Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
赤水元珠卷十三
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十四
眀 孙一奎 撰
癫狂癎门【此三证大防已于医防绪余中详明之矣当防看】
生生子曰灵枢云癫癎瘈疭不知所苦两蹻之下男阳女隂【后人以癫癎为一门者迹此也】又曰暴挛癎足不任身取天柱【后人言风癎者迹此也】
眀癫症
书云多喜为癫多怒为狂难经谓重隂者癫重阳者狂素问厥论篇曰阳眀之厥则癫疾欲走呼腹满不得卧面赤而热妄见而妄言长刺节论篇曰病之初也嵗一发不治月一发不治月四五发名曰癫病又通评虚实论篇曰癫疾厥狂久逆之所生也脉抟大滑久自己小坚急死不治虚可治实则死
灵枢癫狂篇曰癫疾始生先不乐头重痛视举目赤甚则极已而烦心啼呼喘悸先反僵因而脊痛又有骨癫筋癫脉癫呕多沃沫气下泄者不治又曰癫疾者疾发如狂者死不治【据此言疾发如狂者死不治可见癫狂非一病也】
素问奇病论篇黄帝曰人生而有病癫疾者病名何安所得之岐伯曰病名为胎病此得之在母腹中时其母有所大惊气上而不下精气并居故令子发为癫疾【啓子注曰癫谓上巅即头首也】
纲目曰以其病在头巅故曰巅疾治之者或吐痰而就髙越之或镇坠痰而从髙抑之或内消其痰邪使气不逆或随风寒暑湿之法用轻剂发散上焦或针灸头中脉络而导其气皆可使头巅脉道流通孔窍开发而不致昏也是知癫癎之癫与厥成癫疾冒癫疾之癫一疾也王注悮分癫为二疾独孙真人始能一之今特冠此气乱头癫等经文于癫癎篇首使人知疾有所归而治有所据也
Explanation
Volume 13 of Chishui Yuanzhu
<Zi Department, Medical Category, Chishui Yuanzhu>
Approved by the Four Treasuries
Volume 14 of Chishui Yuanzhu
Ming Dynasty, by Sun Yikui
The Gate of Madness, Mania, and Epilepsy [A detailed discussion of these three conditions has already been provided in Yi Fang Xu Yu; the reader should refer to it]
Shengshengzi said: The Ling Shu states: "In cases of madness, epilepsy, and convulsions, the patient is unaware of suffering; below the two jiao, the male is yang and the female is yin." [Later scholars grouped epilepsy and madness into one category based on this passage.] It also says: "In sudden convulsions of epilepsy, the patient is unable to support their body; the treatment involves the Tianzhu acupoint." [Later scholars referred to "wind epilepsy" based on this passage.]
Clarifying the Condition of Madness
The Book says: "Excessive joy leads to madness; excessive anger leads to mania." The Nanjing states: "Excessive yin leads to madness; excessive yang leads to mania." The Suwen Jue Lun chapter says: "In the reversal of Yangming qi, the patient suffers from madness, desires to run and shout, has a full abdomen, cannot lie down, has a red face and fever, sees things that are not there, and speaks incoherently." The Chang Ci Jie Lun chapter says: "In the early stages of the disease, if it flares up once a year, it is treatable; if once a month, it is not treatable. If it flares up four or five times a month, it is called 'madness.'" The Tong Ping Xushi Lun chapter says: "Madness and sudden mania arise from prolonged reversal of qi." Regarding the pulse: a large, slippery pulse may recover over time; a small, tight, and urgent pulse indicates a fatal condition, which is untreatable. A deficiency condition may be treated, but an excess condition leads to death.
The Ling Shu Diān Kuáng chapter says: "In the early stage of madness, the patient first feels unhappy, has a heavy head and pain, and when looking up, their eyes become red. This worsens until they become extremely agitated, crying out, experiencing shortness of breath and palpitations, then suddenly become rigid and experience back pain. There is also bone madness, muscle madness, and pulse madness; those who vomit profusely, expel froth, and have downward leakage of qi are untreatable." It also says: "If a patient with madness suddenly erupts in a maniacal state, it is untreatable and fatal." [From this, it is evident that madness and mania are not one and the same condition.]
In the Suwen Qi Bing Lun chapter, Huangdi asked: "If a person is born with a condition of madness, what is the name of the disease, and how did they acquire it?" Qibo replied: "The name of the disease is tai bing (congenital disease). It occurs when the mother experiences a great shock during pregnancy, causing qi to rise and not descend, and essence and qi to become mixed, thereby causing the child to develop madness." [Qixuanzi's commentary says: "Diān refers to the top of the head, i.e., the head itself."]
The Gangmu says: "Because the disease occurs at the top of the head, it is called diān jí (head disease). In treating it, one may induce vomiting to expel phlegm upward, or use heavy herbs to suppress phlegm from above, or internally eliminate phlegm to prevent qi reversal, or use light herbs according to the methods for wind, cold, heat, and damp to disperse phlegm in the upper jiao, or perform acupuncture on the head's meridians to guide the qi. All these methods can help keep the head's meridians open, the orifices clear, and prevent confusion or fainting." Thus we understand that the "diān" in epilepsy and the "diān" in jue (collapse or fainting) refer to the same condition. Wang's commentary mistakenly divided "diān" into two diseases, but only Sun Simiao was the first to unify them. Therefore, I have specially placed these passages on "disordered qi and head madness" at the beginning of the epilepsy chapter, so that the reader may clearly understand the nature of the disease and have a basis for treatment.
玉机防义曰按内经言癫而不言癎古方以癫癎或并言或言风癎或言风癫或言癫狂所指不一盖癎病归于五臓癫病属之于心故今以风癎另立一门而癫狂合为一门也
生生子曰按此以风癎另立一门眀其不与癫狂相类则是之矣而云癫狂合为一门今终集考之并无癫狂门目岂未之补欤
孙兆治相国寺僧充忽患癫疾半年名医皆不效召孙疗之孙曰但有醎物尽与食之但待云渇可来取药今夜睡着眀日便愈也至夜僧果渇孙乃与酒一角调药一服与之有顷再索酒与之半角其僧遂睡两昼夜乃觉人事如故僧谢之问其治法曰众人能安神矣而不能使神昏得睡此乃灵苑方中硃砂酸枣仁乳香散也人不能用耳
辰砂散 治风痰诸癎狂言妄走精神恍惚思虑迷乱乍歌乍哭饮食失常疾发仆地吐沫戴目魂魄不守医药无验
辰砂【光眀有墙壁者一两】酸枣仁【防炒半两】乳香【半两】
各为末右量患人能饮酒防何先令恣饮但勿令吐至静室中以前药都作一帖温酒调下作一盏调之令顿饮如饮酒素少者但随量取醉服药讫便安置床枕令卧病浅者半日至一日病深者二三日令家人伺之鼻息匀调但勿唤觉亦不可惊触使觉须待其自醒则神魄定矣万一惊寤不可复治正肃吴公少时心病服此一剂五日方寤遂瘥
经云悲哀动中则伤魂魂伤则狂妄不精不精则不正此悲哀伤魂而狂当用温药补魂之阳仲景方以地黄汤本事惊气丸之类即是也
经云喜乐无极则伤魄魄伤则狂狂者意不存人此喜乐伤魄而狂当用凉药补魄之隂辰砂欝金白矾之类是也
济世方 治失心
欝金【七两须四川蝉肚者乃真】眀矾【三两】
Explanation
Yujī Fángyì says: According to the Neijing, it speaks of dian (madness) but not xian (epilepsy). In ancient prescriptions, dian and xian are sometimes mentioned together, or referred to as fengxian (wind-epilepsy), fengdian (wind-madness), or diankuang (madness and frenzy), with no single consistent meaning. Because xian disease is associated with the five viscera, while dian disease belongs to the heart, today fengxian is established as a separate category, while diankuang is combined into one category.
Shengshengzi says: According to this, fengxian is established as a separate category, clearly distinguishing it from diankuang. That is correct. However, it also says that diankuang is combined into one category. Upon final review, there is no category for diankuang—has it not been added?
Sun Zhao treated a monk named Chong from Xiangguo Temple, who had suffered from dian for six months. Many skilled physicians had failed to cure him. Sun was summoned to treat him. Sun said: "Give him only salty foods to eat. Wait until he says he is thirsty, then he may come for the medicine. Tonight he will fall asleep, and tomorrow he will recover." That night, the monk indeed became thirsty. Sun then gave him a cup of wine, prepared a dose of medicine, and gave it to him. Shortly after, the monk asked for more wine and was given half a cup. The monk then slept for two days and nights, and upon waking, his mental state was as before. The monk thanked him and asked about the treatment method. Sun replied: "Others can calm the spirit, but cannot make the spirit drowsy and fall asleep. This is the Lingyuan Fang formula of cinnabar, zizyphus seed, and frankincense powder. People do not use it."
Chensha San (Cinnabar Powder): Treats wind-phlegm-related xian, muttering, wandering, mental confusion, erratic thoughts, sudden singing and crying, irregular eating, sudden collapse, spitting, upward gaze, loss of soul and spirit, and failure of medicine to take effect.
Ingredients:
Each is ground into powder. For patients who can drink alcohol, first allow them to drink freely, but do not let them vomit. Take them to a quiet room, prepare all the medicine into one dose, mix with warm wine, make one cup, and drink it all at once. If the person usually drinks little, simply take an amount that causes them to become drunk. After taking the medicine, place them on the bed and let them lie down. For mild cases, recovery may occur in half a day to one day; for severe cases, two to three days. Have family members watch over them, keeping the breathing steady. Do not wake them up, nor startle them into waking. Only when they wake up on their own will the spirit and soul be stabilized. If they are startled awake, it cannot be treated again.
Master Wu Gong, known for his uprightness and respect, suffered from a mental illness in his youth. He took one dose of this formula, and after five days, he awoke and recovered.
The classics say: "If sorrow strikes the inner self, the hun (soul) is injured. When the soul is injured, one becomes delirious and irrational. When the soul is not clear, it becomes unbalanced." Thus, when sorrow injures the hun and causes delirium, warm medicines should be used to replenish the hun’s yang. Formulas by Zhang Zhongjing, such as Dihuang Tang (Rehmannia Decoction) and Ben Shi Jingqi Wan (Essence of Startled Qi Pills), are examples of this.
The classics also say: "If joy is extreme, the po (spirit) is injured. When the spirit is injured, one becomes delirious. When delirious, one loses awareness of people." Therefore, when joy injures the po and causes delirium, cooling medicines should be used to replenish the po’s yin. Cinnabar, curcuma, and white alum are examples of such remedies.
Jishì Fāng (World-Saving Formula): Treats shixin (loss of mind or mental disorder).
Ingredients:
为末薄糊为丸桐子大每六十丸汤水任下昔有妇人癫狂数年不愈后遇至人授此方初服觉心胸中有物脱去神气洒然再服顿苏至人云此病忧惊得之痰裹心窍此药能去欝疾
眀狂症
灵枢癫狂篇曰狂之始生也先自悲也喜忘善怒善恐得之忧饥及狂之发少卧不饥自髙贤也自辨智也自贵倨也善骂詈日夜不休狂言惊善笑好歌乐妄行不休者得之大恐目妄见耳妄闻善呼多食善见鬼神善笑而不发于外者得之有所大喜
林亿公曰狂为痰火盛实癫为心血不足狂病宜大吐下
生生子曰据此言心血不足者乃医治攻尅太过以致中气馁弱而神志不定非癫病一起初便有此不足症也
丹溪曰神不守舍狂言妄作经年不愈如心经蓄热当清心除热如痰逆心窍当去痰宁心大率多因痰结于心胸间治当镇心神开痰结亦有中邪而成此疾者大槩是热又曰狂病宜大吐下则除之
素问云阳厥强怒饮以鉄落【狂怒出于肝肝属木鉄落金也以金制木之意予曽用数次果效考本草能治鬼打鬼注安心神治惊邪主癫癎镇心热狂走除胷膈中热气痰涎】
病能篇帝曰有病狂怒者此病安生岐伯曰生于阳也帝曰阳何以使人狂岐伯曰阳气者因暴折而难决故善怒也病名曰阳厥曰何以知之曰阳眀者常动巨阳少阳不动不动而动大疾此其候也曰治之柰何曰夺其食即已夫食入于隂长气于阳故夺其食即已使之服以生鉄落为饮生鉄落者下气疾也
夫狂之为病少卧少卧则卫独行阳不行隂故阳盛隂虚令昏其神得睡则卫得入于隂而隂得卫填则不虚阳无卫助不盛故隂阳均平而愈矣
Explanation
Powdered and mixed with a thin paste, made into pills the size of a tallow seed. Take sixty pills with decoction or water. There was once a woman who suffered from epilepsy and madness for many years without recovery. Later she met a sage, who gave her this formula. On first taking it, she felt something leave her chest, and her spirit became light and clear. On taking it again, she suddenly recovered. The sage said that this illness arises from worry and sudden shock, with phlegm blocking the heart orifices, and this medicine can eliminate stagnant diseases.
Clarifying the condition of madness.
The Lingshu Epilepsy and Madness chapter says: At the onset of madness, the person first feels sorrow, tends to forget, is easily angry and frightened. It arises from worry and hunger. When the madness manifests, the person sleeps little and does not feel hungry, feels himself superior, wise, and arrogant, likes to curse and scold without end, speaks wildly, is startled, laughs easily, enjoys music and song, and acts recklessly without end. It arises from great fear, sees things that are not there, hears things that are not there, likes to call out, eats a lot, sees ghosts and spirits, laughs but does not express it outwardly, and arises from great joy.
Lin Yi said: Madness is due to excessive phlegm and fire, epilepsy is due to insufficient heart blood. Madness is treated with strong purging and vomiting.
Shengsheng Zi said: According to this statement, heart blood deficiency arises not from the initial condition, but from excessive aggressive treatment leading to weakened middle Qi and unstable spirit, not from epilepsy itself having this deficiency from the beginning.
Zhu Danxi said: When the spirit does not remain in its dwelling, wild speech and actions occur, and the condition may last for years. If the heart channel is congested with heat, the heart should be cleared of heat. If phlegm rises and blocks the heart orifices, phlegm should be removed and the heart calmed. Most often, it is caused by phlegm accumulating in the chest area. Treatment should calm the heart spirit and resolve phlegm stagnation. There are also cases caused by external pathogenic influences. Generally, it is due to heat. He also said that madness is treated with strong purging and vomiting to eliminate it.
The Suwen says: In yang厥, intense anger occurs. Drink iron filings. [Rage arises from the liver, which belongs to wood, and iron filings belong to metal, representing the meaning of using metal to subdue wood. I have used it several times, and it was effective. According to the Bencao, iron filings can treat ghost possession, calm the spirit, treat shock and phlegm disorders, and subdue heart heat, madness, and heat in the chest and phlegm in the chest.]
The Bingneng chapter says: The Emperor asked: "What is the origin of a person with a condition of wild rage?"岐伯 said: "It arises from yang." The Emperor asked: "How does yang cause madness?"岐伯 said: "Yang qi is obstructed and cannot be resolved, hence the tendency to anger." The disease is called yang厥. The Emperor asked: "How can one know this?"岐伯 said: "Yangming is usually active, but Taiyang and Shaoyang are not. When they become active suddenly, it is a sign of the disease." The Emperor asked: "How to treat it?"岐伯 said: "Deprive them of food, and it will cease. When food is consumed, it nourishes the yin and strengthens the yang. Deprive them of food, and have them drink powdered iron filings. Iron filings are quick to descend the qi."
In madness, the person sleeps little. When sleep is lacking, the defensive qi moves only on the yang aspect, not the yin. Thus yang becomes excessive and yin deficient, clouding the spirit. When the person sleeps, the defensive qi enters yin, and yin is filled, no longer deficient. Yang lacks the support of defensive qi and is not excessive, so yin and yang balance and the illness is resolved.
王海蔵治许氏病阳厥狂怒骂詈亲疎或哭或歌六脉举按无力身表如氷石发则呌呼声髙内经云夺其食即已因不与之食乃以大承气汤下之得臓腑积秽数升狂稍宁数日复发下如此五七次行大便数斗疾瘥身温脉生良愈此内经夺食法也
保命当归承气汤
当归 大黄【各一两】芒硝【七钱】甘草【五钱】
右每二两水一大碗姜五片枣十枚煎至一半温服若阳狂奔走骂詈不知亲疎此阳有余隂不足大黄芒硝去胃中实热当归补血益隂甘草缓中加姜枣者胃属土此引入胃也经所谓微者逆之甚者従之此之谓也以大利为度微缓以蒂散入防风末藜芦末吐之其病立安后用调心散洗心散凉膈散解毒汤等调之安
眀癎症
生生子曰癎痰火所致前人有称为风癎者刘河间谓由热甚而风燥为其兼化涎溢胸膈而瘈疭昏冒僵仆也
东垣曰病癎者涎沫出于口冷汗出于身清涕出于鼻皆阳蹻隂蹻督冲四脉之邪上行肾不任煎熬沸腾上行为之也此奇邪为病不系五行隂阳十二经所拘当从督冲二蹻四穴奇邪之法治之
癎症亦従冲任督三脉气逆而发者当寻此三脉治之○督脉寻长强撅骨间灸之○任脉寻气海隂交冲脉附足少隂脉上行去中行各五分隂交穴乃任脉隂冲之防
洁古曰昼发灸阳蹻夜发灸隂蹻各二七壮阳蹻起于跟中循外踝上行入风池申脉穴也隂蹻亦起于跟中循内踝上行至咽喉交贯冲脉照海穴也
刘宗厚曰癎与痓畧相类而实不同其病发身软时醒者谓之癎身强直反张如弓不时醒者谓之痓癎病随其痰之潮作故有时而醒痓病比癎为甚而有挟虚者故因其昏冒而遂致亡者多矣
Explanation
**Wang Haicang treated a patient from the Xu family suffering from yang厥, characterized by sudden rage, cursing, and a lack of distinction between kin and strangers, with episodes of crying or singing. The six pulses were weak when lifted or pressed, and the body felt cold to the touch, like ice or stone. When the condition manifested, the patient screamed loudly. According to the Huangdi Neijing, depriving the patient of food would suffice. Thus, he was not given food, and instead, Da Chengqi Tang was administered. The patient passed several sheng of accumulated waste from the internal organs, and his madness slightly subsided. However, the condition recurred after several days, and this purging was repeated five or seven times, with the patient passing several dou of stool. The disease then resolved, the body warmed, the pulse returned, and full recovery was achieved. This was the method of "depriving of food" from the Huangdi Neijing.
Bao Ming Danggui Chengqi Decoction
Danggui [1 liang each], Dahuang [1 liang each], Mangxiao [7 qian], Gancao [5 qian]
Right: For every 2 liang, use one large bowl of water, five slices of ginger, and ten dates. Boil until half reduced, then take warm. If the condition involves yang excess with the patient running about, cursing, and showing no recognition of kin or strangers, this indicates excess yang and deficiency of yin. Dahuang and Mangxiao clear excessive heat from the stomach, while Danggui nourishes blood and yin. Gancao moderates the formula, and ginger and dates are added because the stomach belongs to the earth element, guiding the formula into the stomach. This is in accordance with the classical principle: for mild conditions, counteract the pathogenic factor; for severe conditions, follow its direction. The goal is to achieve a strong purgation. If the purgation is mild and slow, Ti San mixed with powdered Fangfeng and Lilu is used to induce vomiting, and the condition is immediately resolved. Afterward, formulas such as Tiaoxin San, Xixin San, Liangge San, and Jiedu Tang are used to consolidate and restore balance.
Manifestation of Epilepsy
Shengshengzi said: Epilepsy is caused by phlegm and fire. Earlier physicians sometimes referred to it as "wind epilepsy." Liu Hejian stated that it arises from intense heat and dry wind, which together transform into phlegm overflowing into the chest and diaphragm, causing convulsions, unconsciousness, and collapse.
Zhu Zhenheng said: In cases of epilepsy, phlegm saliva comes from the mouth, cold sweat from the body, and clear nasal discharge from the nose. These are all pathogenic factors from the yang qiao, yin qiao, du, and chong meridians ascending upward. The kidney cannot withstand the heat and boiling, leading to upward movement of phlegm and fire. This is a type of "strange pathogenic factor" not bound by the five elements, yin-yang, or the twelve meridians. It should be treated according to the methods for the "strange pathogenic factors" at the four points of the du, chong, and two qiao meridians.
Epilepsy that arises from qi reversal in the chong, ren, and du meridians should be treated by addressing these three meridians. For the du meridian, locate the Changqiang point between the Juegu bones and apply moxibustion. For the ren meridian, locate the Qihai and Yinjiao points. The chong meridian runs along the foot shao yin pulse, ascending five fen away from the midline. The Yinjiao point is the intersection of the ren and chong meridians.
Jiegu said: For seizures occurring during the day, moxibustion is applied to the yang qiao meridian; for those occurring at night, to the yin qiao meridian, with 14 moxibustion cones each. The yang qiao meridian originates from the heel, runs along the outer ankle, and ascends to the Fengchi and Shenmai points. The yin qiao meridian also starts at the heel, runs along the inner ankle, and ascends to the throat, intersecting the chong meridian at Zhaohai.
Liu Zonghou said: Epilepsy and shi are somewhat similar but are in fact different. When the condition manifests with a soft body and occasional lucidity, it is called epilepsy. When the body is rigid, arched like a bow, and the patient remains unconscious for extended periods, it is called shi. Epilepsy occurs with the ebb and flow of phlegm, hence the patient sometimes regains consciousness. Shi is more severe than epilepsy and may involve underlying deficiency, and many patients die as a result of prolonged unconsciousness.
纲目曰癫癎即头痰在膈间则防不仆痰溢膈上则甚仆倒于地而不知人名之曰癫癎徐嗣伯云大人曰癫小儿曰癎其实一疾也然与中风中寒中暑尸厥等仆倒不同凡癫癎仆时口中作声将省时吐涎沫省后又复发时作时止而不休息中风中寒中暑尸厥之类则仆时无声省时无涎沫后不复发间有发者亦非如癫癎常发状也
千金方云病先身热掣疭惊啼呌唤而后发癎脉浮者为阳癎病在六腑外在肌肤犹易治也病先身冷不惊掣不啼呼而病发时脉沈者为隂癎病在五臓内在骨髓为难治也刘宗厚谓此论癎之隂阳后世有认为寒热者悮也盖此疾皆以痰热所作而得在表而浅为阳故云易治入里而深为隂故曰难治乃表里浅深之谓非寒热之谓也
张子和曰夫癎病不至目瞪如愚者用三圣散投之更用火盆于暖室中令汗吐下三法并行次服通圣散百余日则愈矣至于目瞪愚者不可治内经曰神不守谓神乱也大凡此疾乃肝经有热吐后可服防青丸下之刘宗厚谓多由风痰胶固胸膈上下故大法先宜吐之吐后可用清热之药如东垣安神丸守真龙防丸之类皆可服不独通圣散也痰实在里不解宜导痰清热亦不独防青丸也
Explanation
The Gangmu says: Epilepsy is when phlegm is lodged in the diaphragm region, causing near-collapse, and when phlegm overflows onto the diaphragm, leading to severe collapse, falling to the ground and losing consciousness, and this is called epilepsy. Xu Sibo said that in adults it is called dian, and in children xian; in reality, it is the same disease. However, it differs from collapses caused by stroke, cold, heatstroke, and shi jue. In epilepsy, when the person collapses, they make sounds in the mouth; when regaining consciousness, they spit up phlegm; after recovery, the condition recurs, with episodes occurring intermittently without rest. In cases of stroke, cold, heatstroke, and shi jue, there is no sound during collapse, no phlegm upon regaining consciousness, and the condition does not recur. Occasionally, some may experience recurrence, but it is not like epilepsy, which recurs frequently.
The Qianjin Fang says: If the illness begins with body heat, convulsions, crying, and calling out, and then epilepsy occurs, and if the pulse is floating, it is yang-type epilepsy, with the disease located in the six fu organs and externally in the skin, which is easier to treat. If the illness begins with coldness in the body, without convulsions or crying, and when the disease occurs the pulse is deep, it is yin-type epilepsy, with the disease located in the five zang organs and internally in the bone marrow, which is more difficult to treat. Liu Zonghou said that this discussion on the yin and yang of epilepsy was misunderstood by later generations, who regarded it as cold or heat. In fact, this disease arises from phlegm-heat. When it is on the surface and shallow, it is yang, hence it is easier to treat; when it is internal and deep, it is yin, hence it is more difficult to treat. This refers to the depth and superficiality of the condition, not to cold and heat.
Zhang Zihe said: For epilepsy that does not reach the stage of the eyes staring blankly like a fool, administer San Sheng San. Place a fire basin in a warm room to induce sweating, vomiting, and purging, using all three methods simultaneously. Then take Tong Sheng San, and after about a hundred days, the condition will be cured. However, in cases where the eyes stare blankly and the person appears foolish, it is incurable. The Neijing says: "When the spirit is not in control, it is called spiritual disorder." Generally, this condition arises from heat in the liver meridian; after vomiting, Fang Qing Wan may be taken. Liu Zonghou said that this condition often results from wind-phlegm adhering firmly to the thoracic and diaphragmatic regions, so the main treatment should first be to induce vomiting. After vomiting, cooling and clearing heat medicines such as Dongyuan Anshen Wan and Shouzhen Longfang Wan may be used; it is not only Tong Sheng San that can be used. If phlegm is firmly lodged internally and not resolved, it is appropriate to guide phlegm and clear heat, and this is not limited to Fang Qing Wan alone.
刘宗厚曰按癎病古方或云风或云惊癎或云癫癎由此疾与中风颠狂急慢惊相类故命名不同也原其所由或在母腹中受惊或因闻大惊而得盖小儿神气尚弱惊则神不守舍舍空则痰涎归之或饮食失节脾胃有伤积为痰饮以致痰迷心窍而作者治法必当寻火寻痰而论前人多用镇坠清心之药固可以治热可以清痰若有顽痰胶固者此药未易驱逐在上者必先用吐吐后方宜服此更有痰实在里者亦宜下之随病轻重而用也或曰癎有隂阳何也予曰此与急慢惊者可同论也阳癎不因吐下由其有痰有热客于心胸之间因闻大惊而作若盛热虽不闻惊亦自作也宜用寒药以攻治之隂癎亦本于痰热所作医以寒凉攻下太过损伤脾胃变而成隂宜用温平补胃燥痰之药治之若曰不因壊症而有隂阳之分则是指痰热所客表里臓腑浅深而言癎病岂本自有隂寒者哉
丹溪曰癎属惊与痰不必分五等大率行痰为主黄芩黄连蒌半夏南星随痰火多少治之无有不愈有热以凉药清其心 此症必用吐吐后用平肝之药青黛柴胡川芎之类
素问大奇论篇云心脉满大癎瘈筋挛肝脉小急癎瘈筋挛
凡灸癎必须先下之乃可灸不然则气不通能杀人针则不拘 鸠尾穴必髙手乃可下针但宜灸亦不可多壮壮多则令人健忘
心癎面赤心下热短气喘息灸巨缺三壮
肝癎面青反视手足摇动灸丘墟三壮
脾癎面黄腹大善利胃脘并脘傍一寸各三壮冲阳隠白
肺癎面白口吐沫灸肺俞少商少阳各三壮
肾癎面黑正直视身不摇如尸厥金户少海至隂涌泉各三壮刺一分
治癫之剂【始治多用攻痰法继以养心壮神补剂収功】
矾丹丸 治五癫五癎无拘隂阳冷热
Explanation
Liu Zonghou said: According to ancient formulas, epilepsy is sometimes called wind, sometimes called shock-epilepsy, or sometimes called mania-epilepsy. This disease is similar to apoplexy, madness, acute and chronic convulsions, hence the different names. Investigating its origin, it may occur while the mother is in the womb and is frightened, or it may result from hearing a great shock. Since the child's spirit and qi are still weak, a shock causes the spirit to lose its dwelling; when the dwelling is empty, phlegm and saliva gather there. Or it may arise from improper diet, injuring the spleen and stomach, leading to accumulation as phlegm and drink, which then causes phlegm to obscure the heart orifices and result in seizures. The treatment must seek both fire and phlegm. Former physicians mostly used calming and sedative drugs to clear the heart, which can indeed treat heat and clear phlegm. However, if there is stubborn phlegm that is firmly adhered, these drugs are not easily able to expel it. If the phlegm is located high up, vomiting must be used first; after vomiting, this formula should then be taken. If there is solid phlegm deep within the body, it should also be purged, with the method used depending on the severity of the condition. Someone asked: Why does epilepsy have yin and yang types? I said: This can be discussed together with acute and chronic convulsions. Yang-type epilepsy does not arise from vomiting or purging, because it is caused by phlegm and heat lodging in the chest and heart area, triggered by hearing a great shock. If the heat is intense, seizures may occur even without a shock. In such cases, cold herbs should be used for treatment. Yin-type epilepsy also originates from phlegm and heat. If doctors use excessive cold and purgative treatments, they may damage the spleen and stomach, transforming it into a yin condition. In such cases, warm and neutral herbs that strengthen the stomach and dry phlegm should be used for treatment. If it is said that the yin and yang distinction is not due to a pre-existing disease, but rather refers to the location and depth of phlegm and heat affecting the internal and external organs, then epilepsy itself does not inherently possess yin-cold qualities.
Danxi said: Epilepsy belongs to shock and phlegm; it need not be divided into five types. Generally, moving phlegm is the main principle. Use huangqin (Scutellaria baicalensis), huanglian (Coptis chinensis), tianhua (Trichosanthes kirilowii), banxia (Pinellia ternata), and nanxing (Arisaema erubescens), treating according to the amount of phlegm and fire. There is no case that does not recover. If there is heat, use cold herbs to clear the heart. This condition must involve vomiting; after vomiting, herbs that pacify the liver should be used, such as qing dai (Indigo naturalis), chaihu (Bupleurum chinense), and chuanxiong (Ligusticum chuanxiong).
The Suwen Daqi Lun says: If the heart pulse is full and large, there will be convulsions and muscle stiffness; if the liver pulse is small and tight, there will also be convulsions and muscle stiffness.
Whenever moxibustion is used for epilepsy, purgation must be done first; otherwise, the qi will not flow and it may be fatal. With acupuncture, there are no restrictions; however, the Jiuwei point must be needled by a skilled hand. Moxibustion is appropriate, but should not be excessive, for excessive moxibustion can cause forgetfulness.
Heart-type epilepsy: red face, heat in the heart region, shortness of breath, and panting. Moxibustion at the Juque point, three moxa cones.
Liver-type epilepsy: blue face, upward gaze, shaking hands and feet. Moxibustion at the Quxu point, three moxa cones.
Spleen-type epilepsy: yellow face, swollen abdomen, tendency to diarrhea. Moxibustion at the Weiwang and one inch beside it, three moxa cones each; also at the Chongyang and Yinbai points.
Lung-type epilepsy: pale face, spitting phlegm. Moxibustion at the Feishu, Shaoshang, and Shaoyang points, three moxa cones each.
Kidney-type epilepsy: black face, straight gaze, body not moving, like a corpse. Moxibustion at the Jinhú, Shaohai, Zhiyin, and Yongquan points, three moxa cones each; and one fen acupuncture.
Formula for treating mania: Initially, phlegm-attacking methods are used; later, heart-nourishing and spirit-strengthening tonics are used to complete the treatment.
Fanduan Pill: Treats five types of mania and five types of epilepsy, regardless of yin-yang or cold-heat.
虢丹 晋矾【各一两】
右用砖凿一窠可容二两许先安丹在下次安矾在上以炭五斤煅令炭尽取出研细以不经水猪心血为丸如菉豆大每服十丸至二十丸橘皮汤下
元戎二白丸 治癫与癎
白矾一两以湿面包蒸熟去面入轻粉三五分量虚实加减丸如桐子大每服二三十丸生姜汤下【小儿丸小些】
鸱头丸
皂角【五条酥炙】鸱头【一枚烧存性】虢丹【五钱研细】
右末糯米糊为丸菉豆大每服十五丸加至二十丸米饮下
神应丸 治风癫乆服其痰随粪而下
生眀矾【一两】臈茶【五钱】
右末蜜丸桐子大每服三十丸臈茶下
乳硃丹
乳香 硃砂【飞】
右用乳香熔化拌和硃砂丸如龙眼大每服一丸以侧栢叶浸酒磨化温服
天冬散 治风癫脇痛耳鸣吐逆
天门冬【去心皮】
干为末酒调下二钱
寳鉴龙脑安神丸 治男妇五种癫癎无问逺近发作无时
地骨皮 麦门冬 桑白皮 甘草 人参【各二两】茯神【三两】马牙硝【二钱】麝香 氷片【各三钱】牛黄【五钱】乌犀【一两】硃砂【二钱】金箔【大者五帖】
右细末炼蜜丸弹子大金箔为衣如风癎病冬月温水化下夏月凉水化下不拘时二三嵗者日进二服小儿一丸分作二服 虚劳发热咳嗽新汲水化下
茯苓丸 常服治心疾良验
人参 石菖蒲 逺志 茯神 茯苓 辰砂【飞】南星 半夏麯 真鉄粉【各等分】
右末姜汁打糊丸桐子大另用辰砂为衣每服十丸加至三十丸夜卧姜汤下
养心汤 治心虚血少惊惕癫痴
Explanation
Gualu Dan and Jin矾 [each one liang]
Right: Use a brick to carve a cavity that can hold about two liang. First place the Gualu Dan below, then the矾 on top. Burn with five jin of charcoal until the charcoal is completely consumed. Remove, grind finely, and make pills with the blood of a pig that has not been exposed to water, each as large as a green bean. Take ten to twenty pills per dose, with tangerine peel decoction.
Yuan戎 Er Bai Wan – Treats mania and epilepsy
One liang of white矾. Steam with wet dough until the dough is cooked, remove the dough, add three to five fen of light powder. Adjust the dosage according to the patient’s condition. Make pills as large as a tangerine seed. Take twenty to thirty pills per dose, with ginger soup [for children, the pills should be smaller].
Chi Tou Wan
Soapberry [five pieces, roasted with suet], Chi Tou [one piece, burned and kept for its medicinal properties], Gualu Dan [five qian, ground finely]
Right: Powder, make pills with sticky rice paste, each as large as a green bean. Take fifteen pills per dose, increasing to twenty, with rice water.
Shen Ying Wan – Treats wind-induced mania. With long-term use, phlegm will be expelled through the stool.
Raw bright矾 [one liang], wax tea [five qian]
Right: Powder, make honey pills as large as a tangerine seed. Take thirty pills per dose, with wax tea.
Ru Zhu Dan
Frankincense, Cinnabar [ground finely]
Right: Melt the frankincense, mix with cinnabar, and make pills as large as a longan. Take one pill per dose, ground with wine made from lateral cypress leaves and taken warm.
Tian Dong San – Treats wind-induced mania,胁 pain, ear ringing, and vomiting
Tianmen Dong [with core and skin removed]
Dry and grind into powder. Take with wine, two qian per dose.
Bao Jian Long Nao An Shen Wan – Treats five types of mania and epilepsy in men and women, regardless of distance or time of onset
Chinese dogwood root bark, Ophiopogon tuber, mulberry white bark, licorice, ginseng [each two liang], Poria with heart [three liang], equine tooth nitre [two qian], musk, borneol [each three qian], bezoar [five qian], black rhinoceros horn [one liang], cinnabar [two qian], gold leaf [five large sheets]
Right: Finely powder, make refined honey pills as large as a bullet, coat with gold leaf. For wind-induced epilepsy, take with warm water in winter and cool water in summer, at any time. For children two or three years old, take one pill divided into two doses. For deficiency-related fever, cough, take with fresh drawn water.
Fu Ling Wan – Regular use is effective in treating heart diseases
Ginseng, stone calamus, Polygala root, Poria with heart, Poria, cinnabar [ground finely], Arisaema, Pinellia cake, true iron powder [all equal parts]
Right: Powder, make pills with ginger juice paste, each as large as a tangerine seed. Coat with cinnabar. Take ten pills per dose, increasing to thirty, with ginger soup at night.
Yang Xin Tang – Treats heart deficiency, blood deficiency, startle, and mental confusion.
黄茋【炙】茯苓 茯神 半夏 川归 川芎【各五钱】酸枣仁 栢子仁 五味子 人参 逺志 桂心【各二钱半】甘草【炙四钱】
加姜枣水煎服加赤茯苓防榔治停水怔悸
星黄汤 治心风及邪祟
南星 大黄【等分】
水煎服 吐痰
蕋珠丸 治心恙及邪祟
猪心血 硃砂【一两】干青靛花【一匙】
先将猪心血同靛花研匀入硃砂末和丸桐子大每二十丸茶酒任下 甚者不过三服
治癫癎经验方【一宗四方】先服此一剂伐邪
竹茹【一钱】半夏麯【八分】枳实 橘红 甘草【炙各五分】山栀【炒黒一钱半】眀粉 灯草【各三分】
加姜枣水煎服
第二次服方可服三剂又服前方一剂又再服此方三剂
人参【一钱半】黄茋【五分】归身【一钱】百合【二钱半】酸枣仁【生三分】熟酸枣仁【四分】贝母 小草【各一钱】麦门冬【五分】白芍药【吴茱萸炒过八分】甘草梢【三分】茯神 酒红花【各二分】姜【三片】枣【二枚】水煎服
吊三方服前二方半月觉神气稍完继服此药
紫河车一具洗浄砂锅煮烂入盐少许与服后半月勿服药觉少减又服前方一剂第二方三剂又再服下项丸药仍将前二药间服
丸药方
牛胆南星【八钱】真牛黄【四钱】辰砂【三钱】真麝香【三分】
煮甘草膏为丸芡实大金箔为衣薄荷汤下五丸
清神汤 治痰迷包络心热癫痴
茯神 黄连【各二钱】酸枣仁【炒】石菖蒲 栢子仁肉逺志【各一钱】甘草【五分】
水煎服 痰盛者加南星半夏橘红蒌竹沥姜汁
海蔵治癫癎狂邪不欲眠自贤自智妄行不休此方能安五臓下心气
Explanation
Huangqi (Astragalus membranaceus, roasted), Poria cocos (Fuling), Poria cocos (Fushen), Pinellia ternata (Bansha), Angelica sinensis (Chuan Gui), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) [each five qian], Ziziphus jujuba var. spinosa (Suanzaoren), Platycladus orientalis (Bozi Ren), Schisandra chinensis (Wuweizi), Panax ginseng (Renshen), Polygala tenuifolia (Yuanzhi), Cinnamomum cassia (Gui Xin) [each two qian and a half], Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted four qian).
Add ginger and jujube, decoct in water and take orally. Add red Poria (Chi Fuling) and Areca catechu (Fanglang) to treat water retention and palpitations.
Star Yellow Decoction (Xing Huang Tang), for heart wind and demonic disturbances:
Arisaema erubescens (Nanxing), Rheum palmatum (Dahuang) [equal parts].
Decoct in water and take orally to expel phlegm.
Rui Zhu Pills (Rui Zhu Wan), for heart ailments and demonic disturbances:
Pig's heart blood, cinnabar (Zhusha) [one liang], dried indigo flower (Gan Qing Dian Hua) [one spoon].
First grind the pig's heart blood with the indigo flower until evenly mixed, then add powdered cinnabar and form into pills the size of tallow seeds. Take twenty pills with tea or wine, as preferred. In severe cases, not more than three doses.
Formula for Epilepsy (Zhui Dian Yan Jing Fang), a set of four formulas: First, take one dose of this formula to dispel evil influences.
Bamboo茹 (Zhuru) [one qian], Pinellia ternata (Bansha) processed into cakes (Banxia Qu) [eight fen], Aurantium (Zhi Shi), Tangerine peel (Ju Hong), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted) [each five fen], Gardenia jasminoides (Shanzhi, stir-fried black) [one qian and a half], Mirabilite (Xuanming Fen), Juncus effusus (Dengcao) [each three fen].
Add ginger and jujube, decoct in water and take orally.
After the second dose, take three doses of the next formula, then take one dose of the previous formula, and then take this formula three more times.
Panax ginseng (Renshen) [one qian and a half], Astragalus membranaceus (Huangqi) [five fen], Angelica sinensis (Gui Shen) [one qian], Lily (Bai He) [two qian and a half], Ziziphus jujuba var. spinosa (Suanzaoren, raw) [three fen], Ziziphus jujuba var. spinosa (Suanzaoren, steamed) [four fen], Fritillaria (Bei Mu), Liriope (Xiao Cao) [each one qian], Ophiopogon japonicus ( Mai Men Dong) [five fen], Paeonia lactiflora (Bai Shao, stir-fried with Evodia rutaecarpa) [eight fen], Glycyrrhiza uralensis (Gancao Shao) [three fen], Poria cocos (Fushen), Carthamus tinctorius (Jiu Hong Hua) [each two fen], ginger [three slices], jujube [two pieces]. Decoct in water and take orally.
After taking the first three formulas for half a month and feeling the spirit slightly restored, continue with this medicine.
Take one placenta (Zi He Che), wash it clean, cook it in a clay pot until soft, add a little salt, and take it. Do not take medicine for half a month. If symptoms slightly decrease, then take one dose of the first formula, three doses of the second formula, and then take the following pill formula. Continue alternating the first two formulas.
Pill Formula:
Arisaema erubescens prepared with cow bile (Niu Dan Nanxing) [eight qian], genuine bezoar (Zhen Niu Huang) [four qian], cinnabar (Chen Sha) [three qian], genuine musk (Zhen She Xiang) [three fen].
Make a paste from boiled licorice and form into pills the size of Euryale ferox (Cai Shi Da). Coat with gold foil and take five pills with mint decoction.
Clearing Spirit Decoction (Qing Shen Tang), for phlegm obscuring the pericardium, heart heat, and manic confusion:
Poria cocos (Fushen), Coptis chinensis (Huang Lian) [each two qian], Ziziphus jujuba var. spinosa (Suanzaoren, stir-fried), Acorus tatarinowii (Shi Chang Pu), Platycladus orientalis (Bo Zi Ren Rou), Polygala tenuifolia (Yuan Zhi) [each one qian], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [five fen].
Decoct in water and take orally. If phlegm is heavy, add Arisaema erubescens (Nan Xing), Pinellia ternata (Ban Xia), Tangerine peel (Ju Hong), Trichosanthes kirilowii (Gu Lou), Bamboo沥 (Zhu Li), and ginger juice.
Hai Cang treats epilepsy, madness, and demonic disturbances causing insomnia, excessive self-confidence, and reckless wandering. This formula can calm the five zang organs and descend the heart qi.
白雄鸡一只煮熟五味调和作羮粥食之
仲景防已地黄汤 治病如狂状妄行独语不休无寒热其脉浮
防已【一钱】桂枝 防风【各三钱】甘草【二钱】
右以酒一杯渍一宿绞取汁生地黄二斤蒸之如斗米饭乆以铜器盛其汁更绞地黄汁和匀分二服效
一醉膏 治心恙 无灰酒二碗香油四两和匀用杨栁枝二十条逐条搅一二百下候香油与酒相入成膏煎至八分灌之熟睡则醒时或吐下即安矣治狂之剂
防心汤 治心受积热讝语发狂逾墙上屋
大黄 黄芩 黄连
每四钱水煎服防数行然后用安神药调理
苦参丸 治狂发无时披发大呌杀人不避水火苦参为末蜜丸梧子大每服十五丸薄荷汤下
调胃承气汤 治狂方在火热门
大承气汤 治阳眀大实发狂 方在伤寒门
抱胆丸 治癫狂不定非轻剂所能愈者
水银【二两】黑铅【一两半】辰砂 乳香【各一两】
右将铅入铫内熔化离火畧冷入水银搅硬研碎入辰砂乳香乘热用栁木槌擂匀丸如芡实大每服一丸灯心汤下病者得睡切莫惊动觉来即安再进一丸又方以猪心血为丸井水吞下用治狂言妄语
牛黄防心汤 治心经邪热狂言妄语心神不安牛黄 氷片 硃砂【各一钱半】大黄【生一两】
右末每服三钱生姜蜜水调下
六神散 治发狂【此二方皆禁方】
寒水石 黄连【童便炒各一两】丹皮【三钱】青礞石【煆过】龙胆草【各五钱】氷片【二分】
右末童便调下
镇心丹 治惊悸自汗心烦短气喜怒悲恶不自知忘魂失魄状若神灵所凭及男子遗泄女子带下辰砂【飞】白矾【枯】
右末水丸鸡豆大每一丸人参汤下
Explanation
A White Rooster, Cooked and Eaten as a Porridge with the Five Flavors in Harmony
Zhang Zhongjing's Fangji Dihuang Decoction: Treats conditions resembling madness, characterized by aimless wandering, ceaseless muttering, absence of chills or fever, and a floating pulse.
Fangji [one qian], Guizhi, Fangfeng [each three qian], Gancao [two qian].
The above ingredients are soaked in one cup of wine overnight, then squeezed to extract the juice. Two jin of fresh Dihuang are steamed as much as a bowl of rice. The juice is kept in a copper vessel, then squeezed again. The Dihuang juice is mixed evenly and divided into two doses for effectiveness.
One Drunken Ointment: Treats heart ailments. Take two bowls of alcohol without sediment, mix with four liang of sesame oil, and stir thoroughly with twenty willow branches, each stirred one to two hundred times. Wait until the oil and alcohol are well blended, then heat until reduced to eight parts. Administer the mixture. The patient will fall into a deep sleep; upon waking, they may vomit or have a bowel movement, and will then be at peace. This is a remedy for mania.
Fangxin Decoction: Treats madness caused by accumulated heat in the heart, delirious speech, and climbing over walls and rooftops.
Dahuang, Huangqin, Huanglian.
Take four qian of the above, decoct in water, and take after several bowel movements, then follow with calming herbs for regulation.
Kushen Pills: Treats sudden episodes of madness, with the patient shouting with disheveled hair, showing no fear of fire or water. Crush Kushen root into powder, make pills the size of wu Zi (Chinese plum seeds), take fifteen pills each time with mint decoction.
Tiaowei Chengqi Decoction: Treats madness, found in the section on febrile diseases.
Dachengqi Decoction: Treats madness due to Yangming syndrome with great interior fullness; the formula is found in the section on Cold Damage Disorders.
Baodan Pills: Treats manic-depressive instability, which cannot be cured by mild remedies.
Shuiyin [two liang], Heiqian [one liang and a half], Chensha, Ruxiang [each one liang].
The above are melted in a small pan, removed from heat, slightly cooled, then mixed with quicksilver, stirred until hardened, ground into powder, and mixed with Chensha and Ruxiang while still warm. Use a willow wood pestle to grind evenly, then form into pills the size of a lotus seed. Take one pill with lamp core decoction. The patient should be allowed to sleep undisturbed; upon waking, they will be at peace. Take another pill. Another formula is to make the pills with pig’s heart blood and swallow with well water, used to treat delirious speech and incoherent talk.
Niuhuang Fangxin Decoction: Treats heat in the heart meridian, delirious speech, and unrest of the mind. Niuhuang, Bingpian, Zhusha [each one qian and a half], Dahuang [raw, one liang].
The above are ground into powder. Take three qian each time, mixed with ginger and honey water.
Liushen Powder: Treats madness [these two formulas are restricted prescriptions].
Hanshui Shi, Huangqin [each one liang, fried with children’s urine], Danpi [three qian], Qingmengshi [calcined], Longdanchao [each five qian], Bingpian [two fen].
The above are ground into powder and taken with children’s urine.
Zhenxin Pills: Treats palpitations, spontaneous sweating, mental restlessness, shortness of breath, emotional instability, lack of self-awareness, loss of spirit and soul, as if possessed by a spirit, and symptoms such as seminal leakage in men and leukorrhea in women. Zhusha [flying], Baifan [calcined].
The above are ground into powder, made into water pills the size of a chicken bean, and taken one pill at a time with ginseng decoction.
妇人热入血室发狂不认人以保命集牛黄膏妙牛黄【二钱半】硃砂 欝金 丹皮【各三钱】甘草 氷片【各一钱】
右末炼蜜丸枣子大新汲水化下
本事方宁志膏 治狂不睡
人参 酸枣仁【各一两】辰砂【五钱】乳香【二钱半】
右末炼蜜丸弹子大每一丸薄荷汤化下
予族弟縁兵火失心与此方服二十丸良愈亲旧多传去服之皆验
治癎之剂
碧霞丹 治五种癎疾时作搐掣痰涎壅塞牙闗急心神迷闷目睛上视
石碌【研九度飞一两】附子尖【七枚】乌头尖【七枚】蝎梢【七枚】
右末面糊丸芡实大每用薄荷汤化下一丸更以酒半合温服之须臾吐出痰涎然后随症治之口噤者斡开灌之
仲景风引汤 除热治癫癎又治大人风引少小惊癎瘈疭日数十发医所不疗又治脚风
大黄 龙骨 干姜【各四两】桂枝【三两】甘草 牡蛎【各二两】寒水石 赤石脂 白石脂 滑石 石膏 紫石英【各六两】
右粗末以韦嚢盛之取三指撮井花水三升煮三沸温服一升【治风热瘈疭食后量多少呷之无不效不用渣】
犀角丸 治风癫癎发作有时手掷足口吐痰涎不省人事暗倒屈伸
犀角末【五钱】赤石脂【三两】朴硝【二两】白僵蚕【一两】薄荷叶【一两】右末面糊丸梧子大每服二十丸至三十丸温水下日三服不拘时如觉痰多即减数忌油腻煿炙
Explanation
For women suffering from heat entering the blood chamber, leading to madness and failure to recognize people, the Baoming Ji Niuhuang膏 is effective. Buffalo bile stone [2.5 qian], cinnabar, curcuma, moutan bark [each 3 qian], licorice, camphor [each 1 qian]. The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of dates, to be taken by dissolving in freshly drawn water.
Ben Shi Fang Ningzhi膏 treats mania and insomnia. Ginseng, jujube seeds [each 1 liang], cinnabar [5 qian], frankincense [2.5 qian]. The above ingredients are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of bullets. Take one pill dissolved in mint decoction.
My cousin, due to war and fire, lost his mind; after taking twenty pills of this formula, he was completely cured. Many relatives and friends who later took it also saw improvement.
Formulas for treating epilepsy:
Bixia Dan treats five types of epileptic disorders, characterized by sudden spasms, obstruction of phlegm, tightness in the jaw, mental confusion, and upward deviation of the eyes. Shilu [ground nine times and sifted, 1 liang], aconite tip [7 pieces], radix aconiti tip [7 pieces], scorpion tail [7 pieces]. The above ingredients are ground into powder, mixed with rice paste to make pills the size of water chestnuts. Take one pill dissolved in mint decoction. Then take half a he of warm wine. After a short time, expel phlegm; then treat according to the condition. For those with locked jaws, open the mouth and administer the medicine.
Fengyin Tang from Zhang Zhongjing treats heat, epilepsy, and also treats adult wind conditions and childhood convulsions with dozens of episodes per day, which doctors cannot treat; it also treats wind conditions of the feet. Rhubarb, dragon bone, dried ginger [each 4 liang], cinnamon twig [3 liang], licorice, oyster shell [each 2 liang], cold water stone, red stone lipid, white stone lipid, talc, gypsum, purple quartz [each 6 liang]. The above ingredients are coarsely ground and placed in a leather bag. Take three fingers' worth of the powder, add three sheng of well water, boil three times, then warm and take one sheng [for wind-heat convulsions, take after meals, adjust the amount as needed; it is effective without needing to use the residue].
Xijiao Wan treats wind-induced epilepsy with episodes occurring at times, with flinging of hands and feet, spitting phlegm from the mouth, loss of consciousness, unconscious collapse, and flexing and extending of limbs. Rhinoceros horn powder [5 qian], red stone lipid [3 liang], sodium sulfate [2 liang], white僵蚕 [1 liang], mint leaves [1 liang]. The above ingredients are ground into powder, mixed with rice paste to make pills the size of wuzi seeds. Take twenty to thirty pills with warm water, three times daily, regardless of time. If phlegm is excessive, reduce the number. Avoid greasy and fried foods.
杨氏家蔵五癎丸 治癫癎不问新乆并宜服之南星【泡】乌蛇肉【酒浸一宿去皮骨焙干】白矾【各一两】辰砂【二钱半】全蝎【二钱去尾炒】半夏【酒洗焙二两】雄黄【一钱半】蜈蚣【半条去头足炙】僵蚕【炒两半】白附子【炮半两】麝香【三钱】皂角【四两】
右先将皂角捣碎水半升揉汁与白矾同熬干为末入各药末以姜汁打面糊丸桐子大每服三十丸姜汤下
丹溪金凡丸 治诸癎
眀矾 鬰金 防风 牙皂角【各一两】川芎【二两】蜈蚣【一条】右末蒸饼糊丸梧子大空心茶下十五丸一日除根
钱氏五色丸 治五癎
辰砂【五钱】水银【二钱半】雄黄【飞】珍珠【一两】铅【三两同水银结砂子】右末蜜丸麻子大每四五丸金银薄荷汤下
三因六珍丹 治风癎失性颠倒欲死或作五畜等声掣縦吐沫久而方苏
丹砂【五钱】水银【一两半】铅【二两与水银结砂子】雄黄 雌黄 珍珠【各一两】
右细末炼蜜丸梧子大每服三五丸姜枣汤下丸此药须要捣二三万杵不然难丸
严氏控涎丸 治诸癎乆不愈顽涎聚散无时
生川乌 半夏 僵蚕【不炒以生姜自然汁浸一夕各五钱】全蝎【去尾七枚】鉄粉【三钱】甘遂【二钱半】
右生姜自然汁打薄糊为丸菉豆大硃砂为衣每服十五丸食后姜汤下忌甘草此下痰剂也
千金龙胆汤 治婴儿血脉盛实四肢惊掣发热并诸惊癎
龙胆草 钩藤 柴胡 黄芩 桂枝 芍药 茯苓 甘草【各六铢】螳蜋【二枚】大黄【一两】
右水一升煮取五合服之
本事人参散 治诸癎并慢脾风神昏痰盛
Explanation
Yang氏 Family's Five Epilepsy Pills – Treats epilepsy regardless of whether it is new or long-standing; suitable for all cases.
Pinellia ternata [soaked], black rat snake meat [soaked in wine overnight, then stripped of skin and bones, and dried in a pan], alum [one liang each], cinnabar [two qian and a half], scorpion [two qian, tail removed and fried], Pinellia ternata [washed in wine and dried, two liang], realgar [one qian and a half], centipede [half a piece, head and feet removed and charred], silkworm pupa [fried, half a liang], processed aconite root [fried, half a liang], musk [three qian], soapberry [four liang].
First, crush the soapberry, mix with half a sheng of water, squeeze out the juice, and simmer with alum until dry, then grind into powder. Mix with the powder of all the other herbs, make a paste with ginger juice and wheat flour, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills at a time with ginger soup.
Danxi Jinfan Pills – Treats various types of epilepsy.
Alum, curcuma root, saposhnikovia, soapberry [each one liang], ligusticum [two liang], centipede [one piece]. Grind into powder, make into pills with steamed pancake paste, the size of Chinese plum seeds. Take fifteen pills with tea on an empty stomach; it will cure the root in one day.
Qian氏 Five-Colored Pills – Treats the five types of epilepsy.
Cinnabar [five qian], quicksilver [two qian and a half], realgar [sublimated], pearl [one liang], lead [three liang, combined with quicksilver to form cinnabar-like particles]. Grind into powder, make into pills with honey, the size of hemp seeds. Take four to five pills at a time with a decoction of mint and other herbs.
San Yin Liu Zhen Dan – Treats wind-type epilepsy, where the patient loses consciousness, is disoriented, and may even be on the verge of death, or emits sounds like five kinds of animals, convulses, spits foam, and only regains consciousness after a long time.
Cinnabar [five qian], quicksilver [one liang and a half], lead [two liang, combined with quicksilver to form cinnabar-like particles], realgar, orpiment, pearl [each one liang]. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Chinese plum seeds. Take three to five pills at a time with ginger and jujube decoction. This medicine must be pounded two to three ten-thousand times; otherwise, it will be difficult to form into pills.
Yan氏 Control Phlegm Pills – Treats various types of epilepsy that have not healed after a long time, with stubborn phlegm that gathers and disperses at unpredictable times.
Processed aconite root, Pinellia ternata, silkworm pupa [not fried, soaked in fresh ginger juice overnight, each five qian], scorpion [seven pieces, tail removed], iron filings [three qian], euphorbia [two qian and a half]. Make a thin paste with fresh ginger juice, form into pills the size of mung beans, and coat with cinnabar. Take fifteen pills at a time with ginger soup after a meal. Avoid licorice. This is a phlegm-reducing formula.
Qianjin Longdan Decoction – Treats infants with strong and solid blood vessels, convulsions in the limbs, fever, and various types of startle epilepsy.
Dragon胆 herb, hook藤, bupleurum, scutellaria, cinnamon twig, peony root, poria, licorice [each six zhu], mantis [two pieces], rhubarb [one liang]. Decoct one sheng of water, reduce to five he, and take it.
Benshi Ginseng Powder – Treats various types of epilepsy and slow spleen wind, characterized by mental confusion and excessive phlegm.
人参【五钱】南星【一两切片以生姜汁并浆水浸煮过性晒干为末】
右每服一钱姜三片水煎服加冬仁少许
断癎丹 治因惊成癎者
黄茋 钩藤 细辛 半夏 南星 菖蒲【各三钱】蝉退 甘草 桂心 逺志 防风 露蜂房【各二钱】杏仁【二钱半】
炼蜜丸菉豆大用硃砂麝少许为衣每服二十丸枣汤下日二服夜一服
甘遂丸 甘遂不蛀者三钱为细末将猪心剖开入甘遂以线缚定用纸裹数层慢火煨熟不可令焦取甘遂乘润入辰砂末一钱捣匀作四丸每服一丸猪心煮汤下
蛇黄丸 蛇黄小者二十枚以猪胆汁拌匀入火煆通红取出地上出火毒研极细
右用狗胆一枚取汁和粟米饭丸菉豆大每服十五丸温酒下吐涎乃效
蛇黄丹 治诸癎及小儿急惊风
蛇黄【四枚磁盏内煅红以猪胆汁一碗淬干】白附子 南星 辰砂【另研】麝香【各五钱】
右末稬米糊丸桐子大每服量大小或一二丸或三五丸温酒米汤任下
当归龙胆丸 治肾水隂虚风热蕴积时发惊悸癎搐
即龙荟丸 方在脇痛门
补胃燥痰丸 治隂癎服凉药太过损伤脾胃
白术【二钱】苍术 陈皮 半夏 南星 茯苓【各一钱半】木香【一钱】藿香【七分】甘草【四分】甚者加附子【五分】
姜五片水煎服
寳鉴沈香天麻丸 治一小儿四嵗因长老摩顶受记生人念咒恐惧发搐痰涎有声目多白睛强项背一时许方醒后每见皂衣人即发多服犀硃脑麝镇坠之药已四年余无功又添行步动作神思如痴脉沈而急针经云心脉满大癎瘈筋挛病乆气弱多服镇坠寒凉之剂复损正气故添动作如痴先灸两蹻各二七壮次服此药
Explanation
人参 (Ginseng) 5 qian, 南星 (Pinellia ternata) 1 liang, sliced and soaked in ginger juice and water, cooked, dried in the sun, then ground into powder.
Take one qian of the above, with three slices of ginger, decocted in water, and add a little winter melon seed.
Duanyan Dan (Seizure-Ending Pill): For cases of epilepsy caused by fright.
Huangqi (Astragalus) 3 qian, Gouteng (Uncaria) 3 qian, Xixing (Asarum) 3 qian, Banxia (Pinellia) 3 qian, Nanting (Pinellia) 3 qian, Changpu (Acorus) 3 qian, Chantui (Cicada slough) 2 qian, Gancao (Licorice) 2 qian, Guixin (Cinnamon bark) 2 qian, Yuanzhi (Polygala) 2 qian, Fangfeng (Saposhnikovia) 2 qian, Lufengfang (Beehive) 2 qian, Xingren (Apricot kernel) 2.5 qian.
Make into pills with refined honey, the size of a mung bean. Coat with a little cinnabar and musk. Take twenty pills each time, with date decoction, twice daily during the day and once at night.
Gansui Wan (Euphorbia Pill): Take 3 qian of uninfested Gansui (Euphorbiae Radix), grind into fine powder. Cut open a pig’s heart, place the Gansui inside, tie it securely, wrap in several layers of paper, and slowly煨 (bake) until cooked, but not burnt. Take the still-moist Gansui, mix with one qian of cinnabar powder, grind evenly, and make into four pills. Take one pill each time, with decoction of the pig’s heart.
Shenhuang Wan (Snake Yellow Pill): Take twenty small pieces of snake yellow, mix with pig bile, and roast until red-hot. Remove and let cool on the ground to eliminate fire toxicity, then grind extremely finely.
Take one dog’s bile, extract the juice, mix with millet rice, make into pills the size of a mung bean. Take fifteen pills each time, with warm wine, and the efficacy is achieved through expectoration of phlegm.
Shenhuang Dan (Snake Yellow Pill): For various types of epilepsy and sudden convulsions in children.
Shenhuang (Snake Yellow) 4 pieces, calcined red in a magnetic bowl, then quenched with one bowl of pig bile until dry. Bai Fu Zi (Processed Aconite Root), Nanting (Pinellia), Chensha (Cinnabar, separately ground), Shexiang (Musk), each 5 qian.
Grind the above into powder, make into pills with rice paste, the size of a t桐子 (Chinese apricot seed). Take according to the child’s size—either one or two pills, or three to five pills—each time, with warm wine or rice decoction.
Danggui Longdan Wan (Angelica and Gentiana Pill): For epilepsy caused by yin deficiency of kidney water and accumulation of wind-heat, with intermittent episodes of fear, palpitations, and convulsions.
This is the Longhui Wan (Dragon’s胆 Pill), the formula is found in the section on胁痛 (flank pain).
Buwai Zao Tan Wan (Stomach-Drying Phlegm-Resolving Pill): For yin-type epilepsy caused by excessive use of cooling herbs, which has damaged the spleen and stomach.
Baizhu (Atractylodes) 2 qian, Cangzhu (Atractylodes) 1.5 qian, Chenpi (Tangerine peel) 1.5 qian, Banxia (Pinellia) 1.5 qian, Nanting (Pinellia) 1.5 qian, Fuling (Poria) 1.5 qian, Muxiang (Costus) 1 qian, Huoxiang (Agastache) 7 fen, Gancao (Licorice) 4 fen. For severe cases, add Fu Zi (Processed Aconite Root) 5 fen.
Decoct with five slices of ginger in water.
Baodian Shenxiang Tianma Wan (Baodian Agarwood and Gastrodia Pill): For a four-year-old child who, after being touched on the head by an elder during a ritual and hearing incantations, became frightened and began to convulse with phlegm and audible sounds, and with a lot of white in the eyes, stiff neck and back, and who would recover after a short time. But after seeing people in dark clothes, the seizures would recur. The child has taken rhinoceros horn, cinnabar, musk, and other sedative and heavy-descending herbs for over four years with no effect. Now, the child has additional symptoms of clumsy movement and a dull, dreamy state. Pulse is deep, taut, and urgent. As the Zhenjing (Needle Classic) says: "When the heart pulse is full and large, epilepsy, convulsions, and muscle spasms occur due to a long illness and qi deficiency." The excessive use of heavy-descending and cold herbs has further damaged the body’s righteous qi, hence the added symptoms of dullness and clumsy movement. First, moxibustion should be applied to both Jiao meridians for 14 sessions each. Then take this formula.
又肝脉小急盖小儿神气尚弱因而被惊神思无依又动于肝肝主筋故癎瘈筋挛
沈香 益智 川乌【各二钱】天麻 防风 半夏 附子【炮各三钱】羌活【五钱】甘草 当归 僵蚕【各一钱半】独活【四钱】经云恐则气下精气怯而上焦闭以羌活独活苦温引气上行又入太阳为引用以为君天麻防风辛温以散之当归甘草辛甘温以补气血之不足养胃气以为臣附子川乌益智大辛温行阳退隂又治客寒伤胃肾主五液入脾为涎以生姜半夏燥湿化痰沈香辛温体重气清去怯安神故以为使
每服五钱生姜三片水煎去渣温服食前三剂愈
刘宗厚曰按癎症本从热治然亦有壊症而成隂者如钱仲阳所治王氏子吐防诸医药下之至虚变慢惊手足瘈疭而身冷医复与八正散钱氏曰不能食而胃中虚若利大小便即死乆则脾肾俱虚当身冷而闭目必用益黄散史君子丸补脾遂能饮食后又不语钱氏以地黄丸补肾一月而安皆此意也此方用大热之药乃从权以救前治之失非常治之道也
蜜佗僧 治暗风癫癎以开痰迷心窍
蜜佗僧成块者纒以鉄线又用鉄线挂火中煅红用酒醋一升淬尽出火毒为极细末每服一钱麝香汤调下
许学士惊气丸 发则牙闗急涎潮昏塞醒则精神若痴
Explanation
The liver pulse is small and urgent, for the child's spirit-energy is still weak, and thus is frightened, the spirit-thought has no support, and the liver is affected. The liver governs the sinews, hence convulsions and tendon stiffness occur.
Sinkerang, Yizhi, Chuanwu [each two qian], Tianma, Fangfeng, Banxia, Fuzi [prepared, each three qian], Qianghuo [five qian], Gancao, Danggui, Jiangcan [each one qian and half], Duhuo [four qian]. The classics say that fear causes qi to descend, leading to deficiency of essence and qi, and the upper jiao becomes closed. Qianghuo and Duhuo, which are bitter and warm, draw qi upward. They also enter the Taiyang channel, serving as a guide, thus acting as the sovereign herb. Tianma and Fangfeng, pungent and warm, are used to disperse the pathogen. Danggui and Gancao, pungent, sweet, and warm, are used to supplement the deficiency of qi and blood and to nourish the stomach qi, thus serving as the ministerial herbs. Fuzi, Chuanwu, and Yizhi, greatly pungent and warm, move yang and retreat yin, and also treat external cold injuring the stomach. The kidney governs the five body fluids, which enter the spleen and become phlegm. Ginger and Banxia dry dampness and transform phlegm. Sinkerang, pungent and warm, heavy in nature, clears qi, dispels fear, and calms the spirit, thus serving as the messenger herb.
Each dose is five qian, with three slices of ginger, decocted in water, strained, and taken warm. Take three doses before meals, and recovery occurs.
Liu Zonghou said: According to the treatment of epilepsy, it is originally treated with heat, but there are also cases that become yin due to deterioration. For example, the case of Wang's son treated by Qian Zhongyang, who vomited, and after various medicines were administered, he became extremely weak and developed slow convulsions, with hand and foot spasms and cold body. The physician then gave him Baxiang San. Qian said: If he cannot eat and the stomach is虛, if the bowels and bladder are purged, he will die. After a long time, both the spleen and kidney become虛, and he will have a cold body and closed eyes. In such cases, Yihuang San and Shijunzi Wan must be used to strengthen the spleen, and he will then be able to eat. Later, he could not speak, and Qian used Dihuang Wan to nourish the kidney, and after one month he recovered. This is the same principle. This formula uses greatly hot herbs, which is a temporary measure to correct the previous treatment's failure, and is not a standard treatment method.
Mituo僧 treats dark wind epilepsy to open phlegm and clear the orifices of the heart.
If Mituo僧 is in lumps, wrap it with iron wire. Then hang the iron wire in fire until red, and quench it with one sheng of wine vinegar to remove fire toxicity. Grind it into an extremely fine powder. Each dose is one qian, taken with musk decoction.
Xu Xueshi's Jingqi Wan: When it occurs, the jaw becomes tightly locked, phlegm surges, and the person becomes confused and obstructed; when awake, the spirit is as if dull.
附子 木香 僵蚕 白花蛇 橘红 天麻 麻黄 干蝎 天南星【姜汁浸一夜各五钱】苏子【一两】殊砂【二钱半为衣】右为末加氷麝少许炼蜜丸如龙眼大每服一丸金银薄荷汤化下温酒亦可此予家秘方也一军人犯法临刑得释缚精神顿失如痴与一丸服讫而寐及觉病已失矣一妇因避盗失心数年授此方不终剂而愈又一妇狂厥者十年诸治不验予授此方去附子加鉄落亦不终剂而愈鉄粉非但化痰镇心至如摧抑肝邪特异若多恚怒肝邪大盛鉄粉能制伏之此金制木之意也
颤振门
生生子曰颤振者非寒禁鼔栗乃木火上盛肾隂不充下虚上实实为痰火虚则肾亏法则清上补下
新寨马叟年五十九因秋欠税官杖六十得惊气成风搐已三年矣病大发则手足颤掉不能持物食则令人代哺口目张睒唇舌嚼烂抖擞之状如线引傀儡每发市人皆聚观夜卧发热衣被尽蹇遍身燥痒中热而反外寒久欲自尽手不能绳倾产求医至破其家而病益坚叟之子邑中旧小吏也以父母病讯戴人戴人曰此病甚易治若隆暑时不过一涌再涌夺则愈矣今已秋寒可三之如未更刺腧穴必愈先以通圣散汗之继服涌剂则痰一二升至晩又下五七行其疾小愈待五日再一涌出痰三四升如鸡黄成块状如汤热叟以手颤不能自探妻与代探咽嗌肿伤昏愦如醉约一二时许稍稍省又下数行立觉足轻颤减热亦不作足亦能步手巾栉自持匙筯未至三涌病去如濯病后但觉极寒戴人曰当以食补之乆则自退盖大疾之去卫气未复故宜以散风导气之药切不可以热剂温之恐反成他病也
Explanation
Formula for Tremor and Shaking (颤振门)
By Shengshengzi:
Tremor and shaking are not due to cold-induced chills, but rather to excessive liver fire (wood-fire) rising and insufficient kidney yin, resulting in lower deficiency and upper excess. In such cases, the condition is caused by phlegm-fire; if it is due to deficiency, it is due to kidney deficiency. The principle of treatment is to clear the upper part and tonify the lower part.
The formula consists of:
Fu Zi (aconite root), Mu Xiang (costus root), Jiang Can (stiff silkworm), Bai Hua She (white flower snake), Ju Hong (tangerine peel), Tian Ma (gastrodia), Ma Huang (ephedra), Gan Xie (scorpion), Tian Nan Xing (pinellia) [soaked in ginger juice overnight, each five qian], Su Zi (perilla seed) [one liang], Shu Sha (cinnabar) [two qian and a half, used as a coating]. Grind all into powder, add a small amount of ice musk, and make pills with refined honey, each as large as a longan. Take one pill at a time, dissolved in a decoction of Jin Yin (possibly Jin Yin Hua or Jin Yin Zi) and Bo He (peppermint), or with warm wine. This is a secret formula from my family.
One soldier, having committed a crime and been sentenced to death, was released at the last moment. Upon being unbound, he lost his spirit and became as if in a daze. He was given one pill, and after taking it, he fell asleep. Upon waking, his illness had disappeared.
Another woman, who had lost her mind due to a theft several years prior, was given this formula and recovered before finishing the full dose. Another woman, suffering from mania and convulsions for ten years, with all previous treatments having failed, was given this formula by me, with Fu Zi removed and Tie Luo (iron filings) added. She also recovered before completing the full dose.
Iron filings are not only effective in resolving phlegm and calming the heart, but are especially powerful in suppressing liver fire and liver wind. In cases of excessive anger, where liver fire is greatly intensified, iron filings can subdue it—this is the principle of "metal subduing wood" in the Five Elements theory.
Case of Xinzhai Ma Shou (New寨马叟):
Ma Shou was fifty-nine years old. Due to failing to pay his autumn taxes, he was beaten sixty times by the officials and suffered a shock that led to wind convulsions. He has been afflicted for three years now. When the illness flares up, his hands and feet tremble uncontrollably, and he cannot hold objects. When he eats, he must be fed by others. His eyes are wide open, his lips and tongue chewed and trembling, as if a puppet being pulled by strings. Each time the illness flares, people from the market gather to watch. At night he runs a fever and pushes away all his blankets, his whole body dry and itchy, with internal heat but external cold. For a long time he wished to commit suicide, unable to tie a rope with his trembling hands. He spent all his wealth seeking medical treatment, but the illness only became more entrenched.
Ma Shou’s son was a former minor official in the county. He consulted with Dai Ren. Dai Ren said, “This illness is very easy to treat. If it were the height of summer, one or two purgations would be sufficient to cure it. Now, in the cold of autumn, three may be needed. If not, then acupuncture at the meridians would certainly cure it.”
First, Tongsheng San was used to induce sweating, followed by a purgative formula. Within a short time, one or two liters of phlegm were expelled. By evening, five or seven more bowel movements occurred, and the illness slightly improved. After five days, another purgation expelled three to four liters of phlegm, in clumps the size of chicken yolks, hot like soup.
Ma Shou, trembling from his illness, could not examine himself. His wife had to help, but his throat became swollen and he became drowsy as if drunk. After about one or two hours, he regained some consciousness. Then he had several more bowel movements and immediately felt his feet light, the trembling reduced, and the heat subsided. He could walk again and even comb his hair and hold chopsticks with his hands.
Before three purgations, the illness was gone as if washed away. After the illness, he only felt extremely cold. Dai Ren said, “He should be nourished through food. Over time, it will naturally subside. After a severe illness, the defensive qi (wei qi) has not yet recovered. Therefore, it is appropriate to use herbs that disperse wind and guide qi. One must not use hot or warming agents to treat it, for fear of causing other diseases.”
生生子曰据戴人此治非真知其为痰火盛实者莫敢如此疗也木之有余由金之衰弱病既乆恐亦有始同而终异者况吐汗下之后谓絶不必补养得乎病之轻者或可用补金平木清痰调气之法在人自斟酌之
摧肝丸 镇火平肝消痰定颤
胆星 钩藤 黄连【酒炒】滑石【飞】鉄华粉【各一两】青黛【三钱】僵蚕【炒五钱】天麻【酒洗二两】辰砂【飞五钱】大甘草【二钱】
右末以竹沥一碗姜汁少许打糊丸菉豆大食后及夜茶下一钱五分忌鸡羊
本事钩藤散 治肝厥头摇运能清头目
钩藤 陈皮 半夏 麦冬 茯苓【各七分】人参 甘菊【勿悮用野菊花】防风【各五分】石膏【一钱】甘草【三分】
姜二片水煎服
参术汤 气虚颤掉
人参 白术 黄茋【各二钱】茯苓 甘草 陈皮【各一钱】甚者加附子
水煎服
统防秘方补心丸 心虚手振
当归 生地【各一两半】川芎 甘草 人参【各一两】栢子仁酸枣仁【各三两】逺志【去心二两半】辰砂【飞】胆星【各五钱】金箔【二十片】麝香【一钱】琥珀【三钱】石菖蒲【六钱】茯神【去皮心七钱】
为末饼糊丸菉豆大辰砂为衣每七八十丸津唾咽下或姜汤下
统防秘方定心丸 老人战动风气所致及血虚而振天麻【蒸熟】秦艽【去芦】全蝎【去头尾】细辛【各一两】熟地 生地川归 川芎 芍药【各二两】防风 荆芥【各七钱】白术黄茋【各两半】葳灵仙【酒洗五钱】
为末酒糊丸梧子大每服七八十丸食逺白汤或酒送下
瘈疭门
生生子曰瘈缩也疭伸也伸缩不止手如拽锯搐之类也汗多不止为虚无汗能食为实
Explanation
Shengshengzi said: According to Dai Ren, this treatment is not something that can be administered without truly knowing the condition is due to excessive phlegm-fire and solidification; otherwise, one would not dare to treat it this way. The excess of wood (liver) arises from the weakness of metal (lung). Since the illness has lasted a long time, it is likely that it began the same but has now become different. After vomiting, sweating, and purging, to say it is absolutely unnecessary to nourish and support the body? How could that be correct? For milder cases, one may possibly use methods that supplement metal, pacify wood, clear phlegm, and regulate qi. It is up to the practitioner to judge accordingly.
Cui Gan Wan – Calm Fire, Pacify the Liver, Eliminate Phlegm, and Stabilize Tremors
Tianxing (processed bile star), Gouteng (hook vine), Huanglian (cortex of coptis, wine-fried), Hua Shi (talc, powdered), Tie Hua Fen (iron flower powder), each one liang; Qing Dai (indigo naturalis), three qian; Jiang Can (stiff silkworm, fried), five qian; Tianma (gastrodia, wine-washed), two liang; Chen Sha (cinnabar, powdered), five qian; Da Gancao (licorice root), two qian.
The above ingredients, ground into powder, are made into pills the size of mung beans using one bowl of bamboo juice and a little ginger juice to form a paste. Take one qian and five fen after meals or with night tea. Avoid chicken and mutton.
Benshi Gouteng San – Treats Liver Reversal with Head Shaking and Dizziness, and Can Clear the Head and Eyes
Gouteng, Chenpi (mandarin peel), Banxia (pinellia), Maidong (ophiopogon), Fuling (poria), each seven fen; Renshen (ginseng), Ganju (chrysanthemum, do not mistakenly use wild chrysanthemum), Fangfeng (siler), each five fen; Shigao (gypsum), one qian; Gancao (licorice), three fen.
Two slices of ginger, decocted in water and taken.
Shen Shu Tang – Treats Tremors Due to Qi Deficiency
Renshen (ginseng), Baizhu (atractylodes), Huangqi (astragalus), each two qian; Fuling (poria), Gancao (licorice), Chenpi (mandarin peel), each one qian; for severe cases, add Fu Zi (aconite root).
Decocted in water and taken.
Tongfang Mifang Buxin Wan – Secret Formula for Nourishing the Heart Pills, for Hand Shaking Due to Heart Deficiency
Danggui (angelica), Shengdi (rehmannia root), each one liang and a half; Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), each one liang; Bazi Ren (polygala seeds), Zaoziren (ziziphus seeds), each three liang; Yuanzhi (polygala, with heart removed), two liang and a half; Chen Sha (cinnabar, powdered), Tianxing (processed bile star), each five qian; Jin Bao (gold leaf), twenty pieces; Shexiang (musk), one qian; Hupo (amber), three qian; Shichangpu (acorus), six qian; Fushen (poria, peeled and de-seeded), seven qian.
Grind into powder, make into pills the size of mung beans using wheat paste, and coat with cinnabar. Take seventy to eighty pills, swallowing with saliva or with ginger soup.
Tongfang Mifang Dinging Wan – Secret Formula for Calming the Heart Pills, for Tremors in the Elderly Caused by Wind Qi or Blood Deficiency
Tianma (gastrodia, steamed), Qinjiao (gromwell, root removed), Quanxie (scorpion, head and tail removed), Xixing (asarum), each one liang; Shudi (rehmannia root, prepared), Shengdi (rehmannia root), Chuan Gui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Shaoyao (peony root), each two liang; Fangfeng (siler), Jingjie (schizonepeta), each seven qian; Baizhu (atractylodes), Huangqi (astragalus), each two and a half liang; Weilingxian (celtis, wine-washed), five qian.
Grind into powder, make into pills the size of Chinese plum seeds using wine paste. Take seventy to eighty pills with white soup or wine, taken away from meals.
Section on Dizziness and Twitching (Chizong Men)
Shengshengzi said: Chizong is contraction, Zong is extension. When extension and contraction do not cease, it is like a saw being pulled back and forth, with twitching and convulsions. Excessive sweating that does not stop indicates deficiency; absence of sweating with strong appetite indicates excess.
内经曰心脉急甚者为瘈疭此心经虚寒治宜补心牛黄散之类
又曰心脉满大癎瘈筋挛此心火实热也治宜防心火凉惊丸主之
又曰肝脉小急亦癎瘈筋挛此肝虚也冝续断丸主之若肝脉盛宜救脾加减建中汤内经谓脾脉急甚亦为瘈疭此脾虚肝乘之而瘈也故宜实土防木之剂建中汤是也
刘河涧曰诸热瞀瘈皆属于火热胜风搏并于经络风主动而不宁风火相乘是以瞀瘈生矣治以祛风涤热之剂折其火热瞀瘈立愈若妄加灼艾或饮以发表之剂则死不旋踵矣
东垣人参益气汤 热伤元气四肢困倦手指麻木时时瘈疭
黄茋【二钱】甘草【炙】升麻【各五分】柴胡【六分】五味子【三十粒】甘草【生五分】人参【一钱二分】白芍【七分】
水煎服
独活汤 风虚昏瞆不自知觉手足瘈疭或为热血虚不能服发汗药及中风自汗尤宜服之
独活 羌活 人参 防风 川归 细辛 茯神逺志 半夏 桂心 白薇 菖蒲 川芎【各五钱】甘草【炙二钱半】
每一两姜五片煎温服
胃风饮 虚风症能食麻木牙闗急手足瘈疭目肉蠕瞤胃中有风面肿
白芷【一钱二分】升麻【二钱】葛根 苍术 蔓荆子 川归身【各一钱】甘草 柴胡 藁本 羌活 草豆仁 黄栢麻黄【不去节各五分】
姜三片枣二枚水煎温服
Explanation
Huangdi Neijing says: When the heart pulse is extremely urgent, it leads to convulsions (chizong). This is due to deficiency and cold in the heart channel; treatment should involve formulas that nourish the heart, such as Niuhuang San.
It also says: When the heart pulse is full and large, it leads to epilepsy, convulsions, and muscle stiffness. This is due to actual heat in the heart; treatment should involve formulas that clear heart fire, with Liangjing Wan as the principal formula.
It further says: When the liver pulse is small and tense, it also leads to convulsions and muscle stiffness. This is due to liver deficiency; Xuduandan is the principal formula. If the liver pulse is strong, then the spleen should be treated with a modified version of Jianzhong Tang. The Huangdi Neijing states that when the spleen pulse is extremely urgent, it also leads to convulsions. This is due to spleen deficiency with liver overacting upon it. Therefore, formulas that strengthen the earth (spleen) and prevent the wood (liver) from overacting are appropriate—Jianzhong Tang is such a formula.
Liu Hejian said: All cases of fever, dizziness, and convulsions belong to the category where fire overcomes wind, which then gathers in the meridians. Wind is inherently active and causes unrest. When wind and fire combine, dizziness and convulsions arise. Treatment should involve formulas that dispel wind and clear heat, which will subdue the fire and cure the convulsions immediately. If moxibustion is recklessly applied, or if exterior-resolving formulas are taken, death will follow without delay.
Shenqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) by Dongyuan: For heat injuring the primordial qi, with fatigue in the limbs, numbness in the fingers, and frequent convulsions.
Formula:
Decoct and take warm.
Duhuo Tang (Solomon's Seal Decoction): For wind deficiency causing dizziness and blurred vision, with lack of awareness, convulsions in the hands and feet, or for cases of heat with blood deficiency where exterior-resolving formulas cannot be taken, or for windstroke with spontaneous sweating—this formula is especially suitable.
Formula:
For each liang, use five slices of ginger. Decoct and take warm.
Weifeng Yin (Stomach Wind Formula): For deficiency wind syndrome with appetite but numbness, tightness in the jaw, convulsions in the hands and feet, twitching of the eye muscles, and facial swelling due to wind in the stomach.
Formula:
Use three slices of ginger and two dates. Decoct and take warm.
千金薯蓣丸 肾气虚弱风气百疾头惊悸瘈疭薯蓣【廿八分】当归【十分】桂心【七分】神曲【炒】熟地黄 人参【各十分】川芎 芍药 白术 麦冬 杏仁【各六分】甘草【二十分】柴胡 桔梗 茯苓【各五分】鹿角胶【七分】干姜 白敛【各三分】防风 黄芩【各六分】大豆黄卷【七分】大枣【百枚为膏】右末和枣膏加炼蜜丸如弹子大空心酒服一丸日三服
续断丸 肝劳虚寒脇痛胀满眼昏不食挛缩瘈疭续断【酒浸】川芎 川归 半夏【姜制】橘红 干姜【炮各一两】桂心 甘草【炙各五钱】
右末炼蜜丸桐子大每百丸白汤下
牛黄散 心虚风筋脉挛搐神昏语澁
牛黄 氷片 硃砂 麝【各一钱】蝉退 乌蛇肉【各一两】全蝎【炒】僵蚕【炒】桑螵蛸 羚羊角 天麻 阿胶防风 甘菊 桂心 细辛 蔓荆子侧子【去皮】独活犀角【各五钱】麻黄【七钱半】
右为末和匀再研每服一钱荳淋酒下
续命煮散 风气留滞心中昏瞆四肢无力口眼瞤动或时搐搦或渇或自汗
防风 独活 当归 人参 细辛 葛根 熟地黄 芍药 川芎 甘草 逺志 荆芥 半夏【各五钱】官桂【七钱半】
每一两姜三片煎汗多者加牡蛎一钱半
独活散治风热化痰
细辛 石膏 甘草【炙各五钱】独活 防风 藁本 旋覆花 川芎 蔓荆子【各一钱】
右每服三钱姜三片水煎服
痓门【附劳风】
Explanation
Thousand Gold Yam Pill (Qianjin Shuyu Wan)
For kidney qi deficiency, wind-disease and a hundred ailments, dizziness, palpitations, convulsions:
Shuyu (Chinese yam) [28 parts], Danggui (Chinese angelica) [10 parts], Guixin (cinnamon bark) [7 parts], Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried), Shudi Huang (prepared rehmannia root), Renshen (ginseng) [each 10 parts], Chuanxiong (ligusticum), Shaoyao (peony root), Baizhu (atractylodes), Maidong (ophiopogon), Xingren (bitter almond) [each 6 parts], Gancao (licorice) [20 parts], Chaihu (bupleurum), Jiegeng (platycodon), Fuling (poria) [each 5 parts], Lujiao Jiao (deer antler glue) [7 parts], Ganjiang (dried ginger), Bailian (white peony root) [each 3 parts], Fangfeng (saposhnikovia), Huangqin (baical skullcap) [each 6 parts], Dahuang Huangjuan (soybean sprouts) [7 parts], Dazao (jujube) [100 pieces made into a paste].
The above ingredients are ground into powder, mixed with jujube paste, and combined with refined honey to make pills the size of a ball. Take one pill with wine on an empty stomach, three times daily.
Xuanduan Pill (Xuanduan Wan)
For liver fatigue with cold deficiency, flank pain, distension, blurred vision, loss of appetite, muscle spasms, convulsions:
Xuanduan (Dipsacus asperoides, soaked in wine), Chuanxiong (ligusticum), Chuan Gui (Chinese angelica), Banxia (pinellia, ginger processed), JuHong (tangerine peel), Ganjiang (dried ginger, charred) [each 1 liang], Guixin (cinnamon bark), Gancao (licorice, charred) [each 5 qian].
The above ingredients are ground into powder, combined with refined honey to make pills the size of a tallow seed. Take 100 pills with a decoction of plain water.
Niuhuang Powder (Niuhuang San)
For heart deficiency with wind, muscle and tendon spasms, mental confusion, speech impediment:
Niuhuang (bezoar), Bingshan (camphor), Zhusha (cinnabar), She (muscle from musk deer) [each 1 qian], Chan Tui (peacock cicada shell), Wusanrou (black rat snake meat) [each 1 liang], Quanshe (scorpion, stir-fried), Jiangcan (stir-fried silkworm pupa), Sangpiaoxiao (silkworm cocoon), Lingyangjiao (antelope horn), Tianma (gastrodia), Ejiao (donkey-hide gelatin), Fangfeng (saposhnikovia), Ganju (chrysanthemum), Guixin (cinnamon bark), Xixing (fine cinnamon), Manjingzi (vitex fruit), Cezi (aconite root, peeled), Duhuo (ligusticum), Xixiang (rhinoceros horn) [each 5 qian], Mahuang (ephedra) [7.5 qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed evenly, and then ground again. Take 1 qian with doulin jiu (soybean wine).
Continuation of Life Decoction (Xumming Zhu San)
For wind-disease stagnation, mental confusion, weakness in the limbs, twitching of the mouth and eyes, occasional convulsions, thirst, or spontaneous sweating:
Fangfeng (saposhnikovia), Duhuo (ligusticum), Danggui (Chinese angelica), Renshen (ginseng), Xixing (fine cinnamon), Gegeng (kudzu root), Shudi Huang (prepared rehmannia root), Shaoyao (peony root), Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice), Yuanzhi (polygala), Jingjie (perilla), Banxia (pinellia) [each 5 qian], Guan Gui (cinnamon bark) [7.5 qian].
For each liang, use three slices of ginger. If the patient has excessive sweating, add Muli (oyster shell) by 1.5 qian.
Duhuo Powder (Duhuo San) for Wind-Heat and Phlegm Transformation
For wind-heat and phlegm:
Xixing (fine cinnamon), Shigao (gypsum), Gancao (licorice, charred) [each 5 qian], Duhuo (ligusticum), Fangfeng (saposhnikovia), Gao Ben (ligusticum wallichii), Xuanfu Hua (inula flower), Chuanxiong (ligusticum), Manjingzi (vitex fruit) [each 1 qian].
Take 3 qian with three slices of ginger, decocted in water.
Section on Spasms [with an Appendix on Labor-Wind (Lao Feng)]
生生子曰内经云肺移热于肾传为柔痓痓古云痉劲切之谓也仲景诸公伤寒书皆以为太阳风湿所致亦有兼阳眀经者仲景谓汗下过多及疮家发汗过度皆成痓此指外感之邪原系伤寒家法也陈无择张子和诸公云亦有风火痰热之内因者谓此病多由亡血筋无所营故邪得以所袭丹溪谓比癎为虚此皆指内伤之症也观刚柔二字则亦当有虚实之别大抵刚者多从外感柔者多従内伤故治斯疾者但眀知従外感而来则用伤寒家法若从杂症而来则用陈无择丹溪刘宗厚张子和诸家之法庶表里详尽始无遗此失彼之患矣
内经云诸痓项强皆属于湿【王注太阳伤湿】又云诸暴强直皆属于风【王注阳内欝而隂行于外】刘宗厚云按内经言痓肺肾太阳督脉与夫六气皆能为之大抵皆主于湿
仲景云太阳病发热无汗反恶寒者名曰刚痓
成无已曰痓者痉也强也千金曰太阳中风重感寒湿则变痓太阳病发热无汗为表实则不当恶寒今反恶寒者则太阳中风重感于寒为痓病也以表实感寒故曰刚痓
太阳病发热汗出不恶寒者名曰柔痓
成无已曰太阳病发热汗出为表虚则当恶寒其不恶寒者为阳眀病今发热汗出而不恶寒者非阳眀证则是太阳中风重感于湿为柔痓也表虚感湿故曰柔痓
太阳病发热脉沈而细者名曰痓
成无已曰太阳主表太阳病发热为表病脉当浮大今脉反沈细既不愈则太阳中风重感于湿而为痓也金匮要畧曰太阳病其证备身体强兀兀然脉反沈细此为痓括蒌桂枝汤主之
太阳病发汗太多因致痓
成无已曰太阳病发汗太多则亡阳内经曰阳气者精则养神柔则养筋阳防不能养筋则筋脉急而成痓也
Explanation
Shengshengzi said: The Neijing states that when heat from the lung is transmitted to the kidney, it leads to ruo zhi (soft spasm). Zhi is an ancient term referring to stiffness and tension. Zhang Zhongjing and others in their Shanghan treatises all regarded zhi as caused by wind-damp affecting the Taiyang meridian; there are also cases involving the Yangming meridian. Zhang Zhongjing said that excessive sweating, purging, or excessive sweating in patients with wounds all lead to zhi. This refers to external pathogens, originally part of the Shanghan school of medicine. Chen Wuzhe, Zhang Zihe, and others stated that there are also internal causes such as wind, fire, phlegm, and heat. They said this condition often results from blood deficiency, where the tendons have no nourishment, allowing the pathogen to invade. Danxi said that this condition is comparable to epilepsy in being a deficiency condition. These are all referring to internal injury syndromes. Observing the terms gang (hard) and rou (soft), there should also be a distinction between deficiency and excess. Generally, gang tends to arise from external pathogens, while rou tends to arise from internal injury. Therefore, in treating this disease, if one clearly knows it originates from external pathogens, use the Shanghan school’s methods; if it arises from miscellaneous diseases, use the methods of Chen Wuzhe, Danxi, Liu Zonghou, and Zhang Zihe. Thus, the treatment will be comprehensive, both internally and externally, avoiding the risk of missing one aspect while focusing on another.
The Neijing states: All cases of zhi with stiff neck are attributed to dampness [Wang’s commentary: Taiyang injury from dampness]. It also says: All sudden rigidity and stiffness are attributed to wind [Wang’s commentary: yang stagnation internally and yin moving externally]. Liu Zonghou said: According to the Neijing, zhi can be caused by the lung, kidney, Taiyang, and Du meridians, as well as the six qi. Generally, all are primarily due to dampness.
Zhang Zhongjing said: In Taiyang disease, if there is fever with no sweating and aversion to cold, it is called gang zhi.
Cheng Wuji said: Zhi is also called jing (stiffness) and qiang (tense). The Qianjin Yaofang says: When a Taiyang wind-cold condition is re-infected with cold and dampness, it becomes zhi. In Taiyang disease, fever with no sweating is an exterior excess condition, and thus should not involve aversion to cold. But if aversion to cold is present, it indicates that the Taiyang wind-cold condition has been re-infected with cold, resulting in zhi. Because it is an exterior excess condition affected by cold, it is called gang zhi.
In Taiyang disease, if there is fever with sweating but no aversion to cold, it is called rou zhi.
Cheng Wuji said: In Taiyang disease, fever with sweating is an exterior deficiency condition, and thus should involve aversion to cold. If aversion to cold is absent, it is Yangming disease. But if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is not Yangming syndrome, but rather Taiyang wind-cold re-infected with dampness, resulting in rou zhi. Because it is an exterior deficiency condition affected by dampness, it is called rou zhi.
In Taiyang disease, if there is fever with a deep and thin pulse, it is called zhi.
Cheng Wuji said: The Taiyang meridian governs the exterior. In Taiyang disease with fever (an exterior condition), the pulse should be floating and large. But if it is now deep and thin, and the condition does not improve, it indicates that the Taiyang wind-cold condition has been re-infected with dampness, resulting in zhi. The Jinkui Yaolue says: In Taiyang disease where all the symptoms are present, the body is strong and dull, and the pulse is deep and thin—this is zhi, treated with Kualou Guizhi Tang (Poria and Cinnamon Decoction).
In Taiyang disease, excessive sweating can lead to zhi.
Cheng Wuji said: In Taiyang disease, excessive sweating leads to loss of yang. The Neijing says: Yang energy, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the tendons. If yang is unable to nourish the tendons, the tendons and meridians become tense, leading to zhi.
病身热足寒颈项强急恶寒时头热面赤目脉赤独摇头卒口噤背反张者痓病也
成无已曰太阳中风为纯中风也太阳中寒为纯伤寒也皆不作痓惟是太阳中风重感寒湿乃变为痓也身热足寒者寒湿伤下也时头热面赤目脉赤风伤于上也头摇风主动也独头摇者头为诸阳之防风伤阳也若纯伤风者身亦为动摇手足为之搐搦此皆内挟寒温故头摇也口噤者寒主急也卒口噤者不常噤也有时而缓若风寒相抟则口噤而不时开此皆加之风湿故卒口噤也足太阳之脉起于目内眦上额交巅上其支别者从巅入络脑还出别下项循肩防内夹脊抵腰中下贯臀以下至足风寒客于经中则筋脉拘急故颈项强急而背反张也
风病下之则痓复发汗必拘急
疮家虽身疼痛不可发汗汗出则痓
刘宗厚曰按此谓汗下而致痓则不专于风寒湿之外传矣是又因壊证而成也发汗下之太过皆亡津液损血之所由也
刘宗厚曰按痓症属风寒湿所伤有汗者脉必浮缓无汗者脉必浮若其脉沈细者湿所伤也坚直上下行皆之象也发汗已其脉如蛇亡津液而无胃气之象也
子和云吕君玉妻年三十病风搐目角弓反张数日不食诸医皆作惊风暗风风癎治之以南星雄黄乌附用之不效戴人曰诸风掉皆属肝木曲直摇动风之用也阳主动隂主静由火盛制金金衰不能平木肝木茂而自病因涌风痰二三升次以寒剂下十余行又以排针刺百防穴出血一杯愈
刘宗厚曰按风搐本与痓症不同而痓症属湿土极必兼风木动摇之化风搐属木木极必见金燥敛之形要之亦可同论故取此条以证痓病不专风寒湿之外至亦有风火热之内作者也
Explanation
A condition characterized by body heat, cold feet, stiffness and rigidity of the neck and shoulders, aversion to cold, intermittent head heat, red face, red eye vessels, head shaking, sudden mouth closure, and backward arching of the back is known as spasmodic disease (痓病).
Cheng Wuji said: "In cases of Taiyang wind invasion, it is a pure wind condition; in cases of Taiyang cold invasion, it is a pure cold condition. Neither of these gives rise to spasmodic disease. Only when a Taiyang wind condition is re-infected with cold and damp does it transform into spasmodic disease. Body heat with cold feet indicates cold and damp injuring the lower body; intermittent head heat, red face, and red eye vessels indicate wind injuring the upper body. Head shaking indicates wind's active nature; the fact that only the head shakes indicates that the head is the convergence of all yang channels, and wind is injuring yang. If the condition is purely due to wind, the body will also shake, and the hands and feet will twitch. These symptoms arise from internal cold and heat, hence the head shaking. Mouth closure is due to cold causing tension; sudden mouth closure is not constant, but sometimes relaxed. If wind and cold combine, the mouth remains closed and does not open at times. These are all due to added wind and damp, hence the sudden mouth closure. The Taiyang meridian originates from the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and goes up. Its branch goes from the vertex into the brain, then returns and descends along the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder, between the spine to the waist, down through the buttocks, and finally reaches the feet. When wind and cold invade the meridians, the tendons and vessels become tense, hence the stiffness of the neck and shoulders and the backward arching of the back."
If a wind condition is treated with purgatives, it will lead to spasmodic disease; if sweating is repeated, it will result in rigidity.
Patients with skin ulcers, even if they experience body pain, should not be subjected to sweating therapy, as sweating will lead to spasmodic disease.
Liu Zonghou said: "According to this, the occurrence of spasmodic disease due to sweating or purging is not limited to the external transmission of wind, cold, and damp, but also arises from secondary conditions. Excessive sweating or purging leads to depletion of body fluids and blood."
Liu Zonghou said: "In spasmodic disease, the condition is due to injury from wind, cold, and damp. In cases with sweating, the pulse is necessarily floating and slow; in cases without sweating, the pulse is necessarily floating and tight. If the pulse is deep and thin, it indicates injury from damp. A firm and straight pulse moving up and down is indicative of tightness (). After sweating, the pulse becomes snake-like, indicating loss of body fluids and absence of stomach qi."
Zihe said: "Lu Junyu's wife, aged thirty, was afflicted with wind-induced convulsions, with rolling of the eyes and backward arching of the body like a bow. She had not eaten for several days. All the physicians treated it as startled wind, hidden wind, or epilepsy, using Arisaema, Realgar, and Aconitum, but with no effect. Dai Ren said: 'All wind conditions involving shaking and rolling of the eyes belong to the liver meridian, which is characterized by the qualities of growth, flexibility, and movement of wind. Yang is active and dynamic, while Yin is still and quiet. When fire is excessive, it restrains metal; when metal is weak, it cannot control wood. When the liver wood becomes excessive, it causes the disease by itself. Therefore, he induced the vomiting of two or three jin of wind-phlegm, then administered a cold formula to induce ten or more bowel movements. He then used pao zhen needles to puncture the bai fang points, drawing out a cup of blood, and the patient recovered."
Liu Zonghou said: "Although wind-induced convulsions are different from spasmodic disease, spasmodic disease belongs to the extreme of damp earth, and must necessarily involve the movement of wind and wood. Wind-induced convulsions belong to wood, and when wood reaches its extreme, it will show signs of dryness and tightness of metal. In summary, they can be considered together, hence this case is cited to demonstrate that spasmodic disease is not solely caused by external wind, cold, and damp, but can also be caused internally by wind, fire, and heat."
三因方云夫人之筋各随经络结束于身血气内虚外为风寒湿热之所中则痓以风散气故有汗而不恶寒曰柔痓寒泣血无汗而恶寒曰刚痓原其所因多由亡血筋无所营故邪得以袭之所以伤寒汗下过多与夫病疮人及产后致于斯疾者槩可见矣诊其脉皆沈伏但阳缓隂急则乆乆拘挛隂缓阳急则反张强直二证各异不可不别
丹溪曰痓切不可作风治兼用风药 大率与癎相似比癎为甚为虚宜带补 多是气虚有火有痰宜用人参竹沥之类 一男子二十余嵗患痘疮靥谢后忽患口噤不开四肢强直不能屈时或绕脐腹痛一阵则冷汗如雨痛定则汗止时作时休其脉而急如真状向知此子极勤苦意其因劳倦伤血山居多风寒乘虚而感又因痘疮其血愈虚当用辛温养血辛凉散风遂以当归芍药为君川芎青皮钩藤为臣白术陈皮甘草为佐桂枝木香黄连为使更加红花少许服二十帖而安
王海蔵云发汗太过多因致痓身热足寒项强恶寒头热面肿目赤头摇口噤背反张者太阳痓也 若头低视下手足牵引肘膝相搆阳眀痓也 若一目或左右邪视并一手足搐搦者少阳痓也汗之止之和之下之各随其经可使必已 在表无汗宜汗之有汗宜止之阳眀痓属里宜下之少阳痓半表半里宜和之所谓各随其经也
Explanation
San Yin Fang states: The tendons of the body are distributed throughout the body via the meridians. When internal blood and qi are deficient and external pathogenic factors such as wind, cold, dampness, and heat invade, then shi (spasm) occurs. Because wind disperses qi, there is sweating without aversion to cold, which is called rou shi (soft spasm). When cold causes blood to congeal, there is no sweating and aversion to cold, which is called gang shi (hard spasm). Investigating the root cause, it is often due to blood loss, leaving the tendons without nourishment, thus allowing pathogenic factors to invade. This is commonly seen in those who have suffered from excessive sweating or purging during shanghan (cold injury), as well as in those who have had skin diseases or postpartum conditions. Upon examination, the pulse is deep and hidden, with a xian (string-like) and jin (tight) quality. If the yang aspect is relaxed and the yin is tense, there is prolonged contraction and stiffness. If the yin is relaxed and the yang is tense, there is backward extension and rigidity. These two conditions are distinct and must not be confused.
Zhu Danxi says: Shi must not be treated solely as a wind condition; wind-dispelling herbs should be used in combination. It is generally similar to epilepsy, but more severe, and is a deficiency condition, so treatment should include some tonification. Most often, it is due to qi deficiency, internal fire, and phlegm, and ginseng, bamboo juice, and similar herbs should be used. One man in his early twenties, after recovery from a measles rash, suddenly developed locked jaw, inability to open his mouth, rigid limbs that could not bend, and at times experienced episodes of pain around the navel, accompanied by cold sweat like rain. When the pain subsided, the sweating ceased, and the episodes occurred intermittently. His pulse was taut and tight, resembling a true string. Knowing that this man was very hardworking, I suspected that his condition was due to blood loss from overexertion, and that living in the mountains exposed him to wind and cold, which took advantage of his deficiency. Furthermore, the measles had further weakened his blood. Therefore, I used pungent-warm herbs to nourish blood and pungent-cool herbs to dispel wind. I prescribed Dang Gui and Shao Yao as sovereign herbs, Chuan Xiong, Qing Pi, and Gou Teng as minister herbs, Bai Zhu, Chen Pi, and Gan Cao as assistant herbs, and Gui Zhi, Mu Xiang, and Huang Lian as messenger herbs. A small amount of Hong Hua (safflower) was also added. After taking twenty doses, he recovered.
Wang Haicang says: Excessive sweating can lead to shi. Those with body heat, cold feet, stiff neck, aversion to cold, hot head, facial swelling, red eyes, head shaking, locked jaw, and backward extension of the back are suffering from Taiyang shi. If the head is lowered, the hands and feet pull, and the elbows and knees interlock, it is Yangming shi. If one eye deviates to the left or right, or one hand and foot twitch, it is Shaoyang shi. Sweating, stopping, harmonizing, and purging should be applied according to the affected channel to cure it definitely. If the condition is on the exterior with no sweat, sweating is appropriate. If there is already sweat, it should be stopped. Yangming shi, being internal, should be treated with purging. Shaoyang shi, being half exterior and half interior, should be treated with harmonizing methods. This is what is meant by "according to the channel."
刘宗厚曰谨按伤寒痓病活人以太阳中风又感寒湿而致则专于外邪所伤然仲景亦有汗下过多之戒则又出于壊证所成矣盖外邪所伤者通宜解散仲景言刚柔活人分隂阳难知论经络等诸方详矣至于治壊证补虚救失之法诸方则亡也又千金谓温病热入肾中亦为痓小儿病癎热盛亦为痓若此治法俱未见之也况此二者之外又有血气本虚之人如产后汗出多而变痓者或因七情怒气而发痓者或因湿热内盛痰涎壅遏经络而作痓者治各不同也大抵伤寒有外邪之可解宜用风药发散风寒又风药亦能胜湿耳至于邪热入肾亦非风药之所能疗也其内证作痓本无外邪前人岂可仍用风药处治惟宜补血降火敦土平木清痰去湿随证而用不可不察也
海蔵云若汗后不解乍静乍躁目直视口噤往来寒热脉者少阳风痓宜柴胡防风汤
柴胡 防风【各一两】人参 黄芩【各五钱】半夏【制六钱】生姜甘草【各六钱半】枣【三枚】
每服一两水煎服
若发汗过多发热头面摇卒口噤背反张者太阳兼阳眀也宜去风养血防风当归散主之
防风 当归 川芎 地黄
每服一两水煎
神术汤 治刚痓解利无汗
苍术【三钱】防风【二钱】甘草【一钱】
姜葱水煎服
白术汤 加桂心黄茋治柔痓解利有汗
白术【三两】防风【二两】甘草【一两】
每服五钱姜三片水煎服一日二服渐渐汗止为解
仲景葛根汤 太阳无汗而小便少气上冲胸口噤不得语欲作刚痓者
葛根【四两】麻黄 生姜【各三两】桂枝 芍药 甘草【各二两】大枣【十二枚】
每服五钱煎服取微汗
Explanation
Liu Zonghou said: Carefully examining febrile spasms that threaten life, these arise from Taiyang Zhongfeng (Tai Yang Wind-Cold syndrome) compounded by exposure to cold and dampness, thus primarily caused by external pathogenic factors. However, Zhang Zhongjing also warned against excessive sweating and purging, which may result from damaged syndromes. In cases caused by external pathogenic factors, generally, dispersive methods are suitable. Zhang Zhongjing discussed in detail formulas for rigid and soft spasms, the differentiation of yin and yang, difficult diagnoses, and meridian-related treatments. However, formulas for treating damaged syndromes by replenishing deficiency and correcting errors are missing. Moreover, Qianjin Yaofang states that heat entering the kidney in warm diseases can also cause spasms, and in children, epilepsy with excessive heat can also cause spasms. Such treatment methods are not seen in the classical texts. Furthermore, beyond these two cases, there are those with inherent deficiency of blood and qi, such as postpartum individuals who develop spasms due to excessive sweating, or those who develop spasms due to anger and emotional disturbance, or those whose spasms arise from internal damp-heat, phlegm obstruction, and blockage of the meridians—each of these requires different treatment. Generally, in febrile diseases with external pathogenic factors that can be resolved, wind-dispersing herbs should be used to dispel wind-cold. Moreover, wind-dispersing herbs can also overcome dampness. However, when pathogenic heat enters the kidney, it cannot be treated with wind-dispersing herbs. In cases where internal syndromes cause spasms without external pathogenic factors, how could earlier physicians still use wind-dispersing herbs for treatment? Instead, only blood-nourishing, fire-reducing, earth-strengthening, wood-balancing, phlegm-clearing, and damp-removing methods should be used, according to the syndrome—this cannot be overlooked.
Hai Cang said: If after sweating, the condition does not resolve, with alternating calmness and agitation, fixed staring eyes, locked mouth, alternating chills and fever, and a wiry pulse, this is Shao Yang wind-spasm, and Chaihu Fangfeng Tang (Bupleurum and Saposhnikovia Decoction) should be used.
Chaihu and Fangfeng [each one liang], Renshen, Huangqin [each five qian], Banxia (prepared) [six qian], Shengjiang and Gancao [each six qian and a half], Zao [three pieces].
Each dose: one liang, decocted in water and taken.
If excessive sweating leads to fever, shaking of the head and face, sudden mouth closure, and backward arching of the back, this is Taiyang syndrome combined with Yangming syndrome. It is appropriate to dispel wind and nourish blood with Fangfeng Danggui San (Saposhnikovia and Angelica Powder).
Fangfeng, Danggui, Chuanxiong, Dihuang.
Each dose: one liang, decocted in water.
Shen Zhu Tang (Divine Atractylodes Decoction): treats rigid spasms, resolves and promotes sweating in cases without perspiration.
Cangzhu [three qian], Fangfeng [two qian], Gancao [one qian].
Decocted with ginger and scallion water.
Bai Zhu Tang (Atractylodes Decoction), with added Guixin (Cinnamon Bark) and Huangqi (Astragalus), treats soft spasms, resolves and promotes sweating in cases with perspiration.
Bai Zhu [three liang], Fangfeng [two liang], Gancao [one liang].
Each dose: five qian, decocted with three slices of ginger, taken twice a day until sweating gradually ceases and the condition is resolved.
Zhang Zhongjing’s Gegen Tang (Pueraria Decoction): used for Taiyang syndrome with no sweating, reduced urination, upward rushing qi, tight chest, inability to speak, and impending rigid spasms.
Gegen [four liang], Mahuang, Shengjiang [each three liang], Guizhi, Shaoyao, Gancao [each two liang], Dazao [twelve pieces].
Each dose: five qian, decocted in water and taken to induce a slight sweat.
若发热无汗恶寒名曰刚痓宜麻黄加独活防风汤麻黄 桂枝【各一两】芍药【三两】甘草【五钱】独活 防风【各一两】每服一两水煎温服
蒌桂枝汤 太阳病其证偹身体强兀兀然脉反沈迟此为柔痓
蒌根 甘草 芍药【各二两】桂枝 生姜【各三两】大枣【十二枚】
水九升煎取三升分三服取微汗汗不出啜粥发之
海蔵 治发汗自汗而不恶寒者名柔痓宜桂枝加川芎防风汤
桂枝 芍药 生姜【各一两半】甘草 防风 川芎【各一两】大枣【六枚】
每服一两水煎服
凡刚柔二痓皆可与小续命汤 但要识加减法若柔痓自汗者去麻黄夏间及病有热者减桂枝一半冬及初春去黄芩
千金续命汤 卒中半身不遂手足拘急不得屈伸身体冷或智或痴或身强直不语或生或死狂言不可名状角弓反张或欲得食或不用食大小便不利皆疗之
人参 桂心 川归 独活 黄芩 甘草【炙】干姜【炮各七钱半】石膏【一两半】杏仁【四十枚】
以水九升煮取三升分温三服日二服无汗者加麻黄
若汗后不解乍静乍躁目直视口噤往来寒热脉者少阳风痓宜柴胡加防风汤
柴胡 防风【各一两】人参 黄芩【各五钱】半夏【六钱】生姜甘草【各六钱半】枣【三枚】
每服一两水煎
仓公当归汤 贼风口噤角弓反张痓证
川归 防风【各七钱半】独活【一两半】附子【一枚】细辛【五钱】麻黄【一两三钱】
酒五升煮取三升服一升口不开者格口纳之一服当苏二服小汗三服大汗
活人八物白术散 隂痓一二日面肿手足厥冷筋脉拘急汗不出恐隂气内伤
Explanation
If there is fever without sweating and aversion to cold, it is called gang shi (stiff spasm). Treat with Ma Huang Jia Du Hua Fang Feng Tang (Ephedra Decoction with Duhuo and Fangfeng):
Ma Huang, Gui Zhi [each one liang], Shao Yao [three liang], Gan Cao [five qian], Du Hua, Fang Feng [each one liang]. Take one liang per dose, decocted in water and taken warm.
Lou Gui Zhi Tang — In Taiyang syndrome, if the symptoms are complete, the body is rigid and dull, and the pulse is deep and slow, this is called rou shi (soft spasm).
Ingredients: Lou Gen, Gan Cao, Shao Yao [each two liang], Gui Zhi, Sheng Jiang [each three liang], Da Zao [twelve pieces].
Decoct nine sheng of water to obtain three sheng, divide into three doses. Take to induce a slight sweat; if no sweat, drink porridge to induce sweating.
Hai Cang — For cases where spontaneous sweating occurs after sweating, without aversion to cold, this is called rou shi. Treat with Gui Zhi Jia Chuan Xiong Fang Feng Tang (Cinnamon Twig Decoction with Chuanxiong and Fangfeng):
Gui Zhi, Shao Yao, Sheng Jiang [each one liang and a half], Gan Cao, Fang Feng, Chuan Xiong [each one liang], Da Zao [six pieces]. Take one liang per dose, decocted in water.
Both gang shi and rou shi may be treated with Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction), but one must know the method of additions and subtractions. If rou shi involves spontaneous sweating, remove Ma Huang; if the condition has heat, reduce Gui Zhi by half. In winter or early spring, remove Huang Qin.
Qian Jin Xu Ming Tang — Treats sudden stroke with hemiplegia, hand and foot stiffness, inability to bend or stretch, cold body, sometimes lucid or confused, body rigid and speechless, or alive or dead with incoherent speech, indescribable symptoms, opisthotonos, desire to eat or not eat, and urinary and bowel dysfunction.
Ingredients: Ren Shen, Gui Xin, Chuan Gui, Du Hua, Huang Qin, Gan Cao [roasted], Gan Jiang [roasted, each seven qian and a half], Shi Gao [one liang and a half], Xing Ren [forty pieces].
Decoct nine sheng of water to obtain three sheng, divide into three warm doses, taken twice daily. If no sweat, add Ma Huang.
If after sweating the condition is not resolved, with alternating calmness and agitation, fixed gaze, locked mouth, chills and fever, and a taut pulse, this is Shao Yang Feng Shi (wind spasm of the lesser yang). Treat with Chai Hu Jia Fang Feng Tang (Bupleurum Decoction with Fangfeng):
Chai Hu, Fang Feng [each one liang], Ren Shen, Huang Qin [each five qian], Ban Xia [six qian], Sheng Jiang, Gan Cao [each six qian and a half], Zao [three pieces]. Take one liang per dose, decocted in water.
Chang Gong Dang Gui Tang — For zhe kou (mouth locked), jinkou (mouth closed tightly), opisthotonos, and spasm syndrome:
Chuan Gui, Fang Feng [each seven qian and a half], Du Hua [one liang and a half], Fu Zi [one piece], Xi Xi [five qian], Ma Huang [one liang and three qian].
Decoct five sheng of wine to obtain three sheng. Take one sheng per dose. If the mouth does not open, administer directly into the mouth. One dose should bring consciousness, two doses induce slight sweat, three doses induce heavy sweat.
Huo Ren Ba Wu Bai Zhu San — For yin shi (yin spasm), one or two days in duration, with facial swelling, cold hands and feet, stiff sinews and tendons, no sweating, and fear of internal injury to yin.
麻黄 白术 茯苓 五味子 羌活【各五钱】桂心附子【各三分】良姜【一分】
每四钱姜五片水煎服
附子散 隂痓手足厥逆筋脉拘急汗出不止头项强直头摇口噤
桂心 川芎【各三钱】附子【炮】白术【各一两】独活【五钱】
每三钱枣一枚水煎服
桂心白术汤 隂痓手足厥冷筋脉拘急汗出不止白术 防风 甘草 桂心 川芎 附子
每五钱姜五片枣二枚水煎温服
丹溪治虚妇因怒手足强直十指如束右手脉虚左手脉大而强稍坚此风木攻脾土宜速防肝气助肺金补脾土之隂
黄连【二钱】南星 白术 人参 黄芩 天麻 川芎木通 陈皮 青皮【各五钱】甘草【一分】
水煎入姜汁辣服
肘后方 中风体强直不得屈伸反覆刮枳树皮细切一升以酒二升浸一宿每日温服半升酒尽再作【即枳实树皮去风湿效】
千金方 治口噤手足不随而手体强直
伏龙肝五升以水七升搅匀取汁饮之
痓痉辩
生生子曰丹溪云痓当作痉传写之悮耳攷之诸书亦未有能辩之详注之确者惟郭雍氏云痉与痓当是二病谓昔刘寅氏有言病以时发者谓之痉不以时发者谓之痓似亦未能详悉厥后以其所歴见及治之效与不效者反覆考覈二症之名二字之义其用心可谓至勤至恳者矣然终未能昭著允若故后之人疑其为二症者不亦宜乎愚按灵素仲景以下诸书云痓云痉字虽两般治多雷同殆亦不必犁而为二也苦辩之则愈支离肤见谓痓乃病之名痉乃病之状原其有刚柔二种以病发之时而经筋脉络僵劲角弓反张故曰痉痉是劲急也是以其病发之状象而名之也不然何歴代诸公或以治痓之方治痉或以治痉之方
Explanation
Ma huang, bai zhu, fu ling, wu wei zi, qiang huo [each five qian], gui xin, fu zi [each three fen], liang jiang [one fen]
Each four qian, five slices of ginger, decocted in water and taken
Fu zi san: Yin spasm, cold extremities, rigid tendons and meridians, profuse sweating, stiffness in the neck, head shaking, locked jaw
Gui xin, chuan xiong [each three qian], fu zi [prepared], bai zhu [each one liang], du huo [five qian]
Each three qian, one date, decocted in water and taken
Gui xin bai zhu decoction: Yin spasm, cold extremities, rigid tendons and meridians, profuse sweating, bai zhu, fang feng, gan cao, gui xin, chuan xiong, fu zi
Each five qian, five slices of ginger, two dates, decocted in water and taken warm
Danxi treated a weak woman who, due to anger, had rigid hands and feet, ten fingers as if bound, the right pulse stringy and deficient, the left pulse stringy, large, strong, and slightly firm. This is wind-wood attacking the earth-spleen; it is advisable to quickly regulate liver qi, support lung metal, and nourish the yin of the earth-spleen.
Huang lian [two qian], nan xing, bai zhu, ren shen, huang qin, tian ma, chuan xiong, mu tong, chen pi, qing pi [each five qian], gan cao [one fen]
Decocted and taken with ginger juice, hot
Elbow后备 Fang: For stroke with rigid body, unable to bend or stretch, repeatedly scrape the bark of the zhi tree, finely sliced one sheng, soak in two sheng of wine overnight, take half a sheng each day, warm. When the wine is finished, repeat [this is the bark of the zhi fruit, effective for removing wind-damp]
Qianjin Fang: For locked jaw, unresponsive hands and feet, and rigid hands
Fu long gan, five sheng, mix with seven sheng of water, stir evenly, and drink the decoction
Differentiating between spasm and spasm
Shengshengzi said: Danxi said that "spasm" should be "spasm" due to a transcription error. Upon examining various texts, none have provided a clear and detailed explanation. Only Guo Yong said that spasm and spasm should be two distinct conditions. He cited Liu Yin’s former statement that a condition that occurs at regular intervals is called "spasm," while one that does not occur at regular intervals is called "spasm." This also seems insufficiently detailed. Later, based on his own experiences and the effectiveness or ineffectiveness of treatments, he repeatedly examined the names of the two conditions and the meanings of the two characters. His efforts were diligent and earnest. However, he still failed to clearly establish the distinction, so it is not surprising that later people doubted whether they were two separate conditions. I think that from the Ling Shu, Zhen Jing, and other texts, although the characters for spasm and spasm are different, their treatments are often similar. Therefore, there is no need to divide them into two. If one insists on distinguishing them, it only leads to further confusion. Superficially, it may be said that "spasm" is the name of a disease, and "spasm" is the manifestation of the disease. Originally, there are two types, rigid and flexible, depending on the time of onset, when the meridians and tendons become stiff and the body arches backward. Hence it is called "spasm." Spasm is tense and urgent, and it is named after the appearance of the condition. Otherwise, why have generations of scholars sometimes used formulas for spasm to treat spasm, or formulas for spasm to treat spasm?
治痓诸皆能效治既同而不殊则症当一而不二也焉用分
劳风【即痓之类】
丹溪曰痓比癎为虚盖因劳汗遇风内挟太阳寒湿之邪治亦与痓同法但当视其所劳则知虚在何臓如房劳则肾虚汗出腠理开风入皮腠得寒则闭风不能出与水俱行其人当目下肿如卧蚕之状戴人云肾主水其经至于目下故也不禁房室则死眀其虚在肾也所以闗于太阳何也太阳主寒其经最在外腠理得寒则闭故太阳先受邪也治宜八物白术散仓公当归汤
黄茋汤 汗多气虚发痓
黄茋【蜜炙二钱】人参 白术 茯苓 白芍【炒各一钱】甘草【炙八分】桂枝【五分】
水煎服
当归散 血虚及去血过多发痓
当归【酒洗二钱】川芎 熟地 防风 黄茋【各一钱】芍药【一钱半】甘草【四分】
水煎服
理气平肝散 七情所伤发痓
乌药 香附【各一钱半】青皮 枳殻 芍药 川芎 柴胡 木香【各一钱】甘草
姜三片水煎服木香磨水二匙加入
清痰汤 痰火攻作项强口噤角张反痓
山栀 黄芩 半夏【炮】橘红 茯苓 蒌仁 枳殻 贝母 香附【童便浸各一钱】甘草【五分】
水煎入竹沥姜汁各三四匙食逺服
去湿清热散
白术【二钱】苍术【二钱半】泽防 茯苓 天花粉 山栀【各一钱】羌活【七分】甘草【四分】
水煎服
芎枳丸 治劳风强上视肺热上壅唾稠
川芎 枳殻【等分】
为末蜜丸桐子大每服三五十丸食后温水下日三服
祛风清金散 肺热壅盛痰唾如脓
Explanation
All treatments for Bì are effective; since their methods are similar and not distinct, the condition should be regarded as one and not two. Why then divide it?
Làofēng [i.e., a type of Bì]
Zhu Danxi said: Bì is more "deficient" than xián [epilepsy], as it arises from labor-induced sweating meeting wind, with internal invasion of cold-damp pathogenic factors from the Taiyang channel. The treatment is also the same as for Bì, but one should observe the nature of the labor to determine which organ is deficient. For example, if the labor involves excessive sexual activity, the kidney is deficient. Sweat excretes, the pores open, wind enters the skin; when cold is encountered, the pores close, wind cannot escape, and combines with water. The patient will then have swelling beneath the eyes like a sleeping silkworm. Liu Wansu said: the kidney governs water, and its meridian reaches beneath the eyes. Hence, if one cannot restrain sexual activity, death will result, clearly showing the deficiency is in the kidney. Why then does it involve the Taiyang channel? Because the Taiyang governs cold, and its meridian is on the exterior. When the pores are cold, they close, so the Taiyang is the first to be invaded. Treatment should be Bāwù Bái Shù Sàn and Cānggōng Dāngguī Tāng.
Huángqí Tāng – for Bì caused by excessive sweating and qi deficiency
Huángqí [honey-roasted, two qian], Renshen, Baizhu, Fuling, Baishao [fried, each one qian], Gancao [fried, eight fen], Guizhi [five fen]
Decoct in water and take.
Dāngguī Sàn – for Bì caused by blood deficiency or excessive blood loss
Dāngguī [washed in wine, two qian], Chuanxiong, Shúdì, Fangfeng, Huángqí [each one qian], Shaoyao [one qian and a half], Gancao [four fen]
Decoct in water and take.
Lǐqì Pínggān Sàn – for Bì caused by injury from the seven emotions
Wuyao, Xiangfu [each one qian and a half], Qingpi, Zhike, Shaoyao, Chuanxiong, Chaihu, Muxiang [each one qian], Gancao
Decoct with three slices of ginger. Grind Muxiang into water, two ladles, and add to the decoction.
Qīngtán Tāng – for Bì caused by phlegm-fire attacking, causing stiffness in the neck, locked jaw, and backward arching of the head
Shanzhi, Huangqin, Banxia [roasted], Juhong, Fuling, Tulouren, Zhike, Beimu, Xiangfu [soaked in childhood urine, each one qian], Gancao [five fen]
Decoct and add three to four ladles of bamboo juice and ginger juice. Take away from meals.
Qùshī Qīngrè Sàn
Baizhu [two qian], Cangzhu [two qian and a half], Zexie, Fuling, Tianhuafen, Shanzhi [each one qian], Qianghuo [seven fen], Gancao [four fen]
Decoct in water and take.
Chongzhi Wan – for Làofēng causing stiffness in the upper part of the body; for lung heat rising with thick phlegm
Chuanxiong, Zhike [equal portions]
Powder and make into honey pills the size of tallow seeds. Take thirty to fifty pills after meals with warm water, three times daily.
Qūfēng Qīngjīn Sàn – for excessive lung heat with phlegm and saliva resembling pus.
防风 括蒌根 桔梗 枳殻 旋覆花 川芎【各一钱】山栀 黄芩 贝母 蒌仁【炒】茯苓 天门冬麦门冬 橘红【各八分】五味子【十五粒】甘草【四分】
水煎服
生生子曰按内经评热病论篇帝曰劳风之病何如岐伯曰劳风发在肺下其为病也使人强上视唾出若涕恶风而振寒此为劳风之病帝曰治之柰何岐伯曰以救俛仰巨阳引精者三日中年者五日不精者七日欬出清黄涕其状如脓大如弹丸从口中若鼻中出不出则伤肺伤肺则死也【引精谓目中之精眀引动防辨人与物也】
啓子注曰劳风者从劳风生故曰劳风劳谓肾劳也肾脉者従肾上贯肝膈入肺中故肾劳风生上居肺下也强上好仰也视谓合眼视不眀也肾精不足外吸膀胱膀胱气不能上营故使人头项强而视不眀也肺被风薄劳气上薰故令唾出若鼻涕状肾气不足阳气内攻劳热相合故恶风而振寒肺伤则营卫散解魄不内治故死林氏谓强上者似角弓反张也视者目开不见物也凡痓病皆同不识人或反视斜视也治法当与痓同千金方视作目不得卧
灵枢曰病而不得眠者何气使然岐伯曰卫气不得入于隂常留于阳留于阳则阳气满阳气满则阳蹻盛不得入于隂则隂气虚故目不瞑矣【大惑论】
Explanation
Fangfeng, Kuailou Gen, Jiegeng, Zhike, Xuanfu Hua, Chuanxiong [each one qian], Shanzhi, Huangqin, Beimu, Kuailou Ren [fried], Fuling, Tianmen Dong, Maimendong, Juhong [each eight fen], Wuzi [fifteen seeds], Gancao [four fen]. Boil with water and take orally.
Shengsheng Zi said: According to the Neijing, Ping Re Bing Lun chapter, the Emperor asked, "What is the nature of the disease called 'labor-wind'?" Qi Bo replied, "Labor-wind originates below the lungs. Its manifestation causes the person to look upward with the eyes, to spit as if phlegm, and to have aversion to wind with chills—this is the disease of labor-wind." The Emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied, "For those who can bend and look up, the Taiyang channel should be stimulated for three days; for middle-aged people, five days; and for those who cannot stimulate essence, seven days. They will cough out clear yellow mucus, resembling pus, large as a walnut, coming from the mouth or nose. If it does not come out, it injures the lungs; if the lungs are injured, death follows." [To "draw forth essence" refers to the essence of the eyes, which is stimulated to distinguish between human and objects.]
Qixuan Zi annotated: Labor-wind arises from labor-wind, hence it is called labor-wind. "Labor" refers to kidney exhaustion. The kidney meridian originates from the kidney, passes upward through the liver and diaphragm, and enters the lungs. Therefore, kidney exhaustion and wind arise above, residing below the lungs. "Strong upward gaze" means a tendency to look upward. "Closed-eye vision" refers to impaired vision when the eyes are closed. Insufficiency of kidney essence causes external absorption from the bladder; the bladder's qi cannot ascend to nourish, hence causing stiffness in the head and neck and impaired vision. The lungs are affected by wind, and the labor qi ascends to cause spitting as if phlegm. Insufficiency of kidney qi causes internal attack by yang qi, combined with labor heat, hence aversion to wind and chills. If the lungs are injured, the defensive and nutritive qi disperse, the po spirit cannot be internally regulated, and death results. Lin Shi said that "strong upward gaze" resembles the condition of a bowstring pulled tight backwards; "closed-eye vision" refers to the eyes being open but unable to see objects. All cases of shi disease are similar, with loss of recognition or eyes turning sideways. The treatment should be the same as for shi disease. In the Qianjin Fang, "closed-eye vision" is described as eye inflammation preventing sleep.
The Ling Shu says: In cases of illness where sleep is impossible, what qi causes this? Qi Bo replied: The wei qi cannot enter the yin, remaining constantly in the yang. When it remains in the yang, yang qi becomes full, and yang jiao becomes excessive. When wei qi cannot enter the yin, yin qi becomes deficient, hence the eyes do not close. [From the Da Huo Lun]
黄帝问于伯髙曰夫邪气之客人也或令人目不瞑不卧出者何气使然伯髙曰五谷入于胃也其糟粕津液宗气分为三隧故宗气积于胸中出于喉咙以贯心脉而行呼吸焉营气者秘其津液注之于脉化以为血以荣四末内注五臓六腑以应刻数焉卫气者出其悍气之漂疾而先行于四末分肉皮肤之间而不休者也昼日行于阳夜行于隂常从足少隂之分间行于五臓六腑今厥气客于五臓六腑则衞气独卫其外行于阳不得入于隂行于阳则阳气盛阳气盛则阳蹻防不得入于隂隂虚故目不瞑黄帝曰善治之柰何伯髙曰补其不足防其有余调其虚实以通其道而去其邪饮以半夏汤一剂隂阳已通其卧立至黄帝曰善此所谓决渎壅塞经络大通隂阳和得者也愿闻其方伯髙曰其汤方以流水千里以外者八升之万遍取其清者五升煮之炊以苇薪火沸置秫米一升治半夏五合徐炊令竭为一升半去其滓饮汁一小杯日三稍益以知为度故其病新发者覆杯则卧汗出则已矣久者三饮而已矣【此去饮之剂也】
内经曰胃不和则卧不安帝曰人之不能偃卧者何也岐伯曰肺者臓之盖也肺气盛则肺大肺大则不能偃卧
王海蔵云胆虚不眠寒也【圣恵方酸枣仁炒为末以竹叶汤调服】
张子和治一富家妇人因思虑过甚二年不得寐无药可疗其夫求治脉之两手俱缓此脾受邪也脾主思故也乃与其夫约以怒激之多取其财饮酒数日不处一法而去其妇大怒汗出是夜困眠如此者八九日不寤自是食其脉得平【此怒胜思故也】
肿病令人不得卧卧则惊惊则欬甚此水气凌肺也
温胆汤治大病后虚烦不得眠或则惊悸极效
丹溪治烦不得眠益元散加牛黄服之
Explanation
Huangdi asked Bo Gao, saying: "When evil qi invades the body, sometimes it causes a person to be unable to close their eyes or sleep—what kind of qi causes this?" Bo Gao replied: "When the five grains enter the stomach, their dregs, fluids, and zongqi are divided into three channels. Therefore, zongqi accumulates in the chest, emerges from the throat, passes through the heart vessels, and governs respiration. Yingqi stores the body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, and nourishes the extremities. It internally nourishes the five zang and six fu organs in accordance with the measure of time. Weiqi arises from the fierce and rapid qi, moving first to the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It travels in the yang during the day and in the yin at night, constantly moving through the channels of the foot Shaoyin, circulating through the five zang and six fu organs. Now, if rebellious qi invades the five zang and six fu organs, the weiqi only guards the exterior, moving in the yang and not entering the yin. When it moves in the yang, yang qi becomes excessive, and the yang jue fails to enter the yin, resulting in yin deficiency, hence the inability to close the eyes." Huangdi said, "Good. How should this be treated?" Bo Gao said, "Supplement what is deficient, guard against excess, regulate the deficiency and excess to clear the path and expel the pathogen. Drink one dose of Banxia Decoction. Once yin and yang are harmonized, sleep will come immediately." Huangdi said, "Good. This is what is meant by resolving blockages in the channels, restoring smooth flow, and harmonizing yin and yang. I wish to hear the formula." Bo Gao said, "The formula uses eight sheng of water from a source over a thousand li away. Stir it ten thousand times, take the clear portion of five sheng, and cook it. Use reed fire to bring it to a boil, add one sheng of millet, and five he of processed Pinellia. Cook slowly until it reduces to one and a half sheng. Remove the residue, drink one small cup three times a day, gradually increasing the amount until the condition is known to be resolved. For those with newly developed illness, they will fall asleep immediately after drinking, and the condition will be resolved with sweating. For those with long-standing illness, three doses will suffice." [This is the formula for drinking to resolve the condition.]
The Neijing says: "If the stomach is not harmonized, sleep is not peaceful." Huangdi asked, "What causes a person to be unable to lie flat?" Qi Bo replied, "The lung is the cover of the zang organs. If lung qi is excessive, the lung becomes large, and a large lung prevents lying flat."
Wang Haicang said: "Insufficient gallbladder qi causes sleeplessness due to cold." [From the Shenghui Fang: roasted Zizyphus seed powder, mixed with bamboo leaf decoction.]
Zhang Ziheng treated a wealthy woman who, due to excessive worry, had been unable to sleep for two years and could not be treated with any medicine. Her husband sought treatment, and the pulse was slow on both hands—this is due to the spleen being invaded by pathogenic factors, as the spleen governs thought. He made a pact with her husband to provoke her with anger, taking much of her wealth and drinking for several days without using any method. The woman became greatly angry and sweated, and that night she fell into deep sleep. This continued for eight or nine days without waking, and from then on, her pulse became balanced. [This is because anger overcomes thought.]
Edema causes inability to lie down. When lying down, startle occurs, which leads to severe coughing—this is due to water qi attacking the lungs.
Wendan Decoction is extremely effective for restlessness and insomnia after a major illness, or for startle and palpitations.
Zhu Danxi treated restlessness and insomnia by adding niuming (bezoar) to Yiyuan Powder and taking it.
有心血不足而不寐者用益荣汤
仲景酸枣汤 治虚烦不得眠
酸枣仁【二升】甘草【一两】知母 茯苓 川芎【各二两】
水八升煮酸枣仁得六升纳诸药煎取三升分温三服 一方加生姜二两
本事鼈甲丸 胆虚不得眠四肢无力
酸枣仁 鼈甲 羌活 牛膝 黄茋 人参 五味子【各等分】
蜜丸梧子大每四五十丸温酒下
圣恵酸枣地黄汤 骨蒸劳烦心不得眠
酸枣仁【一两】
水一大碗半研绞取汁下米二合煮粥熟再入地黄汁一合更煮过不计时服之
六物汤治振悸不得眠 四君子加酸枣仁生姜煎服许学士珍珠母丸 肝虚内受风邪卧则寛散而不収状若惊悸
珍珠母【另研末三钱】当归 熟地【各一两半】人参 茯苓 酸枣仁 栢子仁 犀角【各一两】沈香 龙齿【各五钱】为末蜜丸梧子大辰砂为衣每四五十丸金银薄荷汤下日午及夜服 一方多虎睛一对麝香一钱
独活汤 治同前相兼服
独活 羌活 人参 前胡 细辛 半夏 酸枣仁 沙参 茯苓 甘草 五味子【各等分】
每七钱姜三片乌梅一个不拘时煎服
Explanation
For those with deficiency of heart blood who suffer from insomnia, use Yiren Decoction.
Zhang Zhongjing’s Zizyphus Decoction treats restlessness due to deficiency and inability to sleep.
Zizyphus seeds [2 sheng], Glycyrrhiza [1 liang], Anemarrhena, Poria, Ligusticum [each 2 liang].
Decoct 8 sheng of water with the zizyphus seeds, reduce to 6 sheng, add the other herbs, decoct to obtain 3 sheng, and divide into three warm doses. One variation adds 2 liang of ginger.
From the Ben Shi (本草) tradition, Turtle Shell Pills treat insomnia due to gallbladder deficiency and weakness in the limbs.
Zizyphus seeds, Turtle Shell,羌活 (Sichuan Costus Root), Achyranthes, Astragalus, Ginseng, Schisandra [each in equal parts].
Make into honey pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), take 40–50 pills with warm wine.
From the Shenghui Fang (圣惠方), Zizyphus and Rehmannia Decoction treats feverish fatigue, mental distress, and insomnia.
Zizyphus seeds [1 liang].
Use one and a half large bowls of water to grind and press for juice, add 2 he of rice, cook into porridge, then add 1 he of Rehmannia juice and cook again. Take as needed, without fixed timing.
Six-Ingredient Decoction treats palpitations and insomnia.
It is the Four Gentlemen Decoction with added zizyphus seeds and ginger, decocted and taken.
From the learned scholar Xu, Pearl Mother Pills treat liver deficiency with internal wind disturbance, causing the body to feel loose and uncontracted when lying down, resembling a state of alarm or palpitation.
Pearl Mother [ground into powder, 3 qian], Angelica, Rehmannia [each 1.5 liang], Ginseng, Poria, Zizyphus seeds, Bai Zi Ren (Semen Ziziphi Spinosae), Rhinoceros Horn [each 1 liang], Agarwood, Dragon Bone [each 5 qian].
Powder and make into honey pills the size of Wu Zi, coat with cinnabar, take 40–50 pills with a decoction of Jin Yin and Bo He at midday and night. One variation adds a pair of Hu Jing (Tiger Eyes) and 1 qian of Musk.
Duhuo Decoction treats the same condition as above, to be taken concurrently.
Duhuo,羌活 (Sichuan Costus Root), Ginseng, Qian Hu (Frontal Flower), Xi Xin (Fagara), Pinellia, Zizyphus seeds, Sha Shen (Adenophora), Poria, Glycyrrhiza, Schisandra [each in equal parts].
Use 7 qian of the formula, 3 slices of ginger, and one plum, decoct at any time.
绍兴癸丑予待次四眀有董生者患神气不宁每卧则魂飞觉身在牀而神魂离体惊悸多魇通夕无寐更医不効予为诊视询之曰医作何病治董曰众皆以为心病予曰以脉言之肝经受邪非心病也肝气因虚邪气袭之肝蔵魂者也游魂为变平人肝不受邪卧则魂归于肝神静而得寐今肝有邪魂不得归是以卧则魂飞扬若离体也肝主怒故小怒则剧董欣然曰前此未之闻虽未服药已觉沈疴去体矣愿求治之予曰公且持此説与众医议所治之方而徐质之阅旬日复至云医徧议古今方无与病相对者故予处此二方以赠服一月而病悉除此方用真珠母为君龙齿佐之真珠母入肝经为第一龙齿与肝同类也龙齿虎睛今人例以为镇心药殊不知龙齿安魂虎睛定魄各言其类也盖东方苍龙木也属肝而蔵魂西方白虎金也属肺而蔵魄龙能变化故魂游而不定虎能专静故魄止而有守予谓治魄不宁者宜以虎睛治魂飞者宜以龙齿万物有成理而不失在夫人达之而已
益荣汤 血不足不寐及怔忡惊悸
当归 黄茋 逺志 酸枣仁【炒】茯神 栢子仁麦冬 白芍 人参 紫石英【各一钱】木香【七分】甘草【五分】姜三片枣二枚水煎服
多卧
Explanation
In the year Kui-Chou of the Shaoxing era, while I was stationed in Simo, there was a student named Dong who suffered from restlessness of spirit and qi. Whenever he lay down, his soul would fly away, and though his body remained in bed, his spirit and soul seemed to leave his body. He was often startled, experienced many nightmares, and could not sleep all night. He had consulted many physicians, but none had been effective. I examined him and asked, "What illness do you think the doctors have diagnosed?" Dong replied, "They all believed it was a heart condition." I said, "According to the pulse, it is the liver meridian that has been invaded by pathogenic factors, not a heart condition. The liver qi has become weak, allowing external evils to attack. The liver stores the soul; when the soul becomes restless, it changes. In a healthy person, the liver is not invaded by external evils, and when lying down, the soul returns to the liver, allowing the spirit to be calm and sleep to come. Now that the liver is afflicted, the soul cannot return, so when lying down, it flies away as if detached from the body. The liver governs anger, so even slight anger aggravates the condition." Dong was delighted and said, "I have never heard this explanation before. Even without taking medicine, I already feel that the serious illness has left my body. I wish to seek treatment." I said, "Please take this explanation and discuss it with the other physicians regarding the formulas they have prescribed, and then come back to me for further discussion." After ten days, he returned and said, "The physicians have thoroughly discussed ancient and modern formulas, but none correspond to the illness." Therefore, I have prepared these two formulas as a gift. After taking them for a month, his illness was completely cured. This formula uses true pearl mother as the main ingredient, with dragon's tooth as an assistant. True pearl mother enters the liver meridian and is first among its remedies. Dragon's tooth is of the same category as the liver. Nowadays, people generally consider dragon's tooth and tiger's eye as calming the heart, but they do not know that dragon's tooth calms the soul and tiger's eye stabilizes the spirit, each acting on its own category. The East is the color green, associated with the wood element, and belongs to the liver, which stores the soul. The West is the color white, associated with the metal element, and belongs to the lung, which stores the spirit. The dragon can transform, so the soul roams and is not fixed; the tiger can be focused and still, so the spirit remains and is held in place. I say that for those with unrest of the spirit, tiger's eye should be used; for those with a wandering soul, dragon's tooth should be used. All things have their inherent order and do not lose it; it lies in the person to understand it.
Yi Rong Decoction – for insomnia and palpitations due to blood deficiency
Dang Gui, Huang Qi, Yuan Zhi, Suan Zao Ren (fried), Fu Shen, Bai Zi Ren, Mai Dong, Bai Shao, Ren Shen, Zi Shi Ying (each one qian), Mu Xiang (seven fen), Gan Cao (five fen), three slices of ginger, two dates. Decoct and take with water.
Rest more.
黄帝曰人之多卧者何气使然岐伯曰此人肠胃大而皮肤湿而分肉不解焉肠胃大则卫气留久皮肤湿则分肉不解其行迟夫胃气者昼常行于阳夜行于隂故阳气尽则寐隂气尽则寤故肠胃大则卫气行留乆皮肤湿分肉不解则行迟留于隂也久其气不精则目瞑故多卧矣其肠胃小皮肤滑以缓分肉解则卫气留于阳也久故少瞑焉黄帝曰其非常经也卒然多卧者何气使然岐伯曰邪气留于上焦上焦闭而不通已食若饮汤卫气留久于隂而不行故卒然多卧焉【大惑篇】
海蔵曰胆实多睡热也
生枣汤 治胆热多睡
生酸枣仁
为末茶姜汁调服
又方 生酸枣仁【一两】臈茶【二两】 以生姜汁涂炙微焦为
末每服二钱水七分煎六分温服
醒睡汤
酸枣仁 沙参【各一钱半】麦冬【一钱】茯神 甘草【各五分】姜一片水煎服
烦躁门
仲景云烦属肺躁属肾火入于肺则烦入于肾则躁大抵烦躁皆心火为病火旺则金烁而水亏也惟火独存故肺肾合而为烦躁又脾经络于心中心经起于脾中二经相抟湿热生烦夫烦者扰扰心乱兀兀欲吐怔忡不安
成无已曰烦为扰乱而烦躁为愤怒而躁合而言之烦躁为热也析而言之烦阳也躁隂也烦为热之轻者躁为热之甚者
陈无择曰内热为烦外热为躁又曰虚烦身不觉热头目昏疼口干咽燥不渇清清不寐皆虚烦也
娄英曰先贤治烦躁齐作有属热者有属寒者独烦而不躁者多属热惟悸而烦者为虚寒躁不烦者多属寒惟火邪者为热盖烦者心中烦或胸中烦皆内热也躁者身体手足躁扰或祼体不欲近衣或欲坐井中为外热也内热者有本之热故多属热外热者多是无根之火故属寒也
Explanation
Huangdi said, "What qi causes a person to sleep excessively?" Qibo replied, "This person has a large stomach and intestines, moist skin, and poorly defined muscle layers. When the stomach and intestines are large, the defensive qi lingers for a long time. When the skin is moist, the muscle layers are not separated, and the qi moves slowly. The stomach qi, during the day, usually moves through the yang channels, and at night through the yin channels. When yang qi is exhausted, one sleeps; when yin qi is exhausted, one awakens. Therefore, when the stomach and intestines are large, the defensive qi lingers for a long time; when the skin is moist and the muscle layers are not separated, the qi moves slowly and lingers in the yin for a long time. When its qi is not refined, the eyes close, hence excessive sleeping. When the stomach and intestines are small, the skin is smooth and relaxed, and the muscle layers are separated, then the defensive qi lingers in the yang for a long time, hence less sleep. Huangdi said, "What about cases that are not according to the usual pattern? What qi causes sudden excessive sleeping?" Qibo replied, "Pathogenic qi lingers in the upper jiao. The upper jiao is blocked and not flowing. After eating or drinking soup, the defensive qi lingers for a long time in the yin and does not move, hence sudden excessive sleeping." [From the "Great Confusion" chapter]
Hai Cang said, "Excess in the gallbladder causes excessive sleep, it is heat."
Sheng Zao Tang, for treating heat in the gallbladder causing excessive sleep.
Raw sour jujube seeds.
Make into powder, mix with tea and ginger juice, and take.
Another formula: raw sour jujube seeds [one liang], winter tea [two liang]. Apply ginger juice, roast until slightly charred, then make into powder. Take two qian each time, decoct with seven fen of water until six fen remain, and take warm.
Xing Shui Tang
Sour jujube seeds, Radix Adenophorae [each one qian and a half], Ophiopogon [one qian], Poria with Poria Cocos, Glycyrrhiza [each five fen], one slice of ginger. Decoct with water and take.
Section on Restlessness and Irritability
Zhang Zhongjing said, "Restlessness belongs to the lung, irritability belongs to the kidney. When fire enters the lung, it causes restlessness; when fire enters the kidney, it causes irritability. In general, restlessness and irritability are due to heart fire. When fire is excessive, metal is scorched and water is deficient. Only fire remains, hence the lung and kidney together form restlessness and irritability. The spleen meridian connects to the heart, the heart meridian originates in the spleen; these two meridians conflate, and damp-heat generates restlessness. Restlessness is when the mind is disturbed, confused, dazed, and wanting to vomit, with palpitations and unease."
Cheng Wuji said, "Restlessness is disturbance, and restlessness and irritability are anger. When combined, restlessness and irritability are heat. When separated, restlessness is yang, irritability is yin. Restlessness is mild heat, irritability is severe heat."
Chen Wuzhe said, "Internal heat is restlessness, external heat is irritability. Also, empty restlessness is when the body does not feel hot, with dull and painful head and eyes, dry mouth, parched throat, not thirsty, clear-minded yet unable to sleep, all of which are empty restlessness."
Liu Ying said, "The sages' treatments for restlessness and irritability include formulas that belong to heat or cold. Those who are only restless and not irritable are often due to heat. Those who have palpitations and restlessness are due to deficiency-cold. Those who are irritable but not restless are often due to cold. Only those with fire pathogenic factors are due to heat. For restlessness is when the heart is restless or the chest is restless, all internal heat. Irritability is when the body and limbs are restless, or the person is naked and does not want to be near clothing, or wants to sit in a well, which is external heat. Internal heat has a source of heat, hence it is often due to heat. External heat is mostly rootless fire, hence it belongs to cold."
生生子曰仲景成无已二公所论烦躁皆为火热是祖内经夫热病皆伤寒之类也乃伤寒家语言其邪自外而入至于烦躁皆为热候予谓躁有隂阳烦有虚实陶节庵曰先烦而躁者为实先悸而烦者为虚又曰烦渐生躁有隂阳虚实之别心热则烦阳实隂虚肾热则躁隂实阳虚烦为热轻躁为热重此亦伤寒家语也杂症之烦躁又各有虚实寒热不同须当分别而治虚烦者心中扰乱精神不能任持似胀不胀悒悒闷闷饮食不甘羙睡卧不安宁者是也治以养心血镇火安神之剂如安神丸之类实烦者或心火燔盛或水饮痰涎停于胸膈壅闷不安者是也治以消痰逐饮散邪之剂如栀子豆豉汤蠲饮汤五苓散之类阳躁者烦渇欲饮愤激躁怒二便不利经云诸躁狂越皆属于火者是也治如丹溪用妙香丸之类隂躁者渇不欲饮极其躁扰或上热下寒此为隂盛格阳为阳气虚不能复入皇皇欲坐井中者是也治以理中汤四逆汤之类大抵烦症多属于虚经曰夏脉者心也其不及令人烦心又云肝肾脾虚皆令人体重烦寃迹是知烦多由于虚也当寻伤寒法外之治今录治方于左以备采用
内外俱虚身冷而汗出防呕而烦扰手足厥逆不得安静者死 热病七八日其脉防细小便不利加暴口燥脉代舌黑焦干者死
保命集云起卧不安睡不稳谓之烦宜栀豉汤竹叶石膏汤
活人书云但独热者虚烦也诸虚烦热与伤寒相似但不恶寒身不疼痛故知非伤寒也不可发汗头不痛脉不数故知非里实也不可下病此者内外皆不可攻攻之必遂烦渇当与竹叶汤若呕者与陈皮汤一剂不愈再与之孙真人云此法数用有效
陈皮汤
陈皮【一两半】甘草【炙】竹茹【各五钱】人参【一钱半】
Explanation
Shengshengzi said: Zhang Zhongjing and Cheng Wuji, the two scholars, regarded "烦躁" (restlessness and agitation) as due to "火热" (heat-fire), following the Neijing (Inner Classic). All febrile diseases belong to the category of "伤寒" (cold injury), and this is the terminology used by the school of "伤寒" (Cold Damage Disorders). The pathogen enters from the exterior, and when it reaches the stage of "烦躁," it is a manifestation of heat. I say that "躁" (agitation) has distinctions of yin and yang, while "烦" (restlessness) has distinctions of deficiency and excess. Tao Jie’an said: If restlessness precedes agitation, it is an excess condition; if palpitations precede restlessness, it is a deficiency condition. He also said: Restlessness gradually leads to agitation, and there are distinctions in terms of yin and yang, deficiency and excess. Heat in the heart causes restlessness due to yang excess and yin deficiency; heat in the kidney causes agitation due to yin excess and yang deficiency. Restlessness is a lesser form of heat, while agitation is a more severe form of heat. This is also the language of the "伤寒" school. In miscellaneous diseases, restlessness and agitation each have their own distinctions of deficiency, excess, cold, and heat, and must be treated separately. "虚烦" (restlessness due to deficiency) is characterized by a disturbed mind, inability to maintain composure, a sensation of bloating without actual distension, a feeling of depression and oppression, unappetizing food, and inability to sleep peacefully. It should be treated with formulas that nourish the heart blood, subdue fire, and calm the spirit, such as An Shen Wan (Soothe the Spirit Pill). "实烦" (restlessness due to excess) may result from excessive heart fire or the stagnation of phlegm-damp in the chest, causing oppression and discomfort. It should be treated with formulas that eliminate phlegm, dispel dampness, and dispel pathogenic factors, such as Zhi Zi Da Zhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction), Juan Yin Tang (Remove Phlegm Decoction), and Wu Ling San (Five Ling Powder). "阳躁" (agitation due to yang excess) is marked by restlessness, thirst, irritability, anger, and difficulty in urination and defecation. The Classic says that all types of agitation and wild behavior are due to fire. It should be treated as Zhu Danxi recommended, with Miao Xiang Wan (Wondrous Fragrance Pill). "阴躁" (agitation due to yin excess) is marked by thirst without desire to drink, extreme restlessness, or upper heat and lower cold. This is due to yin excess repelling yang, and yang deficiency preventing it from returning. The patient may be in a state of extreme anxiety, wanting to sit in a well. It should be treated with formulas such as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). In general, restlessness is often due to deficiency. The Classic says: "The summer pulse corresponds to the heart; when it is deficient, it causes restlessness in the heart." It also says: "Deficiency in the liver, kidney, and spleen causes heaviness in the body and restlessness." Thus, we know that restlessness is often due to deficiency. Therefore, one should seek treatment outside the methods of "伤寒." I now record the formulas for treatment below for future reference.
If the patient is internally and externally deficient, with cold body, sweating, vomiting, restlessness, cold extremities, and inability to rest peacefully, death is imminent. In febrile disease, after seven or eight days, if the pulse is weak and fine, urination is difficult, there is sudden thirst, pulse substitution (脉代), and a black, dry tongue, death is also imminent.
The Baomìng Ji (Preserving Life Collection) says: Restlessness is when one cannot sit or lie still, and sleep is unstable; this is called "烦," and should be treated with Zhi Zi Da Zhi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) and Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction).
The Huarén Shū (The Book of the Living Person) says: If the condition is characterized only by heat, it is "虚烦" (restlessness due to deficiency). This is similar to "伤寒," but lacks aversion to cold and body pain, so it is not "伤寒," and should not be treated with sweat-inducing methods. There is no headache and the pulse is not rapid, so it is not "里实" (interior excess), and should not be purged. In this case, neither exterior nor interior attacks are appropriate. If treated improperly, it will lead to increased restlessness and thirst. In such cases, one should give Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction). If there is vomiting, give Chen Pi Tang (Pericarp of Tangerine Decoction). If one dose is not effective, give it again. Sun Simiao said that this method is often used and effective.
Chen Pi Tang (Pericarp of Tangerine Decoction):
Chen Pi [1.5 liang], Roasted Licorice [5 qian], Bamboo茹 [5 qian each], Ginseng [1.5 qian].
每服七钱姜三片枣二枚水煎服
淡竹茹汤 心虚闷头疼短气内热不解心中闷乱及产妇心虚惊悸烦闷欲絶
麦门冬【去心】小麦【各二两半】甘草【炙一两】人参 茯苓【各一两半】半夏【汤洗二两】
每服四钱姜七片枣二枚淡竹茹一块水煎服
东垣硃砂安神丸 心乱烦热怔忡心神颠倒兀兀欲吐胸中气乱而热有似懊憹之状皆膈上血中伏热蒸蒸不安宜用权法以镇隂火之浮行以养上焦之元气用甘草之甘温补之当归生地又为长生隂血之圣药黄连去心烦除湿热硃砂纳浮防而安神眀方见怔忡门
仲景下痢后更烦按之心下濡者为虚烦也栀豉汤主之
丹溪治一女子年二十余嵗在室素强健六月间发烦闷困不食发时欲入井六脉皆沈细而弱数两日后防渇众以为病暑治不效四五日加呕而人瘦手心极热喜在隂处渐成伏脉时妄语予急制局方妙香丸如桐子大以井水下一丸半日许大便药已出病无退减遂以麝香水洗药以针穿三窍次日以凉水送下半日许大便下稠痰数升是夜得睡困顿伏枕旬日而愈因记金匮云昔肥而今瘦者痰也遂作此药治之
妙香丸丹溪云防决肠胃制伏木火药也
辰砂【飞五两】牛黄 龙脑 腻粉 麝【研各一两】巴豆【二百五十粒去皮膜炒熟研】金箔【九十片】
右研匀炼黄蜡六两入好蜜三分同炼令匀为丸每两作三十丸如要此药速行针刺一眼子冷水浸少时服效更速小儿百病丸如菉豆大
逺志汤 治心虚烦热夜卧不宁及病后虚烦
逺志【去心】黄茋 当归 麦冬 石斛 酸枣仁【炒各一钱二分】人参 茯神【各七分】甘草【五分】
水煎服 烦甚者加竹叶知母
Explanation
Each dose: seven qian of the formula, three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken orally.
Bamboo Juice Decoction – for heart deficiency with oppressive headache, shortness of breath, unresolved internal heat, mental confusion, and in postpartum women with heart deficiency, palpitations, restlessness, and near despair.
Ingredients: Ophiopogon (with heart removed), wheat (each two liang and a half), Glycyrrhiza (roasted, one liang), Ginseng, Poria (each one liang and a half), Pinellia (washed in water, two liang).
Each dose: four qian of the formula, seven slices of ginger, two dates, one piece of bamboo juice, decocted in water and taken orally.
Li Dongyuan's Cinnabar Pacifying the Spirit Pills – for mental confusion, irritability, palpitations, disordered spirit, feelings of dizziness and nausea, internal heat with a sensation akin to frustration, all due to latent heat in the blood above the diaphragm. This formula is used to calm the floating Yin fire, nourish the original qi of the upper jiao, and replenish with the sweet-warm nature of Glycyrrhiza. Angelica and Shengdi are revered as supreme herbs for generating Yin blood; Huanglian removes heart烦 and damp-heat, while Cinnabar calms the spirit. This formula is detailed in the section on palpitations.
Zhang Zhongjing said: after diarrhea, if irritability arises and the area below the heart feels soft upon palpation, it is a case of false irritability; treat with Gardenia and Black Bean Decoction.
Zhu Danxi treated a woman in her mid-twenties, who was a virgin and usually healthy. In June, she developed extreme mental distress, fatigue, and loss of appetite; at the onset, she wanted to jump into a well. Her six pulses were all deep, fine, and weak. After two days, she developed thirst; the attendants thought it was a heat illness, but treatment was ineffective. After four or five days, she began to vomit, became emaciated, had extremely hot palms, and preferred shady places. Her pulse gradually became hidden, and she began to speak incoherently. I urgently prepared the Baoji Fang Marvelous Fragrance Pills, each pill the size of a tallow seed, and administered one pill with cold well water. After half a day, her stool passed the medicine, but her condition did not improve. I then washed the pills with musk water, pierced three holes in them with a needle, and the next day administered them with cold water. After half a day, she passed several sheng of thick phlegm. That night she was able to sleep, exhausted and lying伏 on the pillow. After ten days she recovered. I therefore recalled a passage from the Jinkui Yaolue, which states: "Those who were formerly fat but now thin suffer from phlegm." Hence, I created this formula for such cases.
Marvelous Fragrance Pills – Zhu Danxi said: this is a formula to prevent intestinal obstruction and subdue liver fire.
Ingredients: Cinnabar (pulverized, five liang), Bovine Bile Calculus, Borneol, Antimony Powder, Musk (each one liang, powdered), Trogoderma (two hundred and fifty seeds, peeled, fried, and powdered), Gold Leaf (ninety pieces).
Grind all ingredients evenly, melt six liang of yellow wax, add three parts of good honey, and mix thoroughly. Form into pills, making thirty pills from each liang. If one wishes for rapid effect, pierce one hole in a pill and soak it briefly in cold water before taking. For children, the Hundred Diseases Pills are made the size of a green bean.
Polygala Decoction – treats heart deficiency with heat, restlessness during sleep, and post-illness irritability.
Ingredients: Polygala (with heart removed), Astragalus, Angelica, Ophiopogon, Dendrobium, Ziziphus Seed (fried, each one qian and two fen), Ginseng, Poria (each seven fen), Glycyrrhiza (five fen).
Decocted in water and taken orally. If the irritability is severe, add bamboo leaves and Anemarrhena.
竹叶汤 伤寒大病后及霍乱吐防后心虚烦闷内热不解
竹叶 麦冬 人参 茯苓 小麦 半夏【各一两】甘草【五钱】
每六钱姜五片水煎服
小草汤 虚劳忧思过度遗精白浊虚烦不安
小草 黄茋 川归 麦冬 石斛 酸枣仁【各一两】人参 甘草【各五钱】
每六钱姜五片水煎服
地仙散 伤寒后伏暑后烦热不安及虚劳不安地骨皮【二两】防风【一两】甘草【五钱】
每六钱姜五片水煎服
竹茹麦冬汤 大病后表里俱虚内无津液烦渇心躁及诸虚烦热与伤寒相似但不恶寒身不痛不可汗下者
淡竹叶 麦门冬【等分】
每八钱水煎
酸枣仁汤 霍乱吐下后増剧虚劳烦扰奔气在胸中不得眠或发寒热头疼晕闷
酸枣仁【一两七钱半】人参 桂心【各二钱半】知母 茯苓【各三钱】石膏【五钱】甘草【二钱】
每七钱姜枣煎服
人参竹茹汤 胃口有热呕吐欬逆虚烦不安
人参【五钱】半夏【一两】
分二帖加姜七片陈皮二钱半竹茹一钱水煎服
竹茹石膏汤 大病后余热烦闷
温胆汤 大病后虚烦不得眠及惊悸
五苓散 水停心下作惊悸烦闷
清心莲子饮 方见癃闭门
栀子豆豉汤 治邪在上焦
四逆汤
理中汤
健忘门
戴元礼曰健忘者为事有始无终言谈不知首尾此以为病之名非比生成之愚顽也
灵枢经曰人之善忘者何气使然岐伯曰上气不足下气有余肠胃实而心气虚虚则荣卫留于下久之不以时上故善忘也
Explanation
Bamboo Leaf Decoction
For post-epidemic cold fever or post-cholera vomiting and diarrhea, with heart deficiency, restlessness, internal heat, and unresolved fever.
Ingredients: Bamboo leaf, Ophiopogon, Ginseng, Poria, Wheat, Pinellia [each one liang], Licorice [five qian].
Preparation: Take six qian, add five slices of ginger, and decoct in water.
Small Grass Decoction
For chronic fatigue due to excessive worry, nocturnal emissions, cloudy seminal discharge, restlessness, and unease.
Ingredients: Small Grass, Astragalus, Angelica, Ophiopogon, Dendrobium, Ziziphus Seed [each one liang], Ginseng, Licorice [each five qian].
Preparation: Take six qian, add five slices of ginger, and decoct in water.
Earth Immortal Powder
For post-epidemic cold fever, post-summer-heat fever, restlessness, internal heat, and chronic fatigue.
Ingredients: Cortex Lycii (地骨皮), Saposhnikovia [two liang], Licorice [five qian].
Preparation: Take six qian, add five slices of ginger, and decoct in water.
Bamboo茹 and Ophiopogon Decoction
For post-illness with both exterior and interior deficiency, internal dryness, thirst, heart restlessness, and various deficiency-related fevers resembling epidemic cold, but without chills or body pain, thus not suitable for sweating or purging.
Ingredients: Bamboo leaf, Ophiopogon [equal parts].
Preparation: Take eight qian and decoct in water.
Ziziphus Seed Decoction
For worsening chronic fatigue following cholera vomiting and diarrhea, with restlessness, upward rushing of qi in the chest, insomnia, or intermittent chills and fever, headache, and dizziness.
Ingredients: Ziziphus Seed [one liang seven qian half], Ginseng, Cinnamomum [each two qian half], Anemarrhena, Poria [each three qian], Gypsum [five qian], Licorice [two qian].
Preparation: Take seven qian, add ginger and jujube, and decoct.
Ginseng and Bamboo茹 Decoction
For heat in the upper abdomen, vomiting, coughing with upward qi reversal, and restlessness.
Ingredients: Ginseng [five qian], Pinellia [one liang].
Preparation: Divide into two doses. Add seven slices of ginger, two qian half of tangerine peel, and one qian of bamboo茹, then decoct in water.
Bamboo茹 and Gypsum Decoction
For residual heat and restlessness after a severe illness.
Warm Gallbladder Decoction
For post-illness restlessness and insomnia, as well as palpitations and startle symptoms.
Five Ling Powder
For water retention beneath the heart causing palpitations and restlessness.
Clearing Heart Lotus Seed Drink
See the "Urinary Retention" section for the formula.
Gardenia and Fermented Soybean Decoction
For treating pathogenic factors located in the upper jiao.
Four Reversal Decoction
Regulate the Middle Decoction
Forgetfulness Section
Dai Yuanli said: "Forgetfulness is when one begins things but does not finish them, and in speech does not know beginning from end. This is the name of the disease, not to be compared with innate stupidity."
Ling Shu said: "What qi causes a person to be forgetful?"
Qibo replied: "When upper qi is insufficient and lower qi is excessive, with the stomach and intestines full but the heart qi deficient, deficiency leads to the retention of nutritive and defensive qi in the lower part. Over time, they do not ascend at the proper time, hence forgetfulness occurs."
丹溪心法曰此证皆由忧思过度损其心胸以致神舍不清遇事多忘病在心脾凡思伤脾以故令人转盼遗忘治之以归脾汤须兼理心脾神宁意定其证自除也
归脾汤 思虑过度劳伤心脾健忘怔忡
白术 茯神 黄茋 酸枣仁【各一两】人参 木香【各五钱】甘草【炙二钱半】
每六钱姜三片枣二枚圆眼肉五枚水煎服
定志丸 心气不定恍惚多忘
逺志 石菖蒲【各二两】人参【一两】白茯苓【三两】
右末炼蜜丸梧子大硃砂为衣每服三十丸米饮下 一方加茯神
加味茯苓汤 痰迷心窍健忘失事
二陈汤加益智仁香附人参姜水煎服
读书丸 健忘服之日记千万言
石菖蒲 兎丝子 逺志【各一两】地骨皮【二两】生地 五味子 川芎【各一两】
为末薄糊丸梧子大每服七八十丸临卧白汤下
孔子大圣枕中汤 常服令人聪眀
龟甲 龙骨 逺志 菖蒲【各等分】
为末酒服方寸匕日三服
圣惠千金翼同 补心虚治健忘令人耳目聪眀以戊子日服之开心不忘
菖蒲 逺志【各等分】
为末每服方寸匕常服令人耳目聪眀从外见里令人长生去三百病毒不能为害
二丹丸 安神定志和血治健忘
熟地黄 天门冬 丹参【各一两半】茯苓 甘草【各一两】逺志 人参【各五钱】麦门冬【一两】
右末炼蜜丸梧子大硃砂五钱为衣每服五十丸白汤下
又读书方
菖蒲逺志桂甘草 地骨人参巴防天
倍煮茯苓糊丸服 读书日记万千言
状元丸 教子第一方
菖蒲【去毛】逺志【甘草水煮去心各一两】白茯神【去木皮】巴防天【水煮去心五钱】人参 地骨皮【去心各三钱】
Explanation
Danxi Xinfǎ says: This condition arises from excessive worry and thought, which damages the heart and chest, leading to the dwelling of the spirit being unclear, causing forgetfulness when encountering matters. The disease resides in the heart and spleen. Since excessive thinking injures the spleen, it causes people to forget things even as they look around. It is treated with Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction), which must regulate both the heart and spleen, calming the spirit and stabilizing the mind, after which the condition will naturally resolve.
Guipi Tang – For excessive thinking that overworks the heart and spleen, causing forgetfulness and palpitations.
Atractylodes, Poria, Astragalus, Ziziphus jujuba seed [each one liang], Ginseng, Agastache [each five qian], Licorice [roasted, two qian and a half].
Each dose uses six qian, with three slices of ginger, two dates, and five pieces of longan meat, decocted in water.
Dingzhi Wan – For unstable heart qi, confusion, and frequent forgetfulness.
Polygala, Acorus tatarinowii [each two liang], Ginseng [one liang], Poria [three liang].
The above powder is made into pills the size of wúzǐ (Chinese plum seeds), coated with cinnabar. Take thirty pills per dose with rice soup. One variant adds Poria (Fuling).
Jiawei Fuling Tang – For phlegm obstructing the heart orifices, causing forgetfulness and failure in matters.
Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) plus Alpinia oxyphylla, Cyperus rotundus, Ginseng, and ginger, decocted in water.
Dushu Wan – For forgetfulness; taking this allows one to memorize a million words in a day.
Acorus tatarinowii, Cuscuta chinensis, Polygala [each one liang], Lycium chinense bark [two liang], Rehmannia glutinosa (fresh), Schisandra chinensis, Chuanxiong [each one liang].
Powdered and made into pills with thin paste, the size of wúzǐ. Take seventy to eighty pills per dose, with white decoction before bedtime.
Kongzi Dasheng Zhenzhong Tang – Regular use makes one wise and sharp-minded.
Turtle shell, Dragon bone, Polygala, Acorus tatarinowii [all equal portions].
Powdered and taken with wine, one fangan per dose, three times daily.
Shenghui Qianjin Yigong says: To supplement heart deficiency and treat forgetfulness, enhancing clarity of the ears and eyes. Take on the day of Wu Zi (Earth Rat) to keep the mind open and prevent forgetfulness.
Acorus tatarinowii, Polygala [equal portions].
Powdered, take one fangan per dose. Regular use enhances clarity of the ears and eyes, revealing the inner from the outer, leading to longevity and rendering 300 types of toxins harmless.
Er Dan Wan – For calming the mind, stabilizing the spirit, harmonizing the blood, and treating forgetfulness.
Rehmannia glutinosa (prepared), Asparagus cochinchinensis, Salvia miltiorrhiza [each one and a half liang], Poria, Licorice [each one liang], Polygala, Ginseng [each five qian], Ophiopogon [one liang].
The above powder is made into pills the size of wúzǐ, coated with five qian of cinnabar. Take fifty pills per dose with white decoction.
Another Dushu Formula:
Acorus tatarinowii, Polygala, Cinnamon twig, Licorice, Lycium chinense bark, Ginseng, Morinda officinalis, Saposhnikovia divaricata, Asparagus cochinchinensis.
Double-boiled with Poria, made into pills with paste, and taken to enhance memory and allow one to memorize ten thousand words in a day.
Zhuanyuan Wan – The first prescription for teaching children.
Acorus tatarinowii [de-haired], Polygala [boiled in licorice water and heart-removed, each one liang], Poria [without bark], Morinda officinalis [boiled in water and heart-removed, five qian], Ginseng, Lycium chinense bark [heart-removed, each three qian].
右末用白茯苓去皮二两糯米二两共为粉用石菖蒲三钱煎浓汤去渣打糊为丸每食后午时临睡各服三五十丸
赤水元珠卷十四
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十五
明 孙一奎 撰
秘结门
经曰大便者肾之所主肾主五液也肾气充则大便润虚则津液耗竭而燥结矣又饥饱劳役损伤胃气及食辛热厚味之物而助火邪伏于血中煎熬真隂皆能使大便燥结又有年老隂血不足而燥者惟当补而润之不可用峻利之剂又大便燥结者不得发汗汗则重亡津液必秘结而死矣
有阳结有隂结有风结有实结有虚结有气秘有血秘仲景曰脉浮数能食不大便者此为实名曰阳结也期十七日当剧脉沈而迟不能食身体重大便反硬名曰隂结也期十四日当剧阳结者散之隂结者热之风结者诸药中加羌活防风之类此二味虽是风药然味辛所以能润燥也【经曰肾恶燥急食辛以润之】
洁古曰臓腑之秘不可一槩治疗有虚秘有实秘胃实而秘者能食小便赤以麻仁丸七宣丸之类主之胃虚不能食而小便清利者厚朴汤主之实秘者物也虚秘者气也
东垣曰有物有积而结者当下之食伤太隂肠满食不化腹向向然不能大便者以苦泄之【仲景麻仁丸局方七宣丸皆以大黄为君之类是也】治注夏大便濇滞者血少血中伏火也黄耆人参汤加生地当归身桃仁泥润之如润之大便仍久不快者少加煨大黄微利之如加大黄久不快利者非血结血秘是热生风止当服黄耆人参汤内用羌活防风各五钱水四盏煎至一盏空心服之其便必大走也
Explanation
Right End: Use 2 liang of white茯苓 (Poria cocos) with the skin removed, and 2 liang of glutinous rice. Grind them together into powder. Boil 3 qian of stone菖蒲 (calamus) into a thick decoction, strain out the residue, and beat it into a paste to form pills. Take 30–50 pills after meals, at noon, and before bedtime.
Volume 14 of Chi Shui Yuan Zhu
<Zi Department, Medical Category, *Chi Shui Yuan Zhu*>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 15 of Chi Shui Yuan Zhu
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
Section on Constipation
The classics say: The large intestine is governed by the kidney, which regulates the five body fluids. When kidney qi is sufficient, the stool is moist; when deficient, body fluids are exhausted and the stool becomes dry and hardened. Additionally, excessive eating, hunger, and labor can injure the stomach qi. Consuming spicy, hot, and rich foods promotes fire pathogens that lie hidden in the blood, scorching the true yin, all of which can cause the stool to become dry and hardened. There are also those who, due to old age and insufficient yin blood, suffer from dryness—these cases should be treated by nourishing and moistening, and not by drastic purgatives. Those with dry and hardened stools must not be treated with diaphoresis, for sweating leads to further loss of body fluids, and may result in death from severe constipation.
There are different types of constipation: yang-type, yin-type, wind-type, excess-type, deficiency-type, qi-type, and blood-type. Zhang Zhongjing said: When the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is excess, called yang-type constipation. This condition will worsen on the seventeenth day. When the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, the body is heavy, and the stool is hard—this is called yin-type constipation, which will worsen on the fourteenth day. Yang-type constipation should be dispersed; yin-type constipation should be treated with warming methods. For wind-type constipation, add herbs such as羌活 (羌活) and防风 (fangfeng) to the formula. Though these two herbs are classified as wind-dispelling, their pungent nature allows them to moisten dryness. [The classics say: the kidney dislikes dryness; pungent herbs should be used urgently to moisten it.]
Liu Wansu said: Constipation of the zang-fu organs cannot be treated in a uniform manner. There is deficiency-type constipation and excess-type constipation. Those with a full stomach and constipation can eat and have red urine—treat with formulas such as Ma Ren Wan (Prunus Seed Pills) or Qi Xuan Wan (Seven-Dispersion Pills). Those with a deficient stomach who cannot eat and have clear urine should be treated with Hou Po Tang (Magnolia Bark Decoction). Excess-type constipation is due to a substance; deficiency-type constipation is due to qi.
Li Gao said: Those with accumulations or masses that cause obstruction should be purged. When food injures the Taiyin (spleen), the abdomen becomes full, food is undigested, and the patient cannot defecate—treat with bitter herbs to descend and relieve the condition. [Zhang Zhongjing's Ma Ren Wan and Qi Xuan Wan from the Jufang (Standard Formulas) all use dahuang (rhubarb) as the principal herb.]
For those with dry and obstructed stools during the summer heat, it is due to deficiency of blood and latent fire in the blood. Treat with Huang Qi Ren Shen Tang (Astragalus and Ginseng Decoction), adding sheng di (raw rehmannia root), dang gui shen (whole angelica root), and tao ren ni (peach kernel paste) to moisten. If the stool remains unrelieved for a long time despite this treatment, add a small amount of steamed dahuang to mildly purge. If the addition of dahuang still fails to relieve the constipation over a long period, it is not blood stasis or blood-type constipation, but heat generating wind. In such cases, only Huang Qi Ren Shen Tang should be taken, with qiang huo (nepeta root) and fang feng (siler) each five qian, boiled in four cups of water down to one cup, taken on an empty stomach. The stool will then definitely pass in large quantity.
丹溪戒人用峻利但宜滋养隂血使孤阳之火不炽而金行清化木邪有制脾土清健而运行津液津液入胃则肠润而通矣须知在西北以开结为主在东南以润燥为主慎勿胶柱而调瑟也
王海藏云桃杏仁俱治大便秘当以血气分之年老虚人大便秘脉浮在气杏仁陈皮主之脉沈在血桃仁陈皮主之所以俱用陈皮者以其干阳明病与手太隂为表里也
【脉多沈伏而结 阳结脉沈实而数 隂结脉伏而迟或结 老人虚人便结脉雀啄者不治】
七宣丸
柴胡 枳实【麸炒】 诃子皮 木香【各五两】桃仁【去皮尖炒六两】甘草【炙四两】大黄【面包煨十五两】 右炼蜜丸桐子大每服二十丸米饮下渐加四五十丸以利为度
厚朴汤 胃虚而秘者不能饮食小便清利
陈皮 半夏麯【炒】枳实【炒各一两】甘草【炙】厚朴【制各二两】白术【三两】每三五七钱姜三片枣一枚水煎服
保命集大黄牵牛散 相火之气游走臓腑大便秘结大黄【一两】牵牛【头末五钱】 为细末每三钱有厥冷合用酒调无厥冷而手足烦热者蜜汤调下食后以微利为度此谓不时而热者温热也凡用大黄半两至一两而大便不通利者加麝香少许调于药中则大便必大走也
半硫丸 治年髙虚秘冷秘 方见燥门
大润肠丸 治大便秘涩通用
杏仁【炒】枳殻 麻仁 陈皮【各五钱】阿胶 防风【各二钱半】右蜜丸桐子大毎五十丸老人苏子煎汤下壮者荆芥汤下
麻仁丸 实秘能饮食小便赤此丸与七宣丸主之枳殻 川芎【等分】 麻仁泥【减半】
炼蜜丸梧子大食前温水下
又麻仁丸 风秘脾约症小便数大便秘
Explanation
Zhu Danxi cautions against the use of harsh and potent medicines, instead advocating for the nourishment of yin and blood, so as to prevent the excessive rise of solitary yang fire, allow the metal element (lung) to clear and transform, restrain the wood element (liver) from excess, ensure the spleen (earth element) remains clear and healthy, and thus promote the circulation of body fluids. When these fluids enter the stomach, the intestines become moist and the stool passes smoothly. It must be understood that in the northwestern regions, the primary treatment is to relieve obstruction, while in the southeastern regions, the focus is on moistening dryness. One must be careful not to be rigid and inflexible in adjusting treatment.
Wang Haicang says that both peach kernel and apricot kernel treat severe constipation, but the choice between them should be based on whether the condition is due to blood or qi deficiency. In elderly or weak individuals with constipation, if the pulse is floating, it indicates a qi deficiency, and the treatment should include apricot kernel and tangerine peel. If the pulse is deep, it indicates a blood deficiency, and the treatment should include peach kernel and tangerine peel. Both formulas use tangerine peel because it is associated with the yangming and hand taiyin meridians, which are closely related.
[The pulse is often deep and concealed, or tight. In yang-type constipation, the pulse is deep, forceful, and rapid. In yin-type constipation, the pulse is deep, slow, or tight. In elderly or weak individuals with constipation, if the pulse is irregular like a bird pecking, the condition is untreatable.]
Seven-Dispersion Pills (Qixuan Wan)
Bupleurum, Citrus aurantium (麸炒), Terminalia chebula peel, Costus root (木香) [each five taels], Peach kernel (去皮尖炒, six taels), Honey-fried licorice (four taels), Rhubarb (bread-wrapped and煨, fifteen taels). Mix into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with rice decoction. Gradually increase to forty or fifty pills, until the stool becomes loose.
Thickbark Decoction (Houpu Tang)
For those with spleen deficiency and constipation who cannot eat and have clear urine.
Tangerine peel, Fermented Pinellia (炒), Citrus aurantium (炒, one tael each), Honey-fried licorice, Magnolia bark (制, two taels each), Atractylodes (three taels). Take three to five to seven qian, with three slices of ginger and one jujube, decocted in water.
Baoming Ji: Rhubarb and Pharbitis Seed Powder
When the fire of the phase (相火) roams through the zang-fu organs, causing severe constipation.
Rhubarb (one tael), Pharbitis seed (头末, five qian). Grind into fine powder. For each dose of three qian, if there is cold extremity, mix with wine. If there is no cold extremity but hot hands and feet, mix with honeyed water. Take after meals, aiming for mild bowel movement. This is referred to as "intermittent heat" and is categorized as "warm disease." If rhubarb in the amount of half to one tael fails to promote bowel movement, add a small amount of musk to the formula, and the stool will certainly pass in large quantity.
Half-Sulfur Pills (Banliu Wan)
For treating constipation due to deficiency in the elderly, particularly cold-type constipation. See the section on dryness for the formula.
Great Moistening Intestine Pills (Dairunchang Wan)
A general formula for treating severe constipation due to dryness.
Peach kernel (炒), Citrus aurantium (枳殻), Sesamum indicum (麻仁), Tangerine peel (each five qian), Colla corii asini, Windprotect (防风) (each two and a half qian). Make into honey pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills. For the elderly, take with soup made from Perilla frutescens; for the strong, take with Schizonepeta tenuifolia decoction.
Peach Kernel Pills (Maren Wan)
For cases of "real" constipation where the patient can eat and has red urine. This formula is used alongside the Seven-Dispersion Pills.
Citrus aurantium (枳殻), Ligusticum chuanxiong (等分), Sesamum indicum paste (减半). Make into honey pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take before meals with warm water.
Another Peach Kernel Pill (Maren Wan)
For "wind" constipation or "spleen constraint" syndrome, characterized by frequent urination and constipation.
大黄 枳殻 赤芍药【各一两】厚朴【五钱】 麻仁 杏仁【各一两二味俱另研】炼蜜丸梧子大每服三五十丸
皂角丸 治有风人大便秘涩
牙皂 枳殻 羌活 桑白皮 防榔 杏仁麻仁 防风 白芷 陈皮【等分】
蜜丸梧子大每服三五十丸蜜汤下
皂角枳殻丸 大肠有风秘结老人宜服
皂角【炙去皮子】 枳殻【炒各等分】
蜜丸梧子大每七十丸空心食前米饮下
搜风顺气丸 治大肠秘涩
大黄【五两半熟半生】山茱茰 麻仁泥 郁子仁【炮去皮研】 兎丝子 山药 牛膝 防榔【各二两】防风 枳殻 独活【各一两】车前子【二两半】炼蜜丸梧子大每二三十丸米饮下平旦临卧各一服
二仁丸 治老人虚人风秘不可服大黄者妙
麻仁 杏仁 枳殻 诃子【等分】
蜜丸梧子大每三十丸温水下未利增之
四磨汤 气滞腹急大便秘涩
沈香 木香 防榔 乌药【等分】 各磨半钟和匀温服有热者加大黄枳殻名六磨汤
橘杏丸 治气秘老人虚弱人皆可服
橘红 杏仁【等分】 炼蜜丸梧子大每七十丸空心米饮下
苏麻粥 顺气滑大便 苏子 麻仁 以上二味不
拘多少研烂水滤取汁煮粥食之
苁蓉阳粥 老人隂血不足大便燥结
肉苁蓉 阳 煮粥服
小通气散 虚人忧怒伤肺致令秘涩【曾服燥药而大便秘】陈皮 苏叶 枳殻 木通【等分】 水煎服立通
金液丹 治挟冷结滞兼治伤寒隂结以杏仁麻仁煎汤吞下 方在寒门
神功丸 治气壅风盛秘结后重疼痛烦闷
大黄 诃子【各四两】人参 麻仁【各二两】
Explanation
Da Huang, Zhi Ke, Chi Shao Yao [each one liang], Hou Pu [five qian], Ma Ren, Xing Ren [each one liang; both to be separately ground]. Prepare into pills with refined honey, the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills per dose.
Soap Pod Pills (Zao Jiao Wan), for treating constipation due to wind in those with wind conditions.
Ya Zao, Zhi Ke, Qiang Huo, Sang Bai Pi, Fang Lang, Xing Ren, Ma Ren, Fang Feng, Bai Zhi, Chen Pi [equal parts].
Prepare into pills with refined honey, the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills per dose, with honey water.
Soap Pod and Zhi Ke Pills (Zao Jiao Zhi Ke Wan), suitable for elderly individuals with wind-induced constipation in the large intestine.
Zao Jiao [roasted, with skin and seeds removed], Zhi Ke [fried, equal parts].
Prepare into pills with refined honey, the size of the Chinese parasol tree seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, before meals, with rice decoction.
Soothe Wind and Regulate Qi Pills (Sou Feng Shun Qi Wan), for treating constipation in the large intestine.
Da Huang [five liang, half raw and half cooked], Shan Zhu Yuan, Ma Ren paste, Yu Zi Ren [roasted, with skin removed and ground], Tu Si Zi, Shan Yao, Niu Xi, Fang Lang [each two liang], Fang Feng, Zhi Ke, Du Hua [each one liang], Che Qian Zi [two liang and a half]. Prepare into pills with refined honey, the size of the Chinese parasol tree seed. Take twenty to thirty pills per dose, with rice decoction. Take one dose at dawn and one before bedtime.
Two Kernel Pills (Er Ren Wan), for treating wind-induced constipation in the elderly or those with weakness, especially those who cannot take Da Huang.
Ma Ren, Xing Ren, Zhi Ke, He Zi [equal parts]. Prepare into pills with refined honey, the size of the Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose with warm water. If not effective, increase the dose.
Four Grind Decoction (Si Mo Tang), for treating constipation due to qi stagnation and abdominal distension.
Shen Xiang, Mu Xiang, Fang Lang, Wu Yao [equal parts]. Grind each into half a zhong, mix evenly, and take warm. If there is heat, add Da Huang and Zhi Ke, known as Liu Mo Tang (Six Grind Decoction).
Tangerine and Apricot Pills (Ju Xing Wan), for treating qi-type constipation; suitable for elderly or weak individuals.
Ju Hong, Xing Ren [equal parts]. Prepare into pills with refined honey, the size of the Chinese parasol tree seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach, with rice decoction.
Suzi and Ma Ren Porridge (Su Ma Zhou), to regulate qi and promote smooth bowel movement.
Su Zi, Ma Ren. The above two ingredients, regardless of quantity, are ground to a paste, strained for the juice, and cooked into porridge to be eaten.
Cistanche and Goji Porridge (Cong Rong Di Yang Zhou), for elderly individuals with deficiency of yin and blood leading to dry and hardened stools.
Rou Cong Rong, Di Yang. Cook into porridge and consume.
Minor Qi-Regulating Powder (Xiao Tong Qi San), for treating constipation caused by worry and anger injuring the lungs in weak individuals [previously treated with drying herbs, resulting in constipation].
Chen Pi, Su Ye, Zhi Ke, Mu Tong [equal parts]. Decoct with water and take immediately; it will act quickly.
Golden Liquid Pill (Jin Ye Dan), for treating obstruction due to cold, and also for treating cold binding in cold damage (Shang Han Yin Jie). Take by swallowing with a decoction of Xing Ren and Ma Ren. The formula is found in the Cold Damage section.
Divine Function Pills (Shen Gong Wan), for treating constipation due to qi stagnation, wind excess, post-defecation pain, and restlessness.
Da Huang, He Zi [each four liang], Ren Shen, Ma Ren [each two liang].
右蜜丸梧子大每二十丸米饮下食后临卧服此药虚实加减
小柴胡汤 治伤寒阳结能食而大便结
防榔丸 治大膓实热不通心腹胀满
防榔 大黄 麻仁 枳实 羌活 杏仁 牵牛白芷 黄芩【各一两】人参【五钱】
蜜丸梧子大每四十丸空心温水下
四顺清凉饮 治同前 每加灯心十根枳殻十片水
煎服效
防榔散 治肠胃有湿大便秘结
防榔【不拘多少】为末毎服二钱蜜汤防服
香苏散 治同上 加枳殻防榔水煎服
五仁丸 津液枯竭大肠秘结传道艰难
桃仁 杏仁【各一两】栢子仁 郁李仁【炒黄研】松子仁【各二钱半】陈皮【四两另为末】右五仁另研为膏入陈皮末研匀蜜丸桐子大空心米饮下五十丸
调气滋补温肠丸 治发汗利小便亡津液以致秘结沈香【一两另为末】肉苁蓉【二两】 为末用麻子仁汁打糊为丸桐子大空心米汤下七十丸
润肠丸 治脾胃中伏火秘结及风结血结
桃仁 麻仁 当归尾 大黄 羌活【各五钱】升麻红花 郁李仁 右除桃麻仁另研为泥外余为末炼蜜丸梧子大毎三五十丸空心白汤下
一方加防风【三钱】皂角仁【烧存性两半】无升麻以下三味
葳灵仙丸 治年髙气衰津液枯燥秘结
黄耆 枳殻 葳灵仙【等分】
炼蜜丸梧子大每五七十丸姜汤热水任下
陈黄汤 治老人大便秘结
黄耆 陈皮【各五钱为末】每服三钱用火麻仁一合研烂以水投取汁一钟滤去渣于银石器中煎有乳花起即入白蜜一大匙再煎令滚调药末空心服
独枣汤 治大便积日不通
Explanation
Right: Honey pills, size of Wu Zi, take twenty pills with rice decoction, after meals, before bedtime. Adjust dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.
Xiao Chai Hu Tang – Treats Yang obstruction in Shaoyang pattern with appetite but constipation.
Fang Lang Wan – Treats obstruction of the large intestine due to internal heat, with fullness and distension in the chest and abdomen.
Fang Lang, Da Huang, Ma Ren, Zhi Shi, Qiang Huo, Xing Ren, Qian Niu, Bai Zhi, Huang Qin [each one liang], Ren Shen [five qian].
Honey pills, size of Wu Zi, take forty pills with warm water on an empty stomach.
Si Shun Qing Liang Yin – Treats the same condition as above. Each dose adds ten strands of Deng Xin and ten slices of Zhi Ke, decocted with water and taken.
Effective when decocted and consumed.
Fang Lang San – Treats constipation due to dampness in the gastrointestinal tract.
Fang Lang [quantity not specified], grind into powder. Take two qian per dose with honey decoction.
Xiang Su San – Treats the same condition as above. Add Zhi Ke and Fang Lang, decocted and taken.
Wu Ren Wan – Treats constipation due to dryness of body fluids, with difficulty in bowel movement.
Tao Ren, Xing Ren [each one liang], Bo Zi Ren, Yu Li Ren [fried yellow and ground], Song Zi Ren [each two qian half], Chen Pi [four liang, separately powdered]. The five seeds are separately ground into a paste, mixed with Chen Pi powder, then made into honey pills the size of Tong Zi. Take fifty pills on an empty stomach with rice decoction.
Tiao Qi Zi Bu Wen Chang Wan – Treats constipation caused by loss of body fluids due to excessive sweating and diuresis.
Shen Xiang [one liang, separately powdered], Rou Cong Rong [two liang]. Grind into powder, use Ma Zi Ren juice to make into pills the size of Tong Zi. Take seventy pills on an empty stomach with rice decoction.
Run Chang Wan – Treats constipation due to hidden fire in the spleen and stomach, or due to wind obstruction or blood obstruction.
Tao Ren, Ma Ren, Dang Gui Wei, Da Huang, Qiang Huo [each five qian], Sheng Ma, Hong Hua, Yu Li Ren. Except for Tao Ren and Ma Ren, which are separately ground into a paste, the rest are ground into powder, mixed with honey to make pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with white decoction.
Another formula adds Fang Feng [three qian], Zao Jiao Ren [burned and preserved, half a liang], omitting the three ingredients: Sheng Ma, Hong Hua, and Yu Li Ren.
Wei Ling Xian Wan – Treats constipation due to dryness of body fluids and weakened Qi in the elderly.
Huang Qi, Zhi Ke, Wei Ling Xian [equal parts].
Make into honey pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills with ginger decoction or hot water.
Chen Huang Tang – Treats constipation in the elderly.
Huang Qi, Chen Pi [each five qian, ground into powder]. Take three qian per dose. Crush one Huo Ma Ren with water, extract one zhong of juice, filter out the residue, and decoct in a silver or stone vessel until a milky foam appears. Add one large spoon of white honey, continue decocting until boiling, then mix with the powdered medicine and take on an empty stomach.
Du Zao Tang – Treats constipation that has persisted for several days.
大枣一枚劈开入轻粉五分依旧合起以麻线缚扎慢火水煮熟嚼碎以枣汁送下
丹溪治虚热大肠秘
白药【一两半】陈皮 生地黄 当归身【各一两】条芩甘草【各二钱】右粥丸每七八十丸白汤下
润麻丸 治血燥大便不通【此丹溪秘方】
麻仁 当归 桃仁 生地黄 枳殻【各一两】
蜜丸梧子大毎五十丸空心白汤下
导滞通幽汤 治大便难幽门不通上冲吸门不开噎塞不便燥秘气不得下治在幽门以辛润之 当归身 桃仁泥 升麻【各一钱】生地 熟地【各五分】炙甘草红花【各三钱】水煎食前调防榔末五钱或加麻仁泥一钱若加大黄名当归润燥汤
润燥汤
升麻 生熟地黄【各二钱】当归稍 生甘草 大黄【煨】桃仁泥 麻仁泥【各三钱】红花【五分】
右除二仁另研作一服水煎数沸下二仁煎空心热服
活血润燥丸 治大便风秘血秘时常燥结
当归稍【一钱】 防风【三钱】大黄【纸裹煨】羌活【各一两】桃仁 麻仁【各二两研如泥】皂角【烧存性一两三钱其性得湿则滑滑则燥湿自解】
右除二仁另研外余为末蜜丸梧子大空心服五十丸白汤送下三两服后以苏子麻仁粥每日早晩食之大便不致燥结以磁器盛药纸封
脾约麻仁丸【和剂方】治肠胃热燥大便秘结
厚朴【去皮姜制】药 枳实【麸炒各八分】杏仁【去皮尖炒】麻仁【另研各五钱】大黄【蒸焙一两六钱】 蜜丸梧子大毎二十丸临卧温水下以通利为止
润肠丸 治大便秘涩连日不通
麻子仁【一盏半细研用水浸滤去皮取汁】芝蔴【半盏微炒研用水浸取汁】
Explanation
Split one date, insert five fen of light powder, close it again, tie with hemp thread, cook gently over water until cooked, chew it up, and swallow with date juice.
Zhu Danxi's formula for treating virtual heat with constipation in the large intestine.
White [uncertain herb] [one liang and a half], tangerine peel, fresh rehmannia root, body of angelica [each one liang], Scutellaria root, licorice [each two qian]. Make into pills with porridge; take seventy to eighty pills with plain decoction.
Lubricating Sesame Pills, for treating constipation due to blood dryness [this is a secret formula of Zhu Danxi].
Sesame seeds, angelica, peach kernel, fresh rehmannia root, citrus peel [each one liang].
Make into honey pills the size of Wuzi seeds; take fifty pills on an empty stomach with plain decoction.
Conducting Stagnation and Communicating the Upper Gate Decoction, for treating difficulty in defecation, obstruction at the pylorus, upward rushing, failure of the throat gate to open, obstruction and difficulty in swallowing, dryness and constipation, and inability to descend the qi. The condition is located at the pylorus, and it should be treated with pungent and moistening herbs. Body of angelica, peach kernel paste, Cimicifuga [each one qian], fresh rehmannia, steamed rehmannia [each five fen], honey-fried licorice, safflower [each three qian]. Boil in water, take before meals, mixed with five qian of Phellodendron powder; or add one qian of sesame seed paste. If rhubarb is added, the formula is called Angelica Moistening Dryness Decoction.
Moistening Dryness Decoction
Cimicifuga, fresh and steamed rehmannia [each two qian], body of angelica, raw licorice, rhubarb [charred], peach kernel paste, sesame seed paste [each three qian], safflower [five fen].
Except for the two seeds, grind the rest and make one dose. Boil in water several times, then add the ground seeds and decoct. Take on an empty stomach while hot.
Blood-Activating and Moistening Dryness Pills, for treating constipation due to wind obstruction and blood obstruction, often with dryness and blockage.
Body of angelica [one qian], Saposhnikovia [three qian], rhubarb [wrapped in paper and charred], Notopterygium [each one liang], peach kernel, sesame seed [each two liang, ground into paste], soapnut [burned until charred, one liang and three qian; its nature becomes slippery when wet, and when slippery, dryness resolves itself].
Except for the two seeds, grind them separately; the rest are powdered and made into honey pills the size of Wuzi seeds. Take fifty pills on an empty stomach with plain decoction. After taking three liang of the pills, consume a porridge made with perilla seed and sesame seed daily in the morning and evening, so that the stool does not become dry and hard. Store the medicine in a ceramic vessel, sealed with paper.
Spleen Constraint Sesame Seed Pills [from Huoji Fang], for treating constipation due to heat and dryness in the stomach and intestines.
Magnolia bark [peeled and prepared with ginger], [uncertain herb], citrus fruit [fried with bran, each eight fen], apricot kernel [peeled and charred], sesame seed [ground separately, each five qian], rhubarb [steamed and roasted, one liang and six qian]. Make into honey pills the size of Wuzi seeds; take twenty pills before bedtime with warm water, until the bowels are通畅.
Lubricating Intestine Pills, for treating constipation with difficulty in defecation over several days.
Sesame seeds [one shan and a half, finely ground, soaked and filtered, peeled and the juice extracted], sesame [half a shan, lightly stir-fried, ground, soaked and the juice extracted].
桃仁【泡去皮尖炒黄研如泥】荆芥穗【为末各一两】
右前药入盐【少许】同煎可以代茶饮之以利为度
三和散 治七情之气结于五脏不能流通以致脾胃不和心腹痞闷大便秘涩
川芎【三两】羌活【去芦】紫苏【去梗】沈香 宣木 白术 木香 防榔 陈皮 甘草【各七钱半】大腹皮【三钱】
毎服五钱水煎服
木香三棱散 治腹中有虫面色痿黄一切积滞黒丑【半生半炒君】大腹子【君】防榔 木香 三棱【煨透熟】雷丸 莪术【煨】锡灰【醋炒】大黄【已上各二两】
右为末毎服三钱空心蜜水调下或砂糖水亦可须先烧肉一片口中嚼之久久吐出口中肉汁然后服药
大小便不通
乌桕汤 治大便不通如神亦能通小便
乌桕木皮方一寸匕劈破以水煎取小半盏服之立通不用多服其功神圣兼能取水或以此汤调下五苓散二钱空心服
推车散 治大小便秘经月欲死者
推车客【七枚】 土狗【七枚】 如男子病推车客用头 土狗用身 如女子病土狗用头 推车客用身右新瓦上焙干为末用虎目即虎杖树皮向南者浓煎汁调只一服经验如神
皂防散 治大小便关格不通经三五日
不炷皂角烧灰米汤调下三钱即通
甘遂散 治大小便不通
甘遂【二两】 用赤皮者为末炼蜜二合和匀毎一两重分作四服蜜水下如未效第二服渐加之
蜜硝汤 治大小便不通
好蜜一钟入皮硝二钱用滚水一碗空心调下立通
Explanation
Peach Kernel and Jingjie Sui Powder
Peach kernel [soak, remove skin and tip, sauté until yellow, grind into a paste], Jingjie Sui [grind into powder, each one liang].
The above medicine, combined with a small amount of salt, is boiled together and may be drunk as tea until the desired effect of promoting urination is achieved.
San He San (Three Harmony Powder)
Treats stagnation of qi caused by the seven emotions lodged in the five zang organs, leading to disharmony of the spleen and stomach, distension in the chest and abdomen, and constipation.
Chuanxiong [three liang], Qianghuo [remove the stem], Zi Su [remove the stalk], Shenxiang, Xuanmuxiang, Baizhu, Muxiang, Fanglang, Chenpi, Gancao [each seven qian and a half], Dafupi [three qian].
Take five qian per dose, decocted with water.
Mu Xiang San Ling San (Costus and Tricoryne Powder)
Treats abdominal worms, pale complexion, and all forms of stagnation.
Heichou [half raw, half stir-fried, as the sovereign herb], Dafuzi [sovereign herb], Fanglang, Muxiang, Sanling [stir-fried until thoroughly cooked], Leiwuan, Ezhu [stir-fried], Xihui [stir-fried with vinegar], Dahuang [each two liang].
The above is ground into powder. Take three qian per dose on an empty stomach, mixed with honey water or sugar water. Before taking the medicine, one must first burn a piece of meat, chew it in the mouth for a long time, then spit out the meat juice before taking the medicine.
Obstruction of Urination and Defecation
Wujiu Tang (Wujiu Decoction)
Treats obstruction of defecation with miraculous efficacy, and also promotes urination.
Take one cun of Wujiu bark, chop it up, decoct in water, and take half a zhan. It will immediately relieve the obstruction. No need to take more than this; its efficacy is miraculous. It can also be used to draw out water or to mix with two qian of Wuling San, taken on an empty stomach.
Tui Che San (Pushing Cart Powder)
Treats obstruction of both urine and stool for a month or more, with the patient near death.
Tui Che Ke [seven pieces], Tu Gu [seven pieces]. If the patient is male, use the head of Tui Che Ke and the body of Tu Gu. If the patient is female, use the head of Tu Gu and the body of Tui Che Ke. The above is dried on new tiles, ground into powder, and mixed with a strong decoction of Hu Mu (i.e., Hu Zhang bark from the south-facing side). Take one dose only; it is experienced to be miraculous.
Zao Fang San (Soapberry and Fang Powder)
Treats obstruction of both urination and defecation lasting three to five days.
Burn Zaojiao without lighting it, make into ash, mix with rice soup, and take three qian. It will immediately relieve the obstruction.
Gansui San (Gansui Powder)
Treats obstruction of both urination and defecation.
Gansui [two liang]. Use the red-skinned variety, grind into powder, mix with two he of refined honey, and blend evenly. Divide each one liang into four doses, taken with honey water. If ineffective, gradually increase the dosage on the second dose.
Mino Tang (Honey and Nitrate Decoction)
Treats obstruction of both urination and defecation.
Take one zong of good honey, add two qian of pixiniao, mix with one bowl of boiling water, and take on an empty stomach. It will immediately relieve the obstruction.
导引法 蜜【二匙】 葱汁【二匙】 猪胆汁【二匙】 青黛【二分】 皂角末【五分】 胡索【三分】 右同和一处以猪小肠一节将此药灌入肠内一头用竹筒一个两头俱用线扎定将竹管入肛门内徐徐挤药进去肛门得药气即通神効
兊法 凡诸秘结不通或兼他症及老弱虚极不可用下药者 蜜熬老入皂角末少许以葱作骨乗热作兊冷硬用油涂肛门挿入立通
猪胆汁导法 大猪胆一枚防汁和醋少许入竹管灌谷道中少刻即通
霹雳煎 用盐与蜜乗热如蜜兊法上头锐用寸许纳入谷道中少刻化开即通
一法 用蜜兊不通者 用盐吹入肛门亦妙
提盆散 治杂病非隂者
草乌头不拘多少为极细末毎用葱一枝肥者削去须圆头上有汁湿蘸之纳谷道中
海藏用盐与蜜兊相合如用草乌头末相合亦可盖盐能软坚润燥草乌能化寒消结可随症隂阳所宜用之
宣积丸
巴豆 干姜 韭子 良姜 硫黄 白防榔 甘遂【各等分】为末研饭为丸圆眼大早朝先用椒汤洗手麻油涂手掌口握药一粒移时便泻欲止以冷水洗之
大小便不通
盐烧红填脐内切蒜一片盖盐上艾炷灸三五壮即通
孙尚治赵令女忽吐逆大小便不通烦乱四肢渐冷无脉凡一日半与大承气汤一剂至夜半渐得大便通脉渐和翌日乃安此关格之病极为难治垂死而活者惟此一女耳
孙兆方 治大小便不通
皂角烧存性为末粥饮调下三钱立通
外台秘要方 治胀满大小便不通
独蒜煨熟去皮纸包纳入下部气立通
止吐透格汤
Explanation
Guided Breathing Method (Dao Yin Fa)
Honey [two spoons], scallion juice [two spoons], pig bile [two spoons], green indigo [two parts], soapnut powder [five parts], corydalis tuber [three parts]. Mix all together and fill one section of pig intestine with the medicine. Seal one end with a bamboo tube, both ends tied with string. Insert the bamboo tube into the anus and slowly squeeze the medicine in. Once the anus receives the medicinal vapor, it becomes unblocked with miraculous effect.
Suppository Method (Kuai Fa)
For all cases of secret obstruction, or those with other symptoms, or the elderly and weak who cannot take purgatives: Boil honey until thick, add a small amount of soapnut powder, and shape it with a scallion core while hot into a suppository. Once it has cooled and hardened, apply oil to the anus and insert it; it will immediately unblock.
Pig Bile Guided Method (Zhu Dan Zhi Dao Fa)
Take one large pig胆, mix its juice with a little vinegar, pour it into a bamboo tube, and insert it into the rectum. In a short while, it will unblock.
Thunderbolt Decoction (Pili Jian)
Use salt and honey, heated and shaped like a suppository as in the honey method. Sharpen the top to about an inch and insert it into the rectum. In a short while, it will dissolve and unblock.
Another Method
If the honey suppository fails, blow salt into the anus; it is also effective.
Ti Pen San (Raising the Basin Powder)
Treats miscellaneous diseases not due to cold deficiency.
Take corydalis tuber in any quantity, grind into the finest powder. Each time, take a fat scallion, cut off the roots, dip the rounded tip into the moist powder, and insert it into the rectum.
Hai Cang (Sea Hidden) Method
Combine salt and honey suppository as before; similarly, one may combine it with corydalis tuber powder. Salt can soften hardness and moisten dryness; corydalis can resolve cold and disperse stagnation. It can be used according to the condition's yin-yang suitability.
Xuan Ji Wan (Clearing Accumulation Pills)
Croton seed, dried ginger, chives seed, ginger root, sulfur, white betel nut, euphorbia kansui [equal parts]. Grind into powder, mix with rice flour to make pills the size of a round eye. In the early morning, first wash hands with pepper decoction, apply sesame oil to the palm, and hold one pill in the hand. After a while, diarrhea will occur. To stop, wash with cold water.
Obstruction of Urination and Defecation
Burn salt until red, place it in the navel. Cut a clove of garlic, place it over the salt, and apply three to five moxa cones. It will immediately unblock.
Sun Shang's Case
Sun Shang treated a girl under the command of Zhao, who suddenly vomited, had no urination or defecation, was agitated, her limbs gradually turned cold, and she had no pulse. After one and a half days, he administered one dose of Major Chengqi Decoction. By midnight, she gradually passed stool and her pulse returned to normal. The next day, she recovered. This was a case of guan ge (obstruction), a most difficult condition to treat. This girl was saved from death, and such cases are rare.
Sun Zhao's Formula
For obstruction of urination and defecation: Burn soapnut until it retains its medicinal properties, grind into powder, and take with porridge drink, three money at a time. It will immediately unblock.
Excerpt from Wai Tai Mi Yao Fang (Essential Secrets of the Outer Platform)
For distension and obstruction of urination and defecation: Roast a single clove of garlic until cooked, remove the skin, wrap in paper, and insert into the lower part. It will immediately unblock.
Zhi Tu Touge Tang (Stopping Vomiting and Penetrating Obstruction Decoction)
藿香 砂仁 白仁【各一钱】陈皮 半夏【各二钱】茯苓厚朴 苍术【各一钱半】水二钟煎七分入姜汁三匙徐徐频服如火热者去藿香蔲仁加黄连【姜汁炒】山栀竹茹鬰结气滞者加香附贝母防榔
通关导滞散
木香 防榔 枳殻 当归尾 厚朴【各一钱半】大黄【三钱】如小便不通加瞿麦木通滑石各一钱半或用八正散水煎食前服
闭癃遗溺不禁辨
生生子曰闭者小便不出塞而不通也癃者罢弱而气不充淋淋沥沥滴而出或涩而疼一日数十次或百次俗名淋病者是也闭则多是急病癃则是缓病遗溺睡梦中溺出醒而方知是也不禁者日夜无遍数频频而溺也今各分枝门详载治法以见新久虚实寒热气血各有所攸重也惟肝与督脉三焦膀胱主之
经云肝主小便淋溲肝足厥隂之脉绕隂器所生病者遗溺闭癃又云督脉者女子入系廷孔其孔溺孔之端也其男子循茎下至纂与女子等其生病癃痔遗溺故遗溺闭癃皆取厥隂腧穴及督脉腧穴也又三焦主之者经云三焦下脉在于足太阳之前少阳之后出于腘中外亷名曰委阳足太阳络也三焦者足太阳少阳之所将太阳之别也上踝五寸别入贯腨肠出于委阳并太阳之正入络膀胱约下焦实则闭癃虚则遗溺遗溺则补之闭癃则防之是也又膀胱主之者经云膀胱不利为癃不约为遗溺然遗溺闭癃不取膀胱腧穴者盖膀胱但止藏溺其出溺皆三焦及肝督脉也又经云三焦者决渎之府水液出焉膀胱者州都之官津液藏焉气化则能出矣由是言之膀胱藏水三焦出水治小便不利故刺灸法但取三焦穴不取膀胱穴也
小便不通门
Explanation
Formula for Opening the Passage and Resolving Stagnation
Huoxiang, Sand仁, Bai Kou仁 [each one qian], Chenpi, Banxia [each two qian], Fuling, Houpo, Cangzhu [each one qian and a half]. Decoct two zhong of water to seven parts, add three spoons of ginger juice, and take gradually and frequently. If there is heat, remove Huoxiang and Li Ren, and add Huanglian (prepared with ginger juice), Shanzhi, and Zhuru. For those with Qi stagnation and blockage, add Xiangfu, Beimu, and Fanglang.
Formula for Opening the Passage and Resolving Stagnation
Muxiang, Fanglang, Zhike, Danggui Wei, Houpo [each one qian and a half], Dahuang [three qian]. If urination is obstructed, add Qumai, Mutong, and Huatshi [each one qian and a half], or use Bazheng San. Decoct in water and take before meals.
Differentiating Between Urinary Obstruction, Dribbling, Incontinence, and Inability to Control Urination
Shengshengzi says: Urinary obstruction (closed) means urine cannot pass and the passage is blocked. Dribbling (lung) is characterized by weakness, insufficient Qi, with urine dripping slowly or in drops, or with pain, occurring dozens or even a hundred times a day — commonly known as "lithiasis" or "dysuria." Obstruction is typically an acute condition, while dribbling is chronic. Incontinence occurs when one urinates while asleep and only realizes it upon waking. Inability to control urination is marked by frequent urination without regular intervals, day or night. Now, the treatment methods for each branch are detailed in full, to show that new or long-standing conditions, deficiency or excess, cold or heat, Qi or blood imbalances each have their own emphasis. This condition is governed by the liver, the Du meridian, the Sanjiao, and the Bladder.
The classics state: The liver governs urination and dysuria. The foot jueyin meridian encircles the genitalia, and the diseases it causes include incontinence and urinary obstruction. It is also said that the Du meridian, in women, connects to the Tingkong, which is the opening of the urinary passage. In men, it runs down the penis to the glans, similar to women. The diseases caused by the Du meridian include dysuria, hemorrhoids, and incontinence. Therefore, in treating incontinence and urinary obstruction, the acupoints of the jueyin meridian and the Du meridian are taken.
As for the Sanjiao being the governing organ, the classics state: The Sanjiao meridian lies between the foot taiyang and foot shaoyang meridians, emerging from the outer side of the knee, called Weiyang, which is the collateral of the foot taiyang. The Sanjiao is the conduit of the foot taiyang and shaoyang, and is the collateral branch of the taiyang meridian. Five cun above the ankle, it diverges, passing through the thigh and emerging at Weiyang, merging with the main channel of the taiyang and linking to the bladder, regulating the lower jiao. When the lower jiao is full, it causes urinary obstruction; when it is deficient, it causes incontinence. Incontinence is treated by tonifying, while urinary obstruction is treated by dispelling.
As for the Bladder being the governing organ, the classics state: When the Bladder is not functioning properly, it causes dysuria; when it cannot control urination, it causes incontinence. However, in treating incontinence and urinary obstruction, the acupoints of the Bladder are not taken, for the Bladder merely stores urine, while the excretion of urine is governed by the Sanjiao and the liver and Du meridian. The classics also state: The Sanjiao is the "channel of water," through which water and fluids are excreted. The Bladder is the "official of the state capital," storing the body's fluids. When Qi transforms, the fluids can be excreted. Therefore, the Bladder stores water, and the Sanjiao excretes it. Hence, in treating urinary obstruction, acupuncture and moxibustion take only the points of the Sanjiao meridian, not those of the Bladder.
Section on Urinary Obstruction
东垣谓小便不通有在气在血之异夫小便者足太阳膀胱所主长生于申申者西方金也金能生水金者肺也肺中伏热水不能生是絶小便之源也人法象天地膀胱之源自头项下至于足故曰阳中之隂如渇而小便不通者肺不能降是也治法者用清燥金之正化气味薄之药茯苓猪苓泽防琥珀灯心通草车前子瞿麦萹蓄之类皆为淡渗之药能泻肺火而清肺金滋水之化源也若不渇热在下焦是絶其流而溺不泄也须用气味俱厚隂中之隂药治之二者之病一居上焦在气分而必渇一居下焦在血分而不渴血中有湿故不渇也二者之殊至易分别耳
纲目云气鬰于下微者香以散之甚者吐以提之血郁于下微者轻剂行之甚者峻剂破之
丹溪云小便不通有气虚血虚有实热有痰气闭塞皆宜吐之以提其气气升则水自降盖气乗载其水也先哲譬之如滴水之器必使上窍通而后下窍之水出焉气虚参术升麻先服后吐血虚四物汤先服后吐痰气闭塞者二陈加木通香附探吐实热当分利之或八正散大便动则小便自通老人气短者四物加参茋吞滋肾丸下焦血气干者死
统云气虚而小便不通者经曰膀胱者津液藏焉气化则能出矣气虚则不能化故不通也血虚而小便不通者盖血即津液之属血虚即津液燥而溺道不利故不通也与痰气闭结于下者虚实之情不同今丹溪皆用吐法乃急则治其标也虽然气虚血虚以虚为本虚则必补之而后可夫以参术四物调其真气而吐之诚可以通其溺而其本之虚也岂参茋四物之类顷刻下咽遂能以补益之耶吾恐病根犹在不久必复作故愚意以为若果气虚血虚必用补气补血之药使其气盛而施化血生而津润其便自可以通不必探吐
Explanation
Dongyuan said that urinary retention differs in its occurrence in the qi aspect or the blood aspect. Urination is governed by the Foot Taiyang Bladder, which is associated with the hour of Shen (申), the Western Metal element. Metal generates water; the Metal element corresponds to the Lung. If there is latent heat in the Lung, water cannot be generated, thus cutting off the source of urination. Humans follow the pattern of heaven and earth; the source of the Bladder begins at the head and neck and extends down to the feet, hence it is called "yin within yang." If there is thirst and urinary retention, it is because the Lung cannot descend. The treatment method is to use herbs that clear the dry Metal element and have mild qi and flavor, such as Poria, Coix seed, Ze Xie, Amber, Lily bulb, Uncaria, Plantago seed,瞿麦, and萹蓄. These are all mild diuretic herbs that can drain Lung fire and clear the Metal element, thus nourishing the source of water. If there is no thirst and the heat is in the lower jiao, it is cutting off the flow, so the urine cannot be excreted. In this case, herbs with strong qi and flavor, which are "yin within yin" herbs, must be used for treatment. The two conditions differ: one occurs in the upper jiao, in the qi aspect, and is accompanied by thirst; the other occurs in the lower jiao, in the blood aspect, and is not accompanied by thirst, because there is dampness in the blood, hence no thirst. The distinction between the two is very easy to make.
Gangmu said that if qi stagnation occurs in the lower part, for mild cases use aromatic herbs to disperse it, and for severe cases use emesis to elevate the qi. If blood stagnation occurs in the lower part, for mild cases use mild herbs to move the blood, and for severe cases use strong herbs to break up the blood stasis.
Danxi said that urinary retention may occur due to qi deficiency, blood deficiency, excess heat, or phlegm-qi obstruction. All of these cases are suitable for inducing vomiting to elevate the qi. When the qi rises, the water descends naturally, for qi carries the water. The ancient sages compared this to a water dropper, which must have its upper opening open before water can flow out of the lower opening. In cases of qi deficiency, take ginseng, astragalus, and升ma first, then induce vomiting. In cases of blood deficiency, take Four Materials Decoction first, then induce vomiting. In cases of phlegm-qi obstruction, take the Two Chen Decoction with Mu Tong and Xiang Fu for probing emesis. In cases of excess heat, use diuretic herbs, such as Ba Zheng San. If the stool moves, the urine will naturally pass. In elderly people with shortness of breath, take Four Materials Decoction with ginseng and astragalus and swallow Zi Shen Wan. If the blood and qi of the lower jiao are dry, death will occur.
Tong said that in cases of qi deficiency with urinary retention, the classics state: "The Bladder stores the body fluids; when qi transforms, the fluids can be excreted. If the qi is deficient, it cannot transform, hence the retention." In cases of blood deficiency with urinary retention, the blood is part of the body fluids. If the blood is deficient, the body fluids become dry, and the urinary passage is obstructed, hence the retention. This differs from cases of phlegm-qi obstruction in the lower jiao, where the condition is real rather than deficient. Although Danxi uses emesis in all these cases, it is a method of treating the urgent symptoms first. However, in cases of qi and blood deficiency, the root cause is deficiency, and thus it must be supplemented before treatment can be effective. Using ginseng, astragalus, and Four Materials Decoction to regulate the true qi and then inducing vomiting can indeed relieve the urinary retention, but can such herbs as ginseng, astragalus, and Four Materials Decoction, which are swallowed in an instant, really nourish the body? I fear that the root of the disease still remains, and soon it will recur. Therefore, my opinion is that if it is indeed a case of qi and blood deficiency, one must use herbs that tonify the qi and blood to make the qi abundant and enable transformation, and the blood to be generated and the body fluids to become moist, so that the urine can naturally pass, without the need for probing emesis.
果宜吐者必须先吐俟其溺通继服补剂庶可平复非如痰气闭结者但吐之而可已此丹溪未尽之意予故表而出之
戴元礼云汗多而小便赤涩夏月多有此症盛暑所饮既多小便反涩缘上停为饮外发于汗津道不通小肠闭涩则水不运下五苓散然有虚劳汗多而反涩者乃是五内枯燥滋腴既去不能生津当以温养润肺十全大补汤或养荣汤不可过用利小便药盖汗者心液心主血养血则心得所养汗止金生不待通溺而自清矣诸失精血及患痈毒人或有小便反涩之症亦是枯竭不润之故也宜六味八味以治之
罗太无曰小便不利有三不可槩论若津液偏渗于肠胃大便泄防而小便涩少者一也宜利而已若热搏下焦津液则湿热不能行者二也必渗泄则愈若脾胃气涩不能通调水道下输膀胱而化者三也可顺气令施化而出
丹溪云诸淋皆属于热余每用黄栢滋肾丸毎百丸用四物汤加甘草稍杜牛膝木通桃仁滑石木香煎汤空心吞服兼灸三隂交如皷应桴累试累效
保命集云淋闭者凉膈散加滑石四两茯苓一两
治热在气分之剂
东垣清肺散 治渇而小便闭或黄涩邪热在气分茯苓【二钱】 猪苓 泽防【各三钱】琥珀 瞿麦 桂【各五分】通草 灯心【各二分】木通 萹蓄【各七分】车前子【炒一钱】每服五钱水煎热服五苓散八正散亦宜用
仲景猪苓汤 治脉浮发热渇而小便不利
猪苓 茯苓 阿胶 滑石 泽防【各一两】
水四升煎二升去渣内胶煎溶温服一日三服
茯苓戎盐汤
茯苓【半斤】 白术【二两】 戎盐【弹丸大一枚】
为末白汤调下
清肺饮 治肺燥而小便不通
Explanation
If vomiting is indeed appropriate, one must first induce vomiting, then wait until urination is unobstructed, and subsequently take a tonic to achieve recovery. This is not the case with conditions of phlegm and qi obstruction, where vomiting alone may suffice. This is the meaning not fully explained by Danxi, so I have clarified it here.
Dai Yuanli said: In cases of excessive sweating with red and obstructed urination, this condition is often seen in summer. When one drinks a great deal during the intense heat, urination may paradoxically become obstructed. This occurs because fluid accumulates above, is excreted through sweat, the channels of body fluids become obstructed, the small intestine becomes constricted, and water cannot descend. In such cases, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is appropriate. However, in cases of deficiency with excessive sweating and obstructed urination, this is due to internal dryness and the depletion of nourishing fluids, which prevent the production of body fluids. In such cases, one should use formulas that warm and nourish the lungs, such as Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) or Yang Rong Tang (Nourishing Vitality Decoction). One should not overuse diuretic medicines, for sweat is the essence of the heart, and the heart governs blood. Nourishing the blood allows the heart to be nourished, sweat stops, the metal (lung) is generated, and the urine becomes clear without needing to be unobstructed.
Those who have lost essence and blood, or those who suffer from abscesses and toxins, may also present with obstructed urination. This is also due to dryness and lack of nourishment. In such cases, Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) or Ba Wei Di Huang Tang (Eight-Ingredient Rehmannia Decoction) should be used for treatment.
Luo Taowu said: Obstructed urination has three distinct types and cannot be treated in a general way. If body fluids are excessively drained to the intestines, causing loose stools and reduced urination, this is the first type, and only diuresis is needed. If heat accumulates in the lower jiao and body fluids become damp-heat, this is the second type, and must be resolved through diuresis. If the spleen and stomach are dry and cannot regulate the water channels, leading to obstruction in the bladder, this is the third type, and should be treated by regulating qi to allow transformation and excretion.
Danxi said: All cases of dysuria are due to heat. I often use Huang Bai Zi Shen Wan (Phellodendron Nourishing Kidney Pills). For each hundred pills, I use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added licorice, cow knee, wood betony, peach kernel, talc, and costus root, decocted into a soup and taken on an empty stomach. Moxibustion at San Yin Jiao (Three Yin Intersection) is also used. The results have been consistent and effective, like a drum responding to a drumstick.
From the Bao Ming Ji (Preserving Life Collection): For cases of urinary obstruction, Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) is used with four taels of talc and one tael of茯苓.
This is a formula for treating heat in the qi aspect.
Dongyuan Qing Fei San (Clearing the Lungs Powder): For thirst with obstructed urination, or yellow and obstructed urination due to pathogenic heat in the qi aspect.
Fu Ling (Poria) [2 qian], Zhu Ling (Poria cocos), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) [each 3 qian], Hupo (Carnelian), Qumai (Pavonia Herb), Gui (Cinnamon) [each 5 fen], Tong Cao (Tetrapanax), Dengxin (Lamp Core), Mu Tong (Wood Betony), Bian Xu (Polygonum Aviculare) [each 7 fen], Che Qian Zi (Plantago Seed) [1 qian, fried]. Take five qian each dose, decocted in water and taken warm. Wu Ling San and Ba Zheng San are also appropriate for use.
Zhenjing Zhu Ling Tang (Zhang Jing’s Zhu Ling Tang): For cases of floating pulse, fever, thirst, and obstructed urination.
Zhu Ling (Poria cocos), Fu Ling (Poria), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), Hua Shi (Talc), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) [each 1 liang].
Decoct four sheng of water down to two sheng, strain, add the gelatin and decoct until dissolved. Take warm, three times a day.
Fu Ling Rong Yan Tang (Poria and戎Salt Decoction):
Fu Ling (Poria) [half a jin], Bai Zhu (Atractylodes), Rong Yan (Salt of the Western Regions) [one pill-sized piece].
Grind into powder and take with white decoction.
Qing Fei Yin (Clearing the Lungs Decoction): For treating dryness of the lungs with obstructed urination.
黄芩【一钱】 山栀子【三枚】 盐豉【二十粒】长流水煎服治热在血分之剂
东垣滋肾丸 下焦隂虚脚膝软无力隂汗隂痿以及足热不能履地不渇而小便闭者邪热在血分也黄栢 知母【俱酒洗焙各二两】肉桂【二钱】
右滚水为丸梧子大毎百丸加至二百丸煎百沸汤空心服
洁古黄连丸 治因服热药过小便不利诸药莫能效者或脐下痛不可忍
黄连【炒】 黄栢【炒】 甘草【各等分】 水煎服
如再不通加知母此药助气使气得化则通矣
罗太无白花散 治小便不通膀胱有热
朴硝为末每服二钱煎茴香汤调下
东垣导气除燥汤 小便不通乃血湿致气不通而窍涩 知母【酒洗】泽防【各三分】黄栢【四钱】滑石【炒】茯苓【各二钱】水煎不拘时服
小便不通腹下状如覆椀痛闷难忍者乃肠胃干涸膻中气不下则便不化启子谓胞器若得气海之气施化则溲便下气海之气不及则隐秘不通故不得便利也先用木香沈香各三钱酒调下令气通达便自通利
又方 煎陈皮茯苓汤调木香沈香末服之
上二方正纲目所谓气郁于下微者香以散之是也
丹溪治气郁于下甚者以吐法提之
血郁于下小便不利微者轻剂行之如蒲灰散滑石白鱼散茯苓戎盐汤皆主之
仲景蒲灰散
蒲黄粉【七分】滑石【三分】为细末白汤调一日三服
滑石白鱼散
滑石 乳髪灰 白鱼【各二分乃衣鱼也】
为末米饮服五分一日三服
罗太无髪灰散 治脐下急满小便不通
髪灰【二钱】 米醋二合调服 一法与葵子等分为末米饮服二钱讫即炒黑豆叶盖其上即通
Explanation
Huang Qin [one qian], Shan Zhi Zi [three pieces], salted dou [twenty grains], decoct with long-flowing water and take to treat heat in the blood aspect.
Dongyuan Zishen Wan: For cases of yin deficiency in the lower jiao with weakness and lack of strength in the knees and legs, excessive sweating from the lower body, impotence, and heat in the feet to the point that one cannot stand on the ground, with no thirst but urinary retention—pathogenic heat resides in the blood aspect. Huang Bai, Zhi Mu [both washed with wine and baked, each two liang], Rou Gui [two qian].
Make into pills with boiled water, the size of Wu Zi seeds. Increase from one hundred pills to two hundred pills, decoct with boiling water for a hundred boils, and take on an empty stomach.
Jiegǔ Huanglian Wan: For cases where urination is obstructed due to excessive use of hot medicines, and other medicines have failed, or with unbearable pain in the lower abdomen.
Huang Lian [fried], Huang Bai [fried], Gan Cao [equal parts], decoct with water and take.
If still not passing, add Zhi Mu. This medicine assists the qi so that it can transform and thus become unobstructed.
Lu Taowu Baihua San: For cases of urinary retention due to heat in the bladder.
Puxiao made into powder, take two qian per dose, decoct with茴香 soup and take.
Dongyuan Daqi Chuzao Tang: Urinary retention due to blood dampness causing obstruction of qi and blockage of the orifices. Zhi Mu [washed with wine], Ze Fang [each three fen], Huang Bai [four qian], Hua Shi [fried], Fu Ling [each two qian], decoct with water and take at any time.
For cases of urinary retention with the lower abdomen swollen like a bowl turned upside down, with pain and oppression that is hard to endure—this is due to dryness of the intestines and the qi of the膻中 not descending, thus the stool does not transform. Qixuanzi said that if the organs receive the qi from the Qihai to transform, then urination and defecation will occur; if the qi from the Qihai is insufficient, then secretions become obstructed, hence the inability to pass waste. First use Mu Xiang and Chen Xiang, each three qian, take with wine to make the qi circulate freely, and then the stool will pass smoothly.
Another formula: decoct Chen Pi and Fu Ling soup and mix with powder of Mu Xiang and Chen Xiang to take.
The above two formulas correspond to what is stated in the Bencao Gangmu: for mild cases of qi stagnation in the lower part, use aromatic herbs to disperse it.
Danxi treats severe cases of qi stagnation in the lower part with the method of inducing vomiting to elevate the qi.
For blood stagnation in the lower part with urinary retention, for mild cases use mild formulas, such as Puhui San, Hua Shi Baiyu San, and Fuling Rongyan Tang.
Zhenjing Puhui San:
Pu Huang powder [seven fen], Hua Shi [three fen], make into fine powder, take with white soup, three doses per day.
Hua Shi Baiyu San:
Hua Shi, Ru Fa Hui, Baiyu [each two fen, this is Yiyu], make into powder, take with rice soup, five fen per dose, three times a day.
Lu Taowu Fagui San: For cases of urgent fullness in the lower abdomen and urinary retention.
Fa Hui [two qian], two he of rice vinegar, mix and take. Another method is to mix equal parts with Kuizi, make into powder, take two qian with rice soup, then cover with fried black soybean leaves and it will become unobstructed.
右滑石能逐汚血蒲黄髪灰能消汚血丹溪谓髪髲补隂之功甚防
血鬰于下小便不利甚者峻剂破之
本事桃仁煎治妇人积血小便不通脐腹胀痛不可忍众医欲作淋治如八正散之类数种皆治不效诊之乃知血瘕也非暝药不可去予用此药得愈 桃仁 大黄 朴硝【各一两】防虫【半两炒黑】四味为末先以醇醋二升半银石器内慢火煎取一升五合下大黄桃仁防虫等不住手搅良久出丸如梧子大前一日不晚食五更初温酒吞下五丸至日午腹六痛不可忍卧少顷下血块如拳者数枚小便如黑豆汁或如鸡肝虾蟇衣状其痛止此药极峻气虚血弱者不可轻用凡用宜少服之渐加可也如见鲜血即止药续以补药调理此方出千金方
倒换散 治癃闭大小便不通小腹急痛肛门肿痛大黄【小便不通减半】荆芥穗【大便不通减半】
为末每服二钱温水调下
朴硝牛膝汤 治小便不通血淋
杜牛膝【二两】 以雪水二碗煎至一碗调朴硝一两空心服立通
杂方
治小便闭 用大田螺生去殻捣细封脐上即通治伤寒后小便不通
生姜八九块杵碎水十余碗麻布五六尺同煎数沸用桶盛可通手以布频熨小腹良久恰用红豆末【一钱】江茶【二钱】井花水调服神效小便如注
本事方 治小便难小腹胀急不速治即死
葱白一斤细切炒令热以帕子裹分作两处更替熨脐下即通
圣通方 治小便难腹满闷不急疗即死
秦芁【一两去芦】以水一大碗煎七分食分二服服之瘥
济世方 治小便不通
杏仁【二十一枚】研碎水调分作二服效
千金方 治妇人卒不得小便用紫苑末以井水调服三撮便通如小便血五撮立止
Explanation
Right Talc (Shuishi) can expel impure blood; Puhuang and hair ash can dissolve impure blood. Danxi said that hair tresses (fǎbì) have a significant function in nourishing yin. When blood stagnates in the lower region and urination becomes difficult, especially in severe cases, a strong formula must be used to break it up.
The "Benshi Taoren Jian" formula treats women with accumulated blood causing urinary obstruction, umbilical and abdominal distension, and unbearable pain. Many physicians attempted to treat this as a case of urinary syndrome, using formulas like Baxia San, but none were effective. Upon examination, it was found to be a blood mass (xuejia), which could not be removed without a specific medicine. I used this formula and the patient was cured. The ingredients are: Peach kernel, Rhubarb, Mirabilite (each one liang), and Fangchong (half a liang, fried black). These four ingredients are ground into powder. First, two sheng and a half of pure vinegar is slowly simmered in a silver or stone vessel until reduced to one sheng and five he. Then, the Rhubarb, Peach kernel, and Fangchong are added and continuously stirred for a long time. The mixture is then formed into pills the size of a wuzi (Paulownia seed). On the day before taking the medicine, the patient should not eat after sunset. At the early hours of dawn, five pills are taken with warm wine. By midday, the patient experiences severe abdominal pain and lies down; shortly afterward, several blood clots the size of a fist are expelled, and the urine resembles black soybean juice or the skin of a chicken liver or a toad. The pain then ceases. This medicine is very strong; those with weak qi or blood should not use it lightly. When using it, it should be taken in small amounts and gradually increased. If fresh blood appears, discontinue the medicine and continue with tonifying herbs for regulation. This formula is from the Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions).
Daohuan San (Alternating Powder): Treats urinary retention with both urinary and bowel obstruction, severe abdominal pain, and anal swelling. The ingredients are: Rhubarb (reduced by half if there is urinary obstruction), and Jingjie Sui (Perilla穗, reduced by half if there is bowel obstruction). Ground into powder, take two qian per dose with warm water.
Puxiao Niuxi Decoction: Treats urinary obstruction and blood dysuria. Ingredients: Duniuxi (Cow knee), two liang. Boil two bowls of snow water down to one bowl, then mix with one liang of Mirabilite and take on an empty stomach for immediate relief.
Miscellaneous Formulas:
Treatment for urinary obstruction: Use a live large snail, remove the shell, crush it into a fine paste, and apply it to the navel; urination will then resume. Treatment for urinary retention after a cold injury (shanghan): Crush eight to nine pieces of ginger, boil with ten bowls of water and five to six feet of hemp cloth, boil several times. Put the liquid in a bucket and wait until warm, then use the cloth to frequently apply heat to the lower abdomen for a long time. Then take one qian of red bean powder and two qian of river tea, mixed with well water, for miraculous effect. Urination will then flow freely like a stream.
Benshi Fang (Essential Formulas): Treats difficulty in urination with severe abdominal distension; if not treated quickly, death may occur. Chop one jin of green onion whites, sauté until hot, wrap in a cloth, and apply alternately to the lower abdomen to relieve obstruction.
Shengtong Fang (Divine Passage Formula): Treats difficulty in urination with abdominal fullness and oppression; if not treated urgently, death may occur. Ingredients: Qinjiao (Gentiana macrophylla), one liang, root removed. Boil one large bowl of water down to seven parts, divide into two doses and take for recovery.
Jishi Fang (Beneficial World Formula): Treats urinary obstruction. Ingredients: Apricot kernel, twenty-one pieces. Crush and mix with water, divide into two doses and take for effectiveness.
Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): Treats sudden urinary retention in women. Use Ziyuan (Purple苑, Inula japonica) powder, one dose of three cuo, mixed with well water. If the urine is bloody, five cuo will stop the bleeding immediately.
灸小便淋涩法
炒盐不拘多少热填满病人脐中是神阙穴也却用筯头大艾炷灸七壮良验或灸三隂交穴
又法 治小水秘涩
猪胆连汁笼套玉茎少刻汁入即通
妇人用药末贮袋子安入玉户中必通
珠经云隂阳关格前后不通利小水自行中有转胞之症诸药不效无救则胀满闷乱而死曾以甘遂末水调敷脐上内以甘草节汤饮之药汁至脐二药相反而胞自转小水来如涌泉此救急良方
一法 治小便不通诸药无效或转胞至死
用猪尿胞一个底头出个小窍用翎筒通过放在窍内根底细线系定翎筒口子细杖子堵定上用黄蜡封尿胞口头吹满气七分系定了再用手捻定翎筒根头放了黄蜡堵塞其翎筒放在小便头放开翎筒根头手其气透入里自然小便下神效
蒌散 治腹胀小便不通
蒌仁 不拘多少为末每服三钱温酒调下如不能食酒米饮下以通为度
葵子散 治小便不通
黄蜀葵子 赤茯苓【各三钱】水煎服
鸡苏散 治小便不通
鸡苏【一握】生地 通草【各四两】滑石 石苇【炒去毛各一两】冬葵子【一两半】以水六碗煎至三碗分三服空心进一服约人行五里路又进一服
一方加榆荚黄芩车前子
治小便不通垂死者
明粉【一两】淡竹叶【三十片】灯心【五分】煎汤徐徐调下即通
治老人虚人小便不通 亦治心痛
琥珀为末人参汤调下妙
王海藏云脬转小便不通非膀胱小肠厥隂之气也盖因强力房事或过忍小便以致此疾非可利之药所能利之法当治气宜以沈香汤主之
沉香 木香【各三钱】
为细末煎陈皮茯苓汤空心食前调服
癃门
Explanation
Moxibustion Method for Dysuria
Take stir-fried salt in any quantity, heat it, and fill the patient's navel (the CV 8 point, known as the "Gate of Heaven") with it. Then use a large moxa cone the size of a chopstick tip and apply moxibustion for seven applications. This method is highly effective, or alternatively, moxibustion can be applied to the SP 6 point (San Yin Jiao).
Another method for treating obstructed urination:
Take the pig's gallbladder with its juice, enclose it around the penis for a short time. When the juice enters, urination becomes unobstructed.
For women, take medicinal powder and place it in a bag, then insert it into the vagina; urination will then become unobstructed.
The Xuanzhu Jing states: When yin and yang are blocked and neither the front nor the back can pass, the flow of urine stops on its own. In such cases, there is a condition known as "reversed bladder," which is not relieved by any medicine. If no treatment is available, the patient will suffer from distention, confusion, and eventually die. In such cases, apply Kansui powder mixed with water and apply it to the navel. Internally, drink a decoction of licorice root segments. When the medicinal decoction reaches the navel, the two opposing medicines cause the bladder to turn on its own, and urine flows forth like a gushing spring. This is an effective emergency treatment.
One method for treating urinary retention when all other medicines have failed, or in cases of reversed bladder leading to death:
Use one pig bladder. Make a small hole at the bottom end, insert a feather tube through the hole, and secure the feather tube's opening with a thin thread. Block the upper end of the tube with a thin rod, and seal the mouth of the bladder with yellow wax. Blow air into the bladder until it is seven parts full, then tie it securely. Press the base of the feather tube with your hand, and block the tube with yellow wax. Place the bladder at the urinary opening and release the base of the feather tube. The air will then penetrate inward, and urine will naturally flow out. This method is miraculously effective.
Gualou Powder for treating abdominal distension and urinary retention:
Gualou seed, in any quantity, powdered. Take three money per dose, mixed with warm wine. If unable to take wine, take with rice decoction, until urination is unobstructed.
Huangshukui Powder for treating urinary retention:
Huangshukui seeds, red poria (Fuling), each three money. Decoct and take orally.
Jisu Powder for treating urinary retention:
Jisu (Hydrocotyle sibthorpioides), one handful; Shengdi (fresh rehmannia root), Tongcao (smoothstemmed藁本), each four liang; Hua Shi (talc), Shiwei (Pyrrosia), each one liang, stir-fried and de-haired; Dongkui Zi (Abutilon indicum), one and a half liang. Decoct six bowls of water down to three bowls, and divide into three doses. Take one dose on an empty stomach, and then another after walking about five miles.
Another formula adds elm seeds, Huangqin (Scutellaria baicalensis), and Cheqianzi (Plantago asiatica).
For treating those on the verge of death due to urinary retention:
Xuanming powder, one liang; light bamboo leaves, thirty pieces; lamp core, five fen. Decoct the ingredients into a decoction and administer gradually; urination will then become unobstructed.
For treating urinary retention in the elderly or those with weakness, also effective for heart pain:
Powdered amber, mixed with ginseng decoction and taken orally. This is a superior method.
Wang Haicang states: Urinary retention caused by a reversed bladder is not due to the qi of the bladder, small intestine, or jueyin meridian. It is caused by excessive sexual activity or holding back urination for too long. This condition cannot be relieved by purgative medicines. The treatment should focus on regulating the qi, and the recommended formula is Shenxiang Tang (Costus Root Decoction).
Shenxiang (Costus root), Muxiang (Saussurea root), each three money. Powder finely and decoct with a decoction of Chenpi (Citrus peel) and Fuling (Poria). Take on an empty stomach before meals.
Lengmen (Urinary Disorders)
生生子曰癃罢也下元罢惫而气馁弱不能施化故小便淋沥防滴而下是又称为淋也
陈无择曰淋古谓之癃名称不同也癃者罢也淋者滴也古方皆云肾气鬰致小肠膀胱不利复有冷淋湿淋热淋等属外所因既言心肾气鬰与惊思恐忧即内所因况饮啖冷热房失劳役及乗急忍溺多致此病岂非不内外因也大率有五曰冷曰热曰膏曰血曰石五种不同皆以气为本
严氏曰五淋气石血膏劳是也气淋为病小便涩常有余沥石淋茎中痛尿不得卒出膏淋尿似膏出劳淋劳倦即发痛引气冲血淋遇热即发甚则溺血其鼻头色黄者小便难也大抵此症多由心肾不交积蕴热毒或酒后房劳服食热燥七情郁结所致癃闭淋闭为病皆一类也
张子和曰世人多为服金石燥热之剂得之常见农家有此症岂是服金石之人也大抵是膀胱蓄热而成此疾如汤瓶久在火中煮瓶底白碱而不能去沙石淋之症与此理同 刘宗厚曰此譬极当内经云小腹热溲出白液亦甚似之也
东垣曰凡小便癃闭闭是无隂而阳气不化也凡利小便之药皆淡味渗泄为阳止是气药阳中之隂非北方寒水隂中之隂所化者也此乃奉养太过膏粱积热损北方之隂肾水不足膀胱肾之室久而干涸小便不化火又逆上而为呕哕非膈上所生也独为关非格病也洁古云热在下焦填塞不便是治关格之法因治王善夫病小便不通渐成中满腹大坚硬如石壅塞之极腿脚肿胀破裂出黄水双睛突出昼夜不得眠饮食不下苦痛不可名状求予治之因问受病之始知病不渴近苦呕哕众医皆用治中满利小便渗淡之药急难措手乃辞归从夜至旦耿耿不寐穷究其理记素问有云无阳则隂无以生无隂则阳无以化此病小便癃
Explanation
Shengshengzi said: "Lung is exhaustion; when the lower vital essence is exhausted and the qi is weak and deficient, it cannot transform and manifest, hence urination becomes slow, dripping, and difficult, which is also called 'lin' (dysuria)."
Chen Wuzhe said: "In antiquity, 'lin' was called 'lung,' though the names differ. 'Lung' means exhaustion, while 'lin' means dripping. Ancient prescriptions all stated that stagnation of kidney qi leads to dysfunction of the small intestine and bladder. There are also cold lin, damp lin, and heat lin, which belong to external causes. When it is said that stagnation of heart and kidney qi, as well as emotions such as fear, anxiety, sorrow, and worry, are internal causes. Moreover, consumption of cold or hot foods, excessive sexual activity, overwork, and holding back urination when in a hurry often lead to this disease. Is this not a case of neither internal nor external causation? Generally, there are five types: cold, heat, greasy, blood, and stone. These five types differ, but all are rooted in qi."
Yan said: "The five types of lin are qi, stone, blood, greasy, and labor. In qi lin, urination is difficult, and there is often residual urine. In stone lin, pain occurs in the urethra, and urination is obstructed. In greasy lin, the urine resembles oil. In labor lin, pain arises upon fatigue, and qi is disturbed. In blood lin, symptoms appear upon exposure to heat, and in severe cases, hematuria occurs. If the nose tip is yellow, urination is difficult. Generally, this condition is often caused by a failure of the heart and kidney to communicate, accumulation of heat toxins, or excessive alcohol consumption, sexual activity, intake of hot and dry foods, and emotional stagnation. 'Lung closure' and 'lin closure' are essentially the same condition."
Zhang Ziheng said: "Many people suffer from this condition due to taking medicinal agents made of metallic and hot substances. It is commonly seen among farmers. Is it really caused by those who take such metallic medicines? Generally, this disease is caused by heat accumulation in the bladder. It is similar to a pot left on fire for too long, which accumulates white alkali at the bottom and cannot remove sand and stones. Liu Zonghou said: "This analogy is very appropriate. The Huangdi Neijing mentions heat in the lower abdomen and discharge of white fluid, which is very similar."
Dongyuan said: "In general, urinary obstruction and closure occur due to lack of yin and inability of yang qi to transform. All medicines that promote urination are light in flavor, diuretic, and belong to yang. They are merely qi medicines, the yin within yang, not derived from the yin of the northern cold water, the yin within yin. This condition arises from excessive nourishment, accumulation of heat from rich and greasy foods, damage to the northern yin, and deficiency of kidney water. The bladder, considered the 'room' of the kidney, becomes dry over time, and urination fails. Heat rises upward, causing vomiting and hiccups, not originating from the upper region. It is a 'guan' condition, not a 'ge' condition. Jiegu said: 'Heat in the lower jiao causing obstruction is the method for treating guan and ge.' I treated a patient named Wang Shanfu, who suffered from urinary obstruction, which gradually led to abdominal distension, with a hard abdomen as hard as stone. Severe obstruction caused swelling of the legs and feet, rupture of the skin with yellow discharge, protrusion of the eyes, inability to sleep day or night, and refusal of food due to unbearable pain. He sought my treatment. Upon inquiry about the origin of the illness, I learned he was not thirsty but had been suffering from vomiting and hiccups. Other physicians used medicines to treat abdominal distension and promote urination, but it was difficult to manage the condition. I had to decline and return home. From night to dawn, I could not sleep, pondering deeply about the matter. I recalled a passage from the Suwen that says: 'Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot be transformed.' This illness is urinary obstruction."
闭是无隂则阳无以化也今病者内关外格之症悉具死在旦夕但治下焦可愈随处以北方寒水所化大苦寒之气味俱隂者黄栢知母为君桂为引名曰滋肾丸沸汤下二百丸少顷前隂如刀刺火焼之痛溺出如涌泉卧具皆湿床下成流顾盼之间肿胀消散予惊喜曰大哉圣人之言岂可不遍览而执一者也其症小便闭塞而不渇时见烦燥者是也凡诸病在下焦皆不渇也
千金方 治小便淋痛以杜牛膝酒煮服
肘后方 以杜牛膝根茎叶酒煮服治小便不利茎中痛欲死及治妇人血结坚痛如神盖牛膝治淋之圣药也但虚人当用补药监治之耳
仲景云淋家不可发汗发汗则便血
宝鉴曰痹论云胞痹者小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便上为清涕夫膀胱为州都之官津液藏焉气化则能出焉令风寒湿邪客于胞中则气不能化出故胞满而水道不通其症小腹膀胱按之内痛若沃以汤涩于小便以足太阳经其直行者上交额下入络脑气下灌于鼻窍则为清涕也
刘宗厚曰按此则知淋闭有寒热之殊大抵人之所禀虚实受病不同宜参脉理分治
方古庵曰淋症其感不一或因劳房厚味醇酒忿怒所致夫房劳者隂虚火动也忿怒者气动生火也醇酒厚味者酿成湿热也积热既久热结下焦所以小便淋沥欲去不去不去又来而痛不可忍者初则热淋血淋久则煎熬水液稠浊如膏如沙如石也诸方中类多散热利小便而于开鬰行气破血滋隂盖少焉若夫散热利小便只能治热淋血淋而已其膏淋沙淋石淋三者必须开郁行气破血滋隂方可也古方用郁金琥珀开郁药也用青皮木香行气药也用蒲黄牛膝破血药也用黄栢地黄滋隂药也东垣用药凡例小腹痛用青皮黄栢夫青皮疎
Explanation
Blockage arises from the absence of Yin, which prevents Yang from transforming. Now, the patient exhibits all symptoms of internal obstruction and external resistance; death is imminent. However, treating the lower jiao can cure it. Use everywhere the greatly bitter and cold substances derived from the Northern Cold Water, all of which are Yin in nature — Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) as the sovereign herbs, and Gui (Cinnamon) as the guiding herb. This formula is called Zishen Wan (Nourish Kidney Pills), to be taken with boiling water, 200 pills at a time. Shortly afterward, pain in the anterior Yin (genital region) is as if pierced by a knife or burned by fire, and urination flows like a gushing spring, wetting all bedding and flowing under the bed. Within the blink of an eye, the swelling disappears. I was greatly surprised and said: "Great indeed are the words of the sages! How could one not thoroughly study them and instead cling to a single view?" This condition is characterized by urinary obstruction without thirst, and those who occasionally show signs of irritability are such cases. Indeed, all diseases of the lower jiao do not involve thirst.
Qianjin Fang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold Pieces): For pain during urination, decoct Du Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) in wine and take orally.
Zhoulhou Fang (Elbow后备 Prescriptions): Decoct the root, stem, and leaves of Du Niu Xi in wine and take orally, for treating urinary retention, pain in the urethra so severe it is almost unbearable, and for treating severe pain due to blood stasis in women, with miraculous results. Indeed, Du Niu Xi is the sacred herb for treating dysuria. However, for the weak, it should be used in conjunction with tonic herbs.
Zhenjing (Zhang Zhongjing) said: Patients with dysuria should not be subjected to sweating treatments, for doing so will cause hematuria.
Baojian (Treasure Mirror) says: Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) states: "Cystic obstruction" refers to pain upon pressing the lower abdomen and bladder, as if scalded by hot water, with obstruction of urination and clear nasal discharge. The bladder is the "official of the state capital," where body fluids are stored; when Qi transforms, they can be excreted. When wind, cold, and damp evils invade the bladder region, Qi cannot transform and excrete, leading to fullness of the bladder and obstruction of the water channel. The symptoms are pain upon pressing the lower abdomen and bladder, as if scalded by hot water, with obstruction of urination. The Foot Taiyang meridian runs directly upward to the forehead and downward to the brain network. When Qi flows downward into the nasal sinuses, it produces clear nasal discharge.
Liu Zonghou said: According to this, we know that urinary obstruction differs between cold and heat syndromes. Generally, people's constitutions and the nature of their illness vary; one should examine the pulse and differentiate treatment accordingly.
Fang Guan'an said: The causes of dysuria vary; it may be due to excessive sexual activity, rich food, strong alcohol, or anger. Excessive sexual activity causes Yin deficiency and internal fire; anger causes Qi movement and generates fire; strong alcohol and rich food produce damp-heat. When heat accumulates over time, it becomes trapped in the lower jiao, resulting in obstructed urination — wanting to pass but not passing, coming and going, with unbearable pain. Initially, it is heat dysuria or blood dysuria; over time, the fluids become thick and turbid, like paste, sand, or stone. Most formulas in the classics focus on clearing heat and promoting urination, but formulas that open stagnation, move Qi, break blood stasis, and nourish Yin are rare. Clearing heat and promoting urination can only treat heat dysuria and blood dysuria. For paste dysuria, sand dysuria, and stone dysuria, one must use formulas that open stagnation, move Qi, break blood stasis, and nourish Yin. Ancient formulas used Yu Jin (Curcuma) and Hupo (Amber) as herbs to open stagnation; Qing Pi (Green Tangerine Peel) and Mu Xiang (Costus Root) as herbs to move Qi; Pu Huang (Cattail Pollen) and Niu Xi (Cow Knee) as herbs to break blood stasis; Huang Bai (Phellodendron) and Di Huang (Rehmannia) as herbs to nourish Yin. According to Dongyuan’s general principles of medicine, for lower abdominal pain, use Qing Pi and Huang Bai. Qing Pi is used to疏 (disperse or relieve).
肝黄栢滋肾缘小腹小便乃肝肾之部位也学者不可不知
治热之剂
火府丹 治心经热小便涩及治五淋脐下满痛生地 木通 黄芩 甘草
炼蜜杵丸梧子大每二十丸木通煎汤下
导赤散 治心蕴虚热小便赤涩或成淋痛
生地 甘草 木通 加竹叶水煎服
车前子散 治诸淋小便痛不可忍
车前子【五钱】 淡竹叶 赤茯苓 灯草 荆芥穗【各二钱】分二帖水煎服
地肤子汤 治诸病后体虚触热热结下焦小便赤涩多起少出茎痛如刺或尿血
地肤子 猪苓 知母 黄芩 海藻 通草 瞿麦 枳实 升麻 葵子【各等分】姜三片水煎服
立效散 治下焦结热小便淋闭作痛有时尿血
甘草【炙三两】 瞿麦 【两】 山栀仁【炒五钱】毎一两姜三片葱白三根灯心三十根水煎服
通草汤 治诸淋
通草 葵子 茅根 蒲黄 当归 王不留行桃胶 瞿麦 滑石【各一两】甘草【五钱】
毎一两姜五片水煎服
石苇散治膀胱有热淋沥不去脐腹急痛蓄作有时劳役即发或尿如豆汁或出沙石并治
药 白术 滑石 葵子 木通 瞿麦【各二两】当归 甘草 王不留行【各一两】石苇【去毛二两】
为末毎服二钱空心小麦汤调下
五淋散 肾气不足膀胱有热水道不通淋沥不出或如膏如沙如石如豆汁并治之
赤药 山栀仁【各十两】当归 甘草【生各五两】条芩【三两】赤茯苓【六两】 每服七八钱水煎
Explanation
Liver and kidney nourishing formula, because the lower abdomen and urination are the sites of the liver and kidney; students must not be unaware of this.
Treatments for heat syndromes
Fire Palace Pill: treats heat in the heart channel, difficult urination, and the five types of lin, with pain in the lower abdomen. Ingredients: Rehmannia, Woodbine, Scutellaria, Licorice.
Processed with honey, pounded into pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with a decoction of Woodbine.
Directing Red Powder: treats internal heat in the heart, red and difficult urination, or may lead to lin pain. Ingredients: Rehmannia, Licorice, Woodbine. Add Bamboo Leaf, decoct and take.
Cheqianzi Powder: treats various types of lin, with unbearable pain in urination. Ingredients: Cheqianzi [five qian], Bamboo Leaf, Red Poria, Lamp Grass, Japanese Mint [each two qian]. Divide into two doses, decoct and take.
Difuzi Decoction: treats after various illnesses, where the body is weak and exposed to heat, with heat accumulation in the lower jiao, red and difficult urination, with little output, pain in the urethra like a prick, or hematuria. Ingredients: Difuzi, Poria, Anemarrhena, Scutellaria, Kelp, Tongcao,瞿麦, Citrus Aurantium,升麻, Cowherb [each equal amount]. Add three slices of ginger, decoct and take.
Immediate Efficacy Powder: treats heat accumulation in the lower jiao, with urinary obstruction and pain, sometimes with hematuria. Ingredients: Licorice [three liang, charred],瞿麦 [two liang], Gardenia [five qian, stir-fried]. For each liang, add three slices of ginger, three roots of green onion, thirty strands of lamp core, decoct and take.
Tongcao Decoction: treats various types of lin. Ingredients: Tongcao, Cowherb, Reed Rhizome, Persica, Angelica, Wubuxing, Persica Resin,瞿麦, Talc [each one liang], Licorice [five qian]. For each liang, add five slices of ginger, decoct and take.
Shiwei Powder: treats bladder heat, with persistent lin, urgent pain in the lower abdomen, with symptoms that accumulate and flare up, especially when labor is exerted, or urine may resemble bean juice or contain sand and stones. Ingredients: Shiwei [de-haired, two liang], Atractylodes, Talc, Cowherb,瞿麦 [each two liang], Angelica, Licorice, Wubuxing [each one liang]. Powdered, take two qian each time, with wheat porridge in the morning.
Wulín Powder: treats kidney qi deficiency, bladder heat, with obstruction in the urinary channel, lin with difficulty in urination, or urine may resemble grease, sand, stone, or bean juice. Ingredients: Red Atractylodes, Gardenia [each ten liang], Angelica, Licorice [raw, each five liang], Scutellaria [three liang], Red Poria [six liang]. Take seven to eight qian each time, decoct and take.
八正散 治大人小儿心经蕴热脏腑闭结小便赤涩癃闭不通热淋血淋膏淋沙淋石淋并皆治之 车前子 瞿麦 萹蓄 滑石 甘草 山栀 大黄【面包煨】木通【各等分】每服五七钱入灯心十茎煎至六分食前服
又方 治诸淋
四苓散【二钱】 益元散 山栀子【各一钱】
灯心三十根水煎服
又方 益元散加车前子末【一钱】 或加阿胶【一钱】
石苇饮 治小便不利茎中痛
石苇【去毛】冬葵子【各二两】瞿麦【一两】滑石【五两】车前子【三两】为末毎服二钱日三服熟水下
葵花汤 治小便淋涩
葵花根洗净捣碎水煎服
又方 治沙淋
车前草捣汁半碗入蜜一两悬井中五更取起温服若是沙淋石淋则以煅寒水石为末调服如治白淋用砂糖
治淋闭茎中作痛神效方
石苇 滑石 瞿麦 萹蓄 木通 冬葵子 王不留行 地肤草【各等分】为末毎服三钱白汤调下
一方 治淋及尿血立效
旱莲草 车前草 同取汁每服半碗
一方 治淋痛及尿血
侧栢叶 藕节 车前子【等分】
汁调益元散三钱神効
治石淋方
杜牛膝 捣碎水五碗煎至一碗去渣入麝香少许调服効
一方 治沙淋
石首鱼脑骨【五对火煅】滑石【五钱】 为末分二服煎木通汤调下连服数剂看沙尽止药
海金沙散 治膏淋
海金沙 滑石末【各一两】甘草【二钱半】
为末毎二钱麦冬汤调服灯心汤亦可
一方 加木通瞿麦穗通草杏仁
鹿角霜丸 治同上
鹿角霜 白茯苓 秋石【各等分】
为末面糊丸梧子大每五十丸米汤送下
Explanation
Ba Zheng San
Treats adults and children with heat accumulation in the Heart meridian, obstruction of the internal organs, red and difficult urination, urinary retention, and all types of dysuria including hot dysuria, hematuria, greasy dysuria, sandy dysuria, and stone dysuria. Ingredients: Cheqianzi (Plantago seed), Qumai (Dichroa febrifuga), Bianxu (Polygonum aviculare), Hualishi (Talc), Gancao (Licorice root), Shanzhi (Gardenia fruit), Dahuang (Rhubarb root) [roasted with bread], Mutong (Akebia stem) [all equal parts]. Take five to seven qian per dose, add ten stems of Dengxin (lamp core grass), decoct until reduced to six parts, and take before meals.
Another formula: Treats all types of dysuria.
Sili San (Four Ling Powder) [two qian], Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), Shanzhi Zi (Gardenia fruit) [each one qian].
Decoct thirty stems of Dengxin in water and take.
Another formula: Add Cheqianzi powder [one qian] to Yiyuan San, or alternatively add Ejiao (donkey-hide gelatin) [one qian].
Shiwei Yin (Stone Fern Decoction): Treats difficulty in urination and pain in the urethra.
Shiwei (Pyrrosia leaf) [de-haired], Dongkui Zi (Abutilon seed) [each two liang], Qumai (Dichroa febrifuga) [one liang], Hualishi (Talc) [five liang], Cheqianzi (Plantago seed) [three liang]. Grind into powder; take two qian per dose, three times daily, with warm water.
Kuihua Tang (Hibiscus Root Decoction): Treats difficult and obstructed urination.
Wash and crush the root of Kuihua (hibiscus), decoct in water and take.
Another formula: Treats sandy dysuria.
Crush Cheqiancao (Plantago herb) and extract half a bowl of juice, add one liang of honey, hang over a well at the fifth watch (early morning), retrieve at dawn, and take warm. If it is sandy or stone dysuria, take a powder made from calcined Hanshui Shi (Cold Water Stone) mixed with warm water. If it is white dysuria, use rock sugar.
Shenxiao Fang (Miraculous and Effective Formula): Treats urinary obstruction with pain in the urethra.
Shiwei (Pyrrosia leaf), Hualishi (Talc), Qumai (Dichroa febrifuga), Bianxu (Polygonum aviculare), Mutong (Akebia stem), Dongkui Zi (Abutilon seed), Wangbuliuxing (Vaccaria segetalis), Difukao (Kochia scoparia) [all equal parts]. Grind into powder; take three qian per dose, with white decoction.
Another formula: Treats dysuria and hematuria with immediate effect.
Huanliancao (Lithospermum), Cheqiancao (Plantago herb). Take the juice of both together, half a bowl per dose.
Another formula: Treats dysuria with pain and hematuria.
Ceboye (Platycladus orientalis leaf), Oujie (lotus stem node), Cheqianzi (Plantago seed) [equal parts]. Mix the juice and combine with three qian of Yiyuan San, highly effective.
Shilin Fang (Stone Dysuria Formula):
Duniuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), crush and decoct five bowls of water down to one bowl, strain, and add a small amount of Shexiang (musk), effective.
Another formula: Treats sandy dysuria.
Shishouyu Naogu (brain bone of the "stonehead" fish) [five pairs, calcined with fire], Hualishi (Talc) [five qian]. Grind into powder, divide into two doses, and take with a decoction of Mutong (Akebia stem). Take several doses in succession until the sand is fully expelled, then stop the medicine.
Haishanjia San (Sea金沙 Powder): Treats greasy dysuria.
Haishanjia (Lygodium japonicum), Hualishi (Talc powder) [each one liang], Gancao (Licorice root) [two qian and a half]. Grind into powder; take two qian per dose with Mai Dong Tang (Ophiopogon decoction), or with Dengxin Tang (lamp core decoction) as well.
Another formula: Add Mutong (Akebia stem), Qumai Sui (Dichroa flower spike), Tongcao (Akebia stem), and Xingren (Apricot kernel).
Lujiaoshuang Wan (Deer Antler Ash Pills): Treats the same condition as above.
Lujiaoshuang (Deer antler ash), Baifuling (White Poria), Qiushi (Autumn Stone) [all equal parts]. Grind into powder, make pills with wheat paste, size of Wu Zi (a type of seed). Take fifty pills with rice soup.