274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【发明】禹锡曰:凡饮水疗疾,皆取新汲清泉,不用停污浊暖,非直无效,亦且损人。
虞抟曰:新汲井华水,取天一真气,浮于水面,用以煎补阴之剂,及炼丹煮茗,性味同于雪水也。
时珍曰:井泉地脉也,人之经血象之,须取其土浓水深,源远而质洁者,食用可也。
《易》曰:井泥不食,井冽寒泉食,是矣。人乃地产,资禀与山川之气相为流通,而美恶寿夭,亦相关涉。金石草木,尚随水土之性,而况万物之灵者乎。贪淫有泉,仙寿有井,载在往牒,必不我欺。《淮南子》云:土地各以类生人。是故山气多男,泽气多女,水气多,风气多聋,林气多癃,木气多伛,岸下气多 ,石气多力,险阻气多瘿,暑气多夭,寒气多寿,谷气多痹,丘气多狂,广气多仁,陵气多贪。坚土人刚,弱土人脆,垆土人大,沙土人细,息土人美,耗土人丑,轻土多利,重土多迟。清水音小,浊水音大,湍水人轻,迟水人重。皆应其类也。又《河图括地象》云:九州殊题,水泉刚柔各异。青州角征会,其气轻,人声急,其泉酸以苦。梁州商征接,其气刚勇,人声塞,其泉苦以辛。兖豫宫征会,其气平静,人声端,其泉甘以苦。雍冀商羽合,其气快烈,人声捷,其泉咸以辛。观此二说,则人赖水土以养生,可不慎所择乎。

[Invention]
Liu Yuxi said: In using water to treat diseases, one should always use freshly drawn clear spring water, and not stagnant, polluted, or warm water. Not only is it ineffective, but it may also harm the person.
Yu Tu said: Freshly drawn well water at dawn contains the Tianyi (Primordial Water) Qi, which floats on the surface. It is used to decoct Yin-nourishing remedies, as well as for alchemical elixirs and tea preparation, and its nature and taste are the same as snow water.
Li Shizhen said: Well water is derived from the earth's energy. Human meridians and blood resemble it, so one must choose water from soil that is rich, with deep and pure water, from a distant and clean source, suitable for consumption.
The Book of Changes says: "Do not drink from muddy wells, but drink from clear, cold springs." This is indeed the case. Humans are born of the land, and their innate constitution flows in harmony with the energies of mountains and rivers. Beauty, ugliness, longevity, and early death are also interrelated. Even metals, minerals, herbs, and plants follow the nature of the soil and water; how much more so the most intelligent beings, humans? Those who indulge in lust are associated with springs, while those who attain immortality and long life are associated with wells. These are recorded in ancient texts, and they will not deceive us. The Huainanzi states: "The land produces people according to its nature." Hence, mountain energy produces more males; marsh energy produces more females; those born in areas with much water have more deafness; those born in windy areas have more deafness; those born in forested areas have more urinary issues; those born in wooded areas have more hunchbacks; those born near riverbanks have more [weakness]; those born in rocky areas are stronger; those born in dangerous, rugged areas have more goiters; those born in hot areas have shorter lives; those born in cold areas live longer; those born in valleys have more numbness; those born on hills have more madness; those born in open plains have more kindness; those born on high ground have more greed. Those born on firm soil are strong; those on weak soil are fragile; those on loamy soil are tall; those on sandy soil are thin; those on fertile soil are beautiful; those on barren soil are ugly. Those born on light soil are quick; those on heavy soil are slow. Clear water produces people with small voices; turbid water produces people with loud voices; those born near fast-moving water are light; those born near slow-moving water are heavy. All correspond to their kind.
Again, the He Tu Kuodi Xiang (River Map Outline of the Earth) says: "The nine provinces have distinct characteristics, and the waters and springs vary in hardness and softness." In the region of Qingzhou, the jiao and zheng tones meet; its qi is light, people speak quickly, and its water is sour and bitter. In the region of Liangzhou, the shang and zheng tones meet; its qi is bold and courageous, people speak with a full voice, and its water is bitter and pungent. In the regions of Yanzhong and Yuzhou, the gong and zheng tones meet; its qi is calm, people speak in a measured way, and its water is sweet and bitter. In the regions of Yongzhou and Jizhou, the shang and yu tones meet; its qi is quick and fierce, people speak rapidly, and its water is salty and pungent. Considering these two accounts, it is clear that humans depend on water and soil for life — how careful must we be in our selection?

时珍曰:按《后汉书》云:有妇人病经年,世谓寒热注病。十一月,华佗令坐石槽中,平旦用冷水灌,云当至百。始灌七十,冷颤欲死,灌者惧欲止,佗不许。灌至八十,热气乃蒸出,嚣嚣然高二、三尺。满百灌,乃使燃火温床,浓覆而卧,良久冷汗出,以粉扑之而愈。
又《南史》云:将军房伯玉,服五石散十许剂,更患冷疾,夏月常复衣。徐嗣伯诊之,曰:乃伏热也,须以水发之,非冬月不可。十一月冰雪大盛时,令伯玉解衣坐石上,取新汲冷水,从头浇之,尽二十斛,口噤气绝。家人啼哭请止,嗣伯执挝KT 者。又尽水百斛,伯玉始能动,背上彭彭有气。俄而起坐,云热不可忍,乞冷冻饮料。嗣伯以水一升饮之,疾遂愈。自尔常发热,冬月犹单衫,体更肥壮。时珍窃谓二人所病,皆伏火之证,《素问》所谓诸噤鼓栗,皆属于火也。治法火郁则发之,而二子乃于冬月平旦浇以冷水者,冬至后阳气在内也,平旦亦阳气方盛时也,折之以寒,使热气郁遏至极,激发而汗解,乃物不极不反,是亦发之之意。

Li Shizhen said: According to the Book of the Later Han, there was a woman who had been ill for many years, and the world called it a cold-heat intermittent disease. In the eleventh month, Hua Tuo ordered her to sit in a stone trough, and at dawn, he had cold water poured over her, saying it should be done one hundred times. When they had poured seventy times, she was shivering violently and nearly died; the person pouring the water was afraid and wanted to stop, but Hua Tuo would not allow it. When they reached eighty times, heat vapor began to rise, roaring loudly to a height of two or three feet. After one hundred times, he then had fire lit to warm the bed, and she was covered thickly and made to lie down. After a long while, cold sweat broke out, and she was cured by patting her body with powder.

Again, according to the Book of the Southern Dynasties, General Fang Boyu had taken ten or so doses of the Five Stone Powder and later developed a cold disease, wearing extra clothing even in summer. Xu Sibo diagnosed him and said, "This is a case of latent heat; it must be released with water, and this can only be done in winter." When the snow was at its height in the eleventh month, Xu Sibo ordered Fang Boyu to take off his clothes and sit on a stone. He took freshly drawn cold water and poured it over him from the head down, using up twenty hu. Fang Boyu’s mouth closed and his breath stopped. His family cried and begged to stop, but Xu Sibo held back those who wished to intervene. Another hundred hu of water was poured, and then Fang Boyu was able to move, with a rumbling sensation of qi on his back. Soon afterward, he sat up and said he could not bear the heat, requesting a cold drink. Xu Sibo gave him one sheng of water to drink, and the disease was then cured. From then on, he often had a fever, wearing only a single shirt even in winter, and his body became fatter and stronger.

Li Shizhen privately thought that the illnesses of these two individuals were both cases of latent fire, as stated in the Suwen: "All cases of muteness, shivering, and tremors are due to fire." The principle of treatment is that when fire is stagnated, it must be released. Thus, these two patients were treated with cold water poured over them at dawn in winter, for after the winter solstice, yang energy is within, and at dawn, yang energy is just beginning to grow strong. By restraining with cold, the heat is suppressed to its extreme, and then it is released through sweating. This is in accordance with the principle that things do not return unless they reach the extreme—it is also the meaning of "releasing" the fire.

《素问》所谓逆者正治,从者反治,逆而从之,从而逆之,疏通道路,令气调和者也。
春月则阳气已泄,夏秋则阴气在内,故必于十一月至后,乃可行之。二子之医,可谓神矣。
【附方】旧八,新二十一。
九窍出血:方见主治下。
衄血不止:叶氏用新汲水,随左右洗足即止,累用有效。一方:用冷水 面。一方:冷水浸纸贴囟上,以熨斗熨之,立止。一方:用冷水一瓶,淋射顶上及哑门上。或以湿纸贴之。
金疮血出不止:冷水浸之即止。(《延寿方》)犬咬血出:以水洗,至血止,绵裹之。(《千金方》)蝎虿螫伤:以水浸故布拓之,暖即易。(《千金方》)马汗入疮或马毛入疮,肿入腹,杀人。以冷水浸之,频易水,仍饮好酒,立瘥。(《千金方》)鱼骨哽咽:取水一杯,合口向水,张口取水气,哽当自下。(《肘后方》)中砒石毒:多饮新汲井水,得吐利佳。(《集简方》)中乌喙毒:方同上。

As stated in the Suwen, "for rebellious conditions, use orthodox treatment; for compliant conditions, use counter-treatment. Treat the rebellious by following them, and treat the compliant by opposing them, thus clearing the pathways and restoring the harmony of qi." In spring, yang energy has already been released; in summer and autumn, yin energy is internal. Therefore, it must be done from the eleventh month onward. The medicine of these two men may truly be called divine.

【Appendix: Prescriptions】 Eight old, twenty-one new.

Bleeding from the nine orifices: the formula is listed under the main treatment section.

Continuous nosebleeds: Ye used freshly drawn water, washing the left or right foot according to the side of the nosebleed, and it stopped immediately; this method has been repeatedly effective. One formula: use cold water and flour. One formula: soak paper in cold water and apply it to the fontanelle, then press with an iron熨斗, and it stops immediately. One formula: use a bottle of cold water, pour it over the top of the head and the yama men acupoint. Alternatively, apply damp paper over the area.

Non-stop bleeding from wounds: soak in cold water and it stops immediately. (Yanshou Fang)

Bleeding from a dog bite: wash with water until the bleeding stops, then wrap with fine cloth. (Qianjin Fang)

Stings from scorpions or centipedes: soak old cloth in water and apply it to the wound, replacing it when it warms up. (Qianjin Fang)

If horse sweat or horse hair enters a wound, causing swelling that spreads to the abdomen and is life-threatening: soak the wound in cold water, frequently changing the water, and also drink good wine; the condition will immediately subside. (Qianjin Fang)

Fish bone lodged in the throat: take a cup of water, close your mouth facing the water, then open your mouth and inhale the vapor of the water; the bone will descend on its own. (Zhouhou Fang)

Poisoning from pishi (arsenic): drink a large amount of freshly drawn well water; if vomiting and diarrhea occur, it is favorable. (Jijian Fang)

Poisoning from wu hui (Aconitum): same formula as above.

中蒙汗毒:饮冷水即安。(《济急方》)中煤炭毒:一时晕倒,不救杀人。急以清水灌之。(唐瑶《经验方》)服药过剂,卒呕不已:饮新汲水一升。(《肘后方》)烧酒醉死:急以新汲水浸其发,外以故帛浸湿,贴其胸膈,仍细细灌之,至苏乃已。(《濒湖集简方》)饮酒齿痛:井水频含漱之。(《直指方》)破伤风病:用火命妇人取无根水一盏,入百草霜调捏作饼,放患处。三、五换如神,此蒋亚香方也。(《谈野翁试验方》)坠损肠出:方见主治下。
眼睛突出一二寸者:以新汲水灌渍睛中,数易之,自入。(《梅师方》)时行火眼:患人每日于井上。视井旋匝三遍,能泄火气。(《集玄方》)心闷汗出不识人:新汲水和蜜饮之,甚效。(《千金方》)呕吐阳厥卒死者:饮新汲水三升佳。(《千金方》)霍乱吐泻:勿食热物,饮冷水一碗,仍以水一盆浸两足,立止。(《急救良方》)厌禳瘟疫:腊旦除夜,以小豆、川椒各七七粒投井中,勿令人知,能却瘟疫。又法:元旦以大麻子三七粒,投井中。

Toxicity from cold sweat: drink cold water and it will be pacified. (Ji Ji Fang)

Toxicity from coal: the victim collapses suddenly and, if not treated, will die. Immediately pour clear water over them. (Tang Yao, Jing Yan Fang)

Overdose of medicine leading to persistent vomiting: drink one sheng of freshly drawn water. (Zhou Hou Fang)

Death from strong alcohol intoxication: immediately soak their hair with freshly drawn water, apply a cloth soaked in water to their chest and upper abdomen, and slowly administer water until they recover. (Bin Hu Ji Jian Fang)

Toothache from drinking alcohol: frequently rinse the mouth with well water. (Zhi Zhi Fang)

Tetanus: have a woman of the fire element obtain a cup of rootless water, mix it with hundred-herb ash to form a cake, and apply it to the affected area. Apply three to five times and it will work miraculously; this is the formula of Jiang Ya Xiang. (Tan Ye Weng Shi Yan Fang)

Injury causing the intestine to protrude: see the formula under the section on treatment.

Eyes protruding one or two cun: pour freshly drawn water over the eyes and frequently change the water until they return to normal. (Mei Shi Fang)

Epidemic red eye: the affected person should look into the well and circle it three times each day, which can dispel fire energy. (Ji Xuan Fang)

Heart oppression, sweating, and loss of consciousness: mix freshly drawn water with honey and drink it; this is very effective. (Qian Jin Fang)

Vomiting, yang厥, sudden death: drinking three sheng of freshly drawn water is beneficial. (Qian Jin Fang)

Cholera with vomiting and diarrhea: do not eat hot food, drink one bowl of cold water, and soak both feet in a basin of water; the symptoms will immediately stop. (Ji Jiu Liang Fang)

To ward off plague: on the eve of the New Year, throw seven times seven grains of red adzuki beans and Sichuan pepper into a well, and do not let others know; this can repel epidemics. Another method: on the first day of the year, throw thirty-seven grains of hemp seeds into a well.

口气臭恶:正旦含井华水吐弃厕下,数度即瘥也。(《肘后方》)心腹冷痛:男子病,令女人取水一杯饮之;女人病,令男子取水一杯饮之。(《肘后方》)寒热注病:方见发明下。
火病恶寒:方见发明下。
疔毒疽疮:凡手指及诸处有疮起,发痒,身热恶寒,或麻木,此极毒之疮也。急用针刺破,挤去恶血,候血尽,口噙凉水吮之,水温再换,吮至痛痒皆住即愈,此妙法也。(《保寿堂方》)妇人将产:井华水服半升,不作运。(《千金方》)初生不啼:取冷水灌之,外以葱白茎细鞭之,即啼。(《全幼心鉴》)
水部第五卷 水之二
节气水
(《纲目》)【集解】时珍曰:一年二十四节气,一节主半月,水之气味,随之变迁,此乃天地之气候相感,又非疆域之限也。《月令通纂》云:正月初一至十二日止,一日主一月。每旦以瓦瓶秤水,视其轻重,重则雨多,轻则雨少。观此,虽一日之内,尚且不同,况一月乎。立春、清明二节贮水,谓之神水。

Foul Breath: On the first day of the year, hold well water collected at dawn in the mouth and spit it into the toilet; do this several times and it will heal. (Elbow后备方)

Cold Pain in the Heart and Abdomen: If the man is ill, have the woman take a cup of water and drink it; if the woman is ill, have the man take a cup of water and drink it. (Elbow后备方)

Fever with Chills (Cold-Heat Syndrome): The formula is found in the section on "Invention" below.

Feverish Illness with Aversion to Cold: The formula is found in the section on "Invention" below.

Toxic Abscess (疔毒疽疮): When a sore appears on the fingers or elsewhere, with itching, fever, aversion to cold, or numbness, this is a very toxic sore. Urgently use a needle to puncture it, squeeze out the evil blood, and wait until the blood is fully drained. Then, hold cool water in the mouth and suck it over the wound; when the water warms, change it. Continue until the pain and itching cease—then it will be cured. This is a wonderful method. (Baoshou Tang Fang)

A Woman About to Give Birth: Take half a sheng of well water collected at dawn; she will not have a difficult labor. (Qianjin Fang)

Newborn Who Does Not Cry: Pour cold water over it, and externally strike the white part of the green onion with a thin stick; then it will cry. (Quanyou Xinjian)

Fifth Volume of the Water Section, Part Two
Water of the Solar Terms
(Bencao Gangmu)
[Commentary] Shizhen says: In one year there are twenty-four solar terms, each governing half a month. The taste and smell of water change accordingly, for this is the mutual influence of the climate of heaven and earth, and not limited by geographical boundaries. Yue Ling Tongcuan states: From the first to the twelfth day of the first lunar month, each day governs one month. Every morning, weigh water in a clay jar; if it is heavy, there will be more rain; if it is light, there will be less rain. From this, even within a single day, the qualities differ—how much more so in a whole month? Water stored on the solar terms of Lichun and Qingming is called divine water.

【主治】宜浸造诸风脾胃虚损诸丹丸散及药酒,久留不坏。
寒露、冬至、小寒、大寒四节,及腊日水。
【主治】宜浸造滋补五脏及痰火、积聚、虫毒诸丹丸,并煮酿药酒,与雪水同功。
立秋日五更井华水【主治】长幼各饮一杯,能却疟痢百病。
重午日午时水【主治】宜造疟痢疮疡金疮、百虫蛊毒诸丹丸。
小满、芒种、白露三节内水【主治】并有毒。造药,酿酒、醋一应食物,皆易败坏。人饮之,亦生脾胃疾(并时珍)。
水部第五卷 水之二
醴泉
(《拾遗》)【释名】甘泉。
时珍曰:醴,薄酒也,泉味如之,故名。出无常处,王者德至渊泉,时代升平,则醴泉出,可以养老。《瑞应图》云:醴泉,水之精也,味甘如醴,流之所及,草木皆茂;饮之令人多寿。《东观记》云:光武中元元年,醴泉出京师,人饮之者,痼疾皆除。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】心腹痛,疰忤鬼气邪秽之属,并就泉空腹饮之。又止热消渴及反胃霍乱为上,亦以新汲者为佳(藏器)。

Indications: Suitable for soaking and preparing various pills, powders, and medicinal wines for wind-related conditions and spleen-stomach deficiency; it remains unspoiled for a long time.
Water collected on the days of Cold Dew, Winter Solstice, Minor Cold, and Major Cold, as well as on Laxi Day.
Indications: Suitable for soaking and preparing pills and powders for nourishing the five organs, as well as for phlegm-fire, masses, and insect toxins, and for brewing medicinal wines—its efficacy is comparable to snow water.
Water drawn from the well at the fifth watch of the morning on the day of Start of Autumn: Indications: Both young and old should drink one cup each, which can prevent malaria, dysentery, and a hundred diseases.
Water drawn at midday on the Double Fifth Day: Indications: Suitable for preparing pills for malaria, dysentery, wounds, and poisoning from a hundred insects and poisons.
Water collected during the periods of Grain Buds, Grain in Ear, and White Dew: Indications: This water is toxic. Used for making medicine, brewing wine, vinegar, and all kinds of food, it is prone to spoilage. When consumed, it may also cause digestive ailments. (As noted by Li Shizhen)

Volume 5, Water Department – Part 2
Liquor Spring
(*From the Shiyi [Supplement])
Etymology: Sweet Spring.
Li Shizhen said: Liquor refers to a light wine, and the spring has a taste like this, hence its name. It appears in unpredictable places. When the virtue of a ruler reaches the depths of the springs, and the age is peaceful, then Liquor Spring appears, and it can be used to nourish the elderly. The Ruiying Tu (Book of Auspicious Responses) states: Liquor Spring is the essence of water, sweet as liquor. Wherever it flows, the grass and trees flourish; drinking it prolongs life. The Dongguan Ji (Records of the Eastern Observatory) records: In the first year of the Zhongyuan era of Emperor Guangwu, Liquor Spring emerged in the capital. Those who drank it saw their chronic diseases cured.

Taste and Nature: Sweet, neutral in temperature, non-toxic.
Indications: For abdominal pain, ailments caused by ghostly influences, foul vapors, and similar conditions, drink the spring water on an empty stomach. It is especially effective for stopping heat-induced thirst, diabetes, and vomiting due to food poisoning. It is best when freshly drawn. (As noted by Tao Hongjing)

水部第五卷 水之二
玉井水
(《拾遗》)【集解】藏器曰:诸有玉处山谷水泉皆是也。山有玉而草木润,身有玉而毛发黑。玉既重宝,水又灵长,故有延生之望。今人近山多寿者,岂非玉石津液之功乎。太华山有玉水溜下,土人得服之,多长生。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】久服神仙,令人体润,毛发不白(藏器)。
水部第五卷 水之二
乳穴水
(《拾遗》)【集解】藏器曰:近乳穴处流出之泉也。人多取水作饮酿酒,大有益。其水浓者,秤之重于他水。煎之上有盐花,此真乳液也。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】久服肥健人,能食,体润不老,与钟乳同功(藏器)。
水部第五卷 水之二
温汤
(《拾遗》)【释名】温泉(《纲目》)、沸泉。
藏器曰:下有硫黄,即令水热,犹有硫黄臭。硫黄主诸疮,故水亦宜然。当其热处,可猪羊、熟鸡子也。
时珍曰:温泉有处甚多。按胡仔《渔隐丛话》云:汤泉多作硫黄气,浴之则袭人肌肤。

Volume 5 of the Water Section: Water No. 2
Jade Well Water
(From Shiyi)
[Interpretation] Zangqi said: This water is found in springs and streams of mountains where jade is present. When a mountain contains jade, the grass and trees are moist and lush; when the body contains jade, the hair remains black. Since jade is a precious treasure and this water is especially potent, there is hope for extended life. Today, many people who live near mountains live long lives—could this not be due to the nourishing essence of jade and stone? On Mount Taihua, there is a spring of jade water that flows downward. The local people who drink it often achieve longevity.
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Long-term consumption can lead to immortality, keeps the body moist, and prevents white hair. (Zangqi)

Volume 5 of the Water Section: Water No. 2
Milk Cave Water
(From Shiyi)
[Interpretation] Zangqi said: This is a spring that flows from near a milk cave. People often use this water for drinking and brewing wine, and it is greatly beneficial. The denser water, when weighed, is heavier than other waters. When boiled, salt-like deposits appear on the surface—this is true milk-like liquid.
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Long-term consumption strengthens the body, increases appetite, keeps the body moist and ageless, and has the same function as zhongru (stalactite). (Zangqi)

Volume 5 of the Water Section: Water No. 2
Warm Spring
(From Shiyi)
[Alternative Names] Hot spring (*from Bencao Gangmu), boiling spring.
Zangqi said: There is sulfur beneath it, which causes the water to be hot, and the sulfur odor remains. Since sulfur treats various sores, the water is also suitable for this purpose. At the hottest part, one can cook pigs, sheep, and boiled eggs.
Shizhen said: There are many hot springs. According to Hu Zai's Yuyin Conghua, hot springs often emit a sulfur smell, and bathing in them affects the skin.

唯新安黄山是朱砂泉,春时水即微红色,可煮茗。长安骊山是 石泉,不甚作气也。朱砂泉虽红而不热,当是雄黄尔。有砒石处亦有汤泉,浴之有毒。
【气味】辛,热,微毒。
【主治】诸风筋骨挛缩,及肌皮顽痹,手足不遂,无眉发,疥癣诸疾,在皮肤骨节者,入浴。浴讫,当大虚惫,可随病与药,及饮食补养。非有病患,不宜轻入(藏器)。
【发明】颖曰:庐山有温泉,方士往往教患疥癣、风癞、杨梅疮者,饱食入池,久浴得汗出乃止,旬日自愈也。
水部第五卷 水之二
碧海水
(《拾遗》)【集解】藏器曰:东方朔《十洲记》云:夜行海中,拨之有火星者,咸水也。色既碧,故曰碧海。
时珍曰:海乃百川之会。天地四方,皆海水相通,而地在其中。其味咸,其色黑,水行之正也。
【气味】咸,小温,有小毒。
【主治】煮浴,去风瘙疥癣。饮一合,吐下宿食胪胀(藏器)。

Only the Huangshan of Xin’an is the Cinnabar Spring; in spring, the water turns slightly red and can be used for brewing tea. The Lishan of Chang’an is a stone spring, which does not produce much vapor. Though the Cinnabar Spring is red, it is not hot; it must be realgar. Where arsenic is found, there are also hot springs; bathing in them is toxic.

[Flavor and Odor] Pungent, hot, slightly toxic.

[Indications] For various wind-related conditions causing contraction of muscles and bones, hardened or numb skin and muscles, inability to move the hands and feet, loss of eyebrows and hair, and various skin diseases such as scabies and eczema that affect the skin and joints—take a bath. After bathing, one will feel greatly weakened; medicine may then be given according to the condition, along with nourishing food. Those without illness should not lightly enter [the bath] (Zang Qi).

[Commentary] Ying said: Lu Mountain has hot springs, and alchemists often instruct those suffering from scabies, leprosy, and syphilis to eat heartily and then enter the pool, bathing until sweat comes out, and then stop. After ten days, they recover on their own.

Fifth Volume of the Water Section, Part Two
Blue Sea Water
(From Shiyi) [Gathered Commentary] Zang Qi said: According to Dongfang Shuo’s Shizhou Ji, when traveling at night through the sea, if you strike the water and see sparks, it is salty water. Since its color is blue, it is called the Blue Sea.

Shizhen said: The sea is the confluence of all rivers. Heaven and earth, all directions, are connected by seawater, with land within it. Its taste is salty, its color black; this is the proper nature of water.

[Flavor and Odor] Salty, slightly warm, slightly toxic.

[Indications] For bathing to dispel wind-related itching, scabies, and eczema. Drinking one he (unit of volume) will cause vomiting and diarrhea, clearing old food and bloating (Zang Qi).

水部第五卷 水之二
盐胆水
(《拾遗》)【释名】卤水。藏器曰:此乃盐初熟,槽中沥下黑汁也。时珍曰:盐下沥水,则味苦不堪食。今人用此水,收豆腐。独孤滔云:盐胆煮四黄,焊物。
【气味】咸,苦,有大毒。
【主治】 蚀疥癣, 疾虫咬,及马牛为虫蚀,毒虫入肉生子。六畜饮一合,当时死,人亦然。凡疮有血者,不可涂之(藏器)。痰厥不省,灌之取吐,良(时珍)。
水部第五卷 水之二
阿井水
(《纲目》)【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】下膈,疏痰,止吐(时珍)。
【发明】时珍曰:阿井在今兖州阳谷县,即古东阿县也。沈括《笔谈》云:古说济水伏流地中,今历下凡发地下皆是流水。东阿亦济水所经,取井水煮胶谓之阿胶。其性趣下,清而且重,用搅浊水则清,故以治淤浊及逆上之痰也。又青州范公泉,亦济水所注,其水用造白丸子,利膈化痰。《管子》云:齐之水,其泉青白,其人坚劲,寡有疥瘙,终无 酲。

Volume V of the Water Department: Water, Part II
Salt Brine
(From the Shiyi)
[Etymology] Brine. Zang Qi said: This is the black residue that drips from the salt troughs when the salt is first boiled. Shizhen said: The water that drips from the salt is bitter and unfit for consumption. Today, people use this water to coagulate soy milk into tofu. Du Gu Tao said: Salt brine is used to cook the four yellows, to weld objects.
[Properties] Salty, bitter, highly toxic.
[Indications] Erodes scabies and eczema; treats insect bites and infestations in horses and cattle; if venomous insects burrow into flesh and lay eggs, it is effective. If six domestic animals drink one he (approximately 20 ml), they die immediately; the same applies to humans. For any wound with bleeding, it should not be applied (Zang Qi). For cases of phlegm syncope with loss of consciousness, administer it to induce vomiting, which is effective (Shizhen).

Volume V of the Water Department: Water, Part II
Well Water of A
(From the Bencao Gangmu)
[Properties] Sweet and salty, neutral in nature, non-toxic.
[Indications] Descends phlegm from the chest, clears phlegm, stops vomiting (Shizhen).
[Discussion] Shizhen said: The Well of A is located in present-day Yanggu County, Yanzhou Prefecture, which was formerly known as Dong’e. Shen Kuo in his Bian Tan said: It is said that the Ji River flows underground, and today, in Lixia, whenever one digs underground, one finds running water. Dong’e is also on the course of the Ji River; the well water there is used to make A jiao (also called A gelatin). Its nature is downward-moving, clear and heavy; when used to stir turbid water, it clarifies it, hence it is used to treat stagnant and turbid phlegm that rises upward. Additionally, the Fan Gong Spring in Qingzhou is also fed by the Ji River. The water from this spring is used in the preparation of Bai Wan Zi (White Pills), which promotes the descent of phlegm and clears the chest. The Guanzi says: The water of Qi is green and white; the people of Qi are strong and resolute, few suffer from scabies, and they never become drunk.

水性之不同如此。陆羽烹茶,辨天下之水性美恶,烹药者反不知辨此,岂不戾哉!
水部第五卷 水之二
山岩泉水
(《拾遗》)【释名】时珍曰:此山岩土石间所出泉,流为溪涧者也。《尔雅》云:水正出,曰滥泉;悬出,曰沃泉;仄出曰 泉。其泉源远清冷,或山有玉石美草木者为良;其山有黑土毒石恶草者不可用。陆羽云:凡瀑涌漱湍之水,饮之令人有颈疾。
颖曰:昔在浔阳,忽一日城中马死数百。询之,云:数日前雨,洗出山谷中蛇虫之毒,马饮其水然也。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】霍乱烦闷,呕吐腹空,转筋恐入腹,宜多服之,名曰洗肠,勿令腹空,空则更服。人皆惧此,然尝试有效。但身冷力弱者,防致脏寒,当以意消息之(藏器)。
水部第五卷 水之二
古冢中水
(《拾遗》)【主治】有毒,杀人。洗诸疮皆瘥(藏器)。
水部第五卷 水之二
粮罂中水

The Nature of Water Varies So Greatly. Lu Yu, in his tea-brewing, discerned the good and bad qualities of water throughout the world, yet those who prepare medicine do not know how to distinguish this—surely this is not in accord with reason!

Volume Five of the Water Department — Water No. 2
Mountain Rock Spring Water
(From the "Supplement")
[Explanation of the Name] Li Shizhen says: This is the spring that flows from between the rocks and stones of the mountains, forming streams and ravines. The Er Ya states: Water that flows straight out is called làn quán (overflowing spring); water that flows down from above is called wò quán (dripping spring); water that flows out from the side is called quán (spring). If the source of the spring is distant and cool, it is considered good, especially if the mountain contains fine stones, medicinal herbs, and beautiful trees. However, if the mountain contains black soil, toxic stones, and noxious plants, the water should not be used. Lu Yu says: All waters that cascade, surge, or rush are harmful to drink, as they may cause ailments of the neck.

Ying says: Once, while in Xunyang, I suddenly heard that hundreds of horses in the city had died. Upon inquiry, it was said that several days prior, rain had washed out the poison of snakes and insects from the valleys, and the horses had drunk this water and so perished.

[Taste and Smell] Sweet, neutral, and non-toxic.
[Indications] Useful for treating vomiting, abdominal emptiness, and cramping that may enter the abdomen. It should be taken in large quantities, and is known as xi chang ("washing the intestines"). Do not allow the abdomen to become empty; if it does, take more. Though people are generally afraid of this treatment, when tried, it is effective. However, those with coldness and weakness should be cautious of internal coldness, and should adjust the dosage according to their condition. (Zang Qi)

Volume Five of the Water Department — Water No. 2
Water from an Ancient Tomb
(From the "Supplement")
[Indications] Toxic and can kill. Washing wounds with it will cure them. (Zang Qi)

Volume Five of the Water Department — Water No. 2
Water from a Grain Jar

(《拾遗》)【集解】藏器曰:乃古冢中食罂中水也,取清澄久远者佳。古文曰:蔗留余节,瓜表遗犀。言二物不烂,余皆成水也。
【气味】辛,平,有小毒。
【主治】鬼气中恶疰忤,心腹痛,恶梦鬼神,杀蛔虫。进一合,不可多饮,令人心闷。
又云,洗眼见鬼,未试(藏器)。
【附方】新一。噎疾:古冢内罐罂中水,但得饮之即愈,极有神效。(《寿域方》)
水部第五卷 水之二
赤龙浴水
(《拾遗》)【集解】藏器曰:此泽间小泉有赤蛇在中者,人或遇之,经雨取水服。
【气味】有小毒。
【主治】瘕结气,诸瘕,恶虫入腹,及咬人生疮者(藏器)。
水部第五卷 水之二
车辙中水
(《纲目》)【释名】时珍曰:辙,乃车行迹也。
【主治】 疡风,五月五日取洗之,甚良。牛蹄中水亦可(时珍)。
水部第五卷 水之二
地浆
(《别录》下品)【释名】土浆。弘景曰:此掘黄土地作坎,深三尺,以新汲水沃入搅浊,少顷取清用之,故曰地浆,亦曰土浆。

(《拾遗》)【集解】 Zang Qi said: This is the water from a jar or vessel found in an ancient tomb. The clearer and more long-standing the water, the better. An ancient text says: "Sugarcane leaves behind its joints, and melons leave behind a rhinoceros." This means that these two things do not decay, while the rest turn to water.

【气味】 Pungent, neutral, with slight toxicity.

【主治】 It treats ghost qi, evil influences, and spirit-induced ailments, abdominal pain, evil dreams and apparitions, and kills roundworms. Take one he (approximately 20 milliliters), but do not drink too much, as it may cause mental distress.

It is also said that washing the eyes with this water may reveal ghosts, though this has not been tested (by Zang Qi).

【附方】 New formula one: For dysphagia, drink the water from a jar or vessel found in an ancient tomb. Simply drinking it brings immediate relief and is extremely effective. (Shouyu Fang)

Water Section, Fifth Volume, Part Two
Red Dragon Bath Water
(《拾遗》)【集解】 Zang Qi said: This is a small spring in a marshland that contains a red snake. If a person encounters it, they may collect the water after rain and drink it.

【气味】 Has slight toxicity.

【主治】 It treats accumulations in the abdomen (jia), various types of jia, harmful worms that enter the body, and those that bite and cause sores. (Zang Qi)

Water Section, Fifth Volume, Part Two
Water from a Cart Rut
(《纲目》)【释名】 Shi Zhen said: "Rut" refers to the track left by a cart.

【主治】 It treats ulcerous wind conditions. On the fifth day of the fifth lunar month, it is very effective to wash with this water. Water from a cow’s hoof may also be used. (Shi Zhen)

Water Section, Fifth Volume, Part Two
Earth Water
(《别录》下品)【释名】 Soil Water. Hong Jing said: This is prepared by digging a pit in yellow earth three chi deep, then pouring freshly drawn water into it and stirring until it becomes turbid. After a short while, the clear portion is taken and used. Hence it is called earth water, or soil water.

【气味】甘,寒,无毒。
【主治】解中毒烦闷(《别录》)。解一切鱼肉、果菜、药物、诸菌毒,疗霍乱及中 卒死者,饮一升妙(时珍)。
【发明】弘景曰:枫上菌,食之令人笑不休,饮此即解。
时珍曰:按罗天益《卫生宝鉴》云:中暑霍乱,乃暑热内伤,七神迷乱所致。阴气静则神脏,躁则消亡,非至阴之气不愈。坤为地,地属阴,土平曰静顺。地浆作于墙阴坎中,为阴中之阴,能泻阳中之阳也。
【附方】旧一,新六。
热渴烦闷:地浆一盏,饮之。(《圣惠方》)干霍乱病:不吐不利,胀痛欲死。地浆三、五盏服即愈。大忌米汤。(《千金方》)服药过剂闷乱者:地浆饮之。(《肘后方》)闭口椒毒吐白沫:身冷欲死者。地浆饮之。(张仲景《金匮方》)中野芋毒:土浆饮之。(《集简方》)黄 鱼毒:食此鱼,犯荆芥,能害人。服地浆解之。(《集简方》)中砒霜毒:地浆调铅粉服之,立解。(《集玄方》)

[Taste and Nature] Sweet, Cold, Non-toxic.
[Indications] Resolves toxic-induced restlessness (Shilu). Resolves poisoning from all kinds of fish and meat, fruits and vegetables, medicines, and various fungi; treats cholera and sudden deaths from poisoning; drinking one sheng is miraculous (Shizhen).
[Commentary] Hongjing said: The mushroom growing on the maple tree, when eaten, causes one to laugh uncontrollably; drinking this remedy immediately resolves it.
Shizhen said: According to Luo Tianyi’s The Precious Mirror of Health: Cholera caused by heatstroke results from internal heat injury and confusion of the seven spirits. When yin energy is calm, the spirit is preserved; when it is agitated, the spirit is lost. Without the most profound yin energy, it cannot be cured. The Kun trigram represents the Earth, which belongs to yin; when the earth is level, it is calm and harmonious. Earth decoction is prepared in the shaded, concave areas of walls, making it the most yin of yin substances, capable of expelling yang from within yang.
[Additional Formulas] One old formula, six new ones.
For heat-induced thirst and restlessness: Drink one cup of earth decoction (Shenghui Fang).
For dry cholera: No vomiting or defecation, with distended pain near death; drinking three to five cups of earth decoction cures it immediately. Rice water is strictly forbidden (Qianjin Fang).
For those who are confused and agitated from an overdose of medicine: Drink earth decoction (Zhoulhou Fang).
For closed-mouth pepper toxicity with white foam: When the body is cold and death is near, drink earth decoction (Zhang Zhongjing’s Jinkui Fang).
For poisoning from wild taro: Drink soil water (Jijian Fang).
For poisoning from yellow fish: Eating this fish in combination with Jingjie (Schizonepeta) can harm a person; drink earth decoction to resolve it (Jijian Fang).
For poisoning from arsenic: Mix earth decoction with lead powder and take it immediately; it resolves the toxicity instantly (Jixuan Fang).

水部第五卷 水之二
热汤
(宋《嘉 》)【释名】百沸汤(《纲目》)、麻沸汤(仲景)、太和汤。
【气味】甘,平,无毒。
时珍曰:按汪颖云:热汤须百沸者佳。若半沸者,饮之反伤元气,作胀。或云:热汤漱口损齿。病目人勿以热汤洗浴。冻僵人勿以热汤灌之,能脱指甲。铜瓶煎汤服,损人之声。
【主治】助阳气,行经络(宗 )。熨霍乱转筋入腹及客忤死(《嘉 》)。
【发明】宗 曰:热汤能通经络,患风冷气痹人,以汤渫脚至膝上,浓覆取汗周身,然别有药,亦假汤气而行尔。四时暴泄痢,四肢冷,脐腹疼,深汤中坐,浸至腹上,频频作之,生阳佐药,无速于此。虚寒人始坐汤中必颤。仍常令人伺守之。
张从正曰:凡伤寒、伤风、伤食、伤酒,初起无药,便饮太和汤碗许,或酸齑汁亦可,以手揉肚,觉恍惚,再饮再揉,至无所容,探吐,汗出则已。
时珍曰:张仲景治心下痞,按之濡,关上脉浮,大黄黄连泻心汤,用麻沸汤煎之,取其气薄而泄虚热也。《朱真人灵验篇》云:有人患风疾数年,掘坑令坐坑内,解衣,以热汤淋之,良久,以簟盖之,汗出而愈,此亦通经络之法也。时珍常推此意,治寒湿,加艾煎汤;治风虚,加五枝或五加煎汤淋洗,觉效更速也。

Volume 5, Water Department: Water, Part 2
Hot Water
(Song Dynasty, "Jia" [likely Jia You Bencao])
[Alternate Names]: Hundred-Boiled Water (Bencao Gangmu), Hemp-Boiled Water (Zhang Zhongjing), Great Harmony Water.
[Taste and Nature]: Sweet, neutral, non-toxic.

Li Shizhen said: According to Wang Ying, hot water that has been boiled a hundred times is the best. If it has only boiled halfway, drinking it can injure the vital energy and cause bloating. Some say that rinsing the mouth with hot water damages the teeth. Those with eye diseases should not use hot water for bathing. Do not pour hot water into a frozen person, as it may cause the nails to fall off. Boiling water in a copper bottle and drinking it can damage the voice.

[Indications]: Aids yang energy, promotes the flow of meridians (Zong [likely Zong Qi or a physician's name]); used to fumigate or warm the body for cases of huoluan (a type of abdominal cramping or vomiting), zhuanjin (cramps), or sudden death from external causes (kewu si) (Jia [likely Jia You Bencao]).

[Discussion]: Zong said: Hot water can promote the flow of meridians. For those suffering from cold-damp obstruction due to wind, wash the legs up to the knees with hot water, cover warmly to induce a full-body sweat. However, this method is used in conjunction with other herbs, as the heat helps the medicinal properties to circulate. For sudden diarrhea during the four seasons, with cold limbs and pain around the navel, sit in hot water up to the abdomen, immersing repeatedly. This method generates yang energy to assist the action of medicine, and there is none more effective. Those with cold deficiency will shiver at first when sitting in hot water; thus, someone should always be present to watch over them.

Zhang Congzheng said: For cases of cold injury, wind injury, dietary injury, or alcohol injury, when the condition is in its early stage and no medicine is available, drink a bowl of Great Harmony Water, or alternatively, sour pickle juice. Rub the abdomen with your hands until a feeling of dizziness arises, then drink again and rub again until no more can be taken, inducing vomiting. Once sweat appears, the condition is resolved.

Li Shizhen said: Zhang Zhongjing treated xinxia pi (a痞 in the heart region), which is soft to the touch and with a floating pulse at the guan position, using Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Decoction for the Heart), prepared with boiling water, because it is light in qi and used to expel deficient heat. The "Lingyan Chapter of Zhu Zhenren" says: There was a man who had suffered from wind disease for many years. He was made to sit in a pit, his clothes removed, and hot water was poured over him. After a long time, he was covered with a bamboo mat, and he sweated out the illness. This is also a method of promoting meridian circulation. Li Shizhen often applied this principle: for cold-damp conditions, add mugwort to the boiling water; for wind deficiency, add wuzhi or wujia herbs to the boiling water and use it for fumigation or washing. The effect is perceived to be even more rapid.

【附方】旧四,新九。
伤寒初起:取热汤饮之,候吐则止。(陈藏器《本草》)初感风寒,头痛憎寒者。用水七碗,烧锅令赤,投水于内,取起再烧再投,如此七次,名沸汤,乘热饮一碗,以衣被覆头取汗,神效。(《伤寒蕴要》)忤恶卒死:铜器或瓦器盛热汤,隔衣熨其腹上,冷即易,立愈。(陈藏器《本草》)霍乱转筋:以器盛汤熨之,仍令蹋器,使足底热彻,冷则易。(《嘉 本草》)暑月 死:以热汤徐徐灌之,小举其头,令汤入腹,即苏。(《千金方》)火眼赤烂紧闭目:以热汤沃之,汤冷即止,频沃取安,妙在闭目。或加薄荷、防风、荆芥煎汤沃之,亦妙。(赵原阳《济急方》)金疮血出不止:以故布蘸热汤 之。(《延寿书》)代指肿痛:麻沸汤渍之,即安。(《千金方》)痈肿初起:以热汤频沃之,即散也。(《集简方》)冻疮不瘥:热汤洗之。(陈藏器)马汗入疮,肿痛欲死。沸汤温洗,即瘥。(《千金方》)蝎虿螫伤:温汤渍之,数易,至旦愈。(华佗治彭城夫人方)蛇绕不解:热汤淋之,即脱。(《千金方》)

【Appendix: Formulas】Four old, nine new.

For the early stage of shanghan (exogenous fever): Take hot soup and drink it, stopping when vomiting occurs. (Chen Zangqi, Bencao)

For those who have just caught wind-cold with headache and aversion to cold: Use seven bowls of water. Heat the pot until it turns red, pour the water into it, then remove, reheat, and pour again, repeating this process seven times. This is called "boiling soup." Drink one bowl while still hot, and cover the head with clothes or blankets to induce sweating — this is remarkably effective. (Essentials of Shanghan)

For sudden death due to wrongdoing: Place hot soup in a copper or clay vessel and apply it to the abdomen through clothing; when it cools, replace it immediately. The patient will recover instantly. (Chen Zangqi, Bencao)

For huoluan (cholera with cramping): Place hot soup in a vessel and apply it to the affected area, and have the patient step on the vessel to ensure the soles of the feet are thoroughly warmed; replace when it cools. (Jia Bencao)

For sudden death in summer heat: Gently pour hot soup into the mouth, slightly lifting the head so that the soup enters the abdomen; the patient will awaken immediately. (Qianjin Fang)

For red, swollen, and closed eyes (fire eye): Pour hot soup over the affected area; stop when the soup cools. Repeat frequently until relief is achieved. The effectiveness is enhanced when the eyes are kept closed. Alternatively, use a decoction of mint, fangfeng (Saposhnikovia), and jingjie (schizonepeta), and pour it over the eyes — this is also effective. (Zhao Yuanyang, Ji Ji Fang)

For wounds that do not stop bleeding: Dip old cloth in hot soup and apply it to the wound. (Yanshou Shu)

For swelling and pain in the fingers: Soak in mafei tang (numbing boiling soup) — this will bring immediate relief. (Qianjin Fang)

For the early stage of a boil or abscess: Frequently pour hot soup over the affected area — it will disperse immediately. (Jijian Fang)

For cold sores that do not heal: Wash with hot soup. (Chen Zangqi)

For wounds caused by horse sweat, with severe swelling and pain: Wash with warm boiling soup — it will heal immediately. (Qianjin Fang)

For stings from scorpions or centipedes: Soak in warm soup, changing frequently; by morning, it will be healed. (Hua Tuo’s prescription for Lady Pengcheng)

For snakebite or entanglement not resolved: Pour hot soup over the affected area — it will immediately detach. (Qianjin Fang)

水部第五卷 水之二
生熟汤
(《拾遗》)【释名】阴阳水。
时珍曰:以新汲水百沸汤合一盏和匀,故曰生熟,今人谓之阴阳水。
【气味】甘、咸,无毒。
【主治】调中消食。凡痰疟,及宿食毒恶之物,胪胀欲作霍乱者,即以盐投中,进一、二升,令吐尽痰食,便愈(藏器)。凡霍乱及呕吐,不能纳食及药,危甚者,先饮数口即定(时珍)。
【发明】时珍曰:上焦主纳,中焦腐化,下焦主出。三焦通利,阴阳调和,升降周流,则脏腑畅达。一失其道,二气淆乱,浊阴不降,清阳不升,故发为霍乱呕吐之病。饮此汤辄定者,分其阴阳,使得其平也。
藏器曰:凡人大醉,及食瓜果过度者,以生熟汤浸身,则汤皆为酒及瓜味。《博物志》云:浸至腰,食瓜可五十枚,至颈则无限也。未试。
水部第五卷 水之二
齑水
(《纲目》)【集解】时珍曰:此乃作黄齑菜水也。
【气味】酸、咸,无毒。

Volume 5 of the Water Department — Water II
Shengshu Tang (Raw and Cooked Soup)
(From "Shiyi") 【Explanation of Name】 Yin-Yang Water.

Shizhen said: By combining one cup of freshly drawn water with water boiled a hundred times and mixing them evenly, it is called "raw and cooked," and is now known as "Yin-Yang water."

【Taste and Toxicity】 Sweet and salty, non-toxic.

【Indications】 Harmonizes the middle jiao and aids digestion. For cases of phlegm-induced fever, or when old food and toxic substances are retained in the stomach, causing distention and impending vomiting and diarrhea, salt may be added to the soup, and one or two sheng may be consumed, prompting the patient to vomit out all phlegm and food, thereby achieving recovery (Tao Hongjing). For severe cases of vomiting and diarrhea where the patient cannot take food or medicine, drinking a few mouthfuls of this decoction will immediately stabilize the condition (Shizhen).

【Discussion】 Shizhen said: The upper jiao is responsible for intake, the middle jiao for digestion and transformation, and the lower jiao for excretion. When the three jiao are unobstructed and yin and yang are in harmony, the ascending and descending movements flow smoothly, allowing the internal organs to remain unimpeded. If this balance is disrupted, the two qi become confused, turbid yin fails to descend, and clear yang fails to ascend, resulting in the condition of vomiting and diarrhea known as huoluan. Those who drink this soup and are immediately stabilized are thus having their yin and yang separated and restored to balance.

Tao Hongjing said: For individuals who have become very drunk, or who have eaten excessive amounts of melons and fruits, if they are immersed in this raw and cooked soup, the water becomes infused with the taste of alcohol and melons. Bomuzhi states: If the immersion reaches the waist, one may eat fifty melons; if it reaches the neck, there is no limit. This has not been tested.

Volume 5 of the Water Department — Water II
Ji Shui (Pickled Vegetable Water)
(From "Gangmu") 【Preparation】 Shizhen said: This is the water used in making huangji cai (yellow pickled vegetables).

【Taste and Toxicity】 Sour and salty, non-toxic.

【主治】吐诸痰饮宿食,酸苦涌泄为阴也(时珍)。
水部第五卷 水之二
浆水
(宋《嘉 》)【释名】酸浆。
嘉谟曰:浆,酢也。炊粟米热,投冷水中,浸五、六日,味酢,生白花,色类浆,故名。若浸至败者,害人。
【气味】甘、酸,微温,无毒。
宗 曰:不可同李食,令人霍乱吐利。妊妇勿食,令儿骨瘦。水浆尤不可饮,令绝产。
醉后饮之,失音。
【主治】调中引气,宣和强力,通关开胃止渴,霍乱泄利,消宿食。宜作粥薄暮啜之,解烦去睡,调理腑脏。煎令酸,止呕哕,白人肤,体如缯帛(《嘉 》)。利小便(时珍)。
【发明】震亨曰:浆水性凉善走,故解烦渴而化滞物。
【附方】旧五,新一。
霍乱吐下:酸浆水,煎干姜屑,呷之。(《兵部手集》)过食脯腊:筋痛闷绝。浆水煮粥,入少鹰屎,和食。(孙真人方)滑胎易产:酸浆水和水少许,顿服。(《产宝》)手指肿痛:浆水入少盐,热渍之,冷即易之。(孙真人方)面上黑子:每夜以暖浆水洗面,以布揩赤,用白檀香磨汁涂之。(《外台秘要》)骨哽在咽:磁石(火 醋淬)、陈橘红(焙)、多年浆水脚(炒),等分为末,别以浆水脚和丸芡子大,每含咽一丸。(《圣济录》)

[Indications]
Used to expel phlegm, retained fluids, and undigested food; its sour and bitter nature facilitates upward discharge and elimination, which is classified as Yin in nature (Li Shizhen).

Volume 5, Water Section, Part 2
Plum Water
(Song Dynasty, "Jia" [probably "Jia You Ben Cao"])

[Etymology] Sour Water

Jiamo said: Jiang means sour. Boil millet until hot, then pour it into cold water and let it soak for five to six days. It becomes sour, develops white flowers, and has a consistency resembling liquid, hence its name. If the fermentation becomes excessive and the liquid spoils, it may harm people.

[Taste and Nature] Sweet and sour, slightly warm, non-toxic.

Zong said: It should not be eaten with plums, as it may cause vomiting and diarrhea. Pregnant women should not consume it, as it may lead to the child having thin bones. Diluted jiang shui is especially not to be drunk, as it may cause infertility.

Drinking it after intoxication may result in loss of voice.

[Indications] Regulates the middle jiao and guides qi movement, promotes strength and harmony, opens the orifices, promotes appetite, and quenches thirst. It is useful for treating vomiting and diarrhea, and for eliminating undigested food. It is recommended to make it into porridge and drink it in the evening to relieve distress, promote sleep, and regulate the internal organs. If boiled until sour, it can stop vomiting and hiccups, lighten the skin, and make the body smooth like silk (Jia). It also promotes urination (Li Shizhen).

[Elucidation] Zhenheng said: Plum water is cold in nature and has a quick-moving quality, hence it can relieve thirst and resolve stagnant substances.

[Additional Prescriptions] Five old formulas, one new formula.

For vomiting and diarrhea: Boil sour plum water with dry ginger powder and sip it. (Handbook of the Ministry of War)

For overeating salted meat, causing muscle pain and fainting: Cook porridge with plum water, add a small amount of eagle droppings, and eat it. (Sun Simiao’s Formula)

To ease childbirth: Mix a small amount of water with sour plum water and take it all at once. (Book of Childbirth)

For swollen and painful fingers: Mix a little salt into plum water, heat it, and soak the fingers. Change the water when it cools. (Sun Simiao’s Formula)

For black spots on the face: Wash the face every night with warm plum water, dry it with a cloth until red, then apply a paste made from ground white sandalwood. (Essential Prescriptions from the Outer Platform)

For a bone stuck in the throat: Take magnetite (heated and quenched in vinegar), old tangerine peel (roasted), and sediment from aged plum water (fried), grind them into powder, and make pills the size of chansi seeds using the sediment from plum water. Take one pill at a time, holding it in the mouth and swallowing it. (The Sacred Relief Record)

水部第五卷 水之二
甑气水
(《拾遗》)【主治】以器承取,沐头,长毛发,令黑润;朝朝用梳摩小儿头,久觉有益也(藏器)。
【附方】新一。
小儿诸疮,遍身或面上生疮,烂成孔臼,如大人杨梅疮,用蒸糯米时甑蓬四边滴下气水,以盘承取,扫疮上,不数日即效。百药不效者,用之神妙。(《集简方》)
水部第五卷 水之二
铜壶滴漏水
(《纲目》)【主治】性滑,上可至颠,下可至泉,宜煎四末之药(虞抟)。
水部第五卷 水之二
三家洗碗水
(《拾遗》)【主治】恶疮久不瘥,煎沸入盐洗之,不过三五度,立效(藏器)。
水部第五卷 水之二
磨刀水
(《纲目》)【气味】咸,寒,无毒。
时珍曰:洗手则生癣。
【主治】利小便,消热肿(时珍)。
【附方】新五。
小便不通:磨刀交股水一盏,服之效。(《集简方》)肛门肿痛,欲作痔疮:急取屠刀磨水服,甚效。(《集简方》)盘肠生产,肠干不上者:以磨刀水少润肠,煎好磁石二杯,温服,自然收上,乃扁鹊方也。

Volume 5 of the Water Section, Entry 2: Steam Water from the Steaming Vessel
(From the "Shiyi")
[Indications]: Collect the vapor in a vessel, use it to wash the head, promoting hair growth and making the hair black and lustrous; use a comb to massage a child’s head every morning, and over time, one will notice benefits. (Tang Shenwei)
[Additional Formula]: New Formula 1.
For various sores in children, whether appearing all over the body or on the face, which become ulcerated and form hollow cavities like the syphilis-like sores of adults, use the steam that drips from the sides of the steaming vessel during the steaming of glutinous rice. Collect this water in a tray and apply it to the sores. In a few days, it will show effectiveness. For cases where all other medicines have failed, this remedy is remarkably effective. (From the "Jijian Fang")

Volume 5 of the Water Section, Entry 2: Dripping Water from a Copper Pot
(From the "Gangmu")
[Indications]: Its nature is slippery, capable of rising to the top and descending to the depths, suitable for decocting medicines for the four extremities. (Yu Tao)

Volume 5 of the Water Section, Entry 2: Water from Three Families’ Washed Bowls
(From the "Shiyi")
[Indications]: For long-lasting, foul sores, boil the water, add salt, and wash with it. No more than three or five applications, and it will take immediate effect. (Tang Shenwei)

Volume 5 of the Water Section, Entry 2: Water Used for Sharpening Knives
(From the "Gangmu")
[Taste and Nature]: Salty, cold, and non-toxic.
Shizhen said: Washing hands with it may cause eczema.
[Indications]: Promotes urination and reduces heat and swelling. (Shizhen)
[Additional Formulas]: New Formulas 1–5.
For urinary retention: Take one cup of water from the sharpening of a knife’s cross-section, and it will be effective. (From the "Jijian Fang")
For swelling and pain in the anus, indicating the onset of hemorrhoids: Immediately take water from sharpening a butcher’s knife and drink it; it is very effective. (From the "Jijian Fang")
For childbirth complications where the intestines become dry and do not retract: Use a small amount of sharpening water to moisten the intestines, prepare two cups of boiled magnetite, and take it warm. The intestines will naturally retract, following the formula of Bian Que.

蛇咬毒攻入腹:以两刀于水中相摩,饮其汁。(《救急方》)耳中卒痛:磨刀铁浆,滴入即愈。(《活人心统》)
水部第五卷 水之二
浸蓝水
(《纲目》)【气味】辛、苦,寒,无毒。
【主治】除热,解毒,杀虫。治误吞水蛭成积,胀痛黄瘦,饮之,取下则愈(时珍)。
染布水,疗咽喉病及噎疾,温服一钟,良(时珍)。
【发明】时珍曰:蓝水、染布水,皆取蓝及锻石能杀虫解毒之义。昔有人因醉饮田中水,误吞水蛭,胸腹胀痛,面黄,遍医不效。因宿店中渴甚,误饮此水,大泻数行,平明视之,水蛭无数,其病顿愈也。
水部第五卷 水之二
猪槽中水
(《拾遗》)【气味】无毒。
【主治】蛊毒,服一盏。又疗蛇咬疮,浸之效(藏器)。
水部第五卷 水之二
市门溺坑水
(《拾遗》)【气味】无毒。
【主治】止消渴,重者服一小盏,勿令知之,三度瘥(藏器)。

Snake Bite with Poison Entering the Abdomen: Take two blades, rub them together in water, and drink the resulting liquid. (Jiuji Fang)

Sudden Ear Pain: Grind iron from a blade into a paste, and drop it into the ear — it is immediately cured. (Huoren Xin Tong)

Water Department, Volume Five, Entry Two
Soaked Indigo Water
(Gangmu)
Taste and Nature: Pungent, bitter, cold, and non-toxic.

Principal Use: Dispels heat, detoxifies, and kills insects. Treats cases where leeches have been accidentally swallowed, causing accumulation, distension, pain, jaundice, and emaciation. Drink it, and the leeches will be expelled, bringing about recovery. (Shizhen)

Indigo water used for dyeing cloth is effective for treating throat ailments and dysphagia. Take it warm, one cup at a time, and it is effective. (Shizhen)

Commentary: Shizhen said: Indigo water and dyeing water both derive from the properties of indigo and slaked lime, which are capable of killing insects and detoxifying. There was once a man who, while drunk, drank water from a field well and accidentally swallowed leeches. He suffered from distension and pain in his chest and abdomen, and his face turned yellow. He consulted many doctors, but none could help. Later, while staying at an inn and very thirsty, he mistakenly drank this water, and had several episodes of diarrhea. The next morning, he examined the stool and found countless leeches. His illness was immediately cured.

Water Department, Volume Five, Entry Two
Water from a Pig Trough
(Shiyi)
Taste and Nature: Non-toxic.

Principal Use: Treats wugong (toxic disease), by taking one cup. Also effective for treating wounds from snake bites when the affected area is soaked in it. (Zangqi)

Water Department, Volume Five, Entry Two
Water from a City Gate Latrine
(Shiyi)
Taste and Nature: Non-toxic.

Principal Use: Stops xiaoke (excessive thirst, or diabetes). For severe cases, take a small cup without letting the patient know, and after three treatments, the condition will be cured. (Zangqi)

水部第五卷 水之二
洗手足水
(《纲目》)【主治】病后劳复,或因梳头,或食物复发,取一合饮之,效(《圣惠》)。
水部第五卷 水之二
洗儿汤
(《纲目》)【主治】胎衣不下,服一盏,勿令知之(《延年秘录》)。
水部第五卷 水之二
诸水有毒
(《拾遗》)水府龙宫,不可触犯。藏器曰:水之怪魍魉,温峤然犀照水,为神所怒是也。
水中有赤脉,不可断之。井水沸溢,不可饮。时珍曰:但于三十步内取青石一块投之,即止。
古井眢井不可入,有毒杀人。时珍曰:夏月阴气在下,尤忌之。但以鸡毛投之,盘旋而舞不下者,必有毒也。以热醋数斗投之,则可入矣。古冢亦然。
古井不可塞,令人盲聋。
阴地流泉有毒,二、八月行人饮之,成瘴疟,损脚力。
泽中停水,五、六月有鱼鳖精,人饮之,成瘕病。
沙河中水,饮之,令人喑。
两山夹水,其人多瘿。

Volume 5 of the Water Department, Section 2 of Water
Hand and Foot Washing Water
(Bencao Gangmu) [Indications: For recovery after illness, or recurrence due to combing the hair, or due to food, take one he to drink, and it is effective] (Shenghui Fang).

Volume 5 of the Water Department, Section 2 of Water
Child-Washing Decoction
(Bencao Gangmu) [Indications: For retained placenta, take one zhan, without letting the person know] (Yannian Mirecord).

Volume 5 of the Water Department, Section 2 of Water
Various Waters Are Toxic
(Shiyi) The water kingdom and dragon palaces must not be offended. Zang Qi said: The strange and ghostly beings of water, such as the wanghai (water spirits), are exemplified by Wen Qiao, who burned a rhinoceros horn to illuminate the water, thereby angering the gods.

There are red veins in the water, which must not be cut. If well water boils over, it must not be drunk. Shizhen said: Simply take a piece of green stone within thirty steps and throw it into the well; it will immediately stop.

Ancient wells and dry wells must not be entered, for they are toxic and may kill. Shizhen said: In summer, when yin energy is below, this is especially to be avoided. If a chicken feather is thrown in and it spins and does not sink, it is definitely toxic. If several dou of hot vinegar are poured in, then it may be entered. Ancient tombs are the same.

Ancient wells must not be blocked, for they may cause blindness and deafness.

Spring water from shaded areas is toxic. If travelers drink it in the second and eighth months, they may contract malarial fever and lose strength in their legs.

Standing water in marshes, in the fifth and sixth months, contains the spirits of fish and turtles; if people drink it, they may develop jia disease (a type of internal mass or tumor).

Water from a sandy river, if drunk, causes muteness.

Between two mountains where water flows, the people often suffer from goiters.

流水有声,其人多瘿。
花瓶水,饮之杀人。腊梅尤甚。
炊汤洗面,令人无颜色;洗体,令人成癣;洗脚,令人疼痛生疮。
铜器上汗入食中,令人生疽,发恶疮。
冷水沐头,热泔沐头,并成头风,女人尤忌之。
水经宿,面上有五色者,有毒,不可洗手。
时病后浴冷水,损心胞。盛暑浴冷水,成伤寒。
汗后入冷水,成骨痹。时珍曰:顾闵远行,汗后渡水,遂成骨痹痿蹶,数年而死也。
产后洗浴,成痉风,多死。
酒中饮冷水,成手颤。
酒后饮茶水,成酒癖。
饮水便睡,成水癖。小儿就瓢及瓶饮水,令语讷。
夏月远行,勿以冷水濯足。
冬月远行,勿以热汤濯足。
火部第六卷
李时珍曰:水火所以养民,而民赖以生者也。本草医方,皆知辨水而不知辨火,诚缺文哉。火者,南方之行,其文横则为三卦,直则为火字,炎上之象也。其气行于天,藏于地,而用于人。太古燧人氏上观下察,钻木取火,教民熟食,使无腹疾。周官司 氏以燧取明火于日,鉴取明水于月,以供祭祀。司 氏掌火之政令,四时变国火以救时疾。《曲礼》云:圣王用水火金木,饮食必时。则古先圣王之于火政,天人之间,用心亦切矣,而后世慢之何哉?今撰火之切于日用灸 者凡一十一种,为火部云。

Water that flows with a sound often causes goiter in those who live near it.
Water from a flower vase, if drunk, can be fatal; especially so when it has been used to hold wax plum blossoms.
Washing the face with cooking soup causes one to lose the luster of the complexion; washing the body causes eczema; washing the feet causes pain and the development of sores.
Sweat from copper vessels that enters food causes abscesses and evil sores.
Washing the head with cold water or hot soup may lead to toufeng (a type of headache or scalp condition), and this is especially dangerous for women.
Water left overnight, if it shows five colors on its surface, is toxic and should not be used for washing hands.
Bathing in cold water after an illness harms the heart envelope. Bathing in cold water during the height of summer can cause shanghan (a type of cold or fever).
Entering cold water after sweating causes gubì (a condition resembling arthritis or bone weakness). Li Shizhen said: "Gu Min, while traveling far, after sweating, crossed water and thus developed gubì, wěi jué (limp and paralysis), and died after several years."
Bathing after childbirth may cause jìngfēng (a condition involving convulsions or spasms), and often leads to death.
Drinking cold water while consuming alcohol causes hand tremors.
Drinking tea after alcohol consumption leads to jiǔpǐ (a condition related to alcohol imbalance or addiction).
Drinking water and then immediately sleeping causes shuǐpǐ (a condition related to water imbalance or retention). Children who drink from a ladle or bottle may become yǔnè (speech-impaired or slow in speech).
In summer, when traveling, do not wash the feet with cold water.
In winter, when traveling, do not wash the feet with hot soup.

Sixth Volume: The Fire Section

Li Shizhen said: Water and fire are what nourish the people, upon which life depends. The materia medica and medical prescriptions all know how to distinguish water, but none know how to distinguish fire—truly, this is a gap in the literature. Fire is the element of the South. In writing, it is horizontal and forms the three trigrams, or vertical and forms the character huǒ (fire), representing the image of flames rising upward. Its energy moves through the heavens, is stored in the earth, and is used by people. In the age of the ancient Sui Ren (Fire-Maker), who observed above and below, drilled wood to obtain fire, and taught people to cook their food, thus preventing abdominal ailments. Officials of the Zhou dynasty, the sī (or guī sī), collected fire from the sun and clear water from the moon for use in rituals. The sī official was responsible for fire-related policies, changing the national fire according to the seasons to cure seasonal diseases. As stated in Qu Li: "The sage kings used water, fire, metal, and wood, and ate and drank at the proper times." Thus, the ancient sage kings gave great attention to fire policy, harmonizing between heaven and humanity. Why, then, have later generations neglected it? I now compile eleven types of fire that are essential for daily use and acupuncture, to form the Fire Section.

《本草拾遗》一种(唐陈藏器) 《本草纲目》一十种(明李时珍)【附注】元朱震亨。
火部第六卷
火之一
凡一十一种
火部第六卷 火之一
阳火、阴火

Bencao Shiyi (one volume) (Tang Chen Zangqi) Bencao Gangmu (ten volumes) (Ming Li Shizhen) 【Appendix】Yuan Zhu Zhenheng.
Fire Section, Volume Six
Fire, Part One
Totaling eleven kinds
Fire Section, Volume Six Fire, Part One
Yang Fire, Yin Fire

(《纲目》)【集解】李时珍曰:火者五行之一,有气而无质,造化两间,生杀万物,显仁藏用,神妙无穷,火之用其至矣哉。愚尝绎而思之,五行皆一,唯火有二。二者,阴火、阳火也。其纲凡三,其目凡十有二。所谓三者,天火也,地火也,人火也。所谓十有二者,天之火四,地之火五,人之火三也。试申言之,天之阳火二:太阳,真火也;星精,飞火也(赤物暾暾,降则有灾,俗呼火殃)。天之阴火二:龙火也,雷火也(龙口有火光,霹雳之火,神火也)。地之阳火三:钻木之火也,击石之火也,戛金之火也。地之阴火二:石油之火也(见石部石脑油),水中之火也(江湖河海,夜动有火。或云:水神夜出,则有火光)。人之阳火一,丙丁君火也(心、小肠,离火也)。人之阴火二:命门相火也(起于北海,坎火也,游行三焦,寄位肝胆),三昧之火也(纯阳,干火也)。合而言之,阳火六,阴火亦六,共十二焉。诸阳火遇草而 ,得木而燔,可以湿伏,可以水灭。诸阴火不焚草木而流金石,得湿愈焰,遇水益炽。以水折之,则光焰诣天,物穷方止;以火逐之,以灰扑之,则灼性自消,光焰自灭。故人之善反于身者,上体于天而下验于物,则君火相火、正治从治之理,思过半矣。此外又有萧丘之寒火(萧丘在南海中,上有自然之火,春生秋灭。生一种木,但小焦黑。出《抱朴子外篇》。又陆游云:火山军,其地锄耘深入,则有烈焰,不妨种植。亦寒火也),泽中之阳焰(状如火焰,起于水面。

(From Gangmu) [Commentary] Li Shizhen said: Fire is one of the Five Elements, possessing qi but no physical substance. It exists between creation and transformation, giving life and causing death to all things. It manifests benevolence and conceals its function, being infinitely wondrous and mysterious. How profound is the use of fire indeed! I have pondered this matter, and while all the Five Elements are one, fire alone has two kinds. These two are yin fire and yang fire. Its general categories number three, and its specific categories number twelve. What are these three? They are heavenly fire, earthly fire, and human fire. What are these twelve? There are four kinds of heavenly fire, five kinds of earthly fire, and three kinds of human fire. Let me elaborate: of the heavenly yang fire, there are two: the sun, which is true fire; and star essence, which is flying fire (red objects glowing brightly, and when descending cause disaster, commonly called fire calamity). Of the heavenly yin fire, there are two: dragon fire and thunder fire (fire that appears in the dragon's mouth, lightning fire, divine fire). Of the earthly yang fire, there are three: fire produced by drilling wood, fire produced by striking stone, and fire produced by striking metal. Of the earthly yin fire, there are two: petroleum fire (see Shenyou in the Stone section), and fire in water (rivers, lakes, seas, and oceans, at night sometimes show fire. Some say that when the water deity appears at night, there is firelight). Of the human yang fire, there is one: the sovereign fire of Bing and Ding (the heart and small intestine, the fire of Li). Of the human yin fire, there are two: the ministerial fire of the Gate of Life (arising from the Northern Sea, the fire of Kan, traveling through the Triple Burner, residing in the liver and gallbladder), and the triple flame fire (pure yang, dry fire). In summary, there are six yang fires and six yin fires, making twelve in total. All yang fires meet grass and ignite, and with wood they burn. They can be subdued by moisture and extinguished by water. All yin fires do not burn grass and wood but melt metal and stone. When exposed to moisture, their flames grow stronger, and when encountering water, they become even more intense. If water is used to suppress them, the flame reaches the heavens, and only when all things are consumed does it stop; if fire is used to chase it and ash is used to smother it, then its fiery nature will naturally dissipate, and its flame will naturally extinguish. Therefore, those who are good at reflecting on themselves, observing the heavens above and testing through objects below, will have grasped more than half of the principles of sovereign fire and ministerial fire, of direct treatment and indirect treatment. In addition, there is also the cold fire of Xiaoqiu (Xiaoqiu is in the South China Sea, where there is natural fire that appears in spring and disappears in autumn. It produces a kind of wood, but it is slightly scorched and blackened. This is mentioned in Baopuzi Wai Pian. Also, Lu You said: Flame Mountain Army, in that place, when digging deeply into the soil, there is intense fire, but it does not hinder planting. It is also cold fire). There is also the yang flame in the marshes (appearing like a flame, rising from the surface of the water).

出《素问王冰注》),野外之鬼磷(其火色青,其状如炬,或聚或散,俗呼鬼火。或云:诸血之磷光也),金银之精气(凡金银玉宝,皆夜有火光)。此皆似火而不能焚物者也。至于樟脑、猾髓,皆能水中发火,(樟脑见木部,猾髓见兽部)。浓酒、积油,得热气则火自生。(烧酒、醇酒,得火气则自焚。油满百石,则火自生。油纸、油衣、油铁,得热蒸激,皆自生火也)。南荒有厌火之民(国近黑昆仑,人能食火炭)、食火之兽(《原化记》云:祸斗兽,状如犬而食火,粪复为火,能烧人屋);西戎有食火之鸟(驼鸟,见禽部)。火鸦蝙蝠,能食焰烟;火龟火鼠,生于火地。(火龟见介部龟下,火鼠见兽部鼠下)。此皆五行物理之常,而乍闻者目为怪异,盖未深诣乎此理故尔。复有至人,入水不溺,入火不焚,入金石无碍,步日月无影。斯人也,与道合真,不知其名,谓之至人。蔡九峰只言木火、石火、雷火、水火、虫火、磷火,似未尽该也。

From the commentary of Wang Bing on the Suwen (Basic Questions), it is said that in the wilderness there appears the ghostly phosphorescence (ghost fire), whose flame is blue in color, resembling a torch, sometimes gathering, sometimes scattering — commonly called ghost fire. Some say it is the phosphorescence of blood. Also, the refined essence of gold and silver (for all gold, silver, and precious stones emit a glow at night) — these are all things that resemble fire but cannot burn objects. As for camphor and slick marrow, they are both capable of producing fire in water (camphor is found in the Wood section, slick marrow in the Beasts section). Strong wine and accumulated oil, when exposed to heat, will generate fire by themselves (burning alcohol and pure alcohol, when exposed to fire, will ignite on their own; when oil accumulates to a hundred shi, fire arises by itself; oil paper, oil clothing, and oiled iron, when subjected to heat and steam, all spontaneously ignite). In the southern frontiers there are people who are said to be able to consume fire (a nation near the Black Kunlun, whose people can eat fire-carbon); there are also beasts that consume fire (Huo Dou, the fire-eating beast, as recorded in Yuanhua Ji: it resembles a dog, eats fire, and its excrement is also fire, capable of burning human dwellings). In the Western Regions there is a bird that consumes fire (the ostrich, as mentioned in the Birds section). Fire crows and fire bats are able to consume flame and smoke; fire turtles and fire mice are born in fire-prone lands (the fire turtle is mentioned in the Tortoise section under Invertebrates, and the fire mouse in the Mice section under Beasts). These are all natural phenomena in accordance with the principles of the Five Elements and the physical world, yet those who hear of them for the first time regard them as strange and miraculous, for they have not deeply understood this principle. There are also perfected beings who can enter water without drowning, enter fire without being burned, pass through metal and stone without obstruction, and walk beneath the sun and moon without casting a shadow. Such persons are in harmony with the Dao, have merged with the true essence of the universe, and are thus called Zhi Ren (the Perfected One). Cai Jiufeng speaks only of fire from wood, stone, thunder, water, insects, and phosphorus — yet this seems incomplete.

震亨曰:太极动而生阳,静而生阴,阳动而变,阴静而合,而生水火木金土,各一其性。唯火有二:曰君火,人火也;曰相火,天火也。火内阴而外阳,主乎动者也,故凡动皆属火。以名而言,形气相生,配于五行,故谓之君;以位而言,生于虚无,守位禀命,因其动而可见,故谓之相。天主生物,故恒于动,人有此生,亦恒于动。动者,皆相火之为也。见于天者,出于龙雷则木之气,出于海则水之气也;具于人者,寄于肝肾二部,肝木而肾水也。胆者肝之腑,膀胱者肾之腑,心包络者肾之配,三焦以焦言,而下焦司肝肾之分,皆阴而下者也。天非此火不能生物,人非此火不能自生。天之火虽出于木,而皆本乎地。故雷非伏,龙非蛰,海非附于地,则不能鸣,不能飞,不能波也。鸣也,飞也,波也,动而为火者也。肝肾之阴,悉具相火,人而同乎天也。然而东垣以火为元气之贼,与元气不两立,一胜则一负者,何哉?周子曰:神发知矣。五性感物而万事出。有知之后,五者之性,为物所感而动,即《内经》五火也。五性缺阳之火,与相火相扇,则妄动矣。火起于妄,变化莫测,煎熬真阴,阴虚则病,阴绝则死。君火之气,《经》以暑与湿言之;相火之气,《经》以火言之,盖表其暴悍酷烈甚于君火也。故曰:相火元气之贼。周子又曰:圣人定之以中正仁义而主静。朱子曰:必使道心常为一身之主,而人心每听命焉。夫人心听命而又主之以静,则彼五火之动皆中节,相火唯有裨补造化,以为生生不息之运用尔,何贼之有?

Zhu Zhenheng said: From the Supreme Ultimate, movement gives rise to Yang, stillness gives rise to Yin. Yang is active and changes, Yin is still and unites, and thus arise the five elements—water, fire, wood, metal, and earth—each with its own nature. Fire alone has two kinds: the sovereign fire, which is human fire; and the minister fire, which is heavenly fire. Fire is internally Yin and externally Yang, and governs movement. Hence, all movement belongs to fire. In terms of name, form and qi generate each other and correspond to the Five Elements, hence it is called the sovereign. In terms of position, it arises from the void, maintains its place, receives its mandate, and becomes visible through movement, hence it is called the minister. Heaven, which gives rise to life, is constantly in motion; likewise, human life is also constantly in motion. All movement is the work of the minister fire. As seen in heaven, it arises from the dragon and thunder, the qi of wood; from the sea, the qi of water. Within the human body, it resides in the liver and kidney, which correspond to wood and water respectively. The gallbladder is the腑 of the liver; the bladder is the腑 of the kidney; the pericardium is the counterpart of the kidney. The Sanjiao is named for its "focal" function, and the lower Sanjiao governs the division between liver and kidney—all of which are Yin and descend. Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot generate life without this fire. Though the fire of heaven arises from wood, it ultimately originates from earth. Hence, thunder cannot be hidden, dragons cannot hibernate, seas cannot be attached to the earth, and thus cannot roar, fly, or wave. Roaring, flying, and waves—all are fire in motion. The Yin of the liver and kidney both contain the minister fire; thus, humans are the same as heaven. Yet Li Gao regarded fire as a thief of the original qi, opposing it in direct conflict—when one triumphs, the other is defeated—why is this so? Zhou Zi said: "The spirit gives rise to knowledge." The five senses perceive things, and from this all matters arise. After knowledge arises, the five natures are moved by external things, which is the "five fires" of the Neijing. When the five natures lack yang fire, and are stirred by the minister fire, they become reckless and excessive. Fire arises from delusion, its changes are unpredictable, it scorches true Yin; when Yin is deficient, disease arises; when Yin is exhausted, death occurs. The qi of the sovereign fire is described in the classics as heat and dampness; the qi of the minister fire is described as fire, indicating that it is more violent and fierce than the sovereign fire. Hence it is said: the minister fire is the thief of original qi. Zhou Zi also said: "The sage establishes the mind through righteousness and benevolence, and maintains stillness." Zhu Xi said: "One must ensure that the Dao-heart is always the master of the body, while the human heart obeys it." If the human heart obeys and is governed by stillness, then the movements of the five fires are all in accord with the proper measure. The minister fire has only the function of aiding creation and maintaining the endless cycle of life; how can it be a thief?

或曰:《内经》只于六气言火,未言及脏腑也。曰:岐伯历举病机一十九条,而属火者五:诸热瞀螈,皆属于火;诸逆冲上,皆属于火;诸躁狂越,皆属于火;诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火;诸病肿,疼酸惊骇,皆属于火,是也。刘河间云:诸风掉眩属于肝,风火也;诸气 郁属于肺,燥火也;诸湿肿满属于脾,湿火也;诸痛痒疮属于心,郁火也。是皆火之为病,出于脏腑者然也。以陈无择之通敏,犹以暖温为君火,日用之火为相火,无怪乎后人之聋瞽也。

Someone said: The Neijing speaks of fire only in the context of the six climatic factors, and does not mention the zang-fu organs. In response, it is said: Qi Bo systematically listed nineteen disease mechanisms, five of which are attributed to fire: all cases of heat, mental confusion, and convulsions belong to fire; all cases of upward-rebellious qi belong to fire; all cases of restlessness, mania, and disordered behavior belong to fire; all cases of muteness, shivering, and a feeling of losing one's spirit belong to fire; all cases of swelling, pain, soreness, and fear belong to fire — this is indeed the case. Liu Hejian said: All cases of dizziness and shaking belong to the liver, for they are wind-fire; all cases of qi stagnation belong to the lungs, for they are dry-fire; all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen, for they are damp-fire; all cases of pain, itching, and sores belong to the heart, for they are stagnated-fire. These are all diseases caused by fire, and they originate from the zang-fu organs. Even with Chen Wuzhe's sharp insight, he still regarded warm and warm-heat as the emperor fire, and daily fire as the minister fire — no wonder later generations are deaf and blind to the true nature of fire.

火部第六卷 火之一
燧火
(《纲目》)【集解】时珍曰:周官司 氏四时变国火以救时疾,季春出火,季秋纳火,民咸从之。
盖人之资于火食者,疾病寿夭生焉。四时钻燧,取新火以为饮食之用,依岁气而使无亢不及,所以救民之时疾也。榆柳先百木而青,故春取之,其火色青。杏枣之木心赤,故夏取之,其火色赤。柞 之木理白,故秋取之,其火色白。槐檀之木心黑,故冬取之,其火色黑。桑柘之木肌黄,故季夏取之,其火色黄。天文大火之次,于星为心。季春龙见于辰而出火,于时为暑。季秋龙伏于戌而纳火,于时为寒。顺天道而百工之作息皆因之,以免水旱灾祥之流行也。后世寒食禁火,乃季春改火遗意,而俗作介推事,谬矣。《道书》云:灶下灰火谓之伏龙屎,不可 香事神。
火部第六卷 火之一
桑柴火
(《纲目》)【主治】痈疽发背不起,瘀肉不腐,及阴疮瘰疠流注, 疮顽疮,然火吹灭,日灸二次,未溃拔毒止痛,已溃补接阳气,去腐生肌。凡一切补药诸膏,宜此火煎之。但不可点艾,伤肌(时珍)。

Fire Section, Volume Six, Part One
Fire from the Drill (Suihuo)
(Bencao Gangmu) [Explanation] Shizhen says: In the Zhou dynasty, the officials of the Si family changed the state fire according to the four seasons in order to cure seasonal diseases. In the third month of spring, they would remove the old fire; in the third month of autumn, they would introduce the new fire, and the people all followed this practice.
Indeed, the use of fire in food by people gives rise to disease, longevity, and death. In each season, fire was drilled to obtain new fire for use in food, in accordance with the annual qi, so as to avoid excess or deficiency, thus curing the people’s seasonal illnesses. The elm and willow trees turn green before all other trees, so they are used in spring, and their fire is green. The wood of apricot and jujube has a red core, so they are used in summer, and their fire is red. The wood of zuo has a white grain, so it is used in autumn, and its fire is white. The wood of huai and tan has a black core, so it is used in winter, and its fire is black. The wood of sang and zha has a yellow texture, so it is used in midsummer, and its fire is yellow. In the astronomy of the Great Fire, it corresponds to the star Xin. In the third month of spring, the dragon appears in the constellation Chen, and fire is taken out, at that time it is summer. In the third month of autumn, the dragon hides in the constellation Xu, and fire is taken in, at that time it is winter. Following the way of heaven, the work and rest of all craftsmen depend on this, in order to prevent the spread of calamities from drought or flood. In later generations, the Cold Food Festival, during which fire was banned, was a remnant of the ancient practice of changing fire in spring, but the common people attributed it to the story of Jie Zitui, which is a mistaken belief. Daoist texts say: The ash from the stove fire is called flying dragon’s excrement, and should not be used in incense offerings to the gods.

Fire Section, Volume Six, Part One
Fire from Mulberry Wood (Sangchaihuo)
(Bencao Gangmu) [Indications] For abscesses on the back that do not rupture, necrotic tissue that does not decay, as well as internal abscesses, scrofula, and chronic ulcers: extinguish the flame, and perform moxibustion twice daily. Before the ulcer breaks open, draw out toxins and relieve pain; after the ulcer has ruptured, replenish yang qi, remove decay, and promote tissue regeneration. For all kinds of tonic medicines and ointments, this fire should be used for decocting. However, it should not be used to ignite mugwort, as it may injure the flesh. (Shizhen)

【发明】震亨曰:火以畅达拔引郁毒,此从治之法也。
时珍曰:桑木能利关节,养津液。得火则拔引毒瓦斯,而祛逐风寒,所以能去腐生新。《抱朴子》云:一切仙药,不得桑煎不服。桑乃箕星之精,能助药力,除风寒痹诸痛,久服终身不患风疾故也。藏器曰:桑柴火灸蛇,则足见。
火部第六卷 火之一
炭火
(《纲目》)【集解】时珍曰:烧木为炭。木久则腐,而炭入土不腐者,木有生性,炭无生性也。葬家用炭,能使虫蚁不入,竹木之根自回,亦缘其无生性耳。古者冬至、夏至前二日,垂土炭于衡两端,轻重令匀,阴气至则土重,阳气至则炭重也。
【主治】栎炭火,宜锻炼一切金石药。桴炭火,宜烹煎焙炙百药丸散(时珍)。
火部第六卷 火之一
白炭
【主治】误吞金银铜铁在腹,烧红,急为末,煎汤呷之;甚者,刮末三钱,井水调服,未效再服。又解水银、轻粉毒。带火炭纳水底,能取水银出也。上立炭带之,辟邪恶鬼气。除夜立之户内,亦辟邪恶(时珍)。

[Invention]
Zhenheng said: Fire is used to promote circulation and draw out stagnant toxins; this is a method of counter-treatment.
Shizhen said: Mulberry wood can benefit the joints and nourish body fluids. When combined with fire, it draws out toxic vapors and expels wind-cold, thus it is able to remove decay and promote new growth. As Baopuzi states: No elixirs of immortality can be taken without being decocted in mulberry. Mulberry is the essence of the star Ji, capable of enhancing the power of medicine, alleviating pain caused by wind-cold and obstruction, and with long-term use, one will never suffer from wind-related diseases. Zhang Qi said: If mulberry charcoal is used for moxibustion on snake bites, its efficacy is evident.

Fire, Volume 6, Part 1
Charcoal Fire
(From the Bencao Gangmu)
Shizhen said: Charcoal is made by burning wood. Wood rots over time, but charcoal buried in the earth does not decay, for wood possesses a vital nature while charcoal does not. Funeral practitioners use charcoal to prevent insects and ants from entering, and to cause the roots of bamboo and wood to wither — this is also due to its lack of vital nature. In ancient times, on the day before winter and summer solstices, earth and charcoal were hung on either end of a balance scale, their weights adjusted to be equal. When yin energy arrived, the earth became heavier; when yang energy arrived, the charcoal became heavier.

Indications: Oak charcoal fire is suitable for refining all metallic and mineral medicines. Cedar charcoal fire is suitable for boiling, steaming, roasting, and preparing all kinds of pills and powders. (Shizhen)

Fire, Volume 6, Part 1
White Charcoal
Indications: If one accidentally swallows gold, silver, copper, or iron in the abdomen, burn the metal red-hot, quickly grind it into powder, and decoct it in soup to drink. In severe cases, scrape three money’s worth of powder and mix it with well water for consumption; if ineffective, repeat the dose. It also detoxifies mercury and light powder. If a burning charcoal is placed in water, it can extract mercury. If white charcoal is placed upright, it wards off evil spirits and ghostly vapors. Placing it in the home on New Year’s Eve also wards off evil. (Shizhen)

【附方】新六。
卒然咽噎:炭末蜜丸,含咽。(《千金方》)白虎风痛,日夜走注,百节如啮。炭灰五升,蚯蚓屎一升,红花七捻,和熬。以醋拌之,用故布包二包,更互熨痛处,取效。(《圣惠方》)久近肠风(下血)。用紧炭三钱,枳壳(烧存性)五钱。为末。每服三钱,五更米饮下一服,天明再服,当日见效。忌油腻毒物。(《普济方》)汤火灼疮:炭末,香油调涂。(《济急方》)白癞头疮:白炭烧红,投沸汤中,温洗之取效。(《百一方》)阴囊湿痒:桴炭、紫苏叶末,扑之。(《经验方》)
火部第六卷 火之一
芦火、竹火
(《纲目》)【主治】宜煎一切滋补药(时珍)。
【发明】时珍曰:凡服汤药,虽品物专精,修治如法,而煎药者卤莽造次,水火不良,火候失度,则药亦无功。观夫茶味之美恶,饭味之甘 ,皆系于水火烹饪之得失,即可推矣。是以煎药须用小心老成人,以深罐密封,新水活火,先武后文,如法服之,未有不效者。

Appendix Formulas: Six New Ones

For sudden choking or difficulty swallowing: make charcoal powder into honey pills and hold them in the mouth to swallow. (Qianjin Fang)

For pain from Baihu Feng (White Tiger Wind), which moves continuously day and night, as if gnawing at the hundred joints: take five sheng of charcoal ash, one sheng of earthworm excrement, and seven niǎn of safflower. Mix and simmer, then combine with vinegar. Wrap two portions in old cloth and alternately apply to the painful area until effective. (Shenghui Fang)

For long-standing or recent Changfeng (intestinal wind), with blood in the stool: use three qian of tight charcoal and five qian of Zhi Ke (Citrus aurantium), burned to retain its medicinal properties. Grind into powder. Take three qian per dose, once at the fifth watch with rice decoction, and again at dawn. The effects will be seen on the same day. Avoid greasy and toxic substances. (Puji Fang)

For burns from hot liquids or fire: apply charcoal powder mixed with sesame oil. (Jiji Fang)

For white scaly head sores: burn white charcoal until red-hot, then place in boiling water and wash with warm water to achieve efficacy. (Baiyi Fang)

For moist and itchy scrotum: apply a mixture of Fubian charcoal and perilla leaf powder. (Jingyan Fang)

Section 6, Volume on Fire, Part 1

Lu Fire, Zhu Fire
(Bencao Gangmu)
[Indications] Suitable for decocting all nourishing medicines. (Li Shizhen)

[Discussion] Li Shizhen said: When taking decocted medicines, even if the ingredients are specialized and prepared according to proper methods, if the person decocting the medicine is careless and hasty, and the water and fire are improper, or the fire control is incorrect, the medicine will also be ineffective. Consider the taste of tea, good or bad, and the sweetness of rice — both depend on the success or failure of cooking with water and fire. From this, one can infer the importance of proper preparation. Therefore, when decocting medicine, one must use a careful and experienced person, using a deep vessel sealed tightly, fresh water and active fire, beginning with strong fire and then switching to gentle fire. If taken according to this proper method, there has never been a case where it was ineffective.

火用陈芦、枯竹,取其不强,不损药力也;桑柴火取其能助药力;桴炭,取其力慢;栎炭,取其力紧;温养用糠及马屎、牛屎者,取其缓而能使药力匀遍也。
火部第六卷 火之一
艾火
(《纲目》)【主治】灸百病。若灸诸风冷疾,入硫黄末少许,尤良(时珍)。
【发明】时珍曰:凡灸艾火者,宜用阳燧、火珠承日,取太阳真火。其次则钻槐取火,为良。若急卒难备,即用真麻油灯,或蜡烛火,以艾茎烧点于炷,滋润灸疮,至愈不痛也。
其戛金、击石、钻燧入木之火,皆不可用。邵子云:火无体,因物以为体,金石之火,烈于草木之火,是矣。八木者,松火,难瘥;柏火,伤神多汗;桑火,伤肌肉;柘火,伤气脉;枣火,伤内吐血;橘火,伤营卫经络;榆火,伤骨失志;,竹火,伤筋损目也。《南齐书》载武帝时,有沙门从北齐 赤火来,其火赤于常火而小,云以疗疾,贵贱争取之,灸至七炷,多得其验。吴兴杨道庆虚疾二十年,灸之即瘥。咸称为圣火,诏禁之不止。不知此火,何物之火也。

Fire is made from old reeds and withered bamboo, because it is not too strong and does not weaken the medicinal power; fire from mulberry wood is used because it enhances the medicinal power; fuban charcoal is used because its action is slow; oak charcoal is used because its action is strong; for warming and nourishing, bran and horse or cow dung are used, because they act slowly and allow the medicinal power to spread evenly throughout the body.

Volume Six of the Fire Section — Fire Number One
Mugwort Fire
(Bencao Gangmu) [Indications]: Used for moxibustion to treat all kinds of diseases. If moxibustion is applied for conditions caused by wind and cold, a small amount of sulfur powder may be added, which is especially beneficial (Li Shizhen).

[Commentary]: Li Shizhen says: When using mugwort fire for moxibustion, one should prefer the yang mirror or fire pearl to capture the sun’s rays, thus obtaining the true fire of the sun. Next best is to drill fire from the locust tree, which is also good. If sudden need arises and these are not available, then use a true sesame oil lamp, or a candle flame, burning the mugwort stalk to ignite the moxa cone, which will moisten and soothe the moxibustion wound, allowing it to heal without pain.

Fire produced by striking metal, hitting stone, or drilling wood into fire is all unsuitable for use. Shao Yong said: Fire has no form, but takes the form of the object; fire from metal and stone is more intense than that from plants and trees. This is indeed the case. The fire from eight kinds of wood has different effects: fire from pine is difficult to cure ailments; fire from cypress injures the spirit and causes excessive sweating; fire from mulberry injures the muscles; fire from zhe (a type of tree) injures the qi and blood vessels; fire from jujube injures the internal organs and causes internal bleeding; fire from citrus injures the defensive qi and the meridians; fire from elm injures the bones and causes loss of will; fire from bamboo injures the tendons and damages the eyes.

The Book of Southern Qi records that during the reign of Emperor Wu, a monk from the Northern Qi brought a red fire with him. This fire was redder than ordinary fire and smaller in size; it was said to be used for healing diseases, and both the rich and poor vied to obtain it. When moxibustion was applied with seven cones, many found it effective. Wu County’s Yang Daoqing had a chronic illness for twenty years, but when treated with this fire, he was cured. All called it the "holy fire," and the emperor issued an edict to ban it, but the ban was not heeded. No one knows what kind of fire this was.

【附录】阳燧 时珍曰:火镜也。以铜铸成,其面凹,摩热向日,以艾承之,则得火。
《周礼》司 氏以火燧取明火于日,是矣。
火珠 见石部水精下。
火部第六卷 火之一
神针火
(《纲目》)【主治】心腹冷痛,风寒湿痹,附骨阴疽,凡在筋骨隐痛者,针之,火气直达病所,甚效(时珍)。
【发明】时珍曰:神针火者,五月五日取东引桃枝,削为木针,如鸡子大,长五、六寸,干之。用时以绵纸三、五层衬于患处,将针蘸麻油点着,吹灭,乘热针之。又有雷火神针法,用熟蕲艾末一两,乳香、没药、穿山甲、硫黄、雄黄、草乌头、川乌头、桃树皮末各一钱,麝香五分,为末,拌艾,以浓纸裁成条,铺药艾于内,紧卷如指大,长三、四寸,收贮瓶内,埋地中七七日,取出。用时,于灯上点着,吹灭,隔纸十层,乘热针于患处,热气直入病处,其效更速。并忌冷水。
火部第六卷 火之一

Appendix: Yangsui
Shizhen said: It is a fire mirror, cast from copper, with a concave surface. When rubbed to heat and held toward the sun, and a piece of mugwort placed beneath it, fire can be obtained.
In The Rites of Zhou, the official in charge of fire used fire-sun tools to obtain bright fire from the sun—this is precisely what it refers to.
Fire Pearl: See under Shuijing in the Stone section.

Volume 6 of the Fire Section – Fire, Part One
Divine Needle Fire
(From Compendium of Materia Medica)
Indications: For cold pain in the chest and abdomen, wind-cold-damp obstruction, bone-attached cold abscesses, and any hidden pain in the muscles and bones. The needle is applied, and the fire heat reaches directly to the affected area, proving very effective. (Shizhen)

Discussion: Shizhen said: The Divine Needle Fire is prepared on the fifth day of the fifth lunar month by taking a branch of the peach tree growing eastward, carving it into a wooden needle about the size of an egg, five to six inches long, and then drying it. When used, place three to five layers of fine paper over the affected area, dip the needle in sesame oil, light it, blow it out, and immediately apply it while still hot.

There is also the Thunder Fire Divine Needle method: Take one liang of processed Qiridge mugwort powder, one qian each of frankincense, myrrh, pangolin scale, sulfur, realgar, Caulis Aconiti, Radix Aconiti, and peach tree bark powder, and five fen of musk. Grind all into powder and mix with mugwort. Cut thick paper into strips, place the medicinal powder and mugwort inside, and tightly roll it to the size of a finger, making it three to four inches long. Store it in a bottle and bury it in the earth for forty-nine days. When ready for use, light it on a lamp, blow it out, place ten layers of paper between the needle and the affected area, and apply it while still hot. The heat penetrates directly to the affected area, and its effect is even more rapid. Cold water must be avoided.

Volume 6 of the Fire Section – Fire, Part One

火针
(《纲目》)【释名】燔针(《素问》)、淬针(《素问》)、烧针(《伤寒论》)、煨针。
时珍曰:火针者,《素问》所谓燔针、淬针也,张仲景谓之烧针,川蜀人谓之煨针。其法:麻油满盏,以灯草二七茎点灯,将针频涂麻油,灯上烧令通赤用之。不赤或冷,则反损人,且不能去病也。其针须用火箸铁造之为佳。点穴墨记要明白,差则无功。
【主治】风寒筋急挛引痹痛,或瘫痪不仁者,针下疾出,急按孔穴则疼止,不按则疼甚。症块结积冷病者,针下慢出,仍转动,以发出污浊。痈疽发背有脓无头者,针令脓溃,勿按孔穴。凡用火针,太深则伤经络,太浅则不能去病,要在消息得中。针后发热恶寒,此为中病。凡面上及夏月湿热在两脚时,皆不可用此(时珍)。

Fire Needle
(Bencao Gangmu)
【Explanation of Name】Furnace Needle (Suwen), Quench Needle (Suwen), Burned Needle (Shanghan Lun), Roasted Needle.

Li Shizhen said: The fire needle, as mentioned in Suwen, is called the furnace needle or quench needle; Zhang Zhongjing referred to it as the burned needle, and people from Sichuan called it the roasted needle. The method is as follows: fill a cup with sesame oil, light a lamp using fourteen strands of rush, frequently coat the needle with sesame oil, and burn it red-hot over the flame before using it. If the needle is not sufficiently red-hot or if it cools down, it will instead harm the patient and fail to cure the illness. The needle should ideally be made from iron used in fire-tongs. The marking of acupuncture points with ink must be clear and precise; otherwise, the treatment will be ineffective.

【Indications】For conditions caused by wind-cold, such as muscle tension, cramping, and pain, or for cases of paralysis and numbness, the needle should be quickly withdrawn, and immediate pressure applied to the acupuncture point to relieve pain; if pressure is not applied, the pain will worsen. For cases involving cold-damp accumulation and masses or tumors, the needle should be slowly withdrawn while rotating it to draw out impurities. For abscesses on the back that have pus but no head, the needle should be used to cause the pus to drain, and the acupuncture point should not be pressed afterward. In general, when using the fire needle, if it is inserted too deeply, it may damage the meridians; if inserted too shallowly, it may not be effective. The key is to find the right measure. After treatment, if the patient develops fever and chills, this indicates that the treatment has reached the disease. Fire needles should not be used on the face, or during the summer months when damp-heat is present in the feet. (Li Shizhen)

【发明】时珍曰:《素问》云:病在筋,调之筋,燔针劫刺其下,及筋急者。病在骨,调之骨,淬针药熨之。又《灵枢经》叙十二经筋所发诸痹痛,皆云治在燔针劫刺,以知为度,以痛为输。又云:经筋之病,寒则反折筋急,热则纵弛不收,阴痿不用。淬刺者,淬寒急也。纵缓不收者,无用燔针。观此,则燔针乃为筋寒而急者设,以热治寒,正治之法也。而后世以针积块,亦假火气以散寒涸,而发出污浊也。或又以治痈疽者,则是以从治之法,溃泄其毒瓦斯也。而昧者以治伤寒热病,则非矣。张仲景云:太阳伤寒,加温针必发惊。营气微者,加烧针则血流不行,更发热而烦躁。太阳病,下之,心下痞,表里俱虚,阴阳俱竭,复加烧针,胸烦、面色青黄、肤润者,难治。此皆用针者不知往哲设针之理,而谬用以致害人也。又凡肝虚目昏多泪,或风赤,及生翳膜顽浓,或病后生白膜失明,或五脏虚劳风热,上冲于目生翳,并宜熨烙之法。盖气血得温则宣流,得寒则凝涩故也。其法用平头针如翳大小,烧赤,轻轻当翳中烙之,烙后翳破,即用除翳药敷点。

【Explanation】Li Shizhen says: The Suwen states: "When the disease is in the sinews, treat the sinews; use burning needles for violent puncture at the affected area, especially for those with tight sinews. When the disease is in the bones, treat the bones; use quenching needles with medicinal fumigation." The Ling Shu also describes the various types of pain arising from the twelve meridian sinews, all of which are said to be treated with burning needle violent puncture, with the degree of treatment determined by sensation, and the painful point taken as the channel. It further states: "In diseases of the sinews, cold causes the body to bend backward with tight sinews; heat causes the sinews to relax and not contract, leading to impotence or loss of function." Quenching needling is used for cold and contraction; for those with relaxation and inability to contract, burning needles should not be used. From this, it is clear that burning needles are specifically intended for conditions of cold and tightness in the sinews, using heat to treat cold, which is the correct method of treatment. Later generations used needles to treat masses or accumulations, also employing fire energy to dispel cold and dampness, and to expel impurities. In some cases, burning needles were used to treat abscesses, applying the principle of following the nature of the disease to drain and release the toxic vapors. However, those who are ignorant used burning needles to treat febrile diseases such as cold damage, which was entirely inappropriate. Zhang Zhongjing said: "In cases of Taiyang cold injury, adding heating needles will inevitably cause startle reactions. If the nutritive qi is weak, adding a burned needle will cause the blood to stagnate, leading to further fever and restlessness. In cases of Taiyang disease where purgation has been used, resulting in痞 (stagnation) in the epigastric region, with both exterior and interior weakness, and exhaustion of yin and yang, if burned needles are again applied, and the patient presents with chest irritability, sallow complexion, and moist skin, the condition is difficult to treat." All these are instances of needle practitioners who do not understand the principles established by past sages, and who misapply acupuncture, thereby harming patients. Furthermore, in cases of liver deficiency with blurred vision, excessive tearing, or redness due to wind, or the formation of thick, stubborn cataract-like membranes, or blindness due to the appearance of a white membrane after illness, or cataracts caused by wind-heat ascending from five zang organ deficiency, the method of fumigation and cauterization is appropriate. This is because qi and blood circulate when warmed, but congeal when cold. The method involves using a flat-headed needle the size of the翳 (cataract), burning it red, and gently applying it to the area of the翳. After the翳 is broken, immediately apply medicine for removing翳 to the eye.

火部第六卷 火之一
灯火
(《纲目》)【主治】小儿惊风、昏迷、搐搦、窜视诸病。又治头风胀痛,视头额太阳络脉盛处,以灯心蘸麻油点灯淬之,良。外痔肿痛者,亦淬之。油能去风解毒,火能通经也。小儿初生,因冒寒气欲绝者,勿断脐,急烘絮包之,将胎衣烘热,用灯炷于脐下,往来燎之,暖气入腹内,气回自苏。又烧铜匙柄熨烙眼弦内,去风退赤,甚妙(时珍)。
【发明】时珍曰:凡灯唯胡麻油、苏子油然者,能明目治病。其诸鱼油、诸禽兽油、诸菜子油、棉花子油、桐油、豆油、石脑油诸灯烟,皆能损目,亦不治病也。

Fire Department, Volume 6, Part 1: Lamp Fire
(From the Compendium of Materia Medica)
[Indications]: Treats infantile convulsions, coma, spasms, and darting vision in children. It also treats headaches and distending pain of the head, by observing the areas on the forehead where the Sun meridian collaterals are prominent, and applying a lamp wick dipped in sesame oil, lighting it, and quenching it over the affected area—this method is effective. It is also used for external hemorrhoids with swelling and pain. The oil removes wind and detoxifies, while the fire promotes circulation of the meridians. For newborn infants who have been exposed to cold and are nearly lifeless, do not cut the umbilical cord, but immediately wrap it in warm fluff. Warm the placenta and use the lamp wick below the umbilicus, roasting it back and forth, allowing the warmth to enter the abdomen, restoring the Qi and causing the infant to revive. Additionally, burn the handle of a copper spoon and apply it to the inner eyelid to dispel wind and reduce redness—this is very effective (Li Shizhen).
[Commentary]: Li Shizhen said: Only lamps that burn sesame oil or perilla seed oil can improve vision and treat disease. The fumes from lamps burning fish oil, animal oils, vegetable oils, cottonseed oil, tung oil, soybean oil, and naphtha all damage the eyes and do not treat disease.

【附方】新七。搅肠沙痛:阴阳腹痛,手足冷,但身上有红点。以灯草蘸油点火,淬于点上。(《济急方》)小儿诸惊:仰向后者,灯火淬其囟门、两眉际之上下。眼翻不下者,淬其脐之上下。不省人事者,淬其手足心、心之上下。手拳不开、目往上者,淬其顶心、两手心。撮口出白沫者,淬其口上下、手足心。(《小儿惊风秘诀》)百虫咬伤:以灯火熏之,出水妙。(《济急方》)杨梅毒疮:方广《心法附余》:用铅汞结砂、银朱各二钱,白花蛇一钱。为末,作纸捻七条。初日用三条,自后日用一条,香油点灯于烘炉中,放被内盖卧,勿透风。须食饱口含椒茶,热则吐去,再含。神灯熏法:用银朱二钱,孩儿茶、龙挂香、皂角子各一钱,为末,以纸卷作灯心大,长三寸。每用一条,安灯盏内,香油浸点,置水桶中,以被围坐,用鼻吸烟咽之,口含冷茶,热则吐去。日熏二次。三日后口中破皮,以陈酱水漱之。神灯照法:治杨梅疮,年久破烂坑陷者。用银朱、水粉、线香各三钱,乳香、没药各五分,片脑二分。为末,以纸卷作捻,浸油点灯照疮,日三次,七日见效。须先服通圣散数帖,临时口含椒茶,以防毒瓦斯入齿也。

Appendix: Additional Formulas (New Seven)

Stomach and Intestinal Pain (Jiao Chang Sha Tong):
Yin-Yang abdominal pain, cold hands and feet, but with red spots on the body. Dip rushlight in oil, light it, and apply the flame to the affected spot. (Ji Ji Fang)

Various Types of Fright in Children (Xiao Er Zhu Jing):
For those who arch backward, apply the flame to the fontanelle and above and below the eyebrows. For those whose eyes roll upward and do not close, apply the flame to above and below the navel. For those who are unconscious, apply the flame to the palms, soles, and above and below the heart. For those whose fists do not open and whose eyes look upward, apply the flame to the crown of the head and the palms of both hands. For those who pucker their mouth and spit white foam, apply the flame to above and below the mouth, and to the palms and soles. (Xiao Er Jing Feng Miao Ce)

Bite Wounds from Insects (Bai Chong Biao Shang):
Inhale the fumes of the flame; it is effective when fluid is exuded. (Ji Ji Fang)

Cranberry-like Sores (Yang Mei Du Chuang):
From Fang Guang's Xin Fa Fu Yu: Use lead-mercury amalgam and vermilion, each two qian, and white flower snake, one qian. Grind into powder and make seven paper wicks. On the first day use three, and thereafter one per day. Light the lamp with sesame oil in a warming furnace, place it under a blanket and lie covered, avoiding drafts. Must eat until full, then hold pepper tea in the mouth; when it becomes hot, spit it out and repeat.

Divine Lamp Fumigation Method (Shen Deng Xun Fa):
Use vermilion, two qian; child’s tea, dragon-hang incense, and soapnut seeds, each one qian. Grind into powder, roll paper into the size of a lamp wick, three cun long. Use one each time, place in the lamp holder, soak in sesame oil and light. Place in a bucket of water, surround with a blanket, and inhale the smoke through the nose. Hold cold tea in the mouth; when it becomes hot, spit it out. Inhale twice a day. After three days, when the mouth breaks open, rinse with old soy sauce water.

Divine Lamp Illumination Method (Shen Deng Zhao Fa):
For treating long-standing, broken, and sunken sores of the Yang Mei疮. Use vermilion, water powder, and incense, each three qian; myrrh and frankincense, each five fen; camphor, two fen. Grind into powder, roll paper into a wick, soak in oil, and light the lamp to illuminate the sore. Do this three times a day for seven days, and it will take effect. Must first take several doses of Tong Sheng San, and temporarily hold pepper tea in the mouth to prevent toxic fumes from entering the teeth.

年深疥癣,遍身延蔓者:硫黄、艾叶研匀作捻,浸油点灯,于被中熏之。以油涂口鼻耳目,露之。(《集玄方》)
火部第六卷 火之一
灯花
(《拾遗》)【气味】缺。
【主治】敷金疮,止血生肉(藏器)。小儿邪热在心,夜啼不止,以二、三颗,灯心汤调,抹乳吮之(时珍)。
【发明】时珍曰:昔陆贾言灯花爆而百事喜,《汉书 艺文志》有占灯花术,则灯花固灵物也。钱乙用治夜啼,其亦取此义乎?我明宗室富顺王一孙,嗜灯花,但闻其气,即哭索不已。时珍诊之,曰:此癖也。以杀虫治癖之药丸服,一料而愈。
火部第六卷 火之一
烛烬
(《纲目》)【集解】时珍曰:烛有蜜蜡烛、虫蜡烛、 油烛、牛脂烛,唯蜜蜡、 油者,烬可入药。
【气味】缺。
【主治】疔肿,同胡麻、针砂等分,为末,和醋敷之。治九漏,同阴干马齿苋等分,为末,以泔水洗净,和腊猪脂敷之。日三上(时珍)。

For those with long-standing scabies or eczema that has spread all over the body: grind sulfur and mugwort leaves evenly to make a wick, soak it in oil, light it as a lamp, and fumigate under the quilt. Apply oil to the mouth, nose, ears, and eyes, and expose them to the air. (From Ji Xuan Fang)

Volume Six of the Fire Division, Section One: Lamp Flowers
(From Shi Yi)
[Taste and Odor]: Not recorded.
[Indications]: Apply externally to wounds to stop bleeding and promote flesh growth (Zang Qi). For children with pathogenic heat in the heart causing continuous night crying, use two or three pieces, mix with dengxin (lamp core) decoction, apply to the breast, and let the child suck it (Shi Zhen).
[Commentary]: Shi Zhen said: It was said that Lu Jia once remarked that when lamp flowers burst, all matters will be auspicious; the Book of Han: Catalogue of Arts and Literature also mentions a method of divination using lamp flowers. Thus, lamp flowers are indeed a spiritual substance. Qian Yi used them to treat night crying—was he also drawing on this meaning? One grandson of the Ming imperial prince, the Fushun Wang, had an intense fondness for lamp flowers. At the mere scent of them, he would cry and demand them incessantly. Shi Zhen examined him and said: "This is a pi (a type of chronic condition)." He was given pills for killing parasites and treating pi, and after one course of treatment, he was cured.

Volume Six of the Fire Division, Section One: Candle Residue
(From Gang Mu)
[Preparation]: Shi Zhen said: Candles may be made of honey wax, insect wax, oil, or beef tallow. Only those made of honey wax and oil have residues that can be used as medicine.
[Taste and Odor]: Not recorded.
[Indications]: For carbuncles, mix equal parts with huma (sesame seeds) and zhen sha (iron filings), grind into powder, mix with vinegar, and apply externally. For jiu lou (nine leaks), mix equal parts with shade-dried ma chi xian (Portulaca oleracea), grind into powder, wash with tan shui (stale water), and mix with winter pig fat before applying. Apply three times a day (Shi Zhen).

土部第七卷
李时珍曰:土者,五行之主,坤之体也。具五色而以黄为正色,具五味而以甘为正味。
是以禹贡辨九州之土色,周官辨十有二壤之土性。盖其为德,至柔而刚,至静有常,兼五行生万物而不与其能,坤之德其至矣哉。在人则脾胃应之,故诸土入药,皆取其裨助戊己之功。今集土属六十一种为土部(旧本三十九种,散见玉石部)。
《神农本经》二种(梁陶弘景注) 《名医别录》三种(梁陶弘景) 《唐本草》三种(唐苏恭) 《本草拾遗》二十八种(唐陈藏器) 《四声本草》一种(唐萧炳) 《开宝本草》一种(宋马志) 《证类本草》一种(宋唐慎微) 《衍义补遗》一种(元朱震亨)《本草纲目》二十一种(明李时珍)【附注】魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮灸》 齐徐之才《药封》 唐甄权《药性》 孙思邈《千金》 唐杨损之《删繁》 李 《海药》 蜀韩保升《重注》宋掌禹锡《补注》 苏颂《图经》 大明《日华》 宋寇宗 《衍义》 金张元素《珍珠囊》元王好古《汤液》 明汪机《会编》 元李杲《法象》 陈嘉谟《蒙筌》

Volume Seven: The Earth Section

Li Shizhen said: Earth is the sovereign among the Five Elements, the embodiment of Kūn (the Earth trigram in the I Ching). It possesses five colors, with yellow as the principal color; it possesses five flavors, with sweetness as the principal flavor.

Thus, in Yugong (The Tribute of Yu), the colors of the soil of the nine provinces are differentiated; in Zhouguan (The Rituals of the Zhou Dynasty), the natures of the twelve types of soil are examined. Indeed, its virtue is to be extremely soft yet strong, extremely still yet constant, encompassing the Five Elements in generating all things without claiming its own power—how profound is the virtue of Kūn!

In the human body, it corresponds to the spleen and stomach. Hence, when various earthen substances are used in medicine, they are all valued for their ability to support and assist the functions of the earth element (represented by the organs of the spleen and stomach). Now, I have compiled sixty-one substances belonging to the earth category to form the Earth Section (previously, thirty-nine were listed, scattered in the Mineral and Stone Section).

Shennong Benjing (Divine Farmer’s Materia Medica), two kinds (with commentary by Tao Hongjing of the Liang Dynasty)
Mingyi Biele (Supplement by Famous Physicians), three kinds (by Tao Hongjing of the Liang Dynasty)
Tang Bencao (Tang Dynasty Materia Medica), three kinds (by Su Gong of the Tang Dynasty)
Bencao Shiyi (Supplement to the Materia Medica), twenty-eight kinds (by Chen Zangqi of the Tang Dynasty)
Sisheng Bencao (Materia Medica in Four Tones), one kind (by Xiao Bing of the Tang Dynasty)
Kaibao Bencao (Kaibao Materia Medica), one kind (by Ma Zhi of the Song Dynasty)
Zhenglei Bencao (Classified Materia Medica), one kind (by Tang Shenwei of the Song Dynasty)
Yanyi Buzhi (Supplement to the Elaborate Meaning), one kind (by Zhu Zhenheng of the Yuan Dynasty)
Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica), twenty-one kinds (by Li Shizhen of the Ming Dynasty)

[Appendix]
Yao Lu (Herbal Record) by Li Dangzhi of the Wei Dynasty
Bencao (Materia Medica) by Wu Pu
Paozhao (Processing and Roasting) by Lei of the Song Dynasty
Yao Feng (Herbal Sealing) by Xu Zhi Cai of the Qi Dynasty
Yaoxing (Herbal Properties) by Zhenquan of the Tang Dynasty
Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) by Sun Simiao
Chanfan (Elimination of Redundancies) by Yang Sunzhi of the Tang Dynasty
Haiyao (Herbs of the Sea) by Li
Chongzhu (Revised Commentary) by Han Baosheng of Shu
Buzhu (Supplemental Commentary) by Zhang Yuxi of the Song Dynasty
Tujing (Illustrated Records) by Su Song
Rihua (Daily Flowers) by Daming
Yanyi (Elaborate Meaning) by Kou Zong of the Song Dynasty
Zhenzhu Nang (Pearl Bag) by Zhang Yuansu of the Jin Dynasty
Tangye (Decoctions) by Wang Haogu of the Yuan Dynasty
Huibian (Compilation) by Wang Ji of the Ming Dynasty
Faxiang (Legal Images) by Li Gao of the Yuan Dynasty
Mengquan (Child’s Net) by Chen Jiamo

纲目第七卷
土之一
凡六十一种
纲目第七卷 土之一
白垩
(音恶。《本经》下品)【释名】白善土(《别录》)、白土粉(《衍义》)、画粉。
时珍曰:土以黄为正色,则白者为恶色,故名垩。后人讳之,呼为白善。
【集解】《别录》曰:白垩,生邯郸山谷。采无时。
弘景曰:即今画家用者,甚多而贱,俗方稀用。
颂曰:胡居士云:始兴小桂县晋阳乡有白善,而今处处皆有之,人家往往用以浣衣。《西山经》云:大次之山,其阳多垩。《中山经》云:葱聋之山,其中有大谷,多白、黑、青、黄、垩。垩有五色,入药唯白者耳。
宗 曰:白善土,京师谓之白土子,切成方块,卖于人浣衣。
时珍曰:白土处处有之,用烧白瓷器坯者。
【修治】 曰:凡使,勿用色青并底白者,捣筛末,以盐汤飞过,曝干用,则免结涩人肠也。每垩二两,用盐一分。
大明曰:入药烧用,不入汤饮。

Volume Seven of the Outline and Categories
Earth, Part One
Sixty-One Entries in Total

Volume Seven of the Outline and Categories — Earth, Part One

White Chalk
(Pronounced è. Lower grade herb in the Shennong Bencao Jing).
[Alternative Names] White Good Earth (Shengnong Bencao Jing Shuyu), White Earth Powder (Bencao Yanyi), Painting Powder.

Li Shizhen says: Earth is regarded as having the correct color when it is yellow; therefore, white earth is considered an evil color, hence its name è. Later generations, wishing to avoid this negative connotation, called it Bai Shan (White Good).

[Compilation and Interpretation]
Shengnong Bencao Jing Shuyu states: White chalk is produced in the valleys of Handan. It can be harvested at any time.

Tao Hongjing says: This is the same material currently used by painters; it is very common and cheap, and is rarely used in folk prescriptions.

Song Ke says: Master Hu once said: In the village of Jinyang, Xiaogui County, Shixing, there is Bai Shan; today, it is found everywhere, and people often use it for washing clothes. Xishan Jing says: On the southern slope of Dacì Mountain, there is much white chalk. Zhongshan Jing says: In the mountain of Conglong, there is a large valley containing much white, black, blue, yellow, and white chalk. White chalk comes in five colors, but only the white variety is used in medicine.

Song Ci says: Bai Shan earth, in the capital, is called Bai Tu Zi (White Earth Seed). It is cut into square blocks and sold for washing clothes.

Li Shizhen says: White earth is found everywhere. It is used for burning the clay used in making white porcelain.

[Preparation and Processing]
It is said: When using it, do not use the variety that is green in color or has a white base. Pound it into powder, and wash it with salt water, then dry it in the sun. This prevents it from causing blockage or dryness in the intestines. For every two liang of white chalk, use one fen of salt.

The Da Ming Bencao says: It is used in medicine after being burned; it is not used in decoctions or drinks.

【气味】苦,温,无毒。
《别录》曰:辛,无毒。不可久服。伤五脏,令人羸瘦。
权曰:甘,平,温暖。
【主治】女子寒热症瘕,月闭积聚(《本经》)。阴肿痛,漏下,无子,泄痢(《别录》)。疗女子血结,涩肠止痢(甄权)。治鼻洪吐血,痔 泄精,男子水脏冷,女子子宫冷(大明)。合王瓜等分,为末,汤点二钱服,治头痛(宗 )。
【发明】时珍曰:诸土皆能胜湿补脾,而白垩土,则兼入气分也。
【附方】新九。
衄血不止:白土末五钱,井华水调服,二服除根。(《瑞竹堂方》)水泄不化,日夜不止:白垩( )、干姜(炮)各一两,楮叶(生研二两)。为末,糊丸绿豆大。每米饮下二十丸。(《普济方》)翻胃吐食,男妇皆治。白善土( 赤,以米醋一升淬之,再 再淬,醋干为度),取一两(研),干姜二钱半(炮)。为末。每服一钱,调下。服至一斤以上为妙。(《千金翼》)卒暴咳嗽:白善土粉、白矾各一两。为末,姜汁糊丸梧子大。临卧姜汤服二十丸。(《普济方》)风赤烂眼,倒睫拳毛。华佗方:用白土一两,铜青一钱。为末。每以半钱泡汤洗。《干坤生意》:加焰硝半两。为末,汤泡杏仁杵,和丸皂子大。每用凉水浸一丸,洗眼。(《乾坤秘韫》)小儿热丹:白土一分,寒水石半两。为末。新水调涂。(钱乙《小儿方》)痱子瘙痒:旧屋梁上刮赤白垩末,敷之。(《普济方》)代指肿痛:猪膏和白善土,敷之。(《肘后方》)疮不干:白善土 研末,生油调搽。(《集玄方》)

Flavor and Nature: Bitter, warm, non-toxic.
Shiyi states: Pungent, non-toxic. Should not be taken for a long time. It may injure the five viscera and cause emaciation.
Zhen Quan says: Sweet, neutral, warming.

Principal Uses: For women with cold-fever syndromes, masses, and menstrual obstruction with accumulation (Shennong Bencao Jing). For swelling and pain in the genital area, metrorrhagia, infertility, and diarrhea (Shiyi). Treats female blood stasis, astringes the intestines and stops diarrhea (Zhen Quan). Treats epistaxis, hemoptysis, hemorrhoids, seminal leakage, coldness of the male urinary organs, and coldness of the female uterus (Daming). Combined equally with wanggua (Wangguo), grind into powder, and take two qian with decoction to treat headache (Zong).

Commentary: Shizhen says: All kinds of earthy substances can overcome dampness and strengthen the spleen, but white chalk soil (baishantǔ) also enters the qi aspect.

Additional Formulas: Nine new formulas.

Nosebleed that does not stop: Take five qian of white earth powder, mixed with well water collected at dawn, and take it twice; this will cure the root cause. (Ruizhu Tangfang)

Diarrhea that does not resolve, day and night: Take one liang each of white chalk (baiche) and dried ginger (pao jiang), and two liang of chuye (mulberry leaves, freshly ground). Grind into powder, make into pills the size of mung beans with paste. Take twenty pills with rice decoction. (Pujifang)

Reflux vomiting, treatable in both men and women: Take one liang of baishantu (white good earth), which is red in color and quenched twice with one sheng of rice vinegar until the vinegar dries. Grind it into powder, and take half a qian each time, mixed with decoction. Take up to one jin or more for best results. (Qianjinyi)

Sudden violent coughing: Take one liang each of baishantu powder and white alum (baifan). Grind into powder, make into pills the size of wuzi with ginger juice paste. Take twenty pills with ginger soup before bedtime. (Pujifang)

Red, inflamed eyes, inward-turned eyelashes, curled eyelashes: Hua Tuo's formula: Use one liang of white earth and one qian of copper green (tongqing). Grind into powder. Use half a qian each time, soaked in warm water and used to wash the eyes. Qiankun Shengyi: Add half a liang of saltpeter (yanxiao). Grind into powder, soak almonds in decoction, grind them, and mix with the powder to make pills the size of zaosi (soapnut). Soak one pill in cold water and use to wash the eyes. (Qiankun Miyun)

Fever rash in children: Take one fen of white earth and half a liang of cold water stone (han shui shi). Grind into powder, mix with fresh water, and apply externally. (Qian Yi's Xia'er Fang)

Heat rash with itching: Scrape red and white chalk powder from the beams of an old house and apply it. (Pujifang)

Swelling and pain of the fingers: Mix with pig fat and apply externally. (Zhoulhou Fang)

Wounds that do not dry up: Grind baishantu into powder, mix with raw oil, and apply. (Jixuan Fang)

纲目第七卷 土之一
甘土
(《拾遗》)【集解】藏器曰:甘土,出安西及东京龙门。土底澄取之,洗腻服如灰,水和涂衣,去油垢。
【气味】无毒。
【主治】草药及诸菌毒,热汤调末服之(藏器)。
纲目第七卷 土之一
赤土
(《纲目》)【气味】甘,温,无毒。
【主治】主汤火伤,研末涂之(时珍)。
【附方】新三。牙宣疳 :赤土、荆芥叶同研,揩之,日三次。(《普济方》)风疹瘙痒甚,不能忍者。赤土研末,空心温酒服一钱。(《御药院方》)身面印文刺破:以醋调赤土敷之,干又易,以黑灭为度。(《千金方》)
纲目第七卷 土之一
黄土
(《拾遗》)【释名】藏器曰:张司空言:三尺以上,曰粪;三尺以下,曰土。凡用,当去上恶物,勿令入客水。
【气味】甘,平,无毒。
藏器曰:土气久触,令人面黄。掘土犯地脉,令人上气身肿。掘土犯神杀,令人生肿毒。

Volume Seven of Bencao Gangmu: The First of Earths
Sweet Earth
(From the "Supplement")
[Commentary] Tao Hongjing said: Sweet Earth is produced in Anxi and the Eastern Capital's Longmen. It is obtained by clarifying and extracting from the bottom of the soil. Wash it until it becomes fine, and use it like ash. Mix with water and apply to clothing to remove oil and dirt.
[Taste and Nature] Non-toxic.
[Indications] For poisoning from herbs and various fungi; take with hot water as a powder (Tao Hongjing).

Volume Seven of Bencao Gangmu: The First of Earths
Red Earth
(From Bencao Gangmu)
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] For burns from fire or scalding water; grind into powder and apply externally (Li Shizhen).
[Additional Formulas] Three new formulas.
Tooth Decay and Gum Rot: Mix Red Earth with perilla leaves, grind to powder, and apply to the affected area three times daily (From the Universal Relief Formula).
Severe Itching from Wind Rash, Unbearable: Grind Red Earth into powder and take one qian with warm wine on an empty stomach (From the Imperial Medical Office Formulas).
Ink Marks on the Body and Face That Have Been Pierced: Mix Red Earth with vinegar and apply as a poultice; reapply when dry, until the black mark disappears (From the Thousand Gold Prescriptions).

Volume Seven of Bencao Gangmu: The First of Earths
Yellow Earth
(From the "Supplement")
[Explanation of the Name] Tao Hongjing said: Zhang Sike stated: That which is more than three feet deep is called excrement; that which is less than three feet deep is called earth. When using it, one should first remove the upper impurities and ensure it is not contaminated by foreign water.
[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
Tao Hongjing said: Prolonged exposure to the earth's vapor can cause yellowing of the face. Digging into the earth's veins can cause upward qi and swelling of the body. Digging into the spirit-kill can cause swelling and toxicity in the body.

【主治】泄痢冷热赤白,腹内热毒绞结痛,下血。取干土,水煮三、五沸,绞去滓,暖服一、二升。又解诸药毒,中肉毒,合口椒毒,野菌毒(藏器)。
【发明】时珍曰:按刘 《钱乙传》云:元丰中,皇子仪国公病螈 ,国医未能治,长公主举乙入,进黄土汤而愈。神宗召见,问黄土愈疾之状。乙对曰:以土胜水,木得其平,则风自退尔。上悦,擢太医丞。又《夷坚志》云:吴少师得疾,数月消瘦,每日饮食入咽,如万虫攒攻,且痒且病,皆以为劳瘵,迎明医张锐诊之。锐令明旦勿食,遣卒诣十里外,取行路黄土至,以温酒二升搅之,投药百粒饮之。觉痛几不堪,及登溷,下马蝗千余,宛转,其半已困死,吴亦惫甚,调理三日乃安。因言夏月出师,燥渴,饮涧水一杯,似有物入咽,遂得此病。锐曰:虫入人脏,势必孳生,饥则聚咂精血,饱则散处脏腑。苟知杀之而不能扫取,终无益也。是以请公枵腹以诱之,虫久不得土味,又喜酒,故乘饥毕集,一洗而空之。

【主治】 Dysentery with alternating cold and hot symptoms, stools that are red or white, abdominal pain caused by internal heat toxins, and passage of blood. Take dry earth, boil it in water three to five times, strain the liquid, and warm it before drinking one or two sheng. It also counteracts various poisons: medicinal poison, meat poison, pepper (chili) poison, and wild mushroom poison (Tao Hongjing).

【发明】 Shizhen says: According to Liu’s Biography of Qian Yi, during the Yuanfeng era, Prince Yiguo fell ill with a condition resembling convulsions, and the imperial physicians could not treat it. The princess recommended Qian Yi, who administered the Yellow Earth Decoction and the prince recovered. Emperor Shenzong summoned him and asked how the yellow earth had cured the illness. Qian Yi replied: "Earth overcomes water; when wood is balanced, the wind (pathogenic factor) naturally subsides." The emperor was pleased and promoted him to the position of Chief Imperial Physician. Another account from Yijian Zhi records that General Wu fell ill and lost weight over several months. Every time he ate, he felt as though thousands of insects were attacking his throat, causing both itching and pain. All thought it was consumption, so they summoned the renowned physician Zhang Rui to diagnose him. Zhang ordered him not to eat the next day and sent a soldier ten miles away to fetch road-side yellow soil. He mixed it with two sheng of warm wine and gave him a hundred pills to drink. He felt unbearable pain, and when he went to the toilet, he passed over a thousand horseflies, which writhed and half of them were already dead. General Wu was also very exhausted and required three days of care to recover. He explained that during the summer, while on campaign, he was thirsty and drank from a mountain stream, and something seemed to enter his throat, causing the illness. Zhang Rui said: "When worms enter the internal organs, they must multiply; when hungry, they gather to feed on essence and blood; when full, they disperse throughout the organs. If one knows how to kill them but cannot remove them all, it is ultimately of no benefit." Therefore, he asked General Wu to fast to lure them out. The worms, deprived of soil for a long time and liking wine, gathered in full force when hungry, and were all washed out at once.

公大喜,浓赂谢之,以礼送归。
【附方】旧二,新十。

The official was greatly pleased, presented lavish gifts in gratitude, and saw him off with proper rites.
[Appendix of Formulas] Two old prescriptions, ten new ones.

小儿吃土:用干黄土一块,研末,浓煎黄连汤调下。《救急方》乌纱惊风:小儿惊风,遍身都乌者。急推向下,将黄土一碗,捣末,入久醋一钟,炒热包定熨之,引下至足,刺破为妙。(《小儿秘诀》)卒患心痛:画地作王字,撮取中央土,水和一升服,良。(陈藏器《本草》)目卒无见:黄土搅水中,澄清洗之。(《肘后方》)牛马肉毒及肝毒。取好土三升,水煮,清一升服,即愈。一方:入头发寸截和之,发皆贯肝而出也。(《肘后方》)内痔痛肿:朝阳黄土、黄连末、皮硝各一两。用猪胆汁同研如泥,每日旋丸枣大,纳入肛内,过一夜,随大便去之。内服乌梅、黄连二味丸药。(孙氏《集效方》)颠扑欲死,一切伤损,从高坠下,及木石所迮,落马扑车,淤血凝滞,气绝欲死者,亦活。用净土五升蒸热,以故布重裹作二包,更互熨之。勿大热,恐破肉,取痛止则已,神效之方。(孙真人《千金方》)杖疮未破:干黄土末,童尿入鸡子清调涂刷上,干即上,随以热水洗去,复刷复洗,数十次,以紫转红为度。仍刷两胯,以防血攻阴也。(《摄生方》)汤火伤灼:醋调黄土,涂之。(《谈野翁方》)蜈蚣螫伤:画地作王字,内取土掺之,即愈。(《集简方》)蜂蚁叮螫:反手取地上土敷之,或入醋调。(《千金方》)蠼 尿疮:画地作蠼 形,以刀细取腹中土,唾和涂之,再涂即愈。孙真人云:予得此疾,经五、六日不愈,或教此法,遂瘳。乃知万物相感,莫晓其由也。(《千金方》)

Children Eating Earth: Take a piece of dry yellow earth, grind it into powder, and mix with a concentrated decoction of Coptis (huanglian) to administer orally. (Jiuji Fang)

Black-Gauze Wind (Wusha Jingfeng): A type of childhood convulsion where the entire body appears black. Immediately push downward, take one bowl of yellow earth, crush it into powder, mix with one zhong of aged vinegar, heat it up, wrap it in cloth, and apply as a warm compress to guide the heat down to the feet; if necessary, puncture the area for better effect. (Xia'er Miaojue)

Sudden Chest Pain: Draw the character "Wang" (王) on the ground, take the earth from the center, mix with one sheng of water and drink it; this is effective. (Chen Zangqi, Bencao)

Sudden Loss of Sight: Stir yellow earth in water, let it settle, and wash the affected area with the clear liquid. (Zhounhou Fang)

Poisoning from Cattle or Horse Meat and Liver: Take three sheng of good earth, boil it in water, and drink one sheng of the clear liquid; this will cure the condition. Another method: add cut pieces of hair about an inch long and mix; the hair will pass through the liver and come out. (Zhounhou Fang)

Internal Hemorrhoids with Pain and Swelling: Take one liang each of morning-facing yellow earth, Coptis powder, and Sodium Sulfate (pishao). Mix with pig bile until it becomes a paste, make small pills the size of dates, and insert them into the anus. Leave them overnight, and they will be expelled with the stool. Internally take pills made from Prunus mume (wumei) and Coptis (huanglian). (Sun’s Jixiao Fang)

Severe Injuries from Falls or Crushes: For those who have fallen from a height, been crushed by wood or stone, thrown from a horse or cart, or suffered from blood stagnation and near-death, this formula can save them. Take five sheng of clean earth, steam it hot, wrap it in old cloth to make two packs, and alternate applying them as warm compresses. Do not make them too hot, as this may damage the flesh; continue until the pain subsides. This is a miraculous and highly effective formula. (Sun Simiao, Qianjin Fang)

Unbroken Wounds from Beating: Take dry yellow earth powder, mix with a child's urine and egg white, apply it to the wound. When it dries, reapply and rinse with hot water, repeating this process many times until the color changes from purple to red. Also apply it to the hips to prevent blood from affecting the lower body. (She Sheng Fang)

Burns from Heat or Fire: Mix yellow earth with vinegar and apply it to the affected area. (Tan Yeweng Fang)

Centipede Bite: Draw the character "Wang" on the ground, take the earth from within and apply it; this will cure the injury immediately. (Jijian Fang)

Stings from Bees or Ants: Take earth from the ground with the opposite hand and apply it, or mix it with vinegar. (Qianjin Fang)

Urinary Sores from Jue Shou (a type of insect): Draw the shape of the jue shou on the ground, take fine earth from the center of the drawing, mix with saliva, and apply it. Apply again and it will heal. Sun Simiao said: I once suffered from this illness for five or six days without improvement, but someone taught me this method, and I was cured. Thus I came to know that all things are interconnected, though no one can explain the reason. (Qianjin Fang)

纲目第七卷 土之一
铸钟黄土
(《拾遗》)【主治】卒心痛,疰忤恶气,温酒服一钱(藏器)。
纲目第七卷 土之一
铸铧孔中黄土
(《拾遗》)【主治】丈夫阴囊湿痒,及阴汗,细末扑之(藏器)。
纲目第七卷 土之一
东壁土
(《别录》下品)【气味】甘,温,无毒。
【主治】下部疮,脱肛(《别录》)。止泄痢霍乱烦闷(藏器)。温疟,点目去翳。同蚬壳为末,敷豌豆疮(甄权)。疗小儿风脐(弘景)。摩干、湿二癣,极效(苏恭)。
【发明】弘景曰:此屋之东壁上土也,常先见日故尔。又可除油垢衣,胜锻石、滑石。
藏器曰:取其向阳久干也。
宗 曰:久干之说不然。盖东壁先得太阳真火烘炙,故治瘟疫。初出少火之气壮,及当午则壮火之气衰,故不用南壁而用东壁。
时珍曰:昔一女,忽嗜河中污泥,日食数碗。玉田隐者以壁间败土调水饮之,遂愈。又凡脾胃湿多,吐泻霍乱者,以东壁土,新汲水搅化,澄清服之,即止。盖脾主土,喜燥而恶湿,故取太阳真火所照之土,引真火生发之气,补土而胜湿,则吐泻自止也。《岭南方》治瘴疟香椿散内用南壁土,近方治反胃呕吐用西壁土者,或取太阳离火所照之气,或取西方收敛之气,然皆不过借气补脾胃也。

Volume Seven of the Compendium: Earth, First Entry
Casting Bell Yellow Earth
(From the Shiyi [Supplement])
[Indications]: Sudden heart pain, invasion by evil qi, take one qian with warm wine (Zang Qi).

Volume Seven of the Compendium: Earth, First Entry
Yellow Earth from the Holes of a Plowshare
(From the Shiyi [Supplement])
[Indications]: Wetness and itching of the scrotum in men, and excessive perspiration in the genital area; apply as a fine powder (Zang Qi).

Volume Seven of the Compendium: Earth, First Entry
Eastern Wall Earth
(From the Bielu [Supplementary Notes], classified as a Lower-grade Substance)
[Flavor]: Sweet, warm, non-toxic.
[Indications]: Sores in the lower body, prolapsed anus (Bielu). Stops diarrhea, dysentery, and vomiting caused by vomiting and diarrhea (Zang Qi). Treats warm malaria, applied to the eye to remove cataracts or opacities. When combined with clam shells and ground into powder, it is applied to pea-like sores (Zhen Quan). Treats wind-affected umbilical sores in children (Hong Jing). Rubbed on dry and wet eczema, extremely effective (Su Gong).

[Commentary]: Hong Jing said: This is the earth from the eastern wall of a house, which is always the first to be exposed to the sun. It is also effective for removing oil stains from clothes, superior to calcined gypsum and talc.
Zang Qi said: It is chosen for its exposure to the sun and long drying.
Zong said: The claim that it is long-dried is not accurate. The eastern wall first receives the true fire of the sun, hence it is used to treat epidemic fevers. At dawn, the lesser fire is strong, but by noon, the greater fire wanes; therefore, the southern wall is not used, but the eastern wall is.
Shizhen said: Once, a woman suddenly became fond of eating mud from a river, consuming several bowls each day. The hermit of Yutian prepared a decoction from old wall soil mixed with water and gave it to her, and she recovered. Also, for those with excessive dampness in the spleen and stomach, causing vomiting and diarrhea, take powdered eastern wall earth mixed with freshly drawn water, clarify it, and drink it, and the vomiting and diarrhea will cease. The spleen governs the earth element, prefers dryness and dislikes dampness, so taking earth illuminated by the true fire of the sun draws the rising energy of true fire, tonifies the earth element and overcomes dampness, thus stopping vomiting and diarrhea. In Lingnan Fang, southern wall earth is used in Xiangchun Powder for treating zhang malaria; in modern formulas, western wall earth is used for treating vomiting and reflux. Some take the fire of the sun, others take the contracting energy of the west, but all are merely borrowing qi to strengthen the spleen and stomach.

【附方】旧三,新九。
急心痛:五十年陈壁土、枯矾各二钱。为末,蜜丸,艾汤服。(《集玄方》)霍乱烦闷:向阳壁土,煮汁服。(《圣济录》)药毒烦闷欲死者。东壁土调水三升,顿饮之。(《肘后方》)解乌头毒:不拘川乌、草乌毒。用多年陈壁土,泡汤服之。冷水亦可。(《通变要法》)六畜肉毒:东壁土末,水服一钱,即安。(《集玄方》)目中翳膜:东壁土细末,日点之,泪出佳。(《肘后方》)肛门凸出:故屋东壁上土一升,研末,以长皂荚挹末粉之,仍炙皂荚,更互熨之。(《外台秘要》)痱子瘙痒:干壁土末敷之,随手愈。(《普济方》)耳疮唇疮:东壁土和胡粉敷之。(《救急方》)破经年,脓水不绝。用百年茅屋厨中壁土为末,入轻粉调敷,半月即干愈。(《永类方》)诸般恶疮:拔毒散:东墙上土、大黄等分。为末,用无根井华水调搽,干再上。(《瑞竹堂方》)发背痈疖多年:烟熏壁土、黄柏等分,为末。姜汁拌调摊贴之,更以茅香汤调服一钱匕。

Supplementary Prescriptions: Three Old, Nine New

Acute Heart Pain: Two qian each of fifty-year-old wall soil and calcined alum. Grind into powder, make into honey pills, and take with mugwort decoction. (Ji Xuan Fang)

Cholera with Restlessness: Take decoction of sun-facing wall soil and drink. (Shengji Lu)

Toxic Drug-Induced Restlessness Near Death: Mix three sheng of water with eastern wall soil and drink all at once. (Zhouhou Fang)

To Detoxify Aconite Poison (whether from Chuanwu or Caowu): Use wall soil that has been stored for many years. Soak in water and drink; cold water may also be used. (Tongbian Yao Fa)

Poison from the Meat of Six Domestic Animals: Take one qian of powdered eastern wall soil with water, and immediate relief will follow. (Ji Xuan Fang)

Film or Cloudy Film on the Eye: Apply daily a fine powder of eastern wall soil; better if tears come out. (Zhouhou Fang)

Protrusion of the Anus: Take one sheng of soil from the eastern wall of an old house, grind into powder, and apply with a long soapberry, dusting the area. Then roast the soapberry and alternate its application with the powder. (Waitai Miyao)

Heat Rash with Itching: Apply a powder made from dry wall soil; it heals immediately. (Puji Fang)

Sores on the Ear and Lips: Mix eastern wall soil with hu powder (lead white) and apply. (Jiuji Fang)

A Wound That Has Persisted for Years with Continuous Discharge of Pus: Take wall soil from the kitchen of a hundred-year-old thatched house, grind into powder, mix with qingfen (light powder, likely calomel), and apply; it will heal completely within half a month. (Yonglei Fang)

Various Kinds of Foul Sores: Toxicity-Removing Powder: Equal parts of eastern wall soil and rhubarb. Grind into powder, and apply with wugen jinghua shui (water from a well without roots). Reapply when dry. (Rui Zhu Tang Fang)

Chronic Back Abscess or Carbuncle That Has Persisted for Years: Equal parts of smoked wall soil and huangbai (phellodendron bark). Grind into powder, mix with ginger juice, spread and apply. Also take one qian of the powder mixed with a decoction of maoxiang (sweet flag).

(《经验方》)
纲目第七卷 土之一
太阳土
(《纲目》)【主治】人家动土犯禁,主小儿病气喘,但按九宫,看太阳在何宫,取其土煎汤饮之,喘即定(时珍。出《正传》)。
【附录】执日天星上土 藏器曰:取和薰草、柏叶以涂门户,方一尺,令盗贼不来。
执日六癸上土 时珍曰:《抱朴子》云:常以执日取六癸上土、市南门土、岁破土、月建土,合作人,着朱鸟地上,辟盗。
二月上壬日土 藏器曰:泥屋之四角,宜蚕。
清明日戌上土时珍曰:同狗毛作泥,涂房户内孔穴,蛇鼠诸虫永不入。
神后土时珍曰:逐月旦日取泥屋之四角,及塞鼠穴,一年鼠皆绝迹,此李处士禁鼠法也。神后,正月起申,顺行十二辰。
纲目第七卷 土之一
天子藉田三推犁下土
(《拾遗》)【释名】时珍曰:《月令》:天子以元日祈谷于上帝,亲载耒耜,率三公、九卿、诸侯、大夫躬耕。天子三推,三公五推,卿、诸侯九推。反执爵于太寝,命曰劳酒。

From the Yingyan Fang (Experience Formulas):
Volume Seven of the Bencao Gangmu, Section One on "Earth"
Taiyang Earth
(*From the Bencao Gangmu) [Indications]: For cases where people violate taboos by disturbing the earth, this earth is used to treat asthma in children. Simply consult the Jiu Gong (Nine Palaces) system to determine which palace the Taiyang (Solar) element occupies, and take the earth from that location. Boil it into a decoction and drink it; the asthma will immediately subside. (Li Shizhen; cited from Zheng Chuan.)

Appendix:
Earth from the Day of Zhi under a Celestial Star — Zang Qi said: Take a mixture of aromatic grass and cypress leaves, and apply it to the door and gate, one chi in width, to prevent thieves from coming.

Earth from the Day of Zhi under the Six Gui (Six Yin) — Li Shizhen said: Baopu Zi states: On the Zhi day, one should collect earth from the Six Gui position, the earth of the southern gate of the market, the Sui Po (Yearly Break) earth, and the Yue Jian (Monthly Construct) earth. Mix them together and place them on the Zhu Niao (Red Bird) ground to ward off thieves.

Earth from the Day of Ren in the Second Month — Zang Qi said: Use it to daub the four corners of the house, which is beneficial for raising silkworms.

Earth from the Hour of Xu on Qingming Day — Li Shizhen said: Mix it with dog hair to make a paste, and apply it to the inner walls and holes of the house; snakes, rats, and other insects will never enter.

Shenhou Earth — Li Shizhen said: On the first day of each month, take earth from the four corners of the house and also plug the mouse holes. After one year, all mice will disappear. This is the mouse-control method of Li the Literatus. Shenhou begins at the hour of Shen in the first month and proceeds in order through the twelve earthly branches.

Volume Seven of the Bencao Gangmu, Section One on "Earth"
Earth from Beneath the Plow of the Emperor's Ritual Field
(*From the Shiyi) [Explanation of the Name]: Li Shizhen said: Yue Ling (Monthly Orders) states: On the first day of the year, the emperor offers prayers for grain to the Supreme Deity, personally carrying the plow and hoe, and leads the Three Dukes, Nine Ministers, feudal lords, and officials in personally tilling the soil. The emperor makes three pushes with the plow, the Three Dukes five pushes, and the ministers and feudal lords nine pushes. Then, returning to the Grand Inner Palace, he holds a cup, which is called the lao jiu (wine of toil).

【气味】无毒。
【主治】水服,主惊悸癫邪,安神定魄强志。藏之,入官不惧,利见大官,宜婚市。王者封禅五色土次之(藏器)。
【附录】社稷坛土 藏器曰:牧宰临官,自取涂门户,令盗贼不入境也。
春牛土 藏器曰:收角上土置户上,令人宜田。
时珍曰:宋时立春日进春牛,御药院取牛睛以充眼药。今人鞭春时,庶民争取牛土,云宜蚕;取土撒檐下,云辟蚰蜒。
富家土 藏器曰:七月丑日,取中庭土泥灶,令人富。勿令人知。时珍曰:除日取富家田中土泥灶,招吉。
亭部中土 时珍曰:取作泥涂灶,水火盗贼不经;涂屋四角,鼠不食蚕;涂仓 ,鼠不食稻;塞穴百日,鼠皆绝去。出《阴阳杂书》云。
纲目第七卷 土之一
道中热土
(《拾遗》)【主治】夏月 死,以土积心口,少冷即易,气通则苏(藏器)。亦可以热土围脐旁,令人尿脐中;仍用热土、大蒜等分,捣水去滓灌之,即活(时珍)。

Flavor and Odor: Non-toxic.

Principal Use: Taken with water, it treats startle fear, mental confusion, and demonic disturbances, calming the spirit, stabilizing the soul, and strengthening the will. If kept, it brings fearlessness when entering officialdom, facilitates favorable encounters with high-ranking officials, and is auspicious for marriage and market transactions. After the emperor performs the fengshan (封禅) ritual, the five-colored soil is used next (Tang Shenwei).

Appendix:
Soil from the Altar of the State and Grain – Tang Shenwei said: When magistrates preside over official duties, they themselves take it to paint the doors and gates, so that thieves and bandits will not enter the territory.
Spring Ox Soil – Tang Shenwei said: Collect the soil from the horns and place it on the door, which makes one suitable for farming.
Li Shizhen said: In the Song dynasty, on the day of the Spring Festival, the spring ox was presented to the court, and the Imperial Medical Office took the ox's eye to make eye medicine. Today, when people perform the spring plowing ritual, common people compete for the ox soil, believing it is auspicious for silkworms; they scatter the soil under the eaves, claiming it repels centipedes.
Soil from a Wealthy Household – Tang Shenwei said: On the day of Chou in the seventh lunar month, take soil from the courtyard and use it to plaster the stove, which brings wealth. Do not let others know. Li Shizhen said: On New Year's Eve, take soil from the fields of a wealthy household and use it to plaster the stove, which invites good fortune.
Soil from the Central Part of the Pavilion or Station – Li Shizhen said: Use it as mortar to plaster the stove, so that water, fire, and thieves will not reach it; apply it to the four corners of the house, and rats will not eat the silkworms; apply it to the granary, and rats will not eat the rice; plug the holes for a hundred days, and all the rats will disappear. This is stated in Yinyang Zashe (A Collection of Yin-Yang Matters).

Volume Seven of Bencao Gangmu: Earth, Part One
Hot Soil from the Road
(From the "Supplement")
Principal Use: In summer, if someone dies, pile hot soil on the chest; when it cools slightly, replace it. When the qi returns, the person revives (Tang Shenwei). It can also be used to surround the navel with hot soil, making the person urinate into the navel; still use equal parts hot soil and garlic, pound with water, remove the residue, and pour it in — the person will then live (Li Shizhen).

十字道上土【主治】主头面黄烂疮,同灶下土等分敷之(时珍)。
纲目第七卷 土之一
车辇土
(《拾遗》)【主治】恶疮出黄汁,取盐车边脂角上土涂之(藏器)。行人 死,取车轮土五钱,水调澄清服,一碗即苏。又小儿初生,无肤色赤,因受胎未得土气也。取车辇土碾敷之,三日后生肤(时珍)。
纲目第七卷 土之一
市门土
(《拾遗》)【释名】时珍曰:日中为市之处门闸极也。
【气味】无毒。
【主治】妇人易产,入月带之。产时,酒服一钱(藏器)。
纲目第七卷 土之一
户限下土
(《拾遗》)【释名】时珍曰:限,即门阈也。
【气味】无毒。
【主治】产后腹痛,热酒服一钱。又治吹奶,和雄雀粪,暖酒服方寸匕(藏器)。
纲目第七卷 土之一
千步峰
(《纲目》)【集解】时珍曰:此人家行步地上高起土也,乃人往来鞋履沾积而成者。技家言人宅有此,主兴旺。

Soil from the Crossroads
[Principal Use] Treats yellow, ulcerated sores on the head and face; apply in equal parts with stove-bottom soil (Li Shizhen).

Volume 7 of Bencao Gangmu, Section 1 on Soil
Soil from a Cart or Carriage
(From Supplement) [Principal Use] For bad sores with yellow discharge, take the soil from the corner of a salt cart and apply it (Tang Shenwei). If a traveler has died, take five qian of soil from the wheel of the cart, mix with water to clarify, and drink a bowl; the person will revive immediately. Also, for a newborn infant with no red skin color, due to not having received the earth qi during fetal development, take cart soil, grind it, and apply it; after three days, the skin will form (Li Shizhen).

Volume 7 of Bencao Gangmu, Section 1 on Soil
Soil from the City Gate
(From Supplement) [Explanation of the Name] Li Shizhen said: It refers to the gate of the marketplace, the most active place during the day.
[Properties] Non-toxic.
[Principal Use] Helps women give birth easily; wear it during pregnancy. At the time of childbirth, take one qian with wine (Tang Shenwei).

Volume 7 of Bencao Gangmu, Section 1 on Soil
Soil under the Door Threshold
(From Supplement) [Explanation of the Name] Li Shizhen said: "Limit" refers to the threshold of the door.
[Properties] Non-toxic.
[Principal Use] Treats postpartum abdominal pain; take one qian with hot wine. Also treats breast inflammation, mixed with the feces of a male sparrow, and taken with warm wine in a fangcunbi (Tang Shenwei).

Volume 7 of Bencao Gangmu, Section 1 on Soil
Thousand-Step Peak
(From Bencao Gangmu) [Explanation] Li Shizhen said: This refers to the raised earth found where people frequently walk, formed by the accumulation of shoe soles and foot traffic. The geomancers say that if a house has this, it brings prosperity.

【主治】便毒初发,用生姜蘸醋,磨泥涂之(时珍)。
纲目第七卷 土之一
鞋底下土
(《拾遗》)【主治】适他方不伏水土,刮下,和水服,即止(藏器)。
纲目第七卷 土之一
柱下土
(《拾遗》)【气味】无毒。
【主治】腹痛暴卒,水服方寸匕(藏器)。胎衣不下,取宅中柱下土,研末,鸡子清和服之(思邈)。
纲目第七卷 土之一
床脚下土
(《拾遗》)【主治】 犬咬,和水敷之,灸七壮(藏器)。
纲目第七卷 土之一
烧尸场上土
(《纲目》)【主治】邪疟,取带黑土同葱捣作丸,塞耳,或系膊上,即止。男左女右(时珍)。
【附方】新四。
好魇多梦:烧人灰,置枕中、履中,自止。(《本草拾遗》)尸厥猝死,不知人者。烧尸场土二、三钱,擂细,汤泡灌之,即活。如无,以灶心土代之。(何氏方)小儿夜啼:烧尸场土,置枕边。(《集简方》)脚底多汗:烧人场上土,铺于鞋底内蹉之。灰亦可。(《集玄方》)

Principal Use: For initial cases of biandu (a type of abscess or swelling), use ginger dipped in vinegar, grind into a paste and apply externally (Li Shizhen).
Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Soil
Soil from under the shoe
(Bencao Shiyi) Principal Use: When one is in a foreign place and cannot adapt to the local water and soil, scrape the soil off, mix with water and take it internally; it will cease immediately (Tang Shenwei).
Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Soil
Soil from under a pillar
(Bencao Shiyi) Taste and Nature: Non-toxic.
Principal Use: For sudden abdominal pain and collapse, take one fenshi (approximately one cubic cun) in water (Tang Shenwei). For retained placenta, take soil from under the pillar in the house, grind into powder, and mix with egg white before taking internally (Sun Simiao).
Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Soil
Soil from under the bed
(Bencao Shiyi) Principal Use: For dog bites, mix with water and apply externally; perform moxibustion seven times (Tang Shenwei).
Volume 7 of Bencao Gangmu, Category 1: Soil
Soil from a cremation site
(Bencao Gangmu) Principal Use: For xiayue (malarial fever due to pathogenic qi), take black soil mixed with scallions, grind into pills, insert into the ear, or tie to the shoulder; it will cease immediately. For males, on the left ear; for females, on the right ear (Li Shizhen).
Additional Formulas: Four new prescriptions.
Frequent nightmares and vivid dreams: Burn human ashes and place them inside the pillow and shoes; the condition will cease on its own (Bencao Shiyi). For cases of shijue (corpse qi syncope), where the person is unconscious and suddenly collapses: Take two to three qian of soil from a cremation site, grind finely, and administer by washing with hot water; the person will revive. If unavailable, use zaoxin tu (soil from the heart of a stove) as a substitute (He School formula). Night crying in children: Place soil from a cremation site beside the child’s pillow (Jijian Fang). Excessive sweating of the soles: Take soil from a cremation site, spread inside the sole of the shoe and rub it while wearing; ash may also be used (Jixuan Fang).

纲目第七卷 土之一
冢上土
(《拾遗》)【主治】瘟疫。五月一日,取土或砖石,入瓦器中,埋着门外阶下,合家不患时气。又正旦取古冢砖,咒悬大门上,一年无疫疾(藏器)。
【附方】新一。
肠痈:死人冢上土,作泥涂之,良。《千金方》)
纲目第七卷 土之一
桑根下土
(《拾遗》)【主治】中恶风、恶水而肉肿者,水和敷上,灸二三十壮,热气透入,即平(藏器)。
纲目第七卷 土之一
胡燕窠土
(《拾遗》)【气味】无毒。
【主治】同屎。作汤,浴小儿,去惊邪(弘景)。主风瘙瘾疹,及恶刺疮,浸淫 疮绕身至心者死,并水和敷之,三两日瘥(藏器)。治口吻白秃诸疮(时珍)。
【附方】旧三,新八。

Volume 7 of the Compendium of Materia Medica: Earth (I)
Tomb Soil
(From the Supplement)
Indications: For epidemic diseases. On the first day of May, take earth or bricks and stones, place them in a ceramic vessel, and bury them beneath the steps outside the gate; the whole family will not suffer from seasonal fevers. Also, on the first day of the year, take an ancient tomb brick, recite a spell, and hang it on the main gate; one will be free of epidemic diseases for a year. (Tao Hongjing)
[Attached Formulas]: One new formula.
Intestinal Abscess: Take soil from a burial mound of the deceased, make it into a paste, and apply it; it is effective. (The Thousand Gold Prescriptions)

Volume 7 of the Compendium of Materia Medica: Earth (I)
Soil Beneath the Roots of a Mulberry Tree
(From the Supplement)
Indications: For those affected by evil wind and evil water, causing swelling of the flesh: mix with water and apply it, then perform moxibustion for twenty to thirty applications. When the heat penetrates, the swelling will subside. (Tao Hongjing)

Volume 7 of the Compendium of Materia Medica: Earth (I)
Soil from the Nest of the Northern Swallow
(From the Supplement)
Taste and Odor: Non-toxic.
Indications: Similar to human feces. Make a decoction and bathe the child to dispel fright and evil influences. (Tao Hongjing)
Treats wind-itch, urticaria, and evil pricking sores; if the sores spread around the body to the heart, it is fatal. Mix with water and apply it; in three to five days, recovery will occur. (Tao Hongjing)
Treats white scaly sores around the mouth. (Li Shizhen)
[Attached Formulas]: Three old formulas, eight new formulas.

湿 疥疮:胡燕窠大者,用抱子处土,为末,以淡盐汤洗拭,干敷之,日一上。(《小品方》)黄水肥疮:燕窠土一分,麝香半分。研敷之。(《善济方》)浸淫湿疮发于心下者,不早治杀人。用胡燕窠中土,研末,水和敷。(葛氏)口角烂疮:燕窠泥敷之,良。(《救急方》)白秃头疮:百年屋下燕窠泥、 窠。研末,剃后麻油调搽。(《圣济录》)蠼 尿疮绕身汁出。以燕窠中土和猪脂、苦酒敷之。(《外台秘要》)瘭疽恶疮,着手足肩背,累累如赤豆,出汁。剥痂,以温醋、米泔洗净,用胡燕窠土和百日男儿屎,敷之。(《千金方》)皮肤中毒,名症疰。用醋和燕窠土敷之。(《千金方》)风瘙瘾疹:胡燕窠土,水和敷之。(《千金方》)小儿丹毒:向阳燕窠土,为末,鸡子白和敷。(《卫生易简方》)一切恶疮:燕窠内外泥粪,研细,油调搽。一加黄柏末。(《瑞竹堂方》)

Wet Scabies: Take the larger nests of northern swallows, use the soil from the area where the swallow is nesting with its young, grind it into powder, wash and wipe the affected area with diluted salt water, then apply the powder dry once daily. (From Xiaoping Fang)

Yellow Fluid Ulcer: Take one part soil from a swallow's nest and half a part musk. Grind and apply. (From Shanjì Fang)

Spreading Damp Rash Erupting Below the Heart: If not treated early, it can be fatal. Use soil from the nest of a northern swallow, grind into powder, mix with water, and apply. (By Ge Shi)

Ulceration at the Corner of the Mouth: Apply swallow's nest clay; it is effective. (From Jiuji Fang)

White Baldness on the Head: Take the clay and nest from under a house that has stood for a hundred years. Grind into powder, and after shaving, mix with sesame oil and apply. (From Shengji Lu)

Urinary Rash Surrounding the Body with Fluid Discharge: Mix soil from a swallow's nest with pork fat and vinegar, then apply. (From Waidai Mihao)

Severe Pus-Filled Sore on Hands, Feet, Shoulders, and Back, Resembling Red Beans and Exuding Fluid: Remove the scab, wash with warm vinegar and rice-washing water, then apply a mixture of soil from a northern swallow's nest and the stool of a 100-day-old boy. (From Qianjin Fang)

Skin Poisoning, Known as Zhengzhu: Apply a mixture of vinegar and swallow's nest soil. (From Qianjin Fang)

Wind-Itching Urticaria: Mix water with soil from a northern swallow's nest and apply. (From Qianjin Fang)

Child's Erythema (Dan毒): Take soil from a swallow's nest facing the sun, grind into powder, mix with the white of an egg, and apply. (From Weisheng Yijian Fang)

All Kinds of Evil Sores: Take the inside and outside dirt and feces from a swallow's nest, grind finely, mix with oil, and apply. One variation adds ground Huangbai (Phellodendron bark). (From Rui Zhu Tang Fang)