271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《灵剑子》导引法
九月十二日已后用,补脾。以两手相叉于头上,与手争力,左右同法行之。治脾脏四肢,去胁下积滞风气,使人能食。”
陈希夷季秋二气导引坐功图势
(见图)
秋时逸事
风起鳜肥
《海录碎事》:“秋风起而鳜鱼肥,秋当饱鳜。”
围棋争胜
《西京记》曰:“汉宫中,八月四日出北户,竹下对局,胜者终年有福,负者多病。”
彩丝续命
八月四日以彩丝就北辰星下,祝求长命。
菊花称寿
《唐书》:“君臣秋登慈恩浮图,献菊花酒称寿。”
思莼鲈
张季鹰为齐王曹掾,见秋风起,思吴中莼羹菰米鲈鱼鲙,叹云:“人生贵适志,何能羁宦数百里外以要名爵乎?”乃歌曰:“秋风起兮木叶飞,吴江水清鲈鱼肥。”命驾而归。南人作鲙名郎官鲙,因张得名耳。
登南楼
庾亮赏月,登南楼,据胡床,与浩等谈咏竟夕,老子兴趣不浅。
怀故里
王粲观秋月,怀弟妹故里而伤神。

The Lingjianzi Guided Breathing Method
To be practiced after the twelfth day of the ninth month, for strengthening the spleen. With both hands crossed over the head, compete with the hands in strength; perform the same method on both sides. It treats the spleen and the four limbs, removes stagnation and wind Qi from beneath the ribs, and enables one to eat well.

Chen Xi Yi’s Autumn Two-Qi Guided Sitting Exercise Postures
(See diagram)

Leisurely Events of Autumn

When the Wind Rises, the Mandarin Fish Fattens
From Hailu Sushì (Miscellaneous Records of the Sea): “When the autumn wind rises, the mandarin fish fattens; autumn is the time to feast on mandarin fish.”

Competing in Go
From Xijing Ji (Records of the Western Capital): “In the Han palace, on the fourth day of the eighth month, officials would exit through the northern door and play Go beneath the bamboo. The winner would enjoy good fortune all year, while the loser would often fall ill.”

Colorful Threads to Prolong Life
On the fourth day of the eighth month, one should use colored threads beneath the Northern Star, offering prayers for long life.

Chrysanthemum to Honor Longevity
From Tangshu (Book of Tang): “In autumn, the emperor and his ministers ascended the Ciren Pagoda, offering chrysanthemum wine to celebrate longevity.”

Longing for the Chrysanthemum and the Mandarin Fish
Zhang Jiying served as an official under Prince Cao of Qi. Seeing the autumn wind arise, he longed for the delicacies of Wu, namely the chrysanthemum soup, the gushi rice, and the mandarin fish. He sighed: “Life is precious when it follows one’s desires; how can one serve as an official hundreds of miles away in pursuit of titles and rank?” He then sang: “The autumn wind rises, the leaves fly; the waters of Wujiang are clear, and the mandarin fish are fat.” He immediately arranged for a journey home. The people of the south named this dish Langguan Kui (Official’s Fish), deriving its name from Zhang.

Ascending the Southern Tower
Gu Yu enjoyed the moonlight, ascended the Southern Tower, sat on a trundle bed, and engaged in conversation and recitation all night long with Hao and others. His interest in Daoist philosophy was profound.

Missing One’s Hometown
Wang Can gazed at the autumn moon and, missing his younger brothers and sisters in his hometown, felt deeply moved.

曝犊鼻裈
七月七日法当晒衣。诸阮所晒皆绨锦,咸乃挑犊鼻裈曝于庭,曰:“未能免俗,聊复尔耳。”
晒腹中书
七月七日郝隆曝腹,云:“晒腹中书。”
穿针乞巧
唐天宝中,彩结百丈高楼上,陈花果酒炙,祀牛女,穿针乞巧。
占蛛丝
七夕,妇女陈瓜果祀牛女,次早,以瓜上得蛛网为得巧。
盂兰盆供
七月十五日,目连以百味五果盛盘中,作咒愿以度母。
广陵观涛
枚乘《七发》曰:“八月之望,观涛于广陵之曲江。”
梯云取月
唐太和中,周生有道术,中秋夜与客会,月色方莹,彼云:“我能取月置之怀袂。”因即取箸数百条,绳而驾之,曰:“我梯此取月。”少顷,以手举衣,怀中出月寸许,光色照映,寒入肌骨。
登高避厄
汝南桓景随费长房游,语云:“九月九日汝家有灾,可佩萸登高,饮菊花酒以避,此祸可消。”
佩萸食饵
武帝宫中,九月九日佩萸食饵,饮菊花酒,以期永年。

Exposing the Dugong Underwear
On the seventh day of the seventh lunar month, it is customary to hang out one’s clothes to dry. The Ruan family hung out fine silk and brocade, while all of them picked up their dugong underwear and laid it out in the courtyard, saying, “Unable to escape the customs of the world, I do this just for the sake of it.”

Exposing the Books Within the Belly
On the seventh day of the seventh lunar month, Hao Long exposed his stomach, saying, “I am exposing the books within my belly.”

Needle-Threading for Skill
During the Tianbao era of the Tang dynasty, colorful decorations were strung across a hundred-zhang-high tower, and fruits, flowers, wine, and roasted meats were set out to honor the Cowherd and Weaver Girl, while women threaded needles in hopes of gaining skill.

Interpreting Spider Silk
On the Qixi Festival, women placed fruits and melons before the Cowherd and Weaver Girl. The next morning, if a spider’s web was found on the fruit, it was taken as a sign of having gained skill.

The Ullambana Offering
On the fifteenth day of the seventh lunar month, Maudgalyayana placed a variety of flavors and five kinds of fruits in a dish, and recited incantations in hopes of delivering his mother from suffering.

Watching the Tides at Guangling
In Mei Cheng’s Seven Assignments, it is written: “On the full moon of the eighth lunar month, one should watch the tides at the Curved Jiang of Guangling.”

Scaling the Clouds to Fetch the Moon
During the Tahe era of the Tang dynasty, Zhou Sheng, a man of Daoist arts, gathered with guests on the night of the Mid-Autumn Festival. The moonlight was clear, and he said, “I can take the moon and place it in my sleeves.” Immediately, he took hundreds of chopsticks, tied them together with rope, and said, “I shall use this as a ladder to reach the moon.” A short while later, he lifted his robe with his hand, and from within his chest came a moon no more than an inch in size, its light shining brightly, coldness penetrating to the bones.

Climbing High to Ward Off Misfortune
Huan Jing of Runan followed Fei Changfang on a journey, and Fei said to him, “On the ninth day of the ninth lunar month, disaster will befall your family. You should wear chrysanthemum, climb high, and drink chrysanthemum wine to avoid it; this calamity can be averted.”

Wearing Chrysanthemum and Eating Cakes
In the palace of Emperor Wu of Han, on the ninth day of the ninth lunar month, officials and courtiers wore chrysanthemum and ate cakes, drinking chrysanthemum wine in hopes of long life.

孟嘉落帽
嘉为桓温参军,九月九日温游龙山,有风至,吹嘉帽落,嘉不知顾。
登戏马台
宋武帝在彭城,九月九日登项羽戏马台。齐高祖登商飙馆,谓之九日台。
摘菊盈把
渊明九日无酒,宅边菊摘盈把而坐望,有白衣送酒,大饮而醉。
赐菊延寿
魏文帝赐锺繇秋菊云:“谨奉一束,以助彭祖之术。”
尚食枣糕
二社重阳,以枣为糕,或加以栗以肉。又《梦华录》曰:“重九,都人以粉面为蒸糕相遗,上插剪彩小旗,糁饤果实如石榴子、栗子、银杏、松子之类。”
满城风雨
《溪堂集》云:“潘邠老有‘满城风雨近重阳’之句。今去重阳四日而雨大作,遂以邠老之句续为三绝,其最云:满城风雨近重阳,无奈黄花恼意香。雪浪翻天迷赤壁,令人西望忆潘郎。”
中元大献
《道经》:“七月望日作玄都大献,花果、旛幢、清饍饮食供诸圣众,欲求饿鬼满足,得还人中。”

Sheng Jia's Hat Falls

Sheng Jia served as a military advisor to Huan Wen. On the ninth day of the ninth lunar month, Huan Wen traveled to Long Mountain. A wind arose and blew off Sheng Jia's hat, but he did not notice it.

Ascending the Play Horse Platform

Emperor Wu of Liu Song was in Pengcheng, and on the ninth day of the ninth lunar month, he ascended Xiang Yu's Play Horse Platform. Emperor Gaozu of Qi visited Shangbiao Pavilion and called it the Nine-Day Pavilion.

Picking Chrysanthemums in Handfuls

On the ninth day of the ninth lunar month, Tao Yuanming had no wine, so he picked a handful of chrysanthemums by his house and sat gazing. A man in white robes brought wine, and he drank heartily until he was drunk.

Bestowing Chrysanthemums for Longevity

Emperor Wen of Wei presented Zhong Yao with autumn chrysanthemums, saying: "I respectfully present a bundle to assist in the art of longevity, as practiced by Pengzu."

Making Date Cakes

On the Double Ninth Festival, cakes were made from dates, sometimes with added chestnuts or meat. The Dream of Splendor records: "On the Double Ninth, the people of the capital exchanged steamed cakes made of flour and rice, with small flags cut from colored paper inserted on top, and fruits such as pomegranate seeds, chestnuts, ginkgo nuts, and pine seeds arranged on them."

City-Wide Wind and Rain

From the Xichang Ji it is recorded: "Pan Binlao had the line 'City-wide wind and rain near the Double Ninth.' Today, four days before the Double Ninth, heavy rain fell, and so I continued Pan Binlao's line into a trio of verses, the most famous of which reads: 'City-wide wind and rain near the Double Ninth, alas, the yellow chrysanthemums vex the heart's fragrance. Snowy waves churn the sky, obscuring Red Cliff, making one look westward and remember Pan Lang.'"

The Grand Offering at the Midsummer Festival

From the Daojing: "On the fifteenth day of the seventh lunar month, a grand offering is made at Xuan Du, with fruits, flowers, banners, and clear offerings of food presented to the various holy beings, in hopes that hungry ghosts may be satisfied and return to the human realm."

登山坐湖
登龙山事见前,颜测作《九日北湖诗》云:“亭席敛徂蕙,澄湖泛初兰。”
月帐风帏
《白纻诗》云:“罗帐含月思心伤。”潘岳赋曰:“劲风戾而推帏。”
霜阶风隙
夏侯诗曰:“阶缟缟以受霜。”谢诗云:“秋首风绕隙。”
服黄佩赤
《太清草木方》云:“九日采黄花与茯苓服之,延年。”《西京记》曰:“佩赤茱萸,令人寿长。”
高子秋时幽赏十二条
西泠桥畔醉红树
西泠在湖之西,桥侧为唐一庵公墓,中有枫数株,秋来霜红雾紫,点缀成林,影醉夕阳,鲜艳夺目。时携小艇,扶尊登桥吟赏,或得一二新句,出携囊红叶笺书之,临风掷水,泛泛随流,不知飘泊何所,幽情耿耿撩人。更于月夜相对,露湿红新,朝烟凝望,明霞艳日,岂直胜于二月花也?西风起处,一叶飞向尊前,意似秋色怜人,令我腾欢豪举,兴薄云霄,翩翩然神爽哉!何红叶之得我邪?所患一朝枯朽,摧为爨桐,使西泠秋色,色即是空,重惜不住色相,终为毕竟空也。谁能为彼破却生死大劫哉?他日因果,我当作伤时命以吊。

Climbing the Mountain, Sitting by the Lake
The account of ascending Long Mountain is mentioned previously. Yan Ce composed the Nine Days at North Lake poem, which reads: “The pavilion seats gather the withered hui, and the clear lake floats with the early lan.”

Moonlit Canopy, Wind-Fluttering Curtain
The White Silk Poem says: “The silk canopy holds the moon, and the heart is filled with sorrow.” Pan Yue’s rhapsody states: “The fierce wind lashes and pushes the curtain.”

Frosty Steps, Wind Through the Cracks
Xiahou’s poem says: “The steps, white and pure, receive the frost.” Xie’s poem says: “At the beginning of autumn, the wind winds through the cracks.”

Wearing Yellow, Adorning with Red
The Taqing Herbal Formulas states: “On the ninth day, collect yellow flowers and fu ling to take, thereby prolonging life.” The Western Capital Records says: “Wearing red zhu yu makes one live long.”

Twelve Items of Quiet Appreciation in Autumn
Drunk Among the Crimson Trees by Xiling Bridge
Xiling Bridge lies to the west of the lake. Beside the bridge is the tomb of Master Tang Yian, with several maple trees in the grove. In autumn, the leaves turn red as if touched by frost, and purple mists swirl around them, forming a forest of vivid color. Their reflections in the setting sun are intoxicating, dazzling to the eye. At such times, one takes a small boat, supports the wine cup, ascends the bridge, and recites poetry in appreciation. Sometimes, one composes a few new lines, writes them on red-leaf paper taken from a satchel, and then, facing the wind, casts the paper into the water. It drifts along with the current, its destination unknown. The quiet, lingering emotions stir the heart. Even more so, when facing the moon at night, the dew moistens the fresh red leaves, and morning mist gathers in the gaze. The morning霞 shine brightly, the sun radiant—how could such beauty be less than the flowers of February? When the western wind rises, a single leaf flies toward the wine cup, as though autumn itself pities the person, filling me with joy and bold exultation, my spirit soaring above the clouds, light and graceful, my spirit refreshed! How has this red leaf found me? The worry is that one day it will wither and be reduced to firewood, causing the autumn beauty of Xiling to become no more than empty form. To cling to the appearance is to miss the truth; ultimately, all is empty. Who can break the great calamity of birth and death for it? In the future, by karmic cause and effect, I shall mourn the fate of my time.

宝石山下看塔灯
保俶为省中第一高塔,七级燃灯,周遭百盏,星丸错落,辉煌烛天,极目高空,恍自九霄中下。灯影澄湖,水面又作一种色相,霞须滉荡,摇曳长虹,夜静水寒,焰射蛟窟。更喜风清湖白,光彩俨驾鹊桥,得生羽翰,便想飞步绳河彼岸。忽闻钟磬,半空梵音,声出天上,使我欲念色尘,一时幻破,清凈无碍。
满家巷赏桂花
桂花最盛处,惟两山龙井为多,而地名满家巷者,其林若墉若栉,一村以市花为业,各省取给于此。秋时策蹇入山看花,从数里外便触清馥。入径,珠英琼树,香满空山,快赏幽深,恍入灵鹫金粟世界。就龙井汲水煮茶,更得僧厨山蔬野蔌作供,对仙友大嚼,令人五内芬馥。归携数枝,作斋头伴寝,心情神逸,虽梦中之我,尚在花境。旧闻仙桂生自月中,果否?若问托根广寒,必凭云梯,天路可折,何为常被平地窃去?疑哉!
三塔基听落雁
秋风雁来,唯水草空阔处择为栖止。湖上三塔基址,草丰沙阔,雁多群呼下集,作解阵息所。携舟夜坐,时听争栖竞啄,影乱湖烟,宿水眠云,声凄夜月,基畔呖呖嘹嘹,秋声满耳,听之黯然。不觉一夜西风,使山头树冷浮红,湖岸露寒生白矣。此听不悦人耳,惟幽赏者能共之。若彼听鸡声而起舞,听鹃声而感变者,是皆世上有心人也,我则无心。

Watching the Tower Lights at Bao Shi Mountain
Baochu Pagoda is the tallest tower in the province, with seven tiers illuminated by lamps. Around it, a hundred lanterns scatter like stars and marbles, radiating brilliance that lights up the sky. Gazing up into the vast heavens, one feels as if it descends from the nine celestial realms. The reflection of the lights in the clear lake creates another kind of hue; the shimmering glow dances like the dawn’s veil and sways like a long rainbow. In the stillness of the night and the chill of the water, the flames seem to pierce the lair of the dragon. More pleasing still is the clear wind and white lake, where the light appears to drive a bridge of magpies across the sky. If one were to grow wings, one would wish to step across the river of heaven to the other shore. Suddenly, the sound of bells and gongs rises from the air, the sacred tones of Buddhist chanting, as if emanating from the heavens themselves. These sounds shatter my worldly desires and sensory distractions in an instant, leaving me in a state of pure clarity and unobstructed peace.

Enjoying the Osmanthus at Manjia Lane
The place where osmanthus flowers are most abundant is the Longjing area of the two mountains. In a neighborhood known as Manjia Lane, the groves of osmanthus are dense as walls and orderly as combs. The entire village makes the sale of flowers its profession, and provinces across the land draw their supply from here. In autumn, I ride a slow horse into the mountains to admire the blossoms. Even from several miles away, I am struck by the clear fragrance. Entering the path, I see pearl-like blossoms and jade-like trees, their scent filling the empty mountain. I delight in the deep, secluded beauty, as if stepping into the golden sand world of Mount Lingyou. Drawing water from Longjing to brew tea, I also receive from the monastery kitchen mountain vegetables and foraged delicacies as offerings, and I feast heartily with divine companions, filling my inner being with fragrance. Returning home, I take a few branches to keep by my altar as a companion for sleep, my heart and spirit at ease. Even my self in dreams still resides in the realm of flowers. I have heard it said that the celestial osmanthus grows in the moon—could this be true? If one were to ask how it takes root in the palace of the moon, it must rely on a cloud ladder. The path to heaven may be broken, but why is it so often stolen by those on the ground? Doubtful indeed!

Listening to the Falling Geese at the Base of the Three Pagodas
With the autumn wind comes the arrival of the geese, which choose only the open, grassy areas by the water as their resting places. On the lake, at the base of the three pagodas, the grass is lush and the sand is wide, and the geese gather in large flocks, calling and descending, forming formations to rest. I bring a boat and sit at night, listening to their calls as they compete for roosting and feeding. Their shadows mix with the lake’s mist, and they sleep upon the water and clouds. Their sounds are sorrowful beneath the moonlight, and by the base of the pagoda, their cries are clear and loud—filling my ears with the sounds of autumn. Listening to them, I feel a deep melancholy. Unaware, one night of western wind has turned the trees at the mountain’s head cold, their red leaves floating in the air, while the lake shore is cold and the dew turns white. This sound is not pleasing to the ear, and only those who appreciate the quiet and subtle can share in it. If others rise to dance at the sound of the rooster or feel moved by the cry of the cuckoo, they are indeed people of the world with hearts and intentions. But I, I have no heart.

胜果寺月岩望月
胜果寺左,山有石壁削立,中穿一窦,圆若镜然。中秋月满,与隙相射,自窦中望之,光如合璧。秋时当与诗朋酒友赓和清赏,更听万壑江声,满空海色,自得一种世外玩月意味。左为故宋御教场,亲军护卫之所,大内要地,今作荒凉僻境矣。何如镜隙,阴晴常满,万古不亏,区区兴废,尽入此石目中,人世搬弄,窃为冷眼偷笑。
水乐洞雨后听泉
洞在烟霞岭下,岩石虚豁,(山含)岈邃窈,山泉别流,从洞隙滴滴,声韵金石。且泉味清甘,更得雨后泉多,音之清泠,真胜乐奏矣。每到以泉沁吾脾,石漱吾齿,因思苏长公云:“但向空山石壁下,受此有声无用之清流。”又云:“不须写入熏风弦,纵有此声无此耳。”我辈岂无耳哉?更当不以耳听以心听。
资岩山下看石笋
资岩在灵隐西壁,山下有石状若笋形,圆削卓立,高可百尺,巑岏秀润,凌空插云。更喜四顾山峦,若层花吐萼,皱縠迭浪,巍峨曲折,穿幽透深。林木合抱,皆自岩窦拔起,不土而生。旧传此山韫玉,故腴润若此。但山石间水迹波纹,不知何为有之,亦不知有自何时,岂沧海桑田说也?更爱前后石壁,唐宋游人题名甚多。进此有枫林坞,秋色变幻,种种奇观,窈窕崎岖,不胜腾涉矣。时当把酒鲸吞,倚云长啸,使山谷骇应,增我济胜之力数倍。

Viewing the Moon from the Moon Rock at Shengguo Temple
To the left of Shengguo Temple, there stands a sheer rock face, through which a natural opening has been pierced, round as a mirror. On the Mid-Autumn night, when the moon is full, its light shines through the gap, and from within the opening, the glow appears as if two moons were united in a single disc. In autumn, one should gather with friends of poetry and wine to compose verses in harmony and enjoy the beauty of the moon, listening also to the sounds of rivers echoing from myriad valleys and the sea-like expanse of the sky—thus experiencing a kind of transcendent joy in moon-gazing. To the left of this site was once the imperial military training ground, a place where the imperial guards were stationed, a key location within the palace complex. Now, however, it has become a desolate and remote place. How different is this mirror-like gap! Whether cloudy or clear, it remains always full, never diminishing through the ages. The trivial rise and fall of human affairs are all seen within the eye of this stone; the turmoil of the world, I secretly regard with a cold and detached smile.

Listening to the Springs in the Water Music Cave After the Rain
The cave lies beneath Yanyaxia Hill, its rocks hollow and open, deep and secluded. A mountain spring flows separately from the cave’s crevice, dripping steadily, producing a sound as clear and resonant as metal and stone. The spring’s water is cool and sweet, and after the rain, the flow increases, making its sound even more refreshing and clear, surpassing even the finest musical performance. Each time I come, the spring’s coolness soothes my spirit, and the sound of water rushing over the stones cleanses my teeth. I recall what Su Zhangong once said: “Only beneath the empty mountains and stone walls can one receive this clear stream, which has sound but no use.” He also said: “There is no need to write its sound into the strings of the southern breeze; even if this sound exists, there may be no one to hear it.” Do we not have ears, then? We should listen not with our ears, but with our hearts.

Viewing the Stone Sprout at Ziyang Mountain
Ziyang Mountain lies on the western wall of Lingyin Temple. Below the mountain, there is a stone shaped like a bamboo shoot, round and sharp, standing upright, its height reaching about a hundred feet. It rises steeply and gracefully, piercing the clouds. What I especially enjoy is looking around at the surrounding mountains, which appear like layers of blooming flowers and rippling waves, their forms majestic and winding, penetrating deep into the secluded and mysterious landscape. Trees grow together in dense clusters, all rising from the cave openings in the rock, not from the soil. It is said that this mountain contains hidden jade within, hence its rich and smooth appearance. Yet the water marks and ripples found among the rocks—why are they there, and since when? Could this be the saying of the sea turning to fields and fields to sea? I also love the front and back stone walls, which are inscribed with many names left by travelers from the Tang and Song dynasties. Beyond this lies the Maple Forest Hollow, where the autumn colors shift in a thousand ways, offering a variety of wonders, the path narrow and winding, too vast and difficult to fully traverse. At such times, I should raise a cup and drink deeply, lean on the clouds and let out a long cry, causing the valleys to startle and respond, multiplying my strength to overcome difficulties several times over.

北高峰顶观海云
北高峰为湖山第一高处,绝顶环眺,目及数里。左顾澄湖,匣开妆镜,金饼晶莹;右俯江波,绳引银河,玉虬屈曲。前后城郭室庐,郊原村落,渺若片纸画图,鳞次黑白点点耳。雄哉,目中之观哉!时间日晷将西,海云东起。恍见霄雾溟蒙,朝烟霏拂,泄泄萦纡,英英层迭,横截半空,溷合无际,四野晚山,浮浮冥漠矣。即此去地千尺,离俗数里,便觉足蹑天风,着眼处不知家隔何地。矧吾生过客,原无挂碍,何为受彼世缘束缚,不作尘外遐想?
策杖林园访菊
菊为花之隐者,惟隐君子山人家能艺之,故不多见,见亦难于丰美。秋来扶杖,遍访城市林园,山村篱落。更挈茗奴从事,投谒花主,相与对花谈胜,或评花品,或较栽培,或赋诗相酬,介酒相劝,擎怀坐月,烧灯醉花,宾主称欢,不忍执别。暮去朝来,不厌频过,此兴何乐?时乎东篱之下,菊可采也,千古南山,悠悠见之,何高风隐德,举世不见元亮?

Viewing the Sea Clouds from the Summit of North High Peak

North High Peak is the highest point among the lakes and mountains, where from the summit one may look around and see for several li. To the left, the clear lake appears like an opened box of a mirror, with golden cakes shining brilliantly; to the right, the river below resembles a rope drawing the Milky Way, with jade dragons winding and curling. The city walls, houses, villages, and fields beyond appear as if drawn on a piece of paper, arranged in a pattern of black and white dots. How magnificent is this sight to the eyes! As the sun's shadow begins to shift westward, sea clouds rise in the east. One seems to see mist and morning fog rising in the sky, swirling gently and layering upon one another, cutting across the heavens without end, while the distant evening mountains float in a vast, hazy expanse. From this place, a thousand feet above the earth, several li away from the world, one feels as if treading upon the wind of heaven, and the eyes cannot tell where home lies. How is it, then, that I, a traveler through life, who originally has no attachments, am bound by worldly ties and do not indulge in thoughts beyond the mundane?

Supporting My Staff, I Visit the Gardens to Seek Chrysanthemums

The chrysanthemum is the reclusive flower among all flowers, cultivated only by the hermits in mountain homes, hence it is not often seen, and when seen, it is difficult to find in full bloom. In autumn, I walk with my staff, visiting gardens in cities and villages, seeking chrysanthemums in the hedges of mountain hamlets. I bring along a tea servant to assist me, and I visit the flower’s owner, engaging in conversation with him beneath the blossoms, discussing the beauty of the flowers, evaluating their quality, comparing their cultivation, composing poems in exchange, offering wine to each other, holding cups beneath the moon, lighting lamps and becoming drunk among the flowers. Host and guest alike rejoice together, unwilling to part. Departing at dusk and returning at dawn, I do not tire of frequent visits—how delightful is this mood? At this time, beneath the eastern fence, chrysanthemums may be picked. Through the ages, the Southern Mountains have been seen in a leisurely, distant way. Why does such noble character and hidden virtue go unnoticed in the world, like Yuanming?

乘舟风雨听芦
秋来风雨怜人,独芦中声最凄黯。余自河桥望芦,过处一碧无际,归枕故丘,每怀拍拍。武林唯独山王江泾百脚村多芦。时乎风雨连朝,能独乘舟卧听,秋声远近,瑟瑟离离,芦苇萧森,苍苍蔌蔌,或雁落哑哑,或鹭飞濯濯,风逢逢而雨沥沥,耳洒洒而心于于,寄兴幽深,放怀闲逸。舟中之中谓非第一出尘阿罗汉耶?避嚣炎而甘寥寂者,当如是降伏其心。
保俶塔顶观海日
保俶塔游人罕登其颠,能穷七级,四望神爽。初秋时,夜宿僧房,至五鼓起登绝顶,东望海日将起,紫雾氤氲,金霞漂荡,亘天光彩,状若长横匹练,圆走车轮,或肖虎豹超骧,鸾鹤飞舞,五色鲜艳,过目改观,瞬息幻化,变迁万状。顷焉阳谷吐火,千山影赤,金轮浴海,闪烁荧煌,火镜浮空,朣胧辉映,丹焰炯炯弥天,流光赫赫动地。斯时惟启明在东,晶丸灿烂,众星隐隐,不敢为颜矣。长望移时,令我目乱神骇,陡然狂呼,声振天表。忽听筹报鸣鸡,树喧宿乌,大地云开,露华影白。回顾城市嚣尘,万籁滚滚生动,空中新凉逼人,凛乎不可留也。下塔闭息敛神,迷目尚为云霞眩彩。

Riding a Boat in Wind and Rain, Listening to the Reeds
Autumn winds and rains evoke pity for people; among all sounds, that of the reeds is the most desolate and somber. From the river bridge, I gazed upon the reeds, their expanse stretching endlessly in a single shade of blue. Returning to rest upon my old hill, I often felt a deep, resonant longing. Only in the village of Bajiao, Jiangjing, on Mount Shangwang in Wulin, are there many reeds. When the wind and rain fall for many days in succession, one can ride alone in a boat and lie listening. The sound of autumn, near and far, rustles and separates—sese and lili—the reeds are desolate and rustling, xiaoseng and cangcang and sususu. Sometimes geese fall with a yaya sound, sometimes egrets fly with a zhuozhuo cry. The wind blows fengfeng and the rain falls lilì, the ears are light and the heart is at ease. Deep emotions are stirred, and the spirit is released into leisure. Is this boat not the first place of transcendence, a true Arhat of the world? Those who avoid the clamor of the world and find solace in solitude must do so in this way, calming the mind.

Viewing the Rising Sun from the Top of Baoshu Tower
Few visitors ascend to the summit of Baoshu Tower. To reach the seventh level and look out in all directions is to feel a refreshing clarity of the spirit. In early autumn, I spent the night in a monk's chamber and at the fifth drum, rose to climb to the summit. Looking eastward, the sun was about to rise, shrouded in purple mist and golden light drifting across the sky. The brilliance stretched across the heavens, resembling a long silk ribbon or a rolling wheel. At times it resembled tigers and leopards leaping forward, or phoenixes and cranes dancing in the air. The colors were vivid and dazzling, changing the view with every glance, transforming endlessly in an instant. Soon, the sun burst forth from the eastern horizon, casting red shadows over a thousand mountains. The golden wheel bathed the sea, shimmering and radiant. A mirror of fire floated in the sky, dimly glowing and shining. The red flames burned brightly across the heavens, and the brilliant light shook the earth. At this moment, only the morning star shone in the east, its bright orb shining brilliantly, while the other stars, faint and hidden, dared not show their faces. Gazing for a long time, I was dazzled and startled, suddenly crying out in a loud voice that shook the heavens. Then, I heard the gong sound and the rooster crow, the trees stirred by the birds that had been resting. The sky cleared, and the dew sparkled in white light. Looking back upon the city below, filled with noise and dust, all sounds rose in a rolling, living symphony. A fresh coolness in the air was so intense it made one feel unwilling to remain. Descending from the tower, I held my breath and focused my spirit, yet my eyes still dazzled from the colors of the clouds and the sunrise.

六和塔夜玩风潮
浙江潮汛,人多从八月昼观,鲜有知夜观者,余昔焚修寺中,燃点塔灯,夜午月色横空,江波静寂,悠悠逝水,吞吐蟾光,自是一段奇景。顷焉风色陡寒,海门潮起,月影银涛,光摇喷雪,云移玉岸,浪卷轰雷,白练风扬,奔飞屈折,势若山岳声腾,使人毛骨欲坚。古云:“十万军声半夜潮。”信哉!过眼惊心。因忆当年浪游,身共水天飘泊,随潮逐浪,不知几作泛泛中人。此际沉吟,始觉利名误我不浅。遥见浪中数点浮沤,是皆南北去来舟楫。悲夫二字,搬弄人间,千古曾无英雄打破,尽为名利之梦沉酣,风波自不容人唤醒。
四时调摄笺  冬卷
冬三月调摄总类
《礼记》曰:“北方为冬,冬之为言中也。中者,藏也。”《管子》曰:“阴气毕下,万物乃成。”《律志》曰:“北方,阴也,伏也,阳伏于下,于时为冬。”蔡邕曰:“冬者,终也,万物于是终也。日穷于次,月穷于纪,星回于天,数将几终。君子当审时节宣,调摄以卫其生。”

Nightly Observation of the Tides at Liuhe Pagoda

The tides of Zhejiang Province are most commonly observed during the day in August, and few know of the spectacle they present at night. In my past days, when I practiced meditation in a temple and lit the pagoda lamp, at midnight the moonlight stretched across the sky, the river waves were still, the flowing waters moved in quiet succession, swallowing and exhaling the moon’s light—this was a most extraordinary sight. Soon after, the wind suddenly turned cold, and the tide surged from the sea gate. The moon’s reflection danced upon the silver waves, the light flickered like snowflakes being sprayed, clouds moved across the jade-like shore, waves rolled like thunder, white silk fluttered in the wind, surging and twisting in motion, their power as if mountains were rising and voices echoing through the air, causing one’s hair and bones to stand on end. As the ancients said: “At midnight, the sound of ten thousand soldiers is the tide.” Indeed! It is a sight that strikes the heart with awe. Reflecting upon this, I recall my past wandering days, when my body floated with the sky and water, drifting with the tides, not knowing how many times I had become a person adrift in the middle of the waters. At this moment of contemplation, I begin to realize how deeply fame and fortune have misled me. Distantly, I see a few dots of floating foam in the waves—these are the boats traveling back and forth between north and south. Alas, the words “sorrow” and “grief” are but words that play with the world; throughout the ages, no hero has ever broken through this cycle. All have been drunk on the dream of fame and fortune, and the winds and waves themselves do not allow one to awaken.

Notes on Seasonal Regulation: Winter Volume
General Principles of Regulation and Care for the Three Winter Months

As the Book of Rites says: “The north is winter. The term winter implies central—central meaning to store.” As the Guanzi states: “When Yin energy descends completely, all things come to completion.” As the Lüshi Chunqiu says: “The north is Yin, it is concealment. Yang energy lies hidden beneath, and this is the season of winter.” Cai Yong said: “Winter is the season of completion—all things reach their end in this season. The sun completes its cycle, the moon completes its course, the stars turn in the heavens, and the numbers of the cycle approach their end. A gentleman must discern the seasons, regulate his conduct, and thus protect his life.”

立冬,水相;冬至,水旺;立春,水休;春分,水废;立夏,水囚;夏至,水死;立秋,水殁;秋分,水胎,言水孕于金矣。
臞仙月占主疾
十月,立冬日忌北风,主殃六畜。
十一月,忌行夏令,主多疥疠之疾。
十二月,朔日忌西风,主六畜疫。忌行春令,主多痼疾。
冬月气数主属图
(见图)
肾神图
(见图)
肾脏冬旺论

On the day of Lìdōng, water is in a state of xiāng (support); on the day of Dōngzhì, water is in its wàng (prosperous) state; on the day of Lìchūn, water is in a state of xiū (rest); on the day of Chūnfēn, water is in a state of fèi (wasted); on the day of Lìxià, water is in a state of qiú (imprisoned); on the day of Xiàzhì, water is in a state of sǐ (death); on the day of Lìqiū, water is in a state of mò (perished); on the day of Qiūfēn, water is in a state of tāi (embryo), indicating that water is conceived in metal.

Monthly Divination on Diseases by Qú Xiān

In the tenth lunar month, on the day of Lìdōng, northern winds should be avoided, as they bring harm to the six domestic animals.

In the eleventh lunar month, the implementation of summer conditions should be avoided, as it leads to many skin diseases and epidemics.

In the twelfth lunar month, on the new moon day, western winds should be avoided, as they cause epidemic among livestock. Also, the implementation of spring conditions should be avoided, as it leads to many chronic illnesses.

Diagram of the Principal Attribution of Vital Energy in Winter
(See diagram)

Diagram of the Kidney Spirit
(See diagram)

Treatise on the Winter Prosperity of the Kidneys

《内景经》曰:“肾属北方水,为黑帝。生对脐,附腰脊,重一斤一两,色如缟映紫。主分水气,灌注一身,如树之有根。左曰肾,右名命门,生气之腑,死气之庐。守之则存,用之则竭。为肝母,为肺子,耳为之官。天之生我,流气而变谓之精,精气往来谓之神。神者,肾藏其情智。左属壬,右属癸,在辰为子亥,在气为吹,在液为唾,在形为骨。久立伤骨,为损肾也。应在齿,齿痛者,肾伤也。经于上焦,荣于中焦,卫于下焦。肾邪自入则多唾,膀胱为津液之腑,荣其发也。”《黄庭经》曰:“肾部之宫玄阙圆,中有童子名十玄,主诸脏腑九液源,外应两耳百液津。”其声羽,其味咸,其臭腐。心邪入肾则恶腐。凡丈夫六十,肾气衰,发变齿动,七十形体皆困,九十肾气焦枯,骨痿而不能起床者,肾先死也。肾病则耳聋骨痿,肾合于骨,其荣在髭。肾之外应北岳,上通辰星之精。冬三月,存辰星之黑气,入肾中存之。人之骨疼者,肾虚也;人之齿多龃者,肾衰也;人之齿堕者,肾风也;人之耳痛者,肾气壅也;人之多欠者,肾邪也;人之腰不伸者,肾乏也,人之色黑者,肾衰也;人之容色紫而有光者,肾无病也;人之骨节鸣者,肾羸也。肺邪入肾则多呻。肾有疾,当吹以泻之,吸以补之。其气智,肾气沉滞,宜重吹则渐通也。肾虚则梦入暗处,见妇人、僧尼、龟鳖、驼马、旗枪、自身兵甲,或山行,或溪舟。故冬之三月,乾坤气闭,万物伏藏,君子戒谨,节嗜欲,止声色,以待阴阳之定。无竞阴阳,以全其生,合乎太清。

The Inner Landscape Classic says: “The kidney belongs to the northern water element, and is associated with the Black Emperor. It arises opposite the navel, attached to the waist and spine, weighing one jin and one liang, with a color like white silk tinged with purple. It governs the distribution of water qi, irrigating the entire body like the roots of a tree. The left is called the kidney, the right is named the Gate of Life (Mingmen), the storehouse of vital qi, the dwelling of decaying qi. If guarded, it remains; if used, it exhausts. It is the mother of the liver, the child of the lung, and the ear is its organ. Heaven produces me; the flowing qi that transforms is called essence (jing). The interaction of essence and qi is called spirit (shen). Spirit—the kidney stores its emotions and wisdom. The left belongs to Ren, the right to Gui. In the earthly branches, it corresponds to Zi and Hai. In terms of qi, it is blowing; in terms of bodily fluids, it is spittle; in form, it is bone. Standing for long periods harms the bones, which is damaging to the kidneys. It manifests in the teeth; tooth pain indicates kidney injury. It passes through the upper jiao, nourishes the middle jiao, and guards the lower jiao. When kidney pathogenic qi enters on its own, spitting increases. The bladder is the reservoir of body fluids, and it nourishes the hair.” The Yellow Court Classic says: “The palace of the kidney is the mysterious gate, round in shape. Within it is a child named Shixuan, who governs the nine fluid sources of all the zangfu organs, and externally corresponds to the two ears and a hundred fluids and saliva.” Its sound is yu, its flavor is salty, its odor is rotten. When heart pathogenic qi enters the kidney, it causes aversion to rotten smells. At the age of sixty, the kidney qi declines; hair changes, teeth move. At seventy, the body becomes weak. At ninety, kidney qi becomes scorched and dry, bones atrophy, and one cannot rise from bed; the kidney dies first. Kidney disease causes deafness and bone atrophy. The kidney corresponds to the bone, its brilliance is in the beard. Externally, the kidney corresponds to the northern mountain (Beishan), and connects upward to the essence of the Star of Chen (the planet Mercury). During the three months of winter, cultivate the black energy of the Star of Chen and store it within the kidney. If a person has bone pain, it is due to kidney deficiency; if a person has many crooked teeth, it is due to kidney decline; if a person’s teeth fall out, it is due to kidney wind; if a person has ear pain, it is due to obstructed kidney qi; if a person yawns frequently, it is due to kidney pathogenic qi; if a person cannot extend their back, it is due to kidney fatigue; if a person’s complexion is black, it is due to kidney decline; if a person’s complexion is purple and radiant, the kidney is healthy; if a person’s joints make noise, it is due to kidney weakness. When lung pathogenic qi enters the kidney, the person groans often. For kidney disease, blow to release it, inhale to supplement it. Its qi is wisdom; when kidney qi is stagnant, repeated blowing gradually restores it. When the kidney is deficient, one dreams of entering dark places and seeing women, monks and nuns, tortoises and turtles, camels and horses, banners and spears, and one’s own armor. Or traveling through mountains, or rowing on a stream. Therefore, during the three months of winter, the qi of Heaven and Earth is closed, and all things are hidden and stored. The gentleman must be cautious, restrain desires, and avoid sensory indulgence, in order to await the balance of yin and yang. Do not contend with yin and yang; to preserve life, one must harmonize with the Great Purity (Taiqing).

相肾脏病法
肾热者,颐赤,肾有病,色黑而齿槁,腹大体重,喘咳汗出,恶风。肾虚则腰中痛。肾风之状,颈多汗,恶风,食欲下,隔塞不通,腹满胀,食寒则泄,在形黑瘦。肾燥,急食辛以润之。肾病坚,急食咸以补之,用苦以泻之。无犯热食,无着暖衣。肾病,脐下有动气,按之牢若痛,苦食不消化,体重骨疼,腰膝膀胱冷痛,脚疼或痹,小便余沥,疝瘕所缠,宜服肾气丸。
肾气丸 干地黄一两 薯蓣一两 牡丹皮六钱 泽泻七钱 山茱萸七钱 茯苓六钱 桂心五钱 附子小便炮制,四两
上捣为末,蜜丸,桐子大。空心酒下三四十丸,日再服。
修养肾脏法
当以冬三月,面北向,平坐,鸣金梁七,饮玉泉三,更北吸玄宫之黑气入口,五吞之,以补吹之损。
六气治肾法
治肾脏吐纳用吹法,以鼻渐长引气,以口吹之。肾病,用大吹三十遍,细吹十遍,能除肾家一切冷气、腰疼、膝冷沉重,久立不得,阳道衰弱,耳内虫鸣及口内生疮。更有烦热,悉能去之。数数吹去,相继勿绝,疾瘥则止,过多则损。

Method for Diagnosing Kidney Disease
When the kidney is hot, the cheeks turn red. If the kidney is diseased, the complexion turns black and the teeth become dry; the abdomen swells, the body feels heavy, there is shortness of breath, coughing, sweating, and aversion to wind. Kidney deficiency causes pain in the lower back. The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating on the neck, aversion to wind, a desire to defecate, obstruction of the diaphragm, abdominal distension, and diarrhea when eating cold food; the patient appears dark and emaciated. For kidney dryness, immediately consume pungent foods to moisten it. For hard kidney disease, immediately consume salty foods to supplement it, and use bitter foods to purge it. Avoid hot foods and do not wear warm clothing. In cases of kidney disease, there is a moving sensation below the navel; pressing it feels firm and painful. Difficult digestion of food, heaviness and bone pain, cold pain in the waist, knees, and bladder, foot pain or numbness, incomplete urination, and affliction by hernia or masses all indicate the need to take Shenqi Wan (Kidney Qi Pill).

Shenqi Wan
Dried rehmannia root, one liang; Chinese yam, one liang; peony bark, six qian; alisma, seven qian; cornus fruit, seven qian; poria, six qian; cinnamon bark, five qian; aconite (prepared with urine), four liang.

Grind into powder, make into pills with honey, the size of tallow seeds. Take three to forty pills with wine on an empty stomach, twice daily.

Method for Cultivating the Kidneys
During the three winter months, face north and sit upright. Chant "Jinliang" seven times, drink "Yuyuan" three times, then inhale the black qi from the northern "Xuangong," swallow it five times, to replenish the damage caused by the blowing method.

Method for Treating the Kidneys Using the Six Qi
For kidney treatment using breathing exercises, inhale slowly through the nose and exhale through the mouth using the "blowing" method. In cases of kidney disease, perform thirty deep blows and ten shallow blows. This can eliminate all cold in the kidneys, pain in the waist, cold and heaviness in the knees, inability to stand for long, weakness of the yang channels, ringing in the ears, and sores in the mouth. It can also eliminate all heat and irritability. Blow frequently and continuously, but stop when the disease improves; excessive blowing can be harmful.

肾脏导引法 【冬三月行之】
可正坐,以两手耸托,右引胁三五度,又将手返着膝挽肘,左右同捩身三五度,以足前后踏,左右各数十度。能去腰肾风邪积聚。
黄帝制护命茯苓丸
黄帝曰:“冬三月宜服何药?”岐伯曰:“当服茯苓丸,主男子五劳七伤,两目迎风泪出,头风项强,回转不得,心腹胀满,上连胸胁,下引腰背,表里彻痛,喘息不得,饮食咳逆,面黄痿瘦,小便淋漓,阴痿不起,临炉不举,足肿腹痛,五心烦热,身背浮肿,盗汗不绝,四肢拘挛,或缓或急,梦寐惊悸,呼吸气短,口干舌燥,状如消渴,急于喜怒,呜咽悲愁,此方治之。
苓苓 山药 肉桂 山茱萸 巴戟 白朮 牛膝 兔丝子各一两 干姜 细辛 防风 柏子仁 泽泻 牡丹皮各五钱 附子童便煮三次,用一两一个的妙
上为细末,蜜丸,桐子大。空心盐汤服七丸,日再服。”
冬季摄生消息论

Kidney Guiding and Regulating Method [To be practiced during the three winter months]

One may sit upright, using both hands to lift and raise, then pull the right side of the ribs three to five times. Then bring the hands back to the knees and pull the elbows, twisting the body left and right three to five times. Step forward and backward with the feet, repeating each side dozens of times. This practice can eliminate accumulations of wind-damp in the waist and kidneys.

The Yellow Emperor's Life-Preserving Poria Pill

The Yellow Emperor asked: "What medicine should be taken during the three winter months?" Qi Bo replied: "One should take the Poria Pill, which treats in men the condition of five labors and seven injuries, with symptoms including tears streaming from the eyes when facing the wind, headaches and stiff neck, inability to turn the head, fullness in the chest and abdomen, extending upward to the chest and ribs, downward to the waist and back, pain throughout the body, both internally and externally, difficulty in breathing, coughing while eating or drinking, a yellowish and emaciated face, frequent and difficult urination, inability to achieve or maintain an erection, failure to perform during sexual activity, swelling of the feet and abdominal pain, heat in the palms, soles, and chest, swelling of the back and body, incessant night sweats, stiffness or spasms in the limbs, sometimes relaxed and sometimes tense, nightmares and palpitations, shortness of breath, dry mouth and tongue, symptoms resembling diabetes, irritability and quickness to anger, weeping and sorrow. This formula is effective for such conditions."

Poria, Chinese yam, cinnamon bark, Chinese cornel, Morinda root, white atractylodes, cow knee, dodder seeds—each one liang. Dried ginger, fine Chinese star anise, windprotect, prunus seeds, alismatis rhizome, peony bark—each five qian. Aconite boiled three times in children's urine, using one liang per piece, is particularly effective.

Grind the above into fine powder, make into honey pills the size of a Chinese parasol seed. Take seven pills with salt water on an empty stomach, twice daily.

Winter Theory of Preserving Life and Nurturing the Body

冬三月,天地闭藏,水冰地坼,无抚乎阳,早卧晚起,以待日光。去寒就温,勿泄及肤,逆之肾伤,春为痿厥,奉生者少。斯时伏阳在内,有疾宜吐,心膈多热,所忌发汗,恐泄阳气故也。宜服酒浸补药,或山药酒一二杯,以迎阳气。寝卧之时,稍宜虚歇,宜寒极方加绵衣,以渐加厚,不得一顿便多,惟无寒即已,不得频用大火烘炙,尤为损人。手足应心,不可以火炙手,引火入心,使人烦躁。不可就火烘炙食物。冷药不治热极,热药不治冷极,水就湿,火就燥耳。饮食之味,宜减咸增苦,以养心气。冬月肾水味咸,恐水克火,心受病耳,故宜养心。宜居处密室,温暖衣衾,调其饮食,适其寒温。不可冒触寒风,老人尤甚,恐寒邪感冒,多为嗽逆、麻痹、昏眩等疾。冬月阳气在内,阴气在外,老人多有上热下冷之患,不宜沐浴。阳气内蕴之时,若加汤火所通,必出大汗。高年骨肉脆薄,易于感动,多生外疾,不可早出,以犯霜威。早起服醇酒一杯以御寒,晚服消痰凉膈之药,以平和心气,不令热气上涌。切忌房事,不可多食炙爆、肉面、馄饨之类。

During the three winter months, heaven and earth close and conceal themselves; the waters freeze and the earth cracks. Do not disturb yang, but go to bed early and rise late, waiting for the sunlight. Avoid cold and seek warmth; do not expose the skin to the cold, for violating this principle may injure the kidneys, and in spring, it may lead to weakness and fainting, with diminished vitality for supporting life. At this time, yang is latent within the body; if illness occurs, it is appropriate to induce vomiting, as there is often heat in the heart and diaphragm, and sweating should be avoided, for fear of depleting yang. It is advisable to take medicinal herbs soaked in alcohol, or one or two cups of shan yao wine, to welcome and support yang. When sleeping, it is slightly advisable to rest in a relaxed manner; only when it is extremely cold should one add a woolen garment, gradually increasing its thickness, not adding too much at once, but only as much as is needed to avoid the cold. Do not frequently use strong heat for roasting or baking, for this is particularly harmful to the body. The hands and feet correspond to the heart; one should not use fire to warm the hands, as this may draw fire into the heart and cause restlessness. Do not heat food directly over fire. Cold medicines cannot treat extreme heat, and hot medicines cannot treat extreme cold, just as water seeks dampness and fire seeks dryness. The flavors of food should be reduced in salt and increased in bitterness, to nourish the heart qi. In winter, the kidney water is salty; fear that water may overcome fire, causing illness in the heart, hence it is advisable to nourish the heart. One should reside in a warm, enclosed room, wear warm clothing, regulate one's diet, and adjust to the cold and warmth appropriately. Do not expose oneself to cold wind, especially the elderly, for fear of cold pathogenic factors causing illness such as coughing, vomiting, paralysis, and dizziness. In winter, yang is within and yin is without; the elderly often suffer from upper heat and lower cold, and should not bathe. When yang is internally accumulated, if hot water or fire is used to promote sweating, it will result in excessive perspiration. In old age, bones and flesh are brittle and thin, easily affected by external factors, leading to many external illnesses; thus, one should not go out too early to avoid the cold of frost. In the morning, take a cup of strong alcohol to ward off cold; in the evening, take medicine to reduce phlegm and cool the diaphragm, to harmonize the heart qi and prevent heat from rising. Avoid sexual activity; do not eat too much grilled, explosive, meaty, noodle, or dumpling-like foods.

《云笈七签》云:“冬月夜卧,叩齿三十六通,呼肾神名以安肾脏,晨起亦然。”《书》云:“冬时,忽大热作,不可忍受,致生时患,故曰:冬伤于汗,春必温病。 【神名玄真。】 ”
又云:“大雪中跣足做事,不可便以热汤浸洗。触寒而回,寒若未解,不可便吃热汤热食,须少顷方可。”
《金匮要略》曰:“冬夜伸足卧,则一身俱暖。”
《七签》曰:“冬夜卧,被盖太暖,睡觉即张目吐气,以出其积毒,则永无疾。”
又曰:“冬卧头向北,有所利益。宜温足冻脑。”
“冬夜漏长,不可多食硬物并湿软果饼。食讫,须行百步摩腹法,摇动令消,方睡。不尔,后成脚气。”
《本草》云:“惟十二月可食芋头,他月食之发病。”
《千金方》曰:“冬三月宜服药酒一二杯,立春则止。终身常尔,百病不生。”
《纂要》曰:“钟乳酒方,服之补骨髓,益气力,逐寒湿。其方:用地黄八两,巨胜子一升,熬捣烂。牛膝四两,五加皮四两,地骨皮四两,桂心二两,防风二两,仙灵皮三两。钟乳粉五两,甘草汤浸三日,更以牛乳一碗,将乳石入瓷瓶浸过,于饭上蒸之。乳尽倾出,暖水淘尽碎研。右诸药为中末,用绢囊盛浸好醇酒三斗(上畾下金)内,五日后可取服之。十月初一日服起,至立春日止。”

Cloud Record: Seven Signatures states: "In winter, when lying down at night, one should tap the teeth thirty-six times and invoke the name of the kidney spirit to pacify the kidneys; one should do the same upon waking in the morning." The Book of Documents says: "In winter, if an unexpected surge of heat arises and becomes unbearable, it may lead to illness at the time. Hence it is said: 'If one is injured by sweat in winter, one will inevitably suffer from a warm disease in spring.' [The name of the spirit is Xuanzhen.]"

It further says: "In heavy snow, one should not do tasks barefoot, nor immediately immerse the feet in hot water. After being exposed to cold and returning, if the cold has not yet dissipated, one should not immediately consume hot soup or hot food; one must wait a while before doing so."

Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: "In winter, lying down with the feet stretched out warms the entire body."

Cloud Record: Seven Signatures says: "In winter, if one covers oneself too warmly while sleeping, upon waking one should open the eyes and exhale to expel accumulated toxins; then one will never suffer from illness."

It also says: "In winter, sleeping with the head facing north is beneficial. One should warm the feet and cool the head."

"In winter nights, when the hours are long, one should not eat too many hard foods or moist, soft fruits and pastries. After eating, one should walk one hundred steps and perform the abdominal rubbing method, moving to aid digestion, before sleeping. Otherwise, one may later develop foot qi."

Compendium of Materia Medica says: "Only in the twelfth month may one eat taro; eating it in other months may cause illness."

Thousand Gold Prescriptions says: "In the three months of winter, one should drink one or two cups of medicinal wine; stop upon the beginning of spring. If this is done consistently throughout life, one will never suffer from illness."

Compilation of Essentials says: "The formula for Zhongru wine: taking it replenishes the bone marrow, enhances vitality, and dispels cold and dampness. The formula is as follows: use eight liang of Rehmannia root, one sheng of Giant Sesame Seed, roast and crush into a paste. Use four liang of Achyranthes root, four liang of Five-Plus Bark, four liang of Lycium Bark, two liang of Cinnamon Bark (heartwood), two liang of Saposhnikovia Root, three liang of Fairy Spirit Bark. Use five liang of powdered Zhongru (stalactite), soak in licorice decoction for three days. Then, using a bowl of cow's milk, soak the milk stone in a porcelain bottle and steam it over a steaming pot. When the milk is used up, pour it out, wash with warm water, thoroughly clean, and grind into powder. The above ingredients are ground into a fine powder, placed in a silk bag, and soaked in three dou of good strong wine (the character is jīn with léi below). After five days, it may be taken. Begin taking it on the first day of the tenth month, and stop on the day of the Beginning of Spring."

“冬气寒,宜食黍,以热性治其寒,禁炙饮食并火焙衣服。”
“冬三月,六气十八候皆正养脏之令,人当闭精塞神,以厚敛藏。”
《琐碎录》曰:“冬月勿以梨搅热酒饮,令人头旋,不可支吾。”
《金匮要略》曰:“冬三月,勿食猪羊等肾。”
《七签》曰:“冬夜不宜以冷物铁石为枕,或焙暖枕之,令人目暗。”
《本草》曰:“冬月不可多食葱,令人发疾。”
冬三月合用药方
陈橘丸
治大肠风燥气秘等疾。
陈橘皮去白,一两  槟榔五钱  木香五钱  羌活五钱     青皮五钱  枳壳麸炒,五钱  不蛀皂角两挺,去皮酥炙黄  郁李仁去皮尖炒黄,一两  牵牛炒,二两
上为末,研细,蜜丸,如桐子大。每服二十丸,食前姜汤下,未利,加至三十丸,以大便通利为度。
搜风顺气牵牛丸
治热涌滞不快,大肠秘结,热毒生疮。
牵牛二两,饭蒸 木通一两 青橘一两,去穰 桑皮一两 赤芍一两,炒 木香五钱

"During winter, when the air is cold, one should eat millet, using its warming nature to counteract the cold; roasting food and baking clothes with fire should be avoided."

"In the three months of winter, the six qi and eighteen seasonal signs all signify the proper time for nourishing the internal organs. People should close their essence and block their spirit, thickening the process of storing and conserving."

As stated in Suo Zhu Lu: "In winter, do not stir hot wine with pears, for it causes dizziness and cannot be sustained."

As stated in Jin Kui Yao Lue: "In the three months of winter, one should not eat the kidneys of pigs or sheep."

As stated in Qi Qian: "In winter nights, one should not use cold objects such as iron or stone as pillows; instead, one may warm the pillow, for otherwise it may cause dimness of vision."

As stated in Bencao: "In winter, one should not eat too much leek, for it may cause illness."

Combined Medicinal Formulas for Use During the Three Months of Winter

Chenju Pill
Treats conditions of the large intestine caused by wind-dryness and qi stagnation.

  • Chenpi (old tangerine peel), peeled, 1 liang
  • Areca nut (binglang), 5 qian
  • Aucklandia root (muxiang), 5 qian
  • Notopterygium root (qianghuo), 5 qian
  • Qingpi (green tangerine peel), 5 qian
  • Zhi Ke (citrus aurantium,麸炒), 5 qian
  • Non-infested soapnut (zhi ma), two pieces, peeled and roasted with clarified butter to a yellow color
  • Yu Li Ren (jujube seed), peeled and tipped, stir-fried to a yellow color, 1 liang
  • Qian Niu Zi (Pharbitis nil), stir-fried, 2 liang

Grind all ingredients into a fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of tallow seeds with honey. Take twenty pills before meals with ginger soup. If no bowel movement occurs, increase to thirty pills, until the stool becomes smooth and unobstructed.

Soufeng Shunqi Qian Niu Pill
Treats heat accumulation, stagnation, and constipation in the large intestine, as well as sores caused by heat-toxin.

  • Qian Niu Zi (Pharbitis nil), 2 liang, steamed with rice
  • Mu Tong (Akebia stem), 1 liang
  • Qingju (green tangerine), 1 liang, with pulp removed
  • Sangpi (mulberry bark), 1 liang
  • Chi Shao (red peony root), stir-fried, 1 liang
  • Muxiang (Aucklandia root), 5 qian

上为末,蜜丸,桐子大。酒下十五丸,至二十丸止。妇人血气,醋汤下。
解老人热秘方
大附子一个八九钱重者烧过存性,研为末,每服一钱,热酒下。
太上肘后玉经八方
天地父母七精散
〔干象〕 干卦西北 天地父母七精散。
竹实三两,九蒸九曝,主水气日精 地肤子四两,太阳之精,主肝明目 黄精四两,戊己之精,主脾脏 蔓菁子三两,九蒸九晒,主邪鬼,明目 松脂三两,炼令熟,主风狂脾湿 桃胶四两,五木之精,主鬼忤 巨胜五两,五谷之精,九曝
上为末,炼蜜为丸”。每服二三十丸,妙不可述。
南狱真人赤松子枸杞煎丸
〔坎象〕 坎卦正北 南狱真人赤松子枸杞煎丸。
枸杞子根三十斤,取皮,九蒸九曝,捣为粉。取根骨清水煎之,添汤煮去渣,熬成膏,和粉为丸,桐子大。每服三五十丸,寿增无算。
十月事宜
《孝经纬》曰:“霜降后十五日,斗指干,为立冬。冬者,终也,万物皆收藏也。后十五日,斗指亥,为小雪。天地积阴,温则为雨,寒则为雪。时言小者,寒未深而雪未大也。律应钟,钟者,动也,言物应阳而动下藏也。辰亥,亥者,劾也,言时阴气劾杀万物也。”《西京杂记》曰:“十月为正阴,曰阴月。”《纂要》曰“上冬”。

Grind into powder, make into honey pills the size of a tujiao. Take fifteen pills with wine, up to twenty pills. For women with blood disorders, take with vinegar soup.

A Formula to Relieve Heat Constipation in the Elderly
Take a large Fuzi (Aconitum) weighing eight to nine qian, burn it until it retains its medicinal property, then grind into powder. Take one qian per dose, with hot wine.

Eight Formulas from the Tai Shang Zou Hou Yu Jing
The Seven Essence Powder of Heaven and Earth Parents
〔Gan Trigram〕 Gan Trigram, Northwest — The Seven Essence Powder of Heaven and Earth Parents.
Bamboo seeds, three liang, steamed and dried nine times, treats water retention and the essence of the sun; Chenopod seeds, four liang, the essence of the Sun, treat the liver and improve vision; Polygonatum, four liang, the essence of Wu and Ji, treats the spleen; Turnip seeds, three liang, steamed and dried nine times, treat evil spirits and improve vision; Pine resin, three liang, refined until mature, treats madness due to wind and dampness in the spleen; Pear sap, four liang, the essence of the five woods, treats ghost disturbances; Millet, five liang, the essence of the five grains, dried nine times under the sun.
Grind into powder, make into pills with refined honey. Take twenty to thirty pills each time; its efficacy is beyond description.

The Chi Song Zi and Gou Qi Decoction Pills of the Southern Hell True Person
〔Kan Trigram〕 Kan Trigram, North — The Chi Song Zi and Gou Qi Decoction Pills of the Southern Hell True Person.
Take the root of the Goji berry, thirty jin, remove the bark, steam and dry it nine times, then grind into powder. Boil the root in clear water, add more water, remove the residue, reduce to a paste, and mix with the powder to make pills the size of a tujiao. Take thirty to fifty pills each time; longevity is immeasurable.

Matters Concerning the Tenth Month
The Xiao Jing Jing says: "Fifteen days after the Cold Dew, when the handle of the Big Dipper points to Gan, it is the beginning of winter. Winter signifies an end; all things are stored and concealed. Fifteen days later, when the handle points to Hai, it is the Minor Snow. The heavens accumulate yin; when warm, it becomes rain; when cold, it becomes snow. The term 'Minor' is used because the cold is not yet deep and the snow is not yet heavy. The pitch corresponds to the zhong (bell), which signifies movement — it is said that things respond to yang and move downward into concealment. At Chen and Hai, Hai means 'to accuse' or 'to punish' — it is said that at this time the yin energy punishes and destroys all things."
The Xi Jing Za Ji says: "The tenth month is the purest yin, known as the 'Month of Yin.'"
The Zuan Yao says: "Upper Winter."

“是月天道南行,作事出行宜正南方,吉。不宜用亥日,犯月建,不吉。”
“十六日天仓开,宜入山修道。”
又曰:“初十日、十三日宜拔白。”
《五行书》曰:“是月亥日食饼,令人无病。”
是月宜进枣汤,其方取大枣去皮核,于文武火上反复焙香,然后泡作汤服。
《摄生图》曰:“初一日宜修成福斋。初五日修三会斋,勿行谴责。”
《四时纂要》:“逐瘟方:地黄八两,巨胜子一升,二物熬烂。牛膝、五加皮、地骨皮各四两,官桂、防风各二两,仙灵皮三两,用牛乳五两,同甘草汤浸三日,以半升同乳拌仙灵皮,磁瓶盛入炊食上蒸之,待其牛乳尽出,方以暖水淘凈,碎如麻豆,同前药细剉,入布袋盛之,浸于二斗酒中。五月后取看,味重取去药渣。十月朔饮至冬至日止。忌葱蒜臭物。”
“决明子,主治青盲,目淫肤赤、白膜、痛泪,又疗唇口青色。十月十日采,阴干,百日可服。”

In this month, the celestial path moves southward; for actions or journeys, the direction of due south is auspicious. However, the day of the亥 (Hai) stem should not be used, as it violates the month’s jian (建), which is inauspicious.

On the sixteenth day, the Heavenly Granary opens; it is suitable to enter the mountains and cultivate the Dao.

It is also said: "On the tenth and thirteenth days, it is suitable to perform the act of plucking white hairs."

The Wu Xing Shu (Book of the Five Elements) states: "On the days of the亥 (Hai) stem in this month, eating cakes will keep one free from illness."

In this month, it is advisable to consume a date decoction. The formula involves taking large dates, removing their skins and seeds, and repeatedly baking them until fragrant over a fire of both gentle and fierce heat. Then, steep them in hot water to make a decoction for consumption.

The She Sheng Tu (Chart of Preserving Life) says: "On the first day, it is suitable to perform the offering of a completed merit fast. On the fifth day, perform the Three Gatherings Offering, and avoid censure or reprimand."

From the Si Shi Zuan Yao (Essentials of the Four Seasons): Formula for Warding Off Epidemic Diseases: Take eight liang of Rehmannia root and one sheng of Cuscuta seeds, and boil them until soft. Take four liang each of Achyranthes root, Acanthopanax bark, and Lycium root bark; two liang each of Cinnamon bark and Siler root; and three liang of Xianlingpi. Use five liang of cow’s milk, and soak all together in a licorice decoction for three days. Then mix half a sheng of the milk with the Xianlingpi, place it in a clay jar, and steam it over a cooking vessel. When the cow’s milk has fully evaporated, wash the mixture thoroughly with warm water, crush it into pieces the size of hemp seeds, and combine it with the previously prepared herbs, finely cut. Place the mixture in a cloth bag and soak it in two dou of wine. After May, check the mixture; when the flavor becomes strong, remove the medicinal residue. Drink it from the first day of October until the Winter Solstice. Avoid onions, garlic, and pungent foods.

Cassia seeds mainly treat green blindness, ocular inflammation, redness of the skin around the eyes, white films over the eye, and painful tears. They also treat bluish discoloration of the lips and mouth. They should be harvested on the tenth day of the tenth lunar month, dried in the shade, and can be consumed after one hundred days.

又云:“是月取枸杞子,清水洗凈,沥干研烂,以细布袋盛,榨出汁水,去渣,慢火熬膏,勿令粘底。候少稠,即以瓦器盛之,蜡纸密封,勿令透气。每朝酒调一二匙服之,夜卧再服。百日轻身壮气,耳目聪明,须发乌黑。”
“冬三月,戊寅、己卯、癸酉、辛巳、丁亥及壬丙戊癸,宜炼丹药。”
是月宜服枣汤、钟乳酒、枸杞膏、地黄煎等物,以养和中气。方俱在前。
《云笈七签》曰:“十月十四日,取枸杞煎汤沐浴,令人光泽不病。初一日十八日并宜沐浴,吉。”
“冬至日阳气归内,腹宜温暖,物入胃易化。”
《修真指要》曰:“十五日下元吉辰,可修谢过斋。”
《经验方》:是月上亥日,采枸杞子二升,采时面东,再捣生地黄汁三升,以好酒五升同搅匀,三味共收磁瓶内,封密三重,浸二十一日,安置。立春前三日,每早空心饮一杯,至立春后,须发皆黑,补益精气,轻身无比。忌食萝卜。

It is also said: "In this month, gather goji berries, wash them thoroughly with clear water, drain them, and grind them into a paste. Place them in a fine cloth bag, press out the juice, and remove the residue. Simmer gently over a low flame to make a paste, taking care not to let it stick to the bottom. When it becomes slightly thick, transfer it into a clay vessel, seal it with wax paper, and ensure it is airtight. Each morning, mix one or two spoons with wine and take it; take it again before bedtime. After one hundred days, the body will become lighter, the vital energy will strengthen, the ears and eyes will become clear, and the beard and hair will turn black."

"In the three months of winter, on the days of Wu Yin, Ji Mao, Gui You, Xin Si, Ding Hai, and Ren, Bing, Wu, and Gui, it is suitable to refine alchemical medicines."

In this month, it is advisable to consume dates decoction, stalactite wine, goji paste, and rehmannia decoction, in order to nourish and harmonize the central vital energy. The formulas for these are all listed previously.

The Yunjiji Qian states: "On the fourteenth day of the tenth lunar month, decoct goji berries in water and use the liquid for bathing; this will make the skin radiant and prevent illness. The first and eighteenth days of the month are also auspicious days for bathing."

"On the day of the Winter Solstice, yang energy returns inward; the abdomen should remain warm, and food entering the stomach will be more easily digested."

The Xiu Zhen Zhi Yao says: "On the fifteenth day of the month, which is an auspicious day of the Lower Yuan, one may perform a ritual of repentance and purification."

From Jingyan Fang: "On the first day of the month that falls on the Hai branch, collect two sheng of goji berries, while facing east. Then pound three sheng of fresh rehmannia juice, and mix it with five sheng of good wine. Combine all three ingredients in a ceramic bottle, seal it with three layers of wrapping, and soak it for twenty-one days. Store it in a suitable place. Three days before the Start of Spring, drink one cup each morning on an empty stomach. After the Start of Spring, the beard and hair will turn black, the essence and qi will be replenished, and the body will become lighter than ever. Avoid eating radishes."

《太清草木方》云:“槐子乃虚星之精,是月上巳日,采而吞之,每服二十一粒。去百病,长生通神。”
“是月宜食芋,无碍”
十月事忌
“是月初一、十四日,忌裁衣交易。”
《白云忌》:“十月忌食猪肉,发宿气。且亥为猪肖,宜忌之,人能终身忌之,其有益于人自多,《本草》考之可见。”
《千金方》:“十月勿食椒,伤血脉。勿食韭,令人多涕唾。勿食霜打熟菜,令人面上无光。勿食獐肉,动气。勿食猪肾,十月肾旺也,不令死气入肾。”
又曰:“是月夫妇戒同寝,忌纯阴用事。”
“是月勿戴暖帽,使脑受冻则无眩晕之疾。”
《法天生意》云:“十月初四,勿责罚人,故刑官是日罢刑,大忌。”
“是月二十五日,不宜问疾。”
“是月初一日为民岁腊,十五日为下元,二日戒夫妇入房。”
“二十日忌远行。”
十月修养法
孟冬之月,天地闭藏,水冻地坼。早卧晚起,必候天晓,使至温畅,无泄大汗,勿犯冰冻雪积,温养神气,无令邪气外入。卦坤,坤者,顺也,以服健为正,故君子当安于正以顺时也。生气在酉,坐卧宜向西方。

The Taqing Herbal Formulae states: “The seeds of the Chinese parasol tree are the essence of the Xu Xing (a star or constellation). On the Shangsi day of this month, they should be collected and swallowed, with each dose consisting of twenty-one seeds. They remove all diseases, promote longevity, and enable communion with the divine.”
“This month is suitable for eating yams, and it will cause no harm.”

Taboos in the Month of October
“On the first and fourteenth days of this month, it is taboo to cut clothes or conduct business transactions.”

The Baiyun Taboos states: “In October, it is taboo to eat pork, as it may provoke xu qi (latent or old qi). Moreover, the Hai branch corresponds to the Pig in the zodiac, and thus it is advisable to avoid it. If a person can avoid it for life, it will be greatly beneficial to them. This is confirmed in The Compendium of Materia Medica.”

The Thousand Gold Prescriptions states: “In October, do not eat pepper, for it harms the blood vessels. Do not eat leeks, as they cause excessive mucus and saliva. Do not eat vegetables struck by frost, as they cause one's face to lose luster. Do not eat獐 meat, as it stirs up internal energy. Do not eat pig kidneys, for the kidneys are strong in October, and one must not allow si qi (dead or harmful qi) to enter the kidneys.”

It further states: “In this month, couples should refrain from sleeping together, and it is taboo to use purely yin (passive) methods in matters.”
“In this month, do not wear warm hats, for allowing the head to be exposed to cold will prevent the disease of dizziness.”

The Way of Heaven and Human Life states: “On the fourth day of the tenth lunar month, do not punish others, for on this day the official in charge of punishment ceases to carry out judicial duties—it is a major taboo.”
“On the twenty-fifth day of this month, it is not advisable to visit the sick.”
“The first day of this month is known as Minzhi New Year; the fifteenth day is Xia Yuan (Lower Yuan), and on the second day, couples should refrain from intimacy.”
“The twentieth day is a day to avoid long journeys.”

Methods of Cultivation in October
In the first month of winter, heaven and earth close and conceal, the water freezes and the earth cracks. Rise late and retire early, waiting until the sky is fully light, so that the body is warm and comfortable. Avoid excessive sweating, and do not expose oneself to frozen ice or accumulated snow. Warm and nurture the spirit and vital energy, and do not allow external pathogenic factors to enter. The Kun hexagram represents shun (obedience or yielding), and it is correct to follow the healthy and vigorous. Therefore, a gentleman should remain in harmony with the correct way, following the seasons. The vital energy is located in the You (west) direction; thus, sitting and lying should be oriented toward the west.

孙真人《修养法》曰:“十月心肺气弱,肾气强盛,宜减辛苦以养肾气。毋伤筋骨,勿泄皮肤,勿妄针灸,以其血涩,津液不行。十五日宜静养获吉。”
《内丹秘要》曰:“玄阴之月,万物至此归根复命,喻我身中阴符穷极,寂然不动,反本复静。此时塞兑垂帘,以神光下照于坎宫,当夜气未央,凝神聚气,端坐片时,少焉神气归根,自然无中生有,积成一点金精。盖一人之一身,元气亦有升降,子时生于肾中,此即天地一阳初动,感而遂通,乃复卦也。自此后,渐渐升至泥丸,午时自泥丸下降于心,戌亥归于腹中。此即天地六阴穷极,百虫闭关,草木归根,寂然不动,乃坤卦也。静极复动,循环无端,其至妙又在坤复之交,一动一静之间,即亥末子初之时。《阴符经》曰:“自然之道静,故天地万物生。”养生者当顺其时而行,坤、复二卦之功,正在十月之间。
阳不生于复而生于坤,阴中生阳,实为产药根本。”

Sun Simiao’s Shangyang Fa (Methods of Cultivation) states: “In the tenth lunar month, the energies of the heart and lungs are weak, while the kidney energy is strong. One should reduce physical and mental exertion to nourish the kidney energy. Do not injure the sinews and bones, do not expose the skin, and do not perform unnecessary acupuncture, for the blood is constricted and the body fluids do not circulate. On the fifteenth day, it is advisable to rest quietly in order to gain good fortune.”

Neidan Miyao (Secrets of Internal Alchemy) says: “In the month of ‘Dark Yin,’ all things return to their roots and renew their life. This is analogous to the exhaustion of the yin symbol within my body, where it becomes completely still and returns to its original state of quietude. At this time, one should close the mouth of the spirit and draw the curtain, allowing the spiritual light to shine downward to the Kan palace. When the night air is still ongoing, one should concentrate the spirit and gather the energy, sitting upright for a short while. After a while, the spirit and energy return to their root, naturally arising from nothingness, accumulating into a single drop of golden essence.

Indeed, in a single person’s body, the original vital energy also rises and falls. At the hour of Zi (11 PM – 1 AM), it is born in the kidney. This is the moment when the first yang energy of heaven and earth begins to move, and through sensation it becomes connected — this is the Fu (Return) hexagram. From this point onward, it gradually rises to the Nimeng (mud丸), and at the hour of Wu (11 AM – 1 PM), it descends from the Nimeng to the heart. At the hours of Xu and Hai (7 PM – 11 PM), it returns to the abdomen. This is when the six yin energies of heaven and earth reach their extreme, when all insects close their gates, plants return to their roots, and all is silently still — this is the Kun (Earth) hexagram. When stillness reaches its extreme, movement returns, and the cycle continues endlessly. Its greatest subtlety lies at the intersection of Kun and Fu — between one movement and one stillness, that is the time from the end of Hai to the beginning of Zi.

The Yin Fu Jing (Book of the Yin Symbol) says: ‘The way of nature is stillness, hence the myriad things of heaven and earth are born.’ Those who cultivate life should follow this timing. The power of the Kun and Fu hexagrams is precisely in the month of October.

Yang does not arise from Fu, but from Kun. Yang arises from yin; this is indeed the fundamental source of producing the elixir.”

《灵剑子》导引法
以两手相叉,一脚踏之,去腰脚拘束,肾气冷痹,膝中痛诸疾。
又法:正坐,伸手指缓拘脚指五七度,治脚气诸风注气,肾脏诸毒气,远行脚痛不安,并可治之,常行最妙。
陈希夷孟冬二气导引坐功图势
(见图)
十一月事宜
《孝经纬》曰:“小雪后十五日,斗指壬,为大雪,言积阴为雪,至此栗烈而大矣。后十五日斗指子,为冬至,阴极而阳始至,日南至,渐长至也。”《白虎通》曰:“始律黄钟何?黄,中色也。钟,动也,言阳气动于黄泉之下,欲养万物也。”《乐志》曰:“辰子,子者,孳也,言阳气至此更滋生也。”《吕氏》曰:“仲冬为畅月。”
《月纂》:“天道东南行,作事出行宜向东南,吉。”
“冬至日阳气归内,腹中热,物入胃易消化。”
《纂要》曰:“共工氏子不才,以冬至日死,为疫鬼,畏赤小豆,是日以赤小豆煮粥厌之。”

The Lingjianzi Method of Dao Yin (Guiding and Leading) Exercise
With both hands crossed and one foot stepping upon them, this method relieves stiffness in the waist and legs, coldness and numbness of the kidney qi, and various ailments involving pain in the knees.

Another method: Sit upright, extend the fingers and gently grasp the toes five to seven times. This treats foot qi, wind-related pathogenic factors, toxic qi affecting the kidneys, and leg pain that causes discomfort during travel; it can also be used to treat these conditions. Regular practice is most effective.

Chen Xiyan’s Dao Yin Sitting Exercise for the Second Qi of Shengdong (Early Winter)
(See illustration)

Appropriate Practices for the Eleventh Month

The Xiao Jing (Classic of Filial Piety and Astronomy) states: "Fifteen days after Minor Snow, when the pointer points to Ren, it is called Major Snow, meaning that accumulated yin becomes snow, and by this time it is severe and great. Fifteen days later, when the pointer points to Zi, it is the Winter Solstice, when yin reaches its extreme and yang begins to return. The sun reaches its southernmost point and begins to lengthen."

The Baihu Tongyi (Book of the White Tiger) says: "What is the meaning of the beginning of the Huangzhong pitch standard? Yellow is the central color; the bell signifies movement. It means that yang energy begins to move beneath the yellow springs, intending to nourish all things."

The Yueji (Book of Music) says: "The Zi hour, where Zi means proliferation — it signifies that yang energy begins to grow more vigorously at this time."

The Lüshi Chunqiu (Spring and Autumn Annals of Master Lu) says: "The middle of winter is called the Month of Expansion."

The Yuezuan (Monthly Compilation) states: "The way of heaven moves southeastward; for undertaking affairs and traveling, facing southeast is auspicious."

"On the day of the Winter Solstice, yang energy returns inward, the abdomen becomes warm, and food entering the stomach is easily digested."

The Zhuanyao (Summary) says: "The son of Gonggong was unworthy; he died on the day of the Winter Solstice and became a plague spirit, which fears red adzuki beans. On that day, porridge made with red adzuki beans is used to subdue it."

《月令》曰:“君子斋戒慎处,必检身心。身欲宁,去声色,禁嗜欲,安形性,事欲静,以待阴阳之所定。凡此以微阳方生,阴未退,听阴阳相争而未定,故君子当斋戒以待之。凡事与夏至同。此又当谨之至者,彼只止言节,此只却言禁,盖仲夏之阴犹微,而此时之阴犹盛。阴微则盛阳未至于甚伤,阴盛则微阳当在于善保。故坤复之月宜静摄为最。”
《七签》曰:“是月初十日,取枸杞叶煎汤洗浴,至老光泽。十五、十六日,俱宜沐浴。”
《千金月令》曰:“是月可服补药,不可饵大热之药,宜早食,宜进宿熟之肉。”
又曰:“至日,于北壁下厚铺草而卧,以受元气。”
《纂要》曰:“是月初十日,宜拔白发。”
《五经通义》曰:“至后阳气始萌,阴阳交精,万物始成,气微在下,不可动泄。”
《保生心鉴》曰:“子月,火气潜伏闭藏,以养其本然之真,而为来春发生升动之本。此时若戕贼之,至春升之际,下无根本,阳气轻浮,必有温热之病。”

The Yue Ling says: “A gentleman should fast and be cautious in his conduct, and must examine both body and mind. The body should be at peace; remove sights and sounds, restrain desires, stabilize form and nature, and matters should be quiet, in order to await the determination of yin and yang. All this is because the weak yang is just beginning to emerge, while yin has not yet receded; one listens to the struggle between yin and yang, which is not yet resolved. Therefore, the gentleman should fast and await it. All matters are the same as on the Summer Solstice. This is something that must be guarded with the utmost care; that only mentions 'festivity,' while this only speaks of 'prohibition,' because the yin of midsummer is still weak, while the yin at this time is still strong. When yin is weak, the strong yang has not yet reached a point of serious injury; when yin is strong, the weak yang must be carefully preserved. Therefore, the month of Kūn Fù is most suitable for quiet rest and conservation.”

The Qi Qian says: “On the tenth day of this month, take the leaves of the goji plant, decoct them into a soup, and use it for bathing, so that one's hair remains lustrous until old age. On the fifteenth and sixteenth days, bathing is also recommended.”

The Qian Jin Yue Ling says: “During this month, it is appropriate to take tonic medicines, but one should not consume excessively hot medicines. One should eat early and consume meat that has been cooked and stored overnight.”

It also says: “On the day of arrival, lie down with thick grass laid beneath the northern wall in order to receive the primordial qi.”

The Zuan Yao says: “On the tenth day of this month, it is advisable to pluck white hairs.”

The Wu Jing Tong Yi says: “After this day, yang energy begins to sprout; yin and yang intermingle, and all things begin to form. The energy is slight and resides below; it must not be disturbed or released.”

The Bao Sheng Xin Jian says: “In the month of Zi, fire energy is hidden and stored, in order to nourish the original true essence, and to serve as the root for the coming spring’s growth and rising movement. If this is harmed at this time, when spring rises, there will be no root below, and yang energy will be light and floating, inevitably leading to warm or hot diseases.”

《简易方》:“冬至日钻燧取火,可免瘟疫。”
《仙经》曰:“十一日天仓开,宜入山修道,修启福斋。”
《岁时杂记》:“至日,以赤小豆煮粥,合门食之,可免疫气。”
“冬至煎糖彩珠,戴一阳巾。”
十一月事忌
《纂要》曰:“是月勿食龟鳖肉,令人水病。勿食陈脯,勿食鸳鸯,令人恶心。勿食生菜,发宿疾。勿食生韭,多涕唾。勿食黄鼠,损神气。勿食虾蚌带甲之物,勿食獐肉,动气。勿食火焙食物。”
《翰墨全书》曰:“是月二十五日为掠剩大夫忌,勿犯交姤,凶。至后十日,夫妇当戒容止。”
《纂要》曰:“是月十二日、二十二日,忌裁衣交易。”
《千金翼》曰:“冬至后庚辛日,不可交合,大凶。”
又曰:“勿枕冷石铁物,令人目暗。”
又曰:“初四日勿责谴下人,大忌。”
又曰:“十一日不可沐浴,勿以火炙背。”
又曰:“勿食螺蛳螃蟹,损人志气,长尸虫。”

On the day of the Winter Solstice, drill wood to obtain fire, which can ward off epidemic disease.
The Xianjing says: "On the eleventh day, the Heavenly Granary opens; it is suitable to enter the mountains and cultivate the Dao, to initiate a blessing fast."
The Chishizaji says: "On the day of the solstice, cook porridge with red adzuki beans, and the entire household should eat it, which can ward off epidemic qi."
"On the Winter Solstice, boil sugar into colorful beads and wear the 'One Yang' headpiece."

Taboos of the eleventh month
The Zuan Yao says: "In this month, do not eat turtle or softshell turtle meat, as it causes water disease. Do not eat old dried meat, do not eat mandarin ducks, which cause nausea. Do not eat raw vegetables, which may provoke old illnesses. Do not eat raw leeks, which cause excessive saliva. Do not eat yellow rats, which damage the spirit and vital energy. Do not eat shrimps, clams, and other shelled creatures, do not eat muntjac meat, which stirs the qi. Do not eat fire-baked food."
The Hanmo Quanshu says: "On the twenty-fifth day of this month is the taboo of the 'Plunderer's Doctor'; do not engage in sexual intercourse, for it is ominous. For ten days after the solstice, couples should refrain from improper conduct."
The Zuan Yao says: "On the twelfth and twenty-second days of this month, it is taboo to cut clothes or engage in trade."
The Qianjin Yi says: "After the Winter Solstice, on days of the Geng and Xin stems, sexual intercourse is not allowed, for it is extremely inauspicious."
It also says: "Do not pillow one's head on cold stone or iron objects, for it causes dimming of the eyes."
It also says: "On the fourth day, do not scold or reprimand subordinates, for it is a great taboo."
It also says: "On the eleventh day, bathing is not allowed, and do not roast the back with fire."
It also says: "Do not eat snails and crabs, for they damage one's spirit and vitality and encourage the growth of harmful internal parasites."

《云笈七签》曰:“二十日不宜远行。二十日不可问疾。不用子日,犯月建,作事不吉。”
《礼仪志》曰:“至日钻燧取火,可止瘟病。是日勿多言,当闭关静坐,以迎一阳之生,不可用作。”
《云笈七签》曰:“仲冬肾气旺,心肺衰,宜助肺安神,调理脾胃。无乖其时,勿暴温暖,勿犯东南贼邪之风,令人多汗,腰脊强病,四肢不通。”
十一月修养法
仲冬之月,寒气方盛,勿伤冰冻,勿以炎火炙腹背,毋发蛰藏,顺天之道。卦复,复者,反也,阴动于下,以顺上行之义也。君子当静养以顺阳生。是月生气在戌,坐卧宜向西北。
孙真人《修养法》:“是月肾脏正旺,心肺衰微,宜增苦味,绝咸,补理肺胃,闭关静摄,以迎初阳,使其长养,以全吾生。”
是月也,一阳来复,阳气始生,喻身中阳气初动,火力方微,要不纵不拘,温温柔柔,播施于鼎中。当拨动顶门,微微挈之,须臾火力炽盛,逼出真铅。气在箕斗东南之乡,火候造端之地。

The Cloud Repository: A Collection of Seven Signs states: "On the 20th day, it is not suitable to travel far. On the 20th day, one should not visit the sick. Do not use the day of Zi, for violating the month’s stem-branch brings inauspicious results in one’s actions."

The Rites and Ceremonies Record states: "On the solstice day, drill fire from the sui; this can prevent epidemic diseases. On this day, do not speak much, but instead close the gate and sit in stillness, to welcome the birth of the first yang. It should not be used for other purposes."

The Cloud Repository: A Collection of Seven Signs states: "In the middle of winter, the kidney qi is strong, while the heart and lungs are weak. One should support the lungs and calm the spirit, and regulate the spleen and stomach. Do not go against the season, do not suddenly apply warmth, and do not violate the harmful winds from the east and south, which cause excessive sweating, stiffness in the back, and obstruction in the limbs."

Method of Cultivation and Nourishment in the Eleventh Month

In the month of Zhongdong (middle winter), the cold is at its height. Do not harm oneself by exposure to ice and frost, do not use intense fire to heat the abdomen and back, and do not disturb the state of hibernation. Follow the way of Heaven. The hexagram Fu (Return) appears; Fu means to return. Yin moves from below, in accordance with the principle of ascending. A gentleman should rest quietly, following the birth of yang. In this month, the life force is in Xu; sitting and lying should be directed toward the northwest.

Master Sun’s Method of Cultivation and Nourishment states: "In this month, the kidneys are strong, while the heart and lungs are weak. One should increase bitter flavors and avoid salt, support and regulate the lungs and stomach, close the gate and rest quietly, to welcome the first yang, allowing it to grow and nourish, thus completing our life."

In this month, the first yang returns, and yang energy begins to arise. This is a metaphor for the initial movement of yang energy within the body, when fire energy is just beginning. One must neither indulge nor restrict, but be gentle and warm, spreading it within the cauldron. One should gently move the top of the head, slightly lifting it. In a short while, the fire becomes intense, forcing out the true lead. The energy resides in the region of the constellations Ji and Dou in the southeast, the place where the fire timing begins.

《灵剑子》导引法
以一手托膝,反折一手抱头,前后左右为之,凡三五度。去骨节间风,宜通血脉,膀胱、肾脏之疾。
陈希夷仲冬二气导引坐功图势
(见图)
十二月事宜
《孝经纬》曰:“冬至后十五日,斗指癸,为小寒。阳极阴生乃为寒,今月初寒尚少也。后十五日斗指丑,为大寒,至此栗烈极矣。律大吕,吕者,拒也,言阳气欲出,阴拒之也。”《乐志》曰:“辰丑,丑者,纽也,言终始之际,以纽结为名也。”《纂要》曰:“十二月曰暮冬,曰杪冬、涂月、暮节、暮岁、穷稔、穷纪。”
《月纂》曰:“天道西行,作事出行俱宜向西。不宜用丑日,犯月建,作事不吉。”
《黑子秘录》:“是月癸丑日造门,盗贼不能进。”
《琐碎录》曰:“腊月子日,晒荐席,能去蚤虱。”
又曰:“是月取猪脂四两,悬于厕中,入夏一家无蝇。”
“二十四日床底点灯,谓之照虚耗也。”

The Daoist Guiding and Leading Method of Ling Jianzi
With one hand supporting the knee, and the other hand bent backward to hold the head, perform this movement forward, backward, left, and right, repeating it three to five times. This practice removes wind from the joints, promotes the circulation of blood and qi, and is beneficial for ailments of the bladder and kidneys.

Chen Xiying’s Seated Guiding and Leading Exercise for the Two Qi of Mid-Winter
(See illustration)

Matters for the Twelfth Month

The Xiao Jing Wei states: “Fifteen days after the Winter Solstice, the Dipper points to Gui, marking the Minor Cold. When yang reaches its peak, yin is born, and thus cold arises. At this time, the cold is still slight. Fifteen days later, the Dipper points to Chou, marking the Major Cold, at which point the cold becomes extreme. The tone of Da Lu corresponds to this time; Lu means 'to resist,' signifying that yin resists the emergence of yang.”

The Yue Zhi says: “Chen and Chou; Chou means 'a knot,' signifying that at the beginning and end of a cycle, the term is named after a knot or connection.”

The Zuan Yao states: “The twelfth month is called Late Winter, or the Tip of Winter, the Month of the Coating, the End of the Season, the End of the Year, the Final Harvest, and the Final Cycle.”

The Yue Zuan says: “The movement of Heaven goes westward; thus, all undertakings and journeys should face west. It is inauspicious to use the day of Chou, as it conflicts with the month pillar, leading to unfavorable outcomes.”

The Heizi Mi Lu states: “On the day of Gui Chou in this month, when constructing a gate or door, thieves cannot enter.”

The Suo Zhu Lu says: “On the day of Zi in the twelfth month, hang mats or woven floor coverings in the sun to eliminate lice and fleas.”

It also says: “In this month, take four liang of pork fat and hang it in the toilet; by summer, the entire household will be free of flies.”

“On the 24th day, light a lamp beneath the bed, a practice known as zhao xuhao, meant to illuminate and ward off the mythical spirit that consumes wealth.”

“二十四日取鼠一头,绕在于子地上埋之,永无鼠耗。”
《本草图经》云:“取活鼠,用油煎为膏,敷汤火疮,灭瘢疵,极良。”
《玄枢》曰:“除日以合家头发烧灰,同脚底泥包投井中,咒曰:敕令我家眷属,竟年不害伤寒,辟却五瘟疫鬼。”
《七签》曰:“除夜枸杞汤洗浴,令人不病。初一、初二、初八、十三日、十五、二十日沐浴,去灾悔,吉。”
“除日,掘宅四角各埋一大石为镇宅,主灾异不起。”
“是日取圆石一块,杂以桃核七枚埋宅隅,绝疫鬼。”
“除夜取椒二十一粒,勿与人言,投于井中,以绝瘟疫。”
“其夜,家奉神佛前,并主人卧室燃灯达旦,主家宅光明。攒火围炉,合家共坐,以助阳气。”
“除夜宜烧辟瘟丹,并家中所余杂药焚之,可辟瘟疫。可焚苍朮。”方见五月。
《农桑撮要》曰:“腊八日,收鳜鱼烧存性,研细,用酒调服。治小儿斑疹不出,即发。更安悬厕上,不生虫。”

On the 24th day, take one mouse, surround it on the ground where it lies, and bury it; this will ensure no further damage from mice.

The Bencao Tujing states: "Take a live mouse, fry it in oil to make a medicinal ointment, and apply it to burns and scalds to eliminate scars and blemishes; it is extremely effective."

Xuanju says: "On New Year’s Eve, burn the hair of the entire family into ash, mix it with the mud from the soles of the feet, pack it in a bundle, and cast it into the well. Recite the following incantation: 'I command my family members to remain free from epidemic cold throughout the year, and to be protected from the five epidemic ghosts.'"

The Seven Collections says: "On New Year’s Eve, bathe with goji berry soup, which prevents illness. On the first, second, eighth, thirteenth, fifteenth, and twentieth days of the new year, bathe to remove calamities and regrets; this is auspicious."

"On New Year’s Eve, dig at the four corners of the house and bury a large stone in each to serve as a talisman to prevent disasters and misfortunes."

"On that day, take one round stone, mix it with seven peach pits, and bury it in a corner of the house to eliminate epidemic ghosts."

"On New Year’s Eve, take twenty-one pepper seeds, do not tell anyone, and cast them into the well to ward off epidemics."

"On that night, the family should light lamps before the ancestral or Buddha images and in the master’s bedroom, keeping them lit until dawn, to ensure the brightness and safety of the home. Gather around the fire, sit together as a family, and thus strengthen the yang energy."

"On New Year’s Eve, it is advisable to burn the piwen dan (epidemic-preventing pills), as well as any remaining miscellaneous medicines in the house, to ward off epidemics. One may also burn cangzhu (Atractylodes lancea)." This formula is mentioned in May.

The Essentials of Agriculture and Sericulture says: "On the eighth day of the twelfth lunar month, collect mandarin fish, burn it while preserving its medicinal properties, grind it into a fine powder, and take it with wine. It treats children with rashes that do not erupt, causing them to break out. Also hang it above the toilet, and it will prevent the growth of insects."

《法天生意》云:“初七、初十、十八、二十日,拔白发。”
又云:“除夜有行瘟使者降于人间,以黄纸朱书‘天行已过’四字贴于门额,吉。”
《便民要纂》曰:“大寒早出,含酥油于口中,则耐寒。”
《食物本草》云:“雪水甘寒,收藏能解天行时疫,一切热毒。”
“是月收雄狐胆,若有人暴亡未移时者,急以温水研灌些少,入喉中即活。移时,即无及矣。当预备之。”
“是月取青鱼胆阴干,如患喉闭及骨鲠者,以此胆少入口中,咽津即解。”
《家塾事亲》曰:“是月取猪板油脂背阴挂,能治诸般疮疥,敷汤火良。”
又法:取猪脂一升,入磁瓮中,加鸡子白十枚,水银二钱,封瓮,埋亥地上一百日,取治痈疽,极良。
又曰:“是月,取皂角烧为末,留起,遇时疫,早起以井花水调一钱服之,效。”
《岁时杂记》:“猎月,宜合茵陈丸料,时疫瘟(病去丙改皇)、山峦瘴气等症。岭表行客,可常随带。

The Book of Harmonizing with Heaven's Will states: "On the 7th, 10th, 18th, and 20th days of the month, pull out white hair."
It also says: "On New Year's Eve, plague envoys descend to the human world; write the four characters 'The heavenly plague has passed' in vermilion ink on yellow paper and affix them to the door lintel, which is auspicious."

The Essential Compilation for the People's Convenience says: "On the Day of Great Cold, go out early and hold clarified butter in your mouth, and you will be able to withstand the cold."

The Materia Medica of Food states: "Snow water is sweet and cold; when stored, it can resolve epidemic diseases caused by heavenly movements and all kinds of heat toxins."

"In this month, collect the gall of a male fox. If someone suddenly dies not long ago, quickly grind a little of it with warm water and administer it into the throat; the person will revive. But after some time has passed, it will be too late. One should always be prepared for this."

"In this month, collect the gall of the blue fish and dry it in the shade. If someone suffers from throat obstruction or bone obstruction, take a little of this gall into the mouth and swallow the saliva; it will resolve the condition."

The Book of Family Care and Filial Piety states: "In this month, take pork fat from the belly and hang it in a shady place; it can treat all kinds of sores and scabies, and is effective for burns and scalds."

Another method: Take one sheng of pork fat, place it in a magnetic jar, add ten egg whites, two qian of mercury, seal the jar, and bury it in the Earthly Branch 'Hai' location for 100 days. Then use it to treat abscesses and boils; it is extremely effective.

It also says: "In this month, burn soapnuts into powder and keep it ready. When an epidemic occurs, take one qian of the powder and mix it with well water in the morning, then take it; it is effective."

Notes on the Seasons states: "During the month of the Hunt, it is appropriate to prepare the ingredients for Yinchen Pills, for conditions such as epidemic plague (with the character '病' replaced by '皇'), mountainous miasma, and other ailments. Travelers in the southern regions should always carry this with them."

茵陈四两 大黄五两 豉心五合炒令香 恒山三两 桃核仁三两炒 芒硝三两 杏仁三两,去皮尖 鳖甲二两,酒醋涂炙 巴豆一两,去皮膜。去油,炒,另研
共为末,蜜丸,桐子大。初得时,三日内旦服五丸,或利或吐、汗。若否,再加一丸。久不觉,即以热汤饮促之。老小以意酌服。黄病痰癖,时气伤寒,痎疟发痫,服之无不瘥者。治瘴气如神,赤白痢亦效。春初一服,一年不病。收瓶,以腊封口,置燥处。忌食苋菜、芦笋。”
屠苏方
大黄十六铢 白朮十五铢 桔梗十五铢 蜀椒十五铢去目 桂心十八铢去皮 乌头六铢去皮脐 菝(艼去丁改契)十二铢,一方加防风一两
上七味(口父)咀,红绢囊盛之,除日沉井中,至泥底。正月朔旦,取药囊置酒中,煎数沸,取起,东向饮之,从小至大,一家无疫。以药渣投井中,每岁饮之,可长年无病。
《田家五行》云:“十二月二十五日,夜煮赤豆粥合家食之,出外者留之,名曰口数粥,能袪瘟鬼。”

Four liang of Yinchen, five liang of Dahuang, five he of Chixxin, fried until fragrant, three liang of Changshan, three liang of Taohuo Ren, fried, three liang of Mangxiao, three liang of Xingren, peeled and tipped, two liang of Biejia, coated with wine and vinegar and roasted, one liang of Badou, peeled and membrane removed, oil removed, fried, and separately ground. Mix all together into powder, make into honey pills the size of a Tongzi seed. At the onset of illness, take five pills each morning for three days; it may cause diarrhea, vomiting, or sweating. If ineffective, add one more pill. If no effect is felt after a long time, prompt with hot soup. Adjust dosage for the elderly and children according to circumstances. It is effective for jaundice, phlegm stagnation, epidemic cold, intermittent fever, and epilepsy; taking it will cure all without fail. It is miraculous in treating瘴气, and also effective for red and white dysentery. Taking it once at the beginning of spring will prevent illness for an entire year. Store in a bottle, seal with wax, and place in a dry location. Avoid eating amaranth and asparagus.

Tususu formula:

Sixteen zhu of Dahuang, fifteen zhu of Baizhu, fifteen zhu of Jiegeng, fifteen zhu of Shu椒, eyes removed, eighteen zhu of Guixin, bark removed, six zhu of Wutou, bark and umbilicus removed, twelve zhu of Basha (possibly a variant of Basha or Baxia), one formula adds one liang of Fangfeng. The seven ingredients are crushed (possibly a variant of "chewed and crushed"), placed in a red silk bag, and sunk into a well on the day of the Lunar New Year, to the bottom of the mud. On the first day of the first lunar month, retrieve the medicinal bag, place it in wine, boil several times, remove, and drink facing east, from the youngest to the oldest, so that the entire family is free from epidemic illness. Throw the medicinal residue back into the well; drink it every year, and one may remain healthy for a lifetime.

As stated in Tianjia Wuxing: "On the 25th day of the 12th lunar month, cook red adzuki bean porridge for the whole family to eat; leave some for those who are away. It is called Koushu Zou, and it can dispel epidemic ghosts."

《负喧杂录》:“是月二十四日,取井花水,平旦初汲者,浸乳香数块,至元旦五鼓,暖令温。从小饮乳香一豆大,咽水三口,则一年不染时疫。”
《多能鄙事》曰:“是月取乌鸦一二只,入瓶泥封固,烧为末。治一切痨瘦、骨蒸、咳嗽。米饮调下二钱,良。”
《内景经》曰:“腊八日修百福斋。二十八日修迎新斋。是月初六日天仓开,宜入山修道。”
《琐碎录》:“腊月晨起,以蒸饼卷猪脂食之,终岁不生疮疥。久服肌体光泽。”
《法天生意》云:“川乌炒黄,绢袋盛装酒浸,服少许,可疗头风。”
十二月事忌
《千金方》:“是月勿食猪,脾旺在四季故耳。”
“是月勿歌舞,犯者凶。勿食生韭,勿食霜烂果菜,勿食蚌蟹鳖虾鳞虫之物,勿食獐肉,勿食牛猪肉,勿食生椒,勿食葵菜,大抵与十一月忌同。勿犯大雪,勿伤筋骨,勿妄针刺。”
《月忌》:“二十一日不可问疾。初七日不宜水陆远行,凶。初九日、二十五日,忌裁衣交易。”

On the twenty-fourth day of this month, draw well flower water at the very beginning of dawn, soak several pieces of frankincense in it, and warm it to a warm temperature by the fifth watch of New Year's Day. Take a small amount of frankincense the size of a bean, and swallow three mouthfuls of water; thus, one will not be infected with epidemic diseases for an entire year.

Duoneng Bishi states: "In this month, take one or two crows, place them in a bottle, seal it with clay, and burn them into powder. This powder treats all cases of wasting illness, feverish consumption, and cough. Take two qian with rice decoction; it is effective."

Neijing Jing says: "On the eighth day of the twelfth lunar month, perform the Hundred Blessings fast. On the twenty-eighth day, perform the New Year’s Welcome fast. On the sixth day of this month, the Celestial Granary opens; it is suitable to enter the mountains and cultivate Dao."

Suo Zhi Lu states: "In the twelfth lunar month, upon rising in the morning, eat steamed cakes wrapped in pork fat; one will not suffer from sores or scabies for the entire year. Long-term consumption will make the body lustrous."

Fatan Shengyi says: "Sauté Chuanwu until yellow, place it in a silk bag, soak it in wine, and take a small amount; it can treat headache."

Taboos for the twelfth month

Qianjin Fang states: "In this month, do not eat pork, for the spleen is strong in all four seasons."

"In this month, do not sing or dance; those who violate this will have misfortune. Do not eat raw leek, do not eat frost-damaged or rotten fruits and vegetables, do not eat shellfish, crabs, turtles, shrimp, or scale-covered creatures, do not eat獐 meat, do not eat beef or pork, do not eat raw pepper, do not eat kui vegetables; these prohibitions are largely the same as those of the eleventh month. Do not violate the Great Snow, do not injure tendons and bones, do not recklessly use acupuncture."

Yueji states: "On the twenty-first day, do not inquire about illness. On the seventh day, it is not suitable to travel by land or water; it is inauspicious. On the ninth and twenty-fifth days, it is taboo to cut clothes or conduct business."

《琐碎录》曰:“除夜勿嗔骂奴仆,并碎器皿,仍不可大醉。八日名王侯腊,忌夫妇入房。”
十二月修养法
季冬之月,天地闭塞,阳潜阴施,万物伏藏,去冻就温,勿泄皮肤大汗,以助胃气。勿甚温暖,勿犯大雪。宜小宣,勿大全补。众阳俱息,勿犯风邪,勿伤筋骨。卦临,临者,大也,以刚居中,为大亨而利于贞也。生气在亥,坐卧宜向西北。
孙真人曰:“是月土旺,水气不行,宜减甘增苦,补心助肺,调理肾脏,勿冒霜雪,勿泄津液及汗。初三日宜斋戒静居,焚香养道,吉。”
《灵剑子》导引法
以两手耸上,极力三五遍,去脾脏诸疾不安,依春法用之。
陈希夷季冬二气导引坐功图势
(见图)
冬时逸事
腊八日粥
腊月八日,东京作浴佛会,以诸果品煮粥,谓之腊八粥,吃以增福。
灶中点灯
都人以酒糟抹于灶门之上,谓之醉司命。点灯灶心,谓之照虚耗。
馈岁别岁

The Suxi Lu states: "On New Year’s Eve, do not scold or curse servants, nor break vessels or utensils, and also do not become very drunk. On the eighth day, known as Wanghou La (the Festival of the Kings and Marquises), it is taboo for couples to engage in conjugal relations."

Twelfth Month Health Preservation Methods

In the month of Jidong (the last month of winter), Heaven and Earth are closed off, Yang energy is concealed, and Yin energy is active; all things are hidden and stored. Move away from cold and seek warmth, but do not sweat excessively from the skin, so as to support the stomach energy. Do not become overly warm, and avoid exposure to heavy snow. It is advisable to use a mild dispersing method, but avoid excessive tonification. When all Yang energies are at rest, do not expose yourself to wind and evil influences, nor injure your tendons and bones. The hexagram Lin (To Approach) is in effect; Lin signifies "greatness," with the strong line in the central position, representing great prosperity and benefit for the upright. Vital energy is located in Hai (the Earthly Branch corresponding to the northwest), so sitting and lying should be oriented toward the northwest.

Sun Zhenren (Master Sun) said: "In this month, Earth energy is strong and Water energy is stagnant; it is advisable to reduce sweet foods and increase bitter foods, to tonify the heart and assist the lungs, and to regulate the kidneys. Do not expose yourself to frost and snow, and do not lose body fluids or sweat excessively. On the third day of the month, it is advisable to fast, live in quiet seclusion, burn incense, and cultivate the Dao—this is auspicious."

The Lingjianzi Guiding Method

Raise both hands upward, exerting oneself three to five times, to dispel disorders and unease of the spleen. This method should be used in accordance with the practices of spring.

Chen Xi’yi’s Guiding and Sitting Exercise Postures for the Dual Energies of Jidong
(See illustration)

Winter Anecdotes

Laba Rice Porridge

On the eighth day of the twelfth lunar month, in the capital (Dongjing), a Buddhist bathing ceremony is held, in which various fruits and ingredients are boiled into porridge, known as Laba porridge, eaten to increase good fortune.

Lighting a Lamp in the Stove

The people of the capital smear the stove door with wine lees, calling it Zuisiming (the Drunk Lord of the Kitchen). Lighting a lamp in the center of the stove is called Zhaoxuhao (Illuminating the Ghost of Waste).

Gifts for the New Year and Parting Gifts

苏公诗云:“为欢恐无具,假物不论货。富人事华靡,珠绣光翻坐。贫者愧不能,微贽出舂磨。”言彼此相送产物,以为馈岁。又子瞻诗云:“人行犹可复,岁行那可追?已逐东流水,赴海归无时。东邻酒初熟,西舍彘亦肥。且为一日欢,毋为穷年悲。”以酒相欢,谓之别岁。
守岁分岁
子瞻诗略云:“儿童强不睡,拍手夜欢哗。晨鸡且莫唱,更鼓畏惨挝。坐久灯烬落,起看北斗斜。明年岂无年,心事恐蹉跎。”故大小饮酒相欢,除夕坐以待旦,谓之守岁。范至能诗略云:“奉祠席撤夜未艾,饮福之余即分岁。地炉火暖苍朮香,饤盘果饵如蜂房。小儿但喜新年至,头角长成添意气。老翁把杯心茫然,增年翻是减吾年。荆钗劝酒仍祝愿,但愿尊前且强健。”合室大小除夕叙饮欢宴,谓之分岁。
藏钩之戏
《风土记》:“腊日,叟妪各随其侪,分为二曹,以较胜负。始于钩弋夫人事也。”

The Custom of Gift-Giving at New Year
Su Gong's poem says:
"To rejoice, one fears there is nothing to offer;
To borrow things, one disregards their worth.
The rich indulge in splendor and luxury,
Jade and embroidered silk gleam in the hall.
The poor feel ashamed of their inability,
A small offering comes from the mortar and pestle."

This refers to the custom of exchanging local products with one another as gifts for the New Year.

Again, Zi Zhan's poem says:
"Man may still return, but the year once gone cannot be recalled?
Already it has followed the eastward flowing river,
To the sea, never to return.
The eastern neighbor's wine is just ripened,
The western house's pig has grown fat.
Let us be happy for one day,
Do not grieve for the whole year."

To drink together in joy is called bie sui (parting the year).

Keeping Watch Over the Year and Dividing the Year
Zi Zhan's poem briefly states:
"Children stubbornly refuse to sleep,
Clapping and laughing joyfully at night.
Let the rooster not yet crow,
Fear the harsh beat of the watch drum.
After sitting long, the lamp's wick burns down,
Rising to see the Big Dipper tilt.
Will there be a new year next year?
One's ambitions fear to be delayed."

Thus, people of all ages drink and rejoice together on New Year's Eve, sitting up until dawn, a practice known as shou sui (keeping watch over the year).

Fan Zhi Neng's poem briefly says:
"After the sacrificial feast is removed, the night is not yet over;
After the blessing drink, the year is divided.
The earth stove is warm, the scent of Atractylodes fills the air,
The tray is filled with fruits and sweets like a beehive.
Children are only glad the new year has come,
Their horns and antlers growing, their spirit growing bold.
The old man holds the cup, his heart filled with confusion,
Adding a year is actually subtracting from my years.
The woman with a simple hairpin encourages drinking and still offers wishes,
May we remain strong and healthy before the cup."

Thus, the whole family, young and old, gather on New Year’s Eve for a feast and drink, a custom known as fen sui (dividing the year).

The Game of Hiding the Hook
From Feng Tu Ji (Records of Local Customs):
"On the Day of the Twelfth Lunar Month, the elderly men and women, each following their own group, are divided into two teams to compete for victory. This custom originated from the story of Lady Gouyi."

火山香焰
隋主除夕设火山数十,焚沉香数车,香闻数十里。
砚炉暖盒
天宝间有一砚炉,曲尽其巧。寒冬置砚炉上,不冻。玄天罡女授张无颇暖金盒,寒时出此,一室暄热。
辟寒香
外国进香,大寒焚之,必减衣拒热。
却寒帘
咸通年,赐公主却寒之帘。
捏凤炭
杨国忠用炭屑捏成双凤,冬日暖于炉中,以白檀铺底,香霭一室。
炷暖香
云溪僧舍,冬月客至,焚暖香一炷,满室如春。故詹克爱诗云:“暖香炷罢春生室,始信壶中别有天。”
煮建茗
逸人王休与僧道交,冬月,取冰之精莹者,烹建茗以供。
妓围肉阵
申王冬月,以妓密围坐侧以御寒。杨家选妾肥大者,行列于后,谓之遮风肉阵。
暖寒会
王元宝大雪时,令童仆扫雪,开具酒宴迎宾,谓之暖寒会。
三余足学
冬为岁余,故冬月可就问学。《汉书》东方朔云:“三冬文史足。”
寻梅烹雪
孟浩然寻梅,陶縠烹雪,风致自佳。

Volcanic Incense Flame
On New Year’s Eve, the Sui emperor set up dozens of pyres and burned several carts of agarwood, the fragrance of which could be smelled for dozens of li.

Inkstone Stove and Warm Box
During the Tianbao era, there was an inkstone stove that displayed the utmost craftsmanship. Even in the depth of winter, placing the inkstone on it would prevent it from freezing. The Celestial Female of the Northern Heaven bestowed upon Zhang Wupo a warm golden box, which, when taken out in cold weather, would warm an entire room.

Cold-Repelling Incense
Incense from foreign lands was burned on the coldest days, and one would necessarily remove clothing to resist the intense heat it produced.

Cold-Repelling Curtain
During the Xiantong era, a cold-repelling curtain was granted to a princess.

Molded Phoenix Charcoal
Yang Guozhong used charcoal dust to mold into twin phoenixes, which, when placed in the stove during winter, provided warmth. Laid upon a base of white sandalwood, they filled the room with fragrance.

Lighting Warm Incense
In the winter months, when guests arrived at the monastery by the Cloud Stream, a single stick of warm incense was lit, filling the entire room with the warmth of spring. Hence, the poet Zhan Ke’ai wrote: “When the warm incense is lit, spring is born in the room; only then do I believe there is another world within the pot.”

Brewing Jian Tea
The reclusive Wang Xiu, who associated with monks and Daoists, in winter would take the clearest and most crystalline ice and brew Jian tea to serve.

Concubines as a Wind-Shielding Formation
In winter, Prince Shen surrounded himself with concubines closely on either side to ward off the cold. The Yang family selected plump concubines, arranging them behind him, calling it the “wind-shielding meat formation.”

The Warm Cold Gathering
When heavy snow fell, Wang Yuanbao ordered his attendants to clear the snow and prepared a banquet to welcome guests, calling it the “Warm Cold Gathering.”

Three Surpluses Are Enough for Learning
Winter is the surplus of the year, hence in winter one may devote oneself to study. As Dongfang Shuo wrote in the Book of Han: “Three winters of literary and historical study are enough.”

Seeking Plum Blossoms, Boiling Snow
Meng Haoran sought plum blossoms, while Tao Gu boiled snow — each in their own refined and elegant way.

书物候风
《左传》云:“凡分至启闭,必书云物为备故也。”《灸经》曰:“至日风从南来,名为虚贼,伤人。”
谐律度晷
冬至始致八能之士,以调律历。至日度晷景,候钟律,权土炭,效阴阳也。
爱日履霜
《左传》曰:“冬日可爱。”又曰:“履霜坚冰,君子知戒。”
凿冰爨燧
《诗》云:“一之日,凿冰冲冲。”《淮南子》曰:“孟冬之月,招摇指亥,爨松燧火。”
高子冬时幽赏〔十二条〕
湖冻初晴远泛
西湖之水,非严寒不冰,冰亦不坚。冰合初晴,朝阳闪烁,湖面冰澌琼珠,点点浮泛。时操小舟,敲冰浪游,观冰开水路,俨若舟引长蛇,晶莹片片堆栈。家僮善击冰丬,举手铿然,声溜百步,恍若星流,或冲激破碎,状飞玉屑,大快寒眼,幽然此兴,恐人所未同。扣舷长歌,把酒豪举,觉我阳春满抱,白雪知音,忘却冰湖雪岸之为寒也。旧闻戒涉春冰,胸中不抱惧心,又何必以涉冰为戒?

Recording the Phenomena of Weather and Wind
The Zuo Zhuan states: “At the solstices and equinoxes, and at the opening and closing of the seasons, one must record the clouds and omens, as a precaution.” The Aji Jing says: “On the solstice, if the wind comes from the south, it is called xu zéi (hollow thief), which harms people.”

Harmonizing the Pitch and Measuring the Shadow
From the Winter Solstice, the eight capable men are summoned to regulate the pitch and the calendar. On the solstice day, the shadow of the gnomon is measured, the pitch of the zither is tested, the weight of the earth and charcoal is assessed, in order to reflect the balance of yin and yang.

Cherishing the Day and Treading on Frost
The Zuo Zhuan says: “Winter is a season to cherish.” It also says: “When one treads on frost, and sees the hard ice beneath, a gentleman knows to be cautious.”

Chipping Ice and Kindling Fire
The Shijing says: “On the first day of the month, the ice is chipped with a resounding sound.” The Huainanzi states: “In the first month of winter, the Zhao Yao points to the position of Hai, and fire is kindled from pine with the fire-drill.”

High Master’s Winter Solitary Delights [Twelve Items]

The Lake First Freezes and Clears Up, Far-Reachingly Ripples
The waters of West Lake do not freeze unless it is very cold, and even then the ice is not firm. When the ice first forms and the sky clears, the morning sun glimmers, and the lake surface is covered with shards of ice like pearls, floating point by point. At this time, one takes a small boat, and travels through the ice-laden waves, watching the ice open the waterway, as if the boat were leading a long snake, with crystalline pieces piled up in heaps. The servant is skilled at striking the ice with his tool, and when he lifts his hand, a clear, ringing sound echoes for a hundred steps, as if stars were flowing; sometimes the ice is shattered in a burst, like flying fragments of jade. This greatly delights the cold-eyed observer; this quiet enjoyment, I fear, is not shared by others. Striking the boat's side and singing a long song, holding wine and raising a bold toast, I feel as if spring is fully embraced within me; the snow knows a kindred spirit. I forget that the ice-covered lake and snow-laden shore are cold at all. I have heard old sayings warning against walking on spring ice, but if one’s heart is not filled with fear, why should one take such warnings seriously?

雪霁策蹇寻梅
画中春郊走马,秋溪把钓,策蹇寻梅,莫不以朱为衣色,岂果无为哉?似欲妆点景象,与时相宜,有超然出俗之趣。且衣朱而游者,亦非常客,故三冬披红毡衫,裹以毡,跨一黑驴,秃发童子挈尊相随。踏雪溪山,寻默林壑,忽得梅花数株,便欲傍梅席地,浮觞剧饮,沉醉酣然,梅香扑袂,不知身为花中之我,亦忘花为目中景也。然寻梅之蹇,扣角之犊,去长安车马,何凉凉卑哉?且为众嗤,究竟幸免覆辙。
三茅山顶望江天雪霁
三茅乃郡城内山高处,襟带江湖,为胜览最欢喜地。时乎积雪初晴,疏林开爽,江空漠漠寒烟,山回重重雪色。江帆片片,风度银梭,村树几家,影寒玉瓦。山径人迹板桥,客路车翻缟带。樵歌冻壑,渔钓冰蓑。目极去鸟归云,感我远怀无际。时得僧茶烹雪,村酒浮香,坐傍几树梅花,助人清赏更剧。
西溪道中玩雪
往年因雪霁,偶入西溪,何意得见世外佳景。日虽露影,雪积未疏,竹眠低地,山白排雪,风回雪舞,扑马嘶寒,玉堕冰柯,沾衣生湿。遥想梅开万树,目乱飞花,自我人迹远来,踏破瑶街十里,生平快赏,此景无多。因念雪山苦行,妙果以忍得成,吾人片刻冲风,更想护炉醉酒,噫,恣欲甚矣!虽未能以幽冷摄心,亦当以清寒炼骨。

Snow Melted, Riding a Lame Horse in Search of Plum Blossoms
In paintings, scenes of spring fields with galloping horses, autumn streams with fishing, and riding a slow horse in search of plum blossoms—none are without the color of vermilion. Could this truly be without purpose? It seems as though to adorn the scene, in harmony with the season, and to evoke a refined and otherworldly charm. Moreover, those who travel clad in vermilion are not ordinary visitors. Thus, throughout the three winters, he wears a red felt robe, wrapped in felt, rides a black donkey, and is accompanied by a bald-headed boy carrying a wine vessel. Treading through snow-covered mountains and streams, searching the quiet valleys, suddenly encountering a few plum trees, he wishes to sit beside them on the ground, drinking heartily from floating cups, becoming deeply drunk. The fragrance of plum blossoms fills his sleeves, and he no longer knows whether he is the self within the flowers, or whether the flowers are the scenery in his eyes. Yet this lame horse used to find plum blossoms, this calf that struck a horn—compared to the carriages of Chang’an, how low and humble it is! And yet to be mocked by the crowd, in the end, one is fortunate to avoid repeating the same mistakes.

Viewing the Snow-Melted Sky from the Summit of Sanmao Mountain
Sanmao Mountain is the highest point within the city walls, girded by rivers and lakes, and is the most beloved and scenic place. At this time, after the snow has just melted, the sparse forest becomes clear and bright. The river is vast and empty, with cold mist rising from it, and the mountains turn back, layer upon layer of snow. Ships on the river, one by one, the wind moving like silver shuttles; a few village trees, their shadows cold as jade tiles. On the mountain path, the wooden bridge shows signs of human steps; the traveler's road is like a white belt flipped by a carriage. The sound of a woodcutter singing in the frozen ravine, the fisherman fishing in an ice cloak. Looking far until the birds fly away and the clouds return, I feel my distant thoughts are boundless. At times, one may enjoy tea brewed from snow by a monk, or the fragrant village wine. Sitting beside a few plum trees, enhancing the enjoyment of the clear and refined scenery.

Wandering in the Snow Along the Road to Xixi
In past years, after the snow had melted, I happened to enter Xixi. Who would have thought I would see a scene beyond the world? Though the sun reveals its shadow, the snow has not yet thinned. The bamboo lies low on the ground, the mountains are white with snow. The wind turns, snow dances, striking the horse and causing it to neigh in the cold. Jade falls from the icy branches, wetting one's clothes. Far away, I imagine thousands of plum trees in bloom, the flying petals confusing the eye. Since my steps came from afar, I have trampled ten li of jade streets. This is a rare and joyful sight in a lifetime. I think of the ascetic practices in the snowy mountains, where the miraculous fruit is achieved through endurance. Our momentary exposure to the wind, yet we still desire to guard the stove and drink wine. Alas, our indulgence is excessive! Though I cannot yet use the cold and secluded to capture the mind, I should still use the clear and cold to temper the bones.

山头玩赏茗花
两山种茶颇蕃,仲冬花发,若月笼万树,每每入山寻茶胜处,对花默共色笑,忽生一种幽香,深可人意。且花白若剪云绡,心黄俨抱檀屑,归折数枝,插觚为供,枝梢苞萼,颗颗俱开,足可一月清玩。更喜香沁枯肠,色怜青眼,素艳寒芳,自与春风姿态迥隔。幽闲佳客,孰过于君?
登眺天目绝顶
武林万山,皆自天目分发,故《地钤》有“天目生来两乳长”偈。冬日木落,作天目看山之游。时得天气清朗,烟云凈尽,扶策蹑巅,四望无际。两山东引,高下起伏,屈曲奔腾,隐隐到江始尽,真若龙翔凤舞。目极匹练横隔,知为钱塘江也。外此茫茫,是为东海。几簇松筠,山僧指云:“往宋王侯废冢。”噫!山川形胜,千古一日,曾无改移,奈何故宫黍离,陵墓丘壑,今几变迁哉?重可慨也。
山居听人说书
老人畏寒,不涉世故,时山居曝背,茅檐看梅初放,邻友善谈,炙糍共食,令说宋江最妙回数,欢然抚掌,不觉日暮。吾观道左丰碑,人间铭颂,是亦《水浒传》耳,岂果真实不虚故说?更惜未必得同此传,世传人口。

Enjoying the Tea Blossoms at the Mountain Top

The two mountains are rich with tea plants; in the middle of winter, the flowers bloom, as if the moonlight shrouds ten thousand trees. Often, I enter the mountains in search of the finest tea-growing spots, sitting before the flowers in quiet companionship, sharing silent laughter with them. Suddenly, a subtle fragrance arises, deeply pleasing to the heart. Moreover, the flowers are white as if cut from clouds and silk, their centers yellow and embracing the scent of fragrant resin. Returning home, I pluck a few branches and insert them into a vessel for offering. Each bud and calyx on the tips of the branches opens fully, enough to provide a month of refined enjoyment. Even more delightful is how the fragrance permeates the weary spirit, and how the color is cherished by the discerning eye. Its pale beauty and cold fragrance stand apart entirely from the grace of spring winds. Among the quiet and refined guests, who could surpass you?

Gazing from the Summit of Tianmu

All the mountains of Wulin originate from Tianmu, hence the Diqu (Geographical Manual) contains the verse: “Tianmu was born with two breasts.” In winter, when the trees have shed their leaves, I take a journey to view the mountains from Tianmu. At times, the weather is clear and bright, the smoke and clouds entirely dispelled. With staff in hand, I ascend to the summit, looking out in all directions without limit. The two mountains stretch eastward, rising and falling in undulating waves, winding and surging until they gradually fade into the river. Truly, they resemble the flight of a dragon and a phoenix. My gaze reaches a ribbon-like expanse stretching across, which I recognize as the Qiantang River. Beyond it lies a vast expanse—this is the East Sea. A few clusters of pine and bamboo—pointing to them, the mountain monk says, “This was the site of an abandoned tomb of a Song dynasty noble.” Alas! The natural beauty and strategic advantage of the mountains and rivers remain unchanged through the ages, yet how lamentable it is that the former palaces have turned to fields of millet, and tombs and hills have undergone so many transformations! Truly, this is a cause for deep sorrow.

Listening to Stories While Living in the Mountains

An old man fears the cold and avoids worldly affairs. At times, he resides in the mountains, basking in the sun with his back exposed, watching the first blossoms of the plum tree from beneath a thatched eave. A friendly neighbor is always at hand for conversation, and together they share roasted glutinous rice cakes. He is asked to recount the most fascinating chapters of Water Margin, and in joy, he claps his hands, unaware that daylight has already faded. I see a large stele on the road to the left, inscribed with the praises of the world—this is also Water Margin, is it not? Is it truly a factual account, or merely a tale passed down by word of mouth? Even more regrettable is that one may not have the chance to partake in such a story, which has been preserved in the hearts of the people.

扫雪烹茶玩画
茶以雪烹,味更清冽,所谓半天河水是也。不受尘垢,幽人啜此,足以破寒。时乎南窗日暖,喜无觱发恼人,静展古人画轴,如《风雪归人》、《江天雪棹》、《溪山雪竹》、《关心雪运》等图,即假对真,以观古人摹拟笔趣。要知世景画图,俱属造化机局,即我把图,是人玩景,对景观我,谓非我在景中?千古尘缘,孰为真假,当就图画中了悟。
雪夜煨芋谈禅
雪夜偶宿禅林,从僧拥炉,旋摘山芋,煨剥入口,味较世中美甚,欣然一饱。因问僧曰:“有为是禅,无为是禅,有无所有,无非所无,是禅乎?”僧曰:“子手执芋是禅,更从何问?”余曰:“何芋是禅?”僧曰:“芋在子手,有耶?无耶?谓有何有?谓无何无?有无相灭,是为真空非空,非非空空无所空,是名曰禅。执空认禅,又着实相,终不悟禅。此非精进力到,得慧根缘,未能顿觉。子曷观芋乎?芋不得火,口不可食,火功不到,此芋犹生。须火到芋熟,方可就齿舌消灭。是从有处归无,芋非火熟,子能生嚼芋乎?芋相终在不灭,手芋嚼尽,谓无非无,无从有来,谓有非有,有从无灭。子手执芋,今着何处?”余时稽首慈尊,禅从言下唤醒。

Sweeping Snow, Brewing Tea, Appreciating Paintings
Tea brewed with snow has a purer and colder flavor—this is what is meant by "half-sky river water." It is untouched by dust and filth; a recluse who drinks this can dispel the cold. At the time when the southern window is warm, pleased that there is no harsh wind to bother one, I quietly unroll the paintings of ancient masters, such as Wind and Snow Returning Home, Snowy River and Boat, Snowy Stream and Bamboo, and Caring for the Snowy Journey. Even if these are mere representations, they are treated as if true, in order to observe the brushwork of the ancients. One must understand that the scenes of the world and the painted images are all part of the workings of nature. If I hold the painting, it is as if a person is playing with the scenery, and the scenery is looking at me—can it not be said that I am within the scene? Through the ages, what is worldly attachment, who is real and who is false? One must understand this through the paintings.

Roasting Taro in a Snowy Night, Discussing Chan
One night in the snow, I happened to stay in a Chan monastery, where I sat by the fire with the monks. I picked some mountain yams and roasted them, peeling and eating them as they were cooked. Their flavor was far more delicious than anything of the world, and I was greatly satisfied. I then asked the monk: "Is Chan the state of having or not having? If all things are neither existing nor non-existing, is that Chan?" The monk replied: "The fact that you hold the taro in your hand is Chan—why are you asking further?" I said: "How is the taro Chan?" The monk said: "Is the taro in your hand present or not? If you say it is present, then what is present? If you say it is not, then what is not? When existence and non-existence annihilate each other, this is called 'vacuum' but not empty; it is not not-empty, and not empty. This is called Chan. To grasp emptiness and mistake it for Chan, or to grasp form and mistake it for reality, one will never truly understand Chan. This is not due to the power of diligent practice or the wisdom root and karmic conditions, so one cannot suddenly awaken. Why not look at the taro? Taro without fire cannot be eaten by the mouth. If the fire is insufficient, this taro remains raw. Only when the fire reaches the point that the taro is cooked can it be consumed by teeth and tongue. This is the process of returning from existence to non-existence. If the taro is not cooked by fire, can you chew it raw? The form of the taro remains unextinguished. When you have finished chewing the taro in your hand, it is said to be non-existence, but non-existence has no origin. It is said to be existence, but existence has been extinguished. Where is the taro in your hand now?" At that time, I bowed respectfully to the Bodhisattva of Compassion, and Chan was awakened in the words spoken.

山窗听雪敲竹
飞雪有声,惟在竹间最雅,山窗寒夜,时听雪洒竹林,淅沥萧萧,连翩瑟瑟,声韵悠然,逸我清听。忽尔回风交急,折竹一声,使我寒毡增冷。暗想金屋人欢,玉笙声醉,恐此非尔所欢。
除夕登吴山看松盆
除夕,惟杭城居民家户架柴燔燎,火光烛天,挝鼓鸣金,放炮起火,谓之松盆。无论他处无敌,即杭之乡村,亦无此胜。斯时抱幽趣者,登吴山高旷,就南北望之,红光万道,炎焰火云,巷巷分岐,光为界隔。聒耳声喧,震腾远近,触目星丸,错落上下,此景是大奇观。幽立高空,俯眺嚣杂,觉我身在上界。
雪后镇海楼观晚炊
满城雪积,万瓦铺银,鳞次高低,尽若堆玉。时登高楼凝望,目际无痕,大地为之片白。日暮晚炊,千门青烟四起,缕缕若从玉版纸中,界以乌丝阑画,幽胜妙观,快我冷眼。恐此景亦未有人知得。
起居安乐笺  上卷

Hearing Snow Beat the Bamboo in the Mountain Window
Falling snow has sound, but it is most refined when it falls among the bamboo. On a cold night in the mountain window, I sometimes listen to the snow falling upon the bamboo grove — the sound is xī lì xiāo xiāo, lián piān sè sè, its rhythm leisurely and pure, freeing my ears from the mundane. Suddenly, a wind turns sharp and urgent, and with a single snap, a bamboo breaks — this makes my cold mat feel even colder. In my mind, I imagine the joy of someone in a golden house, drunk on the sound of a jade flute; I fear, however, that this is not what you would find pleasing.

On New Year’s Eve, Climbing Wu Mountain to Watch the Pine Firepots
On New Year’s Eve, only the residents of Hangzhou, household by household, stack firewood and light fires, their flames lighting up the sky. They beat drums, ring bells, set off firecrackers, and start fires — this is called sōng pén (pine firepots). No matter where else, there is no rival; even in the villages of Hangzhou, there is no such spectacle. At this time, those with a quiet taste climb to the high and open space of Wu Mountain and look north and south. Ten thousand beams of red light, flames like fire clouds — each alley branches off, with light forming boundaries. The loud and noisy sounds fill the ears, shaking the near and far. Looking around, star-like fireballs are scattered above and below — this scene is a great wonder. Standing quietly high up, looking down at the noisy crowd, I feel as if I am in the upper realms.

After the Snow, Viewing the Evening Cooking from Zhenhai Tower
Snow has accumulated throughout the city, ten thousand tiles covered in silver, layered in rows, high and low, all as if piled with jade. At dusk, evening cooking begins, with smoke rising from a thousand doors — the smoke rises in lines, as if from yù bǎn zhǐ (jade tablet paper), separated by wū sī lán huà (black silk grid lines). A quiet and beautiful view, pleasing to my cold, discerning eyes. I fear no one else knows of this scene.

Notes on Comfortable Daily Life — Volume One

高子曰:吾生起居,祸患安乐之机也。人能安所遇而遵所生,不以得失役吾心,不以荣辱萦吾形,浮沉自如,乐天知命,休休焉无日而不自得也,是非安乐之机哉?若彼偃仰时尚,奔走要途,逸梦想于燕韩,驰神魂于吴楚,遂使当食忘味,当卧忘寝,不知养生有方,日用有忌,毒形蛊心,枕戈蹈刃,祸患之机乘之矣,可不知所戒哉?余故曰:“知恬逸自足者,为得安乐本;审居室安处者,为得安乐窝;保晨昏怡养者,为得安乐法;闲溪山逸游者,为得安乐欢;识三才避忌者,为得安乐戒;严宾朋交接者,为得安乐助。加之内养得术,丹药效灵,耄耋期颐,坐跻上寿,又何难哉?”录古成说,间附己意为编,笺曰《起居安乐》。
恬逸自足条
序古名论

High Zi said: My daily life and habits are the pivot point between calamity and happiness. If a person can be at peace with what they encounter and follow the way of life they are given, not allowing gains and losses to burden their mind, nor honor and disgrace to entangle their body, floating and sinking at ease, content with heaven's will and knowing their fate, then they will be at rest and self-satisfied every day—this is not the very essence of happiness? But if someone indulges in leisure and fashion, rushes toward important paths, lets their mind wander in dreams to Yan and Han, and lets their spirit gallop through Wu and Chu, then they will forget the taste of food and the need for sleep, unaware of the proper methods of nurturing life or the taboos of daily practice. Their body will be poisoned, their mind corrupted, as if sleeping with weapons and treading on blades—thus, the opportunity for calamity will seize them. Can they not be aware of what to avoid?

Therefore I say: "He who knows tranquility, ease, and self-sufficiency has grasped the root of happiness; he who carefully chooses a secure and comfortable dwelling has found the nest of happiness; he who maintains a regular routine of care and nourishment has found the method of happiness; he who freely roams through hills and rivers has found the joy of happiness; he who understands the taboos of the Three Talents has grasped the warnings of happiness; he who is strict in social dealings has found the aid of happiness. Combined with internal cultivation and the efficacy of elixirs, one may reach old age with longevity, sitting in the position of the highest life—what difficulty is there in that?" Compiling ancient sayings and adding my own insights to create this work, I have annotated it as The Joy of Daily Life.

Section: Tranquility and Self-Sufficiency
Preface to Ancient Sayings

罗鹤林曰:“唐子西诗云:‘山静似太古,日长如小年。’余家深山之中,每春夏之交,苍藓盈阶,落花满径,门无剥啄,松影参差,禽声上下。午睡初足,旋汲山泉,拾松枝,煮苦茗啜之。随意读《周易》、《国风》、《左氏传》、《离骚》,《太史公书》,及陶杜诗,韩苏文数篇。从容步山径,抚松竹,与麛犊共偃息于长林丰草间,坐弄流泉,漱齿濯足。既归竹窗下,则山妻稚子作笋蕨,供麦饭,欣然一饱。弄笔窗间,随大小作数十字,展所藏法帖、笔迹、画卷纵观之,兴到则吟小诗,或草《玉露》一两段,再烹苦茗一杯。出步溪边,邂逅园翁溪友,问桑麻,说粳稻,量晴校雨,探节数时,相与剧谈一晌。归而倚杖柴门之下,则夕阳在山,紫绿万状,变幻顷刻,恍可入目。牛背笛声,两两来归,而月印前溪矣。”味子西此句,可谓妙绝。然此句妙矣,识其妙者盖少。彼牵黄臂苍,驰猎于声利之场者,但见‘滚滚马头尘,匆匆驹隙影’耳,乌知此句之妙哉?人能真知此妙,则东坡所谓‘无事此静坐,一日是两日,若活七十年,便是百四十’,所得不已多乎?”

Lu He Lin said: "Tang Zixi's poem reads: 'The mountain is quiet as the ancient past, the day is long as a short year.' In my secluded home deep in the mountains, at the turn of spring and summer, moss covers the steps, fallen flowers fill the path, no one knocks at the door, the shadows of pines are uneven, and birds call from above and below. After a satisfying midday nap, I quickly draw mountain spring water, pick pine branches, and brew bitter tea to drink. I read at will from the I Ching, Guofeng (Odes of the States), Zuo Zhuan (Commentary of Zuo), Li Sao (Lament of the Soul), Shiji (Records of the Grand Historian), as well as a few poems by Tao Yuanming and Du Fu, and essays by Han Yu and Su Shi. I walk leisurely along the mountain path, caress the pines and bamboo, and rest with young deer among the tall trees and lush grass. Sitting by the stream, I clean my teeth and wash my feet. Upon returning to the bamboo window, my mountain wife and young child prepare bamboo shoots and ferns, serve millet rice, and we eat heartily with joy. I play with the brush by the window, writing a few characters of any length, unrolling my collected calligraphy, brushwork, and paintings to view at leisure. When inspiration strikes, I compose a short poem, or draft a couple of paragraphs in the Yulu style, then brew another cup of bitter tea. Stepping out by the stream, I chance upon old gardeners and stream-side friends, asking about mulberry and hemp, talking about rice, measuring the weather, and observing the growth of plants. We engage in an animated conversation for a while. Returning home and leaning on my staff by the wooden gate, the sun rests on the mountain, the sky ablaze with hues of purple and green in countless forms, shifting in an instant—vivid as if before one’s eyes. Flutes echo from the backs of oxen, two by two returning, and the moon is reflected in the stream ahead." To savor this line from Zixi is to appreciate its perfect beauty. Yet though this line is wonderful, few recognize its beauty. Those who pull yellow hounds and arm black hounds, rushing to hunt in the field of fame and profit, see only 'rolling dust at the horse's head, fleeting shadows like a passing steed.' How could they know the beauty of this line? If a person truly understands this beauty, then as Su Shi said, "With nothing to do, this quiet sitting makes one day equal to two days; if one lives seventy years, it is as if one has lived one hundred and forty." What great gain would that not be?

延叔坚曰:“吾昧爽栉梳,坐于客堂,朝则诵羲文之易,虞夏之书,历公旦之典礼,览仲尼之春秋。夕则逍遥内阶,咏诗南轩,百家众氏,投闲而作,洋洋乎其盈耳,焕烂乎其溢目,纷纷欣兮其独乐也。当此之时,不知天之为盖,地之为舆;不知世之为人,己之有躯。虽渐离击筑,旁若无人;高凤读书,不知暴雨,方之于吾,未足况也。”
仲长统曰:“凡游帝王之门者,欲以立身扬名耳。而名不常存,人生易灭,优游偃仰,可以自娱,欲卜居清旷,以乐其志。论之曰:‘使居有良田广宅。背山临流,沟池环匝,竹木周布,场圃筑前,果园树后。舟车足以代步涉之难,使令足以息四体之役。养亲有兼珍之膳,妻孥无苦身之劳。良朋萃至,则陈酒肴以娱之;嘉时吉日,则烹羔豚以奉之。踌躇畦苑,游戏平林,濯清泉,追凉风,钓游鲤,弋高鸿,风于舞雩之下,咏归高堂之上。安神闺房,思老氏之玄虚;呼吸精和,求至人之彷佛。与达者数子,论道讲书,俯仰二仪,错综人物。弹《南风》之雅操,发清商之妙曲,逍遥一世之上,睥睨天地之间,不受当时之责,永保性命之期。如是则可以凌霄汉,出宇宙之外矣。岂羡夫入帝王之门哉?”

Yan Shujian said: "At the break of dawn, I comb my hair and sit in the guest hall. In the morning, I recite the Yi Jing of Fuxi and King Wen, the Shu Jing of Yu and Xia, review the rites of Duke of Zhou, and study the Chunqiu of Confucius. In the evening, I wander freely on the inner steps, recite poetry in the southern pavilion, and, in my idle moments, compose writings of the hundred schools and various scholars. The sound fills my ears, the brilliance overflows my eyes, and among the multitude of pleasures, I alone find joy. At such times, I do not know that the sky is a canopy and the earth is a chariot; I do not know that the world is made of people, or that I have a body. Even when Jianshi strikes the zither, I am as if no one is there; when Gao Feng reads, he is unaware of the downpour. Compared to me, these are not enough to match."

Zhong Changtong said: "Those who seek the courts of emperors do so to establish their names and reputations. But fame is not eternal, and human life is easily extinguished. To leisurely recline and relax is a form of self-entertainment. I wish to settle in a clear and remote place to enjoy my aspirations. I say: 'If one has fertile fields and spacious dwellings, backed by mountains and overlooking streams, with canals and ditches encircling the area, and bamboo and trees arranged around, with fields and gardens built in front and orchards planted behind, then boats and carriages are sufficient to replace the hardship of walking, and servants are sufficient to rest the toil of the body. To raise parents with abundant and rare delicacies, and to free one's spouse and children from the toil of labor. When good friends gather, I serve wine and food to entertain them; on auspicious days, I cook lamb and piglets to offer them. I wander leisurely in the garden, play in the flat woods, wash in clear springs, chase the cool wind, fish for carp, and hunt high-flying geese. I dance under the Wuyu pavilion and chant the return to the high hall. I rest my mind in the inner chamber, contemplating the mysterious and subtle teachings of Laozi; I breathe in harmony, seeking the image of the perfected person. I discuss the Dao and lecture on the classics with several wise men, looking up and down at Heaven and Earth, weaving through the complexities of people. I play the elegant melody of the Nanfeng and produce the refined notes of the Qing Shang. I roam above the world, looking down upon heaven and earth, not subject to the burdens of the present, forever preserving the span of life. In this way, one can ascend to the heavens and go beyond the universe. How could I envy entering the court of emperors?"

秦子敕曰:“昔尧优许由,非不弘也,洗其两耳;楚聘庄周,非不广也,执竿不顾。得曝背陇亩之中,诵颜氏之箪瓢,咏原宪之蓬户,时翱翔兮林泽,与沮溺为等俦。听玄猿之悲吟,察鹤鸣于九皋,身安为乐,无忧为福。处空虚之名,居不灵之龟,知我者希,则我贵矣。斯乃得志之秋,何困苦之戚也邪?”
王右军既去官,与东土人士营山水弋钓之娱,又与道士许迈共修服食,遍采名药,不远千里,游东土中诸郡名山,泛沧海,叹曰:“我卒当以乐死。”
陶元亮曰:“少学琴书,偶爱闲静,开卷有得,便欣然忘食。见树交荫,时鸟变声,亦复欢然有喜。常言五六月中,北窗下卧,遇凉风暂至,自谓羲皇上人。”
陶弘景爱山水,每经涧谷,必坐卧其间,吟咏盘桓不能自已。谓门人曰:“吾见朱门广厦,虽识其华乐,而无欲往之心。望高崖,瞰大泽,虽知此难立,恒欲就之。且永明中求禄,得辄差舛,若不尔,岂得为今日之事?”岂惟身有仙相,亦缘势使之然。

秦 Zi said: "In the past, Emperor Yao honored Xu You, not ungenerously, yet Xu washed his two ears; the state of Chu invited Zhuangzi, not ungenerously, yet Zhuangzi held his fishing rod and did not look back. To bask one's back in the fields, recite the story of Yan's bamboo bowl and gourd, chant of Yuan Xian's thatched door, to fly freely in the woods and marshes, and be equal companions with Ju and Ni. To listen to the sorrowful cries of the black ape, to hear the crane's cry from the distant marshes, to find joy in bodily ease and blessing in the absence of worry. To dwell in the name of emptiness, to reside with the unspiritual turtle, for those who know me are few, so I am precious. This is the season of fulfillment, why then the sorrow of hardship?"

After resigning from office, Wang Youjun enjoyed the pleasures of mountain and water, fishing and hunting, with the scholars of the east. He also practiced alchemical medicine with the Daoist Xu Mai, collecting famous herbs from far and wide, traveling through the famous mountains of the eastern regions, sailing across the vast sea, and exclaimed, "I shall ultimately die with joy."

Tao Yuanming said: "In my youth, I studied music and literature, occasionally loving quietude. Whenever I opened a book and gained insight, I would joyfully forget to eat. Seeing the interwoven shade of trees, hearing the changed cries of birds at times, I would also feel joy. I often said that in the middle of May and June, lying beneath the northern window, when a cool breeze suddenly arrived, I would feel as if I were a person of the time of Fuxi."

Tao Hongjing loved mountains and rivers; whenever he passed through valleys, he would sit or lie there, reciting poetry and lingering without end. He told his disciples, "I see the red-gated mansions, though I know their splendor and pleasure, yet I have no desire to go there. Looking at high cliffs, gazing upon vast marshes, though I know it is difficult to stand there, I always wish to go. Moreover, during the Yongming era, when I sought official rank, what I obtained was often wrong, if not for that, how could I have reached today's situation?" Not only does my body possess the features of a sage, but it is also due to the circumstances that have led me this way.

萧大圜曰:“留侯追天于赤松,陶朱成术于辛文,良有况乎?智不逸群,行不高物,而欲辛苦一生,何其僻也!岂如知足知止,萧然无累,北山之北,弃绝人间,南山之南,超逾世网?面修原而带流水,倚郊甸而枕平皋,筑蜗舍于丛林,构环堵于幽薄。近瞻烟雾,远睇风云,藉纤草以荫长松,结幽兰而援芳桂,仰翱禽于百仞,俯泳鳞于千寻。果园在后,开窗以卧花卉;蔬圃居前,坐檐而看灌亩。二顷以供饘粥,十亩以给丝麻。侍儿三五,可充纴织,家僮数四,足代耕耘。沽酪牧羊,协潘生之志,畜鸡种黍,应庄叟之言。获菽寻泛氏之书,露葵征尹君之录。烹羔豚而介春酒,迎伏腊而俟岁时。披良书,探至颐,歌纂纂,唱呜呜。可以娱神,可以散虑。有朋自远,扬 古今,田畯相过,剧谈稼穑,斯亦足矣,乐不可支。永保性命,何畏忧责?”
王摩诘雅喜奉佛,居常蔬食,不茹荤血。得宋之问蓝田别墅,在辋口,辋水周于舍下,竹洲花坞。与道友裴迪,浮舟往来,弹琴赋诗,啸咏终日。在京师,日饭数十名僧,以玄谈为乐。斋中无所有,唯茶铛酒臼,经案绳床而已。

Xiao Dahuang said: "The Marquis of Liu Hou pursued the heavens at the Red Pine, and Fan Li perfected his methods under Xin Wen — how remarkable is this? If one's wisdom is not superior to others, and one's conduct does not stand out above the world, yet still wishes to endure a life of toil, how narrow-minded is this! Would it not be better to know when to be content and when to stop, to live in tranquil detachment, beyond the reach of human affairs, in the north of the Northern Mountains, and beyond the web of worldly concerns in the south of the Southern Mountains? Facing a cultivated plain and bordered by a flowing stream, leaning against the suburbs and resting upon a level plain, building a humble dwelling among the woods, constructing a simple enclosure in a secluded place. Looking near at mist and clouds, gazing afar at wind and sky, lying upon fine grass beneath towering pines, binding fragrant orchids to the scented camphor tree, looking up to see birds soaring in the sky, and looking down to see fish swimming in the deep. Fruit trees lie behind, with windows opened to rest among the flowers; vegetable gardens lie ahead, with one sitting beneath the eaves to watch the irrigation of fields. Two qing of land to provide food and drink, ten mu to supply silk and hemp. Three or five attendants suffice for weaving, and four or five household servants can manage the farming. Selling milk and herding sheep, in harmony with the aspirations of Pan Sheng; raising chickens and planting millet, in accordance with the words of Zhuangzi. Harvesting beans and searching for the writings of Fan Shi, picking dewy chrysanthemums and consulting the records of Yin Jun. Roasting lamb and pig and offering them with spring wine, welcoming the festivals of Fu and La and awaiting the seasons. Reading good books, exploring the Dao, singing in a harmonious way, chanting softly. This can delight the spirit and dispel worries. Friends from afar come to visit, discussing ancient and modern matters; farmers come to visit, engaged in lively discussions about farming. This is sufficient, and the joy is overwhelming. Forever preserving one's life and nature, why fear worries and responsibilities?"

Wang Wei, who greatly favored the Buddhist path, usually lived on a vegetarian diet and abstained from meat and blood. He acquired Song Zhiwen’s villa in Lantian, located at Wangkou, where the Wang River flowed around the house, with bamboo groves and flower-filled dikes. He would travel by boat with his Daoist companion Pei Di, playing the zither and composing poetry, singing and reciting all day long. In the capital, he would dine daily with dozens of monks, finding pleasure in metaphysical discussions. His meditation room contained nothing but a tea kettle, a wine mortar, a scripture table, and a rope bed.

乐天云:“洛城内外六七十里间,凡观寺丘墅,有泉石花竹者靡不游,人家有美酒鸣琴者靡不过,有图书歌舞者靡不观。自居守洛川,洎布衣家以宴游召者,亦时时往。每良辰美景,或雪朝月夕,好事者相过,必为之先拂酒罍,次开箧诗。酒酣,乃自援琴,操宫声,弄《秋思》一遍。”
乐天《庐山草堂记》云:“堂中设木榻四,素屏二,漆琴一张,儒道佛书各数卷。乐天既来为主,仰观山,俯听泉,旁睨竹树云石,自辰及酉,应接不暇。俄而物诱气随,外适内和,一宿体宁,再宿心恬,三宿后,颓然嗒然,不知其然而然矣。”
醉吟先生宦游三十载,将退居洛下,所居有池五六亩,竹数千竿,乔木数千株,台榭舟船,具体而微。与嵩山僧如满为空门友,平泉客韦楚为山水友,彭城刘梦得为诗友,皇甫朗之为酒友,每一相遇,欣然忘归。
苏子美答韩持国曰:“此伏腊稍足,居室稍宽,无应接奔走之劳,耳目清旷,不设机关以待人,心安闲而体舒放。三商而眠,高舂而起,静院明窗,罗列图史琴樽以自娱。有兴则泛小舟,出盘阊二门,吟啸览古于江山之间,渚茶野酿,足以消忧,莼鲈稻蟹,足以适口。又多高僧隐君子,佛庙绝胜,家有林园,珍花奇石,曲池高台,鱼鸟留连,不觉日暮。

Bai Juyi said: "Within the city of Luoyang and its surrounding areas, stretching about sixty to seventy li, I visited every temple, hillside villa, and place with springs, stones, flowers, and bamboo—none were left unvisited. I would also visit every household with fine wine and music, and every home with books, calligraphy, and music—none were left unobserved. From the time I became the governor of Luoyang, even commoners who invited me for banquets and excursions, I would visit them from time to time. Whenever it was a fine day or a beautiful scene, or a snowy morning or a moonlit night, those who loved to gather would visit me. I would always first clean the wine vessel, then open the chest of poems. When the wine was drunk, I would take up the zither, play in the gong mode, and perform Autumn Thoughts once."

In Bai Juyi’s Record of the Grass Hall at Lu Mountain, he wrote: "In the hall, there were four wooden couches, two plain screens, one lacquered zither, and several scrolls of Confucian, Daoist, and Buddhist texts. When I first arrived as the master of the place, I looked up at the mountains, listened down to the springs, and gazed sideways at the bamboo, trees, clouds, and stones. From the hour of Chen (7–9 AM) to You (5–7 PM), I was too busy to keep up. Soon after, the external world lured my spirit, and as I followed, my inner self became harmonious. After one night, my body was calm; after two nights, my mind was tranquil; after three nights, I was completely relaxed and unaware of how I had become so."

The Drunken Reciter, after thirty years of official travel and service, was about to retire and settle in Luoyang. His residence had five or six mu of ponds, thousands of bamboo stalks, thousands of tall trees, and terraces, pavilions, boats, and ships—all present in miniature. He became friends with the monk Rumen of Mount Song, a Buddhist companion; with Weichu of Pingquan, a companion in nature and landscape; with Liu Mengde of Pengcheng, a poetic companion; and with Huangfu Langzhi, a drinking companion. Whenever they met, he was so happy that he forgot to return home.

Su Shunqian replied to Han Chiguo: "This period of rest is sufficient, and my dwelling is somewhat spacious. There is no need to attend to people or run about; my ears and eyes are clear and unburdened, and I do not set up traps or devices to await people. I sleep at the hour of Shang (3–5 AM) and rise at Gaochong (9–11 AM). In a quiet courtyard with bright windows, I arrange scrolls, historical records, zithers, and wine cups for my own amusement. When I feel like it, I take a small boat and go out through the two gates of Pan and Chang, reciting poetry and contemplating ancient times while sailing among the rivers and mountains. Tea from the shore and wild brewed wine are enough to dispel sorrow; caterpillars, mandarin fish, rice, and crabs are enough to satisfy the palate. There are also many high monks and reclusive sages; the Buddhist temples are especially beautiful. Each family has gardens, rare flowers, strange stones, winding pools, and high terraces—where fish and birds linger. I do not realize it is evening."

阮孝绪着《高隐传》:“言行超逸,名氏勿传,为上品;始终不耗,名姓可录,为中品;挂冠人世,栖心尘表,为下品。”
归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役,奚惆怅而独悲?悟已往之不谏,知来者之可追,实迷途其未远,觉今是而昨非。舟摇摇以轻扬,风飘飘而吹衣。问征夫以前路,恨晨光之熹微。 【日欲暮也。】 乃瞻衡宇,载欣载奔。僮仆欢迎,稚子候门。三径就荒,松菊犹存。携幼入室,有酒盈樽。引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜,倚南窗以寄傲,审容膝之易安。园日涉以成趣,门虽设而常关。策扶老以流憩,时矫首而遐观。云无心以出岫,鸟倦飞而知还。景翳翳以将人,抚孤松而盘桓。归去来兮!请息交以绝游,世与我而相违,复驾言兮焉求?悦亲戚之情话,乐琴书以消忧。农人告余以春及,将有事于西畴。或命巾车,或棹孤舟,既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘。木欣欣以向荣,泉涓涓而始流。善万物之得时,感吾生之行休。已矣乎,寓形宇内复几时,曷不悉心任去留?胡为乎,遑遑欲何之?富贵非吾愿,帝乡不可期。怀良辰以孤往,或植杖而耘耔,登东皋以舒啸,临清流而赋诗。聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!

阮 Xiao Xu wrote in The Biography of the Noble Hermit: "Those whose words and deeds surpass the ordinary, whose names and surnames are not recorded, are of the highest rank; those who remain unweakened throughout their lives, whose names and given names can be recorded, are of the middle rank; those who wear the cap of the world but have hung up their official hat, whose minds dwell beyond the dust of the world, are of the lower rank."

Return home, return home! The fields and gardens are about to become overgrown—why not return? Now that the mind is enslaved by the body, why should I be sorrowful and grieve alone? I realize that the past cannot be changed, but I know that the future can still be pursued. Indeed, the path of error is not yet far; now I see that today is right and yesterday was wrong. The boat sways and moves lightly, the wind blows and flutters my clothes. I ask the traveler about the road ahead, lamenting the faint morning light. [The day is nearing its end.] Then I see the thatched eaves of my home, and with joy and haste I run. The servants welcome me, the children wait at the door. The three paths have become overgrown, yet the pine and chrysanthemum still remain. I take the young ones into the house, and there is wine filling the cup. I pour wine into my cup and drink alone, gazing at the courtyard trees to refresh my face. I lean on the southern window to express my pride, considering that a narrow room is easily made comfortable. The garden becomes a source of pleasure with daily visits, though the gate is set, it is often left closed. I use my staff to support myself as I rest and wander, occasionally lifting my head to look far into the distance. The clouds emerge from the mountain without intention, the birds, tired of flying, know when to return. The light grows dim and embraces me, and I touch the solitary pine and linger.

Return home, return home! I request to cease social ties and stop traveling, for the world and I are at odds. What do I seek again by taking up the reins and driving forth? I am pleased by the heartfelt conversations of my relatives, finding joy in music and books to dispel sorrow. The farmer tells me that spring has arrived, and I will have work in the western fields. Sometimes I command a covered carriage, sometimes I row a solitary boat. I have wandered through winding gullies, and through rugged hills. The trees flourish joyfully, the springs begin to flow gently. I admire that all things find their proper time, but I feel that my life is drawing to a close.

Enough of this! How long will my body remain in this world? Why not give full attention to whether to stay or leave? Why am I in such a state of anxiety, wanting to go where? Wealth and honor are not my desires, the imperial capital is not something I can expect. I cherish fine days and go alone, sometimes placing my staff and tending the seedlings. I climb the eastern hill to let out a cry, stand by the clear stream and compose poetry. I will simply follow the transformation of nature to the end, to be content with the will of heaven—what more is there to question?

太医孙景初,自号四休居士,山谷问其说,四休答曰:“粗茶淡饭饱即休,补破遮寒暖即休,三平四满过即休,不贪不妒老即休。”山谷曰:“此安乐法也。少欲者,不伐之家也;知足者,极乐之国也。四休家有三亩园,花木郁郁,客来煮茗,谈上都贵游人间可喜事,或茗寒酒冷,宾主相忘。其居与余相望,暇则步草径相寻,作小诗遗家僮歌之,以侑酒茗。诗曰:‘大医诊得人间病,安乐延年万事休。’又曰:‘无求不着看人面,有酒可以留人嬉。欲知四休安乐法,听取山谷老人诗。’”
山谷四印云:“我提养生之四印,居家所有更赠君。百战百胜,不如一忍;万言万当,不如一默。无可拣择眼界平,不藏秋毫心地直。我肱三折得此医,自觉两踵生光辉。蒲团日静鸟吟时,炉熏一炷试观之。四休四印,老少富贫,无量无边,普同供养。”
倪正父《锄经堂》述五事:“静坐第一,观书第二,看山水花木第三,与良朋讲论第四,教子弟读书第五。”

**The Grand Physician Sun Jingchu, who styled himself the "Four Rests Hermit," was asked by Huang Shanzhi about the meaning of his title. The Four Rests replied: "Plain tea and simple meals—when full, rest. Mend what is torn and keep warm—when warm, rest. Three levels of adequacy, four levels of fullness—when passed, rest. Not greedy, not envious—when old, rest." Huang Shanzhi said: "This is the way of ease and contentment. Those with few desires are the unambitious families; those who know contentment dwell in the land of ultimate bliss. The Four Rests’ home has a three-acre garden, lush with flowers and trees. When guests come, they brew tea and discuss the delightful matters of the aristocracy in the capital. Sometimes the tea cools and the wine turns cold, and host and guest forget each other. His dwelling faces mine; when I have leisure, I walk the grassy path to visit him, composing small poems to give to the household servant to sing, to accompany the wine and tea. The poem reads: 'The great physician has diagnosed the ills of the world; ease and contentment prolong life and all matters rest.' Another verse says: 'Without desire, one need not look upon others' faces; with wine, one can keep people to play. To know the Four Rests’ way of ease and contentment, listen to the poems of the Old Man of Shanzhu.'"

Huang Shanzhi's Four Seals said: "I present the Four Seals of health preservation, which I possess in my home and now I give to you. A hundred battles won is not as good as one act of restraint; a thousand words, all correct, are not as good as one silence. Without choice, the eye is level; without hiding even the smallest hair, the heart is upright. My arm was broken three times before I attained this medicine; I feel the light of my heels. On a mat of straw, in the quiet of the day when birds sing, I light an incense stick and observe. The Four Rests and the Four Seals—old and young, rich and poor, boundless and infinite—universally offered to all."

Ni Zhengfu, in Chu Jing Tang, described five matters: "First, quiet sitting; second, reading books; third, viewing mountains, rivers, flowers, and trees; fourth, discussing with good friends; fifth, teaching one’s disciples to read."

齐斋十乐云:“读义理书,学法帖字,澄心静坐,益友清谈,小酌半醺,浇花种竹,听琴玩鹤,焚香煎茶,登城观山,寓意弈棋。十者之外,虽有他乐,吾不易矣。”
邵康节吟曰:“年老逢春雨乍晴,雨晴况复近清明。天低宫殿初长日,风暖林园未啭莺。花似锦时高阁望,草如茵处小车行。东君见赐何多也,况复人间久太平。”又云:“尧夫非是爱吟诗,诗是尧夫志喜时。明着衣冠为士子,高谈仁义作男儿。敢于世上明开眼,肯向人间浪皱眉。六十七年无事日,尧夫非是爱吟诗。”《击壤集》一编,老人怡神悦目,时可吟玩。公喜饮酒,命之曰太和汤,饮不过多,不喜太醉。其诗曰:“饮未微酡,自先吟哦,吟哦不足,遂及浩歌。”所寝之室,名安乐窝,冬暖夏凉,遇有睡思则就枕。其诗曰:“墙高于肩,室大如斗,布被暖余,藜藿饱后。气吐胸中,充塞宇宙。”闻人说人之善,就而和之,又从而喜之,语曰:“乐见善人,乐闻善事,乐道善言,乐行善意。”晚教二子以六经,家素业儒,口未尝不道儒言,身未尝不蹈儒行。其诗曰:“羲轩之书,未尝去手;尧舜之谈,未尝离口。当中和天,同乐易友。吟自在诗,饮欢喜酒。百年升平,不为不偶;七十康强,不为不寿。”老境从容,孰有如康节者乎?

The Ten Joys of the Quiet Room are said to be: reading books of moral and philosophical principles, studying model calligraphy, clarifying the mind through quiet meditation, engaging in refined conversation with virtuous friends, drinking slightly to a light intoxication, watering flowers and planting bamboo, listening to music and enjoying the company of cranes, burning incense and brewing tea, climbing a city wall to view the mountains, and playing chess with purpose. Beyond these ten joys, though there may be other pleasures, I would not exchange them for anything else.

Master Shao Yong recited:

"When an old man encounters the sudden clearing after spring rain, and the clear weather comes as the festival of Qingming approaches. The sky is low over the palace as the day begins to lengthen, and the warm wind stirs the garden, though the orioles have not yet begun to sing. When the flowers bloom like brocade, one looks from a high pavilion; where the grass is like a carpet, small carriages pass by. How much has the East Lord bestowed upon us? Especially since the world has long been at peace."

He also said:

"Master Yao Fu does not love poetry for its own sake; poetry is the expression of Master Yao Fu’s joy. Dressed in proper attire, he is a scholar; speaking eloquently of benevolence and righteousness, he is a true man. He dares to open his eyes to the world clearly, and does not frown at the world without reason. Sixty-seven years of peaceful days — Master Yao Fu does not love poetry for its own sake."

The Ji Rang Ji (Collection of the Soil-Striking), a compilation of his poems, brought joy and pleasure to the old man, and at times it was delightful to recite and savor. He enjoyed drinking, and called his wine Tai He Tang (the Wine of Great Harmony). He drank not too much, and did not like being overly drunk. His poem said:

"Before his face turned slightly red, he would start reciting poetry; when reciting was not enough, he would then sing loudly."

The room where he slept was called the An Le Wo (the Happy Nest), warm in winter and cool in summer. When he felt sleepy, he would lie down. His poem said:

"The walls are higher than the shoulders, the room as large as a cask; the cotton quilt is warm enough, the coarse vegetables have filled him. The breath from his chest fills the universe."

When he heard someone speak of another’s virtue, he would join in and be happy. He once said:

"Happy to see good people, happy to hear good deeds, happy to speak good words, happy to do good actions."

In his later years, he taught his two sons the Six Classics. His family had long been engaged in Confucian studies; his mouth never failed to speak Confucian words, and his body never failed to follow Confucian conduct. His poem said:

"The books of Fuxi and Xuanyuan never left his hands; the teachings of Yao and Shun never left his mouth. In the midst of harmony, with friends of ease and joy, he recited poems of freedom and drank wine of joy. A hundred years of peace is not unremarkable; seventy years of health and strength is not short of longevity."

Who among the elderly is as composed and at ease as Master Kang Jie?

陶彭泽性嗜酒,家贫不能常得。亲旧知其如此,或置酒招之,造饮辄醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日,短葛穿结,箪瓢屡空,晏如也。
陶弦景书曰:“偃蹇园巷,从容郊邑,守一介之志,非敢蔑荣嗤俗,自致云霞。盖任性灵而直往,保无用以得闲。垄薪井汲,乐有余欢,切松煮术,此外何务。”
谢灵运《逸民赋》曰:“有酒则舞,无酒则醒,不明不晦,不昧不类。萧条秋首,兀我春中,弄琴明月,酌酒和风。御清风以远路,拂白云而峻举,指寰中以为期,望系外而延伫。”又曰:“推天地为一物,横四海于寸心。超尘埃以贞观,何落落此心胸。”
徐勉曰:“冬日之阳,夏日之阴,良辰美景,负杖蹑履,逍遥自乐。临池观鱼,披林听鸟,浊酒一杯,弹琴一曲,求数刻之乐,庶几居常以待终。”
谢譓不妄交接,门无杂宾,有时独醉,曰:“入吾室者,但有清风;对吾饮者,惟有浩月耳。”

Tao Pengze had a nature that loved wine, but his poverty prevented him from obtaining it regularly. His relatives and old friends, knowing this, sometimes prepared wine to invite him. Whenever he drank, he would become drunk and then leave, never hesitating in his departure or stay. His dwelling was surrounded by empty walls, offering no protection from wind or sun. His short hemp robe was patched and worn, and his bowl and gourd often went empty, yet he remained calm and content.

In Tao Xiangjing’s writings it is said: “Stooped in the garden lanes, composed in the outskirts of the town, upholding a single and steadfast principle, I do not dare to despise honor or mock the common people, but rather seek to reach the clouds and mists. I follow the nature of the spirit and go straight ahead, preserving uselessness in order to gain leisure. Gathering firewood and drawing water from the well, I find joy in the extra pleasures; cutting pine and boiling herbs—what else is there to do?”

In Xie Lingyun’s Fu on the Recluse it is written: “With wine, I dance; without wine, I remain awake. Neither obscure nor clear, neither confused nor like others. Desolate at the beginning of autumn, lonely in the spring, playing the zither under the bright moon, drinking wine in the gentle wind. Riding the clear wind on a distant path, brushing aside the white clouds and rising high, pointing to the center of the world as my goal, looking toward the outside world and lingering.” It also says: “To regard heaven and earth as one object, to encompass the four seas within an inch of the heart. Rising above the dust to see clearly—how vast is this heart and chest!”

Xu Mian said: “The sun of winter, the shade of summer—on fine days and beautiful seasons, I carry a staff and tread on sandals, roaming freely and happy. Standing by the pond watching the fish, walking through the woods listening to the birds, a cup of cloudy wine, a single zither melody—seeking a few moments of joy, hoping to live in ordinary comfort until the end.”

Xie Lian did not engage in haphazard associations; his door had no mixed guests. At times, he would drink alone and say: “Those who enter my room, only have the clear wind; those who drink with me, only have the vast moon.”

歌者袁绹,尝从子瞻与客游金山。适中秋,天宇四壁,一碧无际,江流倾涌,月色如昼,遂共登金山妙高台,命绹歌其《水调歌头》曰:“明月几时有?把酒问青天。”歌罢,公自起舞。
伯伦肆意放荡,以宇宙为狭,常乘鹿车,携一壶酒,使人荷锸随之。云:“死便掘地以埋。”土木形骸,遨游一世。
谢几卿性通脱,遇乐游宴,不得醉而还,因诣道边酒垆,停车褰幔,与车前三驺对饮。观者如堵,几卿自若。
陈暄嗜酒沈湎,兄子秀忧之,致书讽谏。暄答云:“昔周伯仁渡江惟三日醒,吾不以为少。郑康成一饮三百杯,吾不以为多。吾尝譬酒犹水也,可以济舟,亦可以覆舟。故江咨议有言:‘酒犹兵也,兵可千日而不用,不可一日而不备。酒可千日而不饮,不可一饮而不醉。’美哉江公,可与共论酒矣。何水曹眼不识杯盅,吾口不离瓢杓,汝宁与何同日而醒,与吾同日而醉乎?正言其醒可及,其醉不可及也。速营糟丘,吾将老焉。尔无多言,非尔所及。”

The Singer Yuan Tao, once accompanied Su Zhe on a journey to Mount Jinsan with guests. It happened to be the Mid-Autumn Festival, and the sky stretched endlessly in all directions, a single boundless expanse of blue. The river surged violently, and the moonlight was as bright as day. They then all climbed together to the Miaogao Pavilion on Mount Jinsan, and Su Zhe ordered Yuan Tao to sing his Shui Diao Ge Tou ("Water Melody Ode"), saying: "When will the moon be full? I raise my wine cup and ask the blue heavens." After the song, the official rose and danced himself.

Liu Ling, unrestrained and wild in his ways, considered the universe too narrow for him. He often rode in a small cart, carrying a single jar of wine, and had people carry spades to follow him, saying: "When I die, dig a grave for me." His body was as lifeless as wood and earth, and he roamed the world for a lifetime.

Xie Jiqing had a free and unbound nature. When he encountered joyous banquets, he would not return until he was drunk. Thus, he went to a wine shop by the roadside, stopped his carriage, and raised the curtain, drinking face-to-face with the three attendants who rode ahead of his carriage. The crowd gathered like a wall, yet Xie Jiqing remained calm and composed.

Chen Xuan was deeply addicted to wine. His nephew Xiu was concerned about him and wrote a letter to admonish him. Chen Xuan replied: "In ancient times, Zhou Beren crossed the river and was awake only three days, but I do not consider that few. Zheng Kangcheng drank three hundred cups in one sitting, but I do not consider that many. I have often compared wine to water: it can help a boat cross the river, or it can capsize it. Therefore, Jiang Zhiyi once said: 'Wine is like soldiers — soldiers may go a thousand days without being used, but cannot be left unprepared for even one day. Wine may go a thousand days without being drunk, but cannot be drunk without becoming drunk.' How noble was Jiang Gong! One can surely discuss wine with him. How is it that He Shuicao cannot recognize a cup or goblet, while my mouth never leaves the ladle and bowl? Would you rather wake up on the same day as He, and get drunk on the same day as I? I plainly state that waking is within your reach, but drunkenness is not. Quickly build a hill of wine lees — I shall grow old there. Do not speak further, for this is beyond your understanding."

司空图预为寿藏,故人来者,引之圹中,赋诗对酌。人或难之,图曰:“达人大观,幽显一致,非止暂游此中,公何不广哉?”布衣鸠杖,出则以女家人鸾台自随。岁时村社会集,图必造之,与野老同席,曾无傲色。
韩熙载肆情坦率,不持名检,伎乐殆以百数,所得月俸,尽散诸姬。熙载敝衣芒屦,作瞽者,持独弦琴,俾舒雅执板挽之,随房乞食为乐。
子瞻在儋耳,因试笔,尝自书云:“吾始至南海,环视天水无际,凄然伤之,曰:‘何时得出此岛邪?’已而思之,天地在积水中,九州岛在大瀛海中,中国在少海中,有生孰不在岛者?覆盆水于地,芥浮于水,蚁附于芥,茫然不知所济。少焉水涸,蚁即径去,见其类,出涕曰:‘几不复与子相见。’岂知俯仰之间,有方轨八达之路乎?念此可为一笑。”
潇洒张郎构一芦轩,铭曰:“吾轩之中,并无长物。织芦成瓦,纸帐为屏。墙不御风,窗不掩月。相对二子,刈书是悦。勤儿课,摹古帖。有茶则饮,有香则焚。衲衣素餐,家风甚拙。闭门谢客,不知世故,吾性自别。”有漫草诗云:“林畔阑珊处,泥垣浸碧濠,性歧延客寡,室陋涤尘劳。玄学扬雄辨,经翻刘向骚。食瓢家俸短,睡起日偏高。”(此条据弦雪居本补入。)

Sikong Tu prepared a tomb in advance. When old friends came to visit, he would lead them into the tomb, reciting poetry and drinking together. Some found this practice strange, but Tu replied, "The enlightened person sees the great picture; the distinctions between the living and the dead are one. It is not merely a temporary stay here—how narrow-minded you are!" Wearing plain clothes and carrying a staff of the old, when he went out, he was always accompanied by his female relatives, including a woman named Luan Tai. At times when the village held social gatherings, Tu would certainly attend, sitting with the old villagers on the same mat, never showing the slightest air of superiority.

Han Xizai was free-spirited and open-hearted, unbound by conventional standards. He had nearly a hundred entertainers and musicians, and he gave all of his monthly salary to his concubines. Xizai wore ragged clothes and straw sandals, pretending to be blind, and carried a single-stringed zither. He had Shuyan hold a clapper and accompany the music, and he would go from house to house begging for food, taking this as a source of pleasure.

Su Shi was in Dan'er, and while testing his brush, he once wrote: "When I first arrived at the South Sea, I looked around and saw boundless water and sky, and felt a deep sorrow, saying, 'When will I be able to leave this island?' Later, I thought: the heavens and earth are in a vast accumulation of water, the nine provinces are in the great ocean, and the central kingdom is in a small sea. Who among the living is not on an island? Pouring water from an overturned bowl onto the ground, a mustard seed floats on the water, and an ant climbs onto the seed—completely unaware of how to cross over. After a while, the water dried up, and the ant immediately went off on its own. Seeing its kin, it wept and said, 'How nearly I would never have seen you again.' Could it know that in the blink of an eye, there is a wide road with four lanes? Thinking of this, one can laugh at it."

Saoxiang Zhang郎 built a thatched pavilion and inscribed the following: "Within my pavilion, there is nothing of value. Reed tiles are woven, and paper screens serve as partitions. The walls do not resist the wind, and the windows do not block the moon. Facing each other, two people find joy in reading books. Diligently teaching the child, copying ancient calligraphy. When there is tea, I drink it; when there is incense, I burn it. Wearing a robe of patched cloth and eating plain food, my family customs are very simple. Closing the door to guests, unaware of worldly affairs, my nature is different."

He also composed a rough draft poem: "At the edge of the forest, where things are dim and scattered, the earthen wall is soaked by the green canal. His nature being different, few guests are welcomed. Though the room is humble, it cleanses the dust of worldly toil. Discussing the metaphysics of Yang Xiong, reviewing the works of Liu Xiang. The household allowance is meager, and when he wakes, the sun is already high." (This passage is added according to the Xianxueju edition.)