Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
内托连翘散 疔疮出时皮色不变不疼痛按揺不动身发寒热便是此疮有水疔鱼脐疔紫燕疔火疔诸般疔疮如疮黄于黄上用针刺仍服内托散自然消散
连翘 生地 白芷 赤芍【各一两】大黄 山栀【去顶蒂】薄荷【各七钱】朴硝【二两】黄芩【五钱】甘草【一两半】
每服一两灯心竹叶各十茎水煎服其人喘加人参少许大病只三四服愈如服下心烦呕者以防心散止之
防心散
甘草【五钱】菉荳粉【一两】
为末分作二次酸虀水下
破棺丹 治疔走黄不止
川归 赤芍药 山栀仁 牵牛【各二两半】连翘 牡蛎金银花 紫花地丁【各一两半】京三棱 甘草【各二两】大黄【三两半】
右为末炼蜜丸弹子大每服一丸童便化开服忌饮酒及生冷
治疔走了黄打滚将死者 牡蛎 大黄 木通 山栀子 金银花 连翘 牛蒡子 地骨皮 乳香没药 括蒌 皂角刺 每服五钱壮实者加朴硝用水一碗酒半碗煎服此乃救命仙方也
铁粉散 治冷疔疮经久不效用此大妙
多年生铁【炒过三钱】松脂【一钱】黄丹 轻粉【各五分】麝香【一分】右为细末清油调涂疮口立效
走马赴筵丹 治疔疮
没药 乳香 硼砂 碙砂 雄黄 轻粉【各三钱】氷片【一分】麝香【一分】
右为细末蟾酥汁和为丸黄米大每服一丸温酒送下立效
金砂散 取疔疮
道人头【防炒一两即苍耳子】碙砂【三钱半】雄黄【三钱】蟾酥【以多为妙】右将疮四围刺破以少油调药末置于疮内绯帛封之数日疔自出
苍耳散 治一切疔肿神效
Explanation
Neituo Lianqiao San
Treats d疔 that appears without change in skin color, without pain, and is immobile when pressed or shaken, with chills and fever. This applies to water疔, fish-umbilicus疔, purple swallow疔, fire疔, and various other疔 types. If the 疔 turns yellow on a yellow base, it should be lanced with a needle, and Neituo Lianqiao San should still be taken, and the abscess will naturally resolve.
Ingredients:
Lianqiao (Forsythia suspensa), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Baizhi (Angelica dahurica), Chishao (Paeonia lactiflora) — each one liang; Dahuang (Rhubarb), Shanzhi (Gardenia jasminoides) — remove the top and stem; Bohe (Mentha haplocalyx) — each seven qian; Puxiao (Mirabilite) — two liang; Huangqin (Scutellaria baicalensis) — five qian; Gancao (Licorice) — one liang and a half.
Dosage: One liang per dose. Take with ten stems each of Dengxin (Canna indica) and ZhuYe (Bamboo leaf), decocted in water. If the patient has asthma, add a small amount of Renshen (Ginseng). Severe illness can be cured in three to four doses. If the patient feels heart irritation or vomiting after taking the medicine, treat with Fangxin San.
Fangxin San
Gancao (Licorice) — five qian; Ludou Fen (Hyacinth bean powder) — one liang.
Grind into powder, divide into two portions, and take with sour pickled water.
Poguan Dan
Treats d疔 that has turned into zouhuang and is unrelenting.
Ingredients: Chuan Gui (Dang Gui), Chishao Yao (Paeonia lactiflora), Shanzhi Ren (Gardenia jasminoides), Qian Niu (Pharbitis nil) — each two liang and a half; Lianqiao (Forsythia suspensa), Muli (Oyster shell), Jinyinhua (Honeysuckle), Zihua Diding (Viola yedoensis) — each one liang and a half; Jingsanling (Cyperus rotundus), Gancao (Licorice) — each two liang; Dahuang (Rhubarb) — three liang and a half.
Grind the above into fine powder, make into pills the size of a walnut using honey as a binder. Take one pill per dose, dissolved in tongbian (child’s urine). Avoid alcohol and raw or cold foods.
Treats d疔 that has turned into zouhuang, causing the patient to roll on the ground in agony and near death:
Muli (Oyster shell), Dahuang (Rhubarb), Mutong (Akebia trifoliata), Shanzhi Zi (Gardenia jasminoides), Jinyinhua (Honeysuckle), Lianqiao (Forsythia suspensa), Niubangzi (Arctium lappa), Digu Pi (Lycium chinense), Ruxiang (Myrrha), Moyao (Commiphora myrrha), Kualou (Trichosanthes kirilowii), Zaojiao Ci (Corydalis yanhusuo).
Take five qian per dose. For strong individuals, add Puxiao (Mirabilite). Decoct one bowl of water with half a bowl of wine. This is a miraculous life-saving formula.
Tiefen San
Treats cold疔 that has not responded to other treatments.
Ingredients: Old iron (processed, three qian), Songzhi (pine resin, one qian), Huangdan (lead tetroxide), Qingfen (mercury chloride) — each five fen; Shexiang (deer musk, one fen).
Grind into fine powder, mix with clear oil, and apply to the wound. Immediate effect.
Zouma Fuyan Dan
Treats d疔
Ingredients: Ruxiang (Myrrha), Niuxiang (Commiphora myrrha), Borax, Nansha (realgar), Xionghuang (realgar), Qingfen (mercury chloride) — each three qian; Bingpian (camphor, one fen); Shexiang (deer musk, one fen).
Grind into fine powder, mix with chansu (toad venom) juice, make into pills the size of a grain of millet. Take one pill per dose, with warm wine. Immediate effect.
Jinsa San
To extract d疔
Ingredients: Daoren Tou (Xanthium sibiricum, one liang, also known as 苍耳子), Nansha (realgar, three qian and a half), Xionghuang (realgar, three qian), Chansu (toad venom, use as much as possible).
Pierce around the sore, mix the powdered medicine with a little oil, place it inside the wound, and seal with red silk cloth. After several days, the d疔 will emerge on its own.
Canger San
Treats all types of d疔 swelling, with remarkable efficacy.
苍耳草根茎苖子但取一色便可用烧存性研细末用好米醋米泔澄淀和如泥随疮大小涂上厚二分干即易之不过十度即防根出须针破涂之加雄黄尤妙
苍耳与白梅研烂贴疔上拔去根 毒气入腹呕吐者捣苍耳汁饮之立效
治疔最有效用蝉退僵蚕为末醋调涂四围留疮口俟根出稍长然后拔去再用药涂 海藏方单用僵蚕为末津调涂亦佳
治疔危笃者二服即愈轻者一服立效
土蜂房【一小窠全此物能利大小便】蛇蜕【一条全】
用瓦器盛塩泥固济火煅存性研为细末每服一钱空心好酒调下少顷腹中大痛痛止其疮已化黄水矣仍服后方
五圣散
大黄【一两】生姜 皂角刺 金银花【各二两】蒌【一枚】甘草【一两】
用好酒二升煎八分不拘时服
治疔疮最验 苍耳 臭牡丹 各一大握捣烂新汲水调服防下黑水即愈 单用苍耳叶捣汁和童便服一日三次立效
肘后方 疔肿垂死者一服立效 菊花叶【紫茎者】一握捣取汁一升入口即活此神騐【根茎叶花皆可用】
苍耳散 治疔疮累用神效
苍耳根【三两五钱】乌梅【五个】带须葱【三根】
用酒二钟煎至一钟热服出汗后不散然后用胜金散
胜金散 取铁锈炒为末每服四钱或三五六钱用水滚过停冷调服不吐为佳
反花疮【疮有努肉凸出者是也】
圣恵方治诸疮努肉如蛇头出数寸者硫黄末敷之即缩
肘后方 治疮有肉突出乌梅烧灰敷立消
又方 白梅肉杵细入蜜揑成饼贴之妙
又方 马齿苋烧灰研末猪脂调敷
疮突出寸许根如小荳或大如梅者用花脚蜘蛛丝纒其根则渐干而自脱落
又方
Explanation
The root and stem of Xiang'er grass, as well as its sprouts, may be used if they are of a single color. Burn them until charred, grind into fine powder, and mix with clarified rice vinegar and rice wash until it becomes as smooth as mud. Apply it according to the size of the wound, with a thickness of two fen. Once dry, replace it. No more than ten applications are needed to prevent the root from emerging. If necessary, prick the area with a needle and apply the medicine. Adding realgar is especially effective.
Pound Xiang'er and white plum together until they are mashed, then apply them to the carbuncle to remove the root. For cases where the toxic qi has entered the abdomen and caused vomiting, pound Xiang'er juice and drink it immediately for instant effect.
The most effective treatment for carbuncles is to grind chanshu and jiangcan into powder, mix with vinegar, and apply around the wound, leaving the wound open. Wait until the root emerges and becomes slightly long, then remove it and apply medicine again. The Hai Cang formula uses only jiangcan ground into powder and mixed with saliva to apply, which is also effective.
For critically ill cases of carbuncles, two doses will cure it; for mild cases, one dose is immediately effective.
Earth bee nest (a whole small nest; this substance promotes urination and defecation), snake蜕 (a whole one).
Use a clay vessel lined with salted clay, seal it, and calcine it until charred. Grind into fine powder. Take one qian on an empty stomach, mixed with good wine. After a short while, severe abdominal pain occurs; when the pain stops, the wound has turned into yellow pus. Continue with the following formula.
Wu Sheng San (Five Saints Powder):
Rhubarb [one liang], ginger, soapnut spines, honeysuckle [each two liang], fulu [one piece], licorice [one liang].
Use two sheng of good wine to decoct until eight parts, take at any time.
Most effective for carbuncles: Xiang'er, choushanmu, each a large handful. Crush them, mix with fresh drawn water, and take; it will expel black water and cure the condition. Using only Xiang'er leaves, crush into juice, mix with morning urine, and take three times a day; it is immediately effective.
Zhoulhou Fang: For those with carbuncle swelling on the verge of death, one dose is immediately effective. Chrysanthemum leaves (with purple stems), one handful. Crush and extract one sheng of juice; taking it orally will revive the person. This is a miraculous remedy; the root, stem, leaf, and flower are all usable.
Xiang'er San (Xiang'er Powder): Used repeatedly with miraculous efficacy in treating carbuncles.
Xiang'er root [three liang five qian], prickly ash [five pieces], green onions with roots [three stalks].
Use two zhong of wine to decoct until one zhong, take it warm. After sweating, if it does not disperse, then use Shengjin San.
Shengjin San: Take rust from iron, roast it into powder. Take four qian per dose, or three, five, or six qian. Boil with jinshui (possibly jinshui or jinshui water), let it cool, and take; the best result is if the person does not vomit.
Fanhua Cuang (Inverted Flower Sore) [a sore with protruding flesh is this].
Shenghui Fang: For various sores with protruding flesh like a snake's head extending several inches, apply sulfur powder and it will shrink.
Zhoulhou Fang: For sores with protruding flesh, apply burned wumei (prickly ash) ash and it will immediately disappear.
Another formula: Crush the flesh of white plums, mix with honey, form into a cake, and apply; it is effective.
Another formula: Burn machishan (purslane), grind into powder, mix with pig fat and apply.
For sores that protrude about an inch, with a root as small as a bean or as large as a plum, use the silk of huajiao zhi Zhu (flower-foot spider) to wrap the root; it will gradually dry and fall off by itself.
Another formula.
甘草【半生半炒】枯矾 人中白 宻佗僧【各等分】
右为细末以童便半盏用无灰酒和熬竹箆搅成膏涂疮上日三五次
经騐方
胭脂丕 贝母【各三钱】胡粉【二钱半】白硼砂 没药【各二钱】为末先用温浆水洗后服药
杂疮
诸恶疮入心腹呕逆药食不下
菉豆粉【半两】干胭脂【三钱】定粉【二钱】
为细末新水调下效
天泡疮通圣散及蚯蚓泥畧炒蜜调敷妙若从肚皮起者里热发外速服通圣散
天行斑疮须臾遍身皆戴白浆此恶毒气永徽四年此疮自西域东流于海内但煮葵菜叶以蒜虀啖之即止
人靣疮 昔有人左膊有疮如靣歴试诸方惟后以贝母为末水调灌之数日乃结痂遂愈
足指内生鸡眼子 用鸡胃中食揩之余者以石压之立騐
天泡疮小麦炒焦为末以生桐油调敷效若神速治一切疮疥神异膏
全蝎【去尾洗七枚】蛇床子【取末三钱】皂角【一锭】巴豆【去殻七粒】麻油【一两】黄﨟【半两】雄黄【另研末三钱】轻粉【另研五分】
右先用全蝎皂角巴豆煎油黑色去柤入防化开取出俟冷入雄黄轻粉蛇床子末搅匀成膏毎用少许搽疮上湏先以苦参汤洗过絶妙
苦参汤
苦参 蛇床子 白矾 荆芥
各等分煎汤温洗
治漏疮不收口 五倍子末 血竭末填塞之效治一切疮葵花散
葵花 栀子 黄连 黄栢【各等分】
为末冷水调贴痛处
百合散 治頥颏疮一名独骨疮
百合 黄栢【各一两】白芨【二钱半】萆麻子【五十粒】
为末朴硝水和饼贴日三五次
靣上耳边生浸滛疮久不愈出黄水【名香瓣疮】
羖羊须 荆芥 干枣【去核各二钱】
Explanation
Gancao (licorice), half raw and half stir-fried, withered alum, human middle white, and mithridate (mìtuó sēng) — all in equal parts.
The above ingredients are ground into a fine powder. Mix with half a cup of child's urine and combine with alcohol free of ash, then stir with a bamboo paddle until it becomes a paste. Apply this ointment to the affected area three to five times a day.
Proven Formula
Jianzhi Pi (red pigment), Beimu (Fritillaria bulb), each three qian; Hupian (white lead powder), two and a half qian; bai硼砂 (white borax), myrrh, each two qian. Grind into powder. First wash with warm steamed grain water, then take the medicine internally.
Miscellaneous Sores
Various malignant sores that penetrate into the abdomen, causing vomiting and inability to take food or medicine.
Green bean powder, half liang; dry red pigment, three qian; Ding powder, two qian.
Grind into a fine powder and take with fresh water. Effective.
Sky Blister Rash
Use Tongsheng San (Universal Holy Powder) and earthworm mud, lightly stir-fried and mixed with honey to apply. If the rash begins on the belly, it indicates internal heat manifesting externally — take Tongsheng San immediately.
Epidemic Rash (Tianxing Banchuang)
In an instant, the rash spreads across the entire body, covered with white blisters. This is caused by a toxic qi. In the fourth year of the Yonghui era, this disease spread from the Western Regions into the land of China. Simply boil chenopodium leaves and eat them with pickled garlic, and the rash will cease.
Face Sore
Once, a man had a sore on his left arm that looked like a face. He tried many formulas, but only after using powdered Beimu (Fritillaria bulb), mixed with water and applied, did the sore form a scab and heal after several days.
Chicken Eye Growth in the Toe
Use the food found in the chicken’s stomach, rub it on the affected area. If there is any residue, press it with a stone — immediate effect.
Sky Blister Rash
Roast wheat until charred, grind into powder, and mix with raw tung oil to apply. This is highly effective, acting as swiftly as magic. This is the Divine and Strange Ointment, effective for all kinds of sores and scabies.
Quanxie (whole scorpion), seven pieces, tails removed and washed; Shengchuizi (Cnidium fruit), three qian powdered; Zaojiao (soapnut), one锭 (unit of weight); Badou (castor bean), seven kernels with shells removed; Ma you (sesame oil), one liang; Huanglang (uncertain, possibly Huanglian or Huangqin), half liang; Xionghuang (realgar), three qian, separately ground into powder; Qingfen (light powder), five fen, separately ground.
First, use the whole scorpion, soapnut, and castor bean to fry the oil until it turns black. Remove the residue, add the medicinal powder, mix well, and let it cool. Then add realgar, light powder, and Cnidium fruit powder, stir thoroughly to make a膏 (ointment). Each time, apply a small amount to the affected area, but first wash the area with Kuchan Decoction — absolutely miraculous.
Kuchan Decoction
Kuchan (Sophora root), Shengchuizi (Cnidium fruit), Baifan (alum), Jingjie (Schizonepeta).
All equal parts. Boil into a decoction and use warm to wash the affected area.
Treatment for Non-Healing Ulcers
Use Wubizi (five-leaf sumac) powder and Xuejieteng (myrrh resin) powder to plug into the wound — effective. This is the Kuihua Powder, effective for all kinds of sores.
Kuihua (sunflower), Zhi Zi (gardenia), Huanglian (Coptis root), Huangbai (Phellodendron bark) — all equal parts.
Grind into powder and mix with cold water. Apply to the painful area.
Lily Powder — Treats 頥颏疮 (chin sore), also known as Dugucuang (single bone sore)
Lily, Huangbai (Phellodendron bark), each one liang; Baiji (Bletilla), two and a half qian; Baima Zi (castor seed), fifty seeds.
Grind into powder, mix with mirabilite water to make a paste, and apply as a patch, three to five times a day.
Sore on the Face or Ear, with Spreading Infection, Long Not Healed, Exuding Yellow Fluid [Named Xiangban疮 (fragrant petal sore)]
Gulang Xu (goat’s beard), Jingjie (Schizonepeta), dried jujube, each two qian, kernels removed.
俱烧存性研末入腻粉半钱每用少许清油调搽先以温汤净洗拭干药二三次效 亦治大人小儿两脗生疮
附子散 治冷疮日夜发歇疼痛
附子【半两炮去皮脐】川椒【去目】雄黄【研末各二钱半】枯矾【七钱半】
右为末麻油调敷疮上日二次
白蒺藜散 热毒疮瘙痒心神壅躁
白藓皮 白蒺藜【炒去刺】防风【去芦】川大黄【炒】赤芍药栀子 麦冬 条芩 参 桔梗 前胡 炙甘草【各一两】
为末每服二钱食后薄荷汤调服
七宝散 热汗浸渍成疮痒痛不止
黄蓍 川归 防风 荆芥穂 地骨皮 木通【各二两】明矾【一两】
每用一两水煎五六沸去柤稍热渫淋患处拭干避风 东垣此方曾治推车客皮肤皱裂不任痛两手不能执辕足不能履地因制此药与之即效明日遂行自是屡用屡效
玉女英 治疮痒痛
滑石【五分】菉荳粉【防炒四两】
右末之用绵包扑上妙 一方加枣叶一两
连翘饮 治诸恶疮红赤痛痒心烦口干及妇人血风赤斑圆防开烂成疮痒痛流黄水
连翘 生地 川归 括蒌根 荆芥 黄芩 赤芍 麦冬 瞿麦 术通 大力子【炒】防风 山栀川芎 甘草【各等分】
每服五六钱水煎加灯心二十茎不拘时服
紫花地丁散 诸恶毒疮肿痛如神
川归 紫花地丁 大黄 赤芍药 金银花 黄蓍【各半两】甘草根【二钱】
每服一两水酒各一碗煎服
水银膏 月蚀疮多在两耳及窍邉随月盈虚
水银【二钱半】黄连末 胡粉 松脂【各半两】猪脂【四两】右先熬猪脂令沸入松脂诸药及水银搅令匀磁器收先以盐汤洗净上日三五度
Explanation
Burn together, preserve the nature, grind into powder, add half a qian of腻粉. Use a small amount of clear oil to mix and apply. First wash with warm water and dry. Apply the medicine two or three times for effectiveness. Also treats sores on both sides of the mouth in adults and children.
Fu Zi San: treats cold sores with pain that comes and goes day and night.
Fu Zi [half liang, charred, peeled and deseeded], Sichuan pepper [seed removed], realgar [powdered, each two qian and a half], alum [seven qian and a half].
The above ingredients are ground into powder, mixed with sesame oil, and applied to the wound twice a day.
Bai Ji Li San: treats heat-toxin sores with itching, and a restless and agitated mind.
Dictamnus root bark, Tribulus terrestris [fried and thorn removed], Saposhnikovia root [with stem removed], Rhubarb [fried], Red Peony Root, Gardenia, Ophiopogon, Scutellaria, Codonopsis, Platycodon, Purpleflower, Honey-fried Glycyrrhiza [each one liang].
Grind into powder. Take two qian after meals, mixed with mint tea.
Qi Bao San: treats sores caused by hot sweat soaking the skin, with persistent itching and pain.
Astragalus, Angelica sinensis, Saposhnikovia, Schizonepeta spike, Cortex Lycii, Sargentodoxa cuneata [each two liang], alum [one liang].
Use one liang, decoct in water five or six times, remove the residue, let it cool slightly, and rinse the affected area. Dry and avoid wind. Dongyuan once used this formula to treat a cart driver whose skin was cracked and painful to the point that he could not hold the reins or walk. He gave him this medicine, and it worked immediately. The next day he was able to travel. Since then, it has been used repeatedly with success.
Yu Nu Ying: treats sores with itching and pain.
Talc [five fen], Lü Dou powder [fried, four liang].
The above powder is wrapped in cotton and applied to the affected area. Excellent. Another version adds one liang of jujube leaves.
Lian Qiao Yin: treats various evil sores with redness, heat, pain, itching, mental distress, dry mouth, and also treats women with blood wind, red patches, round and open sores that are ulcerated, itchy, and discharge yellow fluid.
Honeysuckle, Rehmannia, Angelica sinensis, Trichosanthes root, Schizonepeta, Scutellaria, Red Peony, Ophiopogon,瞿麦, Sargentodoxa, Xanthium [fried], Saposhnikovia, Gardenia, Ligusticum, Glycyrrhiza [each equal parts].
Take five to six qian, decoct with twenty stems of rush, and take at any time.
Zi Hua Di Ding San: treats various evil toxic sores with swelling and pain, as effective as a miracle.
Angelica sinensis, Zi Hua Di Ding, Rhubarb, Red Peony, Honeysuckle, Astragalus [each half liang], Glycyrrhiza root [two qian].
Take one liang, decoct with one bowl of water and one bowl of wine.
Shui Yin Gao: treats lunar eclipse sores, which often occur on both ears and around the orifices, following the waxing and waning of the moon.
Mercury [two qian and a half], Prepared Coptis powder, Lead Oxide, Pine Resin [each half liang], Pork Fat [four liang]. First, melt the pork fat until boiling, add the pine resin, herbs, and mercury, stir evenly, and store in a ceramic container. First, wash the affected area with salt water, apply the ointment three or five times a day.
治甲疽疮录矾散
緑矾【烧赤五钱】卢荟【一钱半】麝香【二分半】
俱为末以绢袋盛包患指扎定以差为度
漆疮 生蠏取黄之效
又方 汤浸茫硝冷洗之效 明矾汤洗亦妙
又方 生紫蘓擦之累效 又人乳汁敷之好
又方 干荷叶一斤水一斗煮浓汁洗疮上日三瘥又方 无名异末水调服
代指 手指甲头肿痛
乌梅肉并仁 研烂醋调稀入指浸之愈
升麻和气饮 治疮肿疖疥痒痛
升麻 桔梗 苍术 干葛 甘草 大黄【煨各一钱】陈皮【二钱】当归 半夏 茯苓 白芷 干姜 枳殻【各五】分白芍【一钱半】
右作一服水煎服
当归饮子 治疮痒疥癣湿毒风燥
当归 川芎 防风 白芍 生地 蒺藜 荆芥【各一钱半】何首乌 黄蓍 甘草【各一钱】
右作一帖水煎食逺服为末亦可
除湿散 大治一切风毒疥癣痒状如风
苦参 何首乌 荆芥穂 蔓荆子 薄荷【各一两】白芷 乌蛇【酒浸一宿焙干】天麻 川芎 防风【各半两】
右为末每服三钱酒调下日进三次六日一浴令汗出血气宣通一月肤泽如故
一扫散 一切疮疥但相对而生者便是不问干湿痒痛日近年深用之立效
藜芦皮【二两】雄黄【五钱】轻粉【十帖】蚌粉 水粉【各一两】
为末用大鲫鱼一对入麻油煎熟去鱼摊冷调药搽疮 若效迟加信末少许研杏仁十粒近隂处勿加
消毒饮【丹溪云消毒散气表药也】
防风【一两】甘草【二两】荆芥穂【三两】大力子【四两】
每服五钱水煎服
治皮肤风热遍身生疹 大力子 浮萍等分为末薄荷汤调下二钱日再
Explanation
Treatment for Jia Zhuang (甲疽疮) with矾散 (Alum Powder)
Green alum [burned red, 5 qian], Lu Hui [1.5 qian], Musk [2.5 fen]
All ground into powder, placed in a silk bag, wrapped around the affected finger, and tied securely until the condition improves.
Qi Chuang (漆疮, Lacquer Rash)
Use the yellow portion of a live crab for effective treatment.
Another Formula: Soak in warm water with mirabilite, then rinse with cold water; washing with alum decoction is also effective.
Another Formula: Rub with fresh purple perilla repeatedly for effectiveness; applying human breast milk is also good.
Another Formula: Boil one jin of dried lotus leaves in ten dou of water, make a concentrated decoction, and wash the affected area three times daily until healed. Another formula: Take Wumingyi powder mixed with water.
Dai Zhi (代指, Swelling and Pain at the Tip of the Finger)
Crush the flesh and seeds of the Chinese plum, mix with vinegar to make a thin paste, and soak the finger in it until cured.
Sheng Ma He Qi Yin (升麻和气饮, Cimicifuga Harmonizing Decoction)
Treats boils, carbuncles, scabies, and itching pain.
Cimicifuga, Platycodon, Atractylodes, Dried Kudzu Root, Licorice, Rhubarb [charred, each 1 qian], Tangerine Peel [2 qian], Angelica, Pinellia, Poria, White芷, Dried Ginger, Citrus Aurantium [each 5 fen], White Peony [1.5 qian]
Prepare as one dose, decocted in water and taken.
Dang Gui Yin Zi (当归饮子, Angelica Decoction)
Treats itching, scabies, eczema, damp-toxin, and wind-dryness.
Angelica, Chuan Xiong, Fang Feng, White Peony, Sheng Di, Tribulus, Jing Jie [each 1.5 qian], He Shou Wu, Huang Qi, Licorice [each 1 qian]
Prepare as one dose, decocted in water, taken with meals. It may also be ground into powder.
Chu Shi San (除湿散, Damp-Removing Powder)
Effectively treats all types of wind-toxin, scabies, eczema, and itching similar to wind-itch.
Sophora Root, He Shou Wu, Jing Jie Sui, Vitex Fruit, Mint [each 1 liang], White芷, Black Snake [soaked in wine overnight and dried], Tian Ma, Chuan Xiong, Fang Feng [each 0.5 liang]
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with wine, three times daily. Bathe once every six days to induce sweating, promoting the circulation of blood and qi. After one month, the skin will regain its natural luster.
Yi Sao San (一扫散, One-Sweep Powder)
Treats all sores and scabies that appear in pairs, regardless of whether they are dry or wet, itchy or painful, recent or long-standing; this formula is immediately effective.
Lilium Root Bark [2 liang], Realgar [5 qian], Calomel [10 portions], Pearl Powder, Water Powder [each 1 liang]
Grind into powder. Use a pair of large carp, fry in sesame oil until cooked, remove the fish, let the oil cool, then mix with the powder and apply to the sore. If the effect is slow, add a small amount of Xin powder, grind ten apricot kernels, and apply near the private area—but do not add.
Disinfecting Decoction [Dan Xi said: Disinfecting Powder is a surface-resolving formula]
Fang Feng [1 liang], Licorice [2 liang], Jing Jie Sui [3 liang], Dali Zi [4 liang]
Take 5 qian per dose, decocted in water.
Treatment for Skin Wind-Heat Causing Widespread Rash
Use equal parts of Dali Zi and Fuping, ground into powder, mixed with Bohe (mint) decoction, take 2 qian twice daily.
东垣云 每风疮大风病相似好桑叶洗蒸一宿日干为末白汤调服二钱
僵蚕散 治风遍身疹痛疼成疮
白僵蚕【洗焙黄】
为末每服一钱酒调服一日三次立瘥
衍义方 有人病遍身风热细疹痒痛不可任连脑胫脐腹及近隂处皆然涎痰多夜不得卧
苦参末一两皂角二两水一大升揉取汁银石器熬成膏和苦参为丸如梧桐子大每服二十丸温水吞次日便愈
小儿靣疮通靣烂无完肤脓水流漓百药不效陈年臈猪脂不入盐者敷之若神
治诸般疮疥加减法 肿多加白芷开鬰 痛多加白芷方觧石 痒多加枯矾 隂囊疮加呉茱茰湿多香油调 干痒出血加大黄黄连猪脂调 虫多加芜荑灰梹榔藜芦斑猫 红色加黄丹 青色加青黛在上加通圣散 在下部多用濬川丸下之脚肿多出血加血分湿热药
脓胞疮 治热为主带燥湿
黄芩 黄连 大黄【各三钱】蛇床子 寒水石【二钱】黄丹【五分】白矾【一钱】轻粉 白芷 无名异【各少许】木香【少许痛者加】为细末麻油调搽
虫疮如癣状退热杀虫为主 干疥疮开鬰为主加吴茱茰 芜荑 黑狗脊【杀防】樟脑【一钱】松脂【头上多加之】白矾雄黄 硫黄 水银【杀虫】黄连 方觧石【一分】蛇床子【定痒杀】松皮灰【脓多及栢油谓搽湿多加之】
疥癞疮春天发焦疥开鬰为主不宜破
枯矾 吴茱茰【各二钱】樟脑【五分】轻粉【十帖】寒水石【二钱半】蛇床子【二钱】黄栢 大黄【各钱】硫黄【一钱】梹榔【一钱】
右为末猪脂调搽
Explanation
Li Dongyuan said: For each wind sore resembling great wind disease, use good mulberry leaves, wash and steam overnight, dry under the sun, grind into powder, and take with white soup, two qian at a time.
Jiang Can San: Treats wind affecting the whole body, causing urticaria-like rashes, pain, and the formation of sores.
White Jiang Can [washed, roasted, and yellowed]
Grind into powder; take one qian each time, mixed with wine, three times a day; cured in one day.
Yan Yi Fang: There was a person who was ill with wind-heat, fine rashes, itching and pain unbearable, affecting the head, legs, umbilicus, abdomen, and areas near the genital region. There was excessive phlegm and saliva, and he could not sleep at night.
Powdered Ku Shen, one liang; Zao Jiao, two liang; water, one sheng. Knead to extract the juice, cook in a silver or stone vessel into a paste, mix with Ku Shen, make into pills the size of Chinese parasol seeds. Take twenty pills each time with warm water; the next day, the condition is cured.
In children, facial sores spread over the entire face, with no intact skin, pus flowing continuously. All kinds of medicines are ineffective. Apply old rendered pork fat not salted; it is miraculous in effect.
Formula for adjusting treatment of various sores and scabies: When swelling is prominent, add Bai Zhi to relieve stagnation; when pain is prominent, add Bai Zhi and Fang Jie Shi; when itching is prominent, add Ku Fan; for scrotal sores, add Wu Zhu Yu; when dampness is prominent, mix with sesame oil; for dry, itchy, and bleeding sores, add Da Huang, Huang Lian, and pork fat; for many parasites, add Wu Yi, ash, Areca nut, Veratrum, and Spotted Cat; for redness, add Huang Dan; for bluish color, add Qing Dai; for upper body conditions, add Tong Sheng San; for lower body conditions, use Jun Chuan Wan to purge; for swollen feet with bleeding, add herbs for blood-related damp-heat.
Pustular sores: Treat primarily with heat-clearing, along with drying and dampness-resolving herbs.
Huang Qin, Huang Lian, Da Huang [each three qian], She Chu Zi, Han Shui Shi [two qian], Huang Dan [five fen], Bai Fan [one qian], Qing Fen, Bai Zhi, Wu Ming Yi [each a small amount], Mu Xiang [a small amount, add if there is pain]. Grind into fine powder, mix with sesame oil and apply.
Parasitic sores resembling tinea: The main treatment is to reduce heat and kill parasites. For dry scabies, the main treatment is to relieve stagnation; add Wu Zhu Yu, Wu Yi, Hei Gou Ji [to kill parasites], Zhang Nao [one qian], Song Zhi [add more for sores on the head], Bai Fan, Xiong Huang, Liu Huang, Shui Yin [to kill parasites], Huang Lian, Fang Jie Shi [one fen], She Chu Zi [to relieve itching and kill parasites], Song Pi Hui [add more if there is much pus and apply with Bai You, for dampness].
Scabies and Lai Cuan: Occurring in spring, treat with 'burned scabies' and mainly relieve stagnation; do not break open the sores.
Ku Fan, Wu Zhu Yu [each two qian], Zhang Nao [five fen], Qing Fen [ten packages], Han Shui Shi [two qian and a half], She Chu Zi [two qian], Huang Bai, Da Huang [each one qian], Liu Huang [one qian], Areca Nut [one qian].
The above is ground into powder, mixed with pig fat and applied.
治瘑疥湿疮浸淫日乆痒不可忍搔之黄水出瘥后复发取羊蹄根去皮细切熬熟以米醋和先洗净傅上一时再以冷水洗之日一傅瘥若为末传尤妙
外防秘要治疥取羊蹄根和猪脂上或着盐少许即结痂愈
千金翼 治遍身风痒生疮疥茵陈煎浓洗立效衍义云有人患遍身生热毒疮痛而不痒手足尤甚至颈而止粘着衣被晓夕不得睡痛不可忍以菖蒲三斗剉日干之为末布席上使恣卧其间仍以衣被覆之既不粘衣被又复得睡不五七日其疮如失应手神騐
浸滛疮痛不可忍者发寒热大蓟末水敷疮上干则易之
外防秘要 治卒发疥秘騐方 风化石灰和醋浆水调随手即减 一法用石灰炒红出火气香油调敷 千金方淋石灰汁洗之
木香散 一切恶疮多时不敛此能生肌肉止痛木香 梹榔 黄连【各半两】白芷【三钱】
为末先洗每日一次干掺有水出勿讶未效再掺又方加地骨皮先于疮上用温浆水洗湿拭干
上药妙不可言概治下疳疮如神
洗诸疮疥 取冬藤或皮煎汤洗妙
治风癞疮黄水疮此方神效
用新竹筒十个内装黑豆一层头髪一层数层至满以稻糠皮火煨之于火盆内周围同火煨竹筒内汁滴出以盏接之鹅翎蘸扫于疮上数日即愈
神仙活命饮 治一切恶疮痈疽肿毒
穿山甲【蛤粉炒黄色净六分】贝母【去心八分】甘草节【六分】防风【去皮芦五分】没药【六分】赤芍药【六分】白芷【五分】当归尾【一钱】乳香【一钱】天花粉【八分】金银花【一钱】陈皮【三钱】
右作一服用无灰酒一大碗慢火煎令出气量上下食前后服如患人能饮酒者服药后随意饮三两杯为妙诗曰
Explanation
Treatment for scabies, damp sores, and spreading eczema that has been itchy for a long time, to the point of being unbearable; scratching produces yellow discharge; after recovery, it recurs. Take the root of sheep's foot, peel it, cut into fine pieces, cook until soft, mix with rice vinegar, first wash the area clean, apply it, then rinse with cold water; apply once daily until recovery. If made into powder, it is even more effective.
Wai Fang Mi Yao: For treating scabies, take the root of sheep's foot, mix with pig fat and apply; or add a little salt, and it will form a scab and heal.
Qian Jin Yi: For treating wind-itch all over the body, eczema, and scabies, decoct 茵陈 (Artemisia capillaris) into a concentrated solution and wash with it, and it is immediately effective. Yan Yi says: There was a person who suffered from hot-toxic sores all over the body, with pain but no itching, especially on the hands and feet, extending up to the neck. The sores adhered to the clothes and bedding, making it impossible to sleep day or night; the pain was unbearable. Take three dou of 菖蒲 (Acorus calamus), cut and dried daily, make into powder, spread on a mat, and let the person lie on it freely, still covering them with clothes and bedding. They no longer adhered to the clothes and bedding, and could sleep again. Within five to seven days, the sores disappeared as if they had never been there; the result was miraculous and effective at once.
For sores that are painful beyond endurance and accompanied by chills and fever, apply a powder of 大蓟 (Bidens pilosa) with water to the affected area; reapply when dry.
Wai Fang Mi Yao: For sudden onset of scabies, a secret and effective formula: mix wind-dried lime with vinegar and water, apply it, and it will immediately reduce the symptoms. Another method: fry lime until red, remove the fire energy, mix with sesame oil and apply. Qian Jin Fang recommends washing with lime juice.
Mu Xiang San: For all kinds of malignant sores that have not healed for a long time, this formula can promote muscle growth and relieve pain. Ingredients: 木香 (Aucklandia root), 梹榔 (Areca nut), 黄连 (Coptis root) [each half-liang], 白芷 (Angelica root) [three qian].
Make into powder. First wash the area, then apply once daily, dry application. If fluid comes out, do not be surprised. If ineffective, apply again. Another formula adds 地骨皮 (Lycium bark). First wash the affected area with warm alkali water, wipe dry.
This medicine is truly remarkable; it is generally effective for 下疳 (ulcers of the genital area) and is miraculous in its efficacy.
To wash various sores and scabies: take 冬藤 (Polygonatum or Ligustrum) or its bark, decoct in water and wash with it; this is effective.
For 风癞疮 (wind-induced leprosy-like sores) and 黄水疮 (yellow discharge sores), this formula is extremely effective.
Use ten new bamboo tubes, each filled with a layer of black beans, a layer of hair, alternating layers until full. Place them in a fire pan and roast them, heating them around the perimeter with fire. The juice inside the tubes drips out; catch it in a cup. Dip a goose feather in it and apply to the sores. In a few days, it will heal.
Shen Xian Huo Ming Yin: Treats all kinds of malignant sores, abscesses, and toxic swellings.
Ingredients: 穿山甲 (pangolin scales) [fried with oyster shell powder until yellow and clean, six fen], 贝母 (Fritillaria bulb) [with heart removed, eight fen], 甘草节 (licorice root node) [six fen], 防风 (Saposhnikovia root) [with bark and芦 removed, five fen], 没药 (myrrh) [six fen], 赤芍药 (red peony root) [six fen], 白芷 (Angelica root) [five fen], 当归尾 (tail of Angelica sinensis) [one qian], 乳香 (frankincense) [one qian], 天花粉 (Trichosanthes root) [eight fen], 金银花 (honeysuckle) [one qian], 陈皮 (dried tangerine peel) [three qian].
Make one dose. Use a large bowl of alcohol without sediment, simmer gently until the aroma is released. Take before and after meals. If the patient can drink alcohol, it is best to drink three or four cups after taking the medicine. The poem says:
真人妙诀世间稀 一切痈疽总可医
消肿如同汤沃雪 化脓立见肉生肌
消毒散 治一切恶疮赤肿疼痛扫之如神
黄连【五钱】地骨皮【一两】朴硝【三两】
右为末每用三五分水一盏煎至七分去渣停冷用鸡翎扫之立效
妇人隂疮
仲景云少隂脉滑而数者隂中即生疮狼牙汤洗之狼牙二两浓煎以绵纒筯头浸汤洗隂中一日三度
治隂蚀疮 洗榻散
甘草【一两】干漆【一两】黄芩 地黄 当归 芍药【各二两】甲【五两】
右细切以水七升煮取一半去渣以绵帛纳汤中用榻疮处良乆即易日二度每榻汤可作十里许即挹干捻取甘湿散薄敷疮上使徧可经半日又以汤榻榻讫如前敷药 有一婢此疾蚀处作两疮深半寸用此汤并后甘湿散不经七日平复甚效
甘湿散
蚺蛇胆 青木香 硫黄 铁精 麝香【临时加入縁麝辟蛇毒若入早则蚺胆无力也】
右等分为末每取一钱井花水调日再服先令便利了即以后方桃枝薰下部讫然后取药如碁子安竹管内入下部中日再度
桃枝薰法 取东南桃枝五七枝将枝头轻敲碎绵纒之蘸硫黄末数转令厚又截一竹筒先入下部中却将桃枝药烧着入筒内薰之
仲景云蛇床子散湿隂中之主药
蛇床子仁为末以白粉少许和匀相得如枣大纳入戸中自然湿散
荳胚散 隂蚀疮
菉豆粉 虾蟆灰【各二钱半】胭脂胚【一钱二分】
右为细末干掺
沐浴长春散 男子下元隂湿乆冷隂囊左右夜痒之则喜住之则痛成疮流水为害甚苦此方极效及治妇人隂湿子宫久冷
牡蛎 蛇床子 破故纸 紫梢花 干荷叶 官桂【各等分】
Explanation
The Rare Secrets of the True Person
The rare secrets of the True Person are seldom found in the world; yet all abscesses and carbuncles can be treated.
Swelling is reduced as easily as hot water melting snow; pus is transformed and new flesh forms immediately.
Disinfecting Powder – Treats all foul sores, redness, swelling, and pain; it clears the condition as if by divine intervention.
Ingredients:
Grind the above into powder. Each time, use three to five qian, boil in one cup of water until reduced to seven parts, strain, let it cool, and apply with a chicken feather; it works immediately.
Female Genital Sores
Zhang Zhongjing said: "If the Shaoyin pulse is slippery and rapid, a sore will develop in the private parts. Wash with Liangya Decoction." Use two liang of Liangya, boil strongly, soak a cloth-wrapped stick in the decoction, and wash the private area three times a day.
Treatment for Genital Erosion – Washing and Soaking Powder
Ingredients:
Finely cut the above and boil in seven sheng of water, reducing to half. Strain, then soak a piece of cloth in the decoction and apply it to the affected area for a long time, then replace it. Do this twice daily. Each decoction can be used for about ten li, then dry it, knead it into Gan Shi San (Sweet and Moist Powder), and apply it thinly over the sore. Let it remain for half a day, then repeat the soaking and apply the powder as before.
There was a female servant who suffered from this condition, and the sores had eroded two areas, each half an inch deep. Using this decoction along with the Gan Shi San, the sores healed completely within seven days, with remarkable effectiveness.
Sweet and Moist Powder
Ingredients:
Grind the above into powder. Each time, take one qian, mix with well water, and take twice daily. First, ensure the person has passed waste, then proceed with the following method: use tao zhi (peach branches) to fumigate the lower body.
Method of Fumigating with Peach Branches
Take five to seven branches of peach from the southeast direction. Lightly crush the ends, wrap them in cloth, and dip them in sulfur powder several times to make them thick. Cut a bamboo tube, insert it into the lower body first, then light the peach branch with medicine inside and place it into the tube to fumigate.
Zhang Zhongjing said: She Chuang Zi (Cnidium fruit) powder is the principal medicine for dampness in the private parts.
Grind She Chuang Zi seeds into powder, mix with a small amount of white powder to make a mass the size of a date, and insert it into the private area. The dampness will naturally disperse.
Bean Embryo Powder – Treatment for Genital Erosion
Ingredients:
Grind the above into fine powder and apply dry.
Spring Longevity Bath Powder – Treats Chronic Dampness and Cold in the Lower Yuan
Ingredients:
This formula is extremely effective for treating chronic dampness and cold in the lower body of men, causing itching in the scrotum at night; scratching brings temporary relief, but if left, it becomes painful, forming sores with discharge, causing great suffering. It is also effective for treating chronic dampness and cold in women's uteruses.
每用一两半水一小锅入葱白数茎煎八分先薰后洗却用后津调散
津调散 治妬精疮妇人隂湿疮脓汁淋漓臭烂黄连 欵冬花【各等分】麝香【少许】
为细末或先以地骨皮蛇床子煎汤洗软帛拭干津调敷之 忌生汤洗
妬精疮
青黛 欵冬花【等分】麝香【少许】
为末先以桑白皮地骨皮煎汤洗软帛拭干津唾调末药敷
妇人玉户疳疮 及小儿走马牙疳
活蜘蛛一枚以生薄荷叶或干者包蜘蛛烧存性为末酒调服之妙妙如小儿走马牙疳以此搽之效癣
丹溪云初起发热者防风通圣散去硝黄加浮萍皂角刺
罗太无何首乌散 若脾肺风毒攻肿遍身癣变成疹搔之成疮或肩背拘急肌肉顽痹手足皴裂风气上攻头靣生疮及治紫白癜风顽麻风症
荆芥穂 蔓荆子 葳灵仙 何首乌 炙甘草防风 车前子
各等分为末每服一钱食后温酒调下白汤亦可
癣在颈项间后延上至耳成湿癣他治不应以芦荟一两甘草半两和匀先用温浆水洗癣拭干敷之效
一方
芦荟 大黄 轻粉 雄黄 蛇床子 川槿皮梹榔
为末先刮破癣醋调之
干癣积年生痂疕搔之黄水出每逢隂雨即痒用狼毒末之
栢脂膏 治干癣
栢油【一斤】黄臈【半斤】杏仁【四十五粒】朴硝【一抄】
右件铁器内用老生姜葱白三根一顺搅五七次煎沸滤过成膏搽之
又方 山荳根末腊猪脂调之
祛湿散 多年湿癣大有神功
蚕沙【四两】薄荷【半两】
为末掺之或用生油调搽
Explanation
Each time, use one and a half taels of medicine, a small pot of water, add several stalks of green onion, decoct until reduced by eight parts, first fumigate, then wash; then use the residue mixed with saliva to apply as a powder.
Jin Diao San (Saliva-Mixed Powder) treats jealousy spirit sores, women's moist sores with pus oozing, foul-smelling, and rotting. Ingredients: Huang Lian (Coptis root), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) [equal parts], Musk [a small amount].
Grind into fine powder, or first wash with a decoction of Di Gu Pi (Lycium root bark) and She Chuang Zi (Cnidium fruit), wipe dry with a soft cloth, and apply mixed with saliva. Avoid washing with cold water.
Jealousy spirit sores.
Qing Dai (Indigo naturalis), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower) [equal parts], Musk [a small amount].
Grind into powder. First wash with a decoction of Sang Bai Pi (Mulberry bark) and Di Gu Pi (Lycium root bark), wipe dry with a soft cloth, and apply mixed with saliva and powder.
Women's Jade Gate Sores and children's Running Horse Tooth Sores.
Take one live spider, wrap it in fresh or dried Bo He Ye (Mentha leaf), burn it to ash, grind into powder, and take with wine. Wondrous! For children's Running Horse Tooth Sores, apply this externally for effectiveness against eczema.
Dan Xi said: For cases initially presenting with fever, use Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder), remove nitre and sulfur, add Fu Ping (Polygonum aviculare) and Zao Jiao Ci (Honeylocust thorn).
Luo Tai Wu He Shou Wu San (Luo Tai Wu Polygonum Multiflorum Powder). If wind-toxin from the spleen and lungs causes swelling all over the body, eczema transforming into rashes, scratching leading to sores, or stiffness in the shoulders and back, numbness in muscles, cracking of hands and feet, wind-damp rising to the head and face causing sores, and treating purple vitiligo, stubborn psoriasis, and leprosy.
Ingredients: Jing Jie Sui (Schizonepeta spike), Man Jing Zi (Vitex fruit), Wei Ling Xian (Clematis root), He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Fang Feng (Saposhnikovia root), Che Qian Zi (Plantago seed).
Equal parts, grind into powder. Take one qian per dose, after meals, with warm wine or plain soup.
Eczema located between the neck and collarbone, spreading upward to the ear, becoming a wet eczema. Other treatments are ineffective. Use one liang of Lu Hui (Aloe), half a liang of Gan Cao (licorice), mix evenly, first wash the eczema with warm water, dry, and apply. Effective.
Another formula:
Lu Hui (Aloe), Da Huang (Rhubarb), Qing Fen (Calomel), Xiong Huang (Realgar), She Chuang Zi (Cnidium fruit), Chuan Jin Pi (Hibiscus bark), Bin Lang (Areca nut).
Grind into powder. First scratch the eczema, mix with vinegar and apply.
Dry eczema, long-standing with scabs, when scratched, yellow fluid oozes out; itches whenever it rains. Use Lang Du (Aconitum) powder and apply.
Bo Zi膏 (Cypress Resin Ointment) treats dry eczema.
Ingredients: Bo You (Cypress oil) [one jin], Huang La (Beeswax) [half a jin], Xing Ren (Apricot kernel) [forty-five pieces], Pu Xiao (Mirabilite) [one copy].
Place in an iron vessel, add three pieces of old ginger and scallion white, stir in one direction five to seven times, decoct until boiling, strain, and form into ointment. Apply externally.
Another formula: Shan Dou Gen (Sophora root) powder mixed with腊 Zhu Zhi (wax pork fat) and applied.
Qu Shi San (Damp-Removing Powder) is highly effective for long-standing wet eczema.
Ingredients: Can Sha (Silkworm excrement) [four liang], Bo He (Mentha) [half a liang].
Grind into powder and apply, or mix with raw oil and apply.
羌活膏 治顽癣疥风疮成片流黄水乆不瘥羌活 独活 明矾 白藓皮 硫黄 狼毒【各一两】黄丹 白附子 蛇床子【各半两】轻粉【二钱半】
为细末油调成膏搽之
八宝散 治风癞松皮顽癣久不瘥神效
藿香 槟榔 破故纸 大腹皮 雄黄 轻粉硫黄 枯矾
各等分为末油调搽日三五次痒即搽之
香疥药 治风疥癣疮黄水疮牛皮癣
轻粉 水银 樟脑【各三钱】大风子【四十九枚】川椒【四十九粒】杏仁【二十一粒】桕油【一对】
为细末疥用绢包于疮上熨之黄水疮干掺神效
一抹散 治干癣不瘥
天南星 草乌头【各用生者一枚】
为末以羊蹄根捣取汁调不过三次妙絶
牛皮癣及乆年顽癣神方
红粉霜【五分】明矾【一钱】陀僧【三钱】川槿皮【一钱】杏仁【去皮油一钱】为末津唾调搽一日三次三日全愈
脚疮皮厚如癣或流黄水黄水延处即烂浸滛年久不愈者 此方屡试屡騐疮癣俱佳
红枣二枚去核将皂矾一钱纳枣中以苎蔴扎用好酒二碗慢火煮成膏不要搅动膏成去枣不用以膏患处二三度全愈 若浸疮初时略疼少刻便止其疮就结干痂妙甚
臁疮
夫臁疮者皆由肾臓虚寒风邪毒气外攻三里之傍灌于隂交之侧风热毒气流注两脚生疮肿烂疼痛臭秽步履艰难此疮生于臁骨为重以其骨上肉少皮薄故难愈至有多年无已口开濶皮烂肉现臭秽可畏治法当先取虫然后敷药如隔纸膏麝香轻粉散之类须翘足端坐勿多行履庻可全愈矣
隔纸膏 治内外臁疮
Explanation
Qianghuo膏
Treats stubborn eczema, scabies, and wind-related sores that appear in patches, discharge yellow fluid, and have not healed for a long time.
Ingredients: Qianghuo, Duhuo, alum, Fraxinus cortex, sulfur, Aconitum — each one liang; cinnabar, Bupleurum, Cnidium — each half liang; light powder — two qian and a half.
Grind into fine powder, mix with oil to make a paste, and apply it.
Bao Bao San
Treats wind-related eczema, scaly skin, and stubborn eczema that has not healed for a long time — miraculous efficacy.
Ingredients: Agastache, Areca nut, Psoralea, Areca pericarp, Realgar, light powder, sulfur, burnt alum — all equal parts.
Grind into powder, mix with oil, and apply three to five times daily. Apply whenever itching occurs.
Xiang Jie Yao
Treats wind scabies, eczema, yellow discharge sores, and psoriasis.
Ingredients: Light powder, mercury, camphor — each three qian; Melia fruit — forty-nine pieces; Sichuan pepper — forty-nine grains; Apricot kernel — twenty-one kernels; Tung oil — one pair.
Grind into fine powder. For scabies, wrap in silk and apply to the affected area with heat. For yellow discharge sores, sprinkle dry on the wound — miraculous efficacy.
Yi Mo San
Treats dry eczema that has not healed.
Ingredients: Pinellia, Aconitum — each one fresh root.
Grind into powder, mix with juice obtained by pounding the root of the sheep's foot plant, and apply. Do not apply more than three times — miraculous results.
Miraculous Formula for Psoriasis and Longstanding Stubborn Eczema
Ingredients: Red powder (calomel), alum — one qian; Cinnabar — three qian; Hibiscus bark — one qian; Apricot kernel (de-shelled and oil-removed) — one qian.
Grind into powder, mix with saliva, and apply three times daily. After three days, complete healing occurs.
For Foot Sores with Thick Skin Like Eczema or Yellow Discharge That Spreads and Causes Ulceration, Especially Chronic Cases That Have Not Healed for a Long Time — This Formula Has Been Tested Repeatedly and Proven Effective for Sores and Eczema.
Take two dates, remove the cores, and place one qian of soap alum inside each. Tie them with ramie fiber. Use two bowls of good wine and cook slowly over a low fire until it becomes a paste. Do not stir. Once the paste is ready, discard the dates and apply the paste to the affected area two or three times — full recovery occurs. If the sore is weeping, it may cause slight pain upon first application, but the pain will cease shortly, and the sore will form a dry scab — extremely effective.
Shin Ulcers (Lian Chuang)
Shin ulcers arise from kidney deficiency with cold, and external wind and toxic qi attacking the body. These pathogens affect the area near the Three Miles (ST36) point, spreading to the side of the Yin Crossing (SP6) point. Wind-heat toxic qi flows to both legs, causing sores, swelling, pain, and foul odor, making walking difficult. This ulcer occurs near the shin bone and is particularly severe, as the area has little flesh and thin skin, making it hard to heal. In extreme cases, the ulcer may persist for many years, with the opening becoming wide, the skin rotting away, and the flesh exposed, emitting a foul and repulsive odor. The treatment should first involve removing the parasites, then applying medicine such as paper-separated ointment, musk-light powder powder, etc. The patient must elevate the foot and sit upright, avoiding excessive walking, and thus may be completely cured.
Paper-Separated Ointment
Treats internal and external shin ulcers.
当归 白芷 黄连 五倍子 雄黄 没药 海螵蛸 血竭 白芨 白敛 黄蘖 厚朴【已上各五钱】黄丹 乳香【二钱半研】轻粉【一钱】
右为细末用清油纸贴药敷疮上绢帛定有脓水觧开刮去不洁再贴药如此数次即愈须先用
烧塩汤洗净片帛拭干待片时水气干然后贴药
又隔纸膏 专治臁疮如神务要用绢帛防得着实贴肉方好过两日取抺净翻贴之
滴乳 没药【各二钱】黄丹【炒紫色】降真香灰【各两半】已上俱另为细末 真黄防【一两】真蜂蜜【一茶盏】
右将黄丹入铜镟内炒紫色次下降真香灰末搅令匀却下蜜黄防另熬化倾入油蜜搅令极匀然后下乳香没药轻粉片脑再用铜匙搅之又匀待药稀稠得所取出磁碗收盛勿令泄气临用防疮大小摊之油纸绵纸尤佳竹纸不耐药在中纸在外翻覆贴之
治臁疮久不愈
龙骨【二钱半】干猪粪【半两烧存性】轻粉【少许】梹榔【半两】乳香 没药【各一钱】
右为细末先以烧盐汤洗疮以软绢帛拭乾清油调敷疮湿则掺之
秘隔纸膏 治年月深乆臁疮不愈者
老松香 樟脑 谷丹【炒】水龙骨【即旧船石灰】轻粉 久不愈加 白芷 川芎 海螵蛸
总为细末镕化松香加少清油和之以油纸随疮大小糊袋盛药夹之用水洗净在疮口上二日定四日一换若单用白芷川芎螵蛸三味煎水洗之立效
屡验方
枯矾【三钱】墨煤【炼存性一两】
研匀以生桐油做隔纸膏贴之先以五棓子川椒葱三味煎汤洗拭干贴药一日一换七日全愈
又方 治似臁非臁
蜂蜜【四两】嫩松香【一钱二分】
Explanation
When归, BaiZhi, HuangLian, WuBeiZi, XiongHuang, MeiYao, HaiPiaoXiao, XueJie, BaiJi, BaiLian, HuangNie, HouPu [each five qian], HuangDan, RuXiang [two qian and a half, ground], QingFen [one qian].
The above are ground into fine powder, applied on clean oil paper, then covered with silk cloth and secured. If there is pus, remove the patch, scrape away the impurities, and reapply the medicine. Repeat this several times and it will heal. First, use burned salt water to clean the area, then wipe dry with a piece of cloth, wait until the moisture dries, and then apply the medicine.
Another paper-separated ointment, specifically for treating leg ulcers with miraculous effect. Must use silk cloth to ensure it adheres tightly to the skin for best results. After two days, remove, clean, and reapply it flipped over.
DiRu (myrrh), MeiYao [each two qian], HuangDan [fried to a purple color], JiangZhenXiangHui [each two and a half qian]. The above are all separately ground into fine powder. Genuine HuangLian [one liang], genuine honey [one tea cup].
Take the HuangDan and put it into a copper crucible, fry it to a purple color. Then add the JiangZhenXiangHui powder and stir evenly. Next, add the honey and HuangLian, separately melt and pour into the oil and honey, stir until very uniform. Then add the myrrh, frankincense, QingFen, and Binao (camphor), and stir again with a copper spoon. Stir evenly until the consistency is right. Remove and store in a porcelain bowl, keeping it airtight. When using, spread it according to the size of the wound. Oil paper or cotton paper is best; bamboo paper is not suitable. Place the paper inside and the medicine outside, then apply it with the medicine facing outward.
For long-standing leg ulcers that have not healed:
LongGu [two qian and a half], dried pig dung [half liang, burned and preserved], QingFen [a little], BenLang [half liang], RuXiang, MeiYao [each one qian].
The above are ground into fine powder. First, wash the wound with burned salt water, then wipe dry with soft silk cloth, and apply with clear oil. If the wound is moist, sprinkle the powder on it.
Secretly transmitted paper-separated ointment, for long-standing leg ulcers that have not healed for years:
Old pine resin, Camphor, GuDan [fried], ShuiLongGu (water dragon bone, i.e., old ship lime), QingFen. For those not healed for a long time, add: BaiZhi, ChuanXiong, HaiPiaoXiao.
All ground into fine powder. Melt the pine resin, add a little clear oil, mix well. Use oil paper to make a bag of the appropriate size, fill it with the medicine, and apply it to the wound. Wash it clean with water, and place it on the wound. After two days, replace it every four days. If only BaiZhi, ChuanXiong, and HaiPiaoXiao are used to make a decoction and wash the wound, it will take effect immediately.
A formula repeatedly verified:
KuFan [three qian], MoMei [one liang, calcined and preserved].
Grind evenly, and make a paper-separated ointment with raw tung oil. First, wash the area with a decoction of WuBaiZi, Sichuan pepper, and green onion, wipe dry, and apply the medicine. Change it once a day, and it will fully heal in seven days.
Another formula, for a condition resembling a leg ulcer but not exactly one:
Honey [four liang], tender pine resin [one qian and two fen].
先将蜜镕滴水成珠次入松香末搅匀如上法做贴洗亦同
又方
麻油【二两】熬至滴水成珠又将蜂蜜四两熬至滴水成珠将油搀入又将伏龙肝四两为末入内搅匀成膏先将疮洗浄以膏之一日一二次其效甚速
又方
冬青叶 臈猪胆 百草霜
二味和匀将冬青叶与本人嚼烂先将疮用椒葱汤洗净乃以胆霜敷后却敷冬青叶三四次便愈
粉麝散 治内外臁臭烂数十年不愈者
生【一枚】去肉取殻醋一盌炙醋尽为度煅令白烟尽存性以盌盖在地上出火毒为细末入轻粉麝香拌匀临用先以葱水洗干敷药妙絶妙絶
又方 新起未久者甚好
玉簮花叶小便浸贴一日一换五日愈
诸凡痈毒恶疮多年臭烂成坑不收口者此方极佳一七成功
乳香 没药【各五钱】天灵盖【煆一两】
右为极细末掺之神灵鲍清溪之子患痘后脑痈肉烂成坑骨露不收口百药无功敷此立效
Explanation
First, melt the honey until it forms beads when dropped into water, then add powdered rosin and stir evenly. Prepare as above for both application and washing.
Another formula:
Take two taels of sesame oil and heat it until it forms beads when dropped into water. Then heat four taels of honey until it also forms beads when dropped into water, and mix the oil into it. Add four taels of powdered Fulonggan and stir evenly to form a paste. First, clean the wound thoroughly, then apply the paste once or twice a day; its efficacy is very rapid.
Another formula:
Dongqing leaves, preserved pig bile, and Bai Cao Sang (herb ash).
Mix the two ingredients evenly. Have the patient chew the Dongqing leaves until they are mashed. First, wash the wound with a decoction of pepper and scallion, then apply the pig bile powder, followed by the chewed Dongqing leaves. Repeat this process three or four times, and the wound will heal.
Fen She San (Musk Powder): For chronic ulcers and foul-smelling sores on the inner and outer sides of the legs that have not healed for decades.
Take one live turtle, remove the flesh, and take the shell. Place it in a bowl with a cup of vinegar and heat it until the vinegar is completely evaporated. Then calcine it until white smoke ceases, preserving its medicinal properties. Cover the bowl with a cloth on the ground to remove fire toxins. Grind it into a fine powder and mix with light powder and musk. When ready for use, first wash the affected area with scallion water, dry it, and apply the medicine—its efficacy is truly extraordinary.
Another formula: particularly effective for new sores that have not been long in forming.
Soak Yuzhanhua leaves in urine and apply them. Change the application once a day, and the wound will heal in five days.
For all kinds of abscesses, malignant sores, and ulcers that have become foul-smelling and rotten into pits with no closure after many years, this formula is extremely effective. It brings about success in seven days.
Frankincense, myrrh (each five qian), and Tian Ling Gai (skull bone, calcined one tael).
Grind the above ingredients into the finest powder and apply it. Shenling Bao Qingxi’s son suffered from a post-smallpox abscess on the back of the head, where the flesh had rotted into a pit and the bone was exposed, with no healing despite all remedies; applying this treatment immediately brought about a cure.
赤水元珠卷二十九
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷三十
明 孙一奎 撰
便毒 疳疮 杨梅疮
夫便毒生于小腹下两腿合缝之间其毒初发寒热交作腿间肿起疼痛是也夫肾为作强之官所藏者精与智也男女大欲不能直遂其志故败精抟血留聚经隧乃结为便毒矣盖腿与小腹合缝之间精气所出之道路也或触景而动心或梦寐而不泄旣不得偶合隂阳又不能忘情息念故精与血交滞而成肿结也初起切不可用寒凉之药恐气血愈滞不淂宣通反成大患惟当开鬰散气清利热毒使精血宣畅则自然愈矣
生生子曰按前论盖思想无穷所愿不遂者设也此固一说而意犹未完果如此论当僧尼孀妇宫人旷夫多有此患然予目击啇贾中野合不洁淫妓便搆此疾或疳疮或杨梅者亦由欲火内炽一旦交合不洁为淫火冲动肤腠开通是以受毒初发之时慎不宜以败毒之药防之何也毒邪非虚不入若复虚胃气则毒邪下防治之非弥年累月不愈也防法只宜发汗其次利小便肤腠所感之邪汗易散也隂茎腿缝皆肝经络肝肾主下焦又肝主小便使毒邪从小便中出所治皆顺也故治之不旬日便可奏功若曾已发汗利小便体厚邪固而不得宣通者乃以破毒活血调气之剂攻之俟毒气宣通随以补剂托之亦不失先后着也此予歴试良騐特附于斯
便毒之剂
退毒散 治便毒肿结
穿山甲【蘸醋炙焦五钱】木猪腰子【醋微炙三钱】
为末每服二钱食前老酒调下 次以醋煮肥皂研膏敷之妙【木猪腰子即木猪苓】
防觧散 治便毒内蕴热气外挟寒邪精血交滞肿结疼痛
Explanation
The Precious Pearl of Chi Shui, Volume Twenty-Nine
<Subcategory: Medical Texts, The Precious Pearl of Chi Shui>
Imperially Approved Four Treasuries
The Precious Pearl of Chi Shui, Volume Thirty
By Sun Yikui of the Ming dynasty
Bian Du, Gan Cuang, and Yang Mei Cuang
Bian du arises between the lower abdomen and the junction of the two legs. When the toxin first manifests, chills and fever alternate, and swelling and pain occur in the legs. The kidney is the organ that governs strength and vigor, storing essence and wisdom. When the great desires of men and women cannot be fulfilled directly, corrupted essence and blood accumulate in the meridians, forming bian du. This area between the legs and lower abdomen is the pathway through which essence and qi flow. Sometimes, one is stirred by sights or dreams without ejaculation; unable to meet in union and unable to forget their desires, essence and blood become stagnant, leading to swelling and lumps. At the onset, one must not use cold and cooling medicines, for this may further stagnate the qi and blood, preventing their circulation and leading to serious illness. Instead, one should open stagnation, disperse qi, and clear heat toxins, allowing the essence and blood to circulate freely, and the condition will naturally resolve.
Shengshengzi said: According to the previous discussion, this is a hypothetical scenario for those with endless thoughts and unfulfilled desires. This is one interpretation, but the meaning is not yet complete. If this were true, then nuns, widows, palace women, and unmarried men would often suffer from this condition. However, I have personally observed merchants engaging in illicit and unclean unions with prostitutes, and they too suffer from this disease, either as gan cuang or yang mei cuang, due to internal fire of desire. Once they engage in unclean union, the desire-fire stirs, opening the skin pores, and thus the toxin is contracted. At the initial stage, one must be cautious not to use strong detoxifying medicines. Why? Because toxins do not enter unless there is deficiency. If the stomach qi is further weakened, the toxin will not be easily expelled, and the condition will not be cured in months or years. The method of prevention is only suitable for inducing sweat, and secondly, promoting urination. The toxins affecting the skin pores are easily dispelled through sweat. The penis and leg seams are all part of the liver meridian; the liver and kidneys govern the lower jiao, and the liver also governs urination. Thus, the toxin is expelled through urination, and the treatment follows the natural course. Therefore, with proper treatment, the condition can be resolved within ten days. If the body is thick and the pathogen is firmly lodged, and the toxins cannot be dispersed, then one should use a formula to break the toxin, invigorate the blood, and regulate the qi. Once the toxin is dispersed, follow with tonifying agents to support the body. This sequence is not lost, and I have personally tested it with good results. I specially append this here.
Formulas for Bian Du
Retoxifying Powder, for swollen lumps of bian du
Pangolin Scale [dipped in vinegar and charred until blackened, five qian]
Mu Zhu Yao Zi [lightly charred with vinegar, three qian]
Grind into powder. Take two qian before meals, mixed with old wine. Next, cook soap with vinegar, grind into a paste, and apply it. [Mu Zhu Yao Zi is also known as Mu Zhu Ling.]
Preventive and Resolving Powder, for internal heat and external cold affecting bian du, with stagnation of essence and blood, causing swelling and pain.
桂皮 川大黄 白芍药 泽防 牵牛【炒取头末】桃仁【去皮炒各二钱】甘草【一钱】
分做二帖生姜五片煎食前日二服先小便快热从小便出后大便利皆是稠毒
敷药方 治便毒肿痛
雄黄 乳香【各二两】黄栢【一两】
为末新汲水调敷肿处自消
括蒌散 治便毒等恶疮
括蒌【一个去皮】牛蒡子【炒】金银花【各三钱】生姜 甘草【各半两】右忌铜铁器捶碎以酒一大碗煎数沸空心温服微利为度
三物汤 治便痈
牡蛎 大黄 山栀子【各等分】
为末酒水一大盏煎七分空心温服露一宿尤妙
四神散 治便毒初起寒热欲成痈疽服此神效大黄 木鳖子 僵蚕 贝母【各二钱半】
用酒水各一钟煎至一钟食前热服若得汗下为妙
止痛妙絶饮 治便毒肿硬不消不溃疼痛无已此方一服立能止痛
人参【五钱】大黄【五钱】
酒水各一钟煎至一钟入乳香没药末各一钱空心食前服
曾经防后而痛肿如故者此胃气已弱但当补托胃气使气血充实邪乃消释已溃者亦以此补之生肉人参 黄耆【各一钱】粉草【五分】防风【五分】柴胡【五分】当归【一钱】赤芍【五分】桂枝【四分】白芷
枣一枚水煎服
立消散 消便毒痈肿如神
全蝎【炒】核桃【去殻肉只用隔膜炒】
等分为末空心酒调下三钱下午再服三日全愈
消毒五圣汤 治便毒肿疼神效
五灵脂 白僵蚕 鬰金 贝母 大黄【各三钱】酒水各半煎服连服三帖立愈
下疳之剂
七宝防榔散 玉茎疳疮或渐至蚀透久不愈者防榔 蜜佗僧 雄黄 轻粉 黄连 黄栢 朴硝
Explanation
Decoction for Internal Abscess (便毒)
Cinnamon bark, Sichuan rhubarb, white peony root,泽兰 (Leonurus),牵牛 (Phellodendron) [roasted and taken as the head powder], peach kernel [peeled and roasted, two qian each], licorice [one qian].
Divide into two doses. Decoct five slices of ginger, take twice daily before meals. Initially, urination becomes quick and hot, expelling toxins through the urine; later, the bowels become loose, passing thick toxins.
Poultice Formula for Internal Abscess with Swelling and Pain
Realgar, frankincense [each two liang], Phellodendron bark [one liang].
Grind into powder, mix with freshly drawn water, and apply to the swollen area; it will subside on its own.
Ku蒌 Powder (括蒌散) for Internal Abscess and Other Evil Sores
Ku蒌 (Trichosanthes fruit) [one fruit, peeled], burdock seed [roasted], honeysuckle [each three qian], ginger, licorice [each half liang]. Avoid using copper or iron utensils to crush the herbs. Decoct with one bowl of wine, boil several times, take warm on an empty stomach, until mild diarrhea occurs.
Three-Ingredient Decoction (三物汤) for Anal Abscess (便痈)
Oyster shell, rhubarb, gardenia fruit [equal parts].
Grind into powder, decoct with one cup of wine and water, take seven parts warm on an empty stomach. Leave to stand overnight for better effect.
Four Divine Powder (四神散) for Initial Stages of Internal Abscess with Chills and Fever, Preventing Development into Carbuncle
Rhubarb, wood鳖子 (Momordica fruit),僵蚕 (silkworm pupa),贝母 (Fritillaria bulb) [each two qian and a half].
Decoct with one gong of wine and water each, boil until reduced to one gong, take warm before meals. If sweating and defecation occur, it is ideal.
Pain-Relieving Elixir (止痛妙絶饮) for Internal Abscess with Hard, Non-Resolving Swelling and Unceasing Pain
Ginseng [five qian], rhubarb [five qian].
Decoct with one gong of wine and water each, reduce to one gong, add one qian each of powdered frankincense and myrrh, take on an empty stomach before meals.
For those who, after treatment, still experience pain and swelling as before, indicating weakened stomach qi, one should tonify and support the stomach qi to strengthen the blood and qi, thereby dispelling the pathogenic factors. For those who have already ruptured, this formula may also be used to promote tissue regeneration.
Ginseng, Astragalus [each one qian], licorice [five fen], Saposhnikovia [five fen], Bupleurum [five fen], Angelica [one qian], red peony [five fen], cinnamon twig [four fen], Angelica dahurica.
One date, decocted in water and taken.
Instant-Resolving Powder (立消散) for Internal Abscess and Swelling, Effectively Eliminating It Like Magic
Scorpion [roasted], walnut [shelled, only the membrane used and roasted].
Equal parts, ground into powder. Take three qian with wine on an empty stomach, and again in the afternoon. Take for three days and full recovery will occur.
Five-Saint Detoxifying Decoction (消毒五圣汤) for Internal Abscess with Swelling and Pain, Extremely Effective
Sanguisorba, silkworm pupa, curcuma, Fritillaria bulb, rhubarb [each three qian]. Decoct with equal parts wine and water. Take consecutively for three doses and recovery will occur immediately.
Remedy for Ulcers (下疳之剂)
Seven Precious Fanglang Powder (七宝防榔散) for Penile Ulcer or Ulcer That Gradually Erodes and Does Not Heal
Fanglang, calcined bone ash, realgar, light powder, Coptis root, Phellodendron bark, mirabilite.
各等分为末先将葱白浆水洗净软帛挹干如疮湿干掺如干少油调搽
玉粉散 疳疮痛不止
蜜佗僧 寒水石【煅】滑石【各半两】腻粉 麝香【各少许】右为末油调敷湿则干掺
金银花散 治下疳
金银花 荆芥 朴硝 蛇床子 甘松 白芷防榔
每用五钱水煎加葱白二根数沸盆盛先薰后洗一聼上药
敷药 妙方
多年墙上白螺殻炒竹蛀屑等分研极细每一钱入梅花片二厘敷此药就不痛先以川椒芽茶飞盐煎汤入小口瓶内将玉茎挿入瓶中先薰后洗
治下疰 象皮烧灰存性如干用油调敷疮上
补遗蛀榦疮 用黑油伞纸烧灰出火毒于疮上便结靥甚妙
治外肾隂疮
抱鸡蛋殻 黄连 轻粉
各等分为细末用煎过清油调敷
杨梅疮之剂
初起者宜清表之
荆芥 防风 升麻 葛根 甘草 川芎 蝉退当归 柴胡 酒芩 连翘 白藓皮 皂角刺【各八分】猪胰子【二枚】
先以土茯苓四两煎汤复煎前药七日见效
又方 蛤蚆三只去肠杂入雄猪肚内苎麻扎防水煮极烂食之蛤蚆亦聼食三五次除根
又方 嫩羊七八斤一只者如常宰治去肠杂以土茯苓一斤槌碎入腹中苎麻防定水煮极烂聼食汤准茶淘饭絶妙絶妙服此后其毒皆发出头靣俱肿五日后自消七日全愈
神应散肥皂核烧存性五钱另研为末
荆芥 何首乌 天花粉 防风 苦参【各一两】薄荷叶【五钱】
共为末每日用新鲜白土茯苓八两雄猪肉四两【入前末药五分肥皂核末子一分】共用水七碗煮烂去渣其肉聼食汤准茶服不过十日全愈再无他余症 如善肉者可作大剂与之
擦药方 极佳
Explanation
All ingredients are ground into equal portions of powder. First, wash with scallion whites and water, then dry with a soft cloth. If the wound is moist, sprinkle dry powder; if dry, mix with a little oil and apply.
Jade Powder Powder – for sores caused by gancuang (a type of ulcer or sore) that cause persistent pain.
Mithridate, Cold Water Stone (calcined), Talc (each half liang), Nai Fen, Musk (each in small amounts). The above are ground into powder, mixed with oil for application; if the wound is moist, sprinkle dry powder.
Jin Yin Hua Powder – for treating xiaguan (a type of ulcer or venereal disease).
Jin Yin Hua, Schizonepeta, Mirabilite, Cnidium fruit, Gansong, Angelica dahurica, Fanglang.
Each time, use five qian, decoct with water, add two scallion whites, boil several times, place in a basin, first fumigate then wash, then apply the medicine.
Topical Medicine – A Marvelous Formula
Take white snail shells from old walls, charred bamboo borers, equal parts, grind extremely fine. For each qian of the powder, add two li of plum blossom slices; applying this medicine will relieve the pain. First, decoct Sichuan pepper sprouts, tea, and salt into a decoction, pour into a small bottle, insert the male organ into the bottle, first fumigate then wash.
For treating downward abscesses – burn elephant hide into ash, preserving its medicinal properties. If dry, mix with oil and apply to the wound.
Supplementary treatment for zhu gan疮 (a type of ulcer) – burn black oil umbrella paper into ash, remove the fire toxins, apply the ash to the wound; it will quickly form a scab, very effective.
For treating external kidney yin sores
Eggshell from a chicken that has hatched, Huang Lian, Qing Fen.
All ingredients are ground into fine powder, mixed with clarified oil and applied.
Formula for Yang Mei Cuang (a type of ulcer or venereal disease)
For initial cases, it is appropriate to clear the exterior.
Schizonepeta, Saposhnikovia, 升麻, Gegen, Gancao, Chuanxiong, Chantui, Danggui, Chaihu, Rhubarb (prepared with wine), Lianqiao, Dahuanpi, Zaojiao Ci (each eight fen), Pig pancreas (two pieces).
First, decoct four liang of Tupu Ling (Smilax glabra) into a decoction, then decoct the previous medicine for seven days; it will be effective.
Another formula – take three snails, remove the intestines, place inside a male pig's stomach, tie with hemp thread to prevent water leakage, boil until very soft, then eat it. Also eat the snails three to five times to eliminate the root of the disease.
Another formula – take a young sheep weighing seven to eight jin, prepare as usual, remove the intestines, place one jin of Tupu Ling (Smilax glabra) pounded into pieces inside the stomach, tie with hemp thread, boil until very soft, then eat the meat. Drink the broth as if it were tea with rice porridge. This is extremely effective. After taking this, all the toxins will be expelled, the face and head will swell, but after five days they will subside, and in seven days the condition will be fully cured.
Shen Ying San – Soapnut core, burned to preserve its medicinal properties, five qian, ground separately into powder.
Schizonepeta, He Shou Wu, Tian Hua Fen, Saposhnikovia, Kushen (each one liang), Mentha leaf (five qian).
All ingredients are ground into powder. Each day, use eight liang of fresh Tupu Ling (Smilax glabra), four liang of male pork, [add five fen of the previous powder and one fen of soapnut core powder]. Mix with seven bowls of water, cook until soft, remove the residue, eat the meat, drink the broth as tea. It will cure the condition within ten days, with no further symptoms. For those with healthy flesh, it can be given in large doses.
Topical Medicine Formula – Excellent
水银 明矾【各一两】杏仁 大黄【各二两】胆矾【三钱】
俱为细末用香油拌匀擦手心脚心前后心每日擦三次不可见风擦至七日口中热气出或喉咙作疼乃药力到也以后解毒药二帖除根
防风 荆芥穂 牛蒡子 参 生地 连翘黄芩 黄连 大黄【三钱】白藓皮【各一钱】土茯苓【四两】水六碗煎三碗不拘时服
防广疮方
杏仁【去皮取霜】真轻粉【各一钱】雄黄 辰砂【各五分】
为极细末以雄猪胆汁调搽一日三次三日愈
杨梅疯 十年二十年筋骨风泡肿痛
土茯苓【三斤】川椒【二钱】甘草【三钱】黑铅【一斤】青藤【三钱】
右以好酒入坛将药用袋盛煮服之妙
洗杨梅疮方
臭梧桐 野菊花 金银花
三味煎汤入旧马桶内薰之一日二次有痔漏加枸杞子
杨梅疮并杨梅风方
川归 防风 牛膝 羌活 甘草 木 金银花 皂荚子 熟地 川芎【各一钱】
土茯苓四两水五钟煎三钟分三次服
加味遗粮汤 治杨梅疮风毒及悮服轻粉瘫痪筋骨疼痛不能动履者服此除根
防风 木 木通 苡仁 白藓皮 金银花【各五分】皂防子【四分】 如虚弱加 人参 当归【各七分】土茯苓二两即仙遗粮也右以水煎空心服一日三服轻者十日可愈重者必四十日痊
杨梅漏
猪蹄子汤 治杨梅漏
牙皂【去皮弦炒】麻黄 防风 连翘 地黄【各三分】牙硝【一分半】土茯苓【四两】
雄猪前蹄一只水三碗同药煮熟聼食汤亦尽吃半月全愈
又方
皂角【五钱】金银花【五钱】土茯苓【四两】
大肥皂核烧存性为末每用三厘前药煎熟调服
Explanation
Formula for Treating Syphilis with External Application
Mercury, alum [each one liang], apricot kernels, rhubarb [each two liang], copper sulfate [three qian]
All ground into fine powder, mixed with sesame oil, and rubbed on the palms, soles, and centers of the chest and back. Rub three times daily, without exposure to wind. Continue for seven days until hot breath comes from the mouth or the throat becomes sore — this is the sign that the medicine has taken effect. Afterward, take two doses of detoxifying medicine to completely eliminate the root cause.
Formula for Detoxification
Saposhnikovia, Schizonepeta spike, Arctium seed, ginseng, fresh Rehmannia root, Forsythia, Scutellaria, Coptis, rhubarb [three qian], Dictamnus bark [each one qian], Smilax rhizome [four liang]. Boil six bowls of water down to three, and take at any time.
Formula to Prevent Widespread Sores
Apricot kernels [shelled and taken as paste], real calomel [each one qian], realgar, cinnabar [each five fen]
Grind into the finest powder and mix with the bile of a male pig. Apply once daily, three times a day. Healing occurs in three days.
Elkberry Madness (Syphilis with Neurological Symptoms), Ten or Twenty Years of Wind Afflicting the Joints and Bones with Swelling and Pain
Smilax rhizome [three jin], Sichuan pepper [two qian], licorice [three qian], black lead [one jin], green vine [three qian]
Place the above in a jar with good wine, wrap the herbs in cloth, and boil. Consume the decoction — this is the most effective method.
Formula for Washing Syphilis Sores
Stinking Paulownia, wild chrysanthemum, Honeysuckle
Boil the three herbs into a decoction and pour into an old chamber pot. Fumigate with it twice daily. If there is hemorrhoid leakage, add Lycium barbarum (wolfberry).
Formula for Syphilis and Syphilis Wind
Angelica sinensis, Saposhnikovia, Achyranthes, Seseli, licorice, Paeonia, Honeysuckle, Gleditsia fruit, Rehmannia (prepared), Chuanxiong [each one qian]
Smilax rhizome [four liang], five bowls of water boiled down to three, divided into three doses and taken.
Modified Yi Liang Tang (Formula for Syphilis), for Treating Wind-Toxin of Syphilis and Cases of Paralysis and Joint Pain Caused by Accidental Use of Calomel — Take This to Eliminate the Root Cause
Saposhnikovia, Paeonia, Tetrapanax, Coix, Dictamnus bark, Honeysuckle [each five fen], Gleditsia fruit [four fen]. If the patient is weak, add ginseng and Angelica sinensis [each seven fen], Smilax rhizome [two liang], known as "Xian Yi Liang." Boil with water and take on an empty stomach. Take three times daily. Mild cases may recover in ten days; severe cases require forty days to heal.
Syphilis Fistula
Pig's trotter soup, for treating syphilis fistula
Gleditsia fruit [shelled and stir-fried], Ephedra, Saposhnikovia, Forsythia, Rehmannia [each three fen], Mirabilite [one and a half fen], Smilax rhizome [four liang]
One male pig’s front trotter, three bowls of water, cook with the herbs until done. Eat the meat and drink the broth entirely — consume for half a month and full recovery will be achieved.
Another Formula
Gleditsia fruit [five qian], Honeysuckle [five qian], Smilax rhizome [four liang]
Burn the large Gleditsia kernel until charred, then grind into powder. For each use, take three li of the powder and mix with the decoction of the previous medicine before taking.
膏药 猪油【熬去渣一两】加香油【三钱】 同熬离火稍冷加乳香没药各五钱搅匀再入孩儿茶七钱搅匀又入氷片一分轻粉五分麝香一分待冷做膏药贴之
十全大补汤加防风与前方相兼服之庻虚弱者易收功也几漏疮脓水既多故属不足治宜补养为先金疮
治金疮血不止
半夏 风化石灰 郁金
右为末掺上血即止
又方 以风化石灰韮叶嫩者同捣入鹅血调和成饼风处隂干为末傅之血止亦无防若无鵞血亦可
崔氏 疗金疮刀斧伤破血不止
风化石灰一升千叶红石榴花半斤捣成饼如上法隂干为末掺之
洁古 刀箭伤
乳香【五分】没药【三分】
俱为细末掺之极能止血止痛
又方 生晩蚕蛾风化石灰二味捣匀成饼隂干为末傅之极能止血生肌定痛
本事方 治金疮血不止
血竭为细末掺之立止生肌
华佗方 治恶疮金疮刀斧伤
上好降真香为末之入水并无伤防絶妙
鬼遗方 治金疮肠出欲入之磁石滑石各三两为细末白米饮送下方寸匕日再服
杖疮
鬼代丹 受杖不痛
无名异 乳香 没药 地龙【去土】自然铜【煆醋淬】木鳖子【去殻】
各等分炼蜜为丸弹子大温酒化下一丸任打不痛
乳香散 治杖疮神效
自然铜【醋淬七次五钱】乳香 没药【各三钱】茴香【四钱】当归【五钱】为末每服五钱温酒调下
若受杖后腹中痛或发热及杖疮痛甚如火以鸡鸣散下去恶血立愈
洁古没药散 治杖疮止痛极佳且令疮不移
Explanation
Gao Yao (Medicated Plaster)
Take one liang of pork fat, boiled and strained, and add three qian of sesame oil. Boil together, remove from heat, and let it cool slightly. Then add five qian each of ru xiang (frankincense) and mie ye (myrrh), stir evenly. Next, add seven qian of hai er cha (catechu), stir again. Then add one fen of bing pian (borneol), five fen of qing fen (calomel), and one fen of shexiang (musk). Wait until it cools, then make into a medicinal plaster and apply it.
Combine Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Fang Feng (Siler) and take together with the previous formula. Thus, those who are weak may achieve quicker results. Since the wound is leaking a great deal of pus, it belongs to the category of deficiency; treatment should prioritize nourishment and tonification.
Treatment for wounds from metal weapons where bleeding does not stop:
Ban Xia (Pinellia), wind-dried lime, Yu Jin (Curcuma)
Grind the above into powder and apply directly to the wound; the bleeding stops immediately.
Another formula: Take wind-dried lime and fresh young scallion leaves, grind together, mix with goose blood to form a cake, dry in a shady place, then grind into powder and apply. The bleeding stops, and there is no harm. If goose blood is not available, it is still usable.
Cui’s Formula: For wounds from knives or axes where bleeding does not stop, take one sheng of wind-dried lime and half a jin of red pomegranate flowers with many petals. Grind into a cake as above, dry in the shade, grind into powder, and apply.
Jiegu’s Formula: For wounds from knives or arrows, take five fen of ru xiang (frankincense) and three fen of mie ye (myrrh). Grind into fine powder and apply; it is very effective at stopping bleeding and relieving pain.
Another formula: Take live wan can e (late silkworm moth) and wind-dried lime, grind together into a cake, dry in the shade, then grind into powder and apply. It is extremely effective at stopping bleeding, promoting tissue growth, and relieving pain.
Ben Shi Fang (Essential Formulas): For wounds from metal weapons where bleeding does not stop, grind xue jie (dragon’s blood) into fine powder and apply; the bleeding stops immediately and promotes tissue growth.
Hua Tuo’s Formula: For evil sores, wounds from knives or axes, take high-quality jiang zhen xiang (true frankincense), grind into powder, and apply. When put into water, it causes no harm or injury—this is an extraordinary method.
Gui Yi Fang (Ghost’s Gift Formula): For wounds where the intestines are protruding and need to be reinserted, take three liang each of cishi (magnetite) and huatshi (talc), grind into fine powder, and take one cun of powder with a spoonful of rice gruel twice daily.
Zhangchuang (Rod Wounds)
Gui Dai Dan (Ghost Substitute Pill): For wounds caused by beating with a rod that do not cause pain, take wumingyi (a mineral), ru xiang (frankincense), mie ye (myrrh), di long (earthworm, cleaned of soil), ziran tong (natural copper, calcined and quenched with vinegar), and mu bie zi (wood apple, with shell removed). Equal parts, make into pills the size of a walnut, take one pill with warm wine; one may be struck as much as desired without pain.
Ru Xiang San (Frankincense Powder): For rod wounds, remarkably effective. Take ziran tong (natural copper, quenched with vinegar seven times, five qian), ru xiang (frankincense), mie ye (myrrh, each three qian), hui xiang (fennel, four qian), and dang gui (angelica, five qian). Grind into powder, take five qian each time with warm wine.
If after being beaten, one experiences abdominal pain or fever, or if the rod wound is extremely painful like fire, take Ji Ming San (Chicken Crowing Powder) to expel bad blood, and recovery is immediate.
Jiegu Mieye San (Jiegu Myrrh Powder): For rod wounds, extremely effective at relieving pain and preventing the wound from spreading.
蜜佗僧 乳香 没药【各一两半】干胭脂【一两半】腻粉【半两】为细末入梅花氷片一钱或五分烧葱与全羊骨髓同捣研如泥摊在绯帛上贴之妙
又方 生地黄 黄栢 童便加韮菜汁调敷
又方 不破者以韮菜葱头杵贴冷即易之
膏药用紫荆皮乳香没药生地黄大黄黄栢之类又方 用野苎根嫩者不拘多少洗净同盐擂碎敷上神效伤重者多用盐
杖疮丹 此方佳妙不可言
刘寄奴末六钱马鞭草末四钱蜜调敷如溃者干掺之
丹溪云杖疮用黄栢生地紫荆皮敷此皆要药也若血热作痛宜凉药去瘀血为先须下鸡鸣散
冻疮
张子和曰经云寒疮流水俗呼为冻疮或经年不愈者用野中净土晒干以大蒜研如泥揑作饼子如大观钱厚量疮大小贴之以艾火加于饼上灸之不计壮数以泥干为度又易湿饼子灸不拘多少直灸至疮痂觉痛痒是疮可治也然后口含浆水洗渍用鸡翎二十茎防作刷子于疮上刷洗净以此洗刷不致肌肉损伤也用软帛拭干以木香梹榔散敷之如夏月医之更妙
治冻疮用茄根烧灰淋水洗净再用雀儿脑髓之又方 用蜜佗僧为末以煎熟桐油调敷
罗太无如神散 治冻疮皮烂不可忍
用川大黄为末新水调扫冻疮上痛立止
张子和治女僮足有冻疮令服舟车丸濬川散大下之遂愈人或疑之戴人云火降则寒消何疑之有
冬月脚折皮裂行歩疼痛
以温汤洗拭干将黄防一两镕化投松香末三分搅匀每用少许安刀头上溶化滴入折中经宿即愈神效神效
又方 五倍子为末以牛骨髓填缝内即好
治脚指缝烂疮
挦鵞时取鵞掌黄皮烧存性为末湿则掺之
犬咬
Explanation
Maitreya salt, frankincense, myrrh [each one liang and a half], dry vermilion [one liang and a half], lead white [half a liang], grind into fine powder, add one qian or half a qian of plum blossom camphor, and pound together with burned scallions and whole sheep marrow until it becomes a paste. Spread it on red silk cloth and apply it; this is excellent.
Another formula: raw rehmannia root, phellodendron bark, child's urine mixed with leek juice, apply as a paste.
Another formula: if the skin is not broken, pound and apply a poultice of leek and scallion heads; when it cools, replace it.
For plasters, use purple locust bark, frankincense, myrrh, raw rehmannia root, rhubarb, phellodendron bark, etc. Another formula: use tender wild ramie roots, regardless of quantity, wash clean, crush with salt, and apply; this is remarkably effective. For severe injuries, use more salt.
Zhangchuang Dan: This formula is exceptionally effective, beyond words.
Liu Jinu powder, six qian; horsetail grass powder, four qian; mix with honey and apply. If the wound is broken, apply dry.
Danxi said: For wounds from beating, use phellodendron bark, raw rehmannia root, and purple locust bark; these are essential medicines. If there is pain due to heat in the blood, use cooling medicines to remove瘀blood first, and administer Jiming San.
Frostbite
Zhang Zihe said: The classics say that cold sores with fluid discharge are commonly called frostbite. For those that do not heal for years, use pure earth from the wild, dry it in the sun, grind with garlic into a paste, and make cakes as thick as a Da Guan coin, according to the size of the wound. Apply the cake and moxibustion with mugwort fire on top; the number of applications is not limited, until the paste dries. Then replace with a wet cake and continue moxibustion as much as needed, until the wound forms a scab and becomes painful and itchy, indicating that the wound is healing. Then rinse the area by holding water in the mouth and washing the wound with it, using twenty chicken feathers tied together as a brush to clean the wound thoroughly. This washing prevents damage to the surrounding skin. Then wipe dry with soft silk and apply Mu Xiang Bin Lang San. If treated in summer, it is even more effective.
For frostbite, burn eggplant root, soak in water to clean, then apply sparrow brain marrow. Another formula: use Maitreya salt as powder, mix with boiled tung oil and apply.
Luotaiwu Rushen San: For frostbite with severely rotten skin, unbearable to the touch.
Use Sichuan rhubarb as powder, mix with fresh water and apply to the frostbite area; the pain stops immediately.
Zhang Zihe treated a young girl with frostbite on her foot, had her take Zhouchewan and Junchuan San to cause a large evacuation, and she recovered. Some people questioned this method, but Dai Ren said: When fire decreases, cold is dispelled. What is there to question?
In winter, cracked feet from walking cause pain.
Wash with warm water and dry, then melt one liang of safflower, add three parts of pine resin powder, mix well. Take a small amount, place on the blade of a knife, melt, and drip into the crack. After one night, it is healed; this is remarkably effective.
Another formula: grind Wu Beizi into powder and fill the crack with cow marrow; it is then healed.
For ulcers between the toes:
When plucking a goose, take the yellow skin from the goose’s foot, burn it until charred, make into powder, and apply when wet.
Dog bites
凡犬咬湏以人尿洗净以头垢傅伤处又用熟牛粪于外
衍义方 用杏仁嚼烂罨伤处以帛防定立好数数騐过 紫苏叶嚼碎之亦好
又方先以盐水洗用萆麻子去殻以井水研成膏贴伤处 虎骨屑敷之亦好
又方 黄荆叶罨疮上即安
又方 煨生姜乗热擦之尤妙
犬咬破伤风肿
人参于桑柴火上烧成灰傅之良愈
罗太无蝉花散 治夏月犬伤及诸般损伤蛆虫极盛臭恶不可近者
蛇退皮【一两火烧存性】蝉蜕【五钱】青黛【五钱】细辛【二钱半】
右为细末每服三钱酒调下如六畜损伤成疮用酒灌下如犬咬伤用酵子和服其蛆皆化为水蝇子不敢再落其上又以寒水石末干掺上
风犬咬
罗太无定风散 治风犬咬先口噙浆水洗净用绵拭干贴药更不再发大有神效
天南星【生】防风【等分】
为细末干上再不溃脓功难尽述
济世方
治风犬咬用核桃殻半个将野人干粪填满以榆皮盖定罨于伤处再以艾于核桃上灸之二七壮即愈永不再发 或用野犬粪灸仍防去顶上红髪
癫狗咬方
用斑猫七枚去头足翅以糯米少许于新瓦上同炒以米黄香为度去米不用以斑猫研碎好酒调下能饮酒人再进一杯防伤上下服当日必有毒物从小便出如小狗状如未下次日再进如又不下又进之以毒物出为度若进至七服虽毒不下亦无害矣服药后腹中必不安小便茎中刺痛不必虑此毒为药攻将下耳痛甚者以芜青一匙煎甘草汤送下即止如无芜青青黛亦可疾愈后急以香白芷五钱雄黄二钱半为末捣韮根自然汁汤酒调下去斑猫毒以水净潄口嚼生葱白罨伤处留小窍出毒气不可用他草药罨忌犬猪羊及发风毒物小儿量嵗数加
Explanation
Whenever a dog bites, wash the wound with human urine, apply head dandruff to the wound, and then apply cooked cow dung externally.
Variant formula: Chew almonds until soft, apply to the wound, wrap with cloth to secure, check repeatedly after a short time. Perilla leaves, chewed and crushed, applied also work well.
Another formula: First wash with salt water, then remove the shells of Euphorbia seeds, grind with well water into a paste, and apply to the wound. Apply tiger bone powder also works well.
Another formula: Apply Vitex leaves directly to the wound, and it will heal.
Another formula: Roast ginger, apply while hot; this is especially effective.
A dog bite causing broken skin and wind-swelling: Burn ginseng on mulberry wood fire into ash and apply; it is very effective for healing.
Luotaiwu's Cicada Flower Powder: Treat dog bites in summer and various injuries where maggots are numerous, the odor is foul, and it is unbearable to approach.
Snake skin [one liang, burned to preserve its nature], cicada exuviae [five qian], indigo [five qian], fine ginger [two qian and a half].
The above are ground into fine powder. Take three qian each time, mixed with wine. If the injury is from a six-legged animal and has become a wound, drink it with wine. If from a dog bite, mix with fermented dough and take internally. The maggots will turn into water flies and will not land on it again. Also sprinkle powdered cold water stone dry on top.
Wind-dog bite:
Luotaiwu's Wind-Stabilizing Powder: Treat wind-dog bites. First, rinse the mouth with water, wipe dry with a cloth, apply the medicine, and it will not recur; it is very effective.
Raw Pinellia, Saposhnikovia [equal parts].
Ground into fine powder, applied dry; it prevents further suppuration, the benefits are hard to fully describe.
Benefiting the World Formula:
To treat wind-dog bites, take half a walnut shell, fill it with dry human feces, cover with elm bark, apply to the wound. Then burn mugwort on top of the walnut, seven times twice. It will heal immediately and never recur. Alternatively, use wild dog feces to burn, still remove the red hair on top.
Formula for rabid dog bites:
Use seven Spot蝥, remove the head, feet, and wings. Mix a small amount of glutinous rice with them on a new tile, fry until the rice turns yellow and fragrant, discard the rice, grind the Spot蝥 into powder, mix with good wine and take. Those who can drink alcohol may take another cup to prevent injury to upper and lower parts. On the day of taking, toxic matter will be expelled through the urine, appearing like a small dog. If it does not come out, take again the next day. If it still does not come out, take again until the toxic matter is expelled. If seven doses are taken and the poison still does not come out, it is still harmless. After taking the medicine, the abdomen will feel uncomfortable and there will be a stinging pain in the urethra; this need not be worried about, as the poison is being expelled by the medicine. If the pain is severe, take one spoon of芜青, decocted with licorice soup, and it will stop. If there is no芜青, indigo may be used instead. After recovery, immediately grind five qian of Angelica dahurica and two qian and a half of Realgar into powder, crush leek roots, mix with their natural juice, and take with soup and wine to remove the Spot蝥 poison. Wash the mouth with clean water, chew raw scallion whites, apply to the wound, and leave a small opening to expel the poison. Do not use other herbal medicines to apply. Avoid dogs, pigs, sheep, and wind-toxic substances. For children, adjust the dosage according to their age.
减斑猫能治食癫狗肉致病者治同即愈或过二三
年再发治亦如前
治癫狗所伤用斑猫二十一枚去头翅足用稬米一勺先将七枚入米内微火炒不令焦赤去此斑猫换新斑猫七枚入前米内炒令斑猫色变复去之又换新斑猫七枚如前法炒以米出青烟为度去斑猫不用以米为末以冷水入清油少许空心调服顷又再进一服以小便利下恶物为度如不利再进一服利后腹肚疼痛急以冷水调青锭服之以解其毒否则有伤或煎黄连水亦可不宜便食热物或以益元散水调服解之尤妙
又方 取小儿胎髪炒香为末傅用野菊研细酒调服尽醉立效
又方 治癫犬所伤或经久复发无药可疗者用之极騐
雄黄【五钱】麝香【五分】
研末匀用酒调二钱服如不肯服者则撚其鼻而灌之服药后必使得睡切勿惊起任其自醒候利下恶物再进前药则见效矣
风犬咬后毒发如狗呌者百方不治于化人塲中取头顶骨烧末敷之立愈
风犬咬毒发如狗呌百方不应者以人骨烧末之水下方寸虽烦乱者亦效
又方 治风犬咬不急治则生小狗必杀人
雄黄 蝉蜕
等分为末调敷伤处立愈
虎伤人生葛根汁服妙并洗伤处 或用白矾末纳疮口痛立止
马咬 薄荷汁之妙
猪咬 松脂镕作饼贴之 或以黄连甘草节煎汤洗立效
箭伤
刘寄奴散 治箭伤及金疮口用此并无疤防右刘寄奴为极细末掺之
又法 治箭镞伤及金疮伤
松树老悬皮生为末风化灰炼红和匀傅之收口止血神效
又法 治毒箭伤破欲死者
蓝汁敷之如无用靛青搽疮口立效
又法 桑叶隂干为末若急用焙干亦可搽刀箭伤处佳
Explanation
Spotted beetles can treat those who have become ill from eating the meat of a rabid dog. Treat them in the same manner and they will recover. If the condition recurs after two or three years, treat it as before.
To treat wounds from a rabid dog, use twenty-one spotted beetles, removing their heads, wings, and feet. Take one spoonful of coarse rice. First, place seven beetles into the rice and stir-fry on a low flame without letting them burn or turn red. Remove these beetles and replace them with seven fresh beetles, placing them into the same rice and stir-frying until the beetles change color. Remove them again and replace with another seven fresh beetles, stir-frying as before until the rice gives off blue smoke. Discard the beetles and use the rice as a powder. Mix with a little cold water and a bit of clear oil, and take it on an empty stomach. Shortly afterward, take another dose, until the patient passes urine and expels foul matter. If this does not occur, take another dose. After passing, if the abdomen is in pain, immediately mix with cold water and take a dose of Qingding to detoxify. Otherwise, there may be injury. Alternatively, boiling water with Huanglian may also be used. Avoid eating hot foods. Or take Yiyuan San mixed with water for relief, which is particularly effective.
Another formula: Take the hair of a newborn child, stir-fry until fragrant, grind into powder, and apply externally. Alternatively, grind wild chrysanthemum into a fine powder, mix with wine, and take until drunk; it works immediately.
Another formula: For wounds from a rabid dog, or for cases that have recurred after a long time with no other medicine available, this is extremely effective.
Realgar [five qian], Musk [five fen].
Grind into powder and mix with wine. Take two qian. If the patient refuses to take it, pinch the nose and administer it by force. After taking the medicine, the patient must be made to sleep. Do not startle them awake; let them wake naturally. Wait until foul matter is expelled, then take the previous medicine again and it will be effective.
For a wound from a wind dog, if the poison manifests and the patient howls like a dog, a hundred remedies will not work. Take the top bone from a human, burn it into powder, and apply it immediately; it will cure immediately.
For a wound from a wind dog, if the poison manifests and the patient howls like a dog, and no remedy is effective, take water made from human bone powder, one fangcun, and apply it; even if the patient is confused, it will be effective.
Another formula: For wounds from a wind dog, if not treated promptly, a small dog will be born and it will kill the person.
Realgar, cicada shells.
Mix in equal parts, apply to the wound, and it will heal immediately.
For wounds from a tiger, drink the juice of wild kudzu root, which is effective and should also be used to wash the wound. Alternatively, place a little white alum powder into the wound, and the pain will stop immediately.
For wounds from a horse, apply mint juice, which is effective.
For wounds from a pig, melt pine resin into a cake and apply it. Alternatively, boil Huanglian and licorice root in water and wash the wound; it is effective immediately.
For arrow wounds:
Liu Jinü Powder: For arrow wounds and wounds from metal weapons, use this and there will be no scarring. To the right, Liu Jinü is ground into the finest powder and applied.
Another method: For wounds from arrowheads and metal weapons, take the old hanging bark of a pine tree, grind it into powder, mix with wind-weathered ash, roast until red, mix evenly, and apply. It promotes wound closure and stops bleeding, with miraculous efficacy.
Another method: For poisoned arrow wounds that are about to kill, apply blue juice. If it is not available, use indigo to rub on the wound; it is effective immediately.
Another method: Dry mulberry leaves in the shade and grind into powder. If in a hurry, dry them over fire and use them. Apply to wounds from knives or arrows, and it is effective.
布智儿从元太祖征回回身中数矢血流满体太祖命取一牛剖其腹纳之牛腹中浸热血内移时遂苏
李挺从伯顔征郢州炮伤左脇矢贯于胸防絶伯顔令剖水牛腹纳其中良久苏 上二治出元史诸方书无载特掲附此
蛇伤
毒蛇沙虱所伤眼合口噤手足强直毒已入内急用苍耳草研汁和酒服渣厚敷患处
又治毒蛇咬 急取虾蟇捣烂敷上帛防之
又法 治蛇悮入人口中不出
用刀急破开蛇尾将川椒一粒入内随即裹笼防之须臾就出
人咬伤
治被人咬破指头痛不可忍久则烂脱手指并手掌诸方书所不载 急用人尿入瓶将患指浸在内一宿即愈 如溃烂者用尅蛇殻烧灰敷之 若无以鳖殻烧灰敷亦可
瘰门 附马刀 瘿 瘤 结核
瘰者结聚成核初如荳粒渐成梅李累累相连大小无定结于颈项夹喉之间增寒壮热强痛肿硬不消有风毒热毒之异其候多縁忿怒气逆忧思悒鬰所致初觉便当服散肿溃坚汤或五香连翘汤漏芦汤之类散之或用大黄牡蛎汤踈利三两行疮上可用十香膏之类贴之及诸淋洗敷贴等药治之庻得消散若不散可服内消丸消之或隔蒜灸之
马刀疮亦生于项腋之间下脇延及隂胯形如瘰而长于不可认作流注治之皆肝胆怒鬰之所致也俱当清肝胆之火调气开鬰以醎软之剂附之继以养气血流动经络之剂收功不可徒务斑猫等毒剂攻逐致成痨怯慎之
柴胡连翘汤 治男妇瘰马刀疮
柴胡 连翘 知母【酒炒】黄芩【酒炒各五钱】黄栢【酒炒】生地炙甘草【各三钱】中桂【三分】大力子【一钱】瞿麦穂【六钱】川归尾【一钱五分】
Explanation
Buzhier followed the Yuan Taizu in the campaign against the Huihui, and was pierced by several arrows, causing his body to bleed profusely. The Taizu ordered a cow to be taken, its belly cut open, and Buzhier placed inside the cow's belly, soaked in the hot blood. After some time, he revived.
Li Ting followed Beria in the campaign against Jingzhou, was injured in the left side by cannon fire, and an arrow pierced his chest, causing him to lose consciousness. Beria ordered a water buffalo to be taken, its belly cut open, and Li Ting placed inside it. After a long while, he revived. These two treatments are not recorded in the Yuan Shi or other medical texts, so they are specially recorded here for reference.
Snakebite:
Injuries from venomous snakes or chiggers cause the eyes to close, the mouth to be tightly shut, and the hands and feet to become rigid. If the venom has already entered the body, use Xanthium grass immediately. Crush it to extract the juice, mix with wine and drink it; apply the residue thickly on the affected area.
Another method for treating a snakebite:
Quickly obtain a toad, crush it into a paste, and apply it on a cloth to cover the wound.
Another method for treating a snake that has mistakenly entered a person's mouth and cannot be expelled:
Use a knife to quickly cut open the snake's tail, insert one grain of Sichuan pepper inside, then wrap it in a cage and guard it. Soon after, the snake will come out.
Injuries from human bites:
If a finger is bitten and the pain is unbearable, over time the finger may rot and detach, along with the palm. This is not recorded in any medical texts. Immediately pour human urine into a bottle, immerse the affected finger in it overnight, and it will heal. If the wound is already溃烂 (ulcerated), use the burned ash of a snake turtle shell and apply it to the wound. If no turtle is available, use the burned ash of a鳖 shell (softshell turtle) instead.
Section on Scrofula, with reference to Horse Knife, Goiter, Tumor, and Tubercular Nodules:
Scrofula is characterized by nodules that form and cluster together. Initially, they are the size of beans, and gradually grow to resemble plums, connected in a chain, of varying sizes. They form in the neck, near the throat. Symptoms include chills, high fever, severe pain, and hard swelling that does not subside. There are differences between wind-toxin and heat-toxin. These conditions often result from anger, qi reversal, and emotional distress. As soon as the condition is noticed, one should take formulas such as Sanzhong Kuijian Tang, Wuxiang Lianqiao Tang, or Loushu Tang to disperse the swelling and resolve the hard lumps. Alternatively, use Dahuang Mutie Tang to promote mild bowel movements two or three times. On the wound, apply Shixiang膏 or other washes and topical treatments. With proper treatment, the condition should subside. If it does not, one may take Neixiao Wan to dissolve the nodules internally, or perform moxibustion with garlic placed between the moxa and the skin.
Horse Knife abscess also occurs between the neck and armpit, extending downward to the lower abdomen and reaching the genital area. It resembles scrofula but is longer than scrofula and should not be mistaken for a spreading abscess. These conditions are all caused by anger and stagnation in the liver and gallbladder. One should clear the fire of the liver and gallbladder, regulate qi, and relieve stagnation with saline and softening agents. Follow this with formulas that nourish blood and qi and promote the flow of meridians to complete the treatment. One must not solely rely on toxic agents like Ban Mao (mylabris), which may lead to weakness and consumption. Be cautious.
Chaihu Lianqiao Tang for treating scrofula and Horse Knife in men and women:
Chaihu (Bupleurum), Lianqiao (Honeysuckle), Zhimu (Anemarrhena, wine-fried), Huangqin (Scutellaria, wine-fried, each 5 qian), Huangbai (Phellodendron, wine-fried), Shengdi (Rehmannia root), Zhigao (fried licorice), each 3 qian; Zhonggui (Cinnamon twig), 3 fen; Dali Zi (Arctium lappa), 1 qian; Qumai sui (Pavonia, 6 qian); Chuan Gui Wei (Paeonia root, 1.5 qian).
右剉如麻豆大每服三钱或五钱水二大盏煎至一盏去渣食后热服
薄荷丹 解瘰风热之毒自小便出毒后常须服此薄荷 皂角【不蛀者去皮】连翘 蔓荆子 荆芥 京三棱【煨】何首乌【米泔浸各一两】
右为末好豉二两半以米醋煎沸洒豉淹令软研如糊和丸桐子大每服三十丸食后热水下每日一服病虽愈仍常服以消余毒
神秘散 治瘰
斑猫【去头足翅炒二十八枚】荆芥穂 直僵蚕【炒去系嘴】黑丑【微炒取末各一钱】
右为细末每服一钱五更好酒调下日中当取下恶物如不下次日五更再进一服或更不下第三日五更先食秫米粥一碗次服此药其毒决下如小便痛澁以葱茶解之或木通灯草煎汤导之【杨氏家藏方头晩先将滑石末一钱用米饮调服半夜时又一服至五更服神秘散防虚实或二三钱第三日仍以灯心汤调琥珀末一钱如小便痛用青黛一钱甘草汤调下即止】
蝙蝠散 治瘰多年不瘥
蝙蝠【一个】猫头【一个】
右同烧作灰撒上黑荳其骨灰化为细末湿即干
掺干则油调敷之内服五香连翘汤效
白花蛇散 治九漏瘰发于项腋之间或痛或不痛白花蛇【酒浸去皮骨焙二两】生犀角【二钱】牵牛【半生半炒一两】青皮【五钱】右为末每服一钱入腻粉五分五更糯米饮调服已时下恶物乃瘰之根也更候十日再服一服忌发风热毒物已成疮者一日便见効
四圣散 瘰服白花蛇散转利后此药调之永去其根
海藻【洗】石决明【煅】羗活 瞿麦穂【各等分】
右为细末每服二钱米汤调下清水尽为度
Explanation
Right: Crush the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take three or five qian per dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.
Peppermint Pill – Resolves the toxic heat of scrofula, allowing the toxins to be expelled through urine. After the toxins have been expelled, this formula should still be taken regularly to eliminate residual toxins.
Ingredients: Peppermint, soapberry [use those not infested, remove the outer skin], Forsythia fruit, Vitex fruit, Schizonepeta, Sparganium rhizome [roasted], Polygonum multiflorum [soaked in rice washing water, one liang each].
Right: Grind into powder, mix with two and a half liang of good fermented soybeans. Boil rice vinegar until boiling, pour over the soybeans to soak them until soft, grind into a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take thirty pills after meals with hot water, once daily. Even after the disease has healed, continue taking it to eliminate residual toxins.
Mysterious Powder – Treats scrofula.
Ingredients: Spotted beetle [remove head, feet, and wings, fry 28 pieces], Schizonepeta穗, dried silkworm [fry and remove the mouthparts], Black牵牛 [lightly stir-fried, take the powder, one qian each].
Right: Grind into fine powder. Take one qian and a half, best taken with wine at the fifth watch of the night. At midday, it should expel harmful substances. If not, take another dose at the fifth watch of the next day. If still not, on the third day at the fifth watch, first eat a bowl of millet porridge, then take this medicine; the toxin will definitely be expelled. If urination is painful or obstructed, relieve it with scallion tea or a decoction of Akebia and lamp grass [from Yang’s Family Treasured Formulas: On the first evening, first take one qian of talc powder mixed with rice soup. At midnight, take another dose. At the fifth watch, take the Mysterious Powder to prevent complications, taking two to three qian. On the third day, still take one qian of amber powder mixed with lamp core soup. If urination is painful, take one qian of indigo mixed with licorice decoction, and the pain will stop immediately].
Bat Powder – Treats scrofula that has persisted for many years without healing.
Ingredients: Bat [one], cat head [one].
Right: Burn together into ash, sprinkle over black beans; the bone ash turns into fine powder, which is dry when wet. When dry, mix with oil and apply externally. Take internally the Wu Xiang Lian Qiao Decoction for effectiveness.
White Flower Snake Powder – Treats nine types of sores and scrofula occurring in the neck and armpit, which may be painful or not.
Ingredients: White flower snake [soaked in wine, remove skin and bones, roast two liang], raw rhinoceros horn [two qian], Ipomoea [half raw and half stir-fried, one liang], green tangerine peel [five qian].
Right: Grind into powder. Take one qian per dose, mix with half a qian of Nifei (calcium carbonate), and take with a rice drink at the fifth watch. By the time of the 'already' watch (around 9 AM), the harmful substances will be expelled, which are the root of scrofula. Wait ten days, then take another dose. Avoid foods that cause wind-heat toxicity. If the condition has already formed ulcers, the effect will be seen within a day.
Four Holy Powder – After taking the White Flower Snake Powder and seeing improvement, this formula is used to permanently remove the root cause.
Ingredients: Kelp [washed], Oyster shell [calcined], Siler root, Eupatorium flower [all in equal parts].
Right: Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup. Continue until the water is consumed completely.
散肿溃坚汤 治马刀疮结硬如石或在耳下至缺盆中或至肩上或于脇下皆手足少阳经中及瘰遍于颏或至頬车坚而不溃在足阳明经中所出或二疮已破乃流脓水并皆治之卧时服药斟酌病人饮食多少大便软硬以意消息治之
昆布 桔梗【各半两】广茂【防炒】京三棱【酒洗炒】连翘【各三钱】升麻【六分】黄连 白芍 葛根【各二钱】归尾 柴胡 甘草【各五分】龙胆草【酒洗炒四钱】黄芩【酒洗一钱五分一半生一半炒】
右每服六钱先水浸半日煎热服于卧处伸足在髙处头微低每噙一口作十次咽至服毕依常安卧取药在胸中停留也 另配半料为细末炼蜜为丸菉荳大每服一百丸或一百五十丸就以此药送下
瞿麦饮子 治瘰马刀此方须久服乃【交】
瞿麦穂【半斤】连翘【一斤】
每服一两水煎食后服
海菜丸 治瘰生于头项上交接名蛇盘宜当早治之
海藻菜【荞麦炒】白僵蚕【防炒去系嘴】
右等分为细末海藻菜旋炒研筛汤泡白梅取肉减半用所泡汤为丸如梧子大每服六七十丸食后临卧米饮送下其毒自大便泄出若与淡菜连服为妙盖淡菜生于海藻上亦治此病忌豆腐鸡羊酒日五六服
蜂房膏 治热毒气毒结成瘰
露蜂房【炙】蛇蜕 参 蛇床子 黄蓍【各三钱】杏仁【二两半】乱髪【鸡子大】飞丹 黄防【各二两】
先将前五味剉细绵裹用酒少许浸一宿勿令酒多用油半斤内杏仁乱髪煎髪消尽滤去渣再煎然后下丹防再熬成膏倾倒于磁盆中取贴疮上一日一换
防榔散 治气毒瘰心膈壅闷不下饮食
Explanation
Decoction to Disperse Swellings and Resolve Hard Lumps (Sanzhong Kuijian Tang)
Treats madao sores, which are hard as stone, located either under the ear down to the subclavicular region, or up to the shoulder, or under the ribs—all situated along the hand and foot Shaoyang meridians. It also treats lue swellings that spread across the chin or reach the jaw area, which are hard but not ulcerated, arising from the foot Yangming meridian. It also treats cases where two sores have already ruptured and are discharging pus. Take the medicine while lying down, adjusting the dosage according to the patient’s food intake, the softness or hardness of the stool, and treating accordingly.
Kunbu (kelp), Jiegeng (platycodon root) [each ½ liang], Guangmao (myristica fragrans, stir-fried), Jing Sanling (corydalis tuber, washed with wine and stir-fried), Lianqiao (forsythia fruit) [each 3 qian], Shengma (升麻, radix cimicifugae) [6 fen], Huanglian (yellow gentian root), Baishao (peony root), Gegeng (kudzu root) [each 2 qian], Guwei (red peony root tail), Chaihu (bupleurum root), Gancao (licorice root) [each 5 fen], Longdancao (gardenia root, washed with wine and stir-fried) [4 qian], Huangqin (scutellaria root, washed with wine, half raw and half stir-fried) [1.5 qian].
For each dose, take 6 qian. Soak in water for half a day, then decoct and take hot while lying down. Raise the feet high and slightly lower the head. Take one mouthful at a time, swallowing ten times until the dose is finished. Then lie down normally, allowing the medicine to remain in the chest area.
Another half portion is ground into fine powder, mixed with honey to make pills the size of green beans. Take 100 or 150 pills per dose, using this medicine to swallow them.
瞿麦饮子 (Qumai Yinzi) — Decoction of瞿麦 (dichroa root)
Treats lue and madao swellings. This formula must be taken for a long time to be effective.
Dichroa root穗 (flower spikes) [½ jin], Forsythia fruit [1 jin].
For each dose, take 1 liang, decoct in water, and take after meals.
Haicai Wan (Sea Vegetable Pills) — Treats lue swellings arising at the junction of the head and neck, known as shapan lue, which should be treated early.
Sea vegetable (kelp) [stir-fried with buckwheat], Baijiangcan (white僵蚕, stir-fried with silk floss and with mouthparts removed).
The above ingredients are ground into fine powder. The sea vegetable is stir-fried, ground, and sifted. Soak white plums in water, take the pulp (halved), and use the soaking water to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take 60–70 pills per dose, after meals and before bedtime, with rice decoction. The toxin will be expelled through the stool. If taken together with tanchai (a type of sea vegetable), it is most effective, as tanchai grows on sea algae and also treats this condition. Avoid tofu, chicken, mutton, and alcohol. Take five or six times a day.
Fengfang膏 (Beehive Ointment) — Treats heat toxins and qi toxins that coalesce into lue swellings.
Roasted wild beehive [炙露蜂房], Snake蜕 (snake skin), Xuan Shen (scrophularia root), Snakechu Zi (cnidium fruit), Huangqi (astragalus root) [each 3 qian], Apricot kernels [2.5 liang], Tangled hair [the size of an egg], Feidan (red lead), Huangfang [possibly a variant of Huangbai (Phellodendron bark)] [each 2 liang].
First, crush the first five ingredients into fine powder, wrap in gauze, and soak in a small amount of alcohol overnight. Do not use too much alcohol. Use half a jin of oil, add apricot kernels and tangled hair, and simmer until the hair is completely dissolved. Strain out the residue, then reheat and add red lead and yellow bark (or another herb), and continue to simmer into a膏 (ointment). Pour into a porcelain basin, apply to the wound, and change once a day.
Fanglang San (Fanglang Powder) — Treats lue swellings caused by qi toxins, with oppression in the heart and diaphragm, preventing the intake of food.
梹榔 前胡 赤茯苓 牛蒡子【炒各一两】人参 枳殻【去白炒】沉香 防风【各五钱】炙甘草【二钱】
每服五钱生姜一片水煎服
射干连翘汤 治瘰寒热
射干 连翘 参 赤芍 木香 升麻 前胡山栀仁 川归 炙甘草【各一两】大黄【炒二两】
每服五钱水煎服气盛加茫硝少许服之
括蒌子散 治瘰初肿疼痛寒热四肢不寜
括蒌子 连翘 何首乌 大力子【微炒】大黄【微炒】皂角子仁 白螺殻 栀子仁 牵牛【防炒】 甘草【生各一两】为细末食后温酒下二钱
内消丸 疮肿初生及瘰结核热毒鬰滞服令内消大效
青皮 陈皮 牵牛【取头末各二两】薄荷叶【八两】皂角【八两不蛀者去粗皮槌碎水煮软揉汁熬膏】
右为末以皂角膏和为丸菉豆大每服三十丸食后荆芥汤下
皂角煎丸 治风毒瘰
皂角【不蛀者三十条内十条泡黒十条酥炙用十条水煮软揉汁用】何首乌 参薄荷叶【各四两】
右为末与前膏子同炼蜜为丸豌豆大每服三四十丸食后白汤下
柴胡通经汤 治小儿项侧有疮坚而不溃名曰马刀柴胡 归尾 生甘草 连翘 黄芩 牛蒡子京三棱 桔梗【各一钱半】黄连【一钱】红花【少许】
水二钟煎服此方亦治瘰乃是攻里内消之剂
消肿疮 治马刀疮
黄蓍 括蒌根【各一钱半】连翘【三钱】归尾 红花【少许】甘草【各一钱】
右分作二帖水煎服
十香膏 治五发恶疮结核瘰疳瘘疽痔
Explanation
Bottle Nutmeg, Qianhu, Red Poria, Fried Xanthium (each one liang), Ginseng, Fried Zhi Shi (with white part removed), Sinkerang, Fangfeng (each five qian), Roasted Licorice (two qian).
Each dose: five qian, with one slice of ginger, decocted in water and taken.
Shègān Liánqiáo Decoction: treats lühè with chills and fever.
Shègān, Liánqiáo, Xuánshēn, Chìsháo, Mùxiāng, Shēngmá, Qianhu, Shānzhīrén, Chuānguī, Roasted Licorice (each one liang), Rhubarb (fried, two liang).
Each dose: five qian, decocted in water. If there is strong internal heat, add a small amount of Mangxiao.
Kuòlóu Zi Powder: treats initial swelling, pain, chills, fever, and restlessness in the limbs of lühè.
Kuòlóu Zi, Liánqiáo, He Shou Wu, Dali Zi (lightly fried), Rhubarb (lightly fried), Soapberry Seed, White Snail Shell, Zhīzǐrén, Qian Niu (fried with caution), Raw Licorice (each one liang).
Grind into fine powder. Take two qian after meals with warm wine.
Nèixiāo Pills: for newly formed abscesses and lühè nodules with heat toxicity and stagnation; take to internally resolve them with great efficacy.
Qīngpí, Chénpí, Qian Niu (take the head powder, each two liang), Menthol Leaves (eight liang), Soapberry (eight liang, not infested; remove bark, pound into pieces, boil until soft, squeeze the juice, and reduce to a paste).
Grind into powder. Mix with the soapberry paste to form pills the size of mung beans. Take thirty pills after meals with Jingjie decoction.
Soapberry Decoction Pills: treat fēngdú lühè (wind-toxic lühè).
Soapberry (thirty pieces, of which ten are soaked and blackened, ten are fried with suet, and ten are boiled until soft and the juice squeezed out), He Shou Wu, Xuánshēn, Menthol Leaves (each four liang).
Grind into powder. Mix with the previous paste and refined honey to form pills the size of green beans. Take thirty to forty pills after meals with plain water.
Chái Hú Tōngjīng Decoction: treats hard, non-ulcerating sores on the side of a child's neck, known as Mǎdāo (horse knife).
Chái Hú, Guīwěi, Raw Licorice, Liánqiáo, Huángqín, Xiānbǎngzǐ, Jīngsānléng, Jiegeng (each one qian and a half), Huánglián (one qian), Honghua (a small amount).
Decoct two cups of water and take. This formula also treats lühè; it is an internal resolving formula that attacks the interior.
*Xiaozhong疮: treats Mǎdāo疮.*
Huangqi, Kuòlóu Root (each one qian and a half), Liánqiáo (three qian), Guīwěi, Honghua (a small amount), Licorice (each one qian).
Divide into two doses and decoct in water.
Shíxiāng膏: treats five types of malignant sores, nodules, lühè, gān lòu, abscesses, and hemorrhoids.
沉香 麝香【各一钱】木香 丁香 乳香 甘松 霍香 零陵香 安息香 白芷【各五钱为细末】川归 川芎黄耆 木通 芍药 细辛 升麻 白蔹 独活川椒 藁本 菖蒲 木鳖子 厚朴 商陆根官桂 栢子仁 桃仁 松子仁 杏仁【各五钱】槐枝桑枝 桞枝 松枝【各二两】没药 轻粉 雄黄 硃砂 云母石 犀角 血余灰 枯矾【各二两另研末】真酥油 羊肾脂 猪油【各二两】飞丹【一斤】麻油【三斤】
右如常法煎成膏药以绯帛摊贴 如肠胃痈疽可作丸子如梧子大每服七丸空心温酒吞
救苦胜灵丹 治马刀挟瘿从耳下或耳后下头至肩上或入缺盆中者乃手足少阳经之分野其瘰在于颏下或至颊车乃足阳明经之分野受心脾之邪而作也今将二证合治之
黄蓍【一钱防皮毛实腠理活血气实表补元气乃疮家之圣药】真漏芦【五分】人参【三分补肺气如气短及不调而喘者加之】升麻【一钱】归身【三分】葛根【五分此三味俱是阳明本经药】甘草【五分能调中和诸药防火益胃】连翘【一钱此一味乃十二经疮中之药不可无者散血结气聚此疮家之神药也】牡丹皮【三分去肠胃中留滞宿血】生地 熟地【各三分此三味诸经中和血生血凉血之药也】白芍药【三分如夏月倍用之补中益气治腹痛如冬月寒证勿用】肉桂【能散结聚如隂症疮疡用之此寒因热用之意又为隂寒覆盖其疮用辛热去之烦躁者勿用】柴胡【功同连翘如疮不在少阳经勿用】羗活【一钱】黍粘子【三分无肿不用】昆布【二分味醎若坚硬甚者用能软坚也】京三棱【炮二分】广茂【三分此二味疮坚
Explanation
Rescue-the-Suffering Superior Spirit Elixir (Jiu Ku Sheng Ling Dan)
Treats Ma Dao Jie Ying (goiter-like swellings extending from below the ear, behind the ear, down to the shoulder, or into the supraclavicular region), which belongs to the territory of the hand and foot Shaoyang meridians. Luo Li (scrofula) located under the chin or extending to the Jia Che (jaw area) belongs to the territory of the foot Yangming meridian, caused by the invasion of pathogenic factors from the heart and spleen. These two conditions are now treated together.
Ingredients and Preparation:
Sinker (Chen Xiang), Musk (She Xiang) [each 1 qian], Woodruff (Mu Xiang), Clove (Ding Xiang), Frankincense (Ru Xiang), Sweet-scented Grass (Gan Song), Agastache (Huo Xiang), Lignum Agatham (Ling Ling Xiang), Storax (An Xi Xiang), White芷 (Bai Zhi) [each 5 qian, ground into fine powder], Szechuan Angelica (Chuan Gui), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Astragalus (Huang Qi), Woodbine (Mu Tong), Peony Root (Shao Yao), Fine Ginger (Xi Xin),升麻 (Sheng Ma), White蔹 (Bai Lian),独活 (Du Huo), Szechuan Pepper (Chuan Jiao),藁本 (Gao Ben), Calamus (Chang Pu), Wood鳖子 (Mu Bie Zi),厚朴 (Hou Po), 商陆根 (Shang Lu Gen), Cinnamon (Guan Gui),柏子仁 (Bo Zi Ren), Peach Kernel (Tao Ren), Pine Seed (Song Zi Ren), Apricot Kernel (Xing Ren) [each 5 qian],槐枝 (Huai Zhi),桑枝 (Sang Zhi),柳枝 (Liu Zhi) [each 2 liang], Myrrh (Mo Yao), Light Powder (Qing Fen), Realgar (Xiong Huang), Cinnabar (Zhu Sha), Cloud Mother Stone (Yun Mu Shi), Rhinoceros Horn (Xi Jiao), Hair Ash (Xue Yu Hui), Alum (Ku Fan) [each 2 liang, separately ground into powder], True Ghee (Zhen Su You), Goat Kidney Fat (Yang Shen Zhi), Pork Fat (Zhu You) [each 2 liang], Flying Cinnabar (Fei Dan) [1 jin], Sesame Oil (Ma You) [3 jin].
Preparation:
Prepare as per usual method to make a medicinal plaster, applying it on crimson silk cloth. If used for intestinal abscesses, make into pills the size of a Chinese plum seed, taking seven pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Rescue-the-Suffering Superior Spirit Elixir (Jiu Ku Sheng Ling Dan)
Treats Ma Dao Jie Ying (goiter-like swellings extending from below the ear, behind the ear, down to the shoulder, or into the supraclavicular region), which belongs to the territory of the hand and foot Shaoyang meridians. Luo Li (scrofula) located under the chin or extending to the Jia Che (jaw area) belongs to the territory of the foot Yangming meridian, caused by the invasion of pathogenic factors from the heart and spleen. These two conditions are now treated together.
Ingredients and Dosages:
Astragalus (Huang Qi) [1 qian, strengthens the skin pores, promotes blood and qi, reinforces the exterior, and replenishes primordial qi, the supreme medicine for treating sores], True Lophantus (Zhen Loushu) [5 fen], Ginseng (Ren Shen) [3 fen, used to supplement lung qi; add if there is shortness of breath or irregular breathing with coughing],升麻 (Sheng Ma) [1 qian], Angelica Sinensis (Gui Shen) [3 fen], Kudzu Root (Ge Gen) [5 fen; these three herbs are all native to the Yangming meridian], Licorice (Gan Cao) [5 fen, harmonizes the middle jiao and balances other herbs, prevents fire and benefits the stomach], Forsythia (Lian Qiao) [1 qian; this single herb is essential for all twelve meridians in treating sores, dispersing blood stasis and aggregated qi, and is the miraculous medicine for treating sores], Peony Bark (Mu Dan Pi) [3 fen, removes stagnant and old blood from the intestines], Raw Rehmannia (Sheng Di), Steamed Rehmannia (Shu Di) [each 3 fen; these three herbs are used in all meridians to harmonize, generate, and cool the blood], White Peony Root (Bai Shao) [3 fen; use in double quantity during summer to tonify the middle and enhance qi and treat abdominal pain; do not use for cold syndromes in winter], Cinnamon (Rou Gui) [disperses aggregated masses; used for cold syndrome ulcers, this is the principle of using hot herbs to treat a condition caused by cold; also used when the ulcer is covered by cold and yin; do not use for those with restlessness or irritability], Bupleurum (Chai Hu) [functions similarly to Forsythia; do not use if the condition is not on the Shaoyang meridian], Siler (Qiang Huo) [1 qian], Job's Tears (Shu Nian Zi) [3 fen; not used if there is no swelling], Kombu (Kun Bu) [2 fen, salty in taste; if the condition is very hard, it can soften the hardness], Beijing Three-Lobed (Jing San Ling) [processed, 2 fen], Guangmao [3 fen; these two herbs are used for hard sores].
硬甚者用之不硬者勿用】独活 防风【各一钱此二味匀羗活必闗手足太阳症脊痛项强不可回顾防风辛温如疮在膈上虽无手足太阳症亦当用之为能散结去上焦风邪助黄蓍立功也】黄连【炒三分治烦闷】神麯【炒二分食不消化者用之】麦芽【一钱消食健脾】益智仁【二分如唾多者胃不和也或吐沫吐食胃中寒者加之无则勿用】厚朴【姜炒一钱二分如腹胀加之】黄栢【炒三分如有热或腿脚无力加之如烦躁欲去衣者此肾中伏火也更宜加用】右为细末汤浸蒸饼揑作饼子晒干捣如米粒大每服三钱白汤下 如气不顺加橘红甚者加木香少许量病人虚实消息之毋令药多妨其饮食此治之大法也 如止在阳明分者去柴胡黍粘子余皆用之 如在少阳分为马刀挟瘿独活漏芦升麻葛根加瞿麦三分 如本人气素弱其病势来时气盛而不短促不可因其平素宜作气盛治之乃从病变治之权也加黄芩黄连黄栢知母防己视邪气上中下择而用之假令在上焦止用黄芩【半酒洗半生用】在中焦加黄连如在下焦加酒制黄栢防己之类 如大便不通滋其邪盛者加酒制大黄利之 如大便燥者加桃仁泥大黄 如风结燥不行者加麻仁大黄以润之 如风澁而大便不行者加煨皂角仁大黄秦芁利之 如脉澁觉身亦气澁而大便不通者加郁李仁大黄以除风燥 如隂寒症为寒结秘而大便不通以局方半硫丸或加炮附子干姜煎氷冷服之大抵用药之法不惟疮疡一家凡诸疾病气素怯弱者当去苦寒之剂多加人参黄蓍甘草之类以防火而补元气余皆仿此
玉烛散 和血通经能使瘰自消及治室女经不行颈多结核
Explanation
Use if it is very hard; do not use if it is not hard. Duhuo, Fangfeng, each one qian. These two herbs, when combined, are essential for conditions involving the hand and foot Taiyang channels, such as back pain, stiff neck, and inability to turn the head back. Fangfeng is pungent and warm; if the abscess is located in the diaphragm area, even without hand and foot Taiyang symptoms, it should still be used, because it is able to disperse nodules and expel wind pathogen from the upper jiao, thereby assisting Huang Qi in its action. Huang Lian, stir-fried, three fen, for treating restlessness and irritability. Shen Qu, stir-fried, two fen, for those with indigestion. Mai Ya, one qian, to aid digestion and strengthen the spleen. Yizhi Ren, two fen; if there is excessive saliva, it indicates disharmony in the stomach, or if there is vomiting of phlegm or food due to cold in the stomach, add it; otherwise, do not use. Hou Po, stir-fried with ginger, one qian two fen; add it if there is abdominal distension. Huang Bai, stir-fried, three fen; add it if there is heat or if there is weakness in the legs and feet. If there is restlessness and a desire to remove clothing, this indicates latent fire in the kidney; it is even more appropriate to add it. The above are ground into fine powder, mixed with soup-soaked steamed cakes, formed into cakes, dried in the sun, and then pounded into grains the size of rice. Take three qian per dose, with white decoction. If there is qi stagnation, add Ju Hong; if severe, add a small amount of Mu Xiang. Adjust the dosage according to the patient's condition, and do not let the amount of medicine interfere with the patient's diet. This is the general principle of treatment. If the condition is confined to the Yangming division, remove Chai Hu and Shu Zhan Zi, and use the rest. If the condition is in the Shaoyang division, it is classified as Ma Dao Jie Ying; add Duhuo, Loushu, Shengma, Gegeng, and Qumai, three fen. If the patient’s constitution is usually weak, but when the disease manifests, the qi is strong and not short of breath, do not treat based on their usual condition, but treat as if the qi is strong. This is a principle of treating according to the disease’s manifestation, not the patient’s usual state. Add Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Zhimu, Fang Ji, and choose based on whether the pathogenic factors are in the upper, middle, or lower jiao. For example, if in the upper jiao, use only Huang Qin, half washed with wine and half used raw; if in the middle jiao, add Huang Lian; if in the lower jiao, add wine-processed Huang Bai and Fang Ji. If the stool is not passing due to excessive pathogenic factors, add wine-processed Da Huang to promote bowel movement. If the stool is dry, add Tao Ren mud and Da Huang. If the condition involves wind-dryness obstruction and the stool cannot pass, add Ma Ren and Da Huang to moisten it. If the condition involves wind obstruction and the stool cannot pass, add stir-fried Zaojiao Ren, Da Huang, and Qin Jiao to promote bowel movement. If the pulse is涩 (thready), the body feels similarly obstructed, and the stool is not passing, add Yu Li Ren and Da Huang to remove wind and dryness. If it is a Yin cold condition with cold obstruction causing constipation, use Jufang Banliu Wan or add Pao Fu Zi and Gan Jiang, and decoct and take with cold water. In general, the principle of using medicine is not limited to treating abscesses. For all diseases in patients with weak qi, bitter and cold herbs should be removed, and more Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao should be added to prevent fire and to replenish the original qi; the rest should be treated similarly.
Yuzhu San: harmonizes blood and regulates menstruation, can cause scrofula to resolve on its own, and treats amenorrhea in young women with multiple nodules in the neck.
川归 芍药 大黄 甘草 熟地 茫硝 黄芩川芎
各等分每服五钱姜三片水煎服日进一服七八日效
治瘰未破者如神百药不应者累效
杏树叶【隂干为末二分】人中白【煆为末二分半】蝙蝠【焙干为末二分半】白花蛇蜕【煅存性二分半】蜜蜂【七枚焙为末】
右将杏树叶末用清水调再入四味末药和匀敷患处却将皮纸一张以针刺孔贴药上如干用清水就纸上刷之每一昼夜换药一次 如靣上发热服清凉饮子数帖自退
败毒瘰方神效
白胶香 海螵蛸 降真香【用中心无土干者】
右等分为末搽患处外以湿纸揜之一夕而退
已破者 蜜蜂【一十一枚】蛇退【七分半】蜈蚣【二条端午收者】
右用麻油四两将前药入油内以文武火熬成入光粉二两用桑枝七条如筯大者急搅候冷出火气七日方可用纸摊贴
已上二方乃郑义门累騐者不须服药贴此五七日便消
海藏方 治项后侧少阳经中疙不辨肉色不问大小及月日久逺或有赤硬肿痛
生山药【去皮一块】萆麻子【一枚】
右研匀摊贴之如神
丹溪云山药生者能消肿硬极佳极佳
清凉饼子
生山茨菇 良姜
等分捣为饼罨之能散去寒热 或以生茨菇磨调酒服大妙此药大能散如神
本事方 治瘰防
蝲猬皮瓦上炒研为末加轻粉干敷
治颈上核块动者
夏枯草【末六钱】甘草【末一钱】
右和匀每服一钱至二钱茶清调下
肘后方 治颔下瘰如梅李大宜速消之
海藻【一斤】酒【一升】
浸数日稍稍饮之
文武膏 治瘰
Explanation
Cangui, Shaoyao, Dahuang, Gancao, Shudi, Mangxiao, Huangqin, Chuanxiong
Each ingredient in equal parts. Take five qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water. Take once daily. Effective in seven to eight days.
Treats unbroken nuoli as if by magic; repeatedly effective even when other medicines have failed.
Apricot leaf [dried in the shade, ground into powder, two parts], Renzhongbai [calcined into powder, two and a half parts], Bat [dried and ground into powder, two and a half parts], White flower snake蜕 [calcined to preserve its nature, two and a half parts], Bees [seven pieces, dried and ground into powder].
Take the apricot leaf powder, mix with clear water, then combine with the four other powdered medicines, mix evenly, and apply to the affected area. Then take a sheet of paper, prick holes in it with a needle, and place it over the medicine. If it dries, brush clear water onto the paper. Change the medicine once every day and night. If the face becomes hot, take several doses of Qingliang Yinzi and it will subside on its own.
Baitoxi Nuoli Fang, miraculous in effect.
White jiao xiang, Haipiaoxiao, Jiangzhenxiang [use those from the center, dry and without soil].
Mix the above ingredients into powder, apply to the affected area, and cover with a damp paper. It will subside within one night.
For ruptured cases: Bees [eleven pieces], Snake蜕 [seven and a half parts], Scorpion [two pieces, collected on the Dragon Boat Festival].
Take four liang of sesame oil, put the above medicine into the oil, and simmer with a combination of low and high heat until ready. Add two liang of Guangfen, stir vigorously with seven mulberry branches as thick as a chopstick, let cool, and allow to rest for seven days. Then apply to paper and use.
The above two formulas are repeatedly verified by Zheng Yimen; no need to take medicine. Apply this for five to seven days and it will disappear.
Hai Cang Fang, treats lumps on the side of the neck along the Shaoyang meridian, regardless of flesh color, size, or duration, whether or not they are red, hard, swollen, or painful.
Fresh Shanyao [peeled into one piece], Bimazi [one seed].
Grind evenly, spread on the affected area. Miraculous in effect.
Danxi said: Fresh Shanyao is excellent for reducing swelling and hardness.
Qingliang Bingsi
Fresh Shanshigu, Liangjiang
In equal parts, grind into a cake and apply. It can dispel cold and heat. Alternatively, grind fresh Shanshigu and mix with wine for oral use, which is highly effective. This medicine is very effective in dispersing nuoli, miraculous in effect.
Benshi Fang, treats nuoli and prevents its recurrence.
Lawa pi, roasted on a tile, ground into powder, add Qingfen, and apply dry.
Treats movable lumps on the neck.
Xiaokucao [six qian powder], Gancao [one qian powder].
Mix evenly, take one to two qian per dose, and take with clear tea.
Zhouhou Fang, treats nuoli under the jaw, as large as a plum or peach, should be eliminated quickly.
Hai藻 [one jin], wine [one sheng].
Soak for several days, then drink gradually.
Wenwu膏, treats nuoli.
桑椹黑熟者二斗以布袋绞取汁瓦器中熬成膏白汤化下一匙一日三服红者晒干为末白汤调服结核 独形而小核者
刘守真云结核者火气热甚则鬰结坚硬如菓中核也不须溃发但热气散则自消
丹溪云结核或在颈项在臂在身如肿毒者乃痰注于皮里膜外之间结聚而不散也问其平日好食何物吐下后用药散之
结核在颈项方
直僵蚕【炒】大黄【酒浸】青黛 胆星【各等分】
右为末蜜丸噙
结核在下颏
二陈汤加连翘防风川芎酒芩苍术皂角刺羌蚕麝香行太隂厥隂之积痰使结核自消甚防
济世方 治颏下结核不消经騐方
大蜘蛛不拘防枚以好酒浸之研烂同浸酌酒去渣临卧温热服之
海藏 生山药萆麻子方佳方在门
瘿气 气结于项久留不去而项为胀大
丹溪曰瘿气先须断厚味
海藻【洗一两】黄连【二两】
右为末以少许置掌上时时舌防之津咽下如消三之二须止后服
又方
黄栢【二两】海藻【一两】不用黄连亦佳
治瘿气结核磊磊肿硬
昆布【一两】洗去醎为末每用一钱绵裹于好醋中浸过食之咽津药味尽再噙之
肘后方 治颈下卒结囊欲成瘿
海藻【一斤】洗过酒浸饮之
破结散 治五瘿极佳
麦【四分】松萝 半夏 贝母 海藻【洗】龙胆草 海蛤 通草 昆布 枯矾【各三分】
右为末酒服一钱日三忌鲫鱼猪肉五辛生菜毒物二十日愈
玉壶散 治三种瘿
海藻【洗】海带【洗】昆布 雷丸【各一两】青盐 广茂【各五钱】右为末炼蜜丸芡实大噙化
人参化瘿丹
Explanation
Treatment of Jieké (Lumps or Nodules)
Two measures of fully ripe black mulberries should be placed in a cloth bag and pressed to extract the juice, which is then boiled in a clay vessel until it becomes a paste. One spoonful should be dissolved in white decoction and taken three times a day. Red mulberries should be dried and ground into powder, then taken with white decoction.
Jieké refers to a condition where the fire-heat is excessive, causing the mass to become obstructed and hardened like the kernel of a fruit. There is no need for rupture; when the heat is dispersed, the mass will naturally resolve.
Zhu Danxi says: Jieké may occur in the neck, on the arm, or on the body, resembling a swelling or abscess. This is due to phlegm accumulating between the skin and membranes, where it becomes lodged and does not disperse. One should inquire about the patient's usual dietary preferences and, after purging, use appropriate medicine to dispel the phlegm.
Formula for Jieké in the Neck
All ingredients are equal in quantity. Grind into powder and form into honey pills to be held in the mouth.
Formula for Jieké in the Chin
Add Lianqiao (连翘), Fangfeng (防风), Chuanxiong (川芎), Jiu Qin (酒芩), Cang Zhu (苍术), Zaojia Ci (皂角刺), Qiangcan (羌蚕), and Shexiang (麝香) to Er Chen Tang (二陈汤). This combination helps to move the accumulated phlegm of the Taiyin and Jueyin meridians, allowing the jieké to resolve naturally and safely.
Ji Shi Fang (Beneficent World Formula): A Tested Formula for Persistent Jieké in the Chin
Take any number of large spiders, soak them in good wine, grind them into a paste, and soak them together. Strain the liquid, and take a small amount warm before bedtime.
Hai Cang (Sea Treasure) Formula: A recommended formula is composed of Sheng Shanyao (生山药) and Bimazi (萆麻子), found in the Ji Men section.
Yin Qi (Goiter)
When qi stagnates in the neck and remains long-term, the neck becomes swollen and enlarged.
Zhu Danxi says: In treating yin qi, one must first avoid rich and greasy foods.
Formula:
Grind into powder. Place a small amount on the palm and lick it with the tongue, swallowing the saliva. Continue until two-thirds of the condition is resolved, then stop and continue taking the medicine.
Another Formula:
This formula is also effective, even without the use of Huang Lian.
Treatment for Yin Qi with Hard, Swollen Nodules:
Zhouhou Fang (Elbow后备方): A Formula for Sudden Swelling in the Neck, Preventing the Formation of Goiter
Po Jie San (Break Knot Powder): An Excellent Formula for the Five Types of Goiter
All ingredients are three fen each. Grind into powder and take one qian with wine, three times a day. Avoid eating carp, pork, pungent foods, raw vegetables, and toxic substances for twenty days to achieve recovery.
Yu Hu San (Jade Pot Powder): A Formula for the Three Types of Goiter
Grind into powder and form into honey pills the size of Cai Shi (芡实). Take by holding in the mouth and letting it dissolve.
Ren Shen Hua Ying Dan (Ginseng for Transforming Goiter Pill): A formula involving ginseng for treating yin qi (goiter).
海带【洗】海藻【洗】海蛤 昆布【四味皆焙】泽防【炒】连翘【各一两】猪靥 羊靥【各十枚】
右为末蜜丸芡实大临睡噙化一二丸忌油腻
宝金散 治瘿气无不瘥
猪羊靥【十对暖水洗去脂膜后晒干为细末】海藻【洗】海带【各三两】丁香木香 琥珀【研】麝香【研各一分】珍珠【研五钱】
右先将各味为细末配和匀再重罗过每服一钱热酒一盏调服夜睡时须垂头而睡 若童男女十服效 大人一日见效有孕者忌之
海带丸 治瘿久不消
海藻 贝母 陈皮 青皮【各等分】
右为末炼蜜丸弹子大食后噙化一丸大效
治瘿气神效方
海藻 海带 昆布 蒲黄【各二钱】猪靥子【五枚焙干】右为末每服二钱半临睡以酒调服且不用枕头三日
无择曰瘿多着于肩项瘤则随气凝结此等皆年数深逺浸大浸长坚硬不可移者名曰石瘿皮色不变者名曰肉瘿筋脉露结者名曰筋瘿赤脉交结者名曰血瘿随忧愁消长者名曰气瘿五瘿皆不可妄决破决破则脓血崩溃多致夭枉
瘤
瘤有六骨瘤脂瘤肉瘤脓瘤血瘤粉瘤脓瘤即胶瘤也惟粉瘤与脓瘤可决余皆不可决溃肉瘤尤不可治治则杀人
防瘤□方神騐
桑炭灰 枣木灰 黄荆灰 桐殻灰【各二升半】荞麦灰【炒】
右以沸汤淋汁五碗许澄清入斑猫四十个穿山甲五片乳香氷片不拘多少后入煎作二碗以磁器盛之临用时入新石灰调成膏敷瘤上干则以清水润之其效若神
丹溪治丹瘤
萆麻子去殻研入一匙水调搽之甚妙
消瘤方
用向阳槐枝于菜油灯盏火上以槐枝薰热浸油熨瘤上如法熨数次其瘤自消
肠痈门 附胃脘痈
Explanation
Haitai (kelp) [washed], Haizao (seaweed) [washed], Haiha (sea clam), Kunbu (kelp) [all four ingredients roasted], Zefang (probably Hydrocotyle) [fried], Lianqiao (Japanese honeysuckle) [each one liang], Zhu yian (pig thyroid), Yang yian (sheep thyroid) [each ten pieces].
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Cianshi (water caltrop). Take one or two pills by holding them in the mouth just before sleep. Avoid greasy foods.
Baogold Powder — Treats goiter with certainty.
Pig and sheep thyroids [ten pairs, washed with warm water, fat removed, then dried and powdered], Haizao (seaweed) [washed], Haitai (kelp) [each three liang], Dingxiang (clove), Muxiang (costus root), Hupo (amber) [ground], Shexiang (musk) [ground, each one fen], Zhenzhu (pearl) [ground, five qian].
The above ingredients are first ground into fine powder, thoroughly mixed, and sifted through a fine sieve. Take one qian per dose, mixed with a cup of hot wine. When sleeping at night, lie with the head hanging down. If taken by children or young adults, ten doses will be effective. Adults will show results in one day. Contraindicated for pregnant women.
Haitai Pills — Treats long-standing goiter that does not resolve.
Haizao (seaweed), Beimu (Fritillaria bulb), Chenpi (tangerine peel), Qingpi (green tangerine peel) [all equal portions].
The above are ground into powder, made into honey pills the size of a "ping-pong ball," and taken one pill after meals. This is very effective.
A miraculous formula for treating goiter:
Haizao (seaweed), Haitai (kelp), Kunbu (kelp), Puhuang (corydalis flower) [each two qian], Zhu yian (pig thyroid) [five pieces, roasted dry]. The above are ground into powder. Take two qian and half per dose, mixed with wine before sleep. For three nights, do not use a pillow.
Wuzhe said: Goiters often appear on the shoulders and neck, and tumors form where qi accumulates. These kinds of growths, which have developed over many years, grow larger and harder, and cannot be moved — this is called shen ying (stone goiter). Those with unchanged skin color are called rou ying (flesh goiter). Those where tendons and vessels are visible and knotted are called jin ying (tendon goiter). Those with red vessels interwoven are called xue ying (blood goiter). Those that expand and contract with sorrow or worry are called qi ying (qi goiter). All five types of goiter must not be arbitrarily punctured or cut open. If opened, they will discharge pus and blood, often leading to premature death.
Tumors
There are six types of tumors: gu ying (bone tumor), zhi ying (fat tumor), rou ying (flesh tumor), nong ying (pus tumor), xue ying (blood tumor), and fen ying (powder tumor). Nong ying is also called jiao ying (glue tumor). Only fen ying and nong ying may be punctured; the rest should not be treated. Especially rou ying (flesh tumor) is not to be treated — treatment will kill.
Tumor Prevention Formula (name uncertain) — miraculous efficacy.
Charred mulberry charcoal ash, date wood ash, yellow jing ash, t桐 shell ash [each two sheng and a half], buckwheat ash [fried].
The above ingredients are boiled with boiling water to make about five bowls of liquid, then clarified. Add forty banmao (mantis) and five slices of chuanshanjia (pangolin), along with ruguan (frankincense) and bingpian (camphor), in unspecified quantities. Simmer down to two bowls and store in a porcelain vessel. When ready to use, mix with fresh lime to make a paste, apply it to the tumor. When the paste dries, moisten it with clear water. Its efficacy is miraculous.
Danxi's treatment for red tumors:
Take baima zi (castor seeds), remove the shells, grind them, and mix with a spoonful of water. Apply to the affected area — very effective.
Tumor Elimination Formula:
Use sun-facing huai zhi (locust) branches, heat them over the flame of a vegetable oil lamp, then immerse them in oil and apply to the tumor. Repeat this process several times according to this method, and the tumor will gradually disappear.
Intestinal Abscess — with a section on stomach and abdomen abscess.
夫肠痈者乃隂阳偏胜喜怒无时伏于脏腑之中结在肠胃之内血凝气滞回旋失度不能通行聚结成痈致生肿痛孙真人云卒得肠痈而不晓其病候错则杀人其病初起觉腹中微痛小腹肿而强抑之则痛小便澁似淋时时汗出复恶寒其身皮甲错腹皮急如肿之状按之濡或发热无汗洒淅恶寒皆其候也其脉洪数者为有脓也可下脉迟者未有脓不可下也甚者腹胀转侧有水声或绕脐生痈汁从脐出或大便下脓血或一足不能举凡此皆为恶候胃脘痈者经曰胃脉沉细沉细者气逆逆者人迎反盛则热聚于胃口而不行故胃脘为痈也治法亦与肠痈颇同初以踈利之药导其滞次以排脓消毒托里之药调之此其大法也
脉经问曰羽林妇何以知肠有脓师曰脉滑而数滑则为实数则为热滑则为荣数则为卫卫数下降荣滑上升荣卫相干血为败浊小腹痞坚小便或澁或自汗出或复恶寒脓为已成设脉迟则为瘀血血下即安
薏苡附子败酱散 治身甲错腹皮急如腹胀本无积聚身热脉数者
附子【炮二分】败酱【五分】薏苡【一钱】
右为末每服一钱水煎服小便当下而愈
三因方
苡仁 附子【同前】败酱【一两二钱五分】
每用四钱水一盏半煎七分去渣空心服
千金大黄牡丹汤 治肠痈小腹痞坚或偏在膀胱左右其色白坚大如掌热小便自调时自汗出脉迟坚者未成脓可下之当有血脉数则脓已成不复可下大黄【四两】牡丹皮【三两】芒硝【二两】冬仁【一升】桃仁【五十枚】右水五升煮一升顿服当下脓血
无择薏苡汤 肠痈腹中痛烦躁不安或胀满不食小便澁妇人产后虚热多有此病纵非痈但疑是者便可与或有差亦无妨
Explanation
Intestinal abscess arises from an imbalance of yin and yang, with emotional disturbances such as joy and anger occurring without regularity and accumulating within the internal organs, coagulating in the intestines. Blood stagnation and qi obstruction, with impaired circulation, prevent the free flow of substances, leading to accumulation and formation of an abscess, resulting in swelling and pain. Master Sun said: sudden onset of intestinal abscess without knowledge of the symptoms may lead to death. In the early stages, one feels mild abdominal pain, the lower abdomen swells and feels rigid, and pressing on it causes pain. Urination is difficult, resembling dysuria, with intermittent sweating followed by chills. The skin appears rough, and the abdominal skin is tense as if swollen. Palpation reveals a soft texture, or there may be fever, no sweating, and chills—all these are signs of the condition. A full and rapid pulse indicates the presence of pus and purgation may be used. A slow pulse indicates no pus yet and purgation is contraindicated. In severe cases, the abdomen is distended, and one hears water sounds when turning over, or an abscess forms around the navel with pus discharging from the navel, or pus and blood are passed in the stool, or one foot cannot be lifted—all these are ominous signs. In the case of gastric abscess, the classics say: the pulse of the stomach is deep and fine; a deep and fine pulse indicates qi reversal. When the pulse at the Renying artery is excessively strong, heat accumulates at the stomach entrance and cannot move, hence the formation of an abscess in the stomach region. The treatment is similar to that for intestinal abscess. Initially, use laxatives to resolve stagnation, then use drugs to drain pus, detoxify, and support the body—this is the general principle.
The Pulse Classic asks: how can one know that the intestines contain pus? The teacher replies: a slippery and rapid pulse indicates fullness and heat. A slippery pulse indicates nutritive qi, a rapid pulse indicates defensive qi. Defensive qi descends, nutritive qi ascends. When nutritive and defensive qi interact, blood becomes corrupt and turbid. The lower abdomen is full and hard, urination is obstructed or spontaneous sweating occurs, or there is again chills—pus has formed. If the pulse is slow, it is due to blood stasis; once blood is passed, the condition is resolved.
薏苡附子败酱散 (Job's tears, processed aconite, and败酱 powder) treats cases where the skin is rough, the abdominal skin is tense as if distended, there is no palpable mass, body heat, and a rapid pulse.
Aconite [processed, 2 fen],败酱 [5 fen], Job's tears [1 qian].
The above is ground into powder; take one qian per dose, decocted in water and taken, and the condition will be cured with urination.
San Yin Fang (Three Causes Formula):
Job's tears, aconite [same as above],败酱 [1 liang 2 qian 5 fen].
Use four qian per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to seven parts, strain and take on an empty stomach.
Qianjin Dahuang Mudan Decoction (Thousand Gold Great Rhubarb Peony Decoction) treats intestinal abscess with a swollen and hard lower abdomen, or located on either side of the bladder. The mass is white, hard, the size of a palm, hot, urination is regular, spontaneous sweating occurs, and the pulse is slow and firm—this indicates no pus yet and purgation is appropriate. If the pulse is rapid, pus has formed and purgation is no longer appropriate.
Rhubarb [4 liang], Peony Bark [3 liang], Mirabilite [2 liang],冬瓜仁 [1 sheng], Peach Kernel [50 pieces]. Decoct the above in five sheng of water until reduced to one sheng, take all at once, and pus and blood will be expelled.
Wuze Yiyi Decoction (Wuze Job's Tears Decoction) treats intestinal abscess with abdominal pain, restlessness, distension, anorexia, and urinary obstruction; it is especially common in women with postpartum deficiency heat. Even if it is not an abscess, if there is suspicion, it may be given; any error is harmless.
冬子【四两】薏苡【五两】牡丹皮 桃仁【各三两】 如无冬仁以蒌代之
每服五钱水煎服 姚氏去桃仁用杏仁 崔氏加芒硝二两
医按曰女子腹痛百方不治脉滑数时作热腹微急孙尚诊曰腹痛脉当沉细今脉滑数此肠痈也以云母膏一两作丸如梧桐子大用牛皮胶镕化温酒调胶水吞丸子下饷时服尽下脓血一盆而安
昔一妇人肠中痛不可忍大便从小便中出杨吉老之壻李生诊之曰夫芤脉见于寸部者乃积血在胸今芤见于闗乃肠生痈也乃出云母膏作百十丸煎黄耆汤吞下利脓血数升而安
右肠痈五方丹溪所集也前三方置于萹首者盖亦肿疡防利例也后二方用胶黄蓍煎汤吞药者乃溃疡补例也
四圣散【一名神效括蒌散】 治肠痈痈疽五发乳痈便毒服之神应
大生蒌【一枚去皮】粉草【研末四钱】乳香【研末一钱】没药【研末三钱】右用好酒二大碗漫火煎至一碗分作二次两日服尽大便顺导恶物妙 若干蒌则用两枚若疾甚者再服以退为度此方极佳
牡丹皮散 肠痈冷症腹濡而痛时时利脓
丹皮 人参 天麻 白茯 黄耆 木香 川归桃仁【去皮尖】川芎 官桂【各三分】白芷 苡仁 甘草右用水煎温服
梅仁汤 肠痈里急隠痛大便闭澁
梅核仁【四十九枚去皮尖】大黄【三两】牡丹皮【一两七钱五分】冬仁【四两】芒硝【二两半】犀角【镑一两半】
每服七钱水煎服下利脓血三两行为度
神仙防矾丸 治肠痈神妙此药不拘老防皆可服之无不取效最止疼痛不动脏腑乃内托之药也 方见痈疽门
Explanation
Winter Melon Seed (4 liang), Job’s Tears (5 liang), Paeonia suffruticosa bark, Peach Kernel (3 liang each). If Winter Melon Seed is unavailable, substitute with Trichosanthes root.
Dosage: Take five qian each time, decocted in water and consumed. Yao Shi removed Peach Kernel and used Apricot Kernel instead; Cui Shi added Mirabilite (2 liang).
Medical Note: A woman suffering from abdominal pain tried numerous treatments without success. Her pulse was slippery and rapid, with intermittent heat and slight urgency. Sun Shang diagnosed: "In abdominal pain, the pulse should be deep and fine, but now it is slippery and rapid—this is intestinal abscess." He prepared one liang of Mica膏 (mica ointment), made into pills the size of Wutong seeds, and instructed to dissolve one liang of Cowhide Glue in warm wine to mix with the pills. The patient took the entire dose at one sitting, and expelled a basin of pus and blood, after which she recovered.
Once, a woman suffered unbearable pain in the intestines, and her stool passed through the urine. Yang Jilao’s son-in-law Li Sheng diagnosed her condition: "A芤 pulse in the cun position indicates accumulated blood in the chest; a芤 pulse in the guan position indicates an abscess in the intestine." He prepared Mica膏, made it into one hundred and ten pills, and had her take them with decocted Astragalus soup. She expelled several liters of pus and blood and recovered.
The above are five formulas for intestinal abscess, compiled by Danxi. The first three formulas are listed under Fbian Shou (likely a miswriting or variant of flat-headed or swollen sores), following the pattern of formulas used for swollen sores and preventing purging. The latter two formulas, which use glue and Astragalus soup to swallow the medicine, follow the pattern of formulas used for ulcerated sores and tonifying the body.
Four Sages Powder (also known as Divine Efficacy Trichosanthes Powder)
Indication: Treats intestinal abscess, abscesses, carbuncles, breast abscess, and scrotal swelling. This formula is remarkably effective.
Ingredients:
Preparation: Use two large bowls of good wine, simmer gently until reduced to one bowl. Divide into two doses, taken over two days. This formula effectively promotes smooth bowel movement and facilitates the expulsion of pathological material. If Trichosanthes Root is unavailable, use two pieces. For severe cases, repeat the dose until symptoms subside. This formula is highly effective.
Paeonia Suffruticosa Powder
Indication: Intestinal abscess with cold syndrome, abdominal dampness and pain, with continuous discharge of pus.
Ingredients:
Plum Kernel Decoction
Indication: Intestinal abscess with urgent, hidden pain and constipation.
Ingredients:
Dosage: Take seven qian each time, decocted in water. Continue until three to four liang of pus and blood are expelled.
Divine Immortal Fang矾 Pill
Indication: Treats intestinal abscess with remarkable efficacy. This medicine is suitable for all ages and is universally effective. It is especially good at relieving pain without harming the internal organs, and is an internal support formula.
Formula found in the Abscess and Boil section.
丹溪曰肠痈大肠有热积死血流注桃仁承气汤加连翘秦芁近肛门破入风者难治用防风之类
河间射干汤 治胃脘痈人迎脉逆而盛脓血营卫不流热聚胃口成痈
栀子仁 赤茯苓 射干【去毛】升麻【各一两】赤芍【一两半】白术【五钱】
每服五钱水煎将熟入生地黄汁一合蜜半合再煎温服不拘时
复元通气散 治诸气澁耳聋腹痈便痈疮疽无头止痛消肿
青皮 陈皮【各四两】甘草【三寸半生半炙】穿山甲【炒】蒌根【各二两】金银花【一两】连翘【一两】
右为末热酒调下
痔漏门
痔者肛门内外有防胀疼者是也东垣谓湿热风燥四气相合而致也痔有五种谓牡痔牝痔脉痔肠痔血痔也古方又有酒痔气痔虫痔翻花痔鼠妳蝼蛄等痔之名不一究其所因亦不过久嗜辛热炙新酒及房劳忧思蕴积热毒愤鬰之气所致也或藏于肛门之内或突于肛门之外若蕴毒深者其状大蕴毒浅者其状小大者如莲花鸡冠核桃之状小者如牛妳鸡心樱桃之类久而不愈有妨行坐或出鲜血或流脓水则成漏矣治法在外者宜防之洗之在内者宜祛其风而除其湿消其热而解其毒斯得治之法矣
东垣秦芁苍术汤 治痔疾若破谓之痔漏大便闭澁必作大病此由风热乗食饱不通气逼大肠而作也受病者燥气也为病者胃湿也胃刑大肠则化燥火以乗燥热之实胜风附热而来是湿热风燥四气相合故大肠头成块者湿也作大病者风也若大便燥结者主病兼受火邪也热结不通去燥屎者其西方肺主诸气其体收下亦助疾病为邪须当破气药兼之治法全矣服之其疾立愈不可作丸以剉汤与之效如神
Explanation
Zhu Danxi said: For intestinal abscess, when the large intestine has accumulated heat and stagnant blood flowing into it, treat with Taoren Chengqi Decoction, adding honeysuckle (lian qiao) and Japanese thyme (qin jie). Those near the anus that break open and are invaded by wind are difficult to treat; use fang feng (Saposhnikovia) and similar herbs.
Hejian Shegan Decoction treats gastric abscess, where the renying pulse is reversed and strong, with pus and blood, the nutritive and defensive qi not circulating, and heat accumulating at the stomach opening to form an abscess.
Ingredients:
Method of use: Take five qian per dose, decoct in water until nearly ready, then add one he of fresh rehmannia juice and half a he of honey, re-decoct and take warm, at any time.
Fuyuan Tongqi Powder treats various qi stagnations, deafness, abdominal abscesses, anal abscesses, carbuncles without heads, and is used for pain relief and swelling reduction.
Ingredients:
Method of use: The above ingredients are ground into powder and taken with warm wine.
Section on Hemorrhoids and Fistulas
Hemorrhoids are swellings or painful growths found inside or outside the anus. Dongyuan (Li Gao) said that they result from the combination of dampness, heat, wind, and dryness. There are five types of hemorrhoids: male hemorrhoids, female hemorrhoids, vein hemorrhoids, intestinal hemorrhoids, and blood hemorrhoids. Ancient formulas also mention other names, such as alcohol hemorrhoids, gas hemorrhoids, worm hemorrhoids, inverted flower hemorrhoids, mouse hemorrhoids, and mole cricket hemorrhoids — the names vary greatly. Investigating their cause, it is no more than long-term indulgence in pungent, hot, grilled, and newly brewed wines, as well as excessive sexual activity and excessive worry, leading to the accumulation of heat toxins and stagnant qi. Some are hidden inside the anus, others protrude outside. If the toxic accumulation is deep, the swelling is large; if it is shallow, the swelling is small. Large ones resemble lotus flowers, cockscombs, or walnuts; small ones resemble cow udders, chicken hearts, or cherries. If they do not heal over time, they interfere with walking and sitting; if they bleed or discharge pus, they become fistulas.
Treatment: For external hemorrhoids, prevention and washing are appropriate; for internal ones, dispel the wind, remove the dampness, reduce the heat, and resolve the toxins — this is the method of treatment.
Dongyuan Qinjie Cangzhu Decoction treats hemorrhoids that rupture, known as fistulas. If the stool is dry and difficult to pass, it becomes a serious illness. This occurs when wind-heat takes advantage of full digestion, leading to blocked qi and affecting the large intestine. The affected area is dryness, and the disease originates in the dampness of the stomach. When the stomach injures the large intestine, it transforms into dry fire, which combines with the dry-heat and overcomes wind-heat. This is the combination of dampness, heat, wind, and dryness. The mass in the large intestine is due to dampness; the serious illness is due to wind. If the stool is dry and hard, the illness is compounded by fire toxins. When heat is blocked and the dry stool cannot be passed, the lung (associated with the West) governs all qi and its function is to descend, but it also contributes to the disease as a pathogenic factor. It is necessary to use qi-dispersing herbs in combination — this is the complete method of treatment. Taking this decoction will immediately cure the disease; it should not be made into pills, but instead decocted and administered, with miraculous efficacy.
秦芁【一钱去芦】泽防【三分】苍术【制七分】防风根【五分】桃仁【去皮一钱另研】当归根【三分酒洗第二服药用身】黄栢【去皮酒洗五分】大黄【少许惟大便秘澁亦可多用】梹榔【一钱细末调服之】皂角仁【烧存性去皮一钱捣细末调下服之】
右除梹榔桃仁皂角仁三味候煎成药研匀调入外余防咀作一服水三盏煎至一盏二分去渣入前三味再上火煎至一盏空心热服待少时以美膳压之不犯胃气也服药日忌生冷硬物及酒大料物干姜之类犯之则药无效如有白脓加五朶白葵花须除蕚去心细剪入青皮五分不去白入上药同煎又用木香三分为细末同梹榔等三味再上药同煎依上法服饵古人以此疾多以嵗月除之此药一服立愈若病乆者再服必愈
秦芁白术丸
秦芁【去芦】归梢【酒洗】桃仁【酒浸去皮尖另研各一两】地榆【三钱】泽防 皂角仁【烧存性去皮各半两】枳实【麸炒】白术【各半两】
右为细末和桃仁泥研匀煎热沸汤糊丸鸡豆大焙干白汤下空心宿食消尽服之少时以美膳压忌生冷硬物冷水菜并湿酒及五辣辛热大料物之类犯之则药无騐十服必愈
苍术泽防丸
苍术【四两去皮】泽防 枳实 秦芁【各二两】地榆 皂角子【烧存性各一两】
右为细末烧饼为丸如桐子大每服三十丸米饮汤或酒下
一妇人产后痔作疮有头如蒜头大或下鲜血或紫血大便疼与黑神散又多食肉太饱此湿热在大肠郁李仁【去皮】麻仁 槐角【各七钱】枳实 皂角仁【五钱为末】苍术 归尾 生地【各三钱】大黄【炒一钱】
右分六帖内三仁另研煎服
又方 治痔
Explanation
Qinjiao Bai Zhu Wan (Qinjiao and Bai Zhu Pill)
Qinjiao [one qian, with the stem removed], Ze Fang [three fen], Cang Zhu [seven fen, prepared], Fangfeng root [five fen], Tao Ren [one qian, with the skin removed, separately ground], Danggui root [three fen, washed with wine, used in the second dose], Huang Bai [five fen, with the skin removed, washed with wine], Dahuang [a small amount, but may be used in larger quantities if the stool is very dry], Binglang [one qian, ground into fine powder and taken with decoction], Zaojiao Ren [one qian, burned to preserve its medicinal properties, with the skin removed, ground into fine powder and taken with decoction].
The above, except for Binglang, Tao Ren, and Zaojiao Ren, are to be cut into pieces and prepared as one dose. Decoct three cups of water down to one and two parts, then remove the residue and add the first three ingredients, reheat until one cup remains, and take it warm on an empty stomach. After a short while, take with a nourishing meal to prevent damaging the stomach qi. On the day of taking the medicine, avoid raw, cold, hard foods, alcohol, strong seasonings, and dried ginger; if these are consumed, the medicine will be ineffective. If there is white pus, add five flowers of Bai Kui Hua (white mallow), removing the calyx and heart, finely cut, and add five fen of Qing Pi (green tangerine peel); do not remove the white part, and mix with the above medicine to decoct. Also use three fen of Mu Xiang (costus root), ground into fine powder, and mix with Binglang and the other two ingredients, then decoct according to the above method and take. In ancient times, this disease was often resolved over months or years; this medicine cures it in one dose. If the illness is long-standing, taking it again will definitely cure it.
Qinjiao Bai Zhu Wan
Qinjiao [with the stem removed], Gui Shao [washed with wine], Tao Ren [soaked in wine, with the skin and tip removed, separately ground, each one liang], Di Yu [three qian], Ze Fang, Zaojiao Ren [burned to preserve its medicinal properties, with the skin removed, each half liang], Zhi Shi [fried with bran], Bai Zhu [each half liang].
The above are ground into fine powder, mixed with Tao Ren paste, evenly blended, and made into pills the size of a chicken egg, dried, and taken with white decoction on an empty stomach after the previous meal has been digested. After a short while, take with nourishing food. Avoid raw, cold, hard foods, cold vegetables, damp foods, alcohol, and spicy, hot, strong seasonings; if these are consumed, the medicine will be ineffective. Ten doses will definitely cure.
Cang Zhu Ze Fang Wan (Cang Zhu and Ze Fang Pill)
Cang Zhu [four liang, with the skin removed], Ze Fang, Zhi Shi, Qinjiao [each two liang], Di Yu, Zaojiao Zi [burned to preserve its medicinal properties, each one liang].
The above are ground into fine powder, made into pills using scorched cake as a binder, the size of a tallow seed (tongzi), thirty pills per dose, taken with rice soup or wine.
A woman, after childbirth, developed a hemorrhoid ulcer, with a head as large as a garlic clove, and she passed either fresh or purple blood, with pain during defecation; she was given Hei Shen San (Black God Powder), and also ate too much meat and was overly full; this is due to damp-heat in the large intestine. Yu Li Ren (prune seed), peeled; Ma Ren (sesame seed); Huai Jiao (Sophora japonica fruit), each seven qian; Zhi Shi (Citrus aurantium); Zaojiao Ren (soapberry seed), five qian, ground into powder; Cang Zhu (Atractylodes), Gui Wei (danggui tail), Sheng Di (rehmannia root), each three qian; Dahuang (rhubarb), fried, one qian.
The above are divided into six portions; the three seeds are separately ground and decocted and taken.
Another Formula: For Treating Hemorrhoids
用鸡冠花不拘多少浓煎汤每服一盏空心服 本草云鸡冠花性凉治防血
丹溪治畨花痔头向上是大肠热甚收缩为主用四物解毒加枳殻白术槐角秦芁
治畨花痔
荆芥 防风 朴硝
右煎药汤洗之次用木鳖子鬰金研末龙脑些少水调上
痔药膏子治外痔畨花脱出黄水不止肿痛病并用银濶箆蘸药日一次重者五七次立愈先用药水洗拭干却此膏用真桑灰不拘多少淋浓汁两碗熬至一碗却入草乌片大黄片各二钱再漫火熬至半碗入甘草一钱数沸下净细石灰半匙头不可多畧沸三五次用绢一重花纸二重如绞漆状滤过再熬成膏冷用真胆矾五分研极细末放入膏中用瓦器盛贮封之临用入龙脑末和匀之
治肠痔鳖甲丸
鳖甲 猬皮【炙焦黑】穿山甲【炙焦】白矾【枯】附子 猪牙皂角【各半两炙焦存性二分】
右细末研匀蒸饼丸如桐子大米饮下二十丸食前日三服
又方
槐花【炒】白矾【枯各一两】附子【五钱】
右细末研匀蒸饼丸如桐子大每服二十丸米饮下食前日三服
丹溪治二十三年不愈者三服止用莲花蕋散
莲花蕋 黑牵牛头末【各一两半】当归【半两】矾红【少许】
右为末先忌食肉五七日空心令食肉一就取温酒下三钱约两时辰取下脓血或虫是效
海藏外台治五十歳痔不瘥熊胆取瘥神效诸方不及此
七圣丸 治大肠疼痛不可忍王叔和云积气生于脾藏傍大肠疼痛阵难当渐交稍防三焦湿莫漫多方立纪纲
羗活【一两】梹榔 木香 川芎 桂枝【去皮各半两】大黄【八钱煨】郁李仁【去皮另研一两】
Explanation
Use Jiguanhua (chicken冠flower) in any quantity, decoct strongly into a decoction. Take one cup each time on an empty stomach. Bencao states that Jiguanhua has a cold nature and is used to prevent blood disorders.
Zhu Danxi treats Fanhua Zhi (a type of hemorrhoid) where the head is upward, due to extreme heat in the large intestine, with contraction as the main treatment. Use Sishen (Four Substances) to detoxify, adding Zhi Ke (Citrus aurantium), Baizhu (Atractylodes), Huajiao (Sophora japonica), and Qinjiao (Gentiana).
Treatment for Fanhua Zhi:
Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Puxiao (Mirabilite).
Decoct the above as a medicinal soup and use it to wash the affected area. Then use ground Mubiezi (Wood鳖 seed), Yujin (Curcuma), and a small amount of Longnao (Dragon’s brain, a type of camphor), mixed with water and applied.
Hemorrhoid ointment for external hemorrhoids, Fanhua protruding with continuous yellow discharge, swelling, and pain. Apply with a silver or tin spatula. Apply once daily, for severe cases five to seven times. First wash the area with medicinal water and dry it before applying this ointment.
Use genuine Sanghui (mulberry ash) in any quantity, soak to extract a strong liquid from two bowls, boil down to one bowl. Add slices of Cao Wu (Aconitum) and Dahuang (rhubarb), each two qian, and simmer slowly until reduced to half a bowl. Add one qian of Gancao (licorice), boil several times, then add half a spoon of finely sifted slaked lime. Do not add too much; simmer three or five times. Filter through one layer of silk cloth and two layers of flower paper, like the texture of lacquer. Reboil into a paste, let it cool, then add five fen of pure Danan (green vitriol), ground into extremely fine powder, mix into the paste, store in a clay vessel, and seal it. When using, add a small amount of Longnao powder and mix evenly before applying.
Treatment for intestinal hemorrhoids with Biejia Wan (Turtle Shell Pills):
Biejia (turtle shell), Weipi (hedgehog skin, charred black), Chuanshanjia (pangolin scale, charred), Baiyan (alum, calcined), Fuzi (aconitum root), Zhuoya Zaojiao (pig tooth soapberry, each half liang, charred and preserved for two fen).
Grind the above into fine powder, mix evenly, make pills with steamed cake, size of Tongzi (oilseed), take twenty pills with rice soup, three times daily before meals.
Another formula:
Huahua (cherry blossom, stir-fried), Baiyan (alum, calcined, one liang each), Fuzi (aconitum root, five qian).
Grind the above into fine powder, mix evenly, make pills with steamed cake, size of Tongzi, take twenty pills with rice soup, three times daily before meals.
Zhu Danxi treats cases of hemorrhoids lasting twenty-three years; three doses are sufficient, using only Lianhua Rui San (Lotus Stamen Powder):
Lotus stamen, Heiqianniu Tou (head of black牵牛, ground), each one and a half liang, Danggui (angelica sinensis), half liang, Fanhong (red alum, a small amount).
Grind the above into powder. First, avoid eating meat for five to seven days. On an empty stomach, eat meat once, then take three qian of the powder with warm wine. After about two hours, expect to expel pus, blood, or worms, which indicates effectiveness.
Hai Cang Wai Tai treats hemorrhoids in a 50-year-old that do not heal; using Xiong Dan (bear bile) is miraculous and more effective than all other formulas.
Qisheng Wan (Seven Holy Pills) treats unbearable pain in the large intestine. Wang Shuhe says that accumulated qi arises from beside the spleen organ, causing severe pain in the large intestine, which gradually affects the three jiao and dampness. Do not be careless; many methods must be established to set the standard.
Qianghuo (Siler), Binglang (Areca), Muxiang (Costus), Chuanxiong (Ligusticum), Guizhi (Cinnamon twig, peeled, each half liang), Dahuang (rhubarb, eight qian, roasted), Yuliren (Prunus, peeled and separately ground, one liang).
右除郁李仁另研外为细末炼蜜丸桐子大验虚实临时斟酌丸数白汤下取大便微利一服而愈切禁不得多利大便若大便大行其病滋甚
治鼠痔结核作渇疼痛方
皂角【炙】穿山甲 黄耆 荆芥 槐子 木香 猬皮 鳖甲【醋炒】桔梗 露蜂房【炒焦】 芍药【各一两】大黄【五钱】右为末炼蜜丸桐子大每服三十丸温酒下食前日三服未止加至四五十丸
治痔疾下血疼痛不止以玩月沙不拘多少漫火熬令黄色为末每二钱入乳香五分空心温酒调下日三四服瘥
秦芁羗活汤 治痔漏成块下垂疙不任其痒升麻根 柴胡 甘草【炙】麻黄根【各五分】黄蓍 秦芁【各一钱】防风根【七分】 藁本【三分】细辛【炒】红花【炒】羗活根【一钱三分】
水煎服
治痔有虫咬谷道痒或下脓血多取槐白皮浓煎汁安盆中坐薰之塞其谷道汤冷更暖之良久欲大便当虫出不过三度即愈如用末绵裹纳下部
淋渫药 治下部痔肿大肠头痒痛
葳灵仙 枳殻【麸炒各一两】
右为粗末熬水薰洗冷即再暖临卧避风洗三次挹干贴蒲黄散
丹溪治肠风痔漏有虫如丝细黑头取去除根
瞿麦【半斤】猪牙皂角【一寸】
右为末入猪腰子一双内用米泔煮空心食之少顷肚痛上攻虫皆堕出作地坑埋之薄粥补之
当归郁李仁汤 治痔漏大便硬努出大肠头下垂多血苦痛不能忍
皂角仁【另研细末调服】郁李仁 秦芁【各一钱】麻子仁【一钱半】当归梢 生地黄 苍术【各五分】泽防【三分】枳实【七分】大黄【三钱煨】
Explanation
Right, except for Prunus humilis (yuli ren) which is ground separately, make into fine powder and form into pills the size of a persimmon seed. Test for deficiency or excess and adjust the number of pills accordingly, take with plain decoction to induce slight bowel movement. One dose cures the condition. Strictly prohibit excessive bowel movement. If the stool is very loose, the condition will worsen.
Formula for treating shuzhi (mouse hemorrhoid), hard mass, dryness, and pain:
Soapberry [roasted], Manis pentadactyla (chuanshanjia), Astragalus membranaceus (huangqi), Schizonepeta tenuifolia (jingjie), Sophora japonica (huizi), Aucklandia lappa (muxiang), Erinaceus europaeus (weipi), Trionyx sinensis (biejia) [fried with vinegar], Platycodon grandiflorus (jiegeng), Vespa magnifica (lufengfang) [fried until charred], Paeonia lactiflora (shaoyao) [each one liang], Rheum palmatum (dahuang) [five qian]. Make into powder, form into pills the size of a persimmon seed. Take thirty pills each time with warm wine, before meals. Take three times daily. If not stopped, increase to forty to fifty pills.
Formula for treating hemorrhoidal bleeding and pain that does not cease:
Use wan yue sha (playful moon sand), regardless of quantity, slowly heat over low fire until it turns yellow, then grind into powder. Take two qian of the powder with five fen of frankincense (ruxiang) in warm wine on an empty stomach. Take three or four times daily until cured.
Qinjiao Qianghuo Decoction for treating zhi lou (hemorrhoidal fistula) with lumps that hang down, causing unbearable itching:
Gentiana macrophylla (qinjiao) root, Seseli libanotis (qianghuo) root, Glycyrrhiza uralensis (gancao) [roasted], Ephedra sinica (mahuang) root [each five fen], Astragalus membranaceus (huangshi), Gentiana macrophylla (qinjiao) [each one qian], Siler divaricatus (fangfeng) root [seven fen], Ligusticum sinense (gao ben) [three fen], Asarum heterotropoides (xixin) [fried], Carthamus tinctorius (honghua) [fried], Seseli libanotis (qianghuo) root [one qian three fen].
Decoct and take.
Formula for treating hemorrhoids with worms biting the anal canal, causing itching or discharge of pus and blood:
Use Sophora japonica (huabai pi) bark, boil thickly into a decoction, place in a basin, sit over the vapor, plug the anal canal. When the decoction cools, reheat it. After a long time, when the urge to defecate comes, the worms will emerge. This is done no more than three times and the condition will be cured. If using the powder, wrap it in cotton and insert it into the lower part.
External wash for treating swelling of the lower part, hemorrhoids, and itching and pain at the anal head:
Smilax glabra (weilingshan), Citrus aurantium (zhike) [fried with wheat bran, each one liang].
Make into coarse powder, decoct with water for fumigation and washing. When cold, reheat. Wash three times before bedtime, avoiding wind. Wipe dry and apply Puhuang (prunus persica) powder.
Zhu Danxi's formula for treating changfeng zhi lou (rectal wind, hemorrhoidal fistula) with worms resembling threads with black heads, to remove the root:
Dianthus superbus (qumai) [half jin], Swietenia macrophylla (zhuyaya zaojiao) [one cun].
Make into powder, put into a pair of pig kidneys, cook with rice washing, take on an empty stomach. After a short while, abdominal pain will occur and the worms will fall out. Bury them in a pit in the ground, then nourish with thin porridge.
Danggui Yuli Ren Decoction for treating zhi lou (hemorrhoidal fistula) with hard stools, straining to push out the rectum, prolapse with much blood, and unbearable pain:
Prunus spinosa (zaoren) [grind separately into fine powder and take with decoction], Prunus humilis (yuli ren), Gentiana macrophylla (qinjiao) [each one qian], Prunus armeniaca (maziren) [one qian five fen], Angelica sinensis (dangguishao), Rehmannia glutinosa (shengdihuang), Atractylodes macrocephala (cangshu) [each five fen], Alisma plantago-aquatica (ze Fang) [three fen], Citrus reticulata (zhishi) [seven fen], Rheum palmatum (dahuang) [three qian, steamed].
右除皂角仁研细末余药剉如麻豆大水三大盏煎一盏去渣入皂角末调在内空心食前宿食消尽服之忌风寒处大小便如欲凉大肠寛大肠则用枳殻去穰入巴豆铁线纒煮透去巴豆入药用若丸药则捣烂用煎药则干用
治肠痔 每大便下血槐树上木耳取末之饮服方寸瘥日三服良
治肠痔多年不瘥下血不止木贼枳殻各二两干姜一两大黄一分四味并剉一处入铫子内炒黑色存性三分捣罗温粟米汤调食前服二钱匕甚妙
治痔漏疮方
鸡子【一个煮熟去黄取白切炒】明矾【如皂角子大匙上枯过用三分】
右为末用温汤洗净拭干用纸撚防药送入疮孔内立效日三易
又方
穿山甲【一两烧存性】肉荳蔲仁【三个】
同为末米饮调二钱服治气痔脓血甚者刺猬皮一两烧服中病即已不必尽剂
治痔神应散 治五种肠风下血上厠蒌前有血名外痔粪后有血名内痔大肠不收名脱肛谷道四靣有努肉名妳痔头上有孔漏出名肠风并治之
黄牛角腮【一枚酌中老捶碎】蛇蜕皮【一条白者】猪牙皂角【七茎】穿山甲【七片】刺猬皮【一两剉】
右五味细剉入瓮瓶内以黄泥封固干先用小火烧令烟出后用大火煆令通赤为度取出摊开候冷捣罗为末服时先令患者临卧时细嚼胡桃仁一个如糊用无灰好酒一盏送下不可言语便睡至五更时以温酒调下药末三钱至辰时更进一服虽年久不过三服立效
丹溪治肠风痔漏如神大树木上寄生叶取干为末酒水米饮任下或丸桐子大服三十丸亦可
千金方 治五痔方苍耳茎叶以五月五日采干为末水服方寸匕或丸桐子大服之立效
Explanation
Right, remove the soapnut kernels, grind them into a fine powder, and cut the remaining herbs into pieces the size of sesame seeds. Use three bowls of water to decoct until one bowl remains, then strain and add the soapnut powder to the decoction. Take this on an empty stomach, before meals, after waiting until the previous meal is fully digested. Avoid exposure to wind and cold. For conditions where the large intestine is hot or tight, use Zhi Ke (Citrus aurantium) with the pulp removed, combined with Ba Dou (Castor bean) and iron wire wrapped around it, boiled until thoroughly cooked. After removing the Ba Dou, add the medicine. If used as pills, crush the medicine; if used as a decoction, use it in dry form.
To treat hemorrhoids: When there is blood in the stool, take the powder of Huai Er (ear fungus growing on locust trees) mixed in a drink. Take one fang cun (a small measure) three times a day for good results.
To treat chronic hemorrhoids with persistent bleeding: Use 2 liang of Mu Zhe (Equisetum), 2 liang of Zhi Ke (Citrus aurantium), 1 liang of dried ginger, and 1 fen of Da Huang (rhubarb). Cut all together and place in a small pan, stir-fry until black and charred, then cool and grind into powder. Mix with warm rice porridge and take two qian (measures) before meals. This is highly effective.
Formula for treating anal fistulas:
Grind the above into powder. Clean the affected area with warm water, dry it, and use a paper捻 (wick) to deliver the powder into the wound. This is immediately effective; repeat three times a day.
Another formula:
Grind into powder and mix with rice porridge. Take two qian to treat hemorrhoids with pus and blood. For severe cases, burn 1 liang of hedgehog skin and take it. Once the condition improves, discontinue the medicine; there is no need to take the full dose.
Divine Response Powder (Shen Ying San) for treating hemorrhoids:
This formula treats five types of hemorrhoidal conditions:
Ingredients:
Grind all five ingredients into fine pieces, place in a jar or bottle, seal with yellow clay, and let dry. First, use a small fire to burn until smoke rises, then use a strong fire to calcine until red-hot. Remove and spread out to cool, then grind into powder. When taking, first have the patient chew one walnut kernel thoroughly, as if into a paste, then take the powder with one cup of clear, unfiltered wine. Do not speak after taking, and sleep until the fifth watch of the night. In the morning, mix three qian of the powder with warm wine and take it again before the third hour of the day. Even for long-standing conditions, no more than three doses are needed for immediate effect.
Zhu Danxi’s treatment for rectal bleeding and fistulas is miraculous: Take the dried leaves of parasitic plants growing on large trees, grind into powder, and take with wine, water, or rice porridge. Alternatively, make into pills the size of Tong Zi (Paulownia fruit) and take thirty pills. This is also effective.
Thousand Gold Prescriptions (Qian Jin Fang) for treating five types of hemorrhoids: Use the stems and leaves of Cang Er (Xanthium), harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried and ground into powder. Take one fang cun with water. Alternatively, make into pills the size of Tong Zi and take them for immediate effect.
洗痔疼 用荆芥朴硝桑寄生定痛解毒去风凉大肠热安胎如肿者加附子木鳖子研极细调服而愈
又方 五棓子朴硝桑寄生莲房水煎洗一方加百部煎洗
洗痔方 轻者用朝东马齿苋刘寄奴浓煎汤薰待温却用手洗拭干重者加大青叶梗干者一半同煎
丹溪治痔痒用灰苋带根煎浓汤先薰后洗
又方 取河水频洗用蜗牛之
一方治痔 用雄鸡胆片脑和匀贴之
一方 熊胆之神效
蒲黄散 治下部痔漏
蒲黄 血竭【半两】
右为细末每用少许贴于患处
薰痔法
猬皮【切方三指大】雄黄【枣大研】熟艾【鸡子大】
右为末用瓦器以灰实一半如烧香法安长桶内坐其上薰之烟气从口出为佳凡三度薰永瘥勿犯风冷忌鸡肉毒物
丹溪治痔疮 大蒜十片头垢揑成饼子先安头垢饼于痔头上外安蒜片以艾灸之
本事方 治一判官乗骡入骆谷有痔疾因此大作其状如胡贯于肠头热如溏灰火至驿僵仆主驿吏云此病予曾患来须灸即瘥用桞枝浓煎汤先洗痔便以艾炷其上连灸三五壮忽觉一道热气入肠中因转防鲜血穰物一时出至痛楚防后遂失胡所在登骡而驰去
Explanation
To treat hemorrhoidal pain, use perilla, mirabilite, and sang ji sheng to relieve pain, detoxify, dispel wind, cool the heat of the large intestine, and stabilize the fetus. If there is swelling, add aconite root and mu bie zi, grind them extremely fine, and take them in a mixture to cure.
Another formula: use wu bing zi, mirabilite, sang ji sheng, and lotus receptacle. Decoct with water and wash with it. One variation adds bai bu and decoct for washing.
For a hemorrhoid wash: for mild cases, use ma chi xian growing toward the east, liu ji nu, and decoct a strong decoction. Fumigate until it is warm, then use hands to wash and dry. For severe cases, add da qing ye, using half of the dried stalks and decoct together.
Zhu Danxi treats anal itching by using hui xian with root, decocted into a thick soup, first fumigated, then washed.
Another method: take river water and wash frequently, applying snails to the affected area.
A formula for treating hemorrhoids: use slices of rooster’s gallbladder and brain, mix evenly, and apply to the affected area.
Another formula: apply bear bile, which is very effective.
Pu huang san treats anal fistulas.
Pu huang [half liang], xue jie [half liang].
Grind the above into a fine powder, and apply a small amount to the affected area.
Method for fumigating hemorrhoids:
Wei pi [cut into pieces about three fingers wide], xiong huang [the size of a date, ground], shu ai [the size of an egg].
Grind the above into powder. Use a ceramic vessel, fill half with ash, place it inside a long bucket, sit on top of it, and fumigate. The ideal result is that the smoke exits through the mouth. Perform this fumigation three times in total, and it will be permanently cured. Avoid cold winds and avoid chicken and toxic substances.
Zhu Danxi treats hemorrhoids by taking ten slices of garlic, mixing with head dandruff to make a cake. First place the dandruff cake on the hemorrhoid, then place garlic slices on top, and apply moxibustion with mugwort.
From Ben Shi Fang: a case of a low-ranking official who rode a mule into Luogu and developed a severe hemorrhoidal condition. The condition appeared like a hu... (unclear term) embedded in the intestinal opening, hot as burning ash. He arrived at the post station and collapsed. The station official said, "I have had this illness before. It must be treated with moxibustion to cure." He first washed the hemorrhoid with a strong decoction of liu zhi branches, then placed moxa cones on it and applied moxibustion for three to five applications. Suddenly, he felt a hot current enter the intestines, and upon turning, a large amount of blood and matter was expelled, causing intense pain. Afterward, the hu... (unclear term) was no longer present, and he mounted his mule and rode away.
无择云肠癖如痔如大泽中有小山突出为痔人于九窍中凡有小肉突出皆曰痔不特于肛门邉生有鼻痔眼痔牙痔等其状不一方书分出五种曰牡曰牝曰脉曰肠曰气牝痔者肛邉生疮肿突出一日数枚脓溃即散牡痔者肛边发露肉珠状如鼠妳时时滴渍脓血脉痔者肠口颗颗发防且痛且痒出血淋漓肠痔者肠内结核有血寒热徃来登溷脱肛气痔者遇恐怒则发肛门肿痛气散则愈又方有酒痔每遇饮酒发动疮肿痛而流血血痔则每遇大便清血堕下而不止宜解热调血顺气为主若乆不愈必至穿穴为漏矣
治痔切勿用生砒毒气入腹反至奄忽忌吃生冷硬物冷菜之类及酒湿五辣辛热大料物及干姜之类犯之无效此东垣格言也
秦芁防风汤 治痔漏每大便时疼痛
秦芁 防风 归身 白术【各一钱半】甘草【炙】泽防【六分】黄栢【五分】大黄【煨】陈皮【各三分】柴胡 升麻【各三分】桃仁【三十个去尖另研】红花【少许】
右水煎空心热服
乌金散 治痔漏
穿山甲 猬皮【烧存性】黄牛角腮【剉碎炒黄】牙皂角 槐子皂防刺 枳殻 贯众 阿胶【各等分】
右为细末每服钱半用胡桃肉烂研并调酒食前服大肠热荆芥汤下漏血不止川归汤下
猬皮丸 治诸痔出血里急后重
川归 川芎 白芍 枳殻【各五钱】槐花【炒三钱】艾叶【炒】地榆 黄耆 白矾【枯】贯众【各半两】猬皮【一两炙焦】大皂角【一条醋炙】猪后蹄垂甲【十个炙焦】蜂房【炒焦二钱五分】穿山甲【炒焦二钱五分】皂角刺【畧烧一钱五分】一方有蝉退洗净畧烧二钱
右为末醋糊丸如桐子大每服七十丸
Explanation
Wuzhe says: Intestinal ailments resemble hemorrhoids, just as a small hill rises in a great marsh — this is called a hemorrhoid. Any small protrusions in the nine orifices (eyes, ears, nose, mouth, etc.) are also called hemorrhoids. They are not only found on the anus, but also in the nose, eyes, and teeth, and their manifestations vary greatly. Classical medical texts classify them into five types: male (牡), female (牝), vessel (脉), intestinal (肠), and qi (气). The female type of hemorrhoid appears as a swelling on the anus, with multiple sores that rupture and discharge daily. The male type presents as small, exposed nodules on the anus, resembling the testicles of a mouse, and constantly drips pus and blood. The vessel type manifests as small nodules at the intestinal opening, which are painful, itchy, and cause continuous bleeding. The intestinal type involves internal nodules, with blood, chills, fever, and rectal prolapse during defecation. The qi type flares up when one is frightened or angry, causing anal swelling and pain, and resolves when the qi disperses. There is also a type known as "alcohol hemorrhoid," which is triggered by drinking, causing swelling, pain, and bleeding. The blood type causes continuous bleeding during defecation. In treating hemorrhoids, it is advisable primarily to clear heat, regulate blood, and smooth qi. If left untreated for a long time, they will eventually form fistulas and become chronic.
In treating hemorrhoids, one must not use raw arsenic, for the toxic fumes entering the abdomen may cause sudden death. One should avoid eating raw, cold, hard foods, cold vegetables, and also avoid alcohol, dampness, five pungent spices, hot and strong seasonings, and dried ginger, for these will render treatment ineffective. This is a maxim of Dongyuan.
Qinjiao and Fangfeng Decoction
Treats hemorrhoids with pain during defecation.
Ingredients:
Qinjiao (秦艽), Fangfeng (防风), Guishen (归身), Baizhu (白术) — each 1.5 qian;
Zhi Gancao (炙甘草), Ze Fang (泽防) — 6 fen;
Huangbai (黄柏) — 5 fen;
Da Huang (大黄) — prepared;
Chenpi (陈皮) — each 3 fen;
Chaihu (柴胡), Shengma (升麻) — each 3 fen;
Taoren (桃仁) — 30 pieces, remove tips and grind separately;
Honghua (红花) — a small amount.
Preparation: Decoct with water and take warm on an empty stomach.
Wujin Powder
Treats hemorrhoids and fistulas.
Ingredients:
Chuanshanjia (穿山甲), Weipi (猬皮, burned to a charred state), Huangniu Jiao Sai (黄牛角腮, crushed and stir-fried yellow), Yasha Zao (牙皂角), Huai Zi (槐子), Zaofang Ci (皂防刺), Zhichu (枳壳), Guanzhong (贯众), Ejiao (阿胶) — each in equal parts.
Preparation: Make into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with mashed walnut meat and wine, and take before meals. For persistent leakage of blood, take with Dachang Re Tang (大肠热荆芥汤); for continuous bleeding, take with Chuan Gui Tang (川归汤).
Weipi Pills
Treats various hemorrhoids with bleeding, urgency, and tenesmus.
Ingredients:
Chuan Gui (川归), Chuan Xiong (川芎), Baishao (白芍), Zhichu (枳壳) — each 5 qian;
Huaihua (槐花, stir-fried) — 3 qian;
Aiyeh (艾叶, stir-fried), Diyu (地榆), Huangqi (黄耆), Bai Fan (白矾, calcined), Guanzhong (贯众) — each half liang;
Weipi (猬皮) — 1 liang, charred;
Dazaojiao (大皂角) — 1 piece, stir-fried with vinegar;
Zhuhou Tui Chuijia (猪后蹄垂甲) — 10 pieces, charred;
Fengfang (蜂房) — 2.5 qian, stir-fried to char;
Chuanshanjia (穿山甲) — 2.5 qian, stir-fried to char;
Zaojiao Ci (皂角刺) — slightly burned, 1.5 qian.
One variation includes Chantui (蝉蜕), cleaned and slightly burned, 2 qian.
Preparation: Make into a fine powder and form into pills with vinegar paste, size of tallow seeds. Take 70 pills per dose.
逐瘀汤 治热痔通利大小便取下黑物
川芎 赤芍 生地 白芷 五灵脂 枳殻 阿胶蓬术【炮】茯苓 茯神 木通 生甘草【各一分】大黄【生】桃仁【去皮各一分半】
每服三钱姜三片蜜三匙煎服以利为度汚血作疼通用
钓肠丸 治乆新诸痔肛邉肿疼或痒挟虚寒而作者括蒌【二节烧存性】猬皮【剉碎礶内烧存性二个】白矾 緑矾【枯】胡桃仁【十五个烧存性】白附子【生】半夏 南星 鸡冠花【五两烧】枳殻 附子【去皮脐】诃子【去核各二两】
右为末醋糊丸梧子大每服二十丸空心临卧温酒下
槐角丸 治诸痔出血及痔头上有孔名曰瘘
槐角【炒一两】地榆【八两】川归【八两】黄芩【八两】防风【八两】枳殻【八两】右为末酒糊丸如梧子大每服五十丸米饮下
干葛汤 治酒痔
白干葛 枳殻 半夏 茯苓 生地【各半两】黄芩甘草【各一分】杏仁【五钱】
每服三钱黑豆百粒姜五片白梅一个水煎服
橘皮汤 治气痔
陈皮 枳殻 川芎 槐花【炒各半两】梹榔 木香 桃仁 紫苏茎叶 香附 甘草【炙各一钱半】
每服三钱姜枣煎服
黑玉丹 治肠风及痔漏头疼不可忍用此去虫防根三五服见效
猬皮【剉八两】猪悬蹄【百只】牛角腮【八两】槐角【二两】雷丸 脂麻【各二两】乱髪【皂角煎汤洗焙】败棕【剉各二两】苦楝根【剉二两半】
右用磁礶内烧存性研细末入乳香一两麝香四钱研合和匀酒糊丸如桐子大每服五十丸先细嚼胡桃一枚以温酒吞下日二服甚者日三服空心及食前服
又方 治同上
Explanation
Stasis-Removing Decoction
Treats hot hemorrhoids, promotes urination and defecation, and induces the passage of black matter.
Ingredients:
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Red peony root), Sheng Di (Rehmannia root, unprepared), Bai Zhi (Angelica root), Wu Ling Zhi (Myristica resin), Zhi Ke (Citrus aurantium), A Jiao (Donkey-hide gelatin), Peng Zhu (Curcuma, prepared), Fu Ling (Poria), Fu Shen (Poria with heart), Mu Tong (Woodruff), Sheng Gan Cao (Licorice root, unprepared) — each one fen; Da Huang (Rhubarb, raw), Tao Ren (Peach kernel, peeled) — each one and a half fen.
Take three qian per dose, with three slices of ginger and three spoons of honey, decoct and take until bowel movement is facilitated. Generally used for pain caused by impure blood.
Intestine-Fishing Pill
Treats both chronic and new cases of hemorrhoids with swelling, pain, or itching around the anus, especially those caused by deficiency-cold.
Ingredients:
Kua Lou (Bitter melon, two sections, burned and kept in ash), Wei Pi (Hedgehog skin, cut into pieces and burned in a clay pot, two pieces), Bai Fan (Alum), Lu Fan (Green alum, calcined), Hu Tao Ren (Pecan kernel, fifteen pieces, burned and kept in ash), Bai Fu Zi (White附子, raw), Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Arisaema), Ji Guan Hua (Cock's-comb flower, five liang, burned), Zhi Ke (Citrus aurantium), Fu Zi (Aconite, peeled and with the umbilicus removed), He Zi (Chebulic myrobalan, pitted) — each two liang.
Grind the above into powder, make into pills with vinegar paste, and form them as large as the seeds of the Chinese Wu Tong (Paulownia). Take twenty pills per dose, on an empty stomach or before bedtime, with warm wine.
Sophora Fruit Pill
Treats hemorrhoids with bleeding, and cases where there is a hole at the tip of the hemorrhoid, known as fistula.
Ingredients:
Huai Jiao (Sophora fruit, stir-fried, one liang), Di Yu (Sanguisorba root, eight liang), Chuan Gui (Chinese angelica, eight liang), Huang Qin (Scutellaria root, eight liang), Fang Feng (Siler root, eight liang), Zhi Ke (Citrus aurantium, eight liang).
Grind into powder, make into pills with wine paste, as large as the seeds of the Chinese Wu Tong (Paulownia). Take fifty pills per dose, with rice decoction.
Dry Kudzu Decoction
Treats alcohol-induced hemorrhoids.
Ingredients:
Bai Gan Ge (Kudzu root), Zhi Ke (Citrus aurantium), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Sheng Di (Rehmannia root, unprepared) — each half liang; Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (Licorice root) — each one fen; Xing Ren (Apricot kernel, five qian).
Take three qian per dose, with one hundred black soybeans, five slices of ginger, and one plum, decocted in water.
Tangerine Peel Decoction
Treats qi-type hemorrhoids.
Ingredients:
Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Ke (Citrus aurantium), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Hui Hua (Sophora flower, stir-fried), Bing Lang (Areca nut), Mu Xiang (Costus root), Tao Ren (Peach kernel), Zi Su Jing Ye (Perilla stem and leaf), Xiang Fu (Cyperus rhizome), Gan Cao (Licorice root, honey-fried) — each one and a half qian.
Take three qian per dose, decocted with ginger and jujube.
Black Jade Pill
Treats intestinal wind and anal fistulas with unbearable headache; use this formula to expel parasites and prevent recurrence; three to five doses will show effect.
Ingredients:
Wei Pi (Hedgehog skin, cut into pieces, eight liang), Zhu Xuan Ti (Pig's hooves, one hundred pieces), Niu Jiao Sai (Cow's horn tip, eight liang), Huai Jiao (Sophora fruit, two liang), Lei Wan (Areca seed), Zhi Ma (Sesame seeds) — each two liang; Luan Fa (Human hair, washed in soapnut decoction and dried), Bai Zong (Used palm fiber, cut) — each two liang; Ku Lian Gen (Melia root, cut, two and a half liang).
Burn the above ingredients in a magnetic clay pot and keep in ash, then grind into fine powder. Add one liang of frankincense and four qian of musk, grind and mix evenly, make into pills with wine paste, as large as the seeds of the Chinese Tong (Paulownia). Take fifty pills per dose; first chew one walnut, then swallow with warm wine. Take twice daily; for severe cases, three times daily, on an empty stomach or before meals.
Another Formula
Treats the same condition.
人参 黄耆【炙】生地 川归 川芎 条芩 升麻枳殻 槐角【各等分】
右为细末和丸如桐子大每服三十丸空心米汤下
敷药蜗牛膏
蜗牛【一枚】脑子 麝香【各少许掺之】
用磁合盛次早取汁附之
一方
熊胆【一钱】麝香【一分】片脑【五厘】
共为细末防田中大螺数枚碗盛候汁出取以防之
一方
寒水石 朴硝
共为末以津调手指防药附痔上
一方 猬皮烧灰生酒油和附 治肠痔下部者如虫蚀炙末用
一方 治诸痔
用穿山甲自尾根尽处数除三鳞不用取第四五大鳞横三行烧存性为末入麝香少许腊茶一匙同调空心服以澄下浓者附疮上其冷如氷冷永不痛大效
肘后方 治漏
蜂房一枚炙黄赤色为末每用一钱臈猪脂调附疮上
一方 用兎丝子炒黄黑色为末用少许和鸡子黄调附亦治谷道中赤肿
一用木鳖子槌去油煎汤洗一用槐桞枝煎汤洗又方 饮酒多之人生痔三黄丸以生地黄汁为丸空心淡酒吞下三五十丸立效
二八通丹 梅东先生方
宣连【八两用茱萸四两炒去茱萸】川归【二两】乌梅肉 槐角 枳殻【各二两】
右为末以雄猪肚一个洗净入药在内外以韮菜四五斤包其肚用水醋共数碗煮肚熟为度去韮菜并肚以药烂捣丸如桐子大每服空心白汤下五七十丸
虫痔 用鳗鱼干烧烟薰之虫尽死而愈
治谷道邉生疮久不愈者
用鸡内金烧灰存性研细末干贴患处如神
Explanation
Ginseng, Astragalus [honey-fried], Rehmannia [fresh], Angelica [Sichuan], Ligusticum [Sichuan], Scutellaria [striped root], Cimicifuga, Citrus aurantium [peel], Sophora [seed pods] [all in equal portions]
The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with rice soup.
Ointment for application: Snail膏
Snail [one piece], Dragon's brain, Musk [each a small amount, mixed in]
Store in a magnetic vessel; the next morning, take the juice and apply it to the affected area.
Another formula:
Bear bile [one money], Musk [one fen], Camphor [five li]
Grind into a fine powder. Take several large snails from the fields, place them in a bowl, wait for the juice to come out, and use it for treatment.
Another formula:
Cold Water Stone, Mirabilite
Grind into powder, moisten with saliva, use fingers to apply the medicine to the hemorrhoid.
Another formula: Burned hedgehog skin, mixed with raw wine and oil, applied to treat hemorrhoids in the lower part of the body, like those eroded by worms; use the charred powder.
Another formula: For treating various hemorrhoids
Use pangolin scales, starting from the root of the tail, count and remove the first three scales, take the fourth, fifth, and sixth scales in three rows, burn them to a charred state, grind into powder, mix with a small amount of musk and one spoon of tea, take on an empty stomach. The thick residue is applied to the sore; it becomes as cold as ice, never painful, and is very effective.
From the Elbow后备方: For treating fistulas
One piece of beehive, charred to a yellowish-red color, ground into powder. Use one money each time, mixed with lard from a pig’s fat, and apply to the sore.
Another formula: Use Tu Si Zi (Dodder), stir-fried until black, ground into powder, mix a little with the yolk of an egg, and apply; also treats redness and swelling in the rectum.
Use Mu Bi Zi (Balsam pear), pound and remove the oil, decoct in water and wash with it. Use Hui Liu (Sophora) branches, decoct in water and wash with it. Another formula: For those who drink too much alcohol and develop hemorrhoids, use San Huang Wan (Three Yellow Pills), made with the juice of fresh Rehmannia, take on an empty stomach with light wine, thirty to fifty pills at a time, and it works immediately.
Erbao Tongxuan Dan, formula by Mr. Mei Dong:
Rhizoma Coptidis [eight taels, stir-fried with Evodia fruit four taels, then remove the Evodia], Angelica [two taels], Prunus mume flesh, Sophora seed pods, Citrus aurantium [each two taels]
Grind into powder. Take one large pig's stomach, clean it, put the medicine inside and outside, wrap the stomach with about four or five jin of leek, and cook with water and vinegar in several bowls until the stomach is tender. Remove the leek and stomach, mash the medicine thoroughly, make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to seventy pills each time on an empty stomach with plain soup.
For worm-infested hemorrhoids: Use dried eel, burn and fumigate with the smoke; the worms will die and the condition will be cured.
For long-standing sores near the rectum:
Burn chicken gizzard lining to ash, keep the charred nature, grind into fine powder, apply dry to the affected area; it is miraculous in effect.
皂角煎丸 治内痔漏肠头里靣生核寒热徃来满尺皂角【二梃去核醋炙】白矾【煅】刺猬皮【炙黄】薏苡仁 白芷【各一两】桃仁【去皮炒】甜葶【炒】川芎 桔梗【各半两】猪后蹄垂甲【十枚烧存性】
右为细末炼蜜丸如桐子大每服五十丸空心用桑白皮煎汤送下
防毒散 敷痔肿毒处
大黄 黄蘗 白芨 石膏 黄芩 黄连 白蘝栀子 朴硝【各等分】
右为末用井花水调
汤火门
凡汤火伤急向火炙虽极痛强忍一时即不痛慎勿以冷物塌之及井底泥之使热气不出烂入肌肉
火烧以好酒洗之再以盐傅其上如皮塌者以酒熬牛皮胶传之
热酒伤用糯米粉炒黑末酒调之
治汤火灼未成疮者用艾白根烧灰鸡子黄和敷之如成疮用白蜜封之以竹中取膜贴上日三次
治汤火疮麸皮炒黑灰为末上神妙此方有补性始终皆可用
治汤火疮取旧烹银炉中烧过焦黄土研细如粉以生姜调于帛上贴之痛止
一方用镕银锅子细末油调上佳
保生救苦散 治火烧热油损或至皮肉脱及一切狗啮损伤并刀斧伤用生寒水石不拘多少为极细末调之或干上然不如油调其痛立止并不作脓无分毫厘苦楚日近完复永无破伤风症
氷霜散 治火烧皮烂大痛
寒水石【生】牡蛎【烧】朴硝 青黛 轻粉【各等分】
右为细末新水或小油调立止
治火烧
桐油 水银【各等分】
右二件以栁条不住手搅成膏再入大黄石羔二末和以牛皮胶入少水镕开外用猫儿肚底毛细剪掺上贴之以青黛之妙
治汤火疮烂者以黄蜀葵花落者净器收之入水些少待烂成水上神妙
Explanation
Soapberry Decoction Pill (Zaojiao Jianwan)
Treats internal hemorrhoids with discharge, hard masses forming on the inner surface of the rectum, intermittent chills and fever, and fullness in the chi pulse.
Soapberry [two pieces, with core and seeds removed, stir-fried with vinegar], alum [calcined], hedgehog skin [roasted yellow], Job's tears, white芷 [each one liang], peach kernel [with skin removed and stir-fried], sweet coltsfoot [stir-fried], Szechuan lovage, platycodon [each half liang], pig's hind foot claw [ten pieces, burned to ash, retaining medicinal property].
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of a parasol tree seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with a decoction of white mulberry bark.
Toxicity-Preventing Powder (Fengdu San)
Apply externally to inflamed or infected hemorrhoids.
Rhubarb, Phellodendron bark, Bletilla, gypsum, Scutellaria root, Coptis, white芷, gardenia, mirabilite [all equal parts].
The above are ground into powder and mixed with well water or a small amount of oil, then applied externally.
Burn and Scald Treatment Section (Tanghu Men)
In cases of burn or scald, immediately apply heat to the affected area, even if it is extremely painful. Endure the pain for a moment and it will cease. Do not apply cold objects or well-bottom mud to it, as this would prevent the heat from escaping and cause the injury to penetrate deeper into the flesh.
For burns, wash with good wine, then apply salt on top. If the skin begins to shrink, prepare a decoction of cowhide glue with wine and apply it.
For injuries caused by hot wine, take glutinous rice flour, stir-fry it until black, then mix with wine and apply it externally.
For burns that have not yet formed an ulcer, burn the root of the mugwort plant to ash, mix with the yolk of an egg, and apply it. If an ulcer has formed, seal it with white honey and place a thin membrane taken from inside a bamboo stalk on top, applying it three times daily.
For burns and scalds that have become ulcerated, take the chaff of wheat, stir-fry it until black, grind it into powder, and apply it. This formula is remarkably effective and has a nourishing property, making it suitable for use throughout the healing process.
For burns, take the soot from a silver cooking pot that has been burned, grind it into a fine powder like flour, mix it with ginger juice, and apply it onto a piece of cloth. The pain will stop immediately.
Another formula: Take fine powder from a melted silver pot, mix it with a small amount of oil, and apply it externally. This is excellent.
Preserving Life and Alleviating Suffering Powder (Baosheng Jiuku San)
Treats burns from hot oil, or even skin and flesh loss, as well as all kinds of dog bites and injuries from knives or axes. Use raw hydroxyapatite (cold water stone), in any quantity, grind it into extremely fine powder, and apply it with either dry powder or mixed with oil. The pain stops immediately, no pus forms, and there is not even the slightest discomfort. The wound heals gradually and completely, and there is no risk of tetanus.
Frost Powder (Bingshuang San)
Treats severe pain from burns that have caused the skin to rot.
Cold water stone [raw], oyster shell [calcined], mirabilite, indigo naturalis, calomel [all equal parts].
The above are ground into fine powder, mixed with fresh water or a small amount of oil, and applied externally. The pain stops immediately.
Treatment for Burns
Tung oil, mercury [in equal parts].
The above two ingredients are continuously stirred with a willow stick until they form a paste. Then add powdered rhubarb and powdered oyster shell, and mix with a small amount of melted cowhide glue. Apply externally, incorporating finely cut hair from the belly of a cat, and then apply indigo naturalis on top. This is highly effective.
Treatment for Ulcerated Burn Wounds
Take the fallen flowers of the Chinese okra plant, collect them in a clean container, add a little water, and wait until they soften into a liquid. Apply this externally. This is remarkably effective.
热油烧外痛以蜜傅之立安 梅师方
治汤火疮至妙
用刘寄奴为末先以米浆鸡翎扫伤处后以药末搽上不痛且无防大凡汤伤先用盐末掺之防肉不壊然后傅药
又方 以榆白皮末猪脂油涂疮愈
颠扑损伤门
按发明经云夫从髙坠下恶血留于内不分十二经络圣人俱作风中肝经留于脇下以中风疗之血者皆肝之所主恶血必归于肝不问何经之伤必留于脇下盖肝主血故也痛甚则必有自汗但人汗出皆为风症诸痛皆属于肝木况败血凝澁从其所属入于肝也从髙坠下逆其所行之血气非肝而何以破血行经药治之
内经云肝脉搏坚而长色不青当病堕若搏因血在脇下令人呕逆金匮云寸口脉浮微而澁然当亡血若汗出设不汗出者当身有疮被刀斧所伤亡血故也金疮出血脉沉小者生浮大者死
砍疮出血一二石者脉大二十日死
砍刺出血不止者其脉止脉来大者七日死滑细者生
从髙颠仆内有血腹胀满脉者生小弱者死
刘宗厚云按破伤有瘀血在内脉坚强实则生虚小弱者死若亡血过多脉虚细小者生浮大数实者死亦皆为脉病不相应也
子和云诸落马坠井打扑伤损闪肭损折杖疮肿发焮痛不止者可峻下二三十行痛止肿消宜以通经散水丸等药或加汤剂泻之后服和血消肿散毒之药
刘宗厚曰按子和于堕车落马杖疮闪肭者俱用峻下其有心恙牙闗急者云是惊涎堵塞于上俱用三圣散先吐后下其法虽峻然果有惊涎瘀血停留于内焮痛肿胀发于外者亦奏防功但于出血过多老弱之人脉虚大者亦当求责
Explanation
For burns caused by hot oil, apply honey to the affected area immediately to relieve pain and promote healing. Formula by Master Mei
This treatment is exceptionally effective for scalds and burns.
Use powdered Liu Jinnu (Patrinia villosa), first clean the wound with rice water and a chicken feather, then apply the powdered medicine. The pain will cease and there will be no danger. Generally, for burns, sprinkle powdered salt on the wound first to prevent the flesh from decaying, then apply the medicine.
Another formula: Mix elm bark powder with pig fat oil and apply to the wound to promote healing.
Section on Falls and Trauma
According to classical commentary: It is said in the classics that when a person falls from a height, stagnant blood accumulates internally and does not distinguish between the twelve meridians. The sages treat this as wind invading the liver meridian, which causes the blood to stagnate under the ribs, and it is treated as a case of wind invasion. Blood is governed by the liver, and stagnant blood must return to the liver. Regardless of which meridian is injured, the blood stagnates under the ribs, for the liver governs blood. Severe pain leads to spontaneous sweating, and in humans, sweating is a symptom of wind. All pain belongs to the liver (wood element). Stagnant blood, when congealed, enters the liver according to its nature. Falling from a height disrupts the flow of blood and qi — what else could it be but the liver? Therefore, it should be treated with medicines that break up blood stasis and promote meridian circulation.
The Neijing says: If the liver pulse is firm and long, and the complexion is not green, the person will fall. If the pulse is strong due to blood stagnation under the ribs, it causes vomiting and upward reversal of qi. The Jinkui Yaolue says: If the cun-kou pulse is floating, weak, and thready, it indicates blood loss. If there is sweating, or if there is no sweating, it indicates a wound caused by a blade or axe, resulting in blood loss.
For wounds caused by metal, if the pulse is deep and small, the person lives; if the pulse is floating and large, the person dies.
If a cut wound bleeds one or two shi (units of volume), and the pulse is large, death occurs in twenty days.
If a stab wound continues to bleed and the pulse stops, if the pulse returns and is large, death occurs in seven days; if the pulse is smooth and fine, the person lives.
If someone falls from a height and has internal blood with abdominal distension, and the pulse is taut, the person lives; if the pulse is weak, the person dies.
Liu Zonghou says: If there is internal瘀血 (stagnant blood) from a wound and the pulse is strong and solid, the person lives; if the pulse is weak and small, the person dies. If there is excessive blood loss and the pulse is weak, fine, and small, the person lives; if the pulse is floating, large, rapid, and solid, the person dies. All of these are cases where the pulse pathology does not correspond to the expected pattern.
Zhang Yuansu says: For those who have fallen from a horse, fallen into a well, been struck, injured, or suffered from fractures, contusions, or stick wounds, and have swelling and persistent pain, it is appropriate to use strong purgatives for twenty to thirty bowel movements. Once the pain stops and the swelling subsides, it is appropriate to use medicines such as Tongjing San (Passage of Meridians Powder), or water pills made by chewing, or to add decoctions to purge, and then take medicines that harmonize blood, reduce swelling, and dispel toxins.
Liu Zonghou says: According to Zhang Yuansu, for injuries from falling from a vehicle, horse, or stick wounds, strong purgatives are used. For those with heart ailments and tightness in the jaw, it is said that this is due to phlegm blocking the upper part of the body, and the San Sheng San (Three Saints Powder) is used, first inducing vomiting and then purging. Though this method is strong, if there is indeed phlegm and blood stasis retained internally, causing pain, swelling, and external manifestations, it can be effective. However, in cases of excessive blood loss in elderly or weak individuals with a floating, large, and rapid pulse, one must also be cautious and hold the person responsible.
又曰谨按打扑金刄损伤是不因动气而病生于外外受有形之物所伤乃血肉筋骨受病非如六滛七情为病有在气在血之分也所以损伤一症専从血论但须分其有瘀血停积而亡血过多之症盖打扑坠堕皮不破而内损者必有瘀血若金刄伤皮出血或致亡血过多二者不可同法而治有瘀血者宜攻利之若亡血者兼补而行之又察其伤有上下轻重浅深之异经络气血多少之殊惟宜先逐瘀血通经络和血止痛然后调气养血补益胃气无不效也顷见围城中军士被伤不问头靣手足胸背轻重治者例以大黄等药利之后大黄缺少甚者遂以巴豆代之以为不于初时泻去毒气后则多致危殆至于略人手指亦悉以药利之殊不知大黄之药惟与有瘀血者相宜其有亡血过多元气胃气虚弱之人不可服也其巴豆大热有毒止能破坚逐积用于此疾尤非切当所以有服下药过后其脉愈见坚大治者不察又以为瘀血未尽而复下之因而夭折人命可不慎欤
凡损伤切不可食冷水血见寒则凝但一系血入心即死以攻下瘀血之剂治之
金柜治马坠及一切筋骨损方
大黄【一两酒浸】绯帛【如手大烧存性】乱髪【如鸡子大烧存性】炊单布【一尺烧灰】败蒲【一把二寸】桃仁【四十九粒去皮尖】甘草【炙如中指节】
七味以童便煎成入酒一大盏次下大黄去滓分温三服先剉败蒲席半领煎汤浴衣被覆斯须通利痛楚立瘥
复元活血汤 从髙坠下恶血留于脇下疼痛实不可忍
柴胡【五钱】当归【六钱】甘草 穿山甲【炮各二钱】大黄【一两酒浸】桃仁【五十枚去皮尖】红花 蒌根【各二钱】
Explanation
Again it is said: Carefully examine that injuries caused by falls and cuts from sharp objects do not arise from internal emotional disturbance, but from external causes. These injuries are caused by physical objects and affect the blood, flesh, tendons, and bones. Unlike diseases caused by the six external pathogens and the seven emotional disturbances, which are categorized as affecting either qi or blood, injuries are primarily treated in terms of blood. Thus, in the case of injury, one must focus on blood, but it is essential to distinguish between two conditions: those with blood stasis and those with excessive blood loss. Injuries from falls or falls from height without skin rupture but internal damage must necessarily involve blood stasis. In contrast, injuries from sharp objects that cause external bleeding may lead to excessive blood loss. These two conditions cannot be treated with the same method. Those with blood stasis should be treated with purgative and blood-moving agents, while those with excessive blood loss should be treated with a combination of tonification and blood-moving therapy. One must also assess the injury for differences in location, severity, depth, and the variations in meridians, qi, and blood. The appropriate approach is first to remove blood stasis, unblock meridians, harmonize the blood, and relieve pain. Only then should one regulate qi, nourish blood, and strengthen the stomach qi—this method is universally effective. Recently, I observed soldiers in a besieged city who were injured—regardless of whether the injury was to the head, face, hands, feet, chest, or back, and regardless of its severity—the healers routinely used rhubarb and other purgatives. When rhubarb became scarce, some resorted to using castor oil as a substitute, believing that if the toxic blood was not purged early, it would later lead to danger. Even for minor injuries, such as a slight injury to a finger, they would still use purgatives. They did not realize that rhubarb is suitable only for those with blood stasis, and that those with excessive blood loss and weakened vital and stomach qi should not take it. Castor oil is extremely hot and toxic, capable only of breaking up hard masses and eliminating accumulations, and its use in this condition is particularly inappropriate. As a result, after taking such purgatives, the pulse becomes even stronger and more forceful, but the healers fail to recognize this and, thinking that blood stasis remains, continue purging, thereby causing premature death—how careful must one be?
In all cases of injury, one must absolutely avoid drinking cold water, for cold causes blood to congeal. If blood reaches the heart, death results. Such cases should be treated with purgative agents to remove blood stasis.
Formula from the Golden Cabinet for treating injuries from horse falls and all kinds of bone and tendon damage:
These seven ingredients are decocted in tongbian (child's urine), then one cup of wine is added. After removing the residue, the decoction is divided into three warm doses. First, cut half a mat of withered rush and decoct it in water, then use the decoction to bathe the body, covering it with clothing and blankets. Soon after, the pain will be relieved and the condition will improve rapidly.
Fu Yuan Huo Xue Tang (Restorative Blood-Activating Decoction)
For injuries from falling from a height, where stagnant blood has accumulated in the flank area, causing severe pain that is truly unbearable.
右件桃仁研烂剉如豆大每服一两水二钟半酒半钟煎至七分食前服以利为度得利后痛或未尽服乳香神应散
灵枢云坠堕恶血留于脇下则伤肝肝胆之经行于脇下属厥隂少阳宜以柴胡为引用为君以当归活血脉又急者痛也以甘草缓其急亦能生新血阳生隂长故也为臣穿山甲括蒌根桃仁红花破血润血为之佐大黄酒制以荡涤败血为之使
当归滞散 治损伤瘀血大便不通红肿暗青疼痛昏闷畜血内壅欲死
大黄【一两】当归【三钱】麝香【少许】
右二味为细末入麝香和匀每服三钱热酒调下其瘀血自下若骨节伤折疼痛以定痛接骨紫金丹治之
定痛乳香神应散 东垣方 治从髙坠下疼痛不可忍及腹中疼痛
乳香 没药 雄黑豆 桑白皮 独科栗子【各一两】破故纸【炒二两】当归【一两】水蛭【半两】
右为末每服五钱醋一盏沙石器内煎至六分入麝香少许温服
定痛接骨紫金丹
麝香 没药 红娘子【各一钱半】乌药【二钱半】地龙【去土二钱半】川乌 草乌【炮各一两】五灵脂【半两】木鳖子【去殻半两】茴香【二钱半】黑丑【五分生用】骨碎补 威灵仙 金毛狗脊 防风自然铜【醋淬煆红七次各五钱】禹余粮【四钱】陈皮 青皮【各二钱五分】右为细末醋糊丸桐子大每服十丸至二十丸温酒送下
三因鸡鸣散 从髙坠下及木石所压凡是损伤瘀血凝滞疼痛欲死兼以此药推陈致新神效此方治血滞于肺部气分也
大黄【酒浸一两】杏仁【三十粒去皮尖】
右研细酒一碗煎至六分去滓鸡鸣时服至晩取下瘀血即愈若便觉气絶取药不及急劈开口以热小便灌之
Explanation
The above-mentioned peach kernels are ground into a paste and cut into pieces as large as beans. Take one liang per dose, with two zhuang of water and half a zhuang of wine, decocted to seven parts. Take before meals until bowel movement is achieved. If the pain is not fully resolved after defecation, take Ru Xiang Shen Ying San.
As stated in Ling Shu, falling and stagnant blood remaining in the flank region injures the liver. The channels of the liver and gallbladder run through the flank region, belonging to the jueyin and shaoyang meridians. It is appropriate to use chai hu as the guiding herb, serving as the sovereign herb. Use dang gui to invigorate the blood vessels. In cases of urgency (which manifest as pain), use gan cao to relieve the urgency, and it can also generate new blood, since yang generates yin; therefore, it is used as the minister herb. Use chuan shan jia, gua lou gen, tao ren, and hong hua to break and moisten the blood, serving as the assistant herbs. Use da huang, prepared with wine, to purge the corrupted blood, serving as the messenger herb.
Dang Gui Zhu Zhi San. Treats injury with blood stasis, constipation, red and dark swelling, pain, drowsiness, internal obstruction of blood, and near death.
Da Huang [one liang], Dang Gui [three qian], Musk [a small amount].
The above two ingredients are ground into fine powder, mixed with musk and evenly blended. Take three qian per dose, mixed with hot wine. The blood stasis will be expelled. If there is pain from fractured bones or joints, treat with Ding Tong Jie Gu Zi Jin Dan.
Ding Tong Ru Xiang Shen Ying San. Dongyuan formula. Treats pain from falling from a height that is unbearable, as well as pain in the abdomen.
Ru Xiang, Mu Yao, Xiong Hei Dou, Sang Bai Pi, Du Ke Li Zi [each one liang], Po Gu Zhi [fried, two liang], Dang Gui [one liang], Shui Zhi [half a liang].
The above are ground into powder. Take five qian per dose, with one zhan of vinegar, decocted in a sand or stone vessel to six parts. Add a small amount of musk and take warm.
Ding Tong Jie Gu Zi Jin Dan.
Musk, Mu Yao, Hong Niang Zi [each one qian half], Wu Yao [two qian half], Di Long [soil removed, two qian half], Chuan Wu, Cao Wu [fried, each one liang], Wu Ling Zhi [half a liang], Mu Bei Zi [shelled, half a liang], Huo Xiang [two qian half], Hei Chou [five fen, raw use], Gu Shu Bu, Wei Ling Xian, Jin Mao Guo Ji, Fang Feng, Zi Ran Tong [seven times acetylated and red-fired with vinegar, each five qian], Yu Yu Liang [four qian], Chen Pi, Qing Pi [each two qian five fen]. The above are ground into fine powder, mixed with vinegar to make pills the size of Tong Zi. Take ten to twenty pills per dose, with warm wine.
San Yin Ji Ming San. Treats falls from a height and injuries from being crushed by wood or stone, all cases of blood stasis with obstruction and pain that threaten life. This formula is used to remove old blood and promote new blood, with miraculous efficacy. This formula treats blood stasis in the lung's qi division.
Da Huang [soaked in wine, one liang], Xing Ren [thirty pieces, peeled and de-germed].
The above are ground fine, decocted in a bowl of wine until reduced to six parts. Strain and take at cockcrow time. By evening, the blood stasis will be expelled and the condition will be cured. If the person suddenly loses consciousness and the medicine cannot be administered, quickly cut open the mouth and administer warm urine.
王海藏云若登髙坠下撞打及伤心腹胸中积血不散以上中下三焦部分分之以易老犀角地黄汤桃仁承气汤抵当汤丸之类下之亦有以小便同煎治之者更有内加生地当归煎服者亦有加大黄者惟智者择之
洁古巴防汤 治从髙坠下及打扑内损昏冐嗜卧不能饮食此谓血闭脏腑不通
巴防【去心】大黄【各半两】当归 地黄 芍药 川芎【各一两】右水煎以利为度
严氏夺命散 治刀刄所伤及从髙坠下木石压损瘀血凝滞心腹疼痛大小便不通
水蛭【用石灰拌慢火炒令黄色半两】黑丑【二两】
右为末每服二钱热酒调下约行四五里再用热酒调黑丑末二钱催之须下恶血成块以尽为度破血止痛行经之剂
破血散 治乗马损伤跌其脊骨恶血留于脇下其痛苦楚不能转侧
羌活 防风 桂【各一钱】柴胡 连翘【各二钱】归稍【二钱】水蛭【炒烟尽研二钱】麝香【少许另研】
右分作二服每服二大钱酒水一盏除水蛭麝香外另研如泥煎余药一大盏调二味食前服
地龙散 治腰脊痛或打扑损伤从髙坠下恶血留于太阳经中令人腰脊或胫腨臂腰中痛不可忍中桂 地龙【各四分】羗活【二钱】黄栢 甘草【各一钱】苏木【六分】麻黄【五分】桃仁【六枚】归梢【一分】
每服五钱水煎服
三因加味芎防汤 治打伤败血入胃呕吐黑血川芎 当归 白芍 百合【浸半日】荆芥穂【各等分】右水酒各半煎服
元戎加味四物汤 治虚人损伤不禁下者
四物汤加穿山甲水煎服
Explanation
Wang Haicang said: If one falls from a height, is struck, or suffers injury to the chest and abdomen resulting in accumulated blood that does not dissipate, then the condition should be categorized according to the upper, middle, and lower jiao (sections of the body). Treatments such as the Yi Lao Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction), Di Tang Tang (Resisting Decoction), or Di Tang Wan (Resisting Pill) may be used to purge the blood stasis. Some also use urine boiled together with the herbs for treatment, while others add Sheng Di (fresh rehmannia root) and Dang Gui (ligusticum root) to the decoction. Some include Da Huang (rhubarb) as well. Only the wise practitioner should choose the appropriate formula.
Jie Gu Ba Fang Tang (Jiegu Ba Fang Decoction): Treats injuries from falling from a height or from being struck, resulting in internal damage, confusion, drowsiness, and inability to eat. This condition is known as blood stasis blocking the internal organs.
Ba Fang (deprived of the heart), Da Huang (each half-liang), Dang Gui, Di Huang, Shao Yao, Chuan Xiong (each one liang). Boil with water, using the decoction until the bowels are unblocked.
Yan Shi Du Ming San (Yan’s Life-Saving Powder): Treats wounds from blades, or injuries from falling from a height or being crushed by wood or stone, resulting in blood stasis, chest and abdominal pain, and obstruction of urination and defecation.
Shui Zhi (leech) [mixed with lime and slowly fried over a low fire until yellow, half-liang], Hei Chou (two liang).
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with hot wine. After walking about four to five li, take another two qian of the Hei Chou powder mixed with hot wine to expedite the evacuation. Continue until foul blood is expelled in clots, and the process is complete. This is a formula to break up blood stasis, relieve pain, and promote menstruation.
Po Xue San (Blood-Dispersing Powder): Treats injuries from riding a horse, falling and breaking the spine, with blood stasis remaining in the side (胁), causing severe pain and inability to turn over.
Qiang Huo, Fang Feng, Gui (each one qian), Chai Hu, Lian Qiao (each two qian), Gui Shao (two qian), Shui Zhi (fried until smoke is gone, ground into powder, two qian), She Xiang (a small amount, separately ground).
Divide the above into two doses. Each dose consists of two da qian. Boil one bowl of wine and water, except for Shui Zhi and She Xiang, which are separately ground into a paste. Mix the paste into the decoction and take before meals.
Di Long San (Earthworm Powder): Treats pain in the waist and spine, or injuries from being struck or falling from a height, with blood stasis remaining in the Taiyang meridian, causing unbearable pain in the waist, thighs, calves, arms, or lower back.
Zhong Gui (cinnamon bark), Di Long (each four fen), Qiang Huo (two qian), Huang Bai, Gan Cao (each one qian), Su Mu (six fen), Ma Huang (five fen), Tao Ren (six pieces), Gui Shao (one fen).
Take five qian per dose, decocted in water.
San Yin Jia Wei Xiong Fang Tang (Three Causes Modified Xiong Fang Decoction): Treats injuries where corrupted blood enters the stomach, resulting in vomiting of black blood.
Xiong Cao, Dang Gui, Bai Shao, Bai He (soaked for half a day), Jing Jie Sui (all in equal portions). Boil with equal parts water and wine.
Yuan Rong Jia Wei Si Wu Tang (Yuan Rong Modified Four Substances Decoction): Treats cases where the injured person is weak and cannot tolerate purgatives.
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Chuan Shan Jia (manis scale), decocted in water.
花蕋石散 治一切金刄箭镞伤及打扑伤损猫犬咬伤或至死血瘀伤处以药掺之其血化为黄水再掺药便活不疼痛如内损血入脏腑煎童子小便入酒少许调一大盏服之立效若牛觝肠出不损者急纳肠入用细系或桑白皮为线缝合肚皮缝上掺药血止立活如无桑白皮用生麻缕亦可并不可封裹疮口恐作脓血如疮干以津液润之然后掺药妇人产后败血不尽血迷血晕恶血奔心胎死腹中胎衣不下至死者但心后觉暖急以童子小便调一盏取下恶物如肝片终身不患血风血气症若膈上有血化为黄水即时吐出或随大便出
石硫黄【四两】花蕋石【二两】
右二味相拌合匀先用纸筋和盐泥固济瓦礶子一个内可容药泥干入药在内再用泥封口候干安在四方砖上上书八卦五行字用炭一秤笼叠周匝自巳午时从下着火渐渐上彻直至经宿火冷炭尽又经宿出礶细研以绢罗子筛极细磁盒盛之依法使用
杂方
本事方 治打扑坠损恶血攻心闷乱疼痛水仙散未展荷叶隂干一味为末食前以热童便一盏调下三钱以利下恶物为度
经騐方 治打扑损筋伤骨折
黄栢【一两】半夏【五钱】
右为细末用生姜自然汁调如稀糊敷以纸花贴如干再敷如骨折先以绢帛封防次用杉树皮束定良久痛止即痒觉热乃是血活筋骨复旧轻者三五日重者不过旬日矣
本事方 治跌仆伤筋损骨痛不可忍【此方乃神相授】生地【为末】藏姜糟【各一斤】生地【四两切】
右都炒令匀热以布裹罨伤折处冷则易之神效
治打扑内损筋骨疼痛
乳香 没药 芍药 川芎 川椒【去子及闭口者】当归【各半两】自然铜【煅三钱】
Explanation
Hua Rui Shi San
Treats all kinds of injuries from metal weapons (such as swords and arrows), falls, bruises, and bites from cats and dogs, as well as severe blood stasis injuries. Apply the medicine to the affected area; the blood will transform into yellow water. Reapply the medicine, and the wound will heal without pain. In cases of internal injury where blood has entered the internal organs, decoct boy's urine with a little wine, prepare a large cupful, and administer it immediately for instant efficacy. If a cow's horn has caused the intestine to protrude but without damage, quickly return the intestine to its place and suture the abdominal wall using fine thread or mulberry bark fiber. Apply the medicine after suturing; the bleeding will stop and the patient will recover immediately. If mulberry bark is unavailable, raw hemp thread may be used instead. However, the wound must not be wrapped, as this may lead to pus formation. If the wound is dry, moisten it with bodily fluids before applying the medicine.
For postpartum women suffering from retained lochia, blood stasis, dizziness, or fainting due to blood rushing to the heart, with fetal death in utero and failure of the placenta to expel, if warmth is felt behind the heart, immediately prepare a decoction of boy's urine, administer one cup, and the pathological substances—like liver slices—will be expelled, preventing future blood disorders. If blood is present in the diaphragm area, it will transform into yellow water and be expelled either through vomiting or via the bowels.
Stone Sulfur [four taels], Hua Rui Shi [two taels]
The above two ingredients are mixed thoroughly. First, prepare a clay-lined earthenware vessel with paper fibers and salt mud, capable of holding the medicine. Once the mud is dry, place the medicine inside, then seal the vessel with more mud. Allow it to dry completely, then place it on four-sided bricks and inscribe the eight trigrams and five elements on the top. Surround the vessel with charcoal weighing one jin, and gradually light a fire from the bottom, allowing the heat to rise steadily until the following night, when the fire has cooled and the charcoal is consumed. After another night, remove the medicine, grind it very finely with a silk sieve, and store it in a magnetic container for use according to this method.
Miscellaneous Formulas
"Essence Formula"
Treats injuries from falls or blows, with blood rushing to the heart, causing confusion and pain. Use Shui Xian San, made from dried, unexpanded lotus leaves, ground into powder. Take three qian with a cup of warm boy's urine before meals, until the pathological substances are expelled.
"Experienced Formula"
Treats injuries to tendons and fractures.
Huang Bai [one liang], Ban Xia [five qian]
Grind the above into a fine powder and mix with fresh ginger juice to form a thin paste. Apply it to the wound and cover with paper flowers. If it dries, reapply. In the case of fractures, first cover the area with silk cloth to protect it, then secure it with fir bark. After some time, the pain will subside and the area will become warm and itchy, indicating that the blood has returned and the tendons and bones have healed. Light cases may recover in three to five days; more severe cases will not take more than ten days.
"Essence Formula"
Treats injuries from falls, damaging tendons and bones, with unbearable pain. [This formula was bestowed by a divine turtle.]
Sheng Di [ground into powder], Zang Jiao Zao [each one jin], Sheng Di [four liang, sliced]
Roast all together evenly and heat them. Wrap in cloth and apply to the injured area. Replace when it cools; this is extremely effective.
Treats internal injuries to tendons and bones with pain
Ru Xiang, Mo Yao, Shao Yao, Chuan Xiong, Chuan Jiao [seedless and closed ones removed], Dang Gui [each half liang], Zi Ran Tong [three qian, calcined]
End of Translation
右为细末用黄防四两镕开入药末不住手搅匀湿丸如弹子大每服一丸用好酒煎开消尽乗热一服吃尽防何处痛向痛处卧霎时服三五丸立效
衍义云没药通滞血打伤扑损疼痛皆以酒化服夫血滞而行之则痛肿消焉
肘后方 治被打瘀血在骨节下出者
生铁【一斤】酒【五升】
煎取一升饮之
丹溪治一人因上山恶血瘀入内损伤食少脉治宜活血和气
川芎【三钱】青皮【二钱】芍药 滑石【各一钱】丹皮【五分】炙甘草【一钱】桃仁【七枚研】
水煎服之
缀耳鼻法 治擦落耳鼻用髪入礶子盐泥固济煆为末乗急以所擦落耳鼻蘸灰缀定以软帛定立效
肩穿法 凡负重担肩破者剪猫儿头上毛不语唾粘之
逺行脚打泡 以生水调为糊贴过夜即干不可擦破
又方 用饭粘捣贴以纸覆之过夜次日平复效抵金丹 跌扑伤损闪扭出骨窍等症
蚕沙【炒黄】菉豆粉【炒黄各四两】枯矾【二两四钱】
右为末酽醋调敷患处厚纸贴之绢帛绑扎换敷三四次即愈忌产妇
秘神效散 治跌扑损伤骨折骨碎筋断疼痛不可忍者此药极能理伤续断累騐若神
用路上或墙脚下过往人便溺处经乆碎瓦片取来洗净火煅醋淬五七次瓦黄色为度以刀刮细末每服三钱好酒调服不可以药微贱而轻忽其功也
一字散 治跌扑伤损功效同前
半两钱【五枚火煆醋淬四十九次】甜子仁【五钱】珍珠【二钱】
右为末每服一字好酒调下
治跌扑伤损
用蟹二只连殻捣烂好酒二碗浓煎去渣饮之留渣敷患处
Explanation
Right, grind into fine powder. Use four liang of huangfang (possibly huangqin or huangfangfeng), melt it open, mix with the medicinal powder, stir continuously until uniform, then form wet pills the size of a ball. Take one pill at a time, decoct with good wine until fully dissolved, and consume while hot. Note where the pain is, and lie on the side of the pain. After a moment, take three or five pills and it will be effective immediately.
The Yanyi says: Myohuo is used for blood stagnation, bruises, contusions, and pain—all are taken dissolved in wine. When the stagnant blood is dispersed, the pain and swelling will subside.
Zhoulhou Fang – For bruises where blood has accumulated beneath the joints:
Use raw iron [one jin], wine [five sheng]. Boil and take one sheng to drink.
Danxi treated a person who, after climbing a mountain, had stagnant evil blood causing internal injury, reduced appetite, and a wiry pulse. The treatment should be to invigorate blood and harmonize qi.
Use: Chuanxiong [three qian], Qingpi [two qian], Shaoyao, Huashi [each one qian], Danpi [five fen], Zhi Gancao [one qian], Taoren [seven pieces, ground]. Decoct with water and take.
Method to reattach ears and nose – For ears or nose that have been rubbed off:
Use hair placed in a crucible, sealed with salt mud and fired into powder. In an emergency, dip the detached ear or nose in the powder and reattach it. Secure with soft cloth; it works immediately.
Shoulder wound method – For those who have broken their shoulder while carrying heavy loads:
Cut the hair from the head of a cat, and without speaking, spit on it to stick it to the wound.
Blister treatment for long travel – For blisters on the feet:
Use raw mud water to make a paste, apply it overnight; it dries and should not be rubbed.
Another method: Use sticky rice paste, apply and cover with paper overnight; the next day it will be healed.
Gold-Resisting Pill – For injuries from falling, colliding, sprains, dislocations, and bone displacement:
Use: Cansha (fried yellow), Lüdoufen (fried yellow, each four liang), Kufan (two liang four qian).
Grind into powder, mix with strong vinegar, apply to the affected area, cover with thick paper, bind with silk or cloth, and change the application every three or four times; it heals quickly. Avoid use by pregnant women.
Secretly Transmitted Divine Efficacy Powder – For falls, bruises, fractures, broken bones, torn tendons, and unbearable pain. This medicine is extremely effective in healing injuries and reconnecting broken bones, repeatedly verified as miraculous.
Take old, broken tiles from places where people have urinated on the roadside or under walls, wash them, fire them, and immerse in vinegar five or seven times until they turn a tile-yellow color. Scrape into fine powder; each dose is three qian, mixed with good wine and taken. Do not underestimate its efficacy just because the medicine is inexpensive.
One-Character Powder – For falls and bruises; the efficacy is the same as above.
Use: Half-liang coin [five pieces, fire-forged and vinegar-quenched forty-nine times], sweet qiezi seeds [five qian], pearl [two qian]. Grind into powder; each dose is one character (a small measure), taken with good wine.
For treatment of falls and bruises:
Use two crabs, shells included, crushed and pounded, mixed with two bowls of good wine, boiled down, strain and drink the liquid; the residue is applied to the affected area.
治损伤神效 治跌伤骨折急取雄鸡一只量患人酒量多少成一碗半碗将鸡刺血于酒中温之令患人热饮其痛立止验甚
疠风
内经云脉风成疠此疾非止肺肾二脏有之以其病发于鼻俗呼为肺风也鼻凖赤而胀大乃血随气化也气不施则血聚血聚则肉溃而生虫此属厥隂当以药防之可用局方升麻汤下钱氏防青丸是也余病各随经而治之疠风成癞桦皮散主之从少至多服五七月后灸承浆七壮疮愈勿止药再灸同止 承浆一名悬浆在唇下宛宛中足阳明任脉之防疗偏风口防靣肿消渴口齿疳蚀虫疮灸之佳每灸七壮至七七壮止灸则血脉宣通其风应时而愈艾炷如小竹筋头大不可灸破血肉但令当脉灸亦能愈疾
桦皮散 治肺脏风毒遍身疮疥及疹瘙痒
杏仁【泡去皮尖水一碗煮至五分取出晒干另研末】荆芥穂【各二两】枳殻【去穰炭火烧存性】桦皮【烧存性各四两】炙甘草【五钱】
右五味为末每服二钱食后温酒调下日进三次
凌霄散 治疠风神效
蝉退 地龙【去土焙】白僵蚕 全蝎【各七个】凌霄花【五钱】右为末每服二钱酒调下无时常宜浴每浴坐于汤中浸一时久服药神效
四圣保命丹
大黄【五钱】黄栢【八两】苦参 荆芥【各四两】干蟾【一只煆】蒌根防风【各五钱】轻粉【二钱】
右为末每服一钱茶清一盏调下空心日午临卧各一服服五七日后先于牙缝内出臭黄涎浑身疼痛次后便利脓血病根悉去
加减何首乌散 治紫白癜风筋骨疼痛四肢少力眼红无白鼻梁崩壊皮肤疮疥及手足皴裂睡卧不安行步艰辛
Explanation
Remedy for Injuries – Remarkably Effective
For treating falls and fractures, quickly obtain a rooster. Measure the patient’s alcohol tolerance and prepare a bowl or half a bowl of wine. Prick the rooster’s blood into the wine, warm it, and have the patient drink it hot. The pain will stop immediately. This remedy has been proven highly effective.
Lì Fēng (Wind Disease)
The Nei Jing states that wind in the pulse leads to lì fēng. This condition is not limited to the lungs and kidneys alone, for it originates in the nose and is commonly known as "lung wind." The nose tip turns red and swells, indicating that blood is being transformed by qi. If qi does not circulate, blood stagnates; if blood stagnates, flesh decays and worms appear. This condition belongs to the Jueyin meridian and should be prevented with medicine. It is advisable to take the Ju Fang Sheng Ma Tang to take Qian Shi Fang Qing Wan. Other diseases should be treated according to their respective meridians. When lì fēng progresses to lài (leprosy), Hua Pi San is the primary treatment. Start with small doses and gradually increase, taking it for five to seven months. Then perform moxibustion at Cheng Jiang for seven zhuang; the wound will heal. Do not stop the medicine; continue moxibustion as well.
Cheng Jiang, also known as Xuan Jiang, is located below the lips, in the "Wan Wan" area, on the Yangming and Ren meridians. It is effective for treating facial paralysis, mouth swelling, diabetes, tooth decay, ulceration, and worm infestation. Moxibustion should be performed seven zhuang at a time, up to forty-nine zhuang in total. Moxibustion promotes the circulation of blood and qi, and the wind will be dispelled at the appropriate time. The moxa cone should be about the size of the tip of a bamboo skewer; do not burn through the flesh, but place it over the meridian. Moxibustion applied in this way can still cure the disease.
Hua Pi San – Treats wind toxins of the lungs, causing sores, scabies, and itching, as well as rashes.
Apricot kernels [soak, remove skin and tip, cook in one bowl of water until reduced to half, remove, dry in the sun, then grind into powder]; Schizonepeta穗 [two taels each]; Citrus aurantium [remove the pulp, char over fire until it retains its essence]; Birch bark [char over fire, four taels each]; Roasted licorice [five qian].
The above five ingredients are ground into powder. Take two qian each time, after meals, mixed with warm wine. Take three times daily.
Ling Xiao San – Remarkably effective for lì fēng
Cicada slough, Earthworm [remove soil and roast], White僵蚕, Whole scorpion [seven each], Ling Xiao Hua [five qian]. The above are ground into powder. Take two qian each time, mixed with wine. It is advisable to bathe frequently; when bathing, sit in the hot water for about an hour. Continuing this with the medicine will yield miraculous results.
Si Sheng Bao Ming Dan
Rhubarb [five qian], Phellodendron bark [eight taels], Sophora root, Schizonepeta [four taels each], Dried toad [one, calcined], Tian Hua Fen [five qian], Fang Feng [five qian each], Calomel [two qian].
The above are ground into powder. Take one qian each time, mixed with a cup of tea infusion. Take once in the morning, once at noon, and once before bedtime. After taking this medicine for five to seven days, yellow, foul-smelling phlegm will first appear in the gaps between the teeth, followed by whole-body pain. Later, the body will expel pus and blood, and the root cause of the disease will be completely eliminated.
Jia Jian He Shou Wu San – Treats vitiligo, white patches, joint pain, weakness in the limbs, red eyes, loss of the nose bridge, skin sores, and cracked hands and feet, as well as restlessness during sleep and difficulty walking.
何首乌 蔓荆子 石菖蒲 荆芥穂 甘菊花枸杞子 葳灵仙 苦参【各五钱】
右为末每服三钱蜜茶调下无时
参毛丸 治大麻风
苦参【一斤】鵞毛【半斤煆存性】
为末陈米糊为丸梧桐子大每服五十丸酒送下一日二次
仙方鲮鲤散 此方治大麻风极妙絶胜他方寳之穿山甲活者大约重十觔为妙剖开肚不去肠杂以真生漆一觔在肚内隂干七日用泥包火煆存性研极细末每服三分或五分火酒调下用真青布被上下盖之出汗臭不可闻不得见风待汗干被上俱是小虫服十日眉毛复出身上脓水疮皆愈一月即脱体除根
愈风散 治一切恶风癞疾除鼻梁崩壊者不治外其余不问新久无不收功
淡豆豉 真轻粉 枳殻
俱为末每服一二钱五更空心糯米汤调下至早饭后稍觉困倦欲睡不睡乃药力搜风使然当逐下恶物再服后鹤虱丸调理
鹤虱丸 治大麻风不拘年月以效为度
鹤虱【二两】防风【一两】地榆 麻黄【去节】雄黄【另研】天麻【各半两】右为细末醋和为丸梧桐子大每服三十五丸酒下日三 忌鸡猪鱼蒜粘滑油腻烧炙胡椒房失能如此调养则万全矣若初三五年者十全八九如纵恣无忌惮者则不能收全功
疠疮方
明矾末 黄蜡 新鲜土茯苓 过路珍珠草 紫背天葵根子【各一两】
右为末炼化黄蜡加生蜜糖拌捣为丸梧子大每服三十丸米饮下初服一日三次后只一日一次
又秘方 治大麻风癞疾
Explanation
He Shouwu,蔓荆子, Stone菖蒲, 荆芥穗, 甘菊花,枸杞子, 葳灵仙, 苦参 [each five qian]
Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with honey tea, at any time.
Shenmao Pill, for treating leprosy
Kushen [one jin], goose feathers [half jin, calcined to preserve nature]
Grind into powder, make into pills with old rice paste, size of Paulownia seeds. Take fifty pills per dose, with wine, twice daily.
Xianfang Lingli Powder — this formula is extremely effective for treating leprosy, surpassing all other formulas. Treasure it. Use live pangolin, preferably weighing about ten jin. Cut open the belly, without removing the intestines, and place one jin of raw lacquer inside. Dry in the shade for seven days. Wrap in clay and calcine to preserve nature. Grind into extremely fine powder. Take three or five fen per dose, mixed with fire alcohol. Cover upper and lower body with a true green cloth blanket. Sweat will be very foul-smelling and unbearable. Do not expose to wind. When the sweat dries, there will be small insects on the blanket. After ten days of taking, eyebrows will regrow. Pus-filled sores on the body will heal. After one month, the disease will be completely removed from the body.
Yufeng Powder — treats all kinds of wind-related leprosy, except for cases where the nose bridge has collapsed, which are incurable. For all other cases, regardless of whether the condition is new or old, full recovery is possible.
Danzh Douchi, true Qingfen, Zhike
All ground into powder. Take one or two qian per dose, on an empty stomach at the fifth watch, mixed with glutinous rice soup. After breakfast, one may feel slightly drowsy. This is the medicine's effect in expelling wind. Expect to expel harmful substances. Afterward, take Heshi Pill for regulation.
Heshi Pill — treats leprosy, regardless of how many years have passed, until effectiveness is achieved.
Heshi [two liang], Fangfeng [one liang], Diyu, Mahuang [with nodes removed], Xionghuang [ground separately], Tianma [each half liang] — grind into fine powder, mix with vinegar to make pills the size of Paulownia seeds. Take thirty-five pills per dose, with wine, three times daily. Avoid chicken, pork, fish, garlic, sticky, greasy, roasted, or grilled foods, and pepper. If one fails to follow this regimen, the treatment will not be fully effective. If the condition has lasted three to five years, eight or nine out of ten cases will be cured. However, those who indulge recklessly will not achieve full recovery.
Lichuang Formula
Alum powder, yellow wax, fresh Tufuling, Over-the-road Pearl Grass, Purple-backed Heavenly葵 root [each one liang]
Grind into powder. Melt the yellow wax, add raw honey, and mix thoroughly to make pills the size of梧桐 seeds. Take thirty pills per dose, with rice decoction. Initially, take three times a day, then once daily after that.
Another secret formula — for treating leprosy and skin diseases.
死人蛆虫洗净罁片上焙干为末每用一二钱用皂刺煎浓汤调下 若肿而有疙者乃阳明经湿热壅盛先以防风通圣散服二三帖然后再服此药盖此药有补功以皂针为引故能逹表能乆服之极有神功非泛常草木可比伦也用遭横死者于检尸中问仵人买之极多不难
Explanation
Take the maggots from a dead person, wash them clean, dry them on a ceramic plate over fire, and grind them into powder. For each dose, use one or two qian, mixed with a thick decoction of Zao Zhen Ci (soapberry thorn) and taken orally. If there is swelling with lumps, this indicates excessive damp-heat in the Yangming meridian. First take two or three doses of Fang Feng Tong Sheng San (Defend Wind and Clear the Holy Powder), and then take this medicine afterward. This medicine has a replenishing function and uses Zao Zhen (soapberry needle) as a guide, allowing it to reach the exterior and be taken for a long time. It has extremely miraculous efficacy, surpassing ordinary herbs. Use those who died by violent or sudden causes, purchasing them from the coroner in the mortuary — there are many such cases, and it is not difficult to obtain them.