Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
翳膜遮睛。加草决明、密蒙花(各一钱)、木贼(八分)、外用点药。
能远视。不能近视。乃血盛气虚。加人参、白茯苓(各一钱)、石菖蒲(五分)。
能近视。不能远视。乃气盛血虚。倍当归,加熟地黄(一钱五分)。
风热火眼。加羌活、柴胡、黄芩(各一钱)、连翘、赤芍药(各八分)、大黄(三钱)。
目疾久服寒凉伤脾。致脾胃虚损。不能生血。反昏暗者。宜服清神益气汤。
又方固本还睛丸(出医学正传)治肝肾脾肺虚损。风热乘之。以致目暗不明。视物昏花。
或翳膜朦蔽。内外障痛。一切眼疾。并宜服之。
久服诚有奇效。非惟明目。且能滋养百骸。调和五脏。
天门冬(去心二两)淮生地黄(二两)人参(一两五钱)麦冬(去心二两)淮熟地黄(二两)当归(一两五钱)五味子(七钱)青相子(一两)石斛(一两五钱去根)牛膝(酒洗一两)犀角(一两炒)川芎(一两)枳壳(麸炒一两)黄连(酒炒一两)菟丝子(酒洗去土蒸熟捣碎晒干一两五钱)枸杞子(甘州者去梗一两五钱)柏子仁(去壳净炒一两五钱)决明子(炒一两五)杜仲(姜汁炒断丝一两)羚羊角(白者一两)黄柏(盐酒炒一两五钱)上二十一味。除二冬二地酒煮捣膏。柏子仁另研。余药共为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服九十丸。空心盐酒送下。忌煎炒五辛发物。
Explanation
A film over the eye. Add Cao Jue Ming (Chrysanthemum), Mi Meng Hua (Honeysuckle), and Mu Zei (Equisetum) (each one qian), to be applied externally as eye drops.
Able to see far but not near. This is due to excessive blood and deficient qi. Add Ren Shen (ginseng), Bai Fu Ling (Poria), and Shi Chang Pu (Calamus).
Able to see near but not far. This is due to excessive qi and deficient blood. Double Dang Gui (Angelica), and add Shu Di Huang (prepared Rehmannia) (one qian five fen).
Wind-heat-fire eye. Add Qiang Huo (Notopterygium), Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria) (each one qian), Lian Qiao (Forsythia), Chi Shao Yao (Paeonia) (each eight fen), and Da Huang (Rhubarb) (three qian).
Long-term use of cold and cooling herbs for eye disease injures the spleen, leading to deficiency of the spleen and stomach, which is unable to generate blood, resulting in dim vision. In such cases, Qing Shen Yi Qi Tang (Clearing the Spirit and Nourishing Qi Decoction) should be taken.
Another formula, Gu Ben Huan Jing Wan (Consolidating the Root and Restoring Vision Pill), from Yi Xue Zheng Chuan (Medical Transmission), treats deficiency of the liver, kidney, spleen, and lung due to wind-heat attacking the body, leading to dim vision, unclear sight, and blurred vision.
Or a film over the eye obscuring vision, internal and external obstructions causing pain, all kinds of eye diseases—this formula should be taken for all of them.
Long-term use indeed has remarkable effects. Not only does it improve vision, but it also nourishes all the body's tissues and harmonizes the five zang organs.
Tian Men Dong (Ophiopogon) (remove the core, two liang), Huai Sheng Di Huang (Huai raw Rehmannia) (two liang), Ren Shen (ginseng) (one liang five qian), Mai Dong (Ophiopogon) (remove the core, two liang), Huai Shu Di Huang (Huai prepared Rehmannia) (two liang), Dang Gui (Angelica) (one liang five qian), Wu Wei Zi (Schisandra) (seven qian), Qing Xiang Zi (Goji berries) (one liang), Shi Hu (Dendrobium) (remove the root, one liang five qian), Niu Xi (Achyranthes) (washed with wine, one liang), Xi Jiao (rhino horn) (fried, one liang), Chuan Xiong (Ligusticum) (one liang), Zhi Ke (Citrus) (fried with bran, one liang), Huang Lian (Coptis) (fried with wine, one liang), Tu Si Zi (Cuscuta) (washed with wine, remove soil, steamed until ripe, pounded into powder, dried in the sun, one liang five qian), Gou Qi Zi (Goji berries) (from Ganzhou, remove the stems, one liang five qian), Bo Zi Ren (Platycladus) (remove the shell, clean and fried, one liang five qian), Jue Ming Zi (Cassia) (fried, one liang five qian), Du Zhong (Eucommia) (fried with ginger juice until the fibers break, one liang), Ling Yang Jiao (saiga antelope horn) (white ones, one liang), Huang Bai (Phellodendron) (fried with salted wine, one liang five qian). The above twenty-one ingredients, except for the two Dong and two Di which are boiled with wine and pounded into a paste, Bo Zi Ren is separately ground, the rest are ground into a fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seeds). Take ninety pills each time, on an empty stomach with salted wine. Avoid fried, roasted, and pungent foods that promote disease development.
又方和气饮治耳鸣久聋。
川芎(一钱)当归(一钱)乌药(一钱五分)陈皮(八分)贝母(一钱)黄芩(酒炒一钱)山栀(八分)桔梗(七分)升麻(三分)木通(八分)木香(三分)石菖蒲(一钱五分)上作一服。姜三片。煎熟。加葱自然汁半盏。和服。
又方加减凉膈散治口鼻舌诸病。皆由上焦壅热所致。
连翘栀子黄芩石膏大黄(各一钱五分)防风荆芥薄荷(各八分)甘草(四分)当归川芎白芍药生地黄麦门冬(各一钱)上作一服。水一钟半。煎。食后服。
口疮。加黄连(一钱二分)、桂(二分)、唇疮,加同上。
腮肿。加升麻(五分)、白芷(七分)、牛蒡子(一钱五分)、倍石膏。
舌肿胀。加白芍药、黄连(各一钱)、玄明粉(八分)。
舌疮。加黄连、青黛(各一钱)、舌胎。加同上。
牙缝舌根。无故出血。加牡丹皮、侧柏叶、槐实(各一钱)。
牙疼。加升麻(五分)、白芷(八分)、黄连(一钱)、川椒(七粒)。
Explanation
Another formula: Heqi Yin (Harmonizing Qi Decoction) for treating long-standing deafness and tinnitus.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (1 qian), Wuyao (1 qian 5 fen), Chenpi (8 fen), Beimu (1 qian), Huangqin (1 qian, wine-fried), ShanZhi (8 fen), Jiegeng (7 fen), Shengma (3 fen), Mutong (8 fen), Muxiang (3 fen), Shichangpu (1 qian 5 fen). Prepare the above as one dose. Add three slices of ginger. Boil until ready. Add half a cup of fresh green onion juice. Take the mixture in one dose.
Another formula: Modified Liangge San (Cooling the Upper Jiao Powder) for treating various diseases of the mouth, nose, and tongue, all of which are caused by obstruction of heat in the upper jiao.
Lianqiao, Zhizi, Huangqin, Shigao, Dahuang (each 1 qian 5 fen), Fangfeng, Jingjie, Bohe (each 8 fen), Gancao (4 fen), Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, MaiMenDong (each 1 qian). Prepare the above as one dose. Use one and a half cups of water. Boil. Take after meals.
For mouth ulcers, add Huanglian (1 qian 2 fen), Gui (2 fen). For lip ulcers, add the same as above.
For swollen cheeks, add Shengma (5 fen), BaiZhi (7 fen), Niubangzi (1 qian 5 fen), double the dose of Shigao.
For swollen tongue, add Baishao, Huanglian (each 1 qian), Xuanmingfen (8 fen).
For tongue ulcers, add Huanglian, Qing Dai (each 1 qian). For tongue coating, add the same as above.
For spontaneous bleeding from between the teeth and at the root of the tongue, add Mudanpi, CeBaiYe, Huashi (each 1 qian).
For toothache, add Shengma (5 fen), BaiZhi (8 fen), Huanglian (1 qian), Chuanjiao (7 seeds).
走马牙疳。以女人溺桶中白垢。火一钱。铜绿(三分)、胆矾(二分)、麝香(一分)、研末敷上。立效。
咽喉肿痛。加黄连、山豆根(各一钱)、玄参、桔梗(各八分)、牛蒡子(一钱五分)、升麻(三分)、一法本方加马兰根、夏枯草(各二钱三钱)、大抵咽喉之症。所关甚急。煎药则但能拔去火邪耳。惟以针刺出血。为急要法也。
[卷之三 火门] 下部(淋浊疝及女人血崩带下是也)
脉淋家之脉。尺细而数。左尺脉数。妇人则阴中生疮。男子则为气淋。肺脉浮弦而涩。为便闭。鼻头色黄者。小便难。尺寸急数。为小便闭。右寸肺主之。左尺肾膀胱主之。尺脉芤者。便血。尺脉实数者。热结膀胱而小便淋沥不利也。遗精白浊。女人带下赤白。尺寸必洪大而涩。按之无力。或细微。或沉紧而涩。皆为元气不足。又云:急疾者难治。迟者易治。女人两尺弦细者。必白带。洪数者。必赤带。淋浊带下。皆下焦湿热之所为也。疝脉。关尺弦急。或寸口弦紧为寒。豁大急搏为热。沉迟浮涩皆为疝。痛视在何部。而知其脏。如心肝脾肺肾之属。各按本经脉症治之。又云:牢急者生。弱急者死。崩漏之脉。
Explanation
Walking Horse Tooth Gangrene. Take the white scum from the bottom of a woman’s urinal bucket, one qian of fire, three fen of copper green (verdigris), two fen of copper sulfate (danfan), one fen of musk. Grind into powder and apply externally. Immediate effect.
For sore throat and swelling: add huanglian (Coptis chinensis), shandougen (Sophora subprostrata), each one qian; xuanshen (Scrophularia ningpoensis), jiegeng (Platycodon grandiflorus), each eight fen; niubangzi (Arctium lappa), one qian five fen; shengma (Cimicifuga foetida), three fen. Another method adds malangen (Kalimeris indica) and xiaokucao (Prunella vulgaris), each two to three qian. Generally speaking, throat diseases are very urgent. Decoction of herbs can only remove fire toxins. Only acupuncture to draw blood is the most urgent and essential method.
[Volume Three: Gate of Fire] Lower Jiao (including dysuria, turbid discharge, hernia, and in women, metrorrhagia and leukorrhea)
The pulse of someone with dysuria is thin and rapid at the chi position. If the left chi pulse is rapid, in women it indicates ulcers in the genital area; in men, it indicates qi dysuria. If the lung pulse is floating, taut, and涩, it indicates constipation or difficulty urinating. If the nose tip is yellow, urination is difficult. If the cun and chi pulses are urgent and rapid, it indicates urinary retention. The right cun pulse is governed by the lung; the left chi pulse is governed by the kidney and bladder. If the chi pulse is芤, it indicates hemorrhage in the stool. If the chi pulse is strong and rapid, it indicates heat accumulation in the bladder with difficult, dribbling urination. Nocturnal emission with white discharge; in women, leukorrhea with red and white discharge. In both cases, the cun and chi pulses are full and large but涩, and pressing on them yields no strength, or they are very fine, or deep and tight and涩. All indicate deficiency of the primary qi. It is also said: acute and severe conditions are difficult to treat; slow conditions are easier to treat. In women, if the two chi pulses are taut and thin, there will be white leukorrhea; if the pulse is full and rapid, there will be red leukorrhea. Dysuria with turbid discharge and leukorrhea are all caused by damp-heat in the lower jiao.
The pulse of someone with hernia: the guan and chi pulses are taut and urgent. If the cun and kou pulse is taut and tight, it indicates cold; if the pulse is broad and urgent, it indicates heat. Deep and slow, or floating and涩 pulses are all signs of hernia. The location of the pain indicates the affected organ. For example, the heart, liver, spleen, lung, and kidney — each should be treated according to the meridian and symptoms. It is also said: a firm and urgent pulse indicates survival; a weak and urgent pulse indicates death. The pulse of someone with metrorrhagia or irregular bleeding.
两尺洪数而疾为热。微迟弦细为寒。寸微。关弦。尺芤。为气盛血衰。大抵血崩之脉。属火者脉多洪数。又云:迟缓者易治。急疾者难治。
症丹溪云:淋有五。皆属于热。又云小便滴沥痛者淋。急满不痛者。谓之闭也。亦有痰气闭塞于上。热结于下。宜吐以提其气。气升则水自降。而热自除。盖气乘其水。而气不得下输。热结膀胱。而小便淋闭不利也。譬犹滴水之器。必上窍通而下窍之水出焉。其斯之谓欤。戴氏云:便浊带下。俱属湿热。虽有赤白之异。终无寒热之分。河间云:天气热则水浑浊。寒则澄清。由此观之。湿热明矣。盖寒则坚凝。而热则流通故也。何疑之有哉。集成云疝之一症。专主肝经。肾经绝无相干。或曰:肝经与冲任督脉所会。聚于阴器。伤于寒。
则阴缩。伤于热。则纵挺不收。盖木性急速。火性暴。而痛亦暴也。前人论疝甚多。或曰膀胱。或曰肾。或曰小肠气。其实皆归于肝经也。大抵此病始于湿热在经。遏而至久。又得寒气外束。不得疏散。所以作痛。若只作寒论。恐为未备。必兼湿热乃可。内经曰:阴虚阳抟谓之崩。按东垣论云:由脾胃气亏。下陷于肾。与相火相合。湿热下迫。而致崩也。亦有肾水枯竭。真阴虚损。不能镇守胞络相火。故血走而崩也。盖脾胃气血之本。心者血之府。
Explanation
If the chi pulses are full, rapid, and quick, it indicates heat. If they are faint, slow, taut, and thin, it indicates cold. If the cun pulse is faint, the guan pulse is taut, and the chi pulse is hollow, this indicates excess qi and deficient blood. Generally, in cases of uterine hemorrhage, if the condition is due to fire, the pulse is often full and rapid. It is also said that a slow and relaxed pulse is easier to treat, while a rapid and urgent pulse is more difficult to treat.
Zhu Danxi states: There are five types of lin (dysuria), all of which belong to heat. He also says that painful dribbling urination is lin, while urgent fullness without pain is called bi (obstruction). There are also cases where phlegm and qi are blocked above, and heat accumulates below. In such cases, inducing vomiting is appropriate to elevate the qi. When the qi ascends, the water descends naturally, and the heat is dispelled. This is because the qi overpowers the water, preventing it from descending properly, and the heat accumulates in the bladder, causing obstructed and difficult urination. It is like a vessel for dripping water: the water can only flow out if the upper aperture is open. Is this not precisely the case?
Dai Shi states: Cloudy urine and leucorrhea both belong to damp-heat. Although there may be differences in color—red or white—there is no distinction between cold and heat. Liu Hejian says: When the weather is hot, water becomes turbid; when it is cold, it becomes clear. From this, it is evident that the condition is damp-heat. For when cold causes solidity and coagulation, whereas heat promotes circulation. How, then, can there be any doubt?
The Yisheng Zhongyao states: One manifestation of hernia is specifically attributed to the liver meridian. The kidney meridian has no relation to it. Some say: The liver meridian converges with the Chong, Ren, and Du vessels, which gather at the genital organs. Injury from cold causes retraction of the genitals; injury from heat causes the organ to become erect and not retract. This is because the nature of wood (the liver element) is swift, and the nature of fire (the heart element) is sudden, and so too is the pain.
Many previous scholars have discussed hernia, some attributing it to the bladder, others to the kidney, and still others to xiaochang qi (small intestine qi). In reality, all of these ultimately belong to the liver meridian. Generally, this condition begins with damp-heat stagnation in the meridian, which becomes prolonged, and is further exacerbated by external cold, which prevents the stagnation from dispersing. This is why pain occurs. If one treats it as merely a cold condition, it may be incomplete; damp-heat must necessarily be considered as well.
The Huangdi Neijing states: Yin deficiency with excessive yang is called 崩 (collapse, as in uterine hemorrhage). According to Li Dongyuan's theory: This condition arises from deficiency of the spleen and stomach qi, which descends into the kidney and combines with xianghuo (secondary fire), leading to damp-heat pressing downward and causing hemorrhage. There are also cases where the kidney water becomes exhausted and true yin is damaged, so that it cannot guard against the xianghuo in the uterine network, resulting in blood rushing out and causing hemorrhage. The spleen and stomach are the foundation of qi and blood, and the heart is the storehouse of blood.
脉者人之神。俱不足而生火。火得以乘虚。而迫血妄行也。宜详治之。
Explanation
The pulse is the spirit of a person. When both [qi and blood] are insufficient, fire arises. Fire takes advantage of the deficiency, forcing blood to flow in an improper and chaotic manner. It should be treated thoroughly.
治治法云:淋属湿热。宜五苓,加山栀、木通、老人血气虚而淋。宜参、、归、术、带木通、山栀、肾虚者补肾。兼利小便。不可独用利药。死血者。四物汤,加牛膝主之。痰气滞于上焦。宜二陈吐之。若湿热流注下焦。热结膀胱。而小便闭涩。用益原散。以黄柏、山栀、泽泻、煎汤调下。切当大抵淋闭之症。有肺燥不能生水。治宜清金。车前子、茯苓、麦门冬、黄芩之类。有热结膀胱。宜泻膀胱火。黄柏、知母之类。有脾湿不运。而精不升。故肺不能生水。当燥湿健脾。苍白术、陈皮之类。治各有别。丹溪云:浊与带同是湿热。白属气。赤属血。治以清热渗湿为主。气虚入参术。血虚入芎归。甚者必用吐以提其气。下用二陈。加二术、白芍药、黄柏、煎服。丸药以樗根、白皮、黄柏、青黛、干姜、滑石、蛤粉、神曲、糊丸服。或用六味地黄丸尤妙。亦有思虑过度。则水火不交。快情恣欲。而精元失守。故尿前尿后。凝结流下。名曰白浊。亦曰遗精。宜抑火养心。安脾。实肾。则水火相交。其流固自清矣。辨疑录云:疝症本湿热。怒气伤肝。房劳过伤。心肾胞络之火郁结于内。盖小肠乃多气少血之经。心气郁结。则腑受邪。肝气一盛。而子亦盛矣。故二气攻入小肠膀胱。而痛作矣。治用五苓散。内加行气之药。乃利小便出邪之法。按药性云:猪苓泽泻。分阴阳以和心。心与小肠为表里。心和则小肠之气亦通矣。白术利腰脐间湿。并死血。茯苓淡渗利窍行湿。桂伐肝邪。伐其本也。加茴香。善治小肠之气。金铃子橘核。去膀胱肾气。
Explanation
According to the treatment methods: Ling (a type of urinary disorder) belongs to damp-heat. It is appropriate to use Wu Ling San (Five-Ling Powder), adding gardenia and wood betel nut. In elderly patients with blood and qi deficiency who suffer from ling, it is suitable to use ginseng, angelica, atractylodes, and so on, with wood betel nut and gardenia. For those with kidney deficiency, tonify the kidney. Also promote urination, but do not use only diuretic herbs. In cases of stagnant blood, treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding achyranthes root. For phlegm and qi stagnation in the upper jiao, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to induce vomiting. If damp-heat flows downward to the lower jiao and heat accumulates in the bladder, causing urinary obstruction or difficulty, use Yi Yuan San (Benefit Original Powder), taken with a decoction of phellodendron, gardenia, and alismatis rhizome. In general, for cases of ling obstruction, when the lung is dry and cannot generate body fluids, treatment should focus on clearing the lung. Use herbs such as plantain seed, poria, ophiopogon, and scutellaria. When heat accumulates in the bladder, clear bladder fire with herbs such as phellodendron and anemarrhena. When the spleen is damp and fails to transform and transport, causing essence to fail to ascend, thus preventing the lung from generating body fluids, treat by drying dampness and strengthening the spleen, using herbs such as white and yellow atractylodes, and tangerine peel. Each treatment is different.
Zhang Jingyue says: Bai zhuo (white turbidity) and dai xia (leucorrhea) are both due to damp-heat. White discharge belongs to qi, red discharge belongs to blood. The main treatment should focus on clearing heat and promoting dampness elimination. For qi deficiency, add ginseng and atractylodes; for blood deficiency, add ligusticum and angelica. In severe cases, vomiting must be used to elevate the qi. Below, use Er Chen Tang, adding two atractylodes, white peony root, and phellodendron, decocted and taken. For pills, use ingredients such as樗 tree root, white bark, phellodendron, indigo, dried ginger, talc, oyster shell powder, fermented medicinal rice, made into pills with honey. Alternatively, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), which is especially effective.
There are also cases of excessive thinking, causing water and fire (yin and yang) not to communicate, or excessive indulgence in pleasure and desire, leading to loss of essence. Therefore, before and after urination, essence coagulates and flows down, known as bai zhuo, also called yi jing (nocturnal emission). Treatment should suppress fire and nourish the heart, stabilize the spleen, and tonify the kidney. Then water and fire will communicate, and the flow will naturally be clear.
The Bian Yi Lu (Record of Doubtful Cases) says: Hernia originates from damp-heat. Anger injures the liver, and excessive sexual activity injures the body. Fire from the heart, kidney, and uterine vessels is stagnated internally. The small intestine is a channel that is rich in qi but poor in blood. When heart qi stagnates, the腑 (organ) is affected by pathogenic factors. When liver qi becomes excessive, the "son" (possibly the small intestine or bladder) also becomes excessive. Therefore, these two qi attack the small intestine and bladder, causing pain. Treatment uses Wu Ling San, adding herbs that promote the movement of qi internally, which is the method of promoting urination to expel pathogenic factors.
According to the Yao Xing (Herb Properties): Poria and alismatis rhizome separate yin and yang to harmonize the heart. The heart and small intestine are exterior-interior partners. When the heart is harmonious, the small intestine's qi also becomes unobstructed. White atractylodes promotes dampness in the waist and umbilical region and also resolves stagnant blood. Poria is bland and diuretic, promoting urination and resolving dampness. Cinnamon twig dispels liver pathogenic factors, targeting the root cause. Add fennel, which is good for treating small intestine qi. Ligustrum fruit and citrus seed eliminate bladder and kidney qi.
槟榔坠下。少加木通。以为导引小肠之火出也。治亦近理。又法治疝、盖因湿热为寒郁而发。用山栀子以降湿热。乌头以破寒郁。二味皆下焦之药。而乌头为栀子所引。其效甚速。
Explanation
Areca nut is used to promote downward movement, with a small addition of Mu Tong, in order to guide the fire of the small intestine out. This treatment is also in accordance with principle. Another method for treating hernia: because damp-heat is obstructed by cold stagnation, mountain gardenia is used to clear damp-heat, and aconite is used to dispel cold stagnation. Both herbs are medicines for the lower jiao, and aconite is guided by mountain gardenia, resulting in a very rapid effect.
女人崩漏。多因七情之火内动。或因气所使而下。急则治其标。白芷汤。调下百草霜。甚者棕榈灰。莲蓬灰。血余灰。俱妙。
缓则治其本。以四物汤。加参术、黄、便制香附、地榆、蒲黄、荆芥穗(各等分)、升麻、(五分)、屡治有效。宜随症加减用之。
方加减五苓散治诸淋。及小便闭涩随症加减用。
白术(一钱)赤茯苓(一钱)泽泻(一钱)木通(一钱五分)滑石(一钱)桂(三分)郁李仁(八分)黄芩(一钱)山栀子(一钱)甘草梢(五分)秋石(一钱)黄柏(童便炒一钱)上作一服。水一钟半。灯心一握。煎八分空心服。
血淋。加当归(一钱五分)、生地黄(一钱)、牛膝(一钱)、藕节、侧柏叶(各一钱),去桂。
气淋。加青皮、香附、海石(各一钱)、沉香(五分)。
结热蓄于下焦。成砂石淋。加归尾(一钱)、黄柏(加一倍)、大黄(三钱)。
小便血出如淋。加归身尾、小蓟根、生地黄、侧柏叶、藕节、蒲黄(生用各等分)、小便前后血。加同上。
Explanation
Women with menorrhagia often suffer from internal heat caused by the seven emotions, or from downward movement of qi. In urgent cases, treat the symptoms first with Baizhi Tang, administered with Baicao Sang. In severe cases, Zonglu Hui, Lianpeng Hui, or Xueyu Hui may also be used, all of which are effective.
In less urgent cases, treat the root cause with Siwu Tang, adding ginseng, Atractylodes, Huang, processed Cyperus, Diyu, Puhuang, Jingjie (flower spike), and Shengma (five fen). This formula has been repeatedly effective; it should be adjusted according to the condition.
Modify Wuling San to treat various types of lin, as well as urinary obstruction, adjusting the formula according to the symptoms.
Baizhu (one qian), Chihuangling (one qian), Zexie (one qian), Mutan (one qian five fen), Huatshi (one qian), Gui (three fen), Yuli Ren (eight fen), Huangqin (one qian), Shanzhizi (one qian), Gancao Shao (five fen), Qiushi (one qian), Huangbai (fried with tongbian, one qian). Make one dose. Use one and a half bowls of water, a handful of dengxin, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
For xue lin, add Danggui (one qian five fen), Shengdihuang (one qian), Niuxi (one qian), Oujie, Ceboye (each one qian), omitting Gui.
For qi lin, add Qingpi, Xiangfu, Haishi (each one qian), Chenxiang (five fen).
For heat accumulation in the lower jiao leading to shashi lin, add Guiwei (one qian), double the amount of Huangbai, and Dahuang (three qian).
For blood in the urine resembling lin, add Guishenwei, Xiaojijing, Shengdihuang, Ceboye, Oujie, Puhuang (raw, each equal parts). For blood before or after urination, use the same additions.
小便闭不通。加车前子(一钱五分)、大黄(生三钱或五钱)、海金砂(一钱)、小便涩。加青皮(七分)、黄连(八分)、枳壳(七分)。
小便多。或不禁。或不时遗出。以八味丸。减泽泻一半。
黄柏、知母、煎汤吞下。一月即效。亦可治久远遗精白浊。
又方加减厘清饮治赤白浊。梦遗精滑。及女人赤白带下。
白术白茯神麦门冬黄连黄柏益智仁川萆石菖蒲乌药泽泻牡蛎石莲肉(各等分)。
上作一服。水一钟半。姜枣煎。食前服。
血虚。加当归、地黄(各等分)。
气虚。加黄、人参(各等分)。
阴火动。加黄柏、知母(各等分)、桂(三分)。
日久者。加升麻、柴胡(各五分)、龙骨(一钱)。
女人赤白带。加樗根、白皮、赤石脂(各等分)。
肥人带是湿痰。加海石、半夏、苍术、川芎、香附(各等分)。
瘦人无带。有即是热。加香附、山栀、青黛(各等分)。
Explanation
Urinary retention. Add Cheqianzi (1.5 qian), Dahuang (raw, 3 qian or 5 qian), Haijinsa (1 qian). Urinary difficulty. Add Qingpi (7 fen), Huanglian (8 fen), Zhike (7 fen).
Excessive urination, or incontinence, or frequent leakage. Use Bawei Wan (Eight-Ingredient Pill), reduce Zexie by half.
Huangbai, Zhimu, decocted and taken as a soup. Effective in one month. Also treats long-standing seminal emission and white discharge.
Another formula: modified Liqing Yin treats red and white discharge, nocturnal emission, seminal leakage, and red and white leukorrhea in women.
Baizhu, Baifushen, Maidong, Huanglian, Huangbai, Yizhiren, Chuanbixie, Shichangpu, Wuyao, Zexie, Muli, Shilianrou (all equal portions).
Prepare one dose. Use one and a half zhong of water. Decoct with ginger and jujube. Take before meals.
Blood deficiency. Add Danggui, Dihuang (all equal portions).
Qi deficiency. Add Huangqi, Renshen (all equal portions).
Rising Yin fire. Add Huangbai, Zhimu (all equal portions), Gui (3 fen).
For long-standing conditions. Add Shengma, Chaihu (each 5 fen), Longgu (1 qian).
For red and white leukorrhea in women. Add Chugen, Baiti, Chishizhi (all equal portions).
In obese individuals, leukorrhea is due to damp-phlegm. Add Haishi, Bansha, Cangshu, Chuanxiong, Xiangfu (all equal portions).
In thin individuals, if there is leukorrhea, it is due to heat. Add Xiangfu, Shanzhi, Qingdai (all equal portions).
思想无穷。所欲不遂。梦遗精滑。治在心脾。加半夏、陈皮、甘草、人参、远志、酸枣仁、(各等分)、夜服安神丸。晨服坎离丸。莲肉汤下。或以黄柏知母。煎汤吞下八味丸亦可。
女人夜梦鬼交。四物。加香附。茯神、远志、石菖蒲、牡蛎()、赤石脂(各等分)、清晨用莲肉汤调下妙香散。
又方橘核顺气汤治疝偏坠。此药劫痛行。渗湿清热。
白术白茯苓(各一钱)泽泻(七分)木通(一钱)青皮(七分)桂枝(五分)橘核(一钱)川楝子(一钱)山栀(一钱五分)川乌(八分)木香(五分不见火)槟榔(七分)上作一服。水一钟半。煎。空心服。
血滞。加桃仁、当归(各等分)。
气滞。加沉香(五分)、小茴香(七分)。
寒疝。加吴茱萸(一钱)、山栀、川乌、倍用。
湿郁疝。加苍术(一钱五分)、木瓜(一钱)食积滞而成疝。加山楂、枳实(各一钱)。
痰涎流注成疝。加半夏、南星、海石、香附(各等分)。
Explanation
Thoughts are boundless, desires are unfulfilled, and there is dream-induced seminal leakage. The treatment lies in the heart and spleen. Add Pinellia, tangerine peel, licorice, ginseng, polygala, and jujube seed (all equal parts). Take An Shen Wan at night and Kan Li Wan in the morning, both with lotus seed soup. Alternatively, decoct Phellodendron and Anemarrhena, and take the Eight Flavor Pill with the decoction.
For women who dream of intercourse with ghosts at night, take the Four Things formula, adding Cyperus, Poria, polygala, calamus, oyster shell, and cinnabar (all equal parts), and take it in the morning with lotus seed soup to mix with Miao Xiang San.
Another formula: Ju He Shun Qi Tang, used to treat hernias with lateral displacement. This medicine alleviates pain, promotes the movement of Qi, drains dampness, and clears heat.
Atractylodes, Poria (each one qian), Alisma (seven fen), wood betony (one qian), green tangerine peel (seven fen), cinnamon twig (five fen), jujube kernel (one qian), Toosendan (one qian), gardenia (one and a half qian), aconite (eight fen), costus root (five fen, not charred), areca nut (seven fen). Make one dose. Boil with one and a half cups of water. Take on an empty stomach.
In cases of blood stagnation, add peach kernel and Angelica (each equal parts).
In cases of Qi stagnation, add agarwood (five fen) and star anise (seven fen).
In cases of cold hernia, add Evodia (one qian), gardenia, and aconite, using a double dose.
In cases of damp-stagnation hernia, add Atractylodes lancea (one and a half qian) and Chinese date plum (one qian). For hernias caused by food stagnation, add hawthorn and Citrus aurantium (each one qian).
For hernias caused by phlegm accumulation, add Pinellia, Pinellia ternata, sea stone, and Cyperus (all equal parts).
又方四物调中汤治血崩。因七情所伤。脾胃不运。肾水亏损。不能镇守胞络相火。以致水火不交。而血妄下。此缓则治其本也。必多服乃效。
川芎(一钱)当归白芍药生地黄熟地黄人参黄白术麦门冬阿胶(炒)香附(各一钱五分)荆芥穗黄柏黄连地榆(各八分)升麻(三分)柴胡(五分)陈皮(一钱)上十八味作一服。姜枣。水二钟。煎。食前服。渣煎食远服。
又方凉血地黄汤治症同前。此急则治其标也。二三服即效。
川芎(一钱)当归白芍药生地黄黄芩(各一钱五分)黄柏知母本荆芥穗蔓荆子(各一钱)细辛(五分)黄连羌活防风(各八分)升麻柴胡(各五分)甘草红花(各三分)上十八味作一服。姜枣煎。空心服。渣食远服。
[卷之三 火门] 疮疡(疔疮瘰)
脉诀云:数而无力为疮疡。集验云:脉沉实。发热。烦躁。外无肿赤痛。其邪深在里。
宜先疏通以绝其源。浮大而数。肿在外。当先托里。恐邪气入内也。脉不浮不沉。内外症无知。其在经当和荣卫。脉数身无热内有痈脓。脉数。应当发热。而反恶寒。若有痛处。
Explanation
Another formula: Siwu Diaozhong Tang (Four Substances Harmonizing the Middle Decoction) for treating blood collapse. This condition arises from injury due to the seven emotions, dysfunction of the spleen and stomach, and deficiency of kidney water, which is unable to regulate the xianghuo (associated fire) of the caoluo (uterine network), leading to imbalance between yin and yang, and thus causing abnormal downward flow of blood. This is a case where the root cause is treated gradually; it must be taken in large quantities to be effective.
Chuanxiong (1 qian), Danggui, Baishao, Shengdi, Shudi, Renshen, Huangbai, Baizhu, Maifendong, Ajiao (fried), Xiangfu (each 1.5 qian), Jingjiesui, Huangbai, Huanglian, Diyu (each 8 fen), Shengma (3 fen), Chaihu (5 fen), Chenpi (1 qian). The above eighteen ingredients are combined into one dose. Decoct with ginger and jujube, using two bowls of water. Take before meals. The residue should be decocted and taken after meals.
Another formula: Liangxue Dihuang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction) for treating the same condition. This is a case where the symptoms are treated urgently; two or three doses will show effectiveness.
Chuanxiong (1 qian), Danggui, Baishao, Shengdi, Huangqin (each 1.5 qian), Huangbai, Zhimu, Jingjiesui, Manjingzi (each 1 qian), Xixing (5 fen), Huanglian, Qianghuo, Fangfeng (each 8 fen), Shengma, Chaihu (each 5 fen), Gancao, Honghua (each 3 fen). The above eighteen ingredients are combined into one dose. Decoct with ginger and jujube. Take on an empty stomach. The residue should be decocted and taken after meals.
[Volume 3: The Gate of Fire] Skin Diseases (Dingchuang and Loushen)
According to pulse diagnosis: a rapid but weak pulse indicates skin disease. According to Jiyan (Collected Experience): a deep and forceful pulse, fever, restlessness, and absence of swelling, redness, or pain on the exterior indicate that the pathogen is deeply rooted internally.
It is advisable to first clear the channels to cut off the source. If the pulse is floating, large, and rapid with swelling on the exterior, one should first support the interior to prevent the pathogen from entering inward. If the pulse is neither floating nor deep, and there are no known internal or external symptoms, and if the condition is on the meridians, then the nutritive and defensive qi should be harmonized. If the pulse is rapid but the body has no fever, and there is an abscess inside, then the pulse is rapid, which should be accompanied by fever, but instead there is aversion to cold. If there is a painful area, this may indicate an internal condition.
当发痈疽疮疡。脉沉迟而缓者生。急疾而数者死。
症按外科论云:夫外科以痈疽发背冠于篇首。为诸疮之先者何。盖此症变化在于须臾。
性命悬于毫发故也。然痈疽之名。虽有二十余症。其要则有二焉。阴阳是也。凡发于阳者。
Explanation
When abscesses and sores arise, a slow and deep pulse indicates survival, while a rapid, forceful, and frequent pulse indicates death.
According to the External Medicine treatise: In the field of external medicine, the condition of abscesses and carbuncles on the back is placed at the beginning of the text. Why is this condition placed first among all sores? Because this condition changes in an instant, and life and death hang by a thread.
Although the names of abscesses and carbuncles number over twenty, their essential classification is only two: yin and yang. All cases that arise from yang...
为痈。为热。为实。发于阴者。为疽。为冷。为虚。夫阳发则皮薄。色赤。肿高。多有椒眼数十。而痛。阴发则皮浓。色淡。肿坚硬。状如牛颈之皮。不痛。又有阳中之阴。似热非热。虽肿而虚。赤而不燥。作痛而无脓。时浮时消。盛而内腐。阴中之阳。似冷非冷。不肿而实。微赤而燥。有脓而痛。外虽不盛。而内烦闷。阳中之阴。其人多肥。肉紧而内虚。阴中之阳。其人多瘦。肉缓而内实。又有阳变为阴。因草医凉剂之过也。阴变为阳,因火艾热药之骤也。然阳变阴。多犹可返于阳。故多生。阴变阳。多不能复于阳。故多死。间有生者。此医偶合于法。百中得一耳。所谓发者。积于中而发于外者也。人之一身。所自本于五脏。五脏之气。皆禀于胃气。胃为五脏之根本。故胃受谷。脾化之以生气血。脾主肌肉。胃气传五脏。以行血脉。经络。灌溉一身。而昼夜一周。虽痈疽有虚实寒热。皆由气郁而成。其因有三。内因外因。不内外因。内因候于人迎。人迎者。左手关前一分是也。外因候于气口。气口者。右手关前一分是也。人迎气口之脉。和平。则为不内外因也。其原有五。一天行时气。二己情内郁。三体虚外感。四身热抟于风冷。五食烧炙。饮醇酒。服丹石热毒等药。以五者为邪。气郁于胃中。胃气盛而体实。则邪气相抟。而流注于经络。涩于所滞。血脉经络。壅结而成痈。胃气弱而体虚。则邪气盛而宿于经络。凝涩流积。
Explanation
When it is an abscess, it is hot, and it is full. When it arises from the Yin, it is a carbuncle, cold, and deficient. When Yang is expressed, the skin is thin, the color is red, the swelling is high, and there are often dozens of "pepper eyes," with pain. When Yin is expressed, the skin is thick, the color is pale, the swelling is hard and firm, resembling the skin of a cow's neck, and there is no pain. There is also "Yin within Yang," which appears hot but is not truly hot, is swollen but internally deficient, red but not dry, painful but without pus, fluctuating between swelling and subsiding, appearing prominent but internally腐 (decaying). There is also "Yang within Yin," which appears cold but is not truly cold, is not swollen but solid, slightly red and dry, with pus and pain, though externally not prominent, internally it causes restlessness. In cases of "Yin within Yang," the person is usually fat, with tight muscles and internal deficiency. In cases of "Yang within Yin," the person is usually thin, with loose muscles and internal solidity. There is also the transformation of Yang into Yin, which occurs due to the overuse of cooling herbs by unskilled physicians. The transformation of Yin into Yang occurs due to the sudden use of hot moxibustion and hot herbs. However, when Yang transforms into Yin, it is often still possible to return to Yang, hence many survive. When Yin transforms into Yang, it is often not possible to return to Yang, hence many die. Occasionally, some may survive; this is when the physician coincidentally follows the correct method, a case in a hundred. So-called "outbreaks" are those that accumulate internally and manifest externally. The entire body originates fundamentally from the five zang organs. The qi of the five zang organs all derive from the stomach qi. The stomach is the root of the five zang organs. Thus, the stomach receives grain, the spleen transforms it to generate qi and blood. The spleen governs the muscles. Stomach qi transmits to the five zang organs, circulating through the meridians and collaterals, nourishing the entire body, completing a cycle day and night. Although abscesses may be of deficiency, excess, cold, or heat, they all arise from the stagnation of qi. Their causes are of three kinds: internal causes, external causes, and causes neither internal nor external. Internal causes are observed at the Renying pulse, which is located one cun before the guan position on the left hand. External causes are observed at the Qigong pulse, which is located one cun before the guan position on the right hand. When the pulses at Renying and Qigong are balanced, it is a cause of neither internal nor external origin. There are originally five causes: first, epidemic qi of the seasons; second, internal emotional stagnation; third, deficiency of the body and external infection; fourth, body heat combining with wind-cold; fifth, consuming grilled foods, drinking strong wine, and taking hot-toxic drugs such as cinnabar and sulfur. These five are considered pathogenic factors. When qi stagnates in the stomach, if the stomach qi is strong and the body is solid, then pathogenic qi combines with the body's qi, flowing into the meridians, becoming obstructed where it lingers, causing the meridians and blood vessels to become blocked and form abscesses. If the stomach qi is weak and the body is deficient, then pathogenic qi becomes strong and resides in the meridians, stagnating and accumulating.
血脉不潮。内腐而成疽。故曰外形如粟。中可容毂。外貌若钱。中可安拳。恶毒脓管。寸长深满。脓血相粘。用药可痊。臭秽无丝。血败气衰。阳绝阴盛。仙难救命。善用药者。当审人虚实。察病冷热。推其所因。究其所原。而后治之。内外相应。不可一概而论。如病发于阳。而极热必当顺其气。匀其血。气顺则宜通而不滞。血匀则流动而自散。气乃为阳。血乃为阴。阴阳调和。其病自安。外则用凉药而触之。内热反盛。热盛则血得凉而易散。甚则热已痿。而血凝于凉。以致血不散。此阳变为阴。渐成坏烂之根。急投温剂以治。解其外攻四围之血路。出其中间已成之脓毒。然后根据法以收其功。如病发于阴而极冷。则内用平补之药。以宣其气。滋其血。助其元阳。从其脾胃。待其饮食进。而后须顺气匀血。如常法。外用热药以潮一身之气血。回死肌。拔毒瓦斯。后用温药以散之。其极冷者。或又为凉药所误。不得已。于三建汤而回阳病。必旁出再作为佳。此阴变为阳之候。更生之兆也。若内不回。外症不见。是为独阴绝阳。
Explanation
When the blood does not circulate properly, internal decay gives rise to a carbuncle. Hence it is said: the external appearance is like millet seeds, yet inside it can contain a wheel; the outward form resembles a coin, yet within it can hold a fist. A foul and toxic abscess tract, an inch long and deeply filled, with pus and blood mingled together — this condition can be cured with medicine. There is no trace of foul odor; the blood is corrupted and the qi is weakened, Yang is extinguished and Yin is excessive — even immortals find it difficult to save such a life. A skilled physician must examine the patient’s condition of deficiency and excess, discern whether the disease is cold or hot, investigate its cause and trace its origin, and then treat accordingly. The internal and external conditions correspond; one cannot treat them all in the same way. If the disease arises from Yang and is extremely hot, one must follow the flow of the qi and balance the blood. When qi flows smoothly, it should be guided to move freely without obstruction; when the blood is evenly distributed, it will flow and disperse on its own. Qi is Yang, blood is Yin. When Yin and Yang are in harmony, the disease will naturally subside. Externally, cold medicine may be applied to stimulate the body, but internal heat may become even more intense. When heat is intense, the blood is cooled and disperses more easily; however, in severe cases, the heat leads to atrophy, and the blood congeals in the cold, resulting in stagnation. This is the transformation of Yang into Yin, gradually forming the root of decay and corruption. In such cases, warming agents must be administered urgently to resolve the blood pathways surrounding the affected area and expel the pus and toxins that have already formed in the center. Then, according to the proper method, the desired result can be achieved. If the disease arises from Yin and is extremely cold, internally mild tonifying medicines should be used to promote the flow of qi, nourish the blood, and assist the fundamental Yang energy, in accordance with the condition of the spleen and stomach. One must wait until the patient can eat, and then regulate the qi and balance the blood, as per the usual method. Externally, warming medicines should be used to invigorate the body’s blood and qi, revive dead tissue, and draw out toxins and foul vapors. Afterwards, warming medicines should be used to disperse the condition. In cases where the patient has been mistakenly treated with cold medicines, and this has led to further deterioration, one may be forced to use San Jian Tang to restore Yang in the condition. It is best to apply it from the side or in a secondary manner. This is the sign of a transformation from Yin to Yang, an omen of recovery. If the internal condition does not return, external symptoms will not appear — this is the state of pure Yin and extinguished Yang.
不可治矣。盖阳者气也。阴者血也。阳动则阴随。气运则血行。气耗则血死。血死则病死矣。冷症则用热药。不过行其气之主宰。膜为五脏之囊。病之初起。毒上攻心之胞络。故先呕逆而后痈疽。或先痈疽而后呕逆者。皆由毒攻于胞络。根于心也。心主受毒。神无所舍。元气昏瞑。毒之始萌。傍腐肌肉。治若不早。毒瓦斯透膜。膜透则元气泄。脏腑失养。精神枯槁。脉自坏绝。病有至盛。内见五脏。可得其生者。膜完故也。病有至微。肌肉未溃而死者。膜先透也。是以救心护膜。
当为治者之先务。亦外科之良法也。此乃论痈疽之要。其神圣功巧。不可具述。非寻常医流。一草一木。一针一刀。所可以得其要者也。
方加味托里散治发背痈疽。无分脑乳附骨等处。及诸疔瘰。一应肿毒。肿未成即散。已成即溃。败脓自出。腐肉自去。痛苦自减。大有神效。非常功也。
人参黄桔梗防风(并去芦)川芎当归官桂浓朴白芷(各一钱)甘草(五分)白芍药木香大腹子乌药枳壳紫苏(各一钱)上作一服。水一钟半。生姜二片。葱白一根。煎至七分。加酒一呷。病在上。食后服。病在下。食前服。兼有他症。根据后加减。
Explanation
It is no longer curable. For yang is qi, and yin is blood. When yang moves, yin follows; when qi circulates, blood flows. When qi is exhausted, blood dies; when blood dies, the disease leads to death. For cold syndromes, hot herbs are used — it is merely to regulate the master of qi. The membrane is the sack enclosing the five viscera. At the onset of the disease, toxins ascend to attack the heart's collateral network. Hence, vomiting and rebellious qi occur first, followed by abscesses. Or, in some cases, abscesses appear first, followed by vomiting and rebellious qi — all are due to toxins attacking the collateral network, whose root lies in the heart. The heart is the organ that receives toxins; the spirit has no place to dwell, and the primordial qi is obscured. At the initial emergence of toxins, they erode the muscles. If treatment is not early, toxic vapors penetrate the membrane. When the membrane is penetrated, the primordial qi leaks, the viscera and腑 lose nourishment, the spirit and mind wither, and the pulse naturally becomes weak or absent. In cases where the disease is extremely severe and internally affects the five viscera, yet the patient survives — it is because the membrane remains intact. In cases where the disease is extremely mild, yet the patient dies before the muscles溃 — it is because the membrane was already penetrated. Therefore, saving the heart and protecting the membrane must be the first priority of the healer. It is also an excellent method in surgery. This is the essence of discussing abscesses. Its miraculous skill and efficacy cannot be fully described. It is not something that ordinary physicians, with their simple herbs and plants, needles and knives, can grasp.
Formula: Modified Support the Interior Powder (Jia Wei Tuo Li San) treats back abscesses and carbuncles, regardless of whether they appear on the brain, breast, bones, or other locations, as well as various boils and lymphadenopathy, and all kinds of swellings and toxins. If the swelling has not yet formed, it will disperse; if it has formed, it will rupture. The pus will naturally drain, the dead tissue will naturally fall away, and the pain will naturally decrease. It has great miraculous efficacy — it is no ordinary achievement.
Ingredients: Ginseng, Huang Qin (Scutellaria root), Fang Feng (Saposhnikovia root), (all with the芦 removed), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Dang Gui (Angelica root), Rou Gui (Cinnamon bark), Nong Pu (Magnolia bark), Bai Zhi (Angelica root), (each one qian), Gan Cao (Licorice root), (five fen), Bai Shao (Peony root), Mu Xiang (Costus root), Da Fu Zi (Areca fruit), Wu Yao (Lindera fruit), Zhi Ke (Citrus peel), Zi Su (Perilla leaf), (each one qian). Prepare one dose. Boil one and a half cups of water with two slices of ginger and one root of green onion. Decoct until seven parts remain. Add a sip of wine. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. If there are other symptoms, adjust accordingly as indicated later.
病不退。加白术、白茯苓、熟地黄(各一钱)。
不进饮食。加砂仁(七分)、香附(一钱)痛不住。加乳香、没药(另研煎熟放下各一钱)。
水不干。加知母、贝母(各一钱)疮不穿。加皂角刺(一钱)。
咳嗽。加陈皮、半夏、杏仁(各一钱)。
大便秘。加大黄(三钱)、枳壳(一钱)小便涩。加麦门冬、木通、车前子(各一钱)、灯草(二十根)。
香港脚。加木瓜、黄柏(各一钱)。
又方仙方活命饮治外科一切病症。已成即溃。未成即散。二三服立效。轻者一服即效。予用此方治乳痈瘰。大有奇效。
滴乳(另研药熟化下)防风白芷贝母赤芍药当归尾明没药(研)皂角刺天花粉甘草节穿山甲(炮以上各一钱)陈皮金银花(各三钱)病在背俞。皂角刺为君(就本方加作三钱)。
在腹募。白芷为君(加作三钱)。
在胸次。加栝蒌仁(去壳二钱)。
在四肢。金银花为君(根据本方)。
Explanation
If the illness does not subside, add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), and Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa), each one qian.
If there is no intake of food or drink, add Sha Ren (Cardamom) seven fen, and Xiang Fu (Cyperus rotundus) one qian. If the pain is unbearable, add Ru Xiang (Frankincense) and Mo Yao (Myrrh), each one qian, ground separately, decocted until cooked, and added after cooking.
If the body fluids do not dry up, add Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) and Bei Mu (Fritillaria bulb), each one qian. If the abscess does not rupture, add Zao Jiao Ci (Soapberry thorn) one qian.
For coughing, add Chen Pi (Dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia ternata), and Xing Ren (Apricot kernel), each one qian.
If there is constipation, add Da Huang (Rhubarb) three qian and Zhi Ke (Citrus aurantium) one qian. If urination is difficult, add Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), Mu Tong (Akebia quinata), Che Qian Zi (Plantago seed), each one qian, and Deng Cao (Rush grass) twenty stalks.
For Hong Kong foot (gout), add Mu Gua (Chinese paw paw) and Huang Bai (Phellodendron bark), each one qian.
Another formula: Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), treats all external diseases. If an abscess has formed, it will rupture; if not formed, it will disperse. Two or three doses will show immediate effect. For mild cases, one dose is sufficient. I have used this formula to treat breast abscesses and scrofula, with remarkable efficacy.
Drip Ru (milk preparation), take separately and decoct until cooked before adding: Fang Feng (Siler), Bai Zhi (White芷), Bei Mu (Fritillaria bulb), Chi She Yao (Red Peony Root), Dang Gui Wei (Tail of Angelica sinensis), Ming Mo Yao (Myrrh, ground), Zao Jiao Ci (Soapberry thorn), Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Gan Cao Jie (Licorice root segment), Chuan Shan Jia (Pangolin scale, processed), each one qian; Chen Pi (Dried tangerine peel), Jin Yin Hua (Honeysuckle), each three qian.
If the disease is located at the back shu points, use Zao Jiao Ci (Soapberry thorn) as the sovereign herb (add three qian to the original formula).
If the disease is located at the front mu points, use Bai Zhi (White芷) as the sovereign herb (add three qian).
If the disease is located in the chest region, add Kua Lou Ren (栝蒌仁, Trichosanthes fruit, peeled) two qian.
If the disease is located in the limbs, use Jin Yin Hua (Honeysuckle) as the sovereign herb (according to the original formula).
疔疮。加紫河车、草根(三钱)。
瘰。加夏枯草(三钱)。
乳痈。加夏枯草(三钱)、青皮(一钱)。
上作一服。无灰酒五茶钟。装入有嘴瓶内。以浓纸封口。勿令泄气。煎至三大钟去渣。作三次服。接连不断。随疮上下。食前后服。能饮酒者。服药后。再饮三五杯。此药并无酒气。
不动脏腑。不伤气血。忌酸薄酒器。服后侧卧。觉痛定回生也。神效不可具述。
真人偈云真人活法世间稀大恶痈疽总可医消毒只如汤泼雪化脓渐使肉生肌阴功何止万人活神效何须刻日期留下仙方诚信授存仁修制上天知按此方。不问阴阳虚实。善恶肿溃。或大痛。或不痛。先用此剂。大势已退。然后随症调治。其功甚捷。诚仙方也。
又方瘰炙法不问远年近日。一切瘰。但炙立愈。
男左女右手。以草心于中指第二节起。比至臂上挨掌第一横纹止。剪断。再将草心于百劳穴骨尖上比起。至草心尽处是穴。以墨记之。于墨上炙。一岁一壮。立愈。
Explanation
For疔疮, add Zi He Che and Cao Gen (three qian).
For瘰, add Xia Ku Cao (three qian).
For乳痈, add Xia Ku Cao (three qian) and Qing Pi (one qian).
Prepare one dose. Use five tea-cups of alcohol without ash. Pour into a bottle with a spout, seal it with thick paper, and do not let the vapor escape. Boil until three tea-cups are obtained, then strain. Divide into three doses and take continuously. Take according to the location of the sore, before or after meals. For those who can drink alcohol, after taking the medicine, drink three to five more cups. This medicine has no alcoholic smell.
It does not affect the internal organs, nor does it harm the blood and qi. Avoid using acidic or thin alcohol containers. After taking the medicine, lie on your side. When the pain subsides, the condition will recover. Its miraculous efficacy cannot be fully described.
The Real Person's verse says: The Real Person's method is rare in the world. Even the most severe abscesses can be cured. Disinfection is like pouring hot water on snow. Gradually, pus is transformed into new flesh. Its hidden virtue is not limited to saving ten thousand lives. Its miraculous effect needs no fixed time. This divine formula is left for honest transmission. With benevolence in its preparation, Heaven knows.
According to this formula, regardless of yin-yang or deficiency-excess, whether the swelling is benign or malignant, whether it has ruptured or not, whether it is very painful or not painful, use this formula first. When the main condition has subsided, then adjust the treatment according to the condition. Its efficacy is very quick. Indeed, it is a divine formula.
Another method for treating瘰 with moxibustion: regardless of whether it is old or recent, all types of瘰 can be cured immediately by moxibustion.
For men, use the left hand; for women, use the right hand. Take a piece of grass heart, starting from the second joint of the middle finger, until reaching the first transverse crease on the palm when reaching the arm. Cut it off. Then place the grass heart on the tip of the bone at the Bai Lao point, and mark the end of the grass heart with ink. Apply moxibustion on the ink mark. Use one moxa cone per year of age. It is immediately cured.
[卷之三 气门] 诸气
脉脉诀云:沉脉为气。沉极则伏。涩弱难治。沉滑兼痰。沉弦兼怒。沉数兼热。沉见之。为本经之病。临症宜详审之。下仿此。
症经云:诸痛皆因于气。百病皆生于气。怒则气逆。喜则气缓。悲则气消。恐则气下。寒则气收。热则气泄。惊则气乱。劳则气耗。思则气结。此九气之不同也。古法治九气。以所不胜者制之。如怒则以悲胜之之类是也。
治辨疑录云:喜乐恐惊。耗散正气。怒忧思悲。郁结邪气。结者开之。木香香附之类。散者益之。人参黄之类。世人多泥于气无补法之语。不审虚实。往往多用燥利之药。若气实者用之为当。气虚不补。邪何由行。
方四君子汤气主方。扶胃降火。补虚固本。主男子用。若女子气虚。亦宜用之。
人参(补中益气去芦一钱五分)白术(扶胃健脾炒二钱)白茯苓(养心利水去皮一钱)甘草(和中降火炙四分)上用姜一片。枣一枚。煎服。兼有他症。根据后加减。劳瘵咯血。加山药、黄、粟米、阿胶(各等分)。
Explanation
[Volume Three: The Gate of Qi] The Various Types of Qi
It is said in the Pulse Decree: A deep pulse indicates qi. If the deep pulse is extreme, it becomes hidden. A涩 (rough) and weak pulse is difficult to treat. A deep and slippery pulse indicates phlegm. A deep and taut pulse indicates anger. A deep and rapid pulse indicates heat. When the deep pulse is observed, it indicates a disease of the original meridian. In clinical practice, one should examine it carefully. The following cases are similar in this regard.
It is said in the Symptom Classic: All pain arises from qi. All diseases originate from qi. Anger causes qi to rise in reverse. Joy causes qi to relax. Sorrow causes qi to disperse. Fear causes qi to descend. Cold causes qi to contract. Heat causes qi to dissipate. Surprise causes qi to become disordered. Exertion causes qi to be consumed. Thinking causes qi to stagnate. These are the nine different types of qi. Ancient methods for treating the nine types of qi used the principle of overcoming by what it cannot overcome. For example, anger is overcome by sorrow.
It is said in the Record of Distinguishing Doubts in Treatment: Joy, pleasure, fear, and surprise consume the vital qi. Anger, worry, thinking, and sorrow cause stagnation of pathogenic qi. For stagnation, one must open it—such as with Mu Xiang (Costus) and Xiang Fu (Cyperus). For dispersion, one must strengthen it—such as with Ren Shen (ginseng) and Huang Qi (Astragalus). Many people are bound by the saying that "qi has no method of tonification." They do not distinguish between deficiency and excess, and often use drying and purgative medicines. If the qi is excessive, their use is appropriate. If deficiency is not tonified, how can pathogenic factors be expelled?
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) is the primary prescription for qi disorders. It supports the stomach and reduces fire, tonifies deficiency, and consolidates the root. It is primarily for men. If a woman has qi deficiency, it is also suitable.
Ren Shen (ginseng), to supplement the middle and enhance qi, remove the root, one qian five fen. Bai Zhu (Atractylodes), to support the stomach and strengthen the spleen, stir-fried, two qian. Bai Fu Ling (Poria), to nourish the heart and promote urination, remove the skin, one qian. Gan Cao (licorice), to harmonize the middle and reduce fire, roasted, four fen. Use one slice of ginger and one date. Decoct and take. If other symptoms are present, adjust accordingly. For labor-induced consumptive disease with hemoptysis, add Shan Yao (Dioscorea), Huang Qi (Astragalus), millet, and E Jiao (colla corii asini), each in equal portions.
吐血后虚损者。加黄(一钱五分)白扁豆(一钱)麦门冬(一钱二分)心烦口渴。加麦冬(一钱二分)竹叶(一钱)山栀(一钱)五味子(九粒)心热。加麦门冬、茯神、黄连(各八分)。
潮热往来。加柴胡、地骨皮(各一钱)、黄芩(八分)。
腹痛。加白芍药(一钱五分)、干姜(炒)、官桂(各七分)、浓朴(八分)、青皮(五分)胃冷。加丁香、附子(制)、砂仁(各等分)。
气痛。加木香、玄胡索(各八分)、当归(一钱)。
有痰。加陈皮(去白)、贝母、半夏(姜制各一钱二分),去人参、气虚甚者。加黄(一钱五分)、熟附子(一钱)暑月亦加。
脾胃虚弱。加陈皮、山药、当归(各一钱)、黄(一钱二分)、遍身疼痛。加当归(一钱五分)、木香(五分)、北五加皮(一钱)、去人参。
半身右边不遂。加姜汁、竹沥(各半盏)。
腹胀不思饮食。加砂仁、白豆蔻、枳实(各七分),去人参气虚成痿。加苍术、黄柏、黄芩、木瓜(各八分)。
Explanation
For patients experiencing deficiency following hemoptysis, add Huang Qin (one qian five fen), Bai Bian Dou (one qian), and Mai Men Dong (one qian two fen). For restlessness and thirst, add Mai Men Dong (one qian two fen), Zhu Ye (one qian), Shan Zhi (one qian), and Wu Wei Zi (nine seeds). For heart heat, add Mai Men Dong, Fu Shen, and Huang Lian (each eight fen).
For intermittent fever with a tidal pattern, add Chai Hu and Di Gu Pi (each one qian), and Huang Qin (eight fen).
For abdominal pain, add Bai Shao Yao (one qian five fen), Gan Jiang (fried), Guan Gui (each seven fen), Nong Pu (eight fen), and Qing Pi (five fen). For cold stomach, add Ding Xiang, Fu Zi (processed), and Sha Ren (in equal portions).
For pain due to qi stagnation, add Mu Xiang and Xuan Hu Suo (each eight fen), and Dang Gui (one qian).
For phlegm, add Chen Pi (with the white part removed), Bei Mu, and Ban Xia (processed with ginger, each one qian two fen), and remove Ren Shen. For severe qi deficiency, add Huang Qin (one qian five fen) and Shu Fu Zi (one qian); this should also be added during the summer months.
For spleen and stomach weakness, add Chen Pi, Shan Yao, and Dang Gui (each one qian), and Huang Qin (one qian two fen). For generalized body pain, add Dang Gui (one qian five fen), Mu Xiang (five fen), and Bei Wu Jia Pi (one qian), and remove Ren Shen.
For paralysis on the right side of the body, add Jiang Zhi and Zhu Li (each half zhan).
For abdominal distension with lack of appetite, add Sha Ren, Bai Dou Kou, and Zhi Shi (each seven fen), and remove Ren Shen. For qi deficiency leading to atrophy, add Cang Zhu, Huang Bai, Huang Qin, and Mu Gua (each eight fen).
心烦不定。加辰砂、酸枣仁、远志(各七分)、麦门冬(一钱)。
咳嗽。加杏仁、桑白皮(各七分)、五味子(十粒)、贝母、栝蒌仁、陈皮(各八分)、去参术。
暑月病热。口渴。唇干。谵语。脉虚细而迟。加黄、麦门冬(各一钱五分)、五味子(九粒)、川归、白芍药、附子(制熟各一钱)、气短。小便利。加黄,去茯苓。
中风气虚。加黄、有痰。加姜汁(半盏)、竹沥(一盏)。
久疟。热多寒少。加黄(一钱五分)、柴胡、知母、地骨皮(各一钱)病后虚热。加麦门冬、川归黄(各一钱)、升麻、柴胡(各三分)、脾困气短。加砂仁、木香(各五分)、白扁豆、黄(各八分)、盗汗不止。加黄、陈麦曲(各一钱五分)、麦门冬、酸枣仁(各八分)当归(一钱二分)。
自汗不止。加黄(一钱五分)、当归、麦门冬、熟地黄、麻黄根(各八分)。
心血虚。不眠。精神恍惚加当归、酸枣仁(各一钱)、黄(一钱二分)、圆眼(三个去壳)。
Explanation
For restlessness of the heart and unstable mood, add cinnabar, jujube seeds, and Polygala (each 7 fen), and Ophiopogon (1 qian).
For cough, add apricot kernels, mulberry bark (each 7 fen), Schisandra (10 seeds), Fritillaria, Trichosanthes fruit, and tangerine peel (each 8 fen), and omit ginseng and Atractylodes.
In summer-month illness with fever, thirst, dry lips, delirium, and a weak, thin, and slow pulse, add Astragalus and Ophiopogon (each 1.5 qian), Schisandra (9 seeds), Angelica, Paeonia, and processed Aconitum (each 1 qian). For shortness of breath and easy urination, add Astragalus and omit Poria.
In cases of middle jiao qi deficiency with phlegm, add Astragalus. If phlegm is present, add ginger juice (half a cup) and bamboo juice (one cup).
For chronic malaria with more heat than cold, add Astragalus (1.5 qian), Bupleurum, Anemarrhena, and Cortex Lycii (each 1 qian). For post-illness deficiency heat, add Ophiopogon, Angelica, and Astragalus (each 1 qian), together with Cimicifuga and Bupleurum (each 3 fen). For spleen deficiency with shortness of breath, add Amomum and Aucklandia (each 5 fen), white hyacinth bean, and Astragalus (each 8 fen). For night sweats that do not stop, add Astragalus, fermented wheat bran (each 1.5 qian), Ophiopogon, jujube seeds (each 8 fen), and Angelica (1.2 qian).
For daytime spontaneous sweating that does not stop, add Astragalus (1.5 qian), Angelica, Ophiopogon, Rehmannia, and Ephedra root (each 8 fen).
For heart blood deficiency, insomnia, and mental confusion, add Angelica and jujube seeds (each 1 qian), Astragalus (1.2 qian), and longan fruit (three, with shells removed).
四肢懒惰。嗜卧。加白扁豆、川药、砂仁、当归、陈皮(各八分)。
气血虚。眩运。加黄、天麻、半夏、荆芥穗(各一钱)。
水泻不止。加麸曲、木香、砂仁、肉豆蔻(各七分)、夏月。加黄连、扁豆(炒)、车前子、泽泻(加七分)。
四肢恶寒。有热。加麻黄、桂枝、川芎、当归(各一钱)、去人参、妇人安胎。加黄芩、当归、阿胶、艾叶(减半各一钱)、枳壳(五分)。
漏胎。加续断、地榆、当归、白芍药、荆芥穗、黄芩(各八分)。
产后泻痢。加浓朴、苍术、白扁豆、砂仁、肉果(各八分)。
产后脾胃弱。加砂仁、白扁豆、山药、连子、陈皮(各一钱)。
小儿脾胃虚弱。不纳食。易泻。加山楂、肉果、砂仁、浓朴、苍术、陈皮(各八分)。
小儿诸疳。加胡黄连、银柴胡、使君子肉、山楂(各一钱)。
小儿慢惊。加全蝎、白附子、天麻(各七分)、薄荷叶(七片)。
Explanation
Four limbs are lazy. Loves to lie down. Add white hyacinth bean, Sichuan medicine, cardamom, angelica, and tangerine peel (each eight fen).
Qi and blood deficiency. Dizziness and vertigo. Add Huang (probably referring to Huang Qi or another herb, possibly a typo or abbreviation), ginseng, pinellia, and chrysanthemum flower (each one qian).
Diarrhea that does not stop. Add bran ferment, costus root, cardamom, and nutmeg (each seven fen). In summer, add coptis, hyacinth bean (fried), plantain seed, and alisma (each seven fen).
Coldness in the four limbs. With heat. Add ephedra, cinnamon twig, ligusticum, and angelica (each one qian). Remove ginseng. For stabilizing the fetus in women, add scutellaria, angelica, donkey-hide gelatin, and mugwort leaf (each reduced to half a qian), and citrus aurantium (five fen).
Leaking fetus. Add Dipsacus, sanguisorba, angelica, white peony root, chrysanthemum flower, and scutellaria (each eight fen).
Postpartum diarrhea and dysentery. Add magnolia bark, atractylodes, hyacinth bean, cardamom, and myristica (each eight fen).
Postpartum weakness of the spleen and stomach. Add cardamom, hyacinth bean, yam, litchi seed, and tangerine peel (each one qian).
Child's weakness of the spleen and stomach. Does not want to eat. Easily has diarrhea. Add hawthorn, myristica, cardamom, magnolia bark, atractylodes, and tangerine peel (each eight fen).
Various types of疳 in children. Add Picrorhiza, Inula, Quisqualis fruit, and hawthorn (each one qian).
Child's slow convulsion. Add scorpion, Buplerum, ginseng (each seven fen), and mint leaf (seven leaves).
男妇虚劳。有热。加当归、白芍药、熟地(各一钱)、柴胡、秦艽、地骨皮、牡丹皮(各八分)、黄柏(蜜炒五分)、青蒿(三分)。
男妇气虚渴。加木瓜、干葛、乌梅(各一钱)。
男妇五心烦热。面色痿黄。加当归、白芍药、柴胡、麦门冬(各一钱)。
小儿痘疮淡白不起者。气虚也。加黄(八分)、官桂(五分)、木香(三分)大人小儿夏月吐泻。加藿香、白扁豆、陈皮、浓朴、苍术、干葛(各八分)、木香(三分或五分)中脘寒痛。或手足爪甲青。四末厥者。加干姜(一钱)、去茯苓、甚者。加附子(一钱)久泻痢。元气下陷者。加升麻(五分)、元气脱者。去升麻,加附子(制熟一钱五分)。
老人气短。小便短少。加黄、吞滋肾丸。
思虑过伤心脾。昼则困倦。夜反不寐。加黄、当归、麦门冬、酸枣仁、圆眼肉(各一钱)、仍服天王补心丹。
遗精白浊。气虚者。加山药莲子、芡实(各等分)。
Explanation
For men and women with deficiency syndrome and heat symptoms, add Dang Gui, Bai Shao, Shu Di (each one qian), Chai Hu, Qin Jiao, Di Gu Pi, Mu Dan Pi (each eight fen), Huang Bai (honey-fried, five fen), and Qing Hao (three fen).
For men and women with qi deficiency and thirst, add Mu Gua, Gan Ge, and Wu Mei (each one qian).
For men and women with restlessness and heat in the palms, soles, and chest, and a wilted yellow complexion, add Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, and Mai Men Dong (each one qian).
For children with pale, non-eruptive rashes, this is due to qi deficiency. Add Huang Qi (eight fen), Guan Gui (five fen), and Mu Xiang (three fen). For adults and children with summer diarrhea and vomiting, add Huo Xiang, Bai Bian Dou, Chen Pi, Cong Pu, Cang Zhu, and Gan Ge (each eight fen), and Mu Xiang (three or five fen). For cold pain in the middle脘, or with bluish nails on the hands and feet, or cold extremities, add Gan Jiang (one qian), and remove Fu Ling. In severe cases, add Fu Zi (processed, one qian five fen).
For long-standing diarrhea and dysentery due to sinking of the primordial qi, add Sheng Ma (five fen). If the primordial qi is depleted, remove Sheng Ma and add Fu Zi (processed, one qian five fen).
For elderly individuals with shortness of breath and reduced urine output, add Huang Qi and swallow Zhi Shen Wan.
For those whose overthinking has injured the heart and spleen, resulting in daytime fatigue and insomnia at night, add Huang Qi, Dang Gui, Mai Men Dong, Zao Zao Ren, and Yuan Yan Rou (each one qian), and continue taking Tian Wang Bu Xin Dan.
For cases of seminal emission with white discharge due to qi deficiency, add Shan Yao, Lian Zi, and Qian Shi (in equal portions).
诸疮内托。加黄、防风(各一钱)、连乔、金银花、黄柏、牛蒡子(各八分)。
诸疮疡后。气血虚损者。加当归、白芍药、黄、黄柏(各分)。
诸虚眩运。眼旯黑花。加天麻、半夏、川芎、当归(各等分)。
脾胃不和。加砂仁、浓朴(各七分)、陈皮、苍术(各一钱)。
呕逆恶心。加半夏、生姜、陈皮(各八分)、砂仁(五分)、丁香(三分)。
皮黄。加黄柏、苍术(各一钱五分)。
妇人有孕恶阻。加陈皮、枳壳、砂仁(各等分)。
妇人赤白带。属气虚者。加苍术(一钱)、升麻(五分)、芡实(八分)气虚潮热。加麦门冬、地骨皮、柴胡(各八分)、黄芩(七分)。
气虚恶寒。加黄(下元冷极。加干姜、附子(炮各等分)、去茯苓。
上四君子汤。加减方法也。须量病轻重虚实。临症斟酌方剂大小。庶无实实虚虚之误。倘收未备。惟达者正之。幸甚。
[卷之三 血门] 诸血
Explanation
For internal support of various sores, add huangqi (Astragalus), fangfeng (Saposhnikovia), each one qian; lianqiao (Forsythia), jinyinhua (Honeysuckle), huangbai (Phellodendron), niubangzi (Arctium), each eight fens.
After treatment of sores, if there is deficiency of qi and blood, add danggui (Angelica), baishao (Peony root), huangqi, huangbai, each in equal parts.
For general deficiency with dizziness and visual disturbances, such as black spots in the eyes, add tianma (Gastrodia), bansha (Pinellia), chuanxiong (Ligusticum), danggui, all in equal parts.
For disharmony of the spleen and stomach, add sharen (Amomum), pongpuzhi (Magnolia), each seven fens; chenpi (Tangerine peel), cangzhu (Atractylodes), each one qian.
For nausea and vomiting, add bansha, shengjiang (Ginger), chenpi, each eight fens; sharen, five fens; dingshang (Clove), three fens.
For jaundice or yellowing of the skin, add huangbai, cangzhu, each one and a half qian.
For pregnancy-related nausea, add chenpi, zhike (Citrus aurantium), sharen, all in equal parts.
For red or white leukorrhea due to qi deficiency, add cangzhu, one qian; shengma (Cimicifuga), five fens; cianshi (Euryale), eight fens. For qi deficiency with feverishness, add maidong (Ophiopogon), digui pi (Lycium root bark), chaihu (Bupleurum), each eight fens; huangqin (Scutellaria), seven fens.
For qi deficiency with aversion to cold (especially if there is extreme cold in the lower jiao), add huangqi; if the cold is extreme, add ganjiang (Dried ginger) and fuzi (Aconitum), each in equal parts, and remove fuling (Poria).
The above are modifications to the Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction). The dosage and composition of the formula must be adjusted according to the severity and nature of the condition, with careful consideration of the symptoms. This will help avoid the error of treating excess as excess and deficiency as deficiency. If the above is incomplete, only the wise can correct it. I thank you.
脉经云:脉洪滑为血盛。脉涩弱为血虚。脉如泻漆之状者为亡血。脉芤为失血。细弦涩。
按之无力。为脱血。浮弱。按之绝。为下血。烦咳脉芤者。为吐血。沉弦而数。为衄血。诸血症。身凉脉静者生。身热脉大者死。肠下脓血。弦绝则死。滑大则生。
症丹溪云:有吐血咯血衄血唾血大小便血之异。又女人血崩血漏。大抵皆由火盛致血错经妄行。脉必大而芤。或因怒气而得者。经云:怒则气逆伤肝。甚则呕血。脉必弦大而芤。下血崩漏。亦属热与虚。盖热则流通。虚则下漏。脉必急疾而数。宜加详审。
治按经云:血从上出。皆是阳盛阴虚。有升无降。血随气上。越出上窍。宜补阴抑阳。气降则血自归经。血从下走。皆由内外有所感伤。浊热凝停于胃内。随气下流。亦妄行之义。
或云大便见血。为内伤络脉所致。小便见血。为损伤心肾。阴火妄动所致。女人崩漏。皆由七情损伤。冲任所致。三者皆宜清气降火。养心理脾为主。盖气清则血和。心脾旺则血有所统摄。而自无妄行之患矣。
Explanation
The Mài Jīng (Pulse Classic) states: A full and slippery pulse indicates abundant blood; a rough and weak pulse indicates blood deficiency; a pulse like flowing lacquer indicates loss of blood; a hollow pulse indicates blood loss; a fine, taut, and rough pulse, when pressed, is weak, indicates blood deficiency; a floating and weak pulse, when pressed, is absent, indicates lower blood loss; in cases of irritability, cough, and a hollow pulse, it indicates hemoptysis; a deep, taut, and rapid pulse indicates epistaxis. In all blood disorders, if the body is cool and the pulse is calm, the prognosis is good; if the body is hot and the pulse is full, the prognosis is poor. In cases of intestinal discharge of pus and blood, if the pulse is taut and absent, death is expected; if the pulse is slippery and full, survival is expected.
Master Danxi says: There are different forms of blood loss—hemoptysis, hemoptoic sputum, epistaxis, hemoptoic saliva, and blood in the urine or stool. In women, there is uterine hemorrhage and irregular bleeding. Generally, these are all caused by excessive internal fire leading to blood moving out of its proper channels. The pulse is necessarily full and hollow. In cases caused by anger, the classics state: Anger causes qi to rise in reverse and injures the liver; severe cases may result in vomiting blood. The pulse is necessarily taut, full, and hollow. In cases of lower blood loss and irregular bleeding, this also belongs to the category of heat and deficiency. Heat promotes circulation, while deficiency causes downward leakage. The pulse is necessarily rapid and urgent. These cases should be carefully examined.
According to the classics on treatment: When blood comes from above, it is due to excess yang and deficiency of yin; there is rising but no descending, and blood follows qi upward, exiting through the upper orifices. Treatment should involve nourishing yin and subduing yang; when qi descends, blood returns to its proper channels. When blood flows downward, it is due to internal or external injuries; damp-heat stagnates in the stomach, following qi downward, which also corresponds to the concept of blood moving errantly.
Some say that blood in the stool is caused by internal injury to the collaterals; blood in the urine is caused by injury to the heart and kidneys, due to excessive internal fire. In women, uterine bleeding is caused by injury from the seven emotions and damage to the Chong and Ren meridians. All three conditions should be treated by clearing internal heat and reducing fire, with nourishing the mind and strengthening the spleen as the main approach. Because clear qi leads to harmonious blood; when the heart and spleen are strong, blood is properly controlled, and there is no longer a risk of errant blood movement.
方四物汤血主方。生血去热。补虚益精。主女人用。男子血虚。亦宜用之。
川芎(清阳、和血行血、肝经药、春天倍用、女人加此味,去芦八分)。
川归(润中、和血养血、肾经药、冬月倍用,去芦酒浸晒干、一钱五分)。
白芍药(缓中、破血、心脾、经药、夏月倍用、酒炒一钱二分)。
地黄(凉血用生、补血用熟、滋阴生血、肺经药、秋月倍用、姜汁浸晒干、一钱、男子加此味)。
上为咀。每服姜一片。水煎食远服。随有他症。根据后加减。此方春宜加防风。夏宜加黄芩。秋宜加天门冬。冬宜加桂枝。此常服顺四时之气。而加减未有不中者也。
血虚腹痛。微汗恶风。加官桂(七分)、倍芍药、嗽痰。加桑白皮、杏仁、麻黄、贝母(各等分)。
大便秘。加桃仁、大黄、麻仁、枳壳(减半余各等分)。
血虚头眩。加天麻、防风、荆芥穗(各一钱)。
虚寒脉微。气难布息。不渴。便清。加干姜附子(各一钱)。
Explanation
The Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) is the primary formula for blood-related conditions. It generates blood, eliminates heat, tonifies deficiency, and nourishes essence. It is primarily used for women, but men with blood deficiency may also benefit from it.
Chuanxiong (Ligusticum wallichii): clears yang, harmonizes and promotes blood circulation, belongs to the liver meridian, should be doubled in spring, and is added for women (remove the stem, use 8 fen).
Chuan Gui (Angelica sinensis): moistens the middle jiao, harmonizes and nourishes blood, belongs to the kidney meridian, should be doubled in winter (remove the stem, soak in wine, dry in the sun, use 1 qian 5 fen).
Baishao (Paeonia lactiflora): soothes the middle, breaks blood stagnation, affects the heart and spleen meridians, should be doubled in summer (stir-fry with wine, use 1 qian 2 fen).
Dihuang (Rehmannia glutinosa): use raw to cool the blood, use cooked to nourish the blood, nourishes yin and generates blood, belongs to the lung meridian, should be doubled in autumn (soak in ginger juice, dry in the sun, use 1 qian; add this ingredient for men).
The above ingredients are to be cut into pieces. For each dose, use a slice of ginger. Decoct with water and take away from meals. Adjust the formula according to accompanying symptoms. In spring, this formula should be supplemented with Fangfeng (Siler). In summer, add Huangqin (Scutellaria). In autumn, add Tianmendong (Asparagus). In winter, add Guizhi (Cinnamon twig). When taken regularly, this formula aligns with the four seasons' qi, and any modifications made will be appropriate.
For blood deficiency with abdominal pain and slight sweating with aversion to wind, add Guangui (Cinnamon bark) (7 fen), double the amount of Baishao. For cough with phlegm, add Sangbaiti (Mulberry bark), Xingren (Apricot kernel), Mahuang (Ephedra), and Beimu (Fritillaria), each in equal portions.
For constipation, add Taoren (Peach kernel), Dahuang (Rhubarb), Maren (Sesame seed), and Zhike (Citrus peel), halve the amount of the others and use equal portions for the rest.
For blood deficiency with dizziness, add Tianma (Gastrodia), Fangfeng (Siler), and Jingjiesui (Schizonepeta flower), each 1 qian.
For deficiency-cold with a weak pulse, difficulty in breathing, no thirst, and clear stools, add Ganjiang (Dry ginger) and Fuzi (Aconite root), each 1 qian.
中湿。身重无力。身冷微汗。加苍术、白术、白茯苓(各一钱二分)。
筋惕肉。属血虚也。加天麻、人参(各一钱伤寒筋惕肉自有本条)转筋属热。加酒芩、红花、木瓜、苍术(各等分)。
两胁胀满。加枳实、半夏(各八分)、白术(一钱)、去地黄、身上虚痒。加黄芩、防风、煎调浮萍末(一钱)。
小便秘涩。属血虚。加茯苓、泽泻(各八分)、牛膝(一钱)、甘草梢(五分)。
盗汗属阴虚者。加麦门冬、知母、黄、浮麦、麻黄根(各等分)。
自汗。加人参、黄、麻黄根(各一钱)、桂枝(五分)。
劳瘵阴虚火动。加白茯苓、贝母、陈皮、款冬花、杏仁、黄柏、知母(各一钱)、甘草(三分)有热。再加秦艽、地骨皮(各一钱)。
阴虚喘嗽。或吐红者。加知母、贝母、黄柏、五味子(十二粒)、人参、麦门冬、桑白皮、地骨皮、牡丹皮、款冬花、紫菀(各等分如肺火盛者去人参换沙参)。
Explanation
Internal Dampness. The body feels heavy and weak, with coldness and slight sweating. Add Cangzhu (Atractylodes lancea), Baizhu (Atractylodes macrocephala), and Baifuling (Poria cocos) (each one qian and two fen).
Twitching of the sinews and flesh. This belongs to blood deficiency. Add Tianma (Gastrodia elata) and Renshen (Panax ginseng) (each one qian; in the case of shanghan (cold injury) with twitching of the sinews and flesh, there is a specific formula for that). Spasmodic twitching belongs to heat. Add Jiuqing (wine-processed Huangqin, Scutellaria baicalensis), Honghua (Carthamus tinctorius), Muguai (Chaenomeles speciosa), and Cangzhu (Atractylodes lancea) (in equal parts).
Bilateral胁 fullness and distension. Add Zhishi (Citrus aurantium) and Banxia (Pinellia ternata) (each eight fen), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (one qian), and remove Dihuang (Rehmannia glutinosa). For body itching due to deficiency, add Huangqin (Scutellaria baicalensis), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and decocted Fuping (Mossy Pellitory) powder (one qian).
Difficult and涩 urine. This belongs to blood deficiency. Add Fuling (Poria cocos), ZeXie (Alisma plantago-aquatica) (each eight fen), Niuxi (Achyranthes bidentata) (one qian), and Gancao梢 (the tip of licorice root, Glycyrrhiza uralensis) (five fen).
Night sweats due to yin deficiency. Add MaiMenDong (Ophiopogon japonicus), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangqi (Astragalus root, Astragalus membranaceus), Fumai (floating wheat, Triticum aestivum), and Mahuang Gen (Ephedra root, Ephedra sinica) (in equal parts).
Spontaneous sweating. Add Renshen (Panax ginseng), Huangqi (Astragalus root), Mahuang Gen (Ephedra root) (each one qian), and Guizhi (Cinnamon twig, Cinnamomum cassia) (five fen).
Consumption with yin deficiency and fire rising. Add Baifuling (Poria cocos), Beimu (Fritillaria bulb), Chenpi (Tangerine peel), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), Xingren (Apricot kernel), Huangbai (Phellodendron bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome) (each one qian), and Gancao (licorice root) (three fen). If there is heat, add additionally Qinjiao (Gentiana macrophylla) and Diguipi (Lycium root bark) (each one qian).
Yin deficiency with cough and wheezing, or with hemoptysis. Add Zhimu (Anemarrhena rhizome), Beimu (Fritillaria bulb), Huangbai (Phellodendron bark), Wuweizi (Schisandra fruit, twelve seeds), Renshen (Panax ginseng), MaiMenDong (Ophiopogon japonicus), Sangbaipi (Mulberry bark), Diguipi (Lycium root bark), Mudanpi (Paeonia bark), Kuan Dong Hua (Coltsfoot flower), and Ziwan (Purple苑) (in equal parts; if lung fire is excessive, remove Renshen and substitute with Shashen (Adenophora)).
阴虚发热。烦渴不能坐卧。加麦门冬、山栀、黄柏、知母(各一钱)。
阴虚潮热。加柴胡、知母、黄芩、地骨皮(各一钱)。
半身不遂。左边。加桃仁、红花(各八分)、姜汁(半盏)、竹沥(一盏)。
血痢。加黄连、荆芥穗、地榆(各一钱)、木香(五分)、枳壳(七分)。
风虚眩运。加天麻、秦艽、羌活(各一钱)。
香港脚冲心。加炒黄柏(一钱)。
口干烦渴。加麦门冬、乌梅(各一钱)。
四肢冷气痛。加良姜、玄胡索、木香、吴茱萸(各等分)。
血气虚弱。起则无力而倒。加白术、陈皮、人参(各一钱)。
血虚刺痛。五心热。加山栀、香附、乌药(各一钱)、官桂、青皮(各五分)。
血虚甚者。加人参、附子(各一钱)、暑月。再加麦门冬(八分)、五味子(十粒)。
腹中积血气块。加木香(五分)、三棱、莪术、干漆(各八分)。
乍寒乍热。加人参、白茯苓、柴胡(各一钱)。
Explanation
Fever due to yin deficiency. Restless thirst and inability to sit or lie down. Add Ophiopogon japonicus, Gardenia jasminoides, Phellodendron amurense, and Anemarrhena asphodeloides (each one qian).
Yin deficiency with tidal fever. Add Bupleurum chinense, Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, and Lycium chinense (each one qian).
Hemiplegia, on the left side. Add Prunus persica, Carthamus tinctorius (each eight fen), Zingiber officinale juice (half a gourd), and Bambusa vulgaris juice (one gourd).
Blood diarrhea. Add Coptis chinensis, Schizonepeta tenuifolia, Sanguisorba officinalis (each one qian), Aucklandia lappa (five fen), and Citrus aurantium (seven fen).
Dizziness and vertigo due to wind deficiency. Add Gastrodia elata, Gentiana macrophylla, and Notopterygium francheti (each one qian).
Hong Kong foot attacking the heart. Add stir-fried Phellodendron amurense (one qian).
Dry mouth and restlessness from thirst. Add Ophiopogon japonicus and Prunus mume (each one qian).
Cold pain in the four limbs. Add Zingiber officinale, Corydalis yanhusuo, Aucklandia lappa, and Evodia rutaecarpa (equal portions).
Weakness of blood and qi, with collapse upon standing. Add Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata, and Panax ginseng (each one qian).
Pain due to blood deficiency, with heat in the palms, soles, and chest. Add Gardenia jasminoides, Cyperus rotundus, and Evodia rutaecarpa (each one qian), Cinnamomum cassia and Citrus reticulata (each five fen).
In cases of severe blood deficiency. Add Panax ginseng and Aconitum carmichaelii (each one qian). In summer months, additionally add Ophiopogon japonicus (eight fen) and Schisandra chinensis (ten seeds).
Mass of blood and qi in the abdomen. Add Aucklandia lappa (five fen), Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, and Lacquer tree (each eight fen).
Alternating chills and fever. Add Panax ginseng, Poria cocos, and Bupleurum chinense (each one qian).
血虚成痿。加苍术、黄柏、下补阴丸。
老人性急作劳。两腿痛。加桃仁、陈皮、牛膝(各一钱)、甘草(生五分)、入姜汁(半盏)服三四剂而安。
少年患痢。用湿药大过。致痛叫号。此恶血入经络也。加桃仁、红花、牛膝、黄芩、陈皮、(各八分)、生甘草(五分)入姜汁半盏。水酒煎服三四帖。或十数帖而安。
午后嗽。即阴虚嗽也。加黄柏、知母、天门冬、栝蒌仁、贝母(各八分)。
贪劳人。秋深发热。浑身发热。手足皆疼如。昼轻夜重。倍川芎、芍药,加人参(一钱五分)、五味子(十五粒)、如病加喘。手足仍疼。再加人参、白术、牛膝、桃仁、陈皮(各一钱)、生甘草(五分)、槟榔(七分)、生姜三片。煎服五十帖而安。
衄血。加黑山栀仁、黄芩麦门冬、牡丹皮、扁柏叶(各一钱)、入童便(半钟)。
又法、本方加麻黄(三钱)、葱白三根一服汗即止、吐血。加牡丹皮、黑山栀仁、童便浸香附、犀角、藕节、京墨(各等分)入童便半钟煎、又法以患人吐出血。取起烙干。研为细末。以当归煎汤调下。此吴球子血导血归之法也。
Explanation
Blood deficiency leads to atrophy. Add Atractylodes, Phellodendron, and the formula Bu Yin Wan.
An elderly person who is hasty and overexerts himself suffers pain in both legs. Add Peach Kernel, Tangerine Peel, Achyranthes Root (each one qian), and Raw Licorice (five fen), with half a cup of ginger juice. Take three to four doses and then recover.
A young person afflicted with dysentery used excessive moistening herbs, resulting in severe pain and crying out. This is due to stagnant blood entering the meridians. Add Peach Kernel, Safflower, Achyranthes Root, Scutellaria Root, Tangerine Peel (each eight fen), and Raw Licorice (five fen), with half a cup of ginger juice. Decoct with water and wine, take three to four doses, or up to ten to several doses, and then recover.
Coughing after noon is yin deficiency cough. Add Phellodendron, Anemarrhena, Asparagus Tuber, Trichosanthes Seed, and Fritillaria Bulb (each eight fen).
A person who overworks, in late autumn develops fever, with the whole body feeling hot, and pain in the hands and feet, which is lighter during the day and worse at night. Double the dosage of Ligusticum and Peony Root, and add Ginseng (one qian five fen), Schisandra Fruit (fifteen pieces). If the illness includes shortness of breath, and the hands and feet still ache, add Ginseng, Atractylodes, Achyranthes Root, Peach Kernel, Tangerine Peel (each one qian), Raw Licorice (five fen), Areca Nut (seven fen), and three slices of fresh ginger. Decoct and take fifty doses and then recover.
Nosebleed. Add Black Gardenia Seed, Scutellaria Root, Ophiopogon, Peony Bark, and Flat Arborvitae Leaf (each one qian), with half a cup of child's urine.
Another method: Add to this formula Ephedra (three qian) and three roots of green onion. Take one dose and the sweat will stop. For vomiting blood, add Peony Bark, Black Gardenia Seed, Child's Urine-soaked Cyperus Rhizome, Rhinoceros Horn, Lotus Stem Node, and Beijing Ink (equal portions), with half a cup of child's urine. Decoct. Another method: Take the blood that the patient has vomited, dry it by roasting, grind into a fine powder, and take with a decoction of Angelica. This is the method of guiding blood back to its proper course, as used by Wu Qiu Zi.
咯血。加麦门冬(一钱五分)、童便(二盏)、姜汁(半盏)、青黛(一钱)、山栀仁(炒黑一钱)唾血。加天门冬、麦门冬、知母、贝母、百部、熟地黄(各一钱)、黄柏(八分)、桔梗、远志(各五分)。
咳血。痰火伤血也。加贝母、栝蒌仁、青黛香附、杏仁、阿胶(各八分)、童便(二盏)、姜汁(半盏)肾虚肺痿咳血。加天门冬、麦门冬、知母、贝母、紫菀、桔梗、玄参、杏仁、阿胶、薏苡仁(各等分)。
痰涎血。出于脾也。本方去川芎、地黄,加黄、黄连、甘草、陈皮、山药、薏苡仁(各等分)大便下血。即肠风下血也。热者。本方加炒山栀、牛胆、槐实、黄连、枳壳、阿胶、荆芥穗、升麻(少余各等分)虚者。加人参、白术(各一钱五分)、黑干姜、升麻(各五分)、陈皮(八分)、甘草(三分)。
小便溺血。加山栀、木通、小蓟琥珀(各等分)或本方煎调下牛膝膏亦妙。(按小便血痛者为血淋。自有本条。不痛者。为溺血也。)。
Explanation
Hemoptysis. Add Ophiopogon japonicus (1.5 qian), child's urine (2 cups), ginger juice (half a cup), Indigo naturalis (1 qian), Gardenia jasminoides seed (fried black, 1 qian).
Sputum mixed with blood. Add Ophiopogon japonicus, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria thunbergii, Stemona tuberosa, Rehmannia glutinosa (prepared) (each 1 qian), Phellodendron amurense (8 fen), Platycodon grandiflorum, Polygala tenuifolia (each 5 fen).
Coughing up blood. This occurs due to phlegm-fire injuring the blood. Add Fritillaria thunbergii, Trichosanthes kirilowii seed, Indigo naturalis, Cyperus rotundus, Prunus armeniaca kernel, Donkey-hide gelatin (each 8 fen), child's urine (2 cups), ginger juice (half a cup).
Coughing up blood due to kidney deficiency and lung atrophy. Add Ophiopogon japonicus, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Fritillaria thunbergii, Stemona tuberosa, Platycodon grandiflorum, Scrophularia ningpoensis, Prunus armeniaca kernel, Donkey-hide gelatin, Coix lacryma-jobi (each in equal portions).
Blood mixed with phlegm and saliva. This originates from the spleen. Remove Ligusticum chuanxiong and Rehmannia glutinosa from the original formula, and add Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata peel, Dioscorea opposita, Coix lacryma-jobi (each in equal portions).
Hematochezia. This is also known as intestinal wind bleeding. In cases of heat, add to the original formula: Gardenia jasminoides (fried), Bull gallbladder, Sophora japonica fruit, Coptis chinensis, Citrus aurantium peel, Donkey-hide gelatin, Schizonepeta tenuifolia spike, Cimicifuga rhizome (slightly less of the remaining ingredients, in equal portions). In cases of deficiency, add Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (each 1.5 qian), Black dried ginger, Cimicifuga rhizome (each 5 fen), Citrus reticulata peel (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).
Hematuria. Add Gardenia jasminoides, Sargentodoxa cuneata, Small thistle, Amber (each in equal portions). Alternatively, decoct the original formula and administer with Cow knee ointment, which is also effective. (Note: Hematuria with pain is known as xuè lín (blood dysuria). There is a separate entry for this. If there is no pain, it is termed nì xuè (urinary blood without pain).)
小儿尿血。本方煎调发灰。(一钱五分)、生甘草末(五分)或本方煎调五苓散,加棕榈灰发灰(各一钱)大人小儿俱妙。
血淋。加木通、大黄(各一钱五分)、桃仁、红花(各一钱)、车前子、琥珀(各八分)赤茯苓、甘草梢、泽泻、青皮(各七分)或本方调下牛膝膏。
女人血崩。加白术、黄连、地榆(各一钱五分)虚崩。加人参、白术、黄、麦门冬、山药、陈皮(各等分)、升麻、甘草(各三分)。
血虚眼暗。或肾水虚不能远视。加甘菊花、枸杞子(各一钱五分)。
风热赤肿。火眼。加防风、甘菊花、黄连、黄芩、龙胆草(各分)。
痔漏。加人参、白术、黄连、生地黄槐实(制)、条芩(各一钱)、荆芥穗、枳壳(各七分)、升麻、甘草(生各三分)肠风脏毒加同。脱肛血虚。加阿胶、枳壳(各八分)、升麻(三分)。
下焦无血。小便涩数。加黄柏、知母、牛膝、甘草梢(各等分)。
Explanation
Children with hematuria. Decoct the main formula and mix with hair ash (1.5 qian), or mix with raw licorice powder (5 fen). Alternatively, decoct the main formula and combine with Wu Ling San, adding palm ash and hair ash (each 1 qian). Effective for both adults and children.
Hematuria with dysuria. Add Mu Tong and Da Huang (each 1.5 qian), Taoren and Honghua (each 1 qian), Cheqianzi and Hupo (each 8 fen), Chifuling, Gancaoshao, Zexie, and Qingpi (each 7 fen). Alternatively, administer the formula with Niuxi膏.
Menorrhagia in women. Add Baizhu, Huanglian, and Diyù (each 1.5 qian). For deficient-type hemorrhage, add Renshen, Baizhu, Huang, MaiMenDong, Shanyao, Chenpi (equal portions), Shengma, and Gancao (each 3 fen).
Visual dimness due to blood deficiency, or inability to see distant objects due to kidney yin deficiency. Add Ganjuhua and Gouqizi (each 1.5 qian).
Redness and swelling due to wind-heat, or fire eye. Add Fangfeng, Ganjuhua, Huanglian, Huangqin, and Longdancao (each fen).
Hemorrhoids with fistulas. Add Renshen, Baizhu, Huanglian, Shengdihuang, Huashí (prepared), Tiaoqin (each 1 qian), Jingjiesui, Zhike (each 7 fen), Shengma, and Shenggancao (each 3 fen). Use the same for intestinal wind and visceral toxicity. For rectal prolapse due to blood deficiency, add Ajiao and Zhike (each 8 fen), and Shengma (3 fen).
No blood in the lower jiao, with difficult and frequent urination. Add Huangbai, Zhimu, Niuxi, and Gancaoshao (equal portions).
疟疾。若间一日连发二日。或日夜各发。加人参、白术、黄、知母、柴胡、青皮(各等分)。
老人气短。小便不通。加人参、黄(各一钱)煎吞滋肾丸。性急人味浓。常服燥热之药。左胁红点痛。必有脓在内。加桔梗、生甘草(少)、香附(多)生姜煎服、十余帖。痛处肿。针出脓。再用本方十余帖调理。
老人因疝多服乌附热药。发疽淋痛。叫号困惫。加牛膝浓煎大剂。服五七帖。
中风血虚。加姜汁(半盏)、竹沥(一盏)能食。去竹沥,加荆沥。
筋骨痛。及头痛。脉弦如疟状。加羌活、防风、北五加皮(各八分)。
喉干躁痛。加玄参、桔梗、荆芥、黄柏、知母(各等分)立已。
血虚头痛。加天麻、细辛、甘菊花(各八分)、倍川芎。
血虚两胁肋痛。加木香、玄胡索(各七分)、官桂、青皮(各四分)、枳壳(六分)、香附(一钱)。
小腹绕HT痛。加官桂、木香、玄胡索、没药(各等分)瘀血结块作痛者。加桃仁(一钱五分)、大黄(三钱)、芒硝(一钱五分)。
Explanation
Malaria. If it occurs every other day for two consecutive days, or occurs separately during the day and night, add ginseng, atractylodes, huang (likely astragalus), anemarrhena, bupleurum, and pericarpium citri (each in equal portions).
Old people with shortness of breath and urinary obstruction. Add ginseng and huang (each one qian), decoct and take with Zishen Wan. People with quick tempers who have a strong constitution and often take hot and drying medicines. Pain with a red spot on the left side of the ribs, there is definitely pus inside. Add platycodon, raw licorice (in small amount), cyperus (in large amount), and ginger, decoct and take for more than ten doses. The painful area swells; needle to drain the pus. Then use this formula for more than ten doses for regulation.
Old people who have hernias and have often taken warm and hot drugs like aconite. Develop abscesses with pain and dysuria, crying out in pain and exhausted. Add achyranthes root, decoct in a strong dose. Take for five to seven doses.
Wind stroke with blood deficiency. Add ginger juice (half a cup), bamboo juice (one cup) to improve appetite. Remove bamboo juice, add jingli.
Bone and muscle pain, and headache. Pulse is taut, resembling that of malaria. Add radix angelicae pubescentis, saussurea root, and northern Acanthopanax (each eight fen).
Dry and sore throat. Add scrophularia, platycodon, schizonepeta, phellodendron, and anemarrhena (each in equal portions), and it is immediately resolved.
Headache due to blood deficiency. Add gastrodia, asarum, chrysanthemum (each eight fen), and double the amount of ligusticum.
Pain in the two sides of the ribs due to blood deficiency. Add costus root, curcuma (each seven fen), cinnamon, pericarpium citri (each four fen), aurantium (six fen), and cyperus (one qian).
Pain around the lower abdomen. Add cinnamon, costus root, curcuma, and myrrha (each in equal portions). For pain caused by blood stasis and masses, add peach kernel (one qian five fen), rhubarb (three qian), and mirabilite (one qian five fen).
下尽黑血。痛即止。妇人血滞。同此加用。
男妇虚劳气弱。加人参、白术、陈皮、黄(各一钱二分)、甘草(三分)。
喘嗽胸满。昼轻夜重。加枳实、麻黄、杏仁、半夏(各一钱二分)烦躁加人参、知母(各八分)、石膏(一钱五分)、竹叶(二十片)。
心血虚。不得眠。去川芎,加人参、黄、酸枣仁、圆眼肉、麦门冬、石菖蒲(各等分)煎服。仍服朱砂安神丸。或补心丹。
妇人下元虚冷。无子息。加附子(制)、肉苁蓉、蕲艾、香附(各等分以下并妇人症)。
血气上冲心腹。肋下满闷。经水闭。加木香、槟榔、青皮、乌药、红花(各五七分)。
赤白带。腰腿疼痛。加防风、白芷、赤石脂、黄柏、苍术、乌药(各等分)。
脐下冷。腹痛。腰脊痛。加木香(五分)、玄胡索、吴茱萸(各八分)、官桂(五分)、苦楝(七分)、香附(一钱)。
气冲经脉。月事频并。脐下痛。加官桂、香附、倍芍药、经水欲行。脐腹绞痛。加玄胡索、牡丹皮、槟榔(各八分)、木香、吴茱萸、红花(各五分)。
Explanation
Fully expel black blood. The pain ceases immediately. For women with blood stasis, use this formula with added ingredients.
For men and women with chronic fatigue and weak qi, add ginseng, Atractylodes, tangerine peel, Astragalus (each 1.2 qian), and licorice (0.3 qian).
For cough with chest fullness, lighter during the day and worse at night, add Citrus aurantium, ephedra, apricot kernel, and Pinellia (each 1.2 qian). For restlessness and irritability, add ginseng, Anemarrhena (each 0.8 qian), gypsum (1.5 qian), and bamboo leaf (twenty pieces).
For deficiency of heart blood and insomnia, remove Ligusticum, and add ginseng, Astragalus, Ziziphus seed, longan flesh, Ophiopogon, and Acorus (in equal parts), decocted and taken. Continue taking Zhusha Anshen Wan. Alternatively, take Buxin Dan.
For women with deficiency and coldness in the lower jiao and infertility, add processed Aconitum, Cistanche, Artemisia from Hubei, and Cyperus (in equal parts, the following are all for women's conditions).
For upward rushing of blood and qi to the heart and abdomen, with distension under the ribs and blocked menstruation, add Aucklandia, Areca, Citrus peel, Lindera, and Carthamus (each 5–7 fen).
For red and white leukorrhea with pain in the waist and legs, add Saposhnikovia, Angelica root, red ochre, Phellodendron, Atractylodes, and Lindera (in equal parts).
For coldness below the navel, abdominal pain, and back pain, add Aucklandia (0.5 qian), Corydalis, Evodia (each 0.8 qian), Cinnamon bark (0.5 qian), Toona (0.7 qian), and Cyperus (1 qian).
For qi rushing through the meridians, frequent or excessive menstruation, and pain below the navel, add Cinnamon bark, Cyperus, and double the amount of Peony root. For cramping pain in the umbilical region and abdomen, add Corydalis, Paeonia suffruticosa, Areca (each 0.8 qian), Aucklandia, Evodia, and Carthamus (each 0.5 qian).
经水逼多。别无他症。加黄芩、白术、荆芥穗(各等分)。
经水如黑豆汁色。加黄芩、黄连、荆芥穗(各等分)。
经水少而色红和。加红花(五分)、倍当归、熟地黄。
瘕血积。加三棱、莪术、官桂、干漆、瓦楞子(粉各等分)。
经水适来适断。往来寒热者。加小柴胡汤。
胎动。加艾叶、香附子、紫苏、大腹皮、白术、黄芩、枳壳(各等分)。
血枯经闭。加桃仁、红花、鹿角屑(各一钱)、倍当归、熟地黄、下血过。肌肉黄瘦。加人参、黄、白术、茯苓、甘草(少)、官桂(五分)、陈皮(各等分)。
妇人损伤血气。或忧郁所伤。致五心烦热。加麦门冬、黄芩、柴胡、百合、地骨皮、山栀、香附(各等分)。
经水或前或后。加牛膝、泽兰叶、益母草(各等分)赤白带。日久不止。加人参、白术、本、牡丹皮、川续断(各等分)。
经水过期者。血虚也。加参、、白术、陈皮(各一钱)、升麻(四分)。
Explanation
When menstrual flow is excessive and no other symptoms are present, add Huangqin (Scutellaria baicalensis), Baizhu (Atractylodes macrocephala), and Jingjiesui (the flower spike of Schizonepeta tenuifolia), each in equal portions.
When menstrual flow is the color of black soybean juice, add Huangqin, Huanglian (Coptis chinensis), and Jingjiesui, each in equal portions.
When menstrual flow is scant and the color is red and harmonious, add Honghua (Carthamus tinctorius) (five fen), double the dose of Danggui (Angelica sinensis), and Shudihuang (Rehmannia glutinosa), prepared as a decoction.
For blood stasis or blood accumulation, add Sanling (Sparganium stoloniferum), Oushu (Curcuma zedoaria), Guanguì (Cinnamomum cassia), Ganqi (Toxicodendron vernicifluum), and Waleizi (Tegillarca granosa), each in powdered form and in equal portions.
When menstrual flow comes and stops intermittently, with alternating chills and fever, add Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
For fetal movement or pregnancy disturbance, add Aiyeh (Mugwort leaf), Xiangfuzi (Cyperus rotundus), Zisu (Perilla frutescens), Dafupi (Areca catechu pericarp), Baizhu, Huangqin, and Zhike (Citrus aurantium), each in equal portions.
For blood deficiency with amenorrhea, add Taoren (Prunus persica), Honghua, and Lujiao xie (Cervus nippon antler), each one qian, double the dose of Danggui and Shudihuang. For excessive bleeding and yellow, emaciated muscles, add Renshen (Panax ginseng), Huangqi (Astragalus membranaceus), Baizhu, Fuling (Poria cocos), Gancao (Glycyrrhiza uralensis) (in small quantity), Guanguì (five fen), and Chenpi (Citrus reticulata), each in equal portions.
For women with injury to blood and qi, or injury from depression, resulting in heat in the palms, soles, and chest, add MaiMendong (Ophiopogon japonicus), Huangqin, Chaihu (Bupleurum chinense), Baihe (Lilium brownii), Diguipi (Diospyros kaki bark), ShanZhi (Gardenia jasminoides), and Xiangfu, each in equal portions.
When menstrual flow is either early or late, add Niuxi (Achyranthes bidentata), Zelan ye (Leonurus japonicus leaf), and Yimucao (Leonurus japonicus), each in equal portions.
For red and white leukorrhea that persists for a long time, add Renshen, Baizhu, Ben (possibly a typo or abbreviation), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), and Chuanxuduan (Dipsacus asperoides), each in equal portions.
For delayed menstruation, which indicates blood deficiency, add Renshen, Baizhu, Chenpi, each one qian, and Shengma (Cimicifuga foetida), four fen.
经水不及期者。血热。加芩连之类。肥人兼痰治。加半夏、茯苓、贝母、陈皮、山栀、香附之类。
经水紫黑有块者。加芩连、香附(各等分)。
经水将行作痛者。血实兼郁。加桃仁、红花、牡丹皮、玄胡索、黄连、香附(各等分)。
经水不调。而血色淡白者。亦虚也。加参术、阿胶(各等分)。
躯脂生满经闭者。加南星、半夏、香附、黄连(各等分),去地黄。
临经时遇烦恼。作心腹腰胁痛。不可忍者。加桃仁、红花、玄胡索香附、青皮(各等分)经水过多。旬余不止。加荆芥穗、续断、黑干姜炭(各八分)、炙甘草(四分)虚者。再加参术调理。
经水色如黄浆水者。此胃中湿痰也。加半夏、陈皮、茯苓、甘草、细辛、苍术(各等分)经水下如屋尘水者。加续断、蔓荆子、赤石脂(各等分)。
经水感寒。本方。去地黄,加白芷、柴胡、干葛、紫苏(各等分)。
妇人血虚。往来潮热。加柴胡、白茯苓、地骨皮(各八分)、荆芥、薄荷(各六分)、甘草(三分)。
Explanation
For menstrual bleeding occurring earlier than expected: this is due to blood heat. Add herbs such as Huang Qin and Huang Lian. For overweight individuals with phlegm-damp, add Ban Xia, Fu Ling, Bei Mu, Chen Pi, Shan Zhi, and Xiang Fu.
For menstrual blood that is dark purple and clotted: add Huang Qin, Huang Lian, and Xiang Fu, each in equal portions.
For pain occurring before the onset of menstruation, due to blood stasis and qi stagnation: add Tao Ren, Hong Hua, Mu Dan Pi, Xuan Hu Suo, Huang Lian, and Xiang Fu, each in equal portions.
For irregular menstruation with pale or light-colored blood: this is also a case of deficiency. Add Ren Shen, Bai Zhu, and E Jiao, each in equal portions.
For cases of obesity with fullness and amenorrhea: add Nan Xing, Ban Xia, Xiang Fu, and Huang Lian, each in equal portions, and remove Di Huang.
For pain in the abdomen, lower back, and flanks during menstruation caused by emotional distress and which is unbearable: add Tao Ren, Hong Hua, Xuan Hu Suo, Xiang Fu, and Qing Pi, each in equal portions. For excessive menstrual bleeding lasting more than ten days: add Jing Jie Sui, Xu Duan, Hei Gan Jiang Tan, and Zhi Gan Cao, in portions of eight, eight, eight, and four respectively. For those with deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu for regulation.
For menstrual blood resembling yellowish water: this indicates damp-phlegm in the stomach. Add Ban Xia, Chen Pi, Fu Ling, Gan Cao, Xi Xin, and Cang Zhu, each in equal portions.
For menstrual discharge resembling dust from a house: add Xu Duan, Man Jing Zi, and Chi Shi Zhi, each in equal portions.
For menstrual bleeding affected by cold: use the original formula, remove Di Huang, and add Bai Zhi, Chai Hu, Gan Ge, and Zi Su, each in equal portions.
For women with blood deficiency and intermittent fever: add Chai Hu, Bai Fu Ling, Di Gu Pi, Jing Jie, Bo He, and Gan Cao, in portions of eight, eight, eight, six, six, and three respectively.
胎痛。皆由血少。加砂仁、香附、紫苏叶(各八分)。
半产。多在三个月。或五个月者。加人参、白术、陈皮、阿胶、艾叶、条芩、甘草(少余各等分)。
瘦弱妇人。子宫干涩。加阿胶、香附、黄芩、红花(少余各等分)。
妇人性急。血下如注。倦甚。加香附、侧柏叶、童便煎、妊娠调理。加黄芩、白术(各一钱五分)、枳壳(七分)、砂仁(五分)。
胎损不安。或胎漏。加白术、黄芩、地榆、阿胶、艾叶、香附、续断、枳壳(各等分)胎痛。加香附、紫苏梗、砂仁、枳壳(各一钱)倍熟地黄。
妊妇寒热。加小柴胡汤,去半夏、气虚。再加参术(各一钱五分)。
临月服催生。加大腹皮、陈皮、白术、黄芩、紫苏梗叶香附、白芷、甘草(少余各等分)、或用益母丸。
瘦妇血少。胎弱难产。加枳壳、乳香、木香(各五分)、甘草(三分)、益母草(一钱)、血余灰(一钱)或用兔脑丸。
Explanation
Pain during pregnancy. All caused by blood deficiency. Add Sharen, Xiangfu, and Zisuyè (each 8 fen).
Miscarriage, often occurring at three months, or five months. Add Renshen, Baizhu, Chenpi, Ajiao, Aiyè, Tiaoliang, and Gancao (the rest in equal portions).
Thin and weak women, with dry and rough uterus. Add Ajiao, Xiangfu, Huangqin, and Honghua (the rest in equal portions).
Women with a quick temper, with heavy bleeding, and extreme fatigue. Add Xiangfu, Ceboye, and decoction of child's urine. For pregnancy regulation, add Huangqin and Baizhu (each 1.5 qian), Zhiqiao (7 fen), and Sharen (5 fen).
Fetal damage and instability, or fetal leakage. Add Baizhu, Huangqin, Diyu, Ajiao, Aiyè, Xiangfu, Xuduan, and Zhiqiao (all in equal portions). For pain during pregnancy, add Xiangfu, Zisu stem, Sharen, and Zhiqiao (each 1 qian), double the amount of Shudi Huang.
Pregnant women with chills and fever. Add Xiaochaihu Tang, omit Banxia. For Qi deficiency, add Shen Shu (each 1.5 qian).
Near the due date, for inducing labor. Add Dafu Pi, Chenpi, Baizhu, Huangqin, Zisu stem, Xiangfu, Baizhi, and Gancao (the rest in equal portions), or use Yimuwan.
Thin women with blood deficiency, weak fetus, and difficult labor. Add Zhiqiao, Ruxiang, Muxiang (each 5 fen), Gancao (3 fen), Yimucao (1 qian), and Xueyu Hui (1 qian), or use Tunaowan.
产后补虚。加参术、陈皮(各一钱)、甘草(炙四分)、干姜(五分)、去芍药、如发热。
再加茯苓、柴胡(各八分)。
产后去血过多。昏运。加荆芥穗(二钱)、去芍药、地黄、产后生肠不收。由气血虚。加人参、白术、黄、甘草、升麻,去芍药、地黄。
产后着恼。加香附(一钱五分)、干姜(炒)、青皮(各五分)、去芍药、地黄产后惊风。加茯苓、天麻、防风、黄、官桂、甘草(各等分)去地黄、有痰。加半夏、陈皮(各一钱)。
产后痢。加黄芩、桂枝、枳壳、木香、槟榔(各七分)、去地黄。
产后多汗。加黄(一钱)、桂枝(五分)。
产后血风。四肢螈。加天麻、荆芥穗(各一钱)。
产后恶露。欲行不行。作痛。加牡丹皮、玄胡索、红花、泽兰叶、官桂(各等分)、五灵脂产后咳嗽。加旋复花、前胡、杏仁、白茯苓、陈皮,去地黄、芍药。
产后心虚。怔忡不定。言语错乱。加人参、茯神、远志、麦门冬(各一钱)、甘草(三分)、去白芍药、地黄。
Explanation
Postpartum deficiency. Add ginseng and white atractylodes (each one qian), tangerine peel (each one qian), licorice (roasted four fen), dried ginger (five fen), remove peony root; if there is fever, add again poria and bupleurum (each eight fen).
Postpartum with excessive blood loss, dizziness and fainting. Add schizonepeta spike (two qian), remove peony root and rehmannia. Postpartum with prolapsed intestines, due to deficiency of qi and blood. Add ginseng, white atractylodes, astragalus, licorice, cimicifuga, remove peony root and rehmannia.
Postpartum with vexation. Add cyperus (one qian five fen), fried dried ginger, green tangerine peel (each five fen), remove peony root and rehmannia. Postpartum with startle wind. Add poria, gastrodia, saposhnikovia, astragalus, cinnamon bark, licorice (equal portions). Remove rehmannia; if there is phlegm, add pinellia and tangerine peel (each one qian).
Postpartum dysentery. Add scutellaria, cinnamon twig, fructus aurantii immaturus, saussurea, areca (each seven fen), remove rehmannia.
Postpartum excessive sweating. Add astragalus (one qian), cinnamon twig (five fen).
Postpartum blood wind, spasms in the four limbs. Add gastrodia, schizonepeta spike (each one qian).
Postpartum lochia, wanting to pass but unable, causing pain. Add paeonia suffruticosa cortex, corydalis, safflower, leonurus, cinnamon bark (equal portions), five spirit fat.
Postpartum cough. Add inula, peucedanum, apricot kernel, white poria, tangerine peel, remove rehmannia and peony root.
Postpartum heart deficiency, restless palpitations, disordered speech. Add ginseng, poria cocos heartwood, polygala, ophiopogon (each one qian), licorice (three fen), remove white peony root and rehmannia.
产后恶露不行。结成块。疼痛不可忍。加没药、血结、官桂、桃仁、红花(各等分)、莪术、五灵脂。
产后浮肿。加白术、白茯苓、陈皮、大腹皮(各一钱)、去地黄、鲤鱼汤煎产后脐腹痛。加炒干姜、官桂、香附、没药(各等分)。
产后血块痛。加蒲黄、玄胡索、牡丹皮(各等分)、官桂(少许)。
产后泻。本方。去当归、地黄,加白术、茯苓、陈皮(各一钱)、甘草(少)、干姜、白扁豆(各七分)。
乳不通。加白芷、青皮(各七分)、木通、穿山甲(炙各一钱)。
恶露不止。加炒黑蒲黄、白芷、百草霜、荆芥穗、地榆(各等分)。
小儿血热。加黄连、连翘(各六分)。
小儿痘疮不活。血少故也。加黄(一钱)、桂(三分)、紫草(五分)。
小儿尾骨病。加山药、知母(酒炒)、桂(少许)。
疮。加青皮、柴胡、海藻、昆布、黄芩、贝母、香附(各一钱)。
Explanation
Postpartum lochia not flowing. Forms into a lump. Pain unbearable. Add myrrha, blood stasis, cinnamon bark, peach kernel, safflower (equal parts), curcuma, and wulingzhi.
Postpartum edema. Add atractylodes, poria, tangerine peel, and areca pericarp (each one qian). Remove rehmannia, decoct with carp soup. Postpartum umbilical and abdominal pain. Add fried dried ginger, cinnamon bark, cyperus, and myrrha (equal parts).
Postpartum pain from blood clots. Add puhuang, xuanhusuo, peony bark (equal parts), cinnamon bark (a little).
Postpartum diarrhea. Use this formula. Remove angelica and rehmannia, add atractylodes, poria, tangerine peel (each one qian), licorice (a little), dried ginger, and hyacinth bean (each seven fen).
Lactation failure. Add angelica root, tangerine peel (each seven fen), woodbine, and pangolin (fried, each one qian).
Continuous lochia. Add fried black puhuang, angelica root, bai cao sang, jingjiesui, and diyu (equal parts).
Child with blood heat. Add coptis, forsythia (each six fen).
Child with non-vital smallpox rash. Due to blood deficiency. Add huang (one qian), gui (three fen), and zicao (five fen).
Child with tailbone disease. Add shanyao, zhimu (wine-fried), gui (a little).
Sores. Add tangerine peel, bupleurum, sea algae, kelp, scutellaria, fritillaria, and cyperus (each one qian).
诸疮内托。加黄、连翘、黄柏(各等分)。
诸疮发散。加防风、羌活、荆芥、连翘、牛蒡子(各等分)。
诸疮毒溃后。血虚。加人参、黄、白术、甘草(各等分)。
妇人吹乳乳痈。加蒲公英(一钱五分)、金银花、石膏、贝母、香附、青皮、连翘、甘草节(各八分)。
血风疮。加防风、黄柏、金银花、连翘、牛蒡子、苦参(各等分)、甘草(少)。
上四物汤加减方法也。详病虚实。增损用之。思过半矣。
[卷之四 痰门] 诸痰
脉脉滑者多痰。脉滑大为痰火。寸口洪滑为痰。右寸浮滑而疾为痰嗽。两关洪滑而细为胃中湿痰。宜下之。左寸关弦滑为痰厥头痛。关脉滑大者。膈中有痰。宜吐之。病患诸药不效。
两关脉。或伏或大者。痰也。按经云。浮滑为风痰。沉滑为痰气。紧滑为寒痰。或结或伏为郁痰。又曰痰饮。又脉弦甚者饮也。脉浮滑而紧为痰嗽。病患眼皮及眼下如灰烟黑者痰也。
Explanation
For internal support of various sores, add huang (ambiguous herb), lian qiao (Forsythia suspensa), and huang bai (Phellodendron amurense), each in equal portions.
For dispersing various sores, add fang feng (Saposhnikovia divaricata), qiang huo (Notopterygium incisum), jing jie (Schizonepeta tenuifolia), lian qiao (Forsythia suspensa), and niu bang zi (Arctium lappa), each in equal portions.
After the toxic rupture of sores, in cases of blood deficiency, add ren shen (ginseng), huang (ambiguous herb), bai zhu (Atractylodes macrocephala), and gan cao (licorice root), each in equal portions.
For fengchu ruli (blown milk) breast abscess in women, add pu gong ying (Taraxacum mongolicum) (1.5 qian), jin yin hua (Lonicera japonica), shi gao (Gypsum fibrosum), bei mu (Fritillaria spp.), xiang fu (Cyperus rotundus), qing pi (Citrus reticulata), lian qiao (Forsythia suspensa), and gan cao jie (a part of licorice root), each in 8 fen.
For xue feng chuang (blood wind sores), add fang feng (Saposhnikovia divaricata), huang bai (Phellodendron amurense), jin yin hua (Lonicera japonica), lian qiao (Forsythia suspensa), niu bang zi (Arctium lappa), and ku shen (Sophora flavescens), each in equal portions, and gan cao (licorice root) in small quantity.
These are the methods of modifying the Si Wu Tang (Four Substances Decoction). Carefully assess the patient’s condition of deficiency or excess, and adjust the formula accordingly. To understand even half of this is already significant.
[Chapter Four: Section on Phlegm Disorders] Various Phlegm Conditions
A slippery pulse indicates phlegm. A large and slippery pulse indicates tan huo (phlegm-fire). A full and slippery pulse in the cun kou (radial artery) indicates phlegm. A floating, slippery, and rapid pulse in the right cun (inch) position indicates tan sou (phlegm cough). A full and slippery but fine pulse in the two guan (barrier) positions indicates damp phlegm in the stomach; purgation is indicated. A taut and slippery pulse in the left cun and guan positions indicates tan jue tou tong (phlegm syncope headache). In cases where the guan pulse is large and slippery, there is phlegm in the diaphragm region; expectoration is indicated. The patient has failed to respond to all other treatments.
If the two guan pulses are either deep and concealed or large and forceful, this indicates phlegm. According to the classics: a floating and slippery pulse indicates feng tan (wind-phlegm); a deep and slippery pulse indicates tan qi (phlegm qi); a tight and slippery pulse indicates han tan (cold phlegm); a pulse that is either constricted or concealed indicates yu tan (stagnated phlegm). It is also called tan yin (phlegm-damp). If the pulse is taut and severe, it is tan yin (phlegm-damp). A floating, slippery, and tight pulse indicates tan sou (phlegm cough). If the patient’s eyelids and the area beneath the eyes appear as dark as smoky ash, this indicates phlegm.
症按丹溪云:有热痰。食积痰。风痰。老痰。寒痰。郁痰之异。又云:诸病寻痰火。痰火生异症。痰之为物。随气升降。无处不到。王节斋云:痰属湿。乃津液所化。因风寒湿热之感。七情饮食所伤。以致气逆浊液。变为痰也。或吐咯上出。或凝滞胸膈。或留聚肠胃。或客于脉络四肢。随气升降。遍身上下。无处不到。但有新久轻重之殊耳。新而轻者。形色清白稀薄。气味亦淡。久而重者。黄浊稠粘凝结。咳之难出。渐成恶味。宜详辨之。
治按节斋云:痰生于脾胃。宜实脾燥湿为主。又曰痰随气而升。宜顺气为先。分导次之。
盖气升属火。故顺气在于降火。热痰则清之。湿痰则燥之。风痰则散之。郁痰则开之。顽痰则软之。食积痰则消之。在上者吐之。在中者下之。中气虚者。因中气以运之。若攻之太重。则胃气虚而痰愈甚矣。用者详之。
方二陈汤痰主方。总治一身之痰。如要上行。加引上药。如要下行。加引下药。
Explanation
According to Zhu Danxi, there are different types of phlegm: hot phlegm, phlegm from food stagnation, wind phlegm, old phlegm, cold phlegm, and phlegm from stagnation. He also said: all diseases should be traced back to phlegm and fire, as phlegm and fire give rise to various symptoms. Phlegm, as a substance, moves with the qi and can reach anywhere in the body. Wang Jiezhai said: phlegm belongs to the category of dampness, and is derived from bodily fluids. It arises from the influence of wind, cold, dampness, and heat, as well as from injuries caused by the seven emotions and diet, leading to reversed qi and turbid fluids, which transform into phlegm. It may be expelled upward through coughing, or it may stagnate in the chest and diaphragm, or accumulate in the stomach and intestines, or lodge in the meridians and limbs. It moves with the qi, traveling throughout the body, reaching every part. There is only a difference in its newness, duration, and severity. Fresh and mild phlegm is clear, pale, thin, and has a faint odor. Old and severe phlegm is yellow, thick, sticky, and congealed, difficult to expel, and gradually develops a foul smell. It is advisable to carefully distinguish between them.
According to Wang Jiezhai, phlegm arises from the spleen and stomach, and treatment should mainly focus on strengthening the spleen and drying dampness. He also said: since phlegm rises with qi, the first priority is to regulate the qi, and then to guide the phlegm downward.
Because rising qi belongs to fire, regulating the qi lies in subduing fire. Hot phlegm should be cleared, damp phlegm should be dried, wind phlegm should be dispersed, stagnated phlegm should be resolved, stubborn phlegm should be softened, and phlegm from food stagnation should be eliminated. Phlegm in the upper part should be expelled, and phlegm in the middle part should be eliminated downward. If the middle qi is weak, it should be strengthened to move the phlegm. If treatment is too aggressive, it may weaken the stomach qi, leading to even more phlegm. Practitioners should use this with care.
The formula Er Chen Tang is the principal formula for treating phlegm. It is a general treatment for phlegm throughout the body. If it is desired to move phlegm upward, upward-moving herbs should be added. If it is desired to move phlegm downward, downward-moving herbs should be added.
陈皮(和脾、消痰、温中,去白、一钱五分)。
白茯苓(利窍、行湿、和中,去皮、一钱二分)。
半夏(燥湿、除痰、温中、姜制、一钱二分)。
甘草(和中、泻火、炙、三分)。
上作一服。姜三片。煎。不拘时服。兼有他症。根据后加减。
春月。宜加川芎、夏。加黄连、秋。加知母、冬。加生姜。
热痰。加青黛、黄连、栝蒌仁、枳实(各等分)湿痰。加黄芩、苍术、白术、枳实、香附、倍半夏(余各等分)。
酒痰。加青黛、栝蒌仁、葛粉、苍术、黄连、扁豆(各等分)。
食积痰。加白术、枳实、山楂、神曲、白豆蔻仁(各等分)。
风痰。加南星、白附子、僵蚕、皂角、天麻(各等分)、竹沥、姜汁。
顽痰。加海石、栝蒌仁、香附、青礞石(金色)、或煎或丸。
寒痰。加白术(一钱五分)、姜汁(半盏)、枳壳、南星、白附子(各八分)、僵蚕、牙皂(各五分)。
Explanation
Chen Pi (harmonizes the spleen, resolves phlegm, warms the middle jiao, remove the white part, one qian five fen).
Bai Fu Ling (promotes urination, moves dampness, harmonizes the middle jiao, remove the skin, one qian two fen).
Ban Xia (dries dampness, removes phlegm, warms the middle jiao, ginger processed, one qian two fen).
Gan Cao (harmonizes the middle jiao, clears fire, honey-fried, three fen).
Combine the above to make one dose. Three slices of ginger. Decoct. Take at any time. If other symptoms are present, adjust according to the following.
In spring, add Chuan Xiong; in summer, add Huang Lian; in autumn, add Zhi Mu; in winter, add Sheng Jiang.
For hot phlegm, add Qing Dai, Huang Lian, Gu Lou Ren, Zhi Shi (all equal parts). For damp phlegm, add Huang Qin, Cang Zhu, Bai Zhu, Zhi Shi, Xiang Fu, double Ban Xia (the rest equal parts).
For alcohol-induced phlegm, add Qing Dai, Gu Lou Ren, Ge Fen, Cang Zhu, Huang Lian, Bian Dou (all equal parts).
For phlegm due to food stagnation, add Bai Zhu, Zhi Shi, Shan Zha, Shen Qu, Bai Dou Kou Ren (all equal parts).
For wind-phlegm, add Nan Xing, Bai Fu Zi, Jiang Can, Zao Jiao, Tian Ma (all equal parts), Zhu Li, Jiang Zhi.
For stubborn phlegm, add Hai Shi, Gu Lou Ren, Xiang Fu, Qing Meng Shi (golden in color), either decocted or made into pills.
For cold phlegm, add Bai Zhu (one qian five fen), Jiang Zhi (half a cup), Zhi Ke, Nan Xing, Bai Fu Zi (each eight fen), Jiang Can, Ya Zhao (each five fen).
郁痰。加苍术、川芎、香附、栝蒌仁、海石(各等分)。
痰厥头痛。加川芎(七分)、石膏(一钱五分)、倍半夏。
痰因火逆上。降火为先。加白术(一钱五分)、枳实(一钱)、黄芩、黄连(各八分)、软石膏(一钱五分)血虚有痰。加天门冬、麦门冬、知母、当归、香附、栝蒌仁(各等分)、竹沥(一盏)、姜汗(半盏)、带血者。再加黄芩、白芍药、桑白皮(各八分)眩晕嘈杂者。火动其痰也。加栀子、黄芩、黄连、白术(各一钱)脾虚。宜补中气以运痰。加人参、白术、白芍药、神曲、麦芽(各等分)、兼升提。
内伤挟痰。加人参、白术、当归、黄、白芍药(各等分)、兼竹沥(一盏)、姜汁(半盏)、传送。
喉中有物。咯不出。咽不下。此痰结也。加海石、栝蒌仁、杏仁、桔梗、连翘、香附、玄明粉(各等分)、竹沥、姜汁(各半盏)痰在胁下。加白芥子、贝母、青皮(各等分)、竹沥、姜汁(各半盏)风嗽。加川芎(七分)、细辛、五味(各五分)、款冬花、贝母(各一钱)寒嗽。加杏仁、麻黄、旋复花、贝母、桔梗(各等分)。
Explanation
Stagnant phlegm. Add Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Cyperus rotundus, Trichosanthes kirilowii seed, and Selenite (equal parts).
Phlegm-induced syncope with headache. Add Ligusticum chuanxiong (7 fen), Gypsum (1.5 qian), double the dose of Pinellia ternata.
Phlegm caused by fire rising upward. Clear fire first. Add Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Citrus aurantium (1 qian), Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis (each 8 fen), Soft Gypsum (1.5 qian). Phlegm with blood deficiency. Add Asparagus cochinchinensis, Ophiopogon japonicus, Anemarrhena asphodeloides, Angelica sinensis, Cyperus rotundus, Trichosanthes kirilowii seed (equal parts), Bamboo沥 (one gong, a measuring cup), Ginger juice (half a gong). If there is blood in the sputum, additionally add Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Morus alba bark (each 8 fen). Dizziness with internal noise. Fire stirs the phlegm. Add Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Atractylodes macrocephala (each 1 qian). Spleen deficiency. It is advisable to strengthen the middle qi to move phlegm. Add Ginseng, Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Fermented medicinals, Hordeum vulgare (equal parts), with uplifting action.
Internal injury combined with phlegm. Add Ginseng, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Huang (unclear, possibly Huang Qin or another herb), Paeonia lactiflora (equal parts), with Bamboo沥 (one gong), Ginger juice (half a gong), to transmit or carry.
A sensation of something in the throat, unable to cough it up or swallow it. This is phlegm accumulation. Add Selenite, Trichosanthes kirilowii seed, Apricot kernel, Platycodon grandiflorus, Forsythia suspensa, Cyperus rotundus, Mirabilite (equal parts), Bamboo沥, Ginger juice (each half a gong). Phlegm located under the ribs. Add Sesamum indicum seed, Fritillaria bulb, Citrus green peel (equal parts), Bamboo沥, Ginger juice (each half a gong). Wind-cough. Add Ligusticum chuanxiong (7 fen), Asarum heterotropoides, Schisandra chinensis (each 5 fen), Pulsatilla chinensis, Fritillaria bulb (each 1 qian). Cold-cough. Add Apricot kernel, Ephedra sinica, Inula japonica, Fritillaria bulb, Platycodon grandiflorus (equal parts).
痰嗽。加桑白皮、杏仁、贝母、栝蒌仁(各一钱)、五味子(五分)热嗽。加桑白皮、地骨皮、天门冬、黄芩、贝母(各等分)嗽而胁肋痛。加枳壳、桔梗、香附、青黛、白芥子(各等分)伤风咳嗽生痰。加黄芩、前胡、紫苏、桔梗、川芎、白芷(各等分)。
食郁有痰。加南星、香附、黄连、枳实(各等分)。
中脘停痰不下。作呕。加砂仁、黄连、枳实(各八分)、姜汁(半盏)。
头眩。加川芎、白芷、天麻(各八分)。
寒热往来。属痰。加黄芩(八分)、柴胡(一钱)。
呕逆属寒。加丁香、砂仁(各七分)、姜汁(一盏)属。加黄连、姜汁、竹沥。
脾胃不和。加白术、白扁豆、砂仁(各等分)。
心下怔忡。属痰。加麦门冬、枳实、竹茹(各等分)。
脾黄。加白术、浓朴、苍术(各一钱)、草果(七分)。
胃脘有热。吞醋吐酸水。加黄连、吴茱萸(炒)、白扁豆、白术(各一钱)、浓朴、苍术、(各八分)、青皮(五分)、砂仁(五分)。
Explanation
Phlegm Cough. Add mulberry bark, apricot kernel, fritillaria bulb, trichosanthes fruit seed (each one qian), and schisandra fruit (five fen).
Heat Cough. Add mulberry bark, lycium root bark, asparagus tuber, scutellaria root, and fritillaria bulb (in equal measure).
Cough with pain in the flanks. Add citrus peel, platycodon root, cyperus rhizome, indigo naturalis, and sesamum seed (in equal measure).
Cough due to wind injury that produces phlegm. Add scutellaria root, peucedanum root, perilla leaf, platycodon root, ligusticum root, and angelica root (in equal measure).
Phlegm due to food stagnation. Add arisaema tuber, cyperus rhizome, coptis root, and citrus peel (in equal measure).
Phlegm stops in the middle脘 and does not descend, causing vomiting. Add amomum seed, coptis root, and citrus peel (each eight fen), and fresh ginger juice (half a cup).
Dizziness. Add ligusticum root, angelica root, and gastrodia rhizome (each eight fen).
Alternating chills and fever, belonging to phlegm. Add scutellaria root (eight fen) and bupleurum root (one qian).
Vomiting upwards due to cold. Add clove, amomum seed (each seven fen), and fresh ginger juice (one cup). Belongs to cold. Add coptis root, fresh ginger juice, and bamboo juice.
Spleen and stomach disharmony. Add atractylodes rhizome, dolichos seed, and amomum seed (in equal measure).
Palpitations in the chest, belonging to phlegm. Add ophiopogon tuber, citrus peel, and bamboo shoot (in equal measure).
Spleen jaundice. Add atractylodes rhizome, magnolia bark, and atractylodes rhizome (each one qian), and amomum fruit (seven fen).
Heat in the stomach region, with swallowing of vinegar and vomiting of sour water. Add coptis root, dried zanthoxylum fruit, dolichos seed, atractylodes rhizome (each one qian), magnolia bark, atractylodes rhizome (each eight fen), citrus peel (five fen), and amomum seed (five fen).
诸心痛。并胃脘痛。加白芍药(醋炒)、香附、黑干姜、苍术、浓朴(各等分)、桂(少许)肥人嘈杂。加抚芎、苍术、白术、栀子(各等分)。
闻食气即呕。加砂仁、白术(各八分)、青皮(五分)。
鼻塞声重。加麻黄、杏仁、桔梗、桂枝(少)。
湿症兼痰。加酒芩、羌活、苍术(各等分)。
痰流注。胸背腰胁作痛。加南星、苍术、白术、川芎、当归、羌活(各八分)。
湿痰成痿。加苍术、白术、黄芩、黄柏(各等分)。
便浊属痰。加黄柏、苍术、白术(各八分)、升麻(三分)、柴胡(五分)。
赤浊。再加白芍药、木通(各八分)。
小便不通。本方加香附、木通、煎服。探吐即通。
妇人脾痛后。二便不通。此痰隔气聚所致。加木通(一钱五分)煎服。再服探吐。
关格寒在上。热在下。有痰。本方探吐之。
项强。微动则痛。加酒洗黄芩、羌活、红花(各八分)。
Explanation
For various types of heart pain, along with epigastric pain, add white peony root (stir-fried with vinegar), nutgrass, black dried ginger, atractylodes lancea, magnolia bark (equal parts), and a small amount of cinnamon bark. For fat persons with internal restlessness, add sichuan lovage, atractylodes lancea, atractylodes macrocephala, and gardenia (equal parts).
For vomiting upon smelling food, add cardamom and atractylodes macrocephala (each eight parts), and unripe citrus peel (five parts).
For nasal congestion and heavy voice, add ephedra, apricot kernel, platycodon, and cinnamon twig (small amount).
For damp syndrome with phlegm, add wine-steeped scutellaria, notopterygium, and atractylodes lancea (equal parts).
For phlegm infiltration causing pain in the chest, back, waist, and flanks, add pinellia, atractylodes lancea, atractylodes macrocephala, ligusticum, angelica, and notopterygium (each eight parts).
For damp-phlegm leading to atrophy, add atractylodes lancea, atractylodes macrocephala, scutellaria, and phellodendron (equal parts).
For cloudy urine due to phlegm, add phellodendron, atractylodes lancea, atractylodes macrocephala (each eight parts), cimicifuga (three parts), and bupleurum (five parts).
For reddish cloudy urine, additionally add white peony root and wood betony (each eight parts).
For urinary retention, add this formula with nutgrass and wood betony, decoct and take. Induce vomiting, and urination will become unobstructed.
After a woman experiences spleen pain and both urination and defecation become obstructed, this is due to phlegm obstruction and qi stagnation. Add wood betony (one钱 five parts), decoct and take. Take again and induce vomiting.
For the condition of Guan Ge, with cold above and heat below, and phlegm present, use this formula and induce vomiting.
For stiff neck with pain upon slight movement, add wine-washed scutellaria, notopterygium, and safflower (each eight parts).
颈下生核。属痰。加连翘、桔梗、柴胡、贝母、牛蒡子、青皮(各等分)。
臂下有核。作痛。加连翘、川芎、皂角刺、防风、黄芩(各八分)、苍术(一钱)、白芷(经水过期。色淡者。痰多也。加川芎(各一钱)腹痛。再加白芍药(一钱)、阿胶(八分)、艾叶(七分)、官桂(五分)。
孕妇恶阻。本方用半夏曲,加砂仁(七粒)、青皮(五分)。
血运。因气血俱虚。痰火流上。作运。加芎、归、参、术、天麻、荆芥穗(各等分)。
气虚有痰。加参术(各一钱)、竹沥(一盏)、姜汁(半盏)。
气实有痰。加香附、枳壳、枳实(各一钱)、荆沥(一盏)、姜汁(半盏)。
血虚有痰。加当归、天门冬、知母、栝娄仁、香附(童便制各一钱)。
血实热有痰。加黄芩、白芍药、桑白皮(各一钱)俱用竹沥姜汁。
脾虚者。宜补中益气以运痰。加参、术、归、(各一钱)、白芍药(八分)、升麻(三分)、柴胡(五分)。
Explanation
Neck swelling. Belongs to phlegm. Add Forsythia, Platycodon, Bupleurum, Fritillaria, Arctium, and immature Citrus peel (equal parts).
Swelling under the arm, with pain. Add Forsythia, Ligusticum, Sapindus thorns, Saposhnikovia, Scutellaria (each eight fen), Atractylodes (one qian), and Angelica dahurica. If the menstrual period is delayed and the blood is pale, it indicates excess phlegm. Add Ligusticum (each one qian). For abdominal pain, further add Paeonia (one qian), Donkey-hide gelatin (eight fen), Artemisia (seven fen), and Cinnamomum (five fen).
In cases of pregnancy with nausea and vomiting, use Pinellia prepared with fermentation in place of Pinellia. Add Amomum (seven seeds) and immature Citrus peel (five fen).
Blood movement disorder. Due to deficiency of both qi and blood, phlegm-fire rising upward, causing dizziness. Add Ligusticum, Angelica, Ginseng, Atractylodes, Gastrodia, and Schizonepeta flowers (equal parts).
Qi deficiency with phlegm. Add Ginseng and Atractylodes (each one qian), Bamboo juice (one gong), and Ginger juice (half a gong).
Qi excess with phlegm. Add Cyperus, Citrus aurantium peel, Citrus fruit (each one qian), Honeysuckle vine juice (one gong), and Ginger juice (half a gong).
Blood deficiency with phlegm. Add Angelica, Asparagus, Anemarrhena, Trichosanthes seeds, and Cyperus (prepared with children's urine, each one qian).
Blood excess with heat and phlegm. Add Scutellaria, Paeonia, and Mulberry bark (each one qian). All to be used with Bamboo juice and Ginger juice.
In cases of spleen deficiency, it is appropriate to strengthen the middle jing and benefit qi in order to move phlegm. Add Ginseng, Atractylodes, Angelica (each one qian), Paeonia (eight fen), Cimicifuga (three fen), and Bupleurum (five fen).
痰在脾里膜外。或四肢经络之中。俱加贝母、白芥子(各一钱)、竹沥(一盏)、韭汁、姜汁(各半盏)、以开之。
小儿惊风多痰。加南星、白附子、天麻、全蝎、僵蚕、牙皂、薄荷(各七分)、姜汁、竹沥(共一盏)。
小儿尾骨痛。有痰。加知母、黄柏、泽泻(各八分)、前胡(五分)、木香(三分)。
中脘痰火吐酸水。加黄连、吴萸(炒钱)、青皮(六分)、白术(一钱二分)、干姜(三分)。
痰膈。加贝母、香附、黄连、吴萸(炒一钱)、木香(五分)、扁豆(八分)、芦根汁(二盏)、竹沥(一盏)、姜汁(半盏)。
痰流注经络。臂膊腰腿作痛。加南星、苍术、乌药(各一钱)、羌活、木香(各七分)、当归、白术(各一钱五分)、白芥子(八分)诸痰火。加贝母、黄芩、黄连、白术、枳实(各等分)、或煎或丸。
痰火郁于喉内。作痛。加贝母、黄芩、黄连、山豆根、玄参、桔梗(各等分)、甘草(生三分)痰火妄行。迷塞心窍。身热狂言。如见鬼神者。加黄芩、黄连、枳实(各一钱)、石膏(二钱)甚者。加大黄(三五钱)、下之。
Explanation
When phlegm is located between the membranes of the spleen, or within the meridians of the four limbs, add Baimu (Fritillaria bulb), Baijiezi (Semen Sinapis Alba), each one qian; Zhu Li (bamboo juice), one zhan; Jiu Zhi (chives juice), Jiang Zhi (ginger juice), each half a zhan, to open the obstruction.
In cases of infantile convulsion with excessive phlegm, add Nanxing (Arisaema erubescens), Baifuzi (Pinellia ternata), Tianma (Gastrodia elata), Quanxie (scorpion), Jiangcan (silkworm pupa), Yazao (soapberry), Bohe (mint), each seven fen; Jiang Zhi (ginger juice), Zhu Li (bamboo juice), total one zhan.
For pain in the tailbone of a child with phlegm, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Huangbai (Phellodendron amurense), Zexie (Alisma plantago-aquatica), each eight fen; Qianhu (Peucedanum praeruptorum), five fen; Muxiang (Aucklandia costus), three fen.
In cases of phlegm-fire in the middle脘 (stomach region) with vomiting of acid water, add Huanglian (Coptis chinensis), Wuyu (Evodia rutaecarpa, stir-fried), six fen; Qingpi (Citrus reticulata), one qian two fen; Ganjiang (dried ginger), three fen.
For phlegm obstruction in the chest, add Baimu (Fritillaria bulb), Xiangfu (Cyperus rotundus), Huanglian (Coptis chinensis), Wuyu (Evodia rutaecarpa, stir-fried), one qian; Muxiang (Aucklandia costus), five fen; Biandou (Dolichos lablab), eight fen; Lugengzhi (reed rhizome juice), two zhan; Zhu Li (bamboo juice), one zhan; Jiang Zhi (ginger juice), half a zhan.
When phlegm flows and accumulates in the meridians, causing pain in the arms, shoulders, waist, and legs, add Nanxing (Arisaema erubescens), Cangshu (Atractylodes lancea), Wuyao (Evodia rutaecarpa), each one qian; Qianghuo (Saposhnikovia divaricata), Muxiang (Aucklandia costus), each seven fen; Danggui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each one qian five fen; Baijiezi (Semen Sinapis Alba), eight fen.
For various manifestations of phlegm-fire, add Baimu (Fritillaria bulb), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Zhishi (Citrus aurantium), each in equal parts, either decocted or made into pills.
When phlegm-fire becomes obstructed in the throat and causes pain, add Baimu (Fritillaria bulb), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Shandougen (Sophora flavescens), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), each in equal parts; Gancao (licorice, raw), three fen.
When phlegm-fire runs rampant, obstructing the heart orifices, causing fever and delirious speech, as if seeing ghosts and spirits, add Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huanglian (Coptis chinensis), Zhishi (Citrus aurantium), each one qian; Shigao (gypsum), two qian. In severe cases, add Dahuang (rhubarb), three to five qian, to purge.
诸痫症。加黄连、南星、川芎、白附子(各一钱)、雄黄、辰砂(各五分为末、后放入)哮喘。加麻黄(一钱五分)、杏仁(一钱)、桔梗、桑白皮(各七分)、贝母(一钱二分)、石膏(二钱五分)。
诸疟。皆属于痰。俗云:无痰不作疟。加柴胡、青皮(各一钱)、常山(一钱二分)、草果(七分)、乌梅(五个)。
作呕。加藿香、扁豆、生姜(各等分)。
吞酸。加黄连、吴萸(炒一钱)、枳实(八分)。
头风。加川芎、当归、天麻、荆芥穗、防风(各等分)。
眉骨痛。属痰。兼火。加黄芩、白芷、蔓荆子(各等分)。
中风痰涎。牙关紧急。加南星、白附子、天麻防风(各一钱)、竹沥、姜汁、皂角(七分)、中痰痰厥。加当归、白附子(各一钱)、桂枝、牙皂、干姜(炒黑各五分)、竹沥、姜汁、葱汁(各一盏)。
上二陈汤加减方法也。须量病患虚实。斟酌用之。庶无差忒。用者宜致思焉。
Explanation
For convulsive disorders (xiang), add Coptis chinensis (huang lian), Arisaema erubescens (nan xing), Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Pinellia (bai fu zi) (one qian each), Realgar (xiang huang), and Cinnabar (chen sha) (five fen each, ground into powder and added later). For asthma, add Ephedra sinica (ma huang) (one qian five fen), Prunus armeniaca (xing ren) (one qian), Platycodon grandiflorus (ji geng), Morus alba bark (sang bai pi) (each seven fen), Fritillaria (bei mu) (one qian two fen), and Gypsum (shi gao) (two qian five fen).
For all types of malaria, which are all due to phlegm, as the saying goes: "Without phlegm, there is no malaria." Add Bupleurum chinense (chai hu), Citrus reticulata immature peel (qing pi) (one qian each), Dichroa febrifuga (chang shan) (one qian two fen), Amomum villosum (cao guo) (seven fen), and Prunus mume (wu mei) (five pieces).
For vomiting, add Agastache rugosa (huo xiang), Dolichos lablab (bian dou), and Zingiber officinale (sheng jiang) (equal portions).
For sour regurgitation, add Coptis chinensis (huang lian), Evodia rutaecarpa (wu yu) (fried, one qian), and Citrus aurantium (zhi shi) (eight fen).
For headaches (tou feng), add Ligusticum chuanxiong (chuan xiong), Angelica sinensis (dang gui), Gastrodia elata (tian ma), Schizonepeta tenuifolia flower spike (jing jie sui), and Saposhnikovia divaricata (fang feng) (equal portions).
For pain in the eyebrow bone, which belongs to phlegm and is accompanied by internal heat, add Scutellaria baicalensis (huang qin), Angelica dahurica (bai zhi), and Vitex negundo (man jing zi) (equal portions).
For stroke with phlegm and saliva, with tightness of the jaw, add Arisaema erubescens (nan xing), Pinellia (bai fu zi), Gastrodia elata (tian ma), and Saposhnikovia divaricata (fang feng) (one qian each), Bamboo juice (zhu li), Ginger juice (jiang zhi), and Gleditsia sinensis (zao jiao) (seven fen). For phlegm-induced fainting (tan jue), add Angelica sinensis (dang gui), Pinellia (bai fu zi) (one qian each), Cinnamon twig (gui zhi), Gleditsia sinensis (ya zao), and Dried ginger (gan jiang) (fried black, five fen each), Bamboo juice (zhu li), Ginger juice (jiang zhi), and Leek juice (cong zhi) (each one zhan).
These are the methods of adding and subtracting from the Er Chen Tang formula. It must be adjusted according to the patient’s condition of deficiency or excess, used with discretion, so as to avoid errors. Those who use it should reflect carefully.
[卷之四 郁门] 诸郁
脉郁脉多沉弦。或结伏。又沉涩。为血郁。沉伏为气郁。沉细为湿郁。沉数为热郁。沉滑为痰郁。气口紧盛为食郁。又忧郁则脉涩。怒郁则脉弦。思郁则脉缓。时一止。名曰结脉。
症丹溪云:气血冲和。百病不生。一有拂郁。诸病生焉。又云诸病皆生于郁。治之可开。
病作矣。大抵诸病多有兼郁者。或郁久而生病。或病久而生郁。凡治气血痰火之病。必兼郁而治之。斯无憋矣。
治经云:木郁则达之。谓吐之。令其条达也。火郁则发之。谓汗之。令其疏散也。土郁则夺之。谓下之。令无壅滞也。金郁则泄之。谓渗泄解表。利小便也。水郁则折之。谓抑之。
制其升达也。此治郁大法。惟火所属不同。随其经而治之。故曰火郁则发。当看何经。随其经而治之也。丹溪云:郁病有六。气血痰湿热食也。气郁则开之。其症胸胁痛。脉沉而涩者是也。血郁则行之。或消之。其症必能食。便红。四肢无力。脉沉涩是也。痰郁则消而导之。其症动则喘。寸口脉沉而滑是也。湿郁则燥之。利之。其症周身走痛。或关节痛。阴寒则发。脉沉细而濡是也。热郁则清之。其症目瞀。小便赤烦咳。脉沉细而数是也。食郁则消之。其症嗳酸。腹饱不能食。左寸脉平和。右寸脉紧盛是也。假令食在气上。气升则食自降。
Explanation
[Volume 4: Section on Depression (郁门)] The Six Stagnations (诸郁)
The pulse in cases of stagnation is often deep and taut. It may also be jie (intermittent) or fu (hidden). If it is deep and thready, this indicates blood stagnation (xue yu). A deep and hidden pulse indicates qi stagnation (qi yu). A deep and thin pulse indicates damp stagnation (shi yu). A deep and rapid pulse indicates heat stagnation (re yu). A deep and slippery pulse indicates phlegm stagnation (tan yu). A tight and strong pulse at the qi kou (right radial artery) indicates food stagnation (shi yu). If one is depressed by sorrow, the pulse becomes thready; if one is affected by anger, the pulse becomes taut; if one is burdened by excessive thinking, the pulse becomes slow. If it occasionally stops, it is called jie mai (a type of intermittent pulse).
Zhu Danxi said: When qi and blood are in harmony, no illness arises. Once there is obstruction or stagnation, all diseases arise. He also said that all diseases originate from stagnation, and that they can be treated by resolving it.
Once the disease manifests, it is generally true that most illnesses involve some form of stagnation. Sometimes stagnation leads to disease, and at other times, disease leads to stagnation. In treating diseases of qi, blood, phlegm, and fire, one must always consider and treat the accompanying stagnation. Only then will there be no blockage.
The classics of treatment state: For wood stagnation (mu yu), it should be da zhi (to release or disperse), meaning to induce vomiting, so as to make it smooth and unobstructed. For fire stagnation (huo yu), it should be fa zhi (to disperse), meaning to induce sweating, so as to make it disperse. For earth stagnation (tu yu), it should be duo zhi (to attack or remove), meaning to use purgatives, so as to prevent obstruction. For metal stagnation (jin yu), it should be xie zhi (to drain), meaning to diurese, resolve exterior patterns, and promote urination. For water stagnation (shui yu), it should be zhe zhi (to restrain or suppress), meaning to suppress, in order to restrain its upward movement.
This is the major method for treating stagnation. Fire, however, belongs to different meridians, and thus must be treated according to the meridian it affects. Hence it is said, "For fire stagnation, disperse it." One must determine which meridian is involved, and treat accordingly.
Zhu Danxi said: There are six types of yu (stagnation) diseases: qi stagnation, blood stagnation, phlegm stagnation, damp stagnation, heat stagnation, and food stagnation. For qi stagnation, it should be opened. Its symptoms include chest and flank pain, with a deep and thready pulse. For blood stagnation, it should be promoted or resolved. Its symptoms include a strong appetite, red stools or bloody stools, and weakness in the limbs, with a deep and thready pulse. For phlegm stagnation, it should be resolved and guided. Its symptoms include shortness of breath with exertion, with a deep and slippery pulse at the cun kou (radial artery). For damp stagnation, it should be dried and eliminated. Its symptoms include generalized pain or joint pain, with cold and damp manifestations, and a deep, thin, and moist pulse. For heat stagnation, it should be cleared. Its symptoms include visual disturbances or dizziness, red urine, irritability, and cough, with a deep, thin, and rapid pulse. For food stagnation, it should be resolved. Its symptoms include acid reflux, abdominal fullness, and an inability to eat, with a normal pulse at the left cun and a tight and strong pulse at the right cun. If, for example, food stagnation is located above the qi, then when qi rises, the food will descend naturally.
余仿此。凡久恶寒。亦须解郁。郁开病亦随愈。
方越鞠丸郁主方。解诸郁。清热。消痰。顺气。
苍术(宽中燥湿去芦一钱五分)、神消食下气炒一钱)、川芎(和血顺气去芦一钱)、香附(开郁散结童便浸醋炒一钱五分)、山栀(清热利痰降火炒一钱二分)上作一服。水煎。或为末。水为丸。如绿豆大。每服八十丸。白汤送下。盖气血痰三症。多有兼郁。而郁有六。随症加减。凡诸郁。春。宜加防风、夏。加苦参、秋。加吴茱萸、冬。
加吴茱萸、干姜炭。
气郁。加白术、陈皮(各八分)、木香、槟榔(各七分)、乌药(一钱)虚者。兼用四君子汤。
血郁。加当归、白芍药(各一钱)、桃仁、红花青黛、郁金(各八分)。
虚者。兼用四君子汤。
痰郁。加南星(牛胆制)、海石、栝蒌仁(各一钱)、贝母(一钱五分)、桔梗(七分)、白芥子(八分)痰盛者。兼用二陈汤。
Explanation
I follow this approach. In cases of prolonged aversion to cold, it is also necessary to resolve stagnation; when stagnation is dispelled, the disease also heals.
The formula Yue Ju Wan is the principal prescription for resolving various types of stagnation, clearing heat, eliminating phlegm, and regulating qi.
Atractylodes (to widen the middle, dry dampness, remove the root, one钱 five fen), Shen Qu (to aid digestion and descend qi, sautéed, one钱), Ligusticum (to harmonize blood and regulate qi, remove the root, one钱), Cyperus (to open stagnation and disperse nodules, soaked in child's urine, then sautéed with vinegar, one钱 five fen), Gardenia (to clear heat, promote phlegm elimination, reduce fire, sautéed, one钱 two fen). The above makes one dose. Decocted with water, or ground into powder and made into pills with water, each pill as large as a green bean. Take eighty pills per dose, with plain soup.
Indeed, the three syndromes of qi, blood, and phlegm often accompany stagnation. Stagnation has six types, and the formula should be adjusted according to the syndrome.
For all types of stagnation: in spring, add Fang Feng (Siler root); in summer, add Ku Shen (Sophora root); in autumn, add Wu Zhu Yu (Evodia fruit); in winter, add Wu Zhu Yu and Gan Jiang Tan (charred dried ginger).
For qi stagnation, add Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Tangerine peel), each eight fen; Mu Xiang (Costus root) and Bin Lang (Areca nut), each seven fen; Wu Yao (Ligusticum root), one钱. In cases of deficiency, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
For blood stagnation, add Dang Gui (Angelica root) and Bai Shao (Peony root), each one钱; Tao Ren (Peach kernel), Hong Hua (Safflower), Qing Dai (Indigo naturalis), and Yu Jin (Curcuma root), each eight fen.
In cases of deficiency, combine with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction).
For phlegm stagnation, add Nan Xing (Pinellia, prepared with ox bile), Hai Shi (Sea stone), and Gua Lou Ren (Trichosanthes seed), each one钱; Bei Mu (Fritillary bulb), one钱 five fen; Jie Geng (Platycodon root), seven fen; Bai Jie Zi (White mustard seed), eight fen. In cases of excessive phlegm, combine with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction).
湿郁。加防风、白芷、羌活、白茯苓(各八分)倍苍术。
热郁。加黄连(吴茱萸炒八分)、青黛(八分)甚者。加酒蒸大黄(二钱五分)。
食郁。加山楂、神曲(各一钱五分)、砂仁、陈皮、枳实(各八分)、针砂(一钱醋炒)木郁。用梨芦、或瓜蒂散、吐之。吐后。以本方加白术、陈皮、白芍药(各一钱)、青皮(五分)。
火郁。本方加防风、羌活、柴胡、葛根(各八分)、升麻(五分)发之。冬月。再加麻黄根)。
土郁。用桂枝、芍药、浓朴、陈皮、枳壳(各等分)、大黄(三钱)下之。下后。以四君子汤,加芍药、香附、陈皮、调理。
金郁。加茯苓、泽泻(各一钱),利之。
水郁。加白术(一钱五分)、陈皮、大腹皮(各一钱)、青皮(五分)、紫苏梗(六分)怒郁。左关脉弦。加木香、槟榔、青皮、白芍药(各等分)。
思郁。右关脉结。加白术、陈皮、石菖蒲(各一钱)、木香、沉香(各五分)。
Explanation
For damp stagnation, add Fangfeng, Baizhi, Qianghuo, Baifuling (each 8 fen), and double Cangzhu.
For heat stagnation, add Huanglian (8 fen, stir-fried with Wu Zhu Yu), Qing Dai (8 fen). In severe cases, add wine-steamed Dahuang (2 qian 5 fen).
For dietary stagnation, add Shan楂, Shenqu (each 1 qian 5 fen), Sharen, Chenpi, Zhishi (each 8 fen), Zhensha (1 qian, stir-fried with vinegar). For wood stagnation, use Liru or Guati San to induce vomiting. After vomiting, modify the formula by adding Baizhu, Chenpi, Baishao (each 1 qian), Qingpi (5 fen).
For fire stagnation, add Fangfeng, Qianghuo,柴胡, Gegeng (each 8 fen), Shengma (5 fen) to disperse it. In winter, additionally add Mahuanggen.
For earth stagnation, use Guizhi, Shaoyao, Nongpu, Chenpi, Zhike (equal portions), Dahuang (3 qian) to purge it. After purging, use Sijunzi Tang, adding Shaoyao, Xiangfu, Chenpi for regulation.
For metal stagnation, add Poria, Ze泻 (each 1 qian) to promote urination.
For water stagnation, add Baizhu (1 qian 5 fen), Chenpi, Dafupi (each 1 qian), Qingpi (5 fen), Zisugeng (6 fen). For anger-related stagnation, when the left guan pulse is taut, add Muxiang, Binlang, Qingpi, Baishao (equal portions).
For worry-related stagnation, when the right guan pulse is knotted, add Baizhu, Chenpi, Shichangpu (each 1 qian), Muxiang, Chenxiang (each 5 fen).
忧郁。右寸脉短涩。加贝母(一钱五分)、陈皮、枳实、乌药、苏子(各八分)、木香、槟寒郁。加吴茱萸、干姜(各八分)、木香、沉香(各五分)、葱白(三节)。
悲哀太甚而郁。加贝母(一钱五分)、茯神、远志、石菖蒲、木香、砂仁(各七分)。
右越鞠丸。加减方法也。须量虚实新久。斟酌用之。庶无误矣。
[卷之四 补门] 诸虚
脉形大力薄。为虚损。浮大无力为阳虚。细数无力为阴虚。寸脉浮软而弱为上虚。尺短涩而微为下虚。左尺短涩不均。为血虚。右寸沉微为气虚。六脉细微者盗汗。六脉细数者。潮热。右关脉弦大。为脾虚。又男子右尺脉细微如丝者。为阳衰精竭。女人左尺细微如丝者。
为阴衰经闭。皆不治也。
症按集成云:虚损之症。皆由色欲过度。喜怒不节。起居不时。饮食失宜有所劳伤。皆损其气血。盖气衰则火旺。火旺则乘其脾土。而胃气散解。不能滋营百脉。灌溉脏腑。卫护周身。故虚损之症生焉。病则百脉烦疼。腰痛脚软。胸满短气。心烦不安。耳鸣目眩。咳嗽。
Explanation
Depression. The right cun pulse is short and涩. Add Bai Bu (1.5 qian), Chenpi, Zhi Shi, Wu Yao, Su Zi (each 8 fen), Mu Xiang, and Bing Lang with cold stagnation. Add Wu Zhu Yu, Gan Jiang (each 8 fen), Mu Xiang, Chen Xiang (each 5 fen), and Cong Bai (three joints).
Excessive grief leading to stagnation. Add Bai Bu (1.5 qian), Fu Shen, Yuan Zhi, Shi Chang Pu, Mu Xiang, Sha Ren (each 7 fen).
Right Yue Ju Wan. This is the method of adding and subtracting from the formula. It must be adjusted according to the degree of deficiency or excess, and the duration of the condition. Use with discretion, so as to avoid error.
[Volume 4, Section on Deficiency] Various Deficiencies
A pulse that is large but thin indicates deficiency. A floating, large, and weak pulse indicates yang deficiency. A fine, rapid, and weak pulse indicates yin deficiency. A floating, soft, and weak pulse in the cun position indicates upper deficiency. A short,涩, and weak pulse in the chi position indicates lower deficiency. A short,涩, and uneven pulse in the left chi position indicates blood deficiency. A deep and weak pulse in the right cun position indicates qi deficiency. If all six pulses are fine and weak, it indicates night sweating. If all six pulses are fine and rapid, it indicates tidal fever. A taut and large pulse in the right guan position indicates spleen deficiency. In men, if the right chi pulse is very fine and thread-like, it indicates yang deficiency and exhaustion of essence. In women, if the left chi pulse is very fine and thread-like, it indicates yin deficiency and menstrual obstruction. These are all considered incurable.
As stated in the compiled treatises on symptoms: Deficiency syndrome arises from excessive sexual indulgence, excessive joy and anger, irregular living habits, improper diet, and overexertion—all of which damage the qi and blood. When qi is weak, fire becomes excessive; when fire is excessive, it invades the spleen earth, causing the stomach qi to disperse and become unable to nourish the hundred meridians, irrigate the internal organs, or protect the whole body. Thus, deficiency syndrome arises. The illness causes pain throughout the meridians, lower back pain and weak legs, chest fullness and shortness of breath, a restless and agitated mind, tinnitus and dizziness, and coughing.