262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

凉血解毒汤 痘出热不退红不分地或痘苗干枯黒陷急用此方可起壮灌浆
紫草【一钱】生地 柴胡【各八分】牡丹皮【七分】赤芍 蘓木防风 荆芥 黄连 木通【各三分】牛子【四分】天麻红花 甘草【各二分】
姜一片灯心二十根糯米百粒水煎服
惺惺散 治痘头痛壮热喘急此攻毒散热之剂人参 白术 茯苓 甘草 桔梗 细辛 川芎【各五分】薄荷 一方无川芎加天花粉
姜三片枣一枚水煎服
内托散 痘不起发根窠不红或灰白色咬牙寒战等症
人参 黄茋 甘草 川芎 当归 防风
白芷 桔梗 白芍 厚朴 木香 肉桂
右姜一片枣一枚水煎服 色红紫者去肉桂木香加紫草蝉退 浆不满水酒各半煎服 色淡白者去防风白芷加穤米 大便燥加人乳
蝉退膏
蝉退【酒洗去头足】当归 防风 甘草 川芎 荆芥穂升麻 白芍【各等分】
右为末炼蜜丸芡实大每服一丸薄荷汤化下
粉红丸 又名温惊丸 治痘后癫癎症
牛胆南星【四两】辰砂【一钱半】天竺黄【五钱】氷片【五分】胭脂丕【一钱】右为末牛胆汁和为丸鸡豆子大每服一丸小者半丸沙糖温水化下
大保元汤 治顶陷根窠虽红而皮软薄血有余而气不足
黄茋【三钱】人参【一钱半】甘草 川芎【各一钱】官桂【一分】
加姜枣水煎服 如气不行加木香减去桂 若不食加人乳半钟 又方加白何首乌黒豆蒸过用

Cooling Blood and Detoxifying Decoction – For cases where the rash appears but the fever does not subside, and the rash is not clearly defined, or when the rash becomes dry, blackened, and sunken; this formula must be used urgently to promote strong, fluid-filled rash.

Purple Grass [1 qian], Rehmannia root [fresh], Bupleurum [each 8 fen], Paeonia suffruticosa bark [7 fen], Paeonia lactiflora root [red], Sappan wood, Saposhnikovia, Schizonepeta, Coptis, Akebia [each 3 fen], Peach kernel [4 fen], Gastrodia, Carthamus [each 2 fen].

One slice of ginger, twenty strands of lamp wick, one hundred grains of glutinous rice; decocted in water and taken orally.

Awakening Powder – For rash-related headaches, high fever, and rapid breathing; this is a formula for detoxifying and dispersing heat.

Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Glycyrrhiza, Platycodon, Asarum, Ligusticum [each 5 fen], Mentha. One formula omits Ligusticum and adds Trichosanthes root.

Three slices of ginger, one date; decocted in water and taken orally.

Internal Support Powder – For cases where the rash does not rise, the base is not red or appears grayish-white, with symptoms such as teeth grinding and chills.

Panax ginseng, Astragalus, Glycyrrhiza, Ligusticum, Angelica sinensis, Saposhnikovia.

Angelica dahurica, Platycodon, Paeonia lactiflora root, Magnolia officinalis, Aucklandia, Cinnamomum.

One slice of ginger, one date; decocted in water and taken orally. If the rash appears red or purple, remove Cinnamomum and Aucklandia, and add Lithospermum and Cicada Skin. If the rash is not fully filled with fluid, use equal parts water and wine for decoction. If the rash is pale, remove Saposhnikovia and Angelica dahurica, and add Job's tears. If the stool is dry, add human milk.

Cicada Skin Ointment

Cicada Skin [washed in wine, head and feet removed], Angelica sinensis, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, Schizonepeta, Cimicifuga, Paeonia lactiflora root [all equal portions].

Grind into powder, make into pills the size of Euryale seeds. Take one pill per dose, dissolved in Mentha decoction.

Pink Pill, also known as Warm Shock Pill – For epilepsy or convulsions following a rash illness.

Arisaema amurense prepared with cow bile [4 liang], Cinnabar [1.5 qian], Bamboo juice [5 qian], Borneol [5 fen], Carmine [1 qian]. Grind into powder, mix with cow bile to form pills the size of Chicken egg seeds. Take one pill per dose; for smaller pills, take half a pill, dissolved in warm water with sugar.

Great Preserving Yuan Decoction – For cases where the rash is sunken at the top but the base is red, though the skin is soft and thin, with blood surplus but qi deficiency.

Astragalus [3 qian], Panax ginseng [1.5 qian], Glycyrrhiza, Ligusticum [each 1 qian], Cinnamomum [1 fen].

Add ginger and dates, decocted in water and taken orally. If qi is not moving, add Aucklandia and remove Cinnamomum. If the patient is not eating, add half a clock of human milk. Another formula adds Polygonum multiflorum and black soybeans steamed.

生脉健脾汤 治浆既成皮软色白乃气不足也气不足当补气血不足宜养脾脾旺则血生是固其本也黄茋【一钱半】人参【一钱】炙甘草 官桂【各三分】当归 川芎白芍 白术【各八分】茯苓【五分】紫草【四分】
姜一片红枣一枚糯米五十粒或加酒洗红花三分
通天散 治痘发热不出或已出而色不红活
人参 陈皮 桂枝【各八分】川芎 熟地 芍药【各一钱】当归 紫草【各一钱半】红花 木香【各三分】甘草【六分】知母【八分】荔枝殻【十个】
右用鸡汁一钟枣三枚糯米一撮煎服初服到颈再服到脐三服到脚神效
升天散 即灌脓起顶散治痘灰白或红紫黒陷干枯或清水不成浆八九日十日皆可服
人参【六分】黄茋 山查【各八分】白术【土炒】当归 川芎 橘红【各五分】甘草【三分】滛羊藿 穿山甲【炒黄各二分】肉桂【三厘此引经之药多则痒】木香【二分】
姜一片枣一枚水煎服 或为末服亦可 如呕吐生姜汤下 防米饮下 肚痛神麴煎汤下烦躁麦门冬汤下 渇用麦冬五味煎汤下 吐防藿香陈皮汤下 痘不成浆多服数帖无妨
补浆汤 痘灰白不起壮或浆清
淫羊藿【三分多则发痒】人参【八分】穿山甲【土炒三分】黄茋【一钱半】枸杞子【一钱】川芎【五分】当归【八分】甘草【五分】木香【二分】白术【土炒六分】山查【八分】陈皮【五分】官桂【三厘】黄豆【三十粒】笋尖【三个】
加姜枣糯米水煎服 一方有白芷防风
补元汤 治痘顶充满而根不聚色不红活乃气有余而血不足也

Shengmai Jianpi Tang – Treats cases where the rash has formed but the skin is soft and pale, indicating Qi deficiency. When Qi is insufficient, it should be supplemented; when blood is insufficient, the spleen should be nourished. A strong spleen generates blood, thus consolidating the root of the condition.
Astragalus (Huangqi) [1.5 qian], Ginseng (Renshen) [1 qian], Honey-fried Licorice (Zhi Gancao), Cinnamon Bark (Guan Gui) [each 3 fen], Angelica Sinensis (Dang Gui), Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Paeonia Lactiflora (Baishao), Atractylodes Macrocephala (Baizhu) [each 8 fen], Poria Cocos (Fuling) [5 fen], Lithospermum Erythrorhizon (Zicao) [4 fen]
Add a slice of ginger, one jujube, fifty grains of glutinous rice, or optionally, three fen of safflower (Honghua) washed in wine.

Tongtian San – Treats rashes with fever without eruption, or eruptions that are not red and lively.
Ginseng (Renshen), Tangerine Peel (Chenpi), Cinnamon Twig (Guizhi) [each 8 fen], Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Rehmannia (Shudi), Paeonia Lactiflora (Shaoyao) [each 1 qian], Angelica Sinensis (Dang Gui), Lithospermum Erythrorhizon (Zicao) [each 1.5 qian], Safflower (Honghua), Aucklandia Lappa (Muxiang) [each 3 fen], Licorice (Gancao) [6 fen], Anemarrhena (Zhimu) [8 fen], Litchi Peel (Lizhi Ke) [ten pieces]
Take with one cup of chicken broth, three jujubes, and a small amount of glutinous rice, decocted. The first dose should reach the neck, the second the navel, and the third the feet—this is highly effective.

Shengtian San (also known as Guan脓 Qit Ding San) – Treats rashes that are grayish-white, or red, purple, black, sunken, dry, or filled with clear fluid instead of pus. It may be taken on the eighth or ninth day.
Ginseng (Renshen) [6 fen], Astragalus (Huangqi), Hawthorn (Shanzha) [each 8 fen], Atractylodes Macrocephala (Baizhu) [earth-fried], Angelica Sinensis (Dang Gui), Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong), Tangerine Peel (Juhong) [each 5 fen], Licorice (Gancao) [3 fen], Epimedium (Yinyanghuo), Manis Pentadactyla (Chuanshanjia) [earth-fried and yellowed, each 2 fen], Cinnamon Bark (Rou Gui) [3 li – this is a guiding herb; excessive use may cause itching], Aucklandia Lappa (Muxiang) [2 fen]
Decoct with a slice of ginger and one jujube in water, or take as a powder. If vomiting occurs, take with ginger soup; to prevent vomiting, take with rice decoction. If abdominal pain occurs, take with Shenqu (medicated leaven) decoction; if irritability is present, take with Ophiopogon (McMenong) decoction. If thirsty, take with Ophiopogon and Schisandra (Wuwei) decoction. If vomiting persists, take with Agastache (Huo Xiang) and Tangerine Peel (Chenpi) decoction. If the rash does not form properly, taking multiple doses of this formula is harmless.

Bujang Tang – Treats grayish-white rashes that do not rise strongly, or rashes that are clear and weak.
Epimedium (Yinyanghuo) [3 fen – excessive use may cause itching], Ginseng (Renshen) [8 fen], Manis Pentadactyla (Chuanshanjia) [earth-fried, 3 fen], Astragalus (Huangqi) [1.5 qian], Lycium Barbarum (Gouqizi) [1 qian], Ligusticum Chuanxiong (Chuanxiong) [5 fen], Angelica Sinensis (Dang Gui) [8 fen], Licorice (Gancao) [5 fen], Aucklandia Lappa (Muxiang) [2 fen], Atractylodes Macrocephala (Baizhu) [earth-fried, 6 fen], Hawthorn (Shanzha) [8 fen], Tangerine Peel (Chenpi) [5 fen], Cinnamon Bark (Guangui) [3 li], Soybeans (Huangdou) [30 pieces], Bamboo Shoot Tips (Suntian) [three pieces]
Decoct with ginger, jujube, and glutinous rice in water. Another version of this formula includes Baizhi (Angelica Dahurica) and Fangfeng (Saposhnikovia Divaricata).

Büyuan Tang – Treats rashes that are full on top but have a dispersed root, and are not red or lively, indicating excess Qi and insufficient blood.

川芎 当归 白芍【酒炒】熟地【各一钱】紫草 红花【各酒洗七分】陈皮 甘草【各三分】白术【土炒一钱半】
酒水各半盏糯米五十粒枣二枚煎服
活血散 治痘色淡白
当归 赤芍【酒炒】紫草 川芎 红花【各五钱】血竭【一钱】木香【二钱】
右为末每五嵗者服一钱十嵗已上者服二钱好酒调下 热极血焦不红活者酒煎紫草汤调下
保生散 治气血俱虚灰白色不灌浆回浆者
紫河车【一具焙为末】龟板【酥炙五钱】 一方有鹿茸五钱右末每服五七分或一钱气虚者保元汤下血虚芎归紫草煎汤下
浑元散 治同上
紫河车【一具分作五七磈】
用白糯米三合水淘净入无油铫内同炒以米黄色为度同为末每用五七分儿大者一钱极补气血能助灌浆如神縁糯米性温得紫河车之气纯化为河车故其补功最速譬之造酒米从麴化意也极妙絶
异功散 此方调顺隂阳充实表里凡痘灰白痒寒战泄泻腹胀并宜服之非虚寒者不可轻用
人参 白术 茯苓 当归 陈皮 半夏 厚朴【姜制】木香 丁香 肉果 大附子 官桂
右姜枣水煎服
内助丹
黄茋【酒炒】人参【酒炒】白术 茯苓 当归 陈皮 半夏厚朴 肉桂 山查
姜三片枣一枚糯米五十粒水煎服 如不食加人乳一杯 痒甚加大附子 寒战不止加附子防风 渇加麦冬 防加泽防猪苓不止加诃子肉果
助阳丹 痒塌不起根窠不红
黄茋 人参 白芍【各酒炒一钱】甘草【三分】川芎 当归【各一钱】红花【五分】陈皮【八分】官桂【二分】
姜枣水煎服 如食少加山查厚朴各五分余加同煎

Huo Xue San (Blood-Activating Powder)
Indication: Pale or ashen-colored rashes in children

Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao (steamed with wine), Shu Di (each one qian), Zi Cao, Hong Hua (each washed with wine for seven fen), Chen Pi, Gan Cao (each three fen), Bai Zhu (soaked in earth and steamed, one qian and a half).
Steep with equal parts wine and water, add fifty grains of glutinous rice and two dates, and decoct for consumption.

Bao Sheng San (Preserving Life Powder)
Indication: Cases of both blood and qi deficiency, with grayish-white rashes that do not fill with fluid or return to health

Zi He Che (one preparation, dried and powdered), Gui Ban (prepared with clarified butter, five qian). One variation includes Lu Rong (five qian).
Take five to seven fen, or up to one qian per dose. For those with qi deficiency, take with Bao Yuan Tang; for those with blood deficiency, take with a decoction of Chuan Xiong, Dang Gui, and Zi Cao.

Hun Yuan San (Primordial Powder)
Indication: Same as above

Zi He Che (one preparation, divided into five to seven portions).
Use three he of white glutinous rice, wash it clean, and fry it in an oil-free pan until it turns a light yellow color. Grind it into powder. Take five to seven fen; for children of greater size, take one qian. This formula is extremely effective in nourishing blood and qi, greatly aiding the development of rashes. The reason for its rapid efficacy lies in the warming nature of glutinous rice, which, when combined with the pure essence of Zi He Che, transforms into the nourishing power of Zi He Che itself. This is akin to the process of making wine, in which rice is transformed by the action of fermentation—truly a most remarkable method.

Yi Gong San (Different Function Powder)
This formula harmonizes yin and yang and strengthens the exterior and interior. It is suitable for all cases of grayish-white rashes, itching, chills, diarrhea, and abdominal distension. It should not be used lightly by those who are not constitutionally cold or deficient.

Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Chen Pi, Ban Xia, Hou Po (prepared with ginger), Mu Xiang, Ding Xiang, Rou Guo, Da Fu Zi, Guan Gui.
Decoct with ginger and dates in water.

Nei Zhu Dan (Internal Assistant Pill)
Huang Qi (steamed with wine), Ren Shen (steamed with wine), Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Chen Pi, Ban Xia, Hou Po, Rou Gui, Shan Zha.
Decoct with three slices of ginger, one date, and fifty grains of glutinous rice in water. If the child does not eat, add a cup of human milk. If itching is severe, add Da Fu Zi. If chills persist, add Fu Zi and Fang Feng. If thirsty, add Mai Dong. If there is edema, add Ze Xie and Zhu Ling. If diarrhea persists, add He Zi and Rou Guo.

Zhu Yang Dan (Yang-Enhancing Pill)
Indication: Rashes that are itchy, flat, and do not rise or turn red

Huang Qi, Ren Shen, Bai Shao (each steamed with wine, one qian), Gan Cao (three fen), Chuan Xiong, Dang Gui (each one qian), Hong Hua (five fen), Chen Pi (eight fen), Guan Gui (two fen).
Decoct with ginger and dates in water. If the child has poor appetite, add Shan Zha and Hou Po, each five fen, and decoct together.

回生起死丹 治痘灰白寒气逆上不食腹胀呕吐肚痛泄防清水手足俱冷
丁香【九枚】干姜【一钱】
水煎热服被盖片时令脾胃温暖隂退阳回痘自红活
治中散 虚寒防利不进饮食
黄茋 人参 茯苓 白术 川芎 当归 肉桂【各五钱】肉果【面包煨熟取去油】丁香【一钱半】木香【三钱】
右末每五岁用五分好热酒调下衣被盖暖少顷痘变红活而起
和中汤 虚吐不止即镇胃止吐汤加人参
人参 茯苓 甘草【各五分】白术 半夏【各八分】陈皮藿香 砂仁【各一钱】
生姜水煎服
藿香正气散 治初热干呕
藿香 紫苏 大腹皮 陈皮 桔梗 甘草茯苓 半夏 厚朴 白芷
右姜枣煎服
定痛散 伤寒肚痛及冷气痛
神麴 香附【各一钱】山查【二钱】良姜 当归 甘草【各五分】姜三枣二水煎服 手足逆冷加大附子二分
桂枝芍药汤 治腹痛
桂枝 炙甘草【各一钱】白芍药【酒炒二钱】
姜三片枣二枚水煎服
黄连汤 治热毒在胃腹痛时或欲吐此药能升降隂阳
黄连 炙甘草 干姜 桂枝【各二钱】半夏 人参【各八分】
枣二枚水煎服
益黄散 胃冷呕吐而利
陈皮 青皮【各二钱】丁香【五分】木香【三分】诃子【七分】
右水煎服 一方无木香有豆防一钱
坚肠汤 治痘泄防不止
黄茋 白术 肉果【炮去油各一钱】山查【七分】川芎 陈皮【各五分】升麻【三分】
加牙枣三枚水煎服
豆丸 治痘灰白泄防清水不止 又方止用龙骨诃子肉三味治同

Reviving the Dying Elixir (Huisheng Qisi Dan)
Treats white or gray rashes with cold rising upward, lack of appetite, abdominal distension, vomiting, abdominal pain, diarrhea with clear water, and cold hands and feet.
Clove [nine pieces], dried ginger [one qian].
Boil in water and take while hot, then cover with a blanket for a moment to warm the spleen and stomach, drive away yin, restore yang, and the rash will naturally turn red and lively.

Central Harmonizing Powder (Zhizhong San)
Treats cold deficiency with diarrhea and refusal of food.
Astragalus, ginseng, poria, white atractylodes, ligusticum, angelica, cinnamon [each five qian]; mugua [roasted in bread, oil removed], clove [one and a half qian], costus [three qian].
The above powder: for each five years of age, use five fen, mix with good hot wine, and take. Cover with clothes and blankets for a while; the rash will turn red and lively and rise.

Central Harmonizing Decoction (Hezhong Tang)
If vomiting due to deficiency does not stop, add ginseng to the Stomach Calming and Vomiting Stopping Decoction.
Ginseng, poria, licorice [each five fen], white atractylodes, pinellia [each eight fen], tangerine peel, agastache, cardamom [each one qian].
Decoct with ginger water and take.

Huoxiang Zhengqi Powder (Huoxiang Zhengqi San)
Treats initial fever with dry vomiting.
Agastache, perilla, large abdominal peel, tangerine peel, platycodon, licorice, poria, pinellia, magnolia bark, angelica root.
Decoct with ginger and jujube and take.

Pain-Relieving Powder (Dingtong San)
Treats cold-damage abdominal pain and cold qi pain.
Shenqu, cyperus [each one qian], hawthorn [two qian], ginger root, angelica, licorice [each five fen]. Decoct with three slices of ginger and two jujubes. If hands and feet are cold, add two fen of aconite.

Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction)
Treats abdominal pain.
Cinnamon twig, honey-fried licorice [each one qian], wine-fried peony root [two qian].
Decoct with three slices of ginger and two jujubes and take.

Huang Lian Tang (Coptis Decoction)
Treats heat toxins in the stomach, with abdominal pain or vomiting. This formula can regulate the ascending and descending of yin and yang.
Coptis, honey-fried licorice, dried ginger, cinnamon twig [each two qian], pinellia, ginseng [each eight fen].
Decoct with two jujubes and take.

Yi Huang San (Yellow-Enhancing Powder)
Treats cold in the stomach with vomiting and diarrhea.
Tangerine peel, green tangerine peel [each two qian], clove [five fen], costus [three fen], terminalia chebula [seven fen].
Decoct and take. Another formula omits costus and includes one qian of doufang.

Jianchang Tang (Strengthening the Intestines Decoction)
Treats persistent diarrhea from rashes.
Astragalus, white atractylodes, mugua [roasted and oil removed, each one qian], hawthorn [seven fen], ligusticum, tangerine peel [each five fen],升ma [three fen].
Add three jujubes and decoct with water.

Dou Zhuo Wan (Bean Pearl Pills)
Treats white or gray rashes with persistent diarrhea of clear water. Another formula uses only dragon bone, terminalia chebula, and rouzhu (meat pearl), and the treatment is the same.

木香 砂仁 龙骨 诃子肉 肉果【麫煨各五钱】赤石脂 枯矾【各七钱半】
右末麪糊丸黍米大每服三十丸米饮下
加味犀角饮 痘已出不匀心烦壮热口舌生疮犀角 牛子 荆芥 甘草 防风 升麻 桔梗麦冬
水煎服
犀角地黄汤 治诸失血
犀角【磨汁入】赤芍药 生地 丹皮
各等分水煎服
二寳散 治痘紫色发热鼻防小便如血口渇乱语犀角 玳瑁
二味磨汁顿服即愈
斩闗散 痘紫发热鼻红不止
地黄 丹皮 黄芩【各五分】升麻【三分】藕节 茅根【各一钱】菉豆【四十九粒】
水煎服
栀子仁汤 烦躁谵语惊狂发斑
栀仁 黄芩 石膏【各二钱】知母 杏仁【各一钱半】大青柴胡 豆防 赤芍【各一钱】升麻【八分】甘草【五分】
水煎服
人参白虎汤 暑盛烦渇痘出不快又解麻痘斑疱等热毒
人参【五分】石膏【四钱】知母【一钱半】炙甘草【三分】
加粳米一撮水煎服
竹叶石膏汤 治痘不恶寒壮热烦渇小便赤澁石膏 知母 甘草 麦冬 竹叶
右水煎服
麦门冬汤 治斑疹烦渇吐防及痂后余热
麦冬 人参 甘菊 赤芍 赤茯苓 升麻【各一钱】甘草【五分】石膏【三钱】
水煎服
生脉散 止烦渇首尾通用
人参 五味子 麦冬
水煎当茶饮
参苓白术散 治痘已痂未痂身热不退烦渇不止此药极能清神生津乃治脾虚之圣药也
人参 白术 茯苓 甘草 干葛 木香 麦冬藿香
各等分水煎服
柴胡麦门冬汤 治痘壮热经日不退
柴胡 麦门冬 甘草 人参 参 龙胆草水煎服热退即止 一方无人参

Costus root, Cardamom, Dragon bone, Terminalia chebula fruit, Myristica fragrans [wheat-wrapped and steamed, each five qian], Cinnabar ore, Alumen [each seven and a half qian].
The above powder is made into pills with wheat paste, each the size of a millet grain. Take thirty pills at a time with rice decoction.

Modified Rhinoceros Horn Decoction: for rash that has appeared unevenly, with restlessness, fever, and sores in the mouth and tongue. Rhinoceros horn, Prunus subhirtella fruit, Schizonepeta, Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Bupleurum, Platycodon, Ophiopogon. Boil and take.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction: for various cases of blood loss.
Rhinoceros horn [to be ground into juice and added], Red peony root, Fresh Rehmannia, Cortex Moutan. Equal parts. Boil and take.

Two Treasures Powder: for purple rash, fever, persistent nosebleed, blood in urine, thirst, and confused speech. Rhinoceros horn, Red coral.
Grind both into juice and take all at once; recovery follows immediately.

Gate-Slaying Powder: for purple rash with fever and persistent nosebleed.
Rehmannia, Cortex Moutan, Scutellaria [each five fen], Bupleurum [three fen], Lotus rhizome, Imperata root [each one qian], Green mung beans [forty-nine seeds]. Boil and take.

Gardenia Seed Decoction: for restlessness, delirium, mania, and eruption of spots.
Gardenia, Scutellaria, Gypsum [each two qian], Anemarrhena, Apricot kernel [each one and a half qian], Isatis root, Bupleurum, Red peony root [each one qian], Bupleurum [eight fen], Glycyrrhiza [five fen]. Boil and take.

Ginseng and White Tiger Decoction: for intense summer heat, thirst, slow appearance of rash, and to resolve heat toxins of measles, smallpox, and pustular eruptions.
Ginseng [five fen], Gypsum [four qian], Anemarrhena [one and a half qian], Honey-fried Glycyrrhiza [three fen]. Add a pinch of glutinous rice. Boil and take.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction: for rash without chills, fever, thirst, and dark, difficult urination.
Gypsum, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Ophiopogon, Bamboo leaf. Boil and take.

Ophiopogon Decoction: for rash, thirst, vomiting, and residual heat after scabbing.
Ophiopogon, Ginseng, Chrysanthemum, Red peony root, Red Poria, Bupleurum [each one qian], Glycyrrhiza [five fen], Gypsum [three qian]. Boil and take.

Life Pulse Powder: to relieve thirst and restlessness; suitable at the beginning and end of illness.
Ginseng, Schisandra, Ophiopogon. Boil and drink like tea.

Participating Poria and Atractylodes Powder: for when the rash has scabbed or is in the process of scabbing, but fever and thirst persist. This medicine is extremely effective in clearing the spirit and generating body fluids, and is the supreme remedy for spleen deficiency.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Pueraria, Costus root, Ophiopogon, Agastache. Equal parts. Boil and take.

Bupleurum and Ophiopogon Decoction: for rash with high fever that persists for days.
Bupleurum, Ophiopogon, Glycyrrhiza, Ginseng, Polygonatum, Gentiana. Boil and take; stop when the fever subsides. One version omits ginseng.

凉膈散 上膈积热口舌生疮烦渇
连翘 薄荷 黄芩 栀子 甘草 大黄 朴硝各等分水煎服 如痰火加桔梗竹叶蜜一匙
四顺饮 治大便秘
大黄 当归 芍药 甘草
各等分水煎服
通幽汤 大便秘结
当归 红花 生地 熟地 桃仁 升麻 甘草火麻子
水煎服
通肠散 大便秘结
枳殻 当归 大黄【各二钱】芝麻【三钱】牛膝【五分】
水煎服
葱白汤 治头疼
连须葱白
生姜不拘多少水煎带温服
当归六黄汤 治自汗盗汗
当归 黄茋 黄芩 黄连 黄柏 生地 熟地各等分水煎服
甘露饮 治牙根肿痛腐烂口臭牙疳出血喉舌生疮天冬 麦冬 生地 熟地 黄芩 枳殻 石斛茵陈 枇杷叶【炙去毛】甘草
各等分水煎服
吹口丹 治口疳
黄连 青黛 孩儿茶 氷片
为末吹之
赴筵散 口疮神效
薄荷 黄柏
等分为末入青黛少许搽之
牙疳方 痘后余毒攻牙根疳腐【内宜服甘露饮】
人中白【煅三钱】枯矾【二钱】盐梅【七个煆存性】麝香【一分】白氁子灰【一钱】五谷虫【焙干二钱】
为细末先将葱茶洗去腐肉须见鲜血然后搽药
钩藤汤 痘后口噤僵直绕脐腹痛
钩藤 红花 木香 川芎 当归 白芍
甘草 白术 青皮 黄连 官桂 生姜
各等分水煎不拘时服
消风散 治痰盛惊搐谵语狂急口张目作上视羌活 独活 僵蚕 藿香 枳殻 防风 天麻地骨皮 蝉退【各八分】前胡【一钱半】柴胡 黄芩 天花粉 桔梗 茯苓 荆芥 紫草 牛子【各一钱】人参川芎【各七分】甘草【四分】
姜枣水煎服

Cooling the Diaphragm Powder – Treats heat accumulation in the upper diaphragm, mouth and tongue ulcers, thirst, and irritability
Herbs: Chrysanthemum (Honeysuckle), Mint, Scutellaria, Gardenia, Licorice, Rhubarb, Glauber's Salt – all in equal parts, decocted with water and taken. If there is phlegm-fire, add Platycodon, Bamboo Leaf, and a spoonful of honey.

Four Harmony Decoction – Treats constipation
Herbs: Rhubarb, Angelica, Peony, Licorice – all in equal parts, decocted with water and taken.

Passing the Obscure Decoction – Treats severe constipation
Herbs: Angelica, Red Sage, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Peach Kernel, Bupleurum, Licorice, Hemp Seed – decocted with water and taken.

Intestinal Passage Powder – Treats constipation
Herbs: Citrus Aurantium, Angelica, Rhubarb (2 qian each), Sesame (3 qian), Achyranthes (5 fen) – decocted with water and taken.

Green Onion White Decoction – Treats headache
Herbs: Green onion whites
Preparation: Ginger, in any quantity, decocted with water and taken warm.

Six Yellow Decoction with Angelica – Treats spontaneous sweating and night sweating
Herbs: Angelica, Astragalus, Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia – all in equal parts, decocted with water and taken.

Sweet Dew Decoction – Treats swollen, painful, and ulcerated gums, bad breath, tooth decay, bleeding gums, and mouth ulcers
Herbs: Tian冬 (Tian Dong), Ophiopogon, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia, Scutellaria, Citrus Aurantium, Dendrobium, Artemisia, Roasted Loquat Leaf (with hair removed), Licorice – all in equal parts, decocted with water and taken.

Oral Powder – Treats mouth sores
Herbs: Coptis, Indigo Naturalis, Children's Tea, Camphor – ground into powder and blown into the mouth.

Banquet Powder – A miraculous remedy for mouth ulcers
Herbs: Mint, Phellodendron – ground into equal parts, mixed with a little Indigo Naturalis and applied to the affected area.

Tooth Gangrene Formula – Treats post-rash toxicity attacking the roots of the teeth and causing decay and necrosis [Internally, the Sweet Dew Decoction is recommended]
Herbs: Calcined Human Urine Sediment (3 qian), Calcined Alum (2 qian), Pickled Plums (7, calcined and preserved), Musk (1 fen), Burnt White Mustard Seed Ash (1 qian), Dried Beetle Larvae (2 qian, dried) – ground into fine powder. First, wash away the dead tissue with scallion tea until fresh blood is visible, then apply the medicine.

Hook Vine Decoction – Treats post-rash lockjaw, stiffness, and pain around the umbilicus
Herbs: Hook Vine, Red Sage, Costus, Ligusticum, Angelica, White Peony
Preparation: Licorice, Atractylodes, Green Tangerine Peel, Coptis, Cinnamon, Ginger – all in equal parts, decocted with water and taken at any time.

Wind-Dispelling Powder – Treats excessive phlegm, convulsions, delirium, frenzied behavior, mouth opening, upward gaze
Herbs: Notopterygium, Dehuo, Stiff Silkworm, Agastache, Citrus Aurantium, Wind-Protecting Herb, Gastrodia, Cortex Lycii, Cicada Slough (8 fen each), Peucedanum (1.5 qian), Bupleurum, Scutellaria, Trichosanthes Root, Platycodon, Poria, Chrysanthemum, Purple Grass, Prunus (1 qian each), Ginseng, Ligusticum (7 fen each), Licorice (4 fen) – decocted with ginger and jujube water and taken.

蒌散 治痘热极生风发搐
蒌根【二钱】 白僵蚕【一钱】
慢火同炒老黄色为末每服二三分薄荷汤下
保命丹 一切惊风发热
天麻 郁金 全蝎【去尾各五钱】防风 甘草【三钱】青黛【三钱】白附子【炒】僵蚕【姜汁炒】薄荷【五钱】大半夏【炒滚汤浸晒干又用姜汁浸晒干又炒】南星【制仝上各一两】辰砂【飞五钱为衣】麝香【五分】钩藤 牛黄【二钱】蝉退 茯神 桔梗【各五钱】
右末炼蜜为丸芡实大每服一丸灯心汤下
蝉花散 治痘发热发痒破
蝉退 地骨皮【各一两】
为末每服二三匙白酒服二三次
回浆散 治痘不收浆结痂
何首乌 白芍 黄茋 人参 甘草 白术白茯苓
姜水煎服
象牙散 治同上
人参 黄茋 白术【各一钱】甘草【七分】茯苓【一钱半】何首乌【二钱】
右加糯米二钱枣二枚水煎调下象牙末一钱
参升麻汤 治温毒发斑
参 升麻 甘草
水煎服
阳毒升麻汤 面赤狂言烦躁腰背疼下利脉浮喉痛升麻【五钱】犀角 射干 黄芩 人参 甘草【各二钱半】右水煎服
隂毒升麻汤 治隂斑
升麻 当归 川椒 鳖甲 雄黄 甘草
右水煎服
四圣膏 治痘疔挑破以此防之
七粒珍珠火上烧 豌豆七七锅内炒 男髪不拘灰多少 加入胭脂真个好
二圣散 治同上
雄黄【二钱】紫草【三钱】
右研末用油胭脂调下

Lou San – Treats severe heat in measles leading to wind syndrome and convulsions
Root of the Chinese honeysuckle [2 qian], White僵蚕 [1 qian]
Stir-fry slowly over a low flame until a deep yellow color, then grind into powder. Take 2–3 fen with peppermint decoction.

Bao Ming Dan – Treats all cases of startle wind with fever
Gastrodia, Curcuma, Whole scorpion [tail removed, each 5 qian], Saposhnikovia, Glycyrrhiza [3 qian], Indigo naturalis [3 qian], White附子 [fried],僵蚕 [stir-fried with ginger juice], Mint [5 qian], Large Pinellia [fried, then boiled and dried, then soaked in ginger juice and dried again, then fried], Pinellia [prepared as above, each 1 liang], Cinnabar [5 qian, finely powdered as a coating], Musk [5 fen], Uncaria, Bezoar [2 qian], Cicada slough, Poria with pine, Platycodon [each 5 qian]
The above powder is refined into pills the size of a water chestnut. Take one pill with lamp core decoction.

Chan Hua San – Treats measles with fever, itching, and rash rupture
Cicada slough, Cortex Lycii [each 1 liang]
Grind into powder. Take 2–3 spoons with white wine, twice or thrice.

Hui Jiang San – Treats measles that does not form plasm or crust
Polygonum multiflorum, White Peony, Astragalus, Ginseng, Glycyrrhiza, Atractylodes, Poria
Decoct with ginger water and take.

Xiang Ya San – Treats the same condition
Ginseng, Astragalus, Atractylodes [each 1 qian], Glycyrrhiza [7 fen], Poria [1.5 qian], Polygonum multiflorum [2 qian]
Add 2 qian of glutinous rice and two dates, decoct with water, and take with one qian of ivory powder.

Xuan Shen Sheng Ma Tang – Treats warm-toxicity eruptive rash
Xuan Shen, Sheng Ma, Glycyrrhiza
Decoct and take.

Yang Du Sheng Ma Tang – Treats red face, delirium, restlessness, lower back pain, diarrhea, floating pulse, sore throat
Sheng Ma [5 qian], Rhinoceros horn, Belamcanda, Scutellaria, Ginseng, Glycyrrhiza [each 2.5 qian]
Decoct and take.

Yin Du Sheng Ma Tang – Treats yin rash
Sheng Ma, Angelica, Sichuan pepper, Softshell turtle shell, Realgar, Glycyrrhiza
Decoct and take.

Si Sheng膏 – Treats abscesses in measles; apply after picking the sore
Seven pearls burned over fire, 77 green beans stir-fried in a pot, male hair (quantity unspecified, burned to ash), add real rouge – this is truly excellent

Er Sheng San – Treats the same condition
Realgar [2 qian], Lithospermum [3 qian]
Grind into powder and mix with oil rouge for application.

敷方 痂后痘疔溃烂成坑内见筋骨以此敷之赤石脂 腻粉 黄柏 杭粉【炒】血竭【各一钱】飞丹【炒八分】髪灰【五分】乳香 没药【各三分】氷片【三厘】伏龙肝【一钱】蜜陀僧【飞过二钱】 有臭气加阿魏三四分
右为细末绵帋筛过敷之外用膏药贴内服人参败毒散加穿山甲蝉退连翘
人参败毒散 治余毒痈肿
人参 赤茯苓 羌活 独活 前胡 薄荷柴胡 枳殻 川芎 桔梗【各等分】甘草【减半】牛旁子防风 荆芥 连翘 金银花【即荆防败毒散】
头上加白芷升麻 上身倍加桔梗 手加薄桂腰加杜仲 腿足加牛膝木
金花散 痘后肥疳疥癣等疮此能收水解毒
黄丹 黄柏 黄茋 黄连 大黄 轻粉 麝香右为细末湿疮干掺燥用腊猪油熬化调敷
必胜膏 治肿毒
马齿苋捣汁 猪脂膏 石蜜
三味熬膏涂之即消
三豆散 痘后痈毒初起红肿
黒豆 赤豆 菉豆
用醋浸研浆时时以鵞翎刷上随手可消
败草散 治斑烂不止
烂茅草
不拘多少用多年葢墙屋者经露风霜年久感天地隂阳之气善解疮毒其功不能尽述取来晒干或焙干为极细末敷疮上或摊在席上令儿坐卧于上即愈
又方
荔枝殻微烧存性 草纸烧灰存性 多年败茅三味共为细末或搽或掺自能收水结痂
又方
黄豆殻烧白灰为末掺之 如痘风癣以豆殻煎汤洗
绵蠒散 治烂疮 治身及肢节疳蚀疮脓水不絶蠒子不拘多少将生明矾末装入满火上烧令汁干枯为末掺之

Poultice Formula
For ulcers that have formed pits after a scab, revealing muscle and bone, apply the following:
Cinnabar (Red Ochre), White Lead (N腻 Powder), Phellodendron Bark, Hangzhou Powder (stir-fried), Dragon’s Blood Resin (one qian each), Cinnabar (processed, eight fen), Ash of Burned Hair (five fen), Frankincense, Myrrh (three fen each), Camphor (three li), Loam (one qian), Red Lead (processed, two qian). If there is an offensive odor, add Asafoetida (three to four fen).

The above ingredients are ground into a fine powder, sieved through a silk cloth, and applied externally. A medicinal plaster should be applied over it. Internally, take Shen Shen Bai Du San (Person's Toxin-Dispersing Powder), with the addition of Pangolin, Cicada Slough, and Forsythia.

Shen Shen Bai Du San
Treats lingering toxins and abscesses.
Ingredients: Ginseng, Red Poria,羌活 (Sichuan Costus Root),独活 (Deerweed),前胡 (Peucedanum),薄荷 (Peppermint),柴胡 (Bupleurum),枳壳 (Citrus Aurantium),川芎 (Ligusticum),桔梗 (Platycodon) [all equal portions],甘草 (Licorice, half the amount),牛蒡子 (Great Burdock Seed),防风 (Saposhnikovia),荆芥 (Schizonepeta),连翘 (Forsythia),金银花 (Honeysuckle) [this is the Jing Fang Bai Du San (Jing-Fang Toxin-Dispersing Powder)].

For head ailments, add Angelica Dahurica and升麻 (Cimicifuga). For the upper body, double the amount of Platycodon. For the hands, add Cinnamon Bark; for the waist, add Eucommia. For the legs and feet, add Achyranthes and木 (likely Mu Tong or Wooden通, possibly a variant or misspelling of Mu Tong).

Jin Hua San
For post-pox conditions such as scabies, eczema, and sores, this powder helps to draw out moisture and detoxify.
Ingredients: Lead丹 (Lead丹, likely Lead Oxide), Phellodendron Bark, Astragalus, Coptis, Rhubarb, Light Powder (calomel), Musk. The above are ground into a fine powder. For wet sores, apply dry; for dry sores, melt down tallow from a pig and mix to apply.

Bi Sheng膏
Treats abscesses and toxic swellings.
Ingredients: Portulaca oleracea (Purslane), Pig Fat Ointment, Rock Honey.
The three ingredients are boiled into a paste and applied to the affected area, where it will quickly reduce the swelling.

San Dou San
For early-stage abscesses or swelling following smallpox, characterized by redness and swelling.
Ingredients: Black Beans, Red Beans, Green Beans.
Soak in vinegar, grind into a paste, and apply with a goose feather. The swelling will disappear with each application.

Bai Cao San
Treats persistent skin eruptions or ulcers.
Ingredients: Decayed Straw.
Use as much as desired of old thatch that has covered walls and roofs for many years, having been exposed to wind and rain, thus having absorbed the Yin and Yang energies of heaven and earth. It is highly effective in resolving skin toxins, though its efficacy cannot be fully described. Collect it, dry it in the sun or roast it, then grind into a very fine powder. Apply it directly to the wound, or spread it on a mat and have the child sit or lie upon it; the condition will then be cured.

Another Formula:
Burned lychee shells (retaining their charred essence), burned paper (retaining its ash), and old decayed straw. The three ingredients are ground into a fine powder and applied by rubbing or dusting. It will naturally draw out moisture and form a scab.

Another Formula:
Burned soybean shells to a white ash, grind into powder and apply. For conditions such as dou feng xian (pox-related eczema), wash with decoction of soybean shells.

Mian Jian San
Treats ulcers and gan shi chuang (a type of ulcer or skin disease) on the body and joints, characterized by continuous discharge of pus.
Use as many silkworm pupae as desired. Place raw alum powder inside them, seal, and burn over fire until the liquid dries up. Then grind into powder and apply.

秘传茶叶方 痘烂遍身无皮脓水流出粘拈衣被茶叶要多拣去粗梗入滚水一渫即捞起再拣去梗湿铺床上用草纸隔一层令儿睡上一夜则脓皆干
乳香韶粉散 痂欲落不落用此薄涂当灭瘢防又治热痘疯遍身脓水不絶
乳香【三钱】韶粉【一两】轻粉【一钱】
右末猪油拌鵞翎敷上
地黄散 痘毒入眼肿痛赤缕或白膜遮睛
熟地 当归 防风 蝉退 羌活 白蒺藜【炒去刺】谷精草 木贼【各一钱】参【五分】犀角末【一钱】黄连 大黄炙甘草 木通【各一钱半】
为细末小儿每服一字大人二字羊肝汤食后调服日三夜一忌口将息
蜜防花散 治痘入目翳膜遮睛
蜜防花 菊花 石决明 白蒺藜 木贼 羌活右末每服二三钱茶清调下
兎粪散 治痘入眼 亦可炼蜜为丸酒送下三五十丸
免粪炒黄为末用蝉退木通甘草煎汤顿服
免粪丸 治痘入眼或生翳障
兔粪【炒四两】石决明【煅】草决明 木贼【去节】白芍 防风【各一两】当归【五钱】谷精草【二钱】
右末蜜丸菉豆大每服三五十丸荆芥汤送下
吹耳丹
轻粉 飞丹
为细末左眼翳吹右耳右眼吹左耳只吹一二次
又方 加雄黄麝香少许 外用石燕子一对梹榔一对二味磨水常服
罩胎散 治姙妇出痘 一方有陈皮枳殻大热加郁金
川芎 川归 芍药 人参 白术 茯苓 甘草柴胡 条芩 防风 荆芥 白芷 葛根 砂仁紫草 阿胶 桔梗 糯米
水煎服
安胎散
川芎 当归 白芍 人参 白术 白茯 甘草条芩 陈皮 紫苏 砂仁【砂】阿胶【炒】香附 艾叶紫草
各等分加姜枣水煎服

Secret Tea Leaf Formula
For sores that have spread all over the body, with no skin remaining and pus oozing out and sticking to clothing: select tea leaves carefully, removing the coarse stalks, then soak them briefly in boiling water and immediately remove. Again remove the stalks, lay them wet on the bed, and place a layer of straw paper between the tea leaves and the child, allowing the child to sleep on it overnight. Then the pus will all dry up.

Myrrh and韶 Powder Powder
For scabs that want to fall but do not fall, apply this thinly to eliminate scarring and prevent further scarring. Also treats hot sores that spread over the body with continuous pus.

Myrrh [three qian],韶 Powder [one liang], Light Powder [one qian].
The above powder is mixed with pig fat and applied with a goose feather.

Rehmannia Powder
For smallpox toxins entering the eyes, causing swelling, pain, red streaks, or a white membrane covering the eyes.

Prepared Rehmannia, Angelica, Saposhnikovia, Cicada slough, Notopterygium, Tribulus terrestris [fried to remove thorns], Eriocaulon, Equisetum [each one qian], Scrophularia [five fen], Rhinoceros horn powder [one qian], Coptis, Rheum, Honey-fried Glycyrrhiza, Akebia [each one qian and a half].
Grind into fine powder. For children, take one character; for adults, two characters. Mix with mutton liver soup and take after meals. Take three times a day and once at night. Avoid certain foods and rest accordingly.

Honey-coated Sophora Flower Powder
Treats smallpox toxins entering the eyes, with a membrane covering the eyes.

Honey-coated Sophora flower, Chrysanthemum, Oyster shell, Tribulus terrestris, Equisetum, Notopterygium. The above powder: take two to three qian, mixed with clear tea.

Rabbit Droppings Powder
Treats smallpox toxins entering the eyes. Can also be made into pills with honey and taken with wine, three to fifty pills at a time.

Rabbit droppings [fried yellow and ground into powder], use Cicada slough, Akebia, and Glycyrrhiza to decoct a soup and take it all at once.

Rabbit Droppings Pills
Treats smallpox toxins entering the eyes or causing cataracts or翳障.

Rabbit droppings [fried, four liang], Oyster shell [calcined], Grass Oyster shell, Equisetum [with nodes removed], White Peony, Saposhnikovia [each one liang], Angelica [five qian], Eriocaulon [two qian].
Grind into fine powder, make into pills the size of green beans. Take three to fifty pills at a time, with Japanese Mint soup as a vehicle.

Ear-Blowing Powder
Light Powder, Flying Red Lead.
Grind into fine powder. For a left eye翳, blow into the right ear; for a right eye翳, blow into the left ear. Blow only one or two times.

Another formula: add a little realgar and musk. Externally, use a pair of stone oysters and a pair of betel nuts, grind them into water and take regularly.

Fetal Protection Powder
Treats pregnant women with smallpox. One version includes Tangerine peel, Citrus aurantium, and Large Heat, with the addition of Curcuma.

Chuan芎, Chuan Gui, Peony, Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Bupleurum, Huang Qin, Saposhnikovia, Japanese Mint, White芷, Kudzu, Amomum, Purple Grass, Donkey-hide Gelatin, Platycodon, Glutinous Rice.
Decoct with water and take orally.

Fetal Stabilizing Powder
Chuan芎, Angelica, White Peony, Ginseng, Atractylodes, Poria, Glycyrrhiza, Huang Qin, Tangerine peel, Perilla, Amomum [Amomum], Donkey-hide Gelatin [fried], Cyperus, Artemisia, Purple Grass.
Equal parts, decoct with ginger and jujube water and take orally.

安胎饮
大腹皮【酒洗】人参 陈皮 白茯 白芍 紫苏砂仁 香附 甘草
加糯米水煎服 胎漏加阿胶百草霜
栁花散 室女发热经行
栁花【五七钱】紫草【一两二钱】升麻【九钱】归身【七钱半】
右末每服七钱葡萄煎汤调下
铁篐散 治痘后痈毒
凤凰退烧灰醋调围四畔留头出毒气甚佳
荞麦粉法 痘疮破者用此敷之溃烂者以此遍扑之极佳
荞麦粉以绢袋盛扑于疮上或以此衬于床褥上
温粉扑法 治汗出不止
黄连 牡蛎粉 贝母【各末五钱】粳米粉【一升】
和匀绢袋盛周身扑之
蝉花散 治烂痘生疽虫及夏月诸虫咬伤臭恶不可近者服之虫皆化而为水苍蝇亦不敢近
蝉退【洗净焙】青黛【澄去灰土各五钱】北细辛【二钱半】蛇退【一两烧存性】右为细末每服三钱酒调下仍以生寒水石细末掺之
青黛散 治痘未作脓痛甚心膈烦躁睡卧不安并宜服之
真青黛如枣核大水调服之即安
桦皮散 治痘疮及乳痈并一切肿毒
桦皮木剉煎温服此药味苦平无毒 若治乳痈取桦皮烧存性为末酒调服之立消
独胜散 治早晨微热晩发大热目黄脇动身热手冷发甚如惊者又名牛蒡僵蚕散
牛旁子【五钱】白僵蚕【二钱】紫草【二七寸】
水煎服速进三四服其痘便出盖僵蚕治遍身瘾疹疼痛牛旁发痘透肌紫草利窍要知痘疹无虚寒证者服此痘立出也
萝卜汤 治痘疹出不快者
右用开花萝卜煎汁时时饮之盖痘疹气匀即出快萝卜治定喘下气消胀解毒
紫河车散 治小儿痘疮毒气不解上攻咽喉声音不出舌颊生疮遏逆烦闷潮热面赤

Fetus-Safeguarding Decoction
Large abdominal peel (washed with wine), ginseng, tangerine peel, white茯苓, white peony root, perilla, sand仁, cyperus, licorice.
Add glutinous rice water and decoct for oral administration. For fetal leakage, add donkey-hide gelatin and hundred-herb ash.

Willow-Flower Powder
For unmarried women with fever and irregular menstruation.
Willow flowers (five to seven qian), purple grass (one liang and two qian),升ma (nine qian), Dang Gui (seven qian and a half).
The above powder, take seven qian per dose, mixed with grape decoction.

Iron Clamp Powder
Treats abscesses and toxic swellings after smallpox.
Phoenix fever-reducing ash, mixed with vinegar and applied around the four sides, leaving the head open to allow the toxic qi to escape—this is very effective.

Buckwheat Powder Method
For ruptured pustules, apply this powder; for ulcerated sores, apply it extensively—this is extremely effective.
Place buckwheat powder in a silk bag and apply it to the sores, or use it as a lining for the bed or mattress.

Warm Powder Application Method
Treats excessive sweating.
Coptis, oyster shell powder, Fritillaria (each powdered to five qian), jasmine rice flour (one sheng).
Mix evenly, place in a silk bag, and apply all over the body.

Cicada-Flower Powder
Treats rotten pustules with abscesses and insect infestation, as well as summer insect bites that are foul-smelling and repulsive. When taken, the insects are transformed into water and even flies dare not approach.
Cicada slough (cleaned and dried), indigo naturalis (clarified and free of ash and soil, five qian each), Northern Xixin (two qian and a half), snake slough (one liang, burned to retain its properties). The above ingredients ground into fine powder, take three qian per dose, mixed with wine. Still, sprinkle with raw cold water stone powder.

Indigo Powder
Treats pustular eruptions that have not yet formed pus, with severe pain, restlessness in the heart and diaphragm, and disturbed sleep. This is suitable for such cases.
True indigo naturalis, the size of a date pit, mixed with water and taken—immediately brings peace.

Birch Bark Powder
Treats pustular eruptions, breast abscesses, and all kinds of swellings and toxic swellings.
Chop birch bark and decoct with warm water for oral administration. This medicine is bitter, neutral in nature, and non-toxic. If treating breast abscess, take birch bark, burn it to retain its properties, make into powder, mix with wine, and it will be immediately effective.

Single Victory Powder
Treats slight fever in the morning and high fever in the evening, yellow eyes, movement in the flanks, body heat with cold hands, and severe eruptions as if in alarm. Also known as Niubang and Jiangcan Powder.
Burdock seed (five qian), White僵蚕 (two qian), Purple grass (two chi and seven cun).
Decoct and take quickly, three to four doses, and the pustules will appear. Because Jiangcan treats itching rashes and pain all over the body, Burdock seed promotes the eruption of pustules through the skin, and Purple grass clears the orifices. It is important to know that for pustular eruptions without deficiency-cold syndrome, taking this formula will cause the pustules to erupt immediately.

Radish Soup
Treats slow eruption of pustular eruptions.
Use blossoming radish, decoct the juice, and drink it frequently. When the pustular eruptions have even qi, they erupt quickly. Radish calms the breath, lowers qi, reduces distension, and detoxifies.

Purple River Cart Powder
Treats toxic qi from pustular eruptions in children that ascend to attack the throat, causing inability to speak, sores on the tongue and cheeks, stagnation and irritability, feverishness, and red face.

紫河车【即金线重楼】茜根 贯众【各三钱】白芍药 甘草【炙各五钱】
右每服三钱生姜一片水煎服 一方有牛旁子
野通散 治痘疮出不快及伤寒不语
干野人粪【即狝猴粪火烧存性】氷片 真麝香【各等分】
右为细末每服五分防大小用新汲水入蜜调下十嵗以上者服一钱 按野人粪治蜘蛛咬疮此治痘出不快大效盖蜘蛛咬疮久而不愈其丝生皮肤延蔓遍身不悆者加雄黄青黛水调以蜘蛛试之立化为水屡验盖此三味是治疮疹当用之药取山中者若人家所养之猴食物味杂即不效失其本真也
南金散 治痘已出而复攧其势甚危诸药不效者万无一失本家印贴此方施人全活甚众
紫背荷叶【霜后搭水紫背者】白僵蚕【洗去丝炒干】
右为末等分每服防大小大者一钱小者五分研芫荽汁和酒下米饮亦可 治此症多有用龙脑人牙者卒难措办惟此无毒而效且速但紫背者甚难得可于盐铺内寻之
橄榄饮 治倒靥
橄榄从中截断水服少许服之立发
乳香猪血膏 治痘不起发
乳香【研末】
猪心血捣为丸樱桃大每服一丸水磨化下
钩藤紫草散 治痘疹不快
钩藤钩子 紫草茸
等分为细末每服三五分温酒调下盖紫草滑窍利小便散十二经毒气钩藤治小儿寒热十二惊癎縁惊癎出于心肝疮疹亦心所主也
鸦片散 治痘当起胀灌脓时泄防不止诸药不效者如神
真鸦片【一钱】莲肉【炒一钱】
右每服半分或一分米饮调下立止
葛根黄芩汤 治喘有汗发热咳
干葛 黄芩【各二钱】黄连 芍药 石膏【各一钱】五味子【十一粒】甘草【五分】
水煎服

Purple River Vehicle Powder (Zihuche) [i.e., Goldthreaded Solomon’s Seal], Qiancao root, Guanzhong [each three qian], White Peony Root, Licorice [roasted, each five qian].
The above, each dose three qian, with a slice of ginger, decocted in water and taken. Another formula includes Niupangzi.

Wild通 Powder (Yatong San), treats delayed eruption of smallpox and speechlessness in typhoid fever.
Dried wild man’s dung [i.e., Macaque monkey dung, burned to retain its medicinal properties], Bingpian (camphor), True Musk [each in equal parts].
The above ground into fine powder. Each dose five fen, adjusted according to age, taken with newly drawn water mixed with honey. Those over ten years old take one qian. Note: Wild man’s dung is effective for spider bites, and in this case, highly effective for delayed smallpox eruption. Because spider bites, if left untreated for a long time, cause the silk to grow on the skin, spreading all over the body and causing discomfort, adding realgar and indigo powder, watered and tested with a spider, it immediately turns to water—this has been repeatedly verified. This trio is essential for treating rashes. Only those collected from the mountains are effective; if taken from monkeys raised by people, whose diet is mixed, the efficacy is lost, and the original potency is lost.

Southern Gold Powder (Nanjin San), treats smallpox that has erupted but then recedes, a very dangerous condition where other medicines have failed. This formula is certain to succeed. The family who first printed and distributed this formula saved many lives.

Purple-Backed Lotus Leaf [those that turn purple after being doused with water in the frost], White僵蚕 [washed and dried].
The above ground into powder, equal parts. Each dose adjusted according to age: large persons take one qian, small persons five fen. Powdered with coriander juice and mixed with wine, or with rice water. For this condition, many use borneol and human teeth, which are difficult to obtain. This formula is non-toxic, effective, and rapid-acting. However, the purple-backed lotus leaf is very rare and can be found in salt shops.

Olive Drink (Liangguan Yin), treats inverted eruption (Dao Yan).
Cut an olive in half and take a small amount of water with it. It will immediately rise.

Frankincense and Pig’s Blood Ointment (Ruxiang Zhuoxue膏), treats smallpox that does not rise.
Frankincense [ground into powder].
Pig’s heart blood pounded into pills the size of a cherry. Each dose one pill, decocted in water and taken.

Hook藤 and Purple Grass Powder (Gouteng Zicao San), treats delayed eruption of rashes.
Hook藤 hooks, Purple Grass down.
Equal parts ground into fine powder. Each dose three to five fen, taken with warm wine. Because Purple Grass smooths the orifices, promotes urination, and disperses toxins of the twelve meridians; Hook藤 treats children’s cold and heat syndromes, the twelve types of convulsions due to fright. These conditions arise from the heart and liver, and rashes are also governed by the heart.

Opium Powder (Yapan San), treats unceasing diarrhea when smallpox should be forming pustules and filling with pus, where other medicines have failed. This formula is miraculous.
True Opium [one qian], Steamed Lotus Seeds [one qian].
The above, each dose half a fen or one fen, taken with rice water. It stops immediately.

Gegen Huangqin Decoction, treats wheezing with sweating, fever, and cough.
Dried Kudzu Root, Huangqin [each two qian], Huanglian, Peony Root, Gypsum [each one qian], Schisandra Fruit [eleven pieces], Licorice [five fen].
Decocted in water and taken.

五味子汤 治喘促而厥
五味子【一钱半】人参【一钱】麦冬 杏仁【各二钱】
右姜三片枣三枚水煎服
清肺饮 治咽干声哑
麻黄【一钱半】麦冬【二钱】知母 天花粉 荆芥【各一钱】诃子菖蒲【各八分】桔梗【二钱】
水煎入竹姜汁服
天花散 治痘后失音
天花粉 桔梗 茯苓 诃子 石菖蒲 甘草各等分竹叶七片黄荆一寸水煎服
补肺散 治痘未出声哑
阿胶【蛤粉炒成珠一钱半】牛子【炒三分】杏仁【去皮尖三粒】甘草【二分半】马兠铃 黄茋【各五分】糯米【炒一钱】
水煎食后时时咽之
利咽解毒汤 治痘咽喉痛首尾皆可用
山豆根 麦冬【各一钱】牛子【炒】参 桔梗【各七分】甘草【二分】防风【五分】菉豆【四十九粒】
右水煎服
三黄熟艾汤 痘后咽塞喉痹
黄连 黄芩 黄柏 艾叶
各等分水煎服
玉锁匙 咽喉肿痛或帝钟拖下不收及喉舌强硬硼砂【一钱】朴硝【五分】僵蚕【一条】氷片【半分】
为末吹入
羌活当归汤 治腰背痛初发热时便宜服之
羌活 当归 独活【各一钱】柴胡【一钱五分】桂枝【七分】防风川芎 黄柏【各一钱】桃仁 红花【各八分】
酒水各半煎服 又方治腰痛有苍术汉防已
如神汤 治腰痛
当归 桂皮 胡索
各等分为末酒下二三钱
活血解毒汤 治余毒
防风 荆芥 生地 赤芍 当归 连翘 牛子黄连 紫草 甘草 苍术 薄荷 川芎 木通各等分水煎服
胎元散 痘不起发不红润是血气俱虚
胎元焙干为末加麝香少许酒调服三五分
水杨汤 治痘干尅不起者

Wu Wei Zi Decoction – Treats shortness of breath and cold extremities
Wu Wei Zi [1.5 qian], Ren Shen [1 qian], Mai Dong, Xing Ren [each 2 qian]
Right: ginger three slices, jujube three pieces, decocted in water and taken

Qing Fei Yin – Treats dry throat and hoarse voice
Ma Huang [1.5 qian], Mai Dong [2 qian], Zhi Mu, Tian Hua Fen, Jing Jie [each 1 qian], He Zi, Chang Pu [each 8 fen], Jie Geng [2 qian]
Decoct and take with bamboo juice and ginger juice

Tian Hua San – Treats loss of voice after a rash
Tian Hua Fen, Jie Geng, Fu Ling, He Zi, Shi Chang Pu, Gan Cao, all equal portions; bamboo leaves seven pieces, Huang Jing one inch, decocted in water and taken

Bu Fei San – Treats hoarseness before the rash appears
E Jiao [fried with蛤 powder into pearls, 1.5 qian], Niu Zi [fried, 3 fen], Xing Ren [peeled and tip removed, three seeds], Gan Cao [2.5 fen], Ma Dou Ling, Huang Qi [each 5 fen], glutinous rice [fried, 1 qian]
Decoct and take after meals, swallowing frequently

Li Yan Jie Du Tang – Treats sore throat in rash diseases, usable at the beginning and end of the illness
Shan Dou Gen, Mai Dong [each 1 qian], Niu Zi [fried], Xuan Shen, Jie Geng [each 7 fen], Gan Cao [2 fen], Fang Feng [5 fen], Lu Dou [49 seeds]
Right: decoct and take

San Huang Shu Ai Tang – Treats throat obstruction and pharyngitis after a rash
Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Ai Ye
All equal portions, decocted in water and taken

Yu Su Chi – Treats swollen and painful throat, or when the uvula is dragged down and does not retract, or when the tongue and throat are stiff
Borax [1 qian], Pu Xiao [5 fen], Jiang Can [one piece], Bing Pian [half fen]
Make into powder and blow into the throat

Qiang Huo Dang Gui Tang – Treats back and waist pain; should be taken early in the onset of fever
Qiang Huo, Dang Gui, Du Huo [each 1 qian], Chai Hu [1.5 qian], Gui Zhi [7 fen], Fang Feng, Chuan Xiong, Huang Bai [each 1 qian], Tao Ren, Hong Hua [each 8 fen]
Decoct with equal parts wine and water. Another formula for waist pain contains Cang Zhu and Han Fang Ji

Ru Shen Tang – Treats back pain
Dang Gui, Gui Pi, Xuan Hu Su
All equal portions, ground into powder and taken with wine, 2–3 qian

Huo Xue Jie Du Tang – Treats residual toxins
Fang Feng, Jing Jie, Sheng Di, Chi Shao, Dang Gui, Lian Qiao, Niu Zi, Huang Lian, Zi Cao, Gan Cao, Cang Zhu, Bo He, Chuan Xiong, Mu Tong, all equal portions, decocted in water and taken

Tai Yuan San – Treats cases where the rash does not erupt and is not red or plump, indicating deficiency of blood and qi
Tai Yuan, dried and ground into powder, mixed with a small amount of musk, taken with wine, 3–5 qian

Shui Yang Tang – Treats cases where the rash is dry and fails to erupt

水杨栁【春冬用枝秋夏用枝叶生水邉细叶红梗枝上有圎菓满菓有白须散出俗名水杨梅】右以枝叶切碎水煎七八沸先将一分置盆内手拭不寒不热令痘儿先服内托之剂然后浴洗渐渐添汤不致太冷浴洗久许乃以纸撚火照之累累然有起势起处觉有晕晕有系乃浆影也如浆不满再浴若弱者只浴头面手足可也既不赤体不厌多洗灯照如无起势乃气血败无生意矣
温胆汤 治痘血寒顔色灰惨血凝不活腹脇胀满面青筋缩呕清水或防青菜色
白茯苓 橘红 半夏 甘草 枳殻【麸炒】
各等分竹茹一钱姜枣水煎服
陈氏木香散 治痘气寒鼻流清涕咳恶风自汗身体寒战疮色惨白
木香【临时磨服】大腹皮【黒豆汁洗净】人参【各三钱】赤茯苓 前胡青皮【去穰炒】半夏【炮七次】丁香 诃子肉 炙甘草【各二钱半】灯心【一钱半】
每服三钱姜枣水煎服防大小加减
中和汤 治同上
人参 黄芪 厚朴【姜汁炒】白芷 川芎 当归粉草 桔梗 白芍【酒炒】肉桂【去粗皮】防风 霍香各等分酒水各半姜枣煎服
防肺散 治痘气热鼻干燥皮毛枯槁咳疮色焦紫即防白散
桑白皮【蜜炙】地骨皮 甘草
各等分加竹叶二十片灯心水煎服
清肺饮 治症仝前
麦冬 桔梗【各二钱】知母 荆芥 天花粉【各一钱】石菖蒲 诃子肉【各八分】
水煎服
清金汤 治口气臭
知母 黄芩 石膏 桔梗 甘草 天门冬麦冬 马兠铃 木通 山栀 天花粉
各等分水煎服
解毒托里散 治痘稠宻

Water Willow [In spring and winter, use only the branches; in autumn and summer, use both branches and leaves. It grows by the water’s edge, with fine leaves and red stems. The branches bear round fruits; when full, white filaments spread out. It is commonly known as Shui Yang Mei ("Water Waxberry")].
Right, cut the branches and leaves into pieces, and decoct them in water for seven to eight boils. First, place one portion in a basin and test it with the hand: it should be neither cold nor hot. Have the child with rash first take an internal supporting formula, then proceed with the bath. Gradually add more water to the bath to avoid making it too cold. After bathing for some time, use a paper捻 (a piece of paper dipped in oil and lit) to illuminate the skin. If there are signs of eruption, appearing as clusters, and at the sites of eruption one feels a faint halo or connection, this indicates the presence of jiang ying (fluid beneath the skin). If the jiang is not sufficient, bathe again. If the patient is weak, only bathe the head, face, hands, and feet. If the body is not red (i.e., no rash), one may bathe repeatedly without harm. If, under the light, there is no sign of eruption, this indicates that the blood and qi have failed, and there is no hope for recovery.

Wen Dan Tang
Treats rash due to blood cold, with a grayish appearance, blood stagnation, abdominal and flank distension, blue veins on the face, vomiting of clear water, or a greenish or vegetable-like color.
White Poria, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice, Fructus Aurantii Immaturus [fried with bran]
Each ingredient in equal parts, plus one qian of Bamboo茹, decocted with ginger and jujube water.

Chen’s Mu Xiang San
Treats rash due to qi cold, with clear nasal discharge, cough, aversion to wind, spontaneous sweating, body chills, and pale sores.
Mu Xiang [to be ground and taken at the time of use], Pericarpium Areca [washed clean with black soybean juice], Ginseng [three qian each], Red Poria, Peucedanum, Fructus Aurantii Immaturus [seed removed and fried], Pinellia [fried seven times], Clove, Terminalia Chebula [seed flesh], Roasted Licorice [two qian and a half each], Lamp Core [one qian and a half]
Each dose three qian, decocted with ginger and jujube water. Adjust the dosage according to the patient’s size.

Zhong He Tang
Treats the same condition as above.
Ginseng, Astragalus, Magnolia Bark [fried with ginger juice], Angelica Dahurica, Ligusticum, Angelica Sinensis, Powdered Licorice, Platycodon, White Peony Root [fried with wine], Cinnamon Bark [with outer skin removed], Fang Feng, Agastache — each ingredient in equal parts. Decoct with half wine and half water, with ginger and jujube.

Fang Fei San
Treats rash due to lung heat, with dry nose, dry skin and hair, cough, and dark purple sores — also known as Fang Bai San.
White Bark of Mulberry [honey-fried], Lycium Bark, Licorice
Each ingredient in equal parts, plus twenty pieces of Bamboo Leaf, decocted with lamp core water.

Qing Fei Yin
Treats the same condition as above.
Ophiopogon, Platycodon [two qian each], Anemarrhena, Schizonepeta, Trichosanthes Root [one qian each], Acorus, Terminalia Chebula [eight fen each]
Decoct with water.

Qing Jin Tang
Treats foul breath.
Anemarrhena, Scutellaria, Gypsum, Platycodon, Licorice, Ophiopogon, Ophiopogon, Mahuang, Sargentodoxa, Gardenia, Trichosanthes Root
Each ingredient in equal parts, decocted with water.

Jie Du Tuo Li San
Treats dense rash.

桔梗 牛旁子 人中黄 防风 荆芥穗 酒红花 归尾 蝉退 升麻 干葛 赤芍 连翘【去心】各等分水煎入烧人屎调服
四物快斑汤 治痘火盛干燥
当归 川芎 赤芍 生地 荆芥穂 牛子升麻 葛根 连翘 紫草 地骨皮
水煎入烧人屎服
四君快斑汤 治痘气虚淫湿
人参 黄茋 白术【土炒】茯苓 甘草 桂心 白芷荆芥穂 防风 陈皮 白芍【酒炒】
各等分水煎服
大补保命汤 治痘皮嫩易破者
人参 黄茋 当归 生地 川芎 赤芍 甘草牛旁子 防风 荆芥穂 连翘 官桂
水煎入烧人屎服
清金导赤饮 治痘热乗肺金当痂不痂作喘烦躁谵语小水不利垂危
当归 白芍 陈皮 贝母 软石膏 白茯苓甘草 黄芩【酒炒】黄连【酒炒】杏仁 桑白皮【蜜炒】枳殻【炒】木通 滑石 麦冬 车前子 人参 参各等分水煎服
人参固肌汤 治痘表发太过致肌肉不宻痘痂粘肉久不落者
人参 黄茋 甘草 当归 蝉退
各等分入糯米一撮水煎服
人参清神汤 治痘痂不落昏迷沉睡者
人参 黄蓍 甘草 当归 白术【土炒】麦冬 陈皮酸枣仁 黄连【酒炒】茯苓
各等分加枣糯米水煎服
马齿苋散 治痘痂不落成斑痕者
马齿苋捣汁猪脂膏石蜜共熬膏涂肿处
当归桂枝汤 治痘后手足不能屈伸
当归 川芎 黄茋 甘草 薄桂 黄柏 苍术【炒】
各等分水煎 如气虚少加川乌以行经加人参为主 如感风寒以致骨节疼痛加羌活防风
参化毒汤 治痘后赤游丹毒

桔梗, 牛蒡子, 人中黄, 防风, 荆芥穗, 酒红花, 归尾, 蝉蜕, 升麻, 干葛, 赤芍, 连翘(去心) — each in equal parts. Decoct with water, add burned human excrement, and take.

Four-Ingredient Quick-Scar Formula — treats cases of excessive heat in smallpox leading to dryness of the rash.

Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di, Jing Jie Sui, Niu Bang Zi, Sheng Ma, Ge Gen, Lian Qiao, Zi Cao, Di Gu Pi — each in equal parts. Decoct with water, add burned human excrement, and take.

Four-Ingredient Quick-Scar Formula (for Qi Deficiency with Dampness) — treats cases of smallpox with Qi deficiency and dampness.

Ren Shen, Huang Qi, Bai Zhu (fried with earth), Fu Ling, Gan Cao, Gui Xin, Bai Zhi, Jing Jie Sui, Fang Feng, Chen Pi, Bai Shao (fried with wine) — each in equal parts. Decoct with water and take.

Great Tonifying Life-Saving Decoction — treats cases where the rash is delicate and easily broken.

Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, Chi Shao, Gan Cao, Niu Bang Zi, Fang Feng, Jing Jie Sui, Lian Qiao, Guan Gui — each in equal parts. Decoct with water, add burned human excrement, and take.

Clearing Metal and Guiding Red Decoction — treats cases where heat has invaded the Lung metal element, causing the rash to fail to form a scab, resulting in wheezing, restlessness, delirium, and difficulty urinating, with the patient in critical condition.

Dang Gui, Bai Shao, Chen Pi, Bei Mu, Ruan Shao Shi, Bai Fu Ling, Gan Cao, Huang Qin (fried with wine), Huang Lian (fried with wine), Xing Ren, Sang Bai Pi (fried with honey), Zhi Ke (fried), Mu Tong, Hua Shi, Mai Dong, Che Qian Zi, Ren Shen, Xuan Shen — each in equal parts. Decoct with water and take.

Ren Shen Consolidating Muscle Decoction — treats cases where the rash has not fallen off, leading to prolonged adhesion of scabs to the flesh.

Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao, Dang Gui, Chan Tui — each in equal parts. Add a small handful of glutinous rice, decoct with water, and take.

Ren Shen Clearing Spirit Decoction — treats cases where the rash does not fall off and the patient is in a state of confusion and deep sleep.

Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao, Dang Gui, Bai Zhu (fried with earth), Mai Dong, Chen Pi, Su Zao Ren, Huang Lian (fried with wine), Fu Ling — each in equal parts. Add dates and glutinous rice, decoct with water, and take.

Horseweed Powder — treats cases where the rash does not fall off, leaving behind pigmented scars.

Grind Horseweed into juice, mix with pig fat and rock sugar, and熬膏 (make into a paste), then apply to the swollen area.

Dang Gui Gui Zhi Decoction — treats cases after smallpox where the hands and feet cannot bend or stretch.

Dang Gui, Chuan Xiong, Huang Qi, Gan Cao, Bo Gui, Huang Bai, Cang Zhu (fried) — each in equal parts. Decoct with water. If there is Qi deficiency, add a small amount of Chuan Wu to promote circulation, with Ren Shen as the main ingredient. If the condition is due to wind-cold causing joint pain, add Qiang Huo and Fang Feng.

参 归尾 红花 连翘 软石膏 赤芍 防风 地骨皮 木通 荆芥穂
各等分加竹叶水煎服
蚕退散 敷牙疳
枯矾 垽【即尿桶中垢也火煅白色】五倍子【各二钱】蚕退【烧存性一钱】为细末先以米泔水用蛴螬虫翻转蘸水洗净瘀血以药敷之
黄连隂慝丸 治狐惑疮
黄连【二钱】芦荟 干蟾【煅各一钱二分】使君子肉【二钱半】芜荑【一钱五分】川楝子肉【一钱】
右末乌梅洗净去核捣膏和丸米饮下
蚬子汤 治痘后发瘾
蚬子不拘多少活者以水养五七日旋取其水洗之蚬衣煮汤亦佳
十三味败毒散 治痈毒
当归 白芷 穿山甲【土炒】金银花 防风 乳香【制】甘草 陈皮 赤芍 皂角刺 贝母 没药【制】天花粉
各等分酒水各半煎服
凉肝明目散 痘后羞明
当归 龙胆草 宻蒙花 川芎 柴胡 防风酒连
各等分雄猪肝煮汤煎服
望月沙散 痘后暗室中不能开者
谷精草 宻防花【酒洗】蝉退【去翅足各五钱】望月沙【一两】
右为末雄猪肝一两竹刀批破用药一钱掺入肝内水煮熟饮汁食肝效
羊骨髓 治痘痂欲落不落瘢痕
羊骨髓【一两】
炼入轻粉一钱研成膏涂之
小灵丹 解毒发痘之圣药治红斑黒陷不起一切危恶如服此而不见效者决无可生之理矣
硃砂 雄黄【各二钱】乳香 没药【各制一钱半】大蟾蜍【取心肝瓦上焙干五钱】麝香【三分】
为细末取猪心血鸡冠血丸皂子大每服一丸身无大热生酒化下 热甚不饮酒紫草灯心汤下即时红活而起
神功散 治痘作渇

Cang Shen, Gui Wei, Hong Hua, Lian Qiao, Ruan Shao Shi, Chi Shao, Fang Feng, Di Gu Pi, Mu Tong, Jing Jie Sui
Equal parts, add water with bamboo leaves and decoct for oral administration.

Can Tui San — Apply to treat tooth decay.

Ku Fan, Ruan [i.e., scum from a chamber pot, burned white], Wu Bei Zi [each two qian], Can Tui [burned to char, one qian] — Grind into a fine powder. First, wash the affected area with rice wash water, using the beetle (Qi Cao Chong) flipped and dipped in water to clean the blood clots, then apply the medicine.

Huang Lian Yin Te Wan — Treats hu huo chuang (a type of ulcer or abscess).

Huang Lian [two qian], Lu Hui, Gan Chan [calcined, each one qian two fen], Shi Jun Zi Rou [two qian half], Wu Yi [one qian five fen], Chuan Lian Zi Rou [one qian] — Take the above powder, clean the plum (Wu Mei), remove the pit, crush into a paste, and form into pills to be taken with rice decoction.

Xian Zi Tang — Treats post-smallpox eruptions.

Xian Zi — Use as many live mussels or clams as desired. Keep them in water for five to seven days, then use the water to wash the affected area; alternatively, boil the shells and use the broth, which is also effective.

Shi San Wei Bai Du San — Treats abscesses and toxic swellings.

Dang Gui, Bai Zhi, Chuan Shan Jia [soaked in earth], Jin Yin Hua, Fang Feng, Ru Xiang [processed], Gan Cao, Chen Pi, Chi Shao, Zao Jiao Ci, Bei Mu, Mei Yao [processed], Tian Hua Fen — Equal parts, decoct with equal parts wine and water for oral administration.

Liang Gan Ming Mu San — Treats post-smallpox photophobia (sensitivity to light).

Dang Gui, Long Dan Cao, Mi Meng Hua, Chuan Xiong, Chai Hu, Fang Feng Jiu Lian — Equal parts, decoct with a decoction of male pig liver for oral administration.

Wang Yue Sha San — Treats post-smallpox cases where the eyes cannot open in the dark.

Gu Jing Cao, Mi Fang Hua [washed with wine], Chan Tui [wings and legs removed, each five qian], Wang Yue Sha [one liang] — Grind into a fine powder. Take one liang of male pig liver, cut open with a bamboo knife, mix one qian of the powder into the liver, cook in water until done, then drink the broth and eat the liver for efficacy.

Yang Shen Gu Sui — Treats post-smallpox scabs that refuse to fall off, leaving scars.

Yang Shen Gu Sui [one liang] — Melt in one qian of Qing Fen (light powder), grind into a paste, and apply externally.

Xiao Ling Dan — A miraculous drug for detoxifying and promoting smallpox eruptions, treating red spots, blackened sores, and all dangerous conditions. If this medicine is taken and no improvement is seen, there is no hope of survival.

Zhu Sha, Xiong Huang [each two qian], Ru Xiang, Mei Yao [each processed one qian half], Da Chan Chu [heart and liver charred on tile, five qian], She Xiang [three fen] — Grind into a fine powder. Take pig heart blood and rooster comb blood to make pills the size of a soapnut. Take one pill per dose: if there is no high fever, take with raw wine; if the fever is severe and wine is not taken, take with a decoction of Zi Cao (purple grass) and lamp wick. The rash will then immediately become red and active.

Shen Gong San — Treats thirst after smallpox.

人参 黄茋 甘草 牛旁子 红花 生地前胡 紫草 白芍
水煎服
红花汤 治同上
红花或子随意煎汤饮其渇即止纵口中如烟饮之即止 加牛旁子尤妙
加味防粘子 治咽中有疮作呕
桔梗 射干 山豆根 防风 干葛 陈皮荆芥 连翘
水煎细细呷之
灯心竹叶汤 治干呕
竹叶【三十片】灯心【三十根】
水煎服
润肠汤 治虚秘
归梢 甘草 生地 火麻仁 桃仁泥
水煎服
拔毒膏 治痘疔
雄黄【研】
胭脂重浸水令浓调雄黄防疔痘上立时红活亦神法也盖雄黄能拔毒胭脂能活血也
凉血地黄汤 室女出痘遇经不止热入血室
当归 川芎 白芍 生地 白术 升麻 黄连甘草 人参 山栀仁 参
水煎服
凉血解毒汤 治女人出痘非经期于发热时而血忽至
当归【一钱二分】白芷【五分】升麻【四分】紫草【一钱半】红花【一钱】赤芍【一钱】桔梗【八分】连翘【三分】
灯心二十根水煎服
当归养心汤 治女人出痘口瘖不能言者
人参 当归 麦冬 甘草 升麻 生地
各等分加灯心水煎服
防肝散 女人经水不断适逢出痘发热昏沉言语狂妄
羌活 川芎 防风【各八分】当归【一钱】山栀仁 龙胆草【各五分】大黄【酒蒸三次一钱】
水煎服 一方有木通柴胡黄芩
归脾汤 女人经闭不通血海干涸适逢出痘以此调其心脾不使血妄行加柴胡山栀名加味归脾汤人参 白术 茯神 黄芪 逺志 地骨皮【各一钱二分】甘草【三分】木香【五分】酸枣仁【一钱】
姜枣煎服

Red Flower Decoction
Ingredients: Ginseng, Huangqi (Astragalus), Licorice, Niupangzi, Red Flower (Carthamus), Shengdi (Rehmannia root), Qianhu (Peucedanum), Zicao (Lithospermum), Baishao (White Peony root)
Method: Decoct in water and take orally.

Red Flower Decoction
Treats the same as above.

Red flower or its seeds may be freely decocted into a decoction. When thirsty, drink it; even if the mouth is as dry as smoke, drinking it will quench the thirst. Adding Niupangzi is especially effective.

Modified Fangzhanzi Decoction
Treats sore throat with ulceration and vomiting.

Ingredients: Jiegeng (Platycodon), Shegan (Belamcanda), Shandougen (Euphorbia), Fangfeng (Saposhnikovia), GanGe (Pueraria root), Chenpi (Citrus peel), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia)
Method: Decoct in water and drink slowly in small sips.

Dengxin and Bamboo Leaf Decoction
Treats dry vomiting.

Ingredients: Bamboo leaf [30 pieces], Dengxin (candle core) [30 roots]
Method: Decoct in water and take orally.

Lubricating Intestine Decoction
Treats deficiency constipation.

Ingredients: Guishao (tip of Angelica), Licorice, Shengdi (Rehmannia root), Huma Ren (Hemp Seed), Taoren paste (Peach Kernel)
Method: Decoct in water and take orally.

Toxicity-Removing Ointment
Treats carbuncles and boils from smallpox.

Ingredients: Xionghuang (Realgar) [pounded fine]
Method: Soak Yanzhi (red lead or rouge) repeatedly in water until it becomes concentrated, then mix with Xionghuang and apply to the carbuncle or boil. It will immediately become red and vital — a miraculous method. For this reason, Xionghuang can draw out toxicity, and Yanzhi can invigorate the blood.

Cooling Blood Rehmannia Decoction
Treats a maiden who erupts with smallpox during her menstrual period, with heat entering the blood chamber.

Ingredients: Danggui (Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (White Peony root), Shengdi (Rehmannia root), Baizhu (Atractylodes), Shengma (Cimicifuga), Huanglian (Coptis), Gancao (Licorice), Renshen (Ginseng), Shan Zhi Ren (Gardenia seed), Xuan Shen (Scrophularia)
Method: Decoct in water and take orally.

Cooling Blood and Detoxifying Decoction
Treats a woman who erupts with smallpox outside of her menstrual period, with sudden blood flow during a feverish episode.

Ingredients: Danggui [1.2 qian], Bai Zhi [0.5 qian], Shengma [0.4 qian], Zicao [1.5 qian], Honghua [1 qian], Chishao [1 qian], Jiegeng [0.8 qian], Lianqiao [0.3 qian]
Method: Decoct with twenty roots of Dengxin in water and take orally.

Danggui Nourishing Heart Decoction
Treats a woman who erupts with smallpox and is mute, unable to speak.

Ingredients: Renshen (Ginseng), Danggui (Angelica), Maidong (Ophiopogon), Gancao (Licorice), Shengma (Cimicifuga), Shengdi (Rehmannia root)
Method: Equal portions of all ingredients, decoct with Dengxin in water and take orally.

Fanggan San (Liver-Protecting Powder)
Treats a woman whose menstrual flow does not cease and who coincidentally erupts with smallpox, experiencing fever, confusion, and delirious speech.

Ingredients: Qianghuo (Notopterygium), Chuanxiong (Ligusticum), Fangfeng (Saposhnikovia) [each 0.8 qian], Danggui [1 qian], Shan Zhi Ren (Gardenia seed), Longdancao (Gentiana) [each 0.5 qian], Dahuang (Rhubarb) [steamed three times with alcohol, 1 qian]
Method: Decoct in water and take orally. Another version includes Mutong (Akebia), Chaihu (Bupleurum), and Huangqin (Scutellaria).

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats a woman with menstrual obstruction due to dryness of the blood sea, who coincidentally erupts with smallpox. This formula is used to regulate the heart and spleen and prevent improper blood flow. Adding Chaihu (Bupleurum) and Shan Zhi Ren (Gardenia) makes it the Modified Gui Pi Tang.

Ingredients: Danggui (Angelica), Baizhu (Atractylodes), Fushen (Polygala), Huangqi (Astragalus), Yuanzhi (Polygala), Digu皮 (Lycium root bark) [each 1.2 qian], Gancao (Licorice) [0.3 qian], Muxiang (Costus root) [0.5 qian], Suzao Ren (Ziziphus seed) [1 qian]
Method: Decoct with ginger and jujube.

逍遥散 女人出痘寒热不时经水不调服此其血不致妄动
白术 茯苓 当归 芍药 甘草 柴胡
各等分加枣一枚水煎服 加丹皮山栀名加味逍遥散
如圣散 姙妇出痘安胎
白术 黄芩 当归 枳殻 黒豆 大腹皮砂仁 甘草 桑上羊儿藤即桑寄生
各等分水煎服
黒神散 妇人出痘分娩后痂血作痛
当归 川芎 熟地 炮姜 桂心 蒲黄【炒】香附【童便炒】木香 青皮 黒豆
酒水各半煎服
原疹
生生子曰麻疹浙地呼为瘄子又曰沙子呉地呼为疹子新安呼为麻总由有生初之淫火伏于命门之间命门具太极之理而隂阳五行系焉臓腑之所由生也盖五行一隂阳隂阳一太极也天之与人咸相感通由其通故天寒而人身寒天热而人身热也天之疠气一动则所禀之毒随感而发阳感之则疹出焉隂感之则痘出焉阳浮而浅故疹易出易敛隂凝而深故痘难出难痂隂阳二刼之毒尽出则向安矣余故曰人之出疹出痘犹蚕之一眠二眠三眠也痘虽出于隂而实成于阳以气为之固也疹虽出于阳而实借于隂以血为之资也何见之痘非气行则血不附安得结痂疹非血济则气失依焉能收敛斯隂阳升降之理一开必一阖血之附气气之依血隂根于阳阳根于隂隂阳互为其根也前人谓痘出于脏不知指何脏疹出于腑不知指何腑而云之也又谓疹出心肺故鼻涕而咳余谓此皆臆度套词而非有真知一定之见也既曰疹出于腑心肺独非脏乎按内经鼻为肺之门户通天气阳毒上发热毒薰蒸盖心肺位尊膈上又肺主毛窍毒从窍出是干于肺而非出于肺也要知痘之与疹皆出于命门之隂阳也右释麻疹

Xiaoyao San – For women with smallpox who experience intermittent chills and fever and irregular menstruation; taking this formula prevents the blood from moving erratically.
Ingredients: Atractylodes, Poria, Angelica, Peony, Licorice, Bupleurum.
All ingredients are taken in equal portions, with one jujube added. Decoct with water and take orally. Adding Moutan Bark and Gardenia, this formula is known as Jia Wei Xiaoyao San (Modified Xiaoyao San).

Rusheng San – For pregnant women with smallpox to stabilize the fetus.
Ingredients: Atractylodes, Scutellaria, Angelica, Fructus Aurantii Immaturus, Black Beans, Areca Pericarp, Cardamom, Licorice, Sangshang Yang'er Teng (which is Sangjisheng, or Sandalwood Parasitic Vine).
All ingredients are taken in equal portions. Decoct with water and take orally.

Heshen San – For women with smallpox after childbirth who experience pain from crusted blood.
Ingredients: Angelica, Ligusticum, Rehmannia, Prepared Ginger, Cinnamon Bark, Puhuang (Corydalis Tuber) [fried], Cyperus Rotundus [fried in children's urine], Costus Root, Green Tangerine Peel, Black Beans.
Decoct with equal parts wine and water and take orally.

Original Rash
Shengshengzi says: Measles, known in Zhejiang as jizi, also called shazi; in Wu region as zhenshi; in Xin'an as ma. It arises from excessive fire at the time of birth, latent in the mingmen (Life Gate). The mingmen contains the principle of the Supreme Ultimate (Taiji), and the interplay of Yin and Yang and the Five Elements depends upon it, from which the internal and external organs are derived. Indeed, the Five Elements are one Yin and Yang; Yin and Yang are one Supreme Ultimate. Heaven and humanity are mutually responsive. Because of this resonance, when Heaven is cold, the human body is cold; when Heaven is hot, the human body is hot. When the epidemic qi of Heaven stirs, the toxins one has inherited or acquired manifest accordingly. If affected by Yang toxins, rash appears; if affected by Yin toxins, pustules appear. Yang is superficial and light, hence rash appears easily and resolves quickly; Yin is dense and deep, hence pustules are difficult to appear and hard to form scabs. When the toxins of Yin and Yang are fully expressed, then one returns to health. Therefore I say, the appearance of rash and pustules in humans is like the first, second, and third sleep of a silkworm. Although pustules arise from Yin, they are actually formed by Yang, as Qi provides the structure. Although rash arises from Yang, it actually depends on Yin, as blood provides the nourishment. How can one see that without the movement of Qi, blood cannot adhere, and how could a scab form? Without the nourishment of blood, Qi loses its anchoring and how could it be consolidated? Thus, the principle of Yin and Yang rising and falling is such that when one opens, the other closes. Blood adheres to Qi, and Qi relies on blood. Yin is rooted in Yang, and Yang is rooted in Yin; Yin and Yang mutually root in each other. Earlier scholars said that pustules arise from the Zang (viscera), but did not specify which Zang; they said rash arises from the Fu (hollow organs), but did not specify which Fu. They also said rash arises from the heart and lungs, hence nasal discharge and cough. I say these are all speculative generalizations, not based on true knowledge or definite understanding. If rash arises from the Fu, then are the heart and lungs not Zang? According to the Neijing, the nose is the gate of the lung, connecting with the atmosphere. Yang toxins rise and heat toxins steam upward. The heart and lungs are located above the diaphragm, and the lung governs the pores and hair. Toxins exit through the pores, affecting the lung, not arising from the lung itself. One must understand that both pustules and rash arise from the Yin and Yang of the mingmen. This is the explanation of measles.

一发热之初多似伤寒惟疹则咳喷嚏鼻流清涕眼泡肿其泪汪汪面浮腮赤恶心干呕为异耳但见此便宜谨避风寒戒荤腥厚味急表散之使皮肤通畅腠理开豁而疹毒易出也
一疹痘之发虽曰胎毒未有不由天行疠气故用药必先明嵗气兼之时令如温暖时月以辛凉发之如防风解毒汤暄热时月以辛寒发之黄连解毒汤大寒月以辛温热剂发之桂枝解毒汤时寒时暖以辛平之药发之升麻葛根汤此因时投剂不可悮作伤寒妄施汗下而伐天和也又须防人虚实如大便秘结烦热甚而发不出者以酒大黄微利之吐利不止以参芍之类补之
一用前药发散而疹随见为美若发不出再加发之如加味麻黄散之类外以芫荽酒糟蒸热擦之防其疹自头至足为之出齐头面愈多为佳若迟延日久而不出则腹胀气喘昏闷乱烦躁而死矣
一防疹之法多于耳后项上腰腿先见其顶尖而不长其形小而均净淡红为吉若色红甚兼火化也化斑汤主之人参白虎汤佐之如色白者此血不足也养荣汤如色紫赤干燥暗晦乃火盛毒炽宜六一散解之四物汤加柴胡黄芩干葛红花牛旁子连翘之类滋隂凉血而热自除所谓养隂退阳之义也此亦五死一生之症外大青汤参解毒汤皆可选而用之若黒色者则热毒尤甚为十死一生之症须明察之勿妄施治
一表后防疹隠隠然见于肌肤成片切忌风寒生冷如一犯之则皮肤闭塞毒气壅滞遂变为浑身青紫而毒反内攻烦躁腹痛气喘闷乱诸症作矣欲出不出危亡立至
一疹已出而忽没者乃风寒所过而然也若不早治毒成内攻必致痒而死急用消毒饮合升麻汤热服则复出而安矣

At the onset of a fever, the symptoms often resemble those of typhoid; however, in the case of a rash, coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eye sockets with copious tears, facial swelling, redness of the cheeks, nausea, and dry vomiting are the distinguishing features. Upon observing these symptoms, it is advisable to strictly avoid wind-cold and to abstain from greasy and strong-flavored foods, and to urgently employ exterior-releasing and dispersing methods to ensure the skin remains unobstructed and the pores open, allowing the rash toxins to emerge easily.

Although the eruption of rashes and boils is referred to as congenital toxicity, it is never without the influence of epidemic pathogenic qi. Therefore, when prescribing medicine, one must first determine the seasonal climate and the time of year. In warm months, use pungent and cool agents, such as Fang Feng Jie Du Tang (Siler Detoxifying Decoction); in hot months, use pungent and cold agents, such as Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction); in very cold months, use pungent and warming agents, such as Gui Zhi Jie Du Tang (Cinnamon Twig Detoxifying Decoction); and in fluctuating cold and warm conditions, use pungent and neutral agents, such as Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤,升麻 and Kudzu Root Decoction). Treatment must be adapted to the season; it must not be mistakenly treated as typhoid, leading to improper use of sweating or purging, which would harm the natural harmony of the body. Additionally, one must take into account the patient’s constitution; for those with severe constipation and heat who cannot erupt the rash, use wine-processed rhubarb to mildly promote bowel movement; for those with persistent vomiting and diarrhea, use ginseng and peony to replenish.

If the rash appears spontaneously after using the aforementioned dispersing agents, it is favorable. If it does not erupt, additional exterior-releasing agents, such as modified Ma Huang San (Ephedra Powder), may be added. Externally, apply heated celery leaves and wine lees to the skin to encourage the rash. The rash should emerge from head to toe, with more appearing on the face being preferable. If the rash is delayed for a long time and fails to erupt, it may lead to abdominal distension, shortness of breath, confusion, mental restlessness, and irritability, ultimately resulting in death.

In observing the rash, it often first appears behind the ears, on the neck, waist, and legs. The rash should be small, uniform, and pale red for a good prognosis. If the rash is very red, it indicates a transformation of fire; in such cases, Hua Ban Tang (Spotted Rash Decoction) is the main formula, with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) used as an adjunct. If the rash is pale, it indicates blood deficiency, and Yang Rong Tang (Nourishing the Vitality Decoction) should be used. If the rash is dark purple, dry, and dull, it indicates excessive fire and toxic heat; in such cases, Liu Yi San (Six-One Powder) is appropriate for resolving it, while Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with additions of Bupleurum, Scutellaria, dried Kudzu root, safflower, cowherb seed, and honeysuckle is used to nourish yin and cool the blood, thereby eliminating the heat. This is the principle of nourishing yin and retreating yang, and it is considered a condition with a one-in-five chance of survival. In addition to these, Da Qing Tang (Great Green Decoction) and Xuan Shen Jie Du Tang (Radix Scrophulariae Detoxifying Decoction) may also be selected for use. If the rash appears black, it indicates an even more severe heat toxicity, and this is considered a condition with a one-in-ten chance of survival; it must be clearly identified, and treatment must not be applied recklessly.

After exterior treatment, if the rash appears in patches on the skin, one must strictly avoid exposure to wind-cold and cold foods. If one is exposed, the skin will become closed and the toxins will accumulate, leading to the body turning blue and purple, with the toxins turning inward and attacking internally, resulting in symptoms such as irritability, abdominal pain, shortness of breath, and mental confusion. If the rash appears and then disappears, it is due to the passage of wind-cold. If not treated promptly, the toxins will attack internally, leading to severe itching and death. In such cases, immediately use Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) combined with Sheng Ma Tang (升麻汤,升麻 Decoction), taken hot, to encourage the rash to reappear and the condition to stabilize.

一发热之时遍身汗出者此毒从汗散府开疹易出也有鼻中血出者此毒从血解也俱不可遽止之若汗出太多血出不止者此又火甚逼迫太过致液妄流妄行矣急宜当归六黄汤加浮小麦以止汗茅花汤加参百草霜以止血迟则汗出多而元气虚血出多而精神散为不治之症矣
一发热之时或呕吐或自利或滞下者此火邪内逼毒气上行则吐下行则利毒甚则里急后重而为滞下也吐者竹茹石膏汤利者升麻泽防汤滞下黄芩芍药汤加黄连生地木通人参枳殻或少加大黄微下之
一发热之时未有不口渇者但宜以菉豆灯心炒米汤饮之人参白虎汤佐之取生津解毒而已若恣饮冷水恐生水畜之症故水入于肺为喘为咳宜用葶子以泄肺中之水水入于脾为肿为胀为自利水入于胃为呕为利宜用猪苓泽防茯苓以防脾胃之水水入于心为悸为惊宜赤茯苓灯心汤以泄心下之水水入于肝为脇痛用芫花以泄之水入肾与膀胱为小便不利为隂囊肿用车前子木通以泄之皆当随症而治
一疹出之时咽喉肿痛不能饮食者此毒火拂郁上薰也宜甘桔汤加参牛蒡连翘更以十全散玉锁匙吹之不可妄用鍼出血也
一疹出之际咳口渇心烦者此毒在心肺发未尽也防白散加天花粉连翘参黄连以防之或黄连杏仁汤

When fever occurs and the body sweats profusely, this indicates that the toxicity is being expelled through sweat, the xuanfu (mysterious pores) open, and rashes appear easily. When there is also nosebleed, this indicates that the toxicity is being resolved through the blood. Neither of these should be abruptly stopped. However, if excessive sweating continues and the nosebleed does not cease, this is due to excessive internal fire forcing the body fluids to flow and circulate inappropriately. In such cases, it is urgently necessary to administer Danggui Liu Huang Tang with fu xiaomai (floating wheat) to stop the sweating, and Mao Hua Tang with xuanshen (radix scrophulariae) and bai cao shuang (powder of various herbs) to stop the bleeding. If treatment is delayed, excessive sweating will weaken the primary qi, and excessive bleeding will disperse the spirit, resulting in an incurable condition.

When fever occurs and there is vomiting, diarrhea, or dysentery, this is due to internal fire forcing toxins upward, which causes vomiting, and downward, which causes diarrhea. When the toxicity is severe, it causes tenesmus and a feeling of heaviness in the rectum, resulting in dysentery. For vomiting, Zhuru Shigao Tang is used; for diarrhea, Shengma Zefang Tang; for dysentery, Huangqin Shaoyao Tang with huanglian (coptis root), shengdi (rehmannia root), mutong (akebia stem), renshen (ginseng), and zhike (citrus peel), or a small amount of dahuang (rhubarb) may be added to induce mild purgation.

When fever occurs, there is no case without thirst. In such cases, one should drink lu dou (mung beans), dengxin (cotton thread), and fried rice porridge, with Ren Shen Bai Hu Tang as an adjunct, to generate body fluids and detoxify only. If one freely drinks cold water, it may lead to shui chu (water retention) syndrome. When water enters the lungs, it causes wheezing and coughing; tingli zi (lepidium seed) should be used to drain the water from the lungs. When water enters the spleen, it causes swelling, distension, and diarrhea; zhuling (poria), zexie (alismatis rhizome), and fuling (poria cocos) should be used to drain water from the spleen and stomach. When water enters the heart, it causes palpitations and startle; chi fuling (red poria) and dengxin (cotton thread) soup should be used to drain water from the heart. When water enters the liver, it causes flank pain; yuanhua (chrozophora) should be used to drain it. When water enters the kidney and bladder, it causes urinary retention and scrotal swelling; cheqianzi (plantago seed) and mutong (akebia stem) should be used to drain it. All of these should be treated according to the symptoms.

When rashes appear and the throat swells and aches, making eating impossible, this is due to toxic fire stagnation rising to affect the upper part of the body. Ganjie Tang with xuanshen (radix scrophulariae), niubang (arnica root), and lianqiao (forsythia fruit) should be used. Additionally, Shiquan San and Yuluo Chi should be blown into the throat. It is not advisable to arbitrarily use needles to cause bleeding.

When rashes appear and there is coughing, wheezing, thirst, and mental restlessness, this indicates that the toxicity in the heart and lungs has not fully resolved. Fangbai San with tianhuafen (trichosanthes root), lianqiao (forsythia fruit), xuanshen (radix scrophulariae), and huanglian (coptis root) should be used to treat it. Alternatively, Huanglian Xingren Tang may be used.

一疹出之时自利不止或防稀水频数者有吉有凶但要防其疹若遍身稠宻太盛或紫色或红色此则为吉盖毒在大肠非防则毒不解惟用平胃散加葛根连翘以解之而已疹一发透依期而收防自止也若疹已收而防犹未止者騐其体热疹必未尽再用前药加连翘黄连牛蒡木通泽防以分利之六一散亦妙絶若用诃子肉果等澁滞之剂则变喘急腹满痞胀不治之症矣若疹色淡而体不热口不渇大小便利饮食少进此为凶乃虚寒之症方可温补或兼收澁
一疹出常以六时辰即收为率如子时为阳午后收午后为隂子后即收乃阳生隂成隂生阳成造化自然之妙也故渐出而渐收者其势轻可若一出之后热不退连绵三四日而不收者此毒火太盛外发未尽内有余邪所致须以化斑汤三味消毒饮加参石膏桔梗为治
一疹出后自然热退若遍身既出而犹拂拂烦热频作呕吐者此毒尚未尽留连于肺胃之间宜化斑汤如大便秘少加大黄微利之
一疹已收去浑身反发热日夜不退此毒未尽解邪火郁于肌肉之间久则毛髪焦干皮肤枯槁肌肉消瘦为骨蒸痨瘵之症宜芦荟肥儿丸加龙胆草当归连翘等治之迟则有变睡则露睛口鼻气冷手足厥逆瘈疭慢脾风为不治之症矣
一疹收之后身虽不见羸瘦但时发壮热烦躁不宁搐掣惊悸神昏闷乱者此隂血衰耗致余毒入肝而于心也宜养血安神四物汤加麦门冬酸枣仁淡竹叶灯心甘草石菖蒲龙胆草茯神黄连辰砂为治或以前药为末用饼猪心血为丸服亦可

When a rash appears and is accompanied by unceasing diarrhea or frequent, watery urination, the outcome may be favorable or unfavorable. One must observe the rash: if it spreads densely across the body, appearing thick and excessive, or if it is purple or red in color, this indicates a favorable prognosis. The cause is that the toxicity is located in the large intestine; without its elimination, the poison cannot be resolved. In such cases, only Ping Wei San (Level Stomach Powder) with added Ge Gen (Pueraria root) and Lian Qiao (Forsythia fruit) should be used to dispel the toxicity. Once the rash fully erupts and resolves within the expected time, the diarrhea will naturally cease. However, if the rash has already resolved but the diarrhea continues, one should examine the body heat; if the rash is not yet fully erupted, it must be treated again with the previous formula, adding Lian Qiao (Forsythia fruit), Huang Lian (Coptis root), Niu Bang (Arctium lappa), Mu Tong (Akebia stem), and Ze Fang (Polygonum multiflorum), to promote urination and bowel movement. Liu Yi San (Six-One Powder) is also highly effective. If, however, astringent and obstructive agents such as He Zi (Chebulic myrobalan) or Rou Gu (Strychnos seed) are used, the condition may change into a severe syndrome characterized by shortness of breath, abdominal distension,痞胀, and an untreatable condition.

If the rash appears pale in color, the body shows no fever, the mouth is not dry, urination and defecation are normal, and the patient eats very little, this indicates a poor prognosis and is a case of deficiency-cold syndrome. In such cases, treatment should involve warming and tonifying, or the use of astringent herbs.

Typically, a rash resolves within six hours. If it appears at the Zi hour (11 PM to 1 AM), which is considered yang, it will resolve by the afternoon; if it appears in the afternoon, considered yin, it will resolve by the Zi hour. This reflects the natural balance of yin and yang, the fundamental principle of creation and transformation. Therefore, a rash that appears gradually and resolves gradually indicates a mild condition. However, if the rash appears and the fever does not subside, persisting for three or four days without resolution, this indicates excessive toxic heat, with the pathogenic fire not fully expelled from the body. In such cases, treatment should include Hua Ban Tang (Spot-Removing Decoction) and San Wei Xiao Du Yin (Three-Ingredient Detoxifying Decoction), with added Xuan Shen (Scrophularia root), Shi Gao (Gypsum), and Jie Geng (Platycodon root).

After the rash has resolved, if the body becomes hot again and the fever does not subside day or night, this indicates that the toxicity has not been fully dispelled, and pathogenic fire is stagnating in the muscles. Over time, this may lead to dry hair, dry skin, muscle atrophy, and chronic wasting diseases such as gu sheng lao zhai (bone-steaming consumptive illness). In such cases, treatment should include Lu Hui Fei Er Wan (Aloe Fat-Child Pills) with added Long Dan Cao (Gentiana root), Dang Gui (Angelica root), and Lian Qiao (Forsythia fruit). If treatment is delayed, the condition may progress to a state where the patient sleeps with exposed eyes, has cold breath at the nose and mouth, cold hands and feet, convulsions, and man pi feng (slow spleen wind), an untreatable syndrome.

After the rash has resolved, if the body does not appear emaciated but the patient experiences intermittent high fever, restlessness, convulsions, palpitations, and mental confusion, this indicates a syndrome caused by the depletion of yin blood, with residual toxins entering the liver and spreading to the heart. In such cases, treatment should include Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with added mai men dong (Ophiopogon tuber), suan zao ren (Ziziphus seed), tan zhu ye (light bamboo leaf), deng xin (cotton thread), gan cao (licorice), shi chang pu (Acorus rhizome), long dan cao (Gentiana root), fu shen (Poria), huang lian (Coptis root), and chen sha (cinnabar). Alternatively, the herbs from the previous formula may be ground into powder and made into pills using baizi (a type of dough) and pig heart blood, which may also be taken.

一疹毒入胃久而不散致成牙龈黒烂血出为走马疳于两颊浮肿久而穿颊破腮缺唇破鼻为崩砂狐惑等危症矣外用文蛤散雄黄散搽之内用人中白芦荟使君子龙胆草黄连五灵脂饼为丸滚水服之以清胃火亦或有得生者但不多见也
一疹出之时曽作防痢未经清解至疹退之后变为休息痢不问赤白里急后重日夜无度此余毒在大肠也须分虚实治之实者三黄丸利之或香连丸和之后用黄芩汤虚者从补
一疹退之后微微咳者此余毒未尽也用清肺饮加消毒饮主之若咳甚气喘连声不住名为顿甚至饮食汤水俱呛出或咳出血者此热毒乗肺而然也宜多服麦门清肺饮加连翘若见胸髙如龟背作喘血从口鼻出摇首捶头面色或白或青或红或枯黯者乃不治之症然亦有肺气为毒所遏而发喘连声不已但无咳血出呛食之症者宜用清肺饮倍加人参治之尤不可拘于肺热之一端而纯用清肺解毒之药
一疹退之余声哑不出或咳或喘或身热不退以致日久而不愈者此热毒未尽肺金受尅故也宜清金降火汤加竹姜汁主之
一疹退之后饮食如常动止如故而卒然心腹绞痛遍身汗出如水者此因元气虚弱失于补养外虽无病里实虚损偶然为恶气所中谓之中恶此朝发夕死之症间有用苏合香丸而苏者
一疹退之后有余热未尽或发痈毒肢节疼痛者以羌活散微汗微利
一疹退之后有余热未尽或热甚而失血者犀角地黄汤合解毒汤或四物汤加茵陈木通犀角之类以利小便使热气下行而愈
一疹收之后余热未尽日夜烦躁谵语狂乱者辰砂益元散灯心汤下或辰砂五苓散加芩连治之若初起烦躁谵语者升麻葛根汤调辰砂益元散主之

When a rash toxin enters the stomach and remains unresolved for a long time, it leads to blackened, ulcerated gums with bleeding, known as zouma gan (running horse sore). The condition spreads to the cheeks, causing swelling, and after a prolonged period, may break through the cheeks, jaw, lips, and nose, resulting in bengsha huohe (crushing sand fox confusion) and other life-threatening conditions. Externally, apply wenha san (pearl shell powder) and xianghuang san (realgar powder); internally, use renzhong bai (calcined gypsum), luyi (aloe), shijunzi (antidesma), longdancao (gentiana), huanglian (coptis), and wulingzhi (animal fat), made into a cake and formed into pills, to be taken with boiling water to clear stomach fire. Though there may be cases of recovery, such instances are rare.

When a rash appears and the patient previously suffered from dysentery without proper clearing and resolving, it may later transform into xixi li (intermittent dysentery), regardless of whether the stools are red or white, characterized by urgency and a feeling of incomplete evacuation, occurring incessantly day and night. This is due to residual toxins in the large intestine, and treatment must distinguish between deficiency and excess. In cases of excess, use sanhuang wan (three yellow pills) to promote elimination, or xianglian wan (fragrant coptis pills) to harmonize, followed by huangqin tang (scutellaria decoction). In cases of deficiency, treatment should focus on tonification.

After the rash has subsided, if the patient experiences only slight coughing, this indicates residual toxins have not fully dissipated. In such cases, use qingfei yin (lung-clearing decoction) combined with xiaodu yin (detoxifying decoction) as the main treatment. If coughing is severe and continuous, with labored breathing, it is called dunxi (persistent cough), and in extreme cases, food and liquids may be regurgitated or blood may be coughed up. This occurs when heat toxins attack the lungs. In such cases, maimen qingfei yin (ophiopogon lung-clearing decoction) with lianqiao (forsythia) should be taken frequently. If the patient presents with a hunched chest like a tortoise, labored breathing, blood coming from the mouth and nose, head shaking, head pounding, and facial coloration that is pale, blue, red, or dull, this is an incurable condition. However, there are cases where the lungs are obstructed by toxins, leading to continuous wheezing without symptoms of coughing, blood expectoration, or choking on food. In such instances, qingfei yin should be used with double the dose of renshen (ginseng) for treatment. It is especially important not to rigidly adhere to the concept of lung heat and use only lung-clearing and detoxifying medicines.

After the rash has subsided, if the patient remains hoarse, unable to speak, coughs, wheezes, or has a persistent fever that does not subside, leading to a prolonged illness, this indicates that heat toxins have not fully dissipated and the lung metal element is being damaged. In such cases, qingjin jianghuo tang (lung-metal fire-reducing decoction) combined with zhulü jiangzhi (bamboo juice and ginger juice) should be used as the main treatment.

After the rash has subsided, if the patient's appetite and physical activity remain normal, but suddenly experiences severe abdominal pain, with profuse sweating all over the body like water, this is due to a deficiency of the vital qi, with inadequate nourishment and tonification. Though the patient appears outwardly healthy, internally there is a serious deficiency. This condition, caused by sudden exposure to harmful qi, is known as zhong’e (sudden illness), a life-threatening condition with symptoms appearing in the morning and death occurring by evening. Occasionally, patients may recover with the use of suhexiang wan (suhe fragrant pill).

After the rash has subsided, if residual heat remains, or if abscesses and joint pain develop, use qianghuo san (nephelium powder) to induce slight sweating and mild diarrhea.

After the rash has subsided, if residual heat remains, or if there is severe heat leading to blood loss, use xijiao dihuang tang (rhinoceros horn and rehmannia decoction) combined with jiadu tang (detoxifying decoction), or sishiwu tang (four substances decoction) with yinchen (artemisia), mutong (polygonum), and xijiao (rhinoceros horn) to promote urination and allow heat to descend, thus achieving recovery.

After the rash has subsided, if residual heat remains and the patient experiences restlessness, delirium, and madness throughout the day and night, administer chensha yiyuan san (cinnabar essence powder) with dengxin tang (juncus decoction), or chensha wuling san (cinnabar five-ingredient powder) combined with qinlian (scutellaria and coptis) for treatment. If the patient initially presents with restlessness and delirium, use shengma ge-gen tang (cimicifuga and kudzu decoction) to regulate chensha yiyuan san as the main treatment.

一麻疹一症比之出痘似轻然调治失宜其祸反不旋踵盖痘由胎毒而发其形势多少轻重吉凶自可预断至疹之出则虽由感受邪气而发然其轻者可重重者可轻皆在于调治有方故其饮食禁忌比痘尤甚若误食鸡鱼则终身皮肤粟起如鸡皮之状但遇天行出疹之时又令重出误食猪肉则每嵗出疹之月必然下痢脓血误食盐醋致令咳则每临出疹之月必复咳误食五辛之物则生惊热不时必待四十九日或百日后方无禁忌也
一孕妇麻疹但当以四物汤倍加白术条芩艾叶安胎清热为主使胎无虞而疹易没也如胎气上冲急用苎麻根艾叶煎汤磨梹榔并服之更多服上药为妙
一热毒薰胎胎多受伤而母实无恙也盖疹与痘不同痘宜内实故胎落而母亡疹宜内虚故胎下而母安虽与其胎去而母存孰若子母两全之为愈也麻疹轻重不治三症要诀
或热或退五六日而后出轻 发透三日而暂没者轻头面多而匀净色泽者轻 头面不出者重 红紫暗燥者重 咽喉肿痛不食者重 冐风没早者重移热大肠变痢者重 黒暗干枯一出即没者不治鼻扇口张目无神者不治 鼻清粪黒者不治 心前吸气喘者不治
水痘症
夫水痘亦类伤寒之状身热二三日而出或咳面赤眼光如或喷嚏或唾涕与正痘不同易出易靥不宜燥湿苟或燥之恐结痂多变成疮之症
麦汤散 古本只此一方或作汤服亦可
地骨皮 活石 甘草【各五分】甜葶苈 麻黄 大黄知母 羌活 人参【各一钱】
右为末每服五分用小麦七粒煎汤调下
防风葛根汤 治痘发瘾疹 及疹麻发热
防风 葛根 升麻 赤芍 甘草
各等分水煎服

Measles and Its Treatment

The condition of measles, when compared to smallpox, may seem lighter, yet if treatment is improperly administered, the consequences can be immediate and severe. Smallpox arises from fetal toxins, and its course, whether mild or severe, auspicious or ominous, can be anticipated in advance. However, with measles, though it also results from exposure to pathogenic influences, the severity can vary greatly—what is mild may become severe, and what is severe may become mild, depending entirely on the appropriateness of treatment. Therefore, dietary restrictions for measles are even more strict than for smallpox. If one mistakenly consumes chicken or fish, the skin may become permanently raised in small bumps, resembling the texture of a chicken’s skin. If one encounters an epidemic of measles, this condition may recur. If pork is mistakenly consumed, during the month when the rash typically appears, one is certain to suffer from diarrhea with pus and blood. If salt or vinegar is consumed, it may cause coughing, and during each subsequent measles season, the cough will necessarily return. If the five pungent vegetables are consumed, it may lead to febrile convulsions, and one must wait forty-nine days or even one hundred days before the restrictions are lifted.

For a pregnant woman with measles, the primary treatment should be the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng), with the addition of double the dose of Atractylodes (Bái Shù), Scutellaria (Tiáo Qín), and Mugwort leaf (Āi Yè), to stabilize the fetus and clear heat. This ensures the safety of the fetus and facilitates the resolution of the rash. If the fetal qi rises urgently, a decoction of苎麻 root (Zhù Má Gēn) and Mugwort leaf should be prepared and used to grind and take with Areca nut (Bìng Láng), and the more of this medicine that is taken, the better.

When heat-toxin affects the fetus, the fetus is often harmed, yet the mother remains unharmed. This is because measles and smallpox differ in their nature: smallpox is more suited to internal excess conditions, and when the fetus is expelled, the mother often dies; whereas measles is more suited to internal deficiency conditions, and when the fetus is expelled, the mother usually remains safe. Although the mother may survive while the fetus is lost, how is this better than preserving both mother and child?

Three key indicators for determining the severity and prognosis of measles:

  • If the fever fluctuates or subsides after five or six days and the rash then appears, it is mild.
  • If the rash fully erupts within three days and then temporarily disappears, it is mild.
  • If the rash appears abundantly and evenly on the face with a clear and bright color, it is mild.
  • If the rash does not appear on the face at all, it is severe.
  • If the rash appears in a red, purple, dark, and dry form, it is severe.
  • If the throat is swollen and painful with an inability to eat, it is severe.
  • If the rash disappears early after exposure to wind, it is severe.
  • If the heat is transferred to the large intestine and causes diarrhea, it is severe.
  • If the rash appears dark, dry, and withered, and disappears immediately, it is untreatable.
  • If the nostrils are flaring, the mouth is open, and the eyes lack vitality, it is untreatable.
  • If there is clear nasal discharge and black stools, it is untreatable.
  • If there is difficulty breathing with inhalation in the chest area, it is untreatable.

Waterpox Condition

Waterpox resembles the symptoms of a cold or fever; the body becomes hot after two or three days, and the rash appears. There may be coughing, red face, and eyes that appear bright, or sneezing and the expectoration of phlegm—distinguishing it from typical smallpox. Waterpox tends to appear and subside easily, and it is not suitable to treat it with overly drying or moistening methods. If overly drying methods are used, it may lead to excessive scab formation and transformation into ulcerous conditions.

Wheat Decoction Powder
This formula is found only in the ancient text; it may also be taken as a decoction.

  • Cortex Lycii (Di Gu Pi), Activated Stone (Huo Shi), Licorice (Gan Cao) – each 5 fen
  • Sweet Radish Seed (Tian Ting Li), Ephedra (Ma Huang), Rhubarb (Da Huang), Anemarrhena (Zhi Mu), Notopterygium (Qiang Huo), Ginseng (Ren Shen) – each 1 qian

The above ingredients are ground into powder. Take five fen per dose, mixed with a decoction made from seven wheat grains.

Wind-Preventing and Kudzu Root Decoction
Treats rashes and hives accompanying fever in smallpox.

  • Wind-Preventing (Fang Feng), Kudzu Root (Ge Gen),升Ma Huang (Sheng Ma), Red Peony Root (Chi Shao), Licorice (Gan Cao) – all equal parts, decocted and taken orally.

防风解毒汤 治麻痘初发热如时令温暖用此辛凉之药发之
防风 薄荷 荆芥 石膏 知母 桔梗 牛子甘草 连翘 木通 枳殻 竹叶 灯心
各等分水煎服
黄连解毒汤 治麻痘初发热如时令暄热用此辛寒之剂发之
黄连 黄芩 黄柏 山栀 牛蒡子 甘草 防风 荆芥 知母 石膏 桔梗 参 木通姜三片水煎服
桂枝解毒汤 治麻痘初热如时令大寒用此辛温热之剂发之
桂枝 麻黄【酒炒】赤芍 防风 荆芥 羌活 甘草桔梗 人参 川芎 牛子
生姜水煎服
升麻解毒汤 治麻痘初热如时暖时寒用此辛平之剂发之
升麻 葛根 羌活 人参 柴胡 前胡 甘草桔梗 防风 荆芥 牛旁子 赤芍 连翘竹叶
水煎服
加味麻黄散 麻痘发不出以此发之
升麻【酒洗】麻黄【酒炒】人中黄 牛旁子 蝉退
各等分水煎服
化斑汤 治麻痘色红
人参 知母 石膏 甘草 牛旁子 连翘升麻 地骨皮 竹叶 糯米
水煎服
养荣汤 治麻痘色白
人参 当归 红花 赤芍【桂水炒】甘草
水煎服
大青汤麻痘紫赤暗晦干燥
参 大青 桔梗 人中黄 知母 升麻石膏 木通 栀子仁
水煎入烧人屎服 如大便秘加酒大黄
茅花汤 治麻痘鼻防
茅花 归头 丹皮 生地 甘草
各等分水煎服
竹茹石膏汤 治麻痘呕吐
橘红 半夏 石膏 白茯苓 竹茹 甘草右水煎服
升麻泽防汤 治麻痘自利
猪苓 泽防 滑石 赤茯苓 甘草 黄连【酒炒】升麻
各等分水煎服
黄芩芍药汤 治麻痘滞下

Fangfeng Jiedu Decoction
For initial fever in measles or smallpox resembling the warmth of the season, use this pungent-cool formula to dispel the pathogen.
Fangfeng, Bohe, Jingjie, Shigao, Zhimu, Jiegeng, Niuzi, Gancao, Lianqiao, Mutoong, Zhicheng, Zhuye, Dengxin
All ingredients in equal portions, decocted in water and taken.

Huanglian Jiedu Decoction
For initial fever in measles or smallpox resembling the heat of the season, use this pungent-cold formula to dispel the pathogen.
Huanglian, Huangqin, Huangbai, ShanZhi, Niubangzi, Gancao, Fangfeng, Jingjie, Zhimu, Shigao, Jiegeng, Xuan Shen, Mutoong, Jiang San Pian
Decocted in water and taken.

Guizhi Jiedu Decoction
For initial fever in measles or smallpox resembling the extreme cold of the season, use this pungent-warm formula to dispel the pathogen.
Guizhi, Mahuang [fried with wine], Chishaoyao, Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Gancao, Jiegeng, Renshen, Chuanxiong, Niuzi
Decocted in ginger water and taken.

Shengma Jiedu Decoction
For initial fever in measles or smallpox with alternating warmth and cold, use this pungent-neutral formula to dispel the pathogen.
Shengma, Gegeng, Qianghuo, Renshen, Chaihu, Qianhu, Gancao, Jiegeng, Fangfeng, Jingjie, Niubangzi, Chishaoyao, Lianqiao, Zhuye
Decocted in water and taken.

Jiawei Mahuang Powder
For measles or smallpox that fails to erupt, use this formula to promote eruption.
Shengma [washed with wine], Mahuang [fried with wine], Renzhonghuang, Niubangzi, Chantui
All ingredients in equal portions, decocted in water and taken.

Hua Ban Decoction
For measles or smallpox with a red rash.
Renshen, Zhimu, Shigao, Gancao, Niubangzi, Lianqiao, Shengma, Diguipi, Zhuye, Nuomǐ
Decocted in water and taken.

Yangrong Decoction
For measles or smallpox with a pale rash.
Renshen, Danggui, Honghua, Chishaoyao [fried with wine], Gancao
Decocted in water and taken.

Daqing Decoction
For measles or smallpox with a dark, dull, dry, and purplish-red rash.
Xuan Shen, Daqing, Jiegeng, Renzhonghuang, Zhimu, Shengma, Shigao, Mutoong, Zhiziren
Decocted and taken with burned human feces. If constipation is present, add jiu da huang (rhubarb fried with wine).

Maohua Decoction
For nasal obstruction in measles or smallpox.
Maohua, Guitou, Danpi, Shengdi, Gancao
All ingredients in equal portions, decocted in water and taken.

Zhuru Shigao Decoction
For vomiting in measles or smallpox.
Juhong, Banxia, Shigao, Baifuling, Zhuru, Gancao
Decocted in water and taken.

Shengma Ze Fang Decoction
For spontaneous diarrhea in measles or smallpox.
Zhuling, Zefang, Hualishi, Chifuling, Gancao, Huanglian [fried with wine], Shengma
All ingredients in equal portions, decocted in water and taken.

Huangqin Shaoyao Decoction
For dysentery in measles or smallpox.

条芩【三钱】白芍 升麻【各二钱】甘草【一钱】
水煎服
十全散 麻症咽喉肿痛
黄芩 黄连 黄柏 苦参【各酒炒一钱】胡索【三分】硼砂乳香【制各二分】孩儿茶 雄黄【各五分】
共为细末每用少许吹入
芦荟肥儿丸 麻后发热日夜不退肌肉消瘦骨蒸痨瘵
芦荟 龙胆草 木香 蚋皮 人参 麦芽【炒】使君子肉【各二钱】防榔 黄连【酒炒】白芜荑【各三钱】胡黄连【五钱】右末猪胆汁糊为丸黍米大每服五六十丸米饮下
文蛤散 麻毒入胃牙肉黒烂出血走马疳症
雄黄【五钱】五棓子【二钱】枯矾【五分】蚕退纸【烧存性一钱】
右细末米泔水洗净以药搽之
雄黄散 治同上
雄黄【一钱】黄柏【二钱】麝香【一分】
先用艾汤净洗后搽药
麦冬清肺饮 麻后咳出血或呛汤水
知母 贝母 天门冬 桔梗 甘草 杏仁牛蒡 石膏【煅】马兠铃【蜜水炒】糯米
右水煎服
清火降火汤 麻后热乗肺金声哑不出或咳或喘当归 白芍 生地 陈皮 贝母 蒌仁 甘草 白苓 枯芩【酒炒】山栀【炒】参 天冬 麦冬杏仁 桑白皮 石膏 紫苏梗 酒连
右各等分姜一片水煎服
生生子曰麻疹咳喘急每用痘门中大小无比散每服五七分大者一钱即刻喘定而睡醒后神安气和而愈屡用屡騐乃热毒从小便出也
加减四味升麻汤 此升发之剂但一二帖则止不可过表
升麻 葛根 赤芍 甘草 防风 桔梗 紫蘓苍术 陈皮 枳殻 柴胡
姜枣煎服
水痘赤痘即此一服而愈不必他方杂治

Scutellaria root [three qian], White Peony Root,升麻 [each two qian], Licorice [one qian]
Decoct in water and take orally

Shi Quan San for sore throat and swelling in measles
Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Sophora Root [each one qian, wine-fried], Xuan Hu Su [three fen], Borax, Myrrh [each two fen, prepared], Child's Tea, Realgar [each five fen]
Grind all into a fine powder; use a small amount and blow into the affected area

Luhui Fei'er Wan for fever that does not subside day or night after measles, with muscle wasting, bone steaming, and consumptive illness
Luhui, Gentiana, Costus Root, Mosquito Skin, Ginseng, Barley Sprout [fried], Areca Nut [each two qian], Fang Lang, Coptis [wine-fried], White Wu Yi [each three qian], Hu Huang Lian [five qian]
Make pills with a paste of pig bile; each pill the size of a millet grain. Take fifty to sixty pills with rice decoction

Wen Ha San for measles toxin entering the stomach, blackening and bleeding of the gums, and walking sores
Realgar [five qian], Five-leaf Sumac [two qian], Burnt Alum [five fen], Silkworm Exuviae [one qian, burned and preserved]
Take the fine powder, wash the affected area with rice washing water, then apply the medicine

Xiong Huang San, treatment same as above
Realgar [one qian], Phellodendron [two qian], Musk [one fen]
First wash with mugwort decoction, then apply the medicine

Ma Dong Qing Fei Yin for coughing up blood or choking on soup and water after measles
Anemarrhena, Fritillaria, Ophiopogon, Platycodon, Licorice, Apricot Seed, Arctium, Gypsum [calcined], Ma Dou Ling [fried in honey water], Glutinous Rice
Decoct in water and take orally

Qing Huo Jiang Huo Tang for fever after measles affecting the lung metal, causing loss of voice, coughing, or wheezing
Angelica, White Peony Root, Sheng Di Huang, Tangerine Peel, Fritillaria, T苈 Seed, Licorice, Bai Ling, Scutellaria [wine-fried], Gardenia [fried], Xuan Shen, Ophiopogon, Ma Dong, Apricot Seed, Mulberry White Bark, Gypsum, Purple Perilla Stem, Wine-fried Coptis
Take equal parts of each ingredient, add a slice of ginger, and decoct in water

Shengshengzi said: In cases of measles with coughing, wheezing, and rapid breathing, the formula Da Xiao Wu Bi San from the Dou Men (eruptive disease) field is often used. Take five to seven fen, or up to one qian for more severe cases. The wheezing stops immediately, and the patient sleeps, waking up with calm spirit and harmonious qi. This has been repeatedly tested and proven effective, as the heat-toxin is expelled through the urine.

Jia Jian Si Wei Sheng Ma Tang, this is a formula to promote rising yang, but only take one or two doses; do not overuse it on the exterior
升麻,葛根,赤芍,甘草,防风,桔梗,紫苏,苍术,陈皮,枳壳,柴胡
Jiang Zao decoction, take orally

Waterpox, red rash: one dose of this formula is sufficient for recovery, no need for other prescriptions or complicated treatments.

赤水元珠卷二十八
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二十九
明 孙一奎 撰
外科门小引
生生子曰外科最重者莫如痈疽最急者莫如喉风疔肿患之者生死立见其余疮疖皆可缓图非若上三证急若风火也防其受病之源经云营气不从逆于肉理乃生痈肿又曰膏粱之变足生大疔又曰六府不从留结为痈又曰诸痛痒疮疡皆属心火大抵皆气血虚弱蕴鬰热毒调养失宜之所致也予固非専门外科盖常咨访推防颇知治法大体兹采前人所论痈疽证治载列卷首疔疮肿疡次之陶节庵痈疽经薛立斋外科精要二书实外科权舆业是者不可不使之随嚢检视能熟此二书鲜有败事予固特举歴试有功者掲出以告同志云疮科总论
夫痈疽疮疖者皆由气血不和喜怒不时饮食不节寒暑不调使五臓六腑之气怫鬰于内以致隂阳乖错气血凝滞而发也亦有久服丹石燥热之药热毒结深而为痈疽也夫痈疽之疾多生于膏粱富贵之人以其平昔所食肥腻炙安坐不劳嗜欲无节以致虚邪热毒内攻煎熬气血而成也痈者壅也大而高起属乎阳其脉浮数疽者沮也平而内发属乎隂其脉沉数疮者总名也疖者有头小疮也经云诸痛痒疮皆属心火葢心主血而行气若气血凝滞挟心火之热而生痈疽之类也然所感有浅深故所发有轻重大小之不同也六腑积热腾出于外肌肉之间其发暴甚皮肿光软侵袤广大者痈也五臓风毒积热攻注于肌骨其发猛恶初生一头如防防白色焦枯触之而痛应心者疽也热发于皮肤之间浮肿根小不过二三寸者疖也夫痈发于六腑若燎原之火外溃肌肉疽生于五脏沉涩难疗若陶室之燧内消骨髄痈则易疗惟难将

Volume 28 of The Red Water Pearl
<Category: Medical Texts, The Red Water Pearl>
Authorized by the Four Treasuries

Volume 29 of The Red Water Pearl
By Sun Yikui of the Ming Dynasty

Introduction to the Department of Surgery

The Life-Giver says: Among surgical conditions, none is more serious than abscesses and carbuncles; none is more urgent than throat wind and carbuncles. Those who suffer from these conditions face life or death immediately. Other sores and boils may be treated more gradually, unlike these three severe conditions, which are as urgent as fire and wind. One must guard against the root causes of these diseases. The classics say: When nutritive Qi does not flow properly and reverses within the flesh, abscesses arise. It is also said: The transformation of a rich diet can lead to the formation of large carbuncles. It is further said: When the six腑 fail to function properly, stagnation occurs, leading to abscesses. It is also said: All pain, itching, and skin eruptions belong to Heart Fire. In general, these conditions arise from weakness of Qi and Blood, internal stagnation, and heat toxins, due to improper care and lifestyle. I myself am not a specialist in surgery, but I have often consulted and studied these matters, and I understand the general principles of treatment. I have therefore compiled the discussions on the diagnosis and treatment of abscesses and carbuncles from previous authors, and placed them at the beginning of this volume. Next, I discuss疔疮 and swellings. The two books Treatise on Abscesses and Carbuncles by Tao Jie’an and Essentials of Surgery by Xue Lizi are indeed the foundational texts of surgery. Those who practice this field must carry them with them for reference. Those who become thoroughly familiar with these two books will rarely fail in their treatment. I have therefore specially selected those methods that have been tested and proven effective, and I present them here to inform my fellow practitioners.

General Discussion on Skin Diseases

Abscesses, carbuncles, and boils all arise from disharmony of Qi and Blood, from irregular emotions, improper diet, and failure to adjust to cold and heat, causing the Qi of the five脏 and six腑 to become obstructed, leading to the disorder of Yin and Yang and stagnation of Qi and Blood, which result in disease. There are also cases where long-term use of hot and dry drugs leads to deep accumulation of heat toxins, resulting in abscesses and carbuncles.

The disease of abscesses and carbuncles most often occurs in those who lead a rich and luxurious lifestyle — the wealthy and the noble — because their usual diet consists of fatty and roasted foods, and they sit idle without labor, indulge in desires without restraint, leading to internal attack by pathogenic factors and heat toxins, which burn and consume Qi and Blood, causing disease.

Abscesses are characterized by obstruction, large and elevated, belonging to Yang, with a floating and rapid pulse. Carbuncles are characterized by stagnation, flat and internally developed, belonging to Yin, with a deep and rapid pulse. "Cancer" is a general term for these conditions, while "boils" are small sores with a head. The classics say: All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. This is because the Heart governs Blood and regulates Qi. If Qi and Blood become stagnant and are combined with the heat of Heart Fire, then abscesses and carbuncles arise. However, the depth of the infection varies, and thus the severity, size, and nature of the condition differ.

When heat accumulates in the six腑 and erupts outward into the muscles, the condition develops rapidly, with swelling, smooth skin, and widespread involvement — this is an abscess. When wind toxins and heat from the five脏 attack the muscles and bones, the condition is severe and dangerous, with the initial appearance resembling a small, white, scorched lesion that is painful upon touch and corresponds to the Heart — this is a carbuncle. When heat arises between the skin and causes swelling with a small root, no more than two or three inches in size — this is a boil.

Abscesses that arise from the six腑 are like a fire spreading across the plains, breaking out in the muscles. Carbuncles that originate in the five脏 are like the fire within a clay stove, gradually consuming the bones. Abscesses are easier to treat, but difficult to manage.

息而迟瘥疽则难疗而易痊夫诸疮之中惟背疽疔疮最为急症其次莫如脑疽肠痈喉痈之类亦其急者也至若瘰疬悬痈痔漏诸疮之类其症可缓而治也又有疥癣防疮风疳之类虽云俱属疮类而其轻重缓急自有不同也夫痈疽之疾要须察其是虚是实是冷是热或重或轻对证用药无失先后次序凡人年四十以上头项鬓頥背膂腰胁或筋骨之上所视不见之处稍有疮疖便不可轻易待之若视之怠慢以为常疾每见至防至着防命者多矣便宜速急治之庻防得救譬之救火初起则易救至于燎原之势不可扑灭矣其理亦由是也凡疮未破毒攻臓腑一毫热药断不可用此是先后次第之妙诀也夫疮有五善七恶不可不辨若动息自宁饮食知味一善也便利调匀二善也脓溃肿消色鲜不臭三善也神彩精明语声清亮四善也体气和平五善也如烦躁时腹痛渴甚泄利无度小便如淋一恶也脓血大泄焮痛尤甚臭恶难近二恶也喘粗短气恍惚嗜卧三恶也未溃先黒久防面青唇黯便汚者四恶也肩项不便四肢沉重五恶也不能下食服药而呕食不知味六恶也声嘶色脱唇鼻青黑面目四肢浮肿七恶也更有气噫痞塞欬逆身冷自汗无时目瞪耳聋恍惚惊悸语言频错皆恶证也五善见三则差七恶见四必危若五善并至则吉而安七恶全见必危而死矣已上所论大纲其诸证候治法列论于后
五发痈疽论

If a condition heals slowly (迟瘥), then it is difficult to treat (难疗) but easy to cure (易痊). Among all sores, back abscess (背疽) and carbuncle (疔疮) are the most urgent conditions. Next in urgency are brain abscess (脑疽), intestinal abscess (肠痈), and throat abscess (喉痈), which are also serious conditions. As for conditions such as scrofula (瘰疬), hanging abscess (悬痈), and fistula (痔漏), their symptoms can be treated at a slower pace. There are also conditions such as scabies (疥癣), boil (防疮), and wind疳 (风疳), which, although all classified as sores, differ in severity and urgency.

In the case of abscesses and carbuncles, it is essential to examine whether the condition is due to deficiency (虚), excess (实), cold (冷), or heat (热), whether it is severe (重) or mild (轻), and to prescribe medicine accordingly, without missing the proper sequence. For any person over forty years of age, if there is a sore or abscess on the head, neck, temples, jaw, back, spine, waist, ribs, or on the bones—areas that are not easily visible—such a condition must not be treated lightly. If one neglects it and considers it a common ailment, it often progresses to a critical state, and many lives are thus endangered. It is therefore advisable to treat such conditions urgently, in the hope of saving the patient. This is like putting out a fire when it is just beginning—it is easy to control; but once it has become a raging fire, it cannot be extinguished. The principle is the same.

In general, when an abscess has not yet ruptured and the toxins are attacking the internal organs, not a single warming herb (热药) may be used. This is the essential principle of following the correct order and sequence in treatment.

Sores are categorized into five favorable signs (五善) and seven unfavorable signs (七恶), which must not be neglected. If the patient is at rest and calm (动息自宁), and eats with appetite (饮食知味), this is the first favorable sign. If the bowels are regular and the body is in balance (便利调匀), this is the second. If the abscess has ruptured, the swelling has subsided, the color is fresh, and there is no foul odor (脓溃肿消色鲜不臭), this is the third. If the patient's eyes are bright, spirit is clear, and voice is clear and strong (神彩精明语声清亮), this is the fourth. If the patient's constitution is balanced and harmonious (体气和平), this is the fifth favorable sign.

On the other hand, if the patient is restless and irritable (烦躁时), has abdominal pain, excessive thirst, uncontrolled diarrhea, and frequent urination (腹痛渴甚泄利无度小便如淋), this is the first unfavorable sign. If there is a large discharge of pus and blood, severe pain, and a foul odor (脓血大泄焮痛尤甚臭恶难近), this is the second. If the patient has labored breathing, shortness of breath, confusion, and a tendency to sleep excessively (喘粗短气恍惚嗜卧), this is the third. If the abscess has not yet ruptured but is already black, or if the face is blue, lips are dark, and the stool is foul (未溃先黒久防面青唇黯便汚者), this is the fourth. If the patient experiences difficulty moving the shoulders and neck, and feels heaviness in the limbs (肩项不便四肢沉重), this is the fifth. If the patient cannot eat, vomits when taking medicine, and has no appetite (不能下食服药而呕食不知味), this is the sixth. If the voice is hoarse, the complexion is pale, the lips and nose are blue-black, the face and limbs are swollen (声嘶色脱唇鼻青黑面目四肢浮肿), this is the seventh.

There are also other signs of serious illness: belching, chest fullness, coughing, cold body, excessive sweating at all times, staring eyes, deafness, confusion, palpitations, and frequent speech errors (气噫痞塞欬逆身冷自汗无时目瞪耳聋恍惚惊悸语言频错), all of which are signs of a critical condition.

If three of the five favorable signs are present, the condition will improve; if four of the seven unfavorable signs appear, the patient is in grave danger. If all five favorable signs are present, the prognosis is good and the patient will recover; if all seven unfavorable signs are present, the patient is in extreme danger and may die.

The above is a general overview of the main principles. The specific symptoms and treatments of each condition will be discussed in detail below.

Five Treatises on the Eruption of Abscesses

夫五发痈疽者谓发背发脑发鬓发眉发頥是也人之一身气血周流而无间稍有壅聚莫不随所至而发焉又岂特五者哉夫发背者乃五臓风热六腑邪毒灌于筋骨之间发于经络之内荣卫虚损气血衰残所致也其发初如粟米大最不可轻忽后必大发也若初起红肿高起者后必不为害故曰外形如粟中可容谷外貎如钱里可着拳如恶毒深满脓血交粘用药可痊若脓臭秽无丝此血败气衰阳絶隂盛必难疗理治初起或隂塌不起便可用艾多灸或隔蒜灸之如痛灸至痒如痒灸至痛此最妙法也若疽疮已成亦可用火针烙开疮口则易治也若疮髙起为痈则易治平防为疽则难治痈疽形症已具前总论中兹不复论至如发脑发眉发髩发须发頥地位不同然皆由内臓伏阳结滞邪毒上壅随其经络地分而发也其诸发痈初起皆宜宣散热毒要须防人元气虚实而治之庻不悮矣若元气实者亦可用大黄之剂泄去毒气或用漏芦五香连翘之类皆可用内托十宣之类补之亦有隂疮寒塌不起虽云用灸然亦不可服寒凉之剂亦宜以暖药温之全在活法不可执一也其敷贴洗药具方于下随症用焉外科精要曰痈疽既灸即服药以防腑臓如防心凡有疽疾早进数服使毒气外出而无呕吐之患否则咽喉口舌生疮或黑烂如菌若疮发四五日之后宜间用别药治之

The Five Types of Abscesses (痈疽) are known as: back abscess (发背), head abscess (发脑), temple abscess (发鬓), brow abscess (发眉), and jaw abscess (发頥). In the human body, qi and blood circulate continuously without interruption; even slight stagnation will manifest wherever it goes. How could this be limited to only these five types? A back abscess arises from wind-heat affecting the five zang organs and pathogenic toxins from the six fu organs, which accumulate between the tendons and bones and emerge within the meridians. It is caused by deficiency of the protective and nutritive qi, and the decline of blood and qi. At first, it appears as small as a grain of millet, and this should not be taken lightly, for it will certainly grow larger later. If it initially appears red, swollen, and elevated, it will not necessarily cause harm. Hence it is said: "Its exterior appears like a grain of millet, but inside it can hold grain; its appearance is like a coin, but inside it can hold a fist." If the toxicity is deep and the pus and blood are mixed, it can be cured with medicine. But if the pus is foul-smelling and lacks any trace of vitality, this indicates blood decay, qi deficiency, yang exhaustion, and yin excess, and it will be difficult to treat. In the initial stage, if the abscess shows collapse or fails to rise (indicating cold), one may use moxibustion with mugwort or garlic-separated moxibustion. If it is painful, moxibustion should be continued until it becomes itchy; if it is itchy, moxibustion should be continued until it becomes painful—this is the most effective method. If the abscess has already formed, fire needle may be used to open the wound, making it easier to treat. If the swelling is high and elevated, it is a carbuncle (痈), which is easier to treat; if it is flat and superficial, it is an abscess (疽), which is more difficult to treat. The forms and symptoms of abscesses and carbuncles have already been discussed in the general introduction, and will not be repeated here. As for abscesses located on the head, brow, temples, beard, and jaw, their locations differ, yet they all arise from internal stagnation of latent yang and pathogenic toxins rising upward along the meridians and manifesting according to their respective locations. At the initial stage of all these types of abscesses, it is appropriate to clear heat and detoxify, and one must be cautious of the patient's constitution—whether their primordial qi is deficient or strong—to avoid error. If the primordial qi is strong, one may also use rhubarb to purge the toxic qi, or use herbs such as Hedera (漏芦), Five Perfumes (五香), and Forsythia (连翘), or formulas like Neituo Shishuan (内托十宣) to support the body. In cases of cold abscesses that fail to rise, though moxibustion is recommended, one should not take cold or cooling medicines, but instead use warming herbs to treat them. It all depends on flexibility and adaptability; one must not be rigid or fixed in one approach. The formulas for external application, poultices, and washes are provided below and should be used according to the symptoms. Waike Jingyao (Essentials of External Medicine) says: "Once abscesses have been treated with moxibustion, medication should be taken to protect the internal organs, as with the heart." For any abscess condition, take several doses early on to expel the toxic qi and avoid the risk of vomiting. Otherwise, sores may develop in the throat and mouth, or they may become black and rotten like fungi. If the abscess has developed for four or five days, it is advisable to switch to a different medicine for treatment.

又曰防心散乃解金石发疽之药若发热焮肿作渇饮冷而呕者宜之若发热焮肿作渴饮汤而呕者不宜用之盖脾虚停痰或寒邪内侵或痛伤脾胃宜用六君子汤若喉舌生疮或口干作渇或小便频数宜用六味丸大凡诸疮作呕若饮冷便秘是热毒也黄连消毒散觧之饮冷便和是胃火也竹叶石膏汤清之懒食饮汤是胃虚也补中益气汤补之大便不实喜饮热汤是脾胃虚寒也六君子加炮姜以温之常见脾胃虚弱者用防心反致胃寒呕恶其喉舌生疮乃肾水枯涸虚火炎上其证甚恶急用加减八味丸多有得生者
又曰痈疽呕逆是毒气冲心非脾胃之冷当服内托杨氏云鼻衂初愈不曾表汗毒在经络则背大疽自肩下连腰脇肿硬如石其色紫黑以凉药投之终夜大呕连进托里散呕止疮溃赤水淋漓四十日而愈又有患疬者痛过輙呕服托里即止今有疽病不服此药者故引杨氏之言以觧世人之惑
华佗痈疽疮肿论
夫痈疽疮肿之作皆五臓六腑蓄毒不流非独因荣卫壅塞而发也其行也有处其止也有归假令发于喉舌者心之毒发于皮毛者肺之毒发于肌肉者脾之毒发于骨髓者肾之毒发于下者隂中之毒发于上者阳中之毒发于外者六腑之毒发于内者五臓之毒故内曰壊外曰溃上曰从下曰逆发于上者得之速发于下者得之缓感于六腑则易治感于五臓则难瘳又近骨者多冷近肤者多热近骨者久不愈则化成血虫近肤者久不愈则气成漏成虫则多痒少痛或先痒后痛成漏则多痛少痒或不痛不痒内虚外实者多痛少痒血不止则多死溃脓则多生或呕逆无度饮食无时皆痈疽使然症候多端要当详治

It is said that Fangxin San is a medicine for resolving abscesses caused by gold and stone remedies. If the patient experiences fever, swelling, thirst, a preference for cold drinks, and vomiting, this formula is appropriate. However, if the patient experiences fever, swelling, thirst, a preference for warm drinks, and vomiting, it should not be used. This is because the condition may arise from spleen deficiency with retained phlegm, or from cold pathogens invading internally, or from pain injuring the spleen and stomach, in which case Liu Junzi Tang should be used. If the patient has sores in the throat or mouth, dryness and thirst, or frequent urination, Liuwei Wan is appropriate. Generally, if abscesses cause vomiting and the patient prefers cold drinks and has constipation, this indicates internal heat-toxin, which should be treated with Huanglian Disan. If the patient prefers cold drinks but has normal bowel movements, this indicates stomach fire, which should be cleared with Zhuyefei Shi Tang. If the patient has a poor appetite and prefers warm drinks, this indicates spleen and stomach deficiency, which should be supplemented with Buzhong Yiqi Tang. If the patient has loose stools and prefers warm drinks, this indicates spleen and stomach deficiency with cold, and Liu Junzi Tang should be combined with Pao Jiang to warm the interior. It is commonly observed that those with spleen and stomach weakness who take Fangxin San may instead develop coldness in the stomach and vomiting. Sores in the throat and mouth are due to dryness of kidney water and excessive internal fire rising upward; this condition is very severe, and Jiajian Ba Wei Wan should be used urgently, and many patients have recovered from this.

It is also said that vomiting in cases of abscesses is due to toxic qi rushing upward to the heart, not due to coldness in the spleen and stomach. In such cases, Neituo San should be taken. Yang Shi said: "If a patient has just recovered from a nosebleed and has not had a sweat to expel the toxins, the toxins may remain in the meridians, leading to a large abscess on the back extending from the shoulder down to the waist and ribs, hard as stone, with a dark purple color. If cooling herbs are administered, the patient may vomit continuously throughout the night. Taking Tolisan repeatedly will stop the vomiting, and the abscess will rupture, with red fluid flowing for forty days before healing." There are also cases of patients with li (a type of chronic abscess or scrofula) who vomit immediately when in pain, and this vomiting stops upon taking Tolisan. Today, some patients with abscesses do not take this medicine, so I cite Yang Shi's words to dispel people's confusion.

Hua Tuo's Treatise on Abscesses and Swellings
The occurrence of abscesses and swellings arises from toxins accumulating in the five zang and six fu organs and not being expelled; it is not solely due to obstruction of the ying and wei qi. When the toxins move, they have a destination; when they stop, they have a return. For example, if the abscess erupts in the throat and tongue, it is the toxicity of the heart; if it erupts in the skin and hair, it is the toxicity of the lung; if it erupts in the muscles, it is the toxicity of the spleen; if it erupts in the bone marrow, it is the toxicity of the kidney; if it erupts downward, it is the toxicity of the yin; if it erupts upward, it is the toxicity of the yang; if it erupts externally, it is the toxicity of the six fu organs; if it erupts internally, it is the toxicity of the five zang organs. Therefore, internally it is called hui (ruin), externally it is called kui (rupture); upward is called cong (following), downward is called ni (rebellious). Abscesses that erupt upward develop quickly, while those that erupt downward develop slowly. If the condition is caused by the six fu organs, it is easy to treat; if it is caused by the five zang organs, it is difficult to cure. Those close to the bones tend to be cold, while those close to the skin tend to be hot. If an abscess near the bone does not heal for a long time, it may transform into blood parasites. If an abscess near the skin does not heal for a long time, it may develop into a qi channeling lesion or abscess. When it becomes a worm, there is more itching and less pain; sometimes it begins with itching and then pain; sometimes it is neither painful nor itchy. When the interior is deficient and the exterior is solid, there is more pain and less itching. If the bleeding does not stop, the prognosis is poor; if the abscess ruptures and pus is discharged, the prognosis is better. If the patient experiences uncontrolled vomiting and irregular eating patterns, this is due to abscesses. The symptoms are varied, and careful treatment is essential.

薛立斋曰疮疡生虫乃肝经风热其成漏乃元气虚弱其出血乃脾虚有火其溃脓乃元气充实至于呕逆等症属脾胃亏损所致当调补元气庻保无虞
背疽其源有五
一天行二瘦弱气滞三怒气四肾气虚五饮冷酒食炙服丹药
治痈疽用药大纲
一初患痈疽便服内托以免后来口舌生疮仍用骑竹马或隔蒜灸
一服五香连翘汤如大便踈快即止仍量人虚实一痈疽溃后宜服排脓内补散若呕逆木香汤下一痈疽初作便宜灼艾及麦饭石膏涂四围中留口出毒如疮小通之既溃用神异膏贴之
一痈疽已溃日用猪蹄汤淋洗将愈之际三日一次一痈疽将敛宜用神异膏如毒未尽不可遽用生肌之剂
一痈疽将安宜用加味十全汤补其气血庻肌肉易生一背疽多先渇而后发或先疽而后渇不救者多矣若服加减八味丸非特杜絶渇疾抑亦大滋气血生长肌肉
一痈疽呕逆有二一因初发不服内托散伏热在心一因脾气不正伏热在心者则心烦身热焮肿作痛宜用内托三两服之脾气不正者则不烦热或闻秽气作呕宜用嘉禾如有寒热用不换金正气五更初兼服山药丸以补肾
痈疽用香药调治论
伍氏曰气血闻香则行闻臭则逆大抵疮疡多因营气不从逆于肉理鬰结为脓得香则气血流行故服五香连翘汤万金金粉凡疮本腥秽又闻臭触则愈甚若毒入胃则咳逆古人用之可谓有理且如饮食调令香美以益脾土养其真元可保无虞矣五发痈疽通治方
漏芦汤 治一切恶疮毒肿丹瘤瘰疬疔肿鱼脐五发痈疽初觉一二日便如伤寒头疼烦渇拘急恶寒肢体疼痛四肢沉重恍惚闷乱坐卧不寕皮肤壮热大便闭□小便赤黄并皆服之 姙妇勿服

Doctor Xue Lizi said: The emergence of worms in sores is due to wind-heat in the liver channel; the formation of fistulas is due to deficiency of the fundamental qi; the bleeding is due to spleen deficiency with internal fire; the discharge of pus is due to fullness of the fundamental qi. As for vomiting and rebellious qi and other symptoms, they are caused by deficiency of the spleen and stomach. One should regulate and supplement the fundamental qi in order to ensure safety.

The causes of back abscess are five in number:
One, epidemic disease; two, weak constitution with stagnant qi; three, anger; four, deficiency of kidney qi; five, excessive consumption of cold drinks, alcohol, grilled food, and medicinal pills.

General principles for treating abscesses with medicine:
One, at the initial stage of an abscess, one should immediately take Neituo San to prevent later mouth and tongue sores; continue using the "riding the bamboo horse" method or moxibustion through garlic.
One, take Wuxiang Lianqiao Tang; if the bowels are moving smoothly, discontinue it, and adjust the dosage according to the patient's constitution. After the abscess ruptures, one should take Pai'eng Neibu San. If vomiting and rebellious qi occur, take Mu Xiang Tang.
One, at the initial stage of an abscess, it is advisable to apply moxa and apply Maitan (millet flour) mixed with gypsum around the sore, leaving an opening to allow the poison to escape. If the sore is small, it may be left to drain naturally. Once ruptured, apply Shenyi膏 (Divine Marvel Ointment).
One, once the abscess has ruptured, use pig trotter soup for daily washing. When near recovery, apply it once every three days. When the abscess is about to heal, use Shenyi膏. If the poison is not fully expelled, do not hastily use agents that promote tissue regeneration.
One, when the abscess is about to resolve, use Jiawei Shiquan Tang to nourish the blood and qi, so that the muscles may regenerate easily. In the case of back abscess, it often begins with thirst and then develops, or develops first and then thirst follows; many cases are not saved. If one takes Jiajian Ba Wei Wan, it not only prevents the thirst condition but also greatly nourishes the blood and qi, promoting the growth of muscles.
One, vomiting and rebellious qi in abscesses have two causes: one is due to failure to take Neituo San at the onset, with latent heat in the heart; the other is due to imbalance of the spleen qi, with latent heat in the heart. In cases where latent heat is in the heart, the patient experiences restlessness, fever, swelling, and pain; Neituo San should be taken three to two doses. In cases of spleen imbalance, the patient does not feel hot or restless, and may experience nausea from foul odors; in such cases, Jiahe San should be used. If there is chills and fever, Bu Huan Jin Zhengqi San should be taken in the early hours of the morning, along with Shanyao Wan to nourish the kidneys.

On the treatment of abscesses with aromatic herbs:

Wu said: Qi and blood flow when they encounter fragrance, but become obstructed when they encounter foul odors. In general, sores often arise from the reversal of nutritive qi, which becomes congested in the flesh and forms pus. When fragrance is used, the circulation of qi and blood is restored. Therefore, Wuxiang Lianqiao Tang, Wanjin San, and Jin Fen San are used. Sores, by nature, are foul-smelling; if they are further exposed to foul odors, their condition worsens. If the poison enters the stomach, coughing and rebellious qi occur. The use of these formulas by ancient physicians is indeed well-reasoned. Furthermore, by regulating the diet to be fragrant and delicious, the spleen is strengthened and the true essence is nourished, ensuring safety.

Universal formula for the five types of abscesses:

Loushu Tang (Dandelion Root Decoction)
Treats all kinds of malignant sores, toxic swellings, dan-shaped tumors, lymphadenitis, carbuncles, and fish-umbilicus abscesses. When the five types of abscesses are first noticed, after one or two days, the symptoms resemble those of a cold: headache, thirst, stiffness, aversion to cold, body pain, heavy limbs, confusion, restlessness, inability to sit or lie comfortably, feverish skin, constipation, and dark yellow urine. All these symptoms should be treated with this formula. Pregnant women should not take it.

漏芦 白敛 黄芩 麻黄【去节】枳实【去白炒】升麻 芍药 炙甘草 朴硝【各一两】大黄【二两】
右每服三五钱防虚实用水煎空心热服
五香连翘汤 治诸疮肿初觉一二日便厥喉咽塞发寒热
乳香 木香 木通 大黄【各一钱半】连翘 沉香 独活 桑寄生 丁香 射干 升麻 麝香【另研各一钱】甘草【五分】
姜三片水煎不拘时服
托里防心 治诸疔肿发背曾经汗下毒气攻心迷闷呕吐而痛可服二三服
乳香【一两】菉豆粉【四两】
和匀每服三钱甘草汤调服
神仙蜡矾丸 此药不问老防皆可服之服至一两已上无不取效最止疼痛不动臓腑委是神效活人不可胜数
白矾【明亮者一两研】黄蜡【七钱镕化提起待少冷入矾末不住手搅匀】
右众手丸如梧桐子大倘蜡冷不能丸以滚汤顿之便软每服二十丸渐加至三四十丸白汤或酒吞下 如未破即内消已破即便合如服金石发动致疾更用白矾末一两匙头温酒调下亦三五服见效有人遍身生疮状如蛇头服此亦效诸书皆神奇但一日之中服近百粒则方有功此药能防毒气内攻盖能防膜也切不可欺其浅近而忽之始终服过半觔必能万全疮愈后服之尤佳
一方治蛇咬只镕化白矾乘热滴伤处痛即止毒气即赶出立见效验要知白矾大能觧毒也
千金托里 治一切疮肿发背疔毒若气血虚而不能作脓或溃后脓清痛仍不减最宜服此便能排脓止痛
黄蓍【一两半】厚朴 防风 桔梗【各二两】连翘【二两二钱】木香没药【各三钱】乳香【二钱】当归【五钱】川芎 白芷 芍药 官桂 人参 甘草【各一两】

Five-Flavor Forsythia Decoction
Used to treat various swellings and abscesses at the initial stage, one or two days after onset, when sudden fainting, throat obstruction, and chills and fever occur.

Myrrh, Costus Root, Szechuan Akebia, Rhubarb [each one qian and a half], Forsythia, Sinker Wood, Duhuo,桑寄生 (Taxillus), Clove, Belamcanda,升麻 (Cimicifuga), Musk [ground separately, each one qian], Licorice [five fen].
Decoct with three slices of ginger and take at any time.

Supporting the Interior to Protect the Heart Formula
Used to treat疔肿 (abscesses) and发背 (carbuncles) that have occurred after previous treatments with sweat-inducing or purgative methods. When toxic qi attacks the heart, causing confusion, vomiting, and pain, this formula should be taken two or three times.

Myrrh [one liang], Mung Bean Powder [four liang].
Mix evenly. Take three qian per dose, mixed with licorice decoction.

Immortal Wax and Alum Pills
This medicine may be taken by all, regardless of age or gender. When taken in amounts of one liang or more, it is effective in every case. It is most effective in stopping pain and does not affect the internal organs. It is truly miraculous in saving lives, having saved countless people.

White Alum [one liang of the bright variety, ground], Yellow Wax [seven qian, melted and stirred until cool, then mixed with alum powder without stopping].
Make into pills the size of 梧桐子 (Chinese parasol tree seeds). If the wax is too cold to form pills, briefly immerse in boiling water to soften. Take twenty pills per dose, gradually increasing to thirty or forty. Take with plain water or wine. If the abscess has not yet broken, it will be resolved internally; if it has already broken, it will quickly close. If the medicine causes a reaction from metal or stone ingredients, causing illness, take one ladle of white alum powder mixed with warm wine, three to five times for effect. Some have had eruptions all over the body resembling snakeheads, and this medicine has also proven effective. All classical texts describe it as miraculous. However, to achieve full effect, one should take nearly one hundred pills in a single day. This medicine prevents toxic qi from attacking internally, as it protects the membranes. One must not underestimate its simplicity and neglect it. Continue taking it until half a jin has been consumed, and it will ensure complete recovery. Taking it after the wound has healed is especially beneficial.

Another Formula for Snakebite
Simply melt white alum and, while still hot, drop it onto the wound. The pain will immediately stop, and the venom will be expelled. This is instantly effective. It should be known that white alum is highly effective in detoxifying.

Thousand-Gold Supporting the Interior Formula
Used to treat all kinds of swellings, abscesses, and疔毒 (toxic carbuncles). Especially suitable for cases where qi and blood are deficient and the body cannot form pus, or where after rupture the pus is thin and the pain does not subside. This formula can effectively drain pus and relieve pain.

Astragalus [one liang and a half], Magnolia Bark, Saposhnikovia, Platycodon [each two liang], Forsythia [two liang and two qian], Costus Root and Myrrh [each three qian], Myrrh [two qian], Angelica [five qian], Ligusticum, Paeonia, Cinnamon, Ginseng, Licorice [each one liang].

右为细末每服三钱酒一大盏煎三二沸温服
十六味流气饮 治无名恶疮痈疽等症
川芎 当归 芍药 防风 人参 木香 黄茋官桂 桔梗 白芷 梹榔 厚朴 乌药 紫苏枳殻 甘草【各一钱】
右作一帖水煎食逺服
内托羌活汤 治尻臀生痈坚硬肿痛大作
羗活 黄栢【酒制各二钱】防风 归尾 藁本 连翘苍术 陈皮 炙甘草【各一钱】肉桂【三分】黄茋【一钱半】水一钟酒半钟煎八分食前服
清心内固金粉 一名金花散 専治恶疮热盛焮痛烦躁作渇此药觧毒
辰砂【另研】白茯芩 人参 甘草【各三钱】菉豆粉【四两】雄黄【一钱】氷片 白荳仁 朴硝【各五钱】麝香【与氷片各一钱另研】右以参苓荳防为末入研药和匀每服一钱半蜜汤调下
麦饭石膏方又名鹿角膏
白麦饭石【其石顔色黄白像麦饭团者研细末聼用】鹿角【要活者自觧者不用截作二三寸长炭火内煨令烟尽为度研为细末】白敛【为细末】
右将麦饭石用炭火煅红以好米醋淬之如此煆淬十次研为极细末毎用二两白敛末二两鹿角灰末四两同入乳鉢乳令无声方有效验若研不细敷上作痛若研得极细如眼药一般极能止痛排脓收口量药末多寡用经年好米醋入银石器内煎令鱼眼沸却旋旋入前三味药末在内用竹箆子不住手搅熬一二时久令稀稠得所倾出磁盆候冷以纸盖宻勿惹尘灰毎用时先用猪蹄汤洗去痈疮上脓血至净以故帛挹干以鵞翎拂药膏涂敷四围凡有赤处尽涂之但留中心一窍如钱大以出毒气脓血如疮未溃能令内消如已溃则排脓如湍水逐日见疮口收敛如患疮久肌肉腐烂筋骨出露用旧布

Right: Grind into fine powder. Each dose is three qian, decocted with one large cup of wine, boiled for three or two boils, and taken warm.

Sixteen-Ingredient Flowing Qi Decoction
Treats unnamed evil sores, abscesses, and similar conditions.
Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Fangfeng, Renshen, Muxiang, Huangqi, Guan Gui, Jiegeng, BaiZhi, Benlang, Houpu, Wuyao, Zisuzhi, Gancao [each one qian].
Right: Make into one dose, decoct with water, and take away from meals.

Internal Support Qianghuo Decoction
Treats abscesses on the buttocks, hard and swollen with severe pain.
Qianghuo, Huangbai [prepared with wine, each two qian], Fangfeng, Weidanggui, GaoBen, Lianqiao, Cangzhu, Chenpi, Zhi Gancao [each one qian], Rougui [three fen], Huangqi [one and a half qian].
One bell of water, half a bell of wine, decoct to eight parts, taken before meals.

Clearing the Heart and Consolidating the Metal Powder, also known as Golden Flower Powder
Specializes in treating evil sores with intense heat, swelling and pain, restlessness, and thirst. This medicine detoxifies.
Cinnabar [ground separately], Baifuling, Renshen, Gancao [each three qian], Green bean powder [four liang], Xionghuang [one qian], Bingpian, Baodaren, Puxiao [each five qian], Musk [one qian each with bingpian, ground separately].
Right: Take the Renshen, Baifuling, Baodaren, and Baizhi as powder, mix with the ground medicines evenly. Each dose is one and a half qian, taken with honeyed water.

Mai Fan Shi Ointment Formula, also known as Deer Antler Ointment
White Mai Fan Shi [a stone that is yellowish-white in color, resembling a wheat porridge ball; grind into fine powder for use], Deer antler [use live ones that naturally shed; cut into two- to three-inch lengths, char in charcoal fire until smoke is gone, then grind into fine powder], Baizhi [grind into fine powder].
Right: Take the Mai Fan Shi, char it red-hot with charcoal fire, then quench it with good rice vinegar. Repeat this calcination and quenching process ten times, then grind into extremely fine powder. Each time, use two liang of Baizhi powder, two liang of deer antler ash powder, and four liang of the above powder, all mixed together in a mortar until soundless (i.e., thoroughly ground). Only then is it effective. If not ground fine, applying it will cause pain; if ground extremely fine like eye medicine, it will greatly relieve pain, drain pus, and promote healing. Measure the amount of powder, use aged rice vinegar in a silver or stone vessel, heat until it reaches the "fish-eye" boil. Then gradually add the three powders, continuously stir with a bamboo paddle for one or two hours until the consistency is just right. Pour into a porcelain bowl, let it cool, cover with paper, and keep it dust-free.

When using, first wash the abscess with pig trotter soup to remove all pus and blood. Wipe dry with old cloth, then apply the ointment with a goose feather around the affected area, covering all red areas, but leave a small opening the size of a coin to allow the toxins and pus to drain. If the abscess has not yet ruptured, it can be resolved internally; if it has ruptured, it will drain pus like a rushing stream. Each day the wound will gradually close. If the wound has been long-standing, with muscle rot and exposed bones, use old cloth.

片涂药以贴疮上但肉膜穿亦能取安洗疮勿以手触动嫩肉仍忌口气及有腋气之人并月妇皆令忌之 此方但得好带盖鹿角好麦饭石精防修合胜用他药多矣仍可熬取好米醋一大碗逐日用药于疮上俟干便以鹅毛蘸醋拂润勿令也初用须一日一洗换十日后两日一换
排脓内补十宣【一名十竒散一名内补散】 治痈疽疮疖未成者速散已成者速溃败脓自出无用手挤恶肉自去不用刀针服药后其痛顿减效验如神
人参 当归 黄耆【各二两】甘草 川芎 防风 厚朴【姜汁炒】苦梗 白芷 薄桂【各一两】
右为末每服三钱酒调下日夜各数服以多为妙服至疮口溃更服为嘉不饮酒人浓煎木香汤调下然终不若酒力之胜或饮酒不多能勉强以木香汤兼酒调下亦可
乳香黄耆散 治一切恶疮痈疽发背疔疮痛疼不可忍者或未成者速散已成者速溃不假刀砭其恶自下 又打扑损伤筋骨疼痛并皆治之
黄耆 当归 川芎 麻黄【去根节】甘草 人参 芍药【各一两】婴粟殻【蜜炙】陈皮【各一两】乳香 没药【各五钱】每服五六钱水煎服
黄耆汤治一切疮肿痈疽并宜服之
黄耆 川归【酒洗各一两】大黄 芍药 陈皮 炙甘草【各五钱】
右加生姜三片水煎服
托里内补散 専治一切恶疮溃烂出脓之后宜服之人参 川归 川芎 白芍 甘草 白芷 防风白术 茯苓 官桂 黄耆 金银花
各等分水煎服
防心散 治毒气冲心呕吐【又名不二散】
炙甘草 硃砂【飞各一钱】菉荳粉【炒二钱】
为细末作一帖白汤调下
当归连翘散 清热觧毒通润大小便

Apply a thin layer of medicine to the wound; even if the flesh membrane is pierced, it can still be healed. Wash the wound, but do not touch the tender flesh with your hands. Avoid those with bad breath, those with armpit odor, and women during their menstrual periods. This formula, when properly prepared with good quality deer antler and fine mica stone, is far superior to other medicines. You may also prepare a large bowl of good rice vinegar by boiling. Apply the medicine daily to the wound, and once it is dry, use a goose feather dipped in vinegar to gently rub and moisten it, without letting it dry again. Initially, wash and change the medicine once a day; after ten days, do so every two days.

Ten-Ingredient Internal Reinforcing Formula for Draining Abscesses [also known as the Ten Wonders Powder or Internal Reinforcing Powder]
Treats abscesses and carbuncles before they form, causing them to disperse quickly; for those already formed, it causes rapid rupture, allowing pus to flow out naturally without needing to squeeze or use a knife or needle. After taking the medicine, the pain is immediately reduced; the efficacy is miraculous.

Ingredients:
Ginseng, Angelica, Astragalus (each 2 liang), Licorice, Ligusticum, Saposhnikovia, Magnolia Bark (fried with ginger juice), Bupleurum, Angelica Root, Cinnamon (each 1 liang)

Grind the above into powder. Take 3 qian per dose, mixed with wine, and take several doses a day and night; more is better. Continue taking until the wound opens, and then continue for even better results. For those who do not drink alcohol, prepare a concentrated woodruff decoction to mix with the powder. However, in the end, wine is still superior. If one drinks only a little, one may勉强 (forcefully) mix the powder with woodruff decoction and wine as well.

Myrrh and Astragalus Powder
Treats all kinds of malignant sores, abscesses, back carbuncles, and疔疮 (a type of abscess) that cause unbearable pain; for those not yet formed, it causes rapid dispersion; for those already formed, it causes rapid rupture without the need for a knife or砭 (a type of stone needle), and the evil flesh will naturally descend. It also treats injuries from falls or collisions that cause pain in the bones and tendons.

Ingredients:
Astragalus, Angelica, Ligusticum, Ephedra (with root and node removed), Licorice, Ginseng, Peony, Poppy Shell (honey-fried), Tangerine Peel (each 1 liang), Myrrh, Myrrh Resin (each 5 qian)
Take 5–6 qian per dose, decocted in water.

Astragalus Decoction
Treats all kinds of abscesses and carbuncles; it is suitable for all such conditions.

Ingredients:
Astragalus, Angelica (washed with wine, each 1 liang), Rhubarb, Peony, Tangerine Peel, Roasted Licorice (each 5 qian)
Add three slices of ginger and decoct in water.

Internal Reinforcing Formula for Supporting the Body
Specifically treats all kinds of malignant sores after they have become ulcerated and pus has come out; it is suitable to take after the wound has opened.

Ingredients:
Ginseng, Angelica, Ligusticum, White Peony, Licorice, Angelica Root, Saposhnikovia, Atractylodes, Poria, Cinnamon, Astragalus, Honeysuckle
All ingredients are equal in quantity; decoct in water.

Heart-Protecting Powder
Treats toxic qi rushing to the heart causing vomiting [also known as the Non-Two Powder]

Ingredients:
Roasted Licorice, Cinnabar (powdered, each 1 qian), Green Bean Powder (fried, 2 qian)
Grind into fine powder and make one dose. Take with plain decoction.

Angelica and Forsythia Powder
Clears heat, resolves toxicity, and promotes urination and defecation.

当归 连翘 栀子仁 芍药 金银花【各一两】黄芩【五钱】
右每服五钱水二钟煎七分空心温服如欲通大便加大黄二钱待药煎将熟入之再煎一二沸服之
托里散 治一切恶疮发背疔疽便毒始发脉洪实数肿甚欲作脓者
当归 括蒌根【一钱半】大黄【三钱】皂角刺 牡蛎 朴硝连翘【各一钱半】金银花 赤芍药 黄芩【各一钱】
水酒各一钟煎服
乳香止痛散 治一切疮肿疼痛不止
乳香 没药【各一钱】丁香【五分】粟殻 白芷 陈皮 炙甘草
水煎服
加味当归饮子 古云诸疮皆属心火火鬰则发之当归 生地 升麻【各五钱】防风【二钱半】荆芥穂 何首乌【各一钱】柴胡 白芍药 川芎 羌活 黄耆【各三钱】红花 苏木 甘草【各一钱】
每服五钱生姜三片煎或沐浴取防汗效速使血气通畅服药应效
托里温中汤 治疮为寒变而内防者脓出清觧皮肤凉心下痞满肠鸣切痛大便微溏食则呕气短促吃逆不絶不得安卧时有昏愦
丁香 沉香 茴香 陈皮 益智仁【各一钱】木香【一钱半】羌活 良姜【炮三钱】黑附子【炮去皮脐四钱】炙甘草【二钱】姜三片水煎服 忌生冷
猪蹄汤 治一切痈疽并诸肿毒消毒气去恶肉凡疮有口便须用此汤洗
黄芩 白芷 赤芍药 川归 羌活 生甘草露蜂房【有蜂儿者各等分】

Danggui, Lianqiao, Zhi Zi Ren, Shaoyao, Jinyinhua [each one liang], Huangqin [five qian].
Right: Each dose five qian, water two zhong, decoct to seven parts, take warm on an empty stomach. If one wishes to promote bowel movement, add Dahuang two qian; wait until the medicine is nearly done, then add it and decoct one or two more times before taking.

Tolǐ San, treats all kinds of evil sores, boils on the back,疔疽, and initial symptoms of bi du, with a pulse that is full, rapid, and forceful, severe swelling, and a tendency to form pus.

Danggui, Kualuogen [one qian half], Dahuang [three qian], Zaojiao Ci, Muli, Puxiao, Lianqiao [each one qian half], Jinyinhua, Chishaoyao, Huangqin [each one qian].
Water and wine, each one zhong, decoct and take.

Ruxiang Zhitong San, treats all kinds of abscesses and swelling with unceasing pain.

Ruxiang, Mieyao [each one qian], Dingshang [five fen], Suke, Baizhi, Chenpi, Zhi Gancao.
Decoct with water and take.

Jiawei Danggui Yinzi. Ancient saying: all sores belong to heart fire; when fire stagnates, it erupts. Danggui, Shengdi, Shengma [each five qian], Fangfeng [two qian half], Jingjiesui, HeShouwu [each one qian],柴胡, Baishaoyao, Chuanxiong, Qianghuo, Huangqi [each three qian], Honghua, Sumu, Gancao [each one qian].
Each dose five qian, three slices of ginger, decoct or take a bath to induce sweat for quick effect, to make blood and qi flow smoothly; taking the medicine should be effective.

Tolǐ Wenzhong Tang, treats sores that have turned cold and are prone to internal complications; pus is clear, skin is cool, heart region is痞满, intestinal gurgling, severe pain, loose stools, vomiting when eating, shortness of breath, upward rushing of qi, unable to lie down, occasional confusion.

Dingshang, Chenxiang, Huixiang, Chenpi, Yizhi Ren [each one qian], Muxiang [one qian half], Qianghuo, Liangjiang [pao three qian], Heifuzi [pao, remove skin and umbilicus, four qian], Zhi Gancao [two qian], three slices of ginger, decoct with water. Avoid raw and cold foods.

Zhuti Tang, treats all kinds of abscesses and swellings, detoxifies, removes bad flesh; whenever a sore has an opening, this decoction must be used to wash it.

Huangqin, Baizhi, Chishaoyao, Chuangui, Qianghuo, Shenggancao, Lufengfang [those with bees inside, each equal portion].

先将獖猪前蹄两重一觔只用白水三升煮软将汁分作二次澄去靣上油并下肉渣每次用药一两投于汁中再用文武火煎十数沸去渣以故帛蘸汤温温徐揩疮上死肉恶血随汤而下洗净讫以帛拭干仍避风忌人口气吹之有狐臭人及月妇猫犬并不宜入病人房中洗疮切忌手触洗疽之方甚多惟此方极效其用露蜂房甚有理盖以毒攻毒也
麦门冬汤 痈疽溃后脓水不絶
麦门冬 黄蓍 五味子 人参 官桂 当归逺志 白苓 芎防【各一两】炙甘草【三钱】
姜一片枣二枚水煎
四虎散 治发疽肿硬厚如牛皮按之痛
天南星 草乌头 半夏【生用】狼毒
各等分为细末醋蜜调敷留头出气
内托散 诸肿毒恶疮一服立愈便毒尤效
大黄 牡蛎【各五钱】甘草【三钱】括蒌仁【二两如无用山栀子亦可】右分三帖水煎服
铁井拦 治无名肿毒背疽以此围之留口出气芙蓉叶【重阳前收】苍耳【端午前收烧存性】
为末以蜜水调上
五香汤 诸疮入腹托里
丁香 木香 沉香 乳香【各一两】人参【一两另加】麝香【三钱呕恶者去之加藿香】
右为细末每服三钱水一盏煎六分空心热服总録圣恵千金外台治诸疮肿方中皆载此方大同小异大抵専治毒气入腹烦闷气不通者其余热结昏昧口燥咽干大便硬小便澁者未可与服
止痛当归汤 治脑疽发背穿溃疼痛
当归 黄蓍 人参 官桂 芍药 炙甘草 生地【各一两】
每服五钱水煎服
金银花散 发背恶疮托里止痛排脓
金银花【无花藤叶代之四两】甘草【八钱】
分为三帖酒水各半煎服
防毒散 治热毒丹肿逰走不定

First, prepare the front hooves of a castrated pig, two portions weighing one jin each. Boil them in three sheng of plain water until soft. Divide the broth into two portions, clarify it to remove the oil on the surface and the meat residue. Each time, add one liang of medicine to the broth, then simmer using a gentle and strong fire for ten or so boils, then remove the residue. Use old cloth dipped in the broth to gently and slowly wipe the wound; dead flesh and evil blood will then be washed away with the broth. After washing, wipe dry with cloth and continue to avoid the wind, and avoid having people breathe on it. Those with body odor, women during menstruation, cats, and dogs should not enter the patient’s room. When washing the wound, it is strictly forbidden to touch it with the hands. There are many formulas for washing boils, but this one is extremely effective. The use of lù fēng fáng (exposed wasp nest) is very reasonable, as it is treating poison with poison.

Ophiopogon Decoction – For carbuncles and abscesses that have ruptured and continue to discharge pus.
Ophiopogon, Astragalus, Schisandra, Ginseng, Cinnamon bark, Angelica, Polygala, Poria, Chuanxiong and Fang Feng [each one liang], Roasted licorice [three qian].
One slice of ginger, two dates, decocted in water.

Four Tigers Powder – For a swelling from a carbuncle that is hard and thick as cowhide, and painful when pressed.
Arisaema, Aconite root, Pinellia [use raw], Euphorbia.
Equal parts, ground into fine powder, mixed with vinegar and honey and applied externally, leaving an opening for discharge.

Internal Support Powder – For various swellings, toxic sores, and malignant ulcers; one dose cures instantly, especially effective for anal abscesses.
Rhubarb, Oyster shell [each five qian], Licorice [three qian], Trichosanthes fruit [two liang; if unavailable, Gardenia may be used instead]. Divide into three doses, decocted in water and taken.

Iron Well Barrier – For unnamed swellings and back abscesses; use this to surround the area, leaving an opening for discharge.
Hibiscus leaves [collected before the Double Ninth Festival], Xanthium [collected before the Dragon Boat Festival, burned to preserve its nature].
Ground into powder and mixed with honey water, applied externally.

Five Perfumes Decoction – For various sores that have penetrated into the abdomen, to support the internal organs.
Clove, Costus, Sandalwood, Frankincense [each one liang], Ginseng [one liang, added separately], Muskrat musk [three qian; omit for those with vomiting or nausea, and add Patchouli instead].
Ground into fine powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, taken warm on an empty stomach.

This formula is recorded in Shenghui, Qianjin, and Waidai, among other classical medical texts. It is largely similar across these sources, primarily used for treating toxic qi that has entered the abdomen, causing distress and obstruction of qi. It should not be given to those with heat accumulation, confusion, dry mouth, sore throat, hard stools, or difficulty urinating.

Pain-Relieving Angelica Decoction – For pain from a brain carbuncle or abscess that has ruptured through the back.
Angelica, Astragalus, Ginseng, Cinnamon bark, Peony root, Roasted licorice, Fresh rehmannia [each one liang].
Take five qian per dose, decocted in water.

Honeysuckle Powder – For back abscesses and malignant sores, to support the internal organs, relieve pain, and drain pus.
Honeysuckle [if no flowers are available, use four liang of Honeysuckle vine leaves instead], Licorice [eight qian].
Divide into three doses, decocted with equal parts wine and water.

Toxicity-Preventing Powder – For hot, toxic swellings that move about unpredictably.

寒水石【生用】石膏【生用各四两】黄栢 甘草【各一两】
为细末新汲水调扫之或油调涂之或纸花上摊贴以凉水润之
寸金丹 二名返魂丹三名再生丸四名追命丹六名来苏丹七名知命丹八名得道丸非人勿示若有人患毒身未烂者与三丸服之咽下便活如口噤斡开研化灌之下喉立生治发背脑疽痈肿遍身附骨肿痛先觉时饮水口中烦渴发热四肢沉重身体壮热射香【一分】乳香 轻粉 乌金石 雄黄 狗寳 没药【各一钱】蟾酥【二钱】粉霜 黄蜡【各三钱】硇砂【五钱】鲤鱼胆【干用】狗胆【各一枚】头男胎乳一盏金头蜈蚣【七条酥炙全用】
右俱为细末以黄蜡熬成膏子和匀为丸菉豆大小儿丸如芥子大每服一丸病重者加三丸白丁香七枚研烂新汲水调送下被盖出汗勿令透风凡服药后吃白粥虀就睡大妙头疮肿痛不过三服
定痛托里散 一切疮肿疼痛不可忍如年少气实先用踈利后服此药
川芎 川归 乳香 白芍药 没药【与乳香各一钱半】官桂【一钱】御米殻【去筋膜炒二钱】
水煎服
柞木饮子 发背痈疽已成未成并宜服之
干柞木叶【四两】干荷叶心蒂 萱草根 甘草节 地榆【各一两】
右为末每服五钱水煎服早晩各进一服
内托千金散 痈疽发背脑疽乳痈诸疮疖未成者自散已成者即溃
人参 川归 黄蓍 川芎 防风 白芍 官桂桔梗 白芷 甘草 括蒌 金银花
各等分痛甚者加当归乳香没药芍药每服七八钱水煎临服加好酒半盏温服日进二三服若疮口有黑血出及有汗出者此药之功也

Cold Water Stone [raw use], Plaster of Paris [raw use, four liang each], Cortex Phellodendri [Huang Bai], Licorice [Gan Cao], each one liang.

Grind into fine powder and mix with freshly drawn water to apply as a poultice, or mix with oil and apply externally, or spread on paper flowers and affix, moistening with cool water.

Inch-of-Gold Pill, also known as Return-to-Life Pill, Rebirth Pill, Life-Chasing Pill, Revival Pill, Fate-Knowing Pill, Way-Attaining Pill — do not show this to unqualified persons. If someone is poisoned and their body has not yet decayed, give three pills. If swallowed, they will live. If their mouth is clenched, open it, grind the pills into powder, dissolve, and administer by force down the throat; they will be revived immediately. It treats boils, abscesses, swellings on the back, head sores, and deep-seated pain throughout the body. At the onset of illness, the patient experiences thirst, mouth dryness, fever, heavy limbs, and high body heat.

Shooting Musk [one fen], Frankincense [Ru Xiang], Light Powder [Qing Fen], Black Gold Stone [Wu Jin Shi], Realgar [Xiong Huang], Dog Treasure [Gou Bao], Myrrh [Mo Yao], each one qian; Toad Venom [Chan Su], two qian; Lead White [Fen Shuang], Yellow Wax [Huang Xia], each three qian; Natron [Nie Sha], five qian; Carp Bile [dry use], Dog Bile, each one piece; Milk from the Firstborn Male Child, one cup; Golden-Headed Centipede [seven pieces, roasted in su oil, use whole].

All of the above are ground into fine powder. Melt yellow wax into a medicinal paste, mix thoroughly, and form pills the size of adzuki beans. For children, make the pills as small as mustard seeds. Take one pill per dose; for severe cases, add three more. Crush seven pieces of White Clove [Bai Ding Xiang], mix with freshly drawn water, and administer. Cover the patient to induce sweating, and do not let wind penetrate. After taking the medicine, eat white rice porridge with pickled vegetables and then sleep — this is highly beneficial. For head sores and pain, no more than three doses are needed.

Pain-Relieving and Internal Support Powder — for all kinds of abscesses, swellings, and unbearable pain. If the patient is young and has strong qi, first use a laxative, then take this medicine.

Ligusticum [Chuan Xiong], Chinese Angelica [Chuan Gui], Frankincense, White Peony Root [Bai Shao], Myrrh [each one qian and a half with Frankincense], Cinnamon Bark [Guan Gui], one qian; Imperial Rice Husk [remove membrane, stir-fried, two qian].

Boil in water and drink.

Zha Mu Decoction — suitable for both formed and unformed boils and abscesses on the back.

Dried Zha Mu Leaves [four liang], Dried Lotus Leaf Tip and Center, Daylily Root, Licorice Knot, Pulsatilla Root [each one liang].

Grind into powder. Take five qian per dose, boil in water, and drink. Take one dose in the morning and one in the evening.

Internal Support Golden Powder — for abscesses, back sores, head sores, breast abscesses, and various carbuncles. Those not yet formed will resolve on their own; those formed will break open.

Ginseng, Chinese Angelica [Chuan Gui], Astragalus [Huang Qi], Ligusticum [Chuan Xiong], Saposhnikovia Root [Fang Feng], White Peony Root [Bai Shao], Cinnamon Bark [Guan Gui], Balloon Flower Root [Jie Geng], White芷 [Bai Zhi], Licorice [Gan Cao], Trichosanthes [Kuo Lou], Japanese Honeysuckle [Jin Yin Hua].

All ingredients in equal portions. If the pain is severe, add Chinese Angelica, Frankincense, Myrrh, and White Peony Root. Take seven to eight qian per dose, boil in water, and when ready to take, add half a cup of good wine, warm, and drink. Take two or three doses per day. If black blood and sweat appear from the wound, this indicates the medicine is effective.

牛胶饮 截痈疽恶疮发险处服之使毒气不于内不恶症
牛皮胶【通明好者净洗干秤四两为则】
右用酒一碗入胶纳重汤顿令胶搅匀倾出更浸酒随意饮尽若善饮者以醉为度亦用酒煎却浸以白汤饮尽为佳此法活人甚多
国老膏 一切痈疽俱发预期服之能消肿逐毒使毒气不内攻功效不具述
大甘草【有粉者二斤】
槌今碎河水浸一宿揉令浆汁浓去渣再用绵滤过银石器内慢火熬成膏以磁礶收之每服一二匙无灰酒侵入或白汤亦可不拘时服曾服丹剂燥药亦觧之或微利无妨
逺志酒 一切疽发背恶毒有死血隂毒在中则不痛敷之则痛有忧怒等气积而内攻则痛不可忍敷之则不痛或热蕴在内热逼人手不可近敷之即清凉或气虚血冷溃而不敛敷之即敛 此乃韩大夫宅用以救人极騐若七情内鬰不问虚实治之必騐逺志【米泔浸洗去心苖】
右为细末酒一盏调药末三钱迟顷澄清饮之以渣敷病处
忍冬酒 痈疽发背初起时便当服此不拘症发何处及妇人乳痈服之皆有奇效外以麦饭石膏及神异膏涂之其效若神 忍冬藤生取一大握以叶入砂盆内烂研入好酒或生酒尤佳调和稀稠得所涂敷四围中心留一大窍出气仍用忍冬藤【五两用木捶防捣不可碎】甘草节【一两】
右入砂瓶内水二碗文武火慢慢煎至一碗入无灰好酒一大碗再煎十数沸去渣分为三次服一日服尽如病势重一日夜再进一剂服至大小肠通利药力乃到 若无生者用干者终不及生者力大而效速其功胜于红内消
神仙截法 痈疽发背一切恶毒预服此药毒气不内攻可保无虞
真麻油【一斤银石器煎十数沸倾出冷用】

Cowhide Glue Decoction
Take this when abscesses and malignant sores develop in dangerous locations; it prevents the toxic qi from spreading internally and from causing other serious conditions.

Cowhide glue [Select clear and good quality, wash clean, dry, and weigh four taels as the standard.]

Take one bowl of wine, add the glue, and place in a double boiler, heating until the glue is melted and well stirred. Pour out, then soak in wine and drink freely until finished. If the person is a good drinker, drink until slightly drunk. Alternatively, decoct the glue with wine, then soak in boiled water and drink completely; this is preferable. This method has saved many lives.

National Elder Paste
Take this in advance when all kinds of abscesses are about to erupt; it can reduce swelling and expel toxins, preventing the poison from attacking internally. Its efficacy is too numerous to describe.

Large licorice root [Two jin of the powdered kind]

Crush and break into pieces, soak in river water overnight, knead until the juice is thick, remove the residue, filter through fine cloth, and simmer slowly in silver or stone vessels until it becomes a paste. Store in a magnetic vessel. Take one or two spoons at a time, mixed with alcohol free of ash or boiled water; can be taken at any time. Even those who have taken drying or hot-potency medicines can take it, and mild diarrhea is not harmful.

Polygala Wine
For all kinds of abscesses and back sores with evil toxins, if there is dead blood or yin toxins inside, it does not hurt; but when applied, it causes pain. If there is accumulation of qi from sorrow, anger, etc., causing internal attack, the pain is unbearable; but when applied, the pain subsides. If there is heat accumulation internally, the heat is so intense that one cannot approach with the hand; when applied, it cools down. If there is qi deficiency and cold blood causing the wound to not heal, applying it causes it to close. This is used by Master Han’s residence to save people; it is extremely effective. If there is internal depression from the seven emotions, regardless of deficiency or excess, treatment will certainly be effective.

Polygala [Soak in rice washing, wash clean, and remove the heart and sprout.]

Grind into fine powder, mix three qian of the powder with one cup of wine, let it settle, then drink the clear liquid. Apply the residue to the affected area.

Honeysuckle Wine
When abscesses and back sores first appear, this should be taken immediately; regardless of where the condition arises, or even in women with breast abscesses, it is highly effective. Apply externally with wheat-flour plaster and Divine Odd Ointment; the effect is miraculous.

Take fresh honeysuckle vine, one large handful, place the leaves in a mortar, crush and grind into a paste, and mix with good wine or fresh wine, adjusting the consistency as needed. Apply around the affected area, leaving a large opening in the center for exhalation. Still use honeysuckle vine [five liang, pounded with a wooden mallet, avoiding breaking it into pieces], and licorice root [one liang].

Place in a sand bottle, add two bowls of water, and simmer slowly over a gentle fire until reduced to one bowl. Add one bowl of good wine without ash, and simmer for ten or more boils. Remove the residue, divide into three portions, and take them throughout the day. If the condition is severe, take another dose during the night. Continue until the bowels are open and the medicinal power reaches its full effect. If fresh honeysuckle is unavailable, use dried; however, it is never as potent or effective as the fresh. Its efficacy surpasses that of Hong Neixiao.

Divine Curing Method
Take this in advance for all kinds of abscesses and back sores with evil toxins; it prevents the poison from attacking internally and ensures safety.

True sesame oil [One jin, heated in silver or stone vessels for ten or more boils, then poured out and used cold.]

右以无灰酒两碗侵入油重汤温稍热通口急服一日尽之为妙或疾发数日者亦宜急服之佳此法乃呉侍御家云三代用之无不騐又闻猎者云凡悮中药箭急饮麻油则药毒不行后于西山亲见一人被虎箭穿股呌号不忍急以此灌之良久遂定又闻郑学谕曾用之效
黄蓍丸 治因用针砭伤其经络白浓赤汁逗留不止生黄蓍【八钱】川归【三钱】木香 沉香 肉桂 乳香【各一钱】右诸香并不见火为细末用菉豆粉生姜汁煮糊为丸梧桐子大温水吞四五十丸
忍冬丸 疗渇疾旣愈之后须预防发痈疽大宜服此忍冬藤根茎花叶皆可用以无灰好酒浸以糠火煨一宿取出晒干入甘草少许研为细末以所浸酒打麺糊为丸梧桐子大每服五十丸至百丸不拘时酒饮任下 此药不特治痈疽大能止渇并治五痔诸瘿等疾
援生膏 治诸般恶疮及瘰疬防瘘才起者防破即愈血竭 乳香 没药【各一钱】蟾酥 轻粉【各三钱】雄黄【五钱】麝香【五分】
右用荞麦稭灰或真炭灰一斗三升淋灰汤八九碗用栗柴或桑柴文武火煎作三碗取一碗收留二碗盛于好磁器内温将前七味药研为极细末入灰汤内用铁瓢或桑桞枝搅再以好风化石灰一升入药灰汤内搅匀取出候冷过宿盛于小白磁礶内凡遇诸恶疮防在当头一日二次次日又一次疮头食破约五分血水出为妙恐日久药干将前收留灰汤入之
乌龙膏【一名乌金散】 一切肿毒痈疽收赤晕
木鼈子【去壳】半夏【各二两】小粉【四两】草乌【五钱】
右于铁铫内慢火炒令转焦为细末出火毒再研以水调稀稠得所敷毒四围留顶出气或以醋调亦得

Right, take two bowls of ashless wine, immerse the medicine in oil, then gently warm it in a heavy pot until slightly warm, and administer it quickly through the mouth. It is best to consume the entire dose in one day. If the illness has developed over several days, it is also advisable to take it urgently. This method was passed down by the Wu Shiyu family, who have used it for three generations without failure. I have also heard from hunters that if one accidentally receives a poisoned arrow with herbal toxin, drinking sesame oil immediately can prevent the poison from taking effect. Later, I personally saw a man in the West Mountain who had been pierced in the thigh by a tiger's arrow, crying out in pain. Unable to bear the sight, I administered this remedy to him, and after a long time, he recovered. I have also heard that Zheng Xueyu once used it with good effect.

Huangshi Pills – For treating cases where the meridians have been injured by acupuncture or moxibustion, resulting in the continuous flow of white, thick, and red fluid.
Raw Huangshi [8 qian], Sichuan Danggui [3 qian], Woodruff, Sinking Fragrance, Cinnamon Bark, Myrrh [each 1 qian].
The above aromatic herbs should not be exposed to fire; grind them into a fine powder, and make pills using mung bean powder mixed with ginger juice to form a paste. The pills should be the size of a Wutong seed. Take 40–50 pills with warm water.

Jin Yin Pills – For preventing the recurrence of abscesses after a fever has subsided. This is highly recommended. The Jinyin vine (Honeysuckle vine), its root, stem, flower, and leaf are all usable. Soak them in good ashless wine, and simmer them overnight over a rice-husk fire. Remove and dry in the sun, then add a little licorice, grind into a fine powder, and make pills using the wine as a binder. The pills should be the size of a Wutong seed. Take 50 to 100 pills at any time, with wine. This medicine not only treats abscesses but also alleviates thirst and is effective for various types of hemorrhoids and goiters.

Yuan Sheng Ointment – For treating various kinds of foul ulcers, as well as lue li (lumps) and fang lou (fistulas) in their early stages. If prevented from rupturing, they will heal.
Blood竭, Myrrh, Frankincense [each 1 qian], Toad Venom, Light Powder [each 3 qian], Realgar [5 qian], Musk [5 fen].

Right, take 1.3 sheng of buckwheat husk ash or true charcoal ash, steep it in eight or nine bowls of water, and simmer with chestnut or mulberry wood over a medium fire until reduced to three bowls. Set aside one bowl and keep the other two in a good porcelain vessel. Let it cool. Grind the previous seven herbs into a very fine powder, and mix them into the ash water. Use an iron ladle or mulberry branch to stir. Then add one sheng of good wind-hardened lime into the medicated ash water and stir thoroughly. Let it cool overnight, then store it in a small white porcelain jar. Whenever encountering various foul ulcers, apply the ointment to the affected area twice a day on the first day, once on the second day. The treatment should be applied to the top of the ulcer, allowing about half a fen of blood to flow out. If the medicine dries up over time, add some of the reserved ash water.

Wulong Ointment [also known as Wujin San] – For all kinds of swellings, toxins, and abscesses, especially for reducing redness and spreading.

Wood鳖子 [shelled], Pinellia [each 2 liang], Fine Powder [4 liang], Radix Aconiti [5 qian].

Right, grind them in an iron pan over a slow fire until they turn black and charred, then grind into a fine powder. Remove the fire toxicity, then further grind and mix with water to achieve the proper consistency. Apply around the affected area, leaving the top open for exhalation. Alternatively, mix with vinegar and apply.

透脓散 诸痈疽疮及贴骨痈不破者不必刀针以此防之不移时其脓自透累騐
蛾口茧子【出蛾有口者】
右烧存性以酒调服切记只用一枚不可多用如用二三枚即有二三口也慎之此方絶騐勿忽
通门散 一切疮疽无头肿痛
山栀子【三钱】大黄【二钱】牡蛎【炒五钱】地龙【去土三钱】炙甘草【五钱】每服六七钱水煎服以利为度
乳香拔毒散 一切疮肿痈疽消毒
黄芩【各二两】黄栢 地骨皮 乳香 没药【各二钱】为末凉水调摊贴肿处效
立效散 发背诸痈疖瘰疬乳痈与前方间服神效皂角刺【不用枯者剉而久炒】生粉草【二两】乳香【五钱】没药【一两】括蒌【五枚取肉炒】
右为末每服二钱无灰酒调下
灸法 痈疽初发小防一二日间急以大蒜头横切如钱贴其中心以小艾炷灸之五壮而止若形状稍大以黄秆纸蘸酒全贴防先干处为筋脚于脚处灸之或两处先干皆灸但五七壮而止 又法屈指从四围寻按遇痛处是根就此处重按深入自觉轻快即此灸之更于别处灸若肿大即捣蒜饼焙干蘸法醋灸热更换频罨或以熨斗火于蒜上熨之逐次更换热饼频熨如觉患处走散以绵帛覆盖勿令气泄俟少间敷药凡痈疽肿大如鳖之形湏防头向上下先灸其前两脚次灸其尾或红筋走而长从尽处灸之须留头并后两脚勿灸设尽灸之不惟火气壅聚彼毒无所走散反攻入里也倘辩认不明以白芷三分 汉椒 桑白皮【各一钱】连根葱白十根
新水煎入酸醋半盏淋洗少顷其筋自见可以辩认头尾
万病觧毒丸 痈疽发背鱼脐毒疮药毒草毒挑生蛇毒兽毒诸恶疮病

Pus-Draining Powder – For various abscesses and carbuncles, including those that adhere to the bone and do not rupture, this formula is used to prevent the need for surgical incision. In no time at all, the pus will naturally drain; this has been repeatedly verified.
Cocoons with Mouths [those that produce moths with mouths]
Burn the above and preserve its nature, then mix with wine and take internally. Remember to use only one piece; do not use more than one. If two or three are used, then two or three mouths (i.e., openings or abscesses) will appear. Be cautious. This formula is absolutely effective; do not neglect it.

Universal Opening Powder – For all abscesses and carbuncles with swelling and pain but no head.
Ingredients:

  • Gardenia fruit [three qian]
  • Rhubarb [two qian]
  • Oyster shell [fried, five qian]
  • Earthworm [earth removed, three qian]
  • Roasted licorice root [five qian]
    Dosage: Six to seven qian per dose, decocted in water and taken until the bowels are loose.

Myrrh Toxin-Removing Powder – For all swellings, abscesses, and carbuncles, to detoxify.
Ingredients:

  • Scutellaria root [two liang each]
  • Phellodendron bark
  • Cortex Lycii
  • Myrrh
  • Frankincense [two qian each]
    Grind into powder, mix with cold water, apply as a paste to the swollen area; effective.

Instantly Effective Powder – For back carbuncles, various abscesses, scrofula, and breast abscess. Alternate with the previous formula for miraculous results.
Ingredients:

  • Soapberry thorn [not the dried ones, chopped and long-fried]
  • Raw licorice root [two liang]
  • Myrrh [five qian]
  • Frankincense [one liang]
  • Trichosanthes fruit [five pieces, take the flesh and fry]
    Grind into powder. Each dose is two qian, taken with alcohol free of sediment.

Moxibustion Method – For initial stages of abscesses and carbuncles, within one or two days after onset, quickly cut a garlic clove horizontally like a coin and apply it to the center of the affected area. Use small moxa cones and apply five applications, then stop. If the swelling is somewhat large, use yellow stalk paper soaked in alcohol to fully cover the affected area. Apply moxibustion to the area where it dries first, which is the "tendon root." Apply moxibustion to the foot area, or if both sides dry first, apply moxibustion to both, but only five to seven applications.

Another method: Bend the fingers and press around the area. Where it is painful is the root. Press deeply and if a sense of relief is felt, apply moxibustion there. Also apply moxibustion elsewhere. If the swelling spreads, cover the affected area with fine cloth and do not let the qi escape. Wait a while, then apply medicine.

For all abscesses and carbuncles that swell like a turtle, the head must be directed up and down. First apply moxibustion to the front two legs, then to the tail. If there are red tendons that extend and grow, apply moxibustion from the end. The head and the two hind legs must be left unburned. If all are burned, not only will fire qi accumulate, but the poison will have nowhere to escape and will instead attack internally.

If the location is unclear, use:

  • Angelica root [three qian]
  • Sichuan pepper
  • Mulberry bark [one qian each]
  • Whole scallion whites with roots [ten roots]
    Boil in fresh water, add half a cup of vinegar, and wash the area. After a short time, the tendons will become visible, allowing identification of the head and tail.

Universal Toxin-Removing Pill – For abscesses on the back, fish-umbilicus sores, poison from drugs, plant toxins, pick-born snake venom, animal toxins, and various malignant sores.

五倍子【五钱】山荳根 山慈姑【一两】全蝎【五钱】红牙大防【七钱】麝香【一钱】续随子【取仁去油取霜各半两】硃砂 雄黄【各二钱】右件先以前五味入木臼捣罗为细末次研后四味夹和糯米糊丸分作三十五丸端午七夕重阳臈日净室修合每服一丸生姜蜜水磨下井水浸研敷患处觧毒收疮救病神妙硃砂雄黄乃疡医五毒攻乃中物也
加味八味丸 降心火生肾水治诸渇疾痈疽未发前已瘥□渇症通用
熟地黄【焙二两】山药【微炒】山茱萸【蒸取肉焙各一两】辣桂【去粗皮五钱】泽防【截作块酒蘸磁器盛甑内蒸五次剉焙】牡丹皮【焙】白茯苓【各八钱】五味子【慢火焙干研两半】
右为细末炼蜜候冷和丸如梧桐子大每服三十丸空心盐汤下
神仙太乙膏 治痈疽及一切恶疮软疖不问年月深浅已未成脓并宜治之蛇虎伤蜈□犬咬伤汤火刀斧所伤皆可内服外贴如发背先以温水洗疮净软绵拭干却用绯帛摊膏药贴疮即用冷水下血气不通温酒送下赤白带下当归酒下咳及喉闭纒喉风并用新绵裹膏药置口中含化一切风赤眼用膏揑作小饼贴太阳穴后服以山栀子汤送下打扑伤损外贴内服橘皮汤腰膝痛者患处贴之内服盐汤送下唾血者桑白皮汤下诸痛先以盐汤洗净诸血量大小以纸摊贴每服一丸如樱桃大蛤粉为衣其膏可收十年不壊愈久愈烈一方久逺瘰疬同上瘘疮盐汤洗净贴酒下一丸妇人血脉不通甘草汤下一切疮疖并肿痛及疥别炼油少许和膏涂之参 白芷 当归 赤芍药 肉桂【去粗皮】大黄生地黄【各一两】

Five倍子 [Five qian], Shan Dou Gen, Shan Ci Gu [One liang], Quan Xie [Five qian], Hong Ya Da Fang [Seven qian], She Xiang [One qian], Xu Sui Zi [Take the kernel, remove the oil, take the paste, each half liang], Zhu Sha, Xiong Huang [Each two qian]. The above ingredients are first ground together in a wooden mortar into a fine powder. Then, the latter four ingredients are ground separately and mixed with glutinous rice paste to form pills, divided into thirty-five pills. Prepare on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, and Laba Festival, in a clean room. Take one pill at a time, grind it in ginger and honey water, and apply the residue soaked in well water to the affected area to detoxify, close the wound, and save the patient—miraculous indeed. Zhu Sha and Xiong Huang are the five poisons used by ulcer specialists; these are substances of the category of toxic remedies.

Jia Wei Ba Wei Wan – Reduces heart fire and nourishes kidney water, treats various thirst diseases and abscesses before they manifest; commonly used for diabetes.

Shu Di Huang [Baked, two liang], Shan Yao [Lightly stir-fried], Shan Zhu Yu [Steamed, take the flesh, baked, each one liang], La Gui [Peel off the coarse skin, five qian], Ze Fang [Cut into pieces, dipped in alcohol, placed in a porcelain vessel in a steamer, steamed five times, cut and baked], Mu Dan Pi [Baked], Bai Fu Ling [Each eight qian], Wu Wei Zi [Slowly baked dry, ground to half two liang]. The above are ground into a fine powder, refined honey is added, and when cooled, the mixture is formed into pills the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, with salt water on an empty stomach.

Shen Xian Tai Yi膏 – Treats abscesses and all kinds of malignant sores and soft boils, regardless of how old or deep they are, whether or not they have formed pus. It is also suitable for snake and tiger bites, centipede and dog bites, and injuries from scalds, fire, axes, or knives. It may be taken internally and applied externally. For cases of back abscess, first wash the wound with warm water, dry with soft cotton, and then apply the ointment spread on crimson silk cloth over the affected area. For cases of blocked blood and qi, take with warm wine. For red or white leucorrhea, take with angelica wine. For cough and throat obstruction, wrap the ointment in new cotton and place it in the mouth to dissolve. For wind-red eyes, make small cakes of the ointment and apply them to the temples, then take with gardenia soup. For injuries from falls or collisions, apply externally and take internally with tangerine peel soup. For pain in the waist and knees, apply to the affected area and take internally with salt water. For hemoptysis, take with white mulberry bark soup. For various pains, first clean the affected area with salt water, then apply the ointment on paper according to the size of the wound. Each pill is the size of a cherry, coated with powdered shell. This ointment can be preserved for ten years without deterioration; the longer it is kept, the more potent it becomes. For scrofula, the same formula applies. For fistulas, clean with salt water, apply one pill with alcohol. For women with blocked blood circulation, take with licorice soup. For all boils, abscesses, swellings, and pain, and for scabies, mix a small amount of separately refined oil with the ointment and apply it.

Xuan Can, Bai Zhi, Dang Gui, Chi Shao Yao, Rou Gui [Peel off the coarse skin], Da Huang, Sheng Di Huang [Each one liang].

右剉碎用麻油二觔浸春五夏三秋七冬十火熬黑色滤去渣入黄丹一觔青桞枝不住手搅滴水中成珠不粘手为度倾入磁器中以砖盖口掘子窖埋隂树下以土覆三日出火毒欲服丸如鸡头子大
神异膏 治发背痈疽诸般恶疮疖其效如神治疽疾先以麦饭石膏涂敷俟其疮根脚渐收放径寸大脚用神异膏贴之收口此药随其人病深浅取效合时不可与妇人鸡犬猫厌秽物见之
参【半两】杏仁【去皮尖切一两】露蜂房【净炒一两用有蜂儿者为妙】男子乱髪【洗净焙干五钱】绵黄蓍【三分】全蛇退【盐水洗焙五钱】黄丹【飞细五两】右用真麻油一觔用髪入银铫中文武火熬髪焦镕尽以杏仁投入变黑色用好绵滤去渣再将所熬清油入铫内然后入参黄茋慢火熬一二时取出铫子安冷炉上半时久火力稍息旋入露蜂房蛇退二味将栁枝急搅却移铫放火上不住手搅慢火熬至紫黄色用绵滤过复入清油在铫内乘冷投黄丹急搅片时又移铫于火上以文武火慢火熬不住手桞枝搅千余转药油变黑色滴水中凝结成珠则是膏成就若珠子稀再熬少时必其得所然后磁器内收封待用或恐偶然火熬太过稍硬难用却少将臈熬麻油在内以磁器盛封盖于甑上蒸乘热搅调收用膏药熬成了须连所盛磁器置净水中出火毒一昼夜歇三日方可用日换二次夜换一次熬此膏药极难于火须耐防火慢火猛则药中火发不特失药性又伤人靣目救助不及千万谨戒膏药方甚多不下数十治疽之神无出此方千金不换杖疮尤妙

Divine Marvel Ointment
Treats back abscesses, carbuncles, and various malignant sores with miraculous efficacy. For treating carbuncles, first apply a paste made of wheat flour and gypsum until the base of the sore begins to shrink. Once the sore has reduced to the size of a thumb, apply the Divine Marvel Ointment to close the wound. This medicine takes effect according to the depth of the illness in the individual. When preparing the medicine, it must not be seen by women, dogs, cats, or unclean things.

The preparation method is as follows:
Crush the ingredients and use two jin of sesame oil. Soak for five months in spring, three in summer, seven in autumn, and ten in winter. Heat until it turns black, then strain and remove the residue. Add one jin of yellow lead (Huang Dan), and stir continuously with green willow branches until a drop placed in water forms a bead that does not stick to the hand—this is the standard. Pour into a porcelain vessel, cover the mouth with a brick, dig a pit, and bury it under a shady tree, covering with soil. Leave for three days to remove fire toxicity.

If desired as pills, they should be the size of a chicken’s egg.

The ingredients are:
Xuan Shen (Scrophularia root) — half a liang,
Apricot kernels (with skin and tip removed, sliced) — one liang,
Lu Fengfang (honeycomb of wasps, cleaned and fried, best when containing live bees) — one liang,
Cleaned and dried men’s hair — five qian,
Mian Huang Qi (Astragalus root) — three fen,
Quan She Tui (whole snake蜕, washed with salt water and baked) — five qian,
Huang Dan (yellow lead, finely powdered) — five liang.

Use one jin of genuine sesame oil. Add the hair to a silver crucible and heat with medium and low fire. Wait until the hair is scorched and melted, then add the apricot kernels. Heat until it turns black, then strain through good cotton to remove the residue. Return the clear oil to the crucible, then add Xuan Shen and Huang Qi, and simmer for one to two hours. Remove the crucible and place it on a cold stove for half an hour, allowing the fire to subside. Then add Lu Fengfang and Quan She Tui, and stir rapidly with willow branches. Move the crucible back to the fire, constantly stir, and slowly heat until it turns a purple-yellow color. Strain again, then return the clear oil to the crucible. When cool, add the Huang Dan and stir for a short time. Move the crucible back to the fire, use a low flame, and stir constantly with willow branches for over a thousand turns. When the medicinal oil turns black and a drop placed in water forms a bead that does not stick to the hand, the ointment is complete. If the beads are too loose, continue simmering for a little while, waiting until it reaches the proper consistency. Then store in a porcelain vessel and seal for later use.

If the fire was accidentally too strong and the ointment becomes too hard to use, add a small amount of wax boiled in sesame oil. Store in a porcelain vessel, cover, and steam while hot, then stir and use.

Once the ointment is made, the container must be placed in clean water for one day and night to remove fire toxicity, then left to rest for three days before use. Apply twice a day and once at night.

Making this ointment is extremely difficult in terms of fire control; one must be patient and cautious. If the fire is too strong, the medicine will lose its potency and may even burn the face; it is essential to be extremely careful.

There are many ointment formulas, but none surpass this one in treating carbuncles; it is worth a thousand gold pieces, especially effective for injuries from beating or trauma.

万金膏 治痈疽发背诸般疮疖从髙坠堕打扑伤损脚膝生疮逺年防疮痔漏一切恶疮又云専治发背神妙不可具言或初觉若做疮用牛皮胶令稀稠得所如药化摊在毛头纸上于初觉处或有做疮处贴次用软布帕子二条于酽米醋内煮令热漉出互相于胶纸上乗热蒸熨不可令布帕冷布帕二条不可都齐漉出常留一条于醋内煮候蒸熨得一条冷时却取醋内煮者熨之俟冷却又于醋内取热布蒸熨庻几常得热布替换即易见效若疮痒乃是药攻其病须忍痒不止直脓出将尽即浓煎贯众汤候温洗去胶纸次日依前更洗若上有脓又如前法蒸熨虽连数日蒸熨不妨但要疮中脓尽疮干为度然后用生肌红玉散掺在疮上即以万金膏贴毎日一上或两上每用再蒸熨并如前先铺胶纸于疮上了亦如前用贯众汤洗去胶纸
龙骨 鳖甲 参 黄栢 草乌 黄连 乌贼鱼骨 黄芩 白芨 白蘝 猪牙皂角 木鼈子当归 白芷 川芎 厚朴【去粗皮】槐枝 桞枝【各四寸长二十一条】乳香【另研】没药【另研各半两】黄丹【水飞净炒过一斤八两】清麻油【四斤入前药熬赤色去柤秤净油三斤】
右除乳没丹外余药入油内慢火煎白芷焦色去粗入黄丹一半不住手搅令微黑色更入黄丹仍搅待滴入水中成珠不粘手为度搅温下乳没末搅匀磁器盛用时量疮大小摊纸贴之治诸恶疮加自然铜肉桂各一分一方无当归
磨风膏 治头靣五发疮肿疥癣等疾及汤泡伤磨风止痛防瘢防

Wanjin膏
Treats abscesses, boils, and various kinds of carbuncles and pustules caused by falls from a height, collisions, or blows that injure the knees and cause sores, as well as long-standing sores, fistulas, hemorrhoids, and all kinds of malignant ulcers. It is also said to be especially effective for treating back abscesses, with miraculous results that cannot be fully described. When first noticing a lesion, if it appears as a sore, use cowhide glue to adjust its consistency until it is properly diluted, then apply it thinly on fine paper and place it on the affected area or where the sore is located. Then take two soft cloth pieces, soak them in strong rice vinegar, heat them, and drain them. Place them alternately on the glue paper and steam-iron them while hot. Do not let the cloth cool. Do not drain both cloth pieces at once, but always leave one in the vinegar. When one has cooled, take the one from the vinegar to steam-iron. When it has cooled again, take another hot cloth from the vinegar to steam-iron. Thus, by constantly replacing with hot cloths, the effect is more easily achieved. If the sore itches, it is the medicine attacking the disease; one must endure the itching until the pus is nearly drained. Once the pus is nearly gone, prepare a strong decoction of Guanzhong (Polygonum multiflorum) and, when it has cooled slightly, wash off the paper. The next day, repeat the washing. If there is still pus, continue with the same steaming and fomenting method. Even if it takes several days, it is acceptable, but stop when the pus is completely drained and the sore is dry. Then apply Shengji Hongyu San (Promoting Flesh Red Jade Powder) on the wound and cover it with Wanjin膏. Apply once or twice daily. Each time, reheat and steam-iron as before. First lay the paper on the wound, then proceed as before with the Guanzhong decoction to remove the paper.

Dragon Bone, Softshell Turtle Shell, Xuanshen (Scrophularia root), Huangbai (Phellodendron bark), Caowu (Aconitum root), Huanglian (Coptis root), Cuttlefish Bone, Huangqin (Scutellaria root), Baiji (Bletilla rhizome), Bailian (Smilax root), Zhu Ya Zaotiao (toothed soapberry), Mubiezi (Momordica seed), Danggui (Angelica sinensis), Baizhi (Angelica dahurica), Chuanxiong (Ligusticum root), Houpo (Magnolia bark) [with the coarse bark removed], Huai Zhi (Sophora branch), Liu Zhi (Willow branch) [each four inches long, twenty-one pieces], Ruxiang (frankincense) [ground separately], Moyao (myrrh) [ground separately, each half liang], Huangdan (cinnabar) [prepared by water-flying and roasting, one jin eight liang], Qing Ma You (refined sesame oil) [four jin, add the above herbs and simmer until red, then filter and weigh the oil, resulting in three jin].

All the above herbs, except for Ruxiang and Moyao, are added to the oil and slowly simmered over a low fire until Baizhi turns a dark brown. Remove the residue, then add half of the Huangdan, and continuously stir until it turns slightly black. Add the remaining Huangdan and continue stirring until the oil, when dropped into water, forms beads that do not stick to the fingers. When the oil has cooled slightly, add the Ruxiang and Moyao powders, stir well, and store in a ceramic container. When using, measure the size of the wound, spread the ointment thinly on paper, and apply it. To treat various malignant ulcers, add Ziran Tong (pyrite) and Rougui (cinnamon bark), each one fen. One version of this formula omits Danggui.

Mofeng膏
Treats swellings, boils, eczema, scabies, and other diseases of the head and face, as well as burns from hot liquids. It calms wind, relieves pain, and prevents scarring.

白附子 白芍药 白茯芩 零令香 白芨 白蔹 白芷 白檀 藿香 升麻 细辛 黄耆甘草 杏仁【去皮尖各一两】脑子 括蒌根【一两】大括蒌【二两去皮】黄臈 芝麻油
右前十四味剉油内浸百日于臈日木火炭上银
石器内煎至白芷防黄色离火入括蒌二味着内煮百沸重绵滤去柤再慢火上炼油香下削净黄蜡镕开为度倾在磁器内收贮上掺脑子宻封旋用磨风涂之
金丝万应膏 治攧扑伤损手足肩背并寒湿脚气疼痛不可忍小儿脾疳防痢咳不肯服药者
沥清【二斤半】威灵仙【二两】萆麻子【二百枚去皮殻】黄臈【二两】木鼈子【二十八枚去壳切片】没药 乳香【各一两】麻油【夏二两春秋各四两】
右先将沥清同威灵仙下锅熬化以槐桞枝搅焦黄色重绵滤过以沥清入水盆冷成块取出秤二觔净再下锅镕开下麻油黄臈萆麻子泥不住手槐桞枝搅匀须慢火滴入水中不粘手扯拔如金丝状方可如硬旋再加油少许如软加沥清试得如法却下乳香没药末起锅在炭火上再用槐桞枝搅数百次又以粗布漉下水盆内扯拔如金丝频换水却用小铫盛顿如落马坠车被伤疼痛处穴上灸热贴透骨肉为验连换热水数次浴之则热血聚处自消小儿脾疳防痢贴肚上咳贴背心上
洗药神硝散 専治痈疽溃烂臭秽
朴硝【一两】蛇床子【二两研破】
右二味和匀每用三钱水一碗煎三五沸通手洗疮上用后药掺之
圣效散 收敛疮口
黄栢【一两去粗皮炒赤色】穿山甲【一两炒黄色】梹榔 木香【各半两炒黄色】右为末每用少许大脓出尽洗浄方可干掺疮上
阿胶饮 一切痈疽疖毒

White附子 (Bai Fu Zi), White芍药 (Bai Shao Yao), White茯芩 (Bai Fu Ling), Ling Ling Xiang, Bai Ji, Bai Lian, Bai Zhi, Bai Tan, Huo Xiang, Sheng Ma, Xi Xin, Huang Qi, Gan Cao, Xing Ren [with skin and tip removed, one liang each], Nao Zi, Kua Lou Gen [one liang], Da Kua Lou [two liang, with skin removed], Huang La, Zhi Ma You.

The above fourteen ingredients are to be chopped and soaked in oil for one hundred days on the La day, over wood fire charcoal, in silver or stone vessels. Boil until the Bai Zhi turns slightly yellow, then remove from heat and add the two Kua Lou ingredients, and cook for one hundred boils. Filter through multiple layers of cloth to remove sediment, then slowly simmer the oil until the fragrance is released, and melt the yellow wax completely. Pour into a ceramic vessel for storage. Top with camphor, seal tightly, and when needed, grind and apply to the affected area by rubbing.

Jin Si Wan Ying Gao (Golden Thread Universal Ointment): Treats injuries from falls or bruises to the hands, feet, shoulders, and back, as well as unbearable pain from cold-dampness in the feet; also for children with spleen deficiency, dysentery, cough, and those who refuse to take medicine.

Li Qing (asphalt) [two jin and a half], Wei Ling Xian [two liang], Bi Ma Zi [two hundred seeds, with skin and shell removed], Huang La [two liang], Mu Bei Zi [twenty-eight seeds, with shells removed and sliced], Mo Yao, Ru Xiang [each one liang], Ma You [two liang in summer, four liang in spring and autumn].

First, melt the asphalt together with Wei Ling Xian in a pot, stirring continuously with Huai Liu branches until it turns a dark brown color. Filter through multiple layers of cloth. Cool the asphalt in a water basin until it solidifies into blocks. Weigh out two jin of clean asphalt, return it to the pot, melt it again, and add Ma You, Huang La, and Bi Ma Zi paste. Stir continuously with Huai Liu branches without stopping, using a low flame. Test the consistency by dripping a small amount into water—it should not stick to the hand and should be stretchable like gold thread. If it is too hard, add a little more oil; if too soft, add more asphalt until it meets the standard. Then add the powdered Ru Xiang and Mo Yao, remove from heat, and stir again over charcoal fire with Huai Liu branches for several hundred times. Then strain through a coarse cloth into a water basin and stretch like gold thread, frequently changing the water. Then place into a small ladle and apply to the site of injury—such as from falling off a horse or being hit by a vehicle—after heating with moxibustion and pressing until it penetrates the bone and flesh. Repeat with hot water several times, and the area where the heat gathers will naturally subside. For children with spleen deficiency, dysentery, apply to the abdomen; for cough, apply to the back.

Xia Yao Shen Xiao San (Herbal Wash Powder for Ulcers): Specifically treats abscesses that have ruptured and are foul-smelling.

Pu Xiao [one liang], She Chuang Zi [two liang, crushed].

The above two ingredients are to be mixed evenly. For each use, take three qian, add one bowl of water, and boil for three to five boils. Wash the affected area with this decoction, then apply the following medicine on top.

Sheng Xiao San (Holy Effective Powder): For closing wounds.

Huang Bai [one liang, with coarse skin removed and fried to a reddish color], Chuan Shan Jia [one liang, fried to a yellowish color], Bing Lang, Mu Xiang [each half liang, fried to a yellowish color]. Grind into powder. Use a small amount after the pus has been fully drained and the wound is clean, and apply dry to the wound.

E Jiao Yin (Colla Corii Asini Decoction): For all types of abscesses, boils, and toxic swellings.

牛胶【剉蛤粉炒成珠】粉草【各一两】橘红【五钱】
分三帖水煎服
家藏神騐血竭膏
当归【酒洗】白芷 大黄 黄连 黄栢 木鼈子【去殻】皂角 杏仁 露蜂房【各一两】乳香 没药 血竭【各二两】血余【一两】飞丹【一斤】麻油【二斤】
右除乳没血竭余药入油熬焦去渣熬至滴水成珠下丹将桞树棍不住手搅软硬得中入乳香等搅匀即成膏矣 薛立斋云血竭取其以毒攻毒也若恶瘀已去毒气既消宜用神效当归膏以其生肌续筋也
李氏云痈疽不服内托散及失宣通内毒以致咽喉口舌生疮甚则生红黑菌害人甚速当用琥珀犀角膏治之向有患此症者诸法不效与此药一日而安
琥珀犀角膏
真琥珀 犀角 辰砂【飞】茯苓【各二钱】氷片【二分半】人参【三钱】酸枣【炒二钱】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸麦门冬汤化下
李氏云痈疽不服托里之药热毒内攻喉舌生疮甚至黑烂当服犀角散以觧其毒
犀角屑 参 升麻 黄蓍 赤芍 麦门冬【去心】生粉草 当归【各一两】大黄【防炒三两】
右为粗末每服三钱水煎
薛氏云前方破血降火内踈之剂也若其脉沉寒大便秘结发热作渴喜饮冷者属热蓄于内方可用之若其脉虚浮大便不结发热作渇畏饮冷者乃属血虚于外可用当归补血汤若尺脉洪数而无力发热作渴小便频数者属肾水不足虚火上炎宜用加减八味丸盖此症多因肾水亏虚火上炎故也
内托黄耆丸 治针砭所伤恶寒发热脓水不止肌肉不生疮口不敛
黄耆【八两】川归【酒洗三两】肉桂心 木香 沉香【各一两】菉荳末【四两】乳香

Cowhide glue [crushed and stir-fried with powdered oyster shell until pearl-like], licorice powder [each one liang], tangerine peel [five qian].
Divide into three doses, decoct with water and take.

Family treasure miraculous blood竭 ointment
Dang Gui [washed with wine], Bai Zhi, Da Huang, Huang Lian, Huang Bai, Mu Bei Zi [shelled], Zao Jiao, Xing Ren, Lu Feng Fang [each one liang], Ru Xiang, Mo Yao, Xue Jie [each two liang], Xue Yu [one liang], Fei Dan [one jin], Ma You [two jin].
All except Ru Xiang, Mo Yao, and Xue Jie, the remaining herbs are added to the oil, fried until charred, then the residue is removed. Continue frying until the oil reaches the "drop-water pearl" consistency. Add Fei Dan, constantly stir with a willow stick until the consistency is just right. Then add Ru Xiang and others, mix thoroughly, and the ointment is complete.

Xue Lizhai said: Xue Jie is used because it attacks toxins with toxins. If evil stasis has been dispelled and toxic qi has dissipated, Shen Xiao Dang Gui膏 should be used, because it promotes tissue growth and restores tendons.

Li said: If abscesses and carbuncles are not treated with Nei Tuo San, or if internal toxins are not properly dispersed, then sores may develop in the throat and mouth, and even red and black fungi may appear, which are very harmful. In such cases, the Amber and Rhinoceros Horn Ointment should be used. There was once a patient suffering from this condition who had failed with all other treatments, but after taking this medicine, recovered in one day.

Amber and Rhinoceros Horn Ointment
True Amber, Rhinoceros Horn, Chen Sha [levigated], Fu Ling [each two qian], Bing Pian [two qian and a half], Ren Shen [three qian], Suan Zao [fried, two qian].
Grind into powder, make into pills the size of a walnut, take one pill at a time, dissolved in Mai Men Dong soup.

Li said: If abscesses and carbuncles are not treated with formulas that support the interior, then internal heat toxins attack the throat and mouth, causing sores, and even blackening and rotting. In such cases, the Rhinoceros Horn Powder should be taken to dispel the toxins.

Rhinoceros Horn powder, Xuan Shen, Sheng Ma, Huang Qi, Chi Shao, Mai Men Dong [with heart removed], Sheng Fen Cao, Dang Gui [each one liang], Da Huang [fried, three liang].
Grind into coarse powder, take three qian each time, decoct with water.

Xue said: The previous formula is a medicine that breaks up blood stasis and reduces fire, an internal clearing agent. If the pulse is deep and cold, with constipation, fever, thirst, and preference for cold drinks, it belongs to internal accumulation of heat, and this formula can be used. If the pulse is weak and floating, with no constipation, fever, thirst, and aversion to cold drinks, it belongs to blood deficiency on the exterior, and Dang Gui Bu Xue Tang should be used. If the pulse at the chi position is full and rapid but weak, with fever, thirst, and frequent urination, it belongs to insufficient kidney water and rising false fire, and Jia Jian Ba Wei Wan should be used. This condition most often arises from kidney water deficiency and rising fire.

Nei Tuo Huang Qi Pills, for injuries from acupuncture or cauterization, with aversion to cold, fever, non-stop pus, non-healing flesh, and non-closing wounds.
Huang Qi [eight liang], Chuan Gui [washed with wine, three liang], Rou Gui Xin, Mu Xiang, Chen Xiang [each one liang], Lu Dou Mo [four liang], Ru Xiang.

右为末以姜汁打菉荳末糊为丸白汤吞
薛氏云若肌肉伤而疮口不敛用六君子汤以补脾胃若气虚恶寒而疮口不敛用补中益气汤以补脾
肺 若血虚发热而疮口不敛用四物参朮以滋肝脾 若脓多而疮口不敛用八珍汤或十全大补汤以养血气经云脾主肌肉如前药未应但用四君归蓍以补脾胃更不应乃下元阳虚急用八味丸以壮火生土若脉数发渇者难治此真气虚而邪气实也
李氏云近有数人病背疽或先寒后热先热后寒或连日或间日必呕痰大汗而止皆用柴胡常山不应乃脾气不正复感寒邪痰盛而作遂先用不换金正气散次用排脓内补散木香汤三日而愈 若外邪既去而仍呕不止宜用六君子汤以补脾胃 大凡胃气虚而作呕者必喜温热毒内攻而作呕者必喜冷治当辩之
家不换金正气散 治感冐风寒或伤生冷或瘴或疫疠
苍术【米泔浸炒四两】厚朴【姜汁拌炒四两】炙粉草【二两】橘红【三两】藿香叶半夏【姜制二两】木香【湿纸包煨】人参 白茯苓【各一两】
右每服五钱加姜枣水煎服
凢疽愈后忽发渇而不救者十有八九或先渴而患疽者尤为难治急用加减八味丸可免前患如能乆服永不作渇亦无疽症且气血皆壮真神剂也

Right, grind into powder and mix with ginger juice and green bean paste to make pills, to be taken with white decoction.

Xue said: If there is injury to the muscles and the wound does not close, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify the spleen and stomach. If there is qi deficiency with aversion to cold and the wound does not close, use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to tonify the spleen and lungs. If there is blood deficiency with fever and the wound does not close, use Siwu Shen Zhu Tang (Four Substances with Ginseng and Atractylodes) to nourish the liver and spleen. If there is excessive pus and the wound does not close, use Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) or Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to nourish blood and qi. The classics say that the spleen governs the muscles. If the previous medicines do not take effect, use Sijunzi Guishen Tang (Four Gentlemen with Rehmannia and Angelica) to tonify the spleen and stomach. If this also fails, it indicates deficiency of the lower yuan and yang qi; use Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) urgently to strengthen fire and generate earth. If there is a rapid pulse and thirst, it is difficult to treat, for this is a case of true qi deficiency with excess pathogenic qi.

Li said: Recently, several people have been afflicted with back abscesses, presenting with either chills followed by fever or fever followed by chills, occurring either daily or every other day, and each time they necessarily vomit phlegm and sweat profusely before stopping. All were treated with Bupleurum and Constantia (Chaihu and Changshan), but with no effect. This condition arose because the spleen qi was unbalanced and they were re-infected with cold pathogen and excessive phlegm. Therefore, first use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder), then Pai Nong Nei Bu San (Pus-Draining Internal Tonifying Powder) and Mu Xiang Tang (Costus Root Decoction), and they recover within three days. If the external pathogen has been expelled but vomiting still continues, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) to tonify the spleen and stomach. Generally, those with stomach qi deficiency who vomit prefer warm treatments, while those whose vomiting is caused by internal toxins prefer cold treatments; treatment should distinguish between these cases.

Family transmission: Bu Huan Jin Zheng Qi San, for treating colds, wind-cold, injuries from raw or cold foods, malaria, or epidemic diseases.

Atractylodes (Cang Zhu) [soaked in rice washing water and stir-fried, four liang], Magnolia Bark (Hou Po) [mixed with ginger juice and stir-fried, four liang], Honey-fried Licorice (Zhi Fen Cao) [two liang], Tangerine Peel (Ju Hong) [three liang], Agastache (Huoxiang Ye), Pinellia (Ban Xia) [prepared with ginger, two liang], Costus Root (Mu Xiang) [wrapped in damp paper and煨ed], Ginseng, White Atractylodes (Bai Fu Ling) [each one liang].

Right, each dose is five qian, to be decocted with ginger and jujube water.

After any abscess has healed, if thirst suddenly develops, in eight or nine out of ten cases it is not recoverable. If thirst occurs before the abscess develops, it is particularly difficult to treat. Use Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight Ingredients Pill) urgently to avoid the previous condition. If taken long-term, one will never develop thirst and will also never suffer from abscesses; both blood and qi will be strong, making it a true miraculous formula.

薛氏云前症属肾水枯涸虚火上炎口干作渴饮水无度或舌黄作裂小便频数或痰气上壅烦躁不宁或二三年先作渇饮水或口舌生疮两足发热多痰或疮愈三年而口干作渴小便频数急用前药多有复生者能逆知其因预服前丸可免此患若兼手足厥冷真阳虚也宜服八味丸大凢疮后审其肾水不足用加减八味丸中气虚弱用补中益气汤气血虚弱用十全大补汤阳气虚寒加姜桂如不应用八味丸
加减八味丸
熟地黄【八两】干山药 山茱茰【去核】五味子【炒各四两】肉桂【一两】牡丹皮 白茯苓【各三两】泽防【切片蒸五次焙三两】
右炼蜜为丸梧子大每服八十丸五更未言语前白汤下
黄耆六一散
黄耆【六两】粉草【半生半炙一两】
右为末每服二钱空心日午白汤调下不应作大剂水煎服
薛氏云忍冬丸觧热毒消渴之药也六一汤补气虚作渇之药用之无有不騐
五味子汤 肾水枯涸口燥舌干
五味子 麦门冬【各一两】黄蓍【炒三两】人参【二两】炙甘草【五钱】右每服五钱水煎服 此方乃滋其化元之剂设肾水既涸虚火上炎燥渇须佐以加减八味丸
李氏云疽疾将安每日当服十全大补汤以补气血宜与排脓内补十宣散相间服
薛氏云溃疡属气血俱虚补之固当若患肿疡而气血虚弱者尤宜预补否则溃而不敛凡大病之后气血未复多致再发若不调补必变为他症而危或悮以为疮毒复发反行攻伐速其毙也深可戒诸
神效托里散 治一切痈疽发背肠痈
黄耆【塩水炙】忍冬叶 当归【各五钱】粉草【二钱】
右酒煎服渣敷患处 此乃托里消毒之良剂也

Xue said that the previous condition belongs to kidney water deficiency with false fire rising upward, manifesting as dry mouth and thirst, excessive drinking, or a yellow, cracked tongue, frequent urination, or phlegm and qi rising upward causing restlessness and irritability. In some cases, thirst may appear two or three years before the wound heals, with symptoms such as mouth and tongue sores, hot feet, and excessive phlegm. In others, after the wound has healed for three years, dry mouth and thirst with frequent urination may occur. In such cases, the previous medicine should be used urgently, as many patients may relapse. If one can anticipate the cause in advance and take the previous pill beforehand, this condition can be avoided. If there is also coldness in the hands and feet, it indicates true yang deficiency, and Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) should be taken.

In general, after an ulcer, if there is kidney water deficiency, use Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill); if there is middle jiao qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Qi-Boosting Decoction); if there is deficiency of both blood and qi, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); if there is yang deficiency with cold, add ginger and cinnamon. If Ba Wei Wan is not applicable:

Jia Jian Ba Wei Wan
Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) [8 liang], Dioscorea opposita (Shan Yao), Cornus officinalis (Shan Zhu Yu) [pits removed], Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) [fried, each 4 liang], Cinnamomum cassia (Rou Gui) [1 liang], Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Poria cocos (Bai Fu Ling) [each 3 liang], Alisma orientale (Ze Fang) [sliced, steamed five times, dried, 3 liang].

The above ingredients are made into pills with honey, each pill the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take 80 pills each time, with white decoction before dawn, before speaking.

Huang Qi Liu Yi San
Astragalus membranaceus (Huang Qi) [6 liang], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [half raw, half roasted, 1 liang].

Grind into powder. Take 2 qian each time, with white decoction on an empty stomach in the morning or at noon. If it is ineffective, prepare a large dose and decoct in water.

Xue said that Ren Dong Wan is a medicine for clearing heat toxins and treating thirst. Liu Yi Tang is a medicine for qi deficiency causing thirst; using it, there is no case that is not effective.

Wu Wei Zi Tang – For kidney water deficiency, dry mouth, and dry tongue
Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), Ophiopogon japonicus (Mc Men Dong) [each 1 liang], Astragalus membranaceus (Huang Qi) [fried, 3 liang], Panax ginseng (Ren Shen) [2 liang], Glycyrrhiza uralensis (Zhi Gan Cao) [5 qian]. Take 5 qian each time, decocted in water. This formula is a nourishing agent for the original essence. If kidney water has already dried up and false fire rises upward causing dryness and thirst, it should be combined with Jia Jian Ba Wei Wan.

Li said that when a carbuncle is about to heal, one should take Shi Quan Da Bu Tang daily to replenish blood and qi, and it should be alternated with Pai Nong Nei Bu Shi Xuan San (Internal Supplement and Pus-Draining Ten-Ingredient Powder).

Xue said that ulcers result from deficiency of both blood and qi. It is certainly appropriate to treat them with nourishing herbs. However, if a person has a swelling ulcer and is also deficient in blood and qi, it is especially important to take preventive measures beforehand. Otherwise, the ulcer may not heal. After a major illness, if blood and qi have not yet recovered, it often leads to recurrence. If not properly regulated and supplemented, it may develop into other dangerous conditions. Mistakenly believing it to be a recurrence of abscess toxins and resorting to aggressive purging may hasten death—this is deeply to be avoided.

Shen Xiao Tuo Li San – Treats all kinds of abscesses, back sores, and intestinal abscesses
Astragalus membranaceus (Huang Qi) [salt water roasted], Lonicera japonica (Ren Dong Ye), Angelica sinensis (Dang Gui) [each 5 qian], Glycyrrhiza uralensis (Fen Cao) [2 qian].

Decoct with wine and take the decoction; apply the residue to the affected area. This is an excellent formula for supporting the interior and detoxifying.

神效蒌散 治乳痈瘰疬与立效散相间服
黄蒌【一枚杵碎】当归尾 甘草节【五钱】没药【另研一钱】
右用酒三碗煎一碗分三次服未成即消已成即溃
立效散 治痈疽瘰疬
皂角刺【半斤炒赤】粉草【二两】乳香 没药【另末各一两】黄蒌【五个连皮研碎】
右每服一两好酒煎服
薛氏云二方治痈疽瘰疬觧毒止痛通用之良剂也若瘰疬寒热焮痛肿赤乃肝经气病当清肝火以养肝血若寒热既止而核不消乃肝经之血亦病也当养肝血以清肝火若初如豆粒着于筋肉色不变内热口干精神倦怠久不消溃乃脾肝亏损当健脾土培肝木外台秘要云肝肾虚热则生疬矣病机云瘰疬不系膏粱丹毒因虚劳气鬰所致补形气调经脉其疮自消若悮下之必先犯病禁经禁矣
緑云散 治五发毒疮于背脑或手足 此方治金石发疽果有神效
凤尾草【形如凤尾叶背有金星炙干一两】粉草【一钱】
用酒一碗煎三五沸入冷酒一碗饮之以醉为度立效
清凉膏 治一切疮疡脓去后用之
当归【二两】白芷 白芨 木鼈子【去殻】 黄栢 乳香白蔹 白胶【各五钱】黄丹【净五两】麻油【十二两】
右入油煎黑去柤入黄丹以槐桞枝不住手顺搅再煎成膏乃下乳香等药
碧油膏 止痛排脓灸后用此
桃枝 桞枝 桑枝 槐枝 乳香 血竭【各五钱】黄丹【净四两】
右用麻油十两照常法煎成膏入乳香等任贴
神效酒煎散 治一切疮疡其效如神

Shen Xiao Lou San
Treats breast abscesses and scrofula; to be taken alternately with Li Xiao San.
Huang Lou [one piece, crushed], Dang Gui Wei, Gan Cao Jie [five qian], Mu Yao [separately ground, one qian].
The above is decocted with three bowls of wine, reduced to one bowl, and taken in three doses. If the abscess is not yet formed, it will be resolved; if already formed, it will rupture.

Li Xiao San
Treats abscesses and scrofula.
Zao Jiao Ci [half jin, stir-fried red], Fen Cao [two liang], Ru Xiang, Mu Yao [each separately powdered, one liang], Huang Lou [five pieces, with skin, crushed].
Each dose is one liang, decocted with good wine and taken orally.

Master Xue says: These two formulas are universally effective remedies for abscesses and scrofula. If scrofula presents with chills, fever, swelling, pain, and redness, it is a disease of the liver meridian related to qi; one should clear liver fire and nourish liver blood. If chills and fever have ceased but the swelling does not resolve, it indicates that the liver meridian's blood is also affected; one should nourish liver blood and clear liver fire. If the swelling initially appears like a bean-sized lump on the sinews and muscles, with no change in color, internal heat, dry mouth, and fatigue, and if it does not resolve or rupture after a long time, it indicates a deficiency of the spleen and liver; one should strengthen the earth (spleen) and nourish the wood (liver). Waidai Mihao states: If the liver and kidneys are deficient and hot, scrofula will arise. Bingji states: Scrofula is not caused by rich food or toxic conditions, but by deficiency and stagnation of qi; by replenishing the body and regulating the meridians, the sores will resolve. If purgatives are mistakenly used, it will first violate the rules of treatment and the prohibited prescriptions.

Lv Yun San
Treats five types of toxic sores on the back, head, or limbs. This formula is particularly effective for abscesses caused by metal and stone.
Feng Wei Cao [resembling a phoenix's tail, with golden stars on the back of the leaf, roasted and dried, one liang], Fen Cao [one qian].
Decoct one bowl of wine for three to five boils, then add one bowl of cold wine and drink until drunk. Immediate effect.

Qing Liang膏
Used after the pus has been drained from all kinds of sores.
Dang Gui [two liang], Bai Zhi, Bai Ji, Mu Bei Zi [shelled], Huang Bai, Ru Xiang, Bai Lian, Bai Jiao [each five qian], Huang Dan [five liang, purified], Ma You [twelve liang].
The above ingredients are fried in oil until black, then the residue is removed and Huang Dan is added. Stir continuously with Huang Liu and Li Shu branches, and reheat until it becomes a paste. Then add Ru Xiang and other herbs.

Bi You膏
Used after moxibustion to relieve pain and drain pus.

  • Tao Zhi, Li Zhi, Sang Zhi, Huang Zhi, Ru Xiang, Xue Jie* [each five qian], Huang Dan [four liang, purified].
    The above are decocted with ten liang of sesame oil using the standard method to make a paste, then add Ru Xiang and other herbs as needed for application.

Shen Xiao Jiu Jian San
Treats all kinds of sores; its efficacy is miraculous.

人参 没药 当归尾【各一两】甘草 括蒌【一枚半生半炒】右以酒三碗煎二碗分四服柤焙干加当归末一两酒糊丸桐子大每服五十丸以酒下 善消毒活血
经騐方 治金石发痈
黑铅【一斤】甘草【三两】
右用酒一斗置磁器内先以甘草置在一邉另将铅镕投酒一邉取铅再镕仍投九度取酒饮醉寝即愈
治痈疽用生甘草为末酒调二钱服连进数服自消前方乃清热消毒之剂若因膏粱积热金石蓄毒血气壅滞者最宜如脾胃虚血气痞滞者不宜概用恐胃寒故也
升麻汤 肺痈胸乳间作痛呕吐脓血腥秽
升麻 苦梗 薏仁 地榆 黄芩 赤芍 丹皮甘草
各等分水煎服
谷道前后生痈谓之悬痈 粉草一两截断以涧水浸润炙令透内细剉无灰酒煎服有人患此已破服两剂疮即愈
崔氏云治手足甲疽或因修甲伤肉或因损足成疮溃烂上脚用緑矾置铁板上煅色赤如金者为真沸定取出研末以盐汤洗搽之
薛氏云前症即脱疽也此方固有良騐尤当调元气为善大抵此症先醇酒炙膏粱厚味伤脾或房劳亏损肾水故有先渴而后患有先患而后渴者若色赤作痛自溃可治黑色不溃不治色赤作痛者先用隔蒜灸活命饮托里散再用十全大补汤加减八味丸色黯不痛者隔蒜灸桑枝灸亦用十全大补汤加减八味丸则毒气不致上侵元气不致亏损庻可保生亦有因修手足口咬等伤者若元气怯弱或犯劳事外涂寒凉内服尅伐损伤脾胃患处不溃色黯上延亦多致死重者须觧去当以脚刀转觧周轻拽使筋随骨出而毒得泄否则毒筋内断仍上溃虽去无益且偏僻之处气血罕到药难导逹况攻毒之剂先伤脾胃反损元气不若灸法为良重者湏

Formula for Detoxifying and Promoting Blood Circulation
Shen Shen (ginseng), Mie Yao (myrrh), Dang Gui Wei (tail of Angelica sinensis), each one liang; Gan Cao (licorice), Kua Lou (trichosanthes fruit), half raw and half stir-fried, one fruit.
The above ingredients are decocted with three bowls of wine, reduced to two bowls, and divided into four doses. After drying and baking, add one liang of powdered Dang Gui, mix with wine paste, and make pills the size of tangerine seeds. Take fifty pills per dose with wine. This formula is effective for detoxifying and promoting blood circulation.

Empirical Formula for Treating Abscesses Caused by Metal and Stone Toxins
Hei Qian (black lead), one jin; Gan Cao (licorice), three liang.
The above ingredients are combined with one dou of wine, placed in a ceramic vessel. First, place the licorice on one side, and separately melt the lead and pour it into the wine on the other side. Repeat this process nine times. Then drink the wine until drunk and sleep; the condition will be cured.

For Treating Abscesses (Yong Ju):
Use raw licorice, grind into powder, mix with wine, and take two qian per dose. Take several doses consecutively, and the abscess will resolve on its own. This formula is a clear-heat and detoxifying agent, most suitable for cases arising from excessive rich foods, heat accumulation, toxins from metals and stones, and stagnation of blood and qi. However, it should not be used indiscriminately in cases of spleen and stomach deficiency with stagnation of blood and qi, as it may cause coldness in the stomach.

Sheng Ma Tang (Decoction of升麻) for Lung Abscess:
Pain in the chest and breast area, vomiting of pus, blood, and foul-smelling matter.
Sheng Ma (升麻), Ku Geng (bitter rush), Yi Ren (coix seed), Di Yu (pulsatilla root), Huang Qin (scutellaria root), Chi Shao (peony root, red), Dan Pi (moutan bark), Gan Cao (licorice).
All ingredients are equal in quantity, decocted with water and taken as a decoction.

Abscesses in the area around the anus are called "Xuan Yong" (hanging abscess):
Take one liang of powdered licorice, cut into pieces, soak in mountain spring water, roast until thoroughly dry, grind finely, and decoct with alcohol. Someone who had this condition and had already ruptured took two doses and the abscess healed.

Cui said: For infections of the nail beds of the hands and feet, which may result from cutting the nail and injuring the flesh, or from injury to the foot leading to ulceration and spreading up the leg, use green矾 (ferrous sulfate). Place it on an iron plate and calcine until it turns red like gold; this is the genuine form. When boiling stops, take it out, grind into powder, and wash and apply with salt water.

Xue said: The above condition is known as "Du Ju" (gangrene). Although this formula has proven efficacy, it is especially important to regulate the body's fundamental qi (Yuan Qi). Generally, this condition arises from excessive drinking, roasting, rich foods, and overindulgence, which injure the spleen, or from excessive sexual activity that depletes kidney essence. Hence, there are cases where the patient first experiences thirst and then develops the condition, or first develops the condition and then experiences thirst. If the lesion is red, painful, and ruptures on its own, it is treatable; if it is black and does not rupture, it is untreatable. For red, painful lesions that rupture, first use garlic-separated moxibustion, then administer the Huo Ming Yin (Life-Saving Decoction) and Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). Then use the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with modifications and the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). For dark, non-painful lesions, use garlic-separated moxibustion and mulberry branch moxibustion, also using the Shi Quan Da Bu Tang with modifications and the Ba Wei Wan. This prevents the toxic qi from rising and damaging the body's fundamental qi, preventing depletion and allowing for survival.

There are also cases caused by injuries to the hands, feet, or mouth from biting, etc. If the body's fundamental qi is weak, or if one is overworked, and if cold and cooling agents are applied externally and harsh internal medicines are taken, the spleen and stomach are damaged. The affected area does not rupture, turns dark, and spreads upward, leading to death. In such cases, it is necessary to remove the affected tissue. Use a foot knife to gradually separate and gently pull the tendons out with the bone, allowing the toxin to be released. Otherwise, the toxin will remain inside, the tendons will break internally, and the condition will still rupture, even if removed, it will be of no benefit. In remote areas where qi and blood rarely reach, medicines are difficult to deliver. Moreover, toxic-removing medicines first damage the spleen and stomach and harm the fundamental qi. It is better to use moxibustion. For severe cases, this is especially necessary.

觧毒为善故孙真人云在肉则剜在指则截虽亲之遗体不忍毁伤然不如是则势必至于夭殁非体亲之心也况患处已壊虽觧不痛又何惮而不为乎女子亦有此患多因鬰怒亏损肝脾所致治法与前同
疔疮【多生四肢发黄疱中或紫黑必先痒后痛先寒后热也】
夫疔疮者皆臓腑积受热毒邪气相于经络之间以致血凝滞注于毛孔手足头靣各随五臓部分而发也其形如粟米或疼或痒以致遍身麻木头寒热时生呕逆甚则四肢沉重心惊眼花盖疔肿初发时突起如疔盖故谓之疔含蓄毒气突出寸许痛痒异常一二日间害人甚速是尤在痈疽之上也内经以白疔发于右鼻赤疔发于舌根黄疔发于口唇黑疔发于耳前青疔发于目下盖取五色之应五臓各有所属部位而已然或肩或腰或足发无定处如在手足头靣及骨节间者最急其余犹可缓也凡疔疮皆宜刺疮中心至痛处又刺四邉十余刺令恶血出乃敷药药力方得入于针孔中则佳若不刺破药力不能入又防口中颊边舌上有赤黑如珠子者是也诸疔名目虽多其治法略同初起宜以针刺出毒血将蟾酥丸或回疔锭子之类从针孔絍入之上用膏药贴之仍服飞龙夺命丹发汗及五香连翘漏芦汤之类并清心之剂盖诸疮皆属心火心清则毒气消散而易愈矣
追毒丹 取黄去疔头追脓毒立效
蟾酥【用酒化】蜈蚣【酒炙】硇砂 白丁香【各一钱无此味加巴豆】雄黄【二钱】轻粉【一钱】硃砂【二钱为衣】巴豆【七粒去殻不去油】

Resolving toxins is the virtuous course. Thus, Sun Zhenren said: if the infection is in the flesh, it should be excised; if in the finger, amputated. Though one may be reluctant to damage the body of a beloved, if such measures are not taken, the condition will inevitably lead to early death. This is not showing care for the body, but rather the opposite. Moreover, if the afflicted area is already decayed, even if removed it will not cause pain—so why fear to act? Women may also suffer from this condition, often caused by resentment and anger that injure the liver and spleen. The treatment method is the same as before.

Carbuncles [often appear on the limbs, in yellow blisters or purple-black swellings, characterized by initial itching followed by pain, and initial chills followed by fever].

Those who suffer from carbuncles have accumulated heat toxins and evil qi within the internal organs, which intermingle within the meridians, causing blood to stagnate and congregate in the pores. They manifest on the hands, feet, head, and face, each corresponding to different parts of the five organs. Their appearance is like millet grains, causing pain or itching, which may lead to numbness throughout the body, headache, chills, fever, and occasional vomiting. In severe cases, the limbs become heavy, the mind is startled, and the eyesight is blurred. When carbuncles first appear, they rise sharply like a carbuncle, hence they are called "疔." They contain concealed toxic qi, which protrude about an inch, causing extreme pain and itching. Within one or two days, they can be extremely harmful, making them more severe than abscesses. The Neijing states that white carbuncles appear on the right side of the nose, red ones at the root of the tongue, yellow ones on the lips, black ones in front of the ears, and green ones below the eyes. This is based on the correspondence between the five colors and the five organs, each having its own designated location. However, sometimes they may appear on the shoulders, waist, or feet without a fixed location. Those that appear on the hands, feet, face, or joints are most urgent; the rest may still be treated with some delay.

All carbuncles should be punctured at the center of the most painful spot, and then several more punctures made around it to draw out the bad blood. Only then should medicine be applied, as the medicinal power can then effectively enter through the puncture site. If not pierced, the medicinal power cannot penetrate. One should also watch for red or black spots on the mouth, cheeks, or tongue, resembling beads, as these are signs of internal toxicity.

Although the names of various carbuncles are many, their treatment methods are largely the same. In the early stages, it is best to puncture to draw out the toxic blood. Then insert pills such as Chansu Pills or Huoding Dan through the puncture site, and apply medicinal plaster on top. One should also take Feilong Dume Dan to induce sweating, as well as Wu Xiang Lianqiao Loushu Decoction and other formulas that clear the heart. Indeed, all sores belong to heart fire; when the heart is clear, the toxic qi dissipates and healing becomes easier.

Toxin-Tracking Pill: Take yellow [herb] to remove the carbuncle head and expel pus—immediate effect.

Chansu [toad venom, used with wine to dissolve it]; Centipede [wine-basted]; Niter; White clove [one qian each; if this flavor is not available, add croton seeds]; Realgar [two qian]; Light powder [one qian]; Cinnabar [two qian, used as coating]; Croton seeds [seven seeds, shells removed but oil retained].

右为末用酒打糊为丸麦子大两头尖入于针破口内用水沉膏贴之后用膏药及生肌药追出脓血毒物又有如黑防漏疮者四围死败肉不去不生肌者不可治也亦用此药追毒去死肌败肉生新肉愈矣小者用一粒大者加用之病轻者不必用针只以手指甲爬动于疮顶上安此药水沉膏贴之其疮即时红肿为度去其败肉为妙用之神騐
水沉膏 将白芨末放在盏内用水沉下去用纸贴之如用膏不可用生肌药 凡用拈防之药用此膏围贴则不伤好肉
追疔夺命丹 能立取效騐使肿内消
羌活 独活 青皮【君】防风【君】黄连 赤芍 细辛甘草节 蝉退 僵蚕 金线重楼 泽兰 金银花【各等分】
有脓加何首乌白芷 要通利加青木香大黄栀子牵牛 毒在下加木【各等分】
右每服五钱先将一贴加泽兰金银花各一两生姜十片同药擂烂好酒镟之热服不善酒者水煎仍以酒水各一盏半生姜十片煎至热服之汗出为度病退再加大黄二钱煎热取利一两次去余毒为妙 此方以药味观之甚若不切然效速如神万不失一百发百中如有别证再出宜随加减治之 若心烦呕吐加甘草节【一钱】菉荳粉【一钱】酸浆水下 呕逆恶心加乳香荳粉甘草汤下
飞龙夺命丹 治疔疮发背脑疽乳痈附骨疽一切无头肿毒恶疮服之便有头不痛者服之便痛已成者服之立愈此乃恶症药中至寳病危者服之立安万无失一系神人之秘方不可轻忽

Right: Grind the ingredients into a fine powder, mix with alcohol to form a paste, and make pills the size of wheat grains, pointed at both ends. Insert them into the wound made by a needle, and apply water-sediment ointment over them. Afterwards, use medicinal plasters and tissue-repairing medicines to draw out pus, blood, and toxins. In cases of black, leaking ulcers where dead, decaying flesh around the wound is not removed and new tissue will not grow, the condition is untreatable. However, this medicine can be used to draw out toxins, remove dead flesh, and promote the growth of new tissue, leading to healing. For smaller sores, use one pill; for larger ones, use more. In mild cases, a needle is not necessary—simply gently scratch the top of the sore with the fingernail, place the medicine there, and cover it with water-sediment ointment. The sore should become red and swollen immediately, and it is best to remove the dead flesh. This treatment is miraculous in its efficacy.

Water-sediment ointment: Place powdered Baiji (notoginseng) in a cup, let it settle in water, and cover with paper. If applying the ointment, do not use tissue-repairing medicines. Whenever using nianfang (a type of medicine), apply this ointment around it to protect healthy tissue.

Zhui Ding Du Ming Dan (Pursuit of Abscess, Life-Saving Pill): This formula can produce immediate effective results, causing the swelling to subside from within.

Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Dehuang), Qingpi (Citrus peel) [principal herb], Fangfeng (Saposhnikovia) [principal herb], Huanglian (Coptis), Chisha (Paeonia), Xixing (Asarum), Gancao jie (licorice root segment), Chantui (cicada slough), Jiangcan (stiff silkworm), Jinxiang Chonglou (Golden Thread Solomon's Seal), Zelan (Leonurus), Jinyinhua (Honeysuckle) [all in equal parts].

If there is pus, add Heshouwu (Polygonum multiflorum) and Baizhi (Angelica dahurica). If the condition requires promoting circulation, add Qingmuxiang (Aucklandia root), Dahuang (rhubarb), Zizhi (gardenia), and Qiantao (Pharbitis seed). If the toxin is located lower in the body, add Mu (wood, likely referring to Mugua (Uncaria) or another herb) [in equal parts].

Each dose is five qian. First, take one dose and add Zelan and Jinyinhua each one liang, grind ten slices of ginger with the medicine, mix with good wine, and decoct it hot. For those who cannot drink alcohol, decoct with water, then use equal parts wine and water, with ten slices of ginger, and serve hot until sweat is produced. Once the illness has subsided, add two qian of Dahuang, decoct hot, and take it one or two times to eliminate residual toxins. At first glance, this formula may seem not very targeted, but its effects are rapid and miraculous; it never fails, a hundred times out of a hundred. If there are other symptoms, adjust the formula accordingly. If there is restlessness and vomiting, add Gancao jie (one qian) and Ludou fen (green bean powder) (one qian), taken with Suanjiang water (fermented water from Physalis). If there is vomiting and nausea, add Ruxiang dou fen (frankincense bean powder) and take with Gancao soup (licorice decoction).

Feilong Du Ming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill): Treats疔疮 (abscess), fabei (back abscess), naocu (cerebral abscess), ruyong (breast abscess), fugujue (bone abscess), and all kinds of non-head abscesses and malignant sores. If the abscess is not yet formed, it will develop a head and not be painful; if it is already formed, it will be immediately cured. This is the most precious medicine among treatments for severe diseases. For critically ill patients, it will immediately bring safety. It is a secret formula from divine beings and must not be treated lightly.

血竭【一钱】蟾酥【干者二钱酒化】乳香 没药 铜录 硃砂【为衣各二钱】雄黄【三钱】轻粉【五分】胆矾 寒水石【各一钱】麝香 氷片【各五分】海羊【二十一条即蜗牛】蜈蚣【一条酒炙去头足】
右为末先将海羊连殻研如泥和前药为丸菉豆大或加酒打麺糊每服二丸先用葱白三寸烂嚼吐于手心男左女右将药包在葱内无灰酒三四盏送下避风处被盖出汗约人行五里许再以热酒数杯催之以汗出为度
服前药二丸即消如汗不出重者再服二丸汗出即效三五日重者再进二丸即愈 如疔走黄过心者难治汗出冷者亦死 如病人不能嚼葱擂碎裹药以热酒吞下 服此药后忌服冷水冷物黄茄子猪鱼鸡鵞羊湿麺一切发毒动风之物不可食之及月妇狐臭人见之此药活人万万诚外科匙钥
防黄药 用真取蟾酥飞罗麺为丸梧子大可将一丸放在靣前舌下即时黄出
百二散【又名防心散】 治发疔烦躁手足不住发狂者急宜服之【方在痈疽门】
蟾酥膏 治疔 新蟾酥以白麺黄丹搜作剂圆如麦颗大用指甲爬动疮上挿入重者针破疮头用一粒内之仍以水沉膏贴
囬疮锭子 治疔疮大妙
草乌头【一两】蟾酥 巴豆【七个去皮】麝香【一字】
右为细末麺糊和就揑作锭子如有恶疮透疔不痛无血者用针深刺至痛处有血出以此拰之上用膏贴疔疮四畔拰之其疔二三日自然防出此药最宜用 此证大抵与伤寒颇类其中亦有可针鎌砭射出血者亦有乆而败烂出脓者其间变异百端不可不慎也

Blood竭 [one qian],蟾酥 [two qian of dried, dissolved in wine],乳香,没药,铜录,硃砂 [two qian each, used as coating],雄黄 [three qian],轻粉 [five fen],胆矾,寒水石 [one qian each],麝香,氷片 [five fen each],海羊 [twenty-one, i.e., snails],蜈蚣 [one, steamed in wine, head and feet removed].

Grind all into powder. First, crush the海羊 with their shells into a paste, mix with the previous medicines, and form into pills the size of菉豆. Alternatively, make a paste with wine and flour. Take two pills each time. First, chew three inches of green onion white until soft, then spit it into the palm of the hand—left hand for men, right hand for women. Wrap the medicine in the onion and swallow with three to four cups of alcohol without sediment. Cover and stay in a wind-protected place until sweat appears, approximately the distance of five li. Then drink several cups of hot alcohol to encourage sweating until sweat appears.

If two pills are taken and the condition disappears, but if no sweat appears, take two more pills. Sweating indicates effectiveness. For cases that recur over three to five days, take another two pills and recovery will occur. If the abscess has spread to the heart, it is difficult to treat. If the sweat is cold, the patient may die. If the patient cannot chew the onion, crush it, wrap the medicine, and swallow with hot alcohol. After taking this medicine, avoid cold water, cold foods, yellow eggplant, pork, fish, chicken, goose, lamb, wet noodles, and any foods that cause toxicity or provoke wind. Also, women during their menstrual period and people with body odor should not be exposed to this medicine. This medicine is a true key to saving lives in the field of surgery.

防黄药: Use genuine蟾酥, mix with finely powdered flour, and make into pills the size of梧子. Place one pill under the tongue in front of the face, and jaundice will appear immediately.

百二散 [also known as防心散]: For treating cases of疔 with fever, restlessness, uncontrolled hand and foot movements, and mania; should be taken urgently. [The formula is found in the section on痈疽.]

蟾酥膏: For treating疔. New蟾酥 mixed with white flour and yellow cinnabar to make a paste, shaped into small balls the size of wheat grains. Use a fingernail to scrape the sore, insert the pill. For severe cases, pierce the head of the abscess with a needle and insert one pill. Then apply水沉膏 on the four sides of the疔. The疔 will naturally emerge in two to three days. This medicine is most suitable for use. This condition is generally similar to伤寒, and among such cases, some can be treated with acupuncture, needle, and砭 to draw blood, while others become necrotic and pus-filled over time. There are many variations, so one must be cautious.