Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三
情志门第二十七
叙曰:情志过极,非药可愈,须以情胜。故曰:怒伤肝,悲胜怒。喜伤心,恐胜喜。思伤脾,怒胜思。忧伤肺,喜胜忧。恐伤肾,思胜恐。《内经》一言,百代宗之,是无形之药也。今考神良之医士十一事,明者触类而通之,则术在我矣。
文挚,齐人也。齐威王病,发使召文挚。挚至,谓太子曰:王病,怒则愈。王若即杀臣,奈何?太子曰:无虑,我当救之。文挚于是不时来见王,及来,不脱履而登床,王大怒,使左右持下将烹之。后及太子叩头请救,王怒遂解,赦挚,因此病愈。所以然者,王之病,得于思,故以怒胜之。
《魏志》云:有一郡守病,华佗以其人甚怒则瘥,乃受其货而不加功,无何弃去,留书骂之。守果大怒,令人追杀,守子知之,嘱吏勿逐, 恚不已,吐黑血数升而愈。所以然者,守之病,亦本于思也。经曰:思则气结。气结者,阴翳之根也。故用暴怒以伤其阴,使之归于平调而已。
Explanation
Volume 3
Chapter 27: The Gate of Emotions
The preface says: When emotions become excessive, they cannot be cured by medicine alone, but must be overcome by the opposite emotion. Thus it is said: anger injures the liver, but sorrow overcomes anger; joy injures the heart, but fear overcomes joy; thinking injures the spleen, but anger overcomes thinking; sorrow injures the lungs, but joy overcomes sorrow; fear injures the kidneys, but thinking overcomes fear. This single statement from the Neijing has been revered by generations, and it is a form of medicine that is invisible. Now, I will examine eleven cases of skilled physicians who have mastered the treatment of emotional disorders. The wise person, upon understanding one case, can apply the principle to many others, and thus the skill is within one’s grasp.
Wen Zhi was a man from the state of Qi. When King Wei of Qi fell ill, envoys were sent to summon Wen Zhi. When Wen Zhi arrived, he told the crown prince: "The king’s illness can be cured by anger. If the king were to kill me immediately, what then?" The crown prince replied: "Do not worry, I will save you." Wen Zhi therefore did not arrive at the appointed time to see the king. When he finally came, he did not remove his shoes before climbing onto the king’s bed. The king became greatly angry and ordered his attendants to drag him down and prepare him for boiling. Later, when the crown prince knelt and begged for mercy, the king’s anger subsided, he pardoned Wen Zhi, and thus the illness was cured. The reason for this was that the king’s illness had arisen from excessive thinking, and so it was cured by anger.
As recorded in the Book of Wei: There was a county magistrate who fell ill. Hua Tuo, knowing that the man would be cured by intense anger, accepted payment but did not apply any treatment, then abruptly left, leaving behind a letter full of abuse. The magistrate indeed became enraged and sent men to pursue and kill him. His son, however, learned of this and instructed the officials not to pursue him. The magistrate could not stop being angry, and eventually expelled several liters of black blood and recovered. The reason for this was that the magistrate’s illness also originated from excessive thinking. The classics say: "Excessive thinking causes the qi to become stagnant." Stagnant qi is the root of yin obstruction. Therefore, sudden anger was used to injure the yin, thereby restoring balance.
《邵氏闻见录》云:州监军病悲思,其子迎赫允治之,允告其子曰:法当甚悸即愈。时通守李宋卿御史严甚,监军内所畏也。允与其子请于宋卿一造,问责其过失,监军惶怖汗出,疾赵知则,太原人,因喜成疾。巢氏医脉之,为之惊异,出取药,竟不与之。数日,赵悲哭辞家人曰:处世不久矣。巢知其将愈,使人慰之。诘其故,引《素问》恐胜喜以对,可谓得玄关者也。
一妇正产之时,收生妇以温水进之,误进鹿角脂。鹿角脂,女子涂鬓物也。因哇而舌出,产后数日不能收,医药屡不应。甄立言最后至,以朱砂涂其舌,仍命作产子状,以两妇人掖之,乃使人潜于壁外,多捧缶器,向危处掷地作声,声闻而舌收矣。所以然者,恐则气下故也韩丞相疾,天方不雨,更十医罔效。左友信最后至,脉已,则以指计甲子曰:某日当雨,竟出。韩疑曰:岂谓吾疾不可为耶,何言雨而不及药我也?既而其夕果雨。韩喜,起而行乎庭,达旦,疾若脱去。乃召左至而问之,对曰:公相之疾,以忧得之。私计公相忠且仁,方今久旱,必为民忧,以旱为忧,必以雨而瘳,理固宜然,何待药而愈耶?此亦《素问》喜胜忧也。
Explanation
The Records of Shaoshi’s Observations states: A state military commander suffered from sorrow and melancholy, and his son summoned He Yun to treat him. Yun told his son: "According to the method, extreme fear will lead to recovery." At that time, the governor Li Songqing, who was a censor, was very strict, and the military commander was someone he secretly feared. Yun and his son requested an audience with Li Songqing once, and questioned him about his faults. The military commander became terrified and broke out in sweat. The illness of Zhao Zhizhe, a man from Taiyuan, was caused by excessive joy. Master Chao examined his condition and was astonished, but when he went to retrieve the medicine, he ultimately did not give it to him. After several days, Zhao wept bitterly and said goodbye to his family, saying: "I will not live much longer." Chao knew that he would recover and sent someone to comfort him. When questioned about the reason, he cited the Suwen (《素问》), stating that fear overcomes joy. This can be called one who has grasped the "mystic gate" (玄关).
A woman was in the process of giving birth when the midwife gave her warm water, but mistakenly administered deer horn fat. Deer horn fat is a substance that women use to color their hair. As a result, she cried out and her tongue protruded. For several days after childbirth, her tongue could not retract, and medicines repeatedly failed to help. Zhen Liyan arrived last, and he applied cinnabar to her tongue. He then ordered her to assume the posture of childbirth, with two women supporting her. Then he had someone hide outside the wall and carry many clay pots, throwing them from dangerous places to make noise. When the sound was heard, her tongue retracted. The reason for this was that fear causes the qi to descend.
Chancellor Han fell ill during a time of prolonged drought, and ten physicians had been consulted without success. Zuo Youxin arrived last. After taking the pulse, he counted the days using the sexagenary cycle and said: "On a certain day it will rain, and I will leave." Han doubted and said: "Does this mean my illness is incurable? Why did you not mention medicine, but only rain?" Later that evening, it indeed rained. Han was delighted, got up and walked in the courtyard until dawn, and his illness seemed to have vanished. He then summoned Zuo and asked him, who replied: "Your illness, Chancellor, was caused by worry. I privately thought that you are both loyal and kind; given the long drought, you must be worried for the people. If you are worried about the drought, then rain will cure you. This is natural, so why wait for medicine to cure you?" This is also the principle from the Suwen that joy overcomes worry.
一女许婚后,夫经商二年不归,因不食,困卧如痴,无他病,竟日向壁而卧。其父迎丹溪翁治之,告以故。翁脉毕,谓其父曰:此思则气结也,药难独治,得喜可解。不然,令其怒。于是,掌其面,诬以外情,果大怒而号泣者三时,令解之,即求食矣。所以然者,悲则气消,怒则胜思故也。翁谓其父曰:病虽瘥,得喜方已。乃谕以夫回,既而果然,疾亦不举。
一县差,拿犯人,以铁索项所犯至县,行至中途,其犯投河而死。犯家告差人索骗威逼至死,及能脱罪,未免破财,忧愤成病,如醉如痴,谬言妄语,无复知识。其主延戴念仁视之。戴云:此以费财而病,必以得财而愈。乃命作三锡锭如银状,预置于泥沟之中,候其至时,诈以锁钥误堕其中,命探之,乃出三锡锭。主曰:银也,吾不用此弗义之财,悉以与汝。
其一女子,母甚是相爱,既嫁而母死,遂思念不已,精神短少,恹恹嗜卧,诸药不应。其夫延韩世良治之。韩曰:此病得之于思,药不易愈,当以术治之。乃贿一巫妇,授以秘语。
Explanation
A woman was betrothed, but her husband went into business and did not return for two years. Because of this, she stopped eating and lay in a drowsy, almost dazed state, with no other illness, spending the entire day lying facing the wall. Her father summoned Master Danxi to treat her and told him the cause. After examining her pulse, Master Danxi said to her father, "This is a case of thought causing qi to become obstructed—medicine alone cannot cure it; joy is needed to resolve it. Otherwise, make her angry." He then struck her face and falsely accused her of an external affair. She indeed became very angry and wept for three hours. When she was released from this anger, she immediately wished to eat. The reason for this was that sorrow causes qi to disperse, while anger overcomes thought. Master Danxi said to her father, "Though the illness has improved, it can only be fully resolved by joy." He then informed her that her husband would return, and indeed, he did return, and the illness did not recur.
A county official was sent to arrest a criminal, and he bound the criminal with an iron chain and led him to the county seat. On the way, the criminal threw himself into a river and died. The criminal's family accused the official of fraud and coercion, leading to the criminal's death. Though the official eventually managed to clear himself of blame, he had still suffered financial loss. This caused him to fall ill with grief and anger, making him behave like a drunkard or a fool, speaking nonsense and losing his sense of awareness. His master summoned Dai Nianren to treat him. Dai said, "This illness was caused by financial loss; it can only be cured by gaining wealth." He then ordered three tin ingots shaped like silver to be made, and placed them in advance in a muddy ditch. When the man arrived, he was falsely told that the key had accidentally fallen into the ditch, and was instructed to retrieve it. He took out the three tin ingots. The master said, "It is silver, but I will not accept this unjust wealth; I will give it all to you."
Another woman was very close to her mother. After she married, her mother died, and she could not cease thinking of her, leading to a decline in her spirit, a listless and drowsy condition, and a refusal to eat, despite various medicines being tried. Her husband summoned Han Shiliang to treat her. Han said, "This illness arose from excessive thinking; it is not easily cured by medicine alone. It must be treated with a method." He then bribed a witch and gave her secret instructions.
一日,夫谓妻曰:汝之念母如此,不识彼在地下,亦念汝否,吾当他往,汝盍求巫妇卜之?妻欣诺,遂召巫至。焚者礼拜,而母灵降矣。一言一默,宛然其母之生前也。女遂大泣,母叱之曰:勿泣,汝之生命克我,我遂早死。我之死,皆汝之故,今在阴世欲报汝仇,汝病恹恹,实我所为,我生则与尔母子,死则与尔寇仇矣。言讫,女改容大怒,诟之曰:我因母病,母谭植,素谨言,为韶州佐。一日,会堂属官,筵中有萝卜颇大,众羡之。谭曰:尚有大如人者。众皆笑以为无。谭悔恨自咎曰:人不见如是大者,而吾以是语之,宜其以吾言为妄且笑也。因而忧愤,连日不能食。其子煌,读书达事,思父素不轻言,因愧赧成疾,必实所言,始可疗病,遂遣人至家,取萝卜如人大者至官所,复会堂属,强父扶疾而陪,酒至数巡,以何解,陈留人也。一日,与河南尹乐广会饮于赵修武宅,酒至数杯,忽见杯底有似一小蛇,咽之入口,亦不觉有物,但每每思而疑之。日久觉心疼,自思小蛇长大,食其五脏,医药不愈。久之,又会酒赵宅,才执杯,又见小蛇,乃置杯细视之,见赵宅梁上有角弓,却是弓梢影于酒底,因此解疑,其疾遂无。此以情疑而病,必以疑解而瘥,向来以药治之,皆无验也。
Explanation
One day, the husband said to his wife: “You grieve for your mother so deeply. I wonder if she in the underworld also thinks of you. I will be away, so you might as well consult a witch to divine it.” The wife readily agreed, and so summoned a witch. They burned incense and worshipped, and the mother’s spirit descended. Her words and silences were exactly as they had been in life. The woman then wept greatly, and the mother rebuked her, saying: “Do not weep. Your life overcame me, and so I died early. My death was all your fault. Now, in the underworld, I wish to take revenge upon you. Your illness, your weak and feeble state, was indeed my doing. While I live, I am your mother; but if I die, I am your enemy.” When she finished speaking, the woman changed her expression, grew furious, and scolded her: “I fell ill because of my mother. My mother was Tan Zhi, who was usually careful with her words and served as an assistant in Shaozhou. One day, she gathered with officials in the hall, and at the banquet there was a very large radish, which the guests admired. Tan said, ‘There are even those as large as a person.’ All laughed, thinking it impossible. Tan, filled with regret and self-reproach, said: ‘No one has seen one so large, yet I spoke of it, and so they must have thought my words were false and laughed at me.’ Thus, she became sorrowful and angry, and for many days could not eat. Her son Huang, who was learned and well-informed, thought that his father, who was usually not prone to idle talk, had spoken the truth. Because of his shame and embarrassment, he became ill. Only by verifying the truth of what he had said could the illness be treated. So he sent someone to his home to bring a radish as large as a person to the official residence, and then again gathered the officials, forcing his father to attend the banquet despite his illness. After several rounds of wine, the wine was poured out. He was a man from Chenliu. One day, he met with Lord Yue Guang, the Governor of Henan, for a drink at the residence of Zhao Xiubu. After a few cups of wine, he suddenly saw what looked like a small snake at the bottom of his cup. He swallowed it without realizing there was anything there, but he constantly thought about it and doubted it. After a long time, he began to feel chest pain. He thought that the small snake had grown and eaten his internal organs. Medicine failed to cure him. After a long while, he met again for wine at Zhao’s house. As he just picked up the cup, he saw the small snake again. He then set down the cup and looked closely, and saw a bow on the beam of Zhao’s house, which was the shadow of the bow’s end on the bottom of the wine. Thus, he resolved his doubt, and his illness disappeared. This illness was caused by emotional doubt, and it could only be cured by dispelling that doubt. Previously, treating it with medicine had no effect at all.
卷四
脾胃门第二十八
叙曰:脾胃,人身之坤元也。至哉坤元,万物资生,故脾胃为百骸之母。东垣所以擅名当世者,无他长焉,知脾胃之为要尔。庸师治病,坏人脾胃者多矣。此欲养其子者,先戕其母也,岂豫养之道哉!今考六方于下,庶几乎调元之补也。
卷四 脾胃门第二十八
参苓白术散
人参 茯苓(去皮) 白术(炒) 砂仁 甘草(炒) 山药 桔梗(炒) 薏苡仁(炒)
扁豆莲肉脾胃虚弱,不思饮食者,此方主之。
脾胃者,土也。土为万物之母,诸脏腑百骸受气于脾胃而后能强。若脾胃一亏,则众体皆无以受气,日见羸弱矣。故治杂证者,宜以脾胃为主。然脾胃喜甘而恶苦,喜香而恶秽,喜燥而恶湿,喜利而恶滞。是方也,人参、扁豆、甘草,味之甘者也。白术、茯苓、山药、莲肉、薏苡仁,甘而微燥者也。砂仁辛香而燥,可以开胃醒脾。桔梗甘而微苦,甘则性缓,故为诸药之舟楫,苦则喜降,则能通天气于地道矣!
Explanation
Volume 4
Chapter 28: The Spleen and Stomach
Preface: The spleen and stomach are the Earthly Principle (Kunyuan) of the human body. Great indeed is the Earthly Principle, from which all things are born; therefore, the spleen and stomach are the mother of all bones and tissues. Li Gao (known as Dongyuan) is renowned in his time not for any other reason, but because he understood the importance of the spleen and stomach. Many unskilled physicians, when treating diseases, damage the spleen and stomach of their patients. This is like wanting to nourish the child but first injuring the mother—how can this be considered the way of pre-nurturing? Now I examine six formulas below, in the hope of achieving the goal of tonifying the primordial source.
Volume 4, Chapter 28: Shenling Baizhu San (Participated Poria and Atractylodes Powder)
Ingredients:
Indication: For cases of spleen and stomach deficiency marked by lack of appetite. This formula is the primary treatment for such conditions.
The spleen and stomach are the earth element. Earth is the mother of all things; all the internal organs and body parts receive qi from the spleen and stomach, and thus become strong. If the spleen and stomach are weakened, then all the body's tissues lose the ability to receive qi, and the person becomes increasingly weak. Therefore, in the treatment of various disorders, the spleen and stomach should be the primary focus. The spleen and stomach prefer sweetness and dislike bitterness; they prefer fragrance and dislike foul odors; they prefer dryness and dislike dampness; they prefer free flow and dislike stagnation.
This formula includes ginseng, hyacinth bean, and licorice, which are sweet in nature. Atractylodes, Poria, Dioscorea, lotus seed meat, and Coix are sweet but slightly drying. Amomum is aromatic and drying, and can open the stomach and awaken the spleen. Platycodon is sweet but slightly bitter; its sweetness makes it slow-acting, hence it serves as the vessel for the other herbs, while its bitterness allows it to descend, thereby connecting the heavens with the earth.
卷四 脾胃门第二十八
钱氏益黄散
陈皮(十两) 丁香(一两) 青皮 诃子肉 甘草(各五钱)
每服末二钱。
小儿脾虚不实,米谷不化,滑肠滞颐者,此方主之。
胃主受纳,脾主消磨,故能纳而不能化者,责之脾虚。滑肠者,肠滑而飧泄也。滞颐者,颐颔之下多涎滞也,皆土弱不能制水之象。火能生土,故用丁香。甘能补土,故用甘草。
香能快脾,故用陈皮。涩能去滑,故用诃子。用青皮者,谓其快膈平肝,能抑其所不胜尔!
卷四 脾胃门第二十八
补中益气汤
人参 炙甘草(各一钱) 黄 (一钱五分) 陈皮 白术 当归 柴胡(各五分) 升麻(三分)
饥困劳倦,中气虚弱者,此方主之。
中气者,脾胃之气也。五脏六腑,百骸九窍,皆受气于脾胃而后治,故曰土者万物之母。
若饥困劳倦,伤其脾胃,则众体无以受气而皆病,故东垣谆谆以脾胃为言也。是方也,人参、微燥,故能健脾。当归质润辛温,故能泽土。术以燥之,归以润之,则不刚不柔,而土气和矣。复用升麻、柴胡者,升清阳之气于地道也。盖天地之气一升,则万物皆生。天地之气一降,则万物皆死,观乎天地之升降,而用升麻、柴胡之意,从可知矣。或曰:东垣谓脾胃一虚,肺气先绝,故用黄 以益皮毛,不令自汗而泄肺气,其辞切矣。予考古人之方而更其论,何也?余曰:东垣以脾胃为肺之母故耳。余以脾胃为众体之母,凡五脏六腑、百骸九窍,莫不受其气而母之,是发东垣之未发,而广其意耳,岂曰更论!
Explanation
Volume 4, Chapter 28: The Spleen and Stomach
Qian’s Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder)
Tangerine peel (10 liang), Clove (1 liang), Green tangerine peel, Chebulic myrobalan (fruit flesh), Licorice (each 5 qian)
Take two qian of the powder each time.
This formula is the principal treatment for children with spleen deficiency, poor digestion, loose stools, and excessive salivation under the chin.
The stomach is responsible for receiving and digesting, while the spleen is responsible for transforming and transporting. Therefore, those who can receive but cannot transform are due to spleen deficiency. Loose stools are caused by a slippery intestine and diarrhea. Excessive salivation under the chin is due to accumulation of saliva beneath the jaw and chin, all of which are signs of weak earth (spleen) unable to control water (dampness). Fire generates earth, hence clove is used. Sweetness nourishes the earth, hence licorice is used.
Aromatic herbs promote the function of the spleen, hence tangerine peel is used. Astringent herbs remove dampness and stop leakage, hence chebulic myrobalan is used. Green tangerine peel is used because it promotes chest qi and harmonizes the liver, and can restrain what it cannot overcome.
Volume 4, Chapter 28: The Spleen and Stomach
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Ginseng, Honey-fried licorice (each 1 qian), Astragalus (1.5 qian), Tangerine peel, Atractylodes, Angelica sinensis, Bupleurum (each 0.5 qian), Cimicifuga (0.3 qian)
This formula is the principal treatment for those suffering from hunger, fatigue, and overexertion, with deficiency of central qi.
Central qi refers to the qi of the spleen and stomach. The five zang organs, six fu organs, one hundred bones, and nine orifices all receive qi from the spleen and stomach before they can function, hence it is said that earth is the mother of all things.
If hunger, fatigue, and overexertion injure the spleen and stomach, then the entire body loses its qi and becomes ill. Hence, Li Dongyuan emphasized the spleen and stomach so strongly. In this formula, ginseng is slightly drying and thus strengthens the spleen. Angelica sinensis is moist and warm in nature, thus nourishes the earth. Atractylodes dries dampness, while angelica moistens, so the earth becomes neither too dry nor too moist, and the earth qi is harmonized. Cimicifuga and bupleurum are used to elevate the clear yang qi to the earth’s realm. For when the qi of heaven and earth rises, all things are born; when it descends, all things perish. By observing the rising and falling of heaven and earth, the use of cimicifuga and bupleurum becomes clear.
Someone may ask: Li Dongyuan said that when the spleen and stomach are weak, the lung qi is the first to be affected, hence astragalus is used to strengthen the skin and hair, preventing spontaneous sweating and the loss of lung qi. His words are indeed precise. But why have I studied the formulas of the ancients and altered their theories? I say: Li Dongyuan regarded the spleen and stomach as the mother of the lungs. I regard the spleen and stomach as the mother of the entire body. All the five zang organs, six fu organs, one hundred bones, and nine orifices receive their qi from the spleen and stomach, and are thus nourished by them. This is an expansion of Li Dongyuan’s views and an elaboration of his meaning—how could it be a mere alteration of theory?
卷四 脾胃门第二十八
调中益气汤
黄 (一钱) 升麻(三分) 陈皮(六分) 木香(二分) 人参 甘草(炙) 苍术柴胡(各五分)
脾胃不调而气弱者,此方主之。
脾胃不调者,肠鸣、飧泄、膨胀之类也。气弱者,语言轻微,手足倦怠也。补可以去弱,故用人参、黄 、甘草,甘温之性行,则中气不弱,手足不倦矣。苍术辛燥,能平胃中敦阜之气。升麻、柴胡轻清,能升胃家陷下之气。木香、陈皮辛香,能去胃中陈腐之气。夫敦阜之气平,陷下之气升,陈腐之气去,宁有不调之中乎?
卷四 脾胃门第二十八
升阳顺气汤
升麻 陈皮(去白) 柴胡 草豆蔻 当归(各一钱) 黄 (四分) 甘草 柏皮(各五分)
半夏(姜制) 人参(各三分) 神曲(一钱五分)
清气在下,浊气在上,令人胸膈饱胀,大便溏泄者,此方主之。
上件病由于饮食伤其脾气,不能升清降浊故耳。是方也,升、柴辛温升其清,清升则阳气顺矣。柏皮苦寒降其浊,浊降则阴气顺矣。人参、黄 、当归、甘草补其虚,补虚则正气顺矣。半夏、陈皮利其膈,膈利则痰气顺矣。豆蔻、神曲消其食,食消则谷气顺矣。故曰升阳顺气。
Explanation
Volume 4, Chapter 28: The Spleen and Stomach Section
Decoction for Harmonizing the Middle Jiao and Invigorating Qi
Astragalus (1 qian), Cimicifuga (3 fen), Dried Tangerine Peel (6 fen), Aucklandia (2 fen), Ginseng, Licorice (fried), Atractylodes and Bupleurum (each 5 fen)
This formula is primarily used for cases of spleen and stomach disharmony accompanied by qi deficiency.
Spleen and stomach disharmony manifests as symptoms such as intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, and abdominal distension. Qi deficiency is characterized by weak speech and fatigue in the hands and feet. Tonification can eliminate weakness, hence the use of Ginseng, Astragalus, and Licorice, which, with their sweet and warm nature, ensure the middle qi remains strong and the hands and feet are not weary. Atractylodes, with its pungent and drying properties, can harmonize the excessive qi in the stomach. Cimicifuga and Bupleurum, being light and clear in nature, can raise the sinking qi of the stomach. Aucklandia and Dried Tangerine Peel, with their pungent and aromatic properties, can eliminate the old and stale qi from the stomach. When the excessive qi is harmonized, the sinking qi is raised, and the old and stale qi is eliminated, how can the middle jiao not be in harmony?
Volume 4, Chapter 28
Decoction for Elevating Yang and Regulating Qi
Cimicifuga, Dried Tangerine Peel (with the white part removed), Bupleurum, Cardamom, Angelica (each 1 qian), Astragalus (4 fen), Licorice, Cortex Phellodendri (each 5 fen)
Pinellia (prepared with ginger), Ginseng (each 3 fen), Medicated Leaven (1.5 qian)
This formula is primarily used for cases where clear qi is trapped below and turbid qi rises above, causing fullness in the chest and epigastrium, and loose stools.
This condition arises from dietary injury to the spleen, which impairs its ability to ascend clear qi and descend turbid qi. This formula uses Cimicifuga and Bupleurum, which are pungent and warm, to raise the clear qi; when the clear qi is raised, the yang qi becomes harmonious. Cortex Phellodendri, which is bitter and cold, lowers the turbid qi; when the turbid qi is lowered, the yin qi becomes harmonious. Ginseng, Astragalus, Angelica, and Licorice tonify the deficiency; when deficiency is replenished, the righteous qi becomes harmonious. Pinellia and Dried Tangerine Peel relieve the chest; when the chest is unblocked, the phlegm and qi become harmonious. Cardamom and Medicated Leaven eliminate food stagnation; when food stagnation is resolved, the grain qi becomes harmonious. Hence, it is called the Decoction for Elevating Yang and Regulating Qi.
卷四 脾胃门第二十八
升阳益胃汤
羌活 独活 防风 柴胡 白术 茯苓 泽泻 黄 人参 半夏 陈皮 黄连 甘草白芍药湿淫于内,体重节痛,口干无味,大便不调,小便频数,饮食不消,洒淅恶寒,面色不乐者,此方主之。
湿淫于内者,脾土虚弱不能制湿,而湿内生也。湿流百节,故令体重节痛;脾胃虚衰,不能运化精微,故令口干无味。中气既弱,则传化失宜,故令大便不调,小便频数,而饮食不消也。洒淅恶寒者,湿邪胜也,湿为阴邪,故令恶寒。面色不乐者,阳气不伸也。是方也,半夏、白术能燥湿。茯苓、泽泻能渗湿。羌活、独活、防风、柴胡能升举清阳之气,而搜百节之湿。黄连苦而燥,可用之以疗湿热。陈皮辛而温,可用之以平胃气,乃人参、黄 、甘草,用之以益胃。而白芍药之酸收,用之以和荣气,而协羌、防、柴、独辛散之性耳。仲景于桂枝汤中用芍药,亦是和荣之意。古人用辛散,必用酸收,所以防其峻厉,犹兵家之节制也
Explanation
Chapter 4: The Spleen and Stomach, No. 28
Shengyang Yiyi Decoction
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Chaihu, Baizhu, Fuling, Zexie, Huang (possibly Huangqi), Renshen, Banxia, Chenpi, Huanglian, Gancao, Baishao
For cases where dampness invades internally, causing heaviness in the body and joint pain, dry mouth with no taste, irregular bowel movements, frequent urination, indigestion, aversion to cold with shivering, and a dull or unpleasing complexion, this formula is the main treatment.
Internal dampness arises from the deficiency of the spleen earth, which fails to control dampness, allowing it to generate internally. Dampness flows through the joints, hence causing heaviness and joint pain; when the spleen and stomach are weak and unable to transform and transport the refined essences, it leads to dry mouth and lack of taste. When the middle qi is weak, the functions of transformation and transmission are impaired, resulting in irregular bowel movements, frequent urination, and indigestion. Aversion to cold with shivering is due to the dominance of damp pathogenic factors, as damp is a yin pathogen and thus causes cold symptoms. A dull or unpleasing complexion indicates the failure of yang qi to spread.
This formula includes Banxia and Baizhu to dry dampness; Fuling and Zexie to promote the elimination of dampness. Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, and Chaihu elevate the clear yang qi and dispel dampness from the joints. Huanglian, being bitter and drying, can be used to treat damp-heat. Chenpi, being pungent and warm, can be used to harmonize the stomach qi. Renshen, Huang (possibly Huangqi), and Gancao are used to nourish the stomach. Baishao, with its sour and astringent properties, is used to harmonize the nutritive qi and complement the pungent-dispersing nature of Qianghuo, Fangfeng, Chaihu, and Duhuo. Zhang Zhongjing used Baishao in Guizhi Tang for the same purpose of harmonizing the nutritive qi. In classical usage, when pungent-dispersing herbs are employed, astringent herbs are also used to balance their action, just as in military strategy, discipline is necessary to prevent excessive or harsh effects.
卷四 脾胃门第二十八
伏龙肝
伏龙肝者,灶中之土也。土性可以益脾,久于薪火,可以温中,脾胃虚弱者,药内宜加入之。
卷四
伤食门第二十九
叙曰:食以养生,夫人之所急也。食以伤生,夫人之所失也。炎帝教民耒KT ,为养生也。既而品尝百药,惧伤生也。养生之中,而有伤生之患,此君子所以慎口体之奉也。今考方药十九首,卫生者其小补哉!
卷四 伤食门第二十九
升阳顺气汤
升麻 柴胡 当归 草豆蔻 陈皮(各一钱) 黄 (四钱) 半夏 人参(各三钱) 甘草(炙) 柏皮(炒,各五分) 神曲(炒,各一钱五分)
食饮胸膈饱胀,大便溏泄者,此方主之。
《内经》曰:清气在下,则生飧泄;浊气在上,则生 胀。此由饮食伤脾,不能运化,失其升清降浊之令故耳。是方也,用升麻、柴胡以升其清阳之气,用柏皮以降其浊阴之 ,用半夏、陈皮以利其膈,用豆蔻、神曲以消其食,用人参、黄 、当归、甘草以益其脾。如此则清气升,浊气降,
Explanation
Volume 4, Chapter 28: The Spleen and Stomach
Fulong Gan (伏龙肝)
Fulong Gan is the soil found in the hearth. Its nature can benefit the spleen. Being long exposed to firewood and flame, it can warm the middle jiao. For those with weak spleen and stomach, it should be added to the medicine.
Volume 4, Chapter 29: Dietary Injury
Preface:
Food is used to preserve life, and this is the most urgent need for all people. Food can also harm life, and this is the loss of all people. Emperor Yan taught the people to use耒 and KT for the purpose of preserving life. Later, he tasted a hundred herbs, fearing their potential to harm life. Within the act of preserving life, there is also the danger of harming life, which is why the virtuous person must be cautious in their nourishment of body and mouth. Today, I have examined nineteen formulas and medicines; for those who wish to preserve health, these are but small remedies.
Volume 4, Chapter 29: Shengyang Shunqi Decoction (升阳顺气汤)
Ingredients:
Cimicifuga (升麻), Bupleurum (柴胡), Angelica (当归), Cardamom (草豆蔻), Tangerine Peel (陈皮) — each one qian
Astragalus (黄芪) — four qian
Pinellia (半夏), Ginseng (人参) — each three qian
Licorice (甘草, roasted), Cypress Bark (柏皮, stir-fried) — each five fen
Fermented Medicinal Cake (神曲, stir-fried) — each one qian five fen
Indication:
For cases of fullness in the chest and diaphragm due to diet, with loose stools, this formula is the main treatment.
The Yellow Emperor’s Inner Canon says: "If clear qi is below, it leads to unformed diarrhea; if turbid qi is above, it leads to distention." This condition arises from diet injuring the spleen, which cannot transform and transport, thus losing the command to ascend clear qi and descend turbid qi. This formula uses Cimicifuga and Bupleurum to raise clear yang qi, uses Cypress Bark to descend turbid yin qi, uses Pinellia and Tangerine Peel to relieve the chest and diaphragm, uses Cardamom and Fermented Medicinal Cake to eliminate food stagnation, and uses Ginseng, Astragalus, Angelica, and Licorice to strengthen the spleen. In this way, clear qi rises and turbid qi descends.
卷四 伤食门第二十九
保和丸
山楂肉(二两) 神曲 半夏 茯苓(各一两) 萝卜子 陈皮 连翘(各五钱)
饮食内伤,令人恶食者,此丸主之。
伤于饮食,故令恶食,诸方以厉药攻之,是伤而复伤也。是方药味平良,补剂之例也。
故曰保和。山楂甘而酸,酸胜甘,故能去肥甘之积。神曲甘而腐,腐胜焦,故能化炮炙之腻。
卜子辛而苦,苦下气,故能化面物之滞。陈皮辛而香,香胜腐,故能消陈腐之气。连翘辛而苦,苦泻火,故能去积滞之热。半夏辛而燥,燥胜湿,故能消水谷之气。茯苓甘而淡,淡能渗,故能利湿伤之滞。
卷四 伤食门第二十九
枳术丸
白术(二两土炒) 枳实(一两,麸炒)
荷叶包陈米饭,煨干为末糊丸。
健脾消痞,此方主之。
一消一补,调养之方也。故用白术以补脾,枳实以消痞,烧饭取其香以益胃,荷叶取其仰以象震。象震者,欲其升生甲胆之少阳也。此易老一时之方,来东垣末年之悟,孰谓立方之旨易闻耶?
Explanation
Volume 4, Chapter 29: The Gate of Dietary Injury
Baohe Wan (Preserve Harmony Pill)
Hawthorn fruit (2 liang), Shenqu (Medicated Leaven), Pinellia (Half夏), Poria (Fuling) (each 1 liang), Radish Seed (Luobozi), Dried Tangerine Peel (Chenpi), Forsythia (Lianqiao) (each 5 qian)
For cases of internal injury from overeating, which cause aversion to food, this pill is the primary treatment.
Injury from dietary overindulgence leads to aversion to food. Many prescriptions use harsh medicines to attack the condition, which is injuring again after an injury. This formula, however, has mild and beneficial medicinal properties, and is an example of a tonic formula.
Hence it is called Baohe (Preserve Harmony). Hawthorn is sweet and sour; sour overcomes sweet, and thus it can resolve accumulations of rich and sweet foods. Shenqu is sweet and fermented; fermentation overcomes scorched, and thus it can resolve greasy accumulations from grilled or roasted foods.
Radish seed is pungent and bitter; bitterness descends the qi, and thus it can resolve stagnation from grain-based foods. Dried tangerine peel is pungent and fragrant; fragrance overcomes decay, and thus it can eliminate stale and putrid qi. Forsythia is pungent and bitter; bitterness drains fire, and thus it can remove heat from stagnation. Pinellia is pungent and drying; dryness overcomes dampness, and thus it can resolve dampness from food and drink. Poria is sweet and bland; blandness promotes diuresis, and thus it can relieve stagnation caused by dampness.
Volume 4, Chapter 29: The Gate of Dietary Injury
Zhi Shu Wan (Pepper and Atractylodes Pill)
Atractylodes (2 liang, stir-fried with earth), Citrus Aurantium (1 liang, stir-fried with bran)
Wrap old rice in lotus leaves, bake dry, grind into powder, and make into pills with paste.
For strengthening the spleen and eliminating痞 (stagnation or masses), this formula is the primary treatment.
It is a formula of one that eliminates and one that supplements, a formula for regulation and nourishment. Hence, Atractylodes is used to strengthen the spleen, and Citrus Aurantium is used to eliminate痞. The rice is burned to obtain its fragrance to benefit the stomach, and lotus leaves are used for their upward posture, symbolizing the Zhen (Thunder) trigram. To resemble Zhen is to desire the upward movement of the Shao Yang (associated with the gallbladder and triple warmer). This is a formula from Zhang Jingyue's early period, and it reflects Li Dongyuan's final realization. How easy, then, is it to understand the principles of formula composition?
卷四 伤食门第二十九
枳实导滞丸
白术(土炒) 茯苓(去皮) 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各三钱) 泽泻(二钱) 大黄(一两) 枳实(麸炒) 神曲(各五钱)
伤湿热之物,不得消化,而作痞满者,此方主之。
湿热之物,酒面之类也。燥以制湿,淡以渗湿,故用白术、茯苓、泽泻。苦以下热,寒以胜热,故用芩,连,枳实,大黄。 造变化者,可以推陈而致新,故用神曲。
卷四 伤食门第二十九
红丸子
京三棱(醋煮) 蓬莪术(醋煮) 陈皮(去白) 青皮(麸炒,各五两) 干姜(炮)
胡椒(各二两)
共为末,醋糊为丸,如梧桐子大,矾红为衣。每服三十丸。
伤寒冷之物,腹痛成积者,此方主之。
三棱、莪术,攻坚药也,故可以去积,干姜、胡椒,辛热物也,故可以去寒,青皮、陈皮,快气药也,故可以去痛,而必以醋糊为丸者,经曰酸胜甘,故用之以疗肥甘之滞。必以矾
Explanation
Volume 4, Chapter 29: Injury from Overeating
Zhi Shi Dao Zhi Wan (Citrus Aurantium Guiding Stagnation Pills)
Atractylodes Macrocephala (stir-fried with soil), Poria Cocos (peeled), Scutellaria Baicalensis (stir-fried with wine), Coptis Chinensis (stir-fried with wine, each three qian), Alismatis Rhizoma (two qian), Rhubarb (one liang), Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Medicated Leaven (each five qian)
For those who have consumed damp-heat substances that cannot be digested, resulting in痞满 (abdominal distension and fullness), this formula is the principal treatment.
Damp-heat substances include things like alcohol and steamed bread. Dryness is used to restrain dampness, and blandness is used to drain dampness, hence the use of Atractylodes Macrocephala, Poria Cocos, and Alismatis Rhizoma. Bitter herbs are used to descend heat, and cold herbs are used to overcome heat, hence the use of Scutellaria Baicalensis, Coptis Chinensis, Citrus Aurantium, and Rhubarb. Those that transform and change can remove the old and bring forth the new, hence the use of Medicated Leaven.
Volume 4, Chapter 29: Injury from Overeating
Hong Wan Zi (Red Pills)
Sparganium Stolonifera (decocted in vinegar), Curcuma Kwangsiensis (decocted in vinegar), Dried Tangerine Peel (with white part removed), Green Tangerine Peel (stir-fried with bran, each five liang), Dried Ginger (charred), Black Pepper (each two liang)
Grind all together into powder, make into pills with vinegar paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), and coat with矾红 (alum red). Take thirty pills at a time.
For those who have consumed cold substances that cause abdominal pain and the formation of masses, this formula is the principal treatment.
Sparganium Stolonifera and Curcuma Kwangsiensis are herbs that resolve masses, hence they are used to eliminate accumulations. Dried Ginger and Black Pepper are pungent and hot substances, hence they are used to dispel cold. Green Tangerine Peel and Dried Tangerine Peel are herbs that promote the movement of qi, hence they are used to relieve pain. It is necessary to make the pills with vinegar paste, as the Huangdi Neijing states that sour flavors overcome sweet, hence it is used to treat stagnation caused by rich and sweet foods. It is also necessary to coat the pills with矾红.
卷四 伤食门第二十九
附子理中汤
附子(去皮脐,炮) 干姜(炮) 人参(去芦) 白术(炒) 甘草(炙)
口食冷物,客寒犯胃,中焦痛甚,脉沉迟者,急以此方主之。
凡吞冰饮泉及一切冷物,食之过其分量,则寒气凝于中焦,故令肚腹大痛。脉来沉者为里,迟者为寒。是方也,干姜、附子之辛热,所以温中散寒。人参、白术、甘草之甘温,所以益胃于被伤之后也。
卷四 伤食门第二十九
葛花解酲汤
葛花 砂仁 白豆蔻 木香 陈皮(去白) 人参 茯苓(各五分) 神曲(炒) 白术(炒)
干生姜 青皮(去穣,炒) 泽泻(各一分)
酒食内伤者,此方主之。
葛花之寒,能解中酒之毒。茯苓、泽泻之淡,能利中酒之湿。砂仁、豆蔻、木香、青皮、陈皮之辛,能行酒食之滞。生姜所以开胃止呕,神曲所以消磨炙腻。而人参、白术之甘,所以益被伤之胃尔。
Explanation
Volume 4, Chapter 29: Injury from Overeating
Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Zingiberis Decoction)
Processed Aconite Root (with skin and umbilicus removed and prepared), Dried Ginger (prepared), Ginseng (with芦 removed), Atractylodes Macrocephala (fried), Licorice (roasted).
When one consumes cold foods, external cold invades the stomach, causing severe pain in the middle jiao, and the pulse is deep and slow—this formula should be used urgently.
Whenever one swallows ice, drinks from springs, or consumes any cold food in excessive amounts, cold pathogenic qi congeals in the middle jiao, hence causing severe abdominal pain. A deep pulse indicates interior pathology, a slow pulse indicates cold. This formula employs the pungent and hot properties of Dried Ginger and Processed Aconite Root to warm the middle jiao and dispel cold. The sweet and warm properties of Ginseng, Atractylodes Macrocephala, and Licorice are used to nourish the stomach after it has been injured.
Volume 4, Chapter 29: Injury from Overeating
Ge Hua Jie Cheng Tang (Kudzu Flower to Dispel Intoxication Decoction)
Kudzu Flower, Cardamom (Amomum villosum), Cardamom (Amomum kravanh), Costus Root, Tangerine Peel (with white part removed), Ginseng, Poria (each 5 fen), Fermented Medicinal Flour (fried), Atractylodes Macrocephala (fried).
Dried Ginger, Green Tangerine Peel (with pulp removed and fried), Alisma (each 1 fen).
This formula is the main treatment for internal injury caused by alcohol and food.
The cold nature of Kudzu Flower can resolve the toxicity of alcohol. The bland nature of Poria and Alisma can eliminate dampness caused by alcohol. The pungent nature of Cardamom, Costus Root, Green Tangerine Peel, and Tangerine Peel can move the stagnation caused by alcohol and food. Dried Ginger is used to open the stomach and stop vomiting, and Fermented Medicinal Flour is used to eliminate greasy and roasted foods. The sweet nature of Ginseng and Atractylodes Macrocephala is used to nourish the stomach after it has been injured.
卷四 伤食门第二十九
备急丸
大黄 巴豆(去皮膜油) 干姜(各等分)
共为末作丸。每服六分,以利为度。
饮食自倍,冷热不调,腹中急痛欲死者,急以此方主之。
脾胃以饮食而养,亦以饮食而伤,故饮食自倍,填塞至阴,上焦不行,下脘不通,则令人腹痛欲死。经曰:升降息,则气立孤危是也。以平药与之,性缓无益于治,故用大黄、巴豆
卷四 伤食门第二十九
盐汤探吐法
烧盐四合 温汤二升和匀饮之,以指探吐。
饮食自倍,胸膈饱胀,宜以此法吐之。
经曰:阴之所生,本在五味。阴之五宫,伤在五味。故饮食过之,则胸膈饱胀者势也。
与其胀而伤生,孰若吐而去疾,故用盐汤之咸以软坚,复使探喉以令吐。
卷四 伤食门第二十九
杏仁
厨家造索粉,杏仁近之即烂。今后凡遇粉伤者宜加焉。此惟《医余》志之,诸书皆未道也。
卷四 伤食门第二十九
Explanation
Volume 4, Chapter 29: On Food Injury
Emergency Pill
Rhubarb, Croton Seed (with skin and membrane oil removed), Dried Ginger (equal parts)
Grind all into powder and make into pills. Take six fen per dose, until bowel movement occurs.
In cases of excessive food intake, imbalance of cold and heat, and sudden, severe abdominal pain threatening life, this formula should be used immediately.
The spleen and stomach are nourished by food, but also injured by it. Hence, excessive food intake fills the lower Yin, blocks the upper jiao, and obstructs the lower脘, causing severe abdominal pain that threatens life. It is said in the classics: "If the ascending and descending functions of Qi cease, the vital energy becomes isolated and in danger." Using mild herbs in such cases is ineffective, as their nature is too slow for treatment; hence, Rhubarb and Croton Seed are used.
Volume 4, Chapter 29: On Food Injury
Salt Soup Induced Vomiting Method
Burned salt, four portions; warm water, two sheng. Mix evenly and drink. Then use a finger to induce vomiting.
In cases of excessive food intake causing fullness and distension in the chest and diaphragm, this method should be used to induce vomiting.
It is said in the classics: "The essence of Yin originates in the Five Flavors. Injury to the five Yin organs comes from the Five Flavors." Hence, overconsumption of food leads to fullness and distension in the chest and diaphragm — this is the natural consequence.
Rather than allow distension to harm life, better to vomit and eliminate the disease. Hence, the salty nature of salt soup is used to soften hardened masses, and the method of probing the throat is used to induce vomiting.
Volume 4, Chapter 29: On Food Injury
Apricot Kernel
In the kitchen, when making suo fen (a type of flour or powder), if apricot kernels are near it, they will rot. Henceforth, in any case of injury from suo fen, apricot kernel should be added. This is recorded only in Yi Yu (Notes on Medicine); other texts have not mentioned it.
Volume 4, Chapter 29: On Food Injury
糯米
客有货瓜果者,一遇糯米,无不化烂。今后凡遇伤于瓜果者宜入之。
卷四 伤食门第二十九
醇酒
《内则》志八珍以养老,取牛肉必新杀者,绝其理而薄切之,湛诸美酒,其朝而食之,则酒之善于烂牛味也可知矣。今后凡遇伤于牛味者,宜使饮之。
卷四 伤食门第二十九
橄榄
舟人以橄榄木为樯,凡鱼触之,无有不死。又尝以橄榄木为桌,以鱼骨置之,少时柔软。今后凡遇食鱼而伤者及噎鱼骨者,皆宜用之。
卷四 伤食门第二十九
白曲
糯米一石,得白曲一斤,皆酿为酒。今后凡遇伤于粽KT 者宜用之。
卷四 伤食门第二十九
芽茶
凡造饭成团,以芽茶沃之,粒粒散解。今后凡遇伤于百谷者宜入之。
卷四 伤食门第二十九
山楂
(即棠球子)
客有烹猪首者,或告之曰:是草猪母彘之首也,皮浓而不易烹,能多入山楂,则易烹矣。试之果然。今后但遇伤于肉味者,只此足矣!
Explanation
Glutinous Rice
Whenever a merchant sells fruits and melons, upon encountering glutinous rice, they all turn to mush. Henceforth, for those injured by fruits and melons, glutinous rice should be used.
Volume 4, Section 29: On Food Injury
Spirited Wine
The Neizheng records the Eight Delicacies for the care of the elderly, stating that beef must be freshly slaughtered, its sinews severed and thinly sliced, then soaked in fine wine and eaten in the morning. From this, one can see how well wine softens the flavor of beef. Henceforth, for those injured by beef, they should be made to drink it.
Volume 4, Section 29: On Food Injury
Olive Wood
Boatmen use olive wood for masts; whenever fish touch it, they all die. Once, olive wood was used as a table, and fish bones placed upon it became soft after a short while. Henceforth, for those injured by eating fish or those who have choked on fish bones, olive wood should be used.
Volume 4, Section 29: On Food Injury
White Ferment
One stone of glutinous rice, combined with one jin of white ferment, is all brewed into wine. Henceforth, for those injured by zongzi, white ferment should be used.
Volume 4, Section 29: On Food Injury
Sprout Tea
Whenever rice is made into a ball, if it is washed with sprout tea, each grain disperses and dissolves. Henceforth, for those injured by all kinds of grains, sprout tea should be used.
Volume 4, Section 29: On Food Injury
Hawthorn
(Also known as Tangqiu Zi)
A guest was cooking a pig's head when someone told him: "This is the head of a grass-fed sow; its skin is thick and difficult to cook. If you add plenty of hawthorn, it will be easier to cook." He tried it and found it true. Henceforth, for those injured by meat, this alone is sufficient.
Volume 4, Section 29: On Food Injury
卷四 伤食门第二十九
淡豆豉
凡食煎炙面食,肥甘椒辣等物,令人焦烦消渴者,宜以淡豆豉一物煎汤主之。盖万物归于腐,又曰腐胜焦,淡豉原经 造,而质已腐,则能腐化诸味矣,故称其良。
卷四 伤食门第二十九
麝香
凡花果草木,一触麝香,无不萎落。今后凡遇伤于果实菜蔬者宜主之。
卷四 伤食门第二十九
枳枸子
(俗呼鸡距子)
门外植枳枸木者,门内造酒,必不熟,屋内有此木作柱亦然。故曰:枳枸解酒,过于葛花。今后凡遇伤酒中酒者,宜用之。
卷四
吞酸门第三十
叙曰:吞酸,小疾也,可暂而不可久。或以疾小而忽之,此不知其为翻胃之渐也。语曰:毫末不斫,将寻斧柯。是故慎之。今考古方四首,盖曰防微杜渐云尔!
卷四 吞酸门第三十
茱连丸
黄连(一两,酒炒) 黄芩(酒炒) 吴茱萸(煮少时,晒干) 陈皮(各五钱) 苍术(七钱五分,泔浸七日)
Explanation
Volume 4, Chapter 29: Injury from Overeating
Light Soybeans (Danzhou Chi)
Whenever one consumes grilled or fried foods, rich and sweet flavors, and spicy ingredients, which cause irritability and thirst, it is advisable to treat with a decoction made solely from light soybeans. For all things return to decay, and it is said that decay overcomes heat. Light soybeans are originally made through fermentation, and their substance is already decayed; thus, they can transform and dissolve other flavors, hence they are called effective.
Volume 4, Chapter 29: Injury from Overeating
Musk (Shexiang)
Whenever flowers, fruits, grasses, or trees come into contact with musk, they all wither and fall. From now on, whenever one encounters cases of injury caused by fruits and vegetables, musk should be used as the primary treatment.
Volume 4, Chapter 29: Injury from Overeating
Zhi Gu Fruit (Zhigu Zi)
(Commonly called "Chicken's Spur Fruit")
If the Zhi Gu tree is planted outside a door, then wine made inside the house will not mature; likewise, if this tree is used as a column inside the house, the same applies. Hence it is said: Zhi Gu is more effective at resolving alcohol intoxication than Ge Hua (kudzu flower). From now on, whenever one encounters cases of injury caused by excessive drinking, this should be used.
Volume 4
Chapter 30: Acid Reflux
Preface: Acid reflux is a minor illness, which may be temporary but not long-lasting. Some may neglect it because the disease is small, not realizing that it is the early stage of fan wei (reverse stomach). As the saying goes: if a single hair is not cut, one will soon have to seek the axe. Therefore, one must be cautious. Now I have selected four ancient formulas, in order to prevent small problems from growing into large ones.
Volume 4, Chapter 30: Acid Reflux
Zhu Lian Wan (Coptis and Evodia Pill)
Huang Lian (Coptis) (one liang, fried with wine), Huang Qin (Scutellaria) (fried with wine), Wu Zhu Yu (Evodia) (boiled briefly, then sun-dried), Chen Pi (Tangerine peel) (each five qian), Cang Zhu (Atractylodes) (seven qian five fen, soaked in rice washing for seven days).
胃中湿热,抑遏肝火,令人吞酸者,此方主之。
湿郁则热,热郁则酸,故夏月饮食之类,以物覆冒之,其味必酸。曰肝火者,《洪范》曰:木曰曲直,曲直作酸,故责之肝。是方也,连、芩治热,热去则不吐酸。苍术燥湿,湿除则不生热。陈皮理气,气行则湿不郁。吴茱萸辛热而气臊,辛热可使就燥,气臊可使就肝,故能引连、芩入肝而泻肝火,此从治之义也。他如火门左金丸亦良!
卷四 吞酸门第三十
加味平胃散
苍术(泔浸七日) 陈皮(去白) 浓朴(姜汁炒) 甘草(炙) 神曲(炒) 麦芽宿食不化,吞酸呃臭,右关脉滑,此方主之。
食经宿而不化,有热则令人吞酸,无热则但呃臭而已。右关主脾胃,脉滑主停食。治此者,宜宽中下气,健脾消食。辛者可宽中,故用苍术、陈皮。苦者可下气,故用浓朴。甘者可健脾,故用甘草。 造变化者能消食,故用神曲、麦芽。
Explanation
Sour Regurgitation, Chapter 30, Volume 4
In cases where damp-heat resides in the stomach and obstructs liver fire, causing sour regurgitation, this formula is the primary treatment.
When dampness stagnates, it generates heat; when heat stagnates, it produces sourness. Hence, in summer, when food is left covered, its taste inevitably turns sour. As for "liver fire," the Gongfang (Book of Patterns) states: "Wood is called 'bendable and straight,' and from this bending and straightness arises sourness," hence the condition is attributed to the liver.
This formula uses Huanglian (Coptis) and Huangqin (Scutellaria) to clear heat; when heat is dispelled, sour regurgitation ceases. Cangzhu (Atractylodes) dries dampness; when dampness is eliminated, heat does not arise. Chenpi (Tangerine peel) regulates qi; when qi flows smoothly, dampness does not stagnate. Wuzhu萸 (Evodia) is pungent and hot with a pungent, fishy odor; its pungent and hot nature allows it to move toward dryness, and its pungent, fishy aroma allows it to move toward the liver, thus guiding Huanglian and Huangqin into the liver to clear liver fire. This is the principle of treatment by following the direction of the herb’s nature.
Other formulas such as Huomen Zaogin Wan (Left Gold Pill) are also effective.
Jiawei Pingwei San (Modified Pingwei Powder)
Cangzhu (Atractylodes, soaked in rice washing for seven days), Chenpi (Tangerine peel, peeled), Chuanpao (Magnolia bark, stir-fried with ginger juice), Gancao (Licorice, roasted), Shenqu (Fermented medicinal cake, stir-fried), Maiya (Barley sprout)
Indication: Undigested food remaining in the stomach, sour regurgitation, foul belching, and a slippery pulse at the right guan position — this formula is the primary treatment.
Food left overnight without digestion: if there is heat, it causes sour regurgitation; if there is no heat, it causes only foul belching. The right guan pulse governs the spleen and stomach; a slippery pulse indicates retained food. In treating this condition, it is appropriate to relieve the middle and descend qi, strengthen the spleen, and eliminate food stagnation. Pungent herbs can relieve the middle, hence Cangzhu and Chenpi are used. Bitter herbs can descend qi, hence Chuanpao is used. Sweet herbs can strengthen the spleen, hence Gancao is used. Herbs that transform and change can eliminate food stagnation, hence Shenqu and Maiya are used.
卷四 吞酸门第三十
火郁越鞠丸
山栀(炒黑) 青黛(飞) 香附(童便浸五日) 抚芎 神曲(炒) 苍术(米泔浸七日)
七情拂郁,吞酸,小便赤,脉来沉数者,此方主之。
一念动处便是火,故七情拂郁,皆能令人内热吞酸。小便赤为火。脉沉为郁,数为热。
是方也,山栀,青黛之苦寒,可以导热。香附、苍术、抚芎之辛芳,可使解郁。神曲之陈腐,可
卷四 吞酸门第三十
茱萸六一散
滑石(六两) 甘草(一两) 吴茱萸(汤炮过,一两)
此亦治湿热吞酸之方也。
滑石寒而淡,寒能胜热,淡能导利,故足以治湿热。吴茱萸味辛性热,能反佐以从治。
甘草性温气平,能和中而泻火。
卷四
痞门第三十一
叙曰:痞,虚中之实也。许学士云:邪之所凑,其气必虚,留而不去,其病则实。故治痞者,一补一消。考方二首,表昔人之法尔。
卷四 痞门第三十一
Explanation
Volume 4, Chapter 30 on Swallowing Acidity
Fire-Obstruction Yueju Pill
Shanzhi (fried until black), Qing Dai (powdered), Xiangfu (soaked in child’s urine for five days), Fuxiong, Shenqu (fried), Cangzhu (soaked in rice washing for seven days)
For cases of emotional disturbance (seven emotions causing stagnation), acid regurgitation, red urine, and a deep and rapid pulse, this formula is the primary treatment.
A single thought can generate fire; thus, emotional disturbances caused by the seven emotions can all lead to internal heat and acid regurgitation. Red urine indicates fire. A deep pulse indicates stagnation, and a rapid pulse indicates heat.
This formula uses the bitter and cold properties of Shanzhi and Qing Dai to guide heat downward. The pungent and aromatic nature of Xiangfu, Cangzhu, and Fuxiong helps to resolve stagnation. The aged and fermented nature of Shenqu can
Volume 4, Chapter 30 on Swallowing Acidity
Wu Zhu Yu Liu Yi San
Hua Shi (six liang), Gan Cao (one liang), Wu Zhu Yu (steamed and processed, one liang)
This is also a formula for treating damp-heat with acid regurgitation.
Hua Shi is cold and bland; cold can overcome heat, and bland can promote urination, making it sufficient for treating damp-heat. Wu Zhu Yu has a pungent taste and hot nature, and can be used as a counteracting herb to assist in treatment.
Gan Cao has a warm nature and balanced qi, and can harmonize the middle jiao and clear fire.
Volume 4, Chapter 31 on痞 (Obstruction)
Narrative: Pi (obstruction) is a condition of excess within deficiency. Xu Xueshi said: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient; if they remain and do not disperse, the disease becomes real." Therefore, the treatment of pi requires a combination of tonification and elimination. By examining two formulas, we illustrate the methods used by previous physicians.
Volume 4, Chapter 31 on痞 (Obstruction)
枳实消痞丸
枳实(麸炒) 黄连(炒,各五钱) 浓朴(姜炒,四钱) 半夏曲 人参 白术(各三钱)
干生姜 甘草 茯苓 麦芽(各二钱)
心下虚痞,恶食懒倦,右关脉弦者,此方主之。
痞,与“否”同,不通泰也。《易》曰:天地不交而成痞。故肺气不降,脾气不运,升降不通,而名痞也。脾为邪气乘之,不足以胜谷,故令恶食。脾者卑脏,役气于四肢,而后肢体强健,脾病则不能致气于肢体,故令懒倦。肝脉也,木来克土,故令右关脉弦。是方也,枳实、黄连、浓朴之苦,可以下气。半夏曲、干生姜之辛,可以行滞。人参、甘草、白术、茯苓之甘,可使健脾。麦 善消,则可以推陈而致新矣。是疾也,功在慎口。经曰:阴之五宫,伤在五味,奈何不慎乎。
卷四 痞门第三十一
木香化滞汤
木香 生姜 陈皮(各六分) 柴胡(七分) 当归梢 枳实(各四分) 半夏(一钱五分)
Explanation
Zhi Shi Xiao Pi Wan
Zhi Shi (麸炒), Huang Lian (炒, each five qian), Chuan Pao (姜炒, four qian), Ban Xia Qu, Ren Shen, Bai Zhu (each three qian)
Gan Sheng Jiang, Gan Cao, Fu Ling, Mai Ya (each two qian)
For cases of hollow痞 in the chest, aversion to food, fatigue, and a taut right guan pulse, this formula is the primary treatment.
Pǐ is synonymous with Fǒu, meaning a state of disharmony and obstruction. As the I Ching says: "When heaven and earth do not intersect,痞 is formed." Thus, when lung qi does not descend and spleen qi does not circulate, the ascending and descending movements become blocked, and this condition is called pǐ. The spleen is invaded by pathogenic factors, and is unable to digest food, hence the aversion to eating. The spleen is a lowly organ, responsible for transporting qi to the limbs, thereby maintaining the strength and health of the body. When the spleen is diseased, it cannot distribute qi to the limbs, hence the fatigue. This is the liver's pulse; wood comes to attack earth, hence the right guan pulse becomes taut. This formula uses the bitter nature of Zhi Shi, Huang Lian, and Chuan Pao to descend qi. The pungent nature of Ban Xia Qu and Gan Sheng Jiang can resolve stagnation. The sweet nature of Ren Shen, Gan Cao, Bai Zhu, and Fu Ling can strengthen the spleen. Mai Ya is good at digestion, thus it can eliminate the old and bring forth the new. In treating this condition, the efficacy lies in dietary caution. As the classics say: "The five yin organs are injured by the five flavors. How can one not be cautious?"
Volume Four, Chapter Thirty-One on Pǐ
Mu Xiang Hua Zhi Tang
Mu Xiang, Sheng Jiang, Chen Pi (each six fen), Chai Hu (seven fen), Dang Gui Shao, Zhi Shi (each four fen), Ban Xia (one qian five fen)
红花(二分) 草豆蔻 炙甘草(各二钱)
忧气郁结,腹皮里微痛,心下痞满,不思饮食,此方主之。
上件病证,即六朝之医所谓气膈也,今人谓之气痞耳。经曰:脾主行气于三阴,三阴之脉皆行腹里,今忧气郁结,营卫之行涩,故令腹皮里微痛,心下痞满者,升降之道乖也。不思饮食者,忧气伤脾也。辛香可以化气,故用木香、豆蔻、生姜、陈皮、半夏之辈以主之,升降者,交泰之道也,故用柴胡之辛以升之,枳实之苦以降之,营卫涩而后腹皮痛,故用归尾、红花以和营,炙甘草以和卫。
卷四 痞门第三十一
治男妇痞块方
白鸽(一对,不落水,去毛肠杂,小破) 急性子(炒) 藜花子(水炒) 大黄(晒)
朴硝(各五钱)
只为细末,入鸽腹扎紧,砂锅陈酒煮熟,待冷取出药,将鸽肉风晒半日,打碎炙炒,不宜焦枯。同前药磨细末筛净,将糯米粉掬为丸,桐子大。空心服五钱。其块化为脓血,为鱼冻,为粘胶,从大便出,潜消默化,妙难尽述。
Explanation
Red flower (two fen), cardamom, roasted licorice (each two qian).
When qi becomes obstructed by worry, there is mild pain beneath the abdominal skin, distension in the upper abdomen, and lack of appetite; this formula is the principal treatment.
This condition is known in the medicine of the Six Dynasties as qi膈, and today it is called qi痞. It is said in the classics: the spleen governs the movement of qi through the three yin meridians, and the three yin meridians all pass through the abdomen. Now, when worry causes qi to stagnate, the circulation of ying and wei qi becomes sluggish, thus causing mild pain beneath the abdominal skin and distension in the upper abdomen, which indicates a disruption of the ascending and descending movements of qi. Lack of appetite arises from worry injuring the spleen. Pungent and aromatic herbs can transform qi, so we use costus root, cardamom, fresh ginger, tangerine peel, and pinellia to treat it. The ascending and descending movements are the way of mutual harmony, so we use bupleurum with its pungent property to raise qi and fructus aurantii immaturus with its bitter property to lower qi. When ying and wei qi become sluggish, causing pain beneath the abdominal skin, we use the tail of angelica and red flower to harmonize ying qi, and roasted licorice to harmonize wei qi.
Volume Four, Chapter Thirty-One:痞门
Formula for treating痞块 in men and women
White pigeon (one pair, not having touched water, feathers, intestines, and entrails removed, slightly broken open), xijinzi (fried), lihua zi (fried with water), rhubarb (dried), mirabilite (each five qian).
Grind into fine powder, place into the pigeon's abdomen, tie tightly, cook in a clay pot with aged wine until done, then let cool and remove the medicine. Dry the pigeon meat in the wind for half a day, crush and roast it, taking care not to char it. Mix with the previous medicine, grind into fine powder, sift it clean, and make pills with glutinous rice flour, each the size of a桐子. Take five qian on an empty stomach. The mass will be transformed into pus and blood, into jelly-like substance, into sticky glue, and expelled through the stool, gradually and subtly dissolving, its efficacy too wonderful to fully describe.
卷四
嘈杂门第三十二
叙曰:嘈杂,火证也,而痰次之。终身嘈杂者,必夭天年。此胡云哉?万物者,莫若火也。故考三方以疗嘈杂。
卷四 嘈杂门第三十二
痰火越鞠丸
海石(研,水飞) 南星(牛胆者) 栝蒌仁(去油) 山栀(炒黑) 青黛(水飞过)
香附(童便浸) 苍术(泔浸七日) 抚芎痰因火动,令人嘈杂,此方主之。
嘈杂者,痰火内动,如粗食在膈,令人不自安也。是方也,海石之咸,可以软顽痰。南星之燥,可以枯湿痰。栝蒌之苦,可以下逆痰。山栀、青黛,苦寒之品也,所以泻火。香附、抚芎、苍术,辛香之品也,所以发越鞠郁。
卷四 嘈杂门第三十二
加味三补丸
黄芩 黄连 黄柏 香附(醋浸五日) 苍术(泔浸七日)
郁火嘈杂,此方亦良。
辛香能开郁,故用香附、苍术。苦寒能泻火,故用黄芩、黄连、黄柏。然三黄之寒,得苍、附而不滞。苍、附之香,得三黄而不燥,其互以成功又如此。
Explanation
Volume 4
Chapter 32: The Condition of Cáozá (Restlessness and Discomfort)
Narrative: Cáozá is a condition of internal fire, with phlegm being secondary. Those who suffer from cáozá throughout their lives will inevitably shorten their natural lifespan. How could this be otherwise? Among all things, nothing is more powerful than fire. Therefore, I examine three formulas to treat cáozá.
Volume 4, Chapter 32: The Condition of Cáozá
Yueju Pill for Phlegm and Fire
Hai Shi (ground and water-floated), Nanxing (with cow bile), Guālóu Rén (seed, oil removed), Shānzhī (fried until black), Qīngdài (water-floated).
Xiangfu (soaked in children’s urine), Cāngshù (soaked in brine for seven days), Fǔxiōng.
When phlegm is stirred by internal fire, it causes cáozá; this formula is the primary treatment.
Cáozá arises from internal fire and phlegm moving within, like coarse food lodged in the diaphragm, causing a sense of unease. This formula uses the saltiness of Hai Shi to soften stubborn phlegm; the dryness of Nanxing to dehydrate moist phlegm; the bitterness of Guālóu to descend rebellious phlegm. Shānzhī and Qīngdài are bitter and cold herbs, used to purge internal fire. Xiangfu, Fǔxiōng, and Cāngshù are pungent and aromatic, used to disperse stagnation and relieve depression.
Volume 4, Chapter 32: The Condition of Cáozá
Three-Ingredient Supplement Pill with Added Flavors
Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Xiangfu (soaked in vinegar for five days), Cāngshù (soaked in brine for seven days).
For cáozá caused by stagnant heat, this formula is also effective.
Pungent and aromatic herbs can relieve stagnation, hence the use of Xiangfu and Cāngshù. Bitter and cold herbs can purge fire, hence the use of Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai. However, the cold nature of the three huáng herbs is tempered by Cāngshù and Xiangfu, preventing stagnation. The aromatic properties of Cāngshù and Xiangfu are balanced by the three huáng herbs, preventing dryness. Thus, their mutual balance leads to the success of the formula.
卷四 嘈杂门第三十二
二陈加黄连栀子汤
半夏 陈皮 茯苓(去皮) 甘草(炙) 黄连 栀子此治嘈杂之汤液也。
痰之生也,本于湿,故用半夏燥湿,茯苓渗湿,湿去则痰不生。甘草能健脾,脾健则能制湿。陈皮能利气,气行则痰亦行。黄连、栀子之加,取其寒能胜热,苦能降火尔!
卷四
郁门第三十三
叙曰:天地以升生,而万物发陈,故气血以四布,而百体敷荣。一有拂郁,则象天地之闭藏矣,是岂升生之道乎?此诸病之所以生也。今考名方六首,而郁之情状见矣!
卷四 郁门第三十三
越鞠丸
香附(醋炒) 苍术(米泔浸) 抚芎 栀子(炒黑) 神曲(炒,等分)
水丸小豆大,每服百丸。
诸郁者,此方主之。
越鞠者,发越鞠郁之谓也。香附理气郁,苍术开湿郁,抚芎调血郁,栀子治火郁,神曲疗食郁。此以理气为主,乃不易之品也。若主湿郁,加白芷、茯苓。主热郁,加青黛。主痰郁,加南星、海石、栝蒌。主血郁,加桃仁、红花。主食郁,加山楂、砂仁。此因病而变通也。如春加防风,夏加苦参,秋冬加吴茱萸,乃经所谓升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之耳!
Explanation
Volume 4, Chapter 32: On Noisy Disturbance (Caoza)
Er Chen Tang with Coptis and Gardenia Decoction
Pinellia, Tangerine Peel, Poria (peeled), Licorice (roasted), Coptis, Gardenia — this decoction is used to treat noisy disturbance.
The production of phlegm originates from dampness; therefore, Pinellia is used to dry dampness, and Poria to drain dampness. When dampness is removed, phlegm will not arise. Licorice strengthens the spleen, and a strong spleen can control dampness. Tangerine Peel promotes the flow of Qi, and when Qi moves freely, phlegm also moves. The addition of Coptis and Gardenia is taken for their ability to use cold to overcome heat, and bitterness to subdue fire.
Volume 4
Chapter 33: On Stagnation (Yu)
Narrative: Heaven and Earth give rise to life, and all things manifest their vitality. Thus, the circulation of Qi and blood spreads throughout the body, and all the organs flourish. When there is a blockage or stagnation, it resembles the closed and hidden state of heaven and earth — is this not contrary to the way of growth and life? This is how these diseases arise. Now, by examining six well-known formulas, the nature of stagnation becomes clear.
Volume 4, Chapter 33: Yueju Wan
Yueju Wan
Cyperus (vinegar-fried), Atractylodes (soaked in rice wash water), Chuanxiong, Gardenia (fried until black), Medicated Leaven (fried, equal parts)
Pills the size of a small bean, take one hundred pills at a time.
For all types of stagnation, this formula is the primary treatment.
"Yueju" means to release and disperse stagnation. Cyperus regulates Qi stagnation, Atractylodes opens dampness stagnation, Chuanxiong regulates blood stagnation, Gardenia treats fire stagnation, and Medicated Leaven treats food stagnation. This formula is primarily focused on regulating Qi, and is a fundamental prescription. If the condition is dampness stagnation, add Angelica and Poria. For heat stagnation, add Indigo Naturalis. For phlegm stagnation, add Pinellia, Sea Stone, and Trichosanthes. For blood stagnation, add Peach Kernel and Safflower. For food stagnation, add Hawthorn and Cardamom. These modifications are made according to the specific condition. In spring, add Saposhnikovia; in summer, add Sophora; in autumn and winter, add Evodia. This follows the principle stated in the classics: the ascending, descending, floating, and sinking nature of herbs should be used in accordance with their nature, and the cold, hot, warm, and cool properties should be used in accordance with the condition, not in opposition to it.
卷四 郁门第三十三
贝母
《诗》曰:陟彼阿丘,言采其虻。朱子曰:虻,贝母也,采之以疗郁结之疾。故疗郁结者每加之!
卷四 郁门第三十三
盐汤探吐法
烧盐(三两) 温汤(二升)
和服探吐。
木郁,两胁大痛,脉代者,此方主之。
木,肝木也,有垂枝布叶之象,喜条达而恶抑郁。若膈间有停痰宿食,抑其肝气,不得上达,则肝木自实,两胁大痛。脉来代者痛盛而脉止也。得吐则生,不吐则死,故主盐汤探吐
卷四 郁门第三十三
火郁汤
羌活 葛根 升麻 芍药 人参(各七分) 柴胡 生甘草(各三分) 防风(五分) 葱白(五茎)
火郁者,内热外寒,脉沉而数,此方主之。
火,心火也,禀炎上之体,喜畅而恶郁。郁之则火无焰,故令身寒。脉沉为在里,沉而数,为里热。是方也,羌活、防风、升麻、柴胡、干葛、葱白,皆辛温升举之药,故足以扬无焰之火,而令炎炎。若芍药、人参、甘草者,乃所以和营卫于升发之余尔。经曰:火郁则发之。此之谓也。
Explanation
Volume 4, Chapter 33: The Syndrome of Stagnation (Yu Men)
Beimu (Fritillaria Bulb)
The Shijing says: "Climbing that small hill, I gather its虻." Zhu Xi said: "虻 is beimu, gathered to treat conditions of stagnation and blockage." Therefore, it is often added in the treatment of stagnation.
Volume 4, Chapter 33: The Syndrome of Stagnation (Yu Men)
Salt Decoction Method for Inducing Vomiting
Burnt salt (three liang), warm decoction (two sheng)
Take the mixture and induce vomiting.
In cases of mu yu (liver stagnation), with severe pain in the flanks and a substituted pulse, this formula is the primary treatment.
The mu (wood element) corresponds to the liver, which has the nature of spreading branches and leaves, preferring to be unimpeded and disliking depression. If phlegm and undigested food accumulate in the chest, suppressing the liver qi and preventing it from ascending, the liver wood becomes full, causing severe pain in the flanks. A substituted pulse indicates that the pain is intense and the pulse momentarily ceases. If vomiting is induced, the patient lives; if not, the patient dies. Hence, this formula is used with salt decoction to induce vomiting.
Volume 4, Chapter 33: The Syndrome of Stagnation (Yu Men)
Fire Stagnation Decoction (Huo Yu Tang)
Qianghuo, Gegeng, Shengma, Shaoyao, Renshen (each seven fen), Chaihu, Shenggancao (each three fen), Fangfeng (five fen), Congbai (five stalks)
In cases of huo yu (fire stagnation), with internal heat and external cold, and a deep and rapid pulse, this formula is the primary treatment.
Fire corresponds to the heart fire, which has the nature of rising upward, preferring to be unimpeded and disliking stagnation. When fire is stagnant, it cannot burn, hence causing the body to feel cold. A deep pulse indicates the condition is internal; a deep and rapid pulse indicates internal heat. In this formula, Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Chaihu, Gegeng, and Congbai are all pungent-warm herbs that raise the yang, thus capable of igniting the dormant fire and causing it to blaze. As for Shaoyao, Renshen, and Gancao, they serve to harmonize the defensive and nutritive qi after the rising action. The classics say: "When fire is stagnant, it should be dispersed." This is precisely what is meant.
卷四 郁门第三十三
大承气汤
大黄 芒硝 浓朴 枳实土郁者,痞、满、燥、实、坚全俱,脉来有力而实,此方主之。
土,脾胃土也,为仓廪之官,无物不受,喜传化而恶停滞。若里邪作实,则令人痞、满、燥、实、坚全俱。脉来实者为里实。是方也,浓朴苦温以去痞,枳实苦寒以泻满,芒硝咸寒以润燥软坚,大黄苦寒以泻实去热。经曰:土郁则夺之。此之谓也。
卷四 郁门第三十三
麻黄葛根汤
麻黄(去节) 赤芍药(各三钱) 葛根(一钱五分) 淡豉(半合)
金郁者,喘满,脉浮,此方主之。
金,肺金也,为清虚之脏,皮毛之合,喜清虚而恶壅塞。塞之则气自实,令人喘满。肺主皮毛,故令脉浮。是方也,麻黄、干葛之轻,可以去实。淡豆豉之腐,可以推陈。赤芍药之酸,可以泻壅。经曰:金郁则泄之。此之谓也。
卷四 郁门第三十三
大补丸
黄柏一味,炒褐色作丸。
Explanation
Volume 4, Chapter 33: On Stagnation (郁门)
Great承气 Decoction (大承气汤)
Rhubarb, Mirabilite, Magnolia Bark, and Immature Bitter Orange Peel
For cases of earth stagnation characterized by fullness, distension, dryness, fullness, and hardness all present together, with a strong and full pulse, this formula is the primary treatment.
Earth refers to the earth element of the spleen and stomach, the granary official, which accepts all substances and prefers transformation over stagnation. If internal pathogenic factors become excessive, they cause fullness, distension, dryness, fullness, and hardness to all appear together. A full pulse indicates internal excess. This formula uses Magnolia Bark, bitter and warm, to resolve fullness; Immature Bitter Orange Peel, bitter and cold, to relieve distension; Mirabilite, salty and cold, to moisten dryness and soften hardness; and Rhubarb, bitter and cold, to clear excess and dispel heat. The classics say: "When earth is obstructed, it should be taken from." This is precisely what is meant.
Volume 4, Chapter 33: On Stagnation (郁门)
Ephedra and Kudzu Decoction (麻黄葛根汤)
Ephedra (with nodes removed), Red Peony Root (three money each), Kudzu Root (one money and five fen), Light Soybean Ferment (half a he)
For cases of metal stagnation characterized by shortness of breath and fullness, with a floating pulse, this formula is the primary treatment.
Metal refers to the lung, the clear and empty organ, associated with the skin and hair, which prefers openness and dislikes obstruction. When obstructed, it causes the qi to become excessive, leading to shortness of breath and fullness. The lung governs the skin and hair, hence the pulse is floating. This formula uses Ephedra and Kudzu Root, which are light in nature, to remove excess; Light Soybean Ferment, which is fermented, to eliminate old stagnation; and Red Peony Root, which is sour, to relieve obstruction. The classics say: "When metal is obstructed, it should be vented." This is precisely what is meant.
Volume 4, Chapter 33: On Stagnation (郁门)
Great Supplement Pill (大补丸)
Phellodendron Bark alone, fried until brown and made into pills.
水郁者,腰股痛,足下热,此方主之。
水,肾也。水郁者,肾部有郁火也。腰者,肾之府,故令腰痛。肾脉斜走足心,上股内后廉故股内亦痛,而足心热。黄柏苦而润,润能益水,苦能降下。经曰:水郁则折之。此之谓也。
卷四
五疸门第三十四
叙曰:疸,黄疾也,初学易谈之,此未遇盘根错节耳,以故芒利不若干将,鲜有不断其锋者。今即名人之方十三首而考之,疸证之难易,概可见矣!
卷四 五疸门第三十四
丹溪治黄胆方
黄芩(炒) 黄连(炒) 栀子(炒黑) 茵陈 猪苓 泽泻 苍术(制) 青皮(去穣,炒)
草龙胆(各五分)
谷疸加三棱、莪术、缩砂、陈皮、神曲。
丹溪云:疸证不必分五,同是湿热。故以此方主之。
疸,病黄之名也。五疸者,黄汗、黄胆、酒疸、谷疸、女劳疸也。疸分五证,始于仲景之《金匮要略》,此先圣示人以博也。不必分五,同是湿热,此后贤示人以略也。是方也,芩、连、栀子、龙胆之苦,所以去热。猪苓、泽泻之淡,所以去湿。茵陈蒿气微寒而味苦平,为疸诸品之加,乃推陈致新之意也。虽然,丹溪翁之言不能无弊,使后之学人宗其言,至于举一而废百,宜乎视仲景之堂,若登天也。故古方治疸有吐者,有汗者,有下者,有寒者,有温者,有润者,有燥者,有软坚者,有消导者,有逐血者。今曰不必分五,则仲景之门犹不入,奈何而窥百家之奥乎?
Explanation
Water Stagnation: Pain in the Waist and Thigh, Heat in the Soles of the Feet – This Formula is the Principal Treatment.
Water refers to the Kidney. Water stagnation indicates the presence of stagnant fire in the kidney region. The waist is the dwelling place of the kidney, hence it causes pain in the waist. The kidney meridian runs obliquely to the sole of the foot and ascends along the inner posterior aspect of the thigh, thus causing pain in the inner thigh and heat in the soles of the feet. Huang Bai is bitter and moistening; its moistening property nourishes water, and its bitterness descends the fire. The classics state: "When water stagnates, it must be dispersed." This is precisely what is meant.
Volume 4
Chapter 34: The Five Types of Jaundice
Preface: Jaundice is a yellow disease. Beginners find it easy to discuss, for they have not yet encountered its tangled and complex nature. Hence, their sharpness is not like that of Ganyang, and few are able to cut through its difficulties. Now, by examining thirteen famous formulas, one can generally discern the difficulty or ease of jaundice conditions.
Volume 4, Chapter 34: The Five Types of Jaundice
Danxi’s Formula for Jaundice
Huang Qin (fried), Huang Lian (fried), Zhi Zi (fried black), Yin Chen, Zhu Ling, Ze Xie, Cang Zhu (processed), Qing Pi (with seeds removed, fried),
Cao Long Dan (each five fen)
For Gu Dan (dietary jaundice), add San Ling, E Zhu, Suo Sha, Chen Pi, and Shen Qu.
Danxi said: Jaundice need not be divided into five types; they are all cases of damp-heat. Hence, this formula is the principal treatment.
Jaundice is the name of a yellow disease. The five types of jaundice are: Huang Han (yellow sweat), Huang Dan (jaundice), Jiu Dan (alcoholic jaundice), Gu Dan (dietary jaundice), and Nu Lao Dan (jaundice from female labor or overexertion). The division of jaundice into five types began with Zhang Zhongjing in the Synopsis of the Golden Chamber; this was the way the ancient sages showed people the breadth of the subject. To not divide it into five types, and to regard them all as damp-heat, is the way later scholars showed people a more concise approach. This formula uses the bitterness of Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, and Long Dan to clear heat. The bland nature of Zhu Ling and Ze Xie is used to eliminate dampness. Yin Chen Hao has a slightly cold nature and a bitter, neutral flavor; it is added to formulas for jaundice with the intention of removing the old and promoting the new. However, Danxi’s words are not without their drawbacks. If later scholars follow his words too closely, they may focus on one aspect and neglect a hundred others, and thus regard Zhang Zhongjing’s teachings as if they were heaven itself. Therefore, ancient formulas for treating jaundice included methods of inducing vomiting, promoting sweating, purging, using cold, using warmth, moistening, drying, softening hardness, promoting digestion, and resolving blood stasis. Now, if we say that it is unnecessary to distinguish five types, then even entering the gate of Zhang Zhongjing’s teachings is difficult—how then can one hope to explore the depths of many schools?
卷四 五疸门第三十四
瓜蒂散
瓜蒂 赤小豆 淡豆豉(各五分)
疸证腹满欲吐,鼻燥,脉浮者,宜以此方吐之。酒疸欲吐者同。
腹满欲吐,邪在上也。鼻燥者,邪在气分也。脉浮者,邪未尽入于里也。吐中有发散之义,故吐于浮脉正宜。瓜蒂苦而善涌,赤小豆平而解热,淡豆豉腐而胜燥,此古人之宣剂也。
如
卷四 五疸门第三十四
桂枝加黄汤
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草 黄 (各二两) 大枣(十一枚)
黄汗,身体疼重,发热,两胫自冷,此方主之。
黄汗者,汗出皆黄,沾衣有色也。得之汗出时,入水取浴,水从汗孔入。湿郁于表,故病黄。邪伤其卫,故自汗。湿热相搏,故身体疼重而发热。病原寒水所伤,寒气属阴,水性就下,故两胫自冷。客者除之,故用桂枝之辛甘以解肌表之邪。泄者收之,故用芍药之酸寒以敛荣中之液。虚以受邪,故用黄 之甘温以实在表之气。辛甘发散为阳,故生姜、甘草可以为桂枝之佐。乃大枣者,和脾益胃之物也。
Explanation
Volume Four, Chapter Thirty-Four on the Five Types of Jaundice
Gua Ti San (Gourd Tip Powder)
Gua Ti (gourd tip), Chi Xiao Dou (red adzuki beans), Dan Dou Chi (light soybean豉) — each five fen.
For jaundice with abdominal fullness and a desire to vomit, a dry nose, and a floating pulse, this formula should be used to induce vomiting. Those with alcoholic jaundice who also wish to vomit should be treated similarly.
Abdominal fullness with a desire to vomit indicates that the pathogen is located in the upper part of the body. A dry nose indicates that the pathogen resides in the qi aspect. A floating pulse indicates that the pathogen has not fully entered the interior. Vomiting carries the meaning of dispersion, and thus is particularly appropriate for a floating pulse. Gua Ti is bitter and effective at inducing vomiting; Chi Xiao Dou is neutral and clears heat; Dan Dou Chi is fermented and counteracts dryness. This is an ancient xuān (宣) formula, meaning it disperses and promotes.
Volume Four, Chapter Thirty-Four on the Five Types of Jaundice
Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Decoction with Huang)
Gui Zhi (cinnamon twig), Shao Yao (peony root), Sheng Jiang (fresh ginger) — each three liang; Gan Cao (licorice), Huang (yellow herb) — each two liang; Da Zao (dates) — eleven pieces.
For huang han (yellow sweat syndrome), characterized by body pain and heaviness, fever, and coldness in the lower legs, this formula is the primary treatment.
Huang han is a condition in which the sweat is yellow and leaves a colored stain on clothing. It arises when one bathes in water while sweating, allowing water to enter through the sweat pores. Dampness stagnates on the exterior, hence the jaundice. The pathogen injures the wei (defensive) qi, hence the spontaneous sweating. Dampness and heat combine, hence the body pain, heaviness, and fever. The disease originates from injury by cold water. Cold is Yin in nature, and water flows downward, hence the coldness in the lower legs. To expel the pathogen, cinnamon twig's pungent and sweet nature is used to resolve the exterior pathogen. To consolidate what is being lost, peony root's sour and cold nature is used to collect the fluids within the ying (nutritive) aspect. Because the body is deficient and thus vulnerable to invasion, Huang's sweet and warm nature is used to strengthen the defensive qi at the surface. Pungent and sweet flavors are Yang in nature, hence ginger and licorice can serve as assistants to cinnamon twig. Dates are substances that harmonize the spleen and benefit the stomach.
卷四 五疸门第三十四
茵陈五苓散
茵陈 猪苓 茯苓 泽泻 白术(等分) 桂(少许)
发黄,小便不利者,此方主之。
热病小便不利,湿热内蓄,势必发黄。茵陈,黄家神良之品也,故诸方多用之。猪苓、泽泻、茯苓、白术、味平而淡,故可以导利小水。官桂之加,取有辛热,能引诸药直达热邪蓄结之处。经曰:甚者从治。此之谓也。
卷四 五疸门第三十四
茵陈茯苓汤
茵陈(二钱) 茯苓 猪苓 桂枝(各一钱) 滑石(一钱五分)
发黄,小便涩,烦躁而渴者,此方主之。
实热在内,其热不得泄越,故发黄。小便涩者,热之所注也。烦躁者,热犯上焦清阳之分也;渴者,邪热蒸灼,不能生液润喉也。是方也,茵陈主黄胆,佐以茯苓,猪苓则利水;佐以滑石则利热;佐以桂枝则同气相求,直达热邪之巢穴。内热既去,则津液自生,气自化,小
卷四 五疸门第三十四
Explanation
Volume 4, Chapter 34 on the Five Jaundices
Yin Chen Wu Ling San (Yin Chen Five-Ling Powder)
Yin Chen (Artemisia capillaris), Zhu Ling (Polyporus umbellatus), Fu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alisma orientale), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (equal parts), Guan Gui (Cinnamon bark) (a small amount)
For cases of jaundice with difficulty urinating, this formula is the main treatment.
In cases of heat illness with urinary obstruction due to internal accumulation of damp-heat, jaundice is inevitable. Yin Chen is a superior and efficacious herb for jaundice, hence its frequent use in various formulas. Zhu Ling, Ze Xie, Fu Ling, and Bai Zhu are mild and bland in flavor, and thus can guide and promote the flow of water. The addition of Guan Gui, which is pungent and hot in nature, enables the other herbs to directly reach the site where heat pathogen has accumulated. The classics state: "In severe cases, treatment should follow the path of the disease." This is precisely what is meant.
Volume 4, Chapter 34 on the Five Jaundices
Yin Chen Fu Ling Tang (Yin Chen Poria Decoction)
Yin Chen (2 qian), Fu Ling, Zhu Ling, Gui Zhi (Cinnamon Twig) (each 1 qian), Hua Shi (Talc) (1.5 qian)
For cases of jaundice with urinary obstruction, restlessness, and thirst, this formula is the main treatment.
When internal real heat cannot be released, jaundice results. Urinary obstruction is due to the concentration of heat. Restlessness occurs when heat invades the clear yang aspect of the upper jiao; thirst arises when evil heat scorches the body, preventing the production of fluids to moisten the throat. In this formula, Yin Chen is the principal herb for jaundice, assisted by Fu Ling and Zhu Ling to promote urination; Hua Shi is added to clear heat; Gui Zhi is included to harmonize the qi and directly reach the nest of the heat pathogen. Once internal heat is eliminated, body fluids will naturally be generated, qi will naturally transform, and urination will become spontaneous.
茵陈栀子大黄汤
茵陈(一两) 栀子(三枚) 大黄(三钱五分)
发黄,小便赤涩,大便秘结,此方主之。
茵陈苦寒,能利黄胆。栀子泻火,屈曲而下,能疗小便之赤涩。大黄能攻大便之秘结,此众人之所共知。大小既利,则湿热两泄,而黄自除矣!
卷四 五疸门第三十四
栀子柏皮汤
栀子(十五枚) 黄柏(二两) 甘草(一两)
发黄,身热不止,大、小便利者,此方主之。
发黄,身热不止者,阳邪未去也。大便利,故不用大黄。小便利,故不用五苓。但以栀子、柏皮之苦胜其热,甘草之甘缓其势,则治法毕矣!
卷四 五疸门第三十四
枳实栀子豆豉大黄汤
枳实(五枚) 栀子(十四枚) 大黄(一两) 豆豉(一升)
发黄,身热,腹痛,右关脉滑者,名曰谷疸,此方主之。酒疸同。
发黄,身热,少火郁也。腹痛,右关脉滑,水谷积也。故用枳实、大黄攻其水谷之积。
Explanation
Yin Chen Zhi Zi Da Huang Tang
Yin Chen (one liang), Zhi Zi (three pieces), Da Huang (three qian five fen)
For jaundice with red and obstructed urine, and constipation — this formula is the main treatment.
Yin Chen, bitter and cold, can benefit jaundice. Zhi Zi clears fire and descends downward, and can treat red and obstructed urine. Da Huang can attack the dry and obstructed stool — this is commonly known by all. Once both stool and urine are unobstructed, damp-heat will be expelled, and jaundice will naturally resolve!
Volume 4, Section 34 of the Five Jaundice Disorders
Zhi Zi Bo Pi Tang
Zhi Zi (fifteen pieces), Huang Bo (two liang), Gan Cao (one liang)
For jaundice with persistent body heat, and normal bowel and urinary function — this formula is the main treatment.
Jaundice with persistent body heat indicates that yang pathogens have not yet been dispelled. Since the stool is normal, Da Huang is not used. Since the urine is normal, Wu Ling San is not used. Instead, the bitterness of Zhi Zi and Bo Pi overcomes the heat, while the sweetness of Gan Cao moderates the intensity — thus, the treatment is complete!
Volume 4, Section 34 of the Five Jaundice Disorders
Zhi Shi Zhi Zi Dou Chi Da Huang Tang
Zhi Shi (five pieces), Zhi Zi (fourteen pieces), Da Huang (one liang), Dou Chi (one sheng)
For jaundice with body heat, abdominal pain, and a slippery Right Guan pulse — this is called Gu Dan (jaundice due to dietary imbalance), and this formula is the main treatment. Jiu Dan (jaundice due to alcohol) is treated similarly.
Jaundice with body heat is due to minor fire stagnation. Abdominal pain and a slippery Right Guan pulse indicate accumulation of food and water. Therefore, Zhi Shi and Da Huang are used to attack the accumulation of food and water.
栀子、豆豉解其少火之郁。又曰:栀子、豆豉,仲景尝用之以吐懊 ;枳实、大黄,仲景尝用之以下胃实。故酒疸欲吐
卷四 五疸门第三十四
茵陈四逆汤
茵陈(二两) 附子(一枚) 干姜(一两半) 炙甘草(一两)
发黄,脉沉而迟,肢体冷逆,腰以上自汗者,此方冷服。
此阴证发黄也。阴寒盛于下,则戴阳于上,故上体见阳证,下体见阴证。阴盛于下,故见阴脉之沉迟,兼阴证之四逆,阳戴于上,故见阳证之发黄,上体之自汗也。茵陈,治黄之要药,故无分于寒热而用之。附子、干姜、炙甘草,回阳之要品也,故有阴寒即用之。然必冷服者,恐姜、附发于上焦阳盛之区,而下部阴寒之分反不及也。是方也,韩祗和、李思训、朱奉议咸用之矣,使据丹溪翁不必分五,同是湿热之言,而执其方以疗之,则药与证不相反耶?韩、李事见《汤液本草》,朱奉议见《活人书》。
Explanation
Gardenia and fermented soybeans relieve the stagnation of latent fire. It is also said that Gardenia and fermented soybeans were used by Zhang Zhongjing to expel restlessness; while Bitter Orange Peel and Rhubarb were used by Zhang Zhongjing to clear stomach fullness. Hence, in cases of jaundice from alcohol consumption with a desire to vomit,
Volume 4, Chapter 34 on the Five Types of Jaundice
Yin Chen Si Ni Decoction
Yin Chen (2 liang), Fu Zi (one piece), Gan Jiang (1.5 liang), Zhi Gan Cao (1 liang)
For jaundice with a deep and slow pulse, cold extremities, and spontaneous sweating above the waist, this formula should be taken cold.
This is a case of cold syndrome jaundice. When cold and yin are excessive in the lower part of the body, yang is falsely elevated to the upper part, hence the upper body shows signs of yang excess while the lower body shows signs of yin deficiency. Because yin is excessive in the lower part, the pulse is deep and slow, and the symptoms of cold syndrome include cold extremities. Yang is falsely elevated to the upper part, hence the symptoms of jaundice and spontaneous sweating in the upper body appear. Yin Chen is the essential herb for treating jaundice, so it is used regardless of whether the condition is cold or hot. Fu Zi, Gan Jiang, and Zhi Gan Cao are essential herbs for restoring yang, so they are used whenever there is cold and yin deficiency. However, it must be taken cold, for fear that Gan Jiang and Fu Zi may act in the upper part where yang is already strong, while the lower part, where yin and cold are present, would be neglected. This formula has been used by Han Zhihe, Li Sixun, and Zhu Fenyi. If one were to follow Zhu Danxi’s view and not distinguish among the five types, and treat all cases of damp-heat with this formula, would the medicine not contradict the condition? The cases of Han and Li are mentioned in Tang Ye Ben Cao, and Zhu Fenyi is mentioned in Huo Ren Shu.
卷四 五疸门第三十四
硝石矾石散
硝石 矾石(烧,等分)
二共为末,大麦粥汤和服方寸匕,日三。
仲景《金匮要略》云:黄家日晡所发热,而反恶寒,此为女劳疸。得之膀胱急,小腹满,额上黑,足下热,因作黑疸。其腹胀如水状,大便必黑,时溏,此女劳之病,非水也。
腹满者难治。此方主之。
阳邪传至于胃,热无以越,土色自见而发黄,则日晡所必发热。所以然者,土位旺于日晡故也。今反恶寒,则知其以女劳虚之矣。女劳虚者,责之肾。膀胱者,肾之腑。前阴者,肾之窍。肾虚而阳邪袭之,故令膀胱急,小腹满。黑者,北方肾水之色,额上黑者,肾病而色自见也。足下热者,肾脉起于涌泉,肾水一虚,则相火凑之,故足下热也。因作黑疸者,阳邪尽陷于肾,而肾色尽显于外也。腹胀者,肾脉行于腹里,邪气居之,故令胀如水状,实非水也。若是水病,则大便澄澈而濡泻。今是肾病,故大便必黑而时溏。盖肾主二便,病故黑溏而失其常也。此可以辨其为女劳之病,而非水矣。腹满难治者,腹满与腹胀不同,腹胀是肾脉行于腹,故令胀于外。腹满是脾胃受邪,不能健运,而满于中也。脾胃属土,能克肾水,故曰难治。硝石、矾石,咸寒者也,咸能入肾,寒能胜热,故以二物主之。和以大麦粥汤者,恐二物之损胃也。呜呼!仲景公说证立方,精良曲当,大都如此,譬之选将练兵,知人善任,则万举万当,罔不奏功。彼用方不合证者,譬则出师无名。用药不知性者,譬则将不知兵,其不丧师辱国者鲜矣,恶乎建功?
Explanation
Volume 4, Section 34 on the Five Jaundices
Nitrate and Alum Powder
Nitrate, Alum (burned, equal parts)
Combine the two into a powder, and take one fangcunbi (approximately 1.5 grams) mixed with barley porridge decoction, three times daily.
Zhang Zhongjing in Jin Gui Yao Lue says: In jaundiced patients, fever occurs around the time of the late afternoon, yet they experience chills — this is known as nüláo dǎn (jaundice due to female overexertion). It arises from a tight bladder, fullness in the lower abdomen, blackness on the forehead, and heat in the feet, leading to hēi dǎn (black jaundice). The abdomen is distended as if filled with water, the stool is necessarily black, and sometimes loose — this is a condition of nüláo, not water retention.
Those with fullness in the abdomen are difficult to treat. This formula is the primary treatment.
When yang pathogenic factors reach the stomach, heat cannot be expelled, and the earth color appears, manifesting as jaundice — thus, fever occurs in the late afternoon. This is because the earth element is strongest at that time. Now, if there is instead chills, it indicates that the condition stems from nüláo and kidney deficiency. When the kidneys are deficient, yang pathogens invade, causing the bladder to become tight and the lower abdomen full. Blackness is the color of the northern water element, which is associated with the kidneys. Blackness on the forehead indicates kidney disease manifesting externally. Heat in the feet arises because the kidney meridian originates at the yǒngquán (涌泉) point; when kidney essence is deficient, the xianghuo (phase fire) rises, causing heat in the feet. The development of hēi dǎn occurs when yang pathogens fully invade the kidneys, and the kidney's color is fully expressed externally. Abdominal distension occurs because the kidney meridian runs through the abdomen, and pathogenic qi resides there, causing the abdomen to swell as if filled with water — but this is not actual water retention. If it were water disease, the stool would be clear and watery. Now, since this is a kidney condition, the stool is necessarily black and sometimes loose. This is because the kidneys govern both urination and defecation; when the kidneys are diseased, the stool becomes black and loose, deviating from its normal state. Thus, this can be used to distinguish it as a case of nüláo disease, not water retention.
Abdominal fullness is difficult to treat, for abdominal fullness differs from abdominal distension. Abdominal distension arises from the kidney meridian running through the abdomen, causing distension externally. Abdominal fullness, however, results from the spleen and stomach being invaded by pathogenic factors, which impair their ability to transform and transport, leading to fullness internally. The spleen and stomach belong to the earth element, which can restrain the kidney water, hence the difficulty in treatment.
Nitrate and alum are both salty and cold in nature. Salt enters the kidneys, and cold overcomes heat — thus, these two substances are used as the main treatment. They are mixed with barley porridge decoction to prevent damage to the stomach from these two substances.
Alas! Zhang Zhongjing’s method of diagnosing conditions and establishing formulas is precise and well-considered, mostly as such. It is like selecting generals and training soldiers — knowing people and using them appropriately leads to success in every endeavor, with no failure. Those who use formulas that do not match the syndrome are like generals who go to war without a just cause. Those who use medicines without understanding their nature are like generals who do not know warfare — few would avoid defeat and disgrace, how then can they achieve success?
卷四 五疸门第三十四
抵当丸
水蛭(三十枚,炒褐色) 虻虫(三十枚,去翅足,炒) 桃仁(二十枚,去皮尖) 大黄(三两酒浸)
蓄血发黄者,此方主之。
阳邪瘀热在里,少腹硬满,小便自利而发黄者,为蓄血发黄。苦走血,咸软坚,故用水蛭、虻虫以逐败血。滑利肠,寒下热,故用桃仁、大黄以下血热。他如伤寒门桃仁承气汤亦可酌用。
卷四 五疸门第三十四
大温中丸
陈皮(去白) 浓朴(姜汁炒) 三棱(醋炒) 苍术(泔浸七日) 莪术(醋炒) 青皮(各五两) 甘草(一两炙) 香附(一斤,醋炒) 针砂(二两,醋炒红七次)
忌犬肉、果菜。
此调理谷疽、酒疸之方也。
方名温中者,主疗湿郁于中之义也。水谷酒食,无非湿化,传化得宜则治,一或积于中宫,则遏少火,热而病黄矣。故用苍术、香附、陈皮、青皮、浓朴,以平胃中之敦阜而利其气,气利则水谷不滞。用三棱、莪术以削坚,削坚则积滞渐除。用针砂者,一借其兑金之令,以
Explanation
Volume 4, Section 34: The Five Jaundices
Ditang Wan (Resisting Obstruction Pill)
Water蛭 (30 pieces, fried to a brownish color), M虻虫 (30 pieces, wings and legs removed, fried), Peach Kernel (20 pieces, peeled and de-germed), Rhubarb (3 liang, soaked in wine)
This formula is the principal treatment for jaundice caused by internal blood stasis.
When yang pathogenic factors cause blood stasis and heat to accumulate internally, with symptoms of distended lower abdomen, spontaneous urination, and jaundice, this is termed jaundice from internal blood stasis. Bitter herbs promote blood circulation and eliminate stasis, while salty herbs soften hard masses; thus, water蛭 and虻虫 are used to expel stagnant blood. Slippery and lubricating to the intestines, and cold in nature to clear heat, peach kernel and rhubarb are used to clear heat and promote downward movement of blood. Other formulas such as Taoren Chengqi Tang from the Shanghan Lun may also be used in similar cases.
Volume 4, Section 34: The Five Jaundices
Dawen Zhong Wan (Great Warming the Middle Pill)
Citrus Peel (with white parts removed), Magnolia Bark (fried with ginger juice), Corydalis Rhizome (fried with vinegar), Atractylodes (soaked in bran water for seven days), Curcuma Rhizome (fried with vinegar), Green Tangerine Peel (each 5 liang), Licorice (1 liang, charred), Cyperus (1 jin, fried with vinegar), Needle Sand (2 liang, fried red seven times with vinegar)
Avoid dog meat, fruits, and vegetables.
This formula is used to regulate jaundice from overeating (guzhu) and jaundice from alcohol consumption (jiu du).
The name Dawen Zhong Wan reflects its purpose of warming the middle jiao and treating damp obstruction in the middle. All food and drink—water, grain, alcohol, and food—are forms of damp. If the transformation and transportation by the spleen and stomach proceed smoothly, the condition is treated. But if damp accumulates in the middle jiao, it blocks the lesser fire, generates heat, and leads to jaundice. Therefore, atractylodes, cyperus, citrus peel, green tangerine peel, and magnolia bark are used to level the obstruction in the stomach and promote the flow of qi; when qi flows smoothly, the transformation of water and grain is unimpeded. Corydalis and curcuma are used to remove hardness; as hardness is removed, accumulation gradually dissipates. Needle sand is used, partly to take advantage of its commanding influence associated with the Metal element, to...
卷四 五疸门第三十四
枣矾丸
绿矾(半斤,火 通红) 枣肉(二斤,煮,去皮捣烂丸) 平胃散(四两,为衣)
每服三十丸,姜汤下。
谷疸身目俱黄,此方亦良。
水谷癖积于中,抑遏肝肾之火,久久郁热,故身目俱黄。是方也,绿矾咸寒,能软痰癖而胜湿热。枣肉甘温,能益脾胃而补中宫。平胃散者,苍术、浓朴、陈皮、甘草也。苍术、浓朴,所以平胃家敦阜之气而除积饮。陈皮、甘草,一以利气,一以和中,乃调胃之意也!
卷四
消渴门第三十五
叙曰;消渴,无水也。《易义》曰:火炎则水干。故消渴责之无水。然证有三焦之判,病有虚实之分,常变不同,治疗亦异。方药十二考,示人以一得耳。
卷四 消渴门第三十五
丹溪消渴方
黄连末 栝蒌根末 人乳汁 藕汁 生 汁古称三消,上消者,令人消渴,此方主之。
气厥论曰:心移热于肺,传为膈消。夫心,火也;肺,金也。金得火而燥,故令膈消。
Explanation
Volume 4, Section 34 on the Five Jaundices
Jujube and Green Alum Pills
Green矾 (half a catty, calcined until red-hot), Jujube pulp (two catties, boiled, peeled, and pounded into pills), Pingwei San (four taels, used as a coating).
Take thirty pills at a time, with ginger soup.
In cases of grain jaundice, where the body and eyes are both yellow, this formula is also effective.
Accumulation of dampness and grain phlegm in the middle jiao, suppressing the fire of the liver and kidneys, leading to prolonged stagnation and heat, thus causing the yellowing of the body and eyes. This formula: green矾, being salty and cold, can soften phlegm and dampness and overcome damp-heat. Jujube pulp, sweet and warm, can nourish the spleen and stomach and supplement the central region. Pingwei San consists of Atractylodes, Magnolia, Tangerine peel, and Licorice. Atractylodes and Magnolia are used to regulate the full and stagnant qi of the stomach and eliminate accumulated dampness and phlegm. Tangerine peel and Licorice, one to promote qi movement, the other to harmonize the middle jiao, thus fulfilling the intention of regulating the stomach.
Volume 4
Section 35 on Thirst Disease
Commentary: Thirst disease is due to a lack of water. The Yi Yi says: "When fire is intense, water dries up." Therefore, thirst disease is attributed to the absence of water. However, the syndrome varies according to the three jiao, the disease may be deficiency or excess, and the conditions differ, so treatment must also vary. Twelve examinations of formulas and medicines are presented to convey a single insight.
Volume 4, Section 35 on Thirst Disease
Danxi's Formula for Thirst Disease
Powdered Coptis, powdered Trichosanthes root, human milk, lotus root juice, and [possibly] another juice.
Anciently known as the Three Consumptions: the upper consumption causes excessive thirst, and this formula is the principal treatment.
From the Qi Jue Lun (Treatise on Qi Collapse): "When heat from the heart is transmitted to the lungs, it becomes 'ge xiao' (thirst of the diaphragm)." The heart is fire, and the lungs are metal. When metal is affected by fire, it becomes dry, hence the condition known as 'ge xiao' (thirst of the diaphragm).
饮一溲二者死不治,得非以火来贼金之故乎!若时热者,主暑门人参白虎汤。
卷四 消渴门第三十五
调胃承气汤
大黄(四钱) 芒硝(五钱) 甘草(二钱)
中消者,善食而溲,此方主之。
经曰:瘅成为消中。瘅者,热也。消中者,善食而溲也。大黄苦寒,可以攻热。芒硝咸寒,可以润燥,甘草甘平,可以调中。
卷四 消渴门第三十五
大黄甘草饮子
大黄(一两五钱) 甘草(四两) 大豆(五升,先煮二三沸,去苦水再煮)
三物用井花水一桶煮熟,冷服无时。
此治中、上二焦消渴之方也。
大黄能去胃中实热,甘草能缓燥急之势,大豆能解诸家热毒,而必冷服者,寒因寒用也
卷四 消渴门第三十五
六味地黄丸
熟地黄(八两) 山茱萸 山药(各四两) 白茯苓 牡丹皮 泽泻(各三两)
下消者,烦渴引饮,小便如膏,此方主之。
先有消渴善饮,而后小便如膏者,名曰下消。惧其燥热渐深,将无水矣!故用此方以救肾水。熟地、山萸,质润味浓,为阴中之阴,故可以滋少阴之肾水。丹皮、泽泻,取其咸寒,能
Explanation
Volume 4, Section 35: The Syndrome of Xiao Ke (Diabetes)
Those who drink one and urinate two cannot be cured; is it not because fire is harming metal? If it is a case of seasonal heat, it is treated with the formula Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction).
Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach Stool-Resolving Decoction)
Rhubarb (4 qian), Mirabilite (5 qian), Licorice (2 qian)
This formula is used for those with Zhong Xiao (middle consumption), who have a good appetite but frequent urination.
The classics state: "Heat becomes Xiao Zhong." Dɑn means heat; Xiao Zhong is characterized by a strong appetite and frequent urination. Rhubarb is bitter and cold, and can attack heat; Mirabilite is salty and cold, and can moisten dryness; Licorice is sweet and neutral, and can harmonize the middle jiao.
Da Huang Gan Cao Yin Zi (Rhubarb and Licorice Drink)
Rhubarb (1 liang 5 qian), Licorice (4 liang), Soybeans (5 sheng, first boiled two or three times, then boiled again after discarding the bitter water)
The three ingredients are boiled in one bucket of well water until cooked, then taken cold, at any time.
This formula treats Xiao Ke in the middle and upper jiao.
Rhubarb can eliminate real heat in the stomach; Licorice can relieve dryness and urgency; Soybeans can resolve heat toxins. It must be taken cold, following the principle of "using cold to treat cold."
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
Processed Rehmannia (8 liang), Cornus Fruit (4 liang), Dioscorea (4 liang), Poria (3 liang), Moutan Bark (3 liang), Alisma (3 liang)
This formula is used for those with Xia Xiao (lower consumption), who are thirsty and drink frequently, with urine like porridge.
Those who first suffer from Xiao Ke and drink excessively, and then develop urine like porridge, are called Xia Xiao. We fear that the dryness and heat will deepen, eventually depleting the body's water. Therefore, this formula is used to rescue the kidney water. Processed Rehmannia and Cornus Fruit are moist and rich in flavor, being the "yin within yin," and thus can nourish the kidney yin of the Shaoyin. Moutan Bark and Alisma are chosen for their salty and cold nature, which can clear heat and dampness.
卷四 消渴门第三十五
八味丸
熟地黄(八两) 山茱萸肉 山药(各四两) 白茯苓 牡丹皮 泽泻(各三两) 肉桂(炮)
附子(炮,去皮脐,各一两)
渴而未消者,此方主之。
此即前方六味地黄丸加附子、肉桂也。渴而未消,谓其人多渴,喜得茶饮,不若消渴之求饮无厌也。此为心肾不交,水不足以济火,故令亡液口干。乃是阴无阳而不升,阳无阴而不降,水下火上,不相既济耳。故用肉桂、附子之辛热壮其少火,用六味地黄丸益其真阴。
真阴益则阳可降。少火壮则阴自生。故灶底加薪,枯笼蒸溽,槁禾得雨,生意维新,惟明者知之,昧者鲜不以为迂也。昔汉武帝病渴,张仲景为处此方,至圣玄关,今犹可想。
卷四 消渴门第三十五
朽木汤
取朽木方寸者三十枚,煎汤饮之。得水土中者良。
此消渴之良方也。
经曰:热中、消中富贵人。盖以消渴之病,责之肥甘炮炙、嗜酒耽辛之所致也,非富贵人何以得之?朽木年深而质腐,腐者水之气,水足以制火,故腐足以胜焦。热中、消中皆焦证也,故此物主之。
Explanation
Volume 4, Section 35 on Diabetes
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Processed Rehmannia Root (8 liang), Cornus Fruit (with flesh), Dioscorea (each 4 liang), Poria Cocos, Peony Bark, Alisma Rhizome (each 3 liang), Cinnamon Bark (prepared), Aconite Root (prepared, peeled and with the umbilicus removed, each 1 liang).
For those who are thirsty but have not yet developed full consumption, this formula is the main treatment.
This is the previous Six-Ingredient Rehmannia Pill with the addition of Aconite and Cinnamon. Thirst without full consumption refers to a condition in which the person experiences frequent thirst and prefers tea, but does not exhibit the insatiable desire to drink characteristic of full diabetes. This condition arises from the failure of the heart and kidney to communicate, with insufficient water to quell fire, thus causing loss of body fluids and dry mouth. It is because yin, without yang, cannot ascend, and yang, without yin, cannot descend—water descends and fire ascends, failing to achieve mutual harmony. Therefore, we use the pungent and hot Cinnamon and Aconite to strengthen the lesser fire, and the Six-Ingredient Rehmannia Pill to nourish the true yin.
When true yin is replenished, yang can descend; when lesser fire is strengthened, yin will naturally be generated. Thus, adding firewood to the bottom of the stove revives a dry cage with humidity, and withered crops receive rain, bringing new life—only the wise understand this, while the ignorant often consider it a detour. In the past, Emperor Wu of Han suffered from thirst, and Zhang Zhongjing prescribed this formula. Its profound wisdom, the sacred gate of the highest knowledge, is still worthy of contemplation today.
Volume 4, Section 35 on Diabetes
Decayed Wood Decoction
Take thirty pieces of decayed wood, each the size of a square inch, and decoct them in water to drink. Those obtained from water and earth are considered superior.
This is an effective formula for diabetes.
The classics state: "Heat in the middle and consumption in the middle afflict the rich and noble." This is because the condition of diabetes is attributed to the consumption of fatty, sweet, roasted, and grilled foods, as well as a fondness for alcohol and pungent flavors—habits that are more common among the wealthy. How else could such a condition arise? Decayed wood, aged over time, has a rotten texture. Decay is the qi of water, and water is sufficient to control fire, so decay is sufficient to overcome scorched conditions. Heat in the middle and consumption in the middle are both scorched conditions; therefore, this substance is the appropriate remedy.
卷四 消渴门第三十五
葛花葛根
伤酒消渴,宜主葛花,以其善解酒毒故耳。或用葛根,其功不相上下也。
卷四 消渴门第三十五
淡豆豉
喜食肥甘焦炙,令人消渴者,此物宜用。盖以豆豉由于 造,味苦而气腐,苦能胜热,腐能胜焦故耳。
卷四 消渴门第三十五
乌梅
前有梅林,闻者生液,故胃干暴渴者宜用之,所谓酸能致液也!
卷四 消渴门第三十五
香薷
夏月消渴者,多是暑邪入于心包络,宜以香薷君之。
卷四 消渴门第三十五
北梨甘蔗
富贵之人,饮酒必多置酢酱、海味,酒能灼人真阴,咸能丧人真液,故每每病致消渴。
然酒以酿而浓,以水而淡,咸以燥而坚,以湿而化。故食北梨、甘蔗可以解酒,亦可以解咸。
冬
卷四 消渴门第三十五
人参
凡汗、吐、下后渴者,皆胃液不足,宜以人参补之,盖气能蒸溽故耳!
卷四
水肿门第三十六
叙曰:水由地中行,顺道也。怀山襄陵,逆道也。治之者行其所无事,则智大矣。故治水肿者,亦因其势而利导之,宜汗、宜下、宜渗、宜清、宜燥,而药惟宜焉,则医之大智也。
Explanation
Volume 4, Section 35 on Xiaoke (Diabetes)
Gegenhua and Gegen (Pueraria Flower and Root)
For cases of diabetes caused by alcohol consumption, Gegenhua (Pueraria flower) should be used as the principal treatment, for it is particularly effective in detoxifying alcohol. Alternatively, Gegen (Pueraria root) may be used, and its efficacy is equal to that of Gegenhua.
Volume 4, Section 35 on Xiaoke (Diabetes)
Danzhoudouchi (Fermented Black Beans)
Those who enjoy rich, sweet, and scorched foods are prone to diabetes; this herb is suitable for such cases. For the danzhoudouchi is made through fermentation, possessing a bitter taste and a putrid aroma. Bitterness can overcome heat, and putridity can counteract scorched conditions—hence its effectiveness.
Volume 4, Section 35 on Xiaoke (Diabetes)
Wumei (Prunus Mume)
Before there was a plum grove, the mere sound of it caused saliva to flow—hence, it is suitable for those suffering from sudden thirst due to dry stomach, as the sour taste is able to generate bodily fluids.
Volume 4, Section 35 on Xiaoke (Diabetes)
Xiangru (Elsholtzia ciliata)
Cases of diabetes occurring in the summer are often due to summer-heat pathogen entering the pericardium; in such cases, Xiangru should be used as the principal herb.
Volume 4, Section 35 on Xiaoke (Diabetes)
Beili (Northern Pears) and Gan蔗 (Sugarcane)
Those of wealth and status, when drinking alcohol, often serve vinegar, sauce, and sea delicacies. Alcohol can scorch the true yin, and salt can destroy the true body fluids—hence, they often fall ill with diabetes.
However, wine is concentrated when brewed and diluted when mixed with water; salt is drying and hardening when dry, but transforming when moist. Therefore, eating northern pears and sugarcane can relieve the effects of alcohol, and also of salt.
Winter
Volume 4, Section 35 on Xiaoke (Diabetes)
Renshen (Ginseng)
In all cases of thirst following sweating, vomiting, or purgation, it is due to insufficient stomach fluids, and Renshen (ginseng) should be used to replenish them, for qi is able to generate moisture.
Volume 4, Section 36 on Shuizheng (Edema)
Preface: Water flows through the earth, following its natural course—this is the proper way. To encircle mountains and flood plains is to go against the natural course. To treat disease by acting in accordance with what is naturally unobstructed is great wisdom. Hence, in treating edema, one should also follow the natural trend and guide it beneficially—diaphoresis, purgation, diuresis, clearing heat, and drying dampness may all be appropriate. Only the suitable medicine is used, and this is the great wisdom of a physician.
考
卷四 水肿门第三十六
九味羌活汤
羌活 防风 苍术 细辛 川芎 白芷 生 黄芩 甘草水病,腰以上肿者,此方微汗之,即愈。
腰以上皆肿,谓头面俱病也。《内经》曰:上盛为风,下盛为湿。故腰以上皆肿,必兼风治。盖无风则湿不能自上于高巅清阳之分也。是方也,羌活、防风、苍术、细辛、川芎、白芷,皆辛甘之品,可以疏风,亦可以除热,所谓辛药能疏风,风药能胜湿也。风湿相搏,必有内热,故用生 。黄芩之凉。而甘草者,所以调和营卫,使其相协而无相争也。
卷四 水肿门第三十六
加味五皮饮
五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮 姜黄 木瓜水病腰以下肿者,此方主之。
腰以下肿者,水性就下之象也。药之为道,辛者、轻者可使走表。枯者、淡者可使渗利。苦者、寒者可使去热。味质浓重者可使走下,是方七味,或各一其性,或兼而有之,故可以渗利皮肤中之水,而调其气血也。
Explanation
Examination
Volume 4, Section 36 on Edema
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction
Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixin, Chuanxiong, BaiZhi, Sheng Huangqin, Gancao
For cases of water disease with swelling above the waist, this formula should be used to induce a slight sweat, and the condition will be cured.
When swelling occurs above the waist, it means the head and face are both affected. The Neijing says: "Excess above is due to wind; excess below is due to damp." Therefore, when there is swelling above the waist, treatment must include dispelling wind. For without wind, damp cannot ascend on its own to the upper, clear yang region. This formula includes Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixin, Chuanxiong, and BaiZhi, all of which are pungent and sweet in nature. They can dispel wind and also eliminate heat—this is what is meant by the saying that pungent herbs can dispel wind, and wind-dispelling herbs can overcome damp. When wind and damp combine, internal heat is inevitable, hence the use of raw Huangqin for its cooling properties. And Gancao is used to harmonize the nutritive and defensive qi, allowing them to work together without conflict.
Volume 4, Section 36 on Edema
Modified Five-Pericarp Decoction
Wujia Pi, Digupi, Shengjiangpi, Dafupi, Fulingpi, Jianghuang, Mugua
For cases of water disease with swelling below the waist, this formula is the principal treatment.
Swelling below the waist reflects the nature of water to flow downward. In the art of medicine, pungent and light herbs can act on the exterior; dry and bland herbs can promote diuresis; bitter and cold herbs can eliminate heat; and herbs with heavy, dense flavors can act downward. This formula contains seven herbs, each with its own nature or combining several properties, and thus can promote the drainage of water from the skin and regulate the qi and blood.
卷四 水肿门第三十六
疏凿饮子
羌活 秦艽 商陆 槟榔 泽泻 木通 大腹皮 茯苓皮 赤小豆 椒目(等分)
遍身水肿,喘呼气急,烦渴,大、小便不利者,此方主之。
遍身水肿,则外而肌肤,无一而不病矣;喘呼气急,烦渴,大小不利,则内而三焦,无一而不病矣。是方也,羌活、秦艽,疏表之药也。水邪之在表者,得之由汗而泄。泽泻、木通、腹皮、苓皮,渗利之药也,水邪之在里者,得之由溺而泄。商陆、槟榔,攻水之药也,水邪之壅塞者,得之由后而泄。赤小豆。椒目,燥湿之品也,水气之蒸溽者,得之以 而竭。
随在而分其势,病其不衰去乎?
卷四 水肿门第三十六
大橘皮汤
陈皮(一钱半) 木香(二分半) 滑石(六钱) 槟榔(三分) 猪苓(去皮) 白术(炒) 泽泻肉桂(炒,各五分) 茯苓(一钱去皮) 甘草(二分)
湿热内攻,腹胀,小便不利,大便滑泄,此方主之。
Explanation
Volume 4, Section 36 on Edema
Suzhao Yinzi (Loose Excavation Decoction)
Qianghuo, Qinjiao, Shanglu, Binlang, Zexie, Mutong, Dafupi, Fulingpi, Chixiaodou, Jiaomu (equal portions)
For generalized edema, shortness of breath, restlessness, thirst, and difficulty in urination and defecation, this formula is the primary treatment.
Generalized edema affects the skin and muscles throughout the body; shortness of breath, restlessness, thirst, and difficulty in urination and defecation affect the Sanjiao (Triple Burner) internally. In this formula, Qianghuo and Qinjiao are herbs that dispel exterior pathogenic factors, allowing water pathogen in the exterior to be expelled through sweat. Zexie, Mutong, Dafupi, and Fulingpi are herbs that promote diuresis, allowing water pathogen in the interior to be expelled through urination. Shanglu and Binlang are herbs that attack water retention, allowing obstructed water pathogen to be expelled through the lower orifices. Chixiaodou and Jiaomu are herbs that dry dampness, allowing excessive dampness and water vapor to be exhausted.
By addressing the condition according to its manifestation, how could the disease not subside?
Volume 4, Section 36 on Edema
Dajutang (Great Tangerine Peel Decoction)
Chenpi (one and a half qian), Muxiang (two and a half fen), Hua Shi (six qian), Binlang (three fen), Zhu Ling (peeled), Baizhu (fried), Zexie, Rougui (fried, each five fen), Fuling (one qian, peeled), Gancao (two fen)
For internal damp-heat, abdominal distension, difficulty in urination, and loose stools, this formula is the primary treatment.
湿热内攻,故令腹胀;小便不利,故令大便滑泄。陈皮、木香、槟榔,行气药也,气行则湿行。滑石、甘草,暑门之六一散也,用之所以治湿热。茯苓、猪苓、泽泻、白术、肉桂,伤
卷四 水肿门第三十六
严氏实脾散
浓朴(姜汁炒) 白术 附子 大腹子 白茯苓 草果仁 木香 木瓜 干姜(炮,各一两) 炙甘草(半两)
水气肢体浮肿,口不渴,大便不秘,小便不涩者,阴水也,此方主之。
脾胃虚寒,不能制水,则水妄行,故肢体浮肿。以无郁热,故口不渴而大小皆利。是方也,用白术、茯苓、甘草之甘温者补其虚,用干姜、附子之辛热者温其寒,用木香、草果之辛温者行其滞,用浓朴、腹子之下气者攻其邪,用木瓜之酸温者抑其所不胜。名曰实脾散者,实土以防水也。虽其药味不皆实土,然能去其邪,乃所以使脾气之
卷四 水肿门第三十六
舟车丸
牵牛(四两,炒) 大黄(二两,酒浸) 甘遂(面裹煨) 大戟(面煨) 芫花(炒)
Explanation
Damp-Heat Invading the Interior, Hence Abdominal Distension; Urinary Difficulties, Hence Loose Bowel Movements.
Citrus reticulata peel, Saussurea root, and Areca nut are herbs that promote the movement of qi; when qi moves, damp moves. Talc and licorice constitute the Liu Yi San formula from the summer-heat section, used precisely for treating damp-heat. Poria, Polyporus umbellatus, Alisma plantago-aquatica, Atractylodes macrocephala, and Cinnamon bark—these herbs, though the text is cut off, are part of a formula for treating damp.
Volume 4, Edema Section, No. 36
Yan’s Shi Pi San
Magnolia officinalis (fried in ginger juice), Atractylodes macrocephala, Aconitum carmichaelii, Areca catechu, Poria cocos, Amomum villosum, Saussurea root, Chaenomeles speciosa, Zingiber officinale (fried, one liang each), Roasted licorice (half a liang).
For cases of edema with swelling of the limbs, no thirst, unobstructed bowel movements, and unimpeded urination, this is yin water; this formula is the principal treatment.
When the spleen and stomach are deficient and cold, they are unable to control the water element, so water moves erratically, causing swelling of the limbs. Since there is no stagnation of heat, the mouth is not thirsty and both urination and defecation are unobstructed. This formula uses the sweet and warm herbs Atractylodes macrocephala, Poria, and licorice to replenish the deficiency; it uses the pungent and hot herbs ginger and Aconitum to warm the cold; it uses the pungent and warm herbs Saussurea and Amomum to move stagnation; it uses the herbs that descend qi—Magnolia and Areca—to attack the pathogenic factors; and it uses the sour and warm Chaenomeles to subdue the element that is not in control. It is called Shi Pi San because it strengthens the earth element to prevent water from rising. Although not all the herbs in the formula directly strengthen the earth element, they are able to dispel the pathogenic factors, thus enabling the spleen qi to function properly.
Volume 4, Edema Section, No. 36
Zhou Che Wan
Pharbitis nil (four liang, stir-fried), Rheum palmatum (two liang, soaked in wine), Euphorbia kansui (wrapped in flour and charred), Euphorbia pekinensis (charred with flour), Daphne genkwa (stir-fried).
青皮(炒) 陈皮(去白,各一两) 木香(五钱)
水肿证,病气、形气皆实者,此方主之。
通可以去塞,牵牛、大黄、甘遂、芫花、大戟,皆通剂之厉者也。辛可以行滞,陈皮、青皮、木香,皆行滞之要药也。此方能下十二经之水,下咽之后,上下左右无所不至,故曰舟车。
卷四 水肿门第三十六
《千金》苦瓠圆
取苦瓠白穣实,捻如大豆,以面裹煮一沸,空腹吞七枚,至午当出水一升,如此三四日,水自出不止,大瘦乃瘥。三年内慎口味。苦瓠须好,无厌翳细理者。不尔,有毒,不堪用。
大水,头面遍身肿胀者,此方主之。石水者,亦主之。
经曰:苦能涌泄,故用之在上,则令人涌,用之在下,则令人泄。今以熟面裹之,空腹而吞,盖用之于下也,宜乎水自泄矣。石水者,四肢皆瘦,惟有少腹坚硬如石,肿胀而便不利也!
卷四 水肿门第三十六
麦门冬饮
麦门冬(五十枚,去心,姜炒) 粮米(五十粒)
Explanation
Green Tangerine Peel (fried), Tangerine Peel (with white part removed, each one liang), Costus Root (five qian).
This formula is the principal treatment for edema syndrome where both the pathogenic qi and the physical condition are excessive.
Pungent action can resolve stagnation; Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, and Costus Root are all essential medicines for resolving stagnation. This formula can expel water from the twelve meridians; after ingestion, it reaches everywhere above, below, left, and right, hence it is called Zhouche.
Volume Four, Section Thirty-Six on Edema
Qianjin Bitter Gourd Pills
Take the white pulp of the bitter gourd, roll it into the size of a soybean, wrap it in flour, and boil for one boiling. Swallow seven pieces on an empty stomach. By noon, one sheng of water should be expelled. Do this for three to four days, and the water will continue to be expelled without stopping. Only after significant weight loss will the condition resolve. Be cautious with diet for three years. The bitter gourd must be of good quality; do not use those with many blemishes or fine cracks. Otherwise, it is toxic and not suitable for use.
For severe edema with swelling of the head, face, and entire body, this formula is the principal treatment. It is also used for Shishui.
The classics state: Bitter herbs can cause vomiting or purging. Used in the upper part of the body, they cause vomiting; used in the lower part, they cause purging. Now, wrapping it in cooked flour and swallowing it on an empty stomach uses it for the lower part, so it is appropriate that water is expelled. Shishui is characterized by thin limbs, a lower abdomen as hard as stone, swelling, and difficulty in urination.
Volume Four, Section Thirty-Six on Edema
Maidong Decoction
Maidong (fifty pieces, with core removed, fried with ginger), Rice (fifty grains).
水出高源者,此方主之。
肺非无为也,主降下之令焉。凡人饮入于胃之时,脾气散精,上归于肺。肺热失其降下之令,不能通调水道,下输膀胱,渍于高源,淫于皮肤,则作水肿。诸医罕明乎此,实土导水,皆不能愈。故用麦门冬清肺,以开其降下之源。粮米益脾,而培乎金之母气。此治病必求其本也。或问:此证何以辨之?余曰:肢体皆肿,少腹不急,初病便有喘满,此其候也。
卷四
鼓胀门第三十七
叙曰:鼓胀是虚中之实,宜分气、血、虫、食而治之,以朝宽暮急,能食不能食而辨之。实者可攻,虚者渐磨可也。例之相道焉,国内空虚,则宜惠养元气,恶能黩武?今考名方七首,示大法耳。或较形气、病气而攻补兼施,此在人之妙用,初不必泥也。
卷四 鼓胀门第三十七
大安丸
山楂肉(二两,炒) 白术(炒) 神曲(炒) 半夏(制) 茯苓(各一两) 陈皮(去白) 连翘萝卜子(生用各五钱)
Explanation
For cases where water rises from high sources, this formula is the principal treatment.
The lung is not inactive; it is in charge of the command to descend. When a person drinks fluids into the stomach, the spleen disperses its essence upward, returning it to the lungs. When the lungs are hot and lose their command to descend, they cannot regulate the water channels and transmit fluids downward to the bladder. As a result, the fluids accumulate in the high source and spread to the skin, leading to edema. Most physicians do not clearly understand this mechanism; treatments that drain the earth and guide water fail to cure the condition. Therefore, Ophiopogon is used to clear the lungs and open the source of their descending function. Grains and rice strengthen the spleen and nourish the mother qi of the metal element. This is the principle of treating disease by addressing its root cause.
Someone asked: How can this condition be distinguished? I replied: The signs are that the limbs are all swollen, the lower abdomen is not tense, and shortness of breath and fullness occur from the very onset of the disease.
Volume 4
Chapter 37 on Ascites
Preface: Ascites is a condition of "real within deficiency," and should be treated by distinguishing between qi stagnation, blood stasis, parasites, and food retention, as indicated by the pattern of being relaxed in the morning and tense in the evening, or by whether the patient can or cannot eat. Those with excess can be treated with purgative methods, while those with deficiency should be treated gradually. Just as in governance, if the nation is empty and weak, it is appropriate to nourish the vital qi rather than engage in reckless warfare. Today, I will examine seven famous formulas to illustrate the general principles. Some may compare the patient’s physical condition and the nature of the disease, and apply both attacking and nourishing treatments. This is the skill of the practitioner; one need not be overly rigid in adhering to the text.
Volume 4, Chapter 37 on Ascites
Da’an Wan (Great Peace Pill)
Hawthorn fruit (2 liang, fried)
Atractylodes (fried)
Medicated cake (fried)
Pinellia (processed)
Poria (1 liang each)
Dried tangerine peel (with the white part removed)
Forsythia and Radish seed (raw, 5 qian each)
饮食伤脾,成鼓胀者,此方主之。
鼓胀者,腹皮虚大,鼓之坚急而有声也。经曰:阴之五宫,伤在五味。故饮食过其分量,则伤脾,脾伤则不能运化,积其谷气,虚大而鼓胀矣。然五味之变,酸性甘,腐胜焦,苦胜热,香胜腐,燥胜湿,淡胜饮,利胜滞,气胜味。故用山楂之酸以消肥甘,用神曲之腐以化焦炙,用连翘之苦以磨积热,用陈皮之香以开腐秽,用半夏之燥以胜土湿,用茯苓之淡以利水饮,用萝卜子之利以行食滞,用白术之气以胜五味。五味能胜,则脾不伤,脾不伤,则中气营运而无鼓胀矣。此大安之旨也!
卷四 鼓胀门第三十七
导气丸
青皮(水蛭炒) 莪术(虻虫炒) 三棱(干漆炒) 槟榔(斑蝥炒) 吴茱萸(牵牛炒) 干姜(砂炒) 胡椒(茴香炒) 附子(盐炒) 赤芍药(川椒炒) 石菖蒲(桃仁炒)
上件同炒药熟,去水蛭等不用,研末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服五丸至七丸,空心紫苏汤下。
Explanation
Dietary excess injures the spleen, leading to drum distension; this formula is the primary treatment for such cases. Drum distension is characterized by a swollen abdomen that feels firm and taut when pressed and produces a sound when struck. The classics state: "The five palaces of the yin are injured by the five flavors." Therefore, when diet exceeds its proper measure, it injures the spleen; when the spleen is injured, it cannot transform and transport, leading to accumulation of grain qi, resulting in a vacuous and swollen abdomen and drum distension. However, the five flavors have their own transformations: sour overcomes sweet, rotten overcomes scorched, bitter overcomes heat, fragrant overcomes putrefaction, dry overcomes damp, bland overcomes fluid retention, laxative overcomes stagnation, and qi overcomes flavor. Therefore, hawthorn is used for its sour property to dissolve fatty and sweet foods, medicinal yeast for its rotten property to resolve scorched accumulations, forsythia for its bitter property to grind away accumulated heat, aged tangerine peel for its fragrant property to open putrefaction and filth, pinellia for its drying property to overcome dampness in the earth element, poria for its bland property to promote the flow of water and fluid, radish seeds for their laxative property to move food stagnation, and atractylodes for its qi property to overcome the five flavors. When the five flavors can overcome their respective pathologies, the spleen is not injured; when the spleen is not injured, the middle qi circulates properly and drum distension does not occur. This is the great principle of health and safety!
Volume 4, Section 37 on Drum Distension
Conducting Qi Pill
Green tangerine peel (fried with leeches), Curcuma Kwangsiensis (fried with bee flies), Sparganium (fried with lacquer), Areca nut (fried with blister beetles), Evodia (fried with Pharbitis), Dried ginger (fried with sand), Black pepper (fried with fennel), Aconite root (fried with salt), Red peony root (fried with Sichuan pepper), Calamus (fried with peach kernels).
All the above ingredients are fried together until the medicine is matured, then leeches and others are removed and not used. Grind into powder, make into pills with wine paste, as large as the seeds of the paulownia tree. Take five to seven pills each time, with a decoction of Perilla on an empty stomach.
诸腹胀大,痞塞不通,大便虚秘,此方主之。
青皮、莪术、三棱、菖蒲,气积药也,炒以水蛭、虻虫、干漆、桃仁,则逐败血矣!干姜、附子、胡椒、茱萸,温中药也,炒以 砂、食盐、茴香、牵牛,则软坚而疏利矣。槟榔炒以斑蝥,下气者得破气者而益悍。赤芍药炒以川椒,泻肝者得疏肝者而益利。制度之工如此,以之而治气实有余之证,斯其选矣。
卷四 鼓胀门第三十七
大黄虫丸
大黄(十两,蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 干漆(炒) 桃仁(各一两) 芍药(四两)
杏仁(去皮尖) 虻虫(去翅足,炒) 蛴螬(炒,各一升) 虫(半升,炒) 水蛭(百枚,炙黄) 干地黄(半两)
共为末,蜜丸小豆大。日三服,每五丸。
腹胀有形块,按之而痛不移,口不恶食,小便自利,大便黄色,面黄肌错者,血证谛也,此丸与之。
腹胀有形块,按之而痛移者,气与火也,今痛不移,则属有形矣。然食与血皆有形,食而腹胀则恶食,今不恶食,则知其为血矣。小便自利者,血病而气不病也。大便黑色者,病属于阴也。面黄肌错者,血病则不能荣养其容,濡泽其肤,故令萎黄甲错耳。大黄,攻下之品也,引以干漆、虻虫、蛴螬、水蛭、 虫、桃仁之辈,则入血而攻血。芍药、地黄,生新血于去瘀之际。杏仁、甘草,致新气于逐败之余。而黄芩之苦,又所以浓肠坚胃,而不为攻下所伤耳。
Explanation
Abdominal Distension with Fixed Masses
For cases of abdominal distension, obstruction, and constipation due to deficiency, this formula is the primary treatment.
Green tangerine peel, curcuma, spatholobus, and calamus are herbs that resolve accumulations of qi. When fried with leeches, scolopendra, dry lacquer, and peach kernels, they expel stagnant and corrupt blood. Dried ginger, aconite, black pepper, and evodia are warming herbs for the middle jiao. When fried with natron, salt, fennel, and Pharbitis, they soften hard masses and promote smooth elimination. Areca nut, when fried with mylabris, combines herbs that descend qi with those that break qi, enhancing their potency. Red peony root, when fried with Sichuan pepper, combines herbs that purge the liver with those that relieve liver qi stagnation, increasing their efficacy. The careful formulation and preparation of this medicine are thus masterful, making it the optimal choice for treating conditions of excessive qi stagnation.
Volume 4, Chapter 37: Ascites (Gu Zhang)
Dahuang Chong Wan (Great Yellow Worm Pill)
Grind all together into a fine powder and make pills the size of adzuki beans. Take three times daily, five pills each time.
For abdominal distension with a palpable mass that does not shift upon palpation, with no aversion to food, normal urination, yellow stools, and a yellowish complexion with rough skin, this is a confirmed case of blood-related disease. This pill is appropriate for such cases.
If the mass in the abdomen is palpable and the pain shifts upon palpation, it is due to qi and fire. However, if the pain does not shift, it indicates a solid, fixed mass. Although both food and blood are tangible, if the distension is due to food, the patient will typically dislike eating. Since this patient does not dislike food, it is clear that the cause is blood. Normal urination indicates that the disease affects the blood but not the qi. Black stools indicate a condition of yin nature. A yellowish complexion with rough skin indicates that the blood deficiency fails to nourish the face and moisten the skin, resulting in a萎黄 (withered yellow) complexion and rough, dry skin. Rhubarb is an herb for purging, but when combined with dry lacquer, scolopendra, beetle larva, leeches, earthworms, and peach kernels, it acts directly on the blood to expel it. Peony root and rehmannia generate new blood during the removal of stasis. Apricot kernels and licorice restore new qi after the removal of corrupt qi. The bitterness of scutellaria further strengthens the intestines and stomach, protecting them from damage caused by the purgative action.
卷四 鼓胀门第三十七
鸡矢醴散
大黄(酒润) 桃仁(去皮尖) 鸡屎(白者,酒炒,等分)
共为末,每服三钱,姜汤下。
此方治血蛊良。
大黄苦寒,利于攻下。佐以桃仁,逐败血也。佐以鸡屎,杀蛊虫也。
《腹中论》曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯对曰:名为鼓胀。黄帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。王冰注曰:鸡屎利小便,微寒。
此注还未妥。
卷四 鼓胀门第三十七
香枣丸
苦丁香一物为末,熟枣肉作丸梧子大。每三十丸,空心枣汤下。
诸鼓胀内热者,此方主之。
苦丁香,即苦瓜蒂也。散用之则吐,丸用之则泻,凡有形之邪无不出之。亦良方也!
卷四 鼓胀门第三十七
大戟枣子
大戟(连根叶一握) 大枣(一斗)
二物同煮一时,去大戟不用,旋旋吃枣无时,服尽决效。
此攻水证鼓胀之方也。
大戟气大寒而味苦甘,有小毒,能下十二经之水。大枣味甘,取其大补脾胃,而不为攻下所伤耳。服此方大忌甘草,以其与大戟相反故也。
Explanation
Volume 4, Chapter 37: Ascites (Guzhang)
Chicken Dung Liquor Powder
Rhubarb (soaked in wine), Peach Kernel (peeled and tip removed), Chicken Dung (the white kind, stir-fried with wine, in equal parts).
Grind all into powder. Take three qian per dose, with ginger decoction.
This formula is effective for blood蛊.
Rhubarb is bitter and cold, beneficial for purging. Combined with peach kernel, it expels old blood. Combined with chicken dung, it kills蛊worms.
From the "Treatise on the Abdomen" it is said:
There is a condition where the abdomen is full, and food eaten in the morning cannot be digested by evening. What is this illness?
Qibo replied: It is called ascites (guzhang).
The Yellow Emperor asked: How should it be treated?
Qibo said: Treat it with chicken dung liquor. One dose will show effect, two doses will cure.
Wang Bing commented: Chicken dung promotes urination and is slightly cold.
This commentary is still not entirely accurate.
Volume 4, Chapter 37: Ascites (Guzhang)
Scented Jujube Pills
Take bitter dingshang (one ingredient), grind into powder. Use ripe jujube pulp to make pills the size of a Chinese apricot seed. Take thirty pills at a time, with jujube decoction on an empty stomach.
This formula is primarily used for cases of ascites with internal heat.
Bitter dingshang is actually the bitter gourd tip. Used as a powder, it induces vomiting; used as a pill, it induces diarrhea. It can expel all tangible evils. It is also a good formula!
Volume 4, Chapter 37: Ascites (Guzhang)
Euphorbia Jujube Decoction
Euphorbia (a handful of roots and leaves), Jujube (one dan).
Boil the two ingredients together for one hour. Discard the euphorbia and consume the jujubes gradually at any time. Continue until all are finished, and the effect is certain.
This is a formula for treating ascites with water retention.
Euphorbia has a very cold nature and a bitter-sweet taste, with slight toxicity. It can expel water from the twelve meridians. Jujube is sweet, used to greatly tonify the spleen and stomach, so as not to be harmed by the purgative action. When taking this formula, licorice must be strictly avoided, because it is contraindicated with euphorbia.
卷四 鼓胀门第三十七
六君子汤
人参 白术 茯苓 半夏(姜煮) 陈皮 甘草脾虚鼓胀,手足倦怠,短气溏泄者,此方主之。
经曰:脾主行气于三阴。三阴者,太阴脾、厥阴肝、少阴肾也。其脉皆行于腹里,脾病则三阴之气不行,故令鼓胀。手足倦怠者,四肢受气于脾,脾病则无以受气,故倦怠。短气者,脾病而中气弱也。溏泄者,土弱不能制湿也。是方也,人参、白术、茯苓、甘草,甘温益脾之物也。半夏、陈皮,快脾利气之物也。然温者益气,甘者守中,下咽之后,必增胀满,此勿疑之。经曰:塞因塞用,故用补剂以治胀满,初服则胀,久服则通。此惟精达经旨者知之,庸医未足道也。
卷四
小便不通门第三十八
叙曰:溲溺不通,匪细故也。期朝不通,便令人呕,名曰关格,又日不通而死矣。一见呕证,便不可救。经曰:出入废,则神机化灭,升降息,则气立孤危。此之谓也。故考五方以通溲溺。
Explanation
Volume 4, Section 37: Ascites (Guzhang)
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Pinellia (steamed with ginger), Tangerine peel, Licorice.
This formula is the primary treatment for cases of spleen deficiency with ascites, fatigue in the hands and feet, shortness of breath, and loose stools.
The classics state: "The spleen governs the circulation of qi in the three yin meridians." The three yin meridians are the Taiyin (Spleen), Jueyin (Liver), and Shaoyin (Kidney). Their meridians all run through the abdominal region. When the spleen is diseased, the qi of the three yin meridians fails to circulate, hence causing ascites. Fatigue in the hands and feet arises because the limbs receive qi from the spleen; when the spleen is diseased, it cannot transmit qi, hence the fatigue. Shortness of breath is due to spleen deficiency and weakened central qi. Loose stools occur because the earth element (spleen) is weak and cannot control dampness.
This formula includes Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice, which are sweet and warm herbs that strengthen the spleen. Pinellia and Tangerine peel are herbs that promote spleen function and relieve qi stagnation. However, the warm nature of the herbs strengthens qi, and the sweet nature supports the middle jiao. After taking the decoction, one may initially experience increased distension; this should not be doubted. The classics state: "Use a method of blockage to treat blockage," hence the use of tonifying agents to treat distension. At first, the condition may worsen, but with continued use, it will resolve. This principle is understood only by those who thoroughly grasp the teachings of the classics; common physicians are not worth discussing.
Volume 4, Section 38: Urinary Obstruction
Introduction: Urinary obstruction is not a trivial matter. If urination does not occur by morning, it may cause vomiting, known as guan ge (obstruction at the gate). Another day without urination may lead to death. Once vomiting appears, the condition is beyond cure. The classics state: "If the functions of entry and exit are lost, the vital mechanism of life is extinguished. If the ascending and descending movements cease, the qi becomes isolated and in danger." This is precisely what is meant. Therefore, one must examine the five directions in order to treat urinary obstruction.
卷四 小便不通门第三十八
倒换散
大黄(一两) 荆芥(二两)
每服末二钱。
内热小便不通者,此方主之。
内热而小便不通者,郁其少火,而气不化也。《内经》曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。然化气之道,莫妙于升降。天地以升而降化万物,奈何而昧于人乎?故用荆芥之轻清者以升其阳。用大黄之重浊者以降其阴。清阳既出上窍,则浊阴自归下窍,而小便随泄矣。方名倒换者,小便不通,倍用荆芥。大便不通,倍用大黄。颠倒而用,故曰倒换。
卷四 小便不通门第三十八
八正散加木香汤
车前子 瞿麦 蓄 滑石 山栀子(炒黑) 甘草梢 木通 大黄 木香湿热下注,少腹急,小便不通者,此方主之。
湿热下注,令人少腹急,则小便有可行之势矣。而卒不通者,热秘之也。陶隐君曰:通可以去滞,泻可以去秘,滑可以去着。故用木通、瞿麦、 蓄通其滞,用大黄、山栀泻其秘。
Explanation
Volume 4, Chapter 38: Urinary Retention
Dao Huan San (Inverted Exchange Powder)
Da Huang (Rhubarb) — 1 liang
Jing Jie (Schizonepeta) — 2 liang
Take 2 qian of the powder each time.
This formula is the principal treatment for cases of internal heat with urinary retention.
In cases where internal heat causes urinary retention, it is due to the stagnation of the lesser fire, and the failure of qi to transform. The Nei Jing states: “The bladder is the official of the state capital, storing body fluids, and when qi transforms, they can be excreted.” Yet the way of transforming qi lies in the principle of ascending and descending. Heaven and Earth transform all things through rising and falling — how then can human beings be unaware of this? Therefore, we use the light and clear properties of Jing Jie to elevate yang, and the heavy and turbid properties of Da Huang to descend yin. When clear yang ascends through the upper orifices, then turbid yin naturally returns through the lower orifices, and urine is thus freely released. The formula is called “Inverted Exchange” because, in cases of urinary retention, Jing Jie is doubled; in cases of constipation, Da Huang is doubled. It is used in a reversed manner, hence the name “Inverted Exchange.”
Volume 4, Chapter 38: Urinary Retention
Ba Zheng San Jia Mu Xiang Tang (Ba Zheng San with Mu Xiang Decoction)
Che Qian Zi (Plantago Seed), Qu Mai (Dichroa), Xu (Herba Polygoni Aviculare), Hua Shi (Talc), Shan Zhi Zi (Gardenia, stir-fried black), Gan Cao Shao (Licorice root tip), Mu Tong (Akebia), Da Huang (Rhubarb), Mu Xiang (Aucklandia)
This formula is the principal treatment for cases of damp-heat descending, with tension in the lower abdomen and urinary retention.
Damp-heat descending causes tension in the lower abdomen, and thus urine should be able to pass — yet it remains blocked, due to heat-induced obstruction. Tao Yinjun said: “Pungent herbs can remove stagnation, purgatives can remove obstruction, and slippery herbs can remove adhesion.” Therefore, we use Mu Tong, Qu Mai, and Xu to unblock stagnation, and Da Huang and Shan Zhi Zi to eliminate obstruction.
用车前、滑石滑其着。用甘草梢者,取其坚实,能泻热于下。加木香者,取其辛香,能化气于中。
卷四 小便不通门第三十八
铁服丸
大皂角一物,炒焦为末,炼蜜为丸梧子大。每服七丸,白汤下。
少腹急,小便不通,气不化者,此方亦良!皂角之气,能通关开窍。皂角之味,能去垢涤污,故能化下焦之气,通膀胱之滞。
卷四 小便不通门第三十八
熨脐法
用炒盐热熨脐腹,冷复易之。
咸可以软坚,热可以行滞,此炒盐之意也。然必熨其脐者,脐为吾身之枢,有生之系也,故能进气以化滞。
卷四 小便不通门第三十八
探吐法
烧盐(二两),温水(二升)
服之探吐。
经云:升降出入,无器不有。故不升则不降,而道器灭矣。是以观于注水之瓶,上窍通,则下窍自利。此用吐之意也!
卷四 小便不通门第三十八
大螺着少腹法
宋季饶医熊彦诚,年五十五岁,病前后便溺不通五日,腹胀如鼓;同辈环视,皆不能措力。与西湖妙果僧慧月相善,遣信邀至诀别。月惊驰而往,于钓桥逢一异客楫之曰:方外高人,何孑孑走趋若是?月曰:一善友久患秘结病危,急欲往问。客曰:易事耳,待奉施一药。
Explanation
Volume 4, Section 38: Urinary Obstruction
Using Cheqian and Hualishi to Smooth Adhesion
Use Cheqian and Hualishi to smooth its adhesion. The use of licorice root tip is chosen for its solidity, which can purge heat downward. The addition of Muxiang is chosen for its pungent fragrance, which can transform qi in the middle.
Iron-Swallowing Pill
Take one large soapberry, char it until charred, grind it into powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take seven pills at a time, with white decoction.
For cases of urgent distension in the lower abdomen, urinary obstruction, and failure of qi transformation, this formula is also effective. The qi of Zaojiao (soapberry) can open passages and unblock orifices. The flavor of Zaojiao can remove dirt and filth, and thus it can transform the qi of the lower jiao and unblock stagnation in the bladder.
Volume 4, Section 38: Urinary Obstruction
Umbilical Warming Method
Use hot salt that has been stir-fried, and apply it to the umbilical region. When it cools, replace it with fresh hot salt.
Salt can soften hardness, and heat can move stagnation — this is the intention behind using stir-fried salt. However, it must be applied specifically to the umbilicus, for the umbilicus is the pivot of the body, the knot of life. Thus, it can promote the movement of qi and resolve stagnation.
Volume 4, Section 38: Urinary Obstruction
Inducing Vomiting Method
Burn salt (two liang), mix with warm water (two sheng), and take it to induce vomiting.
The classics state: "Rising and falling, entering and exiting — these are present in all vessels." Therefore, if there is no ascent, there can be no descent, and the function of the vessel is lost. Hence, we may observe a bottle filled with water — if the upper opening is unobstructed, the lower opening will naturally flow freely. This is the meaning behind using vomiting as a treatment.
Volume 4, Section 38: Urinary Obstruction
Method of Placing a Large Snail on the Lower Abdomen
In the late Song dynasty, the physician Xiong Yancheng of Rao was fifty-five years old when he fell ill with obstruction of both urination and defecation for five days, and his abdomen swelled like a drum. His peers surrounded him, but none could offer help. He was on good terms with the monk Huiyue of the Miaoguo Temple at West Lake, and sent a message to invite him to come for a final farewell. Huiyue hurried to his side, and met a strange traveler at Diaoqiao Bridge. The traveler asked him, "A recluse of the outside world, why do you hurry so alone?" Huiyue replied, "A good friend has long suffered from severe constipation and is now in critical condition. I urgently wish to visit him." The traveler said, "It is an easy matter. I will soon offer him a medicine."
即脱靴入水探一大螺而出曰:事济矣!抵家以盐半匙,和壳生捣,置病者脐下一寸三分,用宽帛紧系之,仍办溺器以须其通。月未以为然,姑巽谢之。至熊家,彦诚昏不知人,妻子聚泣。诸医知无他策,慢使试之,曾未安席而暴下,诸医愧叹而散。月归访异人,无所见矣。
熊后十六年乃终。昆谓便溺不通者,热秘之也。大螺性寒而善厘清,故浊水之中,一着大螺,便能澄澈。剂之以盐,取其善润而已。
卷四
小便不禁门第三十九
叙曰:溲溺惟宜,形气治也。溲溺不禁,形气病也。轻者脬中有痹气,重者大气虚而且绝尔。辩此者以他证合之。姑考四方以志大法。
卷四 小便不禁门第三十九
缩泉丸
乌药 益智仁(等分)
共为末,山药糊为丸梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。
脬气虚寒,小便频数,遗尿不止者,此方主之。
脬气者,太阳膀胱之气也。膀胱之气,贵于冲和,邪气热之则便涩,邪气实之则不出。
Explanation
He immediately removed his shoes and entered the water, searching for a large snail and then bringing it out, saying: “The matter is resolved!” Upon returning home, he took half a spoon of salt, mixed it with the shell and pounded it raw, then placed the mixture one inch and three-tenths of an inch below the patient’s navel, securing it tightly with a wide strip of cloth. He also prepared a urinal in anticipation of its passage. Yue did not believe it would work and merely yielded with a polite thank you. Upon arriving at Xiong’s house, Yan Cheng was unconscious and unresponsive, and his wife and children gathered in tears. The other physicians, knowing they had no other course of action, reluctantly tried the treatment. Before he had even settled in his seat, Yan Cheng experienced a sudden and violent diarrhea. The physicians were filled with shame and regret and dispersed. Yue returned to seek out a mysterious figure, but found nothing.
Sixteen years later, Xiong passed away. Kun remarked that cases of urinary or fecal obstruction are due to heat-induced blockage. The large snail has a cold nature and is good at clarifying. Thus, when placed in murky water, a single large snail can make it clear. Salt is added to take advantage of its ability to moisten.
Volume Four
Section Thirty-Ninth: Urinary Incontinence
Preface:
When urination and defecation are normal, it is a sign that the form and qi are in harmony. When they are not controlled, it indicates that the form and qi are diseased. In mild cases, there is a stagnation or obstruction of qi within the bladder; in severe cases, the great qi is deficient and nearly exhausted. To distinguish between these, one must consider other symptoms. I will briefly examine the various conditions in order to establish the general principles.
Volume Four
Section Thirty-Ninth: Urinary Incontinence
Suoquan Wan (Constricting Spring Pill)
Wu Yao (Lindera aggregate), Yi Zhi Ren (Alpinia oxyphylla) (equal parts)
Powdered together and made into pills the size of a Chinese apricot seed using a paste of yam. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water.
This formula is the primary treatment for cases of deficiency and coldness of the bladder qi, with frequent urination and persistent incontinence.
The bladder qi is the qi of the bladder, which belongs to the Taiyang meridian. The qi of the bladder is most valued when it is balanced and harmonious. When affected by pathogenic heat, urination becomes difficult; when obstructed by pathogenic factors, urination may not occur at all.
正气寒之则遗尿,正气虚之则不禁。是方也,乌药辛温而质重,重者坠下,故能疗肾间之冷气。益智仁辛热而色白,白者入气,故能壮下焦之脬气。脬气复其天,则禁固复其常矣。
卷四 小便不禁门第三十九
八味丸
熟地黄(八两) 山茱萸(去核) 山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓(去皮) 泽泻(各三两)
肉桂(炒) 附子(炮,去皮脐,各一两)
肾间水火俱虚,小便不调者,此方主之。
肾具水火,主二便,而司开阖。肾间之水竭,则火独治,能阖而不能开,令人病小便不出。肾间之火熄,则水独治,能开而不能阖,令人小便不禁。是方也,以附子、肉桂之温热益其火。以熟地、山萸之濡润壮其水。火欲实,则丹皮、泽泻之酸咸者可以收而泻之。水欲实,则茯苓、山药之甘淡者可以制而渗之。水火既济,则开阖治矣。正考见虚损劳瘵门、渴门。
卷四 小便不禁门第三十九
Explanation
When the righteous qi is cold, it leads to enuresis; when the righteous qi is deficient, it leads to urinary incontinence. This formula employs wu yao, which is pungent and warm in nature and heavy in quality—its heaviness causes it to descend, thus treating cold qi in the kidney region. Yi zhi ren is pungent and hot in nature, and white in color—white enters the qi system, thus strengthening the bladder qi of the lower jiao. When the bladder qi returns to its natural state, the control and closure of the urinary function also return to normal.
Volume 4, Section 39 on Urinary Incontinence
Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)
Prepared Rehmannia Root (8 liang), Cornus Fruit (with seed removed), Dioscorea Rhizome (each 4 liang), Paeonia Bark, Poria (with outer skin removed), Alisma Rhizome (each 3 liang)
Cinnamon Bark (fried), Aconite Root (processed, with skin and umbilicus removed, each 1 liang)
For cases where both water and fire are deficient in the kidney, resulting in irregular urination, this formula is the principal treatment. The kidney possesses both water and fire, governs both urination and defecation, and controls the opening and closing functions. When the water in the kidney is exhausted, fire alone prevails, causing the function to close but not open, resulting in difficulty in urination. When the fire in the kidney is extinguished, water alone prevails, causing the function to open but not close, resulting in urinary incontinence. This formula uses the warm and hot properties of Aconite and Cinnamon to strengthen fire, and the moist and nourishing properties of Prepared Rehmannia and Cornus Fruit to strengthen water. When fire needs to be consolidated, the sour and salty herbs Paeonia Bark and Alisma Rhizome can be used to regulate and drain. When water needs to be consolidated, the sweet and bland herbs Poria and Dioscorea can be used to regulate and promote diuresis. When water and fire are in harmony, the opening and closing functions are normalized. For a full discussion, see the section on Wasting and Consumptive Diseases and the section on Thirst.
Volume 4, Section 39 on Urinary Incontinence
四君子汤
人参 白术 茯苓 甘草(各三钱)
诸急病,遗尿不禁者,此方主之。
诸急病,谓卒然暴仆诸疾也。遗尿不禁者,形气将脱,无形之气不足以固有形之溺也。
甘温为阳,可使益气,故人参、白术、茯苓、甘草,皆甘温也,可以用之。或问茯苓淡渗,当遗尿不禁之时,可以去否?余曰:苓有二品,枯而不泽者宜去,若坚洁而润者,则亦不嫌其为苓也,用之引人参以就下,直补膀胱,谁曰不可?正考见气门。
卷四 小便不禁门第三十九
韭子一物丸
大人遗浊,小儿遗尿,以韭子一物作丸,服之神良。
经曰:淫气遗溺,痹聚在肾。痹聚者,湿气聚而为痹也。韭子润而辛热,辛热则能散湿,润则能就下,故孙真人每用之,令其就下而疗痹气尔!
卷四
淋涩门第四十
叙曰:淋一也,五疾判焉。必剖析其病情,治疗如法,始可奏功。若冒厥禁忌,纵若情欲,则日药之不足矣。考方八首,而治法之大者庶几哉!
Explanation
Four Gentlemen Decoction
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice (each three qian)
For various sudden illnesses accompanied by involuntary urination, this formula is the principal treatment.
"Various sudden illnesses" refers to conditions characterized by sudden collapse or stroke. Involuntary urination indicates that the body's form and qi are on the verge of collapse, and the formless qi is insufficient to consolidate the physical urine.
Sweet and warm herbs are yang in nature and can be used to supplement qi. Therefore, ginseng, atractylodes, poria, and licorice—all sweet and warm—can be used. Someone might ask: since poria is diuretic and moistening, should it be removed when there is involuntary urination? I say: poria has two types; the dry and unmoistened should be removed, but if it is firm, clean, and moist, it is not objectionable. It can be used to guide ginseng downward, directly tonifying the bladder—who would say this is not acceptable? This reasoning is found in the section on qi.
Volume Four, Chapter Thirty-Nine: Incontinence of Urine
Pill of Onion Seeds (One Herb)
For adults with emission of turbid fluids and children with bedwetting, make a pill from a single herb—onion seeds—and take it; it is remarkably effective.
The classics state: "Excessive qi leads to loss of urine, with obstruction gathering in the kidney." Obstruction refers to the accumulation of dampness, which causes blockage. Onion seeds are moistening and pungent-hot; pungent-hot properties can disperse dampness, and moistening properties help the medicine descend. Therefore, Master Sun (Sun Simiao) often used them, directing the action downward to treat obstructive qi.
Volume Four, Chapter Forty: Obstructed Urination
Preface:
Obstructed urination is one condition, yet it is divided into five distinct diseases. One must carefully analyze the condition and treat according to proper methods in order to achieve results. If one violates the contraindications and indulges in excessive desires, then the medicine alone will not be sufficient. By examining eight formulas, one may approach the major principles of treatment.
卷四 淋涩门第四十
三生益元散
生柏叶 生藕节 生车前(各汁一杯) 益元散(三钱,调服)
此主血淋之方也。
丹溪云:淋虽有五,皆主于热。此知要之言也。是方也,三物之生,皆能疗热。析而论之,则柏叶凉心、藕节消血、车前导利。益元散者,滑石、甘草也。滑石能清六腑之热。而甘草者,和中泻火,能协木石之性者也。
卷四 淋涩门第四十
木香汤
木香 木通 槟榔 茴香(小者,略炒) 赤芍药(炒) 当归 青皮(炒) 泽泻 橘皮(去白)甘草(各五分)
里气凝滞,小便淋沥,身冷者,名曰气淋,此方主之。
气行则利,气滞则涩,故里气凝滞,则小便淋沥;身冷者,阳气不舒也,乃天地闭塞而成冬,阳气潜藏之象也。药味辛香而轻枯者阳胜,故能理气于阳,木香、茴香、橘皮、木通是也。辛苦而润实者阴胜,故能理气于阴,青皮、槟榔、当归、赤芍是也。泽泻之咸,能引诸药直走膀胱。甘草之甘,能调诸药以和六腑。脬气不滞,则淋沥愈矣。
Explanation
Volume 4, Section 40: On Dampness and Urinary Obstruction
Three Raw Herbs to Benefit the Original Essence Powder
Raw artemisia leaf, raw lotus rhizome node, raw plantain herb (each to be juiced into one cup), Yiyuan Powder (three qian, to be mixed and taken).
This is the formula primarily used for blood淋 (hematuria).
Zhu Danxi said: Though there are five types of淋, they all stem from heat. This is a concise and essential statement. This formula, with its three raw ingredients, all can treat heat. Analyzing each individually, artemisia leaf cools the heart, lotus rhizome node resolves blood stagnation, and plantain herb promotes urination. Yiyuan Powder consists of talc and licorice. Talc can clear heat from the six fu organs. Licorice harmonizes the middle jiao and clears fire, and is capable of harmonizing the nature of both wood and stone herbs.
Volume 4, Section 40: On Dampness and Urinary Obstruction
Mùxiāng Decoction
Mùxiāng (Costus root), Mùtōng (woodruff), Bīnláng (areca nut), Huíxiāng (fennel, small variety, lightly stir-fried), Chìsháo (peony root, stir-fried), Dāngguī (angelica root), Qīngpí (pericarpium citri reticulatae, stir-fried), Zéxiè (alismatis rhizoma), Júpí (pericarpium citri reticulatae, with white parts removed), Gāncǎo (licorice) (each five fen).
For those with internal qi stagnation, dysuria, and cold body, the condition is called qilin (qi-related urinary obstruction), and this formula is the primary treatment.
When qi flows, urination is smooth; when qi stagnates, urination becomes obstructed. Hence, when internal qi is stagnant, dysuria occurs; when the body is cold, it indicates that yang qi is not unimpeded — a state akin to the closed and congealed conditions of winter, where yang qi is concealed. Herbs that are pungent, fragrant, and light/dry are yang-dominant and thus able to regulate qi in the yang aspect — these include mùxiāng, huíxiāng, júpí, and mùtōng. Herbs that are pungent and bitter, and moistening and substantial, are yin-dominant and thus able to regulate qi in the yin aspect — these include qīngpí, bīnláng, dāngguī, and chìsháo. The saltiness of zéxiè can guide all the herbs directly to the bladder. The sweetness of gāncǎo can harmonize all the herbs and balance the six fu organs. When the bladder qi is unobstructed, dysuria will be resolved.
卷四 淋涩门第四十
萆厘清饮
川萆 石菖蒲 益智仁 乌药(各三钱)
膏浊频数,漩白如油,光彩不足者,名曰膏淋,此方主之。
膀胱者,水渎之区也。胃中湿热乘之,则小便混浊,譬之湿土之令行,而山泽昏瞑也。
陶隐君曰:燥可以去湿,故萆 、菖蒲、乌药、益智,皆燥物也,可以平湿土之敦阜。湿土既治,则天清地明,万类皆洁矣,而况于膀胱乎!
卷四 淋涩门第四十
石苇散
石苇(去毛) 冬葵子(各二两) 瞿麦(一两) 滑石(五两) 车前子(二两)
每服三钱,日二。
砂淋痛盛者,此方主之。
砂淋者,溺出砂石也。此以火灼膀胱,浊阴凝结,乃煮海为盐之象也。通可以去滞,故用石苇、瞿麦;滑可以去着,故用滑石、车前、冬葵。虽然,治此证者,必使断盐,方能取效;断盐有二妙,一则淡能渗利,一则无咸不作石也。
卷四 淋涩门第四十
清心莲子饮
Explanation
Chapter Forty on Dampness and Obstruction
Bìlí Qīng Yǐn (Clearing Decoction of Bì)
Sichuan Bì (Bìxiè), Stone Calamus (Shíchāngpú), Fructus Alpiniae Oxyphyllae (Yìzhì Rén), Prickly Ash (Wūyào) — each three qian
When the urine is turbid and frequent, appearing white and oily with insufficient luster, it is called gāolín (oily leukorrhea), and this formula is the principal treatment.
The bladder is the region of the water channel. When damp-heat from the stomach invades it, the urine becomes turbid, like the effect of damp earth’s influence, causing mountains and marshes to become dim and obscured.
Master Tao Yinyin said: "Dryness can dispel dampness. Hence, Bì, Stone Calamus, Prickly Ash, and Fructus Alpiniae Oxyphyllae are all drying herbs, capable of leveling the accumulation of damp earth. Once the damp earth is treated, heaven becomes clear and earth becomes bright; all things become pure, and how much more so the bladder!"
Chapter Forty on Dampness and Obstruction
Shíwěi Sàn (Stone Fern Powder)
Stone Fern (Shíwěi, hair removed), Winter Cucumber Seed (Dōngkuí Zǐ),瞿麦 (Qúmài), Talc (Huáshí), Plantain Seed (Chēqián Zǐ) — each two liang, except瞿麦, which is one liang
Take three qian per dose, twice daily.
For cases of shālín (sand-like dysuria) with severe pain, this formula is the principal treatment.
Shālín refers to the passing of sand or gravel in the urine. This condition arises when fire scorches the bladder, causing turbid yin to congeal, like the process of boiling seawater to make salt. To remove obstruction, Stone Fern and瞿麦 are used; to prevent adhesion, Talc, Plantain Seed, and Winter Cucumber Seed are used. Nevertheless, in treating this condition, one must stop salt consumption in order to achieve efficacy. Stopping salt has two benefits: one, that mildness promotes diuresis; two, that without salt, stones will not form.
Chapter Forty on Dampness and Obstruction
Qīngxīn Liánzǐ Yǐn (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction)