Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
弘景曰:《仙经》时用,俗方甚少,此药殆绝。今人时有采者,其色青绿,状如琉璃而有白纹,易破折。梁州、信都无复有,俗乃以青色矾当之,殊无仿佛。
恭曰:此物出铜处有之,形似曾青,兼绿相间,味极酸苦,磨铁作铜色,此是真者。出蒲州虞卿县东亭谷窟及KT 集窟中,有块如鸡卵者为真。陶云似琉璃者,乃绛矾也。比来人亦以充之,又以醋揉青矾为之,并伪矣。
颂曰:今惟信州铅山县有之。生于铜坑中,采得煎炼而成。又有自然生者,尤为珍贵。
并深碧色。今南方医人多使之,又着其说云:石胆最上出蒲州,大者如拳,小者如桃栗,击之纵横解皆成叠纹,色青,见风久则绿,击破其中亦青。其次出上饶、曲江铜坑间者,粒细有廉棱,如钗股、米粒。本草注言,伪者以醋揉青矾为之。今不然,但取粗恶石胆合硝石销溜而成之。块大色浅,浑浑无脉理,击之则碎无廉棱者,是也。亦有挟石者,乃削取石胆床,溜造时投硝石中,及凝则相着也。
Explanation
Tao Hongjing said: The Xianjing (Scriptures of the Immortals) occasionally employs this medicine, but common prescriptions are very few, and this drug is nearly extinct. Now and then people still gather it; it is blue-green in color, resembling glass with white veins, and is easily broken. In Liangzhou and Xindu, it no longer exists at all; the common people now substitute it with blue-colored alum, which is very unlike it.
Gong said: This substance is found in places where copper is mined. It resembles zengqing in form, with green alternating in color. Its taste is extremely sour and bitter, and when ground on iron, it turns it a copper color — this is the genuine one. It is found in Dongting Valley Cave in Yuqing County, Puzhou, and in KT Cave; those with pieces the size of a chicken's egg are genuine. Tao said that those resembling glass are actually jiangfan (crimson alum). Recently, people also use this to pass it off as the real thing, and some make it by mixing vinegar with blue alum — all of these are forgeries.
Song said: Now it is found only in Qian County, Xinzhou. It is born in copper mines and is obtained by smelting after collection. There is also a naturally occurring variety, which is especially precious. It is a deep blue-green in color. Now, southern physicians use it frequently. They also describe it as follows: The finest shidan (stone胆) comes from Puzhou; the larger ones are the size of a fist, the smaller ones like peaches or chestnuts. When struck, it splits in all directions, forming layered patterns. Its color is blue, and when exposed to the wind for a long time, it turns green; even when broken, its interior remains blue. The next best comes from copper mines in Shangrao and Qujiang; the grains are fine with sharp edges, like hairpins or rice grains. The Bencao commentary says that forgeries are made by mixing vinegar with blue alum. This is no longer the case, however; instead, they now take coarse and inferior shidan, mix it with saltpeter, and melt it to produce it. Large blocks with pale color, uniform and without texture, which break into fragments without sharp edges — these are the fakes. There are also those that are mixed with other stones; they are obtained by cutting the shidan bed and adding saltpeter during the melting process, and when solidified, they adhere together.
时珍曰:石胆出蒲州山穴中,鸭嘴色者为上,俗呼胆矾;出羌里者,色少黑次之;信州又次之。此物乃生于石,其经煎炼者,即多伪也。但以火烧之成汁者,必伪也。涂于铁及铜上烧之红者,真也。又以铜器盛水,投少许入中,及不青碧,数日不异者,真也。《玉洞要诀》云:石胆,阳石也。出嵩岳及蒲州中条山。禀灵石异气,形如瑟瑟,其性流通,精感入石,能化五金,变化无穷。沈括《笔谈》载:铅山有苦泉,流为涧,挹水熬之,则成胆矾。
所熬之釜,久亦化为铜也。此乃煎熬作伪,非真石胆也,不可入药。
【气味】酸、辛,寒,有毒。普曰:神农:酸,小寒;李当之:大寒;桐君:辛,有毒;扁鹊:苦,无毒。大明曰:酸、涩,无毒。权曰:有大毒。
之才曰:水英为之使。畏牡桂、菌桂、芫花、辛夷、白薇。
【主治】明目目痛,金疮诸痫痉,女子阴蚀痛,石淋寒热,崩中下血,诸邪毒瓦斯,令人有子。炼饵服之,不老。久服,增寿神仙(《本经》)。散症积,咳逆上气,及鼠 恶疮(《别录》)。
Explanation
Li Shizhen said: Stone胆 (realgar) is found in mountain caves in Puzhou. Those with a duck-bill color are considered the best, commonly known as danfan; those from Qiangli are slightly blacker and of lesser quality; those from Xin Prefecture are even lower in rank. This substance is naturally formed from stone, and those that have undergone refining are often fake. If it melts into liquid when burned, it is certainly counterfeit. If it is applied to iron or copper and turns red when burned, it is genuine. Another test: if a small amount is placed into copper water and does not turn blue-green, and remains unchanged for several days, it is genuine. The Yudong Yaojue states: Stone胆 is a yang stone, found in Mount Song and the Zhongtiao Mountains of Puzhou. It absorbs the spiritual and unusual energy of the stone, has a crystalline form like sese, and possesses a flowing nature. Its essence can penetrate stone, transforming the five metals, and its transformations are endless. Shen Kuo’s Bitan records: In Qianshan there is a bitter spring, which flows into a stream. If the water is drawn and boiled, it becomes danfan. The pot used for boiling, after long use, eventually turns into copper. This is the result of artificial processing, not true stone胆, and is unsuitable for medicinal use.
[Properties] Sour, pungent, cold, and toxic. Master Pu said: Shennong: sour, slightly cold; Li Dangzhi: very cold; Tongjun: pungent, toxic; Bianque: bitter, non-toxic. Master Daming said: sour and astringent, non-toxic. Master Quan said: highly toxic.
Master Zhi Cai said: Shuiying (water lily or water jade) is its messenger. It fears mugua (cinnamon bark), jun gui (cinnamon twig), yanhua (wildflower), xinyi (magnolia flower), and baiwei (white violet).
[Indications] Clears vision and relieves eye pain; treats wounds from metal injuries and various convulsions and spasms; alleviates pain from erosion of the female genitalia; treats stone dysuria with chills and fever; stops metrorrhagia and excessive uterine bleeding; dispels various evils and toxic vapors; promotes fertility. If refined and consumed, it prevents aging. Long-term use increases longevity and leads to immortality (Shennong Bencao Jing). Disperses masses and tumors; relieves coughing with upward rushing of qi; treats shu ulcers (mouse sores or abscesses) (Shennong Bencao Jing Shuyu).
治虫牙,鼻内息肉(大明)。带下赤白,面黄,女子脏急(苏恭)。入吐风痰药最快(苏颂)。
【发明】时珍曰:石胆气寒,味酸而辛,入少阳胆经。其性收敛上行,能涌风热痰涎,发散风木相火,又能杀虫,故治咽喉口齿疮毒,有奇功也。周密《齐东野语》云:密过南浦,有老医授治喉痹极速垂死方,用真鸭嘴胆矾末,醋调灌之,大吐胶痰数升,即瘥。临汀一老兵妻苦此,绝水粒三日矣,如法用之即瘥。屡用无不立验,神方也。又周必大《阴德录》云:治蛊胀及水肿秘方,有用蒲州、信州胆矾明亮如翠琉璃似鸭嘴者,米醋煮以君臣之药,服之,胜于铁砂、铁蛾。盖胆矾乃铜之精液,味辛酸,入肝胆制脾鬼故也。安城魏清臣肿科黑丸子,消肿甚妙,不传,即用此者。
【附方】旧五,新一十五。
老小风痰:胆矾末一钱。小儿一字,温醋汤调下,立吐出涎,便醒。(谭氏小儿方)女人头晕,天地转动,名曰心眩,非血风也。胆子矾一两。细研,用胡饼剂子一个,按平一指浓,以篦子勒成骰子,大块勿界断,于瓦上焙干。每服一骰子,为末,灯心竹茹汤调下。(许学士《本事方》)喉痹喉风:二圣散:用鸭嘴胆矾二钱半,白僵蚕(炒)五钱。研。每以少许吹之,吐涎。
Explanation
Treats tooth decay and nasal polyps (Daming). Treats vaginal discharge with red and white mucus, jaundice, and urgent pain in women's internal organs (Sugong). Most effective in formulas for inducing vomiting of wind-phlegm (Suzong).
[Explanation] Shizhen says: Stone胆 has a cold nature, tastes sour and pungent, and enters the Shaoyang Gallbladder Meridian. Its nature is astringent and ascending, capable of inducing vomiting of wind-heat phlegm, dispersing wind-wood fire, and also killing parasites. Hence, it is remarkably effective in treating sores and toxins in the throat and mouth. Zhou Mi's Qi Dong Ye Yu says: While traveling past Nanpu, he met an old physician who taught a formula for treating severe throat obstruction in near-death cases. It uses genuine duck's beak胆矾 powder, mixed with vinegar and administered, causing the patient to vomit several jin of sticky phlegm, and then recover. A veteran's wife from Lin Ting suffered from this condition for three days without water or food, and when the formula was used as described, she recovered. It has been used repeatedly and never failed to work immediately; it is a miraculous formula. Again, Zhou Bida's Yin De Lu says: A secret formula for treating蛊胀 and edema uses胆矾 from Pu Zhou and Xin Zhou that is bright and clear like emerald glass and shaped like a duck's beak, boiled in rice vinegar with the king and minister herbs, and taken, surpassing iron sand and iron moth. For胆矾 is the essence of copper, tasting pungent and sour, entering the liver and gallbladder to control spleen ghosts. The black pill for swelling from Hui Qingchen of Ancheng is very effective at reducing swelling, but it is not passed down, and this is the one used.
[Appendix of Formulas] Five old, fifteen new.
For children with wind-phlegm: one qian of胆矾 powder. For children, one zi, mixed with warm vinegar soup and taken, immediately expelling phlegm and restoring consciousness. (Tan's Pediatric Formula) Women with dizziness, the world seems to spin, called heart dizziness, not due to blood wind. One liang of胆矾. Finely ground, use one truffle-shaped pastry agent, flatten it to the thickness of one finger, carve it into dice-like pieces with a comb, without cutting through, and dry on tiles. Each dose is one dice-sized piece, ground into powder, taken with a decoction of lamp core and bamboo shavings. (Xu Xueshi's Benshi Fang) Throat obstruction and throat wind: Er Sheng San: use two qian and a half of duck's beak胆矾, five qian of fried white silkworm. Powdered, a little is blown into the throat, inducing phlegm vomiting.
(《济生方》)齿痛及落:研细石胆,以人乳和膏擦之,日三、四次。
止痛,复生齿,百日后复故乃止。每日以新汲水漱净。(王焘《外台秘要》)口舌生疮,众疗不瘥:胆矾半两,入银锅内火 赤,出毒一夜,细研。每以少许敷之,吐出酸涎水,二、三次瘥。(《胜金方》)走马牙疳:北枣一枚(去核),入鸭觜胆矾。纸包 赤,出火毒,研末敷之,追涎。(杨起《简便方》)小儿齿疳:鸭觜胆矾一钱(匙上 红),麝香少许。研匀。敷齿上,立效。(《活幼口议》)小儿鼻疳蚀烂:胆矾烧烟尽,研末。掺之,一、二日愈。(《集简方》)风眼赤烂:胆矾三钱。烧研。泡汤日洗。(《明目经验方》)百虫入耳:胆矾末,和醋灌之,即出。(《千金方》)疯犬咬毒:胆矾末敷之,立愈。(《济急方》)一切诸毒:胆子矾末,糯米糊丸如鸡头子大,以朱砂为衣,仍以朱砂养之。冷水化一丸服,立愈。(《胜金方》)挑生蛊毒,胸口痛者:胆矾二钱,茶清泡服,即吐出。(《岭南卫生方》)腋下狐臭:胆矾半生半熟,入腻粉少许,为末。
Explanation
From Jisheng Fang (Prescriptions for Sustaining Life):
Toothache and tooth loss: grind fine shidan (realgar), mix with human milk to make a paste, and apply it to the affected area three or four times daily. It relieves pain, promotes the regrowth of teeth, and after one hundred days, returns to its original state and stops. Each day, rinse the mouth with freshly drawn water.
(Wang Tao, Waidai Miyao):
Mouth and tongue sores, unresponsive to other treatments: take half a liang of dangan (copperas), place it in a silver pot, and heat until it turns red. Leave it overnight to detoxify, then grind it into a fine powder. Apply a small amount to the affected area; it will cause the expulsion of acidic saliva, and after two or three applications, the condition will resolve.
(From Shengjin Fang):
Rapid-onset tooth decay (walk-in-tooth rot): take one date (with the pit removed), insert yazui dangan (duck-bill copperas) inside, wrap it in paper, and burn until it turns red to remove the fire toxicity. Grind into powder and apply to the affected area to induce the expulsion of phlegm.
(Yang Qi, Bianjian Fang):
Tooth decay in children: take one qian of yazui dangan (duck-bill copperas) (red on the spoon), along with a small amount of musk. Grind them together evenly, and apply to the teeth; it works immediately.
(From Huo You Koui Yi):
Nasal sores and erosion in children: burn dangan (copperas) until all smoke is gone, grind into powder, and apply to the affected area. It heals in one or two days.
(From Jijian Fang):
Red, inflamed eyes caused by wind: take three qian of dangan (copperas), burn and grind into powder. Boil a decoction and use it to wash the eyes daily.
(From Mingmu Jingyan Fang):
Insects or parasites in the ear: take dangan powder, mix with vinegar, and pour into the ear; the insect will come out immediately.
(From Qianjin Fang):
Bites from rabid dogs: apply dangan powder to the wound; it cures immediately.
(From Jiji Fang):
All kinds of toxins: take powdered danzhi dangan (copperas), mix with glutinous rice paste to form pills the size of a chicken’s egg, coat them with cinnabar, and keep them in cinnabar for preservation. Dissolve one pill in cold water and take it orally; it cures immediately.
(From Shengjin Fang):
Poisoning from a live gù (toxin), with chest pain: take two qian of dangan (copperas), steep in tea water, and drink; it will cause immediate vomiting.
(From Nanling Weisheng Fang):
Underarm odor (fox odor): take dangan (copperas), half raw and half cooked, and mix with a small amount of nifei (talc or calcined gypsum), then grind into powder.
每用半钱,以自然姜汁调涂,十分热痛乃止。数日一用,以愈为度。(黎居士《简易方》)赤白癜风:胆矾、牡蛎粉各半两。生研,醋调,摩之。(《圣济录》)甲疽肿痛:石胆一两。烧烟尽,研末。敷之,不过四、五度瘥。(《梅师方》)痔疮热肿:鸭觜青胆矾 研,蜜水调敷,可以消脱。(《直指方》)肿毒不破:胆矾、雀屎各少许。点之。(《直指方》)杨梅毒疮:醋调胆矾末搽之。痛甚者,加乳香、没药。出恶水,一、二上即干。又方:胆矾、白矾、水银各三钱半。研不见星,入香油、津唾各少许,和匀。坐帐内,取药涂两足心,以两手心对足心摩擦,良久再涂再擦,尽即卧。汗出,或大便去垢,口出秽涎为验。每一次,强者用四钱,弱者二钱,连用三日。外服疏风散,并澡洗。(《刘氏经验方》)
石部第十卷 金石之四
石
(《本经》下品)【释名】白 石、太白石(《别录》)、立制石(《本经》)、青分石、固羊石(《本经》)、食盐(《别录》)、泽乳(《吴普》)、鼠乡(《吴普》)。
Explanation
Use half a coin's worth, mixed with natural ginger juice and applied until the heat and pain are very intense. Apply every few days, until the condition is cured. (Mr. Li, Jiyan Fang)
For red and white leprosy: half a liang each of copperas and powdered oyster shell. Grind raw, mix with vinegar, and rub on the affected area. (Shengji Lu)
For abscesses and swelling of the nail bed: one liang of natron. Burn until all smoke is gone, grind into powder, and apply. It will heal in no more than four or five applications. (Mei Shi Fang)
For hot swelling of hemorrhoids: duck's beak copperas, ground and mixed with honey water, applied to the affected area. It can reduce and eliminate the swelling. (Zhizhi Fang)
For swollen toxins that do not rupture: a small amount each of copperas and sparrow droppings. Apply a drop. (Zhizhi Fang)
For syphilis sores: mix copperas powder with vinegar and apply. If the pain is severe, add frankincense and myrrh. It will discharge foul fluid, and after one or two applications it will dry up. Another formula: three and a half qian each of copperas, white vitriol, and mercury. Grind until no visible particles remain, then add a little sesame oil and saliva, mixing thoroughly. Sit inside a chamber, take the medicine and apply it to both soles of the feet, then rub the palms against the soles. After a while, reapply and re-rub until the medicine is used up, then lie down. The effectiveness is indicated by the emergence of sweat, or the removal of impurities through bowel movements, or the discharge of foul saliva from the mouth. For each application, use four qian for the strong and two qian for the weak, for three consecutive days. Take Shufeng San externally and wash the body. (Liu Shi Jingyan Fang)
Tenth Volume of the Stone Section, the Fourth of the Metal and Stone Categories
Stone
(Benjing, Lower Grade) [Alternate Names] White Stone, Tai Bai Stone (Bielu), Li Zhi Stone (Benjing), Qing Fen Stone, Gu Yang Stone (Benjing), Salt (Bielu), Ze Ru (Wu Pu), Shu Xiang (Wu Pu)
时珍曰: 义不解。许氏《说文》云: ,毒石也。
《西山经》云:皋涂之山,有白石,其名曰 ,可以毒鼠。郭璞注云:鼠食则死,蚕食而肥。
则鼠乡之意以此。
【集解】《别录》曰: 石,生汉中山谷及少室。采无时。
当之曰:或生少室,或生魏兴,十二月采。
弘景曰:今蜀汉亦有,而好者出南康南野溪及彭城界中,洛阳城南堑,又湘东新宁及零陵皆有。白 石,能柔金。以黄泥包,炭火烧之,一日一夕则解,可用。丹房及黄白术多用之。
恭曰:此石能拒火,久烧但解散,不可脱其坚。今市人乃取洁白理石当之,烧即为灰也。今汉川武当西辽 名 石谷,即是真出处。少室有粒细理,不如汉中者。
颂曰:今潞州、阶州亦有之。
时珍曰:详见特生 石下。
【气味】辛,大热,有毒。《别录》曰:甘,生温、熟热。普曰:神农、岐伯:辛,有毒;桐君、黄帝:甘,有毒。
Explanation
Shizhen says: The meaning is unclear. Xu Shen’s Shuowen Jiezi states: [the character], a toxic stone.
The Classic of the Western Mountains says: In Gao Tu Mountain, there is a white stone, whose name is [the character], which can poison rats. Guo Pu comments: If a mouse eats it, it dies; if a silkworm eats it, it becomes fat.
Thus, the meaning of “mouse-ward” (鼠鄉) is derived from this.
【Interpretation】
The Shennong Bencao Jing says: [the stone], found in the mountains and valleys of Han Zhong and Shaoshi. It may be collected at any time.
Dang says: It may grow in Shaoshi or in Weixing, and is gathered in December.
Hongjing says: Today it is also found in Shu Han, with the finest quality coming from Nan Kang’s Nan Ye Creek and within the boundaries of Pengcheng, as well as in the southern moat of Luoyang, and also in Xiangdong Xinning and Lingling. The white stone can soften metal. Wrap it in yellow clay and burn it with charcoal for a full day and night, and it will dissolve and be usable. It is widely used in alchemical laboratories and in the practices of gold and silver refinement.
Gong says: This stone resists fire; when burned for a long time, it only disperses, but its hardness cannot be removed. Today, market sellers take clean, fine-grained stone and pass it off as this. When burned, it turns to ash. In the western part of Wudang in Hanshan, it is called Stone Valley, which is its true source. Shaoshi has a fine grain, but it is not as good as that from Hanzhong.
Song says: Today it is also found in Luzhou and Jiezhou.
Shizhen says: See the section on “Special Stone” for further details.
【Taste and Nature】
Pungent, extremely hot, and toxic. The Shennong Bencao Jing says: Sweet, warm when raw, hot when cooked. Pu says: According to Shennong and Qi Bo: pungent, toxic; according to Tongjun and Huangdi: sweet, toxic.
权曰:甘,有小毒。铅丹为之使。恶羊血。不入汤。
之才曰:得火良。棘针为之使。恶马目毒公、 屎、虎掌、细辛,畏水。
【主治】寒热鼠 ,蚀疮死肌风痹,腹中坚癖邪气(《本经》)。
除热明目,下气,除膈中热,止消渴,益肝气,破积聚,痼冷腹痛,去鼻中息肉。久服令人筋挛。火炼百日,服一刀圭。
不炼服,则杀人及百兽(《别录》)。除胸膈间积气,去冷湿风痹瘙痒积年者(甄权)。
【发明】弘景曰:常取生 石纳水,令水不冰,如此则生者性亦大热矣。
张仲景云:生用,破人心肝。
恭曰:此药攻击积冷之病为良。若以余物代之,疗病无效,正为此也。
宗 曰:治久积及久病腹冷有功,直须慎用,其毒不可试也。
Explanation
Quan said: Sweet in taste, with slight toxicity. Lead tetroxide is its assistant. It is incompatible with sheep's blood. Not suitable for decoction.
Zhi Cai said: It is better when processed with fire. Thorn needle is its assistant. It is incompatible with Ma mu du gong (horse's eye poison), dung, hu zhang (tiger's palm), and xi xin (fine ginger). It fears water.
[Indications]: Treats feverish mouse ulcers, erodes ulcers, kills dead flesh, treats wind paralysis, and hard masses in the abdomen caused by evil qi (Benjing).
Clears heat and improves vision, descends qi, clears heat from the chest region, stops thirst (diabetes), strengthens liver qi, breaks up accumulations, treats chronic cold abdominal pain, and removes nasal polyps. Long-term use causes muscle cramps. Processed by fire for 100 days, taken in a single dāo guī (a very small measure).
If not processed, it will kill people and animals (Bielu). Clears accumulated qi in the chest and diaphragm area, and removes chronic cold-damp wind paralysis and itching (Zhen Quan).
[Commentary]: Hongjing said: Usually take the raw stone and place it in water, so that the water does not freeze. In this way, the raw material also possesses a great heating nature.
Zhang Zhongjing said: Used raw, it breaks open the heart and liver.
Gong said: This medicine is particularly effective in treating diseases caused by internal cold accumulation. If other substances are used in place of it, treatment will be ineffective, precisely because of this.
Zong said: It is effective in treating long-standing accumulations and chronic cold abdominal conditions, but it must be used with caution; its toxicity should not be tested.
时珍曰: 石性气与砒石相近,盖亦其类也。古方 石、矾石常相混书,盖二字相似,故误耳。然矾石性寒无毒, 石性热有毒,不可不审。陆农师云: 石之力,十倍钟乳。按:《洪容斋随笔》云:王子敬静息帖,言 石深是可疑,凡喜散者辄发痈。盖散者,寒食散也,古人多服之,中有 石,性热有毒,故云深可疑也。刘表在荆州,与王粲登鄣山,见一冈不生百草。粲曰:此必古冢,其人在世,服生 石,热不出外,故草木焦灭。表掘之,果有石满茔。又今洛水不冰,下亦有 石,人谓之温洛是也。取此石安瓮中,水亦不冰。交鹳伏卵,取石置巢中,以助温气。其性如此,岂可服?予兄文安公镇金陵,秋暑减食。医者汤三益教服 石丸。已而饮啖日进,遂加意服之。越十月而毒作,衄血斗余。自是数数不止,竟至精液皆竭而死。时珍窃谓:洪文安之病,未必是 石毒发。盖亦因其健啖自恃,浓味房劳,纵恣无忌,以致精竭而死。夫因减食而服石,食既进则病去,药当止矣。而犹服之不已,恃药妄作,是果药之罪欤?【附方】新一。
Explanation
Master Shi Zhen says: The nature and qi of shí are similar to those of píshí (arsenic), and thus it is also of the same category. In ancient prescriptions, shí and fánshí (alum stone) were often confused in writing, because the two characters are similar, hence the error. However, fánshí is cold and non-toxic, whereas shí is hot and toxic, and one must be careful to distinguish them. Lu Nongshi said: The power of shí is ten times that of zhongru (stalactite). According to Hong Rongzhai Sui Bi: In the Jingxi Tie (Quiet Rest Scroll) by Master Zi Jing, it is said that shí is deeply suspect; those who take hansan (cold-dispelling decoction) often develop abscesses. Hansan refers to hanshi san (cold food powder), which was commonly used in ancient times. This formula contains shí, which is hot and toxic, hence the remark that it is deeply suspect. During the time of Liu Biao in Jingzhou, he climbed鄣 Mountain with Wang Can and saw a hill where no grass grew. Wang Can said: "This must be an ancient tomb. The person who lived here took sheng shí (raw stone), the heat did not escape, so the grass and trees withered." Liu Biao dug it up, and indeed found shí filling the grave. Also, today the Luo River does not freeze, and beneath it there is shí; people call it Wen Luo (Warm Luo). If this stone is placed in a jar, the water also does not freeze. When storks lay eggs, they take this stone and place it in their nests to help with warmth. Given its nature, how could it be taken internally? My elder brother, Master Wen’an, governed Jinling. In the autumn heat, he lost his appetite. The physician Tang Sanyi taught him to take shí pills. Afterwards, his appetite increased daily, and he began to take it more seriously. After ten months, the poison took effect, and he spat out more than a dou of blood. From then on, the bleeding did not stop, and eventually, his essence was completely exhausted, and he died. Master Shi Zhen secretly thinks that Master Hong Wen’an’s illness may not have been caused by the toxicity of shí. It may also have been due to his strong appetite, self-confidence, indulgence in rich food and sexual activity, and reckless behavior, leading to the exhaustion of his essence and death. When one takes shí due to loss of appetite, once the appetite returns and the illness is gone, the medicine should be stopped. But he continued to take it, relying on the medicine and acting recklessly. Is it truly the medicine’s fault? [Appendix: Formula] New one.
风冷香港脚:白 石( )二斤,酒三斗,渍三日,稍稍饮之。(《肘后方》)
石部第十卷 金石之四
特生石
(《别录》下品)【释名】苍 石、苍石(《别录》)、鼠毒。
恭曰:特生 石,一名苍 石。梁州 石亦有青者,汉中人亦以毒鼠,不入方用。
宗 曰: 石、特生 石,只是一物,但以特生、不特生为异耳。所谓特生者,不附着他石为特尔。今用者绝少。
时珍曰: 石有苍、白二种,而苍者多特生,故此云一名苍 石,则《别录》苍石系重出矣。其功疗皆相同,今并为一。
【集解】《别录》曰:特生 石,一名苍 石,生西域,采无时。又曰:苍石生西域,采无时。
弘景曰:旧说鹳巢中者佳。鹳常入水冷,故取以壅卵令热。今不可得。惟出汉中者,其外形紫赤色,内白如霜,中央有臼,形状如齿者佳。又出荆州新城郡房陵县缥白色者为好。
亦先以黄土包烧一日,亦可纳斧孔中烧之,合玉壶诸丸。《仙经》不言特生,只是白 石耳。
Explanation
Wind-Cold Hong Kong Foot: Take two jin of white stone ( ), three dou of wine, soak for three days, and drink it gradually. (Zhouhou Fang)
Volume Ten, Stone Section — Fourth Entry on Metal and Stone
Special-Born Stone
(Bielu, Lower Category) 【Alternate Names】Blue Stone, Blue Stone (Bielu), Mouse Toxin.
Su Gong said: Special-born stone, also known as blue stone. The stone of Liangzhou also has a green variant; people of Hanzhong also use it to poison mice, but it is not included in prescriptions.
Li Zhong said: Blue stone and special-born stone are the same substance, differing only in whether it is "special-born" or not. What is meant by "special-born" is that it does not grow attached to other stones. Nowadays, its use is extremely rare.
Li Shizhen said: This stone comes in two varieties: blue and white. The blue variety is more often special-born, hence the statement here that it is also called blue stone. This indicates that the Bielu entry on blue stone is a duplicate. Their therapeutic functions are the same, and they are now considered as one.
【Commentary】Bielu says: Special-born stone, also called blue stone, grows in the Western Regions, and can be harvested at any time. It also says: Blue stone grows in the Western Regions, and can be harvested at any time.
Huang Jing said: It was formerly said that the best kind comes from the nests of storks. Storks often go into cold water, so people collect it to wrap around eggs to keep them warm. But now it is no longer available. Only that found in Hanzhong is considered good: its outer color is purple-red, the interior white as frost, with a central hollow resembling a臼 (mortar), and a shape like teeth. Another good variety comes from the area of Fangling County in Xincheng Commandery, Jingzhou, which is a pale white.
It is also first wrapped in yellow earth and burned for one day, or it can be placed in the hole of an axe and burned, and used in combination with the Yuhu pills. The Xianjing does not mention "special-born" stone, only white stone.
恭曰:陶说中如齿臼形者正是。今出梁州,北马道戍涧中亦有之。形块小于白 石,而肌粒大数倍,乃如小豆许。其白 粒细如粟米耳。今房陵、汉川、均州、荆州与白 石同处,有色青者,是也。
宗 曰:《博物志》言:鹳伏卵,取 石入巢助暖,方家得此石乃真。
陶氏以注特生 石,则二石是一物明矣。但屡检鹳巢无此石,况 石焉得处处有之?若鹳入水冷故取此石,则鸬 之类皆食于水,亦自然生化繁息。此则乃俗士之言,未尝穷其实而穷其理也。
时珍曰: 石有数种,白 石、苍 石、紫 石、红皮 石、桃花 石、金星 石、银星石、特生 石俱是一物,但以形色立名。
其性皆热毒,并可毒鼠制汞,惟苍、白二色入药用。诸 生于山,则草木不生,霜雪不积;生于水则水不冰冻,或有温泉,其气之热可知矣。《庚辛玉册》云: ,阳石也,生山谷。水中濯出似矾,有纹理横截在中者为佳。伏火,制砂汞。其状颇与方解石相似,但投水不冰者为真。其出金穴中者,名握雪 石。
Explanation
Gong said: Among Tao's statements, those with the shape of molars are indeed correct. It is now found in Liangzhou, and also in the gully of Beima Dao Shu. The shape of the block is smaller than white stone, but its granular texture is several times larger, about the size of a small bean. Its white grains are as fine as millet. Today, in Fangling, Hanchuan, Junzhou, and Jingzhou, it is found alongside white stone, and those with a blue-green color are indeed this stone.
Zong said: Baohu Zhi states: The stork incubates its eggs and takes this stone into its nest to help keep warm; only the expert can obtain this stone as the true one.
Tao Shu refers to this as "special birth stone," and thus it is clear that these two stones are one and the same. However, repeated inspections of the stork's nest have found no such stone. If the stork enters cold water and therefore takes this stone, then birds like the cormorant, which also feed in water, would also naturally generate and multiply. This is merely the opinion of a common scholar, who has not thoroughly examined the reality or the underlying principles.
Shizhen said: There are several types of this stone: white stone, blue-green stone, purple stone, red-skin stone, peach-blossom stone, golden-star stone, silver-star stone, and special birth stone — all are the same substance, but they are named only based on their shape and color.
Their nature is all hot and toxic, and they can be used to poison rats and control mercury. Only the blue-green and white varieties are used in medicine. Those that grow on mountains prevent the growth of grass and trees, and frost and snow do not accumulate there. Those that grow in water prevent the water from freezing, and there may even be hot springs — the heat of their nature is evident.
Gengxin Yuce states: This is a yang stone, found in mountain valleys. Washed out from water, it resembles alum; those with crosswise textures in the middle are the best. It can subdue fire and control cinnabar and quicksilver. Its appearance is somewhat similar to calcite, but those that do not freeze when placed in water are genuine. Those found in gold veins are known as "Snow-Gripping Stone."
【气味】甘,温,有毒。
之才曰:火炼之良,畏水。
【主治】明目利耳,腹内绝寒,破坚结及鼠 ,杀百虫恶兽。久服延年(《别录》)。苍石:主寒热下气 蚀,杀禽兽(《别录》)。
【发明】时珍曰:《别录》言: 石久服令人筋挛,特生 石久服延年。丹书亦云:石化为水,能伏水银,炼入长生药。此皆方士谬说也,与服砒石、汞长生之义同,其死而无悔者乎?
石部第十卷 金石之四
握雪石
(《唐本草》)【集解】恭曰:握雪 石出徐州宋里山。入土丈余,于烂土石间得之。细散如面,黄白色。土人号为握雪 石,一名化公石,一名石脑,云服之长生。
时珍曰:谨按:独孤滔《丹房镜源》云:握雪 石出曲滩泽。盛寒时有髓生于石上,可采。一分结汞十两。又按:南宫从《岣嵝神书》云:石液,即丹矾之脂液也。此石出襄阳曲滩泽中,或在山,或在水,色白而粗糯。至冬月有脂液出其上,旦则见日而伏。当于日未出时,以铜刀刮置器内,火 通赤,取出,楮汁为丸,其液沾处便如铁色。以液一铢,制水银四两,器中火之立干。但此液亦不多有,乃神理所惜,采时须用白鸡、清酒祭之。此石华山、嵩山皆出,而有脂液者,惟此曲滩。又熊太古《冀越集》亦言:丹山矾十两,可干汞十两。
Explanation
Taste and Nature: Sweet, warm, and toxic.
Zhi Cai said: It is good when refined by fire, and fears water.
Principal Use: Improves eyesight and benefits the ears, dispels extreme cold in the abdomen, breaks up hard masses and removes stones, kills all kinds of insects and fierce beasts. Long-term use prolongs life (Shiyi Lu). Cang Shi: Treats cold and heat, lowers qi, and erodes; kills birds and beasts (Shiyi Lu).
Commentary: Shi Zhen said: Shiyi Lu states that prolonged use of Shi causes muscle stiffness, but only when taken from a specific type of stone does prolonged use prolong life. The alchemical texts also say that the stone turns into water, can subdue mercury, and is refined into the elixir of immortality. These are all false claims of Daoist alchemists, no different from the belief that taking arsenic and mercury grants immortality. How many of them die without regret?
Tenth Volume of the Stone Category, Fourth of the Metal and Stone Section
Wosnow Stone
(Tang Bencao)
[Collection and Explanation]: Gong said: Wosnow Stone is found in Songli Mountain in Xuzhou. It is buried more than ten chi deep in the earth, and is found among broken soil and stone. It is fine as flour, with a yellowish-white color. The local people call it Wosnow Stone, also known as Hua Gong Shi and Shi Nao. It is said that taking it grants immortality.
Shi Zhen said: Carefully according to Dan Fang Jing Yuan by Du Gu Tao: Wosnow Stone is found in Qutan泽. In extreme cold, marrow is produced on the stone, which can be collected. One part of the liquid can bind ten liang of mercury. Again, according to Gulou Shen Shu by Nangong Cong: The stone liquid is the fat or essence of cinnabar and feng (a type of mineral). This stone is found in Qutan泽 of Xiangyang, either in mountains or in water, with a white color and coarse, sticky texture. In winter, a fatty liquid exudes from it, but at dawn it disappears upon seeing the sun. It should be scraped with a copper knife and placed in a vessel before sunrise. Heat it until red-hot, then remove it and make pills with the juice of Celtis (chou). Where the liquid touches, it turns the color of iron. With one zhu of the liquid, four liang of mercury can be controlled; when heated in a vessel, it dries immediately. However, this liquid is not abundant, and is precious by divine reason. When collecting it, one must offer a white chicken and clear wine as a sacrifice. This stone is found on Mount Hua and Mount Song, but only Qutan泽 contains the fatty liquid. Also, according to Ji Yue Ji by Xiong Taigu: Ten liang of cinnabar feng can dry ten liang of mercury.
此乃人格物之精,发天地之秘也。据三书所引,则握雪 石乃石之液,非土中石脑也。苏恭所说,自是石脑。其说与《别录》及陶弘景所注石脑相合,不当复注于此。又按:诸书或作石,或作矾石,未知孰是?古书二字每每讹混。以理推之,似是矾石。
石有毒,矾石无毒故也。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】痼冷积聚,轻身延年。多食令人热(《唐本》)。治大风疮(时珍)。
石部第十卷 金石之四
砒石
(宋《开宝》)【释名】信石、人言(《纲目》),生者名砒黄,炼者名砒霜。
时珍曰:砒,性猛如貔,故名。惟出信州,故人呼为信石,而又隐信字为人言。
【集解】颂曰:砒霜不着所出郡县,今近铜山处亦有之,惟信州者佳。其块有甚大者,色如鹅子黄,明澈不杂。此类本处自是难得之物,一两大块真者,人竞珍之,不啻千金。古服食方中亦载用之,必得此类,乃可入药。其市肆所畜片如细屑,亦夹土石,入药服之,为害不浅。
Explanation
This is the essence of human interaction with material things, revealing the secrets of heaven and earth. According to the accounts in three sources, Wosnow stone is the liquid of stone, not the shen nao (stone brain) found in soil. Su Gong's account refers specifically to shen nao. His explanation aligns with that found in Bei Lu and Tao Hongjing’s commentary on shen nao, and thus need not be repeated here. Further, it is noted that various texts refer to it as shi (stone) or fanzhi (alum stone), but it is unclear which is correct. In ancient texts, these two terms are often confused. By logical reasoning, it seems to be fanzhi (alum stone).
Shi is toxic, whereas fanzhi is not, hence the distinction.
Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Principal Uses: Treats chronic cold conditions and accumulations; promotes lightness of the body and longevity. Excessive consumption can cause heat (Tang Ben). Treats severe wind sores (Shizhen).
Volume 10 of the Stone Section, the Fourth of the Metal and Stone Categories
Arsenic Stone
(From the Kaibao Pharmacopoeia of the Song Dynasty)
Alternative Names: Xinshi (trust stone), Renyan (spoken word) (Bencao Gangmu). The raw form is called pizhuang (arsenic yellow), and the refined form is called pishuang (arsenic ash).
Shizhen says: Pí (arsenic) is as fierce as a pí (a fierce beast), hence its name. It is found only in Xin Prefecture, hence people call it xinshi. Moreover, the character xin is hidden within renyan.
Commentary: Song says: Pishuang is not recorded as coming from any specific county or prefecture. However, it is now also found near copper mines, though the best quality comes from Xin Prefecture. Some pieces are very large, with a color like the yellow of a gosling, clear and unadulterated. Such pieces are rare in their place of origin, and a single or two large genuine pieces are highly valued, worth more than a thousand gold. It is also mentioned in ancient elixir formulas, and only this type can be used in medicine. However, the small pieces sold in shops are mixed with soil and stone, and using them in medicine can be very harmful.
承曰:信州玉山有砒井,官中封禁甚严。生不夹石者,色赤甚于雄黄,以冷水磨,解热毒,近火即杀人,所谓不啻金价者此也。今市货者,取山中夹砂石者,烧烟飞作白霜,乃碎屑而芒刺。其伤火多者,块大而微黄,所谓如鹅子色明澈者,此也。古方并不入药,惟烧炼丹石家用之。近人多以治疟,但以疟本伤暑,而此物生者能解热毒也。今俗医不究其理,即以所烧霜服之,必大吐下,因此幸有安者,遂为定法,尔后所损极多,不可不慎。初烧霜时,人在上风十余丈外立,下风所近草木皆死;又以和饭毒鼠,死鼠,猫犬食之亦死,毒过于射罔远矣。衡山所出一种,力差劣于信州者。
宗 曰:今信凿坑井下取之。其坑常封锁。坑中有浊绿水,先绞水尽,然后下凿取。生砒谓之砒黄,色如牛肉,或有淡白路,谓石非石,谓土非土。磨酒饮,治癖积气。有火便有毒,不可造次服也。取法:将生砒就置火上,以器覆之,令烟上飞,着器凝结。累然下垂如乳尖者入药为胜,平短者次之,大块乃是下等片,如细屑者极下也。
Explanation
Ceng said: In Yushan of Xinzhou there are arsenic wells, which the authorities have strictly sealed off. The purest kind, not mixed with stone, is redder than realgar. When ground with cold water, it resolves heat toxins, but if brought near fire, it kills. This is the substance that is no less valuable than gold. Now, merchants take the kind mixed with sand and stone from the mountain, burn it to produce smoke that flies upward and forms white frost, which becomes fine fragments with sharp edges. Those that have been burned more are large in block and slightly yellow, this is what is called having the clear color of a goose egg. Ancient prescriptions do not include it in medicine, only alchemists who burn and refine use it. Recently, people have used it to treat malaria, but this is because malaria itself is caused by injury from summer heat, and this substance in its natural form can resolve heat toxins. Now, common physicians do not investigate its principles, and immediately take the burned frost internally, which will certainly cause vomiting and diarrhea. Because some are lucky enough to recover, they have made it a fixed method, but afterward, the damage is extremely great; one must be cautious. At the beginning of burning to produce frost, people stand more than ten zhang upwind, and all nearby grass and trees downwind die; also, it is mixed with rice to poison rats, and when the dead rat is eaten by cats and dogs, they also die. Its toxicity exceeds that of she wang, far beyond it. A type produced in Hengshan is inferior in potency to that from Xinzhou.
Zong said: Now, in Xinzhou, they dig pits and wells to extract it. The pits are usually sealed. The pit contains murky green water; first, the water is drained completely, then digging is done to extract it. Raw arsenic is called pi huang, its color is like beef, sometimes it has a pale white streak, it is neither stone nor earth. Grind it into wine and drink it to treat pi (lumps) and ji (accumulated qi). If it is heated, it becomes toxic; one must not take it rashly. Method of extraction: Place the raw arsenic directly over fire, cover it with a vessel to let the smoke rise, and let it condense on the vessel. Those that hang down like the tip of a breast are best for use in medicine, those that are flat and short are second best, large blocks are the lowest grade, and those that are fine powder are the worst.
时珍曰:此乃锡之苗,故新锡器盛酒日久能杀人者,为有砒毒也。生砒黄以赤色者为良,熟砒霜以白色者为良。
【修治】 曰:凡使用,以小瓷瓶盛,后入紫背天葵、石龙芮二味,火 ,从巳至申;便用甘草水浸,从申至子,出拭干,入瓶再 ,别研三万下用。
时珍曰:医家皆言生砒轻见火则毒甚,而雷氏治法用火 ,今所用多是飞炼者,盖皆欲求速效,不惜其毒也,曷若用生者为愈乎?【气味】苦、酸,暖,有毒。时珍曰:辛、酸,大热,有大毒。
大明曰:畏绿豆、冷水、醋。入药,醋煮杀毒用。
土宿真君曰:砒石用草制,炼出金花,成汁化铜干汞。青盐、鹤顶草、硝石、蒜、水蓼、常山、益母、独帚、木律、菖蒲、三角酸、鹅不食草、菠菱、莴苣,皆能伏砒。
【主治】砒黄:治疟疾肾气,带之辟蚤虱(大明)。冷水磨服,解热毒,治痰壅(陈承)。
磨服,治癖积气(宗 )。除 喘积痢,烂肉,蚀瘀腐瘰 (时珍)。砒霜:疗诸疟,风痰在胸膈,可作吐药。不可久服,伤人(《开宝》)。治妇人血气冲心痛,落胎(大明)。蚀痈疽败肉,枯痔杀虫,杀人及禽兽(时珍)。
Explanation
Li Shizhen said: This is the sprout of tin, hence why new tin vessels, when used to hold wine for a long time, can be lethal — because they contain arsenic poison. Raw arsenic (realgar) is best when it is reddish in color, and processed arsenic (arsenic trioxide) is best when it is white in color.
【Preparation】: When using, place it in a small porcelain bottle, then add two herbs: Zi Bei Tian Kui and Shi Long Rui, and heat it from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM); then soak it in licorice water from Shen (3 PM) to Zi (11 PM), remove it, wipe it dry, place it back into the bottle, and reheat it. Then grind it separately for thirty thousand times before use.
Li Shizhen said: Physicians all claim that raw arsenic, when exposed to fire, becomes more toxic. However, Lei’s method employs fire in its treatment. Today, what is commonly used is the flying-refined form, because people all seek quick results and are unwilling to spare the toxicity. Why not use the raw form instead, which would be better?
【Properties】: Bitter, sour, warm, and toxic. Li Shizhen said: Pungent, sour, extremely hot, and highly toxic.
Tang Shenwei said: It fears green mung beans, cold water, and vinegar. When used in medicine, it is boiled with vinegar to neutralize its toxicity.
Tu Su Zhen Jun said: Arsenic stone is treated with herbs, refined into golden flowers, and turned into a liquid capable of melting copper and quicksilver. Green salt, He Ding Cao, saltpeter, garlic, Shui Liao, Chang Shan, Yi Mu, Du Zhuo, Mu Lu, Chang Pu, San Jiao Suan, E Bu Shi Cao, Bo Ling, and Lu Ji are all capable of subduing arsenic.
【Indications】: Arsenic sulfide (砒黄): Treats malaria and kidney qi; wearing it repels lice and fleas (Tang Shenwei). Taken ground with cold water, it detoxifies heat and treats phlegm congestion (Chen Cheng).
Ground and taken, it treats phlegm accumulation and stagnation (Zong). It eliminates asthma, accumulated diarrhea, decays flesh, and erodes stagnant and corrupt lumps (Li Shizhen).
Arsenic trioxide (砒霜): Treats various types of malaria and wind-phlegm in the chest, and can be used as an emetic. Should not be used for a long time, as it harms people (Kaibao Bencao). Treats women's blood and qi surging causing heart pain and miscarriage (Tang Shenwei). Erodes abscesses and decaying flesh, dries up hemorrhoids, kills parasites, and can kill humans and animals (Li Shizhen).
【发明】宗 曰:砒霜疟家用,或过剂,则吐泻兼作,须煎绿豆汁兼冷水饮之。
刘纯曰:疟丹多用砒霜大毒之药。本草谓主诸疟风痰在胸膈,可作吐药。盖以性之至烈,大能燥痰也。虽有燥痰之功,大伤胸气,脾胃虚者,切宜戒之。
时珍曰:砒乃大热大毒之药,而砒霜之毒尤烈。鼠雀食少许,即死;猫犬食鼠雀亦殆;人服至一钱许,亦死。虽钩吻、射罔之力,不过如此,而宋人着本草不甚言其毒,何哉?此亦古者 石之一种也,若得酒及烧酒,则腐烂肠胃,顷刻杀人,虽绿豆、冷水亦难解矣。
今之收瓶酒者,往往以砒烟熏瓶,则酒不坏,其亦嗜利不仁者哉?饮酒潜受其毒者,徒归咎于酒耳。此物不入汤饮,惟入丹丸。凡痰疟及 喘用此,真有劫病立地之效。但须冷水吞之,不可饮食杯勺之物,静卧一日或一夜,亦不作吐;少物引发,即作吐也。其燥烈纯热之性,与烧酒、焰硝同气,寒疾湿痰被其劫而怫郁顿开故也。今烟火家用少许,则爆声更大,急烈之性可知矣。此药亦只宜于山野藜藿之人。若嗜酒膏粱者,非其所宜,疾亦再作,不慎口欲故尔。凡头疮及诸疮见血者,不可用,此其毒入经必杀人。李楼《奇方》云:一妇病心痛数年不愈。一医用人言半分,茶末一分,白汤调下,吐瘀血一块而愈。得《日华子》治妇人血气心痛之旨乎?【附方】旧五,新十。
Explanation
[Elucidation]
Zong said: Arsenic trioxide is used in the treatment of malaria. However, if the dosage is excessive, it may cause both vomiting and diarrhea. In such cases, one must boil mung bean juice and drink it together with cold water.
Liu Chun said: Malaria pills often contain arsenic trioxide, a highly toxic drug. According to the Bencao, it is used to treat various types of malaria with wind-phlegm lodged in the chest and diaphragm, and can be used as an emetic. This is because of its extremely intense nature, which is highly effective in drying phlegm. Although it has the power to dry phlegm, it greatly injures the chest qi. Those with weak spleen and stomach should strictly avoid it.
Shizhen said: Arsenic is a drug of extreme heat and extreme toxicity, and the toxicity of arsenic trioxide is even more intense. If a mouse or sparrow eats only a small amount, it dies immediately; if a cat or dog eats such a mouse or sparrow, it also dies. If a human takes about one qian of it, it is also fatal. Even the power of Gouwen and Shewang, both extremely toxic substances, is no greater than this. Yet the authors of the Bencao during the Song dynasty spoke little about its toxicity—why is that? This is also one of the ancient stones. If it comes into contact with wine or distilled spirit, it will corrode the intestines and kill in an instant, even mung bean juice and cold water will not be able to counteract it.
Today, those who store bottled wine often use arsenic smoke to熏 the bottles, so that the wine does not spoil. Are they not greedy and unkind people? Those who drink and unknowingly ingest its poison will merely blame the wine itself. This substance is not used in decoctions, but only in pills and elixirs. For all cases of phlegm-malaria and asthma, this truly has the immediate effect of seizing the illness and curing it. However, it must be swallowed with cold water, and one must not eat or drink anything else. If one lies still for a day or night, it will not cause vomiting; but if even a small amount of food is consumed, it will cause vomiting. Its dry, intense, and purely hot nature is the same as that of distilled spirit and saltpeter. Because cold diseases and damp phlegm are suddenly expelled by its power, thus resolving the stagnation and blockage. Today, when used in firecrackers, even a small amount produces a louder explosion, showing its intense nature. This drug is only suitable for people from the mountains and fields who eat coarse food. But it is not suitable for those who indulge in alcohol and rich food. The illness will recur again, because of carelessness in diet and desires. For all cases of head sores and other wounds with bleeding, it should not be used. Because its poison entering the meridians will definitely kill.
Li Lou's Qifang says: A woman suffered from heart pain for many years without recovery. A physician used half a fen of Renyán, one fen of tea powder, and mixed it with white soup, and she vomited a lump of blood and recovered. Did this physician grasp the intent of Rihua Zi in treating women's blood and qi heart pain?
[Appendix: Formulas] Old five, new ten.
中风痰壅,四肢不收,昏愦若醉。砒霜如绿豆大,研。新汲水调下少许,以热水投之,大吐即愈。未吐再服。(《圣惠方》)寒热 疾:孙真宗《秘宝方》:用信砒二两(研粉),寒水石三两(别捣末)。用生铁铫一个,铺石末,后铺砒在上,又以石末盖之。浓盏覆定,醋糊纸条密封十余重,炭火一斤 之。
待纸条黑时取出,候冷,刮盏上砒末乳细,粟米饭丸绿豆大,辰砂为衣。每用三、四丸,小儿一、二丸,发日早以腊茶清下,一日不得食热物。
男人患,女人着药入口中;女人患,男人着药入口中。《本事方》:用人言一钱,绿豆末一两,为末,无根井水丸绿豆大,黄丹为衣,阴干。发日五更冷水下五、七丸。《卫生宝鉴》一剪金:用人言(醋煮)、硫黄、绿豆等分。为末。每一豆许,用红绢包之,采丝扎定。每剪下一粒,新汲水空心吞下,治疟圣药也。《医垒元戎》九转灵砂丹:用砒霜、黄丹、紫河车各一钱。为末,雄黑豆一百粒,水浸一夜,研泥,和丸梧子、绿豆、黍米三样大,量虚实老幼大小服之。每服一、二丸或三丸,不发日五更向东无根水下。紫河车、绿豆、黑豆,皆解砒毒也。《本草权度》不二散:用砒一钱,面二两,和匀,香油一斤煎黄色,以草纸压去油,入茶三两,为末。每服一钱,发日早冷茶下。
Explanation
Wind-stroke with phlegm obstruction, the limbs are limp, consciousness is confused as if drunk. Take arsenic the size of a green bean, grind it fine. Dissolve a small amount in freshly drawn water and administer, then pour with hot water to induce vomiting; if there is profuse vomiting, recovery follows. If not vomited, take again. (From Shenghui Fang)
Feverish illness: Sun Zhenzong's Mibao Fang: Use real arsenic (two taels, ground into powder), cold water stone (three taels, separately pounded into powder). Use a single iron ladle made of raw iron, lay the stone powder first, then place the arsenic on top, and cover it again with stone powder. Cover securely with a thick cup, seal with strips of paper pasted with vinegar glue, in more than ten layers, and apply one jin of charcoal fire.
When the paper strips turn black, remove and let cool. Scrape the arsenic powder from the cup, grind it finely, make pills the size of a green bean with millet rice, and coat with cinnabar. Each time, use three or four pills for adults, one or two pills for children. On the day of onset, in the morning, take with clear winter tea. On that day, do not eat hot food.
If a man is ill, the woman administers the medicine into his mouth; if a woman is ill, the man administers the medicine into her mouth. From Benshi Fang: Use one qian of human speech, one liang of green bean powder, grind into powder, make pills the size of a green bean with water from a well without roots, coat with yellow cinnabar, and dry in the shade. On the day of onset, at the fifth watch, take five to seven pills with cold water.
From Weisheng Baojian, Yijian Jin: Use human speech (steamed with vinegar), sulfur, and green beans in equal parts. Grind into powder. Take a quantity the size of a bean, wrap in red silk, and tie with silk thread. Each time, cut off one grain and swallow with newly drawn water on an empty stomach. This is a divine medicine for treating malaria.
From Yilěi Yuanrong, Jiu Zhuan Lingsha Dan: Use arsenic, yellow cinnabar, and purple river carriage, each one qian. Grind into powder. Soak one hundred male black beans in water overnight, grind into paste, and make pills the size of a wu Zi, green bean, or millet grain. Administer according to the patient’s condition, age, and size. Each dose is one, two, or three pills. On days when the illness does not occur, at the fifth watch, facing east, take with water from a well without roots. Purple river carriage, green beans, and black beans all detoxify arsenic.
From Bencao Quandu, Bu'er San: Use arsenic one qian, flour two taels, mix evenly. Fry one jin of sesame oil until yellow, press with grass paper to remove the oil, add three taels of tea, and grind into powder. Each dose is one qian, taken on the day of onset in the morning with cold tea.
一切积痢:砒霜、黄丹等分。蜡和收,旋丸绿豆大。每米饮下三丸。(《普济方》)休息下痢,经一、二年不瘥,羸瘦衰弱。砒霜(成块者为末)、黄蜡各半两。化蜡入砒,以柳条搅,焦则换,至七条,取起收之。每旋丸梧子大,冷水送下。小儿,黍米大。(《和剂局方》)脾疼腰痛:即上方,用冷水下。
妇人血气心痛:方见发明下。
走马牙疳恶疮:砒石、铜绿等分。为末。摊纸上贴之,其效如神。又方:砒霜半两。醋调如糊,碗内盛,待干刮下。用粟米大,绵裹安齿缝,来日取出,有虫自死。久患者,不过三日即愈。(《普济方》)项上瘰 :信州砒黄研末,浓墨汁丸梧子大,铫内炒干,竹筒盛之。每用针破,将药半丸贴之,自落,蚀尽为度。(《灵苑方》)痰喘 :方见谷部,豉下。
一切漏疮有孔:用信石,新瓦火 ,研末。以津调少许于纸捻上,插入,蚀去恶管,漏多,勿齐上。最妙。(《急救良方》)
Explanation
All chronic and recurring diarrhea: realgar and yellow lead in equal parts. Mix with wax and store; make pills the size of mung beans as needed. Take three pills with rice water. (Puji Fang)
Intermittent diarrhea lasting one or two years without healing, resulting in emaciation and weakness. Realgar (grind block form into powder), yellow wax each half-tael. Melt the wax and mix with realgar, stir with willow sticks; if the sticks burn, replace them, repeating up to seven sticks, then collect and store. Make pills the size of Wu Zi and take with cold water. For children, make pills the size of millet grains. (Heji Jufang)
Spleen pain and waist pain: use the above formula, take with cold water.
Women with pain due to blood and qi stagnation: formula is found in the "Elucidations" section.
Racing tooth decay and malignant sores: realgar and copper green in equal parts. Grind into powder. Apply to paper and paste on the affected area; its effect is miraculous. Another formula: half-tael of realgar. Mix with vinegar to make a paste, place in a bowl, let it dry, then scrape it off. Use the size of a millet grain, wrap in cotton and place in the tooth gap. Remove the next day; the worms will die on their own. For long-term patients, it will be cured within three days at most. (Puji Fang)
Swelling in the neck: grind realgar from Xinzhou into powder, make pills with concentrated ink juice the size of Wu Zi, stir-fry in a pan until dry, store in a bamboo tube. Each time, prick the area with a needle and apply half a pill. It will fall off, and the sores will be completely eroded. (Lingyuan Fang)
Phlegm asthma: formula is found in the "Grain" section, under "Brewed Beans." (Heji Jufang)
All fistulas with openings: use realgar, heat on a new tile, grind into powder. Mix a small amount with saliva on a paper strip, insert it to erode the bad tube; if the fistula is large, do not apply it all the way up. Most effective. (Ji Jiu Liang Fang)
石部第十卷 金石之四
土黄
(《纲目》)【修治】时珍曰:用砒石二两,木鳖子仁、巴豆仁各半两, 砂二钱。为末,用木鳖子油、石脑油和成一块,油裹,埋土坑内,四十九日取出,劈作小块,瓷器收用。
【气味】辛、酸,热,有毒。独孤滔曰:土黄制雄黄。
【主治】枯瘤赘痔乳,食 并诸疮恶肉(时珍)。
石部第十卷 金石之四
金星石
(宋《嘉 》。附银星石)【集解】颂曰:金星石、银星石,并出濠州、并州,采无时。二石主疗大体相似。
宗曰:二石治大风疾,别有法,须烧用之。金星石生于苍石内,外有金色麸片,银星石有银色麸片。又一种深青色坚润,中有金色如麸片者,不入药用,工人碾为器,或妇人首饰用。
时珍曰:金星有数种。苏颂所说二石,武当山亦有之。或云金星出胶东,银星出雁门,盖亦礞石之类也。寇宗 所说二石治大风者,今考《圣惠方》大风门,皆作金星 、银星石,则似是 石之类。《丹房镜源》 石篇中,亦载二石名,似与苏说者不同。且金星、银星无毒,主热涎血病; 石则有毒,主风癞疾。观此,则金星、银星入药,各有二种矣。又歙州砚石,亦有金星、银星者。琼州亦出金星石,皆可作砚。翡翠石能屑金,亦名金星名。
Explanation
Volume 10, Stone Section, Fourth Entry: Metal and Stone
Tuhuang (Earth Yellow)
(From the "Compendium of Materia Medica")
Preparation and Processing – Shizhen says: Use two liang of arsenic (pishí), half a liang each of mubiezi seed kernel and badou seed, and two qian of cinnabar (shā). Grind into powder, and mix with mubiezi oil and shinao oil to form a single mass. Wrap in oil, bury in a soil pit, and after forty-nine days, retrieve it, split into small pieces, and store in ceramic vessels for use.
Taste and Nature – Pungent, sour, hot, and toxic. Du Gao Tao says: Tuhuang is used to subdue xionghuang (realgar).
Indications – Treats withered tumors, warts, hemorrhoids, breast lumps, ulcers, and malignant growths (Shizhen).
Volume 10, Stone Section, Fourth Entry: Metal and Stone
Jinxing Shi (Gold Star Stone)
(From the Song Dynasty "Jia You Bencao," also including Yinxing Shi – Silver Star Stone)
Collection and Preparation – Song says: Gold Star Stone and Silver Star Stone are both found in Haozhou and Bingzhou, and may be collected at any time. The two stones are similar in their medicinal uses.
Zong says: These two stones are used to treat severe wind diseases, requiring a special method of preparation by burning. Gold Star Stone is found inside dark stone, with golden flake-like layers on the outside; Silver Star Stone has silver-colored flake-like layers. Another type is deep blue-green in color, hard and lustrous, with golden flake-like layers inside—it is not used in medicine, but is ground by workers into tools or used in women’s jewelry.
Shizhen says: There are several types of Jinxing Stone. The two stones mentioned by Song are also found on Wudang Mountain. Some say that Gold Star Stone comes from Jiaodong, and Silver Star Stone from Yamen Pass, likely similar to longshi (礞石, a type of stone used in traditional medicine). The two stones mentioned by Kou Zong as treatments for wind diseases are, according to the Shenghui Fang (Imperial Benevolent Formula) section on "Great Wind Diseases," referred to as Jinxing and Yinxing Stones, suggesting they may belong to the shishi (stone) category. The Danfang Jingyuan (Mirror Source of the Alchemy Room), in its section on shi (stone), also mentions the names of these two stones, which differ from Song’s account. Moreover, Gold Star and Silver Star Stones are non-toxic and treat conditions of hot phlegm and blood disorders, whereas shi (another type of stone) is toxic and used for wind-related skin diseases such as leprosy. From this, it appears that Gold Star and Silver Star Stones used in medicine are each of two kinds. Additionally, the inkstone of Xizhou also contains Gold Star and Silver Star patterns. Jiongzhou (Hainan) also produces Gold Star Stone, which can be used for making inkstones. Jade Stone can cut gold, and is also known as Gold Star Stone.
此皆名同物异也。刘河间《宣明方》点眼药方中用金精石、银精石,不知即此金星、银星否也?【气味】甘,寒,无毒。
【主治】脾肺壅毒,及肺损吐血嗽血,下热涎,解众毒(嘉 )。水磨少许服,镇心神不宁,亦治骨哽(时珍)。
【附方】新二。吐血嗽血肺损者:金星石、银星石、玄精石、不灰木、阳起石、云母石等分。用坩锅一个,铺冬月水牛粪一、二寸,铺药一层,铺灰二寸,又药一层,重重如此,以灰盖之,盐泥固济。用炭一秤,火 一日夜,埋土中一夜,取出药块,去灰为末。每一两,入龙脑、麝香各半钱,阿胶二钱半(炒)。每服一钱,糯米汤下,日三服。(《圣惠方》)大风虫疮,有五色虫取下:诸石丸:用金星 石、银星 石、云母石、禹余粮石、滑石、阳起石、磁石、凝水石、蜜陀僧、自然铜、龙涎石等分。捣碎瓶盛,盐泥固济之。炭火十斤,过为末,醋糊丸小豆大。每服十五丸,白花蛇酒下,一日三服,以愈为度。(《太平圣惠方》)【附录】金石(《拾遗》) 藏器曰:味甘,温,无毒。主久羸瘦,不能食,无颜色,补腰脚冷,令人健壮,益阳,有暴热脱发,飞炼服之。生五台山清凉寺石中,金屑作赤褐色也。
Explanation
All these are cases where the names are the same but the substances differ. In Liu Hejian’s Xuanming Fang (宣明方), the eye-drops prescription uses jinjing shi (gold essence stone) and yinjing shi (silver essence stone); it is uncertain whether these refer to jin xing shi (gold star stone) and yin xing shi (silver star stone).
[Flavor and Nature] Sweet, Cold, Non-toxic.
[Indications] Treats toxic accumulation in the spleen and lungs, as well as lung injury with hemoptysis and expectoration of blood, expels hot phlegm, and resolves various poisons (Jia). A small amount ground in water and taken internally calms a restless mind and spirit; it also treats bone lodged in the throat (Shizhen).
[Additional Formulas] Two new formulas.
For those with hemoptysis, expectoration of blood, and lung injury: Equal parts of jin xing shi (gold star stone), yin xing shi (silver star stone), xuanjing shi (mysterious essence stone), buhui mu (unburnt wood), yangqi shi (yang rising stone), and yunmu shi (cloud mother stone). Use one clay crucible, line it with one to two inches of water buffalo dung from winter, then a layer of medicine, followed by two inches of ash, then another layer of medicine, repeating this layering process until covered with ash. Seal with salt mud. Use one dan (approximately 50 kg) of charcoal, heat for one full day and night, then bury in the earth overnight. Retrieve the medicinal block, remove the ash, and grind into powder. For each liang (approximately 50 grams), add half a qian (approximately 0.3 grams) each of longnao (dragon brain, camphor) and shexiang (musk), and 2.5 qian (approximately 1.5 grams) of ejiao (donkey-hide gelatin, stir-fried). Take one qian (approximately 0.6 grams) with a decoction of glutinous rice, three times daily. (From the Shenghui Fang [圣惠方])
For severe wind-induced insect sores with five-colored insects present: Zhushi Wan (Pill of Various Stones): Use equal parts of jin xing shi (gold star stone), yin xing shi (silver star stone), yunmu shi (cloud mother stone), yuyuliang shi (Yuyu grain stone), huashi (talc), yangqi shi (yang rising stone), cishi (magnetite), ningshui shi (congealed water stone), mitu seng (maitreya), ziran tong (natural copper), and longxian shi (dragon涎 stone). Crush and place in a bottle, seal with salt mud. Burn with ten jin (approximately 50 kg) of charcoal, grind into powder, and make pills the size of adzuki beans using vinegar paste. Take fifteen pills each time, with white flower snake wine, three times daily, until recovery is achieved. (From the Taiping Shenghui Fang [太平圣惠方])
[Appendix] Jin Shi (Gold and Stone) (From the Shiyi [拾遗])
Zang Qi said: Taste sweet, nature warm, non-toxic. Treats long-term emaciation, inability to eat, pallor, coldness in the waist and legs, and promotes strength and vigor. Benefits yang energy, treats sudden heat-induced hair loss. Refine and take internally. Grows in the stone of Qingliang Temple on Wutai Mountain; when mixed with gold dust, turns a reddish-brown color.
石部第十卷 金石之四
婆娑石
(宋《开宝》)【释名】摩挲石。
时珍曰:姚宽《西溪丛话》云:舶船过产石山下,爱其石,以手扪之,故曰摩挲。不知然否?【集解】志曰:婆娑石生南海,胡人采得之。其石绿色,无斑点,有金星,磨成乳汁者为上。又有豆斑石,虽亦解毒,而功力不及。复有鄂绿,有纹理,磨铁成铜色,人多以此为之,非真也。验法:以水磨点鸡冠热血,当化成水是也。
宗 曰:石如淡色石绿,间微有金星者佳。又有豆斑石,亦如此石,但有黑斑点,无金星。
颂曰:胡人尤珍贵之,以金装饰作指驱带之。
每欲食及食罢,辄含吮数次以防毒。今人有得指面许块,则价直百金也。
时珍曰:《庚辛玉册》云:摩挲石,阳石也。出三佛齐。海南有山,五色耸峙,其石有光焰。其水下滚如箭,船过其下,人以刀斧击取。烧之作硫黄气。以形如黄龙齿而坚重者为佳。匮五金,伏三黄,制铅汞。
Explanation
Volume 10, Stone Department – Fourth Part of Metal and Stone
Bosuo Stone
(From the Song dynasty's Kaibao Bencao) [Alternate Name: Mosuo Stone]
Shizhen said: According to Yao Kuan’s Xixi Conghua (Notes from the West Stream), it is said that when merchant ships passed beneath the mountain where this stone is produced, they loved the stone and touched it with their hands, hence the name "mosuo." I do not know if this is true or not.
[Collected Commentary] It is recorded that the Bosuo Stone is produced in the South Sea, and is collected by the Hu people. The stone is green in color, without spots, and contains golden stars. When ground into a milky substance, it is considered the best quality. There is also the "Bean-Spotted Stone," which also detoxifies, but its efficacy is less. There is also the "E Lu," which has a patterned texture, and when ground against iron turns it a copper color. Many people use this instead, but it is not the genuine stone. The method of verification is as follows: grind it with water and apply it to the hot blood of a rooster's comb; if it turns into water, then it is genuine.
Zong said: The stone resembles pale green stone with faint golden stars, which is the superior kind. There is also the Bean-Spotted Stone, which is similar to this stone, but has black spots and no golden stars.
Song said: The Hu people especially value it, often decorating it with gold and using it as a finger ring or belt ornament.
Whenever they are about to eat or after eating, they would hold it in their mouths and suck it several times to prevent poison. Today, if someone obtains a piece about the size of a fingertip, its price can reach a hundred gold coins.
Shizhen said: According to the Gengxin Yuce (The Jade Register of Geng and Xin), the Mosuo Stone is a yang stone, originating from Sanfoqi. In Hainan there is a mountain with five-colored peaks rising majestically; the stone there has a glowing flame. The water flows downward like an arrow, and when ships pass beneath it, people strike it with axes and hammers to collect it. When burned, it emits the scent of sulfur. The finest kind is that which resembles the teeth of a yellow dragon, being both hard and heavy. It subdues the five metals, subdues the three yellows, and controls mercury and lead.
【气味】甘、淡,寒,无毒。
【主治】解一切药毒,瘴疫热闷头痛(《开宝》)。
石部第十卷 金石之四
礞石
(宋《嘉 》)【释名】青礞石时珍曰:其色 然,故名。
【集解】时珍曰:礞石,江北诸山往往有之,以 山出者为佳。有青、白二种,以青者为佳。坚细而青黑,打开中有白星点, 后则星黄如麸金。其无星点者,不入药用。通城县一山产之,工人以为器物。
【修治】时珍曰:用大坩锅一个,以礞石四两打碎,入硝石四两拌匀。炭火十五斤簇定,至硝尽,其石色如金为度。取出研末,水飞去消毒,晒干用。
【气味】甘、咸,平,无毒。
【主治】食积不消,留滞脏腑,宿食症块久不瘥。小儿食积羸瘦,妇人积年食症,攻刺心腹。得巴豆、 砂、大黄、荆三棱作丸服,良(《嘉 》)。治积痰惊痫,咳嗽喘急(时珍)。
【发明】时珍曰:青礞石气平味咸,其性下行,阴也沉也,乃厥阴之药。肝经风木太过,来制脾土,气不运化,积滞生痰,壅塞上中二焦,变生风热诸病,故宜此药重坠。制以硝石,其性疏快,使木平气下,而痰积通利,诸证自除。汤衡《婴孩宝书》,言礞石乃治惊利痰之圣药。吐痰在水上,以石末糁之,痰即随水而下,则其沉坠之性可知。然止可用之救急,气弱脾虚者,不宜久服。杨士瀛谓其功能利痰,而性非胃家所好。如慢惊之类,皆宜佐以木香。
Explanation
Flavor and Nature: Sweet, bland, cold, non-toxic.
Indications: Resolves all drug poisonings; treats malarial fever, heat oppression, and headache (from the Kai Bao Ben Cao).
Tenth Volume of the Stone Division — Fourth of the Metal and Stone Category
Mengshi
(From the Song dynasty Jia [Ben Cao])
Explanation of the Name: Shizhen says: Its color is such that it is named Qing Mengshi.
Commentary: Shizhen says: Mengshi is often found in the mountains north of the Yangtze River, with the best quality coming from a certain mountain. There are two types—blue and white—with the blue being superior. It is firm, fine, and dark blue-black in color; when broken open, it contains white star-like spots, which later turn yellow like flour-gold. Those without such star-like spots are not used in medicine. A mountain in Tongcheng County produces this stone, and workers use it to make tools and utensils.
Preparation: Shizhen says: Take one large crucible, crush four liang of Mengshi, and mix it with four liang of saltpeter. Heap fifteen jin of charcoal around it and ignite until the saltpeter is completely consumed, until the stone turns the color of gold. Remove it, grind into powder, process by water-floatation to detoxify, then dry in the sun and use.
Flavor and Nature: Sweet, salty, neutral, non-toxic.
Indications: Resolves food stagnation that fails to digest, lingering in the internal organs; treats long-standing masses from retained food. In children, it addresses food stagnation leading to emaciation; in women, it treats chronic food masses causing pain in the heart and abdomen. When combined with castor bean, cinnabar, rhubarb, and Jing Sanleng, made into pills, it is effective (from the Jia [Ben Cao]). It also treats phlegm accumulation with convulsions, coughing, and shortness of breath (Shizhen).
Discussion: Shizhen says: Qing Mengshi has a neutral flavor and a salty nature; it descends downward, being cold and sinking, and thus belongs to the jueyin meridian. When the liver meridian's wind-wood element becomes excessive, it overcontrols the spleen earth, causing stagnation and the generation of phlegm, which blocks the upper and middle jiao, leading to various wind-heat disorders. Hence, this medicine, with its heavy and sinking nature, is appropriate. When processed with saltpeter, its nature becomes more penetrating, allowing the wood element to be balanced and the qi to descend, thus promoting the smooth flow of phlegm accumulation and resolving all symptoms. In The Infant's Treasure Book by Tang Heng, it is said that Mengshi is the sacred medicine for treating convulsions and phlegm. If phlegm is spat onto water, sprinkling some powdered Mengshi on it will cause the phlegm to sink with the water, thereby demonstrating its sinking and heavy nature. However, it should only be used in emergencies, as those with weak qi or spleen deficiency should not take it for a long time. Yang Shiying remarked that although this herb can resolve phlegm, its nature is not favored by the stomach. In cases of slow convulsions, it should be combined with mu xiang (Saussurea costus).
而王隐君则谓痰为百病,不论虚实寒热,概用滚痰丸通治百病,岂理也哉?朱丹溪言:一老人忽病目盲,乃大虚证,一医与礞石药服之,至夜而死。吁!此乃盲医虚虚之过,礞石岂杀人者乎?况目盲之病,与礞石并不相干。
【附方】新四。
滚痰丸:通治痰为百病,惟水泻双娠者不可服。礞石、焰硝各二两( 过研飞晒干,一两),大黄(酒蒸)八两,黄芩(酒洗)八两,沉香五钱。为末,水丸梧子大。常服一、二十丸,欲利大便则服一、二百丸,温水下。(王隐君《养生主论》)一切积病:金宝神丹:治一切虚冷久积,滑泄久痢,癖块,血刺心腹,下痢,及妇人崩中漏下。青礞石半斤(为末),硝石(末)二两。坩锅内铺头盖底,按实。炭火二十斤,过取出,入赤石脂末二两,滴水丸芡子大;候干,入坩锅内,小火 红,收之。每服一丸至二、三丸,空心温水下,以少食压之。久病泻痢,加至五、七丸。(《杨氏家藏方》)急慢惊风:夺命散:治急慢惊风,痰涎壅塞咽喉,命在须臾,服此坠下风痰,乃治惊利痰之圣药也。真礞石一两,焰硝一两。同 过为末。每服半钱或一钱。急惊痰热者,薄荷自然汁入生蜜调下;慢惊脾虚者,木香汤入熟蜜调下。亦或雪糕丸绿豆大,每服二、三丸。(汤氏《婴孩宝书》)小儿急惊:青礞石,磨水服。(《卫生方》)
Explanation
While Master Wang Yin regarded phlegm as the cause of all diseases, and prescribed Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill) universally for all conditions, regardless of whether they were due to deficiency, excess, cold, or heat, is this a rational approach? Zhu Danxi once recounted that an elderly man suddenly became blind, which was a case of severe deficiency. A physician gave him a medicine containing mengshi (mirabilite), and the man died that very night. Alas! This was the fault of a blind physician treating deficiency with further deficiency. Could mengshi itself be a killer? Moreover, the condition of blindness has nothing to do with mengshi.
[Appendix: Four Formulas]
Guntan Wan (Rolling Phlegm Pill):
Treats all diseases attributed to phlegm, except for those suffering from diarrhea or pregnant women. Take two catties each of mengshi and yanxiao (saltpeter), ground and dried (one catty total), eight catties of dahuang (rhubarb) steamed with wine, eight catties of huangqin (Scutellaria) washed with wine, and five taels of chenxiang (sinking fragrance). Grind into powder and make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take ten to twenty pills regularly; for promoting bowel movement, take one hundred to two hundred pills, with warm water. (From Wang Yin's Yangsheng Zhulun [Essentials of Health Preservation])
For all types of accumulations (jixiong): Jinbao Shendan (Golden Treasure Divine Pill):
Treats all cases of long-standing cold deficiency, chronic diarrhea and dysentery, internal masses, blood stasis causing abdominal pain, and women with uterine bleeding or irregular discharge. Take half a catty of qingmengshi (blue mirabilite), ground into powder, and two catties of xiaoshi (nitre), also powdered. Line the bottom and cover the top of a crucible and press firmly. Burn with twenty catties of charcoal, then remove. Add two catties of chishizhi (red ochre) powder, make pills the size of chianzi (water caltrop) using water, and wait until dry. Place back into the crucible and roast gently until red, then store. Take one to two or three pills on an empty stomach with warm water, followed by a light meal. For long-term diarrhea or dysentery, increase the dose to five to seven pills. (From Yang's Family Collection of Prescriptions)
For acute and chronic convulsions in children: Dumingsan (Life-Saving Powder):
Treats acute and chronic convulsions caused by phlegm blocking the throat, where life is at the brink. This formula brings down the phlegm and is considered a miraculous remedy for convulsions and phlegm disorders. Take one catty of genuine mengshi and one catty of yanxiao, grind together into powder. Take half a qian or one qian per dose. For cases of acute convulsions with phlegm-heat, mix with the natural juice of bohe (mint) and raw honey. For cases of chronic convulsions due to spleen deficiency, mix with muxiang (costus root) decoction and cooked honey. Alternatively, make pills the size of green beans from xuegao (snow cake), and take two to three pills per dose. (From The Treasure Book for Infants by Tang Shi)
For acute convulsions in children: Qingmengshi (blue mirabilite), ground into water and taken. (From The Formula for Health Preservation)
石部第十卷 金石之四
花乳石
(宋《嘉 》)【释名】花蕊石。
宗 曰:黄石中间有淡白点,以此得花之名。《图经》作花蕊石,是取其色黄。
【集解】禹锡曰:花乳石出陕、华诸郡。色正黄,形之大小方圆无定。
颂曰:出陕州阌乡,体至坚重,色如硫黄,形块有极大者,陕西人镌为器用,采无时。
时珍曰:《玉册》云:花乳石,阴石也。生代州山谷中,有五色,可代丹砂匮药。蜀中汶山、彭县亦有之。
【修治】时珍曰:凡入丸散,以罐固济,顶火 过,出火毒,研细,水飞,晒干用。
【气味】酸、涩,平,无毒。
【主治】金疮出血,刮末敷之即合,仍不作脓。又疗妇人血晕恶血(《嘉 》)。
治一切失血伤损,内漏目翳(时珍)。
【发明】颂曰:花乳石古方未有用者。近世以合硫黄同 研末,敷金疮,其效如神。人有仓猝中金刃不及 合者,但刮末敷之,亦效。
Explanation
Volume 10 of the Stone Section, Fourth of the Metal and Stone Category
Flower Milk Stone
(From the Song Dynasty's Jia You Ben Cao)
[Etymology] Flower Petal Stone
Zong said: This yellow stone has faint white spots in the middle, hence it is called "flower" stone. The Tujing (Illustrated Records) refers to it as Flower Petal Stone, taking its name from its yellow color.
[Commentary]
Yuxi said: Flower Milk Stone is produced in the commanderies of Shanxi and Huaxi. Its color is a pure yellow, and its shape varies in size and form without fixed dimensions.
Song said: It is found in Wenshui County, Shaanxi Prefecture. Its body is extremely hard and heavy, its color resembles sulfur, and its form is in large blocks. The people of Shaanxi carve it into utensils, and it is collected without fixed seasons.
Shizhen said: According to The Jade Register, Flower Milk Stone is a yin stone. It grows in the valleys of Dazhou, and appears in five colors. It can be used as a substitute for cinnabar in medicinal preparations. It is also found in Wen Mountain and Peng County of Sichuan.
[Preparation]
Shizhen said: When used in pills or powders, it should be sealed in a jar and subjected to the top fire to remove fire toxins, then ground finely, washed with water, and dried for use.
[Taste and Nature]
Sour and astringent, neutral in nature, and non-toxic.
[Indications]
For wounds caused by metal weapons that bleed, scrape it into powder and apply it immediately; the wound will close quickly, and no pus will form. It also treats blood fainting and stagnant blood in women (from the Jia You Ben Cao).
It treats all cases of blood loss and injury, internal hemorrhage leading to eye opacity (Shizhen).
[Discussion]
Song said: Flower Milk Stone was not used in ancient prescriptions. In recent times, it is combined with sulfur and ground into powder, applied to wounds, and its efficacy is miraculous. If a person is suddenly wounded by a metal weapon and has no time to prepare the mixture, simply scraping it into powder and applying it also proves effective.
时珍曰:花蕊石,旧无气味。今尝试之,其气平,其味涩而酸,盖缺阴经血分药也。其功专于止血,能使血化为水,酸以收之也。而又能下死胎,落胞衣,去恶血,恶血化则胎与胞无阻滞之患矣。东垣所谓胞衣不出,涩剂可以下之,故赤石脂亦能下胞胎,与此同义。葛可久治吐血出升斗,有花蕊石散;《和剂局方》治诸血及损伤金疮胎产,有花蕊石散,皆云能化血为水。则此石之功,盖非寻常草木之比也。
【附方】新五。
花蕊石散:治五内崩损,喷血出斗升,用此治之。花蕊石 存性,研如粉。
以童子小便一钟,男,入酒一半;女,入醋一半,煎温,食后调服二钱,甚者五钱。能使瘀血化为黄水,后以独参汤补之。(葛可久《十药神书》)花蕊石散:治一切金刃箭镞伤,及打扑伤损,狗咬至死者。急以药掺伤处,其血化为黄水,再掺便活,更不疼痛。如内损血入脏腑,煎童子小便,入酒少许,热调一钱服,立效。
Explanation
Li Shizhen said: Huarenshi (Flower-Seed Stone) was previously recorded as having no taste or smell. I have now tested it, and found its qi to be neutral, its taste astringent and sour — thus it lacks medicine for the yin meridians and the blood aspect. Its primary function is to stop bleeding, transforming blood into water, which is achieved through its sour taste that constricts and arrests the flow. It can also induce the expulsion of a dead fetus, deliver the afterbirth, and remove stagnant blood. Once the stagnant blood is transformed, the fetus and afterbirth will no longer face obstruction.
As Dongyuan said, when the afterbirth does not expel, astringent agents can be used to induce its descent. Hence, chishizhi (Cinnabar Stone) can also induce the expulsion of the fetus — this is the same principle. Ge Kejiu used Huarenshi San (Flower-Seed Stone Powder) to treat cases of hemoptysis where blood was expelled in sheng and dou (ancient units of measure). The Huaji Jufang (Treatise on Formulas of the Imperial Medical Bureau) also includes Huarenshi San for treating various types of bleeding, as well as injuries, wounds, and childbirth-related conditions, all stating that it can transform blood into water. Thus, the efficacy of this stone is certainly not comparable to that of ordinary herbs and plants.
[Appendix: Formulas] — Five new formulas:
Huarenshi San (Flower-Seed Stone Powder): Treats internal injuries with massive hemorrhage, where blood is expelled in quantities of dou and sheng. Use this formula. Huarenshi should be preserved in its natural state and ground into powder.
Take one zhong of boy’s urine. If the patient is male, add half wine; if female, add half vinegar. Boil until warm, and take two qian after meals; in severe cases, take five qian. This can transform stagnant blood into yellow water. Afterwards, nourish with Dushen Tang (Ginseng Decoction). (Ge Kejiu, Shiyao Shenshu)
Huarenshi San (Flower-Seed Stone Powder): Treats all kinds of injuries from swords, arrows, and spear tips, as well as bruises and wounds, and even bites from dogs that have caused death. Urgently apply the powder to the wound; the blood will transform into yellow water. Apply again and the person will recover, with no further pain. If internal injury has caused blood to enter the viscera, boil boy’s urine, add a little wine, warm it, and take one qian — it will be immediately effective.
畜生抵伤,肠出不损者,急纳入,桑白皮线缝之,掺药,血止立活。妇人产后败血不尽,血晕,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下,至死,但心头温暖者。急以童子小便调服一钱,取下恶物如猪肝,终身不患血风血气。若膈上有血,化为黄水,即时吐出,或随小便出,甚效。
硫黄四两,花蕊石一两。并为粗末拌匀,以胶泥固济,日干,瓦罐一个盛之,泥封口,焙干,安在四方砖上,砖上书八卦五行字。用炭一秤簇匝,从巳午时自下生火, 至炭消冷定,取出为细末,瓶收用。(《和剂局方》)金疮出血:方见主治。
多年障翳:花蕊石(水飞焙)、防风、川芎 、甘菊花、白附子、牛蒡子各一两,甘草(炙)半两。为末。每服半钱,腊茶下。(《卫生家宝方》)脚缝出水:好黄丹,入花蕊石末,掺之。(谈野翁《试效方》)
石部第十卷 金石之四
白羊石
(宋《图经》)【集解】颂曰:生兖州白羊山,春中掘地采之,以白莹者为良。又有黑羊石,生兖州宫山之西,亦春中掘地采之,以黑色、有墙壁、光莹者为上。
Explanation
Injuries from Animal Collisions: If the intestines are protruding but not damaged, they should be quickly pushed back in and sown with mulberry bark thread, then medicated powder applied. Once the bleeding stops, the person will recover immediately. For women who, after childbirth, have retained blood not fully expelled, resulting in blood fainting, blood rushing to the heart, a dead fetus in the womb, and failure of the afterbirth to be expelled—even if the patient appears to be dying, as long as the heart remains warm—administer immediately one qian of a decoction prepared with the urine of a young boy. This will expel dark substances resembling pig liver, and the patient will never suffer from blood wind or blood disorders thereafter. If there is blood in the diaphragm area, it will transform into yellow fluid and be expelled either by vomiting or through the urine, with remarkable efficacy.
Four liang of sulfur, one liang of huairuishi. Grind both into coarse powder and mix thoroughly. Seal the mixture with clay and dry it in the sun. Place it in a clay jar, seal the opening with clay, and bake it dry. Place the jar on a square brick, and inscribe the Eight Trigrams and the Five Elements on the brick. Surround it with one scale of charcoal and ignite the fire from below during the hours of si and wu. Continue until the charcoal is completely consumed and cooled. Then remove the mixture, grind it into fine powder, and store it in a bottle for use. (From The Formulary of the Imperial Medical Bureau)
Bleeding from wounds (metal injuries): The formula is listed under the treatment section.
Long-standing cataracts: Huairuishi (processed by water-flying and baking), fangfeng (Saposhnikovia root), chuanxiong (ligusticum), ganjuhua (chrysanthemum), baifuzi (processed pinellia), and niubangzi (arctium lappa), each one liang; gancao (licorice, roasted), half a liang. Grind into powder. Take half a qian per dose, taken with winter tea. (From The Family Treasure Formula for Health)
Excess moisture between the toes: Use good yellow cinnabar, mix in powdered huairuishi, and apply it. (From The Tested and Effective Formulas by Tan Yeweng)
Stone Section, Volume Ten — Part Four of the Metal and Stone Class
White Sheep Stone
(From The Illustrated Classic of the Song Dynasty) [Commentary] Sòng said: It grows in White Sheep Mountain in Yanzhou (modern-day Shandong Province), and is collected by digging in the spring. The whiter and more lustrous it is, the better. There is also Black Sheep Stone, which grows on the western side of Palace Mountain in Yanzhou, and is also collected by digging in the spring. The best are those that are black in color, have a solid structure, and are shiny and lustrous.
【气味】淡,生凉、熟热,无毒。
【主治】解药毒。黑羊石同(苏颂)。
石部第十卷 金石之四
金牙石
(《别录》下品)【释名】黄牙石。时珍曰:象形。
【集解】《别录》曰:金牙生蜀郡,如金色者良。
弘景曰:今出蜀汉,似粗金,大如棋子而方。又有铜牙亦相似,但外黑、内色小浅,不入药用。
恭曰:金牙离本处,入土水中,久皆黑色,不可谓之铜牙也。此出汉中金牙湍,湍两岸石间打出者,内即金色,岸颓入水,久者皆黑。近南山溪谷、茂州、维州亦有,胜于汉中者。
颂曰:今雍州亦有之。
时珍曰:崔 《本草》云:金牙石,阳石也。生川、陕山中,似蜜栗子,有金点形者妙。
《圣济经》治疠风大方中,用金牙石、银牙石。银牙,恐即金牙石之白色者尔,方书并无言及者,姑阙。
【修治】大明曰:入药烧赤,去粗乃用。
【气味】咸,平,无毒。大明曰:甘,平。
Explanation
Flavor and Nature: Tasteless; when raw, it is cool; when cooked, it is warm; it is non-toxic.
Primary Use: Resolves drug toxicity. Used in combination with Heiyangshi (Black Sheep Stone), as noted by Su Song.
Volume 10 of the Stone Section, the Fourth Entry in the Metal and Stone Category
Jinyasha (Gold Tooth Stone)
(Lower Grade, from the Bielu)
Alternative Name: Huangyashi (Yellow Tooth Stone). Shizhen says: It is named after its appearance.
Commentary: Bielu says: Jinyasha is found in Shu Commandery; those with a golden hue are considered superior.
Hongjing says: It is now found in Shu and Han regions, resembling coarse gold, large as a go stone and square in shape. There is also tongya (Copper Tooth Stone), which is similar in appearance, but it is black on the outside and slightly lighter in color on the inside; it is not used in medicine.
Gong says: When jinyasha is removed from its original location and buried in soil or water, it turns black over time, and thus cannot be considered tongya. This jinyasha is found in the Jinyasha Stream of Hanzhong, where it is extracted from the stones along the banks. The interior is golden, but when the bank collapses and the stone falls into the water, it turns black over time. It is also found in the nearby South Mountain streams, as well as in Maoshou and Weizhou, where it is considered superior to that of Hanzhong.
Song says: It is also found in Yongzhou today.
Shizhen says: According to Cui’s Bencao, jinyasha is a yang stone, found in the mountains of Sichuan and Shaanxi, resembling a honey chestnut in shape, with those bearing golden spots being the finest.
In the major formula from Shengji Jing for treating lìfēng (a skin disease), both jinyasha and yinyasha (Silver Tooth Stone) are used. Yinyasha is likely the white variant of jinyasha; however, no medical texts mention it, so it is left unaddressed for now.
Preparation: Daming says: To use in medicine, it should be burned until red, and the coarse parts should be removed before use.
Flavor and Nature: Salty, neutral, non-toxic. Daming says: Sweet, neutral.
【主治】鬼疰毒蛊诸疰(《别录》)。治一切冷风气,筋骨挛急,腰脚不遂,烧浸酒服(甄权)。暖腰膝,补水脏,惊悸,小儿惊痫(大明)。
【发明】弘景曰:金牙惟酒、散及五疰丸用之,余方少用。
颂曰:葛洪《肘后方》,治风毒厥,有大小金牙酒,但浸其汁饮之。孙思邈《千金方》:治风毒及鬼疰、南方瘴气、传尸等,各有大小金牙散之类是也。小金牙酒主风疰百病,虚劳湿冷,缓弱不仁,不能行步,近人用之多效,故着其法云。金牙、细辛、莽草、防风、地肤子、地黄、附子、茵蓣、续断、蜀椒、蒴 根各四两,独活一斤。十二物,金牙捣末,别盛练囊,余皆薄切,同入一大囊,以清酒四两渍之,密器泥口,四宿酒成。温服二合,日二次取效。
石部第十卷 金石之四
金刚石
(《纲目》)【释名】金刚钻。
时珍曰:其砂可以钻玉补瓷,故谓之钻。
【集解】时珍曰:金刚石,出天竺诸国及西番。葛洪《抱朴子》云:扶南出金刚,生水底石上,如钟乳状,体似紫石英,可以刻玉。人没水取之,虽铁椎击之亦不能伤。惟羚羊角扣之,则 然冰泮。《丹房镜源》云:紫背铅能碎金刚钻。
Explanation
Indications: [Treats] ghost疰, toxic蛊, and various疰 conditions (from the Beilu [Classic of Materia Medica]). It treats all cold wind conditions, tightness and spasm of tendons and bones, inability to move the waist and legs, by burning and soaking in wine and taking it internally (Zhenquan [Zhenquan's commentary]). It warms the waist and knees, supplements the water organs, alleviates startle palpitations, and treats startle epilepsy in children (Daming [Great Brightness]).
Commentary: Hongjing said: Gold Tooth is used only in wine preparations, powders, and the Wu Zhu Wan formula; it is rarely used in other prescriptions.
Song said: In Ge Hong’s Elbow后备方 (Elbow Rear Formulas), for treating wind-toxin syncope, there are Large and Small Gold Tooth wines, which are prepared by merely soaking the extract and drinking it. In Sun Simiao’s Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), for treating wind-toxin, ghost疰, Southern瘴气 (malarial fever), and contagious diseases such as chuan shi (transmissible illness), there are formulas such as Large and Small Gold Tooth Powder. Small Gold Tooth Wine treats a hundred diseases of wind疰, deficiency fatigue with cold-dampness, weakness with loss of sensation, and inability to walk. Recently, people have found it to be effective, so I record the method here.
The formula consists of: Gold Tooth, fine cinnamon (xi Xin), hempweed (mangcao), windprotect (fangfeng), chenpi (dikufu zi), rehmannia (dihuang), aconite (fuzi), yam (yinyu), duhuo (xuduanduan), Sichuan pepper (shuzhao), and root of Capsella (shuo gen), each four liang; and one jin of duhuo. The twelve ingredients: grind the Gold Tooth into powder and store separately in a fine silk bag; thinly slice the rest and place them all together into one large bag. Soak in four liang of clear wine, seal the container tightly with clay, and let it steep for four nights. Take two he of warm wine twice daily to achieve efficacy.
Tenth Volume, Stone Section, Fourth of the Metal and Stone Category
Diamond
(From the Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])
[Explanation of the Name]: Diamond Drill
Shizhen said: Its powder can drill jade and repair porcelain, hence it is called "drill."
[Collection and Preparation]: Shizhen said: Diamond is produced in the countries of Tianzhu and the Western Regions. In Ge Hong’s Baopuzi (Master Who Embraces Simplicity), it is said: Funan produces diamond, which grows on stones at the bottom of water, in a form resembling stalactites, with a body resembling purple quartz, capable of carving jade. People dive underwater to collect it; even if struck with an iron mallet, it cannot be damaged. Only with a gazelle horn can it be struck, and it breaks like ice melting. Danfang Jingyuan (Mirror Source of the Alchemical Room) says: Purple-backed lead can break diamond.
周密《齐东野语》云:玉人攻玉,以恒河之砂,以金刚钻镂之,其形如鼠矢,青黑色,如石如铁。相传出西域及回纥高山顶上,鹰隼粘带食入腹中,遗粪于河北砂碛间。未知然否?《玄中记》云:大秦国出金刚,一名削玉刀,大者长尺许,小者如稻黍,着环中,可以刻玉。
观此则金刚有甚大者,番僧以充佛牙是也。欲辨真伪,但烧赤淬醋中,如故不酥碎者为真。
若觉钝,则 赤,冷定即锐也。故西方以金刚喻佛性,羚羊角喻烦恼。《十洲记》载西海流砂有昆吾石,治之作剑如铁,光明如水精,割玉如泥,此亦金刚之大者。又兽有貘及啮铁、狡兔,皆能食铁,其粪俱可为兵切玉,详见兽部貘下。
【主治】磨水涂汤火伤。作钗 服佩,辟邪恶毒瓦斯(时珍)。
石部第十卷 金石之四
砭石
(音边。《纲目》)【释名】针石。
【集解】时珍曰:按:《东山经》云:高氏之山,凫丽之山,皆多针石。郭璞注云:可为砭针也。
Explanation
Zhou Mi, in his Qi Dong Ye Yu, states: Jade workers carve jade using sand from the Ganges and diamond drills; its form is like a mouse’s dropping, dark greenish-black, resembling stone or iron. It is said to be carried from the high mountains of the Western Regions and the Uighur lands by eagles and hawks, who swallow it and later excrete it in the sandy deserts north of the river. Whether this is true or not remains unknown. The Xuan Zhong Ji records: The Great Qin Kingdom produces diamond, also known as the xie yu dao (jade-cutter knife). The larger ones are about a foot in length, while the smaller ones are as tiny as rice grains. When placed in a ring, they can be used to carve jade.
From this, we see that diamonds can be extremely large; it is said that foreign monks use them as substitutes for Buddha’s teeth. To distinguish genuine from fake, simply heat it until red-hot and quench it in vinegar. If it remains unchanged and does not become soft or break, it is genuine. If it feels dull, heat it until red-hot, and when it cools, it will become sharp again. Hence, in the West, diamond is used as a metaphor for the Buddha-nature, and the antelope horn is used as a metaphor for affliction. The Shi Zhou Ji records that in the western seas, among the flowing sands, there is the Kunwu stone, which, when forged, produces a sword as hard as iron, as bright as crystal, and capable of cutting jade as easily as cutting mud—this too is a great form of diamond. There are also beasts such as the mo, the iron-eater, and the cunning rabbit, all of which can eat iron, and their excrement can be used as weapons to cut jade. Details on this may be found in the Mo section under the Beast category.
[Indications] Grind it into water and apply to burns from fire or steam. When made into a hairpin and worn, it wards off evil spirits and toxic vapors (Li Shizhen).
Tenth Volume, Stone Section, Fourth of the Metal and Stone Category
Bian Shi
(Pronounced bian. From Bencao Gangmu)
[Alternate Name] Zhen Shi
[Discussion] Li Shizhen says: According to the Dong Shan Jing, the Gao Shi mountains and the Fu Li mountains both abound with zhen shi. Guo Pu comments: It can be used to make bian zhen (acupuncture needles).
《素问 异法方宜论》云:东方之域,鱼盐之地,海滨傍水,其病为痈疡,其治宜砭石,故砭石亦从东方来。王冰注云:砭石如玉,可以为针。盖古者以石为针,季世以针代石,今人又以瓷针刺病,亦砭之遗意也。但砭石无识者,岂即石 之属为之欤?【主治】刺百病痈肿。
【附录】石 时珍曰:石 出肃慎。国人以枯木为矢,青石为镞,施毒,中人即死。
石生山中。禹贡荆州、梁州皆贡 ,即此石也。又南方藤州,以青石为刀剑,如铜铁,妇人用作环 。琉璃国人垦田,以石为刀,长尺余。皆此类也。
石部第十卷 金石之四
越砥
(宋《嘉 》)【释名】磨刀石(藏器)、羊肝石(《纲目》)、砺石。
时珍曰:《尚书》:荆州厥贡砥砺。注云:砥以细密为名,砺以粗 为称。俗称者为羊肝石,因形色也。
弘景曰:越砥,今细砺石也。出临平。
【气味】甘,无毒。
【主治】目盲,止痛,除热瘙(《别录》)。磨汁点目,除障翳。
Explanation
The Su Wen: On Different Methods and Local Adaptations states: In the eastern region, a land of fish and salt, by the sea and beside water, the diseases are abscesses and carbuncles, and the appropriate treatment is bian shi (stone needles). Hence, bian shi also comes from the East. Wang Bing comments: Bian shi is like jade and can be made into needles. Indeed, in ancient times, stone was used as a needle; in later ages, needles replaced stone; today, people again use porcelain needles to treat illness, which is also the lingering intention of bian therapy. However, no one recognizes bian shi; could it be a type of shi (stone)? [Indications]: Piercing all kinds of diseases and abscesses.
[Appendix] Shi — Li Shizhen says: Shi comes from the Sushen. The people of that land make arrows from dry wood and arrowheads from green stone, apply poison to them, and if struck, a person dies immediately.
Shi grows in the mountains. According to the Yugong, both Jingzhou and Liangzhou provinces offered shi as tribute; this is the same stone. In the south, in Tingzhou, green stone is used to make knives and swords, as hard as copper or iron; women use it to make rings. The Lilu people cultivate fields, using shi as a knife, over a foot in length. All are of this kind.
Tenth Volume, Stone Department, Fourth of the Metal and Stone Entries
Yue Di
(Customary name from the Jia [Song dynasty text]) [Etymology]: Grinding stone (Tao Hongjing), Sheep liver stone (Bencao Gangmu), Li Shi.
Li Shizhen says: The Shangshu states: Jingzhou's tribute includes di and li. The commentary says: Di is named for its fine and dense texture; Li is named for its coarse texture. The common name for it is sheep liver stone, derived from its shape and color.
Tao Hongjing says: Yue Di is today's fine Li stone, produced in Linping.
[Taste and Odor]: Sweet, non-toxic.
[Indications]: Blindness, pain relief, and alleviation of heat and itching (Beilüe). Grind into a paste and apply to the eye to remove obstructions and cataracts.
烧赤投酒饮,破血瘕痛切(藏器)。砺石 【主治】破宿血,下石淋,除结瘕,伏鬼物恶气,烧赤投酒中饮之。人言:踏之患带下,未知所由(藏器)。
磨刀 (一名龙白泉粉)【主治】敷 尿疮,有效(藏器)。涂瘰 结核(时珍)。
石部第十卷 金石之四
姜石
(《唐本草》)【释名】 KT 石。
时珍曰:姜石以形名。或作礓砾,邵伯温云:天有至戾,地有至幽,石类得之则为礓砾是也。俗作 KT 。
【集解】恭曰:姜石所在有之,生土石间,状如姜。有五种:以色白而烂不碜者良,齐州历城东者好。采无时。
宗 曰:所在皆有,须不见日色旋取,微白者佳。
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】热豌豆疮,疔毒等肿(唐本)。
【附方】旧二,新二。
疔疮肿痛:白姜石末,和鸡子清敷之,干即易,疗自出,神效。(崔氏方)乳痈肿大如碗肿痛:方同上。(《外台秘要》)产后胀冲气噎: KT 石、代赭石等分,为末,醋糊丸梧子大。每服三、五十丸,醋汤下。(洁古《保命集》)通身水肿:姜石烧赤,纳黑牛尿中,热服,日饮一升。(《千金方》)
Explanation
Burn Red and Pour into Wine to Drink, Breaking Blood Masses and Alleviating Acute Pain (Tang Shenwei). Lishi Stone [Indications]: Breaks old blood, facilitates the passage of stone calculi, removes congealed masses, subdues ghosts, spirits, and noxious vapors. Burn it red-hot, pour it into wine, and drink it. It is said: "Treading upon it may cause leukorrhea," though the cause is unknown (Tang Shenwei).
Grinding Stone (also known as Longbaiquan Powder) [Indications]: Apply externally to urinary sores, effective (Tang Shenwei). Apply to swollen lymph nodes and tubercular swellings (Li Shizhen).
Volume 10 of the Stone Section, Fourth of the Metal and Stone Category
Jiang Stone
(From the Tang Bencao) [Alternative Name]: KT Stone
Li Shizhen says: Jiang Stone is named for its resemblance to ginger. Sometimes it is written as Jiangli, and Shao Bowen says: "Heaven has its extremes of violence, and earth has its extremes of darkness; when stones acquire such qualities, they become Jiangli." In common usage, it is written as KT.
[Collection and Identification]: Gong says: Jiang Stone is found throughout the land, growing among earth and stone, and in appearance resembles ginger. There are five kinds: those that are white in color, soft and not gritty are the best; those found to the east of Licheng in Qi State are particularly fine. It may be gathered at any time.
Zong says: It is found everywhere, but must be collected without exposure to sunlight, and the slightly whitish ones are best.
[Property]: Salty, cold in nature, non-toxic.
[Indications]: Treats hot pea-like sores, carbuncles, and other swellings (Tang Bencao).
[Additional Formulas]: Two old formulas, two new formulas.
For 疔疮 (carbuncle) with swelling and pain: Take powder of white Jiang Stone, mix with egg white, and apply externally. When it dries, replace it; the sore will drain on its own, with remarkable efficacy. (Cui’s Formula)
For 乳痈 (breast abscess) as large as a bowl, with swelling and pain: Use the same formula as above. (Waidai Mihao)
For postpartum distension with obstructed qi and choking sensation: Equal parts KT Stone and Dai Zhe Stone (hematite), grind into powder, make pills with vinegar as a binder, the size of wuzi (a seed). Take three to fifty pills each time, with vinegar decoction. (Jiegu’s Bao Ming Ji)
For generalized edema: Burn Jiang Stone red-hot, place it in black cow urine, drink it warm, one sheng per day. (Qianjin Fang)
石部第十卷 金石之四
麦饭石
(宋《图经》)【释名】时珍曰:象形。
【集解】时珍曰:李迅云:麦饭石处处山溪中有之。其石大小不等,或如拳,或如鹅卵,或如盏,或如饼,大略状如握聚一团麦饭,有粒点如豆如米,其色黄白,但于溪间麻石中寻有此状者即是。古方云:曾作磨者佳,误矣。此石不可作磨。若无此石,但以旧面磨近齿处石代之,取其有麦性故耳。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】一切痈疽发背(时珍)。
【发明】颂曰:大凡石类多主痈疽。世传麦饭石膏,治发背疮甚效,乃中岳山人吕子华秘方。裴员外啖之以名第,河南尹胁之以重刑,吕宁绝荣望,守死不传其方。取此石碎如棋子(炭火烧赤,投米醋中浸之,如此十次,研末筛细,入乳钵内,用数人更碾五、七日,要细腻如面)四两,鹿角一具(要生取连脑骨者,其自脱者不堪用,每二、三寸截之,炭火烧令烟尽即止,为末研细)二两,白蔹(生研末)二两。用三年米醋入银石器内,煎令鱼目沸,旋旋入药在内,竹杖子不住搅,熬一、二时久,稀稠得所,倾在盆内,待冷以纸盖收,勿令尘入。用时,以鹅翎拂膏,于肿上四围赤处尽涂之,中留钱大泄气。如未有脓即内消,已作头即撮小,已溃即排脓如湍水。若病久肌肉烂落,见出筋骨者,即涂细布上贴之,干即易,逐日疮口收敛。但中隔不穴者,即无不瘥。已溃者,用时先以猪蹄汤洗去脓血,故帛挹干,乃用药。其疮切忌手触动,嫩肉仍不可以口气吹风,及腋气、月经、有孕人见之,合药亦忌此等。
Explanation
Volume 10 of the Stone Section: The Fourth of Metal and Stone
McFan Stone
(From the Song Dynasty's Illustrated Treatise)
[Explanation of Name]
Li Shizhen said: It is named for its resemblance in form.
[Collection and Identification]
Li Shizhen said: Li Xun stated that McFan Stone is found in mountain streams throughout the land. The stones vary in size—some as large as a fist, others like eggs or pebbles, or like cups or cakes. In general, they resemble a tightly gathered mass of cooked wheat porridge, with small grains resembling beans or rice. Their color is yellowish-white. To identify them, simply look for stones with this appearance among the coarse stones in mountain streams.
Ancient formulas claimed that stones used for grinding were better, but this is a mistake. This stone is not suitable for grinding. If this stone is unavailable, one may substitute it with stones from the part of an old millstone near the teeth, because they share the nature of wheat.
[Taste and Properties]
Sweet in flavor, warm in nature, and non-toxic.
[Indications]
Treats all kinds of abscesses and carbuncles on the back (Li Shizhen).
[Commentary]
Song said: In general, stones are often used to treat abscesses. It is said that McFan Stone is very effective for treating back abscesses, and the formula is a secret of Lu Zi Hua, a recluse from the Central Mountains. Cao the Magistrate sought it to gain fame and status, while the Governor of Henan threatened him with severe punishment. Lu refused all honors and died holding onto the secret, never passing on the formula.
To prepare the formula: Take this stone, crushed into pieces the size of go stones (burn it red-hot with charcoal, immerse it in rice vinegar, repeating this process ten times, then grind it into powder and sift it finely, place it in a mortar, and have several people take turns grinding it for five to seven days until it is as fine as flour)—four taels. Take one pair of deer antlers (they must be freshly harvested with the skull still attached; those that have fallen off naturally are not suitable. Cut them into pieces two to three inches long, burn them over charcoal until the smoke stops, then grind them into fine powder)—two taels. Take two taels of Smilax glabra (freshly ground into powder).
Use three-year-old rice vinegar in a silver or stone vessel, heat it until it reaches the "fish-eye" boiling stage, then gradually add the medicine to it, constantly stirring with a bamboo stick. Simmer for one to two hours until the consistency is just right. Pour it into a basin, let it cool, cover it with paper, and keep it dust-free.
When using, apply the ointment with a goose feather, coating the entire red, swollen area, leaving a coin-sized opening in the center for gas to escape. If there is no pus yet, the abscess will resolve internally; if a head has formed, it will shrink; if it has ruptured, the pus will drain like rushing water.
If the condition has progressed to the point where muscle has rotted away and the bones are visible, apply the ointment to a fine cloth and place it over the wound. Replace it when it dries, and the wound will gradually heal. As long as the abscess is not blocked and has a natural opening, it will certainly recover.
For those whose abscess has already ruptured, before applying the medicine, first wash the wound with pig's trotter soup to remove pus and blood, then use old silk cloth to dry it, and then apply the medicine.
The wound must not be touched by hand. Tender flesh must not be exposed to breath or wind. Furthermore, it is forbidden for people with body odor, menstrual flow, or those who are pregnant to be present, and the preparation of the medicine should also avoid these individuals.
初时一日一洗一换,十日后二日一换。此药要极细,方有效;若不细,涂之即极痛也。
此方孙真《千金月令》已有之,但不及此详悉耳。又北齐马嗣明治杨遵彦背疮,取粗黄石如鹅卵大者,猛火烧赤,纳浓醋中,当有屑落醋中,再烧再淬,石至尽,取屑日干捣筛极细末,和醋涂之,立愈。刘禹锡《传信方》谓之炼石法,用敷疮肿无不验。
石部第十卷 金石之四
水中白石
(《拾遗》)【集解】时珍曰:此石处处溪涧中有之。大者如鸡子,小者如指头,有黑、白二色,入药用白小者。
【主治】食鱼 多,胀满成瘕,痛闷,日渐羸弱。取数十枚烧赤,投五升水中七遍,热饮。如此三五度,当利出瘕也。又烧淬水中,纳盐三合,洗风瘙瘾疹(藏器)。
治背上忽肿如盘,不识名者。取一、二碗,烧热投水中,频洗之,立瘥(苏颂)。
【发明】时珍曰:昔人有煮石为粮法,即用此石也。其法用胡葱汁或地榆根等煮之,即熟如芋,谓之石羹。《抱朴子》云:洛阳道士董威辟谷方:用防风、苋子、甘草之属十许种为散,先服三方寸匕,乃吞石子如雀卵十二枚。足百日,不食,气力颜色如故。欲食,则饮葵汤,下去石子。又有赤龙血、青龙膏,皆可煮石。又有引石散,投方寸匕,可煮白石子一斗,立熟如芋,可食。
Explanation
Initial Wash and Application Frequency
At first, wash and change once a day; after ten days, wash and change every two days. This medicine must be extremely fine to be effective; if not fine, applying it will cause extreme pain.
This formula is already mentioned in Sun Simiao’s Qianjin Yueling (The Monthly Instructions of the Thousand Gold), but it is not as detailed as this. Another account relates that during the Northern Qi dynasty, Ma Siming treated Yang Zunyan for a back abscess. He took coarse yellow stone about the size of a goose egg, burned it red-hot, and placed it in strong vinegar. Shavings would fall into the vinegar; this process of burning and quenching was repeated until the stone was entirely consumed. The shavings were then dried in the sun, ground into a very fine powder, mixed with vinegar, and applied to the affected area, resulting in immediate healing. Liu Yuxi in Chuanxin Fang (The Faithful Formula) referred to this method as the "refining of stones," and it is said to be effective for all kinds of abscesses and swellings.
Volume 10, Stone Section — Fourth of the Metal and Stone Category
White Stone Found in Water
(From Shiyi)
[Commentary] Li Shizhen said: This stone is found in streams and ravines throughout the land. The larger stones are about the size of an egg, while the smaller ones are about the size of a finger. It comes in black and white varieties, and the white, smaller stones are used in medicine.
[Indications] For cases of overeating fish, leading to fullness and the formation of a mass, pain and oppression, and gradual weakness. Take dozens of stones, burn them red-hot, and immerse them seven times in five sheng of water, then drink the hot liquid. Repeat this process three or five times, and the mass will be expelled. Alternatively, burn the stones and quench them in water, adding three he of salt, and use the liquid to wash away wind-related itching and hives (Tang Shenwei).
For sudden swelling on the back, of unknown name, take one or two bowls of the stone, burn them hot, and immerse them in water, washing frequently; the condition will be immediately resolved (Su Song).
[Discussion] Li Shizhen said: In ancient times, there was a method of cooking stone as food, and this stone was used for that purpose. The method involved boiling the stone in leek juice or the root of Pulsatilla chinensis (Chinese groundsel), and it would become as soft as a yam, known as "stone soup." Baopuzi (The Master Who Embraces Simplicity) records: A Daoist from Luoyang named Dong Wei had a method of fasting (辟谷), which involved taking a powder made from ten or so herbs including Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Amaranthus tricolor (Xianzi), and Glycyrrhiza uralensis (Gancao), taking three measures of the powder, and then swallowing twelve stones the size of a sparrow's egg. After a hundred days of fasting, his strength and complexion remained unchanged. When he wished to eat, he drank kui (a type of vegetable) soup, and the stones were expelled. There are also Chilongxue (Red Dragon's Blood) and Qinglonggao (Green Dragon Ointment), both of which can be used to cook stones. There is also Yinshi San (Stone-Inducing Powder), one measure of which can be used to cook a dou of white stones, making them instantly soft like yams and edible.
石部第十卷 金石之四
河砂
(《拾遗》)【释名】砂,小石也。字从少石,会意。
【主治】石淋,取细白沙三升炒热,以酒三升淋汁,服一合,日再服。又主绞肠痧痛,炒赤,冷水淬之,澄清服一、二合(时珍)。风湿顽痹不仁,筋骨挛缩,冷风瘫痪,血脉断绝。
六月取河砂,烈日曝令极热,伏坐其中,冷即易之。取热彻通汗,随病用药。切忌风冷劳役(藏器)。
【附方】新一。
人溺水死:白沙(炒),覆死人面上下,惟露七孔,冷湿即易。(《千金》)
石部第十卷 金石之四
杓上砂
(《纲目》)【集解】时珍曰:此淘米杓也。有木杓、瓢杓,皆可用。
【主治】面上风粟,或青或黄赤,隐暗涩痛,及人唇上生疮者,本家杓上刮去唇砂一、二粒,即安。又妇人吹乳,取砂七枚,温酒送下,更以炊帚枝通乳孔。此皆莫解其理(时珍)。
石部第十卷 金石之四
石燕
Explanation
Volume 10, Stone Section: Fourth Part of Metal and Stone
River Sand
(From "Shiyi")
Etymology: Sha (sand) means "small stone." The character is composed of shao (few) and shi (stone), and is a picto-phonetic character conveying the meaning.
Indications: For stone dysuria, take three sheng of fine white sand, roast it hot, pour three sheng of wine over it to extract the liquid, and take one he each day, twice daily. It also treats intestinal cramps; roast the sand until red-hot, quench it in cold water, clarify the liquid, and take one or two he (Li Shizhen). It is used for rheumatic paralysis with numbness, muscle and bone spasm, cold wind paralysis, and circulatory obstruction.
In June, collect river sand, expose it to the scorching sun until extremely hot, sit immersed in it, and replace it when it cools. Use the heat to induce sweating, and administer medicine according to the illness. Strictly avoid exposure to wind, cold, and labor (Tang Shenwei).
Additional Formula: One new formula.
For a person who has drowned: take roasted white sand, cover the face and body of the deceased, leaving only the seven orifices (eyes, ears, nose, mouth) exposed, and replace it when it becomes cold and damp (Qianjin Yaofang).
Volume 10, Stone Section: Fourth Part of Metal and Stone
Ladle Sand
(From "Bencao Gangmu")
Commentary: Li Shizhen says: This is the sand found at the bottom of a rice ladle. Both wooden ladles and gourd ladles may be used.
Indications: For facial eruptions that are either blue, yellow, or reddish in color, and are hidden, dull, and painful, or for sores on the lips, scrape one or two grains of lip sand from the family's ladle and the condition will be resolved. For lactation abscess in women, take seven grains of sand, take them with warm wine, and then use a branch from the kitchen broom to clear the milk duct. The reasoning behind these methods is unclear (Li Shizhen).
Volume 10, Stone Section: Fourth Part of Metal and Stone
Stone Swallow
(《唐本草》)【集解】李绩曰:石燕出零陵。
恭曰:永州祁阳县西北一十五里土冈上,掘深丈余取之。形似蚶而小,坚重如石也。俗云:因雷雨则自石穴中出,随雨飞堕者,妄也。
颂曰:祁阳县江畔沙滩上有之。或云:生洞中,凝僵似石者佳,采无时。
宗 曰:石燕如蚬蛤之状,色如土,坚重如石。既无羽翼,焉能飞出?其言近妄。
时珍曰:石燕有二:一种是此,乃石类也,状类燕而有纹,圆大者为雄,长小者为雌;一种是钟乳穴中石燕,似蝙蝠者,食乳汁能飞,乃禽类也,见禽部禽石燕食乳,食之补助,与钟乳同功,故方书助阳药多用之。俗人不知,往往用此石为助阳药,刊于方册,误矣。
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】淋疾,煮汁饮之。妇人难产,两手各把一枚,立验(《唐本》)。
疗眼目障翳,诸般淋沥,久患消渴,脏腑频泻,肠风痔 ,年久不瘥,面色虚黄,饮食无味,妇人月水湛浊,赤白带下多年者,每日磨汁饮之。一枚用三日,以此为准。亦可为末,水飞过,每日服半钱至一钱,米饮服。至一月,诸疾悉平(时珍)。
Explanation
(The Tang Bencao)
【Collected Commentary】
Li Ji said: Stone Swallow is produced in Lingling.
Li Cong said: It is found on a earthen hill fifteen li northwest of Qiyang County in Yongzhou. One must dig over ten feet deep to obtain it. It resembles a scallop but is smaller, and is as hard and heavy as stone. Common people say that it emerges from stone caves during thunderstorms and flies down with the rain — this is false.
Song said: It is found on the sandy shores along the river in Qiyang County. Some say that those formed in caves, which are solid and stone-like, are of better quality, and it may be collected at any time.
Zong said: The Stone Swallow resembles a clam or mussel in shape, is earth-colored, and as hard and heavy as stone. Since it has no wings, how could it possibly fly out? This claim is nearly false.
Li Shizhen said: There are two types of Stone Swallow: one is this, which belongs to the category of stones, resembling a swallow in shape and marked with patterns. The round and large ones are male, the long and small ones are female; the other is the Stone Swallow found in stalactite caves, resembling a bat, which consumes "milk" (likely mineral deposits) and can fly — this is a type of bird. It is described in the "Birds" section as the Stone Swallow that feeds on milk, and consuming it provides nourishment, functioning similarly to stalactites. Hence, medical formulas frequently use it as an aphrodisiac. Common people, however, are unaware of this distinction, and often mistakenly use this stone as an aphrodisiac, recording it in medical texts — this is an error.
【Taste and Properties】 Sweet, cool, non-toxic.
【Indications】
For lithiasis, decoct the juice and drink it. For difficult childbirth in women, hold one in each hand and the effect is immediate (Tang Bencao).
It treats eye opacities, various types of urinary disorders, long-standing diabetes, frequent bowel movements, hemorrhoids, chronic unresolved ailments, pallor, poor appetite, and gynecological conditions such as menstrual disorders and chronic leukorrhea in women. Grind it into juice and drink it daily. One stone is used over three days, this being the standard. It may also be ground into powder, washed with water (shuifei), and taken in doses of half to one qian per day with rice decoction. After one month, all ailments are resolved (Li Shizhen).
【发明】时珍曰:石燕性凉,乃利窍行湿热之物。宋人修本草,以食钟乳、禽石燕,混收入此石燕下。故世俗误传此石能助阳,不知其正相反也。
【附方】旧三,新八。
伤寒尿涩,小腹胀满:石燕为末。葱白汤调下半钱,频服,胀通为度。(《圣惠方》)小便淋痛:石燕子七枚(捣黍米大),新桑根白皮三两(锉)。
拌匀,分作七贴。每贴用水一盏,煎七分,空心、午前各一服。(《简要济众》)血淋心烦:石燕子、商陆、赤小豆、红花等分,为末。每服一钱,葱白汤调下。(《圣惠方》)久年肠风:石燕磨水,常服勿歇。(《灵苑方》)赤白带下,多年不止:石燕一枚,磨水服,立效。(《徐氏家传方》)襁褓吐乳,咳嗽,久不愈:石燕子为末。蜜调少许,涂唇上,日三、五次。(《卫生宝鉴》)拳毛倒睫:石燕子(一雌一雄)。磨水点搽眼。先以镊子摘去拳毛,乃点药,后以黄连水洗之。(《乾坤生意》)牢牙止痛:石燕三对(火 醋淬七次),青盐、乳香各一两,细辛半两。为末。揩之,荆芥汤漱口。一方:去乳香、细辛,加麝香。齿疏不坚:石燕子五对(火 、米醋淬七次,为末),青盐、麝香各少许。研匀。日用揩牙后,以温酒漱咽之。(元遗山方)服石发动:石燕子七个(打碎)。水三升,煮二升,频频淋洗,以瘥为度。(《圣济》)
Explanation
[Invention] Li Shizhen said: Shiyan has a cold nature and is a substance that promotes the opening of orifices and dispels damp-heat. When the Song dynasty compilers of the Bencao (Compendium of Materia Medica) included Zhongru (stalactites) and Qin Shiyan (bird Shiyan) in the category of Shiyan, they were mistakenly grouped under this Shiyan. Hence, the common people wrongly believe that this stone can assist yang, not knowing that it is exactly the opposite.
[Appendix: Formulas] Three old formulas, eight new ones.
For urinary obstruction due to cold injury, with distension in the lower abdomen: Powdered Shiyan. Mix with scallion-white decoction and take half a qian, frequently, until distension is relieved. (Shenghui Fang)
For painful urination: Seven pieces of Shiyanzi (crushed to the size of millet grains), three liang of fresh mulberry root bark (cut into pieces). Mix evenly and divide into seven doses. Each dose is decocted in one zhan of water until reduced to seven parts, taken once on an empty stomach and once before noon. (Jianyao Jizhong)
For hematuria with mental agitation: Equal parts of Shiyanzi, Shanglu (Phytolacca), Chixiaodou (red adzuki beans), and Honghua (Safflower), ground into powder. Take one qian, mixed with scallion-white decoction. (Shenghui Fang)
For chronic hemorrhoids: Grind Shiyan into water and take regularly without interruption. (Lingyuan Fang)
For chronic leukorrhea with red and white discharge, lasting many years: Take one piece of Shiyan, grind into water and drink; immediate effect. (Xu Shi's Family Transmission Formula)
For infants who vomit milk and have persistent cough: Powdered Shiyanzi. Mix a little with honey and apply to the lips, three to five times a day. (Weisheng Baojian)
For inward-growing eyelashes: One female and one male Shiyanzi. Grind into water and apply to the eyes. First, remove the inward-growing eyelashes with tweezers, then apply the medicine, and finally wash with Huanglian (coptis) water. (Qiankun Shengyi)
For strengthening teeth and relieving toothache: Three pairs of Shiyan (heated and quenched seven times with vinegar), one liang each of green salt and Ruxiang (frankincense), half a liang of Xixin (asarum). Ground into powder. Rub on the teeth and rinse the mouth with Jingjie (schizonepeta) decoction. Another formula: omit Ruxiang and Xixin, and add Shexiang (musk).
For loose or weak teeth: Five pairs of Shiyanzi (heated and quenched seven times with rice vinegar, then ground into powder), a small amount each of green salt and Shexiang. Mix evenly. After brushing the teeth daily, rinse with warm wine and swallow. (Yuan Yishan's Formula)
For stone-induced agitation: Seven pieces of Shiyanzi (crushed). Boil three sheng of water down to two sheng, and wash frequently until the condition is resolved. (Shengji)
石部第十卷 金石之四
石蟹
(宋《开宝》)【集解】志曰:石蟹生南海,云是寻常蟹尔,年月深久,水沫相着,因化成石,每遇海潮即飘出。又有一种入洞穴年深者亦然。皆细研水飞,入诸药相助用之。
颂曰:近海州郡皆有之。体质石也,而都与蟹相似,但有泥与粗石相着尔。
时珍曰:按:顾 《海槎录》云:崖州榆林港内半里许,土极细腻,最寒,但蟹入则不能运动,片时成石矣。人获之名石蟹,置之几案,云能明目也。复有石虾似虾,出海边;石鱼似鱼,出湘山县。石鱼、虾并不入药用。《一统志》言:凤翔 阳县西有山鱼陇,掘地破石得之,云可辟蠹。
【气味】咸,寒,无毒。
【主治】青盲目淫,肤翳疔翳,漆疮(《开宝》)。解一切药毒并蛊毒,天行热疾,催生落胎,疗血晕,并熟水磨服(大明)。醋摩敷痈肿。热水磨服,解金石毒(苏颂)。
【附方】新一。
Explanation
Volume 10 of the Stone Section: The Fourth of Metal and Stone
Stone Crab
(From the Song Dynasty's Kaibao Bencao)
[Commentary]
Zhi said: Stone crab is found in the South Sea. It is said to be an ordinary crab, but over time, as water and foam adhere to it, it transforms into stone. Whenever the tide rises, it is carried out to the shore. Another kind, which has been in a cave for many years, undergoes the same transformation. All are ground finely and processed by the water-flying method, then used in combination with other medicines.
Song said: In coastal provinces and prefectures, this substance is commonly found. Though its body is stone, it resembles a crab in form. It is distinguished only by the fact that it is attached to mud and coarse stone.
Shizhen said: According to Gu’s Hai Cha Lu, within half a mile of Yulin Port in Yazhou, the soil is extremely fine and cold. When crabs enter this area, they are unable to move, and in a short time, they turn to stone. People who find it name it Shi Xie, and place it on their desks, believing it can improve vision. There is also Shi Xia, which resembles a shrimp, found along the seashore; and Shi Yu, which resembles a fish, found in Xiangshan County. However, Shi Yu and Shi Xia are not used in medicine. Yitong Zhi states: In the western part of Yang County, Fengxiang, there is a mountain known as Shanyu Long, where Shi Yu is obtained by digging through stone. It is said to repel bookworms.
[Taste and Nature]
Salty, cold, and non-toxic.
[Indications]
Treats green blindness, clouding of the eye, skin opacities, abscesses, and lacquer sores (Kaibao). Resolves all kinds of drug poison and gǔ poison, epidemic fevers, induces childbirth and abortion, treats blood fainting. To be taken by grinding in warm water (Daming). Apply with vinegar to swellings. Take by grinding in hot water to detoxify from metal and stone poisons (Su Song).
[Additional Formulas]
New formula one.
喉痹肿痛:石蟹,磨水饮,并涂喉外。(《圣济录》)
石部第十卷 金石之四
石蛇
(宋《图经》)【集解】颂曰:石蛇,出南海水旁山石间,其形盘屈如蛇,无首尾,内空,红紫色,以左盘者良。又似车螺,不知何物所化?大抵与石蟹同类,功用亦相近。
宗 曰:石蛇,色如古墙上土,盘结如查梨大,空中,两头巨细一等。不与石蟹同类,蟹则真蟹所化,蛇非真蛇。今人用之绝少。
时珍曰:按:姚宽《西溪丛话》云:南恩州海边有石山嘴,每蟹过之则化为石,蛇过亦然。此说不知果否?若然,则石蛇亦真蛇所化。
【气味】咸,平,无毒。
【主治】解金石毒(苏颂)。
石部第十卷 金石之四
石蚕
(宋《开宝》)【释名】石僵蚕(《纲目》)。
【集解】志曰:石蚕生海岸石旁,状如蚕,其实石也。
【气味】苦,热,无毒。《药诀》曰:苦,热,有毒。独孤滔曰:制丹砂。
Explanation
Throat Obstruction with Swelling and Pain: Shihai (stone crab): grind into water and drink; also apply externally on the throat. (Shengji Lu)
Volume 10, Stone Division, Part 4: Stone Substances
Stone Snake
(From the Song Dynasty Tujing)
[Commentary] Song said: Shishan (stone snake) is found among the rocks and hills near the waters of the South Sea. Its form is coiled like a snake, with no distinct head or tail, hollow inside, and a reddish-purple color. Those that coil to the left are considered superior. It also resembles a cheluo (a type of shell or snail), but it is unknown what substance it was transformed from. Generally, it is of the same category as shihai (stone crab), and its functions are also similar.
Zong said: Shishan has a color like the earth on ancient walls, and is coiled and shaped about the size of a chali (a type of fruit), hollow inside, with both ends equal in size. It is not of the same category as shihai (stone crab), for shihai is formed from a real crab, whereas shishan is not a real snake. Today, its use is very rare.
Shizhen said: According to Xixi Conghua by Yao Kuan: along the coast of Nan'enzhou, there are stone hills. Whenever a crab passes by, it turns to stone; the same is true of a snake. Whether this is true or not is uncertain. If so, then shishan is also formed from a real snake.
[Taste and Nature] Salty, neutral, non-toxic.
[Indications] Resolves toxicity from metals and stones (Su Song).
Volume 10, Stone Division, Part 4: Stone Substances
Stone Silkworm
(From the Song Dynasty Kaibao Bencao)
[Alternate Name] Shijiangcan (stone silkworm) (Bencao Gangmu)
[Commentary] Zhi said: Shijiangcan grows near the rocks along the seashore, and in form resembles a silkworm, though it is actually stone.
[Taste and Nature] Bitter, hot, non-toxic. Yaojue says: Bitter, hot, toxic. Dugutao said: Used to control dansha (cinnabar).
【主治】金疮止血生肌,破石淋血结,磨服,当下碎石(《开宝》)。
石部第十卷 金石之四
石鳖
(《纲目》)【集解】时珍曰:石鳖生海边,形状大小俨如 虫,盖亦化成者。 虫,俗名土鳖。
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】淋疾血病,磨水服(时珍)。
石部第十卷 金石之四
蛇黄
(《唐本草》)【集解】恭曰:蛇黄出岭南,蛇腹中得之,圆重如锡,黄黑青杂色。
志曰:蛇黄多赤色,有吐出者,野人或得之。
颂曰:今越州、信州亦有之。今医所用,云是蛇冬蛰时所含土,到春发蛰吐之而去,大如弹丸,坚如石,外黄内黑色,二月采之。与旧说不同,未知孰是?时珍曰:蛇黄生腹中,正如牛黄之意。世人因其难得,遂以蛇含石代之,以其同出于蛇故尔。广西平南县有蛇黄冈,土人九月掘下七、八尺,始得蛇黄,大者如鸡子,小者如弹丸,其色紫。《庚辛玉册》云:蛇含自是一种石,云蛇入蛰时,含土一块,起蛰时化作黄石,不稽之言也。有人掘蛇窟寻之,并无此说。
Explanation
Main Indications: Stops bleeding and promotes tissue regeneration in wounds; breaks up blood stasis in stone-related urinary disorders. When ground and taken internally, it promotes the expulsion of stones (from Kaibao Bencao).
Volume 10, Stone Section, Entry 4
Shibie
(Bencao Gangmu)
[Commentary] Li Shizhen said: Shibie is found along the seashore, and in shape and size it closely resembles a chong (insect or worm), likely formed through transformation. The chong, commonly known as tubie (earth beetle), is a small insect often used in traditional medicine.
Taste and Nature: Sweet, cold in nature, non-toxic.
Main Indications: Treats disorders of urination and blood-related diseases. Grind and take with water (Li Shizhen).
Volume 10, Stone Section, Entry 4
Shenhuang
(Tang Bencao)
[Commentary] Gong said: Shenhuang is found in the Lingnan region, obtained from the belly of a snake. It is round and heavy like tin, with a mixed color of yellow, black, and blue.
Zhi said: Shenhuang is mostly red in color, and some are expelled by the snake; wild people may sometimes find them.
Song said: It is also found today in Yuezhou and Xinzhou. In modern medical practice, it is said to be the soil that a snake holds during winter hibernation, which is expelled when the snake awakens in spring. It is as large as a ball, as hard as stone, with an outer yellow color and inner black core. It is collected in the second lunar month. This differs from the old accounts, and it is unclear which is accurate.
Li Shizhen said: Shenhuang is produced within the snake’s body, just as niuhuang (bezoar) is produced in the cow’s gallbladder. Because it is rare, people often substitute it with shenhan shi (snake-containing stone), as both originate from the snake.
In Pingnan County, Guangxi, there is a Shenhuang Gang (Snake Yellow Hill), where local people dig down seven to eight feet in September to find shenhuang. The larger pieces are as big as an egg, the smaller ones as large as a ball, and their color is purple.
The Gengxin Yuce states: Shenhan is a type of stone on its own. It is said that when the snake enters hibernation, it holds a piece of earth, and when it awakens, it turns into yellow stone. This is an unverified claim. Some people have dug into snake dens in search of it, but found no such evidence.
【修治】大明曰:入药烧赤醋淬三、四次,研末水飞用。
【气味】冷,无毒。
【主治】心痛疰忤,石淋,小儿惊痫,妇人产难,以水煮研服汁(《唐本》)。
镇心(大明)。磨汁,涂肿毒(时珍)。
【附方】新六。
暗风痫疾:忽然仆地,不知人事,良久方醒。蛇黄,火 醋淬七次,为末。每调酒服二钱,数服愈。年深者亦效。(危氏《得效方》)惊风痫疳:神穴丹:治急惊风、痫疾、天吊、疳热等证。用紫色蛇黄四两( 过),猪屎二两(小者泥固 过),铁粉一两,朱砂半两,麝香一钱。为末,糯粉糊丸芡子大,漆盘晒干。看之每丸有一小穴,故名神穴丹。每服一丸,薄荷酒化下,立苏。疳热,冷水化下。(《灵苑方》)小儿项软因风虚者:蛇含石一块( 七次,醋淬七次研),郁金等分。为末,入麝香少许,白米饭丸龙眼大。每服一丸,薄荷汤化服,一日一服。(《活幼全书》)瘴疟鬼疟食疟。蛇含石末一两,信石(末)一两。
Explanation
【Processing】Da Ming said: When used in medicine, burn it until red-hot, quench it in vinegar three or four times, grind into powder and use with the water-flying method.
【Properties】Cold in nature, non-toxic.
【Indications】Heart pain due to qi stagnation, stone dysuria, convulsions in children, difficult childbirth in women. Boil and grind, then take the decoction (from Tang Ben Cao).
Calm the heart (Da Ming). Grind into juice and apply externally to swellings and toxins (Shizhen).
【Attached Formulas】Six new formulas.
Dark Wind Convulsions: Sudden collapse to the ground, unconsciousness, regaining consciousness only after a long time. Take Shéhuáng (snake yellow), burn and quench it in vinegar seven times, then grind into powder. Each dose, mix with wine and take two qian. After several doses, recovery occurs. Even long-standing cases also benefit. (*Wei’s De Xiao Fang).
Convulsions due to fright and childhood wasting fever: Shénxué Dān (Spirit Hollow Pill): Treats acute convulsions due to fright, seizures, upward deviation of the eyes (tiāndiào), and wasting fever. Use four liang of purple shéhuáng (processed), two liang of pig excrement (small ones sealed with mud and processed), one liang of iron powder, half a liang of cinnabar, and one qian of musk. Grind into powder, make pills with sticky rice paste the size of a water chestnut, and dry on a lacquer tray. When observed, each pill has a small hole, hence the name Shénxué Dān. Take one pill per dose, dissolved in mint wine, and the patient will immediately revive. For wasting fever, dissolve in cold water. (Lingyuan Fang).
Children with soft neck due to wind deficiency: Take one piece of shéhán shí (snake-containing stone), burn and quench it in vinegar seven times, then grind into powder. Equal parts of yùjīn (Curcuma). Mix in a small amount of musk, make pills with white rice flour the size of a longan. Take one pill per dose, dissolved in mint decoction, once daily. (Huo You Quan Shu).
Malarial fevers due to瘴气 (瘴), ghost malarial fevers, and food malarial fevers: Take one liang of powdered shéhán shí (snake-containing stone), one liang of xìnshí (realgar, powdered).
研匀,入水火鼎内,上以盏盖,六一泥固济, 至药升在盏,刮下为末,米糕糊丸绿豆大,雄黄为衣。每服一丸,黑豆研水,五更送下。(《摘玄方》)血痢不止:蛇含石二枚。火 醋淬,研末。每服三钱,米饮下。(《普济方》)肠风下血脱肛:蛇黄二颗。火 醋淬七次,为末。每服三钱,陈米饮下。(《普济方》)
石部第十卷 金石之四
霹雳砧
(《拾遗》)【释名】雷楔。
时珍曰:旧作针及屑,误矣。
【集解】藏器曰:此物伺候震处,掘地三尺得之。其形非一,有似斧刀者,锉刀者,有安二孔者。一云出雷州,并河东山泽间,因雷震后得者。多似斧色,青黑斑纹,至硬如玉。
或言是人间石造,纳与天曹,不知事实。
时珍曰:按:《雷书》云:雷斧如斧,铜铁为之。雷 似 ,乃石也,紫黑色。雷锤重数斤,雷钻长尺余,皆如钢铁,雷神以劈物击物者。雷环如玉环,乃雷神所 遗落者。雷珠乃神龙所含遗下者,夜光满室。又《博物志》云:人间往往见细石形如小斧,名霹雳斧,一名霹雳楔。《玄中记》云:玉门之西有一国,山上立庙,国人年年出钻,以给雷用。此谬言也。雷虽阴阳二气激薄有声,实有神物司之,故亦随万物启蛰,斧、钻、 、锤皆实物也。若曰在天成象,在地成形,如星陨为石。则雨金石、雨粟麦、雨毛血及诸异物者,亦在地成形者乎?必太虚中有神物使然也。陈时苏绍雷锤重九斤。宋时沈括于震木之下得雷楔,似斧而无孔。鬼神之道幽微,诚不可究极。
Explanation
Grind evenly, place into a water-fire crucible, cover with a cup, and seal with six-one clay. When the medicine rises into the cup, scrape it down and make into powder. Form into pills the size of mung beans using rice cake paste, and coat them with cinnabar. Take one pill at a time, with water made from ground black beans, at the fifth watch of the night. (From Zhai Xuan Fang)
For persistent bloody diarrhea: take two pieces of She Han Shi (Snake-Containing Stone). Heat and quench in vinegar, then grind into powder. Take three money each time, with rice decoction. (From Pu Ji Fang)
For intestinal wind with blood loss and prolapsed anus: take two pieces of She Huang (Snake Yellow). Heat and quench in vinegar seven times, then grind into powder. Take three money each time, with old rice decoction. (From Pu Ji Fang)
Volume Ten, Stone Division — Fourth Section of Metal and Stone
Thunderclap Anvil
(From Shi Yi)
[Explanation of the Name]: Thunder Wedge.
Li Shizhen said: Previously it was mistakenly called a needle or shavings.
[Collection and Analysis]: Zang Qi said: This object is found by waiting for the site of a thunderclap, then digging three feet into the ground. Its shape is not uniform; some resemble axes or chisels, others have two holes. One account says it comes from Leizhou, as well as the mountainous and marshy areas of Hedong, obtained after a thunderclap. It is often of the color of an axe, with green-black speckled patterns, and extremely hard like jade.
Some say it is a stone made by human hands, offered to the heavenly authorities, but the truth of this is unknown.
Li Shizhen said: According to Lei Shu (Book of Thunder): The thunder axe is shaped like an axe, made of copper and iron. The Lei (thunder) Dui (wedge) is a stone, purple-black in color. The thunder hammer weighs several catties, the thunder drill is over a foot long, all like iron and steel, used by the Thunder God to split or strike objects. The thunder ring is like a jade ring, dropped by the Thunder God. The thunder pearl is what the divine dragon holds and drops, shining light throughout the room at night.
Moreover, Bo Wu Zhi (Records of the Marvelous) says: In the human world, one often sees small stones shaped like small axes, called Lei Li Fu (Thunder Axe), also known as Lei Li Qie (Thunder Wedge).
Xuan Zhong Ji (Records of the Profound Middle) says: To the west of the Jade Gate Pass lies a country, where a temple is built on a mountain, and the people of that country send out drills every year to be used by the thunder. This is a mistaken statement. Although thunder arises from the collision and pressure of yin and yang energies, producing sound, there are indeed divine beings that govern it. Thus, it also follows the awakening and hibernation of all things, and the axe, drill, wedge, and hammer are all real objects. If we say that in heaven, forms are created as phenomena, and on earth, forms are created as shapes — as in the case of a falling star becoming a stone — then are the rains of gold and stone, of millet and wheat, of hair and blood, and other strange objects also shaped on earth? It must be that divine beings in the great void cause such things.
During the Chen dynasty, Su Shao's thunder hammer weighed nine catties. In the Song dynasty, Shen Kuo obtained a thunder wedge beneath a tree struck by lightning, which resembled an axe but had no holes. The ways of ghosts and spirits are profound and subtle, truly beyond comprehension.
【气味】无毒。
【主治】大惊失心,恍惚不识人,并石淋,磨汁服,亦煮服。作枕,除魔梦不祥(藏器)。
刮末服,主瘵疾,杀劳虫,下蛊毒,止泄泻。置箱 间,不生蛀虫。诸雷物佩之,安神定志,治惊邪之疾(时珍。出《雷书》)。
石部第十卷 金石之四
雷墨
(《纲目》)【集解】时珍曰:按:《雷书》云:凡《雷书》木石,谓木札,入二、三分,青黄色。
或云:雄黄、青黛、丹砂合成,以雷楔书之。或云:蓬莱山石脂所书。雷州每雷雨大作,飞下如沙石,大者如块,小者如指,坚硬如石,黑色光艳至重。刘恂《岭表录异》云:雷州骤雨后,人于野中得石如 石,谓之雷公墨,扣之铮然,光莹可爱。又李肇《国史补》云:雷州多雷,秋则伏蛰,状如人,掘取食之。观此,则雷果有物矣。
【主治】小儿惊痫邪魅诸病,以桃符汤磨服即安(时珍)。
石部第十一卷
金石之五
Explanation
Taste and Odor: Non-toxic.
Indications: Treats severe fright-induced mental disturbance, confusion and inability to recognize people, and stone dysuria. Grind into juice and take orally, or boil and take orally. Used as a pillow, it dispels evil dreams and inauspicious omens (Tao Hongjing).
Scrape into powder and take orally; primarily treats consumptive diseases, kills parasitic worms, expels venom from witchcraft, and stops diarrhea. When placed in a box, it prevents wood-boring insects. Wearing various "thunder" objects (such as this) calms the spirit and stabilizes the mind, and treats diseases caused by startling or ghostly disturbances (Li Shizhen, from The Book of Thunder).
Stone Department, Volume 10
Fourth in the Metals and Minerals Section
Thunder Ink
(Bencao Gangmu) [Commentary] Li Shizhen says: According to The Book of Thunder, the "wood and stone" of The Book of Thunder refers to wooden slips, with two to three parts of a greenish-yellow color.
It is said to be a mixture of realgar, indigo, and cinnabar, inscribed with a "thunder wedge." It is also said to be written with stone resin from Mount Penglai. In Leizhou, during heavy thunderstorms, stones fall from the sky like sand and gravel — the larger ones like blocks, the smaller ones like fingers, hard as stone, black in color, glossy, and very heavy. Liu Xun of Lingbiao Luyi says: After sudden downpours in Leizhou, people sometimes find stones in the fields, which are called "Thunder Ink," and when struck, make a metallic sound, appearing bright and lovely. Again, Li Zhao of Guoshi Bu says: Leizhou is often struck by lightning, and in autumn, creatures resembling humans lie hidden underground; these are dug up and eaten. From this, one can see that thunder indeed has a physical form.
Indications: For childhood convulsions, demonic disturbances, and other ailments, grind with peach-wood tablet soup and take orally, and it will bring peace (Li Shizhen).
Stone Department, Volume 11
Fifth in the Metals and Minerals Section
卤石类二十种,附录二十七种
石部第十一卷 金石之五
食盐
(宋《嘉 》)【校正】志曰:元在米部,今移入此。时珍曰:并入《本经》大盐。
【释名】鹾(音 )。
时珍曰:盐字,象器中煎卤之形。《礼记》:盐,曰咸鹾。《尔雅》云:天生曰卤,人生曰盐。许慎《说文》云:盐,咸也。东方谓之斥,西方谓之卤,河东谓之咸。黄帝之臣宿沙氏,初煮海水为盐。《本经》大盐,即今解池颗盐也。《别录》重出食盐,今并为一。方士呼盐为海砂。
【集解】《别录》曰:大盐出邯郸及河东池泽。恭曰:大盐,即河东印盐也,人之常食者,形粗于食盐。
弘景曰:有东海盐、北海盐、南海盐、河东盐池、梁益盐井、西羌山盐、胡中树盐,色类不同,以河东者为胜。东海盐官盐白草粒细,北海盐黄草粒粗。以作鱼 及咸菹,乃言北胜,而藏茧必用盐官者。蜀中盐小淡,广州盐咸苦,不知其为疗体复有优劣否?藏器曰:四海之内何外无之,惟西南诸夷稍少,人皆烧竹及木盐当之。
Explanation
Salt
Under the category of halite-like stones, there are twenty kinds, with twenty-seven additional entries in the appendix.
Volume 11, Stone Section — the Fifth of the Metal and Stone Entries
Salt
(Citation: Jia You Ben Cao of the Song Dynasty) [Correction: Zhi said: Originally classified under the grain section, it is now moved here. Li Shizhen said: It has been combined with Da Yan [large salt] from Shen Nong’s Classic of Materia Medica.]
Explanation of the Name: Cuo (pronounced cuó).
Li Shizhen said: The character yan (salt) is shaped like the process of boiling brine in a vessel. The Book of Rites states: Salt is called xian cuo (salty and briny). Er Ya says: Naturally occurring salt is called lu, while salt produced by humans is called yan. Xu Shen’s Shuowen Jiezi says: Yan means "salty." In the east it is called chi, in the west lu, and in He Dong (east of the Yellow River) it is called xian. Su Sha, a minister of the Yellow Emperor, was the first to boil seawater to make salt. The Da Yan [large salt] of Shen Nong’s Classic of Materia Medica is the same as the granular salt from Jiechi (Jie Salt Pool) today. The Supplement of Famous Physicians duplicates the entry for common salt, and now the two are combined into one. Alchemists refer to salt as hai sha (sea sand).
Collected Commentary: The Supplement of Famous Physicians says: Large salt is produced in Handan and the salt lakes of He Dong. Liang Jun said: Large salt is the same as Yin Yan (imprint salt) from He Dong, a type of salt commonly consumed by people, and it has a coarser texture than regular salt.
Ge Hong said: There are salt from the East Sea, North Sea, South Sea, the salt pools of He Dong, salt wells of Liang and Yi, mountain salt of the Western Qiang, and tree salt of the northern tribes. Their colors vary, but the salt from He Dong is considered the best. The salt from the East Sea region, produced at the salt office, is white and has fine grains, while the salt from the North Sea is yellow and has coarse grains. When used for curing fish and making pickled vegetables, northern salt is said to be superior, yet for preserving silk cocoons, the salt from the salt office is always used. The salt from Sichuan is light and bland, while the salt from Guangzhou is salty and bitter. One wonders whether these different salts possess varying medicinal properties? Tao Hongjing said: Salt is found everywhere within the four seas, except that it is somewhat scarce in the southwest among the ethnic tribes, where people often use salt made by burning bamboo or wood as a substitute.
颂曰:并州末盐,乃刮碱煎炼者,不甚佳,所谓卤碱是也。大盐生河东池泽,粗于末盐,即今解盐也。解州安邑两池取盐、于池旁耕地,沃以池水,每得南风急,则宿夕成盐满畦,彼人谓之种盐,最为精好。东海、北海、南海盐者,今沧、密、楚、秀、温、台、明、泉、福、广、琼、化诸州,煮海水作之,谓之泽盐,医方谓之海盐。海边掘坑,上布竹木,覆以蓬茅,积沙于上。每潮汐冲沙,则卤碱淋于坑中。水退则以火炬照之,卤气冲火皆灭。因取海卤贮盘中煎之,顷刻而就。其煮盐之器,汉谓之牢盆,今或鼓铁为之,南海人编竹为之,上下周以蜃灰,横丈深尺,平底,置于灶背,谓之盐盘。梁益盐井者,今归州及四川诸郡皆有盐井,汲其水以煎作盐,如煮海法。又滨州有土盐,煎炼草土而成,其色最粗黑,不堪入药。通、泰、海州并有停户刮碱煎盐输官,如并州末盐之类,而味更优,以供给江湖,极为饶衍。
Explanation
It is said in praise: The powder salt of Pingzhou is made by scraping alkali and refining it through boiling, and is not of very high quality; this is what is called brine alkali. The coarse salt, produced in the salt lakes of Hedong, is coarser than the powder salt, and is known today as Jie salt. In the two salt pools of Anyi, Jizhou, salt is extracted, and land is cultivated along the edges of the pools, irrigated with the pool water. Whenever a strong southerly wind arises, salt forms overnight across the fields; the people there call this method "planting salt," and it is considered the most refined and excellent. The salt of the East Sea, North Sea, and South Sea is produced today in the states of Cang, Mi, Chu, Xiu, Wen, Tai, Ming, Quan, Fu, Guang, Qiong, and Hua by boiling seawater; this is called marsh salt, and in medical formulas it is referred to as sea salt. By the seaside, pits are dug, with bamboo and wood laid on top and covered with reeds and thatch, and sand is piled on top. Whenever the tides wash the sand, brine and alkali seep into the pits. When the water recedes, they use torches to illuminate the pits, and the brine vapor extinguishes the fire. They then collect the seawater brine and boil it in a dish, and it is completed in an instant. The vessel used for boiling salt, in the Han dynasty was called lao pan, and today it is sometimes made by hammering iron; in the South Sea region, people weave bamboo to make it, surrounding it above and below with shell ash, measuring one zhang in width and one chi in depth, with a flat bottom, placed behind the stove, and called a salt pan. In the regions of Liang and Yi, salt wells are found today in Guizhou and in the various prefectures of Sichuan, where water is drawn from the wells and boiled to make salt, following the same method as boiling seawater. In Binzhou there is also earth salt, made by boiling and refining grass and soil; its color is the coarsest and blackest, and it is unfit for medicinal use. In Tongzhou, Taizhou, and Haizhou, there are stationed households that scrape alkali and boil salt to deliver to the government, similar to the powder salt of Pingzhou, but with a superior flavor, used to supply the southern regions, and it is extremely abundant.
时珍曰:盐品甚多:海盐取海卤煎炼而成,今辽冀、山东、两淮、闽浙、广南所出是也。井盐取井卤煎炼而成,今四川、云南所出是也。池盐出河东安邑、西夏灵州,今惟解州种之。疏卤地为畦陇,而堑围之。引清水注入,久则色赤。待夏秋南风大起,则一夜结成,谓之盐南风。如南风不起,则盐失利。亦忌浊水淤淀盐脉也。海丰、深州者,亦引海水入池晒成。并州、河北所出,皆碱盐也,刮取碱土,煎炼而成。阶、成、凤州所出,皆崖盐也,生于土崖之间,状如白矾,亦名生盐。此五种皆食盐也,上供国课,下济民用。海盐、井盐、碱盐三者出于人,池盐、崖盐二者出于天。《周礼》云:盐人掌盐之政令。祭祀供其苦盐、散盐;宾客供其形盐;王之膳羞,供其饴盐。苦盐,即颗盐也,出于池,其盐为颗,未炼治,其味咸苦。散盐,即末盐,出于海及井,并煮碱而成者,其盐皆散末也。形盐,即印盐,或以盐刻作虎形也;或云积卤所结,其形如虎也。饴盐,以饴拌成者;或云生于戎地,味甜而美也。此外又有崖盐生于山崖,戎盐生于土中,伞子盐生于井,石盐生于石,木盐生于树,蓬盐生于草。造化生物之妙,诚难殚知也。
Explanation
Li Shizhen said: There are many kinds of salt. Sea salt is produced by boiling and refining seawater, and is currently found in Liaodong, Hebei, Shandong, the two Huai regions, Fujian, Zhejiang, and Guangnan. Well salt is produced by boiling and refining brine from wells, and is currently found in Sichuan and Yunnan. Pool salt comes from the salt pools of Anyi in Hedong and Lingzhou in Western Xia, but today it is only cultivated in Jiezhou. Saline land is cleared and made into ridges and furrows, then surrounded by trenches. Clear water is drawn in and poured into the pools; after a long time, the water turns red. When the strong south wind rises in summer and autumn, the salt forms overnight, and this is called "salt south wind." If the south wind does not arise, the salt fails to form. It also avoids using turbid water, which can clog the salt-producing veins. In Haifeng and Shenzhou, salt is also made by drawing seawater into pools and evaporating it under the sun. In Pingzhou and Hebei, the salt produced is all alkali salt, made by scraping alkali soil and boiling it. In Jiezhou, Chengzhou, and Fengzhou, the salt produced is all cliff salt, found between earth cliffs, resembling white alum in appearance, and also known as raw salt. These five kinds are all edible salt, used to supply the state’s tax quota and to meet the needs of the people. Sea salt, well salt, and alkali salt are produced by human effort, while pool salt and cliff salt are produced by nature. The Rites of Zhou states: "The Salt Official oversees the regulation and governance of salt." For sacrifices, bitter salt and powdered salt are provided; for guests, shaped salt is provided; for the emperor’s meals, honeyed salt is provided. Bitter salt is also known as grain salt, produced from salt pools, where the salt forms in grains and has not yet been refined, with a salty and bitter taste. Powdered salt, also known as fine salt, comes from the sea and wells, and is also produced by boiling alkali; this salt is all in powder form. Shaped salt, also known as seal salt, is either salt carved into the shape of a tiger, or it is said to be formed by accumulated brine, taking the shape of a tiger. Honeyed salt is made by mixing it with honey; or it is said to be produced in the Rong lands, with a sweet and delicious taste. In addition, there is cliff salt found on mountain cliffs, Rong salt found in the earth, umbrella salt found in wells, stone salt found in rock, tree salt found in trees, and grass salt found in grass. The wondrous way in which nature produces life is indeed difficult to fully comprehend.
【修治】时珍曰:凡盐,人多以矾、硝、灰、石之类杂之。入药须以水化,澄去脚滓,煎炼白色,乃良。
大盐【气味】甘、咸,寒,无毒。
《别录》曰:食盐:咸,温,无毒。多食伤肺,喜咳。
权曰:有小毒。
时珍曰:咸、微辛,寒,无毒。
保升曰:多食令人失色肤黑,损筋力。
之才曰:漏芦为之使。
曰:敝箅淡卤,乌贼骨亦淡卤。
【主治】肠胃结热喘逆,胸中病,令人吐(《本经》)。伤寒寒热,吐胸中痰癖,止心腹猝痛,杀鬼蛊邪疰毒瓦斯,下部 疮,坚肌骨(《别录》)。除风邪,吐下恶物,杀虫,去皮肤风毒,调和脏腑,消宿物,令人壮健(藏器)。助水脏,及霍乱心痛,金疮,明目,止风泪邪气,一切虫伤疮肿火灼疮,长肉补皮肤,通大小便,疗疝气,滋五味(大明)。空心揩齿,吐水洗目,夜见小字(甄权)。解毒,凉血润燥,定痛止痒,吐一切时气风热、痰饮关格诸病(时珍)。
Explanation
【Processing】Shizhen says: In general, salt is often adulterated by people with substances such as alum, saltpeter, ash, and stone. To use it medicinally, it must first be dissolved in water, the sediment removed by clarification, and then refined until it turns white, at which point it becomes suitable for use.
Large Salt 【Taste and Nature】 Sweet and salty, cold in nature, non-toxic.
From the Bielu : Salt (used for consumption): salty, warm in nature, non-toxic. Excessive consumption can injure the lungs and cause coughing.
Quan says: It has a slight toxicity.
Shizhen says: Salty with a slight pungency, cold in nature, non-toxic.
Baosheng says: Excessive consumption can cause pallor, darkening of the skin, and weaken the muscles and strength.
Zhi Cai says: Loulu (Heteropappus hispidus) is its harmonizing agent.
It is said: The residue of brine is weak and diluted; the bone of the squid is also weak and diluted.
【Indications】 For conditions such as heat accumulation in the gastrointestinal tract causing dyspnea and chest discomfort, leading to vomiting (from the Benjing). For typhoid fever with chills and fever, expelling phlegm from the chest, relieving sudden abdominal pain, eliminating toxic qi from evil spirits, treating ulcers in the lower part of the body, and strengthening muscles and bones (from the Bielu). Dispels wind-damp, induces vomiting of harmful substances, kills parasites, removes wind-toxins from the skin, harmonizes the internal organs, digests old food, and promotes physical strength (from Zangqi). Assists the water organs, treats vomiting and diarrhea and chest pain, wounds from metal, improves vision, stops wind-related eye discharge and evil qi, treats all kinds of insect bites, swellings, burn wounds, promotes tissue growth and skin healing, facilitates urination and defecation, treats hernias, and nourishes the five flavors (from the Daming Bencao). Used on an empty stomach to brush the teeth, spit water to wash the eyes, and improve night vision (from Zhenquan). Detoxifies, cools the blood, moistens dryness, relieves pain and itching, and induces vomiting to treat diseases caused by seasonal qi, wind-heat, phlegm, and obstruction (from Shizhen).
【发明】弘景曰:五味之中,惟此不可缺。西北方人食不耐咸,而多寿少病好颜色;东南方人食绝欲咸,而少寿多病,便是损人伤肺之效。然以浸鱼肉,则能经久不败;以沾布帛,则易致朽烂,所施各有所宜也。
宗 曰:《素问》云:咸走血。故东方食鱼盐之人多黑色,走血之验可知。病喘嗽人及水肿者,宜全禁之。北狄用以淹尸,取其不坏也。其烧剥金银熔汁作药,仍须解州大盐为佳。
时珍曰:《洪范》:水曰润下作咸。《素问》曰:水生咸。此盐之根源也。夫水周流于天地之间,润下之性无所不在,其味作咸凝结为盐亦无所不在。在人则血脉应之。盐之气味咸腥,人之血亦咸腥。咸走血,血病无多食咸,多食则脉凝泣而变色,从其类也。煎盐者用皂角收之,故盐之味微辛。辛走肺,咸走肾。喘嗽水肿消渴者,盐为大忌。或引痰吐,或泣血脉,或助水邪故也。然盐为百病之主,百病无不用之。故服补肾药用盐汤者,咸归肾,引药气入本脏也。
Explanation
【Explanation】Ge Hong said: Among the five flavors, this one alone is indispensable. People from the northwest cannot tolerate excessive salt in their diet, yet they tend to live long, suffer few illnesses, and have good complexions; by contrast, people from the southeast crave salt intensely, yet they live shorter lives and suffer more illnesses — this is the harmful effect of salt on the body, particularly the lungs. However, when used to preserve fish and meat, salt can keep them fresh for a long time without spoiling; but when used to soak cloth or fabric, it can easily cause decay. Thus, its application varies depending on the context.
Zong said: The Suwen states: "Salt moves toward the blood." Hence, people in the east who consume fish salt often have dark complexions — this confirms the effect of salt on the blood. Those suffering from asthma, cough, or edema should entirely avoid it. The northern barbarians use it to preserve corpses, taking advantage of its ability to prevent decay. When used to extract gold and silver in the preparation of medicine, it is still best to use the high-quality salt from Jiezhou.
Li Shizhen said: The Hongfan states: "Water is moistening and downward-moving, thus producing salt." The Suwen says: "Water generates salt." This is the origin of salt. Water flows throughout the heavens and earth, its moistening and downward nature present everywhere; likewise, its salty flavor, which condenses into salt, is also found everywhere. In the human body, this corresponds to the blood vessels. Salt has a salty and fishy taste, and human blood is also salty and fishy. Salt moves toward the blood; therefore, when there is a disorder of the blood, one should not consume excessive salt. Overconsumption causes the pulse to congeal and change color, following the nature of its kind. When salt is boiled, it is collected using soapnut, which is why salt has a slightly pungent taste. Pungency moves toward the lungs, and salt moves toward the kidneys. Therefore, those suffering from asthma, cough, edema, or diabetes should avoid salt entirely. It may induce phlegm expectoration, cause the blood vessels to bleed, or exacerbate water-related pathogenic factors. Nevertheless, salt is the master of all diseases — no illness is without its use. Hence, when taking medicines to strengthen the kidneys, one should take them with salt decoction, for salt returns to the kidney and guides the medicinal qi into its original organ.
补心药用炒盐者,心苦虚,以咸补之也。补脾药用炒盐者,虚则补其母,脾乃心之子也。
治积聚结核用之者,咸能软坚也。诸痈疽眼目及血病用之者,咸走血也。诸风热病用之者,寒胜热也。大小便病用之者,咸能润下也。骨病齿病用之者,肾主骨,咸入骨也。吐药用之者,咸引水聚也。能收豆腐与此同义。诸蛊及虫伤用之者,取其解毒也。
颂曰:唐柳柳州纂《救三死方》云:元和十一年十月,得霍乱,上不可吐,下不可利,出冷汗三大斗许,气即绝。河南房伟传此方,入口即吐,绝气复通。其法用盐一大匙,熬令黄,童子小便一升,合和温服,少顷吐下,即愈也。
【附方】旧四十二,新二十七。
炼盐黑丸:崔中丞炼盐黑丸方:盐末一升(纳粗瓷瓶中,实筑泥头。初以糖火烧,渐渐加炭火,勿令瓶破,候赤彻,盐如水汁,即去火,待凝,破瓶取出),豉一升(熬煎),桃仁一两(和麸炒熟),巴豆二两(去心膜,纸中炒令油出,须生熟得所,熟即少力,生又损人)。
Explanation
Heart tonics use stir-fried salt because the heart suffers from deficiency, and salt is used to supplement it. Spleen tonics use stir-fried salt because when an organ is deficient, it is supplemented by its mother organ, and the spleen is the child of the heart.
For treating accumulations and hard lumps, salt is used because it can soften hardness. For various abscesses, eye diseases, and blood disorders, salt is used because it moves blood. For wind-heat diseases, salt is used because cold overcomes heat. For diseases related to urination and defecation, salt is used because it can moisten and promote downward movement. For diseases of the bones and teeth, salt is used because the kidney governs the bones, and salt enters the bones. For emetics, salt is used because it draws water together. Its ability to coagulate soy milk into tofu is similar in meaning. For various types of gǔ and injuries from insects or parasites, salt is used for its detoxifying properties.
Song said: According to The Formula to Save Three Deaths, compiled by Liu Zongyuan of Liuzhou during the Tang dynasty: In the tenth month of the eleventh year of the Yuanhe era, he contracted cholera, could not induce vomiting, could not use laxatives, sweated out about three dou of cold sweat, and his breath failed. Fang Wei of Henan passed down this formula; upon taking it, he immediately vomited, and his breath was restored. The method is to use one large spoon of salt, roast it until yellow, mix with one sheng of urine from a boy, take it warm, and shortly after, vomiting and diarrhea occur, and he is immediately cured.
[Appendix of formulas]: Forty-two old formulas, twenty-seven new formulas.
Black Pill with Refined Salt: Formula for Black Pill with Refined Salt by Cui, the Chancellor: Take one sheng of salt powder (place it in a coarse porcelain jar, pack the mouth tightly with clay. First heat with sugar fire, gradually add charcoal fire, do not let the jar break, wait until it turns completely red, the salt becomes like a liquid, then remove from the fire, let it cool and solidify, break the jar and remove the salt), one sheng of fermented black beans (boiled), one liang of peach kernels (fried with bran until cooked), two liang of Ba Dou (remove the inner membrane, fry in paper until the oil is extracted, the degree of doneness must be just right; if too cooked, it loses potency; if undercooked, it can harm the person).
四物捣匀,入蜜和丸梧子大。每服三丸,平旦时服。天行时气,豉汁及茶下;心痛,酒下,入口便止;血痢,饮下,初变水痢,后便止;鬼疟,茶饮下;骨蒸,蜜汤下。忌久冷浆水。
合药久则稍加之。凡服药后吐利,勿怪。吐利若多,服黄连汁止之。或遇杀药人药久不动者,更服一、两丸。药后忌口二、三日。其药腊月合之,瓷瓶密封,勿令泄气。一剂可救百人。
或在道途,或在村落,无药可求,但用此药一刀圭,即敌大黄、朴硝数两,曾用有效。小儿、女子不可服,被搅作也。(刘禹锡《传信方》)猝中尸遁,其状腹胀气急冲心,或块起,或牵腰脊者是。服盐汤取吐。(孙真人方)尸疰鬼疰:下部蚀疮:炒盐布裹,坐熨之。(《药性论》)鬼击中恶:盐一盏,水二盏,和服,以冷水 之,即苏。(《救急方》)中恶心痛,或连腰脐:盐如鸡子大,青布裹,烧赤,纳酒中,顿服。当吐恶物,愈。(甄权《药性论》)中风腹痛:盐半斤,熬水干,着口中,饮热汤二升,得吐愈。(《肘后方》)脱阳虚证:四肢厥冷,不省人事,或小腹紧痛,冷汗气喘。炒盐熨脐下气海,取暖。(《救急方》)心腹胀坚,痛闷欲死:盐五合,水一升,煎服。吐下即定,不吐更服。(《梅师方》)腹胀气满:黑盐,酒服六铢。(《后魏书》)酒肉过多,胀满不快:用盐花搽牙,温水漱下二、三次,即如汤沃雪也。(《简便方》)干霍乱病,上不得吐,下不得利:方见发明。
Explanation
Four substances are pounded evenly, mixed with honey to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take three pills at a time, to be taken at dawn. For epidemic fevers, take with douchi (fermented black soybeans) juice or tea; for heart pain, take with wine, and it will stop immediately upon ingestion; for bloody diarrhea, take with liquid, which will initially change to watery diarrhea and then cease; for ghost malaria, take with tea; for bone steaming (a wasting disease), take with honey water. Avoid long-standing cold water or soup.
If the medicine has been compounded for a long time, add a little more. If vomiting and diarrhea occur after taking the medicine, do not be alarmed. If vomiting and diarrhea are excessive, take huanglian (Coptis) juice to stop them. If the person has taken the medicine for a long time and it has not reacted, take one or two more pills. For two or three days after taking the medicine, avoid certain foods. This medicine should be compounded in the twelfth lunar month, sealed in a porcelain bottle, and not allowed to lose its potency. One dose can save a hundred people.
Whether on the road or in a village, if no medicine is available, simply use a single daguai (a small unit of measure) of this medicine, which is as effective as several taels of rhubarb or puxiao (mirabilite). It has been used and proven effective. Children and women should not take it, as it may cause disturbance. (Liu Yuxi, Chuanxin Fang)
Sudden attack of shi dun (a type of ghostly illness): characterized by abdominal distension, rapid breathing pressing against the heart, or a mass forming, or pain radiating to the waist and spine. Take salt water to induce vomiting. (Master Sun’s Formula)
For shi zhu (corpse plague) and gui zhu (ghost plague): for ulcers in the lower part of the body: wrap roasted salt in cloth, sit and apply it to the affected area. (Yaoxing Lun)
For gui ji (ghost strike) and zhong e (evil spirit attack): one cup of salt, two cups of water, mix and take. Wash the mouth with cold water, and the person will revive. (Jiuji Fang)
For zhong en (evil spirit attack) with heart pain, or pain extending to the waist and umbilicus: take salt the size of an egg, wrap in green cloth, burn until red-hot, place in wine and take all at once. It will cause vomiting of foul matter and cure the condition. (Zhengquan, Yaoxing Lun)
For zhong feng (wind stroke) with abdominal pain: half a catty of salt, boiled until dry, placed in the mouth, then drink two cups of hot soup. Vomiting will occur and the condition will be cured. (Zhounhou Fang)
For tuo yang xu zheng (deficiency of yang with collapse): characterized by cold extremities, unconsciousness, or severe pain in the lower abdomen, cold sweat, and labored breathing: apply roasted salt to the area below the navel, the qihai (sea of qi) point, to warm the body. (Jiuji Fang)
For severe abdominal distension and pain, almost to the point of death: five he (units) of salt, one sheng of water, decoct and take. If vomiting or diarrhea occurs, the condition will stabilize; if not, take again. (Meishi Fang)
For abdominal distension and fullness: black salt, take with wine, six zhu (units). (Houwei Shu)
For bloating and discomfort due to excessive consumption of alcohol and meat: apply salt crystals to the teeth, rinse with warm water two or three times, and the discomfort will be relieved as if snow were melted by hot water. (Jianbian Fang)
For gan huoluan (dry cholera), where vomiting is impossible and defecation is impossible: the formula is found in the section on Faming (explanations).
霍乱腹痛:炒盐一包,熨其心腹,令气透,又以一包熨其背。(《救急方》)霍乱转筋:欲死气绝,腹有暖气者。以盐填脐中,灸盐上七壮,即苏。(《救急方》)肝虚转筋:肝脏气虚,风冷抟于筋,遍体转筋,入腹不可忍。热汤三斗,入盐半斤,稍热渍之。(《圣惠方》)一切香港脚:盐三升,蒸热分裹,近壁,以脚踏之,令脚心热。又和槐白皮蒸之,尤良。
Explanation
Cholera with Abdominal Pain: Take one packet of roasted salt, and apply it to the abdomen with fomentation until the qi passes through; then apply another packet to the back. (From the Emergency Formulas)
Cholera with Tetany: For those who seem to have died, with no breath, but still have warmth in the abdomen, fill the navel with salt and perform moxibustion on the salt for seven applications; the patient will then revive. (From the Emergency Formulas)
Tetany due to Liver Deficiency: When the liver qi is deficient and cold wind gathers in the tendons, causing cramping throughout the body and pain that radiates into the abdomen and is unbearable, prepare three dou of hot soup, add half a jin of salt, and soak the affected area while the soup is still slightly warm. (From the Saintly Benevolent Formulas)
All Kinds of Hong Kong Foot (Gout or Rheumatic Foot Conditions): Take three sheng of salt, steam it until warm, wrap it in portions, place it near the wall, and step on it with the feet to warm the soles. Alternatively, mix it with the white bark of the Hua tree and steam it; this method is especially effective.
夜夜用之。(《食疗本草》)香港脚疼痛:每夜用盐擦腿膝至足甲,淹少时,以热汤泡洗。有一人病此,曾用验。(《救急方》)胸中痰饮:伤寒热病疟疾须吐者,并以盐汤吐之。(《外台秘要》)病后胁胀:天行病后,两胁胀满,熬盐熨之。(《外台秘要方》)妊娠心痛不可忍:盐烧赤,酒服一撮。(《产宝》)妊妇逆生:盐摩产妇腹,并涂儿足底,仍急爪搔之。(《千金方》)妇人阴痛:青布裹盐,熨之。(《药性论》)小儿疝气,并内吊肾气:以葛袋盛盐,于户口悬之,父母用手捻抖尽即愈。(《日华子本草》)小儿不尿:安盐于脐中,以艾灸之。(《药性论》)小便不通:湿纸包白盐,烧过,吹少许入尿孔中,立通。(《普济方》)气淋脐痛:盐和醋服之。(《广利方》)二便不通:盐和苦酒敷脐中,干即易。仍以盐汁灌肛内;并内用纸裹盐投水中饮之。(《家藏方》)漏精白浊:雪白盐一两(并筑紧固济, 一日,出火毒),白茯苓、山药各一两。为末,枣肉和蜜丸梧子大。每枣汤下三十丸。盖甘以济咸,脾肾两得也。(《直指方》)下痢肛痛不可忍者:熬盐包坐熨之。(《肘后方》)血痢不止:白盐,纸包烧研,调粥吃,三、四次即止也。(《救急方》)中蛊吐血,或下血如肝:盐一升,苦酒一升,煎化顿服,得吐即愈。乃支太医方也。(《小品方》)金疮血出甚多,若血冷则杀人。宜炒盐三撮,酒调服之。(《梅师方》)金疮中风:煎盐令热,以匙抄,沥却水,热泻疮上。冷更着,一日勿住,取瘥,大效。
Explanation
Use it every night. (Shiliao Bencao)
For pain from Hong Kong foot (gout): every night, rub salt on the legs and knees down to the toes, let it soak for a short while, then wash with hot water. One person who suffered from this condition found it effective. (Jiuji Fang)
For phlegm in the chest: in cases of colds, fevers, or malaria requiring vomiting, induce vomiting with salt water. (Waidai Mihao)
For distension of the flanks after illness: after an epidemic illness, when the sides of the body are swollen, boil salt and apply it as a warm compress. (Waidai Mihao Fang)
For unbearable pain in the heart during pregnancy: burn salt until red, then take one撮 with wine. (Chanbao)
For breech birth: rub salt on the pregnant woman’s abdomen, apply it to the soles of the child’s feet, and then quickly scratch with nails. (Qianjin Fang)
For pain in the genital area in women: wrap salt in blue cloth and apply as a compress. (Yaoxing Lun)
For childhood hernia and internal kidney discomfort: put salt in a hemp bag, hang it at the doorway, and have the parents shake it until the salt is all used up. (Rihua Zi Bencao)
For a child who is not urinating: place salt in the navel and moxibustion it with mugwort. (Yaoxing Lun)
For urinary retention: wrap white salt in damp paper, burn it, and then blow a small amount into the urethra; it will immediately open. (Puji Fang)
For pain in the umbilical region due to qi stagnation: take salt mixed with vinegar. (Guangli Fang)
For obstruction of both urine and stool: apply salt mixed with vinegar on the navel, replacing it when it dries. Also, pour salt water into the rectum; and take salt wrapped in paper, placed in water, and drink it. (Jiachang Fang)
For leukorrhea and seminal leakage: take one liang of snow-white salt (packed tightly and steamed for one day to remove fire toxins), one liang each of white atractylodes and yam. Grind into powder, mix with dates and honey to make pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills with date decoction each time. This is because sweetness counterbalances salt, benefiting both the spleen and kidneys. (Zhizhi Fang)
For unbearable anal pain from dysentery: boil salt, wrap it, and sit on it as a warm compress. (Zhouhou Fang)
For persistent bloody diarrhea: wrap white salt in paper, burn it, grind it into powder, and mix into porridge. Taking it three to four times will stop the bleeding. (Jiuji Fang)
For internal poisoning with hematemesis or passage of blood resembling liver tissue: take one sheng of salt and one sheng of vinegar, boil until dissolved, and take all at once. Vomiting will occur and the condition will be cured. This formula is from Master Zhi. (Xiaopin Fang)
For severe bleeding from wounds: if the blood becomes cold, it may be fatal. It is advisable to take three撮 of fried salt with wine. (Meishi Fang)
For wind affecting wounds: boil salt until hot, scoop it with a spoon, drain off the water, and apply the hot salt to the wound. If it cools, reapply. Do this continuously for one day until the condition improves; this is very effective.