260_医方考 - Investigation of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疟疾,一岁之中,长幼相似者,名曰疫疟,此法主之神良。
疫者,天地不正之气也,六位,胜复之气也。禽虫,吐毒之气也。大气之来,无人不受,壮者、逸者、居者则不病;怯者、劳者、出者遇之,则无形之气,由鼻而入,藏于分肉之间,与正气分争,则成疟矣。是方也,位按五方,药按五色,气按五气,味按五味,月按五月,日按五日,粽用五家,此医流而兼阴阳家之识也。故疟邪入于肝,则青黛之凉可以清肝,麝香之臊可使直达;疟邪入于肺,则白芷之辛可以泻肺,矾石之腥可以清燥;疟邪干于心,则丹砂之重可以镇心,官桂之焦可以益火;疟邪干于肾,则黑豆甘咸可以益肾,巴豆之腐可以泻邪;疟邪干于脾,则硫黄之温可使建中,雄黄之悍可使辟秽。以疫气无形,由鼻而入,故亦就鼻而塞之。塞其一窍,露其一窍者,围师必缺之道也。修剂之期,必于五者,病原于阴阳不正之气,故亦以阴阳之理胜之。盖曰五者,中宫甲己之数,南面之政也,诸气之变,虽有胜复、亢制之殊,要皆北面而臣,守位秉命之道也,故率以五数修剂焉。

Malaria, when it strikes both the young and the old in a similar manner within a single year, is called yimie (epidemic malaria), and this method is particularly effective in treating it.
Yi (epidemic) qi is the unbalanced or abnormal qi of heaven and earth, the qi of the six positions, of excess and recovery. Insects and animals emit toxic qi. When the great epidemic qi arises, no one is immune to it; yet the strong, the idle, and those who remain indoors do not fall ill. Those who are timid, overworked, or outdoors, however, when they encounter it, are affected by this formless qi, which enters through the nose and lodges between the muscles and tissues, where it competes with the body’s defensive qi, thereby giving rise to malaria.
This formula is structured according to the five directions, the medicine according to the five colors, the qi according to the five types of qi, the flavor according to the five tastes, the month according to the fifth month, the day according to the fifth day, and the preparation involves the use of ingredients from five different households. This reflects the integration of medical knowledge with the understanding of the Yin-Yang school.
Thus, when the pathogenic qi of malaria enters the liver, the cooling property of indigo can clear the liver, and the strong odor of musk can ensure its direct action. When the pathogenic qi enters the lungs, the pungent nature of angelica root can purge the lungs, and the pungent quality of alum can clear dryness. When the pathogenic qi affects the heart, the heavy nature of cinnabar can calm the heart, and the warming property of cinnamon bark can strengthen the fire element. When the pathogenic qi affects the kidneys, the sweet and salty properties of black soybeans can nourish the kidneys, and the purgative effect of croton seeds can expel the pathogenic qi. When the pathogenic qi affects the spleen, the warming nature of sulfur can support the central energy, and the strong, pungent nature of realgar can dispel foulness.
Since the epidemic qi is formless and enters through the nose, it is also treated by blocking the nose. The method of plugging one passage while leaving another open follows the principle of military encirclement, where a gap is left to allow for strategy.
The timing of preparation must be based on the number five, for the illness originates from the unbalanced Yin-Yang qi, and thus must be counteracted by the principles of Yin and Yang. The number five is the central number of the Five Elements, associated with the south-facing direction. Although the variations of qi may differ in terms of excess, recovery, or over-control, all ultimately submit to the north-facing principle, adhering to the way of maintaining their positions and following command. Hence, the preparation of the formula is generally based on the number five.

卷二 疟门第十
三解汤
麻黄(去节) 柴胡(去芦) 泽泻(各三钱)
此治疟之套剂也,时行之疟,长幼相似者,主之神良。
病有三在:在表,在里,在半表半里也。人在气交之中,鼻受无形之气,藏于分肉之间,邪正分争,并于表则在表,并于里则在里,未有所并,则在半表半里。是方也,麻黄之辛,能散表邪,由汗而泄;泽泻之咸,能引里邪,由溺而泄;柴胡之温,能使半表半里之邪,由中以解。则病之三在,此方率治之矣。虽然,此方但可以泻实耳,虚者犹当辨其气血而补之,所谓虚者十补,勿一泻也。
卷二 疟门第十
截疟七宝饮
常山 浓朴 青皮 陈皮 甘草 槟榔 草果(等分)
先期用水、酒各一种煎熟,以丝绵裹之,露一宿,于当发之早温服。
疟疾三、四发后,寸口脉来弦滑浮大者,此方吐之。
三、四发后,可截之时也。脉弦为饮,滑为实,浮为表,大为阳,故在可吐。师云:无痰不作疟。疟痰为患,常山善吐,槟榔善坠,草果善消,浓朴、青皮亦理气行痰之要药;陈皮、甘草乃消痰调胃之上材也。是方也,惟脉来浮大弦滑者可用,若脉来沉涩细微者,与之则逆矣。慎之。

Volume 2, Chapter 10: Malaria

Three-Resolution Decoction
Ma Huang (with nodes removed), Chai Hu (with芦 removed), Ze Xie (three money each)

This is the standard formula for treating malaria. For epidemic malaria that affects both young and old in a similar manner, this formula is remarkably effective.

Disease may manifest in three locations: on the exterior, on the interior, or in the semi-exterior/semi-interior. Humans dwell in the "junction of qi," inhaling formless pathogenic qi through the nose, which lodges between the muscles. When pathogenic and righteous qi contend, if the conflict is on the exterior, the disease resides on the exterior; if on the interior, it resides on the interior; if there is no clear site of conflict, it resides in the semi-exterior/semi-interior. This formula, through the pungent nature of Ma Huang, can dispel exterior pathogenic factors through sweating; through the salty nature of Ze Xie, it can draw interior pathogenic factors out through urination; and through the warming nature of Chai Hu, it can resolve pathogenic factors in the semi-exterior/semi-interior from within. Thus, this formula effectively treats disease in all three locations. However, this formula is suitable only for purging excess conditions. For deficiency, one must still differentiate between blood and qi and provide tonification accordingly, as the saying goes: "For deficiency, ten parts of tonification should be used for every one part of purging."

Volume 2, Chapter 10: Malaria

Seven Precious Decoction for Stopping Malaria
Chang Shan, Nong Pu, Qing Pi, Chen Pi, Gan Cao, Bin Lang, Cao Guo (equal parts)

Prepare this in advance by decocting it with both water and wine, wrapping it in silk gauze, and leaving it exposed overnight. Take it warm at the time of expected onset.

For patients who have experienced three or four episodes of malaria, if the radial pulse is wiry, slippery, floating, and large, this formula should be used to induce vomiting.

Three or four episodes later is the time to intervene and stop further recurrence. A wiry pulse indicates phlegm, a slippery pulse indicates fullness, a floating pulse indicates the exterior, and a large pulse indicates yang, hence this formula is suitable for vomiting. The teacher said: "There is no malaria without phlegm." In cases of phlegm affecting malaria, Chang Shan is good for inducing vomiting, Bin Lang for descending phlegm, Cao Guo for resolving phlegm and cold, and Nong Pu and Qing Pi are essential herbs for regulating qi and moving phlegm. Chen Pi and Gan Cao are superior herbs for eliminating phlegm and harmonizing the stomach. This formula may be used only in cases where the pulse is floating, large, wiry, and slippery. If the pulse is deep, thready, and weak, administering this formula would be contrary to the principles of treatment. Exercise caution.

卷二 疟门第十
鳖甲煎丸
鳖甲(十三片) 蜂窠(四分,炙) 蜣螂(炙) 柴胡(各六分) 乌羽 瞿麦 桃仁干姜(各二分) 牡丹皮 芍药 虫(各五分) 赤硝(十二分) 黄芩 鼠妇(炙) 桂枝 石苇(去毛) 浓朴 紫盛 阿胶(炒) 大黄(各三分) 葶苈(熬) 半夏 人参(各一分)
上二十三味,取 灶下灰一斗,清洒一斛五斗,浸灰,候酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,内诸药煎,为丸如梧子大。空心服七丸。日三。
疟疾久不愈,内结 瘕,欲成劳瘵者,名曰疟母,此丸主之。

Volume 2, Section 10 on Malaria: Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pill)

Turtle Shell (13 slices), Hive (4 parts, roasted), Scarab Beetle (roasted), Bupleurum (6 parts each), Wuyu,瞿麦, Peach Kernel, Dried Ginger (2 parts each), Peony Bark, Peony Root, Earthworm (5 parts each), Mirabilite (12 parts), Scutellaria, Woodlouse (roasted), Cinnamon Twig, Pyrrosia (de-haired), Magnolia Bark, Zisheng, Donkey Hide Gelatin (roasted), Rhubarb (3 parts each), Radish Seed (prepared by boiling), Pinellia, Ginseng (1 part each).

The above 23 ingredients are prepared as follows: Take one shi (unit of measure) of stove ash, and one shiwu (15 shi) of clear liquid, soak the ash in the liquid, and wait until half the liquid has evaporated. Place the turtle shell into the mixture and cook until it becomes soft and sticky, like glue or lacquer. Strain the liquid, add the remaining herbs and decoct them together, then form the mixture into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

Malaria that has persisted for a long time without healing, with internal congealed masses, and on the verge of developing into a wasting disease, is called "Malaria Mother." This pill is the primary treatment for this condition.

凡疟疾寒热,皆是邪气与正气分争,久之不愈,则邪正之气结而不散,按之有形,名曰疟母。始虽邪正二气,及其固结之久,则顽痰、死血皆有之矣。然其为患,或在肠胃之中,或薄肠胃之外,不易攻去,仲景公先取灰酒,便是妙处。盖灰从火化,能消万物,今人取十灰膏以作烂药,其性可知;渍之以酒,取其善行。若鳖甲、鼠妇、 虫、蜣螂、蜂窠者,皆善攻结而有小毒,以其为血气之属,用之以攻血气之凝结,同气相求,功成易易耳。乃柴胡、浓朴、半夏,皆所以散结气;而桂枝、丹皮、桃仁,皆所以破滞血;水谷之气结,则大黄、葶苈、石苇、瞿麦可以平之;寒热之气交,则干姜、黄芩可以调之。人参者,所以固元于克伐之场;阿胶、芍药者,所以养阴于峻厉之队也。乌羽、赤硝、紫盛,隋唐医哲,皆不知之,故以乌羽作乌扇,赤硝更海藻,紫盛更紫葳、紫菀。今详四物,亦皆攻顽散结之品,更之未为不可,然依旧本,仍录乌羽、赤硝、紫盛者,不欲遽然去之,盖曰爱礼存羊云尔。

All cases of malaria characterized by chills and fever arise from the contention between pathogenic (evil) qi and the body’s righteous (normal) qi. If the condition remains unresolved for a long time, the pathogenic and righteous qi become congealed and do not disperse, and upon palpation, a tangible mass is found, which is known as malaria mother (nuemo). Initially, there are only the two qi—pathogenic and righteous—but after prolonged consolidation, both stubborn phlegm and dead blood will be present. The location of the affliction may be within the intestines or on the surface of the intestines, making it difficult to expel. Master Zhang Zhongjing first employed ash wine as a key treatment, which is indeed a clever approach. Ash, derived from fire, has the ability to dissolve all things; today, people use Ten Ash Ointment as a corrosive medicine, and its nature is evident. Soaking it in wine enhances its ability to circulate and act effectively.

Herbs such as softshell turtle shell, woodlice, centipedes (or scorpions), dung beetles, and bee nests are all effective in attacking congealed masses and possess mild toxicity. Since they belong to the category of blood and qi, they are used to treat congealed blood and qi, following the principle that "like attracts like," making their efficacy easy to achieve.

Chaihu (Bupleurum), congpo (Magnolia bark), and banxia (Pinellia) are all used to disperse congealed qi; whereas guizhi (Cinnamon twig), danpi (Peony bark), and taoren (Peach kernel) are used to break up stagnant blood. If there is a stasis of water and grain qi, then dahuang (Rhubarb), tingli (Radish seed), shiwěi (Lithospermum), and qumai (Dianthus) can resolve it. If cold and hot qi are in conflict, then ganjiang (Dried ginger) and huangqin (Scutellaria) can regulate it.

Renshen (Ginseng) is used to consolidate the vital essence in the context of aggressive treatment; ejiao (Donkey-hide gelatin) and shaoyao (Peony root) are used to nourish yin within the group of harsh medicines.

Wuyu, chixiao, and zisheng—these were unknown to the medical scholars of the Sui and Tang dynasties, so they were mistakenly identified as wushan (Black Fan), haizao (Kelp), and zihui (Purple Viper’s Bugloss) or ziwan (Purple Wormwood). Upon careful examination, these four substances are also effective in attacking stubborn masses and dispersing congealed conditions; thus, changing their names is not inappropriate. However, I have retained the original names—wuyu, chixiao, and zisheng—not wishing to remove them hastily, for this is in the spirit of "preserving the sheep for the sake of the ritual."

卷二
痢门第十一
叙曰:始痢宜下,夫人之所共知也;久痢宜补,亦夫人之所共知也。至如二阳合病皆下痢,太阳、阳明合病自下痢者宜发汗,太阳、少阳合病自下痢者宜和解,阳明、少阳合病自下痢者宜攻里,非得伤寒之玄关者,不足以语此也。今考十方于后,大都口耳之见而已。
卷二 痢门第十一
芍药汤加芒硝方
白芍药(二钱) 当归尾 黄连 黄芩(各一钱) 木香(不见火) 桂心 槟榔 甘草(各五分) 大黄(七分) 芒硝(一钱)
痢疾便脓血,里急后重者,此方主之。
痢,滞下也。患痢大都责于湿热,热伤气,故下白;热伤血,故下赤;热伤大肠,则大肠燥涩,故里急后重。河间云:行血则便脓自愈,故用归、芍、硝、黄以行血;和气则后重自除,故用木香、槟榔、甘草以和气;苦能坚肠,寒能胜热,故用芩、连浓肠胃而去热;有假其气,则无禁也,故假桂心之辛热为反佐。

Volume Two
Section Eleven: Dysentery

Preface: At the onset of dysentery, purgation is appropriate — this is a principle known to all. For long-standing dysentery, tonification is appropriate — this too is a principle known to all. As for cases where two yang channels are combined and result in diarrhea, when Taiyang and Yangming channels are combined and diarrhea occurs spontaneously, sweating is appropriate; when Taiyang and Shaoyang channels are combined and diarrhea occurs spontaneously, a harmonizing method is appropriate; when Yangming and Shaoyang channels are combined and diarrhea occurs spontaneously, internal purgation is appropriate. Only those who have grasped the subtleties of the Shanghan Lun can discuss these matters. Now, I examine ten formulas below, which are mostly based on oral or hearsay knowledge.

Volume Two, Section Eleven: Peony Decoction with Mirabilite Formula
Baishao (White Peony Root) (2 qian), Danggui Wei (Angelica Root, tail portion), Huanglian (Coptis Root), Huangqin (Scutellaria Root) (each 1 qian), Muxiang (Costus Root, not charred), Gui Xin (Cinnamon Heart), Binlang (Areca Nut), Gancao (Licorice Root) (each 5 fen), Dahuang (Rhubarb Root) (7 fen), Mangxiao (Mirabilite) (1 qian).

This formula is the primary treatment for dysentery with passage of pus and blood, urgency, and tenesmus.

Dysentery, also known as zhixia (obstructive diarrhea), is most often attributed to damp-heat. Heat injures qi, hence the passage of white discharge; heat injures blood, hence the passage of red discharge; heat injures the large intestine, causing it to become dry and rough, hence the sensation of urgency and tenesmus. Liu Hejian said: "If the blood is moved, the pus in the stool will naturally resolve," hence Danggui, Baishao, Mangxiao, and Huanglian are used to move the blood; "if the qi is harmonized, tenesmus will naturally subside," hence Muxiang, Binlang, and Gancao are used to harmonize the qi; "bitter herbs strengthen the intestines, and cold herbs overcome heat," hence Huangqin and Huanglian are used to strengthen the intestines and clear heat. When the qi is used as an auxiliary, there is no contraindication, hence the pungent-warm properties of Gui Xin are used as a counterbalance.

卷二 痢门第十一
桃仁承气汤
桃仁(二十五枚,去皮尖) 桂枝(七分,炒) 大黄(五钱,酒浸) 芒硝(五钱) 甘草(二钱)
痢疾初起,质实者,此方主之。若初间失下,反用固涩之药,以致邪热内蓄,血不得行,腹痛欲死者,急以此方主之。
《内经》曰:通因通用;又曰:暴者夺之。故用大黄、芒硝之咸寒以荡涤邪热;用桃仁之苦以逐败血;甘草之甘以调胃气。乃桂枝则辛热物也,用之者何?经曰:微者逆之,甚者从之,故用其引大黄、芒硝直达瘀热之巢穴,乃向导之兵也。
卷二 痢门第十一
清六丸
滑石(六两) 甘草(一两) 红曲(五钱)
血痢者,此方主之。
滑石能清六腑之热,甘草能调六腑之气,红曲能和六腑之血。
卷二 痢门第十一
温六丸
滑石(六两) 甘草(一两) 干姜(五钱)
姜汁为丸。
白痢者,此方主之。
白痢为寒,中世之谬论也。刘守真氏出,始以白痢责之热伤气,可谓开发群 。是方也。滑石寒而淡,寒则能除六腑之热,淡则能利六腑之湿;甘草得天地冲和之气,故性平而调六腑;干姜得天地正义之气,故入气而辟湿邪。又曰干姜性温,可使从治,经曰佐以所利,是故用之。

Volume 2, Section 11: Dysentery
Taoren Chengqi Decoction
Peach Kernel (25 pieces, peeled and de-germed), Cinnamon Twig (7 fen, stir-fried), Rhubarb (5 qian, soaked in wine), Mirabilite (5 qian), Licorice (2 qian)

For the initial stage of dysentery in patients with a solid constitution, this formula is the principal treatment. If, at the onset, the patient fails to evacuate, and instead astringent drugs are used, leading to internal accumulation of pathogenic heat, with blood circulation obstructed, resulting in severe abdominal pain threatening life, this formula should be used urgently.

As stated in the Huangdi Neijing: "Treat obstruction by using a method that facilitates movement"; and "In sudden or acute cases, use strong measures to remove the pathogen." Therefore, the salty and cold properties of rhubarb and mirabilite are used to purge pathogenic heat; the bitter property of peach kernel is used to expel corrupted blood; and the sweet property of licorice is used to harmonize the stomach qi. Now, cinnamon twig is a pungent and hot herb — why is it used? The Huangdi Neijing says: "For mild cases, oppose the pathogen; for severe cases, follow the pathogen's direction." Hence, it is used to guide rhubarb and mirabilite directly to the site of the stagnated heat, acting as the vanguard of the formula.

Volume 2, Section 11: Dysentery
Qingliu Wan (Clear the Six Pills)
Talc (6 liang), Licorice (1 liang), Red Yeast Rice (5 qian)

For cases of bloody dysentery, this formula is the principal treatment.
Talc can clear heat from the six腑; licorice can harmonize the qi of the six腑; red yeast rice can regulate the blood of the six腑.

Volume 2, Section 11: Dysentery
Wenliu Wan (Warm the Six Pills)
Talc (6 liang), Licorice (1 liang), Dried Ginger (5 qian)
Pills prepared with ginger juice.

For cases of white dysentery, this formula is the principal treatment.

White dysentery is considered a cold condition, a mistaken view of the middle period. When Liu Shouzhen emerged, he was the first to attribute white dysentery to heat injuring the qi, a view that can be said to open up new understanding. This formula: talc is cold and bland. Its cold nature can remove heat from the six腑; its bland nature can promote the elimination of dampness from the six腑. Licorice obtains the balanced and harmonious energy of heaven and earth, hence it is neutral in nature and can harmonize the six腑. Dried ginger obtains the righteous and just energy of heaven and earth, hence it enters the qi and dispels dampness and phlegm. It is also said that dried ginger is warm in nature, allowing it to be used in accordance with the direction of the condition. The Huangdi Neijing says: "Assist with what is beneficial," hence it is used.

卷二 痢门第十一
香连丸
黄连(二十两,吴茱萸汤润过炒) 木香(四两八钱,不见火)
治噤口痢,加石莲肉八两。
下痢赤白相杂,里急后重者,此方主之。
黄连苦而燥,若能胜热,燥能胜湿;木香辛而苦,辛能开滞,苦能泻实;石莲肉味苦而浓,为阴中之阴,故能破噤口痢之结热。经曰有余者折之,此之谓也。
卷二 痢门第十一
木香槟榔丸
木香 槟榔 青皮(去穣,炒) 陈皮(去白) 枳壳(去穣,麸炒) 黄柏(炒) 丑末莪术(醋煮) 三棱(醋煮) 当归(酒洗) 香附 黄芩(酒炒) 大黄(酒浸) 黄连(吴茱萸汤润过炒)
水丸梧子大,每服五、六十丸。
痢疾初作,里急后重,肠胃中有积滞者,此丸主之。
《内经》曰湿淫所胜,平以苦热,故用木香;热者寒之,故用黄连、黄芩、黄柏;抑者散之,故用青、陈、香附;强者泻之,故用大黄、丑末;逸者行之,故用槟榔、枳壳;留者攻之,故用莪术、三棱;燥者濡之,故用当归。是方也,惟质实者堪与之,虚者非所宜也,故曰虚者十补,勿一泻之。

Volume 2, Section 11 on Dysentery
Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills)
Huang Lian (Coptis chinensis, 20 liang, soaked in Wu Zhu Yu decoction and then stir-fried), Mu Xiang (Aucklandia root, 4 liang 8 qian, not exposed to fire).
For Jin Kou Li (locked mouth dysentery), add 8 liang of Shi Lian Rou (stone lotus flesh).
For dysentery with alternating red and white discharge and tenesmus, this formula is the primary treatment.
Huang Lian is bitter and drying; if it can overcome heat, its drying nature can overcome dampness; Mu Xiang is pungent and bitter; its pungency can relieve stagnation, and its bitterness can eliminate excess; Shi Lian Rou is bitter and thick, being yin within yin, and thus can resolve the aggregated heat of Jin Kou Li. The Classics say, “Those with excess should be reduced,” referring precisely to this principle.

Volume 2, Section 11 on Dysentery
Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff and Areca Nut Pills)
Mu Xiang, Bin Lang (Areca nut), Qing Pi (Citrus reticulata peel, with the pulp removed and stir-fried), Chen Pi (Dried tangerine peel, with the white membrane removed), Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel, with the pulp removed and stir-fried with bran), Huang Bai (Phellodendron amurense, stir-fried), Chou Mo E Zhu (likely Curcuma or Acorus and Curcuma aromatica, cooked in vinegar), San Ling (Sparganium stolonifera, cooked in vinegar), Dang Gui (Angelica sinensis, washed in wine), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried with wine), Da Huang (Rheum palmatum, soaked in wine), Huang Lian (Coptis chinensis, soaked in Wu Zhu Yu decoction and then stir-fried).

Pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds), take 50–60 pills per dose.
For initial stages of dysentery with tenesmus and accumulation in the intestines, this pill is the primary treatment.

The Nei Jing (Yellow Emperor’s Inner Canon) says: “When dampness is excessive, it should be balanced with bitter and hot herbs,” hence the use of Mu Xiang; “when there is heat, it should be cooled,” hence the use of Huang Lian, Huang Qin, and Huang Bai; “when there is stagnation, it should be dispersed,” hence the use of Qing Pi, Chen Pi, and Xiang Fu; “when there is excess, it should be purged,” hence the use of Da Huang and Chou Mo; “when there is sluggishness, it should be moved,” hence the use of Bin Lang and Zhi Ke; “when there is retention, it should be attacked,” hence the use of E Zhu and San Ling; “when there is dryness, it should be moistened,” hence the use of Dang Gui. This formula is suitable only for those with substantial constitution; it is not appropriate for the weak. Hence it is said: “For the weak, ten times nourishment is better than one time of purgation.”

卷二 痢门第十一
败毒散
羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 人参 茯苓 枳壳 桔梗 甘草(等分)
痢疾表热里虚者,此方主之。
皮肤受外感之邪,则表实而里虚。表实则发热,故用羌活、独活、柴胡、前胡、川芎以解表;里虚则痢不禁,故用人参、甘草、茯苓以补里。桔梗可以理气,枳壳可以破滞。昔人立此方非以治痢,而医者善用,则取之左右逢其源矣。仲景以葛根汤治太阳、阳明合病自痢,亦
卷二 痢门第十一
清暑益气汤
人参(去芦) 白术(炒) 陈皮(去白) 神曲(炒) 泽泻(各五分) 黄 (炙)
苍术(制)
升味子(九粒)
青皮(麸炒) 干葛(各二分)
痢疾已愈,元气虚弱,暑令尚在者,此方主之。
痢疾已愈,则不当用行血理气之物矣。中气虚弱,理宜补之,参、 、归、术、甘草,皆补虚也;暑令尚在,法宜清之,麦冬、五味,皆清药也;黄柏、泽泻,可以养阴水;升麻、干

Volume 2, Chapter 11: Dysentery

Toxicity-Defeating Powder
Notopterygium root, Deer Tongue Grass, Bupleurum root, Peucedanum root, Ligusticum root, Ginseng, Poria, Citrus aurantium, Platycodon root, Licorice (in equal parts)

This formula is the primary treatment for dysentery with exterior heat and interior deficiency.
When the skin is invaded by external pathogenic factors, the exterior becomes solid while the interior becomes deficient. If the exterior is solid, fever occurs, hence the use of Notopterygium root, Deer Tongue Grass, Bupleurum root, Peucedanum root, and Ligusticum root to resolve the exterior. If the interior is deficient, dysentery becomes uncontrollable, hence the use of Ginseng, Licorice, and Poria to tonify the interior. Platycodon root can regulate qi, and Citrus aurantium can resolve stagnation. The ancients established this formula not specifically for treating dysentery, but when a physician uses it skillfully, it can be applied to many situations and find its source on all sides. Zhang Zhongjing used Ge Gen Tang to treat spontaneous dysentery arising from a combined illness of the Taiyang and Yangming channels.

Volume 2, Chapter 11: Dysentery

Summerheat-Qi-Tonifying Decoction
Ginseng (with the stem removed), Atractylodes (fried), Tangerine Peel (with the white part removed), Fermented Rice Sprout (fried), Alisma (each 5 fen), Scutellaria root (roasted)
Atractylodes (processed), Schisandra berries (9 pieces), Green Tangerine Peel (fried with bran), Pueraria root (each 2 fen)

This formula is the primary treatment for those who have recovered from dysentery but now have deficient vital qi, while the summerheat season is still ongoing.
Once dysentery has resolved, one should not use herbs that promote blood circulation or regulate qi. When middle qi is deficient, it is appropriate to tonify it—Ginseng, Atractylodes, Angelica, Schisandra, and Licorice are all herbs used to tonify deficiency. While summerheat is still present, it is appropriate to clear it—Ophiopogon and Schisandra are both cooling herbs. Phellodendron and Alisma can nourish yin fluids; Cimicifuga and Pueraria root can raise the middle Qi.

卷二 痢门第十一
十全大补汤
人参 白术(炒) 白芍药(炒) 茯苓(去皮) 黄 (炙) 当归 甘草(炙) 熟地黄 川芎(各一钱) 桂心(二分)
痢疾已愈,气血大虚者,此方主之。
大虚者必大补,故用人参、黄 、白术、茯苓、甘草以补气;用当归、川芎、芍药、地黄、桂心以补血。
卷二 痢门第十一
真人养脏汤
人参 白术(炒) 白芍药(炒) 肉桂(炒) 诃子(面裹煨) 粟壳 甘草(炒) 木香(不见火) 肉豆蔻(面裹煨)
下痢日久,赤白已尽,虚寒脱肛者,此方主之。
甘可以补虚,故用人参、白术、甘草;温可以养脏,故用肉桂、豆蔻、木香;酸可以收敛,故用芍药;涩可以固脱,故用粟壳、诃子。是方也,但可以治虚寒气弱之脱肛耳。若大便燥结,努力脱肛者,则属热而非寒矣,此方
卷二
泄泻门第十二
叙曰:泄泻似乎易识,一遇盘根错节,良手犹难之。所以然者,脾为万物之母,泄泻能坏人之母气故也。今考名方十五首,用之者宜变通焉。

Volume 2, Chapter 11: Dysentery

Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonic Decoction)
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Paeonia lactiflora (fried), Poria cocos (peeled), Astragalus membranaceus (roasted), Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong (each one qian), Cinnamomum cassia (inner bark, two fen).

For those who have recovered from dysentery but suffer from severe deficiency of qi and blood, this formula is the principal treatment.

In cases of severe deficiency, a strong tonic is necessary, hence the use of ginseng, astragalus, atractylodes, poria, and glycyrrhiza to tonify qi; and angelica, ligusticum, peonia, rehmannia, and cinnamomum to nourish blood.

Volume 2, Chapter 11: Dysentery

Zhenren Yangzang Tang (True Person’s Nourishing the Intestines Decoction)
Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (fried), Paeonia lactiflora (fried), Cinnamomum cassia (fried), Terminalia chebula (wrapped in flour and charred), Anacardium occidentale, Glycyrrhiza uralensis (fried), Aucklandia root (not exposed to fire), Myristica fragrans (wrapped in flour and charred).

For those with long-standing diarrhea, where the stool is now entirely red and white, and who suffer from prolapse of the rectum due to deficiency and cold, this formula is the principal treatment.

Sweetness can nourish deficiency, hence the use of ginseng, atractylodes, and glycyrrhiza; warmth can nourish the internal organs, hence the use of cinnamomum, myristica, and aucklandia; sourness can astringe, hence the use of peonia; and astringency can stabilize prolapse, hence the use of anacardium and terminalia. This formula is suitable only for cases of rectal prolapse due to deficiency and cold. If the stool is dry and hard, and the prolapse occurs due to straining, then the condition belongs to heat, not cold, and this formula is not appropriate.

Volume 2, Chapter 12: Diarrhea and Loose Stools

It is said: Diarrhea seems easy to recognize, but when one encounters a complex and entangled case, even skilled hands find it difficult. The reason for this is that the spleen is the "mother of all things," and diarrhea can damage the mother qi. Now, I examine fifteen famous formulas; those who use them should adapt them as needed.

卷二 泄泻门第十二
白术茯苓汤
白术(土炒) 白茯苓(去皮,各七钱五分)
脾胃虚弱,不能克制水谷,湿盛作泻者,此方主之。
脾胃者,土也。土虚则不能四布津液,水谷常留于胃而生湿矣。经曰:湿盛则濡泻,故知水泻之疾,原于湿也。白术甘温而燥,甘则入脾,燥则胜湿;茯苓甘温而淡,温则益脾,淡则渗湿,土旺湿衰,泻斯止矣。戴氏云:水泻腹不痛者为湿,痛者为食积。河间云:泻而水谷变色者为热;水谷不变色,澄澈清冷者为寒。皆妙论也。若肛门燥涩,小便黄赤,则水谷虽不变,犹为热也。此由火性急速,食下即出,无容变化,仲景所谓邪热不杀谷是也。兹在临证精察,而加药物之所宜者尔。
卷二 泄泻门第十二
胃苓汤
苍术 浓朴 陈皮 甘草 白术 茯苓 猪苓 泽泻 桂此方亦治湿盛泄泻者也。
苍术、浓朴、陈皮、甘草,平胃散也,所以燥湿;白术、茯苓、猪苓、泽泻、桂,五苓散也,所以利湿。脾胃强健者,宜主此方;怯弱者,宜主前方。白术茯苓汤、平胃散正考见湿门,五苓散正考见伤寒门。

Volume 2, Chapter 12: On Diarrhea
Baizhu Fuling Tang (Atractylodes and Poria Decoction)
Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos (peeled, each 7 qian 5 fen)

This formula is the primary treatment for diarrhea caused by spleen and stomach deficiency, which is unable to properly transform and transport food and water, leading to excessive dampness.

The spleen and stomach are the earth element. When the earth is deficient, it cannot distribute body fluids throughout the body, and thus food and water remain stagnant in the stomach, giving rise to dampness. The classics say: "Excessive dampness causes moist diarrhea." Hence, we know that the root of watery diarrhea lies in dampness. Atractylodes is sweet and warm, with drying properties; its sweetness enters the spleen, and its drying nature overcomes dampness. Poria is sweet and warm with a bland taste; its warmth strengthens the spleen, and its blandness promotes the drainage of dampness. When the earth element is strong and dampness is reduced, the diarrhea ceases.

Master Dai said: "Diarrhea without abdominal pain is due to dampness; diarrhea with pain is due to food stagnation." Master Hejian said: "Diarrhea in which the food and water change color is due to heat; diarrhea in which the food and water remain unchanged, clear and cold, is due to cold." These are both insightful observations. If the anus is dry and涩 (tight), and the urine is yellow and red, then even though the food and water do not change in appearance, it is still a case of heat. This is due to the rapid nature of fire, which causes food to pass through immediately without transformation — this is what Master Zhongjing called "pathogenic heat that does not digest grain." In such cases, careful clinical observation is required, and appropriate herbs must be added accordingly.

Volume 2, Chapter 12: On Diarrhea
Weiling Tang (Stomach and Poria Decoction)
Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, Licorice, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Poria cocos (another variety), Alisma plantago-aquatica, Cinnamon twig

This formula is also used to treat diarrhea caused by excessive dampness.

Atractylodes lancea, Magnolia officinalis, Tangerine peel, and Licorice make up Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder), which is used to dry dampness. Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Poria cocos (another variety), Alisma plantago-aquatica, and Cinnamon twig make up Wuling San (Five Ling Powder), which is used to promote the drainage of dampness. For patients with strong and healthy spleen and stomach, this formula is appropriate; for those who are weak and timid, the previous formula (Baizhu Fuling Tang) is more suitable. The proper analysis of Baizhu Fuling Tang and Pingwei San can be found in the section on Dampness; the proper analysis of Wuling San can be found in the section on Cold Damage.

卷二 泄泻门第十二
益黄散
丁香(面煨) 木香 青皮(炒) 陈皮 诃子(面裹微煨)
胃寒,泄泻脉迟者,此方主之。
肠胃热,则大便燥结;肠胃寒,则洞泄不禁,大都然也,脉迟验其为寒。是方也,二香之辛热,所以温中;二皮之辛利,所以快脾;诃子之固涩,所以止泻。
卷二 泄泻门第十二
升阳除湿防风汤
苍术(四钱,制) 防风(二钱) 白术 茯苓 芍药(各一钱)
泄泻头痛者,此方主之。
阳陷于下,则成飧泄;湿犯于上,则令头痛,此清浊倒置而然也。风能胜湿,故用防风;燥能制湿,故用二术;淡能利湿,故用茯苓;土病木乘,故用芍药。又曰:久风入中,则为肠风飧泄,故用防风;伐肝疏脾,非酸不可,故用芍药。
卷二 泄泻门第十二
钱氏白术散
人参 白术 茯苓 甘草 木香 藿香 干葛脾虚肌热,泄泻者,此方主之。
脾虚者,补之以甘,故用人参、白术、茯苓、甘草;肌热者,疗之以清,故解以葛根;脾困者,醒之以香,故佐以藿、木。

Volume 2, Chapter 12: Diarrhea

Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder)
Clove (roasted with wheat flour), Costus Root, Green Tangerine Peel (stir-fried), Dried Tangerine Peel, Terminalia Chebula (wrapped in wheat flour and slightly roasted).

This formula is the primary treatment for cases of cold in the stomach, diarrhea with a slow pulse.
When the intestines are hot, the stools become dry and hard; when the intestines are cold, there is uncontrolled diarrhea. This is generally the case, and a slow pulse confirms the condition as cold. This formula uses the pungent and hot properties of the two aromatic herbs to warm the middle jiao; the pungent and promoting properties of the two peels to quicken the spleen; and the astringent properties of Terminalia Chebula to stop diarrhea.

Volume 2, Chapter 12: Diarrhea

Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (Raising Yang, Removing Dampness, Wind-Defending Decoction)
Atractylodes Lancea (4 qian, prepared), Saposhnikovia Divaricata (2 qian), Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Paeonia Lactiflora (each 1 qian).

This formula is the primary treatment for diarrhea accompanied by headache.
When Yang sinks downward, it leads to sun xie (a type of chronic diarrhea); when dampness invades upward, it causes headache. This is a case of the clear and turbid substances being inverted. Wind can overcome dampness, hence the use of Saposhnikovia; dryness can control dampness, hence the use of the two Atractylodes; blandness can promote the elimination of dampness, hence the use of Poria Cocos. Also, it is said that long-standing wind entering the body causes chang feng sun xie (intestinal wind diarrhea), hence the use of Saposhnikovia; to subdue the liver and relieve the spleen, nothing but an acidic herb will suffice, hence the use of Paeonia.

Volume 2, Chapter 12: Diarrhea

Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s Bai Zhu Powder)
Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, Licorice, Costus Root, Agastache Rugosa, Pueraria Lobata.

This formula is the primary treatment for diarrhea accompanied by spleen deficiency and surface heat.
For spleen deficiency, sweet herbs are used to supplement, hence the use of Ginseng, Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, and Licorice; for surface heat, it is treated with cooling agents, hence the use of Pueraria; for a weary spleen, aromatic herbs are used to invigorate it, hence the addition of Agastache and Costus Root.

卷二 泄泻门第十二
戊己丸
黄连(十两) 吴茱萸(泡) 白芍药(炒,各二两)
脾胃热泻不止者,此方主之。
热泻者,粪色黄褐,肛门敛涩也。苦从火化,火能生土,故用黄连浓肠胃而益土;臊酸从木化,木能疏土,故茱萸辛燥,能疏亢盛之肝,芍药味酸,能泻土中之木。戊为胃土,己为脾土,用是方以调脾胃,故曰戊己丸。
卷二 泄泻门第十二
诃黎勒散
诃子仁 肉豆蔻(面裹煨) 青皮(各四两) 附子(一两) 肉桂(五钱)
肠胃虚寒,滑泄腹痛者,此方主之。
虚寒者,中气虚而生内寒也;滑泄者,土虚不足以防水也;腹痛者,湿淫而木气抑也。
寒者温之,故用附子、肉桂;滑者涩之,故用诃子、肉蔻;抑者疏之,故用青皮。
卷二 泄泻门第十二
浆水散
半夏(一斤,制) 甘草(炙) 附子 肉桂 干姜(各五钱) 良姜(二钱五分)
每服三钱。

Volume 2, Section 12 on Diarrhea
Wuji Pill
Coptis (10 liang), Evodia fruit (soaked), White Peony Root (fried, each 2 liang)
This formula is the primary treatment for persistent diarrhea caused by heat in the spleen and stomach.
Diarrhea due to heat is characterized by yellowish-brown stools and a tight, dry anus. Bitterness arises from fire, and fire generates earth, so Coptis is used to strengthen the intestines and nourish the earth element; sour and smelly qualities arise from wood, and wood can disperse earth, so Evodia is pungent and drying, capable of dispersing excessive liver qi, while White Peony Root is sour in flavor, capable of clearing wood from the earth. Wu represents the stomach earth, and Ji represents the spleen earth. This formula is used to regulate the spleen and stomach, hence it is called the Wuji Pill.

Volume 2, Section 12 on Diarrhea
Heli Le Powder
Terminalia chebula fruit, Nutmeg (wrapped in flour and charred), Green Tangerine Peel (each 4 liang), Aconite Root (1 liang), Cinnamon Bark (5 qian)
This formula is the primary treatment for diarrhea caused by cold deficiency in the stomach and intestines, accompanied by loose stools and abdominal pain.
Cold deficiency arises from deficiency of central qi, which leads to internal cold; loose stools occur when the earth element is weak and unable to contain water; abdominal pain results from excess dampness and suppression of the wood element.
To treat cold, warm herbs are used, hence Aconite Root and Cinnamon Bark; to treat looseness, astringent herbs are used, hence Terminalia chebula and Nutmeg; to treat suppression, dispersing herbs are used, hence Green Tangerine Peel.

Volume 2, Section 12 on Diarrhea
Jiangshui Powder
Pinellia (1 jin, processed), Licorice (roasted), Aconite Root, Cinnamon Bark, Dried Ginger (each 5 qian), Ginger Lily (2 qian 5 fen)
Take three qian per dose.

水泻澄澈清冷者,此方主之。
浆水者,泻利浆水而澄澈也。河间云:水液澄澈清冷,皆属于寒。寒者温之,故是方率用辛温之剂。析而论之,半夏、炙草,可使健脾,脾健则能防水矣;干姜、附子,可使回阳,阳
卷二 泄泻门第十二
刘草窗痛泻要方
炒白术(三两) 炒芍药(二两) 防风(一两) 炒陈皮(一两半)
痛泻不止者,此方主之。
泻责之脾,痛责之肝;肝责之实,脾责之虚。脾虚肝实,故令痛泻。是方也,炒术所以健脾炒芍所以泻肝,炒陈所以醒脾,防风所以散肝。或问痛泻何以不责之伤食?余曰:伤食腹痛,得泻便减,今泻而痛不止,故责之土败木贼也。
卷二 泄泻门第十二
五味子散
五味子(二两,炒香) 吴茱萸(五钱,炒)
共为末,每服二钱。
肾虚,子后泄泻者,此方主之。
肾主二便,开窍于二阴,受时于亥子,肾脏虚衰,故令子后常作泄泻。五味子有酸收固涩之性,炒香则益肠胃;吴茱萸有温中暖下之能,炒焦则益命门。命门火旺,可以生土,土生则泄泻自止;酸收固涩,可以生津,津生则肾液不虚。

For cases of clear, cold diarrhea, this formula is the primary treatment.
"Jiang shui" refers to a clear, watery discharge. As stated by the physician of the River Intermountain: "When the bodily fluids are clear, cold, and transparent, they are all due to cold." To treat cold, one must use warming agents; hence, this formula primarily employs pungent-warm herbs. Analyzing it in detail: Pinellia and honey-fried licorice can strengthen the spleen, and when the spleen is strong, it can control diarrhea; dried ginger and Aconite can restore yang, and when yang is restored,
Volume 2, Section 12: Diarrhea
Liu Caowang’s Essential Formula for Painful Diarrhea
Roasted Atractylodes (three liang), Roasted Peony (two liang), Fangfeng (one liang), Roasted Tangerine Peel (one and a half liang)
For cases of unceasing pain and diarrhea, this formula is the primary treatment.
Diarrhea is attributed to the spleen, pain is attributed to the liver; the liver is excessive, the spleen is deficient. Because the spleen is deficient and the liver is excessive, pain and diarrhea occur. This formula uses roasted Atractylodes to strengthen the spleen, roasted Peony to subdue the liver, roasted Tangerine Peel to invigorate the spleen, and Fangfeng to disperse liver qi. Someone may ask: Why is this formula not used for diarrhea caused by overeating? I say: Diarrhea due to overeating is accompanied by pain that is relieved by the diarrhea itself; now, the diarrhea is present but the pain does not cease, hence the condition is due to the failure of earth (spleen) and the excess of wood (liver).
Volume 2, Section 12: Diarrhea
Schisandra Powder
Schisandra (two liang, fried to aroma), Evodia (five qian, fried)
Grind together into a powder; take two qian each dose.
For cases of kidney deficiency with diarrhea occurring after midnight, this formula is the primary treatment.
The kidney governs the two excretions, opens into the two orifices (anus and urethra), and is most active during the hours of Hai and Zi (9 PM to 3 AM). When the kidneys are deficient and weakened, diarrhea commonly occurs after midnight. Schisandra has the property of astringency and consolidation; when fried to aroma, it benefits the stomach and intestines. Evodia has the ability to warm the middle jiao and the lower body; when fried to char, it benefits the gate of life (Mingmen). When the fire of the gate of life is strong, it can generate earth (spleen), and when earth is strong, diarrhea stops by itself. The astringent and consolidating properties can generate body fluids, and when body fluids are generated, kidney fluid is not deficient.

卷二 泄泻门第十二
椒附丸
椒红(炒) 桑螵蛸(炙) 龙骨(火 存性) 山茱萸(炒) 附子(炮) 鹿茸(酒蒸,焙)
肾脏虚寒,大便滑泻者,此方主之。
虚者,肾精不足也;寒者,命门火衰也。肾主二便,肾脏虚寒则不能禁固,故令大便滑泻。味浓为阴中之阴,故用山茱萸、鹿茸以益肾家之阴;辛热为阳中之阳,故用椒红、附子以壮命门之火;味涩可以固脱,故用螵蛸、龙骨以治滑泻之脱。
卷二 泄泻门第十二
二神丸
破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,煨)
枣肉为丸。
脾肾二脏俱虚,泄泻不止者,此方主之。
脾主水谷,肾主二便,脾弱则不能消磨水谷,肾虚则不能禁固二便,故令泄泻不止。肉豆蔻辛温而涩,温能益脾,涩能止泻;破故纸味辛而温,辛则散邪,温则暖肾,脾肾不虚不寒,则泄泻止矣。
卷二 泄泻门第十二
补中益气汤去当归方
人参 甘草(炙,各一钱) 升麻(三分) 黄 (炙,一钱五分) 白术(炒) 陈皮(去白)

Volume Two, Section Twelve: On Diarrhea and Incontinence
Pepper and Aconite Pills
Hua Jiao (pepper red, stir-fried), Sang Piao Xiao (silkworm cocoon, roasted), Long Gu (dragon bone, charred to retain its properties), Shan Zhu Yu (cornus fruit, stir-fried), Fu Zi (aconite, processed), Lu Rong (deer antler velvet, steamed with wine and dried).

For those with kidney deficiency and coldness causing loose and incontinent stools, this formula is the principal treatment.

Deficiency refers to insufficiency of kidney essence; coldness refers to decline of the mingmen fire. The kidney governs the two excretions. When the kidneys are deficient and cold, they cannot consolidate and control, hence causing loose and incontinent stools. Herbs with thick taste belong to the category of "yin within yin," hence Shan Zhu Yu and Lu Rong are used to nourish the kidney's yin. Herbs that are pungent and hot belong to the category of "yang within yang," hence Hua Jiao and Fu Zi are used to strengthen the mingmen fire. Herbs with astringent taste can consolidate and prevent leakage, hence Sang Piao Xiao and Long Gu are used to treat incontinence caused by loose stools.

Volume Two, Section Twelve: On Diarrhea and Incontinence
Two Divine Pills
Po Gu Zhi (alpinia seed, four liang, stir-fried), Rou Dou Kou (nutmeg, two liang, gently steamed).

Made into pills with date pulp.

For those with deficiency in both the spleen and kidney, resulting in persistent diarrhea, this formula is the principal treatment.

The spleen governs the digestion of food and drink; the kidney governs the two excretions. When the spleen is weak, it cannot transform and transport food and drink; when the kidney is deficient, it cannot consolidate the two excretions. Hence, diarrhea persists. Rou Dou Kou is pungent, warm, and astringent—its warmth benefits the spleen and its astringency stops diarrhea. Po Gu Zhi is pungent and warm—its pungency dispels pathogenic factors, and its warmth warms the kidney. When the spleen and kidney are neither deficient nor cold, diarrhea ceases.

Volume Two, Section Twelve: On Diarrhea and Incontinence
Bu Zhong Yi Qi Tang Without Dang Gui
Ren Shen (ginseng), Gan Cao (licorice, stir-fried, one qian each), Sheng Ma (cimicifuga, three fen), Huang Qin (scutellaria, stir-fried, one qian five fen), Bai Zhu (atractylodes, stir-fried), Chen Pi (tangerine peel, with the white part removed).

滑泻痞闷者,此方主之。
《内经》曰:清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。病由中气不足,而不能升清降浊故耳。是方也,有人参、黄 、甘草、白术,所以补中;有陈皮,所以利气;有柴胡、升麻,所以升举陷下之阳,清阳升则浊阴自降。浊降则痞闷自除,清升则飧泄自止。去当归者,恶其滑利,而非飧泄所宜也,若西北高燥之区,则不必去矣。
卷二 泄泻门第十二
青州白丸子
半夏(七两) 南星 白附子(各三两) 川乌(去皮脐,五钱)
共为末,水中浸数日为丸。
痰积,滑泄不止者,此方主之。
肥人滑泄责之痰,脉滑不调责之痰,不食不饥责之痰,昔肥今瘦责之痰。痰之为物,湿土所化,故用半夏、南星以燥之;白附微温,能治风痰;川乌辛热,能攻痰积。
卷二 泄泻门第十二
木香豆蔻丸
青木香 肉豆蔻枣肉为丸,每下梧子大二十丸。
《稽神录》云:江南司农少卿崔万安,常苦脾泄困甚,家人为之祷于后土祠,万安梦一妇人,簪珥珠履,授以此方,如其言服之而愈。昆谓青木香能伐肝,肉豆蔻能温中,枣肉能健脾。久泄脾虚,中气必寒,肝木必乘其虚而克制之。此方之用,宜其效也。

For cases of slippery diarrhea accompanied by痞闷 (stagnation and fullness), this formula is the primary treatment.
As the Huangdi Neijing states: "When clear qi descends, it gives rise to飧泄 (diarrhea with undigested food); when turbid qi ascends, it gives rise to胀 (distention)." The disease arises from deficiency of the central qi, which prevents the body from ascending clear qi and descending turbid qi. This formula contains ginseng, huang (likely huangqi or huanglian—to be confirmed), licorice, and white atractylodes, all to tonify the middle (spleen and stomach); it includes chenpi (tangerine peel) to regulate qi; and it includes chaihu (bupleurum) and shengma (升麻, radix cimicifugae) to elevate the yang that has descended, thereby allowing clear yang to rise and turbid yin to descend naturally. When turbid yin descends,痞闷 (stagnation and fullness) is resolved; when clear yang ascends,飧泄 (diarrhea with undigested food) is stopped. Danggui (angelica root) is omitted because it has a slippery and moistening effect, which is not suitable for飧泄. However, in the high and dry regions of the northwest, it may not be necessary to omit it.

Volume 2, Section 12 on Diarrhea
Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou)
Banxia (pinellia) (7 liang), Nanxing (aconite root), Bai Fu Zi (white附子, white aconite) (each 3 liang), Chuan Wu (aconite, peeled and with the umbilicus removed) (5 qian).
Grind all into powder, soak in water for several days, and make into pills.

For cases of phlegm accumulation with persistent slippery diarrhea, this formula is the primary treatment.
Slippery diarrhea in overweight individuals is attributed to phlegm; a slippery and irregular pulse is attributed to phlegm; lack of appetite and not feeling hungry is attributed to phlegm; going from fat to thin is attributed to phlegm. Phlegm, as a substance, arises from damp earth (the spleen), hence banxia and nanxing are used to dry it. Bai Fu Zi is slightly warm and can treat wind-phlegm; chuanwu is pungent and hot and can attack phlegm accumulation.

Volume 2, Section 12 on Diarrhea
Mu Xiang Dou Kou Wan (Woodruff and Cardamom Pills)
Qing Mu Xiang (costus root), Rou Dou Kou (cardamom), and date flesh, made into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed), taken twenty at a time.

As recorded in Ji Shen Lu ("Record of Divine Affairs"): During the time of the Southern Song dynasty, Cui Wanjian, a Sinaong Shaoqing (Assistant Minister of Agriculture in Jiangnan), suffered greatly from pi xie (spleen diarrhea). His family prayed at the Houtu Temple (Temple of the Earth God), and Cui Wanjian dreamed of a woman adorned with jewelry and wearing pearl shoes, who gave him this formula. He followed her instructions and was cured. It is said that qing mu xiang can subdue the liver, rou dou kou can warm the middle (spleen and stomach), and date flesh can strengthen the spleen. Long-term diarrhea leads to spleen deficiency, and the central qi becomes cold, allowing the liver wood to take advantage of the weakness and subdue it. Therefore, the efficacy of this formula is indeed appropriate.

卷二
秘结门第十三
叙曰:秘结,燥证也。然有火燥,有风燥,有水竭之燥,有血虚之燥。从容养血清燥为上手,急遽攻下通肠为下手。今考方药六条,古人之医法见矣。
卷二 秘结门第十三
润肠丸
(即脾约丸)
麻仁(十两,入百沸汤内泡浸一宿,次日曝干,砻之,粒粒皆完) 大黄(四两,酒蒸)
杏仁(一两二钱,去皮尖,炒) 芍药(酒炒) 枳实(麸炒) 浓朴(姜汁炒,各三两)
胃强脾弱,不能四布津液濡润大肠,后便燥结者,此方主之。
润可以去燥,麻仁、杏仁、芍药是也;苦可以胜燥、枳实、浓朴、大黄是也。
卷二 秘结门第十三
润燥汤
熟地黄 当归梢 大黄(酒浸,煨) 桃仁(去皮尖) 生甘草 麻仁(各一钱) 红花(五分) 生地黄 升麻(各二分)
大肠燥结,便出坚黑者,此方主之。
大肠得血则润,亡血则燥,故用熟地、当归以养血;初燥动血,久燥血瘀,故用桃仁、红花以去瘀。麻仁所以润肠,大黄所以通燥,血热则凉以生地黄,气热则凉以生甘草,微入升麻,消风热也。

Volume 2
Section 13: Constipation

Narrative: Constipation is a condition of dryness. However, there are different types of dryness: fire dryness, wind dryness, dryness due to water deficiency, and dryness due to blood deficiency. The superior method is to calmly nourish the blood and clear dryness, while the inferior method is to hastily purge and open the bowels. Now, by examining six formulas and prescriptions, the medical methods of the ancients become evident.

Volume 2, Section 13: Constipation
Moistening the Intestine Pill
(Also known as the Spleen Constraint Pill)

Sesame seeds (10 liang, soaked in boiling water overnight, dried the next day, ground, with each seed remaining intact), Rhubarb (4 liang, steamed with wine), Apricot kernels (1 liang 2 qian, with skin and tip removed, stir-fried), Peony root (stir-fried with wine), Citrus fruit (immature, stir-fried with bran), Magnolia bark (stir-fried with ginger juice, each 3 liang).

This formula is used for cases where the stomach is strong but the spleen is weak, unable to distribute body fluids to moisten the large intestine, resulting in dry and hardened stools.

Moistening can remove dryness — Sesame seeds, Apricot kernels, and Peony root are examples. Bitter herbs can overcome dryness — Citrus fruit, Magnolia bark, and Rhubarb are examples.

Volume 2, Section 13: Constipation
Moistening Dryness Decoction

Prepared Rehmannia root, Angelica root tip, Rhubarb (steeped in wine and煨ed), Peach kernel (with skin and tip removed), Raw licorice, Sesame seeds (each 1 qian), Safflower (5 fen), Raw Rehmannia root, Cimicifuga (each 2 fen).

This formula is used for cases of dryness in the large intestine, where the stool is hard and black.

The large intestine becomes moist when it receives blood, and becomes dry when blood is lost — hence we use Prepared Rehmannia and Angelica to nourish the blood. Initial dryness stirs the blood, while prolonged dryness leads to blood stasis — hence we use Peach kernel and Safflower to remove stasis. Sesame seeds are used to moisten the intestines, and Rhubarb to clear dryness. For blood heat, we cool with Raw Rehmannia; for qi heat, we cool with Raw Licorice. A small amount of Cimicifuga is added to dispel wind-heat.

卷二 秘结门第十三
通幽汤
生地黄 熟地黄 当归梢 大黄(酒浸,煨) 桃仁泥 红花 升麻结燥腹痛者,此方主之。
此即前方润燥汤去生甘草、麻仁也。胃之下口,名曰幽门。此方服之,可以通其留滞,故曰通幽。大便燥结,升降不通,故令腹痛。燥者濡之,生地、熟地,皆濡物也;逸者行之,大黄、归梢,皆行物也;留者攻之,桃仁、红花,皆攻物也;抑者散之,升麻之用,散抑郁也。
卷二 秘结门第十三
大补丸
黄柏一味,炒褐色,为末作丸。
大便燥结,睡中口渴者,此方主之。
肾主五液,肾水一亏,则五液皆涸,故上见口渴,下见燥结也。黄柏味苦而浓,质润而濡,为阴中之阴,故能滋少阴、补肾水。此经所谓燥者濡之,又谓之滋其化源也。他如六味地黄丸、虎潜丸,皆益肾之药,均可选用。二方见虚损门。
卷二 秘结门第十三
玄明粉散
玄明粉(三钱) 当归尾(五钱)

Volume 2, Section 13: Secret Constipation

Passing Through the幽 (Yōu) Decoction
Raw Rehmannia root, Processed Rehmannia root, Angelica root tip, Rhubarb (soaked in wine, then charred), Peach kernel paste, Safflower, Cimicifuga root.
For those with dry, obstructed abdominal pain, this formula is the main treatment.
This is the previous formula, Moistening Dryness Decoction, minus raw licorice and hempseed. The lower opening of the stomach is called the幽门 (yōumen). Taking this formula can clear stagnation and promote the passage of the obstructed matter, hence it is called Passing Through the幽 (Yōu). When the stool becomes dry and obstructed, and the ascending and descending functions are blocked, this causes abdominal pain. For dryness, moisten it—Raw Rehmannia and Processed Rehmannia are both moistening substances; for stagnation, move it—Rhubarb and Angelica root tip are both substances that promote movement; for retention, attack it—Peach kernel and Safflower are both substances that break up stagnation; for depression, disperse it—the use of Cimicifuga root is to dispel depression.

Volume 2, Section 13: Secret Constipation

Great Nourishing Pill
Only one ingredient: Phellodendron bark, charred to a dark brown, then ground into powder and made into pills.
For those with dry, obstructed stool and thirst during sleep, this formula is the main treatment.
The kidney governs the five body fluids. When kidney water is deficient, all five fluids become dry, hence the upper manifestation is thirst, and the lower manifestation is dry, obstructed stool. Phellodendron has a bitter and dense quality, is moist and nourishing, and is yin among yin, thus it can nourish the Shaoyin and supplement kidney water. This is in accordance with the principle stated in the classics: "For dryness, moisten it," and also referred to as "nourishing the source of transformation." Other formulas such as the Six-Ingredient Rehmannia Pill and the Tiger’s Lair Pill are also kidney-nourishing medicines and may be selected accordingly. The two formulas are found in the Section on Deficiency and Wasting.

Volume 2, Section 13: Secret Constipation

Xuanming Powder
Xuanming powder (three qian), Angelica root tip (five qian).

煎汤调服。
血热便秘者,此方主之。
玄明粉咸寒,取其软坚;当归尾辛利,取其破血。此攻下之剂也,宜量人之虚实而用之
卷二 秘结门第十三
导法
燥在广肠,欲其速出,气弱不能传送而出者,宜用蜜煎导法,或猪胆导法。二法皆见伤寒门。
卷二
霍乱门第十四
叙曰:霍乱有阴阳二证,夫人共知之。若霍乱未显之时,及霍乱始定之际,医者不察,而以逆剂左之;病者不识,而以腻食啖之,则死道也。今考古方八首以治霍乱,大都喜通而恶塞尔。
卷二 霍乱门第十四
理中丸
人参 白术(炒) 干姜(炒) 甘草(炙,各二两)
共为末,蜜丸如鸡黄大,每服一丸,沸汤和下。
寒犯太阴,腹痛,吐泻,霍乱,寒多不饮水者,此方主之。
寒犯太阴脾脏,非止外感寒径中太阴,凡吞寒饮冷,皆是寒气塞于中宫。中、下二焦之阳不得宣发,则乖隔而腹痛,而吐泻,而霍乱也。霍乱与吐泻有别,乃吐泻之久,亡其津液,手足抽掣而挥霍,眼目旋视而了乱也。寒者温之,故用干姜之辛热;邪之凑也,其气必虚,故用人参、白术、甘草之温补。

Decoct and take with warm water.
For those with heat in the blood and constipation, this formula is the principal treatment.
Xuanming powder is salty and cold, used for its ability to soften hard masses; the tail of Danggui is pungent and active, used for its ability to break up blood stasis. This is a purgative formula and should be used according to the patient's condition, considering their deficiency or excess.

Volume 2, Chapter 13 on Secret Constipation
Guiding Methods
When dryness is in the large intestine and the patient desires rapid evacuation, but the qi is weak and cannot transmit the stool, the honey decoction guiding method or the pig bile guiding method should be used. Both methods are found in the Cold Injury section.

Volume 2
Chapter 14 on Vomiting and Diarrhea
Preface: Vomiting and diarrhea have two types, yin and yang, which are commonly known. If, during the early stage of vomiting and diarrhea or when it has just begun to settle, the physician fails to observe and instead administers an incorrect or counteracting treatment, or if the patient is unaware and consumes greasy food, it is a path to death. Now, I present eight classical formulas for the treatment of vomiting and diarrhea, which generally favor unobstructed flow and dislike blockage.

Volume 2, Chapter 14 on Vomiting and Diarrhea
Lizhong Wan
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Gan Jiang (Dried Ginger, stir-fried), Gan Cao (Licorice, honey-fried), each two liang.
Powdered together and made into honey pills the size of a chicken's yolk. Take one pill at a time, with boiling water.

For those with cold invading the Taiyin, abdominal pain, vomiting, diarrhea, vomiting and diarrhea with more cold and less thirst, this formula is the principal treatment.
Cold invading the spleen of the Taiyin is not only due to external cold affecting the Taiyin directly, but also from consuming cold and cold drinks, which cause cold pathogenic factors to block the central region. The Yang of the middle and lower jiao cannot be expressed or dispersed, leading to obstruction, abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Vomiting and diarrhea differ from each other; vomiting and diarrhea that have persisted for a long time cause loss of body fluids, hand and foot twitching and spasms, and spinning vision with mental confusion. To warm what is cold, dry ginger with its pungent and hot nature is used; when pathogenic factors gather, the qi must be deficient, so ginseng, atractylodes, and licorice with their warming and tonifying properties are used.

卷二 霍乱门第十四
五苓散
茯苓 猪苓 白术(各十八铢) 泽泻(一两六铢) 桂(半两)
霍乱热多欲饮水者,阳邪也,此方主之。
邪在上焦则吐,邪在下焦则泻,邪在中焦则既吐且泻,名曰霍乱。霍乱责之里邪,里邪责之水谷。是方也,桂能建中,术能安谷,茯苓、猪苓、泽泻能安水。水谷得其安,则霍乱自止矣。此五苓治霍乱之意也。正考见伤寒门。
卷二 霍乱门第十四
回生散
陈皮(去白) 藿香(各五钱,为末)
中气不和,吐泻霍乱者,此方主之。
中气者,脾气也。喜疏利而恶闭塞,喜香窜而恶腐秽,故用陈皮之辛以醒之,藿香之窜以开之。
卷二 霍乱门第十四
冷香饮子
草果仁(三两) 附子(一两) 橘红(一两) 甘草(五钱)
姜煎冷服。
夏月饮食,杂以水果、寒冰之物食之,胸腹大痛,霍乱者,此方主之。
肉食得冰寒、水果而冷,冰寒、水果因肉食而滞,由是填塞至阴,乖隔而成霍乱。草果辛温,善消肉食;附子辛热,能散沉寒;橘红之辛,可调中气;甘草之温,堪以益脾。而必冷服者,假其冷以从治,《内经》所谓必伏其所主,而先其所因也。

Volume 2, Chapter 14: On Cholera
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Poria (Fuling), Polyporus (Zhuling), Atractylodes (Bai Zhu) (each 18 zhu), Alisma (Zexie) (1 liang 6 zhu), Cinnamon Bark (Gui) (½ liang)

For cases of cholera with excessive heat and a strong desire to drink water, this is due to yang pathogens, and this formula is the principal treatment.
When the pathogen resides in the upper jiao, vomiting occurs; when in the lower jiao, diarrhea occurs; when in the middle jiao, both vomiting and diarrhea occur, and this condition is called huo luan (cholera). Cholera is attributed to internal pathogens, and internal pathogens are attributed to the digestion of food and water. In this formula, cinnamon warms and harmonizes the middle jiao, atractylodes stabilizes digestion, and poria, polyporus, and alisma regulate water metabolism. When the digestion of food and water is stabilized, cholera naturally ceases. This is the rationale for using Wu Ling San to treat cholera. For a more detailed discussion, refer to the section on Cold Damage Disorders.

Volume 2, Chapter 14: On Cholera
Hui Sheng San (Reviving Powder)
Dried Tangerine Peel (Chen Pi, peeled), Agastache (Huo Xiang) (each 5 qian, ground into powder)

For cases of vomiting and diarrhea due to disharmony of the central qi, this formula is the principal treatment.
Central qi refers to the function of the spleen. It favors free flow and dislikes obstruction; it favors aromatic and diffusive properties and dislikes foul and putrid odors. Therefore, the pungent nature of dried tangerine peel is used to awaken the spleen, and the diffusive quality of agastache is used to open and relieve stagnation.

Volume 2, Chapter 14: On Cholera
Leng Xiang Yin Zi (Cold Fragrance Drink)
Grass Fruit Seed (Cao Guo Ren) (3 liang), Processed Aconite Root (Fu Zi) (1 liang), Tangerine Peel (Ju Hong) (1 liang), Licorice (Gan Cao) (5 qian)
Decocted with ginger and taken cold.

For cases of severe chest and abdominal pain due to the consumption of cold fruits and ice during the summer months, resulting in cholera, this formula is the principal treatment.
When meat is consumed with cold and fruits, it becomes cold; cold and fruits, in turn, become obstructed by the meat, leading to blockage in the lower yin aspect, causing disharmony and resulting in cholera. Grass fruit, being pungent and warm, is effective in digesting meat; aconite, being pungent and hot, can dispel deep-seated cold; tangerine peel, with its pungent nature, can regulate central qi; and licorice, with its warming property, can support the spleen. It must be taken cold, using the cold to follow the principle of treatment, as stated in the Neijing: "One must subdue the main pathogenic factor and first address its root cause."

卷二 霍乱门第十四
华佗危病方
吴茱萸 木瓜 食盐(各一钱)
夏月过用水果,填塞至阴,抑遏肝气,霍乱转筋者,此方主之。
水果得食盐,则收敛而不为患;肝部得茱萸,则疏利而不为抑;转筋得木瓜,则筋舒而不复痛。
卷二 霍乱门第十四
六和汤
砂仁 半夏 杏仁 人参 甘草(各一两) 浓朴 木瓜 藿香 白术 白扁豆 赤茯苓(各二两)
夏月饮食后,六腑不和,霍乱转筋者,此方主之。
六和者,和六腑也。食饮为患,和以砂仁;夹涎吐逆,和以半夏;膈气不利,和以杏仁;胃虚不调,和以参、术;中气不快,和以藿香;伏暑伤脾,和以扁、朴;转筋为患,和以木瓜;三焦蓄热,和以赤苓;气逆急吐,和以甘草。正考见暑门。
卷二 霍乱门第十四
藿香正气散
藿香(三钱) 白术(炒) 浓朴(姜汤炒) 茯苓 紫苏 半夏(制) 大腹皮(净洗) 桔梗内伤、外感而成霍乱者,此方主之。

Chapter Fourteen: The Section on Huo Luan (Cholera)
Hua Tuo’s Formula for Critical Illnesses
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Mu Gua (Chinese Chaenomeles), Shi Yan (Salt) — one money each.
When, in summer, one overuses fruits, which fill and block the most yin aspect of the body, and suppress liver qi, causing Huo Luan with cramping of the sinews, this formula is the principal treatment.
Fruits, when combined with salt, are consolidated and no longer cause harm; the liver, when given Wu Zhu Yu, is unblocked and not suppressed; cramping sinews, when treated with Mu Gua, are relaxed and no longer painful.

Chapter Fourteen: The Section on Huo Luan (Cholera)
Liu He Tang (Six Harmony Decoction)
Sha Ren (Cardamom Seed), Ban Xia (Pinellia Rhizome), Xing Ren (Apricot Kernel), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice Root) — one taels each; Nong Pu (Magnolia Bark), Mu Gua (Chinese Chaenomeles), Huo Xiang (Perilla), Bai Zhu (Atractylodes), Bai Bian Dou (Hyacinth Bean), Chi Fu Ling (Red Poria) — two taels each.
When, in summer, after eating and drinking, the six fu organs are disharmonized, leading to Huo Luan with cramping of the sinews, this formula is the principal treatment.
The term Liu He refers to harmonizing the six fu organs. To harmonize the effects of food and drink, use Sha Ren; to harmonize phlegm and vomiting, use Ban Xia; to harmonize obstructed qi in the chest, use Xing Ren; to harmonize a weak and unbalanced stomach, use Ren Shen and Bai Zhu; to harmonize sluggish middle qi, use Huo Xiang; to harmonize summer-heat injuring the spleen, use Bai Bian Dou and Nong Pu; to harmonize cramping sinews, use Mu Gua; to harmonize heat stagnation in the triple burner, use Chi Fu Ling; to harmonize upward rushing qi and sudden vomiting, use Gan Cao. The correct reference for this formula is found in the chapter on summer-heat.

Chapter Fourteen: The Section on Huo Luan (Cholera)
Huo Xiang Zheng Qi San (Perilla Mint Correcting Qi Powder)
Huo Xiang (Perilla) — three money; Bai Zhu (Atractylodes) — fried; Nong Pu (Magnolia Bark) — fried in ginger decoction; Fu Ling (Poria), Zi Su (Perilla Leaf), Ban Xia (Pinellia Rhizome) — prepared; Da Fu Pi (Areca Pericarp) — cleaned and washed; Jie Geng (Platycodon Root).
For cases of Huo Luan caused by internal injury and external pathogenic factors, this formula is the principal treatment.

内伤者调其中,藿香、白术、茯苓、陈皮、甘草、半夏、浓朴、桔梗、大腹皮,皆调中药也,调中则能正气于内矣;外感者疏其表,紫苏、白芷,疏表药也,疏表则能正气于外矣。
若
卷二 霍乱门第十四
《三因》吐法
烧盐(十两)
热饮十五升,三饮而三吐之。
欲吐不得吐,欲泻不得泻,腹中大痛者。名曰干霍乱,令人暴死,急以此方探吐之。
盐,咸物也,多则苦矣。经曰咸能软坚,故可以开宿食顽痰;苦能涌泄,故探之则易吐矣。此法能回生起死,幸勿轻而忽之。
卷二
痰门第十五
叙曰:痰证显于外,夫人之所易知也;痰涎隐于内,而怪证百出,夫人之所难知也。显于外者,只根据常法调理而治;隐于内者,非控涎丹、神 丸,与夫倒仓之法,不能空其巢穴也。今考古方十一首以治痰,变而通之,在乎人耳。
卷二 痰门第十五
二陈汤
半夏(制) 陈皮(去白) 茯苓(去皮,各一钱五分) 甘草(炙,七分)

For internal injuries, one should regulate the middle jing. Huo Xiang, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Gan Cao, Ban Xia, Nong Pu, Jie Geng, and Da Fu Pi are all herbs used to regulate the middle. By regulating the middle, one can restore the body’s internal vital energy. For external pathogens, one should disperse the exterior. Zi Su and Bai Zhi are herbs used to disperse the exterior; by dispersing the exterior, one can strengthen the body’s vital energy externally.

If
Volume 2, Chapter 14: The Gate of Vomiting Syndrome (Huo Luan)
The Inducing Vomiting Method from San Yin
Burned salt (ten liang)
Drink hot water in quantities of fifteen sheng, taking three sips and inducing three episodes of vomiting.
Those who wish to vomit but cannot, wish to defecate but cannot, and suffer from severe abdominal pain are said to have Gan Huo Luan, a condition that can cause sudden death. In such cases, this formula should be used urgently to induce vomiting.
Salt is a salty substance, and in excess it becomes bitter. The classics state that salt can soften hard masses, hence it can dissolve old food and stubborn phlegm; bitterness can induce vomiting, hence it is effective in prompting vomiting. This method can revive the dying—please do not regard it lightly or neglect it.

Volume 2
Chapter 15: The Gate of Phlegm
Narrative: Phlegm syndromes manifest externally, and are easily recognized by people; phlegm and phlegm-like substances hidden internally give rise to strange and varied symptoms, which are difficult for people to discern. Conditions manifesting externally can be treated by following standard methods of regulation; however, conditions with phlegm hidden internally cannot be effectively addressed without formulas such as Kong Xian Dan, Shen Wan, or the Dao Cang method, which can clear out the accumulated phlegm. Today, I present eleven classical formulas for treating phlegm. Their application and adaptation depend on the practitioner’s understanding.

Volume 2, Chapter 15:
Er Chen Tang
Processed Ban Xia, Chen Pi (with white removed), Fu Ling (with skin removed, each one qian five fen), Roasted Gan Cao (seven fen)

湿痰为患,此方主之。
湿痰者,痰之原生于湿也。水饮入胃,无非湿化,脾弱不能克制,停于膈间,中、下二焦之气熏蒸稠粘,稀则曰饮,稠则曰痰,痰生于湿,故曰湿痰也。是方也,半夏辛热能燥湿,茯苓甘淡能渗湿,湿去则痰无由以生,所谓治病必求其本也;陈皮辛温能利气,甘草甘平能益脾,益脾则土足以制湿,利气则痰无能留滞,益脾治其本,利气治其标也。又曰:有痰而渴,半夏非宜,宜去半夏之燥,而易贝母、栝蒌之润。余曰:尤有诀焉,渴而喜饮水者,宜易之;渴而不能饮水者,虽渴犹宜半夏也。此湿为本,热为标,故见口渴,所谓湿极而兼胜已之化,实非真象也,惟明者知之。气弱加人参、白术,名六君子汤。
卷二 痰门第十五
千缗汤
半夏(七枚) 皂角(一寸,炙) 甘草(一寸,炙)
痰涎上涌,喉中有声,不渴者,此方主之。
湿土生痰,故用半夏以燥湿;气塞则痰滞,故用皂角以利气;肺苦气上逆,故用甘草以缓急。又甘草能益脾,皂角能去垢,半夏能破逆。曰千缗者,重其效也。

Damp-Phlegm Disorders: This Formula is the Primary Treatment

Damp-phlegm refers to phlegm originally generated from dampness. When water and fluids enter the stomach, they are all transformed into dampness. When the spleen is weak and unable to control this dampness, it accumulates between the diaphragm. The qi of the middle and lower jiao, through steaming and condensation, transforms the dampness into thick, viscous phlegm. Thin fluids are called drink (yin), and thick fluids are called phlegm (tan). Since phlegm arises from dampness, it is called damp-phlegm.

This formula employs Banxia (Pinellia), which is pungent and hot, to dry dampness; Fuling (Poria), which is sweet and bland, to drain dampness. When dampness is eliminated, phlegm has no way to arise—this is the principle of "treating disease by addressing its root cause." Chenpi (Citrus), which is pungent and warm, promotes the flow of qi; Gancao (Licorice), which is sweet and neutral, strengthens the spleen. Strengthening the spleen ensures that earth (spleen) can control dampness; promoting the flow of qi prevents phlegm from stagnating. Strengthening the spleen treats the root cause, while promoting qi flow treats the symptoms.

It is also said: when phlegm is accompanied by thirst, Banxia is not suitable. In such cases, it is advisable to remove the drying nature of Banxia and replace it with the moistening properties of Baimu (Fritillaria) and Gu蒌 (Trichosanthes). I would add: there is a particular rule here: when there is thirst with a desire to drink water, the substitution is appropriate; but when there is thirst yet an inability or unwillingness to drink water, Banxia should still be used despite the thirst. This is because dampness is the root cause, and heat is the manifestation—hence the appearance of thirst. This is referred to as "dampness reaching its extreme and producing a transformation that overcomes itself," which is not a true symptom, but only those with insight can recognize it. If qi is weak, add Renshen (ginseng) and Baizhu (Atractylodes), and the formula is named Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction).

Volume II, Section Fifteen: Disorders of Phlegm
Qianmin Tang (Thousand Strings Decoction)
Banxia (7 pieces), Zaojiao (Sapindus) (1 inch, roasted), Gancao (Licorice) (1 inch, roasted)

This formula is the primary treatment for cases where phlegm rises upward, producing sounds in the throat, and where there is no thirst.

Dampness in the earth (spleen) produces phlegm, hence Banxia is used to dry dampness; when qi is obstructed, phlegm stagnates, hence Zaojiao is used to promote the flow of qi; the lung dislikes upward reversal of qi, hence Gancao is used to relieve urgency. Moreover, Gancao strengthens the spleen, Zaojiao removes impurities, and Banxia breaks up reversal. The name Qianmin Tang emphasizes its effectiveness.

卷二 痰门第十五
导痰汤
半夏(四物钱,制) 陈皮(去白) 枳壳(麸炒) 胆南星 赤茯苓 炙甘草(各一钱)
风痰涌盛者,此方主之。
风痰者,湿土生痰,痰生热,热生风也。半夏、陈皮、茯苓、甘草,前之二陈汤耳。加南星以治风痰;入枳壳,去痰如倒壁。
卷二 痰门第十五
九蒸苍术散
苍术一味,九蒸九晒,为极细末,每服浆水调下一钱。
湿痰腹痛者,此方主之。
湿痰腹痛,是土实也。经曰:土欲实,木当平之。苍术九蒸九晒,则其气轻清而薄,风木胜湿之品也,故治湿痰腹痛神良。
卷二 痰门第十五
三子养亲汤
紫苏子(沉水者) 白芥子 萝卜子(各三钱)
年高痰盛气实者,此方主之。
痰不自动也,因气而动,故气上则痰上,气下则痰下,气行则痰行,气滞则痰滞。是方也,卜子能耗气,苏子能降气,芥子能利气。气耗则邪不实,气降则痰不逆,气利则膈自宽,奚痰患之有?飞霞子此方,为人子事亲者设也。虽然,治痰先理气,此治标之论耳,终不若二陈有健脾去湿治本之妙也。但气实之证,则养亲汤亦径捷之方矣。

Volume 2, Chapter 15: Phlegm Disorders
Daotan Tang (Guiding Phlegm Decoction)
Pinellia (prepared, four substances in money measure), Chenpi (with the white part removed), Zhi Ke (stir-fried with wheat bran), Dan Nanxing, Chi Fuling, Roasted Gancao (each one money measure).
This formula is the main treatment for cases of surging wind-phlegm.
Wind-phlegm arises when dampness in the earth element generates phlegm, which then generates heat, and heat generates wind. Pinellia, Chenpi, Fuling, and Gancao are the components of the previous Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). Adding Dan Nanxing is used to treat wind-phlegm; the inclusion of Zhi Ke helps to expel phlegm as if turning a wall upside down.

Volume 2, Chapter 15: Phlegm Disorders
Jiu Zeng Cang Zhu San (Nine Steamed and Nine Dried Atractylodes Powder)
Atractylodes alone, nine times steamed and nine times dried, ground into the finest powder. Take one money measure, mixed with浆 water.
This formula is the main treatment for cases of abdominal pain due to damp-phlegm.
Abdominal pain caused by damp-phlegm is due to earth element being excessive. The classics state: "When the earth is excessive, the wood must be balanced." Atractylodes, after being nine times steamed and nine times dried, becomes light, clear, and thin in nature, making it a superior herb to dispel dampness and subdue wind-wood. Therefore, it is highly effective in treating damp-phlegm-induced abdominal pain.

Volume 2, Chapter 15: Phlegm Disorders
Sansi Yangqin Tang (Three Seeds Nourishing Parents Decoction)
Zisu Zi (sinking type), Baijiezi, Luobosi (each three money measures).
This formula is the main treatment for elderly patients with excessive phlegm and fullness of Qi.
Phlegm does not move on its own, but is moved by Qi. Therefore, when Qi rises, phlegm rises; when Qi descends, phlegm descends; when Qi flows, phlegm flows; when Qi stagnates, phlegm stagnates. In this formula, Baijiezi consumes Qi, Zisu Zi descends Qi, and Jiezi promotes the flow of Qi. When Qi is consumed, the pathogen is not strong; when Qi descends, phlegm does not rise; when Qi flows smoothly, the chest becomes wide. What phlegm-related suffering could there be? This formula, named by Feixiazi, is intended for filial children who care for their parents. However, treating phlegm by first regulating Qi is a treatment of the symptoms only; ultimately, it is not as effective as Er Chen Tang, which strengthens the spleen and removes dampness, thus treating the root cause. Nevertheless, for cases of fullness of Qi, the Nourishing Parents Decoction is also a direct and effective formula.

卷二 痰门第十五
润下丸
陈皮(一斤,去白,盐水洗) 甘草(二两,炙)
共为末所丸。
上而痰吐,下而痰泻,此方皆良。
陈皮有消痰泄气之功;食盐具咸能润下之性;甘草有和药调中之妙,炙之有健脾益胃之能。丹溪翁微加星、夏者,燥其生痰之源;微加芩、连者,扑其动痰之焰。
卷二 痰门第十五
顺气消食化痰丸
制半夏 胆南星(各三斤) 神曲(炒) 杏仁(去皮尖) 陈皮(去白) 萝卜子(生用) 葛根山楂肉(炒) 青皮(去穣,炒) 苏子(沉水者) 香附(制) 麦芽(各一两)
饮食生痰,胸膈膨闷者,此方主之。
星、夏之辛,能燥湿痰;葛根之清,能解酒热;山楂、麦芽、神曲之消,能疗饮食之痰;青皮、陈皮、苏子、杏仁、卜子、香附之利,能行气滞之痰。痰去,则胸膈之膨闷亦去矣。
卷二 痰门第十五
青州白丸子
半夏(七两) 南星 白附子(各三两) 川乌(去皮脐,五钱)

Volume II, Chapter Fifteenth: The Section on Phlegm
Lubricating and Descending Pill
Chenpi (one catty, peeled, washed in salt water), Gancao (two taels, roasted)
All are ground into powder and made into pills.
For phlegm coughing upward and phlegm diarrhea downward, this formula is effective in both cases.
Chenpi has the function of resolving phlegm and releasing qi; salt possesses the property of being salty and moistening downward; Gancao has the subtlety of harmonizing medicines and regulating the middle jiao, and when roasted, it has the ability to strengthen the spleen and benefit the stomach. Master Zhu Danxi slightly added Xing (Pinellia) and Xia (Arisaema) to dry up the source of phlegm production; slightly added Qin (Scutellaria) and Lian (Coptis) to quell the fire of moving phlegm.

Volume II, Chapter Fifteenth: The Section on Phlegm
Smooth Qi, Digest Food, Transform Phlegm Pill
Processed Banxia, Dannanxing (each three catties), Shenqu (fried), Xingren (with skin and tip removed), Chenpi (peeled), Lubu Zi (used raw), Gegen, Shanzha Rou (fried), Qingpi (with core removed, fried), Suzi (sinking type), Xiangfu (processed), Maiya (each one catty)
For those whose phlegm is generated by diet and who suffer from distention and oppression in the chest and diaphragm, this formula is the principal treatment.
The pungency of Xing and Xia can dry damp phlegm; the cooling nature of Gegen can resolve alcohol heat; the digesting properties of Shanzha, Maiya, and Shenqu can treat phlegm caused by dietary stagnation; the promoting action of Qingpi, Chenpi, Suzi, Xingren, Lubu Zi, and Xiangfu can move phlegm caused by qi stagnation. When phlegm is removed, the distention and oppression in the chest and diaphragm will also be dispelled.

Volume II, Chapter Fifteenth: The Section on Phlegm
Qingzhou White Pill
Banxia (seven taels), Nanxing, Bai Fu Zi (each three taels), Chuan Wu (with skin and umbilicus removed, five money)

共为末,浸水数日为丸。
湿痰作眩者,此方主之。
痰之生也,由于湿,故用半夏、南星之燥;痰之滞也,本于寒,故用乌头、白附之温。
浸以数日,杀其毒也。
卷二 痰门第十五
清气化痰丸
陈皮(去白) 杏仁(去皮尖) 枳实(麸炒) 黄芩(酒炒) 栝蒌仁(去油) 茯苓(各一两)
姜汁为丸。
此痰火通用之方也。
气之不清,痰之故也,能治其痰,则气清矣。是方也,星、夏所以燥痰湿,杏、陈所以利痰滞,枳实所以攻痰积,黄芩所以消痰热,茯苓之用,渗痰湿也;若栝蒌者,则下气利痰云尔。
卷二 痰门第十五
指迷茯苓丸
半夏(二两,制) 茯苓(一两) 风化硝(二钱五分) 枳壳(五钱)
姜汁糊丸。
中脘停痰伏饮者,此方主之。
半夏燥湿,茯苓渗湿,湿去则饮不生,枳壳削坚,化硝软坚,坚去则痰不固。
卷二 痰门第十五
滚痰丸
大黄(酒蒸) 黄芩(去朽,各半斤) 礞石(硝 黄金色,一两) 沉香(五钱)

All ingredients are ground into powder and soaked in water for several days before being made into pills.
For cases of dizziness caused by damp phlegm, this formula is the primary treatment.
Phlegm arises from dampness, hence the use of Pinellia and Aconite to dry it; phlegm stagnation originates from cold, hence the use of Aconite root and Bupleurum to warm it.
Soaking for several days is done to neutralize its toxicity.

Volume 2, Chapter 15 on Phlegm
Clear Qi to Transform Phlegm Pills
Tangerine peel (with white parts removed), Apricot kernel (with skin and tip removed), Citrus aurantium (stir-fried with bran), Scutellaria (stir-fried with wine), Trichosanthes seed (with oil removed), Poria (one liang each)
Made into pills with ginger juice.
This is a formula applicable to both phlegm and fire conditions.
The unclarity of Qi is due to phlegm; if phlegm is treated, the Qi becomes clear. In this formula, Pinellia and Aconite are used to dry damp phlegm; Apricot kernel and tangerine peel are used to promote the flow of phlegm; Citrus aurantium is used to resolve phlegm accumulations; Scutellaria is used to clear phlegm-heat; Poria is used to drain damp phlegm; as for Trichosanthes, it merely descends Qi and promotes phlegm expulsion.

Volume 2, Chapter 15 on Phlegm
Poria Pills to Guide the Lost
Pinellia (two liang, processed), Poria (one liang), Wind-weathered nitre (two qian and five fen), Citrus shell (five qian)
Made into pills with ginger paste.
For cases of phlegm stagnation and retained fluid in the middle脘, this formula is the primary treatment.
Pinellia dries dampness, Poria drains dampness; when dampness is gone, retained fluid does not arise; Citrus shell removes hardness, processed nitre softens hardness; when hardness is gone, phlegm does not remain.

Volume 2, Chapter 15 on Phlegm
Rolling Phlegm Pills
Rhubarb (steamed with wine), Scutellaria (removed of decayed parts, each half jin), Lithospermum (nitre-like, golden in color, one liang), Aquilaria (five qian)

共为丸。
实热老痰,此方主之。
大黄能推荡,黄芩能去热,沉香能下气,礞石能坠痰。是方乃攻击之剂,必有实热者始可用之,若与虚寒之人,则非宜矣。又礞石由焰硝 炼,必陈久为妙,若新 火毒未除,则不宜服。
卷二 痰门第十五
控涎丹
甘遂(去心) 紫大戟(去皮) 真白芥子(各等分)
痰涎在心膈上下,使人胸背、手足、颈项、腰膝引痛,手足冷痹,气脉不通者,此方主之。
甘遂直达涎结之处,大戟能攻胸胁之涎,芥子能散支痛之饮,此攻痰之厉剂也。又曰:惊痰加朱砂;痛者加全蝎;酒痰加雄黄、全蝎;惊气成块者,加穿山甲、鳖甲、玄胡索、蓬莪术;臂痛,加木鳖霜、桂心;痰热加盆硝;寒痰加丁香、胡椒、肉桂。因其病证而药加焉,兵
卷二 痰门第十五
三花神丸
甘遂(面裹煨) 大戟(拌湿炒) 芫花(各半两,炒) 轻粉(一分) 大黄(一两)

Volume 2, Chapter 15 on Phlegm
Controlling Phlegm Pill

Gansui (with the heart removed), Zidajie (with the skin removed), True White Mustard Seed (in equal parts).

This formula is the principal treatment for cases of real heat and old phlegm.

Rhubarb can purge forcefully, Scutellaria can clear heat, Chenxiang can descend qi, and Moshitie can bring down phlegm. This formula is an aggressive agent, suitable only for those with real heat. If given to those with deficiency and cold, it is not appropriate. Furthermore, Moshitie is refined with saltpeter, and it is best when aged for a long time. If the fire-toxin from new processing has not yet dissipated, it should not be taken.

Volume 2, Chapter 15 on Phlegm
Controlling Phlegm Pill

Gansui (with the heart removed), Zidajie (with the skin removed), True White Mustard Seed (in equal parts).

This formula is used for phlegm and saliva located above and below the heart and diaphragm, causing pain in the chest, back, hands, feet, neck, and knees, coldness and numbness in the hands and feet, and obstruction of qi and pulse.

Gansui directly reaches the site where phlegm is congealed; Zidajie attacks phlegm in the chest and flanks; mustard seed disperses the fluid that causes branch pain. This is a powerful agent for attacking phlegm. It is also said that for phlegm caused by fear, add cinnabar; for those with pain, add scorpion; for phlegm caused by alcohol, add realgar and scorpion; for phlegm that forms lumps due to fear or qi disturbance, add pangolin scales, turtle shell, Xuanhusuo, and Penge Shu; for arm pain, add Mubie霜 and Guixin; for phlegm-heat, add Penxiao; for cold phlegm, add clove, pepper, and cinnamon. The medicine is added according to the disease and symptoms.

Volume 2, Chapter 15 on Phlegm
Three-Flower Divine Pill

Gansui (wrapped in flour and煨), Zidajie (mixed with moisture and stir-fried), Yuanhua (each half liang, stir-fried), Qingfen (one fen), Dahuang (one liang).

黑丑(二两,取头末)
前药为末,滴水为丸,如小豆大。初服五丸,每服加五丸,温水下,日三服,以利为度。服后痞闷极甚者,此痰涎壅塞,顿攻不开,转加痛闷,即初服三丸,每加二丸,至快利即止。
痰饮变生诸病,风热郁燥,肢体麻痹,走注疼痛,痰嗽,气血壅滞,不得宣通,人壮气实者,此方主之。
甘遂能达痰涎窠匿之处,大戟、芫花能下十二经之饮,黑丑亦逐饮之物,大黄乃推荡之剂,佐以轻粉者,取其无窍不入,且逐风痰积热,而解诸药之辛烈耳。此大毒类聚为丸,善用之,则能定祸乱于升平;不善用之,则虚人真气。慎之。
卷二
哮喘门第十六
叙曰:膈有胶固之痰,外有非时之感,内有壅塞之气,然后令人哮喘。能温之、汗之、吐之,皆是良法。若逡巡调理,则虚喘宜之;人而羸瘦气弱,则宜灸其背 。今考古方七首,而
卷二 哮喘门第十六
麻黄汤
麻黄(去节,三钱) 桂枝(洗净,二钱) 杏仁(去皮尖,七枚) 甘草(一钱)

Black Cowpea (Ipomoea nil) (2 liang, take the top portion as powder)
Grind the above herbs into powder, and make pills by dropping water, each pill the size of a small broad bean. Initially take five pills, increasing by five pills with each dose, taken with warm water, three times a day, until bowel movement occurs. If, after taking the medicine, the patient experiences extreme fullness and oppression, this indicates phlegm and mucus are obstructed and cannot be expelled quickly, resulting in increased pain and oppression. In such cases, begin with three pills, increasing by two pills each time, until rapid purgation occurs.

Phlegm and fluid retention can give rise to various diseases, including wind-heat stagnation and dryness, limb numbness and paralysis, moving pain, phlegm cough, and obstruction of qi and blood, preventing their circulation. This formula is suitable for robust individuals with strong constitution and solid qi.

Gan Sui (Euphorbia kansui) can reach the hidden locations where phlegm accumulates; Da Ji (Euphorbia pekinensis) and Yuan Hua (Daphne genkwa) can expel fluid retention from all twelve meridians; Hei Chou (Ipomoea nil) is also an herb that expels phlegm; Da Huang (Rheum palmatum) is a strong purgative. Light powder (calomel) is used as an adjunct because it can enter every orifice, and it helps to expel wind-phlegm and accumulated heat, while also tempering the harshness of the other herbs. This formula combines highly toxic herbs into a pill. When used skillfully, it can restore order in times of disorder; when misused, it can deplete a person’s true vital energy. Use with caution.

Volume 2
Section 16: Asthma

Preface: When there is hardened phlegm in the diaphragm, external pathogenic factors not in season, and internal obstruction of qi, asthma results. Methods such as warming, inducing sweat, or inducing vomiting are all effective treatments. If treatment is delayed and adjusted gradually, it is suitable for cases of deficiency asthma; for those who are emaciated and weak with poor qi, it is advisable to moxibustion the back. I now present seven classical formulas from ancient sources:

Volume 2, Section 16: Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Ma Huang (Ephedra sinica, remove the nodes, 3 qian)
Gui Zhi (Cinnamon twig, washed clean, 2 qian)
Xing Ren (Apricot kernel, remove skin and tip, 7 pieces)
Gan Cao (Licorice, 1 qian)

肺部原有风痰,背 复感寒邪而成哮喘者,此方主之。
背 者,背间之 穴,主输脏气者也。一受风寒,则脏气为寒邪所闭,不得宣越,故作哮喘。麻黄之辛,能开腠散寒;桂枝之温,能解肌疏表;杏仁微辛,入肺利气;甘草甘平,调中发散。
卷二 哮喘门第十六
瓜蒂散
甜瓜蒂七枚(为末)
大豆煎汤调下五分。
凡病 ,气塞不通者,此方三吐之。
苦能涌泄,故用瓜蒂以吐之;甘能调胃,故用大豆以和之。
卷二 哮喘门第十六
定喘汤
白果(二十一枚,炒黄色) 黄芩(炒) 杏仁(去皮尖,各一钱五分) 桑白皮(五钱,蜜炙) 苏子(二钱) 甘草(一钱) 麻黄(去节) 半夏(法制) 款冬花(各三钱)
肺虚感寒,气逆膈热,作哮喘者,此方主之。
声粗者为哮,外感有余之疾也,宜用表药。气促者为喘,肺虚不足之证也,宜用里药。
寒束于表,阳气不得泄越,故上逆;气并于膈。为阳中之阳,故令热。是方也,麻黄、杏仁、甘草,辛甘发散之物也,可以疏表而定哮;白果、款花、桑皮,清金保肺之物也,可以安里而定喘;苏子能降气,半夏能散逆,黄芩能去热。

For those who originally have wind-phlegm in the lungs and later suffer from cold pathogenic factors affecting the back, leading to asthma, this formula is the primary treatment.

The back refers to the acupoints located between the back, which serve as the main channels for transmitting the qi of the zang organs. Once exposed to wind-cold, the zang qi becomes obstructed by the cold pathogen and cannot be dispersed, thus causing asthma. The pungent nature of ephedra can open the pores and dispel cold; the warming property of cinnamon twig can resolve the muscles and relieve the exterior; the slightly pungent apricot kernel enters the lungs to promote the flow of qi; and the sweet and neutral licorice harmonizes the middle jiao and facilitates dispersion.

Volume 2, Section 16 on Asthma
Gua Ti San (Melon Tip Powder)
Seven melon tips (ground into powder)
Administer five fen by decocting soybeans in water.

For any condition where qi is obstructed and not passing through, this formula should be taken three times to induce vomiting.

Bitter herbs can induce vomiting, hence melon tips are used to expel the pathogen; sweet herbs can harmonize the stomach, hence soybeans are used to balance the formula.

Volume 2, Section 16 on Asthma
Ding Chuan Tang (Asthma-Controlling Decoction)
White fruit (21 pieces, stir-fried to a yellow color), Scutellaria root (stir-fried), Apricot kernel (de-hulled and tip-removed, each 1.5 qian), Mulberry bark (5 qian, honey-fried), Perilla seed (2 qian), Licorice (1 qian), Ephedra (with nodes removed), Pinellia rhizome (prepared), Coltsfoot flower (each 3 qian)

For those with lung deficiency who contract cold, leading to upward reversal of qi and heat in the diaphragm, resulting in asthma, this formula is the primary treatment.

A coarse voice indicates asthma, a condition of excess due to external pathogenic factors, and thus exterior-releasing herbs are appropriate. Rapid breathing indicates asthma due to lung deficiency and insufficiency, and thus interior-harmonizing herbs are appropriate.

Cold constricts the exterior, preventing yang qi from being released, hence it rises upward; qi gathers in the diaphragm. This is a condition of "yang within yang," hence it produces heat. In this formula, ephedra, apricot kernel, and licorice are pungent and sweet herbs that disperse the exterior and stabilize asthma; white fruit, coltsfoot flower, and mulberry bark are herbs that clear the Metal element and protect the lungs, thus calming the interior and stabilizing breathing; perilla seed can descend qi, pinellia can resolve upward reversal, and scutellaria can eliminate heat.

卷二 哮喘门第十六
五味子汤
五味子(半两,炒) 人参(去芦) 麦门冬(去心) 杏仁(去皮尖) 陈皮(去白)
生姜(各二钱)
肺虚作喘,脉大者,此方主之。
喘则气耗,五味子所以收之;虚则喘促,人参所以补之;肺喜润,故用麦冬、杏仁;气喜利,故用陈皮、生姜。
卷二 哮喘门第十六
附子理中汤
人参 甘草(炙) 附子(制) 干姜(炒) 白术(炒,各一钱)
脾肺虚寒,痰涎壅塞,少有动作,喘嗽频促,脉来迟细者,此方主之。
此证为虚而脉为寒也。虚则宜补,参、术、甘草所以补虚;寒则宜温,干姜、附子所以温寒。
卷二 哮喘门第十六
六君子汤
人参 白术 茯苓 甘草 半夏 陈皮气虚痰喘者,此方主之。
气壮则痰行,气虚则痰滞。痰遮气道,故令人喘。甘者可以补气,参、苓、术、草,皆甘物也;辛者可以治痰,半夏、陈皮,皆辛物也。用甘则气不虚,用辛则痰不滞,气利痰行,胡

Volume 2, Chapter 16 on Asthma
Wu Wei Zi Decoction
Wu Wei Zi (half a liang, stir-fried), Ren Shen (remove the stem), * Mai Men Dong* (remove the core), Xing Ren (remove the skin and tip), Chen Pi (remove the white part), Sheng Jiang (each two qian).

For cases of wheezing due to lung deficiency with a large pulse, this formula is the primary treatment.
When wheezing occurs, Qi is consumed, and thus Wu Wei Zi is used to consolidate it; when deficiency occurs, wheezing and urgency follow, and thus Ren Shen is used to supplement it. The lung prefers moisture, hence Mai Men Dong and Xing Ren are used; Qi prefers smooth flow, hence Chen Pi and Sheng Jiang are used.

Volume 2, Chapter 16 on Asthma
Fu Zi Li Zhong Decoction
Ren Shen, Gan Cao (roasted), Fu Zi (processed), Gan Jiang (fried), Bai Zhu (fried, each one qian).

For cases of spleen and lung deficiency with cold, phlegm and saliva obstruction, slight movement causing frequent wheezing and coughing, and a slow and thin pulse, this formula is the primary treatment.
This condition is due to deficiency, and the pulse indicates cold. Deficiency requires supplementation, hence Ren Shen, Bai Zhu, and Gan Cao are used to supplement the deficiency; cold requires warming, hence Gan Jiang and Fu Zi are used to warm the cold.

Volume 2, Chapter 16 on Asthma
Liu Jun Zi Decoction
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Ban Xia, Chen Pi.

For cases of wheezing due to Qi deficiency and phlegm, this formula is the primary treatment.
When Qi is strong, phlegm moves; when Qi is weak, phlegm stagnates. Phlegm blocking the airway causes wheezing. Sweet herbs can supplement Qi, and Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, and Gan Cao are all sweet substances; pungent herbs can resolve phlegm, and Ban Xia and Chen Pi are all pungent substances. Using sweet herbs prevents Qi deficiency, using pungent herbs prevents phlegm stagnation; thus, Qi flows smoothly and phlegm moves.

卷二 哮喘门第十六
久喘良方
用青皮一枚,展开去穣,入江子一个,将麻线系定,火上烧尽烟,留性为末,生姜汁和酒一杯,呷服之。
《名医录》云:李翰林,天台人,有莫生患喘病求医。李云:病日久矣,我与治之。乃用前方,过口便定,实神方也。昆谓久喘者,肺分有顽痰结气,青皮能破气,江子能攻痰,然其性悍厉,善于走下耳,未可以疗上部也。今用烧灰存性,则大毒已去,所存者几希耳。
新烧火性炎上,可使成功于膈;佐之以姜汁,则顽痰易利;行之以酒,则无所不之。姜、酒既行,二物善降,久喘之患,可使愈于一旦,非良方而何?
卷二
咳嗽门第十七
叙曰:新咳易愈,久咳难愈。所以难愈者,病邪传变而深入也。经曰:五脏六腑,皆令人咳,非独肺也。是受邪之原亦多矣,岂可以易与乎?今考十五方,率举其大耳。至于诸邪杂揉,则轻重标本,在人心权度而已,乌能编简尽耶?

Volume 2, Section 16: Asthma

A Good Formula for Long-Term Asthma

Use one piece of qingpi (green tangerine peel), spread it open and remove the core, place one jiangzi (seed) inside, tie it securely with hemp thread, burn it over fire until the smoke is gone, preserving its medicinal nature and grind it into powder. Mix with one cup of ginger juice and wine, and take it in small sips.

The Records of Famous Physicians states: Li Hanlin, a man from TianTai, had a patient named Mo who suffered from asthma and sought medical treatment. Li said: "This illness has been long-standing; I will treat it." He used the above formula, and immediately after taking it, the condition was relieved—truly a miraculous formula.

The commentator says: In cases of long-term asthma, there is stubborn phlegm and obstructed qi in the lung region. Qingpi can disperse qi, and jiangzi can expel phlegm. However, its nature is fierce and harsh, tending to act downward, and thus it is not suitable for treating the upper part of the body. Now, by burning it to ash and preserving its essence, the great toxicity is removed, leaving only a minimal medicinal property.

Freshly burned, the fire nature rises upward, allowing it to take effect at the diaphragm. Aided by ginger juice, stubborn phlegm becomes easier to expel. Administered with wine, it can reach everywhere in the body. Once ginger and wine are used, the two substances are good at descending, and the long-standing asthma can be cured in a single day—how is this not a good formula?

Volume 2, Section 17: Cough

Preface: New coughs are easy to cure, but long-term coughs are difficult to cure. The reason for difficulty in cure is that the pathogenic factors have transformed and deeply penetrated the body. The classics say: The five zang and six fu organs can all cause cough, not only the lungs. Thus, the sources of being attacked by pathogenic factors are numerous—how can this be treated lightly? Now, examining fifteen formulas, they generally list the most important ones. As for various pathogenic factors intermingling, the relative importance of the root and the symptoms lies in the physician's judgment—how could one possibly exhaustively compile them all?

卷二 咳嗽门第十七
消风百解散
荆芥 麻黄(去节) 陈皮(去白) 苍术(泔浸七日) 白芷 甘草(等分)
伤风咳嗽者,此方主之。
有头疼发热,鼻寒声重者,伤风咳嗽也。伤风宜解肌,咳嗽宜利气。荆芥、白芷、麻黄,可以解肌;陈皮、苍术、甘草,可以利气。经曰:辛甘发散为阳。夫六物皆辛甘,则皆解散矣。然能解散,便能利气;能利气,便能解散。其理恒相通者也。
卷二 咳嗽门第十七
金沸草散
前胡 旋复花(各一两) 赤芍药(炒) 甘草(各一钱) 半夏(五钱,制) 荆芥穗(一两半) 赤茯苓(六钱半)
因风咳嗽生痰者,此方主之。
风盛则气壅,气壅则痰上,痰上则咳嗽。前胡、旋复,治风而兼行痰;荆芥、甘草,消风而兼利气;半夏治痰,兼破气逆;赤芍调荣,兼能制急;茯苓用赤,入丙丁也。
卷二 咳嗽门第十七
五苓散
茯苓 猪苓 泽泻 白术 桂心水寒射肺而成咳者,此方主之。

Volume II, Section Seventeenth: The Door of Cough
Xiaofeng Baidu San (Hundred-Dispersing Wind-Removing Powder)
Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Ephedra sinica (Ma Huang, with nodes removed), Citrus reticulata (Chenpi, with white membrane removed), Atractylodes lancea (Cang Zhu, soaked in rice wash for seven days), Angelica dahurica (Baizhi), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — all in equal portions.

This formula is the principal treatment for cough due to wind injury.
Those with headache, fever, nasal congestion, and heavy voice are suffering from wind-cold cough. Wind injury should be resolved by dispersing the exterior, and cough should be treated by promoting the flow of qi. Schizonepeta, Angelica dahurica, and Ephedra can disperse the exterior; Citrus reticulata, Atractylodes lancea, and Glycyrrhiza can promote the flow of qi. It is said in the classics: "Pungent and sweet herbs promote dispersion and belong to the yang category." These six ingredients are all pungent and sweet, and thus all serve to disperse. Indeed, the ability to disperse implies the ability to promote qi flow; the ability to promote qi flow implies the ability to disperse. The principle is consistently interrelated.

Volume II, Section Seventeenth: The Door of Cough
Jinfei Cao San (Golden Boiling Grass Powder)
Peucedanum praeruptorum (Qianhu), Inula japonica (Xuanfu Hua) — each one liang; Paeonia rubra (Chi Shao, stir-fried), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — each one qian; Pinellia ternata (Banxia, five qian, processed), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie Sui), one liang and a half; Poria cocos (Chi Fu Ling), six qian and a half.

This formula is the principal treatment for cough caused by wind, which leads to phlegm production.
When wind is strong, qi becomes obstructed; when qi is obstructed, phlegm rises; when phlegm rises, cough occurs. Peucedanum and Inula japonica treat wind while also moving phlegm; Schizonepeta and Glycyrrhiza dispel wind while also promoting the flow of qi; Pinellia treats phlegm while also resolving rebellious qi; Paeonia rubra regulates blood while also calming urgency; Poria is used in the red variety, as it enters the channels of the fire elements (Bing and Ding).

Volume II, Section Seventeenth: The Door of Cough
Wuling San (Five Ling Powder)
Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling), Alisma orientale (Ze Xie), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Cinnamomum cassia (Gui Xing).

This formula is the principal treatment for cough caused by cold water striking the lungs.

上焦有火,渴饮凉水,水为火格,不得润下,停留于膈,水寒射肺,故令人咳。淡足以渗水,故用茯苓、猪苓、泽泻、白术;辛温足以散寒,故用桂心。向非水寒为患,则五苓非所宜矣。有表证者,以伤寒门小青龙汤主之。
卷二 咳嗽门第十七
丁香半夏丸
槟榔(三钱) 细辛 干姜(炒) 人参(各五钱) 丁香 半夏(各一两)
脾胃虚寒,痰饮积于胸膈之间,令人咳嗽者,此方主之。
脾胃温暖,则能营运痰饮;脾胃虚寒,则痰饮停于胸膈,肺气因之不利,乃作咳嗽。咳是有声,嗽是有痰,有声有痰,名曰咳嗽。经曰:治病必求其本。证本于脾胃虚寒,则脾胃为本,咳嗽为标。故半夏之辛,所以燥脾,人参之甘,所以养胃,脾胃治则不虚;丁、姜之温,所以行痰;细辛之辛,所以散饮。辛温用则不寒,不虚不寒,则脾胃治而痰饮散,咳嗽止矣,用槟榔者,取其性重,可以坠痰,经所谓高者抑之是也。

Heat in the upper jiao causes thirst and the drinking of cold water. The water is obstructed by the fire and cannot descend to moisten downward; it remains in the diaphragm region. The cold water strikes the lungs, thus causing coughing. The bland taste is sufficient to promote diuresis, hence the use of Poria, Poria cocos, Alismatis Rhizoma, and Atractylodes. The pungent-warm property is sufficient to disperse cold, hence the use of Cinnamomi Cortex. Had it not been for the cold water as the root cause, Wu Ling San would not be appropriate. For those with exterior symptoms, Xiao Qing Long Tang from the Cold Damage section is the main treatment.

Volume 2, Section 17 on Cough

Ding Xiang Ban Xia Wan

Areca Nut (three qian), Asarum, Dried Ginger (fried), Ginseng (each five qian), Clove, Pinellia (each one liang)

For those with spleen and stomach deficiency-cold, where phlegm-damp accumulates between the chest and diaphragm, causing cough, this formula is the main treatment.

When the spleen and stomach are warm, they can properly move phlegm-damp; when they are deficient and cold, phlegm-damp accumulates in the chest and diaphragm, causing impaired lung qi and thus coughing. Cough is characterized by sound, and expectoration is characterized by phlegm; when both sound and phlegm are present, it is called cough. The Classic says: "In treating disease, one must seek its root." If the syndrome originates from spleen and stomach deficiency-cold, then the spleen and stomach are the root, and cough is the manifestation. Therefore, the pungency of Pinellia is used to dry the spleen; the sweetness of Ginseng is used to nourish the stomach. When the spleen and stomach are treated, they are no longer deficient. The warmth of Clove and Dried Ginger is used to move phlegm; the pungency of Asarum is used to disperse damp. Using the pungent-warm properties prevents cold. When there is no deficiency and no cold, the spleen and stomach are treated and phlegm-damp disperses, thus the cough stops. Areca Nut is used because of its heavy nature, which can descend phlegm, as the Classic says: "For those high, suppress them."

卷二 咳嗽门第十七
人参蛤蚧散
人参(二两) 真蛤蚧(一对,全者,河水浸五日,每换水洗,炙黄) 杏仁(去皮尖)
甘草(各五两) 茯苓 知母(炒) 桑白皮(蜜炙) 贝母(各二两)
二、三年肺气上喘,咳嗽脓血,满面生疮者,此方主之。
二、三年肺气上喘,则病久而肺损矣。咳嗽出脓者气病,出血者脉病也。面为清阳之分,六阳之气皆会于面,其气常实,不易受邪。今满面生疮,此正气衰而邪气盛,乃小人道长,君茯苓,乃调脾而益金之母也。又曰:蛤蚧为血气之属,能排血气之毒,故此方用之调脓理血,亦假其性而伏奇于正也。
卷二 咳嗽门第十七
补肺汤
人参 黄 (蜜炙) 川五味(炒) 紫菀(洗去土,各一两) 桑白皮(蜜炙) 熟地黄(各二两)
咳嗽肺虚者,此方主之。
参、 ,脾胃药也。肺虚而益脾胃,乃虚则补其母也。地黄,滋肾药也。肺虚而益肾,恐其失养而盗气于母也。五味子,酸收药也。咳多必失气,故用酸以收之。紫菀凉肺中之血,桑

Volume Two – Section Seventeen: Cough Disorders
Ginseng Gecko Powder
Shēn Rén (Ginseng) – 2 liang
Zhēn Hā Jì (True Gecko) – one pair, whole, soaked in river water for five days, changing the water daily and washing, then honey-roasted to a yellow color
Xing Rén (Apricot Kernel) – peeled and with the tip removed
Gān Cǎo (Licorice) – 5 liang each
Fú Líng (Poria) – 5 liang each
Zhī Mǔ (Anemarrhena) – stir-fried
Sāng Bái Pí (Mulberry White Bark) – honey-roasted
Bèi Mǔ (Fritillaria) – 2 liang each

For those who have suffered from upward reversal of lung qi with wheezing, coughing up pus and blood, and sores all over the face for two to three years, this formula is the principal treatment.

If a person has had upward reversal of lung qi for two to three years, it indicates a long-standing illness with damage to the lungs. Coughing up pus indicates a disorder of qi; coughing up blood indicates a disorder of the pulse. The face belongs to the region of clear yang, where the six yang qi converge. The qi in the face is usually full and not easily invaded by pathogenic factors. Now, with sores all over the face, this indicates a deficiency of righteous qi and an excess of pathogenic qi — the way of the petty person is growing. Fú Líng is taken as the sovereign herb, to regulate the spleen and nourish the mother of Metal (the lung). It is also said that the gecko belongs to the category of blood and qi, and can expel toxins of blood and qi. Therefore, this formula uses it to regulate pus and blood, also borrowing its nature to subdue the strange within the proper.

Volume Two – Section Seventeen: Cough Disorders
Lung-Boosting Decoction
Shēn Rén (Ginseng)
Huáng Qí (Astragalus) – honey-roasted
Chuān Wǔ Wèi (Schisandra) – stir-fried
Zǐ Wǎn (Astragalus) – washed to remove soil, 1 liang each
Sāng Bái Pí (Mulberry White Bark) – honey-roasted
Shú Dì Huáng (Prepared Rehmannia) – 2 liang each

For those with cough due to lung deficiency, this formula is the principal treatment.

Shēn Rén and Huáng Qí are herbs for the spleen and stomach. When the lungs are deficient, the spleen and stomach are strengthened, following the principle that when there is deficiency, one should supplement its mother. Dì Huáng is a kidney-nourishing herb. When the lungs are deficient, the kidney is strengthened, to prevent it from becoming malnourished and drawing qi from its mother. Wǔ Wèi Zǐ is an astringent herb. Frequent coughing leads to loss of qi, so sour herbs are used to consolidate it. Zǐ Wǎn cools the blood in the lungs; Sāng Bái Pí clears lung heat.

卷二 咳嗽门第十七
犀角地黄汤
生犀角(镑) 牡丹皮(各二钱五分) 白芍药(二钱) 生地黄(一两五钱)
心移热于肺而咳嗽出血者,此方主之。
心,火也;肺,金也。火者金之畏,心移热于肺,乃咳嗽见火证,如吐血面赤是也,名曰贼邪,甚是难治。是方也,生犀能解心热,生地能凉心血,丹皮、芍药性寒而酸,寒则胜热,酸则入肝,用之者,以木能生火,故使二物入肝而泻肝。此拔本塞源之治也。
卷二 咳嗽门第十七
当归龙荟丸
当归(酒洗) 栀子(炒黑) 龙胆草(酒洗) 黄连(炒) 黄柏(炒) 黄芩(各一两) 木香(一钱) 麝香(五分) 大黄(酒浸) 青黛(水飞) 芦荟(各半两)
炼蜜丸之。
肝移热于肺而咳嗽者,此方主之。
咳嗽而两肋痛,多怒,脉弦者,病原于肝也。肝者将军之官,气常有余,气有余便是火,故宜泻之。是方也,芩、连、栀、柏、草龙、青黛、大黄,皆能泻火,而未必入肝;肝气臊,诸药得芦荟、麝香之臊,同气相求,可以入肝而平肝矣。然肝木为生火之本,而诸脏之火不无相扇,诸药虽因芦荟、麝香之引而入肝,然其性各有所属,则能兼五火而治之矣。用当归为君者,以其能和五脏之阴;以木香为佐者,以其能行诸药之滞也。正考见火门。

Volume Two, Chapter Seventeenth on Cough
Shi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Raw rhinoceros horn (sliced), Peony Bark (each two qian five fen), White Peony Root (two qian), Fresh Rehmannia Root (one liang five qian)

This formula is the principal treatment for cough with hemoptysis caused by heat from the heart transferring to the lungs.
The heart is fire; the lung is metal. Fire is the thing that metal fears. When heat from the heart transfers to the lungs, it manifests as a fire syndrome in cough, such as expectoration of blood and facial redness. This is called "thief evil," and is very difficult to treat. This formula uses raw rhinoceros horn to clear heart heat, and fresh Rehmannia Root to cool the heart blood. Peony Bark and White Peony Root are cold and sour in nature; cold overcomes heat, and sour enters the liver. They are used because wood generates fire, so these two herbs enter the liver to drain it. This is treatment that removes the root cause and blocks the source.

Volume Two, Chapter Seventeenth on Cough
Dang Gui Long Hui Wan (Angelica and Dragon’s Blood Pill)
Angelica Root (washed with wine), Gardenia (stir-fried until black), Gentiana Root (washed with wine), Coptis Root (stir-fried), Phellodendron Bark (stir-fried), Scutellaria Root (each one liang), Aucklandia Root (one qian), Musk (five fen), Rhubarb Root (soaked in wine), Indigo Naturalis (processed by water-flying), Dragon’s Blood (each half liang)
Make into pills with honey.

This formula is the principal treatment for cough caused by heat from the liver transferring to the lungs.
Cough with pain in both flanks, frequent anger, and a taut pulse indicates the disease originates in the liver. The liver is the "general's office," its qi is often abundant, and excess qi becomes fire, so it should be drained. In this formula, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Phellodendron, Gentiana, Indigo Naturalis, and Rhubarb all clear fire, but may not necessarily enter the liver. The liver qi has a pungent quality; the various herbs, guided by Dragon’s Blood and Musk, which also have a pungent quality, are able to enter the liver and pacify it. However, since the liver wood is the source of fire generation, and fire from the other organs may also interact, even though the herbs are guided into the liver by Dragon’s Blood and Musk, each herb has its own affinity, and thus can treat fire from all five organs. Angelica Root is used as the sovereign herb because it harmonizes the yin of the five organs; Aucklandia Root is used as the ministerial herb because it facilitates the movement of the other herbs. For further reference, see the section on Fire.

卷二 咳嗽门第十七
左金丸
黄连(六两) 吴茱萸(一两,汤泡)
肝热左胁痛,咳嗽,此方主之。
左金者,黄连泻去心火,则肺金无畏,得以行金令于左以平肝,故曰左金。吴茱萸气臊味辛性热,故用之以为反佐。此方君一臣一,制小其服者,肝邪未盛也;前方证邪盛矣,故用龙、荟诸药以平之。彼之为患滋甚,自不得不用夫大队之兵也。
卷二 咳嗽门第十七
六味地黄丸
熟地黄(八两) 山药 山茱萸(各四两,净肉) 牡丹皮 泽泻 白茯苓(各三两)
肾虚移热于肺,咳嗽者,此方主之。
有足心热,内股热,腰痛,两尺脉虚大者,病原于肾虚也。熟地黄、山茱萸,味浓者也,味浓为阴中之阴,故能益肾;肾者水脏,虚则水邪归之,故用山药、茯苓以利水邪;水邪归之则生湿热,故用泽泻、丹皮以导坎中之热。滋其阴血,去其热邪,则精日生而肾不虚,病根既去,咳嗽自宁矣。正考见虚损门。

Volume II, Chapter Seventeenth on Cough

Left Gold Pill
Huanglian (six liang), Wuzhu Yu (one liang, decocted in water)

For liver heat with left-sided胁痛 (flank pain) and cough, this formula is the principal treatment.

The name "Left Gold" derives from the fact that Huanglian clears the heart fire, allowing the lung metal to act without fear, thus enabling it to exert its command on the left side to pacify the liver. Hence it is called "Left Gold." Wuzhu Yu, which has a pungent, hot nature and a foul odor, is used as a counteracting herb. This formula consists of one sovereign herb and one minister herb, and is prepared in a small dosage because the liver pathogenic factors are not yet strong; in the previous formula, where the pathogenic factors were more intense, herbs such as Longdan and Huijia were used to pacify them. In such cases, where the condition is more severe, one cannot help but employ a large number of herbs, as if mustering a large army.

Volume II, Chapter Seventeenth on Cough

Six-Flavor Rehmannia Pill
Shudihuang (eight liang), Shanyao, Shanzhuyu (each four liang, cleaned flesh), Mudanpi, Zexie, Baifuling (each three liang)

For cough due to kidney deficiency transferring heat to the lungs, this formula is the principal treatment.

Those with heat in the soles of the feet, heat in the inner thighs, lower back pain, and a weak, large pulse in the two cun (lower sections of the radial artery) have a condition originating from kidney deficiency. Shudihuang and Shanzhuyu are herbs with thick flavor, and thick flavor is considered "yin within yin," thus capable of nourishing the kidneys. The kidney is the water organ; when deficient, water pathogenic factors gather there, hence Shanyao and Baifuling are used to promote the elimination of water pathogenic factors. When water pathogenic factors gather, they give rise to damp-heat, hence Zexie and Mudanpi are used to guide the heat from the kidney (associated with the Water element). By nourishing the yin blood and removing the heat pathogen, essence is generated daily and the kidney is no longer deficient. Once the root of the disease is removed, the cough naturally subsides. The correct reference can be found in the section on deficiency and debility.

卷二 咳嗽门第十七
顺气消食化痰丸
制半夏 胆南星(各一斤) 陈皮(去白) 香附(制) 苏子(沉水者) 青皮(去穣,炒)
神曲(炒) 萝卜子(生用) 棠球肉(炒) 麦 (炒) 杏仁(去皮尖) 葛根(各一两)
酒食生痰,五更咳嗽,胸膈膨闷者,此方主之。
痰之原,生于湿,故用半夏、南星以燥之;痰之滞,原于气,故用香附以开之,杏仁以利之,青皮、陈皮以快之,苏子、卜子以降之;食痰原于酒食,故用葛根以解酒,神曲、麦、棠球以磨食。
卷二 咳嗽门第十七
琼玉膏
生地黄(四斤) 白茯苓(十三两) 人参(六两) 白蜜(二斤)
四共熬膏。
干咳嗽者,此方主之。
干咳嗽者,有声无痰之名也。火乘于肺,喉咙淫淫而痒,故令有声。病原于脾者有痰,病不由脾,故无痰也。《易》曰:燥万物者,莫 乎火。相火一 ,则五液皆涸。此干咳之理也。生地黄能滋阴降火,白蜜能润肺生津;损其肺者益其气,故用人参;虚则补其母,故用茯苓。又地黄、白蜜皆润,铢两又多,茯苓甘而属土,用之以佐二物,此水位之下,土气乘之之义,乃立方之道也。他如火门阿胶散,主此证亦良。

Volume 2, Chapter 17: Cough

Smooth Qi, Eliminate Food, Transform Phlegm Pill
Processed Pinellia (1 jin), Bile-processed Acorus (1 jin), Chenpi (Citrus reticulata, with the white membrane removed), Cyperus (prepared), Perilla seeds (those that sink in water), Green Tangerine Peel (with the core removed and stir-fried),
Fermented medicinal cake (stir-fried), Radish seeds (freshly used), Tangqiu fruit pulp (stir-fried), Wheat (stir-fried), Apricot kernel (with the skin and tip removed), Pueraria root (1 liang each).

For those who produce phlegm due to alcohol and food, who experience coughing at the fifth watch of the night, and who suffer from fullness and oppression in the chest and diaphragm, this formula is the primary treatment.

The origin of phlegm lies in dampness, hence the use of Pinellia and Acorus to dry it; the stagnation of phlegm arises from qi stagnation, hence the use of Cyperus to open it, Apricot kernel to promote its flow, Green Tangerine Peel and Chenpi to quicken its movement, and Perilla seeds and Radish seeds to descend it. Phlegm arising from diet originates from alcohol and food, hence the use of Pueraria root to resolve alcohol, and the Fermented medicinal cake, wheat, and Tangqiu fruit pulp to aid digestion.

Volume 2, Chapter 17: Cough

Jade Pearl Ointment
Fresh Rehmannia root (4 jin), White Poria (13 liang), Ginseng (6 liang), White Honey (2 jin).
The four ingredients are combined and boiled into a paste.

For dry cough, this formula is the primary treatment.

Dry cough is known as a cough with sound but no phlegm. When fire invades the lung, the throat itches continuously, hence the sound. If the disease originates in the spleen, there is phlegm; if it does not originate in the spleen, there is no phlegm. The I Ching says: "Nothing dries things up more than fire." If the 'interactive fire' becomes excessive, then the five body fluids all become dry. This is the principle behind dry cough. Fresh Rehmannia root can nourish yin and reduce fire, while white honey can moisten the lungs and generate body fluids. When the lung is damaged, its qi is strengthened, hence the use of ginseng. When there is deficiency, the 'mother' organ is supplemented, hence the use of Poria. Moreover, both Rehmannia root and white honey have moistening properties and are used in large quantities. Poria is sweet and belongs to the Earth element, and is used to support these two ingredients. This reflects the principle of "below the water element, the earth element prevails," which is the basis for formulating this prescription. Other formulas such as Huo Men Ejiao San (Fire Gate Colla Corii Asini Powder) are also effective for this condition.

卷二 咳嗽门第十七
润肺汤
诃子 五味子 五倍子 黄芩 甘草咳而失声音,此方主之。
咳而失声,危证也,有肺绝之兆。酸者能收,涩者能固,三子酸而涩,则能收其肺气而固其脱矣,故此方用之。黄芩能清肺热。甘草能调肺气。此方乃劫嗽之剂也。
卷二 咳嗽门第十七
劫嗽丸
诃子仁 百药煎 荆芥穗(等分)
共为末,蜜丸噙化。
久咳失气,此药亦宜用之;新咳者不宜用也。
《内经》曰:薄之劫之。薄者,雷风相薄之薄,药病摩荡之名也。劫者,曹沫劫盟之劫,取之不以正也。久咳失气,不用补剂,而用诃子、药煎之涩;肺有火邪,不用润剂,而用荆芥穗之辛,故曰劫也。
卷二 咳嗽门第十七
粉黛散
蚌粉(新瓦炒红) 青黛(少许)
用淡齑水滴麻油数点调服。
绶带李防御,京师人,初为入内医官。值嫔御阁妃苦痰嗽,终夕不寐,面浮如盘,时方有甚宠。徽宗幸其阁,见之以为虑,驰遣呼李。先数用药弗应。诏令往内东门供状,若三日不效,当诛。李忧技穷,与妻对泣,忽闻门外叫云:咳嗽药一文钱一帖,吃了今夜得睡。李使人市药十帖,其色浅碧,用淡齑水滴麻油数点调服。李疑草药性厉,并三为一自试之,既而无他,于是取三帖合为一,携入禁庭授妃,请分两服以饵。是夕嗽止,比晓面肿亦消。内侍走白,天颜绝喜,锡金帛厥值万缗。李虽幸其安,而念必宣索方书,何辞以对?殆亦死尔。

Volume II, Section Seventeenth: The Treatment of Cough

Lung-Nourishing Decoction
Terminalia chebula, Schisandra chinensis, Galla chinensis, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis — This formula is the primary treatment for cough with loss of voice.

Cough with loss of voice is a dangerous condition, showing signs of impending lung failure. Sour herbs can consolidate, astringent herbs can solidify. These three herbs are both sour and astringent, thus able to consolidate lung qi and prevent its collapse. Hence, this formula is used. Scutellaria baicalensis can clear lung heat. Glycyrrhiza uralensis can regulate lung qi. This formula is a drastic agent for suppressing cough.

Volume II, Section Seventeenth: Cough-Suppressing Pill

Terminalia chebula seed, Hundred-herb paste, Schizonepeta tenuifolia spike (in equal parts)
Grind all into powder, make into honey pills and dissolve in the mouth.

This medicine is suitable for long-term cough with loss of qi; it should not be used for new or recent coughs.

The Huangdi Neijing says: "Thin it out, suppress it." "Thin" refers to the thinness of thunder and wind colliding — the name of a medicinal method that agitates the disease. "Suppress" refers to the act of seizing an alliance, as in the story of Cao Mo — taking it without proper means. For long-term cough with loss of qi, instead of using tonics, this formula uses the astringent properties of Terminalia chebula and Hundred-herb paste; for lung fire, instead of using moistening agents, it uses the pungent nature of Schizonepeta tenuifolia spike — hence it is called "suppression."

Volume II, Section Seventeenth: Powdered Jade Powder

Oyster shell powder (fried red in new tiles), Indigo naturalis (a small amount)
Mix with a few drops of sesame oil in light brine water and take.

Li Shou Dai, a man from the capital, was originally an imperial physician. At the time, a palace lady in the Pavilion of the Concubines suffered from severe phlegm cough, could not sleep all night, and had facial swelling like a plate. She was then in high favor with the emperor. When Emperor Huizong visited her pavilion and saw her condition, he was concerned and urgently summoned Li. Several medicines had already been tried without success. The emperor issued an imperial decree ordering Li to submit a report at the Inner Eastern Gate, stating that if there was no improvement within three days, he would be executed. Li, worried that he had no more remedies, wept with his wife. Suddenly, someone outside called out: "Cough medicine, one coin per dose — take it and you'll sleep tonight." Li had someone buy ten doses, which were light green in color. He mixed them with a few drops of sesame oil in light brine water. Suspecting the herbal medicine to be strong, Li combined three doses into one and tested it on himself. Afterward, he experienced no adverse effects. He then combined three doses into one, took it into the palace, and gave it to the lady, asking her to take two doses. That night, the cough ceased, and by morning, the facial swelling had also disappeared. A eunuch ran to report, and the emperor's face showed great joy, bestowing upon Li gold and silk worth ten thousand strings of cash. Although Li was glad that she was safe, he feared that the emperor would surely demand the formula, and he had no words to answer — it would be death for him.

命仆侍卖药人过,邀入坐,饮以巨盅。语之曰:我见邻里服嗽药多效,意欲得方,倘以传我诸物,为银百两,皆以相赠不吝。曰:一文药,安得其值如此?防御要得方,当便奉告,只蚌粉一物,新瓦炒令通红,拌青黛少许耳。扣其所从来。曰:壮而从军,老而停汰,顷见主帅有此,故剽得之,以其易办,姑借以度余生,无他长也。李给之终身焉。昆谓:蚌粉咸而枯,能软坚痰而燥湿;青黛寒而苦,能清肺膈而除热;齑汁酸咸,亦以软痰;麻油之加,欲其就火而为向导之驱尔。
卷三
虚损劳瘵门第十八
叙曰:百病皆足以致虚损劳瘵,治之者必究其因。是疾也,自昔神良之医,每难措手,所谓病已成而后药之,譬之渴而穿井,斗而铸兵,不亦晚乎?以故历朝医哲,撰述劳瘵方论,往聊实诸证云尔,扩而充之,则变化百出,在人心而已。
卷三 虚损劳瘵门第十八
黄汤
黄 (四两) 人参 白术 桂心(各二两) 附子(二十铢) 生姜(八两) 大枣(十枚)

I summoned the servant who sold medicine, had him come over, invited him to sit, and gave him a large cup to drink. I said to him: "I have seen that neighbors who take cough medicine often have good results. I intend to obtain the formula. If you were to pass on to me these things, for a hundred taels of silver, I would not hesitate to give them all." He replied: "A single coin's worth of medicine, how can its value be so great?" I said, "If you want the formula, I will tell you at once. It is only one thing:蚌粉 (pearl powder), roasted in a new tile until it is red-hot, mixed with a little青黛 (indigo powder)." He was asked about its origin. He said: "I was young and enlisted in the army, old and retired. Recently I saw the commander using this, so I stole it. Because it is easy to prepare, I will temporarily use it to sustain my remaining years; I have no other skills." Li gave him this remedy for life. Kun said: "蚌粉 is salty and dry, able to soften hardened phlegm and dry dampness;青黛 is cold and bitter, able to clear the lungs and diaphragm and remove heat;齑汁 is sour and salty, also used to soften phlegm; the addition of sesame oil is to guide it toward fire and serve as a vehicle."

Volume Three
Chapter Eighteen on Deficiency and Consumptive Diseases
Preface: All diseases are sufficient to cause deficiency and consumptive illness. Those who treat it must investigate its cause. This disease, from ancient times, has been difficult for even the most skilled physicians to treat. As the saying goes, treating a disease after it has developed is like digging a well when one is already thirsty, or forging weapons in the middle of battle—how late is that? Therefore, throughout the ages, medical sages have compiled formulas and theories on consumptive illness, merely to substantiate these various symptoms. If expanded and developed, countless variations arise—this depends entirely on the mind of the practitioner.

Volume Three, Chapter Eighteen on Deficiency and Consumptive Diseases
Huang Decoction
Huang (four liang), Ginseng, Atractylodes, Cinnamon bark (each two liang), Aconite root (twenty zhu), Fresh ginger (eight liang), Jujube dates (ten pieces)

五脏皆有劳,劳其肺者,短气虚寒,皮毛枯涩,津液不通,气力损乏,脉来迟缓者,此方主之。
肺主气,久于悲哀喘咳,则成肺劳。肺劳故令气短而声不长。气为阳,阳虚则寒,故令虚寒。肺主皮毛,肺劳则无津液以充肤泽毛,故令枯涩。气有余则物润,津气不足,则无以化液,故令口干而津液不通;气壮则强,气馁则弱,今肺为劳伤,故气力损乏。脉来迟者为寒,缓者为虚。黄 、人参,甘温者也,故能补气。经曰损其肺者益其气,是故用之。桂心、附子,辛热者也,气虚则阴凑之而为寒,热能壮气,是故用之。白术、姜、枣,脾胃药也。
经曰:虚则调其母,脾是肺之母,是故用之。是方也,以上件皆是虚寒之证,故为合宜。若肺热脉数者,非所宜也,合主二母散。
卷三 虚损劳瘵门第十八
二母散
知母(去毛,炒) 贝母(去心,略炒,各五钱)
共为末。
肺劳有热,不能服补气之剂者,此方主之。

All five zang organs can be affected by lao (exhaustion), but when lao affects the lung, it manifests as shortness of breath, coldness, dry and rough skin and hair, obstruction of body fluids, weakness of qi and physical strength, and a slow and weak pulse; this formula is the principal treatment for this condition.

The lung governs qi. Prolonged sorrow, sighing, and coughing lead to fei lao (lung exhaustion). Because of fei lao, the breath becomes short and the voice weak. Qi is yang in nature; when yang is deficient, cold arises, hence the coldness. The lung governs the skin and hair. When the lung is exhausted, there is no body fluid to nourish the skin and hair, hence the dryness and roughness. When qi is abundant, things are moist; when qi and body fluids are insufficient, there is no transformation into bodily fluids, hence the dry mouth and obstruction of body fluids. When qi is strong, the body is strong; when qi is weak, the body is weak. Now, because the lung has been injured by lao, there is weakness of qi and physical strength. A slow pulse indicates coldness, and a weak pulse indicates deficiency. Huang, ginseng, are sweet and warm, hence they can tonify qi. The classics say: when the lung is damaged, one should strengthen the qi, hence they are used. Cinnamon bark and aconite root are pungent and hot. When qi is deficient, cold accumulates, hence heat is used to strengthen the qi, hence they are used. Atractylodes, ginger, and dates are herbs for the spleen and stomach.

The classics say: when there is deficiency, regulate its mother organ. The spleen is the mother of the lung, hence they are used. This formula is appropriate for all the above conditions, which are all cases of deficiency and cold. If there is lung heat with a rapid pulse, this formula is not suitable; instead, Er Mu San (Two Mothers Powder) should be used.

Volume 3, Section 18 on Deficiency and Consumption

Er Mu San
Anemarrhena (with hair removed, stir-fried), Fritillaria bulb (with heart removed, slightly stir-fried, each five qian)
Grind together into powder.

For cases of fei lao with heat, where tonifying qi formulas cannot be taken, this formula is the principal treatment.

治肺有二法:气虚而阴凑之,则如前方之温补。金衰而火乘之,则如此方之滋阴。宜温补者易愈,宜滋阴者难疗。盖火来乘金,谓之贼邪,将作肺痿,甚是难治。是方也,二母皆苦寒之品,苦能坚金,寒能胜热,故昔人主之。
卷三 虚损劳瘵门第十八
人参固本丸
人参(二两) 天门冬(去心,炒) 麦门冬(去心,炒) 生地黄(净洗) 熟地黄(各四两)
肺劳虚热,此方调之。
本,犹根也。肺主气,而气根于丹田。肺畏火,而制火必本于肾水。故用人参益气,二冬清气,熟地补肾,生地凉肾。制之为丸,用之于下,所谓壮水之主,以制阳光是也,非固本而何?或问:补肾何以用人参?余曰:大气周流,无脏不有,故人参之用,亦无处不宜。
今得滋阴之品以君之,则亦下行而补下矣。
卷三 虚损劳瘵门第十八
天王补心丹
人参(去芦) 白茯苓(去皮) 玄参(炒) 丹参(炒) 远志(炒) 桔梗(各五钱) 生地黄(四两,净洗) 五味子(炒) 当归(酒洗) 麦门冬(去心,炒) 天门冬(去心,炒)

There are two methods for treating the lungs: when qi deficiency is accompanied by yin invasion, the treatment is similar to the previous formula, which employs warming and tonifying methods. When the metal element (lung) is weakened and fire (heart/liver) takes advantage, the treatment is as in this formula, which employs nourishing yin methods. Those suitable for warming and tonifying treatments recover more easily, while those requiring nourishing yin treatments are more difficult to cure. When fire attacks metal, it is called a "bandit pathogen," and it may lead to pulmonary atrophy, which is very difficult to treat. This formula consists of two bitter and cold herbs; bitterness strengthens metal, and cold overcomes heat, which is why ancient physicians prescribed it.

Volume 3, Section 18: Deficiency and Consumptive Diseases
Shen Shen Gu Ben Wan (Ginseng Root-Strengthening Pill)
Ginseng (2 liang), Tian Men Dong (with heart removed, stir-fried), Mai Men Dong (with heart removed, stir-fried), Sheng Di Huang (cleanly washed), Shu Di Huang (each 4 liang)

For lung deficiency with internal heat, this formula is used.
"Root" refers to the source. The lungs govern qi, and qi originates in the Dan Tian. The lungs fear fire, and to control fire, one must begin with kidney water. Therefore, ginseng is used to strengthen qi, the two Dongs (Tian Men Dong and Mai Men Dong) to clear heat, Shu Di Huang to tonify the kidneys, and Sheng Di Huang to cool the kidneys. Prepared as pills and taken internally, this is precisely what is meant by "strengthening the master of water to control the yang light"—is this not strengthening the root? Someone may ask: Why is ginseng used to tonify the kidneys? I would say: The great qi circulates throughout the body, present in no organ is it absent, so the use of ginseng is also suitable everywhere.
Now, by combining it with yin-nourishing herbs as the principal ingredient, it also descends and supplements the lower body.

Volume 3, Section 18: Deficiency and Consumptive Diseases
Tian Wang Bu Xin Dan (Celestial King Heart-Regenerating Pill)
Ginseng (with芦 removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Xuan Shen (stir-fried), Dan Shen (stir-fried), Yuan Zhi (stir-fried), Jie Geng (each 5 qian), Sheng Di Huang (4 liang, cleanly washed), Wu Wei Zi (stir-fried), Dang Gui (washed in wine), Mai Men Dong (with heart removed, stir-fried), Tian Men Dong (with heart removed, stir-fried)

柏子仁(炒) 酸枣仁(炒,各一两)
过劳其心,忽忽喜忘,大便难,或时溏利,口内生疮者,此方主之。
心者,神明之脏,过于忧愁思虑,久久则成心劳。心劳则神明伤矣,故忽忽喜忘。心主血,血濡则大便润,血燥故大便难。或时溏利者,心火不足以生脾土也。口内生疮者,心虚而火内灼也。人参养心气,当归养心血,天、麦门冬所以益心津,生地、丹、玄所以解心热,柏劳心之人宜常服也。此方之传,未考所自。偈云:昔者志公和尚,日夕讲经,邓天子悯其劳也,锡以此方,因得名焉,载在经藏,今未辨其真伪,异日广求佛典而搜之。
卷三 虚损劳瘵门第十八
犀角地黄汤
生犀角(镑) 生地黄 白芍药 牡丹皮劳心动火,吐血、衄血者,此方主之。
心属火而主脉,过劳其心,则火妄动而血涌溢,越窍而出,则为吐为衄者势也。经曰:治病必求其本,故以凉心之药主之。生犀能解心热,生地能凉心血,白芍、丹皮酸寒之物也,酸者入肝,寒者胜热。所以心病而治肝者,肝是心之母,木能生火,故从肝而治之,乃迎夺之兵也。

Bai Zi Ren (fried), Suan Zao Ren (fried, each one liang)
For cases where the heart is overworked, leading to forgetfulness, difficulty in defecation, occasional diarrhea, and mouth ulcers, this formula is the principal treatment.

The heart is the organ of the spirit; excessive worry and thought over a long period leads to heart exhaustion. When the heart is exhausted, the spirit is harmed, hence the forgetfulness. The heart governs the blood; when the blood is moist, the bowels are smooth, but when the blood is dry, defecation becomes difficult. In cases of occasional diarrhea, it is due to insufficient heart fire to generate the earth of the spleen. Mouth ulcers arise from heart deficiency with internal fire. Ginseng nourishes heart qi, Dang Gui nourishes heart blood, Tian Men Dong and Mai Men Dong are used to supplement heart fluids, while Sheng Di Huang, Dan Pi, and Xuan Shen are used to clear heart heat. This formula is recommended for those who overwork their hearts. The origin of this formula is not clearly recorded. A verse states: In ancient times, the monk Zhi Gong lectured on scriptures day and night. King Deng, moved by his labor, bestowed this formula upon him, and thus it received its name. It is recorded in the scriptures, but its authenticity has not yet been determined. In the future, one should widely search Buddhist texts to investigate further.

Volume 3, Section 18 on Deficiency and Consumptive Diseases
Xi Jiao Di Huang Tang
Sheng Xi Jiao (pounded), Sheng Di Huang, Bai Shao Yao, Mu Dan Pi
For cases where overwork of the heart causes internal fire, leading to hematemesis or epistaxis, this formula is the principal treatment.

The heart belongs to fire and governs the pulse. When the heart is overworked, fire becomes excessive, causing blood to surge and overflow through the orifices, resulting in hematemesis or epistaxis. The Classic states: "To treat a disease, one must seek its root cause," hence the use of cooling the heart as the main approach. Sheng Xi Jiao can clear heart heat, and Sheng Di Huang can cool heart blood. Bai Shao Yao and Mu Dan Pi are sour and cold in nature; sour flavors enter the liver, and cold properties overcome heat. Therefore, treating the liver for heart disease is appropriate, since the liver is the mother of the heart, and wood generates fire. Thus, treating the liver is like a preemptive strike.

卷三 虚损劳瘵门第十八
四物粱米汤
粱米 稻米 黍米(各一升) 蜡(如弹丸大,后入,以化为度)
心劳吐衄,久服寒凉之剂,因坏脾胃者,此方主之。
心是脾之母,脾是心之子。脾因寒凉而坏,则必盗母气以自养,而心益病矣,求其不殆得乎?故宜调脾益胃。调脾者,莫如谷气,故用稻、粱、黍米。复用蜡者,取其浓肠胃云尔。
此
卷三 虚损劳瘵门第十八
半夏汤
半夏(制) 宿姜(各二两) 茯苓(去皮) 白术(土炒) 杏仁(去皮尖,炒) 橘皮(去白)
脾劳,四肢不用,五脏皆乖,胀满肩息,舌根苦直,不能咽唾者,此方主之。
脾主消磨水谷,若劳倦之后,病瘥之余,遇适口之味,过于餍饫,脾弱不能消磨,劳于运化,久久则成脾劳,脾主四肢,故令四肢不用;五脏皆受气于脾,脾劳而伤,则五脏皆无以禀气,故乖而失其常。经曰:脾主行气于三阴。脾劳,则三阴之气皆滞塞不行,故令胀满。

Volume 3, Chapter 18: The Section on Deficiency and Consumptive Diseases
Four-Ingredient Millet Decoction
Millet, Rice, Shu Millet (each one sheng), Wax (the size of a bullet, added last, until melted)
For cases of heart deficiency with hemoptysis or epistaxis, caused by prolonged use of cold and cooling medicines that have damaged the spleen and stomach, this formula is the principal treatment.
The heart is the mother of the spleen, and the spleen is the child of the heart. When the spleen is damaged by cold and cooling medicines, it inevitably draws upon the mother’s qi to sustain itself, thereby worsening the condition of the heart. How can one hope for safety in such a situation? Therefore, it is essential to regulate the spleen and strengthen the stomach. To regulate the spleen, nothing is better than the qi derived from grains, hence the use of rice, millet, and shu millet. The addition of wax is intended to fortify the intestines.

Volume 3, Chapter 18: The Section on Deficiency and Consumptive Diseases
Pinellia Decoction
Pinellia (processed), Aged Ginger (each two liang), Poria (peeled), Atractylodes (soaked in earth and fried), Apricot Kernel (with skin and tip removed, fried), Tangerine Peel (with white part removed)
For cases of spleen exhaustion marked by weakness of the limbs, disharmony among the five organs, fullness and tightness in the chest with labored breathing, a bitter and rigid root of the tongue, and inability to swallow saliva, this formula is the principal treatment.
The spleen is responsible for digesting and transforming food and drink. If, after fatigue or illness, one consumes excessive amounts of palatable food, and the spleen, already weak, is unable to properly digest and transform, it becomes overburdened in its function. Over time, this leads to spleen exhaustion. Since the spleen governs the limbs, this results in their weakness and inactivity. The five organs all receive qi from the spleen; when the spleen is damaged, the five organs lose their nourishment and become out of balance. The classics state: “The spleen governs the movement of qi through the three yin meridians.” When the spleen is exhausted, the qi of the three yin meridians becomes stagnant and obstructed, resulting in fullness and distension.

三阴之气至胸中而还,故令肩息。脾之经脉,上膈挟咽,连舌本,散舌下,故令舌根苦直,不能咽唾。半夏甘辛,甘则益脾,辛则散滞。宿姜等之,一以醒脾,一以制半夏之毒尔。脾喜燥而畏湿,故用白术燥脾,茯苓渗湿。脾喜通而恶塞,故用杏仁利气,橘皮泄气。竹叶气清,能去土中之火。芍药味酸,能泻土中之木。大枣之用,取其甘而益脾尔。
卷三 虚损劳瘵门第十八
补中益气汤
人参 甘草(炙,各一钱) 升麻(五分) 黄 (一钱五分,炙) 当归 白术(炒)
陈皮(去白) 柴胡(各五分)
劳倦伤脾,中气不足,懒于言语,恶食溏泄,日渐瘦弱者,此方主之。
脾主四肢,故四肢勤动不息,又遇饥馁,无谷气以养,则伤脾。伤脾故令中气不足,懒于言语。脾气不足以胜谷气,故恶食。脾弱不足以克制中宫之湿,故溏泄。脾主肌肉,故瘦弱。五味入口,甘先入脾,是方也,参、 、归、术、甘草,皆甘物也,故可以入脾而补中气。中气者,脾胃之气也。人生与天地相似,天地之气一升,则万物皆生,天地之气一降,则万物皆死。故用升麻、柴胡为佐,以升清阳之气,所以法象乎天地之升生也。用陈皮者,一能疏通脾胃,一能行甘温之滞也。是证黄 建中汤亦可主用,见伤寒门。

When the qi of the three yin channels reaches the chest and returns, it causes shoulder breathing. The Spleen meridian ascends through the diaphragm, flanking the throat, connecting to the root of the tongue, and spreading beneath the tongue, hence causing the root of the tongue to feel bitter and stiff, making it difficult to swallow saliva. Pinellia is sweet and pungent; its sweetness benefits the Spleen, while its pungency disperses stagnation. Dried ginger is used in equal measure, one to invigorate the Spleen, and one to counteract the toxicity of Pinellia. The Spleen prefers dryness and fears dampness, hence the use of Atractylodes to dry the Spleen and Poria to drain dampness. The Spleen prefers smooth flow and dislikes obstruction, hence the use of Apricot Seed to regulate qi and Tangerine Peel to relieve stagnation. Bamboo leaf, with its clear qi, can clear fire from the earth element. Peony, with its sour taste, can drain the wood element from the earth. The use of jujube is based on its sweetness, which benefits the Spleen.

Volume 3, Section 18: The Syndrome of Deficiency and Fatigue

Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)

Ginseng (1 qian), Licorice (fried, 1 qian each), Cimicifuga (5 fen), Astragalus (fried, 1.5 qian), Angelica, Atractylodes (fried), Tangerine Peel (de-veined), Bupleurum (5 fen each)

This formula is indicated for conditions caused by fatigue damaging the Spleen, resulting in deficiency of middle qi, aversion to speech, dislike of food, loose stools, and gradual emaciation.

The Spleen governs the four limbs, hence when the four limbs are constantly active and one encounters hunger without the nourishment of grain qi, the Spleen is injured. Injury to the Spleen causes deficiency of middle qi and aversion to speech. When the Spleen qi is insufficient to overcome the grain qi, it results in dislike of food. When the Spleen is weak and unable to control the dampness of the middle jiao, it leads to loose stools. The Spleen governs the muscles, hence emaciation occurs. When the five flavors enter the mouth, sweetness first enters the Spleen. In this formula, Ginseng, Astragalus, Angelica, Atractylodes, and Licorice are all sweet herbs, and thus they can enter the Spleen to supplement middle qi. Middle qi refers to the qi of the Spleen and Stomach. Human life is analogous to heaven and earth: when the qi of heaven and earth ascends, all things come to life; when it descends, all things perish. Hence, Cimicifuga and Bupleurum are used as assistants to elevate the clear yang qi, thus following the model of heaven and earth's ascending life force. Tangerine Peel is used because it can both regulate the Spleen and Stomach and resolve stagnation caused by the sweet and warm nature of the formula. For this condition, Huang Jian Zhong Tang (Yellow Build the Middle Decoction) may also be used; see the section on Febrile Diseases.

卷三 虚损劳瘵门第十八
枸杞酒
枸杞子(一斗) 酒(二斗,同煎)
肝劳,面目青,口苦,精神不守,恐畏不能独卧,目视不明者,此方主之。
肝者,将军之官,谋虑出焉,故谋而不决,拂而数怒,久久则劳其肝。肝,东方之色也,病则色征于面目,故令面目色青;口苦者,肝移热于腑而胆汁上溢也;肝藏魂,肝劳则邪居魂室,故令精神不守,且恐畏不能独卧也;肝气通于目,肝和则能辨五色矣,今肝为劳伤,故令目视不明。经曰:味为阴,味浓为阴中之阴,枸杞味浓,故足以养厥阴之阴;煮以纯酒,取其浃洽气血而已。他如六味地黄丸,亦可主用。古谓肝肾之病同一治,又谓虚则补其母,肾是肝之母,故地黄丸亦宜。
卷三 虚损劳瘵门第十八
六味地黄丸加黄柏知母方
熟地黄(八两) 山茱萸(去核,炙) 山药(各四两) 泽泻 牡丹皮(去木) 白茯苓(各三两) 黄柏(盐炒) 知母(盐炒,各二两)

Volume 3, Section 18: Deficiency Syndrome and Consumptive Diseases
Goji Berry Wine
Goji berries (1 shi), wine (2 shi, decocted together)

For cases of liver deficiency marked by a bluish discoloration of the face, bitter taste in the mouth, unstable spirit, fear preventing solitary sleep, and impaired vision, this formula is the primary treatment.

The liver is called the "general’s organ," from which plans and strategies arise. Hence, a person who is indecisive and easily angered will, over time, exhaust the liver. The liver corresponds to the East and the color blue; when diseased, this color manifests on the face, hence the bluish hue. A bitter taste in the mouth occurs when heat from the liver transfers to the organs, causing bile to rise. The liver stores the hun (soul); when the liver is exhausted, evil influences dwell in the soul’s dwelling, causing the spirit to be unstable, and resulting in fear and an inability to sleep alone. The liver’s qi connects to the eyes; when the liver is in harmony, one can discern the five colors clearly. But now, due to liver damage, vision is impaired. The classics state: "Flavor belongs to yin, and thick flavor is yin within yin." Goji berries have a thick flavor, and thus are sufficient to nourish the yin of the Jueyin meridian. It is decocted with pure wine to harmonize and circulate the blood and qi. Formulas such as the Six Flavor Rehmannia Pill may also be used as the main treatment. It is said in antiquity that liver and kidney diseases are treated similarly; it is also said that when there is deficiency, one should supplement its mother. The kidney is the mother of the liver, hence the Rehmannia Pill is also appropriate.

Volume 3, Section 18: Deficiency Syndrome and Consumptive Diseases
Six Flavor Rehmannia Pill with Phellodendron and Anemarrhena
Prepared Rehmannia root (8 liang), Cornus fruit (with seeds removed and charred), Dioscorea tuber (each 4 liang), Alisma rhizome, Paeonia bark (with wood removed), Poria fungus (each 3 liang), Phellodendron bark (salt-fried), Anemarrhena rhizome (salt-fried, each 2 liang)

肾劳,背难俯仰,小便不利,有余沥,囊湿生疮,小腹里急,便赤黄者,此方主之。
肾者,藏精之脏也。若人强力入房,以竭其精,久久则成肾劳。肾主精,精主封填骨髓,肾精以入房而竭,则骨髓日枯矣,故背难俯仰。前阴者,肾之窍,肾气足,则能管摄小便,而溺溺惟宜。肾气怯,则欲便而不利,既便而有余沥,斯之谓失其开合之常也。肾者水脏,传化失宜,则水气留之,水气留之,则生湿热,故令囊湿生疮也。小腹里急者,此真水枯而真火无制。真水枯,则命门之相火无所畏,真火无制,故灼膀胱少腹之筋膜而作里急也。便赤黄者,亦皆火之所为。熟地、山萸,味浓者也,味浓为阴中之阴,故足以补肾间之阴血。
山药、茯苓,甘淡者也,甘能制湿,淡能渗湿,故足以去肾虚之阴湿。泽泻、丹皮,咸寒者也,咸能润下,寒能胜热,故足以去肾间之湿热。黄柏、知母,苦润者也,润能滋阴,苦能济火,故足以服龙雷之相火。夫去其灼阴之火,滋其济火之水,则肾间之精血日生矣。王冰曰:壮水之主,以制阳光。此之谓也。

Kidney fatigue, characterized by difficulty in bending forward or backward, difficulty in urination, residual urine after voiding, dampness and sores on the scrotum, urgent tension in the lower abdomen, and red or yellow urine, is primarily treated with this formula.

The kidney is the organ that stores essence. If a person engages in excessive sexual activity, depleting their essence, over time this leads to kidney fatigue. The kidney governs essence, and essence fills and nourishes the bone marrow. When kidney essence is exhausted due to excessive sexual activity, the bone marrow gradually becomes dry, hence the difficulty in bending forward or backward. The anterior orifices are the orifices of the kidney; when kidney qi is sufficient, it can control and regulate urination, allowing only appropriate urination. When kidney qi is weak, one desires to urinate but finds it difficult, and after urination, there is residual urine, which is termed the loss of the normal function of opening and closing. The kidney is the water organ; when its transformation and transportation functions are impaired, water qi stagnates, and when water qi stagnates, it gives rise to damp-heat, hence causing dampness and sores on the scrotum. Urgent tension in the lower abdomen is due to the depletion of true water and the lack of control over true fire. When true water is depleted, the life gate fire has no restraint; when true fire is uncontrolled, it scorches the fascia of the bladder and lower abdomen, causing urgent tension. Red or yellow urine is also due to fire.

Shu Di Huang and Shan Yu Rou are herbs with thick flavor; thick flavor is yin within yin, hence sufficient to nourish the yin blood of the kidney.

Shan Yao and Fu Ling are herbs with sweet and bland flavors; sweet can control dampness, and bland can drain dampness, hence sufficient to remove the yin dampness of kidney deficiency.

Ze Xie and Dan Pi are herbs with salty and cold properties; salty can moisten and descend, and cold can overcome heat, hence sufficient to remove damp-heat from the kidney.

Huang Bai and Zhi Mu are herbs with bitter and moistening properties; moistening can nourish yin, and bitter can subdue fire, hence sufficient to subdue the dragon and thunder fire.

When the fire that scorches yin is removed, and the water that subdues fire is nourished, the essence and blood of the kidney gradually regenerate. Wang Bing said: "Strengthen the master of water to control the sun's light." This is precisely what is meant.

卷三 虚损劳瘵门第十八
猪膏酒
猪膏 姜汁(各二升,熬取三升再入酒) 酒(五合)
和煎,分三服。
五劳之外,又称六极。筋极之状,令人数转筋,十指爪甲皆痛,苦倦不能久立,宜此方主之。
筋极者,数劳四肢,筋液耗竭,名曰筋极。极者,甚于劳之名也。筋既竭其津液,则失其润养,而作劲急,故令人数转筋也。爪甲,筋之余也,筋属木,木极则金承之,故令十指爪甲皆痛,亦枝枯萌萎之象也。苦倦不能久立者,筋败不能束骨也。是疾也,若以草木之药治之,卒难责效。师曰:膏以养筋,故假猪膏以润养之。等以姜汁者。非辛不足以达四末故也。复熬以酒者,以酒性善行,能浃洽气血,无所不之,故用之以为煎也。
卷三 虚损劳瘵门第十八
人参养荣汤
人参(去芦) 黄 (炙) 陈皮 白芍药(酒炒) 当归(酒洗) 甘草(炙) 白茯苓 五味子(炒) 远志(去心) 白术(炒) 桂心 熟地黄脉极者,忽忽喜忘,少颜色,眉发堕落,此方主之。

Volume Three, Section Eighteen: The Gate of Deficiency and Consumptive Diseases
Pork Fat Wine
Pork fat (2 sheng), ginger juice (2 sheng, decocted to 3 sheng and then wine added), wine (5 he).
Mix and decoct, divide into three doses.

Beyond the Five Labors, it is also called the Six Extremes. The condition of Jin Ji causes frequent cramping of the tendons, pain in all the fingernails, and fatigue so severe that one cannot stand for long; this formula is recommended as the primary treatment.

Jin Ji occurs when the limbs are overused repeatedly, leading to the depletion of tendon fluid, and is thus named Jin Ji. The term Ji signifies an extreme form of labor. Once the tendons have lost their moisture and nourishment, they become stiff and tense, hence the frequent cramping. The fingernails are the extension of the tendons; since the tendons belong to the element Wood, when Wood reaches its extreme, it is restrained by Metal, hence the pain in all the fingernails, a metaphor for withered branches and withered sprouts. The inability to stand for long due to fatigue indicates that the tendons have deteriorated and can no longer bind the bones. In treating this disease, if one relies solely on herbal medicines, quick results are difficult to achieve. The Master said: "Ghee nourishes the tendons, so we use pork fat to moisten and nourish them." The use of ginger juice is equal in importance, for without the pungent quality, it cannot reach the extremities. The reason for re-decocting with wine is that wine has a nature that promotes circulation, able to thoroughly move the qi and blood to all parts of the body, hence it is used in the decoction.

Volume Three, Section Eighteen: The Gate of Deficiency and Consumptive Diseases
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Ginseng (without the root), Astragalus (roasted), Dried Tangerine Peel, White Peony Root (fried with wine), Angelica (washed with wine), Licorice (roasted), Poria (white), Schisandra (roasted), Polygala (with the heart removed), Atractylodes (fried), Cinnamon Bark, Prepared Rehmannia Root.

For those suffering from Mai Ji, characterized by sudden forgetfulness, pallor, and loss of eyebrows and hair, this formula is recommended as the primary treatment.

脉者,血之府。脉极者,血脉空虚之极也,此由失血所致。心主血脉,脉极则无血以养心,故令忽忽喜忘。荣血有余,则令人悦泽颜色,荣血不足,则令人色夭而颜色少也。眉发者,血之所养,养血不足,故令眉发堕落。人参、黄 、白术、茯苓、甘草、陈皮,皆补气药也,荣血不足而补气,此《大易》之教,阴生于阳之义也。阴者,五脏之所主,故用当归泽脾,芍药调肝,熟地滋肾,五味益肺,远志宁心,五脏和而阴血自生矣。桂性辛热,热者入心而益火,辛者入经而利血,又心为生脉之原,故假之引诸药入心而养荣血于脉耳。
卷三 虚损劳瘵门第十八
十全大补汤
人参 黄 白术 白芍药 熟地黄 茯苓 当归 川芎 甘草(各等分) 桂心(少许)
肉极者,肌肉消瘦,皮肤枯槁,此方主之。
肉极由于阴火久灼者难治,宜别主六味地黄丸。若由饮食劳倦伤脾而致肉极者,宜大补气血以充之。经曰:气主煦之,血主濡之。故用人参、白术、黄 、茯苓、甘草甘温之品以补气,气盛则能充实于肌肉矣。用当归、川芎、芍药、地黄、肉桂味浓之品以补血,血生则能润泽其枯矣。

The Pulse is the repository of blood. When the pulse reaches its extreme state, it indicates that the blood vessels are utterly empty, a condition caused by excessive blood loss. The heart governs the blood vessels; when the pulse is exhausted, there is no blood to nourish the heart, hence causing distraction and forgetfulness. When nutritive blood is abundant, it gives a lustrous and radiant complexion; when nutritive blood is deficient, the complexion becomes dull and pale. The eyebrows and hair are nourished by blood; when blood nourishment is insufficient, the eyebrows and hair fall out. Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Poria, Licorice, and Tangerine Peel are all herbs that tonify qi. When nutritive blood is deficient, yet we tonify qi, this follows the teaching of the I Ching, embodying the principle that yin arises from yang. Yin is governed by the five zang organs; therefore, we use Dang Gui to moisten the spleen, Peony to regulate the liver, Rehmannia to nourish the kidneys, Schisandra to benefit the lungs, and Polygala to calm the heart. When the five zang organs are in harmony, yin blood will naturally arise. Cinnamon has a pungent and hot nature; its heat enters the heart to strengthen fire, and its pungency enters the meridians to promote blood circulation. Moreover, the heart is the origin of the pulse; thus, we use it to guide the other herbs into the heart, thereby nourishing nutritive blood in the pulse.

Volume III, Section Eighteen: The Syndrome of Debility and Consumptive Diseases
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Peony Root, Rehmannia, Poria, Dang Gui, Ligusticum, Licorice (equal parts), Cinnamon Bark (a small amount)

When muscle exhaustion occurs, characterized by emaciation and dry, withered skin, this formula is the main treatment.
When muscle exhaustion is caused by long-term internal heat due to yin deficiency, it is difficult to treat and should instead be treated with Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills). If muscle exhaustion results from injury to the spleen due to overeating and fatigue, it is appropriate to greatly tonify both qi and blood to replenish the body. As the classics say: "Qi warms and nourishes, blood moistens and nourishes." Therefore, we use Ginseng, Atractylodes, Astragalus, Poria, and Licorice—warm and sweet herbs—to tonify qi, and when qi is strong, it can then nourish and fill the muscles. We use Dang Gui, Ligusticum, Peony, Rehmannia, and Cinnamon—rich and nourishing herbs—to replenish blood, and when blood is generated, it can then moisten and revitalize the dry and withered condition.

卷三 虚损劳瘵门第十八
生脉散
人参 麦门冬(去心) 五味子(炒,等分)
气极者,正气少,邪气多,多喘少言,此方主之。
肺主气,正气少,故少言。邪气多,故多喘。此小人道长,君子道消之象也。人参补肺气,麦冬清肺气,五味敛肺气,一补一清一敛,养气之道毕矣。名曰生脉者,以脉得气则充,失气则弱,故名之,东垣云:夏月服生脉散,加黄 、甘草,令人气力涌出。若东垣者,可以医气极矣。
卷三 虚损劳瘵门第十八
虎骨酒
虎骨(一具,通炙,取黄焦,汁尽,碎如雀脑) 糯米(三石,入虎骨,倍用曲,如酿酒法酿之,酒熟封头,五十日开饮之)
骨极者,腰脊酸削,齿痛,手足烦疼,不欲行动,此方主之。
肾主骨,骨极者,骨内空虚之极也,故令腰脊酸削。齿者,骨之余,故齿亦痛。手足烦疼,不欲行动,皆骨内空虚之征也。以骨治骨,求其类也。以虎骨治骨,取其壮也。酿之以酒者,取酒性善渍,直澈于骨也。褚澄云:男子天癸未至而御女,则四肢有未满之处,异日必有难状之疾。其骨极之类乎。

Volume 3, Chapter 18: On Deficiency Disorders and Consumptive Diseases
Shengmai San (Life-Pulse Powder)
Ginseng, Ophiopogon japonicus (with the core removed), Schisandra chinensis (fried, equal parts)

For cases of extreme qi deficiency, where righteous qi is deficient and pathogenic qi is excessive, resulting in frequent shortness of breath and little speech, this formula is the main treatment.

The lung governs qi; when righteous qi is deficient, speech is reduced. When pathogenic qi is excessive, breathing is frequent. This is a sign of the "way of the petty person" growing and the "way of the gentleman" waning. Ginseng tonifies lung qi, Ophiopogon clears lung qi, and Schisandra astringes lung qi. One tonifies, one clears, and one astringes—thus the full method of nurturing qi is achieved. It is called "Life-Pulse" because the pulse becomes full when qi is present and weak when qi is lost. Li Dongyuan said: "In summer, take Shengmai San with Huangqi (Astragalus) and Gancao (licorice), and it will invigorate one's strength and energy." If one were like Li Dongyuan, they could treat extreme qi deficiency.

Volume 3, Chapter 18: On Deficiency Disorders and Consumptive Diseases
Hu Gu Jiu (Tiger Bone Wine)
Tiger bone (one whole, thoroughly roasted until golden and dry, crushed into fine pieces as fine as sparrow brains), Glutinous rice (three shi, mixed with tiger bone, with double the amount of jiuqu, brewed using the method of wine-making; once the wine is mature, seal the container and after fifty days, open and drink it)

For cases of extreme bone deficiency, characterized by aching and weakness in the waist and spine, tooth pain, pain and discomfort in the hands and feet, and a reluctance to move, this formula is the main treatment.

The kidney governs the bones; when bone deficiency is extreme, the bones are completely hollow, hence the aching and weakness in the waist and spine. The teeth are the remainder of the bones, so they too are affected and become painful. Pain and discomfort in the hands and feet, with a reluctance to move, are all signs of internal bone deficiency. Using bone to treat bone follows the principle of like treating like. Tiger bone is used to treat bone because of its strength. It is brewed with wine because wine has a penetrating nature, able to reach directly to the bones. Zhu Cheng said: "When a man has not yet reached the age of sexual maturity, but engages in sexual activity, there are parts of the body that have not yet fully matured, and in the future, there will certainly be a difficult-to-describe illness. Is this not similar to the condition of bone deficiency?"

卷三 虚损劳瘵门第十八
龟鹿二仙胶
鹿角(血取者,十斤) 龟板(五斤) 枸杞子(三十两) 人参(十五两)
上件用铅坛如法熬胶,初服酒化钱半,渐加至三钱,空心下。
精极者,梦泄遗精,瘦削少气,目视不明,此方主之。
精、气、神,有身之三宝也。师曰:精生气,气生神。是以精极则无以生气,故令瘦削少气。气少则无以生神,故令目视不明。龟、鹿禀阴气之最完者,其角与板,又其身聚气之最胜者,故取其胶以补阴精。用血气之属剂而补之,所谓补以类也。人参善于固气,气固则精不遗。枸杞善于滋阴,阴滋则火不泄。此药行则精日生,气日壮,神日旺矣。
卷三 虚损劳瘵门第十八
加味逍遥散
当归 白芍药 白术 柴胡 茯神 甘草(各一钱) 丹皮 山栀(各七分)
六极之外,又有七伤。一曰大怒逆气伤肝。肝伤则少血目暗,宜此方主之。
经曰:肝者,将军之官,故主怒。怒则气逆,气逆则血亦逆,故少血。眼者,肝之窍。

Volume 3, Section 18 on Debility and Consumptive Diseases
Turtle and Deer Immortal Gel
Deer horn (from blood-drawn, ten jin), Turtle shell (five jin), Goji berries (thirty liang), Ginseng (fifteen liang)
The above ingredients are to be boiled into gel in lead jars according to the proper method. Initially, take half a coin’s worth dissolved in wine, gradually increasing to three coins’ worth, to be taken on an empty stomach.

This formula is the main treatment for those with extreme exhaustion of essence, who suffer from dream emissions or nocturnal emissions, are thin and weak with little energy, and have impaired vision.

Essence, Qi, and spirit are the three treasures of the body. The Master said: essence generates Qi, and Qi generates spirit. Therefore, when essence is exhausted, Qi cannot be generated, hence the person becomes thin and weak with little energy. When Qi is deficient, spirit cannot be generated, hence the eyesight becomes dim. The turtle and deer are creatures that possess the most complete yin energy; their horn and shell are especially rich in gathered Qi. Therefore, their gel is used to replenish yin essence. By using substances of a similar nature to supplement, we follow the principle of "supplementing with the like." Ginseng is excellent at consolidating Qi; when Qi is consolidated, essence does not escape. Goji berries are excellent at nourishing yin; when yin is nourished, fire does not dissipate. When this medicine is taken, essence is generated daily, Qi becomes stronger daily, and spirit becomes more vigorous daily.

Volume 3, Section 18 on Debility and Consumptive Diseases
Modified Free and Easy Wanderer Powder
Dang Gui, White Peony Root, Atractylodes, Bupleurum, Poria, Glycyrrhiza (each one qian), Moutan Bark, Gardenia (each seven fen)

Beyond the Six Extremities, there are also the Seven Injuries. The first is great anger which causes Qi to reverse and injures the liver. When the liver is injured, there is less blood and the eyes become dim; this formula is the main treatment for this condition.

The Classic says: The liver is the general’s organ, hence it governs anger. Anger causes Qi to rise in reverse, and reversed Qi causes blood to also rise in reverse, hence there is less blood. The eyes are the orifice of the liver.

又曰:目得血而能视。今肝伤少血,故令目暗。越人云:东方常实,故肝脏有泻而无补,即使逆气自伤,疏之即所以补之也。此方名曰逍遥,亦是疏散之意。柴胡能升,所以达其逆也。
芍药能收,所以损其过也。丹、栀能泻,所以伐其实也。木盛则土衰,白术、甘草,扶其所不胜也。肝伤则血病,当归所以养其血也。木实则火燥,茯神所以宁其心也。
卷三 虚损劳瘵门第十八
安神丸
黄连(一两五钱,酒润) 朱砂(一两水飞) 当归(酒洗) 生地黄(酒洗) 炙甘草(各五钱)
二曰:忧愁思虑伤心。心伤则苦惊喜忘,夜不能寐,此方主之。
忧愁思虑,则火起于心,心伤则神不安,故苦惊。心主血,心伤则血不足,故喜忘。心愈生地凉心,当归养血。炙甘草者,所以益脾。脾是心之子,用之欲其不食气于母故尔。
卷三 虚损劳瘵门第十八
归脾汤
人参 白茯苓 龙眼肉 酸枣仁 黄 白术(各二钱) 远志(一钱) 木香 炙甘草当归(各五分)

Volume 3, Section 18: On Deficiency, Debility, and Consumption
Soul-Calm Pill (An Shen Wan)
Coptis (1.5 taels, soaked in wine), Cinnabar (1 tael, finely powdered), Angelica (washed in wine), Rehmannia Root (washed in wine), Honey-Fried Licorice (each 5 qian)

It is said again: The eyes receive blood and thus can see. Now, with liver injury and blood deficiency, the eyes become dim. The Master from the East said: "The East is always full, so the liver has only purgative methods and no tonifying ones. Even when rebellious qi injures itself, dispersing it is the way to supplement it." This formula is called Xiao Yao (Free and Easy Wanderer), also signifying the meaning of dispersing and loosening. Bupleurum can raise the qi, thus resolving the rebellious qi. Peony can contract, thus reducing excess. Red peony and safflower can purge, thus clearing the excess. When wood is excessive, earth is deficient; Atractylodes and licorice support the element that wood cannot overcome. When the liver is injured, blood becomes diseased; Angelica is used to nourish the blood. When wood is excessive, fire becomes dry; Poria with Cinnabar is used to calm the heart.

Volume 3, Section 18: On Deficiency, Debility, and Consumption
Return to the Spleen Decoction (Gui Pi Tang)
Ginseng, White Poria, Longan Flesh, Ziziphus Seed, Atractylodes (each 2 qian), Polygala (1 qian), Aucklandia, Honey-Fried Licorice, Angelica (each 5 fen)

It is said: Excessive worry and thought injure the heart. When the heart is injured, the patient is prone to startling easily and forgetfulness, and cannot sleep at night; this formula is used for such cases. When worry and thought are excessive, fire arises from the heart; when the heart is injured, the spirit is unsettled, hence the fearfulness. The heart governs the blood; when the heart is injured, blood becomes insufficient, hence the forgetfulness. Rehmannia Root cools the heart, and Angelica nourishes the blood. Honey-Fried Licorice is used to strengthen the spleen. The spleen is the child of the heart; it is used so that the spleen does not consume qi from its mother.