271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

十月阳生暖气回,明年花蕊已胚胎。玉茎不露须培土,盆满秋深急换栽。
子月庭中宜向阳,更宜笼罩土埋缸。若还在外根须湿,干燥须知叶要黄。
腊月风高冰雪寒,却宜高卧竹为龛。直教二月阳和日,梦醒教君始出关。
竹谱

The Bamboo Spectrum

In the tenth lunar month, yang energy awakens and warmth returns; by next year, the flower’s buds have already begun to form. The jade stem must not be exposed—nurture it with soil; when the pot is full and autumn deepens, transplant it urgently.

In the eleventh lunar month, the courtyard should face the sun; even more so, it should be covered and buried in earth. If it remains outside, the roots will be damp; when dryness sets in, know that the leaves will turn yellow.

In the twelfth lunar month, when winds are high and snow and ice bring cold, it is best to rest in a high place, sheltered by bamboo. Only when the day of yang warmth arrives in the second lunar month, when one awakens from a dream, should you be taught to emerge from seclusion.

《竹谱》曰:“竹之品类六十有一,述其常品记之。”《志林》云:“竹有雌雄,雌者多笋。”故种竹半择雌者。物不逃于阴阳,可不信欤?凡欲识雌雄,当自根上第一枝观之,双枝是雌,即出笋,若独枝者是雄。冬至前后各半月,不可种植。盖天地闭塞而成冬,种之必死。若遇火日及西南风,则不可,花木亦然。凡种竹处,当积土令稍高于旁地二三尺,则雨潦不侵损,钱塘人谓之竹脚。竹有醉日,即五月十三日也,《齐民要术》谓之竹醉日,《岳州风土记》谓之龙生日。种竹以五月十三日为上,是日遇雨尤佳。一云用辰日,山谷所谓“根须辰日斸,笋看上番成。”又一云宜用腊月,杜少陵诗:“东林竹影薄,腊月更宜栽。”予观谚云:“栽竹无时,雨过便移,多留宿土,须记南枝。”则三说皆拘也。又法:三两竿作一本移种,其根自相扶持,尤易活也。凡竹与菊,根皆长向上,添泥覆之为佳。竹留三去四,盖三年留,四年者伐去。竹以五月前血忌日,三伏内及腊月斫者,不蛀。竹之滋泽,春发于枝叶,夏藏于干,冬归于根。如冬伐竹,经日一裂,自首至尾不得全完。夏伐之最佳,但鞭皆烂,然要好竹,非盛夏伐之不可。七八月尚可。自此滋泽归根,而不中用矣。《说文》:“竹节曰约。”古云:“渭川千亩竹,其人与千户侯等。”《史记》:“竹得风,其体夭屈,谓之竹笑。”竹笋,陆佃云:“字从旬从日,包之日为笋,解之日为竹。”又曰:“字从竹从旬,旬内为笋,旬外为竹也。”其上番下番,言竹有上番下番,即今言大番小番也。

The Zhúpǔ (Bamboo Spectrum) says: “There are sixty-one varieties of bamboo, and I will record its common types.” The Zhìlín (Record of Matters) states: “Bamboo has male and female types, and the female ones produce more shoots.” Therefore, when planting bamboo, one should prefer the female type. Things do not escape the principles of Yin and Yang—can this not be believed? To identify whether a bamboo is male or female, one should observe the first branch at the root; if there are two branches, it is female and will produce shoots, whereas if there is only one branch, it is male. For half a month before and after the Winter Solstice, planting is not advisable. This is because the heavens and earth close in, forming winter, and any planted bamboo will certainly die. If the day is a “fire day” or if there is a southwest wind, planting is also inadvisable; this rule applies equally to flowers and trees. When planting bamboo, the soil should be heaped up so that it is slightly higher than the surrounding ground by two or three feet, so that rainwater will not damage it. The people of Qiantang call this part the zhújiǎo (bamboo foot). Bamboo has a “drunken day,” which is the thirteenth day of the fifth lunar month. The Qimin Yaoshu (Essential Techniques for the People’s Welfare) calls this day the “bamboo drunken day,” and the Yuèzhōu Fēngtǔ Jì (Record of the Customs of Yuèzhōu) calls it the “Dragon’s Birthday.” Planting bamboo on the thirteenth day of the fifth lunar month is considered best, and if it rains on that day, it is even more favorable. Some say that the day of the Earthly Branch Chén (辰) is preferable, as the poet Shen Kuo said: “The roots must be dug on a Chén day, and the shoots will be seen to mature in the first batch.” Others say that planting in the twelfth lunar month is appropriate, as the poet Du Fu wrote: “The bamboo shadows of the East Forest are thin, and planting in the twelfth month is even more suitable.” I have observed the saying: “There is no fixed time to plant bamboo; just move it after the rain, leaving much of the native soil, and remember the southern branch.” Thus, all three views are overly restrictive. Another method: when transplanting, take three or four stalks as one plant, and their roots will support each other, making it especially easy for them to survive. In general, both bamboo and chrysanthemums have roots that grow upward; adding soil over them is preferable. When harvesting, leave three and cut down four, meaning that those that have grown for three years should be kept, and those that have grown for four years should be cut. Bamboo cut on the blood taboo days before the fifth lunar month, or during the three hottest days of summer or in the twelfth lunar month, does not become infested. The nourishment of bamboo emerges in spring from the branches and leaves, is stored in the stem in summer, and returns to the roots in winter. If bamboo is cut in winter, it will crack over the course of days, from the top to the bottom, and will not remain intact. Cutting in summer is best, although the rhizomes will all rot. However, if one desires good bamboo, it cannot be obtained unless it is cut in the height of summer. July and August are still acceptable. From this point onward, the nourishment returns to the roots, and the bamboo is no longer suitable for use. The Shuowen Jiezi (Explanations of the Chinese Characters) says: “The node of bamboo is called yuē (约).” It is said in antiquity: “The Weichuan region has a thousand acres of bamboo, and its people are equal to those holding fiefdoms over a thousand households.” The Shiji (Records of the Grand Historian) states: “When bamboo is exposed to wind, its body bends and twists, and this is called zhúxiào (bamboo laughter).” Regarding bamboo shoots, Lu Dun said: “The character sǔn is composed of xún (ten days) and rì (day); the day it is enclosed is the shoot, and the day it is released is the bamboo.” He also said: “The character sǔn is composed of zhú (bamboo) and xún (ten days); within the ten days it is a shoot, and outside of ten days it is bamboo.” The terms “upper batch” and “lower batch” refer to the different types of bamboo shoots, corresponding to what is now called “large batch” and “small batch.”

番,去声,谓大年生笋多,小年生笋少也。杜诗:“会须上番看成竹。”蔡梦弼注不知此义,乃云上番音上筤,蜀名竹丛曰林筤,误之甚矣。既不识竹,又不识诗,真瞎子也,何以注为?非万玉主人,不知此妙。

"Fan," pronounced with a falling tone (去声), refers to the cycle in which bamboo produces many shoots in a "big year" (大年) and few shoots in a "small year" (小年). In Du Fu's poem, it says: "One must wait for the proper time (上番) to see the mature bamboo (成竹)." Cai Mengbi, in his commentary, failed to understand this meaning, and instead claimed that "上番" should be read as "上筤," and that "林筤" is the Sichuanese term for a bamboo grove. This is a serious mistake. Since he does not understand bamboo and does not understand poetry, he is truly blind. How can he comment on it? Without the insight of the "Master of Ten Thousand Jade," one cannot grasp this subtlety.

竹复死曰(上竹下纣)。观《山海经》曰:“竹生花,其年便枯。”竹六十年易根,易根必花,结实而枯死。实落复生,六年而成町。子作蕙,似小变。其治法:于初米时,择一竿稍大者,截去近根三尺许,通其节,以粪实之则止。又一种法:先将竹斫去本,止留二三寸,填土硫黄在管内,覆转,根反居上,用土覆之,当年生笋。又《种竹诀》曰:“深种浅种,稀种密种,谓之四法。深种者,土要培厚;浅者,以墩置地上种之,不必掘潭;稀者,每墩排开;密者,须择竹丛三五枝一墩者移来。”此亦巧妙语,乃善种法也。
蕲竹
蕲竹,黄州府蕲州出,以色莹者为箪,节疏者为笛,带须者为杖。唐韩愈诗:“蕲州笛竹天下知,郑君所宝尤瑰奇。携来当昼不得卧,一府争看黄琉璃。”
斑竹 【湘妃竹】
斑竹其佳,即吴地称湘妃竹者,其斑如泪痕。杭产者不如。亦有二种,出古辣者佳,出陶虚山中者次之。土人裁为箸,甚妙。余携数竿回,乃陶虚者,故不甚佳。

Bamboo That Dies After Flowering (Zhouzhi)
According to the Classic of Mountains and Seas, it is said: “When bamboo flowers, that year it withers.” Bamboo changes its root every sixty years, and when it does, it flowers, bears fruit, and then dies. When the fruit falls, new shoots emerge, and in six years they grow into full-grown bamboo. The seeds produce a plant resembling hui, a minor variation. The method of cultivation is as follows: at the beginning of the rice season, select a stalk that is somewhat large, and cut off about three feet from the root. Pierce through the nodes and fill the hollow with manure to stop further growth. Another method is: first cut off the top of the bamboo, leaving only two or three inches, then fill the tube with soil and sulfur, invert it so the root is on top, and cover it with earth. This will produce shoots in the same year. The Manual of Bamboo Cultivation says: “Deep planting, shallow planting, sparse planting, and dense planting are called the four methods. For deep planting, the soil must be thickly cultivated; for shallow planting, simply place the clump on the ground and plant it, without the need to dig a hole; for sparse planting, arrange each clump separately; for dense planting, select those with three to five branches per clump and transplant them.” These are also clever instructions, representing a good method of planting.

Qizhou Bamboo
Qizhou bamboo is produced in Qizhou, under the jurisdiction of Huangzhou Prefecture. Those with a clear and glossy color are used for baskets; those with sparse nodes are used for flutes; and those with fine hairs are used for walking sticks. In a poem by Han Yu of the Tang dynasty, it is written: “The bamboo flutes of Qizhou are known throughout the world; Zhen Jun's prized possession is especially rare and exquisite. When he brought it, he could not sleep during the day; the whole city vied to see the yellow glass.”

Spotted Bamboo [Xiangfei Bamboo]
Spotted bamboo, also known as Xiangfei bamboo, is particularly fine. It is called Xiangfei bamboo in Wu region, and its spots resemble tear marks. Those from Hangzhou are not as good. There are also two kinds: those from Gula are superior, while those from Taoxu Mountain are secondary. The locals cut them into chopsticks, which are very fine. I brought back several stalks, but they were from Taoxu, so they were not very good.

方竹
澄州产方竹,杭州亦有之,体如削成,劲挺可堪为杖,亦不让张骞筇竹杖也。其隔州亦出。大竹数丈。
孝竹
杭产孝竹,冬则笋生丛外,以卫母寒;夏则笋生丛内,以凉母热。其竹干可作钓竿,丛生可爱。
黄金间碧玉竹
杭产,竹身金黄,每节直嵌翠绿一条,不假人为,出自天巧也。
碧玉间黄金竹
杭产,竹身全绿,每节直嵌金黄一条,亦天成也。二竹绝妙。
雪竹
广西产者,斑大而色红如血,有晕。
钹竹
西蜀所产,下有尺许花纹可爱,即邛竹也。
棕竹
广之东西咸产之,叶如棕榈,畏寒,不宜于南。
桃竹 【俗名桃丝竹也。】
古姚有之,似棕竹而花纹粗质松,色淡于棕竹。
紫竹
杭产,色紫黑,可作笙箫笛管,诸用俱可,故雅尚者多蓄之。
异竹十一种
涕竹
南荒有涕竹,长数百丈,围三丈六七尺,厚八九寸,可以为船。其笋甚美,可疗疮疠。
棘竹

Square Bamboo
Chengzhou produces square bamboo, which is also found in Hangzhou. Its body is as if cut by a knife, stiff and upright, suitable for use as a walking staff, not inferior to Zhang Qian’s筇 bamboo staff. It is also found in the neighboring state, with some specimens growing several zhang in height.

Filial Bamboo
Hangzhou produces filial bamboo. In winter, its shoots grow outward from the cluster to protect the mother plant from the cold; in summer, they grow inward to cool the mother plant from the heat. Its stalk can be used as a fishing rod, and its clump-like growth is very attractive.

Golden-Banded Jade Bamboo
Produced in Hangzhou, this bamboo has a golden-yellow stem, with a single strip of emerald green embedded straight across each node. This is not the result of human intervention, but the work of nature’s ingenuity.

Jade-Banded Golden Bamboo
Also produced in Hangzhou, this bamboo has a completely green stem, with a single strip of golden-yellow embedded straight across each node. This too is a natural formation. These two bamboos are absolutely exquisite.

Snow Bamboo
The variety from Guangxi has large, red spots resembling blood, with a bluish halo.

Cymbal Bamboo
Produced in western Sichuan, this bamboo has a beautiful pattern of about a chi in length at its base. It is also known as Qiong bamboo.

Palm Bamboo
Found in both the east and west of Guangdong, this bamboo has leaves resembling those of a palm tree. It fears cold and is unsuitable for cultivation in the south.

Peach Bamboo [commonly known as Peach-Silk Bamboo]
Found in ancient Yao, it resembles palm bamboo but has coarser, looser patterns and a paler color than palm bamboo.

Purple Bamboo
Produced in Hangzhou, this bamboo has a purple-black color and can be used to make sheng, xiao, di, and other wind instruments. It is suitable for many uses, and thus is highly valued and often collected by connoisseurs.

Eleven Strange Bamboos

Tear Bamboo
In the southern frontier, there is Tear Bamboo, which can grow hundreds of zhang in length, with a circumference of three zhang and six or seven chi, and a thickness of eight or nine cun. It is strong enough to be made into a boat. Its shoots are very delicious and can be used to treat sores and epidemic diseases.

Thorn Bamboo

一名笆竹,节皆有棘数十,种为丛,南夷种以为城,坚不可攻。或自崩根出,大如酒瓮,纵横相承,状如缲车。食之,人发尽落。
(上竹下思)簩竹
(上竹下思)竹,皮薄而空,径不余二寸,皮上有粗,可为锉子,锉甲利胜于铁。若钝,以浆水浇之,如旧快利。
(上竹下含)(上竹下隋)竹
(上竹下含)大如脚指,腹中白幕拦隔,状如湿面,将成而筒皮未落,辄有细虫,啮处成赤迹,似绣画可爱。
慈竹
夏月经雨,滴汁下地,生蓐似鹿角,色白,食之下痢。
筋竹
南方以为茅刃,笋未成竹,堪为弩弦。
百叶竹
一枝百叶,有毒。
桃枝竹
东官有芜地,西接大海,有长州,多桃枝竹,缘岸而生。
瘿竹
东洛近溪,忽有竹生瘿,大如李。
罗浮竹
罗浮有巨竹万千竿,连至岩谷,围二丈有余,有三十九节,节二丈许。南人以竹为甑,类见之矣。
童子寺竹
唐李卫公言:“北都童子寺,有竹一窠,才长数尺。相传其寺纲,每日报竹平安。”

Bamboo Known as "Bamboo Fence"
Each joint bears dozens of thorns; it is planted in clusters. The southern barbarians plant it to form a city, impregnable to attack. Sometimes it emerges from broken roots, growing as large as a wine jar, extending in all directions and interconnecting, resembling a silk-reeling machine. If eaten, it causes a person's hair to fall out entirely.

Sai Bamboo
Sai bamboo has thin, hollow skin, with a diameter no more than two inches. Its skin is rough and can be used to make a file, which files nails more effectively than iron. If it becomes dull, wash it with fermented water, and it will regain its former sharpness.

Huan Bamboo and Sui Bamboo
Huan bamboo is as thick as a toe, with a white membrane inside that separates it, resembling wet dough. Before it is fully formed and the outer skin has not yet fallen away, fine insects feed on it, leaving red marks that resemble embroidered patterns and are lovely to behold.

Cici Bamboo
In summer, after rain, the sap drips to the ground, producing growths resembling deer antlers, white in color. If eaten, it causes diarrhea.

Jin Bamboo
In the south, it is used as a grass blade. Before the shoot becomes bamboo, it is suitable for making crossbow strings.

Baiye Bamboo
This bamboo has a hundred leaves on each branch. It is poisonous.

Taozhi Bamboo
In East Guan, there are wastelands to the west bordering the sea, with a long island where many taozhi bamboos grow along the shore.

Ying Bamboo
Near a stream in Donglu, suddenly a bamboo grew a tumor the size of a plum.

Luofu Bamboo
Luofu Mountain has tens of thousands of giant bamboos, extending into cliffs and valleys, with a circumference of over two zhang, and thirty-nine joints, each about two zhang long. Southern people use bamboo to make steamers; such things are commonly seen.

Bamboo of the Child Monastery
Tang General Li Wei said: "In the northern capital's Child Monastery, there is a cluster of bamboo, only a few feet tall. It is said that the head of the monastery reported daily that the bamboo was safe."

饮馔服食笺 上卷
高子曰:“饮食,活人之本也。是以一身之中,阴阳运用,五行相生,莫不由于饮食。故饮食进则谷气充,谷气充则血气盛,血气盛则筋力强。脾胃者,五脏之宗,四脏之气皆禀于脾,四时以胃气为本。由饮食以资气,生气以益精,生精以养气,气足以生神,神足以全身,相须以为用者也。人于日用养生,务尚淡薄,勿令生我者害我,俾五味得为五内贼,是得养生之道矣。余集首茶水,次粥糜、蔬菜,薄叙脯馔醇醴、面粉糕饼果实之类,惟取实用,无事异常。若彼烹炙生灵,椒馨珍味,自有大官之厨,为天人之供,非我山人所宜,悉屏不录。其它仙经服饵,利益世人,历有成验诸方,制而用之有法,神而明之在人,择其可饵,录之以为却病延年之助。惟人量己阴脏阳脏之殊,乃进或寒或热之药,务令气性和平,嗜欲简默,则服食之力,种种奏功。设若六欲方炽,五官失调,虽饵仙方,终落鬼籍,服之果何益哉?识者当自商榷。编成笺曰《饮馔服食》。

Notes on Diet, Food, and Dietary Practices – Volume One
Gao Zi said: "Diet is the foundation of life. Therefore, within the body, the interplay of Yin and Yang, and the mutual generation of the Five Elements, all depend upon food and drink. Thus, when food is consumed, the grain qi becomes full; when grain qi is full, the blood and qi become abundant; when blood and qi are abundant, the sinews and strength become strong. The spleen and stomach are the ancestors of the five organs; the qi of the four other organs all derive from the spleen, and the four seasons take the stomach qi as their basis. Through food and drink, qi is nourished; through the generation of qi, essence is strengthened; through the strengthening of essence, qi is cultivated; when qi is sufficient, spirit is generated; when spirit is sufficient, the body is preserved. These elements depend on each other for their function. In daily life and in the practice of health cultivation, one should pursue simplicity and restraint, and must not allow that which sustains life to harm it, lest the five flavors become thieves of the five internal organs. Thus, one attains the way of nurturing life. I have compiled this text beginning with tea and water, followed by porridge, vegetables, and briefly discussed meats, wines, flour, cakes, pastries, and fruits—only those of practical use are included, and nothing unusual or extravagant is mentioned. As for those foods that involve the roasting or cooking of living beings, or the spicy and fragrant delicacies, these belong to the kitchens of high officials, prepared for offerings to heaven and man; they are not suitable for a recluse such as myself, and are entirely excluded from this record. As for the elixirs and formulas from Daoist scriptures, which benefit the people and have been tested and proven effective through the ages, they are prepared and used according to method; their divine and clear efficacy lies in the hands of the practitioner. I have selected those that may be taken and recorded them as aids to ward off illness and prolong life. One should assess the condition of one's own Yin and Yang organs, and then take either cold or warm herbs accordingly, ensuring that the qi and nature are balanced, and desires are simple and restrained. Only then will the power of diet and elixirs achieve various beneficial effects. If, however, the six desires are intense and the five organs are out of balance, even if one takes the elixirs of immortality, one will ultimately fall into the register of the dead—what benefit would that bring? Those who understand should reflect upon this for themselves. This compilation is called Notes on Diet, Food, and Dietary Practices."

序古诸论
真人曰:“脾能母养余脏,养生家谓之黄婆。司马子微教人存黄气,入泥丸,能致长生。太仓公言安谷过期,不安谷不及期。以此知脾胃全固,百疾不生。江南一老人,年七十三岁,壮如少者。人问所养,无他术,平生不习饮汤水耳,常人日饮数升,吾日减数合,但只沾唇而已。脾胃恶湿,饮少胃强,气盛液行,自然不湿,或冒热远行,亦不念水。此可谓至言不烦。”
“食饮以时,饥饱得中,水谷变化,冲气融和,精血以生,荣卫以行,脏腑调平,神智安宁。正气充实于内,元真通会于外,内外邪沴,莫之能干,一切疾患,无从而作也。”
“饮食之宜,当候已饥而进食,食不厌熟嚼;仍候焦渴而引饮,饮不厌细呷。无待饥甚而食,食勿过饱;时觉渴甚而饮,饮勿太频。食不厌精细,饮不厌温热。”
太乙真人《七禁文》其六曰:“美饮食,养胃气。”彭鹤林曰:“夫脾为脏,胃为腑,脾胃二气,互相表里。胃为水谷之海,主受水谷,脾为中央,磨而消之,化为血气,以滋养一身,灌溉五脏。故修生之士,不可以不美其饮食。所谓美者,非水陆毕备,异品珍馐之谓也。要在乎生冷勿食,粗硬勿食。勿强食,勿强饮。先饥而食,食不过饱;先渴而饮,饮不过多。以至孔氏所谓‘食饐而餲,鱼馁而肉败不食’等语。凡此数端,皆损胃气,非惟致疾,亦乃伤生。欲希长年,此宜深戒。而亦养老奉亲,与观颐自养者之所当知也。”

Preface to Ancient Discussions

The Immortal said: "The spleen is capable of nurturing the other organs, and in the practice of longevity, it is called the Yellow Lady. Sima Ziwei taught people to cultivate the yellow qi and guide it to the nidan (mud丸), thereby attaining longevity. Tai Cang Gong said that those who preserve nourishment live beyond the expected age, while those who do not preserve it do not reach it. From this we understand that when the spleen and stomach are intact and strong, a hundred diseases cannot arise. There was an old man from the south who was seventy-three years old yet as strong as a youth. When asked about his method of cultivation, he said he had no special technique—his entire life he had not practiced drinking soup or water. While ordinary people drink several sheng per day, he reduced his intake by several he, drinking only enough to moisten his lips. The spleen and stomach dislike dampness; by drinking less, the stomach becomes strong, the qi becomes abundant, and the bodily fluids circulate naturally, thus there is no dampness. Even when traveling in the heat, he did not feel the need for water. This may be called profound words without unnecessary elaboration."

"Food and drink should be taken at the proper time, with hunger and satiety balanced. The transformation of water and grain produces a harmonious flow of qi, from which essence and blood are generated, and the nutritive and defensive qi circulate. The internal organs are in harmony, and the mind and spirit remain tranquil. Righteous qi is full within, and primordial true qi communicates outwardly; thus, neither internal nor external pathogenic factors can affect the body, and all diseases cannot arise."

"Regarding the appropriateness of food and drink, one should eat when already hungry, and chew food thoroughly. One should drink only when thirsty, and do so in small sips. Do not wait until very hungry to eat, nor eat to excess. Drink only when thirsty, and not too frequently. One should not be averse to refined foods, nor to warm and hot drinks."

In the sixth chapter of the Seven Prohibitions by the Immortal Taiyi it is said: "Nourishing food strengthens the stomach qi." Peng Helin said: "The spleen is an internal organ, the stomach an external one; the two qi of the spleen and stomach are mutually connected. The stomach is the 'sea of water and grain,' receiving food and drink. The spleen, located in the center, grinds and digests them, transforming them into blood and qi, which nourish the whole body and irrigate the five organs. Therefore, those who cultivate longevity must not neglect the quality of their food and drink. What is meant by 'beautiful' food is not the presence of all delicacies from land and sea, nor the consumption of rare and precious dishes. Rather, it lies in avoiding cold and raw foods, and coarse and hard foods. Do not force yourself to eat or drink. Eat when hungry, but not to excess; drink when thirsty, but not too much. Even the words of Confucius, such as 'do not eat spoiled food or food that has gone stale, nor eat fish that is spoiled or meat that has gone bad,' are relevant. All these points harm the stomach qi; not only do they cause illness, but they also damage life. If one desires longevity, these must be strictly avoided. This is also knowledge that should be known by those who care for their elders, honor their parents, and practice self-nurturing."

黄山谷云:“烂蒸同州羔,灌以杏酪食之,以匕不以箸。南都拨心面,作槐芽温淘糁,以襄邑抹猪炊。共城香稻,荐以蒸子鹅。吴兴庖人,斫松江鲈鲙,继以庐山康王谷水烹,曾坑斗品。少焉,解衣仰卧,使人诵东坡赤壁前后赋,亦足以一笑也。”此虽山谷之寓言,然想象其食味之美,安得聚之以奉老人旨甘?
东坡《老饕赋》云:“庖丁鼓刀,易牙烹熬,水欲新而釜欲洁,火恶陈而薪恶劳。九蒸暴而日燥,百上下而汤鏖。尝项上之一脔,嚼霜前之两螫。烂樱珠之煎蜜,滃杏酪之蒸羔。蛤半熟以含酒,蟹微生而带糟。盖聚物之夭美,以养吾之老饕。婉彼姬姜,颜如李桃。弹湘妃之玉瑟,鼓帝子之云璈。命仙人之萼绿华,舞古曲之郁轮袍。引南海之玻璃,酌凉州之葡萄。愿先生之耆寿,分余沥于两髦。候红潮于玉颊,惊暖响于檀槽。忽累珠之妙曲,抽独茧之长缫。悯手倦而少休,疑吻燥而当膏。倒一缸之雪乳,列百柁之琼艘。各眼滟于秋水,咸骨碎于春醪。美人告去,已而云散,先生方兀然而禅逃。响松风于蟹眼,浮雪花于兔毫。先生一笑而起,渺海阔而天高。”

Huang Shangu said: "Steamed thoroughly the lamb from Tongzhou, pour over it apricot nectar and eat it with a spoon, not chopsticks. In Nan Du, prepare the heart-removed noodles, made with hulthorn sprouts and warm millet porridge, cooked with the sauce from Xiangyi pork. Serve fragrant rice from Gongcheng with steamed young geese. The cook from Wu Xing slices the Lü fish from Songjiang into fine pieces, and cooks it with water from Kangwang Valley on Lushan Mountain, rivaling the famed Zengkeng standard. After a while, take off one’s clothes and lie back, having someone recite Su Shi’s Red Cliff essays, and this would be enough for a smile." Though this is a parable of Huang Shangu, imagining the beauty of such flavors, how could one gather them all to serve the elders' desires?

Su Shi’s Ode of the Gourmet says: "Bao Ding strikes his knife, Yi Ya cooks and stirs. The water must be fresh, the pot clean; the fire must not be stale, the firewood not worn out. Nine times steamed and dried under the sun, boiled repeatedly with intense heat. Taste a single morsel from the neck, chew two insects harvested before frost. Eat candied yin zhu in honey, and steamed lamb in apricot nectar. Half-cooked clams eaten with wine, slightly raw crabs served with rice wine. This is the gathering of rare and beautiful things, to nourish my appetite for fine cuisine. Her beauty is like the noble ladies Ji and Jiang, her face as bright as peach and plum. She plays the jade zither of Xiangfei, strikes the cloud chime of the emperor’s daughter. She calls upon the fairy E Lü Hua, dances the ancient Yu Lun Pao tune. She brings forth glassware from the South Sea, pours wine from Liangzhou. May the Master live long and prosper, let the dregs of the cup be shared between his two temples. Watch the blush rise on her jade cheeks, be startled by the warm sound from the zither strings. Suddenly, a melody like a string of pearls, the sound of silk being drawn from a single cocoon. Grieved by tired hands, I take a brief rest; suspecting dry lips, I long for oil. Pour a vat of snowy milk, line up a hundred vessels of pearl-like wine. Each eye reflects the clarity of autumn water, every bone dissolves in spring wine. When the beauty departs, the clouds disperse, and the Master rises in quiet meditation. The sound of pine wind rises like a crab’s eye, snowflakes float upon the rabbit’s bristles. The Master smiles and rises, gazing out at the vast sea and boundless sky."

吴郡鲈鱼鲙。八九月霜下时,收鲈三尺以下,劈作脍,浸洗,布包沥水令尽,散置盘内。取香柔花叶相间,细切,和脍拌令匀。霜鲈肉白如雪,且不作腥,谓之金臛玉脍,东南佳味。
《杂俎》曰:“名食有萧家餫馄,漉去其汤不肥,可以瀹茗。庾宗粽子,白莹如玉。韩约作樱桃(食毕)(食罗),其色不变,能造冷胡突,鲙鳢鱼臆连,蒸鹿獐皮索饼。将军曲良翰能为鲈鬃驼峰炙。”
何胤侈于味,食必方丈,后稍去,犹食白鱼[鱼且]腊糖蟹。钟[山亢]议曰:“[鱼且]之就腊,骤于屈伸;蟹之将糖,躁扰弥甚。仁人用意,深怀恻怛。至于车螫、蚶蛎,眉目内缺,惭浑沦之奇;唇吻外缄,非金人之慎。不荣不悴,曾草木不若;无声无臭,与瓦砾何异?故宜长充庖厨,永为口实。”
后汉茅容,字季伟,郭林宗曾寓宿焉。及明旦,容杀鸡为馔,林宗意为己设,既而容独以供母,自与林宗共蔬藿同饭。林宗因起拜之,曰:“卿贤乎哉!”后竟以孝成德。

Fried Mandarin Fish from Wu Prefecture

In the months of August or September, when frost begins to fall, one should harvest mandarin fish no longer than three chi. Slice them into thin strips, soak and wash them, wrap in cloth to drain all the water, and then scatter them onto a plate. Take fragrant and tender flower leaves, cut them finely, and mix them with the fish slices to create a uniform dish. The flesh of the frost-kissed mandarin fish is as white as snow and does not have a fishy smell; it is called jin huo yu kuai ("golden stew and jade slices"), a delicacy of the southeast.

The Zazu (Miscellany) says: "Among famous dishes, there is Xiao’s steamed dumplings. When the broth is strained off, it is not greasy and can be used to brew tea.庾 Zong’s zongzi are as white and lustrous as jade. Han Yue made a dish from cherries—after eating, its color remains unchanged—and could also prepare cold hutu, slices of fish from the chest of li fish, and steamed rolls made from deer and獐 skin. General Qu Lianghan could prepare grilled fish bristles and camel hump."

He Yin was extravagant in his taste, and whenever he ate, the table was full. Later, he reduced his indulgence, yet he still ate preserved white fish and crab with sugar. Zhong [Shankang] remarked: "When [fish] is being preserved as salted fish, it writhes and moves; when crab is being sweetened, it becomes even more restless. A virtuous person, in such matters, deeply feels compassion. As for shellfish like che shi, clams, and oysters, they are incomplete in form, lacking the completeness of a whole. Their mouths are closed, not unlike the restraint of a golden person. They neither flourish nor wither, not even as much as plants; they have no sound or scent, how different from stones and gravel? Therefore, they should be constantly stocked in the kitchen and always served as food."

In the Later Han, there was Maohong, whose courtesy name was Jiwei. Guo Linzong once stayed as a guest in his home. When morning came, Maohong killed a chicken to prepare a meal. Guo Linzong assumed it was for himself, but later, Maohong served it exclusively to his mother and shared a simple meal of vegetables and beans with Guo Linzong. Guo Linzong then rose and bowed to him, saying, "You are indeed a virtuous man!" Later, Maohong became renowned for his filial piety and virtue.

《苕溪渔隐》曰:“东坡于饮食,作诗赋以写之,往往皆臻其妙,如《老饕赋》、《豆粥诗》是也。”《豆粥诗》云:“江头千顷雪色芦,茅檐出没晨烟孤。地碓舂糠光似玉,沙瓶煮豆软如酥。我老此身无着处,卖书来问东家住。卧听鸡鸣粥熟时,蓬头曳履君家去。”又《寒具诗》云:“纤手搓来玉数寻,碧油煎出嫩黄深。夜来春睡无轻重,压扁佳人缠臂金。”寒具,乃捻头也。出《刘禹锡嘉话》。过子忽出新意,以山芋作玉糁羹,色香味皆奇绝。天酥陀则不可知,人间绝无此味也。诗云:“香似龙涎仍酽白,味如牛乳更全清。莫将北海金臛鲙,轻比东坡玉糁羹。”诚斋《菜羹诗》亦云:“云子香抄玉色鲜,菜羹新煮翠茸纤。人间脍炙无此味,天上酥陀恐尔甜。”
宋太宗命苏易简讲《文中子》,有杨素遗子食经“羹藜含糗”之说,上因问:“食品何物最珍?”对曰:“物无定味,适口者珍。臣止知臛汁为美。臣忆一夕寒甚,拥炉痛饮,夜半吻燥,中庭月明,残雪中覆一臛盂,连嘴数根,臣此时自谓上界仙厨鸾脯凤胎殆恐不及。屡欲作《冰壶先生传》纪其事,因循未果也。”上笑而然之。

The Tiaoxi Fisher-Hermit said: “Su Dongpo, in his approach to food, composed poems and essays to express his experiences, and often reached the height of artistic excellence, as seen in works such as The Old Glutton's Ode and The Bean Porridge Poem.” The Bean Porridge Poem reads: “At the river’s head, a thousand acres of snow-white reeds; a thatched eave appears and disappears in the morning mist. The stone mill grinds the bran, its gleam like jade; in the sand-pot, beans are boiled soft as su. My old self has no place to stay, so I sold my books and came to live at Dongpo’s home. Lying in bed, I listen for the rooster’s crow, the porridge ready—then, tousled hair and dragging shoes, I go to your house.” Another poem, The Cold Food Poem, says: “With delicate hands, she rolls out strands of jade, several spans long; in green oil, she fries them, producing a deep golden hue. Last night, in her spring sleep, she lay heavy or light, pressing down upon the golden bracelet on her arm.” Cold food refers to niántóu, a fried dough snack. This is mentioned in Jiahua by Liu Yuxi. Su’s son, Su Guo, suddenly had a new idea and made a soup from mountain yam, called yù shěn gēng (jade grain soup), which was remarkable in color, aroma, and taste. One can only speculate about the heavenly sūtuó; there is certainly no flavor like this in the human world. The poem says: “Its fragrance is like dragon’s涎, still rich and white; its taste is like cow’s milk, even more pure and clear. Do not lightly compare the golden carp stew of Beihai to Su Dongpo’s jade grain soup.” Chengzai’s Vegetable Soup Poem also says: “The cloud-like rice is fragrant and white, the vegetable soup freshly made with tender green sprouts. There is no flavor in the world like this; even the heavenly sūtuó may be sweet to you.”

During the reign of Emperor Taizong of Song, Su Yijian was commissioned to lecture on Wenzhongzi (The Master of the Middle). There was a saying attributed to Yang Su, passed down in the food classics, about “soup made from wild vegetables and dried cakes.” The emperor then asked, “Of all foods, which is the most precious?” The reply was: “There is no fixed taste; what pleases the palate is precious. I know only that the broth is delicious. I recall one cold night when I huddled by the stove, drinking heavily, and by midnight my lips were dry. The moon was bright in the courtyard, and in the snow, I found a bowl of broth, and drank several mouthfuls. At that moment, I thought even the heavenly kitchen’s phoenix meat and phoenix fetus could not compare. I have often wanted to write The Biography of the Frosty-Bottle Gentleman to record this event, but I have delayed and never completed it.” The emperor laughed and agreed.

唐刘晏五鼓入朝,时寒,中路见卖蒸胡处,热气腾辉,使人买以袍袖包裙褐底啖,谓同列曰:“美不可言。”“此亦物无定味,适口者珍”之意也。
倪正父思云:“鲁直作《食时五观》,其言深切,可谓知惭愧者矣。余尝入一佛寺,见僧持戒者,每食先淡吃三口,第一,以知饭之正味。人食多以五味杂之,未有知正味者,若淡食,则本自甘美,初不假外味也。第二,思衣食之从来。第三,思农夫之艰苦。此则《五观》中已备其义。每食用此为法,极为简易。且先吃三口白饭,已过半矣,后所食者,虽无羹蔬,亦可自了,处贫之道也。”
王逢原《思归赋》云:“吾父八十,母发亦素,尚尔为吏,敻焉遐路。嗷嗷晨乌,其子反哺,我岂不如,郁其谁诉?惟秋之气,惨栗感人,日兴愁思,侧睇江滨。忆为童子,当此凛辰,百果始就,迭进其珍。时则有紫菱长腰,红芡圆实,牛心绿蒂之柿,独包黄肤之栗。青芋连区,乌(木毕)五出。鸭脚受彩乎微核,木瓜镂丹而成质。青乳之梨,頳壶之橘。蜂蛹腌鹾,榠楂渍蜜。膳馐则有鵁鶄野雁,泽凫鸣鹑。清江之膏蟹,寒水之鲜鳞。冒以紫姜,杂以茭首。觞浮萸菊,俎荐菁韭。坐溪山之松篁,扫门前之桐柳。僮仆不哗,图书左右。或静默以终日,或欢颜以对友。信吾亲之所乐,安闾里其滋久。切切余怀,欲辞印绶,固非效渊明之褊心,耻折腰于五斗。”

During the fifth drumbeat of the morning, Liu Yan of the Tang dynasty entered the court. It was cold, and on the way he saw a place selling steamed hu. The steam rose in a radiant glow. He had someone buy it, wrapped it in the sleeve of his robe, and ate it at the bottom of his skirt. He said to those with him, "It is too delicious to describe." This was the meaning of the saying, "Things have no fixed taste; what pleases the palate is precious."

Ni Zhengfu Si said: "Huang Tingjian composed The Five Contemplations at Mealtime, and his words are profound. He may be called one who knows shame and remorse. I once entered a Buddhist temple and saw a monk who observed precepts. Before each meal, he first ate three mouthfuls of plain food. The first was to know the true taste of the rice. Most people mix their food with various flavors, and none know the true taste. If eaten plain, the rice itself is naturally sweet, without needing any external flavor. The second was to think about the origin of clothing and food. The third was to think about the hardships of the farmer. These are all included in the meaning of the Five Contemplations. Using this as a method for each meal is extremely simple. Moreover, eating three mouthfuls of plain rice first already consumes half of the meal. What follows, even without soup or vegetables, can be finished on its own. This is the way of dealing with poverty."

Wang Fengyuan wrote in The Assignment of Longing: "My father is eighty years old, my mother's hair is also white. I still serve as an official, far from home. The morning crows cry, their young returning to feed them. How could I not be like them? To whom can I complain? Only the autumn air, cold and shivering, affects the heart. Each day brings rising sorrow, and I look toward the riverside. I recall when I was a child, during this cold season, the fruits began to ripen, and delicacies were presented in succession. At that time, there were purple water chestnuts with long stalks, red lotus seeds with round, solid interiors, persimmons with pear-shaped bodies and green stems, chestnuts wrapped in yellow skin. Green tubers grew in clusters, and black (wood-bitter) plants had five branches. Duck feet, receiving color from tiny kernels, and papaya carved red into its flesh. Green-milk-like pears, crimson-jug-like oranges. Bee larvae pickled in salt, kumquat preserved in honey. The food offerings included wild geese, waterfowl, and pheasants. Fat crabs from the clear river, fresh fish from cold water, topped with purple ginger, mixed with茭首. Wine with chrysanthemum and cornus, offerings of fresh leeks and chives on the sacrificial tray. Sitting among the pines and bamboo of the stream and mountains, sweeping the front door's paulownia and willow trees. The servants did not chatter, and books were on both sides. Sometimes silent all day, sometimes smiling in the company of friends. I believe that my parents' joy was in this life, and their peace in the village has lasted long. My heart is filled with longing, I wish to resign my official seals and titles. This is not to emulate Tao Yuanming's narrow-mindedness, but to be ashamed of bowing to five bushels of grain."

茶泉类
论茶品
茶之产于天下多矣!若剑南有蒙顶、石花,湖州有顾渚、紫笋,峡州有碧涧、明月,邛州有火井、思安,渠江有薄片,巴东有真香,福州有柏岩,洪州有白露,常之阳羡,婺之举岩,丫山之阳坡,龙安之骑火,黔阳之都濡、高株,泸州之纳溪、梅岭。之数者,其名皆着。品第之,则石花最上,紫笋次之,又次则碧涧、明月之类是也。惜皆不可致耳。若近时虎丘山茶,亦可称奇,惜不多得。若天池茶,在谷雨前收细芽,炒得法者,青翠芳馨,嗅亦消渴。若真岕茶,其价甚重,两倍天池,惜乎难得,须用自己令人采收方妙。又如浙之六安,茶品亦精,但不善炒,不能发香而色苦,茶之本性实佳。如杭之龙泓(即龙井也),茶真者,天池不能及也。山中仅有一二家,炒法甚精。近有山僧焙者亦妙,但出龙井者方妙。而龙井之山,不过十数亩,外此有茶,似皆不及,附近假充,犹之可也。至于北山西溪,俱充龙井,即杭人识龙井茶味者亦少,以乱真多耳。意者,天开龙井美泉,山灵特生佳茗以副之耳。不得其远者,当以天池龙井为最。外此,天竺灵隐为龙井之次。临安、于潜生于天目山者,与舒州同,亦次品也。茶自浙以北皆较胜,惟闽广以南,不惟水不可轻饮,而茶亦宜慎。昔鸿渐未详岭南诸茶,乃云岭南茶味极佳,孰知岭南之地,多瘴疠之气,染着草木,北人食之,多致成疾,故当慎之。要当采时,待其日出山霁,雾瘴山岚收凈,采之可也。茶团茶片皆出碾硙,大失真味。茶以日晒者佳甚,青翠香洁,更胜火炒多矣。

Tea and Spring Water

On the Quality of Tea

Tea is produced in many places throughout the world! For example, in Jian Nan there are Mengding and Shihua; in Huzhou, Guzhu and Zi Sun; in Xia Zhou, Bijing and Mingyue; in Qiong Zhou, Huojing and Sian; in Qujiang, Bopian; in Badong, Zhenxiang; in Fuzhou, Baiyan; in Hongzhou, Baitu; in Changzhou, Yangxian; in Wuzhou, Juyan; on Yangpo of Yashan; in Qihuo of Long’an; in Duren and Gaozhu of Qianyang; and in Naxi and Meiling of Luzhou. These are all famous names. When ranked, Shihua is the best, followed by Zi Sun, and then Bijing and Mingyue. Unfortunately, none of these can be obtained easily. In recent times, Hugou Mountain tea is also remarkable, though it is not easily available. As for Tianchi tea, which is harvested before the Rain Water Festival from fine buds, when properly stir-fried, it is emerald green, fragrant, and its aroma alone can quench thirst. If we consider authentic Zhenjia tea, its price is very high, twice that of Tianchi, and it is rare; it must be harvested by one’s own people for best results. Another example is Liuan tea from Zhejiang, which is also of fine quality, but it is not well stir-fried, so it lacks fragrance and has a bitter taste, although its natural character is excellent. As for Longhong (also known as Longjing) tea from Hangzhou, the authentic ones surpass Tianchi. There are only a few households in the mountains who know the refined method of stir-frying. Recently, mountain monks who roast the tea also do it well, but only those from Longjing are truly superior. The mountain area of Longjing is no more than a dozen acres; outside of this, the tea seems inferior, and nearby imitations are still acceptable. As for Beishan and Xixi, they all pass off their tea as Longjing, and even Hangzhou people who know the true flavor of Longjing tea are few, as there are many fakes. Perhaps the heavens have opened the beautiful springs of Longjing, and the mountain spirit has specially produced excellent tea to match it. Those who cannot obtain the distant and rare varieties should consider Tianchi and Longjing as the best. Beyond these, Tianzhu and Lingyin are the next best after Longjing. Those from Lin’an and Yuqian, which grow on Tianmu Mountain, are similar to those from Shuzhou, and are also secondary in quality. Tea from Zhejiang and northward is generally superior, but only south of Fujian and Guangdong is problematic—not only is the water there not suitable for light drinking, but the tea should also be approached with caution. In the past, Lu Yu did not detail the teas of Lingnan, yet he claimed the flavor of Lingnan tea is excellent. Who knew that the region of Lingnan is filled with malarial and noxious vapors, which affect the plants, and northerners who consume them often fall ill. Therefore, one should be cautious. One should harvest when the sun rises and the mountain is clear of mist, after the fog and noxious vapors have dissipated. This is the proper time to pick. Tea cakes and tea slices are all produced by stone mills, greatly losing their true flavor. Tea dried in the sun is far superior, being emerald green and fragrant, and much better than that stir-fried with fire.

采茶
团黄有一旗一枪之号,言一叶一芽也。凡早取为茶,晚取为荈。谷雨前后收者为佳,粗细皆可用。惟在采摘之时,天色晴明,炒焙适中,盛贮如法。
藏茶
茶宜箬叶而畏香药,喜温燥而忌冷湿。故收藏之家,以箬叶封裹入焙中,两三日一次。用火当如人体温,温则去湿润,若火多,则茶焦不可食矣。
又云:以中坛盛茶,十斤一瓶,每年烧稻草灰,入大桶,茶瓶坐桶中,以灰四面填满,瓶上覆灰筑实。每用拨灰开瓶,取茶须少,仍复覆灰,再无蒸坏。次年换灰为之。
又云:空楼中悬架,将茶瓶口朝下放,不蒸原蒸,自天而下,故宜倒放。
若上二种芽茶,除以清泉烹外,花香杂果,俱不容入。人有好以花拌茶者,此用平等细茶拌之,庶茶味不减,花香盈颊,终不脱俗。如橙茶、莲花茶,于日未出时,将半含莲花拨开,放细茶一撮,纳满蕊中,以麻皮略絷,令其经宿。次早摘花倾出茶叶,用建纸包茶,焙干。再如前法,又将茶叶入别蕊中,如此者数次,取其焙干收用,不胜香美。

Tea Picking
The "tuanhuang" tea is known by the name "one flag, one spear," meaning one leaf and one bud. Tea picked early in the day is called cha, while that picked later is called zhuan. The best tea is harvested around the time of Guyu (Grain Rain), and both coarse and fine leaves may be used. However, during picking, the weather must be clear, the roasting and baking must be moderate, and the storage must follow proper methods.

Storing Tea
Tea prefers to be wrapped in bamboo leaves and fears aromatic medicines. It favors warmth and dryness, and dislikes cold and dampness. Therefore, those who store tea should wrap it in bamboo leaves and place it in a drying oven, doing this every two or three days. The fire used should be approximately body temperature — warm enough to remove moisture, but if too much fire is used, the tea will burn and become inedible.

It is also said: use a ceramic jar to hold the tea, with ten jin (pounds) per bottle. Each year, burn rice straw to make ash, place the tea jar inside a large bucket, and fill the space around the jar with ash. Cover the top of the jar with ash and press it firmly. When using the tea, remove the ash, open the jar, and take only a small amount. Afterward, cover the jar again with ash, and the tea will not be damaged by steaming. The ash should be replaced each year.

It is also said: hang the tea jars from a frame in an empty building, placing them upside down. This prevents the tea from being steamed from below, as if descending from above, hence it is suitable to store them upside down.

As for the two kinds of bud tea mentioned above, apart from being brewed with clear spring water, no floral or fruit scents should be mixed in. Some people like to blend flowers with tea, but if this is done, it should be with fine, equal-grade tea, so that the flavor of the tea remains unchanged, the fragrance of the flower fills the cheeks, and the tea remains elegant, never entirely removed from the common.

For example, in the case of orange tea and lotus tea, at the time before sunrise, open a half-closed lotus flower, place a small amount of fine tea inside the center of the flower, and secure it lightly with hemp thread, allowing it to remain overnight. The next morning, remove the flower and take out the tea, wrap it in jianzhi (paper from Jianzhou), and dry it. Then, repeat the process as before, placing the tea into another flower’s center, doing this several times. The tea, once dried and stored, will be extremely fragrant and delicious.

木樨、茉莉、玫瑰、蔷薇、兰蕙、橘花、栀子、木香、梅花皆可作茶。诸花开时,摘其半含半放蕊之香气全者,量其茶叶多少,摘花为拌。花多则太香而脱茶韵,花少则不香而不尽美,三停茶叶一停花,始称。假如木樨花,须去其枝蒂及尘垢虫蚁,用磁罐,一层花,一层茶,投间至满,纸箬絷固,入锅,重汤煮之,取出待冷,用纸封裹,置火上焙干收用。诸花仿此。
煎茶四要
一择水
凡水泉不甘,能损茶味,故古人择水最为切要。山水上,江水次,井水下。山水,乳泉漫流者为上,瀑涌湍激勿食,食久令人有颈疾。江水,取去人远者。井水,取汲多者,如蟹黄浑浊咸苦者,皆勿用。若杭湖心水,吴山第一泉,郭璞井,虎跑泉,龙井,葛仙翁井,俱佳。
二洗茶
凡烹茶,先以热汤洗茶叶,去其尘垢冷气,烹之则美。
三候汤
凡茶须缓火炙,活火煎。活火,谓炭火之有焰者。当使汤无妄沸,庶可养茶。始则鱼目散布,微微有声;中则四边泉涌,累累连珠;终则腾波鼓浪,水气全消,谓之老汤。三沸之法,非活火不能成也。最忌柴叶烟熏煎茶,若然,即《清异录》云五贼六魔汤也。

The Use of Flowers in Tea Preparation

Osmanthus, jasmine, rose,蔷薇 (a type of rose), orchid, citrus blossom, gardenia, wood incense (wood-scented flower), and plum blossom can all be used to make tea. When the flowers are in bloom, pick those that are half-opened and fully fragrant. Measure the amount of tea leaves, and then pick the appropriate number of flowers to mix with them. If too many flowers are used, the tea becomes overly fragrant and loses its tea character; if too few are used, the tea lacks fragrance and is not fully beautiful. The proper ratio is three parts tea to one part flower. For example, when using osmanthus flowers, one must first remove the stems, dust, and insects. Place them in a porcelain jar, alternating layers of flower and tea until the jar is full. Wrap the jar tightly with paper and箬 (a type of bamboo leaf), then place it in a pot and double boil it. After boiling, remove it and let it cool. Then wrap it with paper, place it over fire to dry, and store it for later use. Other flowers may be treated in the same way.

Four Essentials of Tea Preparation

One: Selecting the Water

Any water that is unpalatable can damage the flavor of the tea, which is why the ancients considered selecting water to be of utmost importance. Mountain spring water is best, river water is next, and well water is the worst. Among mountain springs, those that are milky and flow gently are the finest. Water that rushes forcefully from waterfalls should not be used, for long-term consumption of such water can lead to neck ailments. For river water, choose that which comes from places far from human habitation. For well water, choose that which is frequently drawn from. Those that are yellowish, cloudy, and salty should not be used. If, however, one uses the water from the center of West Lake in Hangzhou, the First Spring of Wu Mountain, Guo Pu's well, Tiger Run Spring, Longjing (the tea region), or Ge Xian翁’s well, all are considered excellent.

Two: Washing the Tea

Whenever brewing tea, first wash the tea leaves with hot water to remove dust, dirt, and coldness; this will result in a more flavorful brew.

Three: Waiting for the Water to Reach the Right Temperature

When preparing tea, the leaves must be roasted with a slow fire and brewed with a lively fire. A lively fire refers to charcoal that is still burning and producing flame. The water should not be boiled unnecessarily, so as to nourish the tea. Initially, small bubbles like fish eyes appear, and there is a faint sound; then, water rises from all sides, forming continuous pearls; finally, waves rise and crash, with all water vapor gone—this is called lao tang (old broth). The method of three stages of boiling cannot be achieved without a lively fire. It is most to be avoided to brew tea using smoke from firewood and leaves; if one does so, it is precisely the "Five Thieves and Six Demons" water as described in Qingyi Lu.

凡茶少汤多则云脚散,汤少茶多则乳面聚。
四择品
凡瓶要小者,易候汤,又点茶注汤相应。若瓶大啜存停久,味过则不佳矣。茶铫、茶瓶,磁砂为上,铜锡次之。磁壶注茶,砂铫煮水为上。《清异录》云:“富贵汤,当以银铫煮汤,佳甚,铜铫煮水,锡壶注茶次之。”
茶盏惟宣窑坛盏为最,质厚白莹,样式古雅,有等宣窑印花白瓯,式样得中,而莹然如玉。次则嘉窑心内茶字小盏为美。欲试茶色黄白,岂容青花乱之?注酒亦然。惟纯白色器皿为最上乘品,余皆不取。
试茶三要
一涤器
茶瓶茶盏茶匙生(金星),至损茶味,必须先时洗洁则美。
二熁盏
凡点茶,先须熁盏令热,则茶面聚乳,冷则茶色不浮。
三择果
茶有真香,有佳味,有正色。烹点之际,不宜以珍果香草杂之。夺其香者,松子、柑橙、莲心、木瓜、梅花、茉莉、蔷薇、木樨之类是也。夺其味者,牛乳、番桃、荔枝、圆眼、枇杷之类是也。夺其色者,柿饼、胶枣、火桃、杨梅、橙橘之类是也。凡饮佳茶,去果方觉清绝,杂之则无辨矣。若欲用之,所宜核桃、榛子、瓜仁、杏仁、榄仁、栗子、鸡头、银杏之类,或可用也。

On the Preparation and Appreciation of Tea

When there is too little tea and too much water, the foam disperses like cloud feet; when there is too much tea and too little water, a rich, frothy layer gathers on the surface.

Four Criteria for Quality

Tea vessels should be small, for it is easier to gauge the water temperature, and when preparing tea, the tea and water will be in proper balance. If the vessel is too large and the tea is left to steep for too long, the flavor becomes excessive and thus inferior. Tea kettles and tea bottles: ceramic or clay are best, followed by copper and tin. For pouring tea, a ceramic pot is superior; for boiling water, a sand kettle is best. As Qingyi Lu states: "For rich tea, one should use a silver kettle to boil the water, which is very good; copper kettles for boiling water and tin teapots for pouring tea are secondary."

Tea cups are best when made from Xuan Kiln's tan zhan (坛盏), which are thick, white, and lustrous, with an ancient and elegant style. Some Xuan Kiln cups are printed with white designs and have a balanced form, appearing like jade. Next in quality are small cups from Jia Kiln with the character for "tea" (chá) inscribed within them. When testing the color of tea—whether it is yellow or white—how can one allow the blue and white patterns to interfere? This is also the case when pouring wine. Only purely white vessels are considered the finest quality; all others are not acceptable.

Three Essentials for Testing Tea

One: Clean the Utensils

If tea kettles, tea cups, or tea spoons are left unclean (especially if they are marred by jinxing, a term referring to discoloration or residue), they greatly damage the tea's flavor. Therefore, they must be thoroughly washed beforehand to ensure the tea's quality.

Two: Warm the Cups

When preparing tea, one must first warm the cups to make them hot. Only then will the tea form a rich froth on the surface. If the cups are cold, the color of the tea will not rise properly.

Three: Choose the Accompanying Fruits

Tea has its true fragrance, its fine flavor, and its proper color. When brewing and serving it, it is not advisable to mix it with precious fruits or aromatic herbs. Those that take away its fragrance include: pine seeds, tangerines, lotus seeds, papaya, plum blossoms, jasmine, roses, and osmanthus. Those that take away its flavor include: cow's milk, peaches, lychees, longans, and loquats. Those that take away its color include: persimmon cakes, dates, peaches, plums, oranges, and tangerines. When drinking fine tea, only by removing these fruits can one truly appreciate its purity and clarity. If they are mixed in, the tea's essence becomes indistinct. If one wishes to use them, the appropriate choices are: walnuts, hazelnuts, melon seeds, apricot kernels, olive kernels, chestnuts, chian shi (芡实, water chestnuts), and ginkgo nuts, which may be used in moderation.

茶效
人饮真茶,能止渴消食,除痰少睡,利水道,明目益思, 【出《本草拾遗》。】 除烦去腻。人固不可一日无茶,然或有忌而不饮。每食已,辄以浓茶漱口,烦腻既去,而脾胃不损。凡肉之在齿间者,得茶漱涤之,乃尽消缩,不觉脱去,不烦刺挑也。而齿性便苦,缘此渐坚密,蠹毒自己矣。然率用中茶。 【出苏文。】
茶具十六器
收贮于器局供役苦节君者,故立名管之,盖欲归统于一,以其素有贞心雅操,而自能守之也。
商象 【古石鼎也,用以煎茶。】   归洁 【竹筅帚也,用以涤壶。】
分盈 【杓也,用以量水斤两。】   递火 【铜火斗也,用以搬火。】
降红 【铜火箸也,用以簇火。】   执权 【准茶称也,每杓水二斤,用茶一两。】
团风 【素竹扇也,用以发火。】   漉尘 【茶洗也,用以洗茶。】
静沸 【竹架,即《茶经》支腹也。】 注春 【磁瓦壶也,用以注茶。】

Tea's Efficacy
Drinking true tea can quench thirst and aid digestion, eliminate phlegm and reduce drowsiness, promote the flow of water through the body, improve vision and enhance mental clarity, [as recorded in Bencao Shiyi]. It also dispels irritability and removes greasiness. People certainly cannot go a day without tea, yet some may refrain from drinking it due to certain restrictions. After each meal, one should rinse the mouth with strong tea; once the greasiness and irritability are gone, the spleen and stomach remain undamaged. Any meat residue remaining between the teeth, when rinsed with tea, will gradually shrink and fall away unnoticed, without the need for pricking or scraping. Moreover, since teeth naturally prefer bitterness, this practice gradually strengthens them, and decay and infection resolve on their own. Nevertheless, medium-grade tea is commonly used. [As noted in Su's writings.]

The Sixteen Utensils for Tea
These utensils are stored in a designated place for the service of one who upholds strict discipline and integrity, hence they are named and managed as such, in order to unify them under one system. This is because the person who uses them has always maintained a steadfast character and refined conduct, and is thus capable of preserving this order.

Shangxiang [An ancient stone cauldron, used for boiling tea.]
Guie [A bamboo brush, used for cleaning the tea pot.]
Fenyin [A ladle, used for measuring the weight of water.]
Dihuo [A copper firepan, used for moving fire.]
Jianghong [Copper tongs, used for arranging fire.]
Zhiquan [A scale for measuring tea; for every two jin of water, one liang of tea is used.]
Tuanfeng [A plain bamboo fan, used for starting a fire.]
Luchen [A tea-washing vessel, used for rinsing the tea.]
Jingfei [A bamboo stand, also known as the zhifù (supporting base) from The Classic of Tea.]
Zhuchun [A ceramic or clay teapot, used for pouring tea.]

运锋 【劖果刀也,用以切果。】   甘钝 【木砧墩也。】
啜香 【磁瓦瓯也,用以啜茶。】   撩云 【竹茶匙也,用以取果。】
纳敬 【竹茶橐也,用以放盏。】   受污 【拭抹布也,用以洁瓯。】
总贮茶器七具
苦节君 【煮茶作炉也,用以煎茶,更有行者收藏。】 建城 【以箬为笼,封茶以贮高阁。】
云屯 【磁瓶,用以杓泉以供煮也。】        乌府 【以竹为篮,用以盛炭,为煎茶之资。】
水曹 【即磁缸瓦罐,用以贮泉,以供火鼎。】    器局 【竹编为方箱,用以收茶具者。】
外有品司 【竹编圆橦提盒,用以收贮各品茶叶,以待烹品者也。】
论泉水
田子艺曰:“山下出泉,为蒙稚也。物稚则天全,水稚则味全。”故鸿渐曰山水上。其曰乳泉石池慢流者,蒙之谓也。其曰瀑涌湍激者,则非蒙矣。宜戒人勿食。

Yunfeng [a fruit knife, used for cutting fruit.] Gan Dun [a wooden chopping block.]
Chuoxiang [a ceramic or clay teacup, used for sipping tea.] Liao Yun [a bamboo tea spoon, used for taking fruit.]
Najing [a bamboo tea caddy, used for holding cups.] Shoushu [a wiping cloth, used for cleaning cups.]
In total, seven tea utensils are stored.
Kujiejun [a stove for boiling tea, used for brewing tea; travelers also keep it with them.] Jiancheng [a basket made of bamboo leaves, used to store tea in a high place.]
Yuntun [a ceramic bottle, used to draw water for boiling.] Wu Fu [a bamboo basket, used to hold charcoal for tea brewing.]
Shui Cao [a ceramic jar or clay pot, used to store water for the stove.] Qiju [a bamboo box, used to store tea utensils.]
Outside of these, there is the Pinsi [a round bamboo carrying box, used to store various types of tea, for preparation purposes.]
On spring water
Tian Zi Yi said: "Spring water emerging from beneath the mountain is called Mengzhi. When things are young, they are complete in their natural state; when water is young, its flavor is complete." Hence Hongjian said that spring water is superior. What he called "milk-like spring water from a slow-flowing stone pool" refers to Mengzhi. What he called "water cascading from a waterfall or rushing stream" is not Mengzhi. One should warn people not to drink it.

混混不舍,皆有神以主之,故天神引出万物,而《汉书》三神山岳其一也。
源泉必重,而泉之佳者尤重。余杭徐隐翁尝为余言,以凤凰山泉,较阿姥墩百花泉,便不及五泉,可见仙源之胜矣。
山厚者泉厚,山奇者泉奇,山清者泉清,山幽者泉幽,皆佳品也。不厚则薄,不奇则蠢,不清则浊,不幽则喧,必无佳泉。
山不停处,水必不停。若停,既无源者矣,旱必易涸。
石流
石,山骨也;流,水行也。山宣气以产万物,气宣则脉长,故曰山水上。《博物志》曰:“石者,金之根甲,石流精以生水。”又曰:“山泉者,引地气也。”
泉非石出者必不佳。故《楚辞》云:“饮石泉兮荫松柏。”皇甫曾《送陆羽》诗:“幽期山寺远,野饭石泉清。”梅尧臣《碧霄峰茗》诗:“烹处石泉佳。”又云:“小石冷泉留早味。”诚可为赏鉴者矣。
泉往往有伏流沙土中者,挹之不竭,即可食。不然,则渗潴之潦耳,虽清勿食。

Continuously flowing without ceasing, all things are governed by a spirit; thus, celestial deities bring forth all things, and among the three sacred mountain peaks mentioned in the Book of Han, this is one of them.
The source of a spring must be deep, and especially so for the finest springs. Xu Yinong of Yuhang once told me that the spring of Phoenix Mountain is far inferior to the Hundred Flowers Spring of A’er Dun by fivefold, demonstrating the superior quality of the immortal spring.
Where the mountain is thick, the spring is thick; where the mountain is strange, the spring is strange; where the mountain is clear, the spring is clear; where the mountain is secluded, the spring is secluded—all are excellent. If the mountain is not thick, the spring is shallow; if not strange, it is dull; if not clear, it is turbid; if not secluded, it is noisy—certainly, there can be no good spring.
Where the mountain does not cease, the water will not cease. If it stops, it is no longer a source, and in drought it will easily dry up.
Stone and Flow
Stone is the bones of the mountain; flow is the movement of water. The mountain emits qi to produce all things, and when qi is emitted, the pulse is long—hence it is said that mountain and water are the best. The Book of Miscellaneous Observations states: “Stone is the root and armor of metal; the essence of stone and flow gives birth to water.” It also says: “Mountain springs are drawn from earthly qi.”
A spring that does not emerge from stone is certainly not good. Hence, the Songs of the South says: “Drink from the stone spring and rest beneath the cypress and pine trees.” In the poem Farewell to Lu Yu by Huang Fu Zeng: “The quiet appointment is far from the mountain temple, the wild meal is taken by the clear stone spring.” In the poem Tea from the Blue Sky Peak by Mei Yaochen: “The best place to brew tea is by the stone spring.” He also says: “The cold spring of the small stone preserves the early flavor.” Indeed, this is worthy of appreciation by connoisseurs.
Springs often flow hidden beneath sand and soil; when drawn, they do not run out and can be drunk. Otherwise, they are merely stagnant seepage—though clear, they should not be drunk.

流远则味淡,须深潭停蓄以复其味,乃可食。
泉不流者,食之有害。《博物志》曰:“山居之民,多瘿肿疾。”由于饮泉之不流者。
泉涌出曰濆。在在所称珍珠泉者,皆气盛而脉涌耳,切不可食。取之以酿酒,或有力。
泉悬出曰沃,暴溜曰瀑,皆不可食。而庐山水帘,洪州天台瀑布,皆入水品,与陆《经》背矣。故张曲江《庐山瀑布》诗:“吾闻山下蒙,今乃林峦表。物性有诡激,坤元曷纷矫?默然置此去,变化谁能了?”则识者固不食也。然瀑布实山居之珠箔锦幕也,以供耳目,谁曰不宜?
清寒
清,朗也,静也,澄水之貌。寒,冽也,冻也,覆水之貌。泉不难于清,而难于寒。其濑峻流驶而清,岩奥阴积而寒者,亦非佳品。
石少土多,沙腻泥凝者,必不清寒。
蒙之象曰果行,井之象曰寒泉。不果则气滞而光不澄,不寒则性燥而味必啬。
冰,坚水也,穷谷阴气所聚,不泄则结而为伏阴也。在地英明者惟水,而冰则精而且冷,是固清寒之极也。谢康乐诗:“凿冰煮朝餐。”《拾遗记》:“蓬莱山冰水,饮者千岁。”

If a spring flows far, its flavor becomes bland; it must be retained in a deep pool to restore its flavor, and only then can it be consumed. Springs that do not flow, if consumed, are harmful. The Book of Diverse Matters says: "Those who live in the mountains often suffer from goiter and swellings." This is due to drinking from stagnant springs. When a spring gushes forth, it is called fén. Every spring called "Pearl Spring" everywhere is characterized by strong qi and surging pulse; they must not be consumed. However, using such springs to brew wine may be beneficial. When a spring cascades downward, it is called wo; when it rushes down suddenly, it is called pu (waterfall). All of these are not to be consumed. Yet the water curtain of Mount Lu and the TianTai Waterfall of Hongzhou are included in the catalog of fine waters, contradicting Lu Yu’s Classic of Tea. Thus, Zhang Jiuling’s poem On the Waterfall of Mount Lu says: "I heard that beneath the mountain was meng, but now it appears above the forest peaks. Things have strange and sudden nature; how can the earth's primordial force be so capricious? Silently leaving this behind, who can understand its transformations?" Therefore, the discerning person certainly does not drink it. Yet waterfalls are indeed the pearl curtains and silk screens of mountain dwellers; to provide for the ears and eyes, who would say it is inappropriate?

Clarity and Coldness

Clear means bright, still, and the appearance of clear water. Cold means sharp, frozen, and the appearance of frozen water. It is not difficult for a spring to be clear, but difficult for it to be cold. Those that are clear due to swift, steep currents and cold due to deep, shady rock accumulations are not fine springs. Where stone is scarce and soil abundant, where the sand is sticky and the mud congealed, it is certainly not clear or cold. The hexagram Meng signifies "fruitful action"; the hexagram Jing signifies "cold spring." If not fruitful, the qi stagnates and the light is not clear; if not cold, the nature is dry and the flavor is necessarily meager. Ice is solid water, the accumulation of yin qi in remote valleys; if not released, it solidifies into latent yin. Among earthly things, only water is bright and clear; but ice is pure and cold, thus it is the extreme of clarity and coldness. Xie Lingyun's poem says: "Chipping ice to cook morning meals." Record of Lost Things says: "The ice water of Penglai Mountain, when drunk, grants immortality for a thousand years."

下有石硫黄者,发为温泉,在在有之。又有共出一壑,半温半冷者,亦在在有之,皆非食品。特新安黄山朱砂汤泉,可食。《图经》云:黄山旧名黟山,东峰下有朱砂汤泉,可点茗。春色微红,此则自然之丹液也。”《拾遗记》:“蓬莱山沸水,饮者千岁。”此又仙饮。
有黄金处,水必清;有明珠处,水必媚;有子鲋处,水必腥腐;有蛟龙处,水必洞黑,美恶不可不辨也。
甘香
甘,美也;香,芳也。《尚书》:“稼穑作甘。”黍甘为香,黍惟甘香,故能养人,泉惟甘香,故亦能养人。然甘易而香难,未有香而不甘者也。
味美者曰甘泉,气芳者曰香泉,所在间有之。泉上有恶木,则叶滋根润,皆能损其甘香,甚者能酿毒液,尤宜去之。
甜水,以甘称也。《拾遗记》:“员峤山北,甜水绕之,味甜如蜜。”《十洲记》:“元洲玄涧,水如蜜浆,饮之与天地相毕。”又曰:“生洲之水,味如饴酪。”

Where there is sulfur beneath, it gives rise to hot springs, and such springs are found everywhere. There are also springs that emerge from the same ravine, some warm and some cold, and these too are found in many places; none of them are meant for consumption. However, the cinnabar spring of Huangshan in Xin'an is drinkable. The Tujing states: "Huangshan was formerly known as Yishan, and beneath its eastern peak lies the cinnabar spring, which can be used to brew tea. In spring, its color is slightly red — this is the natural cinnabar elixir." The Shiyi Ji records: "The boiling water of Penglai Mountain, when drunk, grants immortality." This, then, is another divine drink.

Where there is gold, the water is necessarily clear; where there are pearls, the water is necessarily charming; where there are small catfish, the water is necessarily foul and rotten; where there are dragons, the water is necessarily dark and deep. Good and bad must not be confused.

Sweetness and fragrance
Sweetness means beauty; fragrance means fragrance. The Shangshu says: "Cultivating grain produces sweetness." Millet is sweet, and when it is both sweet and fragrant, it nourishes people. Likewise, water that is sweet and fragrant can also nourish people. However, sweetness is easy to achieve, while fragrance is difficult; there is no fragrance without sweetness.

Water with a good taste is called sweet spring, and water with a fragrant aroma is called fragrant spring; such springs are found occasionally in various places. If evil trees grow over a spring, their leaves and roots become moist, and they all can damage the spring's sweetness and fragrance; in extreme cases, they may even produce toxic liquids, and such trees should especially be removed.

Sweet water is called so because of its sweetness. The Shiyi Ji records: "To the north of Yuanqiao Mountain, sweet water flows around it, tasting as sweet as honey." The Shizhou Ji says: "In the Xuanjian of Yuanzhou, the water is like honeyed broth; drinking it unites one with heaven and earth." It further states: "The water of Shengzhou tastes like maltose and curd."

水中有丹者,不惟其味异常,而能延年却疾,须名山大川,诸仙翁修炼之所有之。葛玄少时为临沅令,此县廖氏家世寿,疑其井水殊赤,乃试掘井左右,得古人埋丹砂数十斛。西湖葛井,乃稚川炼丹所在。马家园后淘井,出石瓮,中有丹数枚,如芡实,啖之无味,弃之。有施渔翁者,拾一粒食之,寿一百六岁。此丹水,尤不易得。凡不凈之器,切不可汲。
煮茶得宜,而饮非其人,犹汲乳泉以灌蒿莱,罪莫大焉。饮之者一吸而尽,不暇辨味,俗莫甚焉。
灵水
灵,神也。天一生水而精明不淆,故上天自降之泽,实灵水也。古称上池之水者非欤?要之皆仙饮也。 【大瓮收藏黄梅雨水、雪水,下放鹅子石十数块,经年不坏。用栗炭三四寸许烧红,投淬水中,不生跳虫。】 灵者,阳气胜而所散也。色浓为甘露,凝如脂,美如饴,一名膏露,一名天酒是也。
雪者,天地之积寒也。《泛胜书》雪为五谷之精。《拾遗记》“穆王东至大(打去丁改戏)之谷,西王母来进嵰州甜雪”,是灵雪也。陶谷取雪水烹团茶,而丁谓《煎茶诗》:“痛惜藏书箧,坚留待雪天。”李虚己《建茶呈学士》诗:“试将梁苑雪,煎动建溪春。”是雪尤宜茶饮也。处士列诸末品,何邪?意者以其味之燥乎?若言太冷,则不然矣。

Water that contains cinnabar is not valued only for its unusual taste, but for its ability to prolong life and ward off illness. Such water is found only in famous mountains and great rivers, the places where the sages and immortals conduct their alchemical practices. When Ge Xuan was young, he served as magistrate of Lin Yuan. In this county, the Liao family was known for longevity. Suspecting that the well water was unusually red, he tested by digging around the well and discovered dozens of hu of cinnabar buried by ancient people. The Ge Well in West Lake is the site where Zhi Chuan practiced alchemy. After dredging a well behind Ma’s garden, a stone jar was unearthed, containing several pieces of cinnabar, each resembling the seeds of a water chestnut. They tasted it, found it flavorless, and discarded it. A fisherman named Shi picked up one grain and ate it, living to be one hundred and sixty years old. This cinnabar water is especially rare and difficult to obtain. Any unclean vessel must never be used to draw it.

Even if tea is brewed properly, if the drinker is unworthy, it is like drawing milk from a spring to water weeds — no greater sin exists. Those who drink it take one sip and finish it all at once, without time to discern its flavor — no more vulgar than this.

Spirit Water

Spirit, in this context, refers to the divine. Heaven gives birth to water, which is clear and unconfused, so the dew that descends from heaven itself is truly spirit water. Is it not the case that ancient texts referred to this as "upper pool water"? In short, all of these are elixirs for immortals. [Store in a large jar yellow plum rainwater and snow water. Place ten or so pieces of goose egg stone at the bottom. It remains unspoiled for years. Use a piece of chestnut charcoal about three or four inches long, burn it red hot, and then throw it into the water — no jumping insects will appear.] Spirit water is where yang energy prevails and is dispersed. The more concentrated its color, the more it resembles sweet dew; it congeals like fat and is as sweet as maltose. It is also known as "fat dew" or "heavenly wine."

Snow is the accumulated cold of heaven and earth. According to Fan Sheng Shu, snow is the essence of the five grains. From Shiyi Ji: "Emperor Muwang traveled east to the great (with a character missing, possibly Da or Daxia) valley, and the Queen Mother of the West brought sweet snow from Yuzhou." This is spiritual snow. Tao Gu used snow water to brew round tea, and Ding Wei wrote in his poem on brewing tea: "Regretfully cherish your book chest, firmly keep it to await a snowy day." Li Xujī wrote in his poem Jian Cha Cheng Xueshi: "Try using the snow of Liang Yuan to brew the spring of Jianxi." Thus, snow is especially suitable for tea. Why is the recluse listed among the lower grades? Is it because of its dryness in taste? If one says it is too cold, that is not the case.

雨者,阴阳之和,天地之施,水从云下,辅时生养者也。和风顺雨,明云甘雨,《拾遗记》“香云遍润,则成香雨”,皆灵雨也,固可食。若夫龙所行者,暴而淫者,旱而冻者,腥而墨者,及檐溜者,皆不可食。潮汐近地,必无佳泉,盖斥卤诱之也。天下潮汐,惟武林最盛,故无佳泉。西湖山中则有之。
扬子,固江也,其南泠则夹石停渊,特入首品。余尝试之,诚与山东无异。若吴淞江,则水之最下者也,亦复入品,甚不可解。
井水
井,清也,泉之清洁者也;通也,物所通用者也;法也、节也,法制居人,令节饮食,无穷竭也。其清出于阴,其通入于淆,其法节由于得已。脉暗而味滞,故鸿渐曰:“井水下。”其曰“井取汲多”者,盖汲多则气通而流活耳,终非佳品。养水取白石子入瓮中,虽养其味,亦可澄水不淆。
高子曰:井水美者,天下知钟泠泉矣,然而焦山一泉,余曾味过数四,不减钟泠。惠山之水,味淡而清,允为上品。吾杭之水,山泉以虎跑为最,老龙井、真珠寺二泉亦甘。北山葛仙翁井水,食之味厚。城中之水,以吴山第一泉首称,予品不若施公井、郭婆井二水清冽可茶。若湖南近二桥中水,清晨取之烹茶,妙甚,无伺他求。

Rain

Rain is the harmony of yin and yang, the manifestation of heaven and earth, water descending from clouds, aiding the seasons in nurturing life. Gentle winds and timely rains, clear clouds and sweet rains—Shiyi Ji says, “When fragrant clouds are evenly moistened, they become fragrant rain.” All these are spiritual rains, and thus are indeed edible. However, rains that arise from the dragon’s path, those that are violent and excessive, those that occur in drought or frost, those that are foul and dark, and those that descend from eaves—all these are not fit for consumption. Near tidal areas, there can be no good springs, for salt and brine draw them away. Throughout the world, tides are most pronounced in Wulin, hence there are no good springs there. Yet in the mountains of West Lake, good springs do exist.

Yangzi is indeed a river. Its southern section, Nanling, is flanked by rocks and contains deep pools, and is particularly ranked as the top grade. I have tried it, and it is indeed no different from the waters of Shandong. As for Wu Song River, it is the lowest of waters, yet it is still ranked among the quality springs—this is most puzzling.

Well Water

A well is "clear," the cleanest of springs; it is "passage," the thing commonly used by all things; it is "law" and "measure," the regulation that governs people, controlling their food and drink so that there is no exhaustion. Its clarity comes from the yin, its flow enters the turbid, and its regulation is due to necessity. Its pulse is dim and its taste stagnant, hence Hongjian said, “Well water is of low quality.” The saying “well water is drawn often” means that when it is drawn frequently, its flow becomes lively and its energy more active—but ultimately, it is still not a superior quality. To nourish water, one takes white pebbles and places them in a jar; although this enhances its flavor, it also helps clarify the water and prevent it from becoming turbid.

Gao Zi said: Of all well waters, the world knows Zhongling Spring as the finest. However, I have tasted the spring of Jiao Mountain several times, and found it no less than Zhongling. The water of Huishan is light and clear, and is indeed a top-grade spring. In my Hangzhou, mountain springs are best represented by the Tiger Run Spring, and the two springs of Old Longjing and Zhenzhu Temple are also sweet. The well water of Northern Mountain, associated with the Immortal Ge, has a rich and full flavor. In the city, the water is first named the First Spring of Wu Mountain; my own evaluation does not surpass the two wells of Shigong and Guopo, whose waters are clear and suitable for tea. As for the water near the two bridges in Hunan, if taken early in the morning for brewing tea, it is most excellent—there is no need to seek anything else.

汤品类〔三十二种〕
青脆梅汤
用青翠梅三斤十二两,生甘草末四两,炒盐一斤,生姜一斤四两,青椒三两,红干椒半两,将梅去核擘开两片。大率青梅汤家家有方,其分两亦大同小异。初造之时,香味亦同,藏至经月,便烂熟如黄梅汤耳。盖有说焉:一者青梅须在小满前采,捶碎核,去仁,不得犯手,用干木匙拨去,打拌亦然。捶碎之后,摊在筛上,令水略干。二用生甘草。三月炒盐,须待冷。四用生姜,不经水浸,擂碎。五月青椒,旋摘晾干。前件一齐炒拌,仍用木匙抄入新瓶内,止可藏十余盏汤料者,乃留些盐掺面,用双重油纸紧扎瓶口。如此,方得一脆字也。梅与姜或略犯手切作丝亦可。
黄梅汤
肥大黄梅蒸熟去核凈肉一斤,炒盐三钱,干姜末一钱半,紫苏二两,甘草、檀香末随意,拌匀,置磁器中晒之,收贮,加糖点服。夏月调水更妙。
凤池汤
乌梅去仁留核一斤,甘草四两,炒盐一两,水煎成膏。

Types of Decoctions [Thirty-Two Kinds]
Green Crisp Plum Decoction
Use three jin twelve liang of fresh green plums, four liang of raw licorice powder, one jin of stir-fried salt, one jin four liang of fresh ginger, three liang of green peppers, and half a liang of dried red peppers. Remove the cores of the plums and split them into two halves. Generally speaking, every household has its own formula for green plum decoction, and the dosages are largely similar, though with slight variations. At the time of initial preparation, the fragrance and flavor are the same; however, after being stored for a month, it becomes soft and mature, resembling yellow plum decoction. There is a reason for this: first, green plums must be harvested before the Minor Fullness (小满) solar term. The pits must be crushed, the kernels removed, and this process must not be done with bare hands; a dry wooden spoon should be used to remove them, and the same applies when mixing. After crushing, spread them on a sieve to allow the moisture to dry slightly. Second, use raw licorice. Third, stir-fried salt must be cooled before use. Fourth, use fresh ginger that has not been soaked in water, and crush it. Fifth, green peppers should be freshly picked in May and dried immediately. All the above ingredients are then stir-fried together and mixed, and then scooped into a new bottle using a wooden spoon. The amount should only be enough for about ten cups of decoction; some salt is left to be mixed with flour, and the bottle mouth is tightly sealed with double layers of oil paper. In this way alone can the quality of "crispness" (脆) be achieved. The plums and ginger may be slightly cut with bare hands into threads if necessary.

Yellow Plum Decoction
Use one jin of the flesh of large, ripe yellow plums, after steaming and removing the cores. Add three qian of stir-fried salt, one qian half of dried ginger powder, two liang of perilla, and licorice and sandalwood powder in any quantity. Mix well, place in a ceramic container, and expose it to the sun. Store it and, when using, add sugar and serve with water. In summer, it is even more beneficial to prepare it as a water decoction.

Fengchi Decoction
Use one jin of black plums with the kernels removed but the cores retained, four liang of licorice, one liang of stir-fried salt, and decoct in water until it becomes a paste.

一法:各等分三味,杵为末,拌匀,实按入瓶。腊月或伏中合,半年后焙干为末,点服。或用水煎成膏亦可。
橘汤
橘一斤,去壳与中白穰膜,以皮细切,同橘肉捣碎,炒盐一两,甘草一两,生姜一两,捣汁和匀。橙子同法。曝干,密封。取以点汤服之,妙甚。
杏汤
杏仁不拘多少,煮,去皮尖,浸水中一宿。如磨绿豆粉法,挂去水,或加姜汁少许,酥蜜点。又,杏仁三两,生姜二两,炒盐一两,甘草为末一两,同捣。
茴香汤
茴香、椒皮六钱,炒盐二钱,熟芝麻半升,炒面一斤,同为末,热滚汤点服。
梅苏汤
乌梅一斤半,炒盐四两,甘草二两,紫苏叶十两,檀香半两,炒面十二两,均和点服。
天香汤
白木穉盛开时,清晨带露,用杖打下花,以布被盛之,拣去蒂萼,顿在凈器内,新盆捣烂如泥,榨干甚,收起。每一斤,加甘草一两,盐梅十个,捣为饼,入磁坛封固。用沸汤点服。

One Method: Divide the three ingredients equally, pound them into powder, mix evenly, and press firmly into a bottle. Prepare it in the twelfth lunar month or during the summer heat, and after six months, dry it in the oven and make it into powder, to be taken in small doses. Alternatively, it may also be boiled into a paste.

Juzhang (Citrus Decoction):
Take one jin of citrus fruit, remove the peel and the white pith and membrane, cut the peel finely, and crush it together with the citrus flesh. Add one liang of stir-fried salt, one liang of licorice, and one liang of fresh ginger. Crush to extract the juice and mix evenly. The same method applies to oranges. Dry in the sun and seal tightly. Take it to brew with water; it is very effective.

Xingtang (Apricot Kernel Decoction):
Use any quantity of apricot kernels, boil them, remove the skin and tip, and soak them in water overnight. Prepare as in the method of grinding mung bean flour, hang to drain the water, and take with a little ginger juice, or with clarified butter and honey. Alternatively, take three liang of apricot kernels, two liang of fresh ginger, one liang of stir-fried salt, and one liang of powdered licorice, and crush them together.

Huixiangtang (Fennel Decoction):
Take six qian of fennel, six qian of pepper rind, two qian of stir-fried salt, half a sheng of roasted sesame seeds, and one jin of stir-fried flour. Pound them all into powder, and take with hot boiling water.

Meisutang (Plum and Perilla Decoction):
Take one and a half jin of dried plums, four liang of stir-fried salt, two liang of licorice, ten liang of perilla leaves, half a liang of sandalwood, and twelve liang of stir-fried flour. Mix all together and take with hot water.

Tianxiangtang (Heavenly Fragrance Decoction):
When the white mu zhi is in full bloom, gather the flowers in the early morning with dew, using a stick to shake them down. Place them in a cloth cover, remove the stalks and sepals, and put them in a clean vessel. Crush them in a new basin until they become a paste, press out the moisture thoroughly, and store them. For each jin, add one liang of licorice and ten salted plums, crush into a cake, and place in a porcelain jar, sealing it tightly. Take with boiling water.

暗香汤
梅花将开时,清旦摘取半开花头连蒂,置磁瓶内,每一两重,用炒盐一两洒之,不可用手漉坏。以厚纸数重,密封置阴处。次年春夏取开,先置蜜少许于盏内,然后用花二三朵置于中,滚汤一泡,花头自开,如生可爱,充茶香甚。 【一云蜡点花蕊阴干,如上加汤亦可。】
须问汤
东坡居士歌括云:“二钱生姜干用。一升枣,干用,去核。二两白盐炒黄。一两草,炙去皮。丁香木香各半钱,酌量陈皮一处捣。去白。煎也好,点也好,红白容颜直到老。”
杏酪汤
板杏仁用三两半,百沸汤二升浸盖,候冷即换沸汤。如是五度了,逐个掐去皮尖,入小砂盆内细研。次用好蜜一斤,于铫子内炼三沸,看滚掇起,候半冷,旋倾入杏泥,又研。如是旋添入研和匀,以之点汤服。
凤髓汤
润肺,疗咳嗽。
松子仁 胡桃肉汤浸去皮,各用一两。 蜜半两
上件研烂,次入蜜和匀。每用,沸汤点服。

Dark Fragrance Decoction (暗香汤)
When the plum blossoms are about to open, pick the half-open flower heads with their stems at dawn, place them in a glass or porcelain bottle. For every one liang of flowers, sprinkle one liang of stir-fried salt over them, and do not use your hands to wash or damage them. Seal the bottle with several layers of thick paper and store it in a shady place. The following spring and summer, when you retrieve them, first place a small amount of honey in a cup, then put two or three flowers into it, and steep in boiling water. The flower heads will open on their own, appearing as if freshly bloomed, and the fragrance is very strong, comparable to tea. [Another method is to dot the flower petals with wax and dry them in the shade; if desired, boiling water may also be added as above.]

Necessary Inquiry Decoction (须问汤)
As the poet Su Shi (Su Dongpo) once composed:
"Use two qian of dried ginger. Use one sheng of dates, dried and with the pits removed. Use two liang of white salt, stir-fried until yellow. Use one liang of herb, roasted and peeled. Use half qian each of clove and wood fragrance, and measure out dried tangerine peel to grind together. Remove the white part. Whether decocted or used as a tea, it is good. It maintains a red and white complexion until old age."

Apricot Paste Decoction (杏酪汤)
Use three and a half liang of flat apricot kernels. Soak them in two sheng of boiling water, covered, and when it cools, replace the water with fresh boiling water. Repeat this process five times. Then, remove the skin and tip of each kernel one by one, and grind them finely in a small mortar. Next, use one jin of good honey, and in a small pan, boil it three times. When it comes to a boil, remove it and let it cool halfway. Gradually pour in the apricot pulp and grind again. Continue adding and grinding until thoroughly mixed. Use this mixture to prepare a decoction for consumption.

Phoenix Marrow Decoction (凤髓汤)
Moistens the lungs, treats cough.
Use one liang each of pine seed kernels and walnut flesh, soaked in soup and peeled. Use half a liang of honey. Grind the above ingredients until soft, then mix with honey thoroughly. Each time, prepare with boiling water and consume.

醍醐汤
止渴生津。乌梅一斤,捶碎,用水两大碗同熬作一碗,澄清,不犯铁器。缩砂二两,研末白檀末一钱 麝香一字 蜜三斤 将梅水、缩砂、蜜,三件一处,于砂石器内熬之,候赤色为度。冷定,入白檀、麝香。每用一二匙点汤服。
水芝汤
通心气,益精髓。
干莲实一斤,带皮炒极燥,捣罗为细末 粉草一两,微炒
上为细末,每二钱入盐少许,沸汤点服。莲实捣罗,至黑皮如铁不可捣,则去之。世人用莲实去黑皮,多不知也。此汤夜坐过饥气乏,不欲饮食,则饮一盏,大能补虚助气。昔仙人务光子服此得道。
茉莉汤
将蜜调涂在碗中心抹匀,不令洋流。每于凌晨,采摘茉莉花三二十朵,将蜜碗盖花,取其香气熏之。午间去花,点汤甚香。
香橙汤
宽中,快气,消酒。
大橙子二斤,去核,切作片子,连皮用 生姜一两,切半分片子焙干 檀香末半两 甘草末一两 盐三钱

Tīhú Tāng (Clarified Butter Decoction)
To quench thirst and generate body fluids. One jin of dried plums (Prunus mume), crushed, is simmered with two bowls of water until reduced to one bowl, then clarified and filtered, avoiding iron utensils. Two liang of cardamom (Amomum villosum), ground into powder; one qian of white sandalwood (Santalum album) powder; one zì of musk (Moschus); three jin of honey. Combine the plum water, cardamom, and honey together and simmer in a ceramic or stone vessel until the liquid turns red. Allow to cool, then add the white sandalwood and musk. For use, take one or two spoons of the decoction with hot water.

Shuǐzhī Tāng (Water Lotus Decoction)
To promote heart qi and nourish essence and marrow.
One jin of dried lotus seeds (Nelumbo nucifera), roasted with the skin on until extremely dry, then pounded and sifted into fine powder. One liang of licorice (Glycyrrhiza uralensis), lightly roasted.
Mix the above into fine powder. Take two qian of the powder with a small amount of salt, and dissolve in boiling water. When pounding the lotus seeds, if the black skin becomes as hard as iron and cannot be crushed, remove it. Most people remove the black skin from lotus seeds without realizing that it is not necessary. This decoction is especially beneficial when one sits up at night feeling hungry, weak, and without appetite—drink one cup, and it greatly replenishes deficiency and assists the flow of qi. In ancient times, the immortal Wu Guangzi attained the Dao by taking this formula.

Mòlì Tāng (Jasmine Decoction)
Mix honey and evenly coat the center of a bowl, ensuring it does not run or spread. Each morning, pick about twenty to thirty jasmine flowers, place them over the honey-coated bowl, and let the fragrance of the flowers scent the bowl. Remove the flowers at midday, and take the decoction with hot water, which will be very fragrant.

Xiāngchéng Tāng (Fragrant Orange Decoction)
To relieve fullness in the middle jiao, promote the flow of qi, and help eliminate alcohol.
Two jin of large oranges, seeds removed, sliced and used with the peel. One liang of fresh ginger, cut into thin slices and dried over low heat. Half a liang of sandalwood powder; one liang of licorice powder; three qian of salt.

上二件,用凈砂盆内碾烂如泥。次入白檀末、甘草末,并和作饼子,焙干,碾为细末。每用一钱,沸汤点服。
橄榄汤
止渴生津。
百药煎一两 白芷一钱 檀香五钱 甘草炙五钱
上件捣为细末,沸汤点服。
豆蔻汤
治一切冷气,心腹胀满,胸膈痞滞,哕逆呕吐,泄泻虚滑,水谷不消,困倦少力,不思饮食。 【出《局方》。】
肉豆蔻仁一斤,面裹煨 甘草炒,四两 白面炒,一斤 盐炒,二两 丁香枝梗只用枝五钱,
上为末,每服二钱,沸汤点服。食前服,妙。
解酲汤
中酒后服。
白茯苓一钱半 白豆蔻仁五钱 木香三钱 橘红一钱半 莲花青皮一分 泽泻一钱 神曲一钱,炒黄 缩砂三钱 葛花半两 猪苓去黑皮,一钱半 干姜一钱 白朮二钱
上为细末和匀,每服二钱,白汤调下。但得微汗,酒疾去矣。不可多食。
木瓜汤
除湿,止渴,快气。
干木瓜去皮凈,四两 白檀五钱 沉香三钱 茴香炒,五钱 白豆蔻五钱 缩砂五钱 粉草一两半 干生姜半两

The Two Ingredients: Take them and grind them in a clean mortar until they are as fine as mud. Then add powdered white sandalwood and powdered licorice, mix together and make into cakes, dry them over low heat, and then grind them into a fine powder. Take one qian each time, dissolved in boiling water.

Olive Decoction
Quenches thirst and promotes saliva production.

One liang of Hundred Herbs Preparation, one qian of angelica root, five qian of sandalwood, five qian of roasted licorice.
Grind all the above into a fine powder, and take with boiling water.

Cardamom Decoction
Treats all cold-related conditions, abdominal distension, chest fullness and oppression, hiccups, vomiting, diarrhea with loose stools, poor digestion, fatigue, and lack of appetite. 【From Jufang (Taiping Shenghui Fang).】

One jin of cardamom seeds, wrapped in flour and charred; four liang of fried licorice; one jin of fried white flour; two liang of fried salt; five qian of branches of cloves (only the branches used).
Grind all into powder. Take two qian each time with boiling water. Best taken before meals.

Hangover-Relieving Decoction
To be taken after drinking alcohol.

One and a half qian of white茯苓 (poria), five qian of cardamom seeds, three qian of woodruff, one and a half qian of tangerine peel, one fen of green peel of lotus, one qian of泽泻 (alismatis rhizoma), one qian of炒神曲 (fried medicated yeast), three qian of cardamom, half liang of葛花 (pueraria flower), one and a half qian of猪苓 (polyporus), one qian of dried ginger, two qian of白术 (atractylodes).
Grind all into a fine powder and mix evenly. Take two qian each time with white decoction. As long as a slight sweat is induced, the effects of alcohol will be dispelled. Do not eat too much.

Loquat Decoction
Removes dampness, quenches thirst, and promotes the flow of qi.

Four liang of dried loquat fruit, peeled and cleaned; five qian of white sandalwood; three qian of沉香 (agarwood); five qian of炒茴香 (fried fennel); five qian of white cardamom; five qian of缩砂 (cardamom); one and a half liang of粉草 (licorice); half liang of dried ginger.

上为极细末,每用半钱,加盐,沸汤点服。
无尘汤
水晶糖霜二两 梅花片脑二分
上将糖霜乳细罗过,入脑子再碾匀。每用一钱,沸汤点服。不可多,多则人厌也。
绿云汤
食鱼不可饮此汤。
荆芥穗四两 白朮二两 粉草二两
上为细末,入盐,点用。
柏叶汤
采嫩柏叶,线系垂挂一大瓮中,纸糊其口,经月取用。如未甚干,更闭之,至干,取为末,如嫩草色。不用瓮,只密室中亦可,但不及瓮中者青翠。若见风则黄矣。此汤可以代茶夜话,饮之尤醒睡。饮茶多则伤人,耗精气,害脾胃,柏叶汤甚有益。又不如新采洗凈,点更为上。
三妙汤
地黄、枸杞实,各取汁一升,蜜半升,银器中同煎,如稀饧。每服一大匙,汤调、酒调皆可。实气养血,久服益人。
干荔枝汤
白糖二斤 大乌梅肉五两,用汤蒸去涩水 桂末少许 生姜丝少许 甘草少许
上将糖与乌梅肉等捣烂,以汤调用。

Grind into the finest powder, and use half a qian per dose, adding salt and steeping in boiling water.

Wu Chen Tang
Crystal Sugar Frost – 2 liang
Plum Blossom Camphor – 2 fen

Grind the sugar frost finely and pass it through a sieve, then add the camphor and grind evenly. Use one qian per dose, steeping in boiling water. Do not use too much, for excessive use will make people dislike it.

Lv Yun Tang
Do not drink this soup after eating fish.
Perilla Spike – 4 liang
Atractylodes – 2 liang
Powdered Licorice – 2 liang

Grind into a fine powder, add salt, and use by steeping.

Bai Ye Tang
Collect tender pine leaves, tie them with a string, and hang them in a large jar. Seal the mouth of the jar with paper, and use after a month. If not yet very dry, close it again; when fully dry, grind into powder, which will be green like tender grass. If no jar is used, a sealed room may be used instead, though the result will not be as green and vivid as those prepared in the jar. If exposed to wind, it will turn yellow. This soup may be used as a substitute for tea during night conversations; drinking it especially promotes wakefulness. Drinking too much tea harms the person, depletes vital essence, and injures the spleen and stomach; the Pine Leaf Soup is very beneficial. It is even better when freshly harvested, washed clean, and steeped.

San Miao Tang
Rehmannia Root, Goji Berries – from each, take one sheng of juice. Add half a sheng of honey, and simmer together in silverware until it reaches the consistency of thin honey. Take one large spoonful per dose, either with decoction or wine. It tonifies Qi and nourishes blood; long-term use benefits the person.

Gan Lizi Tang
White Sugar – 2 jin
Dried Plum Flesh – 5 liang (steamed with water to remove astringent liquid)
Cinnamon Powder – a small amount
Ginger Shreds – a small amount
Licorice – a small amount

Grind the sugar and dried plum flesh together, and use by steeping in decoction.

清韵汤
缩砂末三两 石菖蒲末一两 甘草末五钱入盐少许,白汤点用。
橙汤
橙子五十个 干山药末一两 甘草末一两 白梅肉四两
上捣烂,焙干,捏成饼子,白汤用。
桂花汤
桂花焙干为末,四两 干姜少许 甘草少许
上为末,和匀,量入盐少许,贮磁罐中,莫令出气。时常用,白汤点服。
洞庭汤
陈皮去皮,四两 生姜四两
上将姜与橘皮同腌一宿,晒干。入甘草末六钱,白梅肉三十个,炒盐五钱,和匀,沸汤点用。
木瓜汤〔又方〕
木瓜十两 生姜末二两 炒盐二两 甘草末二两 紫苏末十两
上五味和匀,沸汤点用。手足酸,服之妙。
又一方:加缩砂二两为末,山药末三两,消食,化气,壮脾。
参麦汤
人参一钱 门冬六分 五味三分
入小罐,煎成汤服。
绿豆汤
将绿豆淘凈下锅,加水,大火一滚,取汤停冷,色碧,食之解暑。如多滚则色浊,不堪食矣。

Clear Tone Decoction
Cardamom powder, 3 liang; stone菖蒲 powder, 1 liang; licorice powder, 5 qian, with a little salt added. To be used with boiled water.

Tangerine Decoction
Fifty tangerines; dried Dioscorea powder, 1 liang; licorice powder, 1 liang; white plum flesh, 4 liang.
The above ingredients are pounded into a paste, dried, molded into cakes, and used with boiled water.

Osmanthus Decoction
Osmanthus, dried and ground into powder, 4 liang; dried ginger, a small amount; licorice, a small amount.
The above are ground into powder, mixed evenly, a small amount of salt added, stored in a porcelain jar, and kept airtight. To be used regularly, steeped in boiled water.

Dongting Decoction
Dried tangerine peel, peeled, 4 liang; fresh ginger, 4 liang.
The above ingredients are salted together with tangerine peel for one night, then dried in the sun. Add licorice powder, 6 qian; white plum flesh, 30 pieces; roasted salt, 5 qian, mix evenly, and use with boiling water.

Woodapple Decoction
Woodapple, 10 liang; fresh ginger powder, 2 liang; roasted salt, 2 liang; licorice powder, 2 liang; perilla leaf powder, 10 liang.
The above five ingredients are mixed evenly and used with boiling water. Excellent for treating soreness in the hands and feet.

Another formula: Add cardamom, 2 liang, ground into powder; Dioscorea powder, 3 liang, to aid digestion, transform qi, and strengthen the spleen.

Ginseng and Ophiopogon Decoction
Ginseng, 1 qian; Ophiopogon tuber, 6 fen; Schisandra fruit, 3 fen.
Place in a small jar, decoct into soup, and take.

Mung Bean Decoction
Wash the mung beans thoroughly, put into a pot, add water, and bring to a boil over high heat. Remove from heat and let cool. The broth will be a clear green color and is effective for relieving summer heat. If boiled multiple times, the color becomes murky and it becomes inedible.

熟水类〔十二种〕
稻叶熟水
采禾苗晒干,每用,滚汤入壶中,烧稻叶带焰投入,盖密。少顷,泻服香甚。
橘叶熟水
采取晒干,如上法泡用。
桂叶熟水
采取晒干,如上法泡用。
紫苏熟水
取叶,火上隔纸烘焙,不可翻动,候香收起。每用,以滚汤洗泡一次,倾去,将泡过紫苏入壶,倾入滚水。服之能宽胸导滞。
沉香熟水
用上好沉香一二小块,炉烧烟,以壶口覆炉,不令烟气旁出。烟尽,急以滚水投入壶内,盖密。泻服。
丁香熟水
用丁香一二粒,捶碎,入壶,倾上滚水。其香郁然,但少热耳。
砂仁熟水
用砂仁三五颗,甘草一二钱,碾碎入壶中,加滚汤泡上。其香可食,甚消壅隔,去胸膈郁滞。
花香熟水
采茉莉、玫瑰,摘半开蕊头,用滚汤一碗,停冷,将花蕊浸水中,盖碗密封。次早用时,去花,先装滚汤一壶,入浸花水一二小盏,则壶汤皆香霭可服。
檀香熟水

Prepared Waters (Twelve Types)

Rice Leaf Prepared Water
Collect and dry rice shoots. When using, pour boiling water into a pot, burn the rice leaves with flame, and immediately place them into the pot, covering it tightly. After a short while, pour out and drink; the aroma is very strong.

Orange Leaf Prepared Water
Collect and dry the leaves, and prepare as described above.

Cinnamon Leaf Prepared Water
Collect and dry the leaves, and prepare as described above.

Perilla Leaf Prepared Water
Take the leaves, bake them on fire with paper between the leaves and the heat source. Do not move them, and wait until the fragrance develops before storing. When using, rinse the leaves with boiling water once, then discard the water. Place the used Perilla leaves into the pot, pour in boiling water, and drink. This preparation helps to relieve chest tightness and promote digestion.

Sinking Incense Prepared Water
Use a small piece or two of high-quality Sinking Incense. Burn it in a stove, cover the stove with the pot’s mouth to prevent the smoke from escaping. Once the smoke has dissipated, immediately pour boiling water into the pot, cover it tightly, and drink.

Clove Prepared Water
Use one or two cloves, crush them, place them in the pot, and pour in boiling water. The fragrance is rich and intense, though it is only slightly hot.

Cardamom Prepared Water
Use three to five cardamom seeds, one or two qian of licorice, crush them and place them in the pot, then add boiling water to steep. The fragrance is edible and very effective in eliminating obstruction and blockage, helping to remove stagnation in the chest and diaphragm.

Floral Aroma Prepared Water
Collect jasmine and rose flowers, pick the half-open stamens, pour a bowl of boiling water, let it cool, and steep the stamens in the water. Cover the bowl and seal it tightly. The next morning, remove the flowers, first fill a pot with boiling water, then add one or two small cups of the infused water. The entire pot of water will be fragrant and suitable for consumption.

Sandalwood Prepared Water

如沉香熟水方法。
豆蔻熟水
用豆蔻一钱,甘草三钱,石菖蒲五分,为细片,入凈瓦壶,浇以滚水,食之如味浓,再加热水可用。
桂浆
官桂一两,为末 白蜜二碗 先将水二斗煮作一斗多,入磁坛中,候冷,入桂、蜜二物,搅三百余遍。初用油纸一层,外加绵纸数层,密封坛口五七日,其水可服。或以木楔坛口密封,置井中三五日,冰凉可口。每服一二杯,袪暑解烦,去热生凉,百病不作。
香橼汤
用大香橼不拘多少,以二十个为规,切开,将内瓤以竹刀刮出,去囊袋并筋收起。将皮刮去白,细细切碎,笊篱热滚汤中焯一二次,榨干收起,入前瓤内。加炒盐四两,甘草末一两,檀香末三钱,沉香末一钱,不用亦可,白豆仁末二钱和匀,用瓶密封,可久藏。每用以箸挑一二匙,冲白滚汤服。胸膈胀满、膨气,醒酒化食,导痰开郁,妙不可言。不可多服,恐伤元气。
粥糜类〔三十八种〕

Method for Preparing Chenxiang Shu Shui (Sandalwood Infusion)
Doukou Shu Shui (Cardamom Infusion)
Use one qian of doukou, three qian of licorice, and five fen of shichangpu (calamus), cut into fine slices, and place in a clean clay pot. Pour boiling water over it. If the flavor is strong when consumed, more hot water may be added and it can still be used.

Guijiang (Cinnamon Drink)
Take one liang of guangui (cinnamon bark), grind it into powder. Use two bowls of white honey. First, boil two dou of water down to more than one dou, then pour it into a porcelain jar and let it cool. Add the cinnamon and honey, and stir over three hundred times. Initially, cover the jar with a layer of oil paper, then add several layers of cotton paper, and seal the jar tightly for five to seven days. The water may then be consumed. Alternatively, seal the jar with a wooden wedge and place it in a well for three to five days; the drink will be cool and refreshing. Take one or two cups at a time to dispel summer heat, relieve irritability, reduce internal heat, and generate coolness. A hundred diseases will not arise.

Xiangyuan Tang (Kaffir Lime Soup)
Use as many large xiangyuan (kaffir limes) as desired, with twenty as a standard. Cut them open, and remove the inner pulp using a bamboo knife, setting the membranes and fibrous parts aside. Scrape off the white part of the peel, cut it into fine pieces, and blanch it twice in boiling water using a strainer. Squeeze dry and set aside, then place it back into the previously removed pulp. Add four liang of roasted salt, one liang of licorice powder, three qian of tanshang (sandalwood) powder, and one qian of chenxiang (agarwood) powder (these may be omitted if desired), along with two qian of white mung bean powder, mix thoroughly, and seal in a bottle. It can be stored for a long time. Each time, use a chopstick to take one or two spoons and mix with hot water. This is effective for chest and diaphragm distension, bloating, aiding in sobering up and digestion, resolving phlegm, and relieving stagnation—its efficacy is indescribable. However, it should not be taken in excess, as it may injure the vital energy (yuan qi).

Porridges and Gruels [Thirty-Eight Types]

芡实粥
用芡实去壳三合,新者研成膏,陈者作粉,和粳米三合,煮粥食之。益精气,强智力,聪耳目。
莲子粥
用莲肉一两,去皮煮烂细捣,入糯米三合,煮粥食之。治同上。
竹叶粥
用竹叶五十片,石膏二两,水三碗煎至二碗。澄清去渣,入米三合煮粥,入白糖一二匙食之。治膈上风热,头目赤。
蔓菁粥
用蔓菁子二合,研碎,入水二大碗,绞出清汁,入米三合煮粥。治小便不利。
牛乳粥
用真生牛乳一钟,先用粳米作粥,煮半熟,去少汤,入牛乳,待煮熟盛碗,再加酥一匙食之。
甘蔗粥
用甘蔗榨浆三碗,入米四合煮粥,空心食之。治咳嗽虚热,口燥,涕浓,舌干。
山药粥
用羊肉四两烂捣,入山药末一合,加盐少许,粳米三合,煮粥食之。治虚劳骨蒸。
枸杞粥
用甘州枸杞一合,入米三合,煮粥食之。
紫苏粥
用紫苏研末,入水取汁。煮粥将熟,量加苏子汁,搅匀食之。治老人脚气。 【须用家苏方妙。】

Chestnut Seed Porridge
Use three he of chestnut seeds with shells removed. Fresh ones are ground into a paste, and aged ones are made into powder. Mix with three he of glutinous rice and cook into porridge. This nourishes essence and qi, strengthens intellect, and sharpens hearing and vision.

Lotus Seed Porridge
Use one liang of lotus flesh, peeled and boiled until soft, then finely pounded. Add three he of glutinous rice and cook into porridge. Treats the same as above.

Bamboo Leaf Porridge
Use fifty bamboo leaves and two liang of gypsum. Boil three bowls of water down to two bowls. Strain and remove the residue, then add three he of rice and cook into porridge. Add one or two spoons of white sugar before eating. Treats wind-heat above the diaphragm, redness in the eyes and head.

Turnip Seed Porridge
Use two he of turnip seeds, crush them, and add to two large bowls of water. Squeeze out the clear juice, then add three he of rice and cook into porridge. Treats difficulty in urination.

Milk Porridge
Use one zhong of fresh cow's milk. First prepare porridge with glutinous rice, cooking it halfway. Remove some of the broth, add the milk, and continue cooking until done. Serve in a bowl, then add one spoon of clarified butter before eating.

Sugarcane Porridge
Use the juice from three bowls of sugarcane, add four he of rice, and cook into porridge. Eat on an empty stomach. Treats cough due to deficiency-heat, dry mouth, thick phlegm, and dry tongue.

Chinese Yam Porridge
Use four liang of minced mutton, add one he of powdered Chinese yam, a little salt, and three he of glutinous rice. Cook into porridge and eat. Treats wasting syndrome with bone fever.

Goji Berry Porridge
Use one he of Goji berries from Ganzhou, add three he of rice, and cook into porridge.

Perilla Porridge
Grind Perilla into powder, and steep it in water to extract the juice. When the porridge is nearly cooked, add an appropriate amount of Perilla seed juice, stir well, and eat. Treats elderly wind-damp or gout-like conditions in the legs. 【Must use cultivated Perilla to be effective.】

地黄粥
十月内生新地黄十余斤,捣汁,每汁一斤,入白蜜四两,熬成膏,收贮封好。每煮粥三合,入地黄膏三二钱,酥油少许。食之滋阴润肺。
胡麻粥
用胡麻去皮,蒸熟,更炒令香。用米三合,淘凈,入胡麻二合研汁同煮,粥熟加酥食之。
山栗粥
用栗子煮熟,揉作粉,入米煮粥食之。
菊苗粥
用甘菊新长嫩头丛生叶,摘来洗凈,细切,入盐,同米煮粥食之,清目宁心。
杞叶粥
用枸杞子新嫩叶,如上煮粥,亦妙。
薏苡粥
用薏仁淘凈,对配白米煮粥,入白糖一二匙食之。
沙谷米粥
用沙谷米拣凈,水略淘,滚水内下,一滚即起,庶免作糊。治下痢甚验。
芜蒌粥
用砂罐先煮赤豆烂熟,候煮米粥少沸,倾赤豆同粥再煮食之。
梅粥
收落梅花瓣,凈,用雪水煮粥,候粥熟,下梅瓣,一滚即起,食之。
荼(艼去丁改縻)粥
采荼(艼去丁改縻)花片,用甘草汤焯过,候粥熟同煮。又采木香花嫩叶,就甘草汤焯过,以油盐姜酰为菜。二味清芬,真仙供也。

Rehmannia Porridge
Harvest fresh Rehmannia roots weighing more than ten jin within October, pound them into juice. For every one jin of juice, add four liang of white honey, and simmer until it becomes a paste. Store it well in a sealed container. When preparing porridge, use three he of rice, and add three to four qian of the Rehmannia paste, along with a small amount of clarified butter. Consuming this nourishes yin and moistens the lungs.

Sesame Porridge
Use peeled sesame seeds, steam them until cooked, then stir-fry until fragrant. Take three he of rice, rinse it clean, add two he of ground sesame juice, and cook together. When the porridge is ready, add a little clarified butter before serving.

Chestnut Porridge
Boil chestnuts until tender, then mash them into a powder. Add them to rice and cook into porridge.

Chrysanthemum Shoot Porridge
Use the fresh, tender shoots and clustered leaves of chrysanthemum, wash them clean, cut them finely, and add salt. Cook with rice into porridge. This clarifies the eyes and calms the mind.

Goji Leaf Porridge
Use the fresh, tender leaves of the goji plant, and prepare the porridge in the same way as above; this is also beneficial.

Job's Tears Porridge
Wash the job's tears thoroughly, and cook them with white rice. Add one or two spoons of white sugar before serving.

Sand Millet Porridge
Select clean sand millet, rinse it slightly, and add it to boiling water. Remove immediately after one boil to prevent it from becoming pasty. This is proven effective for treating diarrhea.

Red Adzuki Bean Porridge
First cook red adzuki beans in a clay pot until they are very soft. When the rice porridge is slightly boiling, add the cooked beans and cook together.

Plum Blossom Porridge
Collect fallen plum blossoms, clean them, and cook them in snow water. When the porridge is ready, add the plum blossoms, stir once, and serve immediately.

Tea Porridge
Pick the flower petals of the tea plant, blanch them in licorice decoction, and cook them with the porridge when it is ready. Also, collect the tender leaves of the woodruff flower, blanch them in licorice decoction, and serve with oil, salt, ginger, and vinegar as a side dish. These two ingredients are fragrant and pure—truly a delicacy fit for immortals.

河祇粥
用海鮝煮烂,去骨细拆,候粥熟同煮,搅匀食之。
山药粥
用淮山药为末,四六分配米煮粥食之,甚补下元。
羊肾粥
枸杞叶半斤,米三合,羊肾两个碎切,葱头五个,干者亦可。同煮粥,加些盐味食之,大治腰脚疼痛。
麋角粥
用煮过胶的麋角霜作细末,每粥一盏,入末一钱,盐少许食之,治人下元虚弱。
鹿肾粥
用鹿肾二个,去脂膜,切细,入少盐,先煮烂,入米三合煮粥,治气虚耳聋。一方,加苁蓉一两,酒洗去皮,同肾入粥煮,亦妙。
猪肾粥
用人参二分,葱白些少,防风一分,俱捣作末,同粳米三合,入锅煮半熟。将猪肾一对去膜,预切薄片,淡盐腌顷刻,放粥锅中,投入再莫搅动,慢火更煮良久。食之能治耳聋。
羊肉粥
用烂羊肉四两,细切,加人参末一钱,白茯苓末一钱,大枣二个,切细黄蓍五分,入粳米三合,入好盐三二分,煮粥食之,治羸弱,壮阳。

River Spirit Porridge
Use sea fish (or sea eel) cooked until soft, remove the bones and finely shred it. When the porridge is ready, cook it together, stir evenly, and eat it.

Chinese Yam Porridge
Grind Huai Chinese yam into powder, mix it in a ratio of four parts yam to six parts rice, and cook into porridge. This greatly replenishes the lower jiao.

Sheep Kidney Porridge
Use half a catty of枸杞 leaves, three he of rice, two sheep kidneys, finely sliced, five green onions, or dried ones if preferred. Cook all together into porridge, and add a little salt before eating. This is highly effective for treating pain in the waist and legs.

Deer Antler Porridge
Take deer antler gelatin that has been boiled, grind it into fine powder. For each bowl of porridge, add one qian of the powder and a little salt. This treats weakness in the lower jiao.

Deer Kidney Porridge
Use two deer kidneys, remove the fat membrane, slice them finely, and add a little salt. First cook them until soft, then add three he of rice and cook into porridge. This treats deafness due to qi deficiency. Another formula: add one liang of Cistanche (肉苁蓉), wash it with wine and remove its skin, then cook it together with the kidney in the porridge; this is also excellent.

Pig Kidney Porridge
Use two fen of ginseng, a little of the white part of green onions, one fen of Saposhnikovia (防风), all pounded into powder. Mix with three he of glutinous rice and cook until half done. Remove the membrane from a pair of pig kidneys, pre-slice them into thin slices, and briefly marinate them in light salt. Place them into the porridge pot, add them without stirring again, and cook slowly over a low flame for a long time. Eating this porridge can treat deafness.

Mutton Porridge
Use four liang of cooked mutton, finely sliced, add one qian of powdered ginseng, one qian of powdered white Poria (白茯苓), two large dates, five fen of finely sliced Astragalus (黄蓍), and three to two fen of good salt. Mix with three he of glutinous rice and cook into porridge. This treats weakness and strengthens yang.

扁豆粥
白扁豆半斤,人参二钱,作细片,用水煎汁,下米作粥食之,益精力,治小儿霍乱。
茯苓粥
茯苓为末,凈一两,粳米二合,先煮粥熟,下茯苓末同煮起食,治欲睡不得睡。
苏麻粥
真紫苏子、大麻子各五钱,水洗凈,微炒香,同研如泥,取汁,将二子汁化汤煮粥。治老人诸虚结久,风秘不解,壅聚膈中,腹胀恶心。
竹沥粥
如常煮粥,以竹沥下半瓯食之,能治痰火。
门冬粥
麦门冬生者洗凈,绞汁一盏,白米二合,薏苡仁一合,生地黄绞汁二合,生姜汁半盏。先将苡仁、白米煮熟,后下三味汁,煮成稀粥。治翻胃呕逆。
萝卜粥
用不辣大萝卜,入盐煮熟,切碎如豆,入粥将起,一滚而食。
百合粥
生百合一升切碎,同蜜一两窨熟,煮粥将起,入百合三合同煮,食之妙甚。
仙人粥 【何首乌,赤者为雄,白者为雌,大者为佳。】
采大者,不可犯铁,竹刀刮去皮,切成片收起。每用五钱,砂罐煮烂,下白米三合煮粥。

Hyacinth Bean Porridge
Take half a catty of white hyacinth beans, two qian of ginseng, cut into fine slices, decoct in water to extract the juice, then add rice to make porridge and eat it. This strengthens energy and vitality, and treats infantile vomiting and diarrhea.

Poria Porridge
Grind Poria into powder, clean to one liang, and combine with two he of glutinous rice. First cook the rice into porridge, then add the Poria powder and cook together until done, then eat. This treats the condition of wanting to sleep but being unable to sleep.

Perilla and Hemp Seed Porridge
Take five qian each of true perilla fruit and hemp seeds, wash clean, lightly stir-fry until fragrant, grind into a paste, extract the juice, and use the juice to cook porridge. This treats long-standing deficiency and obstruction in the elderly, unresolved wind constipation, accumulation in the diaphragm area, abdominal distension, and nausea.

Bamboo Juice Porridge
Cook porridge as usual, and add half a gong of bamboo juice to it before eating. This is effective for treating phlegm-fire.

Ophiopogon Porridge
Wash fresh Ophiopogon japonicus, extract one gong of juice, combine with two he of white rice, one he of Job's tears, and two gong of fresh rehmannia root juice, along with half a gong of ginger juice. First cook the Job's tears and rice until done, then add the three juices and cook into a thin porridge. This treats reverse stomach and vomiting.

Radish Porridge
Use a non-spicy large radish, cook it with salt until done, cut it into pieces as small as beans, add it to the porridge just before it is done, and cook it once more before eating.

Lily Porridge
Take one sheng of fresh lily, cut into pieces, mix with one liang of honey, and let it steep until mature. When the porridge is nearly done, add three sheng of lily and cook together. Eating this porridge is particularly beneficial.

Immortal Porridge [Polygonum multiflorum, the red ones are considered male, the white ones female, and the larger ones preferable.]
Harvest the large ones, do not touch them with iron, use a bamboo knife to scrape off the skin, cut into slices and store. For each use, take five qian, cook in a clay pot until soft, then add three he of white rice to make porridge.

山茱萸粥 【作面亦可。】
采去皮,捣研为泥粉。每用一盏,入蜜二匙,同炒令凝,揉同粥搅食。
乳粥
用肥人乳,候煮粥半熟,去汤,下入乳汁代汤,煮熟置碗中,加酥油一二钱旋搅,甘美,大补元气。无酥亦可。
枸杞子粥
用生者研如泥,干者为末。每粥一瓯,加子末半盏,白蜜一二匙,和匀,食之大益。
肉米粥
用白米先煮成软饭。将鸡汁,或肉汁,虾汁汤调和清过。用熟肉碎切如豆,再加茭笋,香荩,或松穰等物,细切,同饭下汤内,一滚即起,入供以咸菜为过,味甚佳。
绿豆粥
用绿豆淘凈,下汤锅多水煮烂。次下米,以紧火同熬成粥,候冷食之,甚宜夏月。适可而止,不宜多吃。
口数粥
十二月二十五日夜,用赤小豆煮粥,同绿豆法。一家大小分食,若外出夜回者,亦留与吃,谓之口数粥,能除瘟疫,辟厉鬼。出《田家五行》。
果实粉面类
藕粉
法取粗藕,不限多少,洗凈切断,浸三日夜,每日换水,看灼然洁凈,漉出捣如泥浆,以布绞凈汁,又将藕渣捣细,又绞汁尽,滤出恶物。以清水少和搅之,然后澄去清水,下即好粉。

Shanzhuyu Porridge 【Can also be made into flour or dough.】
Peel and crush into a paste or powder. For each serving, use one cup of the paste, add two spoons of honey, stir-fry together until congealed, then mix with porridge and eat.

Milk Porridge
Use rich human milk. When the porridge is half-cooked, remove the broth and substitute it with milk. Cook until done, place in a bowl, add one or two money's worth of clarified butter and stir continuously. It is sweet and nourishing, greatly replenishing the vital energy. If no clarified butter is available, it is still acceptable.

Gouqizi Porridge
Grind the fresh ones into a paste and the dried ones into powder. For each bowl of porridge, add half a cup of the powder, along with one or two spoons of white honey, mix thoroughly, and consume for great benefit.

Meat and Rice Porridge
First cook white rice into soft rice. Then mix with clarified chicken broth, or meat broth, or shrimp broth, and clarify it. Chop cooked meat into pieces the size of beans, then add finely chopped water chestnuts, fragrant xiangjin grass, or pine kernels. Mix everything with the rice and broth, cook until it comes to a boil, then stop. Serve with pickled vegetables as a side dish; the flavor is very delicious.

Mung Bean Porridge
Wash the mung beans thoroughly, add them to a pot with plenty of water and cook until soft. Then add rice, cook over high heat until porridge is formed. Let it cool before eating; this is especially suitable for summer. Eat in moderation, and do not consume too much.

Koushu Porridge
On the 25th night of the 12th lunar month, cook porridge using adzuki beans, following the same method as for mung bean porridge. The whole family, young and old, should share it. If someone is away and returns at night, some should also be left for them to eat. This porridge is called koushu porridge, and it is believed to dispel epidemics and ward off fierce ghosts. Recorded in Tianjia Wuxing.

Fruit and Powdered Flour Categories
Lotus Root Powder
Take coarse lotus roots, in any quantity. Wash and cut into pieces, soak for three days and nights, changing the water each day until it is clearly clean. Strain and crush into a pulp, then press with a cloth to extract the juice. Crush the remaining pulp again and extract the juice completely, filtering out impurities. Mix with a little water and stir, then let it settle. Remove the clear water, and what remains is the good powder.

鸡头粉
取新者,晒干,去壳,捣之成粉。
栗子粉
取山栗切片,晒干,磨成细粉。
菱角粉
去皮,如治藕法取粉。
姜粉
以生姜研烂绞汁澄粉,用以和羹。
葛粉
去皮,如上法取粉。开胃,止烦渴。
茯苓粉
取苓切片,以水浸去赤汁,又换水浸一日,如上法取粉。拌米煮粥,补益最佳。
松柏粉
取叶,在带露时采之。经隔一宿,则无粉也。取嫩叶捣汁澄粉,如嫩草郁葱可爱。
百合粉
取新者,捣汁,如上法取粉。干者可磨作粉。
山药粉
取新者,如上法,干者可磨作粉。
蕨粉
作饼食之甚妙。有治成货者。
莲子粉
干者可磨作粉。
芋粉
取白芋,如前法作粉。紫者不用。
蒺藜粉
臼中捣去刺皮,如上法取粉。轻身去风。
栝蒌粉
去皮,如上法取粉。
茱萸面
取粉如上法。
山药拨鱼
白面一斤,好豆粉四两,水搅如调糊。将煮熟山药研烂,同面一并调稠。用匙逐条拨入滚汤锅内,如鱼片,候熟以肉汁食之。无汁,面内加白糖可吃。

Chickenhead Powder
Take fresh ones, dry them in the sun, remove the shells, and crush them into powder.

Chestnut Powder
Take mountain chestnuts, slice them, dry them in the sun, and grind them into fine powder.

Water Chestnut Powder
Remove the skin, and prepare the powder using the method used for lotus root.

Ginger Powder
Grind fresh ginger until it becomes pulp, extract the juice, and clarify the powder, using it to season soups.

Kudzu Powder
Remove the skin, and prepare the powder using the method described above. It promotes appetite and relieves irritability and thirst.

Poria Powder
Take the poria, slice it, soak it in water to remove the reddish liquid, then soak it again in fresh water for one day, and prepare the powder using the method described above. Mix it with rice to make porridge, which is most beneficial for nourishment.

Pine and Cypress Powder
Take the leaves, harvesting them when dew is still present. If left overnight, they will lose their powder. Take the tender leaves, crush them to extract the juice, and clarify the powder, which is as fresh and fragrant as tender grass.

Lily Powder
Take fresh lilies, crush them to extract the juice, and prepare the powder using the method described above. Dried lilies can be ground into powder.

Yam Powder
Take fresh yams, and prepare the powder using the method described above. Dried yams can also be ground into powder.

Fern Powder
It is very suitable for making cakes. Some are prepared and sold as a commodity.

Lotus Seed Powder
Dried lotus seeds can be ground into powder.

Taro Powder
Take the white taro, and prepare the powder using the method described above. The purple ones are not used.

Thorn Apple Powder
Grind the seeds in a mortar, removing the spiny outer layer, and prepare the powder using the method described above. It lightens the body and dispels wind.

Trichosanthes Powder
Remove the skin, and prepare the powder using the method described above.

Evodia Flour
Prepare the powder using the method described above.

Yam Fishlets
Take one catty of white flour, four taels of good bean flour, and mix with water to make a smooth paste. Cook the yams until tender, then mash them and combine with the flour mixture to make it thick. Use a spoon to draw each strand into boiling soup, shaping them like fish slices. When cooked, serve with meat broth. If no broth is available, add white sugar to the flour mixture and eat it.

百合面
用百合捣为粉,和面搜为饼。为面食亦可。
以上诸粉,不惟取为笼造,凡煮粥俱可配煮。凡和面,用黑豆汁和之,再无面毒之害。
脯鲊类〔五十种〕
千里脯
牛羊猪肉皆可,精者一斤,浓酒二盏,淡醋一盏,白盐四钱,冬三钱,茴香、花椒末一钱,拌一宿,文武火煮,令汁干,晒之。妙绝,可安一月。
肉鲊 【名柳叶鲊。】
精肉一斤,去筋,盐一两,入炒米粉些少,多要酸。肉皮三斤,滚水焯,切薄丝片,同精肉切细拌,用箬包,每饼四两重。冬天灰火焙三日用,盖上留一小孔。夏天一周时可吃。
捶脯
新宰圈猪带热精肉一斤,切作四五块,炒盐半两,(打去丁改辱)入肉中,直待筋脉不收,日晒半干,量用好酒和水,并花椒、莳萝、橘皮,慢火煮干,碎捶。
火肉
以圈猪方杀下,只取四只精腿,乘热用盐。每一斤肉盐一两,从皮擦入肉内,令如绵软。以石压竹栅上,置缸内二十日,次第三番五次用稻柴灰一重间一重迭起,用稻草烟熏一日一夜,挂有烟处。初夏,水中浸一日夜,凈洗,仍前挂之。

Lily Flour

Use lily bulbs to make powder, mix with flour and form into cakes. It can also be used as a flour-based food.

All of these flours are not only suitable for steaming, but can also be added to porridge when cooking. When mixing flour, use black soybean juice as the liquid; this prevents any harmful effects from the flour.

Dried Meats and Preserved Fish (Fifty Kinds)

Thousand-Li Dried Meat

Beef, mutton, or pork can all be used. Take the best cut, one jin, and mix with two cups of strong wine, one cup of light vinegar, four qian of white salt (three qian in winter), and one qian of ground anise and Sichuan pepper. Let it sit overnight, then cook with both gentle and strong fire until the juices dry up, then dry it in the sun. It is excellent and can be stored for a month.

Meat Preserved in Brine [Named Willow-Leaf Preserved Meat]

Take one jin of lean meat, remove the sinew, and season with one liang of salt. Add a small amount of fried rice flour, making it quite sour. Take three jin of meat skin, blanch in boiling water, and cut into thin strips and slices. Mix finely with the lean meat, wrap in bamboo leaves, and make each cake weigh four liang. In winter, dry for three days using ash fire, leaving a small hole on top. In summer, it can be eaten after one week.

Pounded Dried Meat

Take one jin of freshly slaughtered pig’s lean meat, still warm, and cut into four or five pieces. Season with half a liang of fried salt (possibly removing cloves and adding them in), and let it sit until the sinews no longer contract. Dry in the sun until half-dry, then cook with an appropriate amount of good wine and water, along with Sichuan pepper, caraway, and tangerine peel, on low heat until dry, then pound into small pieces.

Fire Meat

Take pigs that have just been slaughtered, and use only the four best legs. Use salt while still hot, applying one liang of salt per jin of meat, rubbing it into the meat from the skin until it becomes as soft as silk or cotton. Press with stones on bamboo grids and place in a jar for twenty days. On the third, fifth, and seventh days, layer with one layer of rice straw ash and one layer of something else. Smoke with rice straw smoke for one day and night, hanging it in a smoky place. In early summer, soak in water for one day and night, wash it clean, and hang it again as before.

腊肉
肥嫩獖猪肉十斤,切作二十段,盐八两,酒二斤,调匀,猛力(打去丁改辱)入肉中,令如绵软。大石压去水,晾十分干,以剩下所腌酒调糟涂肉上,以篾穿挂通风处。又法:肉十斤,先以盐二十两,煎汤澄清取汁,置肉汁中。二十日取出,挂通风处。一法:夏月盐肉,炒盐擦入匀,腌一宿挂起。见有水痕,便用大石压去水干,挂风中。
炙鱼
鮆鱼新出水者,治凈,炭上十分炙干收藏。一法:以鮆鱼去头尾,切作段,用油炙熟,每段用箬间,盛瓦罐内,泥封。
水腌鱼
腊中,鲤鱼切大块,拭干,一斤用炒盐四两擦过,腌一宿,洗凈晾干。再用盐二两,糟一斤拌匀,入瓮,纸箬泥封涂。
蟹生
用生蟹剁碎,以麻油先熬熟,冷,并草果,茴香,砂仁,花椒末,水姜,胡椒,俱为末,再加葱、盐、醋,共十味,入蟹内拌匀,实时可食。
鱼鲊
鲤鱼、青鱼、鲈鱼、鲟鱼皆可造。治去鳞肠,旧筅帚缓刷去脂腻腥血,十分令凈,挂当风处一二日,切作小方块。每十斤用生盐一斤,夏月一斤四两,拌匀,腌器内。冬二十日,春秋减之。布裹石压,令水十分干,不滑不韧。用川椒皮二两,莳萝、茴香、砂仁、红豆各半两,甘草少许,皆为粗末,淘凈白粳米七八合炊饭,生麻油一斤半,纯白葱丝一斤,红曲一合半,捶碎。以上俱拌匀,磁器或水桶按十分实,荷叶盖竹片扦定,更以小石压在上,候其自熟。春秋最宜造,冬天预腌下作坯可留。临用时旋将料物打拌。此都中造法也。鮆鱼同法,但要干方好。

Cured Pork
Take ten jin of tender, fat pork from a young pig, cut into twenty pieces. Mix eight liang of salt and two jin of wine evenly, then thoroughly pound the mixture into the meat until it becomes as soft as wool. Press the meat with a large stone to remove the water, then dry it until completely dry. Apply a mixture of the remaining brine and rice wine lees to the surface of the meat, and hang it in a well-ventilated place using bamboo skewers. Another method: take ten jin of pork, first dissolve twenty liang of salt in boiling water, strain the liquid, and soak the meat in it. After twenty days, remove the meat and hang it in a well-ventilated place. Another method: in summer, salt the meat by rubbing it evenly with roasted salt, let it sit overnight, then hang it up. When water marks appear, press it with a large stone to remove the moisture, then hang it in the wind.

Roasted Fish
Take fresh ji fish just caught from the water, clean it thoroughly, and roast it until completely dry over charcoal, then store it. Another method: remove the head and tail of the ji fish, cut it into segments, and roast it with oil until cooked. Place each segment between bamboo leaves, put them into a clay jar, and seal it with clay.

Water-Preserved Fish
During the winter, cut carp into large pieces, wipe them dry. For each jin of fish, rub with four liang of roasted salt, let it sit overnight, then wash and dry thoroughly. Then mix two liang of salt and one jin of rice wine lees, combine evenly, and place the fish in an earthen jar. Seal the jar with paper, bamboo leaves, and clay.

Raw Crab Dish
Take fresh crabs, chop them into pieces. First, fry sesame oil until hot, then let it cool. Combine with ground cardamom, fennel, amomum (sand仁), Sichuan pepper powder, water ginger, black pepper, all ground into powder. Add scallions, salt, and vinegar. These ten ingredients are mixed together and stirred into the crab. It can be eaten immediately.

Preserved Fish (Yuzha)
Carp, grass carp, bass, and sturgeon can all be used. Clean the fish by removing the scales and intestines, and gently brush off the fat, grease, and blood with an old broom until it is completely clean. Hang it in a well-ventilated place for one or two days, then cut it into small square pieces. For every ten jin of fish, use one jin of raw salt in winter, or one jin and four liang in summer, mix evenly, and place it in a container for curing. In winter, let it cure for twenty days; in spring and autumn, reduce the time accordingly. Wrap the fish in cloth and press it with a stone until the moisture is completely dry, so that it is neither slippery nor sticky. Use two liang of Sichuan pepper skin, half a liang each of dill, fennel, amomum, and red beans, and a small amount of licorice, all ground into coarse powder. Wash and cook seven or eight he of white glutinous rice, add one and a half jin of raw sesame oil, one jin of pure white scallion threads, and half a he of red yeast rice, crushed. Mix all these ingredients together thoroughly, pack them tightly into a porcelain jar or water bucket, cover with lotus leaves, secure with bamboo strips, and place a small stone on top. Let it mature on its own. This method is best used in spring and autumn. In winter, prepare it in advance as a base for later use. When ready to use, quickly mix the ingredients. This is the method used in the capital. Ji fish can be prepared in the same way, but it must be dry to be good.

肉鲊
生烧猪羊腿,精批作片,以刀背匀捶三两次,切作块子,沸汤随漉出,用布内扭干。每一斤入好醋一盏,盐四钱,椒油、草果、砂仁各少许。供馔亦珍美。
大熝肉
肥嫩在圈猪约四十斤者,只取前腿,去其脂,剔其骨,去其拖肚凈。取肉一块,切成四五斤块,又切作十字,为四方块。白水煮七八分熟,捞起停冷,搭精肥切作片子,厚一指。凈去其浮油,水用少许,厚汁放锅内,先下熝料,次下肉,又次淘下酱水,又次下原汁烧滚,又次下末子细熝料在肉上,又次下红曲末,以肉汁解薄,倾在肉上,文武火烧滚令沸,直至肉料上下皆红色,方下宿汁。洛下盐,去酱板,次下虾汁,掠去浮油,以汁清为度。调和得所,顿热用之。其肉与汁,再不下锅。
豉汁鹅同法,但不用红曲,加些豆豉擂在汁内。
捉清汁法:以原去浮油,用生虾和酱捣在汁内,一边烧火,使锅中一边滚起泛来,掠去之。如无虾汁,以猪肝擂碎,和水倾入代之。三四次下虾汁,方无一点浮油为度。

Pickled Meat (肉鲊)
Roast the legs of pigs or sheep raw, then slice them finely with precision, gently and evenly beating them with the back of a knife two or three times. Cut into chunks and strain them in boiling water, then wring them dry with a cloth. For every one jin (approximately 500 grams) of meat, add one cup of good vinegar, four qian (approximately 12 grams) of salt, and a little each of pepper oil, cardamom, and sand ginger. When served, this dish is also delicious and refined.

Slow-Braised Pork (大熝肉)
Select a plump, tender pig weighing about forty jin (approximately 20 kilograms), raised in a pen, and take only the front leg. Remove the fat, extract the bones, and clean out the stomach and internal organs. Take a piece of the meat, cut it into chunks weighing about four or five jin each, then cut them crosswise into square pieces. Boil in plain water until nearly cooked through (seven or eight parts done), then remove and let it cool. Combine the lean and fatty portions and slice them into thin pieces about the thickness of a finger. Remove all the surface fat, use a small amount of water, and place the thick broth in the pot. First add the braising ingredients, then the meat, followed by the brine, then the original broth, bringing it to a boil. Next, add the finely ground braising seasonings over the meat, then the powdered red yeast rice. Dilute the meat broth slightly and pour it over the meat. Cook first on low heat, then on high heat, until the meat and ingredients are evenly red throughout. Then add the leftover broth from a previous cooking session. Pour down the salt, remove the sauce mixture, then add the shrimp broth, skimming off the surface fat until the broth is clear. Season properly and serve hot. Once seasoned, the meat and broth are not to be cooked again.

Braised Goose in Soy Sauce (豉汁鹅)
This dish is prepared in the same manner, except red yeast rice is not used, and instead a little fermented black soybeans (douchi) are crushed and added to the broth.

Method for Clarifying the Broth (捉清汁法):
First remove the surface fat, then crush fresh shrimp and mix with sauce, adding it into the broth. While heating one side of the pot, allow the other side to bubble up, then skim off the foam. If shrimp broth is not available, crush pig's liver into powder, mix with water, and pour it in as a substitute. Repeat this process of adding shrimp broth two or three times until there is no more floating oil.

留宿汁法:宿汁,每日煎一滚,停倾少时,定清方好。如不用,入锡器内,或瓦罐内,封盖,挂井中。
用红曲法:每曲一酒盏许,隔宿酒浸令酥,研如泥,以肉汁解薄下。粗熝料方:用官桂、白芷,良姜等分,不切完用。细熝料方:甘草多用,官桂、白芷、良姜、桂花、檀香、藿香、细辛、甘松、花椒、缩砂、红豆、杏仁等分,为细末用。
凡肉汁要十分清,不见浮油方妙。肉却不要干枯。
带冻盐醋鱼
鲜鲤鱼切作小块,盐腌过酱,煮熟收起。却下鱼鳞及荆芥同煎滚,去渣,候汁稠,调和滋味得所。锡器密盛井中,或水上,用浓姜醋浇。
瓜齑
酱瓜、生姜、葱白、淡笋干,或茭白、虾米、鸡胸肉,各等分,切作长条丝儿,香油炒过供之。
水鸡干
治凈大水鸡,汤中煮浮即捞起,以石压之,令十分干,收。
算条巴子
猪肉精肥各另切作三寸长条,如算子样,以砂糖、花椒末、缩砂末,调和得所,拌匀,晒干蒸熟。

Method for Preserving Broth Overnight (留宿汁法):
For overnight broth, boil it once daily, then let it sit for a while until it settles and becomes clear — only then is it considered good. If not used immediately, place it in a tin vessel or a clay jar, seal it tightly, and hang it in a well.

Method for Using Red Yeast (用红曲法):
Use about one wine-cup measure of red yeast, soak it overnight in wine until it becomes soft, then grind it into a paste. Dissolve it in meat broth and administer in a thin form.
Coarse Warming Formula (粗熝料方): Use cinnamon bark, angelica root, and ginger in equal parts, without cutting them into pieces.
Fine Warming Formula (细熝料方): Use licorice in greater quantity, and cinnamon bark, angelica root, ginger, osmanthus, sandalwood, agastache, asarum, sweetroot, Sichuan pepper, cardamom, red beans, and apricot kernels in equal parts. Grind them into a fine powder and use.

All meat broth must be very clear, without any floating oil, to be excellent. The meat, however, should not be dried out.

Salt and Vinegar Fish with Frozen Texture (带冻盐醋鱼):
Take fresh carp, cut it into small pieces, salt and pickle it in sauce, then cook it until done and set it aside. Then add the fish scales and Jingjie (Schizonepeta) to boil together, strain out the residue, wait until the broth thickens, and adjust the flavor to the desired level. Store it in a sealed tin vessel and place it in a well or on water, then pour over with concentrated ginger vinegar.

Pickled Cucumber Relish (瓜齑):
Take pickled cucumber, ginger, green onion whites, and dried bamboo shoots, or water chestnuts, dried shrimp, and chicken breast meat, in equal parts. Cut them into long, thin strips, stir-fry them with sesame oil, and serve.

Dried Water Frog (水鸡干):
Clean a large water frog, cook it in soup until it floats to the surface, then remove it. Press it with stones to make it completely dry, then store it.

Suanzi-style Pork (算条巴子):
Cut the lean and fatty parts of pork separately into three-inch long strips, shaped like the rods of an abacus. Mix with brown sugar, Sichuan pepper powder, and cardamom powder to the proper consistency, stir thoroughly, dry in the sun, and steam until cooked.

臊子蛤蜊
用猪肉,精肥相半,切作小骰子块,和些酒,煮半熟,入酱。次下花椒、砂仁、葱白、盐、醋,和匀。再下绿豆粉,或面,水调下锅内作腻,一滚盛起。以蛤蜊先用水煮去壳,排在汤鼓子内,以臊子肉浇供。新韭、胡葱、菜心、猪腰子、笋、茭白同法。
炉焙鸡
用鸡一只,水煮八分熟,剁作小块。锅内放油少许,烧热,放鸡在内略炒,以旋子或碗盖定,烧极热,醋酒相半,入盐少许烹之,候干再烹。如此数次,候十分酥熟,取用。
蒸鲥鱼
鲥鱼去肠,不去鳞,用布拭去血水,放荡锣内。以花椒、砂仁、酱擂碎,水洒葱拌匀其味和蒸,去鳞供食。
酥骨鱼
大鲫鱼治凈,用酱水、酒少许,紫苏叶大撮,甘草些少,煮半日,候熟供食。
川猪头
猪头先以水煮熟,切作条子,用砂糖、花椒、砂仁、酱拌匀。重汤蒸顿煮烂,剔骨扎缚作一块。大石压实,作膏糟食。
酿肚子

Minced Meat with Clams (臊子蛤蜊)
Use pork, half lean and half fatty, cut into small dice-shaped pieces, and mix with some wine. Cook until half done, then add sauce. Next, add Sichuan pepper, cardamom, white part of green onion, salt, and vinegar, and mix evenly. Then add mung bean flour, or wheat flour, and mix with water before pouring into the pot to thicken. Once it comes to a boil, serve. First, cook the clams in water and remove their shells, then arrange them in a soup bowl, and pour the minced meat sauce over them to serve. New leeks, chives, vegetable hearts, pig's kidneys, bamboo shoots, and water chestnuts are prepared in the same way.

Roasted Chicken (炉焙鸡)
Use one chicken, cook it eight-tenths done in water, then cut into small pieces. Put a little oil in the pan, heat it, then add the chicken and stir slightly. Cover with a lid or a bowl, and heat until very hot. Add equal parts vinegar and wine, with a little salt, and cook. Once dry, cook again. Repeat this process several times until the chicken is extremely tender and ready to use.

Steamed Silver Fish (蒸鲥鱼)
Remove the entrails of the silver fish, but leave the scales on. Use a cloth to wipe away the blood water, then place it in a wide pot. Crush Sichuan pepper, cardamom, and sauce together, mix with water, chopped green onions, and evenly blend the flavors. Steam until done, then serve after removing the scales.

Tender-Bone Fish (酥骨鱼)
Clean a large carp thoroughly. Use a little sauce water and wine, a large handful of perilla leaves, and a small amount of licorice. Simmer for half a day, and serve once it is fully cooked.

Sichuan-Style Pork Head (川猪头)
First, cook the pork head until tender in water, then cut into strips. Mix with sugar, Sichuan pepper, cardamom, and sauce. Steam or boil repeatedly until thoroughly tender. Remove the bones, tie the meat into one piece, press it down with a large stone, and serve as a thick, paste-like dish.

Stuffed Stomach (酿肚子)
(Translation note: This dish title is left as is, as the specific preparation method is not provided in the source text.)

用猪肚一个,治凈,酿入石莲肉,洗擦苦皮十分凈白,糯米淘凈,与莲肉对半,实装肚子内,用线扎紧煮熟,压实候冷切片。  【煮熟肚子,将纸铺地放上,用好醋喷肚,用钵盖上,少顷取食,如此肚肉皆可食。】
夏月腌肉法
用炒过热盐擦肉令软匀,下缸内石压一夜,挂起。见水痕,即以大石压干,挂当风处,不败。
腌猪舌牛舌法
每舌一斤用盐八钱,一方用五钱,好酒一碗,川椒、莳萝、茴香、麻油少许,细切葱白,腌五日,翻三四次,索穿挂当风处阴干,纸装盛藏煮用。
风鱼法
用青鱼、鲤鱼,破去肠胃。每斤用盐四五钱,腌七日取起,洗凈拭干。鳃下切一刀,将川椒、茴香,加炒盐,擦入鳃内并腹外里,以纸包裹,外用麻皮扎成一个,挂于当风之处。腹内入料多些方妙。
肉生法
用精肉切细薄片子,酱油洗凈,入火烧红锅爆炒,去血水微白即好。取出切成丝,再加酱瓜、糟萝卜、大蒜、砂仁、草果、花椒、橘丝、香油,拌炒肉丝。临食加醋和匀,食之甚美。

Use one pig’s stomach, thoroughly cleaned, and stuff it with stone lotus meat. Wash and rub the bitter rind until it is very clean and white. Rinse the glutinous rice thoroughly, mix it half with the lotus meat, and fill the stomach. Tie it tightly with thread, cook until done, press it down, let it cool, and then slice it. [After the stomach is cooked, lay paper on the ground and place it on top. Spray it with good vinegar, cover it with a bowl, and after a while, take it to eat. In this way, all the stomach meat can be eaten.]

Method for preserving meat in summer
Rub the meat with hot salt that has been fried, making it soft and even. Put it in a jar and press it down with a stone for one night, then hang it up. When you see water marks, immediately press it dry with a large stone and hang it in a breezy place; it will not spoil.

Method for preserving pig and cow tongues
For each tongue weighing one catty, use eight taels of salt, and for one fang, five taels. Use one bowl of good wine, Sichuan pepper, shiluo (possibly caraway or anise), fennel, and a little sesame oil. Finely cut the white parts of green onions, and preserve for five days, turning it over three or four times. Thread it through and hang it in a breezy place to dry. Pack it in paper, store it, and use it for cooking.

Method for preserving fish in the wind
Use green fish and carp, remove the intestines. For each catty, use four to five taels of salt. Preserve for seven days, then take it out, wash it clean, and wipe it dry. Make a cut under the gills, and rub Sichuan pepper and fennel, with fried salt, into the gills and the outer part of the belly. Wrap it in paper, and tie it with hemp thread to make a single unit. Hang it in a breezy place. Putting more ingredients inside the belly is better.

Method for making raw meat dish
Use lean meat, cut into thin slices, wash it clean with soy sauce, and put it into a pot that has been heated red-hot and stir-fry. Remove the blood water until it turns slightly white, and it is ready. Take it out and cut into threads. Add preserved cucumber, pickled radish, garlic, cardamom, caoguo (a spice), Sichuan pepper, tangerine threads, and sesame oil, and stir-fry the meat threads. Before eating, add vinegar and mix well; it is very delicious.

鱼酱法
用鱼一斤,切碎洗凈后,炒盐三两,花椒一钱,茴香一钱,干姜一钱,神曲二钱,红曲五钱,加酒和匀,拌鱼肉,入磁瓶封好,十日可用。吃时,加葱花少许。
糟猪头蹄爪法
用猪头蹄爪煮烂去骨,布包摊开,大石压扁实落一宿,糟用甚佳。
酒发鱼法
用大鲫鱼破开,去鳞、眼、肠胃,不要见生水,用布抹干。每斤用神曲一两、红曲一两,为末,拌炒盐二两,胡椒、茴香、川椒、干姜各一两,拌匀,装入鱼空肚内,加料一层,共装入坛内,包好泥封。十二月内造了,至正月十五后开。又翻一转,入好酒浸满,泥封,至四月方熟取吃。可留一二年。
酒腌虾法
用大虾,不见水洗,剪去须尾。每斤用盐五钱,腌半日,沥干,入瓶中,虾一层,放椒三十粒,以椒多为妙。或用椒拌虾装入瓶中亦妙。装完,每斤用盐三两,好酒化开,浇入瓶内,封好泥头。春秋五七日即好吃,冬月十日方好。

Fish Sauce Preparation Method
Use one jin of fish, cut into pieces and washed clean. Combine with three taels of fried salt, one qian of Sichuan pepper, one qian of fennel, one qian of dried ginger, two qian of Shenqu, and five qian of Hongqu. Add wine to mix thoroughly, then stir with the fish meat. Place into a porcelain bottle and seal it well. It can be used after ten days. When eating, add a little chopped green onions.

Pickled Pig Head, Trotters, and Paws Method
Boil the pig head, trotters, and paws until tender and remove the bones. Wrap in cloth and spread out, then press flat with a large stone overnight. Using lees is especially recommended.

Wine-Fermented Fish Method
Use a large carp, split it open, and remove the scales, eyes, and internal organs. Do not let it touch fresh water, and wipe it dry with a cloth. For each jin of fish, use one liang of Shenqu, one liang of Hongqu, grind them into powder, and mix with two liang of fried salt, one liang each of black pepper, fennel, Sichuan pepper, and dried ginger. Stir well, then place the mixture into the empty stomach of the fish. Add a layer of the mixture, and pack everything into a jar. Wrap the jar and seal it with clay. Prepare it within the twelfth lunar month, and open it after the fifteenth day of the first lunar month. Turn it over again, pour in good wine to fill it, and reseal it with clay. It will be ready to eat by the fourth lunar month and can be stored for one or two years.

Wine-Preserved Shrimp Method
Use large shrimp, do not wash them with water, and cut off the whiskers and tail. For each jin of shrimp, use five qian of salt and marinate for half a day. Drain the liquid, then place the shrimp into a bottle in layers, adding thirty pepper seeds per layer. It is preferable to use more pepper. Alternatively, it is also good to mix the pepper with the shrimp and place them into the bottle. After packing, for each jin of shrimp, use three taels of salt, dissolve it in good wine, and pour it into the bottle. Seal the top with clay. In spring and autumn, it can be eaten after five to seven days; in winter, it is ready after ten days.

湖广鲊法
用大鲤鱼十斤,细切丁香块子,去骨并杂物。先用老黄米炒燥碾末,约有升半,配以炒红曲升半,共为末听用。将鱼块称有十斤,用好酒二碗,盐一斤,夏月用盐一斤四两,拌鱼腌磁器内。冬腌半月,春夏十日。取起洗凈,布包榨十分干。以川椒二两,砂仁一两,茴香五钱,红豆五钱,甘草少许,为末,麻油一斤八两,葱白头一斤,先合米曲末一升,拌和纳坛中,用石压实。冬月十五日可吃,夏月七八日可吃。吃时再加椒料米醋为佳。
水炸肉 【又名擘烧。】
将猪肉生切作二指大长条子,两面用刀花界如砖阶样。次将香油、甜酱、花椒、茴香拌匀。将切碎肉揉拌匀了,少顷,锅内下猪脂熬油一碗,香油一碗,水一大碗,酒一小碗,下料拌匀,以浸过为止。再加蒜榔一两,蒲盖闷。内酥起锅食之。如无脂油,要油气故耳。
清蒸肉
用好猪肉煮一滚,取凈方块,水漂过,刮凈,将皮用刀界碎。将大小茴香、花椒、草果、官桂,用稀布包作一包,放荡锣内,上压肉块,先将鸡鹅清过好汁调和滋味浇在肉上,仍盖大葱、腌菜、蒜榔入汤锅内,盖住蒸之。食时,去葱蒜菜并包料食之。

Huguang Fish Preservation Method

Use ten catties of large carp, cut finely into small cube-shaped pieces, and remove the bones and any impurities. First, fry old yellow millet until dry and grind it into powder, approximately half a sheng. Mix this with half a sheng of fried red yeast rice, and set the powder aside for later use. Weigh the fish pieces to ensure they amount to ten catties, then mix with two bowls of good wine, one catty of salt, or in summer, one catty and four taels of salt. Marinate the fish in a ceramic vessel. In winter, let it marinate for fifteen days; in spring and summer, for ten days. Afterward, wash the fish thoroughly, wrap it in cloth, and press it until it is very dry. Then, take two taels of Sichuan pepper, one catty of cardamom, five qian of fennel, five qian of red beans, a small amount of licorice, and grind them into powder. Mix with one catty and eight taels of sesame oil, one catty of the white part of scallions, and first combine with one sheng of rice malt powder. Stir everything together and place it in a jar, pressing it down firmly with a stone. In winter, it can be eaten after fifteen days; in summer, after seven to eight days. When eating, it is best to add more pepper seasoning and rice vinegar.

Water-Fried Meat [Also known as Bō Shāo.]

Cut raw pork into long strips about the size of two fingers. On both sides, cut with knife patterns resembling the steps of a brick staircase. Then mix together sesame oil, sweet sauce, Sichuan pepper, and fennel. Once the meat is cut into pieces, thoroughly mix it with the seasonings. After a short while, add to the pot one bowl of rendered pork fat, one bowl of sesame oil, one large bowl of water, and a small bowl of wine. Stir the ingredients together until the meat is fully submerged. Then add one catty of garlic cloves, cover with reeds, and steam. When the meat becomes crispy, remove it from the pot and eat. If there is no fat oil, it is still necessary to have oiliness, hence the method.

Steamed Pork

Take good pork, boil it briefly, then cut into clean square pieces, rinse them in water, and scrape them clean. Cut the skin into small pieces with a knife. Take both large and small fennel, Sichuan pepper, cardamom, and cinnamon bark, wrap them in a thin cloth to make a bundle, and place them in a large pan or pot. Put the pork pieces on top, then pour over a clear broth made from chicken and goose to season the meat. Cover and steam. When ready to eat, remove the scallions, garlic, vegetables, and spice bundle before serving.

炒羊肚儿
将羊肚洗凈,细切条子。一边大滚汤锅,一边热熬油锅。先将肚子入汤锅,笊篱一焯,就将粗布扭干汤气,就火急落油锅内炒。将熟,加葱花、蒜片、花椒、茴香、酱油、酒、醋调匀,一烹即起,香脆可食。如迟慢,即润如皮条,难吃。
炒腰子
将猪腰子切开,剔去白膜筋丝,背面刀界花儿。落滚水微焯,漉起,入油锅一炒,加小料葱花、芫荽、蒜片、椒、姜、酱汁、酒、醋,一烹即起。
蛏鲊
蛏一斤,盐一两,腌一伏时,再洗凈控干,布包石压,加熟油五钱 姜、橘丝五钱, 盐一钱,葱丝五分,酒一大盏,饭糁一合磨米拌匀,入瓶泥封, 十日可供。鱼鲊同。
又风鱼法
每鱼一斤,盐四钱,加以花椒、砂仁、葱花、香油、姜丝、橘细丝,腌压十日,挂烟熏处。
糖炙肉 【并烘肉巴】
猪肉去皮骨,切作二寸大片。将砂糖少许,去气息酱、大小茴香、花椒拌肉。见日一晾即收。将香油熬熟,下肉盖定。勿烧火,以酥为度。肉巴,用精嫩切条片,盐少腌之,后用椒料拌肉,见日一晾,炭火铁床上炙之,食。

Stir-Fried Sheep's Stomach
Wash the sheep's stomach thoroughly and cut it into fine strips. Prepare one pot of boiling water and another of heated oil simultaneously. First, place the stomach into the boiling water, scald it briefly with a strainer, then wring out the moisture with a coarse cloth. Immediately drop it into the hot oil and stir-fry. When nearly cooked, add scallion flowers, garlic slices, Sichuan pepper, anise, soy sauce, wine, and vinegar, mix evenly, and stir once before removing from the pan. The result is fragrant and crispy, suitable for eating. If delayed, it becomes moist like a leather strip and becomes unpalatable.

Stir-Fried Kidneys
Cut the pig’s kidneys open, remove the white membrane and sinewy threads, and carve flower patterns on the back with a knife. Briefly scald in boiling water, drain, then stir-fry in hot oil. Add small seasonings: scallion flowers, coriander, garlic slices, pepper, ginger, sauce, wine, and vinegar, stir once, and serve immediately.

Preserved Clams (Clingfish)
Take one catty of clams, salt them with one taels, and let them cure for one fu time (approximately one day and night). Wash them again, drain thoroughly, wrap them in cloth and press with a stone. Add five qian of cooked oil, five qian of ginger and tangerine shreds, one qian of salt, five fens of scallion shreds, one large cup of wine, and one he of rice bran mixed with ground rice. Stir evenly, pack into a jar, and seal it with mud. After ten days, it is ready to eat. The method for preserved fish is the same.

Another Method for Smoked Fish
For each catty of fish, use four qian of salt. Add Sichuan pepper, cardamom, scallion flowers, sesame oil, ginger shreds, and finely shredded tangerine peel. Cure and press for ten days, then hang in a smokehouse for smoking.

Sugar-Roasted Meat [and Baked Meat Strips]
Remove the skin and bones from the pork, and cut it into two-inch thick slices. Mix with a little sugar, deodorizing sauce, large and small茴香 (anise), and Sichuan pepper. Expose to the sun once and dry it. Heat sesame oil until ready, then place the meat on top and cover it. Do not overheat; cook until it is crispy. For meat strips, use tender and fine cuts, lightly salt them, then mix with pepper seasoning. Expose to the sun once and dry, then roast on a charcoal fire over an iron bed and eat.

酱蟹、糟蟹、醉蟹三法
香油入酱油内,亦可久留不砂。又法:糟、醋、酒、酱各一碗,蟹多,加盐一碟。又法:用酒七碗,醋三碗,盐二碗,醉蟹亦妙。炭一块,则蟹膏不沙。以白芷一钱入醉蟹,则膏结实。恐有药气,不佳。
晒虾不变红色
虾用盐炒熟,盛箩内,用井水淋洗,去盐晒干,色红不变。
煮鱼法
凡煮河鱼,先放水下烧,则骨酥。江海鱼先调滚汁下锅,则骨坚也。
煮蟹青色、蛤蜊脱丁
用柿蒂三五个,同蟹煮,色青。用枇杷核内仁,同蛤蜊煮,脱丁。
造肉酱法
精肉四斤,去筋骨,酱一斤八两,研细盐四两,葱白细切一碗,川椒、茴香、陈皮各五六钱,用酒拌各料并肉如稠粥,入坛封固,晒烈日中十余日。开看干,再加酒,淡,再加盐。又封以泥,晒之。
黄雀鲊
每只治凈,用酒洗拭干,不犯水。用麦黄、红曲、盐、椒、葱丝,尝味和为止。却将雀入扁坛内,铺一层,上料一层,装实。以箬盖蔑片扦定,候卤出,倾去,加酒浸,密封久用。

Three Methods for Preparing Crab: Fermented, Sour, and Intoxicated

Mix scented oil into soy sauce, and it can be stored for a long time without becoming granular. Another method: use one bowl each of fermented rice, vinegar, wine, and sauce. If there are many crabs, add a dish of salt. Another method: use seven bowls of wine, three bowls of vinegar, and two bowls of salt; this is also excellent for making intoxicated crab. Adding a piece of charcoal prevents the crab roe from becoming sandy. If a money's worth of Angelica root is added to the intoxicated crab, the roe becomes firm. However, the medicinal aroma may be undesirable.

Method to Preserve Shrimp Without Losing Their Red Color

Cook the shrimp with salt until done, place them in a basket, rinse them with well water to remove the salt, then dry them in the sun. Their red color will remain unchanged.

Method for Cooking Fish

When cooking river fish, first bring water to a boil, then add the fish; this makes the bones tender. For fish from rivers and seas, first prepare a boiling broth, then add the fish to the pot, so that the bones remain firm.

Method to Keep Crab Green and Remove Clam Shells

Use three to five persimmon calyxes and cook them with the crab; this keeps the crab green. Use the core of the loquat seed and cook it with clams; this helps remove the shells or undesirable parts.

Method for Making Meat Paste

Take four jin of lean meat, remove the sinew and bones, and mix with one jin eight liang of sauce, four liang of finely ground salt, one bowl of finely chopped scallion whites, and five to six qian each of Sichuan pepper, anise, and dried tangerine peel. Mix all the ingredients with wine until the consistency is like thick porridge. Place the mixture in a jar, seal it tightly, and expose it to the sun for over ten days. When opened, if it is dry, add more wine; if it is too thin, add more salt. Seal it again with clay and expose it to the sun.

Preserved Sparrow (黄雀鲊)

Clean each bird thoroughly, wash it with wine, and dry it without allowing it to come into contact with water. Use wheat bran, red yeast rice, salt, pepper, and scallion shreds, adjusting the seasoning to taste. Place the birds in a flat jar, layering each bird with the seasoning mixture, packing it tightly. Cover with bamboo leaves and secure with bamboo strips. Wait until brine forms, then pour it off, add wine, and seal the jar for long-term storage.

治食有法条例
洗猪肚用面,洗猪脏用砂糖,不气。煮笋入薄荷,少加盐,或以灰,则不蔹。糟蟹坛上,加皂角半锭,可留久。洗鱼滴生油一二点,则无涎。煮鱼下末香,不腥。煮鹅下樱桃叶数片,易软。煮陈腊肉将熟,取烧红炭投数块入锅内,则不油蔹气。煮诸般肉,封锅口,用楮实子一二粒同煮,易烂又香。夏月肉单用醋煮,可留十日。面不宜生水过,用滚汤停冷过之。烧肉忌桑柴火。酱蟹、糟蟹、忌灯照,照则沙。酒酸,用赤小豆一升,炒焦,袋盛入酒坛中则好。
染坊沥过淡灰,晒干,用以包藏生黄瓜、茄子,至冬月可食。用松毛包藏橘子,三四月不干,绿豆藏橘亦可。
五月以麦面煮成粥糊,入盐少许,候冷,倾入瓮中,收新鲜红色未熟桃,纳满瓮中,封口,至冬月如生。蜜煎黄梅,时换蜜,用细辛放顶上,不生小虫。用腊水同薄荷一握,明矾少许,入瓮中,投浸枇杷、林檎、杨梅于中,颜色不变,味凉可食。

There are methods and regulations for preparing food. To wash the pig's stomach, use flour; to wash the pig's intestines, use sugar, to prevent gas. When boiling bamboo shoots, add mint, a little salt, or ash, and it will not become bitter. When preserving crabs in brine, add half a piece of soapnut to the jar, and they can be kept for a long time. When washing fish, drip a few drops of raw oil, and there will be no mucus. When boiling fish, add ground spices, and it will not be fishy. When boiling goose, add a few cherry leaves, and it becomes tender more easily. When cooking old salted pork nearly done, put a few pieces of red-hot charcoal into the pot, and it will not have an oily or bitter smell. When boiling various kinds of meat, seal the pot, and cook with one or two seeds of Celtis together, making it soft and fragrant. In summer, meat boiled with only vinegar can be kept for ten days. Flour should not be mixed with cold water; instead, use hot water that has cooled down. When roasting meat, avoid using mulberry wood fire. Preserved crabs (in sauce or brine) should not be exposed to light; if they are, they will become sandy. If wine turns sour, use one sheng of red adzuki beans, roast them until charred, put them in a bag, and place them in the wine jar, then the wine will be good again. Residue from a dyeing workshop filtered through light ash, dried, and used to wrap fresh cucumbers and eggplants, can be eaten until winter. Wrap oranges in pine needles, and they will not dry for three or four months; storing oranges with mung beans also works. In May, make a porridge from wheat flour, add a little salt, let it cool, pour into a jar, put fresh red unripe peaches inside, fill the jar, seal it, and by winter the peaches will be as fresh as when they were first stored. When candying yellow plums with honey, change the honey periodically, and place Asarum on top to prevent small insects. Use winter water with a handful of mint and a little alum, put into a jar, and submerge pears, Linqing (a type of fruit), and Waxberry (Chinese bayberry) in it. The color will not change, and the flavor will remain cool and edible.

饮馔服食笺  中卷
家蔬类 【皆余手制,曾经知味者笺入,非漫录也。或传有不同,悉听制度。】
配盐瓜菽
老瓜嫩茄,合五十斤。每斤用凈盐二两半,先用半两腌瓜茄一宿,出水。次用橘皮五斤,新紫苏连根三斤,生姜丝三斤,去皮杏仁二斤,桂花四两,甘草二两,黄豆一斗煮,酒五斤,同拌入瓮,合满捺实。箬五层,竹片捺定,箬裹泥封,晒日中。两月取出,入大椒半斤,茴香、砂仁各半斤,匀晾晒在日内,发热乃酥美。黄豆须捡大者,煮烂以麸皮罨熟,去麸皮,凈用。
糖蒸茄
牛奶茄嫩而大者,不去蒂,直切成六棱。每五十斤,用盐一两拌匀,下汤焯令变色,沥干,用薄荷,茴香末夹在内,砂糖二斤,醋半钟,浸三宿,晒干,还卤直至卤尽茄干,压扁收藏之。
蒜梅
青硬梅子二斤,大蒜一斤,或囊剥凈,炒盐三两,酌量水煎汤,停冷浸之。候五十日后,卤水将变色,倾出再煎其水,停冷浸之,入瓶。至七月后食,梅无酸味,蒜无荤气也。

Notes on Food, Drink, and Dietary Practices — Middle Volume
Homegrown Vegetables
[All of these are made by my own hand; those who have known the taste have added notes, not merely copied at random. If there are variations in the transmission, all are subject to the rules/methods.]

Salted Melon and Beans
Take fifty catties of old melons and tender eggplants. For each catty, use two taels and a half of pure salt. First, use half a tael to pickle the melons and eggplants overnight, allowing the water to drain. Then, use five catties of tangerine peel, three catties of fresh purple perilla with roots, three catties of ginger shreds, two catties of shelled almonds, four taels of osmanthus, two taels of licorice, one dou of cooked soybeans, and five jin of wine. Mix them all together and place into a jar, filling it completely and pressing firmly. Line the jar with five layers of bamboo leaves, securing them with bamboo strips. Wrap the jar in bamboo leaves and seal it with mud, then expose it to the sun. After two months, remove it and add half a catty of dried chili, half a catty each of fennel and cardamom. Evenly spread them out and dry them in the sun until they become warm and tender and delicious. The soybeans must be selected for the largest ones, cooked until soft, then steamed with bran until fully cooked. Remove the bran and use only the clean portion.

Sugar-Steamed Eggplant
Take tender and large "milk eggplants," leaving the stems intact, and cut them straight into six-sided shapes. For every fifty catties, mix with one tael of salt, then blanch them in broth until their color changes, drain them dry, and stuff them with mint and ground fennel. Soak them in two catties of sugar and half a zhong of vinegar for three nights, then dry them in the sun. Return them to the brine until the brine is exhausted and the eggplants are completely dry. Press them flat and store them.

Garlic Plums
Take two catties of green, hard plums and one catty of garlic, peeled clean. Use three taels of fried salt, measure water and boil into a decoction, let it cool, then soak the plums in it. After fifty days, when the brine begins to change color, pour it out and re-boil the water, let it cool again, and soak the plums once more. Place them in a bottle. Consume them after the seventh lunar month. At this time, the plums will have no sour taste, and the garlic will have no strong odor.