Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
高子曰:饮食知忌者,延年之效有十八:
蔬食菜羹,欢然一饱,可以延年。
随时随缘,无起谋念,可以延年。
毋好屠宰,冤结生灵,可以延年。
活烹生割,心惨不忍,可以延年。
闻声知苦,见杀思痛,可以延年。
禽羞兽品,毋过远求,可以延年。
勿食耕牛,勿食三义,可以延年。
勿尚生醢,勿饱宿脯,可以延年。
勿耽曲蘖,致乱天性,可以延年。
惧动刀砧,痛燔鼎镬,可以延年。
椒馨五味,勿毒五官,可以延年。
鸟衔鼠盗,勿食其遗,可以延年。
为杀勿食,家杀勿食,可以延年。
闻杀勿食,见杀勿食,可以延年。
勿以口食,巧设网阱,可以延年。
勿以味失,笞责烹调,可以延年。
一粥一菜,惜所从来,可以延年。
一颗一粒,不忍狼藉,可以延年。
最上一乘妙道
最上一乘无上至真妙道,以太虚为鼎,太极为炉,清凈为丹基,无为为丹母,性命为铅汞,定慧为水火。室欲惩忿为水火交,情性合一为金木并,洗心涤虑为沐浴,存诚定意为固济。戒定慧为三要,中为玄关,明心为应险,见性为凝结。三元混一为圣胎,性命打成一片为丹成,身外有身为脱胎,打破虚空为了当。此最上一乘之妙,至士可以行之,功满德隆,直超圆顿,形神俱妙,与道合真。
Explanation
Master Gao said: Those who know the taboos of diet will enjoy eighteen benefits for prolonging life:
Eating simple vegetables and vegetable soup, feeling content with a full meal, can prolong life.
Acting according to circumstances, without generating thoughts of scheming, can prolong life.
Do not delight in killing, for it causes suffering to living beings, and can prolong life.
To cook alive or cut alive, which the heart finds unbearable, can prolong life.
To hear the sound of suffering and know the pain, to see killing and feel sorrow, can prolong life.
Do not go too far in seeking rare birds and beasts, and can prolong life.
Do not eat oxen used for farming, do not eat the three kinds of righteous animals, and can prolong life.
Do not desire raw meat sauce, do not eat leftover dried meat, and can prolong life.
Do not indulge in fermented grains, which may disrupt one's natural nature, and can prolong life.
To fear the movement of knife and chopping board, to feel pain at the burning in cauldron and pan, can prolong life.
The spicy and fragrant five flavors should not poison the five organs, and can prolong life.
Do not eat what birds have dropped or mice have stolen, and can prolong life.
Do not eat what was killed for you, do not eat what was killed at home, and can prolong life.
Do not eat what you have heard was killed, do not eat what you have seen killed, and can prolong life.
Do not use your mouth to eat, but instead set snares and traps skillfully, and can prolong life.
Do not lose your way for flavor, and do not beat or scold the cook, and can prolong life.
Value every bowl of porridge and dish, knowing where it comes from, and can prolong life.
Not willing to see even one grain wasted or scattered carelessly, and can prolong life.
The Supreme and Highest Path of Subtle and Profound Dao:
The supreme and highest path of true and profound Dao takes the Great Void as the cauldron, the Taiji as the furnace, purity and stillness as the foundation of the elixir, non-action as the mother of the elixir, life and nature as lead and mercury, stillness and wisdom as water and fire. The room of desire and the punishment of anger as the meeting of water and fire; the unity of emotion and nature as the merging of metal and wood; cleansing the heart and removing thoughts as purification, holding sincerity and stabilizing the mind as consolidation. Precept, meditation, and wisdom are the three essentials, the center is the mysterious gate; illuminating the mind to respond to danger, realizing the nature to achieve condensation. The three elements united as the sacred embryo, life and nature fused as the elixir is complete; having a body beyond the body is rebirth, breaking the void is the ultimate realization. This is the subtlety of the supreme path, which the perfected sage can practice. When virtue is complete and merit is great, one transcends directly to the perfect and sudden realization, body and spirit both wondrous, united with the True Dao.
八段锦导引法图
(见图)
Explanation
Diagram of the Eight Pieces of Brocade Guiding and Regulating Method
(See the diagram)
闭目冥心坐, 【冥心盘跌而坐。】 握固静思神。叩齿三十六,两手抱昆仑。 【叉两手向项后,数九息勿令耳闻,自此以后出入息皆不可使耳闻。】 左右鸣天鼓,二十四度闻。 【移两手心掩两耳,先以第二指压中指,弹击脑后,左右各二十四次。】 微摆撼天柱, 【摇头左右顾,肩膊随转动二十四,先须握固。】 赤龙搅水津。 【赤龙者舌也,以舌搅口齿并左右颊,待津液生而咽。】 漱津三十六, 【一云鼓嗽。】 神水满口匀。一口分三咽, 【所嗽津液分作三口,作汩汩声而咽之。】 龙行虎自奔。 【液为龙,气为虎。】 闭气搓手热, 【以鼻引清气闭之,少顷,搓手急数令热极,鼻中徐徐乃放气出。】 背摩后精门。 【精门者,腰后外肾也,合手心摩毕,收手握固。】 尽此一口气, 【再闭气也。】 想火烧脐轮。 【闭口鼻之气,想用心火下烧丹田,觉热极即用后法。】 左右辘轳转, 【俯首摆撼两肩三十六,想火自丹田透双关入脑户。鼻引精气,闭少顷间。】 两脚放舒伸。 【放直两脚。】 叉手双虚托, 【叉手相交,向上托空三次或九次。】 低头攀脚频, 【以两手向前攀脚心十二次,乃收足端坐。】 以候逆水上, 【候口中津液生,如未生再用急搅取水同前法。】 再漱再吞津。如此三度毕,神水九次吞。 【谓再漱三十六,如前口分三咽,乃为九也。】 咽下汨汨响,百脉自调匀。河车搬运讫, 【摆肩并身二十四次,再转辘轳二十四次。】 发火遍烧身。
Explanation
Close the eyes and sit in deep contemplation, [sitting cross-legged in a meditative posture]. Grasp firmly and quietly contemplate the spirit. Knock the teeth thirty-six times, and with both hands embrace the Kunlun. [Cross both hands behind the neck, count nine breaths without allowing the sound to be heard by the ears; from this point onward, neither inhalation nor exhalation should be heard by the ears.] Sound the heavenly drums on both sides, twenty-four times. [Move both palms to cover the ears, first pressing the second finger against the middle finger, then tapping the back of the head, twenty-four times on each side.] Gently sway and shake the heavenly pillar. [Shake the head left and right, turning the shoulders twenty-four times; first, one must grasp firmly.] The red dragon stirs the water essence. [The red dragon is the tongue; use the tongue to stir the mouth, teeth, and both cheeks until saliva is produced and then swallow it.]漱 the saliva thirty-six times, [another version says to gargle and cough]. The divine water fills the mouth evenly. Divide one mouthful into three swallows, [divide the saliva into three portions and swallow it with a gurgling sound]. When the dragon moves, the tiger follows. [The liquid is the dragon, the breath is the tiger.] Hold the breath and rub the hands until they become hot, [breathe in pure air through the nose and hold it for a moment; then rapidly rub the hands until they are very hot, and slowly release the breath through the nose]. Rub the back over the posterior essence gate. [The essence gate is the area behind the kidneys; after rubbing with the palms together, return the hands to the grasping position.] Exhaust this single breath, [this is another instance of holding the breath]. Imagine fire burning the navel wheel. [Close the breath of the mouth and nose, and imagine using the heart fire to burn downward to the dan tian; when the heat becomes intense, proceed with the following method.] Rotate the left and right pulleys. [Bend the head forward and shake both shoulders thirty-six times, imagining fire passing from the dan tian through the double passageways into the brain gate; inhale the refined qi through the nose and hold it for a short while]. Extend both feet fully. [Straighten both feet]. Interlock the hands and lift upward in empty space. [Cross the hands together and lift them upward three or nine times]. Lower the head and frequently grasp the feet. [Use both hands to grasp the soles of the feet twelve times, then return the feet to a seated position]. Wait for the reverse water to rise, [wait for saliva to be produced in the mouth; if it has not yet appeared, use the urgent stirring method as before to obtain the water]. Gargle again and swallow the saliva. In this way, after three rounds, the divine water is swallowed nine times. [This means gargling thirty-six times again, dividing each mouthful into three swallows as before, totaling nine swallows]. Swallowing produces a gurgling sound, and the hundred meridians naturally become balanced. After the river cart has been moved, [shake the shoulders and body twenty-four times, then rotate the pulleys twenty-four times again]. Let fire spread and burn the entire body.
【想丹田火自下而上遍烧身体,想时口鼻皆闭气少顷。】 邪魔不敢近,梦寐不能昏。寒暑不能入,灾病不能迍。子后午前作,造化合乾坤。循环次第转。八卦是良因。
Explanation
Visualize the fire of the dan tian rising from below to above, burning through the entire body; when doing so, close the mouth and nose and hold the breath for a short moment. Evil spirits dare not approach, dreams and sleep cannot dull the mind. Cold and heat cannot penetrate, disasters and illnesses cannot strike. Practice it after the Zi hour and before the Wu hour, creating and transforming heaven and earth. It cycles in order, turning sequentially. The Eight Trigrams are the true cause.
诀曰:其法于甲子日,夜半子时起首,行时口中不得出气,唯鼻中微放清气。每日子后午前,各行一次,或昼夜共行三次,久而自知。蠲除疾病,渐觉身轻,能勤苦不怠,则仙道不远矣。
高子曰:以上名八段锦法,乃古圣相传,故为图有八。握固二字,人多不考,岂特闭目见自己之目,冥心见自己之心哉?趺坐时,当以左脚后跟曲顶肾茎根下动处,不令精窍漏泄云耳。行功何必拘以子午,但一日之中,得有身闲心静处,便是下手所在,多寡随行。若认定二时,忙迫当如之何?入道者,不可不知。
陈希夷左右睡功图
(见图)
去病延年六字诀 【其法以口吐鼻取。】
总诀
此行六字功夫秘要诀也。非此,六气行不到于本经,以此导之,若引经耳,不可不知。
肝若嘘时目睁精, 肺知呬气手双擎。
心呵顶上连叉手, 肾吹抱取膝头平。
脾病呼时须撮口, 三焦客热卧嘻宁。
Explanation
The Saying Goes: The method is practiced on the day of Jiazi, beginning at midnight during the Zi hour. While performing it, one must not exhale through the mouth, but only slightly release clear air through the nose. Once each day, from the Zi hour to the Wu hour, or three times in total during the day and night, one should practice. With continued practice, one will gradually come to know the benefits. Illness will be eliminated, and the body will feel lighter. If one can persist in diligent practice without tiring, then the path to immortality is not far.
Gao Zi said: The above is known as the Eight Pieces of Brocade method, passed down by ancient sages, hence there are eight diagrams illustrating it. The term wo gu ("grasp firmly") is often not examined by people. Is it merely about closing one’s eyes to see one's own eyes, or quieting the mind to see one's own heart? When sitting in the cross-legged position, one should place the left heel curved over the root of the kidney and genital area where movement occurs, in order to prevent the leakage of the essence passage. Why must practice be restricted to the Zi and Wu hours? If, within the course of a day, one finds a place of bodily leisure and mental stillness, that is where one should begin. The amount of practice may vary as needed. If one rigidly adheres to two fixed times, what will one do when pressed for time? Those entering the Dao must not be unaware of this.
The Left and Right Sleeping Postures of Chen Xi Yi
(See illustration)
The Six-Character Method for Removing Disease and Extending Life
["The method is to exhale through the mouth and inhale through the nose."]
General Principle
This is the secret essential teaching of the Six-Character practice. Without this, the six vital energies will not reach their respective meridians. This is used to guide them, like citing a classic—this must not be overlooked.
When exhaling xu (to sigh), the eyes open and the spirit is clear.
When exhaling xi (to exhale sharply), the hands are raised.
When exhaling he (to exhale with a sigh), the hands are joined at the top of the head.
When exhaling chui (to blow), the knees are bent and the body is held in a hugging position.
When exhaling hu (to exhale with a sound), the mouth must be pursed.
When there is external heat in the Sanjiao (Triple Burner), one should lie down and exhale xi (to smile) to achieve calm.
吹肾气诀
肾为水病主生门, 有疾尪羸气色昏。
眉蹙耳鸣兼黑瘦, 吹之邪妄立逃奔。
呵心气诀
心源烦躁急须呵, 此法通神更莫过。
喉内口疮并热痛, 依之日下便安和。
嘘肝气诀
肝主龙涂位号心, 病来还觉好酸辛。
眼中赤色兼多泪, 嘘之立去病如神。
呬肺气诀
呬呬数多作生涎, 胸膈烦满上焦痰。
若有肺病急须呬, 用之目下自安然。
呼脾气诀
脾宫属土号太仓, 痰病行之胜药方。
泻痢肠鸣并吐水, 急调呼字免成殃。
嘻三焦诀
三焦有病急须嘻, 古圣留言最上医。
若或通行去壅塞, 不因此法又何知?
四季却病歌诀
春嘘明目木扶肝, 夏至呵心火自闲。
秋呬定收金肺润, 肾吹唯要坎中安。
三焦嘻却除烦热, 四季长呼脾化餐。
切忌出声闻口耳, 其功尤胜保神丹。
养心坐功法
时正坐,以两手作拳,用力左右互相虚筑,各六度,又以一手按腕上,一手向上拓空如重石。又以两手相叉,以脚踏手中各五六度。能去心胸间风邪诸疾。关气为之良久,闭目,三咽,三叩齿而止。
Explanation
Blowing the Kidney Qi Technique
The kidney is the master of the life gate for the water element; when afflicted, it leads to emaciation and a dull complexion.
Frowning, tinnitus, and a darkened, thin appearance—blowing will cause evil influences to flee instantly.
Hissing the Heart Qi Technique
When the heart source becomes restless and agitated, one must immediately hiss. This method is unparalleled in its ability to connect with the divine.
Sore throat, mouth ulcers, and heat pain—by following this method, one will find relief within the day.
Sighing the Liver Qi Technique
The liver governs the dragon path and is associated with the wood element; when ill, one craves sour and pungent flavors.
Redness in the eyes and excessive tearing—sighing will instantly remove the illness as if by divine intervention.
Panting the Lung Qi Technique
Excessive panting produces phlegm; chest and diaphragm fullness with phlegm in the upper jiao.
If one suffers from lung disease, panting must be done urgently; using this method, one will soon be at ease.
Exhaling the Spleen Qi Technique
The spleen belongs to the earth element and is called the "Great Granary." For diseases involving phlegm, this method surpasses even the best prescriptions.
Diarrhea, intestinal gurgling, vomiting of water—quickly regulate with the "hu" sound to avoid disaster.
Chuckling for the Three Jiao Technique
When the three jiao are afflicted, one must immediately chuckle. The ancient sages left this teaching as the highest form of medicine.
If one wishes to clear blockages and obstructions, how could one not use this method?
The Four Seasons Disease-Prevention Verse
In spring, sigh to brighten the eyes and nourish the liver through the wood element.
In summer, hiss to calm the heart fire.
In autumn, pant to regulate and moisten the lungs through the metal element.
For the kidneys, blow to ensure stability within the water element.
To clear heat from the three jiao, chuckle; to aid digestion and transformation, exhale regularly for the spleen throughout the seasons.
Above all, avoid making audible sounds with the mouth and ears; the efficacy of this practice surpasses even the elixir of preserving the spirit.
Seated Exercise for Nourishing the Heart
Sit upright. Make fists with both hands and forcefully strike left and right without contact, repeating six times. Then place one hand on the wrist and raise the other hand upward as if pushing against a heavy stone. Cross both hands and step on them with each foot, repeating five or six times. This practice removes wind-damp and other evils from the heart and chest. Hold the breath for a long time, close your eyes, swallow three times, and clench your teeth three times to complete the exercise.
养肝坐功法
时正坐,以手两相重,按髀下,徐捩身,左右各三五度。又以两手拽相叉,翻覆向胸三五度。此能去肝家积聚风邪毒气,余如上。
养胆坐功法
时平坐,合两脚掌,昂头,以两手挽脚腕起,摇动,为之三五度。以两手拓地,举身努腰脊三五度。能去胆家之风毒邪气。余如上止。下同。
养脾坐功法
时大坐,伸一脚,屈一脚,以两手向后反掣,各三五度。又行跪坐,以两手据地,回头用力虎视,各三五度。能去脾脏积聚风邪,喜食。
养肺坐功法
时正坐,以两手据地,缩身曲脊,向上三举,去肺家风邪积劳。又行反拳捶脊上,左右各三五度。此法去胸臆间风毒。闭气为之良久,闭目咽液,三叩齿为止。
养肾坐功法
时正坐,以两手止从耳左右引胁三五度,可挽臂向空抛射,左右同,綟身三五度。更以足前后逾,左右各十数度。能去腰肾膀胱间风邪积聚。余如上法。
Explanation
Sitting Exercise Method for Nourishing the Liver
Sit upright. With both hands overlapping, press them on the thighs, and slowly twist the body to the left and right, three to five times each. Then, with both hands pulling and crossing, turn the body toward the chest three to five times. This method removes accumulations of wind-cold-damp toxins from the liver. The rest is as above.
Sitting Exercise Method for Nourishing the Gallbladder
Sit in a relaxed posture, with both soles of the feet together. Raise your head, and with both hands grasp the ankles, lifting and shaking them three to five times. Then, place both hands flat on the ground and lift the body, straining the waist and spine three to five times. This method removes wind toxins and pathogenic factors from the gallbladder. The rest is as above. The following methods are the same.
Sitting Exercise Method for Nourishing the Spleen
Sit with legs wide apart. Extend one leg and bend the other. With both hands reaching backward and pulling, perform this three to five times each. Then, kneel and sit on your heels, placing both hands on the ground, turn your head and gaze fiercely three to five times each. This method removes accumulations of wind-cold-damp from the spleen and promotes a healthy appetite.
Sitting Exercise Method for Nourishing the Lungs
Sit upright, with both hands placed on the ground. Draw the body inward and arch the spine, lifting upward three times. This removes wind-cold-damp and accumulated fatigue from the lungs. Then, strike the back with the back of the fists, alternating sides three to five times each. This method clears wind toxins from the chest. Hold your breath for a long time, close your eyes, swallow saliva, and clench your teeth three times.
Sitting Exercise Method for Nourishing the Kidneys
Sit upright. With both hands starting from the sides of the ears, pull the ribs three to five times each. You may also raise your arms and throw them forward as if shooting into the air, repeating on both sides. Bend the body three to five times each. Then, move your feet forward and backward, repeating ten to fifteen times on each side. This method removes accumulations of wind-cold-damp from the kidneys, bladder, and waist. The rest is as the above method.
凡欲修养,须静室焚香,顺温凉之宜,明燥湿之候。每夜半后生气时,或五更睡觉,先呵出腹内浊气,或一九止,或五六止,定心闭目,叩齿至十六通,以集心神。然后以拇指背拭目大小眦九过,兼按鼻左右七过。以两手摩令极热,闭口鼻气,然后摩面,不计遍数,为真人起居法。次以舌拄上腭,漱口中内外津液满口,作三咽下,令入胃中存,胃神承之。如此作为,是三度九咽,庶得灌溉五脏,光泽面目,极有效验,不可轻忽。余意六字之法,某脏有病,当以某字治之,不必俱行,恐伤无病之脏,当酌量以行可也。然呵字一法,心脏热者,秋冬睡醒,当呵出三五口,以去五脏壅气,此又不可废者。
心书九章
【此至真妙道,人能熟玩精思,仙阶可步,矧延年却病云乎?此下三录,皆紫府南宫极玄妙语。】
赵古蟾曰:“三教之道,同一心地,法门有三,学儒者,学此而已;修仙者,修此而已;参禅者,参此而已。舍此心而他求,所谓旁蹊曲径耳,苦己劳形,终无所成。学者倘即是书,反复玩味,其理自明。其理既明,当继之以力行。力行不倦,则三教圣贤之阃域,可造进而无疑矣。然是书也,岂但为初学之士发哉?
Explanation
Heart Book: Nine Chapters
【This is the most profound and subtle truth. If a person thoroughly studies and deeply contemplates it, the path to immortality may be walked. How much more so, then, for the extension of life and the prevention of disease? The following three passages are all the most arcane and profound teachings from the Purple Palace of the Southern Heaven.】
Zhaoguchan said: "The principles of the Three Teachings are one and the same, rooted in the mind. There are three methods: the student of Confucianism studies this alone; the cultivator of immortality cultivates this alone; the practitioner of Zen meditation contemplates this alone. To seek outside of this mind is to take a crooked and indirect path, to weary the body and burden the spirit, ultimately achieving nothing. If a scholar truly engages with this book, reflecting and pondering it repeatedly, its principles will naturally become clear. Once the principles are clear, one should follow them with diligent practice. If one practices without tiring, then the realm of the sages and virtuous men of the Three Teachings may be attained without doubt. But is this book only intended for those who are just beginning to learn?"
Whenever one wishes to cultivate oneself, one must sit in a quiet chamber, light incense, and adapt to the suitability of warmth and coolness, being mindful of the conditions of dryness and humidity. Each time after midnight, when the vital energy (qi) is generated, or when waking at the fifth watch of the night, one should first exhale the turbid air from the abdomen—either one set of nine exhales, or five or six sets. Then, calm the mind, close the eyes, and tap the teeth sixteen times to gather the mind and spirit. Next, with the back of the thumb, wipe the inner and outer corners of the eyes nine times, and simultaneously press the left and right sides of the nose seven times. Rub both hands together until they are very hot, close the mouth and nose to hold the breath, and then rub the face, without counting the number of times—this is the way of living of the True Person. Next, press the tongue against the hard palate, rinse the inside and outside of the mouth with saliva until it fills the mouth, and swallow three times, allowing the saliva to enter the stomach, where the stomach spirit will receive it. Practicing in this way—three times with nine swallows—may help irrigate the five organs, brighten the face, and is extremely effective; it must not be neglected.
In my view, the Six Character Method: if a particular organ is ill, one should use the corresponding character to treat it. There is no need to use all of them, for fear of harming the organs that are not ill. It should be applied with discretion. However, the method of the "Ha" character is especially important: for those with a hot heart, upon waking in autumn or winter, one should exhale three or five times, to remove stagnation from the five organs. This is also something that should not be neglected.
原心章第一
八万四千法门,同归方寸。故首题原心意。
夫心,先天地而独存,历事变而不朽,先际无始,后际无终。廓彻圆通,灵明虚湛,所谓体也。不疾而速,不行而至,所谓用也。造物无方,灵变莫测,所谓神也。五常百行之所由始,万物万事之所由终,所谓道也。夫人未生之初,体用混融,万殊一致,虽不可得名状,心非无也。既生之后,如月当空,随水现形,各各禀受,无欠无余,圣智非增,凡愚非损,心非始有。心之静,性也;动,情也;动而不止,欲也。性情欲三者,同出而异名也。性固善,情欲一萌,而有恶焉。情动欲萌,智诱物化,物化不已,心存无几。溺于染缘,移于习气,染习既深,昧其本真矣。圣智善返,则为圣智;凡愚忘返,则为凡愚。圣智凡愚之分,返与不返耳。返,固善也,不返,忘也,悲夫!
究竟章第二
既知道心,便当究竟。故次之以究竟章。
Explanation
Chapter One: The Origin of the Mind (原心章第一)
Eighty-four thousand methods all converge upon the mind. Hence, this chapter is titled The Origin of the Mind.
The mind exists before heaven and earth, stands alone through all changes, has no beginning at the start, and no end at the close. Vast and clear, round and permeable, spiritually bright and empty — this is called its essence (体). Without haste yet swift, without movement yet arriving — this is called its function (用). Unbound by form, its spiritual transformations are unfathomable — this is called spirit (神). The source of the five constant virtues and the hundred moral conduct patterns; the end of all things and all matters — this is called the Way (道).
Before birth, the essence and function of the mind are merged, myriad differences unified; though it cannot be named or described, the mind is not absent. After birth, it is like the moon in the sky, appearing in forms according to the waters below — each receives its form, nothing lacking, nothing excessive. Wisdom is not added to the sage, nor is it diminished from the common person; the mind was not newly acquired.
The stillness of the mind is called nature (性); its movement is called emotion (情); movement that does not cease is called desire (欲). Nature, emotion, and desire all arise from the same source, yet are given different names. Nature is inherently good, but when emotion and desire arise, evil appears. When emotion stirs and desire begins, wisdom is lured away, and things transform. As transformation continues, the mind remains only a little.
Drowning in worldly attachments, shifting under habitual tendencies — as these attachments and habits deepen, the original truth is obscured. The wise return to their source and thus remain wise; the common and foolish forget to return and thus remain common and foolish. The distinction between the wise and the foolish lies solely in return or not returning. To return is indeed good; not to return is forgetfulness. Alas!
Chapter Two: The Ultimate Realization (究竟章第二)
Once the true nature of the mind is understood, one must then attain ultimate realization. Hence, this chapter is titled The Ultimate Realization.
道也者,心也,日用常行之谓也。于眼曰视,于耳曰听,于鼻曰嗅,于口曰言,于手曰举,于足曰履。饥则思食,渴则思饮;冬则思裘,夏则思葛。行住坐卧,苦乐逆顺,无往而非道之所寓,特昧性而不知耳。凡是数端,日用常行之大者,当究竟体认,果何为哉?苟知其所以然,则与道思过半矣。
实证章第三
究竟此理,以悟为期。故次之以实证章。
Explanation
The Dao is the mind, the principle of daily use and common practice. On the eye, it is called seeing; on the ear, hearing; on the nose, smelling; on the mouth, speaking; on the hand, lifting; on the foot, walking. When hungry, one thinks of food; when thirsty, of drink; in winter, one thinks of fur clothing; in summer, of hemp garments. In walking, sitting, lying, or resting, in suffering, joy, adversity, or ease—nowhere is there a place where the Dao is not present, only that people are ignorant of it and do not realize it. All these points are the major aspects of daily life and common practice; one should thoroughly recognize and understand—what exactly is it? If one knows the reason behind it, then one has already grasped more than half of the Dao.
Chapter on Practical Verification, Third
To thoroughly understand this principle, the goal is enlightenment. Hence, this chapter on practical verification follows.
学贵实证,道贵实悟。学非实证,口耳文字之谓也;道非实悟,情识意解之谓也。夫欲实证实悟,当坚其信心,确其素志,既坚且确,无难焉。盖大道虚无,不可名状,无声色接于耳目,可以见闻;无法度授与学者,可以造进,贵在自证自悟耳。非坚其信心,确其素志,而能坐进是道者,未之有也。所谓实证实悟者,非枯坐灰心,以待其悟,当于日用常行之间,常常体认,常常提撕,力到功深,自有所得。自得之妙,如获拱璧,如归大家,如大梦之初醒,如积冰之已泮,其乐不可云喻矣。儒家所谓寻仲尼颜子乐处者,乐此者也;禅宗所谓禅悦法喜者,悦此者也;道教所谓当此之时喜极难言者,喜此者也。学道参禅,不得其实,而自谓实证实悟者,是自诬也。自诬可乎?既得实证实悟,见得亲切,认得的当,通身手眼,全体金刚,一切处所,皆知下落,才到此地位,便得实证实悟的道理,尽情贬向无生国里。切不可执为奇特,如此方有门分相应。所以古人道:“认着依前还不足。”若也认着执着依前,只在妄想情识中,未免又被识神搬弄,引入阴界中去,辗转轮迥,无所休息,学者切宜慎之。
Explanation
Learning values practical verification, the Dao values actual realization. Learning without practical verification is merely the talk and writing of the ears and mouth; the Dao without actual realization is merely emotional or intellectual interpretation. If one wishes to achieve true verification and realization, one must strengthen one's faith and confirm one's original aspirations. When faith is firm and aspirations are clear, there is no difficulty. The Great Dao is empty and formless, beyond description, with no sound or color to be perceived by the senses, and no method or teaching given to students by which they may advance. Its value lies in self-verification and self-realization. There has never been anyone who could enter this path without firm faith and clear aspirations. What is meant by true verification and realization is not to sit idly and lose hope, waiting for realization to come, but to constantly recognize and constantly remind oneself in daily life and routine actions. When effort is applied deeply, one naturally gains insight. The wonder of self-realization is like acquiring a precious jade disc, like returning home, like waking from a great dream, like melting accumulated ice — the joy is beyond words to describe. What Confucianism refers to as the joy that Confucius and Yan Hui found in the Way is precisely this joy; what Chan Buddhism refers to as the joy of meditation and the joy of the Dharma is precisely this joy; what Daoism refers to as the overwhelming joy that is hard to express at this moment is also this joy. Those who study the Dao and meditate, yet do not grasp its reality, yet claim to have true verification and realization, are deceiving themselves. Can one deceive oneself? Once one has truly realized and verified, seeing it clearly and recognizing it properly, one’s entire body and mind become clear and strong, like金刚 (diamond), and in every place, one knows exactly where things stand. Only when one reaches this state does one fully understand the truth of realization and can let go completely, entering the realm of no birth. One must not cling to it as something special; only in this way does one align with the proper path. Hence the ancients said: “Even when one recognizes it, it is still not enough.” If one recognizes it and then clings to it as before, remaining only within the realm of delusive thoughts and emotions, one is inevitably led by the mind's delusions into the realm of darkness, caught in endless cycles of rebirth with no rest. Students must be especially cautious of this.
破幻章第四
既得实证实悟,当识破万幻,庶不为万事所累。故次之以破幻章。
一切世间,皆同幻化,以有形,故不能长久。草木禽兽之脆,蜎飞蠕动之微,固其宜也。至大者天地,至坚者金石,成住坏空,皆不能免,况于人乎?若不明此身是幻,以五尺有限之躯,与天地间无涯事物相酬应,加以功名利禄富贵声色,互相煎迫,精神气血,阴消阳耗而不知觉,毋怪乎渥然如丹也为枯槁,黟然如黑者星星矣。一旦亡形弃质,同于臭腐,虽亲于妻子,亦掩鼻而不敢近,睥睨而不敢视,禽兽不若也。当此之时,不审平生所好所尚,果能与生死敌乎?夫惟不敢敌,随业流转,轮于诸趣,生已复死,死已复生,生死相继,备受诸苦,如循环然,无有休息。是以至人知一切物为幻,一切物如梦,一切法如空花阳焰,一切有为如镜中像,如水中月。以是故尘视珠玉,铢视轩冕,以声色如粪壤,等生死如浮沤。其应物也,如鉴空衡平,妍媸轻重,来则应之,不来勿求。过则化之,既化勿留。能转于物,不为物所转。能应于事,不为事所应。以其生也,由太虚而来,故同太虚无滞碍。及其死也,复归太虚。噫,彼圣人者,果何为而然哉?识破万幻,不染诸缘,君子以是知其然也。
Explanation
Chapter on Breaking Illusions, Fourth
Once one has attained real realization and true understanding, one should recognize and break through all illusions, so as not to be burdened by all things. Hence, this chapter is titled On Breaking Illusions.
All things in the world are alike in being illusory; because they have form, they cannot endure forever. The fragility of plants and animals, the minuteness of crawling insects and flying creatures—this is indeed their nature. Even the greatest, the heavens and earth, and the most solid, gold and stone, are subject to the cycle of arising, abiding, decaying, and ceasing; how much more so, then, for human beings? If one does not recognize this body as an illusion, and instead uses this limited form of five feet in height to correspond with the boundless things of the universe, and further subjects oneself to the pressures of fame, wealth, power, and sensory pleasures, then gradually one's spirit and vital energy will be consumed, with yin diminishing and yang being depleted, without one's awareness. Is it not strange, then, that what was once full of vitality and red as vermilion now becomes withered and dry, and that black spots appear like stars upon the skin?
Once the form is lost and the body abandoned, it becomes no different from rotting and stinking matter. Even one's own wife and children will cover their noses and dare not approach, looking away in disdain, no better than beasts. At that moment, one should reflect: Have the things one has cherished and pursued in life truly been able to stand against the forces of birth and death? It is precisely because one dares not stand against them that one follows the karmic flow, wandering through the various realms of rebirth, dying after birth, and being reborn after death, with birth and death following one after another, enduring all kinds of suffering, like a cycle without end or rest.
Therefore, the perfected person knows that all things are illusory, that all things are like dreams, that all dharmas are like flowers in the air or mirages, and that all conditioned things are like reflections in a mirror or the moon in water. For this reason, he views jewels and pearls as dust, and official robes and crowns as no more valuable than a single grain of gold; he treats sounds and colors like dung, and equates life and death like bubbles on water. When responding to the world, he is like a mirror reflecting emptiness or a scale in perfect balance—responding to beauty and ugliness, to lightness and heaviness; if they come, he responds; if they do not, he does not seek them. When things pass, he transforms them; once transformed, he does not hold on. He can transform the world, and is not transformed by it. He can respond to affairs, and is not bound by them. Because his birth comes from the Great Void, he is in harmony with the Great Void, unimpeded. And when he dies, he returns to the Great Void. Ah, what is it that the sages do, that they are thus? By recognizing all illusions and remaining untainted by worldly conditions, the gentleman understands this truth.
安分章第五
能识万幻,当知一切皆有数定,则不生希求之心。故次之以安分章。
富贵贫贱寿夭,分也;生死祸福荣辱,数也。一饮一啄之微,莫不皆然。从生至死,一定而不可易也。安其分,则不为富贵贫贱寿夭之所累;知其数,则不为生死祸福荣辱之所怵。然虚无所累,静无所怵,故静极而虚,可以入道也欤?人之荣生也,以有幻体,故不得不为也。苟达,不为亦达;不达,多为亦奚以为?然则奈何?曰:“无为无不为,斯可矣。”
神气章第六
论性不论气不备,论气不论性不明。故次之以神气章。
Explanation
Chapter Five: The Chapter on Accepting One’s Portion
To recognize the myriad illusions, one must know that all things are determined by fate; then, the heart of desire will not arise. Hence, this chapter is titled The Chapter on Accepting One’s Portion.
Wealth and honor, poverty and lowliness, longevity and early death — these are one’s portion; birth and death, calamity and fortune, glory and disgrace — these are fate. Even the smallest matters, such as a single sip of water or a single morsel of food, are all governed by this principle. From birth to death, all is fixed and cannot be changed. To accept one’s portion, one is not burdened by wealth, honor, poverty, or early death; to know one’s fate, one is not frightened by birth, death, calamity, fortune, glory, or disgrace. Yet, in emptiness, there is no burden; in stillness, there is no fear. Therefore, extreme stillness leads to emptiness — can one thereby enter the Way? The honor of life comes from having a physical form, which is illusory, and therefore one cannot avoid acting. If one understands, even not acting is understanding; if one does not understand, even much action is for what purpose? Then what should one do? The answer is: "Non-action is the way to accomplish all things — this is sufficient."
Chapter Six: The Chapter on Spirit and Qi
To discuss nature without qi is incomplete; to discuss qi without nature is unclear. Hence, this chapter is titled The Chapter on Spirit and Qi.
神者,性也,首章言之详矣。然性之说有二:有天地之性,有气质之性。父母未生以前,即天地之性,万殊一本者也。父母既生之后,即气质之性,一本万殊者也。天地之性善,气质之性恶,善恶混同,以其禀二五之气,有刚柔缓急之不同,所以然也。非性之咎,善反之,则天地之性焉。为气之说亦有二:有天地之气,有父母之气。天地之气,真气也;父母之气,凡气也。盖人生母腹中,受父精母血而成其朕兆,所谓凡气也。混合空洞,帝真九气,而全其体段,所谓真气也。自一气生胞,二气生胎,第三禀长灵明仙之气而生魂,性始来寄。以体段未具,而未能灵。迨乎四气生魄,五气生五脏,第六禀高真冲和之气而生灵,体段始具。具则能动,动则初生,初生性灵,至九月气足,十月胎圆,然后降生。上丹田为性根,下丹田为命蒂。白玉蟾真人曰:“人生在母腹中,其脐蒂与母脐蒂相连,母呼亦呼,母吸亦吸。及乎降诞,剪去脐蒂,然后各自呼吸。而受父母一点凡气,则栖于下丹田中,而寄体于肾。下丹田者,又名玄关,前对脐,后对肾,居脐肾中间,其连如环,广一寸三分。周围有八窍,前后二窍,以应乾坤,上通泥丸,下彻涌泉;旁六窍以应坎离震巽兑艮六卦,以通六腑。一身之气,皆萃于此,如水之朝东,辐之辏毂也。故下丹田为命之基,其性即泥丸,而寄体于心。泥丸者,在人之首,明堂之间,六合之内,是谓顶门。故世称顶门为囟门也。囟即性也,囟开皆知夙世姻缘等事,合则忘之矣,故泥丸谓之性根。
Explanation
Spirit is nature; this was elaborated in detail in the first chapter. However, there are two kinds of nature: the nature of heaven and earth, and the nature of temperament and constitution. Before birth, one possesses the nature of heaven and earth, which is the one source from which myriad differences arise. After birth, one possesses the nature of temperament and constitution, which is the one root from which myriad differences emerge. The nature of heaven and earth is good, while the nature of temperament and constitution is evil; good and evil are thus mixed together, due to the reception of the two kinds of five qi, which differ in hardness, softness, slowness, and urgency. This is the reason for such a condition. It is not the fault of nature itself; if one returns to goodness, then one realizes the nature of heaven and earth. The theory of qi also has two kinds: the qi of heaven and earth, and the qi of parents. The qi of heaven and earth is true qi; the qi of parents is ordinary qi. Indeed, when a person is in the mother’s womb, they receive the essence of the father and the blood of the mother, forming the initial signs of life—this is what is called ordinary qi. When this is mixed with the void, it becomes the nine true essences of the Emperor, completing the form and structure—this is what is called true qi. From one qi, the embryo is formed; from two qi, the fetus is formed; from the third, the long, luminous, and immortal qi is received, giving rise to the soul, and nature begins to reside within. Since the form is not yet complete, it cannot yet be spiritual. When four qi give rise to the spirit, and five qi give rise to the five internal organs, from the sixth, the high and pure harmonious qi is received, giving rise to the spirit, and the form is then complete. When the form is complete, it can move; when it moves, it is born. At the moment of birth, the spirit and mind are present. By the ninth month, the qi is full; by the tenth month, the fetus is complete, and then the child is born. The upper dan tian is the root of nature; the lower dan tian is the stem of life. Master Bai Yuchan said: "When a person is in the mother’s womb, their umbilical navel is connected to the mother’s umbilical navel; when the mother breathes, they breathe; when the mother inhales, they inhale. Upon birth, the umbilical cord is cut, and then the child breathes independently. Receiving a bit of ordinary qi from the parents, it resides in the lower dan tian, and its form is housed in the kidneys. The lower dan tian is also known as the Xuan Guan. It faces forward toward the navel, and backward toward the kidneys, located between the navel and the kidneys, connected like a ring, measuring one inch and three parts in width. Around it are eight apertures: two in front and two in back, corresponding to the trigrams Qian and Kun; above it connects to the Nimaowan, and below it reaches the Yongquan; six apertures on the sides correspond to the six trigrams Kan, Li, Zhen, Xun, Dui, and Gen, connecting to the six腑. All the qi of the body converges here, like water flowing eastward, or spokes converging on the hub. Therefore, the lower dan tian is the foundation of life, while the nature resides in the Nimaowan, housed in the heart. The Nimaowan is located at the top of the head, between the Mingtang, within the six directions—it is called the crown. Thus, the world refers to the crown as the fontanelle. The fontanelle is the nature itself; when it is open, one knows matters of past-life relationships and other such things. When it closes, such knowledge is forgotten. Therefore, the Nimaowan is called the root of nature.
能知性根命蒂,始可言修炼也。天地之气亦有二:人未生之前,谓之先天,又谓之母气。其为气也,至大至刚,充塞天地,周流六虚,昼夜不息。人才受胎,便禀此气,谓之后天,又谓之子气,谓之日月发生之气。即前所谓混合空洞,帝真九气是也。其实一气耳。其气充塞人之腔子里,每日遇子时,斗柄指地,先天之气随斗柄从九地之下发生,周流六虚,造化万物。子时,非人间之子时也,二六时中,常常收视返听,顿觉身中暖气冲然,即其候也。”《丹经》云:“精生有时,时至神知,百刻之中,切忌昏迷。”天地之气既生,则人身之子气,以类感类,亦由涌泉上升丹田,点化凡气,以成人身之造化。故曰:“形者,神气之舍;神者,形气之主。形气非神,块然一物。”呜呼!神非形气,茫然无归。呜呼!寄神,性也,寄气,命也,二者不可偏废。修性而不修命,紫阳所谓精神属阴,宅舍难固,未免常用迁徙之法。修命而不修性,释氏所谓炼气精粹,寿可千岁。若不明正觉三昧,报尽还来,复入诸趣。所以先儒曰:“论性不论气不备,论气不论性不明,要知性为主,气次之。”是书也,于故以原心章首之。混合神气,仙家谓之炼金丹。形,喻之鼎器;气,喻之药物;神,喻之火候。忘机绝念,收视返听,使精、神、魂、魄、意五者不漏,固鼎器也。昼牝夜玄,摄心一处,终日默默,如愚如痴,采药物也。惺惺不昧,了了常知,神不外驰,其气自定,调火功也。是以圣人忘形养气,忘气养神,忘神养虚,形神俱妙,与道合真。
Explanation
Only those who understand the root of nature and the pivot of life may speak of cultivation. The qi of heaven and earth is also divided into two kinds: before a person is born, it is called pre-heaven qi, also known as mother qi. This qi is vast and firm, filling the heavens and earth, circulating through the six voids, unceasing day and night. When a person is conceived, they receive this qi, which is then called post-heaven qi, also known as child qi or the qi generated by the sun and moon. This is precisely what was previously referred to as the mingled void and the nine pure qi of the imperial true essence. In truth, it is but one qi. This qi fills the cavity of the human body, and each day, when the Zi hour arrives and the handle of the Big Dipper points downward, the pre-heaven qi follows the Dipper’s handle and arises from beneath the nine earths, circulating through the six voids and transforming all things. This Zi hour is not the Zi hour of the human world; throughout the twenty-four hours, one should constantly withdraw the gaze and return the hearing, and suddenly one will feel a warm energy rising within the body—this is the sign. As the Danjing (Alchemical Scripture) says: “The essence arises at a certain time; when the time comes, the spirit knows. Within the hundred moments, one must especially avoid confusion.” Once the qi of heaven and earth is generated, the child qi of the human body, by means of like attracting like, also rises from the Yongquan (Spring of the Foot) to the Dantian (Elbow Field), refining the ordinary qi and thus completing the transformation of the human body. Hence it is said: “The body is the dwelling of spirit and qi; the spirit is the master of form and qi. Without spirit, form and qi are but a block of matter.” Alas! The spirit is not the body and qi; without them, it is lost and without direction. Alas! The dwelling of the spirit is nature; the dwelling of the qi is life. These two cannot be neglected. To cultivate nature but not life, as Zi Yang said, means that spirit and mind belong to the yin, their dwelling is unstable, and one inevitably resorts to methods of wandering. To cultivate life but not nature, as the Buddha's disciples said, means refining the purest qi, and one may live for a thousand years. If one does not attain the right awareness samadhi, when karmic retribution is exhausted, one will return and again fall into the cycle of samsara. Therefore, the ancient scholars said: “To discuss nature without qi is incomplete; to discuss qi without nature is unclear. One must know that nature is primary, and qi is secondary.” This book begins with the chapter titled “The Origin of the Mind,” for the mingling of spirit and qi is what the immortals call the refining of the golden elixir. The body is likened to the cauldron and vessel; qi is likened to the medicine; spirit is likened to the fire and timing. By forgetting all thoughts and desires, withdrawing the gaze and returning the hearing, one ensures that the five—essence, spirit, soul, soul-body, and will—are not lost, thus solidifying the cauldron and vessel. During the day, one should be in the state of the female (passive), and at night, in the state of the dark (void); one should concentrate the mind in one place, remaining silent all day, as if foolish and dull—this is the gathering of the medicine. One should be fully aware, never confused, with the spirit not wandering outward; thus the qi will naturally stabilize—this is the regulation of the fire and timing. Therefore, the sage forgets the body to cultivate qi, forgets qi to cultivate the spirit, and forgets the spirit to cultivate emptiness. When both form and spirit are refined, they become wondrous and harmonize with the Dao.
彼所谓忘者,非若槁木死灰墙壁瓦砾,懵然无知之谓也。若必口诀,动而复静,静而复动。必有事焉而勿正,心勿忘,不游于外,老氏之忘也。胸次间常灵豁豁地不忘怀,不管带,释氏之忘也。夫是谓之真忘。若夫虚化神,神化气,气化形,死矣。是谓众人。
Explanation
What they call forgetting is not like withered wood, dead ash, walls, or broken tiles — mindless and unaware. If one must follow a formula, it is to move and then return to stillness, stillness and then return to movement. There must be something to do, but without being fixed or rigid; the mind must not forget, and must not wander outward — this is Laozi’s forgetting. In the heart, there is always a clear and open state of not forgetting, not worrying about the belt — this is the Buddha’s forgetting. This is called true forgetting. As for the transformation from emptiness into spirit, spirit into qi, and qi into form — then death occurs. This is called the state of the common person.
修幻章第七
神气,真也,形气,幻也。假幻以修真,真乃坚固。故次之以修幻章
Explanation
Chapter Seven: Cultivating the Illusory (修幻章)
Spirit-energy is the true, form-energy is the illusory. By cultivating the illusory to refine the true, the true becomes solid and unshakable. Hence, this chapter is titled "Cultivating the Illusory."
世之学佛者,率以形同幻化而不顾,且鄙学仙者为有为,自甘一向沉滞空寂,流为顽空,世缘既尽,坐脱立亡,遂指为奇特耳。殊不知此理乃先圣之所哂,为上祖师之所不取。如九峰虔侍者语一第座;“汝若会先师意,吾一一依先师礼待之。”问答凡数反,皆不契。座曰:“汝妆香来,炉烟起处,若不脱去,是不会先师意。”侍者抚其背曰:“坐忘立忘,即不无,若论先师意,未梦见在。”昔有一僧,依一长者安禅入定,衣服饮食,卧具医药,悉以资给,如是数年。密遣一婢往视之,挑戏之余,凝然不动。顾谓婢曰:“枯木倚寒岩,三冬无暖气。”婢持此语,归告长者,长者乃呵其僧曰:“养汝数年,犹作这般见解。”斥而去之,正坐沉空滞寂之病也。达摩只履西归,普化摇铃升天,此岂沉空滞寂者所能为耶?又如大通智胜佛,十劫坐道场,佛法不现前,不得成佛道。于是跏趺坐,身心寂不动,遍历十小劫,已得成佛道。所以释迦称赞诸佛世尊一大事,因缘甚深,难解,不可妄传与人,惟佛与佛,乃能证知。舍利佛等诸大弟子闻佛所说,深自克责,自谓空法得证,已得寂灭之乐,不复妄志,求阿耨多罗三藐三菩提。今日那知寂灭非真寂灭也。设使不闻佛法最上一乘秘密之藏,终止于空法而已。故圭堂曰:“世尊末年说法华,所以再发重关之秘五千,退席者,乃重关前事,入法华者,乃重关后事也。”如如居士曰:“饶伊大通大彻,担板只见一边。直须大法明了,方晓教外别传。”圭堂、如如此理,岂无深意焉?
Explanation
Those who study Buddhism generally disregard the truth that form is like illusion, and they look down upon those who pursue Daoist immortality as being attached to action. They willingly remain in a state of stagnant emptiness, flowing into nihilistic emptiness. When their worldly connections are exhausted, they sit and depart, stand and pass away, and thus are called extraordinary. But they do not realize that this view is what the ancient sages would mock, and what the great ancestors of the tradition would not accept. For instance, the devout attendant of Jiu Feng once spoke to a senior monk, saying: “If you understand the meaning of your master, I will treat you with the same respect my master showed.” They exchanged words several times, but none of them was in accord. The monk said: “Bring incense, and when the incense smoke rises, if you do not leave, you do not understand your master’s meaning.” The attendant, patting his back, said: “Sitting forgetting, standing forgetting—this is not without meaning. But if we speak of understanding your master’s intent, you have not even dreamed of it.” Once there was a monk who lived with a lay elder, practicing meditation and entering deep concentration. The elder provided him with clothing, food, bedding, and medicine, all of which were fully supplied for several years. Secretly, the elder sent a maid to visit him. After some playful teasing, the monk remained motionless. The elder looked at the maid and said: “A dry tree leans on a cold cliff, three winters without warmth.” The maid took these words back and reported them to the elder, who then scolded the monk, saying: “I raised you for years, yet you still hold such views.” He dismissed the monk, for this was precisely the illness of being stuck in empty stillness. Could those who are stuck in empty stillness have done what Bodhidharma did—returning to the West with only one shoe—or what Puhua did—ringing a bell and ascending to heaven? Again, consider the Buddha of Great Wisdom and Victory, who sat in meditation for ten great eons, yet the Dharma did not appear before him, and so he could not attain the Buddha path. Then, he sat in the cross-legged posture, his body and mind still and unmoving, and after traversing ten lesser eons, he finally attained the Buddha path. Therefore, the Buddha praised the great matter of the Buddhas of the world, a profound and difficult to understand cause and condition, not to be recklessly transmitted to others. Only a Buddha can know it. When the great disciples such as Shariputra heard the Buddha’s teaching, they deeply reproached themselves, saying that they had attained the truth of emptiness and had already realized the joy of Nirvana, and so no longer pursued the Supreme Perfect Enlightenment. How could they know today that Nirvana is not true Nirvana? If one does not hear the secret teachings of the most exalted vehicle of the Buddha’s Dharma, one remains only in the concept of emptiness. Therefore, Master Gui Tang said: “The Buddha, in his later years, taught the Lotus Sutra, thus revealing again the secret of the Great Gate with five thousand teachings. Those who withdrew were before the Great Gate; those who entered the Lotus Sutra were after the Great Gate.” Master Ru Ru said: “Even if someone is thoroughly enlightened, he sees only one side, like carrying a plank and seeing only one side. One must truly understand the great Dharma before one can comprehend the transmission outside the teachings.” Such reasoning by Master Gui Tang and Master Ru Ru—could it lack profound meaning?
盖佛法季运世皆以存神运气,揠苗助长之说,指为教外别传,簧鼓后学。疑团不破,遂以修仙法为有为而不为,甘心于沉空滞寂之域,不知侬家自有修仙显诀,特为寻常而不究竟者耳。从上祖禅师立坐禅一法,以授徒众,至今丛林行焉,可谓暗合妙道。不然,何以使之厚铺坐褥,宽解衣带,端身直脊,唇齿相着,舌拄上腭,微开其目,常视鼻端?盖厚铺坐褥者,使形体不倦也;宽解衣带者,使气不住也;端身直脊者,使理通达,气不窒塞也;唇齿相着,舌柱上颚者,使重楼无浩浩而去之患也;微开其目者,使不坐在黑土之下也,又以去昏病也。祖师为人可为指出修仙之法,不过如是。盖佛家之说,隐而不露,使学者默而会之,忽然契合,一拨便转。所以续佛慧者常多。道家之说虽显易晓,未免以文字传之,反涉支离,适以启学者疑,所以了性命者,常不多见也。佛则谓之慧命,仙则谓之性命,其实一也,特所从言之异耳。安得圆机之士,与语仙佛之道耶?
Explanation
In the later age of the Dharma, people generally speak of preserving the spirit and regulating the flow of qi, yet they refer to the method of "pulling up the seedlings to help them grow" as the "secret transmission outside the teachings," using it to flatter and mislead later students. With doubts remaining unresolved, they treat the method of cultivating immortality as both active and inactive, willingly remaining in a state of empty stillness and silence, unaware that my tradition possesses a clear and effective method of cultivation, which is simple but not fully realized by most. Since the time of the ancestral Zen masters, the method of seated meditation was established and passed on to disciples, and it continues to be practiced in monastic communities today. This may be said to secretly align with the wondrous Way. Otherwise, why would they instruct one to lay thick cushions, loosen the clothing, sit upright with a straight spine, close the lips and teeth, press the tongue against the roof of the mouth, slightly open the eyes, and constantly gaze at the tip of the nose? Thick cushions are laid to prevent the body from becoming weary; clothing is loosened to allow the qi to flow unimpeded; the body is kept upright and the spine straight to ensure clarity of understanding and unobstructed flow of qi; the lips are closed and the tongue pressed against the palate to prevent the loss of vital energy through the throat; the eyes are slightly opened to avoid sitting in darkness, and also to dispel drowsiness. Thus, the ancestral masters clearly pointed out the method of cultivation, no more than what has been described. Buddhist teachings are hidden and not openly revealed, allowing students to understand silently, and when the moment comes, they suddenly align with the truth, and with a single touch, they are transformed. Therefore, those who continue the Buddha's wisdom are often many. Daoist teachings, though clear and easy to understand, cannot help but be transmitted through words, which leads to fragmentation, and in fact, only serves to provoke doubt in students. Thus, those who truly understand life and death are rarely seen. Buddhism refers to it as "the life of wisdom," Daoism calls it "life and death," but in reality, they are one and the same—only the way of speaking differs. How can one find a person of complete understanding, with whom to discuss the Way of Dao and Buddha?
静通章第八
功夫次第于此章,静则动,动则通,通则久,久则变化无穷焉。故次之以静通章。
Explanation
Chapter of Stillness and Communication, Eighth
The sequence of practice is presented in this chapter: stillness gives rise to movement, movement leads to connection, connection brings longevity, and longevity gives rise to endless transformation. Therefore, this chapter is titled The Chapter of Stillness and Communication.
天地之外曰太虚,又曰太无,总谓之虚无,又谓之虚空,以其无心故也。故虚则能容,无则变化,是以物各付物,事各付事,形各付形,气各付气,使天地自相覆载,日月自相运行,阴阳自升降,寒暑自往来,四时自推迁,五气自顺布,飞潜动植,自形自包,虚空一何容心焉,此虚空所以长且久也。天地大虚空,入身小虚空,人身不能与天地同其久者,以有心,故不能虚无。若能虚无其心,神自来归,气自来复,始可言修持之法。当先谨言语,其次节饮食,再次省睡眠。此三者,修仙修佛之关键也。何为而然哉?老子曰:“玄牝之门,为天地根,绵绵若存,用之不勤。”玄牝者,神气之根蒂也;口鼻者,神气之门户也。出息入息,长收缓放,使之绵绵,归根复命,以养神气。故先之以谨言语。紫阳曰:“道自虚无生一气,便从一气产阴阳。”人日用发生之气,每凭虚而生,人才虚腹,便思饮食,所以养其气也。其气既生,不能归源,则随色声香味喜怒哀耗散之矣。故次以节饮食。简庵德禅师曰:“学道之士,如鸡抱卵,使暖气相续;才有间断,赚他性命。”人若贪睡,则神离于气,气无所主,奔溃四逸,欲望凝结,其可得乎?故次之以省睡眠。然后固鼎采药之方,坐禅修幻之法,次第而行之。则外之先天母气下降,而内之后天子气上升,俱会于中田,点化凡气,日久月深,凡气炼尽,真气充实。其气油然而生,莫之能御,自双关深入泥丸,与神交姤,所谓追二气于黄道,会三姓于玄宫。交姤之后,仍化为甘露,自玄膺而下,复入中宫。
Explanation
Beyond heaven and earth is called Tai Xu, also known as Tai Wu; collectively, it is referred to as Xu Wu or Xu Kong (the Void), for it has no mind. Therefore, emptiness can contain, and nothingness enables transformation. Thus, things return to things, matters return to matters, forms return to forms, and qi returns to qi. This allows heaven and earth to cover and support each other, the sun and moon to move in their own courses, yin and yang to rise and fall, cold and heat to come and go, the four seasons to pass in turn, the five qi to flow in order, and all flying, hidden, moving, and growing beings to take their own forms and be self-contained. How could the void have any intention or purpose? This is why the void is eternal and enduring.
The heavens and earth are the great void; the human body is the small void. The human body cannot endure as long as heaven and earth because it has a mind, and thus cannot be void. If one can empty the mind, spirit will return by itself, and qi will return by itself. Only then can one speak of the methods of cultivation. One should first be cautious in speech, then moderate in diet, and finally reduce sleep. These three are the keys to Daoist cultivation and Buddhist practice. Why is this so? Laozi said: “The gate of the mysterious female is the root of heaven and earth; it is continuous and seems to exist, yet is used without effort.” The Xuan Pin is the root of spirit and qi; the mouth and nose are the gateways of spirit and qi. Inhaling and exhaling slowly and gently, making them continuous, returning to the root and restoring life — this is how spirit and qi are nourished. Hence, the cultivation begins with careful speech.
Zhang Boduan said: “The Dao arises from the void as one qi, and from that one qi, yin and yang are born.” The daily qi that humans use is always born from the void. When the body is empty, one thinks of food — this is how the qi is nourished. Once qi is generated, if it cannot return to its source, it is dispersed by sights, sounds, scents, flavors, joy, anger, and sorrow. Therefore, the next step is to moderate one’s diet.
Master Jian’an of Virtue said: “Those who study the Dao are like a hen sitting on an egg, keeping the warmth continuous; if there is even a moment of interruption, it will cost the life of the egg.” If a person is greedy for sleep, the spirit separates from the qi, and the qi has no master, dispersing in all directions. How can desire be condensed and achieved? Therefore, the next step is to reduce sleep.
After this, one proceeds with the method of consolidating the cauldron and gathering medicine, and the practice of sitting in meditation and cultivating illusions, carrying them out step by step. Then, the prenatal maternal qi descends, and the postnatal paternal qi ascends, both converging at the middle field. Ordinary qi is transformed; over time, the ordinary qi is completely refined, and true qi becomes full. The qi arises naturally, uncontrollable, and enters the Nimeng (the brain or the top of the head) through the dual channels, uniting with the spirit — this is what is meant by pursuing the two qi along the yellow path and uniting the three natures in the Xuan Gong (the mysterious palace). After this union, it still transforms into sweet dew, descending from the Xuan Ying (the mysterious gate or the throat), and re-entering the Zhong Gong (the central palace, the dantian).
一升一降,成其造化也。但要此一动一静,然后相应,不然则药物耗散,火候差失,所谓毫发差殊不作丹也。此皆出于自然,不可以存神运气,揠苗助长之说,同日而语。以要言之,动极生静,静极生动,一动一静,互为其用而已,如天地之妙。其动也辟,其静也翕,不辟则不翕,不翕则不辟,辟兮翕焉,造化之无穷焉。若静定功夫既极,则元阳之气自生。《道德经》曰:“致虚极,守静笃,万物并作,吾以观其复。”《法华经》云:“身心寂不动,为求无上道。”《古德》云:“直须大死一回,绝后再生。”斯言尽之矣。气之生也,乾坤震动,山岳撼摇,龙虎争驰,火风相击,往来三宫,自升自降。盖气之始升,则为冬至,一阳生于六阴之下,其卦为复〔卦象〕。阳气渐长,阴气渐消,故为丑,其卦为临〔卦象〕。于寅,其卦为泰〔卦象〕。于卯,其卦为大壮〔卦象〕。节属春分,木旺在卯,真气熏蒸,是为沐浴。于辰,其卦为〔卦象〕。于巳,其卦为纯干〔卦象〕。六阳既极,一阴生于六阳之下,其卦为〔卦象〕。阴气渐长,阳气渐消,故为未,其卦为遁〔卦象〕。于申,其卦为否〔卦象〕。于酉,其卦为观〔卦象〕。节属秋分,金旺为酉,真气熏蒸,是为沐浴。于戌,其卦为剥〔卦象〕。于亥,其卦为坤〔卦象〕。六阴既极,复变为一阳,一升一降,无暂休息。二分二至,晦朔弦望,五行四时,二十四气,三百六十五度,攒簇于一刻之中。一刻之功夫,故有一年之节候,一年三万六千刻,刻刻要调和卯酉,外可以夺三万年之数。
Explanation
One rising and one descending, thus is completed the creative transformation. But it is only through this one movement and one stillness that they correspond; otherwise, the medicinal substances will be consumed, and the timing will be incorrect, as the saying goes: even the slightest difference prevents the formation of the elixir. All of this arises from nature; it cannot be compared to notions such as "cultivating the spirit and directing the breath" or "pulling up seedlings to help them grow," which are misguided. In summary, when movement reaches its extreme, stillness arises; when stillness reaches its extreme, movement arises. One movement and one stillness, each serving as the other's function—just as the subtlety of heaven and earth. When it moves, it expands; when it is still, it contracts. Without expansion, there is no contraction; without contraction, there is no expansion. Expanding and contracting thus, the infinite workings of creation. If the practice of stillness and concentration reaches its limit, then the primordial yang energy will arise naturally. As the Dao De Jing says: "Reach the utmost emptiness, hold fast to stillness. All things arise together, and I observe their return." As the Lotus Sutra says: "Body and mind remain still and unmoving, for the pursuit of the supreme path." As the ancient sages say: "One must die completely once, then be reborn afterward." These words encompass the matter entirely.
When the qi arises, the heavens and earth tremble, mountains and hills shake, dragons and tigers contend, fire and wind clash, and it moves back and forth through the three palaces, rising and descending of its own accord. When the qi begins to rise, it corresponds to the Winter Solstice, when one yang arises beneath six yin, and the hexagram is Fù (Return). As yang energy gradually grows and yin energy gradually wanes, it becomes the hour of Chǒu, and the hexagram is Lín (Approach). In the hour of Yín, the hexagram is Tài (Peace). In the hour of Mǎo, the hexagram is Dà Zhuàng (Great Power). The season is the Spring Equinox, when the wood element is strongest in Mǎo; the true qi is steaming, and this is called the bathing phase. In the hour of Chén, the hexagram is [not named]. In the hour of Sì, the hexagram is Qián (Pure Heaven). When six yangs reach their extreme, one yin arises beneath the six yangs, and the hexagram is [not named]. As yin energy gradually grows and yang energy gradually wanes, it becomes the hour of Wèi, and the hexagram is Dùn (Retreat). In the hour of Shēn, the hexagram is Pǐ (Obstruction). In the hour of Yǒu, the hexagram is Guān (Observation). The season is the Autumn Equinox, when the metal element is strongest in Yǒu; the true qi is steaming, and this is called the bathing phase. In the hour of Xū, the hexagram is Bāo (Splitting). In the hour of Hài, the hexagram is Kūn (Earth). When six yin energies reach their extreme, it again becomes one yang, rising and descending without pause.
The two equinoxes and two solstices, the new and full moons, the first and last quarters, the five elements, the four seasons, the twenty-four solar terms, and the 365 degrees of the heavens—all are condensed into a single moment. A single moment of practice thus contains the entire year's cycle of seasons. In a year, there are thirty-six thousand moments, and at each moment, one must harmonize the hours of Mǎo and Yǒu; thus, one may surpass the span of thirty thousand years.
此与天地造化,默相符命,亦非执图泥象之比。当此之时,气脉调和,精神爽快,俨如浴之方起,睡之正酣,夫妇之欢会,子母之留恋,神抱其气,气抱其神,日积月累,打成一片,阴尽阳纯,遂成真人。逮夫脱胎神化,身外有身,聚则成形,散则成风,去来无碍,隐显莫测,造化不能留,阴阳不能拘,神鬼莫能测,蓍龟莫能知,逍遥无何有之乡,而与太虚同体矣。
Explanation
This is in harmony with the creative forces of heaven and earth, silently aligning with destiny; it is not comparable to clinging to fixed diagrams and rigid forms. At this moment, the vital energy flows in harmony, the spirit is clear and refreshed, as if just rising from a bath or deep in the midst of a sound sleep, like the joy of a couple in union or the affection between mother and child. Spirit embraces breath, and breath embraces spirit; day by day, month by month, they become one, until yin is exhausted and yang is pure, and thus one becomes a True Person. When one reaches the stage of spiritual transformation and transcendence, one possesses a body beyond the physical: when gathered, it takes form; when dispersed, it becomes wind. Moving freely, without obstruction, appearing and disappearing beyond measure, the forces of creation cannot retain one, the principles of yin and yang cannot bind one, spirits and ghosts cannot perceive one, and divination with shen and gui cannot know one. One roams freely in the realm of non-being, and is united with the Great Void.
以上三章专论性命。
戒行章第九
形乃宅舍,心乃主人,若戒行缺,则藩篱破矣。故次之以戒行章。
欲了向上事,须先持戒,次修功行。持戒者,目无妄视,耳无妄听,口无妄言,身无妄动。以卑自居,以谦自持,彼以恶来,我以善受,贪嗔痴爱,人我是非,一切放下。此其大略。修功行者,见人饥寒,思拯济之;见人疾病,思救疗之;见人忿争,思解释之,凡可以为人方便者,皆随力而为之。力有不及,常劝人为。此其大略。苟持戒而不修功行,是厚于待己,薄于待人,则有外魔。修功行而不持戒,是优于利人,劣于利己,则有内魔。内魔外魔,皆道之障。所以古者学道之士,初发道心,便持戒行,日用二六时中,未常枉用其心。朝炼夕磨,不记岁月,成与不成,亦无取必。及其功圆行满,神气亦壮,自然感召巨眼宗匠以点化之,一言半句,便跻寿域,非一朝一夕之故也。今之学者,不思体质凡陋,根器浅劣,且无寸功片行以及于人,又无涵养功夫,贪嗔痴爱,人我是非,勃不可遏。见古人之成,如是之易,我成如是之难,遂萌妄想,侥幸点化。欲以积年耗散之气,累岁昏乱之神,成就于片饷之间,以求出世之道,愚亦甚矣!正谓点石成金,蒸沙作饭之理也。及其无成,反生谤黩。噫,可悲也夫!紫阳曰:“若非积行修阴德,动有群魔作障缘。”斯言尽矣。
Explanation
The previous three chapters exclusively discuss life (命) and nature (性).
Chapter Nine: The Precepts and Conduct
The body is the dwelling, the mind is the master. If precepts and conduct are lacking, then the boundaries are broken. Hence, this chapter is placed next.
To attain higher matters, one must first uphold precepts, then cultivate virtue and meritorious deeds. To uphold precepts is to refrain from looking with desire, listening with desire, speaking with desire, or acting with desire. One should dwell in humility and hold oneself with modesty. If others come with evil, one should receive it with goodness. Let go of greed, anger, ignorance, attachment, distinctions of self and others, right and wrong—everything should be set aside. This is the general outline.
To cultivate virtue and meritorious deeds is to see someone in hunger or cold and think to rescue and help them; to see someone ill and think to heal and treat them; to see someone in conflict and think to mediate and resolve it. All things that can benefit others, one should do according to one's ability. When one's strength is insufficient, one should encourage others to do so. This is the general outline.
If one upholds precepts but does not cultivate virtue and deeds, it is being generous to oneself but stingy to others, and thus external demons arise. If one cultivates virtue and deeds but does not uphold precepts, it is being better at benefiting others but worse at benefiting oneself, and thus internal demons arise. Internal and external demons are all obstacles to the Dao.
Therefore, in ancient times, those who sought the Dao, upon first generating the aspiration, immediately upheld precepts and conduct, never misusing their minds throughout the twenty-four hours of daily life. They refined themselves in the morning and ground themselves in the evening, without counting the passage of years. Whether they succeeded or not, they did not cling to the outcome. When their virtue and deeds were complete, their spirit and energy also became strong. Naturally, they would attract the attention of great masters with discerning eyes, who would enlighten them. With a single word or phrase, they would ascend to the realm of longevity. This was not the result of a single day or night.
Today’s scholars do not consider their ordinary and weak constitution, nor their shallow and inferior spiritual capacity. Furthermore, they have not performed even the smallest of meritorious deeds for others, and lack the cultivation and training. Greed, anger, ignorance, attachment, distinctions of self and others, right and wrong all arise in uncontrollable ways. Seeing the ease with which ancient people achieved success, they find their own achievement so difficult. Thus, they give rise to deluded thoughts, hoping for enlightenment through chance. They wish to achieve success in a moment using years of wasted energy and confused spirit, in pursuit of the way beyond the world. How foolish this is! This is exactly the principle of turning stone into gold or cooking sand into rice—impossible expectations.
When they achieve nothing, they instead generate slander and contempt. Alas, how pitiable!
Ziyang said: “If one does not accumulate virtuous deeds and cultivate hidden virtue, then all sorts of demons will create obstacles.” These words are complete.
《天隐子》曰:“神仙,人也,在乎修我灵气,勿为世俗沉沦,遂我自然,勿为邪见凝滞,则功成矣。”旨哉言乎!
至道玄微七论要诀
丹鼎第一
丘真人曰:“大包天地,小不容针,乃先天之物,性命之根蒂也。在脐肾之间, 【一曰前。】 大肠之左,有一玄谷,○性命始于此,呼吸出焉,受胎之所。”
铅汞第二
精气中含灵谓之铅,元神一念;感通有情谓之汞,应物之神。
真铅真汞第三 【至此铅汞一矣。】
气无升降息定谓之真铅,念无生灭神凝谓之真汞。息有一毫之未定,形非我有,散而归阴,非真铅也。念有一毫之散乱,神不纯阳,散入鬼趣,非真汞也。非夙有灵骨,岂能至此?
作用成丹第四
铅汞相投,合而成丹。铅汞二物,同生于一。金生水,铅生银也;水生木,银生砂也;木生火,砂生汞也。火不自生,则归之于木;木不自生,则归之于水;水不自生,则归之于金。运汞投铅之秘旨,在于忘情。情忘则性复,性复则归虚。○呼吸皆在于此。呼之根,吸之蒂,是谓玄牝之门。人能虚心定息,任其自然,守固此处,久而纯熟。十月数足而成丹,即所谓婴儿也。即是我一灵真性,纯阳而不离,非是果有一婴儿,只是一灵无杂念,如婴儿之无外想,是太乙含真气也。数足之后,灵验异常。
Explanation
Tianyinzi said: “Immortals are people. It lies in cultivating my vital spirit, not allowing oneself to be dragged down by worldly concerns, following one’s natural state, not being obstructed by erroneous views. Then the work is complete.” How profound are these words!
Seven Essential Teachings on the Ultimate Way and the Subtle Mysteries
The Cinnabar Furnace, First
Master Qiu said: “It encompasses heaven and earth in its vastness, yet is so small it cannot hold a needle. It is the primordial substance, the root and foundation of life and spirit. It is located between the navel and the kidneys [Some say it is in front.], to the left of the large intestine, where there is a mysterious valley. Life and spirit originate here; breath emerges from it; it is the place of conception.”
Lead and Mercury, Second
The essence and qi that contain spirit are called lead, the original spirit in a single thought; the ability to communicate with the sentient is called mercury, the spirit that responds to things.
True Lead and True Mercury, Third [Thus, lead and mercury are one.]
When breath has no rising or falling movement and is stable, it is called true lead. When thought has no birth or death and the spirit is concentrated, it is called true mercury. If the breath has even the slightest instability, the body is not truly mine, and it will disperse and return to the yin—thus, not being true lead. If the thought is even slightly scattered, the spirit is not purely yang, and it will disperse into the realm of ghosts—thus, not being true mercury. Without a pre-existing spiritual bone, how could one reach this state?
Formation of the Elixir, Fourth
When lead and mercury are combined, they form the elixir. The two substances, lead and mercury, both originate from one source. Metal generates water; lead generates silver. Water generates wood; silver generates sand. Wood generates fire; sand generates mercury. Fire does not generate itself, but is derived from wood. Wood does not generate itself, but is derived from water. Water does not generate itself, but is derived from metal. The secret of directing mercury into lead lies in forgetting sentiment. When sentiment is forgotten, the nature returns; when the nature returns, it returns to emptiness. Breathing is all in this place. The root of exhalation, the base of inhalation—this is called the Gate of the Subtle Female. If a person can empty their mind, stabilize their breath, and let it be natural, holding firm to this place, then with time it becomes pure and refined. After ten months, the number is complete and the elixir is formed—this is called the infant. It is my true spiritual nature, pure yang and unseparated. It is not that there is actually an infant, but rather a pure spirit with no mixed thoughts, like an infant who has no external thoughts. It is the Taiyi containing true qi. After the number is complete, the efficacy is extraordinary.
火候第五
人心之动,昼则心窍皆开,阳也,辟一户而谓之干;人心之定,夜则心窍皆合,阴也,辟一户而谓之坤。阳动阴静,阴静阳生。阳动则精神舒畅,阴静则昏睡僵伏,此人间常情也。古人以交媾神气为进火,十二时中只一时,言一日之间,行住坐卧,自然而然,凝神入气穴,便是进火,便是子时。一坐定阳气生,即身中子时。所谓冬至不在子,夏至不在午,言下手时,便是冬至一阳生,即火候也。只如子时定息,不出不入,神凝,不生不灭,打成一片,非动非静,非阴非阳。以此功夫冶炼空气全胎,集天地之造化,亦如冬至之时,万物皆凋,外若可伤,然生意归根,而胚胎万物,无穷之生意,蕴于此矣。
造化第六
忘五官之用,息内外之机,忘中不忘,自然而然。不动中间,默默守聚,杳冥之际,恍惚之中,打成一片,只在脐肾之间。十二时中,用功不断,十月功夫,夺天地之大数。古仙妙用,在乎抽添。念动而散,出乎卯门,法当抽回,使念静息定。或昏而睡,入乎酉门,法当添起,调息奋迅。太极真人有诗曰:“散时行坤道,土虚晦其光。 【收聚光。】 昏时起巽风,调息任自然。”试问:“如何见得纯阳而成丹?”曰:“念念更无念,对镜自相忘。不睡安有梦?神灵觉异常。”神凝者,想梦自消。
Explanation
The Art of Timing (Fire and Timing) – Fifth Chapter
When the human mind is active, during the day all the orifices of the heart open—this is yang, and is likened to the trigram Gan ("Heaven"). When the human mind is calm, at night all the orifices of the heart close—this is yin, and is likened to the trigram Kun ("Earth"). Yang moves and yin stills; stillness of yin gives rise to movement of yang. When yang is active, the spirit is relaxed and unimpeded; when yin is still, one falls into drowsiness and rigidity—this is the common state of human beings. The ancients regarded the union of spirit and qi as the act of "advancing fire." In the span of twelve hours, this occurs only during one hour. It means that throughout the day, whether walking, standing, sitting, or lying down, when the spirit naturally gathers and enters the qihua (energy center), this is the act of advancing fire, and this is the hour of Zi (the first hour of the night). When one sits still and yang energy begins to rise, that is the Zi hour within the body. As the saying goes, "the winter solstice is not necessarily at Zi, and the summer solstice is not necessarily at Wu." This means that the moment one begins practice is the moment the first yang energy rises, which is the art of timing (fire). Just as at the Zi hour, the breath is still, neither entering nor exiting; the spirit is concentrated, neither born nor dying, unified as one, neither moving nor still, neither yin nor yang. Through this practice, one refines the breath into a complete embryo, gathering the creative forces of heaven and earth. Just as during the winter solstice, when all things wither outwardly and seem vulnerable, yet the vitality returns to its root, giving rise to all things, so too is infinite vitality contained within.
The Creative Forces of Heaven and Earth – Sixth Chapter
Forget the use of the five senses, cease the internal and external mechanisms. In forgetting, remain aware—this is natural. Do not move within the center, silently guarding and gathering. In the deep and obscure moment, within the indistinct and hazy state, unify into one, existing only between the navel and the kidneys. Throughout the twelve hours, practice is unbroken. Over ten months of cultivation, one seizes the great numbers of heaven and earth. The subtle use of ancient sages lies in the practice of drawing and adding. When thoughts arise and disperse, they exit through the Mao gate; the method is to draw them back and still the mind. If one becomes drowsy and falls asleep, entering the You gate, the method is to awaken and regulate the breath with vigor. The Supreme Sage of Taiji once said: "When dispersing, follow the path of Kun; the earth is empty and veils its light [gather the light]. When drowsy, awaken the Xun wind, and regulate the breath in accordance with nature." One might ask: "How can one see the pure yang that forms the elixir?" The answer is: "Thought follows thought, yet no thought remains; facing the mirror, one forgets oneself. Without sleep, how can there be dreams? When the spirit is awakened, it feels extraordinary." When the spirit is concentrated, dreams and thoughts naturally vanish.
坎离之旨第七 【二灵只是一灵,魂出则魄入,魂入则魄出也。】
人之道,首者,干之体也;腹者,坤之体也。昼行干道,内之一灵,升而为干宫之用,一阴入乎二阳之中,离也。夜行坤道,外之一灵,降而为坤宫之用,一阳入乎二阴之中,坎也。故圣人以神气归空,○合而为一,使坎离既济于中宫,为之交媾。曰:“坎离与乾坤,四象分体用。坎离既交媾,乾坤体不动。体全阴阳纯,太极气氤氲。戊己本属土,土位据中尊。至中守正位,虚无道所寄。性情复归虚,丹成仙诏至。”
〔卦象〕坤以一为干宫,生三女,离居中,阴数六。
〔卦象〕一干以一为坤宫,生三男,坎居中,阳数九。
〔卦象〕宫之阳升而流戊。阳土五。
〔卦象〕一离宫之阴降而就己。阴土十。
上坎离交媾之图,鹤林子受。
内丹三要论
玄牝
Explanation
The Meaning of Kan and Li, Seventh [Chapter]
[Two spirits are but one spirit; when the hun (spirit) departs, the po (corporeal soul) enters; when the hun enters, the po departs.]
The way of man: the head is the embodiment of Qian (Heaven), the abdomen is the embodiment of Kun (Earth). During the day, one follows the path of Qian; the inner spirit ascends to become the function of the Qian palace, with one Yin entering among two Yangs, forming Li (Fire). At night, one follows the path of Kun; the outer spirit descends to become the function of the Kun palace, with one Yang entering among two Yins, forming Kan (Water). Therefore, the sage returns the shen (spirit) and qi (vital energy) to emptiness, uniting them into one, so that Kan and Li are completed and united in the central palace, thus achieving their union. It is said:
"Kan and Li, together with Qian and Kun, form the four images, each with its body and function. When Kan and Li are united, the bodies of Qian and Kun remain unchanged. The body is complete, pure in Yin and Yang, and the Taiji (Great Ultimate) energy swirls in a state of氤氲 (vapor and mist). Wu and Ji originally belong to Earth, which holds the central and honored position. To reach the center and hold the correct position is where the Dao resides in emptiness and nothingness. When nature and emotion return to emptiness, the elixir is completed and the decree of the immortal arrives."
[Trigram Symbolism]
Kun uses one to become the Qian palace, giving birth to three daughters, with Li residing in the center, bearing the Yin number six.
[Trigram Symbolism]
One Qian uses one to become the Kun palace, giving birth to three sons, with Kan residing in the center, bearing the Yang number nine.
[Trigram Symbolism]
The Yang of the palace ascends and flows to Wu; the Yang Earth is five.
[Trigram Symbolism]
The Yin of the Li palace descends and reaches Ji; the Yin Earth is ten.
The above diagram of the union of Kan and Li is received by Master He Lin.
The Three Essentials of Internal Alchemy
The Mysterious Female (Xuan Pin)
《悟真篇》云:“要得谷神常不死,须凭玄牝立根基。真精既返黄金室,一颗明珠永不离。”夫身中一窍,名曰玄牝。受气以生,实为府神。三元所聚,更无分别。精神魂魄,会于此穴。乃金丹还返之根,神仙凝结圣胎之地也。古人谓之太极之蒂,先天之柄,虚无之系,造化之源,混沌之根,太虚之谷。归根窍,复命关,戊己门,庚辛室,甲乙户,西南乡,真一处,中黄宫,丹元府,守一坛,偃月炉,朱砂鼎,龙虎穴,黄婆舍,铅炉土釜,神水华池,帝乙神室,灵台绛宫,皆一处也。然在身中而求之,非心非肾,非口非鼻,非肝非肺,非脾非胃,非脐轮,非尾闾,非膀胱,非谷道,非两肾中间一穴,非脐下一寸三分,作明堂泥丸,作关元气海。然则果何处也?曰:“我得妙诀,名曰规中,一意不散,结成胎仙。”《参同契》云:“真人潜深渊,浮游守规中。”此其所也。《老子》曰:“多言数穷,不如守中。”正在干之下,坤之上,震之西,兑之东,坎离水火交媾之乡。人之一身,天地之正中,八脉九窍,丝络联接,虚间一穴,空悬黍米,不依形而立,惟体道而生。似有似无,若亡若存,无内无外,中有乾坤。《易》曰:“黄中通理,正位居体。”《书》曰:“惟精惟一,允执厥中。”《度人经》曰:“中理五气,混合百神。”崔公《入药镜》曰:“贯尾闾,通泥丸。”纯阳曰:“穷取生身受气初。”平叔曰:“劝君穷取生身处,元气之所由生,真息之所由起。”白玉蟾又谓之念头动处。修丹之士,真息 【一作气。
Explanation
Wuzhen Pian states: “To obtain the Gu Shen [Grain Spirit] and ensure it never dies, one must establish its foundation upon the Xuan Pin [Mysterious Female]. Once the Zhen Jing [True Essence] returns to the golden chamber, a single precious pearl will never part from it.” There is a single aperture within the body, known as the Xuan Pin. It is where vital energy is received at birth, and it is truly the Fu Shen [Guardian Spirit]. The Three Elements converge here, with no distinction between them. The spirit, mind, soul, and魄 all gather at this point. It is the root of the return of the golden elixir, and the place where immortals condense the sacred embryo. The ancients called it the root of the Supreme Ultimate, the handle of the Primordial Heaven, the tether of emptiness, the source of creation, the root of chaos, and the valley of the great void. It is also known as the gate of returning to the root, the pass of returning to life, the gate of Wu and Ji, the chamber of Geng and Xin, the gate of Jia and Yi, the southwest direction, the place of true one, the central yellow palace, the mansion of the red origin, the altar of holding one, the crescent moon furnace, the cinnabar crucible, the dragon and tiger cave, the dwelling of the yellow wife, the lead furnace and earth cauldron, the divine water and flower pool, the divine chamber of Di Yi, and the vermilion palace of the spirit. All these names refer to one and the same place.
Yet when seeking it within the body, it is neither the heart nor the kidney, nor the mouth nor the nose, nor the liver nor the lung, nor the spleen nor the stomach, nor the navel wheel, nor the tail闾, nor the bladder, nor the rectum, nor the single aperture between the two kidneys, nor the point one inch and three fen below the navel, which is called the bright hall or the pillared hall of the head, or the vital gate and the sea of vital energy. Then, where exactly is it? It is said: “I have obtained a profound secret, called Gui Zhong [the central circle]. With a single, undivided thought, it forms the embryo of the immortal.” Cantong Qi states: “The True Person dwells in the deep abyss, floating and wandering, guarding the central circle.” This is precisely its location. Laozi says: “Much speech leads to exhaustion; it is better to hold the center.” It is located beneath Qian [Heaven], above Kun [Earth], to the west of Zhen [Thunder], to the east of Dui [Lake], in the land where the waters of Kan and the fire of Li intermingle. The human body, in its entirety, is the exact center of heaven and earth. The eight meridians and nine orifices are interconnected by threads, and in the empty space between, there is a single aperture, suspended like a grain of millet. It does not rely on form to exist, but is born through the realization of the Dao. It seems to be, yet is not; it seems to be lost, yet is present. It has neither interior nor exterior, yet within it lies the乾坤 [Heaven and Earth]. Yi Jing says: “Yellow in the center, the principle is clear; the proper position is established in the body.” Shu Jing says: “Only refined and unified, truly holding the center.” Duhuo Jing states: “In the center, regulate the five qi, and harmonize the hundred spirits.” Cui Gong’s Ruyao Jing says: “Pass through the tail闾, reach the pillared hall of the head.” Chunyang says: “Exhaustively seek the beginning of birth and the reception of vital energy.” Pingshu says: “I urge you to exhaustively seek the place of birth, the source from which primordial vital energy arises, and the origin of the true breath.” Bai Yuchan calls it the place where the thought arises. Those who cultivate the elixir must focus on the zhen xi [true breath] — or, as one version reads, the qi [vital energy].
】 不住,则神化无基矣。且此一窍,先天而生,后天相接,先后二气,总为混沌。杳杳冥冥,其中有精,非常精也;恍恍惚惚,其中有物,非常物也。天得之以清,地得之以宁,人得之以灵。
Explanation
If it does not remain, then the foundation for spiritual transformation is lost. Moreover, this one aperture is born prior to birth, and after birth it is nourished by postnatal energies. The two qi—prior and postnatal—together form a state of chaos. In the deep obscurity, there is essence, but not an ordinary essence; in the vague and indistinct, there is something, but not an ordinary thing. Heaven gains clarity from it, earth gains tranquility from it, and humanity gains spirituality from it.
谭真人曰:“开 【一作辟。】 浩气之门,所以收其根;知元神之囊,所以韬其光。若蚌内守,若石内藏,所以为珠玉之房,皆直指也。然此一窍,亦无边傍,更无内外,若以形体色相求之,则又大成错谬。故曰:不可执于无为,不可形于有作,不可泥于存想,不可着于持守。圣人法象,见诸丹经。或谓之圆高中起,状如蓬壶,关闭致密,神运其中;或谓之状如鸡子,黑白相扶,纵广一寸,以为始初,弥历十月,脱出其胞;或谓之其白如绵,其连如环,中广一寸二分,包一身之精粹。此固明云玄关之要,显露造化之机。学者苟不探其玄,不顺其奥,用功之时,便守之以为蓬壶,存之以为鸡子,想之以为连环模样,若此形状,执着 【一作有。】 为有, 【一作无。】 存无入妄,岂不大可笑邪?要之玄关一窍,玄牝之门,乃神仙聊指造化之机耳。”
Explanation
Master Tan said: “To open [or 'unseal'] the gate of the great qi is the way to gather its root; to know the vessel of the primordial spirit is the way to conceal its radiance. Like a pearl kept within a shell, like a gem hidden inside a stone — thus becoming the chamber of jewels — these are all direct pointers. Yet this one passage has no boundary or side, no inside or outside. If one seeks it through form, body, or appearance, then one falls greatly into error. Hence it is said: one must not be fixed in non-action, nor shaped by action, nor stuck in visualization, nor attached to holding. The sages followed the patterns of the universe, as found in the alchemical scriptures. Some describe it as rising from the center in a round form, resembling the mythical island of Penghu, closed and dense, with the spirit operating within; others describe it as resembling an egg, with black and white supporting each other, one inch in length and width, taken as the beginning, after ten months emerging from its membrane; still others describe it as white like silk, connected like a ring, one inch and two fen in width at the center, enclosing the essence of the entire body. This clearly states the essentials of the xuanguan, revealing the mechanism of creation. If a scholar does not explore its mystery, does not follow its depth, then when practicing, he will take it as Penghu, hold it as an egg, and imagine it as a ring. If one clings [or 'fixates'] to it as existing [or non-existing], then one falls into delusion — how very laughable is this? In short, the xuanguan is the gate of the xuanpin — it is merely what the immortals point to as the mechanism of creation.”
玉溪子曰:“似是而非,除却自身安顿,着落何处去?然其中体用权衡,本自不殊。如以乾坤法天地,坎离配日月是也。”《参同契》曰:“混沌相交接,权舆树根基。经营养鄞鄂,凝神以成躯。则神气有所收藏,魂魄不致散乱,回光返照便归来,造次不离常在此。”其诗曰:“经营鄞鄂体虚无,便握元神里面居。息往息来无间断,圣胎成就合元初。”玄牝之旨,备于斯矣。抑又论之,杏林曰:“一空玄关窍,三关要路头。忽然轻运动,神水自周流。”又云:“心下肾上处,肝西肺左中,非肠非胃府,一气自流通。”今曰玄关一窍,玄牝之门,在人一身天地之中正造化,固吻合乎此。然愚常审思其说,大略初明,尤未得为直指。天下秘道,流传人间,太上慈悲,必不肯靳。愚敢漏泄天机,指出玄关一窍,的的大意,冒禁相付,使骨相合仙之士,一见豁然,心领神会,密而行之,句句相应。是书在处,神物护持,若业重福薄,于道无缘,自不邂逅斯诀。虽及见之,忽而不敬,亦不过瞽之文章,聋之钟鼓耳。玄之又玄,彼安知其然?《密语》曰:“径寸之质,以混三才,在脐之上,约以三指,彷佛其内,谓之玄关,不可以有心守,不可以无心求。以有心守之,终莫之有;以无心求之,愈见其无,若何可也?盖用志不分,乃可凝神。但澄心绝虑,谓息令匀,寂然常照,勿使昏散,候气安和,凝神入定于此。
Explanation
Yuxi Zi said: "It appears to be true, yet is not truly so. If not for oneself to settle, where else can it settle? Yet within it, the balance between essence and function is not different. Just as the trigrams Qian and Kun model heaven and earth, and Kan and Li correspond to the sun and moon." The Shangtong Chi (Book of the Same) says: "In the primordial chaos, the interaction establishes the foundation. By cultivating and nourishing the sacred chamber, the spirit is concentrated to form the body. Thus, the spirit and breath have a place to reside, and the soul and spirit do not scatter. The returning light and reflection return, and even in haste, it does not depart from this constant state." Its poem says: "Cultivating the sacred chamber within the void, the primordial spirit dwells within. Breath goes and returns without interruption, and the sacred embryo is formed, merging with the original beginning." The meaning of the xuanpin is fully expressed here.
Further, it is said by Xinglin: "The xuanguan is empty, the three gates are the essential path. Suddenly, a light movement occurs, and the divine water flows naturally." It also says: "The place beneath the heart and above the kidneys, the liver to the west and the lung to the left center, not the intestines or the stomach, but a single breath flows freely." Today, the xuanguan is called the xuanpin gate, the central and proper transformation of heaven and earth within the human body, and thus it naturally corresponds to this. Yet I often ponder these teachings, and although their general meaning is clear at first, I have not yet reached the direct pointing. The secret path of the world, passed down among people, the Supreme One's compassion would not withhold it. I dare to reveal this heavenly secret, pointing out clearly the meaning of the xuanguan aperture, risking prohibition to pass it on, so that those of bone and form suited to immortality may, upon seeing it, suddenly understand, grasp it in the heart, and practice it in secrecy, with each word corresponding perfectly.
This book, wherever it resides, is guarded by divine beings. If one has heavy karma and thin fortune, and has no affinity with the Dao, naturally they will not encounter this teaching. Even if they come upon it, and dismiss it with disrespect, it is no more than blind writings and deaf drums to them. How profound and profound, how could they know it? The Secret Sayings say: "A substance of a span in size, mingling the three talents, above the navel, about three fingers' width, as if within it, called the xuanguan. It cannot be guarded with the mind, nor sought without the mind. To guard it with the mind, it will ultimately remain unattained; to seek it without the mind, it becomes even more elusive. How can this be? Only when the will is undivided can the spirit be concentrated. Simply clarify the mind and cut off thoughts, regulate the breath to be even, remain silently illuminated, and do not let it become drowsy or scattered. Wait for the breath to be calm and harmonious, and concentrate the spirit to enter stillness here."
定中观照内景,才若意到,其兆即萌,便觉一息从规中起,混混续续,兀兀腾腾,存之以诚,听之以心,六根安定,胎息凝凝,不闭不数,任其自然。静极而嘘,如春沼鱼;动极而反,如百虫蛰,氤氲开阖,其妙无穷。如此少时,便须忘气合神,一归混沌,致虚之极,守静之笃,心不动念,无去无来,不出不入,湛然常住,是谓真人之息以踵。踵者,其息深深之义,神气交感,此其候也。前所谓元气之所由生,真息之所由起。此意到处,便见造化;此息起处,便见玄关。非高非下,非左非右,不前不后,不偏不倚。人一身天地之中,正此处也。采取在此,交媾在此,烹炼在此,沐浴在此,温养在此,结胎在此,脱体在此。今若不分明说破,学者必妄意猜度,非太过则不及矣。”紫阳曰:“饶君聪慧过颜闵,不遇真师莫强猜。纵有丹经无口诀,教君何处结灵胎?”然此窍阳舒阴惨,本无正形,意到即开。开阖有时,百日立基,养成气母,虚室生白,自然见之。黄帝三月内视,盖此道也。自脐下肠胃之间,则谓之酆都地狱,九幽都司,阴境积结,真阳不居。故灵宝炼度诸法,存想此为幽关,岂修炼之所哉?学者试思之。
Explanation
In meditative stillness, observe the internal landscape. When the intention reaches, the sign begins to emerge; one becomes aware of a breath arising from the center, flowing continuously, muddled and rising, dull and surging. Hold it with sincerity, listen to it with the heart. The six roots are stable, the fetal breath condensed, not closed, not counted, but left to its natural course. When stillness reaches its extreme, it exhales, like a fish in a spring pond; when movement reaches its extreme, it returns, like a hundred insects hibernating. The mingling of opening and closing, its subtlety is boundless. For a short while, one must forget the breath and unite with the spirit, returning to a state of primordial chaos. Reach the utmost emptiness, hold the deepest stillness; the mind does not generate thoughts, there is no going or coming, no entering or exiting—pure and ever-present. This is called the breath of the True Person reaching the heel. The heel refers to the meaning of deep breathing; the spirit and breath intermingle, this is the sign. As previously mentioned, this is the source of primordial qi, the origin of true breath. Where this intention reaches, the transformation is seen; where this breath arises, the mysterious gate is revealed. Neither high nor low, neither left nor right, neither front nor back, neither biased nor unbalanced. The human body is the center of heaven and earth; this is the exact place. The taking, the union, the refining, the washing, the nurturing, the forming of the embryo, the detachment from the body—all occur here. If this is not clearly explained, students will surely guess wrongly, either overestimating or underestimating it.
Zi Yang said: "Even if you are wiser than Yan Hui or Min Ziqian, without meeting a true teacher, do not try to guess. Even if you have the alchemical scriptures without the oral instructions, where will you form the spiritual embryo?" This passage is yang and expansive, yin and sorrowful; it has no fixed form. It opens when the intention reaches it. Its opening and closing have a time; after one hundred days, the foundation is established. Cultivate the mother of qi, and white light arises in the empty room; it is naturally seen. The Yellow Emperor's three-month practice of internal vision is this very method. From below the navel to the stomach and intestines, this is called the City of Famine, the Nine Depths, the Office of the Nine Depths, where negative energies accumulate and true yang does not reside. Therefore, the Lingshuo alchemical practices regard this as the gate to the underworld; how could this be a place of cultivation? Scholars should reflect on this.
古歌曰:“借问因何有我身?不离精气与元神。我今说破生身理,一粒玄珠是嫡亲。”夫神与气精,三品上药,炼精成气,炼气化神,炼神合道,此七返九还之要道也。红铅墨汞,木液金精,朱砂水银,白金黑锡,金公姹女,离女坎男,苍龟赤蛇,火龙水虎,白雪黄芽,交梨火枣,金乌玉兔,干马坤牛,日精月华,天魂地魄,水乡铅,金鼎汞,水中金,火中木,阴中阳,阳中阴,黑中白,雄中雌,异名多象,皆譬喻也。然则果何谓之药物?曰:“修丹之要,在乎玄牝。欲立玄牝,先固本根。”本根之本,元精是也。精即元气所化也,故精气一也。以元神居之,则三者聚为一也。杏林驿道人曰:“万物生皆死,元神死复生。以神居气内,丹道自然成。”施肩吾先生曰:“气是添年药,心为使气神。若知行气主,便是得仙人。”若精虚则气竭,气竭则神逝。《易》曰:“精气为物,游魂为变。”欲复命归根,不亦难乎?玉溪子曰:“以元精未化之元气而点化至神,则神有光明,而变化莫测矣,名曰神仙。”是皆明身中之药物,非假外物而为之也。然而产药有川源,采药有时节,制药有法度,入药有造化,炼药有火功。昔闻之师曰:“西南之乡,土名黄庭,恍惚有物,杳冥有精,分明一味水中金,但向华池仔细寻。此产药之川源也。垂帘塞兑,窒欲调息,离形去智,几于坐忘,劝君终日默如愚,炼成一颗如意珠。此采药之时节也。天地之先,无根灵草,一意制度,产成至宝,大道不离方寸地,功夫细密要行持。此制药之法度也。
Explanation
An ancient song says: "Why do I have this body? It is not separate from essence, qi, and original spirit. I now reveal the principle of birth: a single grain of the black pearl is the true kin." The spirit and qi and essence are the three superior medicines. Refining essence into qi, refining qi into spirit, refining spirit into the Dao—this is the essential path of the seven returns and nine transformations. Red lead and black mercury, wood liquid and metal essence, cinnabar and mercury, white gold and black tin, Lord of Metal and Lady of Color, Female of Li and Male of Kan, blue turtle and red snake, fire dragon and water tiger, white snow and yellow sprout, interwoven pears and fire dates, golden crow and jade rabbit, Qian horse and Kun ox, sun essence and moon light, heavenly soul and earthly spirit, lead of the waterland, mercury of the golden cauldron, gold in water, wood in fire, yang within yin, yin within yang, white within black, female within male—these are all different names and many forms, all metaphors. But then, what exactly is meant by "medicine"? It is said: "The essential thing in cultivating the elixir lies in the 'Mysterious Gate' (Xuanpin). To establish the Mysterious Gate, first strengthen the root." The root of the root is the original essence. Essence is the transformation of the original qi; therefore, essence and qi are one. By housing the original spirit within it, the three become unified as one. The Hermit of杏林驿 said: "All things that are born will die, but the original spirit, when dead, will be reborn. By housing the spirit within the qi, the elixir path naturally completes itself." Master Shi Jianwu said: "Qi is the medicine for adding years; the heart is the spirit that guides the qi. If one knows the master of qi, then one becomes an immortal." If essence is empty, qi will exhaust; if qi exhausts, the spirit will depart. The I Ching says: "Essence and qi form things, wandering spirits bring change." To return to the original command and return to the root—is this not difficult? Yuxi Zi said: "By using the original qi that has not yet transformed from the original essence to transform into the highest spirit, the spirit becomes luminous, and its transformations are unknowable. Such beings are called immortals." All of these clarify the medicines within the body, not made by external substances. However, the production of medicine has its source and stream, the harvesting of medicine has its time and season, the preparation of medicine has its method and rules, the use of medicine involves transformation, and the refinement of medicine requires fire techniques. I once heard from my teacher: "In the southwest region, where the land is called Huangting, vaguely there is something, in the profound darkness there is essence; clearly it is a single flavor of gold in water. But seek it carefully in the flower pool. This is the source and stream of producing medicine. Lower the curtain and block the mouth, suppress desire and regulate breathing, leave behind form and wisdom, nearly reaching the state of sitting forgetting. I urge you to remain silent and foolish all day, refining into a single如意 pearl. This is the time and season for harvesting medicine. Before heaven and earth, the rootless magical herb—by a single intention, the rules are established, producing the ultimate treasure. The great Dao does not depart from the inch-square ground; meticulous effort must be practiced. This is the method and rules for preparing medicine."
心中无心,念中无念,注意规中,一气还祖,息息绵绵无间断,行行坐坐转分明。此入药之造化也。清凈药材,密意为元,十二时中,气炼火煎,金鼎常令汤用暖,玉炉不要火教寒。此炼药之火功也。”大抵玄牝为阴阳之源,神气之宅。神气为性命之药,胎息之根。胎息为呼吸之祖,深根固蒂之道。胎者乃藏神之府,息者乃化胎之源。胎因息生,息因胎住,胎不得息胎不成,息不得胎神无主。原夫人之未生,漠然太虚,父母媾精,其兆始见,一点初凝,一念是也。纯是性命混沌,三月玄牝立焉。玄牝既立,系如瓜蒂。婴儿在胎,暗注母气,母呼亦呼,母吸亦吸。凡百动荡,内外相感,何识何知?何明何晓?天之气混之,地之气混之,人之气混之,但有一息焉。及期而育,天翻地覆,人惊胞破,如行大巅失足之状,头悬足撑而出之,大叫一声,其息即忘,故随性随情,不可拘也。况乳以沃其心,巧以玩其目,爱以牵其情,欲以化其性,浑然天真散之,物者皆是矣。胎之一息,无复再守也。神仙教人修炼,必欲返其本而复其初,重生五脏,再立形骸,无质生质,结成圣胎。其诀曰:“专气致柔,能如婴儿。除垢止念,静心守一。外想不入,内想不出。终日混沌,如在母腹。”神定以会乎气,气和以合乎神,神即气而凝,气炼神而住,于寂然大休歇之场,恍惚无何有之乡,灰心冥冥,注意一窍,如鸡抱卵,似鱼在渊,呼至于根,吸至于蒂,绵绵若存,再守胎中之一息也。守无所守,其息自住。得此息住,泯然若无。
Explanation
The mind devoid of mind, thought devoid of thought — focus on the central region, return the single breath to its ancestral source. Breath after breath, continuous and unbroken, in every movement and posture, clarity arises. This is the transformation of entering the medicine. Pure and clean medicinal substances, the hidden meaning is the origin. Throughout the twelve hours, breath is refined by fire, the golden cauldron kept warm with soup, the jade furnace not made cold by fire. This is the fire skill of refining medicine.
Generally speaking, the xuanning is the source of yin and yang, the dwelling of spirit and breath. Spirit and breath are the medicine of life and destiny, the root of fetal breathing. Fetal breathing is the ancestor of breath, the way to deeply root and solidify the foundation. The fetus is the repository of spirit, breath is the source of forming the fetus. The fetus arises from breath, and breath remains because of the fetus. Without breath, the fetus cannot be formed; without the fetus, breath has no master.
Originally, before the person was born, there was only emptiness and the great void. When the parents’ essence united, the first sign of life appeared — a single point first condensed, which was a single thought. At that time, life and destiny were in a chaotic, undifferentiated state. Three months later, the xuanning was established, like the stem of a gourd. The infant in the womb silently absorbed the mother’s breath — when the mother breathed in, the infant breathed in; when the mother breathed out, the infant breathed out. All movements, internal and external, were interrelated. What awareness? What knowledge? What clarity? What understanding? The breath of heaven mixed with it, the breath of earth mixed with it, the breath of humanity mixed with it — but there was only one breath.
At the time of birth, heaven and earth turned upside down; the person was startled as the membrane broke, like walking on a high peak and losing one’s footing, the head suspended, the feet stretched out, emerging into the world. A loud cry, and the breath was forgotten. Thus, it followed nature and emotion, and could not be restrained. Moreover, milk nourished the heart, cleverness played with the eyes, love tugged at emotion, desire transformed nature — the pure and innocent state was scattered, and all things became objects. The breath of the fetus was no longer to be held again.
The immortals teach people cultivation, and they must return to the original and restore the beginning, rebirth of the five organs, reestablishment of the body — from nothingness, substance is born, forming a sacred fetus. The key is said: "Focus on breath to achieve softness, and be like an infant. Remove impurities, stop thoughts, quiet the mind and maintain unity. Let external thoughts not enter, internal thoughts not emerge. All day in a state of confusion, as if still in the mother’s womb." When the spirit is calm, it meets the breath; when the breath is harmonious, it unites with the spirit. The spirit becomes condensed through breath; breath refines the spirit and holds it. In the great field of silence and complete rest, in the realm of vague and formless existence, the heart is ashen and dark — focus on one aperture, like a hen brooding over an egg, like a fish in the depths — inhale to the root, exhale to the tip, continuously present, once again guarding the breath within the fetus.
Guard without guarding — the breath naturally resides. When this breath is still, it becomes as if nothing at all.
离心于心,无所存注,杳冥之内,但觉虚空之中,灵为造化之主宰,时节若至,妙理自彰。药既生矣,火斯出焉。故采药之时,谓之坎离合;火出之际,谓之乾坤交。其坎离之合也,则万象内攒于丹鼎,在乎立基,百日之间见之。其乾坤之交也,则一点下降于黄庭,在乎立基,百日之后见之。当此之时,身心混融,与虚空等,亦不知神之为气,亦不知气之为神,亦不知天地何如,亦不知我为甚物。如太虚之未分,如三才之未露,浑沦凝结之未凿,动静阴阳之未然,忽然一点灵光,朗如虚空生白之状。似此奇妙,非存想,非作为,自然而然,吾亦不知其所以然而然。《经》云:“一物含五采,永作仙人禄。” 【一作药。】 此金液大还丹也。岂凡朱凡汞,五金八石所可同日而语哉?还返之理至矣尽矣。若不悟信,舍玄牝而立根基,外神气而求药物,不结自然之胎息,而妄行火候,弃本趋末,逐妄迷真,天弗之鉴,吾末如之何也已。
Explanation
When the heart turns away from the heart, there is nowhere for it to rest; within the obscure and formless void, one merely perceives emptiness. Spirit is the master of creation; when the proper time arrives, the profound principle reveals itself naturally. Once the medicine is born, fire emerges. Therefore, the time of gathering the medicine is called the union of Kan and Li; the moment fire arises is called the meeting of Qian and Kun. When Kan and Li unite, all phenomena gather within the elixir furnace, and this is seen within the foundation stage, visible within a hundred days. When Qian and Kun meet, a single point descends to the Huangting, and this is seen within the foundation stage, visible after a hundred days. At this time, body and mind merge, becoming equal to the void; one no longer knows whether spirit is breath, or breath is spirit, nor does one know what the heavens and earth are, nor what one oneself is. It is like the Great Void before division, like the Three Talents before their manifestation, like the unbroken unity before it is broken, like movement and stillness, yin and yang, before they take form. Suddenly, a point of spiritual light appears, bright as the birth of white within the void. Such is this wondrous occurrence: not through thought, not through action, but naturally so — I myself do not know why it is so, yet it is so. The Classic says: "One thing contains five colors, forever as the reward of immortals." [One reading is: "as medicine."] This is the Golden Liquid Great Return Elixir. How could ordinary vermilion, ordinary mercury, the five metals and eight minerals be compared with it on the same day? The principle of return is fully realized. If one fails to understand and believe, abandoning the Mysterious Female and establishing the foundation, seeking medicine outside of spirit and breath, not forming the natural fetal breath, but recklessly managing the fire, abandoning the root for the branch, chasing illusions and losing the true — Heaven does not witness it, and I can do nothing about it.
古歌曰:“圣人传药不传火,从来火候少人知。”夫所谓不传者,非秘而不传也。盖采时谓之药,药之中有火焉;炼时谓之火,火之中有药焉。能知药而收火,则定里见丹成,自有不待传而知者矣。诗曰:“药物阳内阴,火候阴内阳。会得阴阳理,火药一处详。”此其义也。后人惑于丹经,不能顿悟,闻有二十四气,七十二候,二十八宿,六十四卦分野,日月合璧,海潮升降,长生三昧,阳文阴武等说,必欲穷究何者为火,何者为候,疑心一生,种种作相,虽得药物之真,懵然不敢烹炼。殊不知真火本无候,大药不计斤。玉蟾云:“火本南方离卦,离属心。心者神也,神即火也,气即药也。神不乱,气归神,以火炼药而成丹者,即是以神驭气而成道也。”其说如此分明直截,夙无仙骨,诵为空言,当面错过,深可叹息。然火候口诀之要,尤当于真息中求之。盖息从心起,心静息调,息息归根,金丹之母,《玉帝心印经》所谓“回风混合,百日功灵”者此也。《入药镜》所谓“起巽风,运坤火,入黄房,成至宝”者此也。海蟾翁所谓“开阖乾坤造化枢,锻炼一炉真日月”者此也。丹阳子所谓“神火夜煮铅汞髓,老龙吞尽祝融魂”者此也。何则?真人潜深渊,浮游守规中,必以神驭气,以气定息,橐钥之开阖,阴阳之升降,呼吸出入,任其自然,专气致柔,含光默默,行住坐卧,绵绵若存。如妇人之怀孕,如小龙之养珠,渐采渐炼,渐凝渐结,功夫纯料,打成一片。动静之间,更宜消息,念不可起,念起则火炎;意不可散,意散则火冷。
Explanation
An old song says: "The sages transmit medicine but not fire, for the timing of fire has been known by few." What is meant by "not transmitted" is not that it is secret and withheld, but rather that when the medicine is gathered, it is called medicine, yet within the medicine there is fire; when it is refined, it is called fire, yet within the fire there is medicine. If one understands the medicine and gathers the fire, then within stillness one will see the elixir completed, and there are those who understand without needing to be taught. The poem says: "Medicine contains yin within yang, fire timing contains yang within yin. If one understands the principles of yin and yang, fire and medicine are clearly detailed in one place." This is the meaning. Later generations, confused by alchemical scriptures, failed to attain sudden realization. Upon hearing of the Twenty-Four Solar Terms, the Seventy-Two Seasonal Indicators, the Twenty-Eight Mansions, the Sixty-Four Hexagrams and their celestial correspondences, the conjunction of sun and moon, the ebb and flow of the tides, the Three Mysteries of Immortality, and the concepts of yang in writing and yin in martial practice, they were determined to investigate what is fire and what is timing. Once doubt arose, they created all sorts of interpretations, and though they had obtained the true medicine, they remained bewildered and dared not proceed with the refinement. They did not know that true fire has no timing, and great medicine is not measured in catties. Master Bai Yuchan said: "Fire originates in the southern trigram Li, which belongs to the heart. The heart is the spirit, and the spirit is fire; the breath is medicine. When the spirit is not disordered, and the breath returns to the spirit, to refine medicine with fire to make the elixir is to guide the breath with the spirit to achieve the Dao." His words are so clear and direct. Those who lack the bones of a sage merely recite them as empty words, missing the truth right before them—how deeply lamentable! Yet the key to the oral transmission of fire timing lies especially in seeking it within true breathing. For breath arises from the heart; when the heart is calm and the breath is regulated, each breath returns to its root, which is the mother of the golden elixir. This is what the Jade Emperor's Heart Seal Sutra refers to when it says, "Returning wind and merging, the power of a hundred days becomes effective." It is also what the Mirror of Medicine refers to when it says, "Rising the wind of Xun, moving the fire of Kun, entering the yellow chamber, becoming the ultimate treasure." It is also what Master Hai Chantong refers to when he says, "Opening and closing the gates of Heaven and Earth, the pivot of creation; refining within the furnace the true sun and moon." And it is what Master Dan Yang refers to when he says, "The spirit-fire boils the marrow of lead and mercury at night, the old dragon swallows the soul of Zhurong." Why is this so? Because the true person dives deep into the abyss, floating and wandering while guarding the central rule. He must guide the spirit over the breath, and the breath over the breath, allowing the opening and closing of the bellows, the rising and falling of yin and yang, the inhalation and exhalation, to proceed naturally. He concentrates his breath to achieve softness, holds light in silence, and in walking, standing, sitting, and lying down, remains continuously present like a thread. Like a woman's pregnancy, like a little dragon nurturing a pearl, he gradually gathers and refines, gradually condenses and forms, until the practice is pure and complete, united into one. Between movement and stillness, it is even more important to know when to act and when to rest. Thoughts must not arise, for if thoughts arise, the fire becomes intense; the mind must not be scattered, for if the mind is scattered, the fire becomes cold.
但使其无过不及,操舍得中,神气相抱,一意冲和,包裹混沌,斯谓之火。种种相续,丹鼎常温,无一息之间断,无毫发之差殊。如是炼之,一刻有一刻之周天也;如是炼之,百日谓之立基;如是炼之,十月谓之胎仙。以至元海阳生,水中火起,天地循环,造化反复,皆不离乎一息也。况所谓沐浴温养,进退抽添,其中皆密合天机,潜符造化,初不容吾力焉。无子午卯酉之法,无晦朔弦望之节,无冬至夏至之分,无阴火阳符之别。若言其时,则一日内十二时,意所到皆可为。若言其妙,则一刻之功夫,自有一年之节候。一年之功夫,可夺天地三万六千年之气数。要知“慢守药炉看火候,但安神息任天然”,此平叔之的言也。“昼夜屯蒙法自然,何用孜孜看火候”,此高象仙之确论也。噫!圣人传药不传火之旨,尽于斯矣。若谓之药自药,火自火,则吾不知也。
Explanation
But make it neither excessive nor deficient, acting with measured restraint and letting go as needed, allowing the spirit and vital energy to embrace one another, with single-minded focus on harmony, enclosing the primordial chaos—this is called the fire. In continuous succession, the alchemical furnace remains constantly warm, without a moment’s interruption, without the slightest deviation. Thus, when practiced, each moment contains its own full cycle of the heavens; thus, when practiced, one hundred days is called the foundation stage; thus, when practiced, ten months is called the stage of the fetal immortal. Until the yang arises from the original sea, fire emerges from water, heaven and earth cycle, creation and transformation repeat—all without departing from a single breath. As for the so-called bathing and nurturing, advancing and retreating, drawing and adding—all within these processes are secretly aligned with the mysteries of heaven, subtly conforming to the laws of creation, initially requiring no effort from me. There is no method of the four cardinal directions (Zi, Wu, Mao, You), no phases of the moon (dark, new, first quarter, full), no distinction between winter solstice and summer solstice, no differentiation between yin fire and yang sigil. If we speak of timing, then within a single day’s twelve hours, wherever the mind goes, it may be done. If we speak of its subtlety, then a single moment’s effort contains the full cycle of a year. A year’s effort can appropriate the three hundred and sixty thousand years of the heavens and earth’s vital energy. Know this: “Gently guard the medicine furnace and observe the fire; simply calm the spirit and let nature take its course”—this is the true saying of Pingshu. “Day and night, following the principles of Tun and Meng, following nature; why bother diligently watching the fire?”—this is the sure doctrine of Gao Xiangxian. Ah! The sage’s intention of transmitting the medicine but not the fire is fully expressed here. If one were to say that medicine is medicine and fire is fire, then I do not know.
神无方,气无体。夫所谓玄关一窍者,不过使神识气,使气归根,回光返照,收拾念头之法耳。玉溪子曰“以正心诚意为中心柱子”者,是也。夫所谓药物火候者,亦皆譬喻耳。盖大道之要,自然而然,不假造作,凡属心思意为者皆非也。但要知人身中自有个主张造化底。且道只令何者为主?若能知此以静为本,以定为机,一斡旋顷,天机自动,不规中而自规中,不胎息而自胎息,药不求生而自生,火不求出而自出,莫非自然之妙用,岂待吾存想持守,若己劳形,心知之,意为之,然后为道哉?究竟到此可以忘言矣。明眼者以为何如?谨再识于篇末。
导引却病歌诀
水潮除后患
平明睡醒时,即起端坐,凝神息虑,舌舐上腭,闭口调息,津液自生,渐至满口,分作三次,以意送下。久行之,则五脏之邪火不炎,四肢之气血流畅,诸疾不生,永除后患,老而不衰。
诀曰:
津液频生在舌端,寻常漱咽下丹田。于中畅美无凝滞,百日功灵可驻颜。
Explanation
Spirit has no fixed form, and qi has no fixed body. What is called the "mysterious gate and single aperture" is nothing more than a method to enable the spirit to recognize qi, to return qi to its root, to turn inward and reflect, and to gather one's thoughts. As Yuxi Zi said, "Taking rectifying the mind and sincerity of intention as the central pillar"—this is precisely the case. As for what are called "medicinal substances" and "temperature control," these are all merely metaphors. Indeed, the essential point of the Great Way is naturally so, without artificial effort; anything that arises from the mind's intention is not true. One must understand that within the human body there is already an inherent principle of transformation. Now, what is it that is to be the master? If one knows this, taking stillness as the foundation and stillness as the mechanism, in a moment of turning, the heavenly mechanism will automatically activate. It will naturally align itself without needing to be centered, breathe without needing to be fetal breathing, produce medicine without seeking it, and fire without needing to be summoned. Is this not the subtle workings of nature itself? How could it require me to imagine and hold on to it, to toil my body, to know it with the mind and act upon it with intention, and then call that the Way? In the end, one may simply forget words. What do those with clear vision think of this? I respectfully record this once more at the end of this passage.
Song of Guidance to Eliminate Disease
Tidal Water to Remove Future Ills
At the break of dawn, upon waking from sleep, rise immediately and sit upright, stilling the mind and quieting thoughts. Let the tongue touch the hard palate, close the mouth, and regulate the breath. Saliva will naturally arise, gradually filling the mouth. Divide it into three portions and, with intention, send it down. If practiced regularly, the evil fire of the five organs will not flare, the qi and blood of the limbs will flow smoothly, diseases will not arise, future troubles will be permanently removed, and old age will not bring decline.
The Secret Saying:
Saliva frequently arises at the tip of the tongue; normally, it is rinsed and swallowed to the dan tian (elixir field). Within it, there is no obstruction—its taste is pleasant and free-flowing. With a hundred days of practice, its power can preserve the face and maintain youth.
起火得长安
子午二时,存想真火自涌泉穴起,先从左足行上玉枕,过泥丸,降入丹田,三遍。次从右足亦行三遍。复从尾闾起又行三遍。久久纯熟,则百脉流通,五脏无滞,四肢健而百骸理也。
诀曰:
阳火须知自下生,阴符上降落黄庭。周流不息精神固,此是真人大炼形。
梦失封金匮
欲动则火炽,火炽则神疲,神疲则精滑而梦失也。寤寐时调息神思,以左手搓脐二七,右手亦然,复以两手搓胁,摇摆七次,咽气纳于丹田,握固,良久乃止。屈足侧卧,永无走失。
诀曰:
精滑神疲欲火攻,梦中遗失致伤生。搓摩有诀君须记,绝欲除贪是上乘。
形衰守玉关
百虑感中,万事劳形,所以衰也。返老还童,非金丹不可。然金丹岂易得哉?善摄生者,行住坐卧,一意不散,固守丹田,默运神气,冲透三关,自然生精生气,则形可以壮,老可以耐矣。
诀曰:
却老扶衰别有方,不须身外觅阴阳。玉关谨守常渊默,气足神全寿更康。
Explanation
Igniting the Fire to Attain Chang'an
At the hours of Zi and Wu, visualize the true fire arising from the Yongquan point, first traveling upward along the left foot to the Yuzhen, passing through the Nimeng, and descending into the Dantian—three times. Next, from the right foot, perform the same movement three times. Then, starting again from the Weilü, repeat the process three more times. With prolonged practice and mastery, the hundred meridians will flow smoothly, the five zang organs will be unobstructed, and the limbs will grow strong while the hundred bones are properly nourished.
Mnemonic:
The yang fire must be known to arise from below; the yin symbol descends from above to the Huangting. The ceaseless circulation strengthens the spirit; this is the great alchemist’s refinement of the body.
Dream Loss and the Sealed Golden Treasury
When desire stirs, fire becomes intense; when fire is intense, the spirit grows weary; when the spirit is weary, essence slips away, leading to loss in dreams. At times of waking and sleeping, regulate the breath and the mind. Use the left hand to rub the navel twenty-eight times, then do the same with the right hand. Next, use both hands to rub the sides of the body, swaying seven times, then swallow the breath and direct it into the Dantian. Clasp the hands firmly and remain in this posture for a long time before stopping. Lie on your side with bent knees, and you will never again suffer from loss in dreams.
Mnemonic:
Essence slips and the spirit grows weary, desire-fire attacks; in dreams, loss leads to injury. There is a method to rubbing and massaging—please remember it well. To eliminate desire and greed is the supreme practice.
Physical Decline and the Guarding of the Jade Gate
Endless concerns and the toil of myriad affairs drain the body, thus causing decline. To return to youth and regain childhood is only possible through the golden elixir. But can the golden elixir be easily obtained? Those skilled in preserving life, in walking, standing, sitting, and lying down, maintain a single, unbroken focus. They firmly guard the Dantian, silently guiding the spirit and energy, passing through the three gates. Naturally, essence and energy are generated, and thus the body may grow strong, and old age may be endured.
Mnemonic:
There is a special method to reverse aging and support the weak; one need not seek yin and yang from outside the body. Guard the jade gate and remain in deep stillness; when the breath is full and the spirit complete, longevity is assured.
鼓呵消积聚
有因食而积者,有因气而积者,久则脾胃受伤,医药难治。孰若节饮食,戒嗔怒,不使有积聚为妙。患者当以身闭息,鼓动胸腹,俟其气满,缓缓呵出。如此行五七次,便得通快即止。
诀曰:
气滞脾虚食不消,胸中膨闷最难调。徐徐呵鼓潜通泰,疾退身安莫久劳。
兜体治伤寒
元气亏弱,腠理不密,则风寒伤感。患者端坐盘足,以两手紧兜外肾,闭口缄息,存想真气自尾闾升过夹脊,透泥丸,逐其邪气,低头屈抑如礼拜状,不拘数,以汗出为度,其疾即愈。
诀曰:
跏趺端坐向蒲团,手握阴囊意要专。运气叩头三五遍,顿令寒疾立时安。
叩齿牙无疾
齿之有疾,乃脾胃之火熏蒸。每侵晨睡醒时,叩齿三十六遍,以舌搅牙龈之上,不论遍数,津液满口,方可咽下,每作三次乃止。及凡小解之时,闭口咬牙,解毕方开,永无齿疾。
诀曰:
热极风生齿不宁,侵晨叩嗽自惺惺。若教运用常无隔,还许他年老复钉。
Explanation
Drumming and Exhaling to Eliminate Accumulated Masses
There are those who develop accumulations due to diet, and those who develop them due to qi stagnation. If left untreated, these conditions can injure the spleen and stomach, making them difficult to treat with medicine. How much better, then, to regulate one’s diet, avoid anger, and prevent the formation of accumulations altogether. The patient should close their breath, use their body to drum and move the chest and abdomen, waiting until the qi is full, then slowly exhale. Repeat this process five to seven times, stopping when a sense of relief is felt.
Mnemonic:
Qi stagnation and spleen deficiency cause indigestion; the chest feels full and oppressed, making it difficult to regulate. Gently exhale and drum, allowing the hidden pathways to open and return to harmony. When the illness recedes and the body is at ease, do not overexert yourself.
Body-Wrapping Method for Treating Cold Damage
When the original qi is weak and the pores are not tightly sealed, wind and cold can invade the body. The patient should sit upright with their feet crossed, grasp the external kidneys with both hands, close their mouth and hold their breath, and visualize true qi rising from the tailbone, passing through the interspinous region, and reaching the brain. In this posture, they should lower their head and bend their body, as if in worship. The number of repetitions is not fixed, and the practice should continue until sweat appears. Once this is achieved, the illness will be cured.
Mnemonic:
Sit cross-legged on a meditation cushion, hands grasping the scrotum, the mind focused. Use qi to bow three or five times, and immediately the cold illness will be dispelled.
Tapping the Teeth to Prevent Dental Disease
Dental disease arises from the heat of the spleen and stomach. Each morning upon waking, tap the teeth thirty-six times, using the tongue to stir along the gums, without a fixed number of repetitions. Continue until saliva fills the mouth, then swallow it three times. Additionally, whenever urinating, close the mouth and clench the teeth, opening only after urination is complete. This practice ensures that dental disease will never occur.
Mnemonic:
Extreme heat generates wind, causing dental unrest; tapping and gargling in the early morning naturally awakens the body. If this practice is used regularly, there will be no obstruction. It may even allow one to retain teeth into old age.
升观鬓不斑
思虑太过,则神耗气虚,血败而斑矣。要以子午时握固端坐,凝神绝念,两眼令光上视泥丸,存想追摄二气,自尾闾间上升下降,返还元海,每行九遍。久则神全,气血充足,发可返黑也。
诀曰:
神气冲和精自全,存无守有养胎仙。心中念虑皆消灭,要学神仙也不难。
运气除眼翳
伤热伤气,肝虚肾虚,则眼昏生翳,日久不治,盲瞎必矣。每日睡起时,趺坐凝息,塞兑垂帘,将双目轮转十四次,紧闭少时,忽然大睁,行久不替,内障外翳自散。切忌色欲,并书细字。
诀曰:
喜怒伤神目不明,垂帘塞兑养元精,精生气化神来复,五内阴魔自失惊。
掩耳去头旋
邪风入脑,虚火上攻,则头目昏旋,偏正作痛,久则中风不语,半身不遂,亦由此致。治之须静坐升身闭息,以两手掩耳折头五七次,存想元神逆上泥丸,以逐其邪,自然风邪散去。
诀曰:
视听无闻意在心,神从髓海逐邪气。更兼精气无虚耗,可学蓬莱境上人。
Explanation
To Elevate the View and Prevent White Hair
Excessive thinking depletes the spirit and weakens the qi, leading to blood deficiency and the appearance of white hair. One should sit upright with fists clenched during the zi and wu hours, concentrating the mind and cutting off all thoughts. Let the light of the eyes gaze upward toward the nidan, visualizing and gathering the two qi, which rise and descend through the weilü, returning to the yuanhai. Perform this process nine times each session. With prolonged practice, the spirit will be complete, the qi and blood abundant, and the hair may return to black.
Mnemonic:
When spirit and qi are harmonized, essence naturally becomes complete. By dwelling in emptiness and guarding the presence, one nurtures the fetal immortal. When all thoughts and concerns are eliminated, learning the way of the immortals is not difficult.
To Circulate Qi and Remove Eye Obstructions
Injury from heat and qi deficiency, combined with liver and kidney deficiency, leads to blurred vision and the formation of eye obstructions. If left untreated for a long time, blindness is inevitable. Each morning upon waking, sit in the lotus posture and hold the breath, closing the mouth and lowering the eyelids. Rotate the eyes fourteen times, then close them briefly before suddenly opening them wide. If this is practiced consistently without interruption, internal and external eye obstructions will naturally dissipate. Strictly avoid sexual desire and writing small characters.
Mnemonic:
Anger and joy injure the spirit, causing clouded vision. By lowering the eyelids and closing the mouth, one nourishes the original essence. Essence gives rise to qi, which in turn transforms into spirit, restoring clarity. The inner demons of the five organs will then be dispelled.
To Cover the Ears and Eliminate Dizziness
When evil wind enters the brain and deficient fire rises upward, the head becomes dizzy and spinning, with pain on one side or the other. If prolonged, this may lead to stroke, speechlessness, and paralysis on one side of the body. To treat this condition, one must sit in stillness, raise the body, and hold the breath. Cover the ears with both hands and bend the head five to seven times, visualizing the original spirit rising upward to the nidan in order to drive out the evil. The wind evil will then naturally disperse.
Mnemonic:
When hearing and sight are forgotten and the mind is focused inward, the spirit rises from the marrow sea to chase away evil qi. If essence and qi are not depleted, one may learn the ways of the people of Penglai.
托踏应轻骨
四肢亦欲得小劳,譬如户枢终不朽。熊鸟演法,吐纳导引,皆养生之术也。平时双手上托,如举大石,两足前踏,如履平地,存想神气,依按四时嘘呵二七次,则身轻体健,足耐寒暑。
诀曰:
精气冲和五脏安,四肢完固骨强坚。虽然未得刀圭饵,且住人间作地仙。
搓涂自美颜
颜色憔悴,所由心思过度,劳碌不谨。每晨静坐闭目,凝神存养,神气充赡,自内达外,以两手搓热,拂面七次,仍以嗽津涂面,搓拂数次。行之半月,则皮肤光润,容颜悦泽,大过寻常矣。
诀曰:
寡欲心虚气血盈,自然五脏得和平。衰颜仗此增光泽,不羡人间五等荣。
闭摩通滞气
气滞则痛,血滞则肿,滞之为患,不可不慎。治之须澄心闭息,以左手摩滞七七遍,右手亦然。复以津涂之。勤行七日,则气血通畅,永无凝滞之患。修养家所谓干沐浴者,即此义也。
诀曰:
荣卫流行不暂休,一才凝滞便堪忧。谁知闭息能通畅,此外何须别讨求。
Explanation
Lifting and Stepping to Strengthen the Bones
The four limbs also benefit from slight exertion, as the pivot of a door never rots from use. The methods of the bear and bird, as well as breathing and guiding techniques, are all practices of preserving health. In daily practice, raise both hands upward as if lifting a great stone, and step forward with both feet as if treading level ground. Visualize the spirit and vital energy, and according to the four seasons, perform the breathing techniques of xu and ha fourteen times each. Then the body will be light and strong, and the limbs will withstand cold and heat.
Mnemonic:
When essence and vital energy are harmonized, the five zang organs are at peace. The four limbs are complete and strong, the bones firm and unyielding. Though the elixir of Dao has not yet been attained, one may still dwell in the world as an earthly immortal.
Rubbing and Applying to Beautify the Face
A withered and sallow complexion arises from excessive thoughts and careless toil. Each morning, sit in quiet stillness with closed eyes, concentrate the spirit, and cultivate its vitality. Let the spirit and vital energy be abundant, flowing from within to the outside. Rub both hands until warm, then stroke the face seven times. Still, rinse the mouth and apply the saliva to the face, rubbing it several times. If practiced for half a month, the skin will become smooth and radiant, and the face will appear more luminous than usual.
Mnemonic:
With desires few and the mind open, the blood and qi will flourish naturally, and the five zang organs will find harmony. A withered face may thus gain luster, and one need not envy the honors of the five ranks of the world.
Closing and Rubbing to Unblock Stagnant Qi
When qi stagnates, pain follows; when blood stagnates, swelling follows. Stagnation is a condition to be taken seriously. To treat it, one must calm the mind and hold the breath, using the left hand to rub the affected area seventy-seven times, and the right hand in the same manner. Then apply saliva to the area. If practiced diligently for seven days, the qi and blood will flow smoothly, and there will be no further risk of stagnation. What the cultivators call "dry bathing" refers precisely to this practice.
Mnemonic:
The nutritive and defensive qi flow ceaselessly without pause. Even the slightest stagnation is a cause for concern. Who would know that holding the breath can restore smooth circulation? Why then seek anything else beyond this?
凝抱固丹田
元神一出便收来,神返身中气自回。如此朝朝并暮暮,自然赤子产真胎。此凝抱之功也。平时静坐,存想元神入于丹田,随意呼吸,旬日丹田完固,百日灵明渐通,不可或作或辍也。
诀曰:
丹田完固气归根,气聚神凝道合真。久视定须从此始,莫教虚度好光阴。
淡食能多补
五味之于五脏,各有所宜,若食之不节,必致亏损,孰若食淡谨节之为愈也。然此淡亦非弃绝五味,特言欲五味之冲淡耳。仙翁有云:“断盐不是道,饮食无滋味。”可见其不绝五味。淡对浓而言,若膏粱过度之类,如吃素是也。
诀曰:
厚味伤人无所知,能甘淡薄是吾师。三千功行从此始,天鉴行藏信有之。
无心得大还
大还之道,圣道也。无心者,常清常静也。人能常清静,天地悉皆归,何圣道之不可传,大还之不可得哉?清静《经》已备言之矣,修真之士,体而行之,欲造夫清真灵妙之境,若反掌耳。
Explanation
Cultivating the Embrace of the Dantian
When the primordial spirit leaves, it must be gathered back; when the spirit returns to the body, the vital energy naturally returns. Through this daily and nightly practice, the true embryo of the infant is naturally born. This is the practice of cultivating the embrace. In daily quiet sitting, visualize the primordial spirit entering the dantian. Breathe freely and naturally; within ten days the dantian becomes solid and complete, and after a hundred days, spiritual clarity gradually awakens. It must not be abandoned or interrupted.
Secret Saying:
When the dantian is solid and complete, the vital energy returns to its root; when the energy gathers and the spirit unifies, the Dao is united with the true essence. Long-term cultivation must begin from this, and one must not allow precious time to pass in idleness.
The Power of a Bland Diet
The five flavors correspond to the five organs, each having its proper effect. If consumed without restraint, they inevitably lead to deficiency. How is this better than eating with moderation and restraint? Yet this "blandness" does not mean rejecting all flavors, but rather desiring their subtlety. The Immortal Elder once said: "Cutting off salt is not the Dao; food and drink have no flavor." This shows that the five flavors are not to be entirely abandoned. Blandness is contrasted with richness; for example, overindulgence in rich foods is akin to eating only vegetarian fare.
Secret Saying:
Rich flavors injure the body without one’s awareness; to be content with plainness is my teacher. The accumulation of three thousand good deeds begins here, and Heaven truly observes one’s deeds and hidden intentions.
Attaining the Great Return through Non-Mind
The Way of the Great Return is the Way of the Sage. To have no mind means to be always clear and still. When a person remains constantly clear and still, all of heaven and earth return to them. How can the Way of the Sage not be transmitted, or the Great Return not be attained? The Classic of Purity and Quietude has already explained this thoroughly. Those who cultivate the True should embody and practice it. To attain the realm of purity, true essence, and spiritual subtlety is as easy as turning one's palm.
诀曰:
有作有为云至要,无声无臭语方奇。中秋午夜通消息,明月当空造化基。
燕闲清赏笺 上卷
高子曰:心无驰猎之劳,身无牵臂之役,避俗逃名,顺时安处,世称曰闲。而闲者匪徒尸居肉食,无所事事之谓。俾闲而博奕樗蒲,又岂君子之所贵哉?孰知闲可以养性,可以悦心,可以怡生安寿,斯得其闲矣。余嗜闲,雅好古,稽古之学,唐虞之训;好古敏求,宣尼之教也。好之,稽之,敏以求之,若曲阜之舄,歧阳之鼓,藏剑沦鼎,兑戈和弓,制度法象,先王之精义存焉者也,岂直剔异搜奇,为耳目玩好寄哉?故余自闲日,遍考钟鼎卣彝,书画法帖,窑玉古玩,文房器具,纤细究心。更校古今鉴藻,是非辩正,悉为取裁。若耳目所及,真知确见,每事参订补遗,似得慧眼观法。他如焚香鼓琴,栽花种竹,靡不受正方家,考成老圃,备注条列,用助清欢。时乎坐陈钟鼎,几列琴书,帖拓松窗之下,图展兰室之中,帘栊香霭,栏槛花研,虽咽水餐云,亦足以忘饥永日,冰玉吾斋,一洗人间氛垢矣。清心乐志,孰过于此?编成笺曰《燕闲清赏》。
Explanation
The Saying:
Action and effort are the highest truth,
Silence and fragrance reveal the profound.
At midnight on the Mid-Autumn, messages are exchanged,
The full moon in the sky is the foundation of creation.
Yanxian Qingshang — Volume One
Gaozi said: The mind unburdened by the chase and hunt, the body free from the toil of service — to avoid the俗 and escape fame, to live in harmony with the seasons and in peace — this is called leisure. Yet leisure is not merely to sit idly and eat, doing nothing at all. If one uses leisure for games like chess and dice, how could such a thing be valued by a gentleman? Who knows that leisure can cultivate the nature, please the heart, and bring peace to life and longevity? Only then is true leisure attained.
I have a love for leisure, and I greatly appreciate the ancient. The study of antiquity, the teachings of Tang and Yu; to value the ancient and seek it with diligence — this is the teaching of Confucius. To love the ancient, to examine it, and to seek it with diligence — like the shoes of Qufu, the drums of Qiyang, the hidden sword, the lost tripod, the bronze weapons and bows — these are embodiments of the systems and symbols of the ancients, where the profound meaning of the sage-kings is preserved. Is this merely to seek the strange and unusual, as a pastime for the eyes and ears?
Therefore, since my days of leisure, I have thoroughly examined bronze vessels and ritual objects, calligraphy and paintings, rubbings and inscriptions, ancient jade and antiquities, writing implements and stationery, examining each in great detail. I have also compared the standards of ancient and modern times, discerning right from wrong and correcting errors, using all of these as material for my studies. If something is within the reach of the senses, known with true understanding, I cross-check and supplement each matter, as if I had the discerning eye to see the essence of things.
Other matters, such as burning incense and playing the zither, planting flowers and cultivating bamboo — none of these are not studied by experts, nor are they not tested by experienced cultivators. I note and list them systematically, using them to aid in refined leisure. At times, I display bronze vessels on my table, and arrange zithers and books on my desk; I unroll calligraphy rubbings under the pine window, and display paintings in the fragrant room. The curtains and window screens are filled with incense, the railings and balustrades adorned with flower studies. Even if I drink water and eat clouds, I can still forget hunger and pass the day in peace. My study is as pure and clear as ice and jade, washing away the dust and impurities of the world.
To purify the mind and find joy in the spirit — what could be greater than this? I have compiled these reflections into a volume called Yanxian Qingshang.
叙古鉴赏
《洞天清录》云:“人生世间,如白驹之过隙,而风雨忧愁,辄三之二,其间得闲者,才十之一耳。况知之而能享者,又百之一二。于百一之中,又多以声色为乐,不知吾辈自有乐地。悦目初不在色,盈耳初不在声。明窗凈几,焚香其中,佳客玉立相映,取古人妙迹图画,以观鸟篆蜗书,奇峰远水;摩挲钟鼎,亲见商周。端砚涌岩泉,焦桐鸣佩玉,不知身居尘世,所谓受用清福,孰有逾此者乎?”
《长庆集》云:“堂中设木榻四,素屏二,琴一张,儒道佛书各数卷。乐天既来为主,仰观山,俯听泉,旁睨竹树云石,自辰及酉,应接不暇。俄而物诱气随,外适内和。一宿体宁,再宿心恬,三宿后,颓然吟然,不知其然而然。”
《澄怀集》云:“江南李建勋,尝蓄一玉磬尺余,以沉香节按柄扣之,声极清越。客有谈及猥俗之语者,则起击玉磬数声,曰:‘聊代清耳。’一竹轩,榜曰:‘四友’。以琴为峄阳友,磬为泗滨友,《南华经》为心友,湘竹为梦友。”
Explanation
Narratives on Appreciating the Ancient
The Dongtian Qinglu says: "Human life in this world is as fleeting as a white horse passing through a crevice. Rain and sorrow occupy two-thirds of one’s time; among these, only one-tenth find leisure. Moreover, those who not only know but can truly enjoy this leisure are only one or two in a hundred. Among these few, many take pleasure in sound and color, not knowing that we ourselves possess a place of joy. What pleases the eye is not necessarily color, and what fills the ear is not necessarily sound. A bright window, a clean desk, incense burning within, fine guests standing upright and reflecting one another’s grace—these are the conditions. One takes the masterpieces of ancient painters and calligraphers, observing bird-etched scripts and snail-like inscriptions, strange peaks and distant waters. One rubs bronze vessels and sees the forms of the Shang and Zhou dynasties. The Duan inkstone flows with spring from the rocks, the Jiaotong zither sounds like jade ornaments. One does not know that, though living in the world, this is the purest and clearest of blessings—what could surpass this?"
The Changqing Ji says: "In the hall, there are four wooden beds, two plain screens, one zither, and several scrolls of Confucian, Daoist, and Buddhist texts. When Bai Juyi comes to be the host, he looks upward at the mountains, listens downward to the springs, and gazes sideways at bamboo, trees, clouds, and stones. From dawn until dusk, he is too busy to keep up. Soon, the things around him attract his senses, and his spirit follows, becoming harmonious within and without. After one night, his body is at peace; after two nights, his mind is tranquil; after three nights, he is relaxed and content, not knowing why, yet it is so."
The Chenghuai Ji says: "Li Jianxun of Jiangnan once kept a jade chime over a foot long. He would strike it with a piece of agarwood pressed against the handle, producing a sound that was extremely clear and resonant. If a guest spoke in coarse or vulgar terms, he would rise and strike the jade chime a few times, saying, 'This is to cleanse the ears.' One bamboo pavilion bore the sign 'Four Friends.' He took the zither as a friend from Yishan, the chime as a friend from Sibin, the Nanhua Jing (Zhuangzi) as a friend to the heart, and Xiang bamboo as a friend of dreams."
周公谨邀赵子固,各携所藏书画,放舟湖上,相与评赏。饮酣,子固脱帽,以酒晞发,箕踞歌《离骚》,旁若无人。薄暮入西泠,掠孤山,舣舟茂树间,指林麓最幽处,瞪目绝叫,曰:“此洪谷子、董北苑得意笔也。”邻舟惊叹,以为真谪仙人。其鉴赏如此。
太宗酷好书法,有大王真迹三千六百纸,率以一丈二尺为一轴,宝惜者,独《兰亭》为最,置于坐右,朝夕观赏。偶一日,附耳语高宗曰:“吾千秋万岁后,与吾《兰亭》将去也。”及奉讳,用玉匣贮之,藏于昭陵。
陶贞白隐贝都山,尝宝蓄二刀,一曰善胜,一曰宝胜,往往飞去。人望之,如二条青蛇。
唐李德裕,尝有一老叟引五六辈舁巨桑请谒,出见,叟曰:“此木某宝之三世矣,某年耄,感公之德,闻公好奇异,是以献耳。木中有奇宝,须得洛匠斫之。”后解为二琵琶,槽内生白鸽二,羽翼嘴足,巨细毕备。解释厚薄不中,一面鸽失一翼。全者已进,其一今在民间。
Explanation
Zhou Gongjin invited Zhao Zigu, and each brought along their treasured calligraphy and paintings, setting sail on the lake to jointly appreciate and evaluate them. When they were drunk, Zhao Zigu removed his hat, dried his hair with wine, sat with his legs outstretched and sang Li Sao, as if no one else were present. At dusk, they entered Xiling, passed by Gu Mountain, and moored their boat among thick trees. Pointing to the most secluded spot in the forest, he stared intently and cried out, “This is the masterwork of Hong Guxi and Dong Beiyuan!” Those on the neighboring boat were astonished, thinking him a true exiled immortal. Thus was his discernment and appreciation.
Emperor Taizong was deeply fond of calligraphy and possessed 3,600 sheets of authentic works by the Great King, generally rolled into scrolls measuring one zhang two chi in length. Of these, the Lanting Xu was the most treasured, placed to the right of his seat for morning and evening viewing. On one occasion, he whispered in the ear of Emperor Gaozong, saying, “After my death, I shall go with my Lanting.” Upon his passing, it was stored in a jade box and buried within Zhaoling.
Tao Zhenbai, who lived in seclusion on Beidu Mountain, once cherished two swords, one called Shan Sheng and the other Bao Sheng. These swords often flew away. When people looked at them, they appeared as two green snakes.
During the Tang Dynasty, Li Deyu once had an old man lead five or six people carrying a huge mulberry tree to visit him. When Li Deyu came out to see them, the old man said, “This tree has been treasured by my family for three generations. Now that I am old, moved by your virtue, and hearing that you love the unusual, I present it to you. Within this tree is a strange treasure, which must be carved by a craftsman from Luoyang.” Later, the tree was carved into two pipa lutes, and inside the soundboxes appeared two white pigeons, fully formed with wings, beaks, and feet, in every detail. However, the carving did not perfectly match the thickness and thinness of the wood, and one of the pigeons lost a wing. The complete one was presented to Li Deyu, while the other now resides among the people.
李卫公宝一方竹杖,来自大宛国,坚实而正方,节眼须牙,四面对出。因赠甘露寺僧,重其道行。一日,再过浙右,间僧曰:“竹杖无恙否?”僧曰:“已规圆而漆之矣。”公嗟惋弥日。
伪蜀词人文谷诣刘光祚,刘方约二道士看桃核杯。二道士至,取杯出视之,阔尺余,文采灿然,真蟠桃核也。刘曰:“余少年游华岳,逢一道士赠者,宝之有年矣。”座上二道上,一出白石圆子,上有文采,如二童子引仙人,眉发悉备,云为麻姑洞中得之。一出石,阔一寸,长二寸五分,上隐蟠龙,鳞角爪鬣俱全,云为巫峡中得之。文谷喜曰:“何幸一日尽睹二奇物。”
隋仆射苏威,有镜精好,日月蚀几分,镜亦如之。威以左右所污,不以为意。他日,月蚀其半,其镜亦半昏,始宝藏之。后柜中有声如雷,寻之,乃镜声也。
隋末,广州好事僧有三宝:一曰《右军兰亭》,二曰神龟,以铜为之,腹受一升,以水贮之,四足能行,随在去之。三曰如意,以铁为文,光明洞彻,色如水晶。
Explanation
Li Wei Gong possessed a rare bamboo staff, which came from the country of Dayuan. It was solid, square in shape, with nodes and bristles extending outward on all four sides. He gave it as a gift to a monk at Ganlu Temple, respecting the monk’s spiritual cultivation. One day, as he passed through the region of Zheyou again, he asked the monk, “Is the bamboo staff still intact?” The monk replied, “It has been rounded and varnished.” The general lamented and regretted this for the entire day.
During the time of the pseudo-Shu state, the poet Wen Gu visited Liu Guangzuo. Liu had arranged for two Taoist priests to examine a peach pit cup. When the two priests arrived, they took out the cup to examine it. It was more than a chi in width, with brilliant and vivid patterns, truly a pit from the mythical peach tree of immortality. Liu said, “In my youth, while traveling to Mount Hua, I met a Taoist priest who gave it to me, and I have cherished it for many years.” On the seat, one of the priests produced a white stone round object, adorned with patterns resembling two children leading an immortal, with eyebrows and hair fully present. It was said to have been obtained from Magu Cave. The other priest produced a stone, one cun in width and two and a half cun in length, with a coiled dragon subtly engraved upon it, its scales, horns, claws, and mane all fully detailed. It was said to have been obtained from Wuxia Gorge. Wen Gu was delighted and said, “How fortunate to see both of these rare objects in one day!”
Su Wei, the Shiyue of the Sui dynasty, possessed a mirror of exquisite quality. When the sun or moon was partially eclipsed, the mirror reflected the same phenomenon. At first, Su Wei did not take seriously the fact that it had been stained by others. But one day, when the moon was half eclipsed, the mirror also became half dark. Only then did he begin to treasure it. Later, there was a sound like thunder coming from his cabinet. When he searched for the source, he found it was the sound of the mirror.
At the end of the Sui dynasty, a virtuous monk in Guangzhou possessed three treasures: the first was the Lanting Pavilion scroll by Wang Xizhi, the Right General; the second was a divine turtle made of copper, capable of holding one sheng of water, with four legs that could move and follow wherever it was placed; the third was a yúnyì staff, engraved with iron, bright and transparent in appearance, with a color like crystal.
欧阳率更出见古碑,索靖所书,驻马观之,良久而去数步,后下马伫立,疲则布毯坐观,因宿其旁,三日而后去。
阎立本至荆州,视张僧繇旧迹,曰:“定虚得名耳。”明日又往,曰:“犹是近代佳手。”明日又往,曰:“名下定无虚士。”坐卧观之,留宿其下,十日不能去。
曹公作欹床,卧以视书。六朝人作隐囊,柔软可倚。备此为赏识之具。
《沧浪集》云:“耳目清旷,不设机关以待人,心安闲而体舒放。三商而眠,高舂而起,静院明窗之下,罗列图史琴尊自娱。家有园林,珍花奇石,曲池高台,鱼鸟留连,不觉日暮。”
赵子固,宋诸王孙,家藏图书钟鼎宝玩甚富,亦善绘事。后得五字不损本《兰亭》于霅州,喜甚,乘夜回嘉兴。棹至升山,大风覆舟,子固立浅处,手持《兰亭》,示人曰:“帖已在此,余不足以介意。”因题卷尾曰:“性命可轻,至宝是宝。”
米元章少负英声,以恩补校书郎,迁太学博士。东坡云:“清雅拔俗之文,超迈入神之学,何时见之,以洗瘴毒?儿子得《宝月赋》,琅然一诵,老夫卧听未毕,蹶然而起,恨二十年相从,知元章不尽。此赋当过古人,不论今世也。”后爱京口溪山之胜,遂定居焉。作庵城东,自号海岳。喜蓄书画古玩,尤为黄太史所重。平生好石,见有瑰奇秀溜者,则取袍笏拜之,呼为石丈云。
Explanation
Ouyang Shugeng once went out to see an ancient stele, written by Suo Jing. He stopped his horse to observe it, and after a long time, he moved several steps away. Later, he dismounted and stood still, and when he grew tired, he sat on a felt mat to continue watching it. Thus, he stayed by the stele overnight, for three days before finally departing.
Yan Liben traveled to Jingzhou and examined the old works of Zhang Sengyao. He said, "He must have gained his reputation falsely." The next day, he returned and said, "Still, he is a fine artist of recent times." On the third day, he came again and said, "Certainly, there is no one of empty reputation under that name." He sat and lay watching it, stayed overnight beneath it, and could not leave for ten days.
Cao Gong made an inclined bed to lie upon while reading. In the Six Dynasties period, people made hidden cushions, soft and suitable for leaning against. These were prepared as tools for appreciation and admiration.
The Canglang Collection says: "Ears and eyes are clear and open, not setting traps or schemes to await people. The mind is at ease, the body relaxed. One sleeps at the third market time and rises at the high舂 time. Under a quiet courtyard and bright window, paintings, historical records, zithers, and wine are arranged for self-entertainment. At home, there are gardens, precious flowers, strange stones, winding pools, and high terraces. Fish and birds linger, and one is unaware of the evening coming."
Zhao Zigu, a descendant of the Song royal family, had a rich collection of books, bronze vessels, and precious artifacts. He was also skilled in painting. Later, he acquired a complete and unaltered version of the Lantingji Xu in Zhezhou, and was greatly delighted. He rode back to Jiaxing at night. When he reached Shengshan, a strong wind capsized his boat. Zhao Zigu stood in shallow water, holding the Lantingji Xu, and showed it to others, saying, "The scroll is here; my life is not worth considering." He then inscribed at the end of the scroll: "Life may be light, but the true treasure is the treasure."
Mi Yuanzhang was known from a young age for his outstanding reputation. He was appointed as a proofreader through imperial favor and later promoted to the position of Doctor of the Imperial Academy. Su Shi said: "When will I see writing so refined and transcendent, so profound and divine, to wash away the corruption and toxins of the world? My son obtained the Bao Yue Fu (Essay on the Full Moon), and recited it clearly and sonorously. I lay listening to it, and before it was finished, I suddenly jumped up, regretting that twenty years of companionship had not revealed the full depth of Yuanzhang. This essay surpasses the ancients, let alone the present age." Later, he fell in love with the beauty of the streams and mountains of Jingkou, and settled there. He built a hermitage east of the city and styled himself Haiyue. He loved collecting paintings, calligraphy, and antiquities, and was especially esteemed by Huang Taishi. Throughout his life, he loved stones. When he saw stones that were rare, beautiful, and flowing, he would take his robe and official cap and bow to them, calling them "Mr. Stone."