Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
胎息铭解
三十六咽,一咽为先,吐唯细细,纳唯绵绵,坐卧亦尔,行立坦然。戒于喧杂,忌以腥膻。假名胎息,实曰内丹。非只治病,决定延年。久久行之,名列上仙。
高子曰:上《胎息诀》,与后《李真人十六字诀》相同。但此条每于半夜子后,或丑寅时候,冬月恐子时严寒,夏月恐午时太热,故冬以寅时,夏以酉时,亦不为败时。初起如此,习久坐下即是子午,何必因时?初起握固,以脚后跟曲转,顶住玉茎柯根,使精气固定,手趺足盘以行其气。务依此铭,一咽一吐,皆从鼻窍中出入。出声宜细,不令有声闻之于耳。三十六咽数毕,舒伸四肢,鼻引清气,亦勿咽入喉中,只昂头引向遍体四肢,以手足徐徐伸缩而导引之。凡腹中气转哕上,亦勿使之直放口中出,往亦用昂头,徐徐舒伸手足,导而引之,使气遍转四肢。凡行持间忽遇此气转动上达,皆如此以导引之。余则日得空闲,即以唐李真人十六字行之,自然不饥不渴,如常饮食一般,不可厌倦间断。久久行之,功不尽述。
Explanation
Thirty-six swallows, with one swallow being the priority; exhale only gently, inhale only slowly. Whether sitting or lying down, walking or standing, it is the same. Avoid noise and distraction, and avoid pungent or greasy foods. Though called "fetal breathing," it is actually "internal elixir." It is not only for curing disease, but certainly for prolonging life. If practiced long enough, one's name will be recorded among the immortals.
Gao Zi said: The upper "Tài Xī Jué" (Secret of Fetal Breathing) is the same as the later "Sixteen-Character Secret of Master Li." However, this practice is usually done after midnight, during the hours of Chou or Yin. In winter, the Zi hour is too cold; in summer, the Wu hour is too hot. Therefore, in winter it is done at the Yin hour, and in summer at the You hour, which are not considered bad times. At the beginning, it is done this way, but after long practice, sitting at the Zi and Wu hours is sufficient. Why adhere to specific times? At the beginning, grasp the hand to strengthen the body, curl the heel, and press it against the root of the "Jade Stem," to stabilize the essence and qi. Place the hands in palm position and the feet in lotus position to circulate the qi. Must follow this inscription; each swallow and exhale must occur through the nasal passages. The sound should be very fine, so that no sound is heard by the ear. After completing the thirty-six swallows, stretch the limbs, inhale clear qi through the nose, and do not swallow it into the throat, but raise the head to guide the qi to all parts of the body. Use the hands and feet to slowly stretch and guide the qi. Whenever the qi in the abdomen turns upward and rises, do not let it be released directly from the mouth. Also raise the head, slowly stretch the hands and feet, and guide the qi, allowing it to circulate throughout the limbs. Whenever during the practice this qi suddenly moves upward, treat it in the same way. Otherwise, when there is free time, practice the Sixteen-Character Secret of Master Li of the Tang dynasty. Naturally, one will not feel hungry or thirsty, just like normal eating and drinking. Do not become tired or discontinue. If practiced for a long time, the benefits are endless.
胎息诗赞
气本延年药,心为使气神。能知行气诀,便可作真人。
唐李真人长生十六字妙诀
一吸便提,气气归脐。一提便咽,水火相见。
上十六字,仙家名曰十六锭金,乃至简至易之妙诀也。无分于在官不妨政事,在俗不妨家务,在士商不妨本业,只于二六时中,略得空闲,及行住坐卧,意一到处,便可行之。口中先须嗽及三五次,舌搅上下腭,仍以舌抵上腭,满口津生,连津咽下,汩然有声。随于鼻中吸清气一口,以意会及心目寂地,直送至腹脐下一寸三分丹田元海之中,略存一存,谓之一吸。随用下部轻轻如忍便状,以意力提起使归脐,连及夹脊双关肾门,一路提上,直至后顶玉枕关,透入泥丸顶内。其升而上之,亦不觉气之上出,谓之一呼。一呼一吸,谓之一息。气既上升,随又似前汩然有声咽下,鼻吸清气,送至丹田,稍存一存,又自下部如前轻轻提上,与脐相接而上。所谓气气归脐,寿与天齐矣。
Explanation
Praise of the Embryonic Breath
Breath is the fundamental elixir for longevity; the mind is the spiritual guide of breath. If one understands the secret of breath practice, one may become a true person.
The Sixteen-Character Secret of Immortality from Master Li of the Tang Dynasty:
Inhale and lift, each breath returns to the navel. Lift and swallow, water and fire meet.
These sixteen characters are known among the immortals as the Sixteen Pieces of Gold — the most simple and easy of all wondrous secrets. Whether one is in official position and does not interfere with official duties, or among the common people and does not interfere with household matters, or a scholar or merchant and does not interfere with one's main profession — one may practice it whenever there is a little free time during the twenty-four hours of the day, or during walking, standing, sitting, or lying down, whenever the mind is settled and focused.
First, one must rinse the mouth three or five times, then stir the tongue around the upper and lower jaw, and place the tongue against the upper palate. When the mouth is full of saliva, swallow it with a gurgling sound. Then inhale a breath of clear air through the nose, directing the breath with the mind to a place of stillness of the eyes and mind, sending it straight to the lower abdomen, one inch and three fen below the navel, into the Dan Tian, the Primordial Sea. Hold it slightly for a moment — this is called one inhalation.
Then, using the lower part of the body, gently lift as if holding back a bowel movement, using the mind and force to raise the breath back to the navel, continuing upward through the double pass of the inter-scapular region and the kidney gates, all the way up to the back of the head, the Jade Pillow Pass, and penetrating into the Naiwan, the top of the head. As it rises upward, one does not feel the breath going out — this is called one exhalation. One inhalation and one exhalation is called one breath.
After the breath has risen, it is then swallowed again with a gurgling sound, as before. Inhale clear air through the nose and send it to the Dan Tian, holding it slightly for a moment. Then again, from the lower part of the body, gently lift it upward, connecting it with the navel and continuing upward. Thus, the saying "each breath returns to the navel" — and so, life is equal to heaven.
凡咽下,口中有液愈妙,无液亦要汩然有声咽之。如是一咽一提,或三五口,或七九,或十二,或二十四口,要行即行,要止即止。只要不忘,作为正事,不使间断,方为精进。如有风疾,见效尤速。久久行之,却病延年,形体变,百疾不作,自然不饥不渴,安健胜常。行之一年,永绝感冒痞积、逆滞不和、痈疽疮毒等疾,耳聪目明,心力强记,宿疾俱瘳,长生可望。如亲房事,欲泄未泄之时,亦能以此提呼咽吸,运而使之归于元海,把牢春汛,不放龙飞,甚有益处。所谓造化吾手,宇宙吾心,妙莫能述。
《修真至要》曰:“精根根而运转,气默默而徘徊,神混混而往来,心澄澄而不动。”又曰:“身外有身,未为奇特。虚空粉碎,方是全真。”可谓至言。
胎息秘要歌诀
闭气歌诀
忽然身染疾,非理有损伤。敛意归闲室,脱身卧本床。仰眠兼握固,叩齿与焚香。三十六咽足,丹田气越常。随心连引到,损处最为良。汗出以为度,省求广利方。
Explanation
Whenever swallowing, it is more effective if there is liquid in the mouth; even without liquid, one must swallow with a flowing sound. Thus, one swallow and one lift, either three or five times, or seven or nine times, or twelve times, or twenty-four times. Proceed when one wishes to proceed, cease when one wishes to cease. As long as one does not forget, treating it as a serious matter and not allowing it to be interrupted, this is considered diligent practice. If one suffers from wind disease, the effects are especially quick. With prolonged practice, illness is repelled and life is extended; the body transforms, and a hundred ailments no longer arise. Naturally, one no longer feels hunger or thirst, and health and strength surpass the ordinary. After practicing for one year, one is forever free from colds,痞积,逆滞不和,痈疽疮毒, and other diseases. The ears become sharp, the eyes clear, the mind strong and capable of remembering, and all old ailments are cured; longevity becomes attainable. During intimate relations, when about to ejaculate but not yet having done so, one can also use this method of lifting, calling, swallowing, and inhaling, directing it back to the Yuanhai, holding firmly to the spring flood and not allowing the dragon to fly—this is very beneficial. As it is said, "Creation is in my hand, the universe is in my mind; its subtlety cannot be described."
The Xiu Zhen Zhi Yao says: "Jing flows and rotates, qi moves silently, spirit moves in confusion, and the mind remains clear and unmoving." It also says: "To have a body beyond the body is not yet remarkable. Only when the void is shattered is true completeness achieved." These are indeed profound words.
Song of the Secret Essentials of Embryo Breath
Song of Holding the Breath
Suddenly one becomes ill due to improper injury. Gather the mind and return to a quiet room, detach the body and lie on one's own bed. Lie on one's back, holding the hands firmly, and knock the teeth together while burning incense. After thirty-six swallows, the energy in the dantian exceeds the usual. Follow the heart's intention to guide it, and the place of injury is most beneficial. Sweat is produced as the measure, and this method is a broad and beneficial prescription.
布气与他人攻疾歌诀
修道久专精,身中胎息成。他人凡有疾,脏腑审知名。患儿向王气,澄心意勿轻。传真气令咽,使纳数连并。作念令其损,顿能遣患情。鬼神自逃循,病得解缠萦。
六气歌诀 【病瘥即止,不可过,过即败气。】
一曰呬。呬法最灵应须秘,外属鼻根内关肺。寒热劳闷及肤疮,以斯吐纳无不济。
二曰呵。呵属心王主其舌,口中干涩身烦热。量疾深浅以呵之,焦腑疾病自消灭。
三曰呼。呼属脾神主其土,烦热气胀腹如鼓。四肢壅闷气难通,呼而理之复如故。
四曰嘘。嘘属肝神主其目,赤翳昏昏泪如哭。都缘肝热气上冲,嘘而理病更神速。
五曰吹。吹属肾脏主其耳,腰膝冷多阳道萎。微微纵气以吹之,不用外边求药饵。
六曰嘻。嘻属三焦有疾起,三焦所有不和气。不和之气损三焦,但使嘻嘻而自理。
调理津液歌诀
人因食五味,壅滞闭三焦。热极苦涩盛,冷多淡水饶。便将元气疗,休更问壶瓢。热随呵自退,冷宜吹始消。口中频漱咽,津液自然调。若得如斯妙,冷热可无交。
Explanation
Song of Distributing Qi to Treat Others’ Illnesses
Long practice of Dao leads to expertise, and within the body, the fetal breath is formed. When others suffer from illness, one must know the names and functions of the internal organs. The child should face the king’s qi, and the mind must be clear and not careless. Transmit the true qi and let them swallow it, allowing them to take it in repeatedly and in succession. Through intention, cause harm to the illness, and suddenly dispel the condition. Demons and spirits will flee on their own, and the illness is freed from entanglement.
Song of the Six Qi
[Once the illness improves, stop; do not overdo it, for overdoing harms the qi.]
One is xi. The xi method is the most effective and must be kept secret. Externally, it belongs to the nasal root; internally, it relates to the lung. It treats cold, heat, fatigue, drowsiness, and skin sores — using this breathing method, all ailments are cured.
Two is he. He belongs to the heart king and governs the tongue. It treats dry mouth, body heat, and restlessness. Assess the depth of the illness and use he accordingly — the diseases of the viscera are naturally eliminated.
Three is hu. Hu belongs to the spleen god and governs the earth element. It treats restlessness, heat, abdominal distension like a drum, and obstruction in the limbs with difficulty in breathing. By using hu, the condition is restored to normal.
Four is xu. Xu belongs to the liver god and governs the eyes. It treats red film, dim vision, and tears like crying — all due to liver heat rising upward. Using xu, the illness is cured more swiftly.
Five is chuī. Chuī belongs to the kidneys and governs the ears. It treats cold in the waist and knees and weakened yang energy. Gently release qi and blow it — no need to seek external medicines.
Six is xi. Xi belongs to the Sanjiao and arises from illness in it. All within the Sanjiao are out of harmony; the disharmonious qi damages the Sanjiao. Just let the person xi, and it heals itself.
Song of Regulating Body Fluids
People eat the five flavors, leading to blockage and stagnation in the Sanjiao. When heat is extreme, bitterness and dryness are excessive; when cold is excessive, water is abundant. Use the original qi to treat, and do not seek external remedies. Heat is dispelled by he, and cold is best dispelled by chuī. Frequently rinse and swallow the mouth — body fluids naturally regulate. If one attains such a skill, cold and heat will not intersect.
服气饮食所宜歌诀
修道欲得见真的,庖馔之中堪者吃。淡粥朝餐渴自消,油麻润喉足津液。就中粳米饭偏宜,淡面馎饦也相益。好酒饮时勃气消,生椒服之百病息。食前宜咽六七咽,以食为主是准则。饭了须呵三五呵,免教毒气烦胸臆。
服气饮食杂忌歌诀
密室避风隙,高床免鬼吹。藏精身有益,保气命无亏。喜怒情须戢,利名心可灰。真神兼本属,禽兽及虫鱼。此等血肉食,皆能致食危。荤茹既败气,饥饱也如斯。生硬冷须慎,酸咸辛不宜。雨云风罢作,雷电晚休为。萝卜羹须忌,白汤面勿欺。更兼避热食,瓜果勿委随。陈臭物有损,死生秽无裨。须防咽入腹,服气勿多疑。
休粮歌诀
千日功夫如不辍,心中渐得尸虫灭。更教充实三丹田,转得坚牢百骨节。只欲思惟断食因,懒将品味加餐啜。腹虚即咽下脐轮,元气便将为休绝。饱即宁心勤守中,饥来闭咽忘言说。如斯励力久成功,方信养生在秘诀。岂并凡常服药人,终朝修炼无休歇。营营药力尽成空,矻矻忍饥守不彻。争似常服太和精,便能精凈生光悦。如贪外美乱正元,百疾临身自尪劣。
Explanation
Song of Suitable Foods and Practices for Cultivating Qi
To cultivate the Dao and attain true realization, among the foods prepared, eat what is suitable.
Light porridge at morning meals quenches thirst naturally; oil and sesame seeds moisten the throat and provide enough saliva.
Among these, glutinous rice is especially suitable; light flour-based noodles also benefit.
Drinking good wine helps to disperse qi stagnation; taking raw pepper stops all illness.
Before eating, one should swallow six or seven times; taking food as the main principle is the rule.
After eating, one must exhale three or five times, to prevent toxic qi from troubling the chest and heart.
Song of Dietary Taboos for Cultivating Qi
Avoid wind in a secluded room; avoid ghosts blowing from a high bed.
Preserving essence benefits the body; preserving qi prevents harm to life.
Repress emotions of anger and joy; let the desire for profit and fame fade.
True spirits and original beings include animals, insects, and fish.
Such foods of flesh and blood can all lead to dietary dangers.
Spicy foods disrupt the qi; overeating or hunger is likewise harmful.
Raw, hard, and cold foods must be avoided; sour, salty, and pungent foods are unsuitable.
Avoid actions when clouds and wind are present; avoid lightning and thunder in the evening.
Carrot soup must be avoided; white soup and noodles should not be consumed.
Moreover, avoid hot foods; do not follow the seasons in eating fruits and vegetables.
Stale and smelly foods are harmful; dead and unclean things are of no benefit.
One must be careful not to swallow them into the abdomen; when cultivating qi, do not doubt too much.
Song of Fasting
If one practices fasting without ceasing for a thousand days, gradually the "corpse worms" in the heart will be extinguished.
Further, fill the three dantian with energy, and the hundred bones and joints will become firm and strong.
One desires only to sever the thoughts that lead to eating; one grows weary of tasting and eating.
When the abdomen is empty, swallow downwards at the navel wheel, and the original qi will become the essence of fasting.
When full, calm the mind and diligently guard the center; when hungry, close the throat and forget speech.
If one continues with such effort for a long time, one will come to believe that longevity lies in the secret.
How can this compare to the ordinary person who constantly takes medicine, never ceasing their practice?
Their efforts with medicine all turn to nothing; their struggle to endure hunger is incomplete.
How much better is it to regularly consume the essence of Great Harmony, which can purify the spirit and bring radiant joy.
If one greedily seeks external beauty and disrupts the true original qi, a hundred diseases will arise and the body will weaken.
慎守歌诀
精气切须坚慎守,益身保命得长久。人多嗜欲丧形躯,谁肯消除全永寿。未病忧病病难成,已灾去灾灾遣否?临终始解惜危身,不及噬脐身已朽。胎息纵然励力修,欲情不断也殃咎,阴丹体得道方全,如此之人还鲜有。
九载功变歌诀
气并血脉共肉髓,筋骨发形依次起。欲遣衰老却童华,一年一变九载矣。
先端坐澄定,闭目息气,然后鸣天鼓四八通,以舌掠上唇外九遍,次掠下唇外九遍,又掠上唇里九遍,又掠下唇里九遍。即上唇外为南方,下唇外为北方,上唇里为东方,下唇内为西方,即以舌柱为中方。待津满口,即数努两腮内气二十一遍,微从鼻出些子便咽。咽时须喉中鸣,即汩汩也。想津气入下丹田,如此三遍五遍。又咽时须俟气出便咽也。
治万病坐功法
凡治诸病,病在喉中胸中者,枕高七寸;病在心下者,枕高四寸;病在脐下者,去枕。以口出气,鼻纳气者,名曰泻。闭口温气咽之者,名曰补。欲引头病者,仰头。欲引腰脚病者,仰足十指。欲引胸中病者,俛足十指。欲引去腹中寒热诸所不快者,皆闭气。胀腹欲息者,须以鼻息,已,复为,至愈乃止矣。
Explanation
Verse on Cautious Guarding
Essence and vital energy must be strictly and cautiously guarded, to benefit the body, preserve life, and attain longevity. People often lose their physical form due to excessive desires—who would willingly eliminate these desires to secure eternal life? To worry about illness before it occurs prevents it from arising; but if disaster has already occurred, can it be removed? Or will it be sent away? Only at the point of death does one understand the value of preserving the body—but it is too late, for the body is already decayed. Even if one diligently cultivates fetal breathing, if desire and emotion remain unbroken, calamity will still arise. Only those who attain the full Dao through the practice of internal alchemy can achieve perfection—such people are still rare.
Song of the Nine-Year Transformation of Merit
Qi combines with blood, sinew, and marrow; the muscles, bones, hair, and form arise in sequence. To send away old age and restore youthful radiance, one transformation occurs each year, over nine years.
First, sit upright and achieve clarity and stillness. Close your eyes and hold your breath, then sound the heavenly drum forty-eight times. With your tongue, stroke the outside of the upper lip nine times, then the outside of the lower lip nine times, then the inside of the upper lip nine times, then the inside of the lower lip nine times. The outside of the upper lip represents the South, the outside of the lower lip the North, the inside of the upper lip the East, the inside of the lower lip the West, and the tongue itself represents the Center. Wait until your mouth is filled with saliva, then count twenty-one times, pressing the inner cheeks to circulate the air, slightly exhaling through the nose before swallowing. When swallowing, the throat must make a sound, like the gurgling of water. Visualize the saliva and Qi entering the lower dantian, doing this three or five times. Again, when swallowing, wait for the air to be expelled before swallowing.
The Sitting Exercise Method for Treating All Diseases
In the treatment of all diseases, for ailments in the throat or chest, use a pillow seven inches high; for ailments below the heart, use a pillow four inches high; for ailments below the navel, use no pillow. Exhaling through the mouth and inhaling through the nose is called "purging"; closing the mouth and swallowing warm air is called "tonifying." To treat ailments of the head, raise the head. To treat ailments of the waist or legs, raise the ten toes. To treat ailments of the chest, lower the ten toes. To treat coldness, heat, and discomfort in the abdomen, hold the breath. If the abdomen is distended and one wishes to breathe, do so through the nose. After exhaling, repeat the process until recovery is achieved.
一、平坐伸腰、脚、两臂,展手据地,口徐吐气,以鼻纳之。除胸中肺中之痛。咽气令温,闭目行也。
一、端坐伸腰,以鼻纳气闭之,自前后摇头各三十次。除头虚空花,天旋地转之疾。闭目摇之。
一、将左胁侧卧,以口吐气,以鼻纳之。除积聚心下不快之证。
一、端坐伸腰,徐以鼻纳气,以右手持鼻摇,目昏若泪出者,去鼻中息。亦治耳聋,亦除伤寒头痛之疾。皆当以汗出为度。
一、正偃卧,以口徐出气,以鼻纳之。除里急。饱食后小咽,若咽气数至十,令温为度。若气寒者,使人干呕腹痛,可用鼻纳气咽之七,至十至百,则大填腹内,除邪气补正气也。
一、右胁侧卧,以鼻纳气,以口小吐气数至十,两手相摩,热以摩腹,令其气下出之。除两胁皮肤痛闷之疾,愈即止。
一、端坐伸腰,直上展两臂,仰两手掌,以鼻纳气闭之,自极七息,名曰蜀王台。除胁下积聚之疾。
Explanation
Sit flat, extend the waist, legs, and both arms, spread the hands and press them to the ground, slowly exhale through the mouth and inhale through the nose. This eliminates pain in the chest and lungs. Swallow the breath, making it warm, and perform the exercise with closed eyes.
Sit upright, extend the waist, inhale through the nose and hold the breath, then shake the head forward and backward thirty times each. This eliminates the condition of floating dizziness and the sensation of the world spinning. Perform the shaking with closed eyes.
Lie on the left side, exhale through the mouth, and inhale through the nose. This eliminates accumulation and discomfort beneath the heart.
Sit upright, extend the waist, slowly inhale through the nose, and hold the nose with the right hand while shaking it. If the eyes become dim as if tears are coming, it clears the breath from the nose. It also treats deafness and eliminates headaches caused by cold injury. All should be performed until sweat appears.
Lie flat on the back, slowly exhale through the mouth, and inhale through the nose. This eliminates internal urgency. After a full meal, swallow slightly; if the breath is swallowed ten times, making it warm is the measure. If the breath is cold, it may cause dry vomiting and abdominal pain. One may inhale through the nose and swallow it seven to ten or even a hundred times, which greatly fills the abdomen, removing evil qi and supplementing righteous qi.
Lie on the right side, inhale through the nose, and exhale slightly through the mouth ten times. Rub both hands together until warm, then use them to rub the abdomen, guiding the breath downward. This eliminates pain and oppression in the skin of both sides of the chest. Stop when the condition is healed.
Sit upright, extend the waist, raise both arms straight up with palms facing upward, inhale through the nose and hold the breath until reaching the limit of seven counts. This is called Shu King's Terrace. It eliminates accumulation beneath the ribs.
一、覆卧去枕,立两足,以鼻纳气四,复以鼻出之四。若气出之极,令微气再入鼻中,勿令鼻知。除身中热,及背痛之疾。
一、端坐伸腰,举左手仰其掌,却,右手同。除两臂及背痛之疾,气结积聚之病。
一、端坐,以两手相叉抱膝,闭气鼓腹二七,或三七,气满则吐,以气通畅为度。行之十年,老有少容。
一、端坐伸腰,左右倾侧,闭目,以鼻纳气。除头风。自极七息,止。
一、端坐伸腰,鼻纳气数十为度。除腹中饮食满饱。若快则止,未便者复为之。若腹中有寒气亦为之。
一、端坐,使两手如张弓势,满射数四。可治四肢烦闷背急。每日,或时为之,佳。
一、端坐伸腰,举左手仰掌,以右手承右胁,以鼻纳气,自极七息。除瘀血阴气等,并皆治之。
一、端坐伸腰,举右手仰掌,以左手承左胁,以鼻纳气,自极七息。除胃寒,食不变则愈。
一、两手却据,仰头,自以鼻纳息,因而咽之数十。除热,身中伤死肌肉等,治之而愈。
Explanation
One. Lie face down without a pillow, stand on both feet, inhale four times through the nose, then exhale four times through the nose. If the exhalation is complete, allow a slight amount of air to re-enter the nose without the nose sensing it. Removes internal heat and diseases of the back.
Two. Sit upright and stretch the waist, raise the left hand and turn it upward, then do the same with the right hand. Removes pain in both arms and the back, as well as diseases of qi stagnation and accumulation.
Three. Sit upright, cross both hands and hold the knees, hold the breath and expand the abdomen fourteen or twenty-one times. When the breath is full, exhale, with the goal of achieving smooth flow of qi. If practiced for ten years, the aged will appear young.
Four. Sit upright and stretch the waist, lean left and right, close the eyes, and inhale through the nose. Removes head wind. Continue until seven breaths are completed, then stop.
Five. Sit upright and stretch the waist, inhale through the nose a number of times as a measure. Removes fullness from the stomach due to overeating. If it feels comfortable, stop; if not, repeat it. If there is cold in the abdomen, perform this as well.
Six. Sit upright, raise both hands as if drawing a bow, and shoot fully several times. Can treat restlessness in the limbs and tightness in the back. Do it daily, or occasionally, it is good.
Seven. Sit upright and stretch the waist, raise the left hand and turn it upward, place the right hand under the right rib, inhale through the nose, continue until seven breaths are completed. Removes blood stasis and cold-damp conditions, and treats all such ailments.
Eight. Sit upright and stretch the waist, raise the right hand and turn it upward, place the left hand under the left rib, inhale through the nose, continue until seven breaths are completed. Removes cold in the stomach; if the food is transformed, then recovery is achieved.
Nine. Place both hands behind, lift the head, inhale through the nose, and swallow the breath dozens of times. Removes heat, and treats dead or injured muscles in the body, and they will recover.
一、正偃卧,端展足臂,以鼻纳气,自极七息,摇足三十而止。除胸足中寒,周身痹厥逆嗽。
一、偃卧,屈膝,令两膝头内向相对,手翻两足,伸腰,以鼻纳气,自极七息。除痹疼热痛,两髀不遂。
一、平坐,两手抱头宛转上下,名为开胁。身体昏沉不通畅者,并皆治之愈。
一、踞坐,伸右脚,两手抱左膝头,伸腰,以鼻纳气,自极七息。除难屈伸,及拜起髀中痛瘀痹等病,并皆治之。
一、踞坐,伸左足,两手抱右膝,伸腰,以鼻纳气,自极七息,展左足着外。除难屈伸,及拜起髀中疼。一本云:除风,并目晦耳聋。
一、正偃卧,直两手捻胞所在,令如油囊裹丹。阴下湿,小便难倾,小腹重不快。若腹中热,但口出气,鼻纳之数十,止。亦不须小咽之。若腹中不热者,行七息,以温气咽之十,止。
一、覆卧,傍视两踵,伸腰,以鼻纳气,自极七息。除脚中弦痛转筋及脚酸痛。
Explanation
Lie flat on your back, fully extend your legs and arms, inhale through the nose, hold your breath to the point of maximum effort for seven breaths, then shake your feet thirty times and stop. This treats cold in the chest and feet, as well as numbness, cold extremities, reversed qi flow, and cough throughout the body.
Lie on your back, bend your knees, bring the tops of your knees together, use your hands to flip your feet, straighten your back, inhale through the nose, hold your breath to the point of maximum effort for seven breaths. This treats numbness, pain from heat, and difficulty moving the hips.
Sit upright, hold your head with both hands and move it up and down in a twisting motion. This exercise is known as "opening the ribs." It treats conditions of heaviness, drowsiness, and stagnation in the body, and all such ailments will be cured.
Sit cross-legged, extend your right foot, hold your left knee with both hands, straighten your back, inhale through the nose, hold your breath to the point of maximum effort for seven breaths. This treats difficulty in bending or straightening, as well as pain and obstruction in the hip during bowing or rising.
Sit cross-legged, extend your left foot, hold your right knee with both hands, straighten your back, inhale through the nose, hold your breath to the point of maximum effort for seven breaths, then extend your left foot outward. This treats difficulty in bending or straightening, as well as pain in the hip during bowing or rising. One version adds that it also treats wind-related conditions, as well as dim vision and deafness.
Lie flat on your back, with both hands pressing the area of the 胞 (uterus or reproductive organ), making it feel as if it is wrapped in an oil sac containing red cinnabar. This treats dampness in the genital area, difficulty urinating, and a heavy, uncomfortable feeling in the lower abdomen. If the abdomen is hot, simply exhale through the mouth and inhale through the nose dozens of times, then stop. There is no need to swallow the air. If the abdomen is not hot, perform seven breaths and swallow the warm air ten times, then stop.
Lie face down, look sideways at your heels, straighten your back, inhale through the nose, hold your breath to the point of maximum effort for seven breaths. This treats pain in the foot like a tightened string, cramping, and aching in the foot.
一、踞坐,两手抱两膝头,以鼻纳气,自极七息。除腰痹背痛。
一、偃卧,展两髀两手,令两踵相向,亦鼻纳气,自极七息。除死肌及足髀寒疼之疾。
一、偃卧,展两手、两髀、左膀、两足踵,以鼻纳气,自极七息。除胃中有食不消、苦呕之疾。
一、踞坐伸腰,以两手引两踵,以鼻纳气,自极七息,向两膝头者。除身痹呕逆之疾。
一、偃卧,展两手两足,仰足指,以鼻纳气,自极七息。除腹中弦急切痛。
一、偃卧,左足踵拘右足拇指,以鼻纳气,自极七息。除厥疾。若人脚错踵不拘拇指,依法行之。
一、偃卧、以右足踵拘左足拇指,以鼻纳气,自极七息。除周身痹。
一、病若在左,端坐伸腰,右视目,以鼻纳气,极而吐之数十,止。闭目而作。
一、若病在心下积聚者,端坐伸腰,向日仰头,徐以鼻纳气,因而咽之,三十而止。开目而作。
一、若病在右,端坐伸腰,左视目,以鼻徐纳气而咽之数十,止。
Explanation
《元阳经》云:“常以鼻纳气,含而漱之,舌撩唇齿咽之,一日夜得千咽者,大佳。当少饮食,多即气逆,逆则百脉闭,百脉闭则气不行,气不行则疾病生。”
Explanation
The Classic of Original Yang states: "One should regularly inhale air through the nose, hold it in the mouth and rinse it, then use the tongue to stimulate the lips and teeth before swallowing. If one can swallow it a thousand times in the course of a day and night, it is very beneficial. One should eat sparingly, for excessive intake will cause qi to reverse. If qi reverses, the hundred meridians will close; if the hundred meridians close, qi will not circulate; and if qi does not circulate, disease will arise."
《太上三尸中经》曰:“人之生也,皆寄形于父母胞胎,饱味于五谷精气。是以人之腹中,各有三尸九虫,为人大害。常以庚申之日上告天帝,以记人之造罪,分毫奏录,欲绝人生籍,减人录命,令人速死。死后魂升于天,魄入于地,唯三尸游走,名之曰鬼,四时八节企其祭祀。祭祀不精,即为祸患,万病竞作,伐人性命。上尸名彭倨,在人头中,伐人上分,令人眼暗发落,口臭面皱齿落。中尸名彭质,在人腹中,伐人五脏,少气多忘,令人好作恶事,噉食物命,或作梦寐倒乱。下尸名彭矫,在人足中,令人下关骚扰,五情勇动,淫邪不能自禁。此尸形状似小儿,或似马形,皆有毛,长二寸,在人身中。人既死矣,遂出作鬼,如人生时形象,衣服长短无异。此三尸。九虫种类群多,蛔虫长四寸五寸,或八寸,此虫贯心人死。白虫长一寸,相生甚多,长者五寸,躁人五脏,多即杀人,兼令人贪食烦满。肺虫令人多咳嗽,胃虫令人吐呕不喜,膈虫令人多涕唾,赤虫令人肠鸣虚胀,蜣虫令人动止劳剧则生恶疮颠痴、痈疖疽痿、癣疥痫癞,种种动作,人身中不尽有之。亦有少者,其中有十等,就中妇人最多也。其虫凶恶,好污人新衣,极患,学道欲调去之即可矣。凡至庚申日兼夜,不卧守之若晓,体倦少伏床。数觉莫令睡熟,此尸即不得上告天帝。”又《太上律科》云:“庚申日,北帝开诸罪门,通诸鬼神诉讼,群魔并集,以司天下兆人及诸异类善恶之业,随其功过多少,赏劳谪过,毫分不遗。”经曰:三守庚申,即三尸震恐。
Explanation
The Taishang Sanshi Zhongjing states: “All human beings are born by taking form from their parents’ womb and are nourished by the refined essences of the five grains. Therefore, within each person’s abdomen dwell the three corpses and nine worms, which are great harms to the body. These entities regularly report to the Heavenly Emperor on the day of Gengshen, recording every sin committed by humans in the minutest detail, desiring to erase their names from the register of life and reduce their lifespan in the register of fate, causing them to die prematurely. After death, the soul ascends to heaven, the spirit enters the earth, while only the three corpses remain, wandering about and are thus called ghosts. At the four seasons and eight festivals, they await offerings. If the offerings are not made with sincerity, disaster will follow, and myriad diseases will arise, attacking human life. The upper corpse is named Peng Ju, residing in the head, attacking the upper part of the body, causing blindness, hair loss, bad breath, wrinkled face, and falling teeth. The middle corpse is named Peng Zhi, residing in the abdomen, attacking the five organs, causing shortness of breath and forgetfulness, leading the person to do evil deeds and consume the life force of food, or to experience disturbed dreams. The lower corpse is named Peng Jiao, residing in the feet, causing disturbance in the lower parts of the body, agitating the five emotions, and making the person unable to restrain lust and evil desires. These corpses resemble a child or a horse, all have hair, two inches long, and reside within the human body. Once a person dies, these corpses emerge as ghosts, appearing in the same form as when the person was alive, with no difference in the length of their clothing. These are the three corpses. The nine worms come in many varieties: roundworms are four to five inches long, or even eight inches, and this worm, when it pierces the heart, causes death. White worms are one inch long and reproduce in great numbers; the longer ones are five inches, agitating the five organs, and in large numbers they kill the person, also causing them to overeat and feel full. Lung worms cause frequent coughing, stomach worms cause vomiting and a dislike of food, diaphragm worms cause excessive saliva and phlegm, red worms cause gurgling in the intestines and bloating, and beetle worms cause serious sores, madness, abscesses, ulcers, paralysis, eczema, and epilepsy when movement or labor is excessive. All these actions and diseases are not fully found in the human body. There are also cases where fewer of these worms are present, and among them, there are ten types; women are the most commonly affected. These worms are fierce and love to soil new clothes, being extremely harmful. However, if one studies the Dao and wishes to remove them, it is possible. On every Gengshen day, one should remain awake through the night, not lying down until dawn. If the body is tired, one may briefly lie down on the bed, but one must remain alert and not allow oneself to fall fully asleep; in this way, these corpses will not be able to report to the Heavenly Emperor.” The Taishang Lüke states: “On the day of Gengshen, the Northern Emperor opens the gates of all sins, allowing ghosts and spirits to file lawsuits. All demons gather together to oversee the karma of all people and various beings in the world, whether good or evil, rewarding virtue and punishing sin according to the measure of their deeds, not leaving even the smallest fraction unaccounted for.” The scripture says: “If one guards three times on Gengshen day, the three corpses will be terrified.”
七守庚申,三尸长绝。乃精神安定,体室长存,五神恬静,不复骚扰,不迷不惑,不乱不淫,瞋怒平息,真灵卫佐,与天地相毕。每夜卧之时,叩齿三七,以左手抚心上,呼三尸名,使不敢为害耳。
Explanation
By observing the seven days of Geng Shen, the Three Corps are permanently severed. Thus, the spirit becomes calm, the body remains eternal, the Five Spirits grow tranquil, no longer disturbing or harassing, no longer confused or doubtful, no longer chaotic or lustful; wrath is pacified, the True Spirit is guarded and assisted, existing in harmony with Heaven and Earth. Every night, when lying down, one should knock the teeth twenty-one times, press the left hand upon the heart, call the names of the Three Corps, so that they dare not cause harm.
符绝三尸秘法 【符并朱书】
《太上》曰:“三尸九虫能为万病,病人夜梦战斗,皆此虫也。可用桃板为符,书三道埋于门闑下即止矣。每以庚申日书带之,庚子日吞之,三尸自去矣。常以六庚日书姓名安元命箓中,三尸不敢为患也。”
符式如后
(见图)
书符之法,须闭目存想金光自空中圆焰如火,取来吹入笔中,书符无不应验。
此符消九虫,当以六庚日服符、以白纸竹纸朱书服。每庚皆如之,惟庚申书之不限多少。从庚申日早朝服止,次庚午日又服一道,值六庚勿失,虫皆不贯五脏,人身无病也。敕符咒曰:“日出东方,赫赫堂堂,某服神符,符卫四方。神符入腹,换胃荡肠,百病除愈,骨体康强。千鬼万邪,无有敢当,知符为神,知道为真。吾服此符,九虫离身,摄录万毒,上升真人。”
三宝归身要诀
《蕊珠洞微》曰:“息之出也,天地盗我元阳之气。息之入也,我盗天地之气。若能真人潜渊,心息相依以归根,则息息盗天地之气矣。”
Explanation
Secret Method to Eliminate the Three Corpses [Talisman Written in Vermilion]
The Taishang says: "The Three Corpses and nine parasites can cause myriad diseases. Patients who dream of fighting at night are all afflicted by these creatures. One may use peachwood boards as talismans, write three copies and bury them beneath the door threshold, and the problem will cease. Each time on the day of Gengshen, write and wear the talisman; on the day of Gengzi, swallow it, and the Three Corpses will depart on their own. Frequently, on the days of the six Gengs, write one's name and place it in the register of one’s original destiny, and the Three Corpses will dare not cause harm."
The talisman is as follows:
(See illustration)
The method of writing the talisman requires closing one’s eyes and visualizing golden light forming a circular flame in the air, then blowing it into the pen. When writing the talisman in this way, it will always be effective.
This talisman eliminates the nine parasites. It should be taken on the days of the six Gengs, written on white or bamboo paper in vermilion ink. On each Geng day, the same practice is followed, but on Gengshen, the number of talismans is not limited. From the early morning of Gengshen, take one, and on the following Gengwu day, take another. On the days of the six Gengs, do not miss them; the parasites will not enter the five organs, and the body will remain free of illness.
The incantation for the talisman is as follows:
"Sun rising in the east, radiant and grand,
I take this divine talisman,
Which guards me from all directions.
When the divine talisman enters my body,
It purifies my stomach and cleanses my intestines,
Eliminating all diseases, restoring health and strength.
Ten thousand ghosts and evil spirits dare not face it.
Knowing the talisman is divine, knowing the Dao is true.
I take this talisman,
And the nine parasites leave my body,
Capturing all toxins, ascending to become a true person."
Essential Method for Returning the Three Treasures to the Body
The Rui Zhu Dong Wei says: "When the breath exhales, the heavens and earth steal my original yang energy. When the breath inhales, I steal the energy of heaven and earth. If one can, like a true person, dive deep, and unite the mind and breath to return to the root, then each breath steals the energy of heaven and earth."
魏伯阳曰:“耳目口三宝,闭塞勿发通。”这三件如何唤作三宝?如此郑重?盖耳乃精窍,目乃神窍,口乃气窍。若耳逐于声,精从声耗而不固;目荡于色,神从色散而不凝;口发言语,气从言走而不聚,安得打成一片,以为丹基?如此紧要,岂得不谓之三宝?修生之人,不于此三宝关键,收舍向里,无有是处。
今人精从下流,气从上散,水火各背,不得凝结,皆是此心使然。心苟爱念不生,此精必不下流;忿念不生,此气必不上炎。一念不生,万虑澄寂,即水火自然交媾矣。本来面目,虽无念虑,常常灵湛者也。若一向虚静去了,则此灵涣散,所谓顽空,亦谓之痴痴者,不灵之谓也。所以佛有贪、嗔、痴三戒也。贪即欲也,嗔即忿也。欲与忿,水火不媾之源也。无贪嗔,斯定;不痴,斯慧矣。慧以培定,定以资慧,定慧相忘,道斯成矣。
服五牙法
凡服气皆先行五牙以通五脏,然后依常法乃佳。
Explanation
Wei Boyang said: “The ear, the eye, and the mouth are the three treasures. Close them off and do not let them open.” How can these three be called the three treasures? Why such emphasis? It is because the ear is the gate of essence, the eye is the gate of spirit, and the mouth is the gate of vital energy. If the ear follows sound, essence is consumed by sound and becomes unstable; if the eye is dazzled by color, spirit is scattered by color and does not coalesce; if the mouth speaks, vital energy is carried away by speech and does not gather. How can they then unite into one, to form the foundation of the elixir? If this is so crucial, how could they not be called the three treasures? One who cultivates life must gather and store these three treasures inwardly, focusing them within—there is no other way.
In modern people, essence flows downward and vital energy disperses upward, with water and fire opposing each other, unable to coalesce. This is all due to the mind. If the mind does not give rise to attachment, this essence will not flow downward; if the mind does not give rise to anger, this vital energy will not rise upward. If not a single thought arises, all thoughts become clear and still, and then water and fire will naturally unite. The original face, though without thoughts or considerations, is always clear and luminous. But if one goes entirely into emptiness and stillness, this clarity becomes scattered, what is called "stupid emptiness," or "stupidity," the state of being unenlightened. Thus, the Buddha has the three precepts of greed, anger, and stupidity. Greed is desire, anger is wrath. Desire and wrath are the sources of the separation of water and fire. Without greed and anger, stillness is achieved; without stupidity, wisdom is attained. Wisdom nurtures stillness, and stillness supports wisdom. When stillness and wisdom are forgotten, the Dao is thus completed.
Method of Taking the Five Teeth
All breath-cultivation practices begin with the Five Teeth to open the five viscera; only then can the usual methods be effective.
东方青色,入通于肝,开窍于目,在形为脉。
南方赤色,入通于心,开窍于舌,在形为血。
中央黄色,入通于脾,开窍于口,在形为肉。
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,在形为皮。
北方黑色,入通于肾,开窍于耳,在形为骨。
肺为五脏之华盖,第一,肺居心上,对胸,有六叶,色如缟映红。肺脉出于少商。 【左手大指之端内侧,去爪甲二分许,陷者之中。】
心居肺下肝上,对鸠尾下一寸,色如缟映绛。心脉出于中冲。 【左手中指之端,去爪甲之二分许,陷者之中。】
肝在心下,少近后,右四叶,左三叶,色如缟映绀。肝脉出于大敦。 【左足大指端,乃三毛之中。】
脾正掩脐上,近前,横覆于胃,色如缟映黄。脾脉出于隐白。 【左足大指端侧,去爪甲角如韭叶。】
左肾右肾,前对脐,搏着腰脊,色如缟映紫。左为正肾,以配五脏。右为命门,男以藏精,女以系胞。肾脉出于涌泉。 【左足心陷之中。】
Explanation
The Five Directions and Their Correspondences
The Eastern direction corresponds to the color green, which internally connects with the liver, opens into the eye, and is manifested in the body as the pulse.
The Southern direction corresponds to the color red, which internally connects with the heart, opens into the tongue, and is manifested in the body as blood.
The Central direction corresponds to the color yellow, which internally connects with the spleen, opens into the mouth, and is manifested in the body as flesh.
The Western direction corresponds to the color white, which internally connects with the lungs, opens into the nose, and is manifested in the body as skin.
The Northern direction corresponds to the color black, which internally connects with the kidneys, opens into the ear, and is manifested in the body as bone.
The lungs are the "Prestigious Canopy" among the five zang organs, being the first in rank. The lungs are located above the heart, facing the chest, and have six lobes. Their color is like pale silk tinged with red. The lung meridian emerges at the acupoint Shaoshang. [On the inner side of the tip of the left thumb, about two fen from the nail, in the depression.]
The heart is located below the lungs and above the liver, facing one cun below the Jianli point. Its color is like pale silk tinged with crimson. The heart meridian emerges at the acupoint Zhongchong. [At the tip of the left middle finger, about two fen from the nail, in the depression.]
The liver is located below the heart, slightly toward the back. It has four lobes on the right and three lobes on the left. Its color is like pale silk tinged with blue-green. The liver meridian emerges at the acupoint Dadun. [At the tip of the left big toe, at the site of the three hairs.]
The spleen is positioned directly over the navel, near the front, and spans across the stomach. Its color is like pale silk tinged with yellow. The spleen meridian emerges at the acupoint Yinbai. [On the inner side of the tip of the left big toe, about the width of a leek leaf from the corner of the nail.]
The left kidney and the right kidney are located in front of the navel, attached to the waist and spine. Their color is like pale silk tinged with purple. The left kidney is the "true kidney," corresponding to the five zang organs. The right kidney is the Life Gate, in men it stores essence, and in women it connects the womb. The kidney meridian emerges at the acupoint Yongquan. [In the depression at the center of the left sole.]
凡服五牙之气者,皆宜思入其脏,使其液宣通,各依所主。既可以周流形体,亦可以治疗疾病。服青牙者,思气入肝中,见青气氲氲,青液融融分明。良久,乃见足大敦之气,循股而至,会于脉中,流散诸脉,上通于自然。次服诸方,仍宜以丑后澡漱冠服,入别室焚香,坐向其方,静虑澄心,注想而为之。四方同此服法。
养五脏五行气法
春以六丙之日时加巳,食气百二十,助于心,令心胜肺,无令肺胜肝,此养肝之义也。
夏以六戊之日时加未,食气百二十,以助脾胜肾,不伤于心也。
季月以六庚之日时加申,食气百二十,以助肺,令肺胜肝,不伤于脾也。
秋以六壬之日时加亥,食气百二十,以助肾,令肾胜心,不伤于肺也。
冬以六甲之日时加寅,食气百二十,以助肝,令肝胜脾,不伤于肾也。
此法,是五行食气之要,明时各有九,凡一千八十。食气各以养脏,周而复始,不相克,精心为之。
Explanation
For all who practice the qi of the Five Teeth, it is appropriate to mentally direct it into its corresponding zang organ, allowing its fluids to circulate freely, each according to its function. This practice can both circulate throughout the body and treat illness. When practicing the Green Tooth, one should direct the qi into the liver, perceiving a green vapor and a clear, flowing green fluid. After a while, one will see the qi of the Daidun point, traveling down the thigh, converging within the pulse, dispersing through all the meridians, and ascending to connect with nature. Before practicing the other methods, one should still bathe, rinse, dress, and enter a separate room, burning incense, sitting facing the appropriate direction, calming the mind, clarifying the thoughts, and focusing the intention to perform the practice. This method is the same for all four directions.
Method of Cultivating the Qi of the Five Zang Organs and the Five Elements
In spring, on the six days marked by the heavenly stem Bing, at the hour of Si, one should consume qi one hundred and twenty times, to assist the heart, enabling the heart to overcome the lungs, and preventing the lungs from overpowering the liver — this is the principle of cultivating the liver.
In summer, on the six days marked by the heavenly stem Wu, at the hour of Wei, one should consume qi one hundred and twenty times, to assist the spleen in overcoming the kidneys, without harming the heart.
In the season of late summer, on the six days marked by the heavenly stem Geng, at the hour of Shen, one should consume qi one hundred and twenty times, to assist the lungs, enabling the lungs to overcome the liver, without harming the spleen.
In autumn, on the six days marked by the heavenly stem Ren, at the hour of Hai, one should consume qi one hundred and twenty times, to assist the kidneys, enabling the kidneys to overcome the heart, without harming the lungs.
In winter, on the six days marked by the heavenly stem Jia, at the hour of Yin, one should consume qi one hundred and twenty times, to assist the liver, enabling the liver to overcome the spleen, without harming the kidneys.
This method is the essential practice of consuming qi according to the Five Elements. Each clear time has nine instances, totaling one thousand and eighty. Each practice of consuming qi is used to cultivate a particular zang organ, cycling repeatedly without mutual destruction. It should be carried out with careful and focused attention.
服气有三膈说
凡人腹中有三膈处:一、心有膈。初学服气者,觉心下胃中气满,是一膈也。但少食,惟以咽气存想,充关而下,自能通也。二、生脏下有膈。亦须以上法减食,或口咬甘草并桂些少以通之。三、下丹田有膈。须固志,如上法以通之,或服蜀椒一二百粒,自然气周通身中矣。咽气须干咽,不得和唾,亦须用出息咽之。若用入息,恐生风入,当用心也。
凡咽气,喉中深咽,不得浅,浅即发嗽。
凡初服气,气未固,腹中作泄,勿令有此,以意运令散,或以药食治之。
凡服气,得脐、丹田常满。叫唤读书,终日对人语言,气力不少,出入行步无倦怠也。
凡服气人不可过劳,劳即损气。仍须时常行步,使气下行。
凡服气者,小便黄赤不碍,行之日久,自然如常。
凡人饮酒食肉,一时虽勇健,百病易生,瘴疠蛊毒,逢即被伤。若服元气,久而行之,诸毒不能伤,一切疫病不能染。如能坚持,自知其妙。
Explanation
The Three Diaphragms in Qi Cultivation
In the human abdomen there are three places where obstructions (diaphragms) occur: first, there is a diaphragm at the heart. Those who first begin to practice qi cultivation may feel the area below the heart and in the stomach filled with qi — this is the first obstruction. One should eat less, and simply swallow qi while visualizing its movement, allowing it to fill the passageways and descend naturally, and it will eventually clear on its own. Second, there is a diaphragm below the vital organs. One should also reduce food intake using the above method, or chew a small amount of licorice and cinnamon to open the obstruction. Third, there is a diaphragm at the lower dan tian. One must fix the mind and follow the above method to clear it, or take one or two hundred grains of Sichuan pepper, and then the qi will naturally circulate throughout the body.
When swallowing qi, it must be swallowed deeply in the throat, not shallowly — if done shallowly, it may cause coughing.
When first practicing qi cultivation, the qi is not yet stable, and diarrhea may occur in the abdomen. One should not allow this to happen, but instead use the mind to move and disperse it, or treat it with medicinal foods.
When practicing qi cultivation, the navel and the lower dan tian should always remain full. One may shout, read, and speak with people all day without losing strength, and walking in and out will not cause fatigue.
Those who practice qi cultivation must not overexert themselves, for exertion will damage the qi. Nevertheless, one should walk regularly to allow the qi to descend.
Those who practice qi cultivation may have urine that is yellow or red in color, but this is not harmful. With continued practice over time, it will naturally return to normal.
Ordinary people who drink alcohol and eat meat may be strong for a time, but many illnesses are easily generated. Diseases such as瘴疠 (malarial fevers),蛊毒 (poisonous infestations), and other noxious influences can harm them upon contact. However, those who cultivate the original qi, and continue this practice over a long period, will not be harmed by toxins, nor will they contract any epidemic diseases. If one can remain consistent in this practice, one will come to understand its profound benefits.
服日气法
平旦伺日初出,乃对日,坐立任意,叩齿九通,心呼日魂、珠景、照韬、绿映、回霞、赤童、玄炎、飙象。仍冥目握固,存日中五色流霞皆来接身,下至两足,上至头顶。又令光霞中有紫气,如目童,累数十重,与五色俱来,入口吞之,四十五咽气。又咽液九过,叩齿九通。微祝曰:“赤炉丹气,圆天育精,刚以受柔,炎水阴英。日辰元景,号曰大明,九阳齐化,二烟俱生。凝魂和魄,五气之精,中生五帝,乘光御形。探飞以虚,掇根得盈。首巾龙盖,披朱带青,辔乌流玄,霞映上清。赐书玉简,金阁刻名,服食朝华,与真合灵,飞仙太微,上升紫庭。”再拜而止。
服月精法
Explanation
The Method of Ingesting the Solar Essence
At the break of day, when the sun first rises, face the sun, sit or stand as you will, knock your teeth together nine times, and mentally invoke the names of the Solar Soul, Pearl Light, Illuminating Sheath, Green Glow, Returning Dawn, Red Youth, Profound Flame, and Wind Form. Then close your eyes and grip firmly, visualizing the five-colored rays of the sun coming to meet your body, reaching down to your feet and up to the top of your head. Further, let there be purple vapor within the light and radiance, like the pupil of the eye, piled in dozens of layers, arriving together with the five colors, entering your mouth and being swallowed, forty-five times inhaled as breath. Then swallow saliva nine times, and knock your teeth together nine times. Murmuring a prayer:
"Red furnace, essence of cinnabar; the circular heavens nurture the refined. Hard and strong, yet receiving the soft; fiery waters, the yin essence. The original radiance of the sun and day, called the Great Illumination; the nine yang energies transform in unison, two vapors arise together. Converging the soul and harmonizing the spirit, the essence of the five energies; within them arise the Five Emperors, riding light and mastering form. Seeking flight through emptiness, plucking the root to attain fullness. Adorned with a dragon canopy, wearing a red sash and green belt, guiding a black steed flowing into darkness, dawn's light reflecting in the upper clarity. Bestowed with the jade slips of scripture, engraved upon the golden pavilion; consuming the morning blossoms, uniting with the true and the spiritual, flying to the realm of Taiwei, ascending to the Purple Court." Bow twice and cease.
The Method of Ingesting the Lunar Essence
伺月初出,对月,坐立任意,叩齿十通,心呼月魄暖萧、芬艳、翳寥、婉虚、灵兰、郁华、结翘、淳金、清莹、炅容、台标。仍冥目握固,存月中五色流精皆来接身,下至两足,上至头顶。又令光精中有黄气,如目童,累数十重,与五色俱来,入口吞之,五十咽气。又咽液十过,叩齿十通。微祝曰:“黄青玄晖,元阴上气,散蔚寒飙,条灵敛胃。灵波兰颖,挺濯渟器,月精夜景,玄官上贵。五君夫人,各保母位,赤子飞入,婴儿续至。回阴三合,光玄万方,和魂制魄,五胎流通。乘霞飞精,逸虚于东,首结灵云,景华招风。左带龙符,右腰虎章,凤羽朱帔,玉佩金珰,骞树结阿,号曰木王。神蟆控根,有亏有充,明精内映,玄水吐梁。赐书玉札,刻名灵房,服食月华,与真合同,飞仙紫薇,上朝太皇。”再拜。 【若天阴,可于寝室存之。山林中旦夕恒行。】
拘三魂法
其日夕卧,去枕,向上伸足,交手心上,瞑目,闭气三息,叩齿三通。存心有赤气如鸡子,从内仰上,从目中出,外转大覆,身实成火,烧身周币,内外洞彻如一。觉体中小热,叩齿三通。呼爽灵、胎光、幽精三神急住。因微祝曰:“太微玄宫,中黄始青,内炼三魂,胎光安宁。神宝玉室,与我俱生,不得妄动,监者太灵。若欲飞行,唯得诣太极上清;若欲饥渴,唯得饮徊水玉精。”
Explanation
Await the moon’s rising, face the moon, sit or stand as you will, knock your teeth ten times, and mentally call upon the moon’s essence: Nuanshao, Fenyàn, Yiliao, Wanxū, Linglan, Yuhua, Jieqiao, Chunjīn, Qīngyíng, Jiòngróng, and Táibiāo. Then close your eyes and grip your fists tightly, visualizing the five-colored essences flowing from the moon, all coming to meet your body, descending to your feet and rising to the top of your head. Further, let the radiant essence contain a yellow vapor, like the pupil of the eye, piled in dozens of layers, coming together with the five colors, entering your mouth and being swallowed fifty times. Then swallow saliva ten times and knock your teeth ten times. Recite softly: “Huangqing Xuanhui, Yuan Yin Shangqi, San Wei Hanbiao, Tiao Ling Lianwei. Lingbo Panying, Ting Zhuo Tingqi, Yuejing Yejing, Xuan Guan Shanggui. Wu Jun Furen, Ge Bao Muwei, Chizi Feiru, Yinger Xuzhi. Hui Yin Sanhe, Guang Xuan Wanfang, He Hun Zhi Po, Wu Tai Liutong. Cheng Xia Fei Jing, Yi Xu Yu Dong, Shou Jie Lingyun, Jinghua Zhao Feng. Zuo Dai Long Fu, You Yao Hu Zhang, Fengyu Zhu Pei, Yu Pei Jin Dang, Qian Shu Jie A, Hao Yue Mu Wang. Shen Ma Kong Gen, You Kui You Chong, Ming Jing Nei Ying, Xuan Shui Tu Liang. Ci Shu Yu Zha, Ke Ming Ling Fang, Fu Shi Yue Hua, Yu Zhen He Tong, Fei Xian Zi Wei, Shang Chao Tai Huang.” Bow twice. [If the sky is overcast, you may practice this in your bedroom. In the mountains and forests, practice it constantly morning and evening.]
Method to bind the three souls
On that day, lie down in the evening, remove your pillow, stretch your feet upward, place your hands over your heart, close your eyes, hold your breath for three breaths, and knock your teeth three times. Visualize a red vapor like an egg within your heart, rising upward from within, emerging from your eyes, turning outward to cover your body, making your entire body become fire, burning around you, so that internally and externally you are as transparent as one. When you feel a slight warmth in your body, knock your teeth three times. Call upon the three spirits: Shuangling, Taiguang, and Youjing, to stop immediately. Then recite softly: “Taiwei Xuan Gong, Zhonghuang Shi Qing, Nei Lian San Hun, Taiguang Anning. Shenbao Yu Shi, Yu Wo Ju Sheng, Bu De Wang Dong, Jianzhe Tai Ling. Ruo Yu Feixing, Wei De Yi Taiji Shangqing; Ruo Yu Jingke, Wei De Yin Hui Shui Yu Jing.”
制七魄法
其日夕卧,向上伸足,两手掌掩两耳, 【当使指端接交颈中。】 瞑目,闭气七过,叩齿七通。 【上下叩数遍为一通。】 存鼻中,端有白气如小豆,须臾渐大,冠身九重,忽又各变成天兽。 【两青龙在两目中,两白虎在两鼻孔中,头皆向外。朱雀在心上,向人口。苍龟在左足下,灵蛇在右足下,头亦向上。玉女着玄锦衣,两手各把火光当耳门。】 如此良久,咽液七遍,叩齿七通。呼尸狗、伏矢、雀阴、吞贼、非毒、除秽、臭肺。又微祝曰: 【尸狗以下七神名也。】 “素气九回,制魄却奸。天兽守门,娇女执关。炼魄和柔,与我相安,不得妄动,看察形源。若汝饥渴,听饮月黄日丹。”
斋见不祥之物
凡进斋入室见不祥之物者,常念北帝咒,南向叩齿三下。咒曰:“二象回倾,玄一之精,七灵护命,上诣三清。双皇驱除,赫奕罗兵,三十万人,侍卫神营,巨兽百万,威摄千精,挥剑逐邪,馘落魔灵。神伯所咒,千妖灭形。”毕,又叩齿三十六通。
Explanation
Method of Controlling the Seven Spirits (七魄法)
On the day, when lying down in the evening, raise the feet upward, place both palms over both ears. [The fingertips should meet at the neck.] Close the eyes, hold the breath seven times, and knock the teeth seven times. [Knock up and down several times to complete one cycle.] Visualize in the nose a white vapor like a small bean; in a moment, it gradually grows larger, crowning the body with nine layers. Suddenly, it transforms into heavenly beasts. [Two Azure Dragons are in the two eyes, two White Tigers in the two nostrils, their heads facing outward. The Vermilion Bird is above the heart, facing the mouth. The Azure Turtle is beneath the left foot, the Spirit Snake beneath the right foot, their heads also upward. The Jade Maiden wears a black brocade robe, each hand holding a flame at the ear gates.] After doing this for a long time, swallow the saliva seven times, and knock the teeth seven times. Call out the names: Corpse Dog, Hidden Arrow, Sparrow Yin, Swallow Bandit, Non-Toxin, Remove Filth, Stinking Lung. Then, murmur the following incantation: [The names from "Corpse Dog" onward are the seven spirits.] "The white vapor circles nine times, controlling the spirit and repelling evil. Heavenly beasts guard the gates, the maiden holds the pass. Refine the spirit to be gentle, and coexist peacefully with me. Do not move recklessly, observe the source of form. If you are hungry or thirsty, listen and drink the moon-yellow sun elixir."
When Seeing Inauspicious Objects During a Fast (斋见不祥之物)
For those who, while fasting and entering a room, see inauspicious objects, constantly recite the Northern Emperor's incantation, face south, and knock the teeth three times. The incantation says: "The two celestial images turn and incline, the essence of the One Black. The seven spirits guard life, ascending to the Three Pure Ones. The two emperors drive away, the brilliant array of soldiers, thirty million people, guarding the divine camp, a hundred million great beasts, terrifying a thousand spirits. With the sword, they chase the evil, beheading the demonic spirits. By the incantation of the Divine Lord, a thousand demons lose their forms." After this, knock the teeth thirty-six times.
治急病法
凡受三五法,在存识三天贞名、三司贞名,有急灾困病,大唤三天名,密呼三师名,即灾病皆消。
上清微天贞名 【防中】
中禹余天贞名 【元】
下大赤天贞名 【德丘】
(上三天贞名也。)
左天上贞名 【■([天天天]。这是三个天字的组合,如“品”字结构,这不是一个字,应作一个表意符号处理。),即天字也。】
右玄老贞名 【众(“众”字,不能当繁写作“众”。文中的意义也说得很清楚,它是一个表意符,不是“众”字的简体写法,古字还没有“众”这个字,即使有也,也不可能是今天的简体众音义。),即人字也。】
中央太上贞名 【■([地地地],结构同上。),即地字也。】
(上三师名。)
反舌塞喉法
凡守一者,身神常安。若体中不宁,当反舌塞喉,漱汩醴泉满口,咽之,讫。又如前咽液无数,觉宁乃止。止而未宁,重复为之。须臾之间,不宁之痾,即应廓散,自然除也。当时有效。
Explanation
Method for Treating Acute Illnesses
Those who receive the three-five method must keep in mind the true names of the Three Heavens and the Three Officials. In the case of sudden calamities or severe illness, one should loudly call out the names of the Three Heavens and secretly invoke the names of the Three Teachers; then all calamities and diseases will be dispelled.
The true name of the Upper Clear and Subtle Heaven is [Fangzhong].
The true name of the Middle Yu Yu Heaven is [Yuan].
The true name of the Lower Great Red Heaven is [Deqiu].
(These are the true names of the Three Heavens.)
The true name of the Left Heaven [■ (a symbolic arrangement of three "天" characters, not a single character but a symbolic representation), which is equivalent to the character "天"].
The true name of the Right Xuanlao [Zhong (a symbolic representation, not the modern simplified "众," but signifying the character "人")].
The true name of the Central Supreme Heaven [■ (a symbolic arrangement of three "地" characters, as above), which is equivalent to the character "地"].
(These are the true names of the Three Teachers.)
The Method of Reversing the Tongue and Blocking the Throat
Those who practice the method of "guarding the One" will always maintain a tranquil body and spirit. If the body is uneasy or restless, one should reverse the tongue and block the throat, swishing and rinsing the sweet spring water in the mouth until it is full, then swallow it. Repeat this process, swallowing the liquid countless times, until a state of calm is achieved. If calm has not yet been reached, repeat the process. In a short while, the unease and illness will dissipate and be naturally eliminated. This method is effective at the time it is used.
制三尸日
凡甲寅、庚申之日,是三尸鬼竞精神之日也,不可与夫妻同室寝食,可慎之。甲寅日可割指甲,甲午日可割脚甲,此是三尸游处,故以割除,以制尸魄也。
寝室卧时祝法
凡人卧,床常令高,则地气不及,鬼吹不干。鬼气侵人,常因地气而逆上耳。人卧室宇,当令洁盛,盛则受灵气,不洁则受故气。故气之乱人室宇者,所为不成,所依不立。一身亦尔,当数沐浴洁凈。
《黄素四十四方经》云:“夜寝欲合眼时,以手抚心三过,闭目微咒曰:‘太灵九宫,太乙守房,百神参位,魂魄和同,长生不死,塞灭邪凶。’咒毕而寝。此名九宫隐祝寝魂之法。常能行之,使人魂魄安宁,永获贞吉。”
耳鸣咒
耳神娇女云耳鸣,外使入也,如钟声以闻九宫。鸣者常掩耳而咒曰:“赤子在宫,九真在房,清听神命,亦察不祥。太乙流火,以灭万凶。”
合气治病真符诀法
斗印:喔吸吽。斗讳:魑(鬼旨)(鬼火)(鬼尊)(鬼胜)。吸南方气入笔,病在外,自中出;病在内,自外入。吸病人气搁笔放吹去。
Explanation
The Days for Controlling the Three Corpses
On the days of Jia Yin and Geng Shen, these are the days when the san shi spirits vie for the human spirit. One should not sleep or eat with one’s spouse on these days; one must be cautious. On Jia Yin day, one may cut one’s fingernails; on Jia Wu day, one may cut one’s toenails. These are the days when the san shi spirits wander, so one cuts them away in order to subdue their spirit.
Ritual for Bedtime
When a person lies down to rest, the bed should always be raised high, so that the earthly qi cannot reach, and the ghostly breath cannot affect. Ghostly qi invades the body, often rising upward due to the earthly qi. The room where one sleeps should be kept clean and pure. When clean, it receives spiritual qi; when unclean, it receives stale and harmful qi. The stale qi that disturbs the room causes one’s endeavors to fail and one’s foundations to be unstable. The same applies to the body: one should frequently bathe and keep oneself clean.
The Huangsu Sishishi Fang Jing says: “When about to fall asleep at night, with the eyes nearly closed, one should place the hand over the heart three times, close the eyes, and softly recite the following incantation: ‘Great Spirit of the Nine Palaces, the Great One guards the chamber, all the spirits take their places, the soul and spirit harmonize, long life and immortality, sealing away all evil and calamity.’ After reciting the incantation, one may sleep. This is called the secret method of the Nine Palaces for calming the soul before sleep. If one consistently practices this, it will keep the soul and spirit at peace, and one will always attain virtue and good fortune.”
Incantation for Tinnitus
The ear spirit maiden says that tinnitus is caused by an external spirit entering, like the sound of a bell reaching the Nine Palaces. Those experiencing tinnitus should cover their ears and recite: “The child resides in the palace, the Nine True Ones dwell in the chamber, clearly listening to divine commands, also discerning misfortune. The Great One’s flowing fire, to destroy all evils.”
True Talisman Method for Healing by Combining Qi
Dou Yin (Celestial Seal): O, Xi, Hong. Dou Wei (Celestial Title): Chi (Spirit Intention), Guihuo (Ghost Fire), Guizun (Ghost Lord), Guisheng (Ghost Victor). Inhale the qi from the south into the brush; if the illness is external, it will emerge from within; if the illness is internal, it will be drawn in from without. Inhale the patient’s qi into the brush, then set the brush aside and blow it away.
(见图)
身中三宝精气神,子能炼之可长生。九窍固兮神归腹,元神一举升昆仑。要识归根复合处,下手之初须定意。以我之气合彼气,我病去兮彼病去。
服日月光芒法
凡存心中有日象,大如钱,在心中,赤色有光芒,从心中上出喉,至齿间即不出,却回还胃中。如此良久,临目存见心中胃中分明,乃吐气,讫,咽液三十九过,止。一日三为之,日出时,食时,日中时行之。一年除疾,五年身有光彩,十八年得道,日中行无影,辟百邪千灾之气。常存日在心,月在泥丸中,昼服日,夜服月。
服月法:存月光芒白色,从脑中下入喉,芒亦至齿而咽入胃。一云,常存月,一日至十五日以前服,十五日以后不服。月减光芒,损天气,故即止也。
恶梦吉梦祝
太素真人教始学者辟恶梦法,若数遇恶梦者,一曰魄妖,二曰心试,三曰尸贼,此乃厌消之方也。若梦觉以左手捻人中二七过,叩齿二七通,微祝曰:“大洞真玄,长炼三魂,第一魂速守七魄,第二魂速守泥丸,第三魂受心节度,速启太素三元君。向遇不祥之梦,是七魄游尸来协邪源。急召桃康护命,上告帝君,五老九真各守体门黄阙,神师紫户将军把钺握铃,消灭恶精。返凶成吉,生死无缘。”毕,若又卧,必获吉应,而造为恶梦之气,则受闭于三关之下也。
Explanation
The Three Treasures of the Body: Essence, Qi, and Spirit
Within the body are the three treasures: essence (jing), qi (qi), and spirit (shen). If you can refine them, you may attain longevity. When the nine orifices are sealed, the spirit returns to the abdomen; when the primordial spirit is raised, it ascends to Mount Kunlun. One must understand the place where the roots reunite. At the beginning of practice, the mind must be fixed. By merging my qi with that of another, when my illness departs, so does his.
The Method of Consuming the Radiance of the Sun and Moon
Whenever you visualize the sun in your heart, it is as large as a coin, red in color with radiance. It rises from the heart through the throat to the teeth, then stops, and returns to the stomach. Continue this visualization for a long time, until, with the eyes open, you clearly perceive the heart and the stomach. Then exhale, and swallow saliva thirty-nine times. Perform this three times a day: at sunrise, at mealtime, and at midday. After one year, illness is removed; after five years, the body shines with light; after eighteen years, the Dao is attained, and one walks in the sunlight without a shadow, warding off a thousand evils and calamities. Always visualize the sun in the heart and the moon in the nidan (the "muddy sphere"). Consume the sun during the day, and the moon at night.
The Method of Consuming the Moon
Visualize the moon's white radiance descending from the brain into the throat, reaching the teeth, and then being swallowed into the stomach. One tradition says: maintain the visualization of the moon, and perform this practice from the first to the fifteenth day of the lunar month, but not after the fifteenth. After the fifteenth, the moon's light diminishes, and the celestial qi is damaged, so the practice should cease.
Incantation for Evil and Good Dreams
The True Person of Tai Su teaches beginners the method of warding off evil dreams. If one frequently encounters evil dreams, they may be caused by one of three sources: first, the demon of the po; second, a test of the heart; third, the thief of the corpse. This is the method of dispelling such influences. When one awakens from such a dream, use the left hand to press the renzhong (the philtrum) two times seven times, strike the teeth two times seven times, and softly recite:
"Great and profound truth of the Great Void, long refining the three souls. First soul, swiftly guard the seven po; second soul, swiftly guard the nidan; third soul, receive the command of the heart and swiftly invoke the Three Pure Lords of Tai Su. Previously encountered was an ill-omened dream, caused by the wandering po and the corpse joining the source of evil. Quickly summon Taokang to protect life, and report to the Emperor of Heaven. The Five Elders and Nine True Ones each guard the gates of the body and the yellow gate. The Divine Teacher, General of the Purple Gate, holds the axe and bell, and destroys the evil spirits. Turn misfortune into good fortune, and sever the bond of life and death."
After completing this incantation, if one lies down again, they will surely receive a favorable response. If the evil dream arises from harmful qi, it will be sealed within the three gates below.
明耳目诀
《真诰》曰:“求道要先令目明耳聪,为事主也。且耳目是寻真之梯级,综灵之门户,得失系之,而立存亡之辨也。”今抄经相示,可施运用之道。日常以手按两眉后小穴中三九过,又以手心及指摩两目颧上,以手旋耳,行三十过,唯令数无时节也。毕,辄以手逆乘额三九过,从眉中始,以入发际中,仍须咽液,多少无数。如此常行,耳目清明,二年可夜书。眉后小穴为上元六合之腑,化生眼晖,和莹精光,长映彻瞳,保炼目神,是真人坐起之上道也。
存日月诀
青牛道士口诀:“暮卧存日在额上,月在脐下,上辟千鬼万邪,致玉童玉女来降,万祸伏走。”甚秘验也。
服食灵药忌
女仙程伟妻曰:“服食灵药,勿食血物,使三尸不得去。干肉可耳。”《凤纲诀》曰:“道士有疾内视心,使生火烧身及疾处,存之要精如彷佛,疾即愈。凡痛处加其火,必验也。” 【以意火攻之。】
Explanation
The Secret of Clarifying the Eyes and Ears
The Zhen Gao says: “To seek the Dao, one must first make the eyes bright and the ears keen, for they are the masters of affairs. Moreover, the ears and eyes are the steps to seeking the true and the gateways to gathering the spirit; success or failure depends on them, and they establish the distinction between life and death.” Now I transcribe this scripture for you, so that you may apply its method. Every day, press with your hands on the small acupoint behind the eyebrows for twenty-seven times (three nines), then use your palms and fingers to rub the area above the eyes on the cheeks, and rotate the ears with your hands, doing this thirty times. Only the number should be observed, without fixed times. When finished, use your hands to move upward on the forehead twenty-seven times, beginning from the center of the eyebrows and moving into the hairline. You must also swallow saliva, the amount being unspecified. If practiced regularly in this way, the ears and eyes will become clear, and after two years, one may read by night. The small acupoint behind the eyebrows is the腑 (organ) of the Upper Yuan Hexagram, generating the radiance of the eyes, refining the luminous essence, and continuously reflecting through the pupils. To preserve and refine the spirit of the eyes is the highest way of the true person when sitting or standing.
The Secret of Contemplating the Sun and Moon
The oral instruction of the Green Ox Daoist says: “At night, when lying down, visualize the sun on the forehead and the moon below the navel. This repels a thousand ghosts and myriad evil spirits, summoning the Jade Boys and Girls to descend, causing all misfortunes to retreat.” This method is very secret and effective.
Taboos in Consuming Spiritual Medicines
The wife of Lady Cheng Wei, a female immortal, said: “When consuming spiritual medicines, do not eat blood substances, lest the Three Corpses not be expelled. Dried meat is acceptable.” The Feng Gang Jue says: “When a Daoist is ill, internally visualize the heart, and let a living fire burn the body and the afflicted area. The visualization must be precise, as if it were real; the illness will then be cured. For all places of pain, add this fire, and it will surely be effective.” [Attack it with the fire of the mind.]
思三台厌恶法
上台 【虚精】 中台 【六淳。又作六停】 下台 【曲生】
上三台内讳,知者众恶悉除,诸善备至。
凡于静房端坐,思三台覆头,次思两肾气从胸中出与三台相连。久久思毕,二七叩齿,二鼻微微内气,闭口,满便咽之。咽毕乃咒曰:“节荣节荣,愿乞长生,太玄三台,常覆我形。出入行来,万神携营,步之五年,仙骨自成;步之七年,令药皆精;步之十年,上升天庭。”
步台日
正月三日 二月二日 五月五日 九月九日 十月二十六日
厌恶梦咒
若人梦寤不真,魄协百气以校其心,欲伺我神之间伏也。每遇梦恶,但北向启太上大道君,具言其状,不过四五则自消绝也。
《青童君口诀》曰:“夜遇恶梦非好,觉当即返枕而咒曰:‘太灵玉女,侍真卫魂,六宫金童,来守玉门。化恶返善,上书三元,使我长生,乘景驾云。’毕,咽液七过,叩齿七通而更卧。如此四五,亦自都绝也。”此咒亦返恶梦而更吉祥也。
Explanation
The Method of Aversion to the Three Platforms
Upper Platform 【Virtual Essence】 Middle Platform 【Six Purity; also known as Six Stagnation】 Lower Platform 【Bent Life】
The secrets of the Upper Three Platforms are sacred; those who know them will have all evils removed and all virtues fully realized.
Generally, sit upright in a quiet chamber and visualize the Three Platforms covering your head. Next, imagine the qi of both kidneys rising from the chest and connecting with the Three Platforms. After prolonged visualization, strike the teeth 14 times, gently inhale through both nostrils, close your mouth, and when full, swallow the breath. After swallowing, chant the following incantation:
"Jie Rong, Jie Rong, I beg for immortality. The Great Mystery's Three Platforms, forever covering my form. When I go forth or return, ten thousand spirits accompany me. Practicing it for five years, the immortal bone shall naturally form; practicing it for seven years, all medicines shall become refined; practicing it for ten years, I shall ascend to the heavenly court."
Days for Practicing the Platforms
March 3rd, April 2nd, May 5th, September 9th, October 26th
Incantation to Avert Evil Dreams
If a person awakens from a dream that is not real, their spirit harmonizes with the hundred breaths to examine the heart, as if seeking to spy upon the hidden state of one's spirit. Whenever an evil dream occurs, simply face north and invoke the Great Supreme Lord of the Way, fully reporting the dream's condition. After no more than four or five repetitions, the evil will naturally cease.
As stated in The Oral Teachings of the Green Youth Lord:
"Meeting an evil dream at night is not good. Upon waking, immediately return to the pillow and chant:
‘Great Spiritual Jade Maiden, serving the true spirit and guarding the soul, the six palaces’ golden youths come to guard the jade gate. Transform evil into good, and report to the Three Officials, making me immortal, riding the light and driving the clouds.’"
After chanting, swallow the saliva seven times, strike the teeth seven times, and lie down again. Repeating this four or five times will also completely eliminate the evil dream.
This incantation also transforms evil dreams into auspicious ones.
行路畏恐法
凡行来畏恐,常鸣天钟于左齿三十六通,先闭气左嘘之,叱叱五通。常行之,辟精邪恶物不祥之气。常夜寝临欲眠时,以手抚心,叩齿三通,闭目微咒曰:“太灵九宫,太一守房,百神参位,魂魄和同。长生不死,塞灭邪凶。”咒毕而寝。此名为九宫隐咒寝魂之法,常能行之,使人魂魄安宁,常保吉祥。
守庚申捷法
存头中有太上老君泥丸真人,着远游冠子,服玄袍,坐于冥光帐中,下视口目耳鼻,清涤气,渭之上一,拘上部之魂。心中有太上帝绛宫真人,着九阳冠,服丹南逸景之袍,坐于朱陵帐中,下视四体情状,肝脾胆肾皆令清洁如五色玉,谓之中一,拘四肢之邪精。存脐内有太黄老君黄真人,二人戴十灵之冠,服黄罗之袍,坐于黄绵帐中,下视脾肠之孔窍,皆令分明如素,谓之下一,拘肠胃,制骸魄。于是三尸无从得动也。
太上真人除三尸七魄要诀
以春乙卯日,夏丙午日,秋庚申日,冬壬子日,冥目卧时,先捣朱砂、雄黄、雌黄三分等,细罗之,绵裹如枣大,以塞鼻中。此谓消三尸炼七魄之道,秘法勿令有知者。明日日中时,以东流水浴毕,更整饰床席,三尸服新衣,洗除鼻中绵裹,及扫洒寝席床下,通令所止一室洁凈,便安枕卧,闭气握固良久,微咒曰:“天道有常,改故易新。上帝吉日,沐浴为真。三气消尸,朱黄合魂,宝炼七魄,元与我亲。”咒毕,此道是消炼尸秽之上法,改真新形之要诀,四时唯各取一日为吉。
Explanation
The Method for Fear on the Road
Whenever one travels with fear, one should constantly ring the heavenly bell thirty-six times with the left teeth, first holding one's breath and exhaling to the left, followed by five utterances of "chichi." If practiced regularly, this method wards off evil spirits, harmful substances, and inauspicious qi. When about to sleep at night, one should place one's hand on the heart, knock the teeth three times, close one's eyes, and softly recite the following incantation: "The Great Spirit of the Nine Palaces, the Supreme One guards the chamber; the hundred spirits take their positions, the soul and spirit are united. Immortality, sealing away evil and harm." After reciting the incantation, one may then sleep. This is called the "Nine Palaces Hidden Spell for Soul-Sleeping Method." If practiced regularly, it brings peace to the soul and spirit, and ensures continual good fortune.
The Quick Method of Guarding the Day of Gengshen
Visualize in the head the True Person of Niman, the Supreme Venerable Lord Laozi, wearing the Far-Traveling Crown and clad in a black robe, seated within the chamber of冥光 (Mingguang). Gaze downward upon the mouth, eyes, ears, and nose, cleansing the qi, calling it the upper one, and restrain the soul of the upper part. In the heart, visualize the True Person of the Jade Palace of the Supreme Emperor, wearing the Nine-Sun Crown and clad in the robe of the Southern Dan逸景 (Yi Jing), seated within the vermilion and ling chamber. Gaze downward upon the condition of the four limbs, making the liver, spleen, gallbladder, and kidney all clean as five-colored jade, calling this the middle one, and restrain the evil spirits of the limbs. Visualize within the navel the Yellow True Person of the Supreme Yellow Venerable Lord, two persons wearing the Ten Spirit Crown and clad in yellow silk robes, seated within the chamber of yellow silk. Gaze downward upon the orifices of the spleen and intestines, making them all clear as white silk, calling this the lower one, and restrain the intestines while controlling the bones and spirit. Thus, the three corpses cannot move.
The Essential Secrets of the Supreme True Person to Remove the Three Corpses and Seven Spirits
On the days of Yimao in spring, Bingwu in summer, Gengshen in autumn, and Renzi in winter, when lying down with closed eyes, first crush cinnabar, realgar, and orpiment in equal parts, grind them finely, wrap them in cotton the size of a date, and plug them into the nose. This is called the method of eliminating the three corpses and refining the seven spirits, a secret technique that must not be known by others. The next day at noon, after bathing with water from an east-flowing stream, tidy the bed and mat, have the three corpses wear new clothes, wash out the cotton-wrapped substance from the nose, and sweep the sleeping mat and under the bed, making the entire room where one resides clean. Then lie down on the pillow, hold one's breath and grasp the qi for a long time, and softly recite the following incantation: "The heavenly way is constant, changing the old for the new. On the auspicious day of the Supreme Emperor, bathing becomes true. The three qi eliminate the corpses, cinnabar and orpiment unite the soul, the precious refining of the seven spirits, the original essence is united with me." After reciting the incantation, this method is the supreme way to eliminate corruption of the corpses and the essential key to transforming the true form into a new one. In the four seasons, only one day each is chosen as auspicious.
赵先生曰:“欲除三尸九虫之法,常以月建之日夜半子时,密出庭中,正东向,平体正气,叩齿三十六通讫,举头小仰,即复下头小俯,因咽液二七过,又双前却两手二七遍,首后却,授手为之,窃咒曰:‘南昌君五人,官将百二十人,为某除三尸伏尸,将某周游天下,过度灾厄。’语讫,徐徐左回还卧。行之三尸消灭。若月中有重建者,为修之法,欲得斋戒独住,不欲人杂错,务令寂静,勿使人知之,及六畜鸟兽并无声为妙。此法易行,无恍惚之患。”
老君去尸虫方
贯众五分,杀伏虫 白雀庐十二分,杀蛔虫 蜀漆三分,杀白虫 芜荑五分,杀肉虫 雷丸五分,杀赤虫 僵蚕四分,杀鬲虫 厚朴五分,杀肺虫 狼牙子四分,杀胃虫 石蚕五分,杀蜣虫
上九件,炒微香为末,蜜丸桐子大。轻粉一分,调浆服五丸,日三服。已后,淡白汤加至十丸,三十日见效,百日病愈,众虫俱尽灭,须至诚服之,无不效也。甲子日为之。
Explanation
Master Zhao said: "The method to eliminate the three bodies and nine worms is to perform it on the night of the month-building day, at the zi hour (the first hour of the night, 11 PM to 1 AM), secretly stepping out into the courtyard, facing directly east, maintaining a calm body and upright energy. After striking the teeth thirty-six times, lift the head slightly upward, then lower it slightly downward, and swallow saliva fourteen times. Then, move both hands forward and backward fourteen times. Turn the head backward, and with the hands, perform the act. Secretly recite the incantation: 'Nanchang Jun, five in number; one hundred and twenty officials, to remove the three bodies and hidden corpses of me, and to lead me to travel throughout the world, passing through calamities.' After finishing the incantation, gradually turn left and lie down. By practicing this method, the three bodies will be eliminated. If the month has a reconstruction [ritual], this is the method of cultivation. One should fast and live alone, not wishing for people to be mixed in. It is essential to ensure silence, and it is best if no one knows of it, and that livestock, birds, and beasts are also silent. This method is easy to perform and has no danger of confusion or hallucination."
Laojun’s Formula to Eliminate Body Worms:
The above nine ingredients are lightly roasted until fragrant, then ground into powder and made into pills the size of an oilseed. Take one part of qingfen (light powder), mix with a paste, and take five pills three times a day. Afterward, gradually increase the dosage to ten pills using a light, pale soup. After thirty days, the effect will be seen; after one hundred days, the illness will be cured, and all worms will be completely eliminated. It must be taken with sincere faith, and it will surely be effective. Perform this on the Jiazi day.
左洞真经按摩导引诀
高子曰:人身流畅,皆一气之所周通。气流则形和,气塞则形病。故《元道经》曰:“元气难积而易散,关节易闭而难开。”人身欲得摇动,则谷气易消,血脉疏利。仙家按摩导引之术,所以行血气,利关节,辟邪外干,使恶气不得入吾身中耳。《传》曰:“户枢不蠹,流水不腐。”人之形体,亦犹是也。故延年却病,以按摩导引为先。
夜半子候
少阳之气生于阴分,修生之士于子时修炼。古人一日行持始于子,一岁功用起于复。 【一阳之月是也,即今之十一月。】
转胁舒足
《混元经》曰:“戌亥子三时,阴气生而人寐,寐则气滞于百节。养生家睡不厌缩,觉不厌伸。故阳始生则舒伸转掣,务令荣卫周流也。”
导引按蹻
踊身令起,平身正坐,两手叉项后,仰视举首,左右招摇,使项与手争。次以手扳脚,稍闭气,取太冲之气。 【太冲穴在大指本节后二寸,骨罅间陷者。】 左挽如引弓状,右挽亦如之。令人精和血通,风气不入。久能行之,无病延年。
Explanation
The Massage and Guided Movement Techniques from the Left Cave True Scripture
Master Gao said: The smoothness of the human body depends on the circulation of the One Qi throughout it. When Qi flows, the body remains harmonious; when Qi is blocked, the body falls ill. Therefore, the Yuandaojing (Classic of the Original Dao) states: "Original Qi is difficult to accumulate but easy to disperse; joints are easy to close but hard to open." If the body is moved and shaken, then the grain Qi is more easily digested and the blood vessels become unblocked. The techniques of massage and guided movement practiced by the immortals are used precisely to circulate the blood and Qi, benefit the joints, ward off external evils, and prevent harmful Qi from entering the body. The Classic says: "The hinge of a door does not rot, and flowing water does not stagnate." The human body is likewise: movement is essential. Hence, to prolong life and prevent illness, massage and guided movement must be practiced first.
The Hour of Zi at Midnight
The Lesser Yang Qi is born from the Yin aspect. Those who cultivate life practice their exercises at the Zi hour (11 PM to 1 AM). The ancients began their daily practice at Zi, and the function of a year begins at Fu (the solar term marking the return of yang energy). [This is the month of the First Yang, which corresponds to the present month of November.]
Twisting the Ribs and Stretching the Feet
The Hunyuanjing (Classic of the Mixed Primordial) says: "During the three hours of Xu (7–9 PM), Hai (9–11 PM), and Zi (11 PM–1 AM), Yin Qi arises and people fall asleep. When one sleeps, Qi stagnates in all the joints. The practitioner of health should not be averse to curling up when sleeping, nor to stretching when awake. Therefore, when Yang begins to arise, one should stretch and move the limbs, ensuring that the nutritive and defensive Qi circulate freely."
Guided Movement and Massage
Stand up suddenly and take a normal upright seated position. Place both hands behind your neck, look upward and raise your head, then move your head left and right, as if waving, causing your neck and hands to stretch and pull against each other. Next, use your hands to pull your feet, slightly holding your breath, drawing the Qi of Taichong. [The Taichong point is located two cun behind the base of the big toe, in the space between the bones.] Draw your left arm as if drawing a bow, and do the same with your right arm. This practice harmonizes essence and blood, prevents external wind pathogens from entering the body, and when practiced regularly, leads to a life free from illness and longevity.
捏目四眦
《太上三关经》云:“常以手按目近鼻之两眦,闭气为之,气通即止。终而复始,常行之,眼能洞见。”又云:“导引毕,以手按目四眦三九遍,捏令见光明。”是检眼神之道。久为之,得见灵通也。
摩手熨目
捏目四眦毕,即用两手侧立,摩掌如火,开目熨睛数遍。
对修常居
《内景经》云:“常以两手按眉后小穴中二九,一年,可夜作细书。亦可于人中密行之,勿语其状。眉后小穴为上元六合之府,主化生眼晕,和莹精光,长珠彻瞳,保炼月精,是真人坐起之道。”紫微夫人曰:“仰和天真,俯按山源。天真是两眉之角,山源是鼻下人中也。两眉之角,是彻视之津梁;鼻下人中,是引灵之上房。”
俯按山源
紫微夫人云:“俯按山源,是鼻下人中之本侧,在鼻下小谷中也。”楚庄公时,市长宋来子洒扫一市,常歌曰:“手为天马,鼻为山源。”每经危险之路,庙貌之间,心中有疑忌之意者,乃先反舌内向,咽津一二遍毕,以左手第二第三指,捏两鼻孔下人中之本,鼻中隔孔之内际也。鼻中隔孔之际,一名山源,一名鬼井,一名神池,一名魂台。捏毕,因叩齿七遍,又以手掩鼻。手按山源,则鬼井闭门,手薄神池,则邪根分散,手临魂台,则玉真守关。鼻下山源,是一身之武津,真邪之通府。守真者,所以遏万邪,在我运摄云耳。
Explanation
Pinching the Four Corners of the Eyes
The Tai Shang San Guan Jing (Scripture of the Three Passes) says: “Frequently press with the hands on the two corners of the eyes near the nose, holding the breath while doing so, and stop when the qi flows through. Repeat this cycle regularly, and the eyes will gain the ability to see through things.” It also says: “After completing the guiding practice, press the four corners of the eyes with the hands, three times nine times, pinching until light is seen.” This is the method for examining and refining the eye’s spirit. With long-term practice, one may attain spiritual clarity and vision.
Rubbing the Hands to Warm the Eyes
After pinching the four corners of the eyes, stand with both hands on the sides, rub the palms until they feel like fire, then open the eyes and apply the warm palms to the eyes several times.
Correct Posture and Habitual Practice
The Nei Jing (Inner Scripture) says: “Frequently press with both hands on the small point behind the eyebrows, for two nines (eighteen times) daily. After a year, one can write fine script even in the night. This can also be practiced secretly in the renzhong (the philtrum below the nose), without revealing its form. The small point behind the eyebrows is the abode of the Upper Yuan Six Harmonies, which governs the formation of the eye’s aura, harmonizes and brightens the essence light, extends the pearl (metaphor for the lens) through the pupil, and preserves the essence of the moon. This is the way of the true person in sitting and standing.” The Lady Ziwei said: “Look upward to harmonize with the true nature, and press downward on the source of the mountain. The true nature is the corners of the eyebrows; the source of the mountain is the renzhong below the nose. The corners of the eyebrows are the bridge to clear vision; the renzhong below the nose is the upper chamber for drawing spiritual energy.”
Pressing Downward on the Source of the Mountain
The Lady Ziwei said: “Pressing downward on the source of the mountain refers to the side of the renzhong below the nose, located in the small hollow beneath the nose.” During the time of King Chu Zhuang, the city official Song Lai Zi, while sweeping the city, often sang: “The hands are the heavenly horse, the nose is the source of the mountain.” Whenever he passed dangerous roads or temples, and whenever he felt doubt or fear in his heart, he would first turn his tongue inward, swallow his saliva one or two times, and then use the second and third fingers of his left hand to press the base of the renzhong, at the inner edge of the nasal septum. This point, at the inner edge of the nasal septum, is also called the source of the mountain, the ghost well, the spirit pool, and the soul platform. After pinching, he would tap his teeth seven times, and then cover his nose with his hand. When the hands press the source of the mountain, the ghost well is closed; when the hands lightly touch the spirit pool, the roots of evil are dispersed; when the hands approach the soul platform, the Jade True One guards the gate. The source of the mountain below the nose is the martial source of the body, the gateway through which true and false energies pass. Those who guard the true essence thereby block all evil influences, which is within our power to control and cultivate.
营治城郭
《消魂经》云:“耳欲得数按仰,左右令无数,使人听彻。所谓营治城郭,名书皇籍。”
击探天鼓
天鼓者,耳中声也。举两手心紧掩耳门,以指击其脑户,常欲其声壮盛,相续不散。一日三探,有益下丹田。或声散不续,无壮盛者,即元气不集也,宜整之。
拭摩神庭
《真诰》云:“面者神之庭,发者脑之华。心悲则面焦,脑灭则发素。”《太素丹经》云:“一面之上,常欲得两手摩拭之使热,高下随形,皆使极匝,令人面色有光泽,皱斑不生。行之五年,色如少女。所谓山泽通气,勤而行之,手不离面,乃佳也。”《颍阳书》云:“发宜多栉,齿宜数叩,液宜常咽,气宜常炼,手宜在面。此五者,所谓子欲不死修昆仑也。”
上朝三元
《真诰》云:“顺手摩发,如理栉之状,使发不白。以手乘额上,谓之手朝三元,固脑坚发之道也。头四面以手乘顺就结,唯令多也。于是头血流散,风湿不凝。”
Explanation
Nurturing the City Walls
The Xiaohan Jing states: “The ears should be pressed and lifted repeatedly, from left to right without limit, to make one’s hearing clear and complete. This is what is meant by nurturing the city walls, a practice recorded in the imperial annals.”
Striking the Celestial Drum
The celestial drum refers to the sounds within the ears. Lift both palms and tightly cover the ear openings, then strike the back of the head with your fingers. Always desire the sound to be strong and continuous, not scattered. Do this three times a day, which benefits the lower dantian. If the sound is scattered and not continuous, and lacks strength, this indicates that the primordial qi is not gathered; it should be corrected.
Rubbing the Divine Hall
The Zhen Gao states: “The face is the hall of the spirit, and the hair is the glory of the brain. If the heart is sorrowful, the face becomes withered; if the brain is ruined, the hair turns white.” The Tai Su Dan Jing states: “On the face, one should constantly use both hands to rub it until it is warm, moving up and down according to its shape, covering all areas thoroughly, so that the complexion becomes radiant, free from wrinkles and blemishes. If practiced for five years, one’s complexion will be like that of a maiden. This is what is meant by 'mountains and valleys communicate qi' — diligently perform it, never letting the hands leave the face, and it will be excellent.” The Yingyang Shu states: “Hair should be combed frequently, teeth should be tapped often, saliva should be swallowed regularly, qi should be cultivated consistently, and the hands should be kept on the face. These five practices are what is meant by the saying, 'If you wish not to die, cultivate Mount Kunlun.'”
Ascending to Greet the Three Yuan
The Zhen Gao states: “Rub the hair with the hand in a smooth manner, as if combing it, to keep the hair from turning white. Placing the hand on the forehead is called 'hand ascending to greet the Three Yuan,' the method to strengthen the brain and make the hair firm. Move the hands smoothly around the head in all four directions, making sure to cover all areas thoroughly. Thus, the blood of the head flows freely, and wind-damp does not congeal.”
下摩生门
《黄庭经》云:“两部水王对生门。”生门者脐也。闭内气,鼓小腹令满,以手摩一周天三十六度。
栉发去风
《谷神诀》:“凡梳头勿向北,梳欲得多,多则去风。多过一千,少不下数百,仍令人数之。”《太极经》云:“理发欲向王地栉之,取多而不使痛,亦可令侍者栉也。于是血液不滞,发根常坚。”
运动水土
《真诰》云:“食勿过多,多则生病。饱慎便卧,卧则心荡。学道者当审之。”《登真秘诀》云:“食饱不可睡,睡则诸疾生。”但食毕须勉强行步,以手摩两胁上下良久,又转手摩肾堂令热,此养生家谓之运动水土。水土即脾肾也,自然饮食消化,百脉流通,五脏安和。《养生论》云:“已饥方食,才饱即止。申未之间,时饮酒一杯,止饥代食。酒能淘荡阴滓,得道之人,熟谷之液皆所不废。”酒能炼人真气,灵剑子《服气经》云:“酒后行气易通,然不可多及吐,反有所损。”
Explanation
Lower Abdominal Massage at the Gate of Life
The Huangting Jing states: "The two water kings face the gate of life." The gate of life is the navel. Close the internal breath, raise the lower abdomen until it is full, and with the hand, rub around the entire body's meridians thirty-six times.
Brushing the Hair to Dispel Wind
The Gushen Jue says: "Whenever combing the hair, do not face north. Comb it frequently, for frequent combing dispels wind. More than a thousand strokes is good; less than a few hundred is insufficient. Still, have someone count it." The Taiji Jing says: "When cutting the hair, one should face the 'king's land' while combing, taking many strokes without causing pain. One may also have a servant comb it. Thus, the blood does not stagnate, and the hair roots remain strong."
Stimulating the Spleen and Kidneys
The Zhen Gao says: "Do not eat too much, for excessive eating causes illness. After a full meal, be cautious about lying down, for lying down agitates the mind. Those who study the Dao should be mindful of this." The Dengzhen Miji says: "After a full meal, one must not sleep, for sleeping gives rise to various diseases." However, after a meal, one must walk with effort, and with the hands, rub the sides of the torso up and down for a long time, then turn the hand and rub the kidney region until it is warm. The cultivators of longevity call this practice "movement of water and earth." Water and earth refer to the spleen and kidneys. Naturally, food is digested, the hundred meridians circulate, and the five viscera are peaceful and harmonious. The Yangsheng Lun says: "Eat only when hungry, and stop when just full. Between the hours of Shen (1–3 PM) and Wei (11 AM–1 PM), drink a cup of wine occasionally to relieve hunger and substitute for food. Wine can cleanse the yin dregs, and those who have attained the Dao do not discard the liquid of ripe grains." Wine can refine a person’s true qi. Lingjianzi’s Fuke Jing says: "After drinking wine, the circulation of qi becomes easier, but one must not drink too much or vomit, for this will cause harm."
太上混元按摩法
两手捺髀,左右捩肩二七遍,左右纽身二七遍。两手抱头,左右纽腰二七遍。
左右摇头二七遍。一手抱头,一手托膝,三折,左右同。两手托头三举之。一手托头,一手托膝,从下向上三遍,左右同。两手攀头下向,三顿足。两手相捉头上过,左右三遍。
两手相叉,托心前,推却挽来三遍,着心三遍。
曲腕,筑肋,挽肘,左右亦三遍。左右挽,前后拔,各三遍。舒手挽项,左右三遍。
反手着膝,手挽肘,覆手着膝上,左右亦三遍。手摸眉,从上至下使遍,左右同。两手空拳筑三遍。外振手三遍,内振三遍,覆手振亦三遍。两手相叉反复搅,各七遍。摩纽指三遍。
两手反摇三遍,两手反叉,上下纽肘无数,单用十呼。两手上耸三遍,下顿三遍。
两手相叉头上过,左右伸肋十遍。两手拳,反背上掘脊,上下亦三遍。掘,指之也。
两手反捉,上下直脊三遍。覆掌搦腕,内外振三遍。
Explanation
The Supreme Mixed Primordial Massage Method
With both hands pressing the hips, twist the shoulders left and right fourteen times. Twist the body left and right fourteen times. With both hands embracing the head, twist the waist left and right fourteen times.
Shake the head left and right fourteen times. With one hand embracing the head and the other supporting the knee, bend three times; do the same on the other side. With both hands supporting the head, lift it three times. With one hand supporting the head and the other supporting the knee, move upward from below three times; do the same on the other side. Grasp the head and pull downward, then stamp the feet three times. With both hands grasping each other and passing over the head, do this three times on each side.
With both hands interlaced, support the chest, then push away and pull back three times, applying pressure to the heart three times.
Bend the wrists, press the ribs, and pull the elbows; do this three times on each side. Pull the elbows left and right, and move them forward and backward, each three times. Extend the hands and pull the neck left and right three times.
Place the palms downward on the knees, pull the elbows, then place the palms downward on top of the knees; do this three times on each side. With the hands stroking the eyebrows from top to bottom, do this on both sides. With both hands making empty fists, strike three times. Shake the hands outward three times, inward three times, and with palms downward, shake three times. With both hands interlaced, stir back and forth seven times on each side. Rub and twist the fingers three times.
With both hands shaking in the opposite direction three times, interlace them and twist the elbows up and down repeatedly, using single breaths ten times. Raise both hands upward three times, then stamp downward three times.
With both hands interlaced and passing over the head, stretch the ribs ten times on each side. Make both hands into fists, grasp from the back and press the spine upward and downward three times. 掘 means to press or strike. With both hands grasping in reverse, straighten the spine upward and downward three times. With palms facing down, grasp the wrists and shake them three times, both inward and outward.
覆掌前耸三遍。覆掌两手相叉交横三遍。覆手横直即耸三遍。若有手患冷,从上打至下,得热便休。
舒左脚,右手承之,左手捺脚,耸上至下,直脚三遍。右手捺脚亦尔。前后捩足三遍。左捩足,右捩足,各三遍。前后却捩足三遍。
直脚三遍,纽髀三遍,内外振脚三遍。若有脚患冷者,打热便休。
纽髀,以意多少。顿脚三遍。却直三遍。
虎据,左右纽肩三遍。推天托地左右三遍。左右排山,负山拔木,各三遍。
舒手直前,顿伸手三遍。舒两手两膝,亦各三遍。
舒脚直反,顿伸手三遍。捩内脊各三遍。
天竺按摩法
两手相捉,纽捩如洗手法。
两手浅相叉,翻覆向胸。
两手相捉,共按髀,左右同。
两手相重,按髀,徐徐捩身,左右同。
以手如挽五石力弓,左右同。
作拳向前筑,左右同。
如托石法,左右同。
作拳却顿,此是开胸,左右同。
大坐,斜身偏欹如排山,左右同。
Explanation
Cover the palms and raise them three times. With both palms covered, cross the hands horizontally three times. With the palms covered, place them horizontally and straight, then raise them three times. If the hands are cold, strike from top to bottom until warmth is felt, then stop.
Extend the left foot, support it with the right hand, press it with the left hand, raise it from above to below, and straighten the foot three times. Support the foot with the right hand in the same manner. Twist the foot forward and backward three times. Twist the left foot, twist the right foot, each three times. Twist the foot backward and forward three times.
Straighten the foot three times, twist the hip three times, shake the foot inward and outward three times. If the feet are cold, strike until warm, then stop.
Twist the hip, as much as one intends. Stomp the foot three times. Step back and straighten three times.
Tiger crouch posture: twist the shoulders left and right three times. Push up to heaven and support the earth, left and right three times. Push mountains left and right, carry mountains and pull trees, each three times.
Extend the hands forward, suddenly stretch them three times. Extend both hands and both knees, each three times.
Extend the feet straight backward, suddenly stretch the hands three times. Twist the inner spine three times.
Tianzhu Massage Method
Hold both hands together, twist them as in the washing method.
Gently cross the hands, flipping them over toward the chest.
Hold both hands together, press down on the hips, left and right the same.
Place one hand over the other, press down on the hip, and slowly twist the body, left and right the same.
Use the hands as if drawing a bowstring with the strength of five stones, left and right the same.
Make a fist and strike forward, left and right the same.
As in the method of lifting a stone, left and right the same.
Make a fist and step back to strike, this is opening the chest, left and right the same.
Sit in a wide posture, lean sideways as if pushing a mountain, left and right the same.
两手抱头,宛转髀上,此是抽胁。
两手据地,缩身曲脊,向上三举。
以手反捶背上,左右同。
大坐,伸两脚,即以一脚向前虚掣,左右同。
两手据地回顾,此是虎视法,左右同。
立地,反拗身三举。
两手急相叉,以脚踏手中,左右同。起立,以脚前后虚踏,左右同。
大坐,伸两脚,用相当手勾所伸脚着膝中,以手按之,左右同。
上十八势,但逐日能依此三遍者,一月后,百病除,行及奔马,补益延年,能食,眼明,轻健,不复疲乏。
婆罗门导引十二法
第一,龙引。以两手上托,兼似挽弓势,左右同。又叉手相捉头上过。
第二,龟引。峻坐,两足如八字,以手托膝行摇动。又左顾右顾,各三遍。
第三,麟盘。俱卧,屈手承头,将近床脚,屈向上,傍髀展上,脚向前拗,左右同。
第四,虎视。两手据床,拔身向背后视,左右同。
第五,鹤举。起立,徐徐返拗引颈,左右挽,各五遍。
Explanation
Both hands hold the head, twisting on the thigh—this is the chou xie method.
Both hands press on the ground, the body curled and the spine bent, then lift upward three times.
Strike the back with the hands from behind, repeating on both sides.
Sit wide, extend both legs, then gently pull one leg forward, repeating on both sides.
Both hands press on the ground and look back—this is the hu shi method, repeating on both sides.
Stand upright, twist the body backward three times.
Clasp both hands tightly, step on them with the feet, repeating on both sides. Stand up, then step forward and backward with the feet, repeating on both sides.
Sit wide, extend both legs, use the opposite hand to grasp the extended leg and place it against the knee, then press down with the hand, repeating on both sides.
These eighteen postures—if practiced three times daily, after a month all diseases will be eliminated, one's strength will match that of a galloping horse, vitality will be enhanced and life prolonged, appetite will improve, eyes will become clear, the body will be light and strong, and fatigue will no longer occur.
The Twelve Methods of Brahmin Qigong
First, Long Yin (Dragon Pulling). Raise both hands upward, also resembling the posture of drawing a bow, repeating on both sides. Then cross the hands and bring them over the head.
Second, Gui Yin (Turtle Pulling). Sit upright, with both feet shaped like the character 八, use the hands to support the knees and move them back and forth. Then look to the left and right, each three times.
Third, Lin Pan (Qilin Spreading). Lie flat, bend the hands to support the head, bring them close to the foot of the bed, bend upward, move along the thigh, and twist the foot forward, repeating on both sides.
Fourth, Hu Shi (Tiger Gaze). Both hands press on the bed, lift the body backward and look behind, repeating on both sides.
Fifth, He Ju (Crane Lift). Stand up, slowly twist the body backward and raise the neck, pulling to the left and right, each five times.
第六,鸾趋。起立,以脚徐徐前踏,又握固,以手前后策,各三遍。
第七,鸳翔。以手向背上相捉,低身,徐徐宛转,各五遍。
第八,熊迅。以两手相叉,翻覆向胸臆,抱膝头上,宛转各三遍。
第九,寒松控雪。大坐,手据膝,渐低头,左右摇动,徐徐回转,各三遍。
第十,冬柏凌风。两手据床,或低或举,左右引,细拔回旋,各三遍。
第十一,仙人排天。大坐,斜身偏倚,两手据床如排天,左右同。
第十二天,凤凰鼓翅。两手交捶膊并连臂,反捶背上连腰脚,各三。数度为之,细拔回旋,但取使快为主,不得过度,更至疲顿。
擦涌泉穴说
其穴在足心之上,湿气皆从此入。日夕之间,常以两足赤肉,更次用一手握指,一手摩擦,数目多时,觉足心热,即将脚指略略动转,倦则少歇。或令人擦之亦得,终不若自擦为佳。
擦肾腧穴说
张成之为司农丞监史同坐。时冬严寒,余一二刻间,两起便溺。问曰:“何频数若此?”答曰:“天寒自应如是。”张云:“某不问冬夏,只早晚两次。”余谂之曰:“有导引之术乎?”曰:“然。”余曰:“旦夕当北面。”因暇专往叩请,荷其口授。曰:“某先为家婿,妻弟少年遇人有所得,遂教小诀:临卧时坐于床,垂足解衣,闭气,舌拄上腭,目视顶门,仍提缩谷道,以手摩擦两肾腧穴,各一百二十次,以多为妙。毕即卧。如是三十年,极得力。”归禀老人,老人行之旬日,云:“真是奇妙。”亦与亲旧中笃信者数人言之,皆得效验。
Explanation
Sixth, "Luan Qu" (Crane Steps). Stand upright, and slowly step forward with the feet. Then clench the fists tightly, and move the hands forward and backward, repeating this three times.
Seventh, "Yuan Xiang" (Mandarin Duck Glides). Use the hands to grasp each other on the back, lower the body, and slowly turn and twist, repeating this five times.
Eighth, "Xiong Xun" (Bear's Quick Motion). Cross the two hands, flip the body toward the chest, and bring the knees up to the head, then turn and twist, repeating this three times.
Ninth, "Han Song Kong Xue" (Cold Pine Controls Snow). Sit cross-legged, place the hands on the knees, gradually lower the head, and gently rock the body from side to side, turning slowly, repeating this three times.
Tenth, "Dong Bai Ling Feng" (Winter Cypress Defying the Wind). Place both hands on the bed, alternately lowering and raising the body, moving to the left and right, turning gently and slowly, repeating this three times.
Eleventh, "Xian Ren Pai Tian" (Immortal Pushing the Sky). Sit cross-legged, lean the body sideways, and place both hands on the bed as if pushing against the sky, repeating this on both sides.
Twelfth, "Feng Huang Gu Chi" (Phoenix Flaps Its Wings). Interlock the hands and strike the arms and shoulders, then strike the back, waist, and legs in the same motion, repeating this three times. Do this several times, turning gently and slowly, but the main goal is to feel active and agile, not to overdo it to the point of exhaustion.
On Rubbing the Yongquan Acupoint
This acupoint is located on the sole of the foot, and dampness enters the body through it. Throughout the day and night, regularly rub the red flesh of both feet, alternating between using one hand to grasp the fingers and the other to rub. When the number of rubs increases and the sole of the foot feels warm, slightly move the toes. If tired, take a short rest. It is also acceptable for someone else to rub them, but nothing is better than self-rubbing.
On Rubbing the Shenshu Acupoints
Zhang Chengzhi held the position of Assistant Director of the Ministry of Agriculture and served alongside the official historian. During the severe winter, he would urinate two or three times within an hour. When asked, “Why is this so frequent?” he replied, “It is natural in the cold weather.” Zhang said, “I do not care about the season; I only go twice, in the morning and evening.” I asked him, “Do you practice some form of guiding and leading (Dao Yin) techniques?” He replied, “Yes.” I said, “Then you should face north in the morning and evening.” Taking the opportunity, I visited him specifically and requested his oral instruction. He said, “I was once a son-in-law. My wife's younger brother, when young, met a teacher and learned something valuable. He then taught me this small method: when about to sleep, sit on the bed, let the feet hang down, remove your clothes, hold your breath, press the tongue against the hard palate, gaze upward toward the top of the head, and contract the anal sphincter. Then use your hands to rub both Shenshu acupoints, each for one hundred and twenty times. The more, the better. After finishing, lie down. Practicing this way for thirty years, I have greatly benefited from it.” I returned and informed the elder, who practiced it for ten days and said, “It is truly amazing.” He also told a few close friends and relatives who were firmly believing in it, and they all found it effective.
针灸百病人神所忌考
百忌历载: 【人神所在,四时十干十二支十二时各有住处,不止黄历后闻一月三十日也。针灸治疾者,当慎择用之,毋为庸医所误。】
春在左胁 夏在脐 秋在右胁 冬在腰间
十干日人神所忌:
甲日不治头 乙日不治喉 丙日不治肩 丁日不治心 戊日不治胰 己日不治脾 庚日不治腰 辛日不治膝 壬日不治胫 癸日不治足
十二支日人神所在:
子日在目 丑日在腰 寅日在胸 卯日在脾胃 辰日在足 巳日在手 午日在心 未日在头手 申日在头背 酉日在肩戌日在面 亥日在头项
十二时人神所在:
子时在足 丑时在头 寅时在目 卯时在面上 辰时在项 巳时在手 午时在胸 未时在肚腹 申时在心 酉时在背戌时在腰 亥时在两足
男子针灸忌除日,妇女针灸忌破日。
延年却病笺 下卷
高子三知延寿论
色欲当知所戒论
Explanation
An Examination of the Taboos of Human Spirits for the 100 Diseases Treated by Acupuncture and Moxibustion
As recorded in the Hundred Taboos Calendar: [The human spirits reside in specific places according to the four seasons, the ten heavenly stems, the twelve earthly branches, and the twelve hours — not merely on the thirty days of a month as noted in the Yellow Calendar. Those who treat diseases with acupuncture and moxibustion must be careful in their selection and use, and must not be misled by unskilled physicians.]
Spring: in the left flank
Summer: in the navel
Autumn: in the right flank
Winter: in the waist area
Taboos for the human spirits on days of the ten heavenly stems:
Locations of the human spirits on days of the twelve earthly branches:
Locations of the human spirits during the twelve two-hour time divisions:
Men should avoid acupuncture on chú days, and women should avoid acupuncture on pò days.
Notes on Prolonging Life and Preventing Disease, Volume 2
The Three Knowledges of Gao Zi on Prolonging Life
A Treatise on the Knowledge of What to Avoid in Sexual Desires
高子《三知论》曰:人生孰不欲倚翠偎红,沉酣曲,明眸皓齿,溺快衾绸?何知快乐之悦吾心,而祸害因之接踵矣。故庄生曰:“人之大可畏者,衽席之间不知戒者过也。”故养生之方,首先节欲,欲且当节,况欲其欲而不知所以壮吾欲也,宁无损哉?夫肾为命门,为坎水,水热火寒,则灵台之焰藉此以灭也。使水先枯竭,则木无以生,而肝病矣。水病则火无所制,而心困矣。火焰则土燥而脾败矣。脾败则肺金无资,五行受伤,而大本以去,欲求长生,其可得乎?嗟夫!元气有限,人欲无穷,欲念一起,炽若炎火。人能于欲念初萌,即便咬钉嚼铁,强制未然。思淫逸之所,虎豹之墟也,幽冥之径也。身投爪牙而形甘嚅啮,无云智者勿为,虽愚者亦知畏惧。故人于欲起心热之际,当思冰山在前,深渊将溺。即便他思他涉以遏其心,或行走治事以避其险,庶忍能戒心,则欲亦可免。此为达者言也。平居当熟究养生之理,守静之方,秉慧剑截断尘缘,举法眼看破幻影。无为死可以夺吾生,清静恬淡,悉屏俗好;勿令生反速就其死,定性存诚,务归正道。俾仙不误我,而我不误身,久住长年,不为妄诞。然余所论,人孰不曰嚼过饭也。余亦知为熟谈,但人知为嚼过饭,而不知饭所当食;知此谈为熟,奈何熟此谈而不行?所以百日沉痾,经年枕席,芳华凋谢,早岁泉扃。皆由厌常谈而希平地可仙,薄浅近而务谈说高远,于尔身心,果何益哉?徒云自哄自己,毕竟终无一成。吾岂欲人人知予言有本耶?聊自信耳。
Explanation
Gao Zi's Sanzhi Lun says: Who among people does not desire to lean on beauty, indulge in music and song, gaze with bright eyes and white teeth, and revel in the pleasure of silk and bedding? How can one know that the joy that pleases the heart is followed by misfortune upon misfortune? Hence, Zhuangzi said: "The greatest fear for a person is that in the intimacy of the bedchamber, they do not know to refrain, and thus they are at fault." Therefore, the way of nurturing life begins first with tempering desire. If desire must be restrained, how much more so when one desires desire without knowing how to strengthen one's own desires? How could there not be harm? The kidney is the life gate, the water of Kan. When the water is hot and the fire is cold, the flame of the spirit is extinguished through this. If the water dries up first, the wood has no way to grow, and the liver becomes ill. If the water is diseased, the fire has nothing to restrain, and the heart becomes distressed. If the flame intensifies, the earth becomes dry and the spleen fails. When the spleen fails, the lung metal has no support, the five elements are injured, and the root of life is lost. To seek immortality, how can it be achieved? Alas! The primordial qi is limited, yet human desires are endless. Once desire arises, it burns like a fierce fire. If a person can, at the very first sign of desire, bite iron and chew nails, and forcibly suppress it before it takes hold, then it is possible. Thinking of places of indulgence, they are the lairs of tigers and leopards, the paths of the underworld. To cast one's body into the claws and teeth, and willingly submit to being bitten and gnawed—no wise person would do so, even the foolish know to fear it. Therefore, when desire arises and the heart becomes hot, one should think of an iceberg ahead and a deep abyss ready to swallow you. One may then think of other things or engage in other pursuits to suppress the heart, or walk and attend to affairs to avoid the danger. Perhaps through endurance, one can restrain the heart, and thus desire can be avoided. This is the advice for the wise. In daily life, one should thoroughly study the principles of health preservation, the methods of guarding stillness, wield the sword of wisdom to cut off worldly attachments, and raise the eye of Dharma to see through illusions. Let death not be able to take my life, be quiet and tranquil, and completely rid oneself of worldly desires. Do not let life quickly lead to death. Stabilize the mind and preserve sincerity, and strive to return to the right path. Let the immortals not mislead me, and I not mislead myself. Long dwelling and many years, not to be foolish or absurd. Yet what I have discussed, who among people does not say it is like eating food that has already been chewed? I also know it is a familiar talk. But people know it is like eating food that has been chewed, yet do not know what food should be eaten; they know this talk is familiar, but how can they be familiar with it and yet not act upon it? Thus, for a hundred days of deep illness, a year of lying in bed, the bloom of youth withering, and early years being sealed in the tomb. All of this arises from tiring of common talk and hoping for immortality from the ordinary, looking down on the near and shallow and pursuing lofty and distant talk. For your body and mind, what real benefit is there? It is merely self-deception, and ultimately, nothing is achieved. Do I wish that everyone knows my words have a basis? I merely speak from my own confidence.
因录诸经法言,觉彼色欲知戒,俾得天元之寿。
Explanation
Therefore, compiling the teachings and canonical sayings of the classics, one becomes aware of the dangers of lust and thus understands the need for restraint, so as to attain the primordial lifespan.
黄帝曰:“一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。阴阳不和,若春无秋,若冬无夏。因而和之,是为圣度。圣人不绝和合之道,贵于闭密,以守天真。”
素女曰:“人年六十,当秘精勿泄。若气力尚壮,不可强忍;久而不泄,致生痈疾。”
老君曰:“情欲出于五内,魂定魄静,生也;情欲出于胸臆,精散神惑,死也。”
全元起曰:“乐色不节则精耗,贪妒不止则精散。圣人爱精重施,则髓满骨坚。”
《仙经》曰:“无劳尔形,无摇尔精,归心寂静,可以长生。”又曰:“道以精为宝,宝持宜闭密。施人则生人,留己则生己。结婴尚未可,何况空废弃?弃损不竟多,衰老命已矣。”故人肝精不固,目眩无光;肺精不交,肌肉消瘦;肾精不固,神气减少;脾精不固,齿发衰白,疾病随生,死亡随至。”
《书》曰:“服丹石以快欲,肾水枯燥,心火如焚,五脏干烈,大祸立至。勿大醉入房,勿燃烛入房,勿远行疲乏人房,勿忍小便入房,勿带疮毒疾病未瘥入房。”
Explanation
Huangdi said: "The union of Yin and Yang is called the Dao; excess of Yin or Yang is called disease. When Yin and Yang are not in harmony, it is like having spring without autumn, winter without summer. By harmonizing them, this is called the sage's measure. The sage does not sever the path of harmony and union, values secrecy and closure, in order to preserve the innate nature."
Suzhuni said: "At the age of sixty, one should keep the essence secret and not let it escape. If one's strength is still vigorous, one should not force restraint; if one holds it back for too long without release, it will lead to the birth of abscesses and diseases."
Laozi said: "When desire arises from the five internal organs, and the spirit is calm and the soul is still, this is life; when desire arises from the chest and mind, and essence disperses and the spirit is confused, this is death."
Quanyuanqi said: "If one enjoys beauty without restraint, essence will be depleted; if greed and jealousy do not cease, essence will scatter. The sage cherishes essence and uses it with care, and thus the marrow is full and the bones are firm."
The Scripture of the Immortals says: "Do not overwork your body, do not agitate your essence, return the mind to stillness and silence, and one may attain longevity." It also says: "The Dao takes essence as its treasure; the treasure should be kept closed and secret. To give essence to others brings life to others; to preserve it for oneself brings life to oneself. Even the formation of the embryo is not yet possible, how much less can one afford to waste it? If one abandons and wastes it without end, then old age and death will come." Therefore, when the essence of the liver is not consolidated, the eyes become dim and without light; when the essence of the lungs is not harmonized, the muscles atrophy; when the essence of the kidneys is not consolidated, the spirit and vital energy diminish; when the essence of the spleen is not consolidated, the teeth and hair turn gray and weak, and diseases arise, followed by death.
The Book says: "Taking cinnabar and stone to satisfy desire, the kidney water becomes dry, the heart fire burns like fire, the five viscera become dry and scorched, and great calamity will immediately arrive. Do not enter the bedroom drunk, do not enter the bedroom with a lit candle, do not enter the bedroom after a long journey and fatigue, do not enter the bedroom while holding back urination, do not enter the bedroom while carrying wounds, toxins, or unhealed diseases."
孙真人曰:“大寒、大热、大风、大雨、大雾、大雷,日月薄蚀,星辰之下,神佛之前,更忌元旦、三元、五腊,每月朔望,庚申本命,春秋二分、二社,五月九毒日,每月二十八人神在阴,四月十月纯阴用事,皆不可犯,否则损神,不惟父母受伤,生子亦不仁不孝,戒之戒之。”
高子曰:寡欲者,无伺时日之戒,而自无欲;多欲者,虽律以时日,而一日不能无欲。若尽如太上五百戒中,犯者减算除年,则人寿尽夭亡矣。故立教太严,使人反不知信。然而立教之意,戒人节欲,借时日以惧之耳。余于多戒中仅取以上数条,此大不可犯者为戒。善养生者,当知所恐惧,而无犯此数者。
高子曰:色欲知戒者,延年之效有十:
阴阳好合,接御有度,可以延年。
入房有术,对景能忘,可以延年。
毋溺少艾,毋困倩童,可以延年。
妖艳莫贪,市妆莫近,可以延年。
惜精如金,惜身如宝,可以延年。
Explanation
Sun Zhenren said: "On days of extreme cold, extreme heat, strong winds, heavy rain, thick fog, and thunder, during solar and lunar eclipses, under the stars, before the gods and Buddhas, one should especially avoid the New Year's Day, the Three Yuan Days, the Five Sacrificial Days, the new and full moons of each month, the Gengshen day of one's birth year, the spring and autumn equinoxes, the two village sacrificial festivals, the Nine Poisonous Days of the fifth lunar month, the 28th day of each month when the human spirit is in the yin realm, and the months of April and October when pure yin prevails. All of these should not be transgressed. Otherwise, one will damage the spirit. Not only will the parents be harmed, but the child born will also be unkind and disrespectful. Be cautious, be cautious."
Gaozi said: Those who are few in desires do not need to wait for auspicious days, for they naturally have no desire. Those with many desires, even if they follow the rules of auspicious days, still cannot avoid desire for one day. If one were to follow the Five Hundred Precepts of Taishang as strictly as they are written, and those who violate them lose years of life, then people would die prematurely. Therefore, if the teaching is too strict, people will not believe it. However, the intention of the teaching is to warn people to restrain desire, using auspicious days as a reminder. From among many precepts, I have selected only the above few, which are the most important to avoid. Those who are good at preserving health should know what to fear and must not transgress these few.
Gaozi said: Those who know how to restrain lust will have ten benefits to longevity:
The proper union of yin and yang, with measured engagement, can prolong life.
Having skill in the bedroom, and being able to forget the scenery, can prolong life.
Do not be enamored with young and beautiful people, do not exhaust the tender youth, and you can prolong life.
Do not be greedy for beautiful women, do not approach those who are dressed in market-style beauty, and you can prolong life.
Treasure your essence like gold, and your body like a treasure, and you can prolong life.
勤服药物,补益下元,可以延年。
外色莫贪,自心莫乱,可以延年。
勿作妄想,勿败梦交,可以延年。
少不贪欢,老能知戒,可以延年。
避色如仇,对欲知禁,可以延年。
身心当知所损论
高子曰:吾人一身,所藉三宝具足。足则形生,失则形死。故修养之道,保全三者,可以长年。夫人一日之中,一家之事,应接无穷,而形劳百拙,起居不知节宣,万感不令解脱,乃恣意行为,尽力动荡,不知五脏六腑之精,所当珍惜,以养吾形;六欲七情之伤,所当远避,以安吾体。恃年力之壮,乃任意不以为劳,何知衰朽之因,死亡之速,由此而致?令人发槁形枯,蚕眠猬缩,欲求金石以起吾生,草木以活吾命,有是理哉?故当日用起居,喜怒哀乐,行住坐卧,视听笑谈,逐发戒谨,则身无所损,元气日充,精神日足,彭铿比年,嵩乔同寿,敢曰迂妄以自欺哉?当与同志者,共守此道。因录诸经法言,觉彼身心之损,俾得地元之寿。
Explanation
The Discourse on the Harm to Body and Mind
Diligently take medicine to nourish the lower jing, and one can prolong life.
Do not covet external beauty, nor let the inner mind be disturbed, and one can prolong life.
Do not indulge in wild thoughts, nor ruin the intimacy of dreams, and one can prolong life.
In youth, do not be greedy for pleasure; in old age, one can understand restraint, and so can prolong life.
Avoid beauty as one would an enemy, and when faced with desire, know restraint, and one can prolong life.
On the Harm to Body and Mind
Master Gao said: The human body depends on the three treasures being complete. When they are complete, the form is sustained; when they are lost, the form perishes. Therefore, the path of cultivation lies in preserving these three, and thus one can attain longevity. A person, in the course of a single day, is burdened with the endless affairs of one's household. The body is exhausted by countless toils, daily routines are not practiced with moderation, and countless emotions are not allowed to be released, so one acts on impulse and behaves recklessly, exerting oneself to the point of agitation. One does not know that the essence of the five zang and six fu organs should be cherished in order to nourish the body; nor does one know that the injuries caused by the six desires and seven emotions should be avoided in order to preserve the body. Relying on one's youthful strength, one acts as one pleases, not regarding it as toil. How can one know the cause of decay and the swiftness of death, which result from this? It leads to dry hair and withered form, like a silkworm in hibernation or a hedgehog curling in on itself. One desires to seek metals and stones to revive one's life, and herbs and plants to sustain one's existence—does such a thing make sense? Therefore, in daily life, in the routines of eating and sleeping, in the emotions of joy, anger, sorrow, and happiness, in the acts of walking, standing, sitting, and lying down, in seeing, hearing, laughing, and speaking—each action must be accompanied by caution. Then the body will suffer no harm, the fundamental qi will be replenished daily, and the spirit and mind will grow stronger each day. One may then live as long as Peng Qiang, and share the same lifespan as the mountains of Song and Qiao. How dare one claim such teachings to be unreasonable and use them to deceive oneself? One should share this path with like-minded individuals. Therefore, I have recorded these teachings from the classics, to make clear the damage to body and mind, so that one may attain the longevity of the earth's fundamental essence.
《素问玄珠》曰:“起居不节,用力过度,则脉络伤。伤阳则衄,伤阴则下。”
《庄子》曰:“人有畏影恶迹,而走以避之,举足愈数而迹愈多,走愈疾而影不离,自以为尚迟,疾走不休,绝力而死。不知处阴以休影,处静以息迹,愚亦甚矣!”
《书》云:“凡人于外事,勇于敢则杀,勇于不敢则活。盖敢于有为即杀身,不敢有为则活其身也。久行伤筋劳于肝,久立伤骨损于肾。故行不疾走,立不至疲。大雾不宜远行,宜饮酒一杯以出。久坐伤肉,久卧伤气。坐勿背日,勿当疏风。卧间闭口,使真元不失,邪气不入。”
《淮南子》曰:“大喜坠阳,故喜勿极,极则伤魄,魄伤则狂,使意不存而皮革焦。忿怒则气逆,大怒破阴,悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄,而阴缩拘挛。”
庚桑曰:“全汝形,抱汝生,毋使汝思虑营营。故外不劳形于事,内无思想之患,则形体不弊,精神不散,可以延年。”
Explanation
The Xuanzhu commentary on the Suwen states: "Irregular living habits and excessive exertion injure the meridians. Injury to yang causes nosebleeds, and injury to yin causes downward discharge."
Zhuangzi says: "There are people who fear their own shadow and hate their footprints, and so they run to avoid them. The more they step, the more footprints they leave; the faster they run, the more inseparable their shadow becomes. They think they are still too slow, and so they run without rest until they exhaust their strength and die. They do not know that by resting in the shade one can rest the shadow, and by being still one can rest the footprints. How foolish this is!"
The Book of Documents says: "In matters outside, those who act boldly meet death, while those who act with restraint live. For to act boldly is to destroy oneself, and to refrain from action is to preserve oneself. Prolonged walking injures the tendons and strains the liver; prolonged standing injures the bones and harms the kidneys. Therefore, one should not walk too fast, nor stand until exhausted. Heavy fog is not suitable for long journeys; it is advisable to drink one cup of wine before going out. Prolonged sitting injures the flesh, and prolonged lying injures the qi. When sitting, do not have your back to the sun, nor face the wind. When lying down, keep your mouth closed to preserve the true essence and prevent evil qi from entering."
The Huainanzi says: "Excessive joy damages yang, so joy should not be taken to the extreme. Excessive joy injures the po (the soul), and injury to the po leads to madness, causing the mind to be lost and the skin and leather to become dry. Anger causes the qi to rise in reverse, and extreme anger damages yin. Excessive sorrow that strikes the inner self injures the hun (the spirit), and injury to the hun leads to madness and wildness, with the yin contracting and the body becoming stiff and cramped."
Geng Sang says: "Preserve your form, cherish your life, and do not let your thoughts be restless or preoccupied. Therefore, do not overwork the body in external matters, and do not have inner troubles of thought. Then the body will not be harmed, the spirit will not be scattered, and one may live a long life."
《灵枢经》曰:“内伤忧恐则气上逆,六输不通,血凝不散,津液渗漏,恍惚不宁,四肢不耐。恐惧不解则精伤,骨酸瘈瘲,五脏失守。惊则心无所倚,神无所归。故临危冒险则魂飞,戏狂禽逸兽则神恐。”
《老子》曰:“知足不辱,知止不殆。”心有所憎勿深憎,当运心于平等;心有所爱勿溺爱,不令偏颇而改正。不然损性伤神。
《老子》曰:“五色令人目盲,五音令人耳聋。”心之神发乎目,久视则伤心。肾之精发乎耳,久听则伤肾。
《书》曰:“疑惑不已,则心无所主,正气不行,外邪来干,失寐忘寝,昏昏默默,渐成虚劳。”
《书》曰:“谈笑以惜精气为本,笑多则肾转腰疼。行走勿语,伤气。语多则住而再语。故老君曰。塞其兑,闭其门,终身不勤;开其兑,济其事,终身不救。”
真人曰:“常习不唾地,有则含以咽之,使人精气常留,面目光彩。故曰:‘远唾不如近唾,近唾不如不唾。’又曰:‘津液者,吾身之宝,宝聚则为富翁,宝散则为贫客。’”
Explanation
The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "Internal injury caused by worry and fear leads to upward reversal of qi, blockage of the six channels, stagnation of blood, leakage of body fluids, confusion and restlessness, and weakness in the limbs. If fear and anxiety are not resolved, essence is injured, causing bone aches and convulsions, and the five zang organs lose their function. When startled, the heart has nowhere to rest and the spirit has nowhere to return. Hence, facing danger recklessly causes the soul to flee, and playing with wild beasts and untamed animals causes the spirit to be terrified."
The Dao De Jing says: "Knowing contentment avoids disgrace, knowing when to stop avoids danger." If the heart harbors hatred, do not hate it deeply, but direct the mind toward equanimity; if the heart harbors love, do not become overly attached, so as not to allow bias and then correct it. Otherwise, one damages one’s nature and injures the spirit.
The Dao De Jing also says: "The five colors blind the eyes, the five tones deafen the ears." The spirit of the heart manifests in the eyes; prolonged gazing injures the heart. The essence of the kidneys manifests in the ears; prolonged listening injures the kidneys.
The Shu Jing (Book of Documents) says: "If doubt persists, the heart has no master, righteous qi cannot circulate, and external pathogens attack, leading to loss of sleep, forgetfulness of sleep, drowsiness and confusion, gradually forming deficiency syndrome."
The Shu Jing also says: "Laughter and conversation should be based on the conservation of essence and qi. Excessive laughter causes kidney pain and lower back pain. Do not speak while walking, for it injures qi. If you speak too much, you must stop and speak again. Hence, the Master Lao said: 'Close the gate, seal the opening, and one will never be in need; open the gate, complete the deed, and one will never be saved.'"
The True Person says: "Always practice not spitting on the ground. If you must spit, hold it in your mouth and swallow it, so that essence and qi remain within the body, and the face remains radiant. Hence it is said: 'Spitting far is worse than spitting near, spitting near is worse than not spitting at all.' It is also said: 'Body fluids are the treasure of the body. If the treasure is gathered, one becomes rich; if it is scattered, one becomes poor.'"
《闲览》曰:“目疾切忌洗浴,令人目盲。饱食沐发,冷水并热泔洗头,冷水濯足,皆令人头病。炊汤隔宿洗体成癣,洗面无光,作甑哇疮。”
真人曰:“发宜多栉,手宜在面,齿宜数叩,津宜常咽,气宜常炼,五者修昆仑之法。”
《书》曰:“大小二便勿强闭忍,忍小便成淋,忍大便成痔。或涩或滑,又勿过度,皆伤气害生,为祸甚速。”
《书》曰:“罗绮成于天蚕,制造出自人力,勿轻剪裁,以为华美,以折福寿。春冰未泮,当下厚上薄,养阳收阴。大暑宜脱汗衣,勿冒风触。冬日之衣,急脱急着,棉衣不可顿加,稍暖又宜暂脱。北方语曰:若要安乐,不脱不着。南方语曰:若要安乐,频脱频着。”
高子曰:身心知损者,延年之效二十:
四时顺摄,晨昏护持,可以延年。
三光知敬,雷雨知畏,可以延年。
孝友无间,礼义自闲,可以延年。
谦光辞让,损己利人,可以延年。
Explanation
The Xianlan says: "In cases of eye disease, bathing must be strictly avoided, for it may lead to blindness. Bathing one's hair after a full meal, washing the head with both cold water and hot rice-washing water, and washing the feet with cold water—all these practices may cause ailments of the head. Washing the body with cooked soup left over from the previous night may lead to eczema, washing the face may result in a dull complexion, and may also cause Zengwa sores."
The True Person says: "Hair should be combed frequently, the hands should be placed on the face, the teeth should be tapped often, saliva should be swallowed regularly, and the breath should be cultivated consistently—these five practices are the methods of cultivating the Kunlun."
The Book says: "Do not forcefully hold back the urge to urinate or defecate, for holding back urine may lead to lin (dysuria), and holding back stool may lead to hemorrhoids. Whether the bowels are dry or slippery, do not overdo it, for all these practices injure the vital energy and harm life, bringing disaster quickly."
The Book says: "Silk brocade is produced by the tiancan (heavenly silkworm), and its manufacture comes from human effort. Do not lightly cut and sew in pursuit of beauty, for it shortens one’s blessings and longevity. When spring ice has not yet melted, wear thick clothing below and thin clothing above, to nourish Yang and collect Yin. In great heat, it is suitable to remove sweat clothes, and one should not expose oneself to wind. In winter, clothing should be quickly removed and quickly put on; cotton garments should not be added all at once. When it becomes slightly warm, it is suitable to temporarily remove them. The saying of the north says: 'If you want peace and happiness, do not remove or put on clothing.' The saying of the south says: 'If you want peace and happiness, frequently remove and put on clothing.'"
Gao Zi says: Those who understand the damage to the body and mind may achieve twenty effects for prolonging life:
Following the four seasons in accordance with their nature, and protecting oneself at dawn and dusk—these may prolong life.
Knowing reverence for the Three Lights, and knowing fear of thunder and rain—these may prolong life.
Practicing filial piety and friendliness without interruption, and allowing ritual and righteousness to naturally restrain one—these may prolong life.
Practicing humility and yielding, sacrificing oneself to benefit others—these may prolong life.
物来顺应,事过心宁,可以延年。
人我两忘,勿竞炎热,可以延年。
口勿妄言,意勿妄想,可以延年。
勿为无益,常慎有损,可以延年。
行住量力,勿为形劳,可以延年。
坐卧顺时,勿令身怠,可以延年。
悲哀喜乐,勿令过情,可以延年。
爱憎得失,揆之以义,可以延年。
寒温适体,勿侈华艳,可以延年。
动止有常,言谈有节,可以延年。
呼吸精和,安神闺房,可以延年。
静习莲宗,敬礼贝训,可以延年。
诗书悦心,山林逸兴,可以延年。
儿孙孝养,僮仆顺承,可以延年。
身心安逸,四大闲散,可以延年。
积有善功,常存阴德,可以延年。
饮食当知所损论
Explanation
When external things arise, respond in harmony; when matters pass, let the mind remain tranquil — thus one may prolong life.
Forget both self and others; do not contend with heat — thus one may prolong life.
Speak not recklessly; do not indulge in wild thoughts — thus one may prolong life.
Do not engage in what is unbeneficial; always be cautious of what causes harm — thus one may prolong life.
Move and stand according to one's strength; do not overexert the body — thus one may prolong life.
Sit and lie down in accordance with the time; do not let the body grow weary — thus one may prolong life.
In sorrow and joy, do not let emotions go beyond moderation — thus one may prolong life.
In matters of love, hatred, gain, and loss, judge by righteousness — thus one may prolong life.
Cold and warmth should be appropriate for the body; do not indulge in excessive splendor — thus one may prolong life.
Movement and stillness should have regularity; speech should be measured and restrained — thus one may prolong life.
Breathing should be refined and harmonious; calm the spirit in the inner chamber — thus one may prolong life.
In quietness, practice the Lotus School; respectfully honor the Buddha's teachings — thus one may prolong life.
Poetry and books bring joy to the heart; mountain and forest bring leisurely delight — thus one may prolong life.
Children and grandchildren should be filially supportive; servants should be obedient and respectful — thus one may prolong life.
Body and mind should be at ease; the four great elements should be relaxed — thus one may prolong life.
Accumulate good deeds; always maintain hidden virtue — thus one may prolong life.
On the theory of knowing what foods cause damage.
高子曰:饮食所以养生,而贪嚼无忌,则生我亦能害我,况无补于生,而欲贪异味,以悦吾口者,往往隐祸不小。意谓一菜,一鱼,一肉,一饭,在士人则为丰具矣,然不足以充清歌举觞,金匏银席之燕。但丰五鼎而罗八珍,天厨之供亦隆矣,又何俟搜奇致远,为口腹快哉?吾意玉瓒琼苏与壶浆瓦罐,同一醉也;鸡跖熊蹯与粝饭藜蒸,同一饱也。醉饱既同,何以侈俭各别?人可不知福所当惜。况《物理论》曰:“谷气胜元气,其人肥而不寿。”养性之术,当使谷气少,则病不生矣。谷气且然,矧五味餍饫,为五内害哉?吾考禽兽谷食者宜人,此世之常品是也。若远方珍品,绝壑野味,恐其所食多毒,一时尚珍,其于人之脏腑宜忌,又未可晓。悦口充肠,何贵于此?故西方圣人,使我戒杀茹素,岂果异道者哉?人能不杀则性慈而善念举,茹素则心情而肠胃厚,无嗔无贪,罔不由此。即宣尼恶衣恶食之戒,食无求饱之言,谓非同一道耶?余录诸经法言,觉彼饮食知忌,俾得人元之寿。
Explanation
Master Gao said: Food and drink are meant to sustain life, yet indulging in them without restraint can also harm me. If they offer no benefit to life, yet one desires strange flavors merely to please the palate, hidden dangers often lurk within. I mean that a single dish, a single fish, a single piece of meat, a single bowl of rice—these may be considered a feast for a scholar, yet they are insufficient to fill the banquets of singing, toasting, and reclining on golden tables with silver goblets. But if five rich dishes are served and eight delicacies displayed, the imperial kitchen’s offerings are already grand. Why, then, must one seek out rare and distant delicacies to satisfy the mouth and stomach? In my view, jade goblets and fine wine are no different from clay pots and water in producing drunkenness; a chicken’s foot and a bear’s paw are no different from coarse rice and wild vegetable steamers in filling the stomach. If drunkenness and fullness are the same, why do extravagance and frugality differ? Can a person not know what blessings should be cherished? Moreover, the Treatise on Things and Principles says: "If the nourishing energy of food overpowers the vital energy, the person will be fat but not long-lived." The art of cultivating one’s nature should be to reduce the nourishing energy of food, so that illness does not arise. If nourishing energy can be harmful, how much more so indulgence in the five flavors, which can harm the five internal organs? I have observed that animals that eat grains are suitable for humans—these are the common goods of the world. But if it is rare delicacies from distant lands or wild flavors from deep valleys, I fear that what they eat contains much poison. Though they may be prized for a time, their suitability or unsuitability for the human organs is not yet known. To please the mouth and fill the stomach, why value this so highly? Therefore, the Western sages have instructed me to abstain from killing and to eat only vegetables. Are they truly following a different path? If a person refrains from killing, their nature becomes kind and their good thoughts arise; if one eats only vegetables, the mind becomes calm and the stomach strong. Without anger or greed, all is achieved through this. Even Confucius’ admonitions against poor clothing and food, and his saying "do not seek fullness in eating"—is this not the same path? I have collected the teachings of the scriptures and sages, and have realized that knowing dietary taboos allows one to attain the longevity of the original human nature.
《内经》曰:“谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,长有天命。酸多伤脾,肉(月刍)而唇揭;咸多伤心,血凝而色变;甘多伤肾,骨病而齿败;苦多伤肺,皮槁而毛落;辛多伤肝,筋急而爪枯。”凡食,先欲得食热食,次食温暖食,次冷食。食热温食讫,如无冷食者,即吃冷水一两咽,甚妙。若能恒记,即是养性之要法也。凡食,欲得先微吸取气咽一两咽,乃食,主无病。真人言:热食伤骨,冷食伤脏。热勿灼唇,冷勿痛齿。食讫踟蹰,长生。饱食勿大语。大饮则血脉闭,大醉则神散。春宜食辛,夏宜食酸,秋宜食苦,冬宜食咸。此皆助五脏,益血气,辟诸病。食酸咸甜苦不得过分。春不食肝,夏不食心,秋不食肺,冬不食肾,四季不食脾,如能不食此五脏,尤顺天理。燕不可食,入水为蛟。蛇所吞亦不宜杀之。饱食讫即卧,成病,背疼。
饮酒不宜多,多即吐,吐不佳。醉卧不可当风,亦不可用扇,皆损人。白蜜勿合李子同食,伤五内。醉不可强食,令人发痈疽,生疮。醉饱交接,小者令人面皯咳嗽,大则不幸伤绝脏脉,损命。
Explanation
Neijing states: "Carefully harmonize the five flavors, so that the bones are straight, the tendons supple, the qi and blood flow smoothly, and the skin pores are tightly closed — thus, one may attain a long life. Excessive sourness injures the spleen, causing the flesh to thicken and the lips to crack; excessive salt injures the heart, causing the blood to congeal and the complexion to change; excessive sweetness injures the kidneys, causing bone disease and tooth decay; excessive bitterness injures the lungs, causing the skin to dry and the hair to fall out; excessive pungency injures the liver, causing the tendons to tighten and the nails to wither."
In all eating, one should first consume hot food, then warm food, and finally cold food. After eating hot or warm food, if cold food is not available, drink one or two sips of cold water — this is very beneficial. If one can consistently remember and follow these principles, it is the essential method of cultivating one's nature.
Before eating, one should lightly inhale and swallow one or two times, and then eat — this prevents illness. The True Person says: hot food injures the bones, cold food injures the internal organs. Hot food should not scald the lips; cold food should not hurt the teeth. After eating, linger a while — this promotes longevity. Do not speak loudly after a full meal. Excessive drinking causes the blood vessels to constrict; being drunk causes the spirit to disperse.
In spring, it is advisable to eat pungent foods; in summer, sour foods; in autumn, bitter foods; in winter, salty foods. All these help the five organs, strengthen blood and qi, and ward off various diseases. One should not consume excessive amounts of sour, salty, sweet, or bitter flavors.
In spring, do not eat the liver; in summer, do not eat the heart; in autumn, do not eat the lung; in winter, do not eat the kidney; and throughout the four seasons, do not eat the spleen. If one can avoid eating these five organs, it is especially in accordance with the laws of heaven.
Swallows should not be eaten, for when they enter water, they become dragons. Snakes that have swallowed something should not be killed. If one sleeps immediately after a full meal, illness will result, including back pain.
Drinking alcohol should not be excessive, for too much causes vomiting, which is not good. When drunk, one should not sleep in the wind or use a fan — both are harmful to the body. Do not eat white honey with plums together, for it injures the five internal organs. Do not force food upon someone who is drunk, for it causes abscesses and sores. Sexual activity after drinking and eating may cause minor issues such as a sallow complexion and coughing, or, in more severe cases, damage to the internal organs, even death.
凡食欲得恒温暖,宜入易消,胜于习冷。
凡食皆熟胜于生,少胜于多。饱食走马,成心痴。饮水勿急咽之,成气病及水癖。人食酪勿食酢,变为血痰及尿血。食热食汗出勿洗面,令人失颜色,面如虫行。食热食讫,勿以醋浆漱口,令人口臭及血齿。马汗息及马尾毛入食中亦能害人。鸡兔犬肉不可合食。烂茅屋上水滴浸宿脯,名曰郁脯,食之损人。
孙真人曰:“久饥不得饱食,饱食成癖病。饱食夜卧失覆,多霍乱死。时病新瘥,勿食生鱼,成痢不止。食生鱼勿食奶酪,变成虫。食兔肉勿食干姜,成霍乱。人食肉,不用取上头最肥者,必众人先目之食,食者变成结气及疰疠。凡食皆然。”
《参赞书》云:“凡空腹勿食生果,令人膈上热,骨蒸作痈疖。铜器盖食,汗出落食中,食之发疮,肉疽。触寒未解,食热食亦作刺风。饮酒,热未解,勿以冷水洗面,令人面发疮。饮食勿沐发,沐发令人作头风。荞麦和猪肉食,不过三顿成热风。干脯勿置秫米瓮中,食之闭气。干脯火烧不动,出火始动,擘之筋缕相交者,食之患人或杀人。羊脾中有肉如珠子者,名羊悬筋,食之患癫痫。诸湿食不见形影者,食之成疰,腹胀。暴疾后不用饮酒,膈上变热。”
Explanation
In general, food should be kept at a constant warm temperature, should be easily digestible, and is preferable to habitual consumption of cold food. All food, when cooked, is better than when raw, and less is better than more. Eating heavily and then riding a horse leads to mental confusion. When drinking water, do not swallow it quickly, for it may cause qi disorders and water retention. When people eat dairy products, they should not eat vinegar, for it may lead to blood phlegm and hematuria. After eating hot food and sweating, do not wash your face, for it causes loss of complexion and a face that appears as if crawling with insects. After eating hot food, do not rinse your mouth with vinegar water, for it causes bad breath and bleeding gums. The sweat of a horse and its tail hair, if they enter food, can also harm a person. Chicken, rabbit, and dog meat should not be eaten together. Water dripping from a decaying thatched roof that soaks old dried meat is called "stagnant meat" (yù pú), and eating it harms a person.
Master Sun said: "After prolonged hunger, one should not eat too much, for overeating leads to habitual illness. Eating heavily and then sleeping without covering oneself leads to many cases of vomiting and diarrhea, and even death. After recovery from a seasonal illness, do not eat raw fish, for it causes persistent diarrhea. When eating raw fish, do not eat dairy, for it may lead to the formation of worms. When eating rabbit meat, do not eat dried ginger, for it causes vomiting and diarrhea. When eating meat, do not take the fattest part from the top, for it is the part others have already eaten, and eating it may cause obstructed qi and contagious diseases. All foods are like this."
The Shenzan Shu says: "Do not eat raw fruit on an empty stomach, for it causes heat in the chest, bone fever, and boils. If a copper vessel is used to cover food and sweat falls into it, eating it causes sores and flesh abscesses. If cold has not yet been dispelled, eating hot food will cause pricking wind. After drinking alcohol, if the heat has not yet subsided, do not wash your face with cold water, for it causes facial sores. Do not wash your hair while eating, for it causes head wind. If buckwheat is eaten with pork, not more than three meals will cause hot wind. Do not place dried meat in a container with millet, for eating it causes breath obstruction. If dried meat is burned and does not move, it only moves when the fire is removed. If it is split and the fibers are interwoven, eating it may harm or kill a person. In the sheep's spleen, if there is meat like pearls, it is called 'sheep's hanging sinew,' and eating it causes epilepsy. If damp foods are not seen in their form or shadow, eating them causes disease and abdominal distension. After a sudden illness, do not drink alcohol, for it causes heat in the chest."
《食忌》云:“凡新病瘥,不可食生枣、羊肉、生菜,损颜色,终身不复,多致死,膈上热蒸。凡食热脂饼物,不用饮冷醋、浆水,善失声若咽。生葱白合蜜食害人,切忌。干脯得水自动,杀人。曝肉作脯不肯燥,勿食。羊肝勿合椒食,伤人心。胡菰合羊肉食之,发热。”
《延命录》曰:“饮以养阳,食以养阴。食宜常少,亦勿令虚。不饥强食则脾劳,不渴强饮则胃胀。冬则朝勿令虚,夏则夜勿令饱。饱食勿仰卧,成气痞。食后勿就寝,生百疾。凡食,色恶者勿食,味恶者勿食,失饪不食,不时不食,父母并自己生肖犯者勿食。露食勿食。藏物不密者勿食。物色异常者勿食。三厌勿食。鱼无肠胆勿食。异形勿食。菌有毛、背无纹者勿食。闭口椒勿食。饮馔上有细白末子并黑细末子者勿食。炙爆承热勿食。藏物作气勿食。铜器盖物勿食。旋作生酢勿食。兽禽脑子勿食。六畜自死勿食。果实双仁勿食。肉块自动者勿食。鸡心勿食。蹄爪带毛者勿食。凡禽六指三足四距者勿食。凡卵上有八字痕者勿食。种种生物,或月令当忌,或五脏相反,或宜或忌者,座右当置《食鉴本草》,以为日用口食考证,无俟琐缀。饮酒食肉,名曰痴脂,忧狂无恒。食良药,五谷充悦者,名曰中士,犹虑疾苦。食气,保精存神,名曰上士,与天同年。”
Explanation
Shi Ji states: “After a recent illness has subsided, one must not eat raw dates, mutton, or raw vegetables, for they damage one’s complexion, causing it to never recover, often leading to death with heat rising in the chest. When eating hot fatty cakes or similar foods, one should not drink cold vinegar or fermented water, for this easily causes voice loss as if choking. Eating raw scallion whites combined with honey is harmful—this must be strictly avoided. Dried meat that moves upon contact with water is lethal. Meat that has been sun-dried but refuses to become dry should not be eaten. Lamb’s liver should not be eaten with chili, for it injures the heart. Eating hu gu (a type of plant) with mutton causes fever.”
Yan Ming Lu says: “Drinking nourishes Yang, and eating nourishes Yin. One’s diet should be moderate, but not to the point of deficiency. Eating when not hungry strains the spleen; drinking when not thirsty causes the stomach to swell. In winter, do not let the morning be empty; in summer, do not let the night be full. After a full meal, do not lie on one’s back, for this leads to Qi stagnation. Do not go to sleep after eating, for it causes a hundred diseases. In general, do not eat food with an unappealing color, or with an unappealing taste; do not eat food that is improperly prepared or out of season; do not eat food whose zodiac sign conflicts with that of one’s parents or oneself. Do not eat food that has been exposed to the open air. Do not eat food that is not stored securely. Do not eat food with an abnormal color. Do not eat the three types of disliked food. Do not eat fish without intestines or gallbladder. Do not eat food with an unusual shape. Do not eat mushrooms with hair or no patterns on their backs. Do not eat closed-mouth peppers. Do not eat food with fine white or black particles on its surface. Do not eat hot grilled or exploded foods immediately. Do not eat food that has been stored and emitted gas. Do not eat food covered with copper vessels. Do not eat freshly made raw vinegar. Do not eat the brains of animals or birds. Do not eat livestock that died of natural causes. Do not eat fruits with two kernels. Do not eat meat that moves on its own. Do not eat chicken hearts. Do not eat hooves or claws with hair. Do not eat birds with six fingers, three feet, or four spurs. Do not eat eggs with an eight-character mark. All kinds of living things—some are to be avoided due to seasonal prohibitions, or because they are incompatible with the five organs, or are either suitable or unsuitable. One should place Shi Jian Ben Cao (The Mirror of Food and Herbs) on the right side of one’s seat, to serve as a reference for daily dietary choices, without the need for further elaboration. Drinking alcohol and eating meat is called chi zhi (foolish fat), leading to worry, madness, and instability. Those who eat good medicine and are nourished by the five grains are called zhong shi (middle scholars), still fearing illness. Those who eat Qi, preserve essence, and preserve the spirit are called shang shi (superior scholars), living in harmony with heaven.”