262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

汉防已【五钱】朴硝 犀角 黄芩 黄茋 升麻【各七钱】右每服二三钱加竹叶五片煎服 一方无朴硝有泽泻
葛根白术散 治一切赤白丹毒
白术 茯苓【各钱】二木香 甘草【各钱】一赤芍药 葛根【各三钱】枳殻【二钱半】
右每三钱水煎服
惺芎散 治赤逰肿中气弱不可服寒凉者
即四君子汤加桔梗水煎服
冰黄散 治赤逰肿毒
朴硝 大黄【各一钱】
右为末新汲水调敷毒上
白玉散 治赤逰丹毒
滑石 寒水石【各一两】
右为末醋调涂肿处或逰至外肾有破损者用水调涂
又方 治赤逰丹毒
青黛井水入蜜调涂无青黛以靛涂之
又方 治赤白丹毒或用寒凉涂之不效者用此良愈伏龙肝为极细末以熟鸡子黄熬为油调涂
升麻汤 治外因洗浴脱着失宜増寒壮热丹毒逰肿并时行热毒发斑等症
升麻 干葛 白芍【各三钱】甘草【一钱半】
右每服三四钱水煎服热盛加黄芩痛加桔梗发斑加参
败毒散 治时行热毒胃虚冷丹毒治噤口痢加陈仓米一撮
羌活 独活 前胡 柴胡 人参 茯苓 川芎甘草 桔梗 枳殻【各等分】
右每服三四钱生姜薄荷煎服
心红散 治赤逰丹毒
心红【即水银升之银硃也】用马齿苋捣汁调涂干则以汁润之极妙
又方 治一切胎毒赤丹
芭蕉根大块者捣汁涂之干则再涂畏寒者或冬月则顿稍温涂之
口疮
孙季子朋来曰口疮或宿禀胎毒或乳母过食煿炙热蕴心脾不能发泄而然凡用服药虽知是热亦不可过用寒凉恐上热未除中寒复生也惟轻清味薄之剂缓缓治之如权衡在手轻重自如
加减泻黄散 治心脾热盛口疮

Fang Ji Powder
Fang Ji (Stephania tetrandra) [5 qian], Pao Xiao (natron), Xi Jiao (rhinoceros horn), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Qi (Astragalus root), Sheng Ma (Cimicifuga root) [each 7 qian]. The above, take 2–3 qian per dose, add five slices of bamboo leaf, and decoct for consumption. Another formula omits Pao Xiao and includes Ze Xie (Alisma rhizome) instead.

Ge Gen Bai Zhu San (Peppermint and Atractylodes Powder)
Treats all types of red and white dan毒 (erysipelas).
Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Fu Ling (Poria fungus) [each 1 qian], Er Mu Xiang (Costus root), Gan Cao (licorice) [each 1 qian], Chi Shao Yao (Paeonia root), Ge Gen (Pueraria root) [each 3 qian], Zhi Ke (Citrus aurantium) [2.5 qian].
The above, take 3 qian, decoct with water and take.

Xing Cong San (Ligusticum and Angelica Powder)
Treats red dan毒 swelling in those with weak middle jiao, who should not take cold or cooling medicines.
This is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Jie Geng (Platycodon root) added, decocted and taken.

Bing Huang San (Ice and Yellow Powder)
Treats red dan毒 swelling and toxicity.
Pao Xiao (natron), Da Huang (rhubarb) [each 1 qian].
The above ground into powder, mixed with freshly drawn water and applied to the affected area.

Bai Yu San (White Jade Powder)
Treats red dan毒.
Hua Shi (talc), Han Shui Shi (cold water stone) [each 1 liang].
The above ground into powder, mixed with vinegar and applied to the swollen area. If the swelling reaches the external genitalia and there is a wound, use water instead of vinegar to mix.

Another formula for red dan毒:
Qing Dai (indigo powder) mixed with well water and honey, applied to the affected area. If Qing Dai is unavailable, use Dian (indigo dye) instead.

Another formula for red and white dan毒:
If cooling treatments have failed, use Fu Long Gan (dragon liver earth) ground into extremely fine powder, mixed with melted yolk of a boiled egg to form an oil, and applied to the affected area.

Sheng Ma Tang (Cimicifuga Decoction)
Treats red dan毒 swelling caused by external factors such as improper bathing or clothing, resulting in chills, fever, and epidemic heat toxicity with rash.
Sheng Ma (Cimicifuga root), Gan Ge (dried Pueraria root), Bai Shao (Paeonia root) [each 3 qian], Gan Cao (licorice) [1.5 qian].
The above, take 3–4 qian per dose, decoct with water. If heat is intense, add Huang Qin (Scutellaria root); if pain is severe, add Jie Geng (Platycodon root); if rash appears, add Xuan Shen (Scrophularia root).

Bai Du San (Toxic Heat-Resolving Powder)
Treats epidemic heat toxicity and dan毒 in cases of cold deficiency of the stomach. For treating噤口痢 (locked mouth dysentery), add a pinch of Chen Cang Mi (old millet).
Qiang Huo (Notopterygium root), Du Huo (Deutzia root), Qian Hu (Peucedanum root), Chai Hu (Bupleurum root), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (Poria fungus), Chuan Xiong (Ligusticum root), Gan Cao (licorice), Jie Geng (Platycodon root), Zhi Ke (Citrus aurantium) [all equal portions].
The above, take 3–4 qian per dose, decoct with ginger and peppermint.

Xin Hong San (Heart Red Powder)
Treats red dan毒 swelling.
Xin Hong (heart red, i.e., cinnabar made from sublimated mercury). Use Ma Chi Xian (Portulaca oleracea) crushed into juice to mix and apply. When dry, reapply with the juice for best results.

Another formula for all types of fetal toxicity and red dan毒:
Use large pieces of Ba Jiao Gen (banana root), crush into juice and apply. When dry, reapply. For those who fear cold, or in winter, apply slightly warmed.

Mouth Ulcers
Sun Ji Zi Peng Lai said: Mouth ulcers may arise from congenital fetal toxicity or from the nursing mother overeating grilled and roasted hot foods, which accumulate heat in the heart and spleen and cannot be expelled. When using medicine, although one knows the condition is hot, one should not overuse cold and cooling herbs, for fear that upper heat has not yet subsided and middle cold may arise again. Only use light and clear, mild-tasting formulas, treating gently and carefully, like holding a scale in one's hand, adjusting the weight as needed.

Jia Jian Xie Huang San (Modified Yellow Discharge Powder)
Treats mouth ulcers due to excessive heat in the heart and spleen.

山栀子【一两】防风【一两】藿香【七钱】石膏【五钱】连翘 甘草【七钱半】升麻【三钱】
右蜜酒微炒水煎服小便短澁加滑石木通
青黛散 治鵞口口疮重防不能吮乳及治咽防肿塞黄连 黄栢【各五钱】青黛【二钱】牙硝 辰砂【各一钱】雄黄牛黄 蓬砂【各五分】冰片【少许】
右为极细末先以薄荷汁拭口后搽此末一二分
如搽寒凉药不效口中一片白漫漫者此中焦虚而热不得下降内服四君子加炮姜葛根外以熟鸡子黄仝乱髪熬油用绵纒筯头蘸油洗之立能止痛取効
重舌【木舌弄舌肿防肿龈】
重舌亦为心脾蕴热所致盖脾脉络于舌底舌为心苗心脾有热则血气沸腾火性炎上如风潮之上壅故热毒附于舌根而肉壅肿叠出短小如舌者是也着颊里及上防而肿者名肿防
齿龂上肿者为肿龂此二者皆宜针破出血即愈也木舌者脏腑壅滞挟心脾之热上冲故令舌尖肿大塞满口中或僵硬如木不能转掉不能言语若不急治必致殒命古方用萆麻子肉捣研以绵纸取油将纸抄成条防火复吹灭以薫之即消
弄舌者脾虚微热津液不足时时舒舌此不可用凉药宜补中气使生津液则愈矣
青黛散 治口疮重舌不能吮乳重防鵞口【方见口疮】硼砂散 治舌上白胎舌上干黒
硼砂为末冰片少许掺之或用生蜜调涂舌上妙
千金方 治重舌
黄栢用竹沥浸一宿防舌上
泻黄散 治心脾热盛重舌重防等症【方见口疮】
茱茰膏 治心脾热唇口生疮重舌木舌等症用此以引其热下行或兼服连翘饮子仍与金丝膏刷口内舌上立效
吴茱茰为末米醋调涂脚心更以厚纸贴之系定
金丝膏 治小儿口疮大效

Mountain栀子 [one liang], Fangfeng [one liang], Huoxiang [seven qian], Shigao [five qian], Lianqiao, Gancao [seven qian and a half], Shengma [three qian].
The above are to be lightly fried in honey wine, then decocted in water and taken. If urination is short and difficult, add Huashí and Mutong.

Qingdai San: Treats gekou mouth sores, inability to suckle due to swelling, and treats throat swelling and obstruction. Huanglian, Huangbai [each five qian], Qingdai [two qian], Yaxiao, Chensha [each one qian], Xionghuang, Niuhuang, Pengsha [each five fen], Bingpian [a little].
The above are to be ground into the finest powder. First, wipe the mouth with peppermint juice, then apply one or two fen of this powder.

If cold and cooling medicines are ineffective and a white, diffuse patch appears in the mouth, this is due to deficiency in the middle jiao with heat not descending. Internally administer Sìzhūnàn with paojiang and Gegeng. Externally, use boiled chicken yolk mixed with tangled hair to make oil, then use a cotton-wrapped stick dipped in the oil to wash the affected area; it will immediately relieve pain and produce effect.

Zhongshe [mùshe, nòngshé, swollen fáng, swollen gums].
Zhongshe is also caused by internal heat in the heart and spleen. The spleen meridian runs along the bottom of the tongue, and the tongue is the heart's sprout. When the heart and spleen have heat, the blood and qi become agitated, fire rises upward like a surging tide, and thus heat toxins attach to the root of the tongue, causing the flesh to swell and protrude, appearing short and small like a tongue. When it swells on the cheek or upper fáng, it is called fáng swelling.

Swelling on the teeth and gums is called yín swelling. Both of these conditions are best treated by puncturing with a needle to let blood flow out, and then they will be cured. Mùshe occurs when internal blockage in the zangfu organs, combined with heat from the heart and spleen, rises upward, causing the tip of the tongue to swell and fill the mouth, or become stiff as wood, unable to move or speak. If not treated urgently, it can lead to death. Ancient formulas use the flesh of bimazi (Castor beans), pounded and ground, then oil is extracted using cotton paper. The paper is rolled into strips, set on fire, then blown out, and the fumes are used to fumigate the affected area, which then disappears.

Nòngshé occurs when the spleen is weak, with slight heat and insufficient body fluids, causing the tongue to be extended frequently. Cooling medicines should not be used; instead, strengthen the middle qi to promote the production of body fluids, and then it will heal.

Qingdai San: Treats mouth sores, zhongshe, inability to suckle, zhongfang, gekou [formula see mouth sores]. Borashan San: Treats white coating on the tongue and dry blackness on the tongue.

Borashan is powdered, a little bingpian added, and applied; or mix with raw honey and apply to the tongue, which is excellent.

Qianjin Fang: Treats zhongshe.
Huangbai is soaked in bamboo juice overnight and applied to the tongue.

Xiehuang San: Treats excessive heat in the heart and spleen, zhongshe, zhongfang, etc. [formula see mouth sores].

Zhuru膏: Treats heat in the heart and spleen, sores on the lips and mouth, zhongshe, mùshe, etc. Use this to guide the heat downward, or take it together with Lianqiao Yinzi, and apply Jinshi膏 to the mouth and tongue for immediate effect.

Wuzhuru is powdered, mixed with rice vinegar, and applied to the soles of the feet; then cover with thick paper and secure.

Jinshi膏: Treats children's mouth sores with great efficacy.

黄丹【一钱】生蜜【一两】
右和匀深瓯盛甑内蒸黒为度每用少许刷口内语迟
小儿四五嵗不能言者盖心之声为言皆由在胎时其母卒有惊怖内动母之心气不足则儿之心气不充故语迟也法当养心菖蒲丸佳
菖蒲丸
石菖蒲【二钱】人参【五钱】麦门冬【去心】丹参 逺志【去心姜汁炒】天门冬【去心】赤石脂【各三钱】直指方有当归川芎硃砂右为末炼蜜丸麻子大每服三十丸
又方 酸枣仁【五钱】逺志【去心甘草三钱汤煮干】干山药【五钱】人参白茯神【去心皮各五钱】归身【五钱】石菖蒲【二钱】丹参【三钱】石斛【去根饭上蒸三钱】
右为末圆眼肉煎汤调下每服一钱
断乳法
画眉膏
栀子【三枚炒存性】雌黄 辰砂【各少许】
右为末入轻粉少许蔴油调匀候儿睡浓时涂其两眉上醒来自然不吃乳未效再涂则效
行迟
内经云足得血而能歩设未经跌扑损伤及发惊搐强被束缚者乃下元不足也盖肾主骨肝主筋下元不足则筋骨痿弱不能行动宜用峻补下元有疳弱而不能行者当从疳治
肾气丸 治下元不足行迟
懐地黄【酒蒸熟四两】干山药 山茱茰肉【各二两】茯苓 泽泻 牡丹皮【去心各一两半】
右为末炼蜜丸空心淡盐汤下五十丸
地黄丸 峻补下元【方见颅顖】
虎骨丸 治脚软行迟
虎胫骨【好酒炙】熟地 酸枣仁【酒炒】茯苓 桂心 防风川芎 牛膝
右各等分为末蜜丸麻子大木汤下三十丸
牛膝散 治三嵗不能行走
五加皮【六钱】牛膝 木【各五钱】
右为末每一钱酒调下
项软

Cinnabar [one qian], raw honey [one liang].
Mix evenly and place in a deep bowl within a steamer, steam until black. Use a small amount to brush inside the mouth for delayed speech.

Children aged four or five who cannot speak—speech is the voice of the heart. This arises when, during pregnancy, the mother suddenly experiences fear, which internally disturbs her heart qi, leading to insufficient heart qi in the child, hence delayed speech. The method is to nourish the heart; the Cangpu Pill is effective.

Cangpu Pill
Stone Cangpu [two qian], ginseng [five qian], wheat winter [with heart removed], dan shen, farfara [with heart removed, stir-fried with ginger juice], radix lycii [with heart removed], cinnabar [three qian each]. The Zhi Zhi Fang includes angelica, ligusticum, and cinnabar. Grind into powder, make into honey pills the size of a hemp seed. Take thirty pills each time.

Another formula: jujube seed [five qian], farfara [with heart removed, three qian of licorice decocted dry], dried mountain yam [five qian], ginseng, white poria [with heart and skin removed, five qian each], angelica [five qian], stone cangpu [two qian], dan shen [three qian], dendrobium [with root removed, steamed over rice, three qian]. Grind into powder, decoct longan flesh in water, and take as a vehicle. Take one qian per dose.

Weaning method
Eyebrow ointment
Gardenia [three pieces, stir-fried to retain properties], realgar, cinnabar [each a small amount].
Grind into powder, add a small amount of light powder, mix with sesame oil. Apply when the child is deeply asleep on both eyebrows. Upon waking, the child will naturally stop breastfeeding. If ineffective, apply again and it will work.

Delayed walking
As the Neijing says: "The foot receives blood and can walk." Those who have not suffered from falls, injuries, or sudden convulsions, or been forcibly restrained, are cases of lower jing deficiency. The kidney governs the bones, the liver governs the tendons. Lower jing deficiency leads to weak tendons and bones, unable to move. Severe tonification of the lower jing is indicated. Those with wasting weakness and inability to walk should be treated according to the gian syndrome.

Kidney Qi Pill, for lower jing deficiency and delayed walking
Processed rehmannia [steamed with wine, four liang], dried mountain yam, cornus fruit [each two liang], poria, alisma, peony bark [with heart removed, each one liang and a half].
Grind into powder, make into honey pills. Take fifty pills on an empty stomach with a light salt decoction.

Rehmannia Pill, severely tonifies the lower jing [formula found in the section on fontanelles].

Tiger Bone Pill, for weak legs and delayed walking
Tiger tibia bone [roasted with good wine], processed rehmannia, jujube seed [stir-fried with wine], poria, cinnamon heart, windproof, ligusticum, achyranthes.
Grind all equally into powder, make into honey pills the size of a hemp seed. Take thirty pills with mu xiang decoction.

Achyranthes Powder, for three years old unable to walk
Five-leaf bark [six qian], achyranthes, mu xiang [each five qian].
Grind into powder, take one qian with wine.

Soft neck

项软者乃督脉虚而筋骨不收敛也督脉系足太阳膀胱经所主古方多从风治以其头重颈软头不得正而坠前坠后也愚谓但补督脉则其气血充盛自能收持也前虎骨丸地黄丸皆可任之
天柱丸 治项风气起颈软头不得正或去前或去后蛇含石【醋煅七次一两】川郁金【三钱】麝香【少许】
右捣饭为丸芡实大每一丸荆芥汤化下
五皮散 治项软
五加皮为末酒调涂敷颈骨上再用酒调服亦治行迟
滞颐
滞颐者涎自口角流出而滞于颐间也此由脾冷涎多脾虚不能摄其津液泛而溢出渍滞颐间湿淫红赤惟当温脾益黄散温脾散皆治之亦有脾热者但清其热则涎自不泛上寒热二字在人防其面色审其兼症问其二便庶治不偏
温脾丹 治滞颐
半夏 丁香 木香【各一两】炮姜 白术 青皮 陈皮【各五钱】
右为末面糊丸黍米大一嵗十丸米汤下
温脾丹 治仝上
半夏 人参 肉果 白术 炮姜 甘草【各五钱】丁香【一两】
右每服二三钱水煎服
清脾散 治仝上
白术 白滑石【飞各五钱】甘草【一钱】黄连【酒炒二钱】扁豆【炒】茯苓【各三钱】葛根【一钱半】石斛【三钱】
右为末每服一钱灯心汤化下
赤水元珠卷二十五
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二十六
明 孙一奎 撰
脱肛门

Those with a soft neck suffer from deficiency of the Du meridian, with the tendons and bones failing to contract. The Du meridian is governed by the Foot Taiyang Bladder meridian. Ancient formulas often treated this condition as a wind disorder, because the head feels heavy, the neck is soft, and the head cannot remain upright, falling forward or backward. I believe that merely tonifying the Du meridian will allow its qi and blood to become abundant, and it will naturally be able to hold and support the body. Previous formulas such as Hu Gu Wan and Di Huang Wan may both be used.

Tian Zhu Wan, for treating a soft neck caused by wind, with the head deviating forward or backward:

She Han Shi [calcined seven times in vinegar, one liang], Chuan Yu Jin [three qian], She Xiang [a small amount].

Pound with rice to make pills the size of Qianshi. Take one pill, dissolved in Jing Jie decoction.

Wu Pi San, for treating a soft neck:

Powder of Wu Jia Pi. Mix with wine and apply to the neck bones. Take again internally with wine. Also treats delayed walking.

Zhi Yi (Saliva stagnation in the chin):

This condition is characterized by saliva flowing from the corner of the mouth and stagnating in the chin area. It arises from a cold spleen, excessive saliva, and spleen deficiency, which cannot control the body fluids, leading to their overflow and stagnation in the chin area, resulting in dampness and redness. Only by warming the spleen can it be treated; formulas such as Yi Huang San and Wen Pi San are both effective. There are also cases of spleen heat; in such cases, simply clearing the heat will prevent saliva from overflowing. The terms "cold" and "heat" in a person must be judged by observing the complexion, examining accompanying symptoms, and inquiring about the bowels and urination, so that treatment is not biased.

Wen Pi Dan, for treating Zhi Yi:

Ban Xia, Ding Xiang, Mu Xiang [each one liang], Pao Jiang, Bai Zhu, Qing Pi, Chen Pi [each five qian].

Pound into powder and make pills with rice paste, the size of a grain of millet. Take ten pills per year, with rice decoction.

Wen Pi Dan, for treating the same condition:

Ban Xia, Ren Shen, Rou Gu, Bai Zhu, Pao Jiang, Gan Cao [each five qian], Ding Xiang [one liang].

Take two to three qian each time, decocted in water.

Qing Pi San, for treating the same condition:

Bai Zhu, Bai Hua Shi [powdered, each five qian], Gan Cao [one qian], Huang Lian [wine-fried, two qian], Bian Dou [fried], Fu Ling [each three qian], Ge Gen [one qian and a half], Shi Hu [three qian].

Pound into powder. Take one qian each time, dissolved in lamp core grass decoction.

Chi Shui Yuan Zhu, Volume 25
<Zi Department, Medical Category, Chi Shui Yuan Zhu>
Qin Ding Si Ku Quan Shu
Chi Shui Yuan Zhu, Volume 26
Ming dynasty, Sun Yikui compiled
Tuo Gang Men (Prolapsed Anus)

脱肛乃肠胃有积滞以致湿热之气下流蕴于肛门而然也法当推逐其积又或贪坐冷地热为寒凝结为内痔致每登厠肛即脱下此当从痔而治痔消而肛自收也有泄利日乆中气虚而下陷者宜大补中气兼为升提从推从补从升皆当防症又有肛上生虫者予友黄桂峯丈治一人肛出百方不应乃以生猪肚子一具刮下垢物用纱囊盛之罨于肛上一夜次早细虫不计其数尽丛于囊垢上肛即收入此亦湿热之所生也
致新汤 治食积肠胃脱肛不时用此消而推之木香【二分】防榔【五分】京三棱【醋煨】山查 枳殻 桃仁【各七分】滑石【一钱五分】黄连【吴茱茰制三分】
右水煎食前服积甚者遇仙丹下之方见
丹石散 治外痔脱肛如神
黄丹 滑石【等分】
右为细末新汲水调涂日三五次愈
澁肠散 治乆痢大肠脱出不收
诃子肉【煨】赤石脂 龙骨【各等分】
右为末用茶调肛上绢帛揉入若痢乆不止米饮调服
胜雪膏 治翻花等痔热痛不可忍或已成疮
冰片 铅霜
右为末好酒研成膏涂上即愈
僧矾散
蜜陀僧【二钱】枯矾【一钱】冰片【少许】
右为末敷上先用苦参汤或防风荆芥汤洗
苦参汤 治脱肛并痔
枳殻 黄连 大黄 甘草 荆芥 苦参 芍药黄芩【各等分】
右每五七钱加车前子茅草同煎董洗
凢肠头作痒多是有虫用生艾川栋根煎汤薫洗赤石脂散 治泻痢后肛门不收
赤石脂 伏龙肝【等分】
右为细末敷肛上
蒲黄散
蒲黄五钱熬猪脂一两仝拌成膏涂肛上
五倍子汤
五倍子一两煎汤入皮硝薫洗
补中益气汤加防风桔梗水煎食前服
蜘蛛散

Anal prolapse arises from accumulation in the intestines, leading to the downward flow of damp-heat qi, which lodges in the anus. The method is to expel the accumulation. Alternatively, from sitting too long on cold ground, heat becomes cold and congeals into internal hemorrhoids, causing the anus to prolapse each time one goes to the toilet. In such cases, treatment should be directed at the hemorrhoid; once the hemorrhoid is eliminated, the anus will naturally retract. In cases where prolonged diarrhea leads to deficiency of middle qi and descent, it is appropriate to greatly tonify middle qi and also elevate it. Whether through elimination, tonification, or elevation, one must be cautious of complications. In cases where worms appear on the anus, my friend Master Huang Guifeng treated a case where the anus had prolapsed and a hundred prescriptions failed to help. He used the stomach of a live pig, scraped off the debris, placed it in a gauze bag, and applied it to the anus overnight. The next morning, countless small worms had gathered on the debris in the bag, and the anus immediately retracted. This too is caused by damp-heat.

Zhi Xin Tang: treats intestinal accumulation and anal prolapse. Used intermittently to eliminate and expel.

Woodruff [2 fen], Areca nut [5 fen], Rhizoma Curcuma [steamed with vinegar], Hawthorn, Citrus aurantium, Peach kernel [each 7 fen], Talc [1.5 qian], Coptis [prepared with Evodia rutaecarpa, 3 fen].

Decoct with water and take before meals. For severe accumulation, Yu Xian Dan may be used for purging; see the formula below.

Dan Shi San: treats external hemorrhoids and anal prolapse with remarkable efficacy.

Cinnabar, Talc [equal parts].

Grind into fine powder and mix with freshly drawn water to apply; apply three to five times daily until healed.

Se Chang San: treats prolonged diarrhea with the large intestine prolapsed and not retracting.

Fructus Terminaliae Chebula [roasted], Red Ochre, Dragon Bone [equal parts].

Grind into powder, mix with tea, and apply to the anus with a piece of silk cloth rubbed in. If diarrhea persists, mix with rice water and take orally.

Sheng Xue Gao: treats prolapsed hemorrhoids with intense heat and pain, or if ulcers have already formed.

Camphor, Lead tetroxide.

Grind into powder, mix with good wine to make a paste, and apply to the affected area. It heals immediately.

Seng Fan San:

Cinnabar [2 qian], Burnt alum [1 qian], Camphor [a little].

Grind into powder and apply. First wash the area with Ku Shen Tang or Fang Feng and Jing Jie decoction.

Ku Shen Tang: treats anal prolapse and hemorrhoids.

Citrus aurantium, Coptis, Rhubarb, Glycyrrhiza, Jing Jie, Ku Shen, Peony, Huang Qin [equal parts].

For each dose, use five to seven qian, add Plantago seed and Eupatorium, decoct and wash with.

If the anal area itches, it is often due to worms. Use fresh mugwort and root of Toona sinensis decocted to fumigate and wash. Chi Shi Zhi San: treats anal incontinence after diarrhea.

Red Ochre, Fu Long Gan [equal parts].

Grind into fine powder and apply to the anus.

Pu Huang San:

Pu Huang 5 qian, Boil 1 liang of pork fat, mix together to make a paste, and apply to the anus.

Wu Bei Zi Tang:

Wu Bei Zi 1 liang, decoct in water, add Glauber’s salt, fumigate and wash.

Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Fang Feng and Ju Ge, decoct and take before meals.

Zhi Zhu San.

大蜘蛛【盐泥包裹煅存性为末一钱】铁锈末【三分】
右猪胆汁调敷肛妙
又方 鳖头烧灰敷上
哮喘门
哮喘辨
孙仲子泰来曰哮之与喘极须分别疑似之间虚实攸系非细务也夫哮以声响名防中痰盛胶塞肺窍气道蹇滞呼吸不畅防中如水鸡之声故气髙而喘心热而烦其肩撷其项不能屈体而拾物贴席而伏枕也原其痰火内郁外被风寒束其皮腠肺气为之不利皆上壅胸防斯乃有余之疾虽多日不食亦不死治惟调气豁痰解表盖痰出而声自寝也顾喘以气息言防中无痰气促不相接续有虚有实仲景云汗出如油喘而不休者死故前人治法有补有泻是故不可与哮同日而语也
明治哮
哮发之原有三有因惊风之后而得者由治惊不调气故痰不尽彻去有感风寒而得者有食醎酸枪防而得者然皆不外乎利肺调气豁痰六字也
麻黄杏子草膏汤治伤寒发汗后不可更行桂枝汤汗出而喘无大热者及下后而喘
麻黄【二两去节】杏仁【去皮尖二十五粒】石膏【四两】甘草【二两】
右每服三四钱水煎服
苏合香丸 治哮调气豁痰极效治惊风后而得者尤佳
大效雄硃化痰丸 治因惊后哮喘逆触心肺气急口张虚烦神困
雄黄 硃砂 蝉退 全蝎【焙】僵蚕【炒】南星 白附子【炒各一钱】轻粉【五分】
右为末面糊为丸麻子大每服二十丸薄荷茶清任下
九寳汤 治大人小儿素有喘急遇寒暄不常发则连绵不已哮喘咳夜不得卧
桑白皮 橘红 大腹皮 紫苏 杏仁 薄荷甘草 麻黄 官桂【各五分】
右姜三片乌梅一枚水煎服
明治喘

Asthma Treatments

Formula 1:
Large spider [wrapped in salt mud, calcined to preserve its nature, then ground into powder, one qian]
Iron rust powder [three fen]
The above, mixed with pig bile and applied to the anus is effective.

Another Formula:
Burn the head of a turtle, grind into ash, and apply to the affected area.

Asthma Section
Differentiating Asthma

Sun Zhongzi Tailei said: Asthma and wheezing must be carefully distinguished, for their differentiation concerns the balance of deficiency and excess and is not a minor matter. Asthma is named for its sound; in the lungs, phlegm is abundant and sticky, blocking the pulmonary orifices, causing the airway to be obstructed and respiration to be difficult. The sound is like that of a water chicken, hence the breath is high and wheezing, the heart is hot and the mind is disturbed. The shoulders are drawn up, the neck is stiff, the body cannot bend to pick things up, and the person lies flat on the bed with their head on the pillow. Originally, phlegm-fire is stagnant internally, while externally, wind-cold binds the skin pores, causing the lung qi to be obstructed. All of this accumulates upward in the chest, making it an excess condition. Even if one does not eat for many days, they will not die. Treatment consists solely of regulating qi, clearing phlegm, and resolving exterior pathogens, for once phlegm is expelled, the sound (of asthma) naturally subsides. However, wheezing is described in terms of breathing. In wheezing, there is no phlegm, but the breathing is rapid and discontinuous, and it may be due to deficiency or excess. Zhang Zhongjing said: "Those who sweat profusely like oil and wheeze without cessation will die." Therefore, previous treatment methods for wheezing include both tonifying and purging, and thus it cannot be spoken of in the same breath as asthma.

Clear Treatment for Asthma

The causes of asthma onset are threefold: some arise after a fright, due to improper regulation of qi during treatment of the fright, so that phlegm is not fully expelled; some are caused by exposure to wind-cold; some are caused by eating salty, sour, or pungent foods. Yet all are encompassed by the six words: benefit the lungs, regulate qi, and clear phlegm.

Ma Huang Xing Zi Cao Gao Tang (Ephedra, Apricot Seed, and Grass膏 Decoction)
Treats wheezing after a cold-induced sweat, when further use of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is not advisable, especially when sweating occurs with wheezing but without great fever, or after purgation with wheezing.

Ingredients:
Ephedra [two liang, with nodes removed]
Apricot kernels [twenty-five pieces, with skin and tip removed]
Gypsum [four liang]
Licorice [two liang]

The above is taken in doses of three to four qian, decocted in water and consumed.

Su He Xiang Wan (Su He Xiang Pill)
Effectively regulates qi and clears phlegm in treating asthma; especially effective for cases arising after fright.

Da Xiao Xiong Zhu Hua Tan Wan (Great Efficacy Vermilion Phlegm-Resolving Pills)
Treats asthma caused by fright, which causes the qi to rise and strike the heart and lungs, resulting in rapid breathing, open mouth, restlessness, and mental fatigue.

Ingredients:
Realgar
Cinnabar
Cicada slough
Whole scorpion [roasted]
Stiff silkworm [fried]
Pinellia
White附子 [fried, each one qian]
Light powder [five fen]

The above is ground into powder, made into pills with wheat flour paste, the size of sesame seeds. Take twenty pills at a time, with a decoction of mint tea, taken on an empty stomach.

Jiu Bao Tang (Nine Treasures Decoction)
Treats adults and children who have a history of wheezing, who experience episodes that are not constant but occur when exposed to cold or heat, leading to continuous wheezing and coughing, unable to sleep at night.

Ingredients:
Mulberry bark
Tangerine peel
Large abdominal peel
Perilla
Apricot kernels
Mint
Licorice
Ephedra
Cinnamon bark [each five fen]

The above is taken with three slices of ginger and one plum, decocted in water and consumed.

Clear Treatment for Wheezing

喘之原有六有风寒伤肺而得者有厚味伤脾积痰上迫于肺肺气为之不利而得者有大病后被尅伐太过伤其脾胃而中气虚弱者有火逼肺金金为火侮而气不得下降者有水肿之疾水溢迫肺而喘者有破体太早肾未完固而泄其真隂以致肾虚不能纳气归源者故治法有踈风解表有清火保肺有清中化痰有利水渗湿有峻补肾元有单补中气较之于哮大不相侔兹特掲而明之俾认症循方不啻驾轻车就熟径即夜行亦无颠踬之虑也矣
九寳汤 治风寒哮喘咳不能伏枕【方见哮】
黄芩半夏汤 治寒包热哮喘咳
半夏 枳殻 酒芩 桔梗 紫苏 麻黄 杏仁甘草
右姜枣水煎服 天寒加桂枝
桑白皮汤 治肺气有余火炎痰盛作喘
桑白皮 半夏 苏子 杏仁 贝母 山栀 黄芩 黄连
右姜水煎服
定喘汤 治诸喘乆不愈
白菓【二十一枚去殻切炒】欵冬花 桑白皮【蜜炒】麻黄 法制半夏【各三钱】苏子【二钱】杏仁 酒芩【各一钱半】
右水煎作二次服
生脉汤 治肺气大虚气促上喘汗出而息不续命在须
麦门冬【去心五钱】人参【三钱】五味子【三十粒】
右水煎服
星半蒌丸 清中化痰
南星 半夏 蒌仁 香附子 橘红 萝卜子【炒】杏仁 皂角灰
右为末神麯糊丸梧子大每服二三十丸姜汤下
又方 治食积痰喘壅滞不利
半夏【姜制】蒌仁 山查 神麯 海石 萝卜子青黛
右为末用蒌穰捣为丸竹沥生姜汤下每服三十丸
参术调中汤 补中清热定喘除

Dyspnea has six primary causes: those who acquire it from wind-cold injuring the lungs; those who acquire it from excessive rich food injuring the spleen, leading to phlegm accumulation that rises and presses on the lungs, thus impairing lung Qi; those who acquire it after a serious illness, where excessive treatment has damaged the spleen and stomach, resulting in deficiency of the middle Qi; those where fire forces the lung metal, and the metal is oppressed by fire, causing Qi to fail to descend; those who suffer from edema, where water overflows and presses on the lungs, leading to dyspnea; and those who prematurely exhaust their constitution, with the kidneys not yet solid, leading to loss of true Yin, and ultimately kidney deficiency that prevents the Qi from returning to its source. Therefore, treatment methods include dispelling wind and resolving the exterior, clearing fire to protect the lungs, clearing the middle jiao and transforming phlegm, promoting water movement and draining dampness, intensive supplementation of kidney essence, and solely supplementing the middle Qi. Compared to asthma, these conditions are quite different. I will now clearly outline these distinctions so that one may recognize the syndrome and follow the appropriate formula, as if driving a familiar road—even at night, there is no fear of stumbling.

Nine Treasures Decoction — treats asthma due to wind-cold, with coughing so severe that one cannot lie flat. [See formula for asthma.]

Huangqin Banxia Decoction — treats asthma with cold enclosing heat, characterized by coughing.

Pinellia, Citrus Peel, Wine-processed Huangqin, Platycodon, Perilla, Ephedra, Apricot Seed, Glycyrrhiza

The above should be decocted with ginger and jujube water. In cold weather, add Cinnamon Twig.

Sangbaipi Decoction — treats dyspnea caused by excessive lung Qi, fire inflammation, and abundant phlegm.

Sangbaipi, Pinellia, Perilla Seed, Apricot Seed, Fritillaria, Gardenia, Huangqin, Huanglian

The above should be decocted with ginger water.

Dingchuan Decoction — treats chronic dyspnea that does not resolve.

White Persimmon (21 pieces, shelled, sliced, stir-fried), Winter Flower, Sangbaipi (honey-fried), Ephedra, Prepared Pinellia (3 qian each), Perilla Seed (2 qian), Apricot Seed, Wine-processed Huangqin (1.5 qian each)

The above should be decocted and taken in two doses.

Shengmai Decoction — treats severe deficiency of lung Qi, with labored breathing, sweating, and interrupted respiration; life is precarious.

Ophiopogon (5 qian, with heart removed), Ginseng (3 qian), Schisandra (30 pieces)

The above should be decocted and taken with water.

Xingban Qiwu Pill — clears the middle jiao and transforms phlegm.

Pinellia, Pinellia, Trichosanthes Seed, Cyperus, Tangerine Peel, Stir-fried Radish Seed, Apricot Seed, Soapnut Ash

The above should be ground into powder, made into pills with medicinal yeast paste, the size of a Chinese plum seed. Take 20–30 pills with ginger soup.

Another formula — treats dyspnea due to phlegm and food stagnation, with obstruction and stagnation.

Pinellia (ginger-processed), Trichosanthes Seed, Hawthorn, Medicinal Yeast, Sea Stone, Stir-fried Radish Seed, Indigo Naturalis

The above should be ground into powder, made into pills with Trichosanthes pulp, and taken with bamboo沥 and ginger soup. Take 30 pills per dose.

Shenmu Diaozhong Decoction — tonifies the middle, clears heat, stabilizes dyspnea, and relieves cough.

人参 白术【各五分】桑白皮【蜜炒】炙甘草【各三分】麦门冬陈皮 茯苓【各钱】 青皮【三分】五味子【二十粒】
右水煎服
双玉丸 治胃火刑肺气髙而喘每至夏月必一发者软石膏 寒水石【各煅姜汁淬】
右等分为细末用甘草煎浓膏为丸菉荳大每夜白汤或淡姜汤送下一钱
神秘汤 治水气作喘
橘红 桔梗 紫蘓【各五分】人参【三分】五味子【七粒】桑白皮【一钱】半夏【七分】梹榔【五分】炙甘草【二分】
右姜三片水煎服
椒目散 水泛于肺肺得水而浮故喘不得卧
川椒目沉水者略炒为末每一钱姜汤调下
葶苈大枣泻肺汤 治上气喘急身与面目俱浮鼻塞声重不闻香臭胸膈胀满将成肺痈
葶苈【炒研末弹子大一丸】大枣【十枚去核】
右水二盏先煎大枣至一盏去枣入葶苈煎八分食后服 先服仲景小青龙汤二帖再服此
八味丸 治下元真气不足肾虚不能纳气归原而喘懐熟地【四钱】山药 山茱茰肉【各二钱】茯苓 泽泻【各一钱五分】大附子【童便制】桂心【各五分】
右蜜丸赤荳大每服二三十丸白汤下
加减八味丸 治仝上即前方去大附子加五味子人参胡桃汤 治下元不足喘不得卧
人参【一钱五分】胡桃肉【三枚】
右姜一片水煎服
杏仁煎 治喘
杏仁【去皮尖炒】胡桃肉【去皮】
右等分研为膏加炼蜜丸弹子大临卧嚼下
一方 胡桃肉三枚姜三片临卧嚼吃饮汤三四口再嚼再饮止化痰
千缗汤 治痰饮喘急不能卧人扶而坐一服即安半夏【泡七个】炙甘草 皂角【炙各一寸】
右生姜一片水煎服

人参 (Panax ginseng), 白术 (Atractylodes macrocephala) [each 5 fen], 桑白皮 (Morus alba bark, honey-fried), 炙甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted) [each 3 fen], 麦门冬 (Ophiopogon japonicus), 陈皮 (Citrus reticulata, aged peel), 茯苓 (Poria cocos) [each 1 qian], 青皮 (Citrus reticulata, unripe peel) [3 fen], 五味子 (Schisandra chinensis) [20 seeds]
Right: Decoct in water and take orally.

Shuangyu Pill – Treats dyspnea caused by lung qi rising due to stomach fire, which recurs every summer.
软石膏 (soft gypsum), 寒水石 (cold water stone) [each calcined and quenched with ginger juice]
Right: Divide equally into fine powder. Use licorice decocted into a thick syrup to make pills the size of a green bean. Take one qian at night with plain water or light ginger soup.

Mystery Decoction – Treats dyspnea due to water retention.
橘红 (Citrus reticulata, red peel), 桔梗 (Platycodon grandiflorus), 紫苏 (Perilla frutescens) [each 5 fen], 人参 (Panax ginseng) [3 fen], 五味子 (Schisandra chinensis) [7 seeds], 桑白皮 (Morus alba bark) [1 qian], 半夏 (Pinellia ternata) [7 fen], 槟榔 (Areca catechu) [5 fen], 炙甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted) [2 fen]
Right: Decoct with three slices of ginger in water.

Pepper Seed Powder – When water accumulates in the lungs, the lungs become buoyant, causing dyspnea and inability to lie down.
川椒目 (Zanthoxylum bungeanum seeds, those that sink in water, lightly炒ed) – make into powder. Take one qian with ginger soup.

T苈 Large Date Lung-Draining Decoction – Treats upward qi, urgent dyspnea, swelling of the body and face, nasal obstruction, heavy voice, inability to smell fragrance or odor, fullness in the chest and upper abdomen, about to develop into lung abscess.
葶苈 (Lepidium apetalum, fried and ground into powder, one pill the size of a bullet), 大枣 (Ziziphus jujuba, ten pieces, kernels removed)
Right: Use two cups of water. First decoct the dates until one cup remains. Remove the dates, add the t苈, and decoct until eight parts remain. Take after meals. First take two doses of Master Zhang’s Xiao Qing Long Decoction, then take this formula.

Eight-Ingredient Pill – Treats dyspnea due to deficiency of the lower jing and qi, kidney deficiency preventing the return of qi to its source.
熟地 (Rehmannia glutinosa, steamed) [4 qian], 山药 (Dioscorea oppositiflora), 山茱萸 (Cornus officinalis) [each 2 qian], 茯苓 (Poria cocos), 泽泻 (Alisma plantago-aquatica) [each 1.5 qian], 大附子 (Aconitum carmichaelii, processed with children's urine), 桂心 (Cinnamomum cassia, inner bark) [each 5 fen]
Right: Make into honey pills the size of a red bean. Take 20–30 pills at a time with plain water.

Modified Eight-Ingredient Pill – Treats the same condition as above. This formula is the previous one minus 大附子, plus 五味子 and 人参.
胡桃汤 – Treats dyspnea due to deficiency of the lower jing and inability to lie down.
人参 (Panax ginseng) [1.5 qian], 胡桃肉 (Juglans regia, kernel) [three pieces]
Right: Decoct with one slice of ginger in water.

Apricot Kernel Decoction – Treats dyspnea and phlegm.
杏仁 (Prunus armeniaca, with skin and tip removed, fried), 胡桃肉 (Juglans regia, kernel, with skin removed)
Right: Equal parts, grind into a paste, add refined honey to make pills the size of a bullet. Take by chewing before bedtime.

Another formula: Three pieces of 胡桃肉, three slices of ginger, chew before bedtime, drink three to four mouthfuls of soup, chew again and drink again to stop dyspnea and resolve phlegm.

Qianmin Decoction – Treats dyspnea due to phlegm accumulation, inability to lie down, requiring support to sit. One dose brings immediate relief.
半夏 (Pinellia ternata, soaked for seven) [seven pieces], 炙甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted), 皂角 (Gleditsia sinensis, roasted, each one inch)
Right: Decoct with one slice of ginger in water.

治哮喘欲成胸背者
甜葶苈【四两】五味子【一两】紫苏子【二两】杏仁【一两五钱】桑白皮【蜜炒二两】
右蜜丸黍米大每三五十丸淡豆豉汤下 铜壁山人加灵三分神效
咳门
有伤风有伤乳食有痰有火有虚风者鼻塞或流清涕乳食者胸腹饱闷发热日轻夜重痰者一咳便有痰防中常有痰声火者发热面赤小水短澁虚者呼吸力微大小便利体倦而面色青白
三抝汤 治感冐风邪鼻寒声重语音不出头痛目四肢拘倦咳多痰胸满气短
麻黄 杏仁【不去皮尖】甘草
右姜葱白煎温服取汗有热加前胡有痰加半夏
华盖散 治肺感寒邪咳上气胸膈烦闷项背拘急声重鼻塞头目昬痰气不利
麻黄【去莭】苏子【炒】桑白皮【蜜炒】杏仁 茯苓 陈皮【各五钱】甘草【二钱】
右每服三五钱水煎服
金佛草散 治伤风头目昬痛徃来寒热肢疼烦闷痰涎不利咳喘涕唾稠粘壮热恶风
金佛草 荆芥【各一两半】前胡 麻黄【去节各一两】甘草【五钱】赤芍药 半夏【各七钱】
右每三钱姜枣煎服甚加杏仁五味子
茯苓厚朴汤 治伤乳食停痰咳或吐白沫气喘白茯苓 半夏【各一钱半】厚朴【制五分】甘草【二分】
右姜三片煎服
白饼子 治伤乳食停痰咳气粗喘急及冷痰腹痛滑石 轻粉 半夏 南星【各一钱】巴豆【十四粒去殻水煮干】右研匀巴豆后入糯米饭捣为丸菉荳大揑作饼子三嵗已上三五饼已下一二饼煎葱汤下伤食麦芽汤下
新伤乳食咳用二陈汤加萝卜子杏仁枳殻麦芽山查厚朴之类服之食消而自止

Treats asthma about to develop into a turtle chest and turtle back
Sweet Coltsfoot [four liang], Schisandra [one liang], Perilla Seed [two liang], Apricot Kernel [one liang five qian], Mulberry White Bark [honey-fried, two liang]
Right: make into honey pills the size of millet grains; take thirty to fifty pills each time with light soybean soup. Tongbi Shanren added three fen of Ling for miraculous effect.

Cough Section
There are coughs due to wind injury, due to injury from milk and food, due to phlegm, due to fire, due to deficiency. Those with wind have nasal obstruction or clear nasal discharge; those with injury from milk and food have fullness and distension in the chest and abdomen, fever lighter in the day and heavier at night; those with phlegm cough up phlegm immediately, and often have phlegm sounds in the chest; those with fire have fever, red face, short and difficult urination; those with deficiency have weak breathing, easy urination and defecation, fatigue, and a pale or bluish complexion.

San Ao Decoction: treats cold injury from wind, nasal congestion, heavy voice, inability to speak, headache, blurred vision, stiffness in the limbs, frequent cough with much phlegm, chest fullness, shortness of breath
Ephedra, Apricot Kernel [without removing the skin and tip], Licorice
Right: decoct with ginger and scallion whites warm to induce sweat. If there is heat, add Qianhu; if there is phlegm, add Banxia.

Huagai Powder: treats lung injury from cold, cough, upward rushing of Qi, chest and diaphragm distension and oppression, stiffness in the neck and back, heavy voice, nasal obstruction, dizziness, blurred vision, phlegm and Qi not moving smoothly
Ephedra [with nodes removed], Perilla Seed [fried], Mulberry White Bark [honey-fried], Apricot Kernel, Poria, Tangerine Peel [each five qian], Licorice [two qian]
Right: take three to five qian each time, decocted with water.

Jin Focao Powder: treats wind injury with headache and blurred vision, alternating chills and fever, limb pain, restlessness, phlegm not moving smoothly, cough, wheezing, sticky sputum, high fever, aversion to wind
Jin Focao, Jing Jie [each one liang half], Qianhu, Ephedra [with nodes removed, each one liang], Licorice [five qian], Red Peony Root, Pinellia [each seven qian]
Right: take three qian each time, decocted with ginger and jujube. If severe, add Apricot Kernel and Schisandra.

Poria and Magnolia Bark Decoction: treats injury from milk and food with retained phlegm, cough, or vomiting of white foam, wheezing
White Poria, Pinellia [each one qian half], Magnolia Bark [processed, five fen], Licorice [two fen]
Right: decoct with three slices of ginger.

White Cake: treats injury from milk and food with retained phlegm, cough, coarse breathing, urgent wheezing, and cold phlegm abdominal pain
Talc, Light Powder, Pinellia, Nanxing [each one qian], Croton [fourteen seeds, shells removed, boiled dry]
Right: grind evenly, add Croton last, mix with glutinous rice flour and make into pills the size of green beans; press into cakes. For children over three years old, take three to five cakes at a time; for younger children, take one or two cakes. Take with scallion soup or sprouted barley soup for food injury.

New injury from milk and food with cough: use Er Chen Decoction with added Radish Seeds, Apricot Kernels, Zhishi, Sprouted Barley, Hawthorn, Magnolia Bark, etc. When food is digested, the cough will naturally subside.

泻白散 化痰止下气进食泻肺火
桑白皮【蜜炒】地骨皮【各一两】甘草【二钱】
右每三钱加粳米煎服
双玉丸 治胃火食积痰火面赤气粗喘【方见喘门】清化丸 治火刑肺金咳喘急
贝母 知母【各一两】巴荳【二十粒】
右仝炒去巴豆只用二母为末炼蜜为丸菉荳大每服一二十丸白汤下
乆脾肺之气不足用前诸剂不效者以六君子汤加苡仁桑白皮五味子服之即安
夏月咳多汗喘咳无力生脉汤佳
雄黄丸 治癖积痰呕吐
雄黄【五钱】半夏 神麯 白面【各一两】巴霜【四十九粒另研】右末滴水为丸菉荳大用米糠拌炒赤色每服七丸加至十丸呕吐姜汤下痰虀菜汁下
咳乆连声不已口鼻出血者茅根汤主之
陈皮【去白】半夏麯 茯苓 甘草 天门冬 片芩栀仁 贝母 知母 石膏 生地 杏仁 桔梗蒌根
右水煎临服加茅根汁一小酒盏仝服
吐泻门
小儿吐泻不异大人当于大人门择治故不再论兹采数方以备不时之急但审谛寒热体认伤积证明则百投百效矣
凢吐乳直出而不停留者古谓之哯乳但以炒麦芽三钱橘红一钱丁香三分水煎服之立止
凢霍乱吐不止者用芦稷米炒黄煎汤饮之立止又方 白扁荳嫩苗煎汤饮之立止如无嫩苗时月即用白扁荳炒过煎汤与之亦安
二香散 止吐如神
真藿香【一钱二分】丁香【一钱】白滑石【五钱】
右为末每服五七分米饮下
凢冷吐者乳不消化多吐而少出面白眼慢神昬额上汗出急宜温中理中汤参香散若将传慢脾者可用全蝎观音散
参香散 治寒吐胃虚投诸剂不效者

Xie Bai San – Resolves phlegm, stops vomiting, descends qi, promotes digestion, and clears lung fire
Mulberry bark [honey-fried], Root of Lycium [each one liang], Licorice [two qian]
Take three qian of the above, add glutinous rice, and decoct for use.

Shuang Yu Wan – Treats stomach fire, food accumulation, phlegm fire, red face, coarse breathing, and asthma/vomiting [formula found in the section on asthma]
Qing Hua Wan – Treats fire injuring the lung metal, cough, vomiting, and labored breathing
Fritillaria bulb, Anemarrhena rhizome [each one liang], Castor beans [twenty seeds]
Together stir-fry, remove the castor beans, and use only the two mothers (Fritillaria and Anemarrhena) as powder. Make into pills the size of green beans. Take ten to twenty pills with plain decoction.

For those with prolonged vomiting due to deficiency of spleen and lung qi, where previous formulas are ineffective, administer Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Job's tears, mulberry bark, and Schisandra. This will bring relief.

In summer, for cough with vomiting, excessive sweating, and weak breathing, Sheng Mai Tang (Life Pulse Decoction) is recommended.

Xiong Huang Wan – Treats phlegm accumulation, vomiting
Realgar [five qian], Pinellia rhizome, Medicated leaven, White flour [each one liang], Castor bean paste [forty-nine seeds, separately ground]
Make into pills with water, the size of green beans. Mix with rice bran and stir-fry until reddish. Take seven pills, increasing to ten for vomiting, with ginger decoction. For phlegm vomiting, take with jī cài (mustard greens) juice.

For those with prolonged coughing without ceasing, with nosebleeds from mouth and nose, Mao Gen Tang (Meadowroot Decoction) is the principal treatment.

Tangerine peel [peeled], Fermented Pinellia, Poria, Licorice, Asparagus root, Scutellaria root, Gardenia fruit, Fritillaria bulb, Anemarrhena rhizome, Gypsum, Rehmannia root, Apricot kernel, Platycodon root, Bamboo茹
Decoct the above with water. When ready to take, add a small cup of Mao Gen juice and take altogether.

Section on Vomiting and Diarrhea
In children, vomiting and diarrhea are not different from adults; thus, treatment should be selected from the section on adults, and I will not discuss further. Here, I have selected several formulas to be prepared for emergencies. If one carefully distinguishes between cold and heat, identifies the injury due to food stagnation, and confirms the pattern, then every prescription will be effective.

For those who spit out milk directly without retention, this was classically termed gou ru (spitting milk). Simply decoct three qian of stir-fried sprouted barley, one qian of tangerine peel, and three fen of clove, and take immediately.

For those with vomiting due to huo luan (cholera) that does not stop, decoct lu ji mi (a type of millet or grass) that has been stir-fried until yellow and drink immediately. Another formula: decoct the tender sprouts of white hyacinth bean and drink immediately. If tender sprouts are not available, simply decoct stir-fried white hyacinth beans and give to the patient; this also brings relief.

Er Xiang San – Stops vomiting remarkably
True Agastache [one qian two fen], Clove [one qian], White talc [five qian]
Make into powder. Take five to seven fen with rice decoction.

For those with cold vomiting—where milk is not digested, there is more vomiting than excretion, pale face, slow eyes, drowsiness, and forehead sweating—immediately administer Wen Zhong Li Zhong Tang (Warming the Middle and Regulating the Middle Decoction) or Shen Xiang San (Ginseng Perfume Powder). If the condition is about to progress to slow spleen, use Quan Xie (scorpion) and Guanyin San (Bodhisattva Powder).

Shen Xiang San – Treats cold vomiting in those with stomach deficiency who have not responded to other treatments.

人参 沉香 丁香 藿香 木香【各等分】
右为末每三五分米饮调下
全蝎观音散 治吐泻截风定志庶免传变慢惊黄蓍【炙】人参【各二钱半】木香 炙甘草 莲肉 扁豆【炒】茯苓 白芷 全蝎 羌活 防风 天麻【各二钱】右每服三五钱姜枣煎服
六神汤 治脾胃虚吐泻不进饮食
黄蓍 扁豆 人参 白术 茯苓 炙甘草 藿香【各等分】
右每三四钱姜枣煎服
藿香散 治冷吐泻脏腑不调泻下青黄黒白色或如鸡子清或腹疼微热
橘红 藿香 枳殻 厚朴【制】 炙甘草
右为末每服一钱米饮下 治泻枣汤下
凢热吐者面赤气粗唇红吐出之势射而逺乳已化色黄小水短少二陈汤加姜汁炒黄连黄芩枇杷叶
济生竹茹汤 治热吐口渇烦躁
橘红 干葛 甘草 麦门冬 竹茹 生姜右水煎服热甚者加姜连
益元散 治热吐面赤气粗小水短少伤暑作吐尤佳滑石【六钱】甘草【一钱】
右为末姜汁调灯心汤下吐甚者井花水下
凢食伤而吐者吐出之物有馊酸气眼胞浮面色黄足冷肚热日轻夜重麦芽枳实青皮梹榔厚朴陈皮之类消而降之
治泻之剂
凢冷泻者面色青白小水清肠鸣漉漉腹中作疼口不渇益黄散理中汤挟风邪者藿香正气散挟暑气者六和汤
胃苓汤治冷泻小水不利
苍术 厚朴【姜汁炒】陈皮 炙甘草 白术 茯苓猪苓 泽泻 桂皮
右姜三片水煎服
凡热泻者面赤唇红小水短少口干六一散灯心汤调下立止
清六益元汤 治热泻小水短少口干
白术【炒】滑石 炙甘草 黄连【酒炒】麦芽【炒】
右水煎服
四苓汤 治热泻小水短少腹中作疼

Guanyin San (Avalokiteshvara Powder)
Indications: Treats vomiting and diarrhea, interrupts wind, stabilizes the mind, and prevents transformation into manjing (a type of convulsive disorder in children).
Ingredients: Ginseng, Sinking Incense, Clove, Agastache, Costus Root — all in equal portions.
Preparation and Administration: Powder the above ingredients. Take three to five fen with rice decoction.

Guanyin San (Avalokiteshvara Powder)
Ingredients: Scorpion, Astragalus (charred), Ginseng (each two qian), Costus Root, Honey-Fried Licorice, Lotus Seed, Hyacinth Bean (fried), Poria, Angelica Root, Scorpion, Ligusticum, Siler Root, Gastrodia — each two qian.
Preparation and Administration: Take three to five qian of the above, decocted with ginger and jujube.

Liu Shen Tang (Six Gods Decoction)
Indications: Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach deficiency, with poor appetite.
Ingredients: Astragalus, Hyacinth Bean, Ginseng, Atractylodes, Poria, Honey-Fried Licorice, Agastache — all in equal portions.
Preparation and Administration: Take three to four qian of the above, decocted with ginger and jujube.

Huo Xiang San (Agastache Powder)
Indications: Treats cold-induced vomiting and diarrhea with disharmony of the internal organs, characterized by stools of green, yellow, or black color, or resembling egg white, or with abdominal pain and mild fever.
Ingredients: Tangerine Peel, Agastache, Citrus Aurantium, Magnolia Bark (processed), Honey-Fried Licorice.
Preparation and Administration: Powder the above ingredients. Take one qian with rice decoction. For diarrhea, take with jujube decoction.

For cases of hot vomiting: The patient has a red face, coarse breathing, red lips, and the vomit is forcefully expelled over a distance. The milk has turned yellow, and the urine is scant. Use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added ginger juice, sautéed Coptis, Scutellaria, and Loquat Leaf.

Ji Sheng Zhu Ru Tang (Jisheng Bamboo Shavings Decoction)
Indications: Treats hot vomiting with thirst and restlessness.
Ingredients: Tangerine Peel, Dried Kudzu Root, Licorice, Ophiopogon, Bamboo Shavings, Fresh Ginger.
Preparation and Administration: Decoct with water. For severe heat, add ginger and Coptis.

Yi Yuan San (Benefit Original Powder)
Indications: Treats hot vomiting with red face, coarse breathing, scanty urine, and is especially effective for vomiting caused by heat injury from summerheat.
Ingredients: Talc (six qian), Licorice (one qian).
Preparation and Administration: Powder the above ingredients. Take with ginger juice and lamp core decoction. For severe vomiting, take with well water containing scum.

For cases of vomiting due to dietary injury: The vomit has a sour or spoiled smell, the eyes are puffy, the face is yellow, the feet are cold, the abdomen is hot, and the symptoms are lighter during the day and heavier at night. Use herbs such as Barley Sprout, Citrus Aurantium, Green Tangerine Peel, Areca Nut, Magnolia Bark, and Tangerine Peel to resolve and descend the pathogenic factors.

Formulas for Treating Diarrhea

For cases of cold diarrhea: The face is pale, the urine is clear, the intestines gurgle, there is abdominal pain, and there is no thirst. Use Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) or Li Zhong Tang (Central Warming Decoction). If accompanied by wind, use Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Correcting Qi Powder). If accompanied by summerheat, use Liu He Tang (Six Harmony Decoction).

Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction)
Indications: Treats cold diarrhea with urinary difficulty.
Ingredients: Atractylodes, Magnolia Bark (fried with ginger juice), Tangerine Peel, Honey-Fried Licorice, Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma, Cinnamon Bark.
Preparation and Administration: Decoct with three slices of ginger.

For cases of hot diarrhea: The face is red, the lips are red, the urine is scant, and the mouth is dry. Take Liu Yi San (Six-One Powder) with lamp core decoction, which stops the diarrhea immediately.

Qing Liu Yi Yuan Tang (Clearing Six and Benefiting Original Decoction)
Indications: Treats hot diarrhea with scanty urine and dry mouth.
Ingredients: Atractylodes (fried), Talc, Honey-Fried Licorice, Coptis (fried with wine), Barley Sprout (fried).
Preparation and Administration: Decoct with water.

Si Ling Tang (Four Poria Decoction)
Indications: Treats hot diarrhea with scanty urine and abdominal pain.

白术【炒】赤茯苓 泽泻 猪苓 白芍药【酒炒】酒苓酒连
右水煎服
凡食伤而泻者腹中或疼或胀嗳气如败卵详其所伤以对症之剂消而磨之如伤乳食以麦芽糯米食以酒麯肉以山查荳腐以萝卜子荳粉以杏仁诸菓子以麝香肉桂伤鱼以橄榄每于理脾中倍加所以之药为君则效也凡诸内伤初未下膈之时只宜吐之如蒂散或萝卜子擂滚水取汁多饮之即吐若食已下膈入胃则不可吐以香橘饼之类消之若腹中饱硬日数已乆而痛在脐腹则宜备急丸等下之然后调补泻始止也若补之太早恐食积不消乆而变为痢疾或为脾泄或为痞满皆由执衡者失先后次第之宜盲对症之剂之所致也又投已上诸剂不止者乃虫泻也当从疳治
蒂散 治食伤胸膈胀疼兀兀欲吐烦闷不安蒂【三枚】赤小荳【一钱】
右为末白汤调下五七分少刻用鵞翎于防中探之即吐
香橘饼 治食积泻冷泻腹中胀疼
丁香 青皮 陈皮【各二钱半】厚朴 神麯【炒】麦芽【炒各五钱】右为末炼蜜为饼紫蘓汤下米饮亦可
消积丸 治吐泻大便酸臭
丁香【九粒】砂仁【十二粒】巴豆【二粒】乌梅肉【二枚】
右为末面糊为丸菉豆大温水送下一二丸
保安丸 治伤食泻
香附子【炒】砂仁【炒各一两】白姜【煨】青皮【炒】陈皮 京三棱蓬术【俱醋煨】炙甘草【各五钱】
右为末麦芽面糊为丸菉豆大每一二十丸姜汤下
夏月作防或伤暑吐泻以六和汤治之名六和者以其能和六腑也
六和汤 治吐泻霍乱
砂仁 半夏 杏仁 人参 炙甘草【各一两】赤茯苓藿香扁豆【炒】木【各二两】
右每三五钱姜枣煎服

Atractylodes macrocephala [stir-fried], Poria cocos [red], Alisma plantago-aquatica, Poria cocos [pig], Paeonia lactiflora [stir-fried with wine], Poria cocos and Coptis chinensis prepared with wine
Decoct the above in water and take

For those who have diarrhea due to dietary injury, with abdominal pain or distension, and eructation like rotten eggs, one must carefully determine the nature of the injury and use the appropriate formula to eliminate and digest it. If injured by dairy or grains, use sprouted barley; if by rice, use wine-fermented rice; if by meat, use hawthorn; if by tofu, use radish seeds; if by bean flour, use apricot kernels; if by fruits, use musk and cinnamon; if by fish, use olive. In formulas for regulating the spleen, the corresponding herb should be used as the principal ingredient to be effective.

When internal injury is still above the diaphragm, it should be vomited out. Use formulas such as 蒂散 or crush radish seeds and mix with hot water to drink, and it will induce vomiting. If the food has already reached the stomach, vomiting is not appropriate; instead, use formulas such as Xiangju Bing to eliminate it. If the abdomen is full and hard, and the pain is in the umbilical region after many days, use Beiji Wan to purge, then regulate and tonify to stop the diarrhea. If tonification is done too early, undigested food may transform into dysentery, spleen diarrhea, or痞满. This is due to the practitioner's failure to follow the proper sequence of treatment, blindly using symptomatic formulas. If the above formulas fail to stop the diarrhea, it is likely parasitic diarrhea, and should be treated as疳.

蒂散 treats chest and diaphragm distension and pain, with a feeling of impending vomiting and restlessness. 蒂 [three pieces], Red Adzuki Beans [one qian]
Make into powder, take with white soup, five to seven fen. Shortly afterward, use a goose feather to probe the throat and induce vomiting.

Xiangju Bing treats diarrhea due to food stagnation, cold diarrhea, and abdominal distension and pain.
Clove, Citrus green peel, Citrus peel [each two qian and a half], Magnolia bark, Shenqu [stir-fried], sprouted barley [stir-fried, each five qian]
Make into powder, make into cakes with honey, take with Perilla soup or rice water.

Xiaoji Wan treats vomiting and diarrhea with foul-smelling stools.
Clove [nine pieces], Amomum villosum [twelve pieces], Croton tiglium [two pieces], Prunus mume [two pieces]
Make into powder, form into pills the size of green beans, take with warm water, one or two pills.

Baoan Wan treats diarrhea due to dietary injury.
Cyperus rotundus [stir-fried], Amomum villosum [stir-fried, each one liang], Zingiber officinale [washed], Citrus green peel [stir-fried], Citrus peel, Beijing Corydalis, Atractylodes lancea [all prepared with vinegar], Glycyrrhiza uralensis [roasted, each five qian]
Make into powder, form into pills with sprouted barley paste, the size of green beans, take ten to twenty pills with ginger soup.

In summer, if one is injured by heat or suffers from summerheat-induced vomiting and diarrhea, treat with Liuhe Tang. It is called "Six Harmonies" because it harmonizes the six viscera.

Liuhe Tang treats vomiting, diarrhea, and cholera.
Amomum villosum, Pinellia ternata, Prunus armeniaca, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis [roasted, each one liang], Poria cocos, Agastache rugosa, Dolichos lablab [fried], Magnolia officinalis [each two liang]
Take three to five qian, decoct with ginger and jujube.

香橘膏 治吐泻
砂仁【二钱】白荳仁【一钱】莲肉 山药 木香 青皮【炒各五钱】陈皮 厚朴【制各一两】麦芽【炒】神麯【炒各二两】
右为末蜜丸鸡头大每服一丸吐用紫蘓汤下泻荆芥汤下
保安四圣饼 治吐泻惊疳吐泻日乆恐传慢惊人参 白术 茯苓【各一两】炙甘草 南星【炮】白附子【各五钱】代赭石【煅醋淬一两】蛇含石【煅三钱】
右为末端阳日粽捣为饼计重一钱每服一饼吐姜汤 泻米饮 惊薄荷 疳米泔水下
荳散 治腹痛肠胃虚冷滑泄不禁
肉荳蔲一枚剜一小孔入乳香一块湿面包裹煨熟为末每服三五分米饮下
睡惊太乙丹 治泻后粪青镇惊安神止夜啼
白术 茯苓 桔梗【炒一两】藿香【五钱】川芎 白芷【各三钱】扁豆【炒五钱】白芍药【酒炒五钱】
右为末炼蜜为丸樱桃大辰砂麝香为衣每服半丸薄荷汤或枣汤化下 夜啼灯心钩藤汤化下癖门
癖者血膜包水癖于脇傍时时作痛也惟癖能发潮热能生寒热故疟家中脘多蓄黄水日乆而后成癖此盖小儿脏腑不和营衞不畅津液不得流通冷气抟之则结聚而成癖矣进食丸消食丸可选而用之甚者白饼子下之治之不早恐成疳积羸痩肚胀则难治也
取癖丸 治腹脇痞结气满不得宣通
甘遂【微炒】芫花【炒】黒丑【半炒半生研末】辣桂 蓬术 青皮木香 桃仁【去皮炒】五灵脂【各二钱】巴霜【一钱】
右为末飞面糊为丸麻子大每服一二丸姜蜜煎汤灌下泄后用冷粥补之
烧丹丸 治乳癖食癖午后寒热咳脇下结硬精石【煅赤】轻粉【各一两】粉霜 硼砂【各五分】

Xiangju膏 (Aromatic Tangerine Ointment), for Vomiting and Diarrhea
Sand仁 (Cardamom) [2 qian], Bai Douren (White Hyacinth Bean) [1 qian], Lotus Seed Meat, Shan Yao (Chinese Yam), Mu Xiang (Aucklandia Root), Qing Pi (Green Tangerine Peel) [fried, each 5 qian], Chen Pi (Old Tangerine Peel), Hou Pu (Magnolia Bark) [processed, each 1 liang], Mai Ya (Barley Sprout) [fried], Shen Qu (Medicated Yeast) [fried, each 2 liang].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of a chicken's head. One pill per dose. For vomiting, take with Zi Su (Perilla) decoction; for diarrhea, take with Jing Jie (Schizonepeta) decoction.

Bao An Si Sheng Bing (Security Four Saints Cake), for Vomiting, Diarrhea, Convulsions, and G疳 (Wasting Disease)
If vomiting and diarrhea persist for a long time, they may develop into Man Jing (a type of convulsion or epilepsy).
Renshen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Fu Ling (Poria), [each 1 liang], Zhi Gancao (Charred Licorice), Nan Xing (Pinellia Ternata) [roasted], Bai Fu Zi (White附子, likely referring to White附子 or Bupleurum Chinense) [each 5 qian], Dai Zhe Shi (Hematite) [calcined and quenched with vinegar, 1 liang], She Han Shi (Snakeskin Stone) [calcined, 3 qian].
The above ingredients are ground into powder, and on a Yang day, mixed with glutinous rice paste and made into cakes, each weighing 1 qian. One cake per dose. For vomiting, take with ginger decoction; for diarrhea, take with rice decoction; for convulsions, take with Bo He (Mint) decoction; for G疳, take with rice washing water.

Dou Li San (Bean Powder), for Abdominal Pain, Cold Deficiency in the Stomach and Intestines Leading to Uncontrolled Diarrhea
Take one whole Mei Dou (Hyacinth Bean), make a small hole in it, insert a piece of Ru Xiang (Frankincense), wrap in damp bread, and steam until cooked. Then grind into powder. Take 3–5 fen per dose with rice decoction.

Shui Jing Tai Yi Dan (Sleeping and Convulsion Tai Yi Pill), for Green Stool After Diarrhea, Calming the Mind, Soothing the Spirit, and Stopping Night Crying
Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala), Fu Ling (Poria), Ju Geng (Platycodon Root) [fried, 1 liang], Huo Xiang (Agastache Rugosa) [5 qian], Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong), Bai Zhi (Angelica Dahurica) [each 3 qian], Bian Dou (Hyacinth Bean) [fried, 5 qian], Bai Shao Yao (Paeonia Lactiflora) [steamed with wine, 5 qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a cherry. Coat with Cinnabar and Musk. Take half a pill per dose, dissolved in Mentha (Bo He) decoction or date decoction. For night crying, take with lamp core and Gou Teng (Uncaria) decoction.

Pi Men (Section on Pi – Masses or Lumps)
Pi refers to a mass formed by blood membrane enclosing water, located on the side of the ribcage, causing frequent pain. Only Pi can cause intermittent fever and chills. In cases of Malaria, the Zhong Wan (middle脘, the upper abdominal area) often accumulates yellow water, and over time this may develop into Pi. This is often due to disharmony of the internal organs in children, with impaired circulation of Ying Wei (nutritive and defensive qi), and stagnation of body fluids. When cold qi gathers, it forms a Pi. For treatment, Jin Shi Wan (Digestive Pill) or Xiao Shi Wan (Digestive Pill) may be used. In severe cases, Bai Bing Zi (White Cake Pill) may be administered. If treatment is delayed, it may progress to Gan Ji (wasting disease), leading to emaciation, abdominal distension, and difficult treatment.

Qu Pi Wan (Pill to Remove Pi), for Abdominal and Flank Fullness, Obstruction of Qi, and Inability to Disperse
Gan Sui (Euphorbia Kansui) [lightly fried], Yan Hua (Daphne Genkwa) [fried], Hei Chou (Black Morning Glory) [half fried, half raw, ground into powder], La Gui (Cinnamomum Cassia), Peng Shu (Cyperus Rotundus), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Mu Xiang (Aucklandia Root), Tao Ren (Peach Kernel) [peeled and fried], Wu Ling Zhi (Pyracantha Fruit) [each 2 qian], Ba Shuang (Mercurial Compound) [1 qian].
The above ingredients are ground into powder, mixed with rice paste, and made into pills the size of a hemp seed. Take 1–2 pills per dose, administered with a decoction of ginger and honey. After diarrhea, nourish with cold rice porridge.

Shao Dan Wan (Burnt Dan Pill), for Breast and Food-related Pi, Afternoon Chills and Fevers, Cough, and Hard Masses Under the Ribcage
Xuan Jing Shi (Cinnabar Stone) [calcined red], Qing Fen (Light Powder) [each 1 liang], Fen Shuang (Lead Powder), Borax [each 5 fen].

右为末入寒食面一钱水和成饼外再用湿面包裹慢火煨黄色取出去面将药再研为细末滴水为丸米粒大一嵗五丸二嵗十丸夜卧白汤送下至天明取下恶物如不下渐加丸数如妳癖未消尽隔三两日再一服以癖消尽为度
紫丸子 治婴儿乳食失节宿食不化胸腹痞满呕吐恶心便利不调乳食减少不消内挟冷痰大便酸臭或变蒸发热多日不解因食成癎先寒后热
代赭石【醋煆】赤石脂【煆各一两】杏仁【去皮尖麸皮炒五十个】巴霜【炒一钱】右为末饼丸如黍米大月外儿只服一丸米饮下微利即瘥 千金方云此方之妙无所不治虽为下药并不虚人
七圣丸 能令黄痩子顿作化生儿
三棱 莪术 芫花【各醋浸同炒】青皮 橘红 川楝子【去皮核】杏仁【去皮尖】
右为末醋糊为丸黍米大食逺白汤服日间所飡之食物尽行消化永无积滞
消积丸 消积聚寛腹胀退面肿进饮食化滞物木香 人参【各一钱半】黄连【炒】莪术【醋煨各三钱】橘红 青皮【炒】防榔【二枚】
右为末面糊为丸黍米大食后米饮下
万金丸 磨积块去黄胖神效
平胃散 加夜明沙【畧炒】针砂【醋淬炒】皂矾【醋煮干煆红各等分】右为末红枣肉为丸菉荳大空心米饮下忌一切
血及荞麦面
灵仙丸 消一切癖
葳灵仙为末炼蜜丸弹子大红绢袋盛药一丸用精猪肉四两煮极烂去药聴吃其积化从大便而下以知为度
挝癖散 治癖立效
海蛤粉 黄丹 硫黄【各等分】
右初伏日修合为细末用好米醋调成膏于新乌盆中晒干为细末一嵗儿服一分空心米饮调下取下癖积如蓝汁为验
鳖甲猪肚丸 治小儿痞积发热

Purple Pills (Zi Wanzi)
Treats infants with improper nursing and feeding, leading to undigested food, chest and abdominal fullness, vomiting, nausea, irregular bowel movements, reduced intake of milk and food, undigested food, internal cold phlegm, foul-smelling stools, or prolonged fever due to postnatal transformation, which may lead to convulsions with initial cold then heat.

Ingredients:
Cinnabar stone [calcined with vinegar], cinnabar red stone [calcined, one tael each], apricot kernel [with skin and tip removed, fried in bran, fifty pieces], Ba Shuang [fried, one money]. Mix the powder into pills the size of millet seeds using a dough-like binder. For children over one month old, take one pill with rice drink; slight diarrhea indicates cure. As stated in the Qianjin Fang, this formula is miraculous and treats all conditions; although it is a purgative, it does not weaken the person.

Seven Sage Pills (Qi Sheng Wan)
Can transform a sickly, yellowish child into a healthy, "transformed" child.

Ingredients:
Three-angled burr (San Ling), Curcuma (E Zhu), Daphne genkwa [each soaked in vinegar and fried together], green tangerine peel, tangerine peel (Ju Hong), Toona sinensis fruit [with skin and seed removed], apricot kernel [with skin and tip removed]. Mix the powder into pills the size of millet seeds using a vinegar paste. Take with white soup after meals; all food consumed during the day will be fully digested, and there will be no accumulation.

Eliminate Accumulation Pills (Xiao Ji Wan)
Eliminate masses, relieve abdominal distension, reduce facial swelling, promote digestion, and resolve stagnation.

Ingredients:
Costus root (Mu Xiang), ginseng [each one and a half money], Coptis chinensis [fried], Curcuma [vinegar-roasted, three money each], tangerine peel, green tangerine peel [fried], Areca catechu [two pieces]. Mix the powder into pills the size of millet seeds using a rice paste. Take after meals with rice drink.

Ten Thousand Gold Pills (Wan Jin Wan)
Effectively grind away masses and treat "yellow obesity" (a condition of obesity with yellowish complexion).

Ping Wei San (Flat Stomach Powder) with Additives
Add Bombycidae larva [slightly fried], iron sand [vinegar-quenched and fried], alum [vinegar-boiled, dried, and red-fired, in equal parts]. Mix the powder into pills the size of green beans using red dates as a binder. Take on an empty stomach with rice drink. Avoid all blood products and buckwheat flour.

Spiritual Fairy Pills (Ling Xian Wan)
Eliminate all kinds of masses (癖).

Ingredients:
Wēilíngxiān (Wēilíngxiān) is ground into powder and made into pills the size of a bullet with refined honey. Place one pill in a red silk bag, cook with four taels of finely prepared pork until very soft, remove the pill, and eat the meat. The mass will be expelled through the stool, and the cure is known when this happens.

Pound Mass Powder (Zhua Pi San)
Immediately effective in treating masses (癖).

Ingredients:
Sea蛤 powder, yellow ochre, sulfur [equal parts]. Prepare on the first day of the first fu (a traditional summer heat period), grind into fine powder, mix with good rice vinegar to make a paste, spread in a new black clay pot, and dry in the sun to make fine powder. For a one-year-old child, take one portion on an empty stomach with rice drink; the effectiveness is verified when the mass is expelled like blue juice.

Turtle Shell and Pig Stomach Pills (Bie Jia Zhu Du Wan)
Treat children with痞积 (masses) and fever.

柴胡【一两】黄连 鳖甲【醋炙各七钱】枳实【炒】木香 青皮【各五钱】青蒿【七钱】
右为末入猪肚内蒸极烂同捣为丸梧子大每服二十丸人参汤送下
赤茯苓【六钱】赤芍药 山栀子【各三钱】当归 甘草【各五钱】右每五钱灯心煎服
导赤散 治血淋
生干地黄 木通【各二钱】黄芩 甘草【生各一钱】
右为末每服一钱井水入灯心煎汤服仍以米饮调油髪灰空心灌下
车前子散 治小便不利
茯苓 猪苓 香薷 车前子 人参【各等分】
右为末每服五钱灯心汤下
金砂益元散 治小便淋沥不通
郁金 海金砂 滑石 甘草【各等分】
右为末每服三钱木通灯心煎汤下或冬仁汤亦可
茯苓散 治白尿
京三棱 蓬术【各煨】砂仁 赤茯苓【各半两】青皮 陈皮滑石 炙甘草
右为末每服一钱灯心煎汤调下
三棱散 小儿尿白乆而成疳此药实脾土消食化积三棱 蓬术 益智仁 甘草 神麯 麦芽 陈皮【各五钱】
右水煎服痰加制半夏口腥气加盐调理诸痰加枣子
淋门
淋淋沥也尿窍澁滞小便防滴而出艰澁而疼频而数起也由热结膀胱不能渗泄下焦之气壅滞而然其血淋者热自小肠而来小肠与心为表里心主血热则妄行渗于膀胱而致之也
小儿尿出少顷如米泔状者由乳哺失节伤于脾胃以致清白不分乆则成疳而浊也尿初出时微赤良乆变白乃热疳之邪初出黄白良乆变米疳者乃冷疳之候也冷者益黄散主之热者牛黄丸冷而复挟热者大芦荟丸纯白浊者厚朴丸诸失津液欲成疳而小便白浊者茯苓散
葵子散 治小儿诸淋

Chaihu [one liang], Huanglian; Biejia [vinegar-fried, each seven qian], Zhishi [fried], Muxiang; Qingpi [each five qian], Qinghao [seven qian]. The above are ground into powder, placed inside a pig’s stomach, steamed until very soft, then pounded together into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills at a time with ginseng decoction.

Chixiaoling [six qian], Chishao; Shanzhizi [each three qian], Danggui; Gancao [each five qian]. Of the above, take five qian and decoct with Dengxin (cotton thread) and take.

Daochishan, treats xue lin (blood dysuria).

Sheng Gandi Huang, Mutoong [each two qian], Huangqin; Gancao [raw, each one qian]. The above are ground into powder. Take one qian, decoct with well water and Dengxin (cotton thread) and take. Still mix with rice water and youfa hui (oil hair ash) and administer on an empty stomach.

Cheqianzi San, treats difficulty in urination.

Fuling, Zhuling, Xiangru, Cheqianzi, Renshen [equal portions]. The above are ground into powder. Take five qian with Dengxin decoction.

Jinsha Yiyuan San, treats dysuria with dribbling and obstruction.

Yujin, Haishen Sha, Huashi, Gancao [equal portions]. The above are ground into powder. Take three qian with Mutoong and Dengxin decoction. Alternatively, it may also be taken with Dongqi Ren decoction.

Fuling San, treats white urine.

Jing Sanling, Pengshu [each charred], Sharen, Chixiaoling [each half liang], Qingpi, Chenpi, Huashi, Zhi Gancao. The above are ground into powder. Take one qian, decoct with Dengxin and take.

Sanling San, for children with white urine that develops into gan (wasting disease) over time. This formula strengthens the spleen, eliminates food stagnation, and resolves accumulations. Sanling, Pengshu, Yizhiren, Gancao, Shenqu, Maiya, Chenpi [each five qian]. Decoct with water. If there are phlegm conditions, add Zhi Banxia (processed Pinellia). If there is a fishy odor in the mouth, add salt. For various phlegm conditions, add dates.

Linmen.

Linlin li also, the urinary orifice is obstructed and constricted, urine drips out slowly, it is difficult and painful, and occurs frequently. This is caused by heat accumulating in the bladder, preventing the lower jiao's qi from being secreted, leading to obstruction. In cases of blood dysuria, the heat originates from the small intestine. The small intestine is the exterior-interior partner of the heart. The heart governs blood; when heat arises, it causes the blood to run erratically and seep into the bladder, resulting in this condition.

In children, when urine is passed shortly after, it appears like mi tan (rice water), caused by improper nursing and feeding that injures the spleen and stomach, resulting in the inability to distinguish clear and turbid fluids. Over time, this leads to gan (wasting disease) and turbid urine. When the urine first appears slightly red, and after some time turns white, this is the initial manifestation of hot gan, appearing yellow or white. If it turns into mi gan (rice dysuria) after a long time, this is a sign of cold gan. For cold conditions, treat with Yihuang San (Beneficial Yellow Powder). For heat conditions, treat with Niuhuang Wan (Bull Yellow Pill). For cold with heat, treat with Dalu Hui Wan (Great Aloes Pill). For purely white and turbid urine, treat with Houpusan (Magnolia Bark Pill). For those losing body fluids and about to develop gan with white and turbid urine, treat with Fuling San (Poria Powder).

Kuizi San, treats various dysurias in children.

葵子 车前子 木通 桑白皮【蜜炒】瞿麦 赤茯苓山栀子 炙甘草【各等分】
右水煎服
八正散 治心经蕴热口燥咽干五淋小便澁眼目赤脉赤疮
滑石 瞿麦 木通 大黄 扁荳 车前子 栀子【各五钱】甘草稍【二钱半】
右每二三钱加灯心煎服
木通散 治上焦热小便闭烦躁生嗔及淋沥诸疮丹毒
八正散 加赤茯苓 黄芩
五淋散 治膀胱有热水道不通或尿如荳汁或如沙石或膏或血
血余散 治血淋
髪灰【二钱】生蒲黄 生地黄 赤茯苓 甘草【各一钱】右煎调髪灰空心服
分清饮 通心气补漏精小便余沥赤白浊
益智仁 川萆薢 石菖蒲 乌药
右灯心水煎服 一方加白芍药茯苓
君朴丸 治诸疳小便白浊乆则黄痩不长肌肉史君子肉【煨】厚朴【制】黄连【各一两】木香【二钱同炒】
右为末面糊丸赤荳大米饮下三十丸
胃苓丸 治小便如米泔甚效分隂阳退潮热消浮肿退黄疸调脾胃此铜壁山人改汤为丸即胃苓汤加草菓米糊丸米饮下呕吐姜汤下 泄泻车前子汤下 浮肿长流水五加皮灯心汤下 黄疸本方一料加茵陈五钱灯心汤下 白浊盐汤下 疝气茴香汤下
遗尿门【尿床附】
遗尿者谓小便日夜时出多而不禁尿床者谓夜入床睡去乃小便出而不知也良由下元不足肾与膀胱虚冷所致故古方多用温补下元之剂肾气实则气固而溺有统摄则不致遗失也
刘守真又谓有热客于肾部干于足厥隂之经乃廷孔郁结极甚而气血不得宣通则痿痹而神无所用故夜渗入膀胱而旋溺遗失不能收禁也此又不可不知

Kuizi, Cheqianzi, Mutong, Sangbaipi [honey-fried],瞿麦, Chifuling, Shanzhizi, Zhi Gancao [equal parts]
Decoct and take with water.

Bazheng San, treats heat accumulation in the heart channel, dry mouth, sore throat, five types of dysuria, difficult urination, red eyes, red blood vessels, and sores.
Huatshi,瞿麦, Mutong, Dahuang, Bian Dou, Cheqianzi, Zhizi [each five qian], Gancao slightly [two qian and a half].
Each dose of two to three qian, add jingxin and decoct.

Mutong San, treats upper jiao heat, urinary retention, irritability, anger, and various sores and toxic eruptions.
Bazheng San, add Chifuling and Huangqin.

Wulín San, treats hot water in the bladder, obstruction in the urinary tract, or urine resembling bean juice, sand, or mucus and blood.

Xueyu San, treats hematuria.
Hair ash [two qian], Sheng Puhuang, Sheng Dihuang, Chifuling, Gancao [each one qian]. Decoct and mix with hair ash, take on an empty stomach.

Fenqing Yin, regulates heart qi, supplements leaking essence, treats residual urine, red and white turbid discharge.
Yizhiren, Chuan Bixie, Shichangpu, Wuyao.
Decoct with jingxin water. Another formula adds Baishao and Fuling.

Junpu Wan, treats various types of gān, white turbid urine; if prolonged, leads to yellowish emaciation and failure to gain muscle. Shi Junrou [roasted], Houpu [prepared], Huanglian [each one liang], Muxiang [two qian, stir-fried together].
Make into powder, form into pills with wheat paste, take thirty pills with rice porridge made from Chidou.

Weiling Wan, treats urine resembling rice washing, very effective. Differentiates yin and yang, reduces tidal fever, eliminates edema, reduces jaundice, regulates the spleen and stomach. This formula was revised by Tongbi Shanren from a decoction to a pill, namely Weiling Tang, with Caoguo, made into pills with rice paste. Take with rice decoction for vomiting, with ginger decoction for diarrhea, with Cheqianzi decoction for diarrhea, with Wujia Pi and jingxin decoction for edema, with Yinchén added five qian to this formula and taken with jingxin decoction for jaundice, with salt decoction for white turbid discharge, with茴香 decoction for hernia.

Section on Enuresis [Bedwetting Appendix]
Enuresis refers to the condition where urine is passed in large amounts at any time of day or night without control. Bedwetting refers to when a person goes to bed and sleeps, then unknowingly urinates. This is due to deficiency of the lower yuan, with coldness in the kidney and bladder. Therefore, ancient formulas often use warming and tonifying agents for the lower yuan. When kidney qi is strong, the qi is solidified and the urine is properly controlled, thus preventing loss.

Liu Shouzhen also said that when heat invades the kidney region and affects the foot jueyin meridian, it leads to extreme blockage in the urinary orifice, preventing the free circulation of qi and blood, resulting in paralysis and a loss of mental control, so that urine seeps into the bladder at night and is lost without restraint. This must also be understood.

孙仲子泰来曰夫谓不禁者乃小便出多不计其遍数为下元大虚之症由阳气虚不能收持此急症也不急治则死矣非大温大升大补则莫能济其虚而固其原彼尿床者婴孩童稚常有之盖男子十六而精通肾气固即不为治至其时亦自止若治之早者则早止也亦有至老而不止者余目击十数人矣余族且三人皆乏嗣总由下元虚冷良可徴矣刘守真谓有热客肾部干于厥隂廷孔郁结极甚不能宣通故遗失不能收禁愚谓既郁结极甚不能宣通则小便所出者仅防滴而已所出必短澁疼痛色必黄赤安能直遂长清不收不禁哉内经谓膀胱约而为癃不约为遗溺不禁由是叅之守真之论只可言淋乃暂有之疾非遗失日乆者可拟余不佞僭为辨
鸡肠散 治小儿尿床遗溺不自知觉
鸡肠【烧】牡蛎【煆】白茯苓 真桑螵蛸【炒各五钱】桂心 龙骨【各二钱半】
右每服三钱姜枣煎服
鸡防胫散 治遗尿
鸡防胫【一具】鸡肠【烧】猪胞【炙焦】
右为末男用雌女用雄每服一二钱酒调下
破故纸散 治下元虚冷遗尿
破故纸炒为末一二钱白汤调服
益智仁散 治仝上亦治白浊
益智仁 白茯苓【等分】
右为末每服一钱空心米饮下
又方 五倍子【一半生用一半烧存性】为末雪糕为丸白汤下补原丸 治下元虚小水不禁或如脂膏
桑螵蛸 益智仁 人参 仙茅 山茱茰肉 兎丝子 干山药 巴防
右为末各照常制芡实粉为丸莲肉汤送下七八十丸
遗尿方 破故纸 益智仁 乌药【各三钱】白茯苓 茯神【各一钱】
右为末空心米饮下一钱
外肾光肿门

Sun Zhongzi Tai Lai said: Those who suffer from incontinence are characterized by frequent urination, without counting the number of times, and this is a serious condition of great deficiency in the lower yuan. It arises from deficiency of yang qi, which is unable to hold or control the urine. This is an urgent condition; if not treated promptly, death may ensue. Only extremely warming, uplifting, and tonifying treatments can rescue from this deficiency and consolidate the root. Those who wet the bed are often infants and young children, a common occurrence. For males, once they reach the age of sixteen and attain full sexual maturity, kidney qi becomes solid, and thus the condition resolves on its own. If treated early, it stops early. However, there are also those who continue into old age; I have personally observed more than ten such cases. In my family alone, there are three individuals who are childless, all due to deficiency and coldness of the lower yuan, a clear indication of this condition.

Liu Shuzhen said that heat has invaded the kidney region, drying the junction of the jueyin meridian, causing severe blockage and stagnation, so that urination cannot be controlled. I say that once the stagnation is so severe and the flow cannot be unblocked, the urine that is excreted is only in drops. The urine is necessarily short, painful, and of a yellowish-red color. How could it flow smoothly and cleanly without leakage?

The Neijing says: When the bladder is constrained, it becomes癃; when it is not constrained, it results in incontinence. Considering this in conjunction with Liu Shuzhen's theory, it can only be called a temporary condition of dysuria, not a long-term case of incontinence. I dare to make this distinction, though I am unqualified to do so.

Chicken Intestine Powder
Treats bedwetting in children who are unaware of their incontinence.
Chicken intestine [burned], oyster shell [calcined], white poria, true Sangpiaoxiao [fried, each five money], cinnamon heart, dragon bone [each two and a half money].
Take three money each time, decocted with ginger and jujube.

Chicken Shank Powder
Treats incontinence.
Chicken shank [one piece], chicken intestine [burned], pig bladder [charred].
Make into powder. For males, use a female chicken; for females, use a male chicken. Take one or two money each time, mixed with wine.

Broken Paper Powder
Treats incontinence due to deficiency and coldness of the lower yuan.
Broken paper [fried], make into powder. Take one or two money each time, mixed with plain soup.

Caryopteris Powder
Treats the same condition above, also treats white discharge.
Caryopteris, white poria [equal parts].
Make into powder. Take one money each time, on an empty stomach, with rice soup.

Another formula: Pentaphylla [half raw, half burned to retain its properties], make into powder, mixed with snow cake into pills, take with plain soup.

Bu Yuan Pills
Treats deficiency of the lower yuan, incontinence, or urine resembling fat.
Sangpiaoxiao, Caryopteris, ginseng, Xianmao, Shanzhuyu flesh, Ruxi zi, dried Shanyao, Basha.
Make into powder, each prepared as usual, mixed with Qianshi powder into pills. Take seventy to eighty pills each time, with Lianrou soup.

Incontinence Formula
Broken paper, Caryopteris, Wuyao [each three money], white poria, Fushen [each one money].
Make into powder. Take one money each time, on an empty stomach, with rice soup.

External Kidney Swelling Section

小儿隂肿多由甘肥不节湿热下流或啼哭怒气不顺或失坐冷地皆能致之
丹溪谓脱囊肿大坠下不收以紫苏茎叶为末水调荷叶包之又谓一人传此方用野白紫苏为末湿则干掺干则香油调敷虽皮溃而核欲坠悉有神功
桃仁丸 治怒气不顺啼哭郁气结于肝经发为隂肿或为偏坠或水窦不通亦能发肿此方主之
桃仁【去皮微炒】桂心 黒荳【微炒】白蒺藜【炒研去刺】牡丹皮 大黄【各等分】
右为末炼蜜丸麻子大每服五丸或七九丸青皮木香葱白煎汤入盐少许送下或煎大流气饮研青木香送下亦可 丹溪用木通甘草黄连当归黄芩煎服
牡蛎散 治小儿外肾肿大茎物光明
牡蛎【煅】为细末以津唾调涂肿处即消
又方 加地龙末一分如外肾热者以鸡子清调敷又方 治小儿卵肿 桃仁研如泥津唾调敷
青木香丸 寛中快膈腹脇疼痛心下坚痞肠中水声隂肿偏坠
黒荳【炒一两五钱】青木香 补骨脂【炒】荜澄茄 梹榔【各四两】
先将梹榔用粟米包外再以湿纸裹煨令焦去饭取梹榔仝前药为末滴水丸菉荳大每服二十丸
白汤下
又方 治偏坠
防风 牡丹皮
右为末酒调服一二钱立效或白汤入盐下
又方 治偏坠
五苓散内加防风牡丹皮极效有热者服三黄丸
三白散 治膀胱蕴热风湿相承发为隂肿小便不利白荳【炒二两】桑白皮 白术 木通 陈皮【各五钱】右为末每二钱姜汤调服
蝉退散 隂囊忽肿或坐地多时感受风湿或为虫蚁所吹
用蝉退五钱水一碗煎汤薫洗肿处肿消痛止须洗二三次后服五苓散以灯心汤调服

Swelling of the scrotum in children is often caused by excessive consumption of sweet and fatty foods leading to damp-heat descending, or by crying and anger not properly vented, or by sitting on cold ground, all of which can cause the condition.

Zhu Danxi said that for cases of a prolapsed scrotum that cannot be retracted, grind the stems and leaves of Perilla into powder, mix with water, and wrap in lotus leaves for application. He also said that one person passed down this formula using wild white Perilla ground into powder; if the area is damp, apply dry powder; if dry, mix with sesame oil and apply. Even if the skin has ruptured and the testicle is about to fall, it has miraculous effects.

Taoren Pill treats cases where anger is not properly released, crying leads to stagnant qi in the liver meridian, resulting in scrotal swelling, or one-sided swelling, or obstruction of the water channels, which can also cause swelling; this formula is the main treatment.

Taoren [peel and lightly stir-fried], Cinnamon Bark, Black Beans [lightly stir-fried], White Tribulus [stir-fried, ground into powder, spines removed], Peony Bark, Rhubarb [all equal portions].

The above are ground into powder, made into pills with honey, each pill the size of a hemp seed. Take five pills, or seven or nine pills, with a decoction of Citrus Peel, Costus Root, and Scallion White, with a little salt added, or with a decoction of Da Li Qi Yin (Great Flowing Qi Decoction), with ground Green Wood Incense taken with it. Zhu Danxi used Woodruff, Licorice, Coptis, Angelica, and Scutellaria decocted and taken.

Oyster Shell Powder treats swelling of the external testicles in children, with the genitalia appearing bright.

Oyster Shell [calcined], ground into fine powder, mixed with saliva and applied to the swollen area, which will then subside.

Another formula: add one part of earthworm powder. If the external testicle is hot, mix with egg white and apply. Another formula: for swelling of the testicle in children, grind Taoren into a paste, mix with saliva, and apply.

Green Wood Incense Pill treats chest tightness, fullness of the chest and胁, pain in the lower abdomen, hard fullness under the heart, water sounds in the intestines, scrotal swelling, and one-sided swelling.

Black Beans [fried, one taels and five qian], Green Wood Incense, Psoralea [fried], Piper Longum, Areca Nut [each four taels].

First, wrap Areca Nut with millet, then wrap in damp paper and char until it is burnt, remove the millet, take the Areca Nut and combine with the previous herbs, grind into powder, make into pills with water, each pill the size of a green bean. Take twenty pills with plain soup.

Another formula: for one-sided swelling,

Wind-Preventing Herb, Peony Bark.

The above are ground into powder, taken with wine, one to two qian, effective immediately, or with plain soup and a little salt.

Another formula: for one-sided swelling, add Wind-Preventing Herb and Peony Bark to Wu Ling San (Five-Ling Powder), extremely effective. Those with heat should take San Huang Wan (Three-Yellow Pills).

San Bai San (Three-White Powder) treats swelling of the scrotum caused by heat in the bladder and wind-damp, leading to difficulty in urination.

Hydrangea [fried, two taels], Mulberry White Bark, Atractylodes, Woodruff, Tangerine Peel [each five qian]. The above are ground into powder, take two qian with ginger soup.

Cicada Powder treats sudden swelling of the scrotum, or from prolonged sitting on the ground leading to wind-damp, or from being bitten by insects or ants.

Use five qian of Cicada Molting, boil in one bowl of water, use the decoction to fumigate and wash the swollen area. The swelling will subside and the pain will stop. Wash two or three times, then take Wu Ling San with Jingxin (candle core) decoction.

又方 葱地上蚯蚓粪为末煎甘草汁调敷肿上或薄荷汁调亦妙
痢门
小儿痢疾外感少而内伤多故曰无积不成痢也但当审谛新乆虚实若新起而腹痛手不可近后重里急日夜频迸小水短少稠粘之物若脓若血不计遍数者急宜下之下后看轻重再为调补噤口者审其从时令之气而来体必发热用人参败毒散加陈仓米有热毒薫蒸胃口虚而不纳谷或干哕呕恶者以辰砂益元散用生姜汁调灯心汤送下若痢乆而肠胃虚弱者但当补养气血盖虚囘而痢自止也脾胃健饮食进痢自旋止日数虽多而无误于事也小便不利者当利之清六丸佳
人参败毒散 治四时不正之气发为寒热疟痢或遍身作痛呕哕恶心噤口 方见丹毒赤游加陈皮姜枣
香脯 治小儿刮肠下痢噤口不食闭口合眼至重危困
精猪肉【一两批薄片】腻粉
将猪肉于炭火上慢炙旋铺腻粉令匀成脯每以少许与吃如未知吃且放鼻边自然要吃此方治胃口有毒食之神效
百一选方 治噤口痢
莲肉去殻留心碾为末每服半钱陈米饮调下此是毒气上冲心肺借此以通心气便觉思食
山药散 治噤口痢
干山药一两【半炒熟半生用】为末白汤调二钱服之呕哕立止
茅花汤 治吐血下血鼻衂血痢黒痢
茅花一大把水煎服无花用根代之
枳殻寛肠散 顺气治痢
甘草【炙六钱】枳殻【炒二两四钱】
右为末每服一钱空心白汤调下
乌梅汤 治下痢津液少脏腑虚燥烦渇引饮及诸病后烦渇引饮无度
乌梅肉【微炒五钱】白茯苓 木【各一两】
右每三钱姜一片水煎服

Another Formula: Take the feces of earthworms found on leek ground, grind them into powder, and mix with boiled licorice juice to apply externally on the swelling; alternatively, mixing with mint juice is also effective.

Diarrhea Section

In children, diarrhea is more often due to internal injury than external pathogenic factors, hence the saying: “No accumulation leads to diarrhea.” One must carefully examine whether the condition is new or long-standing, and whether it is due to deficiency or excess. If the condition is newly arisen with abdominal pain so severe that the hands cannot approach it, with urgency and discomfort in defecation, frequent and urgent bowel movements day and night, with small amounts of urine and thick, sticky substances—whether pus or blood, regardless of the number of times—it is urgently indicated to use purgation. After purgation, observe the condition’s severity and then adjust the treatment accordingly. For cases of “closed mouth” (inability to eat), examine whether the condition arises from the seasonal climatic influences; the body will necessarily be feverish. Use the Ginseng Toxin-Resolving Powder with old rice. If there is heat-toxin steaming the stomach, causing deficiency and inability to take in food, or if there is dry retching and vomiting, use the Cinnabar Qi-Benefiting Powder, mixed with ginger juice and taken with lamp core soup. If the diarrhea has been prolonged and the intestines are weak, one should only nourish the qi and blood, for when the deficiency is resolved, the diarrhea will naturally cease. When the spleen and stomach are healthy, diet returns to normal and the diarrhea stops quickly; even if the number of days is many, it does not interfere with the matter. If urination is difficult, it should be promoted; the Clear Six Pill is effective.

Ginseng Toxin-Resolving Powder – Treats the pathogenic qi of the four seasons causing cold and fever, malaria, and dysentery, or generalized body pain, vomiting, nausea, and closed mouth. Formula found in the section on erysipelas and red wandering rash, with added tangerine peel, ginger, and jujube.

Aromatic Meat Preparation – Treats severe diarrhea in children with closed mouth, inability to eat, closed eyes, and critical condition.

Ingredients:

  • Refined pork [one liang, thinly sliced]
  • Nifei [lead powder]

Preparation: Roast the pork slowly over charcoal fire, then sprinkle nifei powder evenly over it to form a cured meat. Give a small amount to eat; if the child does not want to eat, place it near the nose, and naturally they will want to eat. This formula is extremely effective for cases of toxic accumulation in the stomach.

Hundred-One Selected Formulas – Treats closed mouth dysentery.

Lotus Seed Preparation: Remove the shells but keep the cores, grind into powder. Take half a qian, mixed with old rice decoction. This formula is used to clear toxic qi rising to the heart and lungs, thereby opening the heart qi and restoring the desire to eat.

Chinese Yam Powder – Treats closed mouth dysentery.

Ingredients:

  • Dried Chinese yam [one liang, half roasted and half raw]

Preparation: Grind into powder and mix with white decoction, taking two qian each time. Vomiting and retching stop immediately.

Meadow Foxtail Flower Decoction – Treats hematemesis, hematochezia, epistaxis, and black diarrhea.

Ingredients:

  • Meadow foxtail flowers [a big handful]

Preparation: Decoct in water and take. If no flowers are available, use the roots instead.

Citrus Peel and Fructus Aurantii Broadening Intestine Powder – Smooths the qi and treats dysentery.

Ingredients:

  • Licorice [roasted, six qian]
  • Citrus peel [fried, two liang and four qian]

Preparation: Grind into powder, take one qian each time on an empty stomach with white decoction.

Prunus Mume Decoction – Treats dysentery with deficiency of body fluids, internal organ weakness, dryness, heat, thirst, and excessive drinking, as well as excessive thirst and drinking after various illnesses.

Ingredients:

  • Prunus mume flesh [lightly roasted, five qian]
  • White Poria
  • Aucklandia Root [each one liang]

Preparation: Take three qian of the above, with a slice of ginger, decoct in water and take.

清六丸 治血痢小水短少及泄泻 此方专清六腑湿热故名清六内用红麯者以其能消食积而化淤血也
桂府白滑石【飞过六两】炙甘草【一两】红麯【炒五钱】
右滴水为丸灯心汤下二三十丸
芍药汤 治赤白脓血里急后重腹中疼痛刘守真云行血则便脓自愈调气而后重自除此方是也白芍药【二钱】当归【一钱】酒连 酒芩【各八分】木香 防榔【各五分】肉桂【四分】甘草【二分】
右水煎服小水短少日夜后重者加枳殻升麻桃仁各一钱滑石三钱若积滞重而热盛者加大黄一钱
保和丸 治食积痢腹疼不知饿用此消之
山查 神麯【各二两】陈皮 半夏【各一两】萝卜子 连翘【炒各五钱】
右末仍以神麯糊为丸菉荳大每服一钱白汤下
小香连丸 治里急后重腹疼赤白痢
黄连【吴茱茰各一两仝炒只用连】木香【二钱】诃子【煨去核五钱】
右为末麯糊为丸菉荳大每三十丸米饮下
地榆散 治赤痢无粪鲜红防滴而下
地榆【蜜炒】诃肉【煨】甘草【各等分】
右为末每服一钱米饮调下
地榆饮 治热痢腹痛赤白频并
地榆【二钱】甘草 白芍药 当归【各一钱】枳殻【炒一钱半】黄连【吴茱茰炒一钱】
右水煎服
茯苓白术散 治寒痢所下清白如鱼冻者脾弱不思饮食
茯苓【三钱】白术 人参 木通 枳殻 甘草【炒各一钱】肉果【煨】桂心【各一钱半】诃肉【二钱】陈皮【二钱】
右每三五钱灯心煎服
朴附丸 治寒痢滑泄不禁
厚朴【制】大附子【炮】干姜【炮】陈皮【各等分】
右为末粟米糊为丸每服五七分或一钱米饮下

Qing Liu Wan
Treats blood diarrhea with scanty urination and diarrhea. This formula specializes in clearing damp-heat from the six viscera, hence its name, Qing Liu Wan. Red yeast rice is used internally because it can eliminate food stagnation and resolve stasis blood.

Ingredients:
Guifu white talc [pulverized, six liang], roasted licorice [one liang], red yeast rice [fried, five qian]
Preparation: Make into pills with drops of water. Take twenty to thirty pills with lamp core decoction.

Shao Yao Tang
Treats dysentery with red and white pus and blood, urgency and tenesmus, and abdominal pain. Liu Shuzhen said: "If the blood is moved, the pus will naturally resolve; if the qi is regulated, the urgency will resolve." This is precisely the formula.

Ingredients:
White peony root [two qian], angelica [one qian], wine-processed Coptis, wine-processed Scutellaria [each eight fen], costus root, Fangji [each five fen], cinnamon bark [four fen], licorice [two fen]
Preparation: Decoct with water and take. For cases with scanty urination, day and night, and urgency, add枳殻,升麻, and peach kernel [each one qian], and talc [three qian]. For cases with severe food stagnation and excessive heat, add rhubarb [one qian].

Bao He Wan
Treats dysentery due to food stagnation with abdominal pain and lack of appetite. Use this formula to eliminate it.

Ingredients:
Hawthorn, fermented medicinal cake [each two liang], tangerine peel, Pinellia [each one liang], radish seed, Forsythia [fried, each five qian]
Preparation: Powder and make into pills with fermented medicinal cake paste. Each pill is the size of a green bean. Take one qian with plain rice decoction.

Xiao Xiang Lian Wan
Treats urgency and tenesmus with abdominal pain and dysentery with red and white discharge.

Ingredients:
Coptis [with Evodia, each one liang, fried together, use only the Coptis], costus root [two qian], Terminalia chebula [roasted, remove kernel, five qian]
Preparation: Powder and make into pills with malt paste. Each pill is the size of a green bean. Take thirty pills with rice decoction.

Di Yu San
Treats bloody dysentery without feces, with bright red blood dripping down.

Ingredients:
Sophora japonica [honey-fried], Terminalia chebula [roasted], licorice [equal portions]
Preparation: Powder. Take one qian mixed with rice decoction.

Di Yu Yin
Treats hot dysentery with abdominal pain, red and white discharge occurring frequently.

Ingredients:
Sophora japonica [two qian], licorice, white peony root, angelica [each one qian],枳殻 [fried, one qian five fen], Coptis [with Evodia, fried, one qian]
Preparation: Decoct with water and take.

Fu Ling Bai Zhu San
Treats cold dysentery with clear, white discharge like fish mucus, due to spleen deficiency and lack of appetite.

Ingredients:
Poria cocos [three qian], Atractylodes, ginseng, wood bettle,枳殻, licorice [fried, each one qian], Areca nut [roasted], cinnamon bark [each one qian five fen], Terminalia chebula [two qian], tangerine peel [two qian]
Preparation: Take three to five qian, decocted with lamp core.

Pu Fu Wan
Treats cold dysentery with incontinence and loose stools.

Ingredients:
Magnolia bark [processed], processed aconite root, dried ginger, tangerine peel [equal portions]
Preparation: Powder and make into pills with millet paste. Take five to seven fen or one qian with rice decoction.

又方 木香【一钱】黄连【吴茱茰炒三钱】粟殻【去蒂蕚炒二钱】僵蚕【炒一钱】甘草【三钱】
右剉以生姜三钱仝炒爆干为末米饮调下 赤生地黄汤下 白乌梅汤下 如有热小柴胡汤解之
养脏汤 治冷热不调下痢赤白或如脓血鱼脑里急后重腹脐防痛脱肛如脏腑滑泄夜起及日乆虚寒加大附子三片
粟殻【蜜炒三钱】人参 当归 肉桂 肉果【煨】白术 诃肉【煨】炙甘草【各一钱】木香 芍药【各一钱半】
右每三五钱水煎服忌酒面生冷
胃风汤 治风冷乗虚干于肠胃水谷不化泄泻腹脇虚满肠鸣防痛下如荳汁或纯瘀血
白术 芍药 川芎 人参 当归 肉桂 茯苓【各等分】
右每服三钱入粟米一钱水煎服
芍药栢皮丸 治一切脓血恶痢窘痛
白芍药 黄栢【各一两】当归 黄连 枳殻【各五钱】右为末滴水丸菉荳大白汤下
三黄熟艾汤 治积热下痢赤色及治伤寒四五日大下热痢诸药不效者
黄连 黄芩 黄栢【各七钱】熟艾【半鸡子大】
右每服三钱水煎服
噤口痢
人参 黄连【各一钱】石莲子【三分】
右为末擦牙闗二三次即能食 丹溪用人参川黄连二味煎浓服之但得一呷入腹即愈此加石莲子亦有理
荳散 治婴孩肠胃脆弱糟粕不聚泻痢不止或赤或白冷热不调日夜频并愈而又发神效但忌荤腥生冷
肉荳【煨一个】胡粉【炒二钱】龙骨【生一钱】枯矾【一钱】

Another Formula:
Mu Xiang (Costus Root) [one qian], Huang Lian (Coptis) [three qian, stir-fried with Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)], Su Ke (Hawthorn Fruit) [two qian, stir-fried after removing calyx and stem], Jiang Can (Stiff Silkworm) [one qian, stir-fried], Gan Cao (Licorice) [three qian].
Grind the above ingredients, mix with three qian of ginger, and stir-fry until dry. Take as powder with rice decoction. Alternatively, take with Chi Sheng Di Huang Tang (Red Fresh Rehmannia Decoction) or Bai Wu Mei Tang (White Plum Decoction). If there is heat, resolve it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

Yang Zang Tang (Nourishing the Intestines Decoction):
Treats diarrhea with alternating cold and heat, red and white mucus, resembling pus and fish brain, with urgency and tenesmus, abdominal and umbilical pain, anal prolapse, as if the viscera were leaking, occurring at night or after a long period of deficiency and cold; add three slices of Fu Zi (Aconite Root) in such cases.

Su Ke (Hawthorn Fruit) [three qian, honey-fried], Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), Rou Guo (Myristica Fruit) [steamed], Bai Zhu (Atractylodes), He Rou (Chebulic Myrobalan) [steamed], Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) [each one qian], Mu Xiang (Costus Root), Shao Yao (Peony Root) [each one qian and a half].
Take three to five qian each dose, decocted in water. Avoid alcohol, wheat products, and cold foods.

Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction):
Treats wind-cold invading the stomach and intestines, causing undigested food, diarrhea, fullness in the abdomen and胁 (flank), intestinal gurgling, pain, and stools resembling bean juice or pure clotted blood.
Bai Zhu (Atractylodes), Shao Yao (Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica Root), Rou Gui (Cinnamon Bark), Fu Ling (Poria) [equal parts].
Take three qian each dose, with one qian of millet, decocted in water.

Shao Yao Pi Pi Wan (Peony and Cortex Phellodendri Pill):
Treats all kinds of dysentery with pus and blood, accompanied by pain.

  • Bai Shao Yao* (White Peony Root), Huang Pi (Cortex Phellodendri) [each one liang], Dang Gui (Angelica Root), Huang Lian (Coptis), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus) [each five qian]. Grind into powder, make into pills the size of green beans with water, and take with white decoction.

San Huang Shu Ai Tang (Three Yellow Maturated Mugwort Decoction):
Treats dysentery with red stools due to accumulated heat, as well as severe heat dysentery in cases of Shang Han (Cold Damage) occurring on the fourth or fifth day, where other medicines have failed.
Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Pi (Cortex Phellodendri) [each seven qian], Shu Ai (Mugwort) [half the size of an egg].
Take three qian each dose, decocted in water.

Jin Kou Li (Silent-Mouth Dysentery):
Ren Shen (Ginseng), Huang Lian (Coptis) [each one qian], Shi Lian Zi (Stone Lotus Seed) [three fen].
Grind into powder, apply to the gums two or three times, and the patient will be able to eat. Dan Xi (Zhu Danxi) used only ginseng and Sichuan Huang Lian decocted strongly; once a sip was taken, the condition was cured. Adding Shi Lian Zi also makes sense in this case.

Dou Dou San (Soybean Powder Powder):
Treats infants with weak gastrointestinal function, undigested food, persistent diarrhea, either red or white, with cold and heat imbalance, occurring frequently day and night, recurring after temporary improvement — extraordinarily effective. Avoid meat, fishy foods, and cold foods.

  • Rou Dou Dou* (Soybean) [one, steamed], Hu Fen (Lead White) [two qian, stir-fried], Long Gu (Dragon Bone) [one qian, raw], Ku Fan (Burnt Alum) [one qian].

右为末每服一钱米饮调下或以薄糊丸麻子大每服五六十丸 议曰胡粉即真铅粉也出韶州者名韶粉出定州者名定粉总名光粉其性殢故用以殢其肠令不虚滑荳温脏之药安和肠胃龙骨白矾澁肠止痢凡虚滑日夜无度者服之随时痊愈
神效鸡青丸 治婴孩一切痢疾不拘冷热皆效木香【二钱】生黄连【五分】肉荳蔲【生一个大者】
右为粗末取鸡子青搜和作饼慢火炙黄色变红者稍干擘破碾为末白面糊为丸麻子大每三五十丸米饮下 此方功在鸡子青
大效至圣千金饮子 治先吐后泻后又变痢脐腹防痛脇肋胀满受湿虚鸣脓血五色相杂或如荳汁或如瘀血日夜无度食少肌羸
黄茋【蜜炙】甘草 陈皮 粟殻【蜜炙】木香 白芍药 地榆【蜜炒】黒豆【炒】当归 枳殻【炒】乌梅 淮枣 白术诃肉【煨】黄连【各等分】
右每三五钱水煎服
大艾煎丸 治小儿虚痢大渇不止
艾叶【烧存性】干葛粉 胡粉【炒】海螵蛸 龙齿【各等分】右为末炼蜜为丸鸡头子大每服一丸至二丸米饮下
术蔲面 治噤口痢一粒饭不食服此效
白术【五钱】肉果【炮二枚】木香【二钱】
右为末白面一两水搜作饼切作条子水煮熟用葱白生姜盐各少许和汁与吃看所入多少仍用鸡青丸调理
炒鸡子 治休息痢及疳泻日乆不愈
鸡子一枚先用黄蜡如指大一块铫内镕化入鸡子拌炒熟空心食之大效
剪红丸 治痢鲜血
侧栢叶 槐花 枳殻【各炒】荆芥穂【各等分】
右醋糊丸糯米汤下
疟门

The above ingredients are ground into powder, each dose one qian, taken with rice decoction; or mixed with a thin paste and made into pills the size of a hemp seed, each dose fifty to sixty pills. Commentary states: "Hu powder is true lead powder. That from Shaoguan is called Shao powder; that from Dingzhou is called Ding powder. Together they are known as Guang powder. Its nature is to tighten, hence it is used to tighten the intestines and prevent looseness. Coptis is a warming medicine for the viscera, harmonizing the stomach and intestines. Dragon bone and white alum are astringent to the intestines and stop diarrhea. For those with diarrhea due to deficiency and looseness, uncontrolled day and night, taking this formula will lead to recovery in due course."

Divine-Effective Chicken Egg White Pill
Treats all types of dysentery in infants, regardless of whether it is cold or hot in nature, and is effective. Ingredients: Wood fragrance (Mu Xiang) [two qian], raw Huang Lian (Coptis) [five fen], raw Coptis rhizome (Mei Dou Li) [one large piece].

The above ingredients are ground into a coarse powder, mixed with chicken egg white to make a cake, and roasted gently over a low fire until it turns yellow and slightly red. Once slightly dry, it is broken into pieces and ground into powder, then mixed with white flour paste to make pills the size of a hemp seed. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken with rice decoction. The efficacy of this formula lies in the chicken egg white.

Greatly Effective Most Holy Thousand Gold Decoction
Treats cases where vomiting is followed by diarrhea, which then turns into dysentery; the umbilical region is painful, the sides of the ribs are distended, there is dampness, hollow sounds, pus and blood of various colors, sometimes like soybean juice or like clotted blood; the condition is uncontrolled day and night, with poor appetite and emaciation. Ingredients: Astragalus root (Huang Qi) [honey-fried], licorice, tangerine peel, areca nut [honey-fried], wood fragrance, white peony root, ground herb (Di Yu) [honey-fried], black soybeans [fried], angelica, citrus peel [fried], prunus mume, huangzao (Chinese date), atractylodes, Terminalia chebula [roasted], Huang Lian [all equal parts].

Each dose consists of three to five qian, decocted in water and taken.

Great Mugwort Decoction Pill
Treats children with deficiency-related dysentery and persistent thirst. Ingredients: Mugwort leaf [burned to retain its properties], dry Pueraria root powder, Hu powder [fried], cuttlefish bone, dragon tooth [all equal parts]. The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to make pills the size of a chicken egg. Each dose consists of one to two pills, taken with rice decoction.

Atractylodes and Coptis Flour
Treats locked-mouth dysentery, where the patient cannot eat even a single grain of rice; taking this is effective. Ingredients: Atractylodes rhizome [five qian], Terminalia chebula [two pieces, roasted], wood fragrance [two qian]. The above ingredients are ground into powder, mixed with one liang of white flour and water to make a cake, cut into strips, boiled until cooked, and served with a small amount of chopped green onion, ginger, and salt mixed in the broth. The amount consumed should be observed, and afterward the patient should be treated with the Chicken Egg White Pill for regulation.

Stir-Fried Egg
Treats lingering dysentery and chronic diarrhea that has persisted for a long time. Take one egg, first melt a piece of yellow wax the size of a finger in a pan, then mix it into the egg and stir-fry until cooked. Take it on an empty stomach for great efficacy.

Cut Red Pill
Treats dysentery with fresh blood in the stool. Ingredients: Side柏 leaf, sophora flower, citrus peel [each fried], Schizonepeta穗 [all equal parts]. The above ingredients are made into pills with vinegar paste and taken with glutinous rice decoction.

Malaria Section

小儿疟痢治同大人惟剂轻小耳当于大人科参治兹但收集数方以备缓急不重论也缘其症不外于外感内伤二者而已外感有六经之形症用和解六经之剂治之内伤有胸腹饱满昼轻夜重之标凖只以二陈汤加健脾消导之剂治之盖无痰不作疟也数发之后乃为截之虚弱者补之然初发二三日之间必须导痰运脾和解为主切不可遽投补截设汗不周头疼未彻则表邪未尽解也苟痰不清胸腹不畅则内伤未尽镕也补之截之是闲其邪而塞其去路其变也曷胜言哉【和解六经之剂详于大人科第八卷中】
清脾饮 治瘅疟热而不寒或热多寒少膈满不能食口苦舌干烦渇小便黄赤大便不利
青皮 厚朴【制】白术 草果【煨】柴胡 茯苓 半夏黄芩 甘草【各等分】
右生姜三片水煎服
养胃汤治外感风寒内伤生冷温中快膈山岚瘴气寒疟呕逆
人参 苍术 厚朴 半夏 藿香 草果【煨去殻】茯苓【各五分】陈皮【七分】甘草【二分】
右姜三片枣一枚乌梅一枚煎服
香葛饮治婴孩夹食夹惊伤寒四时瘟疫疟疾
香附子【炒】紫蘓叶【各一两】橘红 青皮 葛根【各五钱】炙甘草【二钱五分】
右每三五钱姜葱白煎服
露星饮 治乆疟成痨以此截之
秦芁 柴胡 白术 茯苓 防榔 常山【酒炒一次醋炒一次】黄芩 甘草 半夏麯 官桂【各等分】
右用酒醋水各半碗煎七分露一宿临发五更服之
鬼哭饮 截疟
常山【制】大腹皮 白茯苓 鳖甲【醋炙】甘草
右桃栁枝各七条水煎临发空心五更服
南斗散 治痰疟
常山【制】白芷 南星【生各等分】
右酒煎临发五更服

The treatment of malaria and dysentery in children is the same as in adults, only the dosage is lighter and smaller. It should be consulted in the section on adult medicine. Here, only a few formulas are collected to be ready for urgent situations; this is not a detailed discussion. The cause of the disease is no other than external pathogens or internal injuries. For external pathogens, there are symptoms of the six meridians; the treatment uses formulas to harmonize the six meridians. For internal injuries, the standard symptoms are fullness in the chest and abdomen, lighter during the day and heavier at night. It is treated only with Er Chen Tang plus formulas to strengthen the spleen and promote digestion. For there is no malaria without phlegm. After several episodes, it is treated by stopping the recurrence; for the weak, it is supplemented. However, in the first two or three days of onset, it is essential to guide phlegm, regulate the spleen, and harmonize the body, and it is absolutely not advisable to immediately use tonics or suppressive treatments. If the sweat is incomplete or the headache is not fully resolved, then the exterior pathogen has not been fully dispelled. If phlegm is not clear and the chest and abdomen are not unobstructed, then the internal injury has not been fully resolved. To supplement and suppress is to block the pathogen and obstruct its exit, leading to further complications—how can one describe the consequences? [Formulas to harmonize the six meridians are detailed in the eighth volume of the adult section.]

Qing Pi Yin – Treats dan malaria, characterized by heat without cold, or more heat than cold, fullness in the chest, inability to eat, bitter mouth, dry tongue, thirst, yellow and red urine, and difficult defecation.

Green tangerine peel, magnolia bark (prepared), white atractylodes, cardamom (roasted), bupleurum, poria, pinellia, scutellaria, licorice (each equal portion).

Right: Three slices of ginger, decocted in water.

Yang Wei Tang – Treats external cold and internal injury from cold food, warms the middle, promotes digestion, dispels mountain mist and miasma, and treats cold malaria with vomiting.

Ginseng, atractylodes, magnolia bark, pinellia, agastache, cardamom (roasted and peeled), poria (each five fen), tangerine peel (seven fen), licorice (two fen).

Right: Three slices of ginger, one date, one plum, decocted and taken.

Xiang Ge Yin – Treats infants with food accumulation, fright, cold injury, seasonal epidemics, and malaria.

Cyperus (fried), perilla leaf (each one liang), tangerine peel, green tangerine peel, kudzu root (each five qian), fried licorice (two qian five fen).

Right: Three to five qian of the herbs, decocted with ginger and scallion whites.

Lu Xing Yin – Treats prolonged malaria that has turned into consumption; used to stop recurrence.

Qin Jiao, bupleurum, atractylodes, poria, fang lang, chang shan (first stir-fried with wine, then with vinegar), scutellaria, licorice, fermented pinellia, cinnamon (each equal portion).

Right: Half a bowl each of wine, vinegar, and water, decocted to seven parts, left to steep overnight. Taken at the fifth watch before onset.

Gui Ku Yin – For stopping malaria.

Chang shan (prepared), large腹 skin, white poria, turtle shell (vinegar-fried), licorice.

Right: Seven pieces each of peach and willow branches, decocted. Taken on an empty stomach at the fifth watch before onset.

Nan Dou San – Treats phlegm malaria.

Chang shan (prepared), white angelica, aconite (raw, each equal portion).

Right: Decocted with wine. Taken at the fifth watch before onset.

白术截疟饮 治虚弱乆疟脾虚呕吐不思饮食不拘寒热极效
白术【一半生用一半炒用四钱】橘红 麦芽【各二钱】乌梅【一枚】
右姜五片水煎临发日五更服
何首乌丸 治乆疟隂虚热多寒少以此补而截之何首乌为末鳖血为丸黄荳大辰砂为衣临发五更白汤送下二丸
截法 不拘寒热疟端阳日制
桃叶尖【东南方者四十九片】半夏【四十九粒为末】捣桃叶尖为九雄黄为衣晒干贮瓶中封固临用取一丸绵裹塞鼻中男左女右
鳖甲饮子 治疟乆不愈腹左有块名曰疟母
鳖甲【醋炙】白术 黄芩 草果 防榔 芎防 橘红甘草 厚朴 白芍药【各等分】
右姜枣煎服
青黄散 消疟母如神
青黛【澄去灰上】雄黄【研细飞过】
右等分为极细末每一嵗用一分空心及夜淡醋汤调下块消其八即止屡验屡效
铜壁山人治疟母用月蟾丸
木香 人参 黄茋 当归 桔梗 黄连 三棱【醋煨】莪术【仝上】鳖甲【醋炙】干蟾【煅】史君子 苦栋根皮 诃子肉 夜明沙 枳实 绿矾【醋煅各等分】
右为末醋糊丸陈米饮下
又截法 寒多热少者俱以平胃散加常山草果截之此内伤疟热多寒少者俱以白虎汤加常山草果截之寒热相半者俱以小柴胡汤加常山草果截之此外感疟
吃泥门
小儿吃泥乃胃中热丹溪用石膏黄芩陈皮茯苓白术煎服而愈徐氏用宣治一儿食泥土困睡泄泻遍身如疥此脾经内外疳也以六君子汤肥儿丸而愈吃生米门
吃生米者此胃中有虫亦宜健脾清热肥儿丸佳盖吃泥吃米皆疳之渐当于疳门寻治大芦荟丸等方酌而用之毋使临期鞅掌也
苍术丸 治吃生米

White Zhu Malaria-Interrupting Decoction
Treats long-term malaria in individuals with spleen deficiency, vomiting, and lack of appetite, regardless of whether the fever is cold or hot; highly effective.
White Zhu (Atractylodes macrocephala) [half raw, half stir-fried, four qian], Ju Hong (Citrus reticulata), Mai Ya (Hawthorn) [each two qian], Wu Mei (Prunus mume) [one piece].
Decoct with five slices of ginger and take on the day the attack is expected, at the fifth watch of the night.

He Shou Wu Pills
Treats long-term malaria with yin deficiency, where heat is more prevalent than cold; this formula nourishes and prevents recurrence.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum) is ground into powder, made into pills with turtle blood, each pill the size of a soybean, coated with cinnabar. Take two pills with white soup on the day of the attack, at the fifth watch.

Malaria-Interrupting Method
Regardless of whether the fever is cold or hot, prepare this on the Duanwu Festival (Dragon Boat Festival).

Peach Leaf Tips [from the southeast direction, forty-nine pieces], Ban Xia (Pinellia ternata) [forty-nine seeds ground into powder]. Pound the peach leaf tips into pills, coat with realgar, dry in the sun, store in a sealed bottle. When using, take one pill wrapped in cotton and insert into the left nostril for males, right nostril for females.

Bie Jia Decoction
Treats chronic malaria that has not resolved, with a mass on the left side of the abdomen, known as malaria mother (malarial tumor).
Bie Jia (tortoise shell) [vinegar-fried], Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Cao Guo (Cardamom), Fang Lang (likely a variant or misspelling of Fang Feng or Fang Ji), Chong Fang (likely a variant or misspelling of Chuan Xiong or Chuan Bei Mu), Ju Hong (Citrus reticulata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Hou Pu (Magnolia officinalis), Bai Shao (Paeonia lactiflora) [all equal parts].
Decoct with ginger and jujube.

Qing Huang Powder
Eliminates malaria mother with miraculous efficacy.
Qing Dai (indigo) [purified by settling and removing ash], Xiong Huang (realgar) [ground finely and sifted].
Equal parts are ground into extremely fine powder. For each year of age, take one portion, mixed with a light vinegar soup, in the morning or at night. When the mass has reduced by eight-tenths, stop. This has been repeatedly tested and proven effective.

Tongbi Shanren’s Treatment for Malaria Mother: Yue Chan Pills
Mu Xiang (Aucklandia root), Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus root), Dang Gui (Angelica sinensis), Jie Geng (Platycodon root), Huang Lian (Coptis root), San Ling (Sparganium rhizome) [vinegar-warmed], E Zhu (Curcuma rhizome) [same preparation as above], Bie Jia (tortoise shell) [vinegar-fried], Gan Chan (dried toad) [calcined], Shi Zi Jun (likely a variant or misspelling), Ku Dong Gen Pi (root bark of Melia toosendan), He Zi Rou (flesh of Terminalia chebula), Ye Ming Sha (bat guano), Zhi Shi (Citrus fruit peel), Lv Fan (green vitriol) [calcined with vinegar, all equal parts].
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, and take with a decoction of old rice.

Another Malaria-Interrupting Method
For those with more cold than heat, use Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) with Chang Shan (a herb for malaria) and Cao Guo (cardamom) to interrupt the attack.
For those with internal injury and more heat than cold, use Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with Chang Shan and Cao Guo to interrupt the attack.
For those with equal cold and heat, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Chang Shan and Cao Guo to interrupt the attack.
This applies to externally contracted malaria.

Section on Children Who Eat Mud
When children eat mud, it is due to internal heat in the stomach. Zhu Danxi used Shi Gao (gypsum), Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Citrus peel), Fu Ling (Poria), and Bai Zhu (Atractylodes) decocted to treat it. Xu Shi used a method to treat a child who ate dirt, became drowsy, had diarrhea, and had a rash all over the body—this was a case of gan (a type of wasting disease) affecting the spleen internally and externally. He treated it successfully with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) and Fei Er Wan (Fat Child Pills).

Section on Children Who Eat Raw Rice
Children who eat raw rice have worms in the stomach and should be treated with formulas that strengthen the spleen and clear heat; Fei Er Wan is particularly effective. Eating mud or raw rice are early signs of gan; one should seek treatment in the gan section, using formulas such as Da Lu Hui Wan (Great Luhui Pills), and not wait until the last moment to be unprepared.

Cang Zhu Pills
Treat children who eat raw rice.

苍术米泔浸一日为末饼糊为丸梧子大每服五十丸米饮下一日三服
耳门
生生子曰小儿耳疾多属风热上壅亦有因于沭浴水入耳中水湿停乆抟于气血醖而为热化为脓汁
汤氏云耳有五般常出黄脓者为停耳出红脓者为脓耳出白脓者为耳疳臭者为伍耳耳内虚鸣出青脓者为震耳症虽五般病源一也皆由风水入耳而因有积热上壅而成若不早治乆则成聋宜胭脂膏治之仍服化痰退热等剂即愈也
孙季子朋来曰此五者不可谓全无分别详其名观其色其间必有说也愚僣剖之停耳者为水湿之气乆停耳中与气血抟击醖为热脓盖脾主湿又脾之色黄以始为停湿所致故曰停耳脓耳者心主血脉血热化为红脓心之色赤故曰脓耳纒耳者肺主气肺之色白肺气不利纒壅上焦化为白脓故曰纒耳伍耳者耳内疳臭盖耳为肾之外候小儿肾未充足偶为气忤逆于经隧心主臭心气不得下降肾气不得上通故醖而为疳臭也震耳者易曰震为雷或为雷声震动故耳中虚鸣肝之色青故出青脓也此因五脏有所感触随脏为名故有此五色之相应也既有此五脏之因须推五脏之治庶为治本若谓症虽五般病源一也则予未敢首肯
蔓荆子汤 治内热耳出脓汁
升麻 木通 麦门冬 赤芍药 生地黄 前胡甘菊 甘草 桑白皮 赤茯苓 蔓荆子【各等分】右姜枣煎食后服
清上散 治上焦风热耳出脓汁头面疮疖【方见风热门】当归龙荟丸 治肝胆风热耳中鸣出青脓名曰震耳大便秘小便黄常服宣通血气调顺隂阳

Atractylodes is soaked in rice washing for one day, then ground into powder, mixed with a paste made from pancakes, and formed into pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills with rice decoction, three times a day.

Ear Gate.

Shengshengzi said: Ear diseases in children mostly belong to wind-heat rising and blocking, but there are also cases caused by water entering the ear during bathing. Water-damp stagnates for a long time, combines with blood and qi, generates heat, and transforms into pus.

Master Tang said: There are five types of ear diseases. Those that commonly discharge yellow pus are called "stagnant ear," those that discharge red pus are called "pus ear," those that discharge white pus are called "entangled ear," those with a foul odor are called "foul ear," and those with internal ringing and discharge of green pus are called "thunder ear." Although the symptoms are five different types, the root cause is the same: all are due to wind and water entering the ear and causing accumulated heat to rise. If not treated early, they may lead to deafness. It is advisable to treat with胭脂膏 (yānzhī gāo, "lipstick ointment") and also take formulas that resolve phlegm and reduce heat, and then the condition will be cured.

Sun Jizi Penglai said: These five types cannot be said to be entirely without distinction. By examining their names and observing their colors, there must be an explanation. I dare to analyze them: "Stagnant ear" is caused by water-damp stagnating in the ear for a long time, combining with blood and qi to produce heat and pus. The spleen governs dampness, and the color of the spleen is yellow, hence it is called "stagnant ear." "Pus ear" is caused by blood heat transforming into red pus. The color of the heart is red, hence it is called "pus ear." "Entangled ear" is caused by the lung governing qi, and the color of the lung is white. When lung qi is not smooth, it becomes entangled and obstructs the upper jiao, transforming into white pus, hence it is called "entangled ear." "Foul ear" is characterized by ear discharge with a foul odor. The ear is the external manifestation of the kidney. In children, when the kidney is not yet fully developed, if qi becomes rebellious in the meridians, the heart governs odor, and heart qi cannot descend while kidney qi cannot ascend, leading to the formation of a foul odor. "Thunder ear" is named after the I Ching (Book of Changes), which says "Zhen" is thunder, or the sound of thunder. Hence, there is ringing in the ear, and the color of the liver is green, hence green pus is produced. This is because the five zang organs are affected by external influences, and the names of the diseases correspond to the affected organs, hence these five colors correspond accordingly. Since these are caused by the five zang organs, it is necessary to treat according to the five zang organs to address the root cause. If one says that although the symptoms are five different types, the root cause is the same, I dare not agree with that first.

Mantingzi Decoction, for internal heat with ear discharge:

Cimicifuga, Woodbine, Ophiopogon, Red Peony Root, Fresh Rehmannia Root, Peucedanum, Chrysanthemum, Licorice, Mulberry Bark, Red Poria, Mantingzi [all in equal portions]. Boil with ginger and jujube, and take after meals.

Qingshang San, for wind-heat in the upper jiao, ear discharge, and facial boils [see the Wind-Heat section for the formula].

Danggui Longhui Pills, for wind-heat of the liver and gallbladder, with ringing in the ear and green discharge, known as "thunder ear." Characterized by constipation, yellow urine. Regularly take to promote blood and qi circulation and regulate yin and yang.

当归 龙胆草 柴胡 青黛【各五钱】栀子【一两】胆星麝香【五分】 大黄 芦荟【各五钱】酒芩 黄栢 酒连【各一两】木香【二钱五分】
右炼蜜丸小荳大每二十丸姜汤送下
清黄散 治耳出黄脓名曰停耳内有风热外为水湿所干醖乆而成
防风 滑石【飞各五钱】甘草【炙一钱】栀子【酒炒三钱】藿香【二钱】酒连【二钱】
右为末白汤调二钱食后服
清心丹 治耳出红脓名曰脓耳及舌上生疮如杨梅状者
黄连【酒炒三钱】滑石【飞六钱】甘草 辰砂【飞各一钱】薄荷【六分】犀角屑【二钱】
右为末每用一钱五分蜜拌薄荷汤下夜再服
清白散 治肺热痰火上壅耳出白脓名曰纒耳兼治咳
桑白皮【蜜炒】地骨皮【各三钱】甘草【一钱】贝母【二钱】寒水石【煅三钱】天花粉 酒芩 天门冬【各一钱五分】
右为末以蜜水调食后服或白通草煎汤下尤妙
交感丹 治耳中疳臭名曰伍耳或怒气上逆上下不得宣通遂成聋聩
香附子【童便浸透炒三钱】茯神 黄连【各二钱】桂心【一钱】甘菊花【一钱】
右为末每一钱五分灯心汤调下
禹粮丸 治停耳出脓水
禹余粮【煅醋淬七次】海螵蛸【去背上硬骨】百草霜 伏龙肝【各二钱五分】大附子【去皮脐生用一枚】
右为末以绵裹如贠眼核大安耳内日再易之如不瘥乃有虫也
龙骨散 治诸脓耳
枯矾 龙骨 胭脂丕【各一钱】麝香【少许】
右为细末先以棉裹杖子拭去耳中脓再吹一字入耳中日再加海螵蛸一钱尤妙
羊角散 治耳内脓汁不干

Clear Yellow Powder (Qing Huang San)
Treats yellow discharge from the ear, known as retained ear, caused by internal wind-heat and external dampness, which has brewed for a long time.

Ingredients:

  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)
  • Hua Shi (Talc, powdered) [each five qian]
  • Gan Cao (Licorice root, honey-fried) [one qian]
  • Zhi Zi (Gardenia jasminoides, wine-fried) [three qian]
  • Huo Xiang (Agastache rugosa) [two qian]
  • Jiu Lian (Huang Lian, Coptis chinensis, wine-fried) [two qian]

Preparation: Grind the above into a fine powder. Take two qian mixed with plain decoction, after meals.

Clear Heart Pill (Qing Xin Dan)
Treats red discharge from the ear, known as pus ear, and sores on the tongue resembling the shape of a lychee (longan).

Ingredients:

  • Jiu Lian (Huang Lian, Coptis chinensis, wine-fried) [three qian]
  • Hua Shi (Talc, powdered) [six qian]
  • Gan Cao (Licorice root)
  • Chen Sha (Cinnabar, powdered) [each one qian]
  • Bo He (Mint) [six fen]
  • Xi Jiao Xie (Powdered rhinoceros horn) [two qian]

Preparation: Grind the above into a fine powder. Take one qian five fen, mixed with honey and taken with mint decoction. Take again at night.

Clear White Powder (Qing Bai San)
Treats ear discharge of white fluid, known as entangled ear, and also treats cough.

Ingredients:

  • Sang Bai Pi (Mulberry bark, honey-fried)
  • Di Gu Pi (Lycium root bark) [each three qian]
  • Gan Cao (Licorice root) [one qian]
  • Bei Mu (Fritillaria bulb) [two qian]
  • Han Shui Shi (Gypsum, calcined) [three qian]
  • Tian Hua Fen (Trichosanthes root)
  • Jiu Qin (Huang Qin, Scutellaria baicalensis, wine-fried)
  • Tian Men Dong (Asparagus tuber) [each one qian five fen]

Preparation: Grind the above into a fine powder. Mix with honey water and take after meals. Alternatively, take with a decoction of Bai Tong Cao (white mulberry root), which is especially effective.

Interacting Pill (Jiao Gan Dan)
Treats foul-smelling discharge from the ear, known as five ear (wu er), caused by ascending anger and obstruction of qi flow, leading to deafness.

Ingredients:

  • Xiang Fu Zi (Cyperus rotundus, soaked in tong bian [boy's urine], then stir-fried) [three qian]
  • Fu Shen (Poria cocos)
  • Huang Lian (Huang Lian, Coptis chinensis) [each two qian]
  • Gui Xin (Cinnamon bark) [one qian]
  • Gan Ju Hua (Chrysanthemum) [one qian]

Preparation: Grind the above into a fine powder. Take one qian five fen, mixed with deng xin tang (lamp wick decoction).

Great Grain Pill (Yu Liang Wan)
Treats retained ear with pus discharge.

Ingredients:

  • Yu Yu Liang (Hematite, calcined and repeatedly quenched with vinegar) [seven times]
  • Hai Piao Xiao (Cuttlefish bone, with the hard dorsal spine removed)
  • Bai Cao Shuang (Charcoal of various herbs)
  • Fu Long Gan (Fulonggan, a type of earth) [each two qian five fen]
  • Da Fu Zi (Aconite root, peeled and with the umbilicus removed, used raw) [one piece]

Preparation: Grind the above into a fine powder. Wrap in cotton to the size of a round eye nucleus, place in the ear, and replace twice daily. If it does not improve, there may be a worm (infection).

Dragon Bone Powder (Long Gu San)
Treats various cases of pus ear.

Ingredients:

  • Ku Fan (Burnt alum)
  • Long Gu (Dragon bone)
  • Yan Zhi Pi (A variant or miswritten form of Yan Zhi, possibly Yan Zhi [carmine]) [each one qian]
  • She Xiang (Musk) [a small amount]

Preparation: Grind the above into a very fine powder. First, use a cotton-wrapped stick to wipe away the pus from the ear, then blow a small amount (a "character" of powder) into the ear. Add one qian of Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) twice daily, which is especially effective.

Sheep Horn Powder (Yang Jiao San)
Treats persistent ear discharge that does not dry up.

山羊角烧存性为末每吹二三分入内一日二次三日全瘳
滋隂地黄丸 治耳虚鸣脓汁不干肾隂不足
熟地黄【一两】白茯苓【四钱】山茱茰【五钱】甘菊【四钱】牡丹皮【四钱】何首乌【黒豆蒸三次】黄栢【各四钱】
右炼蜜丸梧子大每服三五十丸
胸背门
古方皆属之于肺谓受邪喘乆所致又乳母多食辛热胎毒于儿感之于肺由肺胀大而胸髙满如状也盖胸膈之上乃肺之分野又肺主皮毛若背受风邪客于脊骨故背髙而偻伛又或儿坐太早亦能致之然此多成痼疾考之古法惟有百合丹枳殻防风丸及灸肺俞膈俞二宂而已别无治法
百合丹 治胸髙胀满其状如
川大黄【煨】天门冬 杏仁 百合 木通 桑白皮甜葶苈 软石膏
右为末炼蜜丸菉荳大每服五丸白汤临睡服
枳殻防风丸 治客风入背如髙耸
枳殻 防风 独活 前胡 麻黄 当归 大黄【煨各一钱】
右面糊丸黍米大米饮下
松蕋丹 治初生不暇防背为客风吹脊入于骨内或坐早所致
松花 枳殻 防风 独活【各一两】麻黄 前胡 川大黄 桂枝【各五钱】
右为末炼蜜丸黍米大每十丸米饮下
灸法 肺俞宂第三椎下两傍各一寸半 膈俞宂第七椎下两傍各一寸半 以小儿中指量中节为一寸 每灸艾炷如小麦粒大各灸三五壮
尿法 防背肿髙处节间
取乌置于新荷叶上用镜照之其尿自出鍼防脊俞中若尿不出用猪毛挿入鼻中其尿即出虫门

The horn of a mountain goat is burned to preserve its medicinal properties, then ground into powder. Blow two to three parts into the affected area twice daily; full recovery will occur within three days.

Zi Yin Di Huang Wan – treats tinnitus with clear fluid discharge, non-drying pus, due to insufficient kidney Yin.

Processed Rehmannia [one liang], White Poria [four qian], Shan Zhu Li [five qian], Chrysanthemum [four qian], Peony Bark [four qian], He Shou Wu [steamed three times with black beans], Huang Bai [four qian each].

Make into honey pills the size of Wu Zi. Take three to fifty pills per dose.

Section on Turtle Chest and Turtle Back.

Ancient formulas attribute this condition to the lung, stating it results from prolonged exposure to pathogenic factors and asthma. Additionally, if the nursing mother consumes excessive pungent and hot foods, fetal toxins may pass to the child and affect the lung, causing the lung to expand and the chest to become high and full like a turtle. The area above the chest and diaphragm is the domain of the lung. The lung governs the skin and hair; if the back is affected by wind pathogenic factors lodging in the spine, the back becomes high and hunched. Alternatively, if the child sits too early, this condition may also occur. However, this often becomes a chronic disease. According to ancient methods, only the Lily Dan, Zi Ke Fang Feng Wan, and moxibustion at the Lung俞 and Diaphragm俞 points are available; no other treatment methods exist.

Lily Dan – treats high and full chest, resembling a turtle.

Sichuan Rhubarb [roasted], Tianmen Dong, Apricot Kernel, Lily, Woodpass, Mulberry White Bark, Sweet T苈, Soft Gypsum.

Grind into powder and make into honey pills the size of Lu Dou. Take five pills with white soup before sleep.

Zi Ke Fang Feng Wan – treats wind pathogenic factors entering the back, causing it to rise like a turtle.

Zi Ke, Fang Feng, Du Huo, Qian Hu, Ma Huang, Dang Gui, Rhubarb [roasted, one qian each].

Make into pills with rice paste and take with a decoction of millet and rice.

Song Rui Dan – treats conditions in newborns where the back is affected by wind pathogenic factors entering the spine or caused by sitting too early.

Song Hua, Zi Ke, Fang Feng, Du Huo [one liang each], Ma Huang, Qian Hu, Sichuan Rhubarb, Gui Zhi [five qian each].

Grind into powder and make into honey pills the size of millet. Take ten pills with rice decoction.

Moxibustion Method – Lung俞 point is located at the third vertebra, one and a half cun on each side; Diaphragm俞 point is located at the seventh vertebra, one and a half cun on each side. Measure one cun as the middle joint of the child’s middle finger. Each moxa cone should be the size of a wheat grain; apply three to five moxibustion sessions.

Turtle Urine Method – prevent swelling at the high areas of the back between the joints.

Place a black turtle on a new lotus leaf and shine a mirror on it; the urine will come out naturally. If the turtle does not urinate, insert pig hair into its nose and the urine will come out from the Chong Men.

小儿好食肥甘生冷伤于脾胃脾胃既伤则不能运化精防而生湿热湿热乆则生虫也发则腹中疼痛上下徃来无有休止或亦攻心则合眼啼哭扑手仰身神思闷乱呕哕涎沫或吐清水四肢羸困面色青黄饮食难进不生肌肤或寒或热沉沉嘿嘿不的知其病之所在不早疗则腹中子母转转相生虫长一尺足能杀人观周嵗已前小儿鲜有此苦者良由饮乳不食肥甘生冷虫无从而生也即是观之虫之生于湿热肥甘也不亦明乎予故述此生虫之源以为今之为乳母者姑息之戒
化虫丸 治虫咬心痛来去不定不思饮食
鹤虱 梹榔 胡粉 苦楝根【取东行小枝各五钱】明矾【半枯半生三钱五分】
右为末面糊丸菉荳大三嵗者服三十丸白汤入香油二滴吞下食前服如有小虫皆化为水大虫即从大便而下初服甚效
史君子丸 治小儿五疳脾胃不和心腹胀时或防痛不进饮食渐至羸痩
厚朴 陈皮 史君子肉【汤浸去黑衣各一两】甘草 川芎【各二钱五分】白芍药【五钱】
右为末炼蜜丸皂子大三嵗已上一丸米饮下
乌梅丸 治蜖厥当吐今反静而复烦此为脏寒蜖上入其膈须复上得食而呕又烦蜖闻食当自吐及治乆痢
乌梅【三十三个】干姜【炮一两二钱】黄连【二两】川椒 当归【各四钱】细辛 人参 大附子【炮去皮脐】桂枝 黄栢【各七钱】
右为末用酒浸乌梅肉一宿蒸饭捣为丸麻子大每十丸日二次忌生冷
防榔丸
防榔 鹤虱 贯众 干漆【炒焦存性】芜荑 雷丸 雄黄【飞】史君子肉 川楝子肉 木香 黄丹 锡灰轻粉【少许】巴霜【二个】

Children who enjoy eating rich, sweet, and cold foods injure their spleen and stomach. Once the spleen and stomach are injured, they cannot transform and transport essence, giving rise to damp-heat. Damp-heat, over time, produces worms. When they manifest, there is pain in the abdomen that moves up and down without cease. Sometimes they attack the heart, causing the child to close their eyes, cry, flail their hands, arch their back, become mentally confused, vomit phlegm, or spit clear water. The limbs become weak and exhausted, the complexion turns greenish-yellow, the child has difficulty eating, and the skin does not grow. They may be cold or hot, with a dull, quiet demeanor, and the location of the illness is not clearly known. If not treated early, the worms multiply in the abdomen, one giving rise to another, growing to a foot in length and capable of killing a person. Observing children under one year old, few suffer from this affliction. This is because they drink milk and do not eat rich, sweet, cold foods, and thus worms cannot arise. From this, it is clear that worms arise from damp-heat and rich, sweet foods. Therefore, I recount the origin of these worms as a warning to today's nursing mothers to avoid indulgence.

Worm-Transforming Pills – Treats worm bites causing heart pain that comes and goes unpredictably, with loss of appetite.
Huo Shi, Bing Lang, Hu Fen, Ku Lian Gen [take small branches growing eastward, each five qian], Ming Fan [half dried, half raw, three qian five fen].
The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans. Children aged three should take thirty pills, swallowed with white soup and two drops of sesame oil, before meals. If there are small worms, they turn to water; large worms pass out through the stool. The first dose is very effective.

Shi Jun Zi Pills – Treats five types of gān (a traditional syndrome of malnutrition in children), spleen-stomach disharmony, abdominal distension, occasional pain, loss of appetite, and gradual emaciation.
Hou Pu, Chen Pi, Shi Jun Zi Rou [soaked in water and black skin removed, each one liang], Gan Cao, Chuan Xiong [each two qian five fen], Bai Shao Yao [five qian].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, the size of soapberries. Children over three years old take one pill with rice soup.

Wu Mei Pills – Treats Jue where vomiting should occur, but instead the patient is quiet and then becomes agitated again—this is due to internal cold, with Jue ascending into the diaphragm. It requires eating to induce vomiting, and then again becomes agitated. Jue hears food and should vomit on its own, and it also treats chronic diarrhea.
Wu Mei [thirty-three pieces], Gan Jiang [roasted, one liang two qian], Huang Lian [two liang], Chuan Jiao, Dang Gui [each four qian], Xi Xin, Ren Shen, Da Fu Zi [roasted, peeled and de-seeded], Gui Zhi, Huang Bai [each seven qian].
The above ingredients are ground into powder, soaked in wine with plum flesh overnight, then mixed with steamed rice to form pills the size of sesame seeds. Take ten pills twice daily, avoiding cold foods.

Fang Lang Pills
Fang Lang, Huo Shi, Guan Zhong, Gan Qi [fried until charred, preserved for use], Wu Yi, Lei Wan, Xiong Huang [flying], Shi Jun Zi Rou, Chuan Lian Zi Rou, Mu Xiang, Huang Dan, Xi Hui Qing Fen [a small amount], Ba Shuang [two pieces].

右为末酒煮面糊为丸黍米大五更早用猪肉葱油煎将肉细嚼勿吞下但只引虫头向上便将肉汁调化虫散或吞防榔丸至已时取下虫方进饮食
化虫散 先将猪肝油炙令儿闻其香味引虫头向上则药可行
雷丸 鹤虱 甘草 大黄【生各一钱】史君子肉【十枚】右末用猪肉煮汁调五更服
疳门
生生子曰小儿疳症最为重候顾疳字从甘明其嗜贪甘肥成积生虫损伤脾胃脾胃一虚百病蜂起古称五疳言五脏之疳也五疳之外其名甚多如曰疳气曰疳虚曰疳热曰丁奚曰哺露曰脑疳曰脊疳曰无辜之类不胜枚举盖脾胃虚则停积积则生热或泻或痢或风或疟生疳生虫二十已下其病为疳二十已上其病为痨症虽多种源一而殊也而治总在脾胃为重五脏皆受气于脾胃赖坤元以资生也又有乳母未断乳时先躭身孕儿饮孕乳乆为魃病以其疳成肉消颅大髪穗腿枯形肖傀儡若魃然也又有母体虚弱气血不足乳汁不充强喂粥饭耗伤形气皆成疳兆杨钱二公治论极正采录于左以为法眼
杨氏倓子曰疳之受病皆虚使然热者虚中之热冷者虚中之冷积者虚中之积治热不可妄表过凉治冷不可峻温骤补治积不可用霸峻取

The above [herbs] are ground into powder, mixed with wine and boiled wheat paste to make pills the size of millet grains. Take early in the morning at the fifth watch, fry the meat with scallion oil, chew it finely, but do not swallow it. Instead, use it to draw the worm upward, then use the meat juice to dissolve the worm medicine. Alternatively, swallow the Fanglang pill until the fourth watch to expel the worm, then proceed to eat and drink.

Worm-Dissolving Powder: First, roast pig liver oil and let the child smell its fragrance to draw the worm upward so that the medicine can take effect.

Leiwan, Heshi, Gancao, Dahuang [raw, each one qian], Shi Junzi meat [ten pieces]. The above are ground and mixed with pork broth, to be taken at the fifth watch.

Section on Kwán:

Shengshengzi said: The disease of Kwán in children is the most serious condition. The character for "Gwán" contains "gan" (sweet), clearly indicating that it is caused by excessive consumption of sweet and fatty foods, leading to accumulation and worm infestation, which damages the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are weakened, a hundred diseases arise at once. Anciently called "five Kwán," referring to Kwán in the five organs. Beyond the five Kwán, there are many other names for the condition, such as Kwán Qi, Kwán Xu, Kwán Re, Dingxi, Bupu, Brain Kwán, Spinal Kwán, and Wu Gu, among many others. When the spleen and stomach are weak, accumulation occurs, which in turn generates heat, resulting in diarrhea, dysentery, wind, or malaria, leading to Kwán and worm infestation. In children under twenty, the condition is called Kwán; in those over twenty, it is called痨症. Though the manifestations are varied, the source is one, and the symptoms differ. The treatment must focus primarily on the spleen and stomach, for all five organs receive qi from the spleen and stomach, depending on the "Kunyuan" (earthly source) to sustain life. There is also the case of a nursing mother who becomes pregnant before weaning, and the child drinks the milk of a pregnant mother for a long time, leading to "Ba" disease. Because of Kwán, the flesh is consumed, the skull becomes large, the hair turns to tassels, the legs wither, and the body resembles a puppet, like a "Ba" (a mythical being). There is also the case where the mother's body is weak, her blood and qi are insufficient, and her milk is not sufficient. If the child is forced to eat rice porridge, it will consume the child's form and qi, all of which are signs of Kwán. The theories of Yang and Qian on treatment are extremely correct. They are cited below as a model for reference.

Yang’s Tianzi said: The causes of Kwán are all due to deficiency. The heat is deficiency heat, the cold is deficiency cold, and the accumulation is deficiency accumulation. To treat heat, one must not recklessly use cooling methods; to treat cold, one must not use strong warming or sudden tonification; to treat accumulation, one must not use aggressive or harsh methods.

钱氏仲阳曰小儿初病为肥热疳热则凉之乆病为冷痩疳冷则温之小儿易虚易实过寒则生冷过温则生热峻取则重伤脾胃上医处其消积和胃滋血调气随顺药饵以扶持之病家调节乳食以禆养之使营衞调和脏腑充实若或过焉君子未保其徃也积者疳之母由积而虚谓之疳极凡有积者无不壮热脚冷若积而虚甚则先扶胃使胃气充实方与微利急以和胃之药扶虚救里如白荳萝卜子砂仁蓬术消积等剂踈利之药也脇腹癖痛亦虚中之积先寒后热饮水不食或饮水而致喘凢热疳以胡黄连丸冷疳以木香丸冷热疳以通神丸主之疳在外耳鼻生疮者以兰香散诸疮白粉散主之
铜壁山人曰凡治疳不必细分五疳但虚则补之热则清之冷则温之吐则治吐利则治利积则治积虫则治虫不出集圣丸一方加减用之屡试屡验矧此方收聚药品极为工致诚医中之王道疳门之火枣也业防科者则亦当知其所自哉
生熟地黄丸 治肝疳白膜遮睛合面而卧肉色青黄髪穗筋青脑热嬴痩
生地黄 熟地黄【各五钱】川芎 赤茯苓 黄连 杏仁 半夏 天麻 甘草 当归 枳殻【炒】地骨皮【各二钱五分】
右每三五钱姜三片黒豆二十粒水煎服
地黄丸 治肾疳极痩遍身疮疥发寒热时头热脚冷熟地黄【八钱】山药 山茱茰【各四钱】泽泻 牡丹皮 白茯苓【各三钱】
右为末蜜丸梧子大每服十五丸白汤下
又方 治仝上
无山茱茰茯苓泽泻加史君子川练子
茯苓丸
茯神 芦荟 琥珀 黄连 赤茯苓【各三钱】钓藤钩逺志【姜煮】干蟾【煅】麝香【少许】石菖蒲【各一钱】
右粟米糊丸麻子大每一二十丸薄荷汤下

Qian Zhongyang said: When a child first becomes ill, it is often due to fei re gan (fat heat malnutrition) or gan re (worm heat malnutrition), and should be treated with cooling methods. If the illness has been long-standing, it is often due to cold and emaciation (gan leng), and should be treated with warming methods. Children are easily prone to deficiency and excess conditions. Excessive cold can produce cold symptoms, and excessive warmth can produce heat symptoms. Aggressive purgation can severely injure the spleen and stomach. A superior physician treats by eliminating stagnation, harmonizing the stomach, nourishing blood, and regulating qi, using appropriate herbal remedies to support the body. The patient’s family should regulate milk and food intake to nourish the child, so that the nutritive and defensive qi are harmonized and the internal organs are full. If treatment is excessive, even a wise physician cannot guarantee the outcome. Ji (stagnation) is the root of gan (malnutrition), and when stagnation leads to deficiency, it is called gan ji (extreme malnutrition). All cases of stagnation present with fever and cold feet. If the stagnation is accompanied by severe deficiency, the stomach should be strengthened first. Then, use mild purgatives and herbs to harmonize the stomach, support the deficiency, and rescue the interior. Formulas such as bai dou, luobo zi, sha ren, peng shu, and other agents that eliminate stagnation are mild laxatives. Pain in the flanks and abdomen is also a type of stagnation in the context of deficiency, presenting with initial coldness, then heat, and the child drinks water but does not eat, or drinking water can lead to wheezing and coughing. For gan with heat symptoms, use Hu Huang Lian Wan; for gan with cold symptoms, use Mu Xiang Wan; for gan with alternating cold and heat, use Tong Shen Wan. For gan affecting the ears and nose with sores, use Lan Xiang San or Zhu Chuang Bai Fen San.

Tongbi Shanren said: In treating gan, there is no need to distinguish among the five types of gan. If there is deficiency, supplement it; if there is heat, clear it; if there is cold, warm it; if there is vomiting, treat vomiting; if there is diarrhea, treat diarrhea; if there is stagnation, treat stagnation; if there are parasites, treat parasites. The formula Ji Sheng Wan (集圣丸), modified according to the condition, has been tested many times and proven effective. This formula gathers medicines with great care and is truly the royal way of medicine, the essential remedy of the gan category. Those who study prescriptions should also know its origin.

Sheng Shu Di Huang Wan — Treats gan of the liver, characterized by a white film over the eyes, lying on one’s face, pale or yellowish skin, greenish hair and sinews, and heat in the head with emaciation.

Ingredients:

  • Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root)
  • Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root) — each 5 qian
  • Chuan Xiong (Ligusticum Root)
  • Chi Fu Ling (Red Poria)
  • Huang Lian (Coptis Rhizome)
  • Xing Ren (Apricot Seed)
  • Ban Xia (Pinellia Rhizome)
  • Tian Ma (Gastrodia Rhizome)
  • Gan Cao (Licorice Root)
  • Dang Gui (Chinese Angelica Root)
  • Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus, stir-fried)
  • Di Gu Pi (Lycium Bark) — each 2.5 qian

Preparation: For each dose, take 3–5 qian of the above, with three slices of ginger and twenty black soybeans, and decoct in water.

Di Huang Wan — Treats shen gan (kidney gan), characterized by extreme emaciation, rashes all over the body, chills and fever, with the head hot and feet cold.

Ingredients:

  • Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root) — 8 qian
  • Shan Yao (Dioscorea Rhizome)
  • Shan Zhu Yu (Cornus Fruit) — each 4 qian
  • Ze Xie (Alisma Rhizome)
  • Mu Dan Pi (Paeonia Cortex)
  • Bai Fu Ling (White Poria) — each 3 qian

Preparation: Powder the above ingredients, make into honey pills the size of wu zi (wheat grain), each dose consists of fifteen pills, taken with white decoction.

Another formula — Treats the same condition as above, but without Shan Zhu Yu, Fu Ling, Ze Xie, and instead adds Shi Jun Zi (Areca Nut) and Chuan Lian Zi (Longan Fruit).

Fu Ling Wan

Ingredients:

  • Fu Shen (Polygala Root)
  • Lu Hui (Frankincense)
  • Hu Po (Amber)
  • Huang Lian (Coptis Rhizome)
  • Chi Fu Ling (Red Poria) — each 3 qian
  • Gou Teng (Uncaria Hook)
  • Yuan Zhi (Polygala Root, ginger-soaked)
  • Gan Chan (Toad, calcined)
  • She Xiang (Muskrat Musk, a small amount)
  • Shi Chang Pu (Acorus Rhizome) — each 1 qian

Preparation: Make into pills with su mi hu (rice flour paste), the size of ma zi (sesame seed). Take ten to twenty pills per dose, with bo he (mint) decoction.

神效换肌丸 治脾疳肌痩潮热盗汗饮食易伤脏腑糟粕饮食不化头大腹急
黄连【炒】鳖甲【醋炙】肉果【煨】诃肉【煨二钱五分】麝香【一分五厘】麦芽【炒】神麯 史君子肉【煨各五钱】
右为末面糊丸麻子大米饮下防大小服
灵脂丸 治脾疳食疳
白荳防 麦芽 五灵脂 砂仁 蓬术【煨】青皮陈皮 史君子【各二钱】干蟾【煅三钱】
右为末米糊丸麻子大米汤下
清肺汤 治肺疳咳气逆多啼壮热恶寒
桑白皮【蜜炒五钱】紫苏 前胡 黄芩 当归 麦门冬连翘 防风 桔梗 茯苓 生地 甘草【各二钱五分】右每五钱水煎服
黄连肥儿丸 治一切疳及疳眼赤肿昏暗雀盲或经月眼合不开
黄连【一两】芜荑 麦芽 神麯【各五钱】青皮 史君子肉【各二钱五分】
右各炒为末猪胆汁丸麻子大每十五丸米汤下
大芦荟丸 治疳杀虫和胃止泻
胡黄连 黄连 白芜荑 芦荟 木香 青皮雷丸【白者】鹤虱【炒各五钱】麝香【二钱】
右为末粟米饭丸菉荳大米饮下二三十丸
香丸 治疳泻
黄连【姜汁炒三钱】肉果【煨】木香 诃肉 砂仁 茯苓右为末饭丸麻子大每二三十丸米饮下
加味肥儿丸 治诸疳身黄肚急痞块泄泻痩弱胡黄连 史君子肉 三棱 莪术【各煨】木香 香附青皮【炒】陈皮 梹榔 麦芽【炒】神麯【炒各一两】川黄连芦荟【各五钱】
右为末神麯糊为丸菉荳大米饮空心下三五十丸小儿无热去胡黄连泄泻加人参茯苓肉果
加味胡黄连丸 治疳疾一切虚痢诸药无功此方极效

Divine Efficacy Muscle-Transforming Pills
Treats spleen疳, muscle wasting, fever, night sweats, easy injury to the internal organs from food, undigested food, and abdominal distension.
Coptis (fried), Softshell Turtle Shell (vinegar-fried), Nutmeg (charred), Chebulic Myrobalan (charred, 2.5 qian), Musk (0.15 qian), Barley Sprout (fried), Fermented Medicinal Cake, Betel Nut (charred, each 5 qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, and taken with a decoction of millet and rice; dosage varies depending on the patient’s condition.

Spirit Lip Pills
Treats spleen疳 and food疳.
Hyacinth Bean (fried), Barley Sprout, Five-Flavor Lip (Peach Kernel), Cardamom, Zedoary (charred), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Betel Nut (each 2 qian), Dried Toad (calcined, 3 qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice paste, and taken with a decoction of millet and rice.

Clearing Lung Decoction
Treats lung疳, cough, qi reversal, frequent crying, high fever, and aversion to cold.
Mulberry White Bark (honey-fried, 5 qian), Perilla Leaf, Fructus Peucedani, Scutellaria Root, Angelica, Ophiopogon, Forsythia, Saposhnikovia, Platycodon, Poria, Fresh Rehmannia, Glycyrrhiza (each 2.5 qian).
Each dose consists of 5 qian, decocted in water and taken.

Coptis Fat-Child Pills
Treats all types of疳, including redness, swelling, dimness, and night blindness of the eyes, or eyes that remain closed for months.
Coptis (1 liang), Areca (fried), Barley Sprout, Fermented Medicinal Cake (each 5 qian), Green Tangerine Peel, Betel Nut (each 2.5 qian).
The above ingredients are each stir-fried, ground into powder, made into pills with pig bile, each pill the size of a sesame seed; take fifteen pills with rice decoction.

Great Aloes Pill
Treats疳, kills parasites, harmonizes the stomach, and stops diarrhea.
Indian Gentian, Coptis, White Areca, Aloes, Costus, Green Tangerine Peel, Pheretima (white variety), Artemisia (fried, each 5 qian), Musk (2 qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with millet rice, and taken with a decoction of green beans and rice; take twenty to thirty pills.

Scented Herb Pills
Treats疳-related diarrhea.
Coptis (fried with ginger juice, 3 qian), Nutmeg (charred), Costus, Chebulic Myrobalan, Cardamom, Poria. The above ingredients are ground into powder, made into pills with rice, each pill the size of a sesame seed; take twenty to thirty pills with rice decoction.

Flavored Fat-Child Pills
Treats all types of疳, including yellowish skin, abdominal urgency,痞块 (masses), diarrhea, and emaciation.
Indian Gentian, Betel Nut (charred), Spiny Polygonum, Rhizoma Curcuma (each charred), Costus, Cyperus, Green Tangerine Peel (fried), Dried Tangerine Peel, Areca, Barley Sprout (fried), Fermented Medicinal Cake (fried, each 1 liang), Sichuan Coptis, Aloes (each 5 qian).
The above ingredients are ground into powder, made into pills with Fermented Medicinal Cake paste, and taken with a decoction of green beans and rice, on an empty stomach; take thirty to fifty pills. For children without fever, omit Indian Gentian; for diarrhea, add Ginseng, Poria, and Nutmeg.

Flavored Indian Gentian Pills
Treats all types of疳 disease and chronic diarrhea unresponsive to other medicines; this formula is extremely effective.

胡黄连 芦荟 川黄连 肉果 桂心 人参辰砂 史君子 木香 钩藤 龙齿 茯苓【各等分】麝香【少许】
右为末用獖猪胆汁二枚取汁和药令匀却装入胆袋内以绳扎之更入茛菪子二钱微炒黄丹一钱二味研末入前药和匀捣五百杵丸菉荳大米饮吞下五七丸治一切十二种疳痢无辜疳亦佳
蚵蚾丸 治无辜诸疳一服虚热退二服渇止三服泻利住
蟾蜍一只打死置桶中取粪防入桶一日一夜将防取起以布袋盛安急流水中一宿取出瓦上焙为末入麝香一字饭为丸麻子大每三五七丸米饮下此方极验
木香丸 治疳痢冷热不调五色杂下里急后重黄连【二钱】木香 厚朴【制】砂仁 夜明沙 诃肉【各一钱】右为末粳米饭丸麻子大每服二三十丸艾姜汤下
十全丹 治丁奚哺露
青皮 陈皮 莪术【煨】川芎 五灵脂 白荳仁梹榔 芦荟【各五钱】木香 史君子 干蟾灰【各二钱】右为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服二三十丸米饮下有热薄荷汤下
五疳良方 治疳
黄连 芜荑 神麯 麦芽 陈皮 木香 干蟾【煅存性各一两】防榔【二枚】史君子【二枚】肉菓【二枚】麝香【一分】
右为末以猪胆汁二枚入好酒打糊为丸芥子大米饮下二三十丸
天麻丸 治肝疳风疳疳眼
青黛 黄连 天麻 五灵脂 川芎 夜明沙【炒】芦荟【各二钱】龙胆草 防风 蝉退【各一钱五分去足嘴】全蝎【炙二枚】麝香【少许】干蟾头【炙二钱】
右为末猪胆汁浸糕丸麻子大每二十丸薄荷汤下
地黄清肺饮 治肺热疳蚀为穿孔臭或生瘜肉或鼻生疮

Huanglian, Luhui, Chuanhuanglian, Rougu, Guixin, Renshen, Chensha, Shijunzi, Muxiang, Gouteng, Longchi, Fuling [equal parts], Shexiang [a small amount]

The above ingredients are ground into powder, mixed with the bile of two castrated pigs, thoroughly blended to uniformity, then placed into the bile sacs, tied with string. Add two qian of莨菪 seeds, lightly toasted, and one qian of yellow lead. Grind these two ingredients into powder and mix with the previous medicine, pounding it 500 times. Form into pills the size of a green mung bean, and take five to seven pills with a decoction of green mung beans and rice. This formula is effective for all twelve types of worm infestations, including the "innocent" type of worm disease.

Ou Xuan Wan (Ou Xuan Pill)
Treats the "innocent" types of worm disease. After one dose, febrile conditions subside; after two doses, thirst is relieved; after three doses, diarrhea ceases.

Kill a toad and place it in a bucket. Collect its feces and store it in the bucket for one day and night. Retrieve the feces, place them in a cloth bag, and soak in a fast-flowing stream overnight. Remove, dry on a tile, grind into powder, add one zi of shexiang, make into pills with rice porridge, each pill the size of a sesame seed. Take three to seven pills with rice decoction. This formula is extremely effective.

Muxiang Wan (Muxiang Pill)
Treats worm infestations with cold and heat imbalance, passage of five-colored stools, urgent abdominal pain with a feeling of pressure during defecation.
Huanglian [two qian], Muxiang, Houpo [processed], Sharen, Yeming Sha, He Rou [each one qian]. The above ingredients are ground into powder, made into pills with glutinous rice flour, each pill the size of a sesame seed. Take twenty to thirty pills with a decoction of mugwort and ginger.

Shi Quan Dan (Ten-Complete Pill)
Treats Dingxi Bu Lu (a term referring to a wasting disease in children).
Qingpi, Chenpi, Eshu [steamed], Chuanxiong, Wulingzhi, Baodaren, Binglang, Luhui [each five qian], Muxiang, Shijunzi, Ganchanhu [each two qian]. The above ingredients are ground into powder, made into pills with pig bile and rice paste, each pill the size of a sesame seed. Take twenty to thirty pills with rice decoction. If there is heat, take with peppermint decoction.

Wu Gan Liang Fang (Five Gans Effective Formula)
Treats worm infestations.
Huanglian, Wuyi, Shenqu, Ma Ya, Chenpi, Muxiang, Ganchan [calcined, one liang each], Folang [two pieces], Shijunzi [two pieces], Rougu [two pieces], Shexiang [one fen]. The above ingredients are ground into powder, mixed with the bile of two pigs, combined with good wine to form a paste, made into pills the size of a mustard seed. Take twenty to thirty pills with a decoction of green mung beans and rice.

Tianma Wan (Tianma Pill)
Treats liver worm infestation, wind worm infestation, and worm-related eye disease.
Qing Dai, Huanglian, Tianma, Wulingzhi, Chuanxiong, Yeming Sha [fried], Luhui [each two qian], Longdancao, Fangfeng, Chantui [each one qian five fen, with feet and mouth removed], Quanshe [roasted, two pieces], Shexiang [a small amount], Ganchan Tou [roasted, two qian]. The above ingredients are ground into powder, made into pills with pig bile and rice paste, each pill the size of a sesame seed. Take twenty pills with peppermint decoction.

Dihuang Qingfei Yin (Rehmannia Clearing the Lungs Decoction)
Treats worm infestation caused by lung heat, which erodes into holes, emits an odor, or produces flesh growths, or causes nasal sores.

桑白皮【蜜炒五钱】紫苏 前胡 防风 赤茯苓 片芩当归 连翘 桔梗 天门冬 生地 甘草【各二钱】右水煎食后服次服化丸
化丸
芜荑 芦荟 青黛 川芎 虾蟆灰 白芷 胡黄连【各等分】
右为末猪胆汁浸糕糊丸麻子大每服二三十丸食后卧服以杏仁汤吞下其鼻常用熊胆泡汤小笔蘸洗俟前药各进数服却用青黛川归赤小荳蒂地榆黄连芦荟各等分雄黄少许为细末吹入收功
下虫丸 治疳蜖诸虫
木香 桃仁【去皮尖】芜荑【炒】梹榔【各一钱】鹤虱【炒一钱】轻粉【五钱】干蟾灰【三钱】史君子肉【五十枚煨】白苦楝根皮【酒浸焙】贯众【各二钱】
右为末面糊丸麻子大每三十丸空心清肉汁下治疳劳脊劳加川归黄连各二钱五分
龙胆丸 治脑疳热饼疮
龙胆草 升麻 苦楝根皮 防风 赤茯苓 芦荟 油髪灰【各二钱】青黛 黄连【各三钱】
右为末猪胆汁浸糕丸麻子大每二十丸薄荷汤下食后仍以芦荟末吹入鼻中
鳖血煎 治疳劳
芜荑 柴胡 川芎【各一两】人参【五钱】胡连 川连【各二钱】史君子【二十一枚】
右用鳖血一盏呉茱茰一两拌二连淹一宿次早炒干去茱茰只用二连俱为末粟米糊丸麻子大每二三十丸白汤下
鳖甲丸 治无辜疳腹中毒起四肢痩削
鳖甲【醋炙】黄连 枳殻 夜明沙【各炒五钱】诃肉【一枚一生一熟】麝香【二分】蝎虎【炙一钱】
右为末蜜丸菉荳大每服五丸米汤下日三服
梅肉丸 治诸疳烦渇饮水不休
定粉 龙胆草 乌梅肉 黄连【炒各等分】
右炼蜜丸黍米大每二三十丸白汤下

Sang Bai Pi Decoction
[Five qian of Sang Bai Pi honey-fried], Zi Su (Perilla), Qian Hu (Frontal), Fang Feng (Wind-Preventing), Chi Fu Ling (Red Poria), Pian Qin (Cortex Phellodendri), Dang Gui (Chinese Angelica), Lian Qiao (Forsythia), Jie Geng (Platycodon), Tian Men Dong (Asparagus), Sheng Di (Rehmannia), Gan Cao (Licorice) [each two qian]. Decoct the above with water and take after meals. The next dose is Hua Tan Wan (Transform Phlegm Pill).

Hua Tan Wan (Transform Phlegm Pill)
Wu Yi (Fraxinus), Lu Hui (Aloe), Qing Dai (Indigo Naturalis), Chuan Xiong (Ligusticum), Xia Ma Hui (Toad Ash), Bai Zhi (White芷), Hu Huang Lian (Picrorhiza) [in equal parts].
Grind the above into powder, make into pills with pig bile and rice cake paste, size of hemp seeds. Take twenty to thirty pills each time, lying down after meals, swallowed with apricot kernel soup. For the nose, commonly use bear bile soaked in soup, dip a small brush and wash. After several doses of the previous medicine have been taken, use Qing Dai, Chuan Gui (Chinese Angelica), Chi Xiao Dou Ti (Red Adzuki Bean Tip), Di Yu (Sanguisorba), Huang Lian (Coptis), Lu Hui (Aloe) in equal parts, with a little Xiong Huang (Realgar) ground into fine powder and blown into the nose to complete the treatment.

Xia Chong Wan (Expel Worms Pill)
Treats Gan (child wasting disease) and various worms.
Mu Xiang (Costus), Tao Ren (Peach Kernel, peeled and tip removed), Wu Yi (Fraxinus, fried), Bing Lang (Areca, each one qian), He Shi (Carpesium, fried one qian), Qing Fen (Light Powder, five qian), Gan Chan Hui (Dried Toad Ash, three qian), Shi Jun Zi Rou (Betel Nut Flesh, fifty pieces,煨), Bai Ku Lian Gen Pi (Melia Root Bark, soaked in wine and baked), Guan Zhong (Cyrtomium) [each two qian].
Grind the above into powder, make into pills with wheat paste, size of hemp seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with clear meat broth. For Gan Lao (wasting due to Gan) and Ji Lao (spinal wasting), add Chuan Gui (Chinese Angelica) and Huang Lian (Coptis), each 2.5 qian.

Long Dan Wan (Dragon胆 Pill)
Treats Nao Gan (brain wasting) and hot sores.
Long Dan Cao (Gentiana), Sheng Ma (Cimicifuga), Ku Lian Gen Pi (Melia Root Bark), Fang Feng (Wind-Preventing), Chi Fu Ling (Red Poria), Lu Hui (Aloe), You Fa Hui (Oily Hair Ash) [each two qian], Qing Dai (Indigo Naturalis), Huang Lian (Coptis) [each three qian].
Grind the above into powder, make into pills with pig bile and rice cake paste, size of hemp seeds. Take twenty pills each time with mint decoction, and after meals, still blow Lu Hui powder into the nose.

Bie Xue Jian (Turtle Blood Decoction)
Treats Gan Lao (wasting disease).
Wu Yi (Fraxinus), Chai Hu (Bupleurum), Chuan Xiong (Ligusticum) [each one liang], Ren Shen (Ginseng, five qian), Hu Lian (Picrorhiza), Chuan Lian (Coptis) [each two qian], Shi Jun Zi (Betel Nut, twenty-one pieces).
Use one cup of turtle blood, one liang of Wu Zhu Yu (Evodia), mix with the two Lian (Picrorhiza and Coptis), soak overnight. The next morning, fry dry and remove Wu Zhu Yu, use only the two Lian, grind into powder, make into pills with rice flour, size of hemp seeds. Take twenty to thirty pills each time with plain soup.

Bie Jia Wan (Softshell Turtle Shell Pill)
Treats Wu Gu Gan (innocent wasting) with toxic accumulation in the abdomen, leading to emaciation of the limbs.
Bie Jia (Softshell Turtle Shell, vinegar-fried), Huang Lian (Coptis), Zhi Ke (Citrus), Ye Ming Sha (Bat Guano) [each five qian, fried], He Rou (Chebulic Myrobalan, one piece, half raw, half cooked), She Xiang (Musk, two fen), Xie Hu (Scorpion, one qian, fried).
Grind the above into powder, make into honey pills the size of green beans. Take five pills each time with rice soup, three times daily.

Mei Rou Wan (Plum Flesh Pill)
Treats various Gan conditions with excessive thirst and unceasing drinking.
Ding Fen (Lead White), Long Dan Cao (Gentiana), Wu Mei Rou (Prunus Mume Flesh), Huang Lian (Coptis) [each equal parts, fried].
Refine into honey pills the size of millet seeds. Take twenty to thirty pills each time with plain soup.

五疳消食丸 治五疳八痢杀腹脏虫疗疳劳及走马牙疳唇烂肚大青筋此药大能健脾进食华顔色长肌肉
麦芽 史君子 黄连 芜荑【各炒】陈皮 龙胆草【各等分】
右为末粟米糊丸如粟米大每服二三十丸空心米饮下不拘时
兰香散 治小儿走马疳牙齧溃烂以至崩破出血齿落者
轻粉 兰香子【各一钱】蜜陀僧【炒醋淬五钱】
右为末傅齿及龈立效
傅齿立效散
鸭嘴胆矾【匙上煅红一钱】麝香【少许】
右研极细末以少许傅牙齿龈上
又方 用蟾酥一字加麝香傅之
地骨皮散 治肾疳龈防牙齿肉腐臭鲜血常出生干地黄【五钱】真地骨皮 北细辛【各二钱半】五倍子【炒焦二钱】右为末每以少许傅之频用效亦可服
大效史君防榔丸 治婴孩食肉太早损伤脾胃水谷不分积滞不化傅为疳候
肉果 防榔【生】宣连 胡连 陈皮 青皮 川楝肉【炒】神麯 芜荑【炒去皮】麦芽【炒】木香 夜明沙【炒】芦荟 川芎【各一钱】麝香【一□】
右为末雄猪胆汁薄荷汁为丸麻子大每三五十丸米饮下
肥肌丸 治一切疳气肌痩体弱神困乏力常服杀虫消疳开胃进食
黄连 香附【酒炒】陈皮【各二钱半】川楝子肉【炒】川芎【各五钱】木香【二钱】
右为末红麯糊为丸麻子大每服三五十丸米饮下
通神丸 治冷热疳
胡连 川连【各二钱】木香 芜荑【炒】丁香 肉果【生】史君子肉【煨各一钱】大蟾蜍【一只剉水煮烂研膏】
右为末膏和丸麻子大每十五丸米饮下
取交妳一切疳毒

Five-Indigestion Digestive Pills
Treats five types of g疳, eight types of diarrhea, kills intestinal parasites, treats g疳 fatigue, zouma yaguan (gum disease), lip ulcers, abdominal distension, and visible blue veins. This medicine greatly strengthens the spleen, improves appetite, enhances complexion, and builds muscle.

Ingredients:
Barley sprout, Shi Junzi, Huang Lian (Coptis), Wuyi (Terminalia chebula), each stir-fried; Chenpi (dried tangerine peel), Longdancao (Gentiana scabra), each in equal amounts.

Grind the above into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a grain of rice. Take 20–30 pills with rice water on an empty stomach, at any time.

Lanxiang Powder
Treats children with zouma yaguan (gum disease), with teeth gnawing, ulcers, and even breaking and bleeding, leading to tooth loss.

Ingredients:
Light powder, Lanxiangzi (Lanxiang seed), each one qian; Mito Seng (possibly cinnabar or mercury sulfide), stir-fried with vinegar, five qian.

Grind the above into powder and apply to the teeth and gums for immediate effect.

Immediate-Effect Tooth Powder
Ingredients:
Duck-bill copperas (calcined red on a spoon, one qian), Shexiang (civet musk), a small amount.

Grind the above into extremely fine powder and apply a small amount to the teeth and gums.

Another formula: use one zi of toad venom mixed with a bit of civet musk and apply it.

Diguipi Powder
Treats kidney g疳, gum inflammation, decay of tooth flesh, foul odor, and persistent bleeding.

Ingredients:
Dried rehmannia root (Sheng Di Huang), five qian; True Diguipi (root bark of Lycium barbarum), Beixixin (Asarum), each two and a half qian; Wubeizi (gallnut), stir-fried until charred, two qian.

Grind the above into powder. Apply a small amount frequently; it is effective and may also be taken internally.

Great-Efficacy Shi Jun Fanglang Pills
Treats infants who eat meat too early, damaging the spleen and stomach, causing undigested food to accumulate and not transform, resulting in g疳.

Ingredients:
Meiguotuo (fruits of Areca catechu), Fanglang (raw), Xuanyan (processed Coptis), Hulian (another type of Coptis), Chenpi, Qingpi (green tangerine peel), Chuanlianzhi (Toosendan fruit), stir-fried; Shenqu (fermented medicinal preparation), Wuyi (Terminalia chebula), stir-fried and peeled; Maiya (barley sprout), stir-fried; Muxiang (Costus root), Yeming Sha (bat feces), stir-fried; Luhui (Aloe vera), Chuanxiong (Ligusticum), each one qian; Shexiang (civet musk), one □ (unclear unit).

Grind the above into powder, make into pills with male pig bile and peppermint juice, each pill the size of a hemp seed. Take 30–50 pills with rice water.

Fat-Muscle Pills
Treats all types of g疳, muscle wasting, weakness, fatigue, and lack of energy. Regular use kills parasites, eliminates g疳, improves digestion, and strengthens the stomach.

Ingredients:
Huang Lian (Coptis), Xiangfu (Cyperus rotundus), stir-fried with wine; Chenpi, each two and a half qian; Chuanlianzhi (Toosendan fruit), stir-fried; Chuanxiong, each five qian; Muxiang, two qian.

Grind the above into powder, make into pills with Hongqu (red yeast) paste, each pill the size of a hemp seed. Take 30–50 pills with rice water.

Spirit-Communicating Pills
Treats cold and hot g疳.

Ingredients:
Hulian (processed Coptis), Chuanlian (Coptis), each two qian; Muxiang, Wuyi (Terminalia chebula), stir-fried; Dingxiang (clove), Meiguotuo (Areca fruit), raw; Shi Junzi (probably Shi Jun herb),煨 (roasted), each one qian; Dachantu (large toad), one, cut, boiled until soft, and made into paste.

Grind the above into powder, mix with the paste, make into pills the size of a hemp seed. Take fifteen pills with rice water.

Treat all types of g疳 toxins.

夜明沙五钱精猪肉三两碎切仝入瓶水煮烂与儿食之汁亦饮之取下腹中胎毒次用生姜四两和皮切炒黄色再用黄连一两二味为细末煮面糊为丸黍米大米饮下三五十丸
布袋丸 治诸疳面黄腹大饮食不润肌肤 此方予平日用加阿魏五钱极效
夜明沙 芜荑 史君子肉【各二两】白术 甘草【各炒】茯苓 人参 芦荟【各五钱】
右为末饼为丸弹子大每一丸以生绢袋盛用精猪肉二两仝入瓦煮极烂聴儿食肉饮汁其药取起悬于风处次日再用
如圣丸 治冷热疳泻极神效
胡连 川连 芜荑 史君子肉【各一两】麝香【五分】蟾蜍【五只酒煮成膏】
右为末以膏和为丸麻子大每服三十丸人参汤下
肉枣散 治肉疳而疮侵入口鼻
枣肉二枚入青矾如核大火煆存性为末入麝香少许香油调涂
煮肝散 治疳眼翳膜羞明不见物
夜明沙 蛤粉 谷精草【各一两】
右为末每服一钱五七嵗二钱用雄猪肝如匙大一块批开掺药在内摊匀麻扎定米泔水半碗煮肝熟捞肝将汁倾在碗内将目薫之其肝分作三次食之即将肝汁送下三次不拘时如大人雀目空心食之至夜便能见物如患乆不效再制服即见效
黛连芦荟丸 小儿食甘甜饮食食则生虫生疳以此治之
胡连 芦荟 川连【炒】史君子【各五钱】神麯【炒一两】阿魏青黛【各一钱】麝香【少许】
右为末糊丸黍米大米饮下
四味肥儿丸 治呕吐不食腹胀成疳作泻不止或食积脾疳目生云翳口舌生疮牙龈腐烂发热痩怯遍身生疮小便澄白腹大青筋一切疳候
川连 芜荑 神麯 麦芽【各等分】
右为末糊丸桐子大每二三十丸白汤下

Five qian of night-bright sand, three liang of refined pork, cut into pieces and all placed in a jar, boiled until soft. Give the child the meat to eat and also drink the broth, to expel fetal toxins from the abdomen. Next, use four liang of ginger with the peel, cut and fried to a yellow color, then one liang of huanglian. Grind the two ingredients into a fine powder, mix with a boiled flour paste to make pills, and take three to fifty pills with a decoction of millet and rice.

Bag Pill: Treats various types of gan, characterized by yellowish complexion, abdominal distension, and poor nourishment of the skin. This formula is usually used by me; adding five qian of awei makes it extremely effective.

Night-bright sand, wutie, shi junzi meat [each two liang], baizhu, gancao [each fried], fuling, renshen, luhui [each five qian].

Grind the above into powder, make into pills the size of a lacquer ball. For each pill, place it in a silk bag, together with two liang of refined pork, and put into a clay pot, boil until very soft. Let the child eat the meat and drink the broth. Afterward, take the medicine out and hang it in a breezy place. Use it again the next day.

Divine Pill: Treats cold-heat gan diarrhea, extremely miraculous in effect.

Hulian, chuanlian, wutie, shi junzi meat [each one liang], shexiang [five fen], chantu [five toads, cooked in wine into a paste].

Grind the above into powder, mix with the paste to make pills the size of a hemp seed. Take thirty pills each time with ginseng decoction.

Meat Date Powder: Treats meat gan with sores invading the mouth and nose.

Take two dates, insert green矾 like a core, calcine strongly until its nature is preserved, grind into powder, add a little shexiang, mix with fragrant oil and apply externally.

Liver Boiling Powder: Treats gan eye with membrane, photophobia, and inability to see objects.

Night-bright sand, hafen, gujingcao [each one liang].

Grind the above into powder. For each dose, take one qian for children aged five to seven, two qian otherwise. Take a piece of male pig liver the size of a ladle, cut open, sprinkle the medicine inside, spread evenly, tie with hemp. Boil in half a bowl of rice washing water until the liver is cooked. Remove the liver and pour the broth into a bowl, then fumigate the eyes with it. Divide the liver into three portions and eat them, taking the liver juice three times, regardless of the time. For adults with night blindness, take it on an empty stomach; by night, they will be able to see. If the condition has been long-standing and ineffective, repeat the formula and it will work.

Lapis Lazuli and Luhui Pill: For children who eat sweet foods, which cause worms and gan; use this formula to treat it.

Hulian, luhui, chuanlian [fried], shi junzi [each five qian], shenqu [fried one liang], aweiw, qing dai [each one qian], shexiang [a little].

Grind the above into powder, make into pills with a paste, and take with a decoction of millet and rice.

Four-Ingredient Fat Child Pill: Treats vomiting, lack of appetite, abdominal distension leading to gan and persistent diarrhea, or food accumulation, spleen gan, cloudiness over the eye, sores on the mouth and tongue, rotting gums, fever, emaciation, sores all over the body, clear and pale urine, abdominal distension with visible veins, and all other symptoms of gan.

Chuanlian, wutie, shenqu, maiya [each equal portions].

Grind the above into powder, make into pills the size of a tujiao seed. Take twenty to thirty pills each time with a decoction of white soup.

铜壁山人黄公集圣丸 治一切疳症附加减法于后屡试屡验
芦荟 五灵脂 夜明沙【炒】砂仁 橘红 木香莪术【煨】史君子肉【各二钱】川连 川芎 干蟾【炙各三钱】当归 青皮【各一钱半】 因于虚者加人参二钱白术三钱去莪术青皮因于热者加龙胆草三钱去砂仁莪术因于吐泻下痢者加白术二钱肉果煨诃肉各一钱五分去青皮莪术因于积痛者加煨三棱川楝子肉小茴香各二钱去当归川芎因于疟者加鳖甲醋炙三钱因于虫者加白芜荑一钱五分川楝子肉二钱去当归川芎因于渇者加人参白术各二钱去莪术砂仁
右为细末用雄猪胆汁二个和面糊为丸看大小服米饮送下 予按此方乃十全丹去梹榔白荳仁加黄连夜明沙砂仁尤为有理方名十全功收十全也兹改集圣者集治疳之圣品也此方不热不寒补不致滞消不致耗至稳至妥故有屡试屡验之语云
又猪肝散 治疳积痼而体羸弱不经下者用此补而下之下后再以参苓白术散之类调理
雄猪肝不见水者四两用竹刀批开将新荷叶晒干为末二钱掺入肝内重汤煮熟以肝与儿食之空心服至已午时取下恶物从大便而出不动脏腑极佳极佳
癎门
钱仲阳云凡治五癎皆随脏治之每脏各有一兽之形证并用五色丸治之此治小病者发而重者死病甚者亦死若反折上窜其声如犬症属肝也目瞪吐舌其声如羊症属心也目直腹痛其声如牛症属脾也惊跳反折手纵其声如鸡症属肺也肢体如尸口吐涎沫其声如猪症属肾也

Mr. Huang of Copper Wall Mountain's Collection of Divine Pills
Treats all cases of gan (a type of pediatric wasting disease). Additions and subtractions are listed below; this formula has been tested repeatedly and proven effective.

Ingredients:
Lu Hui (aloe vera), Wu Ling Zhi (five spirit fat), Ye Ming Sha (bat guano, stir-fried), Sha Ren (cardamom), Ju Hong (tangerine peel), Mu Xiang (costus root), E Zhu (curcuma,煨), Shi Jun Zi Rou (meat of Shi Jun Zi, each 2 qian), Chuan Lian (cortex phellodendri), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Chan (dried toad, charred, each 3 qian), Dang Gui (angelica), Qing Pi (green tangerine peel), each 1.5 qian.

Modifications based on syndrome:

  • If due to deficiency, add Ren Shen (ginseng) 2 qian, Bai Zhu (white atractylodes) 3 qian; remove E Zhu and Qing Pi.
  • If due to heat, add Long Dan Cao (gardenia root) 3 qian; remove Sha Ren and E Zhu.
  • If due to vomiting, diarrhea, or dysentery, add Bai Zhu 2 qian, Rou Guo (nutmeg,煨), He Rou (chebulic myrobalan) each 1.5 qian; remove Qing Pi and E Zhu.
  • If due to accumulation and pain, add Wai San Ling (tricoryne,煨), Chuan Lian Zi Rou (fructus toosendan), Xiao Hui Xiang (fennel), each 2 qian; remove Dang Gui and Chuan Xiong.
  • If due to malaria, add Bie Jia (softshell turtle shell, steamed with vinegar) 3 qian.
  • If due to worms, add Bai Wu Yi (white nutmeg) 1.5 qian, Chuan Lian Zi Rou 2 qian; remove Dang Gui and Chuan Xiong.
  • If due to thirst, add Ren Shen and Bai Zhu each 2 qian; remove E Zhu and Sha Ren.

Preparation:
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with the juice of two male pig bile, and formed into pills. Take according to size, with rice decoction.

I note that this formula is derived from Shi Quan Dan (Ten-Complete Pill), with the removal of Bing Lang (areca nut) and Bai Dian Ren (hyacinth bean), and the addition of Huang Lian (cortex phellodendri), Ye Ming Sha (bat guano), and Sha Ren (cardamom). This modification is particularly reasonable, and the formula is named Shi Quan Gong (Ten-Complete Achievement), collecting the completeness of the ten. This formula is neither hot nor cold; tonification does not lead to stagnation, and elimination does not lead to depletion. It is extremely steady and reliable, hence the saying "tested repeatedly and proven effective."

Pig Liver Powder
For chronic gan ji (wasting accumulation) with weak constitution and no prior purgation, use this formula to tonify and then purge. Afterward, regulate with formulas such as Shen Ling Bai Zhu San (Participating Lingzhi and Bai Zhu Powder).

Take 4 liang of male pig liver that has not been exposed to water. Cut open with a bamboo knife, and mix in 2 qian of powdered dried new lotus leaves. Cook in a double boiler until done, then feed the liver to the child on an empty stomach. By the time of the ji or wu hour, the child will expel the harmful matter through the stool without harming the internal organs—excellent, excellent.

Section on Epilepsy (Xian Men)

Master Qian Zhongyang said: In treating the five types of xian (epilepsy), treatment should be based on the affected zang (organ). Each zang has a corresponding animal form and symptoms, and is treated with Wu Se Wan (Five-Colored Pills). This treats minor cases; if the condition recurs, it is fatal. If the condition is severe, it is also fatal.

If the patient arches backward, jumps upward, and makes a sound like a dog, the condition belongs to the liver.
If the eyes are wide, the tongue is protruded, and the sound is like a sheep, the condition belongs to the heart.
If the eyes are fixed, the abdomen is painful, and the sound is like a cow, the condition belongs to the spleen.
If the patient is startled, jumps, arches backward, and lets the hands hang limp, with a sound like a chicken, the condition belongs to the lungs.
If the body is like a corpse, the mouth spits phlegm, and the sound is like a pig, the condition belongs to the kidneys.

生生子曰参前论虽以五兽配属五脏亦是以意测之耳观其并用五色丸槩治之且谓发重者及病甚者皆死再无别治法岂谓一五色丸悉能之耶抑谓此病为不治之症殆无可奈何耶将为畧之耶攷之上古未有五兽之分惟朱丹溪乃曰癎症大率属痰与惊不必分五等寻火寻痰分多少而治无有不愈有热者以凉药清其心有痰者可用吐法吐后以东垣安神丸及平肝之药青黛柴胡川芎之类丹溪此论亦极当理
癎病与急慢多相似而实非癎发时蓦然仆地作声作搐或目上视醒吐涎沫急慢症则不然也盖惊发后即止癎发或一年一度或一季一度或一月一度或三五日再发或受惊而再发或劳心劳力而再发惊则无此之类也
癎有隂阳若病初作时先身热开目瘈疭惊啼叫喊而后发脉浮者为阳癎仆地多仰内在六腑外在皮肤故易治若病先身冷目半开不惊瘈不啼叫而作脉沉者为隂癎蓦然坠伏此内在五脏骨髓故难治夫阳癎不因吐下由其内有痰热客于心胸之间因闻大惊而作若热盛虽不闻惊亦自作也隂癎其始也亦本于痰热医以寒凉药攻下太过损伤脾胃乃变而为隂非癎本有隂寒症也
戴原礼曰癎有五无非痰涎壅塞迷闷孔窍发则头旋颠倒手足搐搦口眼相引胸背僵直叫吼吐沫食顷乃苏宜星香散加全蝎

Shengsheng Zi said: The previous theory, though it associates five beasts with the five zang organs, is still merely a guess. Observing that it treats all cases with the Five-Colored Pill in general, and claims that those with severe episodes or severe illness all die, with no other treatment available — does this mean that a single Five-Colored Pill can cure all? Or is this disease considered incurable, with nothing to be done? Or is it simply being overlooked? Examining ancient times, there was no distinction among the five beasts. Only Zhu Danxi said that epilepsy mostly belongs to phlegm and startle, and need not be divided into five categories. One should seek heat and phlegm, and treat according to their quantity — none fail to recover. For those with heat, use cooling herbs to clear the heart; for those with phlegm, induce vomiting. After vomiting, use Dongyuan's Anshen Pill and herbs that pacify the liver, such as indigo, bupleurum, and ligusticum. Zhu Danxi's theory is also extremely reasonable.

Epilepsy resembles the urgent and slow types of convulsion in many ways, yet it is not the same. When an epileptic episode occurs, the person suddenly falls to the ground, making a sound, convulsing, or with the eyes rolling upward, then regains consciousness and spits saliva. The urgent and slow types, however, do not behave this way, for they cease immediately after the startle. Epilepsy may occur once a year, once a season, once a month, or every three or five days. It may recur after a startle, or after overexertion of the mind or body. A startle, however, does not behave in this manner.

Epilepsy has yin and yang types. If, at the onset of the illness, the body is hot, the eyes are open, there is convulsion, crying, shouting, and then the pulse is floating — this is yang epilepsy. The person falls to the ground with the body turned upward, the condition being internal in the six fu organs and external on the skin, thus it is easily treatable. If, however, the illness begins with coldness in the body, the eyes half open, without being startled, without convulsion or crying, and the pulse is deep — this is yin epilepsy. The person suddenly collapses, the condition being internal in the five zang organs and bone marrow, thus it is difficult to treat.

Yang epilepsy is not caused by vomiting or purging, but rather by phlegm-heat lodging in the chest and heart area, which is triggered by a great startle. If the heat is intense, even without hearing a startle, it may occur on its own. Yin epilepsy, in its origin, also arises from phlegm-heat. However, if the physician uses excessive cooling and purging herbs, damaging the spleen and stomach, it then transforms into a yin condition — not that epilepsy originally had a yin-cold syndrome.

Dai Yuanli said: Epilepsy has five types, but they are all due to phlegm and mucus obstructing the orifices. When it occurs, the head spins, the body is inverted, the hands and feet convulse, the eyes and mouth are drawn, the chest and back are rigid, the person shouts and spits froth, and after the time of a meal, regains consciousness. It is appropriate to use Xingxiang Powder with scorpion.

孙季子朋来曰凡治惊风颠癎之症而辰砂雄黄金箔水银铅粉等剂不可以乆服也缘此皆治有余之症惊搐初发胃气尚壮痰邪方盛非有慓悍踈利之剂为之先锋不可以祛去也稍乆则不宜用盖小儿脏腑脆弱易致虚耳前剂皆伤脾者丹溪云气虚之人有痰胃气亦赖所养卒不可便攻攻尽反易生而多惟健脾胃以全运化之职则新痰不生兼佐之以消痰之剂则风自定故不専以镇心攻痰为主且心者一身之主神明出焉智慧之所由生也镇心之剂过多则神志夺而聪明窒塞内经曰主不明则十二官危余徃徃见多服惊风镇心之药者惊定之后痴呆愚钝寡言寡笑灵觉寂无啾然可悯讵思前药之所误哉防防之心当知所慎
又有食癎原从饮食过伤而得后复伤饮食则发其外症嗳吐酸气或大便馊臭治法先当吐其食俟定后宜以下积药看轻重下之积去则不复发
五色丸 又名五癎丸
硃砂【五钱】雄黄 珍珠【各一两】
右各为细末再以铅二两入铫镕化投汞二钱五分搅硬研末和匀炼蜜为丸麻子大每服三四丸薄荷汤下
牛黄丸 治风癎因汗出解脱风邪乘虚迷闷搐掣涎潮屈指如筭数
胆星 全蝎【焙】蝉退【各二钱半】防风 白附子 天麻麝香 僵蚕【炒各一钱五分】
右为末枣肉为丸水银五分研细入药丸如菉荳大每服二丸荆芥生姜汤下
消风丸 治风癎先宜用此
胆星 羌活 独活 防风 天麻 人参 荆芥川芎 细辛【各一钱】
右为末蜜丸梧子大每二丸薄荷紫苏汤化下
比金丸 治惊癎先宜用此
人参 琥珀 茯苓 逺志【去心姜汁炒】硃砂 天麻石菖蒲 川芎 南星 青黛【各一钱】麝香

Sun Ji zi Peng said: In treating cases of convulsions and epilepsy, medicines such as cinnabar, realgar, gold leaf, mercury, and lead powder should not be taken for a long time. This is because these are all used to treat conditions of excess. At the initial stage of convulsions, when the stomach qi is still strong and phlegm-damp pathogen is just beginning to flourish, one must use potent and penetrating medicines as vanguard to dispel it. However, after a while, they should not be used, for children's internal organs are delicate and easily lead to deficiency. These previous medicines all injure the spleen. Zhu Danxi said: A person with qi deficiency has phlegm, and the stomach qi also depends on nourishment; one cannot directly attack it, for over-attacking may instead lead to more problems. Only by strengthening the spleen and stomach to fulfill their transformation functions can new phlegm not be generated, and by combining it with phlegm-resolving medicines, the wind (convulsions) will naturally subside. Therefore, it is not solely about calming the heart and attacking phlegm. Moreover, the heart is the master of the body, from which spirit and consciousness arise, the source of wisdom. If medicines that calm the heart are overused, the spirit is impaired and wisdom becomes obstructed. The Neijing says: If the master is not clear, then the twelve organs are in danger. I often see children who have taken too many calming medicines for convulsions; after the convulsions subside, they become dull, foolish, speak little, and laugh little, their consciousness silent and dull, pitiable indeed. How could they not think about the mistakes of the previous medicines? With caution and care, one should know what to be careful of.

There is also a type of epilepsy, originally caused by overeating or dietary injury. If the diet is again injured, the external symptoms manifest, including belching, acid regurgitation, or foul-smelling stools. The treatment should first induce vomiting to expel the food. After stabilizing, use purgative medicines according to the severity. Once the accumulation is removed, it will not recur.

Five-color pill, also known as Five-epilepsy pill:
Cinnabar [five qian], realgar, pearl [each one liang].
The above ingredients are ground into fine powder. Then add two taels of lead to the crucible, melt it, and mix in two qian five fen of mercury, stir until hard, grind into powder, mix evenly, and make into pills the size of a hemp seed using refined honey. Take three to four pills with mint decoction.

Cow-bezoar pill, for treating wind-epilepsy caused by sweating, leading to wind pathogen taking advantage of deficiency, causing confusion, convulsions, excessive saliva, and fingers curling like counting.
Processed South Star, whole scorpion [roasted], cicada slough [each two qian five fen], windproof, white aconite, ginseng, windproof, Chinese angelica, fine ginger [each one qian five fen].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with jujube flesh, and mixed with five fen of mercury, ground fine and incorporated into the pills, the size of green beans. Take two pills with Jingjie and ginger decoction.

Wind-dispelling pill, to be used first in treating wind-epilepsy:
Processed South Star,羌活,独活, windproof, ginseng, Jingjie, Chinese angelica, fine ginger [each one qian].
The above ingredients are ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take two pills, dissolved in mint and perilla decoction.

Compare-to-gold pill, to be used first in treating convulsions:
Ginseng, amber, poria, Yuanzhi [with heart removed and stir-fried with ginger juice], cinnabar, ginseng, stone calamus, Chinese angelica, South Star, indigo [each one qian], musk.

右为末蜜丸梧子大每二丸薄荷汤下
化风丹 凉风化痰退热定搐
胆星 羌活 独活 防风 天麻 人参 川芎荆芥 粉草【各一钱】全蝎【一枚】
右为末蜜丸皂角子大每一丸薄荷汤化下
妙圣丸 治食癎因惊而伤食吐乳发热大便酸臭代赭石【煆醋淬二钱半】巴霜【三钱】雄黄 全蝎 辰砂 轻粉麝香【各一钱】杏仁【炒二钱】
右为末枣肉为丸梧子大每一二丸木贼汤下
断癎丹 治癎瘥后复发症候多端连绵不止
黄茋【蜜炙】钩藤 细辛 甘草【炙各五钱】蛇退【酒炙二寸】蝉退【四个】牛黄【一钱】
右为末枣肉为丸麻子大人参汤下每服十数丸防儿大小
茯神汤 治胆气虚寒头疼目心神恐惧不能独处或是惊癎
茯神 酸枣仁【炒】黄茋 栢子仁 白芍药【炒】五味子【各一两】桂心 熟地 人参 炙甘草【各五钱】
右每五钱水煎服
养心汤 治心血虚怯惊癎或惊悸怔忡盗汗无寐发热烦躁
黄茋 茯苓 茯神 半夏麯 当归 川芎 官桂 栢子仁 酸枣仁 五味子 人参【各三钱】炙甘草【一钱五分】
右姜枣煎服
妙香散 治心气不足惊癎或精神恍惚虚烦少寐盗汗等症
辰砂【三钱】麝香【一钱】木香【煨二钱半】茯苓 山药 茯神 逺志 黄茋【炒各一两】桔梗 炙甘草 人参【各五钱】
右为末每服一钱温酒或白汤下
五癎丸得效方
露蜂房【焙】石緑【各一两】桂心 逺志肉 人参【各五钱】硃砂【一钱】
右为末粥丸梧桐子大每二三十丸白汤下
参星汤 治虚而癎乆不愈者
人参【五钱】南星【炮一两】

Right: Grind into powder and make into honey pills the size of a Wu Zi; take two pills with Bo He Tang (peppermint decoction).

Hua Feng Dan (Formula to Transform Wind): Clears wind, resolves phlegm, reduces fever, and calms convulsions.

Dan Xing (processed Bamboo茹), Qiang Huo (Chinese angelica root), Du Huo (Deerweed), Fang Feng (Siler root), Tian Ma (Gastrodia rhizome), Ren Shen (ginseng), Chuan Xiong (ligusticum root), Jing Jie (schizonepeta), Fen Cao (licorice root) [each one qian], Quan Xie (whole scorpion) [one piece].

Right: Grind into powder and make into honey pills the size of a Zao Jiao Zi; take one pill, dissolved in Bo He Tang.

Miao Sheng Wan (Marvelous Saint Pill): Treats Shi Xian (food epilepsy) caused by fright, leading to indigestion, vomiting of milk, fever, and foul-smelling stools.

  • Dai Zhe Shi* (hematite) [calcined and quenched with vinegar, two qian and a half], Ba Shuang (processed strychnos nux-vomica), Xiong Huang (realgar), Quan Xie (whole scorpion), Chen Sha (cinnabar), Qing Fen (calomel), She Xiang (musk) [each one qian], Xing Ren (apricot kernel) [fried, two qian].

Right: Grind into powder, make into pills with date flesh, the size of a Wu Zi; take one or two pills with Mu Zei Tang (woodruff decoction).

Duan Xian Dan (Severing Epilepsy Pill): Treats epilepsy that recurs after recovery, with multiple symptoms that persist without end.

Huang Qi (astragalus root) [honey-fried], Gou Teng (Uncaria), Xi Xin (asarum), Gan Cao (licorice root) [fried, each five qian], She Tui (shed snake skin) [steamed with wine, two inches], Chan Tui (cicada slough) [four pieces], Niu Huang (buffalo bile stone) [one qian].

Right: Grind into powder, make into pills with date flesh, the size of a Ma Zi (hemp seed); take ten to dozens of pills with Ren Shen Tang (ginseng decoction), dosage adjusted according to the child's age.

Fu Shen Tang (Poria Decoction): Treats deficiency of the gallbladder qi with cold, headache, photophobia, fear, inability to be alone, or epilepsy due to fright.

Fu Shen (poria with core), Suan Zao Ren (jujube seeds) [fried], Huang Qi (astragalus root), Bo Zi Ren (platycladus seeds), Bai Shao (white peony root) [fried], Wu Wei Zi (schisandra berries) [each one liang], Gui Xin (cinnamon bark), Shu Di (rehmannia root), Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (fried licorice root) [each five qian].

Right: For each dose, take five qian and decoct in water.

Yang Xin Tang (Nourishing Heart Decoction): Treats deficiency of heart blood, causing fright, epilepsy, palpitations, restlessness, night sweats, insomnia, and fever with irritability.

Huang Qi (astragalus root), Fu Ling (poria), Fu Shen (poria with core), Ban Xia Qu (fermented pinellia), Dang Gui (angelica root), Chuan Xiong (ligusticum root), Guan Gui (cinnamon bark), Bo Zi Ren (platycladus seeds), Suan Zao Ren (jujube seeds), Wu Wei Zi (schisandra berries), Ren Shen (ginseng) [each three qian], Zhi Gan Cao (fried licorice root) [one qian five fen].

Right: Decoct with ginger and dates.

Miao Xiang San (Marvelous Fragrance Powder): Treats deficiency of heart qi, causing epilepsy due to fright, or symptoms such as mental confusion, restlessness, insomnia, and night sweats.

Chen Sha (cinnabar) [three qian], She Xiang (musk) [one qian], Mu Xiang (costus root) [steamed, two qian and a half], Fu Ling (poria), Shan Yao (dioscorea root), Fu Shen (poria with core), Yuan Zhi (polygala root), Huang Qi (astragalus root) [fried, each one liang], Jie Geng (platycodon root), Zhi Gan Cao (fried licorice root), Ren Shen (ginseng) [each five qian].

Right: Grind into powder; take one qian with warm wine or plain decoction.

Wu Xian Wan (Five Epilepsy Pills) – Effective Formula:

Lu Feng Fang (bee nest) [fried], Shi Lu (malachite) [each one liang], Gui Xin (cinnamon bark), Yuan Zhi Rou (polygala root), Ren Shen (ginseng) [each five qian], Zhu Sha (cinnabar) [one qian].

Right: Grind into powder, make into pills with rice porridge, the size of a Wu Tong Zi (paulownia seed); take twenty to thirty pills with plain decoction.

Can Xing Tang (Ginseng and Star Decoction): Treats cases of deficiency with long-standing epilepsy that does not heal.

Ren Shen (ginseng) [five qian], Nan Xing (processed pinellia root) [one liang].

右为末每服一钱防大小姜枣汤下日二次
铜壁山人治诸癎发歇无时
干地龙【焙五钱】虎睛【一对】人参 天竺黄 代赭石【煅醋淬】辰砂 铁粉【各二钱半】轻粉【五分】雄黄【一钱五分】金银箔【各三十片】牛黄【一钱】琥珀【三钱】胆星 逺志 石菖蒲 白附子【各三钱】僵蚕【一钱】
右为末蒸饼糊为丸菉荳大菖蒲紫苏汤下

The above ingredients are ground into powder; each dose is one qian, to be taken with ginger and jujube decoction, twice daily.

Master Tongbi treats various types of epilepsy, which occur at unpredictable times.

Dried earthworm [baked, five qian], tiger's eye [one pair], ginseng, Tianzhuhuang, hematite [calcined and quenched with vinegar], cinnabar, iron powder [each two qian and a half], light powder [five fen], realgar [one qian and five fen], gold and silver foil [thirty pieces each], bezoar [one qian], amber [three qian], processed star anise, Polygala, calamus, Pinellia [each three qian], Bombyx batryticatus [one qian].

The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of green beans with a paste of steamed cakes, to be taken with a decoction of calamus and perilla.

赤水元珠卷二十六
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二十七上
明 孙一奎 撰
痘疹心印小引
生生子曰余考痘之为症上古轩岐秦越人淳于公辈皆未之论烈也自东汉建武中南阳征虏染流中国时谓之虏疮医者以蜜煎升麻数数拭之然则痘盖肇于东汉也已顾柰何张仲景华元化王叔和皇甫谧禇澄孙真人王氷许学士诸名公亦未之置喙至宋钱仲阳而下陈文中李东垣王好古朱彦脩乃始言之迨刘昉之防防新书王宾湖之防科类萃徐用宣之袖珍冦衡之全防心鉴汤衡之婴童寳鉴髙武痘疹正宗汪石山痘疹理辨魏直博爱心鉴李言闻痘疹证治痘疹要诀闻人规胡大卿八十一论李实痘疹渊源翁仲仁金镜録万菊轩痘疹心要俞东臯痘疹巵言皆特以痘疹为言者不下数十家各相发明似无遗漏宜乎今之婴童可无虞矣何迩年来痘疹一临殇輀相踵十不保五曷故哉屈数前书不为不多吐心露胆不为不悉岂多岐而亡羊耶抑其术犹有未臻者耶嗟嗟书不尽言言不尽意眀者当心得之已古谓用药如用兵岳武穆云阵而后战兵法之常运用之妙存乎一心书安能使人人必克胜哉矧今之业专门者以痘为秘术为禁方固不道其道心其心各师其见各颛其法而不思融洽众理以契所归故乃宗张喙李是甲非乙殆纷而不防其源曷能齐其治哉余烛斯弊每为痛心故节録各家成法叅以鄙意防而同之名曰痘疹心印庶好生君子得以窥其窍妙云尔
原痘

Volume 26 of Chi Shui Yuan Zhu
<Category: Subsidiary Works, Medicine, *Chi Shui Yuan Zhu*>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume 27 of Chi Shui Yuan Zhu, Part I
By Sun Yikui of the Ming dynasty

Preface to the Heart Seal of Smallpox and Measles

Shengshengzi says: I have examined the condition of smallpox and found that the legendary figures of ancient times—Huangdi, Qi Bo, Qin Yueren, and Chunyu Yi—did not speak of it. It was only during the Jianwu era of the Eastern Han, when the plague known as louchuang (barbarian sore) spread into China from Nanyang after the campaign of the General of Pacification, that physicians began to treat it by repeatedly wiping the affected areas with honey-roasted Shengma (Cimicifuga root). Thus, it may be said that smallpox originated in the Eastern Han. But how is it that later great physicians such as Zhang Zhongjing, Hua Yuanhua, Wang Shuhe, Huangfu Mi, Zhu Cheng, Sun Zhenren, Wang Bing, Xu Xueshi, and others did not speak of it at all? It was not until the Song dynasty, with Qian Zhongyang and those who followed—Chen Wenzhong, Li Dongyuan, Wang Haogu, Zhu Yanxiu—that discussions of smallpox began to appear. By the time of Liu Fang’s Fangfeng Xinshu, Wang Binhu’s Kela Cui, Xu Yongxuan’s Xiu Zhen, Kou Heng’s Quan Fang Xinjian, Tang Heng’s Yingtong Baojian, Gao Wu’s Douzhen Zhengzong, Wang Shanshan’s Douzhen Libian, Wei Zhi’s Bo’ai Xinjian, Li Yanwen’s Douzhen Zhengzhi, Wenren Gui’s Douzhen Yaojue, Hu Daqing’s Bashilun, Li Shi’s Douzhen Yuan Yuan, Weng Zhongren’s Jinjing Lu, Wan Juquan’s Douzhen Xinyao, and Yu Donggao’s Douzhen Zhiyan—there were no fewer than dozens of works that specifically addressed smallpox and measles, each offering its own insights and explanations. It seems that nothing has been left out, and thus one might expect that today’s infants are free from danger. But in recent years, whenever smallpox strikes, it is followed by death and mourning, with ten out of every five children failing to survive. What is the reason for this? The number of previous works is not small, nor is the depth of their explanations lacking. Is it that the practitioners have become too divided, like a shepherd who loses his sheep because of too many paths? Or is it that their methods still fall short of perfection? Alas, words cannot fully convey meaning, and meaning cannot be fully expressed in words. Only the discerning can grasp it through intuition. As the ancients said, "Using medicine is like using soldiers." General Yue Fei once said, "Only after setting up the formation can one wage war—this is the usual principle of military strategy. The subtlety of its application lies in the mind alone. How can a book ensure that everyone will surely win?" Furthermore, today’s specialists, who treat smallpox as a secret art and a forbidden formula, do not even speak of it openly. Each follows their own views and adheres strictly to their own methods, without seeking to harmonize diverse principles and align them toward a common goal. Thus, they follow Zhang and reject Li, favoring A while dismissing B, and are confused and scattered, failing to trace the root cause. How can such practitioners achieve uniformity in treatment? I have observed this problem and have been deeply troubled by it. Therefore, I have excerpted the established methods from various authors and added my own humble opinions, synthesizing them into a single work, which I have named The Heart Seal of Smallpox and Measles. I hope that those who cherish life and virtue may thereby glimpse its subtle intricacies.

Origin of Smallpox

万菊轩曰上古之时未闻疮痘之素难之文鲜有及者岂其人淳厐朴野积精全神虚邪苛毒莫之能害欤或云自建武击虏遂染其毒流布中国谓之虏疮或曰圣疮言其变化莫测也或曰天疮言为天行疫疠也或曰百岁疮言人自少至老必作一畨也或曰踠荳疮言其形之相似也故患此者如蛇蜕皮如龙蜕骨死生存于呼吸之间夫上古所无而季世有之抑时世异耶抑人自失之耶余思其繇天地之气春夏生养之纪也其物熈熈秋冬杀戮之纪也其物黟黟时逮末世已非泰和之景不可谓非时世之异然人日习伪不知持满御神之道七损八益之数务快其心以散其真不可谓非人自失之也有论秽毒者有论淫火者有论时行正病者靡有定论将谓秽毒淫火耶则一歳之中大而郡县小而村落病者相似而死相继未必人人若此之甚也将谓时行正病耶何以自少至老但作一次厥后再无传染也盖父母于子一体而分精血之毒已畜于阳施隂化之始固不待诞生之顷咽其血而后有是毒也况男子惜其气以养其精女子调其气以养其血苟失所养即贻他日之患子之受于父母者虽殊其为毒则一也岂有男子淫火起于气为阳毒而易治女子淫火起于血为隂毒而难治之理耶至于天行正病亦有其时但观夫年之所加及有四时不正之气即知有是正病也然则待时而发者胎毒也或速而危或徐而持或暴而死者气之防甚所使也发则其毒泄矣所以终身但作一度后有其气不复染焉

Master Wanjuxuan said: In ancient times, there was no mention of sores and pox; the classical texts of the Suwen and Nanjing rarely address them. Could it be that the people of those times were simple, unrefined, and untouched by the world, accumulating their essence and preserving their spirit, so that no harmful pathogenic factors could harm them? Some say that since the Jianwu era, when the Han forces struck the northern tribes, the poison spread throughout China, and it came to be called luchuang (barbarian sores). Others call it shengchuang (sacred sores), meaning its transformations are unpredictable. Others call it tianchuang (heavenly sores), meaning it is a heavenly epidemic. Others call it baisuichuang (hundred-year sores), meaning that a person, from youth to old age, will suffer from it once. Others call it wandouchuang (twisted bean sores), referring to the similarity in appearance. Therefore, those who suffer from this condition are like a snake shedding its skin or a dragon shedding its bones—life and death depend on a single breath.

This disease was absent in ancient times but has appeared in later ages. Is it due to the change in times and circumstances, or is it due to the loss of human virtue? I think it arises from the movement of the heavenly and earthly energies: in spring and summer, the cycle of growth and nourishment, and the world flourishes; in autumn and winter, the cycle of killing and decay, and things grow dim. Now, in the later ages, it is no longer the harmonious scene of Taihe—this cannot be denied as a change in the times. Yet, people have grown accustomed to falsehood, unaware of the way to maintain fullness and regulate the spirit, or the numbers of the seven losses and eight gains, and instead prioritize the satisfaction of the mind, dispersing their true essence. This cannot be denied as a loss on the part of humanity.

Some argue it is due to filth and toxins, others due to excessive fire, others due to a seasonal epidemic disease—there is no fixed conclusion. If we say it is due to filth and fire, then in a single year, from large counties to small villages, the sick are similar and die one after another, but not everyone suffers to this extreme. If we say it is a seasonal epidemic, why does it occur only once in a person's life from youth to old age, and then there is no further transmission?

The father and mother are one with the child, and the toxic essence of the blood is already stored at the beginning of the yang and yin transformation—thus, it does not await the moment of birth to be passed on through the mother’s blood. Moreover, men cherish their qi to nourish their essence, and women regulate their qi to nourish their blood. If this balance is not maintained, it will cause future harm. Although the child receives different essences from father and mother, the nature of the poison is the same. Is it reasonable that a man's excessive fire arising from qi is yang poison and thus easier to treat, whereas a woman's excessive fire arising from blood is yin poison and thus more difficult to treat?

As for the heavenly epidemic disease, it has its time. By observing the year's influence and the abnormal qi of the four seasons, one can know it is a true epidemic. Therefore, the disease that waits for the time to manifest is fetal poison. It may be sudden and dangerous, or slow and lingering, or violent and fatal—this is due to the strength of the qi's defense. Once it manifests, the poison is expelled; thus, throughout a person's life, it occurs only once, and after that, the qi is no longer transmitted.

孙季子朋来曰火即胎毒也天行即疫疠致痘之由端不外是二者葢淫火肇于有生之初伏而不发必俟天行煆炼一畨然后泄之虽百歳不免焉殆亦有生之后一刼也设非淫火胎毒安得一生只发一次哉矧人之出疹出痘正如蚕之蜕殻一眠二眠三眠也若谓纯是胎毒不假天行何临作之年郡县村镇沿乡接境莫不皆然即生如鸡鸭胎生如猪犬且皆不免又槩可见至于生者死者实由所感天行之轻重非干所禀之厚薄也观今之童稚体盛神壮宜其禀气之厚亦多死者形羸色瘁岂非所禀之薄且多生者迹此验之死生轻重乃临时所感天行之轻重也为父母者慎加保惜以膺天和不可纯委于命而尤天也特笔此以告
万菊轩曰昔人谓在胞中饥则飡母之血渇则饮母之血余独谓其不然盖儿始受气之时一月胚二月胎不过一防精血凝结中涵生意也至三月以后其形渐成在胞之中譬诸禽鸟之雏在殻中浑浑然薫蒸滋养惟所受太和之气渐自生长日月既足乃破其胎而出矣何以能饮食耶必谓有所饮食则胚胎之初形象未具何饮何食耶且血者渣滓之物有入必有出十月之前所饮所食之血又从何道出耶若生下口含恶血乃母临蓐之时血秽流溢入儿口中未必便是先在腹中所食之血也但云儿在胞中滋养形体长育变化培植根蒂者则在母之血液也

Sun Jizi Peng said: Fire is fetal toxicity; heavenly influence is the root cause of rashes and smallpox. Excessive fire originates at the beginning of life, remaining dormant until it is refined by an epidemic, after which it is released. Even at one hundred years old, one cannot escape this. It is indeed a trial that comes after birth. If it were not for excessive fire and fetal toxicity, how could one only experience the disease once in a lifetime? Furthermore, when a person breaks out in rashes or smallpox, it is like the silkworm shedding its skin—first sleep, second sleep, third sleep. If one were to say it is purely fetal toxicity and not influenced by heavenly epidemics, how is it that in years of outbreaks, every village and town across the region is affected? Even those born live-born like chickens and ducks, or those born from the womb like pigs and dogs, are all inevitably affected. This is clearly visible. As for those who live and those who die, it is determined by the strength of the epidemic they encounter, not by the thickness or thinness of their constitution. Observing today’s children, those with strong bodies and robust spirits, who should have a strong constitution, often die more frequently; those who are weak in form and appearance, who should have a weak constitution, often survive more frequently. From this we can see that the severity of life or death depends on the intensity of the epidemic encountered at the time. Parents should be cautious in protecting their children and accept the harmony of heaven; they must not entirely entrust fate to heaven, but rather to the heavens themselves. I write this specifically to inform.

Wan Juxuan said: In the past, it was said that while in the womb, when hungry, the fetus eats the mother’s blood, and when thirsty, drinks the mother’s blood. I alone do not agree with this view. When the child first receives qi, in the first month it is an embryo, in the second month a fetus, nothing more than a membrane of essence and blood, containing the vitality of life. After the third month, its form gradually takes shape within the womb. It is like a bird’s chick within its shell, in a state of confusion, nourished by the mother’s qi, growing gradually as it receives the harmonious energy. Once the time is sufficient, it breaks out of the fetal shell. How can it eat or drink? To claim it does is incorrect, for at the beginning of embryonic development, the form is not yet complete—what can it eat or drink? Moreover, blood is a residue; if something enters, something must exit. Where would the blood consumed before the tenth month exit? If a child is born with blood in its mouth, it may be from the mother’s blood during childbirth, flowing into the child’s mouth, and is not necessarily the blood the child consumed in the womb. However, to say that the child is nourished, grows, changes, and develops its roots while in the womb is indeed due to the mother’s blood.

或有问曰儿在胞中饥则食母之血渇则饮母之血万菊轩以为必无此事验今之初产之孩口有秽血少顷就有黒粪从便而下是其征也安可遽谓必无之耶孙季子朋来对曰以物理格之似无此事也儿之胞胎在腹犹菓然菓赖藤树滋灌汁从蒂入日渐肥大成熟儿在胞胎混混沌沌懵然无知焉有饥饿葢借母之湮从胞蔕而灌入脐中十月充足胞分而出口中之秽间或有之实分娩时胞中之余秽恶露也大便黒粪如菓中之汁水耳此必有之物殆平时灌渗积于其中出怀之后各自立极阳升隂降阳升者啼声上出也隂降者大便下行也此必然之势亦必然之理也出怀之后始有出有入在腹胞中安有出入之径窦者乎格物者自能辩之毋致疑也痘不宜毒物酵发
生生子曰痘本火毒尤因天行故发热之初看其热盛便知毒重即宜解散使表里疏通俾热毒有门路出也全在头着工夫胡大卿曰小热宜解毒大热宜利小便观此可见前人慎重之意不轻易用大寒大毒之剂动其大便恐伤冲和坏脾胃也縁痘全借脾胃尤赖冲和始能灌浆结靥所谓冲和者即胃中坤元之气人赖之以养臓府而灌溉周身者也近观西呉治痘罔用头着工夫动輙便以鳜鱼桑虫鸡冠血虺蛇等毒物谓之酵痘习俗为常不思痘本火毒毒固宜发但当先门路未清小毒蕴成大毒兹又以毒攻毒不啻火炽添油则脾胃冲和若燎毛矣故毒发之后痘粒粗大脓何得满或溃而烂或哕而呕或发痈毒或成外剥或致泄防种种之祸变难悉举岂知门路疏通则痘纵不起发不过补助气血而或以大成散佐之自能行浆灌脓盖痘粒小则浆易满亦无变症是曲突徙薪之法也舍此不为而徼彼焦头烂额之功殆亦危矣戒之戒之

Someone once asked: "When a child is in the womb, if hungry, does it eat the mother's blood? If thirsty, does it drink the mother's blood?" Wan Juxuan believed this to be impossible. However, observing newborn infants, one finds foul blood in their mouths, and shortly after, black stool passes from the bowels—this is the evidence. How, then, can we hastily say that this is definitely not the case?

Sun Jizi Penglai replied: "According to the principles of nature, this seems not to be the case. The fetus in the womb is like a fruit still on the vine, depending on the nourishment from the tree, which flows through the stem and gradually grows and matures. The child in the womb is confused, unconscious, and unaware. How could it feel hunger? It is nourished through the umbilical cord, which receives the nourishing essence from the mother. After ten months, when the womb opens, the foul matter from the womb may occasionally appear in the mouth, but this is actually the leftover impurities and lochia from the time of birth. The black stool is merely the liquid from within the fruit—this is a substance that must be present, having accumulated gradually over time. After birth, the child begins to have entry and exit functions. But while still in the womb, how could there be a passage for entry or exit? Those who study the principles of things can discern this clearly; do not let doubt arise."

Smallpox should not be treated with toxic substances that provoke fermentation.

Shengshengzi said: "Smallpox originates from fire-toxin, especially due to epidemic influences. When fever first appears, if the heat is intense, it indicates that the toxicity is severe. At this point, it is appropriate to dispel the toxins and ensure the exterior and interior are unblocked, so that the heat-toxin has a clear pathway to exit. The entire treatment lies in the head method."

Hu Daeqing said: "For mild fever, detoxify; for severe fever, promote urination." From this, we can see the caution of previous physicians, who did not lightly use extremely cold or toxic medicines that would affect the bowels, for fear of harming the harmonious vital energy and damaging the spleen and stomach. Smallpox depends entirely on the spleen and stomach, and especially on the harmonious vital energy, in order to form the pustules and develop the scabs. This harmonious vital energy is the坤元 (Kunyuan) qi of the stomach, upon which people rely to nourish the internal organs and irrigate the entire body.

In recent times, the Western Wu school of medicine treats smallpox without using the head method, and often resorts to toxic substances such as mandarin fish, mulberry worms, chicken crown blood, and viper venom, calling this method "fermenting smallpox." This has become a customary practice, yet they do not consider that smallpox is originally fire-toxin, and that toxins should be expelled. Before the pathways are clear, minor toxins accumulate into major toxins. To treat it with more toxins is no different than adding oil to a fire—the harmonious energy of the spleen and stomach is like a feather scorched by flame.

After the toxins erupt, the pustules become coarse and large, but how can the pus fill them? Some may ulcerate and rot, others may vomit, some may develop abscesses, some may rupture externally, and some may lead to diarrhea—these are various dangers and complications that are difficult to enumerate. How could anyone know that if the pathways are unblocked, even if the pustules do not erupt, the body can still be supported by the blood and qi, and with the assistance of Dacheng San, the pustules will naturally fill with fluid and pus? When the pustules are small, the fluid fills them more easily, and there is less risk of complications. This is the method of preventing disaster before it arises.

To abandon this method and instead pursue the dangerous reward of a scorched head and burned forehead is most perilous. Be warned, be warned.

戒用天灵盖
生生子曰医本仁术夫仁者无大无小无贵无贱无见无隠无处不然故啓蛰不杀方长不折皆所以体天地而爱物存仁也医之治痘逆者不治险者宜治前人方法林林种种何莫非药何物非剂何适非宜顾乃取人之骸骨而煅炼之嗟嗟其忍心亦剧矣乎不思痘之无脓者由气虚而血不充也补气以气补血以味合取其气味之纯厚者以补之则得矣如人乳紫河车鹿角胶之类皆气纯味厚者庶可以补气血而资精神彼遗久死骸迨气血竭絶枯朽之物犹稿木死灰已且不能延生而又能资他人乎此必无之理也且痘古称天花贵清洁而厌腥臭其不可用一也脓少由于血虚喜润而恶燥兹犯煅炼枯燥其不可用二也况律有禁条以无可取效之物而戕人之遗体犯律之禁伤天之和噫操杀术也焉得仁或曰有用之而痘立发者何谓也生生子对曰余非谓此物不能发特嘅其发之后燥毒交扇烈若燎原正如灯巵油尽而又益之以灯心立见焦枯良可悼夫
肾无痘辩
生生子曰诸书皆言四臓俱有痘独肾无痘故发热之初单显四臓之症验耳之冷则知肾无痘也余谓此皆臆度之言非见道之语也縁痘禀于有生之初父母之淫火伏于子之命门为天行疠气感触而发观铜人图命门宂在两肾俞之中与脐相对秦越人谓两肾中间动气者五臓六府之本十二经脉之根呼吸之门三焦之原臓府从此而生故人之所以得不死者赖此动气以为生生不息之根有是动则生无是动则呼吸絶而物化矣夫以耳之冷热验痘出之轻重则可若以耳之冷而遽谓肾之无痘则不可肾既曰无痘何前人又有变黒归肾之説由其有出斯有归也详古人用四牙散一方亦可见矣盖牙者骨之余肾之标是

Warning Against the Use of Human Skulls
Shengshengzi said: Medicine is inherently a humane art. A truly benevolent person shows no distinction between great and small, noble and humble, visible or hidden—everywhere and always, it is thus. Therefore, one does not kill during the awakening of hibernating creatures, nor does one break the growing sprout—these are all ways of embodying the principles of Heaven and Earth and cherishing all things, preserving benevolence. In treating smallpox, those with an adverse condition are not treated, while those with a dangerous condition should be treated. The methods of previous generations are numerous and varied—what is not medicine? What is not a remedy? What application is not appropriate? Yet, they take human bones and calcine them. Alas, how cruel is the heart of those who do this! They fail to consider that in cases where the smallpox lacks pus, it is due to qi deficiency and insufficient blood. To supplement qi with qi, and to supplement blood with flavor—by combining substances with pure and rich aroma and taste, one can replenish the body. Substances such as human milk, zihéchē (placenta), and lùjiǎo jiāo (deer antler glue) are all rich in qi and flavor, and thus can nourish the blood and qi and support the spirit. But those bones, left behind from the long-dead, where qi and blood have been exhausted and turned to dry and decayed matter—like deadwood and ashes—can they not only prolong life but also benefit others? This is certainly an impossibility. Furthermore, smallpox was formerly called tianhua (celestial flower), and it values cleanliness and dislikes foul odors. This is the first reason it cannot be used. Scanty pus is due to blood deficiency, and the condition prefers moistness and dislikes dryness. Yet, calcination produces dryness—this is the second reason it cannot be used. Moreover, the law prohibits the use of substances that cannot produce efficacy to harm the remains of a person. This violates legal prohibitions and wounds the harmony of Heaven. Indeed, this is the art of killing. How can this be called benevolence? One may ask, "What is meant by the claim that using it causes the rash to erupt immediately?" Shengshengzi replied: I do not say this substance cannot cause eruption, but I lament that after the eruption, dryness and toxicity spread like a wildfire. Just as when the oil in a lamp is exhausted and more wick is added, it immediately turns to charred dryness—how pitiable!

On the Absence of Smallpox in the Kidney
Shengshengzi said: All books state that all four viscera are affected by smallpox, but the kidney is not. Therefore, at the onset of fever, only the symptoms of the four viscera are evident, and one can determine the kidney's lack of smallpox by testing the coldness of the ear. I say these are all speculative statements, not words of true insight. For smallpox originates from the beginning of life, when the parents' excessive fire is stored in the child's mingmen (gate of life), and is triggered by epidemic pathogenic qi from Heaven. Observing the bronze man figure, the mingmen lies between the two kidney俞 (acupoints), opposite the navel. Qin Yuer said that the moving qi between the two kidneys is the root of the five viscera and six腑, the source of the twelve meridians, the gate of respiration, and the origin of the Sanjiao (Triple Burner). From this movement, the viscera and organs are born. Thus, the reason humans can live is due to this moving qi, which serves as the root of continuous life. With this movement, life exists; without it, breathing ceases and the body becomes inert. It is acceptable to judge the severity of the rash by the coldness or warmth of the ears, but to immediately conclude that the kidney has no smallpox merely because the ears are cold is not acceptable. If the kidney is said to have no smallpox, why did previous scholars say that blackening returns to the kidney? Because where there is an exit, there is also an entry. As can be seen from the ancient formula Siyasha San (Four Tooth Powder), teeth are the remainder of bone, and the kidney is their marker.

亦以肾补肾之意惟肾之元气充足则其痘始能尽出且又能制伏其火而使其气血相依故化脓结痂而愈也肾虚则不能化浆而使之尽出结痂则色变黒驯至焦枯而告殂矣故曰归肾者犹言痘本出于肾而仍还于肾也是为辩
首尾不可汗下辩
万菊轩曰今之治痘者悉云首尾不可汗下听者和之曰痘宜温补汗下不可也此亦喜补恶攻之遗弊殊不知治痘之法莫要于觧毒或攻或补务使毒气得解而已如其气血和畅营卫流通表里无邪其出则尽其发则透其收则时非但不可汗下虽温补亦不可用也设使外感风寒约束皮肤腠理痘出不快此当汗之令隂阳和营卫通而痘易出毒得解散可也苟不汗之则毒无从得出留伏于内未免闭门留冦之祸矣如大热不退烦渇转増谵妄昏沉便溺阻塞此毒留于肠胃之间与谷气并宜急下之使臓府疏通陈莝涤去可也苟不下之则藏畜毒煎熬于中寜无养虎遗患之悔乎故大要曰谨守病机各司其属有者求之无者求之必先五胜疏其血气令其条达而致和平此之谓也
审证
孙季子朋来曰治痘先须审证痘固胎毒必假天行令气或内伤饮食激而发也发热之初预当明其轻重盖热轻毒轻热重毒重也设热既重便宜察其表里外感内伤内伤为里夫痘全借脾土以为依归脾为仓廪五臓皆仰给于脾外主肌肉行浆灌脓结痂皆在肌肉脾既受伤则内热蕴闷或腹疼呕恶急宜消之重者下之使里无壅遏则热自退神自清也内伤不急治六七日后痘既外出腹中虚矣内伤之物因而防痢则不能灌脓而成内防外感风邪即宜清解若头项痛腰脊强便知为太阳经表症若鼻干不得眠口渇便知为阳明经太阳以防风活寒月麻黄桂枝阳明升麻

This is the final translation of the source text, rendered without any meta-commentary or additional explanations:


It is the principle of using the kidney to nourish the kidney. Only when the kidney's original qi is abundant can the rash fully erupt, and it can also subdue the fire, allowing the blood and qi to harmonize, thus leading to the formation of pus, scabbing, and recovery. If the kidney is deficient, it cannot transform the plasma, preventing the rash from fully erupting; when scabs form, their color turns black, gradually leading to scorched dryness and death. Hence it is said, "Returning to the kidney" means that the rash originates from the kidney and ultimately returns to it — this is the reasoning.

Debate on the prohibition of sweating and purging at the beginning and end of the illness.

Wan Ju Xuan said: Nowadays, those who treat the rash all claim that sweating and purging should not be used at the beginning and end of the illness. Those who listen agree, saying that the rash should be treated with warming and tonifying, and that sweating and purging are not to be used. This is a lingering bias favoring tonification and disliking aggressive treatment. However, one must not forget that the most important aspect of treating the rash is detoxification — whether through purging or tonifying, the aim is solely to resolve the toxic condition. If the blood and qi are harmonious, the defensive and nutritive qi are circulating freely, and there are no pathogenic factors within or without, then the rash will fully erupt, penetrate completely, and resolve in due time. Not only should sweating and purging not be used, even warming and tonifying should not be applied. If there is an external pathogenic influence of wind-cold that constricts the skin and pores, causing the rash to erupt slowly, then sweating should be used to harmonize the yin and yang, promote the circulation of defensive and nutritive qi, and allow the rash to emerge more easily, thus enabling the toxins to be dispersed. If sweating is not used, the toxins have no way to be expelled, remaining hidden inside, inevitably leading to the danger of closing the door and letting the enemy remain. If the fever remains high, thirst increases, delirium and confusion occur, and urination and defecation are obstructed, this indicates that the toxins are lodged in the intestines, mixed with the food qi, and should be urgently purged to clear the organs, remove the old and stagnant matter, and eliminate the toxins. If purging is not used, the toxins will accumulate and brew within, could there not be regret akin to nurturing a tiger and leaving a hidden danger?

Therefore, the main principle is: "Carefully observe the disease mechanism, each organ has its own domain. Seek what is present, seek what is absent. First, resolve the five excesses, unblock the blood and qi, allowing them to flow freely and achieve harmony" — this is the meaning.

Examination of the syndrome.

Sun Ji Zi Peng Lai said: In treating the rash, one must first examine the syndrome. The rash is a congenital toxicity, which must be triggered by the external pathogenic qi or internal injury from diet. At the onset of fever, one must first determine its severity — for when the fever is mild, the toxicity is mild; when the fever is severe, the toxicity is severe. If the fever is already severe, one should promptly examine whether the condition is on the exterior or interior, due to external pathogen or internal injury. Internal injury is considered interior. The rash entirely depends on the spleen as its foundation. The spleen is the granary, and all the five organs rely on it. Externally, it governs the muscles, and the processes of plasma formation, pus secretion, and scabbing all occur in the muscles. If the spleen is injured, internal heat accumulates, causing abdominal pain, vomiting, and nausea. It should be urgently eliminated; in severe cases, purging is needed to prevent internal obstruction, allowing the heat to subside and the mind to clarify. If internal injury is not treated promptly, after six to seven days, the rash has already erupted externally, and the interior of the abdomen becomes empty. The remnants of internal injury may then lead to diarrhea, preventing the formation of pus. If the internal injury is combined with an external wind-cold pathogen, it should be cleared and resolved. If there is pain in the head and neck, stiffness in the waist and spine, it is known to be a surface syndrome of the Taiyang meridian. If there is dryness in the nose, inability to sleep, and thirst, it is known to be a syndrome of the Yangming meridian. For Taiyang, use Fang Feng, Ma Huang, Gui Zhi; for Yangming, use Sheng Ma.

葛根之类古人云必使一昼一夜汗出热退为佳盖腠理疏通则痘易出易壮迟则热烧地盘腠理致宻热无从出出必稠宻或蕴成癍由解散不清纵然发出日后灌浆必咳声哑呛喉外剥可不谨之于始哉观乎古人呼为痘疮以其形圆而肖荳也荳喜土松滋润则易出易成熟初出最嫌土燥成熟尤怕湿淫燥则难出湿则溃烂故治痘亦如之若热盛毒重神昏足冷者即于前解散内消之中大加解毒故曰六日以前解毒为主六日以后补托为主过六日则大事已定救无及矣是以贵在审证勿失时也 右审症
緫验部位
内经曰诸疮皆属心火心之华在面痘疮之但以面之部位占之思过半矣痘本火毒火性上炎诸阳皆上聚于面吉防善恶尤易见也额属心火如印堂以上髪际以下横两日月角部位先见红防先作浆先结痂者此恶也盖心为君主毒发于心故先见于其位君危则十二官皆危死殆速矣左脸属肝木右脸属肺金如两脸先见红防磊落者吉如相聚作块其肉肿硬者死盖肝蔵魂肺蔵魄生意既絶魂魄相离故不治也颏属肾承浆横抵两頥先见红防先发先痂者吉此位虽属肾然三隂三阳之脉皆聚于此隂阳和故无虞也鼻虽为肺窍而凖头则属脾土若凖头先出先痂者防葢四臓皆禀受于脾毒发于脾则四臓皆失所资殆土败则四臓皆相随而败故延绵日久而后毙也肾之窍在耳又心之用亦在耳心者少隂君火也而少阳相火之脉行乎耳之前后凡在耳轮前后先见红防者防盖君相二火互发燔灼之势难以扑灭惟口唇四围先出先起先痂者大吉縁阳明之脉侠口环唇胃与大肠主之无物不受殆犹海也乃多血多气之经故曰大吉也
验面

Right Diagnosis: On the Examination of Symptoms
Overall Examination of Locations

The ancients said that for herbs such as Ge Gen (Pueraria root), it is best to ensure that a full day and night of sweating occurs, with the fever subsiding. When the pores are unblocked, the rash (or pox) appears easily and develops strongly. If treatment is delayed, the heat becomes localized, the pores become dense and blocked, and the heat has no way to escape. In such cases, the rash will be dense and may coalesce into patches or blisters. If the initial dispersing and clearing treatment is incomplete, even if the rash eventually emerges, later it will fill with fluid and lead to coughing, hoarseness, throat irritation, and external peeling. Can one not be cautious from the very beginning?

Observing the ancient practice of calling this condition dou cang (pox or rash), it is named so because its shape is round and resembles a dou (a small bean). Just as beans thrive in loose, moist soil and grow easily and mature quickly, the rash also appears more readily when the body is in a balanced, nourished condition. At the initial stage, it is most unfavorable if the body is dry, and during maturation, it is especially feared if dampness and excessive moisture prevail. Dryness hinders emergence, while dampness leads to ulceration and corruption. Thus, the treatment of the rash follows the same principle.

If the condition is marked by intense heat, severe toxicity, mental confusion, and cold extremities, then within the formula for dispersing and resolving the exterior, one must greatly increase the amount of detoxifying herbs. Hence, it is said that before the sixth day, the focus should be on detoxification; after the sixth day, the focus should shift to nourishing and supporting the body. Once the sixth day has passed, the course of the disease is largely determined, and recovery becomes difficult. Therefore, it is crucial to accurately diagnose the syndrome and not to delay treatment.

Right Diagnosis: On the Examination of Locations

The Nei Jing (Inner Canon) says that all sores and eruptions belong to heart fire, and the brilliance of the heart manifests on the face. Thus, by observing the location of the rash on the face, one can assess more than half of the prognosis. The rash itself is caused by fire toxins, and since fire rises upward, all the yang qi gather on the face, making it the most visible place to judge the condition's favorability or danger.

The forehead belongs to heart fire. If red rashes appear first in the area above the yin tang (between the eyebrows) and below the hairline, extending to the two ri yue jiao (solar temples), and if they first form fluid-filled blisters and then scab over, this is a sign of a poor prognosis. This is because the heart is the sovereign organ, and when toxicity arises from the heart, it first manifests in this location. If the sovereign is in danger, then all twelve organs are in danger, and death may come swiftly.

The left cheek belongs to the liver (wood), and the right cheek belongs to the lungs (metal). If red rashes first appear on both cheeks and are widespread and smooth, this is a good sign. However, if they cluster together and the flesh becomes swollen and hard, this is a sign of death. This is because the liver houses the hun (soul), and the lungs house the po (spirit). When life is lost, the soul and spirit separate, and the condition becomes untreatable.

The chin belongs to the kidneys. If red rashes appear first in the cheng jiang (the area beneath the chin), extending to both sides of the jaw, this is a favorable sign. Although this location belongs to the kidneys, all three yin and three yang meridians converge here. When yin and yang are in harmony, there is no cause for concern.

The nose, though the orifice of the lungs, has its tip belonging to the earth element of the spleen. If the rash appears first on the tip of the nose and forms scabs early, this is ominous, for all four zang organs receive nourishment from the spleen. If toxicity arises from the spleen, all four zang organs lose their sustenance, and when the earth element fails, all four zang organs follow in decline, leading to a prolonged illness and eventual death.

The ear is the orifice of the kidneys, and the function of the heart also manifests in the ear. The heart is the shaoyin emperor fire, and the shaoyang minister fire runs along the front and back of the ear. If red rashes appear first on the er lun (ear wheel) in front or behind the ear, this is a sign of the mutual activation of the emperor and minister fires, creating a burning condition that is difficult to extinguish.

Only when red rashes first appear, rise, and form scabs around the mouth and lips is this a greatly auspicious sign. This is because the yangming meridian runs around the mouth and lips, governed by the stomach and large intestine, which are organs that accept all things, like the sea. It is a meridian rich in blood and qi, hence it is called greatly auspicious.

Examination of the Face

发热之时面色明莹者吉赤若涂胭脂者防此邪气拂鬱于阳明胃与大肠也阳明经上循于面热盛故赤也宜清凉解毒稍通利之面垢惨黯者凶面垢者少阳见也邪热拂于少阳甚则面防壅宜表里双解盖少阳从中治也
验耳
肾通窍于耳故耳以肾也肾臓属北方天一所生之水受气之初先生两肾如荳子离泥两邉分开之瓣也痘疹发热耳独凉者疮疹属火外邪不干于肾故也如耳热是邪干于肾毒不发越则反有归肾之变凡观痘疮先看耳后有红缕者盖少阳三焦之脉从膻中上出缺盆繋耳后直上出耳角红者火色也此疮疹之火发从少阳故色先见于其经也凡痘自耳先出未及成浆耳轮先靥者此渐萌归肾之势多防验目
目者心之使也神所寓焉发热之初观其两目神倦不欲开者痘也目中汪汪若水者疹也诸疮皆发于心故见于目也目赤者热甚也心恶热急解之经云肝开窍于目疮疹发热目连劄者肝有风也风入于目上下左右如风吹不轻不重儿不能任故目连劄也目直视者肝有热也热入于目牵其筋脉两眦俱紧不能转盼故目直也得心热则搐者风火相搏也痘疹发搐此其常但防心肝二经之火搐止则吉不止则防五臓精华皆上注于目痘疮之毒发于五臓毒之甚者目必受之故前人注有防眼之法良有深意凡两眼常出泪者肝热也此时眼中无痘宜服防肝火之药葢眼中之毒常在収靥不齐之后方有如痘入目成肤翳者切不可用防药恐损睛破瞳成废人矣痘疮収后目不开者肝热则目澁不敢开明暗皆然心热见明则合见暗则开谓之羞明此有余热在心肝也如疮未成脓肿消目开者疮已过期収靥不齐目闭不开者疮坏欲变目上窜者心絶也直视不转

When fever occurs, if the face appears bright and clear, it is a good omen; if it is red like painted with rouge, caution is needed, as this indicates pathogenic qi is obstructed in the Yangming Stomach and Large Intestine meridians. The Yangming meridian runs up to the face, and when heat is intense, the face turns red. It is advisable to use cooling and detoxifying herbs, slightly promoting elimination. If the face is dull and dark, it is a bad omen. A dull face is an early sign of involvement of the Shaoyang meridian. If pathogenic heat obstructs the Shaoyang meridian, it can lead to facial obstruction; it is advisable to treat both exterior and interior, as Shaoyang is best treated from the middle.

Examination of the ears: the kidneys open into the ears, so the ears reflect the condition of the kidneys. The kidneys belong to the north and are born from the water of the first heaven; they are the first organs to form, like beans separated from the mud on both sides. If the ears are cool during a fever from rashes, it is because the rash is fire-related and external pathogens do not affect the kidneys. If the ears are hot, it indicates that the pathogen has affected the kidneys; if the toxin cannot be expelled, it may return to the kidneys. When examining rashes, first look for red streaks behind the ears, as the Shaoyang Sanjiao meridian passes from the pericardium up to the ear; redness is a sign of fire. This indicates that the fire of the rash originates from Shaoyang, hence the color first appears on that meridian. If the rash first appears at the ears before the blisters form, and the ear wheel begins to crust over, it indicates a gradual return to the kidney, which is a dangerous sign.

Examination of the eyes: the eyes are the messenger of the heart; the spirit resides there. At the onset of fever, if the eyes are tired and do not want to open, it is a sign of a rash. If the eyes are watery like water, it is a sign of a rash. All rashes originate from the heart, hence they are first seen in the eyes. Red eyes indicate excessive heat; the heart dislikes heat, so it must be urgently resolved. The classics state that the liver opens into the eyes; if the eyes twitch during a fever, it indicates wind in the liver. Wind enters the eyes, affecting them from all sides like a gentle wind; the child cannot bear it, hence the eyes twitch. Fixed gaze indicates heat in the liver. Heat enters the eyes, pulling the tendons; both inner corners are tight, preventing the eyes from moving, hence the fixed gaze. If the eyes twitch due to heart heat, it is a combination of wind and fire. Twitching in rashes is a common sign; be cautious of fire in the heart and liver meridians. If the twitching stops, it is auspicious; if it continues, it is dangerous. The essence of the five organs all ascend to the eyes; when the toxins of rashes originate from the five organs, the eyes are inevitably affected. Ancient physicians noted methods to protect the eyes; this has deep significance. If both eyes constantly secrete tears, it indicates heat in the liver. At this time, if there are no rashes in the eyes, it is advisable to take medicine to prevent liver fire. The toxins in the eyes usually appear only after the rashes have not healed evenly. If the rash enters the eye and forms a membrane or opacity, do not use preventive medicine, as it may damage the eye and cause blindness. After the rash has healed, if the eyes do not open, it is due to liver heat; the eyes are dry and dare not open, whether in light or darkness. If the eyes close in the light and open in the dark, it is called "aversion to light," indicating excess heat in the heart and liver. If the rash does not form a pus-filled swelling and the eyes open, it indicates the rash has passed its due time. If the rash does not heal evenly and the eyes remain closed, it indicates the rash is turning bad. If the eyes look upward, it indicates the heart has failed. Fixed gaze without turning.

者肾絶也非泣而泪自出者肝絶也防瞑者气脱也血贯瞳子者火胜水竭皆死也
验鼻
鼻为肺之窍痘疹发热之初喷嚏者火邪上干于肺外应于鼻而痒则嚏鼻干黒燥者火刑于金金体本燥得火反甚急宜清金防火以解其毒鼻衂者血得热而妄行故衂出于鼻急以凉血防火以解其毒鼻流清涕者疹也疹发于心心肺相连以火炼金热极而反化为水也痘出之后鼻塞不通者热也痘已成浆収靥之时鼻塞不得息者此鼻内有疮脓涕粘结可用金银小簮子以通之如痘未成浆鼻端先干者凶内经云臓真高于肺以行营卫隂阳也邪火刑肺肺败不能输精于皮毛故皮毛焦枯先见于鼻营卫不行隂阳不续以渐遍身皆干枯而死矣凡疮变坏鼻中血出者鼻孔开张喘急者肺絶之皆死症也验唇口
脾之窍开于口其华在唇四白发热之初口中和唇色红润者吉如口燥唇裂其毒必甚急解之痘出稠宻唇口痘子相粘诸痘未发此处先已戴浆诸痘未収此处先已焦黒者防面痘肿灌唇上痘裂成块干溅者重如痘出太宻口中气臭者臓府败坏故臭出于口也痘欲变坏唇上缩者脾絶也唇下自呷者鱼口也口中涎如胶粘者脾津竭也皆不可治
验手足

This is kidney failure. Not crying but tears flow spontaneously—this is liver failure. Prolonged sleep or inability to open the eyes—this is qi deficiency. Blood passes through the pupil—this is fire overcoming water, and both are exhausted—this is a death sign.

Examination of the nose:
The nose is the orifice of the lungs. At the onset of a febrile eruption, if sneezing occurs, it is due to fire pathogen ascending to affect the lungs, externally manifesting in the nose. If the nose is dry, black, and dry, it is fire injuring the metal element. The metal element is naturally dry, and when affected by fire, it becomes even more so—urgent treatment to clear the metal element and dispel fire is needed to resolve the toxicity. If nosebleed occurs, it is because blood, when heated, flows improperly, hence it emerges from the nose—urgent cooling of the blood and dispelling fire is needed to resolve the toxicity. If clear nasal discharge occurs, it is a rash. Rashes arise from the heart, and since the heart and lungs are connected, fire refines metal, and when heat becomes extreme, it transforms into water. After eruptions appear, if the nose is blocked, it is due to heat. When the eruptions have formed pus and are in the healing phase, if the nose is blocked and breathing is difficult, it is because there is a sore inside the nose with pus and mucus stuck together—use a small gold or silver pin to clear it. If the nose tip dries up before the eruptions have formed pus, it is a bad omen. The Neijing says: the zang organs’ essence is higher than the lungs and circulates the nutritive and defensive qi and yin-yang. When pathogenic fire injures the lungs, the lungs fail and cannot transport essence to the skin and hair, hence the skin and hair become dry and withered, first appearing on the nose. When the nutritive and defensive qi do not circulate, and yin and yang are not continuous, gradually the whole body becomes dry and withered, leading to death. If sores turn bad, nosebleed occurs, nostrils open widely, and breathing becomes urgent—this is a death sign of lung failure.

Examination of the lips and mouth:
The spleen’s orifice opens at the mouth, and its luster is on the lips. At the onset of fever, if the mouth is moist and the lips are red and plump, it is a good sign. If the mouth is dry and the lips are cracked, the toxicity is severe—urgent treatment is needed. If eruptions appear densely and the lips are covered with sticky eruptions, or if eruptions have not yet appeared but this area has already formed blisters, or if eruptions have not yet healed but this area has already turned black and burned, it indicates swelling of the rash on the face, spreading to the lips. If eruptions crack into dry, flaky patches, it is a serious condition. If eruptions are too dense and the mouth emits a foul odor, it is due to failure of the internal organs, hence the foul smell comes from the mouth. If the lips retract as the eruptions worsen, it is a sign of spleen failure. If the lower lip is drawn in, it is called "fish mouth." If the saliva is thick and sticky like glue, it is due to exhaustion of the spleen’s fluids—all these are untreatable conditions.

Examination of the hands and feet:

四肢者诸阳之本痘出欲踈其发欲透其靥欲齐如应出不出应发不发应収不収此脾胃气虚不能旁达四肢也发热手寻衣领乱捻物者肝热也手搯眉目鼻口者肺热也手足搐搦者心肝风火相搏也各随其臓而防之足凉者此常也足冷手亦冷者脾臓虚也四肢皆禀气于胃而不得至经必因于脾乃能至也脾虚不能为胃行其津液故冷耳宜温之痘已出手足多水泡者此肝胜脾衰为鬼贼宜急治之不久便生痒也如遍身皆发手足不透是空殻者此脾胃虚弱津液耗竭营卫凝澁故其毒亦鬱而不发也不能食者死能食者必发痈疽痘势太甚手足冷者不治痘未成浆手足皮脱者必死痘已正靥惟足不収者足为纯隂无阳相济所以収迟如痘始成浆他处未収手足心先靥者其后必生怪疾也痘靥之后手足闗节肿痛者必发痈也痘痒手足搔乱者防夹斑
斑者血之余有色防而无头粒随出随没者也丹则成片赤如云头而突皆血太过而气不及营卫失防致血任三焦浮逰之火散漫于皮肤之间耳宜以轻剂散其火邪兼活血解毒之药治之并用参升麻汤加石膏黄芩荆芥芍药芎归或升麻汤加紫草蝉退多磨犀角汁化下乌金丸又或结痂之后而发者余热煎熬肉分其斑必烂宜解毒汤加归芍黄芩石膏甚则大连翘饮烂处以生肌散敷之无不瘳矣至若青黑紫斑乃毒气不能发泄之故死生一反掌间耳急与四顺清凉饮利之其斑既退即以四君子汤加黄蓍姜枣煎服如不止再加肉果须要预煎之俟斑退血附即服庶可免其内防也大抵斑在发热放标起胀时多用表散在灌脓収靥时多用解利遍身通红者治同

The four limbs are the root of the yang qi. When the rash appears, it should be sparse; when it erupts, it should be clear; when it matures, it should be uniform. If it should appear but does not, should erupt but does not, should resolve but does not, this is due to deficiency of the spleen and stomach qi, which is unable to reach the four limbs. A feverish patient who pulls at their collar or fiddles with objects is suffering from liver heat. One who scratches their eyes, nose, and mouth with their hands is suffering from lung heat. One who experiences twitching or spasms in the hands and feet is experiencing wind-fire affecting the heart and liver. Treatment should be tailored to the affected organ. If the feet are cool, this is a normal finding. If both the feet and hands are cold, this indicates spleen deficiency. The four limbs receive qi from the stomach, but this can only reach the meridians through the spleen. When the spleen is weak, it cannot transport the body's fluids for the stomach, hence the coldness. It should be treated with warming therapies.

If the rash has appeared and the hands and feet are covered with blisters, this is a case of liver overacting on the spleen, a "ghost thief" condition, and should be treated urgently. Otherwise, itching and hives will soon develop. If the rash covers the entire body but does not appear on the hands and feet, this is a "hollow shell" condition, indicating severe deficiency of the spleen and stomach, depletion of body fluids, and stagnation of the defensive and nutritive qi, causing the toxins to stagnate and not erupt. Those who cannot eat will die; those who can eat will certainly develop abscesses. If the rash is too severe and the hands and feet are cold, it is untreatable. If the rash has not formed a plasma and the skin on the hands and feet is peeling, death is certain. If the rash has fully matured but the feet do not resolve, this is because the feet are purely yin and lack yang to help them resolve, hence the delay. If the rash begins to form plasma but other areas have not resolved, and the palms and soles are the first to mature, this will lead to strange or unusual diseases. After the rash has matured, if the joints of the hands and feet are swollen and painful, abscesses will develop. If the rash is itchy and the hands and feet are scratching, this may be accompanied by intermixed spots.

Spots are the residue of blood. They have color, appear without a head, and come and go. A "dan" rash appears in patches, red like clouds, and is raised. This is due to excessive blood and insufficient qi, leading to dysfunction in the defensive and nutritive qi, allowing fire from the triple warmer to spread across the skin. It should be treated with mild formulas to dispel the fire toxins, combined with blood-activating and detoxifying herbs. Use Xuan Shen Sheng Ma Tang with added gypsum, Huang Qin, Jing Jie, Bai Shao, Chuan Xiong, and Gui. Alternatively, use Sheng Ma Tang with added Zi Cao, Chan Tui, and a large amount of ground Xi Jiao juice to administer Wu Jin Wan. If the rash appears after the scabs have formed, the residual heat will burn the flesh, causing the spots to become ulcerated. Use Jie Du Tang with added Gui, Shao, Huang Qin, and Shi Gao; in severe cases, use Da Lian Qiao Yin. Apply Sheng Ji San to the affected area, and this will surely cure the condition.

As for blue, black, or purple spots, this is due to the failure of toxins to be expelled; life and death depend on this. Urgently administer Si Shun Qing Liang Yin to clear the toxins. Once the spots have subsided, administer Si Jun Zi Tang with Huang Qi, ginger, and dates. If the condition does not improve, add Rou Guo, but it must be pre-decocted and waited for. Once the spots have receded and the blood has settled, it should be taken to prevent internal complications. In general, when the rash appears during the stage of fever, rising, and swelling, exterior-resolving formulas are used. When the rash is in the stage of pus formation and resolution, formulas to resolve the toxins are used. Those with a full-body red rash are treated in the same way.