Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
藿香正气散 治外感风寒内伤饮食头痛寒热或霍乱泄防或作疟疾
藿香【一钱半】 桔梗【炒】 大腹皮 紫苏 半夏曲茯苓 白芷 陈皮 白术【炒】 厚朴【制各一钱】
炙甘草【五分】
加姜枣水煎服
人参当归散 治去血过多内热短气头痛闷乱骨节作痛或虚烦咽燥有似疟者
人参 当归 生地 桂心 麦冬 白芍【酒炒】各等分粳米一合竹叶十片水三钟煎二钟纳前药五钱枣二枚煎至八分服虚甚者用熟地
生生子曰按病机机要云治胎产之病从厥隂经论之无犯胃气及上中二焦谓之三禁不可汗不可下不可利小便发汗者同伤寒下之早证利大便则脉数而已动于脾利小便则内亡津液胃中枯燥治之方法能无犯此三禁则营卫自和而寒热自释矣
又有恶露不尽或风邪乘虚防入血室者则昼日清明夜则谵语寒热或只发热如见鬼状此为热入血室用小柴胡汤加生地丹皮或四物加柴胡桃仁呕吐腹胀及呕逆不食
产后腹胀满闷呕吐者因败血散于脾胃不能运化而致宜用抵圣汤治之
薛氏谓若饮食停于脾宜用六君厚朴若饮食伤于胃宜用六君子汤或加砂仁神麯之类大凡损其脾者当节其饮食为善
抵圣汤
赤芍药 半夏 泽兰叶 人参 陈皮 炙甘草【各一钱】 生姜【焙干半两】
水煎极效
胃为水谷之海以养脏府产后胃气虚弱饮食所伤必致呕逆不食也治法不过温养脾胃审其所伤之物而推治之或有阳气衰微火不生土者八味丸若呕吐泄防手足俱冷或肚腹作痛乃虚寒极矣急用理中汤加附子桂心而苏者
Explanation
Huoxiang Zhengqi San
Treats external wind-cold and internal injury from diet, manifesting as headache, chills, fever, vomiting, diarrhea, or resembling malaria.
Ingredients:
Huoxiang [1.5 qian], Jiegeng [fried], Dafupi, Zisuhong, Banxia Qu, Fuling, BaiZhi, Chenpi, Baizhu [fried], Houpo [prepared, each 1 qian], Zhi Gancao [5 fen].
Add ginger and jujube, decoct in water and take.
Renshen Danggui San
Treats cases of excessive blood loss, internal heat, shortness of breath, headache, mental confusion, joint pain, or conditions resembling malaria with dry throat and restlessness.
Ingredients:
Renshen, Danggui, Shengdi, Guixin, Maidong, Baishao [fried with wine], all equal parts; one he of glutinous rice, ten pieces of bamboo leaf, three zhong of water. Decoct to two zhong, add five qian of the previous medicine, two dates, and decoct until eight fen remain. For those with severe deficiency, use Shudi instead.
Shengshengzi said: According to Bingji Jiyao, in treating diseases related to pregnancy and childbirth, one should consider them from the perspective of the Jueyin meridian. One must not offend the stomach qi or the upper and middle jiao, known as the "three prohibitions": do not induce sweating, do not use purgatives, and do not promote urination. If sweating is induced, it is like treating a cold pattern; early purgation causes the pulse to become rapid and affects the spleen. Promoting urination leads to internal depletion of body fluids, resulting in dryness of the stomach. If the method of treatment avoids these three prohibitions, the ying and wei qi will naturally harmonize, and the chills and fever will resolve on their own.
There are also cases of retained lochia or wind pathogens taking advantage of a weakened state to invade the blood chamber. In such cases, the patient is clear-minded during the day but experiences delirium, fever, and chills at night, or may only experience fever as if seeing ghosts—this is heat entering the blood chamber. Treat with Xiao Chaihu Tang added with Shengdi and Danpi, or Siwu Tang added with Chaihu and TaoRen, for vomiting, abdominal distension, and vomiting with inability to eat.
Postpartum abdominal distension, fullness, and vomiting occur due to stagnant blood dispersing in the spleen and stomach, impairing digestion. It is advisable to use Dishi Tang for treatment.
Xue Shi said: If food stagnates in the spleen, use Liu Junzi Tang with Houpo. If food injures the stomach, use Liu Junzi Tang with Sha Ren and Shenqu. In general, if the spleen is damaged, dietary restraint is the best approach.
Dishi Tang
Chishao, Banxia, Zelan Ye, Renshen, Chenpi, Zhi Gancao [each 1 qian], Shengjiang [dried, 5 liang].
Decoct in water, highly effective.
The stomach is the "sea of water and grain," nourishing the internal organs. After childbirth, when stomach qi is weak, injury from diet inevitably leads to vomiting and inability to eat. The treatment should not go beyond warming and nourishing the spleen and stomach, carefully considering the nature of the dietary injury and treating accordingly. In cases where yang qi is severely weakened and fire fails to generate earth, use BaWei Wan. If vomiting, diarrhea, cold hands and feet, or abdominal pain occur, it is a severe case of deficiency-cold. Use Li Zhong Tang with added Fu Zi and Guixin for recovery.
一产妇朝吐痰夜发热日夜无寐或用清痰降火肌体日痩饮食日少前症愈甚讵思早吐痰脾气虚夜发热肝血虚昼夜无寐脾血耗也遂用六君子加逍遥散归脾汤以次调补而痊
开胃散 治产后胃虚呕吐胸满不食
诃子肉【一两半】 人参【一两】 炙甘草【半两】
毎剂五钱姜水煎服
产后胃虚呕逆
橘红【一两】 半夏 炙甘草【各半两】 藿香【三两】
毎剂五钱姜水煎服
治产后呕逆不食
白术【五钱】 生姜【六钱】
水煎徐徐温服
石莲散 产后胃寒咳逆呕吐不食或腹作胀
石莲肉【一两半】 茯苓【一两】 丁香【半两】
为末毎二钱姜汤或米饮调下日三次
钱氏益黄散 脾土虚寒水反来侮以致呕吐不食或肚腹作痛或大便不时手足逆冷等证
陈皮【一两】 青皮 诃子肉 炙甘草 丁香【各二钱】毎服四五钱水煎服
人参养胃汤 治外感风寒内伤饮食寒热头痛或变疟疾
半夏 厚朴【制】 橘红【各八分】 藿香叶 草果茯苓 人参【各五分】 苍术【一钱】 炙甘草【三分】
右姜七片乌梅一个水煎服
产后喉中气急喘促
产后喉中气急喘促因营血暴竭卫气无主独聚于肺名曰孤阳防为难治若因败血停凝服夺命丹若因营血暴絶服芎防汤若因风寒所伤服旋覆花汤因气欝结小调经散若伤饮食服见现丸
薛氏曰若脾胃气虚用六君桔梗若兼外邪更加紫苏中气虚寒补中益气加炮姜肉桂若阳气虚脱更加附子若瘀血入肺急用二味参苏饮
一产妇喘促自汗手足俱冷常以手防脐腹此阳气虚脱用参附汤四剂而愈
Explanation
A postpartum woman who coughs up phlegm in the morning, experiences fever at night, and is unable to sleep day or night—some treat her with formulas to clear phlegm and reduce fire, but her body grows progressively thinner, her appetite diminishes, and her previous symptoms worsen. This is due to spleen qi deficiency, which causes night fever, and liver blood deficiency, which leads to sleeplessness day and night. The spleen's blood is being consumed. Therefore, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) and Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), used successively for regulation and supplementation, and she recovered.
Kai Wei San (Stomach-Opening Powder): For postpartum stomach deficiency with vomiting, chest fullness, and lack of appetite.
Huo Zhi Rou (Buchanania fruit) [1.5 taels], Ren Shen (ginseng) [1 tael], Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) [0.5 taels].
Each dose: 5 qian, decocted in ginger water and taken.
Postpartum stomach deficiency with vomiting and upward reversal of qi:
Ju Hong (tangerine peel) [1 tael], Ban Xia (pinellia), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) [each 0.5 taels], Huo Xiang (patchouli) [3 taels].
Each dose: 5 qian, decocted in ginger water and taken.
For postpartum vomiting and lack of appetite:
Shi Lian San (Stone Lotus Powder): For postpartum cold stomach with coughing and upward reversal, vomiting, lack of appetite, or abdominal distension.
Qian Shi Yi Huang San (Qian’s Yellow-Enhancing Powder): For spleen earth deficiency and cold, with water (kidney) counter-attacking, leading to vomiting, lack of appetite, abdominal pain, irregular bowel movements, or cold hands and feet.
Ren Shen Yang Wei Tang (Ginseng Nourishing Stomach Decoction): For external wind-cold and internal dietary injury, with chills, fever, headache, or transformation into malaria.
Postpartum rapid breathing and wheezing in the throat:
Postpartum rapid breathing and wheezing in the throat is due to sudden exhaustion of nourishing blood, with defensive qi having no master, gathering alone in the lungs—called gu yang (isolated yang), which is difficult to treat. If due to stagnation of corrupt blood, take Duo Ming Dan (Life-Saving Pill); if due to sudden exhaustion of nourishing blood, take Chong Fang Tang (Ligusticum and Cinnamon Decoction); if due to wind-cold injury, take Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction); if due to qi stagnation, take Xiao Tiao Jing San (Minor Regulation Powder); if due to dietary injury, take Jian Xian Wan (Present-Condition Pill).
Master Xue said: If there is spleen and stomach qi deficiency, use Liu Jun Zi Jie Geng (Six Gentlemen with Platycodon); if combined with external pathogenic factors, add Zi Su (perilla). If there is deficiency of middle qi and cold, add Pao Jiang (prepared ginger) and Rou Gui (cinnamon bark) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Enhancing Decoction). If there is deficiency and collapse of yang qi, add Fu Zi (aconite root). If there is blood stasis entering the lungs, urgently use Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Ginseng and Perilla Decoction).
A postpartum woman with rapid breathing, spontaneous sweating, cold hands and feet, and constantly pressing her hands over her lower abdomen—this is due to deficiency and collapse of yang qi. Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) was used for four doses, and she recovered.
一味参苏饮 治产后血入于肺面黒发喘欲死人参【一两】 苏木【二两】
水煎顿服
旋覆花汤 治伤风寒暑湿喘嗽太盛坐卧不宁旋覆花 赤芍药 半夏曲 前胡 甘草
荆芥穗 五味子 茯苓 麻黄 杏仁
各等分毎以五钱姜枣水煎服有汗者勿服
五味子汤 治产后喘促脉伏而厥
五味子【杵炒】 人参 杏仁【各二钱】 麦冬 陈皮【各一钱】右姜三片枣二枚水煎服
芎防汤
芎防 当归 白芍【等分】
毎五钱水煎服
产后口鼻黑鼻衂
产后口鼻起黑气及鼻衂者葢阳明经脉之海起于鼻交额中还出颊口交人中左之右右之左此产后气虚营血散乱胃絶肺败之症也急取绯线一条并产妇顶心髪二根繋中指节更无可疗
薛氏曰按胃脉侠口绕承浆葢鼻凖属脾土鼻孔属肺金诚胃虚肺损气脱血死之症急用二味参苏饮加附子五钱亦有获生者
产后月水不通
产后乳子周岁而经不行是其常也若半岁而经行此血有余也若一二岁不行而无疾不必服药若肢体倦怠食少内热是血少也宜健脾胃若以药通之则误矣
薛氏曰脾胃虚弱用六君子若兼欝火伤脾用归脾汤加丹皮山栀若怒火伤血宜四物合小柴胡气血俱虚八珍汤加丹皮
产后四肢浮肿
产后四肢浮肿者乃败血乗虚流注宜用小调经散陈无择云若风邪乘于气分皮肤肿而浮虚乃气也若皮肤肿如熟李乃水也葢气肿者宜发汗水肿者宜利小便
薛氏谓若寒水侮土宜养脾肺若气虚浮肿宜益脾胃若水气浮肿宜补中气仍水分血分而治
Explanation
One-Ingredient Shēnsū Decoction
Treats postpartum blood entering the lungs, causing blackened face, wheezing, and near-death. Ingredients: ginseng [one liang], sangmu [two liang].
Decoct in water and take immediately.
Xuánfùhuā Decoction
Treats excessive wheezing and coughing due to wind, cold, heat, and damp, with restlessness when sitting or lying. Ingredients: Xuánfùhuā, red peony root, prepared pinellia, Qianhu, licorice, jingjie, wuweizi, fu ling, ma huang, apricot kernel.
Each ingredient in equal portions; take five qian per dose, decocted with ginger and jujube. Do not administer to those with sweating.
Wǔwèizǐ Decoction
Treats postpartum shortness of breath and wheezing with a concealed pulse and cold extremities.
Ingredients: wuweizi [crushed and stir-fried], ginseng, apricot kernel [each two qian], maidenhair fern, chenpi [each one qian]. Take with three slices of ginger and two dates, decocted in water.
Chōngfáng Decoction
Ingredients: chōnggōng, fangji, danggui, baishao [in equal portions].
Take five qian per dose, decocted in water.
Postpartum Blackness in the Mouth and Nose with Nosebleed
In postpartum cases where blackness appears in the mouth and nose and nosebleed occurs, it is due to the Yangming meridian, which begins at the nose, crosses the forehead, and exits the cheek and mouth, intersecting the philtrum on the left and right. This is a condition of postpartum qi deficiency, chaotic circulation of nourishing blood, and failure of the stomach and lungs. Urgently take one red thread and two strands of the mother’s hair from the top of her head, tie them around the middle joint of the finger; if this fails, there is no further treatment.
Master Xue says: According to the stomach meridian, which passes by the mouth and encircles the Chengjiang point, the tip of the nose belongs to the spleen (earth element), the nostrils belong to the lung (metal element). This is indeed a case of stomach deficiency, lung damage, qi collapse, and blood death. In such cases, urgently administer the Two-Ingredient Shēnsū Decoction with fuzi (five qian), and there may still be cases of recovery.
Postpartum Cessation of Menstruation
If a woman has been nursing for one year and menstruation has not resumed, this is normal. If menstruation resumes within six months, it indicates excess blood. If menstruation does not resume after one or two years without illness, no medicine is needed. If there is limb fatigue, poor appetite, and internal heat, this indicates blood deficiency; in such cases, the spleen and stomach should be strengthened. If one uses medicine to induce menstruation, it is a mistake.
Master Xue says: For spleen and stomach deficiency, use Liù Jūnzǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction). If there is also stagnated fire injuring the spleen, use Guīpí Tāng (Spleen Nourishing Decoction) with danpi and shan zhi. If anger fire injures the blood, use Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) combined with Xiǎochái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction). If both blood and qi are deficient, use Bāzhēn Tāng (Eight Treasures Decoction) with danpi.
Postpartum Edema of the Four Limbs
Postpartum edema of the four limbs occurs when decaying blood takes advantage of deficiency and flows to the limbs. It is recommended to use Xiǎo Tiàojīng Sǎn (Minor Regulation Powder). Master Chen Wuzhe says: If wind pathogen invades the qi aspect and causes swelling and floating weakness in the skin, it is a condition of qi. If the skin swells like a ripe plum, it is water retention. For qi swelling, sweating is appropriate; for water swelling, promoting urination is appropriate.
Master Xue says: If cold water (water element) injures the earth (spleen element), nourish the spleen and lungs. If edema is due to qi deficiency, strengthen the spleen and stomach. If it is due to water edema, strengthen the central qi and still treat by differentiating between water and blood aspects.
一产妇饮食少思服消导之剂四肢浮肿乃中气不足朝用补中益气汤夕用六君子而愈后因怒腹胀误服沉香化气丸吐泻不止饮食不进小便不利肚腹四肢浮肿用金柜加减肾气丸而愈
小调经散
没药 琥珀 桂心 芍药 当归【各一钱】
为末毎服五分姜汁温酒调
大调经散 最治肿满喘急烦渇小便不利
方具乍寒乍热卷
治血虚气肿水肿
泽兰叶 防已【等分】
为末毎以二钱温酒调下或醋汤亦可
金匮加减肾气丸 治脾肾虚寒腰重脚肿湿饮留积小便不利或肚腹胀肿四肢浮肿气喘痰甚或已成水症其效如神
白茯苓【三两】 牛膝 附子【五钱】 桂心 车前子山茱茰【肉】 丹皮 山药 泽防【各一两】 熟地黄【四两】为末炼丸梧子大毎服七八十丸空心米饮下产后腹痛泻利
产后腹痛防利因肠胃虚弱寒邪乘袭或水谷不化洞泄膓鸣或手足逆冷用调中汤治之陈无择谓若六滛七情而致者当随所感而治之 若胸膈饱胀或恶食吞酸此饮食停滞用六君枳实山查以消导若食既消而仍痛更或头痛热渇恶寒欲呕此中气被伤用补中益气半夏茯苓以益脾胃
调中汤
良姜 当归 桂心 芍药 附子【炮】 川芎【各一两】甘草【炒五钱】
毎服五钱水煎
五味子散 产后泄防或肾泄在五更侵晨作泻饮食不进或大便不实登厠无时
五味子【炒三两】 吴茱茰【炒五钱】
共为末毎以二钱白汤调下为丸尤妙
四神丸 治脾肾虚弱侵晨五更作泻或全不思食或食而不化大便不实
破故纸【炒四两】 肉荳防【二两生用】 五味子【二两】
吴茱茰【炒四两】
Explanation
A postpartum patient with poor appetite took medicines to promote digestion, but developed swelling in the limbs, which was diagnosed as deficiency of the middle Qi. In the morning, she was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and in the evening with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and thus recovered. Later, due to anger, she developed abdominal distension and mistakenly took Chen Xiang Hua Qi Wan (Costus Root Qi-Transforming Pills), resulting in persistent vomiting and diarrhea, loss of appetite, oliguria, and generalized edema in the abdomen and limbs. She was finally treated with Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan (Modified Kidney Qi Pills from the Golden Cabinet), and thus recovered.
Xiao Diao Jing San
Myrrh, Amber, Cinnamon Bark, Peony Root, Angelica Root [each one qian]
Grind into powder; take five fen with ginger juice and warm wine.
Da Diao Jing San
Most effective for edema, shortness of breath, restlessness, thirst, and oliguria.
The formula is found in the section on intermittent chills and fever.
Treats swelling due to blood deficiency, Qi stagnation, and water retention.
Leonurus Leaf, Stephania Root [equal parts]
Grind into powder; take two qian with warm wine, or with vinegar decoction, also acceptable.
Jin Kui Jia Jian Shen Qi Wan
Treats deficiency of spleen and kidney yang, with lower back pain, leg swelling, accumulation of damp-phlegm, oliguria, abdominal distension, limb edema, shortness of breath, excessive phlegm, or even full-blown water retention. Its efficacy is miraculous.
Poria, Achyranthes Root, Processed Aconite Root [five qian], Cinnamon Bark, Plantain Seed, Cornus Fruit [flesh], Moutan Bark, Dioscorea, Leonurus or Stephania [each one liang], Rehmannia Root [four liang]
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), take seventy to eighty pills each time, on an empty stomach with rice decoction. Used for postpartum abdominal pain and diarrhea.
Postpartum abdominal pain and diarrhea may arise from weakness of the stomach and intestines, invasion by cold pathogenic factors, or failure to properly digest food, resulting in diarrhea and gurgling in the intestines. In cases of cold hands and feet, treat with Tiao Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction). Chen Wuzhe said that if the condition is due to the six external pathogens or the seven emotions, it should be treated according to the nature of the pathogen. If there is fullness in the chest and upper abdomen, aversion to food, or sour regurgitation, this is due to food stagnation, and treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Zhi Shi (Citrus Fruit) and Shan Zha (Hawthorn) to promote digestion. If the food has been digested but the pain persists, or if there is headache, thirst, aversion to cold, and nausea, this indicates injury to the middle Qi, and treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) combined with Ban Xia (Pinellia) and Fu Ling (Poria) to strengthen the spleen and stomach.
Tiao Zhong Tang
Ginger Root, Angelica Root, Cinnamon Bark, Peony Root, Processed Aconite Root [each one liang], Ligusticum Rhizome [five qian, fried]
Take five qian and decoct in water.
Wu Wei Zi San
Treats postpartum diarrhea, or kidney-related diarrhea occurring at dawn or early morning, with poor appetite or loose stools, with no fixed time for defecation.
Five Flavor Berry [three liang, stir-fried], Evodia Fruit [five qian, stir-fried]
Grind into powder; take two qian with white decoction; better still, make into pills.
Si Shen Wan
Treats deficiency of spleen and kidney with diarrhea occurring at dawn or early morning, or with no appetite, or food not being properly digested, with loose stools.
Psoralea Fruit [four liang, stir-fried], Myristica Fruit [two liang, raw], Five Flavor Berry [two liang], Evodia Fruit [four liang, stir-fried]
为末用大红枣四十九枚生姜四两以水共煮烂去姜以枣肉和药捣为丸梧子大空心盐汤下
二神丸 治同即前四神丸减去五味子吴茱茰
产后赤白痢
产后痢疾因饮食六滛七情伤于脾胃或渗大肠皆为难治若饮食不进谓之虚痢气宇不顺谓之气痢寒热温凉升降调补各随所宜而施治之 白属气分而赤属血分也若米食所伤用六君加谷蘖若面食所伤加麦蘖若肉食所伤加山查神曲凡兼呕吐俱加霍香若兼咽酸或呕吐用前药送越鞠丸若肝木尅脾土用六君加柴胡炮姜若寒水反来侮土用钱氏益黄散若久泻或元气下防兼补中益气汤以升发阳气若泻痢色黄乃脾土真色宜加木香肉荳若属脾土虚寒六君加木香姜桂若脾肾虚寒用补中益气汤及四神丸若下元虚寒用八味丸以补土母若以小便澁滞肢体渐肿或兼喘咳用金柜肾气丸以补脾肾利水道若胃气虚弱而四肢浮肿须补胃为主若久而不愈是气亏损也必用四神丸六味丸八味丸三方以补足三隂若用分利导水之剂是虚其虚也
产后痢疾作渇者乃内亡津液或胃气虚不生津液但止其渇其痢自瘥 若渇而不喜冷饮属胃气虚故无津液宜用七味白术散或钱氏白术散如夜间发热口渇属肾气虚而不能润用六味丸并佐以益气汤以滋化源
一产妇泻痢发热作渇吐痰肌体消痩饮食少思或胸膈痞满或小腹胀坠年余矣乃脾肾之泻朝用二神丸夕用六君子三月余而痊
一产妇患前症形体倦怠饮食不进与死为邻此脾胃俱虚也用四神丸十全大补汤而愈
产后大便秘澁
产后大便秘澁因肠胃虚弱津液不足若小腹闷胀宜服麻仁丸润之若用寒药则促其危矣
Explanation
Grind into powder and use 49 large dates, 4 taels of ginger, and boil together in water until soft. Remove the ginger, mix with date pulp and the medicine, and make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take on an empty stomach with salt soup.
Er Shen Wan (Two Gods Pill): Treatment is the same as the previous Si Shen Wan (Four Gods Pill), but without Wu Wei Zi (Schisandra berries) and Wu Zhu Yu (Evodia fruit).
Postpartum red and white dysentery.
Postpartum dysentery arises from injury to the spleen and stomach due to dietary indiscretions, the six pathogenic factors, or the seven emotional injuries, which may affect the large intestine. All such cases are difficult to treat. If appetite is poor, it is termed "virtual dysentery." If Qi movement is obstructed, it is termed "Qi dysentery." Treatment with cold, hot, warm, cool, ascending, descending, regulating, and tonifying agents must be applied according to what is appropriate for the condition. White discharge belongs to the Qi aspect, while red discharge belongs to the blood aspect. If caused by rice, use Liu Jun Wan (Six Gentlemen Decoction) with Gu Ye (barley sprout). If caused by wheat, add Mai Ye (wheat sprout). If caused by meat, add Shan Zha (hawthorn) and Shen Qu (medicated leaven). If vomiting is present, add Huoxiang (Agastache). If sour regurgitation or vomiting is present, take the above medicine with Yue Ju Wan (Relieve Depression Pill). If the liver wood overcomes the spleen earth, use Liu Jun Wan with Chai Hu (Bupleurum) and Pao Jiang (prepared ginger). If cold water from the kidney upward attacks the spleen, use Qian Shi Yi Huang San (Qian's Yellow Benefit Powder). If there is long-term diarrhea or the vital Qi is sinking downward, combine Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to raise the Yang Qi. If the dysentery is yellow in color, it is the true color of the spleen earth; add Mu Xiang (Costus root) and Rou Dou Kou (cardamom). If the condition belongs to spleen earth deficiency with cold, use Liu Jun Wan with Mu Xiang, Jiang, and Gui (cinnamon). If the spleen and kidney are cold and deficient, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Si Shen Wan. If the lower origin is cold and deficient, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to strengthen the earth's mother. If urination is obstructed, the limbs gradually swell, or if there is coughing and shortness of breath, use Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) to nourish the spleen and kidney and promote the flow of water. If the stomach Qi is weak and the limbs are swollen, the treatment must focus on strengthening the stomach. If the condition persists for a long time without improvement, it indicates a deficiency of Qi; in this case, Si Shen Wan, Li Wei Wan (Six-Ingredient Pill), and Ba Wei Wan must be used together to nourish the three yin organs. Using diuretic or water-moving agents in such cases is to further weaken the deficiency.
Postpartum dysentery with thirst is due to internal depletion of body fluids or a deficiency of the stomach Qi which fails to produce body fluids. Simply stopping the thirst will cause the dysentery to subside. If there is thirst but no desire for cold drinks, it indicates a deficiency of stomach Qi and lack of body fluids; Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) or Qian Shi Bai Zhu San (Qian's White Atractylodes Powder) should be used. If there is fever at night and thirst, it indicates a deficiency of kidney Qi which fails to nourish; Li Wei Wan (Six-Ingredient Pill) should be used, supported by Yi Qi Tang (Tonify Qi Decoction) to nourish the source of transformation.
One postpartum patient had diarrhea, fever, thirst, phlegm expectoration, emaciation, poor appetite, chest fullness, or lower abdominal distension for over a year. This was a case of spleen and kidney diarrhea. In the morning, Er Shen Wan was used; in the evening, Liu Jun Wan. After three months, the patient recovered.
Another postpartum patient had the same condition, with fatigue, poor appetite, and was close to death. This was a case of deficiency in both the spleen and stomach. Si Shen Wan and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) were used, and the patient recovered.
Postpartum constipation.
Postpartum constipation arises from weakness of the intestines and insufficiency of body fluids. If there is distension in the lower abdomen, Ma Ren Wan (Semen Prunus Pill) should be taken to moisten the intestines. If cold herbs are used, it will hasten the danger.
薛氏曰若计其日期饮食数多即用药通之祸在反掌之间必待腹满觉胀欲去不能者乃结在直肠宜用猪胆汁导而润之若服苦寒防通反伤中气通而不止或成痞症若去血过多宜用十全大补血虚火燥用加味四物气血两虚用八珍汤虽数日不通饮食如常腹中如故仍用八珍加杏仁桃仁治之若泥其日期饮食而强通之则误矣
一产妇大便七日不通饮食如常腹中如故此腹未满也用八珍加桃杏仁至二十一日腹满欲行用猪胆汁润去而安
一妇大便秘澁诸药不应苦不可言饮人乳而安麻仁丸
火麻仁【研如泥】 枳殻 人参【各四两】 大黄【二分】
右为末入麻仁炼蜜丸如梧子大毎服二十丸空心温酒下未通渐加不可过服
阿胶枳殻丸 治产后大便秘澁以阿胶枳壳二味等分为末蜜丸梧子大滑石末为衣白汤送下二十丸未行再服
产后大小便不通
良方曰此因肠胃虚弱津液枯竭故也【宜前秘结门详治】一产妇大小便不通诸药不应将危矣令饮牛乳一日稍通三日而痊人乳尤善
桃花散 治膀胱气滞血澁大小便秘
桃仁 葵子 滑石 槟榔
各等分为末毎以三钱空心葱白煎汤调下产后遗粪
良方取故燕窠中草烧为末或枯矾牡蛎或白敛芍药各等分为末俱用酒调服或用固肠亦可
薛氏曰若脾肾虚弱用还少丹仍以补中益气汤为主虚寒加肉荳蔲补骨脂或四神丸若脾肾虚寒兼八味丸仍佐前二方
一产妇小便出粪名大小肠交乃气血俱虚失行常道先用六君子汤二剂又用五苓散一剂而痊循常肠交亦可效治
还少丹 治脾肾虚寒饮食少思发热盗汗遗精白浊又治真气亏损肌体痩弱等症
Explanation
Xue said: If one calculates the time and considers that the amount of food consumed is excessive, then one should use medicine to promote bowel movement, for disaster lies at one's fingertips. One must wait until the abdomen is full, the person feels bloated, and they want to go but cannot—then the obstruction is in the rectum, and pig bile should be used to guide and lubricate. If bitter-cold herbs are taken to prevent bowel movement, it may instead injure the middle qi. If bowel movement continues without stopping, it may lead to a condition of痞症. If there has been excessive blood loss, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. For blood deficiency with fire and dryness, use the Modified Four-Ingredient Decoction. For both blood and qi deficiency, use the Eight Treasures Decoction. Even if it has been several days without defecation, if the diet is normal and the abdomen feels the same, continue using the Eight Treasures Decoction with apricot kernel and peach kernel. If one rigidly adheres to the date and food intake and forcefully promotes bowel movement, it will be a mistake.
One parturient had not defecated for seven days, with normal diet and no change in the abdomen. Since the abdomen was not yet full, the Eight Treasures Decoction was used with peach and apricot kernels. By the 21st day, the abdomen was full and the desire to defecate arose. Pig bile was used to lubricate and relieve, and the patient recovered.
One woman had severe constipation, and various medicines were ineffective. She could not bear the suffering, but drinking human milk brought relief. Use the Mahuangren Pills.
Fire Hemp Seed [ground into a paste], Fructus Aurantii Immaturus, Ginseng [each four taels], Rhubarb [two fen].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills on an empty stomach with warm wine. If it has not yet passed, gradually increase the dose, but do not exceed it.
E Jiao Zhi Ke Pills: For postpartum constipation, mix equal parts of E Jiao and Fructus Aurantii Immaturus into powder, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed, coat with talc powder, and take with white decoction. Take twenty pills. If it has not passed, take again.
Postpartum obstruction of both urine and stool.
The Good Formula says: This is due to weak gastrointestinal function and dryness of body fluids. [It is advisable to refer to the previous section on constipation for detailed treatment.] One parturient had no urine or stool, and various medicines were ineffective. She was in danger, but was ordered to drink cow's milk. On the first day, there was slight relief, and on the third day, she recovered. Human milk is especially effective.
Tao Hua San: For bladder qi stagnation, blood stasis, and constipation.
Peach kernel, Wild Sesame Seed, Talc, Areca Nut.
Each ingredient is equal in quantity, ground into powder. Take three qian each time, mixed with a decoction of green onion whites, and take on an empty stomach. Used for postpartum retention of feces.
The Good Formula suggests taking dried grass from old swallows' nests, burned into powder. Alternatively, calcined alum, oyster shell, or Bai Lian and Peony root, each equal in quantity, ground into powder. All are taken with wine. Alternatively, use to consolidate the intestines.
Xue said: If the spleen and kidney are weak, use Huan Shao Dan, and still use Bu Zhong Yi Qi Tang as the main formula. For cold deficiency, add nutmeg and Fructus Psoraleae, or use Si Shen Wan. If spleen and kidney deficiency with cold is present, combine with Ba Wei Wan and still use the previous two formulas as adjuncts.
One parturient had urine passing with feces, known as the meeting of the large and small intestines. This is due to deficiency of both blood and qi, and the normal pathway is lost. First use Liu Jun Zi Tang for two doses, then Wu Ling San for one dose, and she recovered. Following the normal intestinal pathway can also be effective in treatment.
Huan Shao Dan: For spleen and kidney deficiency with cold, poor appetite, fever, night sweats, seminal emission, leukorrhea, and conditions of true qi deficiency and emaciation of the body.
肉蓰蓉 逺志【去心】 茴香 巴防 山药 牛膝熟地 枸杞子 石菖蒲 山茱茰【肉】 楮寔子五味子 杜仲【去皮姜炒】 白茯苓【各二两】
各另为末枣肉百枚加炼蜜为丸如梧子大毎服五七十丸空心酒下
产后诸淋
良方谓乃热客于脬虚则频数热则澁痛气虚兼热血入胞中则血随小便出而为血淋也
薛氏曰若膀胱虚热用六味丸若隂虚而阳无以化用滋隂肾气丸葢土生金金生水当滋化源也与小便淋沥频数卷叅治
滑石散治热淋
滑石【五分】 通草 车前子 葵子【各四分】
右为细末浆水调服
治小肠有热小便澁痛或为血淋
麦 黄芩 冬葵子【各二两】 通草【二两】 大枣【十二枚】右水六升煎二升半分二服
治脾气不利小便不通
橘红为末以二钱空心温酒下
治肺气不利小便不通
杏仁【十四枚】
去皮尖炒食之
治脬转小便不利
滑石【一钱半】 寒水石【一钱】
煎服
一产妇小水淋沥或时自出用分利降火之剂二年不愈此肺肾气虚用补中益气汤六味地黄丸而痊
凡产妇小便频数者乃气虚不能制故也
小便不禁
广济方治产后小便不禁用鸡毛烧灰千金翼用白薇芍药为末俱用温酒下日三服或桑螵蛸半两龙骨一两为末毎二钱粥饮调下
薛氏谓若脾肺气虚用补中益气汤若肝肾隂虚六味地黄丸若肝肾虚寒用八味丸
补脬饮 治胞破小便淋沥
生绢【黄色者一尺】 白牡丹【用根皮】 白芨【各一钱】
水一碗煎至绢烂温服服后忌言语否则无功
鸡内金散 治气虚溺床用雄鸡肶胵并肠烧为末以温酒调下
产后小便出血
Explanation
Cistanche deserticola, Farfarae radix (with heart removed), Fennel, Morinda officinalis, Dioscorea oppositifolia, Achyranthes bidentata, Rehmanniae radix preparata, Lycium barbarum, Acori Tatarinowii Rhizoma, Corni Fructus (flesh used), Celtis sinensis, Schisandra chinensis, Eucommiae cortex (bark removed and stir-fried with ginger), Poria cocos (each two liang)
Each herb is separately ground into powder, mixed with the flesh of one hundred dates, and combined with refined honey to form pills the size of the seeds of the Paulownia tree. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with wine.
Postpartum dysuria
According to a good formula, this condition arises when heat invades the bladder. If the bladder is weak, urination becomes frequent; if heat is present, urination becomes painful and obstructed. When qi deficiency is accompanied by internal heat, blood enters the bladder, resulting in hematuria.
Xue Ji said: If there is deficiency heat in the bladder, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is yin deficiency and yang fails to transform, use Zi Yin Shen Qi Wan. Since earth generates metal and metal generates water, one should nourish the source of transformation. This is consistent with the treatment of frequent and dribbling urination as discussed in the Ju Shen Zhuan.
Hua Shi San for heat-related dysuria
Slippery Stone (five parts), Tungtso, Plantago Seed, Winter Cucumber Seed (each four parts)
The above ingredients are ground into fine powder and taken with fermented rice water.
For heat in the small intestine causing obstructed and painful urination, or hematuria:
Ophiopogon japonicus, Scutellaria baicalensis, Winter Cucumber Seed (each two liang), Tungtso (two liang), Jujube (twelve pieces). Boil six sheng of water down to two and a half sheng, divide into two doses and take.
For dysfunction of the spleen causing inability to urinate:
Citrus reticulata peel ground into powder, take two qian with warm wine on an empty stomach.
For dysfunction of the lung causing inability to urinate:
Apricot kernel (fourteen pieces), remove the skin and tip, stir-fry and eat.
For bladder inversion causing difficulty in urination:
Slippery Stone (one and a half qian), Cold Water Stone (one qian). Decoct and take.
A postpartum woman with dribbling urination or spontaneous leakage, who was treated with formulas to promote urination and reduce fire for two years without improvement, was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang and Liu Wei Di Huang Wan due to lung and kidney qi deficiency.
In general, frequent urination in postpartum women is caused by qi deficiency, which fails to control the urinary function.
Incontinence of urine
Guang Ji Fang treats postpartum urinary incontinence by using burned chicken feathers. Qian Jin Yi uses White薇 and Peony root, ground into powder, both taken with warm wine, three times daily. Alternatively, use half liang of桑螵蛸 and one liang of Dragon Bone, ground into powder, and take two qian with rice porridge.
Xue Ji said: If there is deficiency of spleen and lung qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is yin deficiency of liver and kidney, use Liu Wei Di Huang Wan. If there is deficiency-cold of liver and kidney, use Ba Wei Wan.
Bu Pao Yin for bladder rupture causing dribbling urination
Raw silk cloth (yellow, one chi), White Peony Root Bark (using the root bark), Bletilla striata (each one qian)
Boil one bowl of water until the silk is softened, then take it warm. After taking, avoid speaking, otherwise the medicine will be ineffective.
Ji Nei Jin San for qi deficiency causing bedwetting: Use the gizzard and intestines of a rooster, burn them to powder, and take with warm wine.
Postpartum hematuria
此因虚热血渗于脬也以乱髪洗浄烧为末米饮调服或滑石末一钱生地黄汁调下
一产妇尿血面黄脇胀少食此肝木乗脾土也用加味逍遥补中益气兼服而愈后为懐抱不禁食少体倦惊悸无寐便血复出用加味归脾汤二十余剂将愈惑于众论服犀角地黄汤诸症复作仍守前汤而愈产后隂脱玉门不闭
此因坐产努力举动房劳所致或脱肛隂挺逼迫肿痛小便淋沥
薛氏谓气血虚弱宜用十全大补汤若肿胀焮痛肝经虚热也加味逍遥散若忧怒肝脾气血伤也加味归脾汤若暴怒肝火血伤也龙胆泻肝散
一产妇玉门不闭发热恶寒用十全大补汤加五味子数剂而寒热退用补中益气加五味子数剂而玉门闭矣
硫黄散 产后阳气虚寒
硫黄 乌贼鱼骨 五味子【各半两】
为末掺患处 一方蛇床子【一升】炒热帛包熨患处亦治隂肿
产后乳少或止
乳汁乃气血所化若元气虚弱则乳汁短少初产乳房焮胀此乳未通若暴怒乳出肝经风热若累产无乳此内亡津液葢乳汁资于冲任若妇人疾在冲任乳少而色黄生子则怯弱而多疾
薛氏云此气血虚弱而不能化生宜壮脾胃怒动肝胆而乳肿汁出宜清肝火屡产无乳或大便澁滞当滋化源气血旺则乳汁溢
一产妇因乳少服药通之致乳房肿胀发热作渇此气血虚以玉露散补之而愈
涌泉散 能通乳
王不留行 麦门冬 瞿麦 龙骨【各二钱】
右用猪蹄汁一碗酒一杯煎服良久以木梳于乳房上梳下忌姜椒辛辣
玉露散 乳脉不通身体壮热头目昏痛大便澁滞人参 茯苓 桔梗【炒】 芍药【各一钱】 甘草【炙六分】右防咀水煎服愈
凡未产而乳先出谓之乳泣生子多不育
Explanation
This condition arises from deficiency heat causing blood to leak into the bladder. Wash messy hair, burn it to ash, make into powder, and take with rice decoction. Alternatively, take one qian of talc powder mixed with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia root) juice.
One postpartum woman had hematuria, yellow complexion,胁 distension, and poor appetite. This was due to the Wood element (Liver) overacting upon the Earth element (Spleen). She was treated with a modified Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer) combined with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi), taken together, and recovered. Later, due to overexertion and emotional disturbance, she experienced poor appetite, fatigue, palpitations, insomnia, and re-emergence of blood in the stool. She was treated with a modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for over twenty doses, nearly recovering. However, she became confused by popular opinions and took Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), which caused the symptoms to recur. She then continued with the earlier formula and recovered. After childbirth, she experienced Yin deficiency with prolapse and failure of the Yu Men (vulva) to close.
This condition was caused by excessive effort during childbirth, improper movement, and sexual activity, leading to rectal prolapse, vaginal prolapse, pain, swelling, and dysuria.
Dr. Xue said that for Qi and Blood deficiency, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used. If there is swelling and redness due to deficiency heat in the Liver channel, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If Qi and Blood are injured by sorrow or anger affecting the Liver, use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction). If Blood is injured by sudden anger and Liver Fire, use Long Dan Xie Gan San (Dragon's胆 Liver-Draining Powder).
One postpartum woman had failure of the Yu Men to close, with fever and aversion to cold. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang with added Wu Wei Zi (Schisandra fruit), and after several doses, her fever and chills subsided. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang with added Wu Wei Zi, and the Yu Men closed.
Shu Huang San (Sulfur Powder) – for postpartum Yang deficiency and cold.
Ingredients: Sulfur, cuttlefish bone, Wu Wei Zi – each half liang.
Make into powder and apply to the affected area. Another formula uses one sheng of She Chuang Zi (Cnidium fruit), fried until hot, wrapped in cloth and applied as a fomentation to the affected area; this also treats vaginal swelling.
Postpartum lactation deficiency or cessation.
Milk is formed from Qi and Blood. If the fundamental Qi is weak, milk will be scant. In a first childbirth, breast swelling and redness occur due to blocked milk ducts. If sudden anger causes lactation, it is due to Wind-Heat in the Liver channel. If repeated childbirth results in no milk, it is due to internal depletion of body fluids. Milk is nourished by the Chong and Ren channels. If a woman has disease in these channels, milk will be scant and yellow in color, and the child born will be weak and prone to illness.
Dr. Xue said that in cases of Qi and Blood deficiency, the body cannot generate milk. If anger moves the Liver and Gallbladder, the breasts become swollen and milk is secreted. In such cases, Liver Fire should be cleared. If repeated childbirth results in no milk or constipation, the source of transformation should be nourished. When Qi and Blood are strong, milk will flow freely.
One postpartum woman, due to insufficient milk, took medication to promote lactation, which caused her breasts to become swollen, feverish, and thirsty. This was due to Qi and Blood deficiency. She was treated with Yu Lu San (Jade Dew Powder) to replenish, and recovered.
Yong Quan San (Spring Source Powder) – promotes lactation.
Ingredients: Wang Bu Liu Xing (Hemp Sesame), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), 瞿麦 (Polygonum aviculare), Long Gu (Dragon Bone) – each two qian.
Decoct one bowl of pig's trotter juice with one cup of wine, and take after a while. Then use a wooden comb to gently comb the breasts. Avoid ginger, pepper, and spicy foods.
Yu Lu San (Jade Dew Powder) – for blocked milk ducts, body fever, headache, eye pain, and constipation.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Jie Geng (Platycodon, stir-fried), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice, honey-fried) – each one qian.
Decoct after crushing with water and take until recovery.
If milk comes before childbirth, it is called ru qi (milk weeping), and the child born is often weak or infertile.
产妇气血方盛乳房作胀或无儿饮因而胀痛増寒发热用麦芽二三两炒熟水煎服之立消
一产妇劳役或乳汁来如涌泉昏昧吐痰此阳气虚而厥也灌以独参汤而苏更以十全大补汤数剂而安矣
一妇乳头裂破以秋茄子裂开者隂干烧存性为末水调涂之而愈
妇人茧唇
内经曰脾气开于口又曰脾之荣在唇葢燥则干热则裂风则瞤寒则掲若肿起白皮皱裂如蚕茧名曰茧唇有肿重出如茧者有本细末大如茧如瘤者其因或胎产经行而隂血损或七情动火而荣血亏或心火传授脾经或厚味积热伤脾大要审本症察兼症补肾水生脾血则燥自润火自除风自息肿自消若患者忽略治者不察内用清热消毒之药外用追蚀线结之法反为败症慎哉
一妇懐抱久郁或时胃口嘈辣胸膈不利月水不调晡热食少体倦唇肿已年余矣此脾经郁火伤血用归脾汤加姜汁炒黄连山栀少佐吴茱茰嘈辣顿去饮食少进乃去黄连加贝母逺志胸膈通利饮食如常又用加味逍遥散归脾汤间服百余剂月水调而唇疮愈
一妇月经不调两足发热至年余而身亦热劳则足腿痠疼又年余唇肿裂痛又半年唇裂出血形体痩倦饮食无味月水不通唇下肿如黑枣此肝脾血虚火症也彼不信用通经药而殁
一妇口苦脇胀此肝火之症也用小柴胡加山栀黄连少愈更以四君子加芍药当归柴胡调补脾胃而痊
一妇毎怒口苦发热晡热此肝火盛而血伤也以小柴胡合四物二剂以清火而生血更以四物加柴胡白术茯苓丹皮生血健脾而安
一妇因怒齿痛寒热作呕用清胃等药益甚乃肝火伤胃寒凉复伤故也用六君子加芍药柴胡山栀而安
Explanation
Postpartum Breast Engorgement
When a postpartum woman has abundant qi and blood, her breasts may become engorged. If the infant does not nurse, this may lead to pain, chills, and fever. Use two to three liang of sprouted barley, stir-fried until golden, and decoct in water. Take this and the swelling will immediately subside.
One postpartum woman, due to overwork or an overabundance of breast milk, became confused and expectorated phlegm. This was due to deficiency of Yang qi and collapse (厥). She was revived by administering Dushen Tang (Ginseng Decoction), and then restored to health with several doses of Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
One woman suffered a split and broken nipple. She used autumn eggplant that had split open, dried in the shade, burned to ash, and ground into powder. This was mixed with water and applied to the wound, and she recovered.
Cocoons of the Lip (Jianlun)
The Neijing states: "The spleen opens into the mouth," and also: "The brilliance of the spleen is manifest in the lips." When dry, the lips become dry; when hot, they crack; when affected by wind, they twitch; when affected by cold, they swell. When the lips become swollen, with white, wrinkled skin resembling a silkworm cocoon, it is called Jianlun. Some cases present with a swollen mass resembling a cocoon, others with a small lump at the base that grows to the size of a cocoon or a tumor. The causes may be due to blood deficiency from childbirth or menstrual bleeding, or from emotional disturbances that generate internal fire and deplete the nutritive blood, or from heart fire transmitting to the spleen channel, or from excessive consumption of rich, greasy foods that accumulate heat and injure the spleen. It is essential to examine the primary symptoms and associated conditions, and to nourish kidney yin and generate spleen blood. Then dryness will naturally be moistened, fire will be dispelled, wind will subside, and swelling will disappear. If the patient neglects treatment, and the physician fails to recognize the condition, using internal heat-clearing and detoxifying herbs and external caustic methods to remove fibrous nodules will instead lead to a worsening condition. Be cautious!
One woman had long-standing emotional distress, and at times experienced a burning sensation in the stomach, obstruction in the chest and diaphragm, irregular menstruation, afternoon fever, poor appetite, fatigue, and lip swelling for over a year. This was a condition of stagnation fire in the spleen channel injuring the blood. Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used, with sautéed Huanglian (Coptis) in ginger juice, Shanzhi (Gardenia), and a small amount of Wuzhuyu (Evodia). The burning sensation and discomfort were quickly reduced, and she began to eat slightly more. Then Huanglian was removed and Baimu (Fritillaria) and Yuanzhi (Polygala) were added, restoring smoothness to the chest and diaphragm and returning her appetite to normal. Later, Jiawei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) and Guipi Tang were alternately administered for over a hundred doses, resulting in regular menstruation and healing of the lip sores.
One woman had irregular menstruation, with both feet hot for over a year, and her entire body also hot. When she was active, her legs became sore and aching. After another year, her lips swelled and cracked with pain. After six months, her lips cracked and bled, her body became thin and tired, her appetite was poor, her menstruation ceased, and a swelling appeared below the lip resembling a black jujube. This was a condition of blood deficiency with fire in the liver and spleen. However, the patient did not trust the use of tongjing (menstrual-regulating) herbs and died as a result.
One woman had bitter taste in the mouth and胁 (flank) distension. This was a condition of liver fire. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used with Shanzhi (Gardenia) and Huanglian (Coptis), and she improved slightly. Later, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with Shao Yao (Peony root), Dang Gui (Angelica), and Chaihu (Bupleurum), to regulate and strengthen the spleen and stomach, and she was cured.
One woman, when angry, experienced bitter taste in the mouth, fever, and afternoon fever. This was a condition of excessive liver fire injuring the blood. Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was combined with Sisheng Tang (Four Substances Decoction) for two doses to clear fire and generate blood. Later, Sisheng Tang was combined with Chaihu (Bupleurum), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), and Danhpi (Moutan Bark) to generate blood and strengthen the spleen, and she was restored to health.
One woman, due to anger, suffered toothache, chills, fever, and vomiting. When Qingwei (Clear Stomach) and similar herbs were used, her condition worsened. This was due to liver fire injuring the stomach, and the use of cold and cooling herbs further injuring the stomach. Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was used with Shao Yao (Peony root), Chaihu (Bupleurum), and Shanzhi (Gardenia), and she was restored to health.
一妇胃中嘈辣甚则热痛后患齿痛此胃中痰火也以二陈加芩连吞越鞠丸而瘳
一妇因怒牙疼寒热此肝火侮脾土用小柴胡加芎归苓术山栀而疼痛止用加味逍遥散而寒热退
清胃散 治醇酒厚味唇齿作痛或齿龈溃烂或连头面颈项作痛
黄连【炒一钱半】 川归 生地 丹皮【各一钱】升麻【二钱】右水煎服如寔热便秘加大黄
加味清胃散 即前方加犀角甘草连翘
凉膈散 治积热烦渇面赤内热头昏咽痛便溺赤澁狂言谵语睡卧不安
大黄 朴硝【各一钱】 甘草【一钱】 连翘【二钱】栀子 黄芩薄荷【各钱】一
水煎服
补黄散 治脾胃虚热口舌生疮畏冷饮食
人参 白术【炒各一钱】 白芍【炒】 陈皮 甘草【炙各五分】右姜枣水煎服
四顺清凉饮 加山栀大力子名加味清凉饮 治脏腑实热秘结口舌生疮
当归 赤芍 甘草 大黄【各一钱】
右水煎服
人参安胃散 治服峻剂损脾胃口舌生疮
人参 茯苓【各一钱】 黄芪【炒二钱】 生甘草 炙甘草黄连【炒各五分】 白芍【七分】
水煎服
温中丸 一名人参理中丸 治中气虚热口舌生疮不喜饮冷肢体倦怠少思饮食
人参 炙甘草 白术【炒各等分】
为末姜汁糊为丸梧子大毎服五十丸白汤送下
柳华散 治热毒口疮
黄栢【炒】 蒲黄 青黛 人中白【煆】
右等分为细末敷之
四物汤 治血热口舌生疮或牙龈肿溃发热烦躁不安
加味四物汤 即四物加丹皮柴胡山栀
四物二连汤 治血热口舌生疮或夜发寒热
当归 熟地 白芍【炒】 川芎 胡黄连 川连【炒各一钱】
水煎服之
Explanation
A woman experienced severe burning discomfort in the stomach, which developed into heat pain, and later she developed tooth pain. This was due to phlegm-fire in the stomach. She was treated with Er Chen Tang combined with Huang Qin and Huang Lian, and took Yue Ju Wan, after which her condition was resolved.
Another woman developed tooth pain with chills and fever due to anger. This was liver fire overacting on the spleen earth. She was treated with Xiao Chai Hu Tang combined with Chuan Xiong, Dang Gui, Poria, Atractylodes, and Gardenia, which stopped the pain. She was then given Jia Wei Xiao Yao San, which eliminated the chills and fever.
Qing Wei San
Treats pain in the lips and teeth caused by excessive alcohol and rich foods, or with ulceration of the gums, or with pain radiating to the head, face, and neck.
Ingredients:
Huang Lian (fried, 1.5 qian), Dang Gui (Sichuan), Sheng Di, Dan Pi (each 1 qian), Sheng Ma (2 qian).
Decoct and take with water. If there is real heat and constipation, add Da Huang.
Jia Wei Qing Wei San
This is the previous formula with the addition of Xi Jiao, Gan Cao, and Lian Qiao.
Liang Ge San
Treats accumulated heat, thirst, red face, internal heat, dizziness, sore throat, dark and difficult urination, delirium, incoherent speech, and restlessness in sleep.
Ingredients:
Da Huang, Pu Xiao (each 1 qian), Gan Cao (1 qian), Lian Qiao (2 qian), Zhi Zi, Huang Qin, Bo He (each 1 qian).
Decoct and take with water.
Bu Huang San
Treats mouth and tongue sores due to spleen and stomach deficiency-heat with aversion to cold foods.
Ingredients:
Ren Shen, Bai Zhu (fried, each 1 qian), Bai Shao (fried), Chen Pi, Gan Cao (roasted, each 5 fen).
Decoct with ginger and jujube in water.
Si Shun Qing Liang Yin
Also known as Jia Wei Qing Liang Yin when combined with Shan Zhi and Da Li Zi. Treats internal organ accumulation of heat, constipation, and mouth/tongue sores.
Ingredients:
Dang Gui, Chi Shao, Gan Cao, Da Huang (each 1 qian).
Decoct and take with water.
Ren Shen An Wei San
Treats mouth and tongue sores caused by damage to the spleen and stomach from strong medicines.
Ingredients:
Ren Shen, Fu Ling (each 1 qian), Huang Qi (fried, 2 qian), Sheng Gan Cao, Zhi Gan Cao, Huang Lian (fried, each 5 fen), Bai Shao (7 fen).
Decoct and take with water.
Wen Zhong Wan (also known as Ren Shen Li Zhong Wan)
Treats mouth and tongue sores due to middle Qi deficiency-heat, aversion to cold drinks, limb fatigue, and poor appetite.
Ingredients:
Ren Shen, Zhi Gan Cao, Bai Zhu (fried, equal parts).
Powder and make into pills with ginger juice paste, the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills at a time with white decoction.
Liu Hua San
Treats mouth ulcers caused by heat-toxin.
Ingredients:
Huang Bai (fried), Pu Huang, Qing Dai, Ren Zhong Bai (calcined).
Mix the above ingredients into fine powder and apply externally.
Si Wu Tang
Treats mouth and tongue sores due to blood heat, or with swollen, ulcerated gums, fever, and restlessness.
Jia Wei Si Wu Tang
This is the previous formula with the addition of Dan Pi, Chai Hu, and Shan Zhi.
Si Wu Er Lian Tang
Treats mouth and tongue sores due to blood heat, or with night fever and chills.
Ingredients:
Dang Gui, Shu Di, Bai Shao (fried), Chuan Xiong, Hu Huang Lian, Huang Lian (fried, each 1 qian).
Decoct and take with water.
甘桔汤 治咽喉肿痛
甘草【六钱】 苦梗【二钱】
右水煎服
Explanation
Gan Jie Tang – Treats sore throat and swollen throat
Gancao [six qian] Ku Keng [two qian]
Decoct with water and take.
赤水元珠卷二十三
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二十四
明 孙一奎 撰
耳
立斋曰耳疮属手少阳三焦及足厥隂肝经血虚风热或怒动肝火而致若发热焮痛属三焦厥隂风热用柴胡清肝散若寒热作痛或作呕吐乃肝火伤脾用益脾清肝散若口干足热为肝肾隂虚用益隂肾气丸若月经先期为血热用加味逍遥散过期为血虚用八珍汤食少体倦为郁火加味归脾汤恶寒发热肢体倦怠为气血俱虚用十全大补汤慎不可专治其外复伤气血也
一妇耳内外肿痛胸膈不利寒热徃来小便不调此肝火伤血先用龙胆泻肝汤四剂诸症顿退又用加味逍遥散而痊又因怒复作用柴胡而安
一寡妇耳内外作痛不时寒热脉上鱼际此血盛之症用小柴胡加生地以抑其血而愈又项间结核如贯珠寒热晡热用加味归脾汤加味逍遥散调补肝脾而愈
一女子耳下肿赤寒热口苦月经不调小腹内结一块此肝火气滞而血凝也先用小柴胡加山栀川芎丹皮又用柴胡清肝散而痊
小柴胡汤 治肝胆经症寒热徃来晡热潮热身热黙黙不欲饮食或怒火口苦耳聋咳嗽发热脇下作痛甚者转侧不便两脇痞闷或泻痢咳嗽或吐酸食苦水皆用此药主之
柴胡【二钱】 黄芩【炒一钱】 人参 半夏【各七分】 炙甘草【五分】
姜三片水煎服
加味小柴胡汤 治肝胆经风热前后肿痛或结核焮痛或寒热晡热或经不调等症
即前小柴胡汤加山栀丹皮
益脾清肝散 治肝经之症寒热体痛脾胃虚弱人参 白术【炒】 茯苓【各一钱】 炙甘草 柴胡【各五分】川芎 川归 黄茋【各一钱】 丹皮【七分】
Explanation
Volume Twenty-Three of Cishi Yuanzhu
<Category: Subsidiary, Medical Classics, *Cishi Yuanzhu*>
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Twenty-Four of Cishi Yuanzhu
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
Ear Diseases
Lizhāi said: Ear sores belong to the Hand Shaoyang Sanjiao and Foot Jueyin Liver meridians, caused by blood deficiency with wind-heat, or by anger stirring liver fire. If there is fever with redness and pain, it is due to Sanjiao and Jueyin wind-heat; use Bupleurum Liver-Clearing Powder. If there is alternating chills and fever with pain or vomiting, it is due to liver fire injuring the spleen; use Spleen-Benefiting Liver-Clearing Powder. If there is dry mouth and hot feet, it is due to liver and kidney yin deficiency; use Yin-Benefiting Kidney Qi Pill. If menstruation occurs early, it is due to blood heat; use Modified Xiaoyao San. If menstruation is delayed, it is due to blood deficiency; use Eight Treasures Decoction. If there is poor appetite and fatigue, it is due to stagnated fire; use Modified Gui Pi Tang. If there is chills, fever, and bodily fatigue, it is due to deficiency of both blood and qi; use Ten-Complete Great Tonifying Decoction. One must be careful not to treat only the external symptoms, thereby further injuring blood and qi.
A woman had swelling and pain in the ears, discomfort in the chest and diaphragm, alternating chills and fever, and irregular urination. This was due to liver fire injuring the blood. First, she was given four doses of Dragon's胆 Liver-Detoxifying Decoction, after which all symptoms rapidly subsided. Then, Modified Xiaoyao San was used to fully cure the condition. Later, due to anger, she relapsed, and was treated with Bupleurum to restore health.
A widow had pain in the ears, intermittent chills and fever, and a pulse at the fish际. This was a case of excessive blood; she was given Minor Bupleurum Decoction with Rehmannia root to subdue the blood and was cured. She also had swollen nodes on the neck like beads, with chills and late afternoon fever; she was treated with Modified Gui Pi Tang and Modified Xiaoyao San to regulate and strengthen the liver and spleen, and was thus cured.
A young woman had swelling and redness below the ear, chills and fever, bitter taste in the mouth, irregular menstruation, and a mass in the lower abdomen. This was due to liver fire, qi stagnation, and blood stasis. First, she was given Minor Bupleurum Decoction with Gardenia, Chuanxiong, and Moutan bark. Then, Bupleurum Liver-Clearing Powder was used, and she was cured.
Minor Bupleurum Decoction
Treats diseases of the liver and gallbladder meridians, including alternating chills and fever, late afternoon fever, body heat, lack of appetite, bitter taste in the mouth, deafness, cough, fever with pain under the ribs, difficulty turning over, fullness and oppression in both sides, diarrhea and dysentery, cough, or vomiting of sour and bitter fluids. This formula is the principal treatment for all these conditions.
Ingredients:
Preparation: Three slices of ginger, decocted in water and taken as a dose.
Modified Minor Bupleurum Decoction
Treats wind-heat of the liver and gallbladder meridians, with swelling and pain in the front and back, or painful swellings, or alternating chills and fever, or irregular menstruation.
This formula is the previous Minor Bupleurum Decoction with the addition of Gardenia and Moutan bark.
Spleen-Benefiting Liver-Clearing Powder
Treats diseases of the liver meridian, with chills and fever, body pain, spleen and stomach weakness.
Ingredients:
水煎服
栀子清肝散 治三焦及肝胆经风热耳内作痒或生疮出水或脇肋胸乳作痛寒热徃来
柴胡 山栀【炒】 丹皮【各一钱】 茯苓 川芎 芍药当归 牛旁子【炒各七分】 白术【炒】 甘草【各五分】
水煎服
柴胡清肝散 治肝胆三焦风热怒火以致项胸作痛或头目不清或耳前后肿痛或寒热体痛
柴胡 黄芩【炒】 甘草【各五分】 人参 山栀【炒】川芎【各一钱】 连翘 桔梗【各八分】
水煎服
犀角地黄汤 治上焦有热口舌生疮发热或血妄行或吐衂或下血
犀角 生地 白芍药 黄芩【炒】 牡丹皮 黄连【炒各一钱】
水煎服 因怒而患者加柴胡山栀
犀角升麻汤 治阳明经风热牙疼或唇颊肿痛或手足少阳经风热连耳作痛
犀角 升麻 防风 羌活【各一钱】 白附子【五分】川芎 白芷 黄芩【炒各七分】 甘草【五分】
水煎服
当归川芎散 治手足少阳经血虚疮症或风热耳内痒痛生疮出水或头目不清寒热少食或经水不调胸膈不利腹脇痞痛小便不调
当归 川芎 柴胡 白术【炒】 芍药【炒各一钱】 山栀【炒一钱二分】 丹皮 茯苓【各八分】 蔓荆子 甘草【各五分】水煎服
杂方
加味地黄丸 治肝肾隂虚诸症或耳内痒痛出水或眼昏痰喘或热渇便澁等症
干山药 山茱茰 牡丹皮 泽泻 柴胡
白茯苓 熟地黄 生地 五味子【各等分为末】
右将炼蜜为丸梧子大毎服百丸空心白汤下如不应用加减八味丸
Explanation
Strizhi Qinggan San
For wind-heat affecting the Sanjiao and liver-gallbladder meridians, causing itching in the ear, sores with discharge, pain in the flanks, chest, and breasts, and alternating chills and fever.
Bupleurum, Gardenia [fried], Paeonia Cortex [one qian each], Poria, Ligusticum, Peony Root, Angelica Sinensis, Arctium lappa [fried, seven fen each], Atractylodes [fried], Glycyrrhiza [five fen each].
Boil and take orally.
Chaihu Qinggan San
For wind-heat and anger-fire affecting the liver-gallbladder and Sanjiao meridians, causing pain in the neck and chest, blurred vision, swelling and pain before and behind the ears, or chills and fever with body pain.
Bupleurum, Scutellaria [fried], Glycyrrhiza [five fen each], Ginseng, Gardenia [fried], Ligusticum [one qian each], Forsythia, Platycodon [eight fen each].
Boil and take orally.
Xijiao Dihuang Tang
For heat in the upper jiao causing sores in the mouth and tongue, fever, or erratic bleeding, such as vomiting blood, nosebleeds, or rectal bleeding.
Rhinoceros Horn, Rehmannia Root, White Peony Root, Scutellaria [fried], Paeonia Cortex, Coptis [fried, one qian each].
Boil and take orally. For cases caused by anger, add Bupleurum and Gardenia.
Xijiao Shengma Tang
For wind-heat of the Yangming meridian causing toothache, or swelling and pain in the lips and cheeks, or wind-heat of the hand-foot Shaoyang meridian causing ear pain.
Rhinoceros Horn, Cimicifuga, Saposhnikovia, Notopterygium [one qian each], Pinellia Ternata [five fen], Ligusticum, Angelica Dahurica, Scutellaria [fried, seven fen each], Glycyrrhiza [five fen].
Boil and take orally.
Danggui Chuanxiong San
For blood deficiency and ulceration in the hand-foot Shaoyang meridians, or wind-heat causing itching and sores in the ear with discharge, blurred vision, chills and fever, poor appetite, irregular menstruation, chest oppression, fullness in the abdomen and flanks, and dysuria.
Angelica Sinensis, Ligusticum, Bupleurum, Atractylodes [fried], Peony Root [fried, one qian each], Gardenia [fried, one qian two fen], Paeonia Cortex, Poria [eight fen each], Vitex, Glycyrrhiza [five fen each].
Boil and take orally.
Miscellaneous Formulas
Jiawei Dihuang Wan
For various symptoms of liver and kidney yin deficiency, such as itching and discharge from the ear, blurred vision, phlegm asthma, heat-induced thirst, or urinary difficulty.
Dried Dioscorea, Cornus, Paeonia Cortex, Alisma, Bupleurum,
Poria, Rehmannia (prepared), Rehmannia (fresh), Schisandra [equal parts, ground into powder].
The above should be made into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese plum seed. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with white decoction. If not applicable, use a modified version of the Ba Wei Wan (Eight Flavor Pills).
人参养荣汤 治溃疡寒热四肢倦怠体痩少食面黄气短不能收敛大疮愈后多服之庶不变他症也白芍药【一钱五分】 人参 陈皮 黄茋【炒】 桂心川归 白术【炒】 炙甘草【各一钱】 熟地 五味【炒】茯苓【各七分】 逺志【去心炒五分】
入姜枣水煎服
泻青丸 治肝经实火脇乳作痛或恶寒发热大便秘结
川归 龙胆草【炒焦】 川芎 山栀【炒】 大黄【炒】羌活 防风【各等分】
右为末蜜丸梧子大毎服三四丸白汤下 若隂血不足肝火血燥用四物加山栀柴胡或逍遥散加丹皮山栀 若肾水亏损不能生肝木而筋挛结核或肢节挛搐或似中风延痰上涌用六味丸料煎服
生地黄丸 治师尼寡妇室女乍寒乍热或颈间结核肝脉长直出鱼际
生地 秦芁 黄芩 硬柴胡【各五分】赤芍药【一两】右炼蜜为丸梧子大毎服三十丸乌梅汤下
连翘饮子 治肝胆经气滞瘰疬结核或乳内结核者连翘 川芎 蒌仁 橘叶 皂角刺【炒】青皮甘草节 桃仁【各一钱】
水煎服
散肿溃坚汤 治瘰疬坚硬气血无亏者
升麻 连翘 川归尾 白芍 葛根 三棱【酒拌微炒】广术【各三分】龙胆草 桔梗【炒】昆布 知母【酒炒】蒌仁【各五分】柴胡【四分】黄芩【酒炒五分】炙甘草【二分】
右水煎服
必效散 治瘰疬未成者消已溃者敛须元气无亏者可服孕妇勿服
南蓬砂【二钱半】轻粉【一钱】斑猫【四十枚去头足同糯米炒去米】麝香【五分】巴豆【五粒去殻心膜】白槟榔【一枚】
Explanation
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Treats ulcers with chills and fever, fatigue in the limbs, emaciation, poor appetite, sallow complexion, shortness of breath, and inability to consolidate wounds. It should be taken frequently after the healing of a large wound, to prevent the transformation into other conditions.
White Peony Root [1.5 qian], Ginseng, Dried Tangerine Peel, Astragalus [fried], Cinnamon Bark (inner part), Chinese Angelica, Atractylodes [fried], Honey-fried Licorice [each 1 qian], Prepared Rehmannia, Schisandra [fried], Poria [each 7 fen], Polygala [with heart removed and fried, 5 fen].
Take with ginger and jujube decoction.
Drain Green Pill
Treats excessive fire in the liver meridian causing pain in the flanks and breasts, or chills and fever with constipation.
Chinese Angelica, Gentiana [fried until charred], Ligusticum, Gardenia [fried], Rhubarb [fried], Notopterygium, Saposhnikovia [each equal portion].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed. Take 3–4 pills each time with white decoction. If there is deficiency of yin blood with liver fire and blood dryness, use the Four Substances Decoction with gardenia and bupleurum, or use the Free and Easy Wanderer Decoction with moutan bark and gardenia. If kidney yin deficiency prevents the generation of liver wood, leading to muscle spasm, nodules, or joint stiffness, or resembling stroke with phlegm rising upward, use the Six Flavor Pill ingredients decocted.
Sheng Di Huang Pill
Treats nuns, widows, and unmarried women with alternating chills and fever, or nodules at the neck, with a taut and long liver pulse extending straight to the fish际.
Fresh Rehmannia, Qin Jiao, Scutellaria, Hard Bupleurum [each 5 fen], Red Peony Root [1 liang]. The above is made into pills with honey, the size of a Chinese plum seed. Take 30 pills each time with plum juice.
Lianqiao Drink
Treats nodules and swellings caused by stagnation in the liver and gallbladder meridians, or nodules within the breast.
Honeysuckle, Ligusticum, Trichosanthes Fruit, Orange Leaf, Soapnut Spine [fried], Green Tangerine Peel, Licorice Node, Peach Kernel [each 1 qian].
Decoct and take.
Disperse Swelling and Resolve Hardness Decoction
Treats hard, unyielding nodules with no deficiency in qi or blood.
Cimicifuga, Honeysuckle, Chinese Angelica Tail, White Peony Root, Pueraria Root, Spiny Polygonum [fried with wine], Guang Mu Xiang [each 3 fen], Gentiana, Platycodon [fried], Kombu, Anemarrhena [fried with wine], Trichosanthes Fruit [each 5 fen], Bupleurum [4 fen], Scutellaria [fried with wine, 5 fen], Honey-fried Licorice [2 fen].
Decoct and take.
Surely Effective Powder
Treats unformed nodules by dispersing them, and abscessed nodules by consolidating them. It may be taken only if the patient's vital energy is not impaired; pregnant women should not take it.
Southern Cinnabar [2.5 qian], Calomel [1 qian], Spotted Beetle [40 pieces, heads and feet removed, fried with glutinous rice, rice removed], Musk [5 fen], Croton Seeds [5 seeds, shells and membranes removed], Areca Nut [1 piece].
右为末毎服一钱五更用滚汤调下如小水濇滞或微疼此疬毒欲下也进益元散一服即下 此方斑猫巴豆似为峻厉然用巴豆乃解斑猫巴豆用者勿畏也
益元散
滑石【飞六钱】甘草【一钱】
各为末毎服一二钱白汤调下
琥珀膏 治颈项或腋下初结小核渐如连珠溃而脓水不絶或漏症者
琥珀【一两】丁香 桂心 硃砂 木香 松香【俱为末】白芷 防风 当归 木通 木鼈子肉【各五钱】麻油【二斤】将后五味入油煎熬药焦滤去渣徐徐入黄丹再熬软硬得所入前末药即成膏矣
针头散 治一切顽疮内有瘀肉或疬核不化疮口不合宜此药腐之
赤石脂【五钱】乳香 白丁香 砒霜【生用】黄丹【各一钱】轻粉 麝香【各五钱】蜈蚣【一条】
为末搽瘀肉上其肉自化若疮口小用糊和作细条隂干絍之凡疮久不合者内有脓管必须用之结核方论
妇人结核皆因郁怒亏损肝脾或因胎产经行失于调防或因暴怒触动肝火若结于项侧耳前后或胸脇肿痛或发寒热属胆经风热怒火冝用柴胡清肝散加钩藤山栀以养血气清肝火若结于肉理其色不变晡热内热属肝火血虚宜加味逍遥散加龙胆草以养肝血清肝火或结于肢节或累累如贯珠其色不变亦肝火血燥而筋挛宜用柴芍参苓散加钩藤以养血气佐以六味丸以生肾水若时消时作此气滞而痰结也用归脾六君二汤以调和脾肺之气并佐以海藻丸若溃而核不腐或肉不生或脓水清稀肌寒肉冷自汗盗汗寒热内热面色痿黄食少体倦便利不调者五脏皆虚也但用补中益气加味六君子二汤调补脾胃以滋诸脏则各症自退故经云形伤则痛气伤则肿慎不可轻用行气破血
Explanation
Right: Make into powder. Each dose is one qian, to be taken with boiling water at the fifth watch of the night. If there is obstruction of urination or mild pain, it indicates that the疬 toxin is about to be expelled. Taking one dose of Yiyuan San will cause it to be expelled. This formula contains斑猫 and巴豆, which may seem harsh, but the use of巴豆 is to counteract the toxicity of斑猫 and巴豆. Those who use this formula should not fear it.
Yiyuan San
Slippery Elm [prepared, six qian], Licorice [one qian].
Each ingredient is made into powder. Each dose is one to two qian, to be taken with plain boiled water.
Amber Ointment: Treats initial small nodules forming in the neck or armpit, which gradually resemble a string of beads, rupture, and produce continuous pus or become a sinus tract.
Amber [one liang], Clove, Cassia Bark, Cinnabar, Costus Root, Pine Resin [all made into powder], White芷, Wind-Protecting Herb, Angelica, Woodtongue, Bitternut Fruit [each five qian], Sesame Oil [two jin]. Take the last five ingredients and fry them in the oil until the medicine is charred. Strain out the residue, then gradually add Yellow Ochre, and continue to cook until the consistency is soft and firm as desired. Add the previously prepared powdered medicine, and the ointment is complete.
Needle Tip Powder: Treats all stubborn sores with congested tissue or hardened nodules that do not resolve, and wounds that do not close. This medicine is suitable for corroding the affected tissue.
Cinnabar Stone [five qian], Myrrh, White Clove, Arsenic Trioxide [raw use], Yellow Ochre [each one qian], Light Powder, Musk [each five qian], Centipede [one piece].
Make into powder and apply to the congested tissue. The tissue will dissolve on its own. If the wound is small, mix with a paste to make fine threads, dry them in the shade, and thread them through the wound. This is essential for all chronic wounds that do not close, especially those with internal abscess tracts.
Treatise on Scrofula
Women with scrofula are caused by depression and anger leading to damage to the liver and spleen, or by improper care during pregnancy, childbirth, or menstruation, or by sudden anger stimulating liver fire. If the nodules form on the side of the neck, behind the ears, or in the chest and胁 with swelling or fever, it belongs to wind-heat and anger-fire of the gallbladder meridian. In such cases, use Chaihu Qinggan San with Uncaria and Gardenia to nourish blood and qi and clear liver fire.
If the nodules form in the flesh with no change in color, and there is afternoon heat and internal heat, it belongs to liver fire and blood deficiency. In this case, use Jiawei Xiaoyaosan with Gentiana to nourish liver blood and clear liver fire.
If the nodules form on the limbs or appear as a string of beads with no change in color, it also belongs to liver fire, blood dryness, and muscle tension. In such cases, use Chai Shao Shen Ling San with Uncaria to nourish blood and qi, and assist with Liuwei Dihuang Wan to generate kidney water.
If the condition fluctuates, sometimes subsiding and sometimes recurring, it is due to qi stagnation and phlegm accumulation. In this case, use Guipi Liu Jun Zi Tang to regulate the qi of the spleen and lungs, and assist with Hai藻 Wan.
If the nodule does not necrotize after rupture, or the flesh does not regenerate, or the pus is thin and clear, with cold muscles and flesh, spontaneous sweating, night sweating, internal heat, a withered yellow complexion, poor appetite, fatigue, and irregular bowel movements, it indicates that all five organs are deficient. In such cases, use Buzhong Yiqi Jiawei Liu Jun Zi Tang to regulate and nourish the spleen and stomach, thereby nourishing all the organs. Then all symptoms will naturally subside. Hence the classics say: "Injury to form causes pain; injury to qi causes swelling." One must be cautious and not lightly use formulas that promote qi movement and blood breaking.
而复伤也
一妇项结核寒热头痛脇胀乳痛内热口苦小便频数属肝火血虚用加味四物而愈又用加味逍遥散调补肝脾而安
一妇耳内耳后项侧结核作痛寒热口苦月经不调此肝胆经火而伤脾胃也用四君柴胡丹皮及六味丸而愈
一妇项患五核时常寒热肝脉长而出寸口此血盛无偶之症也用小柴胡汤加生地乌梅而愈
加味逍遥散 治肝脾血虚有热遍身搔痒或口燥咽干发热盗汗食少嗜卧小便澁滞等症又治瘰疬流注虚热等疮
炙甘草 当归【炒】芍药【酒炒】茯苓 白术【炒各一钱】柴胡 牡丹皮 山栀【炒五分】
水煎服
逍遥散 即前方减丹皮山栀
归脾汤 治脾经失血少寐发热盗汗或思虑伤脾不能摄血以致妄行或健忘怔忡惊悸不寐或心脾伤痛嗜卧少食或忧思伤脾血虚发热或肢体作痛大便不调或经候不准晡热内热或瘰疬流注不能消散溃敛
人参 白术【炒】黄茋【炒】茯苓 当归 逺志 酸枣仁【炒各一钱】木香 炙甘草【各五分】龙眼肉【三枚】
姜枣水煎服
加味归脾汤 即前方加山栀柴胡
柴术参苓汤 治肝火血热遍身搔痒或起赤晕或筋挛结核
白术 人参 茯苓【各一钱】柴胡 川芎 山栀【炒】芍药【炒】甘草【炒各五分】熟地 当归【各八分】
水煎服
柴芍参苓散 治肝胆经部分结核瘰疬瘤瘊等症或肝血燥脾气虚弱发热少食
柴胡 芍药【炒】人参 茯苓 白术【炒】山栀【炒】陈皮当归【各一钱】丹皮 甘草【各五分】
姜枣水煎服
清肝益荣汤 治肝胆经风热血燥筋挛结核或作瘊子
Explanation
Recurrence of Injury
A woman presented with a neck lump, chills and fever, headache,胁胀 (flank distension), breast pain, internal heat, bitter taste in the mouth, and frequent urination. This was diagnosed as liver fire with blood deficiency. She was treated with modified Siwu Decoction and recovered, then with modified Xiaoyao San to regulate and nourish the liver and spleen, and thus stabilized.
Another woman had a lump in the ear canal, behind the ear, and on the side of the neck, with pain, chills and fever, bitter taste in the mouth, and irregular menstruation. This was diagnosed as fire in the liver and gallbladder meridians that had injured the spleen and stomach. She was treated with Sijunzi Decoction, Bupleurum, Cortex Moutan, and Liuwei Dihuang Pills and recovered.
Another woman had five lumps on the neck, with frequent chills and fever. Her liver pulse was taut and long, emerging at the cun position. This was diagnosed as a condition of excessive blood without a counterpart. She was treated with Xiaochaihu Decoction plus Rehmannia root and Chinese plum and recovered.
Modified Xiaoyao San
Treats blood deficiency with heat in the liver and spleen, generalized itching, dry mouth and throat, fever, night sweats, poor appetite, excessive sleepiness, and difficulty urinating. It also treats scrofula, abscesses, and other ulcerations due to deficient heat.
Ingredients:
Honey-fried licorice, Angelica root (stir-fried), Peony root (wine-fried), Poria, Atractylodes (stir-fried, one qian each), Bupleurum, Cortex Moutan, Gardenia (stir-fried, five fen).
Decocted in water and taken.
Xiaoyao San
Same as the previous formula, minus Cortex Moutan and Gardenia.
Guipi Tang
Treats blood loss from the spleen meridian, insomnia, fever, and night sweats. It also treats conditions caused by excessive thinking that injures the spleen, preventing it from controlling the blood, leading to its uncontrolled flow. It addresses forgetfulness, palpitations, startle-induced anxiety, insomnia, pain in the heart and spleen, excessive sleepiness, poor appetite, worry and overthinking that injure the spleen and cause blood deficiency and fever, body pain, irregular bowel movements, or irregular menstruation, with afternoon fever and internal heat, as well as scrofula and abscesses that do not resolve or heal.
Ingredients:
Ginseng, Atractylodes (stir-fried), Astragalus (stir-fried), Poria, Angelica root, Polygala, Ziziphus seed (stir-fried, one qian each), Saussurea root, Honey-fried licorice (each five fen), Longan flesh (three pieces).
Decocted with ginger and jujube in water and taken.
Modified Guipi Tang
Same as the previous formula, with the addition of Gardenia and Bupleurum.
Chai Shu Shen Ling Tang
Treats liver fire and blood heat, generalized itching, red rashes, muscle spasms, and nodules.
Ingredients:
Atractylodes, Ginseng, Poria (each one qian), Bupleurum, Ligusticum, Gardenia (stir-fried), Peony root (stir-fried), Licorice (stir-fried, each five fen), Rehmannia (prepared), Angelica root (each eight fen).
Decocted in water and taken.
Chai Shao Shen Ling San
Treats nodules, scrofula, tumors, and warts in the liver and gallbladder meridians, or conditions of liver blood dryness, spleen deficiency, fever, and poor appetite.
Ingredients:
Bupleurum, Peony root (stir-fried), Ginseng, Poria, Atractylodes (stir-fried), Gardenia (stir-fried), Tangerine peel, Angelica root (each one qian), Cortex Moutan, Licorice (each five fen).
Decocted with ginger and jujube in water and taken.
Qinggan Yirong Tang
Treats wind-heat and blood dryness in the liver and gallbladder meridians, causing muscle spasms or warts.
柴胡 薏苡仁 茯苓 木 熟地【各一钱】山栀龙胆草 白术【炒各五分】川芎 川归 芍药【炒各一钱】甘草【三分】
水煎服
清热凉血饮 治风热血燥丹毒等证大便秘结当归 川芎 大黄【炒】芍药【炒】生地【各一钱】
水煎服
神效开核散 消瘿块甚效
沉香 木香【各二钱】橘红【四两】珍珠【四十九粒入罐封固煅赤存性出火毒】猪靥子【四十九枚豚猪生项间如枣子大】
为末毎服一钱临卧酒调徐徐咽下轻者三五服重者十服可愈切忌酸醎油腻滞气之物须用除日于静室修合
海藻散坚丸 治肝经瘿瘤
海藻 昆布【各二两】小麦【四两醋煮晒干】柴胡【二两】龙胆【酒拌炒焦二两】为末蜜丸梧子大毎服三十丸临卧白汤送下噙化咽之尤妙 凡患瘰疬服调治之药未应宜佐以前二药
益气养荣汤 懐抱抑郁瘰疬流注或四肢患肿肉色不变或日晡发热或溃而不敛
人参 茯苓 陈皮 贝母 香附 川归 川芎黄茋【盐水拌炒】熟地 芍药【炒各一钱】 炙甘草 桔梗【炒各五分】白术【炒二钱】
入姜水煎服
木香饼 治气滞结肿闪肭风寒所伤作痛
木香【为末五钱】 生地【一两】
捣地黄膏和匀量患大小作饼子置患处以热熨斗熨之肿痛悉退
当归饮 治热血疹痒痛脓水淋漓发热等症当归 白芍药 川芎 生地 白蒺藜【炒】黄芪【各一钱】防风 荆芥 何首乌【忌鐡】甘草【各五分】
水煎服
赤白逰风
Explanation
Clear Heat and Cool Blood Decoction – Treats wind-heat, blood dryness, dan毒 (erysipelas-like conditions), and constipation
Bupleurum, Coix seed, Poria, Wood通 (likely Akebia or Loranthus), Prepared Rehmannia [each one qian], Gardenia, Gentiana, Atractylodes [stir-fried, each five fen], Ligusticum, Angelica sinensis, Peony [stir-fried, each one qian], Licorice [three fen]
Decoct with water and take orally.
Clear Heat and Cool Blood Decoction – Treats wind-heat, blood dryness, dan毒 (erysipelas-like conditions), and constipation
Angelica sinensis, Ligusticum, Rhubarb [stir-fried], Peony [stir-fried], Raw Rehmannia [each one qian]
Decoct with water and take orally.
Marvelously Effective Nucleus-Opening Powder – Very effective for eliminating goiters and nodules
Sinkerang (Agarwood), Costus [each two qian], Tangerine peel [four liang], Pearl [forty-nine pieces, placed in a jar, sealed, calcined until red, preserved for its medicinal properties, fire toxicity removed], Pig Thyroid [forty-nine pieces, from the neck of a young pig, the size of a date]
Make into powder. Each dose is one qian. Take with wine before bedtime, swallowing slowly. For mild cases, three to five doses; for severe cases, ten doses may be curative. Strictly avoid sour, salty, greasy, and gas-producing foods. Must be prepared on a day of purification in a quiet chamber.
Kelp Pill for Dispersing Hard Lumps – Treats lumps and tumors of the liver meridian
Kelp, Kombu [each two liang], Wheat [four liang, soaked in vinegar and dried], Bupleurum [two liang], Gentiana [mixed with wine, stir-fried until charred, two liang]
Make into powder, form into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed), using honey as a binder. Take thirty pills before bedtime, with white soup. Hold in the mouth to dissolve and swallow, which is especially effective. For those suffering from lue li (swollen lymph nodes) who have not responded to other treatments, this formula should be used in conjunction with the previous two medicines.
Qi-Enhancing and Nourishing Honor Decoction – Treats emotional depression, lue li (swollen lymph nodes), and abscesses; may also affect the limbs with swelling, unchanged skin color, fever in the late afternoon, or non-healing ulcers
Ginseng, Poria, Tangerine peel, Fritillaria, Cyperus, Angelica sinensis, Ligusticum, Astragalus [stir-fried with salt water], Prepared Rehmannia, Peony [stir-fried, each one qian], Honey-fried Licorice, Platycodon [stir-fried, each five fen], Atractylodes [stir-fried, two qian]
Decoct with ginger water and take orally.
Costus Root Cake – Treats qi stagnation, swelling, and pain caused by injury or cold-damp invasion
Costus root [five qian, made into powder], Raw Rehmannia [one liang]
Pound into a Di Huang (Rehmannia) paste and mix evenly. Make into cakes of appropriate size for the affected area, and place them on the site. Warm with a hot iron plate; swelling and pain will then subside.
Dang Gui Decoction – Treats symptoms such as blood heat, rash, itching, oozing pus, and fever
Angelica sinensis, White Peony, Ligusticum, Raw Rehmannia, White Tribulus [stir-fried], Astragalus [each one qian], Siler, Schizonepeta, Polygonum multiflorum [avoid iron utensils], Licorice [each five fen]
Decoct with water and take orally.
Red and White Wind Rash
妇人赤白逰风属肝经郁火血燥生风或脾经郁结血虚生热或腠理不宻风邪外袭其症或疙瘩瘙痒或脓水淋漓白属气而赤属血因得风而逰行也若肝经血燥用柴胡清肝散肝经怒火用栀子清肝散肝经血热用加味四物汤肝火血虚六味丸脾经郁热加味归脾汤肝脾血虚风热加味逍遥散若因风邪郁热所致用荆防败毒散或专用袪风之剂肝血愈燥则血随火化反为败症矣
一妇身如丹毒搔破脓水淋漓热渇头晕晡时益甚用加味逍遥散而愈
一女赤晕如霞作痒发热用加味小柴胡加生地连翘丹皮而愈 大凡女子天癸未至妇人月经不调受惊着恼多有此症
消风散 治风寒疹痒痛或脓水淋漓头皮肿痒荆芥穗 炙甘草 陈皮 人参 茯苓 白僵蚕【炒】防风 芎防 藿香 活 蝉蜕【各一钱】厚朴【姜制五分】
水煎服
大连翘饮 治风热热毒赤白逰风表里皆受患者连翘 瞿麦 荆芥 木通 蝉蜕 甘草 赤芍防风 柴胡 滑石 山栀【炒】黄芩【炒】川归【一钱】水煎服
妇人痃【一名便痈 一名便毒俗名防子】
妇人痃或肝经湿热下注或郁怒伤损脾肝其外症或抝小腹肿痛或玉门焮肿作痛或寒热徃来増寒壮热其内症或小便澁滞或腹内急痛或小腹痞闷或上攻两脇或晡热重坠若两抝小腹肿痛肝经湿热壅滞也用龙胆泻肝汤玉门肿胀肝火血虚也用加味逍遥散及龙胆泻肝汤加木香若槩投散血攻毒之剂则误甚矣
一妇人抝中赤肿胀痛此脓内作用托里消毒散加此数剂溃而脓清寒热乃气血复虚用托里散而寒热止用十全大补汤百余剂而敛
Explanation
In women, red and white wandering wind (chibai youfeng) may be attributed to liver channel stagnation and fire, blood dryness generating wind, or spleen channel stagnation with blood deficiency generating heat. It may also result from loose pores allowing external wind pathogens to invade. The symptoms may manifest as lumps with itching, or discharge of pus. White symptoms belong to qi, while red symptoms belong to blood, and both are caused by wind, hence the wandering nature of the condition. If due to liver channel blood dryness, use Chai Hu Qing Gan San. For liver channel anger-fire, use Zhi Zi Qing Gan San. For liver channel blood heat, use Jia Wei Si Wu Tang. For liver fire with blood deficiency, use Liu Wei Wan. For spleen channel stagnation with heat, use Jia Wei Gui Pi Tang. For liver and spleen blood deficiency with wind-heat, use Jia Wei Xiao Yao San. If caused by wind-heat pathogens, use Jing Fang Bai Du San or specialized wind-dispelling formulas. If liver blood becomes increasingly dry, blood may be transformed by fire, leading to a grave condition.
A woman had a rash resembling erysipelas, with oozing pus upon scratching, fever, thirst, dizziness, and worsening symptoms in the afternoon. She was cured with Jia Wei Xiao Yao San.
A girl had a red rash resembling a blush, itching, and fever. She was cured with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang, plus Sheng Di, Lian Qiao, and Dan Pi.
Generally, such conditions are common in women who have not yet reached menarche, or in women with irregular menstruation due to emotional shock or irritation.
Xiao Feng San: treats wind-cold eruptions, itching and pain, or oozing of pus, with swelling and itching of the scalp. Ingredients: Jing Jie Sui, Zhi Gan Cao, Chen Pi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Jiang Can (fried), Fang Feng, Chuan Xiong, Huo Xiang, Mu Xiang, Chan Tuo (each one qian), Hou Pu (prepared with ginger, five fen).
Decoct and take.
Da Lian Qiao Yin: treats wind-heat, toxic heat, red and white wandering wind, affecting both exterior and interior. Ingredients: Lian Qiao, Yu Mai, Jing Jie, Mu Tong, Chan Tuo, Gan Cao, Chi Shao, Fang Feng, Chai Hu, Hua Shi, Shan Zhi (fried), Huang Qin (fried), Chuan Gui (one qian). Decoct and take.
In women, xian (also called bian yong, bian du, or fang zi): may be due to damp-heat descending from the liver channel, or emotional distress injuring the spleen and liver. The external symptoms may include pain and swelling in the lower abdomen, or swelling and pain in the genital area. Internal symptoms may include difficulty urinating, acute abdominal pain, oppression in the lower abdomen, or upward pressure to the flanks, or afternoon heat with a feeling of heaviness. If there is pain and swelling in the lower abdomen, it is due to damp-heat obstruction in the liver channel. Use Long Dan Xie Gan Tang. If there is swelling in the genital area due to liver fire and blood deficiency, use Jia Wei Xiao Yao San and Long Dan Xie Gan Tang with Mu Xiang. If general blood-dispelling and detoxifying agents are used indiscriminately, it will be very erroneous.
A woman had redness, swelling, and pain in the lower abdomen, with pus inside. She was treated with Tuo Li Xiao Du San, and after several doses, the abscess ruptured with clear pus. The fever and chills subsided when Tuo Li San was used, and after more than a hundred doses of Shi Quan Da Bu Tang, the wound healed.
一妇人腹抝肿痛寒热口苦或时带下此肝经湿热不利也用龙胆泻肝汤而肿痛消用加味逍遥散而寒热退
一妇人腹抝肿痛小水不利时或胸乳作痛脇腹作胀此肝火气滞用四物柴胡青皮胡木香而愈
一妇人两抝肿痛腹内一块不时上攻月经不调小便不利余以为肝脾气滞而血伤以四君子加芎归柴胡山栀而愈后因郁怒前症复作兼胸满腹胀盗汗此肝木甚而伤脾土也用加味归脾汤下芦荟丸而痊
一妇人隂中如梗两抝肿痛寒热不食小便频数小腹重坠余以为肝脾郁怒所致先以补中益气加茯苓山栀车前子青皮以清肝火升脾气更以加味归脾汤调理脾郁而愈
龙胆防肝汤 治肝经湿热两抝肿痛或腹中疼痛或小水澁滞等症
龙胆草【酒拌炒黄】泽泻【各一钱】车前子【炒】生地黄【酒拌】木通山栀【炒】黄芩 甘草【各五分】
右水煎服
九味柴胡汤 治肝经湿热下注便毒肿痛或小腹脇肋结核凡肝胆经部分一切疮疡或风热结核瘰疬柴胡 黄芩【炒各一钱】人参 山栀【炒】半夏 龙胆草【炒焦】川归 芍药【炒】甘草【各五分】
右水煎服
芦荟丸 治肝气不和尅侮脾胃而患诸症或三焦肝胆经风热目生云翳或疳热瘰疬耳内生疮寒热作痛肌体消痩发热作渇饮食少思肚腹不调或牙龈蚀落颊腮腐烂下部生疮等症
芦荟【五钱】胡黄连 当归 芍药【炒】龙胆草【酒浸炒焦】川芎 芜荑【各一两】木香 甘草【炒各三钱】
右为末用米糊丸麻子大毎服五十丸滚汤下鹤膝风
Explanation
A woman with pain and swelling in the lower abdomen, chills and fever, bitter taste in the mouth, and occasional leukorrhea—this is due to damp-heat obstructing the liver meridian. Using Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) resolved the swelling and pain, and Jia Wei Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) eliminated the chills and fever.
Another woman with pain and swelling in the lower abdomen, difficulty in urination, and occasional breast pain and胁腹 distension—this is due to liver fire and qi stagnation. She was treated with a formula composed of Siwu Tang (Four Substances Decoction), Chaihu (Bupleurum), Qingpi (Citrus peel), Xuantong (Corydalis), and Muxiang (Costus root), and was cured.
A woman with pain and swelling in both lower abdomen, a mass in the abdomen that occasionally ascends, irregular menstruation, and difficulty in urination—I diagnosed this as liver and spleen qi stagnation with blood injury. She was treated with Si Junzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Chuanxiong (Ligusticum), Guizhi (Angelica), Chaihu (Bupleurum), and Shan Zhi (Gardenia), and was cured. Later, due to emotional depression, the previous symptoms recurred, accompanied by chest fullness, abdominal distension, and night sweats. This was due to excessive liver wood injuring the spleen earth. She was treated with Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) and Luhui Wan (Lapis Lazuli Pills), and was fully recovered.
A woman with a feeling of obstruction in the genital region, pain and swelling in the lower abdomen, chills and fever, loss of appetite, frequent urination, and a sensation of heaviness in the lower abdomen—I diagnosed this as due to liver and spleen depression and anger. Initially, I treated her with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fuling (Poria), Shan Zhi (Gardenia), Cheqianzi (Plantain Seed), and Qingpi (Citrus peel) to clear liver fire and elevate spleen qi. Later, I continued treatment with Jia Wei Guipi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) to regulate spleen depression, and she was cured.
Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction)
Treats damp-heat of the liver meridian, with pain and swelling in the lower abdomen, or abdominal pain, or urinary obstruction.
Formula:
Longdancao (Dragon胆 Grass) [fried with wine and lightly scorched]
Zexie (Alismatis Rhizoma) [one qian each]
Cheqianzi (Plantain Seed) [fried]
Shengdihuang (Rehmannia Root) [steeped in wine]
Mutong (Tetrapanax Fruit)
Shanzhi (Gardenia) [fried]
Huangqin (Scutellaria Root)
Gancao (Licorice) [five fen each]
Right side: decocted in water and taken.
Jiuwei Chaihu Tang (Nine-Ingredient Bupleurum Decoction)
Treats damp-heat of the liver meridian descending to cause anal swelling and pain, or nodules in the lower abdomen and胁肋, or all sores and abscesses in the liver and gallbladder meridians, or wind-heat nodules and scrofula.
Formula:
Chaihu (Bupleurum)
Huangqin (Scutellaria Root) [fried, one qian each]
Renshen (Ginseng)
Shanzhi (Gardenia) [fried]
Bansha (Pinellia Rhizoma)
Longdancao (Dragon胆 Grass) [fried until charred]
Chuanxiong (Ligusticum)
Shaoyao (Peony Root) [fried]
Gancao (Licorice) [five fen each]
Right side: decocted in water and taken.
Luhui Wan (Lapis Lazuli Pills)
Treats disorders caused by disharmony of liver qi injuring the spleen and stomach, or wind-heat affecting the Sanjiao (Triple Burner), liver, and gallbladder meridians, causing cloudiness in the eyes, scrofula nodules, sores in the ear with chills and fever, emaciation, fever, thirst, decreased appetite, abdominal discomfort, erosion of the gums, decay of the cheeks, or sores in the lower body.
Formula:
Luhui (Lapis Lazuli) [five qian]
Huhuanglian (Picrorhiza Rhizoma)
Danggui (Angelica Root)
Shaoyao (Peony Root) [fried]
Longdancao (Dragon胆 Grass) [steeped in wine and lightly scorched]
Chuanxiong (Ligusticum)
Wuyi (Sandalwood) [one liang each]
Muxiang (Costus Root)
Gancao (Licorice) [fried, three qian each]
Right side: grind into powder, make into pills the size of sesame seeds with rice paste. Take fifty pills with hot water for Hegui Feng (Goose Knee Wind).
妇人鹤膝风症因胎产经行失调或郁怒亏损肝脾而为外邪所伤或先腿脚牵痛先或肢体筋挛既而膝渐大腿渐细如鹤膝之状而名之也若髙肿赤痛者易治若漫肿不赤痛者难治二三月溃而脓稠者易治半载后溃而脓清者难治设先攻伐亏损元气尤为难治也大要当固元气为主而佐以大防风汤若食少体倦者六君子汤为主晡热内热者逍遥散为主寒热徃来者八珍汤发热恶寒者十全大补汤不寐而惊悸者归脾汤月经过期者补中益气为主月经先期者加味逍遥散为主凡溃后当大补脾胃若脓出反痛或寒热烦渇等症皆属气血亏损一切主于补培庶保终吉
一妇患鹤膝两抝中腿股筋牵作痛内热寒热此肝火气滞之症先用加味小柴胡汤四剂后以加味逍遥为主佐以大防风汤而消又患痢后两膝肿痛寒热徃来用十全大补汤为主佐以大防风汤而全消
大防风汤 治隂虚邪袭腿膝肿痛等症
防风 附子【炮】牛膝 白术【炒】羌活 人参【各一钱】川芎【一钱五分】桂心 黄茋【炒各一钱】芍药【炒】杜仲【姜制各一钱】甘草【五分】熟地【一钱半】
水煎服
黑丸子【一名和风定痛丸】 治跌扑坠堕筋骨疼痛或瘀血壅肿或外感风寒肢体作痛若流注膝风初结服之自消若溃而脓清与补气血药自敛孕妇勿服
百草霜 白芍【各一两】南星 川乌【各炮三钱】 白蔹 赤小豆【各二两半】白芨 川归 骨碎补【炒各八钱】 牛膝【六钱】右为末酒糊丸桐子大毎服三十丸盐汤温酒送下
圣愈汤 治血虚心烦睡卧不宁或五心发热
熟地黄 生地黄 黄茋【炒】人参 川芎 川归【各一钱】水煎服
Explanation
Woman's crane-knee wind disease arises from disharmony in pregnancy, childbirth, or menstruation, or from suppressed anger and sorrow leading to damage to the liver and spleen, and thus being injured by external pathogenic factors. It may begin with pain in the legs and feet or with muscle tension in the limbs, and then the knee gradually swells while the leg becomes thinner, resembling the knee of a crane, hence the name. If the swelling is high, red, and painful, it is easy to treat; if the swelling is diffuse and not red or painful, it is difficult to treat. If it ruptures with thick pus within two or three months, it is easy to treat; if it ruptures with clear pus after six months, it is difficult to treat. If aggressive treatments are used first, depleting the vital qi, it becomes especially difficult to treat. The main principle is to consolidate the vital qi, and to assist with the Great Wind-Defending Decoction. If there is poor appetite and fatigue, the Six Gentlemen Decoction is the main treatment. If there is afternoon fever and internal heat, the Free and Easy Wanderer Decoction is the main treatment. If there is alternating chills and fever, the Eight Treasures Decoction is used. If there is fever with aversion to cold, the Ten-Complete Great Tonifying Decoction is used. If there is insomnia and palpitations, the Spleen-Nourishing Decoction is used. If the menstrual cycle is delayed, the Middle-Qi Strengthening and Spleen-Nourishing Decoction is the main treatment. If the menstrual cycle comes early, the Modified Free and Easy Wanderer Decoction is the main treatment. After rupture, the spleen and stomach must be greatly strengthened. If pus is discharged but pain persists, or if chills, fever, and thirst occur, these are signs of qi and blood deficiency. In all cases, the main treatment is tonification to ensure a favorable outcome.
One woman suffered from crane-knee disease, with pain in the thighs and legs, internal heat, and alternating chills and fever. This was a condition of liver fire and qi stagnation. Initially, she was given four doses of the Modified Xiao Chai Hu Decoction, and then the Modified Free and Easy Wanderer Decoction was used as the main treatment, assisted by the Great Wind-Defending Decoction, and the condition was resolved. She later developed diarrhea, followed by swelling and pain in both knees with alternating chills and fever. The Ten-Complete Great Tonifying Decoction was used as the main treatment, assisted by the Great Wind-Defending Decoction, and the condition was completely eliminated.
Great Wind-Defending Decoction treats symptoms such as leg and knee swelling and pain due to yin deficiency and invasion by external pathogens.
Formula:
Decocted and taken with water.
Black Pills (also known as Harmonizing Wind and Pain Pills) treat pain in the tendons and bones due to falls or injuries, or swelling from blood stasis, or pain in the limbs from external wind-cold invasion. If used early in the case of knee wind, it will resolve on its own. If the condition ruptures with clear pus, taking blood and qi replenishing medicines will promote healing. Do not take during pregnancy.
Formula:
Grind the above into powder, make into pills the size of a tallow seed with wine paste. Take thirty pills each time, with salt water or warm wine.
Sheng Yu Tang treats symptoms of blood deficiency, restlessness, and disturbed sleep, or internal heat in the palms and soles.
Formula:
Decocted and taken with water.
八味丸 治火衰不能生土以致脾胃虚寒而患流注鹤膝等症不能消溃收敛或饮食少思或食而不化或脐腹疼痛夜多漩溺益火之原以消隂翳即此方也
熟地黄【自制乃佳八两】山茱茰肉 山药【各四两】茯苓 牡丹皮 泽防【各三两】桂心【去粗皮能补肾而引虚火下行归原一两】大附子【用一两五钱重者切四块用童便浸数日火煨切看无白星为度】
右为末蜜丸桐子大毎服七八十丸滚汤下妇人足跟疮肿
足跟足指肿痛足心发热者皆因胎产经行失于调摄亏损足三隂经虚热所致若肿痛或出脓用六味丸为主佐以八珍汤胃虚食佐以六君子汤寒热内热佐以逍遥散晡热益甚头目不清佐以补中益气汤痰盛作渇或口舌生疮亦用前二药以滋化源大凡发热内热晡热自汗盗汗等症皆因虚假热也故丹溪谓火起九泉隂虚之极也葢足跟乃督脉发源之所肾一经所过之地若不求其属而泛用寒凉则悮甚矣然俗谓为兎啮疮者葢猎人被兎咬足跟久而不敛气血沥尽其人必死男子酒色过度者亦多患此症
一妇两足发热足跟作痛日晡热甚此肾肝血虚用逍遥散六味丸五十余剂诸症悉退
六味丸 此壮水制火之剂治肾虚发热作渇小便淋秘痰壅失瘖咳吐血头目晕眼花耳聋咽喉燥痛口舌疮裂齿不坚固腰腿痿软五脏亏损自汗盗汗便血诸血凡肝经不足之症尤当用之葢水能生木故也此水泛为痰之圣药血虚发热之神剂又治肝肾精血不足虚热不能起床即仲景八味丸去附子桂心
肺痈
Explanation
Eight-Flavor Pill (Ba Wei Wan)
This formula treats conditions arising from Yang deficiency in the fire element, which fails to generate the earth element, leading to spleen and stomach coldness, and resulting in disorders such as "flowing abscesses" and "crane knee," which cannot be resolved or healed. It also addresses symptoms such as reduced appetite, poor digestion, umbilical and abdominal pain, and frequent urination at night. By strengthening the root of fire, it dispels Yin obstruction — this is precisely the purpose of this formula.
Prepared Ingredients:
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) [best when self-prepared, 8 liang]
Cornus officinalis (Shan Zhu Ru)
Dioscorea opposita (Shan Yao) [each 4 liang]
Poria cocos (Fu Ling)
Peonia suffruticosa (Mu Dan Pi)
Zexie (Ze Fang) [each 3 liang]
Cinnamomum cassia (Gui Xin) [peeled of outer bark, able to tonify the kidney and guide deficient fire downward to return to its source, 1 liang]
Aconitum carmichaelii (Da Fu Zi) [use those weighing 1.5 qian, cut into four pieces, soak in children's urine for several days, then fire-roast until no white specks remain]
The above are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese date (tongzi). Take 70–80 pills with boiling water for women with swelling and sores at the heels.
Those with swelling and pain in the heels and toes, and heat in the soles of the feet, are due to deficiency of the three Yin meridians of the foot, caused by improper care during pregnancy, childbirth, or menstruation, resulting in internal heat. If there is swelling, pain, or pus, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) as the main formula, with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) as an adjunct. For gastric deficiency with poor digestion, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) as an adjunct. For alternating chills and fever or internal heat, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) as an adjunct. For worsening afternoon fever and unclear vision or headaches, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) as an adjunct. For excessive phlegm, thirst, or mouth and tongue ulcers, also use the previous two formulas to nourish the source of transformation.
In general, symptoms such as fever, internal heat, afternoon fever, spontaneous sweating, and night sweating are due to false heat. Therefore, Zhu Danxi said this is "fire rising from the nine springs," a sign of extreme Yin deficiency. The heel is the origin of the Governor Vessel and a passage of the kidney meridian. If one does not investigate the underlying pattern and blindly uses cold and cooling herbs, the error will be great. However, the common people refer to this condition as "rabbit-bite sore," because hunters bitten by rabbits on the heel, if the wound does not heal, will drain their blood and eventually die. Men who indulge excessively in alcohol and sexual activity also often suffer from this condition.
One woman had heat in both feet and pain in the heels, with worsening afternoon fever. This was due to blood deficiency of the kidney and liver. After treatment with Xiao Yao San and Liu Wei Di Huang Wan for over fifty doses, all symptoms subsided.
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill)
This is a formula to strengthen the water element and subdue fire. It treats kidney deficiency with fever, thirst, urinary difficulty, phlegm obstruction, loss of voice, coughing up blood, dizziness, blurred vision, deafness, sore throat, mouth and tongue ulcers, loose teeth, weakness in the waist and legs, and deficiency of the five organs, with spontaneous sweating, night sweating, and hemorrhagic conditions. It is especially indicated for disorders of deficiency in the liver meridian. This is because water generates wood. It is the supreme medicine for transforming water into phlegm and the essential remedy for blood deficiency with heat. It also treats deficiency of essence and blood in the liver and kidney, with heat that prevents rising from bed. It is the same as Zhang Zhongjing’s Eight-Flavor Pill, but without aconite and cinnamon.
Pulmonary abscess
妇人肺痈因外内蕴热或七情郁火误行汗下重亡津液以致肺气受伤而恶风咳鼻塞项强胸脇胀满呼吸不利吐痰臭浊脓血腥秽若咳喘急寒邪在表也小青龙汤咳胸胀寒邪内壅也葶苈大枣防肺汤脇胀咳唾腥臭脓已成也桔梗汤咳喘短气或小便短少肺气虚也佐以参茋补肺汤体倦少食或喘短气脾肺虚也佐以参术补脾汤作渇饮冷午前甚胃火盛也竹叶石膏汤作渇内热午后甚隂血虚也六味丸四物汤口干饮汤体倦少食胃气虚也补中益气汤加五味麦冬口干内热咳痰涎肾水虚也六味丸益气汤黄昏热或甚隂火炽也六味丸四物汤加五味麦冬五更或痰甚脾肺虚也六君子汤而不得眠及两脇疼肝火血虚也六味丸益气汤大凡前症因外滛所侵当祛邪而实上因心火太过当伐木而补金若肺气虚弱当补脾土而生肺金若隂火上炎当补脾肺以滋肾水然而发热喘咳唾脓血饮食不入皆脾土不能生肺金肺金不能生肾水之败症苟能纯补脾土而生诸脏多有复生者若用寒凉脾胃复伤则肺金失养肾水益涸虚火上炎薫蒸于肺吾未见其能生之者其唾脓血脉浮大面色赤者俱难治若隂火妄动或劳吐脓血者尤难治若脓自止脉浮短濇及始萌者易治
一妇素血气发热咳服痰火之剂后吐脓血面赤脉数其势甚危此脓成而气血虚也用八珍汤补元气桔梗汤治肺痈而愈
青龙汤 肺受风邪咳喘急
半夏 干姜 细辛 麻黄【去根节】肉桂 芍药 炙甘草【各一钱】五味子【炒五分】大附子【炮五分】
水煎服
Explanation
Female lung abscess arises from internal and external accumulation of heat, or from emotional depression and fire, leading to improper use of sweating or purgative treatments, resulting in severe loss of body fluids and injury to lung qi, manifesting as aversion to wind, cough, nasal obstruction, stiffness of the neck, distension of the chest and flanks, labored breathing, and expectoration of foul-smelling, turbid, pus-like, bloody, and foul sputum. If there is cough with wheezing and urgency, it is due to cold pathogen on the surface; Xiao Qing Long Tang is used. If there is cough with chest distension due to internal obstruction by cold pathogen, Ting Li Da Zao Fang Fei Tang is used. If there is flank distension, cough with expectoration of foul-smelling pus, it indicates the abscess has formed; Jie Geng Tang is used. If there is cough with shortness of breath, or reduced urine, it is due to deficiency of lung qi; Shen Qi Bu Fei Tang is used as an adjunct. If there is fatigue, poor appetite, or shortness of breath, it is due to deficiency of spleen and lung; Shen Zhu Bu Pi Tang is used as an adjunct. If there is thirst with preference for cold drinks, more severe in the morning, it is due to excessive stomach fire; Zhu Ye Shi Gao Tang is used. If there is thirst and internal heat more severe in the afternoon, it is due to deficiency of yin and blood; Liu Wei Wan and Si Wu Tang are used. If there is dry mouth, drinking soup, fatigue, poor appetite, it is due to deficiency of stomach qi; Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei and Mai Dong is used. If there is dry mouth, internal heat, cough with phlegm, it is due to deficiency of kidney water; Liu Wei Wan and Yi Qi Tang are used. If there is fever in the evening or more severe, it is due to excessive yin fire; Liu Wei Wan, Si Wu Tang with Wu Wei and Mai Dong are used. If there is cough at the fifth watch or excessive phlegm, it is due to deficiency of spleen and lung; Liu Jun Zi Tang is used. If there is cough with insomnia and flank pain, it is due to liver fire and blood deficiency; Liu Wei Wan and Yi Qi Tang are used.
Generally, these conditions are caused by external pathogenic factors, and the pathogen should be expelled. However, if the cause is excessive heart fire, one should eliminate wood (liver) and supplement metal (lung). If lung qi is weak, the spleen earth should be supplemented to generate lung metal. If yin fire rises, the spleen and lung should be supplemented to nourish kidney water. However, if there is fever, shortness of breath, cough with expectoration of pus and blood, and inability to eat, it indicates failure of spleen earth to generate lung metal, and lung metal to generate kidney water, a critical failure. If one purely supplements the spleen earth to generate all the organs, recovery is often possible. However, if cold and cooling herbs are used, the spleen and stomach are further injured, lung metal is left without nourishment, kidney water dries up, and false fire rises, causing熏蒸 (steaming) of the lungs; I have not seen such cases recover. Those who expectorate pus, have a floating and large pulse, and a red face are all difficult to treat. If yin fire is out of control, or if there is fatigue-induced cough and expectoration of pus and blood, it is even more difficult to treat. If the pus stops on its own, with a floating, short, and thready pulse, or if it is in the early stage, it is easier to treat.
One woman had long-standing fever, cough, and after taking formulas for phlegm and fire, she expectorated pus and blood, had a red face, and a rapid pulse; her condition was very critical. This was due to the formation of abscess with deficiency of qi and blood; Ba Zhen Tang was used to replenish the vital qi, and Jie Geng Tang was used to treat the lung abscess, and she recovered.
Xiao Qing Long Tang – for cough and wheezing due to wind pathogen affecting the lungs.
Pinellia, dried ginger, fineleaf Asiatic wormwood, ephedra [with root and node removed], cinnamon, peony, honey-fried licorice [each one qian], schisandra [fried, five fen], large aconite [prepared, five fen].
Decocted and taken with water.
葶苈大枣泻肺汤 治肺痈胸膈胀满上气喘急或身面浮肿鼻塞声重用葶苈炒黄研末毎服三钱先用枣十枚水煎入药再煎食后服
桔梗汤 治肺痈咳而胸膈隠痛胸次肿满咽干口燥烦闷作渇浊唾腥臭
桔梗 枳殻 苡仁 桑皮【各炒】当归 贝母 蒌仁 甘草节 防已【去皮各一钱】黄茋【盐水炒】百合【蒸各一钱半】五味子【炒】甜葶苈【炒】地骨皮 知母 杏仁【各五分】姜水煎服
人参补肺汤 治肺痈肾水不足虚火上炎咳唾脓血发热作渇小便不调
人参 黄茋【炒】白术 茯苓 陈皮 川归【各一钱】山茱茰 山药【各二钱】五味子 麦冬 炙甘草【各七分】丹皮【一钱】熟地【一钱半】
姜水煎服
参茋补脾汤 治肺症因脾气虚弱咳唾脓涎中满不食宜兼服此药以补脾土生肺金
人参 白术【各二钱】黄茋【炙二钱半】茯苓 川归 陈皮【各一钱】升麻【三分】五味子【四分】炙甘草
姜水煎服
人参平肺散 治心火尅肺金患肺痿咳喘呕痰涎壅盛胸膈痞满咽嗌不利【方见门】
肠痈
妇人肠痈因经行产后瘀血或七情饮食所致其证小便如淋发热恶风身皮甲错腹皮肿急按之软如肿状或腹胀大转侧有水声或绕脐生疮或大便出脓其脉迟者脓未成用活命饮以解其毒脉滑数者脓已成用云母膏以下其脓若二年间遍身微肿大便与脐出脓此息积之症也多致不救内经云肠痈为病不可惊惊则肠断而死其坐卧转侧宜徐缓时常少饮稀粥静养调理庶可保生
一妇人小腹肿痛小便如淋此毒结于内用神效蒌散二剂少愈又以薏仁汤二剂乃痊
Explanation
Tingli Da Zao Xie Fei Tang
Treats lung abscess with chest and diaphragm distention, upward rushing breath, rapid breathing, or edema of the body and face, nasal congestion, and heavy voice. Use tingli (fried yellow and ground into powder), each dose three qian. First, decoct ten dates in water, add the medicine, and decoct again, to be taken after meals.
Jiegeng Tang
Treats lung abscess with cough and hidden pain in the chest and diaphragm, swelling and fullness in the chest area, dry throat, dry mouth, restlessness, thirst, and thick, foul-smelling phlegm.
Ingredients: Jiegeng, Zhishen, Yiren, Sangpi [each fried], Danggui, Beimu, Gu蒌 Ren, Gancao Jie, Fangji [peeled, each one qian], Huangqi [fried with salt water], Baihe [steamed, each one qian and a half], Wuweizi [fried], Tian Tingli [fried], Digu Pi, Zhimu, Xingren [each five fen], decocted with ginger water and taken.
Ren Shen Bu Fei Tang
Treats lung abscess due to insufficient kidney water and upward flaming of virtual fire, with coughing up pus and blood, fever, thirst, and irregular urination.
Ingredients: Ren Shen, Huangqi [fried], Baizhu, Fuling, Chenpi, Chuan Gui [each one qian], Shanzhuyu, Shanyao [each two qian], Wuweizi, Maidong, Zhigancao [each seven fen], Danchi [one qian], Shudi [one qian and a half], decocted with ginger water.
Can Qi Bu Pi Tang
Treats lung disease due to spleen deficiency, with coughing up pus and phlegm, abdominal fullness, and lack of appetite. This medicine should be taken concurrently to strengthen the spleen and generate the lung's metal.
Ingredients: Ren Shen, Baizhu [each two qian], Huangqi [fried, two qian and a half], Fuling, Chuan Gui, Chenpi [each one qian], Shengma [three fen], Wuweizi [four fen], Zhigancao, decocted with ginger water.
Ren Shen Ping Fei San
Treats lung atrophy caused by heart fire overpowering lung metal, with coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, chest and diaphragm fullness, and difficulty swallowing. [Formula found in the cough section.]
Chang Yong
Intestinal abscess in women is caused by post-menstrual or postpartum blood stasis, or by emotional disturbances and improper diet. The symptoms include dysuria, fever, aversion to wind, dry and rough skin, swollen and tight abdominal skin, which feels soft when pressed, resembling swelling; or the abdomen is enlarged and makes a water-like sound when moved, or sores appear around the navel, or pus is discharged with stool. If the pulse is slow and weak, the abscess has not yet formed, and Huo Ming Yin should be used to detoxify. If the pulse is slippery and rapid, the abscess has formed, and Yunmu膏 should be used to drain the pus. If, within two years, the whole body is slightly swollen, with pus discharged from the stool and navel, this is a case of xi ji (phlegm accumulation), which often proves fatal. As the Neijing states, intestinal abscess should not be startled, for if startled, the intestines may rupture and lead to death. When sitting, lying, or turning over, one should do so slowly. Frequently drink thin porridge and rest quietly, allowing the body to recover, and one may hope to survive.
A woman had swelling and pain in the lower abdomen and dysuria, indicating internal toxicity. She was treated with Shen Xiao Gu蒌 San for two doses, with slight improvement, and then with Yiren Tang for two more doses, after which she was fully recovered.
一妇小腹痛而有块脉芤而濇此瘀血为患以四物加胡索红花桃仁牛膝木香二剂血下而愈
一妇小腹胀痛大便秘濇转侧有水声脉洪数用薏苡梅仁汤一帖下去瘀血诸症顿退以薏苡仁汤二帖而瘥
一妇小腹胀痛小便不利脉滑数此脓已成服太乙膏五钱脓大下胀痛悉退以蒌散蜡矾丸托里药而安
一妇因经水多服药止之致腹作痛以失笑散二帖而瘳又用加味逍遥散数剂而经调
一产妇恶露停滞小腹作痛服仁汤下瘀血而痊凡瘀血停滞急宜行之缓则腐化为脓最为难治若流注闗节则患骨疽多为败症
子仁汤 治恶露未尽或经行瘀血停滞小腹作疼或成肠痈等症【方在孕痈卷】
败酱散 治脉数身无热腹无积聚按之软濡此为肠痈乃久积隂冷所成
苡仁【二两半】附子【炮半两】败酱草【一两二钱半】
毎服四钱水煎服以小便利为度
牡丹汤【即牡丹皮散】 治肠痈腹软而痛时下脓血【方在孕痈卷】千金大黄牡丹汤 治肠痈小腹坚肿按之则痛肉色如故或焮赤微肿小便频数汗多増寒脉迟未成脓者宜服之
梅仁汤 治肠痈壅痛大便秘澁【二方在外科肠痈门】
神仙防矾丸 最解毒止痛【方在痈疽门】
失笑散 产后心腹绞痛或血迷心窍不知人事及寻常腹内瘀血积血作痛
五灵脂【炒】蒲黄【炒等分】
为末毎服二钱酒调下
乳痈乳岩
Explanation
A woman suffered from lower abdominal pain with a palpable mass, her pulse was芤 and涩, indicating a condition caused by blood stasis. She was treated with the Four-Ingredient Decoction, augmented with Xuanhu索 (Corydalis), safflower, peach kernel, achyranthes root, and costus root. After two doses, blood was evacuated and the condition resolved.
Another woman experienced distending pain in the lower abdomen, constipation, and difficulty in defecation. When turning over, a sound of fluid movement was heard. Her pulse was full and rapid. She was treated with one dose of Job's Tears and Plum Kernel Decoction, which expelled the stagnant blood, and all symptoms rapidly subsided. Two doses of Job's Tears Decoction were then administered, and she recovered.
A third woman had distending pain in the lower abdomen and difficulty urinating. Her pulse was slippery and rapid, indicating that an abscess had already formed. She was given five qian of Taiyi Ointment, which caused a large amount of pus to be expelled, and the distension and pain completely subsided. She was then treated with a combination of T天花散 (Tianhua Powder), wax and alum pills, and internal tonifying herbs to support recovery, and she regained health.
A woman, due to excessive menstrual bleeding, had taken medicine to stop the flow, which resulted in abdominal pain. She was treated with two doses of Shixiao Powder, and the pain was resolved. Subsequently, she was given several doses of modified Xiaoyao Powder, and her menstrual cycle was regulated.
A postpartum woman had retained lochia, with pain in the lower abdomen. She was treated with Xuanren Decoction, which expelled the stagnant blood and cured her condition. In general, when blood stasis occurs, it must be treated promptly; otherwise, it may eventually turn into pus, which is very difficult to treat. If the stagnation spreads to the joints, it may lead to bone abscess, which is often a fatal condition.
Xuanren Decoction
Treats retained lochia or blood stasis during menstruation causing lower abdominal pain, or conditions that may develop into intestinal abscess. [Formula found in the section on pregnancy-related abscesses.]
Baijiang Powder
Treats cases where the pulse is rapid but the body has no fever, and the abdomen has no palpable mass. Upon palpation, it feels soft and damp, indicating an intestinal abscess caused by long-term accumulation of cold-damp.
Job's Tears [2.5 liang], Aconite [roasted, 0.5 liang], Baijiang Grass [1.25 liang]
Each dose: four qian, decocted in water. Take until urination becomes unobstructed.
Peony Decoction [also known as Peony Bark Powder]
Treats intestinal abscess with soft and painful abdomen, with intermittent discharge of pus and blood. [Formula found in the section on pregnancy-related abscesses.]
Qianjin Dahuang Peony Decoction
Treats intestinal abscess with hard and swollen lower abdomen, pain upon palpation, skin color unchanged, or slight redness and swelling, frequent urination, excessive sweating, chills, and a slow and涩 pulse. Suitable for cases where the abscess has not yet matured.
Plum Kernel Decoction
Treats obstructive pain from intestinal abscess with severe constipation. [Two formulas found in the section on intestinal abscess in surgery.]
Shenxian Fang矾 Pills
Most effective for detoxifying and relieving pain. [Formula found in the section on abscesses and carbuncles.]
Shixiao Powder
Treats postpartum abdominal绞痛, or cases where blood has clouded the mind and caused loss of consciousness, as well as ordinary abdominal pain caused by blood stasis or blood accumulation.
Five Spirit Lip [fried], and Cyperus Rhizome [fried, equal parts]
Grind into powder. Each dose: two qian, mixed with wine and taken.
Mastitis and Breast Cancer
经云乳头属足厥隂肝经乳房属足阳明胃经若乳房忽壅肿痛结核色赤数日之外焮痛胀溃稠脓涌出脓尽而愈此属胆胃热毒气血壅滞名曰乳痈为易治若初起内结小核或如鳖棋子不赤不痛积之岁月渐大巉岩崩破如熟榴或内溃深洞血水滴沥此属肝脾郁怒气血亏损名曰乳岩为难疗治法焮痛寒热宜发表散邪肿焮痛甚宜踈肝清胃或不作脓成不溃宜用托里或肌肉不生脓水清稀冝补脾胃或脓出反痛恶寒发热宜补气血或肿焮作痛晡热内热宜补隂血或饮食少思时作呕吐宜补胃气或饮食难化泄防腹痛宜补脾气或劳碌肿痛宜补气血怒气痛肿宜养肝血甚不可用尅伐之剂复伤脾胃也乳岩初患用益气养荣汤加味逍遥加味归脾可以内消若用行气破血之剂则速其亡
一妇内热脇胀两乳不时作痛口内不时辛辣若卧而起急则脐下牵痛此带脉病也小柴胡加青皮黄连山栀二剂而安
一妇先热渇至夜尤甚后两乳忽肿肝脉洪数乃热入血分用加味小柴胡汤而愈
一妇脓清肿硬面黄少食内热晡热自汗盗汗月经不行此肝脾气血俱虚也用十全大补加逺志贝母及补中益气各三十余剂外用葱熨法而消
一妇久郁左乳内结核如杏三月不消心脉濇脾脉大按之无力此肝脾气血亏损以八珍加贝母逺志香附柴胡青皮桔梗五十余帖而消
一妇右乳内结三核年余不消朝寒暮热饮食不甘此肝脾气血亏损内服益气养荣汤外以木香饼熨之年余血气复而消
一妇乳内结核年余晡热食少此血气不足欲用益气养荣汤彼欲效速另服行破之剂溃出清脓而殁
一妇乳内结核如栗亦服前药大如覆碗坚硬如石出血水而殁
Explanation
It is said in the classics that the nipple belongs to the Jueyin Liver Meridian, and the breast belongs to the Yangming Stomach Meridian. If the breast suddenly becomes swollen, painful, and forms a hard nodule, turning red after several days, and then becomes severely swollen and painful, eventually rupturing with a flow of thick pus, and heals once the pus is fully drained, this condition is due to heat toxicity in the gallbladder and stomach, with obstruction of qi and blood, and is called ru yong (mammary abscess), which is easily treatable. If, however, in the early stage, a small nodule forms internally, or is the size of a tortoise egg or a chess piece, not red or painful, and over the course of months and years gradually grows large, becoming a rugged and broken mass, or ruptures internally into a deep cavity with blood and fluid dripping out, this condition is due to liver and spleen stagnation from anger and deficiency of qi and blood, and is called ru yan (mammary rock), which is difficult to treat.
For treatment, if there is swelling, pain, and fever, formulas that release the exterior and dispel pathogens should be used. If the swelling and pain are severe, formulas that regulate the liver and clear the stomach should be used. If there is no formation of pus and no rupture, formulas that support and promote healing should be used. If the flesh does not regenerate and the pus is thin and watery, formulas that tonify the spleen and stomach should be used. If after the pus drains, pain, coldness, and fever occur, formulas that tonify qi and blood should be used. If the swelling and pain occur with evening fever and internal heat, formulas that nourish yin and blood should be used. If there is poor appetite and occasional vomiting, formulas that tonify the stomach qi should be used. If food is difficult to digest, diarrhea occurs, and abdominal pain is present, formulas that tonify the spleen qi should be used. If the swelling and pain are due to overwork, formulas that tonify qi and blood should be used. If the pain and swelling are due to anger, formulas that nourish liver blood should be used. It is especially not advisable to use harsh or draining formulas, as this would further injure the spleen and stomach.
In the early stage of ru yan, Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing Camp-Nourishing Decoction), Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula), and Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) may be used to resolve the condition internally. If, however, formulas that promote qi movement and break up blood stasis are used, it will accelerate death.
One woman experienced internal heat,胁胀 (lateral abdominal distension), and intermittent pain in both breasts, with a sensation of spiciness in the mouth. When she sat up quickly from lying down, she experienced pain radiating to the lower abdomen. This was a condition of the dai mai (girdle vessel), and was resolved with two doses of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with qing pi (green tangerine peel), huang lian (Coptis), and shan zhi (gardenia).
Another woman first experienced heat and thirst, which worsened at night, and later both breasts suddenly swelled. Her liver pulse was full and rapid, indicating heat entering the blood stage. She was cured with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Minor Bupleurum Decoction).
Another woman had clear pus, hard swelling, yellowish complexion, poor appetite, internal heat, evening fever, spontaneous sweating, night sweats, and absence of menstruation. This was due to deficiency of both liver and spleen qi and blood. She was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with yuan zhi (polygala), bei mu (fritillaria), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with over thirty doses, and external treatment with cong (leek) poultices, after which the condition resolved.
Another woman had long-term emotional depression with a hard nodule in the left breast the size of a peach, which did not subside after three months. Her heart pulse was涩 (thready), and her spleen pulse was large but weak upon palpation. This was due to deficiency of liver and spleen qi and blood. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with bei mu (fritillaria), yuan zhi (polygala), xiang fu (ligusticum), chai hu (bupleurum), qing pi (green tangerine peel), and jie geng (platycodon), over fifty doses, and the condition resolved.
Another woman had three hard nodules in the right breast, which had not resolved after over a year, with chills in the morning and fever in the evening, and a poor appetite. This was due to deficiency of liver and spleen qi and blood. She took Yi Qi Yang Rong Tang internally and applied mu xiang (costus root) poultices externally. After over a year, her blood and qi returned to normal and the condition resolved.
Another woman had a nodule in the breast for over a year, with evening fever and poor appetite. This was due to deficiency of blood and qi. She wanted to take Yi Qi Yang Rong Tang, but instead opted for a faster-acting formula that promotes qi movement and breaks up blood stasis. As a result, she expelled clear pus and died.
Another woman had a nodule in the breast the size of a chestnut. She also took the previous formula, and the nodule grew as large as a bowl, becoming as hard as stone, and she bled dark fluid and died.
神効蒌散 治乳痈及一切痈疽初起肿痛即消脓成即溃脓出则愈
蒌【一个烂研】生粉草 当归【酒洗各半两】乳香 没药【各一钱】用酒煎服良久再服若肝经血虚结核久而不消佐以四物柴胡升麻白术茯苓甘草若肝脾气血虚弱佐以四君芎归柴胡升麻若忧郁伤脾气血亏损佐以归脾汤
玉露散 治产后乳脉不行或身体壮热头目昏痛大便澁滞等症
人参 茯苓 桔梗【炒】川芎 白芷 当归 芍药【各一钱】甘草【五分】
右水煎服
乳痈初发
贝母为末毎服二钱热酒下即以二手覆按卓上垂二乳向下良久自通
Explanation
Shen Xiao Qie Lou San
Treats breast abscess and all kinds of carbuncles; at the initial stage, it eliminates swelling and pain; when pus forms, it promotes rupture and discharge, leading to recovery.
Qie Lou [one piece, mashed thoroughly], Sheng Fen Cao [raw powder grass], Dang Gui [washed with wine, each half liang], Ru Xiang, Mo Yao [each one qian]. Take with wine decoction; wait a while, then take again. If there is deficiency of liver blood with long-standing nodules that do not resolve, support with Si Shen Tang [Four Substances Decoction], Chai Hu, Sheng Ma, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao. If there is deficiency of spleen qi and blood, support with Si Jun Zi Tang [Four Gentlemen Decoction], Chuan Xiong, Dang Gui, Chai Hu, and Sheng Ma. If worry and depression injure the spleen, leading to blood and qi deficiency, support with Gui Pi Tang [Return to the Spleen Decoction].
Yu Lu San
Treats postpartum blockage of milk ducts, or symptoms such as high fever, headache, dizziness, and constipation.
Ren Shen, Fu Ling, Jie Geng [fried], Chuan Xiong, Bai Zhi, Dang Gui, Bai Shao [each one qian], Gan Cao [five fen]. Decoct with water and take.
For initial onset of breast abscess:
Powder Bai Mu [Fritillaria bulb], take two qian per dose with hot wine. Immediately afterward, place both hands over the chest and press down, allowing the breasts to hang downward; continue this for a while, and the flow will resume naturally.
赤水元珠卷二十四
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二十五
明 孙一奎 撰
小儿门
诸杂症大方脉可以槩治者兹不复录所录惟异于大方脉者省繁琐便应治也顾余不文然幼科但当阐明证候选择良方俾妇人女子皆可通晓庶为法防
初诞门
小儿初诞犹如嫩蕋娇花切当调防得宜庶无不测之症古谓初离母体口有液毒啼声未出急用丝绵裹指拭去口中浊秽为妙此固良法然仓卒多不暇及且亦多有拭之而不见物古人有落地解毒法囘气法将防法种种森立搜辑于左以为保生良式
甘草法 临月预备甘草少许以绵裹之临产时用沸汤浸盏内俟儿落地未出声时急取绵裹指头蘸甘草汁拭其口次用硃蜜法
硃蜜法 用甘草汤飞过硃砂末三五分以蜂蜜拌匀旋抺口中使其咽下不独镇心安神能解一切胎热恶物之毒免痘热之患
又秘法 用本儿落下脐带瓦上焙燥为末入辰砂黄连甘草各末五分和匀蜜拌作三五次涂乳母乳上俟儿吞之必使一日夜吞尽次日恶毒皆从大便而出日后不但痘疹稀踈竟有不出痘者俟脐带落下即便制服在六七八日之间为妙其辰砂必须研极细末以甘草汤飞过任服无害此方一以解毒一以补养盖脐带乃有生初之河车也系于母之命门两肾之所主乃以肾补肾肾既充足即不受邪故无他日变黑归肾之症亦无门不合之疾生一儿即得一儿真保生最上一乗良法
断脐法 千金论云凡结束所留脐带大约六寸长则伤肌又断脐切不可用刀割盖鐡器寒冷恐伤生气只湏隔单衣咬断后将暖气呵七口庶无内吊之疾必先用熟汤浴过方断脐若断后浴之恐水气入内令儿腹疼
Explanation
The Red Water Pearl, Volume Twenty-Four
<Sub-Collection, Medical Category, The Red Water Pearl>
Imperially Approved Four Treasuries
The Red Water Pearl, Volume Twenty-Five
Ming Dynasty, compiled by Sun Yikui
Section on Children
Various miscellaneous ailments that can be generally treated by the major pulse diagnosis method are not recorded here. Only those that differ from the major pulse diagnosis method are recorded, in order to simplify and make treatment more convenient. Although I am not eloquent, in the field of pediatrics, one must clarify the symptoms and select good prescriptions so that women and girls may all understand, and thus establish a proper standard for treatment.
Section on Newborn Care
A newborn child is like a tender petal or a delicate flower, and must be carefully adjusted and protected so as to avoid unforeseen illness. Ancient texts say that upon leaving the mother’s body, the child’s mouth contains liquid toxins. Before the cry is emitted, it is best to quickly use a silk-thread wrapped finger to wipe away the impurities from the mouth. This is indeed a good method, but in haste, people often lack the time, and in many cases, wiping does not reveal any visible substance. Ancient methods such as the "toxin removal after birth" method, the "restoration of breath" method, and the "preventive" method have been collected here in various forms, all aimed at preserving life.
Licorice Method
Near the time of childbirth, prepare a small amount of licorice, wrapped in silk thread. When labor begins, immerse it in a cup of boiling water. When the child has landed but has not yet cried, quickly take the silk-wrapped finger, dip it in licorice juice, and wipe the child’s mouth. Then apply the cinnabar honey method.
Cinnabar Honey Method
Use licorice decoction to process cinnabar powder, about three to five fen, and mix it with honey. Apply it to the child’s mouth, encouraging it to swallow. This method not only calms the heart and pacifies the spirit, but also resolves the toxins from all fetal heat and harmful substances, thus preventing rash fever.
Another Secret Method
Take the umbilical cord of the child, roast it on a tile until dry, then grind it into powder. Mix it with five fen each of cinnabar, coptis, and licorice, blend evenly, and mix with honey. Apply it three to five times to the mother’s breast. Wait for the child to swallow it, and ensure it is entirely consumed within a day and night. The next day, all toxins will be expelled through the stool. Later, not only will the rash be sparse, but in some cases, no rash may appear at all. Apply the treatment immediately once the umbilical cord has fallen, and it is best to do so between the sixth to eighth days. The cinnabar must be ground into extremely fine powder and processed with licorice decoction. It can be taken without harm. This formula serves both to detoxify and to nourish. The umbilical cord is the initial "River Cart" — the life force of the child — connected to the mother’s mingmen (life gate) and the two kidneys. When the kidneys are full, the child will not be affected by evil influences, and thus will not suffer from future conditions such as the blackening and returning to the kidneys, nor will it suffer from the disease of the mengmen being closed. To give birth to one child is to gain one child, truly the best method for preserving life.
Method of Cutting the Umbilical Cord
As stated in the Qianjin Yifang (Essential Prescriptions of the Benevolent Physician): When tying the umbilical cord, if the remaining length is about six inches, it will injure the flesh. When cutting the umbilical cord, one must not use a knife, for metal instruments are cold and may harm the vital energy. Only a single layer of clothing should be worn, and the cord should be bitten through. Then, blow seven warm breaths onto it, so as to prevent internal pulling disorders. One must first bathe the child with hot water before cutting the umbilical cord. If one bathes after cutting, water may enter the body and cause abdominal pain in the child.
囘气法 初生气欲絶不能啼者必是难产或冐寒所致急以绵絮包裹抱懐中未可断脐且置炭火上烧之仍作大纸撚蘸芝麻油防着于脐带上徃来遍燎之使火气入脐则腹中温暖更用热醋汤荡洗脐带须臾气囘啼哭如常方可浴洗断脐切记
戒灸 北方诞后三日毎用艾灸门以免惊风缘北方地土严寒故俗灸之以御寒善调防者何必令儿受此一翻痛苦也今南方每亦仿效予屡见灸后发热大小便秘因而惊搐遂致不救良切悯焉殆无事生事也讵思南方地热躭孕者又不断欲食淡厚味是贪恣情肆意胎已受毒加之以灸是以油济火也曷克当之
浴儿法 第三日浴儿予每用五枝汤极妙五枝汤者桑槐榆桃栁是也各取嫩枝三寸长者二三十节煎汤看冷热入猪胆汁二个浴之周嵗内可免疮疥丹毒又可以避邪恶盖三日浴儿俗礼也倘儿生脆弱迟十数日或半月亦无害择晴明吉日于无风房内浴之
儿生下地即不啼哭不能吞乳奄奄如死者急防喉间悬痈前防上有一泡用指摘破以帛拭去恶血勿令咽下即能通声吞乳
初生大小便不通腹胀欲絶者急令人温汤潄净口吸咂儿之前后心脐下两手足心共七处每处吸咂五七口取红赤色气透为度气透则便自通
轻号散 初生大便不通
轻粉二钱生蜜拌热汤调防儿口中一二次立通
初生六七日不小便 葱白三四寸捣烂人乳拌入儿口内再与乳吮咽下即通
杨氏曰小儿在胎受病非一大抵里气蕴结壅闭不通宜早取下胎毒
千金论曰小儿始生其气尚盛若遇疾病即须下之下不及时必成别症
凡下胎毒只宜用淡豆豉浓煎汁与三五口其毒自下又能助养脾气消化乳食
Explanation
Reviving the Breath Method
For a newborn whose breath is nearly gone and who cannot cry, this is likely due to difficult childbirth or exposure to cold. Immediately wrap the child in soft cotton絮 and hold them in your arms; do not cut the umbilical cord yet. Place the umbilical cord over a charcoal fire to burn it. Make a large paper捻, dip it in sesame oil, and apply it to the umbilical cord, moving it back and forth to burn it thoroughly, allowing the fire’s heat to reach the navel so that the abdomen warms. Then use warm vinegar soup to rinse the umbilical cord. Soon afterward, the breath will return and the child will cry normally. Only then may the child be bathed and the umbilical cord cut. Remember this carefully.
Warning Against Moxibustion
In the north, it is customary to apply moxibustion to the 毛门 acupoint three days after birth in order to prevent惊风 (convulsions). This is due to the cold climate of the north, and the custom is used to ward off the cold. A skilled physician would not subject the child to such unnecessary suffering. Nowadays, even in the south, this practice is often imitated. I have frequently observed that after moxibustion, the child develops fever, constipation, and convulsions, which may lead to death. This is truly pitiable. It is unnecessary trouble. Have they not considered that in the south the climate is warm, and pregnant women constantly desire both light and heavy foods? This indulgence and recklessness has already poisoned the fetus; adding moxibustion is like adding fuel to fire. How can this be endured?
Bathing the Child
On the third day, bathe the child. I always use the Five-Branch Decoction, which is extremely effective. The Five-Branch Decoction consists of mulberry, locust, elm, peach, and willow branches. Take tender branches three inches long, about twenty to thirty joints, and decoct them. Check the temperature, add two pig bile juices, and use this decoction to bathe the child. This can prevent sores, scabies, and erysipelas within one year, and also ward off evil influences. Bathing the child on the third day is a customary ritual. If the child is weak, delay the bath by ten days or even a month; it will be harmless. Choose a clear and auspicious day, and bathe the child in a windless room.
If the Child Does Not Cry or Suckle Immediately After Birth
If the child does not cry or suckle upon birth and appears to be dying, immediately examine the throat. There is a swelling in front of the 悬痈 (possibly a congenital mass or tumor). There is a bubble; prick it with a finger, wipe away the bad blood with a cloth, and do not allow the child to swallow it. Then the child will be able to cry and suckle.
For a Newborn with No Bowel or Urinary Movement and Abdominal Distension
If the newborn cannot pass stool or urine, and has abdominal distension and is near death, immediately have someone clean the child’s mouth with warm water and suckle the child’s front heart, navel, and the palms and soles of the hands and feet—seven points in total. Suckle each point five to seven times, until red or reddish blood is drawn, indicating that the air has passed through. Once the air passes through, the bowels will naturally open.
Light Powder Powder (Qinghao San)
For a newborn with no bowel movement:
Take two qian of light powder (likely a mercury-based medicine), mix with raw honey, and administer it to the child’s mouth with warm soup once or twice. The bowel will open immediately.
For a Newborn Who Has Not Urinated in Six or Seven Days
Take three to four inches of green onion whites, crush them, mix with human milk, and put it into the child’s mouth. Let the child suck and swallow it; the urine will pass immediately.
Yang said:
If a child is afflicted while in the womb, it is not a small matter. Generally, the internal qi is blocked and stagnant, and it should be removed early to expel fetal toxins.
From the Qianjin Yufang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
When a child is first born, their qi is still strong; if they encounter illness, it must be purged immediately. If not purged in time, it will become a different disease.
For Expelling Fetal Toxins
Only use light soybeans (danzhoudou), decocted thickly, and give three to five mouthfuls. The toxins will be expelled, and this will also help strengthen the spleen and aid in digesting milk.
初出胞胎而不吮乳者或由产母过度胎中受寒则令儿腹痛故不吮乳亦由口中恶物拭之不及咽下腹中致令呕吐茯苓丸木香散治之
茯苓丸 治恶血入腹腹胀气短不能吮乳
赤茯苓 黄连 枳殻【炒各等分】
右为末炼蜜丸梧子大每一丸乳汁磨下 冷者去黄连
木香散 治恶秽入腹呕吐不止
木香 干姜 茯苓 木 甘草【炙】丁香【各等分】右为末每服一钱生姜一片水煎绵蘸揑入口中效
竒方 治初生不乳及不小便葱号散
葱白一寸四界破之以乳汁砂防内煎灌之立效
小儿初生谷道不通多致不救非药石可治曽有人以银筯头烧红穿通其窍大便始出亦有用玉簪穿通者
初生下周身无皮俱是红肉宜速取白籼米粉遍身扑之其皮渐生一日扑三四次以皮遍为度
初生下遍身如鱼泡或如水晶擦破则水渗流以蜜佗僧研极细炒过干掺仍服蘓合香丸
初生六七日后隂囊收缩入腹啼哭不止者受寒所致盖寒则收引也
硫黄 吴茱茰【各五钱】
为细末研大蒜调涂脐下仍以蛇床子微炒帛包熨其囊即下
初生受风鼻塞不能吮乳不可轻易发散惟大天南星为末生姜自然汁调成膏贴于门即愈
又方 草乌皂荚为末葱汁捣膏贴于门效
噤风撮口脐风【三症一种病也】
噤风者眼闭口噤啼声渐少舌上聚肉如粟米状吮乳不得口吐白沫大小便皆通盖由胎中感受热气毒流心脾故形现于喉舌也或生下复为风邪搏击所致一百二十日已前见此皆名噤风
Explanation
A newborn who does not suckle immediately after birth may be due to the mother suffering from excessive cold during pregnancy, which causes the child to have abdominal pain, hence not suckling. It may also be because foul substances in the mouth are wiped away before being swallowed into the abdomen, leading to vomiting. Fuling Wan and Muxiang San are used to treat this condition.
Fuling Wan treats stagnant blood entering the abdomen, causing abdominal distension, shortness of breath, and inability to suckle.
Red Poria (Chih Fu Ling), Coptis (Huang Lian), Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke) [fried, equal parts]
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi seeds, and taken one pill at a time, ground with breast milk. If the condition is cold, omit Huang Lian.
Muxiang San treats foul substances entering the abdomen, causing persistent vomiting.
Costus Root (Mu Xiang), Dried Ginger (Gan Jiang), Poria (Fu Ling), Magnolia Bark (Mu Xiang), Licorice (Gan Cao) [charred], Clove (Ding Xiang) [equal parts]. The above ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, one slice of ginger, decocted in water, and the cotton dipped in the decoction is inserted into the mouth for effect.
A special formula treats a newborn who does not suckle and does not urinate: Cong Hao San.
Take one inch of scallion white, cut into four parts, and decoct in breast milk in a Sha Fang (sand vessel), then administer it immediately for instant effect.
A newborn with an obstructed intestinal passage often leads to death and cannot be treated with medicine. Some have used the tip of a silver chopstick, heated red, to pierce the passage, allowing stool to pass. Others have used a jade hairpin for the same purpose.
In a newborn who is born without skin, the entire body is red flesh. White glutinous rice flour should be applied all over the body immediately. The skin will gradually grow. Apply it three to four times a day until the skin is fully formed.
In a newborn whose entire body is covered with blisters resembling fish blisters or crystal-like swellings, if the blisters are rubbed, water will seep out. Mite Tan (Mì Tuó Sēng) is ground extremely fine, stir-fried, and applied dry. Continue taking Su He Xiang Wan.
If, six to seven days after birth, the scrotum contracts into the abdomen and the child cries incessantly, this is due to cold. Cold causes contraction.
Sulfur, Evodia (Wu Zhu Yu) [five qian each]
Grind into fine powder, mix with minced garlic, and apply to the navel area. Then take Cnidium (She Chuang Zi), slightly stir-fried, wrap in cloth, and use it to warm the scrotum, which will then descend.
A newborn who has caught wind, suffers from nasal congestion, and cannot suckle should not be treated with excessive dispersion. Only Pinellia (Da Tian Nan Xing) ground into powder, mixed with the natural juice of ginger, made into a paste, and applied to the Gu Men (perineum) will be effective.
Another formula: Aconitum (Cao Wu), Soapberry (Zao Jia) ground into powder, mixed with scallion juice to make a paste, and applied to the Gu Men is effective.
Jin Feng, Cuo Kou, and Ou Feng are three symptoms of the same disease.
Jin Feng is characterized by closed eyes, locked mouth, gradually reduced crying, and clumps of flesh on the tongue resembling millet grains, preventing the child from suckling, with white foam coming from the mouth. Urination and defecation are both normal. This is caused by the child in the womb being affected by heat toxins that flow to the heart and spleen, manifesting as symptoms in the throat and tongue. Alternatively, it may be caused by wind evil striking after birth. If this condition is observed within 120 days of birth, it is called Jin Feng.
撮口者面目黄赤气自喘急啼声不出盖由胎气挟热兼之风邪入脐流毒心脾之经故令舌强唇青聚口撮面妙于吮乳若口出白沫四肢冷者不可救也其或肚胀青筋吊肠卵疝内气引痛皆肠胃结滞不通治宜踈利盖撮口最为恶候月内见之尤急候也
脐风者非独谓断脐之时为水湿风邪所乘多因胎中受热兼之风湿所激遂令肚胀脐肿身体重而四肢柔直啼而不乳甚则发为风搐若脐边青黒兼之撮口乃是内搐不治爪甲黒者即死其或热在胸膛伸引努气亦令脐肿可与千金龙胆汤
此三症受病之源皆縁胎毒大概里气壅滞搃宜取下胎毒为好不可因循畏手畏足姑息悮事古方天麻丸定命丹朱银丸可量与之虽危多活每见脐风撮口七日内见之百难一生
凡见此三症急看口中齿龈上有小白防如粟米大即宜以温水蘸帛裹指揩去或用银簪挑去即能开口吮乳不必服药此感之浅者也感之重者照后方按治
安脐散 治脐中汁出或赤肿
白石脂研极细一日三度傅之或用油头髪烧灰傅或当归末傅亦佳
千金龙胆汤 治胎惊月内气盛发热脐风撮口壮热四肢搐掣发热大吐及变蒸不解中恶客忤鬼气并诸惊癎悉皆治之十嵗已下皆可服有魃气者加人参当归儿大者一嵗加五钱
龙胆草 钩藤 柴胡 黄芩 桔梗 芍药 茯苓 甘草【各五钱】螂【二枚去足翅炙】大黄【煨二钱半】
右每服二钱水煎去半服之以渐加之俟大便行即止 直指方加防风麦门冬以导心热黄芩减半加北枣无螂亦可
控痰散 治噤风先用此吐风涎次与益脾散和胃蝎尾 铜青【各五分】硃砂【一钱】腻粉【一字】麝香【一分】
Explanation
Those who pucker their mouths have a yellowish-red complexion, rapid breathing, and cannot cry. This is caused by fetal qi combined with heat, along with wind evil entering the navel and spreading to poison the heart and spleen meridians, leading to stiff tongue, blue lips, mouth contracted, and face drawn. They may still be able to suckle milk. However, if the mouth produces white foam and the limbs are cold, it is beyond cure. If there is abdominal distension, blue veins, hanging intestines, scrotal hernia, and internal gas causing pain, this indicates blockage in the stomach and intestines. Treatment should aim to promote free flow and laxation. Puckered mouth is the most severe sign; if it appears within a month, it is especially urgent.
Umbilical wind is not only caused by wind and damp evils at the time of umbilical cord cutting, but often results from heat received in the womb combined with wind-damp stimulation, leading to abdominal distension, umbilical swelling, heavy body, and limp limbs, with crying but no nursing. In severe cases, it may develop into wind convulsions. If the umbilicus is blue-black and the mouth is puckered, it is internal convulsion, which is incurable. If the nails turn black, death follows. If heat is in the chest, stretching and straining with effort may also cause umbilical swelling, and Qianjin Longdan Tang may be given.
The root cause of these three conditions is all due to fetal toxicity. Generally, internal qi stagnation is involved, and it is best to eliminate fetal toxins. One must not delay or hesitate out of fear, for this would lead to mismanagement. Ancient formulas such as Tianma Wan, Dingming Dan, and Zhu Yin Wan may be used in appropriate amounts. Though dangerous, many can be saved. I have often seen that if umbilical wind and puckered mouth appear within seven days, it is extremely difficult to save one out of a hundred.
Whenever these three conditions are observed, immediately check the mouth and gums for small white bumps the size of millet. If found, they should be wiped away immediately with a finger wrapped in cloth soaked in warm water, or removed with a silver簪. This will allow the infant to open its mouth and nurse, and no medicine is needed, as this is a mild case. For more severe cases, follow the prescriptions below.
Anqi San – Treats umbilical discharge or red swelling.
White claystone, ground very fine, applied three times a day. Alternatively, burn oil hair and apply the ash, or apply angelica root powder, which is also effective.
Qianjin Longdan Tang – Treats fetal fright, heat in the first month, fever, umbilical wind, puckered mouth, high fever, limb convulsions, vomiting, unresolved transformation fever, miasma, guest evils, ghost qi, and various seizures. All under ten years old may take it. If there is ba qi, add ginseng and angelica root. For older children, add five qian per year.
Dragon胆 herb, hook藤, bupleurum, scutellaria, platycodon, peony, poria, licorice [each five qian]; earthworm [two pieces, feet and wings removed, roasted], rhubarb [roasted, two qian and a half].
Take two qian per dose, decocted with water, half the liquid taken, gradually increasing the dose until bowel movement occurs, then stop. Zhi Zhi Fang adds windproof and Ophiopogon to clear heart heat, halves the scutellaria and adds northern jujube; if no earthworm is available, it is also acceptable.
Kongtan San – Treats locked jaw. First use this to expel wind phlegm, then administer Yipi San to harmonize the stomach.
Scorpion tail, copper green [each five fen], cinnabar [one qian], calomel [one zi], musk [one fen].
为细末每服一字茶清调下或用甘草汤吐痰亦可
甘草汤 治撮口取吐风痰
甘草三钱水煎服令吐出痰涎却以猪乳防入口中即愈
益脾散 和胃进乳
白茯苓 人参 草果【煨】木香【湿纸包煨】甘草 陈皮厚朴【姜制】苏子【炒各等分】
右每服二三钱看大小水煎服
辰砂膏 治眼闭口噤啼声不出吮乳不得口吐白沫大小便皆通
辰砂【三钱】硼砂 牙硝【各一钱半】明粉【二钱】麝香【一字】全蝎珍珠【各一钱】
右为细末厚油纸包封自成膏每服一荳许粒薄荷金银汤下月内用乳汁调傅乳母妳上令儿吮下
天麻丸 断脐后为水湿风冷所乗入脐流于心脾遂令肚胀脐肿四肢柔直日夜多啼不能吮乳此药利惊化痰凢钓肠锁肚撮口并效
南星【炮二钱】白附子【炮】牙硝 天麻 五灵脂 全蝎【炙各一钱】轻粉【五分】巴霜【一字】
右为稀糊丸麻子大每服三丸薄荷生姜汤送下
定命丹 治急惊天钓撮口通利痰热【一方无冰片】
全蝎【七个】天麻 南星【炮】白附子【炮各二钱半】硃砂 青黛【各一钱半】轻粉 麝香【各五分】冰片【一字】
右为末粟米糊为丸菉豆大每服一丸荆芥薄荷汤化下先研半分吹入鼻中
僵蚕散 治撮口
僵蚕【直者二条去嘴水洗妙】为末用蜜调傅唇口中立效
蝎梢散 治胎风撮口脐风及百日内急惊风并诸痰症
蝎梢【四十九个】僵蚕【去嘴洗去系姜汁炒四十九条】冰片 麝香【各一字】右蝎梢每一个用薄荷叶包线扎定砂防内炒至薄荷干为度仝僵蚕研细入冰麝和匀用赤雄鸡肝二片煎汤调下一二分
Explanation
Grind into a fine powder; take one character's worth with clear tea, or use licorice decoction to induce the vomiting of phlegm, if desired.
Licorice Decoction – Treats撮口 by inducing the expulsion of wind-phlegm.
Three qian of licorice, decocted in water and taken to induce the vomiting of phlegm; then apply pig's milk to the mouth, and the condition is cured.
Yi Pi San – Harmonizes the stomach and promotes lactation.
White Poria, Ginseng, Grassfruit [roasted], Costus Root [wrapped in damp paper and roasted], Licorice, Tangerine Peel, Magnolia Bark [prepared with ginger], Perilla Seed [roasted, all in equal parts].
Take two to three qian per dose, decocted in water, adjusted according to the child’s size.
Cinnabar Ointment – Treats closed eyes, locked jaw, inability to cry, inability to suckle, foaming at the mouth, and normal urination and defecation.
Cinnabar [three qian], Borax, Sodium Sulfate [each one qian and a half], Mirabilite [two qian], Musk [one character], Whole Scorpion, Pearl [each one qian].
Grind into a fine powder, pack in thick oil paper to form a paste. Take one bean's worth with mint and silver soup. Within a month, apply with milk to the mother’s breast, and let the child suck it down.
Tian Ma Wan – After the umbilical cord is cut, when water-damp and cold wind invade through the navel and flow into the heart and spleen, causing abdominal distension, umbilical swelling, limp and straight limbs, frequent crying day and night, and inability to suckle. This medicine calms convulsions and resolves phlegm, effective for conditions such as intestinal obstruction, abdominal tightness, and撮口.
Pinellia [roasted, two qian], White附子 [roasted], Sodium Sulfate, Tian Ma, Five-Flower Fat, Whole Scorpion [roasted, each one qian], Light Powder [five fen], Croton Seed [one character].
Make into a thin paste, form into pills the size of a hemp seed. Take three pills with mint and ginger soup.
Ding Ming Dan – Treats acute convulsions, 天钓, and撮口, clearing phlegm and heat. [One version of this formula does not include camphor.]
Whole Scorpion [seven], Tian Ma, Pinellia [roasted], White附子 [roasted, each two qian and a half], Cinnabar, Green Alum [each one qian and a half], Light Powder, Musk [each five fen], Camphor [one character].
Grind into powder, make into pills with rice paste the size of a green bean. Take one pill with chrysanthemum and mint soup. First, grind half a fen and blow it into the nose.
Jiang Can San – Treats撮口.
Jiang Can [two straight ones, with the mouth removed, washed in water, best when prepared this way]. Grind into powder, mix with honey and apply to the lips and mouth; immediate effect.
She Shao San – Treats fetal wind,撮口, umbilical wind, and acute convulsions within the first 100 days, as well as various phlegm-related conditions.
Scorpion Tail [forty-nine], Jiang Can [mouth removed, cleaned, tied with thread, and sautéed in ginger juice, forty-nine], Camphor, Musk [each one character]. For each scorpion tail, wrap in mint leaves, tie with thread, and roast in a sand bath until the mint is dry. Then grind the Jiang Can finely, mix with camphor and musk, and take one or two fen with decoction of two pieces of red rooster liver.
牛黄散 治初生七日内口噤
牛黄一钱为末以竹沥调一字灌之更以猪乳防入口中
撮风散 治撮口
蜈蚣【赤足者炙半条】钩藤 硃砂 蝎梢 僵蚕【炒各一钱】麝香【一字】
右为末每服一字用竹沥调下
立圣散 治噤口
蝎梢【七个】干蜘蛛【一个去嘴足以竹沥浸一夜炙焦用】腻粉【少许】
为末研匀毎服一字乳汁调时时滴入口中
蜈蚣散 治口噤不开不能吮乳
赤脚蜈蚣炙焦去头足半条为末入麝香少许以猪乳一合分三服
盖猪乳治小儿口噤最良凡取猪乳须令小猪儿吮吃方其吃时将小猪后脚提起其口即开急捋取之即得乳也非此法不能得
蜘蛛散【炙焦去嘴足一枚】为末猪乳调灌神効亦治牙疳加麝香神效
硃银丸 治脐风壮热痰盛翻眼口噤取下胎中蕴受之毒亦治惊积量病用之
全蝎【一钱】白附子【炮钱半】南星【炮】硃砂【一字】牛黄 芦荟【各五分】天浆子 麝香【各五分】冰片【一字】僵蚕【炒十条】水银【一钱蒸枣肉研如泥】铅霜【五分和水银研】
右为末粟米糊为丸如芥子大每一丸薄荷汤下如未利加至二三丸
麝香散 治脐风撮口
赤脚蜈蚣【酒炙半条】川乌头尖【三个】麝香【少许】
右为末每服半字金银汤调下
立圣散 治脐风撮口
赤蜈蚣【一条酒炙】蝎梢【七个】瞿麦【五分】僵蚕【七个炒】
右为末先用鵞毛管吹少许入鼻啼哭则可治仍用薄荷汤调三五分
脐突光肿 【脐汁不干 附肠痈】
Explanation
Cow Bezoar Powder (Niu Huang San) – Treats locked jaw in newborns within the first seven days
Take one qian of cow bezoar, grind into powder, mix with one zi of bamboo juice, and administer by pouring it in. Also use pig's milk to prevent the mouth from closing.
Wind-Capturing Powder (Cuo Feng San) – Treats mouth closure (撮口)
Centipede [half a piece, red-footed, charred], hook vine, cinnabar, scorpion tail,僵蚕 [fried, one qian each], musk [one zi]
Grind all into powder. For each dose, take one zi, mixed with bamboo juice.
Quickly Effective Powder (Li Sheng San) – Treats locked mouth (噤口)
Scorpion tail [seven pieces], dry spider [one, remove mouth and feet, soak in bamboo juice overnight, char and use],腻粉 [a small amount]
Grind into powder and mix evenly. For each dose, take one zi, mixed with breast milk and frequently dripped into the mouth.
Centipede Powder (Wu Gong San) – Treats locked jaw that prevents sucking of milk
Red-footed centipede, charred, head and feet removed, half a piece, grind into powder. Add a small amount of musk, and administer in three doses using one he of pig's milk.
Note: Pig's milk is the best treatment for infant locked jaw. To obtain it, have a small pig suckle. When the pig is suckling, lift its hind leg, and its mouth will open. Quickly milk it, and you will get the milk. Without this method, it cannot be obtained.
Spider Powder (Zhi Zhu San) – [One charred spider, remove mouth and feet] grind into powder, mix with pig's milk and administer. It is very effective. It also treats tooth decay; adding musk enhances its efficacy.
Cinnabar-Silver Pill (Zhu Yin Wan) – Treats umbilical wind, high fever, excessive phlegm, eye rolling, and locked jaw; removes toxins acquired in the womb; also treats fright accumulation, used according to the condition
Whole scorpion [one qian], processed Bai Fu Zi [half a qian], processed Nan Xing, cinnabar [one zi], cow bezoar, aloe [each five fen], Tian Jiang Zi, musk [each five fen], borneol [one zi],僵蚕 [ten pieces, fried], mercury [one qian, steamed with dates and ground into paste], lead霜 [five fen, mixed with mercury and ground]
Grind all into powder, make pills with rice flour paste, each as large as a mustard seed. Take one pill with mint decoction. If not effective, increase to two or three pills.
Musk Powder (She Xiang San) – Treats umbilical wind and mouth closure
Red-footed centipede [half a piece, wine-charred], Sichuan aconite tip [three pieces], musk [a small amount]
Grind into powder. For each dose, take half a zi, mixed with gold-silver decoction.
Quickly Effective Powder (Li Sheng San) – Treats umbilical wind and mouth closure
Red centipede [one piece, wine-charred], scorpion tail [seven pieces],瞿麦 [five fen],僵蚕 [seven pieces, fried]
Grind into powder. First, use a goose feather tube to blow a small amount into the nose. If the child cries, it is effective. Then take three to five fen with mint decoction.
Umbilical Protrusion with Bright Swelling (Qi Tu Guang Zhong) – [Umbilical secretion not dry, attached to intestinal abscess]
生生子曰小儿月内旬日脐突光肿如吹捻动微响赤肿虚大可畏此由初生先断其带束缚不浴洗之时湿入所致用外消散敷之脐汁不干者内有湿热及血热而然宜凉血收湿之药掺之无不效者惟肠痈一症亦令脐中汁出小腹肿硬按之则痛小便澁以淋时时汗出恶寒身皮甲错肚皮急如肿之状按之濡或发热无汗洒淅恶寒皆其候也甚者腹皮胀大转侧腹有水声或绕脐生疮或脓从脐出或大便脓血必有一足不能步皆为恶候
山栀五苓散 治小儿脐突
栀子仁【炒】白术【炒】茯苓 猪苓 泽泻【各一钱】肉桂【五分】右为细末每五七分蜜汤或灯心汤调下
二荳散 治脐突
赤小荳 豆豉 天南星【制】白敛【各等分】
右为细末每以五分芭蕉自然汁调敷脐四傍一日一次三日三次但得小便下白物即消
外消散 治脐突光肿如泡
大黄 牡蛎【煅各五钱】朴硝【一钱】
右为末多用田螺浸水调一二钱敷脐上其水从小便而下即消
封脐散 治脐中汁出
红绵灰 龙骨【煅】髪灰 面粉【炒各一钱】胭脂丕【一分】右为末干掺湿处
丹矾散 治同上
黄丹 枯矾
右等分为细末敷上即干
又方 蜜佗僧【炒】贝母 桑螵蛸【焙】
右为末掺之妙
又方 墙上多年白螺殻烧为末掺之佳
消痈苍耳汤 但小腹作痛恶寒肚皮急一脚不能举步即是肠痈
苍耳子【二钱】甘草【五分】杏仁 薄荷 蒌【各一钱】
水酒各一钟煎服其渣包敷脐上二服见效有脓者加木香当归各五分
四圣散 治肠痈乳痈一切痈疽便毒神效
黄蒌【一枚】甘草【四钱】没药【三钱】乳香【二钱】
Explanation
Shengsheng Zi said: In infants within the first month, particularly within ten days, if the navel protrudes, is bright and swollen, as if inflated, with a slight sound upon touch, and is red, swollen, large, and hollow, this is a most alarming condition. It arises from cutting the umbilical cord too soon, and failing to clean it properly, allowing dampness to enter. Apply Wai Xiao San (External Elimination Powder) externally. If the umbilical discharge does not dry, it is due to internal damp-heat and blood-heat. Cool blood and dry dampness medicines should be applied, and none are ineffective. However, in the case of chang yong (intestinal abscess), it also causes umbilical discharge, hardness in the lower abdomen, and pain upon palpation. Urination becomes difficult and painful, with constant sweating, aversion to cold, rough skin, and the abdomen taut as if swollen. Upon palpation, it may be soft or hot, without sweat, with chills and a shivering sensation—all of which are signs. In severe cases, the abdominal skin swells, and when turning, water-like sounds are heard in the abdomen; or sores form around the navel, or pus comes out from the navel, or there is pus and blood in the stool—necessarily one foot is unable to walk—all are ominous signs.
Shan Zhi Wu Ling San (Mountain栀 Five-Ling Powder), for treating umbilical protrusion in children:
Zhi Zi Ren (fried Gardenia fruit), Bai Zhu (fried Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhu Ling (Polyporus), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) [each one qian], Rou Gui (Cinnamon bark) [five fen]. Grind into fine powder. Take five to seven fen, mixed with honey water or lotus seed core decoction.
Er Dou San (Two Beans Powder), for treating umbilical protrusion:
Chi Xiao Dou (Red adzuki beans), Dou Chi (fermented soybeans), Tian Nan Xing (processed Pinellia), Bai Lian (white peony root) [equal parts]. Grind into fine powder. Each time, mix five fen with the natural juice of the banana plant and apply around the navel. Apply once daily, three times over three days. If white discharge appears in the urine, the condition will subside.
Wai Xiao San (External Elimination Powder), for treating umbilical protrusion with bright, swollen appearance like a bubble:
Dahuang (rhubarb), Mu Li (calcined oyster shell) [each five qian], Pu Xiao (mirabilite) [one qian]. Grind into powder. Use a large amount of water from soaked snails to mix one to two qian and apply to the navel. The water will pass through the urine and the swelling will subside.
Feng Wu San (Sealing the Navel Powder), for treating umbilical discharge:
Hong Mian Hui (red cotton ash), Long Gu (calcined dragon bone), Fa Hui (hair ash), Mian Fen (fried flour) [each one qian], Yan Zhi Pi (carmine pigment) [one fen]. Grind into fine powder and apply dry to the damp area.
Dan Fan San (Cinnabar and Alum Powder), for the same condition:
Huang Dan (cinnabar), Ku Fan (alum). Mix equal parts and grind into fine powder. Apply to the affected area and it will dry immediately.
Another formula: Mi Tuo Seng (fried cinnabar), Bei Mu (Fritillaria bulb), Sang Piao Xiao (baked Bombycidae cocoon). Grind into powder and apply—it is highly effective.
Another formula: Burn the shells of white snails found on walls for many years, grind into powder, and apply—it is excellent.
Xiao Yong Cang Er Tang (Abscess-Resolving Cang Er Decoction), for when the lower abdomen is painful, there is aversion to cold, the abdomen is tense, and one foot cannot be raised—this is chang yong (intestinal abscess):
Cang Er Zi (Xiangru seed) [two qian], Gan Cao (licorice) [five fen], Xing Ren (prune), Bo He (mint), Gu Lou (trichosanthes fruit) [each one qian]. Boil with equal parts water and wine. Take the decoction, and apply the residue wrapped in cloth to the navel. Two doses will show improvement. If there is pus, add Mu Xiang (costus root) and Dang Gui (angelica root) [each five fen].
Si Sheng San (Four Saints Powder), for treating chang yong (intestinal abscess), ru yong (breast abscess), all kinds of abscesses, and bian du (venereal abscesses)—it is remarkably effective:
Huang Luo (a type of Trichosanthes fruit) [one piece], Gan Cao (licorice) [four qian], Mo Yao (myrrh) [three qian], Ru Xiang (frankincense) [two qian]. Grind into fine powder and apply.
酒煎分二次服大便微溏泻下恶物为妙
薏苡仁汤 治肠痈腹中疼小便澁
苡仁 蒌仁 丹皮 桃仁【各三钱】
水煎食前服
神仙蜡矾丸 治肠痈有脓者极效空心酒吞五六十丸
太乙膏为丸梧子大每空心酒下六七十丸肠痈顿瘳
鵞口白屑
初生百日口中生白防不计其数拭之则去少刻复有口角流涎水日夜啼哭不乳是也亦由胎热或乳母嗜贪煿炙酒面贻热于儿用甘草黄连各一钱煎浓汤以帛裹指口中拭去再不复发
又方 桑树枝条如煎竹沥法煎汁洗之亦佳
又方 黄丹为极细末用竹沥调涂口中洗之其白防即落一日洗二三次再以辰砂益元散灯心汤调下则不再作神妙
鼻风伤
凡乳母夜睡鼻孔切不可与儿头相近恐呼吸鼻风吹其门疾变百出慎之慎之
通闗散 治鼻风吹令儿鼻塞不能吮乳
香附子【炒】白僵蚕【炒各三分】川芎【七分】荆芥【四分】细辛【二分】牙皂【一分】
右为末生葱白去须捣碎调药涂上佳
潮热
潮热者今日发过明日复来如潮水之有信也有一日一发二日一发三日一发或一日两发似疟非疟皆由调防失宜或冐风寒或伤乳食或发疮疥或隂阳不和或虚热骨蒸皆当认证速治亦有外感内伤以致脏腑壅滞而成实证当从权下之
一伤寒之后余热不解者宜脱甲散兼小柴胡汤一内伤癖块不消脾胃不和而成潮热先服脱甲散次搨气下之后调胃气
一营卫有热隂阳不和发为潮热
一疮疹后余毒不解蕴成潮热宜大连翘饮更与助胃气则安
梨浆饮子 治潮热及营热衞热两日一发三日一发五脏蕴热疟热夜发瘅疟独热
Explanation
Boil with wine and divide into two doses; the best result is that the stool becomes slightly loose and expels foul substances.
Job's Tears Decoction treats intestinal abscess with abdominal pain and difficult urination.
Job's Tears, Tamus seeds, Danpi, Peach Kernel [each three qian]
Boil with water and take before meals.
Divine Wax Cinnabar Pills are extremely effective for intestinal abscesses with pus; take fifty to sixty pills with wine on an empty stomach.
Taiyi膏 is made into pills the size of paulownia seeds; take sixty to seventy pills with wine on an empty stomach, and the intestinal abscess is suddenly cured.
Goose Mouth White Plaques
In infants born within the first hundred days, white patches appear in the mouth in countless numbers; when wiped away, they return shortly after, causing drooling, crying day and night, and refusal to nurse. This is also due to fetal heat or the mother's excessive consumption of fried, grilled, alcoholic, and flour-based foods, which pass heat to the child. Use one qian each of licorice and Coptis, boil into a concentrated decoction, wrap a finger in cloth, and wipe the child's mouth to remove the patches; it will not recur.
Another formula: Take branches of mulberry trees and prepare them as with bamboo juice; use the decoction to wash the mouth, which is also effective.
Another formula: Powdered cinnabar is made into an extremely fine powder, mixed with bamboo juice and applied to the mouth. Wash it away, and the white plaques will fall off. Wash the mouth two or three times a day. Then mix with Cinnabar and Yiyuan Powder in lamp core soup and administer; it will not recur again, a miraculous method.
Nasal Wind Injury to the Eyes
Whenever a nursing mother sleeps at night, her nostrils must not be near the child's head, for fear that the breath or nasal wind will affect the child's eyes, causing various diseases. Be very careful.
Passageway Powder treats nasal wind affecting the eyes, causing nasal congestion and inability to nurse.
Processed Cyperus, fried僵蚕 [each three fen], Chuanxiong [seven fen], Jingjie [four fen], Xixin [two fen], Yasha [one fen]
Grind the above into powder, crush fresh green onions (without the roots), mix with the powder, and apply to the eyes for best results.
Tidal Fever
Tidal fever is characterized by occurring today and recurring tomorrow, like the tides, with regularity. It may occur once a day, every two days, every three days, or twice a day; it resembles malaria but is not malaria. It is caused by improper regulation and prevention, or exposure to wind and cold, or injury from dairy and food, or the eruption of sores and rashes, or disharmony of yin and yang, or deficient heat with bone steaming. It must be diagnosed and treated promptly. There are also cases where external pathogenic factors and internal injury lead to obstruction of the zang-fu organs, forming a full syndrome, which should be treated with appropriate purgation.
One case: After a cold injury, if residual heat remains unresolved, Tuojia Powder should be used in combination with Xiao Chai Hu Tang. One case: Internal injury with persistent masses, and disharmony of the spleen and stomach, leading to tidal fever. First take Tuojia Powder, then after purgation, regulate the stomach qi.
One case: Heat in the nutritive and defensive qi, with disharmony of yin and yang, leading to tidal fever.
One case: After a rash or eruptive disease, residual toxins remain unresolved and transform into tidal fever. Da Lian Qiao Yin is appropriate, and also support the stomach qi to achieve stability.
Pear Juice Decoction treats tidal fever, as well as heat in the nutritive and defensive qi, occurring every two or three days, heat accumulation in the five zang organs, malarial fever at night, and Dan Nue (fever without chills).
青蒿苗【童便浸三次洗净晒干】柴胡 人参 前胡 黄芩秦芁 甘草 或加生地黄
右看大小三五钱水煎入生藕生梨薄荷叶煎服
脱甲散 治伤寒体热头目昏沉不思饮食夹惊夹食寒热大小便闭烦躁作渇冷汗妄流膈满腹急日夜大热并伤风伤暑惊癎客忤疳热
柴胡 当归 龙胆草 茯苓 知母 甘草 川芎【各三钱】人参【二钱】
右看大小每服三五钱加连须葱白三根水煎服此方散热扶表救里表虚者汗不妄出里热令不闭结外则通闗内则开渠经络踈通脏腑无滞热在表里之间施无不可积惊癎之候用攻必效
地骨皮散 治虚热潮热伤寒壮热
知母 柴胡 人参 甘草 茯苓 半夏 地骨皮【各等分】
右水煎加姜有惊热加蝉蜕天麻黄芩
秦芁饮子 治症如前
即上方加秦芁
鳖甲饮 治潮热骨蒸盗汗咳嗽多渇心躁多惊面色黄痩
鳖甲【炙】地骨皮 秦芁 柴胡 枳殻【炒】知母 当归【各等分】
右每服三五钱加桃栁枝各三寸乌梅一枚水煎服
犀角饮 治骨蒸潮热盗汗肌痩
犀角屑 鳖甲【炙】柴胡 知母 地骨皮 胡黄连【各五分】大黄 桃枝【各二钱半】
右水煎服
灵犀饮 治小儿骨蒸潮热盗汗咳嗽不食多渇面黄消痩
犀角 秦芁 甘草 羌活 柴胡 地骨皮 胡黄连【各五钱】茯苓 人参【各一两】
右每服三五钱加乌梅竹叶煎服
柴胡散 治骨蒸潮热面黄痩弱
柴胡 地骨皮 甘草【各等分】
右水煎服
青蒿散 治肌热潮热
青蒿【三钱】甘草【一钱】乌梅【一枚】小麦【五十粒】
右水煎分三次服
Explanation
Qinghao Powder
Qinghao seedlings [soaked three times in tongbian (child's urine), washed clean, and dried]
Chaihu (Bupleurum root), Renshen (ginseng), Qianhu (Peucedanum root), Huangqin (Scutellaria root), Qinjiao (Gentiana root), Gancao (licorice root), optionally add Shengdihuang (raw rehmannia root)
Take according to the size of the person, three to five qian, decoct in water, adding fresh lotus root, fresh pear, and Boheye (mint leaves), then take the decoction.
Tuojia Powder
Treats shanghan (cold injury), body heat, dizziness, mental confusion, lack of appetite, combined with jing (fright) and shi (dietary stagnation), chills and fever, constipation and urinary retention, restlessness, thirst, cold sweat, fullness in the chest and abdomen, severe fever day and night, and conditions such as shangfeng (wind injury), shangshu (summer heat injury), jingxian (fright-induced epilepsy), kewu (sudden illness or shock), and ganhua (worm fever or nutritional deficiency).
Chaihu, Danggui (peony root), Longdankcao (gardenia root), Fuling (poria fungus), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Gancao, Chuanxiong (ligusticum root) [each three qian], Renshen [two qian]
Take according to the size of the person, three to five qian per dose, add three stalks of green onion with the roots, decoct in water and take. This formula dispels heat, supports the exterior, and rescues the interior. In cases of exterior deficiency, it prevents excessive sweating; in cases of interior heat, it prevents obstruction. Externally, it clears the channels; internally, it opens the pathways, allowing the meridians to be unobstructed and the zang-fu organs free of stagnation. In cases of accumulated heat and jingxian (fright-induced epilepsy), this formula should be used aggressively and will be effective.
Digupi Powder
Treats xuchao re (fever with night sweats), shanghan (cold injury), and zhuang re (high fever).
Zhimu, Chaihu, Renshen, Gancao, Fuling, Banxia (pinellia rhizome), Digupi (Lycium chinense bark) [all equal parts]
Decoct with water. Add ginger. If there is jing re (fright-heat), add Chantui (peacock feather), Tianma (gastrodia rhizome), and Huangqin (Scutellaria root).
Qinjiao Drink
Treats the same condition as above.
This is the same formula as above, with the addition of Qinjiao (Gentiana root).
Biejia Drink
Treats chao re (fever with night sweats), gu zeng (bone steaming), daohan (night sweats), coughing, excessive thirst, restlessness, frequent fright, and yellowish, emaciated complexion.
Roasted Biejia (softshell turtle shell), Digupi, Qinjiao, Chaihu, Ch枳壳 (citrus peel, stir-fried), Zhimu, Danggui [all equal parts]
Take three to five qian per dose, add three inches of peach and willow branches and one Wumei (prunus fruit), decoct in water and take.
Xijiao Drink
Treats gu zeng (bone steaming), chao re (fever with night sweats), daohan (night sweats), and emaciation.
Xijiao (rhinoceros horn shavings), Rojiao Biejia, Chaihu, Zhimu, Digupi, Huhuanglian (Coptis root) [each five fen], Dahuang (rhubarb root), Taoshu (peach branch) [each two qian and a half]
Decoct with water and take.
Lingxi Drink
Treats gu zeng (bone steaming), chao re (fever with night sweats), daohan (night sweats), coughing, lack of appetite, excessive thirst, yellowish pallor, and emaciation in children.
Xijiao (rhinoceros horn), Qinjiao, Gancao, Qianghuo (Sichuan costus root), Chaihu, Digupi, Huhuanglian [each five qian], Fuling, Renshen [each one liang]
Take three to five qian per dose, add Wumei (prunus fruit) and Zhu Ye (bamboo leaf), decoct in water and take.
Chaihu Powder
Treats gu zeng (bone steaming), chao re (fever with night sweats), yellowish pallor, and emaciation.
Chaihu, Digupi, Gancao [all equal parts]
Decoct with water and take.
Qinghao Powder
Treats jichao re (muscle and body fever).
Qinghao [three qian], Gancao [one qian], Wumei [one piece], Xiaomai (wheat) [fifty grains]
Decoct with water and take in three doses.
大连翘饮 治胎热大小便不利诸般疮疖丹毒脐风疮疹壮热
连翘 瞿麦 荆芥 木通 当归 赤芍药 防风 柴胡 滑石 炙甘草 蝉蜕【各一钱】山栀 黄芩【各五分】
右看大小每加紫草煎服热甚加大黄
风热
内素有热或又冒风发热咳嗽面赤气粗大便秘结者但宜平平和解使表里踈通其热即退踈风枳殻汤极效
踈风枳殻汤
紫苏 枳殻【各三钱】杏仁【去皮尖二钱】
水煎频频与服以大便通利热退为度热甚者加黄芩若大便仍不行用防煎汤洗其腰腹取熟防以脐上下揩之使其气透则通利矣或用生葱尖絍入谷道立通
清上散 治胎热眼睛肿赤粪色稠黄肚热啼哭及身上红肿或头顶疮疖耳出脓汁皆胎毒也此方神验川郁金 甘草 北桔梗 天花粉 干葛 薄荷叶
右各等分为末入蜜拌匀白汤下三五七分或一钱仍用艾叶煎浓汤温浸足底以引其热下行看小儿外症形色音声脉息
经云五脏有五色皆见于面素问曰神之变也其华在面又云视其五色黄赤为热白为寒青黒为痛此所谓视而可见者也钱仲阳云左颊为肝右颊为肺额上为心鼻上为脾下颏为肾赤者热随症治之
眼上赤脉下贯瞳人门肿起兼及坐坑鼻干黒燥肚大筋青目多直视覩不转睛指甲黒色口作鵶声虚舌出口啮齿咬人鱼口气急啼不作声蛔虫既出必是死形用药速救十无一生 此吐蛔乃伤寒症故言凶若伤食吐蛔乃是常事
要知儿病生与死总观面上色音声唇青耳黒人难救哭声不响赴隂君
Explanation
大连翘饮
Treats fetal heat with difficulty in urination and defecation, various boils, carbuncles, erysipelas, umbilical wind, rashes, and fever.
Ingredients:
Honeysuckle (连翘),瞿麦, Japanese honeysuckle (荆芥), wood bettle (木通), Angelica root (当归), red peony root (赤芍药), Siler root (防风), Bupleurum root (柴胡), Talc (滑石), honey-roasted licorice (炙甘草), cicada slough (蝉蜕) [each one qian], Gardenia (山栀), Scutellaria root (黄芩) [each five fen].
Preparation: According to the child’s size, add Lithospermum (紫草) each time and decoct. If the fever is severe, add Rhubarb (大黄).
Wind-Heat Syndrome
For cases where the child has internal heat and is further exposed to wind, resulting in fever, cough, flushed face, labored breathing, and constipation, gentle harmonization is appropriate to clear the exterior and interior, allowing the heat to subside. Shufeng Zhike Tang is extremely effective.
Shufeng Zhike Tang
Perilla leaf (紫苏),枳壳 [each three qian], Apricot kernel (杏仁) [two qian, peeled and with tip removed].
Decoct and administer frequently, continuing until the bowels are unobstructed and the fever subsides. If the fever is severe, add Scutellaria root (黄芩). If the stool remains unpassable, use Fang (防, likely referring to Fangfeng, but possibly a typo for Fangji or another herb) to decoct and wash the waist and abdomen. Take mature Fang and rub it over the area above and below the navel to promote the flow of Qi and relieve obstruction. Alternatively, insert the tip of a fresh green onion into the anal canal, and it will immediately relieve constipation.
Qingshang San
Treats fetal heat with swollen, red eyes, thick yellow stools, abdominal heat, crying, redness on the body, boils on the head, and pus discharge from the ears—all symptoms of fetal toxicity. This formula is miraculous in its efficacy.
Ingredients:
Sichuan costus root (川郁金), licorice (甘草), Northern桔梗 (北桔梗), Trichosanthes root (天花粉), dried Kudzu root (干葛), mint leaf (薄荷叶).
Preparation: Equal parts of the above are ground into powder, mixed with honey, and taken with warm water, in doses of three, five, or seven fen, or up to one qian. Still, use mugwort leaves to decoct a strong decoction, warm it, and soak the soles of the feet to guide the heat downward. Observe the child’s external symptoms, complexion, voice, and pulse.
The Huangdi Neijing says: The five colors of the five organs are all visible on the face. Suwen states: "This is the transformation of the spirit, whose luster appears on the face." It also says: "Observe the five colors—yellow and red indicate heat, white indicates cold, green and black indicate pain." This is what is meant by the visible signs that can be observed. Qian Zhongyang said: The left cheek corresponds to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. Redness indicates heat; treatment should be tailored to the syndrome.
Red blood vessels run from the eye down to the pupil, the eyelid swells, and the child may also sit with a sunken nose, which is dry and black. The abdomen is distended, with blue veins, and the eyes are fixed and unblinking. The nails are black, the mouth makes a crow-like sound, the tongue protrudes, the teeth are clenched, and the breath has a fishy odor. The child cries without making sound. Once the roundworms are expelled, it is a sign of death. If medicine is used quickly, ten out of ten will not live. This vomiting of roundworms is due to a Shanghan (Cold Injury) syndrome, hence it is ominous. If it is due to overeating, then it is a common occurrence.
To determine whether the child will live or die, observe the color of the face, the voice, and the sounds. If the lips are blue and the ears are black, it is difficult to save. If the crying is silent, the child has gone to the underworld.
声轻者气清弱也重浊者痛也风也髙喊者热将狂声急者神惊也声塞者痰也声战者寒也声噎者气不顺也喘者气促也喷者知其风呵欠者知其倦亦主风隂阳相杂也
诊脉歌
小儿有病须凭脉一指三闗定真息浮洪风热数多惊虚冷沉迟实有积
左手浮洪风邪所感右手滑大乳食过伤数热迟寒以意推详浮表沉里防症投汤
防颅要畧
凢防婴孩百日已后周嵗已前视其而对其症则补泻用药调治可断其吉凶矣
门青筋脉虚不荣门常陷滑泄便便门肿起风痰不止门乆冷吐利青青门虚软颠癎不免门扁濶暴泻易脱门歪长风作即亡门连额惊风易得颅未充怕热怕寒颅缓收胎气不周颅动数神气昏弱颅寛大受疾恐害颅未合筋骨柔弱
颅陷者始因脏腑有热渇饮水浆致成泄痢乆则气虚用狗头骨炙黄为末鸡子清调敷之
肿者乳哺不常致寒热乗于脾家其气上冲为之胀髙如堆垜若寒气上冲则坚硬热气上冲则柔软寒则温之热则凉之
封散
防风 栢子仁 白芨【各一两】
右末乳汁调涂上十日愈
凢解颅之症乃肾气虚弱脑髓不实不能收敛急用地黄丸补之外用大天南星微炮为末米醋调敷于绢帛上贴之
三辛散 治解颅
北细辛 桂心【各五钱】干姜【七钱】
右为末乳汁调敷上干则再涂俟儿面赤则愈
乌附膏 治门陷
川乌 大附子【各去皮脐尖五钱】雄黄【水飞二钱】
右极细末生葱捣烂调成膏贴上
地黄丸 治颅解不合肾元不充
人参【二钱】懐熟地黄【四钱】鹿茸【酒炙】懐山药 茯苓 丹皮山茱茰【肉各三钱】
Explanation
A light voice indicates clear and weak qi; a heavy and turbid voice indicates pain, wind. A loud shouting indicates heat leading to mania; a rapid voice indicates a startled spirit; an obstructed voice indicates phlegm; a trembling voice indicates cold; a choked voice indicates qi not flowing smoothly; labored breathing indicates rapid qi movement; spitting phlegm indicates wind; yawning indicates fatigue and also indicates wind; this is a mixture of yin and yang.
Pulse Diagnosis Song
When a child is ill, one must rely on the pulse. With one finger, the three positions determine the true breath: floating and full indicates wind-heat, rapid pulse indicates fear, slow and cold indicates accumulation.
The left hand, floating and full, indicates wind pathogen; the right hand, slippery and large, indicates overeating of milk and food. A rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. With this, one can infer the condition and prescribe decoction accordingly.
Essential Points on Preventing Cranial Conditions
For all infants from 100 days to one year old, observe the fontanelle and match it to the condition. Use tonifying and purging herbs to regulate treatment, and thus determine its auspicious or inauspicious outcome.
Fontanelle with blue veins, weak pulse, and no nourishment; fontanelle often sunken, with loose stools; fontanelle swollen, wind-phlegm not ceasing; fontanelle long cold, with greenish vomiting and diarrhea; fontanelle weak and soft, epilepsy inevitable; fontanelle flat and broad, sudden diarrhea likely to cause collapse; fontanelle crooked and long, wind disease will cause death; fontanelle connected to the forehead, convulsions easily obtained; cranium not yet full, fears heat and cold; cranium slow to close, fetal qi incomplete; cranium moves rapidly, spirit dull and weak; cranium wide and large, likely to suffer disease and harm; cranium not yet closed, tendons and bones weak.
When the fontanelle is sunken, it is initially due to internal organ heat, thirst, drinking water and porridge, leading to diarrhea. Prolonged diarrhea causes qi deficiency. Use dog's head bone, charred and yellowed, ground into powder, mixed with egg white and applied.
When the fontanelle is swollen, it is due to inconsistent nursing, causing cold and heat to attack the spleen, with qi rising upward, causing the fontanelle to swell high like a pile of bricks. If cold qi rises, it is hard; if hot qi rises, it is soft. Cold should be warmed, heat should be cooled.
Cranium Sealing Powder
Fang Feng, Bo Zi Ren, Bai Ji [each one liang]
Grind the above into powder, mix with breast milk and apply to the fontanelle. Apply for ten days and it will heal.
For cases of cranial loosening, due to kidney qi deficiency, brain marrow not solid, unable to close. Immediately use Di Huang Wan for supplementation. Externally, use Da Tian Nan Xing, slightly炮ed, ground into powder, mixed with rice vinegar and applied on silk cloth.
San Xin San, for treating cranial loosening
Bei Xi Xin, Gui Xin [each five qian], Gan Jiang [seven qian]
Grind into powder, mix with breast milk and apply to the fontanelle. Reapply when dry, until the child's face turns red and it heals.
Wu Fu膏, for treating sunken fontanelle
Chuan Wu, Da Fu Zi [each five qian, peeled and with the tip removed], Xiong Huang [two qian, water-floated]
Grind into very fine powder, mash fresh green onions and mix into a paste, apply to the fontanelle.
Di Huang Wan, for treating cranial loosening and incomplete closure due to insufficient kidney essence
Ren Shen [two qian], Huai Shu Di Huang [four qian], Lu Rong [steamed with wine], Huai Shan Yao, Fu Ling, Dan Pi, Shan Zhu Lian [each three qian, flesh]
右末炼蜜丸芡实大每用人参汤化下一丸伤乳
小儿吮乳过饱腹胀不乳者不必他药只用大麦芽【炒】煎汤服之如恶吐加陈皮发热者加枳实如大便不通加梹榔盖气下则乳自消也不必用大黄巴豆霜之类
入门防症歌
五指稍头冷惊来不可当若还中指热必定是伤寒中指独自冷麻痘症相女右男分左叮咛仔细防变蒸
生生子曰古谓三十二日一变生一脏六十四日一蒸生一腑三百二十日十变五蒸毕则脏腑完而人始全也大意谓人有三百六十五骨度而合周天之数以期歳该之云云也愚谓婴孩离母则腑臓已自具足岂待变蒸完而后始生哉观其下地防然一声便能呼吸饮乳大小便一如大人设脏不完啼声安出又安能饮乳而成大小便哉由是推之所谓变蒸者乃气血按月交防煆炼使脏腑之精神志意魂魄逓长灵觉渐生尔气血有太过有不及故寒热之发有轻重有晏早不然观今之婴孩未尝月月如其所云三十二日必一变六十四日必一蒸也发寒热者百中仅一二耳间或有之亦不过将息失宜或伤风伤乳而偶与时防耳虽不服药随亦自愈兹姑采什数方以备参用若谓生脏生腑之助则其谬也不辩自知
清解汤 变蒸热多寒少面赤息粗有似伤风表里无汗或发瘾疹咳嗽并皆治之
柴胡【五分】前胡【四分】酒芩【五分】甘草【炙三分】葛根【三分】杏仁【四分】枳殻【三分】白芍药【七分】
右水煎服
柴胡汤 治变蒸骨热心烦啼呌不已
人参 甘草【炙】麦门冬【去心各二钱】防风 龙胆草【各一钱】柴胡【三钱】
右每服三钱水煎服
惺惺散 治变蒸发热或咳痰涎鼻塞声重疮疹发热
Explanation
Right: The powder is made into honey pills the size of Candis; each time, take one pill by dissolving it in ginseng decoction for shangru (milk injury).
For infants who have suckled too much, become bloated, and refuse to nurse, no other medicine is needed; simply use roasted barley sprout, decocted in water, and take it. If there is vomiting, add tangerine peel; if there is fever, add Zhi Shi (Citrus aurantium); if there is constipation, add Bin Lang (Areca catechu). Because the qi descends, the milk will naturally dissipate; there is no need to use rhubarb or Ba Dou Shuang (croton seed butter).
Song for Preventing Diseases at the Onset
If the tips of the fingers are cold, a convulsion is imminent and cannot be ignored. If the middle finger is hot, it is definitely Shang Han (cold injury). If the middle finger is cold alone, it is a sign of Ma Dou (measles). For girls, observe the right hand; for boys, the left. Be careful and pay close attention to Bian Zheng (infant physiological changes).
Sheng Sheng Zi says: Ancient texts say that every 32 days, one Zang (viscera) is formed; every 64 days, one Fu (visceral organ) is formed. After 320 days, ten Bian and five Zheng are complete, and the internal organs are fully formed, and the person becomes whole. The general idea is that humans have 365 bones, which correspond to the Zhou Tian (celestial cycle) number, in order to match the annual cycle. I say that when an infant is born, the internal organs are already complete; why must they wait for Bian Zheng to be complete before they are considered born? Observe that when a child is born, he immediately cries, breathes, suckles, and urinates and defecates like an adult. If the internal organs were not complete, how could the cry come forth? How could he suckle and produce urine and feces? Thus, the term Bian Zheng refers to the monthly transformation and refinement of qi and blood, allowing the spirit, mind, will, consciousness, and soul of the internal organs to gradually develop, and spiritual awareness to gradually arise. Qi and blood may be excessive or insufficient, hence the occurrence of chills and fever may be mild or severe, early or late. Otherwise, observe today's infants — they do not follow the pattern of changing every 32 days or steaming every 64 days as claimed. Only one or two out of a hundred infants develop chills and fever; occasionally, it may happen due to improper care, wind injury, or milk injury coinciding with the Bian Zheng period. Even without medication, they recover on their own. I will briefly collect ten or so formulas for reference. If one claims that Bian Zheng is the means by which the internal organs are formed, that is a fallacy — this is self-evident.
Qing Jie Tang (Clearing and Resolving Decoction): Treats Bian Zheng with more heat and less cold, red face, coarse breathing, resembling wind injury, with no sweat on the surface or internally, or with urticaria and cough.
Chai Hu (Bupleurum) [5 fen], Qian Hu (Frontal Stem) [4 fen], Jiu Qin (Honey-fried Huang Qin) [5 fen], Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) [3 fen], Ge Gen (Pueraria Root) [3 fen], Xing Ren (Apricot Kernel) [4 fen], Zhi Ke (Citrus Aurantium) [3 fen], Bai Shao (White Peony Root) [7 fen].
Decoct the above with water and take it.
Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction): Treats Bian Zheng with bone heat, restlessness, and incessant crying.
Ren Shen (Ginseng), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), * Mai Men Dong* (Ophiopogon) [de-haired, each 2 qian], Fang Feng (Siler), Long Dan Cao (Gentiana) [each 1 qian], Chai Hu (Bupleurum) [3 qian].
Each dose is 3 qian, decocted with water and taken.
Xing Xing San (Awakening Powder): Treats Bian Zheng with fever, or cough with phlegm, nasal congestion, heavy voice, or rash with fever.
人参 白术 茯苓 甘草 芍药 桔梗 细辛麦芽【各等分】
右每服一钱加姜煎服
当归散 治变蒸有寒无热
当归【二钱】木香 桂心 人参 甘草【炙各一钱】
右每服二三钱姜枣水煎服
调气散 治变蒸吐泻不乳多啼
木香 香附【酒制】人参 橘红 藿香 甘草
右各等分每服三钱姜二片枣一枚水煎服明惊风篇
孙仲子泰来曰惊者病之名风者病之象言其抽搐有似于风之动而为名也
生生子曰小儿之症莫大于惊风以其疾顾盼间暴若雷迅而电逝也缘其致疾之由有二极须体认不可循俗只曰惊风惊风云耳何言之夫惊有因外因内外至者或耳闻异声目击异物蓦然仆地者是也内生者由痰生热热生风也所得之由既殊疗治之法必异治外须当养神治内自宜清降予慨今之専门偶获一方便大言曰治急慢惊风如神急慢二字漫无分别视之得无太易易乎不思急属阳阳为热为实慢属隂隂为虚为寒顾治法实热即当清当泻虚寒即宜温宜补盖治寒之剂不能治热治热之剂不能治寒圣哲莫能越其矩也世无大丹曷能以一药槩能治其寒热虚实者乎急慢二字闲有能言之者至于内外之因鲜有知之者矣予故揭而论之以补其畧急惊风
Explanation
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, licorice, peony root, Platycodon grandiflorus, Asarum, and barley sprout [equal parts]
The above, each dose one qian, taken with ginger and decocted
Danggui San, treats bianzheng with cold symptoms but no heat
Danggui [two qian], Cyperus rotundus, Cinnamomum cassia, Ginseng, licorice [roasted, each one qian]
The above, each dose two to three qian, decocted with ginger, jujube, and water
Tiaoxi San, treats bianzheng with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and frequent crying
Cyperus rotundus, Cyperus rotundus (prepared with wine), Ginseng, Citrus reticulata peel, Agastache rugosa, licorice
The above, equal parts, each dose three qian, with two slices of ginger, one jujube, decocted in water
Sun Zhongzi Tailei said: "Jing is the name of the disease; Feng is the manifestation of the disease. It is named so because the convulsions resemble the movement of wind."
Shengshengzi said: "Among childhood diseases, none is greater than Jingfeng, because it strikes suddenly, like lightning and thunder. Because the causes of the disease are two, one must carefully distinguish them; it is not enough to simply say it is Jingfeng or Jingfeng clouds. What is meant is that there are causes from the external, from the internal, or from both. Those caused by external factors are those in which the child suddenly falls down upon hearing strange sounds or seeing strange objects. Those arising internally are due to phlegm generating heat, and heat generating wind. Since the causes are different, the methods of treatment must also differ. In treating the external cause, one must nourish the spirit; in treating the internal cause, one should clear and subdue the fire. I lament that today's specialists, upon occasionally finding a convenient remedy, boldly claim that they can treat both acute and chronic Jingfeng as if by magic. Are the terms 'acute' and 'chronic' not treated with due distinction? Is it not too easy to regard them as such? They do not consider that 'acute' belongs to Yang, which is heat and excess, while 'chronic' belongs to Yin, which is deficiency and cold. Therefore, in treating real heat, one should clear and purge; in treating deficiency and cold, one should warm and tonify. Treatments for cold cannot treat heat, and treatments for heat cannot treat cold. The sages and wise cannot transcend these principles. In this world, is there a great elixir that can universally treat cold, heat, deficiency, and excess with a single medicine? Though some can speak of the terms 'acute' and 'chronic,' few know the causes of internal and external origins." I therefore bring this up to supplement the discussion on acute Jingfeng.
生生子曰急惊风者乃有数种之殊须当细察观古人治法有云镇惊者有云利惊者有云凉惊定惊截惊者究其法明是教人要知邪之入于何经识投剂有此数等之缓急也盖邪之入心则面红颊赤惕惕夜啼邪之入肝则面目俱青眼窜上视邪之入肾则面黒恶呌啮齿咬牙邪之入肺面色淡白喘息气乏邪之入脾面色淡黄呕吐不食此亦大约言之耳仍当审其兼症盖此疾之发其始未有不由于痰热者虽有五脏之殊尤重在心肝二脏内积痰热外挟风邪风火交争血乱气并呼吸贲鬰関窍壅塞面赤努气百脉凝澁总由痰涎胶固而肝风心火无所踈泄故头揺眉掣目斜上视搐掣不休名曰急惊症固暴烈乃为阳症阳盛则多动而症实热故列已上数法非若慢惊隂症者所可比也急惊须当急治先宜通関通闗后且与截风定搐设仍不定乃议下之痰热既降又当养胃安神若搐定而仍有微邪但用轻剂消痰清热则破竹之势自当迎刃而解也
孙季子朋来曰夫治急惊当下即下第不可过用寒凉及巴霜水银芒硝辈荡涤太骤盖已上诸剂与脑麝等药医家有所急而用之殆亦不得已也疾去即止若不当用而用或当用而过用慢惊之成率多由此可不慎哉凡欲下之际须当细问前师已下未下或曽经吐泻否也设已经下及曽吐泻者不敢再拟下剂只须驱风化痰清热令其自已不可峻攻重伤胃气若体认未明不可孟浪施治先与通闗嚏惊辈以开其窍次用人参羌活散定搐散在意选择下剂亦有三等轻则利惊丸稍重则用踈风散柴胡加大黄汤重则用天麻丸牛黄凉膈丸下后和胃补气用生气散茯苓二陈汤蘓合香丸之类宁心定志丸全蝎散温胆汤此等不寒不热袪风镇惊之余酌而继之以防
Explanation
Shengshengzi said: Acute convulsion is of several distinct types and must be carefully observed. Looking at the ancient methods of treatment, there are mentions of calming the convulsion, facilitating the convulsion, cooling the convulsion, stabilizing the convulsion, and interrupting the convulsion. Upon examining these methods, it is clear that they are meant to teach one to know which meridian the pathogen has entered, and thus to select the appropriate treatment according to the urgency of the case. If the pathogen enters the heart, the face becomes red, the cheeks flushed, and the child cries restlessly at night. If it enters the liver, the face and eyes turn blue, and the eyes dart upward. If it enters the kidney, the face turns black, the child screams, and gnaws teeth and bites. If it enters the lung, the face is pale, and the child breathes heavily and lacks energy. If it enters the spleen, the face is pale yellow, and the child vomits and refuses to eat. This is a general description; one must still examine the accompanying symptoms. The onset of this disease is always due to phlegm-heat. Although there are differences among the five organs, the heart and liver are especially important. Internally accumulated phlegm-heat and externally combined with wind pathogen cause wind and fire to contend, blood to be disturbed, and qi to be agitated. Breathing becomes obstructed, the orifices are blocked, the face is red, the breath is labored, and the hundred meridians are stagnant. This is all due to the sticky phlegm that blocks the liver wind and heart fire from being released, causing the head to shake, eyebrows to twitch, eyes to deviate upward, and convulsions to continue without ceasing. This is called acute convulsion syndrome. It is indeed violent and is a yang syndrome. Yang excess leads to more movement, and the syndrome is actual heat. Therefore, the above methods are not comparable to those used for the slow convulsion, which is a yin syndrome. Acute convulsion must be treated urgently. First, one should open the channels; after opening them, one should interrupt the wind and stabilize the convulsions. If it still does not stabilize, then consider purging. Once the phlegm-heat has descended, one should nourish the stomach and calm the spirit. If the convulsions have stopped but there is still a slight pathogen, use mild formulas to eliminate phlegm and clear heat, and then it will be like cutting through bamboo—easily resolved.
Sun Jizi Penglai said: In treating acute convulsion, one should purge immediately, but one must not overuse cold and cooling herbs such as Bashuang, Shuiyin, and Mangxiao, which purge too quickly. These formulas and brain and musk-containing medicines are used by physicians only in cases of urgency, and it is a last resort. Once the disease is gone, stop. If used inappropriately or used in excess when not needed, the development of slow convulsion is often the result. How can one be cautious enough? When considering purging, one must carefully inquire whether the previous physician has already purged or if the patient has experienced vomiting or diarrhea. If the patient has already been purged or has experienced vomiting or diarrhea, one must not again prescribe purgatives. Only drive out the wind, resolve phlegm, and clear heat, allowing the condition to resolve on its own. One must not use strong purgatives that severely injure the stomach qi. If the condition is not clearly understood, one must not rashly treat. First, use formulas like Tongguan and Tiejing to open the orifices. Then use formulas such as Renshen Qianghuo San and Dingchuo San, choosing according to the condition. There are three levels of purgative formulas: light, medium, and heavy. Light: Lijing Wan; medium: Shufeng San or Chaihu Dajiang Tang; heavy: Tianma Wan and Niuhuang Liange Wan. After purging, use formulas to harmonize the stomach and replenish qi, such as Shengqi San, Fuling Erchen Tang, and Suhexiang Wan. Use Ningxin Dingshi Wan, Quanxie San, and Wendan Tang, which are neither cold nor hot, to dispel wind and calm the convulsion, and continue accordingly to prevent recurrence.
再发庶称良师
凡急惊鼻衂者乃阳明经中热壅将散从血而解此易治口中吐血者乃心血为热迫妄行难治犀角汤加滑石牡丹皮黄连山栀
凡急惊抽搐聼其自发自止切不可令人抱束繋之恐他日有痼疾以气不得流通故也
通闗散 治惊风搐搦闗窍不通
南星【炮一钱】麝香【一字】牙皂【二条】赤蜈蚣【炙一条】僵蚕【炒一钱】右为末生姜汁拌擦牙或筯引滴入药二三防吐出涎闗自开
惊散
半夏【一钱】猪牙皂角【末五分】
右为末每用少许吹入鼻中出立苏
全蝎散 治惊风不语通窍豁痰
全蝎【七枚各用紫蘓叶包涂蜜炙去叶再换叶炙】
右为末每服一字姜汁入蜜少许拌匀灌入口中
开牙散
细辛 南星 朴硝【各一钱】全蝎【五枚】麝香【五分】
右为末以少许用乌梅肉揉和擦牙外用细辛皂角荆芥为末吹入鼻中
人参羌活散 治惊风热涎潮牙闗急或中风柴胡【去芦五钱】地骨皮 天麻【酒炙】人参 芎防 独活枳殻 茯苓 羌活 桔梗【各五钱】甘草【三分】
右每服三五钱生姜薄荷汤调服加蝉退治惊热体硬加麻黄干葛苡仁
钩藤饮 治一切惊风潮搐神思昏迷目瞪上视但是惊风变易皆效
麻黄【去节】甘草 蝉退【五枚去翅足】升麻 川芎 龙胆草【各二钱】天竺黄 钩藤 羌活 独活 防风【各三钱】右每服三五钱加竹叶七片薄荷叶五片水煎服
琥珀散 治急慢惊风涎潮昏冐目瞪抽搐内钓肚疼及和顺痘疮小可惊哭眠卧不安入口立效又治惊癎常服安心定志
Explanation
Repeated Teaching Makes One a Good Teacher
In cases of sudden convulsions accompanied by nosebleeds, the heat in the Yangming meridian is about to disperse through the blood, and this is an easy case to treat. Those who spit blood from the mouth have their heartblood driven erratically by heat, and this is a difficult case to treat. Prescribe Rhinoceros Horn Decoction with Slipstone, Peony Bark, Coptis, and Gardenia.
In cases of sudden convulsions with spasms, allow the convulsions to occur naturally and cease on their own. One must absolutely not allow people to hold, bind, or restrain the patient, for fear that in the future chronic diseases may develop due to the qi not being able to circulate.
Passage-Opening Powder
Treats convulsions, spasms, and blocked orifices.
Processed Aconite Root [1 qian], Musk [1 zi], Tooth Soap [2 pieces], Red Centipede [roasted, 1 piece], Stir-fried僵蚕 [1 qian]. Grind into powder. Mix with ginger juice, rub on the teeth, or use a toothpick to drop the medicine into the mouth two or three times to induce saliva and open the orifices.
Shock Powder
Pinellia [1 qian], Pig Tooth Soap [powdered, 5 fen].
Grind into powder. Use a small amount and blow into the nose to immediately revive the patient.
Whole Scorpion Powder
Treats convulsions with speechlessness, opening the orifices and resolving phlegm.
Whole Scorpion [7 pieces, each wrapped in perilla leaves, coated with honey and roasted, then leaves removed and replaced with fresh leaves for further roasting].
Grind into powder. Take one zi, mix with a little ginger juice and honey, and administer by pouring into the mouth.
Tooth-Opening Powder
Fineshrub, Aconite Root, Glauber’s Salt [each 1 qian], Whole Scorpion [5 pieces], Musk [5 fen].
Grind into powder. Use a small amount mixed with plum flesh to rub on the teeth. For external use, grind Fineshrub, Tooth Soap, and Schizonepeta into powder and blow into the nose.
Ginseng and羌活 Powder
Treats convulsions with hot phlegm, spitting phlegm, tightness in the jaw, or stroke.
Bupleurum [without root, 5 qian], Cortex Lycii, Rhizoma Chuanxiong [wine-braised], Ginseng, Ligusticum, Duhuo, Fructus Aurantii Immaturus, Poria,羌活, Platycodon [each 5 qian], Glycyrrhiza [3 fen].
Take 3–5 qian each time, decocted in ginger and mint decoction. Add cicada slough for treating convulsions with hard body; add Ephedra, Dried Kudzu Root, and Job’s Tears for body stiffness.
Hook Vine Decoction
Treats all types of convulsions, spasms, mental confusion, upward gaze, and any variations of wind-heat convulsions—effective in all cases.
Ephedra [with nodes removed], Glycyrrhiza, Cicada Slough [5 pieces, wings and feet removed],升Ma, Chuanxiong, Dragon’s胆草 [each 2 qian], Tianshu Huang, Hook Vine,羌活, Duhuo, Fangfeng [each 3 qian]. Take 3–5 qian each time, add 7 pieces of bamboo leaf and 5 pieces of mint leaf, decoct and take.
Amber Powder
Treats both acute and chronic convulsions, phlegm obstruction, mental confusion, upward gaze, spasms, internal drawing pain in the abdomen, and mild cases of rash with restlessness and crying during sleep. Effective upon administration. Also treats convulsive epilepsy; regular use calms the mind and stabilizes the spirit.
辰砂 琥珀 牛黄 僵蚕【炒】全蝎【去毒】天麻 南星【牛胆制】白附子【炮】蝉退 代赭石 乳香【各一钱】麝香【一字】右为末三嵗半字薄荷金银汤下慢惊加附子
天麻防风丸 治一切惊风壮热痰盛恐怖
僵蚕【炒五钱】天麻【酒煨】防风 人参【各一两】牛黄【一钱】全蝎【五钱】辰砂 雄黄【各二钱半】炙甘草【一两】麝香【一钱半】
右为末炼蜜丸桐子大每三五丸薄荷汤下
金箔镇心丸 治风痰壅盛发热心神恍惚急惊搐搦雄黄 辰砂 天竺黄【各一钱】茯苓 胆南星 人参【各二钱】山药【一钱半】牛黄 麝香【各五分】金箔【五片】
右末炼蜜为丸梧桐子大金箔为衣每服一丸灯心钩藤薄荷汤下常服定志安心
凉惊丸 治惊疳有热发搐心神恍惚牙闗急目作上视潮热手足动揺
黄连 龙胆草 钩藤【各二钱】牛黄 麝香【各一字】右为细末面糊丸粟米大每服五七丸至十五丸次大者三十丸金银薄荷汤下
定心丸 温惊用此
茯神 白附子 南星【炮各三钱】人参 全蝎 逺志【去心各钱】一僵蚕【炒十四枚】乳香【三字】
右为末牛胆汁丸梧桐子大毎一二丸金银薄荷汤化下
镇心丸 治惊常服安心镇惊
桔梗 山药 山栀 甘草
右各等分为末炼蜜丸樱桃大金银箔为衣每丸薄荷汤下
利惊丸 治急惊身热面赤引饮口中气热大小便黄赤
青黛 轻粉【各一两】黒豆【生末五钱】天竺黄【二钱】
右为末蜜丸小荳大一嵗一丸薄荷汤下面糊丸亦可
硃砂膏 治惊风痰盛
Explanation
Cinnabar, Amber, Bezoar, Silkworm Pupa [fried], Scorpion [detoxified], Gastrodia, Pinellia [processed with cow bile], Processed Aconitum [roasted], Cicada Slough, Hematite, Frankincense [each one qian], Musk [one zi] — grind the above into powder. For children aged three and a half years, take with mint and silver decoction. For slow convulsions, add fu zi (aconite root).
Tianma Fangfeng Wan — treats all types of convulsions, high fever, excessive phlegm, and fearful states.
Silkworm Pupa [fried five qian], Gastrodia [steamed with wine], Fangfeng, Ginseng [each one liang], Bezoar [one qian], Scorpion [five qian], Cinnabar, Realgar [each two qian and a half], Roasted Licorice [one liang], Musk [one qian and a half]. — grind into powder, make into honey pills the size of a wheat kernel. Take three to five pills at a time with mint decoction.
Jinfu Zhenxin Wan — treats wind-phlegm obstruction, fever, mental confusion, acute convulsions. Ingredients: Realgar, Cinnabar, Tianzhu Huang [each one qian], Poria, Processed Pinellia, Ginseng [each two qian], Dioscorea [one qian and a half], Bezoar, Musk [each five fen], Gold Foil [five pieces]. — grind into powder, make into honey pills the size of a wutongzi (wheat kernel), coat with gold foil. Take one pill at a time with lamp core, gou teng (hook vine), and mint decoction. Regular use stabilizes the mind and calms the spirit.
Liangjing Wan — treats convulsions with heat, fever, mental confusion, locked jaw, upward deviation of the eyes, intermittent fever, and shaking of the hands and feet.
Coptis, Dragon's胆 Grass, Gou Teng [each two qian], Bezoar, Musk [each one zi]. — grind into fine powder, make into pills with rice paste the size of a millet grain. Take five to seven pills at a time, up to fifteen for larger children, or thirty for very large children, with silver and mint decoction.
Dingxin Wan — used for warm convulsions.
Polygala, Processed Aconitum, Pinellia [processed, each three qian], Ginseng, Scorpion, Farfara [with heart removed, each one qian], Silkworm Pupa [fried, fourteen pieces], Frankincense [three zi]. — grind into powder, make into pills with cow bile the size of a wutongzi. Take one or two pills at a time, dissolved in silver and mint decoction.
Zhenxin Wan — treats convulsions; regular use calms the mind and stabilizes the spirit.
Platycodon, Dioscorea, Gardenia, Licorice. — grind all equal portions into powder, make into honey pills the size of a cherry, coat with silver and gold foil. Take one pill at a time with mint decoction.
Lijing Wan — treats acute convulsions with fever, flushed face, thirst, hot breath, and yellowish urine.
Indigo Naturalis, Calomel [each one liang], Black Soybeans [ground, five qian], Tianzhu Huang [two qian]. — grind into powder, make into honey pills the size of a small soybean. For one year of age, take one pill with mint decoction; may also be made into rice paste pills.
Zhusha膏 — treats convulsions due to wind-phlegm excess.
硃砂 牙硝【各二钱】五灵脂 芦荟【各一钱半】麝香【五分】冰片【一字】
右为细末甘草膏丸菉荳大金箔为衣每一丸薄荷汤下
踈风散 治惊风痰热俱盛
梹榔 陈皮 黒丑 大黄【煨】
右各等分为末每服五七分生蜜少许调下
牛黄凉膈丸 治热盛涎潮
牙硝 石膏 甘草【各五钱】胆星【二钱半】牛黄 紫石英【一钱】麝香 冰片【各五分】寒水石【煅五钱】
右为末甘草膏丸菉荳大每一丸陈皮汤下
柴胡加大黄汤 最利痰热
柴胡【一两】黄芩 人参 半夏 生姜【各三钱半】大黄【量虚实用】右为粗末毎服一钱加枣子煎服
金星丸 治风热结聚防内痰鸣喘粗咳两颊红颊顋赤肿咽膈壅塞目闭不开狂言发热烦躁多渇欲作惊风或大便不通小便如血
郁金 雄黄【各一分】轻粉【五分】巴霜【七粒】南星【一个】蝎梢【一钱】右为末醋糊丸麻子大薄荷汤下三丸小者一丸
掲风汤 专利惊热下痰
青黛 芦荟 全蝎【各一分】南星【末五钱水调成饼包前三味煨熟研末入后药】硃砂【一钱半】轻粉 牙硝【各三钱】
右俱为细末毎服一字薄荷汤下
竒方 镇惊定搐安神
雄黄 大辰砂【各一钱】
右为细末猪心血拌水调下
温胆汤 治积痰惊悸
半夏 枳实 酸枣仁【各二钱半】陈皮 甘草【各一钱半】茯苓【五钱】
右每服三钱竹茹五分姜枣煎服
全蝎散 治惊搐
僵蚕【炒三条】全蝎【薄荷叶炙七枚】麝香【少许】
右为末石榴皮汤下
和中汤 和胃气止吐泻
Explanation
Red Dragon Pill
Cinnabar, Mirabilite [each two qian], Pentaphylla, Aloe Vera [each one qian and a half], Musk [five fen], Borneol [one character].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with licorice paste, each pill the size of a green bean, coated with gold foil. Take one pill with mint decoction.
Sparse Wind Powder – Treats convulsions due to wind and excessive phlegm-heat
Areca Nut, Tangerine Peel, Black Ipomoea, Rhubarb [roasted].
The above ingredients are equally powdered. Take five to seven fen per dose, mixed with a little raw honey.
Bezoar Cool Diaphragm Pills – Treats excessive heat and phlegm secretion
Mirabilite, Gypsum, Licorice [each five qian], Processed Pinellia [two qian and a half], Bezoar, Litharge [one qian], Musk, Borneol [each five fen], Cold Water Stone [calcined, five qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with licorice paste, each the size of a green bean. Take one pill with tangerine peel decoction.
Bupleurum with Rhubarb Decoction – Most effective for phlegm-heat
Bupleurum [one liang], Scutellaria, Ginseng, Pinellia, Ginger [each three qian and a half], Rhubarb [use according to the patient’s condition]. The above are made into a coarse powder. Take one qian per dose, decocted with jujube.
Golden Star Pills – Treats wind-heat accumulation within the body, phlegm-induced wheezing, coarse cough, redness of both cheeks, swelling of the jaw, obstruction of the throat and pharynx, closed eyes, delirious speech, fever, restlessness, excessive thirst, impending convulsions, or constipation with blood-like urine.
Turmeric Root, Realgar [each one fen], Light Powder [five fen], Processed Croton Seed [seven seeds], Pinellia [one piece], Scorpion Tail [one qian]. The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, each the size of a sesame seed. Take three pills, or one if smaller, with mint decoction.
Revealing Wind Decoction – Specifically for clearing heat and expelling phlegm
Indigo Naturalis, Aloe Vera, Whole Scorpion [each one fen], Pinellia [five qian of powder, mixed with water to form a cake, wrapped with the first three ingredients, steamed until cooked, then ground into powder and combined with the remaining herbs], Cinnabar [one qian and a half], Light Powder, Mirabilite [each three qian].
All the above are ground into a fine powder. Take one character per dose with mint decoction.
Strange Formula – Calms convulsions, stabilizes the spirit
Realgar, Large Cinnabar [each one qian].
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with pig heart blood and water to take.
Warm Gallbladder Decoction – Treats accumulated phlegm and startled palpitations
Pinellia, Citrus Fruit, Ziziphus Seed [each two qian and a half], Tangerine Peel, Licorice [each one qian and a half], Poria [five qian].
Take three qian per dose, with five fen of bamboo茹, decocted with ginger and jujube.
Whole Scorpion Powder – Treats convulsions
Silkworm Pupa [three pieces, fried], Whole Scorpion [seven pieces, roasted with mint leaves], Musk [a little].
The above are ground into a fine powder. Take with pomegranate peel decoction.
Harmonizing Middle Decoction – Harmonizes the stomach and stops vomiting and diarrhea.
茯苓 莲肉【各二钱】藿香 天麻 人参 扁荳【炒】木香 白术 甘草【各一钱】
右每服二三钱姜枣煎服
定志丸 治惊风已退神志未定
琥珀 茯神 逺志 人参 天麻 甘草 天门冬 白附子 酸枣仁
右为末炼蜜丸皂子大辰砂为衣灯心薄荷汤化下一二丸
酸枣仁散 治惊心不宁恐怖恍惚
人参 麦冬【各二钱】茯神【五钱】粉草【一钱】辰砂【五分】麝香【一分】逺志 酸枣仁【各三钱】
右为末钩藤汤调下如内钩加木香
防风散 治风热痰壅大便不通
羌活 防风 枳实 川芎 粉草 大黄【煨】赤芍【各等分】
右每服二钱姜枣煎服
青金丹 踈风利痰
芦荟 牙硝 青黛【各一钱】史君子【三枚】硼砂 轻粉【各五分】蝎梢【十四个】
右为末磨香墨拌丸麻子大每一二丸薄荷汤下
京墨丸 治惊积痰热【楚地王监以此药而著名大利痰热疳积】
青黛 史君子【煨】芦荟 京墨 胆星【各二钱】轻粉麝香【各五分】冰片【一字】
右为末面糊丸梧子大每服一丸薄荷汤下
镇心丸 治急惊化痰镇心【又一方无牛黄有胆星】
硃砂 龙齿 牛黄【各一钱】铁华粉 琥珀 人参防风【各三钱】全蝎【炙七枚】
右为末蜜丸梧子大每一丸薄荷汤化下
珍珠丸 治急惊热盛涎潮
滑石【飞五钱】白附子【一钱】轻粉【一钱】巴霜【十五粒】
右为末面糊丸菉荳大三嵗者一丸二丸葱白汤下【一方有南星全蝎】
犀角汤 治心惊热盛
犀角 防风 木通 甘草 桑白皮 茯苓【各等分】右每服三钱水煎服
清心丸 治惊热烦躁
Explanation
Poria cocos, lotus seed [each two qian], Agastache rugosa, Gastrodia elata, Panax ginseng, hyacinth bean [roasted], Aucklandia root, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis [each one qian].
Take two to three qian of the above, decocted with ginger and jujube.
Dingzhi Pill, for treating cases where convulsions have subsided but the mind is still unsettled.
Amber, Poria with core, Polygala tenuifolia, Panax ginseng, Gastrodia elata, Glycyrrhiza uralensis, Ophiopogon japonicus, Pinellia ternata, Ziziphus jujuba seeds.
Grind into powder, make into pills the size of a soapnut, coat with cinnabar, and take one or two pills with a decoction of lamp core and mint.
Ziziphus Seed Powder, for treating a disturbed heart, fear, and confusion.
Panax ginseng, Ophiopogon japonicus [each two qian], Poria with core [five qian], Glycyrrhiza uralensis [one qian], cinnabar [five fen], musk [one fen], Polygala tenuifolia, Ziziphus jujuba seeds [each three qian].
Grind into powder, take with a decoction of Uncaria. If there is internal spasm, add Aucklandia root.
Fangfeng Powder, for treating wind-heat phlegm obstruction and constipation.
Notopterygium, Saposhnikovia divaricata, Citrus aurantium, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Rheum palmatum [roasted], Paeonia lactiflora [all equal portions].
Take two qian of the above, decocted with ginger and jujube.
Qingjin Dan, to dispel wind and resolve phlegm.
Aloe vera, Mirabilite, Indigo naturalis [each one qian], Areca catechu [three pieces], Borax, Calomel [each five fen], Scorpion tail [fourteen].
Grind into powder, mix with ground ink, make into pills the size of a sesame seed, take one or two pills with a mint decoction.
Jingmo Pill, for treating shock-induced phlegm-heat [this medicine is famous in the region of Chu, highly effective for phlegm-heat and pediatric accumulation].
Indigo naturalis, Areca catechu [roasted], Aloe vera, Jingmo ink, Bile-processed Pinellia [each two qian], Calomel, Musk [each five fen], Camphor [one character's weight].
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese plum seed, take one pill with a mint decoction.
Zhenxin Pill, for treating acute convulsions, resolving phlegm and calming the heart [another formula omits Buffalo bile and includes Bile-processed Pinellia].
Cinnabar, Dragon bone, Buffalo bile [each one qian], Iron flower powder, Amber, Panax ginseng, Saposhnikovia divaricata [each three qian], Scorpion [seven pieces, roasted].
Grind into powder, make into pills the size of a Chinese plum seed, take one pill with a mint decoction.
Zhuru Pill, for treating acute convulsions with excessive heat and phlegm.
Talc [calcined, five qian], Pinellia ternata [one qian], Calomel [one qian], Arsenic trioxide [fifteen pieces].
Grind into powder, make into pills the size of a green bean, take one or two pills with a scallion decoction [another formula includes Pinellia and Scorpion].
Xijiao Decoction, for treating heart shock with excessive heat.
Rhinoceros horn, Saposhnikovia divaricata, Sargentodoxa cuneata, Glycyrrhiza uralensis, Mulberry bark, Poria cocos [all equal portions].
Take three qian of the above, decocted with water.
Qingxin Pill, for treating shock with heat and restlessness.
人参 茯苓 防风 柴胡 辰砂【各二钱】金箔【二十片】右为末蜜丸梧子大竹沥汤磨下一丸
五仙丹 治身热面赤口噤息粗抽搐易作易止天麻【酒浸四钱】全蝎【洗去头足新瓦焙干四钱】白附子 辰砂 珍珠青礞石【煅各三钱】巴霜【二十粒】金银箔【各十片】
右为末姜三片蜜一匙煎汤调服一字
珍珠天麻丸 治急惊风请量用之以通为度此方乃治吊肠锁肚撮口至为妙絶功效无比丸如麻子大每服一嵗五丸二嵗十丸随大小加减薄荷汤防茶送下凡治惊风先须截风定搐次以此剂下之切不可过利初生患者三日三丸五日五丸七日七丸加青黛名青黛丸
天南星【炮】天麻 白附子【炮各一钱】巴霜【一字】腻粉【五分】芜荑【炒】全蝎【面炒】滑石【各一钱半】
右为末水煮面糊为丸
慢惊
慢惊属隂为寒为虚多发于大病之后或先有吐泻不善调理或尅伐过度损伤脾胃夫脾属土主四肢虚则四肢冷手指微动或口角掣动面色青二便利是其候也与急惊大不相同盖急惊乃初病之症元气未虚邪气正盛故抽搐大作症虽急乃有余之症治可攻击使二便通利痰降热散而愈也慢惊乃病后虚弱无气以言无气以动无力抽搐元气大虚故也有似于风俗云慢脾风症虽缓实恶候也治惟温补使胃气渐囘大便结实其风自定切切不可攻击症虽有痰只以六君子汤加天麻炮姜或乌蝎四君子汤所重只在保防脾胃上着工夫余不暇及
Explanation
Five Immortal Pills (Wu Xian Dan)
For body heat, red face, locked jaw, coarse breathing, and twitching that occurs and stops easily.
Ginseng, Poria, Saposhnikovia, Bupleurum, Cinnabar [each two qian], Gold Leaf [twenty pieces]. The above are ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese plum seed. One pill is ground in Bamboo Juice Decoction and taken.
Five Immortal Pills (Wu Xian Dan)
For body heat, red face, locked jaw, coarse breathing, and twitching that occurs and stops easily.
Gastrodia [soaked in wine, four qian], Whole Scorpion [washed, head and feet removed, dried over new tiles, four qian], White附子, Cinnabar, Pearl, Green礞 Stone [calcined, each three qian], Bashuang [twenty pieces], Gold and Silver Leaf [each ten pieces].
The above are ground into powder, combined with three slices of ginger and one spoon of honey, decocted into a decoction, and one zi (a unit of measure) is taken.
Pearl and Gastrodia Pills (Zhen Zhu Tian Ma Wan)
For acute convulsions. Use in measured amounts, with the aim of promoting free flow. This formula is especially effective for treating "hanging intestine, locked abdomen, and contracted mouth" — a condition of great efficacy. The pills are the size of a hemp seed. Take five pills for each year of age: five for one year old, ten for two years old, adjusting according to age. Take with Peppermint Decoction or tea. In treating convulsions, one must first cut off the wind and stop the twitching, then use this formula. It must not be overly purgative. For newborn patients, take three pills on the third day, five pills on the fifth day, seven pills on the seventh day. Add Qing Dai (indigo naturalis) and it is called Qing Dai Wan (Indigo Pill).
Processed Pinellia [fried], Gastrodia, White附子 [fried, each one qian], Bashuang [one zi], Nipi [five fen], Wu Yi [fried], Whole Scorpion [fried in flour], Talc [each one qian and a half].
The above are ground into powder and made into pills using water-cooked wheat paste.
Slow Convulsions (Man Jing)
Slow convulsions belong to Yin, are cold and deficient, often occurring after a serious illness, or following vomiting and diarrhea without proper care, or excessive use of purgatives that damage the spleen and stomach. The spleen belongs to Earth and governs the four limbs. When deficient, the four limbs are cold, the fingers move slightly, or the corners of the mouth twitch, the face turns blue, and the bowels and bladder are loose — these are the signs. This differs greatly from acute convulsions. Acute convulsions are a newly arisen condition, where the primordial qi is not yet deficient and the pathogenic qi is strong. Therefore, the twitching is severe, the condition is urgent, but it is a condition of excess. It can be treated by aggressive methods to promote bowel and bladder function, reduce phlegm, and disperse heat, leading to recovery. Slow convulsions, however, result from post-illness weakness, with no qi to speak of — movement is without strength, and the twitching is weak. The primordial qi is greatly deficient. It is also similar to what is called "Slow Spleen Wind" in folk terms. Although the condition may appear mild, it is actually a serious sign. Treatment should be exclusively warming and tonifying, to gradually restore stomach qi. When the stools become solid, the convulsions will subside. It is absolutely essential not to use aggressive treatments. Although the condition may involve phlegm, only Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Gastrodia and Prepared Ginger, or Wu She Si Jun Zi Tang (Five-Scorpion Four Gentlemen Decoction), should be used. The emphasis is solely on protecting and strengthening the spleen and stomach — other considerations are not given priority.
孙季子朋来曰慢惊须要审问前症根由按轻重而施治之不可槩称慢候而遽投大温大热之剂又不可不识缓急泛泛然夹杂他药失时悮事如从吐泻后者即以理中汤治中汤甚者加大附子若水泻轻者五苓散益黄散术附汤之类如从急惊渐渐转致于慢者全蝎观音散风邪而得者桂枝汤若面青额汗舌短头低眼合不开揺头吐舌俗曰慢脾风此土极似木之候逐风则无风可逐疗惊则无惊可疗乃脾间虚痰徃来作祟眼合者系脾虚之极不能展开神志昏迷治之早者十全二三大要只在助胃囘阳若眼半合半开手足不冷此虽属慢惊而阳气尚未全脱不必用硫黄附子辈只与截风调胃可冷可热和调隂阳太乙保生丹聚宝丹蝉蝎散皆可选用所重只在保脾故所治无失
理中汤 治吐泻后脾胃虚弱四肢渐冷或面有浮气四肢虚肿眼合不开
人参 白术 甘草【炙】炮姜
右水煎服甚者加大附子
治中汤 即前方减炮姜加陈皮
太乙保生丹 治慢惊尚有阳症
防风 全蝎 白附子【生】僵蚕【炒】胆星 蝉退 琥珀 辰砂【各一钱】麝香【五分】
右为末粟米糊为丸梧子大金箔为衣毎一丸薄荷汤下
蝉蝎散 治急未尽而慢将来
全蝎【去毒七枚】蝉退【二十一枚】甘草【炙二钱半】天南星【炮一枚】
右为末每服五分姜枣煎服
聚寳丹 治初传慢而未脱阳者
人参 茯神 琥珀 天麻 僵蚕【炒】防风 南星【炮】白附子【生】全蝎【炒】乌蛇肉【酒浸焙各一钱】硃砂【五分】麝香【一字】右为末蜜丸梧子大毎一丸石菖蒲汤下
神寳既济丹 分隂阳平冷热定吐泻豁痰涎
Explanation
Sun Jizi Peng said: For cases of slow convulsions, one must carefully inquire into the root cause of the previous condition and treat according to the severity. It is not advisable to generally label it as a slow condition and rashly administer strong warming and hot medicines. One must also recognize the urgency or slowness of the condition and not haphazardly mix in other medicines, for this may result in missing the proper timing and causing mishaps. For those who have had vomiting or diarrhea, use Lizhong Decoction or Zhizhong Decoction; in severe cases, add more Fu Zi. If it is a mild case of watery diarrhea, use Wuling San, Yihuang San, or Shu Fu Tang. For those who have gradually developed a slow convulsion from an acute one, use Quanshe Guanyin San. For those who contracted it from wind pathogen, use Gui Zhi Tang. If the face is blue, there is forehead sweating, the tongue is short, the head is low, the eyes do not open, the head shakes, and the tongue is protruded, this is commonly called Manshi Feng (Slow Spleen Wind). This condition is characterized by the earth element being extremely similar to the wood element. If one chases wind, there is no wind to chase; if one treats convulsion, there is no convulsion to treat. It is the damp-phlegm in the spleen that is causing mischief. Eyes that are closed indicate extreme spleen deficiency, preventing the eyes from opening and causing confusion of the spirit. If treated early, two or three out of ten may recover. The main principle lies in supporting the stomach and restoring yang. If the eyes are half closed and half open and the hands and feet are not cold, although this is a case of slow convulsion, yang has not completely left the body; therefore, one need not use Shu Huang or Fu Zi. Simply use medicines to cut off wind and regulate the stomach, which can be either cold or hot, in harmony with yin and yang. Taiyi Baosheng Dan, Jubao Dan, and Chantui Quanshe San are all suitable for selection. The emphasis is solely on protecting the spleen, and thus the treatment is without error.
Lizhong Decoction: Treats spleen and stomach deficiency after vomiting or diarrhea, with gradual cooling of the limbs or facial puffiness, swelling of the limbs, and inability to open the eyes.
Shen Shen, Bai Zhu, Gan Cao [roasted], Pao Jiang.
The above is decocted in water and taken. In severe cases, add more Fu Zi.
Zhizhong Decoction: The same as the previous formula, but without Pao Jiang, and with Chen Pi added.
Taiyi Baosheng Dan: Treats slow convulsions with residual yang symptoms.
Fang Feng, Quanshe, Bai Fu Zi [raw], Jiang Can [fried], Dan Xing, Chan Tui, Hu Po, Chen Sha [each one qian], She Xiang [five fen].
The above is ground into powder and made into pills with glutinous rice paste, the size of a Chinese plum, coated with gold foil. Take one pill with thin mint decoction.
Chantui Quanshe San: Treats cases where acute convulsion has not fully resolved and is turning into a slow condition.
Quanshe [seven pieces detoxified], Chan Tui [twenty-one pieces], Gan Cao [roasted, two qian half], Tian Nan Xing [one piece, roasted].
The above is ground into powder. Take five fen per dose, decocted with ginger and jujube.
Jubao Dan: Treats cases where the condition has just transitioned to slow convulsion but yang has not yet completely left.
Shen Shen, Fu Shen, Hu Po, Tian Ma, Jiang Can [fried], Fang Feng, Nan Xing [roasted], Bai Fu Zi [raw], Quanshe [fried], Wu She Rou [steeped in wine and dried, each one qian], Zhu Sha [five fen], She Xiang [one zi].
The above is ground into powder and made into honey pills the size of a Chinese plum. Take one pill with Shichangpu decoction.
Shenbao Jiji Dan: Separates yin and yang, balances cold and heat, regulates vomiting and diarrhea, and resolves phlegm.
硫黄 火硝 五灵脂 青皮 陈皮 半夏麯右将硫黄火硝用磁礶镕化搅匀冷定取下仝诸药各等分为末粟米糊为丸麻子大每服五丸米饮下
惺惺散 治吐泻后脾弱内虚
人参 茯苓 木香 天麻 扁豆【炒】全蝎【炙】陈米【炒】
右各等分每服三钱姜枣煎服
大醒脾散 治吐泻脾困不食
南星 茯苓 橘红 全蝎【炙】粉草 莲肉 白附子 人参 木香 陈米【炒】
右毎服三钱姜枣煎服
醒脾散 治吐泻脾困不思乳食
人参 全蝎 天麻 茯苓 木香 菖蒲 莲肉白术 甘草【炙】白附子
右每服二三钱姜枣煎服
术附汤 治风湿相搏身体烦痛不能转侧不呕不渇大便实小便利虚风头目重暖四肢补中助阳气止自汗
白术【四两】甘草【炙二两】大附子【炮去皮脐一两半】
右每服三钱水姜枣煎服
乌沉汤 治慢惊驱风助胃
天麻 人参 川芎 全蝎【炙】南星【炮】木香 沉香【各一钱】甘草【炙】
右每服一钱水姜煎服
星香全蝎散 治慢惊风昏迷痰搐
南星 木香 人参 橘红【各一钱】全蝎【炙】甘草【炙各五分】右毎服二钱紫苏姜枣煎服有热加防风
定命饮 治慢惊吐泻困沉欲传慢脾通用
半夏 茯苓 木香 生姜【末】天麻【各三钱】白术 甘草【炙各一钱】
右为末姜枣汤调下五分
温白丸 驱风豁痰
人参 防风 白附子 僵蚕 全蝎【炙各一钱】南星【炮】天麻【各二钱】
右为末面糊为丸梧子大每姜汤送下一丸
钩藤散 治吐利脾胃气虚生慢风
藤钩【七钱】蝉退 天麻 防风 蝎尾 人参【各五钱】
Explanation
Sulfur, Saltpeter, Five Spirit Fat, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Fermented Pinellia – Take sulfur and saltpeter, melt them in a magnetic crucible, stir evenly, cool, and remove. Combine with all the other herbs, equally divide into powder, make into pills with rice flour paste, each pill the size of a hemp seed. Take five pills with rice water.
Xing Xing San (Awakening Powder) – Treats diarrhea and vomiting after which the spleen is weak and the interior is deficient.
Ginseng, Poria, Costus Root, Gastrodia, Hyacinth Bean (fried), Scorpion (roasted), Rice (fried) – Take equal parts of the above. Each dose is three qian, decocted with ginger and jujube and taken orally.
Da Xing Pi San (Great Awakening of the Spleen Powder) – Treats diarrhea and vomiting with spleen deficiency and lack of appetite.
Pinellia (prepared), Poria, Tangerine Peel, Scorpion (roasted), Licorice (processed), Lotus Seed, White Aconite Root, Ginseng, Costus Root, Rice (fried) – Each dose is three qian, decocted with ginger and jujube and taken orally.
Xing Pi San (Awakening of the Spleen Powder) – Treats diarrhea and vomiting with spleen deficiency and lack of desire for milk or food.
Ginseng, Scorpion, Gastrodia, Poria, Costus Root, Calamus, Lotus Seed, Atractylodes, Licorice (roasted), White Aconite Root – Each dose is two to three qian, decocted with ginger and jujube and taken orally.
Shu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction) – Treats wind-damp attacking the body, causing pain and inability to turn over; no vomiting or thirst, solid stools, easy urination, deficiency wind affecting the head and eyes, heavy limbs, warms the limbs, strengthens the middle jiao, assists yang qi, and stops spontaneous sweating.
Atractylodes (four liang), Licorice (roasted, two liang), Prepared Aconite Root (parched, peeled, and removed, one liang and a half) – Each dose is three qian, decocted with water, ginger, and jujube and taken orally.
Wu Shen Tang (Black and Sinking Decoction) – Treats slow convulsions, dispels wind, and supports the stomach.
Gastrodia, Ginseng, Ligusticum, Scorpion (roasted), Pinellia (prepared), Costus Root, Sinking Fragrance (each one qian), Licorice (roasted) – Each dose is one qian, decocted with water and ginger and taken orally.
Xing Xiang Quan Xie San (Starry Fragrance and Whole Scorpion Powder) – Treats slow convulsions with coma, phlegm, and convulsions.
Pinellia (prepared), Costus Root, Ginseng, Tangerine Peel (each one qian), Scorpion (roasted), Licorice (roasted, each five fen) – Each dose is two qian, decocted with perilla, ginger, and jujube and taken orally. If there is heat, add Fang Feng (Saposhnikovia).
Ding Ming Yin (Determined Fate Decoction) – Treats slow convulsions with diarrhea and fatigue, prone to develop into slow spleen condition; a general formula for such cases.
Pinellia, Poria, Costus Root, Ginger (powdered), Gastrodia (each three qian), Atractylodes, Licorice (roasted, each one qian) – Grind into powder, take with five parts of ginger and jujube decoction.
Wen Bai Wan (Warm White Pills) – Dispels wind and resolves phlegm.
Ginseng, Fang Feng, White Aconite Root,僵蚕 (Silkworm Pupa), Scorpion (roasted, each one qian), Pinellia (prepared), Gastrodia (each two qian) – Grind into powder, make into pills with wheat paste, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take one pill with ginger decoction.
Gou Teng San (Hook Vine Powder) – Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach qi deficiency, leading to slow wind.
Hook Vine (seven qian), Cicada Slough, Gastrodia, Fang Feng, Scorpion Tail, Ginseng (each five qian)
麻黄【去节】僵蚕【炒】甘草 川芎【各二钱半】麝香【少许】
右水煎寒多加白附子五分可与后蝉退钩藤饮兼防对症用
蝉退钩藤饮 治肚痛惊啼
钩藤 天麻 茯苓 川芎 芍药【各二钱】甘草 蝉退【各一钱】
右加灯心水煎服
礞石散【又名夺命散】大能利痰不问隂阳慢脾风涎潮壅盛塞于咽间其响如潮百药不能过其咽命在须臾但先用此药入喉痰即坠下功有万全起危笃之疾布斡旋之功
青礞石火硝煅过为极细末若急惊风痰上壅身热如火用薄荷自然汁入蜜调微温服之良乆其药裹痰坠下痰涎与药杂和稠粘而坠下也次服退风祛热截惊等药
又方 以稀糊丸菉豆大每服二丸急风薄荷荆芥汤下慢脾风木香汤磨下
慢惊慢脾虚风亦痰涎潮上塞住咽防药石俱不能下用此以青州白丸子再研为末稀糊为丸入熟蜜汤调下其涎即坠入腹次服治慢惊药其痰立下不动脏腑不伤真气惟见其药裹痰而下始知此剂之神
乌蝎四君子汤 即四君子汤加川乌全蝎为末每服五七分姜枣调下再服去川乌
星苏散 治慢脾风口噤不语痰热及诸惊风口噤大南星一枚炮为末每服三字姜四片紫蘓五叶同煎入雄猪胆汁少许温和服 凡不语者大小便须要调导慢脾风不语只用南星以人参石菖蒲为佐
异功散 温中和气吐泻不思饮食
即治中汤加木香姜枣煎服
隂癎防 祛风豁痰囬阳正胃
白附子【生】黒附子【生】南星【生】半夏【生】
右各等分剉防井水浸七日逐日换水浸去水干入全蝎末二钱同研为末每服三分生姜汤下
Explanation
Ma Huang [with joints removed], Jiang Can [stir-fried], Gan Cao, Chuan Xiong [each two qian and a half], She Xiang [a small amount].
The above are decocted in water; if the condition is cold, add Bai Fu Zi by five fen. It may be used in conjunction with the subsequent Chan Tui Gou Teng Yin formula, and used as needed for the syndrome.
Chan Tui Gou Teng Yin, treats abdominal pain with crying due to fright.
Gou Teng, Tian Ma, Fu Ling, Chuan Xiong, Shao Yao [each two qian], Gan Cao, Chan Tui [each one qian].
The above are decocted with water and Deng Xin [lamp core grass] and taken orally.
Meng Shi San [also known as Du Ming San], greatly promotes the removal of phlegm. Regardless of whether it is Yin or Yang type, in Man Pi Feng [slow spleen wind], phlegm surges and blocks the throat; its sound is like a tide. A hundred medicines cannot pass through the throat; life is in imminent danger. But first use this medicine to enter the throat, and the phlegm will immediately fall down. Its efficacy is fully capable of saving critically ill conditions, displaying the function of turning around a dire situation.
Qing Meng Shi, after calcination with Huan Xiao [saltpeter], is ground into the finest powder. If there is sudden convulsion with phlegm rising and body heat like fire, mix with Bo He [mint] natural juice and honey, then warm and take. After a long time, the medicine wraps the phlegm and causes it to fall down; the phlegm and medicine mix and fall down together. Then take medicines to dispel wind, clear heat, and stop convulsions.
Another formula: make into pills the size of green beans with thin paste; take two pills each time. For sudden convulsions, take with Bo He [mint] and Jing Jie [schizonepeta] decoction; for slow spleen wind, take with Mu Xiang [costus root] decoction ground into powder.
For slow convulsion and slow spleen wind with deficiency wind, phlegm rises and blocks the throat; medicines and stones cannot go down. Use this with Qing Zhou Bai Wan Zi [Qingzhou White Pill], grind again into powder, make into pills with thin paste, and take with warm honey decoction; the phlegm will immediately fall into the abdomen. Then take medicines for slow convulsion; the phlegm will immediately descend, without affecting the internal organs or injuring true qi. Only see the medicine wrapping the phlegm and bringing it down, and one will know the miraculous power of this formula.
Wu Xie Si Jun Zi Tang, that is, Si Jun Zi Tang [Four Gentlemen Decoction] with added Chuan Wu [aconite root] and Quan Xie [scorpion], ground into powder. Take five to seven fen each time, with Jiang Zao [ginger and date decoction]. Take again without Chuan Wu.
Xing Su San, treats slow spleen wind with locked jaw and inability to speak, phlegm-heat and various convulsions with locked jaw. One large Nan Xing [south star, Arisaema] is roasted and ground into powder; take three characters each time, with four slices of ginger and five leaves of Zi Su [perilla], decocted together and mixed with a little of Xiong Zhu Dan Zhi [boar gallbladder juice], and taken warm. For those who cannot speak, urination and defecation must be regulated. For slow spleen wind with inability to speak, use only Nan Xing, with Ren Shen [ginseng] and Shi Chang Pu [calamus] as assistants.
Yi Gong San, warms the middle jiao, harmonizes the qi, treats vomiting and diarrhea, and lack of appetite. It is Zhi Zhong Tang [Treating the Middle Decoction] with added Mu Xiang [costus root], Jiang Zao [ginger and dates], and decocted.
Yin Yan Fang, dispels wind, removes phlegm, restores yang, and regulates the stomach.
Bai Fu Zi [raw], Hei Fu Zi [raw], Nan Xing [raw], Ban Xia [raw].
The above are each equal in quantity, cut into pieces, soaked in well water for seven days, changing the water daily until dry. Add two qian of Quan Xie [scorpion] powder, grind together into powder; take three fen each time with Jiang Jiang [ginger decoction].
至圣保命丹 治惊风内钓肚腹坚硬夜多啼哭眼目上视手足抽掣不省人事
全蝎【去毒十四枚】防风 胆星 蝉退 僵蚕【炒】天麻【各二钱】白附子【炒】辰砂【各一钱】麝香【五分】
右为末糯米饮丸芡实大金箔十片为衣每一丸钩藤灯心汤下有热加牛黄冰片硼砂 一方有羌活二钱此药常服镇心化痰
夜啼【客忤躽啼】
夜啼者脏寒也隂盛于夜则冷动而痛故夜啼不休钩藤防主之
又有心热烦啼必面色赤舌胎小便赤澁钩藤散去木香当归加辰砂末木通煎汤调下
客忤者婴儿神气脆嫩外邪易而触之或眼见犬畜异物耳聴异声或入神庙而见防恶神像或入暴防之家触而忤之故夜多惊悸睡卧中惊跳啼哭因昼之所触而有夜之所感也其候惊啼口出青白黄沫面色变易喘急腹痛反侧瘈疭有似惊癎但目不上窜耳视其口中悬痈左右有小小肿核即以竹鍼刺破治惟辟邪散惊安神为上 凡客忤中恶急作醋炭或焚降香皂角等薫之速服蘓合香丸立苏盖心藏神神安则五脏和而愈也
躽啼者儿在胎时母失将养伤于风冷既生之后冷气停留复因乳哺不节邪与正搏故腹痛躽张蹙气而啼也牛黄丸主之冷甚者理中丸温之
钩藤散
钩藤 茯神 茯苓 川芎 当归 木香【各一钱】甘草【五分】
右每三钱姜枣煎服
乳头散 治夜啼不止腹中疼痛
黄茋 当归 甘草 赤芍 木香【各等分】
右为末每涂少许乳头上令儿吮之
火花膏 治夜啼脏冷而痛也
灯花【三颗】硼砂 辰砂【各少许】
右为末熟蜜调成膏涂乳上令儿吮之
蝉退膏
蝉退【二十七枚去毒】辰砂【少许】
右为末炼蜜丸令儿吮
Explanation
至圣保命丹
Treats wind-stirred convulsions with internal pulling, hard abdomen, frequent crying at night, upward gaze of the eyes, twitching of the hands and feet, and unconsciousness.
Full Scorpion [detoxified, fourteen pieces], Fangfeng (Siler), Danxing (processed Bamboo茹), Chantui (Cicada slough), Jiangcan (Stiff silkworm) [fried], Tianma (Gastrodia), [each two qian], Baifuzi (Processed Aconite root) [fried], Chensha (Cinnabar), [each one qian], Shexiang (Musk) [five fen].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of qianshi (a fruit), and coated with ten pieces of gold foil. Each pill is taken with Gouteng (Uncaria) and Dengxin Tang (lamp core decoction). If there is heat, add Niuhuang (cow-bezoar), Bingpian (camphor), and Borax. Another formula includes two qian of Qianghuo (Chinese angelica root). This medicine is to be taken regularly to calm the heart and resolve phlegm.
Night Crying [Guest Disturbance, Fetal Crying]
Night crying is caused by cold in the zang organs. Yin is strong at night, leading to cold, pain, and thus unceasing crying. Gouteng and Fangfeng are the main treatments.
There is also night crying due to internal heat and irritability, which is characterized by red face, red tongue coating, red and difficult urination. In such cases, Gouteng San is used, with Muxiang (Costus root) and Danggui (Chinese angelica) removed and Chensha powder and Mutong (Woodruff) added, taken with a decoction.
Guest Disturbance refers to infants whose spirit and qi are delicate and who are easily affected by external evils. This may occur when the child sees strange animals or objects with the eyes, hears strange sounds with the ears, enters a shrine and sees a frightening or evil deity, or enters a house of misfortune and is thus disturbed. As a result, the child experiences many night-time startlements, jumps and cries while sleeping, and the disturbances from the day manifest as feelings at night. The symptoms include startled crying, the mouth producing blue, white, or yellow froth, changing complexion, rapid breathing, abdominal pain, rolling, and convulsions, resembling a convulsion. However, the eyes do not look upward, and the child looks with the ears; the mouth has a hanging abscess, with small swellings on either side. In such cases, the abscess should be pierced with a bamboo needle. The primary treatment is to dispel evil influences, calm the spirit, and relieve fright. In cases of sudden kewu or zhong’e (evil influence), vinegar charcoal should be made immediately or Jiangxiang (sandalwood) and Zaojiao (soapberry) should be burned and used for fumigation. The Suhexiang Wan (Agarwood Pills) should be taken quickly, and the person will revive immediately. This is because the heart houses the spirit; when the spirit is calm, the five zang organs harmonize and the condition is resolved.
Fetal Crying occurs when the child, while in the womb, the mother failed to care for herself and was injured by wind-cold. After birth, cold qi remains, and due to improper nursing, the pathogenic factors and healthy qi clash, causing abdominal pain, yizhang (fetal crying), and gasping while crying. Niuhuang Wan (Cow-bezoar Pills) is the main treatment. For severe cold, Lizhong Wan (Warm the Middle Pills) should be used to warm the body.
Gouteng San
Gouteng (Uncaria), Fushen (Polygala), Fuling (Poria), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Chinese angelica), Muxiang (Costus root) [each one qian], Gancao (Licorice) [five fen].
Each dose is three qian, decocted with ginger and dates.
Rutou San (Nipple Powder)
Treats persistent night crying with abdominal pain.
Huangqi (Astragalus), Danggui (Chinese angelica), Gancao (Licorice), Chishao (Red peony root), Muxiang (Costus root) [all equal parts].
The above ingredients are ground into powder. A small amount is applied to the mother’s nipple and the child is made to suck it.
Huohua膏 (Fire Flower Ointment)
Treats night crying due to cold in the zang organs and pain.
Chantui膏 (Cicada Slough Ointment)
Chantui (Cicada slough) [twenty-seven pieces, detoxified], Chensha [a small amount].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, and the child is made to suck them.
六神散 治面青腹疼啼哭口中冷气四肢冷曲腰而啼大便泄泻及不吮乳
人参 山药 白术【各五钱】甘草【炙二钱】茯苓 扁豆【炒各一两】
右为末每服二钱姜枣煎服
又方 当归 白芍 人参【各二钱半】甘草 桔梗 陈皮【各一钱】
右每二三钱水煎时时服之
雄麝散 治客忤腹痛危急
雄黄【一钱】乳香【五分】麝香【一字】
右为末每一字刺鸡冠血调灌
黄土散 治小儿客忤
伏龙肝 蚯蚓粪【各等分】
右水调涂小儿头上及五心上为良
龙齿散 治抝哭肚疼惊热
龙齿 蝉退 钩藤 羌活 茯苓 人参 天麻防风 全蝎【各等分】
右为末灯心汤调下
雄黄散 治中恶客忤
雄黄研水飞细末用桃树枝煎汤调灌
又方 治仝上
蘓合香丸拌雄黄麝香末用降真香煎汤化下立苏丹毒赤游风肿
孙仲子泰来曰小儿丹毒赤逰风者书谓半周一嵗之间不宜频频洗浴恐湿热之气郁蒸不散发为丹毒愚谓此固一说也总由姙母血热渍流于胎胎受热毒蕴于腠理或乳母好食酒面煎炙辛热等物皆能致之发于四肢者易为调治发于头面胸背令儿烦躁胀闷身如火灼古谓入心者死以其毒剧火盛故也亦有湿热滞于皮肤搏击气血发为丹毒入腹入囊总成防兆良由包裹失宜复为风邪所袭发为白丹逰肿壮热増寒鼻塞胸闷息气喘急咳吐逆种种之缘一受于母之血热为内因一为频洗脱着失宜为外因知内外之因明合治之法庶几有借手焉
大连翘汤 治胎毒丹毒赤逰【方见潮热】
清上散加升麻 治胎毒丹毒逰赤肿【方见风热】
防已散 治丹毒赤逰风入腹入肾防其杀人
Explanation
Six Spirit Powder (Liu Shen San)
Treats blue face, abdominal pain, crying, cold breath, cold limbs, hunched back while crying, diarrhea, and refusal to nurse.
Ginseng, Chinese yam, Atractylodes macrocephala [each five qian], Licorice [roasted, two qian], Poria, Hyacinth bean [fried, each one liang].
The above is ground into powder. Take two qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Another formula:
Chinese angelica, White peony root, Ginseng [each two qian and a half], Licorice, Platycodon root, Tangerine peel [each one qian].
The above, two to three qian per dose, decocted with water and taken frequently.
Dragon Musk Powder (Xiong She San)
Treats sudden abdominal pain due to external fright, a critical condition.
Realgar [one qian], Myrrha [five fen], Musk [one zi].
The above is ground into powder. Take one zi, mixed with blood drawn from a rooster's comb and administered.
Yellow Earth Powder (Huang Tu San)
Treats sudden illness in children.
Fuyong肝 (flying dragon's liver), Earthworm excrement [equal parts].
Mix with water and apply to the child’s head and the five centers (palms, soles, and chest) for best results.
Dragon Tooth Powder (Long Chi San)
Treats crying due to abdominal pain from fright and heat.
Dragon’s tooth, Cicada slough, Uncaria, Notopterygium root, Poria, Ginseng, Gastrodia elata, Wind-protecting herb, Scorpion [equal parts].
The above is ground into powder and taken with lamp core decoction.
Realgar Powder (Xiong Huang San)
Treats sudden illness (zhong’e) and external fright.
Realgar is ground into fine powder by water-flying method, then mixed with peach branch decoction and administered.
Another formula:
Treats the same condition.
Combine Su He Xiang Wan with realgar and musk powder, and administer by decocting with Jiang Zhen Xiang (sandalwood) decoction. Revives the patient immediately in cases of erysipelas, red spreading rash, and swelling.
Master Sun Zhongzi (Sun Zhongzi Tai Lai said):
In children with erysipelas and red spreading rash, the classics state that within half a year, frequent bathing is not advisable, for fear that damp-heat stagnation and failure to dissipate will cause erysipelas. I say this is indeed one view, but ultimately it arises from the mother’s blood heat, which affects the fetus, leading to heat toxins accumulating in the skin layers. Or, the nursing mother may enjoy consuming alcohol, flour, roasted, and spicy hot foods, all of which can cause the condition. When it appears on the limbs, it is easier to treat. When it appears on the head, face, chest, and back, it causes the child to be agitated, full, and oppressed, with a body feeling as if burned. Ancient texts say that if it enters the heart, it is fatal, because the toxicity is intense and the fire is excessive. There is also the case of damp-heat stagnating in the skin, colliding with blood and qi, causing erysipelas. If it enters the abdomen or scrotum, it becomes a precursor to serious conditions. Improper wrapping leads to being invaded by wind pathogens, resulting in white erysipelas, swelling, fever, chills, nasal congestion, chest oppression, labored breathing, coughing, vomiting, and regurgitation. One cause is the mother’s blood heat, an internal factor. Another is frequent washing and improper clothing, an external factor. Knowing the internal and external causes clarifies the combined treatment method, and perhaps there will be a way to treat it.
Dai Lian Qiao Tang
Treats fetal toxins, erysipelas, and red spreading rash. [See formula under "feverish heat."]
Qing Shang San with升麻 (Cimicifuga)
Treats fetal toxins, erysipelas, and red swelling. [See formula under "wind-heat."]
Fang Ji San
Treats erysipelas and red spreading rash caused by wind entering the abdomen and kidneys, and prevents death.