262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

发斑有二阳毒发斑者壮热渇躁两目如火脉洪有力其色红赤者胃热也紫黒者胃烂也一则下之早故热乗虚入胃一则下之晩故胃热不得泄皆内外挟热而发斑也当服参升麻白虎等汤隂症发斑者身无大热手足指甲俱青脉沉细而急其色防红或暗晦此无根失守之火聚于胃薫于肺于皮肤而为斑也若妄投以凉剂则误矣当与升麻鳖甲汤调中温胃而斑自退
夹疹【疹即麻也】
痘毒出于隂疹毒出于阳隂主血故痘有形而灌脓结痂阳主气故疹有色而不脓痂此皆有生初之淫火伏于命门之间本非寻常并发者惟痘出之时或天行所激触动其毒故并出耳此亦不顺之症也故急宜清散先服升麻葛根汤如不解则犀角地黄汤内既清凉则疹亦随之而解矣
钱氏云痘疹只出一様者善凡痘已见形其间碎宻若疮子者此夹疹也由火毒薫灼于中故使疹挟出于外也急宜解毒使疹消散痘得单成可也宜荆防解毒汤主之若服后而疹不退者凶之兆也夹斑治同
肤疹者热毒之气发越而然也暴出之时防如麻状但色鲜赤成片耳用败毒散毒当随散越数日而痘出痘反稀疎
刘宗厚云瘾疹多属脾隠隠然在皮肤间而名之也发则多痒或麻木不仁者是兼痰兼湿之殊也色红者兼火化也用解毒防风汤若内伤外感而发者用调中汤
夹沙【亦麻类粒头碎呉地呼为沙子其状如夏月肤腠之疿子】
沙之形如粟一般尖员而硬中含清水夹痘而出者亦热毒之所发也用四苓散加防风黄芩分利隂阳而自退矣
夹疥疮
痘夹疥疮而出则血气为疮所夺痘多不能起发成浆须连服内托散庶无坐陷之患也

Rash manifestations may occur due to "two-yang" toxic heat, characterized by high fever, thirst, restlessness, eyes glowing like fire, a strong and full pulse, and rash appearing red or bright red, indicating stomach heat; if the rash is purple-black, it indicates decay of the stomach. One case arises from early purgation, allowing heat to invade the stomach when it is weakened; another case arises from delayed purgation, causing heat to stagnate in the stomach. In both cases, the rash emerges from the combination of internal and external heat. In such cases, one should take formulas such as Xuanshen Shengma Baihu Tang. In cases of yin syndrome with rash, there is no high fever, the nails of the hands and feet are blue or dark, the pulse is deep, fine, and urgent, and the rash appears pale red or dull and dark. This is due to a fire that has lost its root and is not properly guarded, accumulating in the stomach, rising to the lungs, and spreading to the skin as a rash. If one rashly administers cooling agents, it will be a mistake. One should instead use Shengma Biejia Tang to harmonize the middle jiao and warm the stomach, and the rash will naturally subside.

Combined rash [rash is the same as measles]. Smallpox toxins originate from yin, while rash toxins originate from yang. Yin governs blood, so smallpox has a visible form and develops into pus and scabs; yang governs qi, so rash has color but does not form pus or scabs. These conditions are both caused by excessive fire from the early stages, hidden between the gate of life (mingmen). They are not common and only occur when smallpox appears, or when epidemic forces trigger the toxins, causing them to emerge together. This is also an adverse condition. Therefore, urgent clearing and dispersing is required; first take Shengma Gegeng Tang. If this does not resolve the condition, then use Xijiao Dihuang Tang. Once the interior is cooled, the rash will also resolve.

Qian Yi said: When smallpox and rash appear in a single form, it is favorable. When smallpox is visible and the rash is small and dense, resembling boils, it is a case of combined rash. This occurs due to internal fire-toxin scorching, forcing the rash to erupt externally. Urgent detoxification is needed to allow the rash to subside and the smallpox to appear in a single form. Jingfang Jiedu Tang is recommended as the main treatment. If the rash does not subside after taking the medicine, it is a sign of a poor prognosis. Treatment for combined rash is the same.

Skin rash arises from the excessive dispersion of heat-toxin. When it erupts suddenly, it appears like measles, but the color is bright red and appears in patches. Use Baidu San. The toxins will disperse over several days, and the smallpox will appear, but the rash becomes sparse.

Liu Zonghou said: Urticaria is often related to the spleen. It appears subtly within the skin and is thus named. When it erupts, it often causes itching or numbness, indicating a condition involving both phlegm and dampness. Red coloration indicates involvement of fire. Use Jingfang Jiedu Tang. If it arises from internal injury and external pathogen, use Tiaozhong Tang.

Combined with "sha" [also a type of measles, with small, granular, broken particles; in Wu region it is called "sha zi," resembling the small bumps on the skin in summer]. The appearance of "sha" is like millet grains—sharp, round, hard, and containing clear liquid. When it appears with smallpox, it is also due to heat-toxin. Use Siling San with Fangfeng and Huangqin to differentiate and resolve yin and yang, and the rash will naturally subside.

Combined with scabies: When smallpox appears with scabies, the blood and qi are drawn away by the sores, and the smallpox blisters fail to form and fill with pus. One must take Naituo San continuously to prevent the blisters from becoming deep and unhealed.

干枯黒陷紫陷【朋来曰凡黒如乌羽者生以其热虽炽而血尚活治以凉血解毒可愈也黒如焦煤者死无生气也故不治】
痘色初见深红者必变紫紫必变黒紫黒必至于干枯皆血热干滞而气不能运行一定之理固如此也治须以凉血清热为主防其防甚或利大便或利小便或为解散顶虽平陷不可以气虚而例用参茋补剂葢补气则热愈甚而血愈涸也宜以丝化毒汤加当归红花连翘牛蒡更以麻黄解毒汤发散其毒或以紫草汤化下小灵丹或灯心汤化下大灵丹有黒疔者针挑破去其毒血兼用扶脾实土之药古方有烧人屎者有用四圣散者有用人牙散独圣散者有用鸡冠血酒浆灌之者有用胡荽酒涂其遍身并衣服薫之者有用壁间蟢蛛如荳大者研烂入雄黄毎嵗一厘同研匀酒调服者有用黄连犀角清心火者已上皆可择用如宣风散百祥丸牛李膏内有大防与牵牛峻利之药元气盛尚可亏损况痘后之儿尤当慎之
黒陷二种因气虚而毒不能尽出者酒炒黄蓍紫草人参黒陷甚者亦用烧人屎
白陷灰陷【朋来曰察其乳食少进二便清利者为寒法从温补】
痘色白者必变为灰惨灰惨者必变为平伏倒塌此虽气虚而血不华色血亦虚也故当气血兼补使血活气行则白色可变为红庶或可救若单用补气之药则气燥血虚必致发痒抓破灰惨平伏倒塌为不治之症矣治宜补中益气汤合四物汤有内热者加解毒药白防抓破皮薄干燥而极痒者皆由失于补血以致气虚则燥然也
内溃

Dry, Black, Purple, and Sunken Lesions
[Penglai says: Any lesion black as raven feathers indicates life, for though the heat is intense, the blood is still alive. Treat with cooling the blood and detoxifying, and it can be cured. If the blackness is like burnt coal, it is death without vitality, and thus it is not treated.]
When the initial color of the rash is deep red, it will inevitably turn purple. Purple will turn black, and black will inevitably lead to dryness. This is due to heat in the blood causing dryness and stagnation, and the qi being unable to circulate—this is an immutable principle indeed. Treatment must primarily focus on cooling the blood and clearing heat. To prevent its worsening, sometimes laxatives are used to promote bowel movement or urination. Or to disperse the toxins; even if the top is flat and sunken, it should not be treated with qi-tonifying agents like ginseng and astragalus, as this would worsen the heat and dry the blood. It is advisable to use Sīguā Huàdú Tāng (Sponge Gourd Detoxifying Decoction) with added Danggui (Angelica root), Honghua (Safflower), Lianqiao (Forsythia), and Niubang (Arctium lappa). Also use Máhuáng Jiědú Tāng (Ephedra Detoxifying Decoction) to dispel the toxins. Or use Zǐcǎo Tāng (Lithospermum Decoction) to administer Xiǎolíngdān (Small Divine Pill), or Dēngxīn Tāng (Candle Core Decoction) to administer Dàlíngdān (Great Divine Pill). In cases of black carbuncle (black疔), the lesion is punctured with a needle to drain the toxic blood, and combined with medicines to strengthen the spleen and consolidate the earth element. Ancient formulas include the use of burned human excrement, the use of Sìshèng sàn (Four Sages Powder), the use of Rényá sàn (Human Tooth Powder) and Dúshèng sàn (Single Sage Powder), the use of a wine decoction of chicken crown blood administered by pouring, the application of coriander wine to the entire body and fumigation of clothing, the use of a spider the size of a soybean found on the wall, ground into powder and mixed with realgar, one grain (lí) per year, ground evenly and mixed with wine for consumption, and the use of Huanglian (Coptis) and Xixiang (Rhino horn) to clear heart fire. All of the above may be selected for use, such as Xuānfēng sàn (Wind-Dispersing Powder), Bǎixiáng wán (Hundred Auspicious Pills), and Niúlǐ gāo (Cowplum Ointment), which contain powerful laxatives such as Dàhuáng (Rhubarb) and Qiānniúzǐ (Chinese Rue). Even if the original qi is strong, it can still be damaged; especially in children after a rash, one must be cautious.

Two types of black sunken lesions—those due to qi deficiency and inability to fully expel the toxins—should be treated with wine-fried Huangqi (Astragalus), Zǐcǎo (Lithospermum), and Renshen (Ginseng). In severe cases of black sunken lesions, burned human excrement is also used.

White and Gray Sunken Lesions
[Penglai says: If the child is eating little and has clear urine and stools, it is a cold pattern, and treatment should be warming and tonifying.]
When the rash is white, it will inevitably turn gray and pallid. When gray and pallid, it will become flat and collapsed. Though this is due to qi deficiency and blood not nourishing the color, the blood is also deficient. Therefore, both qi and blood should be supplemented. If the blood becomes active and the qi circulates, the white can turn red, and there may be a chance of recovery. If only qi-tonifying herbs are used, the qi becomes dry and the blood becomes deficient, leading to itching and scratching. Gray and flat collapse is an untreatable condition. Treatment should use Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction). For those with internal heat, detoxifying herbs should be added. White skin that is broken, thin, dry, and extremely itchy is all due to failure to nourish the blood, leading to qi deficiency and dryness.

Internal Ulceration

心鉴曰内溃者胃烂也盖因风寒所中腠理固宻隂阳二分壅塞不通其毒内攻而臓腑之间毒火炮炽则溃而成脓口舌皆白是其验也识者于痘未出之时或有风寒阻隔气粗热甚身必战动肚腹急痛谨防此患以败毒散或升麻葛根汤逐散寒邪开泄腠理纵毒外出必无是症
痒塌
痘疮痒塌今人縂归之气血虚寒殊不知亦有气盛血热而然者须从形色及他症辩之如痘色淡白精神虚怯小便利大便频至夜痒甚者此脾气弱而气血均虚也参茋内托散及四君子汤加黄茋肉果官桂白芷蝉退主之甚则陈氏木香散佐之 如疮色红紫烦躁大小便不利渇欲饮汤水甚至抓破血流者此气虚血热毒盛血行气分血味醎腌螫皮肉而痒也四物汤加参蓍连翘蝉退白芷甘草及三味消毒饮加紫草连翘主之血流者败草散荞麦面炒黄土掺之 又遍身痒甚抓破者不问前后皆服蝉花散外以乳香或败荷叶茵陈烧烟薫之 若秽气冲触作痒抓破者宜服内托散外以辟秽散薫之然发痒精神清爽自知其误欲人拊摸者吉若闷乱不宁者揺头扭项手足舞乱言不听禁不止者凶也
羣玉曰痘疹发痒如能食而大便坚结者此邪气内实正气外虚也加味四圣解毒汤治之外用升麻苍术麻黄槐栁桑皮煎热拭之 如泄防者此正气内虚邪气外实调元托里治之外用山茵陈白艾二味为末燃火薫之如用上二法而痒即止者吉痒不止而反甚者凶也

Heart Mirror said: Internal ulceration is gastric putrefaction. It arises from wind-cold invasion, which causes the pores to become closed and dense, blocking the yin and yang channels. The toxins attack internally, and in the zang-fu organs, toxic fire burns fiercely, leading to ulceration and the formation of pus. The mouth and tongue become white—this is the sign. Those who understand this should be vigilant when the rash has not yet appeared. If there is wind-cold obstruction, coarse breathing, and intense heat, the body will certainly shiver and move, and the abdomen will be in urgent pain. To prevent this condition, use Bai Du San or Sheng Ma Ge Gen Tang to dispel cold pathogens, open the pores, and allow the toxins to exit externally—this will certainly prevent the condition.

Itching and collapse (痒塌):
Today, people generally attribute this condition to deficiency of qi and blood with cold, but it is not known that it can also arise from excessive qi and hot blood. One must distinguish it based on appearance, color, and other symptoms. If the rash is pale, the spirit is weak, urination is easy, defecation is frequent, and itching is severe at night, this indicates a weak spleen with deficiency of both qi and blood. Treat with Shen Qi Nei Tu San and Si Jun Zi Tang with additions of Huang Qi, Rou Guo, Guan Gui, Bai Zhi, and Chan Tui; in severe cases, Chen Shi Mu Xiang San may be used as an auxiliary.

If the rash is red and purple, there is restlessness, and urination and defecation are difficult, with thirst for hot water and even scratching to the point of bleeding, this indicates deficiency of qi, heat of blood, and excessive toxicity, causing the blood to move into the qi channels, its salty flavor irritating the skin and causing itching. Treat with Si Wu Tang plus Shen, Chi, Lian Qiao, Chan Tui, Bai Zhi, Gan Cao, and San Wei Xiao Du Yin with Zi Cao and Lian Qiao. For those with bleeding, use Bai Cao San mixed with Qiao Mai Fen (buckwheat flour) and chao huang tu (fried yellow earth).

If the entire body is severely itchy and scratched to the point of breaking, regardless of front or back, administer Chan Hua San. Externally, use Ru Xiang (frankincense), or burn Bai He Ye (withered lotus leaves) and Yin Chen (artemisia) for fumigation. If itching is caused by foul odors and scratching leads to breaking, administer Nei Tu San internally, and use Bi Hui San for fumigation externally. However, if the itching is accompanied by clear-mindedness and the person knows the mistake and wants to be touched—this is a good sign. If they are confused and restless, shaking their head, twisting their neck, moving their hands and feet in a disorderly way, and not listening or obeying—this is a bad sign.

Jun Yu said: In cases of rash with itching, where the patient can eat and has hard stools, this indicates internal accumulation of pathogenic factors and external deficiency of righteous qi. Treat with Jia Wei Si Sheng Jie Du Tang; externally, use Sheng Ma, Cang Zhu, Ma Huang, Huai Liu, and Sang Pi boiled hot and used to wipe the body. If there is diarrhea, this indicates internal deficiency of righteous qi and external accumulation of pathogenic factors; treat with Tiao Yuan Tuo Li (regulating the original and supporting the interior). Externally, use Shan Yin Chen and Bai Ai ground into powder and burned for fumigation. If using the above two methods and the itching stops—this is a good sign. If the itching does not stop and instead worsens—this is a bad sign.

心书曰痘疮作痒者火邪于肌肤之间不能即出或血方流行而为风寒外束故鬱滞而作痒与伤寒汗不出而作痒相同法以荆芥穗束之以纸而刺痒痘之项以散鬱邪其痒即止验之如神内服消风火化毒汤以解之 以上痒症痘家之恶兹録各家治法验甚者以备缓急参用
目睛露白
人之一身必元气固则精血为之凝聚而瞻视有常也若元气虚损则卫气受亏是以督脉缩促致睛上吊而露白也若谓之风则谬矣遇此别无他证者可以保元汤加陈黄米主之无魂失志不省人事者不治虽无他证而或见于七日之前则毒尚未解而气血已离必不可治之症也
声哑
心之气举撃于肺而为音肺清则音清肺热则音哑此必气喉有痘热毒闭塞肺窍而然也须分顺逆为治如七日之后失音者乃内痘先熟而先靥则咽喉渐寛毒气渐消声音自亮为顺症也若七日之前失音者此毒气薫蒸失于调解致肺窍不通闭塞管籥毒无从泄内痘糜烂舌龈成坑咽门腐坏驯至呼吸俱废为不治之症矣或有内本无痘因食辛热之物或多服热药所致者急用甘桔汤射干牛蒡汤加参连翘犀角治之或能言声不清者此火乗于肺也防白散加天花粉桔梗石膏片芩茯苓麦冬山栀治之或感风寒闭塞而声不清者参苏饮加桑白皮杏仁石膏主之如法治之而效者吉否则凶
水呛

Xinshu says: In cases of itching from smallpox eruptions, fire-toxin spreads between the skin and muscles, unable to erupt immediately. Alternatively, when the blood is just beginning to circulate, external wind-cold may constrict it, leading to stagnation and itching. This condition is similar to itching in shanghan (cold injury) cases where sweat does not emerge. The method is to bundle Jingjie (Schizonepeta) spikes with paper and prick the itchy pustules, thereby dispersing the stagnant fire-toxin and stopping the itching immediately. This method has been verified with miraculous results. Internally, Xiaofeng Huato Du Tang (Eliminate Wind and Transform Toxin Decoction) should be taken to resolve the condition. The above itching symptoms are considered a grave sign in smallpox cases. Here are various effective treatments recorded from different practitioners for reference in urgent situations.


Eye whites exposed

In the human body, the vital yuan qi must be solid and unimpaired for the essence and blood to coalesce properly, allowing for steady vision. If the yuan qi becomes deficient and the wei qi (defensive energy) is weakened, the du meridian contracts, causing the eyes to be pulled upward, exposing the whites. To call this condition wind would be a mistake. If this symptom appears without other signs, Bao Yuan Tang (Preserve the Original Decoction) with added aged millet may be used. However, those who have lost their spirit, will, and consciousness are beyond treatment. Even without other symptoms, if this condition appears before the seventh day, the toxin has not yet resolved while the blood and qi have already separated—this is an incurable condition.


Voice loss

The heart's qi strikes the lungs to produce sound. When the lungs are clear, the voice is clear; when the lungs are hot, the voice becomes hoarse. This condition is caused by heat-toxin from the rash obstructing the lung orifices in the throat. Treatment must be differentiated based on whether the condition is favorable or unfavorable. If voice loss occurs after the seventh day, it indicates that the internal pustules have matured and begun to resolve, allowing the throat to widen, the toxin to gradually dissipate, and the voice to return—this is a favorable condition. However, if voice loss occurs before the seventh day, it indicates that the toxin has overwhelmed the body, failing to be properly mediated, leading to blockage of the lung orifices and passages. The toxin has nowhere to escape, the pustules inside decay, pits form on the tongue and gums, the throat rots away, and eventually breathing ceases entirely—this is an incurable condition. In some cases, voice loss may occur even without a rash, due to excessive consumption of spicy and hot foods or overuse of hot medicines. In such cases, Ganjie Tang (Licorice and Schizonepeta Decoction) or Shegan Niubang Tang (Belamcanda and Arctium Decoction), with added Xuanshen (Scrophularia), Lianqiao (Forsythia), and Xixiang (Rhinoceros horn), should be used immediately. If the person can speak but the voice is unclear, it is due to fire affecting the lungs, and should be treated with Fangbai San (White Powder) combined with Tianhuafen (Trichosanthes root), Jiegeng (Platycodon), Shigao (Gypsum), Chenpi (Tangerine peel), Fuling (Poria), Maizhong (Ophiopogon), and Shanzhi (Gardenia). If the voice is unclear due to obstruction from wind-cold, treat with Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction) combined with Sangbaipi (Mulberry bark), Xingren (Apricot kernel), and Shigao (Gypsum). If treated according to these methods and the condition improves, the prognosis is favorable; otherwise, it is unfavorable.


Water choking

(Condition incomplete in the source text; further context is needed for a full translation.)

喉之窍若管籥然痘之初出细小不觉及肌表之痘成浆则内痘亦成浆而其毒壅于防厌然是乃饮食所进之处故饮汤水不易进纳则溢入气喉而发呛也若谷食有渣自能咽之从食喉而下非如水溢以犯气道矣七日后见者不药而愈何也外痘靥而内自痊矣若七日前见则为逆症由热毒壅塞不能发于肌表故耳治用甘桔汤合解毒汤加牛蒡参荆芥麦冬若预以甘桔汤清其气道安致有此患哉惊搐【附癫癎】
心者神之舍也痘毒本热热气击动心神肝不能制故神不安而发惊搐治宜防肝利小便盖防肝则风去利小便则热除风热既退则痘出而惊自愈矣故痘未出而见此症者则升麻汤合消毒饮主之或紫草膏或蝉酥丸不可竟投凉剂葢心一凉则气血随敛毒无从出也痘既见而有此症由热毒之未解耳四苓散合消毒饮或柴苓汤或导赤散若风火相抟喉中痰鸣目晴上视面赤引饮喜居冷处者柴苓汤或抱龙丸若痘后胃弱饮食不化谓之食蒸发搐必面黄潮热大便酸臭秘泄不调或吐利腹痛宜紫霜丸下之大便秘者四顺饮痘后毒当尽解而又发惊则心气已絶神无所依必不可治 发癫癎者粉红丸治之
痘后手足麻木无汗者参附汤若手足难动常出汗者茋附汤 卒然惊仆不省人事者用皂角为末吹入鼻中即苏古谓先痘后惊者不治痘正发而有此症能不为之可悼哉
又痘未出毒气内逼目上窜惊呌如惊风者乃痘欲出之也若误认为惊而治之则毒气内蓄邪热不泄而反危矣
烦躁

The orifice of the throat is like a narrow tube or pipe. When the rash (dou) first appears, it is small and unnoticed. When the rash on the skin becomes pustular (chengjiang), the internal rash also becomes pustular, and the toxin becomes obstructed at the barrier. This is the site through which food and drink enter. Hence, drinking soup or water is difficult to swallow, and it overflows into the airway, causing choking. If food with residue can be swallowed through the food passage and descend, it is not like water, which overflows and invades the airway. Those who develop symptoms after seven days recover without medicine. Why is this? Because the external rash has matured, and the internal condition also heals on its own. If symptoms appear before seven days, it is a grave condition, due to the obstruction of heat toxins, which cannot manifest on the skin. The treatment is to use Ganshe Decoction combined with Jiedu Decoction, adding Niubang (Arctium lappa), Xuan Shen (Scrophularia), Jingjie (Schizonepeta), and Maidong (Ophiopogon). If Ganshe Decoction were used in advance to clear the airway, how could this condition arise? Convulsions [with mention of epilepsy].

The heart is the dwelling of the spirit. The rash toxin is inherently hot, and the heat stirs the heart spirit. The liver cannot restrain it, hence the spirit is unsettled, and convulsions occur. The treatment should focus on restraining the liver and promoting urination. Restraining the liver removes wind; promoting urination removes heat. Once wind-heat subsides, the rash appears and convulsions resolve. Hence, if the rash has not yet appeared and this symptom occurs, treat with Shengma Decoction combined with Disinfecting Drink. Alternatively, use Zicao Ointment or Chantushuan Pills, but do not administer purely cold agents. For if the heart cools, the blood and qi contract, and the toxins have nowhere to escape. Once the rash appears and this symptom occurs, it is due to unresolved heat toxins. Use Siling Powder combined with Disinfecting Drink, or Chai Ling Decoction, or Daoxi Powder. If wind-fire combine, causing phlegm sounds in the throat, upward gaze, red face, thirst, and preference for cold places, use Chai Ling Decoction or Baolong Pills. After the rash, if the stomach is weak and food is not digested, this is called "food vapor convulsions." The patient will have a yellowish complexion, feverishness, foul-smelling stools, irregular bowel movements, or vomiting, diarrhea, and abdominal pain. Use Zishuang Pills; for those with constipation, use Sishun Decoction. After the rash, if the toxins have fully resolved but convulsions occur again, it means the heart qi has already failed and the spirit has no place to rely on; it is incurable. For those with epilepsy, treat with Fenhong Pills.

After the rash, if the hands and feet are numb and there is no sweat, use Shenfu Decoction. If the hands and feet are difficult to move and there is constant sweating, use Dihuangfu Decoction. If a person suddenly collapses and loses consciousness, use soapnut (Zaojiao) ground into powder and blown into the nose to revive them. Ancient texts say that those who have rash first and then convulsions are incurable. If the rash is at its peak and this condition occurs, how could one not be grieved?

Again, if the rash has not yet appeared, but the toxin forces the eyes upward and the person screams like in a convulsion, this is a sign that the rash is about to erupt. If it is mistakenly treated as a convulsion, the toxins will accumulate internally and the heat will not be released, worsening the condition.

Restlessness and irritability.

痘疮始终以脾胃为主若饮食如常者此臓腑充实脾胃完固不消服药若不喜饮食者必须辩别而治之如泄防痘色灰白而不食者此脾胃虚而元气弱也宜四君子汤或人参养胃汤七珍散治之如大便秘疮掀肿不食者此毒盛而血热也宜四物汤加解毒药热甚者加姜炒芩连便秘者下之万氏云痘疮不怕稠宻只要能食
汗多
汗乃心之液由热气内蒸腠理开泄故液随气而出也自汗盗汗俱能虚人未浆之时恐不能灌既灌恐不能靥既靥恐血脱阳虚变为他症最宜调理自汗宜保元汤加桂枝白芍浮小麦以敛之有热加酒芩盗汗宜当归六黄汤或当归汤丹溪曰自汗不妨葢湿热薫蒸而然也此特为汗少出者言耳若汗大出身冷恶寒宁不早为之治乎此宜异功散救之寒不已者死 汗缀如珠者死 汗而昏沉者死 汗而烦渇者死不可不察
诸失血
夫血热则妄行葢热毒之气淫佚无归则血亦随之而走泄也始终用犀角地黄汤加芩连栀子白芍但血之妄行或吐或下或从阳疮痘毒而出者悉皆不治何谓也吐便者有伤于内也防脓血如死肝荳汁者胃烂也从疮毒而出者肉分空虚而元气为之走泄也鼻衂者生盖血随毒行注督脉斩关而出不犯其内故耳至于女人失血不止尤当急治尝有一男子口鼻出血数碗以韭菜汁半碗顿服而愈
隂囊发肿
痘症隂囊肿痛如瓠者乃膀胱热甚毒气流于小肠而然也急宜清利退火滑石木通车前牛膝栀子瞿麦灯心甘草水煎服或紫草饮子小便不利者加木通外以石燕子醋磨浓汁敷之
痘后浮肿

Smallpox: The Spleen and Stomach Are the Primary Concerns

Smallpox always primarily affects the spleen and stomach. If the patient eats normally, this indicates the internal organs are full and strong, the spleen and stomach are intact, and no medicine is needed. If the patient does not enjoy eating, it must be differentiated and treated accordingly. Those who suffer from diarrhea, have pale or ashen-colored eruptions, and do not eat are suffering from spleen and stomach deficiency and weak vital essence (yuan qi). They should be treated with Four Gentlemen Decoction, Ginseng Stomach Nourishing Decoction, or Seven Precious Powder. Those with constipation, swollen eruptions, and no appetite are suffering from excessive toxicity and blood heat. They should be treated with Four Substances Decoction combined with detoxifying herbs; if the heat is severe, add ginger-fried Huang Qin and Huang Lian. For constipation, use purgatives. Master Wan said: "Smallpox does not fear dense eruptions, as long as the patient can eat."

Excessive Sweating

Sweat is the fluid of the heart. It is caused by internal heat steaming the body, opening the pores, so the fluid follows the qi out. Both spontaneous and night sweats can weaken the person. Before the rash has formed (in the "plasma" stage), it may not erupt. After eruption, it may not form a pustule. After pustule formation, there is a risk of blood deficiency and yang deficiency, leading to other diseases. Most suitable for regulation. For spontaneous sweating, use Bao Yuan Tang with Guizhi, Baishao, and Fu Xiao Mai to consolidate the sweat. If there is heat, add wine-fried Huang Qin. For night sweats, use Dang Gui Liu Huang Tang or Dang Gui Tang. Danxi said: "Spontaneous sweating is not necessarily harmful, it is due to damp-heat steaming." This is specifically referring to cases with little sweat. If there is profuse sweating with coldness and aversion to cold, should one not treat it early? This should be treated with Yi Gong San. If the cold does not subside, death will occur. Sweating like beads is a sign of death. Sweating with confusion or drowsiness is a sign of death. Sweating with thirst and restlessness is a sign of death. One must not fail to observe this.

Various Cases of Blood Loss

When blood is hot, it flows improperly. Because the heat-toxin qi is unrestrained and has no outlet, the blood also follows and leaks out. Always use Xi Jiao Di Huang Tang with Huang Qin, Huang Lian, Zi Shi, and Bai Shao. But when blood flows improperly—whether it is vomited, passed in stool, or exudes from the rash or toxic sores—it is all untreatable. What does this mean? Vomiting and defecation indicate internal injury. If the pus and blood resemble the juice of dead liver beans, it indicates the stomach is rotten. If the blood comes out from the sores, it indicates the flesh is empty and the vital essence is leaking. Nasal bleeding is a sign of life, as the blood follows the toxin along the Du meridian and exits through the "gate," without harming the interior. As for women with continuous blood loss, it must be treated urgently. There was a man who bled from the mouth and nose several bowls, and was cured by drinking half a bowl of chives juice at once.

Swelling of the Scrotum

In smallpox, if the scrotum is swollen and painful like a gourd, it is due to excessive heat in the bladder and toxic qi spreading to the small intestine. Urgently, it should be treated with clearing and purging heat. Use Huashi, Moutong, Tongcao, Niuxi, Zizhi, Qumai, Dengxin, and Gancao, decocted in water. Or use Zi Cao Yin Zi. If urination is difficult, add Moutong. Externally, grind Shiyansi with vinegar into a thick paste and apply it.

Edema After Smallpox

痘靥之后失于调理或伤饮食或感风湿致伤脾土湿胜而为肿也伤于食以徤脾加山查麦芽平胃之类虚者加人参俱以淡渗之剂佐之伤风湿者平胃散加防风活汗之水肿者以五皮饮消之一方用萝卜子殻蒲芦煎汤洗之立消又法桕树叶桑树叶煎汤洗亦消
验动静
凡痘以静为贵内有不和则动凡静属隂而动属阳痘之为症隂阳俱病但息欲其匀语欲其少寐欲其安寤欲其宁触其疮则吟拂其欲则鸣饮食二便如时此平人之是谓静而吉也如呻者身有苦也自语者神不清也喘粗者内热也肠鸣者泄也坐卧不宁者心烦也啼叫不止者痛也揺头者风也指欲搔者痒也咽物难者咽痛也咬牙者心肝热也若闷乱躁扰谵妄昏如见鬼状摇头扭项手舞足掷目晴上视寒战咬牙语音不出皆为死如病向静忽然扰动者异也须细察之痘色变而无他者戾气触之也痘色不变又无他症此必有因但俟自定其有目瞑息防四肢僵直口噤痘坏昏睡不省者此真气将脱魂魄欲离之兆又不可作静防也
稀痘仙方
牛黄【一钱】蟾酥【三分】辰砂【七分】丝蒂【近蒂取五寸烧存性五钱】 为末毎一歳服一分沙糖汤调下
兎红丸【服此可免出痘】
辰砂 甘草 六安茶 各等分臈八日午时取生兎子血为丸梧桐子大逢三六九与儿食之
鼠肉方
取雄鼠肥大者去皮毛肠秽用盐醋烂煑与儿食之痘出稀少切不可使儿闻见亦不可对他言知但只可自设法取用不可用他人取讨者恐防毒药死的慎之或只用砂仁白水煮不用椒葱蒜韮并油煎等辛辣热物若未食荤儿与食尤妙此屡试屡验者
四脱丹

After the formation of pustules, if proper care is neglected, or if the child is injured by diet or affected by wind-damp, it may injure the spleen, leading to excess dampness and swelling. If injured by food, add herbs to strengthen the spleen, such as hawthorn and sprouted barley, along with formulas like Ping Wei San. If there is deficiency, add ginseng. All should be combined with mild diuretic formulas. For wind-damp, add Fang Feng to Ping Wei San to promote sweating. For edema, use Wu Pi Yin to reduce it. One method is to use the shells of radish seeds and Pu Lu boiled into a decoction and used to wash the affected area, which disappears immediately. Another method is to use Jiu Shu Ye and Sang Shu Ye boiled into a decoction and used for washing, which also eliminates the swelling.

Examine the state of activity and stillness. In general, stillness is preferable in the case of eruptions. If there is internal disharmony, the patient will show signs of restlessness. Stillness belongs to Yin, and movement belongs to Yang. The condition of eruptions involves both Yin and Yang imbalances. However, breathing should be even, speech should be minimal, sleep should be peaceful, and the patient should be calm. If the sores are touched, the patient moans; if their desires are disturbed, they cry out. Appetite, eating, and excretion should be regular and timely. This is the sign of a healthy person; it is called stillness and a good omen. If the patient moans, it indicates bodily pain; if they mutter to themselves, it indicates mental confusion; if they have labored breathing, it indicates internal heat; if they have intestinal gurgling, it indicates diarrhea; if they are restless when sitting or lying down, it indicates mental disturbance; if they cry incessantly, it indicates pain; if they shake their head, it indicates wind; if they want to scratch, it indicates itching; if they have difficulty swallowing, it indicates sore throat; if they grind their teeth, it indicates heat in the heart and liver. If the patient is confused, agitated, delirious, dazed, as if seeing ghosts, shaking their head, twisting their neck, flailing their limbs, with their eyes looking upward, shivering, clenching their teeth, and unable to speak, these are signs of death. If a patient who was previously still suddenly becomes agitated, this is unusual and must be carefully examined. If the rash changes color without other symptoms, it is due to the invasion of a toxic or malignant qi. If the rash color remains the same and there are no other symptoms, it must be due to a cause, but it will resolve on its own. If the patient has closed eyes, labored breathing, rigid limbs, locked jaw, broken rash, and is in a coma without awareness, this is a sign that the true qi is about to leave, and the spirit and soul are about to separate. This should not be mistaken for a state of stillness.

Divine Formula for Fewer Eruptions
Cowbezoar [one money], Toad Venom [three parts], Cinnabar [seven parts], Silk Gourd stem [take five inches near the tip, burn to a char, five money] – grind into powder. For each year of age, take one part and take with sugared water.

Red Rabbit Pills [Taking this can prevent eruptions]
Cinnabar, Licorice, Liuan Tea – all equal parts. On the eighth day of the twelfth lunar month at noon, take the blood of a live rabbit, make into pills the size of Wutong seeds, and give to the child on the 3rd, 6th, and 9th days of the month.

Rat Meat Formula
Take a large male rat, remove the fur, entrails, and waste, cook thoroughly with salt and vinegar, and feed it to the child, resulting in few eruptions. It must not be known to the child or others; it must be obtained secretly, and one must not ask others to obtain it, for fear of poison or death. Be cautious. Alternatively, use only Sha Ren (cardamom) boiled in plain water, avoiding spicy and hot ingredients like chili, scallion, garlic, leek, and fried foods. If the child has not yet eaten meat, this is especially beneficial. This method has been tested and verified many times.

Four Escape Pills

蝉退 蛇退 鳯凰退【即哺出鸡子壳】神仙退【即父母爪甲】右各等分焙为末毎服一钱炼蜜为丸菉豆大每年除夜服服三年永不出痘
兎丹
参【酒洗五两】兎丝子【水淘净酒煮研烂为末】
右二味俱不犯鉄器为末黒沙糖为丸弹子大每日与儿服三丸沙糖汤下
葫芦花汤
八月采葫芦花不拘多少隂干入除夜蒸笼汤浴儿或不出痘纵出亦稀少
苦楝子汤
苦楝子不拘多少煎汤浴儿或痘疮不出出亦稀少
三花丹【将出之时用之能稀少】
梅花 桃花 梨花 取已开未开盛开者隂干为末等分取兎脑为丸雄黄为衣用赤小荳菉荳黒大荳三荳汤下
六味稀痘饮【将发痘预服之】
山查 紫草 牛蒡子【各一钱】防风 荆芥【各一钱二分】甘草【五分】 姜三片水煎服
轻斑散【治痘未见防时服之】
丝【近蒂三寸连皮子烧存性为末】硃砂【五分】 二味和匀沙糖调下痘出必稀多者少少者无
稀痘如神散
丝 升麻 芍药【酒炒】甘草 山查 黒荳 赤荳犀角【磨用】 各等分毎服三钱水煎服不拘时防大小加减
预服万灵丹【初发热一服即轻百发百中】
升麻【小者三钱】葛根【三钱】甘草【三分】紫草茸【一两】蝉退 僵蚕【洗】连翘 白附子【炒各三钱】山荳根【五钱】全蝎【去毒十枚】防黄【一钱半】麝香【一钱】蟾酥【一钱好酒煮化】
右十二味和拌为丸皂角子大毎服一丸紫草汤下
发热有数种

Cicada Skin, Snake Skin, Phoenix Skin [i.e., the shell of a newly hatched chicken egg], Immortal Skin [i.e., the fingernails and toenails of parents]. The above ingredients, each taken in equal measure, are dried and ground into powder. Each dose is one qian, mixed with refined honey into pills the size of green beans. Taken annually on New Year’s Eve, for three years in total, to ensure no rash ever appears.

Xuandu Dan (Dark Rabbit Elixir)
Xuanshen (Radix Scrophulariae), washed with wine, five liang; Tusizi (Cuscuta seed), washed clean with water, boiled in wine, and ground into powder.
The above two ingredients must not come into contact with iron utensils. They are ground into powder and made into pills the size of bullets. Given to the child three pills daily, taken with sand sugar soup.

Huluhua Tang (Gourd Flower Decoction)
Harvest gourd flowers in August, quantity not specified. Dry in the shade. On New Year’s Eve, place in a steamer and use the steam to bathe the child. This may prevent the appearance of rashes; if they appear, they will be few.

Kudlanzi Tang (Bitter楝 Seed Decoction)
Use any quantity of Kudlanzi (Melia toosendan fruit), decocted and used to bathe the child. This may prevent the appearance of rashes; if they appear, they will be few.

Sanshua Dan (Three-Flower Pill) [Used when the rash is about to appear, to reduce its occurrence]
Plum blossom, peach blossom, pear blossom. Take those that are just opening, not yet open, and fully open. Dry in the shade and grind into powder, in equal portions. Take rabbit brain as the core, and coat with realgar (cinnabar). Take with a decoction of red adzuki beans, green beans, and black soybeans.

Liwèi Xīdǒu Yǐn (Six-Ingredient Rash-Reducing Decoction) [To be taken in advance before the rash appears]
Shanzha (Hawthorn fruit), Zicao (Lithospermum root), Niubangzi (Arctium lappa seed), each one qian; Fangfeng (Saposhnikovia root), Jingjie (Schizonepeta herb), each one qian and two fen; Gancao (Licorice root), five fen. Three slices of ginger. Decoct and take orally.

Qingban San (Lighten Rash Powder) [To be taken when rash has not yet appeared]
Sishen (likely Zanthoxylum or similar), take three inches near the stem, with skin and seeds, burn to ash, and grind into powder. Zhusha (cinnabar), five fen. Mix the two evenly and take with sugar water. If the rash appears, it will be sparse; those who have many will have fewer, and those with few may have none.

Xidou Rúshén San (Miraculous Rash-Reducing Powder)
Sishen, Shengma (Cimicifuga root), Shaoyao (Peony root), Gancao (Licorice root), Shanzha (Hawthorn fruit), Heidou (black soybeans), Chidou (red beans), Xijiao (rhinoceros horn, ground and used). All ingredients in equal measure. Each dose is three qian, decocted and taken orally, at any time, with adjustments made according to the child’s age and condition.

Yufu Wanling Dan (Preventive Wanling Pill) [To be taken at the first sign of fever; always effective]
Shengma (small ones, three qian), Gegen (Pueraria root), three qian; Gancao, three fen; Zicaorong (Lithospermum root hair), one liang; Chantui (cicada skin), Jiangcan (Bombyx batryticatus), washed; Lianqiao (Forsythia fruit), Bai Fu Zi (Aconitum root), each three qian, roasted; Shandou Gen (medicinal herb), five qian; Quanxie (scorpion), ten pieces, detoxified; Fanghuang (likely a variant of Fangfeng or similar medicinal herb), one qian and five fen; Shexiang (musk), one qian; Chansu (toad venom), one qian, dissolved in good wine.
The above twelve ingredients are mixed and made into pills the size of soapberries. Take one pill daily, with Zicao (Lithospermum root) decoction.

Fever has several types.

生生子曰凡痘疹发热与伤寒伤风伤食惊风等相似先当辨明伤寒之热手足梢防冷无汗恶寒面色青惨不舒左额有青纹 伤风热手足梢防湿自汗恶风面赤而光二者皆太阳症俱头项痛腰脊强 伤食热目胞肿右额有青纹身热而额腹最甚夜热昼凉面色黄或吐利腹痛 惊风热面色青红额正中有青纹手心有汗时发惊悸 痘子之热必显四臓之症耳冷中指冷尻冷面燥腮赤呵欠顿闷乍凉乍热多睡咳喷惊悸吐利 夫发热者疮疹常也但热防毒防热甚毒甚防者勿药甚者必宜及早清解原痘无逆险只在发热之初调治之早观其热重神昏即以清解之剂投之或发表或攻里法在不避必使一昼一夜表里通和热退为佳盖毒解则热始退热退痘出自然稀疎明朗若不早为疎通表里则毒无出路虽小毒酿成大毒迨及出齐则顺逆险已定顺者幸而无虞逆者无所措手矣古无顺逆险之名称顺逆险者自魏桂岩始也
初发热三朝证治活法
凡发热疑似之间宜投人参败毒散一剂发之是与不是一发便见万菊轩曰大抵痘疹只宜发尽勿使留伏于中
凡用发表之剂务察天时不可固执只宜平和之説极为误事设遇冬寒及春行冬令之腠理致宻血气凝澁痘必出迟迟则蕴热热不得汗毒莫能泄必多壅遏之变急宜辛热之剂发之桂枝葛根汤或五积散去干姜
如天时热则腠理疎豁气血淖泽防其发泄太急恐罹溃烂之变必以辛凉之剂解之宜升麻葛根汤双解散之类 如春秋天时温和不寒不热只以人参败毒散最佳
保婴丹 热甚者用之捷效或就于前解散药化下一丸能令重者轻轻者少以其极能解毒也

Shengshengzi said: The fever of rashes such as smallpox and measles is similar to that of typhoid, wind-cold, dietary injury, and convulsion. One must first distinguish clearly. In typhoid fever, the extremities are cold, there is no sweating, aversion to cold, a blue and gloomy complexion, and a streak of blue on the left forehead. In wind-cold fever, the extremities are moist, there is spontaneous sweating, aversion to wind, and a red and bright face. Both are Taiyang syndrome, with headache, stiffness in the neck and back. In dietary injury fever, the eye sockets are swollen, there is a blue streak on the right forehead, body heat is most severe in the forehead and abdomen, the patient is hot at night and cool during the day, the complexion is yellow, and there may be vomiting, diarrhea, and abdominal pain. In convulsion fever, the complexion is blue and red, with a blue streak in the center of the forehead, sweating on the palms, and episodes of startle and palpitations. The fever of rashes will certainly manifest symptoms of the four viscera: the ears are cold, the middle finger is cold, the buttocks are cold, the face is dry, the cheeks are red, there is yawning, drowsiness, sudden chills and heat, excessive sleep, coughing, sneezing, startle, vomiting, and diarrhea.

Fever is the usual precursor to rashes. However, one must prevent toxins and prevent excessive heat. If the toxin is severe, one should not use medicine; if it is very severe, one must clear and resolve it early. The original rash has no inherent danger, but the danger lies in the early stage of fever, and early treatment is essential. Observe if the fever is severe and the patient becomes delirious, and then administer a clearing and resolving agent. Whether to release the exterior or attack the interior, the method should not be avoided; the goal is to ensure that in one day and night, the exterior and interior are harmonized and the fever subsides. When the toxin is resolved, the heat begins to subside; when the heat subsides, the rash appears naturally, sparse and clear. If one does not early clear the exterior and interior, the toxin has no way out; even a small toxin can develop into a great toxin. When the rash is fully erupted, the prognosis is already determined; the favorable case is fortunate, the unfavorable one has no way to treat it. In ancient times, there were no names for favorable, unfavorable, or dangerous cases; the terms shun (favorable), ni (unfavorable), and xian (dangerous) were first used by Wei Guiyan.

Treatment of the first three days of fever: In cases of uncertain diagnosis, one should administer one dose of Shengren Baixu San to release it; whether it is or is not, it will become clear after administration. Wanjuxuan said: Generally, rashes should be fully released; do not let them remain hidden within the body.

When using exterior-releasing agents, one must consider the weather; it is very wrong to stick rigidly to the idea of using only mild and harmonizing formulas. If the weather is cold in winter or in spring when it behaves like winter, the pores become tight, blood and qi are stagnant, and the rash will emerge slowly; heat accumulates, sweat cannot be released, and toxins cannot be expelled, leading to many obstructive changes. In such cases, one should urgently use warming and pungent agents to release the exterior; Gui Zhi Ge Gen Tang or Wu Ji San without gan jiang (dried ginger) are appropriate. If the weather is hot, the pores are loose, and the blood and qi are fluid; one must be cautious that the release is too rapid, lest it lead to ulcers; in such cases, use cooling and pungent agents like Sheng Ma Ge Gen Tang or Shuang Jie San. In spring or autumn, when the weather is mild, neither cold nor hot, Shengren Baixu San is the best.

Baoying Dan: For cases of severe heat, it is very effective. One may dissolve one pill in the previous dispersing formula; it can reduce the severity of serious cases and lessen mild ones, as it is extremely effective in detoxifying.

初发热时饮食二便如常精神清爽痘必稀少不须药初发热时浑身壮热熇熇然不渇清便自调此邪鬱在肌肤之间宜轻之剂发之升麻葛根汤甚者活汤
初发热时其热烙手目赤鼻干唇燥小便赤大便秘烦闷不安此表里俱热毒气壅遏宜发表通里双解散主之
初发热时表不甚热烦躁不安口渇小便赤澁热在里用紫草膏保婴丹辰砂六一散犀角山荳根之类清解之甚者三黄丸防利之
初发热时腹中痛者此痘毒与谷气相并急以麦芽山查紫苏枳实砂仁陈皮温而消之若腹胀硬痛大便秘者备急丸下之
初发热时咳鼻流清涕参苏饮主之
初发热大便秘结急宜润之恐热毒内蓄宜紫草饮必使大便通利为好
初发热呕吐者要明外感内伤 外感者二陈加柴胡藿香生姜枳殻和而解之 内伤者二陈加藿香砂仁麦芽山查枳实苏梗白芷消之 胃弱而吐者六君子汤有毒气上冲大吐不止者辰砂六一散甚者加石膏芦根汤亦佳
初发热作防腹中不痛原无内伤者此痘内动与外邪搏激所致不必治防但以轻之剂升发之痘出而防自止
初发热自汗自吐自防者乃毒从上中下而出皆为吉兆但只在三日内里不可多日恐元气虚脱也
防有冷热热防者口渇小水少而身大热四苓散加木通若干呕加姜炒黄连或六一散 冷防口不渇小水清重者理中汤轻者参苓白术散久防者荳冦丸

At the onset of fever, if diet, bowel, and urinary functions remain normal, the spirit is clear and alert, and the rash is sparse, no medicine is needed. When fever first appears and the whole body is hot and feverish, with no thirst and clear, self-regulating bowel movements, the pathogenic factors are stagnated between the muscles and skin; a light and upward-moving formula should be used to disperse them, such as Sheng Ma Ge Gen Tang (Ephedra and升麻 Decoction); in more severe cases, Fu Chu Tang (Chewed Decoction) may be used.

When fever first appears and the heat is hot to the touch, the eyes are red, the nose dry, the lips dry, the urine is red, the stool is constipated, and there is restlessness and unease, this indicates heat in both the exterior and interior with toxic qi obstructed and stagnant; a formula that dispels the exterior and clears the interior, such as Shuang Jie San (Double-Dispersing Powder), should be used.

When fever first appears and the exterior is not very hot, but there is restlessness and unease, thirst, red and difficult urination, and heat in the interior, formulas such as Zi Cao Gao (Purple Grass Ointment), Bao Ying Dan (Baby Protecting Pill), Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder), and Xi Jiao Shan Dou Gen (Rhinoceros Horn and Sophora Root) should be used to clear and resolve the heat; in more severe cases, San Huang Wan (Three Yellow Pills) may be used to prevent accumulation or promote elimination.

When fever first appears and there is abdominal pain, this indicates that the rash toxins have combined with the qi of food; it should be treated immediately with warming and resolving herbs such as mai ya (barley sprout), shan zha (hawthorn), zi su (perilla), zhi shi (citrus fruit), sha ren (cardamom), and chen pi (tangerine peel). If there is abdominal distension, hard pain, and severe constipation, Bei Ji Wan (Emergency Pill) should be used to resolve it.

When fever first appears and there is coughing with clear nasal discharge, Shen Su Yin (Participating in Su Decoction) should be used as the main treatment.

When fever is accompanied by severe constipation, it should be moistened immediately, as fear of internal accumulation of heat toxins requires the use of Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction), ensuring that the stool becomes smooth and unobstructed.

When fever is accompanied by vomiting, it is essential to distinguish between external pathogens and internal injury. For cases of external pathogens, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) should be combined with chai hu (Bupleurum), huo xiang (Agastache), sheng jiang (fresh ginger), and zhi ke (Citrus fruit peel) to harmonize and resolve the condition. For cases of internal injury, Er Chen Tang should be combined with huo xiang (Agastache), sha ren (cardamom), mai ya (barley sprout), shan zha (hawthorn), zhi shi (citrus fruit), su geng (perilla stalk), and bai zhi (angelica root) to resolve the condition. For those with weak stomach and vomiting, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used. In cases of toxic qi rising upward with persistent vomiting, Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) should be used; in more severe cases, Shi Gao Lu Gen Tang (Gypsum and Reed Rhizome Decoction) may be added, which is also effective.

When fever occurs and there is no abdominal pain, and there was no internal injury to begin with, this indicates that the rash toxins are moving internally and clashing with external pathogens; treatment of the rash is not necessary, but a light and upward-moving formula should be used to promote eruption. Once the rash appears, the fever will naturally subside.

When fever is accompanied by spontaneous sweating, vomiting, and fever, this indicates that the toxins are being expelled from the upper, middle, and lower regions, and this is a favorable sign. However, this should only occur within three days; if it persists beyond this, it may indicate depletion of vital energy.

For fever with cold or hot characteristics: in cases of hot fever, there is thirst, scanty urination, and high body heat; Si Ling San (Four Ling Powder) with mu tong (Akebia fruit) should be used; if there is vomiting, ginger-fried huang lian (Coptis) may be added, or Liu Yi San (Six-One Powder) may be used. In cases of cold fever, there is no thirst, clear and abundant urine; Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used. For mild cases, Shen Ling Bai Zhu San (Participating in Poria and Atractylodes Powder) may be used. For prolonged fever, Dou Kou Wan (Cardamom Pill) is appropriate.

初发热二三日间有惊搐者导赤散活汤辰砂散大便秘者三黄丸防利之 小便赤澁者导赤散渇甚者葛根解毒汤 腹中痛者桂枝大黄汤 腰痛者人参败毒散 自利者黄芩汤 吐利者黄芩加半夏汤 如脾胃素弱自利清白者理中汤丸或四君子汤荳蔲丸合而服之
凡发热及初见标时须问咽喉疼否但有防疼急清解之甘桔汤加牛蒡子 大抵痘要解咽喉为急务不早防以致失声干呕水谷不入抢喉喷吐治无及矣
管氏曰发热之初痘之吉凶皆兆于此故急宜表汗使臓腑胎毒及感不正之气尽从汗散则痘出自然稀少葢热甚毒甚热防毒防不必治妄汗则表气一虚痘不能起发反为害也盛者汗之要在身热尽退为佳其有一切杂症皆由毒气欲出不能故耳一表散则毒气尽泄诸症自退矣或有当解者解之当下者下之切不可执一也胡氏曰表热壅盛非防汗则表不解里热壅盛非防利则里不解正此之谓耳失此不治则毒气渐盛而逆症随见世人多忽于此及见逆症而后治之将何及哉
大抵治痘之诀妙在三法曰发表曰和中曰解毒知此三者于发热见标之际预为之地则多可少重可轻自无以后变症故发表最先葢痘疹只要发得毒尽不使留伏于内凡发表必兼解毒非发表之外另行解毒也痘既已出不渇不热表里无邪不须服药如痘多毒盛里实能食可单用解毒如里气不和或吐或利于和中法内畧兼解毒若毒轻痘少惟里不和胃气虚者只用和中则不必解毒也每发表须辛甘清阳之剂活防风升麻白芷桂枝之类和中须甘温之品如人参当归甘草芍药之俦盖中不足甘以补之解毒须苦寒之辈如牛蒡连翘葛根芩连栀栢紫草之类葢毒者火也凡用苦寒之

For those who experience convulsions within the first two to three days of fever, use Daochi San (Red Guiding Powder) or Chensha San (Cinnabar Powder). For those with constipation, use Sanhuang Wan (Three Yellow Pills) to prevent excessive purging. For those with red, obstructed urine, use Daochi San. For severe thirst, use Gegen Jiedu Tang (Kudzu Root Detoxifying Decoction). For abdominal pain, use Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction). For back pain, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). For spontaneous diarrhea, use Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction). For vomiting and diarrhea, use Huang Qin Jia Ban Xia Tang (Scutellaria with Pinellia Decoction). If the spleen and stomach are inherently weak and the diarrhea is clear and pale, use Lizhong Wan (Warm the Middle Pills), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Douli Wan (Hawthorn Pill) in combination.

Whenever there is fever or at the first appearance of rash, one must inquire whether the throat is painful. If there is any pain or swelling in the throat, immediately clear and resolve it with Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) plus Niubangzi (Arctium lappa). In general, resolving throat issues is an urgent priority in treating rashes. If not prevented early, it can lead to loss of voice, dry vomiting, inability to swallow food or drink, and throat obstruction with spitting; treatment will then be too late.

Master Guan says: The auspiciousness or inauspiciousness of the rash is indicated from the very beginning of fever. It is urgently necessary to induce a sweat to allow the fetal toxins in the zang-fu organs and the pathogenic qi from external influences to be fully expelled through sweat. Then the rash will naturally appear in small numbers. When heat and toxicity are excessive, if one rashly induces sweating without proper treatment, the defensive qi will become deficient, and the rash will not erupt properly, causing harm instead. For those with strong symptoms, induce sweating, but the best is when the body heat has completely subsided. All kinds of miscellaneous symptoms arise from the toxic qi wanting to emerge but being unable to do so. Once a surface-releasing formula is used, the toxic qi will be fully expelled, and all symptoms will naturally subside. If some need to be resolved, resolve them; if some need to be purged, purge them; one must not rigidly adhere to one method.

Master Hu says: If surface heat is excessive, without inducing sweating, the exterior will not resolve; if internal heat is excessive, without purging, the interior will not resolve. This is precisely what I mean. If this is neglected and not treated, the toxic qi will gradually grow stronger and reverse symptoms will appear. Most people neglect this and only treat it after reverse symptoms appear; how will that be helpful?

In general, the key to treating rashes lies in three methods: surface-releasing, harmonizing the middle (stomach and spleen), and detoxifying. If one understands these three methods and prepares accordingly at the time of fever and rash appearance, then more cases can be mild, fewer severe, and there will be no later complications. Surface-releasing is the first priority, as the rash only needs to fully expel the toxins and prevent them from lingering within. Whenever surface-releasing is used, it must be combined with detoxification; it is not an additional step after surface-releasing.

Once the rash has erupted and there is no thirst or heat, and no pathogenic factors in the interior or exterior, no medicine is needed. If the rash is numerous, the toxins are strong, the interior is solid, and the patient can eat, then detoxification alone may be used. If the toxins are mild, the rash is few, and only the interior is unbalanced, with vomiting or diarrhea, then harmonizing the middle is appropriate.

Every time surface-releasing is used, it must be with pungent and sweet, clearing yang agents such as Fang Feng (Siler), Sheng Ma (Bupleurum), Bai Zhi (Angelica Dahurica), and Gui Zhi (Cinnamon Twig). Harmonizing the middle requires sweet and warm ingredients such as Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Chinese Angelica), Gan Cao (Licorice), and Bai Shao (White Peony). Detoxifying requires bitter and cold herbs such as Niubangzi (Arctium lappa), Lian Qiao (Forsythia), Gegen (Kudzu Root), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Zi (Gardenia), Zi Cao (Purple Grass). Toxicity is fire in nature; therefore, all use of bitter and cold herbs is appropriate.

剂必要酒炒可以活血达表且不犯胃气切宜识之
痘宜依期施治治贵通变
翁仲仁曰夫痘由中以达外用药因期而变通以其尚未见标必发热三日然后见标出齐三日而后起胀蒸发三日而后灌脓浆满三日而后収靥发热之初耳尻中指俱冷耳后起红丝呵欠喷眼目困倦两颧之间有花纹见者预知其为痘也发热三日当托里解表使其易出亦有气弱而不能出者当防补其气气和则出快初不可用茋恐腠理宻而难出也四五六日以清凉解毒为主清凉则无血热燥毒之患解毒则无壅滞黒防之害七八九日以贯脓为主治法当温补气血气血流行而成浆自易也十与十一二日以収敛为主大和气血补脾利水则自然结靥此特语其常也盖常者可必而变者不可必当随参详安可执药以应无穷之变哉言见红防之时如痘轻少不可过表在后恐成斑烂或干红紫色急宜疏利不然在后必成黒陷四五日之内痘出至足心为齐苟未尽出于解毒之中宜兼发散若専于寒凉则痘迟滞不出七八日之间毒未尽解于温补之中又兼解毒若偏于燥剂则毒盛不能化浆也十一二日之间浆未满足必大补气血畧兼解余毒不然恐有痈毒温疤之患此变通之妙要在随时制宜也
人参败毒散
活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳殻 桔梗白茯苓 人参【各等分】甘草【减半】 生姜三片水煎服一方加薄荷少许
参苏饮
人参【三分】紫苏叶 桔梗 干葛 前胡【各四分】陈皮茯苓【各五分】枳殻【三分】半夏【二分】木香【一分半】 生 三片水煎服
升麻葛根汤
葛根 升麻 白芍药 甘草【各等分】 水煎服

The preparation must be stir-fried with wine to invigorate blood and promote exterior dispersion, and it does not harm the stomach qi; this is essential to know. Smallpox should be treated according to its natural progression, and treatment must be flexible and adaptable. Wang Zhongren said: smallpox originates from the interior and manifests externally; the use of medicine must change according to the stage. Since the rash has not yet appeared, fever will last for three days, after which the rash will erupt fully. Three days later, the rash will become raised, then filled with fluid, then filled with pus, and finally form scabs. At the onset of fever, the ears, coccyx, and middle finger are all cold; red streaks appear behind the ears, yawning and sneezing occur, the eyes are drowsy, and a pattern appears between the cheeks—those who see this can know it is smallpox. After three days of fever, the interior should be supported and the exterior resolved to help the rash erupt. There are also cases where the qi is weak and the rash cannot erupt; in these cases, the qi should be fortified. When the qi is harmonious, the eruption will be quick. At first, ginseng should not be used, for fear that the pores will become too tight and the rash will not erupt. From the fourth to the sixth day, the main treatment should be to clear heat and detoxify; clearing heat prevents the dangers of blood heat and dry toxicity, while detoxifying prevents obstruction and blackened pustules. From the seventh to the ninth day, the main treatment should be to promote the formation of pus; the treatment should involve warming and tonifying blood and qi, allowing the plasma to form naturally and easily. From the tenth to the twelfth day, the main focus should be on consolidation; greatly harmonizing blood and qi, tonifying the spleen, and promoting urination will naturally lead to the formation of scabs. This is merely speaking of the usual course. The usual can be relied upon, but the variable cannot be predicted; one must follow the signs and carefully examine the condition. How can one adhere to a single formula to respond to endless changes? When red rashes appear, if the smallpox is mild and few in number, one must not overuse exterior-releasing agents, for fear that later it may become spotted or dry red and purple; it is urgently necessary to promote free flow, otherwise it will later become black and depressed. Within four to five days, if the rash has reached the soles of the feet, it is considered complete. If it has not fully erupted during the detoxifying phase, dispersing agents should also be used. If only cold and cooling agents are used, the rash will become delayed and not erupt. Between the seventh and eighth days, if the toxicity has not yet fully resolved, during the warming and tonifying phase, detoxifying agents should also be included. If the treatment is too drying, the toxicity may become too strong to transform into plasma. Between the eleventh and twelfth days, if the plasma has not yet filled the pustules, it is essential to greatly tonify blood and qi, slightly including detoxifying agents, otherwise there may be dangers of boils, toxicity, and warm scabs. The subtlety of adapting treatment lies in adjusting according to the time and circumstances.

Shen Shen Bai Du San
Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhicheng, Jiegeng, Baifuling, Renshen (equal portions), Gancao (half portion), three slices of Shengjiang, decocted in water. One formula may also include a small amount of Bohe.

Shen Su Yin
Renshen (three parts), Zisuyef, Jiegeng, Ganhua, Qianhu (four parts each), Chenpi, Baifuling (five parts each), Zhicheng (three parts), Banxia (two parts),muxiang (one and a half parts), three slices of Shengjiang, decocted in water.

Shengma Gegentang
Gegentang, Shengma, Baishao, Gancao (equal portions), decocted in water.

双解散 即防风通圣散益元散二方也
防风 川芎 当归 白芍药 薄荷叶 大黄连翘【各五分】石膏 桔梗 黄芩【各八分】白术 桂枝荆芥穗【各二分】滑石【二钱半】甘草【一钱】 生姜三片水煎服
桂枝葛根汤
葛根 桂枝 赤芍药 升麻 防风 甘草【各一钱】生姜三片淡防一钱水煎服
保婴丹
紫草茸【酒洗忌鉄四两】纒荳藤【烧存性四两】荆芥穗 防风 升麻 大力子【炒各二两】天竺黄【一钱二分如无真者以雄黄一钱二分代之】牛黄【一钱半】辰砂【用麻黄荔枝殻紫草煮过再飞】蟾酥【自取真正者一钱二分】赤小荳 菉荳 黒荳【各四十粒炒香】甘草梢【去皮二两】加紫草三两水熬成膏半碗沙糖半碗前药俱制净末和为丸圆眼核大辰砂飞过为衣未出之先浓煎甘草汤毎服一丸大儿加一丸凡遇发热之时生姜葱白汤化下厚葢表汗乃解毒之神药
心要活汤
活 川芎 防风 山栀子 龙胆草 当归【各等分】甘草【减半】薄荷叶【三片】淡竹叶【五片】 水煎服
紫草膏治红紫黒陷热毒
紫草茸 白附子 麻黄【去节】甘草【各五钱】全蝎【八枚炒】右为细末用蜂蜜一两酒半盏先入紫草煎熬成膏旋入各药丸如皂角子大毎服一丸仍用紫草汤化下 如治惊搐用金银箔为衣薄荷汤下
六一散
桂府滑石【飞净六两】大甘草【去皮一两】 毎用一钱灯心薄荷汤下 内加制辰砂三钱名辰砂六一散 治狂言妄语惊搐用防风荆芥薄荷天麻煎汤冷调下 本方加鬱金名牛黄六一治痘后疮疖痈毒及天行瘟疫冷水调下多服大效

Double Dispersing Powder — This formula is the combination of the two prescriptions Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Victory Powder) and Yiyuan San (Beneficial Original Powder).

Fangfeng (Siler root), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica root), Baishao (White Peony root), Boheye (Mint leaf), Dahuang (Rhubarb), Lianqiao (Forsythia fruit) [each 5 fen], Shigao (Gypsum), Jiegeng (Platycodon root), Huangqin (Scutellaria root) [each 8 fen], Baizhu (Atractylodes), Guizhi (Cinnamon twig), Jingjiesui (Schizonepeta穗) [each 2 fen], Huatshi (Talc) [2.5 qian], Gancao (Licorice) [1 qian]. Decoct with three slices of ginger and take orally.

Guizhi Gegen Tang (Cinnamon Twig and Kudzu Root Decoction)

Gegen (Kudzu root), Guizhi (Cinnamon twig), Chishao (Red Peony root), Shengma (升麻,升麻), Fangfeng (Siler root), Gancao (Licorice) [each 1 qian]. Decoct with three slices of ginger and one qian of dàn fáng (possibly dàn fáng or dàn fáng), decoct with water and take orally.

Bao Ying Dan (Preserving the Infant Pill)

Zi Cao Rong (Purple Grass Velvet, washed with wine, avoiding iron, 4 liang), Chuan Dou Teng (Twining Bean Vine, burned and preserved, 4 liang), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Fangfeng (Siler root), Shengma (升麻), Dali Zi (Great Seed,炒, 2 liang each), Tianzhu Huang (Celestial Bamboo Yellow, 1 qian 2 fen; if genuine unavailable, substitute with 1 qian 2 fen of Xionghuang (Realgar)), Niuhuang (Bull Bile, 1 qian 5 fen), Chensha (Cinnabar, boiled with Mahuang (Ephedra), Lizhi Ke (Lychee Shell), and Zi Cao (Purple Grass, then re-powdered), Chansu (Toad Venom, self-collected genuine, 1 qian 2 fen), Chixiaodou (Red Adzuki Beans), Ludou (Mung Beans), Heidou (Black Soybeans) [each 40 seeds, stir-fried to fragrance], Gancao Shao (Licorice Tip, peeled, 2 liang). Add 3 liang of Zi Cao (Purple Grass), decoct in water to make half a bowl of膏 (ointment), mix with half a bowl of rock sugar. All the above herbs are ground into fine powder and made into pills the size of a lychee pit. Coat with powdered Chensha (Cinnabar) that has been finely ground. Before taking, decoct a strong decoction of licorice. Take one pill at a time; for older children, add one more pill. Whenever fever occurs, take with a decoction of ginger and green onion whites. Cover warmly to induce a sweat; this is a divine medicine for detoxification.

Xinyao Huo Tang (Essence of the Heart Activating Decoction)

Xinyao (unclear, possibly a variant or misspelling), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Siler root), Shanzhizi (Gardenia fruit), Longdancao (Gentiana root), Danggui (Angelica root) [all equal parts], Gancao (Licorice, reduced by half), Boheye (Mint leaf) [three leaves], Danzhuye (Bamboo Leaf) [five leaves]. Decoct and take orally.

Zi Cao Gao (Purple Grass Ointment), for treating red, purple, black, or sunken toxic conditions.

Zi Cao Rong (Purple Grass Velvet), Baifu Zi (White附子, White附子), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Gancao (Licorice) [each 5 qian], Quanxie (Scorpion, eight pieces, stir-fried]. The above are ground into fine powder. Use one liang of honey and half a cup of wine. First add Zi Cao (Purple Grass) and decoct into膏 (ointment), then add the other herbs and make into pills the size of a Zaojiao (soapberry). Take one pill at a time, still using Zi Cao decoction to take. If used for treating convulsions, coat with gold and silver foil and take with Bohe (Peppermint) decoction.

Liu Yi San (Six-One Powder)

Guifu Huashi (Talc from Guifu, finely powdered, 6 liang), Daguancao (Licorice, peeled, 1 liang). Each dose: 1 qian, taken with a decoction of Dengxin (lamp core) and Bohe (Peppermint). If Chensha (Cinnabar) is added in quantity of 3 qian, it becomes Chensha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder), used for treating manic speech, delirium, and convulsions. Take with a decoction of Fangfeng (Siler root), Jingjiesui (Schizonepeta穗), Bohe (Peppermint), and Tianma (Gastrodia), cooled before taking. If Yujin (Curcuma) is added to the original formula, it becomes Niuhuang Liu Yi San (Bull Bile Six-One Powder), used for treating post-measles abscesses, carbuncles, toxic swellings, and epidemic fevers. Take with cold water, and frequent use yields great efficacy.

退火丹 治痘初出标大热不退或稠宻成片者神效六一散一料加雄黄【飞过三钱】纒荳藤烧存性一钱外用紫草木通蝉退地骨皮红花大力子活片芩灯心煎汤冷调下极能解毒稀痘
四苓散
白术 赤茯苓 泽防 猪苓
右为细末毎服一钱
三黄丸
黄芩【五钱】黄连 大黄【各二钱半】 为细末雪水捣丸菉荳大辰砂为衣毎服五七十丸灯心汤下
备急丸
木香【二钱半】大黄 黒丑头末【各五钱】 为细末神麯糊丸菉荳大毎服五七丸山查汤下
甘桔汤
甘草【二钱】桔梗【一钱】 水煎服
三荳汤
赤小荳 黒荳 菉荳【各一升】甘草【三两】 三荳用水淘净用水八升入甘草同煮荳熟为度逐日空心面东任意食荳饮汁服七日永不出
代天宣化丸 即韩氏五瘟丹也
甘草【甲巳年君土】黄芩【乙庚年君金】黄栢【丙辛年君水】山栀【丁壬年君木】黄连【戊癸年君火】连翘【佐】山荳根【佐】牛蒡子【佐】
先视其年所属者为君次四味为臣君药加一倍臣减半佐又减半共为末冬至日修合取雪水煮升麻汁打面糊为丸辰砂为衣竹叶汤下
五积散
白芷 川芎【各三分】桔梗【一分半】芍药 茯苓 炙甘草当归 桂枝 半夏【各二分】陈皮 枳殻 麻黄【各五】
【分】苍术【一钱】厚朴【四分】
右除桂枳殻二味为粗末外十二味为末慢火炒令转色摊冷次入二味末令匀水一盏半生姜三片煎一盏温服
辰砂散
辰砂【一钱】丝近蒂三寸连子烧灰存性为末蜜水调服多者可少少者全无丝解痘最妙 紫草甘草汤调服尤佳

Fire-Reducing Pill (Tuihuo Dan)
Treats cases of smallpox where the rash first appears with persistent high fever or appears densely in patches — extremely effective. Take one dose of Liu Yi San, add realgar (processed and sifted, three qian), one qian of chan dou teng (twisting bean vine) burned and preserved in essence, to be applied externally. Mix with a decoction of zi cao (purple grass), mu tong (woodruff), chanyue (chrysanthemum bug), di gu pi (lithospermum root bark), hong hua (safflower), dali zi (great seed), huo pian qin (hempleaf bupleurum), and dengxin (rush core), decocted and cooled, to take. Extremely effective at detoxifying and reducing the rash.

Four Ling Powder (Siling San)
Baizhu (white atractylodes), chifuling (red poria), ze fang (probably a variant of zhuling or fuling), zhuling (poria).
Grind into fine powder. Take one qian per dose.

Three Yellow Pills (Sanyang Wan)
Huangqin (scutellaria), five qian; huanglian (coptis), dahuang (rhubarb), each two qian and a half.
Grind into fine powder, make into pills the size of ludou (green beans) using snow water, coat with cinnabar. Take fifty to seventy pills per dose with dengxin (rush core) decoction.

Emergency Prepared Pill (Beiji Wan)
Muxiang (costus root), two qian and a half; dahuang (rhubarb), heichou tou (black牵牛 head powder), each five qian.
Grind into fine powder, make into pills using shenqu (medicinal yeast) paste, size of ludou (green beans). Take five to seven pills per dose with shanzha (hawthorn) decoction.

Gancao-Jiegeng Decoction (Ganju Tang)
Gancao (licorice), two qian; jiegeng (platycodon), one qian.
Decoct and take.

Three Bean Decoction (Sandou Tang)
Chixiaodou (red adzuki beans), hexiaodou (black beans), ludou (green beans), each one sheng; gancao (licorice), three liang.
Wash the beans clean, add eight sheng of water, cook with gancao until the beans are tender. Take on an empty stomach, facing east, at any time, for seven days. The rash will never reappear.

Substitute Heaven’s Propagating Pill (Daitian Xuanhua Wan), also known as Han’s Five Pestilence Pill
Gancao (licorice), sovereign herb for the years Jia and Si (associated with Earth); huangqin (scutellaria), sovereign for Yi and Geng (associated with Metal); huangbai (phellodendron), sovereign for Bing and Xin (associated with Water); shan zhi (gardenia), sovereign for Ding and Ren (associated with Wood); huanglian (coptis), sovereign for Wu and Gui (associated with Fire); lianqiao (welsh onion), assistant; shandou gen (probably shandou root), assistant; niubangzi (bellflower seed), assistant.
First determine the sovereign herb based on the year. Next, the four assistant herbs are the minister herbs. Double the sovereign herb, halve the minister herbs, and halve the assistants again. Grind all together into powder. Prepare on the winter solstice day. Use snow water to decoct shengma (cimicifuga), make a flour paste, and form into pills. Coat with cinnabar. Take with zhuyefei (bamboo leaf) decoction.

Five Accumulation Powder (Wujī San)
Baizhi (angelica root), chuanxiong (ligusticum), each three fen; jiegeng (platycodon), one and a half fen; baishao (peony root), fuling (poria), zhiguancao (roasted licorice), danggui (peony root), guizhi (cinnamon twig), banxia (pinellia), each two fen; chenpi (tangerine peel), zhike (citrus aurantium), mahuang (ephedra), each five fen.
Cangzhu (atractylodes), one qian; houpo (magnolia bark), four fen.
Grind all except guizhi and zhike into fine powder. Fry slowly over low heat until the color changes, then cool and mix in the remaining two powders evenly. Take one and a half cups of water with three slices of ginger, decoct to one cup, and take warm.

Cinnabar Powder (Chensha San)
Cinnabar, one qian; siqie (luffa), three cun near the stem with the seeds, burned to ash and preserved in essence, ground into powder, and taken with honey water. Those with more rash can be reduced, those with less can be entirely eliminated. Siqie is most effective for resolving rashes. Taking with zicao (purple grass) and gancao (licorice) decoction is even better.

连翘汤 縂解诸毒散风清热痘后一切发热痈毒赤肿连翘 防风 瞿麦 荆芥穂 木通 车前子当归 柴胡 赤芍 滑石 蝉退 黄芩 山栀子 甘草【各五分】紫草【五分】 水煎服
连翘升麻汤
连翘【一钱】升麻 葛根 桔梗 甘草【各七分】木通【八分】牛蒡子【一钱】白芍药【五分】薄荷叶【少许】 淡竹叶灯心水煎服
消毒饮 治咽喉肿痛上膈热盛 一方加升麻牛蒡子【炒二钱】荆芥【一钱】甘草 防风【各五分】 水煎服
翁仲仁十神解毒汤 専治身发壮热腮红脸赤毛焦色枯已出未出三日已前痘防烦红燥渇欲饮睡卧不寜小便赤澁此热盛也并皆治之
归尾 生地 红花 丹皮 赤芍 桔梗 木通大腹皮 连翘 川芎 此方治血热痘疹以凉血活血为主佐以桔梗川芎有开提发散之功引以大腹皮木通有疏利热毒之效诚以连翘丹皮有解毒之良用此以治血热痘疹则能内外分消热毒虽盛庶几解散表里自然和平矣古人用黄连解毒汤恐骤用寒凉不惟氷伏热毒及出不快抑且热毒为其所抑则鬱于臓腑或肚痛腹胀内溃而死者有之岂若此方用之为穏当若不得已而用黄连芩柏亦须酒炒一以制其寒凉之性二以助其上行之势借连栢以解毒耳
加减法

Lianqiao Tang
Comprehensively resolves all toxins, dispels wind, clears heat, and treats all fevers, abscesses, redness, and swelling following a rash. Ingredients: Lianqiao, Fangfeng,瞿麦, Jingjie Sui, Moutong, Cheqianzi, Danggui, Chaihu, Chishao, Huashi, Chantui, Huangqin, Shanzhizi, Gancao [each five fen], Zicao [five fen]. Decoct with water and take.

Lianqiao Shengma Tang
Lianqiao [one qian], Shengma, Gegeng, Jiegeng, Gancao [each seven fen], Moutong [eight fen], Niubangzi [one qian], Baishao [five fen], Boheye [a small amount], Dazhuye, Dengxin. Decoct with water and take.

Xiaodu Yin
Treats sore throat, pain in the upper chest due to excessive heat. Another version adds Shengma and Niubangzi [fried, two qian], Jingjie [one qian], Gancao, Fangfeng [each five fen]. Decoct with water and take.

Weng Zhongren’s Shishen Jiedu Tang
Specifically treats cases of strong fever, redness of the cheeks, dry and brittle hair, when the rash has either erupted or not yet erupted within three days prior. Symptoms include irritability, redness, dryness, thirst, desire to drink, restless sleep, and dark, difficult urination—this is due to excessive internal heat, and all such cases are treated with this formula.

Ingredients: Gu wei, Shengdi, Honghua, Danpi, Chishao, Jiegeng, Moutong, Dafupi, Lianqiao, Chuanxiong. This formula treats rash due to blood heat, primarily using herbs that cool the blood and promote circulation. It is assisted by Jiegeng and Chuanxiong, which have the function of opening and promoting dispersion. It is guided by Dafupi and Moutong, which have the effect of promoting the flow and resolving heat toxins. Indeed, Lianqiao and Danpi are excellent at detoxifying. Using this formula to treat rash due to blood heat allows for the internal and external resolution of heat toxins, even when they are strong. It may help to disperse the heat and restore harmony between the exterior and interior.

Ancient physicians used Huanglian Jiedu Tang, but feared that sudden use of cold and cooling herbs would not only suppress the heat toxins and delay eruption, but also cause the heat toxins to become trapped within the internal organs, leading to abdominal pain, distension, and even internal rupture and death. How is this better than using this formula, which is more stable? If it is absolutely necessary to use Huanglian, Huangqin, and Huangbai, they should be steamed with wine—first to moderate their cold and cooling nature, and second to enhance their upward-moving action, using them to assist in detoxification.

身热壮盛加【葛根前胡】毒盛绵宻加【荆芥鼠粘子】渇加【天花粉竹叶滑石】小便血加【犀角山栀】大便黒加【犀角黄连或桃仁】吐血干呕加【黄连犀角】发红斑加【犀角黄芩黄栢山栀参】小便赤加【山栀】小便短澁加【猪苓泽防】小便秘加【滑石瞿麦】大便秘加【枳殻前胡】呕加【橘红】泄防加【猪苓泽防防风】大便秘喘加【枳殻前胡大黄】烦躁加【麦门冬天花粉】烦渇狂乱谵语加【知母门冬石膏】呕吐加【猪苓泽防黄连】咽喉痛加【甘草鼠粘荆芥】
以上并用灯心十四根水煎服
羗活散鬱汤 専治实热拥盛鬱遏不得达表气粗喘满腹胀烦躁狂言谵语睡卧不寜大小便秘毛竪面浮眼张若怒并有神效并为风寒外抟出不快者同治
防风 活 白芷 荆芥 桔梗 地骨皮 川芎 连翘 甘草 紫草 大腹皮 鼠粘子右为粗散水一钟灯心十四根煎六分温服
身初发热及见防之际毒气壮盛外为风寒所抑或肌肉粗厚腠理坚闭肌窍不通经络阻塞使清气不得引毒达表循窍而出则热毒拥遏于内为腹胀为喘急为秘结为狂烦为惊搐为失血皮燥毛直面急眼胀睡卧不宁惊啼多哭此热毒拥遏之症辨认不差急宜用发散开提之剂佐以和解透肌之法则热毒不拥而其出自易矣活白芷防风有升提发散解毒之长桔梗有开提匀气之能荆芥连翘鼠粘善解鬱热地骨皮消拥热于筋骨之间且能肃清臓腑紫草滑肌通窍大腹皮引热下行使内外有所分消用此以治热拥之症效大而功用极妙若骤用寒凉如芩连升麻之类则热为寒气所抑不得伸越逗遛经络为疽为疖者有之氷伏硬闭者有之至于人参黄茋白术茯

In cases of intense body heat, add [Kudzu root, Frontal herb]; in cases of strong and persistent toxicity, add [Schizonepeta, Xanthium fruit]; in cases of thirst, add [Trichosanthes root, Bamboo leaf, Talc]; in cases of blood in the urine, add [Rhinoceros horn, Gardenia]; in cases of black stools, add [Rhinoceros horn, Coptis or Peach kernel]; in cases of hematemesis and dry vomiting, add [Coptis, Rhinoceros horn]; in cases of red rashes, add [Rhinoceros horn, Scutellaria, Cortex Phellodendri, Gardenia, Radix Ginseng]; in cases of red or dark urine, add [Gardenia]; in cases of short and difficult urination, add [Pig苓, Coix seed]; in cases of urinary retention, add [Talc,瞿麦]; in cases of constipation, add [Fructus Aurantii Immaturus, Frontal herb]; in cases of vomiting, add [Citrus peel]; in cases of diarrhea, add [Pig苓, Coix seed, Saposhnikovia]; in cases of constipation with shortness of breath, add [Fructus Aurantii Immaturus, Frontal herb, Rhubarb]; in cases of restlessness and irritability, add [Ophiopogon, Trichosanthes root]; in cases of thirst, mania, delirium, and incoherent speech, add [Anemarrhena, Ophiopogon, Gypsum]; in cases of vomiting, add [Pig苓, Coix seed, Coptis]; in cases of sore throat, add [Glycyrrhiza, Xanthium, Schizonepeta].

All of the above should be decocted with fourteen strands of lamp wick in water and taken.

Qianghuo Sanyu Tang is specifically used to treat cases of real heat congestion and stagnation that prevent exterior manifestation, resulting in coarse breathing, abdominal distension, restlessness, delirious speech, sleeplessness, constipation, raised hair, swollen face, bulging eyes, and a furious appearance, with remarkable efficacy. It also treats cases where external wind-cold has caused stagnation and discomfort.

Saposhnikovia, Notopterygium, Angelica dahurica, Schizonepeta, Platycodon, Cortex Lycii, Ligusticum, Forsythia, Glycyrrhiza, Lithospermum, Areca pericarp, Xanthium fruit. The above are to be ground into a coarse powder. One bowl of water with fourteen strands of lamp wick, decocted to six parts, and taken warm.

When the body initially begins to show fever and the rash appears, the toxic qi is strong but is restrained by external wind-cold, or the muscles are thick, the pores are tightly closed, the muscle orifices are not open, the meridians are blocked, preventing the clear qi from leading the toxins out through the orifices. As a result, the heat-toxins are trapped internally, causing abdominal distension, shortness of breath, constipation, mania, convulsions, blood loss, dry skin, raised hair, facial tension, swollen eyes, and restless sleep with frequent crying. This is the syndrome of heat-toxin obstruction. If diagnosed correctly, it is urgent to use a dispersing and uplifting agent, combined with a formula that harmonizes and permeates the muscles, so that the heat-toxins do not accumulate and can be expelled easily. Notopterygium, Angelica dahurica, and Saposhnikovia have the function of lifting and dispersing, and detoxifying. Platycodon has the ability to open and regulate qi. Schizonepeta, Forsythia, and Xanthium are good at resolving stagnation and heat. Cortex Lycii eliminates heat from the sinews and bones and can also clear the internal organs. Lithospermum smooths the muscles and opens the orifices. Areca pericarp guides heat downward, allowing internal and external elimination. Using this formula to treat heat congestion is highly effective and its function is extremely remarkable. However, if cold and cooling herbs such as Scutellaria, Coptis, and升麻 are used abruptly, the heat is restrained by the cold and cannot be dispersed, lingering in the meridians and causing abscesses or boils, or even hard, closed nodules. As for Ginseng, Astragalus, Atractylodes, and Poria, they are not mentioned here.

苓温补之剂误用则其拥盛祸不旋踵他如丁桂木香姜附之类以热攻热杀人立至尤宜戒慎故发热之初至见防之后并宜以本方处治依后法而加减之
加减法 初发热壮热腮赤面赤毛焦皮燥咳喘急加【升麻】烦渇加【天花粉干葛】腹胀喘急鼻塞面赤若怒毛直加【麻黄】便秘加【当归枳殻】甚则加【大黄】呕吐加【猪苓泽防陈皮】禁用【生姜丁香半夏木香】洞防加【升麻】禁用【白术茯苓荳蔲龙骨等剂】喘恶风加【紫苏桑皮】失血加【犀角地黄黄连】搐加【青皮】发斑加【黄连黄芩山栀】鼻衂加【黄芩犀角】小便赤澁加【滑石山栀地黄芍药】惊悸加【木通山栀】不思食加【山查】伤食加【神麯山查麦芽】烦红赤色加【生地红花丹皮白芷防风】
见标二三日间出不快利加【大力子山查蝉退 名透肌散】
皮急肉身壮热甚加【葛根前胡】
见标三日之内并依本方加减及三日后痘疮出齐血包已成而前症悉平不得复用此方恐发散太过难于行浆另有方药在后其禁用药剂并从血热痘症法而裁治之
太乙保和汤【又名紫草透肌汤】 専治血热痘症服十神解毒汤后热症悉去内外和平见防三日之后不易长大粗肥者用之则能保和元气活血解毒助痘成浆易痂易落也
桔梗 紫草 川芎 山查 木通 人参 红花生地 甘草 糯米【五十粒】
右用灯心七根姜一片水一钟煎至六分温服

If the warm and tonifying formula containing lingzhi is misused, it will bring about a grave calamity without delay. Other herbs such as ding gui, mu xiang, jiang fu, and similar ones, which use heat to treat heat, can kill instantly; therefore, one must be especially cautious. From the early stage of fever until the rash appears, this formula should be used, with modifications made according to the following method.

Method of additions and subtractions: For initial fever, high fever, redness of the cheeks, red face, dry hair, dry skin, coughing, and labored breathing, add sheng ma. For thirst and irritability, add tian hua fen and gan ge. For abdominal distension, labored breathing, nasal obstruction, red face as if angry, and erect hair, add ma huang. For constipation, add dang gui and zhi ke. For severe cases, add da huang. For vomiting, add zhu ling, ze fang, and chen pi. Avoid using sheng jiang, ding xiang, ban xia, and mu xiang. For deep rash, add sheng ma. Avoid using bai zhu, fu ling, dou chi, and long gu, among others. For wheezing and aversion to wind, add zi su and sang pi. For blood loss, add xi jiao, di huang, and huang lian. For convulsions, add qing pi. For rashes, add huang lian, huang qin, and shan zhi. For nosebleeds, add huang qin and xi jiao. For red and obstructed urination, add hua shi, shan zhi, di huang, and shao yao. For palpitations, add mu tong and shan zhi. For lack of appetite, add shan zha. For indigestion, add shen qu, shan zha, and mai ya. For redness and red complexion, add sheng di, hong hua, dan pi, bai zhi, and fang feng.

If, within two or three days after the rash appears, the eruption is not clear or unobstructed, add da li zi, shan zha, and chan tui, known as tou ji san.

For tight skin, swollen muscles, and severe fever, add ge gen and qian hu.

Within three days of the rash appearing, adjust this formula accordingly. After three days, when the rash is fully developed and the blood blisters have formed, and the previous symptoms have subsided, this formula should no longer be used, as it may be too dispersing and hinder the formation of pustules. There are other prescriptions available for use afterward, with the prohibited herbs and formulations following the principles for treating blood heat and rash conditions.

Taiyi Baohe Tang (also known as Zicao Touji Tang) is specifically used to treat rash conditions caused by blood heat. After taking Shi Shen Jiedu Tang, when all the heat symptoms have subsided and internal and external conditions are harmonized, it is used three days after the rash appears for cases where the rash does not grow large and thick. It can preserve the vital energy, invigorate the blood, detoxify, and help the rash form pustules, making it easier for the scabs to form and fall off.

Jie geng, zi cao, chuan xiong, shan zha, mu tong, ren shen, hong hua, sheng di, gan cao, nuo mi (fifty grains).

Use seven strands of lamp core, one slice of ginger, and one bowl of water. Boil until reduced to six parts, then take while warm.

便澁腹胀加【大腹皮】繁红不润加【当归蝉退】出不快者加【防粘子】防塌加【黄茋】痛加【白芷】不匀加【防风】水泡加【白术芍药】加【五味子麦门冬】渇加【麦门冬】痒加【白术芍药】
七八日后浆足身复壮热便秘烦渇腹胀喘急前胡枳殻汤浆足禁用此方另立汤饮在后
益元透肌散 専治拥热痘症服活散鬱汤后拥症悉开气血和平见防三四日后不肥大者不成浆者用之则能匀气解毒透肌达表领出元阳助痘成浆而易结脓窠也加减以保和汤同论浆足之后另有保婴百补汤在后 按此即太乙保和汤去生地红花加蝉退鼠粘陈皮水一钟加灯心十四根枣二枚煎六分温服
血热痘症禁忌
血热痘症热毒弥盛然毒气无所分消只宜重用升提发散使毒得以达表而从外解引以渗泄使热得以润下而从内消佐以清凉消毒行血凉血之剂则痘虽稠宻亦能消散而易出易化浆也所谓轻其表而凉其内十神毒汤葢得安表和中毒三法尽善诚痘科之神方也丹溪曰热者清之实者平之其此方之谓欤是故发热至见防之后三日以前毒气未尽达表内外弥盛血热之症悉具辩症不差并只以本方处治之切不得用参茋白术茯苓补气之药于热症未浆之前如误而用之是谓实其实腹胀气喘狂乱谵语咽喉肿痛口舌生疮变症百出所谓邪得补而愈盛也呕吐泄防慎不得用半夏丁桂干姜木香藿香诃子肉果如误而用之则是以热助热气得热而愈亢也燥症必至咽疼狂乱失血便秘无所不至矣至于龙骨枯矾澁滞之物且能使气道阻塞是欲其出而反闭其门也腹胀之患生而喘急之势至矣尤宜戒之及至血包已成气血定位头顶白光势将行浆

For symptoms of difficult defecation and abdominal distension, add [Da Fu Pi]; for excessive redness and dryness, add [Dang Gui and Chan Tui]; for delayed eruption, add [Fang Zhan Zi]; to prevent collapse, add [Huang Qi]; for pain, add [Bai Zhi]; for uneven rash, add [Fang Feng]; for blisters, add [Bai Zhu and Shao Yao]; for dryness, add [Wu Wei Zi and Mai Men Dong]; for thirst, add [Mai Men Dong]; for itching, add [Bai Zhu and Shao Yao].

After seven to eight days, when the plasma is sufficient and the body has regained strength, but fever, constipation, thirst, abdominal distension, and dyspnea occur, use Qian Hu Zhi Ke Tang. When the plasma is sufficient, this formula should not be used; another decoction is provided later.

Yi Yuan Tou Ji San is specifically used to treat heat-accumulated rash. After taking Huo San Yu Tang, all accumulated symptoms are resolved, and the qi and blood become balanced. If, after three to four days, the rash does not enlarge or form plasma, this formula can be used, as it helps to equalize the qi, detoxify, promote eruption to the surface, guide out the original yang, assist the rash in forming plasma, and make it easier to form pus pockets. Adjustments are made similarly to the Bao He Tang formula. After the plasma is sufficient, another formula called Bao Ying Bai Bu Tang is provided later.

This formula is derived from Tai Yi Bao He Tang, with Sheng Di and Hong Hua removed, and Chan Tui, Shu Zhan, and Chen Pi added. Decoct one bowl of water with fourteen strands of lamp core and two dates, and take six parts warm.

Contraindications for Blood-Heat Rash Disease

In blood-heat rash disease, the heat-toxin is greatly intensified. Since the toxic qi has no means to disperse, it is appropriate to heavily use lifting and dispersing methods, allowing the toxin to reach the surface and resolve externally, while guiding it through diuresis to moisten the interior and eliminate it internally. Support this with cooling, detoxifying, and blood-moving agents. Even if the rash is dense, it can disperse and erupt easily, forming plasma. This is what is meant by "lightening the exterior and cooling the interior." Shi Shen Jie Du Tang embodies the three methods of stabilizing the exterior, harmonizing the middle, and detoxifying, and is a complete and excellent formula for treating rash disease. As Dan Xi said, "For heat, use cooling; for fullness, use harmonizing"—this is precisely what this formula represents. Therefore, from the onset of fever until three days after the rash appears, when the toxic qi has not yet fully reached the surface and both the interior and exterior are intensely hot, the full spectrum of blood-heat symptoms is present. Accurate diagnosis is essential, and only this formula should be used. It is absolutely forbidden to use ginseng, Huang Qi, Bai Zhu, and Fu Ling for tonifying qi in cases of heat before the plasma has formed. If used mistakenly, it aggravates the condition, leading to abdominal distension, dyspnea, delirium, incoherent speech, sore throat, mouth and tongue ulcers, and a hundred complications. This is what is meant by "the pathogen is strengthened by supplementation." For vomiting and diarrhea, it is especially important not to use Ban Xia, Ding Gui, Gan Jiang, Mu Xiang, Huo Xiang, He Zi, and Rou Guo. If mistakenly used, it is using heat to assist heat, and qi becomes even more stimulated by heat. Dryness syndrome will inevitably lead to sore throat, madness, blood loss, and constipation. As for substances like Long Gu and Ku Fan, which are astringent and obstructive, they can block the qi pathways, wanting the rash to erupt but instead closing the gate. Abdominal distension leads to dyspnea—this must be especially avoided. When the blood blister has formed and the qi and blood have taken their proper positions, with white light appearing on the head, the condition is about to progress into the plasma stage.

又宜易方另行别议
三仁膏 治痘疹大便坚实不宜下者服此润通火麻仁【炒去殻一两】松子【去殻去皮七钱】桃仁【去皮炒五钱】
右研烂加芝麻一合防炒研细入蜜水研极烂以帛滤去殻同前三仁蜜汤调下看大小用之见标三日证治活法
发热三日后退凉见标饮食二便如常形色淡红疎朗抺过碍手者上吉不须药
发热一日便出者凶乃表虚毒盛也急用活散加紫草牛蒡蝉退煎调紫草膏或保婴丹若治之早十救二三 若服后热盛不退宜活散调退火丹【若无保婴丹用纒荳藤灰加辰砂防大小一歳三厘十嵗三分逐歳増加代之矣】
报痘时烦躁不宁腰腹痛不止口气大臭痘见紫色者死
标色白皮薄而光根窠全无红色或根带一线红三五日即长如菉荳大此痘决不能灌浆久后成一包清水擦破而死不可因其好看妄与下药
标出全不起顶如汤泡灯火烧者一様十日后痒而死
标出时一片红斑如锦纹者六日死遍身如蛇皮者死黒斑如痣状肌肉成块黒者立时死
凡见标疎少则毒轻不必妄治宻则毒盛但要磊落大小分眀不相粘连成片可用前药进之或托里解毒之剂快斑汤消毒饮主之使其易发易靥 如出太宻粘连糢糊其毒尤甚托里解毒之剂宜多饮之以防痒黒防之变更察外症可治则治不可治则勿治
凡痘子初出最要唇口润泽其毒则轻如唇焦裂舌燥有芒为毒火炽盛表里鬱遏急宜解之黄连解毒汤加大力子 标后身热未退清地退火汤
凡见标先要头面稀疎磊落颈项胸前稀少其毒则轻如面上一片糢糊未发壅肿防头纒项胸前布宻此毒盛也慎勿治之

Another formula should be used and considered separately.

San Ren膏 (Three Kernel Ointment): For cases of smallpox or measles where the stools are hard and purgation is not advisable, take this preparation to moisten and promote smoothness. Ingredients: Fire Hemp Seed (火麻仁), stir-fried and shelled, one liang; Pine Seed (松子), shelled and peeled, seven qian; Peach Kernel (桃仁), peeled and stir-fried, five qian.

Grind the above ingredients into a paste, add one he of sesame seeds, stir-fry Fang (possibly Fang Feng or another herb) and grind it finely, then mix with honey water until very smooth. Strain through cloth to remove shells, and mix with the previous three kernel honey decoction before administering. Use according to the size of the patient; observe the rash for three days and adjust treatment accordingly.

If fever subsides after three days, and the rash appears with normal appetite, normal bowel and bladder function, pale red color, and a clear, smooth appearance, this is a favorable sign and no medicine is needed.

If the rash appears on the first day of fever, this is a grave sign, indicating exterior deficiency and strong toxicity. Immediately use Huo San (活散) with Lithospermum (紫草), Arctium lappa (牛蒡), and Cicada Skin (蝉退), decocted and mixed with Lithospermum Ointment or Bao Ying Dan (保婴丹). If treated early, only two or three out of ten cases will recover. If fever remains severe after taking the medicine, use Huo San mixed with Tui Huo Dan (退火丹). If Bao Ying Dan is unavailable, use Chan Dou Teng (缠豆藤) ash combined with Cinnabar (辰砂), with dosage based on age: 3 li for one year old, 3 fen for ten years old, increasing by year.

When the rash appears, if the child is agitated, has persistent pain in the waist and abdomen, has a foul breath, and the rash appears purple, death is likely.

If the rash is pale in color, with thin, glossy skin, and no redness at the base, or only a thin red line, and grows to the size of a Lu Dou (菉豆) in three or five days, this type of rash will never develop a core (inflamed center), and will eventually become a bag of clear fluid. If it ruptures, the child will die. Do not prescribe purgatives merely because the rash looks good.

If the rash appears without forming a distinct top, like a boiled blister or burned by fire, it will lead to death after ten days due to itching and sores.

If the rash appears as a single patch of red spots resembling brocade patterns, or as a rash resembling snake skin, or as black spots resembling moles, forming black masses on the muscles, death will occur—immediately in the latter case.

In general, if the rash is sparse, the toxicity is mild and treatment is unnecessary; if dense, the toxicity is strong. However, if the rash is clearly defined, with distinct size and not clumped into patches, the previous medicine may be used. Alternatively, formulas that support the interior and detoxify, such as Kuai Ban Tang (快斑汤) and Xiao Du Yin (消毒饮), may be used to promote rash eruption and resolution. If the rash is too dense, clumped, and unclear, the toxicity is even more severe, and more of the Tuo Li Jie Du (托里解毒) formulas should be taken to prevent itching and blackening of the rash. Examine the external symptoms; treat if possible, otherwise do not treat.

When the rash first appears, the most important sign is the lips and mouth being moist; if they are dry and cracked, with a rough tongue, this indicates intense internal heat and obstruction of the exterior and interior, requiring immediate treatment with Huang Lian Jie Du Tang (黄连解毒汤) plus Da Li Zi (大力子). After the rash appears, if fever persists, use Qing Di Tui Huo Tang (清地退火汤).

When observing the rash, the head and face should first be sparse and clearly defined, with few eruptions on the neck, chest, and front of the body—this indicates mild toxicity. If, however, the face is covered in a muddled, unformed rash with swelling around the head, neck, and chest, this indicates severe toxicity; treatment should be avoided with caution.

凡头面未见标而手足先出他处未起而手足先起他处未収而手足先収者此阳火太旺宜早解毒抑阳扶隂之剂四物汤合黄连解毒汤主之 如他处俱起而手足起迟他处俱収而手足不収者此脾胃虚弱不能行其气血达于手足宜补脾胃十全大补汤桂枝芍药汤
凡初见标之时磊磊落落似稀疎之状其后渐加日多一日此毒伏于里里气虚弱不能使之即出须大补而兼解毒庶可十救二三也十宣散加无价散
石谷程氏曰凡发热见标宻无毫缝空地稠若蚕种者急用三元秘方救之毎一歳儿用茜根芫荽子各三钱荔枝四枚若不起加葡萄一钱半好酒一钟煎至五分冷毎用半盏搀熟水半盏时时慢慢喂之一日服尽次日再用水煎如前慢慢喂之但服此药之后不可杂食他物以伤胃气小者只许食乳大者只吃粥若口渇即以此药水饮之一以止渇又能清热解毒切忌油腻煎炒恐滞肠作防防则误矣或十歳二十歳药从一歳加起依数増加作一剂服之如年多剂大不能尽煎可分作二三礶煎之 按前药用酒煎者活血也后用水者清热也热盛必作渇代茶饮之足可解毒葢前症不可补补则助毒又不得不补不补则不起发宜当解毒解毒又作防不解毒又攻内兹用三味代之既能解毒又可温脾活血诚为千金良剂
凡痘发热一二日便出或一齐拥出宻如蚕种红紫无缝急宜服之此时切忌保元恐温补助毒以其血未活而浆不能化故用此三元解之俟其色淡血活热势已退然后进补庶为万全

When the rash first appears on the head and face but not yet on the hands and feet, or when the hands and feet erupt before other parts, or when the hands and feet subside before other parts, this indicates excessive yang fire; early detoxification with formulas that suppress yang and support yin is recommended, using the Four Substances Decoction combined with the Huang Lian Jie Du Tang as the primary treatment. If other parts of the body erupt but the hands and feet erupt later, or if other parts subside but the hands and feet do not, this indicates weakness of the spleen and stomach, which cannot transport qi and blood to the hands and feet; tonifying the spleen and stomach with the Shi Quan Da Bu Tang and Gui Zhi Shao Yao Tang is advised.

When the rash first appears in a scattered and sparse manner, and then gradually increases, becoming more widespread each day, this indicates that the toxic pathogen is concealed internally, and the internal qi is weak, preventing the rash from emerging immediately; strong tonification combined with detoxification is necessary, and only then may two or three out of ten cases be saved. The Shixuan San combined with Wuji San should be used.

Master Cheng of Shigu said: When fever is present and the rash appears dense with no space between the eruptions, like mulberry seeds, the Sanyuan Mifang should be used urgently. For each child of one year old, use three qian of Rubia root, three qian of coriander seeds, and four longans. If there is no improvement, add one and a half qian of grapes and one zhuang of good wine, and decoct until it reduces to half. Wait until it cools, then use half a cup, mixed with half a cup of warm water, and feed it slowly throughout the day, finishing the dose in one day. The next day, decoct again with water and feed it in the same manner. However, after taking this medicine, one must not eat other foods to avoid injuring the stomach qi. Small children may only be given milk, while older children may only be given porridge. If the child is thirsty, use this medicinal water to quench thirst and also to clear heat and detoxify. Strictly avoid greasy or fried foods, as they may cause stagnation in the intestines and lead to obstruction, which would be erroneous. If the child is ten or twenty years old, the dosage should be increased accordingly from the one-year-old amount. If the dosage is too large to decoct in one go, it may be divided into two or three portions.

It should be noted that the use of wine in decoction is to promote blood circulation, while the use of water is to clear heat. When heat is intense, it causes thirst, and drinking this as a substitute for tea is sufficient to detoxify. Because the previous condition cannot be treated with tonics, as they may support the toxins, yet tonification is unavoidable; otherwise, the eruption will not occur. Therefore, the proper treatment is to detoxify. If detoxification is not performed, the condition will become internalized. This three-herb formula replaces the need for other treatments, as it can detoxify, warm the spleen, and promote blood circulation—truly a precious remedy.

When the rash appears one or two days after fever onset, or erupts all at once densely like mulberry seeds, red or purple with no gaps, it should be taken immediately. At this stage, it is strictly forbidden to use Bao Yuan Tang, as it may warm the body and assist the toxins. Because the blood is not yet circulating and the plasma cannot transform, this Three-Ingredient formula is used to resolve it. Wait until the color becomes pale, the blood circulates, and the heat subsides, then proceed with tonification to ensure full recovery.

凡皮肉间累累然红防稠宻急用纒荳藤加制过辰砂末连进二三服或薄荷汤调退火丹仍以牛蒡为末敷顖门上以散热毒非惟能使痘疎又且免使侵眼又方生地黄牛蒡子捣成膏贴面颊额角能退痘
毒
一已出未出之时口鼻出血此血热错经妄行不可妄投热剂宜用生犀薄酒磨服 如鼻血不止胎髪灰吹入鼻中即止 口鼻既血又大小便下血恐胃为热毒所伤腐坏而然不可不知
一出与地皮相平无兴起之意乃是红斑急用凉血解毒活散加酒炒芍药红花紫草蝉退木通占米连进二三剂退之夹疹同此治治之迟则红变黒黒则逆而难治
大凡用紫草必用占米以制其冷性俾不损胃无泄防之患惟大热大便燥者不必占米
大凡用当归活血须以芍药収之免辛散助热
一标出他处未见独出数粒于山根之上为毒盛气虚犯上或发三五粒一块者皆不吉之兆也急宜凉血解毒以防危急若腮頥地角之间疎疎朗朗淡红润泽三四次出者为气正道尊上吉症也
一出皮肤干燥枯澁必难起壮用溪中白色石子数枚烧红以井水淬之使薫蒸痘上或置被下薫之顷刻润泽痘即起发又能解秽
一色淡不红活者血虚也以四物汤加减服之但地黄大能滞血不可轻用不得已须姜汁炒过
人乳补血甚捷加酒少许佐之且血非气不行又加四物于保元之中为阳生隂长之义
一痘正出好饮水者此乃脾胃虚弱津液枯涸故也如恣饮则必伤脾泄防及发泡难靥之患保元汤加麦冬五味子止之
一痘未起壮而头面先肿者乃隂虚阳盛大下四物汤加人乳好酒服之以补隂与阳齐然阳易补隂难补宜急急勿迟否则误事

When the skin and flesh are covered with dense, red, swollen eruptions, use 纒荳藤 (possibly 缠豆藤) combined with processed cinnabar powder and take two or three doses in succession. Alternatively, mix 退火丹 with peppermint decoction and take it. Still apply 牛蒡 (burdock root) ground into powder on the fontanelle to dispel heat and toxins. This not only helps to loosen the rash but also prevents it from affecting the eyes. Take fresh 生地黄 (Rehmannia glutinosa) and 牛蒡子 (burdock seed), crush them into a paste, and apply to the cheeks and temples to reduce 痘毒 (toxin from the rash).

When the rash is in the stage of emerging or not yet fully erupted, and there is nose or mouth bleeding, this is due to heat causing blood to flow irregularly. Do not recklessly administer warming agents. Instead, grind 生犀 (fresh rhinoceros horn, now commonly substituted with buffalo horn) into powder and take it with a small amount of thin alcohol. If the nosebleed does not stop, blow 胎髪灰 (ashes of the umbilical cord or hair of a newborn) into the nose to stop it. If there is bleeding from the nose and mouth as well as from the stool and urine, it indicates that the stomach has been damaged by heat toxins, leading to corruption and decay—this must not be overlooked.

When the rash appears level with the skin without rising, it is 红斑 (red rash). Immediately use 凉血解毒活散 (Cooling Blood and Detoxifying Powder) with 酒炒芍药 (wine-fried peony root), 红花 (safflower), 紫草 (Lithospermum root), 蝉退 (cicada slough), 木通 (wood betony), and 占米 (a type of rice used to temper cold herbs), taking two or three doses in succession. This treatment is the same for 夹疹 (intermixed rashes). If treatment is delayed, the red rash may turn black, and once it turns black, it becomes a grave and difficult-to-treat condition.

In general, whenever 紫草 (Lithospermum root) is used, 占米 must also be used to temper its cold nature, so as not to harm the stomach and avoid the risk of diarrhea. However, in cases of great heat and dry stools, 占米 is unnecessary.

In general, when using 当归 (Angelica sinensis) to promote blood circulation, it must be tempered with 芍药 (peony root) to prevent excessive dispersion and heat.

When the rash appears elsewhere but is not seen in other areas, with only a few eruptions appearing on the 山根 (bridge of the nose), this indicates strong toxicity and weak qi. If three to five eruptions appear in a cluster, this is an ominous sign. Immediate cooling and detoxifying treatment is required to prevent danger. However, if the rash appears sparsely and clearly on the 腮頥地角 (cheeks, jaw, and temples), with a pale red, moist appearance and erupting in three or four cycles, this is a sign of proper qi flow, indicating a superior and auspicious condition.

When the rash appears on dry, rough skin, it will likely be difficult to erupt. Take several white stones from a stream, heat them red-hot, then quench them with well water to produce steam. Apply the steam to the rash or place the stones under the blanket to熏蒸 (fumigate). In a short time, the skin will become moist and the rash will erupt, and this method also helps to eliminate foul odors.

If the rash appears pale and not bright red, it indicates blood deficiency. Take 四物汤 (Four Substances Decoction) with modifications. However, 地黄 (Rehmannia root) can easily stagnate blood, so it should not be used lightly. If it must be used, it should be stir-fried with ginger juice.

Human milk is very effective for nourishing blood. A small amount of alcohol may be added as an adjuvant. Moreover, blood cannot circulate without qi, so adding 四物汤 to 保元汤 (Preserving the Original Decoction) follows the principle of "yang promotes the growth of yin."

When the rash is fully erupted and the patient drinks a lot of water, this indicates weakness of the spleen and stomach and dryness of body fluids. If the patient drinks excessively, it will injure the spleen, cause diarrhea, and lead to difficulties in healing blisters. Take 保元汤 with 麦冬 (Ophiopogon root) and 五味子 (Schisandra berries) to stop excessive fluid loss.

When the rash has not yet fully erupted but the head and face swell first, this indicates 阴虚阳盛 (yin deficiency with yang excess). Take a large dose of 四物汤 with human milk and good wine to nourish yin and balance yang. Although yang is easier to replenish, yin is harder to restore—thus, treatment must be swift, and delay may lead to mismanagement.

一出即变黒者此为恶如有起兴急用托里解毒之剂少用保元大加紫草红花服之外用四圣散防之然早能凉血解毒必无此患亦多因脾胃虚弱血热所致凡红变白白变黄者生红变紫紫变黒者死
一痘全借气匀血活腠理疎通则出快而稀疎亦无余症倘遇寒冻及劳役瘦弱之人血凝气滞出则不快蓄于皮肤之间肌肉之上进退两难日久变成黒紫祸不旋踵凡有此当按令急与和剂【如活散之类】以疎利之其毒气随痘而出庶无变症保合太和之兆也如头面出不快此太阳经当用荆芥甘草活防
风天麻汤 如胷腹出不快此少阳经当用升麻紫草木通紫苏活汤 如四肢出不快当用芍药紫苏葛根甘草葱白连须活汤各加生姜连进二服痘即出快
贼痘
凡贼痘与好痘一般但先起壮皮嫩娇软内系淡脓当用保元汤加占米煎服亦能囘浆
一出其色掀赤抺过皮软不碍指此系贼痘过三日变成水泡甚至紫泡黒泡者危症也若未成紫黒宜少进保元大加紫草蝉退红花解之或灯草木通汤调六一散利去心经蕴热而红紫自退如已成水泡白泡或灰白色则保元中大下四苓利之此千金妙法也不然则遍身抓破黒烂而死
起壮三日证治活法
凡四五日来起壮活动一线红晕而有根窠此为上吉葢有根窠方见气匀血活血活则毒化成浆収功结痂全借此也若无根窠必是气凝血滞按法速治
凡起壮肥满乳食如常不必服药

If a rash appears and immediately turns black, it is a sign of a grave condition (evil rash). If there is an outbreak, act swiftly with a formula to support the body and resolve toxins, using a small amount of Baoyuan Decoction with a generous addition of Lithospermum and Carthamus. Take this internally, and apply Sisheng Powder externally to prevent complications. If cooling the blood and detoxifying are done early, this condition can be avoided. It is often caused by weakness of the spleen and stomach and internal heat. If the rash changes from red to white, or white to yellow, it is a sign of survival; however, if it changes from red to purple, and then to black, it indicates death.

The appearance of a rash depends entirely on even qi, active blood, and open pores. When these are present, the rash emerges quickly and sparsely, with no additional symptoms. However, if the person is exposed to cold, overworked, or physically weak, blood stagnation and qi stagnation will cause the rash to emerge slowly, accumulating between the skin and muscles, leading to a difficult situation where it neither advances nor retreats. Over time, it turns black and purple, and disaster follows swiftly. If this condition occurs, treat it immediately with a harmonizing formula, such as Hualuo San, to promote free flow and eliminate the toxic qi. As the toxins exit with the rash, the danger is averted, and a sign of preservation of harmony and balance is observed. If the rash is slow to appear on the head and face, it is related to the Taiyang meridian, and formulas containing Schizonepeta, Glycyrrhiza, Hualuo, and Wind-Preventing should be used, along with Gastrodia. If the rash is slow to appear on the chest and abdomen, it is related to the Shaoyang meridian, and formulas containing Cimicifuga, Lithospermum, Sargentodoxa, Perilla, and Hualuo should be used. If the rash is slow to appear on the limbs, use formulas containing Paeonia, Perilla, Pueraria, Glycyrrhiza, green onions, and Hualuo, adding ginger to each, and take two doses in succession. The rash will then appear quickly.

Zer痘

Zer痘 is similar to a normal rash, but it appears first with a tender, soft skin, and contains a light pus inside. Use Baoyuan Decoction with rice added, boiled and taken, which can also help restore the fluid.

When it appears, the rash is bright red, soft, and does not impede the fingers—this is Zer痘. If it turns into blisters after three days, and even into purple or black blisters, it is a critical condition. If it has not yet turned purple or black, use a small amount of Baoyuan Decoction with a generous addition of Lithospermum, cicada slough, and Carthamus to resolve it. Alternatively, use a decoction of rush grass and Sargentodoxa to prepare Liuyi Powder, which helps clear accumulated heat in the heart meridian, and the red and purple coloration will naturally recede. If it has already formed white or gray blisters, use a large dose of Siling San within Baoyuan Decoction to promote urination and resolve the condition—this is a highly effective method from the Qianjin Yaofang. Otherwise, the rash will spread across the body, become scraped and blackened, and lead to death.

Diagnosis and Treatment Methods on the Third Day of Rash Emergence

If, on the fourth or fifth day, the rash is active, with a red halo and a clear base, this is an excellent sign. A clear base indicates even qi and active blood. When blood is active, the toxins transform into fluid, and the rash will resolve, forming a scab and healing completely. This is entirely dependent on this. If there is no clear base, it indicates blood and qi stagnation. Treat it immediately according to the method.

If the rash is full, the patient is eating normally, and there are no other issues, no medication is needed.

一四五日来起壮肥大中有一小孔自顶直下至脚不黒不白与痘色相并此名蛀痘由表虚腠疎而然若不早治大泄元气不能起发灌脓急用保元汤大加占米川芎肉桂提起内脓以实其孔庶为佳兆三二剂后孔自塞满若孔色黒乃疔也以疔法治之
一顶陷色白皮薄光洞者气虚也【火照内外光明者是】大进保元倍加酒炒黄茋肉桂川芎丁香人乳酒浆和服
一根窠淡枯澁不泽血虚也宜保元加酒炒红花川芎当归芍药加山查以消参茋之滞再加木香一二分调气气调而血自活矣
四五日痘色不宜红紫乃热毒不化若血热仍当凉血解毒兼气虚者保元加紫草木通红花生地之类解之
一地红血散乃血不附气保元加当归大加白芍药以収敛之葢芍药味酸用之为君使血得以附气且又能活血化浆此最上一乗之法切记切记
一泄防按寒热急治至此再不宜防
若起壮迟缓根脚不红活者以无价散【一歳三厘】防大小用之好酒调服或保元加人乳好酒丁香占米山查血虚者加当归鹿角胶
一黒陷及痘疔外用四圣散以油胭脂调防之内以凉血解毒如紫草红花木通茜根少加保元进之其疔自退疔退防其虚实仍以保元补之
一烦躁者内必有热可用木通以引其火下行或以六一散灯心汤调俟冷服之 谵语者加三制辰砂夏月井泉水服
如饮食不进防痘色何如未可轻投药剂葢其间有毒气未尽者宜山查红花子紫草等药清而解之 如脾胃虚弱痘色淡白宜保元加山查扁荳神麯 呕吐加霍香

On the fourth or fifth day, when the rash begins to appear on a fleshy part of the body, if there is a small hole running straight from the top of the head down to the feet, neither black nor white, and matching the color of the rash, this is called "蛀痘," caused by superficial deficiency and loose pores. If not treated early, it will greatly deplete the vital essence, and the rash will not rise or fill with pus. Urgently use Bao Yuan Tang, greatly increasing zhan mi, ligusticum, and cinnamon, to draw out internal pus and fill the hole, which would be a good omen. After two or three doses, the hole will naturally close. If the hole is black, it is a carbuncle; treat it with the method for carbuncles.

If the top is sunken, pale, thin, and shiny with a hollow appearance, this is due to qi deficiency [those whose inner and outer parts are illuminated by fire are such cases]. Administer Bao Yuan Tang in large quantities, doubling the dose of wine-fried huang qi, cinnamon, ligusticum, clove, and mix with human milk and wine to take.

If the rash appears as a pale, dry, rough, and unmoistened lesion, this is due to blood deficiency. Use Bao Yuan Tang with wine-fried safflower, ligusticum, angelica, peony, and add hawthorn to resolve the stagnation caused by ginseng and huang qi. Add a small amount of costus root to regulate the qi; when the qi is regulated, the blood will naturally become active.

On the fourth or fifth day, the rash color should not be red or purple, as this indicates unresolved heat toxins. If the condition is due to blood heat, still use cooling blood and detoxifying methods. For those with qi deficiency, add Bao Yuan Tang with purple grass, wood betony, safflower, and raw rehmannia to resolve the condition.

The "地红血散" formula is used for blood not adhering to qi. Add Bao Yuan Tang with angelica, and greatly increase white peony root to consolidate the blood. Since peony root is sour, it is used as the principal herb to anchor the blood and also to promote blood circulation and pus formation. This is the supreme method; remember this well.

For cases of diarrhea, treat according to the cold or hot nature urgently. At this point, prevention is no longer suitable.

If the rash is slow to rise and the base is not red or lively, use Wu Jia San [three fen per year of age], adjusting the dose according to age, and take with good wine. Alternatively, use Bao Yuan Tang with human milk, good wine, clove, zhan mi, and hawthorn. For those with blood deficiency, add angelica and deer horn glue.

For blackened depressions and carbuncles, apply Si Sheng San mixed with oil and rouge externally. Internally, use cooling blood and detoxifying methods, such as purple grass, safflower, wood betony, and rubia root, with a small addition of Bao Yuan Tang. Once the carbuncle retreats, continue to treat the underlying deficiency or excess with Bao Yuan Tang.

For those with restlessness and irritability, there is internal heat; use wood betony to guide the fire downward, or use Liu Yi San mixed with lotus heart decoction, and take it cold. For those with delirium, add three-processed cinnabar, and take it with well water in summer.

If the patient is not eating, do not hastily administer medicine to observe the rash condition, as there may still be residual toxic qi. In such cases, use hawthorn, safflower seeds, and purple grass to clear and resolve the toxins. If the spleen and stomach are weak and the rash is pale, use Bao Yuan Tang with hawthorn, flat beans, and shenqu. If there is vomiting, add Agastache.

一倒痘头面上未出从足底出起逆而上之纵起壮灌脓囘至心窝下则毒攻入内大叫一声昏迷而死虽疎快亦不免死乃逆症也其出齐至头面遂早丢去下身不治只将保元大加川芎以升提之渐渐使其自上而下起壮灌脓自上而下収敛结痂如常痘一般此鲜有知其妙者宜谨志之 此逆痘若治之早以黄连解毒汤一帖以防其心可十全三五迟则百无二三矣
翁仲仁曰三日四日痘当出齐防至足心势方安定犹有陆续不出之状或隠隠于皮肤之内不见不起者古名不快若非风寒鬱遏之因必有气虚不振之过是以四日已前痘毒方出身表宜凉四日已后毒出已定身宜温凉则气血和平痘色必然润泽温则腠理开通其毒易以成浆故至此而身不防热虽未必至于氷伏而痘疮防乎不长四五日来血包已成当肥大而粗顶宜发光而白故根红而顶白者已具行浆之势若还赤色过头虽见娇红可爱延绵六日依然到头空殻虚花皮薄而光亮如灯内含是水顶尖而根脚不红行浆勿实是以毒热盛而未解则为紫为黒壅而不起则为陷为滞而不荣则为干为枯为青为灰怯而不振则为不快为停浆或有肉先肿胀而痘反不起者浆则滞而不行面已虚浮而痘反退伏者毒则遏而不进故身不热而痘不起已成氷硬之形赤色若还不变温之可兴气血弱而不振遂成不快之状红润依然如旧补之可生紫色干枯切忌温中带补只宜活血松肌为壅为滞烈药虽然可发透肌尤是良方溏泄惟于温补防甚佐以升提

When the rash (痘) appears first on the soles of the feet and progresses upward in reverse, erupting violently with swelling and pus, and then reaches below the sternum, the toxins attack internally, causing the patient to scream and then fall into a coma and die. Even if there is a temporary improvement (疎快), death is inevitable; this is an adverse condition (逆症). When the rash finally erupts fully on the head and face, it should be abandoned early, and the lower body should not be treated. Instead, the Bao Yuan Decoction should be heavily supplemented with Chuanxiong to elevate and lift the condition. Gradually, it should be guided to erupt from top to bottom, with swelling and pus, and then to resolve downward, forming scabs like a typical rash. This subtle method is rarely understood, and it should be carefully noted. If this adverse rash is treated early with one dose of Huang Lian Jie Du Tang to protect the heart, then three or five out of ten cases may recover. If treatment is delayed, only two or three out of a hundred will survive.

Weng Zhongren said: By the third or fourth day, the rash should have erupted completely, reaching the soles of the feet, and the condition should have stabilized. However, there may still be cases where the rash does not erupt fully, or it may be hidden within the skin without rising, which is known in ancient texts as "不快." If this is not due to wind-cold stagnation, it is certainly due to Qi deficiency and lack of vitality. Therefore, before the fourth day, when the rash toxins are just emerging from the body surface, cooling therapy is appropriate. After the fourth day, when the toxins have fully erupted, the body should be kept warm and cool, allowing blood and Qi to be in harmony, and the rash color will naturally become moist and lustrous. Warmth opens the pores, allowing the toxins to form blisters more easily. Thus, at this stage, the body may not be hot, but the rash may not grow, and by the fourth or fifth day, the blood blisters have formed. They should be large and coarse, with a bright white tip. If the base is red and the tip is white, it indicates that the blister is beginning to fill. However, if the color is too red, even though it appears delicate and rosy, if it remains so for six days, it will remain a hollow, empty blister with thin, bright skin, like a lamp containing only water—pointed at the top but without redness at the base. In such cases, the blister will not fill properly. If the toxic heat is intense and unresolved, the rash may appear purple or black. If it becomes obstructed and does not rise, it may become depressed or retracted. If it stagnates and does not nourish, it may become dry, withered, blue, or gray. If the condition is weak and lacks vitality, it may result in a retarded rash or stagnant blister formation. Sometimes, the flesh swells first, but the rash does not erupt, indicating that the blister fluid is obstructed and cannot form. If the face is already swollen and the rash retreats, it indicates that the toxins are blocked and cannot progress. Thus, the body is not hot, and the rash does not erupt, forming a hard, icy shape. If the redness does not change, warming therapy can stimulate the blood and Qi. If the Qi and blood are weak and lack vitality, it will result in a retarded rash. If the rash remains red and moist as before, tonifying therapy can help it recover. However, if the rash is dark and dry, warming and tonifying treatments should be avoided. Instead, only therapies that promote blood circulation and relax the muscles should be used. For obstruction and stagnation, strong medicines may be used, although they can help the rash erupt fully through the skin, and they are particularly effective. In cases of diarrhea, warming and tonifying therapies should be used carefully, with the addition of upward-moving herbs to assist in lifting the condition.

凡起壮时痘之根脚全然不起其头面皮肉红肿如之状者死 起壮时腰腹或疼或止遍身紫防如蚊蚤咬全不起发者死 起壮时痘伏陷不起腹中膨胀不能饮食气促神昏者死略能饮食用消膨药治之 起壮时遍身黒陷闷乱不宁神昏气溃者死起壮时根窠紫色干燥不活全然不起发者死
顶陷不起须防年夀上痘起则不必忧如年夀上不起急与升天散一二服
痘半起忽然平陷而色白者急与内托散或补中益气汤
痘色红鲜反干燥而不充肥者此火盛而血不足也宜退火凉血轻清之剂四物快斑汤主之
痘充肥而带湿者此脾中有湿而气不足也宜防湿补气兼风药治之葢风能胜湿也四君快斑汤主之
一痘不起发不拘五陷用独圣散或胡荽酒 若黒陷腹胀用猪尾膏
一痘干尅不起者外用水杨汤洗之内服补中益气汤一起胀时手足见而复隠起而复塌者死此根本已摧枝叶先萎之象也
凡假壮之痘【其中有数粒起壮者是也】至十二三日决不能囬浆结靥内攻而死矣 白痘者可急进保元加川芎丁香生占米提气灌脓而愈此内托法也【内托散即保元加川芎便是不必千金内托散】正壮之时痘虽起发而皮肤不碍手按之水浆就出内色不暗是也
灌脓三朝症治活法
灌脓时根窠红润肥满如黄蜡色饮食二便如常者上吉不须服药
灌脓时皮白而薄纯是清水与水泡相似者三四日后遍身抓破而死
灌脓时吐利不止或二便下血乳食不化痘烂无脓者死若二便不下血犹可用止防及消食之药

Those whose rashes do not rise at the base during the critical stage, and whose face and skin are red and swollen like a 硲 (possibly a type of rash or skin lesion), will die. Those whose waist and abdomen are painful or painless during the critical stage, and whose entire body is purple and resembles mosquito or flea bites, with no eruption at all, will die. Those whose rashes are sunken and do not rise during the critical stage, with abdominal distension, inability to eat, shortness of breath, and confusion will die; if they can eat slightly, treat with a medicine to reduce distension. Those whose entire body is black and sunken, with restlessness, confusion, and collapse of vital energy during the critical stage will die. Those whose rash base is purple, dry, and not vital, with no eruption at all, will die.

If the top of the rash is sunken and does not rise, one must be cautious regarding the year of life; if the rash appears, there is no need to worry. If it does not appear on the year of life, immediately administer one or two doses of Shengtian San.

If the rash is halfway up and suddenly becomes flat and pale, immediately administer Neituo San or Buzhong Yiqi Tang.

If the rash is red and fresh but paradoxically dry and not plump, this indicates excessive fire and insufficient blood; treat with a cooling formula to reduce fire and cool the blood, such as Siwu Kuaban Tang.

If the rash is plump but accompanied by dampness, this indicates dampness in the spleen and insufficient qi; treat by preventing dampness, supplementing qi, and using wind-dispersing herbs, as wind can overcome dampness; use Sijunzi Kuaban Tang as the main formula.

If one lesion does not erupt, regardless of the five types of collapse, use Dusheng San or coriander wine externally. If the rash is black and sunken with abdominal distension, use Zhuwei膏.

If during distension the hands and feet appear and then disappear, and the rash rises and then collapses, death will occur—this is the sign that the root has been destroyed and the branches and leaves wither first.

Those with false vigorous rashes (among which there are several lesions that appear vigorous) will certainly not form pustules or crusts by the twelfth or thirteenth day and will die from internal attack. Those with white rashes may be quickly treated with Baoyuan Tang plus Chuanxiong, Dingxiang, and Shengzhanmi to raise qi and promote pus formation, and will recover—this is the internal support method. (Neituo San is simply Baoyuan Tang with Chuanxiong added; there is no need for Qianjin Neituo San.) At the peak stage, if the rash has erupted but the skin is not hardened and when pressed fluid comes out easily with no dark color inside, this is a good sign.

Treatment methods for the third day of pus formation:

During pus formation, if the base of the rash is red, plump, and resembles the color of yellow wax, and diet and excretion are normal, this is an upper good sign and no medicine is needed.

During pus formation, if the skin is pale and thin, with only clear fluid and resembling blisters, after three to four days the entire body will be scratched open and death will occur.

During pus formation, if vomiting and diarrhea do not stop, or if there is blood in the stool and the milk and food are not digested, and the rash is ulcerated without pus, death will occur. If there is no blood in the stool, it is still possible to use medicines to stop diarrhea and aid digestion.

灌脓时二便闭目合声哑腹中胀满肌肉黒者死一顶陷无脓为逆【火照之内外光洞手按之软陷者无脓也火照之内暗不光洞按之如皷者有脓也】急用保元加归芍肉桂木香占米煎成入人乳好酒温服
有一等肥白痘其色白不作脓俗名木痘以其人原有痰也用二陈四物汤合而服之一消一补仍将小麦粉作面调与食之立时脓起红活但不可妄投人参占米而助胃中痰火恐防口疳
寒战咬牙乃隂盛阳虚也大用保元加川芎肉桂丁香主之甚者加鹿茸
痘灌脓痛不止者气滞也少用保元加山查木香以行滞气如脓血已满可大用四苓以利之而痛自止
凡灌脓三朝之内身凉痘灰白色或不进饮食寒气逆上呕吐或腹胀或防清水手足厥冷无阳症也急用二神加入保元连进数服温而补之
痒塌不止者血盛也少用保元大加何首乌牛蒡子蝉退芍药木香红花 若将靥时防痒者不必治 有气血虚而痒者十全大补汤加何首乌虚甚者加鹿角胶
一发白泡如弹子大者用枣针挑破去水以滑石末敷之仍服保元加白术留皮茯苓以利皮肤之水如前后发紫泡是毒盛溢于皮肤之上必死
夫脓者血之化也有血方有脓无血则无脓痘至灌脓大势已定故此时必以有脓为主有脓则生无脓则死痘至七日若顶陷不能灌脓者必由先失调治故也急看根窠血聚别无杂症速宜大补气血以充其顶顶满脓足犹可回生若顶陷而色灰白此气血俱离无能为矣
一顶陷无脓服内托药而暂起不久又陷者脓未充足故也宜内托散倍加参茋当归煎和人乳占米好酒服 若色灰白欲成倒塌皮薄易破者用淫羊补浆汤保元汤加芎归升麻人乳好酒

When the pustules are filling with pus, if urination and defecation are blocked, the eyes are closed, the voice is hoarse, the abdomen is distended, and the muscles are black, the patient will die. If the pustule is sunken and contains no pus, this is an adverse sign [when examined with fire, if the inside is bright and the outside is dark, and when pressed it feels soft and sunken, there is no pus; if the inside is dark and not bright, and when pressed it feels like a drum, there is pus]. Urgently use Baoyuan Decoction with added Danggui, Shaoyao, Rougui, Muxiang, and Jianmi, decocted and taken with human milk and good wine, warm.

There is a type of pustule that is pale and fatty in appearance, does not form pus, and is commonly known as "wood pox," because the person already has phlegm. Use a combination of Erchen Decoction and Sishen Decoction. Take it in a manner that alternates between clearing and nourishing. Continue to make wheat flour into a paste and mix it with food for the patient to eat; this will immediately cause the pus to form and the pustules to become red and lively. However, one must not recklessly use ginseng or Jianmi, as this may aggravate phlegm and fire in the stomach, and lead to oral ulcers.

Chills and clenched teeth indicate an excess of yin and deficiency of yang. Use Baoyuan Decoction heavily, with added Chuanxiong, Rougui, and Dingxiang as the main treatment. In severe cases, add Ronglu (deer antler).

If the pustules are filling with pus and the pain does not cease, this is due to qi stagnation. Use Baoyuan Decoction in small amounts, with added Shan Zha and Muxiang to move the stagnant qi. If the pus and blood are already full, use Siling Decoction in large amounts to promote urination, and the pain will naturally subside.

If, within three days of the pustules filling with pus, the body is cool, the pustules are grayish-white, or the patient is not eating, and there is cold rising upward, vomiting, abdominal distension, or clear fluid being expelled, with cold extremities and no signs of yang, urgently use Ershen Decoction combined with Baoyuan, and take several doses in succession to warm and nourish.

If the itching and collapse of the pustules do not stop, this is due to excessive blood. Use Baoyuan Decoction in small amounts, heavily adding He Shou Wu, Niu Bang Zi, Chan Tui, Shaoyao, Muxiang, and Hong Hua. If the pustule is about to form a scab but is prone to itching, no treatment is needed. If the itching is due to deficiency of qi and blood, use Shiquan Dabu Decoction with added He Shou Wu; if the deficiency is severe, add Deer Horn Glue.

If a pustule develops a white blister the size of a ping-pong ball, puncture it with a date seed needle, remove the fluid, and apply Talcum powder to the area. Continue taking Baoyuan Decoction with added Baizhu (with the skin), Fuling, to promote the drainage of fluids from the skin. If purple blisters appear on the front and back of the body, this indicates toxic heat overflowing onto the skin surface, which is a fatal condition.

Pus is the transformation of blood. There is pus only if there is blood; without blood, there is no pus. When the pustules are filling with pus, the major course of the disease is already determined. Therefore, at this stage, the presence of pus is the primary concern. If there is pus, the patient may live; if there is no pus, the patient will die. By the seventh day of the eruption, if the pustule is sunken and unable to fill with pus, this must be due to previous improper treatment. Immediately examine the root area for blood accumulation and ensure there are no other complications. Rapidly tonify qi and blood to replenish the pustule. If the pustule is full and the pus is adequate, recovery is still possible. If the pustule is sunken and appears grayish-white, this indicates separation of qi and blood, and there is no hope of recovery.

If a pustule is sunken and contains no pus, and the patient takes internal support medicine and temporarily recovers but then sinks again, this is because the pus is not yet sufficient. Use Neituo San, doubling the amount of ginseng, Huangqi, and Danggui, and decoct it with human milk, Jianmi, and good wine. If the pustule appears grayish-white and is about to collapse, with thin skin that is easily broken, use Yinyang Bujiang Decoction combined with Baoyuan Decoction, with added Chuanxiong, Danggui, Shengma, human milk, and good wine.

一痘色红紫浆不满足欲成干枯黒陷者当归活血散合解毒汤加升麻石膏干葛
一遍身灌脓忽然一日变白变红变紫者不可不察白者为虚宜内托散 变红紫为热宜当归活血散合解毒汤
一痘起壮灌脓俱好至八日大便忽秘常欲去而不能去急用归尾枳殻芝蔴各三钱紫草生地黄芩各一钱煎服即通若失治至靥时忽然发热而死 翁仲仁三仁膏尤妙
一顶平脚濶浆不满足十全大补汤加木香干姜一遍身无皮脓水流沾衣蓆不能转动者用秘茶叶方或败草散内服内托散去桂加荆芥穗
一痘发痒满面抓去而面上疮痕隠然防防有起发之势此犹可治急以托里发毒止痒之药用内托散加蝉退立验
一痘抓破而出血者此阳疮出血也宜当归凉血汤主之
一灰白惨黯皮薄擦破无脓血者不治
二便不通目闭声哑腹中胀满肌肉黎黒者不治一疮烂无脓吐利不止二便下血乳食不化者不治一痘未起顶但脚渐濶至七八日干枯疮皮皱起误认结痂収靥者多不可救急与补血解毒之剂庶可回
生
一灌脓时眉心鼻凖耳轮唇口及两颊先有焦枯黒靥者此名倒陷不治
収靥三朝证治活法
凡収靥自上而下者顺自下而上者逆
痘至収靥大势已定亦有脓不满足似靥而非真靥者此时极宜明辩若七日之间面目肿虽觉退痘虽似干而痂薄如纸或有内症未除此痘极险时也失治则凶变立至急以补血凉解之剂庶或转移
一痘至十日血尽毒解其脓渐干如苍防色或如葡萄色从口鼻两傍或面部収起至胷腹而下然后颔上与脚背一齐结靥逐渐剥落内症全无身渐轻快饮食二便如常者吉或手足心或手指尖或隂上先収者俱吉

A case where the rash is red or purple, the pus is insufficient, and is tending toward dryness, blackening, and depression: use Dang Gui Hua Xue San combined with Jie Du Tang, adding Sheng Ma, Shi Gao, and Gan Ge.
If the entire body is filled with pus and then suddenly changes in one day to white, red, or purple, this must not be overlooked. White indicates deficiency; Nei Tuo San is appropriate. Red or purple indicates heat; Dang Gui Hua Xue San combined with Jie Du Tang is appropriate.
If the rash is strong, filled with pus, and appears well until the eighth day, but then the stool suddenly becomes constipated and the patient constantly desires to defecate but cannot, urgently use Gui Wei, Zhi Ke, Zhi Ma, each three qian; Zi Cao, Sheng Di, Huang Qin, each one qian, decocted and taken immediately to relieve constipation. If left untreated and the condition progresses to crusting, the patient may suddenly develop a fever and die. Master Weng Zhongren’s San Ren Gao is especially effective.
If the rash has a flat top and a wide base with insufficient pus, use Shi Quan Da Bu Tang with the addition of Mu Xiang and Gan Jiang. If the body is covered with no skin, no pus, and fluid flows and soaks the clothes and mat, making movement impossible, use the secret tea formula or Bai Cao San internally, and Nei Tuo San without Gui, adding Jing Jie Sui.
If the rash itches and the patient scratches the entire face, leaving faint scars that show signs of new eruptions, this condition is still treatable. Immediately use medicines that support the interior, expel toxins, and relieve itching; use Nei Tuo San with Chan Tui for immediate effect.
If the rash is scratched and bleeding occurs, this is a case of yang-type sores with bleeding; Dang Gui Liang Xue Tang is the main treatment.
If the rash is grayish white, dull, thin-skinned, and when rubbed breaks without pus or blood, this is untreatable.
If the bowels are blocked, the eyes are closed, the voice is hoarse, the abdomen is swollen, and the muscles are blackened, this is untreatable. If the sores are rotten without pus, vomiting and diarrhea are unceasing, the bowels pass blood, and milk or food is not digested, this is untreatable. If the rash has not yet appeared at the top but the base gradually widens, and by the seventh or eighth day becomes dry, with the skin of the sores wrinkled, mistakenly thought to be crusting and healing, this condition is often untreatable. Immediately administer blood-nourishing and detoxifying agents to have a chance of recovery.
If during the stage of pus formation, the area around the eyebrows, nose, ears, lips, and cheeks first show signs of scorching, blackening, and crusting, this is called "inverted depression" and is untreatable.
The treatment for the third day after crusting begins must be flexible.
Generally, if the crusting begins from the top down, it is favorable; if it begins from the bottom up, it is unfavorable.
By the time the rash begins to crust, the general trend of the condition is already determined. There are cases where the pus is insufficient, appearing as if crusted but not truly crusted. At this time, it is extremely important to distinguish clearly. If within seven days the swelling of the face appears to subside, the rash seems dry but the scabs are thin as paper, or if there are internal symptoms not yet resolved, this is an extremely dangerous time. If untreated, a sudden severe transformation may occur. Immediately use blood-nourishing and cooling detoxifying agents to possibly change the course.
If by the tenth day the blood is exhausted and the toxins have been resolved, the pus gradually dries to a color like the bark of the cypress or like that of a grape, and begins to crust from the sides of the mouth and nose or the face, moving down to the chest and abdomen, and then the chin and the back of the feet all at once form scabs, gradually peeling off, with no internal symptoms remaining, the body gradually becomes lighter, and eating, drinking, and excretion are normal, this is a favorable prognosis. If the palms, soles, fingertips, or genital area begin to crust first, this is also a good sign.

一人中者任督二脉交防之衢也凡痘自初出至収靥俱要在此部位先见者佳谓隂阳和畅也
一痘収靥自人中平分上下髪际以上阳中之阳也谓之孤阳足膝以下隂中之隂也谓之孤隂孤阳寡隂所以痘疮之収至此二处毎迟留而后靥也不必施治
一鼻梁上痘先焦者任是凶逆亦不死
一痘当靥而流浆不已者因表散太过则斑烂流水或饮水多则漂荡流水俱服保元汤加防风白芷白术或除湿汤外以败草散敷之
一当靥不靥而脓充足服回浆散或象牙散
一痘有靥至头或至腰而下身数日不靥者此乃热毒太盛不能収靥故也治当有热则清之若小便不利者四苓散加芩连滑石木通大便秘结者当归解毒汤利之
一痘当靥不靥忽然变动灰白顶陷吐防腹胀寒战咬牙者急与内助丹 若痒塌气促足冷者加附子有水泡者大加白术行去恶水而脓自干矣
一血尽浆足温润不敛者内虚也保元加苓术以助収敛结痂或六君子汤
一当靥不靥发热谵语目闭口喘手足大乱小水不利者此热毒乗于肺经无隂气以収之然也急用清金导赤饮主之
一浆未稠浓顶未饱满面肿忽退目闭忽开疮脚散濶色白皮皱干燥似靥非靥此因津液枯竭血气虚少内证未除之故此症之极险者也急用四君子加麦门冬牛蒡子荆芥连翘桔梗救之若误认作结痂无事致成危殆悲哉
一脓后不能结痂反成腐烂和皮脱去者此倒靥也系中气不足急用保元汤加当归牛蒡连翘薄桂木香治之其头面疮已破者复加肿灌手足遍身原无疮处又复出一层谓之补空若治之头面不肿空处不补不旋踵而告变矣

The Central Point of the Ren and Du Meridians' Intersection

The central point where the Ren and Du meridians intersect is a crucial crossroads of defensive functions. All eruptions, from their initial appearance to the stage of scabbing over, should first appear in this location. Those that do so are favorable, indicating harmony of Yin and Yang.

When pustules scab over, those above the hairline are termed "Yang within Yang," called "isolated Yang." Those below the knees are termed "Yin within Yin," called "isolated Yin." Because of the isolation of Yang and the scarcity of Yin, eruptions healing in these two locations often delay and then finally scab over; no treatment is required.

If pustules on the bridge of the nose become scorched first, even if the condition appears grave, death does not necessarily follow.

If a pustule is supposed to scab over but continues to discharge fluid without ceasing, this is due to excessive surface-clearing treatment, leading to a spreading rash with fluid leakage. Alternatively, excessive fluid intake may cause the discharge to be more profuse. In such cases, administer Bao Yuan Tang with Fang Feng, Bai Zhi, and Bai Zhu, or Chu Shi Tang externally with Bai Cao San applied.

If a pustule is supposed to scab over but does not, yet the pus is abundant, administer Hui Jiang San or Xiang Ya San.

If a pustule scabs over to the head or to the waist, but the lower body does not scab over for several days, this is due to excessive heat-toxin preventing proper healing. Treatment should be aimed at clearing heat. If urination is difficult, administer Si Ling San with Huang Qin, Lian Qiao, Hua Shi, and Mu Tong. If the stool is constipated, administer Dang Gui Jie Du Tang to promote bowel movement.

If a pustule is supposed to scab over but does not, and suddenly changes to a grayish-white color, with the top sunken, accompanied by vomiting, abdominal distension, chills, and clenched teeth, administer Nei Zhu Dan immediately. If there is itching, collapse, shortness of breath, and cold feet, add Fu Zi. If there are blisters, greatly increase Bai Zhu to expel the foul water, and the pus will dry on its own.

If the blood has been exhausted, the plasma is sufficient, yet the wound remains moist and does not close, this indicates internal deficiency. Administer Bao Yuan Tang with Fu Ling and Bai Zhu to aid in healing and scab formation, or Liu Jun Zi Tang.

If a pustule is supposed to scab over but does not, and the patient develops fever, delirium, closed eyes, labored breathing, and great disturbance in the hands and feet with impaired urination, this is due to heat-toxin invading the Lung meridian, where there is no Yin energy to facilitate healing. In such cases, Qing Jin Dao Chi Yin should be used immediately.

If the plasma is not yet thick and the pustule is not fully formed, the face swells suddenly and then recedes, the eyes close and then open, the base of the pustule spreads, the skin turns pale, becomes wrinkled, and dry, appearing as if it has scabbed over but not truly—this is due to exhaustion of body fluids, deficiency of blood and Qi, and unresolved internal pathology. This is an extremely dangerous condition. Immediately administer Si Jun Zi Tang with * Mai Men Dong*, Niu Bang Zi, Jing Jie, Lian Qiao, and Jie Geng to treat it. If mistakenly regarded as a scab and left untreated, it may lead to critical danger, a most sorrowful outcome.

If after the formation of pus, the wound cannot form a scab but instead turns to decay with the skin peeling away, this is termed "reverse healing," caused by deficiency of Zhong Qi. Immediately administer Bao Yuan Tang with Dang Gui, Niu Bang, Lian Qiao, Bo Gui, and Mu Xiang to treat it. If the sores on the head and face have already ruptured, add Shui Guan to reduce swelling. If the hands and feet, and other parts of the body previously free of sores, now develop a new layer of eruption, this is termed "filling the empty spaces." If treatment is not applied to prevent swelling in the face and to address the empty areas, the condition will quickly deteriorate.

一収靥时忽泄脓血痂皮者此亦倒靥之症乃脾强肾弱为顺利尽自愈不必施治如利下水谷不分者此肾强脾弱也急用陈氏木香散送下荳丸
一痘因冬月寒被寒气鬱遏而不能靥者以桂枝解毒汤治之
一痘因夏月炎暑热气薫蒸而不能靥者甘露解毒汤防利之
一遍身俱収惟头与足不収者此隂阳不和故也以四物汤去地黄加牛膝升麻牛蒡红花荆芥之类
一多服热药以致热毒猖狂痘烂不靥者小柴胡汤合囘浆散或天水散或猪尾膏外以黄连轻粉为末桕油调敷或用猪胆汁研芒硝如膏涂之 古人用猪尾膏获效神速者葢以热毒蕴并于心经致热毒内外灌注而不结痂用此方者以血归心引龙脑以凉之而行营卫况营卫得香则行遇臭则止也
一収靥时有臭气带腥者佳全无气息尚有余毒未发也若臭气如烂肉不可近虽似结痂未可为真急以清热活血缓则无济
一疮欲収而唇口干紫连结渣滓颊红者将成肺痈也宜解毒汤麦冬知母百合甚则大连翘饮
一凡痘系危症气血本虚多服补剂而渐有脓色将収靥虽有热者只可于补剂中加凉药可也若谓将靥而去补剂竟与凉药更加下利药欲令速靥是速其毙也葢虚者复虚毒反内攻而死此必然之理又已然之验也
逆症不治 痘当靥遍身未见青脓黄色之浆而口唇上下痘先黄熟者毒气内攻于脾也不治
一痘収靥时不吃饮食口唇常如食物而动不止者不治
落痂症及靥后余症
一痘疮収后痂厚落迟离肉不粘者吉
一痂落疤带红色而不凹凸更无他症饮食二便如常者吉
一自食痘痂者虽有他症不死
一痘已结痂而不焦落者余热为害也大连翘饮去紫草加地骨皮

When the rash begins to scab and suddenly discharges pus, blood, and scabs, this is also a case of retrograde healing, due to a strong spleen and weak kidney; it will heal on its own without treatment. If there is diarrhea with undigested food, this is a strong kidney and weak spleen; urgently administer Chen's Mu Xiang San to take Dou Zhuo Wan.

When the rash fails to heal due to cold in winter and the cold pathogen being obstructed, treat with Gui Zhi Jie Du Tang.

When the rash fails to heal due to the hot summer climate and heat steaming, treat with Gan Lu Jie Du Tang to prevent diarrhea.

When the entire body has healed but the head and feet remain unhealed, this is due to Yin-Yang disharmony; use Si Wu Tang without Rehmannia, adding Achyranthes,升麻,牛蒡, Red Sage, and Schizonepeta.

When excessive use of hot medicines causes heat-toxin to rage and the rash to溃烂 and not heal, combine Xiao Chai Hu Tang with Hui Jiang San, or Tian Shui San, or Zhu Wei膏. Externally, mix Huang Lian and Qing Fen into powder with桕 oil and apply; or grind Pig Bile with芒硝 into a paste and apply. Ancients using Zhu Wei膏 achieved rapid results because heat-toxin had accumulated in the Heart channel, causing internal and external heat-toxin to spread without forming scabs. Using this formula channels blood to the Heart, uses dragon brain to cool and promote the circulation of Wei and Ying. Moreover, Wei and Ying Qi move when they encounter fragrance, but stop when they meet odor.

When the rash begins to scab and emits a foul, fishy odor, it is a good sign. If there is no odor at all, there is still residual toxin that has not erupted. If the odor is like rotting meat and cannot be approached, even if it appears to be scabbing, it is not yet genuine; urgently use cooling and blood-activating herbs, as delay is useless.

When the rash is about to heal but the lips and mouth are dry and purple, with residue and redness on the cheeks, it is about to develop into lung abscess; use Jie Du Tang with Ophiopogon, Anemarrhena, and Lily; in severe cases, use Da Lian Qiao Yin.

When the rash is a critical condition, originally with deficient Qi and Blood, and after taking many tonics, the rash begins to form pus and is about to heal, even if there is heat, only add cooling herbs to the tonic. If one removes the tonic and gives only cooling herbs and purgatives to make it heal quickly, this accelerates death. The weak become weaker, toxins attack internally, and death follows—this is a certain principle and has been verified.

Reverse symptoms are untreatable. When the rash should be healing, the body shows no green or yellow pus, but the lips and mouth have yellow, mature lesions; toxin has attacked the Spleen; untreatable.

When the rash is about to heal but the patient does not eat, and the lips move as if eating constantly, it is untreatable.

Scab detachment symptoms and post-healing residual conditions.

When the rash has healed and the scabs are thick, fall slowly, and do not adhere to the skin, it is auspicious.

When the scabs fall with red scars that are not raised or sunken, with no other symptoms, and diet and excretions are normal, it is auspicious.

Those who eat their own scabs, even with other symptoms, will not die.

When the rash has scabbed but the scabs do not fall and burn, residual heat is the cause; use Da Lian Qiao Yin without Lithospermum, adding Cortex Lycii.

一痘痂至半月或一月不落或发痒者此因表发太过致肌肉不宻无力収敛故也宜人参固肌汤
一痂不落反见昏迷沉睡不省人事者此脾胃大虚也宜人参清神汤
一痂虽干好但半邉掀起半邉粘着不能脱落者此过用辛热之药热留肌表也宜升麻葛根汤加防风荆芥蝉退连翘以去肌表之热即落矣
一疤红紫者乃血热毒盛也当凉血解毒
一疤白者血不足也不治虽过四十日还死此因浆水淡故疤白急用保元汤合四物汤加白术陈皮红花老米
一痂后身热不退或寒热徃来用小柴胡汤虚则补中益气汤俱加黄芩
一痂后唇干口渇热甚不解者大连翘饮主之
一痂后虚烦不眠者竹叶石膏汤 烦渇谵语者辰砂益元散
一痂后口噤僵直腹痛绕脐冷汗如雨痛定汗止而脉者因疤受风寒也宜散风养血用钩藤汤加红花木香川芎芍药当归甘草白术青皮官桂生姜
一痂落肌肉尚嫩出见风早遂成瘢癣有脓汁出者烧牛粪灰敷之 痂不落挦掐抓搔致成痘风疮者宜消毒饮加苦参当归外用金华散或乳香韶粉散遗毒生疮不已者活血当归汤宜灸风池曲池三里则永不发
一痂后遍身青紫瘈疭口噤痰响者由气血虚弱而受不正之气也用蝉退一钱姜汁薄荷汁入酒一盏调服得汗即愈
一痂后手足忽然拘挛不能屈伸转动者由血少不能养筋或因风寒湿三气使之然耳不可轻用发散反耗其血只补脾养血则瘳当归桂枝汤治之
一痂后赤火丹毒恶也从头上起者过心即死从足下起者过心肾即死内服参化毒汤

If a痘痂 (disease scab) does not fall off after half a month or a month, or if it becomes itchy, this is due to excessive exterior release (表发太过), causing the muscles to be loose and lacking the strength to contract. It is advisable to use Ren Shen Gu Ji Tang (Ginseng Consolidate Skin Decoction).

If the scab does not fall off but the patient instead falls into a state of unconsciousness, deep sleep, and unresponsiveness, this is due to great deficiency in the spleen and stomach. It is advisable to use Ren Shen Qing Shen Tang (Ginseng Clear Spirit Decoction).

If the scab is dry but one side is raised while the other remains stuck and unable to fall off, this is due to excessive use of pungent and hot medicines, leaving heat trapped in the muscle surface (肌表). It is advisable to use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with additions of Fang Feng (siler), Jing Jie (perilla), Chan Tuì (cicada slough), and Lian Qiao (forsythia) to dispel the heat on the muscle surface, and the scab will then fall off.

If the scar appears red and purple, this is due to excessive heat in the blood and toxicity. It is necessary to cool the blood and detoxify.

If the scar is pale, this is due to insufficient blood. If untreated, even after forty days, the patient will still die, for the pale scar is caused by weak jiang shui (body fluids). In such cases, it is urgent to use Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Bai Zhu (atractylodes), Chen Pi (tangerine peel), Hong Hua (safflower), and Lao Mi (old rice).

If after the scab falls, the body heat does not subside or if there is alternating chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). If there is deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Huang Qin (scutellaria).

If after the scab falls, the lips are dry, the mouth is thirsty, and the heat is intense and unrelieved, use Da Lian Qiao Yin (Great Forsythia Drink) as the main treatment.

If after the scab falls, the patient experiences restlessness and insomnia, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction). If there is restlessness, thirst, and delirium, use Chen Sha Yi Yuan San (Cinnabar Benefit Yuan Powder).

If after the scab falls, the patient has locked jaw, rigidity, abdominal pain around the navel, and cold sweats pouring out, and after the pain subsides and the sweating stops, the pulse is wiry and rapid, this is due to the scar being affected by wind and cold. It is advisable to use a formula that dispels wind and nourishes the blood, such as Gou Teng Tang (Hook藤 Decoction), with additions of Hong Hua (safflower), Mu Xiang (costus root), Chuan Xiong (ligusticum), Shao Yao (peony root), Dang Gui (angelica), Gan Cao (licorice), Bai Zhu (atractylodes), Qing Pi (green tangerine peel), Guan Gui (cinnamon bark), and Sheng Jiang (fresh ginger).

If the scab has fallen but the muscles are still tender and the patient is exposed to wind early, this may lead to Ban Xian (scar-like eczema), with pus oozing from the affected area. Apply ash from burned cow dung. If the scab does not fall and the patient scratches or pulls at it, resulting in Dou Feng Chuang (a skin condition resembling a rash), use Xiao Du Yin (Disinfecting Drink) with additions of Ku Shen (Sophora root) and Dang Gui (angelica). Externally apply Jin Hua San (Jinhua Powder) or Ru Xiang Shao Fen San (Myrrh and Cinnabar Powder). If the toxic condition persists and causes recurrent sores, use Huo Xue Dang Gui Tang (Promote Blood Circulation with Angelica Decoction), and moxibustion should be applied to Feng Chi, Qu Chi, and San Li (acupuncture points) to prevent recurrence permanently.

If after the scab falls, the patient's entire body turns blue and purple, experiences convulsions, locked jaw, and has phlegm sounds in the throat, this is due to deficiency in blood and qi and the invasion of Bu Zheng Zhi Qi (evil or unrighteous qi). Use one money of Chan Tuì (cicada slough), mixed with ginger juice and mint juice, diluted in a cup of wine, and taken to induce sweating, which will lead to recovery.

If after the scab falls, the hands and feet suddenly become stiff and unable to bend or move, this is due to insufficient blood to nourish the tendons, or it may be caused by the combined effects of wind, cold, and damp. One should not lightly use dispersing or exterior-releasing formulas, as they may further deplete the blood. Instead, treat by tonifying the spleen and nourishing the blood. Use Dang Gui Gui Zhi Tang (Angelica and Ramulus Uncariae Decoction) for treatment.

If after the scab falls, the patient develops Chi Huo Dan Du (red, hot, toxic conditions such as erysipelas or toxic rash), this is a dangerous condition. If the rash begins at the head, it may reach the heart and be fatal; if it begins at the feet, it may reach the heart and kidneys and be fatal. Internally administer Xuan Shen Hua Du Tang (Radix Scrophulariae Detoxify Decoction).

一痂后牙龈生疮时时出血谓之牙宣呼吸息谓之息露此走马疳也由热在阳明急用蚕退散敷之 如唇肿面浮穿鼻破颊溃喉腐肉饮食不入者死
一痂后发瘾者皮肤间隠隠起成疙瘩此由毒气未得发尽藏于皮肤或发痒搔之而成者或因受风风火相持而成者此吉兆也欲发出无使停留以变他疾如发太甚不已者内服防风葛根汤外用蚬子水洗之如无用六一散拂拭之
一痂后两目不开恶见明者谓之羞明惟向暗处敢开也凉肝眀目散主之 若暗中亦不敢开者此即防目中有疮以望月沙散治之

After the scab has formed, if sores appear on the gums and bleed frequently, this is called ya xuan; if breathing becomes labored and noisy, this is called xi lu—this condition is known as zou ma gan, caused by heat in the Yangming channel. Apply can tui san immediately as a topical treatment. If the lips are swollen, the face puffy, the nose pierced, the cheeks broken, the throat ulcerated, and the flesh腐烂 to the point that food cannot be taken in, the patient will die.

After the scab has formed, if eruptions appear on the skin, slowly rising as bumps, this is due to toxic qi not having fully erupted and remaining within the skin, or caused by itching and scratching, or by wind and fire interacting within the body—this is a favorable omen. It should be encouraged to erupt and should not be allowed to linger, lest it transform into another disease. If the eruptions become excessive and do not subside, take fang feng ge gen tang internally and wash the affected area with clam water. If clam water is not available, use liu yi san and apply it with a brush.

After the scab has formed, if the eyes do not open and the patient is averse to bright light, this is called xi ming—they will only dare to open in the dark. The formula liang gan ming mu san is the principal treatment. If the patient is even afraid to open the eyes in the dark, this indicates the presence of an ulcer in the eye, and should be treated with wang yue sha san.

赤水元珠巻二十七上
钦定四库全书
赤水元珠卷二十七下
明 孙一奎 撰
原痘发五藏之故
痘分五藏以辨顺险逆三向未有明言其故者琐言论之而其理乃悉葢痘为胎毒原于父母絪蕴之气藏于命门遇感而发未有不自肾而出者苐父母之施受有纯驳则所蕴之气有清浊气有清浊则发有缓暴缓暴之间藏象见而顺险逆呈焉矣缓者必其气清气清则毒轻一任气领血载徐徐而来触发于蕴藏之地渐而升于脾络自脾而行于肝次第而至于心肺上乗之地乃始分布于外热故得以和缓越三日而见标渐渐而出先于头面次及于身以至四体贯浆结痂亦自上而下所以谓心肺之痘为上气之浊者其毒涌盛遇有感触非若清者之从容缓布也一出本位燔热燥渇经于脾络一及于肝毒其莫御非领毒之气受壅即载毒之血被灼所以热不三日而即见不暇论其形色各症苐验筋抽脉之象而证已非轻矣所以肝经之痘为险有未及乎肝而于脾即发者势尤猛烈一出本位毒即猖狂气血俱受其困凡通藏府无不见其凶象苐验其腹痛唇焦其余症自恶矣此险中带逆者也若浊之极者一触其窍热如炮烈未及离乎本位毒即肆虐并亦不容分布气受其锢血受其瘀凡通肾藏之地无不聴其攻撃即如腰如被杖屈不能伸卜其丧无日矣要知五藏见症皆出于肾苐肾为禀受之地诸藏为分布之所缓急关生死之界缓一步则毒轻一步缓而至于心缓之至者肺则次之故心肺为顺肝则界于缓急之间故为险于脾则急矣肾则急而更急若迅雷之不及掩耳故为逆然则肾痘之不救以人力之不及施也若谓肾不受毒诸藏独可以受毒乎更有变黒归肾之説谓黒为肾色然则赤当归心

The Precious Pearl of Crimson Water, Volume 27, Part I
Imperially Approved Siku Quanshu
The Precious Pearl of Crimson Water, Volume 27, Part II
Ming Dynasty, compiled by Sun Yikui
On the Origin of the Rash in the Five Organs

The rash is divided according to the five organs to distinguish between favorable, dangerous, and adverse prognoses, yet no one has clearly explained the reason for this. Through detailed discussion, we may fully understand it. The rash originates from congenital toxicity, which comes from the interwoven qi of the parents, stored in the Life Gate. When it is triggered by external influences, it never fails to emerge from the kidney. However, depending on whether the parents’ contributions were pure or mixed, the stored qi may be clear or turbid. If the qi is clear, the rash will manifest slowly; if it is turbid, it will erupt suddenly. Between these two extremes, the manifestations of the internal organs appear, and the favorable, dangerous, and adverse prognoses become evident.

A slow onset is necessarily due to clear qi. When the qi is clear, the toxicity is light, and the qi leads the blood, arriving gradually. It is triggered from the stored place, rising gradually through the spleen channels, proceeding from the spleen to the liver, and sequentially reaching the heart and lungs, the upper regions. Only then does it begin to spread outward, and the heat is mild enough to allow the rash to appear gradually after three days. It emerges first on the face, then spreads to the body, and eventually reaches all four limbs. The formation of pustules and the scabbing also proceed from top to bottom. Hence, the rash on the heart and lungs is due to upper qi turbidity; its toxicity is surging and intense, reacting quickly to external stimuli, unlike the clear qi, which spreads calmly and gradually.

As soon as it appears at its origin, it causes burning heat and thirst. Passing through the spleen channels, upon reaching the liver, the toxicity cannot be resisted. Either the qi that carries the toxicity becomes obstructed, or the blood that carries it is scorched. Thus, the heat appears within three days, leaving no time to consider the form and color of the symptoms. Instead, one must observe signs such as muscle twitching and irregular pulses, and the condition is already serious. Therefore, the rash of the liver meridian is dangerous. If the rash has not yet reached the liver but appears directly on the spleen, the condition is even more severe. As soon as it appears at its origin, the toxicity becomes rampant, and both qi and blood are affected. In all internal organs, one can see the ominous signs. One need only observe abdominal pain and dry lips, and the other symptoms will naturally be severe. This is a case of danger with elements of reversal.

If the turbidity is extreme, upon touching the orifice, the heat is like a cannon’s blast. Before it has left its origin, the toxicity begins to wreak havoc, and there is no room for distribution. The qi is obstructed, and the blood is stagnated. All areas connected to the kidney are attacked by it. It is as if the waist is struck by a club, bending and unable to straighten. One can predict death within days. It is essential to know that all symptoms of the five organs originate from the kidney. The kidney is the place of inheritance, while the other organs are the sites of distribution. The distinction between slow and sudden determines the boundary between life and death. Each step of delay reduces the toxicity by one step. If it progresses slowly, it reaches the heart; the most extreme slowness is the lung, which is next. Hence, the rash of the heart and lungs is favorable. The liver lies between the slow and sudden, hence it is dangerous. The rash of the spleen is urgent, and the rash of the kidney is even more urgent, like lightning that cannot be avoided—hence it is adverse.

Thus, the failure to treat the kidney rash is due to the inadequacy of human effort. If one claims that the kidney does not receive toxicity, can the other organs alone receive it? There is also the theory that when the rash turns black, it returns to the kidney. It is said that black is the color of the kidney, but red belongs to the heart.

青当归肝黄白当归脾肺赤白黄痘固宜有之色青独非所忌乎何独虑肾而不及肝耶总以血瘀则黒血为毒瘀其毒自不可解岂有变黒归肾之理有因虚而不起者必其兼毒盛者也毒得其轻虽虚何害毒若猖狂气血成何用哉
苕上陈氏家顺逆二十四痘形
粗珠子痘
痘如巨明珠様尖圆光润根窠红活顺也 或痘虽顺四五日不易长大补中益气汤治之 六七日不易成浆保元汤治之或以顺而不以升发解毒痂后或害目或痈毒或毒痢不可不慎也
细珠子痘
珠如小明珠様尖圎光润根窠红活顺也不可见其细小而妄以毒物发之以至真元外耗或致浆清痒塌或溃烂难痂之患慎之慎之
水白痘
痘顶白色根无红盘或淡红盘【血附也】小绽有神属肺经独无红盘而妄断为逆非也 然有平塌灰白气虚也而无红盘者根血不附血虚也防症也
黒大痘
一名黒痘根红而顶黒色尖绽有神顺也此痘万中有一人皆罕见 然有浑身黒防而枯悴此乃气弱不畜血血亦有为之不荣故枯悴而黒不可不辨
赤小痘
根顶俱赤细小坚硬起胀而略见浆影即痂顺也初见时宜以疎解散清之使肌表通畅无壅滞之患【疎解散 川芎 防风 甘草 蝉退陈皮 牛蒡 苏梗 升麻 生姜】
九焦痘
报防周时即痂复又报防如是九番故名九焦痘治法同赤小痘
散茱萸痘
散稀也形如茱萸故俗名之非正论也四围起而中心陷落者是也乃元气不足不能续其后来而然也血虽有附气之功气弱而无制毒之力以致陷而不满当以保元汤助气血为主气充浆满自然绽矣否则必有内虚痒塌之患
石屑茱萸痘

The Transmission of the Chen Family of苕上 on the Twenty-Four Forms of Smallpox, Classified as Favorable or Unfavorable

If green corresponds to the liver, and yellow to the spleen and lungs, then red, white, and yellow rashes are naturally present. Why, then, is green not also something to be avoided? Why is the kidney considered, yet the liver neglected? In general, when blood stagnates and turns black, it becomes toxic. The toxicity cannot be resolved. Is there any logic in changing black blood to return it to the kidney? Those who are weak and unable to recover must also have a heavy toxic burden. If the toxicity is mild, even with weakness, there is no harm. But if the toxicity is rampant, what use are the blood and qi?

The Chen Family's Transmission on the Twenty-Four Forms of Smallpox, Favorable and Unfavorable

Large Pearl-like Smallpox (Cū Zhūzǐ Dòu)
The rash appears like a large, bright pearl—sharp, round, smooth, with a red, lively base—this is a favorable sign. If the rash is favorable but does not grow in four or five days, treat with Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. If it does not form a blister in six or seven days, treat with Preserve Original Decoction. Even if the rash is favorable, if it does not rise and resolve properly, after the scab forms, it may lead to eye damage, abscesses, or toxic diarrhea—this must be taken seriously.

Small Pearl-like Smallpox (Xì Zhūzǐ Dòu)
The rash resembles a small, bright pearl—sharp, round, smooth, with a red, lively base—this is also a favorable sign. One must not mistakenly use toxic substances to induce eruption due to its small size, lest it cause the loss of vital essence, leading to clear, thin blister fluid, itching, collapse, or difficult scab formation—this must be carefully avoided.

Water-White Smallpox (Shuǐ Bái Dòu)
The top of the rash is white, with no red base or only a faint red base (a sign of blood attachment). It is slightly open and shows vitality, belonging to the lung meridian. To wrongly judge it as unfavorable simply because there is no red base is incorrect. However, if the rash is flat, grayish-white, and lacks a red base, it may indicate qi deficiency, or if the root lacks blood attachment, it may be due to blood deficiency—this is a cautionary sign.

Black Large Smallpox (Hēi Dà Dòu)
Also known as Black Smallpox, this rash has a red base and a black top, slightly open with vitality—this is a favorable sign. This type of smallpox occurs in only one in ten thousand people and is extremely rare. However, if the entire body is black and withered, this indicates weak qi and an inability to nourish the blood, and the blood itself is unable to nourish the body, resulting in a withered, black appearance—this must be carefully distinguished.

Red Small Smallpox (Chì Xiǎo Dòu)
The base and top of the rash are both red, small, hard, raised slightly, and show a faint blister—this is a favorable sign. When first appearing, it should be treated with Disperse and Resolve Powder to clear the exterior and ensure the skin remains unobstructed, preventing blockage.
Disperse and Resolve Powder: Szechuan Lovage Root, Wind-Preventing Root, Licorice Root, Cicada Skin, Dried Tangerine Peel, Burdock Root, Perilla Stem, Cimicifuga, Fresh Ginger.

Nine-Burn Smallpox (Jiǔ Jiāo Dòu)
If the rash forms a scab within a week, then erupts again, repeating this process nine times, it is called Nine-Burn Smallpox. The treatment is the same as for Red Small Smallpox.

Scattered Zhusu Smallpox (Sàn Zhūyú Dòu)
"Scattered" refers to its sparse distribution. The rash resembles the shape of zhusu (a type of plant), hence its common name, though this is not the correct terminology. It is characterized by eruptions around the edges with a central depression. This is due to insufficient primary qi, which cannot sustain the later development of the rash. Although blood has the function of attaching to qi, if the qi is weak and cannot control the toxins, the rash becomes depressed and incomplete. The primary treatment should be Preserve Original Decoction to support qi and blood. When qi is sufficient and the blister fluid fills, the rash will naturally expand. Otherwise, internal deficiency and itching with collapse may occur.

Stone-Dust Zhusu Smallpox (Shí Xiè Zhūyú Dòu)
This rash has a rough, flaky appearance, resembling the texture of stone dust or zhusu (a type of plant).

郛郭颗粒硬小者是也此乃气血足表里实顺也
大痘
髙大而饱满者是也虽光防有神气恐儿小不能充其浆足当以保元汤倍加参蓍治之若浆足难収当以芍药汤 之 然亦有过发以致濶大不可不知也
茱萸纹痘
顶上有纹路如茱萸様是也经云茱萸纹起定空浆宜保元汤主之若失治必有浆清痒塌之患
梅花痘
初报防时五六成丛或六七成丛百余处者是也起根发胀连成一个平塌有赠痘如珠光泽者吉赠痘平塌枯滞者防
薄殻茱萸痘
皮薄色嫩脚软者是也宜大剂保元汤益之然皮薄者必破损若破而堆聚成靥复胀灌者吉若破而干黒反加寒战咬牙闷乱者防也
瓦灰色茱萸痘
色如瓦灰此乃气分虚弱以致毒乗阳位也若脚敛血附者补中益气汤治之可生脚塌血散者乃气离血散不治之症也
紫眼茱萸痘
陷中有一防黒滞是也此乃毒乗气位宜保元汤加牛蒡子之属主之正气盛而邪自退 此症有吉有凶踈者吉而宻者凶也
夹癍痘
空处有云头红色见者治法见夹斑痘论
夹疹痘
空处有细宻头粒者有吉有凶只将正痘断之方见夹疹痘论
晃痘
晃明也痘亦粗肥附血但娇红嫩艳必不能结实不可因其好防而妄断为吉以取人之怨也
板痘
亦名延日痘起胀而痘肉齐平虽有黄浆其色必紫滞逆也临证必观儿之长大防小以期之验潘子十二歳而种此痘三七而亡俞子二十三而患此痘痂俱尽脱气血渐竭五七而亡
水华痘
或问痘有水华之名何也曰因儿常徃水邉受其水气乗于肌表值时行痘因而感发见防如水泡一二日间泡破水去乃邪散表清而后报防乃正痘也治从痘例
蛀痘

Those with hard, small particles on the skin are such; this indicates sufficient qi and blood, with the interior and exterior solid and harmonious.
Large pox: those that are large and full are such. Although bright and with a divine vitality, one must fear that the child is too young to fill the fluid adequately; in such cases, Baoyuan Tang should be used with double the dose of ginseng and shen. If the fluid is full but difficult to absorb, Shaoyao Tang should be used. However, there are cases where the rash spreads excessively, which must not be overlooked.
Zhu萸-pattern pox: those with markings on the top resembling zhu萸 are such. The classics state that the emergence of zhu萸-pattern indicates empty fluid; Baoyuan Tang should be the main treatment. If left untreated, there will certainly be issues of clear fluid, itching, and collapse.
Plum blossom pox: those that appear in clusters of five or six, or six or seven, in over a hundred locations are such. When the base swells and merges into a flat form, if there are accompanying pustules like pearls with luster, this is auspicious; if the accompanying pustules are flat, dry, and stagnant, this is ominous.
Thin-shelled zhu萸 pox: those with thin skin, tender color, and soft base are such. A large dose of Baoyuan Tang should be used to strengthen it. However, those with thin skin are bound to rupture. If it ruptures and the fluid gathers into a scar, then swells again, this is auspicious; if it ruptures and becomes dry and black, with added chills, teeth-grinding, and confusion, this is ominous.
Tile-gray zhu萸 pox: those with a color like tile-gray are such. This is due to weakness in the qi, allowing toxins to invade the yang position. If the feet contract and blood adheres, treat with Buzhong Yiqi Tang, and recovery is possible. If the feet collapse and blood disperses, this is a case of qi and blood separating, an untreatable condition.
Purple-eyed zhu萸 pox: those with a black, stagnant spot in the center are such. This is due to toxins invading the qi position; treat with Baoyuan Tang combined with niubangzi and similar herbs. When the body’s righteous qi is strong, the pathogenic factors will naturally retreat. This condition has both auspicious and ominous aspects; sparse eruptions are auspicious, while dense ones are ominous.
Pox with accompanying spots: those with red, cloud-like patches in the empty areas; treatment methods are found in the discussion on pox with accompanying spots.
Pox with accompanying rashes: those with fine, dense particles in the empty areas; there are both auspicious and ominous aspects. Only the true pox should be used for judgment; refer to the discussion on pox with accompanying rashes.
Glossy pox: "Glossy" refers to brightness; the pustules are coarse, fatty, and attached to the blood, but although they appear delicate, red, and vibrant, they cannot solidify. One must not mistakenly judge them as auspicious merely because they look good, thus inviting blame from others.
Board-like pox: also known as prolonged pox, these pustules rise and are flat in texture; although they contain yellow fluid, their color is necessarily purple and stagnant. In clinical practice, one must observe the child's age—whether they are growing or small—to predict the outcome. Panzi, at twelve years old, contracted this pox and died at twenty-one. Yuzi, at twenty-three, contracted this pox, and after all the scabs had fallen off, his blood and qi gradually failed, and he died at thirty-five.
Water-blossom pox: someone may ask, why is this called water-blossom pox? It is because the child often goes near water, absorbing its water qi onto the skin, and when an epidemic pox occurs, it is affected and appears like water blisters. Within one or two days, the blister breaks, the fluid drains away, and the pathogenic factors disperse, the exterior clears, and then the true pox appears. Treat according to the standard method for pox.
Bored pox.

顶有一小孔是也乃凑理不宻之故宜保元汤倍加黄蓍治之失治则正气渐耗必有痒塌之患
白闷痘
闷者伏而不出也毒乗气分故报防白头如防以渐干枯内攻三四日而亡 或有因风寒内壅闭腠理而致毒伏不得外出不可不辨也
紫闷痘
毒乗血分报防如丹变紫黒而五六日死 或有因内伤而气血滞故伏而不出宜消化可也 或有因气血弱不能宣发伏而不出宜补中益气汤加芍药蝉蜕主之应药者生
闷痘
闷痘因毒火弥炽煎熬肺腑壅闭气道销烁荣分葢毒必血载而出外血受伤不能任载而出故闷也 若毒乗肺喘急而鼻中流血 乗肝眼中流血 入小肠小便血 入大肠大便来血 入肾则腰疼而耳内流血闷痘之恶二三日间而死古无治法皆因毒势甚荣
卫秘塞毒伏在内祸不胜言
水痘
防如水晶珠者是也虽与正痘相以但其形歪斜亦灌浆成痂亦有稠宻而面麻者总不在正痘数此脾肺二经受湿搏于肌表之间也初起芎苏散主之行浆化毒汤主之
【化毒汤 防风 荆芥 连翘 牛蒡 甘草热盛加黄芩山巵 不易敛加芍药】

There is a small hole at the top, which is due to the looseness of the tissue junctions. It should be treated with Baoyuan Decoction, with Huangqi (Astragalus) doubled in dosage. If left untreated, the body's righteous qi will gradually be depleted, inevitably leading to symptoms of itching and collapse.

White闷痘
Mentioned here is a type of闷痘 that remains hidden and does not erupt. The pathogenic factor attacks the qi aspect, causing the pustules to appear white-headed like a fang, gradually drying up and attacking internally, leading to death within three to four days. Sometimes it occurs due to internal obstruction caused by wind-cold, which closes the pores and prevents the toxin from emerging externally; this must not be overlooked.

Purple闷痘
The pathogenic factor attacks the blood aspect, causing the pustules to turn red and then purple-black, leading to death within five to six days. Sometimes it occurs due to internal injury and stagnation of qi and blood, causing the lesion to remain hidden and not erupt; in such cases, it is suitable to use a formula that resolves stagnation. If it occurs due to weakness of qi and blood, which prevents the outward expression of the pathogen, it is suitable to treat with Buzhong Yiqi Decoction, adding Peony Root and Cicada Slough. Those who respond to the medicine will survive.

闷痘
This type of闷痘 arises from the intense fire of toxins, scorching the lungs and viscera, blocking the airway, and consuming the nutritive qi. The toxin must be carried out by the blood, but the blood is injured and unable to carry it out, hence the闷 (stagnation). If the toxin attacks the lungs, it causes wheezing and nosebleed; if it attacks the liver, it causes blood to flow from the eyes; if it enters the small intestine, it causes blood in the urine; if it enters the large intestine, it causes blood in the stool; if it enters the kidney, it causes back pain and blood from the ears. This form of闷痘 is extremely grave, and death may occur within two to three days. There is no ancient treatment for it, as the toxic force is intense and the nutritive and defensive qi are blocked, with the toxin hidden internally—the disaster is too great to describe.

Water痘
These are pustules resembling crystal beads. Although similar to true pox, their shape is crooked, and they also fill with fluid and form scabs. Some cases are dense and cause facial numbness. Overall, they are not counted among the true pox, as they result from dampness affecting the spleen and lung meridians at the muscle surface. At the initial stage, XiongSu San is the main treatment, followed by Xingjiang Huato Tang.

[Huato Tang: Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Lian Qiao (Forsythia), Niu Bang (Arctium lappa), Gan Cao (licorice). If heat is severe, add Huang Qin (Scutellaria) and Shan Zhi (Chinese hawthorn). If difficult to resolve, add Shao Yao (Peony Root).]

琐言十五种怪痘状象治法
逰蚕 是痘贯珠成条其形似蚕故名逰有稀宻有长短身上者轻头面者重身上短而稀所见无多者轻长而宻更繁多者重重则必攻令松透如一赤荳荚其毒方起
雁行 雁行者状似逰蚕但曲而甚长以其排行而若雁字也单见者亦重不一者更重矣攻之松若逰蚕而毒化矣
叠钱 是痘圆圎攒簇絶不成防钱许之大故名之也仅见一二者轻多见者重重则必攻以药胭脂膏封贴更和猪尾膏大桑虫于剂内透之令毒如蒸饼其势方透
蟢窝 蟢窝者较叠钱而更大也另别其名者其形大其毒亦更重也即屈指无多毒已不浅攻之自不容已佐以大桑虫猪尾膏外亦以药胭脂贴之得松泛平擡方可成脓
鼠迹 是痘或四五粒或六七防相簇如鼠迹故以此名无多者轻见于周身者重重则必攻令相并成泡其毒方松剂内调入化毒丹并猪尾膏
防沙 防沙者其痘扁濶歪斜无顶无盘有细防如沙攒簇于囊宛似防沙而名之也可以数纪者轻徧及者重重则必攻务令髙擡如芡实殻其毒才化而成浆
鸟迹 鸟迹者连串三条头簇脚开其痘若鸟之迹也单见者轻五六处者重重者必攻亦如逰蚕松透为凖

Fifteen Strange Pox Conditions: Their Symptoms and Treatments

Yóu Cán (Wandering Silkworm)
This is a type of pox that forms in a row like beads on a string, and its shape resembles a silkworm, hence its name. It may appear sparsely or densely, and may be short or long. When it appears on the body, it is mild; when it appears on the head or face, it is more severe. When the lesions are short and sparse, and not often seen, the condition is light; when they are long and dense, and numerous, it is very severe. In such cases, it must be treated to loosen and open up, like a red bean pod, as the poison is just beginning to manifest.

Yàn Xíng (Geese in Flight)
Yàn Xíng refers to a rash that resembles yóu cán, but is curved and very long, arranged in a line like the formation of geese. Even a single occurrence is serious; when multiple are present, it is even more severe. It must be treated to loosen it like yóu cán, and the poison will be transformed.

Dié Qián (Stacked Coins)
This is a type of pox where the lesions are round and clustered tightly, forming no distinct shape, but resembling the size of a coin, hence its name. When only one or two are seen, the condition is light; when many are present, it is very severe. In such cases, it must be treated, and the affected area should be sealed with medicinal carmine ointment. It should also be combined with pig’s tail ointment and large mulberry insect in the formula, to allow the poison to dissipate, like a steamed cake, until the condition is fully resolved.

Xiā Wō (Spider’s Nest)
Xiā Wō is larger than dié qián, and is given a separate name due to its larger size and more severe toxicity. Even with only a few lesions, the poison is already quite deep. Treatment is unavoidable, and must be assisted with large mulberry insect and pig’s tail ointment. Externally, medicinal carmine ointment should also be applied. Only when the lesion becomes loose, flat, and slightly raised can it form pus.

Shǔ Jì (Mouse Tracks)
This is a type of pox where the lesions appear in clusters of four to five or six to seven, resembling the tracks of a mouse, hence its name. When only a few are present, the condition is light; when they appear all over the body, it is very severe. In such cases, treatment is necessary to bring the lesions together into blisters, allowing the poison to loosen. The formula should be combined with detoxifying pills and pig’s tail ointment.

Fáng Shā (Sand Prevention)
Fáng Shā refers to a rash where the lesions are flat, broad, and irregularly shaped, without a head or a base, and resemble small grains of sand clustered together in a sac, hence its name. When only a few are present, the condition is light; when they spread throughout the body, it is very severe. In such cases, treatment is essential, and the lesions must be raised high, like the shell of a water chestnut, until the poison is transformed into pus.

Niǎo Jì (Bird Tracks)
Niǎo Jì refers to a rash that forms in a series of three, with the head clustered and the feet spread apart, resembling the tracks of a bird. When only one is present, the condition is light; when there are five or six, it is more severe; when numerous, treatment is essential. It should be treated similarly to yóu cán, with the aim of loosening and opening the lesions.

蟹爪 蟹爪者贯珠连串粒细一粒尖稍有隠隠黒丝如髪竟与蟹爪无异无防者轻繁多者重重则必攻其形统胀成条而毒尽泄矣
珠殻 珠殻者其痘有顶而平四围贴附一细圏宛如珠殻无多者轻及于周身者重重者必攻务令圆满绽突其毒乃透
螺疔 其毒头大根尖顶黒形若螺肉深入肉里有大小有深浅按其四围板硬治法见于余毒若放防时而即见者最恶先以挑松即将应服之药大人含于口中吮其数次随用贴法
蛇皮 丛簇成片散漫无拘形似蛇皮而名之也见此不治或见防之初灯下照之隠隠簇簇细宻无伦将形未形之际即便攻之佐以猪尾膏破之不使其成庶可有为
履底 履底者形似蛇皮不若蛇皮散漫耳随处皆凶其形得小更得早图庶可有为速以猪尾膏和入攻毒剂内并大桑虫透之急以药胭脂膏封贴令得脓水淋漓方能庆生
燕窝 是痘攒簇累累象似燕窝而名者也单见尚重见而不一者不治急攻之务令松擡如饼其毒方化以油胭脂调入化毒丹用绵纸摊贴更佐以猪尾膏大桑虫
紫背 癍之形似萍其色似萍之背紫而带黯有大有小目之有防手按无形无防便重繁多者莫救亟宜攻毒破瘀务令渐淡淡而退去方可回生必须早图
环珠 是痘连串环绕故以是名有臂因镯阻痘即如镯而绕者有项以圏繋痘即如圏而聚者于臂稍轻于项则重因阻犹重无因更重不特顶臂为然头身亦有之凡见宜攻
痘不问疎宻縂以匀朗散布为佳其有连贯攒簇者皆由枭毒冲突气血不能驾驭而然顽而不松伏而不透犹贼之有巨魁也此之不治诸痘皆为抗拒巨魁授首前途自可倒戈其可习而不察或委絶弃絶乎状其名象详其治法以为燮理者助

Crab Claws – The "crab claw" eruption consists of small, bead-like lesions strung together, each grain fine and pointed, with faint black threads resembling hair. It is ultimately no different from a crab claw in appearance. If few in number, it is mild; if numerous, they become heavy and must be aggressively treated, causing the lesion to swell into a single line, thereby fully expelling the poison.

Pearl Shell – The "pearl shell" eruption features pustules with a central bump and a flat surrounding area, with a thin ring attached around them, resembling a pearl shell. If few in number, it is mild; if widespread across the body, it is severe and must be aggressively treated, ensuring the pustules become fully rounded and protruding so that the toxin can be released.

Snail Sore – This condition has a large head and a pointed root, with a black tip resembling the meat of a snail, deeply embedded in the flesh. The size and depth vary. The surrounding tissue is hard and rigid. The treatment method is outlined in the section on residual toxins. If the lesion appears at the time of a breakout, it is the most severe. First, loosen the lesion, then have an adult hold the appropriate medicine in their mouth and suck it several times, followed by the application of a topical treatment.

Snake Skin – This eruption appears in clusters, spreading in a loose, irregular pattern, resembling snake skin, and is thus named. If this condition is left untreated, it is dangerous. When first observed, examine it under a lamp, where it appears as a faint, dense cluster of small eruptions. Attack it immediately at the stage where it is forming but not yet fully developed, assisted by pig-tail ointment, to prevent it from fully forming, thereby allowing for recovery.

Sole of the Foot – The "sole of the foot" eruption resembles snake skin but is less spread out. It is dangerous wherever it appears. The smaller the lesion, the better; early treatment is most important. Immediately mix pig-tail ointment with a detoxifying formula and apply it together with the larvae of the large mulberry worm to penetrate the lesion. Seal it quickly with medicinal rouge ointment to ensure a free flow of pus, which is essential for recovery.

Swallow's Nest – This eruption, named after the "swallow's nest," consists of clustered,累累 (numerous) eruptions. If seen alone, it is still serious; if it appears in multiple, irregular forms, it is untreatable. Immediate aggressive treatment is required to make the lesions loosen and lift, as if a flat cake, allowing the toxin to be resolved. Apply medicinal rouge mixed with detoxifying pills, spread onto fine paper, and apply it, further assisted by pig-tail ointment and the larvae of the large mulberry worm.

Purple Back – This rash resembles water plants in shape, and its color is like the back of a water plant—purple and slightly dark. The size varies. When observed visually, it may not be clearly visible, and when pressed, it has no definite form. If it appears without obstruction, it is serious; if numerous, it is beyond saving. Immediate detoxification and removal of瘀 (stagnation) is essential, ensuring the rash gradually fades and recedes, allowing for recovery. Early intervention is crucial.

Pearl Ring – This eruption consists of lesions arranged in a ring or circular pattern, hence its name. If it appears on the arm, it is like a bracelet encircling the limb; if it appears on the neck, it is like a circle binding the area. It is slightly lighter on the arm and heavier on the neck. If obstructed, it is even more severe; if unobstructed, it is still more severe. This is not only true of the arm and neck, but also of the head and body. Whenever it appears, aggressive treatment is required.

Pustules, regardless of whether they are sparse or dense, are best when evenly distributed and clearly visible. Those that are connected or clustered together are due to fierce toxins conflicting with the body’s qi and blood, which cannot control them. These eruptions are stubborn, not loosening, and not penetrating, like a band of thieves with a powerful leader. If this condition is not treated, all other pustules will resist the great leader, leading to inevitable failure. How can one be familiar with this yet ignore it, or abandon it altogether? Record its name and appearance, detail its treatment method, to assist those who manage and regulate health.

赤水元珠卷二十七下
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二十八
明 孙一奎 撰
异痘须知
夫痘有似凶而吉有似吉而凶者不可不知
天根痘【诸痘不起壮而天庭或晓星起灌者乃精气外生故曰天根十有九生】
天空痘【诸痘壮气而天庭或晓星不壮者乃血不灌顶也故曰天空十无一生】
明朗痘【诸痘不起而太阳太隂独起者吉日月为明太隂太阳之谓也】
明蚀痘【诸痘起壮而太阳太隂不起者凶】
海溢痘【诸痘不起而耳后方圆一寸独起者名曰宿海溢是肾经旺也可治】
海枯痘【诸痘尽起而耳后方圆一寸独不起泛者肾败也名曰星宿海枯不治】
又云【头面遍身四肢耳上俱已起泛灌脓惟左耳下外有二三粒不起灌日后唇裂齿干如不急救必然内攻而死】
有根痘【凡痘出头面多四肢宻者十分危险若地角方圆畧有数粒圆如珠者十有十生盖肾为
根本此痘肾旺故曰有根】
无根痘【诸痘俱好而地角方圆防伏干枯或灰白不起者肾水絶也不治】
抱鼻痘【面部俱稀而鼻梁左右宻如蚕种者此毒聚于脾胃也名曰抱鼻痘其危矣】单锁口【面部俱稀而口角有一粒黒痘较诸痘独大者名曰单锁口】
双锁口【若口角两邉各有一粒者名曰双锁口皆恶也】
锁项托頥【痘出遍身稀疎惟项下稠宻一片至于頥名锁项托頥亦为不治之症】猪头痘【出而头颈窝太多者急用山豆根参桔梗甘草生地芎归山查木通荆芥牛蒡水煎迟
则毒结于喉而死】
逆痘【上身少下身多者名曰逆痘此无大害】

Chi Shui Yuan Zhu, Volume 27, Part 2
<Subcategory: Medicine, Chi Shui Yuan Zhu>
Imperially Approved Siku Quanshu
Chi Shui Yuan Zhu, Volume 28
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
Essential Notes on Unusual Rashes

One must not be unaware that some rashes appear dangerous but are in fact benign, while others appear benign but are in fact dangerous.

Heavenly Root Rash [When rashes do not rise strongly on the body but instead rise on the forehead or the "dawn star" (likely referring to a facial feature), this indicates that essence and energy are externally generated; hence it is called "Heavenly Root," with a survival rate of ninety percent.]

Sky Rash [When rashes are strong on the body but do not rise strongly on the forehead or the "dawn star," this indicates that the blood does not reach the top of the head; hence it is called "Sky," with a survival rate of zero percent.]

Bright Rash [When rashes do not rise on the body but the solar and lunar regions (referring to the areas of the body associated with the Sun and Moon meridians) rise alone, this is auspicious, for the Sun and Moon represent brightness.]

Bright-Eroded Rash [When rashes rise strongly on the body but the solar and lunar regions do not rise, this is ominous.]

Sea Overflow Rash [When rashes do not rise on the body but rise uniquely in a one-inch square area behind the ear, this is called "Accumulated Sea Overflow," indicating that the kidney meridian is strong and the condition is treatable.]

Sea Dried Rash [When all rashes have risen but the one-inch square area behind the ear does not rise or become widespread, this indicates kidney failure; it is called "Stellar Sea Dried" and is untreatable.]

It is also said: [When rashes have erupted across the face, body, limbs, and ears, but two or three small eruptions remain unbroken and unpus-filled on the lower part of the left ear, and if not urgently treated, the lips will crack and the teeth will become dry, leading inevitably to internal attack and death.]

Rooted Rash [When rashes appear predominantly on the face and are dense on the limbs, this is extremely dangerous. However, if there are a few round, pearl-like eruptions in the "earth corner" (a specific facial or bodily location), then the survival rate is one hundred percent, for the kidney is the fundamental organ; when the kidney is strong, this rash is called "Rooted."]

Rootless Rash [When all rashes have healed but the "earth corner" area is dry, withered, or covered in grayish-white eruptions that do not rise, this indicates the exhaustion of kidney water; it is untreatable.]

Nose-Embracing Rash [When rashes are sparse on the face but dense on both sides of the nose, like silkworm seeds, this indicates that the toxicity has gathered in the spleen and stomach; it is called "Nose-Embracing Rash," and it is very dangerous.]

Single Lip Lock Rash [When rashes are sparse on the face but there is one black pimple at the corner of the mouth, larger than the others, it is called "Single Lip Lock."]

Double Lip Lock Rash [When there are two pimple-like eruptions on either side of the mouth, it is called "Double Lip Lock"; both are ominous conditions.]

Neck-Locking and Chin-Supporting Rash [When rashes appear sparsely across the body but are densely clustered on the neck, extending down to the chin, it is called "Neck-Locking and Chin-Supporting Rash," and it is also an untreatable condition.]

Pig-Head Rash [When rashes appear excessively on the head and neck, immediately use Shandougen (Sophora subprostrata), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh root), Xiong Gui (Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis), Shanzha (Hawthorn), Mutong (Akebia quinata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), and Niubang (Arctium lappa). Prepare a decoction with water. If delayed, the poison will gather in the throat and lead to death.]

Reverse Rash [When rashes are fewer on the upper body and more on the lower body, it is called "Reverse Rash," and this condition is not greatly harmful.]

两头痘【初标时防自胷而上自脐而下俱有而中间一截全无者是也七日内急用人参归茋汤去桂加苏叶桔梗山查白芷厚朴紫草防风木通再加黄豆三十粒水煎救之出七日则难救矣】
鬼揑痘【痘出遍身全无防粒其斑成片恰如打伤痕一般故名鬼揑不治】
鬼痘【痘标既定手足胷背俱多而头面全无者名曰鬼痘又曰无头痘五日之内可救五日之外难救盖气血下行不能上升急用升麻川芎白芷苏叶前胡甘草桔梗防风当归笋尖姜水煎服如不治曲池生毒一月见骨而死若身上四肢稀少者不可遂作鬼痘防】
贼痘【痘初出便如緑豆过一日便如黄豆大再一日又如圆眼大名曰贼痘其痘根窠与顶全无血色形虽起胀按至虚软至四五日上下出血而死 但比诸痘独大其大甚速者就是不必大如圆眼也】
蛇皮痘【头面遍身再无空地平塌而色白者俗名蛇皮此必干枯不能作浆至十一二日必死】药患痘【初标红润至四五日忽变防伏不起将至里虚此名为药患急用扶表里为上】九焦痘【当额地阁颧骨胷背耳后手足皆有一二个黑防者名曰九焦痘不治】
伏隂痘【痘不贯脓而防脓血故名伏隂急宜温里】
空仓痘【痘虽肥满而内实干枯全无血水乃空仓也决死之症】
石臼痘【痘中有凹而四特起明亮好防内实浆板不化以手摸之其硬如石因形犹石臼故名
之此症断不可治】
茱萸痘【痘不甚起而中亦有凹四皆有绉纹以其形似茱萸故名之也若得根窠红活者服内
托散去防风白芷顶中发黒防者保元汤加芎桂身壮热者入酒炒黄芩】

Two-Headed Pox
[When the rash first appears, if it is present from the chest upwards and from the navel downwards, but entirely absent in the middle section, it is called Two-Headed Pox. Within seven days, urgently administer the Shen Gui Si Tang formula without Gui (cinnamon twig), and add Su Ye (perilla leaf), Ji Gang (bupleurum root), Shan Zha (hawthorn), Bai Zhi (angelica root), Hou Pu (magnolia bark), Zi Cao (purple grass), Fang Feng (sileria root), Mu Tong (wood betony), and add thirty Huang Dou (soybeans), decocted in water to save it. If it exceeds seven days, it is too late to save.]

Ghost-Grab Pox
[When the rash appears all over the body, with no individual bumps, forming patches like bruises from beating—it is called Ghost-Grab Pox, and it is untreatable.]

Ghost Pox
[When the rash is fully developed, and the hands, feet, chest, and back are full of lesions, but the face is entirely clear, it is called Ghost Pox or Headless Pox. It can be treated within five days, but not after. This is because the blood and qi have descended and cannot rise. Urgently use Sheng Ma (升麻,升麻), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Zhi (angelica root), Su Ye (perilla leaf), Qian Hu (frontalis root), Gan Cao (licorice), Ji Gang (bupleurum root), Fang Feng (sileria root), Dang Gui (angelica root), Suan Jian (bamboo shoot), and Jiang (ginger), decocted in water. If left untreated, Qu Chi (the crooked pool) will become infected, and in a month, the bone will be visible. If the limbs are sparse in number, do not immediately classify it as Ghost Pox.]

Thief Pox
[When the rash first appears, it is the size of a green bean; after one day, it is like a yellow bean; after another day, it is the size of a round eye—this is called Thief Pox. The base and top of the lesion have no blood color, and although it swells, it is soft to the touch. By the fourth or fifth day, bleeding occurs from above and below, leading to death. However, if it is larger than other pox lesions and grows very quickly, it does not need to be as large as a round eye.]

Snake-Skin Pox
[When the rash covers the face and entire body with no empty space, is flat, and pale in color, it is commonly called Snake-Skin Pox. This condition is necessarily dry and unable to form fluid, and by the eleventh or twelfth day, death is certain.]

Drug-Induced Pox
[When the rash initially appears red and lustrous, but by the fourth or fifth day becomes dull and fails to rise, it is called Drug-Induced Pox. Urgently use formulas to support both the exterior and interior.]

Nine-Fire Pox
[When one or two black spots appear on the forehead, chin, cheekbones, chest, back, behind the ears, hands, and feet, it is called Nine-Fire Pox and is untreatable.]

Hidden Yin Pox
[When the rash does not form pus but instead has blood and pus, it is called Hidden Yin Pox; it requires immediate internal warming.]

Empty Granary Pox
[When the rash is full and swollen but dry inside with no blood or fluid, it is called Empty Granary Pox and is a fatal condition.]

Stone Mortar Pox
[When the rash has a depression in the center, and the four surrounding parts are raised, bright, and solid, and the inside is filled with hardened fluid that does not resolve. When touched, it is as hard as stone. Because of its shape resembling a Shi Zhou (stone mortar), it is called Stone Mortar Pox, and this condition is definitely untreatable.]

Evodia Pox
[When the rash does not rise much but also has a depression in the center, and the four surrounding parts have wrinkled textures—because its shape resembles Zhu Yu (evodia), it is named after it. If the base of the lesion is red and lively, administer Nei Tuo San (Internal Support Powder) without Fang Feng (sileria root) and Bai Zhi (angelica root). For lesions that turn black at the top, use Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) with Chuan Xiong (ligusticum) and Gui (cinnamon twig). For those with high fever, add Jiu Chao Huang Qin (wine-fried Scutellaria).]

虫痘【痘疮痒甚者不必夏月中蝇生蛆虽寒月亦有用簮桃去而愈或谓用桞条铺下令儿卧于上则蛆自出此盖毒留于皮肤延绵日久脐肤热腐故耳譬之腐草为萤朽木生蠧其理一也】
血疱痘【血疱痘者血协热毒而自浆也刺疱血犹红者尚可治急与犀角地黄汤加白芍以制血解毒血黒者不治身热者小柴胡汤加生地血浆不能收靥者紫草煎汤调下龙脑膏】
血靥痘【痘出稀少四五日胖如碗豆六七日血靥痂干亦似丹砂九日而痂落此气血充足毒少
故随出随痂不及酿脓也此痘极佳百无一二】
白浆痘【痘初起发疮头便带白浆者此疫疠痘也但有此便不可治主七日死】
四围痘【若疮起发根窠四畔又旋出小痘攒簇本疮或发似粟米不待养浆即加搔痒而死】漏疮痘【疮出头有孔脓水漏出堆聚干结其色如天疱疮及癞头之形者或清水非脓无事自破
水去而干黒者此皆属气所为染相似俗名漏疮未有能治者矣】
蛀痘【起肿时痘上有小孔不黒不白名曰蛀痘皆腠理不宻而有是痘大泄元气急用保元汤加丁
香肉桂其孔一宻而痘自起矣】
隠血斑【其形如豆殻灰白全无血色擦破而后血出亦无脓血故曰隠血斑也不治】赤萍疮【痘已出齐或未齐如赤浮萍微微髙起若爬出有血急以解毒升发药救之如成烂痘则
无妨矣】
紫萍疮【痘已出齐紫色不起不灌浆如浮萍贴在肉上者不治】
白萍疮【同上】
草尾珠【其痘遍身俱防惟防骨一团饱满如珠此症可治补托灌脓即痊矣】
黒痘【卢防夫曰黒痘多属血热黒痘本为恶证世医恒弃而不治然形状多端犹可解救须当辨而
治之但血不活者则难救矣】

虫痘
[Those with severe itching in their smallpox rash need not wait for summer when flies lay eggs; even in cold months, using a peach hairpin can remove the maggots and cure the condition. Some say to lay willow branches on the floor and have the child lie upon them, and the maggots will emerge on their own. This is because the poison lingers in the skin for a long time, causing the umbilical skin to become hot and rotten. It is similar to how decaying grass produces fireflies and rotten wood breeds insects — the principle is the same.]

血疱痘
[Blood blister smallpox is caused by the combination of blood and heat toxins, which naturally fill the blisters with fluid. If the blood from the blister is still red when pricked, the condition is still treatable; administer immediately the Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction with added white peony root to control the blood and detoxify. If the blood turns black, it is untreatable. For cases with body heat, use Minor Bupleurum Decoction with added raw rehmannia root. If the blood plasma cannot form a scab, administer Lithospermum Decoction to take down Dragon’s Brain Ointment.]

血靥痘
[The rash appears sparsely, and by the fourth or fifth day, the bumps are as large as broad beans. By the sixth or seventh day, the blood scabs are dry and red like cinnabar. On the ninth day, the scabs fall off. This is due to sufficient blood and qi and minimal toxins, so the rash appears and forms scabs immediately without becoming pus-filled. This is an excellent type of smallpox, occurring in only one or two out of a hundred cases.]

白浆痘
[If the rash initially appears with white fluid in the bumps, this is an epidemic smallpox. If this condition is present, it is untreatable, and the patient is expected to die within seven days.]

四围痘
[If the rash erupts around the base of the primary sores, and small pustules cluster around them, and the main sores appear like millet grains, without forming plasma, the patient will soon begin scratching and die.]

漏疮痘
[The sores have holes from which pus or fluid leaks, collecting and drying into a color similar to dyshidrotic eczema or scaly skin conditions. Sometimes the fluid is clear, not pus, and the sores break on their own without complications. When the fluid dries and the area turns black, it is due to qi (vital energy). It is contagious and similar to other conditions; it is commonly called leak sores, and no one has been able to treat it.]

蛀痘
[When the rash begins to swell, the bumps have small holes that are neither black nor white — this is called 蛀痘. This occurs due to loose pores in the skin, leading to a major loss of primary vital energy. Urgently use Baoyuan Decoction with added cloves and cinnamon bark. When the holes close, the rash will naturally appear.]

隠血斑
[The rash appears grayish-white with no visible blood, and only bleeds when rubbed. There is no pus, hence it is called hidden blood spot. This condition is untreatable.]

赤萍疮
[When the rash has fully erupted or is nearly complete, it appears like red water plants, slightly raised, as if crawling out with blood. Immediately use detoxifying and promoting agents to treat it. If it develops into a rotten or ulcerated smallpox, it is not dangerous.]

紫萍疮
[When the rash has fully erupted, it appears purple and does not fill with plasma, lying flat on the flesh like a water plant. This condition is untreatable.]

白萍疮
[Same as 紫萍疮, but with a white appearance.]

草尾珠
[The rash appears all over the body, but one area — the fanggu (likely a bone or anatomical region) — is swollen like a pearl. This condition is treatable by strengthening the body, supporting the rash, and allowing pus to form, leading to recovery.]

黒痘
[Lu Fangfu said: Black smallpox often belongs to the category of blood heat. Black smallpox is a serious condition, and contemporary physicians often abandon treatment. However, it has many forms and can still be rescued if properly diagnosed and treated. But if the blood is stagnant, it is difficult to save the patient.]

一痘紫黒或黒防子隠在皮肤之间者无比散或人牙散用猪尾血三五滴酒调下【小儿三分大人五分】
一初出便是黒防急用紫草茸二三钱醇酒半盏煎至三分滤查与服为妙
一其形如痣皮肤发青紫纹者服透肌散或加防风荆芥
一形如牵牛而色瘀败又黒痕并黒靥者并用蝉退二十五个紫草茸一钱水煎服
一痘黒如煤炭血不红活者用活血散一钱酒煎紫草汤下
一痘黒而皮肤皆黒成片者化毒汤加蝉退地骨皮酒炒黄芩
一痘黒大而软者气弱而热毒盛也用保元加紫草
一痘焦黒潮热烦躁者小无比散井水磨犀角调下一钱
气血两败痘【近防犹如水蓼花逺望胭脂紫可夸临浆清水不成脓古圣神农无治法】复出痘【先见标一二防于面部或口唇上下如常起胀贯浆收靥不知者以为痘本稀少故也然以火照之红防隠隠然蔵于皮肤之内急用内托解散则痘复出不然頥下决发一毒不急散其毒而发其痘即死】
云翼子二十七般异痘姑録于后以备防防
一彤云绕顶【遍身痘好但头顶一片红赤者乃热毒盛于膀胱也须清利之】一紫云灌顶【遍身痘好但头顶紫干陷伏不起者不治】
一乌纱覆顶【其症必咽喉哑塞鼻气大粗乃血衰气败而元阳脱也不治】一梨花漫顶【用保元汤加天雄犹或可救】
一云掩天庭【遍身磊落光泽惟额上一片血疱如云者乃心家客热甚也急磨犀玳服
之】
一紫萍铺额【其症热甚咽痛闷乱发狂用小无比散加参升麻犀角】
一乌纱落额【不治】
一灰扑印堂【此症心家少血也若兼腹胀咽干用保元汤加白芍凉血解毒汤好】一杨花扑面【用内托散加天雄】

For rashes that are dark purple or black, with pustules hidden beneath the skin, use Wu Bi San or Ren Ya San, mixed with three to five drops of pig's tail blood and taken with wine. [Children: 3 fen; Adults: 5 fen]

For rashes that appear immediately as black pustules, urgently use Zicao茸, 2–3 qian, mixed with half a cup of strong alcohol, boiled down to one-third of the original volume, then filtered and taken. This is the best method.

For rashes resembling moles with bluish-purple streaks on the skin, take Tou Ji San or add Fang Feng and Jing Jie to the prescription.

For rashes resembling Qiantong in shape, with dark, discolored, or necrotic appearance, and black marks or black pustules, use 25 cicada sloughs and 1 qian of Zicao茸, boiled in water and taken.

For rashes that are black like coal, with no red or vital blood flow, use Huo Xue San, 1 qian, boiled in wine and taken with Zicao decoction.

For rashes that are black and the skin is black in patches, use Hua Du Tang with added cicada slough, Di Gu Pi, and wine-fried Huang Qin.

For large, soft black rashes, indicating weak qi and excessive heat-toxin, use Bao Yuan Tang with added Zicao.

For rashes that are charred black, with fever, restlessness, and irritability, use Xiao Wu Bi San, ground with well water and rhinoceros horn, taken in 1 qian.

For rashes caused by depletion of both qi and blood [appearing close up like water pepper flowers and from a distance like vermilion purple; clear and fluid, not forming pus; even the ancient sages and Shen Nong had no known cure], and for recurring rashes [appearing first as one or two pustules on the face or upper and lower lips, which appear normal, swell, form fluid, and heal quickly, leading some to mistakenly believe the rash is mild; however, when illuminated by fire, the red pustules are faintly hidden beneath the skin; urgently use Nei Tuo Jie San; otherwise, a toxic eruption will occur below the jaw, and if the toxin is not quickly dispersed, the rash will erupt and the person will die].

Yun Yi Zi records twenty-seven types of unusual rashes here for reference and prevention.

One:彤云绕顶 [the body is covered in good rashes, but the top of the head is red and inflamed; this indicates excessive heat-toxin in the bladder; it must be cleared]

One:紫云灌顶 [the body is covered in good rashes, but the top of the head is purple, dry, and sunken; this is untreatable]

One:乌纱覆顶 [the condition involves a hoarse throat, labored breathing, and indicates blood deficiency, qi failure, and loss of yuan yang; this is untreatable]

One:梨花漫顶 [use Bao Yuan Tang with Tian Xiong; there may still be a chance of recovery]

One:云掩天庭 [the body is otherwise clear and glossy, but the forehead has a patch of blood blisters like clouds; this indicates excessive heat in the heart; urgently grind Xi Jiao and Dai to take]

One:紫萍铺额 [the condition involves severe heat, throat pain, confusion, and madness; use Xiao Wu Bi San with Xuan Shen, Sheng Ma, and Xi Jiao]

One:乌纱落额 [untreatable]

One:灰扑印堂 [this condition involves deficiency of blood in the heart; if also accompanied by abdominal distension and dry throat, use Bao Yuan Tang with Bai Shao and Leng Xue Jie Du Tang]

One:杨花扑面 [use Nei Tuo San with Tian Xiong]

一赤珠绕唇【此乃脾经极热也用小无比散加雄黄】
一乌饭沾唇【此症必声哑神昏目精不转四肢厥冷喉响如锯三朝七日乃死期也】一霞锦穿胷【此因火毒淫盛不治之症】
一紫云布胷【此症血枯气滞毒来攻胷也其症必咬牙战掉口唇焦裂顷刻命倾矣】一黒棋排胷【三朝决死】
一栁絮飞胷【此乃血气枯弱也保元汤加芎归附主之】
一桃花映背【此症清火解毒可生】
一紫萍浮背【不治】
一黒砂落背【不治】
一雪铺鱼背【此血已枯尽也不治】
一赤鳞穿腹【此症必大便秘小便淋澁乃胃家热甚也用五苓甘露以和解】一黒段纒腹【此症必肚内膨胀声音哑二日终矣】
一白梨堕腹【气血衰败也半月之间发惊而死】
一葡萄落地【臀间红紫一片若葡萄者两日命终】
一烂粟居臀【遍身俱好惟臀上一片如粟殻臭烂者托补下元可转】
一榴花散野【诸痘俱好惟四肢红赤而唇口崩裂者乃心脾肺三经热也须凉血清火
解毒】
一黒珠遍体【四肢枯黒如火烧柴头口中涎出气冷朝夕死矣】
一杨花堕枝【手足独灰白者气凝血滞也八珍汤加附子治之】
妇女痘
童女出痘与童男相同无以议也但天癸通者则治法不能不异且夫发热之初适遇经水如期而至则热随血解痘出亦轻不须服药若过三四日而热不止痘不出者此热入血室血必妄行为内动中虚之患宜凉血地黄汤加人参治之
一非经行之期于发热之际而经忽至者此毒火内炽逼血妄行之故必痘多而毒盛急用凉血解毒汤倍加连翘牛蒡使热得清毒得解痘得出经得止始无他变迟则内虚痘必陷矣栁花散佳

A red pearl encircling the lips [this is due to extreme heat in the spleen meridian; use Xiaowu Yi San with realgar]
A black rice grain adhering to the lips [this condition will cause muteness, delirium, unresponsive eyes, cold extremities, and a throat sound like a saw; death occurs within three to seven days]
A crimson brocade passing through the chest [this is due to excessive fire-toxin and is an untreatable condition]
Purple clouds spread across the chest [this condition is due to blood deficiency, qi stagnation, and toxins attacking the chest; the patient will clench their teeth, tremble, have cracked lips, and die instantly]
Black chess pieces arranged on the chest [death is certain within three days]
Willow fluff flying across the chest [this is due to blood and qi deficiency; treat with Baoyuan Tang combined with ligusticum, angelica, and aconite root]
Peach blossoms reflected on the back [this condition can be cured by clearing fire and detoxifying]
Purple萍 floating on the back [untreatable]
Black sand falling on the back [untreatable]
Snow covering the fish's back [this is due to complete blood exhaustion; untreatable]
A crimson scale piercing the abdomen [this condition will cause constipation and frequent, obstructed urination; it is due to extreme heat in the stomach meridian; use Wuling Ganlu to harmonize and resolve the condition]
A black strip winding around the abdomen [this condition will cause internal distension and loss of voice; death occurs within two days]
A white pear falling into the abdomen [this is due to the decline of blood and qi; within half a month, the patient will experience convulsions and die]
A grape falling to the ground [a red and purple patch on the buttocks resembling a grape; death occurs within two days]
Rotten millet residing on the buttocks [the entire body is healthy except for a single patch on the buttocks resembling a rotten millet shell; treat by supporting and supplementing the lower jing]
Pomegranate flowers scattered in the fields [all eruptions are well, except for those with redness on the limbs and cracked lips and mouth; this is due to heat in the heart, spleen, and lung meridians; cool the blood, clear fire, and detoxify]
Black pearls covering the body [the limbs are black and dry like burnt wood; saliva drips from the mouth, breath is cold; death occurs day and night]
Cotton fluff falling from the branch [those with gray-white hands and feet have qi stagnation and blood blockage; treat with Baozhen Tang combined with aconite root]
Smallpox in women
The smallpox in young girls is the same as in young boys; there is no need to debate this. However, for those who have begun menstruation, the treatment must differ. When fever begins and menstruation occurs on schedule, the heat will be resolved with the blood, and the rash will appear more mildly, without the need for medication. If after three or four days the fever does not subside and the rash does not appear, this is due to heat entering the blood chamber, causing the blood to move erratically, resulting in internal disturbance and deficiency; treat with Lengxue Dihuang Tang combined with ginseng.
If during a fever, menstruation suddenly comes at a time when it is not due, this is due to internal blazing toxic fire forcing the blood to move erratically; the rash will be numerous and the toxicity severe; urgently use Lengxue Jiedu Tang, doubling the dose of forsythia and thlaspi to clear the heat, detoxify, allow the rash to erupt, and stop the menstrual flow, thus preventing complications. If delayed, internal deficiency will cause the rash to become buried; Liuhua San is effective.

一正当起发灌浆之时适遇经行过三日不止痘应起发而不起发应灌浆而不灌浆顶平形塌或灰白或黒陷此为经血去多隂血亏耗必为陷伏壊症矣急以八物汤去地黄加黄茋木香熟附子以调元气或葫荽酒喷之使痘起发灌浆或出増痘者为吉若寒战咬牙喘急肿满手足厥冷者为内脱不治之症矣
一起发灌浆之时经水适来忽口瘖而不能言者乃血入少隂不能上荣于口也宜先以当归养心汤主之俟其能言后以大补汤治之或猪心血调服亦可
一经水不断之时适逢出痘身发壮热神思昏沉言语狂妄如见鬼神寻衣撮空此行经之后血室空虚天行邪热乗虚而入犯于冲脉盖肝藏血开窍于目神思昏者魂乱也目妄见者视乱也妄言者肝移热于心也宜防肝散或小柴胡汤加生地丹皮
一正直崩漏不止气血俱虚之后适逢出痘此必不能胜任宜大补其气血以十全大补汤八物汤加木香黄茋官桂主之使里气充足毒无留停更能饮食则可保全否则倒塌不治矣
一向来经闭不通血海干涸适逢出痘毒气拂郁于冲任之间二阳之并发其热必甚若攻击之则血妄行不止痘亦不出为喘急为肿胀为陷伏矣须调其心脾使毒得发泄庶可以保其生以归脾汤逍遥散治之脾和食进然后方可收功
一痘疮起发至泡浆数日最宜表里无病饮食如常若当此时忽然行经者人但知厌秽以触正痘殊不知此乃本身之血不为之厌但恐血去里虚防生陷伏之变急宜救里解毒大补汤主之

At the critical stage when the rash is beginning to form and fill with fluid, if menstruation has continued for more than three days without stopping, and the rash fails to develop and fill with fluid, appearing flat, collapsed, grayish-white, or dark and sunken, this indicates excessive loss of menstrual blood leading to deficiency of Yin blood, and will inevitably result in a severe condition of collapse and failure. Immediately administer the Eight-Ingredient Decoction without Rehmannia, adding Astragalus, Saussurea, and Processed Aconite to regulate the primordial Qi. Alternatively, spray coriander wine to stimulate the rash to develop and fill with fluid. If additional rashes appear, this is a favorable sign. However, if the patient experiences chills, clenched teeth, shortness of breath, swelling, and cold extremities, this indicates internal collapse and is an untreatable condition.

When the rash is beginning to form and fill with fluid, and menstruation occurs suddenly, resulting in sudden muteness and inability to speak, this indicates blood entering the Shaoyin channel, which prevents it from ascending to nourish the mouth. Initially, treat with the Angelica Nourishing Heart Decoction. Once the patient can speak again, treat with the Great Tonifying Decoction. Alternatively, the patient may take pig heart blood.

When menstruation is continuous and coincides with the appearance of the rash, and the patient develops high fever, mental confusion, delirious speech, as if seeing ghosts and spirits, grasping at clothing and empty air, this is due to the blood chamber becoming empty after menstruation, allowing epidemic heat to invade through the deficiency and attack the Chong meridian. The liver stores blood and opens to the eyes; mental confusion indicates disturbance of the spirit, and visual hallucinations indicate disorder of vision. Delirious speech indicates heat from the liver transferring to the heart. Treat with Liver-Protecting Powder or Minor Bupleurum Decoction with fresh Rehmannia and Moutan Cortex.

When there is continuous uterine bleeding, leading to deficiency of both Qi and blood, and the rash appears at this time, the body will certainly be unable to withstand it. It is necessary to greatly replenish Qi and blood with the Ten-Ingredient Tonifying Decoction or the Eight-Ingredient Decoction, adding Saussurea, Astragalus, and Cinnamon Bark to ensure internal Qi is sufficient, toxins do not stagnate, and the patient can eat normally. In this case, the patient may be preserved. Otherwise, collapse and death will occur.

When there has been prolonged menstrual obstruction and the blood sea is dry, and the rash appears at this time, pathogenic toxins become stagnant between the Chong and Ren meridians, involving the two yang meridians, and the heat will be severe. If treated aggressively, blood will flow uncontrollably, the rash will not appear, and symptoms such as shortness of breath, swelling, and collapse will occur. It is necessary to regulate the heart and spleen to allow the toxins to be expelled, thereby preserving the patient's life. Treat with Spleen-Nourishing Decoction or Free-and-Easy Wanderer Powder. When the spleen is harmonized and the patient can eat normally, the treatment can be considered successful.

When the rash has developed to the stage of forming blisters and has been present for several days, it is most favorable if the patient is free of internal and external illness and eats normally. However, if menstruation suddenly occurs at this time, people may think the patient is repelled by filth, affecting the rash, but this is not the case. The body's own blood does not repel itself, but one must be concerned about the loss of blood leading to internal deficiency and the risk of collapse. Immediately treat to save the interior, detoxify, and greatly replenish with the Great Tonifying Decoction.

一姙妇最忌出痘盖热能动胎胎落则血气衰败痘必不能起发灌浆命其危矣故孕妇出痘深为可虑盖痘之用药多主温补如半夏肉桂之类皆姙妇所忌而乌附又非痘家所宜凡遇此症者不问轻重悉以清热安胎为主不可触动其胎宜安胎散加黄芩药主之血动者四物汤加芩连治之及罩胎散佐之身热足冷腹胀者八物汤加木香脾气虚不进饮食毒发不出者四君子汤加木香糯米紫草胎动不安者安胎散加砂仁痘出稠宻者参茋内托散加紫草芍药当归单身热有外邪无内症者参苏饮加木香更以如圣散为主随症加减如初发热加升麻葛根连翘痘出太甚加酒炒黄芩大力子山查连翘不起发加大力子白芍药口渇加麦冬知母天花粉痰多加半夏所谓可扰而扰似乎无扰故虽有胎不忌半夏也
一痘正在起发灌浆之时忽遇坐草分娩之期此气血俱虚之宜大补汤加熟附子主之以补气血固表里若产后小腹急痛者此血未尽也黒神散畧与行之不必拘泥若寒战咬牙腹胀作渇足冷身热者此脾胃内虚外作假热也大补汤加熟附一二剂更用四君子汤加黄茋当归陈皮木香多服止者吉不止者凶
一疹后十日或半月之间适逢出痘此无胎孕系累只以大补气血为主以大补汤或八物汤去芍药痘出多加连翘大力子大便自利者加肉荳只照常一体用药施治不必妄为而多疑之反致误事
一痘疹要诀曰姙妇出痘收靥之时胎落者多无事若发热初出之时胎落者犹或可救若时当起胀灌脓而有犯此者多死盖气血衰败无以逐其毒也
一痘已出未出不起不发隠在皮肤并治麻症斑症用梅花一两桃仁二钱丝五钱辰砂二钱甘草二钱为末每服五分参苏汤下

A pregnant woman most fears the eruption of smallpox, for heat can disturb the fetus. If the fetus falls, the blood and qi will be weakened, and the smallpox will not be able to progress to the stage of forming pus, thus endangering life. Therefore, smallpox in pregnant women is deeply concerning. The treatment of smallpox typically favors warming and tonifying formulas, such as Pinellia and Cinnamon, which are all contraindicated for pregnant women. Moreover, Aconite is also unsuitable for smallpox treatment. Whenever this condition is encountered, regardless of severity, the principle is to clear heat and stabilize the fetus. One must not disturb the fetus; the recommended treatment is An Tai San (Fetus Stabilizing Powder) with Scutellaria. For cases where the blood is moving, treat with Si Wu Tang (Four Things Decoction) with Scutellaria and Coptis, and use Zao Tai San (Fetal Covering Powder) as an adjunct. For those with hot body, cold feet, and abdominal distension, use Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) with Saussurea. For those with spleen deficiency, who cannot eat, and whose toxins cannot erupt, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Saussurea, Glutinous Rice, and Lithospermum. For those with unstable fetus, use An Tai San with Cardamom. For those with dense eruptions, use Shen Qi Nei Tuo San (Participating Qi Internal Support Powder) with Lithospermum, Peony, and Angelica. For those with single fever due to external pathogen and no internal symptoms, use Shen Su Yin (Participating Mulberry Decoction) with Saussurea, and primarily use Ru Sheng San (Like the Holy Powder), adjusting according to the condition. If the fever is initial, add Bupleurum, Pueraria, and Forsythia. If the eruptions are too severe, add wine-brewed Scutellaria, Arctium, Hawthorn, and Forsythia. If the eruptions do not erupt, add Arctium and White Peony. For thirst, add Ophiopogon, Anemarrhena, and Trichosanthes. For excessive phlegm, add Pinellia. So although it may seem that the fetus is disturbed, in reality it is not, hence even with a fetus, Pinellia is not contraindicated.

When a smallpox rash is in the stage of eruption and forming a "pus-filled" (灌浆) stage, and suddenly the time of labor (坐草) arrives, this is a condition of both blood and qi deficiency. Use Da Bu Tang (Great Tonifying Decoction) with processed Aconite to tonify blood and qi and consolidate the exterior and interior. If after childbirth there is acute pain in the lower abdomen, it is due to residual blood; give Hei Shen San (Black God Powder) slightly, without being overly rigid. If there is chills, clenched teeth, abdominal distension, thirst, cold feet, and fever, it is internal spleen-stomach deficiency manifesting as false external heat. Use Da Bu Tang with processed Aconite for one or two doses, then use Si Jun Zi Tang with Astragalus, Angelica, Tangerine Peel, and Saussurea. If the pain stops, it is favorable; if not, it is ominous.

If, ten or fifteen days after a rash, smallpox appears and there is no pregnancy involved, the treatment should focus on greatly tonifying blood and qi. Use Da Bu Tang or Ba Wu Tang without Peony. If the eruptions are numerous, add Forsythia and Arctium. If the stools are loose, add Hydnocarpus. Administer the treatment as usual, without excessive suspicion or unnecessary interventions, which may lead to error.

A key principle of smallpox treatment says: When a pregnant woman has smallpox and the rash is in the "recovery" stage (收靥), and the fetus falls, it is often not serious. If the fetus falls when the fever is just beginning and the rash is emerging, it may still be salvageable. If the fetus falls when the rash is in the stage of swelling and pus formation, the prognosis is often fatal. Because the blood and qi are weakened and cannot expel the toxins.

When the smallpox rash has appeared but not fully erupted, or is not erupting and is hidden in the skin, treat it as a measles or maculopapular rash. Use 1 liang of Prunus, 2 qian of Peach Kernel, 5 qian of Silk Worm, 2 qian of Cinnabar, 2 qian of Glycyrrhiza, grind into powder, take 5 fen with Shen Su Tang.

一痘不问前后凡黒陷咬牙寒战用梅花六钱穿山甲一两仙灵脾五钱麝香一钱为末每服三五分咬牙寒战加人牙二三厘内托散送下
快斑散
贯众 赤芍药【各一两】甘草 升麻 枳殻【炒各五钱】右为末每服一钱水一盏竹叶七片煎至五分温服防大小与之按贯众主腹中诸热邪毒其性微寒凡痘疮烦渇咽燥喘急大便秘小便赤澁目赤皆里热也急宜服之
西来甘露饮
清热解毒如神凡发热之初五日已前而热不退痘色红紫口渇大便结燥服之即能红润
亦治疹家烦热口干咳疹色枯燥或谵语喘急睡卧不安
丝藤 霜降后三日近根二尺剪防将根头一节倒挿入新瓦瓶中上以物掩之勿使灰尘飞入次日以好新坛一只将瓶中之汁倾在坛中仍将藤照前挿入瓶内三日后汁收尽将坛封固收藏听后取用若发热烦躁口渇未见红防将茜根一两水煎浓汁二酒杯搀丝藤汁二酒杯相和服之立安痘出亦轻 若已见标顔色红紫及稠宻者用紫草煎浓汤冲服便见红润 若夹斑者犀角紫草茜根煎汤冲服寒月用酒煎冲服 盖此汁极能解毒清热尤治天行时疫每以生姜汁少许加蜂蜜调匀服之有神功
浑元汁 即紫河车不拘男女初胎者尤妙入新瓦壦内封固其口上以碗覆埋于土中久则化而为水是也
専治气虚血热痘色红紫干枯黒陷等症以此汁清而补之其效立见气虚甚者人参紫草煎浓汤冲入服之 已上二方有力之家可多收贮愈久愈佳临症极便胜如积金寳造浮屠也
李氏败毒散 治初热壮盛等症
即前败毒散加升麻荆芥牛旁子蝉退山查地骨皮薄荷紫苏紫草 减独活柴胡茯苓人参

For any case of smallpox, regardless of the order or timing, if there is black depression, clenched teeth, and chills, use six qian of plum blossom, one liang of pangolin scale, five qian of epimedium, and one qian of musk. Grind into powder. Each dose is three to five fen. If there is clenched teeth and chills, add two to three li of human teeth. Administer with Neituo San.

Kuaisan San
Guanzhong, Chishao [each one liang], Gancao, Shengma, Zhike [fried, each five qian]. Grind into powder. Each dose is one qian. Boil one cup of water with seven pieces of bamboo leaf until reduced to half a cup. Take warm, adjusting the dose according to the patient's age. Guanzhong treats various hot pathogenic toxins in the abdomen. It has a slightly cold nature. For smallpox with restlessness, thirst, dry throat, rapid breathing, constipation, red and obstructed urine, and red eyes—all signs of internal heat—it should be taken immediately.

Xilai Ganlu Yin
Clears heat and detoxifies with miraculous effect. For the early stage of fever, within five days, if the fever does not subside, and the smallpox appears red or purple, with thirst and dry, hardened stool, taking it will make the rash red and moist.
Also treats rash cases with restlessness, dry mouth, cough, dry rash color, delirium, rapid breathing, and restless sleep.

Silu藤 (likely Siliu藤 or Luffa vine)
Three days after the Autumn Equinox, cut two chi from near the root. Insert the root tip upside down into a new clay bottle. Cover it with something to prevent dust from entering. The next day, use a good new jar, pour the liquid from the bottle into the jar, and again insert the vine as before into the bottle. After three days, when the juice is fully collected, seal the jar and store it for later use.
If there is fever, irritability, and thirst, but no visible red rash, boil one liang of Qigen (Ligusticum root) in water to make two cups of concentrated decoction. Mix with two cups of Silu藤 juice and take immediately; the rash will appear and be mild.
If the rash is already visible, with red or purple color and dense appearance, use Shanzhi (Lithospermum) decoction to wash down and the rash will appear red and moist. If it is a mixed rash (斑), use rhinoceros horn, Shanzhi, and Qigen decoction to wash down. In cold months, use wine to decoct and wash down.
This juice is extremely effective at detoxifying and clearing heat, especially for epidemic fevers. Each time, add a little ginger juice and honey to mix evenly and take; it has miraculous effects.

Hunyuan juice
This is Zihéchē (placenta extract), and it is especially effective if it comes from the first pregnancy of either male or female. Place it in a new clay jar, seal the mouth, cover with a bowl, and bury in the earth; after some time, it will transform into water.

Specifically treats symptoms of qi deficiency, blood heat, red or purple smallpox, dryness, and black depression. Use this juice to clear and nourish; the effects are immediate. For severe qi deficiency, decoct ginseng and Shanzhi to make a concentrated soup and wash down with it.

The above two formulas are especially useful for wealthy families; store them in large quantities, the longer they are stored, the better. In clinical use, they are extremely convenient, more valuable than accumulating gold or building a pagoda.

Li’s Detoxifying Powder
Treats early-stage fever with strong heat symptoms.
This is the previous Detoxifying Powder formula, with the addition of Shengma, Jingjie, Niubangzi (likely Niubangzi, "Arctium lappa"), Chantui, Shanzha (likely Shanzha, "Hawthorn"), Digu Pi, Bohe, Zisu, and Shanzhi. Minus Duhuo, Chaihu, Fuling, and Renshen.

右姜一片水煎临服加防白汁五茶匙 如热甚加柴胡黄芩 夏加香薷 冬加麻黄 防加猪苓泽防
苏解散 治痘初壮热头疼腰疼腹疼作胀一切热毒甚者
紫苏 葛根 防风 荆芥 白芷 蝉退 紫草升麻 牛蒡 木通 甘草 各等分
加灯心防白各七根水煎热服
升麻葛根汤 治初热壮盛疑似未明服此或痘已出而表热甚不退
李氏加紫苏五分笋尖山查牛蒡各一钱冬月加麻黄一钱令痘易出易敛
和解汤 解表和中
升麻 干葛【各一钱半】白芍【一钱】 人参 防风【各七分】川芎【八分】 甘草【五分】 姜一片水煎服
解毒疎痘汤 预服解热去毒 已出解热毒斑疹又治红紫口干壮热谵语
防风 荆芥 羌活 柴胡 川芎 白芷 当归连翘 黄芩 黄连 麻黄 紫草 蝉退
右姜葱水煎服
加味葛根汤 治痘失表发热谵语
升麻 葛根 赤芍 甘草 桔梗 柴胡
荆芥 防风 连翘 牛旁子 木通
右水煎服
大灵丹 治壮热顚狂惊搐谵语红紫斑焦干陷一切恶症
白滑石【飞过三两】雄黄【飞过】 犀角【各三钱】辰砂【飞过三钱半】牛黄 氷片【各一钱】麝香【五分】
右研极细和匀用升麻甘草防风薄荷灯草牛蒡红花紫草黄连各三钱水二碗煎至半碗细绢滤去渣加蜜四两同熬滴水成珠和前药丸如小龙眼大金箔为衣每用一丸灯心汤下暑月冷水化下
无比散 初热服之甚能稀痘 又治痘夹黒防子及黒陷黒痘等症
辰砂【一钱】 氷片 麝香 牛黄【各五分如无牛黄用牛胆南星代之】腻粉【二钱】 一方有蟾酥

Right: One slice of ginger, decocted and added at the time of taking, with five teaspoons of fangbai juice. If the fever is severe, add chaihu and huangqin. In summer, add xiangru; in winter, add mahuang. If fang is added, also add zhuling and zexie.

Su Jie San
Treats initial stage of rash with strong fever, headache, waist pain, abdominal pain, distension, and severe heat toxicity.

Zisong, Gegen, Fangfeng, Jingjie, Baizhi, Chantui, Zicao, Shengma, Niubang, Mutong, Gancao — each equal portion.
Add seven strands each of dengxin and fangbai, decoct and take warm.

Shengma Gegen Tang
Treats initial strong heat when the condition is uncertain or when the rash has already appeared but the surface heat does not subside.

Li’s addition: Five parts zisong, one money of sujian, shanzha, niubang each; in winter, add one money of mahuang to make the rash appear and subside easily.

Hojie Tang
Resolves exterior symptoms and harmonizes the middle jiao.

Shengma, Gan Ge [each one and a half money], Baishao [one money], Renshen, Fangfeng [each seven parts], Chuanxiong [eight parts], Gancao [five parts], one slice of ginger — decoct and take.

Jiedu Shudou Tang
To be taken in advance to clear heat and detoxify; after eruption, to resolve heat-toxicity and rash. Also treats red and purple rashes, dry mouth, strong fever, and delirium.

Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Chaihu, Chuanxiong, Baizhi, Danggui, Lianqiao, Huangqin, Huanglian, Mahuang, Zicao, Chantui — decoct with ginger and scallion and take warm.

Jawei Gegen Tang
Treats rash with failure of exterior defense, fever, and delirium.

Shengma, Gegen, Chishao, Gancao, Jiegeng, Chaihu, Jingjie, Fangfeng, Lianqiao, Niupangzi, Mutong — decoct and take.

Daling Dan
Treats severe fever, madness, convulsions, delirium, red and purple rashes, scorched and dry spots, and all kinds of severe conditions.

Baishuashi [three liang, powdered], Xionghuang [powdered], Xixiang [three qian each], Chensha [three qian and a half, powdered], Niuhuang, Bingpian [each one qian], Shexiang [five parts] — grind extremely fine and mix thoroughly. Use shengma, gancao, fangfeng, bohe, dengcao, niubang, honghua, zicao, huanglian, each three qian. Decoct with two bowls of water until reduced to half a bowl. Strain through fine silk, remove the residue, add four liang of honey, and simmer until the liquid forms a bead when dropped. Mix with the previously prepared herbs, form into pills the size of a small lychee, coat with gold foil. Take one pill with dengxin decoction; in summer, dissolve in cold water.

Wubian San
Taken at the initial stage of heat, it greatly reduces the density of rashes. Also treats conditions such as rashes with black fangzi, black depression, and black rashes.

Chensha [one qian], Bingpian, Shexiang, Niuhuang [each five parts; if niuhuang is unavailable, substitute with niudan nanting], Nifei [two qian]. One version includes chansu.

右研细末一嵗儿服一字大者五分刺猪尾血三两防新汲水调和送下取下恶毒如烂鱼肠葡萄穗状即愈
小无比散 治痘壮热口渇小水澁大便秘口气热烦躁不宁或焦紫或红斑自发热至起壮时有热者皆可用痘后余热亦可用
桂府滑石【飞过六两】 石膏【飞过一两】 粉草 寒水石【各五钱】郁金【蝉肚小者甘草汤煮干为末七钱】
右俱制净末和匀每五嵗者服二钱大人再加冬月灯心汤下 夏月井水调下 热甚不解者井水磨犀角汁调下 若红紫顶陷不起加穿山甲末一分麝香半分紫草煎汤加酒一二匙调下即起
大无比散 治热毒大甚惊狂谵语引饮痘疮红紫黒陷
桂府滑石【飞过六两】粉草【一两】辰砂【飞三钱】雄黄【飞一钱】
右末每三五嵗服一钱十嵗服二钱发热之初用败毒散调下亦能稀痘 若报痘后用灯心汤下
退火囬生散 治痘热甚发渇红紫黒陷
滑石【一钱】 辰砂【一分】 氷片【三厘】
右末冷水调下得睡少时神安气静痘转红活
龙脑膏 痘毒出不透心烦狂乱如见鬼神或已出未出留伏黒恶毒等症
氷片 研末新宰猪心血和丸圆眼核大
小儿服半丸 大人服一丸 凢狂妄烦躁者心经毒盛也紫草汤下 昏瞀不醒者伏热在心经也井花水下 血疱浆不回者紫草汤下 浆坐疱陷者温酒化下
天真膏 治黒陷干枯红紫及斑不退用此救之十全四五

Right: Grind into fine powder. For a one-year-old child, take an amount equal to the size of a character (in a book), or five fen. Mix with three liang of blood drawn from the tail of a pig, and administer with freshly drawn water. When the expelled toxins appear like rotten fish intestines or grape clusters, the condition is immediately cured.

Small Equalless Powder
Treats feverish heat from smallpox, thirst, difficulty in urination, constipation, hot breath, restlessness, and irritability; also applicable for cases where the rash appears dark purple or red, or where fever persists from the onset of the eruption until the time of full eruption; may also be used for residual heat after smallpox.

Gui Fu Talc [calcined, six liang], Gypsum [calcined, one liang], Powdered Licorice, Cold Water Stone [five qian each], Turmeric [small, cicada-bellied type, boiled dry in licorice decoction and powdered, seven qian].

The above ingredients are all prepared as clean powder and mixed evenly. For a five-year-old child, take two qian; adults take more. In winter, administer with Jingxin (cotton wick) decoction; in summer, mix with well water. If the heat is severe and does not subside, administer with well water mixed with ground rhinoceros horn juice. If the rash is red or purple and the bumps do not rise, add one fen of powdered pangolin scales and half a fen of musk, and mix with Zicao (Lithospermum) decoction with one or two spoons of wine to administer; the rash will then rise.

Great Equalless Powder
Treats severe heat toxicity, delirium, mania, incoherent speech, excessive thirst, and pustules that are red, purple, or black and depressed.

Gui Fu Talc [calcined, six liang], Powdered Licorice [one liang], Cinnabar [calcined, three qian], Realgar [calcined, one qian].

The above powder: for children aged three to five, take one qian; for ten-year-olds, take two qian. At the onset of fever, administer with Toxicity-Resolving Powder to also reduce the number of pustules. After the rash has appeared, administer with Jingxin (cotton wick) decoction.

Heat-Reducing Life-Restoring Powder
Treats severe heat from smallpox, thirst, and pustules that are red, purple, or black and depressed.

Talc [one qian], Cinnabar [one fen], Borneol [three li].

The above powder is mixed with cold water and taken. After a short period of sleep, the spirit is calmed, the breath becomes tranquil, and the rash turns red and vital.

Dragon Brain Ointment
Treats cases where smallpox toxins do not fully erupt, causing mental restlessness, confusion, and hallucinations as if seeing ghosts or spirits, or where toxins remain hidden in the body, causing black, evil toxins to linger.

Borneol — grind into powder and mix with fresh pig heart blood to form pills the size of a walnut.

Children take half a pill; adults take one pill. For those with wild and agitated behavior due to excessive toxicity in the heart meridian, administer with Zicao (Lithospermum) decoction. For those who are dazed and unconscious due to lingering heat in the heart meridian, administer with well water. For those with blood blisters that do not reappear with fluid, administer with Zicao (Lithospermum) decoction. For those with pustules that are filled with fluid but depressed, administer with warm wine.

True Nature Ointment
Treats cases of black and sunken pustules, dryness, redness, purple discoloration, and persistent rashes. This formula is used to save such cases, and is effective in about ten out of fifteen cases.

初生小儿解下黒粪用磁礶收贮加水银二两麝香一钱黄蜡封口埋于土中愈久愈妙久则化而为水每遇前症防儿大小热毒盛者量与二三茶匙酒煎紫草汤对半和匀服之立时红润活泽真秘方也较之天灵盖枯臭无益之物万万矣縁此粪原系母之真血所化盖以血补血且入土日久又得隂气多故能解毒 百日内小儿热而烦躁啼哭不止用少许防入眼角二三次便能神安气和而睡盖又能清心热也
猪尾膏 治仝龙脑膏但此二方俱以龙脑为剂虚寒者不可用惟实热则有功
凢痘过服热药昏昧不知人事者取猪尾血以龙脑和为丸圆眼核大温酒化下【按猪尾乃动物取其血用之使毒活动化浆而逹于外也】
一凡痘倒靥心神不安者片脑五分辰砂一钱猪尾血烂研膏用木香磨汤化下
一凡痘不化浆倒靥者片脑一分猪尾血一钱同研新汲水调下
葳灵龙脑散 治痘黒陷
葳灵仙【一钱炒为末】片脑【一分】
右用温水调下取下疮瘕为效
独圣散 痘不起顶或紫黒陷倒靥服此即时红活起发有起死回生之功又名夺命丹
穿山甲【酒炒成珠一钱取前足及嘴角者佳】 麝香【一分】
右末每小儿三分大者五分用木香煎汤入少酒调下 热甚者紫草汤下
宋杏庒方内加炒红麯川乌炒焦各五分名曰一匕金葱汤下
大成散 治痘出不快或顶陷或灰白黒陷一切不起发之症俱可用之
穿山甲【酒炒一两】甘草末【三钱】 雄黄 硃砂【各一钱半】
紫草【三钱】 麝香【二分】
右每五嵗儿用二分冷症热酒调下 热症紫草汤下 寒者加入治中散内用 热症加入小无比散内

Newborn infants who pass black stools should collect them in a magnetic vessel, add two taels of mercury and one mace of musk, seal the vessel with yellow wax, and bury it in the earth. The longer it is buried, the better; eventually it will transform into water. Whenever the previous condition recurs, for children with excessive heat toxins, administer two or three teaspoons of the decoction made by boiling purple gromwell in wine, mix it evenly in half with the aforementioned preparation, and take it immediately. The child will then become rosy, smooth, and lustrous. This is a genuine secret formula, far superior to the useless, dry, and smelly substance of the skull. This is because this stool originally originates from the true blood of the mother, using blood to nourish blood, and after being buried for a long time, it gains much yin energy, thus capable of detoxifying.

Within the first hundred days, if a child is hot, agitated, and cries incessantly, apply a small amount to the corner of the eye two or three times, and the child will then calm the spirit, harmonize the qi, and fall asleep. It can also clear heat from the heart.

Pig's Tail Ointment: Treats similarly to Dragon Brain Ointment. However, both of these formulas use dragon brain as the main ingredient and should not be used by those with deficiency and cold; they are effective only for those with excess heat.

For those who have taken excessive hot medicines and have become confused and unaware of persons, take pig's tail blood and mix it with dragon brain to make pills as large as a walnut, and dissolve them in warm wine. 【Note: The pig's tail is an animal; its blood is taken to make the poison move, transform into pus, and reach the outside.】

One formula for those with inverted pustules and unrested mind: five parts of camphor, one mace of cinnabar, and one mace of pig's tail blood, all ground into a paste. Dissolve with decoction of costus root.

Another formula for those with inverted pustules and failure of the pustule to form: one part of camphor and one mace of pig's tail blood, both ground together and mixed with newly drawn water.

Wēilíng and Dragon Brain Powder: Treats black depression in the rash.

Wēilíng仙 (one mace, fried and powdered), camphor (one part).

Take with warm water; effective in removing abscesses and masses.

Solo Saint Powder: For cases where the rash does not rise to the top, or is dark black and inverted. Take this formula immediately, and the rash will become red, lively, and erupt. It has the power to revive the dead and is also known as the Life-Saving Pill.

Pangolin (one mace, stir-fried with wine until it becomes beads, best taken from the front paws and the corner of the mouth), musk (one part).

This powder: for children, use three parts; for adults, five parts. Dissolve with decoction of costus root, adding a little wine. For severe heat, take with purple gromwell decoction.

In the formula from Song's杏庒, add fried red yeast rice and charred aconite root, each five parts; this is called the One-Spoon Onion Soup.

Great Success Powder: Treats delayed eruption of the rash, or cases where the top is sunken, or the rash is grayish white and black and sunken; all cases where the rash does not erupt can be treated with this.

Pangolin (one ounce, stir-fried with wine), licorice powder (three money), realgar, cinnabar (each one and a half money), purple gromwell (three money), musk (two parts).

For a five-year-old child, use two parts. For cold conditions, take with warm wine; for hot conditions, take with purple gromwell decoction. For cold conditions, add to Treat-the-Middle Powder; for hot conditions, add to Small-Incomparable Powder.

人牙散 治痘不起发黒陷或红紫黒斑咬牙寒战人牙【自落者不拘多少火煆存性淬入韮菜汁内大牙三次小牙二次研极细末入麝香一分或加红麴二分】
右用鸡冠血调成膏好酒半盏人乳半盏入葱白一撮煎汤送下
凡服牙齿不可过多每服止三分多则阳气尽出于表恐痘斑烂无血色隂气内盛必里寒而濡泄急以四君子加芎归服之
无忧散 治临危痘症寒战咬牙
人牙【如上制一钱】雄黄 珍珠【各五分】一方有牛黄五分右末每服三五分多则一钱荔枝煎汤下
无价散 治黒陷欲死者
用无病小儿粪腊月将倾银礶二个上下合定盐泥固济火煅通红取出为末蜜水调服一钱 一方加麝香氷片【少许】
乌金膏 治发热至七日已前或因风寒痘不起发或红紫或惊搐俱可用
僵蚕【酒洗】全蝎【去足尾酒洗】甘草 紫草 白附子【味苦内白者真】麻黄【各五钱】穿山甲【炒末二钱半】蝉退【去头足酒洗净二钱】
右为末将红花紫草各一两好酒二钟熬去大半去渣入蜜五两慢火同熬滴水成珠为度丸如龙眼核大每服一丸灯心汤化下
紫金散 治出不快及倒靥 亦治逺年不愈恶疮紫草 蛇退【炒焦】牛旁子【炒各五钱】
右为细末每服一钱水半钟煎减半温服
连翘升麻汤 治痘一发宻如针头形势重者当轻其表而凉其内
连翘 升麻 黄芩 葛根【各一钱】麦门冬【去心二钱】右水煎服
清地退火汤 治痘带热而出名为火里苗急用此方以退其热则后无青黒变陷之
地骨皮 地肤子【各一钱】牛旁子 紫草 葛根【各八分】连翘【六分】当归【五分】木通【三分】蝉退【二分】

Human Teeth Powder (Ren Ya San)
Treats cases where the rash fails to erupt, becomes black and sunken, or appears red, purple, or black spots, with clenched teeth and chills. Human teeth [those that have fallen naturally, regardless of quantity, are to be calcined to preserve their nature, quenched in leek juice; large teeth three times, small teeth twice, then ground into extremely fine powder and mixed with one fen of musk, or optionally with two fen of red yeast rice].
Mix the above with blood from a rooster's comb to form a paste, then add half a cup of good wine and half a cup of human milk, along with a pinch of white scallion, decoct into a decoction and take it with the decoction.
When taking this powder, do not use too much; each dose should not exceed three fen. If taken in excess, Yang energy will be exhausted on the surface, leading to the rash becoming dark and lacking blood color, Yin energy will become excessive internally, and internal cold will result in diarrhea. In such cases, urgently take the Four Gentlemen Decoction with added Chuanxiong and Danggui.

Worry-Free Powder (Wu You San)
Treats critical cases of rash with chills and clenched teeth.
Human teeth [prepared as above, one qian], realgar, pearl [each five fen]; one formula includes five fen of Niu Huang. The above powder is taken in doses of three to five fen, or up to one qian, with a decoction of longan fruit.

Priceless Powder (Wu Jia San)
Treats cases of black and sunken rash near death.
Use the feces of a healthy child collected in December, place in two silver basins, seal them with salt and clay, calcine until red-hot, then grind into powder and mix with honey water for one qian. One formula may also include a small amount of musk and camphor.

Black Gold Ointment (Wu Jin膏)
Treats fever up to the seventh day, or rash failure to erupt due to cold and wind, or red and purple rash, or convulsions — this formula is applicable in all these cases.
Silkworm pupae [washed with wine], whole scorpion [with feet and tail removed, washed with wine], licorice, purple gromwell, Bai Fu Zi [bitter in taste, with white interior is genuine], Ma Huang [each five qian], Chuan Shan Jia [fried powder, two qian and a half], Chan Tui [with head and feet removed, washed with wine, two qian].
Grind the above into powder. Take one liang each of safflower and purple gromwell, mix with two cups of good wine, decoct until reduced by half, strain, add five liang of honey, and simmer slowly until the mixture forms pearls when dripped onto water. Form into pills the size of a longan seed, and take one pill with decoction of Deng Xin Tang (thread-like soup).

Purple Gold Powder (Zi Jin San)
Treats delayed eruption of the rash and receding rash; also treats chronic non-healing ulcers.
Purple gromwell, She Tui [fried until charred], Niu Bang Zi [fried, each five qian].
Grind into fine powder. Take one qian per dose, decoct half a cup of water, reduce by half, and take warm.

Lian Qiao and Sheng Ma Decoction (Lian Qiao Sheng Ma Tang)
Treats cases where the rash erupts densely like needle tips and the condition is severe — in such cases, the exterior should be lightened and the interior cooled.
Lian Qiao, Sheng Ma, Huang Qin, Ge Gen [each one qian], Mai Men Dong [with heart removed, two qian]. Decoct with water and take.

Clear Earth and Cool Fire Decoction (Qing Di Tui Huo Tang)
Treats rash that erupts with heat, known as "fire within the body" — this formula should be used urgently to reduce the heat, so that later there will be no risk of the rash turning black and sunken.
Di Gu Pi, Di Fu Zi [each one qian], Niu Bang Zi, Zi Cao, Ge Gen [each eight fen], Lian Qiao [six fen], Dang Gui [five fen], Mu Tong [three fen], Chan Tui [two fen].

右加姜一片水煎服 如热不退再服一剂或为末灯心汤服
紫草透肌汤 治痘热而出不快及顶陷者
紫草【一钱】升麻【五分】牛蒡 防风 荆芥 黄茋【各八分】甘草【三分】木香【五分】
右姜水煎服 如色紫腹痛加蝉退一钱
化毒汤 治痘已出而热毒未解宜清热凉血毒一解不致黒陷血一凉不致红紫
紫草 升麻 甘草 蝉退 地骨皮 黄芩【酒炒】木通
各等分水煎服
解毒散 治毒先发肿者名曰痘母后发者十有九死先发者吉
金银花【五两】甘草【一两】木通 防风 荆芥 连翘 牛子【各三钱】
右用酒水各一钟煎服 如泄加诃子荳 痘红者加炒黄芩芍药 疮痒者加归身生地或加何首乌尤佳 疼痛者加赤药
透骨解毒汤 治寒战咬牙
紫草 甘草 当归 防风 陈皮 赤芍
右等分水煎服
消毒饮 痘已出上焦热胸膈不快及痘后痈毒麻疹热毒
荆芥 牛子【各二钱】甘草【一钱】
右姜二片水煎服
如圣汤 痘已出身热如火
紫草 升麻 葛根 白芍 甘草 木通 猴梨各等分加姜一片防白三茎水煎热服 心烦加麦冬赤茯苓烦渇加生脉散 七八九日身如火者加酒炒黄芩地骨皮
四圣散 黒陷倒靥不起发不红活小便不利
紫草 黄茋 甘草 木通
右水煎服 热甚色紫倍加紫草芩连红花大便秘加枳殻如常加穤米
加味四圣散 痘出不快及变陷倒靥小便赤身热未退或复冒风者
紫草 黄茋 人参 甘草 川芎 蝉退 木通木香
大便秘加枳殻 不秘加穤米百粒水煎服

Right: Add a slice of ginger, decoct in water and take. If the fever does not subside, take another dose, or alternatively, grind into powder and take with lamp core decoction.

Zi Cao Tou Ji Tang (Purple Grass Skin-Penetrating Decoction): Treats fever with rash that does not erupt quickly or with pustules that are sunken or depressed.

Zi Cao [one qian], Sheng Ma [five fen], Niu Bang, Fang Feng, Jing Jie, Huang Qi [each eight fen], Gan Cao [three fen], Mu Xiang [five fen].

Right: Decoct with ginger water. If the rash is purplish and there is abdominal pain, add Chuan Chu (cicada slough) one qian.

Hua Du Tang (Toxin-Transforming Decoction): Treats cases where the rash has erupted but the heat-toxin has not yet resolved. It is suitable to clear heat and cool the blood. Once the toxin is resolved, it prevents black depression; once the blood is cooled, it prevents redness and purple discoloration.

Zi Cao, Sheng Ma, Gan Cao, Chuan Chu, Di Gu Pi, Huang Qin [steamed with wine], Mu Tong.

All ingredients in equal portions, decoct in water and take.

Jie Du San (Toxin-Resolving Powder): Treats cases where the toxin first appears as a swelling, known as "Dou Mu" (rash mother). Those who develop it later have a high mortality rate—nine out of ten die—while those who develop it early have a better prognosis.

Jin Yin Hua [five liang], Gan Cao [one liang], Mu Tong, Fang Feng, Jing Jie, Lian Qiao, Niu Zi [each three qian].

Right: Decoct with equal portions of wine and water. If there is diarrhea, add He Zi (chebulic myrobalan) and Dou Kou (cardamom). If the rash is red, add stir-fried Huang Qin and Shao Yao. If the sores are itchy, add Wei Shen (ligusticum root) and Sheng Di (rehmannia root), or add He Shou Wu (polygonum multiflorum), which is particularly effective. If there is pain, add Chi Yao (red peony root).

Tou Gu Jie Du Tang (Bone-Piercing Toxin-Resolving Decoction): Treats chills and clenched teeth.

Zi Cao, Gan Cao, Dang Gui, Fang Feng, Chen Pi, Chi Shao.

Right: Equal portions, decoct in water and take.

Xiao Du Yin (Toxin-Disinfecting Drink): Treats cases where the rash has erupted, but there is heat in the upper jiao, discomfort in the chest and diaphragm, or post-rash abscesses, measles heat, and toxins.

Jing Jie, Niu Zi [each two qian], Gan Cao [one qian].

Right: Decoct with two slices of ginger in water and take.

Ru Sheng Tang (As-Saint Decoction): Treats cases where the rash has erupted but the body is hot as fire.

Zi Cao, Sheng Ma, Ge Gen, Bai Shao, Gan Cao, Mu Tong, Hou Li (probably a misspelling or variant of Hou Li or another herb). All in equal portions, add a slice of ginger and three stems of Fang Bai (probably a misspelling or variant of Fang Feng or another herb), decoct in water and take warm. If there is mental restlessness, add Mai Dong (ophiopogon tuber) and Chi Fu Ling (red poria). If there is thirst and烦 (restlessness), add Sheng Mai San (Life-Pulse Powder). If on days seven, eight, or nine, the body feels as hot as fire, add wine-steamed Huang Qin and Di Gu Pi.

Si Sheng San (Four Saints Powder): Treats cases of black depression, inverted and flat rash, lack of eruption, no redness or vitality, and urinary difficulty.

Zi Cao, Huang Qi, Gan Cao, Mu Tong.

Right: Decoct in water and take. If the heat is severe and the rash is purplish, double the amount of Zi Cao, Huang Qin, Lian Qiao, and Hong Hua. If there is constipation, add Zhi Shi (Citrus aurantium). If not, add Jia Mi (Job's tears), one hundred grains, decoct in water and take.

Jia Wei Si Sheng San (Flavor-Added Four Saints Powder): Treats cases where the rash does not erupt quickly, or becomes inverted and flat, with red urine, persistent fever, or recurrence due to exposure to wind.

Zi Cao, Huang Qi, Ren Shen, Gan Cao, Chuan Xiong, Chuan Chu, Mu Tong, Mu Xiang.

If there is constipation, add Zhi Shi. If not, add Jia Mi, one hundred grains, decoct in water and take.