274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【修治】 曰:凡使,石臼中捣成粉,罗过,生甘草水飞过,澄晒筛研用。
时珍曰:古法惟打碎如豆大,绢包入汤煮之。近人因其性寒,火 过用,或糖拌炒过,则不妨脾胃。
【气味】辛,微寒,无毒。
《别录》曰:甘,大寒。
好古曰:入足阳明、手太阴、少阳经气分。
之才曰:鸡子为之使。恶莽草、巴豆、马目毒公。畏铁。
【主治】中风寒热,心下逆气惊喘,口干舌焦,不能息,腹中坚痛,除邪鬼,产乳金疮(《本经》)。除时气头痛身热,三焦大热,皮肤热,肠胃中结气,解肌发汗,止消渴烦逆,腹胀暴气,喘息咽热,亦可作浴汤(《别录》)。
治伤寒头痛如裂,壮热皮如火燥。和葱煎茶,去头痛(甄权)。治天行热狂,头风旋,下乳,揩齿益齿(大明)。除胃热肺热,散阴邪,缓脾益气(李杲)。止阳明经头痛,发热恶寒,日晡潮热,大渴引饮,中暑潮热,牙痛(元素)。

【Preparation】 It is said: When using, pound in a stone mortar into powder, sieve it, process it with fresh licorice water through the water-flying method, then filter, dry, sieve, and grind for use.
Li Shizhen said: In ancient methods, it was only crushed into pieces the size of beans, wrapped in silk cloth and boiled in decoction. Modern practitioners, due to its cold nature, char it or subject it to heat, or mix it with sugar and fry it, thereby preventing harm to the spleen and stomach.

【Properties】 Pungent, slightly cold, non-toxic.
Sheng Ji Zong Lu says: Sweet, extremely cold.
Li Gao says: It enters the qi aspect of the Foot Yangming, Hand Taiyin, and Hand Shaoyang meridians.
Tao Hongjing says: Egg yolk is its harmonizing agent. It is incompatible with Mangcao (herb of the devil), Badou (croton), and Mamutuodong (horse-eyed poison). It fears iron.

【Indications】 Treats wind-cold-heat syndromes, rebellious qi in the chest with startled breathing, dry mouth and tongue, inability to breathe, hard and painful abdomen, expels evil spirits, facilitates lactation, and heals wounds from metal injuries (Shen Nong Ben Cao Jing). Removes epidemic headache and body heat, extreme heat in the Triple Burner, heat in the skin, obstructed qi in the intestines, resolves the exterior and induces sweating, stops thirst and rebellious qi, abdominal distension with sudden qi surges, labored breathing and hot throat, and may also be used as a bath (Sheng Ji Zong Lu).
Treats severe headache from cold-damp invasion, high fever with skin feeling like fire. Combined with scallions and brewed as tea, it removes headache (Zhen Quan). Treats epidemic fever with madness, vertigo and head wind, promotes lactation, and rubs on teeth to strengthen them (Da Ming Ben Cao). Removes heat from the stomach and lungs, dispels yin pathogens, soothes the spleen and strengthens qi (Li Gao). Stops headaches in the Yangming meridian, treats fever with aversion to cold, afternoon fever, severe thirst with desire to drink, fever from heatstroke, and toothache (Li Dongyuan).

【发明】成无己曰:风,阳邪也;寒,阴邪也。风喜伤阳,寒喜伤阴。营卫阴阳,为风寒所伤,则非轻剂所能独散,必须轻重之剂同散之,乃得阴阳之邪俱去,营卫之气俱和。是以大青龙汤,以石膏为使。石膏乃重剂,而又专达肌表也。又云:热淫所胜,佐以苦甘。知母、石膏之苦甘以散热。
元素曰:石膏性寒,味辛而淡,气味俱薄,体重而沉,降也,阴也,乃阳明经大寒之药。
善治本经头痛牙痛,止消渴中暑潮热。然能寒胃,令人不食,非腹有极热者,不宜轻用。又阳明经中热,发热恶寒燥热,日晡潮热,肌肉壮热,小便浊赤,大渴引饮,自汗,苦头痛之药,仲景用白虎汤是也。若无以上诸证,勿服之。多有血虚发热象白虎证,及脾胃虚劳,形体病证,初得之时,与此证同。医者不识而误用之,不可胜救也。
杲曰:石膏,足阳明药也。故仲景治伤寒阳明证,身热、目痛、鼻干、不得卧。身以前,胃之经也;胸前,肺之室也;邪在阳明,肺受火制,故用辛寒以清肺气,所以有白虎之名。

[Invention] Cheng Wuji said: Wind is a yang pathogen; cold is a yin pathogen. Wind tends to injure yang, and cold tends to injure yin. When the ying-wei qi and the balance of yin and yang are injured by wind and cold, they cannot be dispelled by light remedies alone; both light and heavy remedies must be used together in order for both yin and yang pathogenic factors to be dispelled and for the ying-wei qi to be restored to harmony. Therefore, the Daqinglong Decoction uses gypsum as its guiding herb. Gypsum is a heavy remedy, and it specifically reaches the exterior of the body. It is also said: When heat prevails, it should be assisted by bitter and sweet herbs. The bitter and sweet qualities of Zhimu and gypsum are used to dispel heat.

Li Gao said: Gypsum is cold in nature, pungent and bland in taste, with both its qi and flavor being light, its weight heavy and sinking, and its action downward and yin in nature. It is a strongly cold herb of the yangming meridian.

It is good for treating headaches and toothaches of this meridian, and for stopping diabetes, heatstroke, and tidal fever. However, it can cause coldness in the stomach and reduce appetite; it should not be used lightly unless there is extreme internal heat. For heat in the yangming meridian, characterized by fever with aversion to cold, dry heat, tidal fever in the late afternoon, fever in the muscles, cloudy and red urine, intense thirst and desire to drink, spontaneous sweating, and headaches caused by heat, Zhongjing used Baihu Decoction. If the above symptoms are not present, it should not be taken. Many cases of fever resembling Baihu syndrome are actually due to blood deficiency, or due to spleen and stomach deficiency and fatigue, with physical symptoms that initially resemble this condition. If physicians fail to recognize this and mistakenly use the formula, it is difficult to remedy.

Zhang Jingyue said: Gypsum is a herb of the foot yangming meridian. Therefore, Zhongjing used it to treat yangming syndrome in cold damage disorders, which presents with body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. The region in front of the body is governed by the stomach meridian; the chest and upper abdomen are the domain of the lung. When pathogenic factors are in the yangming meridian, the lung is affected by fire, so pungent and cold herbs are used to clear lung qi, hence the name "Baihu" (White Tiger).

又治三焦皮肤大热,入手少阳也。凡病脉数不退者,宜用之;胃弱者,不可用。
宗 曰:孙兆言:四月以后天气热时,宜用白虎。但四方气候不齐,岁中运气不一,亦宜两审。其说甚雅。
时珍曰:东垣李氏云:立夏前多服白虎汤者,令人小便不禁,此乃降令太过也。阳明津液不能上输于肺,肺之清气亦复下降故尔。甄立言《古今录验方》:治诸蒸病有五蒸汤,亦是白虎加人参、茯苓、地黄、葛根,因病加减。王焘《外台秘要》:治骨蒸劳热久嗽,用石膏(纹如束针者)一斤,粉甘草一两。细研如面,日以水调三、四服。言其无毒有大益,乃养命上药,不可忽其贱而疑其寒。《名医录》言:睦州杨士丞女,病骨蒸内热外寒,众医不瘥,处州吴医用此方而体遂凉。愚谓此皆少壮肺胃火盛,能食而病者言也。若衰暮及气虚、血虚、胃弱者,恐非所宜。
广济林训导年五十,病痰嗽发热。或令单服石膏药至一斤许,遂不能食,而咳益频,病益甚,遂至不起。此盖用药者之瞀瞀也,石膏何与焉。杨士瀛云:石膏 过,最能收疮晕,不至烂肌。按:刘 《钱乙传》云:宗室子病呕泄,医用温药加喘。乙曰:病本中热,奈何以刚剂燥之,将不得前后溲,宜与石膏汤。宗室与医皆不信。后二日果来召。乙曰:仍石膏汤证也。

This treatment is also suitable for extreme heat in the skin of the Triple Burner, which belongs to the hand Shaoyang meridian. For any illness with a persistent rapid pulse, this formula should be used; however, those with a weak stomach should not use it.

Zong said: Sun Zhao remarked: After the fourth month, when the weather becomes hot, the White Tiger formula should be used. However, since climates vary across regions and the annual climatic conditions differ, one should also consider these factors carefully. His statement is very refined.

Li Shizhen said: Li Dongyuan remarked: Those who frequently take the White Tiger Decoction before the Start of Summer may experience urinary incontinence, due to excessive downward action. The Yangming body fluids cannot be transported upward to the lungs, and the clear qi of the lungs also descends downward.

Zhen Liyan’s Ancient and Modern Recorded Prescriptions states: For various types of "zheng" (febrile) diseases, there is the Five Zheng Decoction, which is also the White Tiger formula combined with ginseng, poria, rehmannia, and kudzu root, adjusted according to the condition. Wang Tao’s Essential Prescriptions from the Imperial Wardrobe states: For bone fever, chronic heat, and long-term cough, use gypsum (with markings like a bundle of needles) one catty, powdered licorice one liang. Grind finely into powder and take three to four doses daily with water. It is said that this herb is non-toxic and highly beneficial, a superior medicine for nourishing life, and should not be dismissed due to its low cost or suspected cold nature.

The Record of Famous Physicians states: A daughter of Yang Shicheng from Mutze Prefecture suffered from bone fever, internal heat, and external cold; many physicians failed to cure her. Wu from Chuzhou used this formula, and her body eventually cooled down. I believe these accounts refer to young and strong individuals with excessive fire in the lungs and stomach, who can eat well yet still fall ill. Those who are elderly, or who suffer from qi deficiency, blood deficiency, or weak stomachs, may not be suitable for this treatment.

Lin Xun Dao of Guangji was fifty years old and fell ill with phlegm cough and fever. Someone had him take pure gypsum medicine up to one catty, after which he could no longer eat, his cough worsened, his condition grew more severe, and he eventually died. This was clearly the result of the physician’s ignorance—how is gypsum to blame?

Yang Shiying said: Overuse of gypsum is most effective in constricting the wound’s surrounding area, preventing the flesh from rotting.

According to Liu, as cited in The Biography of Qian Yi: A member of the royal family fell ill with vomiting and diarrhea. The physician used warming herbs, which worsened the cough. Qian said: The root of the illness is internal heat; why use a drying, hot formula, which may lead to incontinence? The patient should be given the White Tiger Decoction. Neither the royal family nor the physician believed him. Two days later, they indeed came to summon him. Qian said: It is still the pattern of the White Tiger Decoction.

竟如言而愈。又按:古方所用寒水石,是凝水石;唐宋以来诸方所用寒水石,即今之石膏也。故寒水石诸方多附于后。近人又以长石、方解石为寒水石,不可不辨之。
【附方】旧四,新二十五。
伤寒发狂,逾垣上屋:寒水石二钱,黄连一钱。为末。煎甘草冷服,名鹊石散。(《本事方》)风热心躁,口干狂言,浑身壮热。寒水石半斤,烧半日。净地坑内盆合,四面湿土拥起,经宿取出。入甘草末、天竺黄各二两,龙脑二分,糯米糕丸弹子大。蜜水磨下。(《集验方》)解中诸毒:方同上。

And indeed, the patient recovered as stated. Furthermore, it should be noted that the hanshui shi used in ancient formulas refers to ningshui shi (natron or epsomite), whereas the hanshui shi used in formulas from the Tang and Song dynasties is what is now known as gypsum. Therefore, many formulas involving hanshui shi are appended below. In modern times, some have mistakenly identified changshi (feldspar) and fangjie shi (calcite) as hanshui shi; this must not be overlooked.

【Appendix of Formulas】Four old formulas, twenty-five new ones.

For febrile disease with mania, characterized by leaping over walls and climbing onto rooftops: two qian of hanshui shi, one qian of huanglian (Coptis). Grind into powder. Decoct with licorice and take cold, known as Qie Shi San (Quail Stone Powder). (From Shen Shi Fang).

For feverish heat, restlessness, dry mouth, delirious speech, and generalized high fever: half jin of hanshui shi, burn for half a day. Place in a clean pit, cover with a basin, and surround with wet soil on all sides. Retrieve after one night. Add two liang of licorice powder and tianzhu huang (calamine), two fen of longnao (dragon's brain), and make into pills the size of a walnut using glutinous rice cake. Take by grinding in honey water. (From Jiyan Fang).

For resolving internal toxins: formula is the same as above.

乳石发渴:寒水石一块含之,以瘥为度。(《圣济录》)男女阴毒:寒水石不拘多少为末,用两馏饭捣丸栗子大,日干。每用一丸,炭火 红烧研,以滚酒调服,饮葱醋汤投之,得汗愈。(蔡氏《经验必用方》)小儿丹毒:寒水石末一两,和水涂之。(《集玄方》)小儿身热:石膏一两,青黛一钱。为末,糕糊丸龙眼大。每服一丸,灯心汤化下。(《普济方》)骨蒸劳病,外寒内热,附骨而蒸也。其根在五脏六腑之中,必因患后得之。骨肉日消,饮食无味,或皮燥而无光。蒸盛之时,四肢渐细,足趺肿起。石膏十两,研如乳粉法,水和服方寸匕,日再,以身凉为度。(《外台秘要》)热盛喘嗽:石膏二两,甘草(炙)半两,为末。每服三钱,生姜、蜜调下。(《普济方》)痰热喘嗽,痰涌如泉:石膏、寒水石各五钱。为末。每入参汤服三钱。(《保命集》)食积痰火,泻肺火、胃火。白石膏(火 ,出火毒)半斤。为末,醋糊丸梧子大。每服四五十丸,白汤下。(丹溪方)。

Thirst from Stone Milk (乳石发渴): Hold a piece of Cold Water Stone in the mouth until recovery. (From Shengji Lu)

Male and Female Cold Toxins (男女阴毒): Powder Cold Water Stone regardless of quantity, and pound with two portions of steamed rice to make pills the size of chestnuts, then dry in the sun. For each use, take one pill, burn it red in charcoal fire, grind it, mix with hot wine, and take it, followed by drinking a soup of scallion and vinegar. Sweat will emerge and recovery will follow. (From Cai’s Jingyan Biyong Fang)

Child’s Erysipelas (小儿丹毒): Mix one liang of Cold Water Stone powder with water and apply externally. (From Ji Xu Fang)

Child’s Fever (小儿身热): Take one liang of gypsum and one qian of indigo. Grind into powder, make into pills the size of longans using rice paste. Take one pill at a time, dissolved in lamp core soup. (From Puji Fang)

Bone-Steaming Wasting Disease (骨蒸劳病), with external cold and internal heat, steaming from the bones: Its root lies in the five zang and six fu organs, and it must occur after illness. The bones and flesh gradually waste away, appetite is lost, or the skin becomes dry and dull. When the steaming is at its height, the limbs become thin and the feet swell. Take ten liang of gypsum, grind it as fine as milk powder, mix with water, and take one fenchu measure twice daily, until the body cools down. (From Waitai Miyao)

Excessive Heat with Wheezing and Coughing (热盛喘嗽): Take two liang of gypsum and half a liang of roasted licorice. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with ginger and honey. (From Puji Fang)

Phlegm-Heat with Wheezing and Coughing, with Phlegm Flowing Like a Spring (痰热喘嗽,痰涌如泉): Take five qian each of gypsum and Cold Water Stone. Grind into powder. Take three qian per dose with ginseng decoction. (From Baoming Ji)

Food Stagnation with Phlegm-Fire, to Purge Lung Fire and Stomach Fire (食积痰火,泻肺火、胃火): Take half a jin of white gypsum (processed by fire to remove fire toxins). Grind into powder, make into pills the size of Chinese plums using vinegar paste. Take forty to fifty pills per dose with plain soup. (From Danxi Fang)

胃火牙疼:好软石膏一两火 ,淡酒淬过,为末),入防风、荆芥、细辛、白芷五分。
为末。日用揩牙,甚效。(《保寿堂方》)老人风热内热,目赤头痛,视不见物。石膏三两,竹叶五十片,沙糖一两,粳米三合,水三大盏,煎石膏、竹叶,去滓,取二盏煮粥,入糖食。(《养老方》)风邪眼寒,乃风入头系,败血凝滞,不能上下流通,故风寒客之而眼寒也。石膏( )二两,川芎二两,甘草(炙)半两。为末。每服一钱,葱白、茶汤调下,日二服。(《宣明方》)头风涕泪,疼痛不已:方同上。

Toothache from Stomach Fire: One liang of good quality soft gypsum, fired over fire, then quenched with weak wine and ground into powder. Add five fen each of Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Xixing (Asarum), and BaiZhi (Angelica dahurica). Grind into powder. Use daily to rub on the teeth; it is very effective. (Baoshou Tang Fang)

For elderly patients with internal heat and wind-heat, presenting with red eyes, headache, and impaired vision: Three liang of gypsum, fifty leaves of bamboo, one liang of rock sugar, three he of glutinous rice, and three danchan of water. Decoct the gypsum and bamboo leaves, strain out the residue, take two danchan of the decoction to cook into porridge, and add sugar before consumption. (Yanglao Fang)

Cold in the eyes caused by wind pathogen: This occurs when wind enters the head meridians, causing stagnant corrupt blood that cannot circulate up and down, thus allowing wind-cold to invade and cause eye coldness. Two liang of gypsum, two liang of Chuanxiong (Ligusticum), and half a liang of roasted Gancao (licorice). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with scallion whites and tea decoction, twice daily. (Xuanming Fang)

Head wind with excessive tearing and persistent pain: The formula is the same as above.

鼻衄头痛,心烦:石膏、牡蛎各一两。为末。每新汲水服二钱,并滴鼻内。(《普济方》)筋骨疼痛因风热者:石膏三钱,飞罗面七钱。为末,水和 红,冷定。滚酒化服,被盖取汗。连服三日,即除根。(笔峰《杂兴》)雀目夜昏,百治不效:石膏末,每服一钱,猪肝一片薄批,掺药在上缠定,沙瓶煮熟,切食之,一日一服。(《明目方》)湿温多汗,妄言烦渴:石膏、炙甘草等分为末。每服二钱匕,浆水调下。(庞安时《伤寒论》)小便猝数,非淋,令人瘦。石膏半斤捣碎,水一斗,煮五升,每服五合。(《肘后方》)小儿吐泻黄色者,伤热也。玉露散:用石膏、水石各五钱,生甘草二钱半,为末。滚汤调服一钱。(钱乙小儿方)水泻腹鸣如雷,有火者。石膏火 ,仓米饭和丸梧子大,黄丹为衣。米饮下二十丸。不二服,效。(李楼《奇方》)乳汁不下:石膏三两,水二升,煮三沸。三日饮尽,妙。(《子母秘录》)妇人乳痈:一醉膏:用石膏 红,出火毒,研。每服三钱,温酒下,添酒尽醉。睡觉,再进一服。(陈日华《经验方》)油伤火灼,痛不可忍:石膏末敷之,良。(《梅师方》)金疮出血:寒水石、沥青等分。为末。干掺,勿经水。(《积德堂方》)刀疮伤湿,溃烂不生肌:寒水石( )一两,黄丹二钱。为末。洗敷。甚者,加龙骨一钱,孩儿茶一钱。(《积德堂方》)疮口不敛,生肌肉,止疼痛,去恶水。寒水石(烧赤,研)二两,黄丹半两。为末,掺之。

Nosebleed with headache and mental restlessness: Gypsum and oyster shell, each one liang. Grind into powder. Take two qian with freshly drawn water, and also drop into the nose. (From Puji Fang)

Muscle and bone pain due to wind-heat: Gypsum, three qian; finely sifted flour, seven qian. Grind into powder, mix with water to form a paste, allow to cool. Dissolve in hot wine and take internally, covering with a blanket to induce sweating. Take for three consecutive days, and the root cause will be eliminated. (From Bifeng Zaxing)

Night blindness (like a sparrow's vision), unresponsive to many treatments: Gypsum powder, one qian per dose. Take a thin slice of pork liver, sprinkle the medicine on top, wrap securely, and cook in a clay pot until cooked. Cut and eat it, one dose per day. (From Mingmu Fang)

Damp-warmth with excessive sweating, delirious speech, and thirst: Gypsum and roasted licorice root, equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with sour water. (From Pang Anshi’s Treatise on Cold Damage)

Sudden frequent urination, not due to dysuria, leading to emaciation: Crush half a catty of gypsum, add one sheng of water, boil down to five sheng. Take five he per dose. (From Zhouhou Fang)

In children, vomiting and diarrhea with yellow discharge, due to heat injury: Jade Dew Powder: Use gypsum and water stone, each five qian; fresh licorice root, two and a half qian. Grind into powder. Mix with boiling water and take one qian per dose. (From Qian Yi’s Pediatric Formulas)

Watery diarrhea with abdominal sounds like thunder, indicating internal fire: Gypsum, roasted; mix with coarse rice flour into pills the size of a Chinese apricot. Coat with yellow lead. Take twenty pills with rice soup. Not requiring more than two doses, it is effective. (From Lilou’s Strange Formulas)

Inability to produce breast milk: Gypsum, three liang; water, two sheng. Boil three times. Drink it all over three days. Wondrous. (From Zimu Miliu)

Women’s breast abscess (mastitis): One-Drunken Ointment: Use gypsum, burn to remove fire toxicity, then grind. Take three qian per dose with warm wine, and continue adding wine until drunk. After waking, take another dose. (From Chen Rihua’s Experience Formulas)

Burn from oil, pain unbearable: Apply gypsum powder. Effective. (From Mei Shi Fang)

Wound bleeding from metal injury (e.g., sword or knife): Cold water stone and bitumen, equal parts. Grind into powder. Apply dry, do not touch water. (From Jide Tang Fang)

Wound from a knife, damp and ulcerated, not healing: Cold water stone (burned red, then ground), two liang; yellow lead, half a liang. Grind into powder and apply. (From Jide Tang Fang)

Non-healing wound, promoting new tissue growth, relieving pain, and removing purulent discharge: Cold water stone (burned red, then ground), two liang; yellow lead, half a liang. Grind into powder and apply. (From Jide Tang Fang)

名红玉散。(《和剂局方》)口疮咽痛,上膈有热:寒水石( )三两,朱砂三钱半,脑子半字。为末,掺之。(《三因方》)【附录】玉火石 颂曰:密州九仙山东南隅地中,出一种石,青白而脆,击之内有火,谓之玉火石。彼医用之。其味甘、微辛,温。疗伤寒发汗,止头目昏眩痛,功与石膏等,土人以当石膏用之。
龙石膏 《别录》曰:有名未用,无毒,主消渴益寿。生杜陵,如铁脂中黄。
石部第九卷 金石之三
理石
(《本经》中品)【释名】肌石(《别录》)、立制石(《本经》)。
时珍曰:理石即石膏之顺理而微硬有肌者,故曰理石、肌石。
弘景曰:《仙经》时须,呼为长理石。石胆,一名立制,此今又名立制,疑必相类。
【集解】《别录》曰:理石如石膏,顺理而细,生汉中山谷及庐山,采无时。
弘景曰:汉中属梁州,庐山属青州。今出宁州。俗用亦稀。

Red Jade Powder (Huoji Junfang)
For mouth ulcers, sore throat, and heat in the upper chest: Cold Water Stone ( ) three liang, cinnabar three qian and a half, dragon's brain half a zi. Grind into powder and apply. (Sanyin Fang)

Appendix: Jade Fire Stone
Song said: In the southeastern corner of Jiuxian Mountain in Mizhou, there is a kind of stone that is bluish-white and brittle. When struck, it produces fire, and is called Jade Fire Stone. Local physicians use it. Its taste is sweet and slightly pungent, and it is warm in nature. It treats febrile diseases by inducing sweat, relieves dizziness and pain in the head and eyes, and its efficacy is comparable to gypsum. The local people use it as a substitute for gypsum.

Dragon Gypsum
Beilu says: It has a name but has not yet been used. It is non-toxic, and is used to treat diabetes and promote longevity. It grows in Dulüng, appearing yellow within a substance resembling iron fat.

Volume Nine, Stone Department, Part Three: Metal and Stone
Rational Stone
(Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade)
[Alternate Names] Muscle Stone (Beilu), Standing-Regulation Stone (Shen Nong Ben Cao Jing)

Shizhen said: Rational Stone is gypsum that is smooth in texture and slightly hard with a grainy surface, hence it is called Rational Stone or Muscle Stone.

Hongjing said: In the Xian Jing (Scriptures of the Immortals), it is sometimes needed and called Long Li Shi (Long-Grain Stone). Stone胆 (Stone胆, a term for a type of mineral), also known as Standing-Regulation Stone, is now also called Standing-Regulation Stone. It is likely similar.

[Collection and Preparation] Beilu says: Rational Stone is like gypsum, smooth and fine in texture. It grows in the mountain valleys of Hanzhong and on Lushan Mountain. It may be collected at any time.

Hongjing said: Hanzhong belongs to Liangzhou, and Lushan belongs to Qingzhou. Now it is found in Ningzhou. It is rarely used in common practice.

恭曰:此石夹两石间如石脉,打用之,或在土中重叠而生。皮黄赤,肉白,作斜理纹,全不似石膏。市人或刮削去皮,以代寒水石,并以当 石,并是假伪。今庐山亦无此物,见出襄州西泛水侧。
宗 曰:理石如长石。但理石如石膏,顺理而细;其非顺理而细者,为长石。疗体亦不相远。
时珍曰:理石,即石膏中之长纹细直如丝而明洁,色带微青者。唐人谓石膏为寒水石,长石为石膏,故苏恭言其不似石膏也。此石与软石膏一类二色,亦可通用,详石膏下。
【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:甘,大寒。之才曰:滑石为之使,恶麻黄。
【主治】身热,利胃解烦,益精明目,破积聚,去三虫(《本经》)。除营卫中去来大热结热,解烦毒,止消渴,及中风痿痹(《别录》)。
渍酒服,疗癖,令人肥悦(苏恭)。
【附录】白肌石 《别录》有名未用曰:味辛,无毒。主强筋骨,止渴不饥,阴热不足。

Gong said: This stone is found between two other stones, like a vein of stone, and is struck or used; sometimes it grows in layers within the soil. Its outer layer is yellowish-red, the inner part is white, and it has diagonal grain patterns, entirely unlike gypsum. Merchants sometimes scrape off the outer layer to substitute it for hanshui shi (cold water stone), and pass it off as shi (stone), which are all forgeries. Now Mount Lu also has none of this; it is found on the western side of Xiangzhou near the banks of the Fan River.

Zong said: Lishi is like changshi. However, if lishi is like gypsum, it is fine and smooth along the grain; those that are not fine and smooth along the grain are changshi. Its therapeutic properties are not very different.

Shizhen said: Lishi is the long, fine, straight, thread-like, clear and clean veins in gypsum that have a slightly blueish color. The Tang people referred to gypsum as hanshui shi (cold water stone), and changshi as shi (stone), hence Su Gong said it is not like gypsum. This stone is of the same category as soft gypsum, just a different color, and can be used interchangeably; see the section on gypsum for more details.

[Flavor and Property] Pungent, cold, non-toxic. Beilu says: Sweet, extremely cold. Zhi Cai says: It is paired with huashi (talc), and is incompatible with mahuang (ephedra).

[Indications] Treats body heat, benefits the stomach, relieves irritability, enhances essence, improves vision, breaks up accumulations, and expels three types of parasites (Benjing). Removes great heat in the defensive and nutritive systems, relieves irritability and toxicity, stops thirst and diabetes, and treats windstroke and paralysis (Beilu).

Steeped in wine and taken, it treats pì (chronic illness), and makes one fat and happy (Su Gong).

[Appendix] Baimushe – Beilu says: Not yet used, but has the flavor of pungent, non-toxic. It strengthens tendons and bones, stops thirst and hunger, and treats deficiency of yin heat.

一名肌石,一名洞石。生广焦国卷山青石间。
时珍曰:按:此即理石也,其形、名、气味、主疗皆同。
石部第九卷 金石之三
长石
(《本经》中品)【释名】方石(《本经》)、直石(《别录》)、土石(《别录》)、硬石膏(《纲目》)。
【集解】《别录》曰:长石,理如马齿,方而润泽,玉色。生长子山谷及泰山、临淄,采无时。弘景曰:长子县属上党,临淄县属青州。俗方、《仙经》并无用此者。恭曰:此石状同石膏而浓大,纵理而长,纹似马齿。今均州辽 山有之,土人以为理石。颂曰:今惟潞州有之,如苏恭所说。按《本经》理石、长石二物,味效亦别。又云:理石似石膏,顺理而细。陶隐居言,亦呼为长理石。今灵宝丹用长理石为一物。医家相承用者,乃似石膏,与今潞州所出长石无异,而诸郡无复出理石者,医方亦不见单用,往往呼长石为长理石。
时珍曰:长石,即俗呼硬石膏者,状似软石膏而块不扁,性坚硬洁白,有粗理,起齿棱,击之则片片横碎,光莹如云母、白石英,亦有墙壁似方解石,但不作方块尔。烧之亦不粉烂而易散,方解烧之亦然,但 声为异尔。昔人以此为石膏,以为方解,今人以此为寒水石,皆误矣。但与方解乃一类二种,故亦名方石,气味功力相同,通用无妨。唐宋诸方所用石膏,多是此石,昔医亦以取效,则亦可与石膏通用,但不可解肌发汗耳。

Another Name: Jishi, Also Known as Dongshi. It grows in the green stone areas of Juan Mountain in Guangjiao State.

Li Shizhen said: According to this, this is Lishi (理石), and its shape, name, taste, smell, and therapeutic use are all the same.

Volume Nine of the Stone Section, Third Subsection of Metal and Stone

Changshi
(Medium-grade substance from the Shennong Bencao Jing )
[Alternative Names] Fangshi (from the Shennong Bencao Jing *), Zhishi (from the Shuyu *), Tushi (from the Shuyu *), Yinggao Shi (from the Bencao Gangmu )

[Commentary] The Shuyu says: Changshi has a texture like molar teeth, is square in shape, smooth and lustrous, and has a jade-like color. It grows in the valleys of Changzi, as well as on Mount Tai and in Linzi, and can be collected at any time. Hongjing said: Changzi County belongs to Shangdang, and Linzi County belongs to Qingzhou. Common prescriptions and Daoist alchemical texts do not make use of this stone. Gong said: This stone resembles gypsum in appearance but is thicker and larger, with longitudinal veins and a long shape, and its pattern resembles molar teeth. It is found today in Liao Mountain of Junzhou, and the local people call it Lishi. Song said: Today it is found only in Lüzhou, as Su Gong stated. According to the Shennong Bencao Jing, Lishi and Changshi are two different substances, and their taste and efficacy are also different. It also says: Lishi resembles gypsum, being fine-grained and aligned with the grain. Tao Hongjing said it is also called Changli Shi. The Lingbao Dan uses Changli Shi as a single substance. The medical practitioners who have used this stone traditionally are using a substance that resembles gypsum, and it is no different from the Changshi found in Lüzhou today. However, Lishi is no longer found in other regions, and it is not used alone in medical prescriptions, often being called Changshi instead of Changli Shi.

Li Shizhen said: Changshi is the common name for Yinggao Shi (hard gypsum). It resembles soft gypsum in appearance, but its blocks are not flat. It is hard, white, and has a coarse texture, with tooth-like edges. When struck, it breaks into flat pieces, shining like mica or white quartz. It also has a wall-like structure similar to Fangjie Shi (calcite), but it does not form square blocks. When burned, it does not turn to powder or decay, but rather disperses easily. Fangjie Shi behaves similarly when burned, but the sound produced is different. In the past, people considered this stone to be gypsum or Fangjie Shi, but today people classify it as Hanshui Shi (cold water stone), which is all incorrect. However, it is related to Fangjie Shi as two varieties of the same category, and hence is also called Fangshi. Its taste, smell, and medicinal power are the same, and it can be used interchangeably. The gypsum used in prescriptions from the Tang and Song dynasties was mostly this stone. Ancient physicians also used it successfully, so it can be used interchangeably with gypsum, but it should not be used for resolving the exterior or inducing sweating.

【气味】辛、苦,寒,无毒。
【主治】身热,胃中结气,四肢寒厥,利小便,通血脉,明目去翳眇,下三虫,杀蛊毒。久服不饥(《本经》)。止消渴,下气,除胁肋肺间邪气(《别录》)。
石部第九卷 金石之三
方解石
(《别录》下品)【释名】黄石。
志曰:敲破,块块方解,故以为名。
【集解】《别录》曰:方解石生方山,采无时。
弘景曰:《本经》长石一名方石,疗体相似,疑即此也。
恭曰:此物大体与石膏相似,不附石而生,端然独处。大者如升,小者如拳,甚大者方尺,或在土中,或生溪水,其上皮随土及水苔色,破之方解。今人以为石膏,用疗风去热虽同,而解肌发汗不及也。
志曰:今沙州大鸟山出者,佳。
颂曰:方解石,本草言生方山,陶隐居疑与长石为一物,苏恭云疗热不减石膏。若然,似可通用,但主头风不及石膏也。其肌理、形段刚柔皆同,但以附石不附石为言,岂得功力顿异?如雌黄、雄黄亦有端然独处者,亦有附石生者,不闻别有名号,功力相异也。

Flavor and Nature: Pungent, bitter, cold, and non-toxic.
Principal Use: Treats body heat, accumulated qi in the stomach, cold extremities, promotes urination, enhances blood circulation, improves vision and removes eye opacities, expels three types of parasites, and eliminates gǔdú (toxic or parasitic conditions). Long-term use prevents hunger (Shennong Bencao Jing). Alleviates diabetes, descends qi, and dispels pathogenic factors from the flanks, ribs, and lungs (Beilu).

Volume Nine of the Stone Section — Third of the Metal and Mineral Category
Fangjie Stone
(Beilu, Lower Category) [Etymology: Yellow Stone]

Zhi said: When struck, it breaks into square blocks, hence its name.

Collected Commentary: Beilu states: Fangjie stone is found in Fang Mountain, and may be collected at any time.

Hóngjǐng said: Shennong Bencao Jing refers to changshi (long stone) as fangshi (square stone), and its therapeutic properties are similar, leading me to suspect it is the same.

Gōng said: This substance is generally similar to gypsum, but it does not grow attached to other stones — it stands alone. Large specimens are the size of a winnowing basket, small ones the size of a fist; the largest may measure a square foot. Some are found in the soil, others in stream beds. The surface color varies with the surrounding soil or water moss. When broken, it reveals square cleavage. Today, people often mistake it for gypsum, as its use in treating wind and heat is similar, but it is less effective in resolving the muscles and promoting sweating.

Zhi said: The variety found in Dabai Mountain, Shazhou, is the best.

Song said: Fangjie stone, according to Bencao, is found in Fang Mountain. Tao Hongjing suspected it to be the same as changshi. Su Gong said its efficacy in treating heat is no less than that of gypsum. If that is the case, it seems it could be used interchangeably, though it is not as effective as gypsum for treating toufeng (head wind). Its texture, shape, and hardness are the same, yet the distinction is made based on whether it is attached to other stone or not. How can its efficacy suddenly differ so greatly? For example, shihuang (realgar) and xionghuang (orpiment) also have specimens that stand alone, and others that grow attached to stone — yet we do not hear that they have different names or differing efficacies.

时珍曰:方解石与硬石膏相似,皆光洁如白石英,但以敲之段段片碎者,为硬石膏;块块方棱者,为方解石,盖一类二种,亦可通用。唐宋诸方皆以此为石膏,今人又以为寒水石,虽俱不是,而其性寒治热之功,大抵不相远,惟解肌发汗不能如硬石膏为异尔。
【气味】苦、辛,大寒,无毒。
之才曰:恶巴豆。
【主治】胸中留热结气,黄胆,通血脉,去蛊毒(《别录》)。
石部第九卷 金石之三
滑石
(《本经》上品)【释名】画石(《衍义》)、液石(《别录》)、 石(音辽)、脱石(音夺)、冷石(弘景)、番石(《别录》)、共石。
宗 曰:滑石,今谓之画石,因其软滑可写画也。
时珍曰:滑石性滑利窍,其质又滑腻,故以名之。表画家用刷纸代粉,最白腻。
,乃脂膏也,因以名县。脱乃肉无骨也。此物最滑腻,无硬者为良,故有诸名。
【集解】《别录》曰:滑石生赭阳山谷,及泰山之阴,或掖北白山,或卷山,采无时。

Li Shizhen said: Fangjieshi (calcite) and yingshao Shi (hard gypsum) are similar, both being glossy and clear like white quartz. However, when struck, the one that breaks into fragmented pieces is hard gypsum, while the one that appears in blocky, square-edged forms is fangjieshi. They are two types of the same category and can be used interchangeably. In medical prescriptions from the Tang and Song dynasties, this was regarded as shao Shi (gypsum), but modern people also identify it as hanshui Shi (cold water stone). Although both identifications are incorrect, their cold nature and efficacy in treating heat conditions are largely similar. The only difference is that it is not as effective as hard gypsum in resolving the exterior and promoting sweating.

[Flavor and Nature]: Bitter and pungent, extremely cold, and non-toxic.

Zhi Cai said: It is contraindicated with badou (castor bean).

[Indications]: Clears retained heat and obstructed qi in the chest, treats jaundice, promotes circulation of the blood vessels, and expels toxic parasites (as recorded in Beilu).

Part 9 of the Stone Department, the Third of the Metal and Stone Categories

Huatshi (Talc)
(Shen Nong Ben Cao Jing, First-grade herb)

[Alternate Names]: Huashi (paint stone) (Yanyi), Yishi (liquid stone) (Beilu), Shi (pronounced "Liao"), Tuoshi (pronounced "Duo") (Hongjing), Lengshi (cold stone), Fanship (foreign stone) (Beilu), Gongshi (shared stone).

Zong said: Talc is now called huashi (paint stone) because it is soft and smooth, suitable for writing and painting.

Li Shizhen said: Talc is named for its slippery nature, which facilitates the opening of orifices, and its smooth, greasy texture. Painters use it to brush paper in place of powder, and it is the whitest and most smooth.

It is like fat or oil, hence the name of the county. "Tuō" means "flesh without bone." This substance is the most smooth and greasy; the softer and less hard it is, the better, which is why it has so many names.

[Collection and Commentary]: Beilu says: Talc is found in the valleys of Zheyang, on the shaded slopes of Mount Tai, or on the northern white mountains of Yecheng, or in Juanshan. It can be collected at any time.

弘景曰:滑石色正白,《仙经》用之为泥。今出湘州、始安郡诸处,初取软如泥,久渐坚强,人多以作冢中明器物。赭阳属南阳,掖县属青州东莱,卷县属司州荥阳。又有冷石,小青黄,并冷利,能熨油污衣物。恭曰:此石所在皆有。岭南始安出者,白如凝脂,极软滑。
出掖县者,理粗质青有黑点;惟可为器,不可入药。齐州南山神通寺南谷亦大有,色青白不佳,而滑腻则胜。
藏器曰:始安、掖县所出二石,形质既异,所用又殊。始安者软滑而白,宜入药;东莱者,硬涩而青,乃作器石也。
曰:凡使有多般:其白滑石如方解石,色似冰白,画石上有白腻纹者,真也。乌滑石似,画石上有青白腻纹,入用亦妙。绿滑石性寒有毒,不入药用。黄滑石似金颗颗圆,画石上有青黑色者,勿用,杀人。冷滑石青苍色,画石上作白腻纹,亦勿用之。
颂曰:今道、永、莱、濠州皆有之。凡二种。道、永州出者白滑如凝脂。《南越志》云:城县出 石,即滑石也。土人以为烧器,烹鱼食,是也。莱、濠州出者理粗质青,有黑点,亦谓之斑石。二种皆可作器,甚精好。初出软柔,彼人就穴中制作,用力殊少也。本草所载土地皆是北方,而今医家所用白色者,自南方来。或云沂州所出甚白佳,与本草所云泰山之阴相合,而彼土不取为药。今濠州所供青滑石,云性寒无毒,主心气涩滞,与《本经》大同小异。

Tao Hongjing said: Talc is pure white in color, and the Xianjing (Scriptures of the Immortals) use it as clay. It is now found in various places in Xiangzhou and Shian Prefecture. Initially soft like mud, it gradually becomes harder over time; people often use it to make funerary objects. Zheyang belongs to Nanyang, Yexian belongs to Qingzhou's Donglai, and Juanxian belongs to Sizhou's Yingshang. There is also a cold stone, small and greenish-yellow, which is cold and sharp, and can be used to clean oil-stained clothes.

Gong said: This stone is found everywhere. The talc from Lingnan's Shian is white like congealed fat, extremely soft and smooth. That from Yexian has a coarse texture, is green in color with black spots; it is suitable only for making objects, not for medicinal use. In the southern valley of Shentong Temple, Nan Mountain of Qizhou, there is also a great deal of it, though its color is bluish-white and not as fine, its smoothness is superior.

Zangqi said: The two types of stone found in Shian and Yexian differ in form and quality, and their uses are also different. The Shian talc is soft and white, suitable for medicinal use; the Donglai talc is hard and rough, with a greenish hue, and is used only for making objects.

It is said: In general, there are many varieties of talc. The white talc resembles calcite, with a color like ice-white; those with white, greasy streaks on the stone are genuine. The black talc is similar, but with greenish-white greasy streaks; it is also effective when used. The green talc is cold in nature and toxic, and is not used in medicine. The yellow talc resembles gold, round in shape; those with dark green or black streaks on the stone should not be used, as they are lethal. The cold talc is bluish-green in color, with white, greasy streaks on the stone; it should also not be used.

Song said: Today, it is found in Dao, Yong, Lai, and Hao Prefectures. There are two types in total. That from Dao and Yong Prefectures is white and smooth like congealed fat. The Nanyue Zhi (Record of the Southern Yue) states: Cheng County produces a stone, which is talc. The local people use it to make pottery for cooking fish. That from Lai and Hao Prefectures is coarse in texture, green in color with black spots, and is also called spotted stone. Both types can be used to make objects, and are very fine and good. Initially soft, the locals make them in caves with very little effort.

The Bencao (Classic of Materia Medica) records lands in the north, but now the white talc used by physicians comes from the south. Some say that the talc from Yizhou is very white and excellent, matching the Bencao description of the south side of Mount Tai, but that region does not use it as medicine. The green talc currently supplied from Haozhou is said to be cold in nature and non-toxic, used to treat stagnation of heart qi, and is largely similar to the Benjing (Classic of the Materia Medica).

又《张勃吴录地理志》及《大康地记》云:郁林州布山县马湖马岭山皆有虺,甚毒杀人,有冷石可以解之。石色赤黑,味苦,屑之着疮中,并以切齿立苏,一名切齿石。今人多用冷石作粉,治痱疮,或云即滑石也,但味之甘苦不同尔。
时珍曰:滑石,广之桂林各邑及瑶峒中皆出之,即古之始安也。白、黑二种,功皆相似。山东蓬莱县桂府村所出者亦佳,故医方有桂府滑石,与桂林者同称也。今人亦以刻图书,不甚坚牢。滑石之根,为不灰木。滑石中有光明黄子,为石脑芝。
【修治】 曰:凡用白滑石,先以刀刮净研粉,以牡丹皮同煮一伏时。去牡丹皮,取滑石,以东流水淘过,晒干用。
【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:大寒。
之才曰:石苇为之使,恶曾青,制雄黄。
【主治】身热泄 ,女子乳难癃闭,利小便,荡胃中积聚寒热,益精气。久服轻身耐饥长年(《本经》)。通九窍六腑津液,去留结,止渴,令人利中(《别录》)。燥湿,分水道,实大肠,化食毒,行积滞,逐凝血,解燥渴,补脾胃,降心火,偏主石淋为要药(震亨)。

The Zhang Bo Wu Lu Di Zhi and the Da Kang Di Ji record that the Ma Hu and Ma Ling mountains in Bu Shan county of Yu Lin state are all inhabited by hui snakes, which are extremely venomous and can kill people. There is a cold stone that can counteract their poison. This stone is red or black in color, has a bitter taste, and when ground into powder and applied to a wound, or used to bite the teeth, it can immediately revive a person. It is also known as Qie Chi Shi (Tooth-Biting Stone). Nowadays, people often grind the cold stone into powder to treat fei chuang (a type of rash). Some say it is the same as hua shi (talc), but the taste differs slightly, being sweet or bitter.

Shizhen says: Hua shi is found in various towns of Guangzhou's Guilin region and in the Yao mountain villages, which were formerly known as Shi An. There are two types, white and black, and their effects are similar. The Hua Shi from Gui Fu Village in Peng Lai County, Shandong Province, is also of high quality, hence in medical prescriptions it is called Gui Fu Hua Shi, and is regarded equally with the Guilin variety. Nowadays, it is also used for engraving books and prints, but it is not very hard. The root of Hua Shi is called Bu Hui Mu (Unburnt Wood). Within Hua Shi, there is a bright yellow substance known as Shi Nao Zhi (Stone Brain Fungus).

【Preparation】: When using white Hua Shi, first scrape it clean with a knife and grind it into powder. Boil it together with Mu Dan Pi (Peony Bark) for one fu shi (a period of time, approximately ten hours). Afterward, remove the Mu Dan Pi, take the Hua Shi, wash it with Dong Liu Shui (East-flowing water), and then dry it in the sun for use.

【Properties】: Sweet, cold, non-toxic. Bie Lu says: Very cold.

Zhi Cai says: Shi Wei (Stone Reed) is its companion herb; it dislikes Zeng Qing (Copper Green) and subdues Xiong Huang (Realgar).

【Indications】: Treats body heat and diarrhea, difficulty in lactation in women, and urinary retention. Promotes urination, clears accumulated cold and heat from the stomach, and benefits essence and qi. Long-term use lightens the body, increases resistance to hunger, and prolongs life (Shen Nong Ben Cao Jing). It promotes the flow of fluids in the nine orifices and six viscera, removes stagnant accumulations, relieves thirst, and promotes the flow of the middle jiao (Bie Lu). It dries dampness, separates the water pathways, strengthens the large intestine, detoxifies food, promotes elimination of stagnation, dispels blood stasis, relieves dry thirst, tonifies the spleen and stomach, reduces heart fire, and is especially important for treating Shi Lin (urinary stones) (Zhen Heng).

疗黄胆水肿香港脚,吐血衄血,金疮血出,诸疮肿毒(时珍)。
【发明】颂曰:古方治淋沥,多单使滑石。又与石苇同捣末,饮服刀圭,更快。又主石淋,发烦闷,取十二分研粉,分作两服,水调下。烦热定,即停后服。
权曰:滑石疗五淋,主产难,服其末。又末与丹参、蜜、猪脂为膏,入其月即空心酒下弹丸大,临产倍服,令胎滑易生,除烦热心躁。
元素曰:滑石气温味甘,治前阴窍涩不利,性沉重,能泄上气令下行,故曰滑则利窍,不与诸淡渗药同。
好古曰:入足太阳经。滑能利窍,以通水道,为至燥之剂。猪苓汤用滑石、阿胶,同为滑剂以利水道;葱、豉、生姜同煎,去滓澄清以解利。淡味渗泄为阳,故解表利小便也。若小便自利者,不宜用。
时珍曰:滑石利窍,不独小便也。上能利毛腠之窍,下能利精溺之窍。盖甘淡之味,先入于胃渗走经络,游溢津气,上输于肺,下通膀胱。肺主皮毛,为水之上源。膀胱司津液,气化则能出。故滑石上能发表,下利水道,为荡热燥湿之剂。发表是荡上中之热,利水道是荡中下之热;发表是燥上中之湿,利水道是燥中下之湿。热散则三焦宁而表里和,湿去则阑门通而阴阳利。刘河间之用益元散,通治表里上下诸病,盖是此意,但未发出尔。

It treats jaundice, edema, Hong Kong foot, hemoptysis, epistaxis, blood from wounds caused by metal weapons, and various swellings and abscesses (Li Shizhen).

[Explanation] Song said: Ancient formulas for treating dysuria often used talc alone. It can also be pounded with stone fern and taken in a small dose with water, which is even more effective. It also treats stone dysuria, which causes irritability and mental distress; take twelve parts ground into powder, divide into two doses, and take with water. When the fever and irritability subside, stop the subsequent dose.

Quan said: Talc treats the five types of dysuria and is used for difficult childbirth; take its powder. Also, mix the powder with Salvia miltiorrhiza, honey, and pork fat to make a medicinal ointment. Take it on an empty stomach with wine, the size of a small ball, during the month of expected delivery. Double the dose when labor begins, to make the fetus easier to deliver and to relieve irritability and internal heat.

Yuan said: Talc has a warm nature and a sweet taste. It treats obstruction and discomfort in the anterior orifices, has a heavy nature, and can expel upward qi to make it descend. Hence it is said that "slippery" promotes the unblocking of orifices, and it is not the same as other bland and diuretic herbs.

Hao Gu said: It enters the Foot Taiyang meridian. Its slipperiness promotes the unblocking of orifices and facilitates the flow of water passages; it is a very drying agent. The Zhu Ling Decoction uses talc and donkey-hide gelatin together as slippery agents to promote urination. When decocted with green onion, fermented black beans, and ginger, the residue is strained and clarified for use in resolving symptoms. Its bland and diuretic nature belongs to the yang aspect, hence it resolves exterior syndromes and promotes urination. If urination is already spontaneous, it should not be used.

Li Shizhen said: Talc promotes the unblocking of orifices—not only for urination. It can open the pores of the skin above and the orifices of the urinary system below. Its sweet and bland taste first enters the stomach, spreads through the meridians, circulates body fluids and qi, ascends to the lungs, and descends to the bladder. The lungs govern the skin and hair and are the upper source of water regulation. The bladder regulates body fluids, and when qi transforms them, they can be excreted. Hence, talc can promote the exterior and facilitate urination, serving as an agent to clear heat and dry dampness. Promoting the exterior clears heat from the upper and middle jiao, while facilitating urination clears heat from the middle and lower jiao; promoting the exterior dries dampness in the upper and middle jiao, while facilitating urination dries dampness in the middle and lower jiao. When heat is dispelled, the triple burner becomes calm and the body's exterior and interior are harmonized; when dampness is removed, the gate of the large intestine is unblocked and the balance of yin and yang is restored. Liu Hejian's use of Yi Yuan San to treat various diseases affecting the exterior, interior, upper, and lower parts of the body is based on this principle, though he did not explicitly state it.

【附方】旧六,新一十三。
益元散:又名天水散、太白散、六一散。解中暑伤寒疫疠,饥饱劳损,忧愁思虑,惊恐悲怒,传染并汗后遗热劳复诸疾。兼解两感伤寒,百药酒食邪热毒。治五劳七伤,一切虚损,内伤阴痿,惊悸健忘,痫螈烦满,短气痰嗽,肌肉疼痛,腹胀闷痛,淋 涩痛,服石石淋。
疗身热呕吐泄泻,肠 下痢赤白。除烦热,胸中积聚,寒热。止渴,消畜水。
妇人产后损液,血虚阴虚热甚,催生下乳。治吹乳乳痈,牙疮齿疳。此药大养脾肾之气,通九窍六腑,去留结,益精气,壮筋骨,和气,通经脉,消水谷,保真元,明耳目,安魂定魄,强志轻身,驻颜益寿,耐劳役饥渴,乃神验之仙药也。白滑石(水飞过)六两,粉甘草一两。

【Appendix: Formulas】Originally six, now thirteen new ones added.
Yiyuan San (Essence-Nourishing Powder): Also known as Tianshui San (Heaven-Water Powder), Taibai San (Tai Bai Powder), and Liuyi San (Six-One Powder). It resolves heatstroke, colds, epidemic diseases, and conditions arising from overeating, fasting, fatigue, worry, anxiety, fear, sorrow, and anger. It also treats infectious diseases, residual heat after sweating, and recurrence of illness after exertion. It further resolves double-affected colds and the toxic heat caused by excessive use of medicines, alcohol, and food. It treats the five labors and seven injuries, all forms of deficiency, internal injury leading to yin deficiency and impotence, startled heart palpitations and forgetfulness, seizures and irritability with fullness, shortness of breath and phlegm cough, muscle pain, abdominal distension and pain, dysuria, and pain from kidney stones.

It treats body heat, vomiting, diarrhea, and bloody or white diarrhea. It eliminates irritability and heat, chest masses, and alternating chills and fever. It quenches thirst and reduces retained water.

For women, it treats postpartum fluid loss, blood deficiency, yin deficiency, and excessive heat, promoting labor and milk secretion. It treats breast abscess, mastitis, tooth sores, and gum disease. This medicine greatly nourishes the qi of the spleen and kidneys, opens the nine orifices and six viscera, removes stagnant masses, strengthens essence and qi, strengthens the muscles and bones, harmonizes qi, promotes the flow of meridians, aids digestion, preserves the true essence, improves hearing and vision, calms the spirit and stabilizes the soul, strengthens the will and lightens the body, preserves youth and prolongs life, and endures labor, hunger, and thirst. It is a miraculous and divine medicine.

White talc (prepared by water-flying), six liang; powdered licorice, one liang.

为末。每服三钱,蜜少许,温水调下。实热,用新汲水下;解利用葱豉汤下;通乳,用猪肉面汤调下;催生,用香油浆下。凡难产或死胎不下,皆由风热燥涩,结滞紧敛,不能舒缓故也。此药力至,则结滞顿开而瘥矣。(刘河间《伤寒直格》)膈上烦热多渴,利九窍。滑石二两(捣)。水三大盏,煎二盏,去滓,入粳米煮粥食。(《圣惠》)女劳黄胆,日晡发热恶寒,小腹急,大便溏黑,额黑。滑石、石膏等分。研末。大麦汁服方寸匕,日三,小便大利愈。腹满者,难治。(《千金方》)伤寒衄血:滑石末,饭丸梧子大。每服十丸,微嚼破,新水咽下,立止。汤晦叔云:鼻衄,乃当汗不汗所致。其血紫黑时,不以多少,不可止之。且服温和药,调其营卫;待血鲜时,急服此药止之也。(《本事方》)乳石发动,烦热烦渴:滑石粉半两,水一盏,绞白汁,顿服。(《圣惠方》)暴得吐逆不下食:生滑石末二钱匕,温水服,仍以细面半盏押定。(寇氏《衍义》)气壅关格不通,小便淋结,脐下烦闷兼痛。滑石粉一两,水调服。(《广利方》)小便不通:滑石末一升,以车前汁和,涂脐之四畔,方四寸,干即易之。冬月水和。(杨氏《产乳》)妇人转脬,因过忍小便而致。滑石末,葱汤服二钱。(《圣惠方》)妊娠子淋,不得小便:滑石末水和,泥脐下二寸。(《外台秘要》)伏暑水泄:白龙丸:滑石(火 过)一两,硫黄四钱。为末,面糊丸绿豆大。每用淡姜汤随大小服。(《普济方》)伏暑吐泄,或吐,或泄,或疟,小便赤,烦渴。

Grind into powder. Each dose is three qian, taken with a small amount of honey mixed in warm water. For excess internal heat, take with freshly drawn water; for resolving exterior syndromes, take with a decoction of green onion and soybean; to promote lactation, take with a soup made from pork and flour; to induce labor, take with a paste made from sesame oil. In cases of difficult childbirth or a dead fetus not descending, it is due to wind-heat dryness and stagnation, which tighten and constrict, preventing relaxation. When the drug's power reaches, the stagnation is immediately dispersed and the condition is resolved. (*Liu Hejian, Shanghan Zhige) Upper chest heat, restlessness, and excessive thirst; benefits the nine orifices. Two liang of talc (ground). Three dazhan of water, boiled down to two dazhan, strain the residue, then add glutinous rice and cook as porridge. (Shenghui Fang) Yellow jaundice from excessive labor: fever in the afternoon and aversion to cold, urgency in the lower abdomen, loose and dark stools, darkening of the forehead. Equal parts talc and gypsum, ground into powder. Take with a spoonful of barley juice, three times daily; the condition improves with increased urination. If the abdomen is full, it is difficult to treat. (Qianjin Fang) Hemorrhage from cold-damage: talc powder, made into pills the size of wu zi. Take ten pills per dose, slightly chew and swallow with fresh water; it stops immediately. Tang Hui叔 said: nasal hemorrhage results from failure to sweat when it should. When the blood is dark purple, no matter the amount, it cannot be stopped. First take warming herbs to regulate the nutritive and defensive qi; when the blood becomes bright red, immediately take this medicine to stop it. (Benshi Fang) Reaction from ru shi causing heat and thirst: half a liang of talc powder, one dazhan of water, squeeze the white juice and take it all at once. (Shenghui Fang) Sudden vomiting and inability to eat: two qian of raw talc powder, taken with warm water, and also take half a dazhan of fine flour to counteract. (Kou Shi's Yanyi) Obstruction of qi, failure to urinate, and pain and distension below the navel: one liang of talc powder, mixed with water and taken. (Guangli Fang) Urinary retention: one sheng of talc powder, mixed with che qian (plantain) juice and applied around the navel, in a square four inches wide; reapply when dry. In winter, mix with water. (Yang Shi's Chanru) Obstructed urination in women due to holding back urine: two qian of talc powder, taken with green onion soup. (Shenghui Fang) Urinary retention during pregnancy: talc powder mixed with water and applied two inches below the navel. (Waidai Mihao) Diarrhea due to summer-heat: Bailong Wan (White Dragon Pills): one liang of talc (calcined), four qian of sulfur. Grind into powder, make into pills the size of green beans with a paste made from flour and water. Take with light ginger soup, adjusting the dose according to size. (Puji Fang) Summer-heat-induced vomiting, diarrhea, or malaria, with red urine and thirst.

玉液散:用桂府滑石(烧)四两,藿香一钱,丁香一钱。为末,米汤服二钱。(《普济方》)霍乱及疟:方同上。

Jade Liquid Powder: Use four liang of Gui Fu talc (burned), one qian of Agastache rugosa, and one qian of clove. Grind into powder and take two qian with rice soup. (From Pu Ji Fang) Cholera and malaria: the formula is the same as above.

痘疮狂乱,循衣摸床,大热引饮。用益元散,加朱砂二钱,冰片三分,麝香一分。每灯草汤下,二、三服。(王氏《痘疹方》)风毒热疮,遍身出黄水。桂府滑石末敷之,次日愈。
先以虎杖、豌豆、甘草等分。煎汤洗后,乃搽。(《普济方》)阴下湿汗:滑石一两,石膏( )半两,枯白矾少许,研掺之。(《集简方》)脚指缝烂:方同上。
杖疮肿痛:滑石、赤石脂、大黄等分,为末。茶汤洗净,贴。(赵氏《经验方》)热毒怪病,目赤鼻胀,大喘,浑身出斑,毛发如铁,乃因中热,毒瓦斯结于下焦。用滑石、白矾各一两。为末,作一服。水三碗,煎减半,冷,不住饮之。(夏子益《奇疾方》)
石部第九卷 金石之三
不灰木
(宋《开宝》)【释名】无灰木(见下)。
【集解】颂曰:不灰木出上党,今泽、潞山中皆有之,盖石类也。其色白,如烂木,烧之不燃,以此得名。或云滑石之根也,出滑石处皆有之。采无时。

Disease characterized by delirium, rash, and restlessness, with the patient constantly touching clothes and the bed, accompanied by high fever and thirst. Administer Yiyuan San, adding two qian of cinnabar, three fen of camphor, and one fen of musk. Take with a decoction of jingzhu grass, two to three doses. (Wang's Doucheng Fang)

Wind-toxin heat rash, with yellow discharge covering the whole body. Apply powder of Guifu talc; recovery occurs the next day.

First, decoct equal portions of polygonum cuspidatum, peas, and licorice, wash the affected area, then apply the powder. (Puji Fang)

Dampness and sweating in the groin area: one liang of talc, half a liang of gypsum ( ), a small amount of alum, grind into powder and apply. (Jijian Fang)

Sores between the toes: same formula as above.

Swelling and pain from a blow-induced wound: equal portions of talc, red ochre, and rhubarb, grind into powder. Wash with tea decoction, then apply. (Zhao's Jingyan Fang)

A strange disease caused by heat-toxin, with red eyes, swollen nose, labored breathing, rashes all over the body, and hair turning black as iron, due to internal heat with toxic vapor accumulating in the lower jiao. Use one liang each of talc and alum, grind into powder, make one dose. Boil three bowls of water, reduce by half, cool, and drink continuously. (Xia Zi Yi's Qi Ji Fang)

Stone Department, Volume Nine, Gold and Stone Section Three

Unburnt Wood

(Cao Bang of the Song Dynasty) [Explanation] Also known as "No-Ash Wood" (see below).

[Collected Commentary] Song said: Unburnt Wood comes from Shangdang, and is found today in the mountains of Ze and Lu, belonging to the category of stones. Its color is white, resembling decayed wood, and it does not burn when ignited, hence its name. Some say it is the root of talc, and it is found wherever talc is produced. It can be collected at any time.

藏器曰:要烧成灰,但斫破,以牛乳煮了,黄牛粪烧之,即成灰。
时珍曰:不灰木有木、石二种:石类者,其体坚重,或以纸裹,蘸石脑油燃灯,彻夜不成灰,人多用作小刀靶。《开山图》云:徐无山出不灰之木,生火之石。山在今顺天府玉田县东北。《庚辛玉册》云:不灰木,阴石也。生西南蛮夷中,黎州、茂州者好,形如针,文全若木,烧之无烟。此皆言石者也。《伏深齐地记》云:东武城有胜火木,其木经野火烧之不灭,谓之不灰木。杨慎《丹铅录》云:《太平寰宇记》云:不灰木俗多为铤子,烧之成炭而不灰,出胶州。
其叶如蒲草,今人束以为燎,谓之万年火把。此皆言木者也。时珍常得此火把,乃草叶束成,而中夹松脂之类,一夜仅烧一二寸尔。
【气味】甘,大寒,无毒。独孤滔曰:煮汞,结草砂, 三黄,匮五金。
【主治】热痱疮,和枣叶、锻石为粉,敷之(《开宝》)。

Zang Qi said: To reduce it to ash, merely cut it open, cook it in cow's milk, and burn it with yellow cow dung; it will then become ash.

Shizhen said: Non-ash wood comes in two varieties: wood and stone. The stone variety is hard and heavy; sometimes wrapped in paper and dipped in naphtha to light a lamp, it will burn all night without turning to ash, and people often use it as handles for small knives. The Kai Shan Tu states: Xu Wu Mountain produces non-ash wood and fire-producing stone. This mountain is now located in the northeast of Yutian County, Shuntian Prefecture. The Geng Xin Yu Ce says: Non-ash wood is a yin stone, growing in the southwest among the barbarians. Those from Lizi and Maozhou are the best, in shape like a needle, with patterns resembling wood, and when burned, they produce no smoke. These are all references to the stone variety. The Fu Shen Qi Di Ji says: Dongwu City has fire-resistant wood, which, when burned by wild fire, does not extinguish; it is called non-ash wood. Yang Shen's Dan Qian Lu quotes the Tai Ping Huan Yu Ji: Non-ash wood is commonly used as a "tingzi," and when burned, it turns to charcoal but not ash; it is found in Jiaozhou.

Its leaves resemble reed grass, and nowadays people bundle them to make torches, calling them the "Ten Thousand-Year Torch." These are all references to the wood variety. Shizhen often obtained this torch, which is made of bundled grass leaves, with pine resin mixed inside. It burns only one or two inches in a single night.

【Taste and Nature】Sweet, extremely cold, non-toxic. Du Gu Tao said: It is used to boil mercury, to form grass sand, to combine with the "three yellows," and to preserve the five metals.

【Indications】Used to treat hot rashes; mixed with jujube leaves and slaked lime to make powder, and applied externally (Kai Bao Ben Cao).

除烦热阳厥(时珍)。
【发明】时珍曰:不灰木性寒,而同诸热药治阴毒。刘河间《宣明方》,治阳绝心腹痞痛,金针丸中亦用服之。盖寒热并用,所以调停阴阳也。
【附方】新四。
肺热咳嗽,卧时盛者:不灰木一两半,太阴玄精石二两,甘草(炙)半两,贝母一两半,天南星(白矾水煮过)半两。为末。每服半钱,姜汤下。(《圣济录》)咽喉肿痛,五心烦热:不灰木(以牛粪烧赤)四两,太阴玄精石( 赤)四两,真珠一钱。
为末,糯米粥丸芡子大。每服一丸,以生地黄汁、粟米泔研化服,日二次。(《圣济录》)霍乱烦满,气逆腹胀,手足厥冷:不灰木、阳起石( )、阿魏各半两,巴豆(去心)、杏仁(去皮)各二十五个。为末,粟饭丸樱桃大,穿一孔。每服一丸,灯上烧烟尽,研末,米姜汤下,以利为度。(《圣济录》)阴毒腹痛:回阳丹:用不灰木( )、牡蛎( )、高良姜(炒)、川乌头(炮)、白芍药各一钱。为末,入麝香少许。每用一钱,男,用女唾调涂外肾;女,用男唾调涂乳上,得汗即愈。

Eliminating Restlessness and Heat in Yang-Jue (Li Shizhen)
[Discussion]
Li Shizhen says: Bu Hui Mu has a cold nature, yet it is used together with various hot herbs to treat yin toxicity. In Liu Hejian’s Xuanming Fang, it is used to treat yang jue (exhaustion of yang) with epigastric distention and pain, as found in the formula Jin Zhen Wan. This is because cold and hot herbs are used together in order to harmonize yin and yang.

[Additional Formulas] Four new formulas:

For lung heat and cough, especially severe at night:
Take Bu Hui Mu 1.5 catty, Taiyin Xuanjing Shi 2 catties, Gancao (fried) 0.5 catty, Beimu 1.5 catties, Tian Nanshen (boiled in alum water) 0.5 catty. Grind into powder. Take half a qian per dose, with ginger soup. (Shengji Lu)

For sore throat and swelling, with restlessness in the palms and soles:
Take Bu Hui Mu (burned red with cow dung) 4 catties, Taiyin Xuanjing Shi (red) 4 catties, Zhenzhu 1 qian. Grind into powder and make pills the size of a chianzi using glutinous rice porridge as a binder. Take one pill per dose, mixed with fresh Sheng Di Huang juice and rice washing, ground into a paste, and take twice daily. (Shengji Lu)

For huoluan (vomiting and diarrhea), restlessness, abdominal distention, and cold extremities:
Take Bu Hui Mu, Yangqi Shi, and Awei each 0.5 catty, Badou (with core removed), and Xingren (with skin removed) each 25 pieces. Grind into powder, make pills the size of a cherries using glutinous rice porridge, and pierce a hole in each. Take one pill per dose, burn it until the smoke is exhausted, grind into powder, and take with rice and ginger soup, until bowel movement occurs. (Shengji Lu)

For abdominal pain due to yin toxicity:
Huiyang Dan (Return Yang Pill): Use Bu Hui Mu, Muli, Gaoliangjiang (fried), Chuanwu (roasted), and Baishao each 1 qian. Grind into powder, and add a small amount of Shexiang. Take 1 qian per dose: for men, mix with female saliva and apply to the external genitalia; for women, mix with male saliva and apply to the breasts. Once sweat appears, the condition is cured.

(《玉机微义》)【附录】松石 颂曰:今处州出一种松石,如松干,而实石也。或云松久化为石。人多取饰山亭及琢为枕。虽不入药,与不灰相类,故附之。
石部第九卷 金石之三
五色石脂
(《本经》上品)【校正】并入五种石脂。
【释名】时珍曰:膏之凝者,曰脂。此物性粘,固济炉鼎甚良,盖兼体用而言也。
【集解】《别录》曰:五色石脂,生南山之阳山谷中。又曰:青石脂,生齐区山及海涯。
黄石脂,生嵩高山,色如莺雏。黑石脂,生 川阳城。白石脂,生泰山之阴。赤石脂,生济南、射阳,又泰山之阴。并采无时。
普曰:五色石脂,一名五色符。青符,生南山或海涯。黄符,生嵩山,色如 脑、雁雏。
黑符生洛西山空地。白符,生少室天娄山或泰山。赤符,生少室或泰山,色绛滑如脂。
弘景曰:今俗惟用赤石、白石二脂。好者出吴郡,亦出武陵、建平、义阳。义阳者,出县界东八十里,状如 脑,赤者鲜红可爱,随采复生。余三色石脂无正用,但黑石脂入画用尔。

Appendix: Pine Stone
From The Subtle Meanings of the Jade Mechanism
Sung said: Today, in Chuzhou, there is a kind of pine stone, which resembles the trunk of a pine tree, yet it is actually a stone. Some say that pine trees, after a long time, transform into stone. People often use it to decorate mountain pavilions or carve it into pillows. Though it is not used in medicine, it is similar to buhui (a type of stone), hence it is appended here.

Volume 9, Stone Department, Category Three: Metals and Stones
Five-Colored Stone Grease
*(First-grade material from the Shen Nong Ben Cao Jing) [Revised] Combined with the five kinds of stone grease.
[Etymology] Shi Zhen said: The solidified form of oil is called "fat." This substance is sticky and very effective for sealing furnaces and alchemical vessels, as it is described in terms of both its physical properties and its utility.
[Compilation of Explanations] Beilu said: Five-colored stone grease is found in the sunny valleys of the southern mountains. It is also said that green stone grease is found in Qi Qu Mountain and along the seashore. Yellow stone grease is found in Mount Song, with a color like a young oriole. Black stone grease is found in the open lands of Luoxi Mountains. White stone grease is found on the shaded side of Mount Tai. Red stone grease is found in Jinan and Sheyang, as well as on the shaded side of Mount Tai. It may be collected at any time.

Pu said: Five-colored stone grease is also known as the five-colored talisman. Green talisman is found in the southern mountains or along the seashore. Yellow talisman is found in Mount Song, with a color like brain or a young goose. Black talisman is found in the open lands of Luoxi Mountains. White talisman is found in the Tianlou Mountains of Shaoshi or on Mount Tai. Red talisman is found in the Tianlou Mountains or on Mount Tai, with a deep red color and a smooth texture like fat.

Hongjing said: In current practice, only red and white stone grease are used. The best varieties come from Wu Prefecture, as well as from Wuling, Jianping, and Yiyang. Those from Yiyang are found 80 li east of the county boundary, and resemble brain in appearance. The red ones are bright red and very beautiful, and they regenerate after being harvested. The other three-colored stone greases have no proper medicinal use, except that black stone grease is used in painting.

恭曰:义阳即申州,所出乃桃花石,非石脂也。白石脂,今出慈州诸山,胜于余处者。
赤石脂今出虢州卢氏县,泽州陵川县,又慈州吕乡县,宜州诸山亦有,并色理鲜腻为佳。二脂泰山不闻有之,旧出苏州、余杭山,今不收采。承曰:今苏州见贡赤、白二石脂,但入药不甚佳。惟延州山中所出最良,揭两石中取之。颂曰:白石脂、赤石脂,今惟潞州出之,潞与慈州相近也。
宗 曰:赤、白石脂,四方皆有,以理腻粘舌缀唇者为上。
【修治】 曰:凡使赤脂,研如粉,新汲水飞过三度,晒干用。
时珍曰:亦有火 水飞者。
【气味】五种石脂,并甘、平。
大明曰:并温,无毒。畏黄芩、大黄、官桂。
【主治】黄胆,泄痢肠 脓血,阴蚀下血赤白,邪气痈肿,疽痔恶疮,头疡疥瘙。久服补髓益气,肥健不饥,轻身延年。五石脂各随五色,补五脏(《本经》)。治泄痢,血崩带下,吐血衄血,涩精淋沥,除烦,疗惊悸,壮筋骨,补虚损。久服悦色。治疮疖痔漏,排脓(大明)。

Gong said: Yi Yang is the same as Shen Zhou; the product there is taohuashi, not shizhi. White shizhi is now produced in the mountains of Ci Zhou, and is superior to those from other regions. Red shizhi is now produced in Lu Shi County,虢zhou; in Lingchuan County, Zezhou; in Lüxiang County, Cizhou; and in the mountains of Yizhou as well. Those with a fresh, glossy texture are considered the best. Neither of these two types of shizhi are known to be produced in Mount Tai. Previously, they were produced in Suzhou and Yuhang mountains, but are no longer collected. Cheng said: Today, Suzhou still presents red and white shizhi as tribute, but they are not very good for medicinal use. Only that produced in the mountains of Yanzhou is the best, extracted between two stones. Song said: White and red shizhi are now only produced in Lüzhou, which is near Cizhou. Zong said: Red and white shizhi are found throughout the four directions, but those with a smooth, sticky texture that adheres to the tongue and lips are the best.

[Preparation] said: When using red shizhi, grind it into powder, wash it three times with fresh drawn water, and dry it in the sun before use. Shi Zhen said: Some also use fire and water to process it.

[Properties]: The five types of shizhi are all sweet and neutral. Daming said: They are warm in nature, non-toxic, and are contraindicated with huangqin, dahuang, and guangui.

[Indications]: Treats jaundice, diarrhea with bloody mucus, ulceration and discharge from the lower body, abscesses, hemorrhoids, malignant sores, head sores, scabies, and itching. Long-term use strengthens marrow, enhances qi, promotes strength and appetite, and lightens the body to prolong life. The five types of shizhi, each corresponding to a color, nourish the five organs (The Classic of Materia Medica). Treats diarrhea, uterine bleeding, leukorrhea, hematemesis, epistaxis, spermatorrhea, relieves restlessness, treats palpitations, strengthens tendons and bones, and replenishes deficiency. Long-term use enhances complexion. Treats abscesses, fistulas, and hemorrhoids, and promotes pus drainage (Daming).

青石脂【气味】酸,平,无毒。普曰:青符:神农:甘。雷公:酸,无毒。桐君:辛,无毒。李当之:小寒。
【主治】养肝胆气,明目,疗黄胆泄痢肠 ,女子带下百病,及疽痔恶疮。久服补髓益气,不饥延年(《别录》)。
黄石脂【气味】苦,平,无毒。普曰:黄符:雷公:苦;李当之:小寒。
之才曰:曾青为之使,恶细辛,畏蜚蠊、黄连、甘草。
曰:服之忌卵味。
【主治】养脾气,安五脏,调中,大人小儿泄痢肠 下脓血,去白虫,除黄胆痈疽虫。
久服轻身延年(《别录》)。
黑石脂 《别录》曰:一名石墨,一名石涅。
时珍曰:此乃石脂之黑者,亦可为墨,其性粘舌,与石炭不同,南人谓之画眉石。许氏《说文》云:黛,画眉石也。
【气味】咸,平,无毒。普曰:黑符:桐君:甘,无毒。
【主治】养肾气,强阴,主阴蚀疮,止肠泄痢,疗口疮咽痛。久服益气不饥延年(《别录》)。

Blue Stone Fat
[Flavor and Nature] Sour, neutral, non-toxic. Bo said: For the "Qing Fu" (Blue Seal), Shennong: sweet; Lei Gong: sour, non-toxic; Tongjun: pungent, non-toxic; Li Dangzhi: slightly cold.
[Indications] Nourishes the liver and gallbladder qi, improves vision, treats jaundice, diarrhea, and intestinal disorders; addresses leucorrhea and a hundred gynecological ailments, as well as abscesses, hemorrhoids, and malignant sores. Long-term use nourishes the marrow, enhances qi, prevents hunger, and prolongs life (from Shiyi).

Yellow Stone Fat
[Flavor and Nature] Bitter, neutral, non-toxic. Bo said: For the "Huang Fu" (Yellow Seal), Lei Gong: bitter; Li Dangzhi: slightly cold.
Zhi Cai said: Zeng Qing is its companion herb; it is incompatible with Xi Xin, and should be used cautiously with cockroach, Huang Lian, and Gan Cao.
It is said: When taking this herb, one should avoid foods with the flavor of eggs.
[Indications] Nourishes the spleen qi, calms the five zang organs, harmonizes the middle jiao, treats diarrhea with pus and blood in both adults and children, removes white worms, and clears jaundice, abscesses, and worm infestations. Long-term use lightens the body and prolongs life (Shiyi).

Black Stone Fat
Shiyi says: Also known as Shimo (stone ink), or Shenai (stone soot).
Shizhen said: This is the black variant of stone fat, and can also be used as ink. It is sticky to the tongue, different from shitan (stone coal). In the south, it is called "Hua Mei Shi" (eyebrow-drawing stone). Xu Shen's Shuowen Jiezi says: "Dai" (a green pigment) is the eyebrow-drawing stone.
[Flavor and Nature] Salty, neutral, non-toxic. Bo said: For the "Hei Fu" (Black Seal), Tongjun: sweet, non-toxic.
[Indications] Nourishes kidney qi, strengthens the yin, treats ulcerative sores, stops diarrhea and intestinal leakage, and treats mouth ulcers and sore throat. Long-term use enhances qi, prevents hunger, and prolongs life (Shiyi).

白石脂【气味】甘、酸,平,无毒。
普曰:白符,一名随。岐伯、雷公:酸,无毒;桐君:甘,无毒;扁鹊:辛;李当之:小寒。
权曰:甘、辛。杲曰:温。
之才曰:得浓朴、米汁饮,止便脓。燕屎为之使,恶松脂,畏黄芩。
颂曰:畏黄连、甘草、飞廉、马目毒公。
【主治】养肺气,浓肠,补骨髓,疗五脏惊悸不足,心下烦,止腹痛下水,小肠 热溏,便脓血,女子崩中漏下赤白沃,排痈疽疮痔。久服安心不饥,轻身延年(《别录》)。涩大肠(甄权)。
【附方】旧四,新二。
小儿水痢形羸,不胜汤药。白石脂半两研粉,和白粥空肚食之。(《子母秘录》)小儿滑泄:白龙丸:白石脂、白龙骨等分。为末,水丸黍米大。每量大小,木瓜、紫苏汤下。(《全幼心鉴》)久泄久痢:白石脂、干姜等分。研,百沸汤和面为稀糊搜之,并手丸梧子大。每米饮下三十丸。(《斗门方》)儿脐汁出赤肿:白石脂末熬温,扑之,日三度,勿揭动。(韦宙《独行方》)儿脐血出,多啼:方同上。(寇氏《衍义》)粉滓面 :白石脂六两,白蔹十二两。为末。鸡子白和,夜涂旦洗。(《圣济录》)赤石脂【气味】甘、酸、辛,大温,无毒。普曰:赤符:神农、雷公:甘;黄帝、扁鹊:无毒;李当之:小寒。

White Stone Lipid
[Flavor and Nature]: Sweet, sour, neutral, non-toxic.
Pu said: White Fu, also known as Sui. Qibo and Leigong: sour, non-toxic; Tongjun: sweet, non-toxic; Bianque: pungent; Li Dangzhi: slightly cold.
Quan said: sweet, pungent. Gao said: warm.
Zhi Cai said: When combined with thick bark (Congpu) and rice water decoction, it stops pus in the stool. Swallow droppings (Yan Shi) serve as its guide; it is contraindicated with pine resin (Songzhi), and fears Huangqin (Scutellaria root).
Song said: It fears Huanglian (Coptis root), Gancao (licorice), Feilian (a plant), and Mamu Du Gong (a toxic herb).

[Principal Uses]: Nourishes lung qi, thickens the intestines, replenishes bone marrow, treats deficiency of the five organs with palpitations, relieves chest discomfort, stops abdominal pain and diarrhea, treats heat diarrhea and dysentery with pus and blood, addresses uterine bleeding and abnormal discharge in women (red and white discharge), and treats abscesses, boils, and hemorrhoids. Long-term use calms the mind, prevents hunger, and promotes longevity (from Bei Lu). It also tightens the large intestine (Zhen Quan).

[Related Prescriptions]: Four old formulas, two new ones.

For children with watery diarrhea and emaciation who cannot tolerate decoctions: grind half a liang of White Stone Lipid into powder and mix with white rice porridge, to be taken on an empty stomach. (Zi Mu Mi Lu)

For children with loose stools: Bai Long Wan (White Dragon Pill): equal parts White Stone Lipid and White Dragon Bone. Grind into powder, make into pills the size of millet grains. Administer according to the child's size, with mugua (Chinese papaya) and zisu (perilla) decoction. (Quan You Xin Jian)

For chronic diarrhea and dysentery: equal parts White Stone Lipid and dried ginger (Gan Jiang). Grind and mix with boiling water and flour to make a thin paste, then form into pills the size of Chinese apricot seeds. Take thirty pills with rice decoction. (Dou Men Fang)

For discharge from the umbilicus with redness and swelling: heat White Stone Lipid powder to warm and apply, three times a day, without disturbing it. (*Wei Zhou, Du Xing Fang)

For umbilical bleeding with frequent crying: same formula as above. (*Kou Shi, Yan Yi)

For scaly or flaky skin conditions: six liang of White Stone Lipid, twelve liang of Bai Lian (white vine). Grind into powder, mix with egg white, apply at night and wash off in the morning. (Sheng Ji Lu)

Red Stone Lipid
[Flavor and Nature]: Sweet, sour, pungent, very warm, non-toxic.
Pu said: Red Fu: Shennong and Leigong: sweet; Huangdi and Bianque: non-toxic; Li Dangzhi: slightly cold.

之才曰:畏芫花,恶大黄、松脂。
颂曰:古人亦单服食,云发则心痛,饮热酒不解。用绵裹葱、豉,煮水饮之。
【主治】养心气,明目益精,疗腹痛肠 ,下痢赤白,小便利,及痈疽疮痔,女子崩中漏下,产难胞衣不出。久服补髓好颜色,益智不饥,轻身延年(《别录》)。补五脏虚乏(甄权)。补心血,生肌肉,浓肠胃,除水湿,收脱肛(时珍)。
【发明】弘景曰:五色石脂,《本经》疗体亦相似,《别录》分条具载,今俗惟用赤、白二脂断下痢耳。
元素曰:赤、白石脂俱甘、酸,阳中之阴,固脱。
杲曰:降也。阳中阴也。其用有二:固肠胃有收敛之能,下胎衣无推荡之峻。
好古曰:涩可去脱,石脂为收敛之剂,赤入丙,白入庚。
时珍曰:五石脂皆手足阳明药也。其味甘,其气温,其体重,其性涩。涩而重,故能收湿止血而固下;甘而温,故能益气生肌而调中。中者,肠胃肌肉惊悸黄胆是也;下者,肠泄痢、崩带失精是也。五种主疗,大抵相同。故《本经》不分条目,但云各随五色补五脏。

Zhi Cai said: It is incompatible with Yuanhua (Euphorbia), and dislikes Dahuang (Rhubarb) and Songzhi (Pine Resin).

Song said: In ancient times, it was also taken alone as a medicine. It is said that taking it causes heart pain, and drinking hot wine does not relieve it. Use silk cloth to wrap scallion and fermented soybeans, boil in water and drink it.

[Indications] Nourishes heart qi, improves vision and enhances essence, treats abdominal pain and intestinal disorders, dysentery with red and white discharges, promotes urination, and treats abscesses, boils, hemorrhoids, and anal fistulas. In women, it treats metrorrhagia, leucorrhea, difficult childbirth, and retained fetal membranes. Long-term use replenishes marrow, improves complexion, enhances wisdom, prevents hunger, and promotes longevity (Beilu). Supplements deficiency in the five zang organs (Zhen Quan). Supplements heart blood, generates muscle tissue, strengthens the intestines, removes dampness, and treats rectal prolapse (Shizhen).

[Commentary] Hongjing said: The five-colored shili (stone lipid), its therapeutic effects in Benjing (The Classic of Materia Medica) are also similar. Beilu lists them in detail, but nowadays people only use the red and white varieties to treat dysentery.

Yuan Yuan said: Red and white shili are both sweet and sour, yin within yang, and are used to consolidate collapse.

Gao said: It is descending in action. It is yin within yang. Its use has two aspects: it consolidates the intestines through its astringent properties, and helps expel the fetal membranes without violent pushing.

Hao Gu said: Astringent properties can eliminate collapse; shili is an astringent medicine. Red shili enters the fire element (bing), and white shili enters the metal element (geng).

Shizhen said: All five shili are herbs of the hand and foot yangming meridians. Its taste is sweet, its nature warm, its texture heavy, and its property astringent. Because it is astringent and heavy, it can collect dampness, stop bleeding, and consolidate downward leakage. Because it is sweet and warm, it can enhance qi, generate muscle tissue, and regulate the middle jiao. The "middle" refers to the intestines, muscles, palpitations, and jaundice; the "lower" refers to diarrhea, dysentery, metrorrhagia, and seminal loss. The five types have roughly the same therapeutic use. Hence, Benjing does not separate them into individual entries, but simply states that each type, according to its color, supplements the corresponding zang organ.

《别录》虽分五种,而性味、主治亦不甚相远,但以五味配五色为异,亦是强分尔。赤白二种,一入气分,一入血分,故时用尚之。张仲景用桃花汤治下痢便脓血。取赤石脂之重涩,入下焦血分而固脱;干姜之辛温,暖下焦气分而补虚;粳米之甘温,佐石脂、干姜而润肠胃也。
【附方】旧五,新七。
小儿疳泻:赤石脂末,米饮调服半钱,立瘥。加京芎等分,更妙。(《斗门方》)大肠寒滑,小便精出:赤石脂、干姜各一两,胡椒半两。为末,醋糊丸梧子大。每空心米饮下五、七十丸。有人病此,热药服至一斗二升,不效;或教服此,终四剂而愈。(寇氏《衍义》)赤白下痢:赤石脂末,饮服一钱。(《普济方》)冷痢腹痛,下白冻如鱼脑。桃花丸:赤石脂( )、干姜(炮)等分。为末,蒸饼和丸。

The Shiyi (Supplement to the Materia Medica) categorizes herbs into five types, yet their properties, tastes, and primary functions are not greatly different. The distinction is made solely by matching the five flavors with the five colors, which is an artificial classification. The red and white varieties differ in that one enters the qi aspect, and the other enters the blood aspect, hence they are still commonly used. Zhang Zhongjing used Peach Blossom Decoction to treat diarrhea with blood and pus in the stool. This was due to the heavy and astringent nature of red ochre, which enters the lower jiao blood aspect to consolidate and prevent collapse; the pungent and warm nature of dried ginger, which warms the lower jiao qi aspect and tonifies deficiency; and the sweet and warm nature of glutinous rice, which assists red ochre and dried ginger in moistening the intestines.

[Appendix of Formulas] Five old, seven new.

For child疳 diarrhea: Take half a qian of red ochre powder, mixed with rice decoction and taken immediately; the condition is cured at once. Adding equal parts of Ligusticum chuanxiong is even more effective. (Doudmen Fang)

For cold diarrhea with seminal leakage in the urine: Take one liang each of red ochre and dried ginger, and half a liang of pepper. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi with vinegar paste. Take fifty to seventy pills each morning with rice decoction. Someone suffering from this condition took one dou and two sheng of hot medicines without effect; later, someone advised taking this formula, and after four doses, the condition was cured. (Kuai Zhi's Yanyi)

For red and white diarrhea: Take one qian of red ochre powder, taken with water. (Puji Fang)

For cold diarrhea with abdominal pain and discharge like white jelly, resembling fish brain: Peach Blossom Pills: Red ochre ( ), dried ginger (roasted), in equal parts. Grind into powder and make into pills with steamed cakes.

量大小服,日三服。(《和剂局方》)老人气痢虚冷:赤石脂五两(水飞),白面六两。水煮熟,入葱酱作 ,空心食三、四次,即愈。(《养老方》)伤寒下痢,便脓血不止,桃花汤主之。赤石脂一斤(一半全用,一半末用),干姜一两,粳米半升。水七升,煮米熟去滓。每服七合,纳末方寸匕,日三服,愈乃止。(仲景方)痢后脱肛:赤石脂、伏龙肝为末,敷之。一加白矾。(钱氏小儿方)反胃吐食:绝好赤石脂为末,蜜丸梧子大。每空腹姜汤下一、二十丸。先以巴豆仁一枚,勿令破,以津吞之。后乃服药。(《圣惠方》)痰饮吐水无时节者,其原因冷冻饮料过度,遂令脾胃气弱,不能消化饮食。饮食入胃,皆变成冷水,反吐不停,赤石脂散主之。赤石脂一斤,捣筛,服方寸匕,酒饮自任,稍加至三匕。
服尽一斤,则终身不吐痰水,又不下痢,补五脏,令人肥健。有人痰饮,服诸药不效,用此遂愈。(《千金翼方》)心痛彻背:赤石脂、干姜、蜀椒各四分,附子(炮)二分,乌头(炮)一分。为末,蜜丸梧子大。先食服一丸。不知,稍增之。(张仲景《金匮方》)经水过多:赤石脂、破故纸一两。为末。每服二钱,米饮下。(《普济方》)小便不禁:赤石脂( )、牡蛎( )各三两,盐一两。为末,糊丸梧子大。每盐汤下十五丸。(《普济方》)

Take according to the condition, three times a day. (Héjì Júfāng) For elderly patients with qi diarrhea and cold deficiency: five liang of chishizhi (processed by water-float method), six liang of white flour. Boil in water until cooked, then add leek paste and prepare as a dish, to be eaten on an empty stomach three or four times, and recovery will follow. (Yǎnglǎo Fāng) In cases of cold damage with diarrhea and continuous passage of pus and blood, Taohua Decoction is the principal treatment. One jin of chishizhi (half used whole, half powdered), one liang of dried ginger, half sheng of glutinous rice. Seven sheng of water, boil until the rice is cooked, then strain. Take seven he each time, adding one fangcunbi of the powder, three times a day until recovery. (Zhòngjǐng Fāng) For prolapsed anus after diarrhea: chishizhi and fulonggan powdered and applied externally. Optionally, add bai fan. (Qiánshì Xiǎo'ér Fāng) For reverse vomiting and regurgitation: take the finest chishizhi, powder it, and make honey pills the size of wuzi seeds. Take ten to twenty pills with ginger decoction on an empty stomach. First, take one seed of badou, without breaking it, and swallow it with saliva. Then take the medicine. (Shènghuì Fāng) For those who continuously spit up phlegm and water, the cause is excessive consumption of cold drinks, which leads to weakness of the spleen and stomach, making them unable to digest food. Once food enters the stomach, it turns into cold water and is continuously regurgitated. Chishizhi Powder is the principal treatment. One jin of chishizhi, pounded and sieved. Take one fangcunbi at a time, with wine or water as desired, gradually increasing to three fangcunbi. After taking the full jin, one will never again spit up phlegm or suffer from diarrhea, and it will tonify the five viscera, making one strong and healthy. There was a case of phlegm-damp where other medicines failed, but this treatment brought complete recovery. (Qiānjīn Yìfāng) For heart pain radiating to the back: four fen each of chishizhi, dried ginger, and shuzhao; two fen of aconite (prepared), one fen of wutou (prepared). Powdered and made into honey pills the size of wuzi seeds. Take one pill before meals. If no effect, gradually increase the dose. (Zhāng Zhōngjǐng’s Jīnkuì Fāng) For excessive menstrual flow: one liang each of chishizhi and pogue seed. Powdered. Take two qian each time, with rice decoction. (Pǔjì Fāng) For incontinence of urine: three liang each of chishizhi and mǔlì, one liang of salt. Powdered and made into pills with paste, the size of wuzi seeds. Take fifteen pills each time with salt water. (Pǔjì Fāng)

石部第九卷 金石之三
桃花石
(《唐本草》)【集解】恭曰:桃花石,出申州钟山县,似赤石脂,但舐之不着舌者是也。
曰:其状亦似紫石英,色若桃花,光润而重,目之可爱。
颂曰:今信州有之,形块似赤石脂、紫石英辈,采无时。陶弘景言:赤石脂出义阳者,状如 脑,鲜红可爱。苏恭非之,云是桃花石,久服肥人,今土人以疗痢。功用亦不相远。
宗 曰:桃花石有赤、白二种:有赤地、淡白点如桃花片者,有淡白地、赤点如桃花片者。人往往镌磨为器用,人亦罕服之。
时珍曰:此即赤白石脂之不粘舌、坚而有花点者,非别一物也。故其气味功用皆同石脂。
昔张仲景治痢用赤石脂名桃花汤,《和剂局方》治冷痢有桃花丸,皆即此物耳。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】大肠中冷脓血痢。久服令人肥悦能食(《唐本》)。
石部第九卷 金石之三
炉甘石
(《纲目》)【释名】炉先生。

Stone Department, Ninth Volume, Third of the Metal and Stone Category
Tao Hua Shi (Peach Blossom Stone)
(From the Tang Bencao)
[Collected Commentary]
Su Gong said: Tao Hua Shi is produced in Zhongshan County of Shen Prefecture. It resembles Chi Shi Li (Red Stone Fat), but those that do not stick to the tongue when licked are the true ones.
It is said: Its appearance is also similar to Zi Shi Ying (Purple Stone Crystal), with a color like peach blossoms, smooth and lustrous, heavy in texture, and visually pleasing.
Song Ci said: It is now found in Xin Prefecture, appearing in blocks similar to Chi Shi Li or Zi Shi Ying. It may be collected at any time. Tao Hongjing said: Chi Shi Li from Yiyang is like brain tissue, bright red and attractive. Su Gong refuted this, saying it is actually Tao Hua Shi, and long-term use can make a person plump; today, local people use it to treat dysentery. Its functions are not greatly different.
Zong said: Tao Hua Shi comes in two varieties: red with pale white spots like peach blossom petals, and pale white with red spots like peach blossom petals. People often carve and grind it into utensils, but few take it internally.
Li Shizhen said: This is simply Chi Shi Li or Bai Shi Li (White Stone Fat) that does not stick to the tongue and is firm with floral markings—it is not a separate substance. Therefore, its taste, energy, and function are the same as that of Shi Li.
In former times, Zhang Zhongjing used Chi Shi Li to treat dysentery in a formula called Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction); the Heji Jufang (Formulary of the Bureau of Harmony) used Tao Hua Wan (Peach Blossom Pills) to treat cold dysentery—all of which refer to this very substance.
[Taste and Energy]
Sweet, warm, non-toxic.
[Primary Use]
Treats cold dysentery with pus and blood in the large intestine. Long-term use makes one plump, cheerful, and increases appetite. (From the Tang Bencao)

Stone Department, Ninth Volume, Third of the Metal and Stone Category
Lu Gan Shi (Furnace Sweet Stone)
(From the Bencao Gangmu)
[Explanation of the Name]
Furnace Master.

土宿真君曰:此物点化为神药绝妙,九天三清俱尊之曰炉先生,非小药也。
时珍曰:炉火所重,其味甘,故名。
【集解】时珍曰:炉甘石所在坑冶处皆有,川蜀、湘东最多,而太原、泽州、阳城、高平、灵丘、融县及云南者为胜,金银之苗也。其块大小不一,状似羊脑,松如石脂,亦粘舌。
产于金坑者,其色微黄,为上。产于银坑者,其色白,或带青,或带绿,或粉红。赤铜得之,即变为黄。今之黄铜,皆此物点化也。《造化指南》云:炉甘石受黄金、白银之气熏陶,三十年方能结成。以大秽浸及砒煮过,皆可点化,不减三黄。崔 《外丹本草》云:用铜一斤,炉甘石一斤,炼之即成 石一斤半。非石中物取出乎?真 石生波斯,如黄金,烧之赤而不黑。
【修治】时珍曰:凡用炉甘石,以炭火 红,童子小便淬七次,水洗净,研粉,水飞过,晒用。
【气味】甘,温,无毒。

Lord of the Earthly Host said: This substance, when refined, becomes an extraordinary divine medicine, revered by the Nine Heavens and the Three Pure Ones as Master of the Furnace — it is no minor remedy.

Shizhen said: It is valued in furnace alchemy, and because of its sweet taste, it is thus named.

【Commentary】Shizhen said: Luzhen Stone is found in all mining and smelting sites, with the greatest deposits in Sichuan and eastern Hunan, though those from Taiyuan, Zezhou, Yangcheng, Gaoping, Lingqiu, Rong County, and Yunnan are considered superior. It is the essence of gold and silver. Its lumps vary in size, appearing like a sheep's brain in shape, soft and loose like rock resin, and sticky to the tongue.

Those found in gold mines have a slightly yellow hue and are the finest grade. Those from silver mines are white, sometimes tinged with blue, green, or pink. When red copper is treated with it, it turns yellow. Modern yellow copper is all produced through the refinement of this substance. As the Guide to Creation and Transformation says: Luzhen Stone is formed only after thirty years of being infused with the vapors of gold and silver. Soaked in filth or boiled with arsenic, it can still be refined, no less effective than the Three Yellow minerals. Cui's Herbal of External Alchemy states: Using one catty of copper and one catty of Luzhen Stone, when refined, produces one and a half catties of shen shi. Is it not extracted from stones? True shen shi is found in Persia, resembling gold, and when burned turns red but not black.

【Preparation】Shizhen said: When using Luzhen Stone, first heat it red-hot with charcoal fire, then quench it seven times with the urine of a young boy, wash it clean with water, grind it into powder, process it by water flotation, and then dry it for use.

【Taste and Nature】Sweet, warm, non-toxic.

【主治】止血,消肿毒,生肌,明目去翳退赤,收湿除烂。同龙脑点,治目中一切诸病(时珍)。
【发明】时珍曰:炉甘石,阳明经药也。受金银之气,故治目病为要药。时珍常用炉甘石( 淬)、海螵蛸、硼砂各一两。为细末,以点诸目病,甚妙。入朱砂五钱,则性不粘也。
【附方】新十五。
目暴赤肿:炉甘石(火 尿淬)、风化硝等分。为末。新水化一粟点之。(《御药院方》)诸般翳膜:炉甘石、青矾、朴硝等分。为末。每用一字,沸汤化开,温洗,日三次。(《宣明方》)一切目疾:真炉甘石半斤,用黄连四两。锉豆大,银石器内,水二碗,煮二伏时,去黄连为末,入片脑二钱半,研匀罐收。每点少许,频用取效。又方:炉甘石( )一钱,盆硝一钱。为末。热汤泡洗。目中诸病:石连光明散:治眼中五轮八廓诸证,神效。炉甘石半斤,取如羊脑、鸭头色者,以桑柴灰一斗,火 赤研末,用雅州黄连各四两,切片,煎水浸石,澄取粉,晒干。用铅粉二定,以二连水浸过,炒之。雄黄研末。每用甘石、铅粉各三分,雄黄一分,片脑半分。研匀,点眼甚妙。(张氏方)目暗昏花:炉甘石(火 ,童尿淬七次)、代赭石(火 ,醋淬七次)、黄丹(水飞)各四两。

Main Indications: Stops bleeding, reduces swelling and toxicity, promotes tissue regeneration, improves vision by removing cataracts and reducing redness, absorbs moisture and eliminates ulcers or rot. Used in conjunction with borneol in a topical application, it treats all kinds of eye diseases (Li Shizhen).

Discussion: Li Shizhen said: Lugan Shi (calamine) is a medicine of the Yangming meridian. It is influenced by the qi of gold and silver, hence it is the essential medicine for eye diseases. Li Shizhen often used Lugan Shi (quenched with fire and urine), Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), and borax, each one liang, ground into fine powder, and used to treat various eye diseases—very effective. If five qian of cinnabar is added, it will not be sticky in texture.

Additional Formulas: Fifteen new formulas.

For sudden redness and swelling of the eye: Lugan Shi (quenched with fire and urine), and fenghua xiao (calcined nitre), in equal parts. Grind into powder. Dissolve a grain-sized amount in fresh water and apply to the eye. (Imperial Medical Office Formulas)

For various types of cataracts and opacities: Lugan Shi, qing fan (green vitriol), and pu xiao (sodium sulfate), in equal parts. Grind into powder. Use one character's worth, dissolve in boiling water, and warm wash the eye three times a day. (Xuanming Fang)

For all eye diseases: Half a jin of genuine Lugan Shi, with four liang of huang lian (Coptis). Chop into pieces the size of beans, place in a silver or stone vessel, add two bowls of water, and simmer for two fu periods. Remove the huang lian, grind into powder, and add two qian and a half of pian nao (camphor), mix evenly, and store in a jar. Apply a small amount frequently for effective results. Another formula: One qian of Lugan Shi, and one qian of pen xiao (crude nitre). Grind into powder. Steep in hot water and wash the eye.

For various eye ailments: Shilian Guangming San (Bright Eye Powder): Effectively treats various conditions of the five wheels and eight regions of the eye. Take half a jin of Lugan Shi, selecting pieces resembling the color of sheep's brain or duck's head. Mix with a shi (bucket) of mulberry charcoal ash, burn until red-hot, then grind into powder. Use four liang of Yazhou Huanglian (Coptis from Yazhou), slice into pieces, and boil water to soak the stone. Clarify and collect the powder, then dry it in the sun. Use two ding of lead powder, soak in er lian shui (water from two lian), and stir-fry. Grind xiang huang (realgar) into powder. For each use, take three fen of Lugan Shi and lead powder, one fen of xiang huang, and half a fen of pian nao. Mix evenly, and apply to the eye—very effective. (Zhang's Formula)

For dim and blurred vision: Half a jin of Lugan Shi (quenched with fire and child's urine seven times), four liang each of dai zhe shi (hematite) (quenched with fire and vinegar seven times), and huang dan (red lead) (prepared by water-float). Grind into powder and use.

为末;白沙蜜半斤,以铜铛炼去白沫,更添清水五、六碗,熬沸下药,文武火熬至一碗,滴水不散,以夹纸滤入瓷器收之。频点日用。(《卫生易简方》)烂弦风眼:刘长春方:治风眼流泪,烂弦。白炉甘石四两,火 童尿淬七次,地上出毒三日,细研。每用椒汤洗目后,临卧点三、四次,次早以茶汤洗去,甚妙。又方:炉甘石一斤(火 ),黄连四两,煎水淬七次,为末,入片脑。每用点目。《宣明眼科方》:用炉甘石、石膏各一钱,海螵蛸三分。
为末。入片脑、麝香各少许,收点。《卫生易简方》:用炉甘石二两。以黄连一两煎水,入童尿半盏再熬,下朴硝一两又熬成。以火 石淬七次,洗净为末,入蜜陀僧末一两研匀,收点之。
耳出汁 炉甘石、矾石各二钱,胭脂半钱,麝香少许,为末,缴净吹之。(《普济方》)齿疏陷物:炉甘石( )、寒水石等分。为末。每用少许擦牙,忌用刷牙,久久自密。(《集玄方》)漏疮不合:(童尿制)炉甘石、牡蛎粉,外塞之,内服滋补药。(《杂病治例》)下疳阴疮:炉甘石(火 醋淬五次)一两,孩儿茶三钱,为末。麻油调敷,立愈。(通妙邵真人方)阴汗湿痒:炉甘石一分,真蚌粉半分。研粉扑之。(《直指方》)

Grind into powder; take half jin of white sand honey, and refine it in a copper pot, skimming off the white foam. Add five to six bowls of clear water, bring to a boil, then add the medicine. Simmer with a gentle and then stronger fire until reduced to one bowl, until it becomes thick enough that a drop of water added does not dissolve it. Strain through folded paper into a porcelain vessel and store it. Apply frequently for daily use. (From the Health Simplified Formulas)

Rotten String Wind Eye: Liu Changchun's Formula: For wind eye with excessive tearing and swollen eyelids, take four liang of white furnace cinnabar stone. Heat it and quench it seven times in child urine, then leave it exposed on the ground for three days to detoxify, then grind it finely. Each time, after washing the eyes with pepper decoction, apply three to four times before bedtime, and the next morning wash it off with tea decoction—this is very effective. Another formula: Take one jin of furnace cinnabar stone (heat), and four liang of coptis root. Boil water and quench seven times, grind into powder, and add camphor. Use to apply to the eyes. (From the Exemplary Ophthalmic Formulas) Use one qian each of furnace cinnabar stone and gypsum, and three fen of cuttlefish bone. Grind into powder. Add a little camphor and musk, and store for application.

(From the Health Simplified Formulas) Use two liang of furnace cinnabar stone. Boil one liang of coptis root to make decoction, add half a cup of child urine and simmer again, then add one liang of mirabilite and simmer again until formed. Heat and quench seven times with fire stone, wash clean and grind into powder, then mix with one liang of mithridate powder and grind evenly. Store for application.

Ear Discharge: Take two qian each of furnace cinnabar stone and alum, half qian of carmine, and a little musk. Grind into powder, clean the ear, and blow into it. (From the Universal Benevolent Formulas)

Loose Teeth and Food Lodging: Take furnace cinnabar stone and cold water stone in equal amounts. Grind into powder. Use a little to rub on the teeth; avoid using a toothbrush. With continued use, the teeth will become firm. (From the Collection of the Profound Formulas)

Non-Healing Sores: (Processed with child urine) Take furnace cinnabar stone and oyster shell powder. Apply externally to the sore, and internally take nourishing medicine. (From the Treatise on Miscellaneous Diseases)

Genital Ulcer: Take furnace cinnabar stone (heat and quench five times in vinegar), one liang, and three qian of child tea. Grind into powder. Mix with sesame oil and apply; it will heal immediately. (From the Formula of the True Master Shaosheng)

Sweating and Itching in the Genital Area: Take one fen of furnace cinnabar stone and half fen of true shell powder. Grind into powder and apply to the skin. (From the Direct Pointing Formulas)

石部第九卷 金石之三
井泉石
(宋《嘉 》)【释名】时珍曰:性寒如井泉,故名。
【集解】禹锡曰:井泉石,近道处处有之,以出饶阳郡者为胜。生田野中间,穿地深丈余得之。形如土色,圆方长短大小不等,内实而外圆,重重相叠,采无时。又一种如姜石者,时人多指为井泉石,非是。
颂曰:深州城西二十里,剧家村出之。
【修治】禹锡曰:凡用,细研水飞过。不尔,令人淋。
【气味】甘,大寒,无毒。
【主治】诸热,解心脏热结,热嗽,小儿热疳,雀目青盲,眼赤肿痛,消肿毒。得决明、菊花,疗小儿眼疳生翳膜。得大黄、栀子,治眼睑肿赤(《嘉 》)。
【附方】新四。
膀胱热闭,小便不快:井泉石、海金沙、车前子、滑石各一两。为末。每服二钱,蜜汤下。(《圣济录》)风毒赤目:井泉石半两,井中苔(焙)、谷精草一两,豉(焙)一合。为末。每服二钱,空心井华水服。(《圣济录》)产后搐搦,俗名鸡爪风。舒筋散:用井泉石四两(另研),天麻(酒浸)、木香各一两,人参、川芎、官桂、丁香各半两。为末。每服三钱,大豆淋酒调下,出汗即愈。(《宣明方》)痤痱瘙痒:井泉石(生)三两,寒水石( )四两,脑子半钱。为末扑之。(《圣济录》)

Volume 9 of the Stone Section, Part 3: Metal and Stone
Well Water Stone
(From the Song dynasty edition of the "Jia" [likely the "Jia You Ben" or "Jia Jing Ben" of a medical compendium])

[Explanation of the Name]
Shizhen says: Its nature is cold, like well water, hence its name.

[Gathering and Explanation]
Yuzhi says: Well water stone is found everywhere near roads, but that from Raoyang County is considered the best. It grows in the middle of fields, and is obtained by digging the earth more than ten feet deep. Its shape resembles soil in color, with varying degrees of roundness, squareness, length, shortness, and size. It is solid inside and round outside, with layers stacked upon one another. It may be collected at any time. There is also another kind resembling ginger stone, which many people mistakenly identify as well water stone, but this is not correct.

Song says: It is produced twenty li west of the city of Shenzhou, in the village of Jujia.

[Processing and Preparation]
Yuzhi says: Whenever used, it should be finely ground and purified by water flotation. Otherwise, it may cause urinary problems.

[Taste and Nature]
Sweet in flavor, extremely cold in nature, and non-toxic.

[Primary Indications]
Used to treat various heat conditions, clearing heat from the heart and resolving heat congestion. It is effective for hot cough, feverish indigestion in children, night blindness and total blindness, redness, swelling, and pain of the eyes, and for reducing swelling and detoxifying. When combined with Jue Ming Zi (Cassia Seed) and Ju Hua (Chrysanthemum), it treats eye conditions in children with翳膜 (corneal opacity). When combined with Da Huang (Rhubarb) and Zhi Zi (Gardenia), it treats swollen and red eyelids (from the "Jia" [compilation]).

[Supplementary Prescriptions]
Four new formulas:

1. Bladder Heat Blockage with Slow Urination:
Take one liang each of well water stone, Hai Jin Sha (Lithospermum), Che Qian Zi (Plantago Seed), and Hua Shi (Talc). Grind into powder. Take two qian each time with honey soup. (From the "Shengji Lu")

2. Redness and Swelling of the Eyes from Wind-Toxin:
Take half a liang of well water stone, well water moss (dried), one liang of Gu Jing Cao (Eupatorium), and one he of Dou Chi (fermented soybeans, dried). Grind into powder. Take two qian each time on an empty stomach with morning well water. (From the "Shengji Lu")

3. Postpartum Convulsions,俗称 "Chicken Claw Wind":
Shu Jin San (Relaxing Sinews Powder): Take four liang of well water stone (ground separately), one liang each of Tian Ma (Gastrodia) (steeped in wine), and Mu Xiang (Costus Root), and half a liang each of Ren Shen (Ginseng), Chuan Xiong (Ligusticum), Guan Gui (Cinnamon Bark), and Ding Xiang (Clove). Grind into powder. Take three qian each time with wine made by soaking soybeans, and once sweating occurs, recovery is achieved. (From the "Xuanming Fang")

4. Acne, Heat Rash, and Itching:
Take three liang of raw well water stone, four liang of Han Shui Shi (Cold Water Stone), and half a qian of Nao Zi (a type of aromatic resin or medicinal substance, possibly camphor or dragon’s blood). Grind into powder and apply externally. (From the "Shengji Lu")

石部第九卷 金石之三
无名异
(宋《开宝》)【释名】时珍曰:无名异,瘦词也。
【集解】志曰:无名异出大食国,生于石上,状如黑石炭。番人以油炼如 石,嚼之如饧。
颂曰:今广州山石中及宜州南八里龙济山中亦有之。黑褐色,大者如弹丸,小者如黑石子,采无时。
曰:无名异形似石炭,味别。
时珍曰:生川、广深山中,而桂林极多,一包数百枚,小黑石子也,似蛇黄而色黑,近处山中亦时有之。用以煮蟹,杀腥气;煎炼桐油,收水气;涂剪剪灯,则灯自断也。
【气味】甘,平,无毒。
颂曰:咸,寒。伏硫黄。
【主治】金疮折伤内损,止痛,生肌肉(《开宝》)。消肿毒痈疽,醋磨敷之(苏颂)。收湿气(时珍)。
【发明】时珍曰:按《雷 炮炙论》序云:无名止楚,截指而似去甲毛。崔 《外丹本草》云:无名异,阳石也。昔人见山鸡被网损其足,脱去,衔一石摩其损处,遂愈而去。乃取其石理伤折,大效,人因傅之。

Volume Nine, Stone Section, Third Entry on Metal and Stone
Wumingyi
(From the Song dynasty's Kaibao Bencao)
[Explanation of the Name]
Shizhen said: Wumingyi is a term of sparse or obscure meaning.

[Collection and Preparation]
Zhi said: Wumingyi originates from the Dashi Kingdom, growing on stones, and appears like black stone charcoal. Foreigners refine it with oil into something resembling stone, and when chewed, it is like candy.

Song said: Today, it is also found in the mountainous stones of Guangzhou and in Longji Mountain, eight li south of Yizhou. It is blackish-brown in color; the larger ones are the size of a bullet, the smaller ones like black pebbles. It may be collected at any time.

It was said: Wumingyi in form resembles stone charcoal, but its flavor is distinct.

Shizhen said: It grows in the deep mountains of Sichuan and Guangdong, but is especially abundant in Guilin. A single bundle may contain hundreds of pieces, small black stones, resembling shuanguang (snake yellow) but black in color. It is also occasionally found in nearby mountainous areas. It is used to cook crabs to eliminate their fishy smell; to refine tung oil and draw out moisture; and when applied to a jianjian lamp, it causes the lamp to extinguish by itself.

[Taste and Properties]
Sweet, neutral, non-toxic.

Song said: Salty, cold. Subdues sulfur.

[Indications]
For injuries from metal wounds and internal damage, it relieves pain and promotes the growth of new flesh (Kaibao Bencao). It reduces swelling, toxicity, abscesses, and boils; when ground with vinegar and applied externally, it is effective (Song). It absorbs dampness (Shizhen).

[Commentary]
Shizhen said: According to the preface of Lei Gong Pao Zhi Lun: Wumingyi stops pain, and in treating injuries, it functions as if removing a claw. In Cui’s External Alchemy Materia Medica it is said: Wumingyi is a yang stone. In ancient times, people saw a mountain pheasant caught in a net, injured in its foot, break free, and carry a stone in its beak, rubbing it against the injured area until it healed and flew away. Thus, people took that stone to treat injuries and fractures, with great efficacy, and applied it accordingly.

【附方】新十一。
打伤肿痛:无名异为末,酒服,赶下四肢之末,血皆散矣。(《集验方》)损伤接骨:无名异、甜瓜子各一两,乳香、没药各一钱。为末。每服五钱,热酒调服,小儿三钱。服毕,以黄米粥涂纸上,掺左顾牡蛎末裹之,竹篦夹住。(《多能鄙事》)临杖预服:无名异末,临时温服三、五钱,则杖不甚痛,亦不甚伤。(《谈野翁试效方》)赤瘤丹毒:无名异末,葱汁调涂,立消。(《简便方》)痔漏肿痛:无名异炭火 红,米醋淬七次,为细末。以温水洗疮,绵裹箸头填末入疮口,数次愈。(《简便方》)天泡湿疮:无名异末,井华水调服之。(《普济方》)疮溃烂:无名异、虢丹细研,清油调搽。湿则干搽之。(《济急方》)股阴 :无名异二钱,麝香一字,研。酒半碗,午后空腹服,立效。(《多能鄙事》)拳毛倒睫:无名异末,纸卷作捻,点灯吹杀熏之,睫自起。(《保命集》)消渴引饮:无名异一两,黄连二两。为末,蒸饼丸绿豆大。

Appendix: New Eleven Prescriptions

Swelling and pain from injury: Grind wumingyi into powder and take with wine. It will drive the blood to the extremities of the limbs, and the swelling will dissipate. (Jiyan Fang)

Fracture treatment: Take one liang each of wumingyi and melon seeds, and one qian each of frankincense and myrrh. Grind into powder. Take five qian each time, mixed with warm wine; for children, take three qian. After taking, apply glutinous rice porridge on a piece of paper, sprinkle with powder of zuo gu moli (left-looking oyster shell), wrap it, and secure with bamboo strips. (Duoneng Bi Shi)

Preventive remedy before corporal punishment: Take wumingyi powder, and at the time of punishment, take three to five qian warm with wine. The punishment will not be very painful, nor will it cause much harm. (Tan Yeweng Shixiao Fang)

Red swelling and erysipelas: Mix wumingyi powder with leek juice and apply; it will vanish immediately. (Jianbian Fang)

Swelling and pain from hemorrhoids: Burn wumingyi red over charcoal fire, then quench it seven times in rice vinegar, and grind into fine powder. Wash the wound with warm water, then stuff the powder into the wound using a piece of cotton wrapped around the end of a chopstick; repeat several times for healing. (Jianbian Fang)

Wet sores (tianpao shichuang): Take wumingyi powder and mix with jinghua shui (morning well water) for internal use. (Puji Fang)

Ulcerated sores: Finely grind wumingyi and guo dan (a red mineral medicine), and mix with clear oil for application. If the wound is wet, apply dry. (Jiji Fang)

Swelling in the groin area: Take two qian of wumingyi and one "zi" (unit) of musk, grind into powder. Take with half a bowl of wine on an empty stomach in the afternoon; it will take effect immediately. (Duoneng Bi Shi)

Inverted eyelashes (quanmao daojie): Take wumingyi powder, roll it into a wick, light it, blow it out, and use it to fumigate the affected area; the eyelashes will rise on their own. (Baoming Ji)

Excessive thirst and drinking (xiao ke yin yin): Take one liang of wumingyi and two liang of huang lian (Coptis), grind into powder, and make pills the size of green beans using zengbing (steamed pancake) as a binder.

每服百丸,以茄根、蚕茧煎汤送下。(《圣济录》)香港脚痛楚:无名异末,化牛皮胶调涂之,频换。(《卫生易简方》)
石部第九卷 金石之三
蜜栗子
(《纲目》)【集解】时珍曰:蜜栗子生川、广、江、浙金坑中,状如蛇黄而有刺,上有金线缠之,色紫褐,亦无名异之类也。丹炉家采作五金匮药,制三黄。
【主治】金疮折伤,有效(时珍)。
石部第九卷 金石之三
石钟乳
(《本经》上品)【释名】公乳(《别录》)、虚中(《吴普》)、芦石《别录》)、鹅管石(《纲目》)、夏石(《别录》)、黄石砂(《药性》)。
时珍曰:石之津气,钟聚成乳,滴溜成石,故名石钟乳。芦与鹅管,象其空中之状也。
【集解】《别录》曰:石钟乳生少室山谷及泰山,采无时。
普曰:生泰山山谷阴处岸下,溜汁所成,如乳汁,黄白色,空中相通。二月、三月采,阴干。
弘景曰:第一出始兴,而江陵及东境名山石洞亦皆有。惟通中轻薄如鹅翎管,碎之如爪甲,中无雁齿,光明者为善。长挺乃有一、二尺者,色黄,以苦酒洗刷则白。《仙经》少用,而俗方所重。

Each dose consists of one hundred pills, to be taken with a decoction made from eggplant root and silkworm cocoons. (Shengji Lu) For pain in the Hong Kong foot: powder of Wumingyi mixed with melted cowhide glue and applied externally, frequently renewed. (Weisheng Yijian Fang)

Volume 9, Stone Section, Third of the Metal and Stone Category
Mili Zi
(Bencao Gangmu) [Explanation] Li Shizhen says: Mili Zi is found in the gold pits of Sichuan, Guangdong, Jiangsu, and Zhejiang. It appears like sheyang (snake yellow) with spines, and is surrounded by golden threads. Its color is purplish-brown, and it is also a type of Wumingyi. Alchemists collect it to be used in medicines for the five metals and in the preparation of the three yellows.
[Indications] Effective for wounds and fractures caused by metal weapons. (Li Shizhen)

Volume 9, Stone Section, Third of the Metal and Stone Category
Shizhonglu
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Class) [Alternate Names] Gongru (Beilu), Xuzhong (Wu Pu), Lushi (Beilu), Eguan Shi (Bencao Gangmu), Xia Shi (Beilu), Huangshi Sha (Yaoxing).
Li Shizhen says: The essence of the stone gathers and condenses into a milky substance, which drips and hardens into stone, hence its name Shizhonglu. The terms Lu and Eguan refer to its hollow, tubular shape.
[Explanation] Beilu says: Shizhonglu grows in the valleys of Shaoshi and Mount Tai, and may be collected at any time.
Wu Pu says: It is found in the shaded areas along the banks of valleys in Mount Tai, formed by dripping juices, resembling milk in color—yellowish-white, with hollow passages connected internally. It is collected in February and March, and dried in the shade.
Hongjing says: The finest quality comes from Shixing, and it is also found in the famous mountain caves of Jiangling and the eastern regions. Only those that are hollow and thin as a goose feather tube, when broken resemble a claw, and have no tooth-like structures inside, are considered superior. Long, straight pieces may be one or two feet in length, with a yellow color; when washed with vinegar, they turn white. It is rarely used in Daoist alchemical texts, but is highly valued in common prescriptions.

恭曰:第一始兴,其次广、连、澧、朗、郴等州者,虽浓而光润,可受,饵之并佳。今峡州、青溪、房州三洞出者,亚于始兴。自余非其土地,不可轻服。多发淋渴。止可捣筛,白练裹之,合诸药草浸酒服之。陶云有一、二尺者,谬说也。
思邈曰:乳石必须土地清白光润,罗纹、鸟翮、蝉翼一切皆成,白者可用。其非土地者,慎勿服之,杀人甚于鸩毒。
志曰:别本注云:凡乳生于深洞幽穴,皆龙蛇潜伏,或龙蛇毒瓦斯,或洞口阴阳不均,或通风气,雁齿涩,或黄或赤,乳无润泽,或煎炼火色不调,一煎以后不易水,则生火毒,服即令人发淋。又乳有三种:石乳者,其山洞纯石,以石津相滋,阴阳交备,蝉翼纹成,其性温;竹乳者,其山洞遍生小竹,以竹津相滋,乳如竹状,其性平;茅山之乳者,其山有土石相杂,遍生茅草,以茅津相滋为乳,乳色稍黑而滑润,其性微寒。一种之中,有上、中、下色,皆以光泽为好。余处亦有,不可轻信。

Gong said: The first and best comes from Shixing, followed by those from Guang, Lian, Li, Lang, and Chen states. Although dense, they are glossy and smooth, can be accepted, and taking them is also beneficial. The stones from the three caves of Xiaozhou, Qingxi, and Fangzhou are second to those from Shixing. Any other stones not from these regions should not be taken lightly, as they often cause dysuria and thirst. They should only be pounded and sifted, wrapped in white silk, combined with various herbs, soaked in wine, and then consumed. Tao Hongjing's claim that some are one or two feet long is a mistaken statement.

Simiao said: For stone milk, the land must be clean, bright, and smooth. Patterns such as net-like veins, bird feathers, and dragonfly wings are all acceptable, and those that are white can be used. Those not from suitable land should be carefully avoided, for they are more deadly than poison.

Zhi said: According to another edition's commentary: Any stone milk born in deep caves and hidden grottoes is often where dragons and snakes lurk, or where the venom of dragons and snakes resides, or where the yin and yang at the cave entrance are unbalanced, or where the air circulation is poor, the texture rough like goose teeth, or where the stone milk is yellow or red and lacks luster, or where the fire color during refining is unbalanced, and after the first decoction the water is not changed, then fire poison is generated, and taking it will cause dysuria. Again, there are three types of stone milk: stone milk comes from caves entirely composed of stone, nourished by the stone's moisture, with yin and yang fully balanced, forming a dragonfly-wing pattern, and it is warm in nature; bamboo milk comes from caves where small bamboo grows abundantly, nourished by the bamboo's moisture, appearing like bamboo in form, and it is neutral in nature; milk from Maoshan comes from a mountain where soil and stone are mixed, with abundant wild grass, nourished by the grass's moisture to form milk, which is slightly black and smooth in texture, and it is slightly cold in nature. Within each type, there are upper, middle, and lower grades, all judged by their luster. There are also such stones elsewhere, but they should not be trusted lightly.

炳曰:如蝉翅者上,爪甲者次,鹅管者下。明白而薄者,可服。
颂曰:今道州江华县及连、英、韶、阶、峡州山中皆有之。生岩穴阴处,溜山液而成,空中相通,长者六、七寸,如鹅翎管状,色白微红。唐李补阙炼乳法云:取韶州钟乳,无问浓薄,但令颜色明净光泽者,即堪入炼,惟黄、赤二色不任用。柳宗元书亦云:取其色之美而已,不必惟土之信。是此药所重,惟在明白者,不必如上所说数种也。今医家但以鹅管中空者为最。又《本经》中品载殷 云:钟乳根也。孔公 ,殷 根也。石花、石床并与殷同。又有石脑,亦钟乳之类。凡此五种,医家亦复稀用,但用钟乳尔。
时珍曰:按:范成大《桂海志》所说甚详明。云桂林接宜、融山洞穴中,钟乳甚多。仰视石脉涌起处,即有乳床,白如玉雪,石液融结成者。乳床下垂,如倒数峰小山,峰端渐锐,且长如冰柱,柱端轻薄中空如鹅翎。乳水滴沥不已,且滴且凝,此乳之最精者,以竹管仰承取之。炼治家又以鹅管之端,尤轻明如云母爪甲者为胜。

Bing said: Those resembling cicada wings are the best, those like fingernails are next, and those like goose quills are the worst. Those that are clear and thin may be taken.

Song said: Today, this substance is found in the mountains of Jianghuai County in Daozhou, as well as in the mountains of Lian, Ying, Zhao, Jie, and Xiazhou. It grows in the shaded parts of caves and rock crevices, formed by the dripping of mountain moisture. The formations are connected internally, with some growing as long as six or seven inches, shaped like the hollow tube of a goose feather, with a pale white color tinged slightly red. According to the refining method of milk described by Li Buque of the Tang dynasty: take the stalactites from Zhaozhou; regardless of their thickness or thinness, as long as their color is clear and lustrous, they are suitable for processing. Only those of yellow or red color are not used. Liu Zongyuan also wrote: one should take only the beauty of the color, not necessarily the faithfulness of the soil. Thus, the value of this medicine lies solely in its clarity, and it is not necessary for it to be any of the several types mentioned above. Today, physicians regard only the hollow goose-quill type as the best. Furthermore, the Shennong Bencao Jing (Classic of the Materia Medica), in its medium category, mentions Yin (殷), saying it is the root of zhongru (stalactite). Konggong (孔公) is also the root of Yin. Stone flowers and stone beds are the same as Yin. There is also shinao (stone brain), which is also a type of zhongru. Of these five kinds, physicians rarely use them, but only use zhongru.

Shizhen said: According to Fan Chengda’s Guihai Zhi (Record of Guangxi), the description is very detailed and clear. It says that in the caves of the mountains of Guilin, connecting to Yizhou and Rongshan, there are many stalactites. Looking upward at where the stone veins rise, one can see the ru bed, white as jade and snow, formed by the fusion of stone moisture. The ru bed hangs downward like an inverted miniature mountain range, with peaks gradually tapering to a point and elongating like ice columns. The ends of these columns are light, thin, and hollow, like the feathers of a goose. The ru water continues to drip without ceasing, dripping and solidifying as it goes—this is the most refined kind of ru, which is collected by holding a bamboo tube above it. Refiners also consider the ends of the goose-quill type to be especially superior if they are particularly light and clear, like mica or fingernails.

【修治】 曰:凡使勿用头粗浓并尾大者,为孔公石,不用。色黑及经大火惊过,并久在地上收者,曾经药物制者,并不得用。须要鲜明、薄而有光润者,似鹅翎筒子为上,有长五、六寸者。凡修事法:钟乳八两,用沉香、零陵香、藿香、甘松、白茅各一两,水煮过,再煮汁,方用煮乳,一伏时漉出。以甘草、紫背天葵各二两同煮,漉出拭干,缓火焙之,入臼杵粉,筛过入钵中。令有力少壮者二、三人不住研,三日三夜勿歇。然后以水飞澄,过绢笼,于日中晒干,入钵再研二万遍,乃以瓷盒收之。
慎微曰:《太清经》炼钟乳法:取好细末置金银器中,瓦一片密盖,勿令泄气,蒸之,自然化作水也。
李补阙炼乳法见后。
【气味】甘,温,无毒。普曰:神农:辛;桐君、黄帝、医和:甘;扁鹊:甘,无毒。
权曰:有大毒。
之才曰:蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙。畏紫石英、 草。忌羊血。

【Preparation】 It is said: When using, do not employ those that are thick at the head and wide at the tail, for these are known as Konggongshi and should not be used. Those that are black in color, or have been subjected to great fire or shock, or have been stored for a long time on the ground, or have previously been processed with medicine, should all be excluded. One must select only those that are bright and clear in color, thin in texture, and have a smooth, lustrous sheen. The best are those resembling a hollow tube made from goose feathers, some measuring five to six inches in length. The method of preparation is as follows: Take eight taels of zhongru, and use one tael each of chenxiang (agarwood), lingling xiang (Lingling fragrance), huoxiang (patchouli), gansong (sweet-scented root), and baimao (white reed grass). Boil them in water, then boil the resulting decoction, and use this to cook the zhongru. Let it simmer for one fu shi (a unit of time), then strain it out. Next, take two taels each of gancao (licorice root) and zibei tiankui (purple-backed dayflower), cook them together, strain and dry them, then gently roast them over a low fire. Grind them in a mortar into powder, sift the powder into a bowl. Have two or three strong young men continuously grind it without pause for three days and three nights. Then perform the shuifei (water-flying) clarification, pass it through a silk sieve, dry it in the sunlight, put it back into the bowl and grind it another twenty thousand times. Finally, store it in a porcelain container.

Shen Wei said: According to The Classic of Great Purity (Taqing Jing), the method of refining zhongru is as follows: Take fine powder of the best quality, place it in a vessel made of gold or silver, cover it tightly with a tile to prevent the escape of vapor, and steam it. It will naturally transform into water.

The method of refining zhongru by Li Buque is described later.

【Taste and Nature】 Sweet, warm, and non-toxic. According to Shennong: Pungent; according to Tongjun, Huangdi, and Yihuo: Sweet; according to Bianque: Sweet, non-toxic.

Quan said: It has great toxicity.

Zhi Cai said: Shechuang (Cnidium monnieri) is its synergist. It is incompatible with peony, xuanshi (magnetite), and mumeng (a plant). It should be avoided when combined with zishiying (purple quartz) and herbs in general. It is contraindicated with sheep's blood.

时珍曰:《相感志》云:服乳石,忌参、术,犯者多死。
土宿真君曰:钟乳产于阳洞之内,阳气所结,伏之可柔五金。麦门冬、独蒜、韭实、胡葱、胡荽、猫儿眼草,皆可伏之。
【主治】咳逆上气,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁(《本经》)。益气,补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴。久服延年益寿,好颜色,不老,令人有子。不炼服之,令人淋(《别录》)。主泄精寒嗽,壮元气,益阳事,通声(甄权)。补五劳七伤(大明)。
补髓,治消渴引饮(青霞子)。
【发明】慎微曰:柳宗元《与崔连州书》云:草木之生也依于土,有居山之阴阳,或近木,或附石,其性移焉。况石钟乳直产于石,石之精粗疏密,寻尺特异,而穴之上下,土之浓薄,石之高下不可知;则其依而产者,固不一性。然由其精密而出者,则油然而清,炯然而辉,其窍滑以夷,其肌廉以微,食之使人荣华温柔,其气宣流,生胃通肠,寿考康宁。其粗疏而下者,则奔突结涩,乍大乍小,色如枯骨,或类死灰,奄悴不发,丛齿积 ,重浊顽璞,食之使人偃蹇壅郁,泄火生风,戟喉痒肺,幽关不聪,心烦喜怒,肝举气刚,不能平和。

Master Shizhen said: Xianggan Zhi states: "When taking rǔshí (a type of medicinal stone or mineral), one should avoid ginseng and Atractylodes. Those who violate this prohibition often die."

Master Tushu Zhenjun said: Zhongru is produced within yang caves, formed by yang energy. When subdued, it can soften the five metals. Ophiopogon, garlic, chives, coriander, caraway, and cat's eye grass can all be used in this subduing process.

[Indications]: Treats coughing with upward rushing of qi, improves vision and nourishes essence, calms the five zang organs, promotes circulation through the hundred joints, benefits the nine orifices, and promotes lactation (Shen Nong Ben Cao Jing). Strengthens qi, replenishes deficiency, treats weakness and coldness in the legs, damage to the lower jiao, and strengthens the yin. Long-term use prolongs life, enhances appearance, prevents aging, and promotes fertility. If not properly prepared, it can cause urinary disorders (Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu). Treats seminal emission, cold cough, strengthens the fundamental qi, enhances yang functions, and improves voice (Zhen Quan). Replenishes the five labors and seven injuries (Daming).

Nourishes the marrow and treats diabetes with excessive thirst (Qingxia Zi).

[Commentary]: Shenwei said: Liu Zongyuan wrote in his letter to Cui Lianzhou: "Plants and trees grow depending on the soil, some in the sunny slopes, some in the shady, some near trees, some attached to stones — their nature is changed by their environment. How much more so, then, for shizhongru, which is directly produced from stone? The fineness, coarseness, density, and size of the stone vary greatly, and the depth of the cave, the thickness of the soil, and the elevation of the stone are unknown. Therefore, those that grow depending on these factors naturally have different properties. However, those that emerge from the most refined and precise stones are clear and glistening, shining brightly; their holes are smooth and even, their texture thin and fine. Consuming them makes one flourish and gentle, their energy circulating freely, promoting digestion and bowel function, leading to longevity and health. But those that are coarse and lower in quality are rough and obstructed, uneven in size, their color resembling dry bones or dead ash, withered and unproductive, clustered like teeth, heavy, dull, and unrefined. Consuming them causes stagnation and blockage, releases fire and generates wind, irritates the throat and lungs, impairs the hidden channels, causes restlessness, anger, and a rigid liver qi, making it impossible to remain harmonious."

故君子慎取其色之美,而不必惟土之信,以求其至精,凡为此也。
震享曰:石钟乳为剽悍之剂。《内经》云:石药之气悍,仁哉言也。凡药气之偏者,可用于暂而不可久,夫石药又偏之甚者也。自唐时太平日久,膏粱之家惑于方士服食致长生之说,以石药体浓气浓,习以成俗,迨宋至今,犹未已也。斯民何辜,受此气悍之祸而莫之能救,哀哉!本草赞其久服延年之功,柳子浓又从而述美之,予不得不深言也。
时珍曰:石钟乳,乃阳明经气分药也,其气 疾,令阳气暴充,饮食倍进,而形体壮盛。
昧者得此自庆,益肆淫 ,精气暗损,石气独存,孤阳愈炽。久之营卫不从,发为淋渴,变为痈疽,是果乳石之过耶?抑人之自取耶?凡人阳明气衰,用此合诸药以救其衰,疾平则止,夫何不可?五谷五肉久嗜不已,犹有偏绝之弊,况石药乎?《种树书》云:凡果树,作穴纳钟乳末少许固密,则子多而味美。纳少许于老树根皮间,则树复茂。信然,则钟乳益气、令人有子之说,亦可类推。但恐嗜欲者未获其福,而先受其祸也。然有禀赋异常之人,又不可执一而论。张杲《医说》载:武帅雷世贤多侍外家,常饵砂、母、钟乳,日夜煎炼,以济其欲。

Therefore, a gentleman must be cautious in selecting the beauty of its color, yet need not rely solely on the reliability of the soil, in order to seek its utmost purity — this is the purpose of all this.

Zhenshang said: Stone lactarius is a bold and fierce remedy. The Neijing states: "The qi of stone medicines is fierce." How kind and wise are these words! All medicines with biased or excessive properties may be used for a short time, but not for long. Stone medicines, in particular, are extremely biased. Since the Tang dynasty, when peace had lasted for a long time, the wealthy and well-fed were deceived by alchemists' claims about elixirs leading to immortality. Because stone medicines are dense in form and strong in qi, this practice became a custom, and even up to the Song dynasty and until today, it has not ceased. What sin have these people committed, that they suffer the calamity of this fierce qi and yet cannot be saved? Alas! The Bencao praises the virtue of long-term use in prolonging life, and Liu Zizhong further elaborates on its beauty. Therefore, I cannot help but speak at length on this matter.

Shizhen said: Stone lactarius is a medicine for the yangming meridian's qi aspect. Its qi is rapid, causing a sudden surge of yang energy, increasing appetite greatly, and making the body robust and strong.

The ignorant person, upon obtaining this, rejoices and indulges even more in lust, secretly depleting his essence and qi. Only the qi of the stone remains, and the isolated yang becomes even more intense. With time, the defensive and nutritive qi no longer follow in harmony, leading to symptoms of dysuria and thirst, and eventually turning into abscesses. Is this truly the fault of the lactarius and stone medicines? Or is it the result of the person's own actions? When a person's yangming qi is weak, using this herb in combination with other medicines to restore its deficiency is acceptable, and once the illness is resolved, it should be stopped — why then is this not permissible? Even long-term indulgence in the five grains and five meats can lead to imbalances, how much more so for stone medicines? The Book of Planting Trees says: For any fruit tree, if a small amount of powdered stone lactarius is placed into a hole and sealed tightly, the tree will bear more fruit with better flavor. If a small amount is placed in the root bark of an old tree, the tree will become lush again. Indeed, then the claim that stone lactarius strengthens qi and promotes fertility can also be inferred. However, one must fear that those who indulge in desire may not gain its benefits, but rather suffer its consequences. Yet, for those with exceptional constitutions, one cannot apply this rule rigidly. Zhang Gao's Medical Sayings records: General Lei Shixian, a military commander, often attended to his concubines and regularly consumed sulfur, mercury, and stone lactarius, boiling and refining them day and night in order to satisfy his desires.

其外家父苦寒泄不嗜食,求丹十粒服之,即觉脐腹如火,少焉热狂,投井中,救出遍身发紫泡,数日而死;而世贤服饵千计,了无病恼,异哉!沈括《笔谈》载:夏英公性豪侈,而禀赋异于人。才睡即身冷而僵如死者,常服仙茅、钟乳、硫黄,莫知纪极。每晨以钟乳粉入粥食之。
有小吏窃食,遂发疽死。此与终身服附子无恙者,同一例也。沈括又云:医之为术,苟非得之于心,未见能臻其妙也。如服钟乳,当终身忌术,术能动钟乳也。然有药势不能蒸,须要其动而激发者。正如火少,必借风气鼓之而后发;火盛则鼓之反为害。此自然之理也。凡服诸药,皆宜仿此。又《十便良方》云;凡服乳人,服乳三日,即三日补之;服乳十日,即十日补之。欲饱食,以牛、羊、獐、鹿等骨煎汁,任意作羹食之。勿食仓米、臭肉,及犯房事。
一月后精气满盛,百脉流通,身体觉热,绕脐肉起,此为得力,可稍近房事,不可频数,令药气顿竭,弥更害人,戒之慎之!名之为乳,以其状人之乳也。与神丹相配,与凡石迥殊,故乳称石。语云:上士服石服其精,下士服石服其滓。滓之与精,其力远也。此说虽明快,然须真病命门火衰者宜之,否则当审。

Outside the family, there was a man who suffered from cold-induced diarrhea and had lost his appetite. He sought ten pills of the elixir and took them. Immediately, he felt his umbilical region as if on fire. Shortly afterward, he became feverish and delirious, and threw himself into a well. When he was rescued, his entire body was covered in purple blisters, and he died several days later. Yet the wise of the world take thousands of remedies without illness or affliction—how strange! As recorded in Shen Kuo’s Dream Pool Essays: Xia Yinggong was known for his extravagance, and his constitution was different from others. As soon as he fell asleep, his body became cold and stiff as if dead. He regularly took xiangao, zhongru, and sulfur, without limit or measure. Every morning, he mixed zhongru powder into his porridge and ate it.

A low-ranking official secretly ate some of it and then developed a carbuncle and died. This is the same as those who take fuzi for their entire lives without harm—both are examples of the same kind. Shen Kuo further said: The art of medicine, unless one has truly grasped it in the heart, has not been seen to reach its subtlety. For example, when taking zhongru, one must avoid shu for life, for shu can activate zhongru. However, there are medicines whose potency cannot be released by steaming; they must be activated and stimulated. Just as when fire is weak, it must be fanned by wind to ignite; but when fire is strong, fanning it can be harmful. This is the natural principle. All who take medicines should follow this principle.

Again, Shi Bian Liang Fang states: When taking ru, if you take it for three days, you must replenish it for three days; if you take it for ten days, you must replenish it for ten days. To eat heartily, boil the bones of cows, sheep, hares, and deer into a broth, and make any kind of soup to eat. Do not eat stored rice, spoiled meat, or engage in sexual activity.

After one month, the essence and qi become full and strong, the hundred meridians circulate smoothly, the body feels hot, and the flesh around the navel rises—this is a sign of effectiveness. One may then gradually resume sexual activity, but not too frequently, lest the medicinal energy be suddenly exhausted, which would be even more harmful. Beware and be cautious!

It is called ru because its form resembles human milk. It is used in conjunction with shen dan (divine elixirs), and differs greatly from ordinary stones, hence ru is called shi (stone). It is said: the superior person takes stone medicine and consumes its essence, while the inferior person takes stone medicine and consumes only its dregs. The power of the dregs is far less than that of the essence. Although this saying is clear, it is only suitable for those with true illness due to deficiency of mingmen fire; otherwise, one should be cautious.

【附方】新十一。李补阙服乳法:主五劳七伤,咳逆上气,治寒嗽,通音声,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁,益气补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴,久服延年益寿不老,令人有子。取韶州钟乳,无问浓薄,但颜色明净光泽者,即堪入炼;惟黄、赤二色,不任用。置于金、银器中,大铛着水,沉器煮之,令如鱼眼沸,水减即添。乳少,三日三夜;乳多,七日七夜。候干,色变黄白即熟。如疑生,更煮满十日最佳。取出去水,更以清水煮半日,其水色清不变即止,乳无毒矣。入瓷钵中,玉槌着水研之。觉干涩,即添水,常令如稀米泔状。研至四、五日,揩之光腻,如书中白鱼,便以水洗之,不随水落者即熟,落者更研,乃澄取曝干。每用一钱半,温酒空腹调下,兼和丸散用。其煮乳黄浊水,切勿服。

【Appendix: Formula No. 11】 Li Buque's Method of Taking Zhongru (Stalactite Milk): Treats the five labors and seven injuries, coughing with upward qi, cold cough, promotes vocal clarity, brightens the eyes and enhances essence, calms the five zang organs, promotes circulation to all joints, benefits the nine orifices, promotes lactation, strengthens qi and replenishes deficiency, treats weakness and coldness in the legs, injury and exhaustion of the lower jiao, strengthens yin, and with long-term use prolongs life, enhances longevity, prevents aging, and enables fertility. Take stalactites from Zhaozhou; regardless of thickness or thinness, use only those with clear, bright, and glossy color, which are suitable for refining. Yellow and red-colored ones are not to be used. Place them in gold or silver vessels, put them in a large cauldron with water, and submerge the vessel to boil, until the water boils like fish eyes. When the water decreases, add more. If the quantity is small, boil for three days and three nights; if abundant, for seven days and seven nights. When dry, and the color turns yellowish-white, it is ready. If in doubt, boil for ten full days for best results. Remove the water, then boil again in clear water for half a day; when the water remains clear and unchanged, stop—the stalactite is now non-toxic. Place it in a porcelain mortar and grind it with a jade pestle while adding water. If it feels dry and rough, add more water, keeping it in the consistency of thin rice wash. Grind for four to five days; when rubbed, it becomes smooth and glossy, like white fish in a book. Then wash it with water; if it does not fall away, it is ready; if it does fall away, grind further. Then clarify, collect, and dry in the sun. Each time, use one and a half qian, mixed with warm wine on an empty stomach, and also used in combination with pills and powders. The yellow and turbid water from the boiling process must not be consumed.

服之损人咽喉,伤肺,令人头痛,或下利不止。其有犯者,但食猪肉解之。(孙真人《千金方》)钟乳煎:治风虚劳损,腰脚无力,补益强壮。用钟乳粉炼成者三两,以夹练袋盛之,牛乳一大升,煎减三之一,去袋饮乳,分二服,日一作。不吐不利,虚冷人微溏无苦。一袋可煮三十度,即力尽,别作袋。每煎讫,须濯净,令通气。其滓和面喂鸡,生子食之。此崔尚书方也。(孙真人《千金翼》)钟乳酒:安五脏,通百节,利九窍,主风虚,补下焦,益精明目。钟乳炼成粉五两,以夹练袋盛之,清酒六升,瓶封,汤内煮减三之二,取出添满,封七日,日饮三合。忌房事、葱、豉、生食、硬食。(《外台秘要》)钟乳丸:治丈夫衰老,阳绝肢冷,少气减食,腰疼脚痹,下气消食,和中长肌。钟乳粉二两,菟丝子(酒浸焙)、石斛各一两,吴茱萸(汤泡七次,炒)半两。为末,炼蜜和丸梧子大。

Consuming it damages the throat, injures the lungs, causes headaches, or leads to unceasing diarrhea. Those who have consumed it should eat pork to counteract it. (Sun Simiao, "Qianjin Yaofang") Zhongru Jian (Calcite Decoction): Treats wind deficiency and exhaustion, weakness in the waist and legs, and strengthens the body. Use three liang of calcined zhongru powder, placed in a double-layered linen bag. Boil one sheng of cow's milk until reduced by one-third, then remove the bag and drink the milk, dividing it into two doses, taken once daily. It does not cause vomiting or diarrhea; for those with deficiency and cold, there may be slight looseness of the bowels but no discomfort. One bag may be boiled thirty times until its potency is exhausted, then a new bag should be made. After each decoction, the bag must be thoroughly washed to ensure it remains porous. The residue may be mixed with flour and fed to chickens; the offspring of these chickens may be eaten. This formula is from Cui the Shangshu. (Sun Simiao, "Qianjin Yi") Zhongru Jiu (Calcite Wine): Calms the five zang organs, promotes circulation throughout the joints, benefits the nine orifices, treats wind deficiency, tonifies the lower jiao, enhances essence, and improves vision. Use five liang of calcined zhongru powder, placed in a double-layered linen bag. Add six sheng of clear wine, seal in a bottle, and boil in a decoction pot until reduced by two-thirds. Remove and top up with more liquid, then seal for seven days. Drink three he daily. Avoid sexual activity, scallions, fermented soybeans, raw food, and hard foods. (Waidai Miyao) Zhongru Wan (Calcite Pills): Treats the aging of men, extinguished yang with cold limbs, weak breathing and decreased appetite, lower back pain and leg numbness, promotes downward movement of qi and aids digestion, harmonizes the middle jiao and strengthens muscles. Take two liang of zhongru powder, one liang each of tusizi (dodder seeds, steeped in wine and dried) and shihu (dendrobium), and half a liang of wuzhu yu (evodia fruit, boiled seven times in water and stir-fried). Powder all together, mix with refined honey, and make into pills the size of a wu seed.

每服七丸,空心温酒或米汤下,日二服。服讫行数百步,觉胸口热,稍定即食干饭豆酱。忌食粗臭恶食,及闻尸秽等气。初服七日,勿为阳事,过七日乃可行,不宜伤多。服过半剂,觉有功,乃续服。此曹公卓方也。(《和剂局方》)元气虚寒:方见阳起石下。
一切劳嗽,胸膈痞满:焚香透膈散:用鹅管石、雄黄、佛耳草、款冬花等分。为末。每用一钱,安香炉上焚之,以筒吹烟入喉中,日二次。(《宣明》)肺虚喘急,连绵不息:生钟乳粉(光明者)五钱,蜡三两(化和)。饭甑内蒸熟,研丸梧子大。每温水下一丸。(《圣济录》)吐血损肺:炼成钟乳粉,每服二钱,糯米汤下,立止。(《十便良方》)大肠冷滑不止:钟乳粉一两,肉豆寇(煨)半两。为末,煮枣肉丸梧子大。每服七十丸,空心米饮下。(《济生方》)乳汁不通:气少血衰,脉涩不行,故乳少也。炼成钟乳粉二钱,浓煎漏芦汤调下。或与通草等分为末,米饮服方寸匕,日三次。(《外台秘要》)精滑不禁,大腑溏泄,手足厥冷。

Each dose consists of seven pills, to be taken on an empty stomach with warm wine or rice soup, twice daily. After taking the medicine, walk several hundred steps, and when a sensation of warmth in the chest is felt, eat dry rice and bean paste once the warmth subsides. Avoid coarse, foul, or unclean food, as well as the smell of decaying flesh or filth. For the first seven days of taking the medicine, avoid sexual activity; after seven days, it may be resumed, but excessive indulgence should be avoided. If improvement is felt after taking half the dose, continue the treatment. This formula is attributed to Cao Gong Zhuo. (From The Formula of the Imperial Medical Bureau)

For deficiency of primordial qi with cold: the formula is listed under Yangqi Shi (Lithospermum).
For all types of labor-induced cough with fullness in the chest and diaphragm: Fenxiang Touge San (Incense to Penetrate the Diaphragm Powder): use equal parts of Eguan Shi (Goose Pipe Stone), Xionghuang (Realgar), Fou'er Cao (Eared Grass), and Kuandonghua (Coltsfoot Flower). Grind into powder. Use one qian, place on an incense burner and burn it, then use a tube to blow the smoke into the throat, twice daily. (From Xuānmíng)

For lung deficiency with continuous wheezing: use five qian of raw Zhongru (stalactite powder) of the clear and lustrous type, and three liang of wax (melted and mixed). Steam in a rice steamer until cooked, then grind into pills the size of a Chinese apricot seed. Take one pill with warm water daily. (From The Record of Divine Healing)

For hemoptysis damaging the lungs: use refined Zhongru powder. Take two qian per dose, with rice porridge, and it will immediately stop the bleeding. (From The Ten Convenient Good Formulas)

For cold diarrhea that does not stop: use one liang of Zhongru powder and half a liang of Roudoukou (Cardamom, roasted). Grind into powder, make pills with date paste the size of a Chinese apricot seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice drink. (From The Formulas for Saving Lives)

For obstruction of breast milk: due to deficiency of qi and blood, with a涩 (thready or obstructed) pulse, leading to insufficient milk. Use two qian of refined Zhongru powder, dissolved in a concentrated decoction of Loulu (Heteropappus hispidus). Alternatively, grind Tongcao (Cochlearia) and other herbs in equal parts into powder, and take one fangcunbi (a traditional measure) with rice drink, three times daily. (From The Secret Essentials of the Outer Platform)

For incontinence of essence, diarrhea, and cold extremities.

方见阳起石下。
石部第九卷 金石之三
孔公
(《本经》中品)【释名】孔公石(《纲目》)、通石。
时珍曰:孔窍空通,附垂于石,如木之芽 ,故曰孔空 ,而俗讹为孔公尔。
恭曰:此 次于钟乳,状如牛羊角,中有孔通,故名通石。《别录》误以此为殷 之根,而俗犹呼为孔公 是也。
【集解】《别录》曰:孔公 ,殷 根也。青黄色,生梁山山谷。
弘景曰:梁山属冯翊郡,此即今钟乳床也,亦出始兴,皆大块,打破之。凡钟乳之类有三种,同一体。从石室上汁溜积久盘结者,为钟乳床,即孔公 也。
其以次小 者,为殷 ,大如牛羊角,长一、二尺,今人呼此为孔公 也。殷 复溜,轻好者为钟乳。虽同一类,而疗体各异,贵贱悬殊。三种同根,而所生各处,当是随其土地为胜尔。
保升曰:钟乳之类凡五种:钟乳、殷 、孔公 、石床、石花也。虽同一体,而主疗各异。

Found beneath the Yangqi Stone.
Stone Department, Volume Nine, Third of the Metal and Stone Entries.
Konggong
(Medium-grade entry from the Shennong Bencao Jing) [Etymology] Konggong Stone (Bencao Gangmu), Tongshi.

Shizhen says: Its pores are open and hollow, attached and hanging from the stone, like the sprout of a tree—hence it is called Kongkong, but the common people have mistakenly called it Konggong.

Gong says: This is ranked after zhongru (stalactite), in shape like the horn of a cow or sheep, with a hole running through it, hence called Tongshi. The Beilü mistakenly identified this as the root of Yin, yet the common people still call it Konggong.

[Collected Commentary] The Beilü says: Konggong is the root of Yin. It is bluish-yellow in color, growing in the valleys of Liangshan.

Hongjing says: Liangshan belongs to Fengyi Commandery. This is what is now known as the zhongru bed, also found in Shixing, all in large blocks, broken apart. In general, there are three kinds of zhongru-type stones, all of the same body. That which forms from the dripping of moisture in a stone chamber, accumulating and solidifying over time, is called the zhongru bed, which is Konggong.

Those of lesser size, shaped like the horns of cows and sheep, measuring one or two feet in length, are called Yin; today people still refer to these as Konggong. When Yin drips further, the lighter and finer ones are called zhongru. Though all belong to the same category, their therapeutic properties differ greatly, and their value varies widely. Though the three types share the same root, they grow in different places, and their quality likely depends on the local land.

Bao Sheng says: There are five kinds of zhongru-type stones: zhongru, Yin, Konggong, shichuang (stone bed), and shihua (stone flower). Though they are of the same body, their primary therapeutic uses differ.

颂曰:孔公 、殷 既是钟乳同生,则有 处皆当有乳,今不闻有之。岂用之既寡,则采者亦稀乎?抑时人不知 中有乳,不尽采乎?不能尽究也。
恭曰:孔公 次于钟乳,《别录》误以为殷 之根。殷 即孔公 之根,俗人乃以孔公为殷 ,陶氏依之,以孔公 为钟乳床,非矣。
时珍曰:以姜石、通石二石推之,则似附石生而粗者,为殷 ;接殷 而生,以渐空通者,为孔公 ;接孔公 而生者,为钟乳。当从苏恭之说为优。盖殷 如人之乳根,孔公如乳房,钟乳如乳头也。
【气味】辛,温,无毒。普曰:神农:辛;岐伯:咸;扁鹊:酸,无毒。
大明曰:甘,暖。
权曰:甘,有小毒。
之才曰:木兰为之使,恶细辛、术,忌羊血。
【主治】伤食不化,邪结气恶,疮疽 痔,利九窍,下乳汁(《本经》)。
男子阴疮,女子阴蚀,及伤食病,常欲眠睡(《别录》)。
主腰冷膝痹毒瓦斯,能使喉声圆亮(甄权)。轻身充肌(青霞子)。

The praise says: Konggong and Yin, being both born from zhongru, should be found wherever there is a source, yet today we do not hear of them. Is it because their use is rare, so the gatherers are also few? Or is it that people do not know that zhong contains ru, and thus do not fully harvest it? We cannot fully investigate this.

Gong says: Konggong is secondary to zhongru. The Beilu mistakenly regarded Yin as the root of Konggong. Yin is actually the root of Konggong; common people mistakenly refer to Konggong as Yin. Tao followed this, regarding Konggong as the bed of zhongru, which is incorrect.

Shizhen says: By examining Jiangshi and Tongshi, it seems that those that grow attached to stones and are coarse are called Yin; those that grow from Yin and gradually become hollow are called Konggong; those that grow from Konggong are called zhongru. It is better to follow Su Gong's explanation. Indeed, Yin is like the root of the breast, Konggong is like the breast itself, and zhongru is like the nipple.

[Flavor and Nature]: Pungent, warm, non-toxic. Pu says: Shennong: pungent; Qi Bo: salty; Bianque: sour, non-toxic.

Daming says: Sweet, warm.

Quan says: Sweet, with slight toxicity.

Zhi Cai says: Mu Lan is its messenger; it dislikes Xixin and Shu, and should avoid sheep blood.

[Main Therapeutic Functions]: Treats indigestion, stagnation of pathogenic qi, abscesses, hemorrhoids, promotes the flow of the nine orifices, and induces lactation (Shennong Bencao Jing).

Treats male genital sores, female genital erosion, and digestive disorders with constant drowsiness (Beilu).

Treats cold in the waist, knee paralysis, toxic vapors, and can make the voice clear and resonant (Zhen Quan). Lightens the body and builds up the muscles (Qingxiazi).

【发明】弘景曰:二 不堪丸散,只可水煮汤,并酒浸饮之,甚疗脚弱香港脚。
【附方】新一。
风气脚弱:孔公 二斤,石斛五两,酒二斗,浸服。(《肘后方》)
石部第九卷 金石之三
殷
(《本经》中品)【释名】姜石。
时珍曰:殷,隐也。生于石上,隐然如木之 也。
恭曰:此即孔公 根也,盘结如姜,故名姜石。俗人乃以孔公 为之,误矣。详孔公下。
【集解】《别录》曰:殷 ,钟乳根也。生赵国山谷,又梁山及南海,采无时。
弘景曰:赵国属冀州,亦出始兴。
【气味】辛,温,无毒。
之才曰:恶防己,畏术。
【主治】烂伤瘀血,泄痢寒热,鼠 症瘕结气,本经脚冷疼弱别录。熏筋骨弱并痔 ,及下乳汁(《大明》)。
【发明】见孔公 下。
【附录】石床(《唐本草》)恭曰:味甘,温,无毒。酒渍服,与殷 同功。一名乳床,一名逆石,一名石笋。生钟乳堂中,采无时。钟乳水滴下凝积,生如笋状,久渐与上乳相接为柱也。陶谓孔公 为乳床,非也。殷 、孔公 在上,石床、石花在下,性体虽同,上下有别。

Commentary on the Source Text

Hóngjǐng said: The two [substances] are unsuitable for use in pills and powders, and should only be decocted in water to make a decoction, or soaked in wine and consumed. They are very effective in treating foot weakness and Hong Kong foot.

Appendix: New Formula No. 1
For wind-damp foot weakness: Take two jin of Kōnggōng, five liang of Shíhù, and two dǒu of wine. Soak and consume. (From the Zhōuhòu Fāng).

Stone Department, Volume Nine, Part Three of the Metal and Stone Category
Yīn
(From the Běnjīng, listed as a medium-grade herb) [Explanation of the Name: Ginger Stone]
Shízhēn said: Yīn means "hidden." It grows on stones, appearing hidden and resembling wood.

Gōng said: This is the root of Kōnggōng, knotted tightly like ginger, hence it is called Ginger Stone. Common people mistakenly refer to it as Kōnggōng, which is incorrect. See the section on Kōnggōng for further details.

[Collection and Preparation] Bielu said: Yīn is the root of Zhōnglǔ. It grows in the valleys of Zhào Guó, as well as on Liángshān and in the South Sea. It can be harvested at any time.

Hóngjǐng said: Zhào Guó belongs to Jìzhōu, and it is also found in Shǐxīng.

[Properties] Pungent, warm, non-toxic.

Zhī Cái said: It is incompatible with Fāngjǐ and is afraid of Shù.

[Indications] Treats ulcerated wounds with blood stasis, diarrhea with chills and fever, mouse-related (or unspecified) masses and obstructed qi, cold pain and weakness in the feet (from the Běnjīng), and also treats weak tendons and bones and hemorrhoids, as well as promotes lactation (from the Dàmíng).

[Commentary] See the section on Kōnggōng below.

[Appendix] Shíchuáng (from the Táng Běncǎo)
Gōng said: Taste: sweet, warm, non-toxic. Take after soaking in wine; it has the same efficacy as Yīn. Also known as Rǔchuáng, Nìshí, and Shísǔn. It grows in the Zhōnglǔ Táng and can be harvested at any time. Formed by the dripping and accumulation of Zhōnglǔ water, it grows like a bamboo shoot, and over time gradually connects with the upper rǔ (milk) to form a column. Táo (likely referring to Táo Hóngjǐng) called Kōnggōng Rǔchuáng, which is incorrect. Yīn and Kōnggōng are classified above, while Shíchuáng and Shíhuā are listed below. Though their nature and form are similar, they differ in classification.

石花(《唐本草》) 恭曰:味甘,温,无毒。主腰脚风冷,渍酒服,与殷 同功。一名乳花。生乳穴堂中,乳水滴石上,散如霜雪者。三月、九月采之。
大明曰:壮筋骨,助阳道。
宗 曰:石花白色,圆如覆大马杓,上有百十枝,每枝各搓牙分歧如鹿角。上有细纹起,以指撩之,铮铮然有声。其体甚脆,不禁触击。多生海中石上,世方难得,家中曾得一本。
本条所注皆非是。
时珍曰:石花是钟乳滴于石上迸散,日久积成如花者。苏恭所说甚明。寇宗 所说,乃是海中石梅石柏之类,亦名石花,不入药用,非本草石花,正自误矣。
石骨 恭曰:石骨,服之力胜钟乳,似骨,如玉坚润,生五石脂中。
石部第九卷 金石之三
土殷
(《别录》下品)【释名】土乳(《唐本》)。
志曰:此则土脂液也,生于土穴,状如殷 ,故名。
【集解】《别录》曰:生高山崖上之阴,色白如脂,采无时。弘景曰:此犹似钟乳、孔公之类,故亦有 名,但在崖上尔,今不知用。恭曰:此即土乳也。出渭州鄣县三交驿西北坡平地土窟中,见有六十余坎,昔人采处。土人云:服之亦同钟乳,而不发热。陶及本草云,生崖上,非也。

Stone Flower (Shihua) (Tang Bencao)
Gong said: It has a sweet taste, is warm in nature, and is non-toxic. It is used to treat cold wind affecting the waist and legs; when soaked in wine and taken, it has the same efficacy as Yin. It is also known as Ruhua (Milk Flower). It grows in the chambers of Ruxue (Milk Caverns), where Rushui (Milk Water) drips onto the stone, spreading out like frost or snow. It is harvested in March and September.
Daming said: It strengthens the tendons and bones and aids the yang function.
Zong said: Stone Flower is white in color, round like an overturned large ladle, with dozens of branches on top, each twisting and branching like a deer's antler. Fine lines appear on its surface; when touched with a finger, it produces a clear, ringing sound. Its body is very brittle and cannot withstand impact. It grows mostly on rocks in the sea; it is rare in the world. My family once obtained one.
The annotations in this entry are all incorrect.
Shizhen said: Stone Flower is formed when Zhongru (Stalactite) drips onto the stone and scatters; over time, it accumulates in a flower-like form. Su Gong's description is very clear. However, Kou Zong's account refers to species such as Shimei (Stone Plum) and Shibai (Stone Pine), which grow in the sea and are also called Shihua, but they are not used in medicine. These are not the Shihua of the Bencao, and Kou Zong has made a mistake here.

Stone Bone (Shigu)
Gong said: Stone Bone, when taken, has a stronger effect than Zhongru. It resembles bone, yet is as hard and smooth as jade. It grows within the five types of stone grease.

Volume Nine, Stone Division, Part Three: Stone and Metal
Earth Yin (Tuyin)
(Beilu, Lower Category) 【Alternate Name】Tulü (Earth Milk) (Tang Bencao)
Zhi said: This is the liquid of the earth, growing in earth caves, and resembling Yin, hence its name.
【Commentary】Beilu says: It grows in the shaded parts of high mountain cliffs, is white in color like fat, and can be collected at any time. Hongjing said: It resembles Zhongru and Konggong, and thus has a name, but it grows on cliffs rather than in caves; it is no longer used today. Gong said: This is Tulü (Earth Milk). It is found in flat earth caves on the northwest slope of Sanjiao驿 in Zhang County, Weizhou. There are over sixty pits there, which were previously used for collection. Local people say that taking it has the same effect as Zhongru, but does not cause fever. Tao and the Bencao say it grows on cliffs, which is incorrect.

时珍曰:此即钟乳之生于山崖土中者,南方名山多有之。人亦掘为石山,货之充玩,不知其为土钟乳也。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】妇人阴蚀,大热,干痂(《别录》)。
石部第九卷 金石之三
石脑
(宋《嘉 》)【释名】石饴饼(《别录》)、石芝(《纲目》)、化公石。
时珍曰:其状如结脑,故名。昔有化公服此,又名化公石。
【集解】《别录》曰:石脑生名山土石中,采无时。
弘景曰:此石亦钟乳之类,形如曾青而白色黑斑,软易破。今茅山东及西平山并有之,凿土龛取出。
恭曰:出徐州宋里山,初在烂石中,入土一丈以下得之,大如鸡卵,或如枣许,触着即散如面,黄白色。土人号为握雪 石,云服之长生。
保升曰:苏恭引握雪 石为注,非矣。
时珍曰:按《抱朴子 内篇》云:石脑芝生滑石中,亦如石中黄子状,但不皆有耳。打破大滑石千计,乃可得一枚。初破之,在石中五色光明而自得,服一升得长生。乃石芝也。

Li Shizhen said: This is the type of stalactite that grows in the soil of mountain cliffs; it is commonly found in famous southern mountains. People also dig it out, shape it into stone mountains, and sell it as a decorative item, unaware that it is actually soil stalactite.

[Flavor and Nature] Salty, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats erosion of the female genitalia, great heat, and dry sores (Shengji Zonglu).

Volume IX of the Stone Category, Third Entry in the Metal and Stone Section

Shenao
(From the Song Dynasty's Jia You Ben Cao)
[Alternate Names] Shiyi Bing (Shengji Zonglu), Shizhi (Bencao Gangmu), Hua Gong Shi.

Li Shizhen said: Its appearance is like a congealed brain, hence the name. In ancient times, a person named Hua Gong took this substance, and so it is also called Hua Gong Shi.

[Commentary] Shengji Zonglu states: Shenao is found in the soil and rocks of famous mountains, and may be collected at any time.

Huang Jing said: This stone is also a type of stalactite, in form resembling zengqing (a type of green copper mineral), with white color and black spots, soft and easily broken. It is now found in the east and west of Maoshan Mountain, as well as in Xiping Mountain, where it is extracted by carving out earth niches.

Gong said: It is produced in Songli Mountain, Xuzhou. Initially found within broken stones, it is obtained by digging down more than ten feet into the earth. It is as large as a chicken's egg, or sometimes as big as a date. Upon contact, it disintegrates like powder, with a yellowish-white color. The local people call it Woxue Shi, saying that taking it leads to immortality.

Bao Sheng said: Su Gong's reference to Woxue Shi as a commentary is incorrect.

Li Shizhen said: According to Baopuzi Neipian: Shenao Zhi grows within talc, and appears similar to shizhong huangzi (a yellow substance found within stones), though it is not found in every talc stone. One must break thousands of large talc stones to obtain a single piece. When it is first broken, it shines with five colors within the stone and is thus obtained. Taking one sheng of it grants immortality. This is shizhi (stone fungus).