Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《抱朴子》曰:“五日,朱书赤灵着心前,辟兵法瘟,去百病。此即治百病符也。” 【正月元日佩即此符。】
(见图)
《本草》云:“五月采苋菜加马齿苋为末,等分,产妇服之易产。”
《云笈七签》曰:“五日,不可见血物。”
《博济方》云:“五日午时,或腊月三十日,收猪心血,同黄丹、乳香相和为丸,鸡豆大,以红绢盛挂门上。如有产妇子死腹中者,令酒磨一丸,即下。”
“五月取桃仁一百个,去皮尖,研细,入黄丹二钱,丸如桐子大,治疟。发日,面北用温酒或井花水吞下三丸即绝。”
《琐碎录》:“五日清晨,取白矾一块,自早晒至晚,收之。百虫咬伤,以些少涂之即止,又能消毒。取独蒜,不分瓣蒜也,捣烂涂面皮手脚,一年不生恶疮,及冬月不作冻疮,神验。不可多擦。”
《卫生方》云:“五日,收百草头晒干为细末,用纸包收起。临用取一撮白纸封好,用红布绢拴定,令患疟人以眼按臂,面北,男左女右系臂上股,勿令病人知为何物,极有应验。”
Explanation
Baopu Zi states: "On the fifth day, inscribe the red spirit in vermilion on the front of the heart, to repel weapons and epidemic diseases, and to remove all ailments. This is the talisman for curing all diseases." [Wear this talisman on the first day of the first lunar month.]
Bencao says: "In May, collect Amaranthus and add Portulaca oleracea, grind them into powder in equal parts, and have the pregnant woman take it to ease childbirth."
Yunjji Qizian states: "On the fifth day, one must not see blood objects."
Boji Fang says: "On the fifth day at noon, or on the 30th day of the twelfth lunar month, collect the heart blood of a pig, mix it with cinnabar and frankincense, and make into pills the size of a chicken’s kidney. Place them in red silk and hang them on the door. If a woman has a stillborn child in her womb, have her grind one pill with wine and take it, and the child will descend."
"In May, take one hundred peach kernels, remove their skins and tips, grind them finely, add two money's worth of cinnabar, and make into pills the size of a Paulownia seed to treat malaria. On the day the illness occurs, have the patient face north and swallow three pills with warm wine or well water; the malaria will cease immediately."
Suozhui Lu says: "On the fifth day at dawn, take a piece of white alum, expose it to the sun from morning until evening, and store it. For bites from a hundred kinds of insects, apply a small amount of the paste to the wound, and it will stop the pain and also disinfect. Take a single clove of garlic, regardless of whether it is a whole bulb or not, crush it into a paste and apply it to the face, hands, and feet. It will prevent foul sores for a year, and in winter, it will prevent frostbite sores. This remedy is remarkably effective, but do not apply it too much."
Weisheng Fang states: "On the fifth day, collect the tops of a hundred herbs, dry them, and grind them into fine powder. Wrap the powder in paper and store it. When needed, take a pinch of white paper, seal it well, tie it with red silk or cloth, and have the person with malaria press their eye on their arm, facing north, and tie the packet to the upper arm—on the left side for men and the right side for women. Do not let the patient know what it is; this method is extremely effective."
又曰:“五日,采蜀葵花赤白二色,收起阴干。赤者治妇人赤带,白治白带。”
又曰:“取鸡肠草阴干,烧灰,治积年恶疮,极效。采无花果阴干,治咽喉诸疾。”
《云笈七签》曰:“五日午时,取天落水磨朱写一龙字,明年若又雨,取水磨墨写一龙字,如钱大,二字合作一小丸。妇人难产,乳香汤吞之;生出,男左女右手中握字丸即下。如次年无雨,前字无用矣。每年须写百字以济人。”
《本草图经》曰:“五月收杏去核,自朝蒸之,至午而止。以微火烘之收贮,少加糖霜可食。驻颜,故有杏金丹之说。不宜多食。”
“五日午时,饮菖蒲雄黄酒,避除百疾而禁白虫。”
《琐碎录》曰:“五日并夏至日,有患嗓臭者,于日未出时,汲井花水一盏,作三嗽,吐门阃里,如此三十日,口臭永除矣。”
《吕公岁时记》曰:“夏至一阴生,宜服饵制过硫黄,以折阴气。”
《千金方》曰:“五月二十七日宜服五味子汤。取五味子一合,捣,置小瓶中,以百滚汤入蜜少许,即封口,置火边良久乃服,生津止渴。”
Explanation
It is also said: "On the fifth day, harvest the red and white varieties of Shu kui flowers and dry them in the shade. The red variety is used to treat red leukorrhea in women, while the white variety treats white leukorrhea."
It is also said: "Harvest ji chang cao (chicken intestine grass), dry it in the shade, burn it into ash, and it is extremely effective in treating long-standing, severe ulcers. Harvest wu hua guo (fig), dry it in the shade, and it is used to treat various throat ailments."
From Yunjji Qiqian (Cloud Repository in Seven Volumes) it is recorded: "On the fifth day at noon, collect rainwater, grind vermilion, and write the character for long (dragon). If there is rain again next year, take water, grind ink, and write the character long again, each character as large as a coin. Combine the two characters into a small pill. For a woman with difficult childbirth, swallow it with ru xiang (frankincense) decoction. When the child is born, if it is a boy, the left hand will hold the pill; if a girl, the right hand will hold the pill. If there is no rain next year, the previous character is useless. Each year, one must write one hundred characters in order to help others."
From Bencao Tujing (Illustrated Materia Medica) it is said: "In May, harvest apricots, remove the kernels, and steam them from morning until noon. Dry them with low heat and store them. A little sugar霜 (crystallized sugar) may be added before eating. It helps preserve youth, hence the saying of Xing Jin Dan (Apricot Golden Elixir). It should not be eaten in excess."
"On the fifth day at noon, drink chang pu (calamus) and xiang huang (realgar) wine to ward off a hundred diseases and prevent bai chong (white worms)."
From Suo Zhi Lu (Miscellaneous Notes) it is recorded: "On the fifth day and on the Summer Solstice, for those suffering from bad breath, at the time before sunrise, draw a cup of jing hua shui (well water collected at dawn), gargle three times, and spit it at the threshold. Do this for thirty days, and the bad breath will be permanently gone."
From Lv Gong Sui Shi Ji (Mr. Lu's Annual Records) it is said: "At the Summer Solstice, yin begins to rise; it is advisable to take prepared sulfur to counteract yin energy."
From Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions) it is said: "On the 27th day of May, it is advisable to take wu wei zi (five-flavor berry) decoction. Take one he of wu wei zi, crush it, and place it in a small bottle. Add a little honey to boiling water, seal the bottle, and place it by the fire for a long time before taking it. It generates saliva and quenches thirst."
“二十日采小蒜曝干,治心烦痛,解诸毒,又治小儿丹疹。”
“夏至后宜浚井改水,以去瘟病。”
“是月十六日、二十日,宜拔白。”
《洛阳记》:“午日造朮羹艾酒,以花丝楼阁插鬓赠遗,造辟瘟扇。”
《文昌杂录》曰:“端午日走马,谓之藉柳。”
《保生余录》曰:“五月取萤火虫二七枚,捻白发能黑。”
《千金方》曰:“多采苍耳阴干,置大瓮中,能避恶气。若有时疫发生,即取为末,举家服之,不染。若病胀满,心闷发热,即服此。又能杀三尸九虫。”
《救民易方》曰:“五月五日、六月六日、九月九日采豨签草,即白花菜是也,去根、花并子凈,用茎叶入甑,九蒸九曝,层层洒酒与蜜水,蒸完极香。为末,蜜丸皂角子大。每服五七丸,米汤下。服至百日,去周身瘫痪风疾,口眼歪斜,涎痰壅塞,久卧不起。又能明目,白发变黑,筋力强健,效不可言。”
《万氏家抄》曰:“五日午时采鸡肠草,晒干为末、齿痛热肿者,擦之立愈。”《千金月令》曰:“五日取瓦上青苔或百草霜,入盐漱口,效。或水煮羊蹄根,或醋煮川椒,俱能治齿百疾。”
Explanation
On the twentieth day, harvest xiaosuan (small garlic) and dry it in the sun; it treats heart irritability and pain, detoxifies, and also treats childhood red rashes.
After the Summer Solstice, it is advisable to dredge wells and change the water in order to ward off epidemic diseases.
On the sixteenth and twentieth days of this month, it is advisable to pluck white hairs.
From Luoyang Ji: "On the day of Wu (the fifth day of the month), prepare shu porridge and mugwort wine; weave flower threads into miniature pavilions and insert them into the hair as gifts, and make pestilence-warding fans."
From Wenchang Zale: "On the Dragon Boat Festival, people ride horses, a practice known as jie liu (treading on willows)."
From Baosheng Yulu: "In May, collect twenty-one fireflies, and rubbing them on white hair can turn it black."
From Qianjin Fang: "Collect cang'er (velvetleaf) in abundance and dry it in the shade, placing it in a large jar. It can ward off foul qi. If an epidemic occurs, grind it into powder and have the entire household take it, and they will not be infected. If one suffers from distension, chest oppression, and fever, take this remedy. It can also kill the three bodies and nine worms."
From Jiumin Yifang: "On the fifth day of May, sixth day of June, and ninth day of September, collect huiqiancao (a type of herb, also known as white flowered vine), remove the root, flowers, and seeds, and use only the clean stems and leaves. Place them in a steamer, steam and dry them nine times, sprinkling wine and honey water layer by layer. After steaming, the scent is extremely fragrant. Grind it into powder and form it into honey pills the size of soapnut seeds. Take five to seven pills each time, with rice soup. Take it for a hundred days to eliminate whole-body paralysis, facial palsy, phlegm obstruction, and prolonged immobility. It can also improve eyesight, turn white hair black, and strengthen the body's strength and vitality—its efficacy is beyond words."
From Wanshi Jia Chao: "On the fifth day of the month, at noon, collect jichangcao (chicken intestine grass), dry it, and grind it into powder. For those with tooth pain and swollen gums, rubbing it immediately brings relief."
From Qianjin Yueling: "On the fifth day, collect green moss from tiles or bai cao shuang (hundred-herb ash), mix with salt, and rinse the mouth—this is effective. Alternatively, boil the root of the 'sheep's hoof' plant or cook Sichuan pepper in vinegar; both can treat a hundred ailments of the teeth."
《灵宝经》曰:“是月五日,可修续命斋。”
《太上凈明御瘟经略》曰:“天地无私,陶铸万物,本无善恶,世人自私,故生灾祸。饮食不忌,服炼不时,善既无闻,过则可述。司罚之神,得而窥测,布此毒气,一及成疾。不悟愆尤,不能保护,反怨道咎师,其疾愈甚。大凡四时调养,务在得中,服药吐纳以生正气。我有神符,使其佩服,合免斯难。兼有秘咒,每日能斋而诵之,神将日夜护卫,瘟毒百神皆知其为太上弟子,畏而敬之。诵至百遍,百鬼头破脑裂而散。咒曰:唵(旗去其改可) 【乌可切】 暮秖 【音只】 混(口缚) 【音马】 (口履) 【音吕】 (合牛) 【音歆】 。
《九天高明大使神功妙济真君驱瘟遣疫消灾真符》:书符以朱书黄素,左手五雷诀,右手举笔,咒曰:洞天赤文,丹灵曜虚,驱瘟摄毒,奉命天书,金箓玉简,嵬鬼悉驱,太上有敕,元君安君,急急如太虚紫清律令敕。”
Explanation
The Lingbao Scripture states: “On the fifth day of this month, one may perform the Renewal of Life Fast.”
The Strategic Manual of the Supreme One’s Pure Illumination for Controlling Plague says: “Heaven and Earth are impartial, shaping and molding all things; originally, there is no distinction of good or evil. Because people are selfish, calamities arise. They do not restrain their diet, and they do not practice cultivation at the proper time. Good deeds go unnoticed, while faults are recorded. The gods of punishment observe and measure, spreading this toxic energy, and once it reaches the body, it becomes illness. Those who do not recognize their faults cannot protect themselves, but instead blame the Dao and their teachers, and their illness grows worse. In general, the regulation of the four seasons must be done in moderation; taking medicine and practicing breathing exercises to generate righteous energy is essential. I possess a divine talisman; if one wears it, one may escape this difficulty. There is also a secret incantation. If one can fast and recite it daily, the divine generals will guard day and night. All the hundred spirits of plague and poison will know that one is a disciple of the Supreme One, and they will fear and respect him. When recited one hundred times, all evil spirits will have their heads broken and brains shattered, scattering away. The incantation is: Ōm (flag removed, change to kě [pronounced wū kě]), Mù Zhǐ [pronounced zhī], Hùn (mouth bound) [pronounced mǎ], (mouth shù) [pronounced lǚ], (hé niú) [pronounced xīn].”
The True Talisman of the True Lord of the Nine Heavens, the High and Brilliant Master, for Driving Away Plague and Epidemic and Eliminating Disasters states: Write the talisman with red ink on yellow parchment, with the left hand forming the Five Thunder Seal and the right hand holding the brush. Recite the incantation: *Cave of Heaven, Red Script; the radiant essence of the elixir shines in the void. Drive away plague and capture poison; this is the heavenly decree. Golden Records and Jade Scrolls—drive away all evil spirits. The Supreme One has given command; the Primordial Lady and the Lord of Peace. Hurry, hurry, as by the Law of the Purple Clarity of the Great Void!”
《北极黑煞天丁五方杀瘟神符》:书符须澄心静虑,存自己精气神三者,上与北斗三台星合,一元真气入笔,默诵咒曰:魁(鬼勺)魋(鬼行)(鬼毕)(鬼甫)魒尊帝星君律令敕。七遍,每符一道,诵咒七遍,令病家至诚贴之。
法用天罡日制白杨木板五块,长一尺五寸,阔三寸六分,小尺,朱书后符五道于上。凡人家瘟疫传染不绝,以此安镇宅中五方,或钉壁上,病除乃烧五符。出《道藏北极驱瘟真经》。
(见图)
天罡日立成
正月巳日 二月子日
三月未日 四月寅日
五月酉日 六月辰日 七月亥日 八月午日
九月丑日 十月申日 十一月卯日 十二月戌日
五月事忌
“五月用事,不宜用午,犯月建,百事不吉。”
“十五、二十五日,忌裁衣交易。”
《经》曰:“五月初五、初六、初七、十五、十六、十七、二十五、二十六、二十七日为之九毒,戒夫妇容止。勿居湿地,以招邪气。勿露卧星月之下。”
Explanation
The Talisman of the Northern Black煞 Tian Ding, the Five Directions' Pestilence-Killing Deities
When writing this talisman, one must calm the mind and cultivate mindfulness, cultivating one's own essence, energy, and spirit, uniting them with the Three Stars of the Northern Dipper. Infuse the brush with the primordial true qi, and silently recite the incantation: Kui (ghost-scoop), Tui (ghost-walk), Bi (ghost-end), Fu (ghost-initial), Mao (ghost-ultimate) — Lord of the Imperial Star, Command and Edict. Recite this seven times. For each talisman, recite the incantation seven times, and instruct the sick person to affix it with sincerity.
The method involves using Tiangang Days to make five poplar wood boards, each measuring one chi five cun in length and three cun six fen in width, according to the small chi measurement. Write five talismans in vermilion upon them. Whenever a household suffers from an unending epidemic, use these to pacify and stabilize the five directions of the home, or nail them to the walls. When the illness is cured, burn the five talismans. This is cited from the Daozang scripture Beiji Quwen Zhenjing.
(See illustration)
Tiangang Days Calendar
Taboos in the Month of May
"During the month of May, when conducting affairs, it is inauspicious to use the day of Wu (午), as it conflicts with the month’s stem-branch (月建), and all matters will be unlucky."
"On the 15th and 25th days, it is taboo to cut cloth or conduct transactions."
The Scripture says: "The 5th, 6th, 7th, 15th, 16th, 17th, 25th, 26th, and 27th days of the fifth month are known as the 'Nine Toxins'; couples must be cautious in their conduct. Do not dwell in damp places, lest you attract evil qi. Do not sleep exposed beneath the stars and moon."
《问礼俗》云:“五月俗称恶月。”按《月令》仲夏阴阳交,生死之分,君子节嗜欲,勿任声色。
《金匮要略》云:“勿食韭菜,令人乏力,损目。勿食生菜。”
《酉阳杂俎》曰:“五月蜕精神,不可上屋,令人魂魄不安。”
《太平御览》:“《异苑》曰:五月勿晒床荐席。”
《月令图经》:“勿食浓肥,勿食煮饼。可食温暖之物。”
《千金方》云:“勿食獐鹿马各兽肉,伤人神气。”
《本草》云:“勿食山泽中水,勿食木成核果,勿食蛇鳝,勿食羊蹄。”
《保生心鉴》:“是月勿下枯井及深阱中,多毒气。先以鸡毛探之,若毛下旋舞者,即是有毒,不可下也。”
《济世方》曰:“五月不可多食茄子,损人动气。茄属土耳。”
《岁时记》曰:“勿食菘菜,发皮肤风痒。”
《保生月录》曰:“茉莉花勿置床头,引蜈蚣,当忌。李子不可与蜜、雀肉同食,损五脏。”
Explanation
The "Classic of Etiquette and Customs" states: "May is commonly called the evil month." According to the "Monthly Ordinances," during the middle of summer, yin and yang intersect, marking the boundary between life and death; thus, the virtuous person should restrain desires and not indulge in sensual pleasures.
The "Essential Prescriptions from the Golden Chamber" says: "Do not eat leeks, for they cause weakness and damage the eyes. Do not eat raw vegetables."
The "Miscellaneous Notes from Youyang" states: "In May, one sheds one's spirit; one should not climb onto rooftops, for it unsettles the soul and spirit."
The "Imperial Reader of Peace" quotes the "Book of Strange Phenomena": "In May, do not expose bedding or mats to the sun."
The "Illustrated Monthly Ordinances" advises: "Do not eat rich and fatty foods, do not eat steamed cakes. One may eat warm-natured foods."
The "Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold" states: "Do not eat the meat of deer,獐, horses, or other beasts, for it injures the person's spirit and vital energy."
The "Herbal Medicine" texts advise: "Do not drink water from mountains and marshes, do not eat fully formed fruits, do not eat eels or snakes, do not eat sheep's trotters."
The "Manual of Preserving Life" says: "In this month, do not descend into dry wells or deep pits, for they are full of toxic gases. First, test with a chicken feather; if the feather spins and dances downward, it is a sign of toxicity, and one should not descend."
The "Remedies for the World" states: "In May, one should not eat eggplants in excess, for they harm the person and agitate the qi. Eggplants belong to the ear."
The "Notes on the Seasons" says: "Do not eat菘 vegetables, for they cause wind-related itching of the skin."
The "Monthly Record of Preserving Life" advises: "Do not place jasmine flowers at the head of the bed, for they attract centipedes—this should be avoided. Plums should not be eaten with honey or sparrow meat, for they injure the five organs."
《千金方》曰:“小儿不可弄槿花,惹病痁。槿为疟子花。五月勿食鲤,多发风。勿食其脑。鲤鲊不可同小豆藿、桂、猪肝同食,损人。”
《类摘良忌》云:“江鱼即黄鱼也,不可与荞麦食,令人失音。枇杷不可同炙肉热面同食,令人患热发黄。桃子不可与鳖同食。”
《便民图纂》曰:“甜瓜沉水者杀人,多食,阴下作痒生疮。患脚气,食之永不愈。双蒂者杀人,且此物不可与油饼同食。”
五月修养法
仲夏之月,万物以成,天地化生,勿以极热,勿大汗,勿曝露星宿,皆成恶疾。忌冒西北之风,邪气犯人。勿杀生命。是月,肝脏已病,神气不行,火气渐壮,水力衰弱,宜补肾助肺,调理胃气,以顺其时。卦值姤,姤者,遇也,以阴遇阳,以柔遇刚之象也。生气在辰,宜坐卧向东南方。
孙真人曰:“是月肝脏气休,心正旺,宜减酸增苦,益肝补肾,固密精气。卧早起早,慎发泄,五日尤宜斋戒静养,以顺天时。”
Explanation
Qianjin Fang states: "Children should not handle hibiscus flowers, for they invite feverish illness. Hibiscus is the flower of malaria. In May, one should not eat carp, as it tends to cause wind disease. One should not eat its brain. Carp preserved in brine should not be eaten with adzuki beans, soybeans, cinnamon, or pig’s liver, as it harms the person."
Lei Zhai Liang Ji says: "River fish is the same as yellow fish. It should not be eaten with buckwheat, for it causes loss of voice. Loquat should not be eaten with roasted meat or hot noodles, for it causes fever and jaundice. Peaches should not be eaten with turtle meat."
便民图纂 states: "Sweet melons that sink in water are deadly. Eating them in excess causes itching and sores in the lower region. Those suffering from foot disease who eat them will never recover. Melons with twin stems are deadly, and this fruit should not be eaten with oil cakes."
Method of Cultivation and Care in the Fifth Month
In the middle of summer, all things are completed; the earth and heaven give rise to life. Do not be exposed to extreme heat, do not sweat excessively, and do not expose oneself to the stars, for all of these may lead to serious illness. Avoid exposure to the northwest wind, which brings evil qi to attack the person. Do not kill living beings. In this month, the liver is already diseased, the spirit qi cannot move, fire qi is gradually strong, and water force is weak. It is advisable to tonify the kidney, assist the lung, and regulate the stomach qi, in order to follow the season. The hexagram is Gou, which means "meeting." It represents the image of yin meeting yang, of soft meeting hard. Vital energy is in the east, so one should sit and lie facing the southeast.
Master Sun said: "In this month, the liver’s qi is at rest, the heart’s qi is at its peak. It is advisable to reduce sour foods and increase bitter foods, to nourish the liver and kidneys, and to consolidate the essence and qi. Go to bed early and rise early, and be cautious about emission. For five days, it is especially advisable to fast and cultivate stillness, in order to follow the timing of heaven."
《保生心鉴》曰:“午火旺则金衰,于时当独宿,淡滋味,保养生脏。”
《养生纂》曰:“此时静养毋躁,止声色,毋违天和,毋幸遇,节嗜欲,定心气。可居高明,可远眺望,可入山林,以避炎暑,可坐台榭空敞之处。”
《灵剑子》导引法
常以两手合掌,向前筑去,臂腕如此七次,淘心脏风劳,散关节滞气。
陈希夷仲夏二气导引坐功图势
(见图)
六月事宜
《孝经纬》曰:“夏至后十五日,斗指午,为小暑。后十五日斗指未,为大暑。小大者,就极热之中分为大小,初后为小,望后为大也。律林钟,林者,众也,万物成熟,种类众多。”《乐志》曰:“月辰为未,未者,味也,万物向成,咸有味也。”《要纂》曰:“六月为徂暑。”
《玄枢》曰:“是月天道东行,作事出行俱宜向东,吉。”
“其月遇土旺,戊日祭中溜之神。”
是月宜饮乌梅酱、木瓜酱、梅酱、豆蔻汤以去渴。方俱见前。
Explanation
The Mirror of Health Preservation says: “When the fire element is strong at the hour of Wǔ, the metal element weakens; at this time, one should sleep alone, eat bland food, and preserve the vital organs.”
The Compilation on Nurturing Life says: “At this time, one should rest quietly and avoid agitation, restrain sensory indulgence, not violate the harmony of heaven, not seek fortune, moderate desires, and stabilize the mind and qi. One may reside in high and bright places, look far into the distance, enter the mountains and forests to avoid the intense summer heat, and sit in open and airy pavilions.”
The Guiding Methods of Lingjianzi
Frequently, with both hands joined in a palm position, push forward seven times, moving the arms and wrists in this manner, to clear wind and fatigue from the heart and disperse stagnant qi in the joints.
The Sitting and Guiding Exercises for the Midsummer Dual Qi of Master Chen Xi Yi
(See illustration)
Matters for the Month of June
The Classic of Filial Piety and Celestial Patterns says: “Fifteen days after the Summer Solstice, the celestial stem points to Wǔ, marking the beginning of Xiao Shu (Minor Heat). Fifteen days later, the celestial stem points to Wèi, marking the beginning of Da Shu (Major Heat). ‘Xiao’ and ‘Da’ refer to the division of extreme heat into lesser and greater: the early part is ‘Xiao,’ and the later part is ‘Da.’ The pitch Linzhong, where ‘Lin’ means ‘many,’ signifies that all things have matured, and their kinds are numerous.”
The Book of Music says: “The celestial stem of the month is Wèi, which signifies flavor. All things are nearing completion, and all have flavor.”
The Essential Compilation says: “June is known as Cu Shu, the time of scorching heat.”
The Xuanju says: “In this month, the heavenly way moves eastward; all actions and journeys should be directed eastward, which is auspicious.”
“In this month, when the earth element is strong, on the day of Wù, one should worship the deity of Zhongliu.”
In this month, it is advisable to drink plum paste, papaya paste, plum sauce, and cardamom decoction to quench thirst. The formulas for these are all listed previously.
三伏日宜服肾沥汤。治男子虚羸、五劳七伤、风湿脏虚、耳聋目暗。方:
干地黄六分 黄蓍六分 茯苓六分 五味子四分 羚羊角四分 桑螵蛸三两,炙 地骨皮一两 桂心一两 门冬五分,去心 磁石一钱三分打碎,水洗,令黑汁出尽为止。羊肾二个,猪肾亦可,去脂膜,切如柳叶,以水四升,先煮去水升半,即掠去水上肥沫及肾滓,取汁煎诸药,澄清去滓,分为三服。三伏日各服一料,随人加减亦可。忌食大蒜、生葱、冷陈滑物。空心平旦服之。
《养生杂纂》曰:“老人气弱,当夏之时,纳阴在内,以阴弱之腹,当肥冷之物,则多成泄泻,一伤真气,卒难补复。不宜燥热补药,惟用平补温和之剂,如八味丸之类,以助元气。”
《云笈七签》曰:“六月六日,沐浴斋戒,绝其营俗。”
《关西旧俗志》曰:“六月六日,取水收起,凈瓮盛之,一年不臭。用以作醋酱腌物,一年不坏。”
Explanation
On the Three Hot Days, it is advisable to take Shen Li Tang (Kidney Juice Decoction), which treats conditions such as male weakness and emaciation, five labors and seven injuries, wind-damp organ deficiency, deafness, and dim vision. The formula is as follows:
Rehmannia root (dry), 6 fen; Astragalus, 6 fen; Poria, 6 fen; Schisandra berries, 4 fen; Antelope horn, 4 fen; Sang Piao Xiao (silkworm cocoon), 3 liang, roasted; Cortex Lycii, 1 liang; Cinnamon bark, 1 liang; Ophiopogon, 5 fen, with the core removed; Magnetite, 1 qian 3 fen, crushed, washed with water until all the black juice is drained out completely. Two sheep kidneys, or pig kidneys may also be used; remove the fatty membranes and slice them like willow leaves. Boil four sheng of water first, reducing it by half, then skim off the foam and kidney residue from the surface, and use the liquid to decoct the herbs. Clarify the decoction and remove the sediment, then divide it into three doses. On each of the Three Hot Days, take one dose of the formula, and adjustments may be made according to the individual's condition. Avoid consuming garlic, raw scallions, and cold, stale, or slippery foods. Take the medicine on an empty stomach at dawn.
Notes on Nurturing Life states: "In old age, when the vital energy is weak, during the summer season, nourishing Yin internally is essential. If a constitution with weak Yin consumes rich and cold foods, it often leads to diarrhea. Once the true qi is injured, it is difficult to restore suddenly. Therefore, hot and drying tonics should not be used; instead, only mild and harmonizing remedies, such as the Eight-Ingredient Pill, should be employed to support the primary vital energy."
The Seven Signatures of the Cloud Cabinet says: "On the sixth day of the sixth lunar month, bathe and fast, cutting oneself off from worldly affairs."
Old Customs of the Western Pass Region says: "On the sixth day of the sixth lunar month, collect water and store it in a clean jar; it will remain odorless for a year. This water may be used to make vinegar, sauce, or preserved foods, which will not spoil for a year."
《真诰》曰:“十九日、廿四日拔白,永不生。”又云:“初三、初四、十八、廿八日拔白亦可。”
《四时纂要》曰:“是月初一日、初七、初八、二十一日沐浴,去疾禳灾。”
《七签》曰:“是月二十七日,取枸杞煎汤沐浴,至老不病。”
《荆楚记》:“六月伏日,宜作汤饼食之,名为辟恶。”
旧俗曰:“造酱用三伏黄道日浸豆,黄道日拌黄,用草乌五七个,切作四片,撒上,其蛆尽死。”
《农桑撮要》曰:“是月剩饭,用苋菜盖之,过夜不馊。”
《山居四要》曰:“养鱼池中,是月宜纳二神守以护鱼。”
“治水泻百病,用乌蔺子六月六日同面炒黄,等分为末,米饮调服二钱。”
《琐碎录》曰:“宜食苦荬,以益心气。”
《家塾事亲》曰:“西瓜性温,熟者可食,解暑,名白虎汤。”
《千金月令》云:“是月可食乌梅酱止汤。方用乌梅捣烂,加蜜适中,调汤微煮饮之。水泻渴者,以梅加砂糖、姜米饮之,不渴。”
Explanation
Zhenhao states: "On the 19th and 24th days, pull out white hairs, and they will never grow again." It also says: "On the 3rd, 4th, 18th, and 28th days, pulling out white hairs is also acceptable."
Sitishuan Yao states: "On the 1st, 7th, 8th, and 21st days of this month, bathe to remove illness and ward off disasters."
Qi Qian states: "On the 27th day of this month, take goji berries, decoct them into a soup, and bathe in it; one may remain free from illness until old age."
Jingchu Ji states: "On the fu days of June, it is advisable to make soup noodles, called bie’e (warding off evil)."
Old customs state: "When making soy sauce, soak beans on the san fu huangdao (yellow way) days. On huangdao days, mix with yellow [ferment], using five or seven pieces of cao wu (Chinese aconite), sliced into four pieces and sprinkled on top; all the maggots will die."
Nong Sang Cuo Yao states: "Leftover rice from this month, when covered with amaranth, will not sour overnight."
Shanju Si Yao states: "In fish ponds, during this month it is suitable to place two deities to guard the fish."
"To treat diarrhea and various illnesses, on the 6th day of June, take wu lin zi (common knotweed seeds), toast them with flour until yellow, grind them into powder, and take two qian with rice decoction."
Suzhui Lu states: "It is advisable to eat ku ma (bitter lettuce) to benefit the heart qi."
Jiashu Shiqin states: "Watermelon is warm in nature; only when ripe may it be eaten, to relieve summer heat, and is known as Baitu Tang (White Tiger Decoction)."
Qianjin Yueling states: "During this month, one may eat plum sauce to stop diarrhea. The formula uses pounded plums, with honey added to a suitable amount, mixed into a decoction and slightly boiled before drinking. For those with diarrhea and thirst, plums may be combined with sugar and ginger rice decoction; those not thirsty may do so as well."
《便民图纂》曰:“六月六日,用井花水,以白盐淘于水中作卤,新锅仍煎作白盐,以此盐擦牙毕,以水吐手心内洗眼,虽老犹能灯下读书。”
《抱朴子养生书》云:“三伏内用甘草一钱,好明白滑石六钱,为末,和水饮之,名六一散,令人免中暑泄泻。”
三伏内服十味香薷饮方:
香薷数年陈者,一两 人参 陈皮 白朮炒 白扁豆炒 茯苓 黄蓍 木瓜 厚朴姜汁浸 甘草各五钱
共为饮片,水煎停冷服之。或为细末,水调一二钱服。
三伏时,用门冬、五味子、人参泡汤代茶,谓之参麦散。消渴生津。
《济世仁术》曰:“六月极热,可用扇急扇手心,则五体俱凉。”
《抱朴子》曰:“三伏中,用黄蓍、茯苓煎膏,入甘草末二分,以井凉水调服。治谵狂,大消暑热毒气。”
又方:木瓜酱,用木瓜十两,去皮细切,以汤淋浸,加姜片一两,甘草二两,紫苏十两,盐一两。每用些少泡汤,沉之井中,候极冷饮之。
Explanation
Benmin Tuzuan states: "On the sixth day of the sixth lunar month, use well-blossom water, and wash white salt in it to make brine. Then, using a new pot, re-clarify it into white salt. Rub this salt on the teeth, then spit the water into the palm of the hand and use it to wash the eyes. Even the elderly can read by lamplight."
Baopu Zi Yangsheng Shu says: "During the Three Hot Days, use one qian of licorice and six qian of fine white talc. Grind them into powder, mix with water, and drink it. This is called Liu Yi San, and it prevents heatstroke and diarrhea."
Formula for Shiwèi Xiangru Yin (Ten-Ingredient Elsholtzia Decoction) to be taken during the Three Hot Days:
Elsholtzia, aged for several years, one liang; Ginseng, Tangerine Peel, Stir-fried Atractylodes, Stir-fried Hyacinth Bean, Poria, Astragalus, Papaya, Steamed Magnolia with ginger juice, Licorice — each five qian.
Combine into decoction pieces, boil with water, let cool, and then take it. Alternatively, grind into fine powder and take one or two qian with water.
During the Three Hot Days, use Ophiopogon, Schisandra, and Ginseng to make a decoction to replace tea. This is called Shen Mai San, and it promotes the production of body fluids to treat diabetes (xiao ke).
Jishi Renshu states: "In the intense heat of June, one may use a fan to rapidly fan the palm of the hand, and all five limbs will become cool."
Baopu Zi says: "During the Three Hot Days, use Astragalus and Poria to make a decoction into a paste. Add two fen of licorice powder, and mix with well-cooled water to take. It treats delirium and mania, and greatly dispels summer heat and toxic heat."
Another formula: Papaya paste. Use ten liang of papaya, peel and cut into fine slices, soak with hot water. Add one liang of ginger slices, two liang of licorice, ten liang of perilla, and one liang of salt. Each time, use a small amount to make a decoction, submerge it in a well, wait until it is very cold, and then drink it.
又方;梅酱吃水方,用黄熟梅十斤,蒸烂去核,将肉秤有几斤,每斤加盐三钱,加紫苏干者一两,干姜丝二钱,甘草三钱,搅匀,日中大晒,待红黑色收起。用时,加白豆仁、檀香些少,饴糖调匀,和水服,最解暑渴。
又,桂酱、沉香熟水,俱载《饮食笺》内。
《琐碎录》曰:“暑月不可露卧,勿沐浴当风,慎贼邪之气侵人。”
又曰:“其月无冰,不可以凉水阴冷作冰饮。水热生涎者勿饮,能杀人。”
《玄枢经》:“是月勿斩伐草木,勿动土,勿举大事,以摇养气。”
《养生仁术》曰:“勿专用冷水浸手足,防引起狂邪之风犯之,令人疯病,体重气短,四肢无力。”
《食治通说》:“夏月不宜饮冷,何能全断?但勿宜过食冷水与生硬果、油腻、甜食,恐不消化,亦不宜多饮汤水。人能自慎,省食煎炒、咸腊、炙爆之物,自然津液常满,何必戒饮。”
《便民纂》曰:“途中一时中暑身死者,不可用冷水灌沃,急就道上取热土,填于死者脐上成堆,中间拨开作一孔,令人撒尿浇入脐孔。次用生姜、大蒜捣烂,热汤送下,即活。”
Explanation
Another formula: Plum Sauce for Quenching Thirst. Take ten jin of ripe yellow plums, steam them until soft and remove the seeds. Weigh the pulp, and for each jin, add three qian of salt, one liang of dried purple perilla, two qian of dried ginger shreds, and three qian of licorice root. Stir thoroughly, then expose to the sun at noon for a thorough drying until it turns a dark red-black color. When using, add a small amount of white adzuki beans and sandalwood, mix with maltose syrup to blend evenly, and take with water. This is most effective for relieving summer thirst.
Another formula, Guijiang (Cinnamon Sauce) and Chenxiang Shushui (Sinking Fragrance Brewed Water), are both recorded in Yinshi Juan.
Suoxi Lu states: "In summer months, one should not sleep exposed to the air, nor bathe when facing the wind, and must be cautious of harmful winds invading the body."
It further says: "In that month, there is no ice, so one should not use cold water to make iced drinks. Do not drink water that is hot and causes excessive saliva, for it can be fatal."
Xuanju Jing says: "In this month, do not cut down trees or plants, do not dig into the earth, and do not undertake major events, in order to preserve and nourish the vital qi."
Yangsheng Renshu states: "Do not exclusively use cold water to soak hands and feet, as it may invite the onset of wild and malevolent winds, leading to madness, heaviness of the body, shortness of breath, and weakness in the limbs."
Shizhi Tongshuo says: "In summer, it is not advisable to drink cold things, but how can one completely abstain? One should merely avoid over-consuming cold water, hard fruits, greasy foods, and sweets, lest they not be digested. Nor should one drink too much soup or liquid. If a person can be cautious and reduce the consumption of fried, salted, and grilled foods, then the body's fluids will naturally remain full—why then must one prohibit drinking altogether?"
便民纂 says: "If someone dies from heatstroke on the road, do not pour cold water over their body. Immediately collect hot earth from the road, heap it upon the deceased's navel to form a pile, then make a hole in the center. Have someone urinate into the navel hole. Then use crushed ginger and garlic, and administer with hot soup. The person will revive immediately."
《琐碎录》曰:“暑月瓮坛大日晒热,不可即取盛装饮食,恐收暑气。”
《杨公忌》曰:“初三日不宜问疾。”
《灵宝经》曰:“六月六日,宜修清暑斋。”
六月事忌
《月令》曰:“六月选用日时,不宜用未,犯月建,百事不利。初一日,忌经营。初十、二十日,忌交易裁衣。”
《仙志戒》曰:“六月六日,忌取土开掘。”
《四时纂要》曰:“三伏日不可嫁娶,伤夫妇,不吉。”
《云笈七签》曰:“六月二十四日,忌远行,水陆俱不可往。”
《四时纂》曰:“是月勿饮山涧泽水,令人患瘕。”
《千金方》曰:“勿食韭,令人目昏。勿食羊肉,伤人神气。勿食野鸭鹜鸟,勿食雁,勿食茱萸,勿食脾。乃是季月,土旺在脾故也,俱宜戒之。”
《云笈七签》曰:“六月勿食羊血,伤人神魂,少志健忌。勿食生葵,必成水瘕,且为犬啮,终身不瘥。”
六月修养法
季夏之月,发生重浊,主养四时,万物生荣,增咸减甘,以滋肾脏。是月肾脏气微,脾脏独旺,宜减肥浓之物,益固筋骨。卦值遁,遁者,避也,二阴浸长,阳当避也,君子庄矜自守。生气在巳,坐卧宜向南方。
Explanation
The Suo Zhu Lu states: "In the hot days of summer, when jars and vats have been exposed to intense sunlight and become very hot, they should not be immediately used to hold food or drink, for they may absorb summer heat."
The Yang Gong Ji states: "On the third day of the month, it is not advisable to visit the sick."
The Lingbao Jing states: "On the sixth day of the sixth month, one should hold a purification ceremony to dispel summer heat."
Taboos in the Month of June
The Yue Ling states: "When selecting days and times in June, the use of the Wei hour is not advisable, as it violates the month's stem-branch, leading to misfortune in all matters. On the first day of the month, business should be avoided. On the tenth and twentieth days, trading and cutting clothes should be avoided."
The Xian Zhi Jie states: "On the sixth day of the sixth month, digging or taking earth is not advisable."
The Sishun Zuan Yao states: "On the three hottest days of summer, marriage is not advisable, as it harms the couple and is inauspicious."
The Yunjijing Qizian states: "On the twenty-fourth day of the sixth month, long journeys are not advisable; neither by land nor by water."
The Sishun Zuan states: "In this month, one should not drink water from mountain streams or ponds, as it causes the person to suffer from ji (a type of internal mass or tumor)."
The Qianjin Yaofang states: "Do not eat leeks, as they cause blurred vision. Do not eat mutton, as it injures a person's spiritual energy. Do not eat wild ducks or geese, do not eat zhuyu (a type of plant), and do not eat the spleen. This is the last month of the season, when the earth element is strong in the spleen; all of these should be avoided."
The Yunjijing Qizian states: "In the sixth month, one should not eat mutton blood, as it harms a person's spirit and soul, leading to weakness and health issues. One should not eat raw kui (a type of vegetable), as it inevitably causes shui jia (a type of internal mass caused by water), and the person will also be bitten by dogs, with the condition never healing."
Methods of Cultivation in June
In the month of late summer, heavy and thick qi is generated, and it governs the nourishment of the four seasons. All things flourish and thrive; salt should be increased and sweetness reduced to nourish the kidneys. In this month, the kidney qi is weak, and the spleen is particularly strong. One should avoid fatty and heavy foods and instead strengthen the tendons and bones. The hexagram Dun (Retreat) is in effect; Dun means to retreat. The two yin lines are growing, and yang should retreat. A gentleman should maintain dignity and self-restraint. The vital energy is in the Si (the hour, direction, or element corresponding to the snake), so sitting and lying should be done facing the south.
孙真人曰:“是月肝气微弱,脾旺,宜节约饮食,远声色。此时阴气内伏,暑毒外蒸,纵意当风,任性食冷,故人多暴泄之患。切须饮食温软,不令太饱,时饮粟米温汤、豆蔻熟水最好。”
《内月秘诀》曰:“建未之月,二阴之卦,是阴气渐长,喻身中阴符,离去午位,收敛而下降也。”
《灵剑子》导引法
端身正坐,舒手指,直上反拘。三举,前屈,前后同行。至六月半后用之。去腰脊脚膝痹风,散膀胱邪热。
陈希夷季夏二气导引坐功图势
(见图)
脾神图
(见图)
脾脏四季旺论
Explanation
Sun Simiao said: "In this month, the liver qi is weak and the spleen is strong; thus, one should practice dietary restraint and avoid indulgence in sounds and colors. At this time, yin qi is internally concealed while summer heat toxins are externally steaming. If one acts recklessly in the wind or indulges in cold foods at will, people are often prone to sudden diarrhea. It is essential to consume warm and soft foods, avoiding overeating, and to occasionally drink warm porridge soup made from millet or cardamom decoction, which is most beneficial."
The Secret of the Inner Month says: "In the month of Ji Wei, the hexagram of two yin is formed, signifying that yin qi is gradually increasing. This is a metaphor for the yin symbols within the body, which are moving away from the position of Wu and converging downward."
The Guiding Methods of Ling Jianzi
Sit upright and properly. Extend your fingers, raise them straight, then grasp them back. Perform three lifts, bend forward, and move forward and backward together. This practice is used after the middle of June, to dispel wind-damp from the waist, back, legs, and knees, and to disperse heat toxins from the bladder.
The Guiding Sitting Postures for the Two Qi of Late Summer by Chen Xi Yi
(See illustration)
Diagram of the Spleen Spirit
(See illustration)
The Theory of the Spleen Being Strong in All Seasons
脾脏属中央土,旺于四季,为黄帝,神肖凤形,坤之气,土之精也。脾者,裨也,裨助胃气。居心下三寸,重一斤二两,阔三寸,长五寸。脾为心子,为肺母,外通眉阙,能制谋意辩,皆脾也。口为之宫,其神多嫉。脾无定形,主土阴也。妒亦无准,妇人多妒,乃受阴气也。食熟软热物,全身之道也。故脾为五脏之枢,开窍于口,在形为颊,脾脉出于隐白,脾乃肉之本意处也。谷气入于脾,于液为涎,肾邪入脾则多涎。六腑,胃为脾之腑,合为五谷之腑也。口为脾之官,气通则口知五味,脾病则口不知味。脾合于肉,其荣唇也,肌肉消瘦者,脾先死也。为中央,为季夏,日为戊己,辰为丑辰未戌,为土。其声宫,其色黄,其味甘,其嗅香,心邪入脾则恶香也。脾之外应中岳,上通镇星之精。季夏并四季各十八日,存镇星黄气入脾中,连于胃上,以安脾神。脾为消谷之腑,如转磨然,化其生而入于熟也。脾不转则食不消也,则为食患。所以脾神好乐,乐能使脾动荡也。故诸脏不调则伤脾,脾脏不调郥伤质,质神俱伤,则人之病速也。人当慎食硬物,老人尤甚。不欲食者,脾中有不化食也。贪食者,脾实也;无宿食而不喜食者,脾虚也;多惑者,脾不安也,色憔悴者,脾受伤也;好食甜者,脾不足也;肌肉鲜白滑腻者,是脾无病征也。肺邪入脾则多歌,故脾有疾当用呼,呼以抽其脾之疾也。中热亦宜呼以出之。当四季月后十八日,少思屏虑,屈己济人,不为利争,不为阴贼,不与物竞,不以自强,恬和清虚,顺坤之德而后全其生也。
Explanation
The Spleen belongs to the central Earth element and is most active throughout the four seasons. It is associated with the Yellow Emperor, its spirit resembling the phoenix in form, embodying the energy of Kūn and the essence of Earth. The term spleen (脾) derives from bì, meaning to assist or support, and thus it supports the stomach's qi. It is located three cun below the heart, weighs one jin and two liang, is three cun wide, and five cun long. The spleen is the child of the heart and the mother of the lungs, connecting externally to the space between the eyebrows and is capable of governing thought, intention, and reasoning—all of which are attributed to the spleen. The mouth is its palace, and its spirit is often prone to jealousy. The spleen has no fixed form and governs the yin aspect of Earth. Jealousy, too, is without fixed measure, and women are often prone to jealousy, for they receive yin qi. Eating cooked, soft, and warm foods is the way to preserve the whole body. Therefore, the spleen is the pivot of the five organs, opening at the mouth, and its manifestation in form is the cheek. The spleen meridian originates at Yinbai, and the spleen is the fundamental seat of the flesh. Grain qi enters the spleen, and in bodily fluids it becomes saliva; when kidney pathogenic factors enter the spleen, excessive saliva results. Among the six腑, the stomach is the腑 of the spleen, together forming the腑 of the five grains. The mouth is the official of the spleen; when qi is smooth, the mouth knows the five tastes, but when the spleen is diseased, the mouth does not know flavor. The spleen corresponds to the flesh, and its brilliance is in the lips; those with emaciated muscles have the spleen die first. It belongs to the center, to late summer, to the days of Wu and Ji, to the earthly branches of Chou, Wei, Shen, and You—all of which belong to Earth. Its sound is the tone of Gōng, its color is yellow, its taste is sweet, its odor is fragrant; when heart pathogenic factors enter the spleen, the person dislikes fragrances. The spleen corresponds to the central mountain (Songshan) and connects upward to the essence of the planet Zhen (Saturn). During late summer and the eighteen days of each of the four seasons, the yellow essence of the planet Zhen enters the spleen, linking upward to the stomach, in order to pacify the spleen's spirit. The spleen is the腑 responsible for digesting grains, like a mill, transforming raw food into cooked. If the spleen does not turn, food is not digested, and this becomes a dietary disorder. Therefore, the spleen's spirit enjoys joy, and joy can cause the spleen to be active. Thus, when the other organs are out of harmony, the spleen is harmed; when the spleen is out of harmony, the body's essence is harmed; when both essence and spirit are harmed, illness comes quickly. One should be cautious about eating hard foods, especially the elderly. If one has no desire to eat, it is because there is undigested food in the spleen. Those who eat greedily have a full spleen; those who have no undigested food but still do not want to eat have a deficient spleen; those who are easily confused have an unsettled spleen; those with a withered appearance have a damaged spleen; those who like sweet foods have a deficient spleen; those with fresh, pale, smooth, and oily muscles show no signs of spleen disease. When lung pathogenic factors enter the spleen, the person sings excessively; therefore, when the spleen is diseased, one should use the method of "calling" to draw out the illness. For internal heat, one should also use calling to expel it. During the eighteen days after the four seasons, one should minimize thoughts, restrain concerns, humble oneself to help others, not seek profit, not act as a hidden thief, not compete with others, not strive for self-strength, remain tranquil and harmonious, and follow the virtue of Kūn in order to preserve life fully.
逆之则脾肾受邪,土木相克,则病矣。
Explanation
If one acts contrary to the natural order, the spleen and kidney will be invaded by pathogenic factors, and when earth and wood mutually overcome each other, illness will arise.
修养脾脏法
当以夏季之月朔旦,并三季后十八日,正坐中宫,禁气五息,鸣天鼓二十四通, 【注曰:鸣天鼓者,以两手抱脑后,用中食二指起复互换,各二十四下。】 吸坤宫黄气入口,十二吞之,以补呼之损也。
相脾脏病法
脾热者,鼻赤黄而肉臑;脾虚,则腹胀鸣,成溏痢,食不消化。脾风,则多汗恶风,体上游风习习,四肢无力,举动懈怠,不思饮食,足不能行,脚下胀痛。脾恶湿,食苦以燥之。又云:脾病欲缓,食甜以补之,苦以泻之。脾病,当脐下有动气,按之牢若痛,苦逆气,小肠急痛下泄,足重胫寒,两胁胀满,时作呕吐,气满充心,四肢浮肿,宜服诃梨勒丸。
干地黄一钱 牡丹皮一钱 薯蓣八分 泽泻八分 茯苓八分 川芎八分 山茱萸九分 干姜三分 诃梨勒皮十分 荜拨三分
上为末,炼蜜为丸,如桐子大。空心,地黄汤下二十丸。
六气治脾法
治脾脏吐纳用呼法,以鼻渐引长气以呼之。病脾大呼三十遍,细呼十遍。呼时须撮口出之,不可开口。能去冷气、壮热、霍乱,宿食不化,偏风麻痹,腹肉结块。数数呼之,相次勿绝,疾退即止,过度则损。损则吸以补之,法具前。
Explanation
Method of Cultivating the Spleen
This should be practiced on the first day of the summer month, and also on the eighteenth day after each of the three seasons. Sit upright in the central palace, hold the breath for five inhalations, sound the heavenly drum twenty-four times, 【Note: To sound the heavenly drum, use both hands to hold the back of the head, and alternately press with the middle and index fingers, each twenty-four times.】 Inhale the yellow qi of the Kun palace, swallow it twelve times, to compensate for the loss from exhalation.
Method of Diagnosing Spleen Disorders
When the spleen is hot, the nose is red and yellow, and the limbs are swollen; when the spleen is deficient, the abdomen is distended and gurgling, leading to loose stools and undigested food. When affected by wind, the spleen causes excessive sweating, aversion to wind, a sensation of wind moving over the body, weakness in the limbs, sluggish movements, lack of appetite, inability to walk, and swelling and pain in the feet. The spleen dislikes dampness; bitter foods are used to dry it. It is also said: when the spleen is diseased, it prefers to be relaxed; sweet foods are used to tonify it, and bitter foods to purge it. When the spleen is diseased, there is a moving qi below the navel, which feels firm and painful upon palpation, rebellious qi, acute pain in the small intestine with diarrhea, heavy legs and cold shins, distension in the flanks, occasional vomiting, fullness in the chest, and swelling in the limbs. It is advisable to take Heli-le pills.
Dried rehmannia root, one qian
Peony bark, one qian
Dioscorea opposita, eight fen
Alisma plantago-aquatica, eight fen
Poria cocos, eight fen
Ligusticum chuanxiong, eight fen
Cornus officinalis, nine fen
Dried ginger, three fen
Heli-le peel, ten fen
Piper longum, three fen
Grind all into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take on an empty stomach, twenty pills with rehmannia decoction.
Method of Treating the Spleen with the Six Qi
To treat the spleen with breathing techniques, use the exhale method, drawing in air slowly through the nose and exhaling it. When the spleen is diseased, exhale deeply thirty times and gently ten times. When exhaling, the mouth should be pursed, not open. This can eliminate cold qi, high fever, vomiting and diarrhea, indigestion, partial wind paralysis, and abdominal masses. Repeat the exhalation frequently, without interruption, but stop when the disease subsides; overdoing it can cause harm. If harm occurs, inhale to replenish; the method is detailed above.
脾脏四季食忌
六月勿食吴茱萸,令人患赤白痢。四季勿食脾、肝、羊血。脾病,宜食米、枣、葵,禁酸味。
脾脏导引法 【六月行之】
可大坐,伸一脚,以两手向前反掣三五度。又跪坐,以两手据地回视,用力作虎视,各三五度,能去脾家积聚风邪毒气,又能消食。
夏时逸事
洗笔池
三吴长洲葑溪孔里,有洗笔池,是宣圣南游遗迹,池中水尚黑,内种白荷。每年池中间黑荷一朵,是圣迹之奇也。至今在潇洒张郎旧居园中。(据弦雪居本补入。)
入水避暑
葛仙翁每大醉,夏炎热,入深水底,八日乃出,以能伏气故耳。
河朔夏饮
袁绍在河朔,至夏大饮,以避一时之暑,号为河朔饮。
高卧北窗
陶潜于夏日,高卧北窗之下,清风飒至,自谓羲皇上人。
避暑凉棚
长安人每至暑月,以锦结为凉棚,设坐具为避暑会。
造百索粽
唐岁时节物,五月有百索粽
捕蝇虎蟾蜍佩
Explanation
Dietary Taboos for the Spleen in the Four Seasons
In June, do not eat Wu Zhu Yu, as it may cause red or white dysentery. In all seasons, avoid eating spleen meat, liver, or lamb blood. For spleen disease, it is advisable to eat rice, dates, and chrysanthemum vegetables, and to avoid sour flavors.
Spleen Guiding Method [To be practiced in June]
Sit comfortably, extend one leg, and use both hands to pull forward three to five times. Then sit on your knees, place both hands on the ground, look back, and exert force as if looking like a tiger, repeating this three to five times. This can dispel accumulated wind, evil, and toxic qi in the spleen, and also aid digestion.
Trivial Matters of Summer
The Ink-Washing Pool
In the village of Kongli, Fengxi Stream, Changzhou, San Wu, there is an ink-washing pool, a relic of Confucius' southern journey. The water in the pool is still black, and white lotus flowers are planted within it. Each year, a single black lotus grows in the center of the pool, a marvel of the sage’s trace. It remains today in the former garden of the elegant Zhang郎. (Added according to the Xianxueju edition.)
Cooling Off by Diving into Water
Master Ge, the immortal, would often become very drunk, and in the summer heat, would go to the bottom of deep water and stay there for eight days before emerging, due to his ability to hold his breath.
Summer Drinking in the He Shuo Region
Yuan Shao, while in the He Shuo region, would drink heavily in summer to avoid the heat for a time, and it was called the He Shuo drinking.
Lying Leisurely Under the Northern Window
In summer, Tao Qian would lie leisurely under the northern window, and when the cool breeze came, he would call himself a person from the age of Fuxi.
Cooling Pavilions for Summer
In Chang’an, people would, during the hot months, make cooling pavilions with silk and set up seating for summer gatherings.
Making Hundred-Knot Zongzi
In the Tang dynasty, during festivals, in May there were hundred-knot zongzi.
Wearing Toad Amulets to Catch Flies
Wearing toad amulets to catch flies.
五月五日,捕蝇虎杵拌豆,豆自踊跃,可以击蝇。取万岁蟾蜍,头有角,目赤,颔下有丹书八字者,五月五日收之,阴干佩带,可以避五兵。
九子粽
粽名极多,有九子粽,王沂公诗云“争传九子粽”,章简公诗云“九子粘蒲玉粽香”是也。
射粉团
唐时都中,端午日造粉团角黍入盘中,以小弓架矢射之,中者取饮。
菖蒲酒
端午日,以菖蒲生山涧中一寸九节者,或屑或切以浸酒,章诗云:“菖华泛酒尧樽绿。”
五彩线
五月,以五色线系臂,名曰续命缕,又曰长命缕,可以辟除不祥,五兵五鬼。
蒲人艾虎
端午日,以菖蒲根刻作小人或葫芦形,佩以辟邪,王诗“旋刻菖蒲要避邪”。五日,以艾为小虎,或剪彩为小虎,贴以艾叶,内人争相戴之,故章诗云:“玉燕钗头艾虎轻。”
斗草浴兰
五日踏百草,又作斗百草之戏,章诗云:“今朝斗草得宜男。”五日蓄兰以为浴,《楚骚》曰:“浴兰汤兮沐芳华。”章诗云:“兰芽翠釜汤。”
Explanation
On the fifth day of the fifth lunar month, mix beans with a pestle and a fly-catching tiger, causing the beans to leap up by themselves, which can be used to strike flies. Collect a toad known as the "Ten-Thousand-Year Toad," which has a horn on its head, red eyes, and a red inscription of eight characters on its chin, on the fifth day of the fifth lunar month, dry it in the shade, and wear it as an amulet, which can ward off the five weapons.
Nine-Child Zongzi
There are many types of zongzi, including the nine-child zongzi. As Wang Yigong's poem says, "The nine-child zongzi is widely passed around," and as Zhang Jian Gong's poem says, "The nine-child zongzi, sticky with reed leaves, has a fragrant jade flavor."
Shooting Powder Dumplings
During the Tang dynasty, in the capital, on the Dragon Boat Festival, powdered rice dumplings and zongzi were placed in a tray, and with a small bow and arrows, people shot at them, and the person who hit one would drink it.
Calamus Wine
On the Dragon Boat Festival, take calamus growing in mountain streams that is one inch long with nine joints, grind it or slice it and soak it in wine. As Zhang's poem says: "Calamus flowers float in the wine, the尧's cup turns green."
Five-Colored Threads
In May, tie five-colored threads around the arm, called the "Thread of Continuing Life," also known as the "Thread of Long Life," which can ward off misfortune, the five weapons, and the five ghosts.
Calamus Figures and Mugwort Tigers
On the Dragon Boat Festival, carve small figures or gourd-shaped amulets from the roots of calamus and wear them to ward off evil. As Wang's poem says: "Quickly carve calamus to ward off evil." On the fifth day, make small tigers from mugwort, or cut them from colored paper and attach mugwort leaves to them; women inside the palace competed to wear them. Hence, as Zhang's poem says: "A jade swallow hairpin bears a light mugwort tiger."
Fighting Herbs and Bathing in Fragrant Grass
On the fifth day, step on various herbs, and also play the game of fighting a hundred herbs. As Zhang's poem says: "Today, in the game of fighting herbs, the ideal son is won." On the fifth day, collect fragrant grass for a bath. As the Chu Ci says: "Wash in the fragrant grass soup, and bathe in the fragrant bloom." As Zhang's poem says: "The sprouts of fragrant grass in a jade pot soup."
凫车
南方竞渡,使舟轻利,谓之飞凫,又曰水车,章诗:“瑶津亭下竞凫车。”古诗云:“兰汤备浴传荆俗,水马浮江吊屈魂。”
伏闭不出
《汉官仪》曰:“伏日万鬼行,故尽日闭户,不涉他事。”
暑饮碧筒
袁绍与刘松,三伏时尽日饮酒,以避一时之暑。魏郑公暑饮,取大荷叶,以指甲去叶心,令与大柄通,屈茎轮菌如象鼻,传席间之,名碧筒酒。
琢冰山
杨氏子弟,每以三伏琢冰为山,置于宴席左右,酒酣各有寒色。
分龙节
池俗,以五月二十九日、三十日为分龙节,雨则多水。闽人以夏至后分为龙雨,各有方。杭俗以五月二十日为分龙。
樱笋厨
《岁时记》以四月十五日后,通谓之樱笋厨,陈诗云:“春事无多樱笋来。”
临水宴
李少师与客饮宴,暑月临水,以荷为杯满酌,不尽则重饮,无日不大欢。
霹雳酒
《醉乡》云:“暑月大雷霆时,收雨水淘米酿酒,名霹雳酒。”
Explanation
Flying Boat (凫车)
In the south, dragon boat racing takes place, with boats designed to be light and swift, called flying geese (飞凫), or water wheels (水车). A poem states: “At Yaojing Pavilion, the flying boats race.” An ancient poem says: “Aromatic baths are prepared in accordance with the customs of Jing, and boats drift on the river to honor the spirit of Qu Yuan.”
Remaining Indoors (伏闭不出)
According to The Han Official Etiquette (汉官仪): “On fu days, when the spirits of the dead roam, people remain indoors all day and avoid all other matters.”
Summer Drinking with the Jade Tube (暑饮碧筒)
Yuan Shao and Liu Song would drink all day during the three fu days to escape the summer heat. Wei Zheng, during his summer drinking, would take a large lotus leaf, remove the center with his fingernail, so that the leaf connected with the stalk, bending the stem into a spiral like an elephant’s trunk, and pass it around the banquet table; this drink was called Bi Tong wine (碧筒酒).
Carving an Ice Mountain (琢冰山)
The young men of the Yang family would often carve ice into mountain shapes during the three fu days, placing them beside the banquet table; when the wine flowed and the guests were merry, they would each feel a chill.
The Dragon Division Festival (分龙节)
In the customs of Chi (池), the 29th and 30th of May are known as the Dragon Division Festival (分龙节), and rain on these days brings abundant water. In Fujian, after the summer solstice, the rain is divided among the dragons, each region receiving its share. In Hangzhou, the Dragon Division is observed on the 20th of May.
The Cherry and Bamboo Shoot Season (樱笋厨)
According to Notes on the Seasons (岁时记), from the 15th of April onward, this period is generally known as the Cherry and Bamboo Shoot Season (樱笋厨). A poem by Chen says: “Spring has little to offer but the arrival of cherries and bamboo shoots.”
A Banquet by the Water (临水宴)
Li Shaoshi, accompanied by his guests, held banquets during the summer months by the water’s edge, using lotus leaves as cups, filling them to the brim; if the wine was not finished, they would drink again, and every day was filled with great joy.
Thunderbolt Wine (霹雳酒)
As The Drunken Land (醉乡) says: “During the summer months, when thunderstorms rage, rainwater is collected, used to wash rice and brew wine, which is called Thunderbolt Wine (霹雳酒).”
寒筵冰
《酉阳编》云:“盛夏取大水晶如拳块,置釜中,新汲水煮千沸,以小口大肚瓶盛汤,以油绵密封其口,勿令泄气。复以重汤煮瓶千沸,急沉井底,平旦出之,破瓶,冰已结矣。”
壬癸席
《河东备录》云:“取猪毛刷凈,命工织以为席,滑而且凉,号曰壬癸席。”
澄水帛
同昌公主一日大会,暑热特甚,命取澄水帛,以水蘸之,挂于堂中,满坐皆思挟纩。长八九尺,细明可鉴,中有龙涎,故能消暑。
冰丝茵
唐有老人,遇老妪持旧茵,以半千售之。有波斯国人见之,曰:“此是冰蚕所织,暑月置之坐旁,满坐皆凉。”酬以千万。
招凉辟暑
《拾遗记》曰:“黑蚌千年生珠,监暑握之生凉,名招凉珠,可以辟暑。”唐延学士讲《易》,赐辟暑犀,章诗云:“已持犀辟暑,更有草迎凉。”《酉阳编》曰:“迎凉草碧色,而干似苦竹,叶细如杉,虽若干枯,未尝凋落,盛暑挂之门户,其凉风自至。”
Explanation
Cold Banquet Ice
According to Youyang Bian, "In the height of summer, take large pieces of crystal the size of a clenched fist and place them in a pot. Use freshly drawn water to boil them a thousand times. Then pour the boiling water into a bottle with a small mouth and large belly, seal it tightly with oil-soaked cotton to prevent any escape of steam. Next, place the bottle into a double-layered pot and boil it again a thousand times. Then quickly submerge it in a well. Retrieve it at dawn, break the bottle, and the ice will already have formed."
Renyi and Gui席 (Renyi and Gui Mat)
According to Hedong Beilu, "Take clean pig hair, have artisans weave it into a mat. It is smooth and cool to the touch, and is called the Renyi and Gui mat."
Clear Water Cloth
One day, Princess Tongchang held a grand banquet, and the heat was particularly intense. She ordered the clear water cloth to be brought, dipped it in water, and hung it in the hall. Everyone present felt as though wrapped in fine silk. The cloth was eight to nine feet long, finely woven and transparent enough to reflect images. It contained dragon’s saliva, hence its ability to dispel the summer heat.
Ice-Silk Mat
During the Tang dynasty, an old man encountered an old woman carrying an old mat, which she sold for half a thousand units of currency. A Persian man saw it and said, "This is woven from ice silk. If placed beside you in the summer heat, the entire room will be cool." He offered ten thousand units in exchange.
Attracting Coolness and W warding Off Heat
According to Shiyi Ji, "A black clam produces a pearl after a thousand years. Holding it in the heat produces coolness; it is called the 'Attracting Coolness Pearl' and can ward off the summer heat." During the Tang dynasty, a scholar was granted a rhinoceros horn for warding off heat while lecturing on the Yijing. A poem reads: "Already holding the rhino horn to ward off heat, there is also a plant that brings coolness." Youyang Bian states: "The 'Attracting Coolness Grass' is a deep green color, its dry stalk resembles bitter bamboo, and its leaves are fine as those of the cypress. Even when dry and withered, it never withers or falls. When hung in the doorway during the height of summer, a cool breeze will naturally arise."
白龙皮
《剧谈》:“李德裕夏日邀同列饮,延入小室,开樽如坐高秋,出则火云烈日。询其私信,云:‘此日以金盆水渍白龙皮,置坐右,皮自新罗僧得于海中者。’”
溜激凉风
《唐书》:“拂菻之国盛暑,乃引水潜流,上通屋宇,机制巧密,惟闻屋上泉鸣,俄见四檐飞溜,悬波如瀑布,激气生凉。”
七井生凉
霍仙别墅,一室之中开七井,皆以镂雕之盘覆之。夏月坐其上,七井生凉,不知暑气。
按辔木阴
姚崇暑月袗絺,乘小驷,按辔木阴,顿忘烦溽。
读随树阴
魏伯起夏日坐板床,随逐树阴,讽读累年,床为之锐。
浮瓜沉李
魏文帝与吴质书云:“浮甘瓜于清泉,沉朱李于寒水。”杜诗云:“翠瓜碧李沉玉瓮。”
踏草竞渡
《岁时记》:“五日,士人踏百草,作斗草之戏,以拯屈三闾之溺。”
辟兵续命
五月五日,集五采缯,谓之辟兵;合五色丝系之臂,谓之续命。
Explanation
White Dragon Skin
From Jutan: "During the summer, Li Deyu invited his colleagues for a drink, leading them into a small chamber. Inside, they opened the wine jar as if sitting in the cool of high autumn; upon exiting, however, they were met with blazing clouds and scorching sunlight. When asked about the method, he said: 'On this day, we soaked the white dragon skin in a golden basin of water, placing it to the right of the seat. The skin was obtained by a monk from Silla, who retrieved it from the sea.'"
Streaming Cool Wind
From The Book of Tang: "In the country of Fulin, during the height of summer, they led water through hidden channels, connecting it to the buildings. The mechanism was clever and intricate; one could only hear the sound of the spring on the roof, and soon see water cascading from the eaves, like a waterfall, generating a cooling effect."
Seven Wells Generating Coolness
In Ho Xian’s villa, within one room, seven wells were opened, all covered with carved plates. In summer, sitting above them, the seven wells generated coolness, and one was unaware of the heat.
Holding the Reins in the Shade of Trees
Yao Chong, during the hot months, wore light silk robes and rode a small horse, holding the reins in the shade of trees, and suddenly forgot the oppressive humidity.
Reading with the Shade of the Trees
Wei Boqi, in the summer, sat on a wooden bed and followed the shifting shade of the trees, reading for many years. The bed, from constant use, became worn to a point.
Floating Melons and Sinking Plums
In a letter to Wu Zhi, Emperor Wen of Wei wrote: "Floating sweet melons in clear springs, and submerging red plums in cold water." Du Fu’s poetry says: "Green melons and blue plums sink into the jade jar."
Treading Grass and Racing
From The Annals of the Seasons: "On the fifth day, scholars tread upon a hundred kinds of grass, playing the game of 'fighting grass,' in order to rescue Qu Yuan, who drowned in the Miluo River."
Repelling Weapons and Continuing Life
On the fifth day of the fifth lunar month, five-colored silks are gathered, called pibing (repelling weapons). When five-colored threads are tied to the arm, it is called xuming (continuing life).
劳酒荐瓜
《汉书》:“田家伏腊,烹羊炮酒以自劳。”《月令》:“初伏,荐麦瓜于祖祢。”
环炉交扇
《新论》:“王仲都夏日环炉火,不言热而身不汗。谢公暑月虽伏,当风交扇,犹沾汗流离。
啸风嗽雾
王粲《大暑赋》曰:“仰庭熠而啸风。”王度《扇铭》:“服絺嗽云雾。”
避暑感凉
魏许使刘松辈三伏之时,昼夜酣饮极醉,以为避暑饮。傅咸作《感凉赋》曰:“夏日困于炎暑,旬日不过自凉,以时之凉,作感凉会。”
寺院浴佛
四月八日为佛诞辰,诸寺院各有浴佛会,僧尼竞以小盆贮铜像,浸以糖果之水,覆以花棚,铙鼓交迎,遍往邸第富室,以小杓浇灌佛身,以求施利。是日,西湖作放生会,舟楫之盛,略如春时,小舟竞卖龟鱼螺蚌,售以放生。
开煮迎新
宋时点检所,以四月开煮,每库各用匹帛书库名高品,以长竿悬之,谓之布牌。以木床、铁擎为仙佛鬼神之类,架空飞动,谓之台阁。杂剧百剧之外,又为渔父习闲,竹马出猎,效八仙故事。并命妓家女使花巾裹头,为酒家保。更有花裹五熟盘架、放生笼养等,各库争为新好。库妓之琤琤者,皆珠翠盛妆,销金红背,绣鞯宝勒,乘以骏骑,各有皂衣黄号私身数对,开导前行,后执罗扇衣笈。浮浪闲客,随逐其后。少年狎客,簇盘饤,持杯争劝。马首金钱彩缎,沾及舆从。都人习以为常,不以为怪。所经之地,高楼远阁,绣幕如云,累足骈肩,真所谓万人海也。
Explanation
Labour Wine and Offered Melons
The Book of Han records: "In the homes of farmers, during the winter solstice and New Year, they roast lamb and brew wine to reward themselves." The Monthly Ordinances state: "On the first day of the summer heat, wheat and melons are offered to ancestors."
Surrounding the Brazier, Exchanging Fans
The New Discourses says: "Wang Zhongdu, during the summer, sat around a brazier, saying nothing of the heat, yet his body did not sweat. Xie Gong, though resting in the heat of summer, fanned himself in the breeze and still had sweat streaming down his face."
Howling at the Wind, Sipping Mist
Wang Can's Rhapsody on the Great Heat states: "Looking up to the courtyard's glow, he howled at the wind." Wang Du's Inscription on a Fan reads: "Wearing light silk, he sipped the clouds and mist."
Avoiding the Heat, Feeling Coolness
During the Three Vee Days, officials such as Liu Song of the Wei court drank heavily day and night, becoming extremely drunk, believing this to be a way to avoid the summer heat. Fu Xian composed the Rhapsody on Feeling Coolness, stating: "In the summer, one is tormented by the heat, and for ten days cannot find relief. Thus, in response to the season's coolness, they held a gathering called the Coolness Festival."
Bathing the Buddha in the Monasteries
On the eighth day of the fourth lunar month, the Buddha's birthday, each temple holds a Bathing the Buddha ceremony. The monks and nuns compete to place small copper images of the Buddha in shallow basins, submerging them in sweetened water, covering them with flower canopies, and carrying them with drums and cymbals to the homes of the wealthy. With small ladles, they pour water over the Buddha's image, seeking alms and merit. On this day, West Lake hosts a Release Life ceremony, with a great number of boats, comparable to the springtime crowds. Small boats sell turtles, fish, snails, and clams, which are purchased and released.
Beginning the Cooking, Welcoming the New
In the Song dynasty, the Point Inspection Office began cooking in the fourth lunar month. Each warehouse used silk to write the warehouse name and its high-ranking designation, suspending them on long poles, calling these Banners. Wooden platforms and iron frames were arranged to represent immortals, Buddhas, and deities, suspended in midair and moving, called Stages. Beyond the hundred dramatic performances, there were also depictions of the Fishing Father at Leisure, Children Riding Bamboo Horses on a Hunt, and reenactments of the Eight Immortals legend. They also ordered the women of the courtesan houses to wrap their heads in flowered headscarves, serving as attendants in wine shops. There were also displays of flower-wrapped five-prepared dish stands and cages for released animals, with each warehouse vying to create the most elegant and novel arrangements. The most accomplished courtesans from the warehouses were adorned in fine jewelry, wearing embroidered red saddles and jeweled bridles, riding fine horses. Each had a pair of attendants dressed in black robes with yellow numbers, leading the way, while behind them carried silk fans and clothing cases. Wandering idlers followed behind. Young, flirtatious guests clustered around the trays, holding cups and urging one another to drink. The horses' heads were adorned with money, colorful silk, and embroidered banners, which touched the attendants and followers. The people of the capital had grown accustomed to this spectacle and no longer found it strange. Everywhere they passed, tall buildings and distant pavilions were crowded with embroidered curtains like clouds, people standing shoulder to shoulder, truly forming a sea of ten thousand.
高子夏时幽赏〔十二条〕
苏堤看新绿
三月中旬,堤上桃柳新叶,黯黯成阴,浅翠娇青,笼烟惹湿。一望上下,碧云蔽空,寂寂撩人,绿侵衣袂。落花在地,步蹀残红,恍入香霞堆里,不知身外更有人世。知己清欢,持觞觅句,逢桥席赏,移时而前,如诗不成,罚以金谷酒数。
东郊玩蚕山
初成蚕箔,白茧团团,玉砌银铺,高下丛簇,丝联蓓蕾,俨对雪峤生寒,冰山耀日。时见田翁称庆,邻妇相邀。村村挝鼓赛神,缲车煮茧,仓庚促织,柳外鸣梭;布谷催耕,桑间唤雨。清和风日,春服初成,歌咏郊游,一饱菜羹麦饭。因思王建诗“已闻邻里催织作,去与谁人身上着”之句,罗绮遍身,可不念此辛苦。
三生石谈月
中竺后山,鼎分三石,居然可坐,传为泽公三生遗迹。山僻景幽,云深境寂,松阴树色,蔽日张空,人罕游赏。炎天月夜,煮茗烹泉,与禅僧诗友,分席相对,觅句赓歌,谈禅说偈。满空孤月,露浥清辉,四野清风,树分凉影。岂俨人在冰壶?直欲谈空玉宇,寥寥岩壑,境是仙都最胜处矣。忽听山头鹤唳,溪上云生,便欲驾我仙去,俗抱尘心,萧然冰释。恐朝来去此,是即再生五浊欲界。
Explanation
Twelve Quiet Appreciations of Gao Zixia
Viewing the New Green on Su Causeway
In mid-March, the new leaves of peach and willow trees along the embankment cast a deep, shadowy canopy, their light green and tender hues wrapped in mist and dampness. Looking up and down the causeway, emerald clouds seem to cover the sky; the silence stirs the heart, and the greenery seems to reach out and touch one’s robes. Fallen blossoms lie on the ground, and with each step, one treads upon their fading red hues, as if entering a heap of fragrant clouds, unaware that beyond this scene lies the world of men. With a like-minded friend, one enjoys the quiet joy, holding a cup and seeking poetic lines, meeting by the bridge to appreciate the view, moving forward from place to place. If the poem is not completed, one is punished with several cups of Jin Gu wine.
Enjoying the Mulberry Hills in the Eastern Suburbs
At the beginning of the silk-rearing season, the mulberry hills are just forming, the white silkworm eggs clustered together, like jade tiles and silver laid out in neat rows, high and low in dense clusters, their silken threads connecting the buds. They appear as if facing a snowy peak, producing a chill, or as ice mountains shining beneath the sun. One often sees old farmers celebrating and neighboring women inviting each other. In every village, drums are beaten to honor the gods, silk is spun and boiled, the oriole sings and the weaver-bug chirps, shuttles weave outside the willows; the cuckoo calls to urge plowing, and rain is summoned from the mulberry groves. In the clear and harmonious wind and sun of spring, the spring clothes have just been made, and songs and verses echo through the countryside as people enjoy a simple meal of vegetable soup and millet rice. Thinking of the lines from Wang Jian’s poem: “Already I hear the neighbors urging weaving, but who will wear these silks?” One might wonder—when silk robes cover the body, can one not remember the toil behind it?
Discussing the Moon at the Three Lives Stone
Behind the Zhongzhu Temple, on the mountain’s rear slope, the stone is divided into three parts like a tripod, and is large enough to sit upon. It is said to be the trace of the Three Lives of Master Ze. The mountain is secluded, the scenery quiet, the clouds deep, the surroundings silent; the shade of pines and the colors of trees stretch across the sky, and few people come to enjoy it. On a hot day, under the moonlit night, one boils tea and draws water from the spring, sitting with Buddhist monks and poetic friends, sharing a table, seeking lines of poetry, continuing songs, discussing Zen and reciting gathas. The sky is filled with a single moon, its light moistened by dew, the clear wind blowing from all directions, the trees casting cool shadows. How could one not feel as if one were inside an ice jar? One longs to discuss the void in the jade universe. The desolate rocks and valleys make this place the most beautiful in the fairy capital. Suddenly, one hears the cry of a crane on the mountain, and clouds rise over the stream—then one is seized with the desire to be carried to heaven. The world clings to worldly hearts, yet suddenly, like ice, one melts away. Fearing that if one leaves this place in the morning, one will be reborn into the five impure realms of desire.
飞来洞避暑
灵鹫山下,岩洞玲珑,周回虚敞,指为西域飞来一小岩也。气凉石冷,入径凛然。洞中陡处,高空若堂,窄处方斗若室,俱可人行无碍顶处。三伏熏人,燎肌燔骨,坐此披襟散发,把酒放歌,俾川呜谷应,清冷洒然,不知人世今为何月。顾我絺绤,不胜秋尽矣。初入体凉,再入心凉,深入毛骨俱凉哉。人间抱暑焦烁,虽啖冰雪不解,而严冬犹然者,勿令知此清凉乐国。
压堤桥夜宿
桥据湖中,下种红白莲花,方广数亩,夏日清芬,隐隐袭人。霞标云彩,弄雨欹风,芳华与四围山色交映,携舟卷席,相与枕藉乎舟中。月香度酒,露影湿衣,欢对忘言,俨对凈友抵足,中宵清梦,身入匡庐莲社中矣。较与红翠相偎,衾枕相狎者何如哉?更愿后期,与君常住凈土。
湖心亭采莼
旧闻莼生越之湘湖,初夏思莼,每每往彼采食。今西湖三塔基旁,莼生既多且美。菱之小者,俗谓野菱,亦生基畔,夏日剖食,鲜甘异常,人少知其味者。余每采莼剥菱,作野人芹荐,此诚金波玉液,清津碧荻之味,岂与世之羔烹兔炙较椒馨哉?供以水蔌,啜以松醪,咏《思莼》之诗,歌《采菱》之曲,更得乌乌牧笛数声,渔舟欸乃相答,使我狂态陡作,两腋风生。若彼饱膏腴者,应笑我辈寒淡。
Explanation
Seeking Coolness in Feilai Cave
Beneath Lingjiao Mountain lies a cave of delicate and intricate rock formations, spacious and open in all directions. It is said to be a small rock that flew from the Western Regions. The air is cool, the stone cold, and entering the path feels refreshingly chill. In the steep parts of the cave, the high ceiling resembles a hall, while the narrow sections, square and enclosed like a room, are all passable and unobstructed for people to walk beneath. During the Three Vermillion Days, when the heat is oppressive and scorching the skin and bones, sitting here, loosening one’s robe and hair, holding wine and singing freely, one can cause the mountains to echo and the valleys to respond, feeling a refreshing coolness that makes one forget what month it is in the world. Looking back at my summer clothes, I can hardly bear the approach of autumn. At first, the body feels cool; then the heart; and finally, the bones and hair are all chilled. In the world, people endure the scorching heat of summer, even eating ice and snow cannot relieve it, and those who experience only the severe cold of winter would still not know the joy of this cool and pleasant land. Do not let others know of this paradise of coolness and joy.
Nighting at Yada Bridge
The bridge stands in the middle of the lake, with red and white lotuses planted beneath it, covering several acres. In summer, the fragrance is clear and subtle, faintly reaching the senses. Clouds and霞 dance with the rain and wind, their beauty blending with the surrounding mountain colors. Taking a boat and spreading a mat, we lie together in the boat. The fragrance of the moon passes through the wine, and the dew's reflection wets our clothes. In joy, we sit in silence, lying with pure companions, feet touching. In the middle of the night, a clear dream carries us into the Lotus Society of Mount Kuanglu. How does this compare to lying with a beautiful woman, wrapped in the same bed? I wish to meet you again in the future, and to dwell forever in the Pure Land with you.
Picking Watercress at the Center Pavilion
I have heard that watercress grows in the Xiang Lake of Yue. In early summer, thinking of it, I often go there to pick and eat it. Now, near the base of the three pagodas in West Lake, watercress grows both abundantly and beautifully. The smaller type of lotus, known as wild lotus, also grows by the base. In summer, it is peeled and eaten, with a freshness and sweetness that is rare, few knowing its flavor. I often pick watercress and peel lotus, serving them as a humble offering like a wild person offering celery. This is indeed the taste of golden waves and jade liquids, the freshness of clear springs and green reeds. How could it compare with the spicy aroma of roasted lamb and rabbit in the world? Offering it with water vegetables, drinking it with pine wine, reciting the poem Thoughts on Watercress and singing the song Picking Lotus, and even more, if a few sounds of the herdsman’s flute are heard, answered by the aēnǎi call of a fishing boat, this makes me suddenly wild with joy, as if the wind rises from my armpits. If those who are full of rich food and fat were here, they would surely laugh at our simple and plain lives.
湖睛观水面流虹
湖山过雨,残月烘云,峦霭浮浮,林铺翠湿,浴晴鸥鹭争飞,拂袂荷风荐爽。忽焉长虹贯天,五色炽焰,影落湖波,光彩浮濯。乍骇蛟腾在渊,晃荡上下,水天交映,烁电绝流,射日蒸霞,似夺颓丸晚色。睥睨静观,景趣高远,不觉胸中习气,欲共水天吞吐。此岂丰城伏剑,时为幽人一剖璞中蕴色?
山晚听轻雷断雨
山楼一枕晚凉,卧醉初足,倚栏长啸,爽豁凝眸。时听南山之阳,殷雷隐隐,树头屋角,鸠快新晴,唤妇声呼部部矣。云含剩雨,犹着数点飘摇,西壁月痕,影落湖波溶漾。四山静寂,兀坐人闲,忽送晚钟,一清俗耳。渔灯万盏,鳞次比来,更换睫间幽览,使我眼触成迷,意触冥契,顿超色境胜地。
乘露剖莲雪藕
莲实之味,美在清晨,水气夜浮,斯时正足。若日出露晞,鲜美已去过半。当夜宿岳王祠侧,湖莲最多。晓剖百房,饱啖足味。藕以出水为佳,色绿为美,旋抱西子一湾,起我中山久渴,快赏旨哉!口之于味何甘哉?况莲德中通外直,藕洁秽不可污,此正幽人素心,能不日茹佳味?
Explanation
Observing the Rainbow on the Lake’s Surface on a Clear Day
After the rain, the lake and mountains are bathed in a hazy glow, the crescent moon illuminating the clouds, mists drifting over the hills, the forest green and damp. Egrets and herons, refreshed by the clear sky, compete in flight, while the breeze from the lotus fields brushes past the sleeves, bringing a cool and refreshing touch. Suddenly, a long rainbow stretches across the heavens, its five-colored brilliance like a blazing flame. Its reflection falls upon the lake’s waves, light and radiance floating and washing over the surface. At first, it seems as if a dragon rises from the depths, swaying up and down, the sky and water reflecting each other, its brilliance like lightning cutting through the stream, shooting toward the sun and heating the clouds, as if it were stealing the fading hues of dusk. Gazing with a lofty and quiet eye, one is drawn into the distant and lofty beauty of the scene. Unconsciously, the habitual desires of the heart long to merge with the sky and water, to breathe in unison with them. Could this not be the hidden color within the uncarved jade, revealed at times by the sword of Fencheng for the recluse?
Hearing the Light Thunder and Ceased Rain in the Evening Mountains
In the mountain pavilion, resting on a pillow of evening coolness, I lie drunk, just beginning to feel content. Leaning on the railing, I let out a long cry, my eyes fixed in a clear and open gaze. At times, I hear the deep, muffled thunder from the south of the mountain, and the jays, happy with the new clear weather, call out to their mates in a series of cries. The clouds still hold some remaining rain, a few drops still drifting down. The moon’s reflection on the western wall falls into the rippling waves of the lake. The four mountains are quiet, and I sit alone in stillness. Then, suddenly, the evening bell is rung, purifying the ears from worldly noise. A thousand fisherman’s lanterns, arranged in rows like fish scales, appear in the distance. The scene changes through the lashes, making my eyes dizzy, my mind deeply resonant, and suddenly I transcend the realm of color and beauty.
Cutting Lotus and Snow-white Lotus Root at Dawn with Dew
The flavor of lotus seeds is best in the morning, for the water vapor floats at night, and this time is just right. But once the sun rises and the dew dries, the freshness and flavor have already passed halfway. On the night I stayed near the shrine of Yue Wang, the lake was abundant with lotus. At dawn, I peeled open a hundred pods, satisfying my appetite fully. Lotus root is best when freshly harvested from the water, and most beautiful when green. In an instant, I embraced a bay of West Lake, quenching my long thirst for the Central Mountains. How sweet is the taste to the mouth? Especially when the virtue of the lotus is inner clarity and outer straightness, and the lotus root is pure, untouched by filth—this is precisely the pure heart of the recluse. How could one not daily savor such a fine flavor?
空亭坐月鸣琴
夏日山亭对月,暑气西沉,南熏习习生凉,极目遥山,盘郁冰镜,两湖隐约,何来钟盘?抱琴弹月,响遏流云。高旷抚《秋鸿出塞》,清幽鼓《石上流泉》,《风雷引》可避炎蒸,《广寒游》偏宜清冷,乐矣山居之吟,悲哉楚些之曲,泠然指上《梅花》,寒彻人间烦愤矣。噫!何能即元亮无弦之声,得尘世钟期之所哉?宜正音为之绝响。
观湖上风雨欲来
山阁五六月间,风过生寒,溪云欲起,山色忽阴忽晴,湖光乍开乍合。浓云影日,自过处段段生阴,云走若飞,故开合甚疾。此景静玩,可以忘饥。顷焉风号万壑,雨横两间,骇水腾波,湖烟泼墨,观处心飞神动,诚一异观哉!有时龙见,余曾目睹龙体,仅露数尺,背抹螺青,腹闪珠白,矫矫盘盘,滃云卷雨,湖水奔跳,奋若人立,浪花喷瀑,自下而升,望惊汩急漂疾,澎湃汹涌,移时乃平。对此水天浑合,恍坐洪蒙,空中楼阁飞动,不知身在何所。因思上古太素简朴无华,是即雨中世界,要知一切生灭本空,何尔执持念根,不向无所有中解脱?
Explanation
Sitting in an Empty Pavilion, Playing the Zither Beneath the Moon
In summer, seated in a mountain pavilion beneath the moon, the heat of the day recedes westward, and the gentle, cooling southerly breeze stirs the air. Gazing far into the distance, the distant mountains appear like a frozen mirror, their forms dense and shadowed, while the two lakes lie faint and indistinct. From where do the sounds of bells and drums arise? Clutching the zither, I play beneath the moon, and the sound stops the flowing clouds. In a high and open mood, I play Autumn Geese Leaving the Frontier; in a quiet and serene manner, I strike the strings of Spring Water Flowing Over Stones. The piece Wind and Thunder can ward off the summer heat, while Travel in the Broad Cold is especially suited to the coolness of this night. Joyful is the music of mountain dwelling, sorrowful the melodies of the Songs of Chu. With a clear and cold touch, I play Plum Blossom, and its chill penetrates the troubles of the human world. Alas! How could I attain the sound of Jia Yuanliang's Zither Without Strings, and find in this world a listener like Zhong Ziqi? The proper tone should be the final, resonant note.
Observing the Coming Storm on the Lake
Between the months of May and June, sitting in the mountain pavilion, the wind passes and brings a chill, while clouds rise over the stream. The mountain scenery shifts from dark to bright, and the lake's reflection opens and closes in quick succession. Thick clouds cast shadows over the sun, and as they pass, they divide the light into segments. The clouds move swiftly, like birds in flight, so the alternation of light and shadow is rapid. To quietly contemplate this scene is enough to forget hunger. Soon, the wind howls through the valleys, and rain falls across the entire landscape. The water is startled into waves, and the lake is veiled in ink-like mist. The sight stirs the heart and moves the spirit—truly a strange and extraordinary view! At times, a dragon appears. I once saw with my own eyes the body of a dragon, only a few feet visible, its back dark like a snail shell, its belly gleaming like pearls. Proud and coiled, it moved through clouds and rain, causing them to rise and swirl. The lake water surged and leapt, as though the dragon stood upright, waves shooting upward like waterfalls, rising from below. Watching in awe, I saw the water rushing in a swift and chaotic manner, waves crashing and surging, until after a while, it finally calmed. Facing this merging of water and sky, I felt as though I were seated in the primordial chaos, with flying pavilions drifting in the air, unsure of where I truly was. Reflecting on this, I thought of the ancient, simple, and unadorned state of the world—this is the world of rain. To know that all arising and passing away is empty, why then do you cling to the root of thought, and not seek liberation within the state of non-existence?
步山径野花幽鸟
山深幽境,夏趣颇多。当残春初夏之时,步入林峦,松枝交映。遐观远眺,曲径通幽。野花隐隐生香,而嗅味恬淡,非檀麝之香浓;山禽关关鼓舌,而清韵闲雅,非笙簧之声巧。此皆造化机局,娱目悦心,静赏无厌。时抱焦桐,向松阴石上,抚一二雅调,萧然景会幻身,是即画中人物。远听山村茅屋傍午鸡鸣,伐木丁丁,樵歌相答。经丘寻壑,更出世外几层。此景无竞无争,足力所到,何地非我传舍?又何必与尘俗恶界,区区较尺寸哉?
四时调摄笺 秋卷
秋三月调摄总类
《礼记》:“西方曰秋,秋者,愁也。愁之以时,察守义也。”《太元经》曰:“秋者,物皆成象而聚也。”《管子》曰:“秋者,阴气始下,故万物收。”《淮南子》曰:“秋为矩,矩者,所以方万物也。”《汉律志》曰:“少阴者,西方也。西者,迁也,阴气迁落,万物 【子由切】 敛,乃成熟也。”当审时节宣,调摄以卫其生。
Explanation
Walking along mountain paths, among wildflowers and secluded birds,
In the deep and quiet hills, there are many delights of summer. When the time of late spring and early summer arrives, one enters the forested hills, where pine branches intertwine in shadow. Gazing afar and looking into the distance, winding paths lead to secluded places. Wildflowers faintly emit a fragrance, their scent gentle and unassuming, not as strong as the perfume of sandalwood or musk; mountain birds coo and chatter, their clear and leisurely tones refined and elegant, not as skillfully crafted as the sounds of flutes and reed pipes. All of this is the work of nature’s design, pleasing to the eyes and the heart, and one can quietly appreciate it endlessly. At times, holding the jiaotong zither, one sits in the shade of pines upon stones, playing a few refined tunes. The scene becomes ethereal, as if one’s very form were transformed—this is to be a figure in a painting. From afar, one hears the crows of chickens at noon near thatched huts in the village, the rhythmic sound of wood being chopped, and the songs of woodcutters echoing one another. Traversing hills and valleys, one feels as though one has ascended even further beyond the worldly realm. This scene knows no competition or strife. Wherever one’s strength allows, which place is not one’s temporary dwelling? Why, then, must one compare oneself with the mundane and corrupt world, measuring oneself in mere inches?
Four Seasons Regulation Notes – Autumn Volume
General Principles of Health Regulation for the Three Months of Autumn
From The Book of Rites: “The west is called autumn. Autumn is sorrow. To regulate sorrow according to its season is to observe and uphold righteousness.”
From The Taiyuan Jing: “In autumn, all things take on form and gather.”
From The Guanzi: “In autumn, the yin energy begins to descend, so all things are gathered.”
From The Huainanzi: “Autumn is the square; the square is that which makes all things square.”
From The Han Legal Code Annals: “The lesser yin is the west. The west signifies movement; as yin energy descends, all things [read zhiyou] contract, and thus mature.”
One must attend to the proper timing of the seasons and regulate one’s life accordingly to preserve one’s health.
立秋,金相;秋分,金旺;立冬,金休;冬至,金废;立春,金囚;春分,金死;立夏,金殁;夏至,金胎,言金孕于火土之中也。
臞仙月占主疾
七月,甲子日忌雷,多暴疾;晦日忌风,主多痛。
八月,秋分后忌多霜,主病。
九月,忌行夏令,主多鼽嚏。
秋月气数主属之图
(见图)
肺神图
(见图)
肺脏秋旺论
Explanation
At the beginning of autumn, Metal appears; at the Autumn Equinox, Metal is strong; at the start of winter, Metal rests; at the Winter Solstice, Metal declines; at the start of spring, Metal is confined; at the Spring Equinox, Metal is extinguished; at the start of summer, Metal is destroyed; at the Summer Solstice, Metal is in gestation, meaning that Metal is conceived within Fire and Earth.
Qiu Xian's Monthly Divination on Disease
In the seventh month, on the day of Jia Zi, thunder should be avoided, as it leads to sudden illness; on the last day of the month, wind should be avoided, as it causes much pain.
In the eighth month, after the Autumn Equinox, excessive frost should be avoided, as it causes illness.
In the ninth month, following the commands of summer should be avoided, as it leads to frequent sneezing and runny nose.
Chart of the Dominant Qi Numbers in Autumn
(See diagram)
Lung Deity Diagram
(See diagram)
Treatise on the Lung Organ's Peak in Autumn
肺属西方金,为白帝神,形如白虎,象如悬盘,色如缟映红。居五脏之上,对胸,若覆盖然,故为华盖。肺者,勃也,言其气勃郁也。重三斤三两,六叶两耳,总计八叶。肺为脾子,为肾母,下有七魄,如婴儿,名尸狗、伏尸、雀阴、吞贼、非毒、阴秽、辟臭,乃七名也。夜卧及平旦时,叩齿三十六通,呼肺神及七魄名,以安五脏。鼻为之宫,左为庚,右为辛。在气为咳,在液为涕,在形为皮毛也。上通气至脑户,下通气至脾中,是以诸气属肺,故肺为呼吸之根源,为传送之宫殿也。肺之脉出于少商,又为魄门。久卧伤气,肾邪入肺则多涕,肺生于右为喘咳。大肠为肺之腑,大肠与肺合,为传泻行导之腑。鼻为肺之官,肺气通则鼻知香臭。肺合于皮,其荣毛也,皮枯而发落者,肺先死也。肺纳金,金受气于寅,生于己,旺于酉,病于亥,死于午,墓于丑,为秋,日为庚辛,为申酉。其声商,其色白,其味辛,其臭腥,心邪入肺则恶腥也。其性义,其情怒。肺之外应五岳,上通太白之精,于秋之旺日,存太白之气入于肺,以助肺神。肺风者,鼻即塞也;容色枯者,肺干也;鼻痒者,肺有虫也;多恐惧者,魄离于肺也;身体黧黑者,肺气微也;多怒气者,肺盛也;不耐寒者,肺劳也,肺劳则多睡。好食辛辣者,肺不足也;肠鸣者,肺气壅也。肺邪自入者,则好哭,故人之颜色莹白者,则肺无病也。肺有疾,用呬以抽之,无故而呬,不祥也。
Explanation
The Lung belongs to the Metal element of the Western direction and is the spirit of the White Emperor. In form, it resembles the White Tiger; in shape, it is like a suspended plate; in color, it is white as silk with a reddish tinge. It resides above the five organs, facing the chest, as if covering it, hence it is called the "Hua Gai" (Ornamental Canopy). The term "lung" (肺) is derived from "bó," which refers to the surging and congested nature of its qi. It weighs three jin and three liang, has six lobes and two "ears," totaling eight in all. The lung is the child of the spleen and the mother of the kidney. Beneath it are the seven spirits (魄), which resemble infants, and are named: Shi Gou (尸狗), Fu Shi (伏尸), Que Yin (雀阴), Tun Zei (吞贼), Fei Du (非毒), Yin Hui (阴秽), and Bi Chou (辟臭)—these are the seven names. At night when lying down and at dawn, one should knock the teeth thirty-six times and call out the names of the lung spirit and the seven spirits, in order to stabilize the five organs. The nose is its palace; the left side corresponds to Geng, and the right to Xin. In terms of qi, it manifests as coughing; in terms of body fluids, as nasal mucus; in terms of form, as the skin and hair. It connects upward to the brain and downward to the spleen, hence all qi belong to the lung, making it the root of respiration and the palace of transmission. The lung meridian originates at the acupoint Shaoshang, and it is also the gate of the soul (魄). Prolonged lying down injures qi; when kidney evil enters the lung, it produces excessive nasal mucus. The lung, which is said to be born on the right side, when diseased, causes wheezing and coughing. The large intestine is the腑 (organ pair) of the lung; the large intestine and lung are paired, and together they serve as the腑 responsible for transmission and elimination. The nose is the official of the lung; when lung qi is unobstructed, the nose can discern fragrance and odor. The lung corresponds to the skin, and its glory is in the hair. If the skin becomes dry and the hair falls out, the lung is the first to fail. The lung receives the Metal element, which receives qi in the hour of Yin, is born in Ji, is strong in You, is afflicted in Hai, dies in Wu, and is buried in Chou. It belongs to autumn, corresponds to the days of Geng and Xin, and the hours of Shen and You. Its musical note is Shang, its color is white, its taste is pungent, and its odor is fishy. When the evil of the heart enters the lung, one develops an aversion to the fishy smell. The lung embodies the virtue of righteousness and the emotion of anger. Outside the body, it corresponds to the Five Sacred Mountains. It connects upward to the essence of Tai Bai (Venus), and on the day of autumn's peak, one should cultivate the essence of Tai Bai and lead it into the lung to assist the lung spirit. When one suffers from "lung wind," the nose becomes blocked; when the complexion is dry, it indicates dryness in the lung; when the nose itches, it indicates the presence of a worm in the lung; when one experiences much fear, the seven spirits separate from the lung; when the body becomes dark and sallow, it indicates weak lung qi; when one is prone to anger, it indicates an overactive lung; when one is unable to tolerate cold, it indicates lung exhaustion, and lung exhaustion leads to excessive sleep. A preference for spicy food indicates a deficiency in the lung; intestinal gurgling indicates obstruction of lung qi. When the lung's evil enters on its own, one tends to weep excessively. Thus, a person whose complexion is clear and bright has a healthy lung. When the lung is diseased, one should use the sound "xì" (呬) to draw out the illness. To sigh or make the sound "xì" without cause is considered an ill omen.
秋三月金旺主杀,万物枯损,故安其魄而存其形者,当含仁育物,施惠敛容,藏阳分形,万物收杀,雀卧鸡起,斩伐草木,以顺杀气,长肺之刚,则邪气不侵。逆之则五脏乖而百病作矣。
Explanation
During the third month of autumn, when the element of Metal is in its peak and governs the process of decay, all things wither and diminish. Therefore, those who preserve their spirit and maintain their form should embody benevolence and nurture all beings, bestow kindness while maintaining restraint in expression, store yang energy and differentiate the form. All things are gathered and decayed; birds rest and chickens rise at night; trees and grass are cut down, in accordance with the killing energy. By strengthening the firmness of the lungs, pathogenic factors will not invade. To act contrary to this, however, will lead to disorder among the five zang organs and the arising of a hundred diseases.
六气治肺法
吐纳用呬,以鼻微长引气,以口呬之,勿使耳闻。皆先须调气令和,然后呬之。肺病甚,大呬三十遍,细呬三十遍,去肺家劳热,气壅咳嗽,皮肤燥痒,疥癣恶疮,四肢劳烦,鼻塞,胸背疼痛。依法呬之,病去即止,过度则损。呬时用双手擎天为之,以导肺经。
肺脏导引法 【七八九月行之】
可正坐,以两手据地,缩身曲脊,向上三举,去肺家风邪积劳。又当反拳捶背上,左右各三度,去胸臆闭气风毒。为之良久,闭目叩齿而起。
黄帝制护命茯苓丸
黄帝曰:“秋三月治病如何?”岐伯曰:“当服补肾茯苓丸,主治肾虚冷,五脏内伤,头重足浮,皮肤燥痒,腰脊疼痛,心胃咳逆,口干舌躁,痰涎流溢,恶梦遗精,尿血滴沥,小腹偏急,阴囊湿痒,喘逆上壅,转侧不得,心常惊悸,目视茫茫,饮食无味,日渐羸瘦,医不能治,此方奇效。
茯苓一两 防风六钱 白朮一两 细辛三钱 山药一两 泽泻四钱 附子炮,便制,五钱 紫菀五钱 独活五钱 芍药一两 丹参五钱 桂五钱 干姜三钱 牛膝五钱 山茱萸肉,五钱 黄蓍一两 苦参三钱
Explanation
The Six Qi Method for Treating the Lungs
In the practice of breath regulation, the sound "sigh" (呬) is used. Inhale slowly through the nose, drawing in a long breath, and exhale through the mouth with a sigh, but do not make the sound audible to the ears. First, regulate the breath to achieve harmony, then perform the sighing. When lung disease is severe, perform thirty deep sighs followed by thirty gentle sighs. This method is effective for removing internal heat of the lungs, phlegm obstruction, coughing, dry and itchy skin, eczema, scabies, sores, fatigue of the limbs, nasal congestion, and chest and back pain. Follow this method as prescribed; once the illness has subsided, stop. Excessive practice may cause harm. When performing the sighing, raise both hands upward as if reaching toward the heavens, to guide the lung meridian.
Lung Qigong Technique [To be practiced during July, August, and September]
Sit upright, place both hands on the ground, bend the body and arch the back, then lift upward three times. This removes wind-damp and accumulated fatigue from the lungs. Then, strike the back with a clenched fist, three times on each side, to dispel obstructed qi and toxic wind-damp in the chest. Continue this for a long time, then close the eyes, clench the teeth, and rise.
The Huangdi Formula for Preserving Life: Fuling Pill
Huangdi said: "How should one treat diseases during the autumn months?"岐伯 replied: "One should take the Bu Shen Fuling Wan (Supplementing the Kidneys Fuling Pill), which is primarily used to treat kidney deficiency with cold symptoms, internal injury to the five organs, heavy head and floating feet, dry and itchy skin, back and waist pain, coughing and upward rushing of qi in the heart and stomach, dry mouth and tongue, excessive phlegm, nightmares and seminal emission, dripping blood in the urine, pain and urgency in the lower abdomen, dampness and itching of the scrotum, upward rushing of qi causing difficulty turning over, frequent palpitations, dim vision, loss of appetite, gradual emaciation, and conditions that even physicians find difficult to treat. This formula is remarkably effective."
Formula Ingredients:
上为末,蜜丸,如桐子大。先服每七丸,日再服。
秋季摄生消息论
Explanation
Treatise on Autumn Health Preservation and Seasonal Adjustments
Powder the medicine finely, make into honey pills as large as a tongzi seed. Initially take seven pills each time, twice a day.
秋三月,主肃杀。肺气旺,味属辛。金能克木,木属肝,肝主酸。当秋之时,饮食之味宜减辛增酸以养肝气。肺盛则用呬以泄之。立秋以后,稍宜和平将摄。但凡春秋之际,故疾发动之时,切须赡养,量其自性将养。秋间不宜吐并发汗,令人消烁,以致脏腑不安,惟宜针灸,下利,进汤散以助阳气。又若患积劳、五痔、消渴等病,不宜吃干饭炙爆并自死牛肉、生鲙、鸡、猪、浊酒、陈臭咸醋、粘滑难消之物,及生菜、瓜果、鲊酱之类。若风气冷病、(病去丙改玄)癖之人,亦不宜食。若夏月好吃冷物过多,至秋患赤白痢疾兼疟疾者,宜以童子小便二升,并大腹槟榔五个细剉,同便煎取八合,下生姜汁一合,和收起腊雪水一盅,早朝空心,分为二服,泻出三两行。夏月所食冷物,或膀胱有宿水冷脓,悉为此药祛逐,不能为患。此汤名承气,虽老人亦可服之,不损元气,况秋痢又当其时。此药又理脚气诸气,悉可取效。丈夫泻后两三日,以韭白煮粥,加羊肾同煮,空心服之,殊胜补药。又当清晨睡醒,闭目叩齿二十一下,咽津,以两手搓热熨眼数多,于秋三月行此,极能明目。又曰:秋季谓之容平,天气以急,地气以明。早卧早起,与鸡俱兴,使志安宁,以缓秋刑。收敛神气,使秋气平。无外其气,使肺气清。此秋气之应,养收之道也。逆之则伤肺,冬为飧泄,奉藏者少。秋气燥,宜食麻以润其燥。禁寒饮并穿寒湿内衣。《千金方》曰:“三秋服黄蓍等丸一二剂,则百病不生。”
Explanation
In the three months of autumn, the energy is one of withering and killing. The lung energy is strong, and the flavor associated with it is pungent. Metal can overcome Wood; Wood belongs to the liver, and the liver is associated with the sour taste. During autumn, the flavors of food should be reduced in pungency and increased in sourness to nourish the liver energy. When the lung energy is excessive, one should use the "sighing" breath (呬) to release it. After the Start of Autumn, one should slightly moderate activity and care for the body. At the times of spring and autumn, when old illnesses tend to flare up, one must take special care, tailoring the care according to the individual's constitution. In autumn, one should not induce vomiting or sweating, as this will deplete the body and cause the internal organs to become unstable; instead, only acupuncture, laxatives, and decoctions should be used to support yang energy. If one suffers from chronic fatigue, five kinds of hemorrhoids, diabetes, or similar conditions, one should avoid eating dry rice, roasted foods, self-dead beef, raw fish, chicken, pork, turbid wine, old and smelly vinegar, sticky and hard-to-digest foods, as well as raw vegetables, fruits, and preserved fish sauce. Those with wind-cold disease or "痃癖" (a type of chronic abdominal condition) should also avoid these foods. If one consumed too many cold foods in summer and then develops red or white dysentery along with malaria in autumn, one should prepare a decoction consisting of two sheng of boy's urine, five finely cut large-fruit areca nuts, boiled together to obtain eight he, then add one he of ginger juice, and combine it with one zhong of winter snow water. Take this early in the morning on an empty stomach, divided into two doses, to produce two or three bowel movements. This medicine removes any cold dampness or stagnant fluids in the bladder caused by excessive cold foods consumed in summer, thus preventing illness. This decoction is called "Chengqi" (Carrying Qi), and even the elderly can take it without harming the vital energy; especially so in autumn when dysentery is prevalent. This medicine is also effective in treating foot qi and various qi disorders. After a man has diarrhea for two or three days, he should cook a porridge with leek whites and add lamb kidneys, and take it on an empty stomach, which is more effective than any tonic. In the early morning, after waking from sleep, one should close the eyes, clench the teeth twenty-one times, swallow the saliva, and warm the hands and apply them to the eyes several times. Practicing this in the three months of autumn greatly enhances vision. It is also said that autumn is called "Rongping" (abundance and balance), the heavenly qi becomes urgent, and the earthly qi becomes clear. One should go to bed early and rise early, in accordance with the rooster's crowing, to keep the mind at peace and to mitigate the harshness of autumn. One should gather the spirit and energy, allowing the autumn qi to become balanced. One should not disperse the qi outwardly, to make the lung qi clear. This is the response to autumn qi, the way of nourishing and gathering. If one goes against this, it will injure the lungs, and in winter one will suffer from "sun xie" (diarrhea with undigested food), and the ability to store energy will be diminished. Autumn is dry; one should eat sesame to moisten the dryness. One should avoid cold drinks and wearing cold, damp undergarments. The Qianjin Fang says: "Taking one or two doses of huangqi (Astragalus) pills during the three autumns will prevent all diseases."
《金匮要略》曰:“三秋不可食肺。”
《四时纂要》曰:“立秋后,宜服张仲景八味地黄丸,治男女虚弱百疾,医所不疗者。久服身轻不老。
熟地黄八两 薯蓣四两 茯苓二两 牡丹皮二两 泽泻二两 附子童便制炮,一两 肉桂一两 山茱萸四两,汤泡五遍
上为细末,蜜丸,如桐子大。每日空心酒下二十丸,或盐汤下。稍觉过热,用凉剂一二帖以温之。”
《云笈七签》曰:“秋宜冻足冻脑,卧以头向西,有所利益。”
《养生论》曰:“秋初夏末,热气酷甚,不可脱衣裸体,贪取风凉。五脏俞穴皆会于背,或令人扇风,夜露手足,此中风之源也。若觉有疾,便宜服八味地黄丸,大能补理脏腑,御邪。仍忌三白,恐冲药性。”
“秋三月卧时,头要向西,作事利益。”
《本草》曰:“入秋小腹多冷者,用古时砖煮汁热服之。又用热砖熨肚三五度,瘥。”
《书》曰:“秋气燥,宜食麻以润其燥,禁寒饮食,禁早服寒衣。”
Explanation
Jin Kui Yao Lue states: "In the three autumn months, one should not consume the lung."
Si Shi Zuan Yao says: "After the Beginning of Autumn, it is advisable to take Zhang Zhongjing’s Ba Wei Di Huang Wan, which treats all kinds of weakness and illness in men and women, even those that conventional medicine cannot cure. Long-term use leads to a light body and no aging.
Shu Di Huang, eight liang; Shu Yu, four liang; Fu Ling, two liang; Mu Dan Pi, two liang; Ze Xie, two liang; Fu Zi processed with children’s urine and charred, one liang; Rou Gui, one liang; Shan Zhu Yu, four liang, soaked five times in decoction.
Grind into fine powder, make into honey pills the size of a Tongzi seed. Take twenty pills with wine on an empty stomach each day, or with salt water. If one feels slightly overheated, use one or two doses of a cooling formula to balance it."
Yunji Qishan says: "In autumn, one should chill the feet and the head, and lie with the head facing west, which brings benefit."
Yangsheng Lun states: "At the beginning of autumn and the end of summer, the heat is intense; one should not remove clothing or expose the body to seek coolness. The俞 points of the five zang organs all converge on the back; if someone fans themselves or exposes their hands and feet to night dew, this may be the source of wind-heat illness. If one feels unwell, it is advisable to take Ba Wei Di Huang Wan, which greatly nourishes and strengthens the internal organs, guarding against external pathogens. One should still avoid the 'three whites,' as they may interfere with the medicinal properties."
"During the three months of autumn, when lying down, the head should face west, which brings benefit to one’s affairs."
Bencao says: "For those who feel cold in the lower abdomen in autumn, boil ancient bricks into a decoction and drink it warm. Alternatively, use warm bricks to foment the abdomen three or five times, and the condition will be cured."
Shu says: "In autumn, the air is dry; it is advisable to eat sesame to moisten the dryness. Avoid cold foods and drinks, and avoid wearing cold clothing early."
“秋三月,六气十八候,皆正收敛之令,人当收敛身心,勿为发扬驰逞。”
《书》曰:“秋伤于湿,上逆而咳,发为痿厥。”
又曰:“立秋日勿宜沐浴,令人皮肤粗糙,因生白屑。”
又曰:“八月望后少寒,即用微火暖足,勿令下冷。”
《养生书》曰:“秋谷初成,不宜与老人食之,多发宿疾。”
秋三月合用药方
七宝丹
治久患泻痢,疗不瘥者,服之即效。老人反脾泄滑,正宜服此。
附子童便和黄泥炮,五钱 当归一两 干姜五钱 吴茱萸 厚朴姜汁炒 花椒各三钱 舶上硫黄八钱,此物最少,出倭夷海舡上,作灰涂缝者佳。人不多见,俱以市硫有油者用之。舶硫色如蜜黄,中有金红处,如七月石榴皮色,打开俨若水晶,有光,全非松脆,性如石硬者真。
上七味为末,米醋和成两团,以白面和作外衣,裹药在内,如烧饼包糖一般。文武火煅面熟,去面,捣为末,蜜丸,桐子大。诸痢泻,米汤下二十丸,空心日午服。宿食气痛不消,以姜盐汤下。
Explanation
During the three months of autumn, the six qi with eighteen hou all signify the proper season of contraction. People should therefore restrain their minds and bodies, and should not act recklessly or aggressively.
The Book of Documents says: "Injury from dampness in autumn causes qi to rise upward, leading to coughing, and may result in atrophy and sudden collapse."
It also says: "On the day of the Start of Autumn, one should not bathe, as it may cause the skin to become rough and lead to the appearance of white flakes."
It further says: "After the full moon in the eighth lunar month, when the weather begins to turn cooler, one should use a small fire to warm the feet, and should not allow the lower body to become cold."
The Book of Nurturing Life states: "When autumn grains are newly harvested, they should not be given to the elderly, as they may exacerbate pre-existing illnesses."
Formula for use during the three months of autumn:
Seven Treasures Pill (Qibao Dan)
Treats long-standing diarrhea and dysentery that has not yet resolved; taking this formula brings immediate relief. It is particularly suitable for the elderly, who are prone to spleen deficiency and loose stools.
Processed Aconite Root (prepared with child's urine and yellow clay), five qian; Dang Gui (Chinese Angelica), one liang; Gan Jiang (dried ginger), five qian; Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Hou Po (Magnolia bark) stir-fried with ginger juice, Sichuan Pepper, each three qian; Foreign Sulfur (from the ships of the Wōyí), eight qian. This material is rare, coming from the ships of the Wōyí. The best kind is used as ash to seal seams. This is not commonly seen, and most people use sulfur from the market that contains oil. Foreign sulfur is golden in color like honey, with streaks of golden-red resembling the color of pomegranate peel in July. When opened, it appears like crystal, with a lustrous sheen, not brittle at all, and is hard like stone — this is the genuine article.
The above seven ingredients are ground into powder and mixed with rice vinegar to form two cakes. A layer of white flour is then mixed to form an outer coating, with the medicinal powder wrapped inside, like sugar wrapped in a baked pancake. The cakes are fired with a combination of gentle and intense heat until the outer layer is cooked. After removing the outer flour, the mixture is ground into powder, made into pills with honey, and sized to be as large as tong zi (oil桐) seeds.
For various types of diarrhea, take twenty pills with rice soup, either on an empty stomach or at noon. For cases of indigestion with lingering pain that does not resolve, take the pills with a decoction of ginger and salt.
摄脾丸
治秋来脏腑虚冷,泄泻不足。
木香 诃子炮去核 厚朴生姜汁炒 五倍子微炒 白朮土炒,各等分
上为末,炊粟米饭为丸,桐子大。每服十丸,米饮送下。
葳灵仙丸
治老壮肺气壅滞,涎嗽间作,胃脘痰塞,痞闷不快。
龙脑薄荷一两 皂角一斤,不蛀肥者,用河水浸洗,去黑皮,置砂器中揉擦作稠水,去渣筋熬成膏,多少取用 葳灵仙洗去土,焙用四两
三味共搜为丸,桐子大。每三十丸,临卧生姜汤下。
保救丹
治秋后发嗽,远年冷嗽,遇秋又发,并劳嗽痰壅。
蛤蚧一个,男取雄腰上一截,女用雌腰下一截 地黄熟烂如饴,一钱 皂角不蛀的,酥炙,去黑皮,用二定 杏仁二钱,童便浸一周时,去皮尖,入蜜炒黄 半夏三钱,水煮内不见白 五味子二钱 丁香三钱
为末,蜜丸,桐子大。食前一服五丸,姜汤下。
二仁膏
治老人膈滞,肺疾痰嗽,又名生姜汤。
Explanation
Shè Pí Wán
Treats autumn-related cold deficiency of the internal organs, with diarrhea due to deficiency.
Mu Xiang (Costus root), He Zi (Chebulic myrobalan, charred and pitted), Hou Pu (Magnolia bark, stir-fried with ginger juice), Wu Bei Zi (Galla chinensis, lightly stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried with soil)—each ingredient in equal parts.
Grind the above into powder, make into pills using cooked millet rice, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take ten pills at a time, with rice decoction.
Wēi Líng Xiān Wán
Treats obstruction of lung qi in both the elderly and the young, with intermittent phlegm cough, phlegm obstruction in the stomach region, and feelings of fullness and discomfort.
Long Nao Bo He (Peppermint, with camphor), one liang; Zao Jiao (Soapberry, one jin, plump and uninfested), washed with river water, black skin removed, placed in a sand pot and rubbed to make a thick liquid, residue and fibrous parts removed and simmered into a paste, as much as needed; Wei Ling Xian (Chinese Clematis, washed and earth removed, dried and used, four liang.
Combine the three ingredients into pills as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with ginger soup before bedtime.
Bǎo Jiù Dān
Treats cough occurring after autumn, long-standing cold cough that recurs in autumn, and cough due to overwork with phlegm obstruction.
Ha Jie (Gecko, one individual; for men, take the upper part of the male's waist; for women, take the lower part of the female's waist), Di Huang (Rehmannia, cooked until soft and sticky like maltose, one qian), Zao Jiao (Soapberry, uninfested, stir-fried with su oil, black skin removed, two ding), Xing Ren (Apricot kernel, two qian, soaked in children's urine for one week, skin and tip removed, stir-fried with honey until golden), Ban Xia (Pinellia, three qian, boiled until the inside is no longer white), Wu Wei Zi (Schisandra, two qian), Ding Xiang (Clove, three qian).
Grind into powder, make into honey pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take five pills before meals, with ginger soup.
Èr Rén Gāo
Treats obstruction in the chest of the elderly, lung disorders with phlegm and cough—also known as ginger soup.
杏仁四两,去皮尖 桃仁五钱,去皮 生姜六两,去皮切之 甘草一钱 盐五钱
上以二仁同姜,湿纸裹包研细,入甘草与盐,瓶内收贮,用汤点服。
太上肘玉经八方
风后四扇散
〔坤象〕 坤卦西南 风后四扇散
五灵脂三两,延年益命 仙灵皮三两,强筋骨 松脂二两,去风痫 泽泻二两,强肾 白朮二两,益气力 干姜二两,益气 生地黄五两,补髓血 石菖蒲三两,益心神 肉桂二两,补不足 云母粉三两,长肌肥白
上药十物,如法捣洗一万杵,炼蜜为丸,桐子大。日三四十丸。
〔兑象〕 兑卦正西 夏姬杏金丹
杏子六斗,煮水滚三四沸,放下杏子,以手或棍捶摩,令皮去。大煮半晌,漉起放盆中去核,清汁得若干。取铁锅放糠火上,以羊脂油四斤,擦入釜中,擦之不已,尽此四斤脂为止。下杏釜中熬之,糠火细细不断,三四日药成,如金光五彩色。每服一二匙,服之变老成少,颜色美好,夏姬服之上升。
Explanation
Apricot Kernel Formula (Two Kernels with Ginger)
Apricot kernels, 4 liang, remove shell and tip
Peach kernels, 5 qian, remove skin
Fresh ginger, 6 liang, peeled and sliced
Licorice root, 1 qian
Salt, 5 qian
Take the two kinds of kernels together with ginger, wrap them in wet paper, grind them finely, add licorice and salt, store in a bottle, and take with decoction.
The Eight Formulas from the Tai Shang Zhu Yu Jing
Fenghou’s Four Fan Powder
[Kun Trigram] Kun (Earth), located in the southwest — Fenghou’s Four Fan Powder
Five Spirit Fat, 3 liang, to prolong life and enhance vitality
Immortal Spirit Skin, 3 liang, to strengthen tendons and bones
Pine resin, 2 liang, to dispel wind and epilepsy
Alismatis Rhizoma, 2 liang, to strengthen the kidneys
Atractylodes, 2 liang, to enhance qi and strength
Dried ginger, 2 liang, to invigorate qi
Fresh Rehmannia root, 5 liang, to nourish marrow and blood
Calamus, 3 liang, to benefit the mind and spirit
Cinnamon bark, 2 liang, to supplement deficiency
Cloudstone powder, 3 liang, to build muscle and whiten the complexion
The ten ingredients above are to be pounded and washed 10,000 times according to the method, then made into pills with honey, each the size of a tung seed. Take 30–40 pills daily.
[Dui Trigram] Dui (Lake), located in the west — Xia Ji Apricot Golden Elixir
Apricots, 6 dou, boil water three or four times, then add the apricots, and with hands or a stick, beat or rub them to remove the skin. Simmer for a while, then strain and place in a basin, removing the pits. Collect the clear juice. Take an iron pot, place it on a kang hu (husk) fire, and add four jin of mutton fat, rubbing it into the pot until all four jin of fat are used up. Add the apricots to the pot and simmer continuously on the kang hu fire for three to four days. The medicine will become golden and multicolored. Take one or two spoons at a time. Those who take it will transform from old age into youth, achieving a beautiful complexion. Xia Ji, who took this elixir, ascended.
七月事宜
《孝经纬》曰:“大暑后十五日,斗指坤,为立秋。秋者,揫也,物于此而揫敛也。后十五日,斗指申,为处暑,言渎暑将退,伏而潜处也。律夷则,夷者,伤也;则者,法也,言金气始肃,万物于此凋伤,犹被刑戮之法也。”《晋乐志》:“七月为申,申者,身也,言万物身体皆成就也。时为龙火西颓。”《提要》曰:“七月为兰月。”又曰:“首秋、上秋、兰秋,肇秋。”
“是月也,天道东北行,作事出行宜向东北,吉。不宜用申日,犯月建,作事不吉。”
《白云杂忌》曰:“七日取麻勃一升,并人参半升合蒸,气尽令遍,服一刀圭,令人心地聪明。”
《云笈七签》云:“七日曝皮裘,可以避蛀。”
《家塾事亲》曰:“七日取角蒿置毡褥书籍中,可以避蠹。”《法天生意》云:“又可避蛇。收芙蓉叶可以治肿,干为末,醋调一味敷肿上,可消。”
《常氏日录》曰:“七月上甲日,采枸杞花,八月上酉日治,服之。”又云:“立秋日人未起时,汲井水长幼皆少饮之,却病。”
Explanation
Matters for the Month of July
The Xiao Jing Jing states: "Fifteen days after the Great Heat, when the handle of the Dipper points to Kūn, it is the Beginning of Autumn. Autumn is the season of gathering; here, all things contract and collect. Fifteen days later, when the Dipper points to Shēn, it is the End of Heat, indicating that the intense heat will recede and lie hidden. The tone of Yízé: Yí means injury, and Zé means law or principle. This signifies that the metal element begins to become austere, and all things here wither and suffer injury, as if subjected to the law of punishment."
The Jin Yue Zhi says: "July corresponds to Shēn; Shēn means 'body,' indicating that the forms of all things are now fully developed. At this time, the dragon fire wanes in the west."
The Ti Yao states: "July is known as the Fragrant Month." It also refers to it as "the First Autumn, the Upper Autumn, the Fragrant Autumn, and the Beginning of Autumn."
"In this month, the way of Heaven moves to the northeast; for matters of action and travel, facing the northeast is auspicious. It is inauspicious to use a day of Shēn, as it conflicts with the month’s stem-branch, and actions taken on such a day are not favorable."
The Bai Yun Za Ji says: "On the seventh day, take one sheng of má bó and half a sheng of ginseng, mix and steam them together until the vapor is fully exhausted and evenly distributed. Take one dāo guī of the mixture, and it will make the heart and mind clear and intelligent."
The Yun Ji Qi Qian states: "On the seventh day, expose fur coats to the sun, and this will prevent moths or insects from damaging them."
The Jia Shu Shi Qin says: "On the seventh day, take jiǎo hāo and place it among felt cushions and books, and it will prevent bookworms or pests."
The Fa Tian Sheng Yi says: "It will also repel snakes. Collect lotus leaves to treat swelling; dry them into powder, mix with vinegar, and apply as a single ingredient to the swollen area, and the swelling can be reduced."
The Chang Shi Ri Lu states: "On the first jiǎ day of July, gather the flowers of gǒu qǐ (wolfberry). On the first yǒu day of August, process them and take them as medicine." It also says: "On the day of the Beginning of Autumn, before people rise, draw well water and have all, young and old, drink a little of it to prevent illness."
《法天生意》云:“七日取百合根熟捣,新瓦器盛之,挂于屋内阴干百日,拔白以此掺之,可生黑发。”又云:“是日取蜂窠中蜂蛹子一窠,阴干为末,用蜜调涂,可除面皯。”又云:“七日取萤火十四枚,捻白发自黑。”
《常氏日抄》云:“七月采蒺莉子,阴干捣末,食后服,治眼失明。”
《法天生意》曰:“秋三月戊子、己亥、庚子、辛亥,宜炼丹药,宜入山修道。”
《云笈七签》曰:“是月十六日,剪指甲烧灰服之,能灭九虫三尸。”
又曰:“十一日,取枸杞煎汤沐浴,令人不老不病。二十三日沐,令发不白。二十五日沐,令人寿长。”
《千金月令》曰:“七月暑气将伏,宜食稍凉,以为调摄。法用竹叶一把,栀子二个,切碎,用水熬煎,澄清去渣,用淘粳米磨作泔粉服。”
《神仙饵松实法》:“七月,取松卵中仁,去木皮,捣如膏。每服鸡子大一团,日三服。久服身轻,三百日后可行五百里之远。即各山松卵内小子,过七月即暴出无寻矣。非常食北来大松子也。”
Explanation
The Method of Following Heaven to Create Life states: "On the seventh day, gather the roots of the lily, mash them when ripe, place them in a new earthenware vessel, hang it inside the house to dry in the shade for a hundred days, and apply it to white hair; it can cause black hair to grow." It further says: "On that day, take one nest of larvae from a beehive, dry it in the shade and grind it into powder, mix with honey and apply it to the skin; it can remove facial discoloration." It also says: "On the seventh day, collect fourteen fireflies, and rub them on white hair to turn it black."
Chang's Daily Notes states: "In the seventh month, collect the seeds of the thorny plant, dry them in the shade and grind into powder, take it after meals; it treats blindness of the eyes."
The Method of Following Heaven to Create Life says: "In the third month of autumn, on the days of Wu Zi, Ji Hai, Geng Zi, and Xin Hai, it is suitable to refine elixirs and to enter the mountains to cultivate Dao."
The Cloud Repository in Seven Signatures says: "On the sixteenth day of this month, cut your fingernails, burn them to ash and take them internally; it can destroy the nine worms and three ghosts." It further says: "On the eleventh day, boil Lycium barbarum (goji berries) in water and use the decoction for bathing; it prevents aging and illness. On the twenty-third day, bathe with it to prevent hair from turning white. On the twenty-fifth day, bathe with it to prolong life."
The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold: Monthly Instructions says: "In the seventh month, when the summer heat is about to subside, it is suitable to eat slightly cool foods for regulation. The method is to take a handful of bamboo leaves and two Gardenia jasminoides fruits, cut them into pieces, boil with water, clarify the liquid, remove the residue, and take it by grinding washed glutinous rice into a paste and consuming it."
The Method of the Immortals for Consuming Pine Seeds states: "In the seventh month, take the kernel of the pine seed, remove the outer bark, and pound it into a paste. Take one portion the size of an egg, three times a day. With prolonged use, the body becomes light, and after three hundred days, one can travel five hundred li. These are the small seeds found within the pine cones of various mountains; after July, they emerge suddenly and are hard to find. These are not the large pine seeds that come from the north."
“竹叶粥:中暑者宜用。竹叶一握,山栀一枚,煎汤去渣,下米煮粥,候熟,下盐花点之。进一二杯即愈。”
“立秋太阳未升,采楸叶熬膏,搽疮疡,立愈,名楸叶膏。熬法以叶多方稠。”
又曰:“七月七日采莲花七分,八月八日采藕根八分,九月九日采莲实九分,阴干捣细,炼蜜为丸,服之令人不老。千叶莲服之,令人羽化。”
又曰:“七日取乌鸡血,和三月三日收起之桃花片,为末,涂面,令人莹白如玉。”
又曰:“取赤小豆,男女各吞七粒,令人终岁无病。”
《家塾事亲》曰:“七日取蜘蛛一枚着领中,使人不忘。七日取槐角子熟捣成汁,纳铜钵中晒成膏,捏为鼠屎大,纳肛门内,每日三次,治痔及百疮,大效。”
又曰:“七日取苦瓠白瓤绞汁一合,以醋一升,古钱七个,和匀,以火煎之,令稀稠得所。点入眼眦中,治眼黑暗。”
又“七日采麻花,五月五日收麻叶,捣作炷圆,灸生瘰(病去丙改历)疮上百壮,次烧胡桃松脂研敷即愈。”
Explanation
Bamboo Leaf Porridge: Recommended for those suffering from heatstroke. Take a handful of bamboo leaves and one gardenia fruit, decoct into a liquid, strain the residue, add rice and cook into porridge. When cooked, season with salt flakes. Drinking one or two cups will bring recovery.
"On the day of Start of Autumn, before the sun has risen, harvest qiū yè (paulownia leaves) and prepare into a medicinal ointment. Apply it to sores or ulcers, and it will cure immediately. This preparation is known as Qiuyè膏 (Paulownia Leaf Ointment). The method involves using a large quantity of leaves to make the ointment thick."
It is also said: "On the 7th day of the 7th lunar month, harvest seven parts of lotus flowers; on the 8th day of the 8th lunar month, harvest eight parts of lotus root; on the 9th day of the 9th lunar month, harvest nine parts of lotus seeds. Dry them in the shade, grind into a fine powder, and refine with honey into pills. Taking them will make one ageless. Consuming Qianyelian (Thousand-leaf lotus) will lead to yu hua (transcendence and immortality)."
It is also said: "On the 7th day, collect the blood of a black chicken and mix it with peach blossom slices gathered on the 3rd day of the 3rd lunar month. Grind into powder and apply to the face, making it as clear and white as jade."
It is also said: "Take red adzuki beans, and both men and women should each swallow seven seeds. This will make one free of illness for an entire year."
From Jia Shu Shi Qin (The Family School's Care for Kin): "On the 7th day, take one spider and place it in the collar, to help one retain memory. On the 7th day, take ripe huaijiaozi (Sophora fruit), mash them into juice, place in a copper bowl, and sun-dry into ointment. Mold it into the size of a mouse droppings and insert into the anus, three times daily, to treat hemorrhoids and all kinds of sores—this method is highly effective."
It is also said: "On the 7th day, extract the white pulp of bitter gourd and squeeze into one hé (unit of liquid). Mix with one sheng of vinegar and seven ancient coins, blending evenly. Heat over fire until the consistency is appropriate. Drop into the inner corner of the eye to treat blindness or dim vision."
"Also, on the 7th day, harvest hemp flowers; on the 5th day of the 5th lunar month, collect hemp leaves. Pound them into round zhù (moxa cones) and apply moxibustion to newly formed lumps or swellings for over a hundred applications. Then burn walnut and pine resin, grind and apply to the affected area, and it will heal immediately."
《法天生意》曰:“七日采麻花,阴干为末,乌麻油浸,每夜擦上,眉毛脱落者立生。”
“是月二十三日、二十八日拔白,永不再生。”
“七月五日是三会日,宜修迎秋斋。”
《修真指要》:“中元十五日,可修斋谢罪。”
立秋日,用水吞赤小豆十四粒,一秋可免赤白痢疾。
“七夕乞巧,使蜘蛛结万字,造明星酒、同心脍。”
《本草》云:“七月七日采慎火花、苗、叶五两,盐三两,同捣绞汁,治热毒,并小儿痘疹不出,在皮肤内者,以此汁手蘸摩之,日再即出。丹疮亦如此法。”
七月事忌
“七月,日时不宜用申,犯月建,百事不利。初八、二十二,忌裁衣交易。”
“初七日勿想恶事。”
《白云忌》曰:“七月勿食莼,上有蠲虫,害人。勿食韭,损目。”
《千金方》曰:“勿食鹿獐,动气。勿食茱萸,伤神气。”
孙真人曰:“勿食雁,伤人。勿多食菱肉,动气。勿食生蜜,令人暴下霍乱。勿食猪肺,勿多食新姜。”
Explanation
The Book of Following Heaven's Will states: "On the seventh day, collect hemp flowers, dry them in the shade, grind them into powder, and soak them in black sesame oil. Rub it on each night, and those who have lost their eyebrows will see them regrow immediately."
"On the 23rd and 28th of this month, pull out white hairs; they will never grow back again."
"The fifth day of the seventh month is a trinity day; it is suitable to prepare the autumn welcoming ritual."
The Essentials of Cultivating the True Self says: "On the fifteenth day of the Ghost Festival, one may perform a ritual to atone for sins."
On the Day of the Beginning of Autumn, swallow fourteen red adzuki beans with water, and one may be free from red and white dysentery throughout the autumn season.
"On the Qixi Festival, beg for skill by making the spider weave the wanzi pattern, and prepare starlight wine and heart-synchronized mince."
The Materia Medica states: "On the seventh day of the seventh month, collect five liang of shenhuo flower, stem, and leaf, and three liang of salt. Pound them together and extract the juice. This is used to treat heat toxins, and for children whose rashes do not erupt on the skin—apply this juice with the hands twice daily, and the rash will emerge. This method is also effective for red sores."
Taboos in the Month of July
"In July, the hour of Shen should not be used, for violating the yuejian (month's stem) brings misfortune to all endeavors. On the eighth and twenty-second, avoid cutting clothes or engaging in transactions."
"On the seventh day, do not dwell on evil thoughts."
The Taboos of White Cloud says: "In July, do not eat water chestnut, for it contains juanchong (parasitic worms) that harm the body. Do not eat leeks, for they damage the eyes."
The Thousand Gold Prescriptions states: "Do not eat deer or獐, for they stimulate the vital energy. Do not eat zhuyu, for it injures the spirit and vital energy."
Master Sun says: "Do not eat geese, for they harm the body. Do not eat too much lotus root, for it stimulates the vital energy. Do not eat raw honey, for it causes sudden diarrhea and vomiting. Do not eat pig lungs, and do not eat too much fresh ginger."
《法天生意》曰:“立秋后十日,瓜宜少食。”
《月令》云:“立秋勿食煮饼及水溲饼,勿多食猪肉,损人神气。”
《杨公忌》曰:“初一日、二十九日不宜问疾。”
“是月初七为道德腊,十五日为中元,二日戒夫妇入房。”
七月修养法
秋七月,审天地之气,以急正气,早起早卧,与鸡俱起,缓逸其形,收敛神气,使志安宁。卦否,否者,塞也,天地塞,阴阳不交之时也。故君子勿妄动。生气在午,坐卧宜向正南。
孙真人《养生》曰:“肝心少气,肺脏独旺,宜安静性情,增咸减辛,助气补筋,以养脾胃。毋冒极热,勿恣凉冷,毋发大汗,保全元气。”
《灵剑子》导引法
以两手抱头项,宛转回旋俯仰,去胁、肋、胸、背间风气。肺脏诸疾,宜通项脉,左右同正月法。又法:以两手相叉,头上过去,左右伸曳之,十遍。去关节中风气,治肺脏诸疾。
陈希夷孟秋二气导引坐功图势
Explanation
The Book of Following Heaven's Will (法天生意) says: “Ten days after the Beginning of Autumn, one should eat fewer melons.”
The Monthly Ordinances (月令) state: “On the day of the Beginning of Autumn, one should not eat boiled cakes or water-soaked cakes, and should not consume excessive pork, as it harms one’s vital spirit.”
The Yang Gong Ji (杨公忌) says: “On the first and twenty-ninth days of the month, it is inadvisable to visit the sick.”
“This month’s seventh day is the Day of Moral Merit (道德腊), the fifteenth day is the Zhongyuan Festival (中元), and on the second day, couples should refrain from intimacy.”
July Regimen for Cultivation
In the seventh month of autumn, examine the qi of heaven and earth, urgently regulate one’s vital energy, rise early and retire early, rising with the rooster, relax the body, gather the spirit, and keep the mind tranquil. The hexagram Bù (Obstruction) represents blockage; it is a time when heaven and earth are obstructed and yin and yang do not intersect. Therefore, a gentleman should not act rashly. The vital energy is at its peak at the hour of Wu (noon), and sitting and lying should be done facing the true south.
Master Sun’s (孙真人) Treatise on Nurturing Life says: “The liver and heart have less qi, while the lungs are particularly strong. One should remain calm in temperament, increase salty foods and decrease pungent ones, support the qi and strengthen the tendons, in order to nourish the spleen and stomach. Do not expose oneself to extreme heat, do not indulge in excessive cold, do not cause excessive sweating, and preserve the primordial qi.”
The Guiding and Leading Methods of the Ling Jian Zi (灵剑子)
With both hands cupping the head and neck, twist and turn, bend forward and backward, to dispel wind qi from the ribs, chest, and back. For various diseases of the lungs, it is advisable to promote the Jiangmai (glandular meridian), with the left and right sides practiced in the same manner as the method used in the first month. Another method: cross both hands over the head and move them past the head, extending and pulling them left and right ten times. This removes wind qi from the joints and treats various lung ailments.
The Guiding and Leading Sitting Exercises for the Two Qi of Early Autumn by Chen Xi Yi (陈希夷)
(见图)
八月事宜
《孝经纬》曰:“处暑后十五日,斗指庚,为白露,阴气渐重,露凝而白也。后十五日,斗指酉,为秋分,阴生于午,极于亥,故酉其中分也。仲月之节为秋分,秋为阴中,阴阳适中,故昼夜长短亦均焉。律南吕,南者,任也,吕者,助也,言阳气尚有妊,生阴助阳成功也。辰酉,酉者,(纟酉)也,谓时物皆(纟酉)缩也。”《提要》曰:“八月为桂月,为仲商。”
《玄枢》曰:“天道东北行,作事出行俱宜向东北,吉。不宜用酉日,犯月建,不吉。”
《荆楚记》曰:“是月初十日,以朱砂点小儿额上,为之天灸,以厌疾也。”
《纂要》曰:“十九日拔白,永不生。初二、初四、十五、二十五同。”
《云笈七签》云:“是月行路间,勿饮阴地流泉,令人发瘴脚软。”
“社日,人家襁褓儿女俱令早起,恐社翁为祟。与春社同。”
《田家五行》曰:“侵晨用磁器收百草头上露,磨浓墨。头痛者点太阳穴,劳瘵者点膏肓之类,谓之天灸。”
Explanation
August Observances
The Xiao Jing Jing states: "Fifteen days after the Limit of Heat, when the handle of the Big Dipper points to Geng, it is called White Dew, for the yin energy gradually increases, and the dew condenses into a white color. Another fifteen days later, when the handle points to You, it is called the Autumn Equinox, for yin begins at Wu and reaches its peak at Hai, hence You marks the midpoint. The festival of the middle month is the Autumn Equinox; autumn is the season of yin, and at this time yin and yang are in balance, hence day and night are of equal length. The pitch known as Nanlü—'Nan' means to bear or carry, and 'Lü' means to assist—signifies that yang energy still has a pregnancy, giving birth to yin to assist yang in its completion. At the time of Chen and You, You being (纟酉), meaning that all things of the season contract and shrink."
The Tiyao says: "The movement of heaven is toward the northeast; hence, when undertaking matters or traveling, it is auspicious to face the northeast. It is inauspicious to act on the day of You, for it violates the month's construction."
The Jingchu Ji states: "On the tenth day of this month, cinnabar is applied to the forehead of a child, known as 'heavenly moxibustion,' in order to ward off illness."
The Zuanyao says: "On the nineteenth day, pull out white hairs, and they will never grow again. The same applies to the second, fourth, fifteenth, and twenty-fifth days."
The Yunjie Qizian says: "While traveling during this month, do not drink from flowing springs in shaded or yin areas, for this may cause one to suffer from malarial fever and weak legs."
"On the day of the Earth God, all households are to rise early with their infants and young children, for fear that the Earth God may bring misfortune. This custom is the same as that of the Spring Earth God Festival."
The Tianjia Wuxing says: "At dawn, collect the dew from the tops of herbs using ceramic vessels, and grind it into thick ink. For those with headaches, apply it to the Taiyang acupoint; for those with consumptive diseases, apply it to the Gaohuang acupoint or similar locations. This is called 'heavenly moxibustion.'"
《杂纂》曰:“是月采百合,曝干蒸食之,甚益气力。”
《千金月令》曰:“此月可食韭菜、露葵。”
《齐谐记》曰:“八月初一日,作五明囊盛取百草头露以洗眼,眼明。是日可修逐邪斋。”
《述仙记》曰:“八月一日以绢囊承取柏树下露,如珠子,取拭两目,明爽无疾。”
《云笈七签》曰:“是月八日,取枸杞煎汤沐浴,令人不老不病。二十二日沐浴,令人无非祸。”
《纂要》曰:“是月初三日、初七日宜沐浴,令人聪明。二十五日宜浴,却病。”
《图经》曰:“八月楮实子红熟,甲子日采来,水浸去皮瓤。仙方单服其实,水服二钱,服久乃佳。”
又云:“采柏子,晒干为末,服方寸匙,稍增至多。欲绝谷,恣意取饱,渴则饮水,久服延年。”
《云笈七签》曰:“二十五日天仓开,宜入山修道。”
八月事忌
《千金方》曰:“勿食萌芽,伤人神胆,喘悸,胁肋气急。勿多食新姜,勿食生蒜,勿食猪肺,及饴和食,令人发疽。勿食雉肉,勿食猪肚,冬成嗽疾。”
Explanation
The Zazuan states: "In this month, gather lilies, dry them in the sun, steam them, and eat them; this greatly benefits one's strength and vitality."
The Qianjin Yueling says: "In this month, it is suitable to eat chives and dewy kui."
The Qi Xie Ji states: "On the first day of the eighth lunar month, make a five-bright bag to collect the dew from the tops of a hundred herbs, and use it to wash the eyes; this improves vision. On this day, one may conduct a purification ritual to expel evil."
The Shu Xian Ji says: "On the first day of August, use a silk pouch to collect the dew beneath a cypress tree, which appears like pearls; use it to wipe the eyes, and the eyes will become clear and free from illness."
The Yunji Qiqian states: "On the eighth day of this month, gather Gouqi (wolfberry), make a decoction, and use it for a bath; this prevents aging and illness. On the twenty-second day, take a bath, which prevents misfortune."
The Zuan Yao says: "On the third and seventh days of this month, it is suitable to take a bath, which enhances wisdom. On the twenty-fifth day, taking a bath wards off illness."
The Tujing states: "In August, when the Chu shizi (Celtis fruit) turns red and ripe, gather it on the day of Jiazi, soak it in water, and remove the skin and pulp. According to an elixir formula, take two qian of the fruit with water; the longer it is taken, the better."
It further says: "Gather Bai Zi (pine seeds), dry them in the sun, grind them into powder, and take a spoonful; gradually increase the amount. If one wishes to fast, eat to satiety as desired, drink water when thirsty; long-term consumption prolongs life."
The Yunji Qiqian says: "On the twenty-fifth day, the Celestial Granary opens; it is suitable to go into the mountains and cultivate the Dao."
Taboos in August
The Qianjin Fang states: "Do not eat sprouts, for they injure the shen dan (spirit and essence), causing shortness of breath, palpitations, and tightness in the ribs and flanks. Do not eat too much fresh ginger, do not eat raw garlic, do not eat pig lungs, or eat sweets mixed with food, for this causes abscesses. Do not eat pheasant meat, do not eat pig stomachs, for in winter this leads to coughing."
《本草》云:“勿食獐肉,动气。勿食芹菜,恐病瘕,发则似颠,小腹胀。勿食生蜜,勿多食生果,勿食鸡子,伤神。勿食蟹,霜降后方可食。蟹盖中膏内有脑骨,当去勿食,有毒。”
《云笈七签》曰:“起居勿犯贼邪之风。勿多食肥腥,令人霍乱。”
《千金月令》曰:“秋分之日勿杀生,勿用刑,勿处房帷,勿吊丧问疾,勿大醉。君子当斋戒静专以自检。”
“二十九日忌远行,水陆不吉。”
《云笈七签》曰:“是月初八日,勿买布买鞋履附足,大忌。”
《杨公忌》曰:“二十七日不宜问疾。”
八月修养法
仲秋之月,大利平肃,安宁志性,收敛神气,增酸养肝。勿令极饱,勿令壅塞。是月宜祈谢求福。卦观,观者,观也,风在地上,万物兴昌之时也。生气在未,坐卧宜向西南方,吉。
孙真人《摄养论》曰:“是月心脏气微,肺金用事,宜减苦增辛,助筋补血,以养心肝脾胃。勿犯邪风,令人生疮,以作疫痢。十八日,乃天人兴福之时,宜斋戒存想吉事。”
Explanation
The Materia Medica states: "Do not eat獐 meat, for it stirs the qi. Do not eat watercress, for it may cause ji (a type of mass), and when it occurs, it is like madness, with swelling in the lower abdomen. Do not eat raw honey, do not eat too many raw fruits, do not eat eggs, for they injure the spirit. Do not eat crabs before the time of Frost’s Descent. Within the crab's shell, inside the fat, there is a brain bone; it should be removed and not eaten, for it is toxic."
Yunjiji Qian says: "In daily life, do not violate the harmful or evil winds. Do not eat too much fatty or pungent food, for it causes huoluan (a type of vomiting and diarrhea)."
Qianjin Yueling states: "On the day of the Autumn Equinox, do not kill living beings, do not use punishment, do not be in the bedroom, do not attend funerals or visit the sick, do not drink heavily. A gentleman should fast, be quiet, and focus in order to self-examine."
"On the 29th day, avoid traveling; both land and water are inauspicious."
Yunjiji Qian says: "On the eighth day of this month, do not buy cloth or shoes for the feet; it is a great taboo."
Yanggong Ji says: "On the 27th day, it is not suitable to visit the sick."
Method of Cultivation in the Eighth Month
In the middle of autumn, it is greatly beneficial to cultivate peace and solemnity, to calm the mind and character, to gather and regulate the spirit, and to increase sour foods to nourish the liver. Do not eat until overly full, nor allow the body to become blocked. This month is appropriate for prayers and thanksgiving to seek blessings. The hexagram Guan (Observation), which means "to observe," is wind upon the earth, a time when all things flourish. The vital energy is in the direction of Wei, so sitting and lying should be directed toward the southwest, which is auspicious.
Sun Zhenren’s Shaye Lun states: "In this month, the qi of the heart is weak, and the lung metal is in dominance. It is advisable to reduce bitter foods and increase pungent ones, to help the tendons and replenish the blood, thus nurturing the heart, liver, spleen, and stomach. Do not be exposed to evil winds, for they cause sores and lead to epidemic dysentery. The 18th day is a time when heaven and humanity bring blessings; it is suitable to fast and cultivate thoughts of good things."
《云笈七签》曰:“是月十五日,金精正旺,宜采铜铁,铸鼎剑。”
《内丹秘要》曰:“观者,四阴之卦也。斗杓是月戌时指酉,以月建酉也。时焉阴佐阳功,以成万物,故物皆缩小,因时而成矣。喻身中阴符过半,降而入于丹田,吾人当固养保元,以筑丹基。”
《灵剑子》导引法
以两手拳脚胫下十余遍,闭气用力为之。此能开胸膊膈气,去胁中气,治肺脏诸疾。行完,叩齿三十六通以应之。
陈希夷仲秋二气导引坐功图势
(见图)
九月事宜
《孝经纬》曰:“秋分后十五日,斗指辛,为寒露,谓露冷寒而将欲凝结矣。后十五日,斗指戌,为霜降,气肃露凝结而为霜矣。故云‘驷见而陨霜’。 【驷,房星也。】 律无射,射者,出也,言阳气上升,万物收藏,无复出也。然随阳而终,当随阴而起,无终已也。辰为戌,戌者,灭也,谓时物皆衰灭也。”《夏小正》曰:“九月纳火。大火,心星也,故九月授衣。”《提要》曰:“九月为霜月、菊月、暮秋、末秋,暮商、季商、眇秋、霜辰、授衣。”
Explanation
The Yunjijing Qizian states: "On the fifteenth day of this month, the golden essence is at its peak; it is appropriate to collect copper and iron to cast cauldrons and swords."
The Neidan Miyao says: "Guan is a hexagram with four yin lines. At this time, the handle of the Dipper points to the direction of You during the hour of Xu, corresponding to the stem-branch of You for this month. At this time, yin assists yang in its function, thus completing all things, and so all things contract and shrink, being completed by the time. This is analogous to the internal yin symbol having passed its halfway point, descending into the dantian. We should therefore consolidate and preserve the original vital energy to lay the foundation for the elixir."
The Lingjianzi method of guiding and regulating the breath:
With both hands, grasp the calves and knees more than ten times, holding the breath and exerting force. This practice can open the chest, armpits, and diaphragm, remove the qi from the sides of the body, and treat various diseases of the lungs. After completing the practice, knock the teeth thirty-six times in response.
Chen Xiyan's guiding and regulating sitting exercises for the two qi of mid-autumn
(See the illustration)
Matters for the ninth month:
The Xiaoxiang Jing says: "Fifteen days after the autumn equinox, the Dipper points to Xin, which is called Cold Dew, meaning that the dew has become cold and is about to condense. Fifteen days later, the Dipper points to Xu, which is called Frost's Descent, when the air becomes severe and the dew condenses into frost. Hence it is said, 'When the four stars appear, frost falls.' [The four stars are the Fang star.] The pitch Wu Shi means 'to emerge,' referring to yang energy rising, all things being stored and concealed, and no longer emerging. However, as yang comes to an end, one should follow yin and rise again; there is no end to this cycle. When Chen becomes Xu, Xu means extinction, indicating that all things of the time have declined and perished."
The Xiaoxiang Zheng says: "In the ninth month, fire is stored. The Great Fire is the Heart Star, hence the ninth month is the time for distributing clothing."
The Tiyao says: "The ninth month is known as Frost Month, Chrysanthemum Month, Late Autumn, End of Autumn, Late Shang, Last Shang, Dim Autumn, Frost Day, and the time for distributing clothing."
“是月也,天道南行,作事出行俱宜向南,吉。不宜用戌日,犯月建,不吉。”
《风土记》曰:“是月九日,采茱萸插头鬓,避恶气而御初寒。”
“是月二十日,宜斋戒沐浴,其日鸡鸣时沐浴,令人辟兵。二十一日,取枸杞煎汤沐浴,令人光泽不老。二十八日宜沐浴。”
“二十一日天仓开,宜入山修道。”
《千金月令》曰:“宜进地黄汤。其法取地黄洗凈,以竹刀切薄晒干。用时,火焙为末,碾细,冲汤服,煎如茶法。”
《四时纂》曰:“取枸杞子浸酒饮,令人耐老。”
《病仙方》云:“修长生者,保命莫切于豨签草,五月五日、七月七日、九月九日采治。方具五月条内。”
《圣惠方》曰:“甘菊花晒干三升,入糯米一斗,蒸熟,菊花搜拌,如常造酒法,多用细面曲,候酒熟,饮一小杯,治头风旋晕等疾。”
《云笈七签》曰:“是月采白朮,蒸曝九次,晒干为末,日服三次,不饥,延年益寿。”
Explanation
In this month, the celestial path moves southward; thus, all actions and travel are most auspicious when directed toward the south. However, the day of xu (戌) should be avoided, as it conflicts with the month's earthly branch, which is inauspicious.
Fengtu Ji states: "On the ninth day of this month, gather zhuyu (Chinese cornel) and insert it into the hair and temples to ward off evil vapors and guard against the early cold."
"On the twentieth day of this month, fasting and purification by bathing is recommended. On that day, bathing at the cockcrow hour will protect one from weapons. On the twenty-first day, gouqi (wolfberry) should be decocted into a bath, which will make one's skin radiant and ageless. On the twenty-eighth day, bathing is also recommended."
"On the twenty-first day, the Heavenly Granary opens; it is suitable for entering the mountains to cultivate the Dao."
Qianjin Yueling says: "It is advisable to take dihuang (rehmannia root) soup. The method involves washing the rehmannia, slicing it thinly with a bamboo knife, and drying it in the sun. When using it, roast it over fire, grind it into powder, crush it finely, and take it with decoction, preparing it as one would make tea."
Sishizuan states: "Take gouqi seeds and soak them in wine for drinking, which will help one resist aging."
Bingxian Fang says: "For those cultivating immortality, nothing is more crucial to preserving life than xiqian cao (a medicinal herb). It should be collected on the fifth day of the fifth month, the seventh day of the seventh month, and the ninth day of the ninth month. The formula is detailed in the section on the fifth month."
Shenghui Fang states: "Dry ganhua (chrysanthemum) and take three sheng of it, mix with one dou of glutinous rice, steam until cooked, then mix the chrysanthemum into the rice. Prepare as with the usual wine-making method, using a large amount of fine flour starter. When the wine is ready, drink a small cup to treat ailments such as headwind, dizziness, and vertigo."
Yunjiji Qian says: "In this month, gather baizhu (atractylodes), steam and expose it to sunlight nine times, dry it in the sun, and grind it into powder. Take it three times a day; it will prevent hunger and prolong life, promoting longevity."
《食疗本草》曰:“此月后宜食野鸭。多年小热疮不愈,食多即瘥。”
“九日采甘菊、茯苓、松柏脂,丸服,令人不老。”
《纂要》曰:“是月宜合三勒浆,过此月则不佳矣。用诃梨勒、毘梨勒、庵摩勒三味和核,捣如麻豆大。用三两,次用蜜一斗,以新汲水二斗调匀,倾瓮中,即下三勒熟搅,密封三四日后开。又搅之,以干凈布拭去汗,候发定密封,共三十日方成。味甚美,饮之消食下气。”
《西京记》曰:“九日佩茱萸,饵糕,饮菊花酒,令人寿长。”
《本草》曰:“采太乙余粮,久服不饥,轻身,耐寒暑。”
《吕公记》曰:“九日天明时,以片糕搭儿女头额,更祝曰:“愿儿百事俱高。作三声。”
又曰:“九日造迎凉脯、羊肝饼,佩瘿木符。”
《千金方》曰:“是月内于戌地开坎,深二三尺,埋炭五斤,土覆。戌为火之墓地,以禳火灾。炭多可加。”
《真诰》曰:“十六日宜拔白,永不生。”
Explanation
Shiliao Bencao states: “After this month, it is advisable to eat wild duck. If small heat sores have not healed for many years, eating a large quantity will bring about recovery.”
“On the ninth day, collect chrysanthemum, Poria (fungus), and pine resin, and take them in pill form, which will make one not grow old.”
Zuanyao states: “This month is suitable for preparing the Sanle Jiang (Three-Lemon Drink). After this month, it will no longer be effective. Use three liang of Helile, Pilile, and Anmole, including their seeds, and pound them until the size of sesame seeds. Use three liang of the mixture, then add one dou of honey, and mix evenly with two dou of freshly drawn water. Pour the mixture into a jar, add the prepared Sanle mixture, stir thoroughly, seal the jar, and let it sit for three to four days before opening. Stir again, wipe away the condensation with a clean cloth, seal it again, and wait until it stabilizes—this will take a total of thirty days to complete. The taste is very pleasant, and drinking it aids digestion and regulates qi.”
Xijing Ji states: “On the ninth day, wear dogwood, eat rice cakes, and drink chrysanthemum wine, which will extend one’s lifespan.”
Bencao states: “Collect Taiyi Yuliang (Primordial Grain), and long-term consumption will prevent hunger, lighten the body, and increase resistance to cold and heat.”
Lv Gong Ji states: “On the ninth day, at dawn, place a piece of cake on the forehead of one’s children, and say: ‘May your child excel in all things.’ Speak this in three tones.”
It also states: “On the ninth day, prepare cooling meat jerky and mutton liver cakes, and wear a charm made of yingshu wood (wood from trees with goiters).”
Qianjin Fang states: “During this month, dig a pit in the Xu direction, two to three chi deep, and bury five jin of charcoal, then cover it with earth. Xu is the resting place of fire, and this is done to ward off fire disasters. If desired, more charcoal may be added.”
Zhenhao states: “On the sixteenth day, it is advisable to pull out white hairs, and they will never grow again.”
九月事忌
《千金月令》曰:“是月勿食脾,季月土旺在脾也。”
《云笈七签》曰:“季秋节约生冷以防痢疾。勿食新姜,食之成痼疾。勿食小蒜,伤神损寿,魂魄不安。勿食蓼子。勿以猪肝同饴食,冬成嗽病,经年不瘥。勿食雉肉,损人神气。勿多食鸡,令人魂魄不安。九日勿起动床席,当修延算斋。”
《月忌》曰:“勿食犬肉,伤人神气。勿食霜下瓜,冬发翻胃。勿食葵菜,令食不消化。”
《云笈七签》曰:“是月十八日忌远行。”
《杨公忌》曰:“二十七日不宜问疾。”
九月修养法
季秋之月,草木零落,众物伏蛰,气清,风暴为朗,无犯朗风,节约生冷,以防疠病。二十八日,阳气未伏,阴气既衰,宜进补养之药以生气。卦剥,剥,落也。阴道将旺,阳道衰弱,当固精敛神。生气在申,坐卧宜向西南。
孙真人曰:“是月阳气已衰,阴气大盛,暴风时起,切忌贼邪之风以伤孔隙。勿冒风邪,无恣醉饱。宜减苦增甘,补肝益肾,助脾胃,养元和。”
Explanation
Taboos and Practices for the Month of September
From the "Monthly Instructions from the Thousand Gold Prescriptions": "In this month, do not eat the spleen, for in the third month of the season, the earth element is strong in the spleen."
From the "Seven Signatures of the Cloud Cabinet": "In late autumn, be sparing of cold and raw foods to prevent dysentery. Do not eat new ginger, for eating it will lead to chronic illness. Do not eat wild garlic, for it injures the spirit, shortens the lifespan, and causes unrest of the soul. Do not eat laozi (a type of plant). Do not eat pig liver with honey, for in winter it will cause cough disease, which will not heal for years. Do not eat pheasant meat, for it damages a person’s spirit and vital energy. Do not eat too much chicken, for it causes unrest of the soul and spirit. On the ninth day, do not move from the bed; instead, practice longevity and cultivate spiritual purity."
From the "Monthly Taboos": "Do not eat dog meat, for it injures the spirit and vital energy. Do not eat melons that have been harvested after frost, for in winter they may cause vomiting. Do not eat kui vegetables, for they cause indigestion."
From the "Seven Signatures of the Cloud Cabinet": "On the eighteenth day of this month, travel is to be avoided."
From the "Taboos of Yang": "On the twenty-seventh day, it is inauspicious to visit the sick."
Methods of Cultivation in September
In the month of late autumn, the grass and trees wither, all creatures retreat into hibernation, the air is clear, and the winds are strong and clear. One must not be exposed to these strong winds. Be sparing of cold and raw foods to prevent contagious diseases. On the twenty-eighth day, yang energy has not yet fully withdrawn, and yin energy has begun to wane. It is advisable to take tonifying medicines to replenish vital energy. The hexagram Bo (Destructive Splitting) indicates decline. Yin is about to become strong, while yang is weak. One should therefore consolidate essence and restrain the spirit. Vital energy is strongest in the Shen (the Earthly Branch corresponding to the hour of 15:00–17:00 and the direction southwest), so sitting and lying should be oriented toward the southwest.
Master Sun said: "In this month, yang energy has already weakened, and yin energy is greatly strong. Violent winds often arise; one must especially avoid the harmful winds that injure the body's orifices. Do not expose yourself to wind pathogens, and do not indulge in drunkenness or overeating. It is advisable to reduce bitter foods and increase sweet foods, to nourish the liver and kidneys, support the spleen and stomach, and cultivate the fundamental harmony of the body."