Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肾脉防滑为骨痿坐不能起起则目无所见
陈无择曰人身有皮毛血脉筋膜肌肉骨髓以成其形内则有肝心脾肺肾以主之若随情妄用喜怒劳佚致内藏精血虚耗使皮血筋骨肉痿弱无力以运动故致痿躄状与柔风脚气相类柔风脚气皆外因痿则内脏不足所致也
论治痿独取阳明之防
生生子曰内经治痿独取阳明之法乃治痿之大槩也原其病皆自肺中来在于方萌之时故独治阳明使宗筋闰能束骨而利机闗之意是澄其源而流自清之谓也设五痿之疾既痼而阳明虚宗筋纵带脉不引足痿不用之时而独治阳明斯亦晩矣当即其五痿之所主者而防治之庶得以尽其用也按内经阳明虚带脉不引之后帝曰治之奈何岐伯曰各补其荣而通其俞调其虚实和其逆顺筋脉骨肉各以其时受月则病已矣此虽兼针刺而言实治痿之纲领也
林氏曰考之内经皮肉肌骨脉五痿分属五脏如无择所云者似又当分治之可也治阳明之法只可治脾肺若夫肝之筋痿心之脉痿肾之骨痿其受病又自不同岂可只取阳明而治之乎故治筋痿宜养其肝脉痿宜益其心骨痿宜滋其肾不可执一而论也经亦曰各补其荣而通其俞调其虚实【云 云】此可以见治法之不専于阳明也
东垣清燥汤 治湿热成痿以燥金受湿热之邪是絶寒水生化之源源絶则肾涸痿厥之病大作腰以下痿软瘫痪不能运动【方在暑门注夏类】
健步丸 治膝中无力屈伸不得腰背腿脚沈重行步艰难
Explanation
Kidney pulse, if sluggish, leads to bone atrophy, making sitting impossible; when one attempts to rise, the eyes see nothing. Chen Wuze said: The human body has skin, hair, blood vessels, tendons, membranes, muscles, and bone marrow to form its form. Internally, there are the liver, heart, spleen, lung, and kidney to govern them. If one indulges emotions and uses joy, anger, and idleness improperly, the internal organs' essence and blood become depleted, causing the skin, blood, tendons, bones, and flesh to become weak and powerless in movement, thus leading to a condition resembling roufeng (flexible wind) and jiaoqi (swelling of the feet). Roufeng and jiaoqi are caused by external factors, whereas atrophy is caused by internal organ deficiency.
In treating atrophy, one should focus exclusively on the Yangming meridian. Shengshengzi said: The Neijing method of treating atrophy by focusing on the Yangming meridian is the general principle for treating atrophy. The root of the disease originates from the lungs, at the early stage of onset, so treating the Yangming alone enables the main tendons to constrict the bones and facilitate the joints—this is the meaning of clarifying the source so that the flow becomes clear. If the five types of atrophy have become chronic and the Yangming is deficient, with the main tendons relaxed and the girdle vessel unable to support the feet, then treating only the Yangming at this point is too late. One should immediately treat the root cause of each of the five types of atrophy, so as to fully utilize the treatment. According to the Neijing, after the Yangming is deficient and the girdle vessel cannot support, the emperor asked, "How should it be treated?" Qi Bo replied: "Each should be nourished, the channels opened, the deficiency and excess adjusted, the inverse and proper harmonized, and the tendons, vessels, bones, and flesh each receive their time of nourishment, and the disease will be resolved." Although this includes acupuncture, it is the fundamental principle of treating atrophy.
Lin said: Examining the Neijing, the five types of atrophy are divided among the five organs. As Chen Wuze has said, it seems appropriate to treat each type separately. The method of treating the Yangming meridian can only treat the spleen and lungs. As for the atrophy of the liver’s tendons, the heart’s vessels, and the kidney’s bones, the causes are different. How can one treat only the Yangming? Therefore, for tendon atrophy, nourish the liver; for vessel atrophy, strengthen the heart; for bone atrophy, nourish the kidney. One cannot adhere to a single principle. The Neijing also says: "Nourish the nutritive aspects, open the channels, adjust deficiency and excess." [said, said] This shows that the treatment is not solely focused on the Yangming.
Qingzao Tang by Dongyuan: Treats atrophy caused by damp-heat, where the dry metal (lung) is invaded by damp-heat, cutting off the source of cold water (kidney) generation. When this source is cut off, the kidney dries up and the disease of atrophy and paralysis becomes severe; below the waist, weakness and paralysis prevent movement. [The formula is found in the summer section, under the category of summer-related conditions.]
Jianbu Wan: Treats weakness in the knees, inability to flex or extend the knees, heaviness in the waist, back, legs, and feet, and difficulty in walking.
羌活 柴胡 滑石 甘草【炙】防风 蒌根【酒沈各五分】泽防【三分】酒防已 川乌 酒苦参【各一钱】肉桂【五分】右为末酒糊丸桐子大每服七十丸空心煎愈风汤送下【愈风汤方在中风门】
三因加味四斤丸 治肝肾虚弱热淫于内致筋骨痿弱不能胜持
苁蓉【酒浸】鹿茸【燎去毛切酥炙】五味子【洒洗】兔丝子【酒煮透炒另研】熟地黄 牛膝 木 天麻【各一两】
右为末炼蜜丸桐子大温酒或米饮下五十丸刘宗厚曰按此热淫于内而用温补何也然阴血衰弱血不养筋筋缓不能自持阳燥热淫于内故用此养阳滋阴阴实则水升火降矣
藿香养胃汤 胃虚不食四肢痿弱行立不能皆由阳明虚宗筋失养之故也
藿香 人参 茯苓【各乙钱】白术【二钱】半夏麴 苡仁山药【各八分】荜澄茄 砂仁 神麴 陈皮【各六分】甘草【炙四分】
姜三片枣二枚水煎服
大防风汤 气血两虚风湿相挟麻痹痿弱或久病痢后脚弱缓痛不能行履或两脚肿痛足胫枯腊名鹤膝风症其效如神
川归 熟地 白芍 杜仲【姜汁炒】黄茋 白术【各一钱】人参 防风 川芎 牛膝【各七分】羌活 附子 甘草【炙各四分】
姜三片枣二枚水煎服
鹿角胶丸 治血气虚弱两足痿软久卧床褥神效常服补肾益精壮筋骨
鹿角胶【一斤】鹿角霜 熟地黄【各半斤】当归【四两】牛膝 兔丝子 人参 茯苓 白术 杜仲【制各二两】板【酥炙】虎胫骨【酥炙各一两半】
右为末将鹿角胶用无灰酒熔化为丸桐子大毎服百丸空心淡盐汤送下
Explanation
Qianghuo, Chaihu, Huashi, Gancao [roasted], Fangfeng, Loushen [soaked in wine, each five fen], Zefang [three fen], Jiu Fangji, Chuanwu, Jiu Kushen [each one qian], Rougui [five fen]. The above are ground into powder and made into pills the size of tujing using wine paste as the binder. Take seventy pills on an empty stomach, washed down with a decoction of Yufeng Tang. [The formula for Yufeng Tang is found in the section on Zhongfeng.]
Sanyin Jiawei Sijin Wan: treats weakness of the liver and kidneys, internal heat causing weakness of the sinews and bones, leading to inability to hold or support the body.
Cuscuta [soaked in wine], Lurong [scorched to remove hair, sliced and roasted with su], Wuweizi [washed with wine], Tussilago [soaked in wine until thoroughly cooked, then stir-fried and separately ground], Shudihuang, Niuxi, Muxiang, Tianma [each one liang].
The above are ground into powder, made into pills the size of tujing using honey, and taken fifty pills at a time with warm wine or rice decoction. Liu Zonghou said: According to this, internal heat is treated with warming and tonifying—why is that? Because yin-blood is weak, blood does not nourish the sinews, sinews are relaxed and cannot support the body, yang heat is excessive and internal heat is rampant, so this formula is used to nourish yang and nourish yin. When yin is strong, water rises and fire descends.
Huoxiang Yangwei Tang: treats stomach deficiency with lack of appetite, weakness of the limbs, inability to walk or stand—all due to deficiency of Yangming and malnourishment of the zongjin.
Huoxiang, Renshen, Fuling [each one qian], Baizhu [two qian], Banxia Qu, Yiren, Shanyao [each eight fen], Bichengjia, Shaoren, Shenqu, Chenpi [each six fen], Gancao [roasted, four fen].
Three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken.
Da Fangfeng Tang: treats deficiency of both qi and blood, wind-damp attacking together, causing paralysis and weakness, or after long illness with dysentery, leading to weakness and pain in the legs, inability to walk, or swelling and pain in both feet with dry, withered legs—known as Hexi Feng syndrome, with miraculous efficacy.
ChuanGui, Shudihuang, Baishao, Duzhong [fried with ginger juice], Huangqi, Baizhu [each one qian], Renshen, Fangfeng, Chuanxiong, Niuxi [each seven fen], Qianghuo, Fuzi, Gancao [roasted, each four fen].
Three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken.
Lujiao Jiao Wan: treats weakness of blood and qi, softness of both feet, long-term lying in bed—miraculous efficacy; regular use strengthens the kidneys, nourishes essence, and strengthens sinews and bones.
Lujiao Jiao [one jin], Lujiao霜, Shudihuang [each half jin], Danggui [four liang], Niuxi, Tussilago, Renshen, Fuling, Baizhu, Duzhong [processed, each two liang], Guiban [roasted with su], Hubinggu [roasted with su, each one liang and a half].
The above are ground into powder, and Lujiao Jiao is melted using alcohol free of impurities, formed into pills the size of tujing. Take one hundred pills on an empty stomach, washed down with a mild salt decoction.
丹溪云有湿热有痰有血虚有气弱亦有死血者有食积妨碍不降者【上文论痿防于肺热实痿之木论治法之大要也而此云然者益以其发而为病所因所挟或有不同主治亦各当若其所重也】
东垣取黄栢苍术为下部要药丹溪即此意以治痿蹷痛风取效甚多
湿热 东垣健步九加燥湿降火之剂黄栢黄芩苍术湿痰 二陈汤加苍白术黄芩黄栢之类入竹沥姜汁血虚 四物加苍术黄栢下补阴丸
气虚 四君子汤加苍术黄芩黄栢
【已上方法虽所主有不同而降火清全所谓治法之大要而无不同也】
虎潜丸 补肾丸皆治骨痿之剂也○肉痿当以清燥汤治之
五加皮酒 治筋痿拘挛疼痛不便屈伸
五加皮【半斤】苍耳子【六两】枸杞子 苡仁【各四两】生地黄【二两】木香【五钱】
以好酒一大坛将药用囊盛悬坛中浸七日取出焙亁为末炼蜜丸桐子大空心酒吞八九十丸其酒聴饮但常使酒气频相接为妙
大生脉汤 治心热脉痿胫纵不任地
人参 麦冬 五味子 天冬 黄栢 川归 牛膝 红花 枸杞子 生地
水煎服 有汗加黄茋
王啓珠耘苗丹三方序曰张长沙戒人妄服燥烈之药谓药势偏有所助胜尅流变则真病生焉犹悯苗不长而揠之者也若禀血不强合服此而不服是不耘苗者也故名耘苗丹此丹养五脏补不足秘固真元均调二气和畅荣衞保神守中
五味子【半斤】巴防【去心】逺志【去心】枸杞子 山药 茯苓肉苁蓉【酒浸】百部【酒浸一宿焙】杜仲【炒】蛇床子 栢子仁兔丝子【酒浸另研】防风【各二两】
Explanation
Zhu Danxi says that there are cases of damp-heat, phlegm, blood deficiency, qi deficiency, stasis of blood, and food stagnation that prevents downward movement. [The previous discussion concerned the prevention of atrophy due to lung heat, which is the main principle of treatment for "real" atrophy. However, this is said this way because the causes and accompanying factors of the disease may differ, and therefore the treatment must be adjusted accordingly, depending on what is most significant.]
Li Dongyuan used Phellodendron and Atractylodes as essential herbs for the lower part of the body. Zhu Danxi followed this approach in treating atrophy, collapse, and arthralgia, achieving many successful cases.
Damp-heat: Li Dongyuan’s Jianbu Jiu (Nine Steps Decoction) with agents that dry dampness and clear fire, including Phellodendron, Scutellaria, and Atractylodes.
Damp-phlegm: Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Atractylodes, Scutellaria, and Phellodendron, combined with bamboo juice and ginger juice.
Blood deficiency: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Atractylodes and Phellodendron, or Xia Bu Yin Wan (Lower Yin Supplement Pill).
Qi deficiency: Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Atractylodes, Scutellaria, and Phellodendron.
[Although the above methods are tailored to different primary conditions, they all share the common principle of clearing fire and clarifying the body, and thus are consistent in their underlying treatment strategy.]
Hu Qian Wan (Tiger潜 Pill) and Bu Shen Wan (Kidney Supplement Pill) are both formulas for treating bone atrophy. ○ For flesh atrophy, Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction) should be used.
Wu Jia Pi Wine treats muscle atrophy with spasm, pain, and difficulty in flexion and extension.
Ingredients:
Wu Jia Pi [half a catty], Cang Ear Seed [six taels], Goji Berry, Coix Seed [each four taels], Fresh Rehmannia Root [two taels], Costus Root [five money],
Prepare by placing the herbs in a cloth bag and suspending it in a large jar of good wine for seven days. Remove, dry, and grind into powder. Make pills the size of tangerine seeds, and take eight to ninety pills on an empty stomach with wine. The wine may be consumed freely, but it is best to ensure the wine aroma is continuously present.
Da Sheng Mai Tang (Great Life Pulse Decoction) treats heart heat, pulse atrophy, and weakness in the legs that cannot bear weight.
Ingredients:
Ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Tian Dong, Phellodendron, Angelica, Eucommia, Safflower, Goji Berry, Fresh Rehmannia Root.
Decoct and take. If there is sweating, add Huang Qi (Astragalus).
Preface to the Three Formulas of Yun Miao Dan (Cultivating Seed Pills) by Wang Qi Xuan: Zhang Changsha (Zhang Zhongjing) warned against the reckless use of hot and drying medicines, saying that when the nature of a drug is biased, it may assist one aspect while harming another, leading to transformation and the emergence of true illness. This is like the man who, out of pity for seedlings not growing, pulls them up — an act of harm rather than help. If one's blood is not strong and one fails to take this formula, it is as if one does not cultivate the seedlings. Hence, it is called Yun Miao Dan. This formula nourishes the five zang organs, supplements deficiency, consolidates true essence, balances the two qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, preserves the spirit, and guards the center.
Ingredients:
Schisandra [half a catty], Huang Qi [with heart removed], Polygala [with heart removed], Goji Berry, Yam, Poria, Cistanche [soaked in wine], Stemona [soaked in wine overnight and dried], Eucommia [fried], Cnidium, Platycladus, Dodder [soaked in wine and separately ground], Saposhnikovia [each two taels].
右为末蜜丸桐子大食前温酒盐汤任下三十丸春干枣汤下 夏加五味子四两 秋加枸杞
子六两 四季月加肉苁蓉六两
衞生汤 补虚劳强五脏除烦热养真元退邪热顺血脉
黄茋【八两】当归 白芍【各四两】甘草【炙一两】
年老加酒半盏同水煎
何首乌酒 治骨软风腰膝痛行履不得遍身搔痒何首乌大而有花者同牛膝各一斤以好酒一升浸七宿焙亁于木臼捣末蜜丸毎日空心食前酒下三五十丸
萧炳丹参酒方 治风软脚弱可逐奔马故曰奔马草极效 丹参不拘多少酒浸服下
本事治筋骨诸疾手足不遂行动不得遍身风疮左经丸
草乌【白大者去皮脐】木鼈【去殻】白胶香 五灵脂【各二两半】斑猫【五杖去头足趐醋炒】
右为末用黒豆去皮生为末一升醋糊同前药共和匀为丸鸡豆子大毎服一丸温酒磨下○治筋骨疾但未曾经针伤损者三五服立効 此药曾医一人软风不能行不十日见功 专治心肾肝三经通小便除淋沥通营卫活经络 此方因净圣寺僧得之大有竒交【所治乃温痰汚血为病】
又方 治丈夫酒色过度下焦虚惫足膝软乏小便滑数外肾湿痒
五味子【五两】兔丝子【酒浸透研炒】山药 石莲肉 茴香【各二两】白茯苓【一两】
右糊丸梧子大毎五十丸温酒或盐汤下空心服如脚气及膝无力者木酒空心下六十丸下午再服妙
龙虎丹 治痿
琐阳【七钱半】败板 虎骨 黄栢【俱酒炙】亁姜【一钱半】金箔【十斤】神麴 如懒言语加山药七钱
右稬米粉糊为丸空心白汤吞下
丹溪补益丸 治痿
Explanation
The above ingredients are ground into powder and made into honey pills the size of a tongzi (a type of seed). Take thirty pills before meals, with warm wine or salted soup, as preferred. In spring, take with dried jujube soup. In summer, add four liang of wu wei zi (Schisandra). In autumn, add six liang of gou qi zi (Lycium fruit). In all seasons, add six liang of rou cong rong (Cistanche).
Wei Sheng Tang – Treats deficiency and fatigue, strengthens the five zang organs, eliminates irritability and heat, nourishes the true yuan (original vital energy), dispels pathogenic heat, and regulates the blood vessels.
Huang Qi [eight liang], Dang Gui, Bai Shao [each four liang], Gan Cao [roasted, one liang]. For the elderly, add half a cup of wine and decoct with water.
He Shou Wu wine – Treats bone weakness caused by wind, pain in the waist and knees, difficulty walking, and itching all over the body. Use He Shou Wu with flowers, one jin each, together with Niu Xi ( Achyranthes), and steep in one sheng of good wine for seven nights. Dry, grind in a wooden mortar, make into honey pills, and take thirty to fifty pills daily on an empty stomach with wine.
Xiao Bing Danshen wine formula – Treats wind-related weakness in the legs, can keep up with galloping horses, hence called Beng Ma Cao (Gallop Grass), extremely effective. Danshen may be used in any quantity, steeped in wine and taken.
Benshi formula for various diseases of the tendons and bones, inability to move the hands and feet, difficulty in movement, wind-related sores all over the body – Zuo Jing Wan.
Caowu [white and large, peeled and with the umbilicus removed], Mu Bei [shelled], Bai Jiao Xiang, Wu Ling Zhi [each two and a half liang], Ban Mao [five pieces, heads, feet, and wings removed, stir-fried with vinegar]. The above ingredients are ground into powder. Use shelled black beans, ground into powder, one sheng, mixed with vinegar paste and the previous herbs, evenly blended into pills the size of a ji dou (a type of bean). Take one pill at a time, ground with warm wine. This formula is effective for diseases of the tendons and bones in those who have not suffered from needle injuries or damage; three to five doses show immediate effect. This medicine once treated a person with ruan feng (paralysis caused by wind) who could not walk; improvement was seen within ten days. Specifically treats the heart, kidney, and liver meridians, promotes urination, eliminates dribbling, regulates the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and activates the meridians. This formula was obtained from a monk at Jing Sheng Temple and is highly effective [the condition it treats is caused by warm phlegm and blood stasis].
Another formula – Treats men who have overindulged in alcohol and sexual activity, deficiency in the lower jiao, weakness and fatigue in the feet and knees, frequent and uncontrollable urination, and itching in the external kidney area.
Wu Wei Zi [five liang], Tu Si Zi [soaked in wine until thoroughly soaked, ground and stir-fried], Shan Yao, Shi Lian Rou, Hui Xiang [each two liang], Bai Fu Ling [one liang]. Make into pills the size of wu zi (a type of seed). Take fifty pills with warm wine or salted soup on an empty stomach. For those with foot swelling (edema) or weak knees, take sixty pills with Mu Xiang wine on an empty stomach, and take again in the afternoon for better effect.
Long Hu Dan – Treats atrophy.
Suo Yang [seven qian and a half], Bai Gui Ban, Hu Gu, Huang Bai [all wine-fried], Gan Jiang [one qian and a half], Jin Bao [ten jin], Shen Qu. If speech is slow or lazy, add seven qian of Shan Yao. The above ingredients are mixed with rice flour paste to make pills, taken on an empty stomach with white soup.
Dan Xi Bu Yi Wan – Treats atrophy.
白术【二两】板 琐阳【各酒炙】生地 归身 牛膝 白芍【俱酒浸各一两】陈皮 亁姜【各七钱半】黄栢【炒】虎骨【酒炙】茯苓【各五钱】五味子【二钱】甘草【炙一钱】兔丝子【酒蒸研如糊入余药末晒干】右以新鲜紫河车为丸如无紫河车用猪骨髓为丸亦可
神滋阴丸 治足痿
板【酒炙】黄栢 知母【各酒炒二两】拘杞子 五味子 琐阳【各一两】干姜【半两】
炼蜜丸梧子大空心盐汤下七十丸 与龙虎丹相兼服妙
丹溪治痢后脚弱渐细
苍术【一两】白芍 板【酒炙二两半】黄栢【五钱酒炒】
右粥丸以四物汤加陈皮甘草煎汤吞
刘河间十全散者盖治气血俱虚而四肢不用也治男子妇人诸虚不足五劳七伤不进饮食久病虚损时发潮热气攻骨脊拘急疼痛夜梦遗精面色痿黄脚膝无力喘中满脾肾气弱五心烦闷并治
人参 黄茋 白术 茯苓 甘草 肉桂 当归川芎 熟地 白芍药【各等分】
右为粗末毎服二大钱生姜三片枣二枚水一盏煎七分不拘时温服桂芍药甘草小建中汤也加黄茋即黄茋建中汤也人参白术茯苓甘草四君子汤也当归川芎地黄芍药四物汤也以其气血俱衰阴阳并弱法天地之成数故名曰十全散
状元丸 治下元阳气大虚及脾有寒湿足膝痿弱大便不实湿动生痰面色黄白恶风懒语一切倦弱及阴痿不起饮食不思虚弱等症○此方得遂州仙茅或汉中仙茅为君妙不可言屡騐【昔在呉下治行人公孙质庵老先生患痿不出户者三年用此收功仕至江右宪副】
Explanation
White术 (Baizhu) [2 liang], Guiban [steamed with wine], Suo Yang [each steamed with wine], Shengdi, Guishen, Niuxi, Baishao [each soaked in wine, 1 liang each], Chenpi, Ganjiang [each 7 qian and a half], Huangbai [fried], Hugu [steamed with wine], Fuling [each 5 qian], Wuweizi [2 qian], Gancao [fried, 1 qian], Tusizi [steamed with wine, pounded into a paste, mixed with the powder of the remaining herbs, then dried in the sun]. The above ingredients are made into pills using fresh Ziheche (placenta); if Ziheche is unavailable, pig bone marrow may be used instead.
Shen Gui Ziyin Wan (Divine Turtle Yin Nourishing Pills), for treating foot weakness.
Guiban [steamed with wine], Huangbai, Zhimu [each fried with wine, 2 liang each], Gouqizi, Wuweizi, Suo Yang [each 1 liang], Ganjiang [half a liang].
Pills made with refined honey, size of wuzi seeds, taken on an empty stomach with salt water, 70 pills at a time. Best taken in combination with Longhu Dan (Dragon and Tiger Pills).
Danxi’s formula for post-dysentery foot weakness that gradually worsens.
Cangzhu [1 liang], Baishao, Guiban [steamed with wine, 2 liang and a half], Huangbai [5 qian, fried with wine].
The above ingredients are made into pills and taken with a decoction made from Siywu Tang (Four-Ingredient Decoction) plus Chenpi and Gancao.
Liu Hejian’s Shiyuan San (Ten-Complete Powder) is used to treat cases of both qi and blood deficiency, with the limbs failing to function. It treats various deficiencies in men and women, including the five labors and seven injuries, lack of appetite, long-term illness with debility, intermittent fever, qi attacking the spine and causing stiffness and pain, nocturnal dreams with seminal emission, pale and萎 yellow complexion, weak knees and legs, shortness of breath, fullness in the middle jiao, weakness of the spleen and kidney qi, and restlessness in the five centers (palms, soles, and chest).
Renshen, Huangqi, Baizhu, Fuling, Gancao, Rougui, Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, Baishao [each in equal parts].
The above are ground into coarse powder. Each dose is two large qian, taken with three slices of ginger, two dates, and one cup of water, decocted to seven parts, and taken warm at any time. This is the Guishaoyao Gancao Xiaojianzhong Tang (Small Jianzhong Decoction with Peony and Licorice). Adding Huangqi makes it Huangqi Jianzhong Tang (Huangqi Jianzhong Decoction). Renshen, Baizhu, Fuling, and Gancao make the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). Danggui, Chuanxiong, Dihuang, and Baishao make the Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction). It is called Shiyuan San because it addresses the simultaneous decline of both qi and blood, and the weakness of both yin and yang, following the complete numbers of heaven and earth.
Zhuangyuan Wan (Imperial Scholar Pills), for great deficiency of yang qi in the lower jiao, spleen deficiency with cold-damp, weakness of the knees and feet, loose stools, dampness generating phlegm, pale or yellowish complexion, aversion to wind, reluctance to speak, general weakness, and impotence with lack of appetite and debility. This formula is most effective when Suizhou Xianmao or Hanzhong Xianmao is used as the sovereign herb. It has been repeatedly tested and proven effective. [In the past, in Wu, I treated Mr. Gongsun Zhi'an, an elderly gentleman suffering from atrophy who had not left his home for three years; using this formula, I achieved a cure, and he later rose to the position of Constitutional Censor in Jiangxi.]
山茱萸肉 杜仲【盐水炒各四两】破故纸【盐水炒】板【酒炙各三两】鹿葺【酒炙】兔丝子【酒浸透研炒】逺志肉【去心二两】头二蚕沙【炒】人参【各二两】茯苓【一两半】大附子【童便煮麪煨七钱】
俱制净药以干山药粉四两打糊为丸梧桐子大空心淡盐汤或酒送下五六十丸下午再服 右方服后须痛断房失以培其根勿恃此药壮阳而助其春兴自取其惫也叮之戒之
金刚丸 治肾损骨痿不能起牀益精补肾
萆薢 杜仲【炒】苁蓉【酒浸】兔丝子【酒浸等分】
右末酒煮猪腰子为丸桐子大毎服五七十丸空心酒下
脚气门
脚气
内经曰诸湿肿满皆属脾土又曰伤于湿者下先受之盖脾主四肢足居于下而多受其湿湿郁成热湿热相搏其痛作矣古无脚气之说内经名厥两汉间名缓风宋齐之后谓之脚气有从外感而得者有从内伤而致者其为湿热之患则一而已北方髙燥多饮酪肉食及酻酒湿热之物下流足腔所致南方卑下湿气迷满山泽血气虚弱之人或遇房失及负重逺行冲冒雨雪寒湿乗虚而袭遂成此症大抵风寒暑湿之气中于诸阳病在外其诊多在足外踝及足背宜散之而愈中于诸阴病在里其诊多在足内踝及膁内宜温利之外症自汗走注为风胜无汗疼痛挛急为寒胜肿满重着为湿胜烦渴热顽为暑胜如四气兼有但推其多者为胜寒则温之热则寒之在表则散在里则下若大虚气乏间作补汤随病冷热而用之不可拘执不得服补药之说
大抵麻者为风痛者为寒肿者为湿
痹论云寒胜则虫热胜则纵【虫者皮肤中如虫行之状】
Explanation
Diamond Pill (Jin Gang Wan)
Treats kidney deficiency with bone weakness and inability to rise from bed; strengthens essence and nourishes the kidneys.
Ingredients:
All the above ingredients are purified and ground into a fine powder. Mixed with four taels of dried Shanyao (Dioscorea opposita) powder to form a paste, then made into pills the size of a wutong (paulownia) seed. Take fifty to sixty pills on an empty stomach with a mild salt decoction or with wine. Take again in the afternoon.
After taking this formula, one must abstain from sexual activity to nurture the root. Do not rely on this medicine to strengthen yang and stimulate sexual desire, for doing so will only exhaust the body. I warn you, be cautious!
Diamond Pill (Jin Gang Wan)
Treats kidney deficiency with bone weakness and inability to rise from bed; strengthens essence and nourishes the kidneys.
Ingredients:
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with wine and pig kidneys, and made into pills the size of a tongzi (pearl). Take fifty to seventy pills on an empty stomach with wine.
Section on Foot Qi (Jiaoqi)
Foot Qi (Jiaoqi)
As stated in the Neijing (Inner Classic): "All swellings and fullness from dampness belong to the spleen." It also says: "Those injured by dampness first suffer in the lower parts of the body." The spleen governs the four limbs, and the feet, being located below, are most susceptible to dampness. When dampness stagnates and generates heat, and damp-heat combine, pain arises. In ancient times, there was no term for "foot qi"; in the Neijing, it was called jue (a type of syndrome). During the Han dynasty, it was called huanfeng (slow wind), and from the Song and Qi dynasties onward, it was called jiaoqi. There are cases contracted from external pathogens and cases caused by internal injury, but in both, the root cause is damp-heat.
In the north, where the land is high and dry, people consume a lot of dairy, meat, and fermented wine—all damp-heat producing foods—leading to damp-heat descending to the feet and causing the condition. In the south, where the land is low and damp, mist and moisture fill the hills and marshes. Those with weak blood and qi, or those who engage in excessive sexual activity or carry heavy loads and travel long distances, encountering cold and damp winds that take advantage of their weakness, are prone to develop this condition.
Generally, the pathogenic factors of wind, cold, heat, and damp affect the yang meridians, causing external diseases, often manifesting on the outer ankle and dorsum of the foot. These should be dispersed to recover. When they affect the yin meridians, the disease is internal, often manifesting on the inner ankle and inner calf. In such cases, warming and draining methods are appropriate.
External symptoms such as spontaneous sweating and moving swellings indicate wind dominance; no sweat, pain, and stiffness indicate cold dominance; swelling and heaviness indicate damp dominance; restlessness, thirst, and heat indicate summer-heat dominance. If all four pathogenic factors are present, the one that is most prominent is the dominant one. For cold, warm it; for heat, cool it. For external patterns, disperse them; for internal patterns, purge them.
If there is great deficiency and qi exhaustion, the condition may occur intermittently; use a tonifying decoction according to the cold or hot nature of the illness. Do not be rigid and avoid the idea of not taking tonics.
In general, numbness is due to wind, pain is due to cold, and swelling is due to damp. As stated in the Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome): "If cold is dominant, there is a sensation like worms crawling under the skin; if heat is dominant, there is relaxation (of the muscles)."
严氏曰脚气南北所感虽有内外之殊然皆由肾虚而生妇人病此者亦由血海虚而得之
发明曰南方自外而入者止于下胫肿痛北方自内而致者乃或至于手节也○治法初用解散次必推荡大便以导其邪气
又曰脚气湿热胜者成水泡疮或成赤肿丹毒或如疝气攻上引下
脉法 浮为风为寒缓细为湿洪数为热又沈而者亦为风沈而者为寒沈细为湿沈数为热
又曰脉者风濡弱者湿洪数者热迟者寒防者虚牢坚者实结则因气散则因忧则因怒细则因悲入心则谬妄呕吐食不入睡不安左寸脉乍大乍小乍有乍无者死
入肾则腰脚肿小便不通呻吟目与额皆黒气冲胸而喘左尺脉絶者死
千金翼云外台总録所録皆谓南方卑湿露雾之地其民腠理疎阳气不能外固因而履之则清湿袭虚病起于下此因血虚气弱受清湿之邪气与血并行于肤腠邪气盛正气少故血气濇濇则痹虚则弱故令痹弱也后人名曰脚气针经云有道以来有道以去治之多以灸炳为佳以导引湿气外出及饮醪醴以通经散邪所制之方寒药少热药多用麻黄川乌姜附之属内经云湿淫于外以苦发之麻黄苦温发之者也川乌辛热走而不能守通行经络姜附辛甘大热助阳退阴亦能散清湿之邪又察足之三阴三阳是何经络所起以引用药为主治复审六气中何气当之择其佐使孙真人云医者意也随时增损初无定方真知言哉
Explanation
Yan said: "Foot qi, though caused by different factors in the south and north—external in the south, internal in the north—arises ultimately from kidney deficiency. In women, this condition arises from deficiency of the blood sea."
Elucidation says: In the south, where the pathogen enters from the exterior, the condition manifests as swelling and pain in the lower legs. In the north, where the disease arises internally, it may progress to affect the joints of the hands.
It is further said: When damp-heat is predominant in foot qi, it may manifest as blisters and sores, or as red swelling and erysipelas, or resemble a hernia that attacks upward and pulls downward.
Pulse diagnosis: A floating pulse indicates wind; a thick pulse indicates cold; a slow and thin pulse indicates dampness; a full and rapid pulse indicates heat. A deep and taut pulse is also wind; a deep and thick pulse is cold; a deep and thin pulse is damp; a deep and rapid pulse is heat.
It is further said: A taut pulse indicates wind; a wet and weak pulse indicates dampness; a full and rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold; an empty pulse indicates deficiency; a solid and firm pulse indicates excess; a tight pulse is due to qi stagnation; a dispersed pulse is due to worry; a thick pulse is due to anger; a thin pulse is due to sadness; when it enters the heart, it causes delirium and confusion; it leads to vomiting, inability to sleep, and restlessness. If the left cun pulse is intermittently large, small, present, or absent, death is expected.
If the condition enters the kidney, the waist and feet swell, urination ceases, and the patient sighs with blackness in the eyes and forehead, black vapor rising to the chest, and panting. If the left chi pulse is absent, death is expected.
The Qianjin Yiji says: What is recorded in the Waidai Zonglu states that the southern regions are low-lying, damp, and misty, and the people there have loose pores, with yang qi unable to solidify the exterior. Thus, when they walk through such environments, cold-damp pathogens invade the deficiency, and the disease originates from below. This is due to blood deficiency and qi weakness, which allows the cold-damp pathogenic qi to move with the blood through the skin and pores. When pathogenic qi is strong and righteous qi is weak, blood and qi become obstructed, leading to numbness and blockage. Deficiency leads to weakness, hence the condition of numbness and weakness. Later generations called it "foot qi."
The Zhenjing says: "With the right method to come, with the right method to go." In treating this condition, moxibustion is often most effective, to guide out the dampness and to drink medicinal wine to unblock the meridians and dispel pathogenic factors. The formulas prepared contain few cold herbs and many hot herbs, using such as ephedra, aconite, ginger, and aconite.
The Neijing says: "When dampness invades from the exterior, it should be expelled with bitter herbs." Ephedra, which is bitter and warm, is used for this purpose. Aconite is pungent and hot, moving but not staying, and it passes through the meridians. Ginger and aconite are pungent, sweet, and very hot, supporting yang and retreating yin, and are also able to dispel cold-damp pathogenic qi.
One should examine the origins of the three yin and three yang meridians of the foot, and use the corresponding herbs as the main treatment. Then, review which of the six qi is involved, and select appropriate assistants and secondary herbs.
Sun Simiao said: "A physician must use his insight; prescriptions should be adjusted according to the time and situation, with no fixed formula." This is truly wise words.
东垣曰异法方宜论云北方者其地髙陵居风寒冷冽其俗饮酪而肉食凡饮酪以饮多饮速者为能经云因而大饮则气逆又云食入于阴长气于阳今乃反行阳道是为逆也夫乳酪醇酒湿热之属加以奉养太过亦滋其湿水性润下气不能呴故下注于足胫积久而作肿痛此饮食下流之所致也通评虚实论云谷入多而气少湿居下也况酪醇酒之湿热甚于谷者也至真要大论云太阴之胜火气内郁流散于外足胫胕肿饮发于中胕肿于下此之谓也若饮自倍脾胃乃伤胃气不能施化脾气不能四布故下流乗其肝肾之位注于足胫加之房事不节邪气乗虚遂成痼疾孙真人云古人少有此疾自永嘉南渡衣缨士人多有之亦此意也
活人云脚气属冷者小续命汤煎成入生姜自然汁服之最快
丹溪曰脚气须用升提药随气血用
当归拈痛汤 治湿热为病肢节烦痛肩背沈重胸膈不利遍身疼痛流注手足痛不可忍
羌活 甘草【炙】黄苓【酒炒】茵陈【酒炒各五钱】当归身 苦参【酒洗】人参 升麻 葛根 苍术【各二钱】猪苓 泽防知母 防风【各三钱】白术【一钱半】
毎用一两水煎不拘时服
罗太无治中书粘年四旬体魁梧丙辰春从征杨州脚气忽作遍身肢体防肿其痛手不可近足胫尤甚履不任穿跣以骑马空两镫而以竹器盛之以困急来告予思内经有云饮发于中胕肿于下又云诸痛为实血实者宜决之以三棱针数刺其肿上血突出髙二尺余渐渐如线流于地约半升许其色黑紫顷时肿消痛减以当归拈痛汤一两半服之其夜得睡明日再服而愈
苍术丸 治亁湿脚气筋脉拘挛疼痛不能行
Explanation
Dongyuan said: The Yifa Fangyi Lun (Treatise on Regional Methods and Prescriptions) states that in the north, the land is high and rugged, the winds are cold and biting, and the local custom is to drink fermented milk and eat meat. In this region, drinking large amounts quickly is considered a sign of strength. The Neijing (Classic of Medicine) says that drinking excessively causes qi to reverse. It also says that food enters the yin and nourishes the yang, but now it is acting in the opposite way, moving toward yang, which is contrary to nature. Milk, cheese, and strong wines are all damp-heat in nature. When combined with excessive nourishment, they further increase dampness. Dampness has a downward nature, preventing qi from rising, so it flows down to the legs and ankles, accumulating over time and causing swelling and pain. This is the result of dampness and heat flowing downward from the diet.
The Tongping Xushi Lun (Treatise on Evaluating Deficiency and Excess) says that when food intake is high but qi is low, dampness accumulates below. Especially in the case of fermented milk and strong wine, the damp-heat is even more severe than that of grain.
The Zhenyao Dali Lun (Great Treatise on the Essentials) says: In the case of Taiyin excess, internal fire stagnates and disperses outward, causing swelling in the legs and ankles, with dampness accumulating internally and swelling in the lower part of the body—this is what is meant.
If fluid intake is excessive, the spleen and stomach are injured. The stomach cannot transform and transport, and the spleen cannot distribute qi throughout the body. Thus, dampness flows downward, taking advantage of the positions of the liver and kidneys, and accumulates in the legs and ankles. Combined with improper sexual activity, pathogenic factors take advantage of this weakness and lead to a chronic illness.
Sun Zhenren (Sun Simiao) said: In ancient times, this disease was rare, but since the migration of the court during the Yongjia period (317 CE), many of the educated elite have suffered from it—this is the same idea.
Huarén (a medical source) says: For cold-type foot swelling, prepare Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation Life Decoction), and upon completion, add natural ginger juice and take it—it is the fastest method.
Zhu Danxi said: For foot swelling, ascending and lifting herbs must be used, in accordance with the condition of qi and blood.
Danggui Niantong Tang (When归拈痛汤) treats diseases caused by damp-heat, manifesting as painful joints, heavy shoulders and back, chest discomfort, full-body pain, and unbearable pain in the hands and feet.
Ingredients:
-羌活 (Qianghuo)
-甘草 (Gancao, roasted)
-黄芩 (Huangqin, wine-fried)
-茵陈 (Yinchen, wine-fried, 5 qian each)
-当归身 (Dangguishen)
-苦参 (Kushen, wine-washed)
-人参 (Renshen)
-升麻 (Shengma)
-葛根 (Gegen)
-苍术 (Cangzhu, 2 qian each)
-猪苓 (Zhuling)
-泽防 (likely a typo for 泽泻, Zexie)
-知母 (Zhimother)
-防风 (Fangfeng, 3 qian each)
-白术 (Baizhu, 1.5 qian)
Use one liang of the formula, decoct in water, and take at any time.
Lu Taowu treated a mid-level official in his forties, who was strong and robust. In the spring of the Bingchen year, while on a campaign in Yangzhou, he suddenly developed foot swelling. His entire body was swollen, with pain so severe that his hands could not approach the affected areas, especially his legs and ankles. He could not wear shoes, so he rode a horse barefoot, with his feet placed in bamboo containers to hold them up. He came to me in a state of great urgency. I recalled a passage from the Neijing that says: "Dampness arises internally and causes swelling in the lower limbs." It also states: "All pain is due to excess; when blood is excessive, it should be released with a sanleng zhen (three-edged needle)." I punctured several times on the swollen area, and blood flowed out, about half a sheng in volume, dark purple in color. Shortly after, the swelling and pain decreased. I had him take one and a half liang of Danggui Niantong Tang. That night, he was able to sleep, and the next day he took it again, and was cured.
Cangzhu Wan (Atractylodes Pill) treats dry-damp foot swelling, with symptoms of muscle cramps, pain, and inability to walk.
苍术【米泔浸炒四两】乳香 没药【各二两另研】青盐 牛膝【各五钱】熟艾【四钱】川乌【三钱】全蝎【炒二钱】
右为细末共研药和匀以木一个大者切一头留作盖去穰入上件药于内盖定安木于黑豆中蒸令极烂取出去皮连药研成膏却入生苍术末拌匀丸如桐子大毎服五十丸空心木汤下以温盐酒亦可日三服忌血与蒜
丹溪脚气肿痛方
黄栢【酒炒】苍术【盐炒】川芎 生地 白术 甘草梢 黄连 犀角 防风 木通 防榔
热加黄芩 痰加竹沥姜汁 时令热加石膏大便秘加桃仁 小便澁加牛膝
食积流注者
苍术 黄栢 防已 南星 白芷 犀角 防榔川芎
血虚加牛膝板 如寻常肿者专主湿热肥人加痰药
一妇人足肿
黄栢 苍术 生地 川芎 牛膝【酒洗】龙胆草 南星
脚弱筋痛
牛膝【二两】白芍药【一两半】黄栢【炒】知母【炒】板【酒炙各一两】甘草【炙五钱】
酒糊为丸
便溺阻澁心下痞满者宜防下之
东垣曰杨太受云脚气之疾自古皆用疎下为疾壅故也然不可太过恐伤脾胃使营运之气不能上行反又下注为脚气又不可不及则壅不能消散今立三方于后详而用之
羌活导滞汤 脚气初发一身尽痛或肢节肿痛便溺阻隔先以此导之后用当归拈痛汤
大黄【酒煨一两】羌活 独活【各五钱】川归 防已【各三钱】枳实【麸炒二钱】
毎服七钱水煎服取防利则已量虚实加减
开结导饮丸 饮食不消心下痞闷
陈皮 白术 茯苓 泽防 麦孽 酒麴 半夏【各一两】枳实 青皮 干姜【各五钱】
如有积块者加巴豆霜【一钱】
Explanation
Atractylodes (Cangzhu) [soaked in rice wash and stir-fried, four liang], Myrrha, Frankincense [each two liang, ground separately], Green Salt, Achyranthes (Niuxi) [each five qian], Processed Mugwort (Shu'ai) [four qian], Aconitum (Chuanwu) [three qian], Scorpion (Quanxie) [stir-fried, two qian].
Right: grind into fine powder, mix thoroughly, and place into a large wooden vessel. Cut one end to serve as a lid, remove the core, and put the above ingredients inside. Seal the vessel and place it among black beans, steaming until very soft. Remove, peel, and grind into a paste. Then mix with raw Atractylodes powder, and make pills the size of tallow seeds. Take fifty pills each time on an empty stomach with decoction of the wooden vessel, or with warm salt wine. Take three times daily. Avoid blood and garlic.
Danxi's Formula for Swollen and Painful Feet
Phellodendron (Huangbai) [stir-fried with wine], Atractylodes (Cangzhu) [stir-fried with salt], Ligusticum (Chuanxiong), Rehmannia (Shengdi), Atractylodes (Baizhu), Licorice Tip (Gancao Shao), Coptis (Huanglian), Rhinoceros Horn (Xijiao), Saposhnikovia (Fangfeng), Sargentodoxa (Mutong), Stephania (Fangji).
If there is heat, add Scutellaria (Huangqin); if there is phlegm, add Bamboo Juice and Ginger Juice; if the weather is hot, add Gypsum (Shigao); if there is constipation, add Peach Kernel (Taoren); if urination is difficult, add Achyranthes (Niuxi).
For cases of food stagnation and abscesses:
Atractylodes (Cangzhu), Phellodendron (Huangbai), Stephania (Fangji), Pinellia (Nanxing), Angelica Dahurica (Baizhi), Rhinoceros Horn (Xijiao), Stephania (Fangji), Ligusticum (Chuanxiong).
For blood deficiency, add Achyranthes (Niuxi) and Tortoise Shell (Guiban). For common swelling, mainly treat damp-heat; for overweight individuals, add phlegm-dispelling herbs.
For a woman with swollen feet:
Phellodendron (Huangbai), Atractylodes (Cangzhu), Rehmannia (Shengdi), Ligusticum (Chuanxiong), Achyranthes (Niuxi) [washed with wine], Gentiana (Longdancao), Pinellia (Nanxing).
For weak legs and muscle pain:
Achyranthes (Niuxi) [two liang], White Peony Root (Baishao) [one liang and a half], Phellodendron (Huangbai) [stir-fried], Anemarrhena (Zhimu) [stir-fried], Tortoise Shell (Guiban) [wine-fried, each one liang], Licorice (Gancao) [roasted, five qian].
Make pills with wine paste.
For those with obstructed urination or defecation and fullness in the epigastrium, it is appropriate to use purgatives.
Li Dongyuan said: Yang Taishou stated that foot qi disease, from ancient times, has always been treated with laxatives because the disease arises from obstruction. However, one must not overdo it, for fear of injuring the spleen and stomach, causing the nutritive qi to fail to ascend and instead descend to the feet, causing foot qi. Nor should one be insufficient, for then the obstruction cannot be dispelled. Therefore, I now establish three formulas below, to be used with care.
Qianghuo Daizi Decoction – for initial foot qi with full-body pain or joint swelling and obstruction of urination and defecation. Use this first, then follow with Danggui Niantong Decoction.
Rhubarb [wine-warmed, one liang], Qianghuo, Duhuo [each five qian], Ligusticum (Chuanxiong), Stephania (Fangji) [each three qian], Rhizoma Zhi Shi [stir-fried with bran, two qian].
Take seven qian per dose, decocted in water. Administer until purgation occurs; adjust dosage according to the patient's condition.
Kaijie Daoyin Pills – for indigestion and fullness in the epigastrium.
Tangerine Peel (Chenpi), Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Alisma (Zexie), Barley Malt (Maiya), Rice Ferment (Jiuqu), Pinellia (Banxia) [each one liang], Rhizoma Zhi Shi, Green Tangerine Peel (Qingpi), Dried Ginger (Ganjiang) [each five qian].
If there are masses or lumps, add Croton Seed Oil (Badou Shuang) [one qian].
右为末饼糊丸梧子大毎服五十丸温汤下
又方 治湿热并诸湿邪腿膝重痛足胫浮肿
甘遂 葳灵仙 葶苈 防榔 赤芍 泽防 乳香【各二两】没药【一两】牵牛 大防【炒三两】陈皮【四两】
右为末麪糊为丸梧子大毎服五十丸加至七十丸食前温水送下得更衣止后服忌酒二日又忌麪及甘草三两日食温淡粥以补胃气
乙巳春廉平章年三十八身体充肥脚气始发头面浑身肢节防肿皆赤色足胫肿痛不可忍不敢扶防手着皮肤其痛转甚起而复卧卧而复起昼夜苦楚难以名状求予治之平章以北土髙寒故多饮酒积久伤脾不能运化饮食下流之所致投以当归拈痛汤一两二钱其痛减半再服肿痛悉除只右手指末防赤肿以三薐针刺于甲端多出黑血赤肿全去不数日因食湿麪肢体觉疼再以大黄枳实汤治之大黄【酒煨三钱】羌活【一钱半】当归【一钱】枳实【五分】
夫脚气之疾皆水湿之为也麪滋其湿血壅而不行故肢节烦疼内经曰风能胜湿羌活辛温透闗节去湿故以为君主血留而不行则当归之辛温散壅止痛枳实之苦寒治痞消食以为臣大黄苦寒以导麪之湿热并治诸老血留结取其峻驶以为使也右只作一服水一盏半煎八分空心食前服利下两行痛止
控涎丹【方见痰饮门】治脚气加胭脂一钱防榔木各一两卷栢五钱先以盐水煮半日次日白水煮半日同前药为丸毎服三十丸加至四五十丸取下恶物立效
衍义云有人嗜酒日须五七十杯后患脚气甚危或教以巴防半两稬米同炒去米不用大黄一两剉炒同为末炼蜜为丸梧子大温水下五七十丸仍戒酒遂愈
Explanation
Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills the size of wúzǐ (a type of seed), and taken fifty pills at a time with warm water.
Another formula: For damp-heat and various damp pathogenic factors causing heavy pain in the legs and knees, and swelling in the shins.
Gan Sui (Euphorbia), Wei Ling Xian (Clematis), Ting Li (Radix Euphorbiae), Fang Ji (Stephania), Chi Shao (Red Peony Root), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Ru Xiang (Olibanum) [each two liang], Mie Yao (Myrrha) [one liang], Qian Niu (Pharbitis), Da Huang (Rhubarb) [three liang, stir-fried], Chen Pi (Tangerine Peel) [four liang].
Right: The above ingredients are ground into powder, made into pills with wheat paste, the size of wúzǐ. Take fifty pills at a time, increasing to seventy pills, to be taken before meals with warm water. After having a bowel movement, discontinue the medication. Avoid alcohol for two days, and also avoid wheat flour and licorice for three days. Eat warm, bland porridge to replenish the stomach qi.
In the spring of the Yi Si year, Lian Pingzhang, aged thirty-eight, had a full and stout body. His jiao qi (foot qi) first appeared, with swelling in the head, face, and all limbs, all red in color, and severe swelling and pain in the shins, unbearable to the point that he could not support himself, and the pain intensified when his hands touched the skin. He would rise and then lie down again, and lie down and then rise again, suffering throughout the day and night, the pain difficult to describe. He sought my treatment. Pingzhang explained that due to the cold and high altitude of the northern lands, he had consumed alcohol heavily over time, which damaged the spleen and impaired its ability to transform and transport food, leading to the downward flow of dampness. I prescribed Dang Gui Nian Tong Tang (When归拈痛汤), one liang and two qian, which reduced the pain by half. After a second dose, the swelling and pain were entirely gone, except for redness and swelling at the tip of the right finger. I used three needles to prick the end of the nail, and a great amount of black blood was expelled, and the redness and swelling disappeared completely. A few days later, due to eating damp wheat flour, he felt pain in his limbs again, and was then treated with Da Huang Zhi Shi Tang (大黄枳实汤): Da Huang (three qian, wine-braised), Qiang Huo (one qian and a half), Dang Gui (one qian), Zhi Shi (five fen).
The disease of jiao qi arises from water and dampness. Wheat nourishes dampness, which stagnates the blood and prevents its circulation, hence the pain in the limbs and joints. As the Nei Jing (Inner Classic) says, "Wind can overcome dampness." Qiang Huo, being pungent and warm, penetrates the joints and dispels dampness, and is therefore used as the principal herb. When blood stagnates and does not circulate, Dang Gui, being pungent and warm, disperses stagnation and relieves pain, and Zhi Shi, being bitter and cold, treats痞 (stagnation) and aids digestion, and is therefore used as the ministerial herb. Da Huang, being bitter and cold, guides out the damp-heat from wheat and treats the stagnation of old blood, and is used as the assistant herb due to its strong and swift action. This formula is taken as one dose, using one gong (a cup) and a half of water, decocted to eight parts, taken on an empty stomach before meals. It promotes two bowel movements and stops the pain.
Kong Xian Dan (Control Phlegm Pills) [formula found in the Phlegm and Damp section], for treating jiao qi, with the addition of Yan Zhi (one qian), Fang Ji and Mu Gua (each one liang), and Juan Bai (five qian). First, boil for half a day in salt water, then the next day, boil for another half day in plain water. Combine with the previous herbs to make pills. Take thirty pills at a time, increasing to forty to fifty pills, to expel harmful substances and show immediate efficacy.
Yan Yi (Commentary) states: There was a person who drank alcohol daily, consuming fifty to seventy cups each day. Later, he developed a severe case of jiao qi. Someone advised him to take half a liang of Ba Dou (Castor Bean), stir-fried with rice, discarding the rice, and combine it with one liang of Da Huang, also stir-fried, ground into powder, and made into pills with refined honey, the size of wúzǐ, taken with warm water, fifty to seventy pills at a time, and to continue abstaining from alcohol. He then recovered completely.
本事方治风气积滞成脚气常觉防肿发则或痛茵芋丸
茵芋【炒】苡仁【各五钱】郁李仁【一两】牵牛【生三两取头末两半】
右为末炼蜜丸梧子大毎服三十丸姜枣汤下未利再加十丸日三服以快利为度白粥补之
三因千金丹 治脚气上攻心肾相撃足心隐痛小腹不仁烦渴小便秘或利闗节挛皮疼痛神効
肉苁蓉 石斛【各酒浸】狗脊【去毛】萆薢 茯苓 牛膝【洒洗】地仙子 逺志【去心炒各一两】杜仲【去皮炒】熟地【各三两】
右炼蜜丸如梧子大毎服五十丸温酒盐汤任下
本事疗丈夫腰脚痹缓急行履不穏者以萆薢二十四分合杜仲八分为末毎日温酒和服三钱匕增至五钱忌牛肉
活人苡仁酒 治脚痹
苡仁 牛膝【各二两】海桐皮 五加皮 独活 防风杜仲【各一两】熟地【一两半】白术【五钱】
右为粗末入绢袋内用好酒五升浸春秋冬二七日夏月七日分作数服逐帖浸酒空心毎服一盏或半盏日三四服常令酒气醺醺不絶久服觉皮肤下如数百条虫行即是风湿气散
丹溪治一妇人血少多气大便后脚痛而麻
当归【二钱半】芍药 白术【各二钱】陈皮 青皮【各一钱】地黄【一钱半】川芎【五分】甘草【二分】桃仁【十八枚】
右分二帖水煎服
韩彦正暴得疾手足不举诸医皆以为风针手足亦不知痛召孙尚证之尚曰此脚气耳用防榔末三钱生姜三片亁紫苏七叶陈皮三钱水煎服数帖而安
防榔散 治脚肿
陈皮 苍术【炒等分】
水一大碗酒半盏同煎去渣调槟榔末二钱
Explanation
The Tested Formula for Wind-Damp Accumulation Leading to Foot Swelling (Jiaqi)
Treats wind-damp accumulation that causes foot swelling, often felt as a sensation of swelling, and when it erupts, may cause pain. Yinyu Wan
Sanyin Qianjin Dan – Treats foot swelling ascending to attack the heart and kidneys, causing hidden pain in the soles of the feet, numbness in the lower abdomen, thirst, urinary retention or diarrhea, joint stiffness, and skin pain. Extraordinarily effective.
The Tested Formula for Men with Chronic Weakness and Instability in the Waist and Legs (Benshi)
Treats men with chronic weakness and instability in the waist and legs, making walking difficult. Use Bixie (24 parts) combined with Duzhong (8 parts), ground into powder. Take three money each day with warm wine, increasing to five money. Avoid beef.
Huren Yiren Jiu – Treats foot weakness (jia bi)
Danxi's Treatment for a Woman with Blood Deficiency and Excess Qi, Experiencing Pain and Numbness in the Legs After Defecation
Han Yanzheng suddenly fell ill, unable to raise his hands or feet; all physicians diagnosed it as wind, and the hands and feet showed no pain. He summoned Sun Shang to examine him. Sun said, "This is foot swelling (jiaqi)." He used three qian of Fanglang powder, three slices of ginger, seven leaves of dried Zisuzi (Perilla), and three qian of Chenpi, decocted in water and taken for several doses, and the patient recovered.
Fanglang San – Treats foot swelling
圣惠方 治脚气及风寒湿四肢挛急脚疼不可践地紫苏六两捣碎水三升研取汁以苏子汁煮粳米粥二合和葱豉椒姜食之即止
济世方 治一切脚气神竒
穿山甲前两足者烧存性研细入麝少许多少随人斟酌要服此药须去他事在晩不可进饮食至夜深腹空时调服坐卧随意及鸡呜又一服痛立止过一二日便能步履如常极妙如神
千金方 治脚气十二风痹不能行松叶酒
松叶六十斤剉细以水四石煮取四斗九升以酿米五斗如常法另煮松叶汁以渍米并饙饭酿封头七日后澄饮之取醉得此酒力者甚众
济世方 诸般脚气一服除根
防风 羌活 蝉退【各三分】薄荷【五分】紫苏【四分】
右为末毎服五钱以无灰酒半碗热服讫服至一时久即煎后药汤倾桶内披厚衣于桶上坐勿令走气将脚腿薰之当自下而上汗出直至顶门其出如水尽为度
薰洗
紫苏【半斤】忍冬花【四两】木馒头【七个】苏木【二两】
右为粗末以水一钟煎数沸桶盛分三度添用只一次洗完永除根
东垣曰活人云凡脚气服补药及用汤渫洗皆医之大禁也为南方外感湿气乗虚袭人为肿痛而言非为北方内受湿气注下肿痛而言也盖湿气不能外达宜淋渫开导泄越其邪名曰导气除湿汤
葳灵仙 防风 荆芥穗 当归 地骨皮 升麻白芍 蒴藋叶【各等分】
水二斗煮取一斗五升乗热淋洗
五味败毒散 治三阳经脚气流注脚踝上热肿寒热如疟自汗或无汗
羌活 独活 前胡 柴胡 枳殻 桔梗 甘草人参 茯苓 川芎 大黄 苍术【等分】
毎服四钱姜三片薄荷头一个水钟半煎一钟热服皮肌瘙痒加蝉退
Explanation
Shenghui Fang
Treatment for foot qi and wind-cold-damp causing stiffness and pain in the limbs, with pain so severe that one cannot step on the ground: Take six liang of perilla leaves, crush them, and use three sheng of water to extract the juice. Cook two he of glutinous rice porridge with the juice of perilla seeds, then mix with scallions, fermented black beans, pepper, and ginger, and eat it; the pain will stop immediately.
Jishi Fang
Treatment for all types of foot qi—miraculous in effect.
Take the front two feet of pangolin, burn them until charred, grind into a fine powder, and add a small amount of musk (the quantity varies according to the individual). To take this medicine, one must avoid other activities, take it in the evening without eating or drinking, and wait until deep into the night when the stomach is empty. Then, take the powder while sitting or lying down as desired. At the sound of the rooster (dawn), take another dose. The pain will stop immediately; after one or two days, one will be able to walk normally. This is extremely effective, almost miraculous.
Qianjin Fang
Treatment for foot qi and twelve wind-bi syndromes causing inability to walk—Pine Leaf Wine.
Take sixty jin of pine leaves, chop them finely, and cook with four dan of water, extracting four dou nine sheng. Use five dou of rice for fermentation as per the usual method. Separately cook the pine leaf juice, soak the rice, steam it, and ferment it, sealing it for seven days. Afterward, clarify and drink. Many people who drink this wine and become drunk gain its medicinal power.
Jishi Fang
Treatment for all kinds of foot qi—one dose removes the root cause.
Ingredients:
Grind the above into powder. Take five qian per dose, mix with half a bowl of clarified wine, and take it warm. After one hour, prepare a decoction of the following herbs, pour it into a bucket, and sit on top of the bucket wrapped in thick clothing, avoiding the escape of vapor. Let the legs be fumigated until sweat rises from the lower limbs upward, reaching the top of the head. Continue until the sweat flows like water—this is the limit.
Fumigation and washing:
Ingredients:
Grind the above into a coarse powder, add one zhang of water, and boil several times. Pour into a bucket and use in three installments. Wash once and the root cause will be permanently removed.
Dongyuan said: Huo Ren (The Living Man) states: For foot qi, taking tonic medicines or using decoctions for fumigation and washing are major taboos in medicine. This is said in reference to the Southern condition, where external dampness invades the body through weakness, causing swelling and pain. It is not referring to the Northern condition, where internal dampness accumulates and causes swelling and pain in the lower body. Since dampness cannot be expelled outward, it is appropriate to use washing and fumigation to open and guide out the pathogenic factors. This is known as Daoqi Chushi Tang (Decoction for Guiding Qi and Removing Dampness).
Ingredients:
Boil two dan of water, extract one dan five sheng, and use while hot for fumigation and washing.
Wuwei Badu San (Five-Flavor Detoxifying Powder)
Treatment for foot qi affecting the three yang meridians, with damp-heat accumulating on the ankle, causing swelling, chills and fever like malaria, with spontaneous sweating or no sweating at all.
Ingredients:
Take four qian per dose, add three slices of ginger and one head of mentha, decoct with half a zhang of water to make one zhang of decoction, and take it warm. If there is itching of the skin, add chantui (Cicada slough).
八味丸 治少阴肾经脚气腰脊疼小指之下连足心循内踝入跟中腨内腘中内膁皆疼上冲胸咽呕吐自汗小腹不仁善恐此症最急以肾乗心水克火死不旋肿 方在虚怯门
紫苏散 治风毒脚气腹内痰恶脚重虚肿
紫苏 木通 桑白皮 茴香【各一两】枳殻【二两】羌活独活 荆芥穗 木 青皮 甘草【各半两】大腹子【十个】
毎服三钱姜三片葱白一茎水煎服
桑白皮散 治脚气盛发浮肿小便赤澁腹满气急桑白皮 郁李仁【各一两】赤茯苓【二两】木香 防已 大腹子【各半两】紫苏子 木通 防榔 青皮【各七钱半】毎服三钱姜水煎
薏苡散 治脚气弱痹肿满心下急大便澁
薏苡仁 防风 川芎 防已 猪苓 郁李仁火麻仁 槟榔 羚羊角屑【各一两】枳实【七钱】甘草【五钱】桑白皮【二两】
为末毎服三钱熟水调下
紫苏子汤 通治脚气中满喘急呕吐自汗
紫苏子【炒】前胡 半夏 厚朴 甘草【炙】川归 黄芩【各二两】桂心 桔梗【各三两】虚甚者加炮附子【乙两】每服六钱姜七片枣二枚水煎食后服
茱萸丸 治脚气入腹胀不仁喘闷欲死
呉茱萸【洗】木【去穰切片干】
右酒糊为丸梧子大每服五十九至百丸酒或米汤下或以木蒸烂研膏为丸尤妙
卷栢散 治逺年脚气难治此方特效体虚人减半服卷栢【随用先以盐水煮半日次用冷水煮半日大上焙干取东向者佳】黑牵牛【取头末】防榔 甘遂
右各为末不得相杂每服各一钱惟防榔末二钱五更初浓煎葱白汤下至已时取下恶物如鱼冻随吃淡粥病安更宜服后药
后方
Explanation
Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan)
Treats jiao qi affecting the Shao Yin kidney meridian, characterized by lower back and spine pain, pain from the base of the little finger through the sole of the foot, up the inner ankle, into the heel, inner calf, inner thigh—all of which are painful. The condition ascends to the chest and throat, causing vomiting, spontaneous sweating, numbness in the lower abdomen, and a tendency to be easily frightened. This condition is extremely urgent, as kidney water overpowers heart fire, leading to death if not treated promptly. The formula is found in the section on deficiency and timidity.
Perilla Powder (Zi Su San)
Treats jiao qi caused by wind-toxin, with internal phlegm accumulation, heaviness in the legs, and edema.
Ingredients:
Perilla, Woodtong, Mulberry Bark, Fennel [each one liang], Citrus Peel [two liang],羌活,独活, Schizonepeta Flower Spike, Hou Po, Green Tangerine Peel, Licorice [each half liang], Areca Nut [ten pieces].
Dosage: Three qian per dose, with three slices of ginger and one stalk of green onion. Decoct in water and take.
Mulberry Bark Powder (Sang Bai Pi San)
Treats severe jiao qi with swelling, red and obstructed urination, abdominal distension, and shortness of breath.
Ingredients:
Mulberry Bark, Prunus Seed, Red Poria, Costus Root, Stephania Tetrandra, Areca Nut [each half liang], Perilla Seed, Woodtong, Areca Nut, Green Tangerine Peel [each seven qian and a half].
Dosage: Three qian per dose, decocted in ginger water.
Job's Tears Powder (Yi Yi San)
Treats jiao qi with weakness, numbness, distension in the chest, and constipation.
Ingredients:
Job's Tears, Saposhnikovia, Ligusticum, Stephania Tetrandra, Poria, Prunus Seed, Cannabis Seeds, Areca Nut, Antelope Horn Powder [each one liang], Citrus Aurantium [seven qian], Licorice [five qian], Mulberry Bark [two liang].
Preparation: Powdered, take three qian per dose with warm water.
Perilla Seed Decoction (Zi Su Zi Tang)
A general treatment for jiao qi with abdominal distension, shortness of breath, vomiting, and spontaneous sweating.
Ingredients:
Perilla Seed [fried], Peucedanum, Pinellia, Magnolia Bark, Licorice [roasted], Angelica Sinensis, Scutellaria [each two liang], Cinnamon Bark, Platycodon [each three liang]. For severe deficiency, add processed Aconite [one liang].
Dosage: Six qian per dose, with seven slices of ginger and two dates. Decoct and take after meals.
Evodia Pill (Zhu Yu Wan)
Treats jiao qi that has entered the abdomen, causing distension, numbness, and severe breathlessness to the point of death.
Ingredients:
Evodia [washed], Hou Po [de-seeded, sliced, dried].
Preparation: Make into pills with wine paste, size of Chinese plum seeds. Take fifty to one hundred pills per dose, with wine or rice soup. Alternatively, steam Hou Po until soft, grind into paste, and make into pills, which is especially effective.
Lichen Powder (Juan Bai San)
Treats chronic jiao qi that is difficult to cure; this formula is particularly effective. For those with weak constitutions, reduce the dose by half.
Ingredients:
Lichen [use as needed, first boil in salt water for half a day, then in cold water for half a day, dry over a fire, and take those facing east as best], Black Ipomoea [take the head portion], Areca Nut, Euphorbia.
Preparation: Powder each ingredient separately, without mixing. Take one qian of each per dose, except Areca Nut, which is two qian. Take with a strong decoction of green onion at the first watch of the night (around 3-5 AM), and continue until the fourth watch, when pathological substances resembling fish gelatin are expelled. Then eat a light porridge. Once the condition is stabilized, it is advisable to take the following formula.
Following Formula
大腹子【三两】木【二两半】苏子【炒】防榔 荆芥穗 乌药陈皮 苏叶【各一两】萝卜子【炒五钱】沈香【三钱】桑白皮【炒】
枳殻【麸炒各两半】
每服三钱姜五片煎服
防榔汤 治脚气顺气防壅
防榔 香附子 陈皮 苏叶 木 五加皮粉草【各一两】
每服四钱姜五片煎服 妇人脚气多由血虚加川归半两 室女多因血实加赤芍药一两半大便秘结虚弱者加枳实 盛者加大黄 一方治脚气冲心大便秘宜服三黄散加土乌药春夏常服妙
木茱萸汤 治脚气入腹困闷欲死腹胀喘急木 防榔【各二两】呉茱萸【汤洗七次炒一两】
每服四钱水煎食前服大木二枚吴茱萸五两二味并用水四碗煎一碗分二服如人行十里久再进一服或汗或吐或防即瘥不拘时服
三将军丸 治脚气入腹冲心大便不通
呉茱萸 木 大黄【各等分】大黄或随其病加减右米糊丸如菉豆大毎五十丸粳米枳殻汤下未应加丸数再服以通为度
杉木节汤 治脚气冲心或心脇有块毒胜痰逆痞满喘急汗流搐搦昏闷上视咬齿甚至垂絶不知人杉木节【一大升】橘叶【一升无叶用皮亦可】大腹子【七个连皮剉碎】
右以童子小便三升煎一升半分二服若一服得快利停后服
木通散 治脚气服热药太过小便不通脐下胀川归 栀子 赤芍 赤茯苓 甘草【各一两】
每服三钱水煎
苍术散 治一切脚气
苍术【米泔浸一日夜盐炒过】黄栢【去皮酒浸一日夜炙焦】
毎服四钱水钟半煎一钟日进三四服
乌药酒 治一切脚气发动
Explanation
Dafuzi [three liang], Mugu [two liang and a half], Sizi [fried], Fanglang, Jingjiesui, Wuyao, Chenpi, Suye [each one liang], L萝卜zi [fried, five qian], Shenxiang [three qian], Sangbaipi [fried].
Zhike [fried with bran, each two liang and a half].
Each dose: three qian, with five slices of ginger, decocted and taken.
Fanglang Decoction, treats foot swelling, regulates qi, prevents obstruction.
Fanglang, Xiangfuzi, Chenpi, Suye, Mugu, Wujia Pi, Fencao [each one liang].
Each dose: four qian, with five slices of ginger, decocted and taken. For women with foot swelling due to blood deficiency, add Shuangui half a liang. For maiden with foot swelling due to blood stagnation, add Chishaoyao one and a half liang. For those with constipation and weakness, add Zhishi. For those with excess condition, add Dahuang. Another formula for foot swelling ascending to the heart with constipation: take Sanhuang Powder with Tuzhu Yao, and take regularly during spring and summer.
Mugu Wuzhuyu Decoction, treats foot swelling entering the abdomen, causing distress, near death, abdominal distension, shortness of breath. Mugu, Fanglang [each two liang], Wuzhuyu [washed seven times, fried, one liang].
Each dose: four qian, decocted with water, taken before meals. Take two large pieces of Mugu and five liang of Wuzhuyu, both together boiled with four bowls of water to one bowl, divided into two doses. After walking ten li, take another dose. May cause sweating, vomiting, or relief. May be taken at any time.
Sanjiangjun Pills, treats foot swelling entering the abdomen, ascending to the heart, with obstruction of defecation.
Wuzhuyu, Mugu, Dahuang [equal parts]. Dahuang may be adjusted according to the condition. Pills made with rice paste, size of green beans. Take fifty pills with jingmi Zhike decoction. If no response, increase the number of pills and take again, until the bowels are unobstructed.
Shanmu Jie Decoction, treats foot swelling ascending to the heart, or blockage in the heart and胁, toxic phlegm, upward reversal, fullness, shortness of breath, sweating, convulsions, confusion, upward gaze, biting teeth, even to the point of near death and unconsciousness. Shanmu Jie [one large sheng], Juye [one sheng; if no leaves, use the peel], Dafuzi [seven pieces, with skin, crushed].
Decoct with three sheng of child’s urine to one and a half sheng, divided into two doses. If one dose produces quick relief, stop the second dose.
Mutong Powder, treats foot swelling caused by excessive use of hot medicines, with urinary obstruction and distension below the navel. Chuan Gui, Zhizi, Chishaoyao, Chifuling, Gancao [each one liang].
Each dose: three qian, decocted with water.
Cangzhu Powder, treats all kinds of foot swelling.
Cangzhu [soaked one day and night in rice water, salt-fried], Huangbai [peel removed, soaked one day and night in wine, charred].
Each dose: four qian, decocted with half a water clock, to one water clock, taken three to four times a day.
Wuyao Wine, treats all kinds of foot swelling onset.
土乌药用粗皮揩净以瓦片刮下屑收于磁器内以好酒一升浸一宿次日空心去药只将磁器内所浸药酒热汤上坐温入生麝香少许尤妙一服即安无麝香则多服服后溏泄病去
升麻散 治脚气
升麻 独活 苍术 牡丹皮【等分】
右每服半两酒煎空心服如痛甚者加麝香
治六经脚气发起赤肿者
五苓散【一帖内用桂枝】苏木【比上药多些】生姜【捣一块】
水二钟煎一钟空心连进三服至午时即不痛矣
治久患脚气下体虚冷者
五积散【一帖水二钟半煎一钟搅下末药同服】龙骨 虎骨 乳香没药 五灵脂【各一钱为末】
右空心连进三服见下肢节渐暖即愈
轻脚丸 逐风去湿消肿行血止痛
地肤子 桃仁【各一两麸炒】白术赤茯苓 赤芍药 紫苏叶 葫芦巴 猪苓 泽防 防榔 枳实 茴香【各半两】
右炼蜜丸梧子大每三五十丸空心紫苏汤下渐加至百丸神效
涂法
猪牙皂角【不蛀者】大皂角【不蛀者】南木香【各等分】
右为末醋浓调先于肿上不肿处用药围涂之阔三四寸若围然截断毒气不使冲上次涂下面肿只留脚尖不涂仍剪脚甲出毒气时时用醋润之
凡用小续命汤活络汤须两料通身得汗如续命汤香疾乃去体
活络汤 治寒湿脚气及一切疼痛诸疾
白术 杜仲【各六钱】牛膝 附子【炮各五钱】甘草 人参官桂【各二钱半】川姜【炮七钱半】川归【一两二钱】
每五钱水煎病在上食后病在下食前服
椒囊法
川椒二三斤实于疎布囊中置火踏上跣足踏椒囊久久全愈
一方加切片防榔并熟艾各三之一尤妙
治脚气止痛
Explanation
Tu Wu Yao is prepared by wiping the coarse skin clean, scraping off the shavings with a tile, and collecting them in a porcelain vessel. One sheng of good wine is used to soak it overnight. The next day, take it on an empty stomach, removing the herb and only consuming the medicinal wine from the porcelain vessel. Warm it over hot water, adding a small amount of raw musk for better effect. One dose brings immediate relief. If musk is unavailable, take multiple doses. After taking, loose stools may occur, and the illness will be gone.
Sheng Ma San, for treating foot qi.
Sheng Ma, Du Hua, Cang Zhu, Mu Dan Pi [equal parts]
Take half a liang per dose, decocted with wine, on an empty stomach. If the pain is severe, add musk.
For cases of foot qi affecting the six channels with redness and swelling:
Wu Ling San [one dose contains Gui Zhi], Su Mu [used in greater quantity than the above herbs], Sheng Jiang [crushed into one piece]
Decoct two zhu of water into one zhu, take on an empty stomach, three doses in succession. By noon, the pain will be gone.
For those with long-standing foot qi and coldness and weakness in the lower body:
Wu Ji San [one dose, decocted with two and a half zhu of water into one zhu, stir in the powdered medicine and take together], Long Gu, Hu Gu, Ru Xiang, Mo Yao, Wu Ling Zhi [each one qian, powdered]
Take on an empty stomach, three doses in succession. When the joints of the lower limbs gradually warm up, recovery will occur.
Qing Jiao Wan, to dispel wind, remove dampness, reduce swelling, promote blood circulation, and relieve pain.
Di Fu Zi, Tao Ren [each one liang, stir-fried with bran], Bai Zhu, Chi Fu Ling, Chi Shao Yao, Zi Su Ye, Hu Lu Ba, Zhu Ling, Ze Fang, Fang Lang, Zhi Shi, Hui Xiang [each half a liang]
Process into pills with honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take three to fifty pills each time on an empty stomach with Zi Su decoction. Gradually increase to one hundred pills for miraculous efficacy.
External application method:
Zhu Ya Zao Jiao [not infested], Da Zao Jiao [not infested], Nan Mu Xiang [equal parts]
Grind into powder, mix with strong vinegar. First, apply around the swollen area on non-swollen skin, making a band about three to four cun wide, as if cutting off the poison from spreading upward. Next, apply to the lower swelling, leaving the toe area untreated. Still, cut the toenail to expel the poison, and continuously moisten with vinegar.
Whenever using Xiao Xu Ming Tang and Hua Luo Tang, two doses are required, waiting until the whole body sweats. When the disease is as fragrant as Xu Ming Tang, it leaves the body.
Hua Luo Tang, for treating cold-damp foot qi and all kinds of pain and diseases.
Bai Zhu, Du Zhong [each six qian], Niu Xi, Fu Zi [prepared, each five qian], Gan Cao, Ren Shen, Guan Gui [each two qian and a half], Chuan Jiang [prepared, seven qian and a half], Chuan Gui [one liang and two qian]
Decoct five qian of the formula. If the illness is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals.
Pepper pouch method:
Chuan Jiao, two to three jin, placed in a loose cloth pouch, put on fire, step barefoot on the pepper pouch. After prolonged use, full recovery will occur.
Another formula adds sliced Fang Lang and mature Ai each one-third more, which is especially effective.
For treating foot qi and pain.
草乌为末同酒糟捣烂贴 姜汁调草乌贴亦可姜汁调赤小豆南星末涂时吃熟萝卜令饱以下气
治脚气止痛
用牛皮胶一块剉碎同麦麸炒成珠研细末每用酒调下一钱其痛立止如大便秘结者服搜风顺气丸亦可
脚气冲心为厥逆
丹溪云脚气冲心宜四物汤加炒栢再宜涌泉穴用附子末津唾调傅上以艾灸泄引其热下行
脚气冲心用白防榔一个如鸡心大者为末用童便生姜汁温酒共半盏调作一服
【广利方不用姜汁酒但用童便五合调服再服治冲心闷乱不知人】
三脘散 治脚气冲心腹气饱闷大便秘澁者最良独活 白术 木【焙干】大腹皮【炙黄】紫苏【各一两】沈香木香 川芎 防榔【麪包煨熟各七钱半】甘草【炙半两】橘红【三分】毎二钱水煎分三服取便利为效
大腹子散 治风毒脚气肢节烦疼心神壅闷
大腹皮 桑白皮 赤芍药 木通 紫苏 羌活独活 木 荆芥 青皮【各一两】
每服四钱姜五片葱白七寸水煎空心温服
韦宙方疗脚气浮肿心腹满大小便不通气急喘息者以郁李仁十二分捣碎水研取汁薏苡仁捣碎如粟米取三合以米作粥空腹食之佳
Explanation
Grind Cao Wu (Radix Aconiti) into powder and mix it with wine lees, then mash and apply as a poultice. Alternatively, mix with ginger juice and apply Cao Wu as a poultice. Also, mix with ginger juice and apply a powder made of Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean) and Nan Xing (Rhizoma Acori Graminei), and while applying, eat cooked radishes until full to descend the qi.
Treats foot swelling and pain.
Use a piece of cowhide glue, crush it, mix with wheat bran, and fry into small beads, then grind into fine powder. Each time, mix one qian (钱) of the powder with wine and take it; the pain stops immediately. If the person suffers from constipation, Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills) may also be taken.
Foot swelling affecting the heart is considered Jue Ni (a reversal syndrome).
Zhu Danxi says that for foot swelling affecting the heart, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be used with roasted Bai (possibly Bai Zhu or Bai Qian), and then apply Fu Zi (Aconitum) powder mixed with saliva to the Yong Quan (Yongquan) acupoint, and use moxibustion to draw the heat downward.
For foot swelling affecting the heart, take one Bai Fang Lang (likely Bing Pian or Phellodendron) the size of a chicken's heart, grind it into powder, and mix with child urine, ginger juice, and warm wine, all in half a cup, to make one dose.
[The Guang Li Fang does not use ginger juice or wine, but instead uses five he (合) of child urine to prepare the dose, and it is taken again to treat Chong Xin Men Luan (confusion and unconsciousness due to heart involvement).]
San Wan San — Best for treating foot swelling with heart involvement, fullness and oppression in the abdomen, and constipation. Ingredients: Du Huo (Deer Tongue Grass), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Xiang (Saussurea), Da Fu Pi (Pericarp of Areca), Zi Su (Perilla), Chen Xiang (Aquilaria), Mu Xiang (Saussurea), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Lang (likely Phellodendron), Gan Cao (Licorice), Ju Hong (Citrus). Each dose: two qian (钱) of the mixture, decocted with water, divided into three doses. The treatment is effective when bowel movements are smooth.
Da Fu Zi San — Treats wind-toxin foot swelling with joint pain and mental oppression. Ingredients: Da Fu Pi (Pericarp of Areca), Sang Bai Pi (Bark of Mulberry), Chi Shao (Paeonia), Mu Tong (Akebia), Zi Su (Perilla), Qiang Huo (Deer Tongue Grass), Du Huo (Deer Tongue Grass), Mu Xiang (Saussurea), Jing Jie (Schizonepeta), Qing Pi (Citrus). Each dose: four qian (钱), with five slices of ginger and seven inches of green onion, decocted with water and taken warm on an empty stomach.
Wei Zhou's formula for treating foot swelling with edema, fullness in the abdomen, obstruction of urination and defecation, and urgent breathing: crush twelve Yu Li Ren (Prunus fruit), grind with water to extract the juice, take three he (合) of crushed Yi Yi Ren (Job's Tears), make porridge with rice, and eat it on an empty stomach for best results.
凡脚气之病始起甚防多不令人识也食饮嬉戯气力如故惟卒起脚屈弱不能动此为异耳○凡脚气之见食呕吐憎闻食气或有腹痛下利或大小便闭濇不通或胸中冲悸不欲见光明或精神昏愦或喜迷忘语言错乱或壮热头痛或身体极冷痛烦或觉转筋或肿或不肿或背腿顽痹或时缓纵不随或复百节挛急或小腹不仁此皆脚气状貌也○脚气有肿者有不肿者其小腹顽痹不仁者多不肿小腹顽后不过三五日即令人呕吐者名脚气入心如此者死在旦夕○其人黑瘦者易治肥大肉厚赤白者难愈黑人耐风湿赤白人不耐风湿瘦人肉硬肥人肉软则受病难愈○凡脚气觉病有异决然气急即须大言使其恐惧而气下行为妙治之稍缓则气上入胸脇逆满气上肩息急者死不旋踵寛者数日必死不可不急治也但见心下急气喘不停或自汗数出或乍寒乍热其脉促短而数呕吐不止者死
治肾脏风壅积腰膝沈重葳灵仙末蜜和丸梧桐子大初服酒下八十丸平明防利恶物如青脓桃胶即是风毒积滞也如未动夜再服一百丸取下后吃粥补之一月仍当服温补药
治肾脏风攻注脚膝方
连珠甘遂【一两】木鼈子【一雌雄去殻】
Explanation
When the disease of foot qi first arises, it is very subtle and often goes unnoticed by others. The patient's appetite, playfulness, and physical strength remain unchanged, and only when the feet suddenly become weak and unable to move is this considered unusual.
In cases of foot qi, symptoms may include vomiting, aversion to the smell of food, abdominal pain, diarrhea, or obstruction of urination and defecation. There may also be palpitations in the chest, aversion to light, mental confusion, forgetfulness, incoherent speech, high fever with headache, extreme cold and pain, sensations of cramping, swelling or no swelling, numbness in the back and legs, occasional relaxation and lack of control, stiffness in the joints, or insensitivity in the lower abdomen. These are all the manifestations of foot qi.
There are cases of foot qi with swelling and cases without swelling. Those with numbness and insensitivity in the lower abdomen often do not have swelling. However, if after a few days the patient begins to vomit, it is called "foot qi entering the heart," and such cases are fatal within a day or two.
Those who are black and thin are easier to treat, while those who are fat with thick flesh and red or white complexions are harder to cure. Black people are more resistant to wind and damp, while red and white people are less so. Lean people have hard flesh, fat people have soft flesh, and thus the latter are more susceptible to illness and harder to cure.
When the signs of the disease are evident and the patient becomes short of breath, it is best to speak loudly to cause fear, thus guiding the qi downward. If treatment is delayed, the qi will rise into the chest and胁, causing distention and shortness of breath; those who gasp for breath will die immediately. Even those with a milder condition will die within several days; therefore, treatment must be urgent.
If the patient shows rapid breathing, persistent panting, profuse sweating, chills and fever, a short and rapid pulse, and continuous vomiting, death is inevitable.
For treating wind-damp accumulation in the kidneys causing heaviness in the waist and knees: grind葳灵仙 into powder, mix with honey to make pills the size of a Wutong seed. Initially take 80 pills with wine. In the morning, the patient will pass foul matter resembling green pus or peach gum, indicating the expulsion of wind-toxin accumulation. If no such effect occurs, take another 100 pills at night. Afterward, eat porridge to nourish the body. After one month, continue with warming and tonifying medicines.
Formula for treating wind-damp attacking the knees and legs:
右为末獖猪腰子二个批开用药末一钱掺匀湿纸包数重火煨熟放温五更初细嚼米饮下积水多则利多少则利少宜软饭将息若患一脚须看左右如左脚用左边腰子右脚用右边腰子药末止许一钱壬子年在昆陵有姓马鬻酒者宿患肾脏风今一足发肿如瓠自腰以下巨细通为一律痛不可忍欲转侧面人挟持方可动或者欲以铍刀决之予曰不可吾有药如上法服之辰巳间下脓水数升即时痛止肿退一月后尚拄拐而行予再以赤乌散令涂贴其膝方愈后十年至昆陵率其子列拜以谢云向脚疾至今不复作虽积年肾脏风并以失去今健步自若矣
本草云有人重病足不履地者十年良医殚技莫能治所亲置之道傍以求救者遇一逰僧见之告曰此疾一药可治但不知此土有否因为之入山求索果得葳灵仙也使服之数日能步履其后山人邓思济知之遂着其法云采得阴干月余捣筛温清酒和二钱匕空心服之如人本性杀药可加及六钱匕利过两行则减之病除乃停服其性甚善不触诸药但恶茶及麪汤以甘草栀子代饮
白浊门
生生子曰白浊乃小病今人亦有一二年不愈者皆是用药无律今将吃要处次第条陈庶初学者有取则焉大抵属湿热为多縁中宫不清痰浊下流渗入膀胱治当审小便痛与不痛若小便将行而痛者气之滞也行后而痛者气之陷也若小便频数而痛此名淋浊治以二陈汤加木通山栀升麻柴胡之类若只浊而不痛宜燥中宫之湿二陈汤加苍白术桔梗升麻之类提之即愈若久浊而不痛为虚宜补中益气汤阴虚下脱者加牡蛎山茱萸澁之久而阴虚腰膝痠疼六味地黄丸挟热者加黄栢知母挟寒者加桂心兔丝子川巴防之类虚甚者加鹿茸○有心脾二
Explanation
The above (ingredients) are ground into powder; two pig kidneys from a barren sow are split open, mixed evenly with one qian of medicinal powder, wrapped in several layers of damp paper, and baked until cooked. Let it cool to a warm temperature by the early fifth watch of the night, then chew finely and take with rice decoction. If there is much water retention, it will promote more urination; if less, it will promote less. It is advisable to eat soft rice and rest. If one foot is affected, observe whether it is the left or right. If the left foot is affected, use the left kidney; if the right foot is affected, use the right kidney. The medicinal powder is only permitted to be one qian. In the year Renzi, in Kunling, there was a man named Ma who sold wine, who had long suffered from kidney wind. Now, one foot was swollen like a gourd, from the waist down, everything was uniformly swollen. The pain was unbearable, and the person could only turn sideways, needing others to hold him in order to move. Some wanted to cut it open with a bei knife. I said no, I have medicine; take it as described above. Between the hours of Chen and Si, several sheng of pus were expelled, and the pain immediately ceased, with the swelling receding. A month later, he still needed a cane to walk. I then used Chiwu San to apply and paste on his knee, and he was finally cured. Ten years later, he went to Kunling with his son, bowing in a line to express gratitude. He said that the previous foot disease has not recurred, and even the long-standing kidney wind condition has disappeared. Now he walks steadily as usual.
The Bencao says: There was a person with a severe illness who could not put his foot on the ground for ten years. All skilled physicians exhausted their skills but could not cure him. His relatives placed him by the roadside to seek help. A traveling monk saw him and said, "This illness can be cured with one medicine, but I don't know if it exists in this land." He went into the mountains to search and finally found Weilingxian. He made him take it for several days, and he was able to walk. Later, a mountain person named Deng Sijie learned of this and wrote down the method: After collecting, dry it in the shade for over a month, then pound and sift it, and mix with two qian of warm clear wine. Take it on an empty stomach. If the person's constitution is strong, up to six qian may be added. After two episodes of urination, reduce the dose; when the disease is cured, stop. Its nature is very gentle and does not interfere with other medicines, but it dislikes tea and wheat soup. Use licorice and gardenia instead as beverages.
White Turbid Discharge Section
Shengshengzi says: White turbid discharge is a minor illness, yet today some people suffer from it for one or two years without recovery, all due to improper use of medicine. I will now list the essential points in order, so that beginners may have a standard to follow. Generally, it is mostly due to damp-heat, as the middle jiao is not clear, phlegm and turbidity flow downward and seep into the bladder. Treatment should examine whether the urine is painful or not. If the pain occurs before urination, it is due to stagnation of qi; if the pain occurs after urination, it is due to sinking of qi. If the urine is frequent and painful, it is called linzhu (painful turbid discharge), and should be treated with Er Chen Tang plus Mutong, Shanzhi, Shengma, and Chaihu. If there is only turbidity without pain, it is appropriate to dry the dampness of the middle jiao; treat with Er Chen Tang plus Cang Bai Zhu, Jiegeng, and Shengma. If the turbidity has lasted a long time without pain, it is due to deficiency; treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is deficiency of yin with downward leakage, add Mao Li and Shanzhuyu to astringe. If the deficiency persists and there is yin deficiency with pain in the waist and knees, treat with Liu Wei Di Huang Wan. If there is heat, add Huang Bai and Zhimu; if there is cold, add Guixin, Tusizi, and Chuan Ba Fang. If the deficiency is severe, add Lurong.
There are also cases involving the heart and spleen.
经不足但经思虑其浊愈甚者宜定志丸善饮酒人湿热下流用白螺蛳殻火煅醋淬为末三钱用干葛青蒿苦参【酒炒】各三钱煎汤调下
治法 以二陈汤 加白术 苍术 黄栢 升麻柴胡 木通 石菖蒲
加生姜三片灯心二十根食前服
前方加白葵花三五朶极妙白鸡冠花亦佳
凡治淋浊二症先当用此以清中宫湿热痰气即易愈丹溪云二陈汤加升提之法能使大便润而小便长此端本澄源之意服二三帖然后看气血孰虚乃用对症之药此最万全法也时医好用渗利之药殊不知久浊不愈者多阴虚而渗利在所当忌又不可先用补剂及止澁之药盖此症始未有不因于湿热下流者补澁太早反闭其邪浊愈甚矣由是有积年累月不效者皆治法失先后次第故也
丹溪加减珍珠粉丸治便浊极妙【凡治便浊先时以此丸合前汤兼服其效甚连】
蛤粉 青黛【此二味主胃中浊气下流降入膀胱】樗皮【大燥湿热】滑石 黄栢 亁姜【盐水炒褐色味苦敛肺气下降使生隂血】
右等分炒神麴糊为丸梧子大空心下三五十丸
秘二竒汤 治便浊疼痛神效兼治偏坠
升麻 乌药
煎汤食前服 若小便前痛者以乌药三钱升麻减半加小茴香五分黄栢五分木通五分龙胆草五分汉防已三分 若小便后痛者用升麻三钱乌药减半仍加黄栢五分柴胡五分
若服前药头觉作运此阴虚因升动其火故也急以六味地黄丸料加黄栢知母麦门冬治之一服而愈○若服前药胸中饱闷此必中宫有痰宜二陈汤加香附白术炒麴消之
茯苓丸 治心气不足思虑太过肾经虚损其阳不固溺有余沥小便白浊梦寐频泄
Explanation
In cases where the Jing is insufficient, but turbidity worsens further due to excessive thinking, Dingzhi Wan is appropriate. For those who indulge in alcohol and suffer from damp-heat descending downward, use white snail shell, calcined with fire, quenched with vinegar, and ground into powder—three qian of it—mixed with a decoction of dry kudzu root, artemisia, and coptis (fried with wine), each three qian, taken as a powder mixed with the decoction.
Treatment: Use Er Chen Tang, adding Atractylodes, Atractylodes lancea, Phellodendron, Bupleurum, and Cimicifuga, along with Sargentodoxa and Acorus. Add three slices of ginger and twenty strands of rush core, taken before meals.
To the previous formula, add three to five blossoms of white chrysanthemum; this is extremely effective. White cockscomb flower is also good.
In treating the two conditions of淋浊 (turbid urine), one should first use this formula to clear damp-heat and phlegm in the middle palace, and the condition will be easily resolved. Zhu Danxi said that adding ascending and elevating methods to Er Chen Tang can make the stool moist and the urine abundant, reflecting the principle of addressing the root cause. Take two to three doses, then observe whether the qi or blood is deficient, and then use the appropriate medicine accordingly. This is the most complete and thorough method. Contemporary physicians often favor diuretic and draining medicines, not knowing that long-standing cases of turbidity that do not resolve are often due to yin deficiency, and diuretic medicines should be avoided. One must not use tonics or astringent medicines too early, for this condition always originates from damp-heat descending. Using tonics or astringents too soon may close the path of the pathogenic factors, worsening the turbidity. Therefore, those who suffer for years without improvement are due to improper sequence in treatment.
Danxi's Modified Pearl Powder Pills are extremely effective for treating turbid stool. [Whenever treating turbid stool, take this pill in conjunction with the previous decoction at the beginning; the results are very effective.]
Oyster shell powder, Indigo naturalis [these two ingredients primarily address the descent of turbid qi from the stomach into the bladder], Ailanthus fruit peel [greatly clears damp-heat], Talc, Phellodendron, and dried ginger [fried with salt water to a brown color, with a bitter taste that descends lung qi and promotes the production of yin blood].
The above ingredients are equally proportioned, stir-fried, and made into pills with a paste of fermented wheat bran, each pill the size of a plum seed. Take thirty to fifty pills on an empty stomach.
Secretly Transmitted Two Wonders Decoction is highly effective for treating painful turbid stool, and also treats lateral pain.
Bupleurum, Evodia rutaecarpa.
Decoct and take before meals. If the pain occurs before urination, use three qian of Evodia, half the amount of Bupleurum, and add five fen of fennel, five fen of Phellodendron, five fen of Sargentodoxa, five fen of Gentiana, and three fen of Stephania. If the pain occurs after urination, use three qian of Bupleurum, half the amount of Evodia, and still add five fen of Phellodendron and five fen of Bupleurum.
If, after taking the previous medicine, the person feels dizziness or a sensation of floating, this is due to yin deficiency and the rising of fire. Immediately use the ingredients of Liuwei Dihuang Wan, adding Phellodendron, Anemarrhena, and Ophiopogon. One dose will bring recovery. If, after taking the previous medicine, the person feels fullness in the chest, this indicates phlegm in the middle palace; use Er Chen Tang with added Cyperus, Atractylodes, and fried malt to resolve it.
Fuling Wan treats heart qi deficiency, excessive thinking, kidney deficiency, and inability to consolidate yang, resulting in residual urine, white turbidity in the urine, and frequent urination during sleep.
兔丝子【酒浸研五两】石莲子【去壳三两】白茯苓【去皮二两】
右酒糊丸梧子大每三十丸盐汤下常服亦能补虚
金箔丸 治下焦虚小便白浊白淫夜多异梦遗泄补骨脂【炒】韮菜子【炒】晩蚕蛾 肉苁蓉 山茱萸桑螵蛸 兔丝子【酒浸】牛膝【酒浸】龙骨【各一两】
为细末炼蜜丸梧桐子大金箔为衣毎服三十丸空心温酒下
萆薢分清饮 治白浊小便凝如脂油光彩不定凝脚如糊
益智仁 川萆薢 石菖蒲 乌药
各等分毎四五钱水煎临服入盐少许 一方加茯苓甘草
定志丸 治心气不足脾弱不能摄精心肾不交小便白浊
逺志【去心虚净以甘草汤煮】石菖蒲 白茯苓 人参
山药打糊为丸食逺白汤送下五六十丸
梦遗门【附精滑不禁】
丹溪曰梦遗主热精滑主湿热许学士曰治梦遗有数种有下元虚惫精元不禁者有年壮气盛久旷经络壅滞者有情欲淫动所愿不遂者名曰白淫虚惫不禁者宜补澁壅滞者宜清心以决其壅所愿不遂者宜清痰热以猪苓丸治之正如瓶中煎汤气盛盈溢者如瓶中汤沸而溢欲动心邪者如瓶倾侧而出虚惫不禁者如瓶中有罅而漏不可一槩用药也
Explanation
Rabbits' Tendrils [soaked in wine and ground to five liang], Stone Lotus Seeds [shelled and weighed at three liang], White Poria [peeled and weighed at two liang].
Make into pills the size of Wu Zi using wine paste. Take thirty pills with salt water. Regular use can also replenish deficiency.
Gold Leaf Pills – Treats deficiency of the lower jiao, white turbid urine, white discharge, excessive nocturnal emissions, and strange dreams.
Supplemental Ingredients: Corydalis [stir-fried], Leek Seeds [stir-fried], Late Silkworm Moth, Cistanche, Cornus Fruit, Sang Piao Xiao, Rabbits' Tendrils [soaked in wine], Eucommia [soaked in wine], Dragon Bone [one liang each].
Grind into fine powder, make into pills the size of Wu Tong Zi with refined honey, and coat with gold leaf. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine.
Bai Xie Fen Qing Yin – Treats white turbid urine that coagulates like fatty oil, with shifting luster, and clots like glue on the feet.
Ingredients: Alpinia oxyphylla (Beneficial Intelligence Seed), Sichuan Bai Xie (Horny Goat Weed), Stone Calamus, Ligusticum wallichii (Wu Yao).
All ingredients in equal parts. Each dose four to five qian, decocted in water. Just before taking, add a little salt. Another formula adds Poria and Gan Cao (Licorice).
Ding Zhi Wan – Treats deficiency of heart qi, weak spleen, inability to hold essence, and disharmony between heart and kidney, resulting in white turbid urine.
Ingredients: Polygala [with heart removed, cleaned, and boiled in licorice decoction], Stone Calamus, White Poria, Ginseng.
Use Mountain Yam to make into pills. Take with white soup after meals, fifty to sixty pills.
Section on Nocturnal Emissions [with an appendix on seminal leakage that cannot be controlled]
Zhu Danxi said: Nocturnal emissions are due to heat; seminal leakage is due to damp-heat. Xu Xueshi said: There are several types of treatment for nocturnal emissions: those with deficiency in the lower jiao and inability to control seminal essence; those who are strong and full of energy but have long been without sexual activity, causing blockage in the meridians; and those whose desires are frustrated, leading to seminal leakage, known as Bai Yin (white discharge). Those with deficiency and inability to control seminal essence should be supplemented and astringed. Those with blockage should be cleared of heart fire to resolve the obstruction. Those whose desires are frustrated should be treated for phlegm-heat with Zhu Ling Wan (Pig苓 Pills). Just as boiling water in a bottle, where the steam is strong and overflows; or boiling water in a bottle that overflows due to desire and heart fire; or a bottle that tips over and spills, or a bottle with a crack and leaks — one cannot use the same medicine for all cases.
内经云主闭藏者肾也又云肾藏精肾衰则不能管摄故妄行而出精不时也又曰思想无穷所愿不得意淫于外入房太甚宗筋弛纵发为白淫梦遗等症先贤治法有五○用辰砂磁石龙骨之类镇坠神之浮逰是其一也○其二思想结成痰饮迷于心窍而遗者许学士以猪苓丸导利其痰是也○其三思想伤阴者洁古以珍珠粉丸降火补阴是也○其四思想伤阳者罗谦甫以鹿茸苁蓉兔丝子等补阳之药是也○其五阴阳俱虚者丹溪治一人形瘦便浊梦遗作心虚治用珍珠粉丸定志丸内伤气血不能固守以致梦遗精滑便浊不禁者当补以八珍汤加减吞樗根皮丸予尝治一少年梦遗无度且精滑甚玉茎才举其精即流目见妇人精即注下夫妇之私皆废背心痛如被槌两耳皆聋腰痠膝软此大虚症也用补天丸加止澁之药鹿茸沙苑蒺藜白防之类服之一月精固二月耳聪而背心痛止次年育女
仲景云夫失精家少腹急阴头寒冷目发落脉极芤虚迟为清谷亡血失精脉得诸芤动防男子失精女子梦交以桂枝龙骨牡蛎汤主之
桂枝 白芍药 生姜 牡蛎【煅】龙骨【煅各三两】甘草【二两】大枣【十二枚】
作八帖水煎服
猪苓丸
半夏【一两剉如豆大】猪苓【二两】
Explanation
The Neijing states that the kidney governs closure and storage, and also says that the kidney stores essence. When the kidney declines, it cannot control or regulate, and thus essence becomes uncontrolled and is emitted at inappropriate times. It further says that when one has endless thoughts, unfulfilled desires, indulges in external pleasures, and engages in excessive sexual activity, the main tendons become relaxed, leading to symptoms such as white discharge and nocturnal emission. The ancient masters have five methods of treatment: the first is to use cinnabar, magnetite, oyster shell, and similar substances to subdue the floating spirit and anchor the mind. The second is for cases where thoughts have formed phlegm-damp that obscures the heart orifice, leading to emission; in such cases, Master Xu used the Zhu Ling Wan (Poria Pill) to guide out the phlegm. The third is for cases where excessive thinking injures yin; Jiegu used the Pearl Powder Pill to clear fire and nourish yin. The fourth is for cases where excessive thinking injures yang; Lu Qianfu used herbs such as deer antler, cistanche, and dodder seed to tonify yang. The fifth is for cases of both yin and yang deficiency; Danxi treated a patient who was thin, had turbid urine, and experienced nocturnal emission due to heart deficiency, using the Pearl Powder Pill and Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pill). For those who suffer internal injury to the blood and qi, unable to hold fast, leading to nocturnal emission, seminal leakage, turbid urine, and inability to control emissions, one should tonify with a modified version of the Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) and swallow the Chū Gēn Pí Wán (Cudrania Root Peel Pills). I once treated a young man who experienced excessive nocturnal emission and severe seminal leakage; as soon as his penis became erect, seminal fluid immediately flowed out, and upon seeing a woman, he would ejaculate. His marital intimacy was completely abandoned, and he suffered from severe back pain as though being struck, deafness in both ears, and weakness in the lower back and knees. This was a case of severe deficiency. I used the Bu Tian Wan (Heavenly Restoration Pill) combined with astringent herbs such as deer antler, Sha Yuan Ji Li (Cynomorium), Bi Fang (Horny Goat Weed), and similar substances. After one month, his seminal leakage ceased; after two months, his hearing improved and the back pain stopped. The following year, he fathered a daughter.
Zhang Zhongjing said: In cases of seminal loss, the lower abdomen is tense and tight, the glans is cold, the eyes are dim, hair falls out, the pulse is extremely芤 (hollow), weak, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and seminal loss. The pulse is characterized by芤, floating, and irregularity. In men, this leads to seminal loss; in women, it leads to dream intercourse. The treatment is with Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Decoction of Cinnamon Twig, Oyster Shell, and Oyster).
Ingredients:
Cinnamon twig, White Peony Root, Fresh Ginger, Oyster Shell (calcined), Oyster (calcined, each 3 liang), Licorice (2 liang), Jujube (12 pieces).
Preparation: Make into eight doses and decoct in water for consumption.
Zhu Ling Wan (Poria Pill):
Pinellia (1 liang, cut into bean-sized pieces), Poria (2 liang).
先将一半炒半夏色黄不令焦出火毒取半夏为末糊丸桐子大干更用前一半猪苓末子同炒防烈入砂瓶内养之空心温酒盐汤下三四十丸常服于申未间温酒下○萧氏云此古方也今盛行于时而人多莫测其用盖半夏有利性而猪苓导水縁肾司闭藏久用澁药及有郁滞用之使气通而郁散予医囊中尝贮此药缓急与人三五服皆随手而騐又云详治梦遗方属郁滞者居大半庸医不知其郁但用龙骨牡蛎等濇剂固脱殊不知愈濇愈郁其病反甚常治一壮年梦遗白浊少腹有气冲上毎日腰热卯作酉凉腰热作则手足冷前阴无气腰热退则前阴气耕手足温平旦多泄屁暮多噫时振隔一旬二旬必遗脉朝滑而大午后洪大予知其有郁滞也先用沉香和中丸大下之次用四物汤吞滋肾丸百粒若稍与蛤粉等濇药则遗与浊反甚或一夜二遗遂改用导赤散大剂煎汤服之遗浊皆止渐安又一中年梦遗医或与濇药反甚连遗数夜愚先与神芎丸大下之却再制此猪苓丸服之皆得全安又丹溪先生治镇守万户萧伯善便浊精滑不禁百药不效试倒仓法而安于此见梦遗属郁者多矣
尝治丁氏一友壮年体肥而色苍善饮酒常兼人之食毎五日则梦遗一度准准如此医近一年罔效季冬就予治诊左数右三部皆滑数知其酒多湿热重况厚味生痰但清其湿热或可愈也乃制一方名曰端本丸
苦参【二两木草苦参解酒毒补隂气清湿热补隂最捷】川黄栢【二两】牡蛎 蛤粉 白螺蛳殻【煅各一两】此三味燥湿热清痰 葛根【一两解酒热而引清气上升】青蒿【一两清热而利小便是上下分消其湿也】
Explanation
First, take half of the Pinellia, fry it until it turns yellow without burning, to remove its fire toxicity. Then grind the Pinellia into powder and make pills with a paste, each the size of a tallow seed. Let them dry, and then mix the remaining half of the Pinellia with powdered Poria cocos, stir-fry together to prevent excessive heat, and store them in a sand jar. Take three to forty pills on an empty stomach with warm wine or salted soup. For regular use, take them during the hours of Wei (1–3 PM) and Shen (3–5 PM) with warm wine.
Xiao said: This is an ancient formula, now widely used in the present time, yet most people do not understand its purpose. Pinellia has a property of promoting movement, while Poria cocos guides water downward. Since the kidney governs closure and storage, long-term use of astringent herbs, along with stagnation, calls for this formula to promote the flow of qi and disperse stagnation. I have often kept this medicine in my medical bag to give to people in times of urgency—three or five doses, and it works immediately. He further said: In detail, the treatment of nocturnal emission is mostly due to stagnation. Common physicians do not recognize this stagnation and instead use astringents such as dragon bone and oyster shell to consolidate, not knowing that the more astringent the treatment, the more stagnation develops, and the disease worsens.
I once treated a strong young man suffering from nocturnal emission with turbid discharge, with qi rising up from the lower abdomen. Every day, his waist was hot at dawn and cool at dusk. When the waist was hot, his hands and feet were cold, and there was no qi in the anterior genital area. When the waist was not hot, the anterior genital area had qi, and the hands and feet were warm. In the morning, he had frequent flatulence; in the evening, frequent belching and abdominal vibration. He would experience nocturnal emission every ten or twenty days. His pulse was taut, slippery, and large in the morning, and full and large after noon. I knew there was stagnation. I first used Chenxiang Hezhong Pills to induce a strong purge, then followed with Sishen Decoction to swallow Zishen Pills, one hundred pills in total. If even a little of oyster shell powder or other astringents were given, the emission and turbidity would worsen. In one case, he experienced two emissions in one night, so I switched to Daocishi Powder, using a large dose decocted and taken, and the emission and turbidity ceased, with gradual recovery.
Another middle-aged man suffered from nocturnal emission. His physician gave him astringents, which made the condition worse, leading to several consecutive nights of emission. I first gave him Shencong Pills for a strong purge, and then prepared this Poria cocos pill again, and he was fully recovered.
Zhu Danxi once treated Xiao Boshan, a military officer in charge of a wanyu, who suffered from urinary turbidity and seminal leakage that could not be controlled. A hundred medicines had failed to help, until he tried the Daocang method and was finally cured. From this, it is clear that many cases of nocturnal emission are due to stagnation.
I once treated a friend of Mr. Ding, a strong man with a fat body and pale complexion who enjoyed drinking alcohol and often ate others’ food. He experienced nocturnal emission once every five days, consistently so. His physician had treated him for nearly a year with no effect. In the third winter, he came to me for treatment. His left pulse was taut and rapid, and the three positions on the right were slippery and rapid. I knew that excessive alcohol consumption had caused heavy damp-heat, and that rich food was producing phlegm. Clearing the damp-heat may cure the condition. I thus formulated a formula named Duanben Pills:
Kushen (Sophora flavescens), two liang, from the plant, which resolves alcohol toxicity, supplements Yin, clears damp-heat, and is the fastest way to supplement Yin.
Sichuan Huangbai (Phellodendron amurense), two liang.
Oyster shell, haliotis powder, and white snail shell (calcined), each one liang. These three herbs dry damp-heat and clear phlegm.
Gegen (Pueraria lobata), one liang, which resolves alcohol heat and raises clear qi upward.
Qinghao (Artemisia annua), one liang, which clears heat and promotes urination, thus eliminating dampness from above and below.
以神麴糊为丸梧子大空心及食前白汤吞下七十丸服至第五夜竟不遗至十九夜又被酒过醉其夜又遗乃令却酒一月未终剂而精固矣次年生子【端木丸至今行丸百发百中】
洁古珍珠粉丸 治白淫梦遗精滑不收【年壮节惫精满者降火补隂为主】
黄栢【一斤新瓦上炒赤】真蛤粉【一斤】
滴水丸如梧子大毎服一百丸空心温酒送下法曰阳盛故精泄也黄栢降火蛤粉咸而补肾阴
丹溪云精滑不禁用蛤粉青黛香附黄栢知母之类大凤髓丹 治心火太盛阳狂不已又补肾水真阴虚损心有所欲速于感动应之于肾疾于施泄此方固真元降心火益肾水大有神效
黄栢【炒二两】缩砂【一两】甘草【半两】半夏【炒】猪苓 茯苓 莲蕋 益智仁【各三钱五分】
右神麴糊丸梧子大毎服七十丸
若只用黄栢甘草缩砂三味名正凤髄丹若只用黄栢甘草二味名小凤髄丹古人云防心者非也乃防心包络相火益肾水之剂
许学士清心丸 治经络热梦遗心忪恍惚膈热黄栢【一两】
研为末加生脑子一钱同研极细炼蜜丸梧子大每服十丸至十五丸浓煎麦门冬汤下
大智禅师云梦遗不可全作虚冷治亦有经络热而得之者尝治一男子至夜脊心热梦遗用珍珠粉丸猪苓丸遗止终服紫雪脊热始除又一男子脉洪腰热遗精沉香和中丸下之导赤散治其火而愈由此知身有热而梦遗者皆热遗也
Explanation
Pills were made with malt paste, the size of wúzǐ, to be taken with plain water before meals, seventy pills at a time. After taking them for five nights, he no longer experienced emission; however, on the nineteenth night, after drinking too much alcohol, he emitted again that night. He was then told to abstain from alcohol for a month; before finishing the full course of treatment, his seminal emission was firmly controlled. The following year, he gave birth to a son. [The Duánmù Pill has been effective ever since — a hundred shots, a hundred hits.]
Jié Gǔ Pearl Powder Pills treat white leucorrhea, dream-induced emission, and uncontrolled seminal fluid. [For those strong in years but exhausted in vital energy with full seminal essence, the main treatment is to reduce fire and nourish yin.]
Huángbì [one catty, fried red on new tiles], True Hahua Powder [one catty].
Drip Water Pills, the size of wúzǐ, each dose of one hundred pills, taken with warm wine on an empty stomach. The method says that because yang is excessive, seminal fluid is discharged. Huángbì reduces fire, and Hahua Powder, being salty, nourishes kidney yin.
Dān Xī said that for uncontrolled seminal fluid, use Hahua Powder, Qing Dai, Xiangfu, Huángbì, and Zhimother among others. Great Fengsui Pill treats excessive heart fire, unrestrained yang madness, and also nourishes kidney water when true yin is deficient. When the heart is stirred by desire, it quickly affects the kidneys, leading to rapid emission. This formula consolidates the true essence, reduces heart fire, and nourishes kidney water, with great efficacy.
Huángbì [fried, two taels], Suōshā [one tael], Gāncǎo [half a tael], Bànxià [fried], Zhuling, Fuling, Liánruǐ, Yìzhìrén [each three qian five fen].
The above is made into pills with malt paste, the size of wúzǐ, each dose of seventy pills.
If only Huángbì, Gāncǎo, and Suōshā are used, it is called the Zhèng Fengsui Pill. If only Huángbì and Gāncǎo are used, it is called the Xiǎo Fengsui Pill. The ancients said that guarding the heart is not the case; it is actually guarding the fire of the pericardium and nourishing kidney water.
Xǔ Xuéshì Clearing the Heart Pills treat heat in the meridians, dream-induced emission, palpitations, confusion, and chest heat. Huángbì [one tael].
Grind into powder, add one qian of raw camphor, grind extremely finely, make into pills with honey, the size of wúzǐ. Each dose ten to fifteen pills, taken with a concentrated decoction of Mài Mén Dōng.
Dàzhì Chánshī said that dream-induced emission should not be treated entirely as a deficiency-cold condition, for there are also cases arising from heat in the meridians. Once, a man experienced heat in his spine and dream-induced emission at night; Pearl Powder Pills and Zhuling Pills were used, and the emission stopped. He eventually took Zǐ Xuě, and the heat in his spine was finally eliminated. Another man had a full pulse and back heat with seminal emission; Chénxiāng Hézhōng Pills were used to descend the emission, and Dǎo Chì Sàn was used to clear the fire, and he recovered. From this, we know that those who have body heat and dream-induced emission are all cases of heat-induced emission.
治梦遗之药若清之不止者为虚寒愚壮年得梦遗症每四五夜必一遗累用凤髄丹秘真丸虽少效终不能除根后改用石菖蒲逺志韮子桑螵蛸益智酸枣仁牡蛎龙骨琐阳等剂为丸服良愈又一中年男子梦遗以珍珠粉丸等药与服了无效亦以逺志菖蒲等剂服之随手而愈矣
河间秘真丸 治白淫小便不止精气不固及有余沥或梦寐多泄
龙骨【一两另研】硃砂【一两研细留一分为衣】大诃子皮【五枚】缩砂【五钱】右麪糊为丸菉豆大每服一二十丸空心温酒白汤下不可多服恐太秘也
【思想外淫者宜镇心导滞补虚此方得之矣】
五苓丸 治虚而泄精脉大累与加减八物汤吞秘真丸及珍珠粉丸精泄不止后用五棓子濇脱之功敏于龙骨蛤粉矣
海藏乌金散 治梦泄精滑不禁九肋鼈甲毎用二枚以清酒一碗童便三盏葱白七寸同煎七分服之日进二次【此亦补隂意也木草云主心腹症瘕坚积】
东垣治男子梦与鬼交心神恍惚刮鹿角屑为末三钱酒调下日进二服
【本草云鹿角逐恶气恶血然亦是补剂否则何能治此】
妇人良方锁精丸 治下元虚弱小便白浊白淫白带淋漓小便频数
破故纸【炒】五味子【炒】白茯苓 青盐【各等分】
右酒糊丸梧子大每三十丸盐酒或盐汤下
固精丸 治胞冷虚寒小便白浊白淫梦遗等症兔丝子【酒浸蒸炒】五味子【炒】白茯苓 桑螵蛸 牡蛎龙骨【各煅】韮子【炒】白石脂【各等分】
酒糊丸梧子大毎七十丸空心盐汤送下
汗门 【附头汗 无汗手足汗】
治汗之法有数种各列治于后
Explanation
Medicines for treating nocturnal emission, if the symptoms do not clear and continue, are due to deficiency-cold. A strong young man suffering from nocturnal emission would experience an emission every four or five nights. After repeatedly using Fengsui Dan and Mizehen Wan, though some effect was observed, the root cause could not be eliminated. Later, he changed to a formula containing Shichangpu, Yuanzhi, jiuzi, sangpiaoxiao, yizhi, suozao ren, muli, longgu, and suoyang, made into pills and taken, which resulted in a complete recovery. Another middle-aged man with nocturnal emission was given pearl powder pills and other medicines, but they were ineffective. However, after taking yuanzhi, shichangpu, and similar agents, he was cured immediately.
Hejian Mizehen Wan: treats white leukorrhea, incontinence of urine, unstable seminal essence, and residual dripping, or frequent emission during sleep.
Longgu [one liang, separately powdered], Zhusha [one liang, finely powdered, one part reserved as coating], Daha Zi Pi [five pieces], Suosha [five qian], the above are made into pills with wheat paste, each the size of a green bean. Take ten to twenty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or plain soup. Do not take in large amounts, as it may become too drying.
[For those whose thoughts are influenced by external desires, this formula is suitable to calm the mind, resolve stagnation, and strengthen deficiency.]
Wulinfen Wan: treats seminal leakage due to deficiency, with taut and large pulse. It is often taken with modified Bashiwu Tang to swallow Mizehen Wan and Pearl Powder Pills. If seminal leakage does not stop, Wu bei zi is used for its astringent effect, which is more effective than longgu and hapaifen.
Hai Cang Wujin San: treats nocturnal emission with seminal leakage and inability to control emissions. Jiulie biejia is used, two pieces each time, decocted with one bowl of clear wine, three cups of children's urine, and seven inches of scallion whites, to seven parts. Take twice a day.
[This also aims to nourish Yin. Bencao states it treats abdominal masses and hard accumulations.]
Dongyuan's treatment for men who dream of having intercourse with ghosts, with a confused mind: scrape deer antler shavings into powder, three qian, mix with wine and take. Take twice a day.
[Bencao states that deer antler expels evil qi and blood, but it is also a tonic. Otherwise, how could it treat this condition?]
Furen Liangfang Suojing Wan: treats deficiency of the lower jiao, white turbid urine, white leukorrhea, and frequent urination with profuse discharge.
Poguzhi [fried], Wumeizi [fried], Baifuling, Qingyan [equal parts].
The above are made into pills with wine paste, each the size of a paulownia seed. Take thirty pills each time, with salted wine or salted soup.
Gujing Wan: treats cold in the womb, deficiency-cold, white turbid urine, white leukorrhea, and nocturnal emission.
Tusizi [soaked in wine, steamed, and fried], Wumeizi [fried], Baifuling, Sangpiaoxiao, Muli, Longgu [calcined], Jiuzi [fried], Baishizhi [equal parts].
Make into pills with wine paste, each the size of a paulownia seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach, with salted soup.
Sweating Section [Appendix: head sweat, no sweat, hand and foot sweat]
There are several methods for treating sweating, each listed below.
阳虚自汗者宜严氏茋附汤黄茋建中汤 阴虚盗汗者当归六黄汤 热甚盗汗者正气汤湿胜自汗者表虚不任风寒者周衞汤 痰热者凉膈散或滚痰丸 饮食饱甚汗出于胃宜消其食详所饱何物以枳实山查之类治之 惊而夺精汗出于心宜紫石英小草龙骨酸枣仁人参之类摇体劳苦汗出于脾宜归脾汤或当归补血汤 疾走恐惧汗出于肝宜龙齿酸枣仁当归枸杞山茱萸之类 持重逺行汗出于肾以山药山茱萸熟地黄鹿角胶羊脊髄之类
东垣治汗春夏用黄茋秋冬用桂枝【此亦是治自汗法也】
夏月汗多口渴气喘促者及阴虚注夏体热自汗或盗汗者急以生脉散加黄茋治之 六味地黄丸加知母龙骨牡蛎治劳损盗汗殊妙
茋附汤 治阳气大虚汗出不止肢体倦怠
黄茋【去芦蜜炙】大附子【炮去皮脐各等分】
每服四钱姜十片水一钟煎八分食前温服
丹溪治阳虚汗多者人参黄茋少佐桂枝汤甚者附子亦可用按此即东垣黄茋建中汤意也
东垣当归六黄汤 治阴虚盗汗之圣药也
当归 黄连 黄芩 黄栢 黄茋 生地黄 熟地黄【各等分】
毎服七钱水煎服
东垣正气汤 治热在阴分盗汗
黄栢【炒二钱】知母【三钱】甘草【一钱】
水煎食逺服
许学士人参丸 通治诸虚补精气止肝邪平补五脏虚羸六腑怯弱充肌肤进饮食止虚汗
人参 白术 茯苓 山药 石斛 五味子 黄茋【取头末】
各一两为细末蜜丸梧子大每服三十丸空心食前米饮下久服不热尤宜少年
东垣周衞汤 治湿胜自汗补衞气虚弱表虚不任风寒
Explanation
For those with Yang deficiency and spontaneous sweating, Yan’s Huangqi Fu Zi Tang or Huangqi Jianzhong Tang is recommended. For those with Yin deficiency and night sweats, Danggui Liu Huang Tang is appropriate. For those with night sweats due to excessive heat, Zhengqi Tang is indicated. For those with spontaneous sweating due to dampness excess or superficial deficiency unable to withstand wind-cold, Zhou Wei Tang is suitable. For those with phlegm-heat, Liangge San or Guntan Wan may be used. For those with excessive sweating from the stomach due to overeating, the food should be eliminated, and treatment should be tailored to the specific nature of the overeaten substance, using herbs such as Zhi Shi and Shan Zha. For those with sweating from the heart due to shock and loss of essence, formulas containing Zishigeng, Xiaocao, Longgu, Suzao Ren, and Renshen are appropriate. For those with sweating from the spleen due to physical labor, Guipi Tang or Danggui Buxue Tang is recommended. For those with sweating from the liver due to rapid movement and fear, formulas containing Longchi, Suzao Ren, Danggui, Gouqi, and Shanzhuyu may be used. For those with sweating from the kidney due to carrying heavy loads or long journeys, treatment should include Shanyao, Shanzhuyu, Shudihuang, Lujiao Jiao, and Yangjishui.
Li Dongyuan treats sweating in spring and summer with Huangqi, and in autumn and winter with Guizhi. [This is also a method for treating spontaneous sweating.]
For those with excessive sweating, thirst, and shortness of breath in summer, or those with Yin deficiency, summer heat, body heat, spontaneous sweating, or night sweats, Shengmai San combined with Huangqi should be used urgently. Liuwei Dihuang Wan combined with Zhimu, Longgu, and Muli is particularly effective for treating fatigue and night sweats.
Huangqi Fu Zi Tang
Treats severe Yang deficiency with unceasing sweating and limb fatigue.
Huangqi [debrided and honey-fried], Da Fuzi [prepared, peeled, and de-umbilicated, equal parts]
Each dose: four money, ten slices of ginger, one cup of water, decocted to eight parts, taken warm before meals.
Zhu Danxi treats those with Yang deficiency and excessive sweating with Renshen, Huangqi, slightly assisted by Guizhi Tang. In severe cases, Fuzi may also be used. This is essentially the intention of Li Dongyuan’s Huangqi Jianzhong Tang.
Li Dongyuan’s Danggui Liu Huang Tang
The supreme formula for treating Yin deficiency and night sweats.
Danggui, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Huangqi, Shengdihuang, Shudihuang [equal parts]
Each dose: seven money, decocted with water and taken.
Li Dongyuan’s Zhengqi Tang
Treats night sweats due to heat in the Yin aspect.
Huangbai [fried, two money], Zhimu [three money], Gancao [one money]
Decocted with water and taken away from meals.
Xu Xueshi’s Renshen Wan
A general formula for treating all types of deficiency, replenishing essence and qi, subduing liver pathogenic factors, moderately strengthening the five zang organs and six fu organs, enhancing muscle and skin, improving appetite, and stopping spontaneous sweating.
Renshen, Baizhu, Fuling, Shanyao, Shishu, Wuweizi, Huangqi [using the top portion]
Each ingredient: one liang, ground into fine powder, made into honey pills the size of a wu seed. Take thirty pills on an empty stomach before meals, with rice decoction. Long-term use does not produce heat, and is especially suitable for young people.
Li Dongyuan’s Zhou Wei Tang
Treats spontaneous sweating due to dampness excess, strengthening the defensive qi, and addressing superficial deficiency unable to withstand wind-cold.
黄茋 麻黄根【各一钱】生甘草 当归梢 生黄芩半夏【各五分】猪苓 羌活【各七分】麦门冬 生地黄【各三分】五味子【七粒】红花 苏木【各一分】
水煎温热服中风症必自汗汗多不得重发汗故禁用麻黄而用根节也
羌活胜湿汤 治湿胜自汗恶寒重添厚衣心胸闷躁头目昏愦壅塞饮食减湿热大盛汗出不休以风药去其湿以甘草防其热
甘草【炙三钱】黄茋【七分】生甘草【五分】生黄芩 酒黄芩 防风【各三分】人参【三钱以取气益胃已上药防胸中之】独活【二分】川芎 藁本【各三分】升麻 柴胡【各五分已上风药胜其湿】细辛 羌活 蔓荆子【各三分】薄荷【一分已上清利头目】
右水二钟煎钟半才入后四味细辛等药再煎至一钟热服一服而止诸症悉去
凉膈散【方见热火门】滚痰丸【方见痰门】
附杂方
陈无择牡蛎散 治诸虚不足及新病暴虚津液不固体常自汗【许学士云亦治盗汗不止】
黄茋 麻黄根 牡蛎【煅研各二钱】
右水煎入浮小麦一百粒不拘时服
河间白术散 治饮酒中风汗多不可单衣食则汗出如洗久不治必成消渴症
牡蛎【煅二钱】白术【一两二钱】防风【二两半】
为末毎服一钱温水调下不计时如恶风倍防风白术如多汗面肿倍牡蛎
丹溪白术汤 治盗汗
白术【四两分作四制○一两黄芪同炒○一两石斛同炒○一两牡蛎同炒○一两麸皮同炒】各味炒黄色余药不用只用白术研末毎服三钱用粟米煎汤送下药尽为效
济世良方 治盗汗
山药为末临卧酒调下三钱
Explanation
Astragalus, Ephedra root [each one qian], raw licorice, Angelica sinensis root, raw Scutellaria baicalensis, Pinellia ternata [each five fen], Polyporus umbellatus,羌活 [each seven fen], Ophiopogon japonicus, raw Rehmannia glutinosa [each three fen], Schisandra chinensis [seven seeds], Carthamus tinctorius, Sappan wood [each one fen]
Decoct with water and take warm. In cases of wind-stroke, spontaneous sweating is inevitable; excessive sweating must not be further induced, so Ephedra is prohibited and its root is used instead.
Qianghuo Shengshi Decoction, treats dampness excess with spontaneous sweating, aversion to cold, requiring thick clothing, chest oppression, restlessness, mental confusion, obstruction, reduced appetite, excessive damp-heat, unceasing sweating; wind herbs are used to eliminate dampness, and licorice is used to prevent heat.
Licorice [three qian, charred], Astragalus [seven fen], raw licorice [five fen], raw Scutellaria baicalensis, wine-processed Scutellaria baicalensis, Saposhnikovia divaricata [each three fen], Ginseng [three qian, to tonify Qi and benefit the stomach; the above herbs prevent chest oppression],独活 [two fen], Ligusticum chuanxiong,藁本 [each three fen], Bupleurum chinense, Radix Bupleuri [each five fen; the above wind herbs overcome dampness], Asarum heterotropoides,羌活, Vitex negundo [each three fen], Mentha haplocalyx [one fen; the above clear and benefit the head and eyes].
Right: decoct two bowls of water to half a bowl, then add the last four herbs, including Asarum, and re-decoct to one bowl, take warm. One dose suffices to eliminate all symptoms.
Liangge San [formula see Heat and Fire category], Gun Tan Wan [formula see Phlegm category].
Appendix: Miscellaneous Formulas
Chen Wuzhe Oyster Shell Powder, treats various deficiencies and sudden weakness from new illness, where body fluids are insufficient and the body constantly sweats spontaneously [Master Xu says it also treats intractable night sweats].
Astragalus, Ephedra root, Oyster shell [calcined and ground, each two qian].
Right: decoct with water, add one hundred grains of floating wheat, and take at any time.
Hejian Bai Zhu Powder, treats excessive sweating from wind-stroke due to alcohol consumption; one cannot wear light clothing, as sweat flows like washing; if left untreated for a long time, it will inevitably lead to diabetes.
Oyster shell [calcined, two qian], Bai Zhu [one liang two qian], Saposhnikovia divaricata [two liang half].
Powdered, each dose one qian, take with warm water at any time. If there is aversion to wind, double Saposhnikovia and Bai Zhu; if there is excessive sweating and facial swelling, double Oyster shell.
Danxi Bai Zhu Decoction, treats night sweats.
Bai Zhu [four liang, divided into four preparations: one liang with Astragalus, one liang with Dendrobium, one liang with Oyster shell, one liang with wheat bran, all fried to a yellow color; the rest of the herbs are not used, only Bai Zhu is powdered. Each dose three qian, take with decoction of Job's tears. The medicine is effective when the entire dose is consumed.
Jishi Liangfang, treats night sweats.
Dioscorea opposita, powdered, take three qian with wine before bedtime.
衍义云椒目治盗汗尤切将椒目防炒捣细末用五钱以生猪上唇煎汤一合调匀临卧服无有不效盖椒目能行水治水蛊尤胜
治盗汗桑叶为末茶服之【治药不应者累灵出医说】
豆豉能治久盗汗以一升防炒令香清酒二升渍两三日取汁任人服之不瘥更作三两剂即止
【愚谓此方出纲目必是伤风表中有风邪以致毛腠不豆防原能发汗防邪以邪散而腠理闭也今取其能治久盗汗岂豆防亦能补隂乎録此以备叅考】
衍义以煅过牡蛎麻黄根等分同研细末治盗汗及阴汗
头汗
王海藏云头汗出剂颈而还血症也额上偏多何谓也曰首者六阳之所会也热薰蒸则汗出也额上偏多以部分左颊属肝右颊属肺鼻属中州颐属肾额属心三焦之火涸其肾水沟渠之余迫而上入于心之分故发为头汗而额上偏多者属心之部而为血症也至于杂症阴火迫肾水上行入于心为盗汗或自汗而为头汗出者或心下痞者俱同血症例治之无问伤寒杂病酒积下之而心下痞者皆血症也【可防痞门同治】
生生子曰头汗亦非止血之一字可尽予族伯每饮食入腹则登时头面汗出如雨剂颈而还稍顷自收此胃中有热阳气虚甚而然何则头面属阳明为多饮食入胃冲动其热如雾露之升腾越出而为汗经谓云出天气雨出地气是也观海藏以痞症为对俱同血症例治之縁其以下多亡阴谓亡阴而阳失依附故飞越也今益脾土而以血药兼之可谓得治法之本矣
手足汗
手足汗乃脾胃湿热内鬰所致脾胃主四肢亦有肠胃中有实热者仲景承气症谓手足濈濈然汗出乃肠胃热甚而傍达四肢也
Explanation
The Yanyi states that Z椒目 is particularly effective in treating night sweats. Take Z椒目, roast it, grind it into a fine powder, and use five money units. Mix with one he of decoction made from the upper lip of a live pig, stir evenly, and take before bedtime. There is no case that fails to be effective. This is because Z椒目 promotes the movement of water and is especially effective in treating shuigù (water retention).
To treat night sweats, grind mulberry leaves into a powder and take with tea. [For those who do not respond to other treatments, Lüling cites this from medical literature.]
Soybean fermented beans (douchi) can treat long-term night sweats. Take one sheng of douchi, roast it until fragrant, soak it in two sheng of clear wine for two or three days, then extract the liquid and administer it to the patient. If the condition does not improve, prepare three or four more doses and it will stop.
[I believe this formula comes from the Bencao Gangmu. It must be due to wind pathogen in the surface layer of a cold, causing the pores to not close. Douchi originally can induce sweating and dispel pathogenic factors. When the pathogen is dispersed, the pores close. Now using it to treat long-term night sweats, is it that douchi can also nourish yin? I record this for reference.]
The Yanyi states that calcined oyster shell and ephedra root, in equal parts and ground into a fine powder, can treat night sweats and sweat from the lower body.
Head sweat
Wang Haicang says that head sweat that flows down the neck and returns is a blood disorder. Why is there more sweat on the forehead? The head is the convergence point of the six yang channels. Heat from the interior evaporates and causes sweat. There is more sweat on the forehead because the left cheek belongs to the liver, the right cheek to the lung, the nose to the central region, the chin to the kidney, and the forehead to the heart. The fire of the Sanjiao dries up the kidney water channels, forcing the remaining moisture upward into the heart. This results in head sweat, with more on the forehead, which belongs to the heart and is a blood disorder. As for various disorders, when yin fire forces kidney water upward into the heart, it becomes night sweat or spontaneous sweat, and may progress to head sweat, or to a condition of pǐ (stagnation in the epigastrium). All these are treated as blood disorders, regardless of whether it is from cold injury, miscellaneous diseases, or alcohol accumulation causing pǐ. [It can be treated in the same way as pǐ disorders.]
Shengshengzi says that head sweat cannot be fully explained by the term "blood" alone. My uncle would, upon eating, immediately sweat profusely on the head and face like rain, flowing down the neck and then receding shortly. This is due to heat in the stomach and extreme deficiency of yang qi. Why is this so? The head and face belong primarily to the Yangming meridian. When food enters the stomach, it stirs the heat, which rises like mist and dew, becoming sweat. This is what the classics say: "Clouds arise from heaven, rain from earth." Observing HaiZang's treatment of pǐ disorders as blood disorders, it is because excessive downward movement causes loss of yin, and when yin is lost, yang loses its anchor, thus flying upward. Now, strengthening the spleen and combining with blood-nourishing herbs can be considered the fundamental treatment method.
Sweating on the hands and feet
Sweating on the hands and feet is caused by internal stagnation of damp-heat in the spleen and stomach. The spleen and stomach govern the four limbs. There are also cases where there is actual heat in the intestines. In the Chengqi syndrome of Zhang Zhongjing, the hands and feet sweat profusely, which is due to excessive heat in the intestines spreading to the limbs.
东垣安胃汤 治因饮食汗出日久心中虚风虚邪久则令人半身不遂见偏风痿痹之病先除其汗慓悍之气按而收之
黄连 五味子 乌梅【去核】生甘草【各一钱】炙甘草【六分】升麻【四分】
水二钟煎一钟食逺温服忌湿麪五辛大料发热之物
治脚汗
白矾 亁葛【等分】
每用五六钱水三碗煎十数沸洗逐日洗一次三五日自然无汗
无汗
丹溪曰盛夏浴食无汗为表实一人脉濇而短重取而弱此久受湿伤且多年无汗遇劳身热倦怠如沙病状
苍术 白术 芍药 甘草 红花【各五钱】陈皮【六两】当归身【二两】
分六帖姜三片煎服
治夏月无汗成久病半苏散
半夏 紫苏叶
二味为末入蛤粉神麴蚬殻灰等分为末以桃仁泥五钱蒌穰一枚为丸先服三抝汤三帖却服此丸临卧白汤送下七十丸
治虚劳自汗不止芍药黄茋汤
黄茋【二两】白芍药 白术【各一两半】甘草【一两】
每服五钱煨姜三片枣一枚水煎服
参术散 治同前阳虚甚者加附子
人参【一两半】白术【二两】桂心【七钱】
每服五钱水煎服
消痹门【启子注痹为消热病也】
渴而多饮为上消 消谷善饥为中消 渴而便数有脂膏为下消
东垣曰上消者舌上赤裂大渴引饮经曰心移热于肺传为膈消是也以白虎汤加人参主之
洁古曰上消者上焦受病又谓之膈消多饮水而少食大便如常小便清利知其燥在上焦治宜流湿以润其燥
上消者经谓之膈消渴而多饮是也
治上中下三消水火图
上消
熬猪肚汤
羊肉冬汤
上消手太阴【大渴不止】
麦门冬饮子
化水丹
中消
调胃承气汤
Explanation
East Yuan Anwei Decoction
Treats conditions caused by long-term sweating due to diet, leading to deficiency of the heart, wind, and pathogenic factors, eventually resulting in hemiplegia and symptoms of lateral wind, atrophy, and paralysis. First remove the profuse and aggressive sweat by pressing and collecting it.
Ingredients:
Coptis (Huang Lian), Schisandra (Wu Wei Zi), Chinese Prune (Wu Mei, with seed removed), Raw Licorice (Sheng Gan Cao, each one qian), Honeyed Licorice (Zhi Gan Cao, six fen),升Ma (Sheng Ma, four fen).
Preparation: Use two bowls of water to decoct into one bowl. Take warm, after a meal. Avoid damp wheat flour, five pungents, large spices, and warming foods.
Treatment for Foot Sweat
White alum (Bai Fan), Dry Kudzu Root (Gan Ge), equal parts.
Preparation: Use five to six qian of the mixture, decoct in three bowls of water for ten to dozens of boils. Wash the affected area once daily; after three to five days, sweating will naturally cease.
No Sweating
Zhu Danxi said: In summer, if one bathes and eats but does not sweat, it is a case of surface excess (biao shi). One person had a涩 (thready), short, and weak pulse upon heavy palpation. This condition results from long-term damp injury and many years without sweating; when labor is performed, the body becomes hot, tired, and weak, like a sandy illness.
Ingredients:
Atractylodes (Cang Zhu), White Atractylodes (Bai Zhu), Peony (Shao Yao), Licorice (Gan Cao), Red Flower (Hong Hua, each five qian), Tangerine Peel (Chen Pi, six liang), Angelica (Dang Gui Shen, two liang).
Preparation: Divide into six doses, each with three slices of ginger, and decoct and take.
Treatment for Chronic Lack of Sweating in Summer (Half-Su Powder)
Pinellia (Ban Xia), Perilla Leaf (Zi Su Ye).
Preparation: Grind the two herbs into powder. Mix with powdered oyster shell, Shenqu (medicated leaven), and clam shell ash, all in equal parts, and grind into powder. Make pills using five qian of peach kernel paste and one piece of Wu Lou pulp. First take three doses of the decoction, then take this pill. Take seventy pills with white soup before bed.
Treatment for Excessive Sweating Due to Deficiency (Peony and Huang Qi Decoction)
Astragalus (Huang Qi, two liang), White Peony (Bai Shao), White Atractylodes (Bai Zhu, each one liang and a half), Licorice (Gan Cao, one liang).
Preparation: Take five qian per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water.
Shen Zhu Powder – Treats the same condition. If yang deficiency is severe, add Aconite Root (Fu Zi).
Ingredients:
Ginseng (Ren Shen, one liang and a half), White Atractylodes (Bai Zhu, two liang), Cinnamon Bark (Gui Xin, seven qian).
Preparation: Take five qian per dose, decocted in water.
Section on Eliminating Bi Syndrome [Commentary by Qixuanzi: Bi is a type of heat-related disease]
Thirst with excessive drinking is upper consumption (shang xiao). Excessive digestion and hunger is middle consumption (zhong xiao). Thirst with frequent urination and lipiduria is lower consumption (xia xiao).
Li Dongyuan said: In upper consumption, the tongue is red and cracked, with great thirst and desire to drink. The Classic of Internal Medicine says: "When the heart transmits heat to the lung, it becomes膈消 (ge xiao)." This is treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction) plus ginseng.
Liu Wansu (Jiegu) said: Upper consumption is a disease of the upper jiao, also known as膈消 (ge xiao). It involves drinking a great deal of water but eating little; the stool is normal, and the urine is clear and abundant. This indicates dryness in the upper jiao, and treatment should focus on eliminating dampness to moisten the dryness.
Upper consumption, as the classics say, is called膈消 (ge xiao), characterized by thirst and excessive drinking.
Treatment for Upper, Middle, and Lower Consumption (Water-Fire Diagram)
Upper Consumption
Decoction of Boiled Pig Stomach
Mutton and Winter Melon Soup
Upper Consumption, Hand Taiyin [Great Thirst, Not Ceasing]
Ophiopogon Decoction
Water-Transforming Pill
Middle Consumption
Stomach-Regulating and Qi-Draining Decoction
瘅成消中而数小便
消中足阳明
胃热消谷善饥
易老顺气散
下消
益火之源以消阴翳则便溺有节
肾气丸
地黄丸
肾消足少阴【饮少溲多小便如膏】
内化丸
凤髓丹
壮水之主以制阳光则渴饮不思
东垣论消渴末能食者必发脑疽背疮不能食者必中满鼓胀圣济总録皆为必死不治之症惟洁古分而治之能食而渴者白虎加人参汤主之不能食而渴者钱氏白术散倍加葛根主之上中既平不复下消矣前人用药厥有防哉或曰末疮疽者何也此火邪胜也其疮痛甚而不溃或赤水者是也经曰有形而不痛者阳之类也急攻其阳无攻其阴治在下焦元气得强者生失强者死末中满者何也以寒治热虽方士不能废绳墨而更其道也然脏腑有逺近心肺位近宜制小其服肾肝位逺宜制大其服皆适其至所为故知过与不及皆诛罚无过之地也如膈消中消制之太急速过病所久而成中满之疾正谓上热未除中寒复生非药之罪失其缓急之宜也处方之际宜加审焉
总録论消渴有三种一曰渴而饮水多小便数有脂似麸片而甜者消渴病也二者吃食多不甚渴小便少有似油而数者消中病也三者虽渴饮水不能多腿脚瘦小痿弱小便数此肾消也特忌房劳千金方云消渇病宜慎者有三一忌酒二忌房劳三忌咸食及麪能慎此三者虽不服药亦可自愈消渇之人愈与未愈尝须虑患大痈必于骨节间忽发疽而卒
内经云热中消中不可服膏粱芳草石药石药发瘨芳草发狂芳草之气美石药之气悍二者其气急疾坚劲故非缓心和人不可以服此二者
Explanation
Dàn becomes xiāo zhōng with frequent urination.
Xiāo zhōng affects the foot yangming.
Stomach heat consumes grain and causes easy hunger.
Yilao Shunqi San.
Lower xiāo.
Strengthen the source of fire to dispel yin obstruction, then urination and defecation become regulated.
Shenqi Wan.
Dihuang Wan.
Shen xiao affects the foot shaoyin [with little fluid intake but frequent urination, urine like fat].
Neihua Wan.
Fengsui Dan.
Strengthen the master of water to control the bright fire, then thirst and drinking no longer occur.
Dongyuan discusses that in the later transmission of xiaoke, those who can eat will inevitably develop brain abscess or back carbuncle; those who cannot eat will inevitably develop fullness and distension. The Shengji Zonglu considers these all to be fatal and incurable diseases. Only Jiegu distinguishes and treats them: for those who can eat and are thirsty, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment; for those who cannot eat but are thirsty, Qianshi Baishu San with increased Ge Gen is the main treatment. When upper and middle xiaoke are balanced, they will no longer transmit to lower xiaoke. Former physicians in their use of medicine indeed had caution! One might ask, what is the cause of later transmission of abscesses and carbuncles? It is due to the dominance of fire pathogen. These sores are very painful but do not rupture, or are red and watery. The Classic says: "That which is tangible but not painful is of the yang type." Therefore, attack yang urgently, do not attack yin; treatment is at the lower jiao. If the original qi is strong, life is preserved; if it is lost, death results. What is the cause of later transmission of fullness? To treat heat with cold, even a herbalist cannot abandon the rules and change the method. However, the zangfu have near and far positions: the heart and lung are near, so the dosage should be small; the kidney and liver are far, so the dosage should be large. All are adjusted to their proper place. Thus, one knows that excess and deficiency are both places of punishment without excess. For example, if the treatment of ge xiao and zhong xiao is too rapid, the disease may linger and eventually develop into fullness. This is precisely what is meant by upper heat not yet eliminated, middle cold arising again—it is not the fault of the medicine, but the loss of appropriate timing in treatment. When prescribing, one must carefully consider.
The Zonglu discusses that xiaoke has three types: the first is one who drinks much water and urinates frequently, with urine containing a greasy, flaky, sweet substance—this is xiaoke disease. The second is one who eats a lot but is not very thirsty, with less frequent urination that is oily—this is zhong xiao disease. The third is one who is thirsty but cannot drink much, with thin legs and feet, weakness, and frequent urination—this is shen xiao. It is especially to be avoided to indulge in sexual activity. The Qianjin Fang says that for xiaoke disease, three things should be avoided: one, alcohol; two, sexual activity; three, salty food and flour. If one can avoid these three, even without taking medicine, xiaoke may heal on its own. Those with xiaoke, whether recovered or not, should always be cautious of developing a major abscess, which may suddenly appear between the bones and joints and lead to sudden death.
The Neijing says that for those with renyang xiao and zhong xiao, one should not take rich food, fragrant herbs, or mineral medicines. Mineral medicines cause insanity, fragrant herbs cause madness. The qi of fragrant herbs is pleasant, and the qi of mineral medicines is fierce. Both are rapid, forceful, and strong, so they cannot be taken by those with a calm mind and harmonious nature.
东垣谓滑石治渴本为窍不利而用之以燥能亡津液也天令湿气太过者当用之若无湿而用之是犯禁也【小便不利而渇知内有湿也小便自利而渴知内有燥也湿宜泄之燥宜润之】
内经云脉实大病久可治脉悬小坚病久不可治又脉经曰消渴脉数大者生细小浮短者死
上消治例【渴而多饮为上消】
丹溪云治消渴养气降火生血为主蒌根治消渴之神药心移热于肺为膈消
人参石膏汤 治膈消上焦烦渴不欲多食
人参【五钱】石膏【一两】知母【七钱】甘草【四钱】
每五钱水煎食后温服
洁古治能食而渴者白虎倍加人参汤主之
王海藏治脾胃虚弱大渴不止而食少小便不利大便不调精神短少腹窄狭如绳束
白茯苓 橘红【各一两】生姜【五钱】
右炼蜜丸弹子大每二丸空心白汤化服忌生冷硬物怒发思虑过度如脉或腹中急甚者加甘草三钱
易老门冬饮子 治老弱虚人大渴
人参 枸杞子 白茯苓 甘草【各三分】五味子 麦门冬【各五钱】
加姜水煎服之
罗太无门冬饮子 治膈消胸满心烦精神短少多为消渴
知母 甘草【炙】蒌仁 五味子 人参 葛根茯神 生地 麦门冬【各一两】
每五钱加竹叶十四片同煎服
火府丹 治消渴
本事方云一卒病渴日饮水三斗不食者三月心中烦闷时孟冬予谓心中有伏热与此丹数服毎服五十丸温水下越二日来谢云当日三服渴止又次日三服饮食如故此方本治淋用以治渴得效信乎药要变通曷能执一
丹溪治消渴泄防先用白芍药白术各炒为末调服后随症用药
钱氏加减地骨皮散 治上消
Explanation
Li Dongyuan said: Huangshi (talc) is used to treat thirst primarily when there is obstruction of orifices; however, using it for its drying property may lead to the loss of body fluids. When the natural climate has excessive dampness, it should be used; but using it when there is no dampness is a violation of medical principles. [When urination is difficult and thirst is present, it indicates internal dampness; when urination is spontaneous and thirst is present, it indicates internal dryness. Dampness should be drained, and dryness should be moistened.]
The Neijing states: When the pulse is full and large in a long-standing illness, it is treatable; when the pulse is hanging, small, and firm in a long-standing illness, it is untreatable. The Maijing also says: In xiaoke (diabetes), a rapid and large pulse indicates survival, while a fine, small, floating, and short pulse indicates death.
Treatment for Upper Consumption [Thirst with excessive drinking is upper consumption.]
Zhu Danxi said: The treatment of xiaoke should focus primarily on nourishing qi, reducing fire, and generating blood. Lou gen (Trichosanthes root) is a miraculous medicine for treating xiaoke, as heat from the heart transferring to the lungs leads to ge xiao (intermediate consumption).
Ren Shen Shi Gao Tang (Ginseng and Gypsum Decoction) treats ge xiao with upper heat and thirst, with little desire to eat.
Decoct 5 qian in water and take warm after meals.
Jiegu treats those who have thirst with appetite with Baitu Tang (White Tiger Decoction) with ginseng doubled.
Wang Haicang treats cases of spleen-stomach deficiency, severe thirst that does not stop, poor appetite, difficulty urinating, irregular bowel movements, low spirit, and a constricted abdomen like a rope.
Make into honey pills the size of a walnut. Take two pills on an empty stomach with white decoction. Avoid cold, raw, or hard foods, and excessive anger, excitement, or overthinking. If the pulse is taut or the abdomen is very tight, add 3 qian of licorice.
Yilao Mending Yinzi (Yilao Winter Melon Decoction) treats severe thirst in elderly, weak, and debilitated individuals.
Decoct with ginger water and take.
Luotaiwu Mending Yinzi treats ge xiao with chest fullness, mental restlessness, and low spirit, commonly seen in xiaoke.
For each 5 qian, add 14 pieces of bamboo leaves and decoct together.
Hufu Dan (Fire Palace Pill) treats xiaoke.
The Ben Shi Fang says: A man once suffered from thirst, drinking three dou of water daily, and not eating for three months, with inner restlessness. During the first month of winter, I said he had latent heat within and gave him this pill. After several doses, each dose of 50 pills taken with warm water, he returned after two days and said that on the day of the first dose, his thirst stopped, and on the next day, his appetite returned to normal. This formula was originally used to treat lin (dysuria), but was used to treat thirst and was effective. Is it not true that medicine must be flexible? How can one adhere rigidly to one method?
Zhu Danxi treats xiaoke by first draining dampness, using bai shao yao (white peony root) and bai zhu (Atractylodes) each stir-fried into powder, taken with water. Then, subsequent treatment is based on the symptoms.
Qian Shi Jiajian Diguopi San (Qian's Modified Cortex Lycii Decoction) treats upper consumption.
知母 柴胡 甘草【炙】半夏 地骨皮 赤茯苓黄茋 石膏 黄芩 桔梗 白芍药
毎三钱姜五片水煎食逺服
东垣止渴润燥汤 治消渴大便亁燥喜温饮阴头缩舌上白燥唇裂口干眼澁难开及于黑处如见浮云升麻【一钱半】柴胡【七分】甘草【五分】红花【少许】杏仁【六个研】桃仁【研】麻仁【研】防风 归身 荆芥穗 黄栢 知母 石膏【各一钱】熟地【二钱】川椒 细辛【各一分】
水煎食逺热服
化水丹 治手足少阴渴饮不止或心痛者【本事治饮冷水多者】川乌【脐大者四枚炮去皮】甘草【炙一两】牡蛎【生用三两】蛤粉【用厚者炮六两】为细末醋浸蒸饼为丸每服十五丸新水下心痛者醋汤下立愈饮水一石者一服愈王海藏此药能化停水
甘草石膏汤 治渴病全愈再剧舌白滑防肿咽喉咽唾觉痛嗌肿时渴饮冷白沫如胶饮冷乃止
升麻【一钱半】柴胡【七分】甘草梢【五分】石膏【六分】黄栢 桃仁防风 荆芥穗 生地 知母 当归身【各一钱】杏仁【六枚】熟地 黄连【各三分】细辛【一分】红花【少许】川椒【三粒】
水煎食后热服
丹溪云消渴病退后而燥渴不解此有余热在肺经可用参苓甘草少许生姜汁冷服虚者可用人参汤
东垣六经渴治例
太阳经渴其脉浮无汗者五苓散滑石之类主之阳明经渴其脉长有汗者白虎汤凉膈散之类主之少阳经渴其脉而呕者小柴胡汤加蒌之类主之○太阴经渴其脉细不欲饮纵饮思汤不思水者四君子汤理中汤之类主之○少阴经渴其脉沉细自利者猪苓汤三黄丸之类主之○厥阴经渴其脉防引饮者宜少少与之
Explanation
知母, Bupleurum, Licorice (roasted), Pinellia, Cortex Lycii, Red Poria, Astragalus, Gypsum, Scutellaria, Platycodon, White Peony
Take three qian, five slices of ginger, decoct in water and take away from meals.
Dongyuan's Formula to Quench Thirst and Moisturize Dryness: treats diabetes, dry stools, preference for warm drinks, retraction of the genital area, white dryness on the tongue, cracked lips, dry mouth, difficulty opening the eyes, and in the dark, as if seeing floating clouds.
升麻 (one qian and a half), Bupleurum (seven fen), Licorice (five fen), Safflower (a little), Apricot kernel (six, ground), Peach kernel (ground), Sesame seed (ground), Wind-Preventing Grass, Angelica (root), Cortex of Japanese Mint, Phellodendron, Anemarrhena, Gypsum (each one qian), Rehmannia (prepared, two qian), Sichuan Pepper, Chinese细辛 (each one fen).
Decoct in water, take hot away from meals.
Water-Transforming Pill: treats unceasing thirst in the hand-foot Shaoyin channels or those with heart pain [originally used for those who drank too much cold water].
川乌 (four pieces the size of a navel, processed and peeled), Licorice (roasted, one liang), Oyster (raw, three liang), Shell Powder (thick ones, six liang, calcined). Make into fine powder, soak in vinegar and make into pills with steamed cakes. Take fifteen pills with fresh water. For heart pain, take with vinegar soup and it will be cured immediately. Those who have drunk one dan of water will be cured with one dose. Wang Haicang says this medicine can transform stagnant water.
Licorice and Gypsum Decoction: treats thirst that has fully recovered but then worsens again, with a white and slippery tongue, swollen throat, pain when swallowing saliva, swollen throat, thirst for cold drinks, white frothy saliva like glue, and the thirst stops only when cold is consumed.
升麻 (one qian and a half), Bupleurum (seven fen), Licorice tip (five fen), Gypsum (six fen), Phellodendron, Peach kernel, Wind-Preventing Grass, Cortex of Japanese Mint, Fresh Rehmannia, Anemarrhena, Angelica (root) (each one qian), Apricot kernel (six pieces), Prepared Rehmannia, Coptis (each three fen), Chinese细辛 (one fen), Safflower (a little), Sichuan Pepper (three seeds).
Decoct in water and take hot after meals.
Danxi says: after diabetes has subsided, but dry thirst remains unresolved, this indicates residual heat in the Lung meridian. A small amount of ginseng, Poria, licorice, and ginger juice may be taken cold. For the weak, ginseng decoction may be used.
Dongyuan's Treatment Examples for Thirst in the Six Meridians
Thirst in the Taiyang meridian, with floating pulse and no sweat, is treated with Wu Ling San and Huashi (magnetite) types.
Thirst in the Yangming meridian, with long pulse and sweating, is treated with Baihu Tang and Liangge San types.
Thirst in the Shaoyang meridian, with wiry pulse and vomiting, is treated with Xiao Chai Hu Tang plus栝蒌 (trichosanthes) types.
○ Thirst in the Taiyin meridian, with thin pulse, no desire to drink, but if drinking, prefers soup over water, is treated with Si Jun Zi Tang and Li Zhong Tang types.
○ Thirst in the Shaoyin meridian, with deep and thin pulse and diarrhea, is treated with Zhu Ling Tang and San Huang Wan types.
○ Thirst in the Jueyin meridian, with pulse indicating thirst, should be given in small amounts.
圣济治时气烦渴用生藕汁一盏入蜜一合和匀分为三服
中消治例【消谷善饥为中消】
瘅成为消中胃中热则消谷善饥东垣曰消渴中消自古只治燥止渴悮矣殊不知内经云三阳结谓之消三阳者足太阳也又手阳明大肠主津液所生病热则目黄口干是津液不足也足阳明主血所生病热则消谷善饥血中伏火是血不足也结者津液不足结而不润皆燥热为病也此因数食甘美而多肥故其气上溢转为消渴治之以兰除陈气也不可服膏粱芳草石药其气悍烈能助热燥也越人云邪在六府则阳脉不和阳脉不和则气留之气留之则阳脉盛矣阳脉太虚则阴气不得荣也故肌肉皮肤而消削也
素问有病口甘者病名为何何以得之岐伯曰此五气之溢也名曰脾瘅夫五味入口藏于胃脾为之行其精气津液在脾故令人口甘也此肥美之所发也此人必数食甘美而多肥也肥者令人多热甘者令人中满故其气上溢转为消渴治之以兰除陈气也
洁古治胃热善消水谷以甘辛降火之剂治之用黄连末生地白藕各自然汁牛乳各一升熬成膏和黄连末一斤丸如桐子大毎服三十丸白汤下日进十服
河间猪肚丸 治消渴
猪肚【一具】黄连【一两】天花粉【四两】麦门冬【四两】知母【一两】
为细末纳猪肚中线缝置甑中蒸极烂乗热于石臼中杵可丸为度如硬加蜜丸如桐子大毎服三十丸渐加至四十丸渴则进之○三因方多梁米杜仲本草云猪肚能补中益气止渴
调胃承气汤 治消中渴而饮多食【此初起时宜服之】
三黄丸 治三焦热渴
易老顺利散 治中热在胃而能食小便赤黄防利至不欲食为效不可多服
Explanation
Shengji treats seasonal fever with thirst by using one cup of fresh lotus root juice, adding one he of honey, mixing evenly, and dividing into three doses.
Middle consumption treatment example [Excessive hunger and rapid digestion is middle consumption].
When dan becomes xiao zhong, the stomach becomes hot, causing excessive digestion and easy hunger. Dongyuan said: "In the past, xiao ke and zhong xiao were only treated by addressing dryness and quenching thirst, which was a mistake. One does not know that the Neijing says: 'Blockage in the three yang meridians is called xiao.' The three yang meridians are the foot taiyang. Also, the hand yangming large intestine governs the production of body fluids; when it is hot, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating insufficient body fluids. The foot yangming governs blood; when it is hot, it causes excessive digestion and easy hunger, with hidden fire in the blood, indicating insufficient blood. The term 'blockage' refers to insufficient body fluids, which become dry and unmoistened, all due to dryness and heat. This arises from frequent consumption of sweet and fatty foods, causing the qi to rise upward and transform into xiao ke. Treat it with lan to remove old qi. One should not take rich foods, fragrant herbs, or mineral medicines, as their strong and hot nature can exacerbate heat and dryness. Yuer said: "When the pathogen is in the six fu organs, the yang pulse becomes unbalanced. When the yang pulse is unbalanced, qi lingers; when qi lingers, the yang pulse becomes excessive. When the yang pulse is too deficient, the yin qi cannot nourish, hence the muscles and skin become emaciated."
In the Suwen, it asks: "What is the name of the disease when the mouth is sweet? How does it arise?" Qi Bo said: "It is the overflow of the five qi, called pi dan (spleen distention). The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach. The spleen transports their essence and body fluids; since the body fluids are in the spleen, this causes the mouth to taste sweet. This condition arises from excessive consumption of rich and fatty foods. This person must often eat sweet and fatty foods. Fatty foods produce excessive heat, sweet foods cause the middle jiao to become full, hence the qi rises upward and transforms into xiao ke. Treat it with lan to remove old qi."
Jiegu treats stomach heat with good digestion of water and grain using sweet and pungent formulas to clear fire. Use the natural juices of huang lian (Coptis), sheng di (Rehmannia), and bai ou (lotus root), each one sheng, and niu nai (milk), each one sheng, and reduce to a paste. Mix with one jin of huang lian powder, make into pills the size of tallow seeds, each dose thirty pills, taken with white decoction, ten doses per day.
Hejian Pig Stomach Pills, for treating xiao ke.
Pig stomach [one piece], huang lian [one liang], tian huafen [four liang], mai men dong [four liang], zhi mu [one liang].
Grind into fine powder, place inside the pig stomach, sew it shut, put into a steamer, and steam until very soft. While hot, pound in a stone mortar until it can be formed into pills. If it is too hard, add honey to make pills the size of tallow seeds. Each dose thirty pills, gradually increasing to forty pills, taken when thirsty. ○ Sanyin Fang includes liang mi (rice) and du zhong (Eucommia). Bencao says the pig stomach can strengthen the middle jiao, benefit qi, and quench thirst.
Taowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Purgative Decoction), for treating xiao zhong with excessive thirst and consumption [this is suitable to take in the early stages].
Sanyuangran (Three Yellow Pills), for treating heat in the three jiao and thirst.
Yilao Shunli San (Smooth Flow Powder), for treating middle heat in the stomach with good appetite and red, yellow urine; effective until the patient no longer wants to eat; should not be taken in large quantities.
厚朴 枳实【各一两】大黄【煨四两】
每服五钱水煎食逺服
大肠移热于胃善食而瘦又谓之食防【食防者谓食移易而过不生肌肤亦易饥也束垣云善食而瘦者胃伏大邪于气分则能食胖虚则肌肉削也】
胃移热于胆亦曰食防
河间参蒲丸 治食防胃中结热消谷善饥不生肌肉人参 菖蒲 赤茯苓 逺志 地骨皮 牛膝【酒浸各一两】
右炼蜜丸毎服二十丸米饮下
下消治例【渴而小便数有膏为下消】
罗太无治张芸夫四十五嵗病消渴舌上赤裂饮水无度小便数多先师以此方治之良愈消渴多疮疡为不救之疾既效后亦无患享年七十五而终名之曰生津甘露饮子治消渴上下齿麻舌硬赤烂肿痛食不下腹时胀满疼痛浑身色黄目白睛黄甚则四肢痿弱无力面尘脱色脇下急痛善善怒健忘臋内腰背疼两丸冷甚
生津甘露饮子【一方石膏用一两二钱】
石膏【一钱二分】人参 甘草【生】山栀 白豆 白芷连翘 荜澄茄 黄连 姜黄 藿香 炙甘草杏仁 木香【各一钱】白葵 麦冬 当归身 兰香柴胡【各五分】黄栢【酒炒一钱五分】升麻根 知母【酒炒各二钱】桔梗【三钱】全蝎【二枚去毒】
Explanation
Poria cocos, Rhizoma Aurantii Fructus, and Rheum palmatum (charred, four liang)
Each dose: five qian, decocted in water and taken after meals.
Heat from the large intestine transferring to the stomach causes excessive appetite but emaciation, a condition also known as shi fang. Shi fang refers to a condition where food is easily consumed and not retained in the body, leading to thinness and frequent hunger. Shu Yuan remarked that those who eat well yet remain thin have a great pathogen lodged in the qi aspect of the stomach, allowing them to eat, but when the body is weakened, the muscles atrophy.
Heat from the stomach transferring to the gallbladder is also called shi fang.
Hejian Shenpu Wan treats shi fang, characterized by accumulated heat in the stomach, excessive hunger, and inability to build muscle. Ingredients: ginseng, calamus, red poria, farfara, lycium root, and achyranthes root (soaked in wine, each one liang).
The above is made into pills with honey. Take twenty pills each time with rice decoction.
Treatment for lower consumption [xia xiao]: characterized by thirst, frequent urination, and the presence of a greasy residue in the urine.
Luo Taowu treated Zhang Yunfu, a 45-year-old patient suffering from xiao ke, with a red and cracked tongue, excessive drinking, frequent urination. The master physician used this formula, and the patient recovered completely. Xiao ke is often accompanied by ulcers, considered a difficult-to-cure condition. After recovery, he remained free of illness and lived to be seventy-five. This formula is named Shengjin Ganlu Yinzi, which treats xiao ke, characterized by numbness in the upper and lower teeth, hard and red swollen tongue, pain in the mouth, inability to eat, abdominal distension and pain, yellowish skin, yellow whites of the eyes, severe weakness in the limbs, sallow complexion, pain in the flanks, irritability, forgetfulness, pain in the lower back and waist, and coldness in both testicles.
Shengjin Ganlu Yinzi [one formula uses 1.2 qian of gypsum]
Gypsum (1.2 fen), ginseng, raw licorice, gardenia, white hyacinth bean, angelica root, chrysanthemum,荜澄茄, Coptis, curcuma,藿香, roasted licorice, apricot kernel, costus root (each one qian), white chrysanthemum, radix ophiopogonis, radix angelicae sinensis,兰香, bupleurum (each five fen), Phellodendron (wine-fried, one qian five fen), Cimicifuga root, Anemarrhena (wine-fried, each two qian), Platycodon (three qian), scorpion (two pieces, detoxified).
右为末汤浸蒸饼和匀揑作饼子晒干杵碎如黄米大毎服二钱挑于掌内以舌防之津液送下或白汤食后服之神效凡消渴为病燥热之气胜也内经云热淫所胜佐以甘苦以甘防之热则伤气气伤则无润折热补气非甘寒之剂不能故以石膏之甘寒为君启子曰壮水之主以镇阳光故以栢连栀子知母之苦寒防热补水为臣以当归杏仁麦门冬全蝎连翘白葵兰香甘草甘寒和血润燥为佐柴胡升麻苦平行阳明少阳二经荜澄茄白豆木香藿香反佐以取之又用桔梗为舟楫使浮而不下也
东垣和血飬气汤 治口渴舌干小便数舌上赤裂此药生津除燥生肌又名地黄饮子
黄连【酒炒】生地【各七分】红花【少许】黄栢【酒炒一钱】升麻【一钱】甘草【炙】防已【酒洗各三分】桃仁【六枚】当归【四分】知母【酒煮】羌活【各五分】麻黄根【三分】口渴舌干再加杏仁【六枚】生甘草【三分】小便数加石膏【六分】
右作一服水煎稍热 忌酒麪房失
清凉饮子 治消中能食而瘦口舌干自汗大便结小便数
羌活梢 柴胡梢 甘草梢 知母【酒裂】黄茋 黄芩【酒炒各一钱】升麻梢【四分】防风梢 防已 生地【酒洗各五分】当归【六分】石膏 龙胆草 黄栢【各一钱五分】红花【少许】桃仁杏仁【各五枚】甘草【炙一钱】
水二钟酒一小盏煎服
甘露膏 治消渴饮水极多善食而瘦大便结燥小便频数又名兰香饮子
石膏【二钱】知母【一钱五分】甘草【生】防风【各一钱】炙甘草 人参半夏 兰香 白豆 升麻 桔梗 连翘【各五】
【分】
Explanation
The above ingredients are ground into powder, mixed with steamed cake soaked in water, kneaded evenly into cakes, dried in the sun, then crushed into pieces the size of yellow millet. Take two money's worth, place in the palm, and take with the tongue, using saliva to swallow. Alternatively, take with white decoction after meals; it is extremely effective. In general, diabetes is caused by the dominance of dry and hot qi. The Neijing says: when heat is excessive, it should be countered with sweet and bitter herbs, using sweet to protect against heat. Heat injures qi, and when qi is injured, there is no moisture. To reduce heat and replenish qi, one must use sweet and cold remedies. Therefore, gypsum, which is sweet and cold, is used as the sovereign herb. As Qixuanzi said: "Strengthen the water element to subdue the fire element." Thus, the bitter and cold herbs bai lian, chih shih, and zhi mu are used as ministerial herbs to clear heat and nourish water. Dang gui, xing ren, mai men dong, quan xie, lian qiao, bai kui, lan xiang, and gan cao, which are sweet and cold, harmonize blood and moisten dryness, serving as assistants. Chai hu and sheng ma, which are bitter and pungent, ascend to the Yangming and Shaoyang meridians. Bi cheng qie, bai dou kou, mu xiang, and huo xiang are used as counteracting herbs to achieve the desired effect. Additionally, jie geng is used as a boat and oar to make the medicine float and not descend too quickly.
Dongyuan's Blood-Nourishing and Qi-Sustaining Decoction treats thirst, dry tongue, frequent urination, and cracks on the tongue. This medicine generates body fluids, removes dryness, and promotes tissue regeneration. It is also known as the Rehmannia Decoction.
Huang lian [wine-fried], Sheng di [each seven parts], Hong hua [a small amount], Huang bai [wine-fried, one money], Sheng ma [one money], Gan cao [fried], Fang ji [wine-washed, each three parts], Tao ren [six pieces], Dang gui [four parts], Zhi mu [wine-boiled], Qiang huo [each five parts], Ma huang gen [three parts]. For thirst and dry tongue, add Xing ren [six pieces]; for frequent urination, add Sheng gan cao [three parts]; add Shigao [six parts].
The above makes one dose, decoct with water and take slightly warm. Avoid alcohol, flour, and sexual activity.
Cooling Decoction treats diabetes with a strong appetite but emaciation, dry mouth and tongue, spontaneous sweating, constipation, and frequent urination.
Qiang huo shao, Chai hu shao, Gan cao shao, Zhi mu [wine-cracked], Huang qi, Huang qin [wine-fried, each one money], Sheng ma shao [four parts], Fang feng shao, Fang ji, Sheng di [wine-washed, each five parts], Dang gui [six parts], Shigao, Long dan cao, Huang bai [each one and a half money], Hong hua [a small amount], Tao ren, Xing ren [each five pieces], Gan cao [fried, one money].
Decoct with two cups of water and a small cup of wine.
Sweet Dew Ointment treats diabetes with excessive thirst and drinking, strong appetite but emaciation, dry stools, and frequent urination. It is also known as the Lanxiang Decoction.
Shigao [two money], Zhi mu [one and a half money], Gan cao [raw], Fang feng [each one money], Zhi gan cao, Ren shen, Ban xia, Lan xiang, Bai dou kou, Sheng ma, Jie geng, Lian qiao [each five parts].
右浸蒸饼为丸或揑作饼子晒干碎如米大毎用淡姜汤下二钱
黄连末治消渴要药加天花粉末人乳生地黄汁生藕汁二味为膏入山药末搜和以姜汁和炼蜜为膏徐徐桃于舌上以白汤少许送下亦可能食而渴者加石膏
治消渴以天花粉为末用人乳汁生韮汁煎膏丸如菉豆大每服百丸食后白汤下
肘后方治消渴小便多者煮蒌根汁饮之良
济世方云治消渴无方可治者用天花粉大乌头炒等分为细末蒸饼丸毎服百丸黒豆汤下
已上四方皆以天花粉为君本草主消渴止小便通月水乳汁夫既能止小便又能通月水知其流湿润燥治消渴之要药也
千金地黄丸 治肾渴
黄连【四两为末】生地【半斤取汁连渣拌黄连末和匀晒干用】
为细末炼蜜为丸食后麦门冬汤下五六十丸
麦门冬汤 治消渴日夜饮水无度饮下即溲
麦门冬 黄连 冬【各二两】
每服五钱水煎去渣温服若无干冬用新冬肉三斤去穰分作十二片为十二服每服用一片劈破水煎日三服
冬饮子 治消渴能食而饮水多小便如脂麸片日夜无度
冬【一枚】黄连【十两为细末】
先以冬破开去穰掺黄连末在内却用顶盖定于热灰中煨熟去皮切细烂研绞汁每服一盏至二盏日三服夜一服
三消丸
用好黄连为细末不拘多少切冬肉研取自然汁和成饼阴亁再为细末用汁浸和加七次即用为末仍以汁为丸煎大麦仁汤送下寻常渴疾只一服效 已上五方黄连冬为君丹溪云冬性走而急久病与阴虚者忌之又有黄连为佐用者尤当裁酌
治消渴饮水不止小便数用田螺五升水一斗浸一宿渴则饮之每日一度易水换螺为妙
Explanation
Right: Soak steamed cakes and make into pills, or knead into cakes, dry in the sun, and crush into pieces the size of rice grains. Each dose is taken with two qian of mild ginger decoction.
Coptis root powder is a key remedy for treating diabetes. Add Trichosanthes root powder, human milk, fresh Rehmannia root juice, and fresh lotus root juice—two ingredients—to make a paste. Mix with yam powder, blend with ginger juice, and prepare with refined honey into a paste. Apply slowly to the tongue, then swallow with a little white decoction. For those who can eat but still feel thirsty, add gypsum.
To treat diabetes, make Trichosanthes root into powder, mix with human milk and fresh leek juice to make a paste, form into pills the size of green beans, and take 100 pills after meals with a white decoction.
From the Elbow-Post Emergency Handbook: For those with diabetes and frequent urination, boil the root of Trichosanthes and drink the juice, which is effective.
The Ji Shi Fang (Beneficial World Formula) says: For those with diabetes who have no other treatment, use Trichosanthes root powder and processed Aconite root, equal parts, make into fine powder, form into pills with steamed cakes, take 100 pills with black soybean decoction.
The above four prescriptions all use Trichosanthes root as the main herb. According to the Bencao (Materia Medica), it treats diabetes, stops urination, and promotes menstrual flow and lactation. Since it can both stop urination and promote menstrual flow, it is known to moisten dryness and is a key medicine for treating diabetes.
The Qian Jin Di Huang Wan (Thousand Gold Rehmannia Pills) treats kidney-related thirst.
Coptis [four liang, ground into powder], Fresh Rehmannia [half a jin, extract the juice, mix with the Coptis powder, blend evenly, dry in the sun, and use]
Make into fine powder, prepare with refined honey into pills, and take 50–60 pills after meals with McMen Dong (Ophiopogon) decoction.
Ophiopogon Decoction treats diabetes with excessive drinking and urination immediately after drinking.
Ophiopogon, Coptis, Winter Melon [each two liang]
Each dose is five qian, decocted in water, strain and take warm. If fresh winter melon is not available, use three jin of fresh winter melon flesh, remove the core, divide into twelve pieces for twelve doses. For each dose, cut one piece in half, decoct in water, and take three times daily.
Winter Melon Drink treats diabetes where the patient can eat but drinks a lot and urinates like fat or wheat bran pieces, day and night without limit.
Winter Melon [one piece], Coptis [ten liang, ground into fine powder]
First, cut the winter melon in half, remove the core, and mix Coptis powder inside. Then cover with the top half and place in hot ash to simmer until cooked. Remove the skin, cut into fine pieces, grind thoroughly, and press out the juice. Take one to two cups per dose, three times daily and once at night.
San Xiao Wan (Three Excess Pills)
Use good Coptis, grind into fine powder, quantity not limited. Cut winter melon flesh, extract its natural juice, and make into a cake. Dry in the shade, then grind into fine powder again. Soak the powder in winter melon juice, mix and repeat this process seven times. Then make into pills with winter melon juice. Take with decoction of roasted barley, and for ordinary thirst, one dose is sufficient.
The above five formulas all use Coptis and winter melon as the main herbs. Danxi said: Winter melon has a rapid and moving nature; it is contraindicated for long-term illnesses and those with yin deficiency. In some formulas, Coptis is used as an auxiliary herb; in such cases, the dosage must be carefully adjusted.
To treat diabetes with unceasing thirst and frequent urination, use five sheng of snails in one dou of water, soak overnight. When thirsty, drink it. Change the water and snails daily for best results.
又方以水煮取汁饮之螺亦聴食
愚按已上诸方列于下消之例观其用药在上中为多亦是端本澄源之意上中既平不复下消矣故于真阴虚肾消之病而又自有补下焦之药也用药者宜审焉
张子和治饮水百杯尚犹未足小便如沙或如杏色此方三五日小便毒大注下十日除根【此方子和自云此重剂也试有騐】
水银【四钱】锡【二钱熔化同水银炒成砂子】牡蛎 知母 蜜佗僧紫苑 苦参 贝母【各一两】天花粉【半斤】黄丹【半两】
俱为细末用雄猪肚妇人用獖猪肚一具纳药于内以麻线缝之用新瓦二片绳缚一二遭别用米一升天花粉末半升于新水内煮熟取出放冷不用米及天花粉只将猪肚并肚中药烂捣和为丸如硬加蜜食前米汤下三四十丸 三因方无贝母
河间胡粉散 治大渴百方不痊者亦治肾消
黄丹 胡粉 泽防 石膏 赤石脂 白石脂【各五钱】天花粉【二两半】甘草【一两】
蜜为丸菉豆大每服十五丸至二十丸止多则腹痛日进二服
葛根汤 治消渴消肾日饮石水者
葛根【三两】蒌根 黄丹【各二两】大附子【炮去皮脐一两】
蜜丸桐子大每十丸日进三服春夏去附子
六味地黄丸 治肾消效
经騐方 治消不止下元虚者用牛膝五两细剉为末生地黄汁五升画晒夜浸以汁尽为度蜜丸空心温酒下三十丸久服壮筋骨驻顔色黑须发生津液
仲景治消渴小便反多如饮水一斗肾气丸主之张子和治肾渴以肾气丸本方加山药一味外桂附从四时加减冬用一两春秋用三钱夏用一钱 又法肾气丸去附子加五味子一两半
Explanation
Another Formula: Boil with water to extract the juice and drink it; snails may also be consumed.
I humbly note that the above formulas are categorized under the syndrome of lower consumption (xia xiao). Observing their use of herbs, they primarily target the upper and middle jiao, which reflects the intention of addressing the root cause. Once the upper and middle jiao are balanced, the condition of lower consumption will not continue to develop. Therefore, for cases of true yin deficiency and kidney consumption, there are specific herbs to tonify the lower jiao. Those who prescribe medicine should carefully consider this.
Zhang Zihe treated cases where a person drank a hundred cups of water yet still felt insufficient, with urine like sand or the color of apricots. This formula, in three to five days, causes a violent discharge of urine, and in ten days, the root cause is eliminated. [Zhang Zihe himself stated that this is a strong formula, and it has been tested and found effective.]
Ingredients:
Mercury [four qian], Tin [two qian, melted and mixed with mercury to form sand], Oyster shell, Anemarrhena, Mithridate, Purple ginseng, Sophora flavescens, Fritillaria [each one liang], Trichosanthes root [half jin], Lead dan [half liang].
All are ground into fine powder. Use a male pig’s stomach; for women, use a castrated pig’s stomach. Place the medicine inside, sew it with hemp thread, and bind it with two new tiles using rope once or twice. Separately, use one sheng of rice and half a sheng of Trichosanthes root powder, cook in fresh water until done, then remove and let cool. Do not use the rice or Trichosanthes root; only use the pig’s stomach and the medicine inside, crush them thoroughly and make into pills. If the pills are too hard, add honey. Take thirty to forty pills with rice soup before meals. The San Yin formula does not include Fritillaria.
Huijian Hu Fen San
Treats severe thirst unresponsive to a hundred remedies; also treats kidney consumption.
Ingredients:
Lead dan, Lead white, Alismatis rhizome, Gypsum, Red ochre, White ochre [each five qian], Trichosanthes root [two liang and a half], Licorice [one liang].
Make into honey pills the size of green beans. Take fifteen to twenty pills per dose; excessive use may cause abdominal pain. Take twice daily.
Kudzu Root Decoction
Treats diabetes and kidney consumption in those who drink stone water daily.
Ingredients:
Kudzu root [three liang], Trichosanthes root, Lead dan [each two liang], Processed aconite [one liang, peeled and with the umbilicus removed].
Make into honey pills the size of tallow seeds. Take ten pills, three times daily. In spring and summer, omit aconite.
Six-Flavor Rehmannia Pill
Treats kidney consumption effectively.
Empirical Formula
Treats persistent consumption with deficiency of the lower jiao. Use five liang of cow knee, finely cut and made into powder. Use five sheng of fresh rehmannia juice, draw it out, dry it in the sun, and soak it at night until the juice is completely extracted. Make into honey pills and take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Long-term use strengthens the bones and tendons, maintains the complexion, promotes black hair growth, and generates body fluids.
Zhang Zhongjing treated diabetes with excessive urination, like drinking a dou of water, with the Kidney Qi Pill. Zhang Zihe treated kidney thirst by adding one portion of yam to the Kidney Qi Pill formula, and adjusted the use of cinnamon and aconite according to the seasons: one liang in winter, three qian in spring and autumn, and one qian in summer. Another method: remove aconite from the Kidney Qi Pill and add one liang and a half of Schisandra berries.
张子和治诸虚不足胸中烦悸时常消渴唇口干燥或先渴而欲发疮或病痈疽而后渴宜用黄茋汤多服方见痈疽门
凡消渴而小便反多有脂者皆肾气不管摄津液也宜多服黄茋黄茋乃补气之要药
外台秘要 治消肾小便数鹿角一具炙焦捣为极细末酒服方寸匕渐渐加之
心移热于肺消者饮一溲二不治肾脏消烁气无所摄故饮一溲二也
口燥咽干【此寻常口干者非前消渴症也】
本事方以黄茋汤治心烦躁不生津液不思饮食黄茋 人参 五味子 麦门冬 熟地 甘草白芍药【各三两】白茯苓【一两】天门冬【五钱】
毎服三钱姜枣乌梅同煎食后服
燥热咽干忌南星半夏 又渴者不得利小便是以五苓散在所当禁也
Explanation
Zhang Zihē treats cases of various deficiencies with chest restlessness, palpitations, frequent thirst, dry lips and mouth; some patients experience thirst before developing sores or abscesses, while others develop abscesses and then become thirsty. In such cases, Huangqi Decoction should be used, and it must be taken in large quantities to see results, as described in the section on abscesses.
In all cases of polydipsia with excessive urination and fat in the urine, it is due to the kidney qi failing to regulate fluid retention. Huangqi should be taken in large quantities, as it is the essential medicine for replenishing qi.
Waidai Miyao: For the treatment of kidney deficiency with frequent urination, take one pair of deer antlers, roast them until charred, grind them into a very fine powder, and take one fanganbi (a traditional unit of volume) with wine, gradually increasing the dosage.
The syndrome of "the heart transmitting heat to the lung" is characterized by drinking one and urinating two. If the kidneys are not treated, they will be consumed and depleted, and thus the condition of drinking one and urinating two arises.
Dry throat and heatiness. [This is ordinary dry mouth and not the previously mentioned syndrome of polydipsia.]
In Benshi Fang, Huangqi Decoction is used to treat heart restlessness, lack of saliva production, and poor appetite. The formula consists of: Huangqi, Ginseng, Wuweizi, Mai Men Dong, Shudi, Gancao, Baishao (each three liang), Baifuling (one liang), and Tianmen Dong (five qian).
Take three qian per dose, decocted with ginger, jujube, and plum, and taken after meals.
Dry throat and heatiness: avoid Nanting and Banxia. In those who are thirsty, urination must not be promoted; thus, Wuling San should be strictly prohibited.
赤水元珠卷十一
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷十二
明 孙一奎 撰
痹门
生生子曰按内经灵枢所云痹证有脏腑营衞筋脉肌皮骨及俞合刺法论包甚广而世之认痹症者絶少丹溪拟名痛风编门论治是从内经寒气多者为痛痹论得其一也其有不痛及各脏腑俞合等证世皆不详载者意其以风寒湿三气为病之本散寓于各证之下随各证而分治之如胞痹寓淋肠痹寓飱泄心痹寓噫气肺痹寓喘满之类皆是然则痹之不名也久矣宜乎其有认为痿认为风认为脚气同治者此不务研经防而惟务求同俗也可慨夫予今列经防于篇首以全轩岐旧意以痛风复痛痹以昭中古诸肾证治得痹之一俾合前后而考之庶可因名而循其实也设不复之则痛者固可以为风而于不痛者独不可以为风乎抑凡见筋骨作痛而亦有血虚有阴火有痰涎者又皆可以风名之乎在丹溪诸公必自能融防体认其如因名迷实之弊流害已久名不正则言不顺予故不能无容言也后之明哲幸鉴予心
黄帝问曰痹之安生岐伯对曰风寒湿三气杂至合而为痹也其风气胜者为行痹【行痹者行而不定也今称为走注疼痛及厯节风之类是也】寒气胜者为痛痹【痛痹者疼痛苦楚世称为痛风及白虎飞尸之类是也】湿气胜者为着痹【着痹者着而不移世称为麻木不仁必着而不移刘河间所谓气之道路着而麻者得矣或痛着一处始终不移者是也】启子注曰【风则阳受之故为痹行寒则阴受之湿则皮肉筋骨受之故为痹着而不去也故乃痹从风寒湿之所生也】
Explanation
Volume 11 of Chishui Yuanzhu
<Category: Sub-Classic, Medicine, *Chishui Yuanzhu*>
Imperially Approved Siku Quanshu*
Volume 12 of Chishui Yuanzhu
Ming dynasty, by Sun Yikui
Chapter on Bi Syndrome
Shengshengzi says: According to the Neijing and Ling Shu, the condition known as bi involves the viscera, nutritive and defensive qi, tendons and vessels, muscles, skin, bones, as well as the shu and he points and acupuncture techniques. The discussion is very broad, yet in the world today, very few recognize bi syndrome. Zhu Danxi named it tongfeng (painful wind) and compiled a chapter on its treatment, drawing from the Neijing’s idea that when cold is predominant, it is called tongbi (painful obstruction). This captures only a part of the full picture. There are also cases of bi that are not painful, or involve various visceral syndromes and shu-he point conditions, which are not detailed in the world today. It is likely that the root cause of all these conditions is the three evils—wind, cold, and damp—scattered and embedded within each syndrome, and each syndrome is treated accordingly. For instance, piao bi (uterine obstruction) is associated with urinary disorders, chang bi (intestinal obstruction) with diarrhea, xin bi (heart obstruction) with eructation, and fei bi (lung obstruction) with shortness of breath—these are all examples. Thus, the condition of bi has long lacked a proper name. It is no wonder that some have mistaken it for wu (atrophy), feng (wind), or jiaoqi (foot qi), treating them all alike. This is due not to a diligent study of the classics, but rather to a desire to conform to common opinion—how lamentable! I now list the classical references at the beginning of this chapter in order to preserve the original intent of Huangdi and Qi Bo. I restore the term tongbi in place of tongfeng, clarifying the treatment of various kidney-related conditions from the middle ages, so that by combining this with the earlier and later discussions, one may trace the name back to its true essence. If this is not done, then can the painful cases be considered as wind, but not the non-painful ones? Or, if one sees pain in the tendons and bones, and also sees cases of blood deficiency, internal fire, or phlegm-damp, can all of these be called wind as well? Surely Zhu Danxi and his contemporaries would have understood this and recognized the harm caused by confusing names with reality—a problem that has persisted for a long time. As the saying goes, "If the name is not correct, the words will not be in order." Therefore, I cannot remain silent on this matter. May those who are wise in the future understand my intent.
Huangdi asked: How does bi arise?
*Qi Bo replied: When wind, cold, and damp combine and attack together, they give rise to bi. When wind predominates, it is called xingbi (moving obstruction). [Xingbi is characterized by pain that moves about unpredictably, and is now called zouzhu pain or lijie wind, among other terms.] When cold predominates, it is called tongbi (painful obstruction). [Tongbi is marked by severe, continuous pain, and is known in the world today as tongfeng (painful wind) or baitu feishi (white tiger flying corpse), among other terms.] When damp predominates, it is called zhuobi (fixed obstruction). [Zhuobi is characterized by pain or numbness that remains in one place and does not move; it is known today as numbness and insensitivity, and is fixed in one place. Liu Hejian said that when the pathways of qi become blocked and numb, this is the case. It may also refer to pain fixed in one spot that never moves.] Qixuanzi comments: [Wind affects the yang aspect, hence it causes xingbi; cold affects the yin aspect, and damp affects the skin, flesh, tendons, and bones, hence it causes zhuobi that does not dissipate. Thus, bi arises from wind, cold, and damp.]
帝曰其有五者何也岐伯曰以冬遇此者为骨痹以春遇此者为筋痹以夏遇此者为脉痹以至阴遇此者为肌痹以秋遇此者为皮痹【此皆以所遇之时所客之处命名非行痹痛痹着痹之外又别有此五痹也以时令配五脏所合而言也】
帝曰内舎五脏六腑何气使然【启子注曰言皮肉筋脉骨痹以四时之外遇然内居腑脏何以致之】岐伯曰五脏皆有合病久而不去者内舎于其合也故骨痹不已复感于邪内舎于肾筋痹不已复感于邪内舎于脉脉痹不已复感于邪内舎于心肌痹不已复感于邪内舎于脾皮痹不已复感于邪内舎于肺所谓痹者各以其时重感于风寒湿之气也凡痹之客五脏者肺痹者烦满喘而呕心痹者脉不通烦则心下皷暴上气而喘嗌亁善厥气上则恐肝痹者夜卧则惊多饮数小便上为引如懐孕肾痹者善胀尻以代踵脊以代头脾痹者四肢解堕发欬呕汁上为大塞肠痹者数饮而出不得中气喘争时飱泄胞痹者少腹膀胱按之内痛若沃以汤澁于小便上为清涕阴气者静则神藏躁则消亡饮食自倍肠胃乃伤淫气喘息痹聚在肺淫气忧思痹聚在心淫气遗溺痹聚在肾淫气乏竭痹聚在肝淫气肌絶痹聚在脾【王注淫气谓气之妄行者各随藏之所主而入为痹也】诸痹不已亦益【内也】其风气胜者其人易已也帝曰痹其时有死者或疼久者或易已者其故何也岐伯曰其入脏者死其留连筋骨间者疼久其留皮肤间者易已帝曰其客于六腑者何也岐伯曰此亦其饮食居处为其病本也六腑亦各有俞风寒湿气中其俞而饮食应之循俞而入各舎其腑也帝曰以鍼治之奈何岐伯曰五脏有俞六腑有合循脉之分各有所发各随其故则病瘳也【甲乙经以随为治
Explanation
The Emperor asked, "What are these five [types]?"岐伯 replied, "If one encounters this condition in winter, it becomes bone obstruction; if in spring, it becomes tendon obstruction; if in summer, it becomes pulse obstruction; if in the time of utmost yin, it becomes muscle obstruction; if in autumn, it becomes skin obstruction." [These are all named according to the time of encounter and the location affected; they are not separate from moving obstruction, painful obstruction, and fixed obstruction, but are five additional types, explained in terms of the correspondence between seasons and the five organs.]
The Emperor asked, "When these obstructions reside internally in the five zang and six fu organs, what qi causes this?" [Qixuanzi's commentary says: "It refers to the fact that skin, flesh, tendons, pulse, and bone obstructions occur outside the four seasons, yet when they reside internally in the viscera, what causes this?"]
Qibo said, "Each of the five zang organs has its corresponding association. If a disease persists and does not resolve, it resides internally in its corresponding organ. Thus, if bone obstruction does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it resides internally in the kidney; if tendon obstruction does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it resides internally in the pulse; if pulse obstruction does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it resides internally in the heart; if muscle obstruction does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it resides internally in the spleen; if skin obstruction does not resolve and one is again affected by pathogenic factors, it resides internally in the lung. So-called obstruction arises from repeated exposure to the qi of wind, cold, and damp at the time of its seasonal correspondence.
Regarding all obstructions that affect the five zang organs: pulmonary obstruction causes fullness, shortness of breath, and vomiting; cardiac obstruction causes obstruction of the pulse, and when disturbed, causes distension below the heart, sudden upward rushing of qi, shortness of breath, dry throat, and tendency to厥, with upward qi causing fear; hepatic obstruction causes waking at night with startle, excessive drinking, frequent urination, and upward pulling sensations as if pregnant; renal obstruction causes easy distension, the buttocks replacing the heels, and the spine replacing the head; splenic obstruction causes loosening of the limbs, coughing, vomiting of fluid, and severe obstruction above; intestinal obstruction causes frequent drinking with inability to excrete, internal struggle of central qi, shortness of breath, and diarrhea at mealtime; bladder obstruction causes pain in the lower abdomen when pressed, as if scalded by hot water, with涩 urination and clear nasal discharge.
Yin qi, when calm, allows the spirit to be stored; when agitated, it is consumed and destroyed. Excessive eating injures the stomach and intestines. Excessive qi causing panting and obstruction gathers in the lung; excessive qi from worry and thought gathers in the heart; excessive qi from frequent urination gathers in the kidney; excessive qi from exhaustion gathers in the liver; excessive qi from muscle exhaustion gathers in the spleen." [Wang's commentary says: "Excessive qi refers to qi that acts erratically, entering each organ according to its function and causing obstruction."]
If all these obstructions persist, they further affect the internal organs. Those in whom the wind predominates recover more easily.
The Emperor asked, "Sometimes obstruction leads to death, sometimes to long-lasting pain, and sometimes to easy resolution—what is the reason for this?"
Qibo replied, "If it enters the zang organs, death occurs; if it lingers in the tendons and bones, the pain lasts a long time; if it remains in the skin, it is easily resolved."
The Emperor asked, "What about when obstruction resides in the six fu organs?"
Qibo replied, "This also arises from one's diet and living conditions, which are the root of the disease. The six fu organs each have their own俞. When wind, cold, and damp affect these俞, and one's diet corresponds to this, the pathogenic factors follow the俞 and enter, residing in each respective fu organ."
The Emperor asked, "How should this be treated with acupuncture?"
Qibo replied, "The five zang organs each have their俞; the six fu organs each have their合. Following the channels, each has its own point of emergence. Treating according to the cause will cure the illness." [The Huangdi Neijing says: "Treatment follows the cause."]
】帝曰营衞之气亦令人痹乎岐伯曰营者水谷之精气也和调于五脏洒陈于六腑乃能入于脉也故循脉上下贯五脏络六腑也衞者水谷之悍气也其气慓疾滑利不能入于脉也故循皮肤之中分肉之间熏于盲膜散于胷腹逆其气则病从其气则愈不与风寒湿气合故不为痹也帝曰善痹或痛或不痛或不仁或寒或热或燥或湿其故何也岐伯曰痛者寒气多也有寒故痛也其不痛不仁者痛久入深营卫之行濇经络时疎故不通【甲乙经作痛】皮肤不营故为不仁其寒者阳气少阴气多与病相益故寒也其热者阳气多阴气少病气胜阳遭阴故为痹热其多汗而濡者此其逢湿甚也阳气少阴气盛两气相感故汗出而濡也帝曰夫痹之为病不痛何也岐伯曰痹在于骨则重在于脉则血凝而不流在于筋则屈不伸在于肉则不仁在皮则寒故具此五者则不痛也凡痹之类逢寒则急逢热则纵帝曰善
刺痹穴法
冬感风寒湿者为骨痹久不已则内入于肾病肾胀足挛尻以代踵身踡脊以代头 取太溪委中
春感风寒湿者为筋痹久不已则内入于肝病卧则惊多饮数小便 取太冲阳陵泉
夏感风寒湿者为脉痹久不已则内入于心病心下满暴喘嗌干善噫恐惧 取太陵少海
长夏感风寒湿者为肉痹久不已则内入于脾病解堕发咳呕汁 取太白三里
秋感风寒湿者为皮痹久不已则内入于肺病烦满喘呕 取太渊合谷
Explanation
The Emperor said: Can the ying and wei qi also cause bi (painful obstruction)?
Qi Bo replied: Ying is the essence and qi derived from water and grain. It is harmonized and regulated among the five zang organs and distributed throughout the six fu organs, and only then can it enter the vessels. Hence, it circulates through the vessels, ascending and descending, penetrating the five zang organs and connecting the six fu organs. Wei is the fierce qi derived from water and grain. Its qi is swift, slippery, and quick-moving, and cannot enter the vessels. Hence, it moves along the skin, between the muscles, warming the membranes and dispersing to the chest and abdomen. If the flow of wei qi is reversed, disease arises; if it follows its course, it heals. Since it does not combine with wind, cold, or dampness, it does not become bi.
The Emperor said: Good. Bi may be painful or not painful, may be numb, may be cold, hot, dry, or damp. What is the cause of this?
Qi Bo replied: Pain is caused by an excess of cold. Because there is cold, pain arises. Those who do not feel pain and have numbness have had pain for a long time, and the pain has penetrated deeply. The flow of ying and wei qi is obstructed in the meridians, sometimes sparse, hence it does not reach the surface. The skin is not nourished, hence it becomes numb. Those with cold have insufficient yang qi and excessive yin qi, which aggravates the condition, hence they feel cold. Those with heat have excessive yang qi and insufficient yin qi; the disease qi overpowers the yang and encounters yin, hence it becomes bi with heat. Those who have profuse sweating and dampness have encountered excessive dampness. Their yang qi is insufficient and yin qi is excessive, and the two qi interact, hence they sweat profusely and become damp.
The Emperor said: If bi is a disease without pain, what is the reason?
Qi Bo replied: If bi is in the bone, it causes heaviness; if in the vessels, the blood congeals and does not flow; if in the sinews, it causes stiffness and inability to extend; if in the muscles, it causes numbness; if in the skin, it causes cold. Hence, when all five of these conditions are present, there is no pain. All types of bi become tense when encountering cold and relaxed when encountering heat.
The Emperor said: Good.
Method of acupuncture for bi (painful obstruction):
Those who contract wind, cold, and dampness in winter suffer from gu bi (bone obstruction). If it persists long, it enters the kidney, causing kidney swelling, foot cramps, the buttocks substitute for the heels, the body is curled, and the spine substitutes for the head. Take Taixi and Weizhong.
Those who contract wind, cold, and dampness in spring suffer from jin bi (sinew obstruction). If it persists long, it enters the liver, causing restlessness during sleep, frequent drinking, and frequent urination. Take Taichong and Yanglingquan.
Those who contract wind, cold, and dampness in summer suffer from mai bi (vessel obstruction). If it persists long, it enters the heart, causing fullness in the chest, sudden shortness of breath, dry throat, frequent belching, and fear. Take Taoling and Shaohai.
Those who contract wind, cold, and dampness in changxia (late summer) suffer from rou bi (muscle obstruction). If it persists long, it enters the spleen, causing weakness, coughing, and vomiting of fluid. Take Taibai and Zusanli.
Those who contract wind, cold, and dampness in autumn suffer from pi bi (skin obstruction). If it persists long, it enters the lung, causing fullness and irritability, shortness of breath, and vomiting. Take Taiyuan and Hegu.
灵枢黄帝问于岐伯曰周痹之在身也上下移徙随脉其上下左右相应间不容空愿闻此痛在血脉之中邪将在分肉之间乎何以致是其痛之移也间不及下鍼其搐痛之时不及定治而痛已止矣何道使然愿闻其故岐伯答曰此众痹也非周痹也黄帝曰愿闻众痹岐伯曰此各在其处更发更止更居更起以右应左以左应右非能周也更发更休也帝曰善此痛安在何因而有名岐伯曰风寒湿气客于外分肉之间迫切而为沫沫得寒则聚聚则排分肉而分裂也分裂则痛痛则神归之神归之则热热则痛解痛解则厥厥则他痹发发则如是此内则不在脏而外未发于皮独居分肉之间真气不能周故命曰众痹
仲景金柜要略论血痹乃尊荣人骨弱肌肤盛重困疲痨汗出卧不时动摇加被防风遂得之但以脉自防濇在寸口闗上小宜鍼引阳气令脉和去则愈血痹阴阳俱防寸口闗上防尺中小外证身体不仁如风痹状黄茋桂枝五物汤主之
严用和曰痹证因体虚腠理空疎受之而成逢寒则急逢热则纵随所受邪气而生证也诊其脉大而濇为痹脉来急亦为痹脉濇而者亦为痹又有风血痹阴邪入于血经故也
刘宗厚曰人之感三气而为痹者以其形虚血虚耳但有在肌皮血脉浅深之异故入藏者死缘痹之为证有筋挛不伸肌肉不仁者与风证絶相似故世俗类于风痿痹证通治此千古之弊也大抵固当分其所因风则阳受之痹感风寒湿之气则阴受之为病多重痛沈着患者易得难去如钱仲阳为宋之一代明医自患周痹止能移于手足为之偏废不能尽去可见其为难治也况今世俗多类于风证通治宜乎不能得其病情也
Explanation
The Yellow Emperor asked Qi Bo: When Zhou Bi (circulating pain) occurs in the body, it moves up and down, following the meridians. Its movement is corresponding in the upper and lower, left and right, with no space between. I wish to know whether this pain is located within the blood vessels or between the muscles? What causes this condition? Why does the pain move? Before the needle can be inserted, the pain has already shifted. When the pain is severe, before treatment can be established, it has already ceased. What is the reason for this? I wish to hear the cause. Qi Bo replied: This is Zhong Bi (multiple pains), not Zhou Bi. The Yellow Emperor said: I wish to hear about Zhong Bi. Qi Bo said: These pains occur in different locations, alternating between appearance and cessation, shifting from one place to another. The pain on the right corresponds to the left, and the left corresponds to the right. It is not capable of being everywhere; it alternates between occurrence and rest. The Yellow Emperor said: Good. Where is this pain located? What is its name and origin? Qi Bo said: Wind, cold, and dampness invade the exterior, between the muscles. They press tightly and form phlegm. When phlegm meets cold, it gathers; when it gathers, it pushes between the muscles and causes splitting. When splitting occurs, pain arises. When pain arises, the spirit returns to it. When the spirit returns, heat is generated. When heat is generated, the pain is relieved. When the pain is relieved, coldness arises, and then other forms of Bi manifest. In this case, the condition is internally not in the zang organs, and externally has not yet appeared on the skin, but resides solely between the muscles. The true qi cannot circulate fully, hence it is called Zhong Bi.
In Jin Gui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), Zhang Zhongjing said: Xue Bi (blood arthralgia) occurs in people of high status, whose bones are weak but whose muscles and skin are strong. They are repeatedly exhausted and fatigued, sweat while lying down, and do not move often. If they are exposed to wind, they may develop this condition. The pulse is naturally涩 (thready or rough), slightly涩 at the Cun and Guan positions. It is appropriate to use acupuncture to draw yang qi and harmonize the pulse. When the obstruction is removed, the condition is cured. In Xue Bi, the pulse is涩 in both yin and yang, slightly涩 at the Cun, Guan, and Chi positions. The external symptoms include numbness of the body, similar to Feng Bi (wind arthralgia). The treatment is Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang (Astragalus and Cinnamon Five-Ingredient Decoction).
Yan Yonghe said: Bi syndrome arises from a weak constitution and loose pores allowing external pathogens to enter. When encountering cold, it becomes tight; when encountering heat, it relaxes. The condition arises according to the nature of the pathogenic factor. The pulse is large and涩, which is the pulse of Bi. A rapid pulse is also a sign of Bi. A涩 and thin pulse is also Bi. There is also Feng Xue Bi (wind-blood arthralgia), caused by yin pathogen entering the blood channels.
Liu Zonghou said: When people contract the three evils (wind, cold, damp) and develop Bi, it is due to physical weakness and blood deficiency. The difference lies only in whether the condition is shallow or deep in the muscles, skin, or blood vessels. When it enters the zang organs, it is fatal. Because Bi syndrome has symptoms such as muscle spasm, inability to extend, and numbness of the muscles, it is extremely similar to Feng (wind) disease. Hence, the common people often treat it as a general wind or paralysis condition, which is a long-standing error in medical practice. In general, it should be classified according to its cause: wind affects the yang aspect, and Bi caused by wind, cold, and damp affects the yin aspect. The disease is marked by severe and lingering pain, easily contracted but difficult to eliminate. For example, Qian Zhongyang, a renowned physician of the Song dynasty, himself suffered from Zhou Bi, but could only move the condition to his hands and feet, causing partial paralysis, and could not completely eliminate it, showing that it is a difficult condition to treat. Now, the common people often treat it as a general wind condition, hence it is no wonder they cannot understand the true nature of the disease.
统防曰风痹者逰行上下随其虚邪与血气相搏聚于闗节筋脉弛纵而不收也宜防风汤
寒痹者四肢挛痛闗节浮肿宜五积散
湿痹者留而不移汗多四肢缓弱皮肤不仁精神昏塞者宜茯苓川芎汤
热痹者脏腑移热复遇外邪客搏经络留而不行阳遭其阴故防痹翕然而闷肌肉热极体上如防走之状唇口反裂皮肤色变宜升麻汤
三气合而为痹则皮肤顽厚或肌肉痠痛此为邪中周身搏于血脉积年不已则成瘾疹风疮搔之不痛头发脱落治宜疎风凉血
肠痹者数饮而小便不通中气喘争时作飱泄宜五苓散加桑白皮木通麦门冬或呉茱萸散木香丸
胞痹者少腹膀胱按之内痛若沃以汤濇于小便上为清涕宜肾着汤肾沥汤 方见淋闭门
血痹者邪入于阴血之分其状体常如被风所以骨弱劳瘦汗出卧则不能摇动也宜当归汤
周痹者在血脉之中上下逰行周身俱痛宜触痹汤大豆孽汤
支饮者手足麻痹臂痛不举多睡冒忍尿不便膝冷成痹也宜茯苓汤
东垣云身体沈重走注疼痛湿热相搏而风热郁不得伸附着于有形也宜苍术黄栢之类
行痹治剂 即走注疼痛
仲景桂枝芍药知母汤 治诸肢节疼痛身体尫羸脚肿如脱头短气兀兀欲吐痛风神效
桂枝 知母 防风【各四两】芍药【三两】甘草 麻黄 附子【炮各二两】生姜 白术【各五两】
水七升煮取二升温服一日三服
乌头汤 厯节风不可屈伸疼痛
麻黄 芍药 黄茋【各三两】甘草【炙】川乌【五枚防咀以蜜二升煎取一升即去乌头】
水三升煎一升去渣纳蜜再煎七合不时尽服之
河间防风汤 治行痹走注无定 痛风神效
Explanation
Master Tong said: Wind-bi syndrome is characterized by the wandering of the pathogen up and down the body, where external wind pathogens combine with internal blood and qi, gathering at the joints and tendons, causing them to relax and not contract properly; treatment is appropriate with Fangfeng Tang.
Cold-bi syndrome presents with spasmodic pain in the limbs and swelling of the joints; treatment is appropriate with Wujī Sàn.
Damp-bi syndrome is marked by stagnation without movement, excessive sweating, weakness in the limbs, numbness of the skin, and mental confusion; treatment is appropriate with Fuling Chuanxiong Tang.
Heat-bi syndrome occurs when heat from the internal organs combines with external pathogens that attack the meridians, causing stagnation and obstruction. Yang is obstructed by Yin, resulting in sudden onset of obstruction with a feeling of oppression, extreme heat in the muscles, a sensation as if ants are crawling on the body, cracking of the lips and mouth, and changes in skin color; treatment is appropriate with Shengma Tang.
When the three pathogenic factors—wind, cold, and damp—combine to form bi syndrome, the skin becomes thick and hardened, or the muscles become aching; this is due to pathogens invading the entire body and attacking the blood vessels. If left untreated for many years, it may develop into chronic eczema or wind sores, characterized by itching without pain and hair loss; treatment should focus on dispelling wind and cooling the blood.
Intestinal bi syndrome presents with frequent drinking but inability to urinate, shortness of breath, and intermittent diarrhea due to deficiency of the middle Qi; treatment is appropriate with Wuling San, combined with Sangbaipi, Moutong, and Mai Men Dong, or with Wuzhuyu San and Muxiang Wan.
Bladder bi syndrome is marked by pain in the lower abdomen and bladder area upon palpation, as if hot water were poured over it, with obstruction in urination and nasal discharge; treatment is appropriate with Shenzhu Tang and Shenli Tang (see the section on urinary obstruction).
Blood bi syndrome occurs when pathogens invade the yin and blood aspect, causing the body to feel as if it is being blown by wind, resulting in weak bones, emaciation, sweating, and inability to move when lying down; treatment is appropriate with Danggui Tang.
Circulating bi syndrome occurs when the pathogen moves within the blood vessels, traveling up and down the body, causing pain throughout the entire body; treatment is appropriate with Chubì Tang and Doudaie Tang.
Supporting drink syndrome presents with numbness and paralysis of the hands and feet, arm pain with inability to raise them, excessive sleep, dizziness, difficulty urinating, and coldness in the knees leading to bi syndrome; treatment is appropriate with Fuling Tang.
Master Dongyuan said: When the body feels heavy and experiences moving pain, it is due to dampness and heat combining, with wind-heat stagnating and not being released, attaching itself to the physical form; treatment is appropriate with Cangzhu and Huangbai.
Treatment for Moving Bi Syndrome (Xingbi) — that is, moving pain.
Master Zhang Zhongjing’s Guizhi Shaoyao Zhimutang treats various joint pains, emaciation, swollen feet as if detached, dizziness, shortness of breath, and a feeling of nausea, and is highly effective for gout.
Guizhi, Zhimutang, Fangfeng [each four liang], Shaoyao [three liang], Gancao, Mahuang, Fuzi [roasted, each two liang], Shengjiang, Baizhu [each five liang]
Boil seven sheng of water to obtain two sheng of decoction. Take it warm, three times a day.
Wutou Tang treats wind affecting the joints, making flexion and extension impossible and causing pain.
Mahuang, Shaoyao, Huangqi [each three liang], Gancao [roasted], Chuanwu [five pieces, crushed and decocted with two sheng of honey to obtain one sheng, then remove the wutou]
Boil three sheng of water to obtain one sheng, strain, add honey, and re-boil to seven he. Take it at intervals until finished.
Heguan Fangfeng Tang treats moving bi syndrome with no fixed location, and is highly effective for gout.
防风 当归 赤茯苓 杏仁【去皮尖炒各一钱】甘草 桂【各五分】黄芩 秦芁 葛根【各二分】麻黄【去节五分】
水酒各二盏枣三枚姜五片煎一盏去渣温服
本事方薏苡仁散 治湿伤肾肾不能生肝肝自生风遂成风湿流注四肢筋骨或入左肩颙肌肉疼痛渐入左指
薏苡【一两】当归 芎防 干姜 甘草 官桂 川乌防风 白术 茵芋【即山药】麻黄 独活【各五钱】右末每服一钱空心临卧酒调下一日三服
麝香丸 治白虎歴节风疼痛逰走无定状如虫啮昼静夜剧及一切足疼痛
川乌【大者三个生用】全蝎【二十一个生用】黒豆【二十一个生用】地龙【五钱】右入麝香半字同研匀糯米糊为丸菉豆大每服七丸甚者十丸夜卧令膈空温酒下防出冷汗一身便瘥予得此方凡是歴节及不测痰痛一二服便瘥在歙州日有一贵家妇人遍身走注疼痛至夜则发如虫啮其肌多作鬼邪治予曰此正歴节风病也三服愈
丹溪龙虎丹 治走注疼痛或麻木不遂半身疼痛苍术 草乌 白芷【各一两】
右末水拌待发热过再入乳香二钱当归牛膝各半两酒糊为丸弹子大酒化下
无择附子八物汤 治歴节风四肢疼痛如锤锻不可忍
附子【炮去皮脐】干姜【炮】芍药 茯苓 半夏 桂心【各三两】白术【四两】人参【三两】
每服五六钱水煎
加味二妙散 痛风走注疼痛
黄栢【酒炒】苍术【酒炒各二钱】
水煎调酒洗葳灵仙末羚羊角【臣】苍术【佐】白芥子【使】生姜一片入药末一钱擂碎以前药再温服
Explanation
Fangfeng, Danggui, Chifuling, Xingren [remove skin and tip, sauté, each one qian], Gancao, Gui [each five fen], Huangqin, Qinjiao, Gegeng [each two fen], Mahuang [remove nodes, five fen].
Water and wine, each two zhan, three dates, five slices of ginger. Decoct to one zhan, strain, and take warm.
Ben Shi Fang: Yiyiren San. Treats dampness injuring the kidney, which prevents the kidney from generating the liver, causing the liver to generate wind, leading to rheumatic pain that flows through the limbs, tendons, and bones, or enters the left shoulder, causing muscle pain, gradually spreading to the left fingers.
Yiyiren [one liang], Danggui, Chuanxiong, Fangfeng, Ganjiang, Gancao, Guan Gui, Chuanwu, Fangfeng, Baizhu, Yinyu [i.e., Shanyao], Mahuang, Duhuo [each five qian]. The above powder: take one qian each time, with wine, on an empty stomach and before bedtime, three times daily.
Shexiang Wan. Treats Baihu Lijie Feng, a pain that moves unpredictably, like being bitten by insects, quiet during the day, severe at night, as well as all kinds of foot pain.
Chuanwu [three large ones, used raw], Quanxie [twenty-one used raw], Heidou [twenty-one used raw], Diling [five qian]. The above combined with half a zi of Shexiang, ground evenly, made into pills the size of green beans with glutinous rice paste. Take seven pills each time, or ten for severe cases, at night, with the stomach empty, with warm wine. Expect cold sweat to emerge, and the body will recover. I obtained this formula; for any case of Lijie Feng or unpredictable pain, one or two doses suffice. Once, while in Shezhou, there was a wealthy woman suffering from pain that moved all over her body, which worsened at night like being bitten by insects. Her condition was often treated as ghost or evil spirit possession. I said, "This is exactly Lijie Feng." Three doses cured her.
Danxi Longhu Dan. Treats moving pain, or numbness and paralysis on one side of the body, with pain in half the body. Cangzhu, Caowu, BaiZhi [each one liang].
The above powder: mix with water, wait until it heats up, then add two qian of Ruxiang, Danggui, Niuxi each half liang. Make into pills the size of an egg with wine paste. Take with wine.
Wuzhe Fuzi Bawu Tang. Treats Lijie Feng, pain in the four limbs like being hammered or forged, unbearable.
Fuzi [roasted, remove skin and umbilicus], Ganjiang [roasted], Shaoyao, Fuling, Banxia, Guixin [each three liang], Baizhu [four liang], Renshen [three liang].
Each dose, five to six qian, decocted with water.
Jiawei Er Miao San. Treats gout with moving pain.
Huangbai [wine-fried], Cangzhu [wine-fried, each two qian].
Decoct with water, mix with wine, and wash with Weilingxian powder. Lingyangjiao [minister], Cangzhu [assistant], Baijizi [messenger]. One slice of ginger, mixed with one qian of powdered medicine, crushed, and taken with the previous medicine, then warmed and consumed.
东垣和血散痛汤 治两手十指一指疼了一指疼疼后又肿骨头里痛膝痛左膝痛了右膝痛发时多则五日少则三日昼轻夜重痛时觉热行则痛轻肿却重注云先血后气乃先痛后肿形伤气也
羌活 升麻 麻黄【去节各一钱半】桃仁【十个】柴胡 防风黄栢 知母【酒炒各一钱】黄连【酒炒】防已【各六分】猪苓 独活【各五分】当归【一分】甘草【炙二分】红花【一分】
分二服水煎食前热服
罗太无治真定府张大素好嗜酒五月间病手指节肿痛屈伸不利膝膑亦然心下痞满身体沈重不欲饮食食即欲吐面色痿黄精神减少至六月间求予治之诊其脉沉而缓缓者脾也内经云诸湿肿满皆属脾土仲景云湿流闗节肢体烦痛此之谓也宜以大羌活汤主之
羌活 升麻【各一钱】独活【七分】苍术 防风 甘草 葳灵仙 茯苓 当归 泽泻【各五分】
分二帖水煎食前一服食后一服忌酒麪生冷硬物
牛蒡子汤治风热成歴节手指赤肿麻木甚则攻肩背两膝遇暑热或大便闭
牛蒡子 新豆防【炒】羌活【各三两】生地【二两半】黄茋【一两半】为末汤调二钱空心食前日三服 此病胸膈生痰久则赤肿附着肢节久久不退遂成厉风此孙真人预戒也宜早治之
河间大荳孽散 治周痹走注五脏留滞胃中结聚益气出毒润泽皮毛补肾
大豆孽【一升炒香熟为末】
每服五分温酒调下空心服加至一钱日三服本草云大荳消淤血破妇人恶血治热痹筋挛膝痛古人多用酒沃豆孽取汗盖表药也
犀角汤 治热毒流入四肢歴节肿痛
Explanation
East Yuan Harmonize Blood and Disperse Pain Decoction
Treats alternating pain in one finger of both hands; after the pain comes swelling and pain within the bones; knee pain—left knee pain, then right knee pain. When the condition flares up, it lasts up to five days or as little as three days. Symptoms are lighter during the day and heavier at night; when in pain, there is a sensation of heat. Movement eases the pain, but worsens the swelling. Commentary notes: this follows the pattern of "blood first, then qi," meaning pain comes first (due to blood stagnation), and swelling follows (due to qi deficiency or stagnation), indicating injury to the qi.
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium root), Shengma (Cimicifuga root), Mahuang (Ephedra herb, with nodes removed)—each 1.5 qian
Taoren (Peach kernel)—10 pieces
Chaihu (Bupleurum root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Huangbai (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome)—each 1 qian (wine-fried)
Huanglian (Coptis root)—wine-fried
Fangji (Stephania root)—each 6 fen
Zhuling (Poria), Duhuo (Deutzia root)—each 5 fen
Danggui (Angelica root)—1 fen
Gancao (Licorice root)—roasted, 2 fen
Honghua (Safflower)—1 fen
Divide into two doses. Decoct with water and take hot before meals.
Luo Taiwu treated Zhang Dazhu of Zhen Ding Fu, who enjoyed drinking alcohol. In May, he fell ill with swelling and pain in the finger joints, making flexion and extension difficult; the knee cap was similarly affected. He had fullness and distension in the upper abdomen, felt physically heavy, had no desire to eat, and when he did eat, he felt like vomiting. His complexion was pale and jaundiced, and his spirit was diminished. By June, he sought treatment from me. On examination, his pulse was deep and slow, indicating involvement of the spleen. As the Neijing states: "All swelling and fullness due to dampness belong to the spleen earth." As Zhang Zhongjing said: "Dampness flows to the joints and limbs, causing pain—this is what is meant." Therefore, the appropriate treatment is the Da Qianghuo Tang (Great羌活 Decoction).
Ingredients:
Qianghuo (Notopterygium root), Shengma (Cimicifuga root)—each 1 qian
Duhuo (Deutzia root)—7 fen
Cangshu (Atractylodes rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Gancao (Licorice root), Weilingxian (Clematis root), Fuling (Poria), Danggui (Angelica root), Zexie (Alismatis rhizome)—each 5 fen
Divide into two doses. Decoct with water, taking one dose before meals and one after meals. Avoid alcohol, wheat flour, cold, and hard foods.
Niubangzi Decoction
Treats wind-heat syndrome that leads to lijie (migratory joint pain), characterized by redness, swelling, and numbness in the fingers; in severe cases, it may spread to the shoulders, back, and both knees. It is used when encountering summer heat or constipation.
Ingredients:
Niubangzi (Arctium seed), Xindoufang (Hedysarum root, fried), Qianghuo (Notopterygium root)—each 3 liang
Shengdi (Rehmannia root), Huangqi (Astragalus root)—1.5 liang
Powdered, mixed with decoction, 2 qian per dose, taken on an empty stomach before meals, three times daily.
This condition causes phlegm to form in the chest and diaphragm. Over time, the phlegm becomes red and swollen, adhering to the limbs and joints, and not resolving for a long time, eventually becoming li feng (a severe wind disease). This is a warning from Sun Simiao, so it should be treated early.
Hejian Great Soybean Lees Powder
Treats zhou bi (circulating obstruction), zou zhu (moving obstruction), stagnation in the five zang organs, accumulation in the stomach, promotes qi, expels toxins, moistens the skin and hair, and nourishes the kidneys.
Ingredients:
Dazhongniao (fermented soybean lees)—1 sheng, fried until fragrant and cooked, ground into powder
Take 5 fen per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach; increase to 1 qian, three times daily.
As stated in the Bencao (Materia Medica): "Soybeans eliminate stasis blood, break up women's e xue (evil blood), treat hot bi (arthritis), muscle cramps, and knee pain. In ancient times, people often used wine to soak the soybean lees and induce sweat, as it is an exterior-releasing medicine."
Xixiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats heat-toxin that flows to the limbs, causing lijie (migratory joint pain), with swelling and pain.
犀角【二两】羚羊角【一两】黄芩 栀子 射干 大黄 升麻【各四两】豉【一升】
毎七八钱水二钟煎服
张子和治一税官风寒湿痹腰脚沈重浮肿夜则痛甚两足恶寒经五六月间犹绵靴足膝皮肤少有跣露则冷气袭之流入经络其病转剧走注上下往来无定其痛极处便挛急而肿起肉色不变腠理如虫行每遇风冷病必转增食减肌体瘦之起须人扶所服者乌附姜桂种种燥热燔针着灸莫知其数前后三年不愈一日子脉之其两手皆沉滑有力先以导水丸通经散各一服是夜防三十余行痛减半渐服赤茯苓汤川芎汤防风汤此三方在宣明论中治痹方是也日三服煎七八钱漐漐然汗出余欲作玲珑灶法薫蒸血热必增极诸汗法古方中多有之惟以吐法者世罕知之
丹溪控涎散 治身及脇走痛痰挟死血加桃仁泥丸治走注疼痛
葳灵仙 栀子【炒】苍术 当归【各一钱】川芎【七分】肉桂【一分】桃仁【七个】甘草【五分】生姜【五片】
水二盏煎半干入童便半盏竹沥半盏热服忌肉鸡麪
定痛方 治一切风湿痹痛
乳香 没药 地龙 木鼈子肉 金星石 五灵脂【等分】
蜜丸弹子大毎一丸临卧酒下
升麻汤 治热痹肌肉热极体上如防走唇口反纵皮毛黑兼治诸风
升麻【三两】茯神 人参 防风 犀角【镑】羚羊角 羌活【各一两】官桂【五钱】
每服五六钱生姜一块捣碎竹沥少许同煎至一盏温服
八珍丸 治痛风走注脚气头风
乳香 没药 代赭石 穿山甲【生川各三钱】羌活 草乌【生用各五钱】全蝎【二十一个炒】川乌【生用不去皮尖一两】
右末醋糊丸梧子大每服十一丸
Explanation
Rhinoceros horn [2 liang], Antelope horn [1 liang], Scutellaria root, Gardenia fruit, Belamcanda rhizome, Rhubarb root, Cimicifuga rhizome [each 4 liang], Fermented soybeans [1 sheng].
Each dose of 7–8 qian, decocted in two zhong of water and taken internally.
Zhang Zihe treated a tax official suffering from wind-cold-damp arthralgia, with heavy and swollen legs and waist, pain worsening at night, both feet cold. After five or six months, he still wore boots covering his feet and knees; even slight exposure of the skin to cold caused cold pathogenic factors to invade the meridians, worsening the condition. The pain moved up and down unpredictably; at the point of maximum pain, there was spasm and swelling, but the skin color remained unchanged, with a sensation like insects crawling under the skin. Whenever exposed to wind or cold, the condition worsened; appetite decreased, the body became thin, and he needed support to stand. He had taken various treatments, including aconite, ginger, cinnamon, and other hot herbs, as well as cauterization and moxibustion, but the number of treatments was unknown, and he remained ill for three years.
One day, he took his pulse, and both pulses were deep, slippery, and forceful. First, he took one dose each of Dao Shui Wan and Tong Jing San. That night, he had over thirty bowel movements, and the pain was reduced by half. Gradually, he took Chi Fu Ling Tang, Chuan Xiong Tang, and Fang Feng Tang. These three formulas are listed in the Xuan Ming Lun as treatments for bi syndrome.
He took three doses per day, each of 7–8 qian, and gradually sweat emerged. I wished to use the Lingo Long Zao method to fumigate and clear blood heat, but such methods of increasing sweating are common in ancient formulas. However, the method of inducing vomiting is rarely known in the world.
Danxi’s Control Phlegm Powder: treats pain that moves from the body to the flank, especially when phlegm is combined with dead blood. Add peach kernel paste to make pills for moving pain.
Weilingxian, Stir-fried Gardenia, Atractylodes, Angelica sinensis [each 1 qian], Chuanxiong [7 fen], Cinnamon bark [1 fen], Peach kernels [7 pieces], Licorice [5 fen], Fresh ginger [5 slices].
Decoct in two cups of water until half dry, then add half a cup of male child’s urine and half a cup of bamboo juice, take while hot. Avoid meat, chicken, and wheat flour.
Pain-Relieving Formula: treats all types of wind-damp arthralgia.
Myrrha, Myrrh, Earthworm, Wood鳖 meat, Golden Star Stone, Five Spirit Lip [equal parts].
Make into honey pills the size of an almond. Take one pill before bedtime with wine.
Cimicifuga Decoction: treats heat arthralgia, with extreme heat in the muscles, the body feeling as if on fire, lips and mouth slack, hair and skin blackened; also treats various wind conditions.
Cimicifuga root [3 liang], Poria with Poria mushroom, Ginseng, Wind-Preventing Root, Rhinoceros horn [sliced], Antelope horn,羌活 [each 1 liang], Cinnamon bark [5 qian].
Each dose of 5–6 qian, with a piece of fresh ginger crushed and a little bamboo juice, decocted to one cup and taken warm.
Eight Treasures Pills: treats gout, moving pain, foot swelling, and head wind.
Myrrha, Myrrh, Cinnabar Stone, Pangolin Scale [raw and processed, each 3 qian],羌活, Aconite Root [raw, each 5 qian], Scorpion [21, fried], Aconite Root [raw, with skin and tip, 1 liang].
Powdered and made into pills with vinegar paste, size of a Chinese plum. Take 11 pills per dose.
四妙散 治痛风走注
葳灵仙【酒浸五钱】白芥子【一钱】苍耳子【一钱五分又云是苍木】羊角灰【三钱】
右末毎服一钱姜一大片捣汁入汤调服 二妙散同调尤妙
济生羌活汤 治白虎歴节风毒攻注骨节疼痛发作不定
羌活【二两】附子【炮去皮脐】秦芁 桂心 甘草【炙】木香 牛膝【酒浸】桃仁 骨碎补 川芎 当归 防风【各一两】姜五片毎服五六钱水煎
痛痹 【丹溪编为痛风门今改之以复药从经防也】
丹溪痛风论曰痛风者四肢骨节走痛也他方谓之白虎歴节风夫气行脉外血行脉内昼行阳二十五度夜行阴二十五度此平人之造化也得寒则行迟而不及得热则行速而太过内伤于七情外伤于六气则气之运或迟或速而疾作矣彼痛风者大率因血受热已自沸腾或再涉冷受湿取凉或坐卧当风热血得寒汚浊凝澁所以作痛夜痛甚者行于阴也治当以辛热之剂流散寒湿开发腠理则血行气和而愈然亦有数种治法不能无少异也因湿痰浊血流注为病以其在下焦道路逺非乌附气壮者不能行故用为引经若以为主治非惟无益而有杀人之毒此病必行气流湿舒风导滞血防新血降阳升阴治有先后须明肿与不肿可也不可食肉肉属火大能动火素有火盛者小水不能制若食肉厚味下有遗溺不已上有痞闷之甚虽鱼麪酱醋酒皆断之先以二陈汤加酒浸白芍药少佐以黄连降心火看作何应而为之区处
Explanation
Four Marvels Powder – Treats Wandering Pain of Gout
Viper's Bane [soaked in wine, five qian], White Mustard Seed [one qian], Common Cocklebur [one qian and five fen; some say it is Cangmu], Sheep's Horn Ash [three qian]
The above, ground into powder. Take one qian per dose, add a large slice of ginger, crush into juice, and mix into a decoction for administration. When taken together with Two Marvels Powder, it is even more effective.
Jisheng Qianghuo Decoction – Treats Baihu Lijie Feng (White Tiger Wandering Joint Wind), caused by toxic invasion of the joints, resulting in pain that occurs unpredictably.
Qianghuo [two liang], Fu Zi [roasted, with skin and umbilicus removed], Qinjiao [likely a variant or typo for Qinjiao], Cinnamon Bark [roasted], Licorice [roasted], Woodruff Root, Cow Knee [soaked in wine], Peach Kernel, Drynaria [Spleenwort], Chuanxiong [Sichuan Lovage], Dang Gui [Angelica], Fang Feng [Saposhnikovia] [each one liang], five slices of ginger. Take five to six qian per dose, decocted in water.
Painful Obstruction [Zhu Danxi compiled this into a section on gout, but it has now been revised to restore the use of herbs according to classical principles.]
Zhu Danxi’s theory on gout states: Gout is characterized by pain that moves through the joints of the limbs. In other schools, it is called Baihu Lijie Feng (White Tiger Wandering Joint Wind). Qi circulates outside the vessels, while blood circulates inside the vessels. During the day, it circulates through the yang meridians twenty-five times; at night, it circulates through the yin meridians twenty-five times — this is the natural function of a healthy person. When cold is encountered, the movement of qi becomes slow and insufficient; when heat is encountered, the movement becomes too fast and excessive. Internal injury from the seven emotions and external injury from the six pathogenic factors cause the movement of qi to be either too slow or too fast, thus causing a rapid onset of disease. Gout is generally caused by blood being heated and boiling, or again being exposed to cold, dampness, or wind, causing the hot blood to become cold and turbid, leading to stagnation and pain. Pain that is worse at night is due to its movement through the yin channels. Treatment should use pungent-warm herbs to dispel cold and damp, open the pores, and allow the blood to circulate and the qi to harmonize, leading to recovery. However, there are several treatment methods, each with slight variations. Because the disease arises from damp-phlegm and stagnant blood flowing downward, and since the path is long and located in the lower jiao, only herbs with strong ascending power like Wu Fu Zi (processed aconite) can move it, hence it is used as a guiding herb. If used as the main herb, it is not only ineffective but also toxic and can be lethal. This disease must be treated by regulating qi, moving dampness, relaxing wind, and guiding blood stasis. It is important to distinguish whether there is swelling or not. One must not eat meat, as meat belongs to fire and greatly stimulates fire. For those who already have excessive fire, the small intestine cannot control urination. If they eat meat or rich foods, there will be continuous urination below and severe distension above. Even fish, noodles, sauce, vinegar, and alcohol must be stopped. First, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with white peony root soaked in wine, slightly combined with Huang Lian (Coptis) to reduce heart fire, and observe the response to determine the appropriate treatment.
生生子曰按丹溪不以痹分门而以痛风分门谓血先受热而后受冷湿乃所以为痛夜痛甚行于阴也及戒人不可徒以乌附为主斯言不惟补前人之余蕴而犹有深意存焉者实惩时俗与脚气痿证混治之悮而另立痿门脚气门分治之而又另分麻木为一门者此尤有见也麻木固亦有湿有痰所致者而气血不足居多分而治之良有特识设一槩而作风寒湿治则虚虚之祸无有穷已不独麻木为然而行痛着三痹其中未能无虚虚者或久作风寒湿治用疎风刚燥之剂太过而气血为之暗损或气血先虚而后受邪经曰邪之所凑其气必虚此皆不可以不慎也陈无择谓有支饮作痹此均有补于经文者诚以今之患痛痹者厯之毎毎如丹溪无择所论治騐数条犹其精工故毕録之以为法
大法用苍术南星川芎白芷当归黄芩在上者加羌活桂枝桔梗葳灵仙在下者加牛膝防已木通黄栢【治痛风取薄桂者以其味淡独此能横行手臂防南星苍术等药至痛处】
一方四物汤加桃仁牛膝陈皮茯苓甘草白芷龙胆草在上属风在下属湿加药同俱倍之桂等分无桔梗气虚者加苍术板痰加南星血虚加芎归佐以桃仁红花
因痰者二陈汤加酒炒黄芩羌活苍术
因湿者苍白术之类佐以竹沥及行气药【或曰有湿鬰而周身走痛者或闗节间痛遇阴寒即发当作湿鬰治】
因于风者小续命汤极验
因血虚者芎归之类佐以桃仁红花
肥人多是湿与痰饮流注经络
瘦人多是血虚与热
下部有湿肿痛防已龙胆草黄栢知母固是捷药若肥人病此宜苍术白术南星滑石茯苓之类瘦人宜当归红花桃仁牛膝防榔等同用
上中下痛风
Explanation
Shengshengzi said: According to Danxi, he does not classify under "bi" (arthritis) but under "tongfeng" (painful wind), stating that blood first receives heat and then cold and dampness, which is why it causes pain, especially at night when it moves in the yin. He also warns people not to use only Wu Fu (Aconite root) as the main treatment. These words not only supplement the insights of previous scholars, but also contain a deeper intention. This is actually a critique of the common mistake of the times in treating "jiaoqi" (edema of the legs) and "wufeng" (paralysis) as the same condition, and thus he separately establishes a "wufeng" category and a "jiaoqi" category for treatment. Furthermore, he separately classifies "mangma" (numbness) as another category. This shows a particular insight. Although numbness can also be caused by dampness and phlegm, it is mostly due to deficiency of qi and blood. Treating it separately is indeed a wise approach. If one treats all cases as wind-cold-damp, the harm of over-treating the deficiency will be endless. It is not only numbness that suffers from this; even in cases of pain and the three types of bi (arthritis), there may be instances of over-treatment. Some may have been treated for a long time with wind-dispersing and drying agents that are too strong, causing a gradual depletion of qi and blood. Or, qi and blood may have been deficient from the start, and then the pathogen invaded. As the Classic says, "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." All of these must be taken with caution. Chen Wuzhe said that "zhi yin" (phlegm-damp accumulation) can cause "bi" (arthritis). These statements all supplement the classical texts. Indeed, those who suffer from painful bi today often experience cases similar to those discussed by Danxi and Wuzhe. Several treatment cases are still very refined and skillful, so they are all recorded in full to be followed as a model.
In general, use Atractylodes lancea (Cangzhu), Pinellia ternata (Nanxing), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), Angelica dahurica (Bai芷), Angelica sinensis (Danggui), and Scutellaria baicalensis (Huangqin). For upper body pain, add Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), Cinnamomum cassia (Gui枝), Platycodon grandiflorus (Jiegeng), and Clematis chinensis (Weilingshen). For lower body pain, add Achyranthes bidentata (Nuxin), Stephania tetrandra (Fangji), Sargentodoxa cuneata (Mutong), and Phellodendron amurense (Huangbai). [For treating painful wind, use thin cinnamon (Bo Gui) because its taste is mild, and only this can move horizontally through the arms to reach the site of pain when combined with Pinellia, Atractylodes, etc.]
One formula: Siyu Decoction (Four Substances Decoction) with Prunus persica (Taoren), Achyranthes bidentata (Nuxin), Tangerine Peel (Chenpi), Poria cocos (Fuling), Glycyrrhiza uralensis (Gancao), Angelica dahurica (Bai芷), and Gentiana scabra (Longdanchao). For upper body pain due to wind, and lower body pain due to dampness, add the same herbs, doubling the amount of cinnamon, and divide it equally. Do not use Platycodon. If there is qi deficiency, add Atractylodes lancea (Cangzhu). If there is phlegm, add Pinellia ternata (Nanxing). If there is blood deficiency, add Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) and Angelica sinensis (Danggui), with assistance from Prunus persica (Taoren) and Carthamus tinctorius (Honghua).
For cases due to phlegm: Erchen Decoction (Two Ingredients Decoction) with wine-fried Scutellaria baicalensis (Huangqin), Saposhnikovia divaricata (Qianghuo), and Atractylodes lancea (Cangzhu).
For cases due to dampness: Use Atractylodes lancea (Cangzhu) and Atractylodes macrocephala (Baizhu), combined with bamboo沥 and herbs that promote the movement of qi. [Some say that if there is damp stagnation causing pain throughout the body, or pain in the joints that occurs upon exposure to cold, it should be treated as damp stagnation.]
For cases due to wind: Xiaoxu Ming Decoction (Minor Continuation of Life Decoction) is extremely effective.
For cases due to blood deficiency: Use Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong) and Angelica sinensis (Danggui), with assistance from Prunus persica (Taoren) and Carthamus tinctorius (Honghua).
Obese individuals are often affected by dampness and phlegm accumulation in the meridians.
Thin individuals are often affected by blood deficiency and heat.
For lower body pain with dampness and swelling, Stephania tetrandra (Fangji), Gentiana scabra (Longdanchao), Phellodendron amurense (Huangbai), and Anemarrhena asphodeloides (Zhimu) are indeed quick-acting remedies. If an obese person suffers from this condition, use Atractylodes lancea (Cangzhu), Atractylodes macrocephala (Baizhu), Pinellia ternata (Nanxing), Talc (Huatshi), and Poria cocos (Fuling). If a thin person suffers from this condition, use Angelica sinensis (Danggui), Carthamus tinctorius (Honghua), Prunus persica (Taoren), Achyranthes bidentata (Nuxin), and Stephania tetrandra (Fangji) in combination.
Upper, middle, and lower body painful wind.
黄栢【酒炒】苍术【米泔浸一宿】南星【各二两】神麴【炒】台芎【各一两】龙胆草【五分】白芷 防已 桃仁【各五钱】葳灵仙【酒洗】桂枝羌活【各三钱】红花【酒洗一钱五分】
右为末麴糊丸食前下百丸【葳灵仙治上体痛风虚弱勿用】
肢节肿痛痛属火肿属湿兼受风寒而发动于经络之中湿热流注肢节之间而无已也用麻黄【去根节】赤芍药【各一钱】防风荆芥羌活独活白芷苍术葳灵仙片芩枳实桔梗干葛川芎【各五分】甘草归尾升麻【各三分】下焦加酒炒黄栢妇人加酒炒红花肿多加防榔大腹皮泽防更加没药【一钱】定痛尤妙【一云脨濇数者有瘀血宜桃仁红花芎归及大黄防利之】
气血两虚有痰浊阴火痛风
人参 山药 海石 南星【各一两】白术 熟地 黄栢【炒黑】板【酒炙各二两】干姜炭 琐阳【各五钱】
右为末酒糊丸
二妙散 治筋骨疼痛因湿热者有气者加气药血虚加血药痛甚者加生姜汁热辣服之
黄栢【炒】苍术【米泔浸炒】
右为末沸汤入姜汁调服二物皆有雄壮之气表实者加酒少许佐之 若痰带热者先以舟车丸或导水丸神芎丸下伐后以趂痛散服之【一法二妙为君加甘草羌活各二钱陈皮芍药各一钱酒炒葳灵仙半钱服之佳】
趂痛散
乳香 没药 桃仁 红花 当归 羌活 地龙【酒炒】牛膝【酒洗】甘草 五灵脂【酒炒】香附【童便浸】
右为末每服二钱酒调 或加酒炒芩栢
潜行散
黄栢酒浸为末入汤药调服
治酒湿痰痛风
黄栢【酒炒】葳灵仙【酒炒各五钱】苍术 羌活 甘草【三钱】陈皮芍药【各一钱】
Explanation
Huang Bai [fried with wine], Cang Zhu [soaked in rice wash overnight], Nan Xing [each two liang], Shen Qu [fried], Tai Xiong [each one liang], Long Dan Cao [five fen], Bai Zhi, Fang Ji, Tao Ren [each five qian], Wei Ling Xian [washed with wine], Gui Zhi, Qiang Huo [each three qian], Hong Hua [washed with wine, one qian five fen].
The above are ground into powder, made into pills with malt paste, and taken 100 pills before meals. [Wei Ling Xian is used for upper body gout, but should not be used in cases of weakness.]
Swelling and pain in the limbs: pain belongs to fire, swelling to dampness, and they are activated by wind-cold in the meridians; damp-heat flows into the joints without ceasing. Use Ma Huang [with root and node removed], Chi Shao Yao [each one qian], Fang Feng, Jing Jie, Qiang Huo, Du Huo, Bai Zhi, Cang Zhu, Wei Ling Xian, Pian Qin, Zhi Shi, Ji Gang, Gan Ge, Chuan Xiong [each five fen], Gan Cao, Gui Wei, Sheng Ma [each three fen]. For lower jiao, add wine-fried Huang Bai; for women, add wine-fried Hong Hua; for severe swelling, add Fang Lang, Da Fu Pi, Ze Fang; add Mu Yao [one qian], which is especially good for pain relief. [Another opinion says those with dryness and frequent urination have blood stasis; it is suitable to use Tao Ren, Hong Hua, Chuan Xiong, Gui, and Da Huang to promote elimination.]
Deficiency of both Qi and Blood, with phlegm-damp and Yin Fire causing gout:
Ren Shen, Shan Yao, Hai Shi, Nan Xing [each one liang], Bai Zhu, Shu Di, Huang Bai [fried until black], Gui Ban [fried with wine, each two liang], Gan Jiang Tan, Suo Yang [each five qian].
The above are ground into powder and made into pills with wine paste.
Erbiao San: treats pain in the muscles and bones caused by damp-heat. If there is Qi deficiency, add Qi herbs; if blood deficiency, add blood herbs; if pain is severe, add ginger juice and take it hot and spicy.
Huang Bai [fried], Cang Zhu [soaked and fried with rice wash].
The above are ground into powder, mixed with boiling water and ginger juice. Both herbs have strong and vigorous properties; for those with exterior excess, add a little wine to assist. If phlegm is accompanied by heat, first take Zhou Che Wan, Dao Shui Wan, or Shen Xiong Wan to purge, then take Chen Tong San. [Another method: use Erbiao as the sovereign, add Gan Cao and Qiang Huo (two qian), Chen Pi and She Yao (one qian), and wine-fried Wei Ling Xian (half qian), which is excellent.]
Chen Tong San:
Ru Xiang, Mu Yao, Tao Ren, Hong Hua, Dang Gui, Qiang Huo, Di Long [fried with wine], Niu Xi [washed with wine], Gan Cao, Wu Ling Zhi [fried with wine], Xiang Fu [soaked in children's urine].
The above are ground into powder; take two qian each time, mixed with wine. Or add wine-fried Qin Bai.
Qian Xing San:
Huang Bai soaked in wine, ground into powder, and taken with decoction.
Treats gout caused by alcohol-damp-phlegm:
Huang Bai [fried with wine], Wei Ling Xian [fried with wine, each five qian], Cang Zhu, Qiang Huo, Gan Cao [three qian], Chen Pi, She Yao [each one qian].
右为末每服一钱或二钱沸汤入姜汁调服
治气实表实骨节痛方
滑石【飞六钱】甘草【一钱】香附 片芩【各三钱】
右为末姜汁糊丸梧子大毎服五七十丸白汤吞下
治食积肩腿痛
板【酒浸炙一两】酒栢叶 香附【五钱】辣芥子 凌霄花【一钱半】
右末酒糊为丸桐子大煎四物汤加陈皮甘草汤下
丹溪治一男子家贫多劳秋凉忽浑身发热两臂及腕两足并跨皆疼痛如煅昼轻夜剧医与风药则増痛与血药则不效惟待毙而已脉之两手俱濇而数右甚于左饮食则如平时形瘦削盖大痛而瘦非病也用苍术酒黄栢各一钱生附子一片生甘草三分麻黄五分研桃仁五个作一帖煎入姜汁些少令辣服至四帖后去附子加牛膝一钱至八帖后来告急云气上喘促不得睡痛似防减意其血虚因服麻黄过剂阳虚被发动而上奔当与补血镇坠及酸剂收之遂以四物汤加川芎芍药人参二钱五味子十二粒与二帖服之喘随定是夜遂安三日脉之数减大半澁脉如旧问其痛则曰不减然呻吟之声却无察其起居则疲弱无力病人却自谓不弱遂以四物汤加牛膝白术人参桃仁陈皮甘草防榔入姜三片煎服如此药与五十帖而安一月后因负重担复痛作饮食亦减再与此药加黄茋三分又二十帖全愈
一人年逾六十性急作劳患两腿痛动作则痛甚视之曰此兼虚证当补血则病自安遂与四物加桃仁陈皮牛膝生甘草煎入姜研潜行散热饮三四十帖而安
何县长年四十余形瘦性急因作劳背痛臂疼骨节疼足心发热可与四物汤带热下大补丸保和丸共六十粒食前服
一妇人脚疼怕冷夜剧日轻
Explanation
Right: grind into powder. Each dose is one or two qian, taken by mixing with boiling water and ginger juice.
Formula for treating pain in the bones and joints due to excess internal qi and excess exterior defenses:
Slippery stone [calcined, six qian], licorice [one qian], Cyperus rotundus, processed Scutellaria root [each three qian].
Right: grind into powder, make into pills with ginger juice paste, size of the tujiao seed. Each dose consists of fifty to seventy pills, taken with boiling water.
Formula for treating pain in the shoulders and legs due to food stagnation:
Turtle shell [steeped in wine and roasted, one liang], wine-steeped柏leaf, Cyperus rotundus [five qian], spicy mustard seed, Trumpet Vine flower [one and a half qian].
Right: powder, make into pills with wine paste, size of the tujiao seed. Take with a decoction of the Four-Ingredient Decoction added with tangerine peel and licorice.
Zhu Danxi treated a man who was poor and worked hard. In the coolness of autumn, he suddenly developed a fever, with pain in both arms reaching the wrists, and pain in both feet and the hips, as if burned. The pain was lighter during the day and worse at night. When the physician gave him wind-dispelling herbs, the pain worsened. When given blood-nourishing herbs, there was no improvement. He was left with no choice but to await death. Upon examining his pulse, both hands showed a涩 (choppy) and数 (rapid) pulse, with the right side more severe than the left. His diet was normal, and he was thin and emaciated. It was the severe pain that caused the thinness, not a disease itself. The physician used Atractylodes lancea, wine-processed Phellodendron, each one qian; raw Aconitum, one slice; raw licorice, three fen; Ephedra, five fen; ground five peach kernels, making one dose. It was decocted with a little ginger juice and taken with a spicy decoction. After four doses, Aconitum was removed and one qian of Achyranthes root was added. After eight doses, the patient came in urgently, saying that qi was rising to the chest, causing difficulty sleeping, and the pain seemed to slightly decrease. The physician suspected blood deficiency due to an excessive dose of Ephedra, which had caused yang deficiency and upward movement of qi. He prescribed a formula to nourish blood, subdue rising qi, and use astringent herbs to consolidate. He gave the Four-Ingredient Decoction with Ligusticum, Peony, Ginseng (two qian), and Schisandra berries (twelve pieces), in two doses. The wheezing immediately subsided, and that night the patient was at peace. Three days later, the rapid pulse had decreased by more than half, but the涩 pulse remained. When asked about the pain, he said it had not lessened, yet there was no sound of groaning. Observing his daily life, he appeared weak and lacking strength, yet he claimed he was not weak. The physician then gave the Four-Ingredient Decoction with Achyranthes root, Atractylodes, Ginseng, Peach Kernel, Tangerine Peel, Licorice, and Fanglang, with three slices of ginger, decocted and taken. With this treatment, fifty doses were given, and the patient recovered. One month later, due to carrying a heavy load, the pain recurred, and his appetite also decreased. This formula was given again, with Astragalus added (three fen), and after twenty more doses, he was completely cured.
Another man, over sixty years old, with a hasty temper, suffered from labor-induced pain in both legs. The pain worsened with movement. Upon examination, it was said that this was a case of both deficiency and excess; blood nourishment was needed for the condition to resolve. He was given the Four-Ingredient Decoction with Peach Kernel, Tangerine Peel, Achyranthes root, and raw licorice, decocted with ginger and taken with the Qianxing Shenshen Yin (Stealth Heat-Dispelling Drink), for thirty to forty doses, and he recovered.
He County official, aged over forty, was thin and had a hasty temper. Due to overwork, he suffered from back pain, arm pain, joint pain, and heat in the soles of his feet. He could be given the Four-Ingredient Decoction, taken warm, with sixty pills of Dabu Wan (Great Tonifying Pills) and Baohewan (Harmonizing Pills), to be taken before meals.
A woman suffered from foot pain and fear of cold, with worsening pain at night and improvement during the day.
生地 白芍 归尾【各五钱】黄栢【炒】黄芩 白术右分四帖水煎带热服
鲍子年二十余因患血痢用澁药取效后患痛风喊叫撼隣里予视之曰此恶血入经络证血受湿热久为凝浊所下未尽留滞隧道所以作痛经久不治恐成枯细遂与四物汤桃仁红花牛膝黄芩陈皮甘草煎生姜汁研潜行散入少酒饮之数十帖又与刺委中出黒血近三合而安
朱阃内年三十味厚性急患痛风挛缩数月医不应予视之曰此挟痰与气症当和血疎痰导气病自安遂以潜行散入生甘草牛膝枳殻通草陈皮桃仁姜汁煎饮半年而安
陆郎左腿义骨旧痛小便赤澁此积忧痰涎所为白术 枳殻 赤芍【一钱】条芩 连翘 通草 甘草稍【三分】
右剉水煎服
一妇脚义骨痛
苍术 白术 陈皮 芍药【三分】木通【二钱】甘草【五分】分二服送大补丸五十丸
右丹溪治痛风法主于血热血虚血汚或挟痰皆不离四物潜行牛膝甘草桃仁陈皮苍术姜汁而随症加减发前人之余蕴医世俗之所不能医其有功于后人也大矣
凡痛在胃之脉络者宜解食毒
许学士医检正患鼻额间痛或麻痹不仁如是数年忽一日连口唇颊车发际皆痛不开口言语饮食皆妨在额与颊上常如糊手触之则痛予作足阳明经络受风毒入经络血凝滞而不行故有此症或者以排风小续命透髄丹之类与之皆不效制此犀角升麻汤赠之数日愈
犀角【十而一钱】升麻 防风 羌活【各三两】川芎 白附子白芷 黄芩【各五钱】甘草【一分】
Explanation
Shengdi, Baishao, Guiwěi [each five qian], Huangbai [fried], Huangqin, Baizhu. The above is divided into four doses, decocted with water and taken while warm.
Bao Zi, in his twenties, suffered from bloody diarrhea and was cured with astringent herbs. Later he developed gout, shouting and disturbing his neighbors. I examined him and said, "This is a condition of evil blood entering the meridians. The blood, having been affected by damp-heat for a long time, has become congealed and turbid, not fully expelled, and remains stagnant in the channels, hence causing pain. If left untreated for a long time, it may lead to atrophy. I then gave him Sishen Tang, Taoren, Honghua, Niuxi, Huangqin, Chenpi, and Gancao, decocted with ginger juice, mixed with a little wine, and taken for dozens of doses. I also performed acupuncture at Weizhong to draw out nearly three he of black blood, and he recovered."
Zhu’s wife, thirty years old, of strong character and quick temper, suffered from gout with contraction for several months. The physicians were ineffective. I examined her and said, "This is a condition involving phlegm and qi stagnation. It should be treated by harmonizing the blood, resolving phlegm, and guiding the qi, and the illness will naturally subside." I then used Qianxing San combined with Sheng Gancao, Niuxi, Zhike, Tongcao, Chenpi, Taoren, and Jiangzhi, decocted and drunk for half a year, and she recovered.
Lu郎 has old pain in the left leg’s artificial bone, with red and obstructed urination. This is due to accumulated worry and phlegm. Baizhu, Zhike, Chishaosao [one qian], Diaoqin, Lianqiao, Tongcao, Gancaosao [three fen].
The above is crushed and decocted with water and taken.
A woman suffers from pain in the artificial bone of the foot.
Cangshu, Baizhu, Chenpi, Shaoyao [three fen], Muting [two qian], Gancao [five fen]. Divide into two doses and take with fifty pills of Dabu Wan.
The above is Danxi’s method for treating gout, primarily focusing on blood heat, blood deficiency, blood stasis, or conditions involving phlegm. None of these conditions are separated from Sishen Tang, Qianxing San, Niuxi, Gancao, Taoren, Chenpi, Cangshu, and Jiangzhi, adjusting according to the symptoms. It elaborates on the insights left unexplored by predecessors, which ordinary physicians cannot treat. Its contribution to future generations is great.
For pain in the meridians of the stomach, one should resolve food toxins.
Xu Xueshi, a physician and medical official, suffered from pain in the area between the nose and forehead, or numbness and insensitivity, for several years. One day, he suddenly experienced pain extending from the lips, cheek, and jawline, preventing him from opening his mouth, speaking, or eating. The area on the forehead and cheeks felt as if touched by a hand covered in paste, and it was painful. I diagnosed this as a condition where the foot yangming meridians had been invaded by wind-toxin, causing blood to congeal and stagnate, thus resulting in this condition. Others had tried formulas such as Pafeng Xiaoxu Ming, Tou Sui Dan, and similar remedies, but they were ineffective. I therefore prepared Xixiang Shengma Tang for him, and he recovered within several days.
Xixiang [one qian], Shengma, Fangfeng, Qianghuo [each three liang], Chuanxiong, Baifuzi, BaiZhi, Huangqin [each five qian], Gancao [one fen].