271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

圣腊烛方
槐角子二斤,八月收 白胶香一斤 硫黄四两 先将角子捣烂,将胶香化开,入角子一同熬烂。次下硫黄,用槐条搅,用小指大竹筒,长七八寸,将三物灌入,阴干,去其竹筒,每条可点一二十日。
圣灯方
浮萍六月收 瓦松六月收 远志 黄丹 蛤粉各一两 为细末,每油一两,入药一钱,点灯可照一月。
印香供佛方〔并图〕
斋室中烧香,不可一日无者。其法另具。若印香供佛,其为印模,有焚一日者,有焚六时者,其香料随造,但料重则香。余所制方如左,亦内府旧方,少损益耳。
梦觉庵妙高香方 【共二十四味,按二十四气,用以供佛。】
沉速四两 黄檀四两 降香四两 木香四两 丁香六两 乳香四两 检芸香六两 官桂八两 甘松八两 三奈八两 姜黄六两 玄参六两 丹皮六两 丁皮六两 辛夷花六两 大黄八两 槁本八两 独活八两 藿香八两 茅香八两 白芷六两 荔枝壳八两 马蹄香八两 铁面马牙香一斤 淮产末香一斤 入炒硝一钱 有此二物引火,且焚无断灭之患。大小香印四具,图附如后。

Formula for Sacred Candles (Shènglàzhú Fāng)
Haijiao seeds, two jin, harvested in August; white jiaoxiang, one jin; sulfur, four liang. First, crush the Haijiao seeds, melt the jiaoxiang, and combine them with the seeds, simmering until thoroughly softened. Next, add the sulfur, stir with a branch of the Hai tree, and pour the mixture into a bamboo tube about the thickness of a small finger and seven to eight cun in length. Allow the three ingredients to dry in the shade, then remove the bamboo tube. Each candle can be burned for ten to twenty days.

Formula for the Sacred Lamp (Shèngdēng Fāng)
Floating萍 (floating萍, likely referring to Marsilea or Lemna), harvested in June; watsun (a type of stonecrop), harvested in June; farzhi (Polygala tenuifolia), huangdan (red lead), and hagui (oyster shell powder), each one liang. Grind into fine powder. For every one liang of oil, add one qian of the medicine. The lamp can burn for a full month.

Formula for Incense Offerings to the Buddha (Yìnxīang Gòngfó Fāng) [With Diagram]
Incense burned in the meditation chamber must never be absent for a single day. The method is detailed elsewhere. If the incense is to be offered to the Buddha, it is made using molds, and there are varieties that burn for one full day or for six hours. The incense ingredients are prepared according to need, but the more ingredients used, the better the fragrance. The formula I have composed is as follows; it is also based on an old formula from the imperial court, with only slight modifications.

Miaogao Incense Formula of Mengjue An [Comprising Twenty-Four Ingredients, Corresponding to the Twenty-Four Solar Terms, Used for Offerings to the Buddha]
Chen su (sinker wood), 4 liang; huangtan (sandalwood), 4 liang; jiangxiang (agarwood), 4 liang; mu xiang (costus root), 4 liang; dingshang (clove), 6 liang; ruxiang (frankincense), 4 liang; jian yunxiang (litsea cubeba), 6 liang; guan gui (cinnamon bark), 8 liang; gan song (nardostachys jatamansi), 8 liang; san nai (Alpinia officinarum), 8 liang; jiang huang (turmeric), 6 liang; xuanshen (scrophularia), 6 liang; dan pi (peony bark), 6 liang; ding pi (cinnamon bark), 6 liang; xinyi hua (magnolia flower), 6 liang; dahuang (rhubarb), 8 liang; gao ben (ligusticum), 8 liang; duduo (angelica pubescens), 8 liang; huo xiang (patchouli), 8 liang; mao xiang (sweet flag), 8 liang; bai zhi (white芷, likely referring to Angelica dahurica), 6 liang; lizhi ke (lychee shells), 8 liang; mati xiang (horse-hoof incense), 8 liang; tie mian maya xiang (iron-faced molar incense), one jin; huai chan mòxiang (Huai-produced fine incense), one jin; add one qian of calcined nitre. These two ingredients are used to promote combustion and ensure the incense burns without interruption. Four sets of incense stamps, large and small, are provided; a diagram is attached below.

(见图)
四印如式,印旁铸有边阑提耳,随炉大小取用。先将炉灰筑实,平正光整,将印置于灰上,以香末锹入印面,随以香锹筑实空处。多余香末细细锹起,无少零落。用手提起香印,香字以落炉中,若稍欠缺,以香末补之。焚烧可以永日,小者亦一二时方灭。伴经史,供佛坐,不可少也。
焚供天地三神香方
昔有真人燕济,居三公山石窑中,苦毒蛇猛兽邪魔干犯,遂下山改居华阴县庵栖息。三年,忽有三道者投庵借宿,至夜,谈三公山石窑之胜。内一人云:“吾有奇香,能救世人苦难,焚之道得自然玄妙,可升天界。”真人得香,复入山中,坐烧此香,毒蛇猛兽悉皆遁默。忽一日,道者散发背琴,虚空而来,将此香方凿于石壁,乘风而去。题名三神香,能开天门地户,通灵达圣,入山可驱猛兽,可免刀兵,可免瘟疫,久旱可降甘雨,渡江可免风波。有火,焚烧;无火,口嚼从空喷于起处,龙神护助。静心修合,无不灵验。

(See illustration)
Four incense seals are made according to the prescribed pattern, with raised borders and handles cast on the sides for lifting, and their size is chosen according to the size of the incense furnace. First, the furnace ash is firmly packed, made level, smooth, and even. Then the seal is placed upon the ash, and incense powder is filled into the seal’s surface using a small shovel. The empty spaces are then compacted with the same shovel. Any excess incense powder is carefully removed, ensuring not a single grain is lost. The incense seal is then lifted by hand, allowing the incense characters to fall into the furnace. If there is any deficiency, it is made up with additional incense powder. When burned, it may last all day; the smaller ones may burn for one or two hours before extinguishing. To accompany the study of classics and histories, and to offer before the Buddha’s seat, it is indispensable.

Formula for the Incense Offered to the Three Divine Beings of Heaven and Earth

In ancient times, there was a True Person named Yan Ji, who dwelled in a stone cave on San Gong Mountain. He suffered greatly from venomous snakes, fierce beasts, and evil spirits, and so descended from the mountain and moved to a hermitage in Huayin County to dwell. After three years, suddenly three Daoists came to the hermitage to stay for the night. At night, they spoke of the wonders of the stone caves on San Gong Mountain. One of them said: “I possess a miraculous incense that can relieve the sufferings of the world. When burned, it achieves natural and mysterious effects, allowing one to ascend to the heavens.” The True Person obtained this incense, returned to the mountain, and sat burning it; all venomous snakes and fierce beasts fled and fell silent.

One day, the Daoist, with loose hair and a lute on his back, came from the void, carved this incense formula onto the stone wall, and then rode the wind away. The formula was named "Three Divine Incense," capable of opening the gates of heaven and earth, connecting with the spiritual realm and reaching the sage. When entering the mountains, it can drive away fierce beasts; it can prevent weapons and epidemics; in times of prolonged drought, it can bring down sweet rain; when crossing rivers, it can prevent dangerous waves. With fire, it is burned; without fire, it is chewed and sprayed from the mouth at the source, with the dragon deities offering their protection. If prepared with a calm and focused mind, it is always effective.

沉香 乳香 丁香 白檀 香附 藿香各二钱 甘松二钱 远志一钱 槁本三钱 白芷三钱 玄参二钱 零陵香 大黄 降真 木香 茅香 白芨 柏香 川芎 三奈各二钱五分
用甲子日攒和,丙子捣末,戊子和合,庚子印饼,壬子入合收起,炼蜜为丸,或刻印作饼,寒水石为衣。出入带入葫芦为妙。
臞仙异香方
沉香 檀香各一两 冰片 麝香各一钱 棋楠香 罗合 榄子 滴乳香各五钱
难消炭
灶中烧柴,下火取出,坛闭成炭,不拘多少,捣为末。用块子石灰化开,取浓灰和炭末加水调成。以猫竹一筒,劈作两半,合脱成(金行),晒干,烧用终日不消。
兽炭
细骨炭十斤,铁屎块十斤,用生芙蓉叶三斤,合捣为末。糯米粥和成剂,塑作麒麟狮子之形,晒干,每燃一枚,三日不灭。如不用以灰掩之。
留宿火法
好胡桃一枚,烧半红埋热灰中,三五日不灭。
香橼盘橐

The Formula for the Immortal's Exquisite Incense
Sinker (Sinking) Sandalwood, Frankincense, Clove, White Sandalwood, Cyperus (Xiangfu), Agastache (Huo Xiang), each two qian; Sweet Grass (Gan Song), two qian; Farthingale (Yuan Zhi), one qian; Ligusticum (Gao Ben), three qian; Angelica Dahurica (Bai Zhi), three qian; Scrophularia (Xuan Shen), two qian; Lingling Xiang, Rhubarb (Da Huang), Sinking True (Jiang Zhen), Woodruff (Mu Xiang),茅 Xiang, Bai Ji,柏 Xiang, Szechuan Lovage (Chuan Xiong), San Nai, each two qian five fen.

Use on Jia Zi day to gather and mix; on Bing Zi day to pound into powder; on Wu Zi day to blend; on Geng Zi day to stamp into cakes; on Ren Zi day to combine and store. Refine honey to make pills, or stamp into cakes. Coat with Cold Water Stone. It is best to carry it in a gourd when going out or coming in.

The Immortal’s Exquisite Incense Formula
Sinker Sandalwood, Sandalwood, each one liang; Camphor (Bing Pian), Musk (She Xiang), each one qian; Qiniang Xiang, Luo He, Olive Seeds (Lan Zi), Drip Frankincense (Di Ru Xiang), each five qian.

Non-Extinguishing Charcoal
Burn firewood in the stove, then when the fire is out, take it out and seal it in a jar to turn it into charcoal, regardless of quantity. Pound it into powder. Use lime blocks, dissolve them, take the thick ash, mix with the charcoal powder, and add water to make a paste. Take one bamboo tube of cat bamboo, split it in half, and join to form a (Jin Xing) shape. Dry in the sun, and when burned, it will not be extinguished all day.

Animal Charcoal
Ten jin of fine bone charcoal, ten jin of iron slag, with three jin of fresh Hibiscus leaves, all pounded into powder. Mix with glutinous rice porridge to form a paste, mold into the shapes of qilin or lion, dry in the sun. When burned, each piece will not be extinguished for three days. If not used, cover with ash.

Method of Keeping Fire Overnight
Take a fine walnut, burn it half red, and bury it in hot ash. It will remain burning for three or five days.

Xiang Yuan Pan Tuo

香橼出时,山斋最要一事。得官哥二窑大盘,或青东磁龙泉盘,古铜青绿旧盘,宣德暗花白盘,苏麻尼青盘,朱砂红盘,青花盘,白盘,数种以大为妙,每盘置橼廿四头,或十二三者,方足香味,满室清芳。其佛前小几上,置香橼一头之橐,旧有青东磁架,龙泉磁架最多,以之架玩,可堪清供。否则以旧人珠雕茶橐亦可,惟小样者为佳。
插瓶花法
插梅瓶中,置硫一钱,以热汤插之。芙蓉、牡丹、芍药、蜀葵、萱草,俱用大滚汤插之,紧塞瓶口,则不焦能开。插莲以泥塞摘断孔内,先入瓶底,后方加水养之。插栀子将剪断处敲碎,加盐些少于瓶,加水养之则开。兹录草草,后有备细条目。
溪山逸游条
序古名论
陶弘景曰:“山川之美,自古共谈。高峰入云,清流见底,两岸石壁,五色交辉,青林翠竹,四时备美。晓雾将歇,猿鸟乱呜,夕日欲颓,沉鲤竞跃。实为欲界之仙都,自康乐以来,未有语其奇者。”

When the citrus fruit (xiangyuan) is in season, the most important matter in the mountain study is to acquire large plates from the official Guan and Ge kilns, or from the Qingdong celadon of Longquan, old copper or bronze plates with a green patina, Xuande white plates with hidden floral patterns, Sumani blue plates, cinnabar red plates, blue-and-white plates, or plain white plates. Among these varieties, the larger ones are preferable. Each plate should contain twenty-four pieces of citrus, or twelve or thirteen if not available, so that the fragrance is sufficient to fill the room with a clear and fresh aroma. On the small table before the Buddha, place a pouch containing one piece of citrus. There were once old Qingdong porcelain stands, and Longquan porcelain stands were most common. Using these to display the citrus makes it suitable for a refined offering. Otherwise, one may also use a tea pouch carved from old pearls, but only the smaller ones are preferable.

Method of Inserting Flowers into Vases

To insert plum blossoms into a vase, place one qian of sulfur inside, and insert the flowers using hot water. For peonies, lotus, hibiscus, and lily-of-the-valley, use very hot water as well. Plug the mouth of the vase tightly, and they will not wither and will bloom. When inserting lotus, plug the cut hole with clay, first placing it at the bottom of the vase, then adding water to nourish it. When inserting gardenia, break the cut end and add a small amount of salt to the vase, then add water to nourish it, and it will bloom. This is a rough record; a detailed section will follow.

Section on Leisurely Wandering in Streams and Mountains

Preface to Ancient Famous Sayings

Tao Hongjing said: "The beauty of mountains and rivers has been spoken of since ancient times. Towering peaks pierce the clouds, clear streams reveal the bottom. On both sides, stone cliffs display five colors that shine together. Green woods and emerald bamboos, all seasons are beautiful. Morning mist is about to dissipate, and apes and birds cry out in disarray. The evening sun is about to set, and carp leap in competition. This is truly the fairyland of the desire realm; since the time of Kangle, no one has described its wonders."

羊祜乐山水,每风景佳日,必登岘山,言咏终日。常语从事曰:“自有宇宙,便有此山,由来贤达胜士,登此远望,如我与卿者多矣,皆湮没无闻,使人悲伤。如百岁后有知,魂魄犹应登此。”
刘歊隐居求志,尤爱山水,登危履险,必尽幽遐,人莫能及。人皆叹其有济胜之具。
李白登华山落雁峰,曰:“此山最高,呼吸之气,想通帝座,恨不携谢朓惊人诗来,搔首问青天耳。”
象耳山有李白留题,曰:“夜来月下卧醒,花影零乱,满人襟袖,疑如濯魄于冰壶中也。”
柳子厚曰:“上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到。到则披草而坐,倾壶而醉。醉则更相枕以卧,意有所极,梦亦同趣。”
张衡赋曰:“仲春令月,时和气清,原隰郁茂,百草滋荣。王睢鼓翼,仓庚哀鸣,交颈颉颃,关关嘤嘤。于焉逍遥,聊以娱情。于时曜灵俄景,继以望舒,极盘游之至乐,虽日夕以亡劬。”

Yang Hu delighted in mountains and rivers, and on every fine day of scenery, he would surely ascend Xian Mountain, spending the entire day in poetry and song. He often said to his attendants, "Since the beginning of the universe, this mountain has existed. Throughout the ages, many wise and virtuous men have climbed here to gaze afar—like myself and you—yet all have been forgotten and left without a name, which fills one with sorrow. Should I, after a hundred years, still have awareness, my soul and spirit would still wish to ascend here."

Liu Xiao lived in seclusion in pursuit of his aspirations, especially loving mountains and rivers. He would climb perilous heights and tread dangerous paths, always going as far as the remote and secluded places. No one could match his ability. People all praised him for possessing the means to overcome difficulties.

Li Bai ascended the Luyan Peak of Mount Hua and said, "This mountain is the highest; one's breath seems to reach the throne of the Emperor of Heaven. I regret not bringing with me the startling poetry of Xie Tiao, to scratch my head and ask the blue sky."

On Xiang'er Mountain, there is a poem left by Li Bai, which reads: "Awakened in the moonlight during the night, the scattered shadows of flowers fill one's sleeves and clothing. It seems as if one's soul has been washed in an ice jar."

Liu Zihou said, "To ascend high mountains, enter deep forests, explore winding streams, and admire secluded springs and strange rocks—there is no distant place I have not reached. Upon arriving, I would lie down among the grass and drink until drunk. When drunk, we would lie upon one another. If the mind reaches a certain state, even dreams share the same path."

Zhang Heng wrote: "In the proper month of the second spring, the time is harmonious and the air is clear. The plains and valleys are lush, and all kinds of grasses flourish. The kingfisher flaps its wings, the oriole mournfully sings, turning their necks and flying back and forth, their calls mingling in harmony. Here one may find freedom and leisure, to entertain the heart. At that time, the bright sun quickly sets, followed by the moon. One reaches the highest joy of wandering and feasting, even as day turns to night, with no weariness."

简文入华林园曰:“会心处不必在远,翳然林泉,便自有濠濮间想也。不觉鸟兽禽鱼,自来亲人。”
东坡曰:“江山风月,本无常主,闲者便是主人。”
王摩诘夜登华子冈,辋水涟漪,与月上下,他山远火明灭。林外深巷,寒犬吠声如啸。村墟夜舂,复与疏钟相间。此时独坐,童仆静默。每思曩昔,携手赋诗,当待春仲,卉木蔓发,轻鯈出水,白鸥矫翼,露湿青皋,麦雉朝雊,倘能从我游乎?
韩持国为守,每春到,常日设十客之具于西湖,事委僚吏,即造湖上,有士大夫过即邀之,坐满九客而止,即与乐饮终日。曾存之问曰:“无乃有不得已者乎?”公曰:“汝少年安知,吾老矣,未知复有几春?若待可与饮者而后从之,吾之为乐无几,而春亦不吾待矣。”
臞仙曰:“江上一蓑,钓为乐事,钓用轮竿,竿用紫竹,轮不欲大,竿不宜长,但丝长则可钓耳。豫章有丛竹,其节长又直,为竿最佳。竿长七八尺,敲针作钩,所谓“一勾掣动沧浪月,钓出千秋万古心”,是乐志也,意不在鱼。或于红蓼滩头,或在青林古岸,或值西风扑面,或教飞雪打头,于是披蓑顶笠,执竿烟水,俨在米芾《寒江独钓图》中。此之严陵渭水,不亦高哉!”

Jianwen entered the Hualin Garden and said, "The place where the heart meets need not be far away; even in the shade of woods and springs, one naturally feels the spirit of the Hao and Pu rivers. Unconsciously, birds, beasts, and fish come close as companions."

Dongpo said, "Mountains, rivers, winds, and moons have no fixed owner; the idle person is the true master."

Wang Mojie climbed Hua Zi Gang at night. The waters of Wang Stream rippled gently, reflecting the moon above and below. Distant mountains bore flickering fires. Deep in the forest, a cold dog's bark echoed like a howl. In the village, the sound of night grinding grain alternated with the distant toll of a bell. At this moment, sitting alone, the attendants were silent. Often recalling the past, walking together and composing poetry, I await the time of spring, when the vines and plants begin to sprout, when small fish leap from the water and white egrets spread their wings, when dew moistens the green fields and the pheasant calls at dawn. Would you be able to join me on this journey?

Han Chiguo, while in office, would each spring prepare provisions for ten guests at West Lake. Matters were entrusted to his subordinates, and he himself would go to the lake; whenever a scholar-official passed by, he would invite them. The gathering would end once nine guests had arrived, and then he would spend the day in music and drinking. Zeng Cunzhi asked, "Is this not due to some necessity?" The official replied, "How could you, a young man, know? I am old now, and I do not know how many more springs I will have. If I wait until I find someone with whom I can drink, then my joy will be few, and spring will not wait for me."

Quxian said, "A single raincoat on the river, fishing is a joy. Use a spinning rod, with a rod made of purple bamboo. The reel should not be too large, and the rod should not be too long, but the line must be long enough to cast. In Yu Zhang there are thick bamboo groves, with long and straight joints, making the best rods. The rod should be seven or eight chi in length, with a needle hammered into a hook. As the saying goes, 'A single cast stirs the moon of the Canglang River, drawing forth the heart of a thousand autumns and ten thousand ages'—this is the joy of the spirit, not the desire for fish. Sometimes by the red Liaotao shoals, sometimes by the green forested banks, sometimes facing the western wind, sometimes caught in falling snow—thus, wearing a raincoat and a straw hat, holding the rod by the river and lake, one stands as if in Mi Fu’s Cold River Fishing Alone. Is this not as lofty as the fishing of Yanling and Wei River?"

又曰:“河内置一小舟,系于柳根阴处。时乎闲暇,执竿把钓,放乎中流,可谓乐志于水。或于雪霁月明,桃红柳媚之时,放舟当溜,吹箫笛以动天籁,使孤鹤乘风唳空。或扣舷而歌,饱餐风月,回舟返棹,归卧松窗,逍遥一世之情,何其乐也!”
许椽好游山水,体便登陟。人云许非徒有胜情,实有济胜之具。
王子敬云:“从山阴道上行,山川自相映发,使人应接不暇。若秋冬之际,尤难为怀。”
《澄怀录》云:“每遇胜日,有好怀抱,袖手吟古人诗足矣。青山秀水,眼到即可舒啸,何必居篱落下,后为己物。”
又曰:“每登高冈,步邃谷,延留宴坐,见悬崖瀑流,古木垂萝,閟闲岑寂之处,终日忘返。”
《锄经堂志》曰:“登高山,下观城市如蚁垤,不知其间几许人往来奔走,如蜂酿蜜,如蝇争血,从高望之,真可一笑。山之高于城市能几何?已自如此,况真仙在太虚中,下视尘土,又何翅蚁垤乎哉?”

It is also said: "In the river, a small boat is moored beneath the roots of a willow tree. When leisure time comes, one takes up the fishing rod and casts the line into the middle of the stream—this may be called a joy in the pursuit of water. At times when snow has melted and the moon shines bright, when peach blossoms are red and willows are charming, one launches the boat into the current, plays the flute and bamboo pipe to stir the sounds of heaven, and lets a solitary crane ride the wind and cry into the sky. Sometimes one strikes the boat's side and sings, feasting on the wind and moonlight, then turns the boat back, returning home to rest beneath the pine window—what joy there is in the feeling of freedom in the world!"

Xu Chuan enjoys wandering through mountains and rivers, and his body is suited to climbing. People say that Xu is not only possessed of a noble sentiment, but also has the means to achieve it.

Wang Zhiqing said: "Traveling along the southern bank of the Shanyin Road, the mountains and rivers reflect and complement each other, so that one cannot take in all the sights at once. If it is during autumn or winter, it is especially difficult to bear."

The Chenghuilu says: "Whenever there is a fine day and a good mood, it is enough to sit with one's hands in one's sleeves and recite the poetry of ancient men. Green mountains and beautiful rivers—just seeing them is enough to let one's spirit soar. Why must one live in a thatched hut and make it one's own?"

It is also said: "Every time one ascends a high hill, walks through deep valleys, and lingers in seated contemplation, seeing steep cliffs, waterfalls, ancient trees with hanging vines, and secluded, quiet places—forgetting to return all day long."

The Chujing Tang Zhi says: "Climbing a high mountain and looking down at the city as if it were a mound of ants. One does not know how many people are moving about within it, like bees gathering honey, like flies fighting over blood. Looking down from above, it is truly laughable. How much higher is the mountain than the city? And yet it is already like this. How much more so for true immortals in the boundless void, looking down upon the dust of the world—how much more like a mound of ants are they?"

谢皋羽曰:“天地间云岚木石,崇丘绝壑,足以发奇潜老,多人迹所不到。故畴人静者,得与世相忘,而自乐其乐,恒专己而不让,至鹑衣蒙垢,土面蓬首,独甘心焉。”
越人王冕,当天大雪,赤脚上潜岳峰,四顾大呼曰:“遍天地皆白玉合成,使人心胆澄彻,便当仙去。”
高子游说

Xie Gaoyu said: "The clouds, rocks, towering hills, and deep ravines of the world are sufficient to inspire the strange and the ancient, places where few human footsteps have ever reached. Therefore, those who are quiet among the farmers can forget the world and find joy in their own joy, always remaining steadfast in their own path without yielding, to the point of wearing ragged clothes, being soiled with dirt, having dust on their faces and wild hair, yet willingly accepting it."

Wang Mian of Yue, on a day of heavy snow, went barefoot up Qianyue Peak, looked around and shouted loudly: "The entire heaven and earth are composed of white jade, making the heart and gall clear and pure, and one should become an immortal."

Gao Zi yu shuo.

高子曰:时值春阳,柔风和景,芳树鸣禽,邀朋郊外踏青,载酒湖头泛棹。问柳寻花,听鸟鸣于茂林;看山弄水,修禊事于曲水。香堤艳赏,紫陌醉眠。杖钱沽酒,陶然浴沂舞风;茵草坐花,酣矣行歌踏月。喜鸂鶒之睡沙,羡鸥凫之浴浪。夕阳在山,饮兴未足;春风满座,不醉无归。此皆春朝乐事,将谓闲学少年时乎?夏月则披襟散发,白眼长歌,坐快松楸绿阴,舟泛芰荷清馥,宾主两忘,形骸无我。碧筒致爽,雪藕生凉。喧卑避俗,水亭一枕来熏;疏懒宜人,山阁千峰送雨。白眼徜徉,幽欢绝俗,萧骚流畅,此乐何多?秋则凭高舒啸,临水赋诗,酒泛黄花,馔供紫蟹。停车枫树林中,醉卧白云堆里。登楼咏月,飘然元亮高闲;落帽吟风,不减孟嘉旷达。观涛江渚,兴奔雪浪云涛;听雁汀沙,思入芦花夜月。萧骚野趣,爽朗襟期,较之他时,似更闲雅。冬月则杖藜曝背,观禾刈于东畴;策蹇冲寒,探梅开于南陌。雪则眼惊飞玉,取醉村醪;霁则足蹑层冰,腾吟僧阁。泛舟载月,兴到郯溪,醉榻眠云,梦寒玄圃,何如湖上一蓑,可了人间万事。四时游冶,一岁韶华,毋令过眼成空,当自偷闲寻乐。已矣乎!吾生几何?胡为哉每怀不足?达者悟言,于斯有感。山人游具,聊备如左。

Master Gao said: At this time of spring sunshine, with gentle winds and harmonious scenery, fragrant trees and singing birds, I invite friends to go out into the countryside for a spring outing, carrying wine and boating by the lake. I inquire about willows and search for flowers, listening to birds singing in the dense forest; I gaze at mountains and play with water, performing the purification rites by the winding stream. I admire the fragrant embankment, and sleep drunk on the purple road. I spend my money on wine, and in a state of joy, I bathe in the Yi River and dance in the wind; I sit on grass among flowers, drunk and singing while treading on the moonlight. I rejoice at the mandarin ducks sleeping on the sand, and envy the wild geese and ducks bathing in the waves. The sunset rests on the mountain, yet my drinking兴致 is not yet fulfilled; the spring wind fills the hall, and I will not return without being drunk. These are all joys of the spring morning—could they not be the pleasures of idleness in youth?

In summer, I loosen my robe and let my hair flow freely, singing long songs with a look of disdain, sitting and enjoying the cool shade of cypress and pine trees, boating on the clear fragrance of lotus and water caltrops. Host and guest both forget themselves, and the body and self are no more. The green tube brings coolness, and eating snow-white lotus root brings a refreshing chill. I seek quietude away from the vulgar, resting in a waterside pavilion and enjoying the fragrance; I find pleasure in laziness, and in a mountain pavilion, the peaks send rain. I wander with a look of disdain, enjoying secluded pleasures beyond the common world, the sound of wind and the smooth flow of joy—how much is this pleasure?

In autumn, I stand high and let out a long cry, composing poetry by the water, pouring wine over chrysanthemums and serving purple crabs as food. I stop my carriage in the maple forest and sleep drunk among the white clouds. I ascend to a tower to chant the moon,飘然 like the high-minded leisure of Tao Yuanming; I remove my hat and chant the wind, no less unrestrained than Meng Jia of the Jin dynasty. I watch the waves on the riverbank, feeling the excitement of snow-white waves and cloud-like surges; I listen to the geese on the sandbar, letting my thoughts drift into the night moon and reed flowers. The sound of wind and the wild interest of nature, the clear and open aspirations of the heart—compared to other times, it seems more leisurely and refined.

In winter, I lean on a walking stick and bask in the sun with my back turned, watching the harvest of grain in the eastern fields; I ride a slow donkey through the cold, seeking the plum blossoms opening on the southern road. When snow falls, my eyes are startled by flying jade, and I drink to intoxication with village wine; when the snow clears, I tread on layers of ice with bare feet and recite poetry in the monks’ pavilion. I sail on the moonlit river, letting my兴致 reach the Tanchi stream; I sleep drunk on a couch among the clouds, dreaming of the cold Xuanpu, a mythical garden. How is it not better to be a hermit on the lake with a single cloak, and thus complete all matters of the world?

The four seasons of leisure and pleasure, the beauty of one year—do not let it pass by as empty, but rather steal moments of leisure to seek joy. Alas! How long is my life? Why do I constantly feel unfulfilled? The wise understand and speak, and thus I am moved. The traveler’s gear, I have prepared as follows.

游具
竹冠
制惟偃月、高士二式为佳,他无取焉。间以紫檀黄杨为之亦可,近取瘿木为冠,以其形肖微似,以此束发,终少风神。若带唐巾汉巾,可以簪花。汉巾之制,去唐式不远,前折较后两旁少窄三四分,顶角少方。二制之外,皆非山人家所取。但五岳真形图,人当佩带,入山可拒虎狼,寻壑可远魑魅。今以唐巾玉圈取作方式篆图琢成,带之甚雅,且圈非徒设。五岳图有二三篆法,惟《道藏经》所载似真,图具后幅。
披云巾
踏雪当制臞仙云巾,或缎或毡为之。扁巾方顶,后用披肩半幅,内絮以绵,或托以毡,可避风寒,不必风领暖帽作富贵态也。
道服
不必立异,以布为佳,色白为上,如中衣四边延以缁色布亦可。次用茶褐布为袍,缘以皂布,或绢亦可。如禅衣非兜罗绵,以红褐为之。月衣之制,铺地俨如月形,穿起则如披风道服。二者用以坐禅,策蹇披雪避寒,俱不可少。

Traveling Equipment

Bamboo Hat
Only the Yan Yue and Gao Shi styles are considered the finest; all others are not valued. Occasionally, it may be made of zi tan (purple sandalwood) or huang yang (boxwood). Recently, ying mu (burl wood) is used to make hats, as its shape is somewhat similar, yet when used to bind the hair, it lacks the refined spirit. If one wears a Tang jin or Han jin, flowers may be pinned to it. The Han jin style is not very different from the Tang style, with the front fold slightly narrower by three or four fen on either side, and the top corners somewhat square. Beyond these two styles, none are favored by recluses or mountain dwellers. However, the Wu Yue Zhen Xing Tu (True Forms Diagram of the Five Peaks) should be worn, for when entering the mountains it can repel tigers and wolves, and when exploring valleys it can keep away spirits and demons. Today, the diagram is carved in formal style onto a Tang jin with a jade ring, and wearing it is very elegant, for the ring is not merely decorative. There are several styles of calligraphy for the Wu Yue diagram, but only the one recorded in the Daozang Jing (Scriptures of the Daoist Canon) seems authentic; the diagram is included in the following section.

Cloud-Wrapping Headcloth
For walking through snow, the Qu Xian Yun Jin (Cloud-Wrapping Headcloth of the Emaciated Immortal) should be made, either of silk or felt. It is a flat headcloth with a square top, and the back is made with a half-length shoulder piece, filled with cotton or supported by felt, to ward off wind and cold. There is no need to wear a warm hat with a fur collar to display wealth and status.

Daoist Robe
There is no need to be different or distinctive; a robe made of cloth is best, with white being the most preferable. If the hem of the robe is edged with zi se (dark-colored) cloth, that is also acceptable. Next in quality is a robe made of tea-brown cloth, with a border of zao bu (black cloth) or silk. If it is a robe for meditation, it should not be made of dou luo mian (a type of fine cotton), but rather of red-brown cloth. The Yue Yi (moon robe) is made to lie flat on the ground, clearly resembling the shape of a moon; when worn, it becomes like a pi feng dao fu (monastic or Daoist robe). Both the Yue Yi and the Yue Yi (moon robe) are essential for sitting in meditation, for riding a jie (slow or difficult horse) through snow to avoid the cold.

文履
用白布作履,如世俗之鞋。用皂丝绦一条,约长一尺三四许,折中交屈之,以其屈处缀履头近底外取起,出履头一二分而为二。复缀其余绦,于履面上双交,如旧画图,分其两稍缀履口两边缘处,是为絇。于牙底相接处,用一细丝绦,周围缀于缝中,是为繶。又以履口纳足处,周围缘以皂绢,广一寸,是为纯。又于履后缀二皂带以系之,如世俗鞋带,是为綦。如黑履,则用皂布为之,而以白或蓝为絇繶纯綦是也。
道扇
其扇有二:有纸糊者,有竹编者。近日新安置扇,其竹篾如纸,编织细密,制度精佳。但不宜漆,轻便可携,何扇胜此?纸糊如此式样亦佳,但得竹根紫檀妙柄为美。旧有鹅毛扇,即羽扇也。但无能者制度精致,今制似不堪执。
拂尘
古有红拂麈尾,红拂乃富贵家用物,毋论麈尾,似不易得。近有以天生竹边如灵芝如意形者,斫为拂柄,甚雅。其拂惟以长棕为之,不必求奇,以白尾为妙。余有万岁藤一小枝,玲珑透漏,俨肖龙形,制为拂柄,可快披拂。

Literary Shoes (文履)
These shoes are made from white cloth, resembling common shoes in style. A single black silk ribbon, approximately one foot and three to four inches in length, is folded in half and twisted. It is then attached near the bottom of the shoe’s upper, lifted slightly above the top, extending just a fraction beyond the shoe’s opening and divided into two parts. The remaining ribbon is then attached to the upper part of the shoe, crossed over in pairs, as in an old illustration, with its two ends fastened to the two sides of the shoe’s opening—this is called ju (絇). At the junction where the toe meets the sole, a fine silk ribbon is sewn around the seam—this is called shi (繶). Again, at the part of the shoe where the foot enters, the opening is bordered with black silk fabric, one inch wide—this is called chun (純). Additionally, two black ribbons are attached to the back of the shoe to tie it, in the manner of common shoe laces—this is called qi (綦). If the shoes are black, they are made from black cloth, with ju, shi, chun, and qi made in white or blue.

Dao Fan (道扇)
There are two kinds of fans: those made of paper, and those woven from bamboo. Recently, a new type of fan has been made, its bamboo strips as thin as paper, woven tightly and with exquisite design. However, it should not be lacquered, for it is light and easy to carry—what fan could surpass this? Paper fans of this style are also fine, but they are most beautiful when fitted with a handle made from the root of bamboo and purple sandalwood. In the past, there was the goose-feather fan, also known as the feather fan. But only those with skill could make them finely crafted; those made today seem not worth holding.

The Dust Brush (拂尘)
In ancient times, there was the red-flick zhuchui (麈尾), a duster associated with the wealthy and noble families. Not to mention the zhuchui itself, it seems difficult to obtain. Recently, there have been naturally formed bamboo edges shaped like lingzhi (灵芝) and ruyi (如意), which are cut and fashioned into fuchen (拂尘) handles—this is very elegant. The bristles of the brush are made only from long palm fibers; there is no need to seek the unusual, but white bristles are the best. I have a small branch of wan sui teng (万岁藤), intricate and translucent, clearly resembling the shape of a dragon, which I have fashioned into a fuchen handle—this can be used quickly to brush away dust.

云舄
以蓑草及棕为之,云头如芒鞋。或以白布为鞋,青布作高挽云头,鞋面以青布作条,左右分置,每边横过六条,以象十二月意。后用青云,口以青缘,似非尘土中着脚行用,当为山人济胜之具。
竹杖
惟合竹为佳,有以之字竹、方竹、老竹鞭为之者,亦雅。近日以荆木如杖形者,原其上有双枝厚根处,雕为双芝,摩滑如玉,亦可人意。得有三代商嵌金银碧瑱古铜鸠鸟杖头,须用棕竹为杖。余见有全身鏒金银者,形亦古甚,下有铜管,亦三代物也,制甚可爱,得此全副,老人受用无量。外此用万岁藤、藜藿为杖,形虽奇怪,此为老衲行具,恐非山人家扶老也,姑置不取。
瘿杯
取木之瘿肖杯者,琢磨成杯式,惟三种为最:桃杯,莲杯,芝杯。余所藏三杯,克肖真形。其外种类甚伙且奇,要之,适用无如三者。
瘿瓢
有形如芝者,有如瓠者,山人家携带用以饮泉。大不过五六寸,而小者半之。惟以水磨其中,布擦其外,光彩如漆,明亮烛人,虽水湿不变,尘污不受,庶入精妙鉴赏。

Cloud Shoes (云舄)
Made from straw and palm fibers, the yún xì resemble máng xié (straw shoes) in the shape of their yún tóu (cloud head). Some are made of white cloth for the shoe, with blue cloth used to form an elevated yún tóu. The upper part of the shoe is made of blue cloth strips, placed separately on either side; each side has six strips crossing over it, symbolizing the twelve months of the year. Later models use blue cloud-like trim around the opening, which seems unsuitable for practical use on dusty paths. Rather, they are likely intended as tools for reclusive scholars to aid in their journeys.

Bamboo Cane (竹杖)
Only when made from well-fitted bamboo is the zhú zhàng most refined. Some are crafted from zhī zì zhú (zigzag bamboo), fāng zhú (square bamboo), or the rhizome of old bamboo, which also appear elegant. Recently, canes made from jīng mù (a type of hard wood) shaped like a walking stick have been used. These are carved from the thick-rooted, double-branching parts of the tree into a pair of shuāng zhī (double fungi), polished to a smoothness like jade, and are also pleasing to the eye. If one can obtain a walking stick with a zhàng tóu (cane head) inlaid with gold and silver, and adorned with blue (possibly lapis lazuli) and ancient bronze jiū niǎo (a type of bird), it must be made from zōng zhú (palm bamboo). I have seen a complete walking stick inlaid entirely with gold and silver; its form is very ancient, with a copper tube at the bottom, also an artifact from the Three Dynasties. Its design is very attractive. To possess such a complete set would be of great benefit to an elderly person. Beyond these, walking sticks made from wàn suì téng (everlasting vine) or lí huò (a type of plant) are also used, though their forms are strange and unusual. These may be suitable for monks on the road, but I suspect they are not suitable for the use of reclusive scholars; thus, I will set them aside and not consider them.

Tumor Cups (瘿杯)
Cups are made from tree growths that resemble cups. These are carved and polished into the shape of a cup, but only three types are considered the finest: the peach-shaped cup, the lotus-shaped cup, and the fungus-shaped cup. The three cups I personally possess closely resemble the true forms of their respective models. Other types are numerous and strange, but in terms of practicality, none surpass these three.

Tumor Gourds (瘿瓢)
Some are shaped like fungi, others like gourds, and are carried by reclusive scholars to drink from springs. They are no larger than five or six inches, with the smaller ones being half that size. They are polished with water on the inside and wiped with cloth on the outside, giving them a lustrous finish like lacquer, so bright that they illuminate the face. Even when exposed to water or dust, they remain unchanged and untouched by dirt, and may thus be appreciated by connoisseurs.

斗笠
其制有二:一名云笠,以细藤作笠,方广二尺四寸,以皂绢蒙之,缀檐以遮风日。一名叶笠,以竹丝为之,上以檞叶细密铺盖,甚有道气。二物贵在轻便。
葫芦
有天生一寸小葫芦,最可人意,用以缀为衣纽,又可悬于念珠,价高不甚多见,惟京师有之。若用杖头挂带盛药者,二三寸葫芦亦妙。其长腰鹭鹚葫芦,可悬药篮左畔,似不可少。
药篮
即水火篮也。制有佳者,惟远红漆为佳。内实应验方药、膏药,以便随处济人,山童携之,亦多物外风致。近有藤丝编者不佳,以大毛竹车旋者太重。
棋篮
围棋罐子,近日永嘉以藤编为罐,制巧用坚,虽堕地触石,曾无损裂。外以藤编为篮,携此一罐,其轻便可爱,诚游具中一妙品也。书室中不宜有此。
诗筒葵笺
白乐天与微之常以竹筒贮诗,往来赓唱,故和靖诗云“带斑犹恐俗,和节不妨山”之句。既有诗,可无吟笺?许判司远以葵笺见惠,绿色而泽,入墨觉有精采。询其法,乃采带露蜀葵叶研汁,用布揩抹竹纸上,伺少干,用石压之。许尝有诗云:“不采倾阳色,那知恋主心?”不独便于山家,且知葵藿倾阳之意。

斗笠
There are two types of this hat: one is called yunli (cloud hat), made from fine rattan, measuring two chi and four cun in width and length, covered with black silk and adorned with eaves to shield from wind and sun. The other is called yelì (leaf hat), made from bamboo threads, with oak leaves densely laid over the top, giving it a very Daoist and refined quality. Both are valued for their lightness and convenience.

葫芦
There is a naturally grown one-inch gourd, most pleasing to the eye. It can be used as a button on clothing or hung on a rosary. Though it is expensive and not commonly seen, it is found only in the capital. If used to carry medicine on a walking stick, a gourd two or three inches in size is also excellent. The long-bodied luzhi (heron-shaped) gourd can be hung on the left side of a medicine basket, and seems almost indispensable.

药篮
This is also known as the shuohuo lan (water-fire basket). There are fine versions of it, with the far-red lacquer finish being the best. Inside it contains verified herbal formulas and plasters, to be used for helping people wherever one goes. A mountain youth carrying it also displays a great deal of worldly detachment and charm. Recently, those made from vine fibers are not of good quality, and those made from large bamboo turned on a lathe are too heavy.

棋篮
A weiqi (Go) jar. Recently, in Yongjia, a jar was made from vine weaving, skillfully crafted and sturdy, even if it falls to the ground and hits a stone, it never cracks or breaks. A vine-woven basket is made around it. Carrying this one jar, it is light and lovely, truly a fine item among travel goods. It is not suitable for a study room.

诗筒葵笺
Bai Juyi and Wei Zhi often stored their poems in bamboo tubes, exchanging and continuing each other’s verses. Hence, He Jing’s poem says: “With spots still fearing the vulgar, in harmony with nature it is not out of place in the mountains.” If there are poems, can there be no paper for recitation? Xu Panshi Yuan once presented me with kui paper, which is green and glossy, and when ink is applied, it shows a vivid quality. I inquired about the method, and it was: collecting dewy shukui leaves and grinding their juice, then wiping the bamboo paper with cloth, waiting until it is slightly dry, and pressing it with stone. Xu once wrote in a poem: “If not collecting the color that inclines toward the sun, how would one know the heart that longs for its master?” This paper is not only convenient for mountain dwellers, but also conveys the meaning of the kui and huo plants that incline toward the sun.

韵牌
余刻诗韵上下二平声为纸牌式,名曰韵牌。每韵一叶,总三十叶。山游分韵,人取一叶,吟以用韵,似甚便览。近有四韵,刻已备矣。恐山游水泛,无暇作长篇仄韵,此余始作意也。
叶笺
余作叶笺三种,以蜡板砑肖叶纹,用剪裁成,红色者肖红叶,绿色者肖蕉叶,黄色者肖贝叶,皆取闽中罗纹长笺为之,此亦山人寄兴岑寂所为。若山游偶得绝句,书叶投空,随风飞扬,泛舟付之中流,逐水浮沉,自有许多幽趣。
坐毡
花时席地,每用鹿皮为之,人各一张,奈何毛脱不久。以蒲团、棕团坐之甚佳。余意挟青毡一条,临水傍花处,展地共坐,更便卷舒携带耳。
衣匣
以皮护杉木为之,高五六寸,盖底不用板幔,惟布里皮面,软而可举,长阔如毡包式,少长一二寸。携于春时,内装绵夹便服,以备风寒骤变。夏月装以夹衣。秋与春同。冬则绵服暖帽围项等件。匣中更带搔背、竹钯,并铁如意,以便取用。

Rhyme Cards
I carved the upper and lower level level tones of poetic rhymes into a card-like format, calling them "rhyme cards." Each rhyme is represented by one leaf, totaling thirty leaves. During mountain excursions, participants divide the rhymes, each taking one leaf, composing poetry while adhering to that rhyme—this seems very convenient. Recently, four rhymes have been carved and are now prepared. I fear that during mountain and river excursions, there may be no time to compose lengthy poems in oblique tones; this was my original intention in creating these cards.

Leaf Notes
I made three kinds of leaf-shaped notes, pressing wax plates to resemble leaf patterns, then cutting them into shape. The red ones resemble red leaves, the green ones resemble banana leaves, and the yellow ones resemble palm leaves. All are made from the long, rosette-patterned sheets produced in Fujian. This is also a practice of reclusive scholars to express their moods in solitude. If during a mountain excursion one composes a quatrain, writing it on a leaf and casting it into the air, letting it fly with the wind, or while boating, casting it into the middle of the stream, letting it drift and sink with the water—there is much quiet pleasure in this.

Sitting Mats
During the blooming season, when sitting on the ground, I often used mats made of deer hide, each person having one. However, the fur tends to wear off quickly. Sitting on rush mats or palm fiber mats is much more pleasant. I intend to carry a single green felt mat, spreading it out where the water flows and the flowers bloom, sitting together on the ground—this is more convenient to roll up and carry.

Clothing Case
The case is made with leather covering over camphor wood, about five to six inches high. The lid and bottom do not use wooden panels, only cloth lining and leather covering, making it soft and easy to lift. Its length and width are similar to a felt package, slightly longer by one or two inches. It is carried during spring, containing thick-lined casual clothing to prepare for sudden cold or wind. In summer, it holds light clothing. Autumn is the same as spring. In winter, it holds thick clothing, warm hats, and neck wraps. Inside the case are also included a back-scraper, a bamboo rake, and an iron ruyi, for easy access and use.

便轿
入山用之,如今市中俗云兜轿式也。但坐身凉簟两旁,用铜或铁打成桥梁,双钩下凉簟两头,钩上作眼待箾;杠上用铜制二[金攀]下垂,作窍以受铜钩,对眼用箾钉住,如悬挂然。人坐其上,背靠杠上圈围,不惟安适,且上山下山,如履平地,以其机关常平故耳。何有前扑后仰之患?扛子得有闽产紫荆木为之,轻细而坚,愈重愈力,他木俱不胜也。
轻舟
用以泛湖棹溪,形如刬船,长可二丈有余,头阔四尺,内容宾主六人,僮仆四人。中仓四柱结顶,幔以篷簟,更用布幕走檐罩之。两旁朱栏,栏内以布绢作帐,用蔽东西日色,无日则悬钩高卷。中置桌凳。后仓以蓝布作一长幔,两边走檐,前缚中仓柱头,后缚船尾钉两圈处,以蔽僮仆风日,更着茶炉,烟起惚若图画中一孤航也。舟惟底平,用二画桨,更佳。
迭桌
二张,一张高一尺六寸,长三尺二寸,阔二尺四寸,作二面折脚活法,展则成桌,迭则成匣,以便携带,席地用此抬合,以供酬酢。其小几一张,同上迭式,高一尺四寸,长一尺二寸,阔八寸,以水磨楠木为之,置之坐外,列炉焚香,置瓶插花,以供清赏。

便轿
Used for travel into the mountains, this sedan chair is now commonly known in the marketplace as the doujiao style. The occupant sits with a cool mat on either side of the body, supported by a bridge made of copper or iron. Two hooks extend downward from the ends of the mat, with openings at the top to receive a rod. On the pole, two copper jinpan (metal hooks) hang downward, with holes to receive the copper hooks. These are aligned with the openings and secured with rods, as if suspended. When a person sits upon it, their back rests against the circular frame of the pole. Not only is it comfortable, but ascending and descending mountains feels as steady as walking on level ground, due to the mechanism that maintains balance. How could there be the danger of falling forward or backward? The frame should be made from zijing wood produced in Fujian, which is light yet fine and strong—the more weight it bears, the stronger it becomes. No other wood can withstand it.

轻舟
Used for boating on lakes and streams, this light boat resembles a flat-bottomed vessel, measuring over two zhang in length, with a front four chi wide. It can accommodate six people—guests and hosts—and four attendants. The central section has four pillars joined at the top, covered with a canopy made of sailcloth, further protected by a cloth curtain that extends over the eaves. Red railings line both sides, with partitions made of cloth or silk inside to block sunlight from the east and west. When the sun is not shining, the curtains are rolled up and hung high. A table and chair are placed in the center. The rear section is covered with a long blue curtain, extending over the eaves, fastened at the front to the top of the central pillars and at the back to two circular areas on the stern, to protect the attendants from wind and sun. A tea stove is also placed on board, and when smoke rises, it seems as if one sees a solitary boat in a painting. The boat is flat-bottomed for stability, and with two oars, it performs even better.

迭桌
Two tables: one is 1.6 chi high, 3.2 chi long, and 2.4 chi wide. It is designed with a two-sided folding mechanism—when unfolded, it becomes a table; when folded, it becomes a box, making it easy to carry. It is used to lift and assemble on the floor for entertaining and socializing. The smaller table, one in number, follows the same folding style, measuring 1.4 chi high, 1.2 chi long, and 8 chi wide. It is made of polished nanmu wood, placed outside the seat, with a stove for incense and a vase for flowers, for refined appreciation.

提盒
余所制也,高总一尺八寸,长一尺二寸,入深一尺,式如小厨,为外体也。下留空,方四寸二分,以板匣住,作一小仓,内装酒杯六,酒壶一,箸子六,劝杯二。上空作六格,如方盒底,每格高一寸九分。以四格,每格装碟六枚,置果肴供酒觞。又二格,每格装四大碟,置鲑菜供馔箸。外总一门,装卸即可关锁,远宜提,甚轻便,足以供六宾之需。
提炉
式如提盒,亦余制也。高一尺八寸,阔一尺,长一尺二寸,作三撞。下层一格,如方匣,内用铜造水火炉,身如匣方,坐嵌匣内。中分二孔,左孔炷火,置茶壶以供茶。右孔注汤,置一桶子小镬有盖,顿汤中煮酒。长日午余,此镬可煮粥供客。傍凿一小孔,出灰进风。其壶镬迥出炉格上太露不雅,外作如下格方匣一格,但不用底以罩之,便壶镬不外见也。一虚一实共二格,上加一格,置底盖以装炭,总三格成一架,上可箾关,与提盒作一副也。

The Carrying Box
This is my own creation. It stands a total of one chi eight cun in height, one chi two cun in length, and one chi in depth. Its form is like a small kitchen, serving as its outer body. Below, it leaves an empty space measuring four cun two fen in square, covered with a wooden box to create a small compartment. Inside, it holds six wine cups, one wine pot, six pairs of chopsticks, and two cups for toasting. Above, the empty space is divided into six compartments, shaped like the bottom of a square box, each compartment one cun nine fen in height. Four of these compartments each hold six plates, used to place fruits and delicacies for wine-drinking. Another two compartments, each containing four large plates, are used to place fish dishes for serving with chopsticks and food. Externally, there is a single door; it can be loaded and unloaded and then locked. It is suitable for carrying over long distances, very convenient, and sufficient to meet the needs of six guests.

The Carrying Stove
It is styled like the carrying box, also my own creation. It stands one chi eight cun in height, one chi in width, and one chi two cun in length, with three tiers. The lower tier has one compartment, shaped like a square box, containing a copper water-fire stove. The stove’s body is square like the box, and it is seated inside the box. In the middle, there are two holes: the left hole is for lighting the fire, with a teapot placed to provide tea. The right hole is for pouring soup, with a small pot with a lid placed to boil wine in the soup. On long days past noon, this pot can be used to cook porridge for guests. A small hole is carved on the side to expel ash and allow air in. The teapot and pot are too exposed above the stove compartment, which is unattractive. Therefore, externally, a square box compartment is made below, but without a bottom to cover it, so that the teapot and pot are not visible from the outside. One empty and one filled compartment make a total of two. Above these, another compartment is added to place the bottom cover for holding charcoal. Altogether, three compartments form a frame, which can be locked at the top, and together with the carrying box, they form a complete set.

备具匣
余制以轻木为之,外加皮包厚漆如拜匣,高七寸,阔八寸,长一尺四寸。中作一替,上浅下深,置小梳匣一,茶盏四,骰盆一,香炉一,香盒一,茶盒一,匙箸瓶一。上替内小砚一,墨一,笔二,小水注一,水洗一,图书小匣一,骨牌匣一,骰子枚马盒一,香炭饼盒一,途利文具匣一,内藏裁刀、锥子、挖耳、挑牙、消息肉叉、修指甲刀锉、发刡等件,酒牌一,诗韵牌一,诗筒一,内藏红叶各笺以录诗,下藏梳具匣者,以便山宿。外用关锁以启闭,携之山游,似亦甚备。
酒樽
注酒远游,古有窑器甚佳,铜提次之,近以锡造者恶甚。余意磁者负重,铜者有腥,不若蒲芦作具,内用坚漆,挟之远游,似甚轻便。山游当与已上三物,束以二架,共作一肩,彼此助我逸兴。
提盒式 提炉式 匏樽式
五岳图 【四式具后】
五岳图二式,一出《道藏》,一出唐镜模下,不特制为唐巾玉圈用之,当以此用黄素朱书,裱作小卷,长可三四寸,饰以轴带,挂之杖头,与葫芦作伴。山人持以逸游,谓非负图先生辈欤。其所当佩,说如《藏经》云。

The Prepared Travel Box
I made it from light wood, wrapped in leather and thickly lacquered like a bai xia (gift box), measuring seven inches in height, eight inches in width, and fourteen inches in length. Inside, there is a compartment, shallow on top and deep below, containing one small comb case, four teacups, one dice tray, one incense burner, one incense box, one tea box, and one bottle for chopsticks and spoons. In the upper compartment are one small inkstone, one ink stick, two brushes, one small inkwell, one water wash, one small book case, one dominoes box, one box for dice and horse figures, one box for incense charcoal cakes, and one travel stationery box, containing within it a cutting knife, an awl, an ear pick, a toothpick, a meat skewer (for messages), a nail clipper and file, and a hair shears, among other items. There is also one wine card, one poetry rhyme card, and one poetry tube, inside which are red-leafed paper notes for recording poems. The lower compartment contains a comb set box, convenient for mountain lodging. It is locked externally for opening and closing, and carrying it on mountain journeys seems very complete and thorough.

Wine Vessel
For drinking wine on distant travels, ancient ceramic vessels were very fine, followed by copper ones; recently, however, tin-made ones are of poor quality. I believe ceramic vessels are heavy, copper ones have a metallic taste, and neither is as suitable as a pulu (gourd) vessel lined with strong lacquer, which is convenient to carry on long journeys. For mountain travel, one should carry the above three items, bound together with two frames, making one shoulder load, which together assist in my leisurely pleasure.

Carrying Box Style, Carrying Incense Burner Style, Gourd Wine Vessel Style

Five Peaks Map [After the Four Styles of Containers]
There are two styles of the Five Peaks Map: one from the Daozang (Daoist Canon), and one based on a Tang dynasty mirror design. It is not only made for use with a Tang-style headband and jade ring, but should be used with yellow silk and vermilion writing, mounted as a small scroll, about three to four inches long, decorated with a scroll rod and ribbon, hung on the staff, to accompany the gourd. The mountain hermit carries it on leisurely travels—can this not be called the company of the "carrying map" sages? As for what should be worn, it is said in the Zangjing (Buddhist scriptures).

(见图)
《藏经》曰:“五岳之神,分掌世间人物,各有攸属。如太山乃天帝之孙,群灵之府,为五岳祖,主掌人间生死贵贱修短。衡岳主掌星象分野,水族鱼龙。嵩岳主掌土地山川,牛羊食啖。华岳主宰金银铜铁,飞走蠢动。恒岳主掌江河淮济,四足负荷等事。”《抱朴子》曰:“修道之士,栖隐山谷,须得五岳真形图以佩之,则山中魑魅虎虫、一切妖毒皆莫能近。”汉武帝元封三年七月七日,受之西王母,流布人间。后太初年中,李充自称冯翊人,三百岁,荷草器负图遨游,武帝见之,封负图先生。故世人能佩此图,渡江海,入山谷,夜行郊野,偶宿凶房,一切邪魔、魑魅魍魉、水怪山精悉皆隐遁,不敢加害。家居供奉,横恶不起,祯祥永集云。故此图不独用为佩轴,家居裱成画图安奉亦可。
三才避忌条
天时诸忌
圣人曰:“勿怨天。”又曰:“君子敬天之威,则省其过咎而改之。”故吾人起居,不知三才避忌,必犯灾害,何以能安乐哉?故人当勿指天为证,勿怒视日月星辰。行住坐卧莫裸体,以亵三光。勿对三光濡溺,勿月下欢淫,勿唾流星,勿久视云汉。大风大雨大雷大雪大露不可出行,当静坐敬畏。勿嗔怨风雨,勿指虹霓。重雾三日必大雨,未雨不可出行。雷鸣勿仰卧,远出触寒而归,勿面向火,勿就吃热食。衣湿汗即脱,勿开口喝冷。大寒大暑勿可出入。伏热者勿骤饮水,冲寒者勿骤饮汤,勿渎寒而寝。日出则出,日入则入,朝出莫饥,暮息莫饱。朔不可泣,晦不可歌。此天时避忌之要略也。

(See illustration)
The Zangjing says: “The deities of the Five Sacred Mountains each govern different aspects of the world and its people, each with their own domain. For example, Mount Tai is the grandson of the Celestial Emperor, the repository of all spirits, the ancestor of the Five Sacred Mountains, and the overseer of human life, death, rank, and lifespan. Mount Heng governs the celestial phenomena and the constellations, as well as aquatic creatures and dragons. Mount Song governs the land, mountains, rivers, and the grazing of cattle and sheep. Mount Hua governs gold, silver, copper, iron, and all flying or crawling beings. Mount Heng governs rivers, lakes, the Huai and Ji rivers, and the carrying of four-legged beasts.” The Baopu Zi says: “Those who cultivate the Dao and dwell in secluded valleys must obtain the True Form Diagram of the Five Sacred Mountains and wear it upon their person; then, all spirits, beasts, and supernatural evils in the mountains will be unable to approach.” On the seventh day of the seventh lunar month in the third year of the Yuandong era, Emperor Wu of Han received this from the Queen Mother of Heaven, and it was disseminated among the people. Later, during the Taichu era, Li Chong claimed to be from Fengyi, and was said to be three hundred years old. He carried a grass container and bore a map as he wandered about; when Emperor Wu saw him, he conferred upon him the title of “Mr. Who Bore the Map.” Thus, those who wear this diagram can cross rivers and seas, enter mountain valleys, travel at night through the wilderness, and occasionally stay in dangerous places—indeed, all demons, spirits, water monsters, and mountain spirits will retreat and dare not harm them. When kept at home and venerated, misfortune will not arise, and auspicious signs will always gather. Therefore, this diagram is not only used as a pendant, but it may also be mounted as a painting and respectfully displayed in the home.

Rules of Avoidance for the Three Talents
Taboos of Heavenly Conditions

The sages said: “Do not blame Heaven.” They also said: “A gentleman reveres the power of Heaven, and thus examines his faults and corrects them.” Therefore, if we are unaware of the taboos of the Three Talents (Heaven, Earth, and Humanity) in our daily conduct, we are certain to encounter calamities—how can we then expect peace and happiness? Thus, people should not point to Heaven as a witness, nor should they glare angrily at the sun, moon, and stars. In walking, standing, sitting, or lying down, one must not be naked, lest one desecrate the Three Lights (the sun, moon, and stars). One must not urinate or defecate in the presence of the Three Lights, nor engage in sexual activity under the moon. One must not spit at a falling star, nor gaze long at the Milky Way. In the event of strong winds, heavy rain, thunder, heavy snow, or heavy dew, one must not go out, but instead sit in stillness and show reverence. One must not resent or be angry at wind and rain, nor point at rainbows. If there is a heavy fog for three days, heavy rain will surely follow; thus, one should not go out before the rain begins. When thunder is heard, one must not lie on one’s back. Upon returning from a journey in the cold, one must not face the fire, nor immediately eat hot food. When one’s clothes are damp from sweat, they must be removed immediately, and one must not drink cold liquids right away. One must not go out during the coldest or hottest times of the year. When suffering from heat, one must not suddenly drink water; when suffering from cold, one must not suddenly drink hot soup; and one must not sleep after being exposed to cold. One should go out when the sun rises and return when it sets; one should not go out in the morning on an empty stomach, nor go to sleep in the evening when full. On the first day of the lunar month, one should not weep; on the last day of the lunar month, one should not sing. These are the essential taboos concerning heavenly conditions.

地道诸忌
坤主厚载,万物生成,人赖以生,敢不寅畏,以亵地灵。勿以刀杖怒掷地,勿轻掘地,深三尺即有土气,伤人。勿裸卧地上。入深山当持明镜以行,使精魅不敢近。入山念仪方二字以却蛇,念仪康二字以却虎,念林兵二字以却百邪。入山至山脚,先退数十步方上山,山精无犯。入山将后衣裾折三指挟于腰,蛇虫不敢近。渡江河朱书禹字,吉。写土字于手心,下船无恐怖。深山流出冷水不可饮,水有沙虫处不可浴。有水弩虫处不可渡,虫射人影即死。先以物击水,虫散方可渡。行热勿以河水洗面。陂湖水有小影,是鱼秧勿食。井水沸起者勿食,屋漏勿误食,冢井中有毒勿食。凡浊水要急饮,入杏仁泥,少搅十数次,即可饮。夏月冰勿多食,莫贪一时之快,久则成疾。此地忌之大略也。
人事诸忌

Taboos Concerning the Earth
The Earth, represented by Kun, is responsible for bearing and nurturing all things; all life depends upon it. How dare we not revere and fear it, and thus desecrate its spirit? Do not angrily throw knives or sticks onto the ground. Do not dig lightly into the earth; if you dig three feet deep, you will encounter the "earth's breath" (土气), which can harm people. Do not sleep naked on the ground. When entering deep mountains, carry a bright mirror with you, so that spirits and demons dare not approach. When entering the mountain, recite the words Yi Fang to ward off snakes, Yi Kang to ward off tigers, and Lin Bing to ward off all evil spirits. When entering a mountain, first take several steps back before ascending the mountain, so that mountain spirits will not harm you. When entering the mountain, fold the back hem of your robe three fingers wide and tuck it into your waist; snakes and insects will not approach. When crossing rivers, write the character Yú (禹) in red; this is auspicious. Write the character Tu (土) on your palm; when you get off the boat, you will not be afraid. Cold water flowing from deep mountains must not be drunk; water with sandworms must not be used for bathing. Do not cross water where there are shui nu chong (water darting insects); these insects shoot at human shadows and can kill. First strike the water with an object to scatter the insects, then you may cross. When it is hot, do not wash your face with river water. In ponds and lakes, if the water has small reflections, it is fish fry; do not eat it. Do not drink well water that boils up; do not mistakenly drink water that leaks from the roof; do not drink water from a well near a tomb, as it is toxic. For any turbid water, drink it quickly; mix it with almond paste and stir it ten or so times before drinking. In summer, do not eat too much ice; do not be greedy for momentary pleasure, for it will lead to illness over time. These are the general taboos concerning the earth.

Taboos Concerning Human Affairs

人为万物之灵,有生之所当重者也,岂可不以生我者为急,乃以贼我者为务也?遵生者,当知所重。五脏喜香洁,恶腥膻,食必择可。勿搔首披发覆面。肝恶风,心恶热,肺恶寒,脾恶湿,肾恶渗。发不可误入鲊食。甲寅日割指甲,甲午日割脚指甲,此为三尸游处,故以斩除之。不可向北唾,犯魁星。唾远损气,唾多损神。汗出毛孔,勿令扇风,恐为风中。凡汗之所出,本于五脏,饮食饱热,汗出于胃,饱甚胃满,故汗出于胃也。惊悸夺精,汗出于心,惊夺心精,神气浮越,阳内薄之,故汗出于心也。持重远行,汗出于肾,骨劳气越,肾复过疲,故持重远行,汗出于肾也。疾走恐惧,汗出于肝,暴役于筋,肝气疲极,故疾步恐惧,汗出于肝也。摇动劳苦,汗出于脾,动作用力,谷精四布,脾化水谷,故汗出于脾也。故劳伤汗出成病。勿令汗入饮食,食后以纸捻入鼻,引嚏数次,令人气通,明目化痰。勿强忍大小便,勿努力大小便。夜间宜开眼出溺。行走勿语,行远乘马勿回顾,伤神。行远常存魁星在头上。夜行宜数叩齿,鬼神畏齿声也。夜行及冥卧,心中惧者,当存日月光,入我明堂中,百邪自散。勿久行,伤肝;勿久立,伤骨;勿久坐,伤肉。勿跂床悬脚,勿膝坐。大树下不可坐,防阴气伤人。坐卧莫当风。冷石不可坐,成疝。日晒热石不可坐,生疮。鸡鸣时叩齿三十六遍,舌舐上腭,待神水满口,漱而咽之,口诵四海神名三遍,止鬼辟邪,令人无疾。东海神阿明,南海祝良,西海巨乘,北海禺强。

Humans are the spirits among all things, and among all living beings, they are what should be most valued. How can one not prioritize what sustains life, yet focus on what harms it? Those who seek to preserve life should know what is most important. The five internal organs prefer fragrance and cleanliness, and dislike pungent and膻 odors; food must be carefully chosen. Do not scratch your head or cover your face with disheveled hair. The liver dislikes wind, the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the spleen dislikes dampness, and the kidneys dislike moisture. Hair should not be accidentally mixed into preserved or pickled food. On days of Jia Yin (甲寅), cut fingernails; on days of Jia Wu (甲午), cut toenails — this is where the Three Corpses (三尸) dwell, hence they are cut away. Do not spit northward, for it offends the Star of the Kui (魁星). Spitting far harms qi; spitting often harms the spirit. Sweat exits through the pores; do not let wind blow upon them, lest you be struck by wind. All sweat originates from the five organs: when the body is full and hot from food, sweat comes from the stomach, for when the stomach is overly full, sweat emerges from it. When startled or frightened, essence is drained and sweat comes from the heart — for when the heart’s essence is disturbed, the spirit becomes restless and the yang energy presses inward, thus causing sweat to emerge from the heart. Carrying heavy loads and traveling far causes sweat from the kidneys — for when bones are overworked and qi is exhausted, the kidneys become overtaxed, hence sweat comes from the kidneys. Rushing and fear cause sweat from the liver — for when the sinews are overexerted and the liver energy is exhausted, hence sweat comes from the liver. Moving and laboring cause sweat from the spleen — for when physical effort is exerted, the refined essence of grain is dispersed throughout the body, and the spleen transforms water and grain, hence sweat comes from the spleen. Therefore, excessive labor leading to sweat can cause illness. Do not let sweat enter food; after eating, insert a paper thread into the nose to induce sneezing several times, which clears the airways, brightens the eyes, and transforms phlegm. Do not forcefully hold back or strain during urination or defecation. At night, it is advisable to urinate with the eyes open. Do not speak while walking; when traveling far on horseback, do not look back, for it harms the spirit. When traveling far, keep the Star of the Kui in mind above your head. When walking at night, frequently tap your teeth, for ghosts and spirits fear the sound of teeth. When walking at night or lying in darkness, and if one feels fear, visualize the light of the sun and moon entering the "bright hall" (明堂) of the body, and all evils will disperse. Do not walk for too long, for it injures the liver; do not stand for too long, for it injures the bones; do not sit for too long, for it injures the flesh. Do not sit with your legs dangling from the bed; do not sit on your knees. Do not sit under large trees, to prevent the harmful effects of yin qi. Do not sit or lie facing the wind. Do not sit on cold stones, for it may cause hernia. Do not sit on sun-warmed stones, for it may cause sores. At the cock's crow, tap your teeth thirty-six times, then use your tongue to touch the hard palate, waiting until the "divine water" fills your mouth, then rinse and swallow it. Recite the names of the Four Sea deities three times, to stop ghosts and dispel evil, making one free of illness. The god of the Eastern Sea is A Ming, the god of the Southern Sea is Zhu Liang, the god of the Western Sea is Ju Cheng, and the god of the Northern Sea is Yu Qiang.

早起食生姜以辟秽气,下床先左脚,吉。嗽齿勿用棕刷,败齿。夜半勿哭泣,勿对北詈骂,勿卒惊呼,勿恚怒,令神魂不安。勿大乐,使气飞扬;勿多笑,伤脏;多喜,令人妄错昏乱。食勿语,寝勿言。勿多念,内志恍惚。勿多思,神怠。勿思虑,伤心。勿久卧,伤气。勿头向北,春夏向东,秋冬向西。夜卧防床头有隙进风。夜眠勿以脚悬高处。卧勿开口,以泄真气。勿以手压心口,令人梦魇。勿尸卧,勿以笔画人面为戏,使魂不认尸,多致死者。勿露卧。睡醒觉热,勿饮水又睡。凡梦勿语人。勿燃烛照寝,令人神魂不安。人卧忽不醒,勿急以灯照之,杀人。就黑暗处,以指甲掐其人中,或口咬大拇指甲处,而唾其面。勿当风沐浴,勿沐发未干即寝。勿冷水洗沐,饥勿浴,饱忌沐。洗头不可用冷水,成头风。勿沐浴同日,沐者,洗头,浴者,澡身也。有眼疾不可浴。午后勿洗,头汗出勿洗,沐浴无常,不吉。当考之《月令》沐浴日,吉。旦起勿开眼洗面,勿以大热汤漱口,凡有脚汗,勿入水洗。凡夏至后丙丁日,冬至后庚辛日,不宜交合。大月十七日,小月十六日,此名毁败日,不宜交合。大喜大怒,男女热病未好,阴阳等疾未愈,并新产月经未凈,俱不可交合。勿醉饱入房。勿每月二十八日交合,人神在阴。帐幕内忌燃烛行房。凡本命甲子庚申不可入房。雷电风雨不可交合。此为人事之忌大略耳,人能谨而戒之,心获安乐,无诸疾苦,再加调和饮食,餐服药饵,百年之寿,人皆可至,幸毋忽之。

At dawn, eat ginger to dispel foul qi; when getting up from bed, step first with the left foot, which is auspicious. Do not use a palm-bristle brush to clean your teeth, as it damages the teeth. At midnight, do not weep, do not curse while facing north, do not suddenly shout or scream, do not become angry, for these actions disturb the spirit and soul. Do not indulge in excessive joy, for it causes qi to rise; do not laugh too much, for it harms the internal organs; excessive joy leads to confusion and mental disorder. Do not speak while eating, and do not speak while sleeping. Do not overthink, for it causes inner confusion. Do not dwell too much on thoughts, for it exhausts the spirit. Do not engage in excessive contemplation, for it harms the heart. Do not lie in bed for too long, for it harms qi. Do not sleep with your head facing north; in spring and summer, face east; in autumn and winter, face west. When sleeping at night, be cautious that there is no gap in the bedhead that allows wind to enter. When sleeping, do not raise your feet high. When lying down, do not open your mouth, for it allows the true qi to escape. Do not press your hand on your chest, for it causes nightmares. Do not lie in a stiff, corpse-like manner; do not draw human faces for amusement, for this causes the soul not to recognize the body, leading to death. Do not sleep outdoors or in the open. If you wake up feeling hot, do not drink water and go back to sleep. Do not tell others about your dreams. Do not light candles while sleeping, for it disturbs the spirit and soul. If a person is lying down and suddenly does not wake up, do not hastily shine a light on them, for it may kill them. Go to a dark place, pinch the person’s philtrum with your fingernail, or bite the area of the thumb’s nail, and spit on their face. Do not bathe in the wind, and do not go to sleep with wet hair. Do not use cold water for bathing; do not bathe when hungry; avoid bathing after a full meal. Do not use cold water to wash your hair, or you will develop head wind. Do not bathe on the same day; mù is washing the head, and yù is washing the body. Those with eye diseases should not bathe. Do not bathe in the afternoon; do not bathe when you have a head sweat; bathing at irregular times is inauspicious. One should consult the Yue Ling (Monthly Ordinances) to determine the auspicious bathing days. Upon waking, do not open your eyes to wash your face; do not rinse your mouth with very hot water. If you have foot sweat, do not wash your feet in water. From the day after the Summer Solstice on Bing and Ding days, and from the day after the Winter Solstice on Geng and Xin days, sexual activity is not recommended. On the seventeenth day of a leap month and the sixteenth day of a regular month, these are known as days of destruction and decay, and sexual activity is not recommended. In cases of great joy or great anger, when fevers in men and women have not yet subsided, when diseases of yin and yang have not yet healed, and when a woman has recently given birth and her menstrual flow has not yet ceased, sexual activity is also forbidden. Do not engage in sexual activity when drunk or full. Do not engage in sexual activity on the twenty-eighth day of each month, for the human spirit is in the yin aspect. It is forbidden to light candles and engage in sexual activity within a tent or chamber. On one's birth year Jia Zi and Geng Shen days, one should not engage in sexual activity. Sexual activity should not take place during thunder, lightning, wind, or rain. These are the main prohibitions in human affairs. If people can be cautious and mindful of these, their minds will find peace and they will be free from illness. If they further regulate their diet and take appropriate medicines, then a hundred years of life is within reach for all people. May none of you neglect this.

宾朋交接条
序古名论
《白虎通》曰:“朋友之道有四,近则正之,远则称之,乐则思之,患则死之。”
《扬子法言》曰:“朋而不心,面朋也;友而不心,面友也。”
《家语》曰:“夫内行不修,身之罪也;行修而名不彰,友之罪也。故君子入则笃行,出则友贤。”
《礼记》曰:“君子之交淡如水,小人之交甘苦醴。君子淡以成,小人甘以坏。”
《汉书》曰:“李德公所交,皆舍短取长,好成人之美。时荀爽、贾彪,虽俱知名,而不相能,德公并交二子,情无适莫,世称其正。”
胡质曰:“古人之交也,取多知其不贪,奔北知其不怯,闻流言而不信,故可终也。”
祢衡,字正平,少与孔文举作尔汝之交。时衡未二十,而文举已五十余矣。
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语伯曰:“吾且死矣,子可去。”伯曰:“远来视之,今有难而舍之去,岂伯行耶?”贼既至,谓伯曰:“大军至此,一郡俱空,汝何人独止耶?”伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以己身代友人之命。”贼闻斯言,异之,乃相谓曰:“我辈无义之人,而入有义之国。”乃偃而退,一郡获全。

Provision on the Conduct of Friends and Guests
Preface to Ancient Sayings on Friendship

The White Tiger Treatise says: “There are four principles of friendship: when close, correct them; when distant, praise them; when happy, think of them; when in danger, be willing to die for them.”

The Words of Yangzi says: “To be a companion without sincerity is to be a ‘face friend’; to be a friend without sincerity is also to be a ‘face friend’.”

The Family Sayings says: “If one does not cultivate inner virtue, it is their own fault; if one cultivates virtue but is not known for it, it is the fault of the friend. Hence, a gentleman, when at home, is diligent in practice; when away, associates with the virtuous.”

The Book of Rites says: “The friendship of a gentleman is as clear as water; the friendship of a petty person is sweet and bitter, like liquor. A gentleman’s friendship, though simple, is enduring; a petty person’s friendship, though sweet, is corrupting.”

The Book of Han says: “Li De Gong associated only with those from whom he could take their strengths and discard their weaknesses, delighting in helping others achieve their virtues. At that time, Xun Shuang and Jia Biao were both well-known scholars, but they could not get along with each other. Li De Gong, however, became friends with both, showing no preference, and the world praised him for his fairness.”

Hu Zhi said: “In ancient times, true friendship was known by the following: one who gains much knowledge is not greedy; one who retreats in battle is not cowardly; one who hears slander but does not believe it—such a person can maintain friendship until the end.”

Mi Heng, styled Zhengping, was young when he formed an intimate friendship with Kong Wenju, addressing each other as “you” (尔汝), a mark of closeness. At that time, Mi Heng was not yet twenty, while Kong Wenju was already over fifty.

Xun Juba traveled far to visit a sick friend, but encountered a band of Hu bandits attacking the city. His friend said to him, “I am about to die; you may go.” Xun replied, “I came all the way to see you; now that there is danger and you abandon me, is this the conduct of a gentleman?” When the bandits arrived, they asked him, “The army has come here, the whole city is empty—what kind of person are you, to remain alone?” Xun answered, “My friend is ill, and I cannot abandon him. I would rather give my life in his place.” Upon hearing these words, the bandits were astonished and said to one another, “We are people without virtue, yet we have entered a land of virtue.” They then withdrew and the entire city was saved.

山涛与嵇、阮一面,契若金兰。山妻韩氏觉涛与二人异常交,问之,涛曰:“当年可以为友者,惟此二人。”妻曰:“负羁之妻,亦亲观赵狐,意欲窥之,可乎?”涛曰:“可。”他日二人来,劝涛止之宿,具酒食,妻穿墙视之,达旦忘返。涛入曰:“二人何如?”曰:“君子致不如正当以识度耳。”涛曰:“伊辈亦以我识度为胜。”
晋王越镇海昌,以王安期为记室参军,雅相知重。敕世子毘曰:“学之所益者浅,体之所安者深。闲习礼度,不如式瞻仪形;讽味遗言,不如亲承音旨。王参军人伦之表,汝其师之!”
齐太原孙伯翳,家贫,尝映雪读书,放情物外,栖志丘壑,与王令君亮,范将军为莫逆之交。王范既相二朝,欲以吏职相处,伯翳曰:“人生百年,有如风烛,宜怡神养性,琴酒寄情,安能栖栖役曳若此?嵇康所不堪,予亦未能也。”
梁王绎博览群书,才辨冠世,不好声色,爱重名贤,与裴子野,萧子云布衣交。白居易与元相国稹友善,以诗道著名,号元白。《集》内有哭元相诗云:“相看掩泪俱无语,别有伤心事岂知?想得咸阳原上树,已抽三丈白杨枝。”

Shan Tao met Ji Kang and Ruan Ji for the first time, yet their bond was as close as gold and jade. Shan’s wife, Han, noticed that her husband had an unusual relationship with the two men and asked him about it. Shan replied, “In those days, the only ones I could call friends were these two.” His wife said, “The wife of Fu Ji once personally observed Zhao Hu, so may I also look upon them?” Shan said, “Yes.” On another day, when the two men came, they urged Shan to stay the night, and prepared food and wine. The wife secretly peered through the wall and watched them until dawn, forgetting to return. When Shan came in, he asked, “How were they?” She replied, “A gentleman’s excellence lies not in his conduct, but in his knowledge and judgment.” Shan said, “They also consider my knowledge and judgment superior.”

During the Western Jin dynasty, Wang Yue governed the region of Haichang and appointed Wang Anqi as his military secretary. He held Wang in high regard and gave instructions to his son Pi, saying, “The benefits of study are shallow, while the comfort of the body is deep. To study etiquette is less valuable than to observe the presence and bearing of a person; to ponder over the words of the departed is less valuable than to hear them directly from the person himself. Wang Anqi is a model of human conduct—take him as your teacher!”

Sun Boyi of Taiyuan in Qi was poor, yet he once studied by the light of snow. He let his mind wander beyond worldly concerns and set his aspirations in the mountains and valleys. He became a close friend of Wang Lingjun Liang and General Fan. When Wang and Fan both served in two successive dynasties and wished to appoint Sun to an official post, Sun said, “Life spans a hundred years, like a candle in the wind—better to cultivate the spirit, indulge in music and wine, and express one’s feelings, than to be constantly burdened with duties like this. What Ji Kang could not bear, I also cannot.”

Prince Yì of Liang was well-versed in all books, his talent and eloquence surpassing the world. He did not indulge in music or beauty, and cherished the names of the virtuous. He formed a friendship with Pei Ziye and Xiao Ziyun as fellow commoners. Bai Juyi was close friends with Chancellor Yuan Zhen, and both were famous for their poetic achievements, known as Yuan and Bai. In his collection, there is a poem mourning Yuan Zhen, which reads: “Looking at each other, both weeping silently, without a word—there are other heart-wrenching things you cannot know. Thinking of the trees on the original site of Xianyang, they have already grown three zhang of white poplar branches.”

许棠久困名场。咸通末,马戴佐大同军幕,棠往谒之,一见如旧识。留连数月,但诗酒而已,未尝问所欲。忽一旦大会宾友,命使者以棠家书授之。棠惊愕,莫知其来。棠启缄密视久之,乃是言马戴已潜遣一价恤其家矣。其用情周渥,人所不及如此。
《风土记》曰:“越俗性率朴,初与人交有礼,封土坛,祭以犬鸡,祝曰:‘卿乘车,我带笠,他日相逢下车揖;我步行,卿乘马,后日相逢卿当下。’”
自昔士之闲居野处者,必有同道同志之士相与往来,故有以自乐。渊明诗曰:“昔欲居南村,非为卜其宅,闻多素心人,乐与数晨夕。”又云:“邻曲时来往,抗言谈往昔。奇文共欣赏,疑义相与析。”则南村之邻,岂庸庸之士哉?杜少陵与朱山人诗曰:“相近竹参差,相过人不知。幽花欹满径,野水细通池。归客村非远,残尊席更移。看君多道气,从此数追随。”李太白与范居士诗曰:“忽忆范野人,闲园养幽姿。”又云:“还倾三五酌,自咏猛虎词。近作十日欢,远为千载期。风流自簸荡,谑浪偏相宜。”观此则朱山人、范居士者,可为非常流矣。

Xu Tang had long struggled in the arena of fame. In the late years of the Xiantong reign, Ma Dai served as an assistant in the military staff of the Daitong Army. Xu went to visit him, and upon meeting, they seemed as if they had known each other for years. He stayed with him for several months, engaging only in poetry and wine, and Ma never inquired about his aspirations. Then, one day, Ma hosted a grand gathering of guests and friends, and ordered a messenger to deliver a letter from Xu’s family to him. Xu was surprised and puzzled about its origin. He unsealed the letter and examined it carefully for a long time, only to find that it stated that Ma Dai had secretly sent a servant to care for his family. The depth of Ma’s concern and generosity was unmatched by others.

The Fengtu Ji records: “The customs of the Yue people are simple and straightforward. When they first make friends, they are polite, building a mound and sacrificing a dog and chicken, offering this prayer: ‘If you ride in a carriage and I wear a straw hat, when we meet again, you will alight and bow to me; if I walk and you ride a horse, when we meet again, you will alight and bow to me.’”

From ancient times, scholars who lived in seclusion or in the countryside were sure to have like-minded companions with whom they would come and go, thus finding joy in their own company. Tao Yuanming once wrote: “I once wished to live in Nan Village, not because of the location of its dwelling, but because I heard there were many people of sincere hearts, and I would be happy to spend many mornings and evenings with them.” He also wrote: “Neighbors often visit, and we speak openly about the past; we share in the appreciation of strange writings and jointly analyze doubtful meanings.” Could the neighbors of Nan Village be ordinary men?

Du Fu, in his poem to Zhu Shanren, wrote: “Nearby, the bamboo sways, and when one visits, no one knows. Wild flowers lean along the path, and the stream gently flows into the pool. The returning guest’s village is not far, and the half-drunk cup is moved to another seat. I see that you have much Daoist vitality; from now on, I will often follow you.”

Li Bai, in his poem to Fan Jushi, wrote: “Suddenly I recall Fan Yeren, who cultivates a quiet and refined demeanor in his leisurely garden.” He also wrote: “Still pour three or five cups, and recite the poem of the fierce tiger. Recent joy for ten days, long-term hopes for a thousand years. Wit and charm naturally swirl, and playful banter is especially suitable.”

Observing these, Zhu Shanren and Fan Jushi were certainly not ordinary men.

周益公尝访杨诚斋于南溪之上,留诗云:“杨监全胜贺监家,赐湖岂比赐书华?回环自辟三三径,顷刻能开七七花。门外有田供伏腊,望中无处不烟霞。却惭下客非摩诘,无画无诗只漫嗟。”诚斋续贺相欢,好事者绘以为图。诚斋题曰:“平叔曾过魏秀才,何如老子致元台?苍松白石青苔径,也不传呼宰相来。”诚斋长嗣东山先生,以集英殿修撰致仕家居,年八十。曾云巢年尤高,尝携茶袖诗访伯子,其诗云:“褰衣不待履霜回,到得如今也乐哉。泓颖有时供戏剧,轩裳无用任尘埃。眉头犹自怀千恨,兴到何如酒一杯?知道华山方睡觉,打门聊伴茗奴来。”伯子和诗亦佳,其风味不减前二老也。二老相访,高谊如此。

Zhou Yigong once visited Yang Chengzhi by the southern stream, and left behind a poem, saying: "Yang's estate surpasses that of He's; a granted lake could never rival a grant of literary brilliance! Circulating and self-opening, three-by-three paths; in an instant, it can open forty-nine flowers. Beyond the gate, fields provide for ancestral rites; gazing afar, nowhere lacks mist and clouds. Yet I feel ashamed, a humble guest not like Mo Jie, without painting or poetry, only idle lamentation." Chengzhi responded with a poem, and the two shared joyous exchange; those who loved poetry painted this scene into a picture. Chengzhi inscribed upon it: "Ping Shu once visited the scholar Wei; how compares this to me reaching the heights of Yuan Tai? Pine trees, white stones, moss-covered paths — not even a summons for the prime minister to come."

Chengzhi's eldest son, Dongshan, retired from official life and lived at home as an editor in the Jiyinge, reaching the age of eighty. Once, Zeng Yunchao, who was even older, carried tea and poetry to visit his elder brother, and his poem read: "Raising my robe, I wait not for frost to turn — now I have come, and it is joy indeed! At times, the stream and spring serve as subjects for drama; the robes and official titles are useless, left to dust. Even now, my brow still holds a thousand sorrows, but when inspiration strikes, how is it like a cup of wine? Knowing Mount Hua is just waking, I knock on the door, merely to keep the tea-servant company." The elder brother's response poem was also excellent; its flavor was no less than that of the previous two elders. Thus, these two elders visited each other in such noble friendship.

古延方士,湖州东林沈东老,能酿十八仙白酒。一日有客自号回道人,长揖于门,曰:“知公白酒新熟,远来相访,愿求一醉。”公见其风骨秀伟,跫然起迎。徐观其碧眼有光,与之语,其声清圆,于古今治乱、老庄浮图氏之理,无所不通,知其非尘埃人也。因出酒器十数于席间,曰:“闻道人善饮,欲以鼎先为寿,如何?”公曰:“饮器中钟鼎为大,屈卮螺杯次之,梨花蕉叶最小,请戒侍人,次第速斟,当为公自小至大以饮之。”笑曰:“有如顾倩之食蔗,渐入佳境也。”又约周而复始,常易器满斟于前,笑曰:“所谓杯中酒不空也。”回公兴至即举杯,命东老鼓琴,回公浩歌以和之。又欲以围棋相娱,止奕数子,辄拂去,曰:“只恐棋终烂斧柯。”回公自日中至暮,已饮数斗,无酒色。东老欲有所叩,回公曰:“闻公自有黄白之术,未尝妄用,且笃于孝义,又多阴功,此余今日来寻而将以发之也。”东老因叩长生轻举之术,回公曰:“四大假合之身,未可离形而顿去。”东老摄衣起谢,有以喻之。回公曰:“此古今所谓第一最上极则处也。”饮将达旦,瓮中所酿,止留糟粕,而无余沥。回公曰:“久不游浙中,今日为公而来,当留诗以赠。然吾不学世人用笔。”乃就劈席上石榴,画字题于庵壁。其色微黄而渐加黑。其诗曰:“西邻已富忧不足,东老虽贫乐有余。白酒酿来缘好客,黄金散尽为收书。”已而告别。东老启关,送至舍西,天渐明矣,握手并行,至舍西石桥,回公即先度乘风而去,莫知所终。

An Ancient Alchemist of the Dao, Shen Donglao of Donglin in Huzhou, was renowned for his ability to brew the Eighteen Immortals White Wine. One day, a guest who called himself Hui Daochen arrived at the gate and bowed deeply, saying, “I have heard that your newly brewed white wine is ready, and I have come from afar to visit and seek a single drink.” Upon seeing the man’s noble bearing and dignified appearance, Shen Donglao arose to greet him with a resounding welcome. Observing his bright, piercing eyes, and speaking with him, he found his voice clear and resonant, and that he had profound knowledge of ancient and modern governance, the philosophies of Laozi and Zhuangzi, and the teachings of the Buddha. Knowing that he was no ordinary man, Shen Donglao placed a dozen or so wine vessels on the table and said, “I have heard that you are a great drinker. Would you allow me to offer you a drink first from the largest vessel, the bell or ding?” Shen Donglao replied, “Among drinking vessels, the bell and ding are the largest, then come the curved cups and spiral goblets, and finally the smallest, the pear-shaped and banana-leaf cups. Please instruct the attendants to pour in order, and I shall drink for you from the smallest to the largest.” He smiled and said, “It is like Gu Qian eating sugarcane—gradually entering a better state.” He then arranged for the cycle to be repeated, constantly refilling the cup with new vessels, and laughed, saying, “This is what is meant by ‘the cup of wine is never empty.’” When Hui Daochen was in high spirits, he raised the cup, ordered Shen Donglao to play the zither, and Hui Daochen sang loudly in response. He then wished to entertain with a game of Go, but after playing only a few moves, he wiped the board clean and said, “I fear that the game will ultimately decay like the axe handle.” From midday until dusk, Hui Daochen had already consumed several dou of wine, yet showed no signs of intoxication. Shen Donglao wished to ask him something, and Hui Daochen said, “I have heard that you possess the alchemical arts of turning base metals into gold and silver, but have never used them recklessly. Moreover, you are devoted to filial piety and righteousness, and have done many unseen good deeds. That is why I have come today to seek you out and reveal these things to you.” Shen Donglao then inquired about the secret of longevity and ascension. Hui Daochen replied, “This body composed of the four elements is only a temporary combination; it is not possible to leave it and depart instantly.” Shen Donglao, moved by this, rose and bowed in gratitude, understanding the meaning of these words. Hui Daochen said, “This is what is called in ancient times the highest and ultimate principle.” They drank until dawn, and the wine in the jar was reduced to nothing but dregs, with not a single drop remaining. Hui Daochen said, “I have not visited the region of Zhe for a long time. Today I have come for you, and I shall leave behind a poem as a gift. However, I do not follow the ways of the world by using a brush.” He then took a pomegranate from the seat, split it open, and inscribed the poem on the wall of the hermitage. The ink was first slightly yellow, then gradually turned black. The poem read:
“West neighbor rich, yet still worries of lack,
East old man poor, yet finds joy in abundance.
White wine brewed from the heart of hospitality,
Gold spent to collect books.”
After this, he took his leave. Shen Donglao opened the gate, saw him off to the west of his dwelling, and as the sky began to brighten, they walked together, hand in hand, until they reached the stone bridge west of the dwelling. Hui Daochen crossed it first, riding the wind, and vanished, leaving no trace of where he had gone.

古延名衲 成都一僧,诵《法华经》甚专,虽经兵乱,卒不能害。忽一仙仆至,云:“先生请师诵经。”引行过溪岭数重,烟岚中一山居。仆曰:“先生老病起晚,请诵至《宝塔品》见报,欲一听之。”至此果出,野服杖藜,两耳垂肩。焚香听经罢,入不复出。以藤盘、竹箸,秫饭一盂,枸菊数瓯,无盐酪,美若甘露,得衬钱一环。仆送出路口,问曰:“先生何姓名?”仆于僧掌中书‘孙思邈’三字,僧大骇,仆遽失之。三日,山中寻求,竟迷旧路,归视衬资,乃金钱一百文也。由兹一饭,身轻无疾,天禧中僧一百五十岁,后隐不见。
李东谷曰:“君子以文会友,以友辅仁。友之者,友其德也。当亲密之时,握手论心,必使君臣、父子、兄弟、夫妇之伦,粹然一出于正,此交友第一义也。夫何世变日薄,友道扫地,惟酒馔追随,有无周济,秽言相谑,术数相胜。于规圆便利,谄谀取容,此妾妇耳,非友也。啖以濡沫,甘效奔走,此奴隶耳,非友也。恐少有撄拂,而取疏远,故随事苟徇而顗亲密。乘人父子之睚眦,即导之以不慈不孝;乘人兄弟之阋墙,即导之以不悌不恭;乘人夫妇之反目,即导之以不琴不瑟。谬引古今,眩乱是非,指鹿为马,以鸟为鸾,皆此辈也。取友又当以此自鉴,毋为人欺,毋过责于此辈,远而敬之,以为友道戒。”

A Famous Monk of Antiquity

In the city of Chengdu, there was a monk who devoted himself diligently to reciting the Lotus Sutra. Though he endured the chaos of war, he could not be harmed. One day, a mystical servant appeared and said, "Sir, please have the master recite the sutra." He led the monk through several mountain passes and streams, until they reached a mountain dwelling hidden in mist and clouds. The servant said, "Sir, your old age and illness have caused you to rise late. Please recite up to the Tower Chapter so that I may hear it." When they arrived, the figure emerged, dressed in plain clothing and leaning on a staff, with ears that hung down to his shoulders. After burning incense and listening to the sutra, he entered and did not come out again.

He was then served a meal: a bowl of millet rice, several cups of chrysanthemum and ju (possibly a herb or plant), with no salt or curd, yet it was as sweet as ambrosia. He received one unit of alms money. The servant escorted him to the road's mouth and asked, "Sir, what is your name?" The servant then wrote the three characters "Sun Simiao" on the monk’s palm. The monk was greatly startled, but the servant suddenly vanished. For three days, they searched the mountain, but lost their way back. When they returned and looked at the alms money, it was found to be 100 wen of copper cash. From this single meal, the monk’s body became light and free of illness. In the Tianxi era, the monk was 150 years old, and later he disappeared and was never seen again.

Li Donggu said: "The gentleman gathers friends through literature and uses friends to cultivate benevolence. To befriend someone is to befriend their virtue. When in close intimacy, to shake hands and speak from the heart, one must ensure that the relationships of ruler and subject, father and son, brothers, and husband and wife are all purely and rightly ordered. This is the first principle of friendship. Why, then, has the world changed and become thin in virtue, and the way of friendship been trampled? Now, people only follow one another in drinking and feasting, and help when needed. They mock with vulgar speech, and compete in trickery and calculation. They conform to rules for convenience and flatter to gain favor — this is the behavior of a concubine, not that of a friend. To feed with mere words and eagerly serve like a slave — this is the behavior of a slave, not that of a friend. Fearing even the slightest provocation, they become distant, and thus comply with every matter out of expediency while feigning intimacy. Exploiting quarrels between parents and children, they lead them to unkindness and filial disobedience; exploiting disputes between brothers, they lead them to disrespect and impiety; exploiting marital discord, they lead them to discord in marriage. They falsely cite ancient and modern examples, confusing right and wrong, calling a deer a horse, a bird a phoenix — all this is the work of such people. In choosing friends, one must use this as a mirror for self-reflection. Do not be deceived by others, nor overly blame this kind of person. Keep them at a distance but respect them, using this as a warning for the way of friendship."

又曰:“‘故旧不遗,则民不偷,’世俗薄,故旧衰。友人平日同笔砚,同出处,同贫贱,同患难,相与相爱,不啻骨肉。一旦得志,视若路人,因而多以忘旧为憾。此特不能理遣耳。宜如何?若故人死亡而终身不相接,足矣。故友道难乎其振哉!”
林可山《山林交盟》曰:“山林交与市朝异,礼贵简,言贵直,所尚贵清。善必相荐,过必相规,疾病必相救药,书启必直言事。初见用刺,不拘服色,主人肃入,序至称呼以兄及表,不以官讲。闻必实言所知所闻事。有父母,必备刺拜报谒同,自后传入,一揖,坐。诗文随所言,毋及外事、时政异端。饮馔随所具会,次坐序齿,不以贵贱僧道易。饮随量,诗随意,坐起自如,不许逃席。乏使令,则供执役。请必如期,无速客,例有干,实告。及归,不必谢。凡涉忠孝友爱事,当尽心。毋慢嫉前辈,须接引后学,以追古风。贵介公子有志于古道,必不骄人以自满。苟非其人,不在兹约。凡我同盟,愿如金石。”

It is also said: “If one does not forsake old friends, then the people will not be untrustworthy.” But the world is shallow, and old friendships are in decline. Friends who, in times past, shared the same brush and ink, the same circumstances, the same poverty and low status, the same hardships—those who loved one another as if they were kin—once they attain power, treat them as strangers. Thus, many lament forgetting their old friends. This is merely a failure in managing one’s affairs and emotions. What should be done? If the old friend has passed away and one never again makes contact, that is sufficient. How difficult it is to revive the way of true friendship!

Lin Keshan, in The Pact of Forest Friends, said: "Friendships formed in the mountains and forests differ from those in the marketplace and court. Etiquette should be simple, speech should be straightforward, and what is valued should be pure. Good deeds must be recommended, and faults must be corrected. In illness, they must help one another with medicine. In letters and official documents, one must state matters directly. On the first meeting, one uses a business card, without regard for rank or attire. The host enters with solemnity, and when introducing, one uses titles of elder brother and surname, not official titles. What one hears must be spoken truthfully about what is known and heard. If one has parents, one must present a business card and perform a formal visit; after that, one enters and bows once, then sits. Poetry and writings should follow what is spoken, and should not mention outside matters, current politics, or heterodox ideas. Food and drink are arranged according to what is available; seating is ordered by age, not by rank, monks, or Daoists. Drinking is according to one's capacity, poetry according to one's mood, sitting and standing as one pleases, and one must not leave the gathering. If there is a lack of servants, one must personally serve. Requests must be made in advance, there should be no sudden guests; if there is a request, it must be honestly stated. Upon returning, there is no need to thank. In all matters concerning loyalty, filial piety, and friendship, one must give one’s whole heart. Do not be disrespectful or jealous of elders; one must guide the younger generation, in order to follow the ancient way. Noble young men who wish to follow the ancient way will not be arrogant or self-satisfied. If someone is not of the right character, they are not part of this agreement. All of us who are allied, may we be as firm as gold and stone."

高子交友论

Gao Zi's Treatise on Friendship

高子曰:《毛诗序》云:“自天子以至庶人,未有不须友道以成者也。”但今之世,友道日偷,交情日薄,见则握手相亲,背则反舌相诋,何人心之不古乃尔?此辈自薄,非薄我也。不知诋我以悦他人,他人有心亦防尔诋。自己辗转猜忌,智巧百出,视友道为路尘,宜管鲍陈雷之绝世也。吾意初与人交,深情厚貌,不易洞晓,何术以知其心地之善恶,情性之邪正也?但以吾心之美恶邪正以交其人,彼虽奸险,欲伺我隙,我无隙可伺,彼将奈何?彼虽贪婪,欲窥我败,我无败可窥,彼将奈何?与之谈,必先以仁义,彼之愚我邪我之言,勿听也。与之饮,必敬以酒食,彼之诱我乱我之事,勿行也。我无私,彼将何以行其私?我无好,彼将何以投吾好?自防谨密,则郛郭坚完,外操矛盾,何以祸我?但今之人自作恶业丑行,始欲人协己谋,取必与,乃厚人若骨肉,虽父母妻子不若也。苟所谋幸成,则人必挟我,求不遂,即变交好为寇仇,非金帛货殖不解也。果人祸我?抑果自祸而然耶?人心孰不乐为善?但以正感正,以邪感邪,邪正分于应感,岂果人人皆小人,而世无君子耶?道谊之在天下,亦未全灭也,但千百中一二耳,奈何移君子之道谊,而近全于市人,在在有之也。此又何说哉?近辈有与胜己者谈,不问其言之是非、(口寅)(口寅)是赞,听彼大言不惭。与不若己者谈,不论其言之可否,嘐嘐是诋,愧彼缄言似讷。遂使过无从知,善无从进,直谅之道,三益之友,淹没无闻矣。夫贵者能以直友为可重,则事功日进,而望誉日隆。

Gao Zi said: The Preface to the Mao Poems states: "From the Son of Heaven down to the common people, none has succeeded without the Way of Friendship." But in today's world, the Way of Friendship has grown shallow, and friendships have grown thin. When face-to-face, they shake hands and show affection, but when apart, they turn their tongues against one another. How has the human heart become so unvirtuous? These people undervalue themselves, not me. They do not realize that by criticizing me to please others, others too will guard against their criticism. They turn on themselves with suspicion, devising clever schemes, and treat the Way of Friendship as dust on the road. It is no wonder that friendships like those of Guan Zhong and Bao Shuya, and Chen Zhong and Lei Yi, are now rare in the world.

In my view, when first making friends, the depth of feeling and sincerity are not easily discernible. What method can be used to know the goodness or wickedness of a person's heart, or the righteousness or corruption of their nature? But if I approach a person with my own heart's virtue or vice, righteousness or corruption, even if they are cunning and dangerous, wanting to find my weakness, if I have no weakness to find, what can they do? Even if they are greedy, wanting to spy on my missteps, if I have no missteps to spy on, what can they do?

When speaking with them, one must first speak of benevolence and righteousness. Do not listen to their words meant to deceive or confuse me. When drinking with them, one must be respectful in serving food and wine. Do not act on their attempts to tempt or disrupt my affairs. If I have no private interests, how can they pursue their own? If I have no personal inclinations, how can they cater to my preferences? If one is cautious and meticulous in self-defense, then the outer defenses will be strong and intact. Even if one holds a spear and shield outside, how can they harm me?

But today's people commit evil deeds and shameful actions, yet first they want others to help them in their schemes. They demand without giving, yet treat others as close as flesh and blood—even more so than parents, spouses, or children. If their scheme succeeds, then people will surely take advantage of them. If their goals are not met, then they will turn friendship into enmity. Unless with gold, silver, or trade, they will not be appeased.

Is it truly others who bring harm to me? Or is it that I myself bring about this harm? Who among people does not wish to do good? With virtue, one attracts virtue; with corruption, one attracts corruption. Righteousness and corruption are determined by one's response to influence. Is it truly that everyone is a petty person, and the world has no virtuous men? The Way of righteousness and friendship in the world has not been completely destroyed, but only one or two out of a thousand. Why do we shift from the Way of the virtuous man and instead align ourselves with commoners, who are found everywhere?

What can be said about this? Recently, when people speak with those more accomplished than themselves, they do not question the truth or falsehood of their words, but instead praise them indiscriminately, listening to their bold, shameless talk. When speaking with those less accomplished, they do not consider whether their words are right or wrong, but instead criticize them loudly, feeling ashamed if the other is silent and seems slow of speech. Thus, one cannot know one's mistakes, and cannot make progress in goodness. The ways of honesty and frankness, the three benefits of a true friend, are now lost and unheard of.

If a noble person can value a sincere friend as precious, then his deeds and achievements will daily increase, and his reputation will grow.

富者能以直友为可宝,则家业日昌,而声名日着。奈何对贵者而言直,不惟交疏,且目为妄人;语富者而言直,不惟友薄,且名为恶客。求其德贤者而亲之,耻佞人而远之者,几人哉?非富贵之高品,不能自别也。但以直自居,以道自重者,是果为妄人?又果为恶客?乃曲誉取怜,求为富贵交耶?借得贵者一顾盼,所荣几多?富者一餍饫,所饱几日?靡靡焉以直道自委,甘心效奴隶之恭、妾媵之媚以悦人哉!古者贵择交,且交以心,匪交以面也;交不能择,友不以心,是诚面交矣,何能久且敬哉?故君子宁寡交以自全,抱德以自重,乃鄙泛交以求荣,趣附以自贱也。又若一辈,与富者交,惟欲利其利;与贵者交,惟欲利其势。使世人不以势利横胸中,不以智巧媒径路,则人人圣贤矣,又何慕富之德,贵之贤,乃委身于白日,相从于朱门哉?即其口食自足于一朝,家将何物供厨烟于三炊?人当以此心谅人之心,勿以世道求古之道,则交全而谊厚矣。他如同门同业,一贵一贫,在贵者当念其穷,勿以路人视故人,分所有以周急,厚道也。在穷者亦当安其穷,勿羡人以怨人,希所有以自足,亦厚道也。奈何贵者不古,而穷者不明?昧此二者,何得于友耶?举世皆尔尔,果何人为丈夫哉?交情乃见矣。彼山人词客,迈德弘道,贲于丘园,抱河岳之灵,而飘然浪游,欲出与寰宇为友者,此正吾人所欲交与游,愿闻其艺而甘心焉者。

If the wealthy can regard a straightforward friend as a treasure, then their family fortunes will flourish daily, and their reputation will grow ever greater. How strange, then, that when speaking truth to the powerful, not only does the relationship become distant, but they are even regarded as madmen; when speaking truth to the rich, not only does friendship become shallow, but they are even called wicked guests. How many are there who seek out the virtuous and wise for companionship, and who are ashamed of flatterers and keep them at a distance? Only those of high moral character among the wealthy and powerful can truly distinguish themselves. But those who take pride in their integrity and value the Way—can they truly be called madmen? Or truly be called wicked guests? Are they not instead seeking favor through flattery, in hopes of becoming friends with the rich and powerful? To gain the mere glance of the powerful brings how much honor? To be fed by the rich brings satisfaction for how many days? Gradually, they abandon their integrity, willingly imitating the servility of a slave or the flattery of a concubine in order to please others! In ancient times, the noble chose friends based on the heart, not on appearances; if one cannot choose friends wisely, and friendship is not based on sincerity, then it is truly a superficial friendship—how can such a bond last long or be respected? Therefore, a gentleman prefers to have few friends in order to preserve himself, upholding virtue and valuing himself, and looks down upon shallow friendships sought for honor, and eagerly attaching oneself in order to lower one’s worth. Consider those who, in their dealings with the rich, seek only to profit from their wealth; and those who, in their dealings with the powerful, seek only to profit from their influence. If the world could rid itself of the dominance of power and profit in the heart, and of cunning and trickery in seeking paths, then everyone would be a sage—why then would one admire the virtue of the rich or the wisdom of the powerful, and submit oneself to the daylight, following after the red gates? Even if one’s daily food is sufficient for a single day, what will one’s family have to offer for three meals? People should use this heart to understand the hearts of others, and not use the ways of the world to seek the ways of antiquity; then friendships will be complete and the bonds of affection will be deep. Consider, for example, two people from the same school or profession, one rich and one poor. The rich should remember the poor, and not regard old friends as strangers, but should share what they have to help in times of need—this is the mark of a generous and noble person. The poor, too, should accept their poverty, not envying others or resenting them, but hoping that what they have will be sufficient—this is also the mark of a generous and noble person. How strange that the rich are not like the ancients, and the poor are not enlightened? To be ignorant of these two things, how can one truly be a friend? If the whole world is like this, then who in the world is a true man? Only then does the true nature of friendship become evident. Those recluses and literary men who uphold virtue and promote the Way, who shine in the hills and villages, who carry the spirit of rivers and mountains, who wander freely and desire to be friends with the entire world—these are precisely the people we wish to befriend and associate with, those whose art we are willing to listen to and be content with.

惜乎今之时同调者罕其人,而朱门无容辙,遂使诸君冥心物外,介然绝俗,高枕岩阿,而无意海宇,使中原意气,化作秋云,尚友之心,不得圆满如意,是一恨也。彼堪舆诸家,欲兆我先知富贵祸福之机者,皆高贤也。奈老人无意无荣枯,何能从人起朽骨而辟山灵,转灾年而为福日,汲汲乎逐高贤之脚舆力骑哉?敢谢所闻,而且从吾之僻也。余寡交,自少及老无几人,皆余社友也。况性不能附人就事成苟合,追复古道虽拳拳,奈何世之凉德往往耳。吾于友道重有感于今日,安得大执金刚如达摩西来,化度友道,使复古敦素,顿脱一切业心恶劫,共欢无我无人法界,证上菩提?此余第一大愿。

Alas, in these times, there are few who share the same ideals, and the gates of the wealthy do not allow passage. Thus, it has caused you all to meditate in detachment from worldly affairs, resolutely cutting yourself off from the world, resting peacefully in the mountains, with no concern for the affairs of the world. This has caused the spirit of the Central Plains to dissipate like autumn clouds, and the aspiration to associate with the virtuous has remained unfulfilled, which is indeed a regret. Those geomancers who claim to foresee the timing of fortune and misfortune for me are indeed men of great virtue. But how can one who has no desire for honor or decline possibly rise from the dead and awaken the mountain spirits, or transform calamitous years into days of blessing, and eagerly pursue the footsteps of the virtuous, even to the point of riding their chariots or horses? I dare to thank those I have heard from, yet I choose to follow my own path of seclusion. I have few friends; from youth to old age, there have been few people—indeed, all are my friends in the scholarly society. Furthermore, by nature I cannot attach myself to others in order to accomplish things through insincere alliances. Though I sincerely seek to restore the ancient path, how often is the world filled with cold-hearted virtue? I have deep feelings about the state of friendship today. How I wish for a great practitioner of the unshakable mind, like Bodhidharma who came from the West, to transform the path of friendship, restore ancient sincerity and simplicity, and suddenly free us from all karmic attachments and evil destinies, so that we may rejoice together in the realm of no self, no other, and attain the supreme enlightenment. This is my first great vow.

延年却病笺  上卷
高子曰:生身以养寿为先,养身以却病为急。《经》曰:“我命在我,不在于天,昧用者夭,善用者延。”故人之所生,神依于形,形依于气,气存则荣,气败则灭,形气相依,全在摄养。设使形无所依,神无所主,致殂谢为命尽,岂知命者哉?夫胎息为大道根源,导引乃宣畅要术。人能养气以保神,气清则神爽;运体以却病,体活则病离。规三元养寿之方,绝三尸九虫之害。内究中黄妙旨,外契大道玄言,则阴阳运用,皆在人之掌握,岂特遐龄可保?即玄元上乘,罔不由兹始矣。噫!顾人之精进如何。余录出自秘经,初非道听迂说,读者当具天眼目之,毋云泛泛然也。编成笺曰《延年却病》。
序古名论
《金匮妙录》曰:“凡欲求长生却病,大法有三:一保精,二行气,三服饵。凡此三事,亦各有法,不得真传,卒难得遇也。故保精之术,列叙百数,服饵之方,略有千种,皆以勤劳不强为务。夫行气可治百病,可袪瘟疫,可禁邪魅,可止疮血,可居水中,可辟饥渴,可延年命。其大要旨,胎息而已。胎息者,不以口鼻为之,如在胞胎之中,则以成道。”

Notes on Prolonging Life and Preventing Disease — Volume I
Gao Zi said: To nurture the body is the first priority for longevity; to cultivate the body is urgent in order to ward off disease. The Classic says: “My fate is in my own hands, not in Heaven. Those who misuse it perish; those who use it wisely live long.” Thus, the way a person is born is such that the spirit depends on the body, and the body depends on qi. When qi is present, life flourishes; when it fails, life perishes. The body and qi depend on each other, and their preservation lies entirely in proper cultivation. Suppose the body has no support, and the spirit has no master — then death becomes the end of life. How could one truly understand the nature of life? Fetal breathing is the root of the Great Way; guiding and leading (daoyin) is the essential method for promoting circulation. If a person can cultivate qi to protect the spirit, then clear qi leads to a bright spirit; if one moves the body to prevent disease, then an active body leads to the departure of disease. To establish the method of nurturing life through the Three Yuan, and to eliminate the harm of the Three Corpses and Nine Worms. By deeply studying the subtle principles of the Central Yellow and aligning with the profound words of the Great Way, the use of yin and yang is within human control. Is it not possible, then, to preserve a long life? To reach the highest level of the Primordial Yuan, one must begin with this. Ah! It depends entirely on how diligent the person is. My records are drawn from secret scriptures, not from idle gossip or baseless speculation. The reader should possess the eye of heaven, and must not regard this lightly. This compilation is called Notes on Prolonging Life and Preventing Disease.

Preface: Ancient Sayings and Discussions
The Golden匮 Wondrous Records says: “If one wishes to attain immortality and prevent disease, there are three great principles: one, to preserve essence; two, to circulate qi; three, to take elixirs. Each of these three matters has its own method, and without true transmission, they are rarely encountered. Therefore, the methods of preserving essence are numbered in the hundreds, and the formulas for taking elixirs amount to about a thousand kinds, all of which require diligent effort and not excessive exertion. Practicing qi circulation can cure a hundred diseases, can dispel epidemics, can ward off evil spirits, can stop wound bleeding, can allow one to remain submerged in water, can resist hunger and thirst, and can prolong life. Its main principle is nothing other than fetal breathing. Fetal breathing is not performed through the mouth or nose, but rather as if one were within the womb, and through this one achieves the Way.”

又曰:“道以精为宝,施与人则生人,留于己则生身。生身求度世,名在于仙位。生人即功遂,功遂而身退。身退陷俗已为剧,何况妄施而废弃?弃损不觉多,久废老而坠。天地有阴阳,阴阳人所贵。所贵合于道,但当慎无费。”
《玄禾》曰:“志者气之神也,气者体之充也。善者遂其生,恶者丧其形。故行气之法,少食自节,心定自安,志坚自通,意专自达,久则神矣。若人服气者,日午后至子时前,为死气,不可服。惟酉时日近明凈,不为死,亦可服也。冬三月子时寒,夏三月午时热,二时俱不可服气。若腹中寒,午气可服,腹热,子气亦可服也。”
真人曰:“天道盈缺,人事多屯,居处屯危,不能自慎,而鲜有成。”故养性之士,不知自慎之方,未可与论养生服气之道。故向道者,以自慎为第一事。
太清中黄胎脏论略
内养形神除嗜欲,心不动摇,六腑如烛。常修此道,形神自足。专修静定身如玉。内绝所思,外绝所欲。

It is further said: “The Dao treasures essence as its treasure. To give essence to others produces people; to retain it for oneself produces the body. To cultivate the body in pursuit of transcendence (度世), one’s name will be inscribed among the ranks of immortals. To produce people is to achieve merit; once merit is achieved, one withdraws from the world. To withdraw and yet fall into worldly affairs is already a grave matter; how much more so to recklessly give it away and waste it? Discarding and wasting essence without awareness accumulates greatly; after long neglect, one ages and falls. Heaven and Earth have yin and yang; yin and yang are what people value. What is valued must align with the Dao; one must simply be cautious and not waste it.”

The Xuanhe says: “Will is the spirit of energy; energy fills the body. The virtuous preserve their life; the wicked lose their form. Therefore, the method of practicing qi cultivation is: eat less and naturally restrain; the mind is calm and naturally at peace; will is firm and naturally opens; intention is focused and naturally reaches. With time, one becomes spiritual. If one practices qi consumption, from after noon to before midnight is considered ‘dead qi’ and should not be consumed. Only at the hour of You (5–7 PM), when the sun is near its clearest state, is it not dead qi and can be consumed. In winter, the hour of Zi (11 PM–1 AM) is cold; in summer, the hour of Wu (11 AM–1 PM) is hot; both times are unsuitable for consuming qi. If the abdomen is cold, Wu qi may be consumed; if the abdomen is hot, Zi qi may also be consumed.”

The True Person says: “The Dao of Heaven is full and lacking; human affairs are often obstructed. Living in a state of obstruction and danger, if one cannot be cautious, few will achieve success.” Therefore, those who cultivate nature (养性) who do not know the way of self-caution cannot be discussed on the subject of health preservation and qi cultivation. Therefore, those who seek the Dao must make self-caution their first priority.

A Brief Discussion on the Middle Yellow Embryo Organs of the Great Clarity

Internally cultivating the form and spirit to remove desires; the mind does not waver; the six viscera are like candles. Consistently practicing this path, the form and spirit naturally become complete. Devote oneself to stillness and tranquility; the body becomes as jade. Internally cut off all thoughts; externally cut off all desires.

一者上虫居脑宫,《洞神玄诀》曰:“上虫居上丹田,脑心也,其色白而青,名彭居。使人好嗜欲凝滞,学道之人宜禁制之。”万端齐起摇子心。常思饮膳味无穷,想起心生若病容。学道者,不得内行扶身,却为三虫所惑乱也。
二者中虫住明堂,《洞神玄诀》曰:“中虫名彭质,其色白而黄,居中丹田。使人贪财,好喜怒,浊乱真气。”遣子魂梦神飞扬。或香或美无定方,或进或退难守常。精神恍惚似猖狂,令子坐卧败谷粮,子若知之道自昌。怡然不易,其道自成也。
三者下尸居腹胃,下尸,其色白而黑,居下丹田,名彭矫。使人爱衣服,耽酒好色。令子淡泊常无味。若常守淡泊,三尸既亡,永无思虑矣。静则心孤多感思,挠则心烦怒多起。服气未通,被三尸虫较力,或多怒,或多悲思,或多嗜滋味。使人邪乱失情理,子能守之三虫弃。
得见五牙九真气,五牙为五行气,生子五脏中。五牙咸恶辛酸味。若五味不绝,五脏灵气不生,终不断思欲想。为有三虫镇随子,尸鬼坐待汝身死,何得安然不惊畏。

The First Worm Resides in the Palace of the Brain. The Dongshen Xuanjie (The Secret Teachings of the Divine Spirit) states: "The upper worm resides in the upper dantian, the palace of the brain and heart. Its color is white with a tinge of blue, and it is named Pengju. It causes a person to become fixated on desires and pleasures, and those who cultivate the Dao should restrain it." A multitude of disturbances shake the mind. One constantly thinks of the endless flavors of food and drink, and when such thoughts arise, the mind appears as if afflicted with illness. Those who practice the Dao do not cultivate inner virtue to support the body, but instead are confused and disturbed by the three worms.

The Second Worm Resides in the Bright Hall. The Dongshen Xuanjie states: "The middle worm is named Pengzhi. Its color is white with a tinge of yellow, and it resides in the middle dantian. It causes a person to be greedy for wealth, prone to anger and joy, and disrupts the true vital energy." It sends the soul and spirit into a state of wandering and flight during dreams. The experiences may be fragrant or beautiful, but without a fixed pattern. One may advance or retreat, making it difficult to maintain consistency. The spirit becomes confused and appears to behave recklessly, causing the person to waste nourishment while sitting or lying down. If one understands this, the Dao will flourish naturally. If one remains calm and unwavering, the Dao will naturally be achieved.

The Third Worm, the Lower Corpse, Resides in the Abdomen and Stomach. The lower corpse has a color of white and black, and resides in the lower dantian, named Pengjiao. It causes a person to love fine clothing, indulge in alcohol, and pursue sensual pleasures. It causes the person to become indifferent and uninterested in worldly things. If one maintains a state of detachment and simplicity, the three corpses will perish, and one will be free from thoughts and worries. When quiet, the heart becomes isolated and filled with feelings and thoughts; when disturbed, the heart becomes agitated and angry. If one has not yet mastered the practice of consuming qi, one is opposed by the three worms. One may become prone to anger, sadness, or excessive desire for flavors. This causes a person to become morally confused and lose emotional and rational balance. If one can maintain discipline and control, the three worms will be abandoned.

To perceive the Five Teeth and the Nine True Qi: the Five Teeth represent the qi of the Five Elements, which are generated within the five internal organs. The Five Teeth all dislike pungent and sour flavors. If the five flavors are not restrained, the vital energies of the five organs will not arise, and one will remain unable to break free from desires and thoughts. Because the three worms constantly accompany the person, corpse spirits wait for the person's death. How can one remain calm and unafraid in the face of this?

三尸之鬼,常欲人早终,在于人身中求人罪状,每至庚申日白于司命。若不惊不惧,不早修炼形神,使年败气衰,形神枯悴,纵使志若松筠,亦复无成矣。
劝子将心舍烦事,静持心神,止舍烦务。超然自得烟霞志。超然洞悟,烟霞之畅,在乎目前。
咸美辛酸五脏病,津味入牙昏心境。但是五味入牙,皆通于两眼之穴,散沾于百脉之内。致令六腑神气衰,百骸九窍不灵圣。九仙真气常自灵,三虫已死复安宁。由子运动呼吸生,神气若足,呼吸运动,兴起云雾,自然得成,隐化无滞。居在丹田内荧荧。服气成者,居在丹田中,凝结若鸡子,炳焕,肌肤坚白,筋骸清劲。
地府除籍天录名,坐察阴司役神明,内合胎仙道自成。入胎息至五百息,当入异境,地籍除名,三天录仙;至千息,魂游上境。胎息真仙食气得,却闭真气成胎息。
服气二百日,五脏虚疏,方可学入胎息,准九天五神。《经》云:“先须密室无风,厚软毡席,枕高四指,才与身平。求一志人,同心为道侣,然后捐舍心识,握固仰卧,情无所得,物无所牵,灵气渐开,心识怡然。初闭息,经十息至五十息,至百息,只觉身从一处,如在一房中。只要心不动移,凡一日一夜十二时,都一万三千五百息。”故《太微升玄经》云:“气绝曰死,气闭曰仙,魄留守身,魂游上天。”至百息后,魂神当见其魄,缘是阴神常不欲人生耳。

The Three Worms, malevolent spirits residing within the human body, constantly desire for people to die prematurely. They seek out human sins and faults, and every Gengshen Day, they report these to the Keeper of Fate. If one is not startled or afraid, and does not begin cultivation of body and spirit early, it will cause years to wither and vital energy to decline, leading the body and spirit to wither and fade. Even if one's will is as firm as pine and bamboo, one will still achieve nothing.

I urge you to set aside worldly concerns, to calmly maintain the mind and spirit, and to cease from troubling matters. Transcend and naturally attain the aspiration of clouds and mists. Transcend and deeply comprehend—the joy of clouds and mists is present before you.

The five flavors—sweet, sour, bitter, spicy, and salty—can cause illness in the five organs. When the taste juices enter the mouth, they cloud the mind. Indeed, when the five flavors enter the mouth, they all reach the eye's acupuncture points and spread throughout the hundred meridians. This causes the vital energy of the six organs to decline, and the hundred bones and nine orifices to lose their spiritual clarity. The true energy of the Nine Immortals is always spiritual, and when the Three Worms are dead, peace returns. Through movement of breath, life arises. When spirit and vital energy are sufficient, breathing movement raises clouds and mists, and naturally one attains transformation, changing without obstruction. It resides within the Dan Tian, glowing faintly. Those who have cultivated through breath reside within the Dan Tian, condensed like an egg, radiant, with firm and white skin, and clear and strong tendons and bones.

When the records in the underworld are erased and one's name is inscribed in heaven, one sits in meditation, observing the underworld and commanding the divine, internally aligned with the Way of the Fetal Immortal, which naturally forms. When one enters fetal breath to the count of five hundred breaths, one enters a different realm, the earthly records are erased, and one is recorded among the Three Heavens as an immortal. At a thousand breaths, the soul travels to the upper realms. The true immortal of fetal breath feeds on air, and by closing off true energy, fetal breath is formed.

After practicing breath cultivation for two hundred days, the five organs become empty and loose, and only then can one study fetal breath, aligning with the Five Spirits of the Nine Heavens. The Classic says: "First, one must have a secret room without wind, thick and soft felt mat, a pillow four fingers high, just level with the body. Seek one who is single-minded, and together pursue the Dao. Then discard the mind and awareness, grasp firmly and lie on one's back, with no emotional attachment and no worldly entanglements. Spiritual energy gradually opens, and the mind becomes serene. Initially closing the breath, from ten breaths to fifty, to a hundred breaths, one only feels the body as one place, as if in a room. As long as the mind does not move or change, in one day and night, twelve hours, totaling 13,500 breaths." Therefore, the Taiwei Shengxuan Jing says: "When the breath is cut off, it is death; when the breath is closed, it is immortality. The po remains to guard the body, while the hun travels to the heavens." After a hundred breaths, the soul and spirit should see the po, for it is the Yin Spirit that constantly does not wish for human life.

羽服彩霞何所得,皆自五脏生云翼。蝉为饮气乘露,故生羽翼;人服元气,而天衣不碍于体。
五脏真气芝苗英,《太华受经》曰:“元气含化,布成六根,吉凶受用,应行相从。内气为识,胎气为神,子能胎息,复还童婴。反魂五脏之始,先布于水,内有六腑,外应六根。”
肝主东方其色青。《五纬经》曰:“肝主于木,生于水,克之于土,来自东方,其色苍。”当存想青气出之于左胁,但六时思之不辍,当见此气如青云。用此气可治一切人热疾,时行臃肿,疥癣急嗽。但观病人疾状,量其浅深,想此气攻之,无不愈者。如观病人肝色枯悴,不可治也。子但闭固千息经,青气周流色自成。胎息经千息为内养,此气青色,当自凝结。
心主南方其色赤,服之千息赤色出。《五纬经》曰:“心主于火,生之于木,克之于金,来自南方,其色赤。”每日午时,想赤气在心,大如鸡子,渐渐自顶而出自散。咒曰:南方丙丁,赤龙居停,阴神避位,阳官下迎。思之必至,用之必灵。如此三咒之。能常行此气,存想五十日不阙,当为赤气,如火光自见。用此气可治人一切冷病。当用气攻之,若病人面色带青,即不治。

Feathered robes and colorful clouds, where do they come from? They all arise from the five internal organs, generating cloud-like wings. The cicada drinks qi and rides on the dew, thus developing wings; when a person consumes primordial qi, the heavenly robe does not hinder the body.

The true qi of the five organs and the sprouts and flowers of the lingzhi mushroom. The Taihua Shoujing says: "Primordial qi transforms and spreads, forming the six roots; fortune and misfortune are received, and their effects follow accordingly. Internal qi is consciousness, fetal qi is the spirit. If you can practice fetal breathing, you return to the state of a child. The return of the soul to the five organs begins with the element of water; within there are the six viscera, and externally they correspond to the six roots."

The liver governs the East and its color is green. The Wuwei Jing says: "The liver governs wood, is born from water, is overcome by earth, comes from the East, and its color is dark blue." One should visualize green qi emerging from the left side of the ribs, and if one constantly thinks of it for six times a day, one will see this qi as green clouds. Using this qi can treat all kinds of heat-related diseases, swelling from epidemic illnesses, eczema, and acute cough. Simply observe the patient’s condition, gauge its depth, and visualize this qi attacking it; none will fail to recover. If one sees the patient’s liver color as withered and dull, it is untreatable. Just close and hold your breath for a thousand breaths, and the green qi will circulate, and the color will naturally form. The Classic of Fetal Breathing states that a thousand breaths of fetal breathing is internal nourishment; this green qi will naturally condense.

The heart governs the South and its color is red. When practiced for a thousand breaths, red qi will emerge. The Wuwei Jing says: "The heart governs fire, is born from wood, is overcome by metal, comes from the South, and its color is red." Every day at noon, visualize red qi in the heart, as large as a chicken’s egg, gradually rising from the top of the head and then dispersing. The incantation is: "South, Bing and Ding, the red dragon dwells; the negative spirits retreat, the positive officials descend to welcome." If you think of it, it will come; if you use it, it will be effective. Recite this incantation three times. If one can consistently practice this qi and visualize it for fifty days without interruption, it will become red qi, visible as firelight. Using this qi can treat all cold diseases. When using this qi to attack the illness, if the patient’s face has a bluish tint, it is untreatable.

肺主西方其色白,服之千息白色极。《五纬经》曰:“肺主于金,生之于土,克之于木,来自西方,其色白。”每至丑时,存想肺间有气,状如白珠,其光渐渐上注于眉间。后乃咒曰:西方庚辛,太微玄真,内应六腑,化为肺神。见于无上,游于丹田,固护我命,用之成仙。急急如律令。存念一遍。如此四十九日,肺中有气如白云自见。此气照地下一切宝物,及察人善恶。如寒,用心气,缘是火气。如热,用肾气,缘是水气。不辨用气,即无效也。
脾主中央其色黄,服之千息黄色昌。《五纬经》曰:“脾主于土,生之于火,克之于水。”闭气千息,不敢伏藏,存想黄气,但一念一想,不限时节,亦无咒。其脾藏存之四十九日,自见此气。已后能用,可能自蔽形影。
肾主北方其色黑,服之千息黑色得。《五纬经》曰:“肾主于水,生之于金,克之于火。”此五牙神气,但至五更初,各存想气色都出于顶上讫,即止。亦不假一一别存想,只是较迟,满百日,方有效验也。

The Lungs govern the West and are associated with the color white; consuming its energy for a thousand breaths leads to the extreme of whiteness. The Wuwei Jing says: "The lungs govern metal, are born from earth, are restrained by wood, and originate from the West, with the color white." Every time it reaches the hour of Chou (1–3 AM), one should visualize a qi within the lungs, resembling a white pearl, whose light gradually rises to the space between the eyebrows. Afterwards, one recites the incantation: "West, Geng and Xin; the Great Microcosm's True Mystery; internally corresponding to the six腑, transformed into the lung deity. Appearing in the highest realm, wandering in the Dantian, protecting my life, using it to become immortal." Jijijuruliang. Visualize once. If practiced in this way for forty-nine days, a qi like a white cloud will appear within the lungs on its own. This qi illuminates all treasures beneath the earth and discerns the goodness and wickedness of people. If one is cold, use the heart qi, for it is the fire qi. If one is hot, use the kidney qi, for it is the water qi. If one cannot distinguish how to use the qi, then it will be ineffective.

The Spleen governs the Center and is associated with the color yellow; consuming its energy for a thousand breaths leads to the flourishing of yellow. The Wuwei Jing says: "The spleen governs earth, is born from fire, and is restrained by water." Hold one's breath for a thousand breaths, not daring to hide or conceal, and visualize the yellow qi. It requires only one thought, one visualization, without restriction of time or season, and there is no incantation. If one visualizes the spleen's qi for forty-nine days, this qi will appear on its own. Afterward, one will be able to use it, and may even conceal one's form and shadow.

The Kidneys govern the North and are associated with the color black; consuming its energy for a thousand breaths leads to the attainment of blackness. The Wuwei Jing says: "The kidneys govern water, are born from metal, and are restrained by fire." These five divine qi of the roots, when it reaches the first watch of the night (Wugeng), one should visualize the colors of each organ rising from the top of the head, and then cease. It is not necessary to visualize each one separately; it is simply slower, and after a hundred days, there will be efficacy.

驱役万灵自有则,服气,心志正,兼行内行,内外相扶,一年后应,是人间鬼怪精魅,及土地神祇并不敢藏隐。所到去处,地界神祇随卫道者,阴司六籍善恶具知。乘服彩霞归太极。
《胎息伏阴经》曰:“内息无名,唯行想成,若不行戒,行入胎息,未得合神。”《太微灵隐书》曰:“凡人入胎息,游人间,行尸解术,随物所化,故有托衣衾所化者。”常以庚辛日,取庚时,于一凈室内,焚名香一炉于所卧床头。又须设几案,上着香炉,下着所拄龙杖及履鞋等物,尽安置于头边。身衣不解,以衾盖之,首西而卧,自念身作死人。当阴念此咒七遍,咒曰:太一玄冥,受生白云,七思七召,三魂随迎,代余之身,掩余之形,形随物化,应化而成。此存念一食间,但依寻常睡如常,存念之起一食久,辄不得与人语。若与人语,其法不成。如此常行四十九日,渐渐成法。后要作,不问行住坐卧,阴念此咒七遍,随手捉物,身便别处去,众人只见所把之物,身以死矣。后却见物,还归本形。此法即可以下界助身,不可以便行非法之事,大须护慎。其法大须隐默,若卧在床上,但以被覆身,隐念一遍,便却出入,只见所卧衾被是身,不见被形。若于财色留心,当为神理销折矣。

There is a fixed principle in summoning and commanding myriad spirits. Practicing breath control, with a righteous mind, and also practicing internal cultivation, the internal and external practices support each other, and after one year, the results will manifest. At that time, earthly ghosts, demons, and spirits, as well as local land deities, will dare not hide. Wherever one goes, the local deities will accompany and protect the practitioner, and the six records of the underworld fully know all good and evil deeds. One rides upon a robe of colored clouds and returns to the Supreme Ultimate.

The Classic of Fetal Breath and Subduing Yin says: "Internal breath has no name; it is formed only through visualization. If one does not observe precepts and enters the fetal breath, one will not yet unite with the spirit."

The Book of the Great Microcosm's Hidden Spirit says: "When ordinary people enter the fetal breath, they travel among the human realm, practice the shi jie technique of spiritual transformation, and change according to the objects around them; hence, there are those who are transformed by clothing and bedding."

One should regularly perform this practice on days of the metal element (Geng and Xin days), specifically during the Geng hour, in a pure and clean room. Place an incense burner filled with a famous fragrance at the head of the bed where one will lie. Set up a table or writing desk, placing the incense burner on top and below it, the staff one uses and the shoes one wears. Arrange all these items on the side of the head.

Do not remove one's clothing, but cover oneself with a quilt. Lie with the head facing west, and mentally affirm that one's body is a dead person. In secret, recite this incantation seven times: "Taiyi Xuanming, receiving life from the white clouds, seven thoughts, seven summonings, the three souls follow to welcome, taking the place of my body, concealing my form, the form changes with the object, and becomes accordingly."

This visualization lasts for the time of one meal. Simply sleep as usual, and after the visualization begins, for the time of one meal, one must not speak to anyone. If one speaks to others, the method will not be completed. Thus, one must practice this consistently for forty-nine days, gradually perfecting the method.

After the method is complete, regardless of whether one is walking, standing, sitting, or lying down, one should secretly recite this incantation seven times. Then, upon grasping an object with one's hand, the body will instantly move elsewhere. The people around will only see the object being held, and the body will appear to be dead. Later, when the object is seen again, the body returns to its original form.

This method can be used to assist the practitioner in the lower realms, but it cannot be used immediately to perform unlawful deeds. One must be very careful and cautious. This method must be kept very secret. If one lies in bed, simply cover oneself with a quilt and silently recite the incantation once, and then one can go in and out as usual. Others will only see the quilt and bedding as the body, not seeing the form beneath it.

If one becomes attached to wealth and desire, the divine principles will destroy the practice.

九行空门至真路,大道不与人争怒。动息能持勿暂停,阴神返照神常助。持心不息,其道易成。诸行无心是实心,因心运得归天去。无心之心,因心运心。虽无有心,还因心有。除苟无心是谓真,众事曰苟,无事曰除。除心上念,万行归余。自随胎息入天门。胎息以善行为要机,无念为至路。玄元正理内藏身,无曲潜形体合真。
《洞玄经》曰:“心无曲,万神足。”三部清虚元气固,六腑翻成百万神。三元静,六腑调,真气归于真形,二理相合。五脏六腑诸神共有百万,自然相和应也。大阳之府主肺堂,肺为首三焦之主。中有元神内隐藏。
《太阳经》曰:“大肠主肺也,鼻柱中央为候色也,元气自足,其神当见。”
肾府当明内宫女,外应耳宅为门户。
《内神经》曰:“精主肾,肾为后宫内宫列女主。耳,肾之官,承气于耳。左肾为壬,右肾为癸,循环两耳门,内有元神,守自都管,兼主志。”凡人好嗔怒,即伤肾,伤肾即失志,俱丧元神。故道者忌嗔怒。

The Nine Paths of the Empty Gate Lead to the True Way; the Great Way Does Not Contend with Human Anger. If one can maintain movement and stillness without pause, the Yin spirit reflects back, and the spirit always assists. If the mind is held without ceasing, the path is easily attained. All actions without mind are true mind; by the mind’s movement, one returns to heaven. The mind without mind, by the mind’s movement moves the mind. Although there is no mind, it is still due to the mind. To remove the hasty and superficial mind is called true; many things are called "hasty," and nothing is called "removal." To remove the thoughts of the mind, all actions return to the remainder. One follows the fetal breath into the heavenly gate. Fetal breath takes virtuous action as the key mechanism; no thought is the highest path. The profound and original true principle is internally concealed within the body; without crookedness, the hidden form merges with the true.

As stated in The Scripture of the Hidden and Mysterious: "When the heart is straight, a hundred thousand spirits are complete." The three parts are clear and empty, the primordial qi is solid; the six viscera transform into a hundred million spirits. The three elements are still, the six viscera are regulated; true qi returns to the true form, and the two principles merge. The hundred million spirits of the five viscera and six viscera naturally harmonize and respond. The repository of the Great Yang governs the lung hall, and the lung is the head of the Sanjiao. Within it is the original spirit, hidden internally.

As stated in The Scripture of the Great Yang: "The large intestine governs the lung; the central column of the nose is the site for observing color. Primordial qi is self-sufficient, and its spirit should manifest."

The kidney repository should be clear, the inner palace lady; externally, the ear is the gate. As stated in The Scripture of the Inner Nerves: "Essence governs the kidney; the kidney is the lady of the inner palace of the later palace. The ear is the official of the kidney, receiving qi through the ear. The left kidney is Ren, the right kidney is Gui, cycling through both ear gates; within are the original spirits, guarding the self and governing the will." When ordinary people are prone to anger, they injure the kidneys; injury to the kidneys leads to loss of will, and both the original spirit is lost. Therefore, the Daoist practitioner avoids anger.

膀胱两府合津门,气海循环为要路。
膀胱是两腑气,肾合膀胱,乃受津之府,上应于舌根也,津液往来,常润肥泽。舌岸以应两膀胱气,若少不润,服气人未成,当欲少语,以养津也。语多即口干,难用气也。中有神,其神常抱无贪之行,故道者不贪,志合神理。子当自见内神章,终身不泄神常助。
幻真先生服内元气诀
进取诀第一
凡欲服气,先须高燥凈空之处。室不在宽,务在绝风隙,常令左右烧香。床须厚软,脚令稍高,衾被适寒温,冬令稍暖尤佳,枕高三寸余,令与背平。每至半夜后生气时,或五更睡醒之初,先吹出腹中浊恶之气一九口止。若要细而言之,则亦不在五更,但天气调和,腹中空则为之。先闭目叩齿三十六下,以警身神毕,以手指捏目大小眦。兼按鼻左右,旋耳及摩面目,为真人起居之法。更随时加之导引,以宣畅关节,乃以舌拄上腭,撩口中内外,津液候满口则咽之,令下入胃存,胃神承之。如此三,止。是谓漱咽灵液,灌溉五脏,面乃生光。此后去就,大体略同。便兀然放神,使心如枯木,空身若委衣,内视反听,万虑都遣,然后淘之。每事皆闭目握固,唯临散气之时则展指也。夫握固所以闭关防而却精邪,凡初服气之人,气道未通,则不可握固。待至百日,或半年,觉气通畅,掌中汗出,则可握固。《黄庭经》曰:“闭塞三关握固停,漱咽金醴吞玉英。遂至不食三虫亡,久服自然得兴昌。”

The Bladder’s Two Organs Converge at the Gate of Fluids, and the Qi Sea Circulates as the Vital Path.
The bladder is the qi of two organs; the kidney unites with the bladder, making it the reservoir that receives fluids, corresponding upward to the root of the tongue. The flow of fluids is constant, always moistening and nourishing. The edges of the tongue correspond to the qi of the two bladders. If there is insufficient moisture, the person cultivating qi has not yet matured; they should speak less, in order to preserve the fluids. Speaking too much leads to dryness of the mouth, making it difficult to use qi. Within the body there is spirit; this spirit always maintains the conduct of non-greed. Thus, the Daoist practitioner does not crave, and the will aligns with the principles of the spirit. You should personally witness the chapter on inner spirit; if you never dissipate it, the spirit will always assist you.

The Secret Formula of Master Huanzhen for Cultivating Internal Primordial Qi
The First Method of Advancement

Whenever one wishes to cultivate qi, one must first find a high, dry, and clean place. The room need not be large, but it must be free of gaps through which wind can enter. One should always have incense burning on the left and right sides. The bed should be thick and soft, with the feet slightly elevated. The bedding should be suited to the cold and warmth; in winter, slightly warmer is preferable. The pillow should be three inches or so in height, level with the back. At the time after midnight when qi is generated, or at the beginning of waking in the fifth watch, one should first expel the impure and foul qi from the abdomen for nine breaths. If one wishes to elaborate further, it is not necessarily at the fifth watch, but whenever the weather is harmonious and the abdomen is empty, one may proceed. First, close the eyes and tap the teeth thirty-six times, to alert the body's spirit. Then use the fingers to press the inner and outer corners of the eyes. At the same time, press the sides of the nose, rotate the ears, and rub the face — this is the method of daily living for the true person. Additionally, perform guiding exercises at will to promote the circulation of the joints. Then press the tongue against the hard palate, stirring the inside and outside of the mouth, and when the saliva fills the mouth, swallow it, allowing it to descend into the stomach and be stored, where the spirit of the stomach receives it. Do this three times, then stop. This is called rinsing and swallowing the spiritual fluid, irrigating the five viscera, and causing the face to radiate light. After this, the subsequent steps are generally similar. One should then suddenly release the spirit, making the mind as still as a dry tree, the body empty as if wrapped in clothing, practicing internal vision and inward listening, sending all thoughts away, and then purifying oneself. In all matters, one should close the eyes and grip the hands firmly, except when dispersing the qi, when one should spread the fingers. The purpose of gripping the hands is to close the gates and prevent the entry of impure energies. For those who are just beginning to cultivate qi, if the channels of qi are not yet open, one should not grip the hands. Wait until one hundred days, or half a year, until one feels the qi flowing smoothly and sweat appears on the palms — then one may begin to grip the hands.

The Huangting Jing says:
"Seal the three gates and hold fast; rinse and swallow golden nectar, swallowing jade flowers. Thus, one reaches a state where the three harmful insects are destroyed, and with long-term practice, natural prosperity is achieved."

转气诀第二
诀曰:凡人五脏,亦各有正气,夜卧闭息,觉后欲服气,先须转令宿食消,故气得出,然后始得调服。其法:闭目,握固,仰卧,倚两拳于乳间,膝举背及尻。闭气则鼓气海中气,使自内向外,轮而转之,呵而出之,一九或二九止,是曰转气。毕则调之。
调气诀第三
诀曰:鼻为天门,口为地户,则鼻宜纳之,口宜吐之,不得有误。误则气逆,气逆乃生疾也。吐纳之际,尤宜慎之。亦不使自耳闻。调之或五,或七,至九,令平和也,是曰调气。毕则咽之,夜睡则闭之,不可口吐之也。
咽气诀第四

The Second Technique of Turning Qi
The method states: In all people, the five internal organs each possess their own proper qi. When lying down at night and holding one’s breath, after waking and wishing to take in qi, one must first turn the qi to aid in the digestion of previous food, so that the qi may be released. Only then can one begin to regulate and cultivate it. The method is as follows: Close the eyes, grip the hands tightly, lie on one’s back, and rest both fists between the breasts, raising the knees to support the back and the buttocks. When holding the breath, one should pump the qi in the sea of qi, moving it from within outward, rotating it, and exhaling it with a "hah" sound. Stop after one or two nines. This is called "turning qi." When this is complete, one should regulate the qi.

The Third Technique of Regulating Qi
The method states: The nose is the heavenly gate, the mouth is the earthly gate. Therefore, one should inhale through the nose and exhale through the mouth, and must not make a mistake. If one does, the qi will become rebellious, and rebellious qi will give rise to illness. At the time of breathing in and out, one should be especially cautious. Also, one must not let the breath be heard by the ears. Regulate it for five, seven, or nine times, until it becomes peaceful and harmonious. This is called "regulating qi." When this is complete, one should swallow the qi. At night, when sleeping, one should close the mouth and not exhale qi through the mouth.

The Fourth Technique of Swallowing Qi

诀曰:服内气之妙,在乎咽气。世人咽外气以为内气,不能分别,何其谬哉?吐纳之士,宜审而为之,无或错误耳。夫人皆禀天地之元气而生身,身中自分元气而理,每因咽及吐纳,则内气与外气相应,自然气海中气随吐而上,直至喉中。但候吐极之际,则辄闭口,连鼓而咽之,令郁然有声汨汨,然后男左女右而下,纳二十四节,如水沥沥分明闻之也。如此则内气与外气相顾,皎然而别也。以意送之,以手摩之,令速入气海。气海,脐下三寸是也,亦谓之下丹田。初服气人,上焦未通,以手摩之,则令速下。若流通,不摩亦得。一闭口,三连咽,止。干咽号曰云行。一嗽口咽,取口中津咽,谓之雨施。初服气之人,气未流行,每一咽则旋行之,不可遽至三连咽也。候气通畅,然后渐渐加之,直至于小成也。一年后始可流通,三年功成,乃可恣服。新服气之人,既未通,咽或未下,须一咽以为候。但自郁然有声,汨汨而下,直入气海。

The Secret Says: The subtlety of consuming internal qi lies in swallowing it. Common people swallow external qi and mistake it for internal qi, unable to distinguish between them—how mistaken this is! Those who practice breath control should carefully perform the practice, so as not to make any errors. All people are born with the primordial qi of heaven and earth, and within the body this qi is naturally divided and regulated. Whenever one swallows or practices breath control, internal and external qi correspond naturally, and the qi in the sea of qi rises with the exhalation, ascending until it reaches the throat. But when the exhalation reaches its limit, close the mouth and swallow repeatedly with a rhythmic, drumming sound, so that it is dense and continuous. Then, for men it goes down to the left, and for women to the right, entering twenty-four segments, like water dripping clearly heard. In this way, internal and external qi become clearly distinguishable. Send it with the mind, and rub it with the hands, guiding it swiftly into the sea of qi. The sea of qi is located three inches below the navel, also known as the lower dantian. For those new to practicing qi ingestion, if the upper part of the body is not yet open, use the hands to guide the qi downward. If the flow is already smooth, rubbing is not necessary. Close the mouth, swallow three times in succession, then stop. This dry swallowing is called yunxing (cloud movement). Washing the mouth and swallowing the saliva from the mouth is called yushī (rain offering). For those new to practicing qi ingestion, if the qi has not yet circulated freely, each swallow should be done slowly and gradually, and one should not rush to three consecutive swallows. When the qi becomes unobstructed, gradually increase the practice until a small degree of mastery is achieved. After one year, the qi begins to circulate; after three years of practice, one may freely consume it. For those newly beginning to ingest qi, since the channels are not yet open, the qi may not descend. However, as long as it is dense and continuous, flowing downward clearly, it will directly enter the sea of qi.

行气诀第五
诀曰:下丹田近后二穴,通脊脉,上达泥丸。泥丸,脑宫津名也。每三连咽,则速存下丹田,所得内元气,以意送之,令入二穴。因想见两条白气,夹脊双引,直入泥丸,熏蒸诸宫,森然遍下,毛发、面部、头项、两臂及手指,一时而下,入胸,至中丹田。中丹田,心宫神也。灌五脏,却历入下丹田,至三里,遍经髀、膝、胫、踝,下达涌泉。涌泉,足心是也。所谓分一气而理,鼓之以雷霆,润之以风雨是也。只如地有泉源,非雷霆腾鼓,无以润万物。人若不回荡浊恶之气,则令人不安。既有津液,非堪漱咽,须堪溉灌。五脏发于光彩,终不能还精补脑,非交合则不能泝而上之。咽服内气,非吐纳则不能引而用之。是知回荡之道,运用之理,所以法天则地。想身中浊恶结滞,邪气瘀血,被正气荡涤,皆从手足指端出去,谓之散气。则展手指,不须握固。如此一度,则是一通。通则无疾,则复调之。以如使手,使手复难,鼓咽如前闭气,鼓咽至三十六息,谓之小成。若未绝粒,但至此常须少食,务令腹中旷然虚静。无问坐卧,但腹空则咽之。一日通夕至十度,自然三百六十咽矣。若久服气息,顿三百六十咽,亦谓之小成。一千二百咽,谓之大成,谓之大胎息。但闭气数至一千二百息,亦是大成,然本色无精光。又有炼气、闭气、委气、布气,并诸诀要,具列于文,同志详焉。

The Fifth Secret of Guiding Qi

The secret says: The lower dantian is near two posterior acupoints, which connect with the spinal meridian and ascend to the Nimewan. Nimewan is the name of the "fluid palace" of the brain. Every time one swallows three times in succession, one should quickly store the internal primordial qi acquired in the lower dantian, and send it with the mind into the two acupoints. Then imagine seeing two white qi threads flanking the spine and rising upward in pairs, directly entering the Nimewan, steaming and moistening all the palaces, vigorously descending throughout the body—through the hair, face, head and neck, both arms, and fingers—all at once, entering the chest and reaching the middle dantian. The middle dantian is the "spirit palace" of the heart. It irrigates the five organs, then returns through the channels to the lower dantian, proceeding to Sanli, passing through the thigh, knee, shank, and ankle, descending finally to Yongquan. Yongquan is the name of the sole of the foot. This is called dividing one breath and regulating it—stirred by thunder and lightning, moistened by wind and rain. Just as the earth has springs, without the stirring of thunder and lightning, it cannot moisten all things. If a person does not circulate and eliminate impure and evil qi, it will cause unrest. Once there is saliva, it is not suitable for rinsing and swallowing, but must be suitable for irrigation. The five organs manifest in brilliance, yet ultimately cannot return essence to nourish the brain unless there is union. To swallow internal qi, one must not do so without breathing in and out, for without this, it cannot be drawn and used. Thus we know the way of circulation and the principle of use, which follows the law of heaven and the pattern of earth. Imagine the impure and stagnant qi, evil qi, and stagnant blood within the body being cleansed by righteous qi, all exiting through the fingertips and toes—this is called dispersing qi. Then spread the fingers, no need to grip tightly. This one cycle is one passage. Passage means no illness; then regulate it again. As if commanding the hands, commanding the hands is difficult again. Gather and swallow as before, holding the breath, gathering and swallowing until thirty-six breaths—this is called minor accomplishment. If not yet fasting, but up to this point, one should still eat sparingly, ensuring the abdomen is empty and quiet. Regardless of sitting or lying, whenever the abdomen is empty, swallow it. Throughout the day and night, up to ten times, naturally reaching 360 swallows. If one has long practiced breathing, suddenly reaching 360 swallows is also called minor accomplishment. One thousand two hundred swallows is called great accomplishment, called great fetal breathing. But if one holds the breath and counts to one thousand two hundred breaths, it is also great accomplishment, though the original form lacks luminous essence. There are also refining qi, holding breath, yielding qi, spreading qi, and other secrets—all are listed in the text; those with like-minded aspirations should study them carefully.

炼气诀第六
诀曰:服气炼形,稍暇入室,脱衣散发,仰卧展手,勿握固,梳头令通,垂席上布之,则调气咽之。咽讫,便闭气候极,乃冥心绝想,任气所之通理,闷即吐之,喘息即调之,候气平,又炼之,如此十遍即止。新服气之人未通,有暇渐加一至十,候通渐加至二十,至五十即令遍身汗出。如有此状,是其效也。安志和气,且卧勿起冲风,乃却老延年之良术耳。但要清爽时为之,气昏乱欲睡,慎勿为也。常能勤行,四支烦闷不畅亦为之,不必每日,但要清爽时为也。十日五日,亦不拘也。《黄庭经》曰:“千灾已消百病痊,不惮虎狼之凶残,亦以却老年永延。”
委气诀第七
诀曰:夫委气之法,体气和平,身神调畅,无问行住坐卧,皆可为之。但依门户调气,或身卧于床,或兀然而坐,无神无识,寂寂沉沉,使心同太空,因而调闭,或十气二十气,皆通。须任气,不得与意相争。良久,气当从百毛孔中出,不复吐也。纵有,十分无二也。复调复为,能至数十息以上弥佳。行住坐卧皆可为之。如此勤行,百关开通,颜色光泽,神爽气清,长和新沐浴之人。但有不和则为之,亦当清泰也。《黄庭经》云:“高拱无为魂魄安,清凈神见与我言。”

The Sixth Principle of Cultivating Qi
The principle states: When practicing fuqi (breath cultivation) and refining the body, find a moment of leisure and enter a quiet room. Remove your clothes, loosen your hair, lie on your back with your hands stretched out, and do not grip your fists tightly. Comb your hair until it is unblocked, and hang a cloth over the bed. Then regulate your breath and swallow it. After swallowing, close your breath completely, then quiet your mind and stop all thoughts, allowing the qi to flow naturally through the meridians. If it becomes stuffy, expel it; if your breathing becomes labored, regulate it. Wait until your breath is calm, and then continue the practice. Repeat this process ten times and then stop. For beginners who have not yet achieved connection, gradually increase the number of repetitions from one to ten. Once the connection is established, gradually increase to twenty, and when reaching fifty repetitions, you will cause sweat to break out all over your body. If this condition occurs, it is a sign of the practice's effectiveness. Calm the mind and harmonize the qi, and remain lying down without rising to face the wind — this is indeed a good method for reversing aging and prolonging life. Perform it only when your mind is clear and refreshed. If your qi is confused and you feel drowsy, be cautious and do not practice. If you can consistently practice with diligence, even when the four limbs are troubled and the energy is not flowing smoothly, you may still perform the practice. It is not necessary to do it every day, but only when you are in a clear and alert state. It may be done every five or ten days, as there is no strict requirement. As the Huangting Jing says: “A thousand calamities have been dispelled, a hundred illnesses have been healed; one need not fear the ferocity of tigers and wolves, for this practice also reverses aging and prolongs life indefinitely.”

The Seventh Principle of Releasing Qi
The principle states: The method of releasing qi requires that the body’s qi be balanced and harmonious, and the body and spirit be in a state of smoothness. Regardless of whether one is walking, standing, sitting, or lying down, the practice can be performed. Simply regulate your breath according to the position of the door, or lie on the bed, or sit in a drowsy and meditative state. Without awareness or consciousness, be silent and deep, allowing the mind to merge with the void. Then regulate and close the breath — whether ten breaths or twenty breaths, they will all be smooth. You must let the qi flow naturally, without struggling with the mind. After a long time, the qi will emerge from the hundred thousand pores, and you will no longer need to forcefully expel it. Even if there is still a slight need to expel it, it will be only two out of ten. Repeat the regulation and practice. It is better if you can do it for more than ten breaths. The practice can be done while walking, standing, sitting, or lying down. If you consistently practice in this way, all the hundred joints will open, your complexion will become bright and lustrous, your spirit will be clear and your qi pure, and you will feel as refreshed as one who has just bathed. When the body or mind is not in harmony, perform this practice, and you will also achieve a state of calm and peace. As the Huangting Jing says: “Raise high and act without effort, and the soul and spirit will be at peace; the pure and clear spirit will appear and speak to me.”

闭气诀第八
诀曰:忽有修养乖宜,偶生疾患,宜速于密室依服气法,布手足讫,则调气咽之。念所苦之处,闭气想注,以意攻之。气极则吐之,讫,复咽,相继依前攻之,气急则止,气调复攻之。或二十至五十攻,觉所苦处汗出通润即止。如未损,即每日夜半,或五更,昼日,频作以意攻及。若病在头面手足,但有疾之处则攻之,无不愈者。是知心之使气,甚于使手,有如神助,功力难知也。
布气诀第九
诀曰:凡欲布气与人疗病,先须依前人五脏所患之处,取方面之气布入前人身中。令病者面其本方,息心凈虑,始与布气。布气讫,便令咽气,鬼贼自逃,邪气永绝。
六气诀第十
诀曰:六气者,嘘、呵、呬、吹、呼、嘻是也。五气各属一脏,余一气属三焦也。呬属肺,肺主鼻,鼻有寒热不和,及劳极,依呬吐纳。兼理皮肤疮疥,有此疾则依状理之,立愈也。呵属心,心主舌,口干舌涩气不通,及诸邪气,呵以去之。大热,大开口呵,小热,小开口呵,仍须作意,是宜理之。呼属脾,脾主中宫,如微热不和,腹胃胀满,气闷不泄,以呼气理之。吹属肾,肾主耳,腰肚冷,阳道衰,以吹气理之。嘘属肝,肝连山,论云:肝盛则目赤,有疾作,以嘘气理之。嘻属三焦,三焦不和,嘻以理之。气虽各有所理,但五脏三焦,冷热劳极,风邪不调,都属于心。心主呵,呵所理诸疾皆愈,不必六气也。

The Secret of Holding the Breath, the Eighth
The method states: If one's cultivation of health and spirit is improper, and illness unexpectedly arises, one should quickly retreat to a secluded chamber and follow the method of breathing exercises. After arranging the hands and feet, regulate the breath and swallow it. Focus the mind on the area of pain, hold the breath and mentally concentrate on it, using one's intent to attack the afflicted region. When the breath is exhausted, exhale it. When done, swallow again, continuing the attack as before. If the breath becomes urgent, stop; when it is regulated, resume the attack. Repeat this process twenty to fifty times, and when the afflicted area becomes sweaty and moist, stop. If the condition is not severe, perform this practice frequently at midnight, or at the fifth watch, or during the day, using the mind to attack the illness. If the illness is in the head, face, hands, or feet, simply attack the area where the disease is present, and none will fail to recover. Thus, one understands that the mind's control over breath surpasses the control of the hands, as if with divine assistance, and the power of this method is difficult to comprehend.

The Secret of Distributing Breath, the Ninth
The method states: Whenever one wishes to distribute breath to another person for healing, one must first determine the afflicted organs of the patient, and then take the breath corresponding to the patient’s directional orientation and distribute it into their body. Have the patient face their own direction, calm the mind and purify the thoughts, and then begin the distribution of breath. After distributing the breath, have the patient swallow it, and the evil spirits will flee on their own, while evil qi will be permanently eliminated.

The Secret of the Six Breaths, the Tenth
The method states: The six breaths are: xu (sigh), ha (hah), si (sigh), chui (blow), hu (hu), and xi (chuckle). Each of the five breaths belongs to one of the five zang organs, and the remaining one belongs to the Sanjiao. Si belongs to the lungs, which govern the nose; when the nose is cold, hot, or unbalanced, or when there is excessive labor, one should practice the si breathing method. It also treats skin sores and rashes; if such conditions are present, treat them according to the symptoms, and they will be immediately cured. Ha belongs to the heart, which governs the tongue; when the mouth is dry, the tongue is rough, and the breath is obstructed, or when various evil influences are present, use the ha breath to dispel them. For great heat, open the mouth wide and exhale; for slight heat, open the mouth slightly and exhale. Still, one must focus the mind, and this is the appropriate method of treatment. Hu belongs to the spleen, which governs the central palace; when there is slight heat and imbalance, the abdomen and stomach become full, the breath is obstructed and not released, and the hu breath is used to treat it. Chui belongs to the kidneys, which govern the ears; when the waist and abdomen are cold and yang energy is weak, use the chui breath to treat it. Xu belongs to the liver, which is connected to the mountains; it is said that when the liver is excessive, the eyes become red, and when illness occurs, use the xu breath to treat it. Xi belongs to the Sanjiao; when the Sanjiao is unbalanced, use the xi breath to treat it. Although each breath treats a different condition, when the five zang organs and the Sanjiao suffer from cold, heat, overwork, or wind evil, they all ultimately belong to the heart. The heart governs the ha breath; all diseases treated by the ha breath will be cured, and the six breaths are not needed.

调气液诀第十一
诀曰:人食五味,五味各归一脏,每脏各有浊气,同出于口。又六气三焦之气,皆此门,众秽并投,合成浊气。每睡,觉熏熏气从口而出,自不堪闻,审而察之,以知其候。凡口中焦干,口苦舌涩,咽频无津,或咽唾喉中痛,不能食,是热极状也,即须大张口呵之。每咽必须闭户出之,十呵二十呵,即鸣天鼓,或七或九,以舌搅华池而咽津,复呵,复咽,令热气退,止。但候口中清水甘泉生,即是热退五脏凉也。若口中津液冷淡无味,或呵过多,心头汪汪然,饮食无味,不受水,则是冷状也,即当吹以温之,如温热法,伺候口美心调,温即止。《黄庭经》云:“玉池清水灌灵根,审能行之可长存。”又云:“嗽咽灵液灾不干。”
食饮调护诀第十二

The Secret of Regulating Qi and Body Fluids, Chapter 11

The method states: When a person consumes the five flavors, each of the five flavors returns to one of the five organs. Each organ produces its own impure qi, all of which are expelled through the mouth. Furthermore, the qi of the six climatic factors and the Triple Burner all pass through this gate, where various impurities converge and combine to form impure qi. During sleep, one may feel a pungent or foul-smelling qi emerging from the mouth, which is unpleasant to the senses. By carefully observing this, one can discern the condition. If the mouth is dry, the tongue is bitter and dry, frequent swallowing occurs without saliva, or swallowing saliva causes pain in the throat and an inability to eat, this is a sign of extreme internal heat. In such cases, one must open the mouth wide and exhale forcefully. Each time one swallows, one must close the mouth and expel the breath. Exhale ten or twenty times, then strike the heavenly drum, or seven or nine times, while stirring the Jade Pool with the tongue and swallowing saliva. Repeat the exhalation and swallowing until the heat subsides and then stop. Simply wait until clear, sweet spring water appears in the mouth — this indicates that the heat has receded and the five organs have cooled. If the saliva in the mouth is cold, bland, and tasteless, or if one exhales too much, causing a feeling of fullness in the chest area, with food and water becoming unpalatable and unaccepted, this is a sign of internal cold. In such cases, one should then blow to warm the body, following the method of warming and heating. Wait until the mouth feels pleasant and the heart is balanced; when warmth is achieved, stop. As the Huangting Jing says: "The clear water of the Jade Pool nourishes the spiritual root; if one truly practices it, longevity is possible." It also says: "Swallowing the spiritual fluid prevents disaster."

The Secret of Regulating Diet and Nurturing the Body, Chapter 12

诀曰:服气之后,所食须有次第。可食之物有益,不可食之物必有损。损宜永断,益乃恒服。每日平旦食少许淡水粥,或胡麻粥,甚益人,理脾气,令人足津液。日中淡面、馎饦及饼并佳。乍可馁,慎勿饱,饱则伤心,气尤难行。凡热面、萝卜、椒、姜羹切忌,咸酸辛物宜渐渐节之。每食毕,即须呵出口中食毒浊气,永无患矣。服气之人,肠胃虚凈,生冷、酸滑、粘腻、陈硬、腐败难消之物不可食。若偶然食此等之物一口,所在处必即微痛,慎之。不可冲生产死亡,并六畜一切秽恶不洁之气,并不可及门,况近之耶!甚不宜正气。如不意卒逢以前诸秽恶,速闭气上风,闭目速过,便求一两杯酒荡涤之。觉气入腹不安即须调气,逼出浊气,即咽纳新气,以意送之,当以手摩之,则便吞椒及饮一两盏酒令散矣。服气一年,通气;二年,通血实;三年功成,元气凝实,纵有触犯,无能为患。日服千咽,不足为多,返老还童,渐从此矣。气化为津,津化为血,血化为精,精化为髓,髓化为筋。一年易气,二年易血,三年易脉,四年易肉,五年易髓,六年易筋,七年易骨,八年易发,九年易形,即三万六千真神,皆在身中,化为仙童,号曰真人矣。勤修不怠,则关节相连,五脏牢固。《黄庭经》云:“千千百百自相连,一一十十似重山。”是内气不出,外气不入,寒暑不侵,刀兵不害,升腾变化,寿同三光也。

The saying goes: After practicing qigong, one's diet must follow a proper order. Foods that can be eaten are beneficial, while those that cannot be eaten are certainly harmful. Harmful foods should be permanently avoided, and beneficial ones should be consistently consumed. Every morning at dawn, one should eat a small amount of plain rice porridge or sesame porridge, both of which are very beneficial, regulating the spleen's qi and ensuring sufficient bodily fluids. At midday, plain flour, noodles (frōtuo), and bread are all good. It is better to be slightly hungry than to be full; overeating harms the heart and makes the flow of qi especially difficult. Hot flour, radishes, chili, and ginger soup must be strictly avoided. Salty, sour, and pungent foods should be gradually reduced. After each meal, one must exhale the toxic and impure air from the mouth, and thus will be free from all harm. Those who practice qigong have empty and clean intestines, and thus should not consume cold, sour, slippery, sticky, stale, hard, or spoiled foods that are difficult to digest. If one accidentally consumes even a small amount of such foods, the area where they are consumed will immediately feel a slight pain; one must be cautious. One must not be exposed to the foul and impure air of childbirth, death, or the carcasses of domestic animals. Such impurities should not even approach the door, let alone be near them. These are extremely detrimental to the righteous qi. If one unexpectedly encounters such impurities, one should immediately hold one's breath and move upwind, close one's eyes and quickly pass through the area, then seek one or two cups of wine to cleanse the body. If one feels the impure qi entering the abdomen and causing discomfort, one must regulate the qi, expel the impure qi, inhale fresh qi, and send it through the body with the mind. One should then rub the area with the hands, and then swallow a bit of pepper or drink one or two cups of wine to dispel the impurities. After one year of qigong practice, the qi becomes unblocked; after two years, the blood becomes full and solid; after three years, the practice is complete, and the original qi becomes solid and concentrated. Even if one is exposed to some transgressions, they will not be able to cause harm. Daily consumption of a thousand breaths of qi is not excessive, and gradually one will return to youth and childhood. Qi transforms into body fluids, body fluids into blood, blood into essence, essence into marrow, and marrow into tendons. In the first year, the qi is renewed; in the second year, the blood is renewed; in the third year, the pulse is renewed; in the fourth year, the flesh is renewed; in the fifth year, the marrow is renewed; in the sixth year, the tendons are renewed; in the seventh year, the bones are renewed; in the eighth year, the hair is renewed; in the ninth year, the form is renewed. At this point, the thirty-six thousand true spirits reside within the body and transform into immortal children, known as True Persons. If one diligently practices without slack, the joints will be connected, and the five organs will be firm. As the Huangting Jing says: "Thousands and hundreds connect naturally, one by one, ten by ten, like heavy mountains." Thus, internal qi does not escape, external qi does not enter, cold and heat cannot harm, weapons cannot injure, and one can ascend and transform, living as long as the three lights (sun, moon, stars).

幻真注解胎息经
胎从伏气中结,脐下三寸为气海,亦为下丹田,亦为玄牝。世人多以口鼻为玄牝,非也,口鼻即玄牝出入之门。盖玄者水也,牝者母也。世人以阴阳气相感,结于水母,三月胎结,十月形体具,而能生人。修道者常伏其气于脐下,守其神于身内,神气相合,而生玄胎;玄胎既结,乃自生身,即为内丹,不死之道也。
气从有胎中息。神为气子,气为神母,神气相逐,如形与影。胎母既结,即神子自息,即元气之不散。
气入身来谓之生,神去离形谓之死。
《西升经》云:“身者,神之舍;神者,身之主也。主人安静,神即居之;主人躁动,神即去之。神去气散,安可得生?是以人耳目手足,皆不能自运,必假神以御之。学道养生之人,常拘其神以为神主,主既不去,宅岂崩坏也。”
知神气可以长生,固守虚无以养神气。
《道经》云:“我命在我,不在天地。天地所患,人不能知。至道能知,而不能行。知者但能虚心绝虑,保气养精,不为外境爱欲所牵,恬淡以养神气,即长生之道毕矣。”

Commentary on the Classic of the Fetal Breath by Huanzhen

The fetus is formed from subdued breath; the three inches below the navel is the sea of breath, also known as the lower dantian, and also as the Xuanpin. Most people regard the mouth and nose as the Xuanpin, but this is incorrect. The mouth and nose are merely the gateways through which the Xuanpin breath enters and exits. The term Xuan refers to water, and Pin refers to the mother. In the world, people form a fetus through the interaction of yin and yang energies, which unite in the mother of water; after three months, the fetus forms, and after ten months, the body is complete and capable of giving birth to a human. Those who cultivate the Dao often subdue their breath below the navel and guard their spirit within the body. When spirit and breath unite, the Xuan fetus is born; once the Xuan fetus is formed, it gives rise to a new body, which is the internal elixir—the way to immortality.

Breath originates from the presence of the fetus. The spirit is the son of breath, and breath is the mother of the spirit. Spirit and breath follow one another, like form and shadow. Once the maternal fetus is formed, the spirit-child naturally rests, meaning the primordial breath does not disperse.

When breath enters the body, it is called life; when the spirit departs from the body, it is called death.

The Classic of the Western Ascension says: "The body is the dwelling of the spirit; the spirit is the master of the body. When the master is calm, the spirit dwells within; when the master is agitated, the spirit departs. When the spirit departs and breath scatters, how can one live? Therefore, the ears, eyes, hands, and feet of human beings cannot move by themselves; they must be guided by the spirit. Those who study the Dao and cultivate longevity often restrain their spirit, making it the master of the spirit. If the master does not depart, how can the dwelling collapse?"

To know the spirit and breath is to attain longevity; one must steadfastly hold to emptiness in order to cultivate the spirit and breath.

The Daojing says: "My life is in my own hands, not in heaven and earth. The heavens and earth are troubled, but people do not know. The highest Dao can be known, but not practiced. Those who know can only empty the mind, eliminate worries, preserve breath, and cultivate essence, not being drawn by external desires. By cultivating tranquility and detachment, one nurtures the spirit and breath, and thus the way to immortality is complete."

神行即气行,神住即气住。所谓意是气马,行止相随,欲使元气不离玄牝,即先拘守至神。神不离身,气亦不散,自然内实,不饥不渴也。
若欲长生,神气相注。相注者,即是神气不相离。《玄纲》云:“锱铢阳气不灭不为鬼,纤毫阴气不尽不为仙。”元气即阳气也,食气即阴气也。当减食节欲,使元气内运,元气若壮,即阴气自消。阳壮阴衰,则百病不作,神安体悦,可觊长生矣。
心不动念,无来无去,不出不入,自然常住。
神之与气,在母腹中本是一体之物,及生下为外境爱欲所牵,未尝一息暂归于本。人知此道,当泯绝情念,勿使神之出入去来能不忘,久而习之,神自住矣。
勤而行之,是真道路。修真之道,备尽于斯,圣人之言,其可忘乎?凡胎息用功后,关节开通,毛发疏畅,即但鼻中微微引气,相从四肢百毛孔中出,往而不返也。后气续到,但引之而不吐也。切切于徐徐,虽云引而不吐,所引亦不入于喉中,微微而散,如此内气亦下流散矣。

When the spirit moves, the qi moves; when the spirit rests, the qi rests. What is meant by "intention is the steed of qi" is that movement and stillness follow one another. To ensure that the primordial qi does not leave the xuanpin, one must first restrain and hold fast to the ultimate spirit. When the spirit does not leave the body, the qi will not disperse, and naturally the interior becomes full, without hunger or thirst.

If one desires immortality, the spirit and qi must be inter-connected. To be inter-connected means that the spirit and qi do not separate from one another. As the Xuan Gang says: "Even the smallest grain of yang qi not extinguished prevents one from becoming a ghost; even the slightest bit of yin qi not exhausted prevents one from becoming a sage or immortal." The primordial qi is yang qi; the ingested qi is yin qi. One should reduce food intake and restrain desires, allowing the primordial qi to circulate internally. If the primordial qi is strong, the yin qi will naturally diminish. When yang is strong and yin is weak, a hundred diseases do not arise, the spirit is at peace, the body is joyful, and one may hope for longevity.

The mind does not generate thoughts, there is no coming or going, no entering or exiting; naturally, it remains constant.

The spirit and qi, in the mother’s womb, were originally one substance. But after birth, they are drawn away by external desires and attachments, never for a single breath returning to their original source. Those who understand this path should extinguish all emotional thoughts, and should not allow the spirit’s coming and going to be forgotten. With prolonged practice, the spirit will naturally remain.

If practiced diligently, this is the true path. The way of cultivating the true self is fully contained in this. The words of the sages—how could one forget them? After practicing tai xi (fetal breathing), the joints open and the hair and pores become unblocked. One simply inhales slightly through the nose, and allows the qi to flow out through the limbs and the hundred thousand pores, going out without returning. When the next breath comes, one merely draws it in without exhaling. Carefully and slowly, even though one is drawing in breath without exhaling, the inhaled breath does not enter the throat, but is gently dispersed. In this way, the internal qi also flows downward and disperses.