274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《别录》所谓石脑及诸仙服食,当是此物也。苏恭所说本是石脑,而又以注握雪 石,误矣。握雪乃石上之液,与此不同。见后本条。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】风寒虚损,腰脚疼痹,安五脏,益气(《别录》)。
【发明】弘景曰:俗方不见用,《仙经》有刘君导仙散用之。又《真诰》云:李整采服,疗风痹虚损,而得长生。
恭曰:隋时化公所服,亦名石脑。
时珍曰:《真诰》载姜伯真在大横山服石脑,时时使人身热而不渴,即此。
石部第九卷 金石之三
石髓
(《拾遗》)【集解】藏器曰:石髓,生临海华盖山石窟。土人采取澄淘如泥,作丸如弹子,有白有黄弥佳。
时珍曰:按《列仙传》言: 疏煮石髓服,即钟乳也。《仙经》云:神山五百年一开,石髓出,服之长生。王列入山见石裂,得髓食之,因撮少许与嵇康,化为青石。《北史》云:龟兹北大山中,有如膏者,流出成川,行数里入地,状如醍醐,服之齿发更生,病患服之皆愈。《方镇编年录》云:高展为并州判官,一日见砌间沫出,以手撮涂老吏面,皱皮顿改,如少年色。展以为神药,问承天道士。道士曰:此名地脂,食之不死。乃发砌,无所见。此数说皆近石髓也。

As stated in the Bie Lu, the "stone brain" and various elixirs consumed by the immortals must refer to this substance. Su Gong originally said it was shí nǎo, but then mistakenly annotated it as wò xuě shí. Wò xuě is the liquid on the stone, and it is different from this. See the later entry.

[Flavor and nature] Sweet, warm, non-toxic.

[Main treatment] Treats wind-cold deficiency, pain and numbness in the waist and legs, stabilizes the five viscera, and benefits the qi (Bie Lu).

[Exposition] Hóngjǐng said: It is not used in common prescriptions, but the Xian Jing mentions that Liu Jun's Dao Xian San uses it. Also, the Zhen Gao states: Li Zheng collected and consumed it to treat wind-damp deficiency and thereby achieved immortality.

Gong said: During the Sui dynasty, Hua Gong consumed it, and it was also called shí nǎo.

Shizhen said: The Zhen Gao records that Jiang Bozhen consumed shí nǎo in Daxiang Mountain, and it caused the body to become warm without thirst — this is the same substance.

Volume Nine of the Stone Section, the Third of the Metal and Stone Categories

Shí Suǐ (Stone Marrow)

(Shiyi) [Explanation] Zang Qi said: Shí suǐ is found in the caves of Huagai Mountain near Linhai. Local people collect and purify it into a paste-like consistency, making pills the size of bullets. Those that are white or yellow are better.

Shizhen said: According to the Lie Xian Zhuan, boiling and consuming shí suǐ is the same as consuming zhong ru (stalactite). The Xian Jing says: Once every five hundred years, the sacred mountain opens and shí suǐ is produced; consuming it grants immortality. Wang Li entered the mountain and saw the stone crack, obtained the marrow and ate it; he then took a little and gave it to Ji Kang, who turned into a blue stone. The Bei Shi says: In the northern mountains of Kuche, there is something like fat that flows into rivers, travels several miles underground, and looks like tīhú (clarified butter); consuming it can regrow teeth and hair, and cure all illnesses. The Fangzhen Bian Nian Lu says: Gao Zhan, serving as a judge in Bingzhou, once saw foam emerging from the wall; he took some and applied it to the face of an old clerk, and the wrinkled skin suddenly changed to look like a young man. Gao thought it was a miraculous medicine and asked a Daoist from Chengtian. The Daoist said: This is called di zhi (earth fat), and consuming it leads to immortality. Gao then dug up the wall, but found nothing. These accounts are all close to the description of shí suǐ.

【气味】甘,温,无毒。
【主治】寒热,羸瘦无颜色,积聚,心腹胀满,食饮不消,皮肤枯槁,小便数疾,癖块,腹内肠鸣,下痢,腰脚疼冷性壅,宜寒瘦人(藏器)。
石部第九卷 金石之三
石脑油
(宋《嘉 》)【校正】并入《拾遗》石漆。
【释名】石油(《纲目》)、石漆(《拾遗》)、猛火油、雄黄油、硫黄油(《纲目》)。
【集解】禹锡曰:石脑油宜以瓷器贮之。不可近金银器,虽至完密,直尔通过。道家多用,俗方不甚须。
宗 曰:真者难收,多渗蚀器物。入药最少。烧炼家研生砒入油,再研如膏,入坩锅内,瓦盖置火上,俟油泣尽出之,又研又入油,又上火炼之,砒即伏矣。

Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Principal Use: Treats alternating chills and fevers, emaciation with pallor, internal masses or accumulations, abdominal distension, poor digestion, dry and withered skin, frequent and urgent urination, abdominal lumps, intestinal gurgling, diarrhea, pain in the lower back and legs with coldness and obstruction; suitable for those with a cold constitution or who are emaciated (Zangqi).

Stone Department, Volume Nine, Category Three of Metal and Stone
Stone Brain Oil
(Cui of the Song dynasty Jia [likely Jia You Ben Cao]) [Correction: incorporated into the Shiyi Ben Cao entry for Shiqi (Stone Paint)].

Alternative Names: Petroleum (Bencao Gangmu), Stone Paint (Shiyi Ben Cao), Brilliant Fire Oil, Realgar Oil, Sulfur Oil (Bencao Gangmu).

Commentary: Yu Xi said: Stone Brain Oil should be stored in ceramic vessels. It should not be kept near gold or silver vessels, for even if they are perfectly sealed, the oil will pass through them. Daoist practitioners use it frequently, but it is not commonly used in folk prescriptions.

Zong said: The genuine form is difficult to collect, and it tends to corrode vessels. It is used in medicine in very small quantities. Alchemists grind raw arsenic into the oil, then grind it again into a paste, place it in a crucible, cover it with a clay lid, and place it over fire until the oil has fully evaporated and been extracted. Then the paste is ground again, mixed with oil, and heated once more; at this point, the arsenic is fully sublimated.

时珍曰:石油所出不一,出陕之肃州、 州、延州、延长,广之南雄,以及缅甸者,自石岩流出,与泉水相杂,汪汪而出,肥如肉汁。土人以草挹入缶中,黑色颇似淳漆,作雄硫气。土人多以燃灯甚明,得水愈炽,不可入食。其烟甚浓,沈存中宦西时,扫其煤作墨,光黑如漆,胜于松烟。张华《博物志》载:延寿县南山石泉注为沟,其水有脂,挹取着器中,始黄后黑如凝膏,燃之极明,谓之石漆。段成式《酉阳杂俎》载:高奴县有石脂水,腻浮水上如漆,采以膏车及燃灯。康誉之《昨梦录》载:猛火油出高丽东,日烘石热所出液也,惟真琉璃器可贮之。入水涓滴,烈焰遽发;余力入水,鱼鳖皆死。边人用以御敌。此数说,皆石脑油也。国朝正德末年,嘉州开盐井,偶得油水,可以照夜,其光加倍。沃之以水则焰弥甚,扑之以灰则灭。作雄硫气,土人呼为雄黄油,亦曰硫黄油。近复开出数井,官司主之。

Li Shizhen said: Petroleum is found in many places. It flows from the rock cliffs in Suzhou, Yanzhou, Yanchang of Shaanxi Province, Nanxiong of Guangdong, and also from Burma. It emerges from the stone cliffs, mixed with spring water, flowing abundantly like fatty meat juice. The locals collect it with grass into jars, appearing black and resembling pure lacquer, emitting a strong sulfur-like odor. The locals often use it to light lamps, burning very brightly; when water is added, the flame becomes even more intense, and it is not suitable for consumption. Its smoke is very dense. During the time Shen Cunzhong served in the western regions, he collected its soot to make ink, which was as black and glossy as lacquer, surpassing ink made from pine soot.

Zhang Hua's Book of Marvels records: In Yanshou County, the spring water from the southern mountain flows into a ditch. This water contains a greasy substance; when collected into a vessel, it is first yellow, then turns black like congealed fat. When burned, it produces a very bright flame, and is called "stone lacquer."

Duan Chengshi's Youyang Zazu records: In GaoNu County, there is "stone fat water," which floats on the surface of the water like lacquer. It is collected to grease carts and light lamps.

Kang Yuzhi's Records of a Dream from Yesterday records: "Brilliant fire oil" comes from the east of Goryeo (Korea), being the liquid produced by the heat of the sun baking the stone. Only genuine glass vessels can contain it. Even a single drop falling into water will instantly ignite a fierce flame; the remaining heat entering the water will kill fish and turtles. The people on the frontier use it to defend against enemies.

These various accounts all refer to what is known as "stone brain oil." In the later years of the Zhengde reign of the Ming dynasty, when a salt well was opened in Jiazhou, oil water was accidentally discovered, capable of illuminating the night, with a brightness double that of ordinary oil. If water is poured upon it, the flame becomes even more intense; if smothered with ash, it is extinguished. It emits a strong sulfur-like odor, and the locals call it "xionghuang oil" or "sulfur oil." Recently, several more wells have been opened, and they are now overseen by the government.

此亦石油,但出于井尔。盖皆地产雄、硫、石脂诸石,源脉相通,故有此物。王冰谓龙火得湿而焰,遇水而燔,光焰诣天,物穷方止,正是此类,皆阴火也。
【气味】辛、苦,有毒。独孤滔曰:化铜,制砒。
【主治】小儿惊风,化涎,可和诸药作丸散(《嘉 》)。
涂疮癣虫癞,治针、箭入肉药中用之(时珍)。
【发明】时珍曰:石油气味与雄、硫同,故杀虫治疮。其性走窜,诸器皆渗,惟瓷器、琉璃不漏。故钱乙治小儿惊热膈实,呕吐痰涎,银液丸中,用和水银、轻粉、龙脑、蝎尾、白附子诸药为丸,不但取其化痰,亦取其能透经络、走关窍也。
【附录】地溲 时珍曰:沟涧流水,及引水灌田之次,多有之。形状如油,又如泥,色如黄金,甚腥烈。冬月收取,以柔铁烧赤投之二、三次,刚可切玉。
石部第九卷 金石之三
石炭
(《纲目》)【释名】煤炭、石墨、铁炭、乌金石(《纲目》)、焦石。

This is also petroleum, but it originates from wells. It is because all these substances are products of the earth—such as cinnabar, sulfur, and various kinds of bituminous stones—whose sources are interconnected, hence this substance exists. Wang Bing said that dragon fire ignites when it meets moisture, and burns fiercely when it encounters water, its flames reaching the heavens and only ceasing when the material is exhausted—this is precisely the case, and all such phenomena are classified as yin fire.

[Taste and Toxicity] Pungent, bitter, and toxic. Du Gu Tao said: It can dissolve copper and neutralize arsenic.

[Indications] Used to treat convulsions in children, to resolve phlegm, and can be combined with other herbs to make pills or powders (Jia).

Applied externally to sores, eczema, and scabies; used in medicines for treating foreign bodies such as needles or arrows embedded in the flesh (Shizhen).

[Commentary] Shizhen said: Petroleum shares the same pungent and bitter qualities as cinnabar and sulfur, hence it kills insects and treats sores. Its nature is diffusive and penetrating—it seeps through all vessels, except for porcelain and glass. Thus, Qian Yi used it in his Yin Ye Wan (Silver Liquid Pill) for treating convulsions, fever, fullness of the chest, vomiting, and phlegm in children, combining it with cinnabar, calomel, borneol, scorpion tail, and white附子 (processed aconite root) to make pills. It was not only used for its ability to resolve phlegm, but also for its capacity to penetrate meridians and reach the orifices.

[Appendix] Di Sou
Shizhen said: It is often found in the streams of gullies and during irrigation of fields. In appearance, it resembles oil and also resembles mud, with a golden color and a very strong, pungent odor. It is collected in winter, by inserting a piece of soft iron heated until red-hot into it two or three times, after which it becomes hard enough to cut jade.

Stone Department, Volume Nine, Third of the Metal and Stone Category
Shitan
(Bencao Gangmu)
[Alternative Names] Coal, graphite, iron coal, black gold stone (Bencao Gangmu), charred stone.

时珍曰:石炭即乌金石,上古以书字,谓之石墨,今俗呼为煤炭,煤、墨音相近也。《拾遗记》言焦石如炭,《岭表录》言康州有焦石穴,即此也。
【集解】时珍曰:石炭南北诸山产处亦多,昔人不用,故识之者少。今则人以代薪炊爨,炼铁石,大为民利。土人皆凿山为穴,横入十余丈取之。有大块如石而光者,有疏散如炭末者,俱作硫黄气,以酒喷之则解。入药用坚块如石者。昔人言夷陵黑土为劫灰者,即此疏散者也。《孝经 援神契》云:王者德至山陵,则出黑丹。《水经》言:石炭可书,燃之难尽,烟气中人。《酉阳杂俎》云:无劳县出石墨,爨之弥年不消。《夷坚志》云:彰德南郭村井中产石墨。宜阳县有石墨山, 阳县有石墨洞。燕之西山,楚之荆州、兴国州,江西之庐山、袁州、丰城、赣州,皆产石炭,可以炊爨。并此石也。又有一种石墨,舐之粘舌,可书字画眉,名画眉石者,即黑石脂也。见石脂下。

Li Shizhen said: Shitan is the same as wujinshi. In ancient times, it was used for writing and was called shimo. Today, it is commonly known as meitan. The words mei (coal) and mo (ink) are phonetically similar. The Shiyi Ji (Record of Lost Things) states that charred stone is like coal, and the Lingbiao Lu (Record of the Lingnan Region) mentions that in Kangzhou there are caves of charred stone — this is the same substance.

[Interpretation] Li Shizhen said: Shitan is found in many mountains across the north and south. In earlier times, it was not used, so few people knew about it. Now, people use it as a substitute for firewood for cooking and heating, and for smelting iron ore, greatly benefiting the people. The locals dig into the mountains to create tunnels, entering horizontally for more than ten zhang to extract it. Some are large blocks resembling stone and shiny in appearance, while others are loose and scattered like coal dust. All emit a sulfur-like odor, which dissipates when sprayed with wine. For medicinal use, the hard, stone-like blocks are preferred. Ancient people referred to the black soil of Yiling as jiehuai (burnt ash), which is this loose form. The Xiao Jing Yuan Shen Qi (Supporting the Divine Accord of the Classic of Filial Piety) states: "When a sage king's virtue reaches the mountains and hills, black dan (a substance) appears." The Shui Jing (Water Classic) says: "Shitan can be used for writing; when burned, it is hard to consume, and its smoke is harmful to people." The Youyang Zazu (Miscellany of Youyang) states: "The county of Wulao produces shimo; when burned, it does not dissipate for a year." The Yijian Zhi (The Faithful Records) says: "In the well of Nanguo village in Zhangde, shimo is produced." Yixiang County has a shimo mountain, and Yang County has a shimo cave. In the western mountains of Yan, in Jingzhou and Xingguo of Chu, and in Lushan, Yuanchou, Fengcheng, and Ganzhou of Jiangxi, all produce shitan, which can be used for cooking and heating. All of these are this same stone. There is also another kind of shimo, which, when licked, sticks to the tongue and can be used for writing or drawing eyebrows. It is known as huamai shi (eyebrow stone), and is the same as heishi zhi (black stone fat). See under shizhi (stone fat).

【气味】甘、辛,温,有毒。
时珍曰:人有中瓦斯毒者,昏瞀至死,惟饮冷水即解。
独孤滔曰:去锡晕,制三黄、 砂、硝石。
【主治】妇人血气痛,及诸疮毒,金疮出血,小儿痰痫(时珍)。
【附方】新五。
金疮出血:急以石炭末浓敷之。疮深不宜速合者,加滑石。(《医学集成》)误吞金银及钱,在腹中不下者。光明石炭一杏核大,硫黄一皂子大。为末,酒下。(《普济方》)腹中积滞:乌金石(即铁炭也)三两,自然铜(为末醋熬)一两,当归一两,大黄(童尿浸晒)一两。为末。每服二钱,红花酒一盏,童尿半盏,同调,食前服,日二服。(张子和《儒门事亲》)月经不通:巴豆去油,如绿豆大三丸,以乌金石末一钱,调汤送下,即通。(《卫生易简方》)产后儿枕刺痛:黑白散:用乌金石(烧酒淬七次)、寒水石( 为末)等分。每用粥饮服一钱半,即止,未止再服。(洁古《保命集》)【附录】然石 时珍曰:曹叔雅《异物志》云:豫章有石,黄色,如理疏,以水灌之便热,可以烹鼎,冷则再灌。张华谓之然石。高安亦有之。

Flavor and Nature: Sweet and pungent, warm, and toxic.
Li Shizhen said: There are people who have been poisoned by gas, becoming dazed and even dying; only by drinking cold water can this be resolved.
Dugutao said: It removes tin stains and subdues realgar, cinnabar, and nitre.

Indications: For pain due to blood and qi stagnation in women, various abscesses and toxins, bleeding from wounds caused by metal, and phlegm convulsions in children (Li Shizhen).

Formulas: Five new prescriptions.

For bleeding from wounds: Apply thickly with powdered charcoal immediately. If the wound is deep and should not heal too quickly, add talc. (From Yixue Chengji).

For accidental ingestion of gold, silver, or coins, which remain lodged in the abdomen: Take a piece of bright charcoal the size of a apricot pit, and sulfur the size of a soapnut. Grind into powder and take with wine. (From Puji Fang).

For abdominal stagnation: Three liang of wujinshi (black gold stone, i.e., iron charcoal), one liang of ziran tong (natural copper, ground and stewed in vinegar), one liang of danggui, and one liang of dahuang (rhubarb, soaked and dried in children’s urine). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with one cup of red flower wine and half a cup of children’s urine, to be taken before meals, twice daily. (From Zhang Zihe’s Rumen Shizhen).

For blocked menstruation: Take three pills of ba Dou (castor seed) without oil, each the size of a green bean, mixed with one qian of wujinshi powder in decoction, and it will open the flow. (From Weisheng Yijian Fang).

For postpartum pain from retained placental fragments (er zhen ci tong): Black and white powder: Use wujinshi (roasted seven times in spirit), and hanshui shi (cold water stone, ground into powder), in equal parts. Take one qian and a half with porridge water; if the pain continues, take again. (From Jiegu’s Baoming Ji).

Appendix: Ran Shi
Li Shizhen said: According to Cao Shuya’s Yiwu Zhi, in Yuzhang there is a stone that is yellow in color, with a loose texture. When water is poured over it, it becomes hot, and can be used for cooking. When it cools, it can be poured over again. Zhang Hua called it ran shi. It is also found in Gao’an.

石部第九卷 金石之三
锻石
(《本经》下品)【释名】石垩(弘景)、垩灰(《本经》)、希灰(《别录》)、锻石(《日华》)、白虎(《纲目》)、矿灰(《纲目》)。
【集解】《别录》曰:锻石生中山川谷。
弘景曰:近山生石,青白色,作灶烧竟,以水沃之,即热蒸而解。俗名石垩。
颂曰:所在近山处皆有之,烧青石为灰也。又名石锻。有风化、水化二种:风化者,取锻了石置风中自解,此为有力;水化者,以水沃之,热蒸而解,其力差劣。
时珍曰:今人作窑烧之,一层柴或煤炭一层在下,上累青石,自下发火,层层自焚而散。
入药惟用风化、不夹石者良。
【气味】辛,温,有毒。
大明曰:甘,无毒。独狐滔曰:伏雄黄、硫黄、 砂,去锡晕。
【主治】疽疡疥瘙,热气,恶疮癞疾,死肌堕眉,杀痔虫,去黑子息肉(《本经》)。疗髓骨疽(《别录》)。治 疥,蚀恶肉。止金疮血,甚良(甄权)。生肌长肉,止血,白癜 疡,瘢疵痔 ,瘿赘疣子。妇人粉刺,产后阴不能合。解酒酸,治酒毒,暖水脏,治气(大明)。

Volume 9, Stone Section: Third Part of Metal and Stone
Burnt Stone
(Lower grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Stone chalk (Hongjing), chalk ash (Shennong Bencao Jing), rare ash (Bielu), burnt stone (Rihua), White Tiger (Bencao Gangmu), mineral ash (Bencao Gangmu).

[Commentary] Bielu states: Burnt stone is found in the valleys of the central mountains.
Hongjing says: Stones near the mountains are bluish-white. When burned in a stove until done, and then doused with water, they heat up and dissolve. This is commonly known as stone chalk.
Song says: It is found in all areas near mountains, produced by burning bluish stones into ash. It is also called stone burnt. There are two types: wind-weathered and water-weathered. The wind-weathered type is obtained by placing the burnt stone in the wind, where it dissolves on its own, and is considered more potent. The water-weathered type is obtained by dousing it with water, causing it to heat up and dissolve, but its potency is lesser.
Shizhen says: Today, people build kilns to burn it, placing a layer of firewood or coal at the bottom, then piling bluish stones on top. The fire begins from the bottom and spreads upward, layer by layer, burning and dispersing the stone.
Only the wind-weathered type, not mixed with stone, is considered suitable for medicinal use.

[Taste and Nature] Pungent, warm, toxic.
Daming says: Sweet, non-toxic. Duxu Tao says: It subdues cinnabar, sulfur, and arsenic sulfide, and removes tin discoloration.

[Indications] Treats abscesses, eczema, itching, heat-related conditions, malignant sores, leprosy-like diseases, dead tissue, hair loss, eliminates hemorrhoid worms, and removes moles and polyps (Shennong Bencao Jing). Treats abscesses of the bones (Bielu). Treats scabies and erodes malignant tissue. Stops bleeding from wounds, particularly effective (Zhenquan). Promotes tissue growth, stops bleeding, treats white patches (leucoderma), ulcers, scars, hemorrhoids, goiters, and warts. Treats acne in women and postpartum vaginal incontinence or inability to close the vaginal opening. Resolves the acidity of alcohol, treats alcohol toxicity, warms the internal organs (especially the reproductive system), and treats Qi disorders (Daming).

堕胎(保升)。散血定痛,止水泻血痢,白带白淫,收脱肛阴挺,消积聚结核,贴口 ,黑须发(时珍)。
【发明】弘景曰:锻石性至烈,人以度酒饮之,则腹痛下利。古今多以构冢,用捍水而辟虫。故古冢中水洗诸疮,皆即瘥。
恭曰:《别录》及今人用疗金疮,止血大效。若五月五日采繁缕、葛叶、鹿活草、槲叶、芍药、地黄叶、苍耳叶、青蒿叶,合锻石捣,为团如鸡卵,曝干末,以疗疮生肌大妙,神验。权曰:止金疮血,和鸡子白、败船茹甚良。不入汤饮。
颂曰:古方多用合百草团末,治金疮殊胜。今医家或以腊月黄牛胆汁搜和,纳入胆中风干,研用,更胜草药者。古方以诸草杂锻石熬煎,点疣痣黑子。丹灶家亦用之。
时珍曰:锻石,止血神品也。但不可着水,着水即烂肉。
【附方】旧十四,新三十二。
人落水死:裹锻石纳下部中,水出尽即活。(《千金方》)痰厥气绝,心头尚温者:千年锻石一合。水一盏,煎滚去清水,再用一盏煎极滚,澄清灌之。少顷痰下自愈。(《集玄方》)中风口 :新锻石醋炒,调如泥,涂之。左涂右,右涂左,立便牵正。(寇氏《衍义》)风牙肿痛:二年锻石、细辛等分。研。搽即止。(《普济方》)虫牙作痛:矿灰,沙糖和,塞孔中。(《普济方》)风虫牙痛:百年陈锻石(为末)四两,蜂蜜三两。拌匀,盐泥固济,火 一日,研末。

Abortion (Bao Sheng). Dispels blood stasis and relieves pain, stops watery diarrhea and bloody dysentery, treats leukorrhea, tightens rectal and uterine prolapse, resolves accumulations, nodules, and tumors, applies to the mouth, and darkens hair and beard (Shizhen).

【Commentary】 Hongjing said: Quicklime has an extremely strong nature. If people drink it mixed with alcohol, it causes abdominal pain and diarrhea. Throughout history, it has often been used in the construction of tombs, to repel water and insects. Hence, washing wounds with water from ancient tombs was said to cure them immediately.

Gong said: As recorded in the Shiyi (Supplement to the Materia Medica) and used by modern practitioners, it is highly effective in stopping bleeding from wounds. If one gathers Fenlu (Stellaria media), Wuwei (Pueraria lobata) leaves, Luhuo Cao (possibly Cynanchum), Huye (Quercus species) leaves, Shao Yao (Paeonia lactiflora) roots, Dihuang (Rehmannia glutinosa) leaves, Cang'er (Xanthium sibiricum) leaves, and Qinghao (Artemisia absinthium) leaves on the fifth day of the fifth lunar month, and combines them with quicklime, pounding them into balls the size of an egg, drying them in the sun, and then powdering them, they are extremely effective in healing wounds and promoting tissue regeneration, with miraculous results. Quan said: For stopping bleeding from wounds, it is best mixed with egg white and Bai Chuan Ru (possibly a medicinal herb or a misrendering of Bai Chuan), and is not suitable for decocting in soup or tea.

Song said: Ancient formulas often used a powder made from a mixture of various herbs and quicklime to treat wounds, with remarkable efficacy. Some contemporary physicians now use the bile of a yellow cow from the twelfth lunar month as a binder, mix it with the powder, enclose it in the cow's gallbladder, and let it dry in the wind. When ground, it is even more effective than herbal medicine. Ancient formulas also used a mixture of various herbs and quicklime, boiled and applied to warts, moles, and black spots. Alchemists also used it.

Shizhen said: Quicklime is a divine remedy for stopping blood. However, it must not come into contact with water, for if it does, it will cause the flesh to rot.

【Formulas】 Old formulas: fourteen; new formulas: thirty-two.

For a person who has drowned: Wrap quicklime and insert it into the lower part of the body; once all the water has drained out, the person will revive. (Qianjin Fang)

For cases of phlegm obstruction leading to apparent death, where the heart is still warm: Take one he (unit) of quicklime that is a thousand years old. Boil one cup of water, discard the clear liquid, then boil another cup until it is extremely hot, clarify it, and administer it. After a while, phlegm will be expelled and the person will recover. (Ji Xuan Fang)

For stroke affecting the mouth: Stir-fry new quicklime with vinegar, mix into a paste, and apply it. Apply to the left side if the right is affected, and vice versa; the person will immediately be corrected. (Kou Shi Yan Yi)

For toothache caused by wind-damp: Take quicklime two years old and Xi Xin (Costus root), in equal parts. Grind and apply; the pain will stop immediately. (Puji Fang)

For toothache caused by decay: Mix mine ash with rock sugar and plug it into the affected hole. (Puji Fang)

For toothache caused by wind and worms: Take four taels of quicklime that is a hundred years old, powdered, and mix with three taels of honey. Stir evenly, seal with salt mud, and fire for one day. Then grind into powder.

擦牙神效。名神仙失笑散。(张三丰方)干霍乱病:千年锻石,沙糖水调服二钱,或淡醋汤亦可。名落盏汤。(《摘玄方》)偏坠气痛:陈锻石(炒)、五倍子、山栀子等分。为末。面和醋调,敷之,一夜即消。(《医方摘要》)妇人血气:方见兽部猪血下。
产后血渴不烦者:新锻石一两,黄丹半钱。渴时浆水调服一钱。名桃花散。(张洁古《活法机要》)白带白淫:风化锻石一两,白茯苓三两。为末。糊丸梧子大。每服二、三十丸,空心米饮下,绝妙。(《集玄方》)水泻不止:方同上。
酒积下痢:锻石五两,水和作团,黄泥包, 一日夜,去泥为末,醋糊丸梧子大。每服三十丸,姜汤空心下。(《摘玄方》)血痢十年:锻石三升熬黄,水一斗投之,澄清。一服一升,日三服。(崔知悌方)虚冷脱肛:锻石烧热,故帛裹坐,冷即易之。(《圣惠方》)产门不闭,产后阴道不闭,或阴脱出。锻石一斗熬黄,以水二斗投之,澄清,熏。(《肘后方》)产门生合不开:用铜钱磨利割开,以陈锻石敷之,即愈。(《通变方》)腹胁积块:风化锻石半斤,瓦器炒极热,入大黄末一两,炒红取起,入桂末半两,略烧,入米醋和成膏,摊绢上贴之。内服消块药,甚效。(《丹溪心法》)疟疾寒热,一日一发或二、三发,或三日一发。古城锻石二钱,头垢、五灵脂各一钱。

Wondrous Effect for Brushing Teeth. Named Shenxian Shixiao San (Divine Laughter Powder). (Formula of Zhang Sanfeng)
Gan Huoluan Disease: Take two qian of thousand-year calcined stone, mixed with sugar water, or with a light vinegar decoction. Named Luozhan Tang (Fallen Cup Decoction). (From Zhai Xuan Fang)
Lateral Qi Pain: Equal parts of old calcined stone (fried), wubeizi (five-leaf bark), and shan zhi zi (gardenia fruit), ground into powder. Mix with flour and vinegar to form a paste, and apply it. It will disappear overnight. (From Yi Fang Za Yao)
Women's Blood and Qi Disorders: The formula is found under the pig's blood section in the animal section.
Postpartum Blood Thirst Without Heat: Take one liang of fresh calcined stone and half a qian of huangdan (ochre). When thirsty, mix with jiangshui (fermented grain water) and take one qian. Named Taohua San (Peach Blossom Powder). (From Zhang Jiegu's Huo Fa Ji Yao)
White Leucorrhea and White Discharge: One liang of wind-weathered calcined stone and three liang of baifuling (white茯苓, white poria), ground into powder. Make into pills the size of wuzi (Paulownia seed), using paste. Take two to thirty pills on an empty stomach with rice decoction. Marvelous. (From Ji Xuan Fang)
Diarrhea That Does Not Stop: Formula same as above.
Diarrhea from Alcohol Accumulation: Five liang of calcined stone, mixed with water to form a ball, wrapped in yellow clay, and left for one day and night. Remove the clay and grind into powder. Make into pills with vinegar paste the size of wuzi. Take thirty pills on an empty stomach with ginger decoction. (From Zhai Xuan Fang)
Blood Diarrhea for Ten Years: Three sheng of calcined stone, boiled until yellow, then poured into one dou of water and clarified. Take one sheng per dose, three times a day. (Formula of Cui Zhiti)
Cold Deficiency with Rectal Prolapse: Burn the calcined stone hot, wrap in old cloth, and sit on it. When it cools, replace it. (From Shenghui Fang)
Failure of the Birth Canal to Close, or Postpartum Vaginal Discharge, or Prolapse of the Yin (Vagina): One dou of calcined stone, boiled until yellow, then poured into two dou of water, clarified, and used for fumigation. (From Zhouhou Fang)
Failure of the Birth Canal to Close: Sharpen a copper coin and cut open the area, then apply old calcined stone to it. It will heal immediately. (From Tongbian Fang)
Masses in the Abdomen and Flank: Half a jin of wind-weathered calcined stone, placed in a clay vessel and fried until extremely hot, then mixed with one liang of dahuang (rhubarb) powder, fried until red, and set aside. Add half a liang of guizhi (cinnamon twig) powder, slightly burned, then mix with rice vinegar to make a paste. Spread it on silk and apply it to the affected area. Take internally a medicine to dissolve masses, which is very effective. (From Danxi Xinfa)
Malaria with Chills and Fever, Occurring Once a Day, or Two or Three Times a Day, or Once Every Three Days: Two qian of calcined stone from an ancient city, one qian each of head dandruff and wulingzhi (five spirit fat).

研末,饭丸皂子大。每服一丸,五更无根水下,即止。(《集玄方》)老小暴嗽:锻石一两,蛤粉四钱,为末,蒸饼丸豌豆大,焙干。每服三十丸,温齑汁下。
(《普济方》)猝暴吐血:锻石于刀头上烧研,井水下二钱。(《普济方》)发落不止,乃肺有劳热,瘙痒。用锻石三升,水拌炒焦,酒三升浸之。每服三合,常令酒气相接,则新发更生,神验。(《千金翼》)染发乌须:矿灰一两,水化开,七日,用铅粉一两研匀,好醋调搽,油纸包一夜。先以皂角水洗净乃用。(《集玄方》)身面疣目:苦酒浸锻石,六、七日,取汁频滴之,自落。(《千金方》)面 疣痣:水调矿灰一盏,好糯米全者,半插灰中,半在灰外,经宿米色变如水精。先以针微拨动,点少许于上,经半日汁出,剔去药,不得着水,二日而愈也。(《集玄方》)疣痣瘤赘:锻石一两,用桑灰淋汁熬成膏。刺破点之。(《普济方》)痈疽瘀肉:锻石半斤,荞麦秸灰半斤,淋汁煎成霜,密封。每以针画破涂之,自腐。(《普济方》)疔疮恶肿:锻石、半夏等分,为末,敷之。(《普济方》)脑上痈疖:锻石入饭内捣烂,合之。(李楼《奇方》)痰核红肿寒热,状如瘰 。锻石火 为末,以白果肉同捣,贴之。蜜调亦可。(《活人心统》)KT 肿痛:醋调锻石敷之。

Grind into powder, make pills the size of a soapnut. Take one pill at the fifth watch with rootless water, and then stop. (Ji Xuan Fang)

Acute cough in children and the elderly: one liang of burnt lime, four qian of oyster shell powder, grind into powder, make pills the size of a pea using steamed cake as a binder, then roast dry. Take thirty pills with warm leek juice. (Pu Ji Fang)

Sudden and violent hemoptysis: burn and grind lime on a blade, then take two qian with well water. (Pu Ji Fang)

Persistent hair loss, due to heat in the lungs, with itching. Use three sheng of burnt lime, mix with water, stir and char until blackened, then soak in three sheng of wine. Take three he at a time, keeping the wine fumes continuously present; new hair will grow again, and this is remarkably effective. (Qian Jin Yi)

To dye the hair black and promote beard growth: take one liang of mine ash, dissolve in water, and let it sit for seven days. Then mix with one liang of lead powder, grind evenly, and mix with good vinegar. Apply to the hair, wrap in oil paper overnight. First, wash the hair with soapnut water before applying. (Ji Xuan Fang)

Warts on the body or face: soak burnt lime in sour wine for six to seven days, then extract the liquid and frequently drip it onto the warts; they will fall off by themselves. (Qian Jin Fang)

Facial warts and moles: mix mine ash with water in a cup, take whole, good glutinous rice, half inserted into the ash and half outside, leave overnight. After one night, the rice will turn a color like crystal. First, gently move the needle, then apply a little of the mixture on top. After half a day, the liquid will exude. Remove the medicine, do not let it touch water, and it will heal in two days. (Ji Xuan Fang)

Warts, moles, and growths: take one liang of burnt lime, use the liquid from mulberry ash to make a paste. Apply to the affected area after pricking it. (Pu Ji Fang)

Abscesses with瘀肉 (congealed flesh): take half a catty of burnt lime, half a catty of bran from buckwheat stalks, soak in water to make a decoction, then simmer until it becomes a frost-like substance. Seal it tightly. Each time, prick the affected area with a needle and apply the preparation; the flesh will rot away on its own. (Pu Ji Fang)

Boils and abscesses: equal parts of burnt lime and Pinellia rhizome, grind into powder and apply externally. (Pu Ji Fang)

Abscesses on the head: crush burnt lime into rice and apply it. (Li Lou’s Qi Fang)

Swollen, hot lumps resembling scrofula: grind burnt lime over fire into powder, mix with the flesh of the white ginkgo nut, and apply externally. May also be mixed with honey. (Huo Ren Xin Tong)

Swelling and pain (likely a carbuncle): mix burnt lime with vinegar and apply externally.

(《简便方》)多年恶疮:多年锻石,研末,鸡子清和成块, 过再研,姜汁调敷。(《救急方》)疮不合:古冢中锻石,浓敷之。(《千金方》)痔疮有虫:古锻石、川乌头(炮)等分。为末,烧饭丸梧子大。每服二、三十丸,白汤下。
(《活法机要》)疥疮有虫:锻石淋汁,洗之数次。(孙真人方)血风湿疮:千年陈锻石研搽,痛即止,疮即愈,神效。(蔺氏方)火焰丹毒:醋和锻石,涂之,或同青靛涂。(《摘玄方》)猝发风疹:醋浆,和锻石涂之,随手灭。元希声侍郎秘方也。(《外台秘要》)夏月痱 :锻石( )一两,蛤粉二两,甘草一两。研,扑之。(《集玄方》)汤火伤灼:年久锻石,敷之。或加油调。(《肘后方》)杖疮肿痛:新锻石,麻油调搽,甚妙。(《集简方》)刀刃金疮:锻石裹之,定痛止血,又速愈。疮深不宜速合者,入少滑石敷之。
(《肘后方》)误吞金银或钱,在腹内不下。锻石、硫黄一皂子大。同研为末。酒调服之。

For long-standing malignant sores: lime used for many years, ground into powder, mixed with egg white to form a lump, then ground again, and applied with ginger juice. (From Bianjian Fang)

For sores that will not heal: lime from an ancient tomb, applied thickly. (From Jiuji Fang)

For anal fistulas with worms: ancient lime and processed Aconitum (Radix Aconiti) in equal parts. Grind into powder, make into pills the size of a Wu Zi seed using cooked rice. Take twenty to thirty pills each time, with plain soup. (From Qianjin Yaofang)

For scabies with worms: lime juice extracted by soaking, wash the affected area several times. (From Huo Fa Ji Yao)

For blood-related wind damp sores: lime aged for a thousand years, ground and applied; pain stops immediately, the sore heals immediately—remarkably effective. (From Sun Zhenren Fang)

For fire poison and erysipelas: mix vinegar with lime and apply; or mix with indigo and apply. (From Zhai Xuan Fang)

For sudden onset of urticaria: mix vinegar soup with lime and apply; it disappears immediately. This is a secret formula of Minister Yuan Xisheng. (From Waidai Muyao)

For summer heat rash: one liang of lime, two liang of oyster shell powder, one liang of licorice. Grind and apply as a powder. (From Ji Xuan Fang)

For burns from fire or scalds: lime that has been kept for many years, applied directly; or mixed with oil before application. (From Ji Xuan Fang)

For swelling and pain from beating injuries: fresh lime, mixed with sesame oil and applied—very effective. (From Zhoulhou Fang)

For wounds from blades or metal: wrap the wound with lime, which stops pain and bleeding and promotes rapid healing. For deep wounds where rapid healing is not advisable, add a little talc before applying. (From Ji Jian Fang)

For accidentally swallowing gold, silver, or coins that remain in the stomach: take one Zao Zi-sized portion of lime and sulfur. Grind into powder and take with wine. (From Zhoulhou Fang)

(孙用和《秘宝方》)马汗入疮:锻石敷之。(《摘玄方》)蝼蛄咬人:醋和锻石涂之。(《圣惠方》)蚯蚓咬人,其毒如大风,眉须皆落。以锻石水浸之,良。(《经验方》)古墓中锻石(名地龙骨)【主治】顽疮 疮,脓水淋漓,敛诸疮口。棺下者尤佳(时珍)。
船油锻石,名水龙骨。
【主治】金疮跌扑伤损,破皮出血,及诸疮 ,止血杀虫(时珍)。
【附方】新三。
软疖不愈:烂船底油锻石,研末。油调敷之。(胡氏方)下体癣疮: 船灰、牛粪,烧烟熏之,一日一次,即安。(《医方摘玄》)血风 疮:船上旧油灰,将泥作釜,火 过研末,入轻粉少许,苦茶洗净,敷之。忌食发物。(邓真人《经验方》)
石部第九卷 金石之三
石面
(《纲目》)【集解】时珍曰:石面不常生,亦瑞物也。或曰:饥荒则生之。唐玄宗天宝三载,武威番禾县醴泉涌出,石化为面,贫民取食之。宪宗元和四年,山西云、蔚、代三州山谷间,石化为面,人取食之。宋真宗祥符五年四月,慈州民饥,乡宁县山生石脂如面,可作饼饵。仁宗嘉 七年三月,彭城地生面;五月,钟离县地生面。哲宗元丰三年五月,青州临朐、益都石皆化面,人取食之。搜集于此,以备食者考求云。

(From Sun Yonghe's Mi Bao Fang) For wounds caused by horse sweat: apply calcined stone. (Zhai Xuan Fang) For bites from mole crickets: mix vinegar with calcined stone and apply it. (Shenghui Fang) If bitten by earthworms, the venom is as severe as that of leprosy, causing loss of eyebrows and beard. Soak the affected area in water made from calcined stone; this is effective. (Jingyan Fang) Calcined stone found in ancient tombs (known as Dilonggu) [Indications]: chronic ulcers, running pus, and to close open sores. Those found beneath coffins are especially effective (Li Shizhen).

Calcined stone derived from ship oil is called Shuilonggu.
[Indications]: wounds from cuts and falls, broken skin and bleeding, and various ulcers; stops bleeding and kills parasites (Li Shizhen).
[Additional Formulas] Three new formulas:
For persistent soft abscesses: grind calcined stone from the bottom of a rotten ship into powder, mix with oil, and apply. (Hu’s formula)
For fungal infections on the lower body: burn a mixture of ship ash and cow dung to produce smoke, and fumigate the area once daily; this will bring relief. (Yifang Zhai Xuan)
For xuefeng ulcers: take old oil residue from a ship, make a clay pot from the mud, fire it, then grind it into powder. Add a small amount of light powder, wash the area with bitter tea, and apply the mixture. Avoid eating fashu foods. (Deng Zhenren's Jingyan Fang)

Volume Nine of the Stone Section, Part Three of the Metal and Stone Category
Shimian
(Bencao Gangmu) [Commentary] Li Shizhen said: Shimian does not often appear; it is also a sign of good fortune. Some say it appears during times of famine. During the third year of Tianbao in the reign of Emperor Xuanzong, in Fanyi County of Wuwei, a spring of sweet water emerged, and the stone turned into flour, which the poor collected and ate. In the fourth year of Yuanhe in the reign of Emperor Xianzong, in the mountainous regions of Yunzhou, Weizhou, and Dazhou in Shanxi, stone turned into flour, and people collected and ate it. In the fifth month of the fourth year of Xiangfu in the reign of Emperor Zhenzong, in Xiangning County of Cizhou, during a time of famine, stone-like resin appeared in the mountains, resembling flour, and could be used to make cakes and bread. In the third month of the seventh year of Jia You in the reign of Emperor Renzong, flour-like substance appeared in Pengcheng; in May of the same year, it appeared in Zhongli County. In the fifth month of the third year of Yuanfeng in the reign of Emperor Zhezong, in Linqu and Yidu of Qingzhou, stones all turned into flour, and people collected and ate it. These accounts are compiled here for those who seek to study and use it.

【气味】甘,平,无毒。
【主治】益气调中,食之止饥(时珍)。
石部第九卷 金石之三
浮石
(《日华》)【校正】并入《拾遗》水花。
【释名】海石(《纲目》)、水花。
【集解】时珍曰:浮石,乃江海间细沙、水沫凝聚,日久结成者。
状如水沫及钟乳石,有细孔如蛀窠,白色,体虚而轻。今皮作家用磨皮垢甚妙。海中者,味咸,入药更良。
《抱朴子》云:烧泥为瓦,燔木为炭,水沫为浮石,此皆去其柔脆,变为坚刚也。《交州记》云:海中有浮石,轻虚可以磨脚,煮水饮之止渴。即此也。
【气味】咸,平,无毒。时珍曰:小寒。
【主治】煮汁饮,止渴,治淋,杀野兽毒(大明)。止咳(弘景)。去目翳(宗 )。清金降火,消积块,化老痰(震亨)。消瘤瘿结核疝气,下气,消疮肿(时珍)。
【发明】藏器曰:水花主远行无水止渴,和苦栝蒌为丸,每旦服二十丸,永无渴也。

Floating Stone (Fushí)

【Flavor and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.

【Indications】Strengthens qi and harmonizes the middle jiao; when eaten, it stops hunger. (Li Shizhen)

Stone Department, Volume Nine, Third of the Metal and Stone Section

Floating Stone
(Rihua Bencao) 【Correction】Merged into Shiyi Bencao under Shu Hua (Water Flower).

【Alternative Names】Sea Stone (Hai Shi) (Bencao Gangmu), Water Flower (Shu Hua).

【Commentary】Li Shizhen said: Floating Stone is formed from fine sand and water foam in rivers and seas, which over time solidifies into stone. Its appearance resembles water foam or stalactite stone, with small holes like those of a termite nest. It is white in color, light in weight, and hollow in structure. Currently, it is used by leather workers to polish skin dirt, and is very effective. The variety found in the sea has a salty taste, and is even more suitable for medicinal use.

Baopuzi says: "Clay is burned into tiles, wood is burned into charcoal, and water foam becomes floating stone — all of these remove their soft and brittle nature, transforming into something firm and strong." Jiaozhou Ji says: "In the sea there is floating stone, light and hollow, which can be used to polish the feet, and when boiled and drunk, it quenches thirst." This is referring to the same.

【Flavor and Nature】Salty, neutral, non-toxic. Li Shizhen said: Slightly cold.

【Indications】Boil the decoction and drink it to quench thirst, treat dysuria, and neutralize the toxins of wild animals. (Tao Hongjing)
To stop coughing. (Tao Hongjing)
To remove eye翳. (Zong)
To clear the metal element (lung) and reduce fire (heat), to dissolve accumulations and transform old phlegm. (Zhu Zhenheng)
To reduce tumors, goiters, nodules, and hernias, to descend qi, and to reduce abscesses and swellings. (Li Shizhen)

【Discussion】Zang Qi said: Shu Hua is used to quench thirst during long journeys when no water is available. When combined with bitter Gualou to make pills, taking twenty pills each morning will prevent thirst forever.

震亨曰:海石治老痰积块,咸能软坚也。
时珍曰:浮石乃水沫结成,色白而体轻,其质玲珑,肺之象也。气味咸寒,润下之用也。故入肺除上焦痰热,止咳嗽而软坚。清其上源,故又治诸淋。按余琰《席上腐谈》云:肝属木,当浮而反沉;肺属金,当沉而反浮,何也?肝实而肺虚也。故石入水则沉,而南海有浮水之石;木入水则浮,而南海有沉水之香。虚实之反如此。
【附方】新十二。
咳嗽不止:浮石末汤服,或蜜丸服。(《肘后方》)消渴引饮:《本事方》:浮石、舶上青黛等分,麝香少许,为末。温汤服一钱。又方:白浮石、蛤粉、蝉壳等分,为末。鲫鱼胆汁七个,调服三钱,神效。
血淋砂淋,小便涩痛:用黄烂浮石为末。每服二钱,生甘草煎汤调服。(《直指方》)石淋破血:浮石满一手,为末,以水三升,酢一升,和煮二升,澄清,每服一升。(《传信适用方》)小肠疝气,茎缩囊肿者。

Zhenheng said: Hai Shi (sea stone) treats old phlegm masses, for its salty nature can soften hardened tissues.

Shizhen said: Floating stone is formed from water foam, white in color and light in weight. Its texture is porous and translucent, resembling the nature of the lung. Its taste is salty and cold, serving the function of moistening and descending. Therefore, it enters the lung to clear phlegm-heat from the upper jiao, stops cough, and softens hardened masses. By clearing the source of phlegm-heat in the upper part of the body, it is also used to treat various types of dysuria. According to Yu Yan’s Xishang Futan, it is said: The liver belongs to wood and should float, yet it sinks; the lung belongs to metal and should sink, yet it floats—why is this so? Because the liver is full and the lung is empty. Hence, stone sinks in water, yet in the South Sea there are stones that float on water; wood floats in water, yet in the South Sea there is a fragrant wood that sinks. Thus, the paradox of solid and hollow is as described.

【Appendix: Formulas】 Twelve new ones.

For unceasing cough: Take powder of floating stone in decoction, or take it in honey pills. (Elbow后备方)

For diabetes with excessive thirst: Benshi Fang: Equal parts of floating stone and imported blue indigo (qingtai), with a little musk, made into powder. Take one qian with warm water. Another formula: Equal parts of white floating stone, oyster shell powder, and cicada shells, made into powder. Mix with the juice of seven carp gallbladders and take three qian, which is remarkably effective.

For blood dysuria and sand dysuria with painful urination: Grind yellow, rotten floating stone into powder. Take two qian each time, mixed with a decoction of raw licorice. (Zhizhi Fang)

For stone dysuria with blood in the urine: Take a quantity of floating stone filling one hand, grind into powder, and cook with three sheng of water and one sheng of vinegar to make two sheng of decoction. Strain and take one sheng per dose. (Chuanxin Shiyong Fang)

For hernia of the small intestine, with retraction of the penis and swelling of the scrotum:

《直指方》:用浮石为末。每服二钱,木通、赤茯苓、麦门冬煎汤调下。丹溪方:用海石、香附等分,为末。每服二钱,姜汁调下。
头核脑痹,头枕后生痰核,正者为脑,侧者为痹。用轻虚白浮石烧存性,为末,入轻粉少许,麻油调,扫涂之。勿用手按,即涨。或加焙干黄牛粪尤好。亦治头 。(《直指方》)底耳有脓:海浮石一两,没药一钱,麝香一字。为末。缴净吹之。(《普济方》)疳疮不愈:海浮石(烧红,醋淬数次)二两,金银花一两,为末。每服二钱半,水煎服。
病在上,食后;在下,食前。一年者,半年愈。(《儒门事亲》)疔疮发背:白浮石半两,没药二钱半。为末,醋糊丸梧子大。每服六、七丸,临卧,冷酒下。(《普济方》)诸般恶疮:方同上。
【附录】晕石(《拾遗》) 藏器曰:生海底,状如姜石,紫褐色,极紧似石,是咸水结成,自然生晕。味咸,寒,无毒。主石淋,磨汁饮之,亦烧赤投酒中饮。

From Zhi Zhi Fang: Use fushí (float stone) in powdered form. Take two qian per dose, decocted with mutong (woodbine), chifuling (red poria), and maimen dong (Ophiopogon) in soup and take with it. Danxi’s formula: Use haishi (sea stone) and xiangfu (cyperus) in equal parts, powdered. Take two qian per dose, mixed with ginger juice.

Head nodules and brain obstruction: swellings appear behind the head. Those in the center are called não (brain), those on the side are called bì (obstruction). Use light, hollow, white fushí, burn until it retains its nature, then powder it, add a little qīngfěn (light powder), mix with sesame oil, and apply with a brush. Do not press with your hand, or it will swell. Adding dry-roasted yellow cow dung is even better. Also treats head (sores). (Zhi Zhi Fang)

Ear with pus: one liang of haifushí (sea float stone), one qian of moyao (myrrh), one zì of shexiang (musk). Powdered. Clean thoroughly and blow into the ear. (Puji Fang)

Non-healing gānchuāng (ulcer): two liang of haifushí (sea float stone), burned red and quenched with vinegar several times, one liang of jinyinhua (honeysuckle), powdered. Take two and a half qian per dose, decocted in water and taken.

If the disease is above, take after meals; if below, take before meals. Those with a one-year illness will recover in half a year. (Rumen Shiqin)

Abscess on the back: half a liang of baifushí (white float stone), two and a half qian of moyao (myrrh). Powdered, mixed with vinegar to make pills the size of wúzǐ (a seed). Take six to seven pills before bed, with cold wine. (Puji Fang)

Various malignant sores: formula is the same as above.

[Appendix] Yunshi (Shiyi): Zangqi said: grows at the bottom of the sea, resembles jiangshi (ginger stone), purple-brown in color, extremely hard like stone, formed by salt water, naturally has a halo. Taste is salty, cold in nature, non-toxic. Treats shilin (stone urinary disease), grind into juice and drink it, or burn red and put into wine to drink.

石部第九卷 金石之三
石芝
(《纲目》)【集解】葛洪曰:芝有石、木、草、菌、肉五类,各近百种。道家有《石芝图》。石芝者,石象芝也。生于海隅名山岛屿之涯,有积石处。其状如肉,有头尾四足如生物,附于大石。赤者如珊瑚,白者如截肪,黑者如泽漆,青者如翠羽,黄者如紫金,皆光明洞彻。大者十余斤,小者三、四斤,须斋祭取之,捣末服。其类有七明九光芝,生临水高山石崖之间。
状如盘碗,不过径尺,有茎连缀之,起三、四寸。有七孔者名七明,九孔者名九光,光皆如星,百步内夜见其光。常以秋分伺之,捣服方寸匕,入口则 然身热,五味甘美。得尽一斤,长生不老,可以夜视也。玉脂芝,生于有玉之山。玉膏流出,千百年凝而成芝。有鸟兽之形,色无常彩,多似玄玉、苍玉及水精。得而末之,以无心草汁和之,须臾成水。服至一升,长生也。石蜜芝生少室石户中。有深谷不可过,但望见石蜜从石户上入石偃盖中,良久辄有一滴。得服一升,长生不老也。石桂芝生石穴中,有枝条似桂树,而实石也。高尺许,光明而味辛。

Volume 9, Stone Department: The Third of Metal and Stone
Stone Lingzhi
(From the Compendium of Materia Medica)

According to Ge Hong: Lingzhi mushrooms are divided into five categories: stone, wood, grass, fungus, and flesh, each containing nearly a hundred varieties. The Daoist tradition has a Diagram of Stone Lingzhi. Stone lingzhi is also called stone-imagined lingzhi. It grows on the shores of famous mountains and islands at the edges of seas, in places where there are accumulations of stone. Its appearance is like flesh, with a head, tail, and four limbs resembling a living creature, adhering to large stones. The red ones resemble coral, the white ones resemble cut fat, the black ones resemble zeqi (a plant), the green ones resemble emerald feathers, and the yellow ones resemble purple gold—all are bright and transparent. The larger ones weigh more than ten jin, while the smaller ones weigh three or four jin. They must be obtained through purification and sacrifice, then ground into powder and taken internally.

Among its kinds are the Seven Brightness and Nine Light lingzhi, which grow between high mountains near waterfalls. They resemble plates or bowls, no more than a chi in diameter, with a stalk connecting them, rising three to four cun. Those with seven holes are called Seven Brightness, and those with nine holes are called Nine Light. Their light resembles stars, and their glow can be seen from a hundred steps away at night. One should wait for them on the Autumn Equinox, grind them into powder, and take a spoonful the size of a square inch. Upon entering the mouth, it causes the body to grow warm, with a sweet flavor in all five tastes. If one consumes a full jin, one achieves immortality and can see clearly at night.

Jade Fat Lingzhi grows on mountains where jade is found. Jade essence flows out, and after thousands of years, it condenses into lingzhi. It takes the form of birds or beasts, with colors that are ever-changing, often resembling black jade, blue jade, or water crystal. When obtained, it is ground into powder and mixed with the juice of Heartless Grass, and in a moment, it turns into water. If one consumes a sheng of it, one attains immortality.

Stone Honey Lingzhi grows within the Stone Gate of Shao Shi. There is a deep valley that cannot be crossed, but one can only see the stone honey dripping from the gate into a stone canopy above. After a long time, a single drop falls. If one consumes a sheng of it, one achieves immortality and never ages.

Stone Cassia Lingzhi grows in stone caves, with branches resembling a cassia tree, though it is actually stone. It is about a chi in height, bright in appearance, and has a pungent taste.

时珍曰:神仙之说,渺茫不知有无;然其所述之物,则非无也。贵州普定分司署内有假山,山间有树,根干枝条皆石,而中有叶如榴,袅袅茂翠,开花似桂微黄。嘉靖丁巳,佥事焦希程赋诗纪之,以比康于断松化石之事,而不知其名。时珍按《图》及《抱朴子》之说,此乃石桂芝也。海边有石梅,枝干横斜,石柏,叶如侧柏,亦是石桂之类云。
【主治】诸芝捣末,或化水服,令人轻身长生不老(葛洪)。
石部第十卷
金石之四
石类下四十种
石部第十卷 金石之四
阳起石
(《本经》中品)【释名】羊起石(《别录》)、白石(《本经》)、石生《别录》。
时珍曰:以能命名。
【集解】《别录》曰:阳起石,生齐山山谷及琅琊或云山、阳起山,云母根也。采无时。
普曰:生泰山。
弘景曰:此所出与云母同,而甚似云母,但浓异尔。今用乃出益州,与矾石同处,色小黄黑。但矾石、云母根未知何者是?俗用乃稀,《仙经》服之。

Li Shizhen said: The doctrines of immortals are vague and uncertain—whether they exist or not is unknown. However, the substances they describe are not without existence. Within the administrative office of Puding in Guizhou Province, there is an artificial hill, and upon this hill grows a tree whose roots, trunk, and branches are all stone, yet it has leaves resembling pomegranate leaves, delicate and luxuriantly green, and flowers similar to those of the osmanthus, tinged with a faint yellow. In the year DingSi of the Jiajing era, the official Jiao Xicheng composed a poem to record this phenomenon, comparing it to the legendary transformation of a pine tree into stone, yet he did not know its name. Li Shizhen, referring to the Illustrated Materia Medica and the Baopuzi, identified this as the Shiguizhi (stone ginseng mushroom). Along the seashore there are also Shimei (stone plum), with twisted branches and trunks, and Shibai (stone cypress), whose leaves resemble those of the side柏 (Chinese arborvitae), all of which are also classified among the Shiguizhi type.

[Indications]: The various zhī (immortal mushrooms) may be ground into powder or dissolved in water and taken internally, causing the body to become light and enabling one to achieve longevity and immortality. (Ge Hong)

Volume 10 of the Stone Section
Fourth Entry in the Metal and Stone Category
Forty Subcategories of Stone
Volume 10 of the Stone Section – Fourth Entry in the Metal and Stone Category
Yangqi Stone
(Middle-grade substance from the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names]: Yangqi Stone (Shiyi Lu), White Stone (Shennong Bencao Jing), Stone-born (Shiyi Lu).

Li Shizhen said: The name is derived from its function.

[Collection and Preparation]: Shiyi Lu states: Yangqi Stone is found in the valleys of Qi Mountain and Langya, or in Yunsan and Yangqi Mountain, and is the root of cloud mother (cloud mother stone). It may be collected at any time.

Pu said: It is found in Taishan.

Hongjing said: This stone is found in the same regions as cloud mother stone, and very closely resembles it, differing only in thickness. Nowadays, it is found in Yizhou, occurring alongside fenshi (alum stone), and is slightly yellowish or black in color. However, it is uncertain whether this stone or the root of cloud mother stone is the correct one. Its use is rare among the common people, though it is taken in Daoist alchemical practices.

恭曰:此石以白色肌理似殷 ,仍夹带云母滋润者为良,故《本经》一名白石;今用纯黑如炭者,误矣。云母之黑者名云胆,服之损人,则黑阳起石亦必恶矣。今齐山在齐州西北,无阳起石。石乃在齐山西北六、七里庐山出之。《本经》云山或庐字讹也。泰山、沂州惟有黑者,白者独出齐州。
曰:泰山所出黄者绝佳,邢州鹊山出白者亦好。
颂曰:今惟出齐州,他处不复有。齐州唯一土山,石出其中,彼人谓之阳起山。其山常有温暖气,虽盛冬大雪遍境,独此山无积白,盖石气熏蒸使然也。山唯一穴,官中常禁闭。
至初冬则州发丁夫,遣人监取。岁月积久,其穴益深, 凿他石,得之甚难。以白色明莹若野狼牙者为上,亦有挟他石作块者不堪。每岁采择上供之余,州中货之,不尔无由得也。货者虽多,而精好者亦难得。旧说是云母根,其中犹带云母,今不复见此矣。古方服食不见用者,今补下药多使之。

Gong said: This stone, with its white texture resembling Yin, and still containing mica that imparts moisture, is considered superior. Hence, in the Benjing, it is also called "White Stone." Nowadays, using the purely black, charcoal-like variety is a mistake. The black form of mica is called Yun Dan; taking it is harmful to the person, and thus the black Yangqi Stone must also be harmful. Now, Qi Mountain is located northwest of Qi Prefecture, but there is no Yangqi Stone there. The stone is actually found in Lu Mountain, six to seven li northwest of Qi Mountain. The Benjing may have mistakenly used the character "shan" (mountain) instead of "lu" (dwelling). Mount Tai and Yi Prefecture have only the black variety, while the white variety is unique to Qi Prefecture.

It is said: The yellow variety from Mount Tai is the finest, and the white variety from Que Mountain in Xing Prefecture is also good.

Song said: Now it is found only in Qi Prefecture; there is none elsewhere. Qi Prefecture has only one earthen mountain, from which the stone is extracted; the locals call it Yangqi Mountain. This mountain constantly emits a warm atmosphere. Even in the severe winter when snow covers the entire area, this mountain has no snow accumulation, due to the vapor of the stone. The mountain has only one cave, which the government keeps sealed.

At the beginning of winter, the prefecture mobilizes laborers and sends people to supervise the extraction. Over time, the cave becomes deeper, and digging through other stones makes obtaining the desired stone very difficult. The best is the white, clear, and bright kind resembling the fangs of a wild wolf. There are also stones mixed with other minerals in blocks, which are not good. After each year's selection for imperial tribute, the remaining is sold in the prefecture; otherwise, it cannot be obtained. Although many are sold, the refined and high-quality ones are also rare. Previously, it was said to be the root of mica, still containing mica within it; but now this is no longer seen. In ancient prescriptions, it was not used in internal consumption, but now it is commonly used in formulas for treating lower deficiency.

时珍曰:今以云头雨脚轻松如野狼牙者为佳,其铺茸茁角者不佳。《王建平典术》乃云:黄白而赤重浓者佳,云母之根也。《庚辛玉册》云:阳起,阳石也。齐州拣金山出者胜,其尖似箭镞者力强,如狗牙者力微,置大雪中倏然没者为真。
【修治】大明曰:凡入药烧后水 用之,凝白者佳。
时珍曰:凡用火中 赤,酒淬七次,研细水飞过,日干。亦有用烧酒浸过,同樟脑入罐升炼,取粉用者。
【气味】咸,微温,无毒。普曰:神农、扁鹊:酸,无毒;桐君、雷公、岐伯:咸,无毒;李当之:小寒。
权曰:甘,平。
之才曰:桑螵蛸为之使,恶泽泻、菌桂、雷丸、石葵、蛇蜕皮,畏菟丝子,忌羊血,不入汤。
【主治】崩中漏下,破子脏中血,症瘕结气,寒热腹痛,无子,阴痿不起,补不足(《本经》)。
疗男子茎头寒,阴下湿痒,去臭汗,消水肿。久服不饥,令人有子(《别录》)。补肾气精乏,腰疼膝冷湿痹,子宫久冷,冷症寒瘕,止月水不定(甄权)。

Li Shizhen said: The best quality is when it has a cloud-head, rain-foot texture and is light and loose like the teeth of a wild wolf; those that are soft and tufted like horns are inferior. The Wang Jianping Dian Shu states: Those that are yellowish-white with a red, thick, and dense quality are best, and they are the root of cloudstone. The Geng Xin Yu Ce says: Yangqi is a yang stone. The ones from the selected gold mountain in Qi state are superior; those with a tip like an arrowhead are more potent, while those resembling a dog’s tooth are weaker. Those that disappear suddenly when placed in heavy snow are genuine.

【Preparation】Daming said: When used medicinally, it should be burned and then used with water; those that solidify into white are best.

Li Shizhen said: Generally, it should be heated until it turns red, then quenched seven times with alcohol, ground finely and passed through water, then dried in the sun. Some also soak it in spirit, combine it with camphor in a jar and distill it, taking the powder for use.

【Properties】Salty, slightly warm, non-toxic. Pu said: According to Shennong and Bianque, it is sour and non-toxic; according to Tongjun, Leigong, and Qibo, it is salty and non-toxic; according to Li Dangzhi, it is slightly cold.

Quan said: Sweet, neutral.

Zhi Cai said: Sangpiaoxiao is its harmonizing herb; it is incompatible with Zexie, Jungui, Leiwuan, Shikui, and Shetui; it fears Tusizi; avoid mutton blood; it is not used in decoctions.

【Indications】Used for sudden uterine bleeding and leakage, breaking blood stagnation in the womb, masses and blockages of qi, alternating chills and fever with abdominal pain, infertility, impotence, and supplementing deficiency (Shen Nong Ben Cao Jing).

Treat cold at the head of the penis, dampness and itching in the genital area, remove body odor and sweat, reduce edema. Long-term use prevents hunger and promotes fertility (Bei Lu). Supplement kidney qi deficiency, treat lower back pain, coldness in the knees, damp obstruction, chronic cold in the uterus, cold conditions and cold masses, and regulate irregular menstruation (Zhen Quan).

治带下温疫冷气,补五劳七伤(大明)。补命门不足(好古)。
散诸热肿(时珍)。
【发明】宗 曰:男子妇人下部虚冷,肾气乏绝,子脏久寒者,须水飞用之。凡石药冷热皆有毒,亦宜斟酌。
时珍曰:阳起石,右肾命门气分药也,下焦虚寒者宜用之,然亦非久服之物。张子和《儒门事亲》云:喉痹,相火急速之病也。相火,龙火也,宜以火逐之。一男子病缠喉风肿,表里皆作,药不能下。以凉药灌入鼻中,下十余行。外以阳起石(烧赤)、伏龙肝等分细末,日以新汲水调扫百遍。三日热始退,肿始消。此亦从治之道也。
【附方】新三。
丹毒肿痒:阳起石 研,新水调涂。(《儒门事亲》)元气虚寒,精滑不禁,大腑溏泄,手足厥冷。阳起石( 研)、钟乳粉各等分,酒煮附子末同面糊丸梧子大,每空心米饮服五十丸,以愈为度。(《济生方》)阴痿阴汗 阳起石 为末,每服二钱,盐酒下。(《普济方》)

Treats leukorrhea, warm epidemic cold qi, supplements the five labors and seven injuries (Da Ming). Supplements insufficiency of the Gate of Life (Hao Gu). Disperses various heat-related swellings (Shizhen).

[Commentary] Zong said: For men and women with cold deficiency in the lower region, exhaustion of kidney qi, and long-term coldness in the uterine cavity, it must be used in the water-flying method. All stone medicines, whether cold or hot, are toxic, and thus should be used with care.

Shizhen said: Yangqishi is a medicine that belongs to the qi aspect of the right kidney and Gate of Life; it is suitable for those with deficiency and cold in the lower jiao, but it is not a medicine for long-term use. Zhang Zihe, in Rumen Shiqin, said: Throat obstruction is a disease caused by rapid phase fire. Phase fire is dragon fire; it should be expelled with fire. A man suffered from a condition of swollen throat with wind, affecting both the exterior and interior, and could not take medicine by mouth. Cool medicine was administered by nasal instillation, and he passed more than ten bowel movements. Externally, a fine powder made equally of Yangqishi (burned red) and Fulonggan was prepared, and each day it was mixed with fresh drawn water and applied over the area a hundred times. After three days, the fever subsided and the swelling began to disappear. This is also an example of the method of reverse treatment.

[Additional Prescriptions] Three new ones.

For erysipelas with swelling and itching: grind Yangqishi and apply with fresh water. (Rumen Shiqin)

For deficiency of primordial qi with cold, seminal leakage that cannot be controlled, diarrhea of the large intestine, and cold hands and feet: grind Yangqishi and Zhongrufen in equal parts, mix with wine-cooked Aconite powder and make into pills the size of a Chinese plum seed with a flour paste. Take fifty pills on an empty stomach with rice soup, until recovery is achieved. (Jisheng Fang)

For impotence and excessive sweating in the genital area: grind Yangqishi into powder, take two money per dose with salted wine. (Pujifang)

石部第十卷 金石之四
磁石
(《本经》中品)【释名】玄石(《本经》)、处石(《别录》)、 铁石(《衍义》)、吸针石。
藏器曰:磁石取铁,如慈母之招子,故名。
时珍曰:石之不磁者,不能引铁,谓之玄石,而《别录》复出玄石于后。
【集解】《别录》曰:磁石,生泰山川谷及慈山山阴,有铁处则生其阳。采无时。
弘景曰:今南方亦有好者。能悬吸针,虚连三、四为佳。《仙经》丹房黄白术中多用之。
藏器曰:出相州北山。
颂曰:今磁州、徐州及南海傍山中皆有之,磁州者岁贡最佳,能吸铁虚连十数针,或一、二斤刀器,回转不落者,尤良。采无时。其石中有孔,孔中黄赤色,其上有细毛,功用更胜。
按《南州异物志》云:涨海崎头水浅而多磁石,徼外大舟以铁叶固之者,至此皆不得过。
以此言之,海南所出尤多也。
曰:凡使,勿误用玄中石并中麻石。此二石俱似磁石,只是吸铁不得。而中麻石心有赤,皮粗,是铁山石也。误服,令人生恶疮,不可疗。真磁石一片,四面吸铁一斤者,此名延年沙;四面只吸铁八两者,名续采石;四面吸五两者,名磁石。

Volume 10 of the Stone Section, Fourth of the Metal and Stone Category
Cishi (Magnetite)
(Medium-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Xuanshi (Shennong Bencao Jing), Chushi (Beilu), Tieshi (Yanyi), Xizhen Shi (Needle-Absorbing Stone).

Zang Qi said: Magnetite draws iron, just as a kind mother calls her child—hence its name.

Shi Zhen said: Stones that are not magnetic cannot attract iron, and are called Xuanshi. However, Beilu lists Xuanshi again later.

[Glossary] Beilu states: Cishi grows in the valleys and rivers of Mount Tai and on the northern slopes of Cishan, where it grows on the sunny side if there is iron present. It can be collected at any time.

Hongjing said: There are also fine specimens in the south today. Those that can suspend and attract needles, connecting three or four in mid-air, are the best. It is often used in Daoist alchemical practices such as danfang (elixirs) and huangbai shu (the techniques of gold and silver transformation).

Zang Qi said: It is found in the northern mountains of Xiangzhou.

Song said: Today, it is found in Cizhou, Xuzhou, and the mountainous areas near the South China Sea. The Cizhou variety is the best, offered annually as tribute. It can suspend and attract ten or more needles, or even one or two catties of knives and tools, without them falling—this is particularly excellent. It can be collected at any time. The stone has holes inside, with a yellowish-red color within them, and fine hair-like growths on the surface; its efficacy is even greater.

According to Nanzhou Yiwu Zhi: In the shallow waters of Zhanghai Qitou, there is much magnetite. Large ships from beyond the border that are reinforced with iron plating cannot pass through here.

From this, we can see that the southern seas produce the most.

It is said: When using, do not mistakenly use Xuanyong Shi or Zhongma Shi. These two stones resemble Cishi, but they cannot attract iron. Zhongma Shi has a red core and rough surface, and is actually a type of iron mountain stone. If mistakenly consumed, it causes foul sores that cannot be treated. A single piece of true Cishi that can attract one catty of iron from all four sides is called Yannian Sha (Longevity Sand). If it can attract eight taels of iron from all four sides, it is called Xusu Shi (Continuing Collected Stone). If it can attract five taels of iron from all four sides, it is called Cishi (Magnetite).

宗 曰:磁石其毛轻紫,石上颇涩,可吸连针铁,俗谓之 铁石。其玄石,即磁石之黑色者。磁磨针锋,则能指南,然常偏东,不全南也。其法取新纩中独缕,以半芥子许蜡,缀于针腰,无风处垂之,则针常指南。以针横贯灯心,浮水上,亦指南。然常偏丙位,盖丙为大火,庚辛受其制,物理相感尔。
土宿真君曰:铁受太阳之气,始生之初,石产焉。一百五十年而成磁石,又二百年孕而成铁。
【修治】 曰:凡修事一斤,用五花皮一镒,地榆一镒,故绵十五两。三件并锉。于石上捶,碎作二、三十块。将石入瓷瓶中,下草药,以东流水煮三日夜,漉出拭干,布裹再捶细,乃碾如尘,水飞过再碾用。
宗 曰:入药须火烧醋淬,研末水飞。或醋煮三日夜。
【气味】辛,寒,无毒。权曰:咸,有小毒。
大明曰:甘、涩,平。
藏器曰:性温,云寒误也。
之才曰:柴胡为之使,杀铁毒,硝金,恶牡丹、莽草,畏黄石脂。

Zong said: Magnetite has a light purple surface and is somewhat rough to the touch, capable of attracting iron and needles. It is commonly called "iron stone." The "xuanshi" (black stone) is simply the black variety of magnetite. When magnetite is used to rub the tip of a needle, it will point south, though it often leans slightly east, not fully south. The method involves taking a single thread from new cotton wool, attaching a small amount of wax—about the size of half a mustard seed—to the middle of the needle, then suspending it in a windless place. In this way, the needle will always point south. If the needle is passed horizontally through the core of a lamp wick and floated on water, it will also point south. However, it often leans toward the position of "Bing." This is because Bing represents "Great Fire," and Geng and Xin are subject to its influence; this is the natural resonance of physical forces.

The True Lord of Earthly宿 said: Iron receives the qi of the Sun at the beginning of its formation, and from it, the stone is produced. It takes one hundred and fifty years to form magnetite, and another two hundred years for it to mature into iron.

【Preparation】 said: For every one jin of magnetite, use one yi of five-flower bark, one yi of Sanguisorba officinalis, and fifteen liang of old cotton wool. Crush the three ingredients together. Strike the stone on a rock until it breaks into twenty to thirty pieces. Place the stone in a porcelain bottle, add the herbal materials, and boil with water flowing from the east for three days and nights. Afterward, filter and dry it, wrap it in cloth, and crush it further. Then grind it into a fine powder, perform the water-flying technique, and use it again after further grinding.

Zong said: When used in medicine, it must be burned and quenched in vinegar, ground into powder, and undergo water-flying. Alternatively, it may be boiled in vinegar for three days and nights.

【Taste and Nature】: Pungent, cold, and non-toxic. Quan said: Salty, with slight toxicity.
Daming said: Sweet and astringent, neutral in nature.
Zangqi said: Its nature is warm; saying it is cold is a mistake.
Zhi Cai said: Bupleurum is its messenger; it neutralizes iron toxicity, dissolves gold, and is incompatible with peony and Mengcao (honeyflower), and is afraid of yellow ocher.

独孤滔曰:伏丹砂,养汞,去铜晕。
【主治】周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸 ,除大热烦满及耳聋(《本经》)。
养肾脏,强骨气,益精除烦,通关节,消痈肿鼠 ,颈核喉痛,小儿惊痫,炼水饮之。亦令人有子(《别录》)。补男子肾虚风虚。身强,腰中不利,加而用之(甄权)。治筋骨羸弱,补五劳七伤,眼昏,除烦躁。小儿误吞针铁等,即研细末,以筋肉莫令断,与末同吞,下之(大明)。明目聪耳,止金疮血(时珍)。
【发明】宗 曰:养肾气,填精髓,肾虚耳聋目昏者皆用之。
藏器曰:重可去怯,磁石、铁粉之类是也。
时珍曰:磁石法水,色黑而入肾,故治肾家诸病而通耳明目。一士子频病目,渐觉昏暗生翳。时珍用东垣羌活胜风汤加减法与服,而以磁朱丸佐之。两月遂如故。盖磁石入肾,镇养真精,使神水不外移;朱砂入心,镇养心血,使邪火不上侵;而佐以神曲,消化滞气,生熟并用,温养脾胃发生之气,乃道家黄婆媒合婴 之理,制方者宜窥造化之奥乎?方见孙真人《千金方》神曲丸,但云明目,百岁可读细书,而未发出药微义也,孰谓古方不可治今病耶?独孤滔云:磁石乃坚顽之物,无融化之气,只可假其气服食,不可久服渣滓,必有大患。

Dugu Tao said: Sublimate cinnabar, refine mercury, and remove copper tinge.

[Indications] Treats wind-damp arthralgia, pain in the joints preventing the holding of objects, a sensation of sourness and acidity, and alleviates great heat, irritability, fullness, and deafness (from Shennong Bencao Jing).

Nourishes the kidneys, strengthens the bones and their qi, enhances essence and dispels irritability, relieves joint stiffness, reduces abscesses, swellings, and nodules, treats swollen lymph nodes in the neck and sore throat, and childhood convulsions. When prepared with distilled water and consumed, it also promotes fertility (Beilu). It tonifies kidney deficiency and wind deficiency in men, strengthens the body, and alleviates discomfort in the lower back; it is used in combination with other herbs (Zhen Quan). It treats weakness of muscles and bones, replenishes the five labors and seven injuries, improves blurred vision, and relieves irritability. If a child accidentally swallows a needle or iron object, grind the herb into a fine powder, take a piece of sinew or muscle (to prevent choking), mix it with the powder, and swallow it to induce vomiting (Daming). It improves vision and hearing, and stops bleeding from wounds (Shizhen).

[Commentary] Zong said: It nourishes kidney qi and replenishes essence and marrow; it is used for those with kidney deficiency, deafness, and blurred vision.

Zang Qi said: Heavy substances can dispel timidity; lodestone and iron powder are examples of such substances.

Shizhen said: Lodestone, being related to water, is black in color and enters the kidney, thus it treats various kidney disorders and improves hearing and vision. One scholar frequently suffered from eye ailments, gradually developing dimness and cataracts. Shizhen treated him with a modified version of Dongyuan’s羌活胜风汤 (Qianghuo Shengfeng Decoction) and used Cizhu Wan (Lodestone and Cinnabar Pill) as an adjunct. After two months, his vision returned to normal. This is because lodestone enters the kidney, stabilizing and nourishing true essence, preventing the loss of "spirit water" (the essence of the eyes); cinnabar enters the heart, calming and nourishing heart blood, preventing the rising of pathogenic fire. Combined with shenqu (fermented medicinal cake), it resolves stagnation and digestion, using both raw and processed forms to warm and nourish the spleen and stomach, promoting the generation of qi. This reflects the Daoist principle of the "Yellow Old Lady" mediating the union of the "infant," a concept that formula creators should understand in order to grasp the mysteries of nature. This formula is recorded in Sun Simiao’s Qianjin Fang as Shenqu Wan, which merely states that it improves vision to the extent that one may read fine script at a hundred years of age, without elaborating on the subtle medicinal principles. Who would say that ancient prescriptions cannot treat modern illnesses? Dugu Tao said: Lodestone is a hard and unyielding substance, lacking the property of melting; it may be used internally by borrowing its essence, but should not be consumed long-term in its residual or impure form, for it may cause serious harm.

夫药以治病,中病则止,砒 犹可饵服,何独磁石不可服耶?磁石既炼末,亦匪坚顽之物,惟在用者能得病情而中的尔。《淮南万毕术》云:磁石悬井,亡人自归。注云:以亡人衣裹磁石悬于井中,逃人自反也。
【附方】旧三,新一十二。
耳猝聋闭: 铁石半钱,入病耳内,铁砂末入不病耳内,自然通透。(《直指方》)肾虚耳聋:真磁石一豆大,穿山甲(烧存性研)一字。新绵裹塞耳内,口含生铁一块,觉耳中如风雨声即通。(《济生方》)老人耳聋:磁石一斤捣末,水淘去赤汁,绵裹之。猪肾一具,细切。以水五斤煮石,取二斤,入肾,下盐豉作羹食之。米煮粥食亦可。(《养老方》)老人虚损,风湿,腰肢痹痛。磁石三十两,白石英二十两,捶碎瓮盛,水二斗浸于露地。
每日取水作粥食,经年气力强盛,颜如童子。(《养老方》)阳事不起:磁石五斤研,清酒渍二七日。

Medicines are used to treat illness; when the illness is cured, one stops. Arsenic can still be taken by mouth — why, then, is it that magnetite alone cannot be taken? Once magnetite is refined into powder, it is no longer a hard and unyielding substance; its use depends solely on the practitioner’s ability to accurately diagnose the condition and apply the medicine appropriately. The Huainanzi Wanbi Shu states: "If magnetite is suspended in a well, the lost person will return on their own." The commentary explains: "Wrap the clothing of the lost person around magnetite and suspend it in the well, and the runaway will return of their own accord."

[Additional Prescriptions]
Three old formulas, twelve new ones.

Sudden deafness and blockage of the ear: Half a qian of ironstone is placed in the affected ear, and iron sand powder is placed in the unaffected ear — naturally, the ear becomes clear and open. (Zhi Zhi Fang)

Deafness due to kidney deficiency: A bean-sized piece of genuine magnetite, and one zi of pangolin (burned to retain its medicinal property and then ground). Wrap in new cotton and plug into the ear; hold a piece of raw iron in the mouth. When one perceives a sound like wind and rain in the ear, it becomes clear. (Ji Sheng Fang)

Deafness in the elderly: One jin of magnetite is pounded into powder and washed with water to remove the red juice, then wrapped in cotton. One pig kidney, finely sliced. Boil the stone in five jin of water, take two jin of the decoction, add the kidney, and cook with salt and fermented black beans to make a stew. It may also be cooked as porridge with rice. (Yang Lao Fang)

Elderly with deficiency, wind-damp, and pain in the waist and limbs: Thirty liang of magnetite, twenty liang of white quartz. Crush and store in a jar, soak in two dou of water in the open air.

Take the water each day to make porridge; after a year, strength increases and the face becomes like that of a child. (Yang Lao Fang)

Failure of yang function (impotence): Five jin of magnetite ground and soaked in clear wine for fourteen days.

每服三合,日三夜一。(《千金》)眼昏内障:磁朱丸:治神水宽大渐散,昏如雾露中行,渐睹空花,物成二体,久则光不收,及内障神水淡绿、淡白色者。真磁石(火 、醋淬七次)二两,朱砂一两,神曲(生用)三两,为末。更以神曲末一两煮糊,加蜜丸梧子大。每服二十丸,空心饭汤下。服后俯视不见,仰视微见星月,此其效也。亦治心火乘金、水衰反制之病。久病累发者服之,永不更作。(倪维德《原机启微集》)小儿惊痫:磁石炼水饮之。(《圣济录》)子宫不收,名 疾,痛不可忍。磁石丸:用磁石酒浸 研末,米糊丸梧子大。每卧时滑石汤下四十丸。次早用磁石散,米汤服二钱。散用磁石(酒浸)半两,铁粉二钱半,当归五钱,为末。
大肠脱肛:《直指方》:磁石半两,火 醋淬七次,为末。每空心米饮服一钱。《简便方》:用磁石末,面糊调涂囟上。入后洗去。

Each dose is three hé, taken three times a day and once at night. (Qianjin Yaofang) Visual dimness and internal cataracts: Cishi Pill — treats the condition where the "spirit water" becomes wide and gradually diffused, causing dimness as if walking through mist and dew, gradually seeing empty flowers, and objects appearing as two bodies; over time, the light cannot be gathered, as well as cases of internal cataracts where the "spirit water" is pale green or pale white. True magnetite (heated and quenched seven times with fire and vinegar), two liang; cinnabar, one liang; shenqu (used raw), three liang — all ground into powder. Further, one liang of shenqu powder is cooked into a paste, mixed with honey, and made into pills the size of wúzǐ. Each dose consists of twenty pills, taken on an empty stomach with rice soup. After taking, when looking downward, nothing is seen; when looking upward, stars and the moon are faintly visible — this is its effect. It also treats conditions where heart fire overacts on metal (lung), and water (kidney) is deficient, leading to counter-control. Those suffering from chronic, recurring illness should take it; it will never recur again. (Ni Weide, Yuanji Qimic Ji)

Pediatric convulsions: Boil magnetite in water and drink it. (Shengji Lu)

Uterine prolapse, known as jí disease, with unbearable pain. Cishi Pill: Use magnetite soaked in wine, grind into powder, make into pills with rice paste the size of wúzǐ. Take forty pills with huashí decoction before bedtime. The next morning, take Cishi Powder with rice soup, two qian. The powder consists of half liang of magnetite (soaked in wine), two and a half qian of iron powder, five qian of danggui, all ground into powder.

Prolapsed anus: (Zhizhi Fang) Half liang of magnetite, heated and quenched seven times with fire and vinegar, ground into powder. Take one qian with rice decoction each morning. (Jianbian Fang) Use magnetite powder, mix with flour paste and apply to the xun (fontanel). Wash it off afterwards.

金疮肠出:纳入,以磁石、滑石各三两。为末。米饮服方寸匕,日再。(《刘涓子鬼遗方》)金疮血出:磁石末敷之,止痛断血。(《千金方》)误吞针铁:真磁石枣核大,钻孔线穿吞,拽之立出。(钱相公《箧中方》)疔肿热毒:磁石末,酢和封之,拔根立出。(《外台秘要》)诸般肿毒:吸铁石三钱,金银藤四两,黄丹八两,香油一斤,如常熬膏,贴之。(《干坤秘韫》)磁石毛【气味】咸,温,无毒。
【主治】补绝伤,益阳道,止小便白数,治腰脚,去疮 ,长肌肤,令人有子,宜入酒。
藏器曰:《本经》言石不言毛,毛、石功状殊也。
石部第十卷 金石之四
玄石
(宋《嘉 》)【释名】玄水石(《别录》)、处石。
时珍曰:玄以色名。
【集解】《别录》曰:玄石生泰山之阳,山阴有铜。铜者雌,铁者雄。
弘景曰:《本经》磁石一名玄石。《别录》又出玄石,一名处石。名既同,疗体又相似,而寒温铜铁畏恶有异。俗方不用,亦无识者,不知与磁石相类否?恭曰:此物,铁液也。磁石中有细孔,孔中黄赤色,初破好者能拾针吸铁。其无孔而光泽纯黑者,玄石也。不能拾,疗体亦劣于磁石。颂曰:今北番以磁石作礼物,其块多光泽,吸针无力,疑即此玄石也。医方罕用。

Trauma with Protruding Intestines: Return the organ to its place, and administer three liang each of magnetite and talc. Grind them into powder, and take one fangcun measure in a rice decoction twice daily. (Liu Juanzi Guiyi Fang)

Bleeding from Wounds: Apply a powder of magnetite to the wound to relieve pain and stop the bleeding. (Qianjin Fang)

Accidental Ingestion of Needle or Iron: Take a piece of genuine magnetite the size of a date seed, drill a hole through it, thread a string through, swallow it, and pull it out immediately. (Qiezhong Fang by Official Qian)

Abscesses with Heat Toxin: Mix magnetite powder with vinegar and apply it as a poultice; the root of the abscess will be drawn out immediately. (Waidai Mihao)

Various Swellings and Toxic Inflammations: Take three qian of lodestone, four liang of golden vine, eight liang of cinnabar, and one jin of sesame oil. Prepare as a medicinal ointment in the usual way and apply it to the affected area. (Gan Kun Miyun)

Magnetite Hair
[Properties] Salty, warm, non-toxic.
[Indications] Treats severe injuries, enhances male vitality, stops frequent urination, treats pain in the lower back and legs, removes sores, promotes skin and flesh growth, aids conception, and is best taken with wine.

Zang Qi says: The Shennong Bencao Jing refers to "stone," not "hair," and the functions and properties of "hair" and "stone" are different.

Tenth Volume, Stone Section — Fourth Category of Metal and Stone
Xuan Shi
(Song Dynasty, Jia...)
[Alternate Names] Xuan Shui Shi (*from the Shennong Bencao Jing Shu), Chu Shi.
Shi Zhen says: Xuan is named after its color.

[Description] Shennong Bencao Jing Shu says: Xuan Shi grows on the southern slope of Mount Tai, while the northern slope has copper. Copper is considered female, iron is considered male.

Hong Jing says: In the Shennong Bencao Jing, magnetite is also called Xuan Shi. Shennong Bencao Jing Shu also mentions Xuan Shi, known as Chu Shi. Though the names are the same and the therapeutic effects are similar, their temperature properties and contraindications differ with regard to copper and iron. It is not used in common prescriptions, and few recognize it. It is unclear whether it is similar to magnetite.

Gong says: This substance is iron liquid. Magnetite contains small pores, and the interior of the pores is yellowish-red; the best quality can pick up needles and attract iron. Those without pores and with a glossy, jet-black appearance are Xuan Shi. They cannot pick up iron, and their therapeutic effects are inferior to magnetite.

Song says: Today, the northern tribes use magnetite as a gift. These pieces are often glossy but have weak magnetic pull; I suspect they are this Xuan Shi. It is rarely used in medical prescriptions.

时珍曰:磁石生山之阴有铁处,玄石生山之阳有铜处,虽形相似,性则不同,故玄石不能吸铁。
【气味】咸,温,无毒。
之才曰:恶松脂、柏实、菌桂。
【主治】大人小儿惊痫,女子绝孕,小腹冷痛,少精身重。服之令人有子(《别录》)。
石部第十卷 金石之四
代赭石
(《本经》下品)【释名】须丸(《本经》)、血师(《别录》)、土朱(《纲目》)、铁朱。
《别录》曰:出代郡者名代赭;出姑幕者,名须丸。
时珍曰:赭,赤色也。代,即雁门也。今俗呼为土朱、铁朱。《管子》云:山上有赭,其下有铁。铁朱之名或缘此,不独因其形色也。
【集解】《别录》曰:代赭生齐国山谷,赤红青色如鸡冠,有泽染爪甲不渝者良。采无时。
弘景曰:是代郡城门下赤土也。江东久绝,俗用乃疏,而为仙方之要,与戎盐、卤碱皆是急须。
恭曰:此石多从代州来,云山中采得,非城门下土也。今齐州亭山出赤石,其色有赤红青者。其赤者亦如鸡冠且润泽,土人惟采以丹楹柱,而紫色且暗,与代州出者相似,古来用之。

Li Shizhen said: Magnetite grows on the shaded sides of mountains where there is iron, and Xuan stone grows on the sunny sides of mountains where there is copper. Although their forms are similar, their natures are different, so Xuan stone cannot attract iron.
[Flavor and Nature] Salty, warm, non-toxic.
Zhi Cai said: It is incompatible with pine resin, Chinese fir fruit, and cinnamon bark.
[Indications] Treats convulsions in adults and children, female infertility, cold pain in the lower abdomen, low sperm count, and physical heaviness. Taking it causes one to have children. (From Shanghan Zhenjue)
Volume Ten, Stone Section, Fourth in the Metal and Stone Category
Dai Zhe Shi
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade) [Alternative Names] Xu Wan (Shen Nong Ben Cao Jing), Xue Shi (Shanghan Zhenjue), Tu Zhu (Bencao Gangmu), Tie Zhu.
Shanghan Zhenjue says: That from Dai Commandery is called Dai Zhe; that from Gumo is called Xu Wan.
Li Shizhen said: Zhe means red color. Dai refers to Yanmen Pass. Now it is commonly called Tu Zhu or Tie Zhu. Guanzi says: Where there is red earth on the mountain, there is iron below. The name Tie Zhu may originate from this, not only because of its form and color.
[Collection and Preparation] Shanghan Zhenjue says: Dai Zhe grows in the valleys of Qi State, red, crimson, or bluish in color like a rooster's comb. Those with a lustrous quality that can dye fingernails and remain unchanged are the best. It can be collected at any time.
Hongjing said: This is red earth found beneath the city gate of Dai Commandery. In Jiangdong it has long been extinct, and its use is now rare, yet it is essential in Daoist formulas, along with戎salt and salt alkali.
Gong said: This stone mostly comes from Dai Prefecture, said to be collected from the mountains, not from beneath the city gate. Now, in Qizhou’s Ting Mountain, red stone is found, with colors ranging from red, crimson, to bluish. The red ones are also like a rooster’s comb and are lustrous. The local people only collect it to paint beams and pillars red. The purple and dull variety is similar to that from Dai Prefecture and has been used since ancient times.

今灵州鸣沙县界河北,平地掘深四、五尺得者,皮上赤滑,中紫如鸡肝,大胜齐、代所出者。
颂曰:今河东京东山中亦有之。古方紫丸治小儿用代赭,云无真,以左顾牡蛎代使,乃知真者难得。今医家所用,多择取大块,其上纹头有如浮沤丁者为胜,谓之丁头代赭。《北山经》云:少阳之山,中多美赭。《西山经》云:石脆之山,灌水出焉。中有流赭,以涂牛马无病。
郭璞注云:赭,赤土也。今人以涂牛角,云辟恶。
时珍曰:赭石处处山中有之,以西北出者为良。宋时虔州岁贡万斤。
崔 《外丹本草》云:代赭,阳石也,与太一余粮并生山峡中。研之作朱色,可点书,又可罨金益色赤。张华以赤土拭宝剑,倍益精明,即此也。
【修治】 曰:凡使研细,以腊水重重飞过,水面上有赤色如薄云者去之。乃用细茶脚汤煮一伏时,取出又研一万匝。以净铁铛烧赤,下白蜜蜡一两,待化投新汲水冲之,再煮一、二十沸,取出晒干用。

In the area north of the Yellow River within the boundaries of Mingsha County, Lingzhou, those found by digging four to five feet deep into flat ground have a red and slick outer surface, with an interior that is purple like chicken liver, and are much superior to those from the regions of Qi and Dai.

Song said: Today, it is also found in the mountains of Hedong and Jingdong. In ancient prescriptions, the Purple Pill for treating children used hematite, but it was said that true hematite was not available, so left-facing oyster shell was used as a substitute. From this, we know that genuine hematite is rare. Today’s physicians mostly select large pieces, and those with surface patterns resembling floating bubbles or blisters are considered the best, and are called "Dingtou Dazhe" (Blistery-Top Hematite). The Beishan Jing says: "In the mountains of Shaoyang, there are many fine hematite deposits." The Xishan Jing says: "In the mountains of Shicui, the Guan River flows out. There is flowing hematite in the area, and when used to coat oxen and horses, it prevents illness."

Guo Pu's commentary says: "Hematite is red earth. Today, people use it to coat cow horns, claiming it wards off evil."

Shizhen said: Hematite is found in mountains throughout the land, but that from the northwest is the best. During the Song dynasty, Qianzhou annually presented ten thousand catties as tribute.

Cui's Waidan Bencao says: "Hematite is a yang stone, found together with Taiyi Yuliang in mountain gorges. When ground, it turns red, can be used for writing, and can also be used to enhance the color of gold. Zhang Hua used red earth to wipe his precious sword, greatly enhancing its clarity—this is the same thing."

[Preparation]: When using, grind it finely and repeatedly wash it with winter water, removing any red sediment that appears on the surface like thin clouds. Then boil it for one fu time in a fine tea dregs solution, take it out and grind it ten thousand times. Use a clean iron pan, heat it red-hot, add one liang of white honey wax, let it melt, then pour it into freshly drawn water and stir. Boil again for ten to twenty times, then take it out, dry it in the sun, and use it.

时珍曰:今人惟 赤,以醋淬三次或七次,研,水飞过用,取其相制,并为肝经血分引用也。
《相感志》云:代赭以酒醋煮之,插铁钉于内,扇之成汁。
【气味】苦,寒,无毒。别录曰:甘。权曰:甘,平。之才曰:畏天雄、附子。干姜为之使。
【主治】鬼疰贼风蛊毒,杀精物恶鬼,腹中毒邪气,女子赤沃漏下(《本经》)。带下百病,产难胞不出。堕胎,养血气,除五脏血脉中热,血痹血瘀。大人小儿惊气入腹,及阴痿不起(《别录》)。安胎健脾,止反胃吐血鼻衄,月经不止,肠风痔 ,泻痢脱精,尿血遗溺,夜多小便。小儿惊痫疳疾,金疮长肉(大明)。辟鬼魅(甄权)。
【发明】好古曰:代赭入手少阴、足缺阴经。怯则气浮,重所以镇之。代赭之重,以镇虚逆。故张仲景治伤寒汗吐下后心下痞硬,噫气不除者,旋覆代赭汤主之。用旋覆花三两,代赭石一两,人参二两,生姜五两,甘草三两,半夏半斤,大枣十二枚。水一斗,煮六升,去滓,再煎三升,温服一升,日三服。

Li Shizhen said: Today, people use only the red variety, quenching it three or seven times with vinegar, grinding it, and passing it through water flotation before using it. This is done to take advantage of its counteracting properties, and also to use it as a reference for treating conditions related to the liver meridian's blood aspect.

The Xianggan Zhi states: Cinnabar is boiled with wine and vinegar, an iron nail is inserted inside, and it is fanned until it becomes a liquid.

【Taste and Nature】Bitter, cold, non-toxic. According to Bie Lu: Sweet. According to Zhen Quan: Sweet, neutral. According to Zhi Cai: It is contraindicated with Tianxiong and Fuzi. Ganjiang is its guide.

【Indications】Treats ghost疰, thief wind, and蛊toxin; kills spirits and evil ghosts; expels toxic evils from the abdomen; treats red leucorrhea and excessive discharge in women (from Benjing). Treats a hundred diseases of leukorrhea, difficult childbirth with the fetus not coming out, induces abortion, nourishes blood and qi, removes heat from the blood vessels of the five organs, and treats blood obstruction and blood stasis. Treats startled qi entering the abdomen in adults and children, as well as impotence or lack of erection (from Bielu). Stabilizes the fetus and strengthens the spleen; stops vomiting, nosebleeds, and hematemesis; controls continuous menstruation, intestinal wind and hemorrhoids, diarrhea, dysentery with seminal leakage, hematuria and involuntary urination, and frequent urination at night. Treats children's convulsions and malnutrition diseases, and promotes healing of wounds and growth of flesh (from Daming). Drives away ghosts and spirits (from Zhen Quan).

【Commentary】Hao Gu said: Cinnabar enters the hand Shaoyin and foot Jueyin meridians. Fear causes qi to rise; hence, weight is used to subdue it. The heaviness of cinnabar is used to subdue upward-rebellious qi in deficiency. Therefore, Zhang Zhongjing used Xuanfu Dazhe Decoction to treat cases where, after treatment of cold damage with sweat, vomiting, or purgation, there was痞hardness in the heart region and噫gas that did not resolve. The formula consists of three liang of Xuanfu flower, one liang of cinnabar stone, two liang of ginseng, five liang of fresh ginger, three liang of licorice, half a jin of Pinellia, and twelve dates. Use one dou of water to cook six sheng, strain, and reboil to three sheng. Warmly take one sheng, three times a day.

时珍曰:代赭乃肝与包络二经血分药也,故所主治皆二经血分之病。昔有小儿泻后眼上,三日不乳,目黄如金,气将绝。有名医曰:此慢惊风也,宜治肝。用水飞代赭石末,每服半钱,冬瓜仁煎汤调下,果愈。
【附方】旧二,新一十四。
哮呷有声,卧睡不得:土朱末,米醋调,时时进一、二服。(《普济方》)伤寒无汗:代赭石、干姜等分为末。热醋调涂两手心,合掌握定,夹于大腿内侧,温覆汗出,乃愈。(《伤寒蕴要》)婴儿疟疾,无计可施:代赭石五枚( 红,醋淬),朱砂五分,砒霜一豆大,同以纸包七重,打湿煨干,入麝香少许为末。香油调一字,涂鼻尖上及眉心、四肢,神应。(《保幼大全》)急慢惊风,吊眼撮口,搐搦不定。代赭石火烧醋淬十次,细研水飞,日干。
每服一钱,或半钱,煎真金汤调下,连进三服。儿脚胫上有赤斑,即是惊气已出,病当安也。无斑点者,不可治。(《直指方》)慢肝惊风:方见发明。

Li Shizhen said: Dai Zhe (hematite) is a herb that acts on the blood aspect of the Liver and Pericardium meridians, and thus it is primarily used to treat diseases affecting these two meridians. Once there was a child who, after diarrhea, developed swelling above the eyes, did not nurse for three days, had yellow eyes like gold, and was nearly on the verge of death. A renowned physician said, "This is a case of slow startle wind, and it should be treated by regulating the Liver." They used powdered Dai Zhe Shi prepared by the water-flying method, taking half a qian per dose, mixed with a decoction of winter melon seeds, and the child indeed recovered.

【Appendix: Formulas】
Old formulas: 2; New formulas: 14.

For wheezing with audible sounds, preventing sleep: Take powdered Tu Zhu (cinnabar), mix with rice vinegar, and take one or two doses at a time. (From the Puji Fang)

For cold damage with no sweating: Powder Dai Zhe Shi and dried ginger in equal parts. Mix with hot vinegar and apply to both palms, then press the palms together and place between the thighs. Cover with warm cloth until sweat emerges, and the condition will resolve. (From the Shanghan Yunyao)

For infant malaria with no other options: Take five pieces of Dai Zhe Shi (crimson, vinegar-quenched), five fen of cinnabar, and a bean-sized amount of arsenic trioxide. Wrap together in seven layers of paper, dampen, and dry over fire. Add a small amount of musk, then grind into powder. Mix with one character of sesame oil and apply to the tip of the nose, the center of the brow, and the limbs. This treatment is remarkably effective. (From the Baou Zhao Quan)

For acute or chronic startle wind, with upturned eyes, mouth drawn back, and irregular twitching: Burn Dai Zhe Shi and quench it in vinegar ten times, then finely grind and prepare by the water-flying method, and dry in the sun.

Take one qian, or half a qian, each dose, mixed with a decoction of zhenjin tang (true gold decoction), and take three consecutive doses. If the child has red spots on the shins, it indicates that the startle wind has been expelled and the condition will resolve. If there are no spots, the condition is untreatable. (From the Zhizhi Fang)

For slow liver startle wind: The formula is mentioned in the "Inventions" section.

小肠疝气:代赭石火 醋淬,为末。每白汤服二钱。(《寿域方》)肠风下血:血师一两,火 ,米醋淬,尽醋一升,捣罗如面。每服一钱,白汤下。(《斗门》)吐血衄血:方同。
堕胎下血不止:代赭石末一钱,生地黄汁半盏调。日三、五服,以瘥为度。(《圣济录》)妇人血崩:赭石火 醋淬七次,为末。白汤服二钱。(《普济方》)赤眼肿闭:土朱二分,石膏一分。为末。新汲水调敷眼头尾及太阳穴。(《直指方》)喉痹肿痛:紫朱煮汁饮。(《普济方》)牙宣有 :土朱、荆芥同研,揩之,三日。(《普济方》)诸丹热毒:土朱、青黛各二钱,滑石、荆芥各一钱,为末。每服一钱半,蜜水调下,仍外敷之。(《直指方》)一切疮疖:土朱、虢丹、牛皮胶等分。为末。好酒一碗冲之,澄清服。以渣敷之,干再上。(《朱氏集验方》)百合病发,已汗下复发者。百合七个(擘破,泉水浸一宿),赭一两,滑石三两。泉水二钟,煎一钟,入百合汁,再煎一钟,温服。(《伤寒蕴要》)【附录】玄黄石 藏器曰:出淄川、北海山谷土石中,如赤土、代赭之类,土人以当朱,呼为赤石,一名零陵,恐是代赭之类。味甘,平、温,无毒。主惊恐,身热邪气,镇心。久服令人眼明悦泽。

Small Intestine Hernia: Burn dai zhe shi (hematite), quench it in vinegar, and grind into powder. Take two qian with each dose of plain decoction. (Shou Yu Fang)

Intestinal Wind with Hemorrhage: One liang of xue shi (likely xueyu, human hair ash), burn it, quench in rice vinegar until one sheng of vinegar is used, then pound and sieve until fine as flour. Take one qian with each dose of plain decoction. (Dou Men)

Hemoptysis and Epistaxis: Formula same as above.

Prolonged Bleeding After Miscarriage: One qian of dai zhe shi powder, mixed with half a zhan of fresh sheng di huang (Rehmannia root) juice. Take three to five times daily, until recovery. (Sheng Ji Lu)

Menorrhagia in Women: Zhe shi (hematite), burn and quench in vinegar seven times, then grind into powder. Take two qian with each dose of plain decoction. (Pu Ji Fang)

Red, Swollen, and Closed Eye: Two fen of tu zhu (likely zhusha, cinnabar), one fen of shi gao (gypsum). Grind into powder. Mix with freshly drawn water and apply to the inner and outer corners of the eye and the Taiyang (sun) acupoint. (Zhi Zhi Fang)

Swollen and Painful Throat: Boil the juice of zi zhu (likely zhusha, cinnabar) and drink it. (Pu Ji Fang)

Tooth Decay or Gum Disease: Mix tu zhu (cinnabar) and jing jie (Schizonepeta) together, grind into powder, and apply to the affected area for three days. (Pu Ji Fang)

Various Red Eruptions Caused by Heat Toxins: Two qian each of tu zhu (cinnabar) and qing dai (indigo), one qian each of hua shi (talc) and jing jie (Schizonepeta). Grind into powder. Take one and a half qian mixed with honey water, and apply externally as well. (Zhi Zhi Fang)

All Kinds of Boils and Abscesses: Equal parts of tu zhu (cinnabar), guo dan (a type of red mineral), and niu pi jiao (cowhide glue). Grind into powder. Stir with one bowl of good wine, strain, and drink. Apply the residue externally; reapply when dry. (Zhu Shi Ji Yan Fang)

Bai He Disease, Recurrent After Sweating or Purging: Seven bai he (lily) bulbs (cracked open, soaked overnight in spring water), one liang of zhe shi (hematite), three liang of hua shi (talc). Boil two zhong of spring water down to one zhong, add bai he juice, and boil down to one zhong. Take warm. (Shang Han Yun Yao)

Appendix: Xuanhuo Shi
Zang Qi said: "Found in the mountains and valleys of Zichuan and Beihai, similar to red soil or dai zhe (hematite). The local people use it as zhu (red pigment), calling it chi shi (red stone), also known as lingling. It is likely a type of dai zhe (hematite). Taste: sweet, nature: neutral-warm, non-toxic. It treats fear and anxiety, body heat and pathogenic qi, and calms the mind. Long-term use brightens the eyes and enhances the complexion."

时珍曰:此亦他方代赭耳,故其功效不甚相远也。
石部第十卷 金石之四
禹余粮
(《本经》上品)【释名】白余粮《别录》。
时珍曰:石中有细粉如面,故曰余粮,俗呼为太一禹余粮。见太一下。
承曰:会稽山中出者甚多。彼人云:昔大禹会稽于此,余粮者,本为此尔。
【集解】《别录》曰:禹余粮生东海池泽,及山岛中或池泽中。
弘景曰:今多出东阳,形如鹅鸭卵,外有壳重叠,中有黄细末如蒲黄,无沙者佳。近年茅山凿地大得之,极精好,状如牛黄,重重甲错。其佳处乃紫色靡靡如面,嚼之无复碜,《仙经》服食用之。南人又呼平泽中一种藤,叶如菝 ,根作块有节,似菝 而色赤,味似薯蓣,谓为禹余粮,此与生池泽者复有仿佛。或疑今石即是太一也。
颂曰:今惟泽州、潞州有之。旧说形如鹅鸭卵,外有壳。今图上者全是山石之形,都不作卵状,与旧说小异。采无时。张华《博物志》言:扶海洲上有 草,其实食之如大麦,名自然谷,亦名禹余粮,世传禹治水弃其所余食于江中而为药。则 草与此异物同名,抑与生池泽者同种乎?时珍曰:禹余粮乃石中黄粉,生于池泽;其生山谷者,为太一余粮。本衣冠文物白。陶引藤生禹余粮,苏引草生禹余粮,虽名同而实不同,殊为迂远。详太一余粮下。

Li Shizhen said: This is also a form of cinnabar found in other regions, hence its efficacy is not very different from that of cinnabar.

Stone Department, Volume 10, Fourth Entry on Metal and Stone
Yulang (Yu Yu粮)
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Category) [Explanation of the Name] White Yulang (Bei Lu)

Li Shizhen said: Within the stone there is fine powder like flour, hence it is called Yulang. It is commonly known as Taiyi Yulang. See below under Taiyi.

Cheng said: There are many of this stone found in the mountains of Kuaiji. The people there say that in ancient times, the Great Yu convened at Kuaiji, and Yulang itself originated from this place.

[Collection and Analysis] Bei Lu states: Yulang grows in the marshes and pools of the Eastern Sea, as well as in mountain islands or within marshes.

Hongjing said: Nowadays it is mostly found in Dongyang, appearing in the shape of goose or duck eggs, with a layered outer shell, and inside contains a fine yellow powder like pulang (a type of pollen). Those without sand are considered superior. In recent years, it has been found in great quantity by digging at Maoshan, of extremely fine quality, resembling niuhuang (bezoar), with layered, interlocked textures. The finest specimens are purplish in color, soft and fine like flour, and when chewed, leave no grit. It is used for internal consumption in the Xianjing (Scriptures of the Immortals). The people of the south also refer to a kind of vine found in level marshes, with leaves resembling basha (Smilax), with knotted, jointed roots, similar to basha but red in color, and with a taste like shuyu (dioscorea). This is also called Yulang, and it is again somewhat similar to the one growing in marshes. Some suspect that this stone is in fact the same as Taiyi.

Song said: Nowadays it is found only in Zezhou and Lüzhou. Earlier accounts described it as resembling a goose or duck egg, with an outer shell. However, the illustrations now show it as entirely resembling mountain stone, not in the shape of an egg at all, which differs slightly from the earlier description. It may be collected at any time. Zhang Hua’s Buwu Zhi mentions a plant growing on Fuhai Zhou (Fuhai Island), whose fruit is edible and resembles barley. It is called Ziran Gu (Natural Grain), also known as Yulang. It is said that Yu the Great discarded the remnants of his food into the river, which then became medicine. Thus, this plant and this stone share the same name—does it belong to the same species as the one growing in marshes?

Li Shizhen said: Yulang is the yellow powder found within stone, growing in marshes and pools. That which grows in mountain valleys is called Taiyi Yulang. Originally, it was known as Yiyuan Wuzhi (clothing and ornament of the virtuous). Tao Hongjing referred to a vine that produces Yulang, while Su Song referred to a plant that produces Yulang. Although their names are the same, they are in fact different, which is rather far-fetched. See below under Taiyi Yulang.

【修治】弘景曰:凡用,细研水洮,取汁澄之,勿令有沙土也。
曰:见太一下。
【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:平。权曰:咸。
之才曰:牡丹为之使。伏五金,制三黄。
【主治】咳逆寒热烦满,下赤白,血闭症瘕,大热。炼饵服之,不饥轻身延年(《本经》)。
疗小腹痛结烦疼(《别录》)。主崩中(甄权)。治邪气及骨节疼,四肢不仁,痔 等疾。久服耐寒暑(大明)。催生,固大肠(时珍)。
【发明】成无己曰:重可去怯,禹余粮之重,为镇固之剂。
时珍曰:禹余粮,手足阳明血分重剂也。其性涩,故主下焦前后诸病。李知先诗曰:下焦有病患难会,须用余粮、赤石脂。《抱朴子》云:禹余粮丸日再服,三日后令人多气力,负担远行,身轻不极。其方药多不录。
【附方】旧三,新六。
大肠咳嗽,咳则遗矢者:赤石脂禹余粮汤主之。方同下。(《洁古家珍》)冷劳肠泄不止:神效太一丹:禹余粮四两(火 醋淬),乌头一两(冷水浸一夜,去皮、脐,焙)。为末,醋糊丸梧子大。每食前温水下五丸。(《圣惠方》)伤寒下痢不止,心下痞硬,利在下焦者,赤石脂禹余粮汤主之。赤石脂、禹余粮各一斤。

【Processing】 Tao Hongjing said: When using it, grind it finely with water, extract the juice, and clarify it, ensuring no sand or soil remains. It is mentioned in Taiyi below.

【Taste and Nature】 Sweet, cold, non-toxic. Shanghan Zonglu says: Neutral. Sun Simiao says: Salty.

Tao Zhi said: Peony is its synergistic herb. It subdues five metals and controls the three yellows.

【Indications】 Treats coughing with reverse breathing, cold and fever, fullness and distension, discharge of red and white, blood obstruction and masses, and great heat. When refined and taken, it prevents hunger, lightens the body, and prolongs life (Shennong Bencao Jing). Treats pain and distension in the lower abdomen (Shanghan Zonglu). Treats uterine bleeding (Zhen Quan). Treats evil qi, joint pain, numbness in the limbs, and diseases such as hemorrhoids. Long-term use builds resistance to cold and heat (Daming). Promotes childbirth and strengthens the large intestine (Shizhen).

【Commentary】 Cheng Wuji said: Its heaviness can dispel timidity. The heaviness of Yuyu Liang makes it a formula for stabilizing and consolidating.

Shizhen said: Yuyu Liang is a heavy herb for the blood aspect of the hand and foot yangming meridians. Because of its astringent nature, it is used to treat various diseases of the lower jiao, including the front and back regions. Li Zhixian wrote: When the lower jiao is diseased and the patient is difficult to treat, one must use Yuyu Liang and Chishizhi. Baopuzi says: Taking Yuyu Liang pills twice daily, after three days, increases strength, allows one to carry burdens over long distances, and the body feels light without fatigue. Many of the formulas and herbs in this prescription are not recorded.

【Formulas】 Three old formulas, six new formulas.

For coughing of the large intestine, where coughing causes incontinence: Chishizhi Yuyu Liang Decoction is the treatment. The formula is given below (Jiegu Jiazhen).

For cold-induced diarrhea that does not stop: Shenxiao Taiyi Dan: Four liang of Yuyu Liang (burned and quenched in vinegar), one liang of Wutou (soaked overnight in cold water, peeled, with the umbilicus removed, and dried). Pounded into powder and made into pills with vinegar paste the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take five pills with warm water before meals (Shenghui Fang).

For diarrhea that does not stop in cases of cold injury, with痞硬 (hardness) in the epigastrium and the pathogenic factor located in the lower jiao: Chishizhi Yuyu Liang Decoction is the treatment. Use one jin each of Chishizhi and Yuyu Liang.

并碎之,水六升,煮取二升,去滓,分再服。(仲景《伤寒论》)赤白带下:禹余粮(火 醋淬)、干姜等分,赤下干姜减半。为末。空心服二钱匕。(《胜金方》)崩中漏下,青黄赤白,使人无子。禹余粮( 研)、赤石脂( 研)、牡砺( 研)、乌贼骨、伏龙肝(炒)、桂心等分。为末。温酒服方寸匕,日二服。忌葱、蒜。(张文仲《备急方》)育肠气痛,妇人小腹痛:禹余粮为末。每米饮服二钱,日二服,极效。(《卫生易简方》)产后烦躁:禹余粮一枚,状如酸馅者,入地埋一半紧筑,炭灰一斤 之。湿土罨一宿,打破,去外面石,取里面细者研,水淘五、七度,日干,再研万遍。用甘草汤服二钱,一服立效。(《经验方》)身面瘢痕:禹余粮、半夏等分。为末,鸡子黄和敷。先以布拭干,勿见风,日三。十日,十年者亦灭。(《圣济录》)大风疠疾,眉发堕落,遍身顽痹。禹余粮二斤,白矾一斤,青盐一斤。为末。罐子固济,炭火一秤 之,从辰至戌。候冷研粉,埋土中,三日取出。每一两,入九蒸九曝炒熟胡麻末三两。每服二钱,荆芥茶下,日二服。(《圣惠方》)

Crush it, decoct six sheng of water, reduce to two sheng, remove the residue, and divide into two doses. (Zhang Zhongjing, Treatise on Cold Damage Disorders)
For red and white leukorrhea: Yuyuliang (fire-quenched with vinegar), dry ginger, in equal parts. If the discharge is red, reduce the dry ginger by half. Make into powder. Take two qian by spoon on an empty stomach. (Shengjin Fang)
For sudden uterine bleeding with discharge of green, yellow, red, and white, causing infertility: Yuyuliang (ground), cinnabar ore (ground), oyster shell (ground), cuttlebone, fulonggan (fried), and cinnamon bark, in equal parts. Make into powder. Take one cun by spoon with warm wine, twice daily. Avoid garlic and leeks. (Zhang Wenzhong, Emergency Prescriptions)
For intestinal qi pain and lower abdominal pain in women: Yuyuliang, make into powder. Take two qian with rice decoction, twice daily. Extremely effective. (Simple Prescriptions for Health)
For restlessness after childbirth: Take one piece of Yuyuliang resembling a sour filling. Bury half of it in the ground and compact it tightly. Add one jin of charcoal ash. Cover with damp soil for one night. Break it open, remove the outer stone, and grind the fine inner part. Wash with water five to seven times, dry in the sun, and grind again ten thousand times. Take two qian with licorice decoction; one dose will take immediate effect. (Experiential Prescriptions)
For scars on the body and face: Yuyuliang and Pinellia, in equal parts. Make into powder, mix with egg yolk and apply externally. First wipe dry with a cloth, and avoid exposure to wind. Apply three times daily. Even scars ten years old will disappear. (Imperial Manual of Health and Salvation)
For severe wind-related skin disease, loss of eyebrows and hair, and numbness throughout the body: Two jin of Yuyuliang, one jin of white alum, one jin of green salt. Make into powder. Seal tightly in a jar, and heat with one scale of charcoal fire from the hour of Chen to Xu. Wait until cold, then grind into powder. Bury in the soil and retrieve after three days. For each liang of powder, mix with three liang of sesame seeds that have been steamed and sun-dried nine times and then fried. Take two qian with jingjie tea, twice daily. (Imperial Beneficial Prescriptions)

石部第十卷 金石之四
太一余粮
(《本经》上品)【释名】石脑(《本经》)、禹哀(《吴普》)。
藏器曰:太一者,道之宗源。太者大也,一者道也。大道之师,即理化神君,禹之师也。
师尝服之,故有太一之名。张司空云:还魂石中黄子,鬼物禽兽守之,不可妄得。会稽有地名蓼,出余粮。土人掘之,以物请买,所请有数,依数必得。此犹有神,岂非太一乎?【集解】《别录》曰:太一余粮生泰山山谷,九月采。
普曰:生泰山。上有甲,甲中有白,白中有黄,如鸡子黄色。采无时。
弘景曰:本草有太一余粮、禹余粮两种,治体相同。而今世惟有禹余粮,不复识太一。
《登真隐诀》:长生四镇丸云:太一禹余粮,定六腑,镇五脏。合其二名,莫辨何者的是?今人亦总呼为太一禹余粮。有人于铜官采空青于石坎,大得黄赤色石,极似今之余粮,而色过赤好,疑此是太一也。彼人呼为雌黄,涂物正如雄色。

Volume 10 of the Stone Category: The Fourth Section on Metal and Stone
Taiyi Yuliang
(Upper Grade, from the Shennong Bencao Jing)
Alternate Names: Shinao (from the Shennong Bencao Jing), Yu'ai (from Wu Pu).

Zang Qi said: Taiyi is the source of the Dao. "Tai" means great, and "Yi" is the Dao. The teacher of the great Dao is the Lihua Shenjun (Spirit of Transformation), who was the teacher of Yu the Great.
The master once took it, hence the name Taiyi. Zhang Sike said: It is the Huanhun Shi (Stone of Returning the Soul), guarded by ghosts, beasts, and spirits; it cannot be obtained lightly. In Huiji, there is a place called Liao, where Yuliang is found. The local people dig it up, offering objects to purchase it. The number of offerings is fixed, and according to that number, it must be obtained. This still has a spirit—could it not be Taiyi?

[Commentary] Beilu says: Taiyi Yuliang grows in the valleys of Mount Tai, and is gathered in September.
Wu Pu said: It grows on Mount Tai. It has a shell-like covering; within the shell is white, and within the white is a yellow, resembling the color of a chicken’s egg yolk. It may be collected at any time.

Tao Hongjing said: The Bencao (Materia Medica) lists two kinds—Taiyi Yuliang and Yuyuliang—both of which have the same therapeutic properties. However, in the present day, only Yuyuliang is known, and Taiyi is no longer recognized.

From Dengzhen Yinjue (The Secret of Ascending to the True): The Changsheng Sizhen Wan (Pill of the Four Stabilizers for Longevity) states: Taiyi Yuyuliang stabilizes the six腑 (viscera), and pacifies the five脏 (zang organs). Combining the two names, one cannot tell which is correct. Modern people also generally refer to it as Taiyi Yuyuliang. Someone from Tongguan collected kongqing (a type of mineral) from a stone pit, and found a large yellowish-red stone, very similar to modern Yuliang, but with a redder and more vivid color. It is suspected to be Taiyi. The locals call it cihuang (orpiment), and when applied to objects, it matches the color of xiong (the male counterpart).

恭曰:太一余粮及禹余粮,乃一物而以精粗为名尔。其壳若瓷,方圆不定。初在壳中未凝结,犹是黄水,名石中黄子。久凝乃有数色,或青或白,或赤或黄。年多变赤,因赤渐紫。
紫及赤者,俱名太一。其诸色通谓禹余粮。今泰山不见采得,而会稽、王屋、泽、潞州诸山皆有。陶云黄赤色,疑是太一。然无壳裹,殊非的称。
曰:凡使,勿误用石中黄并卵石黄,二石真相似。其石中黄向里赤黑黄,味淡微 。
卵石黄味酸,个个如卵,内有子一块,不堪用。若误饵之,令人肠干。太一余粮看即如石,轻敲便碎如粉,兼重重如叶子雌黄也。
宗 曰:太一余粮,是用其壳也,故入药须火烧醋淬。石中黄是壳中干者及细末者。石中黄水,是未成余粮黄浊水也。

Gong said: Taiyi Yuliang and Yuyuliang are one and the same substance, named differently according to their fineness and coarseness. Its shell resembles porcelain, with an irregular shape. Initially within the shell, it has not yet solidified, still being yellow liquid, known as Shizhong Huangzi. After a long time, it solidifies and takes on several colors—some green, some white, some red, some yellow. With age, it turns red, and from red it gradually becomes purple.

Those that are purple or red are both called Taiyi. All the other colors are collectively referred to as Yuyuliang. Today, it is not found being mined in Mount Tai, but it can be found in the mountains of Kuaiji, Wangwu, Ze, and Luzhou. Tao mentioned that those of a yellowish-red color are suspected to be Taiyi. However, since they lack the shell, they cannot be accurately identified as such.

It is said: When using, do not mistakenly use Shizhong Huang and Danshi Huang, for the two stones are very similar. Shizhong Huang has a reddish-blackish yellow color on the inside, with a faint taste. Danshi Huang has an acidic taste, each piece resembling an egg, containing a single core inside, and is unsuitable for use. If mistakenly consumed, it causes the intestines to become dry. Taiyi Yuliang appears like stone, and when lightly struck, it breaks into powder, and is also layered like the leaves of cinnabar.

Zong said: Taiyi Yuliang is used for its shell, so when preparing medicine, it must be burned and then quenched in vinegar. Shizhong Huang refers to the dry form within the shell and the fine powder. Shizhong Huangshui is the immature, yellowish, turbid liquid form of the mineral before it solidifies.

时珍曰:按《别录》言:禹余粮生东海池泽及山岛,太一余粮生泰山山谷,石中黄出余粮处有之,乃壳中未成余粮黄浊水也。据此则三者一物也。生于池泽者,为禹余粮;生于山谷者,为太一余粮;其中水黄浊者,为石中黄水;其凝结如粉者,为余粮;凝干如石者,为石中黄。其说本明,而注者臆度,反致义晦。晋宋以来,不分山谷、池泽所产,故通呼为太一禹余粮。而苏恭复以紫赤色者为太一,诸色为禹余粮。皆由未加详究本文也。寇宗 及医方乃用石壳为禹余粮,殊不察未成余粮黄浊水之文也。其壳粗顽不入药。《庚辛玉册》云:太一禹余粮,阴石也,所在有之。片片层叠,深紫色。中有黄土,名曰石黄。其性最热,冬月有余粮处,其雪先消。《云林石谱》云:鼎州祈阁山出石,石中有黄土,目之为太一余粮。
色紫黑, 块大小圆扁,外多粘缀碎石,涤去黄土,即空虚可贮水为砚。《丹房镜源》云:五色余粮及石中黄,皆可干汞,出金色。

Shizhen says: According to Bielu, it states: Yu Yuliang grows in the marshes and lakes of the Eastern Sea and on mountain islands; Taiyi Yuliang grows in the valleys of Mount Tai; Shizhong Huang is found in places where Yu Yuliang is produced, and is the yellow and turbid water within the shell before it has fully formed. According to this, the three are in fact one and the same substance. That which grows in marshes and lakes is called Yu Yuliang; that which grows in valleys is called Taiyi Yuliang; the water within it that is yellow and turbid is called Shizhong Huang water; that which solidifies into a powder-like form is called Yuliang; and that which solidifies dry and hard like stone is called Shizhong Huang. The original explanation is clear, yet commentators have speculated without basis, leading only to confusion. Since the Jin and Song dynasties, the distinction between those growing in valleys and those growing in marshes and lakes has been lost, and so they are generally referred to as Taiyi Yu Yuliang. Moreover, Su Gong further distinguished those of purple or red color as Taiyi, and those of other colors as Yu Yuliang. All of this arises from a failure to carefully examine the original text. Kou Zong and medical formulas have mistakenly used the stone shell as Yu Yuliang, entirely neglecting the passage referring to the "yellow and turbid water that has not yet formed into Yuliang." The shell is coarse and unrefined, and thus unsuitable for medicinal use.

Gengxin Yuce states: Taiyi Yu Yuliang is a yin stone, found in various locations. It is layered in thin plates, with a deep purple color. Within it is yellow earth, known as Shihuang. Its nature is extremely hot; in winter, where Yuliang is found, snow melts first.

Yunlin Shipei states: In Qige Mountain of Dingzhou, stones are produced. Within these stones is yellow earth, which is called Taiyi Yuliang. The stones are dark purple or black in color, in irregular blocks, round or flat in shape. They are often covered with fragments of stone on the outside; when the yellow earth is washed away, they become hollow and can be used to hold water, serving as inkstones.

Danfang Jingyuan states: Wusu Yuliang and Shizhong Huang can all be used to dry mercury and produce gold.

【修治】 曰:凡修事,用黑豆五合,黄精五合,水二斗,煮取五升,置瓷锅中,下余粮四两煮之,旋添,汁尽为度,其药气自然香如新米,捣了,又研一万杵,方用。
【气味】甘,平,无毒。普曰:神农、岐伯、雷公:甘,平;李当之:小寒;扁鹊:甘,无毒。
之才曰:杜仲为之使。畏贝母、菖蒲、铁落。
【主治】咳逆上气,症瘕血闭漏下,除邪气,肢节不利。久服耐寒暑不饥,轻身飞行千里,神仙(《本经》)。治大饱绝力身重(《别录》)。
益脾,安脏气(雷 )。定六腑,镇五脏(弘景)。
【发明】时珍曰:禹余粮、太一余粮、石中黄水,性味功用皆同,但入药有精粗之等尔。
故服食家以黄水为上,太一次之,禹余粮又次之。《列仙传》言:巴戎赤斧上华山,饵禹余粮,即此。
石部第十卷 金石之四
石中黄子
(《唐本草》)【释名】宗 曰:子当作水。既云黄浊水,焉得名子?【集解】恭曰:此禹余粮壳中,未成余粮黄浊水也。出余粮处有之。

Preparation
It is said: In general, when preparing, use five he of black beans, five he of Huangjing, two dou of water, boiled down to five sheng, then place in a porcelain pot, add four liang of Yu Yu Liang, and continue cooking, adding water as needed until the liquid is exhausted. The medicinal aroma will naturally become fragrant like new rice. After pounding, it should be ground for ten thousand strokes, and only then may it be used.

Taste and Nature
Sweet, neutral, and non-toxic. According to Pu: Shennong, Qibo, and Leigong say it is sweet and neutral; Li Dangzhi says it is slightly cold; Bianque says it is sweet and non-toxic.

Zhi Cai says: Du Zhong is its synergist. It fears Baimu, Changpu, and Tie Luo.

Principal Uses
Treats coughing with upward rushing of Qi, masses, blood stasis, and irregular uterine bleeding; dispels pathogenic factors and improves joint mobility. Long-term use increases resistance to cold and heat, reduces hunger, lightens the body, allows flight over a thousand li, and leads to immortality (Shenxian) — as recorded in The Divine Farmer’s Materia Medica. It also treats cases of great satiety, loss of strength, and heaviness of the body — as recorded in Bei Lu.

It strengthens the spleen and stabilizes the internal organs (Lei). It stabilizes the six fu (viscera) and calms the five zang (organs) — as stated by Hongjing.

Commentary
Shizhen says: Yu Yu Liang, Taoyi Yu Yu Liang, and Huangshui from the Stone all have the same nature, taste, and function, but differ in fineness and purity when used in medicine. Therefore, practitioners of internal alchemy consider Huangshui to be the best, Taoyi Yu Yu Liang next, and Yu Yu Liang the least. As Lie Xian Zhuan states: "Ba Rong Chi Fu ascended Mount Hua and took Yu Yu Liang as a remedy" — referring to this.

Tenth Volume, Stone Division, Fourth Section of Metal and Stone
Huangzi from the Stone
(Tang Bencao)

Etymology
Zong says: The character zi should be read as shui (water). If it is yellow and turbid water, how can it be called zi?

Commentary
Gong says: This is the yellow and turbid water found within the shell of Yu Yu Liang, and is found in places where Yu Yu Liang occurs.

颂曰:今惟河中府中条山谷出之。其石形如面剂,紫黑色。石皮内黄色者,谓之中黄。
葛洪《抱朴子》云:石中黄子所在有之,沁水山尤多。在大石中,其石常润湿不燥。打其石有数十重,见之赤黄溶溶,如鸡子之在壳中也。即当未坚时饮之。不尔,便渐坚凝如石,不中服也。
破一石中,多者有一升,少者数合,可顿服之。
机曰:石中干者及细末者,当名余粮,不当名石中黄,详本文未成余粮四字可见。
时珍曰:余粮乃石中已凝细粉也,石中黄则坚凝如石者也,石中黄水则未凝者也。故雷云:用余粮勿用石中黄,是矣。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】久服,轻身、延年、不老(《唐本》)。
石部第十卷 金石之四
空青
(《本经》上品)【释名】杨梅青。
时珍曰:空言质,青言色,杨梅言似也。
【集解】《别录》曰:空青生益州山谷,及越 山有铜处。铜精熏则生空青,其腹中空。

It is said: Now it is produced only in the Zhongtiao Mountains of Hezhong Prefecture. The stone is shaped like dough, and is purple-black in color. If the interior of the stone is yellow, it is called Zhonghuang.

Ge Hong of Baopuzi says: Zhonghuang is found wherever there are stones, but especially in Qinshui Mountain. It is found within large stones, and the stone is always moist, never dry. When the stone is struck, it reveals dozens of layers, and within it appears a reddish-yellow, flowing substance, like an egg inside its shell. It should be consumed while it is still not hardened. Otherwise, it will gradually harden and become like stone, and will not be suitable for consumption.

In one stone, the quantity may be as much as one sheng, or as little as several he, and it can be taken all at once.

Ji says: The dry or powdered form of the stone should be called Yuliang, not Zhonghuang. This is clear from the original text, which does not yet use the term "Yuliang."

Shizhen says: Yuliang is the already solidified fine powder from the stone; Zhonghuang is the harder, more solid form; and Zhonghuang water is the un-solidified form. Therefore, Lei says: "Use Yuliang, not Zhonghuang." This is correct.

[Flavor and Nature]: Sweet, neutral, non-toxic.

[Indications]: Long-term use promotes lightness of body, prolongs life, and prevents aging (Tangben).

Chapter Ten of the Stone Section, Fourth of the Metal and Stone Category

Kongqing

(Benjing Upper Grade) [Explanation of the Name]: Yangmei Qing.

Shizhen says: "Kong" refers to its emptiness or hollow nature; "Qing" refers to its color; "Yangmei" refers to its resemblance to the fruit.

[Collected Commentary]: Beilu says: Kongqing is found in the valleys of Yizhou, and in the mountains of Yue where copper is found. When copper essence is distilled, it produces Kongqing, and its interior is hollow.

三月中采,亦无时。能化铜铁铅锡作金。
弘景曰:越 属益州。益州诸郡无复有,恐久不采之故也。今出铜官者色最鲜深,出始兴者弗如,凉州高平郡有空青山亦甚多。今空青但圆实如铁珠,无空腹者,皆凿土石中取之。
而以合丹成,则化铅为金,诸石药中,惟此最贵。医方乃稀用之,而多充画色,殊为可惜。
恭曰:出铜处兼有诸青,但空青为难得。今出蔚州、兰州、宣州、梓州。宣州者最好,块段细,时有腹中空者。蔚州、兰州者片块大,色极深,无空腹者。陶氏所谓圆实如铁珠者,乃白青也。
大明曰:空青大者如鸡子,小者如相思子,其青浓如荔枝壳,其内有浆酸甜。
藏器曰:铜之精华,大者即空绿,次即空青也。
颂曰:今饶、信州亦时有之,状若杨梅,故名杨梅青。其腹中空、破之有浆者,绝难得。
宗 曰:真宗尝诏取空青中有水者,久而方得。其杨梅青,信州穴山而取,极难得,治翳极有功,中亦或有水者,用与空青同,第有优劣尔。

Collected in the third month, though it may also be gathered at any time. It is said to be capable of transforming copper, iron, lead, and tin into gold.

Tao Hongjing said: Yue belongs to Yizhou. The various counties of Yizhou no longer have it, likely due to its long absence from collection. Today, the variety from Tongguan is the most vivid and deep in color; that from Shixing is inferior. In Gao Ping County of Liangzhou, there is also a great abundance of Kung Qing in the Empty Green Mountain. Presently, Kung Qing is only found in round, solid forms like iron pearls, with none having a hollow interior. It is all extracted by chiseling into earth and stone.

When used in the preparation of elixirs, it can transform lead into gold. Among all mineral medicines, this one is the most precious. However, medical formulas rarely use it, and it is mostly used to make pigments, which is indeed a great pity.

Jing Cong said: Copper-producing regions also have various kinds of blue minerals, but Kung Qing is particularly rare. It is now found in Weizhou, Lanzhou, Xuanzhou, and Zizhou. The variety from Xuanzhou is the best, with fine, small pieces, sometimes with a hollow inside. Those from Weizhou and Lanzhou are larger in piece, with very deep color and no hollow interiors. What Tao referred to as round and solid like an iron pearl is actually Baiqing (white blue).

Da Ming said: Large Kung Qing stones are as big as eggs, and the smaller ones are like xiangsi seeds. Their blue color is as thick as the shell of a lychee, and inside they contain a sour and sweet liquid.

Meng Shen said: The essence of copper, the largest variety is Kunglv (empty green), the next is Kung Qing.

Song Ji said: Today, it is also occasionally found in Raozhou and Xinzhou, and its shape resembles that of a yangmei (waxberry), hence it is called Yangmei Qing. Those that are hollow inside and, when broken, contain a liquid are extremely rare.

Zong said: Emperor Zhenzong once issued an edict to obtain Kung Qing that contains water, and it took a long time to find such a specimen. Yangmei Qing is obtained by tunneling into the mountains in Xinzhou, and is extremely rare. It is very effective in treating cataracts. Some of them also contain water, and their use is the same as that of Kung Qing, though there is a difference in quality.

时珍曰:张果《玉洞要诀》云:空青似杨梅,受赤金之精,甲乙阴灵之气,近泉而生,久而含润。新从坎中出,钻破中有水,久即干,如珠,金星灿灿。《庚辛玉册》云:空青,阴石也。产上饶,似钟乳者佳,大片含紫色,有光采。次出蜀严道及北代山,生金坎中,生生不已,故青为之丹。有如拳大及卵形者,中空有水如油,治盲立效。出铜坑者亦佳,堪画。
又有杨梅青、石青,皆是一体,而气有精粗。点化以曾青为上,空青次之,杨梅青又次之。
《造化指南》云:铜得紫阳之气而生绿,绿二百年而生石绿,铜始生其中焉。曾、空二青,则石绿之得道者,均谓之矿。又二百年得青阳之气,化为 石。观此诸说,则空青有金坑、铜坑二种,或大如拳卵,小如豆粒,或成片块,或若杨梅,虽有精粗之异,皆以有浆为上,不空无浆者为下也。
方家以药涂铜物生青,刮下伪作空青者,终是铜青,非石绿之得道者也。

Li Shizhen said: Zhang Guo’s Yudong Yaojue states: Kongqing resembles the Chinese bayberry (Yangmei), receiving the essence of red gold and the Yin spirit energies of Jia and Yi, growing near springs and, over time, becoming moist. Newly emerging from the Kan position, it contains water within; after a long time, it dries up into a bead-like form, with golden stars shining brightly. The Gengxin Yuce says: Kongqing is a yin stone. It is produced in Shangrao, and the best specimens resemble stalactites, being large in size, containing a purple hue, and possessing a lustrous appearance. It is next found in Yandao of Shu and Beidai Mountain, growing within the Kan of gold, continuously reproducing without end, hence the green becomes vermilion. Those that are as large as a fist or egg-shaped, with a hollow interior containing a liquid like oil, are effective in curing blindness instantly. Those from copper pits are also excellent, suitable for use in painting.

There are also Yangmei Qing and Shiqing, which are essentially the same substance, but differ in quality. In terms of refinement, Zengqing is considered the best, followed by Kongqing, and then Yangmei Qing.

The ZaoHua Zhi Nan says: Copper, receiving the ZiYang qi, produces green; after two hundred years, this green becomes Shilü (stone green), and copper begins to form within it. Zengqing and Kongqing, then, are the Shilü that have attained the Dao, and are all referred to as kuang (ore). After another two hundred years, receiving the Qingyang qi, it is transformed into Shi (stone). Considering these various accounts, Kongqing has two types: those from gold pits and those from copper pits. They may be as large as a fist or egg, or as small as a bean, or appear as flat pieces, or resemble Yangmei. Although there are differences in quality, those containing liquid ("plasma") are considered superior, while those that are hollow and contain no liquid are regarded as inferior.

Experts apply medicine to copper objects to produce a green coating, then scrape it off and falsely pass it off as Kongqing. Such imitations are ultimately just Tongqing (copper green), not the refined Shilü that has attained the Dao.

【气味】甘、酸,寒,无毒。《别录》曰:大寒。
权曰:畏菟丝子。酒浸醋拌制过,乃可变化。
【主治】青盲耳聋,明目,利九窍,通血脉,养精神,益肝气。久服轻身延年(《本经》)。
疗目赤痛,去肤翳,止泪出,利水道,下乳汁,通关节,破坚积。令人不忘,志高神仙(《别录》)。治头风,镇肝。瞳人破者,得再见物(甄权)。
钻孔取浆,点多年青盲内障翳膜,养精气。其壳摩翳(大明)。中风口 不正,以豆许含咽,甚效(时珍,出(《范汪方》)。
【发明】保升曰:空青法木,故色青而主肝。
颂曰:治眼翳障,为最要之药。
时珍曰:东方甲乙,是生肝胆,其气之清者为肝血,其精英为胆汁。开窍于目,血,五脏之英,皆因而注之,为神。胆汁充则目明,汁减则目昏。铜亦青阳之气所生,其气之清者为绿,犹肝血也;其精英为空青之浆,犹胆汁也。其为治目神药,盖亦以类相感应耳。石中空者,埋土中三、五日,自有浆水。

Flavor and Nature: Sweet, sour, cold, non-toxic. The Bei Lu states: "Extremely cold."
Zhen Quan says: It fears Tusizi (Dichroa febrifuga). Soaked in wine and mixed with vinegar, it must be processed before it can undergo transformation.

Indications: Treats green blindness and deafness, improves vision, benefits the nine orifices, promotes blood circulation, nourishes the spirit, and strengthens liver qi. Long-term use lightens the body and prolongs life (Shen Nong Ben Cao Jing).
Treats redness and pain in the eyes, removes surface opacities, stops excessive tearing, promotes urination, induces lactation, promotes joint mobility, and dissolves hardened masses. Enhances memory and elevates the mind to a spiritual or immortal state (Bei Lu). Treats headaches, calms the liver, and allows those with ruptured pupils to regain the ability to see again (Zhen Quan).

Drill a hole to extract the liquid, and apply it to treat chronic green blindness, internal obstructions, and翳 membranes; nourishes essence and qi. Its shell is used to rub against翳 (Dai Ming). For facial paralysis or stroke with mouth deviation, take a quantity about the size of a bean and swallow—it is very effective (Li Shizhen, from Fan Wang Fang).

Commentary: Bao Sheng says: Kong Qing derives from wood, hence its blue-green color and its affinity with the liver.
Song says: It is the most essential medicine for treating eye obstructions and翳.
Li Shizhen says: The east corresponds to the liver and gallbladder, represented by the heavenly stems Jia and Yi. The clear essence of its qi becomes liver blood, and its most refined part becomes bile. The eyes are the opening of the liver; blood, the essence of the five organs, all converge there to form the spirit. When bile is abundant, the eyes are clear; when it diminishes, the eyes grow dim. Copper also arises from the blue-green yang energy; its clear essence is green, like liver blood; its most refined part is the liquid of Kong Qing, like bile. Therefore, it is a miraculous medicine for the eyes, as it acts through the principle of like attracting like. A stone that is hollow should be buried in the earth for three to five days, and it will naturally produce a liquid (浆水).

【附方】旧二,新三。
眼目 不明:空青少许,渍露一宿,点之。(《千金方》)黑翳覆瞳:空青、矾石(烧)各一两,贝子四枚。研细,日点。(《圣济录》)肤翳昏暗:空青二钱,蕤仁(去皮)一两,片脑三钱。细研,日点。(《圣济录》)一切目疾,雀目、赤目、青盲、内外障翳、风眼用此,觉目中凉冷为验。杨梅青(洗净)、胡黄连(洗)各二钱半,槐芽(日未出时勿语采之,入青竹筒内,垂于天、月二德方,候干,勿见鸡犬,为末)一钱半。共末,入龙脑一字密收。每卧时,漱口仰头,吹一字入两鼻内便睡,隔夜便明。(《圣济录》)中风口 :见主治。
石部第十卷 金石之四
曾青
(《本经》上品)【释名】时珍曰:曾,音层。其青层层而生,故名。或云其生从实至空,从空至层,故曰曾青也。
【集解】《别录》曰:曾青,生蜀中山谷及越 ,采无时。能化金铜。

Supplementary Formulas
Previously two, now three added.

Blurred Vision: A small amount of kongqing (azurite), soaked in dew overnight, then applied to the eyes. (Qianjin Fang)
Black翳 Covering the Pupil: One liang each of kongqing and fanship (burned alum), and four pieces of bei zi (pearl or shell). Grind finely and apply daily. (Shengji Lu)
Cloudy and Dim Vision: Two qian of kongqing, one liang of ruiren (seed of Prunus species, with skin removed), and three qian of piannao (camphor). Grind finely and apply daily. (Shengji Lu)

For all eye ailments, including night blindness, red eyes, green blindness, internal and external obstructions, and wind-related eye conditions: Use this formula. The efficacy is indicated by a sensation of coolness in the eyes. Take two qian each of yangmeiqing (washed, likely Rhus chinensis) and huhuanglian (washed Picrorhiza scrophulariiflora), and one qian and a half of huinya (buds of the Chinese槐 tree, Sophora japonica), collected before sunrise without speaking, placed in a green bamboo tube, suspended in the directions of Tian and Yue (heaven and moon), left to dry, and kept away from chickens and dogs, then ground into powder. Combine the powder with one zì (unit) of longnao (dragon brain, camphor or borneol), and store it tightly. At bedtime, rinse the mouth and tilt the head back, then blow one zì of the powder into both nostrils and sleep. The eyes will become clear by morning. (Shengji Lu)

Stroke Affecting the Mouth: See the main treatment.

Tenth Volume, Stone Section, Fourth of the Metal and Stone Category
Zengqing
(Shen Nong Ben Cao Jing, Upper Grade)

[Etymology] Shizhen said: "Zeng" is pronounced "ceng," meaning "layered." It is called zengqing because it grows in layers. Some say it is named thus because it forms from solid to hollow, and from hollow to layered.

[Collection and Preparation] Bielu said: Zengqing grows in the mountain valleys of Shu and Yue. It may be collected at any time. It has the property of transforming gold and copper.

普曰:生蜀郡石山。其山有铜处,曾青出其阳。青者,铜之精。
弘景曰:旧说与空青同山,疗体亦相似。今铜官更无曾青,惟出始兴。形累累如黄连相缀,色理小类空青,甚难得而贵,《仙经》少用之。化金之事,法同空青。
恭曰:出蔚州者好,鄂州者次之,余州并不任用。
时珍曰:但出铜处,年古即生。形如黄连相缀,又如蚯蚓屎,方棱,色深如波斯青黛,层层而生,打之如金声者为真。《造化指南》云:层青生铜矿中,乃石绿之得道者。肌肤得东方正色,可以合炼大丹,点化与三黄齐驱。《衡山记》云:山有层青冈,出层青,可合仙药。
【修治】 曰:凡使,勿用夹石及铜青。每一两,要紫背天葵、甘草、青芝草三件,干湿各一镒,细锉,放瓷锅内,安青于中。东流水二镒,缓缓煮之,五昼夜,勿令水火失时。
取出以东流水浴过,研乳如粉用。
【气味】酸,小寒,无毒。

Pu said: It grows in the stone mountains of Shu Commandery. Where there is copper in the mountain, Zengqing is found on its southern slope. The green [mineral] is the essence of copper.

Hongjing said: According to old accounts, it grows in the same mountains as Kongqing, and its therapeutic properties are similar. Now, in Tongguan, there is no Zengqing anymore; it is found only in Shixing. Its form is clustered like Huanglian connected together, its color and texture somewhat resemble Kongqing. It is very rare and valuable; the Xianjing uses it sparingly. The process of transforming metals follows the same method as with Kongqing.

Gong said: The Zengqing from Weizhou is the best, that from Ezhou is next, and from other provinces is not fit for use.

Shizhen said: It is found only where copper is present, and it forms over time in ancient deposits. Its shape resembles clusters of Huanglian, and also looks like earthworm droppings, with square edges, a deep color like Persian green Qingdai, and layers growing in strata. When struck, it produces a sound like gold, which is a sign of its authenticity. ZaoHua Zhi Nan says: Cengqing grows in copper mines, and is the perfected form of Shilü [stone green]. It imparts the proper color of the East to the skin, and can be used to blend and refine the great elixir, transforming metals on par with the three yellows. Hengshan Ji says: The mountain has a Cengqing ridge, from which Cengqing is produced, and can be used to prepare immortal medicine.

[Preparation]: When using, do not use mixed stone or Tongqing. For each liang, you need three items: Zibei Tiankui, Gancao, and Qingzhicao, each in dry and wet forms, one yi of each. Finely cut them and place them in a porcelain pot, putting the qing in the center. Use two yi of East-flowing water, and slowly boil it for five days and nights, without allowing the water or fire to be out of time.

Afterward, wash it with East-flowing water, then grind it into a paste-like powder for use.

[Taste]: Sour, slightly cold, non-toxic.

之才曰:畏菟丝子。
独孤滔曰:曾青住火成膏,可结汞,制丹砂,盖含金气所生也。须酒醋渍煮用。
葛洪曰:曾青涂铁,色赤如铜。
【主治】目痛,止泪出,风痹,利关节,通九窍,破症坚积聚。久服轻身不老(《本经》)。
养肝胆,除寒热,杀白虫,疗头风脑中寒,止烦渴,补不足,盛阴气(《别录》)。
【发明】时珍曰:曾青治目,义同空青。古方辟邪太乙神精丹用之,扁鹊治积聚留饮有层青丸,并见《古今录验》方,药多不录。
【附方】新三。
斑疮入目不退者:曾青一钱,丹砂二钱。为末。蛴螬五枚,捣汁和点。(《圣济录》)风热目病:曾青散:治一切风热毒瓦斯上攻,目赤或烂,怕日羞明,隐涩眵泪,或痒或痛。
曾青四两,蔓荆子二两,白姜(炮)、防风各一两。为末。每以少许 鼻中,立有功效。(《和剂局方》)耳内恶疮:曾青五钱,雄黄七钱半,黄芩二钱五分。为末,敷之。(《卫生宝鉴》)

Zhi Cai said: It fears dodder seed.
Dugu Tao said: Cinnabarite, when processed by controlled heating into a medicinal plaster, can bind mercury and refine cinnabar, for it contains the essence of metal. It must be soaked and boiled in wine and vinegar before use.
Ge Hong said: When cinnabarite is applied to iron, it turns red like copper.

【Indications】
Treats eye pain, stops excessive tearing, alleviates wind arthralgia, promotes joint mobility, opens the nine orifices, dissolves masses and accumulations. Long-term use leads to lightness of the body and longevity (from Shennong Bencao Jing).
Nourishes the liver and gallbladder, dispels cold and fever, kills white worms, treats headaches and cold in the head, relieves thirst and irritability, supplements deficiencies, and enhances yin energy (from Beilu).

【Commentary】
Shizhen said: Cinnabarite’s use in treating eye ailments is similar to that of kongqing (void green). Ancient formulas such as the Taiyi Shenjing Dan (Great One Divine Spirit Elixir), used to ward off evil, include it. Bianque’s formula Cengqing Wan (Layered Green Pill) was used to treat masses and retained fluids, as recorded in Jingu Luyan; however, many of the ingredients are not listed here due to their complexity.

【Additional Formulas】
Newly recorded formulas: three in total.

For cases where a skin eruption has entered the eye and not resolved: One money of cinnabarite, two money of cinnabar. Grind into powder. Crush five qicao (beetle larvae) to extract their juice and mix with the powder for application. (Shengji Lu)

For wind-heat eye diseases: Zengqing San (Cinnabarite Powder): Treats all conditions where wind-heat toxins ascend to the eyes, causing redness or ulceration, photophobia, sensitivity to light, discomfort, excessive tearing, itching, or pain.
Four liang of cinnabarite, two liang of manjingzi (vitis negra fruit), one liang each of baizhang (dried ginger, charred) and fangfeng (siler). Grind into powder. Apply a small amount in the nose; immediate efficacy is achieved. (Heji Ju Fang)

For evil sores in the ear: Five qian of cinnabarite, seven qian and a half of xionghuang (realgar), two qian and a quarter of huangqin (scutellaria root). Grind into powder and apply externally. (Weisheng Baojian)

石部第十卷 金石之四
绿青
(《别录》上品)【释名】石绿(《唐本》)、大绿(《纲目》)。
【集解】《别录》曰:绿青,生山之阴穴中,色青白。
弘景曰:此即用画绿色者,亦出空青中,相挟带。今画工呼为碧青,而呼空青作绿青,正相反矣。
恭曰:绿青即扁青也,画工呼为石绿。其碧青即白青也,不入画用。
颂曰:旧不着所出州土,但云生山之阴穴中。次空青条上云:生益州山谷及越 山有铜处,此物当是生其山之阴尔。今出韶州、信州。其色青白,画工用为绿色者,极有大块,其中青白花纹可爱。信州人琢为腰带器物,及妇人服饰。其入药,当用颗块如乳香者佳。宗曰:其色黑绿色者佳。
时珍曰:石绿,阴石也。生铜坑中,乃铜之祖气也。铜得紫阳之气而生绿,绿久则成石。谓之石绿,而铜生于中,与空青、曾青同一根源也。今人呼为大绿。范成大《桂海志》云:石绿,铜之苗也,出广西右江有铜处。生石中,质如石者,名石绿。一种脆烂如碎土者,名泥绿,品最下。《大明会典》云:青绿石矿一斤,淘净绿一十一两四钱。暗色绿石矿一斤,淘净绿一十两八钱。 砂一斤,烧造 砂绿一十五两五钱。

Volume Ten of the Stone Section: The Fourth Entry in Metal and Stone
Lüqing
(Upper Grade, from the Beilu)
[Alternate Names] Shílǜ (Tangben), Dàlǜ (Gangmu)

[Collected Commentary]
The Beilu states: Lüqing grows in the shaded caves of mountains, and has a bluish-white color.

Hóngjǐng says: This is the substance used for making green pigment in painting; it also comes from Kongqing, and is found mixed together with it. Today, painters call it Biqing, while they refer to Kongqing as Lüqing, which is exactly the opposite.

Gōng says: Lüqing is the same as Biānqīng; painters call it Shílǜ. Biqing is the same as Báiqīng, which is not used in painting.

Sòng says: Previously, the place of origin was not recorded, but it was said to grow in the shaded caves of mountains. In the entry on Kongqing, it is stated that it grows in the valleys of Yizhou and in the copper-rich mountains of Yuè. Therefore, this substance is likely found in the shaded parts of those mountains. Today, it is found in Shaoshou and Xinzhou. It has a bluish-white color, and is used by painters as green pigment, often occurring in large blocks with beautiful blue-white patterns. The people of Xinzhou carve it into belt ornaments and women's clothing. For medicinal use, the best quality is in the form of grain-like blocks resembling Ruxiang (frankincense). Zōng says: The best quality is that with a black-green color.

Shízhēn says: Shílǜ is a yin stone, growing in copper mines, and is the ancestral essence of copper. Copper, upon receiving the Ziyang (violet yang) energy, produces green, and over time, this green turns into stone. Hence it is called Shílǜ, and copper is born within it. It shares the same origin as Kongqing and Zēngqīng. Today, it is commonly called Dàlǜ. Fan Chengda in his Guihai Zhi says: Shílǜ is the sprout of copper, found in the copper-bearing areas of the Right River in Guangxi. That which grows in stone and has a stony texture is called Shílǜ. Another variety, which is brittle and crumbles like broken earth, is called Nílǜ, and is the lowest in quality.

The Daming Huidian states: From one jin of green-blue stone ore, after washing and purifying, one obtains eleven taels and four qian of green pigment. From one jin of dark green stone ore, after washing and purifying, one obtains ten taels and eight qian of green pigment. From one jin of shā (sand or ore), after burning and processing, one obtains fifteen taels and five qian of shālǜ (sand green).

【气味】酸、寒,无毒。
时珍曰:有小毒。【主治】益气,止泄痢,疗鼽鼻(《别录》)。吐风痰甚效(苏颂)。
【发明】颂曰:今医家多用吐风痰。其法拣上色精好者研筛,水飞再研。如风痰眩闷,取二、三钱同生龙脑三、四豆许研匀,以生薄荷汁合酒温调服之。偃卧须臾,涎自口角流出乃愈。不呕吐,其功速于他药,今人用之比比皆效,故着之。
宗 曰:同 砂作吐上涎药,验则验矣,亦能损心。
时珍曰:痰在上宜吐之,在下宜利之,亦须观人之虚实强弱而察其脉,乃可投之。初虞世有金虎、碧霞之戒,正此意也。金虎丹治风痰,用天雄、腻粉诸药者。
【附方】新四。急惊昏迷,不省人事:石绿四两,轻粉一钱。为末。薄荷汁入酒调一字服,取吐。(《全婴方》)风痰迷闷:碧霞丹:用石绿十两,乌头尖、附子尖、蝎梢各七十个。为末,糊丸芡子大。
每服一丸,薄荷汁入酒半合化下,须臾吐出痰涎。(《和剂局方》)小儿疳疮,肾疳鼻疳、头疮耳疮、久不瘥者。石绿、白芷等分。为末。先以甘草水洗疮,拭净敷之,一日愈。(《集玄方》)腋下狐臭:石绿三钱,轻粉一钱。浓醋调涂。五次断根。(《集玄方》)

Flavor and Nature: Sour, Cold, Non-toxic.
Li Shizhen said: It has slight toxicity. Indications: Strengthens the qi, stops diarrhea and dysentery, treats rhinorrhea (《别录》). Very effective in expelling wind-phlegm (苏颂).

Discussion: Su Song said: Today, physicians commonly use it to expel wind-phlegm. The method involves selecting the finest quality, grinding it finely, and then purifying it by water-flying and re-grinding. For cases of wind-phlegm causing dizziness and mental confusion, take two to three qian together with about three to four beans' worth of ground borneol, mix evenly, and administer with a warm decoction of fresh mint juice and wine. Lie down for a short while, and saliva will flow from the corners of the mouth, after which recovery occurs. It does not induce vomiting, and its efficacy is faster than other medicines. Modern practitioners use it extensively and find it effective in many cases; hence, I record it here.

Zong said: When used together with cinnabar to make a medicine for expelling upper phlegm, it is effective, but it can also damage the heart.

Li Shizhen said: Phlegm located in the upper part should be expelled, and phlegm in the lower part should be eliminated. One must also observe the patient’s condition of deficiency or excess, strength or weakness, and examine the pulse before administering the medicine. Chu Yusheng once warned about the use of Jinhu Dan and Bixia Dan, precisely in this sense. Jinhu Dan is used to treat wind-phlegm, containing ingredients such as Tianxiong (aconitum) and Nie Fen (mercury compounds).

Additional Formulas (Four New Ones):
1. Sudden convulsion, coma, and loss of consciousness: Four liang of Shi Lu (stone green), one qian of Qing Fen (light powder). Powdered. Mix with one character's amount of a decoction of fresh mint juice and wine, and take to induce vomiting. (《全婴方》)

2. Wind-phlegm causing confusion and mental dullness: Bixia Dan: Use ten liang of Shi Lu, seventy pieces each of Wu Tou (aconite) tip, Fu Zi (processed aconite) tip, and She Xiao (scorpion tail). Powdered and made into pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, mixing with half a he of wine and fresh mint juice to dissolve, and soon after, phlegm will be expelled. (《和剂局方》)

3. Children with疳疮 (wasting disease with skin sores), kidney疳, nasal疳, head sores, ear sores, long-standing and unresolved: Equal parts of Shi Lu and Bai Zhi (angelica root). Powdered. First wash the sores with licorice water, dry, and apply. Heals in one day. (《集玄方》)

4. Axillary odor (body odor): Three qian of Shi Lu, one qian of Qing Fen. Mix with strong vinegar and apply externally. Five applications will eliminate the root cause. (《集玄方》)

石部第十卷 金石之四
扁青
(《本经》上品)【释名】石青(《纲目》)、大青。
时珍曰:扁以形名。
【集解】《别录》曰:扁青,生朱崖山谷、武都、朱提,采无时。
弘景曰:朱提音殊匙,在南海中。《仙经》、俗方都无用者。
普曰:生蜀郡。
恭曰:此即绿青也。朱崖以南及林邑、扶南舶上来者,形块大如拳,其色又青,腹中亦时有空者。武昌者,片块小而色更佳。简州、梓州者,形扁作片而色浅。
时珍曰:苏恭言即绿青者非也,今之石青是矣。绘画家用之,其色青翠不渝,俗呼为大青,楚、蜀诸处亦有之。而今货石青者,有天青、大青、西夷回回青、佛头青,种种不同,而回青尤贵。本草所载扁青、层青、碧青,白青,皆其类耳。
【气味】甘,平,无毒。普曰:神农、雷公:小寒,无毒。
【主治】目痛明目,折跌痈肿,金疮不瘳,破积聚,解毒瓦斯,利精神。久服轻身不老(《本经》)。去寒热风痹,及丈夫茎中百病,益精(《别录》)。

Volume 10, Stone Department – Fourth Section on Metals and Minerals
Bianqing
(First-class herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Shiqing (Bencao Gangmu), Daqing.

Li Shizhen said: It is named bianqing because of its flat shape.

[Collected and Prepared] Shiyi Lu states: Bianqing is found in the valleys of Zhuya, Wudu, and Zhuti, and can be collected at any time.

Tao Hongjing said: Zhuti is pronounced shu chi, and is located in the southern seas. Neither Daoist medical texts (Xianjing) nor common prescriptions make use of it.

Shen Pu said: It is produced in Shu Commandery.

Chen Gong said: This is lù qīng (green copper ore). Those imported from south of Zhuya, as well as from Linyi and Funa via merchant ships, are large in block form, about the size of a fist, with a deep blue color, and sometimes have hollow spaces inside. Those from Wuchang are smaller in block form but of finer quality. Those from Jianzhou and Zizhou are flat in shape, in thin slices, and have a lighter color.

Li Shizhen said: Chen Gong’s assertion that it is lù qīng is incorrect; what is now known as shiqing (stone blue) is indeed bianqing. It is used by painters for its vivid, unchanging blue color, and is commonly called daqing (great blue). It is also found in Chu and Shu regions. Today, the market offers various types of shiqing, including tianqing (sky blue), daqing (great blue), xiyi huihuiqing (Western barbarian blue), and fotouqing (Buddha's head blue), each differing in quality. Among these, huihuiqing is especially prized. The bencao (herbal texts) also mention bianqing, cengqing (layered blue), biqing (emerald blue), and baiqing (white blue), all of which belong to this category.

[Taste and Nature] Sweet, neutral, non-toxic. Shen Pu said: According to Shennong and Lei Gong, it is slightly cold and non-toxic.

[Indications] Treats eye pain and improves vision; heals fractures, contusions, and abscesses; cures non-healing wounds from metal injuries; breaks up accumulations; detoxifies; benefits the spirit. Long-term use promotes weight loss and longevity (Shennong Bencao Jing). Removes cold, heat, and wind-related paralysis; treats all kinds of ailments in the male genital region; nourishes essence (Shiyi Lu).

治丈夫内绝,令人有子(《吴普》)。吐风痰癫痫,平肝(时珍)。
【附方】新一。
顽痰不化:石青一两,石绿半两,并水飞为末,面糊丸绿豆大。每服十丸,温水下。吐去痰一、二碗,不损人。(《瑞竹堂方》)
石部第十卷 金石之四
白青
(《本经》上品)【释名】碧青(《唐本》)、鱼目青。
【集解】《别录》曰:白青生豫章山谷,采无时。可消为铜剑,辟五兵。
弘景曰:医方不用,市无卖者。《仙经》三十六水方中时有须处。铜剑之法,在九元子术中。
恭曰:此即陶氏所云空青,圆如铁珠,色白而腹不空者,是也。研之色白如碧,亦谓之碧青,不入画用。无空青时亦用之,名鱼目青,以形似鱼目故也。今出简州、梓州者好。
时珍曰:此即石青之属,色深者为石青,淡者为碧青也。今绘彩家亦用。《范子计然》云:白青出弘农、豫章、新淦,青色者善。《淮南万毕术》云:白青得铁,即化为铜也。

It treats male infertility, enabling a man to father a child (Wu Pu). It expels wind-phlegm and treats epilepsy by pacifying the liver (Shizhen).
[Additional Formula] New No. 1.
For stubborn phlegm that does not resolve: one liang of shiqing, half a liang of shilü, both ground with the water-flying method into powder, made into pills the size of green beans with a paste of flour and water. Take ten pills at a time with warm water. It will cause the expulsion of one or two bowls of phlegm without harming the person. (Rui Zhu Tang Fang)

Stone Department, Tenth Volume, Fourth of Metal and Stone
Baiqing
(First Class of the Benjing) [Alternative Names] Biqing (Tangben), Yumuqing.
[Commentary] According to Bielu: Baiqing grows in the valleys of Yuzhang, and may be collected at any time. It can be dissolved to make a copper sword, which repels five weapons.
Hongjing says: It is not used in medical formulas, and is not sold in the market. It is occasionally needed in the thirty-six water formulas of the Xianjing. The method for making a copper sword is found in the techniques of Jiuyuanzi.
Gong says: This is what Tao Shi referred to as kongqing—round like an iron pearl, white in color but with a solid interior. When ground, it is white like bi, and is also called biqing. It is not used in painting. When kongqing is unavailable, it is used instead and called yumuqing, because its shape resembles a fish's eye. Presently, the best quality comes from Jianzhou and Zizhou.
Shizhen says: This is a type of shiqing. The darker variety is called shiqing, while the lighter one is called biqing. It is also used by those who paint and decorate. Fan Zi Jiran says: Baiqing is produced in Hongnong, Yuzhang, and Xingan, and the bluish variety is considered superior. The Huainan Wanbi Shu says: When baiqing comes into contact with iron, it is immediately transformed into copper.

【气味】甘、酸、咸,平,无毒。普曰:神农:甘,平;雷公:咸,无毒。
【主治】明目,利九窍,耳聋,心下邪气,令人吐,杀诸毒三虫。久服通神明轻身(《本经》)。
【附录】绿肤青 《别录》曰:味辛、咸,平,无毒。主蛊毒及蛇、菜、肉诸毒,恶疮。
不可久服,令人瘦。一名推青,一名推石。生益州山谷。
弘景曰:俗方、《仙经》无用,人亦不识。
碧石青 《别录》曰:味甘,无毒。主明目益精,去白癣,延年。
石部第十卷 金石之四
石胆
(《本经》上品)【释名】胆矾(《纲目》)、黑石(《吴普》)、毕石(《本经》)、君石(当之)、铜勒(《吴普》)、立制石。时珍曰:胆以色味命名,俗因其似矾,呼为胆矾。
【集解】《别录》曰:石胆生秦州羌道山谷大石间,或羌里句青山。二月庚子、辛丑日采。
其为石也,青色多白纹,易破,状似空青。能化铁为铜,合成金银。

Flavor and Property: Sweet, sour, salty, neutral, non-toxic. Pu said: Shennong: sweet, neutral; Leigong: salty, non-toxic.
Principal Use: Brightens the eyes, benefits the nine orifices, treats deafness, dispels pathogenic factors in the epigastric region, induces vomiting, destroys various poisons and three kinds of worms. Long-term use promotes spiritual clarity and lightness of the body (Shanghan Bencao).

Appendix: Lvfuqing
Beilu says: Bitter and salty, neutral, non-toxic. Treats蛊poison, as well as toxins from snakes, vegetables, and meats, and malignant sores. Should not be taken for a long time, as it may cause emaciation. Also known as Tuiqing and Tuishi. Grows in the valleys of Yizhou.

Hongseng said: Not used in common prescriptions or Daoist scriptures, and people do not recognize it.

Bishiqing
Beilu says: Sweet, non-toxic. Brightens the eyes, enhances essence, removes white scabies, and prolongs life.

Volume Ten of the Stone Section, the Fourth of the Metal and Stone Categories

Shidan
(Shanghan Bencao, first-class herb)
Also Known As: Danfan (Bencao Gangmu), Heishi (Wu Pu), Bishi (Shanghan Bencao), Junshi (Dangzhi), Tongle (Wu Pu), Lizhi Shi. Shizhen said: Shidan is named for its color and taste; commonly, because it resembles fanhua (alum), it is called danfan.

Commentary: Beilu says: Shidan grows in the large stones of the valleys of Qinzhou Qiangdao, or in Qiangli Guqing Mountain. It is collected on the days of Gengzi and Xinchou in the second lunar month.

As a stone, it is blue in color, with many white streaks, easily broken, and resembles kongqing in appearance. It can transform iron into copper and synthesize gold and silver.