262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

双身却不任
大黄【蒸八两】黄芩【八两】青礞石【一两硝煅如金色】沈香【半两】
右为末水丸如梧子大白汤食后空心服
治饮之剂
心下有痰饮胸脇支满目苓桂朮甘草汤主之茯苓【四钱】桂枝 白术【各三钱】甘草【二钱】
水煎服 小便自利短气有微饮当从小便去之亦前汤主之
病者脉伏其人欲自利利反快虽利心下续坚满此为留饮欲去故也甘草半夏汤主之
甘遂【去心面裹煮令透晒干大者三枚】半夏【十二枚制】芍药【五枚】甘草【如指大一枚炙】
以水二升煮去半升去柤以蜜半升和药汁煎取八合顿服之
悬饮十枣汤主之
芫花【洗净醋拌经宿炒令黒勿焦】甘遂【同前制去心】大防【去皮长流水煮一时洗净晒干各等分为末】
以水一升五合先煮肥大枣十枚取八合去渣纳药末强盛人五分平旦服之不下更加五分下后以糜粥调之
溢饮者当发其汗大小青龙汤主之
大青龙汤
麻黄【去节六钱】桂枝【去皮二钱】甘草【炙二钱】杏仁【四枚去皮尖】石膏【二钱研碎】生姜【二钱】
大枣二枚水三碗半煎去渣温服取微汗汗多者温粉扑之
小青龙汤
麻黄【去节三钱】五味子 半夏【各二钱】干姜 甘草【炙】细辛桂枝【去皮各三钱】
水七碗煮麻黄至六碗去沫内诸药煮取二碗
膈间支饮其人喘满心下痞坚面色黧黒其脉沈紧得之数十日医吐下之不愈木防己汤主之虚者即愈实者三日复发复愈不愈者宜防己汤去石膏加茯苓芒硝汤主之微利则愈
木防己 石膏【各三钱】桂枝【二钱】人参【四钱】

Double Body, Yet Unable to Bear It
Rhubarb [steamed, 8 liang], Scutellaria [8 liang], Blue礞 Stone [1 liang, calcined with nitre until golden], Agarwood [½ liang]
The above are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds), to be taken with a decoction of plain soup, after a meal but on an empty stomach.
This is a formula for treating drink (phlegm-damp syndromes).
When there is phlegm-damp in the chest and flanks, causing distension, and the eyes are dim or dry, Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the main treatment. Poria [4 qian], Cinnamon twig, Atractylodes [each 3 qian], Licorice [2 qian]
Decoct and take. If urination is spontaneous, and there is shortness of breath with slight phlegm-damp, it should be resolved through the urine; the previous decoction is also the main treatment.
In a patient with a hidden pulse, who desires to have diarrhea, but when they do, it is quick and easy, and even after diarrhea, the chest remains full and hard—this is retained drink that wishes to be expelled. Gan Cao Ban Xia Tang (Licorice and Pinellia Decoction) is the main treatment.
Euphorbia [remove the heart, wrap in flour and cook until thoroughly penetrated, then dry in the sun, 3 large pieces], Pinellia [12 pieces, prepared], Peony root [5 pieces], Licorice [one piece the size of a finger, roasted]
Boil with two sheng of water, reduce by half a sheng, strain, and mix with half a sheng of honey. Decoct until eight he are obtained, and take all at once.
For suspended drink, Shi Zao Tang (Decoction of Ten Dates) is the main treatment.
Daphne [wash clean, mix with vinegar and leave overnight, then stir-fry until black, without burning], Euphorbia [prepared as above, remove the heart], Euphorbia [remove the skin, boil in running water for one hour, wash clean, dry in the sun, grind into powder, equal parts]
Boil one sheng and five he of water, first decoct ten large dates until eight he remain, strain, add the herbal powder. A strong person takes five fen at dawn. If no effect, add another five fen. After defecation, nourish with porridge.
For overflowing drink, induce sweating with Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) or Xiao Qing Long Tang (Small Green Dragon Decoction).
Da Qing Long Tang
Ephedra [remove the nodes, 6 qian], Cinnamon twig [remove the bark, 2 qian], Licorice [roasted, 2 qian], Apricot kernel [4 pieces, remove skin and tip], Gypsum [2 qian, powdered], Fresh ginger [2 qian]
Two dates, three bowls and a half of water, decoct, strain, and take warm to induce a slight sweat. For those who sweat profusely, apply warm powder.
Xiao Qing Long Tang
Ephedra [remove the nodes, 3 qian], Schisandra [2 qian], Pinellia [each 2 qian], Dried ginger, Licorice [roasted], Asarum, Cinnamon twig [remove the bark, each 3 qian]
Boil seven bowls of water, decoct Ephedra until six bowls remain, strain off the foam, add the other herbs, and decoct until two bowls remain.
For branching phlegm in the diaphragm area, with shortness of breath, fullness and hardness in the upper abdomen, and a dark, ashen complexion, with a deep and tight pulse—acquired over dozens of days, treated with vomiting and purging but not resolved—Mu Fang Ji Tang (Wooden Acanthopanax Decoction) is the main treatment. If it is deficiency, it will recover immediately; if it is excess, it will recur in three days and then recover. If it does not recover, use Fang Ji Tang without gypsum, adding Poria and Mirabilite. Mild diarrhea indicates recovery.
Wooden Acanthopanax [3 qian], Gypsum [3 qian], Cinnamon twig [2 qian], Ginseng [4 qian]

水三碗煎一碗温服 加茯苓【四钱】芒硝【三钱】 去石膏名防己苓硝汤
心下有支饮其人苦冒泽泻汤主之
泽泻【五钱】白朮【二钱】
水碗半煎一碗温再服
支饮胸满者厚朴大黄汤主之
厚朴【三钱】大黄【六钱】枳实【五分】
水煎温服
支饮不得息葶苈大枣泻肺汤主之
葶苈【炒令黄色捣丸如弹丸大】大枣【十二枚】
先以水三升煮枣至二升去枣内葶苈煮取一升顿服
呕家本渇渇者为欲解今反不渇心下有支饮故也小半夏汤主之 方在呕吐门
腹满口干舌燥此肠间有水气巳椒苈黄丸主之防己 椒目 葶苈【炒】大黄【各一两】
右为末蜜丸如梧子大先服一丸日三服稍增口中有津液渴者加芒硝五钱
卒呕吐心下痞膈间有水悸者半夏加茯苓汤主之
方见呕吐门
假令瘦人脐下悸吐涎沫而颠此水也五苓散主之白朮 茯苓 猪苓【各三钱】泽泻【一钱】桂【二钱】
右为末白饮服方寸匕日三服饮暖水汗出愈
水气去后心胸间虚气满不能食茯苓饮消痰气能令食
茯苓 人参 白朮【各三钱】陈皮【二钱半】枳实 生姜【各四钱】
水煎连进三服每一服后如人行八九里复进
欬逆倚息不得卧小青龙汤主之青龙汤服后多唾口燥寸脉沈尺脉微手足厥逆气从小腹上冲胸咽手足痹其面翕然如醉状因复下流阴股小便难时复冒者与茯苓五味甘草汤主之
茯苓 桂枝【各四钱】甘草【炙三钱】五味子【五钱】
作三服
冲气即降而反更欬胸满者苓甘五味姜辛汤主之茯苓【四钱】五味子【五钱】甘草 干姜【各三钱】细辛【三钱】
水三钟煎一钟日三服

Boil three bowls of water and reduce to one bowl, then take it warm. Add Poria (4 qian) and Mirabilite (3 qian). Omit Gypsum, and the formula is called Fangji Lingxiao Decoction.
When there is phlegm-damp in the heart region and the person suffers from dizziness, Zexie Decoction is the principal treatment.
Zexie (5 qian), Baizhu (2 qian).
Boil half a bowl of water to make one bowl, then take it warm again.
For phlegm-damp with chest fullness, Houpo Dahuang Decoction is the principal treatment.
Houpo (3 qian), Dahuang (6 qian), Zhishi (5 fen).
Boil and take it warm.
For phlegm-damp causing inability to breathe, Tingli Dazao Xiefei Decoction is the principal treatment.
Tingli (fried until yellow, pounded into pills the size of a walnut), Dazao (12 pieces).
First, boil three sheng of water with the dates until reduced to two sheng, then discard the dates and boil the Tingli until one sheng is obtained, and take it all at once.
In vomiting cases, thirst usually indicates resolution, but if thirst is absent and there is phlegm-damp in the heart region, Xiaobanxia Decoction is the principal treatment. The formula is found in the vomiting section.
Abdominal distension, dry mouth, dry tongue—this indicates water retention in the intestines. Sijiao Liling Pill is the principal treatment. Fangji, Jiao Mu, Tingli (fried), Dahuang (each 1 liang).
Grind the above into powder and make into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take one pill three times a day, gradually increasing the dose. If there is saliva in the mouth but still thirst, add 5 qian of Mirabilite.
For sudden vomiting,痞 in the heart region, water accumulation in the diaphragm, and palpitations, Banxia Jia Fuling Decoction is the principal treatment. The formula is found in the vomiting section.
If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and dizziness, it is water retention. Wuling Powder is the principal treatment. Baizhu, Fuling, Zhuling (each 3 qian), Zexie (1 qian), Guizhi (2 qian).
Grind the above into powder and take one fangcun measure with a white decoction, three times a day. Drink warm water and sweat out the condition to recover.
After the water has been dispelled, if there is deficiency and distension in the chest and heart region making it impossible to eat, Fuling Decoction is used to dispel phlegm and restore appetite.
Fuling, Renshen, Baizhu (each 3 qian), Chenpi (2 qian and a half), Zhishi, Shengjiang (each 4 qian).
Boil and take three doses in succession. After each dose, walk eight to nine li and then take the next.
For coughing with shortness of breath, leaning back to breathe, and inability to lie down, Xiaoqinglong Decoction is the principal treatment. After taking Xiaoqinglong Decoction, there is excessive salivation, dry mouth, a deep pulse at the inch position, a weak pulse at the chi position, cold extremities, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, and the face appears flushed like someone drunk. Then it flows down to the thighs, making urination difficult, and intermittently causing dizziness. In such cases, Fuling Wuwei Ganhao Decoction is the principal treatment.
Fuling, Guizhi (each 4 qian), Gancao (roasted, 3 qian), Wuweizi (5 qian).
Make into three doses.
If the upward rushing qi subsides but coughing and chest fullness persist, Linggan Wuwei Jiangxin Decoction is the principal treatment. Fuling (4 qian), Wuweizi (5 qian), Gancao, Ganjiang (each 3 qian), Xixin (3 qian).
Boil three zhong of water to one zhong, and take it three times a day.

欬满即止而更复渴冲气复发者以细辛干姜为热药也服之当遂渴而渴反止者为支饮也支饮者法当冒冒者必呕呕者复纳半夏以去其水芩甘五味姜辛夏汤主之
茯苓 五味子 半夏【各四钱】甘草 细辛 干姜【各二钱】
水煎日三服
水去呕止其人形肿者加杏仁主之其症应纳麻黄以其人遂痹故不纳之若逆而纳之者必厥所以然者以其血虚麻黄发其阳故也
若面热如醉此为胃热上冲薫其面前方加大黄三钱以利之先渴后呕为水停心下此属饮家小半夏茯苓汤主之
半夏【三钱】茯苓【一钱半】生姜【十片】
水煎服
五饮汤治五饮最效
旋覆花 人参 橘红 枳实 白朮 茯苓 厚朴【制】半夏【制】泽泻 猪苓 前胡 桂心 白芍药甘草【炙各等分】
每两分二服姜十片水二盏煎去渣温服无时忌肉食生冷等物因酒成饮加葛花砂仁
治心腹中脘痰水冷气心下汪洋嘈杂肠鸣多唾口中清水自出脇肋急胀痛不欲食此胃气虚冷所致其脉沈细迟旋覆花汤
细辛 陈皮 桂心 人参 甘草 桔梗 芍药半夏 旋覆花【各半两】赤茯苓
每服四钱姜七片煎去渣温服
木香半夏丸 治痰涎上涌心胸不利常服消痰寛膈半夏【一两】木香【七钱】陈皮 茯苓 姜屑 人参 白附子 草防【各五钱】
右为末面糊丸食后生姜汤下五十丸
降痰丸 治三焦气澁下痰饮消食利膈痞满欬唾稠粘面热目赤支体倦怠不思饮食常服升降滞气消化痰涎
木香 槟榔 青皮 陈皮 枳殻【麸炒】大黄 半夏【汤泡】京三棱 黒牵牛【各一两】
右为末面糊丸食后姜汤下
吐剂
治哮嗽妙方

Coughing that ceases but is followed by thirst and recurrence of upward rushing qi should be treated with Xi Xin and Gan Jiang as warming herbs. If taking them leads to continued thirst but thirst instead stops, it is Zhi Yin (branch water retention). For Zhi Yin, the method dictates that those who are drowsy will necessarily vomit. Those who vomit should have Ban Xia added to remove the water; the formula Qin Gan Wu Wei Jiang Xin Xia Tang is used to treat it.

Fu Ling Wu Wei Zi Ban Xia【each four qian】 Gan Cao Xi Xin Gan Jiang【each two qian】
Decoct in water and take three times a day.

When the water is eliminated and vomiting stops, if the person has swelling, add Xing Ren to the formula. This condition should include Ma Huang, but it is not included because the person is becoming numb. If Ma Huang is added in reverse, it will cause Jue (loss of consciousness). This is because the person has blood deficiency, and Ma Huang promotes yang.

If the face is hot like drunkenness, it is upward rushing stomach heat; add Da Huang three qian to the formula before to clear it. Thirst preceding vomiting indicates water retention in the chest; this belongs to the category of Yin Jia (water drinkers), and the formula Xiao Ban Xia Fu Ling Tang is used to treat it.

Ban Xia【three qian】 Fu Ling【one and a half qian】 Sheng Jiang【ten slices】
Decoct in water and take.

Wu Yin Tang is most effective for the five types of water retention.

Xuan Fu Hua Ren Shen Ju Hong Zhi Shi Bai Zhu Fu Ling Hou Po【processed】 Ban Xia【processed】 Ze Xie Zhu Ling Qian Hu Gui Xin Bai Shao Yao Gan Cao【roasted, equal parts】
Each two liang divided into two doses. Take with ten slices of ginger, two cups of water, decoct, strain, and take warm. No restrictions on time; avoid meat, raw, and cold foods. If the condition is due to alcohol consumption, add Ge Hua and Sha Ren.

Treating distention in the heart and abdomen, cold phlegm and water in the middle脘, distention in the lower abdomen, gurgling intestines, excessive saliva, clear fluid from the mouth, tightness and pain in the flanks, and lack of appetite—this is due to deficiency and cold in the stomach qi. The pulse is deep, taut, thin, and slow; the formula Xuan Fu Hua Tang is used.

Xi Xin Chen Pi Gui Xin Ren Shen Gan Cao Jie Geng Shao Yao Ban Xia Xuan Fu Hua【each half liang】 Chi Fu Ling
Each dose four qian, decoct with seven slices of ginger, strain, and take warm.

Mu Xiang Ban Xia Wan—treats phlegm rising upward, chest and heart obstruction; to be taken regularly to eliminate phlegm and relieve chest tightness.

Ban Xia【one liang】 Mu Xiang【seven qian】 Chen Pi Fu Ling Jiang Xie Ren Shen Bai Fu Zi Cao Fang【each five qian】
Grind into powder, make into pills with rice paste, take fifty pills after meals with ginger soup.

Jiang Tan Wan—treats obstruction in the three burners, eliminates phlegm and dampness, aids digestion, relieves chest fullness, coughing with thick sticky saliva, facial heat, red eyes, limb fatigue, and lack of appetite; to be taken regularly to raise and lower stagnant qi and digest phlegm.

Mu Xiang Bin Lang Qing Pi Chen Pi Zhi Ke【fried with wheat bran】 Da Huang Ban Xia【decocted in soup】 Jing San Ling He Qian Niu【each one liang】
Grind into powder, make into pills with rice paste, take after meals with ginger soup.

Vomiting Formula
A妙方 for asthma and cough

砒霜 面 海螵蛸【各一钱】
为末水调作饼子慢火炙黄再研令细每服一字用井花水作一呷服良久吐出为度小儿减半忌食热物 凡吐寒痰藜芦瓜蒂吐不透者用附子尖妙
瓜蒂散
赤小豆 瓜蒂【炒等分】
右末香豉一合水二盏煮作稀粥去渣取三之一和末一钱顿服之不吐少加得快吐乃止
三圣散
防风 瓜蒂【各三两】藜芦【去苖及心或一两或半两】
右为各粗末每服约半两以韲汁三碗先用二碗煎三五沸去韲汁次入一碗煎至三沸却将原二盏同一处煎二沸去渣放温徐徐服之不必尽剂以吐为度
稀涎散
猪牙皂角【不蛀者去皮一两炙用之】绿矾【半两】藜芦【半两】白【一两】右为末每服一钱温水下
治湿和中之剂
枳朮汤
枳实【半两】白朮【二两】
水煎作三服
桔梗半夏汤
桔梗 半夏 陈皮 生姜
水煎服
导痰汤 治一切痰涎壅盛胞膈留饮痞塞不通二陈汤加枳实南星改白茯用赤茯苓
此方加桔梗一两木香一两沈香半两名二香导痰汤又方无二香加人参瓜蒌仁
神术丸 治痰饮 方在吐酸停饮门
茯苓泽泻汤
小半夏加茯苓汤【并见前】
治风痰之剂
玉壶丸 治痰饮 方在头痛门
水煮金花丸 治风痰头呕吐咳嗽
南星 半夏【各一两生用】寒水石【二两】白面【三两】天麻【五钱】雄黄【一钱】
滴水丸菉豆大每服五七十丸日干煎浆水沸下药煮浮为度漉出淡浆水浸另用姜汤下通圣加半夏亦可服
热痰之剂
小陷胸汤
半夏 黄连 瓜蒌仁
水煎服
半夏丸
瓜蒌仁 半夏【制各一两】
姜汁打糊丸
小黄丸

Arsenic Trioxide, Flour, Cuttlefish Bone [each one qian]
Grind into powder, mix with water to form cakes, roast gently over low heat until yellow, then grind again into fine powder. Each dose is one zi; take with well water in one mouthful. After a while, expel phlegm as the standard. For children, reduce the dose by half. Avoid hot foods.
If vomiting cold phlegm with Lilium and Cucurbita is ineffective, use Aconitum root tip for better results.

Gua Ti San (Cucurbita Seed Powder)
Red Adzuki Beans, Cucurbita Seeds [roasted and in equal parts]
The above powder is mixed with one he of aromatic black soybeans. Use two zhan of water to cook into a thin porridge. Remove the residue, take one-third of the porridge, mix with one qian of the powder, and take all at once. If no vomiting occurs, slightly increase the dose until vomiting occurs, then stop.

San Sheng San (Three Saints Powder)
Saposhnikovia, Cucurbita Seeds [each three liang], Veratrum [remove stem and heart, use one liang or half a liang]
The above are ground into coarse powder. Each dose is approximately half a liang. Use three bowls of fermented vegetable juice. First use two bowls, boil three to five times, remove the juice. Then add one bowl, boil three times. Then combine the original two bowls, boil twice, remove the residue, cool slightly, and take gradually. Do not finish the entire dose; stop once vomiting occurs.

Xi Xian San (Thin Phlegm Powder)
Gleditsia sinensis [non-infested, remove skin and core, one liang, roasted for use], Green Vitriol [half a liang], Veratrum [half a liang], Bai Fu Zi [one liang]
Grind into powder. Each dose is one qian, taken with warm water.

Formula for Resolving Dampness and Harmonizing the Middle Jiao
Zhi Zhu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction)
Citrus aurantium [half a liang], Atractylodes macrocephala [two liang]
Boil with water and divide into three doses.

Jie Geng Ban Xia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction)
Platycodon, Pinellia, Citrus reticulata peel, Zingiber
Boil and take.

Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction), for all cases of excessive phlegm accumulation, retention in the chest and diaphragm, and obstruction
Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Citrus aurantium and Pinellia, replacing Poria with Poria cocos (red Poria).
This formula, with added Platycodon one liang, Aucklandia one liang, and Aquilaria half a liang, is called Er Xiang Dao Tan Tang (Two Perfume Phlegm-Resolving Decoction). Another version without the two perfumes adds ginseng and Trichosanthes seeds.

Shen Zhu Wan (Divine Atractylodes Pill), for phlegm and retained fluids
The formula is found in the section on acid regurgitation and retained fluids.

Fu Ling Ze Xie Tang (Poria and Alisma Decoction)
Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Small Pinellia with Poria Decoction) [see above]

Formula for Treating Wind-Phlegm
Yu Hu Wan (Jade Pot Pill), for phlegm
The formula is found in the section on headaches.

Shui Zhu Jin Hua Wan (Water-Boiled Golden Flower Pill), for wind-phlegm, headache, vomiting, and cough
Pinellia [one liang, raw], Citrus reticulata peel [one liang, raw], Gypsum fibrosum [two liang], wheat flour [three liang], Gastrodia [five qian], Realgar [one qian]
Di Shui Wan (Drop Water Pill), the size of a mung bean. Each dose: 50–70 pills. Boil in jiang shui (fermented soybean water) until the pills float, then remove. Soak in diluted jiang shui, then take with ginger soup. Tong Sheng (Universal Harmony) formula with added Pinellia may also be used.

Formula for Treating Heat Phlegm
Xiao Xian Xiong Tang (Small陷 Chest Decoction)
Pinellia, Coptis, Trichosanthes seeds
Boil and take.

Ban Xia Wan (Pinellia Pill)
Trichosanthes seeds, Pinellia [processed, each one liang]
Make into pills with ginger juice.

Xiao Huang Wan (Small Yellow Pill)

人参 黄芩 南星 半夏 生姜
姜汁糊丸
寒痰之剂
消饮丸 兼治宿酒停饮胸满呕逆目视腹中水声痛不思饮食
白朮【五两】茯苓【二两】枳实【七钱】干姜【一两】
右炼蜜丸菉豆大每服温水下三十丸
化痰丸
半夏【三两】陈皮 干姜 白朮【各一两】
姜汁糊丸姜汤下二十丸
温中化痰丸
青皮 陈皮 干姜 良姜
倍朮丸 治五饮
干姜 肉桂【各半斤】白朮【一斤】
为末蜜丸小荳大每服二三十丸米饮下
丁香半夏丸
槟榔【一两半】丁香 半夏【各一两】细辛 干姜 人参【各半两】
姜汁糊丸每服三十丸姜汤下
姜桂丸
南星 半夏 官桂【各一两】
糊丸菉豆大姜汤下五七十丸
理气之剂
四七汤 治同六合
半夏【五两】茯苓【四两】苏叶 厚朴【各三两】
姜枣煎
三仙丸
南星 半夏【各五两】香附【四两】
糊丸姜汤下四十丸
苏子降气汤
前胡 厚朴 陈皮 甘草 川归 桂【各二两】苏子半夏【各五两】
姜枣煎
六合汤 治七情气郁结成痰涎状如破絮或如梅核咯不出咽不下呕逆恶心
陈皮 半夏 茯苓 厚朴 香附 紫苏茎等分每服四钱生姜三片水煎服
加味化痰丸
人参 白朮 半夏【制】茯苓 桔梗【各一两】枳实 香附 前胡 甘草【半两】
右为细末用半夏末姜汁糊丸每服五十丸白姜汤下
二生汤 治胃冷有痰
附子【生去皮脐】半夏【生各等分】
每服四钱水二盏生姜十片煎至七分温服加木香少许尤佳
水玉汤 治睂棱骨痛不可忍此痰厥也
半夏【制】

Ginseng, Scutellaria, Aconite, Pinellia, Fresh Ginger
Make into pills with ginger juice paste.
A formula for cold phlegm.

Xiao Yin Wan — treats retained alcohol and dampness, chest fullness, vomiting upward, fixed gaze, water-sounding pain in the abdomen, and lack of appetite.
White Atractylodes [5 liang], Poria [2 liang], Citrus Aurantium [7 qian], Dried Ginger [1 liang].
Make into honey pills the size of green beans; take thirty pills each dose with warm water.

Hua Tan Wan
Pinellia [3 liang], Tangerine Peel, Dried Ginger, White Atractylodes [each 1 liang].
Make into pills with ginger juice paste; take twenty pills each dose with ginger soup.

Wen Zhong Hua Tan Wan
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Dried Ginger, Alpinia.

Bei Zhu Wan — treats five types of phlegm
Dried Ginger, Cinnamon [each half jin], White Atractylodes [1 jin].
Grind into powder, make into honey pills the size of small beans; take twenty to thirty pills each dose with rice decoction.

Ding Xiang Ban Xia Wan
Areca [1.5 liang], Clove, Pinellia [each 1 liang], Asarum, Dried Ginger, Ginseng [each half liang].
Make into pills with ginger juice paste; take thirty pills each dose with ginger soup.

Jiang Gui Wan
Aconite, Pinellia, Cinnamon [each 1 liang].
Make into pills with paste; take fifty to seventy pills each dose with ginger soup.

Formulas for Regulating Qi

Si Qi Tang — treats same as Liu He Tang
Pinellia [5 liang], Poria [4 liang], Perilla Leaf, Magnolia Bark [each 3 liang].
Decoct with ginger and jujube.

San Xian Wan
Aconite, Pinellia [each 5 liang], Cyperus [4 liang].
Make into pills with paste; take forty pills each dose with ginger soup.

Su Zi Jiang Qi Tang
Peucedanum, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Angelica, Cinnamon [each 2 liang], Perilla Seed, Pinellia [each 5 liang].
Decoct with ginger and jujube.

Liu He Tang — treats phlegm caused by emotional stagnation, phlegm resembling torn cloth or a plum pit, which cannot be coughed up or swallowed, with vomiting upward and nausea.
Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Magnolia Bark, Cyperus, Perilla Stem — equal parts. Take four qian each dose, with three slices of ginger, decocted in water.

Jia Wei Hua Tan Wan
Ginseng, White Atractylodes, Prepared Pinellia, Poria, Platycodon [each 1 liang], Citrus Aurantium, Cyperus, Peucedanum, Glycyrrhiza [half liang].
Grind into fine powder, make into pills with Pinellia powder and ginger juice paste; take fifty pills each dose with white ginger soup.

Er Sheng Tang — treats cold in the stomach with phlegm
Aconite [raw, peeled and de-umbilicated], Pinellia [raw, equal parts].
Take four qian each dose, decocted in two cups of water with ten slices of ginger until reduced to seven parts, then take warm. Add a little costus root for better effect.

Shui Yu Tang — treats unbearable pain in the eyebrow bone, caused by phlegm syncope
Prepared Pinellia.

每服三钱姜十片煎八分食后温服 又宜服温胆汤
仲景茯苓饮 治胸停水饮吐水气满不饮食
白朮 茯苓【各一两】人参【七钱半】陈皮 枳实【各五钱】每服水二钟生姜一钱煎七分服
又方 治痰饮吐水无时节者其源以饮冷过度遂令脾胃气弱食不消化饮食入胃则皆变冷水反吐不停
赤石脂一觔捣筛服方寸酒饮任服稍稍加至三钱七服尽一觔终身不吐冷水又不下利补五脏令人肥健有人痰饮服诸药不效服此即痊
二贤散 此消痰饮之要药也
陈皮【二两】甘草【半两】
为末每服二钱沸汤下
治一切痰方
陈皮一觔去穰取红净外以甘草盐各四两水五碗慢火煮干焙为末白汤防服
清健丸 治一切痰饮
枳实 白术【各二两】陈皮 半夏 南星 山查【各一两】白芥子 黄芩 苍术【各一两半】川连 川归 砂仁【各五钱】
右为末用神麴五两为粉取竹沥二碗姜汁半盏煮糊丸梧子大每服八九十丸白汤送下
竹沥逹痰丸
半夏【滚姜汤泡透去皮脐瓦上微火炒二两】白茯苓【去皮二两】陈皮【去白二两】大黄【酒浸透晒干二两】白术 黄芩【酒炒各三两】甘草【炙】人参 青礞石【各一两捣碎用焰硝一两煅如金色】沈香【五钱】
右为细末用竹沥一大碗半生姜汁二盏和匀入锅内火熬一刻许令熟将前药和捣为稀酱様磁器盛晒干仍以竹沥姜汁如前法捣匀和晒干如此三次仍前竹沥姜汁和丸如小豆大每服一百食逺白米汤下能运痰从大便出不损元气神妙神妙

Take three qian of herb with ten slices of ginger, decoct to eight parts, and take warm after meals. It is also advisable to take Wen Dan Tang.

Zhenjing Fuling Yin. Treats chest obstruction due to retained water and phlegm, vomiting of water, fullness, and lack of appetite.

White Atractylodes, Poria [each one liang], Ginseng [seven qian half], Tangerine Peel, Citrus Aurantium [each five qian]. Take two zhong of water, one qian of ginger, decoct to seven parts, and take.

Another formula. Treats phlegm-damp conditions with vomiting of water at irregular times. The root cause is over-consumption of cold, which weakens the spleen and stomach qi. Food is not digested; when food enters the stomach, it turns into cold water and is vomited continuously.

Cinnabar Stone, one jin, crush and sieve, take one cun with wine or water. Gradually increase to three qian, take seven doses to finish one jin; for the rest of life, one will not vomit cold water, nor have diarrhea. It also strengthens the five zang organs and promotes health and robustness. There are cases of phlegm-damp where other medicines are ineffective, but taking this one cures it.

Er Xian San. This is the essential medicine for eliminating phlegm-damp.

Tangerine Peel [two liang], Licorice [half a liang]. Powdered, take two qian with boiling water.

A formula for treating all kinds of phlegm.

Tangerine Peel, one jin, remove the pulp, take the red, clean part. Use four liang of licorice and salt, five bowls of water, simmer slowly until dry, roast and powder. Take with white soup.

Qing Jian Wan. Treats all kinds of phlegm-damp.

Citrus Aurantium, White Atractylodes [each two liang], Tangerine Peel, Pinellia, Pinellia Ternata, Hawthorn [each one liang], Mustard Seed, Scutellaria, Atractylodes [each one liang half], Coptis, Angelica, Cardamom [each five qian].

The above are powdered, mixed with five liang of Shenqu as powder, and made into a paste with two bowls of bamboo juice and half a cup of ginger juice. Form into pills the size of Wu Zi. Take eighty to ninety pills with white soup.

Zhu Li Da Tan Wan.

Pinellia [soaked in boiling ginger decoction until thoroughly soaked, remove skin and umbilicus, stir-fry with low fire on a tile for two liang], White Poria [peeled, two liang], Tangerine Peel [peeled, two liang], Rhubarb [soaked in wine until permeated, dried in the sun, two liang], White Atractylodes, Scutellaria [wine-fried, each three liang], Licorice [charred], Ginseng, Blue礞 Stone [each one liang, crushed, use one liang of saltpeter, calcined until golden], Sinkerwood [five qian].

The above are ground into fine powder, mixed with one and a half bowls of bamboo juice and two cups of ginger juice, then boiled in a pot for about one hour until cooked. Mix the previous medicine and pound into a thin paste-like consistency, place in a porcelain vessel, and dry in the sun. Repeat the process three times using the same method of bamboo juice and ginger juice. Then mix with bamboo juice and ginger juice again and form into pills the size of small beans. Take one hundred pills with white rice soup, which can expel phlegm through the stool without harming the vital energy. Truly miraculous, truly miraculous.

半夏利膈丸 治风痰头疼目咽膈不利涕唾稠粘并治酒过停饮呕逆恶心胷脇引痛腹内有声半夏【汤泡三两】白附子【生用二两】天南星【生用一两半】白术 茯苓【去皮】白矾 人参【去芦】滑石【各一两】贝母【一两】
右为末面糊丸梧子大每服三十丸食后姜汤下
八味丸 治脾虚不得克制肾水多吐痰唾而不咳者附子【泡去皮脐】桂心【各一两】山茱萸肉 山药【各四两】白茯苓泽泻 牡丹皮【各三两】懐熟地黄【八两】
右为末蜜丸梧子大每服五十丸空心盐汤下
叶氏分涎汤 治风痰留滞膈间喘满恶心涎唾不利橘红 人参 桔梗 枳实 半夏【汤洗七次令软毎个切四片用姜汁浸一夕】天南星【去外皮湿纸包灰火煨香熟取出各等分】
姜十片每服三钱水一盏煎食后服
指迷茯苓丸 治中脘留伏痰饮臂痛难举手足不得转移
半夏【二两】茯苓【一两】枳殻【去穰麸炒五钱】风化硝【二钱半】
右为末姜汁面糊丸梧桐子大每服三十丸姜汤下
辰砂祛痰丸 治酒食过多酸咸作成痰饮聚于胸中凝则呕逆恶心流则臂痛头目昏腰脚疼痛深则左瘫右痪浅则蹶然倒地此药神效
硃砂【一两水飞一半入药一半为衣】半夏【四两】生姜【四两与半夏制作饼隂干】陈皮白矾【生】荆芥【各一两】
为末姜汁糊丸梧桐子大每食后服五十丸姜汤吞下忌动风动气物
槟榔散 治胸膈停滞痰饮腹中虚鸣食不消化时或呕逆
杏仁【去皮尖】旋覆花【去枝梗】半夏【汤洗七次】槟榔 桔梗【去芦炒】白术 干姜【炮】橘红【各一两】甘草【炙】人参【各半两】

Banxia Lige Pill
Treats wind-phlegm causing headache, eye discomfort, obstruction in the throat and chest, thick and sticky phlegm; also treats excessive alcohol consumption leading to retained fluids, vomiting, nausea, pain radiating to the chest and flanks, and internal gurgling in the abdomen.
Pinellia ternata [soaked in water, 3 liang], Bai Fu Zi [raw, 2 liang], Tian Nan Xing [raw, 1.5 liang], Bai Zhu, Fu Ling [peel removed], Bai Fan, Ren Shen [with芦 removed], Hua Shi [each 1 liang], Bei Mu [1 liang].
Grind the above into powder, make into pills with a flour paste, size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take 30 pills after meals with ginger soup.

Eight-Ingredient Pill
Treats those with spleen deficiency unable to restrain kidney water, resulting in excessive phlegm production and expectoration without cough.
Fu Zi [soaked and peeled, 1 liang], Gui Xin [each 1 liang], Shan Zhu Yu Rou, Shan Yao [each 4 liang], Bai Fu Ling, Ze Xie, Mu Dan Pi [each 3 liang], Huai Shu Di Huang [8 liang].
Grind into powder, make into pills with honey, size of a Wu Zi. Take 50 pills on an empty stomach with salted water.

Ye Shi Fenxian Decoction
Treats wind-phlegm stagnation in the chest region, causing fullness, nausea, and difficulty in expectoration.
Tangerine peel, Ren Shen, Jie Geng, Zhi Shi, Pinellia ternata [washed seven times until soft, each cut into four slices and soaked overnight in ginger juice], Tian Nan Xing [outer skin removed, wrapped in damp paper, baked in ash fire until fragrant and cooked, then removed; all ingredients in equal parts].
Ten slices of ginger. Each dose: 3 qian, decocted in one zhan (cup) of water, taken after meals.

Zhiming Fuling Pill
Treats retained phlegm in the middle脘 (stomach region), causing arm pain and difficulty in moving the hands and feet.
Pinellia ternata [2 liang], Fu Ling [1 liang], Zhi Ke [seed removed and stir-fried with bran, 5 qian], Fenghua Xiao [2.5 qian].
Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, size of a Wutong Zi (Paulownia seed). Take 30 pills with ginger soup.

Chensha Qutan Pill
Treats excessive consumption of alcohol and sour/salty foods leading to phlegm accumulation in the chest. If the phlegm congeals, it causes vomiting and nausea; if it flows, it causes arm pain, dizziness, blurred vision, and pain in the waist and legs. In severe cases, it may lead to left-sided paralysis or right-sided paralysis; in milder cases, it may cause sudden collapse. This medicine is remarkably effective.
Zhu Sha [1 liang, half processed by water-flying and used in the formula, half used as a coating], Pinellia ternata [4 liang], Sheng Jiang [4 liang, made into cakes with Pinellia, then dried in the shade], Chen Pi, Bai Fan [raw], Jing Jie [each 1 liang].
Grind into powder, make into pills with ginger juice paste, size of a Wutong Zi. Take 50 pills after meals with ginger soup. Avoid foods or activities that stir wind or qi.

Binglang Powder
Treats stagnation of phlegm in the chest and upper abdomen, causing internal gurgling, indigestion, and occasional vomiting.
Apricot kernel [with skin and tip removed], Xuan Fu Hua [with stalks and branches removed], Pinellia ternata [washed seven times], Bing Lang, Jie Geng [with芦 removed and stir-fried], Bai Zhu, Gan Jiang [roasted], Ju Hong [each 1 liang], Gan Cao [roasted], Ren Shen [each half a liang].

吴仙丹百一选方 治痰饮上气不思饮食小便不通头目昏
吴茱萸【汤泡】白茯苓【各等分】
右为末蜜丸梧子大每服三十丸滚汤温酒任下
辰砂化痰丸 治风化痰安神定志利咽膈清头目白矾【枯】辰砂【飞各五钱】天南星【泡一两】半夏【洗三两】
右为末以姜汁面糊丸梧子大辰砂为衣每服二十丸姜汤下
防风丸 治风痰上攻头痛恶心项急目旋晕痰涎壅滞昏愦
天麻【酒浸一夜】甘草【炙】川芎【各一两】防风【各一两】硃砂【五钱为衣】右为末面糊丸梧子大每服一钱荆芥汤下
控涎丹一名妙应丸 凡人忽胸背手脚颈项腰胯隠痛不可忍连筋骨牵引钓痛坐卧不宁时时走易不定俗医不晓谓之走注便用风药及针灸皆无益又疑是风毒结聚欲作痈疽乱治亦非也此乃是痰涎伏在心膈上下变疾状或令人头痛不可举或神思昏倦多睡或饮食无味痰唾稠粘夜闻喉中如锯声口流唾涎手脚重腿冷痹气不通误认为瘫痪亦非也凡有此疾但用是药不过数服其疾如失
甘遂【去心】紫大防【去皮】真白芥子【各一两】
右为末煮糊丸梧子大晒干临卧淡姜汤或滚水下五七丸至十丸痰猛气实加丸数不妨其效如神附加减法
脚气加明松脂一钱槟榔木瓜各一两卷栢半两先以盐水煎半日次日白水煮半日同前药为丸每服二十丸加至四五十丸再服下恶物立効 惊痰加硃砂全蝎各二钱每用八九丸常与之三五服去尽酒痰加雄黄全蝎各二钱每服十丸走注腰痛加

Fuwu Dan Baiyi Xuanfang – Formula for Treating Phlegm-Damp Ascending, Shortness of Breath, Loss of Appetite, Urinary Obstruction, and Dizziness
Wuzhu Yu [soaked in soup], Baifuling [equal parts]
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills at a time, with either boiling water or warm wine.

Chensha Huatan Wan – Cinnabar Phlegm-Resolving Pills, for Dispelling Wind, Resolving Phlegm, Calming the Spirit, Stabilizing the Mind, Benefiting the Throat and Chest, and Clearing the Head and Eyes
Baifan [calcined], Chensha [flying cinnabar, five qian each], Tian Nansheng [soaked, one liang], Banxia [washed, three liang]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of Wu Zi seeds, with cinnabar as the coating. Take twenty pills at a time, with ginger decoction.

Fangfeng Wan – Wind-Defending Pills, for Wind-Phlegm Ascending, Headache, Nausea, Stiff Neck, Visual Disturbance, Dizziness, Phlegm Accumulation, and Mental Dullness
Tianma [soaked in wine overnight], Gancao [fried], Chuanxiong [one liang each], Fangfeng [one liang each], Zhusha [five qian, used as coating]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of Wu Zi seeds. Take one qian at a time, with Jingjie decoction.

Kongxian Dan, also known as Miaoying Wan – Control Phlegm Pills
When a person suddenly experiences hidden pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and hips that is unbearable, pulling at the tendons and bones, causing restlessness when sitting or lying down, and shifting unpredictably, common physicians do not understand this condition and call it zouzhu. They then use wind-dispelling herbs and acupuncture, which are ineffective. They also suspect it is a wind-toxin accumulation that may lead to abscesses and treat it accordingly, which is also incorrect. This condition is actually caused by phlegm stagnation in the heart and diaphragm region, manifesting in various ways: severe headache that makes one unable to lift the head, mental fatigue, excessive sleep, loss of appetite, thick phlegm, a saw-like sound in the throat at night, excessive salivation, heaviness in the limbs, coldness in the legs, obstruction of Qi, and is often mistakenly diagnosed as paralysis. For anyone suffering from this condition, simply taking this medicine for a few doses will cause the illness to disappear.

Gansui [with heart removed], Zidafang [with skin removed], Zhenbaizizi [one liang each]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a cooked paste, the size of Wu Zi seeds, dried in the sun. Take five to seven, or up to ten pills, before bedtime with a light ginger decoction or boiling water. If the phlegm is severe and the Qi is strong, increase the number of pills; this is effective like a miracle. Additional modifications for different conditions:

For jiaoqi (edema of the legs), add Mingsongzhi (one qian), Binglang and Mugua (one liang each), Quanbo (half liang). First, soak in salt water for half a day, then cook in plain water for another half day, and combine with the previous herbs to make pills. Take twenty pills at a time, increasing up to forty to fifty pills. After taking, the expelled matter will show immediate efficacy.

For jingtan (phlegm due to fright), add Zhusha and Quanshe (two qian each). Take eight to nine pills, regularly for three to five doses, until all phlegm is expelled.

For jiutan (phlegm related to alcohol), add Xionghuang and Quanshe (two qian each). Take ten pills at a time.

For zouzhu (moving pain) and lower back pain, add: [text incomplete]

核桃三个烧灰每服三十丸加至五十丸温酒下脚气走注于前方内加吴茱萸 惊气成块者加穿山甲炒鼈甲烧各三钱胡索蓬术各四钱每服五十丸加至七十丸以利为度 肾痹痛加木鼈子去殻研一两桂半两 热痰加盆硝等分每服三两丸寒痰加胡椒丁香蝎桂各等分每服二十五丸
茯苓半夏汤 治胃气虚弱身重有痰恶心欲吐风邪羁绊于脾胃之间当先实脾胃【方在呕门】
御爱紫宸汤 解宿酒呕哕恶心痰唾进饮食
木香【半两】檀香【俱不见火】藿香 砂仁 葛花 茯苓 官桂【各一两】陈皮 干葛 良姜 丁香【不见火】炙甘草【各二两】
每服四钱水煎不拘时服
柴胡半夏汤 治痰症不敢见风眼澁头痛有痰眼黒恶心兀兀欲吐风来觉皮肉紧手足重难举居暖处有微汗便减如见风即复作【一名补肝汤】
柴胡 苍术【各一钱半】半夏【二钱半】茯苓【二钱】神麴【炒】藁本【各一钱】升麻【五分】
姜五片水煎食逺服
枇杷叶散 治痰逆此药温胃思食
青皮【去穰炒】草豆【各半两】前胡 枇杷叶 人参 半夏【汤泡】茯苓【去皮】大腹皮 白朮 厚朴【去粗皮姜汁炒各一两】姜三片每服四钱水煎不拘时热服
清气化痰丸 治上焦痰火壅盛或或喘烦热口干胸膈痞塞
天南星【三两】半夏【汤泡】黄连 黄芩【各五两】茯苓 栝蒌仁【去殻】杏仁【去皮尖各四两】陈皮 枳实【麸炒各六两】甘草【二两】
右为末姜汁煮面糊丸梧子大每服七十丸食后姜汤下
清气化痰丸 清利胸膈顺气化痰寛中健脾消导饮食治痰之圣药也

Three walnuts burned to ash, take thirty pills each dose, increasing to fifty pills, with warm wine. For jueyin wind pain with shooting sensations, add Wu Zhu Yu to the above formula. For phlegm masses caused by shock, add ground pangolin and fried turtle shell, each three qian; Xuanhu Su and Pengshu, each four qian, take fifty pills each dose, increasing to seventy pills, until bowel movement is unobstructed. For kidney obstruction pain, add wood turtle seed, shell removed and ground, one liang; cinnamon bark, half a liang. For hot phlegm, add pengxiao (mirabilite), equal parts, take three liang per dose. For cold phlegm, add pepper, cloves, scorpion, and cinnamon, all in equal parts, take twenty-five pills per dose.

Poria and Pinellia Decoction – Treats weakness of the stomach qi, heaviness of the body, phlegm, nausea, and vomiting caused by wind pathogen obstructing the spleen and stomach. [Formula found in the section on vomiting.]

Imperial Purple Palace Decoction – Resolves hangover symptoms: vomiting, nausea, phlegm expectoration, and restores appetite.

Costus root [half a liang], Sandalwood [not charred], Agastache, Cardamom, Kudzu flower, Poria, Cinnamon [each one liang], Dried tangerine peel, Dried kudzu root, Ginger, Clove [not charred], Honey-fried licorice [each two liang].

Take four qian per dose, decocted in water, at any time.

Bupleurum and Pinellia Decoction – Treats phlegm disorders where the patient is afraid of wind, has eye dryness, headache, phlegm, black eyes, nausea, and a feeling of fullness and desire to vomit. When wind comes, the patient feels tightness in the skin and muscles, heavy hands and feet that are difficult to lift, and finds relief in warm places with slight sweating; but if exposed to wind, the symptoms recur. [Also known as the Liver-Plumping Decoction.]

Bupleurum [one qian and a half], Atractylodes [one qian and a half], Pinellia [two qian and a half], Poria [two qian], Fermented medicinal cake [fried], Ligusticum [one qian], Cimicifuga [five fen].

Five slices of ginger, decocted in water, to be taken away from meals.

Loquat Leaf Powder – Treats upward rushing phlegm; this medicine warms the stomach and stimulates appetite.

Green tangerine peel [with pulp removed and fried], Cardamom [each half a liang], Peucedanum, Loquat leaf, Ginseng, Pinellia [soaked in water], Poria [peeled], Areca fruit peel, Atractylodes, Magnolia bark [with outer bark removed and fried with ginger juice, each one liang], three slices of ginger, take four qian per dose, decocted in water and taken warm at any time.

Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills – Treats excessive phlegm-fire in the upper jiao, causing coughing, wheezing, restlessness and heat, dry mouth, and obstruction in the chest and diaphragm.

Arisaema [three liang], Pinellia [soaked in water], Coptis, Scutellaria [each five liang], Poria, Trichosanthes seed [shell removed], Apricot kernel [with skin and tip removed, each four liang], Dried tangerine peel, Zanthoxylum fruit [fried with bran, each six liang], Licorice [two liang].

The above ingredients are ground into powder, made into pills with a paste of ginger juice and wheat flour, the size of Wu Zi (a type of seed), take seventy pills after meals with ginger soup.

Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills – Clears the chest and diaphragm, regulates qi, transforms phlegm, strengthens the middle jiao, promotes digestion, and is the supreme medicine for treating phlegm.

半夏【半斤】南星【六两】枯蒌 黄连 紫苏子【炒】萝卜子【炒】枳实【麸炒】橘红 山查【各四两】干姜【生】香附子【炒】甘草【炙】黄芩【各二两】
右将南星切作十字块半夏每个切作二块皂荚六两白矾三两多用水将南星半夏皂荚白矾一处浸三宿煮南星透为度只将南星半夏晒干同众药为末水糊丸梧子大每服七八十丸加至百丸食远或临睡茶清下
怔忡惊悸门
生生子曰怔忡者心中惕惕然动不自安也惊者从外而入或耳闻异声目击异物动而惧也 悸者中心畏怯动而怕惊也怔忡止于心不自安悸则心既动而又恐恐然畏惧如人将捕之惊而骇也治怔忡之法惟当益其心血壮其神气治惊悸则有诸经之证当分别治之
治惊之法内经曰惊者平之平常也使平日常见常闻则何惊之有张子和治衞德新之妻被盗而惊乃以平法治之良愈
黄帝曰足阳明病恶人与火闻木音则惕然而惊钟鼔不为动闻木音而动何也岐伯曰阳明者胃也胃者土也土恶木故惊也 又曰东方青色入通于肝其病发惊骇 脾移热于肝则为惊衂卧而惊者属肝卧则血归于肝今血不静血不归肝故惊悸于卧也
仲景曰食少饮多水停心下甚者则悸微者短气【饮水多必心下悸】五饮停蓄闭于中脘最使人惊悸 痰饮惊悸皆属于脾土
东垣云六脉俱大按之空虚必面赤善惊上热乃手少阴心之脉也此气盛多而亡血以甘寒镇坠之剂泻火与气以坠气浮以甘辛温微苦峻补其血熟地生地茈胡升麻白芍丹皮川芎黄蓍之类以防血溢上竭【甘寒镇坠之剂谓丹砂之类】

Half夏【half catty】Nanxing【six taels】Ku蒌, Huanglian, Zi Suyi【fried】, Lübozi【fried】, Zhishi【fried with bran】, Juhong, Shanzha【each four taels】Ganjiang【raw】, Xiangfuzi【fried】, Gancao【roasted】, Huangqin【each two taels】

Right, cut Nanxing into crosswise blocks, cut each piece of Banxia into two, take six taels of Soap Pod, three taels of Alum, use plenty of water to soak Nanxing, Banxia, Soap Pod, and Alum together for three nights, cook until Nanxia is thoroughly softened. Then dry only Nanxia and Banxia in the sun, grind them together with all the other herbs into powder, make pills with water paste the size of Wu Zi seeds. Take seventy to eighty pills each time, increasing to one hundred, with clear tea, either before meals or before sleeping.

Chapter on Palpitations and Startle Syndromes

Shengshengzi said: Palpitations are a feeling of restlessness in the heart, a sense of unease. Startle arises from outside, either by hearing strange sounds or seeing strange objects, which causes fear. Fear is a feeling of timidity in the heart, a fear of being startled. Palpitations arise from a sense of unease in the heart; fear arises when the heart is already stirred, and then there is apprehension, a fear as though one is about to be captured, causing alarm. The treatment for palpitations should be to nourish heart blood and strengthen the spirit. For startle syndromes, which involve conditions of various meridians, treatment must be differentiated accordingly.

For treating startle, the Neijing says: "To treat startle, make it normal." If one is accustomed to seeing and hearing things regularly, what cause for alarm is there? Zhang Zihe treated the wife of Wei Dewen, who was startled by a theft, and used a regular method of treatment, which resulted in a good recovery.

The Yellow Emperor said: In disease of the Foot-Yangming meridian, there is aversion to people and fire; hearing the sound of wood causes a sudden startle. The sound of bells and drums does not move it, but hearing the sound of wood does—why is that? Qi Bo said: The Foot-Yangming is the Stomach meridian, and the Stomach is Earth. Earth is opposed to Wood, hence the startle. He also said: The East is green, and it communicates with the Liver; its disease manifests as startle and terror. When heat from the Spleen is transmitted to the Liver, it causes startle and nosebleed. Those who startle while lying down belong to the Liver; when lying down, blood returns to the Liver. Now, blood is not tranquil, and does not return to the Liver, hence startle and palpitations occur while lying down.

Zhang Zhongjing said: When one eats little but drinks much, water accumulates below the heart; in severe cases, this causes palpitations, and in milder cases, shortness of breath.【Drinking much necessarily causes palpitations in the heart region】When the five kinds of fluid accumulate and block the middle脘, they most easily cause startle and palpitations. Phlegm-damp startle and palpitations all belong to the Spleen Earth.

Li Dongyuan said: When all six pulses are large, but feel empty upon palpation, there is necessarily redness of the face and a tendency to be startled; upper heat is the pulse of the Hand-Shaoyin Heart meridian. In this case, there is excessive Qi and deficiency of blood. Use sweet and cold agents that subdue and descend to purge fire and Qi, to bring down the floating Qi. Use sweet, warm, slightly bitter herbs to heavily nourish the blood, such as Shudihuang, Shengdihuang, Chaihu, Shengma, Baishao, Danpi, Chuanxiong, Huangqi, etc., to prevent blood from overflowing upward and becoming exhausted.【Sweet and cold agents that subdue and descend refer to agents like Cinnabar】

丹溪云怔忡大槩属血虚与痰 有虑便动者属虚时作时止痰因火动 瘦人多是血虚肥人多是痰饮真觉心跳者是血少宜四物安神之类 又曰病
自惊而得者惊则神不守舎舎空得液则成痰也血气入舎则痰拒其神不得归焉【控涎丹加辰砂逺志】
猪心血丸 治劳役心跳大虚症
归身 白芍 侧栢 川芎【各五钱】陈皮 甘草 黄连【各二钱】硃砂【一钱】
右用猪心血为丸
温胆汤 治心胆虚怯触事易惊或梦寐不祥遂致心惊胆慑气郁生涎涎与气变生诸症或短气悸乏或自汗【此胆虚不能制脾则脾之水饮作矣】
半夏 橘红 竹茹 枳实【妙各一两】甘草【炙一两】白茯苓【一两半】
每服五钱姜五片枣一枚水一盏煎七分食前服
仲景半夏麻黄汤 治心下悸
半夏 麻黄【等分为末】
炼蜜丸小荳大饮服三丸
镇心丸 治惊悸
辰砂【用黄松节油浸】龙齿【用逺志苗醋煮】
右只取辰砂龙齿等分为末猪心血为丸芡实大每服一丸以麦门冬叶菉豆灯心白蜜水煎豆熟为度临卧汤下小儿磨化半丸量岁数与之
蜜佗僧散 治惊气入心络不能语者昔有为狼及大蛇所惊皆服此而安
蜜佗僧研极细末茶调下一钱匕服即愈
寒水石散 治因惊心气不行郁而生涎结为饮遂为大疾忪悸少遇惊则发尤宜服之
寒水石【煅】滑石【飞】生甘草【各等分】
为末每服二钱热则新汲水下怯寒则姜枣汤下加龙脑少许尤佳
定志丸 心气不足惊悸恐怯
石菖蒲【炒】逺志【去心】茯苓【各二两】人参【一两】辰砂【五钱为衣】为末蜜丸梧子大每服五十丸米饮下

Zhu Danxi says that palpitations generally belong to blood deficiency and phlegm. Those who feel palpitations upon worry are due to deficiency, with symptoms occurring intermittently, as phlegm is stirred by fire. Thin people are often blood-deficient, while fat people are more likely to have phlegm-damp. Those who truly feel their heart beating are blood-deficient and should be treated with formulas like the Four-Ingredient Decoction combined with calming herbs. He further says:

Those who fall ill due to sudden fright—fright causes the spirit to lose its dwelling. When the dwelling is empty, it gathers fluid and becomes phlegm. When blood and qi return to the dwelling, phlegm resists the spirit, preventing it from returning. [Control Phlegm Pills with cinnabar and farfara root.]

Pig's Heart Blood Pills
Treats palpitations due to excessive labor and great deficiency.

  • Angelica sinensis (whole root)
  • White Peony Root
  • Fraxinus cortex (side bark)
  • Ligusticum chuanxiong
    [Each 5 qian]
  • Tangerine Peel
  • Glycyrrhiza (licorice)
  • Coptis (Huang Lian)
    [Each 2 qian]
  • Cinnabar (Zhu Sha)
    [1 qian]

The above ingredients are made into pills using pig's heart blood.

Warm Gallbladder Decoction
Treats deficiency of heart and gallbladder, with easy startlement upon encountering events, or dreams of ominous things, which leads to heart and gallbladder fear, qi stagnation, phlegm production, and phlegm interacting with qi to produce various symptoms such as shortness of breath, palpitations, and spontaneous sweating. [This is due to gallbladder deficiency, which cannot control the spleen, thus causing water-phlegm to arise from the spleen.]

  • Pinellia (Ban Xia)
  • Tangerine Peel (Ju Hong)
  • Bambusa (Zhu Ru)
  • Citrus aurantium (Zhi Shi)
    [Each 1 liang, ground]
  • Glycyrrhiza (licorice), roasted
    [1 liang]
  • Poria (Bai Fu Ling)
    [1.5 liang]

Take 5 qian per dose, with five slices of ginger and one date, decocted in one cup of water until reduced to seven parts, to be taken before meals.

Zhang Jing's Pinellia and Ephedra Decoction
Treats palpitations in the chest.

  • Pinellia (Ban Xia)
  • Ephedra (Ma Huang)
    [Equal parts, ground into powder]

Make into small honey pills the size of small beans and take three pills with water.

Calm Heart Pills
Treats palpitations and startlement.

  • Cinnabar (Zhu Sha), soaked in yellow pine resin oil
  • Dragon’s Tooth (Long Chi), boiled with farfara root sprouts in vinegar

The above are ground into powder, mixed equally, and made into pills using pig's heart blood, the size of a water chestnut. Take one pill with a decoction of Ophiopogon leaf, mung beans, lotus heart, and white honey water, until the beans are cooked. Take before bedtime; for children, grind half a pill and administer according to age.

Mithridate Powder
Treats cases where shock enters the heart meridian and causes muteness. In the past, those startled by wolves or large snakes all took this and were cured.

  • Mithridate (Mi Tu Sheng), ground into extremely fine powder
    Take one money measure with tea, and it is cured immediately.

Cold Water Stone Powder
Treats conditions caused by shock, where heart qi does not move, stagnates, and produces phlegm, which accumulates into fluid, leading to serious illness. Palpitations occur especially when startled; this formula is particularly suitable.

  • Cold Water Stone (Han Shui Shi), calcined
  • Talc (Hua Shi), finely powdered
  • Raw licorice (Sheng Gan Cao)
    [Each equal parts]

Grind into powder. Take 2 qian per dose. If the body is hot, take with newly drawn water; if cold, take with ginger and date decoction. A small amount of borneol may be added for better effect.

Stabilize the Mind Pills
Treats heart qi deficiency, palpitations, fear, and timidity.

  • Acorus calamus (Shi Chang Pu), fried
  • Farfara root (Yuan Zhi), with heart removed
  • Poria (Fu Ling)
    [Each 2 liang]
  • Ginseng (Ren Shen)
    [1 liang]
  • Cinnabar (Zhu Sha), 5 qian, used as coating

Grind into powder and make into honey pills the size of Chinese梧桐 seeds. Take 50 pills with rice decoction.

安神镇心丸 治惊悸消风痰
石菖蒲 逺志 人参 茯神 川芎 山药 麦门冬 鐡粉 天麻 半夏 南星 茯苓【各一两】细辛 辰砂【各五钱】
右为末生姜五两取汁入水煮糊为丸菉豆大另以硃砂为衣每服二十五丸夜卧生姜汤下小儿减半
茯苓丸 治惊悸【方在癫门】
东垣羌活胜湿汤 治卧而多惊悸多魇冐邪在少阳厥阴也加柴胡五分如淋加泽泻五分此下焦风寒二经合病也经曰肝肾之病同一治为俱在下焦非风药行经不可也
羌活 独活 防风 藁本【各一钱】蔓荆子【三分】川芎【二分】甘草【炙五分】
水二钟煎服
东垣硃砂安神丸 治外物所惊宜镇平之
黄连【一钱半】甘草【炙】当归 生地【各五分】硃砂【一钱飞】右为细末浸蒸饼为丸黍米大硃砂为衣每服十五丸食后津唾咽下【一方当归地黄各一钱】
心澹澹动
纲目云澹澹因痰动也心澹澹动者谓不怕惊而心自动也惊恐亦曰心中澹澹恐谓怕惊而心亦动也
其澹澹自动之病属二经一属厥阴心主经曰心主手厥阴之脉是动则病心中澹澹大动面赤目黄喜笑不休视盛虚寒热陷下取之是刺灸之法也又曰太阳司天寒淫所胜病心澹澹大动胸脇胃脘不安治以甘热是运气之寒伤心主也其二属少阳病经云一阳发病少气喜欬善噫其传为心掣故也
怒
怒在阴阳为阴遏而不得伸也经云阴出之阳则怒又云血并于上气并于下心烦寃善怒东垣云多怒者风热陷下于地是也
怒属肝胆经云在脏为肝在志为怒又云肝藏血血有余则怒又云胆为怒
丹溪治怒方
香附末【六两】甘草末【一两】
右和匀每服五钱白汤调下

Soul-Calm and Mind-Stabilizing Pills – Treats palpitations, dispels wind-phlegm
Stone Calamus, Far-Fleeing (Polygala), Ginseng, Poria (Poria cocos), Szechuan Lovage Root, Mountain Yam, Ophiopogon, Iron Powder, Gastrodia, Pinellia, Aconite Root, Poria [each one liang] Fine辛 (Asarum), Cinnabar [each five qian]
The above are ground into powder. Five liang of fresh ginger are juiced, mixed with water to make a paste, and formed into pills the size of adzuki beans. Coat with cinnabar. Take twenty-five pills at night with ginger soup. For children, reduce by half.

Poria Pills – Treats palpitations [the formula is listed under the "Epilepsy" section].

Li Dongyuan's羌活胜湿汤 (Qianghuo Shengshi Decoction) – Treats sleep with frequent palpitations and nightmares, due to pathogenic factors invading the Shaoyang and Jueyin meridians. Add five fen of Bupleurum; if there is dampness, add five fen of Alisma. This is a combined illness of the two lower-jiao meridians affected by wind and cold. The Classic says: "Liver and kidney diseases are treated in the same way, as both are located in the lower jiao; without wind-dispelling herbs to move the meridians, it is not possible to treat."

Qianghuo, Duohuo, Fangfeng, Gao Ben [each one qian], Vitex Fruit [three fen], Szechuan Lovage Root [two fen], Honey-fried Licorice [five fen]
Two bowls of water, decoct and take.

Li Dongyuan's Cinnabar Soul-Calm Pills – Treats fear caused by external factors; it should be calmed and pacified.
Huanglian [one qian and a half], Honey-fried Licorice, Danggui, Shengdi [each five fen], Cinnabar [one qian, powdered]. The above are ground into fine powder, soaked in steamed pancake paste, made into pills the size of millet grains, and coated with cinnabar. Take fifteen pills after meals with saliva. [Another version uses one qian of Danggui and Rehmannia each.]

Heart feels faintly agitated
Bencao Gangmu says: "Faint agitation arises from phlegm." "Heart feels faintly agitated" refers to a condition where the heart moves on its own without being startled. Fear is also called "faint agitation in the heart," meaning that the heart moves when one is afraid.

The condition of faint agitation belongs to two meridians: one belongs to the Jueyin Heart Meridian. The Classic says: "When the Jueyin Heart Meridian is activated, the disease manifests as a great agitation in the heart, red face, yellow eyes, and unceasing laughter. Treat according to the excess or deficiency, cold or heat, and the sinking of the condition—this is the method of acupuncture and moxibustion." It also says: "When the Sun Heaven is in command, the excessive cold overcomes the body, causing the heart to feel greatly agitated, with discomfort in the chest,胁, and stomach region. Treat with sweet and warm herbs—this is the cold of the climatic cycle harming the Heart." The second belongs to the Shaoyang meridian. The Classic says: "When one yang (the first yang) is affected, there is shortness of breath, easy coughing, and a tendency to belch; it may progress to a pulling sensation in the heart."

Anger
In the context of yin and yang, anger arises from yin being blocked and unable to expand. The Classic says: "When yin emerges into yang, anger arises." It also says: "Blood gathers above, qi gathers below; the heart is disturbed, resentment arises, and there is a tendency to anger." Li Dongyuan says: "Those who are prone to anger have wind-heat sinking downward."

Anger belongs to the liver and gallbladder meridians. The Classic says: "In the zang organs, it is the liver; in the seven emotions, it is anger." It also says: "The liver stores blood; when blood is abundant, it leads to anger." It also says: "The gallbladder is the organ of anger."

Zhu Danxi's Formula for Anger
Powdered Cyperus [six liang], Powdered Licorice [one liang]
The above are mixed evenly. Take five qian with plain soup.

运气怒皆属木太过内经曰阳气者大怒则形气絶而血菀于上使人薄厥又云暴怒伤阳怒则气逆甚则呕血及飱泄是也
生生子曰面青善怒亦是肝气太过当益肺金以制之毋徒平木此五行胜复之理用药之法亦当要识此意不然必不能杜根也
善太息
运气善太息皆属燥邪伤胆经云阳明在泉燥淫所胜病善太息又云阳明之盛太息呕苦又云少阴司天地乃燥凄怆数至脇痛善太息是也
内经善太息皆取心胆二经岐伯曰忧思则心系急心系急则气道约约则不利故太息以出之又曰胆病者善太息口苦呕宿汁视足少阳脉之陷下者灸之
徐仲子士伟曰家君肄业过劳屋屡北志坚不懈吐衂盈盆虚羸骨立夜卧合睫则梦争鬬转鬬转负恐畏之态无可名状呼号之声轰然若雷而不能腾出于口家人侍睡者莫不缩首伸舌如是者十年所矣每五七夜必一发过劳则连发发尤猛歴访师友多作心血不足治惟补心安神补心安神药投之漠如也终莫识为何症扪心苦思思每逹旦更几寒暑矣一日偶观素问藏气法时篇论有曰肝病令人善怒虚则目无所见耳无所闻善恐如人将捕之恍然警悟乃知为魂逰症也何言之夫夜卧属气于肝肝主藏血藏魂者作文既苦衂血过多则魂失养惟是交睫若魇则梦争鬬肝虚则胆怯故多负多恐也非峻补不奏功又思草木之剂不堪任使乃以鹿角胶三钱侵晨酒镕服五日而睡卧安半月而肌肉生一月而神气完始能出戸厥后每见血症虚惫者崩中晕者投前剂莫不响应夫人徒知鹿角胶补虚之功胜于参蓍而不知鹿角胶可以峻补肝血葢血盛而防自安也
恐

Excessive anger belongs to the Wood element. The Neijing says: "When one is greatly angry, the yang qi is cut off and blood stagnates in the upper part of the body, causing a fainting episode." It also states: "Sudden anger injures yang, and anger causes qi to rise; if severe, it leads to vomiting blood and diarrhea."

Shengshengzi says: A greenish complexion and a tendency to anger also indicate excessive liver qi. One should strengthen the lung metal element to control it, rather than merely suppressing the wood. This is the principle of the Five Elements' control and counter-control. The method of using medicine should also recognize this principle; otherwise, the root cause cannot be eliminated.

Frequent sighing.

Excessive anger and frequent sighing are both attributed to dryness pathogenic factors injuring the gallbladder meridian. It is said in the Neijing: "When Yangming (Stomach) is in the lower heaven, dryness prevails and dominates, causing frequent sighing." It also says: "When Yangming is excessive, sighing, bitter taste in the mouth occur." It further says: "When Shaoyin (Heart or Kidney) governs the heavens and earth, dryness and cold may lead to flank pain and frequent sighing."

The Neijing states that frequent sighing is treated by addressing the heart and gallbladder meridians.岐伯 said: "When one is worried or thinking too much, the heart's tendons become tense. When the tendons are tense, the airway becomes constricted, and when the airway is constricted, it becomes obstructed, hence sighing occurs." It also says: "Those with gallbladder disease often sigh, have a bitter taste in the mouth, and vomit old bile. One should inspect the depressed areas along the Foot-Shaoyang (Gallbladder) meridian and apply moxibustion there."

Xu Zhongzi Shiwěi said: My father overworked while studying, and often fainted. He frequently bled from the nose and mouth, his body was extremely thin and emaciated. At night, when his eyes closed, he dreamed of fighting, turning from battle to defeat, showing a state of fear and helplessness that could not be described. His cries were loud like thunder, but he could not express them through his mouth. Those who watched him sleep all recoiled and stuck out their tongues. This condition lasted for ten years, and every five or seven nights, it would flare up. If he overworked, it would occur repeatedly, and the episodes were more severe. I visited many teachers and friends, who all treated it as a deficiency of heart blood. When heart-nourishing and spirit-calming herbs were given, they had no effect. I pondered deeply for many years, until one day I happened to read the Suwen chapter on the Cangqi Fashi (藏气法时), which states: "Liver disease causes a tendency to anger. When deficient, the person has poor vision and hearing, and feels fear as if about to be captured." Suddenly realizing, I understood it was a wandering soul syndrome. Why? Because at night, qi belongs to the liver, and the liver stores blood and the soul. Because of excessive nose and mouth bleeding, the soul was deprived of nourishment. Thus, when he closed his eyes as if in a nightmare, he dreamed of fighting. When the liver is deficient, the gallbladder is timid, so he experiences frequent defeat and fear. Only strong tonification can be effective. I thought that herbal remedies were insufficient for this condition, so I used three money of deer antler glue, dissolved in wine in the morning. After five days, his sleep became peaceful. After a month, his muscles grew, and after a month, his spirit was restored, and he was finally able to go out. Afterwards, whenever I saw patients with blood deficiency or those collapsing from blood loss, I used the same formula, and it always worked. People only know that deer antler glue's ability to replenish deficiency is superior to ginseng and shen (possibly shen or shu), but they do not know that deer antler glue can strongly nourish liver blood. When blood is abundant, the soul is naturally at peace.

生生子曰恐与惊悸相似实非惊悸也张子和云惊者为自不知恐者为自知故也葢惊者闻响即惊恐者心中恍恍然自知如人将捕之状及不能独自坐卧必须人为伴侣方不恐惧或夜必用灯照无灯烛亦恐惧者是也
脏腑恐有四
一曰肾经云在脏为肾在志为恐又云精气并于肾则恐是也
二曰肝胆经云肝藏血血不足则恐戴人曰胆者敢也惊怕则胆伤矣葢肝胆实则怒而勇敢肝胆虚则善怒而不敢也
三曰胃经云胃为恐
四曰心经云心怵惕思虑则伤神伤神则恐惧自失周本心年六十岁形气俱实因大恐正月间染病心不自安如人将捕之状夜卧亦不安两年后欲饮以人参白术当归身为君陈皮为佐加盐炒黄柏炙参各少许煎服月余而安【经云恐伤肾丹溪用盐炒黄栢炙参引参归等药入补肾足少阴络也】
治胆虚常多畏恐不能独卧如人捕之状头目不利人参 枳殻 桂心 甘菊 茯神 五味子 山茱萸 枸杞子【各三分】栢子仁 熟地黄【各一两】
右为末每服二钱温酒调服
治胆虚冷目头疼心神恐畏不能独处胸中满闷茯神【一两】枳殻【半两】远志 防风 细辛 白术 人参前胡 桂心 甘菊 熟地黄【各三分】
右为末每服三钱水一盏姜三片煎六分温服不拘老幼皆可服
治胆虚目暗喉痛数唾眼目冒五色所障梦见被人争讼恐惧面色变者补胆防风汤
防风【一钱】细辛 川芎 茯苓 甘草 独活 前胡【各八分】人参【七分】
枣二枚水煎食前服
运气善恐皆属肝木虚经云木不及曰委和委和之纪其病淫动注恐是也

Shengshengzi said: Fear resembles jingji (startle and palpitation), but it is not actually jingji. Zhang Zihe said: Startle is when one is unaware; fear is when one is aware. Indeed, when startled, one reacts to a sound immediately; when fearful, the heart feels confused and one is aware of being pursued, unable to sit or lie down alone. One must have a companion to avoid fear, or at night must use a lamp; without a lamp, one also fears.

There are four organs or meridians associated with fear:

First, the kidney meridian: It is said that in the zang organs it is the kidney, and in the seven emotions it is fear. It is also said that when essence and qi gather in the kidney, fear arises.

Second, the liver and gallbladder meridians: It is said that the liver stores blood, and when blood is insufficient, fear arises. Dai Ren said: The gallbladder is "dare," the source of courage. Startle and fear injure the gallbladder. When the liver and gallbladder are full, one is angry and brave; when they are deficient, one is prone to anger but lacks courage.

Third, the stomach meridian: It is said that the stomach is associated with fear.

Fourth, the heart meridian: It is said that when the heart is startled or burdened with thought, the spirit is injured; when the spirit is injured, fear and loss of self arise. Zhou Benxin, aged sixty, had full form and qi, but due to great fear, fell ill in January. His heart was unsettled, as if being pursued, and he was also restless at night. Two years later, he wished to drink a decoction with ginseng, white atractylodes, and danggui as the main ingredients, with chenpi as the assistant, and a small amount of salt-fried huangbai and roasted xuanshen. He took it for over a month and recovered. [The classics say that fear injures the kidney; Danxi used salt-fried huangbai and roasted xuanshen to guide the ginseng and danggui into the kidney and the foot Shaoyin meridian.]

For treating deficiency of the gallbladder, which causes frequent fear, inability to sleep alone, and the feeling of being pursued, with impaired vision and head: ginseng, zhike, guixin, ganju, fushen, wumeizi, shanzhuyu, gouqizi [each three fen], bazi ren, shudihuang [each one liang].

The above is ground into powder; each dose is two qian, taken with warm wine.

For treating cold deficiency of the gallbladder, causing blurred vision, headache, fear, inability to be alone, and chest fullness: fushen [one liang], zhike [half a liang], yuanchi, fangfeng, xixin, baizhu, renshen, qianhu, guixin, ganju, shudihuang [each three fen].

The above is ground into powder; each dose is three qian, boiled with one cup of water and three slices of ginger until reduced to six parts, then taken warm. It is suitable for both young and old.

For treating deficiency of the gallbladder, causing dim vision, throat pain, frequent spitting, blurred vision, obstruction by the five colors, and dreams of being contested or sued, with fear and changing complexion: Buchan Fangfeng Tang (Supplement the Gallbladder with Wind-Dispelling Decoction).

Fangfeng [one qian], xixin, chuanxiong, fuling, gansao, ducuo, qianhu [each eight fen], renshen [seven fen].

Two dates, decocted in water and taken before meals.

Those who are prone to fear due to the Five Phases are all due to deficiency of the liver (wood element). It is said that when the wood element is insufficient, it is called Weihuo (委和). In the cycle of Weihuo, the disease manifests as excessive movement and fear.

生生子曰经云恐伤肾予在苕见一友人与一女子私合正值阳败之际为人惊破恐惧走归精流不止而毙又观六十家小说载一女子与一少年亦如上故事特掲附此以为好色伤生者之戒
善悲
内经云在脏为肺在志为悲又云精气并于肺则悲是也肺虚补母仲景云妇人脏躁喜悲伤欲哭象如鬼神所附数欠伸甘麦大枣汤主之
甘草【三两】小麦【一升】大枣【十枚】
水六升煮三升分三服【亦补脾气】
许学士治一妇人数欠无故悲泣不止或谓之有祟祈禳请祷备至终不应予忽忆金柜有一证云妇人脏躁悲伤欲哭象如鬼神灵数欠伸者宜甘麦大枣汤予急令治药尽剂而愈古人识病制方种种絶妙如此
运气云悲证皆属寒水攻心经云火不及曰伏明伏明之纪其病昏惑悲防从水化也又云太阳司天寒气下临心气上从喜悲数欠又云太阳司天寒淫所胜善悲时仆又云太阳之复甚则入心善防善悲治以诸热是也
妊娠善悲
纲目述管先生治一妊娠四五个月脏躁悲伤遇昼则惨感泪下数欠象若神灵如有所凭医与巫皆无益与仲景大枣汤一投而愈

Shengshengzi said: The Classic texts state that fear injures the kidney. I once saw a friend in Taoshan who had a private liaison with a woman at a time of yang decline. He was startled and broken by fear, ran back in panic, and his essence flowed without stopping, leading to his death. I also observed in the Sixty Novels an account of a woman who had a similar affair with a young man. I have specially included this story here as a warning to those who indulge in lust and thereby harm life.

Tending to sorrow

The Neijing says: In the zang organs, it is the lung; in the emotions, it is sorrow. It also states: When essence and qi gather in the lung, sorrow arises. When the lung is deficient, supplement its mother organ. Zhang Zhongjing said: In women with visceral irritability, they tend to weep and cry, as if possessed by spirits, and frequently yawn and stretch. The Ganmai Dazao Tang is the main treatment.

Formula: Ganmai Dazao Tang

  • Licorice [three liang]
  • Wheat [one sheng]
  • Jujubes [ten pieces]

Boil six sheng of water down to three sheng, divided into three doses [also supplements the spleen qi].

Master Xu once treated a woman who frequently yawned and stretched, and wept without cause. Some thought she was possessed by a spirit, and they performed rituals and prayers extensively, but nothing worked. I suddenly recalled a case in the Jin Gui which stated: "In women with visceral irritability, sorrow and weeping occur, as if possessed by a spirit, with frequent yawning and stretching—Ganmai Dazao Tang is appropriate." I immediately ordered the medicine, and after completing the full dose, she was cured. Thus we see the profound skill of the ancients in diagnosing illness and creating formulas.

According to the Yunji theory, all cases of sorrow are attributed to cold water attacking the heart. The Neijing says: When fire is insufficient, it is called "Fuming" (hidden brightness). During the period of Fuming, the illness causes confusion, sorrow, and fear, and follows the transformation of water. It also says: When the Taiyang governs the heavens, cold qi descends, and heart qi rises to follow, resulting in frequent sorrow and yawning. It further states: When the Taiyang phase returns and becomes excessive, it enters the heart, causing fear and sorrow; treat with various warm therapies.

Sorrow during pregnancy

The Gangmu records that Master Guan treated a pregnant woman in her fourth or fifth month who suffered from visceral irritability and sorrow. She wept bitterly during the day, her tears flowing constantly, and she frequently yawned and stretched, appearing as if possessed by a spirit. Neither physician nor shaman could help. When given Zhang Zhongjing's Dazao Tang, she was immediately cured.

赤水元珠卷六
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷七
明 孙一奎 撰
咳门
脏腑皆有欬
黄帝问曰肺之令人咳何也岐伯对曰五脏六腑皆令人欬非独肺也帝曰愿闻其状岐伯曰皮毛者肺之合也皮毛先受邪气邪气以从其合也【此邪从外受之王注云邪谓寒气】其寒饮食入胃从肺脉上至于肺则肺寒【寒邪从外受也】肺寒则外内合邪因而客之则为肺欬【所谓肺先受邪也】五脏各以其时受病【王注云时谓正月也】非其时各传以与之人与天地相防故五藏各以治时感于寒则受病微则为欬甚则为泄为痛乗秋则肺先受邪乗春则肝先受之乗夏则心先受之乗至阴则脾先受之乗冬则肾先受之帝曰何以异之岐伯曰肺欬之状欬而喘息有音甚则吐血【取大渊穴也】心欬之状欬则心痛喉中介介如梗状甚则咽肿喉痹【取太陵穴也】肝欬之状欬则两脇下痛甚则不可以转转则两胠下满【取太冲穴也】脾欬之状欬则右脇下痛阴阴引肩背甚则不可以动动则欬剧【取太白穴也】肾欬之状欬则腰背相引而痛甚则欬涎【取太溪穴也】帝曰六腑之欬奈何安所受病岐伯曰五脏之久欬乃移于府脾欬不已则胃受之胃欬之状欬而呕呕甚则长虫出【取三里穴也】肝欬不已则胆受之胆欬之状欬呕胆汁【取阳陵泉穴也】肺欬不已则大肠受之大肠欬状欬而遗失【取巨虚上亷也】心欬不已则小肠受之小肠欬状欬而失气气与欬俱失【取巨虚下亷也】肾欬不已则膀胱受之膀胱欬状欬而遗溺【取委中穴也】久欬不已则三焦受之三焦欬状欬而腹满不欲食饮此皆聚于胃关于肺使人多涕唾而面浮肿气逆

The Precious Pearl of the Crimson Waters, Volume Six
<Category: Subordinate Classics, Medical Treatises, The Precious Pearl of the Crimson Waters>
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
The Precious Pearl of the Crimson Waters, Volume Seven
Compiled by Sun Yikui of the Ming Dynasty
The Gate of Cough

All the internal organs and viscera can cause coughing.

The Yellow Emperor asked: "Why does the lung cause coughing?"
Qibo replied: "The five zang and six fu organs can all cause coughing; it is not only the lung."
The Emperor said: "I wish to hear their manifestations."
Qibo said: "The skin and hair are the external counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic factors, the pathogenic factors follow their meridian connection. [This pathogen is acquired from the outside; Wang's commentary says that 'pathogen' refers to cold qi.] When cold food and drink enter the stomach, they follow the lung meridian upward to the lungs, causing the lungs to become cold. [This cold pathogen is acquired from the outside.] When the lungs are cold, the external and internal pathogens combine, thereby invading the lungs and causing pulmonary cough. [This is what is meant by the lungs being first affected.] Each of the five zang organs is susceptible to disease at a specific time. [Wang's commentary says that 'time' refers to the month of January.] If the disease occurs at an inopportune time, it is transmitted to other organs, and the person becomes out of harmony with heaven and earth. Therefore, each of the five zang organs, at the time of their respective season, when affected by cold, may cause mild symptoms such as cough, or severe symptoms such as diarrhea and pain. In autumn, the lungs are first affected; in spring, the liver; in summer, the heart; in the season of extreme yin, the spleen; and in winter, the kidneys."

The Emperor asked: "How do these conditions differ?"
Qibo said: "The condition of pulmonary cough manifests as cough with wheezing and audible breathing; in severe cases, it may cause hemoptysis. [Treat by needling the Dazhun point.] The condition of cardiac cough manifests as cough accompanied by chest pain, with a sensation of something obstructing the throat; in severe cases, it may cause throat swelling and pharyngitis. [Treat by needling the Taoling point.] The condition of hepatic cough manifests as cough with pain in the sides; in severe cases, the person cannot turn over, and turning over causes fullness in the flanks. [Treat by needling the Taichong point.] The condition of spleen cough manifests as cough with pain in the right side, with a dull sensation extending to the shoulders and back; in severe cases, the person cannot move, and movement causes severe cough. [Treat by needling the Taibai point.] The condition of kidney cough manifests as cough with pain radiating from the back to the waist; in severe cases, it causes coughing up phlegm. [Treat by needling the Taixi point.]"

The Emperor asked: "What about coughs of the six fu organs? Where do they originate?"
Qibo said: "When a cough from the five zang organs persists for a long time, it may transfer to the six fu organs. If the spleen cough does not cease, the stomach will be affected. The condition of stomach cough manifests as cough with vomiting; in severe cases, it may cause the expulsion of long worms. [Treat by needling the Zusanli point.] If the liver cough does not cease, the gallbladder will be affected. The condition of gallbladder cough manifests as cough with vomiting of bile. [Treat by needling the Yanglingquan point.] If the lung cough does not cease, the large intestine will be affected. The condition of large intestine cough manifests as cough with incontinence. [Treat by needling the Juxu Shanglian point.] If the heart cough does not cease, the small intestine will be affected. The condition of small intestine cough manifests as cough with the loss of gas, with gas and cough occurring together. [Treat by needling the Juxu Xiaolian point.] If the kidney cough does not cease, the bladder will be affected. The condition of bladder cough manifests as cough with incontinence of urine. [Treat by needling the Weizhong point.] If cough persists for a long time without ceasing, the Sanjiao will be affected. The condition of Sanjiao cough manifests as cough with abdominal distension and a lack of appetite. All these conditions converge in the stomach and affect the lungs, causing excessive phlegm, facial swelling, and upward reversal of qi."

也【取支沟穴】帝曰治之奈何岐伯曰治脏者治其俞治府者治其合浮肿者治其经【见欬论】
按素问曰咳烦寃者是肾气之逆也【示从容篇】一阳发病少气善欬善泄 夏脉不及则令人上见咳唾下为气泄
凡咳面赤胸腹脇常热惟于足乍有凉时其脉洪者热痰在胸膈也宜小陷胸汤礞石丸之类清膈降痰甚而不已者宜吐下其痰热也面白悲或脇急胀痛或脉沈细迟而欬者寒饮在胸腹也宜辛热去之
脉治
脉经曰关上脉微为欬
脉紧者肺寒双者寒
欬而脉濇为少血
浮紧者虚寒
脉细伤湿
脉浮而缓伤风
数则为热沈数者里热
脉为水偏为饮
洪滑多痰
脉沈为留饮
肺脉微急为欬而唾血
欬脉浮直者生浮软者生
欬证死脉
欬而脉紧者
欬而羸痩脉形坚大者
肌瘦下脱形热不去
欬而脱形发热脉小坚急者
欬而呕腹胀且泄其脉急者皆死不治
仲景曰人十年其脉弱者可治实大数者死其脉虚者必苦冒其人本有支饮在胸中故也治属饮家上气面浮肿肩息其脉浮大不治又加利尤甚 脉浮短者其人肺伤诸气微少不过一年死法当也欬羸瘦脉形坚大者死 欬而脱形身热脉小
坚急以疾是逆也不过十五日死全文见诊
论欬与本一证
子和云内经阴阳应象论云秋伤于湿冬生咳五脏生成篇云咳上气诊要经终篇云春刺秋分环为咳示从容篇云咳烦寃者肾气之逆也此四篇中连言咳其余篇中止言欬而不言如生气通天论云秋伤于湿上逆而咳与大象论文义同而无字乃知咳即明矣

Also [take the Zhi Gou acupoint]. The Emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied, "To treat the zang organs, treat their shu points; to treat the fu organs, treat their he points. In cases of edema, treat the meridians." [See the Cough Theory.]

According to the Suwen, "Cough with distress and resentment is due to reversed kidney qi." [From the Shi Congrong Pian] When one yang is affected, there is shortness of breath, frequent coughing, and diarrhea. If the summer pulse is insufficient, it causes coughing and spitting above, and loss of qi below.

In general, cough with red face, constant heat in the chest, abdomen, and flanks, with occasional coolness in the feet, and a full pulse indicates heat-phlegm in the chest and diaphragm. Treat with Xiao Tan Xiong Tang (Minor陷 Chest Decoction) or Long Shi Wan (礞 Stone Pills) to clear the diaphragm and reduce phlegm. If the condition is severe and does not subside, induce vomiting or purgation to expel the phlegm-heat.

If the face is pale, with sadness or depression, or with胁 pain and distension, or with a deep, taut, fine, and slow pulse with cough, it indicates cold-phlegm in the chest and abdomen. Treat with pungent-warm herbs to eliminate it.

Pulse diagnosis:

The Mai Jing says, "A weak pulse at the guan position indicates cough."

A tight pulse indicates lung cold; a double taut pulse indicates cold.

Cough with a taut and涩 pulse indicates deficiency of blood.

A floating and tight pulse indicates deficiency-cold.

A fine pulse indicates injury by dampness.

A floating and slow pulse indicates injury by wind.

A rapid pulse indicates heat; a deep and rapid pulse indicates interior heat.

A taut pulse indicates water retention; a lateral taut pulse indicates phlegm or drink.

A full and slippery pulse indicates much phlegm.

A deep pulse indicates retained phlegm.

A slightly urgent pulse of the lung indicates cough with hemoptysis.

In cough, a floating and straight pulse indicates survival; a floating and soft pulse also indicates survival.

The pulse patterns that signify death in coughing conditions:

Cough with a tight pulse.

Cough with emaciation and a firm, large pulse.

Emaciation with downward collapse and persistent heat.

Cough with emaciation, fever, and a small, firm, and urgent pulse.

Cough with vomiting, abdominal distension, and diarrhea, with a taut and urgent pulse—these are all signs of death and are incurable.

Zhang Zhongjing said: "If a person has been ill for ten years, and their pulse is weak, it is treatable; if the pulse is full, large, and rapid, it is fatal. If the pulse is weak, the person will surely suffer from dizziness. This is because the person originally had retained fluid in the chest. Thus, the treatment belongs to the category of phlegm disorders. The patient presents with upward qi, facial edema, and labored breathing. If the pulse is floating and large, it is untreatable. If there is also diarrhea, it is even worse."

A floating and short pulse indicates lung injury with deficient qi; death is inevitable within a year. [The condition should be , but the character is unclear.]

Cough with emaciation and a firm, large pulse is a death sign.

Cough with emaciation, body heat, and a small, firm, urgent pulse is a reversal (逆) and death occurs within fifteen days. The full text is found in the diagnostic section.

Discussion: Cough and  are essentially the same condition.

Liu Wansu said: The Neijing Yinyang Yingxiang Lun says, "Injury by damp in autumn leads to cough in winter." The Wuzang Chengsheng Pian says, "Cough with upward qi." The Zhendao Jingzhong Pian says, "In spring, needling at the Autumn Equinox leads to cough." The Shi Congrong Pian says, "Cough with distress and resentment is due to reversed kidney qi." These four sections all mention cough and . Other sections mention only cough and not . For example, the Shengqi Tongtian Lun says, "Injury by damp in autumn leads to upward reversal and cough," which is the same meaning as the Da Xiang Lun, though the character  is omitted. From this we can clearly see that cough and  are the same.

谨按欬与本两字义内经已作一证连言之愚详大抵欬者气动也阳也者兼血也阴也况是证其本虽殊其标则一故世俗不以为疑唯洁古发内经微旨其义见下
病机机要云欬谓无痰而有声肺气伤而不清也谓无声而有痰脾湿动而为痰也咳谓有声有痰也因伤肺气动于脾湿而然也夏月而发热者谓之热小柴胡四两加石膏一两知母半两冬月而发寒热谓之寒小青龙加杏仁服之蜜煎生姜汤蜜煎橘皮汤烧生姜胡桃皆治无痰而者此乃大例更当随时随证加减之痰而能食者大承气微下之痰而不能食者厚朴汤主之
论分六气无热无寒
子和因素问言皮毛者肺之合也邪因而客之则为肺欬后人见是断然可以辩其六者之状 风乗肺者日夜无度汗出头痛痰涎不利 热乗肺者急喘而面赤潮热手足寒乳子亦每多有之 火乘肺者咳喘上壅涕唾出血甚者七窍血溢 燥乘肺者气壅不利百节内痛头面汗出寒热徃来皮肤干燥细疮燥痒大便秘澁涕唾稠粘 寒乘肺者或因形寒饮冷冬月卧湿地或冒冷风寒秋冬水冷中感之急而喘此非六气之云乎
论湿痰主
洁古曰者秋伤于湿积于脾经曰秋伤于湿冬必欬大抵素秋之气宜清而肃反动之则气必上冲而为咳甚则动于湿而为痰也是知脾无留湿虽伤肺气不为痰也有痰者寒少热多各随五脏而治之假令湿在肝经谓之风痰也湿在心经谓之热痰湿在脾经谓之湿痰湿在肺经谓之气痰湿在肾经谓之寒痰宜随证而治之欬而无痰者以辛甘润其肺欬而者治痰为先故以南星半夏胜其痰而自愈枳殻陈皮利其气而痰自下

Carefully examining, the terms kai (cough) and xi (phlegm) are originally two distinct characters, yet the Huangdi Neijing already treats them as a single syndrome, speaking of them together. In my detailed analysis, cough is generally a movement of qi, belonging to the yang aspect, whereas xi involves blood and belongs to the yin aspect. Although the origins of this condition differ, their manifestations are the same; hence, the common people do not consider it a mystery. Only Jiegu elucidated the subtle meaning of the Neijing, as explained below.

Essentials of Disease Patterns states: "Cough is defined as having sound without phlegm, resulting from injury to the lung qi, which becomes unclear. Xi is defined as having phlegm without sound, arising from dampness in the spleen that transforms into phlegm. Kai-xi refers to having both sound and phlegm, caused by injury to the lung qi and the movement of dampness in the spleen." In summer, when xi is accompanied by fever, it is called hot xi, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), four liang, added with one liang of Sheng Shi Gao (gypsum) and half a liang of Zhi Mu (Anemarrhena). In winter, when xi is accompanied by chills and fever, it is called cold xi, and should be treated with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) with added Apricot Seed. Honey-roasted ginger soup, honey-roasted tangerine peel soup, roasted ginger, and walnuts all treat cases of xi without phlegm. This is the general principle; however, one must adjust the treatment according to the specific symptoms at each moment. In cases of phlegm with an appetite, use Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) in a mild purgative manner. In cases of phlegm without an appetite, use Hou Po Tang (Thick朴 Decoction) as the main treatment.

Discussion on xi divided into the six qi: neither hot nor cold.

Zihe, based on the Suwen, says: "The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. When pathogenic factors invade, they give rise to lung cough. Later scholars, seeing this, separated xi from cough, yet one can still distinguish the characteristics of the six pathogenic factors. When wind attacks the lung, the patient experiences excessive sweating, headache, and impaired phlegm flow at all hours. When heat attacks the lung, the patient has rapid breathing and xi, with a red face, tidal fever, and cold hands and feet, often seen in nursing mothers. When fire attacks the lung, the patient coughs and wheezes with upward obstruction, has nasal discharge and spitting of blood; in severe cases, blood flows from all seven orifices. When dryness attacks the lung, the qi becomes obstructed, internal joint pain occurs, sweating on the head and face, alternating chills and fever, dry skin, fine sores, dry itching, constipation, and thick sticky phlegm. When cold attacks the lung, it may be due to exposure to cold, drinking cold liquids, sleeping on wet ground in winter, or exposure to cold wind in autumn and winter. In such cases, xi is sudden and accompanied by wheezing—surely this is not referring to the six pathogenic factors?"

Discussion on damp-phlegm as the main cause of xi:

Jiegu says: "When one is injured by dampness in autumn, it accumulates in the spleen meridian; thus, if injured by dampness in autumn, one will surely cough and have xi in winter. Generally, the nature of autumn is clear and肃 (clear and severe), but if this is disturbed, the qi will rise and cause cough and xi; in more severe cases, dampness is stirred, leading to phlegm. Therefore, if the spleen does not retain dampness, even if the lung qi is injured, phlegm will not form. In cases with phlegm, there is more heat than cold, and treatment should vary according to the five zang organs. For example, if dampness is in the liver meridian, it is called wind-phlegm; if in the heart, heat-phlegm; in the spleen, damp-phlegm; in the lung, qi-phlegm; in the kidney, cold-phlegm. Treatment should be adjusted accordingly. In cases of cough without phlegm, use pungent and sweet herbs to moisten the lungs. In cases of cough with xi, treating phlegm is the priority; therefore, use Nansxing (Pinellia) and Banxia (Pinellia) to overcome the phlegm, and xi will naturally resolve. Use Zhi Ke (Citrus aurantium) and Chen Pi (Citrus reticulata) to promote qi, and phlegm will naturally descend."

刘宗厚曰按此论欬因湿在于经致痰为欬五脏亦皆有之可谓发内经之秘矣然至气郁津液不降或停水饮所致或肾气虚弱火炎水涸津液涌而为痰涎于上此气饮及真脏为病非诸经留湿致病也故易老云半夏止能泄痰之标而不能治痰之本是矣
丹溪曰咳有风寒有火有痰有劳有肺胀风寒者鼻塞声重恶寒是也宜发散行痰又有声哑及喘遇冬则发皆为寒包热也解表则热自除感冷则膈上有痰也宜解表豁痰火者有声痰少面赤是也劳者盗汗多兼痰多吐红作寒热是也宜补阴清金痰者动便有痰出痰出止是也主豁痰肺胀者动则喘满气急声重者是也宜収敛此因火伤极遂成抑遏胀满肺胀抑遏不得眠者难治
饮水一二口而暂止者热也呷热汤而暂停者冷也热以小柴胡汤冷理中汤并加五味子
又有先因伤湿伤寒解利不尽病虽退然食饮减少不生肌肉身倦无力稍劳则体热痠痛状如劳症但不吐血不发潮热经二三年此是余毒伏在经络其脉再发则愈
又有咳而不思食饮此皆痰聚于胃关于肺令人多涕唾而面浮肿此气逆也谓气上逆肺壅而不下治以异功白术散
治最要分肺虚实新挟虚者可用人参风寒邪盛及久热鬰者切不可用五味子亦然
凡饮酒后甚者热也饮酒后减者寒也涎稠黄者为热青白者为寒
凡春是春升之气或外感夏是火炎上最重秋是湿热伤肺冬是风寒外束也
丹溪曰上半日多属胃中有火用贝母石膏降胃火午后多属阴虚必用四物汤加知母炒栢先降其火黄昏多此火气浮于肺不宜用凉药宜五味子五棓子敛而降之

Liu Zonghou said: According to this theory, cough arises from dampness in the meridians, leading to phlegm and hence to cough; all five zang organs may also be involved. This can be said to reveal a secret of the Neijing. However, when qi stagnates and body fluids fail to descend, or when water and drink accumulate, or when kidney qi is weak, fire rises, water dries up, and body fluids surge upward as phlegm and saliva, this condition involves qi and phlegm affecting the true zang organs, not caused by retained dampness in the meridians. Hence, as Easy Elder said, Pinellia can only eliminate the symptoms of phlegm, but cannot treat its root cause.

Zhu Danxi said: Cough may be caused by wind-cold, fire, phlegm, fatigue, or pulmonary distension. Cough due to wind-cold presents with nasal obstruction, heavy voice, and aversion to cold; treatment should involve dispelling exterior pathogenic factors and promoting phlegm elimination. Cough with hoarseness and wheezing that occurs in winter is due to cold wrapping heat; resolving the exterior will dispel the heat. If cold is encountered, phlegm accumulates in the diaphragm region; treatment should involve resolving the exterior and resolving phlegm. Cough due to fire presents with voice, little phlegm, and red face. Cough due to fatigue is accompanied by night sweats, excessive phlegm, hemoptysis, and chills and fever; treatment should involve nourishing yin and clearing the metal (lung). Cough due to phlegm produces phlegm upon movement, and ceases when phlegm is expelled; the main treatment is to resolve phlegm. Cough due to pulmonary distension presents with dyspnea, rapid breathing, and heavy voice upon exertion; treatment should involve astringent therapy. This condition results from extreme fire injury, leading to stagnation and distension. Pulmonary distension with stagnation and insomnia is difficult to treat.

Cough that temporarily stops after drinking one or two sips of water is heat cough; cough that temporarily stops after drinking hot soup is cold cough. Heat cough is treated with Xiao Chai Hu Tang; cold cough is treated with Li Zhong Tang, plus Wu Wei Zi.

There are also cases where, after an initial injury from dampness or cold that was not fully resolved, the illness may have receded, but the patient experiences reduced appetite, poor muscle development, fatigue, and weakness. With slight exertion, the body becomes hot and aching, resembling a condition of fatigue, but without hemoptysis or fever; this condition may last for two or three years. This is residual toxicity latent in the meridians, with a taut pulse; recurrence indicates recovery.

There are also cases of cough without desire for food or drink. These are due to phlegm accumulating in the stomach and affecting the lungs, causing excessive saliva and facial swelling. This is called upward reversal of qi, with obstruction in the lungs; it is treated with Yi Gong Bai Zhu San.

In treating cough, it is most important to distinguish between lung deficiency and excess. For new cough with underlying deficiency, ginseng may be used. However, for cases with strong wind-cold pathogenic factors or long-term cough with heat stagnation, Wu Wei Zi should not be used.

Generally, if cough worsens after drinking alcohol, it is heat cough; if cough improves after drinking alcohol, it is cold cough. Thick yellow phlegm indicates heat; thin white phlegm indicates cold.

Cough in spring is due to the rising spring qi or external pathogenic factors; in summer, fire rises most intensely; in autumn, damp-heat injures the lungs; in winter, wind-cold invades from the exterior.

Zhu Danxi said: Cough occurring in the morning is often due to fire in the stomach; use Baitmu and Shigao to reduce stomach fire. Cough occurring in the afternoon is often due to yin deficiency; it is essential to use Si Wu Tang with Zhimu and Chao Bo to first reduce the fire. Cough occurring in the evening is often due to fire qi rising to the lungs; cooling herbs should not be used, but Wu Wei Zi and Wu Bang Zi should be used to consolidate and descend the fire.

治药大槩多用生姜以其辛散也 咳逆非蛤粉青黛瓜蒌贝母不除 有痰者加痰药 用药发散之后必以半夏逐其痰庶不再来 治多用粟殻不必疑但要先去病根此収后药也
夫欬之为病有一欬则出痰者脾湿胜而痰滑也有连欬十数声不出痰者肺燥胜痰湿也滑者宜南星半夏皂角灰之属燥其脾若利气之剂所当忌也澁者宜枳殻紫苏杏仁之属利其肺若燥肺之剂所当忌也
咳口燥咽干有痰不用半夏用瓜蒌贝母 饮水者不用瓜蒌恐滞膈不快
干咳
干咳者无痰出而欬咳连声者是也此本于气澁澁之微者欬十数声方有痰出澁之甚者虽咳十数声亦无痰出
丹溪云干咳极难治此系火郁之症痰郁火邪在中以苦桔梗开之下用补阴药不已即成劳倒仓法好此不得志者有之宜用补阴方四物汤加竹炒栢之类
隂虚咳四物汤加竹姜汁主之 阴分者多属阴虚治用知母勿用生姜以其辛散故也 肺虚此好色肾虚者有之人参膏以陈皮生姜佐之
治咳疏表之剂
仲景厚朴麻黄汤 欬而脉浮者
厚朴【五两】麻黄【四两】石膏【二两】杏仁【半升】半夏【半升】干姜【二两】细辛【二两】小麦【一升】五味子【半升】
右以水一斗三升先煮小麦熟去渣纳诸药煮取三升温服一升一日三服
三抝汤 治欬感冒风寒鼻塞声重【方在伤风门】
败毒散 治痰身热鼻塞【方在瘟疫门】
华葢散 治感寒而胸满声重
苏子 陈皮 赤茯苓 桑白皮 麻黄【各一两】炙甘草【五钱】
每服八钱入姜水煎服
橘苏防 治伤风欬身热有汗

In treating cough, ginger is generally used because of its pungent and dispersing properties. Coughing with upward flow cannot be resolved without powdered蛤, indigo, Trichosanthes, and Fritillaria. Those with phlegm should add phlegm-resolving medicines. After using dispersing medicines, one must use Pinellia to expel the phlegm, so that it does not return. In treating cough, husk of millet is often used; there is no need to doubt this, but the key is to first remove the root of the disease, as it is a post-recovery medicine.

As for cough as a disease, there is a type where a single cough produces phlegm, which is due to spleen dampness being dominant and phlegm being slippery. There is another type where coughing ten or more times in succession does not produce phlegm, due to lung dryness being dominant over phlegm-dampness. In cases of slippery phlegm, one should use Aconite, Pinellia, and soapnut ash, etc., to dry the spleen, while formulas that promote the flow of Qi should be avoided. In cases of dry, constricting cough, one should use枳壳, perilla, and apricot kernel, etc., to benefit the lungs, while formulas that dry the lungs should be avoided.

Cough with dry mouth and throat, with phlegm, should not use Pinellia, but use Trichosanthes and Fritillaria instead. Those who drink water should not use Trichosanthes, for fear of causing obstruction in the chest and discomfort.

Dry cough is characterized by no phlegm being produced, with continuous coughing. It originates from Qi deficiency. In mild cases, coughing ten or more times produces phlegm. In severe cases, even after coughing ten or more times, no phlegm is produced.

Danxi says that dry cough is extremely difficult to treat, being a condition of fire stagnation. Phlegm and fire pathogenic factors are stagnated in the middle jiao. One should first use bitter桔梗 to open the way, then use nourishing Yin medicines. If it is not resolved, it may become a consumptive disease. The 'inverted warehouse' method is good for those who are not satisfied with this, and one should use a nourishing Yin formula such as the Four Substances Decoction with bamboo leaf and fried柏.

In cases of Yin deficiency cough, the Four Substances Decoction is used with added bamboo leaf and ginger juice. Cases of cough affecting the Yin aspect are mostly due to Yin deficiency; use知母 and avoid ginger, because of its pungent and dispersing nature. In cases of lung deficiency cough, which occurs in those who indulge in sexual desires and have kidney deficiency, one should use ginseng paste with tangerine peel and ginger as adjuvants.

In treating cough, formulas that disperse exterior pathogens are used.

Zhenjing's Houpo Mahuang Decoction – for cough with floating pulse.

Magnolia [five liang], Ephedra [four liang], Gypsum [two liang], Apricot kernel [half a sheng], Pinellia [half a sheng], Dried ginger [two liang], Fineleaf Asiabell [two liang], Wheat [one sheng], Schisandra [half a sheng].

The above ingredients are decocted in thirteen sheng of water. First, cook the wheat until it is done, then remove the residue and add the other herbs. Decoct to obtain three sheng, and take one sheng each day, three times a day.

San Yao Tang – for cough due to wind-cold with nasal congestion and heavy head [formula found in the Wind-Cold section].

Baidu San – for phlegm cough with body heat and nasal congestion [formula found in the Pestilence section].

Huage San – for cough due to cold with chest fullness and heavy head.

Perilla seed, Tangerine peel, Red Poria, Mulberry bark, Ephedra [each one liang], Roasted licorice [five qian].

Take eight qian each dose, decocted with ginger water.

Ju Su Fang – for wind-cold cough with body heat and sweating.

陈皮 苏叶 杏仁 五味子 半夏 桑白皮【炒】贝母 白术【各钱半】甘草【六分】
姜三片水煎
神术散 治四时瘟疫发热恶寒及伤寒咳
苍朮【五两】白芷 细辛 羌活 川芎 炙甘草【各一两】每服五钱姜三片葱白三寸水煎服 若伤风鼻塞可为末以葱茶调下
金沸草散 治感寒咳发热恶寒无汗
荆芥【四两】麻黄【去节】前胡【各三钱】炙甘草 赤芍药 半夏【各一钱】旋覆花【三钱】
分二服每姜三片水煎服
橘皮汤 治冷
陈皮 紫苑 麻黄 当归 杏仁 炙甘草 黄芩【各二钱】
分二服水煎服
治暑之剂
白术汤 治欬而脉细
白术 白茯苓 半夏
各等分每服一两水一钟半姜三片煎调神麴末二钱 一方加黄芩
白术木香散 喘肿满欲变水气者
白术 猪苓 甘草 泽泻 木香 槟榔【各三两】陈皮【二两】桂枝【二钱】滑石
右为末每服五钱入姜煎
机要欬气丸 咳久痰喘肺气浮肿
陈皮 青皮 槟榔 木香 杏仁 郁李仁 茯苓 泽泻 当归 马兜铃 苦葶【各三钱】人参防已【各五钱】牵牛【头末一两半】
右为末姜汁糊丸梧子大每服三十丸至六十丸白汤下
大橘皮汤 感湿面肿上喘
滑石【九钱】炙甘草 木香 槟榔【各一钱半】陈皮【三钱】
右分二帖水煎服
治燥之剂
千金五味子汤 治咳不已皮肤干燥唾中有血胸脇疼痛
五味子 桔梗 紫苑 甘草 续断【各二钱】竹茹【三钱】赤小荳【一撮】生地 桑白皮【各五钱】
作二帖水煎服
冲和神功丸
大黄【煨】诃子 麻子仁 人参

Chenpi, Suye, Xingren, Wuweizi, Banxia, Sangbaiteng [fried], Beimu, Baizhu [each 1.5 qian], Gancao [6 fen]. Three slices of ginger, decocted in water.

Shenshu San, for treating four-season epidemic fevers with fever, aversion to cold, and cold-induced cough. Cangzhu [5 liang], Baizhi, Xixin, Qianghuo, Chuanxiong, Zhigancao [each 1 liang]. Each dose: 5 qian, with three slices of ginger, three inches of scallion white, decocted in water. If there is nasal congestion due to wind-cold, grind into powder and take with scallion tea.

Jinfei Cao San, for treating cold-induced cough with fever, aversion to cold, and no sweat. Jingjie [4 liang], Mahuang [with nodes removed], Qianhu [each 3 qian], Zhigancao, Chishao, Banxia [each 1 qian], Xuandu Hua [3 qian]. Divided into two doses, each with three slices of ginger, decocted in water.

Jutie Tang, for treating cold-induced cough. Chenpi, Ziyuan, Mahuang, Danggui, Xingren, Zhigancao, Huangqin [each 2 qian]. Divided into two doses, decocted in water.

Formula for treating summer cough.

Baizhu Tang, for treating cough with a fine pulse. Baizhu, Baifuling, Banxia. Equal parts. Each dose: 1 liang, with one and a half cups of water, three slices of ginger, decocted and taken with two qian of Shenqu powder. Another formula adds Huangqin.

Baizhu Muxiang San, for those with wheezing, swelling, and a tendency to develop water retention. Baizhu, Zhuling, Gancao, Zexie, Muxiang, Binglang [each 3 liang], Chenpi [2 liang], Guizhi [2 qian], Huatshi. Powdered, each dose: 5 qian, taken with ginger decoction.

Jiyao Kaiqi Wan, for chronic cough with phlegm, wheezing, and pulmonary swelling. Chenpi, Qingpi, Binglang, Muxiang, Xingren, Yuli Ren, Fuling, Zexie, Danggui, Madouling, Kuteng [each 3 qian], Renshen, Fangyi [each 5 qian], Qian Niu [head powder, 1.5 liang]. Powdered, made into pills with ginger juice paste, size of a Chinese apricot seed. Each dose: 30 to 60 pills, taken with plain decoction.

Dajutie Tang, for swelling of the face due to dampness with wheezing. Huatshi [9 qian], Zhigancao, Muxiang, Binglang [each 1.5 qian], Chenpi [3 qian]. Divided into two doses, decocted in water.

Formula for treating dry cough.

Qianjin Wuweizi Tang, for treating persistent cough with dry skin, blood in sputum, and chest and胁 pain. Wuweizi, Jiegeng, Ziyuan, Gancao, Xuduan [each 2 qian], Zhuru [3 qian], Chixiaodou [a handful], Shengdi, Sangbaiteng [each 5 qian]. Divided into two doses, decocted in water.

Chonghe Shengong Wan. Dahuang [charred], Huozi, Maziren, Renshen.

右为末入麻仁研匀加炼蜜为丸梧子大每五十丸温水下
按丹溪曰诃子治肺气因火伤极遂郁遏胀满取其味酸苦有収敛降火之功若佐以海粉香附瓜蒌青黛半夏麴治非止澁之药也
杨文治痰利胸膈方
大瓜蒌去子洗净槌破刮皮细切焙干半夏四十九颗汤洗十遍槌碎焙干为末以洗瓜蒌实热水并穰同熬成膏为丸梧子大生姜下二十丸
衍义云有妇人患肺热久身如炙肌瘦将成肺痨以枇杷叶木通欵冬花紫苑杏仁桑皮各等分大黄减半各如常制蜜丸樱桃大食后夜卧含化一丸未终剂而愈
丹溪润肺散
贝母【一两】瓜蒌【五钱】青黛【五钱】
为末姜汁蜜调成膏噙化下
抑痰丸
瓜蒌仁【一两】半夏麴【二钱】贝母【三钱】
为末炊饼丸麻子大
海蛤丸 咳逆上气痰饮心痛
海蛤【烧为粉】瓜蒌仁【和穰同研】
和匀为丸麻子大白汤下
杏仁煎 哮寒热嗔多喜少面色不润食少脉紧杏仁【去皮尖一两】
用童便浸一日一换夏月一日三换浸半月取出洗净焙干研令极细每服一枣大用薄荷一叶白蜜少许水一盏煎食后服甚不过二剂永瘥
丹溪肺郁痰睡不安者清化丸
贝母 杏仁
右为末沙糖入姜汁蒸餠丸噙化
润下丸 治气实有痰又治积气并大肠经气滞痰陈皮【去白六两】甘草【一两】食盐【五钱】
右以水拌焙干为末蒸饼丸如梧子大或为末白汤防服立效
治肺燥痰多
炼蜜【一斤】北五味【四两】
右用五味入蜜内浸十日后临卧挑一匙于口内徐徐咽下润肺消痰
玉液散 治久近喘口渴

Right: Grind into powder, mix with ma ren (apricot kernel), thoroughly blend, add refined honey to make pills the size of wu zi (Paulownia seeds). Take fifty pills with warm water.

According to Danxi: Huo zǐ (chebulic myrobalan) treats lung qi injured by excessive fire, which leads to stagnation and distention. It is valued for its sour and bitter taste, which has the function of astringency and fire-reduction. If combined with hai fen (sea powder), xiang fu (cyperus), gua lou (trichosanthes fruit), qing dai (indigo naturalis), and ban xia qu (fermented pinellia cake), it treats phlegm-related cough—not merely as an astringent medicine.

Yang Wenzhi's Formula for Phlegm-Cough, to Benefit the Thoracic Region

Large gua lou (trichosanthes fruit), remove the seeds, wash clean, crush, peel, cut into fine slices, dry over fire. Ban xia (pinellia), forty-nine pieces, wash ten times in water, crush, dry over fire, grind into powder. Mix with hot water and the pulp of the cleaned gua lou fruit, and simmer into a paste. Make pills the size of wu zi, take twenty pills with ginger decoction.

Yan yi (Commentary) states: There was a woman who suffered from long-term lung heat and cough, her body as if scorched, emaciated, nearly developing fei lao (tuberculosis). She was treated with equal parts pi pa ye (loquat leaf), mu tong (woodruff), kuan dong hua (coltsfoot flower), zi yuan (aster), xing ren (apricot kernel), and sang pi (mulberry bark), with da huang (rhubarb) reduced by half. All were prepared as usual, made into honey pills the size of cherries. She took one pill after meals and at bedtime, holding it in the mouth to dissolve. She recovered before finishing the full dose.

Danxi's Lung-Moistening Powder

Bei mu (fritillaria bulb) [one liang], gua lou (trichosanthes fruit) [five qian], qing dai (indigo naturalis) [five qian].

Grind into powder, mix with ginger juice and honey to make a paste, and dissolve in the mouth.

Phlegm-Suppressing Pills

Gua lou ren (trichosanthes seed) [one liang], ban xia qu (fermented pinellia cake) [two qian], bei mu (fritillaria bulb) [three qian].

Grind into powder, make pills with steamed rice cakes, the size of sesame seeds.

Hai Ha Pills for cough with upward rushing qi, phlegm, and heart pain:

Hai ha (sea shell) [burned into powder], gua lou ren (trichosanthes seed) [ground together with the pulp].

Mix evenly, make pills the size of sesame seeds, take with white decoction.

Apricot Kernel Decoction for asthma, cough with cold and heat, irritability, less joy, dry complexion, poor appetite, wiry-tight pulse:

Xing ren (apricot kernel) [one liang, peeled and with tip removed].

Soak in child’s urine, changing daily; in summer, change three times a day. Soak for half a month, then remove, wash clean, dry over fire, grind into very fine powder. Each dose is the size of a date. Use one leaf of bo he (mint), a little white honey, and one cup of water to decoct. Take after meals. Usually no more than two doses are needed for complete recovery.

Qing Hua Pills for lung obstruction with phlegm and sleeplessness:

Bei mu (fritillaria bulb), xing ren (apricot kernel).

Grind into powder, mix with rock sugar and ginger juice, make into steamed rice cake pills, and dissolve in the mouth.

Lubricating and Descending Pills for treating fullness with phlegm, and for treating accumulated qi and phlegm in the large intestine meridian:

Chen pi (dried tangerine peel, peeled) [six liang], gan cao (licorice) [one liang], shi yan (edible salt) [five qian].

Mix with water, dry over fire, grind into powder, make pills with steamed rice cakes the size of wu zi. Alternatively, take as powder with white decoction for immediate effect.

Treatment for Lung Dryness with Excessive Phlegm:

Refined honey [one jin], bei wu wei (schisandra fruit) [four liang].

Mix the bei wu wei into the honey, soak for ten days. Before bedtime, take a spoonful into the mouth and slowly swallow. This moistens the lungs and removes phlegm.

Yu Ye San (Jade Liquid Powder) for treating long-term or recent asthma and cough with thirst.

天花粉 知母 贝母【各一两】人参 甘草【各五钱】右为末每服二钱先熔下黄腊二钱同入米饮中调下
治火之剂
丹溪云火宜清金化痰丸 清化丸与清金丸同用专治热及咽痛葢苦能燥湿热轻能治上取灯笼草叶为细末饼为丸每服五十丸 清金丸一名与防丸去肺火降膈上热痰与清化丸同用黄芩一味炒为末水丸服
痰因火动逆上作者先治火次治痰用知母止清肺金滋阴降火 火郁用诃子海石瓜蒌仁青黛半夏麴香附以开之 喘不拘老幼久近上壅善等疾槐花为末滴水丸如梧子大白汤或姜汤吞
栀子仁汤 发热咳烦躁面赤咽痛
栀子仁 赤芍 大青 知母【各一钱】升麻 黄芩石膏 杏仁【各二钱】柴胡【二钱半】甘草【二钱】
防百粒水煎服
麦门冬汤 火热乗肺欬唾有血【方见血门】
仲景加减小柴胡汤 欬而寒热徃来【洁古治夏月发寒热以此三两入石膏七钱知母三钱】
柴胡 半夏 黄芩 甘草 干姜 五味子水煎服
地骨皮防
知母 柴胡 甘草 人参 地骨皮 茯苓 半夏
姜三片水煎服
王节斋治咳活套
杏仁【去皮尖】橘红【七分】五味子 桔梗 炙甘草【各五分】
春多上升之气宜润肺抑肝加川芎芍药【各一钱】半夏门冬黄芩知母【各五分】 若伤风致咳鼻流清涕宜辛凉解散加防风薄荷紫苏黄芩
夏多火热炎上最重宜清金降火加桑白皮知母黄芩麦冬石膏
秋多湿热伤肺宜清热泻湿加苍术桑白皮【各一钱】防风黄芩山栀子【炒】

Trichosanthes root, Anemarrhena rhizome, Fritillaria bulb [each one liang], Ginseng, Glycyrrhiza [each five qian]. Crush into powder. Take two qian per dose. First melt two qian of yellow wax, then mix with rice decoction and take.
A formula for treating fire cough.
Zhu Danxi said that for fire cough, Clear Metal Transform Phlegm Pills are appropriate. Clear Transform Pills and Clear Metal Pills are used together, specifically for hot cough and sore throat. Bitter herbs can dry dampness, and light herbs can treat upper conditions. Take the leaves of Lantern Grass, grind into fine powder, make into pills with cake, take fifty pills per dose. Clear Metal Pills, also known as Fang Pills, remove lung fire and descend heat phlegm from the diaphragm, used together with Clear Transform Pills. Scutellaria root, one type, is stir-fried into powder and taken as water pills.
For cough caused by fire rising upward, first treat the fire, then the phlegm. Use Anemarrhena to stop cough, clear the lung metal, nourish yin, and reduce fire. For fire stagnation cough, use Terminalia chebula, Sea Stone, Trichosanthes seed, Indigo Naturalis, Pinellia cake, and Cyperus to open and disperse. For wheezing cough, regardless of age, duration, or severity, for upper obstruction and good cough conditions, take Sophora flower, grind into powder, form into pills the size of Chinese parasol seeds, take with plain decoction or ginger decoction.
Gardenia Seed Decoction: for fever, cough, irritability, red face, and sore throat.
Gardenia Seed, Red Peony Root, Isatis Root, Anemarrhena [each one qian], Cimicifuga, Scutellaria, Gypsum, Apricot Kernel [each two qian], Bupleurum [two qian and a half], Glycyrrhiza [two qian].
Take 100 grains, decoct in water and take.
Ophiopogon Decoction: for fire entering the lung, cough with blood [see Blood section].
Modified Xiao Chai Hu Tang by Zhang Zhongjing: for cough with alternating chills and fever [Jiegu used this formula for summer cough with alternating chills and fever, adding three liang of Gypsum, three qian of Anemarrhena].
Bupleurum, Pinellia, Scutellaria, Glycyrrhiza, Dried Ginger, Schisandra. Decoct in water and take.
Lycium Bark, Fang.
Anemarrhena, Bupleurum, Glycyrrhiza, Ginseng, Lycium Bark, Poria, Pinellia.
Three slices of ginger, decoct in water and take.
Wang Jiezai’s flexible treatment for cough.
Apricot Kernel [remove skin and tip], Tangerine Peel [seven fen], Schisandra, Platycodon, Roasted Glycyrrhiza [each five fen].
In spring, when there is more upward-moving qi, it is appropriate to moisten the lungs and restrain the liver, adding Ligusticum and Peony [each one qian], Pinellia, Ophiopogon, Scutellaria, Anemarrhena [each five fen]. If cough is due to wind injury with clear nasal discharge, use pungent-cool dispersion, adding Fang Feng, Mint, Perilla, Scutellaria.
In summer, when fire heat rises most strongly, it is appropriate to clear the metal and reduce fire, adding Mulberry Bark, Anemarrhena, Scutellaria, Ophiopogon, Gypsum.
In autumn, when damp-heat injures the lungs, it is appropriate to clear heat and drain dampness, adding Atractylodes, Mulberry Bark [each one qian], Fang Feng, Scutellaria, Gardenia [fried].

冬多风寒外感宜解表行痰加麻黄桂枝半夏生干姜防风【各一钱】 肺经素有热再加酒炒黄芩知母【各五分】若发热头疼鼻塞声重再加藁本川芎前胡柴胡
【各一钱】
若有痰加半夏枳殻 风痰加南星湿痰脾困少食加白朮苍朮 口燥咽干勿用半夏南星宜加知母【蜜水炒】贝母黄芩瓜蒌仁
若痰积食积作咳者用香附瓜蒌仁贝母海石青黛半夏麴软石膏山查子枳实黄连【姜汁炒】为末蜜调噙化
因欬而有痰者欬为重主治在肺因痰而致欬者痰为重主治在脾设是食积痰或痰气上升以致咳只治其痰消其积而欬自止不必用肺药以治咳也
热咽喉干痛鼻出热气其痰而难出色黄且浓或带血缕或出血腥臭或坚如蚬肉不似风寒之痰清而白宜金沸草散仍以辰砂化痰丸或薄荷煎八风丹含化 热于金沸草散中加五味杏仁茯苓
有热咽痛失声服冷药而声愈哑者宜以生姜汁调消风散少少进之或止一味姜汁亦得冷热后失音者尤宜而失声者非独热有之宜审其症用药佐以橄榄丸含化仍浓煎独味枇杷叶热服
有而吐痰与食俱出者此葢饮食致肝气不利而肺又有客邪肝浊道肺清道清浊相干宜二陈汤加木香杏仁细辛枳殻
有饮冷热酒或饮冷水伤肺致俗谓之凑肺宜紫苑饮
痨者所之痰或淡或浓或时有血腥异常语声不出补肺汤半帖加杏仁贝母欵花阿胶百合各五分煎去渣调钟乳粉 咽痛者更加桔梗五分 热甚者加秦艽五分 呕者去地黄加半夏如其数
时行发热恶寒头疼鼻塞气急用参苏饮加细辛
治寒痰剂

In winter, when there is much external cold and wind invasion, it is appropriate to resolve the exterior and move phlegm. Add Ma Huang, Gui Zhi, Ban Xia, Sheng Gan Jiang, and Fang Feng, each one qian. If there is pre-existing heat in the lung meridian, add wine-fried Huang Qin and Zhi Mu, each five fen. If there is fever, headache, nasal obstruction, and heavy voice, add Gao Ben, Chuan Xiong, Qian Hu, and Chai Hu, each one qian.

If there is phlegm, add Ban Xia and Zhi Ke. For wind-phlegm, add Nan Xing. For damp-phlegm with spleen deficiency and poor appetite, add Bai Zhu and Cang Zhu. If there is dry mouth and sore throat, do not use Ban Xia or Nan Xing; instead, add Zhi Mu (fried in honey water), Bei Mu, Huang Qin, and Gu Lou Ren.

If cough arises from food stagnation or phlegm rising from the qi, use Xiang Fu, Gu Lou Ren, Bei Mu, Hai Shi, Qing Dai, Ban Xia Qu, Ruan Shi Gao, Shan Zha Zi, Zhi Shi, and Jiang Huang (fried in ginger juice). Grind into powder, mix with honey, and let dissolve in the mouth.

If cough arises from phlegm, the cough is the primary issue and the treatment should focus on the lung. If cough is caused by phlegm, the phlegm is the primary issue and the treatment should focus on the spleen. If the cough is caused by food stagnation or phlegm rising from the qi, treat only the phlegm and the stagnation, and the cough will naturally cease. There is no need to use lung-related medicines to treat the cough.

For hot cough with sore throat, dry mouth, and hot breath from the nose, the phlegm is difficult to expel, yellow and thick, sometimes with streaks of blood, or bloody and foul-smelling, or hard like clam meat—unlike the phlegm of wind-cold, which is clear and white. Use Jin Fei Cao San, and also use Chen Sha Hua Tan Wan, or dissolve Ba Feng Dan with mint and take it in the mouth. In Jin Fei Cao San for hot cough, add Wu Wei Zi, Xing Ren, and Fu Ling.

If there is hot cough with sore throat and loss of voice, and cold medicines make the voice even more hoarse, use ginger juice to mix Xiao Feng San and take it in small amounts. Or even just ginger juice alone may suffice. Those who lose their voice after hot or cold coughs are especially suitable for this treatment. This is not only for hot cough; one must examine the syndrome and use the medicine accordingly, with assistance from Li Guan Wan, and still decoct single-ingredient Loquat leaf and take it hot.

If coughing produces phlegm and food together, this is likely due to dietary causes leading to liver qi stagnation, and the lung has an external pathogen. The liver's turbid channel and the lung's clear channel become mixed. Use Er Chen Tang with Mu Xiang, Xing Ren, Xi Xin, and Zhi Ke.

If drinking cold or hot alcohol, or cold water, injures the lung and causes cough, which is commonly called "congested lung," use Zi Yuan Yin.

In cases of consumptive cough (lao ke), the phlegm may be thin or thick, sometimes with streaks of blood. The voice is abnormal and speech is difficult. Use half a dose of Bu Fei Tang, add Xing Ren, Bei Mu, Kuan Hua, E Jiao, Bai He, each five fen, decoct, strain, and mix with Zhong Ru Fen. If there is sore throat, add Ju Geng five fen. If the heat is severe, add Qin Jiao five fen. If there is vomiting, remove Di Huang and add Ban Xia in equal measure.

For epidemic cough with fever, chills, headache, nasal obstruction, and labored breathing, use Shen Su Yin with Xi Xin.

A formula for treating cold phlegm cough.

东垣曰咳脉微面白者寒也难经云肺金太过则外症面白善悲愁不乐欲哭其内症喘咳上喝逆气烦心胸满烦热夜则涕出多鼻塞不通肺金大实以子助母也心脾肺皆受寒邪涎出口甘水反侮土寡于畏也腹中大寒病名曰寒中痰白有泡肺中气虚而为大寒子助母也当于肺中泻肾水非辛热之药不退也口甘涎沫者胃中寒而不和以辛甘热去之饮酒者多有此反化
半夏温肺汤 治心腹中脘痰水冷气心下汪洋嘈杂常多唾口中清水自出脇肋急胀痛不欲食此胃气虚冷所致其脉沈细迟
旋覆花 人参 细辛 桂心 甘草 陈皮 桔梗 芍药 半夏【各五钱】赤茯苓【三钱】
右每服六钱姜三片水煎服
丁香半夏丸 心下停饮冷痰头目运睡卧口中多涎
槟榔【三钱】丁香 半夏【各一两】细辛 干姜 人参【各五钱】右为末生姜汁为丸梧子大每服三十丸日三次姜汤下
姜桂丸 治寒痰咳脉沈面色黧黒小便急痛足寒而逆心多恐怖
天南星 半夏【各一两】官桂【一两去粗皮】
右为末蒸饼为丸如桐子大每服五七十丸食后生姜汤下
治加减法 如心下痞闷加枳实五钱 如身热甚加黄连五钱 如体重加茯苓白朮各一两 如气上逆者加苦葶五钱 如气促加人参桔梗各五钱 如气浮肿加郁李仁杏仁各五钱 如大便秘加大黄五钱
治气之剂
罗太无人参欵花散 肺胃虚寒久不已咽膈满闷咳痰涎呕逆恶心腹脇胀满腰背倦疼或虚劳冷及逺年近日一切病
欵冬花 人参 五味子 紫苑 杏仁【八钱】木香槟榔 紫苏叶 桑白皮【各一两】半夏【五钱】

Dongyuan said: Cough with phlegm, with a string-like, weak pulse and pale face, is a sign of Cold. The Nanjing states: when the Metal of the Lung is excessive, the external symptoms include a pale complexion, frequent weeping, sorrow, lack of joy, and a desire to cry; the internal symptoms include coughing, breathlessness, rising Qi, restlessness in the heart, fullness in the chest, and fever. At night, there is excessive nasal discharge, frequent sneezing, and nasal obstruction. The Lung Metal is greatly full, and the child (Kidney Water) assists the mother (Lung Metal). The Heart, Spleen, and Lung are all affected by Cold pathogenic factors. Saliva flows from the mouth with a sweet taste; Water (Kidney) rebels against Earth (Spleen), showing a deficiency of restraint. Severe cold in the abdomen is called "Cold in the Middle." The phlegm is white with bubbles, indicating Lung Qi deficiency and severe Cold, with the child assisting the mother. One should purge Kidney Water from the Lung; only pungent-warm herbs can dispel it. In cases where the mouth is sweet with saliva and phlegm, it is due to Cold and disharmony in the Stomach; these should be treated with pungent, sweet, and warm herbs. Those who drink alcohol often have this condition, which is transformed.

Banxia Wenfei Tang (Pinellia Warm Lung Decoction): Treats phlegm-water and cold Qi in the heart and abdomen, with fullness and distension in the chest, constant noise and excessive salivation, clear saliva flowing from the mouth spontaneously, sudden pain and distension in the flanks, and no desire to eat. This is caused by deficiency and cold in the Stomach Qi. The pulse is deep, string-like, fine, and slow.

Ingredients:
Xuanfu Hua (Inula flower), Ren Shen (Ginseng), Xixing (Fineleaf Asarum), Guixin (Cinnamon bark), Gancao (Licorice), Chenpi (Tangerine peel), Jiegeng (Platycodon root), Shaoyao (Peony root), Banxia (Pinellia tuber) [each five qian], Chisheng (Red Poria) [three qian].

Preparation: Take six qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water.

Dingxiang Banxia Wan (Clove Pinellia Pills): For retention of cold phlegm in the chest, dizziness, blurred vision, excessive saliva during sleep.

Ingredients:
Binlang (Areca nut) [three qian], Dingxiang (Clove), Banxia (Pinellia tuber) [each one liang], Xixing (Fineleaf Asarum), Ganjiang (Dried ginger), Ren Shen (Ginseng) [each five qian].
Grind into powder and make into pills with ginger juice, size of Wuzi (Wu Zi). Take thirty pills three times a day, with ginger soup.

Jiangui Wan (Ginger-Cinnamon Pills): Treats cough with phlegm due to Cold, with a deep pulse, dark complexion, urgent pain in urination, cold feet, and a rebellious heart with fear.

Ingredients:
TianNanXing (Arisaema rhizome), Banxia (Pinellia tuber) [each one liang], Guan Gui (Cinnamon bark) [one liang, peeled of outer bark].

Preparation: Grind into powder, make into pills with steamed glutinous rice cakes, size of Tongzi (Tung Zi). Take fifty to seventy pills after meals, with ginger soup.

Method of Adding and Reducing for Treating Cough with Phlegm (Zhi Kai Jiajian Fa):
If there is痞闷 (stagnation and fullness in the chest), add Zhishi (Citrus aurantium) five qian.
If there is severe body heat, add Huanglian (Coptis) five qian.
If there is heaviness in the body, add Fuling (Poria) and Baizhu (Atractylodes) each one liang.
If there is upward rising Qi, add Kutan (Eupatorium) five qian.
If there is shortness of breath, add Ren Shen (Ginseng) and Jiegeng (Platycodon) each five qian.
If there is swelling due to rising Qi, add Yuli Ren (Prunus fruit) and Xingren (Apricot kernel) each five qian.
If there is severe constipation, add Dahuang (Rhubarb) five qian.

Formulas for Treating Cough with Phlegm due to Qi (Zhi Qi Kai Fang):

Luotaiwu Renshen Kuanhua San (Luo Tai Wu Ginseng Coltsfoot Powder): Treats long-standing cough due to deficiency and cold in the Lung and Stomach; fullness in the throat and chest, cough with phlegm, vomiting, nausea, distension in the abdomen and flanks, fatigue in the waist and back; or due to deficiency and cold in the body, or from long-standing or recent coughs of all kinds.

Ingredients:
Kuandonghua (Coltsfoot flower), Ren Shen (Ginseng), Wuzi (Schisandra), Ziyan (Purple苑), Xingren (Apricot kernel) [eight qian], Muxiang (Costus root), Binlang (Areca nut), Zisuyef (Perilla leaf), Sangbaipi (Mulberry bark) [each one liang], Banxia (Pinellia tuber) [five qian].

右炼蜜为丸如芡实大每服一丸食后细嚼淡姜汤下
治痰壅气羣药不成功者
大半夏【五十枚】橘红【十枚】
作一帖水二钟煎至一钟不可搅动恐麻人食后连进三帖立效其名半橘汤
苏子降气汤 气逆咳胸膈痞满
有人患气将期或教以橘红生姜焙干神麴等分末为丸如梧子大食后及夜米饮吞三五十丸旧患膀胱气因服此并瘳
局方四七汤 治咳而痰涎在咽喉间不下
东垣加减三竒汤 欬逆上气喘促胸膈不利
桔梗 陈皮 甘草 青皮 人参 紫苏 桑白皮【各五钱】半夏【七钱】杏仁【三钱】五味子【四钱】
右每服六七钱入姜煎服
经验方 治久气生诃子一枚含之咽津频咽之瘥瘥后不知食味煎防榔汤服之便知
滋阴之剂
琼玉膏 虚劳喘气促发热
金柜肾气丸 治肾虚不能摄水津液不降致成痰饮欬逆潮热盗汗【方见虚损门】
补肺汤 治劳
桑白皮 熟地黄【各二两】人参 紫苑 黄蓍 五味子【各一两】
右每服四钱水煎入蜜少许服
治老人虚久不愈者
人参【一两】胡桃肉 杏仁【各五钱】五味子【五钱】枣【五枚】
右作一服水煎食后连三服即愈
黄蓍刼劳散 治心肾俱劳咳时复两三声无痰夜则发热热过即冷时有盗汗四肢倦怠体劣黄痩饮食减少唾中有血丝名曰肺痿
白芍药【四两】黄蓍 粉草 人参 半夏 熟地 茯苓 北五味子 归身 阿胶【各两半】
右每服八钱姜三片枣二枚水煎服一日三两服
紫苑汤 饮食煎煿邪热伤肺或呌呼走气咳咽痒痰多吐血喘急胸满脇痛

Right: Make pills by refining honey, each as large as a qianshi (water caltrop). Take one pill per dose, chew slowly after meals with a light ginger decoction.
Treat cases where phlegm obstruction and qi reversal have occurred, and other medicines have failed.
Large banxia (Pinellia tuber) [fifty pieces], juhong (tangerine peel) [ten pieces].
Make one dose with two zhong of water, decoct down to one zhong. Do not stir, as it may cause numbness in people. Take three doses consecutively after meals, and the effect is immediate. Its name is Banju Tang (Half-Tangerine Decoction).

Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction): For qi reversal, coughing, and fullness in the chest and diaphragm.
Someone suffering from qi reversal, about to develop symptoms, was advised to take juhong, shengjiang (fresh ginger), and shenqu (fermented herbs), all equal parts, made into pills as large as wuzi (Chinese parasol tree) seeds, to be taken after meals or at night with rice decoction, thirty to fifty pills. The old condition of bladder qi was cured by taking this.

Jufang Siqu Tang (Four Seven Decoction from the Bureau's Formulary): Treats cough with phlegm and mucus stuck in the throat, unable to descend.
Dongyuan Jiajian Sanqi Tang (Modified Three Wonders Decoction of Dongyuan): For coughing reversal, upward qi, shortness of breath, and obstruction in the chest and diaphragm.
Jiegeng (Platycodon root), chenpi (tangerine peel), gansao (licorice), qingpi (green tangerine peel), renshen (ginseng), zisuzi (perilla leaf), sangbaipi (mulberry bark) [each five qian], banxia (Pinellia tuber) [seven qian], xingren (prune seed) [three qian], wuyi zi (Schisandra fruit) [four qian].
Right: Take six to seven qian per dose, decoct with ginger and take.

Empirical formula: Treat long-standing cough and qi reversal. Take one hezi (chebulic myrobalan), hold it in the mouth, and swallow the saliva frequently until cured. After recovery, if the sense of taste is lost, take fanglang tang (Cassia decoction) and it will be restored.

Tonifying Yin formulas:

Qiongyu Gao (Jade Pearl膏): For deficiency fatigue, shortness of breath, rapid breathing, and fever.
Jin柜 Shenqi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills): Treats kidney deficiency, inability to regulate water and body fluids, leading to phlegm-damp, coughing reversal, night fever, and spontaneous sweating. [See the section on deficiency and exhaustion for the formula.]

Buli Tang (Lung-Enhancing Decoction): Treats labor-induced cough.
Sangbaipi (mulberry bark), shudihuang (rehmannia root) [each two liang], renshen (ginseng), ziyuan (purple苑), huangqi (astragalus), wuyi zi (Schisandra fruit) [each one liang].
Right: Take four qian per dose, decoct with water, add a little honey, and take.

Treat elderly patients with long-standing deficiency cough that has not healed.
Renshen (ginseng) [one liang], hutao rou (walnut meat), xingren (prune seed) [each five qian], wuyi zi (Schisandra fruit) [five qian], zao (date) [five pieces].
Right: Make one dose, decoct with water, and take after meals, three consecutive doses, and it will be cured.

Huangqi Jie劳 San (Astragalus Labor-Relieving Powder): Treats exhaustion of both heart and kidney, cough with occasional one or two coughs, no phlegm, fever at night, which subsides and turns cold, with spontaneous sweating, limb fatigue, weakness, yellowish complexion, reduced appetite, and blood streaks in sputum. This is known as feiwei (lung atrophy).
Baishao (white peony root) [four liang], huangqi (astragalus), fengcao (licorice), renshen (ginseng), banxia (Pinellia tuber), shudihuang (rehmannia root), fuling (poria), beiwuyi zi (north Schisandra), guishen (dang gui), ejiao (donkey-hide gelatin) [each one and a half liang].
Right: Take eight qian per dose, with three slices of ginger and two dates, decoct with water, and take three to four times daily.

Ziyuan Tang (Purple苑 Decoction): For cough caused by overeating fried or hot foods, which injure the lungs, or by shouting and overexertion, leading to cough, itchy throat, excessive phlegm, hemoptysis, shortness of breath, chest fullness, and胁 pain (side pain).

紫苑 欵花 百合 杏仁 贝母 蒲黄 经霜桑叶 半夏 犀角屑 炙甘草 人参【各七分】阿胶【一钱半】
分二帖姜三片水煎服
天门冬丸 咯血吐血大能润肺止
天门冬【一两】杏仁 茯苓 阿胶【各五钱】
右为末炼蜜丸如弹子大日夜噙化三五丸一方有茯苓
润脾膏 治劳证久肺燥肺痿时常服
羊肺【一具】杏仁 柿霜 真酥 真粉【各一两】白蜜【二两】右先将羊肺洗净次将杏仁膏柿霜等白蜜水解薄打搅五味稀稠得所灌入肺中白水煮熟如常服之
团参饮子 七情抑郁饥饱失节咳脓血渐成肺痿劳瘵
人参 紫苑茸 阿胶 百合 细辛 欵花 杏仁 天冬 半夏 经霜桑叶 五味子【各一两】炙甘草【五钱】
每服六钱姜五片水煎服
地黄煎 治肺损吐血血
生地黄【四两】鹿角胶【炒一两】
右为末每服三钱童便一盏暖热入姜汁少许调下无鹿角胶阿胶亦可
古方紫苑散
紫苑 欵冬花【各五钱】百部【二钱半】
右为末乌梅汤防服姜汤亦可 如加五味子喘加杏仁 渴加乌梅 气逆加橘红 头疼
加细辛三钱甘草二钱 气脱者加御米殻蜜炒粗末水煎服
脏腑欬剂
小柴胡汤 治肝脏发咳两脇下痛甚则不可以转转则两脇下满【方见前热条】
黄芩加半夏生姜汤 治胆府发咳呕苦水若胆汁黄芩 生姜【各三钱】炙甘草 芍药【各二钱】大枣【二枚】半夏【半合】
右防咀水煎服
甘桔汤 治心脏发欬欬而喉中如梗状甚则咽肿喉痹【方在前】
芍药甘草汤 小肠府发咳咳而失气
芍药 炙甘草【各四钱】
水煎服

Zi Yuan San (Purple苑 Powder)
Zi Yuan, Kuan Hua, Lily, Apricot kernel, Bei Mu, Pu Huang, Sang Ye (mulberry leaf through frost), Ban Xia, powdered Xi Jiao (rhinoceros horn), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Ren Shen (ginseng) — each seven fen; E Jiao (donkey-hide gelatin) — one qian and a half.
Divide into two doses. Take with three slices of ginger, decocted in water.

Tian Men Dong Wan (Asparagus Pill)
For hemoptysis and hematemesis, this formula greatly moistens the lungs and stops coughing.
Tian Men Dong — one liang; Apricot kernel, Fu Ling, E Jiao — each five qian.
Grind the above into powder, make into pills the size of a bullet using honey. Take three to five pills day and night. One version includes Fu Ling.

Run Pi Gao (Spleen-Moistening膏)
For long-term cough, dryness of the lungs, and atrophy of the lungs — to be taken regularly.
Sheep’s lung — one whole; Apricot kernel,柿霜 (persimmon frost), Zhen Su (real ghee), Zhen Fen (real powder) — each one liang; Bai Mi (white honey) — two liang.
First, clean the sheep’s lung. Then soak the apricot kernel paste, persimmon frost, and white honey in water until soft, stir thoroughly until the mixture reaches the proper consistency. Pour it into the lung, then cook in plain water until done. Take as usual.

Tuan Shen Yin Zi (Clustered Ginseng Drink)
For cough with expectoration of pus and blood, caused by emotional depression, irregular eating, and gradual development of lung atrophy and consumptive illness.
Ren Shen, Zi Yuan Rong (Purple苑茸), E Jiao, Lily, Xi Xin, Kuan Hua, Apricot kernel, Tian Dong, Ban Xia, Sang Ye (mulberry leaf through frost), Wu Wei Zi — each one liang; Zhi Gan Cao — five qian.
Take six qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water.

Di Huang Jian (Rehmannia Decoction)
For damage to the lungs causing hemoptysis and blood loss.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) — four liang; Lu Jiao Jiao (deer antler glue, stir-fried) — one liang.
Grind the above into powder. Take three qian per dose, mixed with one cup of children’s urine, warmed and slightly mixed with ginger juice. If deer antler glue is unavailable, E Jiao may be used instead.

Ancient Formula: Zi Yuan San (Purple苑 Powder)
Zi Yuan, Kuan Dong Hua (coltsfoot flower) — each five qian; Bai Bu — two qian and a half.
Grind the above into powder. Take with Wu Mei Tang (plum juice decoction) or ginger decoction for prevention.
If there is cough, add Wu Wei Zi; if there is wheezing, add Apricot kernel; if there is thirst, add Wu Mei; if there is upward qi reversal, add Ju Hong (tangerine peel); if there is headache, add Xi Xin three qian and Gan Cao two qian. If there is qi deficiency or collapse, add Yu Mi Ke (imperial rice husk), stir-fried with honey, then decoct in water.

Formulas for Coughs of the Zang Fu (Internal Organs)

Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
For cough originating from the liver, with pain under both ribs; if severe, one cannot turn over; if the pain is persistent, the area under both ribs becomes full. [Formula is mentioned earlier in the section on "heat cough."]

Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Huang Qin with Pinellia and Ginger Decoction)
For cough caused by the胆府 (biliary system), with vomiting of bitter fluid as if bile. Huang Qin, Sheng Jiang — each three qian; Zhi Gan Cao, Shao Yao — each two qian; Da Zao — two pieces; Ban Xia — half a he.
Decoct the above ingredients in water and take.

Gan Jie Tang (Gan Cao and Jie Geng Decoction)
For cough originating from the heart, with a sensation of obstruction in the throat, and in severe cases, sore throat and throat obstruction. [Formula is mentioned earlier.]

Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction)
For cough originating from the small intestine, with flatulence.
Shao Yao, Zhi Gan Cao — each four qian.
Decoct in water and take.

升麻饮 脾脏发欬欬而右脇下痛痛引肩背甚则不可以动
升麻 白芍 甘草【各二钱】葛根【三钱】
水煎服
乌梅丸 治胃府发咳咳而呕呕甚则长虫出【方在虫门】麻黄汤 肺脏发咳咳而喘息有声甚则唾血
麻黄【三钱】桂枝【二钱】甘草【一钱】杏仁【二十枚】
水煎服
赤石脂禹余粮汤 大肠府发欬欬而遗溺
赤石脂 禹余粮【各二两碎】
水煎服
麻黄附子细辛汤 肾脏发欬欬则腰背相引而痛甚则欬涎
麻黄 细辛【各一钱】附子【一钱】
水煎服
茯苓甘草汤 膀胱府发欬欬而遗溺
茯苓【二钱】桂枝【二钱半】生姜【五大片】炙甘草【一钱】
水煎服
异功散 久咳不已三焦受之其状欬而腹满不欲饮食此皆聚于胃干于肺使人多涕唾而面浮肿气逆人参 茯苓 白朮 甘草 陈皮【各一钱】
入姜枣水煎服已上诸方皆伤寒例药也特存之以备其旨以三因论之则自有一脏一腑之病机亦不止于寒已也
食积痰
凡食积痰非青黛瓜蒌仁不除人面青白黄色不常面上如蟹爪路一黄一白者是也
瓜蒌丸 食痰壅滞喘咳
瓜蒌仁 半夏 山查 神麴
各等分为末以瓜蒌穰拌为丸竹姜汤送下
又方 治食积痰
杏仁 萝卜子【各二两】
为末粥丸服
食积痰作发热者
半夏 南星 瓜蒌仁 萝卜子【为佐】青黛 石碱【为使】随证加减丸服
保合丸 治食积痰饱闷【方见痰门】
食饱咳
千金方温脾汤 治食饱便咳
甘草【四两】大枣【二十枚】
水五升煮取二升分三服若咽中痛而声鸣者加干姜一两
醋抢喉

Shengma Decoction
Treats cough arising from the spleen, with pain under the right flank radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement is difficult.
Shengma (升麻), Baishao (白芍), Gancao (甘草) [each two qian], Gegen (葛根) [three qian].
Decoct in water and take.

Wumei Pills
Treats cough arising from the stomach, with vomiting; in severe cases, long worms may emerge. [The formula is found in the section on parasites.]
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Treats cough arising from the lungs, with labored breathing and sound; in severe cases, blood may be expectorated.
Ma Huang (麻黄) [three qian], Guizhi (桂枝) [two qian], Gancao (甘草) [one qian], Xingren (杏仁) [twenty pieces].
Decoct in water and take.

Chishizhi Yuyuliang Decoction
Treats cough arising from the large intestine, with incontinence of urine.
Chishizhi (赤石脂), Yuyuliang (禹余粮) [each two liang, crushed].
Decoct in water and take.

Ma Huang Fuzi Xixin Decoction
Treats cough arising from the kidneys, with pain in the waist and back; in severe cases, phlegm may be coughed up.
Ma Huang (麻黄), Xixin (细辛) [each one qian], Fuzi (附子) [one qian].
Decoct in water and take.

Fuling Gancao Decoction
Treats cough arising from the bladder, with incontinence of urine.
Fuling (茯苓) [two qian], Guizhi (桂枝) [two and a half qian], Shengjiang (生姜) [five large slices], Zhi Gancao (炙甘草) [one qian].
Decoct in water and take.

Yigong Powder
Treats chronic cough that does not resolve, affecting the Sanjiao (Triple Burner). The manifestation is cough with abdominal distension and lack of appetite; these conditions accumulate in the stomach and dry the lungs, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi.
Ren Shen (人参), Fuling (茯苓), Baizhu (白术), Gancao (甘草), Chenpi (陈皮) [each one qian].
Decoct in water with ginger and jujube, and take.
All the above formulas are examples of formulas used in the treatment of Shanghan (cold damage disorders). They are preserved here for reference. If considered from the perspective of the San Yin Lun (Treatise on the Three Causes), each condition relates to a specific organ or腑 (organ system), and is not limited to cold pathogens alone.

Food Stagnation with Phlegm Nodules
Any condition of food stagnation and phlegm nodules cannot be resolved without Qing Dai (青黛, indigo naturalis) and Gu Lou Ren (瓜蒌仁, trichosanthes fruit seeds). A person with this condition will have a complexion that alternates between pale and yellow, with irregular patches on the face resembling crab claws—alternating yellow and white.

Gu蒌 Pills
Treats phlegm obstruction due to food accumulation, causing wheezing and cough.
Gu Lou Ren (瓜蒌仁), Banxia (半夏), Shanzha (山查, hawthorn), Shenqu (神麴, medicated steamed cake).
Equal parts, ground into powder, mixed with Gu Lou Rang (瓜蒌穰, the pulp of Trichosanthes), formed into pills, and taken with Zhu Li Jiang Tang (竹沥姜汤, bamboo沥 and ginger decoction).

Another Formula
Treats food stagnation with phlegm nodules.
Xingren (杏仁), Loubotzi (萝卜子, radish seeds) [each two liang].
Ground into powder, made into pills with porridge, and taken.

Food Stagnation with Phlegm Nodules and Fever
Banxia (半夏), Nanxing (南星), Gu Lou Ren (瓜蒌仁), Loubotzi (萝卜子) [as assistants], Qing Dai (青黛), Shijian (石碱, alkali stone) [as guiding herbs]. Adjust the formula according to the symptoms and take as pills.

Baohe Pills
Treats food stagnation with phlegm nodules causing fullness and oppression. [The formula is found in the section on phlegm.]

Cough from Overeating
Qianjin Wenshi Decoction
Treats cough caused by overeating.
Gancao (甘草) [four liang], Dazao (大枣) [twenty pieces].
Decoct five sheng of water to yield two sheng, divided into three doses. If there is throat pain and vocal resonance, add one liang of dried ginger.

Acetic Acid-Induced Throat Irritation

甘胆丸 治吃醋抢喉因成咳不止诸药无效用甘草二两去皮作二寸段中半劈开以猪胆汁五枚浸三日取出火上炙干为末炼蜜为丸每服四十丸茶清吞下卧服神效曽有患此诸药无功服此良愈
酒热伤肺咳
丹溪云饮酒伤肺咳以竹煎入韮汁就吞瓜蒌仁杏仁黄连丸
又方 治酒
青黛 瓜蒌仁
姜汁蜜丸含化散热毒也
丹溪白龙丸 治酒积有痰
半夏 滑石 茯苓 枯矾
右为末神麴糊为丸
酒病
白矾【一两另研】杏仁【一升】
水一升煎干摊新瓦上露一宿砂锅内炒干每夜饭后细嚼杏仁十五枚妙
痰
局方桔梗汤 除痰下气胸脇胀满痰逆恶心饮食不进
陈皮【去白】半夏【姜制】桔梗【炒各十两】枳实【去白麸炒三两】
右末每服四钱水一钟生姜五片煎服
右用陈皮枳实气充形实者宜之寒者加姜桂些小夫南星半夏乃燥湿之剂若而痰澁者忌服形肥有汗或脉缓体重嗜卧之人有咳者脾湿
胜也 形痩或夏月无汗或脉澁之人咳者肺燥胜也湿者宜苍白术星半之属燥之是也燥者宜杏仁瓜蒌仁之属润之是也
寒热痰咳而呕吐面肿 蚌粉新瓦上烧红放地上出火毒每半两加青黛五分入麻油数防以淡韲汁调服妙妙
本事丸 化痰涎治咳
枯矾【二两】白僵蚕【炒去系五钱】
为末研薄荷令烂为丸菉豆大每服三十丸薄荷汤下日三服
青礞石丸 消痰消痞经络中有痰作痛皆治之青礞石【煅】黄芩【各五钱】半夏【二两】风化硝【二钱】陈皮 茯苓【各七钱半】白朮【一两】
姜汁打神麴糊为丸
又方礞石丸 治痰

Gan Dan Wan – Treats persistent cough caused by throat irritation from vinegar consumption, unresponsive to other medicines. Use two catty of licorice, peeled, cut into two-inch segments, split in half, and soak in five pig bile juices for three days. Remove, dry over fire, grind into powder, and make into pills with refined honey. Take forty pills each time, swallowed with clear tea while lying down; miraculous efficacy. There was once a case where all other medicines failed, but this treatment cured it effectively.

Heat from alcohol damages the lungs, causing cough.
Danxi says: Drinking alcohol damages the lungs and causes cough. Use bamboo shoots decocted and mixed with leek juice to swallow with pills containing Trichosanthes fruit seed, Apricot kernel, and Coptis.

Another formula – Treats cough from alcohol consumption.
Ingredients: Green indigo, Trichosanthes fruit seed.
Make into honey pills with ginger juice, chew to clear heat and detoxify.

Danxi Bai Long Wan – Treats alcohol-induced phlegm accumulation.
Ingredients: Pinellia, Talc, Poria, Calcined alum.
Grind the above into powder and make into pills with a paste of shenqu (fermented medicinal preparation).

Alcohol-induced cough:
Ingredients: Calcined alum [one catty, separately ground], Apricot kernel [one sheng].
Use one sheng of water to decoct until dry, spread on a new tile, leave overnight, then stir-fry dry in a clay pot. After each night's meal, chew fifteen apricot kernels carefully for best results.

Cough with phlegm:
Jufang Jiegeng Tang – Removes phlegm, descends qi, treats chest and胁 fullness, phlegm rising, nausea, and poor appetite.
Ingredients: Tangerine peel [de-fleshed], Pinellia [ginger processed], Jiegeng [fried, each ten liang], Zhishi [de-fleshed and麸炒, three liang].
Take four qian of the powder, decoct in one zhong of water with five slices of ginger.

The above formula is suitable for those with full qi and robust physique. For those with cold conditions, add ginger and cinnamon. Note that Pinellia and Aconite are drying agents for dampness; those with cough and phlegm obstruction should avoid them. Those who are fat, sweaty, have a slow pulse, feel heavy-bodied, and are prone to lying down, who cough—this is spleen dampness.
Those who are thin, or sweat little in summer, or have a涩 (thready) pulse, who cough—this is lung dryness. For dampness, use white and raw atractylodes, star anise, and Pinellia to dry it. For dryness, use Apricot kernel and Trichosanthes fruit seed to moisten it.

Cough with phlegm, cold and hot symptoms, vomiting, and facial swelling:
Burn powdered freshwater mussel on a new tile, place on the ground to remove fire toxicity. For each half catty, add five fen of green indigo, mix with several fang of sesame oil, and take with thin rice paste. This is highly effective.

Ben Shi Wan – Resolves phlegm and treats cough.
Ingredients: Calcined alum [two catty], Fried white silkworm [five qian, silk removed].
Grind into powder, mix with crushed mint until thoroughly blended, make into pills the size of green beans. Take thirty pills each time, with mint decoction, three times daily.

Qing Long Shi Wan – Resolves phlegm and痞 (masses), treats pain caused by phlegm in the meridians.
Ingredients: Calcined Qinglongshi [five qian], Huangqin [five qian each], Pinellia [two catty], Fenghua Xiao [two qian], Tangerine peel, Poria [seven qian each], Baizhu [one catty].
Make a paste with ginger juice and shenqu, then form into pills.

Another formula: Qinglongshi Wan – Treats cough with phlegm.

礞石 南星 茯苓【各五钱】半夏【七钱半】风化硝【二钱】神麴糊为丸
风化硝丸 治痰
黄芩【酒洗两半】滑石 白芥子【去殻各五钱】贝母 南星【各一两】风化硝【二钱半】
饼丸
罗太无人参半夏丸 化痰坠涎止定喘或风痰茶痰食痰一切痰逆呕吐厥头痛或风气偏正头风头目昏耳聋鼻塞咽干胸膈不利【方在喘门】
丹溪坠痰丸 治食积痰饮咳痞闷气逆
枳实 枳殻【各一两半】明矾【三钱一半生一半枯】风化硝【三钱】牙皂角【二钱酒炒】黒丑【半斤取头末】
右以萝卜子汁为丸每服五十丸鸡鸣时服初有粪次下痰
治久痰积
半夏【二两】以江子【五钱】打碎同煮半夏透为度去江子不用杏仁【一两】以乌梅【五钱】同煮去乌梅不用只将半夏杏仁炒干为末炼蜜为丸菉豆大量虚实服
痰泡方 若或作白泡当于肺中泻火
滑石 贝母 南星 半夏 风化硝 白芥子陈皮 茯苓 皂角 苍朮【湿加】瓜蒌仁【燥加】枳实【结加】青黛 黄芩【热加】
肺胀
仲景曰咳而上气此为肺胀其人喘目如脱状脉浮大者越婢加半夏汤主之
麻黄【六两】石膏【半斤】生姜【三两】大枣【十五枚】甘草【二两】半夏【半斤】以水六升先煮麻黄去沫内诸药同煎至二升分温三服
肺胀欬而上气烦躁而喘脉浮者心下有水小青龙加石膏
麻黄 芍药 桂枝 细辛 甘草 干姜【各三两】五味子 半夏【各半升】石膏

Wind-Weathered Nitrate Pills
For resolving phlegm and asthma

Mingshi (stone of the mountain), Nanxing (Arisaema), Fuling (Poria) — each 5 qian; Banxia (Pinellia) — 7 qian and a half; Fenghua xiao (wind-weathered nitrate) — 2 qian; make pills with a paste of Shenqu (fermented medicinal flour).

Fenghua Xiao Pills
For treating phlegm and asthma

Huang Qin (Scutellaria) — 2 qian, washed with wine; Hua Shi (talc); Baijiezi (Sesamum indicum, white mustard seed) — each 5 qian; Bei Mu (Fritillaria); Nanxing (Arisaema) — each 1 liang; Fenghua xiao (wind-weathered nitrate) — 2 qian and a half; make pills with doupi (glutinous rice flour).

Luotai Wu Banxia Pills
Resolve phlegm, reduce phlegm discharge, stop asthma, calm wind-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm, all types of phlegm obstruction, vomiting, syncope, headache, or wind affecting one side, migraine, dizziness, deafness, nasal obstruction, dry throat, chest oppression [The formula is found in the asthma section].

Danhxi's Phlegm-Resolving Pills
For treating food stagnation, phlegm-damp, cough, asthma, chest fullness, and upward qi reversal

Zhi Shi (Citrus aurantium), Zhi Ke (Citrus medica, immature fruit) — each 1 liang and a half; Ming矾 (alum) — 3 qian, half raw and half calcined; Fenghua xiao (wind-weathered nitrate) — 3 qian; Ya Zaohuo (soapberry, Sapindus mukorossi) — 2 qian, stir-fried with wine; Heichou (Ipomoea nil, black牵牛) — half a catty, take the top portion as powder; make pills with the juice of l萝卜子 (radish seeds). Take 50 pills at dawn. Initially, there will be stool, then phlegm will be expelled.

For chronic phlegm accumulation
Banxia (Pinellia) — 2 liang; Jiangzi (Castor bean) — 5 qian, crushed and boiled with Banxia until it is thoroughly softened, then discard the Jiangzi; Xingren (Apricot kernel) — 1 liang; Wu Mei (Prunus mume) — 5 qian, boiled with Xingren, then discard the Wu Mei; only roast the Banxia and Xingren dry, grind into powder, and make pills with refined honey. Take in large amounts depending on the condition, either deficiency or excess.

Phlegm Bubble Formula
If white bubbles appear, it is due to fire in the lungs; clear fire from the lungs.

Hua Shi (talc), Bei Mu (Fritillaria), Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), Fenghua xiao (wind-weathered nitrate), Baijiezi (white mustard seed), Chenpi (Citrus peel), Fuling (Poria), Zaohuo (soapberry), Cang Zhu (Atractylodes), add for dampness; Gualou Ren (Trichosanthes seed), add for dryness; Zhi Shi (Citrus aurantium), add for stagnation; Qing Dai (indigo naturalis), Huang Qin (Scutellaria), add for heat.

Lung Distension
Zhang Zhongjing said: Coughing with upward qi is lung distension. The person has labored breathing, eyes as if about to pop out, with a floating and large pulse — treat with Yuebi Plus Pinellia Decoction.

Ma Huang (Ephedra) — 6 liang; Shi Gao (gypsum) — half a catty; Sheng Jiang (fresh ginger) — 3 liang; Da Zao (date) — 15 pieces; Gan Cao (licorice) — 2 liang; Banxia (Pinellia) — half a catty; decoct with six sheng of water. First decoct Ma Huang, remove the foam, then add all the other herbs and decoct until reduced to two sheng. Divide into three warm doses.

Lung Distension with cough, upward qi, restlessness, and asthma
If the pulse is floating and there is water retention in the chest, treat with Xiaoqinglong Plus Gypsum Decoction.

Ma Huang (Ephedra), Shaoyao (Peony root), Guizhi (Cinnamon twig), Xixin (Asarum), Gan Cao (licorice), Gan Jiang (dried ginger) — each 3 liang; Wuweizi (Schisandra), Banxia (Pinellia) — each half a sheng; Shi Gao (gypsum).

水一斗先煮麻黄去沫内诸药煮取三升壮人服一升弱者减之日三服 仲景之治乃伤寒法也邪从皮毛而入皮毛者肺之合也故肺胀以散邪为重丹溪之治乃阴虚火动火逼肺金及浊痰瘀血凝结于内故治以収敛消瘀之剂
丹溪云肺胀而欬者用诃子青黛杏仁 诃子能治肺气因火伤极遂成鬰遏胀满不得眠一边取其味酸苦有収敛除火之功佐以海石香附瓜蒌仁青黛半夏麴姜蜜丸噙【香附须用童便浸三日】 气鬰痰睡不安宜清化丸贝母杏仁为末沙糖入姜汁饼为丸噙化
肺胀而或左或右不得眠此痰挟瘀血碍气而病宜养血以流动乎气降火疎肝以清痰四物加桃仁诃子青皮竹之类
一法灸之妙左不得眠者灸右足三阴交右不得眠者灸左足立安
张光显年四十二患肺胀咳或左或右不得眠此痰挟瘀血碍气而病降火疏肝以清其痰四物汤加桃仁诃子青皮竹八帖而安
干咳【前治燥条杏仁青黛贝母瓜蒌等润剂皆可用】
本事补肺法
生地黄【洗净二斤】杏仁【二两】生姜 蜜【各四两】
右捣如泥入瓦盆中置饭上蒸五七度每五更挑三匙咽下
一中年妇人干咳寸脉滑动似荳状余皆散大不浮左大于右每五更躁热有汗但怒气则甚与桔梗不开诸药无效遂以石膏香附为君芩连青黛瓜蒌仁陈皮黄栢当归桔梗为臣五味砂仁川芎紫苑佐之凡二十余帖而安
咳喉中作声
咳气急喉声如鼾者为虚
一男子五十余岁病伤寒咳声如与独参汤一服而鼾声稍止至二三帖亦渐退凡服三觔始得全愈
喉如水鸡声者为实

Use one dou of water, first decoct ma huang to remove the foam, then add all the herbs and decoct to obtain three sheng. A strong person takes one sheng, a weak person takes less; take three times a day. Zhang Zhongjing’s treatment is the method for cold damage disorders. Evil qi enters through the skin and hair, and the skin and hair are the combination of the lung; therefore, in the syndrome of lung distension, dispersing evil qi is the priority. Zhu Danxi’s treatment is for yin deficiency with fire excess, where fire forces the lung metal and internal phlegm and blood stasis congeal; thus, treatment is with formulas that astringe and resolve blood stasis.

Zhu Danxi says that for lung distension with cough, use huo zhi, qing dai, and xing ren. Huo zhi can treat lung qi injured by fire to the extreme, leading to stagnation, fullness, and inability to sleep. It is used for its sour and bitter taste, which has the function of astringing and clearing fire. It is combined with hai shi, xiang fu, gua lou ren, qing dai, ban xia qu, jiang mi, made into pills with honey, to be held in the mouth. [Xiang fu must be soaked in children’s urine for three days.]

For qi stagnation and phlegm with restlessness and inability to sleep, qing hua wan is suitable. Bai mu and xing ren are ground into powder, mixed with sugar and jiang zhi, formed into pills with da bing dough, and taken by dissolving in the mouth.

In lung distension with phlegm, either on the left or the right, with inability to sleep, this is due to phlegm combined with blood stasis obstructing the qi. It is appropriate to nourish the blood to promote the flow of qi, clear fire, and regulate the liver to clear phlegm. Add tao ren, huo zhi, qing pi, and zhu liu to si wu tang.

One method involves moxibustion. If the left side is unable to sleep, moxibustion is applied to the right foot at san yin jiao; if the right side is unable to sleep, moxibustion is applied to the left foot, and immediate relief is achieved.

Zhang Guangxian, aged forty-two, suffered from lung distension with cough, either on the left or the right, with inability to sleep. This is due to phlegm combined with blood stasis obstructing the qi. He was treated with clearing fire and regulating the liver to clear phlegm. Si wu tang was combined with tao ren, huo zhi, qing pi, and zhu liu. After eight doses, he recovered.

For dry cough, [previous treatments for dryness include xing ren, qing dai, bai mu, gua lou and other moistening agents, all of which are applicable].

Method of nourishing the lungs:

Sheng di huang [washed, two jin], xing ren [two liang], sheng jiang [four liang each], mi [four liang each].

Pound the above into a paste, place in a clay pot, and steam over steaming rice five to seven times. Each time at the fifth watch, take three ladles and swallow.

A middle-aged woman had dry cough, her cun pulse was slippery and moving, resembling a bean in size, while the rest were diffused and large, not superficial, with the left greater than the right. Each fifth watch, she experienced restlessness, sweating, but the symptoms worsened when she was angry. Jie geng was given, but other medicines were ineffective. Finally, sheng shi was used as the sovereign herb, with xiang fu as minister, qin, lian, qing dai, gua lou ren, chen pi, huang bai, dang gui, jie geng as minister, and wu wei, sha ren, chuan xiong, zi yuan as assistants. After more than twenty doses, she recovered.

Cough with sound in the throat.

Cough with rapid breathing and a snoring-like sound in the throat is a deficiency pattern.

A man over fifty years old suffered from cold damage with cough, his voice sounding like a yu [a type of animal]. He was given one dose of du shen tang, and the snoring sound slightly subsided. After two or three doses, the cough also gradually subsided. He took three jin of the formula before fully recovering.

A throat sound like that of a water frog is a full pattern.

仲景治欬而上气喉中水鸡声射干麻黄汤主之射干【三两】麻黄 生姜【各四两】细辛 紫苑 欵冬花【各三两】大枣【七枚】五味子 半夏【各半升】
水一斗二升先煮麻黄两沸去上沫纳诸药煮取三升分温三服 取此虚实二条为治规
暴 失音
千金治暴热方
杏仁 紫苏子【一斤】陈皮【一两】柴胡【四两】
水一斗煮三升分三服
又方 治暴
百部藤根捣自然汁和蜜等分沸煎成膏咽之
贝母散 暴发咳多日不愈
贝母 桑皮【炒】五味子 炙甘草【各五钱】知母【二钱】欵花【二两】杏仁【麸炒三两】
每服一两姜三片水煎服
白蚬殻散 治暴
白蚬殻洗净研细粥饮下
三抝汤 治寒燠不常暴喘急鼻塞痰壅【方见前疎表条下】一服防 治暴
生姜【十片】阿胶【二片炒成珠】乌梅【二枚】甘草【一钱】紫苏【十片】杏仁【去皮尖七枚】大半夏【三枚泡】婴粟殻【炙三个】
水煎临睡服
治久失音
真苏子【二两】杏仁【三十枚】诃子【三枚】百药煎【二两】
为末热酒调一钱
治暴失音
用猪脂油一觔入锅先炼出渣入白蜜一斤再炼少顷滤过净磁器内冷定成膏不时挑一茶匙噙化大能润肺出声
治失音不语
诃子【四个半生半煨】桔梗【一两五钱半生半炒】甘草【二寸一生一炙】
分二服水一钟童便一钟煎服
治久寒痰结咽喉音不出
桂心 草乌【各一字】半夏【五钱】
右为细末姜汁浸蒸饼为丸如芡实大每服一丸至夜噙化
治讴歌失音

Zhang Zhongjing's Treatment for Cough with Upward Qi and a "Water-Frog" Sound in the Throat: Shegan Mahuang Tang
Shegan [3 liang], Mahuang, Shengjiang [each 4 liang], Xixin, Ziyan, Kuan Dong Hua [each 3 liang], Da Zao [7 pieces], Wu Wei Zi, Banxia [each half sheng]
Use 12 sheng of water, first decoct Mahuang for two boils, remove the foam, add all the other herbs, decoct down to 3 sheng, and divide into three warm doses.
Take these two principles of deficiency and excess as the guiding rules for treatment.

Sudden Cough (Bao Ke) with Voice Loss
Qianjin Formula for Sudden Heat-Related Cough
Xingren, Zisu Zi [1 jin], Chenpi [1 liang], Chaihu [4 liang]
Decoct with 10 sheng of water, reduce to 3 sheng, and take in three doses.

Another Formula for Sudden Cough
Pound the root of Baitu Teng into its natural juice, mix with honey in equal parts, boil into a paste, and swallow it.

Beimu San (Fritillaria Powder) for Chronic Cough That Has Lasted Many Days
Beimu, Sangpi [roasted], Wu Wei Zi, Zhi Gancao [each 5 qian], Zhimu [2 qian], Kuan Hua [2 liang], Xingren [3 liang,麸炒]
Take 1 liang per dose with three slices of ginger, decocted in water.

Bai Xian Ke San (White Clam Shell Powder) for Sudden Cough
Wash Bai Xian Ke, grind into fine powder, and take with rice porridge.

San Yao Tang (Three Yao Decoction) for Sudden Cough with Wheezing, Nasal Congestion, and Phlegm Accumulation
[Formula found in the previous section on shubiao (surface-resolving formulas)]
One dose for prevention of sudden cough.

Formula for Sudden Cough
Shengjiang [10 slices], Ejiao [2 pieces,炒成珠], Wumei [2 pieces], Gancao [1 qian], Zisu [10 slices], Xingren [7 pieces,去皮尖], Dabanxia [3 pieces,泡], Yingmi Ku [3 pieces,炙]
Decoct and take before sleep.

Treatment for Chronic Cough with Voice Loss
Zhensuzi [2 liang], Xingren [30 pieces], Hezi [3 pieces], Baiyao Jian [2 liang]
Powdered, mixed with hot wine, take 1 qian per dose.

Treatment for Sudden Voice Loss
Use 1 jin of pig fat oil, put into a pot, first strain out the residue, add 1 jin of white honey, boil briefly, filter, and pour into a clean porcelain container to cool and solidify into a paste. Occasionally take a teaspoonful and dissolve in the mouth; it greatly moistens the lungs and restores the voice.

Treatment for Voice Loss and Inability to Speak
Hezi [four pieces, half raw, half charred], Jiegeng [1 liang 5 qian, half raw, half stir-fried], Gancao [2 cun, half raw, half roasted]
Divide into two doses, decoct with one zhong of water and one zhong of tongbian (urine of a young male).

Treatment for Chronic Cold Phlegm Accumulation in the Throat Causing Voicelessness
Guixin, Cao Wu [each one zi], Banxia [5 qian]
Grind into fine powder, mix with ginger juice and steamed cake paste, make into pills the size of chanshi (water caltrop), take one pill per dose, hold in the mouth until night.

Treatment for Voice Loss from Singing or Loud Vocalization

诃子肉 砂仁 大黄【各一两】川芎【两半】百药煎【二两】右为细末鸡子清丸如弹子大每服一丸临卧噙化
治失音不语
百药煎 杏仁 百合 诃子肉 苡仁【等分匀】为末以鸡子清和丸如弹子大每临卧噙化一丸
治失声
皂角【一挺去皮子】萝卜【三个切片】
水一碗煎至半碗服之不过三服能使语声出
杏仁煎 治失音不出
杏仁【三两】生姜汁 蜜糖【各一两】木通 桑皮 贝母【各一两一分】紫苑 五味子【各一两】
一方加知母一两欵冬花一两水三升煎半升去查入杏仁蜜糖姜汁再熬成稀膏食后临卧每服一匙含化 一方有石菖蒲
诃子饮 治久语声不出
诃子肉 杏仁【各一钱炒】通草【一钱半】
分二服每服水二钟姜三片煎一钟食逺温服
一方 治暴失声语不出
杏仁 姜汁 砂糖 蜜 五味 紫苑【各三两】通草贝母【各四两】桑白皮【五两】
右九味防咀以水九升煮取三升去滓内杏仁脂姜汁蜜糖和搅微火煎取四升初服三合日再夜一后稍加
又方 通声膏
五味 欵冬花 通草【各三两】人参 细辛 青竹皮桂心 菖蒲【各二两】杏仁 姜汁【各一升】白蜜【二升】枣膏【三升】酥【五升】
右十三味防咀以水五升微火煎二上三下去查内姜汁枣膏酥蜜煎令调和酒服枣大二丸乆
罗太无柴胡饮 治虚劳羸瘦面黄无力减食盗汗咳不止
柴胡 知母 鼈甲【酥炙各一两】五味子【五钱】地骨皮【两半】右为末每服三钱乌梅二枚青蒿五叶水煎服

Haritaki pulp, cardamom, rhubarb [each one liang], Szechuan lovage [one and a half liang], Hundred Herbs Paste [two liang]. Grind the above into fine powder, make pills with egg white, each as large as a ball. Take one pill, hold it in the mouth to dissolve before bedtime.

For loss of voice and inability to speak.

Hundred Herbs Paste, apricot kernel, lily, Haritaki pulp, Job's Tears [in equal parts, mixed evenly]. Make into powder, mix with egg white to form pills as large as a ball. Take one pill, hold it in the mouth to dissolve before bedtime.

For loss of voice.

Soapberry [one piece, peeled and seeds removed], radish [three slices].

Boil one bowl of water down to half a bowl, take it. No more than three doses will restore the voice.

Apricot Kernel Decoction, for aphonia where voice cannot be produced.

Apricot kernel [three liang], ginger juice, honey [each one liang], woodtongue, mulberry bark, fritillary bulb [each one liang and one fen], purplegromwell, schisandra [each one liang].

One variation adds one liang of anemarrhena and one liang of coltsfoot flower. Boil three sheng of water down to half a sheng, strain, add apricot kernel oil, honey, and ginger juice, and simmer again to make a thin paste. Take one spoonful after meals or before bedtime. Another variation includes stonecrop.

Haritaki Decoction, for long-term aphonia where voice cannot be produced.

Haritaki pulp, apricot kernel [each one qian, stir-fried], woodtongue [one qian and a half].

Divide into two doses. For each dose, use two zhong of water, three slices of ginger, and decoct to one zhong. Take warm, away from meals.

Another formula, for sudden aphonia where voice cannot be produced.

Apricot kernel, ginger juice, rock sugar, honey, schisandra, purplegromwell [each three liang], woodtongue, fritillary bulb [each four liang], white mulberry bark [five liang].

The above nine ingredients, cut into pieces, decoct with nine sheng of water, reduce to three sheng, strain, add apricot kernel oil, ginger juice, and honey, and simmer gently to four sheng. First dose three he, twice daily and once at night; later, add a little more.

Another formula, Tongsheng膏 (Voice-Opening膏).

Schisandra, coltsfoot flower, woodtongue [each three liang], ginseng, Chinese藁本, green bamboo skin, cinnamon bark, stonecrop [each two liang], apricot kernel, ginger juice [each one sheng], white honey [two sheng], date paste [three sheng], clarified butter [five sheng].

The above thirteen ingredients, cut into pieces, decoct with five sheng of water, simmer gently twice or three times, strain, add ginger juice, date paste, clarified butter, and honey, and simmer until well blended. Take with wine, two pills the size of dates, for long-term aphonia.

Luotaiwu Bupleurum Decoction, for chronic debility with emaciation, yellowish complexion, weakness, poor appetite, night sweats, and persistent cough with aphonia.

Bupleurum, anemarrhena, turtle shell [each one liang, stir-fried with clarified butter], schisandra [five qian], root bark of Lycium [one and a half liang]. Grind into powder. Take three qian each time with two apricot kernels and five leaves of artemisia, decocted with water.

本事鼈甲丸 治劳虚证及鼻流清涕耳作蝉鸣眼见黒花一切虚证丈夫妇人皆可服
五味子【二两】鼈甲 地骨皮【各三两】
右为末炼蜜丸如梧子大空心食前温酒或盐汤任意服三五十丸妇人醋汤下 此方乃曲江人家秘方服效者众且处方有理
丹溪蛤蚧丸 肺脏内伤咳气急久不除渐羸瘦蛤蚧【一两炙去头足】诃子肉【煨】细辛 炙甘草 熟地 阿胶【蛤粉炒成珠】麦门冬【各五钱】
为末蜜丸每一两分十五丸每含化一丸
贝母汤 诸久不瘥
贝母【一两去心姜制】黄芩 桑皮【各五钱】干生姜 五味子陈皮 半夏 柴胡 桂心【各一两】木香 甘草【各二钱半】右每服六钱加杏仁七枚授之一服瘥以治诸般通用悉效者縁方内有寒有热有収有防也
洁古枳殻汤 日久痰胸膈不利上焦多热
枳殻【炒三两】桔梗【二两】黄芩【一两半】
每早取二两半水三盏煎一盏半日三服三日服尽再服后半夏汤
生半夏汤 半夏三钱半水盏半姜五片煎至一盏食后服一日三服服三日了再服枳殻丸尽其痰为度论曰先消胸中痰气后去膈上痰再与枳术丸谓首尾合治尽消其气令痰不复作也
丹溪久丸子
海蛤粉 胆星【臣】杏仁【臣】诃子【佐】青黛【佐】皂角荚【使】右为末姜汁丸如梧子大姜汤下
久乃积痰久留肺脘粘滞如胶气不升降或挟湿与酒而作
香附【童便浸】僵蚕【炒】海蛤粉 瓜蒌仁 蜂房 杏仁姜汁 竹 神麴
各等分蜜调噙化
夏月无汗久成咳【方在汗门】
衍义治久咳脓血胸膈咽痛
蛤蚧 阿胶 生犀角 鹿角胶 羊角

Formula of Turtle Shell Pills (本事鼈甲丸)
Treats fatigue and deficiency syndromes, including clear nasal discharge, ringing in the ears like cicadas, and seeing black spots — all signs of deficiency. Suitable for both men and women.

Ingredients:
Schisandra berries [2 liang], Turtle shell, Cortex Lycii [each 3 liang]
Grind into powder, make into honey pills the size of a wuzi seed. Take on an empty stomach, before meals, with warm wine or salt water, 30–50 pills at a time. Women should take with vinegar soup. This formula is a secret family remedy from Qujiang, and many who have taken it have found it effective, as the prescription is logically sound.

Danxi Gecko Pills (丹溪蛤蚧丸)
For internal injury to the lungs, chronic cough and shortness of breath that do not resolve, leading to gradual emaciation.

Ingredients:
Gecko [1 liang, roasted, head and feet removed], Prunus seeds [roasted], Fine辛 (Chinese细辛), Roasted licorice, Rehmannia root (prepared), Donkey-hide gelatin [fried with oyster shell powder into pearls], Ophiopogon tuber [each 5 qian]
Grind into powder, make into honey pills. Each liang is divided into 15 pills; take one by dissolving it in the mouth.

Bai Bu Decoction (贝母汤)
For chronic coughs that have not healed.

Ingredients:
Fritillaria bulb [1 liang, with heart removed, processed with ginger], Scutellaria root, Mulberry bark [each 5 qian], Dried ginger, Schisandra berries, Tangerine peel, Pinellia rhizome, Bupleurum root, Cinnamon bark [each 1 liang], Costus root, Licorice [each 2.5 qian]
Take 6 qian of the formula, add seven apricot kernels, and administer once. This is effective for treating all kinds of coughs, as the formula contains both cold and hot properties, as well as astringents and dispersing agents.

Jiegu Zhi Ke Decoction (洁古枳殻汤)
For long-standing phlegm and cough with chest and diaphragm obstruction, with heat in the upper jiao.

Ingredients:
Zhi Ke (Citrus aurantium, stir-fried) [3 liang], Platycodon root [2 liang], Scutellaria root [1.5 liang]
Each morning, take 2.5 liang, decoct in three cups of water to one and a half cups, and take three times daily for three days. After three days, continue with the next formula: Pinellia Decoction.

Raw Pinellia Decoction (生半夏汤)
Pinellia rhizome [3 qian], decoct in half a cup of water with five slices of ginger until one cup is obtained. Take after meals, three times daily. After three days, continue with Zhi Ke Pills until the phlegm is fully expelled. As the saying goes: first eliminate phlegm from the chest, then remove phlegm from the diaphragm, and finally administer Zhi Shu Pills — treating from beginning to end, completely eliminating the phlegm so it does not recur.

Danxi Long-term Cough Pills (丹溪久丸子)
Ingredients:
Sea hare powder, Bile Star (processed), Apricot kernels [both as ministerial herbs], Prunus seeds [assistant herbs], Indigo Naturalis [assistant herbs], Soapberry pods [messenger herb]
Grind into powder, make into pills with ginger juice, the size of a wuzi seed, and take with ginger soup.

Long-term cough results from accumulated phlegm that lingers in the lungs, becoming sticky like glue, obstructing the flow of qi, or combined with dampness and alcohol.

Ingredients:
Cyperus rotundus [soaked in children's urine],僵蚕 (stir-fried), Sea hare powder, Trichosanthes fruit, Beehive, Apricot kernels, Ginger juice, Bamboo茹 (processed), Shen Qu
All ingredients are equal in quantity, mixed with honey and taken by dissolving in the mouth.

In summer, lack of sweat may lead to long-term cough [formula found in the 'Sweat' section].

Derivative Formula for Chronic Cough with Blood in Sputum and Chest and Throat Pain (衍义治久咳脓血胸膈咽痛)
Ingredients:
Gecko, Donkey-hide gelatin, Raw rhinoceros horn, Deer horn glue, Sheep horn

各一两除胶外皆为末入胶河水三升煮半升临睡细呷愈
疗三十年以百部根二十觔捣绞取汁煎之如饴服二匙一日三服验【外台和饴一斤熬成煎以温粥饮调下深师方以白蜜二升更煎五六沸服三合】
百一方 治久咳上气十年诸药治不瘥以蝙蝠除翅足炙令存性为末饮服之
紫苑散 久嗽多年不愈
紫苑【二两】欵花【二两】
为末米饮调服一钱日三次
三物汤 大人小儿久神效
桑皮【蜜炙】百部根 马兜铃
等分水煎服
清金汤 逺年近日咳上气喘急喉中涎声胸满气逆坐卧不安
婴粟殻【蜜炙】人参 粉草【各五钱】陈皮 茯苓 杏仁阿胶 五味 桑皮 苡仁 紫苏 百合 贝母半夏麴 欵花
每服六钱姜三片枣二枚乌梅半个水煎服収敛之剂【肺欲収急食酸以収之】
罗太无九仙散 治一切咳
桑皮 人参 桔梗 阿胶 五味子 乌梅 欵花【各一两】贝母【五钱】婴粟殻【蜜炒八两】
右为末每服三钱白汤调服止住后服
欵花清肺散 治咳喘促胸膈不利不得安卧人参 炙甘草 枯矾 乌梅【连核捣碎】欵花【各一两】粟殻【醋炒四两】甜葶苈【生用一钱】
右为末每服二钱温米饮汤调服食后忌油腻节言语
人参清肺汤 治男妇肺胃虚寒咳气急胸膈咽塞腹脇胀满迫塞短气喜欲饮冷咽嗌隠痛及疗肺痿劳吐血腥臭干呕烦热声音不出肌肉消瘦倦怠减食
乌梅 地骨皮 人参 炙甘草 阿胶【炒】杏仁【去皮尖】桑皮 知母 粟殻【去须蒂各一两】
右每服四钱乌梅一枚水煎服
人参欵花散 咳久不愈者

All ingredients are one liang each, except for the glue, which is ground into powder. Add three sheng of jiao he shui (glue water), boil down to half a sheng, and drink slowly before sleep to recover.

For a condition lasting thirty years: take twenty jin of baibushen root, crush and squeeze for the juice, and cook it like yi (honey). Take two spoons once daily, three times a day. Verified [alternative method: Waidai combines one jin of yi and decocts it with warm rice soup; Shenshi Fang uses two sheng of white honey, decocts it for five to six boils, and takes three he].

Baibushen Formula – Treats chronic cough and upward rushing of qi for ten years, unresponsive to other treatments. Take baibushen, remove wings and feet, roast until it retains its medicinal properties, grind into powder, and take with water.

Ziyuan Powder – Treats long-standing cough, unrelenting for many years.

  • Ziyuan [two liang]
  • Kuanhua [two liang]

Grind into powder, mix with rice decoction, take one qian, three times daily.

Three-Ingredient Decoction – For adults and children with long-standing cough and wheezing, this formula is remarkably effective.

  • Sangpi [honey-roasted]
  • Baibushen root
  • Madouling

Equal parts, decocted in water and taken.

Qingjin Decoction – Treats cough, wheezing, rapid breathing, phlegm sounds in the throat, chest fullness, reversed qi, and restlessness when sitting or lying down.

  • Yingsu Ke [honey-roasted]
  • Renshen
  • Fengcao [five qian each]
  • Chenpi
  • Fuling
  • Xingren
  • Ajiao
  • Wuweizi
  • Sangpi
  • Yiren
  • Zisu
  • Baihe
  • Beimu
  • Banxia Qu
  • Kuanhua

Take six qian per dose, with three slices of ginger, two dates, and half a wumei (prune), decocted in water. A consolidating agent [the lung desires consolidation; thus, sour flavors are used to consolidate it].

Lu Taiwu Jiuxiansan – Treats all types of cough.

  • Sangpi
  • Renshen
  • Jiegeng
  • Ajiao
  • Wuweizi
  • Wumei
  • Kuanhua [each one liang]
  • Beimu [five qian]
  • Yingsu Ke [honey-fried, eight liang]

Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with plain water. Continue taking after symptoms subside.

Kuanhua Qingfei San – Treats cough, wheezing, chest oppression, and inability to lie down comfortably.

  • Renshen
  • Zhigancao
  • Kufan
  • Wumei [with pit, crushed]
  • Kuanhua [each one liang]
  • Yingsu Ke [vinegar-fried, four liang]
  • Tianlingli [raw, one qian]

Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm rice decoction. After meals, avoid greasy foods and restrain speech.

Renshen Qingfei Tang – Treats cough and wheezing due to deficiency of the lung and stomach from cold, chest oppression, throat blockage, abdominal and胁 fullness, shortness of breath, preference for cold drinks, hidden pain in the throat, and treats feiwei (lung atrophy), with sputum that is bloody, foul-smelling, vomiting, fever, voice loss, muscle wasting, fatigue, and loss of appetite.

  • Wumei
  • Diguipi
  • Renshen
  • Zhigancao
  • Ajiao [fried]
  • Xingren [with skin and tip removed]
  • Sangpi
  • Zhimu
  • Yingsu Ke [with stalks and calyx removed, each one liang]

Take four qian per dose, with one wumei, decocted in water.

Renshen Kuanhua San – For cough that has not resolved for a long time.

人参 欵花【各五钱】知母 贝母 半夏【各三钱】粟殻【炒一两】
右每服六钱乌梅同煎服
人参养肺汤 肺痿咳清痰午后热并声飒者人参 炙甘草 阿胶珠【各一钱】茯苓【一钱半】贝母 柴胡【四钱】杏仁 五味 桔梗【各一钱半】桑皮【二钱】枳实【一钱半】右每服八钱生姜三片枣一枚食后温服减柴胡茯苓五味贝母桔梗枳实加地骨皮知母乌梅婴粟殻 即上人参清肺汤已上乃御米殻乌梅例収后药也
丹溪谓黄昏者火浮于肺以酸味敛而降之用诃子五味五棓子白矾等是也
杂方
血竭散 治劳见血诸治不效
蛤蚧【一对蜜炙】诃子【三钱】血竭【一钱】
三味共为末以姜汁与蜜等分熬膏入前末调三五分服效
治咳感冒方 及痰热
雪棃一个开一窍入明矾一钱用纸封固灰火中煨令矾化棃熟为度食之立愈甚者不过二枚
又方 治痰
细芽茶三四两浓煎滤去渣好蜜六两水内顿滚抹去沫入浓茶内同煮二三沸露一宿空心温服一碗二三次全愈
阿胶散 一切咳虚人老人皆可服
阿胶 马兜铃【各一两】五灵脂 桑皮【各一钱】炙甘草【二钱半】
右为末每服一钱水一钟煎六分食后夜卧通口服
当归散 治男妇因打扑负重辛苦劳力伤损肺脏既损遇风寒则为咳或咯紫血宜此药去心肺之瘀血 仍灸肺俞穴
苏木 生地黄 当归 大黄 芍药
等分为末每服四钱或水酒煎服亦可
活血饮 自裁得效方治怒气积血在胸脇咳年久不愈每咳则隠隠而痛

Ginseng and Winterflower Decoction
For lung atrophy, cough with phlegm, afternoon fever, and hoarse voice:
Ginseng, Winterflower [each five qian], Anemarrhena, Fritillaria, Pinellia [each three qian], Opium Poppy Shell [fried, one liang]
Take six qian of the above, decocted with Prunus mume (Wu Mei).

Ginseng Nourishing Lung Decoction
For lung atrophy, cough, phlegm clearance, afternoon fever, and hoarse voice:
Ginseng, Roasted Licorice, Gelatin Pearls [each one qian], Poria [one qian and a half], Fritillaria, Bupleurum [four qian], Apricot Seed, Schisandra, Platycodon [each one qian and a half], Mulberry Bark [two qian], Citrus Aurantium [one qian and a half]
Take eight qian per dose, with three slices of ginger and one date, taken warm after meals. Remove Bupleurum, Poria, Schisandra, Fritillaria, Platycodon, and Citrus Aurantium, and add Cortex Lycium, Anemarrhena, Prunus mume, and Opium Poppy Shell. This is the same as the above Ginseng Clearing Lung Decoction, collected under the category of Imperial Opium Poppy Shell and Prunus mume formulas.

Zhu Danxi said: For cough occurring in the evening, which is due to fire rising to the lungs, one should use sour-tasting herbs to constrict and descend the fire, such as Chebulic Myrobalan, Schisandra, Gallnut, and Alum, etc.

Miscellaneous Formulas

Blood Jade Powder
For chronic cough with blood, where other treatments have failed:
Gecko [one pair, honey-fried], Chebulic Myrobalan [three qian], Blood Jade [one qian]
Grind the three ingredients into powder. Mix with equal parts ginger juice and honey, simmer into a paste, and take three to five fen with warm water. Effective.

Formula for Cough with Cold Symptoms and Phlegm-Heat Cough
Take one snow pear, make a small hole, insert one qian of alum, seal with paper, and bake in ash fire until the alum dissolves and the pear is cooked. Eat it immediately; severe cases may require two pears to be eaten for complete recovery.

Another Formula for Phlegm Cough
Take three to four liang of fine young tea leaves, steep strongly, strain the residue, and mix with six liang of good honey. Boil the honey in water until it boils, skimming off the foam, then add the strong tea and boil two or three times. Let it sit overnight, and take one bowl warm on an empty stomach, two or three times daily. Full recovery is achieved.

Donkey-hide Gelatin Powder
For all types of cough, suitable for the weak and elderly:
Donkey-hide Gelatin, Aristolochia [each one liang], Wulingshi, Mulberry Bark [each one qian], Roasted Licorice [two qian and a half]
Grind into powder. Take one qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six fen, taken after meals and at bedtime.

When归 Powder
For men and women who have injured their lungs through falls, heavy labor, or overexertion; when the injury meets wind-cold, it results in cough or cough with purple blood. This formula removes blood stasis from the heart and lungs. Moxibustion at the Feishu (Lung俞) point is also recommended:
Sappan Wood, Raw Rehmannia, Angelica, Rhubarb, Peony
Grind into powder. Take four qian per dose, or decoct in water or wine.

Blood-Activating Decoction
A self-formulated effective formula for long-standing cough due to blood stasis from anger in the chest and flanks, with pain upon each cough.

滑石【一钱五分】桃仁【一钱】红花【五分】桔梗【五分】粉草【四分】瓜蒌【二钱】丹皮【八分】茜根【八分】贝母【八分】柴胡【五分】香附麴【五分】
水煎服 体厚者加大黄穿山甲或作末以韮菜汁拌为丸服
本事 治十六般哮
阿胶【炒一两】马兜铃 炙甘草 半夏【姜汁浸三日】人参【五钱】杏仁【去皮尖各一两】
右为末每服一大钱水一盏煎至七分临卧食后服
随病看汤使为引
心面赤或汗流加干葛煎 肝眼泪出加乌梅一枚大米十四粒煎 脾不思饮食或恶心一两时入姜二片煎 胃吐逆酸水入蛤粉煎 胆令人不睡加茯神五分茶清调下 膈咳出痰如员块生姜汁调药咽下 劳入秦艽末煎 血连顿不住当归末枣子同煎 暴涕唾稠粘入乌梅生姜同煎 产背胛痛甘草三寸黄蜡少许同煎 气肚痛胀满入青皮去白同煎 热夜甚蜜一匙葱白同煎 哮喉如拽锯入半夏三枚同煎 肾入黄蓍白饴糖同煎 上件十六般依法煎服无不效验此方京都一家专治此疾因中官厚赂始得其方屡试有效
本事刼痰方 治痨及哮喘痰涌
青黛【三钱】辰砂 雄黄 明矾 信石【生用各一钱】
右俱为极细末淡豆豉一百粒汤浸去殻研如膏入药丸如梧子大临卧冷茶吞一丸
琼珠散 治咳不问逺近其效如神
桑白皮【四两】五味子【二两】甘草【二两炙】陈皮【二两】粟殻【一斤去蔕膜用醋浸三宿晒干再入醋浸晒干】
右为末用冷蜜汤调服忌煎油腻酒咸酸等物

Slipstone [one qian five fen], Peach Kernel [one qian], Safflower [five fen], Platycodon [five fen], Powdered Licorice [four fen], Trichosanthes [two qian], Peony Bark [eight fen], Rubia Root [eight fen], Fritillaria [eight fen], Bupleurum [five fen], Cyperus Rhizome [five fen]
Decoct and take with water. For those with a strong constitution, add Rhubarb and Pangolin; alternatively, grind into powder and mix with leek juice to form pills, to be taken with cold tea before bedtime.

Benshi Formula, for treating sixteen types of asthma
Donkey Hide Gelatin [fried, one liang], Stemona, Roasted Licorice, Pinellia [soaked in ginger juice for three days], Ginseng [five qian], Apricot Kernel [with skin and tip removed, each one liang]
The above ingredients are ground into powder. Take one large qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, and take before bed after a meal.
Depending on the condition, use appropriate decoctions as a guide.

For Heart Asthma with red face or sweating, add dried Kudzu root to the decoction; for Liver Asthma with tears, add one plum and fourteen grains of rice to the decoction; for Spleen Asthma with poor appetite or nausea lasting one to two hours, add two slices of ginger to the decoction; for Stomach Asthma with vomiting and sour water, add oyster shell powder to the decoction; for Gallbladder Asthma causing insomnia, add five fen of Poria Cocos and take with clear tea; for Phlegm Asthma with phlegm like a round block, mix the medicine with ginger juice and swallow; for Labor Asthma, add Qinjiao powder to the decoction; for Blood Asthma, take Angelica Root powder with dates and decoct; for Sudden Asthma with thick and sticky mucus, add plum and ginger to the decoction; for Postpartum Asthma with back pain, add three inches of licorice and a little yellow wax; for Qi Asthma with abdominal pain and distension, add tangerine peel (with white part removed) to the decoction; for Hot Asthma worsening at night, add one spoon of honey and green onion whites; for Asthma with a wheezing sound like a saw, add three pieces of Pinellia to the decoction; for Kidney Asthma, add Astragalus and white maltose to the decoction. The above sixteen types of asthma, when decocted and taken according to the method, are all effective. This formula was originally from one family in the capital who specialized in treating this condition. The formula was obtained through heavy bribes from court officials and has been tested many times and found effective.

Benshi Cough-Removing Formula, for treating wasting disease and asthma with excessive phlegm
Indigo Naturalis [three qian], Cinnabar, Realgar, Alum, Arsenic [raw use, each one qian]
The above ingredients are ground into an extremely fine powder. Soak 100 grains of light soybeans in soup, remove the shells, grind into a paste, mix with the medicine, and form pills the size of a Chinese apricot seed. Take one pill with cold tea before bedtime.

Jingzhu San, for treating cough asthma, regardless of distance, with miraculous efficacy
Mulberry Bark [four liang], Schisandra Berries [two liang], Licorice [two liang, roasted], Tangerine Peel [two liang], Millet Husks [one jin, remove the membrane, soak in vinegar for three nights, dry, then soak again in vinegar and dry]
The above ingredients are ground into powder. Take with cold honey soup. Avoid fried, greasy, alcoholic, salty, and sour foods.

润肺汤 治上盛下虚脾肺湿热逺年近日气喘咳痰盛心胸气闷不思饮食或寒热徃来或感冒风寒喘气急五痨七伤吐血等症并皆治之
知母【二钱】紫苑【五钱半洗净】山栀仁【五分】甘草【一钱半炒】麻黄【五分滚汤泡去白沫晒干】荆芥【五分去梗】马兜铃【五分去筋膜】前胡【二钱去芦】赤芍【一钱】桑白皮【二钱半去红皮用蜜炒】半夏【三钱汤泡七次晒】赤茯苓【二钱去皮】杏仁【五钱半去皮尖研成泥用】黄芩【二钱半去腐土】
如妇人加当归川芎生地黄牡丹皮【各一钱】
此药制度每服一两四钱半用水二大钟生姜五片初感风寒加葱白三根久患咳加枣二枚不用葱白煎至一钟半去滓临睡候将身右卧用绢帛顶住右软肚次用竹筒缓缓吸药热服不言语呼唤切忌房劳
妊娠咳
马兜铃散 治胎气壅塞咳喘息
马兜铃 桔梗 人参 甘草 贝母【各五钱】橘红紫苏 大腹皮 桑皮【各一两】五味【五钱】
每服六钱姜四片水煎服
麻黄散 妊娠外伤风冷痰逆咳不食
麻黄【去节】橘红 前胡【各一两】半夏 人参 白朮 枳殻 贝母 甘草【各五钱】
每服六钱姜四片葱白五根枣二枚水煎服
竹茹紫苑汤 咳不止胎不安
紫苑 天冬【各一两】桔梗【五钱】甘草 杏仁 桑皮【各二钱半】每服五钱竹茹一块水煎去渣入蜜半匙再煎二沸温服
天门冬汤 气逆咳
天冬【去心一两】贝母 人参 甘草 桑皮 桔梗 紫苏【各五钱】赤茯苓【二两】麻黄【去节七钱半】
每服六钱姜四片水煎服
喘门

Lunfei Tang (Lung-Nourishing Decoction)
Treats conditions of upper excess and lower deficiency with damp-heat affecting the spleen and lungs, long-standing or recent asthma, excessive phlegm, chest tightness, lack of appetite, alternating chills and fever, wind-cold invasion causing shortness of breath, and symptoms of the five labors, seven injuries, and hemoptysis—all of which are treated with this formula.

Ingredients:

  • Zhimu (Anemarrhena rhizome) — 2 qian
  • Ziyuan (Purple苑, Stemonopsis tuberosa) — 5 qian and a half, washed clean
  • Shanzhi Ren (Gardenia fruit) — 5 fen
  • Gancao (Licorice) — 1 qian and a half, stir-fried
  • Mahuang (Ephedra herb) — 5 fen, soaked in boiling water, white foam removed, dried in the sun
  • Jingjie (Schizonepeta herb) — 5 fen, stems removed
  • Madouling (Aristolochia debilis) — 5 fen, sinew and membrane removed
  • Qianhu (Peucedanum root) — 2 qian, with stem removed
  • Chishao (Red peony root) — 1 qian
  • Sangbaipi (Mulberry bark) — 2 qian and a half, red bark removed, stir-fried with honey
  • Banxia (Pinellia tuber) — 3 qian, soaked in water seven times, dried
  • Chifuling (Red Poria) — 2 qian, peel removed
  • Xingren (Apricot kernel) — 5 qian and a half, peel and tip removed, ground into paste for use
  • Huangqin (Scutellaria root) — 2 qian and a half, rotten soil removed

For women, add:

  • Danggui (Angelica root)
  • Chuanxiong (Ligusticum rhizome)
  • Shengdihuang (Rehmannia root)
  • Mudanpi (Paeonia bark) — each 1 qian

Preparation and Administration:
Each dose consists of 1.45 taels. Use two large cups of water with five slices of ginger. If the condition is due to initial wind-cold, add three stalks of green onion. If the cough has been long-standing, add two dates instead of green onion. Do not use green onion. Decoct until reduced to one and a half cups, then remove the residue. Before sleeping, lie on the right side and support the right lower abdomen with a piece of silk cloth. Then use a bamboo tube to slowly inhale the warm medicine. Avoid speaking or calling out, and strictly avoid sexual activity.

Cough during pregnancy

Madouling San (Madouling Powder)
Treats cough and shortness of breath due to obstruction of fetal qi.

Ingredients:

  • Madouling (Aristolochia debilis)
  • Jiegeng (Platycodon root)
  • Renshen (Ginseng)
  • Gancao (Licorice)
  • Beimu (Fritillaria bulb) — each 5 qian
  • Juhong (Citrus peel)
  • Zisu (Perilla leaf)
  • Dafupi (Areca pericarp)
  • Sangpi (Mulberry bark) — each 1 liang
  • Wuwei (Schisandra fruit) — 5 qian

Administration:
Each dose consists of 6 qian. Use four slices of ginger, and decoct with water.

Mahuang San (Mahuang Powder)
Treats cough due to upward reversal of phlegm and wind-cold injury during pregnancy, with loss of appetite.

Ingredients:

  • Mahuang (Ephedra herb, with nodes removed)
  • Juhong (Citrus peel)
  • Qianhu (Peucedanum root) — each 1 liang
  • Banxia (Pinellia tuber)
  • Renshen (Ginseng)
  • Baizhu (Atractylodes rhizome)
  • Zhike (Citrus peel)
  • Beimu (Fritillaria bulb)
  • Gancao (Licorice) — each 5 qian

Administration:
Each dose consists of 6 qian. Use four slices of ginger, five stalks of green onion, and two dates. Decoct with water.

Zhuru Ziyan Tang (Bamboo茹 and Ziyan Decoction)
Treats persistent cough that threatens fetal stability.

Ingredients:

  • Ziyuan (Purple苑)
  • Tian Dong (Asparagus root) — each 1 liang
  • Jiegeng (Platycodon root) — 5 qian
  • Gancao (Licorice)
  • Xingren (Apricot kernel)
  • Sangpi (Mulberry bark) — each 2 qian and a half

Administration:
Each dose consists of 5 qian. Add a piece of Zhuru (Bamboo茹), decoct, remove the residue, add half a spoon of honey, and decoct for two more boils. Serve warm.

Tianmendong Tang (Tianmendong Decoction)
Treats cough due to upward reversal of qi.

Ingredients:

  • Tian Dong (Asparagus root, with heart removed) — 1 liang
  • Beimu (Fritillaria bulb)
  • Renshen (Ginseng)
  • Gancao (Licorice)
  • Sangpi (Mulberry bark)
  • Jiegeng (Platycodon root)
  • Zisu (Perilla leaf) — each 5 qian
  • Chifuling (Red Poria) — 2 liang
  • Mahuang (Ephedra herb, with nodes removed) — 7 qian and a half

Administration:
Each dose consists of 6 qian. Use four slices of ginger and decoct with water.

Section on Panting (Stanza on Asthma)

岐伯曰不得卧而息有音者是阳道之逆也足三阳者下行今逆上行故息有音也阳明者胃脉也胃者六府之海其气亦下行阳明逆不得从其道故不得卧也下经曰胃不和则卧不安【逆调论】又曰夫不得卧卧则喘者是水气之客也夫水者循津液而流也肾者水脏主津液主卧与喘也
东垣曰肺胀膨膨而喘咳胸膈满壅盛而上奔者于随证用药方中多加五味子人参次之麦门冬又次之黄连少许 如甚则交两手而瞀者真气大虚也若气短加黄蓍五味子人参气盛去五味子人参加黄芩荆芥穗冬月去荆芥穗加草荳仁
丹溪曰哮喘未发以扶正为要 已发以攻邪为主阴虚自少腹下火起冲于上而喘者宜降心火补阴有阴虚挟痰喘者四物汤加枳殻半夏补阴降火上气喘而躁者为肺胀欲作风水症宜发汗则愈诸喘不止者用川椒目研极细一二钱生姜汤调下刼之气虚不用 又法用萝卜子蒸为君皂角烧灰等分为末姜汁加炼蜜为丸小荳大每噙化五七十丸刼止之后因痰治痰因火治火气虚者用人参蜜炙黄栢麦冬地骨皮之类 气实人因服参蓍过多而喘者用三抝汤 喘甚者须用阿胶若久病气虚而发喘者宜阿胶人参五味补之 新病气实而喘者宜桑白皮苦葶泻之
凡喘正发时无痰将愈时却吐痰者乃痰于正发之时闭塞不通故喘甚当于其时开其痰路则喘易安也宜桔梗汤及枳殻瓜蒌实杏仁苏叶前胡等引出其痰候痰出喘退却调其虚实虚者补以参蓍归术实者泻以沈香滚痰丸之类是也
肺虚则少气而喘经曰秋脉者肺也秋脉不及则喘呼吸少气而咳上气见血下闻病音治则人参五味门冬之属是也

Qibo said: Those who cannot sleep and whose breathing is noisy are cases of reversal of the yang channels. The three yang channels are meant to descend, but now they ascend in reverse, hence the noisy breathing. Yangming is the channel of the stomach. The stomach is the ocean of the six腑, and its qi also descends. When Yangming is reversed and cannot follow its proper path, sleep becomes impossible. It is said in the Lower Classic: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful" [from the Nì Diào Lùn (Discussion on Reversed Regulation)]. It is also said: "Those who cannot sleep and when they do sleep, they wheeze — this is due to the invasion of water qi. Water follows the flow of body fluids, and the kidney is the water organ, governing body fluids, sleep, and wheezing."

Dongyuan said: In cases of lung distension, with a full and distended feeling, wheezing, coughing, fullness and obstruction in the chest and diaphragm rising upward, add more wu wei zi (Schisandra), ren shen (ginseng) next, then mai men dong (Ophiopogon), and a small amount of huang lian (Coptis). If the condition is severe to the point where the hands cross over the chest and confusion ensues, this indicates great deficiency of true qi. If there is shortness of breath, add huang qi (Astragalus), wu wei zi, and ren shen. If the qi is strong, remove wu wei zi, and add huang qin (Scutellaria) and jing jie sui (Perilla穗). In winter, remove jing jie sui and add cao dou kou (Amomum) seed.

Danxi said: For asthma that has not yet occurred, the priority is to strengthen the body's defenses; once it has occurred, the priority is to attack the pathogenic factors. In cases of yin deficiency where fire rises from the lower abdomen upward, causing wheezing, it is appropriate to descend heart fire and nourish yin. For those with yin deficiency and phlegm-induced asthma, add zhi ke (Citrus aurantium) and ban xia (Pinellia) to si wu tang (Four-Ingredient Decoction) to nourish yin and descend fire. For those with upward qi, wheezing, and restlessness, this is lung distension with the tendency to develop feng shui (edema); it is appropriate to induce sweating to cure it. For all cases of persistent asthma, use chuan jiao mu (Prunus fruit) ground extremely fine, one or two qian, mixed with ginger soup and taken to subdue the condition — not suitable for those with qi deficiency.

Another method: use luo bo zi (radish seeds) steamed as the main ingredient, mix zao jiao (soapnut) ash in equal parts and make into powder, then mix with ginger juice and refined honey to make pills the size of small beans. Take five to seventy pills at a time by holding them in the mouth. After subduing the asthma, treat phlegm if it is phlegm, and fire if it is fire. For those with qi deficiency, use ren shen, honey-roasted huang bai (Phellodendron), mai dong, and di gu pi (Lycium). For those with strong qi who develop asthma due to excessive use of ren shen and huang qi, use san yao tang (Three-Ingredient Decoction). For severe asthma, e jiao (donkey-hide gelatin) is essential. For those with long-term illness and qi deficiency who develop asthma, use e jiao, ren shen, and wu wei zi to supplement. For new onset asthma with strong qi, use sang bai pi (mulberry bark) and ku ting li (Euphorbia) to purge.

In all cases where asthma is in full attack without phlegm, but when it is about to resolve, phlegm is expelled — this is because phlegm was blocked during the attack, causing severe asthma. At this time, it is appropriate to open the phlegm passage to make the asthma easier to subdue. Use jie geng tang (Platycodon Decoction), zhi ke, gua lou shi, xing ren, su ye, and qian hu to draw out the phlegm. After the phlegm is expelled and the asthma subsides, adjust for deficiency or excess. For deficiency, use ren shen, huang qi, dang gui, and bai shu; for excess, use chen xiang (sinkerwood) and gun tan wan (Rolling Phlegm Pills).

When the lungs are deficient, there is shortness of breath and wheezing. It is said in the classics: "The autumn pulse belongs to the lungs." If the autumn pulse is insufficient, there is wheezing, short breath, cough, upward qi, blood in the sputum, and a voice that is sickly. The treatment includes ren shen, wu wei zi, and men dong.

肺痹肺积则久喘而不已经云淫气喘息痹聚在肺又云肺痹者烦满喘而呕是肺痹而喘治法或表之或吐之使气宣通而愈也
难经云肺之积名息贲在右脇下如杯久不已令人喘咳发肺治法则息贲丸是也
胃喘则身热而烦经云胃为气逆又云犯贼风虚邪者阳受之阳受之则入六腑入六腑则身热不得卧上为喘呼又云阳明厥则喘而啘啘则恶人或喘而死者或喘而生者何也厥逆连脏则死连经则生是也啓子注曰啘谓热内鬰而烦凡此胃喘治法加减白虎汤之类是也
肾喘则呕咳经云少阴所谓呕咳上气喘者阴气在下阳气在上诸阳气浮无所依从故咳上气喘也东垣治以防白散是也
凡喘不得卧其脉浮按之虚而濇者为阴虚去死不逺慎勿下之下之必死宜四物加童便竹青黛门冬五味枳殻苏叶服之
东垣曰病机云诸痿喘呕皆属于上辨云伤寒家论喘呕以为火热者是明有余之邪中于外寒变而为热心火太旺攻肺故属于上又云膏粱之人奉养太过及过爱小儿亦能积热于上而为喘咳宜以甘寒之剂治之脉经又云肺盛有余则喘上气喘渴烦心胸满短气皆冲脉之火行于胸中而作系在下焦非属上也盖杂病不足之邪起于有余病机之邪自是标本病传饮食劳役喜怒不节水糓之寒热感则害人六府皆由中气不足其防胀腹满咳喘呕食皆以大甘辛热之剂治之立已今立热喘寒喘二方 热用人参平肺散 寒用参苏温肺汤
三因论曰寸口阴脉实者肺实也肺必胀上气喘逆咽中塞如呕状自汗皆肺实之证右寸阴脉虚者肺虚也必咽干无津少气不足以息

Pulmonary obstruction and accumulation result in prolonged wheezing that does not cease. It is said that excessive qi causes wheezing, obstruction, and accumulation in the lungs. It is also said that in pulmonary obstruction, there is restlessness and fullness, wheezing, and vomiting. Therefore, for wheezing due to pulmonary obstruction, the treatment may involve resolving the exterior or inducing vomiting to disperse the qi and achieve recovery.

The Nanjing states that the accumulation of the lung is called xiben, located beneath the right ribcage, like a cup. If it persists for a long time, it causes wheezing, coughing, and lung abscess. The treatment for this condition is the xiben pill.

Wheezing due to the stomach is accompanied by body heat and restlessness. It is stated that the stomach is prone to qi reversal. It is also said that when one is exposed to external pathogenic factors such as wind and dampness, the yang aspect is affected first. When yang is affected, it enters the six腑, leading to body heat, inability to lie down, and upward wheezing and breathing difficulties. It is also said that when yangming syndrome becomes reversed, there is wheezing and vomiting; vomiting leads to aversion to people. Some may die from wheezing, others may live. Why is this so? If the reversal involves the zang organs, death occurs; if it involves the meridians, life is preserved. Qixuanzi comments: "Vomiting is due to internal heat stagnation and restlessness." For all such cases of gastric wheezing, treatment involves modified Baitu Decoction or similar formulas.

Wheezing due to the kidney is accompanied by vomiting and coughing. It is stated in the Shanghan Lun that in the Shaoyin syndrome, vomiting, coughing, and upward qi with wheezing occur because the yin qi is below and the yang qi is above. All yang qi floats without support, hence coughing, upward qi, and wheezing. Dongyuan treats this with Fangbai Powder.

In all cases of wheezing where one cannot lie down, if the pulse is floating and feels weak and thready when pressed, it indicates yin deficiency, and death is near. Do not use purgatives; purgation will definitely lead to death. Instead, administer Siyu Decoction with child's urine, zhuru, qingdai, mendong, wuwei, zhike, and suye.

Dongyuan says: Bingji states that all conditions involving weakness, wheezing, and vomiting belong to the upper part of the body. It is also said that in the Shanghan school, wheezing and vomiting are considered to be due to heat, indicating that excess pathogenic factors, originally from external cold, transform into internal heat, which attacks the lungs, hence belonging to the upper part. It is also said that people who indulge in rich food and over-nourish themselves, or those who overprotect children, may accumulate heat in the upper part and develop wheezing and coughing. In such cases, treatment with sweet and cold agents is appropriate. The Maijing also states that when the lung is excessive and full, there is wheezing, upward qi, thirst, restlessness, chest fullness, and shortness of breath—all caused by fire from the Chong vessel moving through the chest. This condition is associated with the lower jiao and does not belong to the upper part. Generally, in miscellaneous diseases, deficiency syndromes arise from excess. The pathogenic mechanisms of bingji are themselves the manifestation and root cause of the disease. These conditions are transmitted through diet, labor, emotions, and the cold and hot properties of water and grains, thereby harming the six腑. All of these arise from insufficiency of the middle qi. The symptoms of distension, abdominal fullness, coughing, wheezing, vomiting, and poor appetite are treated with greatly sweet and pungent-hot agents, and are resolved quickly. Now, two formulas are established for hot wheezing and cold wheezing: for hot wheezing, use Renshen Pingfei Powder; for cold wheezing, use Shensu Wenfei Decoction.

The Sanyin Lun states: when the yin pulse at the cun position is full, the lung is full. The lung will swell, causing upward qi, wheezing, and obstruction in the throat resembling vomiting, with spontaneous sweating—all signs of lung fullness. When the yin pulse at the right cun position is weak, the lung is deficient. The patient will certainly have dry throat, lack of saliva, and shortness of breath insufficient to sustain respiration.

喘有寒有热有水病寒喘遇寒则发热喘发于夏而不发于冬水病者小便澁胸膈满闷脚微肿是也热喘宜蛤蚧丸寒喘宜煮肺散水病宜当中分冷热虚而冷者紫金丹实而热者防已丸
戴元礼曰有痰喘有气急喘有胃虚喘有火炎上喘痰喘者一喘便有痰声气急喘者呼吸急促而无痰声有胃气虚喘者擡肩撷项喘而不休火炎上喘者乍进乍退得食则减食已则喘大槩胃中有实火膈上有稠痰得食入咽坠下稠痰喘则止稍久食已入胃反助其火痰再升上喘反大作俗不知此作胃虚治以燥热之药者以火济火也叶都督患此诸医作胃虚治之不愈后以导水丸利五六次而安
又心法附录曰凡此证脉滑而手足温者生脉濇而四肢寒者死 伤寒必上气急不得卧喉中有声或声不出以三抝汤华盖散九寳汤神秘汤皆可选用气不调而痰郁喘逆四磨汤或苏子降气汤 若虚喘脉微色青黒四肢厥小便多以活人书五味子汤或四磨汤
腹满脉沉实者为里实
罗太无治一妇年逾五十身体肥盛因饮酒及潼乳过多腹胀喘满声闻舎外不得安卧大小便澁滞气口脉大两倍于人迎关脉沈缓而有力时值八月霖雨不止予思霖雨之湿饮食之热湿热大盛上攻于肺神气躁乱故为喘满邪气盛则实实者下之故制平气散以下之
白牵牛【二两一半生一半炒只取头末一两】青皮【去白】槟榔【各三钱】橘红【五钱】大黄【七钱】
内经曰肺苦气上逆急食苦以泄之故以白牵牛苦寒泻气分湿热上攻喘满以为君陈皮青皮苦辛温平散肺中滞气为臣防榔辛温性沈重下痰降气大黄苦寒荡涤满实故以为使

Asthma may be classified into three types: cold asthma, heat asthma, and water-related disease. Cold asthma is triggered by cold exposure and manifests in summer but not in winter. Water-related disease is characterized by difficulty urinating, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, and slight swelling of the feet. For heat asthma, Hagie Pill is recommended; for cold asthma, Boiled Lung Powder; for water-related disease, the treatment should distinguish between cold and heat. In cases of cold due to deficiency, Purple Gold Pill is used; in cases of fullness and heat, Fangji Pill is appropriate.

Dai Yuanli said: There are four types of asthma: phlegm asthma, rapid breathing asthma, gastric deficiency asthma, and upward-fire asthma. In phlegm asthma, each breath is accompanied by the sound of phlegm. In rapid breathing asthma, the breathing is quick but without phlegm sound. In gastric deficiency asthma, the patient lifts the shoulders and pulls the neck, and breathes continuously without pause. In upward-fire asthma, the condition fluctuates—improving with food, but worsening after eating. Generally, there is real fire in the stomach and thick phlegm in the chest. When food is swallowed, the phlegm descends and the asthma stops. After a while, the food enters the stomach and fuels the fire, causing the phlegm to rise again, worsening the asthma. Common people do not understand this and treat it as gastric deficiency, using drying and hot medicines, which is like adding fire to fire. A general named Ye suffered from this condition. Doctors treated it as gastric deficiency, but it did not improve. Later, he was treated with Daoshui Pill, and after several laxative treatments, he recovered.

The Heart Method Appendix says: In this condition, if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, the patient survives; if the pulse is thready and the limbs are cold, the patient dies. In cases of shanghan (cold injury), there is upward qi urgency, inability to lie down, and a sound in the throat or inability to speak. San'ao Decoction, Huagai Powder, Jiu Bao Decoction, and Mishu Decoction can all be used. If the qi is unregulated and phlegm is obstructing, causing upward asthma, use Simotang or Suzi Jiangqi Decoction. If the asthma is due to deficiency, with a weak pulse, blue-black complexion, cold limbs, and frequent urination, use Wuweizi Decoction from Huo Ren Shu or Simotang.

If the abdomen is full and the pulse is deep and solid, it is internal excess.

Luo Taiwu treated a woman over fifty years of age with a full body, caused by excessive alcohol consumption and overindulgence in tongru (likely a type of dairy or food), leading to abdominal distension, fullness, and loud breathing audible outside the room, inability to lie down, and difficulty with urination and defecation. The pulse at the qi kou (the "qi mouth," a diagnostic point) was twice as large as that at renying (the "human welcome" pulse). The guan (the "gate") pulse was slow and deep but strong. At the time of treatment, it was August and continuous rain was falling. The physician thought that the dampness of the rain and the heat of the diet had combined to form excessive damp-heat, which rose to attack the lungs, causing the spirit and qi to become agitated and leading to fullness and asthma. Since the pathogenic factors were strong, it was a case of excess, and thus required purgation. Therefore, he formulated Pingqi San to purge.

Baiganiao [two taels, half raw and half stir-fried, only the head powder taken as one tael], Qingpi [with the white part removed], Binlang [three qian each], Juhong [five qian], Dahuang [seven qian].

The Neijing says: The lung suffers from upward reversal of qi; therefore, bitter herbs should be used to drain it. Thus, Baiganiao, bitter and cold, is used to clear damp-heat that ascends and causes asthma and fullness, serving as the king herb. Chenpi and Qingpi, bitter, pungent, warm, and neutral, disperse obstructed qi in the lungs, serving as minister herbs. Binlang, pungent and warm in nature, heavy in action, descends phlegm and descends qi, serving as a messenger herb. Dahuang, bitter and cold, clears fullness and solidification, and thus serves as the messenger herb.

右为末每服三钱煎生姜汤一大盏调下无时一服减半再服喘愈只有胸膈不利烦热口干时时咳再与加减泻白散
桑白皮【一两】地骨皮 知母 橘红 青皮【去白】桔梗【去芦各五钱】黄芩 炙甘草【各三钱】
每服五钱水二大盏煎至一盏去渣温服食后数服良愈华佗云盛则为喘减则为枯活人云发喘者气有余也凡看文字惟要防得本意盛而为喘者非肺气盛也言肺中之火盛也喘为气有余者亦非肺气有余也言肺中之火有余也故泻肺以苦寒之剂非泻肺也泻肺中之火实补肺也不可不知
阴虚者补之
丹溪治一人家丰好食厚味每年到四月九月内必发气喘擡肩吐痰脉沈涩而细数诸医用平肺之药数年不愈用人参生地黄膏和当归牛膝肉苁蓉枸杞子五味子知母黄栢天门冬参末为丸如梧子大每服百丸空心服以救肺虚又用阿魏黄连山查沈香牛黄辰砂胆星陈皮神麴糊为丸梧子大临卧姜汤下三四十丸以治厚味服讫复用琼玉膏一剂继服之而安
东垣调中益气汤加减法
如秋冬月胃脉四道为冲脉所逆并脇下少阳脉二道而反上行病名曰厥逆其证气上冲咽不得息而喘息有音不得卧加吴茱萸五分或一钱观厥气多少而用之 如夏月有此证为大热也盖此证随四时为寒热温凉宜以酒黄连黄栢知母各等分为细末热汤丸如桐子大每服二百丸白汤送下空心服仍多饮热汤服毕少时便以美食压之使不得胃中停留直至下元以泻冲脉之邪也大抵治饮食劳倦所得之病乃虚劳七损症也当用温平甘多辛少之药是治其本也如时见寒热四时证也又将理不如法或酒食过多或食辛热寒冷之物作病或居大寒大热之处益其病或

Right: grind into powder. Each dose, three qian, decocted in a large cup of ginger soup, taken at any time. If one dose is halved and taken again, the wheezing will subside, but only chest discomfort, restlessness with heat, dry mouth, and intermittent cough remain. In such cases, administer the modified Xie Bai San (Decoction of White Peony).

Sangbaipi [one liang], Diguipi, Zhimu, Juhong, Qingpi [with white removed], Jiegeng [with芦 removed, five qian each], Huangqin, Zhi Gancao [three qian each].

Each dose, five qian, decocted in two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm, after meals. Several doses will lead to good recovery. Hua Tuo said: when it is excessive, it causes wheezing; when it is reduced, it leads to dryness. The Huo Ren (Book of the Living) says: wheezing arises from excess qi. When examining such conditions, one must be careful to grasp the true meaning. Wheezing due to excess is not due to excess lung qi, but rather to excessive fire within the lungs. Similarly, wheezing due to excess qi is not due to excess lung qi, but rather to excess fire within the lungs. Therefore, to purge the lungs with bitter and cold agents is not to purge the lungs, but to purge the fire within the lungs, which in fact nourishes the lungs. This must not be overlooked.

For those with yin deficiency, supplement them.

Zhu Danxi treated a person from a wealthy family who enjoyed rich and heavy foods. Every year, between the fourth and ninth months, he would suffer from wheezing, raising his shoulders and coughing up phlegm. His pulse was deep,涩 (rough), fine, and rapid. Many physicians used drugs to pacify the lungs, but after several years, the condition did not improve. Zhu Danxi used a paste made from ginseng, sheng dihuang (fresh rehmannia root), danggui, niuxi, roucongrong, gouqizi, wuweizi, zhimu, huangbai, tianmen dong, and xuan shen, ground into powder and made into pills the size of wu zi (Chinese parasol seeds). Each dose, one hundred pills, taken on an empty stomach, to rescue lung deficiency. Additionally, he used a preparation made from awei, huanglian, shanzha, chenxiang, niuhuang, chensha, danxing, chenpi, shenqu, mixed into a paste and made into pills the size of wu zi. Take thirty to forty pills with ginger soup before bedtime, to treat excessive consumption of rich foods. After taking this, he administered one dose of Qiongyu膏 (Jade Dew Ointment), followed by continued use, and the patient recovered.

Li Dongyuan’s formula for regulating the middle and enhancing qi, with modifications:

If, during autumn and winter, the stomach pulse presents four channels due to reversal of the Chong pulse, and two channels of the Shaoyang pulse in the flank region rise upward, the condition is called jue ni (reversal). The symptoms include qi rising to the throat, difficulty breathing, wheezing with audible sound, and inability to lie down. In such cases, add Wu Zhu Yu (five fen or one qian), depending on the severity of the jue qi.

If this condition occurs in summer, it is a case of great heat. This condition varies with the four seasons, manifesting as cold, hot, warm, or cool. It is appropriate to use equal parts of wine-processed huanglian (Coptis), huangbai (Phellodendron), and zhimu (Anemarrhena), ground into fine powder, made into pills the size of tong zi (Chinese parasol seeds), using hot soup as the medium. Each dose, two hundred pills, taken with white soup on an empty stomach. After taking, drink more hot soup. Shortly afterward, eat a substantial meal to prevent the medicine from lingering in the stomach, until it reaches the lower yuan to expel the pathogenic factors of the Chong pulse.

Generally, this condition is caused by overeating and fatigue, and is classified as a type of deficiency syndrome known as the "Seven Damages" (Qī Sǔn). One should use warm, neutral, sweet, and slightly pungent herbs to treat the root cause. If the condition presents with intermittent chills and fever, it is a four-season syndrome. Additionally, if one fails to manage properly, or consumes too much alcohol or food, or eats excessively hot or cold foods, it causes disease. Or if one lives in places with extreme cold or heat, it exacerbates the condition.

暂用大寒大热之药而取效此从权也不可以得效之故而久用之必致夭横矣
平居则气和行动则气促而喘者亦冲脉之火予族兄六旬有余素有喘症或唾吐血痰平居时则不喘稍行动则气促喘急以黄栢知母滋肾丸空心酒服七八十丸其症大减此黄栢知母能泄冲脉之火者如此效也
简易方 治肺气喘马兜铃二两去殻取子秋石半两入碗内和匀慢火炒干甘草一两炙二味为末每一钱水一盏煎六分温呷之以药末含咽津亦得
肺气虚者宜补之
本事方 治咳喘气急以参一味为末鸡子清投新水调下一钱 昔有二人同走一含人参一不含俱走三五里许其不含者大喘含者气息自如乃人参之力也
仲景治火逆上气咽喉不利以麦门冬汤主之止其逆而下其气也
麦冬【七升】半夏【一升】人参【四两】甘草【二两】粳米【三合】大枣【十二枚】右六味以水一斗二升煮取六升温服一升日三夜一
许学士治一妇年五十余素有痰忽一日大喘痰出如泉身汗如油脉浮而洪似命絶之状予适在彼速用麦门冬四钱人参二钱五味子一钱五分煎服一帖喘定汗止三帖后痰亦渐少再与前方内加瓜蒌仁一钱五分白朮当归芍药黄芩各一钱服二十余帖而安此实麦冬五味人参之功也如自汗兼腹满脉沈实而喘者里实宜下之
活人五味子汤 治喘促脉伏而数者
五味子【二钱】人参 麦冬 杏仁 橘红【各二钱半】
姜三片红枣三枚水煎服
喘凡遇冬而发此寒包热也解表则热自除
枳殻【三钱炒】麻黄 防风 黄芩 桔梗【二钱】陈皮 木通【一钱半通利九窍治肺壅甚当】紫苏【五叶】
右分四帖水煎服之

Using extremely cold or hot medicines temporarily to achieve efficacy is an expedient measure; however, one cannot continue using them merely because they are effective, for doing so will inevitably lead to premature or violent death.

Those who are calm in daily life but experience rapid breathing and wheezing when active also suffer from fire in the Chong pulse. My cousin, who is over sixty years old, has long suffered from wheezing and sometimes spits blood or phlegm. At rest, he does not wheeze, but with slight activity, his breathing becomes rapid and labored. Taking Huang Bai and Zhi Mu Nourishing Kidney Pills, taken on an empty stomach with wine, about seventy to eighty pills, greatly reduces his symptoms. This demonstrates the efficacy of Huang Bai and Zhi Mu in draining fire from the Chong pulse.

Simple Formula: For lung qi wheezing, take two liang of Ma Dou Ling, remove the shells and take the seeds. Add half a liang of Qiu Shi to a bowl, mix evenly, and slowly stir-fry dry. Take one liang of roasted Gan Cao, grind the two ingredients into powder. For each dose, take one qian of the powder, add one cup of water, decoct until six parts remain, and drink it warm. Alternatively, the powder may be held in the mouth and swallowed with saliva.

In cases of deficiency of lung qi, it is appropriate to tonify.

Ben Shi Fang: For coughing and wheezing with rapid breathing, grind one ingredient—Ren Shen—into powder. Mix with the clear of a chicken egg and freshly boiled water to make one qian of the preparation.

In the past, two people walked together, one holding Ren Shen in his mouth and the other not. Both walked about three to five li, but the one who did not hold Ren Shen became greatly short of breath, while the one who did remained calm and composed. This was the power of Ren Shen.

Zhang Zhongjing treats upward reversal of qi and obstruction of the throat with Mai Men Dong Tang, which stops the upward reversal and descends the qi.

Mai Dong [seven sheng], Ban Xia [one sheng], Ren Shen [four liang], Gan Cao [two liang], Jing Mi [three he], Da Zao [twelve pieces]. The above six ingredients are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, and taken warm, one sheng each day, three times daily and once at night.

Xu Xueshi treated a woman in her fifties who had long suffered from phlegm. One day, she suddenly became very short of breath, with phlegm flowing like a spring, her body sweating profusely like oil, and her pulse floating and forceful, resembling a critical condition. I happened to be there and quickly administered four qian of Mai Men Dong, two qian of Ren Shen, and one qian five fen of Wu Wei Zi, decocted and taken as one dose. Her wheezing ceased and the sweating stopped. After three more doses, the phlegm gradually decreased. Then, the previous formula was modified by adding one qian five fen of Gu Lou Ren, one qian each of Bai Zhu, Dang Gui, Shao Yao, and Huang Qin. After taking more than twenty doses, she recovered. This was truly the effect of Mai Dong, Wu Wei Zi, and Ren Shen. In cases of spontaneous sweating accompanied by abdominal distension, a deep and forceful pulse, and wheezing, internal fullness is present and purgation is appropriate.

Huo Ren Wu Wei Zi Tang: For wheezing with a deep and rapid pulse.

Wu Wei Zi [two qian], Ren Shen, Mai Dong, Xing Ren, Ju Hong [each two qian five fen]. Three slices of ginger, three dates. Decoct with water and take.

Wheezing that occurs only in winter is due to cold enclosing heat. Resolving the exterior will cause the heat to dissipate naturally.

Zhi Ke [three qian, stir-fried], Ma Huang, Fang Feng, Huang Qin, Jie Geng [two qian], Chen Pi, Mu Tong [one qian five fen, to promote the flow of the nine orificles; appropriate for severe lung obstruction], Zi Su [five leaves]. The above are divided into four doses and decocted with water.

又方 治寒包热而喘必用发散
半夏 枳殻【炒】桔梗 黄芩【炒】紫苏 麻黄 杏仁甘草
如天寒加桂枝
东垣麻黄定喘汤 小儿寒郁喘喉中鸣腹内响坚满鼻流清涕脉沈急而数
麻黄 草 益智仁【各两分半】甘草 归身 红花黄芩【生】柴胡【各一分】升麻 神麴【各五分】吴茱萸【三分】苏木【半分】全蝎
右分二服水煎微微汗愈
麻黄苍朮汤 治秋暮冬月每夜连声不絶口喘至天明日髙方缓口苦两脇下痛卧而多惊筋挛肢节痛痰吐涎沫日晩呵欠不能饮食
柴胡 羌活 苍朮【各五分】麻黄【一分】防风 甘草稍【生】归尾 黄芩【各四分】炙甘草【三分】五味子【九分】草豆【六分】黄蓍【一钱半】
右分二帖水煎稍热服 此二方发中外之寒
七情气郁宜四磨汤以解之庶下其气而止其喘急也人参 槟榔 沈香 天台乌药
右四味各浓磨水取七分煎一二沸放温服加木香枳殻为六磨汤 有苦寒者加丁香亦可 衍义云乌药槟榔气稍走泄但不甚刚猛与沈香同磨作汤治胸中气膈甚当
丹溪治一妇人发热气喘与解表药汗出而定因夜半食粥早喘再作心痞口干
半夏 枳实【炒各三钱】黄连 白朮【各二钱】木通 陈皮【各一钱半】麻黄 紫苏【各一钱】炙甘草
加姜水煎服
分气紫苏饮 治脾胃不和洒淅恶寒气逆喘促五味子 桑白皮 茯苓 炙甘草 草果 大腹皮 陈皮 桔梗【各等分】紫苏【减半】
姜三片水煎服
东垣人参平肺散 治心火刑肺传为肺痿咳喘呕痰涎壅盛胸膈痞闷咽嗌不利

Another Formula: To treat asthma caused by cold enclosing heat, dispersing methods must be used.
Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus (fried), Platycodon, Scutellaria (fried), Perilla, Ephedra, Apricot Seed, Glycyrrhiza.
If the weather is cold, add Cinnamon Twig.

Dongyuan's Ma Huang Ding Chuan Tang (Ma Huang Asthma-Relieving Decoction): For children with cold stagnation causing asthma, with noises in the throat, sounds in the abdomen, hardness and fullness in the abdomen, clear nasal discharge, and a pulse that is deep, urgent, and rapid.
Ephedra, Grassfruit, Alpinia oxyphylla (each two and a half parts), Glycyrrhiza, Angelica sinensis, Carthamus, Scutellaria (raw), Bupleurum (each one part), Cimicifuga, Fermented Rice Sprout (each five parts), Evodia (three parts), Sappan Wood (half part), Scorpion.
Divide the above into two doses, decoct in water, and take to induce a slight sweat for recovery.

Ma Huang Cang Zhu Tang (Ma Huang and Atractylodes Decoction): For asthma occurring in the late autumn and winter months, with continuous wheezing at night, breathlessness until morning, bitter mouth, pain under the ribs, restlessness, muscle cramps, joint pain, phlegm with saliva, yawning in the evening, and inability to eat.
Bupleurum,羌活 (Qiang Huo), Atractylodes (each five parts), Ephedra (one part), Saposhnikovia, Glycyrrhiza (raw), Angelica (tail), Scutellaria (each four parts), Honey-fried Glycyrrhiza (three parts), Schisandra (nine parts), Areca (six parts), Astragalus (one and a half qian).
Divide the above into two doses, decoct in water, and take warm. These two formulas dispel both internal and external cold.

For Qi stagnation caused by the seven emotions, the Four Grinding Decoction is appropriate to resolve it, thus descending the Qi and stopping the urgent asthma.
Ginseng, Areca, Aquilaria, Radix Linderae (TianTai Wu Yao).
The four ingredients are each ground into a thick paste, mixed with water, and taken in seven parts. After boiling once or twice, take warm. Add Costus Root and Fructus Aurantii Immaturus to make the Six Grinding Decoction. If there is bitterness and coldness, one may also add Clove. Yan Yi says: Wu Yao and Areca have a slightly dispersing action but are not overly strong; when ground together with Aquilaria and made into a decoction, they are particularly suitable for treating Qi obstruction in the chest.

Danxi treated a woman with fever, asthma, and after taking exterior-releasing medicine, she broke out in sweat and her condition stabilized. However, after eating porridge at midnight, her asthma returned early in the morning, and she experienced chest fullness and dry mouth.
Pinellia, Fructus Aurantii (fried, three qian each), Coptis, Atractylodes (two qian each), Sargentodoxa, Tangerine Peel (one and a half qian each), Ephedra, Perilla (one qian each), Honey-fried Glycyrrhiza.
Decoct with ginger water and take.

Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Regulating Perilla Drink): For spleen-stomach disharmony, aversion to cold, rebellious Qi, and asthma.
Schisandra, Mulberry Bark, Poria, Honey-fried Glycyrrhiza, Areca, Areca Pericarp, Tangerine Peel, Platycodon (all equal parts), Perilla (half the amount).
Decoct with three slices of ginger and take.

Dongyuan's Ren Shen Ping Fei San (Ginseng Lung-Calming Powder): For asthma caused by heart fire damaging the lungs, leading to coughing, asthma, vomiting, excessive phlegm, chest and diaphragm fullness, and discomfort in the throat and pharynx.

桑皮【一钱】知母【七分】炙甘草 地骨皮 人参【各五分】茯苓天冬【各四分】青皮 陈皮【各三分】五味子【三十粒】
如热甚加黄芩紫苏叶半夏各五分
参苏温肺汤 治形寒饮冷则伤肺喘烦心胸满短气不能宣畅
人参 肉桂 甘草 木香 五味子 陈皮 半夏 白朮 桑皮 紫苏茎叶【各二两】茯苓【一两】
每五七钱姜三片水煎服如冬寒月每服加不去节麻黄半分
加味华盖散 肺受风寒胸满声重
苏子 陈皮 赤茯苓 桑皮 麻黄 杏仁【各二钱】甘草【一钱】
姜三片枣二枚水煎服
九寳汤 欬而身热喘急恶寒
麻黄 薄荷 陈皮 肉桂 紫苏 杏仁 甘草桑皮 大腹皮【各等分】
加姜葱水煎服
发时有痰吐出者宜化痰
妇人大全千缗汤
半夏【七枚破四片制之】皂角【去皮弦】炙甘草【各一寸】生姜【如指大】右用水一碗煮去半顿服一方不用甘草但用半夏末一两皂角去皮弦半两生姜七片同入纱袋中水三升煎至一盏五分以手揉洗取清汁分作三服连进之效
咳逆上气时时浊唾但坐而不得卧者皂荚丸主之【方在咳门】
水气凌肺者宜彻之
东垣神秘汤 治病人不得眠眠则喘急水气逆行上乗于肺肺得水而浮使气不流通其脉沈大
苏叶 陈皮 生姜 桑皮 人参【各五钱】茯苓 木香【各二钱】
右分二帖水煎服
防已葶丸 治肺气喘面目浮肿小便赤涩喘促不得卧
汉防已 木通 贝母【各一两】苦葶【炒】杏仁
右为末枣肉膏为丸梧子大桑白皮汤下

Sang Bai Pi [one qian], Zhi Mu [seven fen], Zhi Gan Cao, Di Gu Pi, Ren Shen [each five fen], Fu Ling, Tian Dong [each four fen], Qing Pi, Chen Pi [each three fen], Wu Wei Zi [thirty seeds].
If the heat is severe, add Huang Qin, Zi Su Ye, Ban Xia [each five fen].

Shen Su Wen Fei Tang, treats cases where cold exposure and cold drinks injure the lungs, causing asthma, irritability, fullness in the chest, shortness of breath, and inability to disperse qi smoothly.
Ren Shen, Rou Gui, Gan Cao, Mu Xiang, Wu Wei Zi, Chen Pi, Ban Xia, Bai Zhu, Sang Pi, Zi Su Jing Ye [each two liang], Fu Ling [one liang].
Take five to seven qian with three slices of ginger, decocted in water. In winter months, add half a fen of Ma Huang without nodes to each dose.

Jia Wei Hua Ge San, for lung affected by wind-cold, fullness in the chest, heavy voice.
Su Zi, Chen Pi, Chi Fu Ling, Sang Pi, Ma Huang, Xing Ren [each two qian], Gan Cao [one qian].
Take with three slices of ginger and two dates, decocted in water.

Jiu Bao Tang, for cough with body heat, labored breathing, and aversion to cold.
Ma Huang, Bo He, Chen Pi, Rou Gui, Zi Su, Xing Ren, Gan Cao, Sang Pi, Da Fu Pi [equal parts].
Take with ginger and scallion, decocted in water.

Those who produce phlegm when coughing should be treated to resolve phlegm.

Fu Nu Da Quan Qian Min Tang.
Ban Xia [seven pieces, cut into four slices, prepared], Zao Jiao [with skin and string removed], Zhi Gan Cao [each one cun], Sheng Jiang [as large as a finger].
Use one bowl of water to decoct until half a bowl remains, then take one dose. Another version omits Gan Cao and uses one liang of prepared Ban Xia powder, half a liang of Zao Jiao with skin and string removed, and seven slices of Sheng Jiang, all placed in a gauze bag, decocted in three sheng of water until reduced to one zhan five fen. Rub and wash by hand to extract the clear liquid, divide into three doses and take consecutively for effectiveness.

Those with coughing, upward rushing of qi, constant expectoration of thick phlegm, and who can sit but not lie down should be treated with Zao Jie Wan [formula found in the cough section].

Those with water qi attacking the lungs should be drained.

Dong Yuan Mysterious Decoction, treats patients who cannot sleep, and when they do sleep, they experience labored breathing, water qi reversing upward to the lungs, causing the lungs to become buoyant and qi to become obstructed, with a deep and large pulse.
Su Ye, Chen Pi, Sheng Jiang, Sang Pi, Ren Shen [each five qian], Fu Ling, Mu Xiang [each two qian].
Divide into two doses, decocted in water.

Fang Ji Ting Li Wan, treats lung qi asthma, facial edema, red and scanty urination, labored breathing, and inability to lie down.
Han Fang Ji, Mu Tong, Bei Mu [each one liang], Ku Ting Li [fried], Xing Ren.
Grind into powder, make into pills with date flesh and honey, size of a Chinese apricot seed, and take with Sang Bai Pi decoction.

喘咳倚息不得卧仲景小青龙汤加石膏主之【方在痰饮门】汚血凝滞胸膈者宜活之
丹溪治卒上气喘鸣息急欲死者
韮汁饮一升瘥葢韮汁能去胷中恶血滞气
又方 治上气咳胸膈妨闷气喘
桃仁二两去皮尖以水一升研取汁和粳米二合煮粥食之
东垣加味泻白散 治阴气在下阳气在上咳呕喘促桑皮【一两】青皮【二两】茯苓【三钱】甘草 地骨皮【七钱】陈皮 五味 人参【各五钱】
每五七钱入粳米百粒水煎服
清金汤 治男妇不拘逺近肺气咳上气喘急喉中涎声胸满气逆坐卧不安饮食不下【方在咳门】
丹溪清金丹 治食积痰喘哮因厚味而发者【见哮门】调气化痰丸 快脾顺气化痰消食治久喘或作或止者
半夏 南星 白矾 皂角 生姜
右各一觔水煮南星无白防为度拣去皂角不用将生姜切作片同半夏南星晒干再加
青皮【去白】橘红 苏子【炒】萝卜子【炒另研】干葛 杏仁【去皮尖另研】神麴【炒】麦蘖【炒】山查 香附子
右各半觔净与前药合和一处为细末生姜汁浸饼打糊为丸桐子大每服五七十丸食后茶汤送下
饮水多者宜渗利之
仲景云病人饮水多必暴喘满以五苓散主之
白术散 治夏月饮冷酒生痰膈满而喘
白朮 茯苓 黄苓 半夏【各等分】
每服六七钱姜三片水煎调陈皮神麴末各一钱食后服
开提之剂
简易方 治喘急
桔梗一两半为末童便半升煎取四合去渣温服
开阖之剂
安肺散 治痰不问新旧喘急气逆
麻黄【去节二两】炙甘草【二两】御米殻【去蒂炒黄四两】

Coughing, wheezing, leaning to breathe, unable to lie down. Master Zhang Zhongjing’s Xiao Qing Long Decoction with added gypsum is the main treatment [formula found in the Phlegm Drink section]. For cases where stagnant blood has congealed in the chest and diaphragm, it should be activated.

Danxi treats sudden cases of upward rushing qi, wheezing, rapid breathing, and near-death.

Drink one sheng of leek juice to recover; for leek juice can remove evil blood and stagnant qi from the chest.

Another formula: treats upward rushing qi, cough with upward rushing, oppression in the chest and diaphragm, and wheezing.

Two liang of peach kernels, peeled and de-husked, ground with one sheng of water to extract the juice, mixed with two he of glutinous rice, cooked as porridge and eaten.

Dongyuan’s modified Xia Bai San: treats cases where yin is below and yang is above, leading to cough, vomiting, and labored breathing. Mulberry bark [one liang], green tangerine peel [two liang], Poria [three qian], licorice, Cortex Lycii [seven qian], tangerine peel, Schisandra, ginseng [each five qian].

Each dose: five to seven qian, with one hundred grains of glutinous rice, boiled in water and taken.

Qing Jin Tang: treats men and women regardless of proximity, for lung qi cough with upward rushing, wheezing, phlegm sounds in the throat, chest fullness, qi reversal, inability to sit or lie down, and inability to eat [formula found in the Cough with Upward Rushing section].

Danxi’s Qing Jin Dan: treats asthma and cough with phlegm caused by food stagnation and excessive rich diet [see Asthma section]. Tiao Qi Hua Tan Wan: regulates qi and transforms phlegm, quickens the spleen, smooths the qi, transforms phlegm, and digests food to treat long-term asthma that comes and goes.

Pinellia, Aconite root, alum, soapberry, ginger.

The above each one jin, boiled with Aconite root until no white residue remains. Discard the soapberry and do not use it. Slice the ginger into pieces and dry together with Pinellia and Aconite root, then add:

Green tangerine peel [de-whitened], tangerine peel, perilla seed [fried], radish seed [fried and separately ground], dry kudzu root, apricot kernel [peeled and de-husked and separately ground], medicinal yeast [fried], sprouted wheat [fried], hawthorn, cyperus rhizome.

The above each half jin, purified and mixed with the previous herbs to make a fine powder. Soaked in ginger juice, mixed with steamed wheat flour to make a paste, then formed into pills the size of a tallow seed. Each dose: fifty to seventy pills, taken after meals with tea or soup.

For those who drink much water, it is appropriate to use diuretic and draining methods.

Master Zhang Zhongjing said: If a patient drinks much water, they will necessarily suffer from sudden dyspnea and fullness, and should be treated with Wu Ling San (Five-Ling Powder).

Bai Zhu San: treats cases in summer where cold wine causes phlegm production, chest fullness, and dyspnea.

Atractylodes, Poria, Scutellaria, Pinellia [all equal parts].

Each dose: six to seven qian, with three slices of ginger, decocted in water and mixed with one qian each of tangerine peel and medicinal yeast powder, to be taken after meals.

An opening or dispersing agent.

Simple formula: treats wheezing.

Half a liang of Platycodon, ground into powder, mixed with half a sheng of child’s urine, decocted to obtain four he, strain, and take warm.

An opening and closing agent.

An Pai San: treats cough with phlegm, regardless of whether it is new or old, with wheezing and upward rushing qi.

Ephedra [de-jointed, two liang], roasted licorice [two liang], imperial rice husks [de-stemmed, fried yellow, four liang].

右为末每五钱水一盏入乌梅一枚煎七分温服
人参理肺散 治喘不止
麻黄【去节炒黄】川归 木香【各一两】御米殻【炒三两】人参 杏仁【麸炒各二两】
每服六钱水煎服
杂方
保命集半夏丸 伤风痰作喘逆兀兀欲吐恶心欲倒半夏【一两】槟榔 雄黄【各三钱】
右为末姜汁浸饼糊为丸梧子大每服五十丸姜汤下
罗太无人参半夏丸 化痰坠涎止定喘或风痰茶痰食痰一切痰逆呕吐厥头痛或风气偏正头风疼或壅头目昏耳聋鼻塞咽干胸膈不利
人参 茯苓 南星 薄荷【各五钱】半夏 干姜 白矾 寒水石【各一两】蛤粉【二两】藿香【二钱半】
右为末水糊为丸梧子大每服三五十丸姜汤下日三服 此方治久喘极效于未发时服之若已发时用沈香滚痰丸微下之累效
孙兆视雷道矩病吐痰顷间已及一升喘咳不已面气郁黯精神不快兆乃与仲景葶大枣泻肺汤一服讫已觉胸中快利略无痰唾矣
加味白虎汤 治热痰喘火迫肺金
白虎汤加瓜蒌仁枳殻黄苓神效
双玉散 治火痰喘痰涌如泉
寒水石 石膏
等分为末人参汤下三钱
罗太无真应散 逺年喘急不能卧百药不效者白石英【四两通明者以绢袋盛以雄猪肚一个包之缝口煮熟取出再换猪肚一个如前法煮三次取出药晒干研极细末入后】用官局欵冬花散二钱入前末二钱再加桑白皮二寸生姜三片枣子一枚水一盏半煎七分通口服其猪肚亦可食只不得用酱椒醋盐姜等调和
官局欵冬散
欵冬花【一钱】贝母 知母 桑叶 杏仁 半夏 阿胶 甘草【各二钱】麻黄【去节四钱】
为末

Right: Grind into powder. For each dose, take five qian, add one cup of water, insert one plum (Wu Mei), decoct until reduced to seven-tenths, and take warm.

Shen Shen Li Fei San ("Ginseng Lung-Regulating Powder") – Treats unceasing wheezing and cough.

Ma Huang (Ephedra), peeled and fried yellow; Chuan Gui (Szechuan Angelica), Mu Xiang (Costus Root), each one liang; Yu Mi Ke (Imperial Rice Husk), fried, three liang; Ren Shen (Ginseng); Xing Ren (Apricot Kernel),麸炒 (fried with bran), each two liang.

Each dose: six qian, decocted with water.

Miscellaneous Formulas

Bao Ming Ji Ban Xia Wan ("Preserving Life Collection Pinellia Pill") – Treats wheezing and cough caused by wind-damp phlegm, with a sensation of dizziness, nausea, and near-vomiting, even to the point of fainting. Ban Xia (Pinellia), one liang; Bin Lang (Areca Nut); Xiong Huang (Realgar), each three qian.

Right: Grind into powder, soak in ginger juice, mix with 饼糊 (likely a medicinal paste or dough), form into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Each dose: fifty pills, take with ginger soup.

Luo Taiwu Shen Shen Ban Xia Wan ("Luo Taiwu Ginseng Pinellia Pill") – Resolves phlegm, reduces saliva, stops cough, and stabilizes wheezing; treats wind-phlegm, tea-phlegm, food-phlegm, all types of phlegm reversal, vomiting, fainting, headache, or unilateral or bilateral headaches caused by wind-disease; or obstruction of the head and eyes causing dizziness, deafness, nasal congestion, dry throat, and chest discomfort.

Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Nan Xing (Arisaema), Bo He (Mint), each five qian; Ban Xia (Pinellia), Gan Jiang (Dried Ginger), Bai Fan (Alumen), Han Shui Shi (Cold Water Stone), each one liang; Ha Fen (Oyster Shell Powder), two liang; Huo Xiang (Agastache), two qian and a half.

Right: Grind into powder, mix with water to form pills the size of wu zi. Each dose: thirty to fifty pills, take with ginger soup, three times daily. This formula is extremely effective for chronic wheezing. It should be taken before an attack occurs; if an attack has already occurred, use Shen Xiang Gun Tan Wan (Sinking Fragrance Rolling Phlegm Pill) to mildly purge, and it has been consistently effective.

Sun Zhao treated a patient named Lei Daoju, who was spitting up phlegm in large amounts—within a short time, up to one sheng—wheezing and coughing without ceasing, with a dark and dull complexion, and a restless and uneasy spirit. Sun then administered Ting Li Da Zao Xie Fei Tang (Ting Li and Jujube Decoction for Draining the Lungs), a formula from Zhang Zhongjing. After one dose, the patient felt his chest clear up and had almost no phlegm.

Jia Wei Bai Hu Tang ("Modified White Tiger Decoction") – Treats wheezing and cough caused by hot phlegm and fire forcing the metal (lung) element. Add Gu Lou Ren (Trichosanthes Fruit Seed), Zhi Ke (Citrus Peel), and Huang Qin (Scutellaria Root) to Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) for remarkable efficacy.

Shuang Yu San ("Double Jade Powder") – Treats fire phlegm wheezing and cough with phlegm gushing forth like a spring.

Han Shui Shi (Cold Water Stone), Shi Gao (Gypsum).

Equal parts, grind into powder. Take three qian with ginseng decoction.

Luo Taiwu Zhen Ying San ("Luo Taiwu True Response Powder") – For long-term wheezing and inability to lie down, ineffective to all other medicines. Bai Shi Ying (White Quartz), four liang, of clear and transparent quality: place in a silk bag, enclose with one male pig's stomach, sew shut, and cook until done. Remove, then replace the pig's stomach with another, and repeat the process two more times. Remove the herbs, dry them, and grind into extremely fine powder.

Use two qian of Guan Ju Kuan Dong San (Official Bureau Coltsfoot Powder), add two qian of the above powder, then add two inches of Sang Bai Pi (Mulberry Bark), three slices of fresh ginger, one date, one and a half cups of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take orally. The pig's stomach may also be eaten, but it should not be seasoned with sauce, chili, vinegar, salt, or ginger.

Guan Ju Kuan Dong San (Official Bureau Coltsfoot Powder)

Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), one qian; Bei Mu (Fritillaria Bulb), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Sang Ye (Mulberry Leaf), Xing Ren (Apricot Kernel), Ban Xia (Pinellia), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Gan Cao (Licorice), each two qian; Ma Huang (Ephedra), peeled, four qian.

Grind into powder.

陈皮汤 治痰喘
橘红【半斤】明矾【二两半共炒香】炙甘草【二两】半夏【二两姜汁浸矾水煮】右为末每服二钱米汤下
杏苏饮 治上气喘浮肿
杏仁【一钱半】苏叶【二钱】五味子 大腹皮 乌梅肉 紫苑 炙甘草【各一钱】橘红 麻黄【去节】桑皮 阿胶 桔梗【各七分半】
姜三片水煎服
玉华散 咳上喘清肺利膈
甜葶 桑皮 半夏 贝母 天冬 马兜铃杏仁 紫苑 百合 人参 百部 甘草【各七分】
定喘膏【诗括】
一两麻油二两蜜半两生姜自然汁紫苑麻黄及杏仁桔梗细辛斟酌入更加半夏与人参慢火熬来成黒漆临睡之时三两匙觉来定喘无踪迹
定喘 治上气喘满倚息不能卧
杏仁 桃仁【俱麸炒去皮尖】桑皮【各一两】人参【五钱】
姜枣水煎服
二竒方 治水气发喘【方在水肿门】
杏仁煎 治喘
杏仁【去皮尖】胡桃肉【去皮】
等分研为膏入炼蜜少许丸如弹子大每嚼一二丸姜汤下
又方 治气虚喘极效
人参【三钱】胡桃肉【五枚】
姜五片水煎服
又方
用胡桃肉三枚生姜三片临卧嚼下毕饮汤三两呷再嚼桃姜如前即就枕勿行动效甚
又方 肺热胸满痰
瓜蒌仁【研】半夏二味和匀生姜自然汁打面糊为丸如梧子大每服五十丸姜汤下
又方 治诸喘
麻黄【七分】杏仁【一钱】甘草【四分】细茶【炒八分】石膏【煅一钱半】
水煎服
定喘竒方 治稠痰壅盛体肥实而喘者

Chenpi Tang – Treats Phlegm Asthma
Ju Hong [half catty], Ming矾 [two taels and a half, fried together until fragrant], Zhi Gancao [two taels], Ban Xia [two taels, soaked in ginger juice and boiled in alum water]. The above ingredients are ground into powder. Take two qian per dose with rice soup.

Xing Su Yin – Treats Upper Qi Asthma and Edema
Xing Ren [one qian and a half], Su Ye [two qian], Wu Wei Zi, Da Fu Pi, Wu Mei Rou, Zi Yuan, Zhi Gancao [each one qian], Ju Hong, Ma Huang [with nodes removed], Sang Pi, E Jiao, Jie Geng [each seven and a half fen].
Decoct with three slices of ginger in water.

Yu Hua San – Treats Cough and Asthma, Clears the Lungs and Benefits the Diaphragm
Tian Ting [sweet t苈], Sang Pi, Ban Xia, Bei Mu, Tian Dong, Ma Dou Ling, Xing Ren, Zi Yuan, Bai He, Ren Shen, Bai Bu, Gan Cao [each seven fen].

Ding Chuan膏 [with poetic summary]
One liang of sesame oil, two liang of honey, half a liang of fresh ginger juice, Zi Yuan, Ma Huang, and Xing Ren, Jie Geng, Xi Xin — add as needed. Add also Ban Xia and Ren Shen. Simmer slowly until it turns into black lacquer. At bedtime, take three liang with a spoon. Upon waking, asthma will be gone without a trace.

Ding Chuan – Treats Upper Qi Asthma, Fullness in the Chest, and Inability to Lie Down
Xing Ren, Tao Ren [both麸炒 and with skin and tips removed], Sang Pi [each one catty], Ren Shen [five qian].
Decoct with ginger and jujube in water.

Er Qi Fang – Treats Water Retention and Asthma [the formula is found in the section on edema]

Xing Ren Jian – Treats Asthma
Xing Ren [with skin and tips removed], Hu Tao Rou [with skin removed].
Grind in equal portions into a paste, add a little refined honey, make into pills the size of a bullet. Take one or two pills by chewing with ginger soup.

Another Formula – Treats Qi Deficiency Asthma, very effective
Ren Shen [three qian], Hu Tao Rou [five pieces].
Decoct with five slices of ginger in water.

Another Formula
Use three pieces of Hu Tao Rou and three slices of ginger. Chewing them just before bed, then drink three liang of soup. Chewing Hu Tao Rou and ginger again as before, then lie down and do not move. This is very effective.

Another Formula – Treats Lung Heat, Fullness in the Chest, and Phlegm Cough
Gua Lou Ren [ground], Ban Xia — mix evenly, combine with fresh ginger juice to make a paste, form into pills the size of the Wu Zi seed. Take fifty pills per dose with ginger soup.

Another Formula – Treats All Kinds of Asthma
Ma Huang [seven fen], Xing Ren [one qian], Gan Cao [four fen], Xi Cha [eight fen, stir-fried], Shi Gao [one qian and a half, calcined].
Decoct in water.

Ding Chuan Qi Fang – Treats Asthma Caused by Thick Phlegm Accumulation in Those with a Robust, Overweight Constitution

广橘红【二两】明矾【五钱 同炒香去矾不用】半夏【一两半】杏仁【麸炒一两】瓜蒌仁【去油一两】皂角【去皮子烧存性三钱】炙甘草【七钱】黄芩【酒拌晒干五钱】右为末饼用淡姜汤打糊为丸菉荳大每食后白汤下一钱日二次服三五日大便下稠痰而愈【虚弱人每服七分】
治热喘咳不已
苦葶苈【二两炒另研】知母【蜜炒】贝母【各一两】杏仁【三两去皮尖研为泥】右为末炼蜜丸梧子大食后临卧桑白皮汤下五七十丸
治喘哮
贝母一两香附二两【半生半炒】为末食后茶调下二钱忌盐油煎煿不拘水哮醎哮并效
刼喘方 牛黄散 治热痰暴喘欲死者
白牵牛【炒二两】大黄【煨一两】
蜜水下二钱
又方
萝卜子【蒸】皂角【烧存性】
姜汁和蜜丸梧子大每服五十丸白汤下
治喘
用古文钱七个盐梅七个水一盏同浸二宿每服一呷空心良久吐出恶痰而效
子和稀涎防 治痰喘气逆下气化痰甚速
气短气促少气
短气而息促似喘非喘也少气者气少不足以言也素问云三阳絶三阴微是为少气【方盛衰论】怯然少气者是水道不行形气消索也【示从容篇】言而微终日乃复言者此夺气也 纲目云治此少气盖生脉散独参汤之属为愈也
一阳发病少气善咳善泄
运气言少气有二 一曰火热经云火郁之发民病少气又云少阴之复少气骨痿又云少阳之复少气脉痿治以诸寒是也 二曰风湿经云太阳司天之政四之气风湿交争风化为雨民病大热少气是也
喘与短气辨

Broadened tangerine peel [two liang], alum [five qian, fried together until fragrant, then remove the alum and do not use it], Pinellia [one liang and a half], apricot kernel [one liang,麸炒], Trichosanthes seed [one liang, oil removed], soapberry [three qian, peeled and seeds removed, burned to preserve its properties], honey-fried licorice [seven qian], Scutellaria [five qian, soaked in wine and dried], the above are ground into powder, made into pills with a paste from light ginger decoction, formed into pills the size of green beans. Take one qian with plain soup after each meal, twice daily, for three to five days; the condition will be cured when thick phlegm is passed in the stool [for weak individuals, take seven fen per dose].

Treatment for persistent wheezing and cough due to heat

Bitter gourd seed [two liang, fried and ground separately], Anemarrhena [fried with honey], Fritillaria [one liang each], apricot kernel [three liang, peeled and crushed into paste], the above are ground into powder, made into pills with honey, formed into pills the size of plum seeds. Take fifty to seventy pills with Sangbaipi decoction after meals and before bedtime.

Treatment for asthma and wheezing

Fritillaria [one liang], Cyperus [two liang, half raw and half fried], ground into powder, take two qian with tea after meals. Avoid salt, oil, and fried foods. Effective for both water asthma and salt asthma.

Asthma-Relieving Formula: Niuhuang San, for severe wheezing due to hot phlegm

White牵牛 [two liang, fried], Rhubarb [one liang,煨], take two qian with honey water.

Another formula:

Radish seeds [steamed], soapberry [burned to preserve its properties], mixed with ginger juice and honey to make pills the size of plum seeds. Take fifty pills with plain soup.

Treatment for wheezing

Use seven ancient coins, seven salted plums, one cup of water, soak for two nights. Take one sip on an empty stomach, and after some time, expel evil phlegm.

Zihe Xixian Fang, for phlegm-induced asthma with upward qi reversal, rapidly descending qi and resolving phlegm

Shortness of breath, rapid breathing, insufficient qi

Shortness of breath with rapid breathing, resembling asthma but not exactly asthma. Insufficient qi refers to insufficient qi to speak. As stated in the Suwen: "When the three yang channels are severed and the three yin channels are weak, it is called insufficient qi" [from the chapter "On the Flourishing and Waning of Patterns"]. "Persons who are timid and have insufficient qi have impaired water channels and depleted form and qi" [from "On Composure"]. "Speaking faintly, and taking the whole day to speak again, this is loss of qi." As stated in Bencao Gangmu: "To treat this insufficient qi, formulas such as Shengmai San and Dushen Tang are used."

When one yang channel is affected, there is shortness of breath, easy coughing, and easy diarrhea.

In the theory of yunqi, there are two types of insufficient qi. One is due to fire heat, as stated in the classics: "When fire stagnation occurs, the people suffer from insufficient qi." It also says, "In the recurrence of Shaoyin, there is insufficient qi and bone atrophy." It further says, "In the recurrence of Shaoyang, there is insufficient qi and pulse atrophy." Treat with various cold herbs. The second type is due to wind-damp, as stated in the classics: "When the Sun governs the heavens, the fourth qi sees wind and damp contend, wind transforms into rain, and the people suffer from great heat and insufficient qi."

Distinguishing between asthma and shortness of breath.

成无已曰短气者气急而不能相续者是也似喘而非喘若有喘上冲而实非气上冲也夫喘者张口擡肩捶身滚肚谓之喘也气上冲者腹里时时气上冲也所谓短气者呼吸虽数而不能相续似喘而不揺肩似呻吟而无痛者此短气也经所言短气者众实为难辨愚师莫识悮者多矣要识短气之真者气急而短促谓之气短者是也
脉经曰寸口脉沈胸中短气
生生子曰短气少气治法亦有异也短气仍有虚有实治法有补有泻少气则纯不足也治惟有补而已
仲景曰阳脉微而紧紧则为寒微则为虚微紧相搏则为短气 又曰胸痹气中气寒短气茯苓杏仁甘草汤主之橘枳姜汤亦主之【方见胷痹痛门】胸痹喘息咳唾胸背痛短气括蒌薤白半夏汤主之【方见胷痹痛门】夫短气有微饮当从小便去之芩桂术甘汤肾气丸亦主之【肾气丸方见脚气中】欵花补肺汤治咳短气 又曰短气皆属饮苓桂朮甘汤是其一法也金柜云咳逆倚息短气不得卧其形如肿谓之支饮又曰支饮亦喘而不得卧加短气其脉平也又云膈上有留饮其人气短而渴四肢歴节痛脉沈者有留饮又云肺饮不但苦喘短气其治法危急者小青龙汤胀满者厚朴大黄汤冒者苓桂术甘汤及泽泻汤不得息葶大枣汤吐下不愈者木防已汤之类是也

Cheng Wuyi said: Shortness of breath is characterized by rapid breathing that cannot be sustained; it resembles wheezing but is not wheezing. It may seem as though there is upward rushing of breath, but in reality, it is not upward rushing of qi. Wheezing is when one opens the mouth, raises the shoulders, thrashes the body, and rolls the abdomen. Upward rushing of qi refers to the sensation of qi rising in the abdomen at intervals. Thus, shortness of breath is when breathing is frequent but cannot be sustained, resembling wheezing without raising the shoulders, and resembling moaning without pain. As the classics describe, shortness of breath is a condition that is truly difficult to distinguish; unwise physicians often fail to recognize it, leading to many misdiagnoses. To recognize true shortness of breath, one must look for rapid and short breathing, which is what is called "shortness of breath."

The Mài Jīng (Pulse Classic) says: If the cun-kou pulse is deep, then there is shortness of breath in the chest.

Shengshengzi said: The treatment methods for shortness of breath and deficiency of qi are different. Shortness of breath may still be due to deficiency or excess, and thus treatment may involve supplementation or purgation. Deficiency of qi, however, is purely a condition of deficiency, and treatment is solely supplementation.

Zhang Zhongjing said: If the yang pulse is faint but tight, it indicates cold; if faint, it indicates deficiency; if faint and tight together, it indicates shortness of breath. He also said: For chest obstruction with cold in the qi causing shortness of breath, Fuling Xingren Ganzao Tang (Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction) is the main treatment; Juzhi Jiang Tang (Tangerine Peel, Citrus, and Ginger Decoction) is also used [see the section on chest obstruction and pain]. For chest obstruction with wheezing, coughing, spitting, chest and back pain, and shortness of breath, Kualou Xiebai Banxia Tang (Trichosanthes, Garlic, and Pinellia Decoction) is used [see the section on chest obstruction and pain]. In cases of shortness of breath due to mild fluid retention, it should be resolved through urination; Qinggui Shugan Tang (Scutellaria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) and Shenqi Wan (Rehmannia Formula) are also used [the formula for Shenqi Wan is found in the section on edema]. Kuanhua Bufeitang (Honeysuckle and Lung-Supplementing Decoction) treats cough with shortness of breath. He also said: Shortness of breath is always due to phlegm-damp, and Linggui Shugan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is one of the methods.

The Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet) says: "Coughing and wheezing with shortness of breath that prevents lying down, and the body appears swollen, is called 'branch drink' (zhī yǐn)." It also says: "Branch drink also causes wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal." It further says: "If there is retained fluid in the diaphragm area, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs; if the pulse is deep, there is retained fluid." It also says: "Pulmonary drink does not cause pain, but only causes wheezing and shortness of breath."

For critical cases, Xiao Qinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) is used; for distention, Houpo Dahuang Tang (Magnolia and Rhubarb Decoction); for confusion or dizziness, Linggui Shugan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) or Zexie Tang (Alismatis Rhizoma Decoction); for inability to breathe, Tingli Dazao Tang (Ting苈 and Jujube Decoction); if vomiting and purgation fail to resolve the condition, Mu Fangyi Tang (Wood Betel Nut Decoction) is used.