Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
《绝交书》云:“但愿守陋巷,教养子孙,时与亲旧叙阔,陈说平生,浊酒一杯,弹琴一曲,志愿毕矣。”
又云:“闻道士遗言,饵术黄精,令人寿永,意甚信之。游山泽,观鱼鸟,心甚乐之。一行作吏,此事俱废,安能舍其所乐,而从其所惧哉?”
王逸少曰:“夫人之相与俯仰一世,或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽取舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至。及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。悲夫!”
《闲游赞》曰:“荫映崖流之际,偃息琴书之侧,寄心松竹,取乐鱼鸟,则澹泊之愿,于是毕矣。”
韩退之曰:“穷居而闲处,升高而望远,坐茂树以终日,濯清泉以自洁。采于山,美可茹;钓于水,鲜可食。起居无时,惟适所安。与其有誉于前,孰若无毁于后;与其有乐于身,孰若无忧于心。穷居荒凉,草树茂密,出无驴马,因与人绝,一室之内,有以自娱。”
Explanation
The Letter of Severance states: “I only wish to dwell in humble lanes, raise and educate my descendants, occasionally meet with old friends and relatives to recount our parting, and recount my life's experiences. A cup of turbid wine, a single zither melody — my wishes are thus fulfilled.”
It also says: “I heard the words of a Daoist master, that consuming zhú and huángjīng grants longevity, and I greatly believe this. Roaming through mountains and rivers, observing fish and birds, I find great joy in this. But once I took up an official post, all these matters were abandoned. How could I forsake what I love in favor of what I fear?”
Wang Yishao said: “People interact with one another throughout their lives. Some express their inner thoughts within the confines of a room; others寄托 their hearts in external objects and live freely beyond the constraints of the body. Though their choices and temperaments differ greatly, when they are happy with what they encounter, they are temporarily content and do not realize old age is approaching. But when they grow weary of what they once pursued, their feelings change with the circumstances, and sorrow and reflection follow. Alas!”
Praise of Leisurely Roaming says: “When shaded by cliffs and streams, resting beside the zither and books, entrusting one’s heart to pines and bamboo, finding joy in fish and birds — then the wish for simplicity and detachment is thus fulfilled.”
Han Tuizhi said: “To live in seclusion and solitude, to climb high and look far, to sit beneath dense trees all day, to wash in clear springs to purify oneself. Gathering from the mountains what is delicious to eat, fishing from the water for fresh food. Rising and resting without fixed times, only seeking comfort where it is found. Rather than being praised before, how is it better than not being criticized afterward? Rather than having pleasure in the body, how is it better than having peace of mind? Living in a desolate place where grass and trees are dense, going out without donkeys or horses, thus cutting oneself off from people. Within one room, there is enough to amuse oneself.”
《澄怀录》曰:“长松怪石,去墟落不下一二十里,鸟径缘崖,涉水于草莽间数四,左右两三家相望,鸡犬之声相闻。竹篱茅舍,芜处其间,兰菊艺之,临水时种梅柳,霜月春风,自有余思。儿童婢仆,皆布衣短褐,以给薪水,酿村酒而饮之。案有杂书《庄周》、《太玄》、《楚词》、《黄庭》、《阴符》、《楞严》、《圆觉》数十卷而已。杖藜蹑屐,往来穷谷大川,听流水,看激湍,鉴澄潭,步危桥,坐茂林,探幽壑,升高峰,愿无乐而死乎?”
《杂志》曰:“居闲胜于居官,其事不一,其最便者,尤于暑月见之。自早烧香食罢,便可搔首,衩袒裙靸从事,藤床竹几,高枕北窗,清风时来,反患太凉,挟策就枕,困来熟睡。晚凉浴罢,杖履逍遥,临池观月,乘高取风,采莲剥芡,剖瓜雪藕,白醪三杯,取醉而适,其为乐殆未可以一二数也。”
曾南丰曰:“宅有桑麻,田有粳稌,而渚有蒲莲。弋于高,以追凫雁之上下;缗于深,而逐鳣鲔之潜泳。吾所以衣食其力,而无愧于心也。息有乔木之繁荫,藉有丰草之幽香。登山而凌云,览天地之奇变;弄泉而乘月,遗氛埃之溷浊。此吾取其怠倦而乐于自遂也。”
Explanation
Chenghuilu says: "Tall pines and strange rocks, distant from villages by no less than ten or twenty li, with winding paths along the cliffs and crossing water among the grasses several times; to the left and right, two or three houses may be seen, the sounds of chickens and dogs heard from one another. Bamboo fences and thatched huts, scattered among the wilds, with orchids and chrysanthemums cultivated, and plum and willow trees planted by the water. In the frosty moonlight and spring breeze, one naturally has lingering thoughts. The children and servants all wear plain clothes and coarse hemp robes, tending to firewood and water, brewing village wine and drinking it. On the table are a few dozen volumes of miscellaneous books: Zhuangzi, Tai Xuan, Chu Ci, Huangting Jing, Yinfu Jing, Lengyan Jing, and Yuanjue Jing. With a walking staff and wooden clogs, one wanders through remote valleys and great rivers, listening to flowing water, watching rapids, gazing into clear pools, walking on dangerous bridges, sitting in thick woods, exploring deep gullies, and climbing high peaks—would I wish to die without having known joy?"
Zazhi says: "Living in leisure is better than holding an official post; there are many ways to do this, but the most convenient is especially evident in summer. From the morning, after burning incense and finishing a meal, one may scratch one's head and relax, wearing a loose upper garment, bare-chested, with a skirt and wooden shoes, engaging in whatever one pleases. A cane bed and bamboo table, resting with a high pillow by the northern window—cool winds come occasionally, and one might even fear it is too cool. Taking one's books and going to bed, sleeping soundly when tired. After a bath in the evening coolness, one walks leisurely with staff and shoes, standing by the pool to watch the moon, climbing high to catch the wind, picking lotus flowers and shelling lotus seeds, cutting melons and peeling lotus roots, drinking three cups of white wine, getting drunk for pleasure. The joy of this is hard to count in a few words."
Zeng Gong said: "The house has mulberry and hemp, the fields have glutinous and non-glutinous rice, and the marshes have reeds and lotus. Hunting from above, to follow the rising and falling of geese and wild ducks; fishing in deep waters, to follow the hidden swimming of large fish. This is how I obtain my clothing and food, and I have no guilt in my heart. Resting under the shade of tall trees, lying on fragrant, lush grass. Climbing mountains to reach the clouds, observing the strange transformations of heaven and earth; playing with spring water and riding the moonlight, leaving behind the dust and filth of the world. This is why I find pleasure in idleness and self-fulfillment."
东坡云:“岁行尽矣,风雨凄然,纸窗竹屋,灯火青荧,时于此有少趣。”
诚斋曰:“鸟啼花落,欣然有会于心。遣小奴,挈瘿樽,沽白酒,嚼一梨花磁盏,急取诗卷,快读一过以咽之,萧然不知在尘埃间也。”
又曰:“因葺旧庐,疏渠引泉,周以花木,日哦其间。故人过逢,瀹茗弈棋,杯酒淋浪,殆非尘中有也。”
水心曰:“上下山水,穿幽透深,弃日留夜,拾其胜会,向人铺说,无异好声美色。”
又曰:“松竹迷道,庭花合围,着山人衣,曳杖夹书行吟,宾送日月于林茜中。凡故畴新亩,假进退,抱膝长啸,婚嫁有无,皆落莫恍惚若梦中事。闻名胜士,欣然迎至,共食淡面,为语儒佛二氏所以离合见性命真处,如水中盐味,非有非无。”
李太白诗:“清风明月不用一钱买。”《赤壁赋》曰:“惟江上之清风,与山间之明月,耳得之而为声,目遇之而成色,取之无禁,用之不竭,是造物之无尽藏也。”东坡之意,盖自太白诗句中来。夫风月不用钱买,而取之无禁,太白、东坡之言信矣。然而能知清风明月为可乐者,世无几人。清风明月,一岁之间,亦无几日。就使人知此乐,或为俗事相夺,或为病苦障碍,欲享之有不能者。有闲居无事,遇此清风明月不用钱买,又无人禁,而不知此乐者,是自生障碍也。
Explanation
East坡 said: “The year is drawing to a close, the wind and rain are bleak and cold, the paper windows and bamboo walls, the faint green glow of the oil lamps—sometimes in this moment there is a little joy.”
Chengzhi said: “When birds sing and flowers fall, a joyful realization stirs within the heart. Send the little servant, carrying a gourd-shaped wine vessel, to buy white wine, and drink from a porcelain cup shaped like a pear blossom. Quickly take up a scroll of poetry and read it through, swallowing it as if it were food—thus forgetting entirely that one is in the dust of the world.”
He also said: “Because I have repaired my old house, dredged channels to bring in springs, and surrounded it with flowers and trees, I recite poetry there every day. When old friends visit, we brew tea and play chess, drink freely and joyfully—almost not of this world at all.”
Shuixin said: “Traversing the mountains and rivers, passing through secluded and deep paths, spending days and nights in pursuit of beauty, collecting these moments of joy, and narrating them to others—no different from hearing beautiful sounds or seeing beautiful sights.”
He also said: “Pine and bamboo obscure the path, courtyard flowers encircle the house. Wearing the clothes of a hermit, holding a staff and books, walking and reciting poetry, sending the sun and moon away among the forest and hills. Whether old fields or new plots, their rise and fall—holding one’s knees and howling, whether married or not, all of it is vague and dreamlike. Hearing of a renowned scholar or hermit, one joyfully goes to meet them, sharing a simple meal of plain noodles, and discussing the reasons for the union and separation of Confucianism and Buddhism in revealing the true nature of life and destiny, like the taste of salt in water—neither present nor absent.”
Li Taibai’s poem says: “The clear wind and bright moon cost nothing to obtain.” The Red Cliff Rhapsody states: “Only the clear wind of the river and the bright moon of the mountains—when heard, they become sound; when seen, they become color. Take them without restriction, use them without exhaustion—this is the inexhaustible treasure of the Creator.” Su Shi’s meaning, indeed, comes from Li Bai’s verse. That the wind and moon need no money to obtain, and that they can be taken without restriction—this is certainly true of Li Bai and Su Shi. Yet how few in the world can know that the clear wind and bright moon are sources of joy? Even in a single year, there are few days when they can be enjoyed. Even if one knows this joy, it may be taken away by worldly affairs or obstructed by illness and suffering, so that one cannot enjoy it. If one has leisure and no affairs, encounters the clear wind and bright moon that cost nothing to obtain, and is not forbidden by anyone, yet does not know this joy—then it is oneself who creates the obstacle.
陶潜性真率,贵贱造之者,有酒辄设。潜若先醉,便语客曰:‘我醉欲眠,君且去。”
刘含度性虚远,有气调,风流跌宕,名高一时。尝云:“不须名位,所须衣食。不用身后之誉,惟重目前所见。”
梁忠烈世子性爱林泉,特好散逸。论曰:“吾尝梦为鱼,因化为鸟。方其梦也,何乐如之?及其觉也,何忧斯类,良由吾之不及鱼鸟远矣。故鱼鸟飞浮,任其志性,吾之进退,长在掌握,举首惧触,摇足恐堕,使吾终得与鱼鸟同游,则去世如脱屣耳。”
裴中立不信数术,每语人曰:“鸡猪鱼蒜,逢着则吃;生老病死,时至则行。”
高子漫谈
高子曰:古云:“得一日闲方是福,做千年调笑人痴。”又云:“人生无百年,长怀千岁忧。”是为碌碌于风尘,劳劳于梦寐者言耳。吾生七尺,岂不欲以所志干云霄,挟剑寒星斗耶?命之所在,造化主宰之所在也,孰与造化竞哉?既不得于造化,当安命于生成,静观物我,认取性灵,放情宇宙之外,自足怀抱之中,狎玩鱼鸟,左右琴书。外此何有于我?若彼潜形,追鹿豕,浪游乐志,共烟霞沉醉。洁身者乃负甑而逃,抱道者以图形为耻。岂果不以华彩为荣,甘以寂寞为乐哉!是皆不得于造化,意富贵之畏人,不如贫贱之肆志,故能弃众人之所取,取众人之所弃耳。味无味于虚无之渊,忘无忘于玄冥之府,身居尘俗,志横两间,居在山林而神浮八极,何能使生为我酷,形为我毒,身为我桎梏,乃踽踽凉凉,为造物哂哉?乐恬逸者,当与把臂作謦咳语。
Explanation
Tao Qian was naturally sincere and straightforward. Those of high or low rank who visited him would always be offered wine. If Tao Qian became drunk first, he would tell his guests, "I am drunk and wish to sleep; you may go."
Liu Handedu was naturally lofty and distant in character, possessing a refined bearing and a free-spirited, unrestrained nature. He was renowned in his time. He once said, "I need not titles or status, only food and clothing. I do not care for posthumous praise, only what is seen now."
The son of Liang Zhonglie loved mountains and springs, and especially enjoyed a life of freedom and detachment. He said: "I once dreamed of being a fish, and then transformed into a bird. When I was dreaming, how could I be happier? When I awoke, what sorrow is this? It is because I am far inferior to fish and birds. Thus fish and birds fly and float, following their nature, while my movements are always in the hands of others. Lifting my head, I fear striking something; moving my foot, I fear falling. If I could finally travel with fish and birds, then leaving this world would be as easy as discarding a shoe."
Pei Zhongli did not believe in divination or numerology. He often said to others: "Chicken, pig, fish, garlic—when I come across them, I eat them. Birth, aging, illness, death—when the time comes, they occur."
High Master's Idle Talk
High Master said: "The ancients said, 'To have one day of leisure is a blessing; to make a critique that lasts a thousand years is to be a foolish person.' They also said, 'Life is no more than a hundred years, yet one longs for concerns of a thousand years.' These words were spoken for those who toil in the dust of the world and labor in their dreams.
I am but a man of seven feet, yet would I not wish to achieve my aspirations and reach the heavens, to carry a sword and confront the cold stars? Where fate is, there is the power of Heaven and Earth. Who can rival fate? Having failed to obtain from fate, one should accept one's fate within the natural order, calmly observe the self and the world, recognize and embrace one's nature and spirit, let one's feelings roam beyond the universe, and be content within one's own heart. Play freely with fish and birds, be surrounded by music and books. Beyond this, what is there for me?
If someone hides his form, chasing deer and pigs, wandering in joy, drunk with mist and clouds—those who purify themselves flee with a pot on their back, and those who hold to the Dao are ashamed to be depicted in images. Is it truly that they do not seek glory or splendor, and are content with loneliness as joy? All of these are the result of not obtaining from fate, for they believe that the worries of wealth and honor are more burdensome than the freedom of poverty and obscurity. Thus they abandon what the world seeks, and take what the world rejects.
Taste the flavorless in the depths of nothingness, forget the forgetting in the realm of profound stillness. Though living in the dust of the world, one's aspirations span the heavens. Though dwelling in the mountains, one's spirit soars to the eight extremes. How can life be cruel to me, the body a poison, the self a prison, so that I must walk alone in loneliness, mocked by the Creator? Those who delight in tranquility and ease should be those who can clasp arms and speak in quiet laughter.
高子自足论
Explanation
Master Gao’s Treatise on Self-Sufficiency
In the doctrine of self-sufficiency, the sage does not rely on external things, but finds completeness within. The wise man, content with himself, does not seek what is beyond his nature. To cultivate the mind and regulate the body, one must first attain self-sufficiency. When the spirit is at peace and the will is unshaken, then the body is healthy and the life is harmonious. This is the foundation of all virtue and the root of longevity. Therefore, the enlightened man, understanding the nature of the self, does not covet what is without, but dwells in the quietude of the inner being. Thus, he remains untroubled by the world, and his spirit is ever at ease.
高子曰:居庙堂者,当足于功名;处山林者,当足于道德。若赤松之游,五湖之泛,是以功名自足;彭泽琴书,孤山梅鹤,是以道德自足者也。知足者,虽富贵不艳于当时,芳声必振于千古;否则不辱于生前,必灾祸于没世。故足之于人,足则无日而不自足,不足则无时而能足也。又若迫于饥寒,困于利达者,谓人可以胜天,乃营营于饱暖声华。孰知此命也,非人也,命不足于人,人何能足我也?故子房之高蹈遐举,功盖千古;少伯之灭迹潜踪,名铸两间。渊明嗜酒,人未病其沉酣;和靖栽梅,世共称其闲雅。是皆取足于一身,无意于持满,能以功名道德为止足,故芳躅共宇宙周旋,高风同天地终始耳。人能受一命荣,窃升斗禄,便当谓足于功名;敝裘短褐,粝食菜羹,便当谓足于衣食;竹篱茅舍,荜窦蓬窗,便当谓足于安居;藤杖芒鞋,蹇驴短棹,便当谓足于骑乘;有山可樵,有水可渔,便当谓足于庄田;残卷盈床,图书四壁,便当谓足于珍宝;门无剥啄,心有余闲,便当谓足于荣华;布衾六尺,高枕三竿,便当谓足于安享;看花酌酒,对月高歌,便当足于欢娱;诗书充腹,词赋盈编,便当谓足于丰赡。是谓之知足常足,无意于求足未足者也。足果可以力致幸求哉?我故曰:能自足窃通者,是得浮云富贵之夷犹;能自足于取舍者,是得江风山月之受用;能自足于眼界者,是得天空海阔之襟怀;能自足于贫困者,是得箪瓢陋巷之恬淡;能自足于辞受者,是得茹芝采蕨之清高;能自足于燕闲者,是得衡门泌水之静逸;
Explanation
High Zi said: Those who dwell in the court should be content with fame and achievement; those who dwell in the mountains and forests should be content with virtue and morality. If one roams like Chi Xiang among the Five Lakes, or sails upon the waters, then one is content with fame and achievement; if one plays the qin and reads books in Pengze, or cultivates plum trees and keeps cranes on Solitary Hill, then one is content with virtue and morality. Those who know contentment, though rich and honored, will not dazzle in their time, but their fragrant reputation will surely echo through the ages; otherwise, they will bring disgrace in life and calamity in death. Therefore, for a person, if contentment is attained, there is no day when they are not content; if not attained, there is no time when they can be content. Again, those who are pressed by hunger and cold, and troubled by the pursuit of wealth and status, believe that human effort can overcome fate, and so they toil endlessly for warmth, food, and reputation. Who knows that this is fate, not human will? If fate is insufficient for a person, how can a person be content with themselves? Thus, Zhang Liang's lofty retreat and lofty flight brought him fame that endures through the ages; Wang Changling's disappearance from the world and hidden life left his name engraved between heaven and earth. Tao Yuanming loved wine, yet no one blamed his deep indulgence; Lin Bu planted plum trees, and the world praised his quiet elegance. All of them found contentment within themselves, with no desire to be full or complete, and thus were able to find sufficiency in fame, achievement, and virtue. Therefore, their virtuous footsteps travel with the universe, and their noble character endures with heaven and earth. If a person accepts a single honor, or secretly accepts a modest salary, then they may rightly say they are content with fame and achievement; if they wear a tattered robe and coarse garments, and eat coarse food and vegetable broth, then they may rightly say they are content with clothing and food; if they live in a thatched hut with bamboo fences and a thatched roof, then they may rightly say they are content with a place to dwell; if they walk with a vine staff and straw shoes, or ride a lame donkey with a short oar, then they may rightly say they are content with means of travel; if they have mountains to cut firewood in and rivers to fish in, then they may rightly say they are content with their fields and land; if their room is filled with scattered scrolls and their walls lined with books, then they may rightly say they are content with treasures; if their door is undisturbed and their heart has ample leisure, then they may rightly say they are content with honor and splendor; if they sleep on a six-chi cloth quilt and rest on a three-staff high pillow, then they may rightly say they are content with comfort and ease; if they drink wine while admiring flowers, or sing high songs beneath the moon, then they may rightly say they are content with joy and pleasure; if their mind is filled with poetry and their shelves brim with prose and verse, then they may rightly say they are content with wealth and abundance. This is called knowing contentment and thus always being content, with no desire to seek what is lacking. Can contentment truly be attained through force or fortune? Therefore I say: those who are content with their own understanding and insight gain the leisure of floating clouds and wealth; those who are content in their choices and rejections gain the enjoyment of mountain winds and river moonlight; those who are content in their vision gain the broad and open heart of the sky and sea; those who are content in poverty gain the quiet simplicity of a bamboo bowl and a humble lane; those who are content in accepting or declining gain the purity of gathering herbs and ferns; those who are content in leisure and idleness gain the peace of a thatched gate and a stream.
能自足于行藏者,是得归云倦鸟之舒徐;能自足于唱酬者,是得一咏一觞之旷达;能自足于居处者,是得五柳三径之幽闲;能自足于嬉游者,是得浴沂舞雩之潇洒。若此数者,随在皆安,无日不足,人我无竞,身世两忘,自有无穷妙处,打破多少尘劳。奈何舍心地有余之足,而抱意外无妄之贪,果何得哉?似亦愚矣。观彼进功名于百尺,弃道德于方寸,日汲汲于未足,如金张贵逞,终蹈身灾;石邓财雄,卒罹族灭,君子可不以水月镜花为幻,好谦恶盈为戒哉?又若鄙陋者,原石火顷炎,冰山乍结,即便心思吞象,目无全牛,务快甲第云连,金珠山积,举世莫与之比,欲犹未满,此正所谓不知足者也。吾知棘林之驼,粘壁之蜗,是皆此辈耳。其与留有余不尽以还造化者何如哉?
Explanation
Those who are content in their actions of going forth and retreating find themselves at ease like the weary bird returning in the clouds; those content in poetic exchanges find themselves free-spirited like those who drink and recite verse; those content in their dwellings find themselves in the quiet seclusion of the Five Willow House and the Three Paths; those content in leisure and play find themselves as graceful as the disciples of Confucius who bathed in the stream and danced in the spring breeze. If one possesses such contentment, peace is found everywhere, and no day is lacking — there is no rivalry between self and others, and both self and worldly status are forgotten. In such a state, there are boundless wonders, and countless worldly burdens are cast aside. Why, then, would one forsake the sufficiency of the heart and embrace baseless desires from the outside? What can one possibly gain from this? It seems truly foolish. Consider those who pursue fame and achievement to great heights while abandoning morality in their hearts; they are ever eager for more, like the powerful families of the Jin and Zhang clans, who in their pride and excess ultimately brought about their own ruin; or the wealthy Shi and Deng families, who in the end suffered the destruction of their entire lineage. Should not the gentleman take the illusory nature of water and moon reflections in a mirror as a warning, and take humility and aversion to arrogance as a lesson? Again, consider those who are petty and shallow — their ambitions are but the brief spark of a stone, their wealth but the sudden formation of an ice mountain. Yet they still harbor grand thoughts, seeing only the joints of the cow and not the whole, striving to build mansions that stretch like clouds and amass mountains of gold and jewels, unmatched in the world, yet their desires remain unsatisfied. Such individuals are precisely the ones known as the insatiable. I know well the camel lost in the thorny forest and the snail clinging to the wall — these are none other than such people. How, then, do they compare to those who leave something over and do not exhaust it, returning it to the Way of Heaven?
居室安处条
序古名论
《天隐子》曰:“吾谓安处者,非华堂邃宇,重裀广榻之谓也。在乎南面而坐,东首而寝,阴阳适中,明暗相半。屋无高,高则阳盛而明多,屋无卑,卑则阴盛而暗多。故明多则伤魄,暗多则伤魂。人之魂阳而魄阴,苟伤明暗,则疾病生焉。此所谓居处之室,尚使之然,况天地之气,有亢阳之攻肌,淫阴之侵体,岂可不防慎哉?修养之渐,倘不法此,非安处之道。术曰:吾所居室,四边皆窗户,遇风即阖,风息即开。吾所居座,前帘后屏,太明即下帘以和其内映,太暗则卷帘以通其外耀。内以安心,外以安目。心目皆安,则身安矣。明暗尚然,况太多事虑,太多情欲,岂能安其内外哉?”
高太素隐商山,起六馆,曰春雪未融馆,清夏晚云馆,中秋午月馆,冬日方出馆,暑簟清风馆,夜阶急雨馆。各制一铭。
神隐曰:“草堂之中,竹窗之下,必置一榻。时或困倦,偃仰自如,日间窗下一眠,甚是清爽。时梦乘白鹤游于太空,俯视尘壤,有如蚁垒。自为庄子,梦为蝴蝶,入于桃溪,当与子休相类。”又曰:“草堂之中,或草亭僻室,制为琴室,地下埋一大缸,缸中悬一铜钟,上以石墁,或用板铺,上置琴砖或木几弹琴,其声空朗清亮,自有物外气度。”
Explanation
The Section on Living in a Secure and Comfortable Dwelling
Preface to Ancient Sayings
The Tian Yin Zi says: "I say that living comfortably is not referring to luxurious halls, deep chambers, thick cushions, or wide beds. Rather, it means sitting facing south and sleeping with the head to the east, achieving a balance of yin and yang, with light and darkness equally proportioned. A house should not be too high, for if it is, yang energy becomes excessive and there is too much light; nor should it be too low, for if it is, yin energy becomes excessive and there is too much darkness. Excessive light harms the po (corporeal spirit), and excessive darkness harms the hun (ethereal spirit). The hun is yang, and the po is yin. If either is harmed by imbalance of light and darkness, illness will arise. This is why even the room where one resides should be carefully arranged in this way; how much more so should one be cautious of the external forces of heaven and earth, which may attack the body with excessive yang or invade it with excessive yin? If one's cultivation and self-discipline do not follow this principle, it is not the way of living comfortably. The method is as follows: In my dwelling, windows are placed on all four sides, and when wind arises, they are closed; when the wind stops, they are opened. The seat I occupy has a curtain in front and a screen behind. When the light is too bright, I lower the curtain to balance the interior illumination; when it is too dark, I raise the curtain to allow external light to enter. This calms the mind from within and the eyes from without. When both mind and eyes are at ease, the body is also at peace. If light and darkness must be balanced, how much more so must one balance thoughts, concerns, and desires, lest the inner and outer self be disturbed?"
Gao Taizhong, retreating to Shangshan, constructed six pavilions, named as follows: the Spring Snow Not Yet Melted Pavilion, the Clear Summer Evening Cloud Pavilion, the Mid-Autumn Noon Moon Pavilion, the Winter Sun Just Rising Pavilion, the Cool Breeze and Summer Mattress Pavilion, and the Night Stair and Sudden Rain Pavilion. Each pavilion was inscribed with a motto.
Shen Yin said: "Within the thatched hall, beneath the bamboo window, there must always be a mat or bed. When one is occasionally tired, one may stretch and lie at ease. A daytime nap by the window is very refreshing. Sometimes, one dreams of riding a white crane through the heavens, looking down upon the world below as though it were a heap of ants. One is oneself like Zhuangzi, who dreamed of being a butterfly; or one enters the peach stream, akin to the story of Zi Xiu." He also said: "Within the thatched hall, or in a secluded thatched pavilion, one may construct a music room. Beneath the ground, a large jar is buried, and within it, a bronze bell is suspended. The top is covered with stone or wooden planks, and on it, a zither stone or wooden table is placed for playing the zither. The sound is clear, bright, and ethereal, possessing a transcendent quality beyond the material world."
东坡守汝阴,作亭以帷幕为之,世所未有。其制若亭,四围柱架穿插成之。装起则以帷幕围之,拆束则揭而他往。其铭略云:“乃作新亭,檐楹栾梁,凿枘交设,合散靡常。不由仰承,清幄四张。我所欲往,十夫可将。与水升降,除地布床。”又云:“岂独临水?无适不臧。春朝花郊,秋夕月场,无胫而趋,无翼而翔。敝又改为,其费易偿。榜曰择胜,名实允当。”又观子由继作四言诗,内云:“视身如传,苟完不求。山盘水嬉,习气未廖。风有翠帷,雨有赤油。匪车匪舟,亦可相攸。”则晴用布帷,雨用油幕可知。
唐子西云:“有轩数间,松竹迷道,庭花合围,值堂屋之后,人事之所不及,宾游之所不至。往往独坐于此,解衣盘礡,箕踞胡床之上,含毫赋诗,曝背阅书,以释忽忽之气自妙。”
《山家清事》云:“择故山滨水地,环篱植荆,间栽以竹,余丈,植芙蓉三百六十,入芙蓉二丈,环以松梅,入此余三丈。重篱外,芋栗羊枣桃李,内植梅。结屋前茅后瓦,入阁名尊经,藏古今书。左塾训子,右道院迎宾。进舍三:寝一,读书一,治药一。后舍二:其一储酒、谷,列山具农具;一安仆役庖湢。婢一,童一,园丁二。前鹤屋养鹤,后犬一二足,驴四谛,牛四角。客至具蔬食酒核,暇则读书课农圃,毋苦吟以安天年。”
Explanation
Su Shi, while serving as governor of Ruyin, constructed a pavilion made entirely of curtains—an innovation unseen in the world. Its structure resembled a pavilion, with four pillars and frames interlocking to form it. When assembled, it was enclosed with curtains; when dismantled, it was folded and taken elsewhere. The inscription on it read approximately: "I built this new pavilion, with eaves, pillars, and interlocking beams. Its parts are set to fit together, assembling and disassembling without fixed form. It does not rely on upward support, but instead spreads out four clear canopies. Wherever I wish to go, ten men can carry it. It rises and falls with the water, and on the ground, it becomes a bed." It also said: "Is it only suitable by water? Nowhere is it inappropriate. In spring mornings on flowered fields, in autumn evenings on moonlit fields, it moves without legs, flies without wings. When worn out, it can be remade; the cost is easily repaid. Its name is 'Selecting the Best'; the name and reality are in harmony." Observing Su Zhe's subsequent four-character poem, which included the lines: "View the body as a temporary vessel, seeking only its completeness. Playing among mountains and water, habitual tendencies not yet dispelled. In the wind, green curtains; in the rain, red oilcloth. Not a chariot, not a boat, yet it can be a place to dwell." From this, it is clear that cloth curtains are used in clear weather, and oilcloth in rain.
Tang Zixi said: "There are several rooms, with pine and bamboo obscuring the path, and courtyard flowers surrounding the space, located behind the main hall, a place untouched by human affairs, and not visited by guests. Often I sit alone here, unfastening my robe and sprawling freely, sitting cross-legged on a trapezoidal couch, holding the brush to compose poetry, basking with my back to the sun while reading, to dispel the restless spirit, it is its own charm."
Shanjia Qingshi says: "Choose a site by a mountain and water, encircle it with hedges of thorn, interspersed with bamboo. Plant 360 lotuses, with a depth of two zhang within the lotus field, surrounding it with pines and plums, with an additional three zhang beyond the lotus field. Beyond the double fence, plant yams, chestnuts, sheep枣, peaches, and plums; within, plant plum trees. Build the house with thatch in front and tiles at the back. The study is named 'Respect the Classics,' housing books from ancient and modern times. To the left, a school for teaching children; to the right, a hall for receiving guests. Three rooms in the front: one for sleeping, one for reading, one for preparing medicine. Two rooms in the rear: one for storing wine and grain, with a mountain-like arrangement of farming tools; one for housing servants and the kitchen. One maid, one child, two gardeners. A house in front for raising cranes; behind, one or two dogs, four donkeys, four oxen. When guests come, prepare simple vegetarian meals and wine; in leisure, read books and oversee the fields, without toiling over poetic composition to preserve one's natural lifespan."
潘岳《闲居赋》曰:“太母在堂,览止足之分,庶浮云之志,筑室种树,逍遥自得。池沼足以渔钓,舂税足以代耕。灌园鬻蔬,供朝夕之膳;牧羊酤酪,俟伏腊之费。凛秋暑退,熙春寒往,微雨新晴,六合清朗。太君升轻轩,御板舆,远览王畿,近周家园。席家筵,列子孙,柳垂阴,车结轨,或宴于林,或禊于汜。昆弟斑白,儿童稚齿,称万寿以献觞,咸一惧而一喜。寿觞举,慈颜和,浮杯乐饮,丝竹骈罗,顿足起舞,抗音高歌。人生安乐,孰知其它?”
王子猷尝暂寄人空宅,便命种竹。或曰:“暂住,何烦尔主?”王啸咏良久,指竹曰:“何可一日无此君?”
柳子厚曰:“把荷锸,决溪泉,为圃以给茹。其隙则浚池沟,艺树木,行歌坐钓,望青天白云,以此为适,亦是老死亡戚戚者。”
孙公仲益曰:“新宅落成,市声不入耳,俗轨不至门。客至共坐,青山当户,流水在左,辄谈世事,便当以大白浮之。”
Explanation
Pan Yue’s Rural Retreat Assignment says: “When the maternal grandmother is still in the household, one contemplates the principle of contentment with one’s station, nurtures the aspirations of a floating cloud, builds a dwelling and plants trees, and enjoys a life of leisure and ease. The ponds are sufficient for fishing and angling, and the taxes from the mill are enough to replace plowing. Watering the garden and selling vegetables provides the daily meals; herding sheep and selling cheese supplies the expenses for the festivals of Fu and La. When the summer heat retreats and the cold of winter passes, when a light rain has just cleared and the six directions are bright and clear, the honorable lady ascends a light carriage and rides in a wooden palanquin, gazing far at the imperial capital and near at the family garden. The family feast is laid out, the descendants are arranged in order, willows cast shade, carriages form a line, some holding banquets in the woods, others holding purification rites by the stream. The elder brothers and sisters have white hair, the children have tender teeth; they raise a toast to longevity, each with a mixture of fear and joy. When the cup of longevity is raised, the mother’s face is serene, the guests drink joyfully with floating cups, music and instruments are arranged in rows, feet stamp and dance, voices rise in song. In life, what is more joyful than ease and happiness? Who knows of anything else?”
Wang Ziyou once temporarily stayed in an empty house belonging to someone else, and immediately ordered the planting of bamboo. Someone said, “You are only staying temporarily—why bother to make it your home?” Wang chanted and recited for a long time, then pointing to the bamboo said, “How could one live a day without this gentleman?”
Liu Zongyuan said: “Carrying a spade, diverting a stream, cultivating a garden to provide vegetables for food. In one’s spare time, one digs ditches and pools, plants trees, walks singing and sits fishing, gazing at the blue sky and white clouds—finding satisfaction in this life. This is also the way of the aged who are not burdened by sorrow.”
Sun Zhongyi said: “When the new house is completed, the sounds of the marketplace do not reach the ears, and the ways of the world do not reach the gate. When guests arrive, we sit together, with green mountains facing the door and flowing water on the left. Whenever we speak of worldly affairs, we raise the great white cup to drink.”
懿代崇佛法,迎佛骨至,起‘不思议堂’以奉之。
杜祁公别墅起薝卜馆,室形亦六,器用亦六角,以象薝花之六出焉。
陶学士曰:“余衔命渡淮,入广陵界,维舟野次,纵步至一村圃,有碧芦方数亩。中隐小室,榜曰‘秋声馆’,时甚爱之,不知谁家别墅,意主人亦雅士也。”
宜春城中有堆阜,郡人谓之袁台,地属李致。致有文驰声,众为筑室于袁台,取登东山而小鲁之义,榜为“小鲁轩”。
宣城何子华,有古橙四株,面橙建堂,榜曰“剖金”。霜降橙熟,开樽洁馔,与众共之。
陈犀罢司农少卿,省女兄于姑苏。适上元夜观灯,车马喧腾,目夺神醉,叹曰:“涉冰霜,泛烟水,乍见此高明世界,遂觉神朗。”顿还旧馆。
武陵儒者苗彤,事园池以接宾客,建“野春亭”,内中杂植山野花草,五色错杂。
李愚语人曰:“予夙夜在公,不曾漫游华胥国,意欲于洛阳买水竹处,作蝶庵,谢事居之。庵中当以庄周为开山第一祖,陈抟配食。若忙者,难为主籍供职。”
Explanation
In the era of Emperor Yi, Buddhism was greatly revered, and the Buddha's relics were brought in, leading to the construction of the "Unsurpassable Hall" to enshrine them.
Du Qi Gong built a villa and constructed the "Jinpu Pavilion" within it. The room was hexagonal in shape, and the utensils were also hexagonal, symbolizing the six petals of the Jinpu flower.
Master Tao said: "I was entrusted with a mission to cross the Huai River and enter the territory of Guangling. I moored my boat at a wild shore and wandered on foot to a village garden, where there was a field of green reeds spanning several acres. Hidden within it was a small chamber, with a sign reading 'Autumn Sound Pavilion.' At that time, I greatly admired it, not knowing whose villa it was, but I thought the owner must be a refined gentleman."
In Yichun City, there is a mound called Yuan Tai by the people of the prefecture, whose land belonged to Li Zhi. Li Zhi was renowned for his literary talent, and the people built a residence for him atop Yuan Tai, taking inspiration from the saying "ascending Mount Dong and making Lu seem small," and named it the "Little Lu Pavilion."
In Xuancheng, He Zihua possessed four ancient citrus trees. Facing these trees, he built a hall and inscribed it as the "Split Gold." When the frost descended and the oranges ripened, he opened the wine vessel and prepared clean food, sharing them with others.
Chen Xi, after resigning from his post as Deputy Minister of Agriculture, visited his sister in Suzhou. On Lantern Festival night, he viewed the lanterns, where the streets were filled with the clamor of carriages and horses. The sights dazzled his eyes and delighted his spirit, and he sighed, saying: "Having braved ice and frost, and drifted across misty waters, to suddenly behold this lofty and brilliant world, I feel my spirit become clear." He then immediately returned to his old pavilion.
In Wuling, the scholar Miao Tong maintained gardens and ponds to entertain guests, and built the "Spring in the Wild Pavilion," where a variety of wild flowers and grasses from the mountains and fields were planted in a riot of five colors.
Li Yu said to others: "I have been diligently serving in public affairs day and night, never having wandered carelessly through the Land of Huaxu. I intend to buy a place with water and bamboo in Luoyang, and build a 'Butterfly Hermitage,' resigning from official duties to live there. Within the hermitage, Zhuangzi should be enshrined as the first patriarch, and Chen Tuan should be honored alongside him in worship. If one is too busy, it will be difficult to serve as the chief administrator or official."
王震为国子博士,好观雨中浮沤疏稠出没,每雨,就四阶狭拥处,寓目而心醉焉。张麟瑞戏之曰:“公宜以此亭名曰醉沤。”
居室建置
熅阁
南方暑雨时,药物、图书、皮毛之物皆为霉溽坏尽。今造阁,去地一丈有多,阁中循壁为厨二三层,壁间以板弭之,前后开窗,梁上悬长笐,物可悬者,悬于笐中,余置格上。天日晴明,则大开窗户,今纳风日爽气。阴晦则密闭,以杜雨湿。中设小炉,长令火气温郁。又法:阁中设床二三,床下收新出窑炭实之。乃置画片床上,永不霉坏,不须设火。其炭至秋供烧,明年复换新炭。床上切不可卧,卧者病暗,屡有验也。盖火气所烁故耳。
清秘阁、云林堂
阁尤胜,客非佳流,不得入。堂前植碧梧四,令人揩拭其皮。每梧坠叶,辄令童子以针缀杖头,亟挑去之,不使点污,如亭亭绿玉。苔藓盈庭,不容人践,绿褥可爱。左右列以松桂兰竹之属,敷纡缭绕。外则高木修篁,郁然深秀。周列奇石,东设古玉器,西设古鼎尊罍,法书名画。每雨止风收,杖履自随,逍遥容与,咏歌以娱。望之者,识其为世外人也。
Explanation
Wang Zhen, a scholar of the Guozijian (Imperial Academy), had a fondness for observing the rising and vanishing bubbles in the rain, their sparse and dense appearances. Whenever it rained, he would go to the narrow, enclosed area of the four steps and gaze upon them, becoming deeply entranced. Zhang Linrui, jesting with him, said: "Sir, you should name this pavilion Zui’ou ('Drunk on Bubbles')."
Residence and Arrangement
The Warm Pavilion (Yun Ge)
In the hot and rainy season of the south, medicines, books, and items made of leather and fur are all ruined by mold and dampness. Now, a pavilion has been built, raised about one zhang above the ground. Inside the pavilion, along the walls, there are two or three tiers of storage compartments. The walls are covered with boards to prevent moisture, and windows are opened at the front and back. Long rods are hung from the beams; items that can be hung are placed on these rods, while the rest are placed on shelves. On days when the weather is clear and bright, the windows are fully opened to let in the fresh air and sunlight. When the weather is gloomy or overcast, the pavilion is tightly sealed to prevent dampness from the rain. A small stove is placed in the center, and the fire is kept warm and humid at all times.
Another method: Place two or three beds within the pavilion, and fill the space beneath them with newly fired charcoal. Place paintings and scrolls on the beds, and they will never be damaged by mold, without the need for fire. By autumn, this charcoal can be used for burning, and the following year, it should be replaced with fresh charcoal. One must never sleep on these beds, for those who do fall ill with an internal disorder known as an, and this has been repeatedly verified. This is because the heat from the fire causes harm.
The Clear and Secret Pavilion, the Cloud Forest Hall
The pavilion is especially exquisite; only guests of noble character may enter. Before the hall, four biwu (Chinese parasol trees) are planted, and their bark is kept clean by having people wipe it regularly. Whenever a leaf falls from the tree, a child is instructed to thread it onto the top of a staff and quickly remove it, so that it does not stain the ground, keeping the trees looking like elegant, upright jade. The courtyard is covered with moss, so much so that no one may step upon it — a green carpet of beauty. On either side, pine, camphor, orchid, and bamboo are arranged in winding, flowing patterns. Outside, tall trees and thick bamboo grow in a dense and shady, beautifully secluded manner. Unusual stones are placed around the courtyard; on the east side, ancient jade artifacts are displayed, and on the west side, ancient tripods and wine vessels. Famous calligraphy and paintings are also kept here. Whenever the rain stops and the wind subsides, one may walk leisurely with staff and shoes in hand, wandering freely and singing songs for pleasure. Those who see this place recognize it as belonging to someone beyond the world.
观雪庵
长九尺,阔八尺,高七尺,以轻木为格,纸布糊之,以障三面。上以一格覆顶面,前施帏幔,卷舒如帐。中可四坐,不妨设火餐具,随处移行,背风帐之,对雪瞻眺,比之毡帐,似更清逸。施之就花,就山水,雅胜之地,无不可也。谓之行窝。
松轩
宜择苑囿中向明爽之地构立,不用高峻,惟贵清幽。八窗玲珑,左右植以青松数株,须择枝干苍古,屈曲如画,有马远、盛子昭、郭熙状态甚妙。中立奇石,得石形瘦削,穿透多孔,头大腰细,袅娜有态者,立之松间,下植吉祥、蒲草、鹿葱等花,更置建兰一二盆,清胜雅观。外有隙地,种竹数竿,种梅一二,以助其清,共作岁寒友想。临轩外观,恍若在画图中矣。
高子书斋说
Explanation
The Pavilion for Viewing Snow
It is nine chi in length, eight chi in width, and seven chi in height. It is constructed with light wood as a framework, covered with paper or cloth to block three sides. A single panel is placed over the top surface, and in front, curtains or drapes are installed, which can be rolled up like a tent. Inside, four people may sit comfortably, and it is not inconvenient to set up fire and utensils. It can be moved about freely, offering shelter from the wind while allowing one to gaze out at the snow. Compared to felt tents, it seems even more refined and elegant. It can be set up among flowers, by mountains and rivers, or in any elegant and beautiful place—nowhere is it unsuitable. It is called Xingwo, a movable retreat.
The Pine Pavilion
It is best to construct it in a bright and refreshing spot within a garden or enclosure. It need not be high or imposing, but should be valued for its quiet and secluded charm. It has eight translucent windows, and on either side, several young green pines are planted. These pines should be chosen for their ancient, gnarled trunks and branches, which curve gracefully like a painting, resembling the styles of Ma Yuan, Sheng Zizhao, and Guo Xi. In the center, a peculiar stone is placed—one that is slender and thin, with many holes, large at the top and narrow in the middle, with a graceful, elegant form. This stone is placed among the pines, and beneath it, flowers such as jixiang, papyrus, and lucy葱 are planted. In addition, one or two pots of jianlan orchids are placed nearby, enhancing the clarity and elegance of the setting. Outside, in the empty spaces, several bamboo stalks and one or two plum trees are planted, to further enhance the purity of the scene and evoke the image of companions in the cold season. Looking out from the pavilion, one feels as though they are within a painting.
Discourse on Gaozi’s Study
高子曰:书斋宜明凈,不可太敞。明凈可爽心神,宏敞则伤目力。窗外四壁,薜萝满墙,中列松桧盆景,或建兰一二,绕砌种以翠云草令遍,茂则青葱郁然。旁置洗砚池一,更设盆池,近窗处,蓄金鲫五七头,以观天机活泼。斋中长桌一,古砚一,旧古铜水注一,旧窑笔格一,斑竹笔筒一,旧窑笔洗一,糊斗一,水中丞一,铜石镇纸一。左置榻床一,榻下滚脚凳一,床头小几一,上置古铜花尊,或哥窑定瓶一。花时则插花盈瓶,以集香气;闲时置蒲石于上,收朝露以清目。或置鼎炉一,用烧印篆清香。冬置暖砚炉一,壁间挂古琴一,中置几一,如吴中云林几式佳。壁间悬画一。书室中画惟二品,山水为上,花木次之,禽鸟人物不与也。或奉名画山水云霞中神佛像亦可。名肾字幅,以诗句清雅者可共事。上奉乌思藏鏒金佛一,或倭漆龛,或花梨木龛以居之。上用小石盆一,或灵壁应石,将乐石,昆山石,大不过五六寸,而天然奇怪,透漏瘦削,无斧凿痕者为佳。次则燕石,钟乳石,白石,土玛瑙石,亦有可观者。盆用白定官哥青东磁均州窑为上,而时窑次之。几外炉一,花瓶一,匙箸瓶一,香盒一,四者等差远甚,惟博雅者择之。然而炉制惟汝炉,鼎炉,戟耳彝炉三者为佳。大以腹横三寸极矣。瓶用胆瓶花觚为最,次用宋磁鹅颈瓶,余不堪供。壁间当可处,悬壁瓶一,四时插花。坐列吴兴笋凳六,禅椅一,拂尘、搔背、棕帚各一,竹铁如意一。
Explanation
High Zi said: A study should be bright and clean, but not overly open. A bright and clean space refreshes the mind and spirit, but excessive openness harms the eyesight. The four walls outside the window should be covered with climbing plants, with potted pine and cypress trees placed in the center, and a couple of Jianlan orchids. Around the courtyard, plant Cuiyuncao grass all around; when it is lush, it appears green and dense. Beside this, place one ink-washing basin, and set up another stone basin near the window, keeping five or seven golden carp inside to observe the lively and natural movements of the universe. In the study, there should be a long table, an ancient inkstone, an old bronze inkwell, an old kiln pen holder, a bamboo pen holder with spots, an old kiln pen-washing basin, a paste jar, a water jar, and a copper or stone paperweight. To the left, place a couch, with a rolling footstool beneath it, and a small table by the bed, on which stand an ancient bronze flower vase or a Ge Yao or Ding bottle. When in bloom, fill the vases with flowers to collect fragrance; when idle, place a Pu Shi stone on top to collect morning dew for the eyes. Alternatively, place a tripod incense burner to burn incense with engraved seals. In winter, place a warm inkstone stove. Hang an ancient zither on the wall, and place a table in the middle, ideally one in the style of the Yunlin table from Wu Zhong. Hang one painting on the wall. In a study, paintings are divided into two categories, with landscapes being the finest, followed by flowers and trees; figures and birds are not included. Alternatively, one may also place a famous painting depicting a deity or Buddha amidst clouds and mist. For calligraphy scrolls with titles related to the kidneys, those with clear and elegant poetry may be paired together. Place one gilded Buddha from Utsang on top, housed in either a Wō lacquer shrine or a huālí rosewood shrine. Use a small stone basin, preferably made of Lingbi, Jiangle, or Kunshan stone, no larger than five or six inches, with naturally strange and unusual forms, porous and slender, and without any marks of chiseling—these are the best. Next in quality are Yan stone, stalactite stone, white stone, and earthy agate stone, which are also worth viewing. The best basins are made by the White Ding, Guan, Ge, Qingdong, and Junzhou kilns, with the Shi kiln being secondary. Outside the table, place one incense burner, one flower vase, one spoon and chopstick jar, and one incense box—these four items differ greatly in quality, and only the erudite choose among them. However, among incense burners, only the Ru stove, the Ding stove, and the Ji er Yi stove are considered the finest. The largest should not exceed three inches in width across the body. The best vases are the dan bottle and the huagū vase, followed by the Song dynasty porcelain e ying neck bottle; the rest are not fit for use. On the wall, where suitable, hang one wall vase for inserting flowers throughout the four seasons. Seat six bamboo stools from Wu Xing and one meditation chair. Include one feather duster, one back scratcher, one palm bristle broom, and one bamboo and iron ruyi.
右列书架一,上置《周易古占》,《诗经旁注》,《离骚经》,《左传》,林注《自警》二编,《近思录》,《古诗记》,《百家唐诗》,王李诗,《黄鹤补注》,《杜诗说海》,《三才广记》,《经史海篇》,《直音》,《古今韵释》等书。释则《金刚钞义》,《楞严会解》,《圆觉注疏》,《华严合论》,《法华玄解》,《楞伽注疏》,《五灯会元》,《佛氏通载》,《释氏通鉴》,《弘明集》,《六度集》,《莲宗宝鉴》,《传灯录》。道则《道德经新注指归》,《西升经句解》,《文始经外旨》,《冲虚经四解》,《南华经义海纂微》,《仙家四书》,《真仙通鉴》,《参同分章释疑》,《阴符集解》,《黄庭经解》,《金丹正理大全》,《修真十书》,《悟真》等编。医则《黄帝素问》,《六气玄珠密语》,《难经脉诀》,《华佗内照》,《巢氏病源》,《证类本草》,《食物本草》,《圣济方》,《普济方》,《外台秘要》,《甲乙经》,《朱氏集验方》,《三因方》,《永类钤方》,《玉机微义》,《医垒元戎》,《医学纲目》,《千金方》,丹溪诸书。闲散则《草堂诗余》,《正续花间集》,《历代词府》,《中兴词选》。法帖,真则《钟元常季直表》,《黄庭经》,《兰亭记》。隶则《夏丞碑》,《石本隶韵》。行则《李北海阴符经》,《云麾将军碑》,《圣教序》。草则《十七帖》,《草书要领》,《怀素绢书千文》,《孙过庭书谱》。此皆山人适志备览,书室中所当置者。
Explanation
On the right, there is one shelf, upon which are placed the following books: The Ancient Divination of the Zhou Yi, The Poems of the Zhou Dynasty with Marginal Notes, The Lysao Classic, Zuo Zhuan, Lin's annotated Two Volumes of Self-Admonition, The Collected Reflections on Nearest Thoughts, Record of Ancient Poems, A Hundred Poets of the Tang Dynasty, the poetry of Wang and Li, The Yellow Crane with Supplementary Notes, The Sea of Commentary on Du Fu's Poetry, The Broad Records of the Three Talents, The Ocean of Classical and Historical Writings, The Direct Pronunciation, The Explanation of Ancient and Modern Rhymes, and other such works. As for Buddhist texts, they include The Summary of the Diamond Sutra, The Harmonized Explanation of the Lengyan Sutra, The Annotations and Explanations of the Mahāparinirvāṇa Sutra, The Synthesis of the Avatamsaka Sutra, The Profound Explanation of the Lotus Sutra, The Annotations of the Lankavatara Sutra, The Five Lamps: A Collection of Sayings, The Comprehensive Account of the Buddha's Teachings, The Comprehensive Mirror of the Buddhist Tradition, The Collection of Promoting Enlightenment, The Collection of the Six Paramitas, The Jewel Mirror of the Lotus Sect, and The Transmission of the Lamp. As for Daoist texts, they include The New Commentary and Direction of the Dao De Jing, The Sentence-by-Sentence Explanation of the Xi Sheng Jing, The External Meaning of the Wen Shi Jing, The Four Interpretations of the Chong Xu Jing, The Comprehensive and Minute Explanation of the Nanhua Jing, The Four Books of the Immortal School, The Comprehensive Mirror of the True Immortals, The Chapter-by-Chapter Explanation of the Parting of the Way, The Collected Commentary on the Yin Fu Jing, The Explanation of the Huangting Jing, The Complete Collection of the Correct Principles of the Golden Elixir, The Ten Books on Cultivating the True Self, and The Awakening of the True. As for medical texts, they include The Yellow Emperor's Inner Canon, The Secret Sayings of the Six Qi and the Precious Pearl, The Classic of Difficult Issues and the Pulse Manual, The Inner Illumination of Hua Tuo, The Source of Diseases by Nao Shi, The Classified Materia Medica, The Materia Medica of Foodstuffs, The Imperial Methods of Healing, The Comprehensive Methods of Healing, The Essential Secrets of the Outer Platform, The Classic of the A and B Channels, Zhu Shi's Collected Verified Prescriptions, The Three Causes Formula, The Comprehensive Collection of Medical Categories, The Subtle Meaning of the Jade Mechanism, The Original Army of Medicine, The Outline of Medicine, The Thousand Gold Prescriptions, and the works of Danxi. As for leisurely and recreational texts, they include The Remaining Poems of the Grass Hall, The Original and Continued Collection of Flowers Between, The Treasury of Poetic Works Through the Ages, and The Selection of Poems from the Revival Period. As for calligraphic works, in true script (kaishu) they include The Memorial of Zhong Yu Chang Ji Zhi, The Huangting Jing, and The Records of the Orchid Pavilion. In clerical script (lishu), they include The Xia Cheng Stele and The Stone Version of the Rhyme in Clerical Script. In running script (xingshu), they include The Yin Fu Jing of Li Beihai, The Stele of the Cloud Banner General, and The Sacred Teaching Sequence. In cursive script (caoshu), they include The Seventeen Posts, The Essentials of Cursive Script, The Thousand Characters in Silk by Huaisu, and The Book Spectrum by Sun Guoting. All of these are suitable for one's aspirations and comprehensive reading, and are the books that should be placed in one's study.
画卷旧人山水、人物、花鸟,或名贤墨迹,各若干轴,用以充架。斋中永日据席,长夜篝灯,无事扰心,阅此自乐,逍遥余岁,以终天年。此真受用清福,无虚高斋者得观此妙。
Explanation
Scrolls depicting landscapes, figures, flowers, and birds, or the brushwork of renowned scholars, each numbering several pieces, are used to fill the shelves. In the study, one spends days seated on the mat, and through long nights with a lantern lit, free from worldly distractions, one finds joy in viewing these works. Thus, one may freely wander through the remaining years, completing one’s lifespan in peace and contentment. This is indeed the true enjoyment of a pure and serene blessing—only those who truly possess a study can appreciate such subtlety.
茅亭
以白茅覆之,四构为亭,或以棕片覆者更久。其下四柱,得山中带皮老棕本四条为之,不惟淳朴雅观,且亦耐久。外护阑竹一二条,结于苍松翠盖之下,修竹茂林之中,雅称清赏。
桧柏亭
植四老柏以为之,制用花匠竹索结束为顶成亭,惟一檐者为佳,圆制亦雅,若六角二檐者俗甚。桂树可结,罗汉松亦可。若用蔷薇结为高塔,花时可观,若以为亭,除花开后,荆刺低垂,焦叶蟊虫,撩衣刺面,殊厌经目,无论玩赏。
圜室
臞仙曰:圜室之制,人各不同,予所志者,取法于天地范围之理,上圆下方。经一丈有二,中隔前后二间,前间开日月圆窍于东西,以通日月之光,后间于顶上孔开窗撑放,以取天门灵气。艮上塞户,令不通达,以闭鬼户之意。此余所制也。
九径
江梅、海棠、桃、李、橘、杏、红梅、碧桃、芙蓉,九种花木,各种一径,命曰三三径。诗曰:“三径初开是蒋卿,再开三径是渊明。诚斋奄有三三径,一径花开一径行。”
Explanation
茅亭
Cover it with white reed (Bambusa arundinacea), and construct it with four sides to form a pavilion; some that are covered with palm fronds may last even longer. The four pillars beneath are made from four old palm trunks, still with their bark, taken from the mountains. Not only are they simple and rustic in appearance, but they are also durable. A few bamboo rails are used for the outer railing, tied beneath the green canopy of cypress trees and among the tall bamboo and dense woods, making it especially suitable for quiet appreciation.
桧柏亭
Plant four old cypress trees to form the structure. The construction uses bamboo ropes tied by a gardener to form the roof, making a pavilion. The one-eaved style is the best, and the round design is also elegant. However, the hexagonal two-eaved style is quite vulgar. A pavilion can also be made from a camphor tree or a Podocarpus (Rohdea). If roses are used to form a tall tower, it is beautiful when in bloom; but if used as a pavilion, after the flowers have faded, the thorny branches droop, the leaves wither, and pests infest the foliage, tugging at one's clothes and pricking the face — it is especially unpleasant to the eye, and unsuitable for appreciation.
圜室
The Thin Immortal said: The design of a circular room varies from person to person. As for my own, I take as a model the principle of the encompassing order of heaven and earth — upper round, lower square. The diameter is one zhang and two chi, divided into two rooms front and back. In the front room, round apertures are opened in the east and west to allow the light of the sun and moon to pass through; in the rear room, a window is opened at the top to let in the spiritual energy of the celestial gate. The door at the Gèn (mountain) position is sealed to prevent passage, in accordance with the idea of closing the gate of ghosts. This is my design.
九径
Nine types of flowering trees and shrubs — river plum, crabapple, peach, plum, tangerine, apricot, red plum, jade peach, and lotus — each has its own path. This is called the "Three-Three Paths." A poem says: "The first three paths were opened by Jiang Qing; the second three paths were opened by Yuanming. Chengzhai fully possesses the Three-Three Paths, where one path blooms and one path is walked."
茶寮
侧室一斗,相傍书斋,内设茶灶一,茶盏六,茶注二,余一以注熟水。茶臼一,拂刷、凈布各一,炭箱一,火钳一,火箸一,火扇一,火斗一,可烧香饼。茶盘一,茶橐二,当教童子专主茶役,以供长日清谈,寒宵兀坐。煎法另具。
药室
用静屋一间,不闻鸡犬之处,中设供案一,以供先圣药王。分置大板桌一,光面坚厚,可以和药。大铁碾一,石磨一,小碾一,乳钵大小二,[上亚斤下土] 【音纛】 筒一,用以捣珠末不飞。春臼一,大小中稀筛各一,大小密绢筛各一,棕扫帚一,凈布一,铜镬一,火扇一,火钳一,大小盘秤各一,药柜一,药箱一。葫芦瓶罐,此药家取用无算,当多蓄以备用。凡在药物所需,俱当置之。药室平时密锁,以杜不虞,此又君子所先。
高子花榭诠评
Explanation
Tea Room
A small chamber, adjacent to the study, contains within it one tea stove, six tea cups, two tea pots, and one additional vessel for pouring hot water. There is also one tea mortar, one brush and one clean cloth, one charcoal box, one pair of tongs, one fire poker, one bellows, and one fire bucket, which can also be used for burning incense cakes. One tea tray and two tea pouches are provided. A child should be taught to specialize in the duties of tea service, in order to provide for long days of quiet conversation and for solitary meditation during cold nights. The method of preparation is detailed elsewhere.
Medicine Room
Use a quiet room, located in a place where the sounds of chickens and dogs cannot be heard. Within it, set up one offering table, to honor the sage physicians and the Medicine King. Place one large flat, smooth, and sturdy table for grinding and mixing medicines. Include one large iron mortar, one stone mill, one small mortar, and two mortars of different sizes. One grinding cylinder, pronounced like dào [音纛], is used to grind pearl powder without it scattering. There is also one pounding mortar, one coarse sieve of each of three sizes, one fine silk sieve of each of two sizes, one palm-fiber broom, one clean cloth, one copper cauldron, one bellows, one pair of tongs, one large and one small scale, one medicine cabinet, and one medicine chest. Gourds, bottles, and jars are essential, as the herbalist requires an endless variety; therefore, one should stock many for future use. All items necessary for medicinal preparations should be provided. The medicine room should be locked when not in use, to prevent accidents or mishaps. This is also a priority for the virtuous person.
Commentary by Gao Zi of Hua Xie
高子曰:欧阳公示谢道人种花诗云:“深红浅白宜相间,先后仍须次第栽。我欲四时携酒赏,莫教一日不花开。”余意山人家得地不广,开径怡闲,若以常品花卉植居其半,何足取也。四时所植,余为诠评:牡丹谱类,数多佳本,遇目亦少。大红如山茶石榴色者,寓形于图画有之,托根于土壤未见。他如状元红、庆云红、王家红、小桃红,云容露湿,飞燕新妆。茄紫、香紫、胭脂楼、泼墨紫,国色烟笼,玉环沉醉。尺素、白剪绒,水晶帘卷,月露生香。御衣黄、舞青霓、一捻红、绿蝴蝶,玳瑁阑开,朝霞散彩。数种之外,无地多栽。芍药在广陵之谱,三十有奇,而余所见,亦惟数种。金带围、瑞莲红、冠群芳,衣紫涂朱,容闲红拂。千叶白、玉逍遥、舞霓白、王盘盂,腻云软玉,色艳绿珠。粉绣球、紫绣球, 【俗名麻叶粉团。】 欢团霞脸,次第妆新。碧桃、单瓣白桃,潇洒霜姿,后先态雅。垂丝海棠、铁梗海棠、西府海棠、木瓜海棠、白海棠,含烟照水,风韵撩人。玉兰花、辛夷花,素艳清香,芳鲜夺目。千瓣粉桃、 【俗名二色桃。】 绯桃、 【俗名苏州桃花,瓣如剪绒,非绛桃也。若绛桃,恶其开久色恶。】 大红单瓣桃,玄都异种,未识刘郎。千瓣大红重台石榴、千瓣白榴、千瓣粉红榴、千瓣鹅黄榴、单瓣白粉二色榴,西域别枝,堪惊博望。紫薇、粉红薇、白薇,紫禁漏长,卧延凉月。金桂、月桂, 【四时开,生子者。】 广寒高冷,云外香风。照水梅、 【花开朵朵下垂。
Explanation
Master Gao said: Ouyang Xiu once publicly presented a poem by the Daoist recluse Xie Dao-ren about planting flowers, which reads: "Deep red and light white should be interspersed; planting in sequence is still necessary. I wish to carry wine and enjoy them all four seasons; let no day pass without blooming flowers." I think that in the home of a mountain hermit, if the land is not vast and a path is cleared for leisure, planting only common kinds of flowers to occupy half the space is not worth much. Regarding the flowers planted through the four seasons, I shall now offer my commentary: The catalog of peony varieties includes many fine species, yet they are rarely seen with one's own eyes. Those with a deep red like camellia or pomegranate are found in paintings, but not in the soil. Others such as Zhiyuan Red, Qingyun Red, Wang Family Red, and Xiao Tao Red possess a cloud-like form with dewy moisture, like a swallow freshly adorned. The varieties Qiezi Purple, Xiangzi Purple, Yanzhili Purple, and Pomo Purple are veiled in mist, their beauty rivaling Yang Guifei in drunken grace. The varieties Chi Su, Bai Jianrong, resemble crystal curtains drawn, with moon-dew emitting fragrance. The varieties Yu Yi Huang, Wu Qing Ni, Yinnian Hong, and Lv Diefeng open like a tortoiseshell railing, scattering the colors of morning霞. Beyond these few kinds, there is no room to plant more. In the catalog of peonies from Guangling, there are over thirty kinds, yet what I have seen are only a few. The varieties Jin Daiwei, Rui Lian Hong, and Guan Qunfang are dressed in purple and painted red, their forms leisurely and red-brushed. The varieties Qianye Bai, Yu Xiaoyao, Wu Ni Bai, and Wang Panshu are soft clouds and soft jade, their colors rivaling Lü Zhu. The pink and purple hydrangeas, [commonly known as "hemp-leaf pink ball"], appear as joyous clusters with霞-like faces, dressed anew in sequence. The green peach and single-petaled white peach possess a graceful and frosty posture, their elegance appearing in sequence. The varieties Chuisheng Pihuang, Tiejing Pihuang, Xifu Pihuang, Mugua Pihuang, and Bai Pihuang hold mist and reflect water, their charm captivating. The magnolia and Xinyi flower possess pure beauty, a fragrant and fresh fragrance, striking in their freshness. The thousand-petaled pink peach, [commonly known as "two-colored peach"], the crimson peach, [commonly known as Suzhou peach blossom, with petals like cut velvet, not the crimson peach; if it is the crimson peach, it is disliked because its color fades after blooming for a long time], the large red single-petaled peach — a strange variety from Xuan Du, not recognized by Liu Lang. The thousand-petaled large red double-layered pomegranate, the thousand-petaled white pomegranate, the thousand-petaled pink pomegranate, the thousand-petaled light yellow pomegranate, and the single-petaled white and pink two-colored pomegranate — a branch from the Western Regions, enough to astonish Ban Gu. The varieties Ziwei, Fen Hong Wei, and Bai Wei — the Purple Forbidden City's clock drips long, lying under the cool moon. The golden osmanthus and moon osmanthus, [which bloom all four seasons and bear fruit], are cold and lofty like the Guanghan Palace, their fragrance coming from beyond the clouds. The water-reflecting plum, [whose flowers bloom in drooping clusters].
】 绿萼梅、玉蝶梅、磬口腊梅, 【黄色如蜜,紫心,瓣如白梅少大,曾于洪宣公山亭见之,其香扑人。今云腊梅者,皆荷花瓣也,仅免狗英。】 月瘦烟横,腾吟孤屿。粉红山茶、千瓣白山茶、大红滇茶、 【大如茶盏,种出云南。】 玛瑙山茶、 【红黄白三色伙作堆,心外大瓣,朱砂红色】 宝珠鹤顶山茶, 【中心如馒,丛簇可爱,若吐白须者,不佳。】 霞蒸雪酿,沉醉中山。大红槿、千瓣白槿,残秋几朵,林外孤芳。茶梅花、 【小朵,粉红,黄心。开在十一月各花凈尽之时,得此可玩。】 茗花, 【香清,插瓶可久可玩。】 冷月一枝,斋头清供。我之所见,调亦可同,倘人我好恶不侔,用舍惟人自取。若彼草花百种,横占郊原,兹为品题,分为三乘。花之丰采不一,况栽成占地无多,种种剪裁,当与兼收并蓄,更开十径,醉赏四时。
Explanation
Green-calyx plum, Jade Butterfly plum, Bell-mouth winter plum — [yellow as honey, with a purple heart, petals like white plum but slightly larger; I once saw them at Hong Xuan Gong's mountain pavilion, their fragrance overwhelming the senses. Today, when people speak of winter plum, they all refer to those with lotus-shaped petals, avoiding only the inferior dog's blossom.] Moon thin, smoke drifting, poetry rising from a solitary islet. Pink camellia, thousand-petaled white camellia, deep red Yunnan camellia — [as large as a tea cup, native to Yunnan.] Jade camellia — [red, yellow, and white colors gathered in clusters, large outer petals of vermilion red.] Pearl-crowned camellia — [center like a steamed bun, clustered and lovely; if it emits white filaments, it is inferior.] Dawn clouds steaming, snow brewed, intoxicated in the mountain's heart. Deep red hibiscus, thousand-petaled white hibiscus — a few blossoms in late autumn, solitary fragrance beyond the woods. Tea plum — [small blossoms, pink, with a yellow center; it blooms in November, when all other flowers have faded, and is thus a delight to behold.] Tea flower — [its fragrance is clear; when placed in a vase, it can be appreciated for a long time.] A single branch beneath the cold moon, a simple offering at the study. What I have seen, the standard may also be the same; if people's likes and dislikes differ, whether to use or discard is left to their own choice. If those wild flowers of a hundred kinds spread across the fields, this is my classification, dividing them into three ranks. The beauty of flowers varies greatly, and when cultivated, they occupy little ground. With various pruning and shaping, one should embrace them all, further opening ten paths, and reveling in appreciation through the four seasons.
高子草花三品说
高子曰:上乘高品,若幽兰、建兰、蕙兰、朱兰、白山丹、黄山丹、剪秋罗、二色鸡冠、 【一花中分紫白二色,同出一蒂。】 黄莲、千瓣茉莉、红芍、千瓣白芍、玫瑰、秋海棠、白色月季花、大红佛桑、台莲、 【花开落尽,莲房中每颗仍发花瓣。】 夹竹桃花、单瓣水仙花、黄萱花、黄蔷薇、菊之紫牡丹、白牡丹、紫芍药、银芍药、金芍药、蜜芍药,金宝相、鱼子兰、菖蒲花、夜合花。以上数种,色态幽闲,丰标雅淡,可堪盆架高斋,日共琴书清赏者也。
Explanation
Gao Zi's Discourse on the Three Grades of Ornamental Flowers
Gao Zi said: The highest grade of flowers includes such varieties as the orchid (yu lan), the Jian orchid, the蕙 orchid, the Zhu orchid, the white mountain lily, the yellow mountain lily, the剪秋罗, the two-colored cockscomb (er se ji guan), [a single flower divided into two colors—violet and white, both emerging from the same stem]. The yellow lotus, the thousand-petaled jasmine, the red peony, the thousand-petaled white peony, the rose, the begonia, the white chrysanthemum, the deep red hibiscus, the tai lian lotus, [after the flowers have all fallen, each seedpod still produces petals]. The jia zhu ta flower, the single-petaled narcissus, the yellow萱flower, the yellow rose, the purple chrysanthemum-like chrysanthemum, the white chrysanthemum, the purple peony, the silver peony, the golden peony, the honey-scented peony, the golden bao xiang flower, the fish-egg orchid, the cang pu flower, and the night-blooming flower. These several kinds of flowers possess elegant, subdued colors and forms, and are suitable for display on shelves and in elevated study rooms, to be enjoyed daily alongside music and books in refined appreciation.
中乘妙品,若百合花、五色戎葵、 【此宜多种。余家一亩中收取花朵一二百枝。此类形色不同,共有五十多种,能作变态,无定本也。】 白鸡冠、矮鸡冠、洒金凤仙花、四面莲、迎春花、金雀、素馨、山矾、红山丹、白花荪、紫花荪、吉祥草花、福建小栀子花、黄蝴蝶、鹿葱、剪春罗、夏罗、番山丹、水木樨、闹阳花、石竹、五色罂粟、黄白杜鹃、黄玫瑰、黄白紫三色佛桑、金沙罗、金宝相、丽春木香、紫心白木香、黄木香、荼(艼去丁改縻)、间间红、十姊妹、铃儿花、凌霄、虞美人、蝴蝶满园春、含笑花、紫花儿、紫白玉簪、锦被堆、双鸳菊、老少年、雁来红、十祥锦、秋葵、醉芙蓉、大红芙蓉、玉芙蓉。各种菊花、甘菊花、金边丁香、紫白丁香、萱花、千瓣水仙、紫白大红各种凤仙、金钵盂、锦带花、锦茄花、拒霜花、金茎花、红豆花、火石榴、指甲花、石崖花、牵牛花、淡竹花、蓂荚花、木清花、真珠花、木瓜花、滴露花、紫罗兰、红麦、番椒、绿豆花。以上数种,香色间繁,丰采各半。要皆栏槛春风,共逞四时妆点者也。
Explanation
Medium-grade exquisite flowers, such as the lily, the five-colored mallow, [these are suitable for planting in abundance. In my own garden, I have harvested one hundred to two hundred branches of flowers from just one acre. These flowers vary in form and color, with over fifty different types, capable of transformation, and lacking a fixed original form.]. White cockscomb, dwarf cockscomb, gold-sprinkled China rose, four-faced lotus, waxwing, golden pheasant, jasmine, Chinese frankincense tree, red Sisyrinchium, white Sisyrinchium, purple Sisyrinchium, lucky grass, Fujian small gardenia, yellow butterfly, leek, cut-spring carnation, summer carnation, foreign foxglove, water osmanthus, noisy sunflower, stonecrop, five-colored poppy, yellow and white rhododendron, yellow rose, three-colored Hibiscus, golden sandalwood, golden Buddhist flower, beautiful spring Rosa, purple-hearted white Rosa, yellow Rosa, tú (possibly a variant or miswritten form), interspersed red, ten sisters, bell flower, trumpet creeper, poppy, butterfly Rosa, smiling Michelia, purple flower, purple and white Hosta, silken quilt pile, double swan chrysanthemum, old youth, red goose, ten auspicious brocades, okra, drunk Hibiscus, large red Hibiscus, jade Hibiscus. Various chrysanthemums, sweet chrysanthemum, gold-edged lilac, purple and white lilac, daylily, thousand-petaled daffodil, purple, white, and red Hibiscus, golden bowl, glorybower, ornamental eggplant, Hibiscus resistant to frost, golden stem flower, red bean flower, fire pomegranate, nail flower, cliff flower, morning glory, pale bamboo flower, Ammannia, Clerodendrum, pearl flower, loquat flower, dewdrop flower, violet, red wheat, chili pepper, mung bean flower.
The above varieties are rich in fragrance and color, each displaying its own beauty. All of them are suitable for garden enclosures in spring, and together they provide ornamental display throughout the four seasons.
下乘具品,如金丝桃、鼓子花、秋牡丹、缠枝牡丹、四季小白花,又名接骨草,史君子花、金豆花、金钱花、红白郁李花、缫丝花、莴苣花、扫帚鸡冠花、菊之满天星、枸杞花、虎茨花、茨菇花、金灯、银灯、羊踯躅、金莲、千瓣银莲、金灯笼、各种药花、黄花儿、散水花、槿树花、白豆花、万年青花、孩儿菊花,缠枝莲、白苹花、红蓼花、石蝉花。以上数种,铅华粗具,姿度未闲,置之篱落池头,可填花林疏缺者也。
以上种种,是皆造物化机,撩人春色,分布寰宇。吾当尽植林园,以快一时心目,无愧欧公诗教可也。
高子盆景说
Explanation
A Discourse on Bonsai by Master Gao
Lower-grade ornamental items, such as Hypericum monogynum (golden thread peach), Cynanchum wilfordii (drum flower), Chrysanthemum morifolium (autumn peony), Hibiscus mutabilis (twisting branch peony), Dendranthema indicum (four-season white flower), also known as Sambucus williamsii (bone-setting herb), Hibiscus hamabo (Master Shi’s gentleman flower), Lycium chinense (golden bean flower), Lysimachia christinae (money flower), Prunus davidiana (red and white yuli flower), Hibiscus syriacus (silk thread flower), Lactuca sativa (lettuce flower), Celosia argentea (broom cock’s comb), Gypsophila paniculata (chrysanthemum star), Lycium barbarum (goji flower), Lycium chinense (tiger thorn flower), Eleocharis dulcis (cattail flower), Fritillaria (golden lamp), Fritillaria (silver lamp), Rhododendron molle (rambling sheep), Nelumbo nucifera (golden lotus), Nelumbo (thousand-petal silver lotus), Physalis alkekengi (golden lantern), various medicinal flowers, Chrysanthemum morifolium (yellow flower), Lycopus lucidus (water dispersing flower), Hibiscus syriacus (mallow tree flower), Vigna unguiculata (white bean flower), Aglaonema (evergreen flower), Chrysanthemum morifolium (child’s chrysanthemum), Nelumbo nucifera (twisting branch lotus), Hydrocharis dubia (white water lily), and Polygonum hydropiper (red water pepper)—these several kinds, though roughly adorned and lacking in refined elegance, may be placed at the fence or by the pond, where they can fill in the gaps of a sparse floral arrangement.
All these varieties are the spontaneous workings of nature, stirring the beauty of spring and found throughout the world. I shall plant them all in my garden, to please my eyes and heart for a time, and thus not be ashamed of the poetic teachings of Ouyang Xiu.
高子曰:盆景之尚,天下有五地最盛:南都,苏、淞二郡,浙之杭州,福之浦城,人多爱之。论值以钱万计,则其好可知。但盆景以几桌可置者为佳,其大者列之庭榭中物,姑置勿论。如最古雅者,品以天目松为第一,惟杭城有之,高可盈尺,其本如臂,针毛短簇,结为马远之欹斜诘曲,郭熙之露顶攫拿,刘松年之偃亚层迭,盛子昭之拖拽轩翥等状,栽以佳器,槎牙可观,他树蟠结,无出此制。更有松元一根二梗三梗者,或栽三五窠,结为山林排匝,高下差参,更多幽趣。林下安置透漏窈窕昆石、应石、燕石、腊石、将乐石、灵壁石、石笋,安放得体。时对独本者,若坐冈陵之巅,与孤松盘桓;其双本者,似入松林深处,令人六月忘暑。除此五地,所产多同,惟福之种类更伙。若石梅一种,乃天生形质,如石燕石蟹之类,石本发枝,含花吐叶,历世不败,中有美者,奇怪莫状。此可与杭之天目松为匹,更以福之水竹副之,可充几上三友。水竹高五六寸许,极则盈尺,细叶老干,潇疏可人,盆上数竿,便生渭川之想,亦盆景中之高品也。次则枸杞之态多古,雪中红子扶疏,时有雪压珊瑚之号,本大如拳,不露做手。又如桧柏耐苦,且易蟠结,亦有老本苍柯,针叶青郁,束缚尽解,若天生然,不让他本,自多山林风致。他如虎茨,余见一百兵家有二盆,本状笛管,其叶十数重迭,每盆约有一二十株为林,此真元人物也。后为俗人所败。又见僧家元盆,奇古作状,宝玩令人忘餐,竟败豪右。美人蕉盈尺上盆,蕉旁立石,非他树可比。
Explanation
High Zi said: The veneration of penjing is most flourishing in five places throughout the world: the Southern Capital, the two prefectures of Suzhou and Songjiang, Hangzhou of Zhejiang, and Pucheng of Fujian—these places are where people greatly love it. When one considers its value, measured in ten-thousand coins, one can know how much it is appreciated. However, the finest penjing are those that can be placed on tables and desks; the larger ones, which are placed among the furnishings of courtyards and pavilions, we will set aside for now. Among the most ancient and elegant forms, the Tianmu pine is ranked first. It is found only in Hangzhou, reaching a height of nearly a foot, with a trunk as thick as an arm, and short, clustered needles forming shapes reminiscent of the slanted and winding style of Ma Yuan, the exposed-top grasping style of Guo Xi, the reclining, layered style of Liu Songzhi, and the dragging and soaring style of Sheng Zizhao. Planted in fine containers, its gnarled and twisted form is pleasing to the eye. No other tree, with its coiled and entwined growth, can surpass this form. There are also pines with a single root and two or three stems; when planted in three or five clusters, they form a dense forest, with varying heights and levels, adding more secluded charm. Beneath the trees, translucent and graceful stones such as Kunshi, Yingshi, Yanshi, Lashi, Jiangleshi, Lingbish, and shisun are placed in a harmonious manner. When facing a single trunk, it seems as if one is sitting atop a hill, lingering with a solitary pine; when there are two trunks, it appears as if one has entered deep into a pine forest, making one forget the summer heat in June. Apart from these five places, the products are largely similar, though Fujian has a greater variety. For instance, the stone plum is a naturally formed plant, like the stone swallow or stone crab, with a stone base from which branches grow, bearing flowers and leaves that remain unblemished through the ages. Among them, the more beautiful specimens are strange and extraordinary beyond description. This can rival the Tianmu pine of Hangzhou, and with the water bamboo of Fujian as a complement, they may serve as the three companions on a desk. The water bamboo is about five to six inches tall, and at most a full foot in height, with fine leaves and aged stems, sparse and pleasing. A few stalks in the pot evoke the image of the Wei River plains, and it is also a high-grade item among penjing. Next in rank is the goji berry, whose form is ancient in style. In the snow, its red fruits spread out, and it is sometimes called "snow pressing coral." Its trunk is as large as a fist, with no signs of human intervention. Again, the cypress and juniper are hardy and easy to twist and coil, and there are also old trunks with thick, gnarled branches and dense green needle-like leaves. When all bindings are released, they appear as if naturally formed, surpassing other kinds and naturally possessing the charm of the forest. Other plants, such as the tiger lily, I have seen in the possession of one hundred military families, each with two pots. The trunk is shaped like a flute, and the leaves are layered in ten or more layers, with each pot containing about ten to twenty plants, forming a forest—truly a natural, original creation. But later, it was ruined by common people. I also saw a monastic original pot, strange and ancient in form, its beauty so captivating that it made one forget to eat, and in the end, it even defeated the powerful and wealthy. The canna lily, a foot tall, placed in a pot, with a stone standing beside it, is unlike any other tree.
又若广中白石紫石方盆,其制不一,雅称养石种蒲,单以应石置之,殊少风致。亦有可种树者。又如旧龙泉官窑盈三二尺大盆,有底冲全者,种蒲可爱。若我朝景陵茂陵,所制青花白地官窑方圆盆底,质细青翠,又为殿中名笔图画,非窑匠描写,曾见二盆上芦雁,不下绢素。但盆惟种蒲者多,种树者少也。惟定有盈尺方盆,青东磁间或有之。均州龙泉有之,皆方而高深,可以种树。若求长样,可列树石双行者绝少。曾见宣窑粉色裂纹长盆,中分树水二漕,制甚可爱。近日烧有白色方圆长盆甚多,无俟他求矣。其北路青绿泥窑,俗恶不堪经眼。更有烧成兔子、蟾蜍、刘海、荔枝、党仙,中间一孔种蒲,此皆儿女子戏物,岂容污我仙灵?见之当破其坦腹,为菖蒲脱灾。山斋有昆石蒲草一具,载以白定划花水底,大盈一尺三四,下制川石数十子,红白交错,青绿相间,日汲清泉养之,自谓斋中一宝。
Explanation
Again, there are square basins made of white and purple stone from Guangzhong, their forms varying greatly. These are elegantly suited for cultivating stones and planting Calamus, but simply placing a stone in them lacks much charm. Some of these basins are also suitable for planting trees. For instance, there are large basins from the old Longquan official kilns, measuring three or two feet in diameter, with intact bases; planting Calamus in them is particularly lovely. During our dynasty, basins made in the Jingling and Maoling workshops feature blue-and-white glaze, with fine texture and a vivid green hue. They are also adorned with famous brushwork from the palace, not painted by kiln workers. I have seen two basins with painted geese and reeds so finely rendered that they rival silk paintings. However, most of these basins are used for planting Calamus, while those suitable for planting trees are rare. Only the Ding kilns produce square basins over a foot in size, though they may occasionally be found in Qingdong porcelain. Both Junzhou and Longquan also produce such basins, which are square and deep, suitable for planting trees. If one seeks elongated forms, those capable of arranging trees and stones in two rows are extremely rare. I have seen a long basin from the Xuan kilns with pink crackle glaze, divided in the center into two channels for trees and water; its design is very lovely. Recently, there have been many white, round, and long basins produced, so there is no need to seek them elsewhere. The northern kilns that use blue-green clay, however, produce wares so ugly that they cannot be borne to look at. There are even those made into the shapes of rabbits, toads, Liu Hai, lychees, and Tang Xian, with a single hole in the middle for planting Calamus—all of these are mere toys for children, how could they defile my spiritual beings? Upon seeing them, one should break their bellies to free the Calamus from disaster. In my mountain study, I have a set of Kun stone and Calamus grass placed in a white Ding kiln basin with carved floral designs, measuring about one foot and three to four inches in size. Below it are dozens of small stones from Sichuan, arranged in alternating red and white, and interwoven green and blue. I draw clear spring water daily to nourish them, and I myself consider this arrangement a treasure in my study.
高子拟花荣辱评
高子曰:花之遭遇荣辱,即一春之间,同其天时,而所遇迥别。故余述花雅称为荣,凡二十有二:其一、轻阴蔽日,二、淡日蒸香,三、薄寒护蕊,四、细雨逞娇,五、淡烟笼罩,六、皎月筛阴,七、夕阳弄影,八、开值清明,九、傍水弄妍,十、朱栏遮护,十一、名园闲静,十二、高斋清供,十三、插以古瓶,十四、娇歌艳赏,十五、把酒倾欢,十六、晚霞映彩,十七、翠竹为邻,十八、佳客品题,十九、主人赏爱,二十、奴仆卫护,二十一、美人助妆,二十二、门无剥啄。此皆花之得意春风,及第逞艳,不惟花得主荣,主亦对花无愧,可谓人与花同春矣。其疾憎为辱,亦二十有二:一、狂风摧残,二、淫雨无度,三、烈日销烁,四、严寒闭塞,五、种落俗家,六、恶鸟翻衔,七、蓦遭春雪,八、恶诗题咏,九、内厌赏客,十、儿童扳折,十一、主人多事,十二、奴仆懒浇,十三、藤草缠搅,十四、本瘦不荣,十五、搓捻憔悴,十六、台榭荒凉,十七、醉客呕秽,十八、药坛作瓶,十九、分枝剖根,二十、虫食不治,二十一、蛛网联络,二十二、麝脐熏触。此皆花之空度青阳,芳华憔悴,不惟花之寥落主庭,主亦对花增愧矣。花之遭遇一春,是非人之所生一世同邪?
Explanation
Master Gao's Commentary on the Honor and Shame of Flowers
Master Gao said: The fortune and misfortune of flowers occur within a single spring, sharing the same season, yet encountering vastly different fates. Therefore, I recount the twenty-two honorable circumstances in which flowers are elegantly praised: First, light clouds obscuring the sun; second, the faint warmth of the sun wafting fragrance; third, a light chill protecting the petals; fourth, fine rain displaying its delicate beauty; fifth, thin mist enveloping the bloom; sixth, bright moonlight filtering through shadows; seventh, the setting sun playing with its reflection; eighth, blooming on Qingming Festival; ninth, displaying beauty beside water; tenth, being protected by red railings; eleventh, residing in a quiet, famous garden; twelfth, being placed in a refined study for appreciation; thirteenth, being inserted into an ancient vase; fourteenth, being admired with tender songs; fifteenth, drinking wine and reveling in joy; sixteenth, reflected in the colors of the evening sky; seventeenth, having green bamboo as a neighbor; eighteenth, being appreciated and commented on by distinguished guests; nineteenth, being cherished by the host; twentieth, being protected by servants; twenty-first, being enhanced by the beauty of a woman; twenty-second, having no one knock at the door. All these are moments when the flower enjoys the spring breeze, fully displaying its beauty. Not only does the flower gain honor, but the host also feels no shame before it — one might say that the person and the flower share the same spring.
As for the twenty-two afflictions that bring disgrace: First, fierce winds causing damage; second, excessive rain without measure; third, scorching sun withering the bloom; fourth, severe cold blocking growth; fifth, being planted in a common household; sixth, being torn away by evil birds; seventh, suddenly encountering spring snow; eighth, being the subject of vulgar poetry; ninth, the flower itself disliking the admiration of guests; tenth, being broken by children; eleventh, the host being overly involved; twelfth, servants neglecting to water; thirteenth, being entangled by vines and weeds; fourteenth, being weak and failing to bloom; fifteenth, being twisted and withered by handling; sixteenth, pavilions and terraces falling into ruin; seventeenth, drunken guests spilling filth; eighteenth, being used as a vessel for medicinal herbs; nineteenth, being split by cutting branches and roots; twentieth, being eaten by insects without treatment; twenty-first, being entangled by spider webs; twenty-second, being tainted by the scent of musk. All these are instances in which the flower passes the spring in vain, its beauty withering away. Not only does the flower become desolate in the courtyard, but the host also feels shame before it. The fate of a flower in one spring — is this not akin to the life of a human being in a single lifetime?
家居种树宜忌
《地理心书》曰:“人家居止种树,惟栽竹四畔青翠郁然,不惟生旺,自无俗气。东种桃柳,西种柘榆,南种梅枣,北种奈杏为吉。”又云:“宅东不宜种杏,宅南北不宜种李,宅西不宜种柳。中间种槐,三世昌盛;屋后种榆,百鬼退藏。庭前勿种桐,妨碍主人翁。屋内不可多种芭蕉,久而招祟。堂前宜种石榴,多嗣,大吉。中庭不宜种树取阴,栽花作阑,惹淫招损。”《阴阳忌》云:“庭心种树名闲困,长植庭心主祸殃。大树近轩多致疾,门庭双枣喜加祥。门前青草多愁怨,门外垂柳更有妨。宅内种桑并种槿,种桃终是不安康。”
选择黄历台历二说
高子曰:家居选择,似不可缓,然而日者成书颇烦,无俟余为撮概,惟《奇门》、《演禽》二书最为卜筮紧要,每有异验,余深知之。惜乎浩阔无容举略,今之黄历台历内有二事,人不多识,特揭以明之。
Explanation
Taboos and Recommendations for Planting Trees at Home
The Heart Book of Geomancy states: "When planting trees around one's home, only planting bamboo around the four sides, which remains green and lush, not only promotes vitality but also naturally avoids vulgar appearances. Plant peach and willow trees to the east,柘 (Chinese hackberry) and elm to the west, plum and jujube to the south, and persimmon and apricot to the north, for these are auspicious." It further says: "Do not plant apricot trees to the east of the house, nor plum trees to the north or south, nor willow trees to the west. Planting locust trees in the middle of the house ensures prosperity for three generations; planting elm trees behind the house causes all evil spirits to retreat and hide. Do not plant paulownia trees in front of the courtyard, as they hinder the household head. Do not plant too many banana trees inside the house, for over time they may invite supernatural disturbances. Planting pomegranate trees in front of the main hall brings many descendants and great auspiciousness. It is inauspicious to plant trees in the central courtyard for shade, or to plant flowers to form a boundary, as this may invite lust and harm."
The Taboos of Yin and Yang says: "Planting a tree in the center of the courtyard is called 'idleness and confinement,' and long-term planting there brings disaster. A large tree near the pavilion often causes illness. Two jujubes at the gate bring added auspiciousness. Too much green grass in front of the gate brings sorrow and resentment. A willow hanging outside the gate is even more harmful. Planting mulberry and hibiscus inside the house, or peach trees, ultimately leads to poor health."
On the Selection of Dates in the Yellow and Platform Calendars
Gao Zi said: "The selection of dates for home matters seems to be something that cannot be delayed. However, the writings of the diviners are quite complex, and there is no need for me to summarize them. Only the two books Qi Men and Yan Qin are most essential for divination, and I have personally witnessed their unusual accuracy. Unfortunately, they are too vast to summarize briefly. There are two matters within the current huangli (yellow calendar) and tai li (platform calendar) that people do not recognize; I will specially point them out to clarify."
黄历每月下有某日日传娵訾之次,当用甲丙庚壬时,此为四大吉时也,百凡用之至吉。但十二时中曾无甲时丙时,其说云何?娵訾者,正月亥将也,为之月将。其十二时俱逆行,自亥始。正月虽过一二十日,其将未交,惟看历上正月下某日日传娵訾之次,方作正月论。已先之日,俱作十二月将算。交月之后,每日用时,甲取寅卯二时之中各半用之,是吉时也。丙取巳午之中,庚取申酉,壬取亥子是也。又如二月戌将降娄,当用艮巽坤干四时,艮取丑寅二时之中各半,巽取辰巳,坤取未申,干取戌亥是也。三月酉将大梁过传,当用癸乙丁辛四时,癸取子丑,乙取卯辰,丁取午未,辛取酉戌是也。四时申将实沉将换,而用时又以甲丙庚壬,三项实轮,无变法也。五月未将鹑首,六月午将鹑火,七月巳将鹑尾,八月辰将寿星,九月卯将大火,十月寅将析木,十一月丑将星纪,十二月子将玄枵,每月惟以黄历月建下考之。须记虽过二月,还用正月将选择,是最紧要。
Explanation
In the Huangli (Yellow Calendar), on certain days of each month, when the transmission of the Juzi (娵訾) occurs, one should use the times of Jia, Bing, Geng, and Ren. These are the four great auspicious hours, and all matters conducted during these times will be extremely favorable. However, among the twelve earthly branches, there are no hours named Jia or Bing — what is the meaning of this? Juzi is the Hai (亥) month ruler of the first lunar month, and is called the month ruler (月将). Its twelve hours all move in reverse, beginning from Hai. Even though the first month has passed one or two tens of days, the month ruler has not yet changed. Only when the calendar indicates that on a certain day of the first month, the transmission of Juzi occurs, can that day be considered as part of the first month. Days before the change are all counted as under the twelfth month's month ruler. After the month changes, for each day, the auspicious times are selected as follows: for Jia, take half of the Yin and Mao hours; for Bing, take half of the Si and Wu hours; for Geng, take half of the Shen and You hours; for Ren, take half of the Hai and Zi hours — these are the auspicious times. Similarly, in the second month, when the Xu (戌) month ruler Jianglou (降娄) is in effect, one should use the four times of Gen, Xun, Kun, and Qian. For Gen, take half of the Chou and Yin hours; for Xun, take half of the Chen and Si hours; for Kun, take half of the Wei and Shen hours; for Qian, take half of the Xu and Hai hours. In the third month, when the You (酉) month ruler Daliang (大梁) is in effect, one should use the four times of Gui, Yi, Ding, and Xin. For Gui, take the Zi and Chou hours; for Yi, take the Mao and Chen hours; for Ding, take the Wu and Wei hours; for Xin, take the You and Xu hours. In the fourth month, when the Shen (申) month ruler Shicheng (实沉) is in effect, the use of times again follows the sequence of Jia, Bing, Geng, and Ren — this is a fixed cycle with no change. In the fifth month, the Wei (未) month ruler Chunshou (鹑首) is in effect; in the sixth, the Wu (午) month ruler Chunhuo (鹑火); in the seventh, the Si (巳) month ruler Chunwei (鹑尾); in the eighth, the Chen (辰) month ruler Shouxing (寿星); in the ninth, the Mao (卯) month ruler Dahuo (大火); in the tenth, the Yin (寅) month ruler Ximu (析木); in the eleventh, the Chou (丑) month ruler Xingji (星纪); and in the twelfth, the Zi (子) month ruler Xuanxiao (玄枵). Each month is determined only by examining the month ruler under the Huangli’s month construction (月建). It must be remembered that even after the second month, the Juzi of the first month is still used for selection — this is the most important rule.
又如京师台历,每日下有义字、专字、伐字、制字、宝字,其五字何也?此为奇门选日诀也。假如甲子日,子水生甲木,下生上也,为义。乙丑日,乙木克丑土,上克下也,为制。戊辰日,上下无犯,为专。庚午日,午火克庚金,下克上也,为伐。丁丑日,丁火生丑土,上生下也,为宝。故用日当以五字消息用之。大率宝、义为上吉,专为平,制、伐为凶也。特述以备参考。
居处生旺凶吉宜忌
《保生要录》曰:“人之家室,土厚水深,居之不疾,故人居处随其方所,皆欲土厚水深。土欲坚润而黄,水欲甘美而清。常坐之处,极令四面周密,勿令少有细隙,致风得入,壁间风峻,人不易知,其伤人最重,初时不觉,久能中人。夫风者,天地之气也,能生成万物,亦能损人,有正有邪故耳。初入腠理,渐至肌肤,内传经脉,达于脏腑,传变既深,为患不小。故云:避风如避箭。盛暑所居两头通屋,巷堂夹道,风回凉爽,其为害尤甚,养生者当更慎之。”
Explanation
As for the official calendar of the capital, each day is marked with one of five characters: yi (righteousness), zhuan (exclusive), fa (attack), zhi (control), or bao (treasure). What do these five characters signify? They are the principles of selecting auspicious days according to the Qimen Dunjia system. For example, on the day of jiazi, the water of zi generates the wood of jia, with the lower element generating the upper one—this is called yi. On the day of yichou, the wood of yi overcomes the earth of chou, with the upper element overcoming the lower one—this is called zhi. On the day of wuchen, there is no mutual overcoming between the elements—this is called zhuan. On the day of gengwu, the fire of wu overcomes the metal of geng, with the lower element overcoming the upper one—this is called fa. On the day of dingchou, the fire of ding generates the earth of chou, with the upper element generating the lower one—this is called bao. Therefore, when choosing a day, one should carefully consider these five characters. Generally speaking, bao and yi are the most auspicious, zhuan is neutral, while zhi and fa are considered inauspicious. This is explained here for reference.
Considerations for Residence: Auspicious and Inauspicious Aspects of Location
The Baosheng Yaolue (Essentials for Preserving Life) states: "A person's dwelling should have thick earth and deep water; living in such a place prevents illness. Therefore, wherever people reside, they all desire thick earth and deep water. The earth should be firm, moist, and yellow; the water should be sweet and clear. In the place where one sits most often, the four sides must be tightly sealed, so that no tiny cracks exist through which wind might enter. Wind that penetrates walls is often unnoticed, yet it causes the most harm. At first, one may not feel its effects, but over time it can affect the body. Wind is the qi of heaven and earth; it can generate all things, yet it can also harm people—this is because it may be either righteous or harmful. Initially, it enters the pores of the skin, then gradually reaches the muscles, and internally affects the meridians, eventually reaching the internal organs. Once it has deeply transformed, the harm it causes is great. Hence it is said: 'Avoid wind as one would avoid an arrow.' In the heat of summer, dwellings that are open at both ends, located in narrow alleys or corridors, may feel cool and refreshing due to the wind, but such places are especially harmful. Those who seek to preserve their health must be even more cautious of them."
《黄帝宅经》曰:“阳宅即有阳气抱阴,阴宅即有阴气抱阳。阴阳之宅者,即龙也。阳宅龙头在亥,尾在巳;阴宅龙头在巳,尾在亥。 【其状在龙者,阳龙赤,阴龙青,各有命坐,切忌犯也。】 凡从巽向干,从午向子,从坤向艮,从酉向卯,从戌向辰,移转为阳。 【已上移转及上官所住,不计远近,悉入阳也。】 从干向巽,从子向午,从艮向坤,从卯向酉,从辰向戌,移转为阴。 【已上移转悉名入阴。】 故福德之方,动依天道、天德、月德,生气到其位,即修令清洁阔厚,即一家获安,荣华富贵。 【天之福德者,宅之财命也。财命既壮,何愁不荣,故须勤修。】 再入阴入阳,是名无气。三度重入阴阳,谓之无魂。四入谓之无魄。魂魄既无,即家破逃散,子孙绝灭也。 【连犯不止,即绝门灭嗣,此之谓也。】 若一阴阳往来,即合天道,自然吉昌之象也。”
又云:“其宅乃穷,急翻故宫。宜拆刑祸方舍,却益福德方也。翻宅平墙,可以销殃。” 【宅之行年不利,或口舌疾病等事,即宜翻刑祸之方,添益福德。改移墙壁,即灾消祸灭,致大吉昌也。】
Explanation
The Yellow Emperor’s Book of Residences states: “A yang residence contains yang energy embracing yin, while a yin residence contains yin energy embracing yang. The dwelling that embodies both yin and yang is the dragon. The head of a yang residence is in Hai, its tail in Si; the head of a yin residence is in Si, its tail in Hai. [In terms of the dragon’s appearance, a yang dragon is red, a yin dragon is blue-green, each has its own natal position, and these must be carefully avoided.] Any dwelling that faces from Xun to Gan, from Wu to Zi, from Kun to Gen, from You to Mao, or from Xu to Chen is considered yang. [All such directional shifts, including those where officials reside, regardless of distance, are classified as yang.] A dwelling that faces from Gan to Xun, from Zi to Wu, from Gen to Kun, from Mao to You, or from Chen to Xu is considered yin. [All such directional shifts are termed as entering yin.] Therefore, the direction of fortune and virtue should be aligned with the Heavenly Way, Heavenly Virtue, and Monthly Virtue. When the vital energy reaches this position, it should be maintained clean, spacious, and substantial, so that the entire family may attain peace, prosperity, honor, and wealth. [The fortune and virtue of heaven are the wealth and life force of the dwelling. When wealth and life force are strong, how could one not flourish? Thus, one must diligently cultivate them.] If a dwelling repeatedly enters yin and yang, it is termed as lacking vitality. If it enters yin and yang three times, it is said to lack a soul. If it enters four times, it is said to lack a spirit. When both soul and spirit are absent, the household will be broken and scattered, and descendants will be extinguished. [If such violations continue without end, the family line will be cut off and the descendants will perish—this is precisely what it means.] But if yin and yang move in harmony, it aligns with the Way of Heaven, naturally bringing auspiciousness and prosperity.
It is further said: “When a dwelling has reached a state of decline, it should be urgently renovated. The dwelling should be rebuilt by dismantling the rooms in the directions of punishment and calamity, and instead strengthening the directions of fortune and virtue. By leveling the walls and renovating the dwelling, misfortune may be dispelled.” [When a dwelling is in an unfavorable year of its life, or when there are issues such as verbal disputes or illness, it is appropriate to renovate the areas of punishment and calamity, and to enhance the directions of fortune and virtue. By altering or rebuilding the walls, disasters may be eliminated and great auspiciousness and prosperity may be achieved.]
又云:“刑祸之方缺复荒,福德之方连接长,吉也。 【刑祸之方墙宜薄,屋宜低,荒芜无事。福德之方及墙屋宜连接,高朗壮实也。】 刑祸之方缩复缩,犹恐灾殃往相逐。福德之方拓复拓,子子孙孙受荣乐。” 【刑祸之方戒侵拓也,不得太缩,缩即气不足,不足则损财禄,不吉。福德之方宜戒侵拓,亦不得太过,太过即成福会,至微不消,厚福所临也。凡事足太过,所侵拓之数过于本宅,名曰太过。】
又云:“宅中姓上吉利地,不得破损与污秽。西北天门紧要方,勿安粪土与牛厮。”又云:“宅有五虚,令人贫耗;五实,令人富昌。宅大人少,一虚;门面大,内窄小,二虚;墙院不完整,三虚;井灶不一处,四虚;宅地多屋少,庭院广阔,五虚。宅少人多,一实;宅大门小,二实;墙院周完,三实;宅地相停,四实;宅水沟东南流,五实。”又云:“勿以接木为柱,及自死树为柱,皆不祥。”
Explanation
It is also said: “When the direction of punishment and calamity is deficient and desolate, and the direction of virtue and fortune is continuous and long, it is auspicious.” [In the direction of punishment and calamity, walls should be thin, houses low, and the area left barren and unoccupied. In the direction of virtue and fortune, walls and houses should be connected, tall, open, and strong.] The direction of punishment and calamity, if it contracts repeatedly, still fears that misfortune will follow closely. The direction of virtue and fortune, if it expands repeatedly, will bring honor and joy to descendants for generations. [One must be cautious of encroaching upon or expanding the direction of punishment and calamity; it must not be too contracted, for contraction leads to insufficient energy, and insufficient energy brings loss of wealth and fortune, which is inauspicious. One should also be cautious of encroaching upon or expanding the direction of virtue and fortune, but not to an excessive degree; excessive expansion forms a confluence of fortune, even the smallest amount will not be consumed, and great blessings will arrive. In all matters, excess is too much; when the amount of expansion exceeds the original dwelling, it is called ‘too much.’]
It is also said: “The part of the house associated with the family name is a place of good fortune; it must not be damaged or polluted. The northwest, the important direction of the Celestial Gate, must not have manure or livestock pens placed there.” It is also said: “A house has five deficiencies, which cause poverty and depletion; five fullnesses, which cause wealth and prosperity. A large house with few people is one deficiency; a large front entrance with a narrow interior is a second deficiency; incomplete walls and enclosures are a third deficiency; a well and stove not in the same place is a fourth deficiency; a house with more land than buildings and a wide courtyard is a fifth deficiency. A small house with many people is one fullness; a small front entrance is a second fullness; complete walls and enclosures are a third fullness; a house and land in balance are a fourth fullness; a drainage ditch flowing southeast is a fifth fullness.” It is also said: “Do not use grafted wood as pillars, nor wood from a tree that died of itself, for both are inauspicious.”
又云:“宅乃渐昌,勿弃室堂。 【不得因富就改造也。】 不衰莫移,是为受殃。舍居就广,未必有欢;计口半造,必得寿考。” 【言宅不宜广也。】
每年逐月有生气死气之位,修生气者,福德来集,言月生气与天道月德合其吉路也。犯死气之方者,立见祸殃。
逐月生死二气所主方位
正月生气在子癸死气在午丁 二月生气在丑艮死气在未坤
三月生气在寅甲死气在申庚 四月生气在卯乙死气在酉辛
五月生气在辰巽死气在戌干 六月生气在巳丙死气在亥壬
七月生气在午丁死气在子癸 八月生气在未坤死气在丑艮
九月生气在申庚死气在寅甲 十月生气在酉辛死气在卯乙
十一月生气在戌干死气在辰巽 十二月生气在亥壬死气在巳丙
逐月土气所冲方位
《宅经》曰:“凡修筑垣墙,连造宅舍,土气所冲之方,人家即有灾殃,宜依法禳之,吉。”
Explanation
It is also said: "When a house gradually becomes prosperous, do not abandon the hall." [Do not renovate or alter it merely because of wealth.] "If it has not declined, do not move — to do so is to invite calamity. Abandoning one's dwelling for a larger one may not necessarily bring joy; but building according to the number of mouths (family members), half as much as needed, will surely bring longevity." [This means that a house should not be too large.]
Each month has specific positions of sheng qi (life-giving energy) and si qi (death energy). To cultivate the sheng qi brings blessings and fortune, for it aligns with the tian dao yue de (heavenly virtue of the month), thus following the path of good fortune. Those who dwell in the direction of si qi will immediately encounter misfortune.
Directional positions governed by the monthly sheng qi and si qi:
January: sheng qi in Zi and Gui; si qi in Wu and Ding
February: sheng qi in Chou and Gen; si qi in Wei and Kun
March: sheng qi in Yin and Jia; si qi in Shen and Geng
April: sheng qi in Mao and Yi; si qi in You and Xin
May: sheng qi in Chen and Xun; si qi in Xu and Gan
June: sheng qi in Si and Bing; si qi in Hai and Ren
July: sheng qi in Wu and Ding; si qi in Zi and Gui
August: sheng qi in Wei and Kun; si qi in Chou and Gen
September: sheng qi in Shen and Geng; si qi in Yin and Jia
October: sheng qi in You and Xin; si qi in Mao and Yi
November: sheng qi in Xu and Gan; si qi in Chen and Xun
December: sheng qi in Hai and Ren; si qi in Si and Bing
Directional positions opposed by the monthly tu qi (earth energy):
The Zhai Jing states: "Whenever walls are built or houses are constructed, if they are built in the direction opposed by the monthly earth energy, the household will suffer calamity. It is appropriate to avert this by performing rituals according to the proper methods, and so it will be auspicious."
正月土气冲丁未方,二月冲坤,三月冲壬亥,四月冲辛戌,五月冲干,六月冲寅甲,七月冲癸丑,八月冲艮,九月冲丙巳,十月冲辰乙,十一月冲巽,十二月冲甲庚。以上当细看之,犯必有灾。
天道吉方 【此法人多不知,故表出于此。】
子午年坤艮 丑未年甲庚 寅申年乙辛
卯酉年干巽 辰戌年丙壬 巳亥年丁癸
人道吉方
子午年干巽 丑未年丙壬 寅申年丁癸
卯酉年坤艮 辰戌年甲庚 己亥年乙辛
利道吉方
子午卯酉年乙卯 寅申丑未年丙壬
辰戌巳亥年甲庚
月天道方
正七月乙辛 二八月干巽 三九月丙壬
四十月丁癸 五十一月坤艮 六十二月甲庚
月人道方
正七月丁癸 二八月坤艮 三九月丙壬
四十月丁癸 五十一月坤艮 六十二月甲庚
月生气方
正月子 二月丑 三月寅 四月卯 五月辰
六月巳 七月午 八月未 九月申 十月酉
Explanation
Auspicious Directions According to Celestial, Human, and Practical Principles
January: Earth energy conflicts with the direction of Ding Wei
February: conflicts with Kun
March: conflicts with Ren Hai
April: conflicts with Xin Xu
May: conflicts with Gan
June: conflicts with Yin Jia
July: conflicts with Gui Chou
August: conflicts with Gen
September: conflicts with Bing Si
October: conflicts with Chen Yi
November: conflicts with Xun
December: conflicts with Jia Geng
The above should be carefully examined; transgression will bring disaster.
Auspicious Directions According to Celestial Principles
【This method is often unknown to people, hence it is presented here.】
Zi and Wu years: Kun and Gen
Chou and Wei years: Jia and Geng
Yin and Shen years: Yi and Xin
Mao and You years: Gan and Xun
Chen and Xu years: Bing and Ren
Si and Hai years: Ding and Gui
Auspicious Directions According to Human Principles
Zi and Wu years: Gan and Xun
Chou and Wei years: Bing and Ren
Yin and Shen years: Ding and Gui
Mao and You years: Kun and Gen
Chen and Xu years: Jia and Geng
Ji and Hai years: Yi and Xin
Auspicious Directions According to Practical Principles
Zi, Wu, Mao, and You years: Yi Mao
Yin, Shen, Chou, and Wei years: Bing Ren
Chen, Xu, Si, and Hai years: Jia Geng
Monthly Auspicious Directions According to Celestial Principles
July: Yi Xin
August and February: Gan Xun
September and March: Bing Ren
October and April: Ding Gui
November and May: Kun Gen
December and June: Jia Geng
Monthly Auspicious Directions According to Human Principles
July: Ding Gui
August and February: Kun Gen
September and March: Bing Ren
October and April: Ding Gui
November and May: Kun Gen
December and June: Jia Geng
Monthly Life Energy Directions
January: Zi
February: Chou
March: Yin
April: Mao
May: Chen
June: Si
July: Wu
August: Wei
September: Shen
October: You
十一月戌 十二月亥
起造工匠魇镇解法
《臞仙》曰:“凡梓人造房,瓦人覆瓦,石人甃砌,五墨绘饰,皆有魇镇咒诅。其建造之初,必先祭造方隅土木之神,其祭文曰:兹者建造屋宇,其木泥石绘画之人所有魇镇咒诅,不出百日,乃使自受其殃。预先盟于群灵,则灾祸无干于我,使彼自受,而我家宅宁矣。造船者亦如此例。梓人最忌倒用木植,必取生气,根下而稍上。其魇者倒用之,使人家不能长进,作事颠倒。解法以斧头击其木曰:倒好倒好,住此宅内,世世温饱。
又若造前梁,临上乃移为后梁,魇曰:前梁调后梁,必定先死娘。卯眼内放竹楔者,魇曰:榫卯放竹,不动自哭。使人家屋内常有哭声。有刻人像书咒于身,以钉钉于屋上,钉眼令瞎,钉耳令聋,钉口令哑,钉心令有心疾,钉门使房主不得在家,令出门,钉之终不得安居屋内。如钉床以竹钉十字钉之,或画人形纸符于内,使卧床之人疾病不安。此梓人魇镇之大略。解之之法,其屋既成,用水一盆,使家人各执柳枝蘸水绕屋洒之,咒曰:木郎木郎,远去他方,作者自受,为者自当,所有魇镇,与我无妨,急急一如太上律令敕。则无患矣。
Explanation
Eleventh Month, Xū | Twelfth Month, Hài
Methods to Counteract and Resolve the Malevolent Influences of Builders
The Quxian says: "Whenever carpenters build houses, roofers lay tiles, stonemasons lay bricks and mortar, and painters decorate with five-colored pigments, all of them may impose malevolent curses and spiritual afflictions. At the beginning of the construction, one must first offer sacrifices to the gods of the four directions, earth, and wood. The incantation used in the offering says: 'Now that we are building this house, all the curses and malevolent influences placed by those who work with wood, clay, stone, and paint shall not take effect for more than a hundred days, but shall instead befall the one who placed them. If one makes a prior vow to the spirits, then misfortune shall not touch me, and they shall suffer the consequences, while my home shall remain peaceful.' Those who build boats are also subject to this same rule.
Carpenters most strongly dislike the misuse of wood, and must always choose wood with vitality, taken from the root upwards. Those who place malevolent influences on the wood by using it upside-down cause the household to stagnate, and their affairs to become confused and inverted. The method of resolving this is to strike the wood with an axe while saying: 'Reversed is good, reversed is good, dwell within this house, and generation after generation shall enjoy warmth and fullness.'
If, while constructing, the front beam is moved to become the back beam, the curse is: 'Front beam turned into back beam, the mother shall surely die first.' If one places a bamboo wedge inside a mortise joint, the curse is: 'Mortise and tenon filled with bamboo, without movement, it shall weep by itself.' This causes constant weeping in the household.
There are also cases where a human figure is carved, a curse is written upon it, and it is nailed onto the roof. The nails are placed so as to blind the eyes, deafen the ears, mute the mouth, and cause heart ailments. Nails are driven into the door to force the householder to leave their home, to compel them to go out, and to ensure they can never live peacefully within the house. If a bed is nailed with bamboo nails in a cross shape, or if a human-shaped paper charm is placed inside it, the person who sleeps there shall suffer from illness and unrest.
These are the general methods used by builders to place malevolent influences. The way to resolve them is, once the house is completed, to take a basin of water and have each family member hold a willow branch, dipping it into the water and sprinkling it around the house while reciting the incantation: 'Wood-spirit, wood-spirit, go far away, the one who caused it shall suffer, the one who did it shall bear it, all curses and malevolent influences shall not affect me. Hasten, hasten, as by the command of the Supreme Emperor’s decree.' Then there shall be no harm."
如瓦匠魇,有合脊中放土人船伞之类,或壁中置一匙一箸,曰:只许住一时,其家便破。如甃砌门限,阶基之下用荷叶包饭于下,以箸十字安在上,令有呕噎之疾。有砌灶用木刻人,以瓦刀朝其寝,或向厅堂,使其刀兵相杀。石匠凿人形置磉上,又画匠彩梁俱有魇镇咒,说破无妨。凡木匠魇人,必插木(上竹下侵)在首,不令插之,即不灵矣。”
起居安乐笺 下卷
晨昏怡养条
序古名论
书室修行法:心闲手懒,则观法帖,以其可作可止也。手心俱闲,则写字作诗文,以其可以兼济也。心手俱懒,则坐睡,以其不强役于神也。心不甚定,宜看诗及杂短故事,以其易于见意,不滞于久也。心闲无事,宜看长篇文字,或经注,或史传,或古人文集,此甚宜于风雨之际及寒夜也。又曰:手冗心闲则思;心冗手闲则卧;心手俱闲,则著作书字;心手俱冗,则思早毕其事,以宁吾神。
胡昭曰:“目不欲视不正之色,耳不欲听污秽之声,鼻不欲向膻腥之气,口不欲尝毒辣之味,心不欲谋欺诈之事。反此辱身损寿。”
Explanation
If masons practice yǎn (curse or evil spirit invocation), they may place figures of earth people, boats, or umbrellas in the ridge joint, or put a ladle and chopstick inside the wall, saying: "Only allowed to stay for a moment," and then the family will fall into ruin. If laying the threshold stones, rice wrapped in lotus leaves is placed beneath the base of the steps, with a chopstick arranged in a cross shape on top, causing the person to suffer from vomiting or choking. When building a stove, carved wooden figures are used, and the trowel is directed toward their sleeping place, or toward the hall, making them experience conflict as if with weapons. Stone masons carve human figures and place them on the stone bases; painters and decorators also have yǎnzhèn (curse) incantations on the colorful beams—it is fine to reveal them. Any carpenter who wishes to curse someone must insert a piece of mù (wood, possibly a rare or archaic character composed of bamboo and invasion) into the person's head; if it is not inserted, the curse will not work.
Notes on Daily Comfort and Joy, Volume Two
Morning and Evening Nurturing Methods
Preface to Ancient Famous Sayings
Methods of Cultivation in the Study Room: When the mind is at ease and the hands are idle, one should view calligraphy scrolls, as they can be engaged with or set aside. When both the hands and mind are idle, one should write poetry or prose, as it allows for both self-expression and benefit to others. When both the mind and hands are idle, one should sit and sleep, as it does not overtax the spirit. When the mind is not very focused, it is suitable to read poetry and short stories, as they convey meaning easily and do not become burdensome over time. When the mind is at ease and there is nothing to do, it is suitable to read long texts, such as commentaries on the classics, historical records, or collections of ancient writings—this is especially suitable during rainy or windy weather and on cold nights. It is also said: When the hands are busy and the mind is at ease, one should think; when the mind is busy and the hands are idle, one should lie down; when both the mind and hands are idle, one should write or compose; when both the mind and hands are busy, one should think of finishing the task early in order to calm the spirit.
Hu Zhao said: "The eyes should not look upon improper sights, the ears should not listen to foul sounds, the nose should not be exposed to膻腥 (stale or pungent smells), the mouth should not taste bitter or toxic flavors, and the mind should not plot deceitful matters. To do the opposite brings disgrace to the body and shortens one's life."
青牛道士曰:“勿过乐,乐人不寿。但莫强为力所不能举物。从朝至暮,常有所为,使外体不息,觉劳即止,止复为之,此与导引无异耳。”
《枕中方》曰:“怡养之道:勿久行,久坐,久卧,久言。不强饮食,亦忘忧苦愁哀。饥即食,渴乃饮,食止行百步,夜勿食多。凡食后行走,约过三里之数,乃寝。”
崔寔《箴》曰:“动不肆勤,静不宴逸,有疾归天,医无能恤。太上防疾,其次萌芽,腠理不蠲,骨髓奈何?”
《搜神记》曰:“天清地宁,人物营营,名利奔迫,喜怒交争。思永厥寿,弥丧其生,何不寡欲,端守尔精?”
《家语》曰:“人有三死,而非其命也,乃自取也。夫寝处不时,饮食不节,劳逸过度,三者疾共杀之。”
《通天论》曰:“气味辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。”是以一身之中,阴阳运用,五行相生,莫不由于饮食也。若少年之人,真元气壮,失于饥饱,伤于生冷,以根本强盛,未易为患。其高年之人,真气耗竭,五脏衰弱,全在饮食以生气血。若生冷无节,饥饱失宜,调停无度,动成疾患。但人之疾病,未有不因八邪而感,八邪者,风寒暑湿饥饱劳逸也。居常之食,大抵宜在温热熟软,忌是粘硬生冷。每朝宜进平补下元药一服,女人平补血海药。无燥热者,方可以猪羊肾作米粥一杯以压之。诸品粥皆可。食后行走一二百步,令运动消散。饮食不可顿饱,频频而食,使脾胃易化,谷气长存。恐顿饱伤脾,不能消纳,遂成疾病。无疾不宜服药,只宜调停饮食,自然无患矣。
Explanation
The Blue Ox Daoist said: “Do not indulge too much in joy, for joyful people do not live long. Do not force yourself to lift things beyond your strength. From morning until night, constantly engage in some activity so that your body does not rest; when you feel tired, stop, and when you have rested, do it again. This is no different from daoyin.”
The Zhenzhong Fang said: “The way of nurturing joy: do not remain standing, sitting, lying, or speaking for too long. Do not force yourself to eat, and also forget worries, sorrows, and grief. Eat when hungry, drink when thirsty. After eating, walk a hundred steps. Do not eat too much at night. After every meal, walk approximately three li, and then sleep.”
Cui Shi’s Zhen said: “In activity, do not overexert; in rest, do not indulge in idleness. When illness comes, it is due to Heaven; the physician cannot help. The highest priority is to prevent illness; the next is to treat it at the earliest stage. If the pores and skin are not cleansed, what can be done for the marrow?”
The Soushen Ji said: “Heaven is clear, Earth is tranquil, yet people and things are busily moving. Driven by fame and profit, joy and anger contend. Desiring long life, yet it leads to loss of life. Why not reduce desires and guard your essence?”
The Jia Yu said: “There are three ways a person may die, but it is not fate—it is self-inflicted. Irregular sleeping and living, improper diet, excessive labor and rest—these three together kill the person.”
The Tongtian Lun said: “Spicy and sweet tastes disperse and are Yang; sour and bitter tastes cause vomiting and are Yin.” Thus, within the body, the use of Yin and Yang, and the mutual generation of the Five Elements, all depend upon diet. If a young person has strong primordial qi, yet is deficient in hunger and fullness, or injured by cold and raw food, with strong roots, it is not easy to become ill. But in the case of an elderly person, whose true qi is exhausted and whose five organs are weak, the entire body depends on diet to generate qi and blood. If cold and raw foods are consumed without restraint, hunger and fullness are mismanaged, and regulation is not proper, then any movement leads to illness. Indeed, no illness arises without being caused by the eight evils: wind, cold, heat, dampness, hunger, fullness, labor, and idleness. In daily food, generally it should be warm, hot, cooked, and soft. Avoid sticky, hard, raw, and cold foods. Every morning, take one dose of a mild tonic to strengthen the lower jiao; for women, take a mild tonic to nourish the blood sea. If there is no heat or dryness, one may make a cup of porridge with pig or sheep kidney to counteract it. All types of porridge are acceptable. After eating, walk one or two hundred steps, allowing movement to aid digestion. Do not eat until full in one sitting; eat frequently so that the spleen and stomach can easily digest, and the grain qi remains. Fear that overeating will injure the spleen and prevent digestion, and thus become disease. If there is no illness, do not take medicine, but only regulate your diet. Then naturally, there will be no illness.
《养老新书》曰:“人为万物中一物也,不能逃天地之数,若天癸数穷,则精血耗竭,神气浮弱,反同小儿,全藉将护,以助衰晚。若遇水火兵寇非横惊怖之事,必先扶持老人于安处避之,不可喧忙惊动。高年之人,一遭大惊,便致冒昧,因生余疾。凡丧葬凶祸,不可令吊;疾病危困,不可令问;悲哀忧愁之事,不可令人报知。秽污臭败,不可令食;粘硬毒物,不可令餐;弊漏卑湿,不可令居,卒风暴雨,不可令冒;烦暑燠热,不可令中;动作行步,不可令劳;暮夜之食,不可令饱;阴雾晦瞑,不可令饥;假借鞍马,不可令乘;偏僻药饵,不可令服;废宅欹宇,不可令入;坟园冢墓,不可令游;危险之地,不可令行;涧渊之水,不可令渡;暗昧之室,不可令孤;凶祸远报,不可令知;轻盈女婢,不可令亲;家缘冗事,不可令营。若此事类颇多,不克备举,但人子悉意深虑,过为之防,稍不便于老人者,皆宜忌之,以保长年。常宜游息精蓝,崇尚佛教,使神识趣向,一归善道。此养老之奇术也。”
Explanation
The New Book on Elderly Care states: "Humans are one of the many things in the world, and cannot escape the numbers of heaven and earth. If the tiankui essence is exhausted, then essence and blood will be depleted, spirit and qi will become weak and unstable, and the person will regress to a state like a child, completely relying on care and protection to assist in old age. If encountering sudden calamities such as fire, water, war, bandits, or shocking events, one must first support the elderly in a safe place to avoid them, and must not disturb or agitate them. An elderly person, once subjected to a great shock, will become confused or reckless, and thus may give rise to other diseases. All matters of funerals and misfortunes, one must not make them attend; when in illness or critical condition, one must not make them inquire; matters of sorrow and grief must not be reported to them. Filthy, foul, and spoiled food must not be given to them; sticky, hard, or toxic substances must not be eaten; damp, leaky, and low places must not be lived in; sudden wind and heavy rain must not be faced; hot and humid conditions must not be encountered; movement and walking must not be overexerted; evening meals must not be eaten to fullness; in dim, foggy, and dark conditions, one must not leave them hungry; borrowed saddles and horses must not be ridden; obscure or unusual medicines must not be taken; ruined houses and leaning buildings must not be entered; cemeteries and burial grounds must not be visited; dangerous places must not be traversed; rushing streams and deep waters must not be crossed; dark and obscure rooms must not be left alone in; distant news of misfortune must not be made known to them; light and flirtatious female servants must not be allowed close contact; domestic affairs and trivial matters must not be engaged in. If these kinds of matters are numerous, they cannot all be listed, but as children, one must think deeply and take precautions in excess; even if only slightly inconvenient for the elderly, all should be avoided, in order to preserve longevity. One should often rest in monasteries and revere Buddhism, directing the mind and spirit toward the path of goodness. This is the extraordinary method of caring for the elderly."
《癸辛志》曰:“饱食缓行初睡觉,一瓯新茗侍儿煎。脱巾斜倚藤床坐,风送水声来耳边。” 【裴晋公诗也。】 “细书妨老读,长簟惬昏眠。取快且一息,抛书还少年。” 【半山翁诗也。】 “相对蒲团睡味长,主人与客两相忘。须臾客去主人睡,一枕西窗半夕阳。” 【陆放翁诗也。】 “读书已觉眉棱重,就枕方欢骨节和。睡去不知天早晚,西窗残日已无多。” 【僧有规诗也】 “老读文书兴易阑,须知尘冗不如闲。竹床瓦枕虚堂上,卧看江南雨后山。” 【吕荣阳诗也。】 “纸屏石枕竹方床,手倦抛书午梦长。睡起莞然成独笑,数声渔笛在沧浪。” 【蔡持正诗也。】 余习懒成癖,每遇暑昼,必须偃息。客有嘲孝先者,即哦此以自解。但苦枕热,辗转数四,后见前辈言荆公嗜睡,夏月当用方枕,睡久气蒸枕热,则转一方冷处。此非真知睡味,未易语此也。
孝先曰:“花竹幽窗午梦长,此中与世暂相忘。华山处士如容见,不觅仙方觅睡方。”睡亦有方。希夷意谓息魂离神不动也。《遗教经》云“乃有烦恼毒蛇睡在汝心,毒蛇既出,乃可安眠”之谓。近世西山蔡季通有《睡诀》云:“睡侧而屈,睡觉而伸,早晚以时,先睡心,后睡眼。”晦翁以为此古今未发之妙。
Explanation
The "Kui Xin Zhi" says:
"Having eaten well and walked slowly, just beginning to fall asleep, a cup of freshly brewed tea is prepared by the servant girl. Removing my headband and leaning lazily against the bamboo bed, the wind carries the sound of water to my ear." — [This is a poem by Pei Jinfu.]
"Fine script is hard for the aged to read, a long mat is pleasant for drowsy sleep. To take a moment's rest and find joy, to put down the book and return to youth." — [This is a poem by Ban Shan翁.]
"Facing each other on a zafu, the taste of sleep is long; the host and guest both forget each other. In a moment the guest departs, and the host sleeps, a pillow beneath the western window, half the setting sun." — [This is a poem by Lu Fangong.]
"Reading has already made my eyebrows heavy; only when lying down does my body find comfort. Sleeping, I no longer know the time of day; the west window sees only a few remaining rays of the sun." — [This is a poem by the monk Yougui.]
"Old age reading books, interest easily wanes; one must know that worldly busyness is not as good as leisure. On a bamboo bed and tile pillow in an empty hall, lying down to gaze at the mountains of Jiangnan after the rain." — [This is a poem by Lü Rongyang.]
"A paper screen, stone pillow, bamboo square bed; when tired of reading, the book is set aside, and a long midday dream begins. Upon waking, a quiet smile forms alone, the sound of a fisherman’s flute in the vast river." — [This is a poem by Cai Chizheng.]
I have become lazy by habit; whenever it is a hot day, I must rest. When a guest mocked me, I recited this poem to defend myself. But the pillow is hot, and I turn over several times. Later I heard from an elder that Chancellor Jing Gong (Wang Anshi) loved to sleep, and in summer one should use a square pillow. After sleeping long, the heat of the body warms the pillow; then one should turn to a cooler side. This is not a true understanding of the art of sleeping; it is not easy to speak of it.
Xiao Xian said:
"Flowers and bamboo, a quiet window, a long midday dream; here, for a while, one forgets the world. If I could meet the recluse of Huashan Mountain, I would not seek the elixir of immortality, but the art of sleep."
Sleep also has a method. The meaning of Xi Yi is to still the soul and separate the spirit from movement. The Jingjiao Jing says, "There is a poisonous snake of distress sleeping in your heart; only when the snake has left can you sleep peacefully." This is what it means. In recent times, Cai Jitong of Xishan Mountain wrote a Sleep Manual which says: "Sleep on the side with the body bent, and when waking, stretch. Sleep according to the time of day, first let the mind sleep, then let the eyes sleep." Huiwang (Zhu Xi) considered this a subtle and profound insight not yet articulated in ancient or modern times.
高子曰:恬养一日之法:鸡鸣后睡醒,即以两手呵气一二口,以出夜间积毒。合掌承之,搓热,擦摩两鼻旁,及拂熨两目五七遍。更将两耳揉捏扯拽,卷向前后五七遍。以两手抱脑后,用中食二指弹击脑后各二十四。左右耸身舒臂,作开弓势,递互五七遍后,以两股伸缩五七遍。叩齿,漱津满口,作三咽,少息。因四时气候寒温,酌量衣服,起服白滚汤三五口,名太和汤。次服平和补脾健胃药数十丸。少顷进薄粥一二瓯,以蔬菜压之。勿过食辛辣及生硬之物。起步房中,以手鼓腹行五六十步。或往理佛,焚香诵经,念佛作西方功德。或课儿童学业,或理家政。就事欢然,勿以小过动气,不得嗔叫用力。杖入园林,令园丁种植蔬菜,开垦沟畦,芟草灌花,结缚延蔓,斫伐横枝,毋滋冗杂。时即采花插瓶,以供书斋清玩。归室宁息闭目,兀坐定神。顷就午餐,量腹而入,毋以食爽过多,毋求厚味香燥之物以烁五内。食毕,饮清茶一二杯,即以茶漱齿,凡三吐之,去牙缝积食。作气起,复鼓腹行百余步而止。或就书室,作书室中修行事。或接客谈玄,说闲散话。毋论是非,毋谈权势,毋涉公门,毋贪货利。或共客享粉糕面食一二物,啜清茗一杯,忌食水团粽子油炸坚滞腻滑等食。起送客行,或共步三二百步归,或昼眠起,或行吟古诗,以宣畅胸次幽情,能琴者抚琴一二操。时自酌量身服,寒暖即为加减,毋得忍寒不就增服。于焉杖履门庭林薄,使血脉流通。时乎晚餐,量腹饥饱,或饮酒十数杯,勿令大醉,以和百脉。篝灯冬月看诗,或说家。
Explanation
High Zi said: The method of tranquil nourishment for one day is as follows: After waking up just after the rooster crows, immediately exhale a few breaths with both hands, to expel the toxins accumulated during the night. Clasp your hands together and cup the breath, then rub them warm and apply them to the sides of your nose, and gently wipe and warm your eyes five or seven times. Then, massage and pull your ears, rolling them forward and backward five or seven times. With both hands, hold the back of your head and strike the area behind the ears with your middle and index fingers twenty-four times each. Raise your body on either side, stretch your arms, and perform the bow-drawing posture, alternating five or seven times. Then, extend and contract your legs five or seven times. Clench your teeth, rinse your mouth with saliva until it is full, and swallow three times, then take a short rest. According to the changing temperatures of the four seasons, adjust your clothing accordingly, and then drink three or five sips of hot plain water, known as Taihe Tang (the Great Harmony Decoction). Next, take a few dozen pills of a mild formula that strengthens the spleen and stomach. Shortly after, consume one or two bowls of thin porridge, accompanied by vegetables. Avoid overeating spicy or hard-to-digest foods. Begin walking in the room, gently massaging your abdomen while taking fifty to sixty steps. Alternatively, go to practice Buddhism, burn incense, recite sutras, and recite the name of Amitabha Buddha to accumulate merit for the Western Paradise. Alternatively, teach children their lessons or manage household affairs. Approach tasks with joy, and do not become angry over minor mistakes, nor shout or exert force. Walk into the garden with a staff, instructing the gardener to plant vegetables, till the soil, weed, water the flowers, tie up vines, prune branches, and avoid excessive overgrowth. At times, pick flowers and place them in vases to decorate the study. Return to the room, calm your mind, close your eyes, and sit in stillness to focus your spirit. Soon after, have lunch, eating according to your appetite, not overeating, and avoiding rich, spicy, or drying foods that might harm the internal organs. After eating, drink one or two cups of clear tea, then use the tea to rinse your teeth, spitting it out three times to remove food particles from between your teeth. Take a deep breath, stand up, and walk with your abdomen massaged for more than a hundred steps. Alternatively, go to the study room and perform spiritual practices there. Or receive guests and discuss Daoist or metaphysical matters, or speak of idle things. Do not discuss right and wrong, do not speak of power or authority, do not involve yourself in official matters, and do not covet wealth or profit. Alternatively, share one or two dishes of steamed cakes or noodles with the guest, and drink one cup of clear tea, avoiding foods such as glutinous rice balls, zongzi, fried, hard-to-digest, greasy, or slippery items. After sending the guest off, walk together for three to two hundred steps, or after a daytime nap, or recite ancient poetry while walking to relieve inner emotions. If one can play the zither, play one or two pieces. At this time, adjust your clothing according to the temperature, and do not endure the cold without adding more clothing. Walk with a staff through the courtyard and garden to promote the circulation of blood and qi. At dinner time, eat according to your hunger, and may drink ten or so cups of wine, but not to the point of drunkenness, to harmonize the hundred meridians. In winter, under a lamp, read poetry, or speak about family matters.
一二鼓始就寝,主人晏卧,可理家庭火盗生发。睡时当服消痰导滞利膈和中药一剂。心头勿想过去未来,人我恶事,惟以一善为念,令人不生恶梦。时或心神不宁,常多梦魇,当以朱砂三钱,作红绢袋盛之,置发顶内,或以麝脐毛壳置枕内厌之。或临卧时口诵婆删婆演帝二十一遍,绝梦魇更验。想此为主夜之神讳也。房中暗灯上置茶汤令暖,以供不时之需。榻前时焚苍朮诸香,勿令秽污,以辟不祥。夏月不可用水展席,冬月不可以火焙衣,二事甚快一时,后日疾作不浅。老人衰迈,冬月畏寒,可以锡造汤婆注热水,用布囊包以避湿,先时拥被团簇,临睡甚暖,又可温足,且远火气。此吾人一日安乐之法,无事外求之道,况无难为,人能行之,其为受福,实无尽藏也。是非养寿延年之近者欤?毋以近而忽之,道不在远,此之谓耳。
Explanation
At the first or second drumbeat, one should begin to retire for the night. The host, sleeping late, may attend to household matters to prevent fire or theft. While sleeping, one should take a dose of a harmonizing herbal formula that clears phlegm, relieves stagnation, and opens the chest. One should not dwell in the mind on past or future matters, or on the misdeeds of others or oneself, but instead focus solely on one good thought, which prevents the arising of evil dreams. When the mind is often restless and one frequently suffers from nightmares, one should place three money's worth of cinnabar in a red silk pouch and put it on the top of the head, or place the dried shell of the musk deer's umbilicus inside the pillow to repel nightmares. Alternatively, when lying down to sleep, one may recite the name "Basha Banyan Di" twenty-one times, which is even more effective in dispelling nightmares. This is believed to be related to the name or taboo of the night spirit. In the room, a dim lamp should be kept with warm tea or soup on hand for unexpected needs. Incense made from Cang Zhu (Atractylodes) and other aromatic herbs should be burned before the bed, to keep the air pure and ward off misfortune. In summer, one should not use water to flatten the mat, and in winter, one should not use fire to dry clothes—though these may seem convenient in the short term, they may cause illness later on. For the elderly, who are frail and fear the cold in winter, a tin-made hot water bottle may be filled with hot water and wrapped in a cloth pouch to avoid dampness. Before sleeping, one should gather under the blankets and huddle together, which keeps the body warm, warms the feet, and avoids excessive heat. This is the method by which we may achieve a day of peace and comfort, a way of living without seeking external things. It is not difficult to do, and if people can follow these practices, the blessings they receive are truly endless. Is this not a near and practical way to nourish life and prolong longevity? Do not neglect it simply because it is close at hand. The path to health and longevity is not distant; it is found right here.
怡养动用事具
二宜床
式如常制凉床,少阔一尺,长五寸,方柱四立,覆顶当做成一扇阔板,不令有缝。三面矮屏,高一尺二寸作栏。以布漆画梅,或葱粉洒金亦可。下用密穿棕簟。夏月内张无漏帐,四通凉风,使屏少护汗体,且蚊蚋虫蚁无隙可入。冬月,三面并前两头作木格七扇,糊以布骨纸面,先分格数凿孔,俟装纸格以御寒气。更以冬帐闭之,帐中悬一钻空葫芦,口上用木车顶盖,钻眼插香入葫芦中,俾香气四出。床内后柱上钉铜钩二,用挂壁瓶。四时插花,人作花伴,清芬满床,卧之神爽意快。冬夏两可,名曰二宜。较彼雕銮(虫甸)嵌,金碧辉映者,觉此可久。
无漏帐
帐制幔天罩床,此通式也。孰知夏月蚊蚋缘下而上,虽闭如无。余所制帐有底,罩帐之下,如缀顶式,以粗布为之,纫其三面,前余半幅下垂,张于床内,上下四方,无隙可漏,何物得侵?夏月以青苎为之,吴中撬纱甚妙。冬月以白厚布,或厚绢为之。上写蝴蝶飞舞,种种意态,俨存蝶梦余趣。或用纸帐作梅花,似更清雅。
Explanation
怡养动用事具
二宜床
The structure of the bed follows the conventional design of a cool bed, but it is slightly wider by one chi and longer by five cun. Four square pillars stand upright, and the roof should be made of a single wide board, without any seams. Three sides are fitted with low screens, 1.2 chi in height, serving as a railing. These screens may be painted with plum blossoms on cloth or lacquered; alternatively, they may be decorated with cong feng (a pigment derived from garlic) and gold leaf. Beneath the bed, a tightly woven mat of zong palm fiber is used.
In summer, an impermeable mosquito net is hung inside, allowing cool air to circulate from all four directions, slightly protecting the body from sweat while preventing mosquitoes, flies, insects, and ants from entering. In winter, three sides and both ends are fitted with seven wooden panels, covered with paper and cloth. Holes are first drilled into the panels, and then paper panels are installed to guard against the cold. The bed is further enclosed with a winter canopy. Within the canopy, a hollow gourd is suspended, with a wooden lid on top. A hole is drilled into the gourd, and incense is inserted through it, allowing the fragrance to spread in all directions.
Two copper hooks are nailed onto the back pillars of the bed to hang wall vases. Throughout the four seasons, flowers may be inserted, making the person a companion to the blossoms. The room is filled with a clear and fragrant scent, and sleeping in it refreshes the spirit and brings joy. Suitable for both winter and summer, this bed is named Eryi (Two Suitables). Compared to those elaborately carved and inlaid with gold and jade, which are dazzling but less enduring, this design is more practical and long-lasting.
无漏帐
The canopy is designed to cover the entire bed like a sky canopy—this is the standard style. Who would know that in summer, mosquitoes and flies crawl upward from below, and even if the canopy is closed, they can still enter. The canopy I have made has a bottom, attached beneath the canopy like a ceiling, made of coarse cloth. It is sewn on three sides, with a half-width strip hanging down from the front and spread over the bed, so that no gap exists in any direction—what could possibly penetrate?
In summer, it is made of qing zhu (a type of ramie or hemp fabric), and in the Wu region, qiao sha (a fine gauze) is particularly suitable. In winter, it is made of thick white cloth or thick silk. The pattern on the canopy may depict flying butterflies, with various postures and expressions, as if preserving the lingering charm of a butterfly dream. Alternatively, a paper canopy with plum blossom patterns may be even more refined and elegant.
竹榻
以斑竹为之,三面有屏,无柱,置之高斋,可足午睡倦息。榻上宜置靠几,或布作扶手协坐靠墩。夏月上铺竹簟,冬用蒲席。榻前置一竹踏,以便上床安履。或以花梨、花楠、柏木、大理石镶,种种俱雅,在主人所好用之。
石枕
枕制不一,即石枕,虽宋磁白定居多。有尸枕,亦旧窑者,长可一尺,古墓中得之,甚不可用。有特烧为枕者,长可二尺五寸,阔六七寸者。有东青磁锦上花者,有划花定者,有孩儿捧荷偃卧,用花卷叶为枕者。此制精绝,皆余所目击,南方一时不可得也。有用磁石为枕,如无大块,以碎者琢成枕面,下以木镶成枕,最能明目益睛,至老可读细书。有菊枕,以甘菊作囊盛之,置皮枕、凉枕之上,覆以枕席,睡者妙甚。
女廉药枕神方
Explanation
Bamboo Couch
Made from spotted bamboo, this couch has screens on three sides and no pillars. It is placed in the high study room, sufficient for afternoon napping and rest. A backrest or armrest is advisable on the couch, or a padded support made of cloth may be used for sitting and leaning. In summer, a bamboo mat is placed on top; in winter, a rush mat is used. In front of the couch, a bamboo step is placed to facilitate getting onto the bed and putting on shoes. Some are inlaid with rosewood, camphorwood, cypress, and marble; all varieties are elegant, depending on the owner’s preference.
Stone Pillow
Stone pillows vary in design. Even stone pillows, though mostly white porcelain from the Song dynasty, are common. There is the shi zhen ("corpse pillow"), also from old kilns, about a foot long, found in ancient tombs, but very unsuitable for use. There are those specially made as pillows, about two and a half feet long and six to seven inches wide. There are those with floral patterns on Eastern green porcelain, those with carved floral designs from Ding ware, and those shaped like children holding lotus flowers and lying down, made from curled flower leaves. This design is exquisite; I have personally seen them, but they are not available in the south at the moment. There are pillows made of lodestone; if there is no large piece, small fragments are carved into the pillow surface, with the base made of wood. These are most effective for improving vision and benefiting the eyes, allowing one to read fine print even in old age. There are chrysanthemum pillows, made by filling a pouch with sweet chrysanthemum, placed on a leather pillow or cooling pillow, and covered with a pillow cushion. Sleeping with them is extremely beneficial.
The Divine Formula for the Female Gentlewoman’s Medicinal Pillow
用五月五日,七月七日取山林柏木,锯板作枕,长一尺三寸,高四寸,以柏心赤者为之。盖厚四五分,工制精密,勿令走气,又可启闭。盖上钻如粟米大孔三行,行四十孔,凡一百二十孔,内实药物二十四品,以按二十四气。计用飞廉 薏苡仁 款冬花 肉苁蓉 川芎 当归 白芷 辛夷 白朮 槁本 木兰 蜀椒 官桂 杜蘅 柏实 秦椒 干姜 防风 人参 桔梗 白薇 荆实 (艼去丁改縻)芜 白蘅 各五钱,外加毒者八味以应八风 乌头 附子 藜芦 皂角 菵草 矾石 半夏 细辛 上总三十二物,各五钱,(口父)咀为末,和入枕匣装实,外用布囊缝好。枕过百日,面有光泽;一年,体中风疾一切皆愈,而且身香;四年,发白变黑,齿落更生,耳目聪明,神方秘验。此方乃女廉以传玉青,玉青传于广成子,圣圣相传,不可轻忽。常以密袱包盖,勿令出气。
蒲花褥
九月采蒲略蒸,不然生虫,晒燥,取花如柳絮者,为卧褥或坐褥。皆用粗布作囊盛之,装满,以杖鞭击令匀,厚五六寸许,外以褥面套囊,虚软温燠,他物无比。春时后,去褥面出囊,炕燥收起,岁岁可用。
Explanation
Use the fifth day of the fifth month and the seventh day of the seventh month to obtain cypress wood from mountain forests. Cut the wood into boards to make a pillow, measuring thirteen inches in length and four inches in height, made from the red core of the cypress. The cover should be four to five fen thick, crafted with precise workmanship so as not to allow the qi to escape, and it should also be capable of being opened and closed. Drill three rows of holes in the cover, each row containing forty holes, for a total of one hundred and twenty holes. Fill the interior with twenty-four kinds of medicinal substances, corresponding to the twenty-four solar terms. The ingredients include: Fei Lian, Yi Yi Ren, Kuan Dong Hua, Rou Cong Rong, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Zhi, Xing Yi, Bai Zhu, Gao Ben, Mu Lan, Shu Jiao, Guan Gui, Du Heng, Bai Shi, Qin Jiao, Gan Jiang, Fang Feng, Ren Shen, Jie Geng, Bai Wei, Jing Shi, (Tou Qu Ding Gai Mi) Wu, Bai Heng, each weighing five qian. In addition, include eight toxic herbs to correspond to the eight winds: Wu Tou, Fu Zi, Li Lu, Zao Jiao, Wei Cao, Fan Shi, Ban Xia, Xi Xin. Altogether thirty-two substances, each weighing five qian, are to be chewed and ground into powder, then mixed and placed inside the pillow case, which is then sewn shut with a cloth bag. After one hundred days of using the pillow, the face will appear lustrous; after one year, all wind-related diseases in the body will be cured, and the body will also emit a pleasant fragrance; after four years, white hair will turn black, fallen teeth will regrow, and the ears and eyes will become clear and sharp. This is a divine and secret formula, passed down from Nu Lian to Yu Qing, and Yu Qing passed it on to Guang Chengzi, from sage to sage, and must not be treated lightly. It should always be wrapped tightly in cloth to prevent the loss of its qi.
Cattail Flower Mattress
In September, harvest the cattail and steam it slightly, otherwise it will attract insects. Dry it in the sun, and take the fluffy flowers to make a mattress for lying or sitting. All are placed inside a coarse cloth pouch, filled to capacity, and beaten evenly with a stick. The thickness should be about five to six cun. Cover the pouch with a mattress surface, making it soft, warm, and comfortable, unmatched by any other. After spring, remove the outer covering and take out the pouch, dry it on a kang, and store it for use year after year.
隐囊
榻上置二墩,以布青白斗花为之,高一尺许,内以棉花装实,缝完,旁系二带以作提手。榻上睡起,以两肘倚墩小坐,似觉安逸,古之制也。
靠背
以杂木为框,中穿细藤如镜架然,高可二尺,阔一尺八寸,下作机局,以准高低。置之榻上,坐起靠背,偃仰适情,甚可人意。
靠几
以水磨为之,高六寸,长二尺,阔一尺有多。置之榻上,侧坐靠肘,或置熏炉、香盒、书卷,最便三物。吴中之式雅甚,又且适中。
芦花被
深秋采芦花装入布被中,以玉色或蓝花布为之。仍以蝴蝶画被覆盖,当与庄生同梦。且八九月初寒覆之,不甚伤暖。北方无用,不过取其轻耳。
纸帐
用藤皮茧纸缠于木上,以索缠紧,勒作皱纹,不用糊,以线折缝缝之。顶不用纸,以稀布为顶,取其透气。或画以梅花,或画以蝴蝶,自是分外清致。
倚床
高尺二寸,长六尺五寸,用藤竹编之,勿用板,轻则童子易抬。上置倚圈靠背如镜架,后有撑放活动,以适高低。如醉卧、偃仰观书并花下卧赏俱妙。
Explanation
Hidden Cushion (隐囊)
Place two padded cushions on the mat, made of blue-and-white checkered cloth, about one chi in height, filled densely with cotton, and sewn shut. Attach two straps on the sides to serve as handles. When rising from sleep on the mat, one may rest the elbows on the cushions and sit slightly, feeling a sense of ease—this is an ancient design.
Backrest (靠背)
Constructed with a frame of miscellaneous wood, with fine rattan woven through it like a mirror stand, standing about two chi in height and one chi eight cun in width. Below is a mechanical mechanism to adjust the height. Placed on the mat, it provides support when sitting up or reclining, allowing one to lie back or recline according to their mood—very pleasing to the user.
Side Table (靠几)
Made with polished wood, six cun in height, two chi in length, and over one chi in width. Placed on the mat, it is used while sitting sideways and leaning on the elbow, or for placing an incense burner, incense container, or scrolls—it is most convenient for these three items. The style from Wu Zhong is especially elegant and well-proportioned.
Reed Down Quilt (芦花被)
In late autumn, collect reed down and stuff it into a cloth quilt, made of jade-colored or blue-patterned cloth. Cover it with a quilt featuring butterfly designs—thus one may share a dream with Zhuangzi. Worn in early autumn when the cold begins, it does not cause much discomfort. It is not used in the north, only for its lightness.
Paper Canopy (纸帐)
Wrap rattan-bark silk paper around a wooden frame, tie it tightly with cords, and press it into wrinkles. No paste is used; instead, it is sewn with thread. The top is not made of paper, but of thin cloth, chosen for its breathability. Some have plum blossoms painted on them, others have butterflies—this adds a particularly refined charm.
Leaning Bed (倚床)
Standing one chi two cun in height, six chi five cun in length, made of rattan and bamboo, not wooden planks, so that children may easily lift it. Place a leaning ring and backrest on top, like a mirror stand, with a movable support at the back to adjust to different heights. Whether for drunken sleep, reclining to read, or lying under flowers to admire them, all are delightful.
短榻
高九寸,方圆四尺六寸,三面靠背,后背少高。如傍置之佛堂、书斋闲处,可以坐禅习静,共僧道谈玄,甚便斜倚,又曰弥勒榻。
藤墩
蒲墩止宜于冬月,三时当置藤墩,如画上者,甚有雅趣。否则近日吴兴所制板面竹凳,坚实可坐。又如八角水磨小凳,三角凳,俱入清斋。吴中漆嵌花(虫甸)圆凳,当置之金屋,为阿娇持觞介主之用。
书枕
臞仙制,用纸三大卷,状如碗,品字相迭,束缚成枕,头枕上卷,每卷缀以朱签牙牌,下垂,一曰太清天箓,一曰南极寿书,一曰蓬莱仙籍。用以枕于书窗之下,便作一梦清雅。
袖炉
焚香携炉,当制有盖透香,如倭人所制漏空罩盖漆鼓熏炉,似便清斋焚香,炙手熏衣,作烹茶对客常谈之具。今有新铸紫铜有罩盖方圆炉,式甚佳,以之为袖炉,雅称清赏。
蒲石盆
书斋蒲石之供,夜则可收灯烟,晓取垂露润眼,此为至清具也。须择美石上种蒲草,得有旧石,种蒲年远,青葱郁然者妙绝。盛以官哥均州定窑方圆盆中,养以河水。天落水时,令出见天日,夜受风露,则草石长青。若置之书斋,尘积蒲叶山石,则憔悴弊矣,须常念之。
Explanation
Short Couch (短榻)
Nine inches in height, with a square or round base measuring four chi and six cun in diameter, it has a backrest on three sides, with the rear section slightly elevated. If placed beside a Buddhist hall, study, or quiet corner, it is suitable for sitting in meditation and cultivating stillness, for discussing mystic teachings with monks and Daoists, and is very convenient for reclining at an angle. It is also known as the Maitreya Couch.
Rattan Stool (藤墩)
Rush stools are suitable only for winter; during the other three seasons, rattan stools should be used. Those with painted designs, like the ones depicted in paintings, are especially elegant in appearance. Otherwise, the recently made flat-surfaced bamboo stools from Wu Xing are sturdy and suitable for sitting. Also, octagonal smooth-sanded small stools and triangular stools are all appropriate for a vegetarian or ascetic meal. The lacquered round stool from Wu Zhong, inlaid with floral patterns and a material resembling shell (虫甸), should be placed in a golden house, for use by A Jiao in holding a cup and serving as a host.
Book Pillow (书枕)
Made by the Thin Immortal (臞仙), it is constructed from three large scrolls of paper, shaped like a bowl, arranged in a triangular pattern and bound together to form a pillow. The head rests on the top scroll, with each scroll adorned with a red tag and wooden plaque hanging down. One is inscribed Taiqing Tianlu (The Celestial Records of the Pure Abode), another Nanjing Shushu (The Book of Longevity of the Southern Pole), and the third Penglai Xianjie (The Immortal Records of Penglai). Used beneath the window where books are read, it allows one to dream of a pure and elegant realm.
Sleeve Furnace (袖炉)
For burning incense and carrying a furnace, it should be made with a covered design that allows fragrance to pass through, such as the lacquered drum-shaped incense burner with a latticed cover made by the Japanese. Such a design is suitable for use during a vegetarian meal, for warming the hands and perfuming the clothing, and as a tool for making tea and conversing with guests. Nowadays, there are newly cast purple copper furnaces with covers, square or round in shape, with a very fine design. To use them as sleeve furnaces, they are elegantly suited for refined appreciation.
Rush and Stone Basin (蒲石盆)
The use of rushes and stones in the study: at night, it can collect the smoke from lamps; in the morning, it can gather dew to moisten the eyes — this is the purest of objects. One must choose beautiful stones upon which to grow rushes; if the stone is old and the rushes have been growing for many years, becoming lush and green, it is most exquisite. Place it in a round or square basin made by the official kilns of Guan, Ge, Jun, and Ding, and cultivate it with river water. When rain falls, let it be exposed to the sun; at night, let it receive the wind and dew, and then the grass and stone will remain evergreen. If placed in the study, and dust accumulates on the rush leaves and stones, they will wither and become worn — one must always remember this.
仙椅
臞仙云:默坐凝神运用,须要坐椅宽舒,可以盘足后靠。椅制:后高扣坐身作荷叶状者为靠脑,前作伏手,上作托颏,亦状莲叶。坐久思倦,前向则以手伏伏手之上,颏托托颏之中,向后则以脑枕靠脑,使筋骨舒畅,血气流行。
隐几
以怪树天生屈曲若环带之半者为之,有横生三丫作足为奇,否则装足作几,置之榻上,倚手顿颡可卧。《书》云“隐几而卧”者,此也。余见友人吴破瓢一几,树形皱皮,花细屈曲奇怪,三足天然,摩弄莹滑,宛若黄玉。此老携以遨游,珍惜若宝,此诚稀有物也。今以美木取曲为之,水摩光莹,亦可据隐。此式知者甚少,庙中三清圣像,环身有若围带,即此几也,似得古制。近日塑像,去其半矣。
梅花纸帐
即榻床外立四柱,各柱挂以铜瓶,插梅数枝。后设木板约二尺,自地及顶,欲靠以清坐。左右设横木,可以挂衣。角安斑竹书贮一,藏画三四,挂白尘拂尘一。上作一顶,用白楮作帐罩之,前安踏床,左设小香几,置香鼎燃紫藤香。榻用布衾,菊枕,蒲褥,乃相称“道人还了鸳鸯债,纸帐梅花醉梦间”之意。古云:“千朝服药,不如一夜独宿。”倘未能了雨云业,能不愧此铁石心。当亟移去寒枝,毋令冷眼偷笑。
Explanation
The Chair of the Emaciated Immortal
The Emaciated Immortal said: "Sit in silence, concentrate the mind, and apply oneself. The chair must be wide and comfortable, allowing one to cross the feet and lean back. The design of the chair: the back is high and curved to fit the body like a lotus leaf, forming a headrest; the front has handrests, and above them, a chin rest shaped like a lotus leaf. After sitting for a long time and feeling tired, when facing forward, place the hands on the handrests and the chin on the chin rest; when leaning back, rest the head on the headrest, allowing the tendons and bones to relax and the blood and qi to circulate freely."
The Hidden Table
Made from a strange tree naturally curved like half a sash, it may have three branches growing horizontally as legs, which is rare and unusual; otherwise, legs are attached to make it a table, placed on the bed, upon which one may lean on the hands and rest the forehead to lie down. The Shujing (Book of Documents) says, "Resting on a table while lying down"—this is precisely what it refers to. I once saw a table belonging to my friend Wu Po Piao, made from a tree with wrinkled bark, fine and strangely curved branches, with three natural legs. Smooth and polished, it looked like yellow jade. This old man carried it with him on his travels, treasuring it as if it were a treasure; indeed, it is a rare object. Today, using fine wood, carving it into curves, and polishing it with water to make it smooth and shiny, one may also use it for reclining. Few people know of this design. In temples, the statues of the Three Pure Ones have a band around their bodies like a sash—this is exactly such a table. It seems to follow an ancient style. In recent times, however, the statues have omitted this feature.
The Plum Blossom Paper Screen
This is a structure outside the bed with four pillars, each with a copper vase holding a few branches of plum. Behind it is a wooden board about two chi long, extending from the floor to the ceiling, for leaning against while sitting upright. On the sides, horizontal beams are set for hanging clothes. In the corners, a bamboo book stand is placed, holding one book, storing three or four paintings, and hanging a single white dusting brush. Above, a canopy is made, covered with white chou paper. In front, a footrest is placed, and to the left, a small incense table with an incense burner burning wisteria incense. The bed uses a cloth quilt, a chrysanthemum pillow, and a rush mat—this matches the meaning of the line, "The recluse has paid off the debt of love, dreaming in a paper screen filled with plum blossoms." As the ancients said: "A thousand days of medicine are not as good as one night of solitude." If one has not yet finished the karmic debts of rain and clouds, how can one not feel ashamed of this iron and stone heart? One should quickly move away from the cold branch, so that cold eyes do not mock in secret.
滚凳
涌泉二穴,人之精气所生之地,养生家时常欲令人摩擦。今置木凳,长二尺,阔六寸,高如常,四桯镶成。中分一档,内二空,中车圆木二根,两头留轴转动,凳中凿窍活装。以脚踹轴滚动,往来脚底,令涌泉穴受擦,无烦童子,终日为之便甚。
蒲墩
以蒲草为之,高一尺二寸,四面编束细密,且甚坚实。内用木车坐板,以柱托顶,久坐不坏。蒲团大经三尺者,席地快甚。吴中置者,精妙可用。
如意
古人以铁为之,防不测也,时或用以指画向往,后有雕竹为之。近得天生树枝,摩作如意,精巧入神。复得竹鞭树枝,屈结如意,肖生而柄亦天成,不事琢磨,无一毫斧凿痕,执之光莹如玉,其坚比铁,惜不多得。
竹钵
钵盂持以饮食,道家方物。旧有瘿木为瓢,内则灰漆。近制取深山巨竹,车旋为钵,光洁照人。上刻铭字,填以大青,真物外高品。
禅椅
禅椅较之长椅,高大过半,惟水摩者为佳。斑竹亦可。其制惟背上枕首横木阔厚,始有受用。
Explanation
Rolling Stool
The Yongquan acupoints, located on the soles of the feet, are the sites where human essence and qi originate. Practitioners of health preservation often wish to stimulate these points through rubbing. Now, a wooden stool has been made: two chi in length, six cun in width, of ordinary height, constructed with four sides joined together. In the center, it is divided into a section with two hollow spaces inside, containing two round wooden rods in the middle, with axles at both ends to allow rotation. The stool is hollowed out and fitted with movable parts. By using the foot to press the axle and roll it back and forth under the soles of the feet, the Yongquan points are stimulated. No need to bother a child—this can be done all day long with ease.
Cattail Cushion
Made from cattail reeds, it is one chi and two cun in height, tightly woven on all four sides and very sturdy. Inside, a wooden seat board is used, supported by pillars from above, and can be sat on for a long time without damage. A cattail mat measuring three chi in diameter is very comfortable when placed directly on the ground. Those made in Wu are particularly refined and useful.
Ru Yi (As One Wishes)
In ancient times, it was made from iron to guard against the unexpected; sometimes it was used to point and indicate directions. Later, it was made from carved bamboo. Recently, naturally grown branches have been polished into a ru yi, with exquisite craftsmanship and refined artistry. Another kind is made from bamboo rhizome branches, bent and knotted to form the shape of a ru yi. It resembles a living form, and its handle is also naturally formed, requiring no carving or polishing. Not a single trace of axe or chisel remains. When held, it shines like jade, and its hardness rivals that of iron—though unfortunately, such pieces are not commonly found.
Bamboo Bowl
A bowl used for holding food and drink, a Daoist ceremonial object. Previously, it was made from knotted wood as a ladle, with ash lacquer on the inside. Recently, it has been made from large bamboo from deep mountains, carved and rotated to form a bowl, which is shiny and clean enough to reflect one’s image. Inscriptions are carved on the top, filled with deep blue pigment, making it a genuine item of high quality beyond the material world.
Buddhist Chair
Compared to a long chair, the Buddhist chair is half again as tall and large. Only those polished with water are the best. Striped bamboo may also be used. Its design features a wide and thick horizontal wooden board on the backrest for the head to rest upon—only then is it truly comfortable and useful.
禅衣
琐哈喇绒为之,外红里黄,其形似胡羊毛片,缕缕下垂,用布织为体。其用耐久,来自西域,价亦甚高,惟都中有之,似不易得。今以红褐为外,黄紬为里,中絮茧绵,坐以围身,亦甚温暖不俗。
佛堂
内供释伽三身,或一佛二菩萨像,或供观音乌思藏鏒金之佛。价虽高大,其金鏒甚厚,且慈容端整,结束得真,印结趺跏,妙相具足,宛如现身。人能供理,亦增善念。案头以旧磁凈瓶献花,凈碗酌水,列此清供。昼爇印香,夜燃石灯,稽首焚修,当得无量庄严功德。
禅灯
高丽石者为佳,角者绝不可用。有日月二石,惟月灯在在有之,日灯百无一二。月灯灼以油火,其光白莹,真如初月出海。其日灯得火内照,一室皆红,晓日东升,不是过也。有小者尤更可爱,价亦倍高。
钟磬
得古铜汉钟,声清韵远,旧灵壁石磬,色黑性坚者各一,悬之佛堂,焚香敲击,以清俗耳。故诗有云:“数声钟磬是非外,一个闲人天地间。”是真有得于闲者,老人身闲,当以此声为快心悦耳。
Explanation
The robe is made of suo hala wool, with a red exterior and a yellow interior. Its form resembles a piece of tufted wool from the Western Regions, with strands hanging down, woven into a body with cloth. It is durable in use, originating from the Western Regions, and its price is also very high. It is only found in the capital, and seems difficult to obtain. Nowadays, it is made with a red-brown outer layer and a yellow chou lining, filled with silk floss or cotton, used to sit and wrap around the body, and is also very warm and elegant.
In the Buddha hall, the three bodies of Shakyamuni are enshrined, or an image of one Buddha and two Bodhisattvas, or a statue of Guanyin made of gilded metal from Utsang. Though the price is high, its gilding is very thick, and its compassionate expression is dignified. It is dressed in a true and authentic manner, with hand gestures and the lotus posture, with all perfect features present, as if appearing in person. If one can offer it properly, it also increases good thoughts. On the desk, old porcelain jing bottles are used to offer flowers, and a jing bowl is used to pour water, arranged as a clean offering. During the day, incense is burned, and at night, stone lamps are lit, prostrating and burning incense for cultivation, which will gain immeasurable meritorious deeds of dignity and splendor.
The best Buddhist lamps are made of Goryeo stone; those made of horn are absolutely not usable. There are two types of stone: sun and moon. Only moon lamps are found everywhere, while sun lamps are found in only one or two out of a hundred. Moon lamps are lit with oil fire, their light white and clear, truly like the new moon rising from the sea. The sun lamp is illuminated from within, making the entire room red, no exaggeration to say it is like the morning sun rising in the east. Those that are smaller are especially adorable, and their price is also double as high.
Obtaining an ancient bronze Han dynasty bell, its sound is clear and its tone carries far, and an old lingbi stone chime, one of black color and hard in nature, each hung in the Buddha hall, burning incense and striking, to purify the ears of the world. Therefore, the poem says: "A few sounds of the bell and chime are beyond right and wrong, a single idle person in the world." This is truly the benefit of idleness. An old person with leisure should find this sound pleasing to the heart and ears.
念珠
以菩提子为上。近有检匀细子,琢磨如玉,持念轻便,甚可人意。有玉制者,有龙充造者,云是龙鼻骨磨成,色黑,嗅之微有腥香。有以檀香车入菩提子中孔,着眼引绳,谓之灌香子。世庙初,惟京师一人能之,价定一分一子为格,余曾得之,果绝技也。又见宋人以玉碾骷髅,钻通六窍,贯线作记。有红色玛瑙者,亦如此制。又见西方细腻红者,内作铜管,外作佛字,管外用朱砂调塑为珠,绳引铜心,往来若珊瑚然。又西番硝子烧珠,质青,每粒四面白菊黄心花朵,其精巧独擅。取天然者,有大金刚子,小金刚子,小者贵甚。草子用久如漆,玛瑙、琥珀、金珀、水晶、人顶骨,以傍宗眼血实色红者为佳,枯黑为下,珊瑚恶甚。车琚椰子珠,作扁样,紫檀乌木棕竹车者,亦雅。珠上记念,有宋做玉降魔杵五供养,天生小葫芦一寸长者为奇。鹅眼钱,海巴五台灵光石,白定窑烧豆大葫芦,玉制界刀斧子,鳌鱼转轮子,皆挂吊珠上,作记念千万数也。宣德成化时,有番僧入贡,进献小轮子如榧状,外塑花巧,色具红黄,中藏小经一卷制成,用作念珠记总,此最相宜。先年极多,今不可得矣。又见番僧携至佩经,或皮袋、或漆匣上,有番篆花样文字,四方三寸,厚寸许,匣外两旁为耳,系绳佩服。余曾开匣视之,经文朱书,其细密精巧,中华不及。此真梵王物也,当佩服持珠,作人间有发僧,坐卧西风黄叶中,捧念西方大圣,较之奔逐利名,哀哀寒暑者,自觉我辈闲静。
Explanation
Prayer Beads
The best material for prayer beads is the seeds of the bodhi tree. Recently, there have been finely polished seeds, refined like jade, which are convenient to hold while chanting and very pleasing to the mind. Some are made of jade, others are said to be crafted by long chong, made from the bones of a dragon's nose, black in color, and with a faint fishy fragrance when smelled. There are also those in which sandalwood has been inserted into the holes of the bodhi seeds, with a string threaded through them; these are called "perfumed beads." At the beginning of the Shizhao era, only one person in the capital could make them, and the price was set at one fen per bead. I once obtained one, and indeed it was a remarkable skill.
I have also seen Song dynasty artisans carve jade into skulls, drilling through the six orifices and threading them as a means of keeping count. Those made of red agate are also crafted in this way. I have also seen fine red beads from the West, which have a copper tube inside and the character for "Buddha" on the outside; the outside of the tube is sculpted with vermilion pigment into beads, with a copper core, and the string passes through the center, moving like coral. There are also glass beads from the Western regions, burned to a blue-green color, each with four white chrysanthemum-like flowers with yellow centers; their craftsmanship is unique and unparalleled.
Among naturally occurring materials, there are large and small vajra seeds; the smaller ones are much more valuable. Caozi (grass seeds), when used for a long time, become as black as lacquer. Materials such as agate, amber, golden amber, crystal, and human skull bone are also used, with those having a blood-red color from the bangzong eye being the best; those that are dry and black are inferior, and coral is the worst.
Coconut beads are carved into flat shapes, and those made from purple sandalwood, black wood, and bamboo are also elegant. On the prayer beads, there are marks of remembrance, such as a jade Jiangmo Chu (Sword to Subdue Demons) made by the Song dynasty, with five offerings, or a naturally formed small gourd one inch long, which is considered extraordinary. Other items such as geyan qian (goose-eye coins), hai ba (sea shells), Wutai lingguang shi (Lingguang stones from Mount Wutai), bai dingyao (white Ding窑) fired beans-sized gourds, jade jie dao (boundary axes), and ao yu zhuantun zi (Aoi fish wheel beads) are all hung on the prayer beads, serving as a means of counting a myriad of remembrances.
During the Xuande and Chenghua periods, foreign monks presented small wheel-shaped objects resembling fie (a type of nut), with floral patterns on the outside in red and yellow colors, and a small scroll of scripture inside, made into a bead to serve as a total count for prayer beads. This was most appropriate. In earlier years, such items were very common, but now they are no longer obtainable.
I have also seen foreign monks carry scripture cases, either in leather bags or lacquered boxes, with foreign script and floral patterns, four inches square, about one inch thick, with ears on both sides of the box, tied with a rope for wearing. I once opened the box and saw the scripture written in vermilion ink, its fine and intricate work surpassing that of China. This is indeed a relic of the Buddha King. One should wear it and hold the prayer beads, living as a lay Buddhist, sitting or lying in the west wind and yellow leaves, holding the name of the Great Buddha of the West. Compared to those who chase profit and fame, enduring the sorrow of the seasons, we feel our own tranquility.