仁、生姜、大枣,辛甘物也,辛以解风寒,甘以调营卫;石膏、黄芩,寒苦物也,寒以清温热,苦以治烦躁。
卷一 瘟疫门第六
升麻葛根汤
升麻 葛根 芍药 甘草(等分)
冬温,无汗,发热,口渴者,此方主之。
冬月应寒而反大温,民受其温疠之气,名曰冬温。非时不正之气,由鼻而入,皮毛未得受邪,故无汗;病由于温,故发热口渴。升麻、葛根,辛凉而发散者也,故足以解冬温;芍药味酸,能养阴而退热;甘草味甘,能调营而益卫。
Explanation
Volume One, Section Six on Epidemic Diseases
Great Green Dragon Decoction with Scutellaria Root
Ephedra (six liang, with nodes removed), Cinnamon Twig (cleanly washed), Licorice (two liang each), Apricot Kernel (forty pieces, with skin and tip removed), Scutellaria Root (seven qian), Fresh Ginger (three liang), Gypsum (the size of an egg), Jujube (twelve pieces)
For cases of cold epidemic with headache, fever, no sweating, aversion to wind, and restlessness, this formula is the principal treatment.
From after the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, when sudden and violent weather arises, yang qi is restrained and cannot be released. Those presenting with the aforementioned symptoms are all cases of seasonal cold epidemic. On the exterior, there is wind-cold, hence the appearance of symptoms characteristic of the Taiyang stage: headache, fever, no sweating, and aversion to wind; on the interior, there is warmth and heat, hence the manifestation of restlessness and irritability. Ephedra, Cinnamon Twig, Licorice, Apricot Kernel, Fresh Ginger, and Jujube are all pungent and sweet in nature; the pungent quality dispels wind-cold, while the sweet quality regulates the nutritive and defensive qi. Gypsum and Scutellaria Root are cold and bitter in nature; the cold quality clears internal heat, while the bitter quality treats restlessness and irritability.
Volume One, Section Six on Epidemic Diseases
升麻葛根汤
升麻 (Cimicifuga), 葛根 (Pueraria Root), Peony Root, Licorice (equal parts)
For cases of winter febrile disease with no sweating, fever, and thirst, this formula is the principal treatment.
In winter, when cold should prevail but instead there is excessive warmth, the people are affected by warm epidemic pathogens, a condition known as winter febrile disease. These are atypical pathogenic influences that enter through the nose, without yet affecting the skin and hair, hence no sweating; the disease arises from warmth, hence fever and thirst. Cimicifuga and Pueraria Root are pungent and cool in nature, with dispersing properties, and thus are sufficient to resolve winter febrile disease. Peony Root, sour in taste, nourishes yin and reduces fever; Licorice, sweet in taste, regulates the nutritive qi and strengthens the defensive qi.
卷一 瘟疫门第六
太无神术散
苍术(制) 浓朴(制,各一两) 陈皮(一两) 石菖蒲 炙甘草 藿香(各一两五钱)
人受山岚瘴气,憎寒壮热,一身尽痛者,此方主之。
山岚瘴气,谓山谷间障雾,湿土敦阜之气也。湿气蒸腾,由鼻而入,呼吸传变。邪正分争,阴胜则憎寒,阳胜则壮热;流于百节,则一身尽痛。是方也,用苍术之燥,以克制其障雾之邪;用浓朴之苦,以平其敦阜之气;菖蒲、藿香,辛香物也,能匡正而辟邪;甘草、陈皮,调脾物也,能补中而泄气。《内经》曰:谷气通于脾,故山谷之气,感则坏人脾。太无此方,但用理脾之剂,而解瘴毒之妙自在其中,使非深得经旨,不能主此方也。其高识若此,诚
卷一 瘟疫门第六
漏芦汤
漏芦 升麻 大黄 蓝叶 黄芩 玄参等分 芒硝(甚者加至二钱)
疫疠积热,时生疙瘩结毒,俗称流注,面肿咽塞者,此方主之。
Explanation
Volume One, Section Six: On Pestilence and Epidemics
Taiwu Shen Shu San
Atractylodes lancea (processed), Magnolia officinalis (processed, one liang each), Citrus reticulata (one liang), Acorus calamus, Glycyrrhiza uralensis (honey-fried), Agastache rugosa (each one liang and five qian)
For those who suffer from mountain mist and toxic vapors, experiencing chills, high fever, and full-body pain, this formula is the primary treatment.
"Mountain mist and toxic vapors" refer to the obstructive mists and damp, heavy earthy energies found in valleys. The dampness rises and enters through the nose, spreading through respiration. The struggle between pathogenic factors and the body's healthy qi results in chills when Yin dominates and high fever when Yang dominates; when the pathogenic influence flows to the joints, it causes pain throughout the entire body. This formula uses the dryness of Atractylodes to counteract the damp and toxic mists; the bitterness of Magnolia to harmonize the oppressive earthy energy; Acorus and Agastache, aromatic herbs, which strengthen the body and repel evil influences; and Glycyrrhiza and Citrus, herbs that regulate the spleen, strengthen the middle jiao, and harmonize the qi. As the Huangdi Neijing states: "The transformation of food qi is connected to the spleen," hence the "valley qi," when encountered, can damage the spleen. This formula from Taiwu uses only spleen-regulating herbs, yet the subtlety of resolving toxic vapors lies within it. Without a deep understanding of classical medical principles, one cannot properly prescribe this formula. Such profound insight is indeed remarkable.
Volume One, Section Six: On Pestilence and Epidemics
Loushu Tang
Loushu, Cimicifuga foetida, Rheum palmatum, Indigofera tinctoria, Scutellaria baicalensis, Scrophularia ningpoensis (equal parts), Mirabilite (for severe cases, add up to two qian)
For those suffering from epidemic heat accumulation, with recurring boils and abscesses, commonly known as "flowing abscesses," and experiencing facial swelling and throat obstruction, this formula is the primary treatment.
经曰:营气不从,逆于肉理,乃生毒痈;又曰:热胜则肿,故疫疠之余热,解之未尽,逆留于分肉之间,则作上件诸证。药之为性,辛能解散,苦能胜热,漏芦、升麻、蓝叶,辛而且苦,故足以解结热;咸能软坚,苦能泻实,大黄味苦,芒硝味咸,故足以软坚而泻实;玄参苦而润,黄芩苦而枯,润者去血中之热,而枯者去气中之热尔,况与漏芦、升麻走散之药同用之,则又无所不至矣。
卷一 瘟疫门第六
消毒丸
大黄(酒浸) 牡蛎(炙) 僵蚕(等分)
疫毒内郁,时成疙瘩者,此方主之。
《内经》曰:陷脉为 ,留连肉腠。谓阳毒乘脉之虚而陷入之,便壅结而为 核,留连于肉腠之间,正此疫毒疙瘩之谓也。苦能下热,故用大黄;咸能软坚,故用僵蚕、牡蛎。
卷一 瘟疫门第六
辟瘟法
凡觉天行时气,恐其相染,须日饮雄黄酒一卮,仍以雄黄豆许用绵裹之,塞鼻一窍,男左女右用之。或用大蒜塞鼻,或用阿魏塞鼻皆良。
Explanation
It is said in the classics: when nutritive qi fails to circulate properly and becomes reversed within the flesh, toxic abscesses arise. It is also said: when heat prevails, swelling follows. Therefore, residual heat from epidemic diseases, if not fully dispelled, may remain lodged in the intermuscular spaces, giving rise to the aforementioned symptoms. In terms of the nature of medicines: pungent herbs can disperse stagnation, and bitter herbs can overcome heat. Herbs such as Loulu (Heterotheca inuloides), Shengma (Cimicifuga), and Lan Ye (Isatis leaf) are both pungent and bitter, thus sufficient to resolve aggregated heat. Salty herbs can soften hardness, and bitter herbs can purge excess. Da Huang (Rhubarb) is bitter, and Mang Xiao (Sodium Sulfate) is salty, thus sufficient to soften hardness and purge stagnation. Xuan Shen (Radix Scrophulariae) is bitter yet moistening, while Huang Qin (Radix Scutellariae) is bitter yet drying. The moistening quality removes heat from the blood, while the drying quality removes heat from the qi. Furthermore, when used in combination with dispersing herbs such as Loulu and Shengma, their efficacy is even more comprehensive.
Volume One, Section Six on Epidemic Diseases
Disinfection Pill
Da Huang (Rhubarb, wine-soaked), Mu Li (Oyster shell, charred), Jiang Can (Silkworm pupa), equal parts.
This formula is primarily used for cases where epidemic toxins are internally stagnated, leading to the formation of lumps or swellings.
It is said in the Neijing (Inner Canon): when the pulse becomes sunken and forms a hard mass, it remains lingering in the muscle interstices. This refers to yang toxins taking advantage of a weakened pulse to invade inward, causing obstruction and the formation of hard nodules that remain lingering within the muscle layers — this is precisely the description of epidemic-induced lumps. Bitter herbs can purge heat, hence Da Huang is used; salty herbs can soften hardness, hence Jiang Can and Mu Li are used.
Volume One, Section Six on Epidemic Diseases
Method to Ward Off Pestilence
Whenever one senses the onset of epidemic qi and fears contagion, one should drink one cup of Xionghuang (Realgar) wine daily. Additionally, a bean-sized amount of Xionghuang wrapped in silk should be inserted into one nostril — for men, the left nostril; for women, the right nostril. Alternatively, garlic or Awei (Ferula assafoetida) may be used to plug the nostrils, and these are also effective.
雄黄气悍,能辟恶邪;大蒜、阿魏,气之至臭者,臭胜则诸秽皆不足以加之矣。但蒜大热,阿魏透脑,虚人难用,不若雄黄便于事尔。
卷一
大头瘟门第七
叙曰:大头瘟,前古未之论也,东垣始论之。
今上壬午,北方病此者甚众,死者不啻数万人。昆居南土,未尝见其证。乡人自北来者,皆言患者头大如斗,跻头而还自若也。今考三方,观其大略。
卷一 大头瘟门第七
二黄汤
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒) 生甘草(各一两)
天行大头疫病,此方主之。
头大者,炎上作火之象也。故用芩,连之苦以泻之,甘草之甘以缓之。
卷一 大头瘟门第七
普济消毒饮子
黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各五钱) 柴胡(五分) 桔梗(三分) 人参(三钱) 陈皮(去七分便秘加大黄。
Explanation
Realgar, being strong in nature, can repel evil spirits and pathogens. Garlic and Awei are among the most pungent substances; if their odor is so overpowering, no other foulness can rival it. However, garlic is extremely hot in nature, and Awei is penetrating to the brain, making them unsuitable for those with deficiency. Thus, realgar is more convenient for practical use.
Volume One
Section Seven: Great Head Pestilence
Narrative: The great head pestilence was not discussed in ancient times; it was first discussed by Dongyuan.
In the year Jinwu of the current reign, many people in the north were afflicted with this disease, and the number of deaths exceeded ten thousand. I reside in the south and have never seen this condition. Those who came from the north all said that patients had heads as large as a winnowing basket, yet they moved about as if nothing were wrong. Now I examine three formulas to understand their general principles.
Volume One, Section Seven: Great Head Pestilence
Two Huang Decoction
Huangqin (fried with wine), Huanglian (fried with wine), Sheng Gancao (raw licorice root) – each one liang
This formula is the principal treatment for epidemic great head disease.
A swollen head is a manifestation of fire rising upward. Therefore, the bitterness of Huangqin and Huanglian is used to purge the fire, while the sweetness of licorice is used to harmonize and moderate the formula.
Volume One, Section Seven: Great Head Pestilence
Puji Disinfecting Drink
Huangqin (fried with wine), Huanglian (fried with wine) – each five qian
Chaihu – five fen
Jiegeng – three fen
Ren Shen – three qian
Chenpi – if constipation is severe, add Dahuang
泰和二年四月,民多疫疠,初觉憎寒壮热,体重,次传头面肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头伤寒,诸药杂治,终莫能愈,渐至危笃。东垣曰:身半以上,天之气也,邪热客于心肺之间,上攻头面而为肿尔。乃主是方,为细末,半用汤调,时时呷之,半用蜜丸噙化,活者甚众。时人皆曰天方,遂刻诸石,以传永久。昆谓芩、连苦寒,用之以泻心肺之火;而连翘、玄参、板蓝根、鼠粘子、马勃、僵蚕,皆清喉利膈之物也,缓以甘草之国老,载以桔梗之舟楫,则诸药浮而不沉;升麻升气于右,柴胡升气于左,清阳升于高巅,则浊邪不得复居其位。经曰邪之所凑,其气必虚,故用人参以补虚。而陈皮者,所以利其壅滞之气也。又曰:大便秘者加大黄,从其实而泻之,则灶底抽薪之法尔。
卷一 大头瘟门第七
五香麻黄汤
麝香(五分) 薰陆香 鸡舌香(各一钱) 青木香 沉香 麻黄(去节) 防风(去芦) 独活(去土) 白薇 葳蕤 枳实(麸炒) 秦艽(去芦) 甘草(各二钱)
Explanation
In the second year of the Taihe era, during the fourth month, the people suffered greatly from epidemic diseases. Initially, they felt chills and high fever, with heaviness in the body; the illness then spread to the head and face, causing severe swelling, to the point where the eyes could not open, accompanied by shortness of breath, throat discomfort, dry tongue, and dry mouth. Commonly known as "great head plague," various medicines were used in combination, but none could cure it, and the condition gradually worsened to a critical state. Dongyuan said: "The upper half of the body is governed by heaven's qi; pathogenic heat lodges between the heart and lungs, rising upward to attack the head and face, thus causing swelling." Therefore, this formula was prescribed. It was ground into fine powder, half used as a decoction to be sipped frequently, and half made into honey pills to be chewed and dissolved. Many lives were saved as a result. At that time, people all called it the "Heavenly Formula," and it was inscribed on stone to be passed down for eternity. Kun said: Scutellaria and Coptis are bitter and cold, used to purge the fire of the heart and lungs; while Forsythia, Scrophularia, Isatis root, Xanthium fruit, Phragmites, and僵蚕 are all herbs that clear the throat and benefit the chest. Licorice, the "national elder," is used to moderate the formula, and Platycodon, the "boat," carries the herbs upward, allowing them to float rather than sink.升麻 raises qi on the right, and Bupleurum raises qi on the left; clear yang qi ascends to the highest point, so the dense, pathogenic factors cannot reoccupy their place. The Classic says: "Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient," hence ginseng is used to replenish the deficiency. Tangerine peel is used to relieve stagnation and promote the flow of qi. It is also said: If the patient suffers from constipation, add rhubarb, draining it according to its reality, which is the method of removing the firewood from under the stove.
Volume One, Section Seven on Great Head Plague
Five Perfume Ma Huang Decoction
Musk (five fen)
Frankincense
Clove (each one qian)
Green Wood Incense
Sinker Incense
Ma Huang (with nodes removed)
Fang Feng (with芦 removed)
Du Huo (with土 removed)
White薇
葳蕤
Zhi Shi (fried with bran)
Qin Jiao (with芦 removed)
Gan Cao (each two qian)
凡伤寒热病后,忽发浮肿,或着头面,或着唇口颈项,或着胸背,或着四肢,或偏着两足,不痛不赤者,此方主之。
肿而痛者为实邪,不痛者为虚邪;肿而赤者为结热,不赤者为留气。故知上件诸肿,乃是余邪未去,营卫之行,不相顺接,逆于肉理,而为肿尔。是方也,用五香以开气窍;而麻黄、防风、独活、秦艽、葳蕤、白薇,皆辛散也,一以解其余邪,一以流其着气;乃甘草之补,所以致新;枳实之悍,所以推陈。
卷二
火门第八
叙曰:水火,人身之阴阳也。阳常有余,故火证恒多,所谓一水不胜五火是也。人能摄理其火,致其冲和,则调元之手矣。或者寒凉太过,斯又弊焉。自有五行以来,不可以无火,故知灭烬之为非。今考古方二十余首以治火,岂曰灭火云哉?
卷二 火门第八
井花水
水足以济火,故狂躁烦渴火实之证,内以水饮之,外以水渍之,此既济之妙,自《大易》以来,已有之矣。
Explanation
After a feverish illness such as shanghan (epidemic febrile disease), if sudden swelling appears, whether on the head and face, or the lips, mouth, and neck, or the chest and back, or the limbs, or especially on both feet, and if the swelling is neither painful nor red, this formula is the principal treatment.
Swelling that is painful is due to shi xie (actual pathogenic factors), while that which is not painful is due to xu xie (deficient pathogenic factors); swelling that is red is due to accumulated heat (jie re), while that which is not red is due to stagnant qi (liu qi). Thus we know that all these swellings arise from residual pathogenic factors that have not yet dispersed, and from the impaired circulation of ying (nutritive) and wei (defensive) qi, which reverse the natural flow of the flesh, resulting in swelling.
This formula uses the five aromatic herbs to open the orifices of qi; and ma huang (Ephedra), fang feng (Saposhnikovia), du huo (Deer Tongue), qin jiao (Gentiana), wei rui (Rehmannia), and bai wei (Cynanchum), all of which have pungent and dispersing properties, serve to resolve the residual pathogenic factors and to move out the stagnant qi. The gan cao (licorice) is used for its nourishing quality to promote new vitality, and the zhi shi (bitter orange) is used for its strong action to eliminate old stagnation.
Volume 2
Chapter 8 on Fire
Commentary: Water and fire are the yin and yang of the human body. Yang is often excessive, hence fire syndromes are common, as the saying goes: one drop of water cannot quench five flames. If a person can regulate their fire and bring about a balanced and harmonious state of qi, then they possess the skill to regulate the fundamental energies. However, if cooling and cold treatments are overused, this becomes a drawback. Since the time of the five elements, fire cannot be absent, so we know that extinguishing embers is not appropriate. Today, I have examined over twenty ancient formulas for treating fire syndromes—surely this is not about extinguishing fire, but about regulating it?
Volume 2, Chapter 8 on Fire
Jing Hua Shui (Well Flower Water)
Water is sufficient to balance fire, hence for symptoms of excessive fire such as mania, agitation, thirst, and heat, it is used internally as a drink and externally as a soak or rinse. This is the subtle wisdom of mutual assistance, a principle that has existed since the Da Yi (Book of Changes).
卷二 火门第八
甘梨浆
甘梨浆,水类也。生之可平六腑之阳,熟之可济五脏之阴。实火宜生,虚火宜熟。
人屎人尿人中白牛屎猪屎马通驴子小便总考孙思邈《千金方》凡疗火证、热证,率用上件取汁饮之,往往称其神良,何也?经曰:清阳出上窍,浊阴出下窍。屎溺出于二阴,则无分人类物类,皆阴浊也。惟其阴浊,故足以制阳光。或者鄙而远之,由夫未达医之妙也。
卷二 火门第八
炼秋石
古昔神良之医,但用人尿、溺白 耳,未尝有用秋石之方也,近时多用之。夫药有气有味,有精有魄,秋石既经煎炼,则其气味已易,精华已去,所存者独枯魄耳,恶能与人尿、溺白 论功效耶?此举世尚奇之昧也。或用阴秋石者为近之。
卷二 火门第八
防风通圣散
防风 川芎 川归 白芍药 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 石膏 桔梗 黄芩 白术栀子 荆芥 滑石 甘草表里客热,三焦火实者,此方主之。
Explanation
Volume 2, Chapter 8: The Gate of Fire
Sweet Pear Juice
Sweet pear juice belongs to the category of water. When raw, it can balance the Yang of the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner); when cooked, it can supplement the Yin of the five脏 (heart, liver, spleen, lung, and kidney). For real fire, the raw preparation is appropriate; for deficient fire, the cooked preparation is suitable.
In examining the Qianjin Fang of Sun Simiao, it is recorded that in treating fire syndromes and heat syndromes, the above-mentioned substances—human feces, human urine, renzhong bai (a term possibly referring to a white secretion from the body), cow feces, pig feces, horse excrement, and donkey urine—were generally used by extracting their juices and drinking them. This method was often praised for its remarkable efficacy. Why is this so? The classics state: "Clear Yang rises through the upper orifices, while turbid Yin exits through the lower orifices." Since feces and urine emerge from the two lower orifices, they are without distinction between human and animal, all being Yin and turbid. Because they are Yin and turbid, they are sufficient to counteract Yang heat. Yet some regard them as base and avoid them, which is due to their failure to understand the subtleties of medicine.
Volume 2, Chapter 8: The Gate of Fire
Refining Autumn Stone
In ancient times, the divine and excellent physicians used only human urine and nixie bai (a white sediment from urine), never employing formulas involving qiu shi (autumn stone). In recent times, however, it has become more commonly used. Medicine has qi and flavor, spirit and essence. Once qiu shi has been boiled and refined, its qi and flavor have changed, and its essence has been lost. What remains is only a withered po (the material aspect of the soul). How can such a substance possibly be compared to human urine and nixie bai in terms of efficacy? This is a widespread misunderstanding, a blind admiration for the strange. Some who use yin qiu shi (a variant of autumn stone) are at least closer to the truth.
Volume 2, Chapter 8: The Gate of Fire
Fangfeng Tongsheng San (Universal Sage Powder)
Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Chuanwu (Rehmannia), Baishao (White Peony Root), Dahuang (Rhubarb), Mangxiao (Mirabilite), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Mahuang (Ephedra), Shigao (Gypsum), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), Zhi Zi (Gardenia), Jingjie (Schizonepeta), Huat石 (Talc), Gancao (Licorice).
This formula is primarily used for exterior-interior heat syndromes and fullness of fire in the Sanjiao (triple burner).
麻黄、防风,疏表药也,火热之在表者,得之由汗而泄;大黄、芒硝,攻里药也,火热之在里者,得之由下而泄;荆芥、薄荷,清上药也,火热之在巅顶者,得之由鼻而泄;滑石、栀黄芩,又所以去诸经之客热也。火热灼其血,则川芎、当归、芍药可以养之;火热坏其气,则白术、甘草可以益之。
卷二 火门第八
导赤散
生地黄 木通(去粗皮) 甘草梢(等分) 为末。
心热,小便黄赤,此方主之。
心与小肠为表里,故心热则小肠亦热,而令便赤。是方也,生地黄可以凉心;甘草梢可以泻热;佐之以木通,则直走小肠、膀胱矣。名曰导赤者,导其丙丁之赤,由溺而泄也。
卷二 火门第八
三黄泻心汤
黄芩 黄连 大黄(酒润,各等分)
心膈实热,狂躁面赤者,此方主之。
味之苦者,皆能降火。黄芩味苦而质枯,黄连味夺而气燥,大黄苦寒而味浓。质枯则上浮,故能泻火于膈;气燥则就火,故能泻火于心;味浓则喜降,故能荡邪攻实。此天地亲上
Explanation
Ma Huang and Fang Feng are herbs that disperse exterior syndromes; heat in the exterior is expelled through sweating. Da Huang and Mang Xiao are herbs that attack the interior; heat in the interior is expelled through the lower orifices. Jing Jie and Bo He are herbs that clear heat from the upper part of the body; heat at the vertex of the head is expelled through the nose. Hua Shi and Zhi Zi, Huang Qin are used to eliminate transient heat from the various meridians. When heat scorches the blood, Chuan Xiong, Dang Gui, and Shao Yao can nourish it. When heat damages the qi, Bai Zhu and Gan Cao can strengthen it.
Volume 2, Chapter 8 on Fire
Dao Chi San
Sheng Di Huang, Mu Tong (with the coarse skin removed), Gan Cao Shao (in equal parts), ground into powder.
This formula is used for heart fire, characterized by yellow and red urine.
The heart and the small intestine are exterior-interior partners; thus, when the heart is hot, the small intestine also becomes hot, causing red urine. In this formula, Sheng Di Huang can cool the heart; Gan Cao Shao can clear heat; when combined with Mu Tong, it directly affects the small intestine and bladder. It is called Dao Chi because it guides the red (heat) of the fire element (Bing and Ding) out through urination.
Volume 2, Chapter 8 on Fire
San Huang Xie Xin Tang
Huang Qin, Huang Lian, Da Huang (soaked in wine, in equal parts)
This formula is used for excessive heat in the heart and diaphragm, manifesting as restlessness, agitation, and red face.
All bitter-tasting herbs can descend fire. Huang Qin has a bitter taste and a dry quality; Huang Lian has a strong taste and dry qi; Da Huang is bitter and cold with a thick flavor. A dry quality rises, so it can clear fire from the diaphragm; dry qi approaches fire, so it can clear fire from the heart; a thick flavor prefers to descend, so it can purge evils and attack solid accumulations. This is how heaven and earth favor the upper.
卷二 火门第八
龙胆泻肝汤
柴胡(一钱) 黄芩(七分,炒) 五味子(九粒) 生甘草 山栀(炒黑) 知母(去毛,炒)
天门冬(去心)麦门冬(去心) 黄连(炒) 人参 龙胆草(各五分)
谋虑不决,肝热胆溢,口苦热盛者,此方主之。
肝主谋虑,胆主决断,谋虑则火起于肝,不决则火起于胆。柴胡性温味苦而气薄,故入厥阴、少阳;黄芩、黄连、龙胆草、山栀子得柴胡以君之,则入肝胆而平之矣。制肝者惟金,
卷二 火门第八
左金丸
黄连(六两,炒) 吴茱萸(一两,汤泡)
二共为末作丸。
肝脏火实,左胁作痛者,此方主之。
左,肝也。左金者,谓金令行左而肝平也。黄连乃泻心之物,泻去心火,不得乘其肺金,则清肃之令左行,而肝有所制矣。吴茱萸味辛热而气臊,臊则入肝,辛热则疏利,乃用之以为反佐。经曰:佐以所利,和以所宜。此之谓也。
Explanation
Volume Two – The Eighth on Fire
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Drain the Liver Decoction)
Bupleurum (1 qian), Scutellaria (7 fen, stir-fried), Schisandra (9 seeds), Raw licorice, Gardenia (stir-fried until black), Anemarrhena (de-haired, stir-fried),
Tianmen Dong (with heart removed), McMen Dong (with heart removed), Coptis (stir-fried), Ginseng, Dragon胆 Grass (each 5 fen).
For those who are indecisive in planning, with excessive heat in the liver and gallbladder, and experiencing bitter taste in the mouth and intense heat, this formula is the primary treatment.
The liver governs planning and strategizing, while the gallbladder governs decision-making. When planning is excessive, fire arises from the liver; when decisions are delayed, fire arises from the gallbladder. Bupleurum is warm in nature, bitter in flavor, and light in qi, hence it enters the Jueyin and Shaoyang meridians. Scutellaria, Coptis, Dragon胆 Grass, and Gardenia, when paired with Bupleurum as the sovereign herb, enter the liver and gallbladder to pacify the fire. Only the Metal element can restrain the liver,
Volume Two – The Eighth on Fire
Zuo Jin Wan (Left Gold Pill)
Coptis (6 liang, stir-fried), Evodia (1 liang, boiled in water).
The two are ground into powder and made into pills.
For cases of excessive liver fire with pain in the left hypochondriac region, this formula is the primary treatment.
"Left" refers to the liver. The name "Left Gold" means that the Metal element is directed to the left, thus pacifying the liver. Coptis is a herb that clears heart fire; by clearing heart fire, it prevents it from invading the lung metal, allowing the clear and肃 (purgative) function of Metal to move leftward, thereby restraining the liver. Evodia has a pungent and hot flavor, and its odor is pungent, which allows it to enter the liver. Its pungent and hot nature promotes dispersion and smoothness, and it is used as a counterassistant. The Classic says: "Assist with what is beneficial, and harmonize with what is appropriate." This is precisely what is meant.
卷二 火门第八
当归龙荟丸
当归 龙胆草 栀子 黄连 黄柏 黄芩(各一两) 木香(一钱) 麝香(五分) 大黄(酒浸) 青黛 芦荟(各五钱)
蜜丸如豆大。
风热蓄积,时发惊悸,筋惕搐搦,嗌塞不利,肠胃燥涩,狂越等证,此方主之。
肝火为风,心火为热。心热则惊悸,肝热则搐搦;嗌塞不利者,肺亦火也;肠胃燥涩者,脾亦火也;狂越者,狂妄而越礼也。经曰:狂言为失志;又曰:肾藏志。如斯言之,则肾亦火矣。此一水不胜五火之谓也。故用黄连以泻心,用黄芩以泻肺,青黛、龙胆、芦荟以泻肝,大黄以泻脾,黄柏以泻肾。所以亟亟以泻五脏之火者,几于无水,故泻火以存水耳。用当归者,养五脏之阴于亢火之时;用木香、麝香者,利五脏之气于克伐之际也。互考见咳嗽门。
卷二 火门第八
泻黄散
藿香(二钱) 山栀(一两,炒黑) 石膏(五钱) 甘草(三两) 防风(四两)
Explanation
Volume 2, Chapter 8: The Gate of Fire
Danggui Longhui Wan
Dang Gui (1 liang), Long Dan Cao (1 liang), Zhi Zi (1 liang), Huang Lian (1 liang), Huang Bai (1 liang), Huang Qin (1 liang), Mu Xiang (1 qian), Shi Xiang (5 fen), Da Huang (soaked in wine), Qing Dai, Lu Hui (each 5 qian)
Make into honey pills the size of beans.
For conditions such as accumulated wind-heat, occasional palpitations and startle reactions, twitching and convulsions of the tendons, obstruction of the throat with difficulty in breathing or speaking, dryness and roughness of the intestines, and manic behavior, this formula is the principal treatment.
Liver fire generates wind; heart fire generates heat. Heat in the heart causes palpitations; heat in the liver causes twitching and convulsions. Throat obstruction is also due to fire in the lungs; intestinal dryness is also due to fire in the spleen; manic behavior is characterized by unrestrained and improper conduct. The classics say: "Mad speech is loss of will"; it also says: "The kidney stores will." By this reasoning, the kidney too is associated with fire. This is the meaning of "one water cannot overcome five fires." Therefore, Huang Lian is used to purge the heart, Huang Qin to purge the lungs, Qing Dai, Long Dan Cao, and Lu Hui to purge the liver, Da Huang to purge the spleen, and Huang Bai to purge the kidney. The reason for urgently purging the fire of the five organs is that there is nearly no water left; thus, fire is purged in order to preserve water. The use of Dang Gui is to nourish the yin of the five organs during times of excessive fire; the use of Mu Xiang and Shi Xiang is to benefit the qi of the five organs during times of mutual overcoming and damage. See related discussion in the "Cough" section.
Volume 2, Chapter 8: The Gate of Fire
Xie Huang San
Huoxiang (2 qian), Shanzhi (1 liang, fried until black), Shigao (5 qian), Gancao (3 liang), Fangfeng (4 liang).
脾家伏火,唇口干燥者,此方主之。
唇者,脾之外候;口者,脾之窍,故唇口干燥,知脾火也。苦能泻火,故用山栀;寒能胜热,故用石膏;香能醒脾,故用麝香;甘能缓脾,故用甘草;用防风者,取其发越脾气而升散其伏火也。或问何以不用黄连?余曰:黄连苦而燥,此有唇口干燥,则非黄连所宜,故惟栀子之苦而润者为当耳。又问曰:既恶燥,何以不去防风?余曰:东垣已言之矣,防风乃风药中之润剂也,故昔人审择而用之。
卷二 火门第八
升阳散火汤
(本方去独活加葱白名火郁汤)
升麻(去丝根) 葛根 独活 羌活 人参(去芦) 白芍(各五钱) 柴胡(八钱) 防风(二钱五分) 生甘草(二钱) 炙甘草(三钱)
过食冷物,抑遏少阳之火,郁于脾部者,此方主之。
少阳者,三焦与胆也。经曰:少火生气。丹溪曰:天非此火不能生万物,人非此火不能以有生。是少火也,生物之本,扬之则光,遏之则灭,今为饮食填塞至阴,抑遏其上行之气,则生道几于息矣,故宜辛温之剂以举之。升麻、柴胡、羌活、独活、防风、干葛,皆辛温上行之物也,故用之以升少阳之气,清阳既出上窍,则浊阴自归下窍,而食物传化自无抑遏之患;芍药味酸,能泻土中之木;人参味甘,能补中州之气;生甘草能泻郁火于脾,从而炙之,则健脾胃而和中矣。东垣氏圣于脾胃者,其治之也,必主于升阳。俗医知降而不知升,是扑其少火也,安望其卫生耶?
Explanation
Spleen Fire Accumulation, with Dryness of Lips and Mouth: This Formula is the Principal Treatment.
The lips are the external manifestation of the spleen; the mouth is the orifice of the spleen. Therefore, dryness of the lips and mouth indicates internal fire in the spleen. Bitter herbs can clear fire, hence Gardenia (山栀) is used; cold herbs can overcome heat, hence Gypsum (石膏) is used; aromatic herbs can awaken the spleen, hence Musky Aromatic (麝香) is used; sweet herbs can harmonize the spleen, hence Licorice (甘草) is used. Fangfeng (防风) is used because it dispels the spleen’s fire by raising and scattering the latent heat. One may ask why Coptis (黄连) is not used. I say: Coptis is bitter and drying; in this condition, where there is dryness of the lips and mouth, Coptis is not suitable. Hence, only Gardenia, which is bitter yet moistening, is appropriate. Another may ask: If dryness is to be avoided, why is Fangfeng still used? I say: Li Dongyuan has already explained this. Fangfeng is the moistening agent among the wind-dispelling herbs, hence the ancients carefully selected it for use.
Volume Two, Chapter Eight on Fire Patterns
Raising Yang to Disperse Fire Decoction
(This formula, without Duhuo and with added Scallion White, is called Fire Stagnation Decoction.)
Shengma (升麻, remove silk and root), Gegen (葛根), Duhuo (独活), Qianghuo (羌活), Renshen (人参, remove芦), Baishao (白芍, each five qian), Chaihu (柴胡, eight qian), Fangfeng (防风, two qian five fen), Shenggancao (生甘草, two qian), Zhi gancao (炙甘草, three qian).
For those who have overeaten cold foods, suppressing the fire of the Shao Yang channel and causing stagnation in the spleen, this formula is the principal treatment.
The Shao Yang channel consists of the Sanjiao (triple burner) and the Gallbladder. The classics say: "The lesser fire generates vital energy." Zhu Danxi said: "Heaven cannot generate life without this fire; humans cannot sustain life without this fire." This is the lesser fire, the fundamental source of life. If it is raised, it shines; if it is suppressed, it is extinguished. Now, due to the obstruction caused by excessive cold foods, the ascending qi is suppressed, nearly extinguishing the path of life. Therefore, a formula of pungent-warm herbs is appropriate to raise it. Shengma, Chaihu, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, and Gegen are all pungent-warm herbs that ascend, hence they are used to raise the Shao Yang qi. Once clear yang has ascended through the upper orifices, then dull yin naturally returns to the lower orifices, and the transformation and transportation of food is unimpeded, without obstruction. Baishao, being sour, can clear the wood (liver) within the earth (spleen); Renshen, being sweet, can strengthen the central qi; Shenggancao can clear stagnated fire from the spleen. When roasted, it strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao. Li Dongyuan, the sage of the spleen and stomach, in his treatment always prioritized raising yang. Common physicians know only to clear downward but not to raise upward; this is extinguishing the vital fire. How can one then expect them to preserve health?
卷二 火门第八
泻白散
桑白皮 地骨皮(各一两) 甘草(五钱)
肺火为患,喘满气急者,此方主之。
肺苦气上逆,故喘满;上焦有火,故气急,此丹溪所谓气有余便是火也。桑白皮味甘而辛,甘能固元气之不足,辛能泻肺气之有余;佐以地骨之泻肾者,实则泻其子也;佐以甘草之健脾者,虚则补其母也。此云虚实者,正气虚而邪气实也。又曰:地骨皮之轻,可使入肺;生甘草之平,可使泻气,故名以泻白。白,肺之色也。
卷二 火门第八
阿胶散
阿胶(一两半,蛤粉炒) 鼠粘子(二钱半,炒香) 马兜铃(半两,焙) 炙甘草(五钱)
杏仁(去皮尖,七个) 粳米(一两)
肺虚有火,嗽无津液,咳而哽气者,此方主之。
燥者润之,今肺虚自燥,故润以阿胶、杏仁;金郁则泄之,今肺中郁火,故泄以兜铃、粘子;土者金之母,虚者补其母,故入甘草、粳米以补脾益胃。
Explanation
Volume II: Chapter Eight on Fire Disorders
Dissipate White Powder (Xiē Bái Sàn)
Mulberry Bark (white part), Lycium Bark (each one liang), Licorice (five qian)
For those suffering from lung-fire with wheezing, fullness, and shortness of breath, this formula is the primary treatment.
The lung dislikes upward reversal of qi, hence the wheezing and fullness; fire in the upper jiao causes the shortness of breath, as Zhu Danxi said: "Excess qi is fire." Mulberry bark is sweet and pungent; sweetness strengthens the deficient original qi, while pungency drains the excess lung qi. It is assisted by Lycium bark, which clears the kidney—this is the principle of "when the parent is excessive, drain its child." It is assisted by licorice, which strengthens the spleen—this is the principle of "when the organ is deficient, strengthen its mother." Here, "virtual and real" refers to deficiency of the righteous qi and excess of the pathogenic qi. It is also said: the light nature of Lycium bark allows it to enter the lungs; the neutral nature of raw licorice allows it to drain the qi, hence the formula is named "Dissipate White." White is the color of the lung.
Volume II: Chapter Eight on Fire Disorders
Colla Corii Asini Powder (Ā Jiāo Sàn)
Colla Corii Asini (one liang and a half, stir-fried with oyster shell powder), Xanthium Fruit (two qian and a half, stir-fried until fragrant), Aristolochia Fruit (half a liang, dried), Roasted Licorice (five qian)
Apricot Kernels (with the tip and skin removed, seven kernels), Glutinous Rice (one liang)
For those with lung deficiency and internal fire, coughing without phlegm, and choking on air, this formula is the primary treatment.
For dryness, moisten it; now the lung is deficient and naturally dry, so it is moistened with Colla Corii Asini and apricot kernels; for stagnation in the Metal element, disperse it; now there is stagnant fire in the lung, so it is dispersed with Aristolochia and Xanthium. The Earth element is the mother of Metal, and when the organ is deficient, the mother is strengthened, hence licorice and glutinous rice are included to strengthen the spleen and benefit the stomach.
卷二 火门第八
大补丸
黄柏(一斤,炮褐色,为末,水丸 气虚者四君子汤下,血虚者四物汤下)
肾火从脐下起者,肾水衰也,此方主之。
肾非独阴也,命门之火寄焉。肾水一亏,则命门之火无所畏而自炽矣,故龙雷之火从脐下动也。经曰:水郁则折之。水郁者,肾部有郁火也。折之者,制其冲逆也。柏皮味苦而浓,为此之谓也。气虚下以四君子汤,恐其寒凉而坏脾也;血虚下以四物汤,助其滋阴而制火也。
卷二 火门第八
滋肾丸
黄柏(十两,酒浸) 知母(六两,酒浸) 肉桂(五钱)
肾火起于涌泉之下者,此方主之。
热自足心直冲股内而入腹者,谓之肾火起于涌泉之下。知、柏苦寒,水之类也,故能滋益肾水;肉桂辛热,火之属也,故能假之反佐,此《易》所谓水流湿、火就燥也。
卷二 火门第八
三补丸
黄芩 黄连 黄柏(俱酒润,等分)
三焦有火,嗌喉干燥,小便赤涩,大便秘结,此方主之。
Explanation
Chapter 2, Section 8: On Fire Patterns
Great Tonifying Pill
Phellodendron (Huang Bai) (1 jin, roasted to a dark brown color, ground into powder, made into water pills: for those with qi deficiency, take with Four Gentlemen Decoction; for those with blood deficiency, take with Four Substances Decoction)
When fire arises from below the navel, it indicates a deficiency of kidney water; this formula is the principal treatment.
The kidney is not purely yin; the fire of the Gate of Life resides within it. Once kidney water is deficient, the fire of the Gate of Life has nothing to fear and becomes excessively intense, hence the "dragon and thunder fire" rises from below the navel. As the classics say: "When water is depressed, it should be dispersed." Here, "depressed water" refers to stagnation or deficiency of kidney fire. "Dispersing it" means to restrain its rebellious upward movement. The bitter and thick bark of Phellodendron is precisely what this refers to. For those with qi deficiency, it is taken with Four Gentlemen Decoction to prevent the cold and cooling nature from harming the spleen; for those with blood deficiency, it is taken with Four Substances Decoction to support yin nourishment and subdue the fire.
Chapter 2, Section 8: On Fire Patterns
Nourishing Kidney Pill
Phellodendron (Huang Bai) (10 liang, soaked in wine)
Anemarrhena (Zhi Mu) (6 liang, soaked in wine)
Cinnamon (Rou Gui) (5 qian)
This formula is the principal treatment for fire that arises from below the Yongquan point.
When heat rises directly from the soles of the feet into the inner thigh and then into the abdomen, it is called "fire arising from below the Yongquan point." Zhi Mu and Huang Bai are bitter and cold, belonging to the water element, and thus are able to nourish kidney water; Rou Gui is pungent and hot, belonging to the fire element, and thus can be used as a counteragent. This is what the I Ching refers to: "Water flows to wet places, fire moves to dry places."
Chapter 2, Section 8: On Fire Patterns
Three Tonifying Pill
Scutellaria (Huang Qin)
Berberis (Huang Lian)
Phellodendron (Huang Bai) (all soaked in wine, equal parts)
This formula is the principal treatment for fire in the Triple Burner, characterized by dryness in the throat and pharynx, dark and difficult urination, and constipation.
少火之火,无物不生;壮火之火,无物不耗,《内经》曰壮火食气是也。故少火宜升,壮火宜降。今以三物降其三焦之壮火,则气得其生,血得其养,而三焦皆受益矣,故曰三补。
黄芩苦而枯,故清热于上;黄连苦而实,故泻火于中;黄柏苦而润,故泻火于下。虽然火有虚实,是方但可以治实火,若虚者用之,则火反盛,谓降多亡阴也。丹溪曰:虚火可补,人参、黄 之类。则虚实之辨,若天渊矣,明者幸求之证焉。
卷二 火门第八
益元散
(即暑门六一散,又名天水散)
滑石(六两) 甘草(一两)
共为末,用蜜水调下三钱。
六腑有实火,上有烦渴,下有便秘、赤涩者,此方主之。
滑石性寒,故能清六腑之热;甘草性平,故能缓诸火之势。
卷二 火门第八
凉膈散
黄芩(酒炒) 栀子仁(炒黑) 薄荷(各一两) 连翘(四两) 大黄(酒浸) 芒硝甘草(各二两)
Explanation
Minor fire generates all things; strong fire consumes all things. As stated in the Huangdi Neijing, strong fire consumes qi. Therefore, minor fire should be elevated, and strong fire should be reduced. Now, using three herbs to reduce the strong fire of the triple burner, qi obtains its nourishment, blood obtains its sustenance, and all three burners benefit, hence it is called the Three Tonics.
Huang Qin is bitter and dry, thus it clears heat from the upper part; Huang Lian is bitter and solid, thus it purges fire from the middle part; Huang Bai is bitter and moistening, thus it purges fire from the lower part. Although fire may be deficient or excessive, this formula is suitable only for excess fire. If used for deficient fire, the fire反而 becomes more intense, as excessive purging leads to loss of yin. Zhu Danxi said: deficient fire can be tonified with herbs such as Ren Shen and Huang . Thus, the distinction between deficiency and excess is as different as heaven and abyss; the wise should seek the correct diagnosis.
Volume Two, Chapter Eight on Fire
Yi Yuan San
(Also known as Liu Yi San from the Heat Section, and also called Tian Shui San)
Hua Shi (six liang), Gan Cao (one liang)
Grind into powder and take three qian with honey water.
For cases of excess fire in the six腑, with restlessness and thirst above, and constipation with red and涩 urination below, this formula is the main treatment.
Hua Shi is cold in nature, thus it clears heat from the six腑; Gan Cao is neutral in nature, thus it can moderate the intensity of various fires.
Volume Two, Chapter Eight on Fire
Liang Ge San
Huang Qin (steamed with wine), Zhi Zi Ren (fried until black), Bo He (one liang each), Lian Qiao (four liang), Da Huang (soaked in wine), Mang Xiao, Gan Cao (two liang each)
共为末,每服五钱。
火郁上焦,大热面赤者,此方主之。
黄芩、栀子,味苦而无气,故泻火于中;连翘、薄荷,味薄而气薄,故清热于上;大黄、芒硝,咸寒而味浓,故诸实皆泻;用甘草者,取其性缓而恋膈也。不作汤液而作散者,取其泥膈而成功于上也。
卷二 火门第八
清咽太平丸
薄荷叶(十两) 川芎 甘草 防风 乌犀角 柿霜(各一两) 桔梗(三两)
蜜丸噙化。
膈上有火,早间咯血,两颊常赤,咽喉不清者,此方主之。
消风清热,莫如薄荷,故用以为君;佐以乌犀,解心热也;入以柿霜,生津液也;用川芎,有清上之功;用防风,有解散之效;恐诸药之下流,故载以舟楫;因火势之急速,故缓以国老。师云:咽者胆之候,若只咽间痰热,膈内和者,宜以平胆之方主之。
卷二 火门第八
温胆汤
竹茹 枳实(麸炒) 半夏(制) 甘草(各二两) 陈皮(去白) 生姜(各四两)
Explanation
All ingredients are ground into powder, and each dose consists of five qian.
This formula is the principal treatment for cases where fire is stagnated in the upper jiao, characterized by great heat and a red face.
Huang Qin and Zhi Zi are bitter in taste but devoid of qi, hence they clear fire from the interior; Lian Qiao and Bo He are light in taste and light in qi, hence they clear heat from the upper part; Da Huang and Mang Xiao are salty and cold in nature with a heavy taste, hence they purge all accumulations; Gan Cao is used because of its slow-acting nature, which allows it to linger in the diaphragm region. It is prepared as a powder rather than a decoction, because it is intended to adhere to the diaphragm and achieve efficacy in the upper part.
Volume Two, Section Eight on Fire
Qingyan Taiping Pill
Bo He Ye (ten liang), Chuan Xiong, Gan Cao, Fang Feng, Wu Xi Jiao, Shi Shuang (each one liang), Ju Geng (three liang)
Make into honey pills and dissolve in the mouth.
This formula is the principal treatment for cases where fire is present in the diaphragm region, marked by coughing up blood in the morning, persistent redness of both cheeks, and an obstructed or uncomfortable throat.
To dispel wind and clear heat, nothing is better than Bo He, hence it is used as the sovereign herb; Wu Xi Jiao is used as an assistant herb to clear heart heat; Shi Shuang is added as a minister herb to generate body fluids; Chuan Xiong is used for its ability to clear heat from the upper part; Fang Feng is used for its ability to disperse wind; fearing that the other herbs may descend downward, they are carried upward by the metaphorical "boat and oar"; because fire is intense and rapid, it is moderated by Guo Lao (Gan Cao). The teacher said: the throat is the manifestation of the gallbladder; if there is only phlegm-heat in the throat and the diaphragm region is harmonious, then a formula to harmonize the gallbladder should be used.
Volume Two, Section Eight on Fire
Wen Dan Tang
Zhu Ru, Zhi Shi (fried with bran), Ban Xia (processed), Gan Cao (each two liang), Chen Pi (with the white part removed), Sheng Jiang (each four liang)
胆热呕痰,气逆吐苦,梦中惊悸者,此方主之。
胆,甲木也,为阳中之少阳,其性以温为常候,故曰温胆。竹茹之清,所以去热;半夏之辛,所以散逆;枳实所以破实,陈皮所以消滞,生姜所以平呕,甘草所以缓逆。伤寒解后,多
卷二 火门第八
珍珠散
琥珀 珍珠粉 铁粉 天花粉 朱砂 寒水石 牙硝 大黄(酒浸) 生甘草各等分为末,每用薄荷汤调下三钱。
男、妇、小儿五脏积热,心胸闷乱,口干舌燥,精神恍惚,癫狂等证,此方主之。
明可以安神,琥珀、珍珠皆明物也,故用之以安神魄;重可以去怯,铁粉、朱砂皆重物也,故用之以定惊狂;寒可以去热,硝、黄、水石,皆寒物也,故用之以除积热;热之盛者必渴,天花粉可以生津;火之炽者必急,生甘草所以缓急。
卷二 火门第八
人参黄白术甘草考
实火可泻,宜用芩、连、栀、柏;虚火可补,宜用人参、黄 、白术、甘草,所谓温能除大热也。或者误用芩、连、栀、柏以治虚火,则火益炽。何以然哉?四件皆降下之品,降多则亡阴,阴亡则不足以济火,故令火益炽。
Explanation
Gallbladder heat with phlegm vomiting, rebellious qi causing bitter vomiting, and惊悸 (startled dreams) are treated primarily with this formula.
The gallbladder is known as Jia Mu, the lesser yang among the yang organs. Its nature is typically warm, hence it is called "Warm Gallbladder." Bamboo茹's cooling property is used to dispel heat; Pinellia's pungent property is used to resolve rebellious qi; Citrus Aurantium is used to break up accumulations, Citrus Peel to resolve stagnation, ginger to pacify vomiting, and licorice to harmonize rebellious qi. After the resolution of cold injury, often
Volume II, Chapter Eight on Fire
Pearl Powder
Amber, Pearl Powder, Iron Powder, Trichosanthes Root, Cinnabar, Cold Water Stone, Mirabilite, Rhubarb (steeped in wine), Raw Licorice, all ground into powder equally. Take three qian each time with mint decoction.
For men, women, and children with accumulated heat in the five organs, chest oppression, dry mouth and tongue, mental confusion, and symptoms such as mania and madness, this formula is primarily used.
Bright substances can calm the spirit; Amber and Pearl are both bright substances, hence used to calm the spirit and魄 (soul). Heavy substances can dispel fear; Iron Powder and Cinnabar are both heavy substances, hence used to pacify startlement and mania. Cold substances can dispel heat; Mirabilite, Rhubarb, and Cold Water Stone are all cold substances, hence used to eliminate accumulated heat. When heat is intense, thirst arises; Trichosanthes Root can generate body fluids. When fire is excessive, urgency arises; Raw Licorice is used to relieve this urgency.
Volume II, Chapter Eight on Fire
On Ginseng, Atractylodes, and Licorice
Real fire can be purged; use Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron. Deficient fire can be tonified; use Ginseng, Atractylodes, Atractylodes Macrocephala, and Licorice. As it is said, warming can eliminate great heat. If one mistakenly uses Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron to treat deficient fire, the fire becomes even more intense. Why is this so? These four herbs are all descending in nature. Excessive descending leads to loss of yin; when yin is lost, it is insufficient to check the fire, thus causing the fire to become even more intense.
卷二 火门第八
天雄附子川乌硫黄考
诸证无火者,宜于四件斟酌之。
壮火固不可有,少火亦不可无,所谓天非此火不足以生万物,人非此火不足以有生。故凡诸证寒凉太过,几于无阳者,宜审择而用之。昔人以附子一物为太阳丹,以天雄、附子、川乌为三建汤,以硫黄为金液丹,皆所以养其真阳,壮其真火,而存此身之生气耳。
明变之士,幸教我哉。
卷二
斑疹门第九
叙曰:无热不斑,无湿不疹,此二言者,斑疹之大观也。其致疾之由,则有风、寒、暑、湿之殊;辨证之法,则有表、里、虚、实之异。此在人之自悟,非可以纸上尽也。
卷二 斑疹门第九
防风通圣散
防风 川芎 当归 大黄 芒硝 白芍药 连翘 薄荷 麻黄 石膏 桔梗 黄芩 白术栀子 荆芥 滑石 甘草失下发斑者,此方主之。
失下者,肠胃燥实,当下而失于下也。失下则热无所泄而结于胃,胃主肌肉,故肌肉之间见红斑也。红者,火之色,热之炽也。方中有大黄、芒硝、甘草,乃伤寒门调胃承气汤也,所以泻肠胃之实热;加连翘、栀子、黄芩、薄荷,乃火门之凉膈散也,所以散胸膈之热邪。
Explanation
Volume II, The Gate of Fire, Eighth Chapter
On Tianxiong, Fuzi, Chuanwu, and Shuliu
For conditions marked by a deficiency of fire, one should carefully consider the use of these four items.
Though excessive fire is certainly not desirable, a little fire is also not to be without. As the saying goes, heaven would not be able to generate all things without this fire, and humanity would not be able to sustain life without this fire. Therefore, for all conditions where coldness and coolness are excessive, nearly devoid of yang, one should carefully select and use these herbs.
In ancient times, Fuzi alone was made into Taiyang Dan (Solar Pill), while Tianxiong, Fuzi, and Chuanwu were combined into Sanjian Tang (Three-Construction Decoction), and Shuliu was made into Jinye Dan (Golden Liquid Pill). All of these were meant to nourish true yang, strengthen true fire, and preserve the vital energy of the body.
A discerning and wise person, I humbly request your instruction.
Volume II
The Gate of Macula and Rash, Ninth Chapter
Preface:
Without heat, there is no macula; without dampness, there is no rash. These two statements summarize the essence of macula and rash. The causes of these conditions vary, including wind, cold, heat, and dampness. The methods of differentiation also differ, involving exterior, interior, deficiency, and excess patterns. These distinctions must be understood by the individual, and cannot be fully explained in writing alone.
Volume II, The Gate of Macula and Rash, Ninth Chapter
Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder)
Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Dahuang (Rheum palmatum), Mangxiao (Mirabilite), Baishao (Paeonia lactiflora), Lianqiao (Forsythia suspensa), Bohe (Mentha haplocalyx), Mahuang (Ephedra sinica), Shigao (Gypsum fibrosum), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Zhizi (Gardenia jasminoides), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Huashi (Talc), Gancao (Glycyrrhiza uralensis).
This formula is the principal treatment for cases where a rash appears due to failure of purgation.
Those who have failed to purge have dry and solid intestines, and thus failed to evacuate. When purgation fails, heat has nowhere to be expelled and becomes lodged in the stomach. Since the stomach governs the muscles, red spots appear between the muscles. Redness is the color of fire, the manifestation of intense heat.
The formula contains Dahuang, Mangxiao, and Gancao, which are the Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction) from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), used to clear the solid heat of the intestines. The addition of Lianqiao, Zhizi, Huangqin, and Bohe makes it the Liangge San (Cooling the Chest Powder) from the Fire Gate, used to dispel the heat pathogens from the chest and diaphragm.
全方除芒硝、大黄,各曰双解散;解表有防风、麻黄、薄荷、荆芥、川芎;解里有石膏、滑石、黄芩、栀子、连翘;复有当归、芍药以和血;桔梗、白术、甘草以调气。营卫皆和,表里俱畅,故曰双解。本方名曰通圣散,极言其用之妙也。正考见中风门。
卷二 斑疹门第九
葛根橘皮汤
葛根 橘皮 杏仁 知母 麻黄 黄芩 甘草冬月肌中斑烂,咳而心闷者,此方主之。
冬月腠理闭密,故用麻黄以发表;肌属阳明,故用葛根以解肌;咳为肺气不利,故用橘皮、杏仁以利气;闷为心膈有热,故用黄芩、知母以清热;辛甘发散为阳,故佐以甘草,且调诸药而和中也。
卷二 斑疹门第九
阳毒升麻汤
升麻(半两) 生犀角(镑) 麝香 黄芩(炒) 人参 甘草(各二钱五分)
伤寒吐、下后,狂言面赤,阳毒发斑者,此方主之。
吐、下后中气必虚,故用人参、甘草以补中;升麻、犀角寒而不滞,故为散斑之要药。
Explanation
Double Dispersing Powder
The complete formula without mirabilite and rhubarb is known as Double Dispersing Powder. To resolve the exterior, it includes Wind-Preventing Root, Ephedra, Mint, Chinese Honeysuckle, and Sichuan Lovage; to resolve the interior, it includes Gypsum, Talc, Scutellaria, Gardenia, and Forsythia. In addition, there are Angelica and Peony to harmonize the blood, and Platycodon, Atractylodes, and Glycyrrhiza to regulate the Qi. When both nutritive and defensive Qi are harmonized, and the exterior and interior are unobstructed, it is called Double Dispersing. This formula is named Tongsheng Powder, emphasizing its remarkable efficacy. The correct source is found in the section on Stroke.
Volume II, Section Nine: Rash and Macules
Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction
Kudzu Root, Tangerine Peel, Apricot Seed, Anemarrhena, Ephedra, Scutellaria, Glycyrrhiza
For cases in winter where rashes appear on the skin and are accompanied by coughing and chest oppression, this formula is the primary treatment.
In winter, the pores are closed and tight, hence Ephedra is used to release the exterior; the skin belongs to the Yangming channel, hence Kudzu Root is used to resolve the muscle. Coughing indicates obstruction of the lung Qi, hence Tangerine Peel and Apricot Seed are used to promote the flow of Qi. Chest oppression indicates heat in the heart and diaphragm, hence Scutellaria and Anemarrhena are used to clear heat. Pungent and sweet herbs that disperse are Yang in nature, hence Glycyrrhiza is added to harmonize the other herbs and the middle jiao.
Volume II, Section Nine: Rash and Macules
Yang Toxin升麻 Decoction
Cimicifuga (half a liang), Raw Rhinoceros Horn (sliced), Musk, Scutellaria (fried), Ginseng, Glycyrrhiza (each two qian five fen)
For cases of raving, red face, and rash due to Yang Toxin following vomiting and purging in cold injury, this formula is the primary treatment.
After vomiting and purging, the middle Qi is necessarily deficient, hence Ginseng and Glycyrrhiza are used to tonify the middle. Cimicifuga and Rhinoceros Horn are cold in nature but not stagnant, hence they are essential herbs for dispersing rashes.
佐以麝香,利气窍也。佐以黄芩,清阳毒也。
卷二 斑疹门第九
玄参升麻汤
玄参 升麻 甘草(各等分)
发斑咽痛者,此方主之。
升麻能散斑,甘草、玄参能清咽。散斑者取其辛温,谓辛能散而温不滞也。清咽者,取其甘苦,谓甘能缓可苦能降也。
卷二 斑疹门第九
消毒犀角饮子
牛蒡子(六钱) 荆芥(二钱) 防风(三钱) 甘草(一钱)
皮肤有斑疹,无里证者,此方主之。
辛甘发散为阳,故用防风、甘草;斑之为患,热药治之则血溢而益盛,寒药治之则血凝而不散,惟辛凉之药为宜,故用牛蒡、荆芥。无犀角而名犀角者,谓其功用同乎犀角也。
卷二 斑疹门第九
升麻葛根汤
升麻 葛根 白芍药 甘草麻疹已出、未出,此方皆主之。
诸疹未出,升麻、葛根能出之;诸疹已出,升麻、葛根能散之;芍药和营,甘草和卫。
卷二 斑疹门第九
消风散
荆芥穗 炙甘草 陈皮 浓朴(姜汤炒) 藿香 蝉蜕 人参 白僵蚕(炒) 茯苓 防风风热丹疹,此方主之。
Explanation
To assist with the rash and sore throat, musk is added to benefit the orifices of Qi, and Huangqin is added to clear Yang toxins.
Volume 2, Section 9 on Eruptive Rashes
Xuanshen Shengma Decoction
Xuanshen, Shengma, Gancao (equal parts)
For cases of eruptive rash with sore throat, this formula is the primary treatment.
Shengma can disperse rash, and Gancao and Xuanshen can clear the throat. The action of dispersing rash is achieved through its pungent-warm nature, because pungent herbs can disperse and warm herbs do not stagnate. The action of clearing the throat is achieved through its sweet-bitter nature, because sweet herbs can harmonize and bitter herbs can descend.
Volume 2, Section 9 on Eruptive Rashes
Xidu Xijiao Yinzi
Niubangzi (six qian), Jingjie (two qian), Fangfeng (three qian), Gancao (one qian)
For skin eruptions without interior symptoms, this formula is the primary treatment.
Pungent and sweet herbs promote dispersion, hence the use of Fangfeng and Gancao; for rash, treatment with hot herbs leads to increased bleeding, and treatment with cold herbs leads to blood stagnation and failure to disperse, so only pungent-cool herbs are appropriate, hence the use of Niubangzi and Jingjie. Though lacking Xijiao, it is named Xijiao, meaning its function is equivalent to that of Xijiao.
Volume 2, Section 9 on Eruptive Rashes
Shengma Gegeng Decoction
Shengma, Gegeng, Baishao, Gancao
For measles that have erupted or not yet erupted, this formula is the primary treatment.
When rashes have not yet erupted, Shengma and Gegeng can induce eruption; when rashes have erupted, Shengma and Gegeng can disperse them; Baishao harmonizes the nutritive qi, and Gancao harmonizes the defensive qi.
Volume 2, Section 9 on Eruptive Rashes
Xiaofeng San
Jingjiesui, Zhuigancao, Chenpi, Nongpu (fried with ginger decoction), Huoxiang, Chantui, Renshen, Baizhangcan (fried), Fuling, Fangfeng
For wind-heat-induced erythematous rash, this formula is the primary treatment.
风热则表实,实者宜散之,荆芥、芎 、防风、羌活皆辛散也。表实则里虚,虚者宜补之,人参、甘草、茯苓皆甘补也。风盛则气壅,浓朴所以下气,陈、藿所以泄气。风热生痰,治
卷二 斑疹门第九
化斑汤
石膏 人参 知母 甘草胃热发斑,脉虚者,此方主之。
胃热者,口燥烦渴也。胃主肌肉,故胃热则肌肉斑烂;脉虚者,壮火食气,而脉无力以充实也。惟其胃热,故用石膏之寒;惟其脉虚,故用人参之补;知母养其营,甘草养其卫。
此方即人参白虎汤尔。
卷二 斑疹门第九
调中汤
苍术(一钱半) 陈皮 砂仁 藿香 甘草 芍药(炒) 桔梗 半夏 白芷 枳壳(炒)
羌活(各一钱) 川芎 麻黄 桂枝(各五分)
内外、外感热而成斑者。此方主之。
内伤则里热,外感则表热,两热而无泄,故令斑烂。外伤者调其中,苍、陈、砂、藿、半、芍、枳、桔,皆调中药也;外感者疏其表,麻、桂、羌、芎、芷、草,皆疏表药也。表里治而斑自愈矣。
Explanation
Volume 2, Chapter 9 on Maculopapular Eruptions
Formula for Resolving Macules
Shigao (Gypsum), Renshen (Ginseng), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice)
For cases of maculopapular eruptions caused by stomach heat, with a weak pulse, this formula is the main treatment.
Stomach heat is characterized by dry mouth, irritability, and thirst. The stomach governs the muscles, so when there is stomach heat, the muscles develop macular eruptions. A weak pulse indicates that excessive internal fire consumes qi, resulting in a pulse that is weak and unable to be fully replenished. Because of the stomach heat, we use the cold nature of gypsum; because of the weak pulse, we use ginseng to supplement. Zhimu nourishes the nutritive qi, and licorice nourishes the defensive qi.
This formula is simply the Shenling Baizhu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction).
Volume 2, Chapter 9 on Maculopapular Eruptions
Formula for Regulating the Middle
Atractylodes (Cangzhu) (1.5 qian), Chenpi (Tangerine peel), Sharen (Cardamom), Huoxiang (Agastache), Gancao (Licorice), Chao Shaoyao (Fried Peony Root), Jiegeng (Platycodon), Banxia (Pinellia), BaiZhi (White芷), Chao Zhike (Fried Citrus Aurantium), Qianghuo (Notopterygium) (each 1 qian), Chuanxiong (Ligusticum), Mahuang (Ephedra), Guizhi (Cinnamon Twig) (each 0.5 qian)
For cases of maculopapular eruptions caused by both internal injury and external pathogenic heat, this formula is the main treatment.
Internal injury leads to interior heat, while external pathogenic factors lead to exterior heat. When both types of heat accumulate without release, they cause macular eruptions. For internal injury, the middle jiao is regulated using Atractylodes, Chenpi, Sharen, Huoxiang, Banxia, Shaoyao, Zhike, and Jiegeng—all herbs that harmonize the middle jiao. For external pathogenic factors, the exterior is dispersed using Mahuang, Guizhi, Qianghuo, Chuanxiong, BaiZhi, and Gancao—all herbs that resolve exterior conditions. When both the interior and exterior are treated, the rash will naturally resolve.
卷二 斑疹门第九
大建中汤
人参 黄 (炙) 当归 芍药(酒炒) 桂心 甘草(炙) 半夏(制) 黑附子(制)
中气不足,无根失守之火,出于肌表而成斑者,此方主之。
此是汗、吐、下后之证。中气虚乏,则余邪无所归附,隐隐然见于肌表,其色淡红而不甚显为辨也。人参、黄 所以补中,半夏、甘草所以调中,此皆健脾药也;复有当归、芍药之活血,则外溢之斑流而不滞;有桂心、附子之温中,则失位之火引而归原,此中营之帜一端,而失伍之师各就其列也。是方也,以附、桂、参、 而治斑,法之变者也。医而未至于可以权,则不足以语此。
卷二
疟门第十
叙曰:疟之理难言矣。知五运六气、十四经络,始能粗知其证。知阴阳进退消长之理,然后知夫疟疾变迁之妙。苟非精研斯道,则所知者肤浅而已,一有问难,犹然袖手解颐。今考名方十八首,说证用药,可为初学之启蒙也。
Explanation
Volume Two: Section Nine – The Gate of Macules and Rashes
Da Jianzhong Decoction
Shēn Rén (Ginseng), Huángqí (Astragalus, roasted), Dāngguī (Angelica sinensis), Sháoyào (Paeonia lactiflora, wine-fried), Guìxīn (Cinnamon bark, inner part), Gāncǎo (Licorice, roasted), Bànxià (Pinellia ternata, processed), Hēifùzǐ (Aconitum carmichaelii, black variety, processed).
This formula is indicated for cases where central Qi is insufficient, and fire without roots, having lost its proper position, emerges from the skin and manifests as macules.
This is a condition that occurs after treatment with sweating, vomiting, or purging. When central Qi is weak and deficient, residual pathogenic factors have nowhere to attach, and thus appear faintly on the skin, with a pale red color that is not very prominent—this is the distinguishing feature. Ginseng and Astragalus are used to strengthen the middle; Pinellia and Licorice are used to regulate the middle—these are all herbs that strengthen the spleen. Further, the addition of Dang Gui and Shao Yao, which invigorate the blood, allows the externally overflowing macules to flow without stagnation. The warming effect of Guixing and Fuzi guides the misplaced fire back to its original position. Thus, the banner of central nourishment is raised, and the scattered troops return to their ranks. This formula, using Fuzi, Guixing, Ginseng, and Astragalus to treat macules, represents a variation of the method. A physician who has not reached the level of being able to exercise discretion is not capable of understanding this approach.
Volume Two
Section Ten – The Gate of Malaria
Preface: The principle of malaria is difficult to explain. One must understand the Five Movements and Six Climatic Influences, as well as the fourteen meridians, in order to have a rough understanding of the condition. One must also grasp the principles of the waxing and waning of Yin and Yang in order to comprehend the subtle changes and transformations of malaria. If one has not thoroughly studied this doctrine, one's knowledge will be superficial at best. When faced with a question or challenge, one will remain passive and unhelpful. Today, I will examine eighteen famous formulas, explaining the conditions and the use of medicine, which can serve as an introduction for beginners.
卷二 疟门第十
麻黄羌活汤
麻黄(去节) 羌活 防风 甘草(各三钱)
疟发时,头疼,身热,脊强,脉浮者,名曰寒疟,此方主之。
寒热一日一发,间日一发,三日一发,皆名曰疟,此云头疼、身热、脊强、脉浮,皆太阳证也。太阳乃寒水所化。故《机要》名为寒疟。麻黄、羌活,太阳经之汗药也。故以为君;防风乃诸风药之卒徒,故以为佐;甘草能和诸药而兼解散,故以为使。是方乃攻实之剂,若临病用药,则血虚者宜加四物,气虚者宜加参、术,全在活法,不徒执也。
卷二 疟门第十
白芷汤
白芷(二钱) 知母 石膏(各五钱)
疟发时,目痛,鼻干,口渴,自汗,不得眠,脉长,有热无寒,或热多寒少者,名曰热疟,此方主之。
此条皆阳明证也,以其有热而无寒,或热多而寒少,故《机要》名为热疟。白芷所以解阳明之经,石膏所以清阳明之腑,知母所以养阳明之阴。虚者宜加人参,质实便燥者,此方不足与也,宜下之,用伤寒门大柴胡汤,后以本方调之。
Explanation
Volume 2, Chapter 10 on Malaria
Ma Huang Qiang Huo Tang
Ma Huang (Ephedra, nodes removed), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Licorice)—each three qian.
When malaria occurs with headache, body heat, stiffness in the back, and a floating pulse, it is called Han Nue (Cold Malaria), and this formula is the principal treatment.
Malaria may occur once daily, every other day, or every three days, and in all such cases it is called malaria. In this case, the symptoms of headache, body heat, stiffness in the back, and a floating pulse are all signs of Taiyang syndrome. The Taiyang channel is derived from the Cold Water element. Hence, in Yaoji it is called Cold Malaria. Ma Huang and Qiang Huo are diaphoretic herbs for the Taiyang channel, and are therefore used as the principal herbs. Fang Feng is a versatile herb for wind-related conditions and is used as an assistant herb. Gan Cao harmonizes the other herbs and also has a dispersing effect, and is therefore used as the messenger herb. This formula is an agent for resolving excess conditions. When applying it to a patient, if there is blood deficiency, the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be added; if there is qi deficiency, ginseng and Zhu (Atractylodes) should be added. The key lies in flexibility, not rigid adherence.
Volume 2, Chapter 10 on Malaria
Bai Zhi Tang
Bai Zhi (Angelica dahurica)—two qian, Zhi Mu (Anemarrhena), Shi Gao (Gypsum)—each five qian.
When malaria occurs with eye pain, dry nose, thirst, spontaneous sweating, insomnia, a long pulse, and a predominance of heat over cold, or more heat than cold, it is called Re Nue (Hot Malaria), and this formula is the principal treatment.
This case presents Yangming syndrome, because there is heat without cold, or more heat than cold. Hence, in Yaoji it is called Hot Malaria. Bai Zhi is used to resolve the Yangming channel, Shi Gao to clear the Yangming organ, and Zhi Mu to nourish the Yin of the Yangming. For the weak, ginseng should be added. However, for those with a solid constitution and dry stools, this formula is insufficient and should not be used. Instead, they should be purged with Da Chai Hu Tang from the Shanghan section, and afterward this formula should be used to regulate the condition.
卷二 疟门第十
小柴胡汤
柴胡(去芦) 黄芩(炒) 人参 甘草 半夏(法制) 生姜 大枣疟发时,耳聋,胁痛,寒热往来,口苦,喜呕,脉弦者,名曰风疟,此方主之。
此条皆少阳证也,以少阳为甲木,在天为风,故《机要》名为风疟。柴胡、黄芩能和解少阳经之邪,半夏、生姜能散少阳经之呕,人参、甘草能补中气之虚,补中所以防邪之入里也。正考见伤寒门。
卷二 疟门第十
清脾饮
青皮(去穣,炒) 浓朴(姜汤炒) 白术(炒) 黄芩(炒) 半夏(制) 柴胡(去芦) 茯苓(去皮) 草果 甘草疟发时,热多寒少,口苦咽干,大小赤涩,脉来弦数者,此方主之。
此条皆太阴证也,太阴脾主湿,湿生痰,痰生热,故见上件诸证。脉来弦数,弦为痰饮,数为热也。方曰清脾者,非清凉之谓,乃攻去其邪而脾部为之一清也。故青皮、浓朴清去脾部之痰,半夏、茯苓清去脾中之湿,柴胡、黄芩清去脾中之热,白术、甘草清去脾脏之虚,而《机要》云:疟在三阴经,总谓之湿疟,当从太阴经论之。此言可谓知要。今即古方审择而用焉,则本方为切当矣。
Explanation
Volume 2, Malaria Section, Tenth
Minor Bupleurum Decoction (Xiao Chai Hu Tang)
Bupleurum (with root removed), Scutellaria (stir-fried), Ginseng, Licorice, Pinellia (processed), Fresh Ginger, Jujube. When malaria occurs with deafness in the ears, lateral chest pain, alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, tendency to vomit, and a string-like pulse, it is called Wind Malaria, and this formula is the principal treatment for it.
This passage describes all cases of Shaoyang syndrome. Shaoyang is associated with the Wood element of Jia (甲), which corresponds to the liver, and in the heavens, it is associated with wind, hence Jiyao refers to it as Wind Malaria. Bupleurum and Scutellaria can harmonize and resolve the pathogenic factors of the Shaoyang meridian; Pinellia and Ginger can dispel vomiting from the Shaoyang meridian; Ginseng and Licorice can replenish the deficiency of the middle Qi, as replenishing the middle Qi is meant to prevent the pathogenic factors from entering the interior. A detailed discussion of this can be found in the section on Cold Damage Disorders.
Volume 2, Malaria Section, Tenth
Clear the Spleen Decoction (Qing Pi Yin)
Green Tangerine Peel (with pulp removed and stir-fried), Magnolia Bark (fried in ginger decoction), Atractylodes (stir-fried), Scutellaria (stir-fried), Pinellia (processed), Bupleurum (with root removed), Poria (with outer skin removed), Cardamom, Licorice. When malaria occurs with more heat than cold, bitter taste and dry throat, red and difficult urination and defecation, and a pulse that is string-like and rapid, this formula is the principal treatment.
This passage describes all cases of Taiyin syndrome. The Taiyin spleen governs dampness; dampness generates phlegm, and phlegm generates heat, hence the above-mentioned symptoms are observed. A string-like pulse indicates phlegm-damp, and a rapid pulse indicates heat. The name "Clear the Spleen" does not refer to cooling, but rather to removing the pathogenic factors so that the spleen is restored to clarity. Thus, Green Tangerine Peel and Magnolia Bark clear phlegm from the spleen, Pinellia and Poria clear dampness from the spleen, Bupleurum and Scutellaria clear heat from the spleen, and Atractylodes and Licorice clear deficiency from the spleen. As Jiyao states: "Malaria occurring in the Three Yin meridians is generally called Damp Malaria, and should be discussed in the context of the Taiyin meridian." This statement is indeed insightful. If we carefully select and apply the ancient formulas, then this formula is most appropriate.
卷二 疟门第十
麻黄杏子甘草石膏汤
麻黄(去节,四两) 杏仁(去皮尖,五十枚) 甘草(二两) 石膏(半斤)
《伤寒例》云:若脉阴阳俱盛,重感于寒者,变为温疟。温疟先热后寒,宜此方主之。
脉阴阳俱盛者,旧有热也。重感于寒者,新有寒也。凡疟寒热相搏,邪正分争,并于表,则阳实而阴虚,阴虚生内热,阳实生外热,中外皆热,故见其烦渴而身热,恶热莫任也;并于里,则阴实而阳虚,阳虚生外寒,阴实生内寒,中外皆寒,故见其鼓颔而战栗,恶寒莫任也;若其邪正分争,并之未尽,则寒热交集,鼓颔战栗,烦渴身热并至矣。此论常疟寒热之理也。温疟先热后寒者,以其先有旧热而后伤寒也。方中有麻黄、杏仁,可以解重感之寒;有
卷二 疟门第十
香薷汤
香薷(二两) 白扁豆 浓朴(姜汁炒) 茯神(各一两) 炙甘草(半两)
疟发时,独热无寒者,名曰瘅疟,当责之暑,宜此方主之。
Explanation
Volume 2, Chapter 10: Malaria (疟门第十)
Mahuang Xingren Gansao Shigao Decoction (麻黄杏子甘草石膏汤)
Ephedra (remove the joints, 4 liang), Apricot Seed (remove the skin and tip, 50 pieces), Licorice (2 liang), Gypsum (half a jin).
As stated in the Shanghan Li (Example of Cold Damage): "If both the Yin and Yang pulses are strong, and there is a re-exposure to cold, it becomes warm malaria. In warm malaria, fever precedes chills; this formula is recommended for treatment."
When both Yin and Yang pulses are strong, it indicates pre-existing internal heat. A re-exposure to cold introduces new external cold. In general, when malaria arises from the interplay of cold and heat, the pathogenic factors and the body's defenses contend with each other. If they converge on the exterior, Yang becomes excessive and Yin becomes deficient. Yin deficiency produces internal heat, and Yang excess produces external heat; both inside and outside are hot, hence the symptoms of thirst, body heat, and an aversion to heat that is unbearable. If they converge on the interior, Yin becomes excessive and Yang becomes deficient. Yang deficiency produces external cold, and Yin excess produces internal cold; both inside and outside are cold, hence the symptoms of jaw shaking and shivering, with an aversion to cold that is unbearable. If the struggle between pathogenic factors and the body's defenses is not fully resolved, then chills and fever occur together, with jaw shaking, shivering, thirst, and body heat all present. This is the explanation of the nature of typical malaria with alternating chills and fever. In warm malaria, where fever precedes chills, it is because there was pre-existing internal heat, followed by exposure to cold. This formula contains Ephedra and Apricot Seed, which can resolve the cold from the re-exposure; it also contains...
Volume 2, Chapter 10: Malaria (疟门第十)
Xiangru Decoction (香薷汤)
Xiangru (2 liang), White Hyacinth Bean (1 liang each), Magnolia Bark (fried in ginger juice), Poria Cocos (1 liang each), Honey-fried Licorice (half a liang).
When a malaria attack occurs with only heat and no chills, it is called Dangniao (瘅疟), and should be attributed to summer heat; this formula is recommended for treatment.
暑,阳邪也。《内经》曰:脉虚身热,得之伤暑,又曰:因于暑,汗,烦则喘喝,静则多言,体若燔炭。故独热无寒之疟,责其因于暑也。香薷味薄而气清,能解表里之暑;扁豆味甘而性平,能解肠胃之暑;浓朴苦辛,破暑饮也;甘草性平,解暑毒也。《易》曰:火就燥,则暑邪中人,先就于心,茯神之用,乃所以宁心耳。或问风亦阳邪也,瘅疟何以不责之风?余曰:风为少阳,又为厥阴,在六气犹未纯阳,若临证主方处治,辛热固不可用,如辛凉发散之剂,用之未为不可。此在医者潜心,初不必泥于一方也。
卷二 疟门第十
七枣汤
附子(一枚,盐水煮,去皮脐) 大枣(七枚)
疟发时,独寒无热,脉迟者,名曰牝疟,当责之寒,宜此方主之。
牝,阴也。王冰曰:益火之原,以消阴翳。故独寒无热之疟,用附子之辛以主之,佐以大枣七枚,取其能和附热,且引之入至阴耳。
Explanation
Summerheat, a Yang Pathogen
Summerheat is a yang pathogen. The Neijing says: "A weak pulse and body heat indicate injury from summerheat," and further says: "Due to summerheat, sweating occurs; when agitated, one breathes heavily and drinks much; when calm, one speaks excessively; the body feels like burning charcoal." Therefore, a type of malaria with only heat and no cold is attributed to summerheat. Xiangru has a light taste and a clear qi, and can resolve summerheat in the exterior and interior; Biantou has a sweet flavor and a neutral nature, and can resolve summerheat in the stomach and intestines; Nongpu is bitter and pungent, and can break up summerheat phlegm; Gancao has a neutral nature and can resolve summerheat toxins. The Yi Jing says: "Fire seeks dryness; thus, summerheat pathogen first affects the heart; hence the use of Fuzhong is to calm the heart." One may ask: "But wind is also a yang pathogen; why is Dan Nue not attributed to wind?" I reply: "Wind belongs to Shaoyang and Jueyin; within the six qi, it is not purely yang. Therefore, in clinical treatment, although pungent-warm agents are not suitable, pungent-cool dispersive agents may be used." This requires the physician to deeply ponder, and one should not be bound by a single formula.
Volume Two, Chapter Ten on Malaria
Seven Jujube Decoction
Aconite root (one piece, boiled in salt water, peeled and deseeded)
Jujube (seven pieces)
When a malaria发作 occurs with only cold and no heat, and the pulse is slow, it is called Pin Nue (female malaria), and should be attributed to cold; this formula is appropriate for its treatment.
Pin is associated with the yin. Wang Bing said: "Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction." Therefore, for Pin Nue—a type of malaria with only cold and no heat—the pungent nature of Fuzi is used as the main ingredient, assisted by seven pieces of Jujube, which can harmonize the heat of Fuzi and guide it into the deepest yin.
卷二 疟门第十
蜀漆散
蜀漆(烧去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨( ,各等分)
共为末,于未发前浆水服下半钱。
此仲景治牝疟之方也,病原于顽痰 瘕者,此方主之。
牝,阴也,无阳之名。顽痰乃至阴所化, 瘕乃凝结之阴,故令人有寒无热。蜀漆、云母、龙骨,既经烧炼,则味涩而辛热,味涩可以固既脱之阳,辛热可以消固结之阴。仲景治火劫亡阳之证,于桂枝汤去芍药加蜀漆、龙骨辈,名曰救逆汤,是二物之为纯阳可知。云母烧二日夜,则寒性亦去而纯阳矣,宜仲景之用之也。
卷二 疟门第十
补中益气汤
人参(一钱) 升麻(三分) 甘草(一钱) 黄 (一钱五分) 陈皮(去白) 当归白术柴胡(各五分)
疟疾经年不愈者,名曰 疟,宜此方主之。
,老也。经年不愈,则气血皆虚,疟邪深入矣。气虚,则有参、 、术、草以补气;血虚,则有当归以养血;疟邪深入,则有柴胡、升麻以升举之,邪气可渐出之表也。方内有陈皮,可以消痰泄气,能助升、柴而成功。若疟发于夜者,丹溪所谓入阴分、血分也,宜于本方倍入当归,或兼四物可也。正考见脾胃门,互考见虚损门。
Explanation
Volume 2, Section 10 on Malaria
Shuqi Powder
Shuqi (burned to remove its fishy odor), yunmu (burned for two days and nights), longgu (in equal parts)
Grind all into powder and take half a qian with jiangshui (fermented soybean broth) before an episode occurs.
This is Zhang Zhongjing’s formula for treating pin nüe (female malaria), indicated for conditions originating from stubborn phlegm and jue (masses or obstructions).
Pin refers to the yin, lacking any yang aspect. Stubborn phlegm is transformed from extreme yin, and jue is condensed yin, hence it causes cold without heat. Shuqi, yunmu, and longgu, after being burned and refined, become astringent and pungent-hot. The astringent taste can consolidate yang that has already been lost, and the pungent-hot properties can dissolve condensed yin. Zhang Zhongjing used this combination in the Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction), removing Shao Yao and adding shuqi and longgu, naming it Jiu Ni Tang (Rescue Reversal Decoction), clearly indicating that these two herbs possess pure yang properties. Yunmu, burned for two days and nights, loses its cold nature and becomes purely yang, thus it is appropriate for Zhang Zhongjing to use it.
Volume 2, Section 10 on Malaria
Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction)
Ren Shen (1 qian), Sheng Ma (3 fen), Gan Cao (1 qian), Huang Qin (1.5 qian), Chen Pi (peel removed), Dang Gui, Bai Zhu, Chai Hu (each 5 fen)
Malaria that has persisted for many years without recovery is called lao nüe. This formula is the main treatment for such cases.
Lao means old or long-standing. If the condition has not resolved after many years, both qi and blood are deficient, and the malaria pathogen has deeply penetrated the body. For qi deficiency, ren shen, bai zhu, gan cao, and others are used to supplement qi. For blood deficiency, dang gui is used to nourish the blood. When the malaria pathogen has deeply invaded, chai hu and sheng ma are used to elevate and expel the pathogen, allowing it to gradually surface and be expelled. The formula includes chen pi, which resolves phlegm and regulates qi, thus assisting sheng ma and chai hu in completing the treatment. If the malaria occurs at night, as Zhu Danxi said, it has entered the yin and blood aspects; in such cases, double the amount of dang gui in the formula, or combine it with the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) as well. For the correct reference, see the Spleen and Stomach section; for cross-reference, see the Deficiency and Wasting section.
卷二 疟门第十
柴胡去半夏加栝蒌根汤
柴胡(八两) 人参 黄芩 甘草(各三两) 栝蒌根(四两) 生姜(二两) 大枣(十二枚)
疟疾,微劳不任,经年不瘥,前后复发者,名曰劳疟,此方主之。
任事之劳,责之筋力。筋属肝,少阳胆则其腑也。方中有柴胡、黄芩,可以清少阳之邪热;有栝蒌根,可以生液养筋;有人参、甘草,可以补虚祛劳;有大枣、生姜,可以调荣益胃。又曰:参、草、姜、枣,胃家药也。能精于肝,淫气于筋,惟胃能之,故用此方以调劳疟。
卷二 疟门第十
柴平汤
柴胡 人参 半夏 陈皮 黄芩 甘草 浓朴 苍术 生姜 大枣疟发时,一身尽痛,手足沉重,寒多热少,脉濡者,名曰湿疟,此方主之。
上件皆湿证也,故用小柴胡以和解表里,平胃散以健脾制湿。二方合而为一,故名曰柴平。小柴胡汤正考见伤寒门,平胃散正考见湿门。
Explanation
Volume 2, Chapter 10 on Malaria: Bupleurum Decoction without Pinellia and with Trichosanthes Root
Bupleurum (8 liang), Ginseng, Scutellaria, Licorice (each 3 liang), Trichosanthes Root (4 liang), Fresh Ginger (2 liang), Dates (12 pieces)
Malaria that cannot bear even slight exertion, fails to recover for years, and recurs repeatedly is called lao miao (labor malaria), and this formula is used to treat it.
The labor from assuming responsibilities is attributed to the strength of the sinews and muscles. The sinews belong to the liver, and the gallbladder is its fu (organ pair). The formula contains Bupleurum and Scutellaria, which can clear the pathogenic heat of the Shao Yang (Lesser Yang) stage; it contains Trichosanthes Root, which can generate body fluids and nourish the sinews; it contains Ginseng and Licorice, which can tonify deficiency and dispel fatigue; and it contains Dates and Fresh Ginger, which can regulate the ying (nutritive) qi and benefit the stomach. It is also said: Ginseng, Licorice, Ginger, and Dates are herbs of the wei (stomach) category. They are able to refine the liver, distribute qi to the sinews, and only the stomach can do this. Hence, this formula is used to regulate lao miao (labor malaria).
Volume 2, Chapter 10 on Malaria: Chai Ping Decoction
Bupleurum, Ginseng, Pinellia, Tangerine Peel, Scutellaria, Licorice, Magnolia Bark, Atractylodes, Fresh Ginger, Dates
When malaria occurs, the entire body aches, the hands and feet feel heavy, there are more chills than fever, and the pulse is soft — this is called shi miao (damp malaria), and this formula is used to treat it.
All the above symptoms are manifestations of damp syndrome. Therefore, the Minor Bupleurum Decoction is used to harmonize the exterior and interior, and the Equalizing the Stomach Powder is used to strengthen the spleen and control dampness. When these two formulas are combined into one, it is called Chai Ping (Bupleurum Equalizing Decoction). The Minor Bupleurum Decoction is fully described in the Chapter on Cold Damage Disorders, and the Equalizing the Stomach Powder is fully described in the Chapter on Dampness.
卷二 疟门第十
红丸子
蓬莪术 京三棱(醋煮一伏时,各二两) 胡椒(一两) 阿魏(二分,醋化) 青皮(三两)
共为末,作丸矾红为衣。
疟疾,口亡五味,饮食腹痛膨胀者,名曰食疟,此方主之。
食疟者,食积成疟也。《内经》曰留者攻之,故用蓬术、三棱、阿魏以攻积;积之为患,气快则行,气滞则止,得热则行,得寒则结,故用青皮之辛以快气,胡椒之温以散结;复用矾红为衣者,假其土性以培脾胃云尔。
卷二 疟门第十
人参养胃汤
人参 茯苓 甘草 半夏 陈皮 苍术 浓朴 藿香 乌梅 草果疟因饮食饥饱伤胃而成者,名曰胃疟,此方主之。
《内经》曰:阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。故饥则胃气弱,而阴无所生;饱则胃气强,而五宫因以损,是饥饱皆足以伤胃也。胃伤则营卫虚而谷气乖,乖则争,争则邪正分,寒热作,而成疟矣。方中有人参、茯苓、甘草之甘,可以补胃之不足;有陈皮、苍术、浓朴之辛,可以平胃之有余;半夏之辛,可使醒脾;藿香之香,可使开胃;乌梅之酸,可
Explanation
Volume 2, Chapter 10: Malaria
Red Pills (Hong Wan Zi)
Peng莪术 (Curcuma kwangsiensis), Jing Sanling (Sparganium stoloniflorum), each two liang, decocted in vinegar for one fu shi; Hu椒 (Piper nigrum), one liang; A Wei (Ferula assafoetida), two fen, dissolved in vinegar; Qing Pi (Citrus reticulata peel), three liang.
All ground into powder and made into pills, coated with fanhong (ferric alum red).
Malaria characterized by loss of taste, abdominal pain, and distension due to diet is called shimiao (dietary malaria), and this formula is the primary treatment.
Dietary malaria arises from food stagnation. As the Neijing (Huangdi Neijing) says, "For what is retained, attack it." Hence, Peng Zhu, Sanling, and A Wei are used to attack the stagnation. The nature of stagnation is such that when qi is smooth, it moves; when obstructed, it stops. When warmed, it moves; when cooled, it congeals. Therefore, the pungent nature of Qing Pi is used to promote the smooth flow of qi, and the warming property of Hu椒 is used to disperse stagnation. The use of fanhong as a coating is to take advantage of its earthen nature to nourish the spleen and stomach.
Volume 2, Chapter 10: Malaria
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction (Ren Shen Yang Wei Tang)
Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Nong Pu (Magnolia officinalis), Huo Xiang (Agastache rugosa), Wu Mei (Prunus mume), Cao Guo (Amomum villosum).
Malaria caused by damage to the stomach from excessive or insufficient eating is called wei miao (stomach malaria), and this formula is the main treatment.
As the Neijing says: "The origin of yin lies in the five flavors; the five yin organs are injured by the five flavors." Therefore, when hungry, the stomach qi becomes weak, and yin cannot be generated; when overfed, the stomach qi becomes excessive, and the five organs are thereby harmed. Thus, both hunger and overeating are sufficient to injure the stomach. When the stomach is injured, the defensive and nutritive qi become deficient, and the grain qi (digestive energy) becomes disordered. When disordered, they contend; when they contend, the pathogenic and healthy qi separate, and cold and heat manifest, resulting in malaria.
This formula contains the sweet properties of Ren Shen, Fu Ling, and Gan Cao, which can supplement the deficiency of the stomach. It contains the pungent properties of Chen Pi, Cang Zhu, and Nong Pu, which can regulate excess in the stomach. The pungent nature of Ban Xia can awaken the spleen; the aromatic nature of Huo Xiang can open the stomach; and the sour nature of Wu Mei can...
卷二 疟门第十
太无神术散
苍术(泔浸) 浓朴(姜炒,各一两) 陈皮(三两,去白) 藿香 石菖蒲 甘草(炙,各一两五钱)
疟疾,因感山岚瘴气,发时乍寒乍热,一身沉重者,名曰瘴疟,此方主之。
山岚瘴气,谷气也。《内经》曰:谷气通于脾。故此方主以治脾。苍术、浓朴,平脾家之敦阜也;陈皮、甘草,调脾家之虚实也;藿香、石蒲,开脾家之障碍也。经曰治病必求其本,此之谓也。正考见瘟疫门。
卷二 疟门第十
五神丸塞鼻法
东方:青黛五钱 麝香二分西方:白矾五钱 白芷二钱南方:官桂五钱 朱砂一钱北方:巴豆四十九粒(去壳) 黑豆三十六粒中央:硫黄五钱 雄黄一钱上件各根据方位,以瓷盘盛之,于五月初一日,虔诚安于本家侍奉神前,至初五日午时,共研为末,用五家粽角为丸,如梧桐子大,阴干,收贮听用。凡遇患疟之人,于疟发之日清晨,用绵包裹塞于鼻中,男左、女右用之。
Explanation
Volume 2, Malaria Section 10
Taiwu Divine Skill Powder
Atractylodes (soaked in brine), Magnolia Bark (fried with ginger, one liang each), Tangerine Peel (three liang, peeled), Agastache, Calamus, Licorice (roasted, one liang five qian each)
Malaria caused by exposure to mountain mist and toxic vapors, characterized by alternating chills and fever and a feeling of heaviness throughout the body, is called zhang miao; this formula is the main treatment for it.
Mountain mist and toxic vapors are a type of gu qi (grain qi). As the Neijing states: gu qi is connected to the spleen. Therefore, this formula primarily treats the spleen. Atractylodes and Magnolia Bark level the accumulation in the spleen; Tangerine Peel and Licorice regulate the spleen's deficiency and excess; Agastache and Calamus remove obstructions in the spleen. The classic text says: "To treat disease, one must seek its root cause"—this is precisely what is meant. Further examination may be found in the Wen Yi (Pestilence) section.
Volume 2, Malaria Section 10
Five Gods Pill Nasal Insertion Method
East: 5 qian of Qing Dai, 2 fen of Musk
West: 5 qian of White Alum, 2 qian of Bai Zhi
South: 5 qian of Cinnamon Bark, 1 qian of Vermilion
North: 49 seeds of Croton (shelled), 36 grains of Black Soybeans
Center: 5 qian of Sulfur, 1 qian of Realgar
Each of the above ingredients is placed according to its direction in a porcelain dish. On the first day of the fifth lunar month, they are respectfully placed before the family deity's altar. By the fifth day at noon, they are ground into a fine powder and formed into pills using the leaves of five families' zongzi (rice dumplings), each as large as a wutong (Paulownia) seed. The pills are then dried in the shade and stored for use. Whenever someone is suffering from malaria, on the morning of the day the fever occurs, the pill should be wrapped in silk and inserted into the nose—using the left nostril for men and the right nostril for women.