Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
“海蚌未剖,则明珠不显;昆竹未断,则凤音不扬;情性未炼,则神明不发。譬诸金木,金性包水,木性藏火,故炼金则水出,钻木则火生。人能务学以钻炼其性,则才慧发矣。”
“身尝居善,则内无忧虑,外无畏惧,独立不惭影,独寝不愧衾,上可以接神明,下可以对蛮夷,德迥幽明,祯祥毕集。”
“灵气谓之神,休气谓之鬼,烦气谓之虫鱼,杂气谓之禽兽,奸气谓之妖邪。气之浊者,愚痴凶虐;气之刚者,高严壮健;气之柔者,仁慈敦笃。所以君子行正气,小人行邪气。”
“形者,气之聚也,气虚则形羸;神者,精之成也,精虚则神悴。形者,人也,为万物之最灵;神者,生也,是天地之大德。最灵者,为万物之首;大德者,为天地之宗。万物以停育为先,天地以清凈是务。故当养其形以爱其神,敬其身以重其生。”
“理好憎之情,则爱勿近也;和喜怒之情,则怨不犯也。故喜怒乱气,嗜欲伤性。性相近也,习之以远,如水性欲清,泥沙污之;人性欲平,嗜欲害之。与性相害,不可两立。一起一废,不可俱兴。”
Explanation
If the shell of a sea pearl is not broken open, the brilliant pearl cannot be revealed; if the Kun bamboo is not severed, the phoenix's song cannot be heard; if one's nature is not refined, spiritual clarity cannot manifest. Just as with metal and wood, metal contains water within it, and wood contains fire within it; therefore, refining metal brings forth water, and drilling wood produces fire. If a person diligently studies and refines their nature, then wisdom and talent will emerge.
When one consistently dwells in virtue, there is no inner anxiety or external fear; standing alone, one feels no shame before one's shadow; sleeping alone, one feels no guilt before one's quilt. One can commune with the divine above and stand firm before the uncivilized below. Virtue distinguishes between the hidden and the manifest, and auspicious signs will gather in abundance.
Spiritual energy is called the divine; resting energy is called the ghost; agitated energy is called insects and fish; mixed energy is called beasts and birds; deceitful energy is called demons and evil spirits. Turbid energy leads to stupidity, cruelty, and violence; rigid energy leads to height, severity, strength, and health; gentle energy leads to kindness, sincerity, and loyalty. Therefore, the virtuous person acts in accordance with righteous energy, while the petty person follows corrupt energy.
Form is the aggregation of energy; when energy is deficient, the form becomes weak. Spirit is the result of essence; when essence is deficient, the spirit becomes exhausted. Form is the human being, the most spiritual among all things; spirit is life, the great virtue of heaven and earth. The most spiritual is the leader among all things; the greatest virtue is the foundation of heaven and earth. All things prioritize stillness and nurturing, and heaven and earth prioritize purity and stillness. Therefore, one should nourish the body to cherish the spirit, and respect the body to value life.
If one regulates likes and dislikes, love will not become excessive; if one harmonizes joy and anger, resentment will not arise. Therefore, joy and anger disturb the energy, and desires injure the nature. Human nature is similar in all, but habits drive them apart, just as water naturally seeks clarity but is stained by mud and sand; human nature naturally seeks balance but is harmed by desires. That which harms nature cannot coexist with it. When one rises, the other must fall; they cannot both flourish.
“夫生死之道,弘之在人。生死,常也,确乎在天。但禀以自然,则生死之道,无可而无不可也。或未生而已死,或已死而重生,或不可以生而生,或不可以死而死,或可以死而不死,或可以生而不生,或有生而不如无生,或惜死而所以致死。是以致死之地则生,致生之地则死,或为知而不可以死,或为时而不可以生。或云:劳我以生,生者好事也,不可恶其生。又云:休我以死,死者恶事也,不可好其死。凡人心非不好其生,不能全其生,非不恶其死,不能远其死,哀哉!”
“口舌者,祸福之宫,危亡之府;语言者,大命之属,刑祸之部也。言出患入,言失身亡。故圣人当言发而忧惧,常如临渊履冰。以大居小,以富若贫,处甚卑之谷,游大贱之渊。微为之本,寡为之根,惧为之宅,忧为之门。可不戒欤!”
“福者祸之先,利者害之源,治者乱之本,存者亡之根。故上德质而不文,不视不听,而抱其玄;无心无意,若未生焉;执守虚无,而生自然。原道德之意,揆天地之情,祸莫大于死,福莫大于生。是以有名之名,丧我之橐;无名之名,养我之宅;有货之货,丧我之贼,无货之货,养我之福。”
Explanation
The Way of Life and Death
The path of life and death is extended by human will. Life and death are constant, yet their certainty lies in Heaven. But when one receives them from nature, the way of life and death is both possible and impossible. Some are already dead before birth, or reborn after death; some are born when they should not be, or die when they should not; some could die but do not, or could live but do not; some would rather not be born than live, or their fear of death leads to it. Thus, in the place that leads to death, life arises; in the place that leads to life, death occurs. Some, due to knowledge, cannot die; others, due to time, cannot live. Some say: "Life burdens me, but life is a good thing; one should not hate life." Others say: "Death rests me, but death is a bad thing; one should not desire death." The human heart is not unkind to life, yet cannot preserve it; it is not unkind to death, yet cannot avoid it. Alas!
The Mouth and Tongue: the Palace of Fortune and Misfortune, the Repository of Peril and Ruin; Speech is part of great destiny, a section of punishment and calamity. When words are spoken, calamity enters; when words are lost, life is lost. Therefore, the sage, when about to speak, is filled with fear and worry, as if standing on the edge of a deep abyss or walking on thin ice. To dwell in smallness with greatness, to live in poverty with wealth, to reside in the lowly valley, to wander in the depths of great degradation. Modesty is the root, scarcity the foundation, fear the dwelling, sorrow the gate. How can one not be cautious?
Fortune is the precursor to calamity, benefit is the source of harm, order is the root of chaos, existence is the root of destruction. Therefore, the highest virtue is simple and unadorned; it does not see or hear, yet embraces the profound. Without heart or intention, as if not yet born; to hold fast to emptiness and give rise to nature. To explore the meaning of Dao and De, to measure the feelings of heaven and earth. No calamity is greater than death, no fortune greater than life. Therefore, the name of fame is the bag that destroys me; the name of anonymity is the dwelling that nurtures me. The goods of wealth are the thieves that destroy me; the goods of non-wealth are the blessings that nourish me.
施观吾曰:“存我之道,切在去机。机去身存,机住身死。无机胸中,纯白自处。”
《景行录》曰:“以忠孝遗子孙者昌,以智术遗子孙者亡。以谦接物者强,以善自卫者良。”
又曰:“知足常足,终身不辱;知止当止,终身不耻。”
《荀子》曰:“自知者不怨人,知命者不怨天。怨人者穷,怨天者凶。”又曰:“荣辱之大分,安危利害之常体也。先义而后利者荣,先利而后义者辱。荣者常通,辱者常穷。通者常制人,穷者常制于人。”
古人云:“会做快活人,凡事莫生事;会做快活人,省事莫惹事;会做快活人,大事化小事;会做快活人,小事化无事。”
又云:“忍是心之宝,不忍身之殃。舌柔常在口,齿折只因刚。思量一忍字,真是快活方。片时不能忍,烦恼日月长。”
又曰:“木有所养,则根本固而枝叶茂,梁栋之材成。水有所养,则泉源壮而流派长,灌溉之利溥。人有所养,则心神安而识见达,修道之事成。”
Explanation
Shi Guanwu said: "The way to preserve the self lies fundamentally in removing ji. When ji is removed, the body survives; when ji remains, the body perishes. Without ji in the heart, one dwells in pure clarity."
Jinghang Lu says: "Those who leave filial piety and loyalty to their descendants will prosper; those who leave wisdom and strategy to their descendants will decline. Those who meet the world with humility grow strong; those who defend themselves with virtue are good."
It also says: "To know contentment is to remain content forever, and thus one will never be disgraced; to know when to stop is to stop at the right time, and thus one will never be ashamed."
Xunzi says: "Those who know themselves do not blame others; those who understand fate do not blame heaven. Those who blame others will face misfortune; those who blame heaven will meet disaster." It also says: "The great distinction between honor and disgrace is the constant pattern of safety and danger, benefit and harm. Those who prioritize righteousness over profit are honored; those who prioritize profit over righteousness are disgraced. The honored are always prosperous; the disgraced are always in hardship. The prosperous often control others; the impoverished are often controlled by others."
The ancients said: "To be a person who lives happily, do not create trouble in every matter; to be a person who lives happily, avoid unnecessary matters and do not provoke trouble; to be a person who lives happily, turn great matters into small ones; to be a person who lives happily, turn small matters into nothing at all."
It also says: "Forbearance is the treasure of the heart; lack of forbearance brings calamity to the body. A soft tongue remains in the mouth; broken teeth are only due to hardness. Consider the character for 'forbearance'—truly, it is the formula for happiness. A moment's inability to endure brings grief that lasts days and months."
It also says: "When wood is properly nourished, its roots become strong and its branches and leaves flourish, becoming materials for beams and pillars. When water is properly nourished, its spring is strong and its stream flows far, bringing great benefits through irrigation. When people are properly nourished, their minds are at peace and their insight is clear, and the matter of cultivating the Dao is accomplished."
《真诰》曰:“镜以照面,智以照心。镜明则尘垢不染,智明则邪恶不生。”
《虚皇经》曰:“财为患之本,聚财为聚业。财为爱欲根,能招一切罪,若以财非财,始可入道境。”
又曰:“汝知见世因缘,则知宿世因缘;汝修见世因缘,则知来世因缘。一气无偏倚,所种还自生。植此荆棘根,如何望乔林?”
又云:“慈悲之力,最为广大,能化一切,能服一切。恶者无与争,暴者无与抗,所向无与敌,是为广大无边。”
又曰:“口无是非言,心无人我相,身不受染着,方契无为道。众生俱幻化,堕彼色相因。须知乐是苦,一念了无为。”
《仙经》云:“专精养神,不为物杂谓之清;反神复气,安而不动谓之静。制念以定志,静身以安神,保气以存精。思虑兼忘,冥想内视,则身神并一。身神并一,则近真矣。”
《延命禄》曰:“五谷充肌体而不能益寿,百药疗疾延年而不能甘口。充肌甘口者,俗人之所珍;若口延年者,道士之所宝。”
Explanation
The Zhen Gao states: "A mirror reflects the face, wisdom reflects the mind. A clear mirror is not stained by dust and dirt; a clear mind does not give rise to evil."
The Xu Huang Jing says: "Wealth is the root of suffering; to accumulate wealth is to accumulate karma. Wealth is the root of desire and attachment, and can bring all kinds of sin. If one sees wealth as not wealth, only then can one enter the realm of the Dao."
It further states: "If you understand the causes and conditions of this life, you will understand those of past lives; if you cultivate the causes and conditions of this life, you will understand those of the future life. The one breath is impartial; what is sown will grow again. If you plant the roots of thorns and brambles, how can you expect to grow a tall forest?"
It also says: "The power of compassion is the greatest and most vast, capable of transforming all things and subduing all things. It can face evil without contention, can oppose the violent without resistance, and has no equal in its direction—this is vastness without bounds."
It further states: "The mouth has no words of right and wrong, the heart has no notions of self and other, the body is not stained or attached—only then does one align with the Dao of non-action. All beings are illusory and transformed, having fallen into the causes of form and appearance. One must know that pleasure is suffering; with one thought, one realizes non-action."
The Xian Jing says: "Dedicate oneself to cultivating the spirit, and not be tainted by external things—this is called clarity. Return the spirit to the breath, remain calm and unmoving—this is called stillness. Control the thoughts to steady the will, still the body to calm the spirit, preserve the breath to preserve the essence. Forget all thoughts and considerations, meditate in deep introspection—then body and spirit become one. When body and spirit are united, one approaches the True."
The Yan Ming Lu states: "Grains nourish the body but cannot add to longevity; hundred herbs cure illness and extend life but cannot be sweet to the mouth. That which nourishes the body and is sweet to the mouth is what the common people value; that which extends life through the mouth is what the Daoist values."
《禁忌篇》曰:“善摄生者,卧起有四时之早晚,兴居有至和之常制。筋骨有偃仰之方,闲邪有吞吐之术。流行营卫有补泻之法,节宣劳逸有予夺之要。忍怒以养阴气,抑喜以养阳气,然后先将草木以救亏缺,服金丹以定不穷。养性之道,尽于此矣。”
《列子》曰:“少不勤行,壮不竞时,长而安贫,老而寡欲,闲心劳形,养生之方也。”
《太平御览》曰:“道者,气也,宝气则道长存;秘者,精也,宝精则神长生。精者,血脉之川流,守骨之灵神,精去则骨枯,骨枯则死矣。是以为道者务宝其精。”
《庄子》曰:“圣人休休焉则平易矣,平易则恬淡矣。平易恬淡,则忧思不能入,邪气不能袭,故其德全而神不亏。”
又曰:“养志者忘形,养形者忘利,致道者忘心。”
《真诰》曰:“衰年体羸,多为风寒所乘,当深颐养,晏此无事,上味玄元,栖守绛津,体寂至道,心存内观,屏彼万累,荡濯他念,乃始近其门户耳。若忧累多端,人事未省,虽复憩灵空洞,存心淡泊,缠绵亦弗能达也。”
Explanation
The Book of Taboos says: “Those who excel in preserving life rise and rest according to the early and late times of the four seasons, and live and move in accordance with the constant principles of perfect harmony. There are methods for bending and stretching the sinews and bones, and techniques for inhaling and exhaling to guard against evils. There are methods of supplementation and drainage for the circulating defensive and nutritive qi, and principles for distributing rest and labor, granting and withholding as needed. To restrain anger in order to nourish yin qi, and to restrain joy in order to nourish yang qi—then, one first uses herbs to remedy deficiencies, and takes golden elixirs to attain eternal vitality. The way of cultivating nature is fully explained here.”
Liezi says: “In youth, not diligent; in adulthood, not competing with the times; in maturity, content with poverty; in old age, with few desires—this is the way of cultivating the mind and laboring the body, the method of preserving life.”
The Taiping Yulan says: “The Dao is qi; to treasure qi is to ensure the Dao remains eternal. The secret is essence; to treasure essence is to ensure the spirit remains immortal. Essence is the river of blood and vessels, the guardian spirit of the bones. When essence departs, the bones become dry; when the bones become dry, death follows. Therefore, those who pursue the Dao must treasure their essence.”
Zhuangzi says: “The sage is at ease, hence simple and easy; when simple and easy, it becomes tranquil and unadorned. When tranquil and unadorned, worry and thought cannot enter, and evil qi cannot attack. Thus, their virtue is complete, and their spirit is not diminished.”
It also says: “He who cultivates his will forgets the body; he who cultivates the body forgets profit; he who attains the Dao forgets the mind.”
The Zhen Gao says: “In old age, the body is weak, and often vulnerable to wind and cold. One should deeply nourish and preserve the body, be at ease with nothing to do, savor the primordial and ultimate, dwell and guard the vermilion ford, have the body in stillness and the Dao in its highest form, keep the mind within and observe internally, cast aside a myriad of burdens, wash away other thoughts—only then can one approach the gate of the Dao. If worries and burdens are numerous, and worldly matters are not understood, even if one rests in spiritual emptiness and maintains a tranquil mind, one remains entangled and cannot reach it.”
《玄关秘论》曰:“无心于事,则无事于心。故心静生慧,心动生昏。”
《仙经》曰:“子欲长生,当由所生之门,游处得中,进退得所,动静以法,去留以度,可以延命而愈疾矣。”
《本草总篇》曰:“摄生之道,莫若守中,守中则无过与不及之害。《经》曰:春秋冬夏,四时阴阳,生病起于过用。盖不适其性而强,云为逐强,处即病生。五脏受气,盖有常分,用之过耗,是以病生。善养生者,既无过耗之弊,又能保守真元,何患乎外邪所中也?故善服药不若善保养,不善保养不若善服药。世有不善保养又不善服药,仓卒病生,而归咎于神天。噫,是亦未尝思也,可不谨欤!”
又曰:“未闻道者,放逸其心,逆于生乐,以精神徇知巧,以忧畏徇得失,以劳苦徇礼节,以身命徇利财。四徇不置,心为之病矣。极力劳形,躁暴气逆,当风纵酒,食嗜辛咸,肝为之病矣。饮食生冷,温凉失度,久坐久卧,大饱大饥,脾为之病矣。呼叫过常,辩争陪答,冒犯寒暄,恣食咸苦,肺为之病矣。久坐湿地,强力入水,纵欲劳形,三田漏溢,肾为之病矣。五病既作,故未老而羸,未羸而病,病至则重,重则必毙。呜呼!是皆弗思而自取之也,卫生之士,须谨此五者,可致终身无苦。《经》曰:不治已病治未病。正为此矣。”
Explanation
The Secret Doctrine of the Mysterious Gate says: "If one has no mind for affairs, then affairs will not trouble the mind. Therefore, a calm mind gives rise to wisdom, while a restless mind gives rise to confusion."
The Scripture of Immortals says: "If you desire longevity, you must go through the gate by which life is generated. Wandering and dwelling must be in the middle path, advancement and retreat must be appropriate, movement and stillness must follow the law, departure and staying must be measured by degree. In this way, one can prolong life and cure illness."
The Comprehensive Treatise on Materia Medica says: "The way of preserving life is best achieved by holding to the middle; by holding to the middle, one avoids the harm of excess and deficiency. The Classic says: 'In the four seasons of spring, summer, autumn, and winter, the yin and yang of the four times give rise to illness, which originates from overuse. When one does not conform to the nature of the body and yet forces it, actions are pursued with force, and illness arises immediately. The five zang organs receive qi, which has its fixed portions; when they are overused and exhausted, illness results. A person who is good at preserving life avoids the harm of overuse and is also able to preserve the true essence. How then could one fear being struck by external evils? Therefore, being good at taking medicine is not as good as being good at preservation. Being poor at preservation is not as good as being good at taking medicine. In this world, there are those who are both poor at preservation and poor at taking medicine; suddenly, illness arises, and they blame the heavens. Alas, this is not a matter they have ever considered. Can one not be cautious?"
It further says: "Those who have not yet heard the Dao let their minds run wild, going against the joy of life. They pursue knowledge and skill with their spirit, chase gains and losses with anxiety, follow rituals and etiquette with toil, and sacrifice their life and body for profit and wealth. When one constantly pursues these four things without ceasing, the mind becomes ill. When one exhausts the body through excessive labor, becomes impetuous and rebellious in qi, drinks heavily in the wind, and eats excessively spicy and salty foods, the liver becomes ill. When one consumes cold and raw foods, fails to regulate warm and cool temperatures, sits or lies for long periods, and experiences excessive hunger or starvation, the spleen becomes ill. When one shouts excessively, engages in argument and debate, offends others with coldness or warmth, and freely eats salty and bitter foods, the lungs become ill. When one sits for long in damp places, enters water with great force, indulges in desire and exhausts the body, and causes leakage from the three fields, the kidneys become ill. When these five illnesses arise, one becomes weak before old age, falls ill before weakness, and when illness comes, it is severe; when it is severe, death is certain. Alas! These are all self-inflicted by not thinking. Those who wish to preserve health must be careful of these five things, and thus may live a life free of suffering. The Classic says: 'Do not treat an existing illness, but treat the illness before it occurs.' This is precisely the meaning of that saying."
《吕氏春秋》曰:“凡生之长也,顺之也,使生不顺者,欲也,故圣人必先适欲。适,节也。室大则多阴,台高则多阳,多阴则蹶,多阳则痿。蹶者,逆寒疾也,痿躄不能行,此阴阳不适之患也。是故先王不处大室,不为高台,味不众珍,春不辉热。热则理塞,脉则闭结,理塞则气不达;味众珍则胃充,胃充则中大懑,中大懑则气不达。以此求长生,其可得乎?”
《三因极一方》曰:“夫人禀天地阴阳而生者,盖天有六气,人有三阴三阳而上奉之;地有五行,人有五脏五腑而下应之。于是资生皮肉、筋骨、精髓、血脉、四肢、九窍、毛发、齿牙、唇舌,总而成体。外则气血循环,流注经络,喜伤六淫。内则精神魂魄志意思,喜伤七情。六淫者,寒、暑、燥、湿、风、热是也。七情者,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊是也。若持获得宜,怡然安泰。役冒非理,百痾生焉。”
Explanation
The Spring and Autumn Annals of Lord Lu states: "The growth of life follows its natural course. That which causes life to become unbalanced is desire. Therefore, the sage must first regulate desire. To regulate is to moderate. A large room accumulates more yin; a high terrace accumulates more yang. Excess yin leads to jue; excess yang leads to wei. Jue is a condition marked by cold and reversal; wei is a state of weakness and inability to walk. These are the afflictions caused by imbalance between yin and yang. Hence, the sage kings did not dwell in large halls, nor did they build high terraces, nor did they indulge in many rare delicacies, nor did they consume excessively warming foods in spring. Heat causes blockage of the channels; the pulse becomes obstructed; when the channels are blocked, qi cannot reach its destination. Consuming many rare delicacies fills the stomach; a full stomach causes great distension in the middle; when the middle is greatly distended, qi cannot reach its destination. Can one thereby attain longevity?"
The Three Causes and Ultimate Formulas states: "All people are born from the yin and yang of heaven and earth. Heaven has six qi, and humans have three yin and three yang that correspond to them above; earth has five elements, and humans have five zang and five fu organs that correspond to them below. Thus, the body is formed from flesh and skin, tendons and bones, essence and marrow, blood and vessels, the four limbs, the nine orifices, hair, teeth, lips, and tongue. Externally, qi and blood circulate and flow through the meridians, which are prone to injury from the six external pathogenic factors. Internally, the spirit, soul, will, and thoughts are prone to injury from the seven emotions. The six external pathogenic factors are cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. The seven emotions are joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and surprise. If one maintains proper balance and harmony, one will be at peace and content. If one overexerts or acts against reason, a hundred diseases will arise."
崔公《入药镜》曰:“物之最灵,惟其人也。身者,乃神化之本。精于人也,若水浮航;气于人也,如风扬尘;神于人也,似野马聚空。水涸则航止,风息则尘静,野马散而大空长有。精能固物,气能盛物,精气神三者,心可不动。其变化也,外忘其形,内养其神,是谓登真之路。嗜欲纵乎心,孰能久去?哀乐伤乎志,孰能久忘?思虑役乎神,孰能久无?利禄劳乎身,孰能久舍?五味败乎精,孰能久节?酒醴乱乎情,孰能久绝?食佳肴,饮旨酒,顾以姝丽,听以淫声,虽精气强而反祸于身,耳目快而致乱于神,有百端之败道,以一介而希真,安有养身之验耳。夫学道者,外则意不逐物而移,内则意不随心而乱,湛然保于虚寂,造乎清凈之域矣。”
上元夫人谓汉武帝曰:“汝好道乎?勤而不获,实有由也。汝胎性暴,胎性淫,胎性奢,胎性酷,胎性贼。暴则使气奔而攻神,是故神扰而气竭。淫则使精漏而魂疲,是故精竭而魂消。奢则使真离而魄秽,是故命逝而灵失。酷则使丧仁而自攻,是故失仁而眼乱。贼则使心斗而口干,是故内战而外绝。此五事,皆是截身之刀锯,刳命之斧斤矣。虽复志好长生,不能遣兹五难,亦何为损性而自劳乎?”
Explanation
Cui Gong’s Mirror of Medicinal Ingredients says: “Among all things, only humans are the most spiritual. The body is the foundation of spiritual transformation. Essence in humans is like a boat floating on water; Qi in humans is like wind raising dust; spirit in humans is like wild steeds gathering in the void. When the water dries up, the boat stops; when the wind ceases, the dust settles; when the wild steeds disperse, the great void remains. Essence can stabilize things; Qi can manifest and sustain things. The three—essence, Qi, and spirit—can remain unmoved if the mind is still. In their transformation, one forgets the external form and nurtures the inner spirit; this is called the path to the True. If desires are allowed to run wild in the heart, who can remain free of them for long? If sorrow and joy injure the will, who can forget them for long? If thoughts and considerations burden the spirit, who can remain without them for long? If wealth and official rank burden the body, who can give them up for long? If the five flavors damage essence, who can maintain restraint for long? If wine and liquor disturb emotions, who can remain abstinent for long? To eat fine dishes, drink excellent wine, gaze at beautiful women, and listen to lewd sounds—though essence and Qi may be strong, they bring disaster to the body; though the ears and eyes are pleased, they bring disorder to the spirit. There are a hundred ways to corrupt the path, yet one seeks the True with a single effort. How can there be evidence of nurturing the body? A person who studies the Dao: externally, the mind does not follow objects and change; internally, the mind does not follow the heart and become chaotic. Thus, one preserves oneself in pure stillness and reaches the realm of purity and clarity.”
Shangyuan Lady said to Emperor Wu of Han: “Do you love the Dao? If you work hard yet gain nothing, there is a reason for it. Your innate nature at birth is violent, lustful, extravagant, cruel, and deceitful. Violence causes Qi to rush and attack the spirit; thus, the spirit becomes disturbed and Qi is exhausted. Lust causes essence to leak and the soul to grow weary; thus, essence is exhausted and the soul is lost. Extravagance causes the True (original nature) to separate and the soul to become impure; thus, life departs and the spirit is lost. Cruelty causes one to lose benevolence and attack oneself; thus, benevolence is lost and the eyes become confused. Deceit causes the heart to fight and the mouth to become dry; thus, internal conflict leads to external isolation. These five matters are like knives and saws that cut the body, and axes that carve the life. Though you may desire long life, if you cannot overcome these five obstacles, what is the point of damaging your nature and wearing yourself out?”
《文中子》曰:“静漠恬淡,所以养生也;和愉虚无,所以据德也。外不乱内,即性得其宜;静不动和,即德安其位。养生以经世,抱德以终年,可谓能体道矣。”
又曰:“能尊生,虽富贵不以养伤身,虽贫贱不以利累形。”
三茅君《诀》曰:“神养于气,气会于神,神气不散,是谓修真。”
《元始经》曰:“喜怒损性,哀乐伤神,性损则害生,故养性以全气,保神以安身。气全体平,心安神逸。”此全生之诀也。
达磨《胎息经》曰:“元壮既立,犹瓜有蒂,暗注母气。母呼即呼,母吸即吸,绵绵十月,气足形圆。心是气之主,气是形之根,形是气之宅,神是形之真。神用气养,气因神住,神行则气行,神住则气住。”此经要妙之义也。
《群仙诸玉》曰:“炼精者,炼元精,非淫佚所感之精;炼气者,炼元气,非口鼻呼吸之气;炼神者,炼元神,非心意念虑之神。故此神气精者,与天地同其根,与万物同其体,得之则生,失之则死。以阳火炼之,则化成阳气;以阴符养之,则化成阴精。故曰见之不可用,用之不可见。”
Explanation
The Wenzhongzi says: "Calmness and detachment nourish life; harmony and joy in emptiness allow one to dwell in virtue. When the external does not disturb the internal, nature finds its proper place; when stillness does not disrupt harmony, virtue is settled in its position. To nourish life in order to govern the world, and to hold virtue throughout the years, one may be said to embody the Dao."
It also says: "To respect life, even when rich and noble, one does not nourish in a way that harms the body; even when poor and lowly, one does not let profit burden the form."
The Sanmao Jun Jue says: "The spirit is nourished by breath, and breath converges with the spirit; when spirit and breath do not disperse, this is called cultivating the true essence."
The Yuan Shi Jing says: "Anger and joy damage the nature; sorrow and joy harm the spirit. When nature is damaged, life is harmed. Therefore, to cultivate nature in order to preserve breath, and to protect the spirit in order to stabilize the body. When breath is full and the body is balanced, the mind is at ease and the spirit is free." This is the secret to complete life.
The Dharma Tai Xi Jing says: "When the original strength is established, it is like a gourd with its stalk, subtly receiving the mother's breath. When the mother inhales, one inhales; when the mother exhales, one exhales. Continuously for ten months, breath is full and form is complete. The heart is the master of breath; breath is the root of form; form is the dwelling of breath; spirit is the true essence of form. The spirit is nourished by breath, and breath is sustained by the spirit. When the spirit moves, breath moves; when the spirit rests, breath rests." This is the essential and subtle meaning of this scripture.
The Qunxian Zhuyu says: "To refine essence is to refine the original essence, not the essence derived from lustful indulgence; to refine breath is to refine the original breath, not the breath inhaled and exhaled through the mouth and nose; to refine the spirit is to refine the original spirit, not the spirit arising from thoughts and intentions. Thus, these spirit, breath, and essence share the same root as heaven and earth, and the same body as all things. To obtain them means life; to lose them means death. To refine them with yang fire, they become yang breath; to nourish them with yin symbols, they become yin essence. Hence it is said: what is seen cannot be used; what is used cannot be seen."
《养生论》曰:“大凡养生,先调元气。身有四气,人多不明,四气之中,各主生死。一曰干元之气,化为精,精反为气。精者连于神,精益则神明,精固则神畅,神畅则生健。若精散则人疲,精竭则神去,神去则死。二曰坤元之气,化为血,血复为气。气血者通于内,血壮则体丰,血固则颜盛,颜盛则生全。若血衰则发变,血败则胸空,胸空则死。三曰庶气,庶气者一元交气,气化为津,津复为气。气连于生,生托于气。阴阳动息,滋润形骸,气通则生,气乏则死。四曰众气,众气者,谷气也。谷济于生,终误于命。食谷气虽生,蕴谷气还死。精能附血,气能附生,当使循环,即身永固。干元之阳,阳居阴位,脐下气海是也。坤元之阴,阴居阳位,胸中血海是也。生者属阳,阳贯五脏,喘息之气是也。死者属阴,阴纳五味,秽恶之气是也。气海之气,以壮精神,以填骨髓。血海之气,以补肌肤,以流血脉。喘息之气,以通六腑,以扶四肢。秽恶之气,以乱身神,以腐五脏。”
Explanation
On Nurturing Life says: “Generally speaking, in nurturing life, one should first regulate the primordial qi. The body has four types of qi, yet people often fail to understand them; within these four qi, each governs life and death. The first is the qi of the Heavenly Primordial, which transforms into essence, and essence in turn becomes qi. Essence is connected to the spirit; when essence is refined, the spirit becomes clear; when essence is solid, the spirit is at ease; when the spirit is at ease, life is healthy. If essence disperses, the person becomes weary; if essence is exhausted, the spirit departs; when the spirit departs, death occurs. The second is the qi of the Earthly Primordial, which transforms into blood, and blood returns to qi. Qi and blood circulate within the body; when blood is strong, the body is full; when blood is solid, the face is radiant; when the face is radiant, life is complete. If blood declines, the hair changes; if blood is ruined, the chest becomes empty; when the chest is empty, death occurs. The third is the common qi, which is the intersecting qi of the primordial source. Qi transforms into body fluids, and body fluids return to qi. Qi is connected to life, and life depends on qi. The movement and stillness of yin and yang moisten the body; when qi flows, life continues; when qi is deficient, death occurs. The fourth is the myriad qi, which are the grain qi. Grain qi sustains life, but ultimately leads to death. Though eating grain qi sustains life, the accumulation of grain qi can lead to death. Essence can adhere to blood, and qi can adhere to life; they should be made to circulate, and then the body will be permanently solid. The yang of the Heavenly Primordial resides in the yin position; this is the sea of qi below the navel. The yin of the Earthly Primordial resides in the yang position; this is the sea of blood in the chest. Life belongs to yang; yang permeates the five organs; this is the breathing qi. Death belongs to yin; yin receives the five flavors; this is the foul and evil qi. The qi of the sea of qi strengthens the spirit and fills the marrow. The qi of the sea of blood nourishes the skin and muscles and flows through the blood vessels. The breathing qi circulates through the six腑 and supports the four limbs. The foul and evil qi disrupts the body's spirit and corrupts the five organs.”
《存神论》曰:“物理所不可逃者四:曰生,曰心,曰性,曰情。有生必有心,有心必有性,有性必有情。性则定静,情则感通,感通之际,二气必交。交于外,则龙虎飞走,铅汞漏失。交于中,则龙虎相随,铅汞内结,气所生也。故来入身谓之生,所以通生谓之道。至人以道制情,氤氲之际,能住玄胎;恍惚之中,能擒物象。所以有道合一,神形俱妙之功也。”
又云:“从色来者,由阴阳之中;从化来者,出阴阳之外。由阴阳中来者,有留形住世之理,故无用之中有用,必夺造化于阴阳。出阴阳外者,有飞灵走性之道,故有为之中无为,方独超升于象外。进退之序,能炼色身而化形,能脱化身而化神。果无序而顿超,理所未闻。”
《元道真经》曰:“生可冀也,死可畏也。草本根生,去土则死;鱼鳖沉生,去水则死;人以形生,去气则死。故圣人知气之所在,以为身宝。”
《庄子养生篇》曰:“吾生也有涯, 【向秀曰:“生之所禀,各有涯也。”】 而智也无涯。 【嵇康曰:“夫不虑而欲,性之动也。识而发感,智之用也。性动者,遇物而当,足则无余。智从感而求,倦而不】 【已。故世之所患,常在于智用,不在性动也。”】 以有涯随无涯,殆已。 【郭象曰:“以有限之性,寻无穷之智,】 【安得而不困哉?”】 已而为智者,殆而已矣。” 【向秀曰:“已困于智矣,又为智攻之者又殆矣。】
Explanation
The Treatise on Preserving the Spirit says: "There are four things in nature that cannot be escaped: life, mind, nature, and emotion. Where there is life, there must be mind; where there is mind, there must be nature; where there is nature, there must be emotion. Nature is fixed and tranquil, while emotion is responsive and communicative. At the moment of emotional interaction, the two qi must intermingle. When they interact externally, the dragon and tiger flee, and lead and mercury are lost. When they interact internally, the dragon and tiger follow one another, and lead and mercury combine within—this is the birth of qi. Thus, the coming into the body is called life, and the means by which life is transmitted is called the Dao. The perfected person uses the Dao to control emotion; at the moment of the mingling of qi, one can stabilize the mysterious embryo; in the state of indistinction and ambiguity, one can grasp the forms of things. Therefore, the function of achieving unity through the Dao is the attainment of both spiritual and physical perfection."
It further states: "Those who come from the realm of form arise from within the realm of yin and yang; those who come from transformation arise beyond the realm of yin and yang. Those who come from within yin and yang possess the principle of preserving form and dwelling in the world, hence usefulness within apparent uselessness, and must surpass the natural order within yin and yang. Those who arise beyond yin and yang possess the path of flying spirits and wandering nature, hence non-action within action, and thus alone rise beyond the realm of forms. The sequence of advancing and retreating allows one to refine the physical body and transform its form, and to transcend the transformed body and become spirit. If one were to surpass suddenly without sequence, it is unheard of in principle."
The True Classic of the Original Dao says: "Life is something to be hoped for; death is something to be feared. Herbs and plants grow from roots; if separated from the soil, they die. Fish and turtles live in water; if removed from water, they die. Humans live through form, but without qi, they die. Therefore, the sage knows where qi resides and considers it the treasure of the body."
From the Zhuangzi chapter on Nurturing Life it is said: "My life is limited, but wisdom is boundless. [Xiang Xiu said: 'The life one is born with has its own limits.'] While desire without thought is the movement of nature, and cognition that gives rise to feeling is the function of wisdom. Nature's movement meets the object appropriately; when sufficient, there is nothing left over. Wisdom, arising from feeling, seeks endlessly, growing weary. Hence, the world's troubles lie in the use of wisdom, not in the movement of nature. To use a limited life to follow the boundless is perilous. [Guo Xiang said: 'To use a limited nature to seek boundless wisdom, how could one not be in trouble?'] To become wise after being in peril is still peril. [Xiang Xiu said: 'Already trapped by wisdom, to be further attacked by wisdom is still peril.']"
《庄子》又曰:“达生之情者,不务生之所无以为, 【向秀曰:“生之所无以为者,性表之事也。”张湛曰:“生理自全,为分外所为,此是以有涯随无涯也。”】 达命之情者,不务智之所无奈何!” 【向秀曰:“命尽而死者是。”张湛曰:“乘生顺之理,穷所禀分,岂智所知?”】
《西山记》曰:“人之真气,大运随天,元气,小运随日,子肾,午心,卯肝,酉肺。故坐子午,取水火交也。”
又曰:“一体之盈虚消息,皆通于天地,应于万类。 【张湛曰:“人与阴阳通气。”】 和之于始,和之于终,静神灭想,生之道也。” 【始终和,则神志不散。”】
《妙真经》曰:“人常失道,非道失人;人常去生,非生去人。故养生者,慎勿失道,为道者,慎勿失生。使道与生相守,生与道相保。”
《黄老经玄禾》曰:“天道施化,与万物无穷;人道施化,形神消亡。转坤施精,精竭形衰。形本生精,精生于神。不以精施,故能与天合德;不与神化,故能与道同式。”
Explanation
Zhuangzi further states: “One who understands the nature of life does not pursue what life is not inherently meant to do. [Xiang Xiu said: ‘What life is not inherently meant to do are matters external to its nature.’ Zhang Zhan said: ‘Life maintains itself naturally; to engage in matters beyond one’s nature is to let the finite follow the infinite.’] One who understands the nature of fate does not pursue what wisdom cannot overcome!” [Xiang Xiu said: “Those who die when their fate is fulfilled are such people.” Zhang Zhan said: “To follow the natural order of life and exhaust the limits of one’s inherent nature—how can this be known by wisdom?”]
Xi Shan Ji states: “The true vital energy of a person follows the great cycle of heaven, while the primordial energy follows the daily cycle of the sun. The kidneys correspond to the hour of Zi, the heart to Wu, the liver to Mao, and the lungs to You. Therefore, sitting facing the directions of Zi and Wu is done to attain the meeting of water and fire.”
It further states: “The waxing and waning, growth and decay of the body are all connected to heaven and earth, and respond to all things. [Zhang Zhan said: ‘Man communicates with the yin and yang energies.’] Harmony at the beginning, harmony at the end—still the mind, extinguish thoughts, this is the way of life.” [If harmony is maintained throughout, then the spirit and mind will not scatter.]
The妙真经 states: “People often lose the Dao, not that the Dao has abandoned them; people often depart from life, not that life has abandoned them. Therefore, those who practice longevity must be cautious not to lose the Dao, and those who pursue the Dao must be cautious not to lose life. Let the Dao and life protect one another, and let life and the Dao safeguard one another.”
The Huanglao Jing Xuan He states: “The Dao of heaven manifests and transforms, being infinite with all things; the Dao of humanity manifests and transforms, and the physical form and spirit decay. To turn the earth element and emit essence, when essence is exhausted, the form decays. The form originates from essence, and essence is generated by the spirit. Not expending essence, one can harmonize with the virtue of heaven; not changing with the spirit, one can align with the pattern of the Dao.”
又曰:“以形化者,尸解之类,神与形离,二者不俱。遂像飞鸟入海为蛤,而随季秋阴阳之气。以气化者,生可冀也;以形化者,甚可畏也。”
《指归》曰:“游心于虚静,结志于微妙,委虑于无欲,归指于无为,故能达生延命,与道为久。或疑者云:始同起于无外,终受气于阴阳,载形魄于天地,资生长于食息,而有愚有智,有强有弱,有寿有夭,天耶?人耶?解者曰:夫形生愚智,天也;强弱寿夭,人也。”
《河图帝视萌》曰:“侮天地者凶,顺天时者吉。春夏乐山高处,秋冬居卑深藏。吉利多福,寿考无穷。”
《雒书宝予命》曰:“古人治病之方,和以醴泉,润以元气,药不辛不苦,甘甜多味,常能服之,津流五脏,系之在肺,终身无患。”
《传》曰:“杂食者,百病妖邪所锺,所食愈少心愈开,年愈益;所食愈多心愈塞,年愈损焉。”
《真人大计》曰:“奢懒者寿,悭靳者夭,放散劬劳之异也。田夫寿,膏梁夭,嗜欲多少之验也。处士少疾,游子多患,事务繁简之殊也。故俗人竞利,道士罕营。”
Explanation
It is further said: "Those who transform through form belong to the category of shijie (尸解), where the spirit separates from the body, and the two do not remain together. Thus, like a bird that flies into the sea and becomes a clam, it follows the yin-yang energies of the season of jiqiu (季秋). Those who transform through qi may hope for life; those who transform through form are very fearsome."
The Zhi Gui (指歸) says: "To wander the mind in emptiness and stillness, to fix the will on the subtle and profound, to entrust one’s thoughts to desirelessness, and to return the intent to non-action — thus one can attain longevity and extend life, becoming one with the Dao for the long term. Some may question: At the beginning, all arise from the boundless; in the end, they receive qi from yin and yang, their form and soul carried by heaven and earth, their growth nourished by food and breath — and yet there are the foolish and the wise, the strong and the weak, the long-lived and the short-lived. Is this due to Heaven or to human action?" The explanation is: "The form gives rise to foolishness or wisdom — this is Heaven; strength, weakness, longevity, or short life — this is human."
The Hetu Di Shi Meng (河图帝视萌) says: "Those who defy heaven and earth bring misfortune; those who follow the seasons bring good fortune. In spring and summer, one should enjoy high places and elevated hills; in autumn and winter, one should reside in low, hidden places. This brings good fortune and many blessings, a life of longevity without end."
The Luoshu Bao Yu Ming (雒书宝予命) says: "The ancient methods of treating illness harmonized with lǐquán (醴泉), the spring water, and were moistened by yuánqì (元气), the primordial qi. The medicines were neither pungent nor bitter, but sweet and rich in flavor. If consistently taken, the fluids would flow to the five organs, connected to the lungs, and one would be free of illness for life."
The Zhuang (传) says: "Those who consume a variety of foods gather all diseases and evil spirits. The less one eats, the more open the heart becomes, and the longer the years; the more one eats, the more blocked the heart becomes, and the shorter the years."
The Zhenren Daji (真人大计) says: "The indulgent and lazy live long; the stingy and frugal die young — this is the difference in the dispersion of toil. The farmer lives long; the man of refined food dies young — this is the proof of the amount of desire. The recluse suffers few illnesses; the wandering scholar suffers many ailments — this is the distinction between the simplicity and complexity of affairs. Thus, common people strive for profit, while Daoists rarely pursue it."
彭祖曰:“道不在烦,但能不思衣,不思食,不思声色,不思胜负,不思得失,不思荣辱,心不劳,形不极,常导引纳息,但尔可得千岁。欲长生无限者,当服上药。”
仲长统曰:“荡六情者,有心而不以之思,有口而不以之言,有体而不以之安。安之而能迁,乐之而不爱,以之图之,不知日之益也,不知物之易也。”
“远思强健,伤人;忧恚悲哀,伤人;喜乐过差,伤人;忿怒不解,伤人;汲汲所愿,伤人;戚戚所患,伤人;寒暖失节,伤人;阴阳不交,伤人,凡交须依导引诸术。若能避众伤人事,而复晓阴阳之术,则是不死之道。大乐气飞扬,大愁气不通。用精令人气力乏,多睡令人目盲,多唾令人心烦,贪美食令人泄痢。俗人但知贪于五味,不知有元气可饮。圣人知五味之毒焉,故不贪;知元气可服,故闭口不言,精气息应也。唾不咽,则气海不润,气海不润,则津液乏。是以服元气,饮醴泉,乃延年之本也。”
Explanation
彭祖 said: "The Dao lies not in complexity, but in the ability to not think of clothing, not think of food, not think of beauty and music, not think of victory or defeat, not think of gain or loss, not think of honor or disgrace. The mind is not overworked, the body is not exhausted; constantly practicing daoyin and drawing in breath—thus one may attain a thousand years of life. Those who desire endless life should take the superior medicines."
Zhang Changtong said: "One who calms the six emotions has a mind but does not use it for thought, has a mouth but does not use it for speech, has a body but does not use it for comfort. Finding comfort yet being able to move on, finding joy yet not being attached to it—thus, one may pursue things without knowing the gradual passage of days, without knowing the constant change of things."
"Excessive thinking about distant matters harms the person; grief, anger, and sorrow harm the person; excessive joy harms the person; unresolved anger harms the person; eagerness for desires harms the person; being troubled by one's concerns harms the person; imbalance of cold and warmth harms the person; failure of yin and yang to interact harms the person. All interactions must rely on the practices of daoyin. If one can avoid all these harmful things and also understand the methods of yin and yang, then that is the way to immortality. Great joy causes qi to rise, great sorrow causes qi to stagnate. Exerting essence causes one to lose strength; too much sleep causes blindness; excessive spitting causes mental disturbance; indulgence in delicious food causes diarrhea. Common people know only to indulge in the five flavors, but do not know that primordial qi can be consumed. Sages know the toxicity of the five flavors, hence they do not indulge; knowing that primordial qi can be consumed, they close their mouths and do not speak, and their essence and breath correspond. If one does not swallow saliva, the sea of qi becomes dry; if the sea of qi is dry, then body fluids become deficient. Therefore, consuming primordial qi and drinking from the sweet spring is the root of longevity."
《明医论》云:“疾之所起,自生五劳;五劳既用,二脏先损;心肾受邪,腑脏俱病。五劳者,一曰志劳,二曰思劳,三曰心劳,四曰忧劳,五曰疲劳。五劳则生六极:一曰气极,二曰血极,三曰筋极,四曰骨极,五曰精极,六曰髓极。六极即为七伤,七伤变为七痛。七痛为病,令人邪气多,正气少,忽忽喜怒,悲伤不乐,饮食不生肌肤,颜色无泽,发白枯槁,甚者令人得大风,偏枯筋缩,四时拘急挛缩,百关隔塞,羸瘦短气,腰脚疼痛。此由早娶,用精过差,血气不足,极劳之所致也。”
“忧畏者,生死之门,礼教之主,存亡之由,祸福之本,吉凶之元也。”
“养性者,失其忧畏,则心乱而不治,形躁而不安,神散而气越,志荡而意昏。应生者死,应存者亡,应成者败,应吉者凶。其忧畏者,其犹水火不可暂忘也。”
“太上畏道,其次畏物,其次畏人,其次畏身。故忧于身者,不拘于人;畏于己者,不制于彼。慎于小者,不惧于大;戒于近者,不悔于远。”
Explanation
The Mingyi Lun states: “The origin of disease arises from the Five Labors; once the Five Labors are exerted, the two internal organs are the first to be damaged; when the heart and kidneys are affected by pathogenic influences, both internal and external organs become diseased. The Five Labors are: first, the labor of will; second, the labor of thought; third, the labor of the heart; fourth, the labor of worry; fifth, the labor of exhaustion. The Five Labors give rise to the Six Extremes: first, the extreme of qi; second, the extreme of blood; third, the extreme of tendons; fourth, the extreme of bones; fifth, the extreme of essence; sixth, the extreme of marrow. The Six Extremes become the Seven Injuries, and the Seven Injuries become the Seven Pains. When the Seven Pains manifest as illness, they cause an excess of pathogenic qi and a deficiency of righteous qi, leading to sudden shifts between joy and anger, sadness and lack of happiness, a diet that fails to nourish the skin and flesh, a dull complexion, white and dry hair; in severe cases, they may lead to great wind (a serious illness), partial paralysis with contracted tendons, chronic stiffness and contraction throughout the seasons, blockage in all joints, emaciation with shortness of breath, and pain in the lower back and legs. This arises from marrying early, overusing essence, deficiency of blood and qi, and extreme labor.”
“Grief and fear are the gate to life and death, the foundation of rites and education, the cause of survival and demise, the root of fortune and misfortune, the origin of auspicious and inauspicious events.”
“One who cultivates the nature, if they lose the sense of fear and caution, will have a chaotic mind and lack of order, a restless body and lack of peace, a dispersed spirit and dissipated qi, a scattered will and confused mind. What should live dies, what should exist perishes, what should succeed fails, what should be auspicious becomes calamitous. Those who maintain fear and caution are like water and fire, which cannot be forgotten for a moment.”
“The highest level is to fear the Dao; next, to fear things; next, to fear others; next, to fear one’s own body. Therefore, one who fears the body is not bound by others; one who fears oneself is not controlled by others. One who is cautious about small matters is not afraid of great dangers; one who guards against near threats is not regretful about distant ones.”
九仙君论曰:“形神相托,神形相成。口受外味以亡识,身受内役以丧精。神离形以散败,形离神以去生。殊不知皮肉相应,筋骨乃成。肝合筋,其外爪;心合脉,其外色;脾合肉,其外唇;肺合皮,其外毛;肾合骨,其外发。故外无五伤,以败五体。”
《胎脏论》曰:“先除欲以养精,后禁食以存命,是知食胎气,饮灵元,为不死之道,返童还年。”
古云:“众方嚣然,我独渊默,中心融融,自有真乐。”是盖出乎尘垢之外,而与造物者游也。
“轩冕不足为吾高,而尘埃在我或有所不得避。昔人谓居轩冕之间,当有山林之气,然则处尘埃之内,不可有市井之习。”
“瓦盆盛酒与倾金注玉,同一醉也;蹇驴布鞯与金鞍骏马,同一游也;松床莞簟与绣衾玉枕,同一寝也;布袍蒲絮与貂裘狐貉,同一暖也;蔬食菜羹与烹龙炮凤,同一饱也。知此则贫贱富贵,可以一视矣。”
康仲俊年八十六,极康宁。自言少时读《千字文》有所悟,谓“心动神疲”四字也。平生遇事,未尝动心,故老而不衰。
Explanation
Nine Immortals Lord said: "Form and spirit support each other, and spirit and form co-create one another. Receiving external flavors through the mouth leads to the loss of awareness, and receiving internal labors through the body leads to the loss of essence. When the spirit separates from the form, it disperses and decays; when the form separates from the spirit, life departs. One does not realize that skin and flesh correspond, and thus sinews and bones are formed. The liver corresponds to tendons, with the nails as its external manifestation; the heart corresponds to vessels, with the complexion as its external manifestation; the spleen corresponds to flesh, with the lips as its external manifestation; the lungs correspond to skin, with hair as its external manifestation; the kidneys correspond to bones, with hair as their external manifestation. Hence, without external injuries to the five organs, the five bodies are not damaged."
The Taitang Lun says: "First remove desire to nourish essence, then restrain eating to preserve life. Thus, one knows that consuming fetal qi and drinking spiritual essence is the way to immortality, returning to childhood and rejuvenating the years."
Ancient sayings state: "While all around are clamorous, I alone remain deep and silent; my inner self is warm and at peace, and I possess true joy." This is to emerge beyond the mire and wander with the creator.
"One's official robe and cap are not enough to elevate me, yet the dust of the world may be unavoidable. The ancients said that when dwelling among the high and mighty, one should possess the spirit of the mountains and forests. Thus, when living in the dust of the world, one must not adopt the habits of the marketplace."
"A clay jar holding wine and a golden vessel pouring jade are the same in drunkenness; a slow donkey with a coarse saddle and a golden saddle on a swift horse are the same in the journey; a pine bed and bamboo mat versus embroidered bedding and jade pillows are the same in sleep; a coarse robe filled with reed down versus a fur robe made of sable is the same in warmth; simple vegetables and vegetable soup versus roasted dragon and phoenix are the same in satiety. Knowing this, then poverty and wealth, nobility and lowliness, can be viewed as one."
Kang Zhongjun was eighty-six years old and in excellent health. He said that when he was young, reading the Qian Zi Wen gave him insight, particularly the four words "when the heart moves, the spirit becomes exhausted." Throughout his life, he never allowed himself to be moved by worldly matters, hence he remained strong and unweakened with old age.
达磨曰:“心不缘境,住在本源;意不散流,守于内息;神不外役,免于劳伤。人知心即气之主,气即形之根,形者气之宅,神形之具,令人相因而立。若一事有失,即不合于至理,何能久立焉?”
又曰:“心静即神悦,神悦即福生。”
《真仙直指》曰:“清静二字,清谓清其心源,静谓静其气海。心源清,则外物不能挠,性定而神明;气海静,则邪欲不能作,精全而腹实。”
海天秋月道人曰:“守清静恬淡,所以养道;处污辱卑下,所以养德;去嗔怒,灭无明,所以养性;节饮食,薄滋味,所以养气。然后性定则情忘,形虚则神运,心死则神活,阳盛则阴衰。”
《庄注》云:“众窍为风所鸣,万形为化所役。风不能鸣,则众窍虚;化不能役,则万形息。”
玄英疏曰:“藏舟船于海壑,正合其宜;隐山岳于泽中,谓之得所。然造化之力,担负而趋,变故日新,骤如逝水。昨我今我,新吾故吾,义亦然也。”
Explanation
Dharma said: "The mind does not cling to external conditions but dwells in its original source; the will does not scatter or flow outward but guards the inner breath; the spirit is not employed externally and thus avoids weariness and injury. People know that the mind is the master of qi, that qi is the root of form, that form is the dwelling of qi, and that spirit and form are the instruments of each other, thus enabling people to stand in mutual dependence. If one thing is lost, it is no longer in harmony with the highest principle; how then can one remain standing for long?"
He also said: "When the mind is still, the spirit is joyful; when the spirit is joyful, blessings arise."
The Zhenxian Zhi Zhi (Direct Pointing to the True Immortal) says: "The two words qingjing (清静), clarity and stillness—qing means to purify the source of the mind, and jing means to still the sea of qi. When the source of the mind is clear, external things cannot disturb it, and when nature is settled, the spirit becomes luminous; when the sea of qi is still, evil desires cannot arise, and essence remains complete while the abdomen is full."
The Daoist practitioner known as Haitian Qiuyue said: "To observe clarity, stillness, and detachment is how one cultivates the Dao; to dwell in humiliation and lowliness is how one cultivates virtue; to remove anger and extinguish ignorance is how one cultivates the nature; to moderate diet and reduce flavors is how one cultivates qi. Then, when nature is settled, emotions are forgotten; when the body is empty, the spirit moves freely; when the heart is dead, the spirit lives; when yang is strong, yin declines."
The Zhuangzi commentary says: "All openings are sounded by the wind, and all forms are shaped by transformation. When the wind cannot sound them, the openings become empty; when transformation cannot shape them, all forms cease."
Xuanying's commentary says: "To hide a boat and ship in the depths of the sea is in perfect accordance with its proper place; to conceal a mountain and peak within a lake is to find its rightful place. Yet the power of creation and transformation carries all things forward, bringing daily renewal, swift as a flowing river. Yesterday's self and today's self, the new self and the old self—this is the nature of things as well."
《林君复集》曰:“饱藜藿者鄙膏粱,乐贫贱者鄙富贵。安义命者轻生死,远是非者忘臧否。”
“饱肥甘,衣轻暖,不知节者损福;广积聚,骄富贵,不知止者杀身。”
“小人诈而巧,似是而非,故人悦之者众;君子诚而拙,似迂而直,故人知之者寡。”
“诚无悔,恕无怨,和无仇,忍无辱。”
何恬庵录曰:“张饱帆于大江,骤骏马于平陆,天下之至快,反思则忧。处不争之地,乘独后之马,人或我嗤,乐莫大焉。”
“口腹不节,致疾之因;念虑不正,杀身之本。骄富贵者戚戚,安贫贱者休休。故景公千驷,不如颜子一瓢。”
《武林莲池宏公戒杀生文》曰:“世人食肉,咸谓理所应然,乃恣意杀生,广积冤债,相习成俗,不知自觉,昔人有言,可为痛哭流涕长太息者是也。计其迷执,略有七条,开列于左,余可例推云。
其一曰:生日不宜杀生。哀哀父母,生我劬劳,己身始诞之辰,父母垂亡之日也。是日正宜戒杀,广行善事,以资冥福,使先亡者早获超升,见存者增寿延福。何得顿忘母难,杀害生灵?世习不觉其非,可为痛哭流涕长太息者此也。
Explanation
The Lin Junfu Collection states: "Those who are content with coarse vegetables look down on rich food; those who are content with poverty and low status look down on wealth and nobility. Those who accept their moral destiny treat life and death lightly; those who avoid controversy forget about praise and blame."
"Eating rich and sweet foods, wearing light and warm clothing, those who do not know restraint lose their blessings; those who accumulate wealth and pride themselves in riches, who do not know when to stop, bring about their own death."
"The petty person is deceitful and cunning, seeming right but actually wrong, so many people find them pleasing; the virtuous person is sincere and blunt, seeming roundabout but actually straightforward, so few people know them."
"Sincerity brings no regret, forgiveness brings no resentment, harmony brings no enmity, patience brings no humiliation."
He Tiantan recorded: "Sailing full-sailed on the great river, galloping a swift horse on level plains—these are the greatest pleasures in the world, yet upon reflection, they bring sorrow. Being in a place of no competition, riding the last horse—others may mock me, yet there is no greater joy than this."
"Immoderation in diet is the cause of disease; improper thoughts are the root of self-destruction. Those who are proud of wealth and nobility are full of worry, while those who accept poverty and low status are at peace. Hence, Duke Jing's thousand chariots are not as valuable as Yan Hui's single gourd."
From the Discourse on the Prohibition of Killing Life by Master Hong of Lianchi Temple in Wulin: "The world eats meat, all believing it to be natural and proper, yet they indulge in killing, amassing karmic debts, forming a custom passed down through generations, without realizing it. As the ancients said, this is something that causes one to weep and sigh deeply. Considering their deluded attachments, there are seven main points listed below; the rest may be inferred by analogy.
The first point states: On one’s birthday, killing is not appropriate. My parents, with their sorrowful love, bore me through toil. The day I was born is the day my parents approach death. On this day, one should refrain from killing, widely perform good deeds, to gain merit for the departed, allowing the deceased to attain early liberation, and granting the living increased longevity and blessings. How can one suddenly forget the mother’s suffering and kill living beings? Worldly habits do not realize this is wrong—this is what causes one to weep and sigh deeply."
其二曰:生子不宜杀生。凡人无子则悲,有子则喜,子母俱安则幸。不思一切禽兽亦各有子,胡为庆我子生,令他子死母亡,于心安乎?婴孩始生,不为造福而反造业,愚亦甚矣,可为痛哭流涕长太息者此也。
其三曰:祭先不宜杀生。亡者忌辰,及春秋二祭,俱当戒杀以资冥福。虽罗列八珍于前,安能起九泉之遗骨而飨之也。无益而有伤生命,智者不为也。举世习行不以为非,可为痛哭流涕长太息者此也。
其四曰:祈禳不宜杀生。世人有疾,杀牲祀神以祈福佑,不知己之祀神以求生,反杀他命而活我命,逆天悖理,神其有灵,绝不来飨。种种淫祀亦复类此。举世习行而不觉其非,可为痛哭流涕长太息者此也。
其五曰:婚礼不宜杀生。世间婚礼,自问名纳彩,以至成婚,杀生不知其几。夫婚者,生人之始也,生之始而行杀,理即逆矣。又婚姻,吉礼也,吉日而用凶事,不亦惨乎。此举世习行而不觉其非,可为痛哭流涕长太息者此也。
Explanation
The Second Saying: It is inappropriate to kill living beings when giving birth to a child. When a person has no child, they grieve; when they have a child, they rejoice; when both mother and child are safe, it is a blessing. Yet one does not consider that all birds and beasts also have their own offspring. Why, then, do we celebrate the birth of our child while causing the death of another’s child and the mother? Can one’s conscience be at peace? A newborn child, instead of bringing blessings, brings karmic debt. How foolish this is! This is indeed a matter that calls for tears, sobs, and long sighs.
The Third Saying: It is inappropriate to kill living beings when honoring ancestors. On the anniversary of the deceased’s death, and during the spring and autumn ancestor rites, one should abstain from killing in order to provide merit for the deceased’s afterlife. Though one may lay out the eight most refined delicacies before the departed, how can one resurrect their bones from the nine springs and offer them a feast? It is harmful to life and brings no benefit. A wise person would not do this. The whole world practices this custom without realizing its wrongness. This is indeed a matter that calls for tears, sobs, and long sighs.
The Fourth Saying: It is inappropriate to kill living beings when praying for blessings. When people are sick, they slaughter animals to offer to the gods in hopes of blessings. They do not realize that by sacrificing others to seek their own survival, they are going against heaven and violating reason. If the gods are truly divine, they will not come to partake. All these various improper and excessive rites are similar in nature. The whole world practices this custom without realizing its wrongness. This is indeed a matter that calls for tears, sobs, and long sighs.
The Fifth Saying: It is inappropriate to kill living beings during a wedding. In the traditional wedding ceremony, from the initial inquiry and gift-giving to the actual wedding, the number of lives taken is unknown. Marriage is the beginning of a new life; to commit killing at the beginning of life is contrary to reason. Moreover, marriage is a joyous rite, yet to use a mourning practice on a joyous day is not sad? The whole world practices this custom without realizing its wrongness. This is indeed a matter that calls for tears, sobs, and long sighs.
其六曰:燕客不宜杀生。良辰美景,贤主嘉宾,蔬食菜羹不妨清致,何须广杀生命,穷极肥甘。笙歌燕饮于杯盘,宰割冤号于砧几,嗟乎,有人心者能不悲哉!举世习行而不以为非,可为痛哭流涕长太息者此也。
其七曰:营生不宜杀生。世人为衣食故,或畋猎,或渔捕,或屠生灵以资生计,我观不作此业者亦衣亦食,未必其冻馁而死也。杀生营生,神理所怒,以杀昌裕,百无一人。种地狱之深因,受来生之恶报,莫此为甚,何不别求生计,乃执为此?七者皆为痛哭流涕长太息者此也。”
Explanation
The Sixth Saying: Guests from Yan should not kill living beings. On fine days and in beautiful scenery, with wise hosts and distinguished guests, simple vegetable dishes and vegetable soup do not hinder a refined and elegant way of life—why, then, must one widely kill life in order to indulge in rich and fatty delicacies? Music and songs of feasting resound on the tableware, while the cries of suffering echo from the chopping block. Alas, those with human hearts, can they not feel sorrow? The whole world has grown accustomed to this practice and does not consider it wrong—this is the cause for which one should weep bitterly and sigh deeply.
The Seventh Saying: One should not kill living beings in order to sustain one's livelihood. People of the world, for the sake of clothing and food, some hunt, some fish, some slaughter living beings in order to support their livelihoods. I observe that those who do not engage in these occupations also wear clothes and eat food, and they may not necessarily die of cold or hunger. Killing to sustain one's livelihood is what the divine principles resent. To seek prosperity through killing, one in a hundred succeeds. One sows the deep cause of hell and receives evil retribution in the next life—none is more severe than this. Why, then, not seek another means of livelihood, yet persist in this? These seven sayings are all causes for which one should weep bitterly and sigh deeply.
《放生文》曰:“盖闻世间至重者生命,天下最惨者杀伤。是故逢擒则奔,虮虱犹知避死;将雨而徙,蝼蚁尚且贪生。何乃网于山,罟于渊,多方掩取;曲而钩,直而矢,百计搜罗,使其胆落魄飞,母离子散。或囚笼槛则如处囹圄,或被刀砧则同临剐戮。怜儿之鹿,舐疮痍而寸断柔肠;畏死之猿,望弯弓而双重悲泪。恃我强而凌彼弱,理恐非宜;食他肉而补己身,心将安忍?由是昊天垂悯,古圣行仁,解网着于成汤,畜鱼兴于子产。圣哉流水,润枯槁以囊泉;悲矣释迦,代危亡而割肉。天台圣者,凿放生之池;大树仙人,护栖身之鸟。赎鱼虾而得度,寿禅师之遗爱犹存;救龙子而传方,孙真人之慈风未泯。一活蝼蚁也,沙弥易短命为长年,书生易卑名为上第;一放龟也,毛宝以临危而脱难,孔愉以微职而封侯。屈师纵鲤于元村,寿增一纪;隋侯济蛇于齐野,珠报千余。拯已溺之蝇,酒匠之死刑免矣;舍将烹之鳖,厨婢之笃疾瘳焉。贸死命于屠家,张提刑魂超三界;易余生于钓艇,李景文毒解丹砂。孙良嗣解缴矰之危,下葬而羽虫交助;潘县令设江湖之禁,去任而水族悲号。信老免愚民之牲,祥符甘雨;曹溪守猎之网,道播神州。雀解衔环报恩,狐能临井受术。乃至残躯得命,垂白璧以闻经;难地求生,现黄衣而入梦。施皆有报,事岂无闻,载在简编,昭乎耳目。普愿随所见物,发慈悲心,捐不悭财,行方便事。或恩周多命,大积阴功;若惠及一虫,何非善事?苟日增而月累,自行广而福增,慈满人寰,名通天府。荡空冤障,多祉萃于今生;
Explanation
The Text of Liberation and Mercy says: "It is said that in the world, nothing is more precious than life, and nothing is more tragic than killing and injuring. Thus, when captured, creatures flee; even lice and fleas know how to avoid death. When rain is about to come, ants move; even蝼蚁 still desire life. Why, then, do people set nets in the mountains and traps in the depths of the waters, using many methods to secretly capture them? With curved hooks and straight arrows, they employ a hundred schemes to gather them up, causing their courage to fall and their spirits to fly away, separating mothers from their children. Some, trapped in cages, are as if in prison; others, placed on the chopping block, face the same fate as those being executed. A deer, grieving for its child, licks its wounds with tender heart broken into pieces; a monkey, fearing death, looks upon the bow and sheds double tears of sorrow. To rely on one's strength to bully the weak is surely inappropriate; to eat the flesh of others to nourish oneself—how can the heart be at peace? Thus, the vast heaven shows mercy, and ancient sages practiced benevolence. King Tang removed the nets, and Zi Chan promoted the raising of fish. How holy is the flowing water, which nourishes the withered with its springs; how sorrowful is the Buddha, who cut his own flesh to save the dying. The sage of TianTai dug pools for the liberation of life; the great tree hermit protected birds that lived in his tree. By redeeming fish and shrimp and attaining liberation, the kindness of Master Shou still endures; by saving the son of a dragon and passing on the formula, the benevolent spirit of Sun Zhenren remains unextinguished. Even saving one ant, a novice monk changes a short life into a long one; even releasing one turtle, Mao Bao escaped danger, and Kong Yu, for his humble position, was made a marquis. Master Qu released a carp in Yuan village, adding twelve years to his life; Duke Sui saved a snake in the wilderness of Qi and received a thousand pearls in return. By rescuing a drowning fly, the wine maker was spared the death penalty; by releasing a turtle about to be cooked, the kitchen maid's serious illness was cured. By trading one's life for a butcher's, Zhang the Magistrate's soul transcended the three realms; by exchanging his remaining life for a fishing boat, Li Jingwen's poison was cured by cinnabar. Sun Liangsi removed the danger of the arrow, and upon burial, birds helped him; County Magistrate Pan established a ban on fishing in rivers and lakes, and when he left office, the water creatures mourned. The old sage saved the sacrifices of the ignorant people, and the Xiangfu rain fell; the keeper of Caotang guarded against hunting nets, and the Dharma spread across the land. A sparrow returned a ring as a token of gratitude; a fox accepted a ritual by the well. Even a dying body receives life, and a white jade tablet is lowered to hear the sutras; in a difficult place seeking life, a yellow robe appears in a dream. All acts of giving are rewarded; how could these not be known? They are recorded in the annals and are clearly known to all. May all universally wish to see all beings, and generate a heart of compassion, give generously, and perform acts of kindness. Whether saving many lives or even one insect, all are acts of virtue. If day by day and month by month it increases, then virtue expands and blessings grow; compassion fills the world, and one's name reaches the celestial realm. Clearing away karmic obstacles, many blessings gather in this life;
培积善根,余庆及于后世。倘更助称佛号,加讽经文,为其回向西方,令彼永离恶道,则存心愈大,植德弥深,道业资之速成,莲台生其胜品矣。”
Explanation
Cultivating and accumulating good roots, the residual blessings will extend to future generations. If one further assists by reciting the Buddha's name, adds the chanting of scriptures, and dedicates these merits toward the Western Paradise, causing them to forever leave the evil paths, then one's intention becomes even greater, virtue is planted ever deeper, the spiritual path is aided in rapid completion, and one is born in a superior lotus seat in the Pure Land.
“处事不以聪明为先,而以尽心为急;不以集事为急,而以方便为上。”
“人当自信自守,虽称誉之,承奉之,亦不为之加喜;虽毁谤之,侮慢之,亦不为之加怒。”
“不可乘喜而多言,不可乘快而易事。”
“胆欲大,见义勇为;心欲小,文理密察;智欲圆,应物无滞;行欲方,截然有执。”
“静能制动,沉能制浮,宽能制褊,缓能制急。”
偶读医书,有曰:“洗心曰斋,防患曰戒。”深有可取。
枚乘曰:“欲人无闻,莫若勿言;欲人无知,莫若勿为。”
“轻言戏谑最害事,盖言不妄发,则言出而人信之。苟常轻言戏谑,遇有正事诚实之言,人亦不信。”
无梦子时教化村落中,手持木牌,牌上书二诗云:“身为车兮心为轼,车动轼随无计息。交梨火枣是谁无?自是不除荆与棘。”“身为客兮心为主,主人平和客安处。若还主客不康宁,精神管定辞君去。”是为知道妙者。
Explanation
“Handling affairs should not prioritize intelligence, but rather earnest effort; it should not prioritize completing tasks, but rather seek convenience and ease.”
“One should remain self-confident and self-disciplined: even if praised or flattered, one should not become overly pleased; even if insulted or disrespected, one should not become angry.”
“One should not speak excessively when in a state of joy, nor treat matters carelessly when in a state of ease.”
“The will should be bold, ready to act righteously; the mind should be cautious, thoroughly discerning in reasoning; wisdom should be flexible, able to respond to all things without obstruction; conduct should be firm, resolute and unwavering.”
“Stillness can overcome movement; depth can overcome superficiality; broad-mindedness can overcome narrowness; slowness can overcome haste.”
While reading a medical text, I came across the saying: “Washing the mind is called zhai (fasting or purification); preventing disaster is called jie (caution or restraint).” This is deeply insightful.
Meng Cheng said: “If one wishes to remain unnoticed, it is better not to speak; if one wishes others to remain unaware, it is better not to act.”
“Light and frivolous speech is most harmful to affairs. For if one does not speak carelessly, then when one speaks, people will believe it. But if one is constantly speaking carelessly or jokingly, then when one speaks seriously and truthfully, people will not believe it.”
At the time of Wu Meng Zi, a teacher was instructing in the village, holding a wooden signboard with two poems written on it:
“The body is a cart, the mind the crossbar; when the cart moves, the crossbar follows without rest. Who does not have the fruit of jiao li and huo zao? It is only that one has not removed the thorns and brambles.”
“The body is a guest, the mind the host; when the host is at peace, the guest finds rest. If the host and guest are not at peace, the spirit will surely depart.”
This is the essence of true wisdom.
高尚先生曰:“形者,生之舍也;气者,生之元也;神者,生之制也。形以气充,气耗形病;神依气位,气合神存。修真之士,法于阴阳,和于术数,持满御神,专气抱一。以神为车,以气为马,神气相合,可以长生。”
又曰:“全生之术,形气贵乎安,安则有伦而不乱;精神贵乎保,保则有要而不耗。故保养之道,初不离于形气精神。”
又曰:“心为君主之官,得所养,则血脉之气,旺而不衰,生之本无得而摇也,神之变无得而测也。肾为作强之官,得所养,则骨髓之气荣而不枯,脏之本无得而倾也,精之聚无得而夺也。”
《梓童宝章》曰:“饶一着,添子孙之福寿;退一步,免驹隙之易过;忍一言,免驷马之难追;息一怒,养身心之精和。”
“言行拟之古人则德进,功名付之天命则心闲,报应念及子孙则事平,受享虑及疾病则用俭。”
“好辩以招尤,不若讱默以怡性;广交以延誉,不若索居以自全;厚费以多营,不若省事以守俭;逞能以诲妒,不若韬精以示拙。”
Explanation
High Sage said: "Form is the dwelling of life; qi is the primal source of life; spirit is the master of life. Form is sustained by qi; when qi is depleted, form becomes ill. Spirit resides in the position of qi; when qi and spirit unite, spirit remains. Those who cultivate the true self follow the principles of yin and yang, harmonize with the methods of numerology, maintain fullness and govern the spirit, focus on qi and embrace unity. Use spirit as the carriage, and qi as the horse. When spirit and qi unite, one may attain immortality."
He further said: "The art of preserving life lies in keeping form and qi in peace; when peace is maintained, there is order and no confusion. Spirit must be preserved; when preserved, it has its essential core and does not dissipate. Therefore, the way of nurturing and preserving life never departs from form, qi, and spirit."
He also said: "The heart is the sovereign official of the body. When properly nourished, the qi of the blood vessels remains vigorous and does not decline; the root of life cannot be shaken, and the transformations of spirit cannot be measured. The kidney is the official of strength and vigor. When properly nourished, the qi of the bone marrow flourishes and does not wither; the root of the zang organs cannot be overturned, and the gathering of essence cannot be taken away."
From Zi Tong Bao Zhang it is said: "To give a little more adds blessings and longevity to descendants; to step back a little prevents the passage of time like a horse's blink; to refrain from speaking avoids the regret of a four-horse chariot; to restrain anger nurtures the harmony of body and mind."
"To emulate the conduct of ancient people, virtue progresses; to entrust fame and fortune to fate brings peace of mind; to consider the consequences for descendants brings harmony in affairs; to consider illness when enjoying wealth brings frugality."
"To be argumentative invites blame; better to be silent and reserved to bring peace of mind. To associate widely brings reputation; better to live in solitude to preserve oneself. To spend lavishly leads to much effort; better to simplify matters to preserve frugality. To show off one's abilities invites jealousy; better to conceal one's abilities and appear clumsy."
《华严经》云:“人从第一欢喜地,入第二离垢地,始能行此十善道:
一曰性自远离一切杀生。不蓄刀杖,不怀怨恨,有惭有愧,仁恕具足。于一切众生有命之者,常生利益之心,是菩萨尚不恶心恼诸众生,何况于他?起众生想,故以重意而行杀害。
二曰性不偷盗。于自资财,常知止足,于他慈恕,不欲侵损。若物属他,起他物想,终不于此而生盗心,乃至一草一叶,不与不取,何况其余资生之具?
三曰性不邪淫。于自妻知足,不求他妻,于他妻妾,他所护女亲族媒定,及为法所护,尚不生贪染之心,何况从事于非道?
四曰性不妄语。常作实语真语时语,乃至梦中亦不忍作覆藏之语,无心欲作,何况故犯?
五曰性不两舌。于众生无离间心,无恼害心,不将此语为破彼故,而向彼说,不将彼语为破此故,而向此说。未破者不令破,已破者不增长。不喜离间,不乐离间,不作离间,不说离间语、若实若不实语。
Explanation
The Avataṃsaka Sūtra states: “A person who has advanced from the First Bhūmi of Joy to the Second Bhūmi of Purity can only then begin to practice these ten virtuous paths:
By nature, one is distant from all killing. One does not keep weapons, does not harbor hatred, possesses shame and remorse, and is fully equipped with compassion and forgiveness. With regard to all sentient beings who have life, one always generates a mind of benefit. Even a Bodhisattva does not harbor the slightest intention to harm sentient beings, how much more so then, for others? By generating the thought of sentient beings, one commits killing with a heavy and intentional mind.
By nature, one does not steal. With regard to one’s own wealth, one always knows moderation; toward others, one is kind and compassionate, desiring not to harm or take from them. If something belongs to another, one generates the thought that it is another’s property, and thus never generates a mind of theft. Even as little as a single blade of grass or leaf, one does not take without being given—how much more so for other means of sustenance?
By nature, one does not engage in improper sexual conduct. With regard to one’s own wife, one is content and does not seek another’s wife. With regard to another’s wife or concubine, those protected by their family, betrothed by matchmakers, or protected by law, one still does not generate thoughts of desire or attachment—how much more so for engaging in unrighteous acts?
By nature, one does not speak falsely. One always speaks truthfully, sincerely, and appropriately. Even in dreams, one cannot bear to utter deceptive or concealed words. Without intent to do so, how much more so with deliberate violation?
By nature, one does not engage in divisive speech. With regard to sentient beings, one has no thoughts of division or harm. One does not take this statement with the purpose of harming the other and say it to the other, nor take that statement with the purpose of harming this one and say it to this one. One does not cause those who are not yet divided to be divided, nor does one increase the division of those already divided. One does not like divisive speech, does not delight in it, does not act upon it, and does not speak it—whether the words are true or not.”
六曰性不恶口。所谓毒害语,粗犷语,苦他语,令他嗔恨语,现前语,不现前语,鄙恶语,庸贱语,不可乐闻语,闻者不悦语,嗔忿语,如火烧心语,怨结语,热恼语,不可爱语,不可乐语,能坏自身他身语。如是等语,皆悉舍离。常作润泽语,柔软语,悦意语,可乐闻语,闻者喜悦语,善入人心语,风雅典则语,多人受乐语,大小悦乐语,身心踊悦语。
七曰性不绮语。常作思审语,时语,法语,顺道理语,巧调伏语,随时筹量决定语,乃至戏笑,尚恒思审,何况故出散乱之言?
八曰性不贪欲。于他财物,他所资用,不生贪心,不愿不求。
九曰性离瞋恚。于一切众生,恒起慈心,利益心,哀悯心,欢喜心,和润心,摄受心。永舍嗔恨怨害热恼,常思顺行仁慈佑益。
十曰性离邪见,住于正道。不行占卜,不取恶戒,心见正直,无诳无谄,于佛法僧,起决定信。”
《清静经》曰:“人神好清而心扰之,心好静而欲牵之。常能遣其欲而心自静,澄其心而神自清。”
Explanation
Six: To refrain from harmful speech. This includes speech that is poisonous and injurious, coarse and harsh, harmful to others, causing anger or resentment, spoken in the presence or absence of others, contemptuous and degrading, unpleasant to hear, displeasing to the listener, filled with anger or resentment, like fire burning the heart, fostering grudges, causing mental agitation, unlovable, unpleasing, and capable of harming both oneself and others. All such speech should be completely abandoned. One should instead speak with words that are moistening and soothing, gentle and pleasing, agreeable to the mind, pleasant to hear, causing joy in the listener, well-received by the heart, elegant and refined, bringing joy to many, bringing happiness to all, whether great or small, and causing the body and mind to rejoice.
Seven: To refrain from idle and frivolous speech. One should speak thoughtfully and at the appropriate time, in accordance with the Dharma, following reason and logic, skillfully used to pacify and guide, carefully considered and decided upon in accordance with the moment. Even in jest or laughter, one should always think carefully; how much more so should one avoid speaking carelessly or in a disordered way?
Eight: To refrain from greed. Regarding the property of others or what they use, one should not give rise to desire, nor wish for or seek such things.
Nine: To be free from anger and hatred. Toward all sentient beings, one should always cultivate a mind of compassion, of benefit, of mercy, of joy, of harmony, and of receptiveness. One should forever abandon anger, hatred, resentment, and mental disturbance, and always think of acting in accordance with kindness and benefit.
Ten: To be free from wrong views and abide in the right path. One should not engage in divination, nor take on evil precepts. The mind should be upright, without deceit or flattery, and one should have unwavering faith in the Buddha, the Dharma, and the Sangha.
The Classic of Purity says: "The human spirit prefers purity, but the mind disturbs it; the mind prefers stillness, but desire pulls it. If one can dispel desire, the mind will naturally become calm; if one clarifies the mind, the spirit will naturally become pure."
又曰:“众生所以不得真道者,为有妄心。既有妄心,即惊其神。既惊其神,即着万物。既着万物,即生贪求。既生贪求,即是烦恼。烦恼妄想,忧苦身心,便遭浊辱,流浪生死。”
《玉枢经》曰:“道者以诚而入,以默而守,以柔而用。用诚似愚,用默似讷,用柔似拙。夫如是则可以忘形,可以忘我,可以忘忘。入道者知止,守道者知谨,用道者知微。能知微则慧光生,能知谨则圣智全。圣智全则慧光生,慧光生则与道为一,是名真忘。惟其忘而不忘,忘无可忘,无可忘者,即是至道。”
《金笥箓》曰:“心不留事,一静可期,此便是觅静底路。”
又曰:“目不乱视,神返于心。神返于心,乃静之本。”
《正法眼藏》曰:“汝之本性,犹如虚空,返观自性,了无一物可见,是名正见;了无一物可知,是名真知。无有青黄长短,但见本源清凈,觉体圆明,即名见性成佛,亦名如来知见。”
Explanation
It is further said: "All beings fail to attain the True Dao because they possess a delusive mind. Once there is a delusive mind, it startles the spirit. When the spirit is startled, it becomes attached to all things. When attached to all things, it gives rise to desire. When desire arises, it becomes烦恼 (disturbance). These烦恼 (disturbances) and delusive thoughts cause sorrow and suffering to the body and mind, leading to pollution and degradation, and one wanders endlessly through the cycle of birth and death."
The Yu Shu Jing (Sutra of the Jade Pivot) says: "One enters the Dao through sincerity, maintains it through silence, and employs it through gentleness. To use sincerity is to appear foolish; to use silence is to appear uncommunicative; to use gentleness is to appear clumsy. Thus, one may forget the body, forget the self, and forget even the act of forgetting. One who enters the Dao knows when to stop; one who guards the Dao knows caution; one who uses the Dao knows the subtle. To know the subtle, wisdom-light arises; to know caution, the sage's wisdom is complete. When sage wisdom is complete, wisdom-light arises; when wisdom-light arises, one unites with the Dao — this is called True Forgetting. It is precisely in forgetting yet not forgetting, in there being nothing to forget, that the Ultimate Dao is found."
The Jin Si Lu (Register of the Golden Case) says: "If the mind does not cling to matters, stillness may be expected — this is the very path to seeking stillness."
It is further said: "The eyes do not look aimlessly, and the spirit returns to the heart. When the spirit returns to the heart, this is the essence of stillness."
The Zheng Fa Yan Cang (Treasury of the True Dharma Eye) says: "Your original nature is like empty space. To look back upon your own nature, and to see nothing at all — this is called Right View. To know nothing at all — this is called True Knowledge. There are no colors, no lengths, no distinctions — one sees only the original source's purity and the awakened body's roundness and brightness. This is called seeing one's nature and becoming Buddha, also known as the knowledge and vision of the Buddha."
陈茂卿《夙兴夜寐箴》为吾人一日修行矩度,当熟读之。《箴》曰:“鸡鸣而寤,思虑渐驰,盍于其间,澹以整之。或省旧愆,或紬新得,次第条理,了然默识。本既立矣,昧爽乃兴,盥栉衣冠,端坐敛形。提掇此心,皎如出日,严肃整齐,虚明静一。乃启方策,对越圣贤,夫子在坐,颜曾后先。圣师所言,亲切敬听,弟子问辩,反复参订。事至斯应,则验于为,明命赫然,常目在之。事去既已,我则如故,方寸湛然,凝神息虑。动静循环,惟心是监,静存动察,勿贰勿叁。读书之余,间以游咏,发舒精神,休养情性。日暮人倦,昏气易乘,斋庄恭敬,振拔精明。夜久斯寝,齐手敛足,不作思惟,心神归宿。养以夜气,贞则复元。念兹在兹,日夕干干。”
《崔子玉座右铭》曰:“毋道人之短,毋说己之长。施人慎勿念,受施慎勿忘。世誉不足慕,惟仁为纪纲。隐心而后动,谤议庸何伤?毋使名过实,守愚圣所臧。在涅贵不缁,暧暧内含光。柔弱生之徒,老氏戒刚强。行行鄙夫志,悠悠故难量。慎言节饮食,知足胜不祥。行之苟有恒,久久自芬芳。”
Explanation
Chen Maoqing’s Admonition on Rising Early and Retiring Late serves as a model for our daily moral cultivation; it should be read and memorized thoroughly. The Admonition says: “Awaken at the cock’s crow, and the mind begins to wander; why not, in that time, calm and regulate it? Either review past faults or examine new gains, arranging them in order, clearly understood and remembered. Once the foundation is established, rise at the break of dawn, wash, comb your hair, put on your clothes and hat, sit upright and restrain your posture. Lift up this heart, bright as the rising sun, serious and orderly, clear, luminous, and tranquil. Then open your books, facing the sages and worthies, with the Master present, followed by Yan Hui and Zengzi. Listen respectfully to the words of the sage teacher; when disciples ask and debate, examine and deliberate carefully. When matters arise, respond accordingly, and this is verified through action; the clear command is evident, always watching over. When matters pass, I return to my former self, my mind clear and still, concentrating the spirit and calming the thoughts. In motion and stillness, it is the heart that watches; in stillness, preserve; in motion, observe. Do not be divided or uncertain. After reading, occasionally take walks or recite poetry, to release the spirit and rest the emotions. As dusk falls and people grow weary, the dimming qi is easily overcome; be solemn and respectful, rousing the mind and clarity. After a long night, lie down with hands and feet aligned, not engaging in thought, allowing the heart and spirit to find rest. Nourish with the night’s qi; in sincerity, one returns to original health. Think of this constantly, day and night, with diligence and effort.”
Cui Zi Yu’s Seat-Right Inscription says: “Do not speak of others’ faults, do not boast of your own merits. When giving to others, do not dwell on it; when receiving, do not forget it. Worldly praise is not worth seeking; only benevolence is the foundation. Conceal the heart before acting; what is the harm of slander? Do not let your name exceed your deeds; to remain humble is what the sages value. Even when stained with black, it is precious not to be dyed; dimly it contains light. The weak and soft are the followers of life; Laozi warns against strength. The actions of the petty-minded are limited; thus their measure is uncertain. Speak carefully, moderate your diet; contentment surpasses misfortune. If one practices it consistently, over time it will become fragrant.”
范尧夫《布衾铭》曰:“藜藿之甘,绨布之温,名教之乐,德义之尊,求之孔易,享之常安。绵绣之奢,膏粱之珍,权宠之盛,利欲之繁,苦难其得,危辱旋臻。舍难取易,去危就安,至愚且知,士宁不然?颜乐箪瓢,百世师模。纣居琼台,死为独夫。君子以俭为德,小人以奢丧躯。则然斯衾之陋,其可忽诸?”
东坡云:“释如白璧,道如黄金,儒如五谷。”则近之矣。盖圣不徒生,生则必有所为,释迦孔老易地则皆然也。
龙舒居士云:“佛以杀生、偷盗、邪淫为身三业,而孔子言胜残、去杀,诗人言文王德及鸟兽昆虫,是岂不戒杀哉?盗固不在所言矣。孔子言:‘吾未见好德如好色者’,诗人多贪淫乱,是岂不戒邪淫哉?佛以妄言,绮语,两舌,恶口为口业。孔子谓‘人而无信,不知其可’,岂不戒妄言也?谓‘巧言令色,鲜矣仁’,岂不戒绮语也?《书》称‘尔无面从,退有后言’,岂不戒两舌也?荀子谓‘伤人之言,深于矛戟’,是未尝不戒恶口也。佛以贪、嗔、痴为意三业,孔子言‘见得思义’,则戒贪矣;言‘不念旧恶’,则戒嗔矣;言‘困而不学,民斯为下’,则戒痴矣。由此言之,儒释未尝不同也,其不同者,惟儒止于世间法,释氏又有出世间法,此其不同耳。”
Explanation
Fan Yaofu's Inscription on a Cloth Quilt says: "The sweetness of wild vegetables, the warmth of coarse cloth, the joy of the teachings of names and roles, the dignity of virtue and righteousness — to seek them is very easy, to enjoy them is ever peaceful. The extravagance of brocade, the delicacy of rich food, the abundance of power and favor, the abundance of profit and desire — it is hard to obtain, yet danger and disgrace soon follow. To abandon difficulty for ease, to leave danger for safety — even the most foolish understands this; how could a scholar not know it? Yan Hui found joy in a gourd for drinking and a bamboo bowl for food, and became a model for generations. King Zhou of Shang dwelled in his jade tower, yet died as a solitary tyrant. The gentleman takes frugality as virtue, the petty man loses his life through extravagance. If this is so, how can we neglect this humble quilt?"
Su Shi said: "Buddhism is like a white jade, Daoism like gold, Confucianism like the five grains." This is approximately correct. Indeed, sages do not appear in vain; when they are born, they must have a purpose. If the Buddha, Confucius, and Laozi were to exchange places, they would all be the same.
Master Longshu said: "Buddhism considers killing, stealing, and sexual misconduct as the three bodily offenses. Yet Confucius spoke of overcoming cruelty and eliminating killing; the poets spoke of King Wen's virtue reaching birds, beasts, and insects — is this not a prohibition against killing? Theft is obviously not mentioned here. Confucius said, 'I have never seen anyone who loves virtue as much as they love beauty,' while the poets often indulge in lust and disorder — is this not a prohibition against improper sexual conduct? Buddhism considers false speech, flattery, slander, and harsh words as verbal offenses. Confucius said, 'A person without trust, how can one know they are worth anything?' Is this not a prohibition against false speech? He also said, 'Those who are eloquent and flattering rarely have benevolence,' is this not a prohibition against flattery? The Book of Documents says, 'Do not agree with them in public but criticize them behind their backs,' is this not a prohibition against slander? Xunzi said, 'Words that injure others are sharper than spears and halberds,' so he has not failed to prohibit harsh speech. Buddhism considers greed, anger, and ignorance as the three mental offenses. Confucius said, 'When one sees something to be gained, one should think of righteousness' — this is a prohibition against greed; he said, 'Do not dwell on past grievances' — this is a prohibition against anger; he said, 'If one is in hardship and does not study, then he is the lowest of the people' — this is a prohibition against ignorance. Thus, Confucianism and Buddhism are not different in this regard. The only difference is that Confucianism is confined to worldly matters, while Buddhism also includes teachings beyond the world — this is their difference."
客有问曰:“有生即有死,若能无生,即能无死。然则主于治生与长生者,得无死乎?”答曰:“明德者,心之神明,虚灵不昧,能明此而止于至善,与炼神还虚者,同一圆觉之性,皆不囿于形矣。夫有形则有生死,不囿于形,何生死之有?”问曰:“然则三教圣人皆不得死乎?”答曰:“儒云:‘生,寄也;死、归也。’道曰:‘劳我以生,逸我以死。’释曰:‘生如着衫,死如脱袴,’皆离形而超脱耳,非真死也。”问曰:“三教学人亦能超脱乎?”答曰:“止至善,与炼神禅定功夫,极难下手,惟上智利根,可由顿渐而入,若下愚钝根,则未易至也。”
龙舒居士曰:“人生时,父母妻子,屋宅田园牛羊车马,以至微细等物,不问大小,或祖传于己,或自己营为,或子孙或他人为己积累而得,色色无非己物。且如窗纸虽微,被人扯破,犹有怒心,一针虽小,被人将去,犹有吝意。仓库既盈,心犹不足,举眼动步,无非着爱。一宿在外,已念其家,一仆未归,已忧其失。种种事物,无不挂怀。一日大限到来,尽皆抛去,虽我此身亦弃物也,况身外者乎?静言思之,恍如一梦。庄子云:‘有大觉者,然后知此其大梦也。’”
Explanation
A guest asked: “Since birth inevitably leads to death, if one could avoid birth, one could also avoid death. Then, would those who pursue the cultivation of life and the quest for immortality not die?” The reply was: “The enlightened virtue is the spiritual clarity of the mind—clear and luminous, not obscured. If one understands this and attains the highest good, it is the same as those who refine the spirit back to the void; both share the same nature of perfect enlightenment, and are not bound by form. When there is form, there is birth and death; but if one is not bound by form, how could there be birth or death?” The guest asked further: “Then, do the sages of the Three Teachings also not die?” The reply was: “Confucianism says: ‘Life is a sojourn, death is a return.’ Daoism says: ‘Life toils me, death rests me.’ Buddhism says: ‘Life is like putting on a robe, death is like taking it off.’ All of these are liberation from form and transcendence, not true death.” The guest asked: “Can those who study the Three Teachings also attain such transcendence?” The reply was: “To reach the highest good, and to practice the refinement of the spirit and meditation—these are extremely difficult to begin. Only those of sharp intellect and quick understanding can enter through sudden or gradual methods. As for those of dull intellect and slow comprehension, it is not easily attainable.”
The Dragon-Shu Layman said: “When one is alive, parents, wife and children, house, land, cattle, sheep, carriages, and horses—even the smallest things—are all regarded as one’s own. Whether inherited from ancestors, earned by oneself, or accumulated by descendants or others on one’s behalf, all things are considered one’s possessions. For instance, even a small piece of window paper, if torn by someone, still stirs anger; even a tiny needle, if taken by someone, still evokes a sense of stinginess. When the granaries are full, the heart still feels insufficient; every glance and step is filled with attachment. Even after one night away, one already misses home; even before a servant returns, one already worries about their loss. All things are on one’s mind. But when the day of death arrives, all are abandoned. Even this body, too, is cast aside—how much more so things outside the body? Reflecting calmly upon this, it seems as if one were merely dreaming. Zhuangzi said: ‘Only one who attains great awakening realizes that this is a great dream.’”
了明长老曰:“身为死物,其内活泼泼地者为活物。莫于死物上作活计,宜于活物上作活计。”予深爱此语。
《梵网戒》云:“常须自知我是未成之佛,诸佛是已成之佛。汝心佛者,未成佛也;弥陀佛者,已成佛也。未成佛者,久沉欲海,具足烦恼,杳无出期;已成佛者,久证菩提,具足威神,能为物护。故诸佛劝令众生念佛,是以我未成之佛,求他已成之佛为救护耳。是故众生若不念佛,圣凡永离,父子乖离,长处轮回,去佛远矣。”
Explanation
Master Liao Ming said: "The body is a lifeless object, yet within it is something lively and vibrant — that is the living being. Do not engage in the activities of life upon a lifeless object; rather, engage in the activities of life upon the living being." I deeply cherish these words.
The Brahma Net Sutra states: "One must always be aware that I am a Buddha who has not yet attained full enlightenment, while the Buddhas are those who have already achieved enlightenment. The Buddha within your heart is the one who is yet to be enlightened; Amitabha Buddha is the one who has already attained enlightenment. Those who are yet to be enlightened have long been submerged in the ocean of desire, filled with afflictions, with no foreseeable time of liberation; those who have attained enlightenment have long realized Bodhi, are endowed with great power, and can protect sentient beings. Therefore, the Buddhas advise all beings to recite the Buddha's name. Thus, I, the Buddha who is yet to be enlightened, seek the protection of the Buddha who has already attained enlightenment. Therefore, if sentient beings do not recite the Buddha's name, the holy and the ordinary will be forever separated, father and son will be estranged, they will remain for long in the cycle of rebirth, and be far from the Buddha."
朱陶父曰;“欲脱轮回,立德为本;凡修况业,济物为先。忠君孝亲,固臣子之大节;恭兄友弟,实长幼之当然。夫妇别,朋友信,人伦乃正;道德亲,善良近,学行斯全。勿以善小而不为,莫以欲微而不窒。骨肉贫贱,虽有过而不疏;他人富显,纵无嫌而莫厚。婚丧冻馁,知不给而量力阴周;病老艰危,见有难而推诚急助。施恩于不报之地,防患于未然之前。毒害勿兴于心,谗言莫出诸口。瞒心者,自坏其心;昧己者,自残乎己。当爱物不可害物,宁誉人无宁毁人。谦受益,满则必损;惠迪吉,从逆必凶。经乘妙理,依宿德以参求;观念凈因,访高人而精进。往生一念,莫更贪生;持念一心,休萌杂念。直下打并,勿令缠绵;奴仆卑幼,切戒欺凌;鹅鸭猪羊,慎毋畜养。埋暴露之枯骨,祭无主之孤魂。桥梁井道,随心修补;钱财饮食,量力惠施。怜饥寒之乞子,悯残废之苍生。常存利济,曲尽慈悲。或禽兽之罹于槛阱,系足倒悬;或鱼鸟之挂于网罗,穿腮反翼。虽知万死,尚冀一生。彼顾盼而哀鸣以求救,我施财而赎命以放生。既随物而广施利益,更逢人而普劝凈因。谨三归,持五戒,悉庄严乎凈土;扫六尘,修十善,皆回向于阿弥。凡若此,不止于下生;信如斯,必生于上品。”
Explanation
Zhu Tao Fu said: "To escape the cycle of rebirth, establishing virtue is the foundation; in cultivating good deeds, helping others comes first. Loyalty to the ruler and filial piety to parents are the great virtues of subjects and children; respect for elder brothers and friendship with younger brothers are the natural duties of the older and younger. Distinction between husband and wife, faithfulness among friends—thus human relationships are made righteous; when morality is close and goodness is near, learning and conduct are thus complete. Do not consider small good deeds as unworthy of action, nor regard minor desires as insignificant and fail to restrain them. Even if family members are poor and lowly, despite their faults, do not distance yourself from them; even if others are rich and prominent, even without any cause for suspicion, do not be overly close to them. In cases of marriage, mourning, cold, and hunger, know when they cannot provide and secretly help within your means; when encountering the sick, the elderly, or those in danger, act with sincerity and offer urgent help. Bestow kindness where it may not be repaid, and prevent disaster before it arises. Do not allow poison or harm to arise in the heart, nor let slanderous words come from your mouth. Those who deceive their hearts destroy their own hearts; those who obscure their own conscience harm themselves. One should love things and not harm them; rather praise others than criticize them. Humility brings benefit, but arrogance leads to loss; following virtue brings good fortune, while following vice brings calamity. Through the study of the scriptures and the realization of subtle truths, rely on one's accumulated virtue to seek further; contemplate pure causes and seek out virtuous teachers to strive diligently. At the moment of rebirth, do not cling to life; hold a single thought, do not allow other thoughts to arise. Directly cut it off, do not let it linger; servants and the young must be protected from bullying; be cautious not to raise geese, ducks, pigs, and sheep. Bury the exposed bones of the dead, and honor the spirits of those without a master or family. Repair bridges and wells as the heart moves; give money and food according to one's means. Have compassion for beggars suffering from hunger and cold, and pity the disabled among the people. Always maintain the spirit of benefiting others and fully practice compassion. When wild animals fall into traps or cages, their feet are tied and they are hung upside down; when fish and birds are caught in nets, their gills are pierced and their wings are torn. Even knowing that it may cost a thousand lives, still hope for one life. They look with sorrow and cry out for help, so I give money to redeem their lives and release them. Having widely given benefit to all things, one should also encourage others to cultivate pure causes. Carefully observe the Three Refuges and uphold the Five Precepts, thus fully adorning the Pure Land; remove the six defilements and cultivate the ten virtues, all directed toward Amitabha. All these things are not merely for lower rebirth; if one believes as such, one will be born in the highest rank."
“尘生便扫,莫论是否,百年偶聚,何苦烦恼。太虚之内,无物不有,万事从宽,其福自厚。” 【右除忿怒】
“染性触物,黏于饴胶;淫爱贼人,毒于戈矛。片时意适,永劫灵消;一丝未断,尘网难超。” 【右断嗜欲】
“不扣自鸣,钟鼓为妖,宁口之羞,斯气之浮。恂恂吶吶,立诚寡尤。如瓶是守,括囊无咎。” 【右戒多言】
“夜结于梦,昼驰于想,起灭万端,尽属虚妄。要拔前根,须除后障,一剑当空,群魔消丧。” 【右澄妄想】
弇州山人《养心歌》:
“得岁月,延岁月,得欢悦,且欢悦。万事乘除总在天,何必愁肠千万结?放心宽,莫胆窄,古今兴废言可彻。金谷繁华眼里尘,淮阴事业锋头血。陶潜篱畔菊花黄,范蠡湖边芦花白。临潼会上胆气雄,丹阳县里箫声绝。时来顽铁有光辉,运去良金无艳色。逍遥且学圣贤心,到此方知滋味别。粗衣淡饭足家常,养得一生一世拙。”
Explanation
“Dust arises, and should be swept away without hesitation, regardless of whether it is great or small. Even if something occurs once in a hundred years, why endure sorrow over it? Within the great void, nothing is absent; if all things are met with tolerance, blessings will naturally accumulate.” [Right: Removing Anger]
“Attachment clings to things as tightly as honeyed glue; indulgence in lust harms the person more than a sword or spear. A moment of pleasure may lead to the destruction of the spirit for eternity; as long as even a single thread remains uncut, one cannot escape the web of dust.” [Right: Severing Desires]
“A bell that rings without being struck is an omen of evil; better to bear the shame of silence than to let one’s spirit swell with pride. Speak with humility and caution, and one will rarely make mistakes. Hold fast like a jar, and seal the bag without blame.” [Right: Avoiding Excessive Speech]
“At night, thoughts are entangled in dreams; by day, they race in the mind. A thousand forms arise and vanish, all belonging to illusion. To uproot the past, one must first remove the future obstacle. One sword in the sky, and all demons are destroyed.” [Right: Clarifying False Thoughts]
The Yan Zhou Shan Ren’s Song of Cultivating the Mind:
“Gaining time, prolong time; gaining joy, enjoy it. All matters of gain and loss are determined by Heaven; why burden yourself with endless worry? Let your heart be broad, do not be narrow-minded. The rise and fall of the past and present can be clearly spoken of. The splendor of Jin Gu is like dust in the eye; the achievements of Huai Yin were stained with blood. Tao Qian’s chrysanthemums are yellow by the fence; Fan Li’s reeds are white by the lake. At the Lin Tong meeting, courage was bold; in Dan Yang County, the flute’s sound was silenced. When the time comes, even dull iron shines; when fortune wanes, even fine gold loses its luster. Live freely and learn the heart of sages and worthies; only then will you know the true taste. Plain clothes and simple food are enough for the household; nurturing a life of simplicity and humility is the true way.”
闽陈山人《逍遥说》:
“夫性有定分,理有至极。力不能与命斗,才不能与天争。而贪羡之流,躁进之士,乃谓富贵可以力掇,功名可以智取,神仙可以学致,长生可以术得,抱憾老死而终不悟。悲夫!使天下之富必尽如陶朱倚顿邪?则原宪黔娄不复为贤人矣;使天下之寿必尽如王乔彭祖耶?则颜氏之子、闵氏之孙不复为善人矣;使天下之仕必尽如稷契伊管耶?则乘田委吏不复为孔子矣;使天下之色必尽如毛嫱西施邪?则嫫母孟光不复嫁于人矣。盖富者自富,贫者自贫,寿者自寿,夭者自夭,达者自达,穷者自穷,妍者自妍,丑者自丑,天地不能盈缩其分寸,鬼神不能损益其锱铢。是以达观君子,立性乐分,含真抱朴,心无城府,行无町畦。天下有道,则皎皎与世相清;天下无道,则混混与世相浊。压之泰山,不以为重,付之秋毫,不以为轻;升之青云,不以为荣,坠之深渊,不以为辱。震之雷霆,不以为恐,劫之白刃,不以为惧。视死生为旦暮,以盈虚为消息,仰观宇宙之廓落,俯视身世之卑戚,如一浮萍之泛大海,一稊米之寄太仓,又何足议轻重于其间哉?故所至皆乐,所处皆适,出于天为民,入于道为邻。若是则何往而不逍遥哉?”
Explanation
By the recluse Chen of Fujian, "On Freedom" (逍遥说):
"Nature has its fixed allotment, and principle has its ultimate limit. Strength cannot contend with fate, and talent cannot rival Heaven. Yet those who covet wealth and rush forward in haste claim that riches can be grasped by force, fame and merit can be attained by wisdom, immortality can be achieved through study, and longevity can be secured by skill. Thus, they die with regret and never come to realization. Alas! If all in the world were as wealthy as Tao Zhu or Yi Dun, then Yuan Xian and Qianlou would no longer be considered virtuous men; if all in the world lived as long as Wang Qiao or Peng Zu, then Yan Hui’s son and Min Ziqian’s grandson would no longer be considered good men; if all in the world served in office as wisely as Ji, Xie, Yi Yin, and Guan Zhong, then Confucius himself, once a mere caretaker of cattle and a clerk of grain, would no longer be considered a sage; if all in the world were as beautiful as Miaoqiang or Xi Shi, then Momo and Meng Guang would no longer be eligible for marriage. Indeed, the rich remain rich, the poor remain poor, the long-lived live long, the short-lived die young, the successful succeed, the destitute remain destitute, the beautiful remain beautiful, the ugly remain ugly. Heaven and Earth cannot alter even a single inch of this, and ghosts and spirits cannot add or subtract even the smallest measure. Therefore, the truly enlightened gentleman maintains his nature with joy, preserves his true essence and embraces simplicity, with a mind unguarded and actions without boundaries. When the world is righteous, he shines clearly among the people; when the world is corrupt, he mingles indistinctly with the crowd. Pressed by the weight of Mount Tai, he does not consider it heavy; entrusted with the lightest hair, he does not consider it light; raised to the heights of the blue sky, he does not consider it a glory; cast into the depths of the abyss, he does not consider it a disgrace. Struck by thunder, he does not fear; threatened by the sword's edge, he does not tremble. He regards life and death as day and night, and sees fullness and emptiness as the natural ebb and flow. Gazing upward at the vastness of the cosmos, looking downward at the insignificance of his own life, he feels himself like a drifting water plant upon the great sea, or a single grain of rice stored in the great granary—how could such a being possibly concern himself with matters of weight and importance? Thus, wherever he goes, he finds joy; wherever he dwells, he finds ease. From Heaven, he comes as a servant to the people; entering the Way, he becomes a companion to the Dao. If this is so, where in the world would he not be free?"
鸣呼!治乱,运也;贤否,道也;寿夭,数也;遇不遇,时也。世有才智不相上下,而所遇顿殊,览此足以自慰矣。
《洗心说》:
福生于清俭,德生于卑退,道生于安静,命生于和畅;患生于多欲,祸生于多贪,过生于轻慢,罪生于不仁。戒眼莫视他非,戒口莫谈他短,戒念莫入贪淫,戒身莫随恶伴。无益之言莫妄说,不干己事莫妄为。默,默,默,无限神仙从此得;饶,饶,饶,千灾万祸一齐消;忍,忍,忍,债主冤家从此隐;休,休,休,盖世功名不自由。尊君王,孝父母,礼贤能,奉有德,别贤愚,恕无识。物顺来而勿拒,物既去而不追,身未遇而勿望,事已过而勿思。聪明多暗昧,算计失便宜,损人终有失,倚势祸相随。戒之在心,守之在志。为不节而亡家,因不廉而失位。劝君自警于生平,可叹可警而可畏。上临之以天神,下察之以地祗,明有王法相继,暗有鬼神相随,惟正可守,心不可欺。
Explanation
Alas! Prosperity and chaos are matters of fate; the virtuous and the unworthy are determined by the Dao; longevity and early death are matters of destiny; meeting or not meeting opportunity is a matter of time. In this world, there are those whose wisdom and intelligence are equal, yet their circumstances differ greatly—contemplating this is enough to bring comfort.
The Discourse on Purifying the Mind:
Blessings arise from frugality, virtue from humility and withdrawal, the Dao from quietude, and fate from harmony and smoothness; misfortune arises from excessive desire, calamity from greed, faults from disrespect, and crime from unkindness. Guard your eyes from looking at others' faults, guard your mouth from speaking of others' shortcomings, guard your thoughts from entering desire, and guard your body from following wicked companions. Do not recklessly speak words that are not beneficial, do not recklessly act on matters that do not concern you. Be silent, be silent, be silent—thus infinite immortals may be attained; be forbearing, be forbearing, be forbearing—and a thousand calamities and misfortunes vanish at once; be enduring, be enduring, be enduring—and debtors and enemies will vanish; cease, cease, cease—and even the greatest achievements and fame are not within one’s control. Respect the sovereign, be filial to parents, honor the wise and capable, revere those of virtue, distinguish the wise from the foolish, and forgive those who lack understanding. When things come smoothly, do not reject them; when they have passed, do not chase them. If you have not yet met your opportunity, do not expect it; if a matter has passed, do not dwell on it. Cleverness often leads to confusion; calculation can lead to loss. Harming others will eventually lead to loss; relying on power invites disaster. Guard against it in the heart, uphold it in the will. To be without restraint leads to the loss of family; to be dishonest leads to the loss of position. I urge you to reflect on your life, for it is both admirable, cautionary, and fearsome. From above, the heavens watch over; from below, the earth spirits observe. Clearly, the laws of the king are unbroken; secretly, ghosts and spirits follow. Only righteousness can be upheld; the heart cannot be deceived.
《戒杀牛文》:
我劝世人,勿食牛肉,服耕效劳,反遭杀戮。尔食何来,忍为烹鬻?吁嗟此牛,莫云是畜,六道轮回,互相报复,焉知前世,非尔眷属。岂为无知,临死觳觫,口不能言,垂泪若哭。皮解体分,犹张两目,目匪徒张,看尔反复。能保他年,不变为犊?念我同胞,贪馋纵欲,只爱口爽,不思中毒。牛生恶疮,瘟黄臌胀,杀而食之,顷刻命促。狱字犬言,牢字牛足,不食牛犬,可免牢狱。有饭充饥,得蔬是福,何必食牛,以快尔欲。食之三日,神嗔鬼逐,戒之三日,名书金箓。鉴戒分明,再三是嘱。
四时调摄笺 春卷
高子曰:时之义大矣,天下之事未有外时以成者也,故圣人与四时合其序,而《月令》一书尤养生家之不可少者。余录四时阴阳运用之机,而配以五脏寒温顺逆之义,因时系以方药导引之功,该日载以合宜合忌之事。不务博而信怪诞不经之条,若服商陆见地藏之宝,掘富家土而禳,贫者得富,此类悉删去而不存。不尚简而弃御灾防患之术,如《玉经八方》、袪瘟符录、坐功图像,类此并增入而不置。随时叙以逸事幽赏之条,和其性灵,悦其心志。人能顺时调摄,神药频餐。勤以导引之功,慎以宜忌之要,无竞无营,与时消息,则疾病可远,寿命可延,诚日用不可去身,岂曰小补云耳?录成笺曰《四时调摄》。
Explanation
A Discourse on the Prohibition of Killing Cows
I urge all people not to eat beef. These animals serve by plowing and labor, yet are killed in return. Where does your meat come from? How can you bear to have it cooked and boiled? Alas, this cow—do not call it merely an animal. In the cycle of the six realms, there is mutual retribution. How do you know that in a previous life, it was not your relative? Is it not because of ignorance that, at the moment of death, it trembles in fear, unable to speak, yet its tears fall like those of one who weeps? Its skin is peeled and body divided, yet its eyes still open. Its eyes are not merely open—they look upon your repeated transgressions. Can you guarantee that in the future, you will not be reborn as a calf? Reflect on your kinship with all beings. Greed and desire lead you to indulge in gluttony, caring only for the pleasure of the palate, without thinking of the poison you consume. When a cow suffers from festering sores, jaundice, and bloated illness, and you kill it and eat it, your life is shortened in an instant. The character for "prison" contains a "dog," and the character for "cage" contains a "cow." By not eating cows and dogs, you may avoid imprisonment. Have grain to satisfy hunger, and vegetables are a blessing. Why eat beef to satisfy your desires? If you eat it for three days, the gods will be angry and demons will chase you. If you abstain for three days, your name will be inscribed in the golden scroll. The lesson is clear, and I repeat it three times as a reminder.
Notes on the Regulation of the Four Seasons for Health — Spring Volume
Gao said: The significance of time is great. No matter what affairs in the world are accomplished without aligning with the seasons. Therefore, the sage harmonized with the order of the four seasons, and the book Yue Ling (Monthly Ordinances) is especially indispensable to those who cultivate health. I have recorded the principles of the use of yin and yang through the seasons, and paired them with the meanings of cold and heat, harmony and disharmony in the five organs. According to the season, I have linked the efficacy of prescriptions and guiding techniques, and on each day, I have recorded matters of what is appropriate and what is to be avoided. I do not pursue breadth by believing in strange and baseless doctrines, such as taking Shanglu (a plant) to see the treasures of the earth, digging up soil from wealthy homes to ward off misfortune, and thus making the poor rich—such things are all deleted and not included. I do not favor brevity by discarding methods for preventing disasters and dangers, such as Yu Jing Ba Fang (The Jade Classic of the Eight Directions), charms to dispel epidemics, and diagrams of seated exercises—such items are all added and not omitted. I have included anecdotes of leisure and quiet enjoyment in accordance with the seasons, in order to harmonize the spirit and delight the mind. If people can regulate their lives in accordance with the seasons, they will frequently consume the "spiritual medicine." By diligently practicing guiding techniques and carefully observing what is appropriate and what is to be avoided, without striving or competing, and in harmony with the flow of time, illness may be kept at bay and life may be prolonged. Truly, this is an essential part of daily life, not a minor supplement. Upon completion, I named this collection Four Seasons Regulation for Health.
春三月调摄总类
《尚书大传》曰:“东方为春,春者,出也,万物之所出也。”《淮南子》曰:“春为规,规者,所以圜万物也。规度不失,万物乃理。”《汉律志》曰:“少阳,东也,东者,动也。阳气动物,于时为春。”故君子当审时气,节宣调摄,以卫其生。
正月立春,木相;春分,木旺;立夏,木休;夏至,木废;立秋,木死;立冬,木殁;冬至,木胎,言木孕于水之中矣。
岁时变常,灾害之萌也,余特录其变应于疾病者,分列于四时,使遵生者惧害,预防者慎自保,毋困时变。其它水旱凶荒,兵革流移,余未之信也,不敢录。
正月朔,忌北风,主人民多病;忌大雾,主多瘟灾;忌雨雹,主多疮疥之疾。忌月内发电,主人民多殃。七日,忌风雨,主民灾。忌行秋令,令主多疫。
二月,忌东北雷,主病,西北多疫。春分忌晴,主病。
三月朔,忌风雨,主多病。忌行夏令,主多疫。
Explanation
General Principles of Regulation and Care in the Three Months of Spring
The Great Transmission of the Book of Documents says: “The East is spring; spring is the season of emergence, the time when all things come forth.” The Huainanzi states: “Spring is the compass; the compass is what makes all things round and complete. When the compass does not deviate, all things become orderly.” The Han Legal Code says: “Shaoyang is the East; the East is the direction of movement. The yang energy moves things, and in this season, it is spring.” Therefore, a gentleman should examine the time and qi, regulate and harmonize his care, in order to protect his health.
In the first lunar month, when the Start of Spring occurs, the wood element is in the assisting phase; at the Spring Equinox, it is in its peak; at the Start of Summer, it is in rest; at the Summer Solstice, it is in decline; at the Start of Autumn, it is dead; at the Start of Winter, it is extinct; at the Winter Solstice, it is in the embryonic stage—this indicates that wood is conceived within water.
When the regular patterns of the seasons change, it is the beginning of calamities. I have specifically recorded those changes that correspond to diseases, dividing them according to the four seasons, so that those who follow the way of life may fear harm, and those who take precautions may be cautious in self-preservation, and not be overwhelmed by changes in the seasons. As for other things such as drought, flood, famine, war, and displacement, I have not found them to be reliable, and therefore I dare not record them.
On the first day of the first lunar month, one should avoid northern winds, which cause many illnesses among the people; avoid dense fog, which brings many pestilences; avoid rain and hail, which cause many skin diseases. Avoid lightning within the month, which brings misfortune to the people. On the seventh day, avoid wind and rain, which cause disaster to the people. Avoid the implementation of autumn conditions, which bring many epidemics.
In the second lunar month, one should avoid thunder from the northeast, which causes illness, and avoid the northwest, which brings many epidemics. On the Spring Equinox, one should avoid clear skies, which cause illness.
On the first day of the third lunar month, one should avoid wind and rain, which cause many illnesses. Avoid the implementation of summer conditions, which bring many epidemics.
脏腑配经络图
一脏一腑为表里,一经一络应阴阳。
肺手太阴 大肠手阳明 小肠手太阳
心手少阴 三焦手少阳 包络手厥阴
脾足太阴 胃足阳明 肾足少阴
肝足厥阴 膀胱足太阳 胆足少阳
人身脉运于中,血气周流不已。三阳三阴之中,有阳明者,为两阳合明;厥阴者,为两阴交尽也。
经络配四时图
天时十二月,人身十二经,地支十二位。手经络应天,足经络应地
春 主生 寅 手少阳三焦卯 手阳明大肠辰 手太阳小肠
夏 主长 巳 手厥阴心午 手少阴心未 手太阴肺
秋 主杀 申 足少阳胆酉 足阳明胃戌 足太阳膀胱
冬 主藏 亥 足厥阴肝子 足少阴肾丑 足太阴脾
肝脏春旺论〔胆附肝下〕
Explanation
Diagram of Zang-Fu Organs and Meridians
One zang and one fu are paired as exterior and interior counterparts; one meridian and one collateral correspond to yin and yang.
Lung, Hand Taiyin; Large Intestine, Hand Yangming; Small Intestine, Hand Taiyang
Heart, Hand Shaoyin; Triple Burner, Hand Shaoyang; Pericardium, Hand Jueyin
Spleen, Foot Taiyin; Stomach, Foot Yangming; Kidney, Foot Shaoyin
Liver, Foot Jueyin; Bladder, Foot Taiyang; Gallbladder, Foot Shaoyang
The pulse circulates within the body, and blood and qi flow ceaselessly without end. Among the three yang and three yin meridians, the Yangming meridians are where two yang energies converge and become bright; the Jueyin meridian is where two yin energies meet and reach their limit.
Diagram of Meridians and the Four Seasons
The twelve months of the year, the twelve meridians of the body, and the twelve earthly branches correspond to one another. The hand meridians correspond to heaven; the foot meridians correspond to earth.
Spring, Master of Growth – Yin: Hand Shaoyang Triple Burner; Mao: Hand Yangming Large Intestine; Chen: Hand Taiyang Small Intestine
Summer, Master of Growth – Si: Hand Jueyin Heart; Wu: Hand Shaoyin Heart; Wei: Hand Taiyin Lung
Autumn, Master of Decline – Shen: Foot Shaoyang Gallbladder; You: Foot Yangming Stomach; Xu: Foot Taiyang Bladder
Winter, Master of Storage – Hai: Foot Jueyin Liver; Zi: Foot Shaoyin Kidney; Chou: Foot Taiyin Spleen
On the Liver's Peak in Spring [with the Gallbladder Attached Below the Liver]
肝属木,为青帝,卦属震,神形青龙,象如悬匏。肝者,干也,状如枝干,居在下,少近心,左三叶,右四叶,色如缟映绀。肝为心母,为肾子。肝有三神,名曰爽灵、胎光、幽精也。夜卧及平旦,叩齿三十六通,呼肝神名,使神清气爽。目为之宫,左目为甲,右目为乙。男子至六十,肝气衰,肝叶薄,胆渐减,目即昏昏然。在形为筋,肝脉合于木,魂之藏也。于液为泪,肾邪入肝,故多泪。六府,胆为肝之府,胆与肝合也。故肝气通,则分五色,肝实则目黄赤。肝合于脉,其荣爪也,肝之合也。筋缓脉而不自持者,肝先死也。日为甲乙,辰为寅卯,音属角,味酸,其臭臊膻,心邪入肝则恶膻。肝之外应东岳,上通岁星之精,春三月常存岁星,青气入于肝。故肝虚者,筋急也;皮枯者,肝热也;肌肉斑点者,肝风也;人之色青者,肝盛也;人好食酸味者;肝不足也;人之发枯者,肝伤也;人之手足多汗者,肝方无病。肺邪入肝则多笑。治肝病当用嘘为泻,吸为补。其气仁,好行仁惠伤悯之情,故闻悲则泪出也。故春三月木旺,天地气生,欲安其神者,当泽及群刍,恩沾庶类。无竭川泽,毋漉陂塘,毋伤萌芽,好生勿杀,以合太清,以合天地生育之气。夜卧早起,以合乎道。若逆之,则毛骨不荣,金木相克,而诸病生矣。
Explanation
The Liver belongs to the element Wood, is associated with the Green Emperor, corresponds to the trigram Zhen, and its divine form is the Azure Dragon. Its shape is like a hanging gourd. The liver is like a trunk, appearing branch-like in form, situated below, slightly near the heart, with three lobes on the left and four on the right, its color resembling pale silk tinged with deep blue. The liver is the mother of the heart and the child of the kidney. There are three deities associated with the liver, named Shuangling, Taiguang, and Youjing. At nightfall and at dawn, one should chide the teeth thirty-six times and invoke the names of the liver’s deities, to ensure the spirits remain clear and refreshed. The eyes are the palace of the liver, with the left eye corresponding to Jia and the right eye to Yi. When a man reaches sixty years of age, his liver energy declines, the liver becomes thinner, the gallbladder diminishes, and his vision becomes dim. In the physical form, it governs the sinews; the liver meridian corresponds to the Wood element, and it is the repository of the soul. In terms of bodily fluids, it is tears; when kidney pathology enters the liver, one tends to weep frequently. Among the six腑 (fu organs), the gallbladder is the organ of the liver, and it is paired with the liver. Therefore, when the liver energy is unobstructed, one can distinguish the five colors; when the liver is excessive, the eyes turn yellow or red. The liver is connected with the pulse, and its nourishment is reflected in the nails. When the sinews are relaxed and the pulse is weak, the liver is the first organ to fail. The days Jia and Yi, and the hours Yin and Mao, belong to the Wood element; the liver is associated with the musical note Jiao, the taste sour, and the smell of pungent and膻 (scented). When heart pathology enters the liver, one develops an aversion to膻 (pungent) odors. The liver corresponds externally to Mount Tai, the eastern sacred mountain, and communicates with the essence of Jupiter, the celestial ruler of the Wood element. In the spring months, Jupiter remains in the heavens, and its green energy enters the liver. Therefore, when the liver is deficient, the sinews become tense; when the skin becomes dry, it indicates liver heat; when the muscles show spots, it indicates liver wind; when a person has a greenish complexion, it indicates strong liver energy; when a person prefers sour flavors, it indicates liver deficiency; when a person’s hair becomes dry, it indicates liver injury; when a person’s hands and feet are excessively sweaty, it indicates that the liver is healthy. When lung pathology enters the liver, the person tends to laugh excessively. To treat liver disease, one should use the sound "xu" for drainage and "xi" for tonification. The liver's energy is benevolent, inclined to act with kindness and compassion; thus, those with strong liver energy tend to weep at the sound of sorrow. In the spring months, when the Wood element is strong and the energies of heaven and earth are renewed, those who wish to calm the spirit should show compassion to all living things, bestowing kindness upon the many. One should not drain rivers and lakes, should not drain ponds and ditches, should not harm sprouting plants, and should cherish life, refraining from killing — thus aligning with the pure essence of heaven and the generative energy of the earth and sky. One should retire early at night and rise early in the morning, in accordance with the Dao. If one goes against these principles, the hair and bones will not flourish, the Metal (lung) and Wood (liver) elements will be in conflict, and various diseases will arise.
春月气数主属图
(见图)
肝神图
(见图)
相肝脏病法
肝热者,左颊赤。肝病者,目夺而胁下痛引小腹,令人喜怒。肝虚则恐,如人将捕之。实则怒,虚则寒,寒则阴气壮,梦见山林。肝气逆,则头痛胁痛,耳聋颊肿。肝病欲散,急食辛以散,用酸以补之。当避风,肝恶风也。肝病,脐左有动气,按之牢若痛,支满淋溲,大小便难,好转筋。肝有病,则昏昏好睡,眼生膜,视物不明,飞蝇上下,(上奴下肉)肉扳睛,或生晕映,冷泪,两角赤痒,当服升麻散。 【方见《玉经八方》后。】
修养肝脏法
以春三月朔旦,东面平坐,叩齿三通,闭气九息,吸震宫青气入口,九吞之,以补肝虚受损,以享青龙之荣。
六气治肝法 【《秘诀》曰:“嘘以治肝,要两目睁开为之,口吐鼻取,不使耳闻。”】
治肝脏用嘘法,以鼻渐渐引长气,以口嘘之,肝病用大嘘三十遍,以目睁起,以出肝邪气,去肝家邪热,亦去四肢壮热、眼昏(上奴下肉)肉、赤红风痒等症。数嘘之,绵绵相次不绝为妙。疾平即止,不可过多为之,则损肝气。病止又恐肝虚,当以嘘字作吸气之声以补之,使肝不虚,而他脏之邪不得以入也。大凡六字之诀不可太重,恐损真气。人能常令心志内守,不为怒动,而生喜悦,则肝病不生。故春三月木旺,天地气生,万物荣茂,欲安其神者,当止杀伤,则合乎太清,以顺天地发生之气。夜卧早起,以合养生之道。
Explanation
Diagram of the Elemental Numbers and Dominant Energies in Spring
(See diagram)
Liver Spirit Diagram
(See diagram)
Method of Observing Liver Disease
In cases of liver heat, the left cheek turns red. In cases of liver disease, the eyes become dim, and there is pain in the sides of the body radiating to the lower abdomen, causing the person to be prone to anger and sadness. In cases of liver deficiency, there is fear, as if being pursued by someone. When the liver is excessive, there is anger; when deficient, there is coldness, which strengthens yin energy, causing dreams of mountains and forests. When liver qi rises in reverse, there is headache, pain in the sides, deafness, and swelling of the cheeks. In liver disease, the condition desires dispersion; thus, one should eat pungent foods to disperse it and sour foods to replenish it. One should avoid wind, for the liver dislikes wind. In liver disease, there is a moving qi on the left side of the umbilicus; pressing on it feels firm and painful, leading to fullness, difficulty urinating, difficulty in bowel movements, and muscle cramps. When the liver is diseased, the person is drowsy, has membranes over the eyes, blurred vision, floaters in the vision, (upper nú lower ròu) flesh pressing the eyes, or floaters and cold tears, with redness and itching in the corners of the eyes. One should take Shengma San. [The formula is found later in The Eight Formulas of the Jade Classic.]
Method for Cultivating the Liver
On the first day of spring (the first day of March), sit facing east, knock the teeth three times, hold the breath for nine inhalations, inhale the green qi from the Zhen palace, and swallow it nine times, to replenish the liver’s deficiency and damage, and to partake in the honor of the Azure Dragon.
Method of Treating the Liver with the Six Qi
[As stated in The Secret Teachings: "To treat the liver, one should use the 'xu' sound, done with both eyes open, exhaling through the mouth and inhaling through the nose, without allowing the sound to be heard by the ears."]
To treat the liver with the 'xu' method, gradually inhale deeply through the nose and exhale through the mouth with the 'xu' sound. In cases of liver disease, perform the 'great xu' thirty times with the eyes open, to expel liver pathogenic qi and eliminate liver heat, also removing symptoms such as fever in the limbs, eye dimness, (upper nú lower ròu) flesh, redness, wind-itch, and the like. Repeat the 'xu' sound frequently, in a continuous and unbroken manner. Once the condition improves, stop; excessive practice will damage liver qi. Once the illness is gone, one must be careful of liver deficiency; thus, use the 'xu' sound as an inhalation to replenish it, so that the liver does not become deficient, and pathogenic qi from other organs does not enter. Generally, the six-character method should not be overdone, as it may damage true qi. If a person can constantly keep the mind inwardly guarded, not stirred by anger, and instead cultivate joy, then liver disease will not arise. Therefore, in the third month of spring, when wood is strong, the qi of heaven and earth is born, and all things flourish. To pacify the spirit, one should refrain from killing and injury, thus aligning with the Great Clarity and following the natural qi of generation. Go to bed late and rise early, to align with the principles of health cultivation.
黄帝制春季所服奇方
黄帝曰:“春三月服何药?”歧伯曰:“男子有患五劳七伤,阴囊消缩,囊下生疮,腰背疼痛,不得俯仰,筋脉痹冷,或时热痒,或时浮肿,难以步行,因风泪出,远视茫然,咳逆上冲,身体痿黄,气胀脐痛,膀胱挛急,小便出血,茎管阴子疼痛,或淋漓赤黄污衣,或梦寐多惊,口干舌强,皆犯七伤,此药主之。”
茯苓五钱,食不消加一钱 菖蒲五钱,患耳加一钱 栝蒌四钱,热渴加五钱 牛膝五钱,腰疼加一钱 山茱萸五钱,身痒加一钱 兔丝子五钱,阴痿加一钱 巴戟天四钱,阴痿加五分 细辛四钱,视茫加五分 续断五钱,有疮加一钱 防风五钱,风邪加一钱 山药五钱,阴湿痒加一钱 天雄三钱,风痒加五分 蛇床子四钱,气促加五分 柏子仁五钱,气力不足加一钱 远志五钱,惊悸加一钱 石斛五钱,身皮痛加一钱 杜仲五钱,腰痛加一钱 苁蓉四钱,阴痿加一钱
Explanation
The Emperor Huangdi’s Special Formula for Spring Use
Huangdi asked: “What medicine should be taken during the three months of spring?” Qi Bo replied: “Men who suffer from the Five Labors and Seven Injuries may experience scrotal atrophy, sores beneath the scrotum, pain in the back and waist, inability to bend forward or backward, coldness and numbness in the tendons and meridians, intermittent heat and itching, or swelling, making walking difficult. They may also suffer from tears caused by wind, blurred distance vision, coughing with upward rushing of qi, emaciation with a yellowish complexion, abdominal distension with pain around the navel, bladder spasms, hematuria, pain in the penis and testicles, or red and yellow discharge that soils clothing. They may also experience frequent startling dreams, dry mouth, and difficulty speaking—all of which are manifestations of the Seven Injuries. This formula is the principal treatment for these conditions.”
Poria cocos, five qian; add one qian if there is poor digestion
Acorus calamus, five qian; add one qian if there is ear affliction
Trichosanthes fruit, four qian; add five qian if there is thirst and heat
Achyranthes root, five qian; add one qian if there is back pain
Cornus fruit, five qian; add one qian if there is body itching
Cuscuta seed, five qian; add one qian if there is erectile weakness
Morinda root, four qian; add five fen if there is erectile weakness
Asarum root, four qian; add five fen if there is blurred vision
Dipsacus root, five qian; add one qian if there are sores
Saposhnikovia root, five qian; add one qian if there is wind-damp
Dioscorea tuber, five qian; add one qian if there is itching from dampness
Aconitum root, three qian; add five fen if there is wind-induced itching
Cnidium fruit, four qian; add five fen if there is shortness of breath
Platycladus seed, five qian; add one qian if there is weakness of strength
Polygala root, five qian; add one qian if there are palpitations and startle responses
Dendrobium, five qian; add one qian if there is pain in the skin
Eucommia bark, five qian; add one qian if there is lower back pain
Cistanche, four qian; add one qian if there is erectile weakness
上一十八味,各依法制度,捣为细末,炼蜜为丸,如蚕豆大。每服三丸,加至五、七丸,三餐食前服之。服至一月,百病消灭,体气平复,神妙无比。
肝脏导引法 【正二月三月行之】
治肝以两手相重,按肩上,徐徐缓捩身,左右各三遍。又可正坐,两手相叉,翻覆向胸三五遍。此能去肝家积聚风邪毒气,不令病作。一春早暮,须念念为之,不可懈惰,使一曝十寒,方有成效。
春季摄生消息论
Explanation
The above eighteen ingredients, each processed according to their respective methods, are pounded into fine powder and refined with honey into pills the size of broad beans. Take three pills at a time, increasing gradually to five or seven pills, to be taken before each of the three meals. After taking for a month, all diseases will be eliminated, the body's qi will return to balance, and the effect will be miraculous beyond compare.
Method of Guiding and Regulating the Liver [To be practiced in the months of February and March]
To treat the liver, place both hands overlapping on the shoulders and slowly twist the body to the left and right, repeating three times on each side. One may also sit upright, cross both hands, and move them back and forth toward the chest three to five times. This practice removes accumulated wind-damp and toxic qi from the liver, preventing illness. Throughout the spring, from morning to evening, one must constantly perform this exercise; do not be lazy, or else you will be like one who studies one day and neglects ten, and there will be no results.
Treatise on Spring Health and the Messages of Nature
春三月,此谓发陈,天地俱生,万物以荣。夜卧早起,广步于庭,披发缓行,以使志生。生而勿杀,与而勿夺,赏而勿罚,此春气之应,养生之道也。逆之则伤肝。肝木味酸,木能胜土,土属脾主甘,当春之时,食味宜减酸益甘,以养脾气。春阳初生,万物发萌,正二月间,乍寒乍热,高年之人,多有宿疾,春气所攻,则精神昏倦,宿病发动。又兼去冬以来,拥炉熏衣,啖炙炊爆,成积至春,因而发泄,致体热头昏,壅隔涎嗽,四肢倦怠,腰脚无力,皆冬所蓄之疾。常当体候,若稍觉发动,不可便行疏利之药,恐伤脏腑,别生余疾。惟用消风和气,凉膈化痰之剂,或选食治方中性稍凉利,饮食调停以治,自然通畅。若无疾状,不可吃药。春日融和,当眺园林亭阁虚敞之处,用摅滞怀,以畅生气,不可兀坐以生他郁。饮酒不可过多,人家自造米面团饼,多伤脾胃,最难消化,老人切不可以饥腹多食,以快一时之口,致生不测。天气寒暄不一,不可顿去绵衣。老人气弱,骨疏体怯,风冷易伤腠理,时备夹衣,遇暖易之。一重渐减一重,不可暴去。
Explanation
In the three months of spring, this is called fa Chen — the unfolding of the past — when Heaven and Earth both give rise to life, and all things flourish. One should sleep late at night and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen one's hair and move slowly, in order to nurture the mind. Promote life rather than destroy it, give rather than take, reward rather than punish — these are the responses to the energy of spring, the way of nurturing life. To go against this principle harms the liver. The liver, associated with the element wood, has the flavor of sour; wood can overcome earth, and earth belongs to the spleen, which is associated with sweetness. In spring, one should reduce sour flavors and increase sweet ones in the diet, in order to nourish the spleen. As the yang energy of spring begins to emerge and all things sprout, between the first and second months of spring the weather fluctuates between cold and warm. Elderly people often have chronic illnesses; when the spring energy affects them, their spirit becomes drowsy and their old ailments flare up. Furthermore, since winter, they have been huddled near stoves, wearing warm clothing, eating grilled, roasted, and fried foods, which accumulate into conditions that manifest in spring. These accumulated conditions are then released, leading to body heat, dizziness, chest fullness, phlegm, cough, fatigue in the limbs, and weakness in the legs and feet — all diseases accumulated from winter. One should always observe the body. If symptoms begin to appear, one should not immediately use laxative or purgative medicines, for fear of harming the internal organs and causing other illnesses. Instead, use medicines that dispel wind, harmonize the qi, cool the chest, and resolve phlegm. Alternatively, select from dietary remedies that are slightly cool and laxative, and adjust the diet accordingly, and the body will naturally become unblocked. If there are no symptoms, one should not take medicine. In the warm and gentle spring, one should gaze upon open and airy gardens and pavilions, in order to relieve mental stagnation and promote the flow of vital energy. One should not sit idly, for this can give rise to other forms of stagnation. Alcohol consumption should not be excessive. Homemade rice, flour, dumplings, and cakes often harm the spleen and stomach, and are the most difficult to digest. Elderly people must not eat excessively on an empty stomach to satisfy their appetite temporarily, for this can lead to unforeseen consequences. Since the weather fluctuates between cold and warm, one should not suddenly remove warm clothing. Elderly people have weak qi, loose bones, and weak bodies, making them easily susceptible to wind and cold affecting the skin and muscles. One should always have a layer of clothing ready, and change it when the weather warms. Reduce one layer at a time, not suddenly remove them all.
刘处士云:“春来之病,多自冬至后夜半一阳生。阳气吐,阴气纳,心膈宿热,与阳气相冲,两虎相逢,狭道必斗矣。至于春夏之交,遂使伤寒虚热时行之患,良由冬月焙火食炙,心膈宿痰流入四肢之故也。当服袪痰之药以导之,使不为疾。不可令背寒,寒即伤肺,令鼻塞咳嗽。身觉热甚,少去上衣,稍冷莫强忍,即便加服。肺俞五脏之表,胃俞经络之长,二处不可失寒热之节。谚云:‘避风如避箭,避色如避乱。加减逐时衣,少餐申后饭’是也。”
春三月,六气十八候皆正发生之令,毋覆巢杀母破卵,毋伐林木。
《千金方》云:“春七十二日,省酸增甘,以养脾气。”
《金匮要略》云:“春不可食肝。”为肝旺时,以死气入肝伤魂也。”
《养生论》曰:“春三月,每朝梳头一二百下。至夜卧时,用热汤下盐一撮,洗膝下至足,方卧,以泄风毒脚气,勿令壅塞。”
《云笈七签》曰:“春正二月,宜夜卧早起,三月宜早卧早起。”
Explanation
Master Liu the Scholar said: "Spring illnesses often originate after the Winter Solstice, at the middle of the night when the first yang energy begins to rise. Yang energy emerges, yin energy is drawn in, and accumulated heat in the heart and diaphragm collides with yang energy. Like two tigers meeting in a narrow pass, conflict is inevitable. By the time of the transition between spring and summer, this leads to epidemics of cold with deficient heat. This is largely due to the habit in winter of warming oneself by fire or consuming grilled and roasted foods, which causes accumulated phlegm in the heart and diaphragm to flow into the limbs. One should take medicines to expel phlegm to guide it away, so that it does not become a disease. One must not allow the back to become cold, for cold will injure the lungs, causing nasal congestion and coughing. If the body feels very hot, remove the upper clothing slightly; if it becomes somewhat cool, do not force oneself to endure, but immediately take additional medicine. The lung shu point is the exterior point of the five organs, and the stomach shu point is the master of the meridians. These two points must not lose the balance of cold and heat. As the saying goes: 'Avoid wind as one would avoid an arrow, avoid sexual indulgence as one would avoid chaos. Adjust clothing according to the time of day, and eat less after the hour of Shen.'"
In the third month of spring, the six qi and eighteen seasonal indicators all signify the proper time of active growth. Do not destroy nests, harm mothers, or break eggs; do not cut down trees.
The Qianjin Yaofang says: "For the seventy-two days of spring, reduce sour foods and increase sweet foods to nourish the spleen."
The Jingui Yaolue says: "In spring, one should not eat the liver." For the liver is in its peak season, and to consume it would allow dead qi to enter the liver and injure the soul.
The Shengyang Lun says: "In the third month of spring, brush your hair one or two hundred times each morning. At night, when preparing to sleep, dissolve a pinch of salt in hot soup and use it to wash from the knees down to the feet, then lie down, in order to expel wind-toxin and foot qi, and prevent obstruction."
The Yunjiji Qian says: "In the months of February and March of spring, it is advisable to go to bed late and rise early; in the month of March, it is advisable to go to bed early and rise early."
又曰:“春三月,卧宜头向东方,乘生气也。”
“春气温,宜食麦以凉之,不可一于温也。禁吃热物,并焙衣服。”
《参赞书》曰:“春伤于风,夏必飧泄。”
《千金翼方》曰:“春甲乙日,忌夫妇容止。”
又曰:“春夏之交,阴雨卑湿,或饮汤水过多,令患风湿,自汗体重,转侧不能,小便不利。作他治必不救,惟服五苓散效甚。”
“春三二月,勿食小蒜、百草心芽。肝病宜食麻子”
三春合用药方
细辛散
老人春时多昏倦,当服。明目和脾,除风气,去痰涎。 【男女通用。】
细辛一钱,去土 川芎一钱 甘草炙,五分
作一服,水煎六分,热呷。可常服。
菊花散
老人春时,热毒风气上攻,颈项头痛,面肿及风热眼涩宜服。
甘菊花 前胡 旋覆花 芍药 玄参 防风各一两
共为末,临睡酒调二三钱送下。不能酒,以米汤饮下。
惺惺散
春时,头目不利,昏昏如醉,壮热,头疼,腰痛,有似伤寒,宜服惺惺散。
Explanation
It is also said: “In the three months of spring, when lying down, the head should face east, to ride upon the vital energy of the East.”
“Spring brings warmth; it is suitable to eat wheat to cool the body, and one must not be entirely warm. Hot foods should be avoided, as well as the drying of clothes.”
The Shen Zan Shu states: “If injured by wind in spring, one will certainly suffer from diarrhea in summer.”
The Qian Jin Yi Fang says: “On the days of Jia and Yi in spring, one should avoid conjugal intimacy.”
It is also said: “At the transition between spring and summer, when there is prolonged rain and damp conditions, or when one drinks too much soup or water, it may lead to wind-damp illness, characterized by spontaneous sweating, heaviness in the body, difficulty turning over, and urinary retention. Other treatments will not be effective; only the administration of Wu Ling San will prove highly effective.”
“In the first or second month of spring, one should not eat xiaosuan (a type of garlic) or the tender shoots of various herbs. Those with liver disease should eat sesame seeds.”
Combined Medicinal Formula for the Three Springs
Xi Xin San (Fine Rhizome Powder)
Elderly people often feel drowsy and lethargic in spring; this formula should be taken. It improves vision, harmonizes the spleen, dispels wind-damp, and removes phlegm. [Suitable for both men and women.]
Prepare one dose by decocting in water until reduced to six parts, then drink warm. It may be taken regularly.
Ju Hua San (Chrysanthemum Powder)
For elderly people in spring suffering from upward movement of heat-toxin and wind-damp, causing neck and head pain, facial swelling, and eye irritation due to wind-heat, this formula is suitable.
Grind all into powder. Before sleep, mix two or three qian with wine and take. If unable to take wine, take with rice soup.
Xing Xing San (Awakened Powder)
In spring, when there is impaired vision, dizziness as if drunk, high fever, headache, back pain, resembling shanghan (exogenous cold invasion), this formula should be taken.
桔梗一两 细辛五钱 人参五钱 茯芩一两 瓜蒌仁五钱 白朮土炒,一两
共为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,温汤化下。
神效散
老人春时,多偏正头风。
旋覆花一两,焙 白僵蚕微炒去丝,六钱 石膏五分
用葱捣,同药末杵为丸,桐子大。每用葱茶汤下二丸即效。
坠痰饮子
治老人春时胸膈不利,或时烦闷。
半夏山东出者,用白汤洗淋十余次为末 生姜一大块如指二节 枣子七枚
用半夏末二钱,入姜、枣,用水二盅,煎至七分,临卧,去姜、枣服。
延年散
老人春时宜服,进食顺气。
广陈皮四两,浸洗去里白衣 甘草二两,为末 盐二两半,炒燥
上三味,先用热汤洗去苦水五六遍,微焙。次将甘草末并盐蘸上,两面焙干,细嚼三二片,以通滞气。
黄蓍散
治老人春时诸般眼疾发动,兼治口鼻生疮。
黄蓍一两 川芎一两 防风一两 甘草五钱 白蒺藜一钱,去刺尖 甘菊花五分
Explanation
Divine Efficacy Powder (Shen Xiao San)
One liang of Platycodon root, five qian of细辛 (Asarum), five qian of ginseng, one liang of Poria, five qian of Trichosanthes seed, one liang of Atractylodes (earth-fried).
Grind all into powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill, dissolved in warm water.
Divine Efficacy Powder
Elderly people in spring often suffer from lateral or central headaches.
One liang of旋覆花 (Inula flower), roasted; six qian of Bombyx batryticus (lightly roasted and silk removed); five fen of gypsum.
Crush with scallions, mix with the medicinal powder, and make pills the size of a桐子 (oilseed). Take two pills with scallion tea, and it is immediately effective.
Droplet Phlegm-Draining Powder (Zhu Tan Yin Zi)
Treat elderly people in spring with chest and diaphragm obstruction, or occasional restlessness.
Pinellia from Shandong province, washed repeatedly ten times with plain water and ground into powder; a large piece of ginger the length of two finger joints; seven dates.
Use two qian of Pinellia powder, add ginger and dates, and decoct with two cups of water until reduced to seven parts. Take before bedtime, after removing the ginger and dates.
Longevity Powder (Yan Nian San)
Recommended for elderly people in spring to promote digestion and smooth the flow of qi.
Four liang of Guang Chenpi (dried tangerine peel), soaked and washed to remove the inner white membrane; two liang of licorice, ground into powder; two and a half liang of salt, roasted until dry.
First, wash the three ingredients with hot water five or six times to remove the bitter water, then lightly roast. Next, apply licorice powder and salt to both sides, and roast until dry. Chew two or three pieces slowly to relieve stagnation.
Astragalus Powder (Huang Qi San)
Treat various eye diseases that flare up in elderly people during spring, and also treat sores in the mouth and nose.
One liang of Astragalus root, one liang of Chuanxiong (Ligusticum), one liang of Saposhnikovia root, five qian of licorice, one qian of Tribulus terrestris (thorns removed), five fen of Chrysanthemum flower.
共为末,每服二钱,空心早服,米汤饮下,日午临睡三时服之。暴赤风毒,昏涩痛痒,并皆治之。外障久服方退。忌房室火毒之物。患眼切忌针烙出血,大损眼目。
黍粘汤
治老人春时胸膈不快,痰涌气噎,咽喉诸疾。
黍粘子三两,炒香为末 甘草半两,炙
共为细末,每服一钱,食后、临卧服。
太上肘后玉经八方
《云笈七签》曰:“昔巢居士事东海青童君,若心屈节奉师,溽暑冱寒,无懈无怠,仅二十年,乃口授八方,使八节制服,以应八卦。若人未能跨鹤腾霄,优游于乾坤之内,守浩然之气,容色不改,寿满百年,须服此药。神仙秘妙,不可轻泄。能久服,必登上仙。”
王君河车方
〔艮象〕 艮卦东北 王君河车方
紫河车一具首生并壮盛胞衣是也。挑血筋洗数十遍,仍以酒洗,阴干,煮和各药 生地八雨补髓血 牛膝四两主腰膝 五味三两主五脏 覆盆子四两主阴不足 巴戟二两欲多世事加一两,女人不用 诃黎勒三两主胸中气 鼓子花二两腻筋骨 苦耽二两治诸毒药 泽泻三两补男女人虚 甘菊花三两去筋风 菖蒲三两益精神 干漆三两去肌肉五脏风,炒黄用 柏子仁三两添精,用仁 白茯苓三两安神 黄精二两补脾胃 苁蓉二两助下元,女人不用 石斛二两壮筋骨 远志二两益心力不忘 杏仁四两炒黄去皮尖,去恶血气 巨胜子四两延年驻形
Explanation
All ingredients are ground into powder. Take two qian each time, on an empty stomach in the morning, with rice soup, and take it three times daily—at noon, before bedtime, and at another time. This formula treats sudden redness caused by wind-toxin, blurred vision, dryness, pain, and itching. External eye conditions will gradually subside with long-term use. Avoid foods or activities that generate heat and toxicity, such as sexual activity. For the affected eye, it is absolutely forbidden to use needles or cauterization that cause bleeding, as this greatly damages the eyes.
Shuzhan Decoction
Treats discomfort in the chest and diaphragm in the elderly during spring, with phlegm rising, obstructed qi, and various throat ailments.
Three liang of Shuzhan seeds, fried until fragrant and ground into powder; half a liang of licorice, roasted.
All ingredients are ground into fine powder. Take one qian each time, after meals and before bedtime.
The Eight Formulas of the Jade Classic from the Elbow Behind of the Supreme Elder
As recorded in Yunjji Qizian (The Seven Signs of the Cloud Cabinet): "In ancient times, the Nest-Dweller served the Lord of the Azure Child of the East Sea. If one bends the heart and obeys the teacher, enduring the heat of summer and the cold of winter without slack or laziness, for twenty years alone, then the teacher would verbally transmit the Eight Formulas, to be taken in accordance with the eight seasons, corresponding to the eight trigrams. If a person is not yet able to ride a crane into the heavens and roam freely within the universe, preserving the righteous and vast vital energy, keeping their appearance unchanged, and living to a hundred years, they must take this medicine. The secrets of the immortals are profound and should not be lightly revealed. Those who take it long-term will surely ascend to immortality."
The King’s River Cart Formula
[Gen Trigram] Gen (艮) Trigram, Northeast — The King’s River Cart Formula
One placenta from the first-born of a strong and vigorous mother. Remove the blood vessels and wash them dozens of times, then wash with wine and dry in the shade, and boil together with the other herbs.
Shengdi (Rehmannia glutinosa) eight liang — to replenish bone marrow and blood.
Niuxi (Achyranthes bidentata) four liang — treats the waist and knees.
Wuwei (Schisandra chinensis) three liang — treats the five organs.
Fupenzi (Rubus chingii) four liang — treats deficiency of yin.
Bajie (Morinda officinalis) two liang — if one desires more sexual activity, add one liang; not to be used by women.
Heli-le (Terminalia chebula) three liang — treats chest qi.
Guzihua (Carpesium abrotanoides) two liang — nourishes the tendons and bones.
Kudan (Ligusticum wallichii) two liang — treats various poisons.
Zexie (Alisma plantago-aquatica) three liang — replenishes deficiency in men and women.
Ganjuhua (Chrysanthemum morifolium) three liang — eliminates wind affecting the tendons.
Changpu (Acorus tatarinowii) three liang — benefits the spirit.
Ganqi (Toxicodendron vernicifluum) three liang — eliminates wind from muscles and internal organs; use after frying until yellow.
Boshi Ren (Prunus armeniaca) three liang — adds essence; use the kernel.
Baifuling (Poria cocos) three liang — calms the spirit.
Huangjing (Polygonatum sibiricum) two liang — replenishes the spleen and stomach.
Congrong (Cistanche deserticola) two liang — strengthens the lower jing; not to be used by women.
Shihu (Dendrobium officinale) two liang — strengthens the tendons and bones.
Yuanzhi (Polygala tenuifolia) two liang — strengthens the heart and improves memory.
Xingren (Prunus armeniaca) four liang — fried until yellow, remove the skin and tip, to eliminate stagnant blood.
Jushengzi (Elaeagnus multiflora) four liang — prolongs life and maintains form.
一方有云英石三两 【缩肠。余曰:不必如此。】
上二十二味,共捣为末,炼蜜如桐子大。酒下或盐汤下。服三料,颜如处子。昔王仙君传与苏林子,立盟歃血,不尔违太上之科。
青精先生蕣米饭方
〔震象〕 震卦正东 青精先生蕣米饭方
白粱米一石,南烛汁浸,九蒸九曝,干可有三斗以上。每日服一匙饭,过一月后,服半匙,两月后,服三分之一。尽一剂则风寒不能侵,须发如青丝,颜如冰玉。若人服之,役使六丁天兵侍卫。
摄生图方
升麻子散
肝有病,即目赤,眼中生(上奴下肉)肉晕膜,视物不明,宜服升麻子散。
升麻 黄蓍各八分 山栀七分 黄连七分 决明子 车前子各一钱 干姜七分 龙胆草 充蔚子各五分
共为末,空心服二三钱,白汤下。
一方加苦瓠五分,去黄连、龙胆草。
正月事宜
《周天七衡六间》曰:“大寒后十五日,斗指艮,为立春。立,始建也,春气始至,故为之立也。后又十五日,斗指寅,为雨水。雨水,中气也,言雪散为水矣。律太簇,簇者,凑也。言万物地而出,随阳而生也。”《晋乐志》曰:“正月建寅,寅者,津也,谓生物之津途也。”《玉烛宝典》:“以正月为端月,曰孟阳,曰献岁。”
Explanation
A Formula with Three Liang of Yingshi [For Constricted Intestines. I said: Not necessary to do so.]
The above twenty-two ingredients are all pounded into powder and refined into pills the size of a tongzi (桐子). Take with wine or salt water. After three doses, the face will be as youthful as a maiden. In ancient times, Master Wang Xianjun transmitted this formula to Su Linzi, making a solemn pact by drinking blood, otherwise violating the laws of the Supreme Deity.
The Shunmi Fan Formula of Master Qingjing
〔Zhen Hexagram〕 Zhen (震) Hexagram, Direction of the East — The Shunmi Fan Formula of Master Qingjing
One dan (石) of white millet is soaked in nanzhu (南烛) juice, then steamed nine times and dried nine times. When dry, it amounts to more than three dou (斗). Take one spoon per day; after one month, take half a spoon; after two months, take one-third of a spoon. After completing one full course, cold and wind cannot invade; the beard and hair will be like green silk, and the face like ice and jade. If a person takes this formula, they may command the Liu Ding (六丁) Heavenly Soldiers as attendants.
The She Sheng Tu Formula
Eupatorium Seed Powder
When the liver is ill, the eyes turn red, and the eyes develop nurou (奴肉) membranes and cloudiness, causing blurred vision. This condition is suitable for treatment with Eupatorium Seed Powder.
Shengma (升麻), Huangqi (黄蓍) — each 8 fen
Shanzhi (山栀), Huanglian (黄连) — each 7 fen
JueMing Zi (决明子), Cheqian Zi (车前子) — each 1 qian
Ganjiang (干姜), Longdancao (龙胆草), Chongwei Zi (充蔚子) — each 5 fen
Pound all together into powder and take two to three qian (钱) on an empty stomach with white soup.
Another version adds Kuhu (苦瓠) five fen, omitting Huanglian (黄连) and Longdancao (龙胆草).
Matters Concerning the First Month
The Zhou Tian Qi Heng Liu Jian (周天七衡六间) says: "Fifteen days after the Great Cold, the Dou (斗) points to Gen (艮), which is the Beginning of Spring (Lichun). Lichun means 'to establish,' signifying the beginning of construction, as the spring energy begins to arrive, hence it is called Lichun. Fifteen days later, the Dou points to Yin (寅), which is Yushui (雨水), the Rain Water. Yushui is a central seasonal point, indicating that snow has melted into water. The Lv (律) of Tai Cuo (太簇), where Cuo (簇) means 'to gather' or 'to converge,' signifying that all things emerge from the earth and are born with the yang energy."
The Jin Yue Zhi (晋乐志) says: "In the first month, the Jian (建) is Yin (寅). Yin means 'junction' or 'crossing,' referring to the path through which life is generated."
The Jade Candle Treasury (Yuzhu Baodian, 玉烛宝典) says: "The first month is called Duan Yue (端月), also called Mengyang (孟阳), and Xiansui (献岁)."
岁朝一日为鸡,二日为犬,三日为豕,四日为羊,五日为牛,六日为马,七日为人,八日为谷。是日日色晴明温暖,则本事蕃息安泰。若值风雨阴寒,气象惨烈,则疾病衰灭。以各日验之,若人值否,思预防以摄生。
《灵宝》曰:“是月天道南行,作事出行俱向南,吉。是月一日,修续命斋,勿杀生。初七日是三会日,宜修延神斋,吉。”
“元日五更,以红枣祭五瘟毕,合家食之,吉。”
《山海经》曰:“画桃符以厌鬼。”
《荆楚岁时记》曰:“元日服桃仁汤,为五行之精,可以伏百邪。”
《月令图经》曰:“元日日未出时,朱书百病符悬户上。”符在五月中。
《荆楚记》:“元日挂鸡于门庭,百神畏之。”
《墨子秘要》曰:“元日收鹊巢烧灰着于厕以避兵,撒门里以避盗。”
《四时纂要》曰:“是月四日寅日,宜拔白。甲子日,拔白。三十日,服井花水,令须发不白。”
Explanation
On the first day of the New Year, it is associated with the chicken; the second day, with the dog; the third day, with the pig; the fourth day, with the sheep; the fifth day, with the ox; the sixth day, with the horse; the seventh day, with human beings; the eighth day, with grain. If on that day the weather is bright, clear, and warm, then the fundamental aspects of life will flourish and remain peaceful. But if it meets rain, wind, cold, and bleak weather, with a gloomy atmosphere, then diseases will decline or disappear. By examining each day, if a person is affected or not, one should consider prevention in order to preserve health.
The Lingbao text says: "In this month, the heavenly way moves southward; all activities and journeys should face south, which is auspicious. On the first day of the month, one should perform a renewal-of-life fast, and refrain from killing living beings. On the seventh day of the month, which is a 'three-meeting day,' one should perform a prolonging-spirit fast, which is auspicious."
"On the first day of the year, at the fifth watch of the night, after offering red dates to the five pestilences, the whole family should eat them, which is auspicious."
The Classic of Mountains and Seas says: "Draw peach-wood charms to repel ghosts."
The Records of the Seasons in Jingchu says: "On the first day of the year, one should drink a decoction of peach kernels, for it is the essence of the Five Elements and can subdue a hundred evils."
The Illustrated Classic of Monthly Orders says: "On the first day of the year, before the sun rises, write a red 'hundred-illness charm' and hang it on the door." The charm is used in the fifth month.
The Jingchu Records state: "On the first day of the year, hang a chicken at the gate, and all the spirits will fear it."
The Secret Essentials of Mozi says: "On the first day of the year, collect magpie nests, burn them to ash, and place them in the toilet to avoid war; sprinkle them inside the door to avoid thieves."
The Essentials of the Four Seasons says: "On the fourth day of the month, which is the day of the Hour of the Tiger, it is advisable to pluck white hairs. On the day of Jiazi, pluck white hairs. On the thirtieth day, drink well water drawn at dawn, to keep one’s hair and beard from turning white."
《时后方》曰:“正月上寅日,取女青草末三合,绛囊盛挂帐中,能辟瘟疫,”女青即雀瓢也。
《玉烛宝典》曰:“元日,作膏粥以祀门户。”
《琐碎录》:“打春牛时,拾牛身上土泥撒檐下,不生蜒蚰。”
《荆楚记》曰:“正月未日,以芦苣火照井中、厕中,百鬼皆走。”
“正月元旦,迎祀灶神,钉桃符,上书一‘上渐下耳’字,挂钟馗以辟一年之祟。家长率长幼拜天地万神,诣本境土地五谷之神,以祈一年之福。或经完毕方礼拜。新年寅时,饮屠苏酒、马齿苋,以袪一年不正之气。”
屠苏酒方
大黄(一钱) 桔梗 川椒(各一钱五分) 桂心(一钱五分) 乌头(六分,炮) 白朮(一钱八分) 茱萸(一钱二分) 防风(一两)
以绛囊盛之,悬井中,至元日寅时取起,以酒煎四五沸,饮二三杯。自幼小饮起。
“洛阳人家,正月元日造丝鸡腊燕粉荔枝。十五日造火鹅儿,食玉粱糕。”
Explanation
The Shih Hou Fang states: "On the first yin day of the first lunar month, take three he of powdered nǚ qīng grass, place it in a crimson bag, and hang it in the room, which can ward off epidemic diseases." Nǚ qīng is also known as qiao piao.
The Yu Zhu Bao Dian says: "On the first day of the year, make a porridge of clarified oil and offer it to the gateways as a sacrifice."
From Suo Zhu Lu: "During the da chun niu ceremony, collect soil and mud from the ox's body and scatter it under the eaves, and no 蜒蚰 will grow there."
The Jing Chu Ji states: "On the wei day of the first lunar month, use fire from lu ji to illuminate the well and latrine, and all ghosts and spirits will flee."
"On the first day of the first lunar month, welcome and worship the stove god, nail peach-wood charms, and write the character '上渐下耳' on them. Hang a painting of Zhong Kui to ward off evil influences for the year. The head of the household leads the young and old in paying homage to Heaven and Earth and all the gods, visiting the local land god and the god of the five grains to pray for blessings for the year. Some only begin to worship after completing their rituals. On the yin hour of the new year, drink tu su wine and ma chi xian, to dispel the unrighteous qi of the year."
Tu Su wine formula:
Place the ingredients in a crimson bag and hang it over the well. On the first day of the year, during the yin hour, retrieve it, cook it in wine for four or five boils, and drink two or three cups, beginning with the youngest member of the household.
"Families in Luoyang, on the first day of the first lunar month, make silk chicken, preserved swallow, powdered lychee. On the fifteenth day, they make huo e er and eat yu liang gao."