274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【附方】旧四,新三。强中消渴:猪肾荠 汤:治强中之病,茎长兴盛,不交精液自出,消渴之后,即发痈疽。皆由恣意色欲,或饵金石所致,宜此以制肾中热也。用猪肾一具,荠、石膏各三两,人参、茯苓、磁石、知母、葛根、黄芩、栝蒌根、甘草各二两,黑大豆一升,水一斗半,先煮猪肾、大豆,取汁一斗,去滓下药,再煮三升,分三服。后人名为石子荠汤。又荠 丸:用荠 、大豆、茯神、磁石、栝蒌根、熟地黄、地骨皮、玄参、石斛、鹿茸各一两,人参、沉香各半两。为末,以猪肚治净煮烂,杵和丸梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。(并《千金方》)疔疮肿毒:生荠 根捣汁,服一合,以滓敷之,不过三度。(《千金翼》)面上 :荠 、肉桂各一两。为末。每用方寸匕,酢浆服之,日一服。又灭瘢痣。(《圣济总录》)解诸蛊毒:荠 根捣末,饮服方寸匕,立瘥。(陈延之《短剧方》)解钩吻毒:钩吻叶与芹叶相似,误食之杀人。惟以荠 八两,水六升,煮取三升,每服五合,日五服。(仲景《金匮玉函》)解五石毒:荠 生捣汁,多服之,立瘥。(苏颂《图经》)

Supplementary Formulas
Four old formulas, three new ones.

Strong Middle Syndrome with Diabetes (Qiangzhong Xiaoke): Pig Kidney and Qijie Decoction: Treats the syndrome of qiangzhong, characterized by excessive sexual excitement, prolonged erections, spontaneous ejaculation without intercourse, and after diabetes, the sudden development of abscesses and carbuncles. All these conditions arise from indulgence in sexual desires or the use of alchemical minerals. This formula is suitable for subduing the heat in the kidney.

Use one pig kidney, three liang each of qijie and gypsum, two liang each of ginseng, poria, magnetite, anemarrhena, kudzu root, scutellaria, trichosanthes root, and licorice, one sheng of black soybeans, and one dou and a half of water. First, boil the pig kidney and soybeans, extract one dou of liquid, strain it, add the herbs, and reboil down to three sheng. Divide into three doses. Later generations named this formula Shizi Qijie Decoction.

Another formula: Qijie Pills: Use one liang each of qijie, soybeans, poria, magnetite, trichosanthes root, rehmannia (prepared), lycium root bark, radix scrophulariae, dendrobium, and deer antler; half a liang each of ginseng and chenxiang. Grind into powder. Clean and cook a pig stomach until soft, then mix with the powder and form pills the size of wu zi seeds. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water. (From Sun Simiao’s Qianjin Fang)

Boils and Abscesses: Pound fresh qijie root into juice, take one he internally, and apply the residue externally. Do not exceed three applications. (From Qianjin Yi)

Facial Sores and Scars: One liang each of qijie and rougui (cinnamon bark). Grind into powder. Take one fangcun measure with vinegar water, once daily. Also effective for removing scars and moles. (From Shengji Zonglu)

To Resolve Various Gǔ Toxins: Pound qijie root into powder, take one fangcun measure with water. Immediately recover. (From Chen Yanzhi’s Duanchu Fang)

To Resolve Gouwen Poison: The leaves of gouwen resemble those of celery, and if mistakenly eaten, they are fatal. Use only eight liang of qijie, six sheng of water, boil down to three sheng, take five he each time, five times daily. (From Zhang Zhongjing’s Jingui Yufan)

To Resolve the Toxicity of the Five Stones: Pound fresh qijie into juice, take in large quantities. Immediately recover. (From Su Song’s Tujing)

草部第十二卷 草之一
隐忍叶
【气味】甘、苦,寒,无毒。
【主治】蛊毒腹痛,面目青黄,林露骨立,煮汁一二升饮(时珍)。主腹脏风壅,咳嗽上气(苏颂)。
草部第十二卷 草之一
桔梗
(《本经》下品)【释名】白药(《别录》)、梗草(《别录》)、荠 (《本经》)。
时珍曰:此草之根结实而梗直,故名。《吴普本草》一名利如,一名符扈,一名房图,方书并无见,盖亦瘦辞尔。桔梗、荠 乃一类,有甜、苦二种,故《本经》桔梗一名荠 ,而今俗呼荠 为甜桔梗也。至《别录》始出荠 条,分为二物,然其性味功用皆不同,当以《别录》为是。
【集解】《别录》曰:桔梗,生嵩高山谷及冤句。二、八月采根,曝干。
普曰:叶如荠 ,茎如笔管,紫赤色,二月生苗。
弘景曰:近道处处有,二、三月生苗,可煮食之。桔梗疗蛊毒,甚验。俗方用此,乃名荠。今别有荠 ,能解药毒,可乱人参,叶甚相似。但荠 叶下光明滑泽无毛为异,叶生又不如人参相对耳。

Twelfth Volume of the Grass Section, First Entry of the Grass Category
Hidden Endurance Leaf
[Taste and Nature] Sweet, bitter, cold, non-toxic.
[Primary Use] Treats toxic abdominal pain, yellowish-green complexion, extreme emaciation, and exposure to the elements; boil the juice and drink one or two sheng (Li Shizhen). Treats internal wind obstruction in the abdomen and cough with shortness of breath (Su Song).

Twelfth Volume of the Grass Section, First Entry of the Grass Category
Jiegeng
(Lower Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Etymology] Also known as Bai Yao (White Medicine, from Bencao Bie Lu), Gengcao (Stem Grass, from Bencao Bie Lu), and Qi (*from the Shennong Bencao Jing).

Li Shizhen said: This plant has a solid root and straight stem, hence its name. In Wu Pu Bencao, it is also called Liru, Fuhu, and Fangtu, but these names do not appear in medical texts, likely due to concise phrasing. Jiegeng and Qi are of the same species, with two varieties: sweet and bitter. Hence, in the Shennong Bencao Jing, jiegeng is also called Qi, but today, Qi is commonly known as sweet jiegeng. It was not until Bencao Bie Lu that Qi was listed separately as a distinct herb, and though their properties, taste, and functions differ, Bencao Bie Lu is considered accurate in this classification.

[Collected Commentary] Bencao Bie Lu states: Jiegeng grows in the valleys of Songao Mountain and in Yuangu. Its root is harvested in the second and eighth months and then sun-dried.

Wu Pu said: Its leaves resemble those of Qi, its stem is like a writing brush tube, purple or red in color, and its sprouts appear in February.

Hongjing said: It is found everywhere near the roads; sprouts appear in February or March and can be boiled and eaten. Jiegeng is very effective in treating gǔdú (toxin/poison). In folk prescriptions, this herb is called Qi. Now there is another herb also called Qi, which can neutralize drug toxins and may be mistaken for ginseng. Its leaves are very similar, but the distinguishing feature is that the underside of Qi leaves is smooth, glossy, and hairless, whereas the leaves of ginseng grow in a more opposite arrangement.

恭曰:荠 、桔梗,叶有差互者,亦有叶三、四对者,皆一茎直上,叶既相乱,惟以根有心为别耳。
颂曰:今在处有之。根如小指大,黄白色。春生苗,茎高尺余。叶似杏叶而长椭,四叶相对而生,嫩时亦可煮食。夏开小花紫碧色,颇似牵牛花,秋后结子。八月采根,其根有心,若无心者为荠 。关中所出桔梗,根黄皮,似蜀葵根。茎细,青色。叶小,青色,似菊叶也。
根
【修治】 曰:凡使勿用木梗,真似桔梗,只是咬之腥涩不堪。凡用桔梗,须去头上尖硬二、三分以来,并两畔附枝。于槐砧上细锉,用生百合捣膏,投水中浸一伏时滤出,缓火熬令干用。每桔梗四两,用百合二两五钱。
时珍曰:今但刮去浮皮,米泔水浸一夜,切片微炒用。
【气味】辛,微温,有小毒。普曰:神农、医和:苦,无毒;黄帝、扁鹊:辛、咸;岐伯、雷公:甘,无毒。李当之:大寒。权曰:苦、辛。时珍曰:当以苦、辛、平为是。

Gong said: Ji and Jiegeng (Platycodon root) both have leaves that alternate in arrangement, and some have three or four pairs of leaves. Both grow with a single stem rising straight upward. Since their leaves are similar and confusing, the only way to distinguish them is by the presence of a central core (heart) in the root.

Song said: Today, this plant is found throughout the land. Its root is about the thickness of a little finger, yellowish-white in color. It sprouts in spring, with a stem growing over a foot high. Its leaves resemble apricot leaves and are long and oval in shape, growing in pairs opposite each other. When young, the leaves can be boiled and eaten. In summer, it produces small purple-blue flowers, somewhat resembling those of the morning glory. After autumn, it bears fruit. The root is harvested in August. Its root has a central core; if it lacks this core, it is Ji (shepherd’s purse). The Jiegeng from Guanzhong (central Shaanxi) has a yellowish root skin, resembling the root of Shukui (Chinese hibiscus). Its stem is thin and green, and its leaves are small, green, and resemble those of the chrysanthemum.

Root
【Preparation】: It is said: When using this herb, do not use mu geng (wooden stem), which truly resembles Jiegeng, but it is only bitter and astringent when chewed and thus unacceptable. When using Jiegeng, one must first remove the top two or three parts that are sharp and hard, as well as the lateral branches. Grind it finely on a locust wood mortar, then use fresh baihe (Lilium brownii) to make a paste. Soak the mixture in water for one fu shi (approximately 24 hours), then filter it out. Simmer gently until dry for use. For every four liang of Jiegeng, use two liang and five qian of baihe.

Shizhen said: Today, it is sufficient simply to scrape off the outer layer, soak it overnight in rice washing water, slice it thinly, and lightly stir-fry before use.

【Properties】: Pungent, slightly warm, with slight toxicity. Pu said: Shennong and Yihuo: bitter, non-toxic; Huangdi and Bianque: pungent, salty; Qibo and Leigong: sweet, non-toxic. Li Dangzhi said: greatly cold. Quan said: bitter, pungent. Shizhen said: It should be considered as bitter, pungent, and neutral.

之才曰:节皮为之使。畏白芨、龙眼、龙胆草忌猪肉。得牡蛎、远志,疗恚怒;得硝石石膏,疗伤寒。白粥解其 毒。
时珍曰:伏砒。徐之才所云节皮,不知何物也。
【主治】胸胁痛如刀刺,腹满肠鸣幽幽,惊恐悸气(《本经》)。
利五脏肠胃,补血气,除寒热风痹,温中消谷,疗喉咽痛,下蛊毒(《别录》)。治下痢,破血去积气,消积聚痰涎,去肺热气促嗽逆,除腹中冷痛,主中恶及小儿惊痫(甄权)。
下一切气,止霍乱转筋,心腹胀痛,补五劳,养气,除邪辟温,破症瘕肺痈,养血排脓,补内漏及喉痹(大明)。利窍,除肺部风热,清利头目咽嗌,胸膈滞气及痛,除鼻塞(元素)。
治寒呕(李杲)。主口舌生疮,赤目肿痛(时珍)。
【发明】好古曰:桔梗气微温,味苦辛,味浓气轻,阳中之阴,升也。入手太阴肺经气分及足少阴经。
元素曰:桔梗清肺气,利咽喉,其色白,故为肺部引经。

Zhi Cai said: Jiepi serves as its messenger. It fears baiji, longyan, and longdancao, and should not be taken with pork. When combined with muli and yuanzhi, it treats anger and irritability; when combined with xiaoshi and shigao, it treats shanghan. White porridge can neutralize its toxicity.

Shizhen said: It subdues砒 (arsenic). As for what Xu Zhi Cai referred to as jiepi, I do not know what it is.

[Indications] For pain in the chest and flanks as if pierced by a knife, abdominal distension with gurgling in the intestines, palpitations from fear and startle (from Shenjing). Benefits the five zang organs and the intestines, tonifies blood and qi, dispels cold and heat-related arthralgia, warms the middle jiao and aids digestion, treats sore throat and pharyngitis, expels venom and poisons (Bielu). Treats diarrhea, breaks up blood stasis and eliminates stagnant qi, resolves accumulations and phlegm, clears lung heat and relieves shortness of breath and coughing with wheezing, eliminates cold pain in the abdomen, and treats sudden illness and convulsions in children (Zhenquan).

Resolves all types of qi stagnation, stops vomiting and diarrhea with cramping, relieves abdominal distension and pain, tonifies the five labors, nourishes qi, dispels pathogens and prevents warm diseases, breaks up masses and lung abscesses, nourishes blood and promotes pus drainage, treats internal deficiency and sore throat or pharyngitis (Daming). Opens the orifices, dispels wind-heat in the lungs, clears and promotes the function of the head, eyes, throat, and pharynx, resolves stagnation and pain in the chest and diaphragm, and relieves nasal obstruction (Yuan Su).

Treats cold-induced vomiting (Li Gao). Treats mouth and tongue sores and red, swollen eyes (Shizhen).

[Commentary] Hao Gu said: Jiegeng has a slight warm nature, a bitter and pungent taste. Its taste is heavy and its qi is light; it is yin within yang, and it ascends. It enters the Hand Taiyin Lung channel and the Foot Shaoyin Kidney channel.

Yuan Su said: Jiegeng clears Lung qi and promotes the function of the throat. Because of its white color, it serves as a guiding herb for the Lung channel.

与甘草同行,为舟楫之剂。如大黄苦泄峻下之药,欲引至胸中至高之分成功,须用辛甘之剂升之。譬如铁石入江,非舟楫不载。所以诸药有此一味,不能下沉也。
时珍曰:朱肱《活人书》治胸中痞满不痛,用桔梗、枳壳,取其通肺利膈下气也。张仲景《伤寒论》治寒实结胸,用桔梗、贝母、巴豆,取其温中消谷破积也。又治肺痈唾脓,用桔梗、甘草,取其苦辛清肺,甘温泻火,又能排脓血、补内漏也。其治少阴证二、三日咽痛,亦用桔梗、甘草,取其苦辛散寒,甘平除热,合而用之,能调寒热也。后人易名甘桔汤,通治咽喉口舌诸病。宋仁宗加荆芥、防风、连翘,遂名如圣汤,极言其验也。按:王好古《医垒元戎》载之颇详,云失音,加诃子;声不出,加半夏;上气,加陈皮;涎嗽,加知母、贝母;咳渴,加五味子;酒毒,加葛根;少气,加人参;呕,加半夏、生姜;唾脓血,加紫菀;肺痿,加阿胶;胸膈不利,加枳壳;心胸痞满,加枳实;目赤,加栀子、大黄;面肿,加茯苓;肤痛,加黄 ;发斑,加防风、荆芥;疫毒,加鼠粘子、大黄;不得眠,加栀子。震亨曰:干咳嗽,乃痰火之邪郁在肺中,宜苦梗以开之;痢疾腹痛,乃肺金之气郁在大肠,亦宜苦梗开之,后用痢药。此药能开提气血,故气药中宜用之。

When taken in conjunction with Gancao (licorice), Jiegeng (platycodon) functions as a "boat and oar" agent. For instance, Dahuang (rhubarb), a bitter and strongly purgative herb, must be guided upward to the highest part of the chest in order to be effective; this requires the use of pungent and sweet agents to elevate it. Just as iron and stone cannot be carried into the river without a boat and oar, so too do other herbs, when combined with Jiegeng, fail to descend if this herb is not present.

Li Shizhen said: In Zhu Geng’s Huoren Shu (The Book for the Living), for treating fullness and painlessness in the chest, Jiegeng and Zhike (citrus aurantium) are used, to open the lungs, relieve the chest, and descend qi. In Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), for treating cold-aggregated chest fullness, Jiegeng, Beimu (fritillaria), and Badou (croton) are used, to warm the middle jiao, aid digestion, and break up accumulations. For treating Feiying (lung abscess) with expectoration of pus, Jiegeng and Gancao are used, to clear the lungs with their bitter and pungent properties, to drain fire with their sweet and warm nature, and to expel pus and blood and to supplement internal deficiency. For treating throat pain in Shao Yin syndrome on the second or third day, Jiegeng and Gancao are also used, to dispel cold with their bitter and pungent properties, and to remove heat with their sweet and neutral nature; when combined, they can harmonize cold and heat. Later generations renamed this formula Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), which is used generally for all diseases of the throat, mouth, and tongue. Emperor Renzong of the Song dynasty added Jingjie (schizonepeta), Fangfeng (siler), and Lianqiao (honeysuckle), and it was then called Rusheng Tang (Decoction of Divine Efficacy), a name that highly praises its effectiveness.

According to Wang Haogu’s Yilěi Yuan戎 (The Warrior of the Medical Camp), this formula is described in great detail, with the following modifications: for loss of voice, add Huozi (chebulic myrobalan); for inability to produce sound, add Banxia (pinellia); for upward qi, add Chenpi (tangerine peel); for phlegm cough, add Zhimu (anemarrhena) and Beimu; for cough with thirst, add Wuweizi (schisandra); for alcohol toxicity, add Gegen (kudzu root); for shortness of breath, add Renshen (ginseng); for vomiting, add Banxia and Shengjiang (fresh ginger); for expectoration of pus and blood, add Ziwan (astromonium); for Feiwěi (pulmonary atrophy), add Ajiao (colla corii asini); for obstruction in the chest and diaphragm, add Zhike; for fullness and distension in the chest, add Zhishi (citrus fruit); for redness of the eyes, add Zhizi (gardenia) and Dahuang; for facial swelling, add Fuling (poria); for skin pain, add Huang (likely Huangqin or Huangbai, Chinese skullcap); for eruption of spots, add Fangfeng and Jingjie; for epidemic toxicity, add Shuzhenzi (thunbergia) and Dahuang; for insomnia, add Zhizi.

Zhu Zhenheng said: Dry cough results from phlegm-fire stagnation in the lungs, and thus Jiegeng should be used to open and disperse it. For abdominal pain due to dysentery, which arises from stagnation of Fei (lung) metal qi in the large intestine, Jiegeng is also appropriate to open and disperse it, after which formulas for dysentery may be used. This herb is able to elevate and promote qi and blood, and therefore it is suitable for use in formulas involving qi regulation.

【附方】旧十,新八。胸满不痛:桔梗、枳壳等分。水二钟,煎一钟,温服。(《南阳活人书》)伤寒腹胀:阴阳不和也,桔梗半夏汤主之。桔梗、半夏、陈皮各三钱,姜五片。
水二钟,煎一钟服。(《南阳活人书》)痰嗽喘急:桔梗一两半。为末。用童子小便半升,煎四合,去滓,温服。(《简要济众方》)肺痈咳嗽:胸满振寒,脉数咽干,不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如粳米粥者,桔梗汤主之。桔梗一两,甘草二两。水三升,煮一升,分温再服。朝暮吐脓血则瘥。(张仲景《金匮玉函方》)喉痹毒瓦斯:桔梗二两。水三升,煎一升,顿服。(《千金方》)少阴咽痛:少阴证,二、三日,咽痛者,可与甘草汤;不瘥者,与桔梗汤主之。桔梗一两,甘草二两。水三升,煮一升,分服。(张仲景《伤寒论》)口舌生疮:方同上。齿 肿痛:桔梗、薏苡仁等分。

Appendix: Formulas
Ten old formulas, eight new ones.
Chest fullness without pain: Equal parts Peucedanum and Aurantium. Use two cups of water, decoct to one cup, and take warm. (Nanyang Huoren Shu)
Cold damage with abdominal distension: This is due to imbalance of yin and yang; treat primarily with Peucedanum and Pinellia Decoction. Peucedanum, Pinellia, and Citrus reticulata each three qian, five slices of ginger. Use two cups of water, decoct to one cup and take. (Nanyang Huoren Shu)
Phlegm cough with wheezing and urgency: Peucedanum one liang and a half. Make into powder. Use half sheng of boy’s urine, decoct to four he, strain, and take warm. (Jianyao Jizhong Fang)
Lung abscess with cough: Characterized by chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat, no thirst, occasional expulsion of foul-smelling sputum, and eventually spitting out pus resembling rice porridge — treat primarily with Peucedanum Decoction. Peucedanum one liang, Licorice two liang. Use three sheng of water, decoct to one sheng, divide and take warm twice. Spitting pus and blood in the morning and evening will result in recovery. (Zhang Zhongjing, Jingui Yuhan Fang)
Throat obstruction with toxic qi: Peucedanum two liang. Use three sheng of water, decoct to one sheng, and take all at once. (Qianjin Fang)
Shao Yin syndrome with throat pain: In Shao Yin syndrome, on the second or third day, if there is throat pain, may be given Licorice Decoction; if not improved, give Peucedanum Decoction. Peucedanum one liang, Licorice two liang. Use three sheng of water, decoct to one sheng, and divide for administration. (Zhang Zhongjing, Shanghan Lun)
Sores on the mouth and tongue: Formula same as above.
Tooth swelling and pain: Equal parts Peucedanum and Coix seed.

为末服。(《永类方》)骨槽风痛,牙根肿痛:桔梗为末,枣瓤和丸皂子大。绵裹咬之。仍以荆芥汤漱之。(《经验后方》)牙疳臭烂:桔梗、茴香等分。烧研,敷之。(《卫生易简方》)肝风眼黑:目睛痛,肝风盛也,桔梗丸主之。桔梗一斤,黑牵牛(头末)三两,为末,蜜丸梧子大。每服四十丸,温水下,日二服。(《保命集》)鼻出衄血:桔梗为末,水服方寸匕,日四服。一加生犀角屑。(《普济方》)吐血下血:方同上。打击瘀血在肠内,久不消,时发动者。桔梗为末,米汤下一刀圭。(《肘后要方》)中蛊下血如鸡肝,昼夜出血石余,四脏皆损,惟心未毁,或鼻破将死者。苦桔梗为末,以酒服方寸匕,日三服。不能下药,以物拗口灌之。
心中当烦,须臾自定,七日止。当食猪肝 以补之。神良。一方加犀角等分。(《古今录验》)妊娠中恶,心腹疼痛:桔梗一两(锉)。水一钟,生姜三片,煎六分,温服。(《圣惠方》)小儿客忤,死不能言:桔梗(烧研)三钱,米汤服之。仍吞麝香少许。(张文仲《备急方》)

Take as powder and take internally. (Yonglei Fang)
For bone slot wind pain and swollen, painful tooth roots: grind Jiegeng into powder, mix with date pulp to form pills the size of a soapnut. Wrap in cotton and bite it. Still rinse with Jingjie decoction. (Jingyan Hou Fang)
For foul-smelling, rotten gums: equal parts Jiegeng and Hui Xiang (fennel). Burn and grind into powder, then apply externally. (Weisheng Yijian Fang)
For liver wind causing darkness of vision: when the eye is painful, it is due to excessive liver wind; Jiegeng pills are the principal treatment. One jin of Jiegeng, three liang of Hei Qian Niu (black Apocynum seed, head powder), grind into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Take forty pills each time, with warm water, twice daily. (Baoming Ji)
For nosebleed: grind Jiegeng into powder, take one fangcun with water, four times daily. One variation adds a bit of powdered rhinoceros horn. (Puji Fang)
For hemoptysis and hematochezia: formula same as above. For stagnant blood from trauma in the intestines, long undissipated and intermittently recurring: grind Jiegeng into powder, take one daogui with rice soup. (Zhouhou Yao Fang)
For internal bleeding resembling chicken liver, with continuous bleeding exceeding one shi (unit of weight) day and night, all four internal organs damaged, only the heart intact, or with a broken nose and near death: grind bitter Jiegeng into powder, take one fangcun with wine, three times daily. If the patient cannot take medicine, force it into the mouth with an object.
The heart will feel agitated, but it will soon settle on its own. It will stop after seven days. One should eat pig liver to replenish the body. This is miraculous in its effectiveness. Another formula adds equal parts of rhinoceros horn. (Gujin Luyan)
For pregnancy with sudden illness and abdominal pain: one liang of Jiegeng (chopped). One zhong of water, three slices of ginger, decoct to six parts, take warm. (Shenghui Fang)
For infant affected by kewu (ghost disturbance), dead and unable to speak: three qian of Jiegeng (burned and ground into powder), take with rice soup. Still swallow a small amount of musk. (Bei Ji Fang by Zhang Wenzhong)

芦头
【主治】吐上膈风热痰实,生研末,白汤调服一二钱,探吐(时珍)。
草部第十二卷 草之一
长松
(《拾遗》)【释名】仙茆。
时珍曰:其叶如松,服之长年,功如松脂及仙茆,故有二名。
【集解】藏器曰:长松生关内山谷中,叶似松,叶上有脂,山人服之。
时珍曰:长松生古松下,根色如荠 ,长三、五寸。味甘微苦,类人参,清香可爱。
按:《张天觉文集》云:僧普明居五台山,患大风,眉发俱堕,哀苦不堪。忽遇异人,教服长松,示其形状。明采服之,旬余毛发俱生,颜色如故。今并代间土人,多以长松杂甘草、山药为汤煎,甚佳。然本草及方书皆不载,独释慧祥《清凉传》始叙其详如此。韩 《医通》云:长松产太行西北诸山,根似独活而香。
根
【气味】甘,温,无毒。【主治】风血冷气宿疾,温中去风(藏器)。治大风恶疾,眉发堕落,百骸腐溃。每以一两,入甘草少许,水煎服,旬日即愈。又解诸虫毒,补益长年(时珍)。

Lutou
[Indications] Expels phlegm and heat from the upper chest and diaphragm; grind fresh and make into powder, mix with plain decoction and take one or two qian, inducing vomiting (Shizhen).

Volume 12, Grass Section 1, Department of Grasses
Changsong
(From the Shiyi) [Alternative Name] Xianmiao.

Shizhen said: Its leaves are like those of a pine tree; taking it prolongs life, and its efficacy is comparable to pine resin and Xianmiao, hence it has two names.

[Commentary] Zangqi said: Changsong grows in the mountain valleys of Guanzhong, its leaves resemble those of a pine, and there is a resin on the leaves; mountain dwellers take it.

Shizhen said: Changsong grows beneath ancient pines, its roots are the color of jiao (a type of plant), measuring three to five inches in length. It has a sweet, slightly bitter taste, resembling ginseng in flavor, and is fragrant and pleasing to the eye.

According to Zhang Tianjue's Collection of Writings: A monk named Puming dwelled at Wutai Mountain and suffered from a severe wind disease, losing all his eyebrows and hair, enduring great sorrow. He suddenly encountered a strange person who instructed him to take Changsong, showing him its appearance. Puming collected and took it, and after ten days, his hair and eyebrows grew back, and his appearance returned to normal. Today, the local people of the Ping and Dai regions commonly combine Changsong with licorice and Chinese yam to make a decoction, which is very effective. However, it is not recorded in the Bencao or other medical texts, except in the Qingliang Zhuan by Master Huixiang, which first details its use in this manner. Han’s Yitong states: Changsong is produced in the mountains of the northwest Taihang range, its roots resemble those of duohuo (a medicinal herb) but have a fragrant scent.

Root
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic. [Indications] Treats chronic conditions caused by wind, blood stasis, and cold, warming the middle jiao and dispelling wind (Zangqi). Treats severe wind diseases causing loss of eyebrows and hair, and decay of the entire body. Take one liang, add a small amount of licorice, decoct with water and take; within ten days, recovery is achieved. Also resolves the toxicity of various insects and nourishes the body to prolong life (Shizhen).

【附方】新一。长松酒:滋补一切风虚,乃庐山休休子所传。长松一两五钱(状似独活而香,乃酒中圣药也)。熟地黄八钱,生地黄、黄 (蜜炙)、陈皮各七钱,当归、浓朴、黄柏各五钱,白芍药(煨)、人参、枳壳各四钱,苍术(米泔制)、半夏(制)、天门冬、麦门冬、砂仁、黄连各三钱,木香、蜀椒、胡桃仁各二钱,小红枣肉八个,老米一撮,灯心(五寸长)一百二十根。一料分十剂,绢袋盛之。凡米五升,造酒一尊,煮一袋,窨久乃饮。(《韩氏医通》)
草部第十二卷 草之一
黄精
(《别录》上品)【校正】并入《拾遗》救荒草。
【释名】黄芝(《瑞草经》)、戊己芝(《五符经》)、菟竹(《别录》)、鹿竹(《别录》)、仙人余粮(弘景)、救穷草(《别录》)、米铺(《蒙筌》)、野生姜(《蒙筌》)、重楼(《别录》)、鸡格(《别录》)、龙衔(《广雅》)、垂珠。

【Appendix Formula】New Formula No. 1: Changsong Wine — Nourishes all conditions of wind deficiency; this formula was transmitted by the recluse of Mount Lu, Xiu Xiu Zi. Changsong, one liang and five qian (in appearance resembling duhuo but fragrant, and known as the sacred medicine of wine). Prepared rehmannia, eight qian; raw rehmannia, huang (honey-roasted), and chenpi, each seven qian; danggui, nongpu, and huangbo, each five qian; prepared baishao, rensen, and zhi ke, each four qian; cangzhu (prepared with rice wash), bansha (processed), tianmendong, maimendong, sharen, and huanglian, each three qian; muxiang, shu jiao, and hutao ren, each two qian; eight pieces of small red date flesh, a small handful of old rice, and one hundred and twenty pieces of cotton wick, each five inches long. One batch is divided into ten doses, and stored in silk bags. For every five sheng of rice, prepare one zun of wine, cook one bag, and let it steep for a long time before drinking. (From Han Shi Yitong)

Volume Twelve, Part One of the Grass Department
Huangjing
(Shiliao, top grade) [Correction: incorporated from Shiyi "Emergency Grass"]
[Alternate Names]: Huangzhi (Rui Cao Jing), Wujizhi (Wu Fu Jing), Tu Zhu (Shiliao), Lu Zhu (Shiliao), Xianren Yuliang (Hongjing), Jiuqiong Cao (Shiliao), Mipu (Mengquan), Wild Ginger (Mengquan), Chonglou (Shiliao), Jige (Shiliao), Longxian (Guang Ya), Chui Zhu.

颂曰:隋时羊公服黄精法云:黄精是芝草之精也,一名葳蕤,一名白芨,一名仙人余粮,一名苟格,一名马箭,一名垂珠,一名菟竹。
时珍曰:黄精为服食要药,故《别录》列于草部之首,仙家以为芝草之类,以其得坤土之精粹,故谓之黄精。《五符经》云:黄精获天地之淳精,故名为戊己芝,是此义也。余粮、救穷,以功名也;鹿竹、菟竹,因叶似竹,而鹿兔食之也。垂珠,以子形也。陈氏《拾遗》救荒草即此也,今并为一。嘉谟曰:根如嫩姜,俗名野生姜。九蒸九曝,可以代粮,又名米。
【集解】《别录》曰:黄精生山谷。二月采根,阴干。
弘景曰:今处处有之。二月始生,一枝多叶,叶状似竹而短。根似葳蕤。葳蕤根如荻根及菖蒲,概节而平直;黄精根如鬼臼、黄连,大节而不平。虽燥,并柔软有脂润。俗方无用此,而为《仙经》所贵。根、叶、花、实,皆可饵服,酒散随宜,具在断谷方中。其叶乃与钩吻相似,惟茎不紫、花不黄为异,而人多惑之。其类乃殊,遂致死、生之反,亦为奇事。

The commentator says: In the Sui dynasty, Yang Gong practiced the method of consuming Huangjing, stating that Huangjing is the essence of the zhīcǎo (mythical medicinal fungus), also known as wēiruí, bái jī, xiān rén yú liáng, gǒu gé, mǎ jiàn, chuí zhū, and tù zhú.

Li Shizhen says: Huangjing is an essential herb for consumption and nourishment, hence it is listed first among herbs in Shiliao. Immortal practitioners regard it as a type of zhīcǎo, for it obtains the refined essence of the Earth element, hence it is called Huangjing. The Wufu Jing says: Huangjing obtains the pure essence of heaven and earth, hence it is named wūjǐ zhī (the Earthly Branches' zhī), which is the meaning of this. Yú liáng and jiù qióng are names derived from its function; lù zhú and tù zhú are named because their leaves resemble bamboo and are eaten by deer and rabbits. Chuí zhū is named for the shape of its fruit. Chen Shiyi's Shiyi refers to jiù huāng cǎo (famine-relief grass), which is this herb; today, all these names are combined into one. Jiāmó says: Its root resembles young ginger, and it is commonly called wild ginger. If steamed and dried nine times, it can serve as a substitute for grain, and is also called mǐ (rice).

[Interpretation] Shiliao says: Huangjing grows in valleys and mountains. Its root is collected in the second lunar month and dried in the shade.

Hóngjǐng says: It is found everywhere nowadays. It begins to grow in the second lunar month, with many leaves on each stem, the leaves resembling bamboo but shorter. Its root resembles wēiruí. The root of wēiruí is like that of reed or chāngpú (sweet flag), with straight, even joints; the root of Huangjing resembles that of guìjiù (dwarf lily-of-the-valley) or huánglián (goldthread), with large, uneven joints. Even when dry, it remains soft and oily. It is not used in common prescriptions, but is highly valued in xiānjīng (immortal texts). Root, leaf, flower, and fruit can all be consumed, and preparations in wine or powder are made as needed, all of which are detailed in fasting formulas. Its leaves resemble those of gōuwěn (a toxic plant), differing only in that its stem is not purple and its flowers are not yellow, yet people often confuse them. Though their categories are entirely different, this leads to a reversal of life and death, which is a strange matter indeed.

曰:钩吻真似黄精,只是叶头尖有毛钩子二个,若误服之,害人。黄精叶似竹也。
恭曰:黄精,肥地生者,即大如拳;薄地生者,犹如拇指。葳蕤肥根,颇类其小者,肌理形色,大都相似。今以鬼臼、黄连为比,殊无仿佛。黄精叶似柳及龙胆、徐长卿辈而坚。
其钩吻蔓生,叶如柿叶,殊非比类。
藏器曰:黄精叶偏生不对者,名偏精,功用不如正精。正精叶对生。钩吻乃野葛之别名,二物殊不相似,不知陶公凭何说此?保升曰:钩吻,一名野葛,陶说叶似黄精者当是。苏说叶似柿者,当别是一物。
颂曰:黄精南北皆有,以嵩山、茅山者为佳。三月生苗,高一、二尺以来。叶如竹叶而短,两两相对。茎梗柔脆,颇似桃枝,本黄末赤。四月开细青白花,状如小豆花。结子白如黍粒,亦有无子者。根如嫩生姜而黄色,二月采根,蒸过曝干用。今遇八月采,山中人九蒸九曝作果卖,黄黑色而甚甘美。其苗初生时,人多采为菜茹,谓之笔菜,味极美。江南人说黄精苗叶稍类钩吻,但钩吻叶头极尖而根细,而苏恭言钩吻蔓生,恐南北所产之异耳。

Hook吻 is truly similar to Huangjing, but it has two hairy hooks at the tip of the leaf; if mistakenly consumed, it will harm a person. The leaves of Huangjing are like bamboo.

Gong said: Huangjing that grows in fertile land is as large as a fist; that which grows in poor soil is as small as a thumb. WeiRui has fleshy roots, somewhat similar to the smaller ones of Huangjing; in texture, form, and color, they are mostly similar. Now, comparing it to Duhuo and Huanglian, there is no resemblance at all. The leaves of Huangjing are similar to willow, gentian, and Xuchangqing, but are more firm.

Its Hook吻 grows as a vine, with leaves like persimmon leaves, which are not similar to anything else.

Zangqi said: The leaves of Huangjing that grow asymmetrically are called Pianjing, and its efficacy is not as good as the correct form. The correct form of Huangjing has leaves that grow in pairs. Hook吻 is another name for Yegé, and these two substances are not at all similar; it is unknown on what basis Master Tao made this statement. Bao Sheng said: Hook吻 is also called Yegé; Tao’s statement that the leaves resemble Huangjing is correct. Su’s statement that the leaves resemble persimmon leaves must refer to a different plant.

Song said: Huangjing is found in both the north and south, with those from Songshan and Maoshan mountains being the best. It sprouts in March, growing to a height of about one or two chi. Its leaves are like bamboo leaves but short, growing in pairs. Its stems are soft and brittle, somewhat like peach branches, with the base yellow and the tip red. In April, it produces small greenish-white flowers, resembling the flowers of adzuki beans. It produces white seeds like millet grains, though some varieties do not produce seeds. Its roots are like young ginger and are yellow. The roots are collected in February, steamed, then dried in the sun for use. Now, people collect it in August, and mountain folk steam and dry it nine times, then sell it as a fruit. It turns a dark yellowish-black color and is very sweet. When the plant first sprouts, people often harvest it as a vegetable, calling it Bicai, which is very delicious. People from Jiangnan say that the young shoots and leaves of Huangjing are somewhat similar to Hook吻, but Hook吻 has a very pointed leaf tip and a thin root. However, Su Gong says that Hook吻 grows as a vine, which may be due to differences in northern and southern regions.

时珍曰:黄精野生山中,亦可劈根长二寸,稀种之,一年后极稠,子亦可种。其叶似竹而不尖,或两叶、三叶、四、五叶,俱对节而生。其根横行,状如葳蕤,俗采其苗爆熟,淘去苦味食之,名笔管菜。《陈藏器本草》言青粘是葳蕤,见葳蕤发明下。又黄精、钩吻之说,陶弘景、雷 、韩保升皆言二物相似。苏恭、陈藏器皆言不相似。苏颂复设两可之辞。今考《神农本草》、《吴普本草》,并言钩吻是野葛,蔓生,其茎如箭,与苏恭之说相合。张华《博物志》云:昔黄帝问天老曰:天地所生,有食之令人不死者乎?天老曰:太阳之草名黄精,食之可以长生;太阴之草名钩吻,不可食之,入口立死。人信钩吻杀人,不信黄精之益寿,不亦惑乎?按:此但以黄精、钩吻相对待而言,不言其相似也。陶氏因此遂谓二物相似,与神农所说钩吻不合。恐当以苏恭所说为是,而陶、雷所说别一毒物,非钩吻也。历代本草惟陈藏器辨物最精审,尤当信之。余见钩吻条。

Master Shizhen says: Huang jing grows wild in the mountains, but its roots can also be cut into two-inch lengths and sown sparsely; after one year, it becomes very dense, and its seeds can also be planted. Its leaves resemble bamboo but are not pointed, and they may grow in pairs, triplets, or groups of four or five, all opposite the joints of the stem. Its roots run horizontally, resembling wei rui, and in folk practice, people harvest its shoots, boil them until fully mature, wash away the bitterness, and eat them, calling it bi guan cai. Bencao by Chen Cangqi states that qing nian is wei rui, as explained in the section on wei rui. Regarding the discussion of huang jing and gou wen, Tao Hongjing, Lei, and Han Baosheng all claimed that the two plants are similar. However, Su Gong and Chen Cangqi both said they are not similar. Su Song, in turn, offered a neutral or ambiguous statement. Now, examining Shennong Bencao and Wu Pu Bencao, both texts state that gou wen is ye ge (wild kudzu), a climbing plant whose stem is as straight as an arrow, which aligns with Su Gong’s view. Zhang Hua’s Book of Curiosities records: In ancient times, the Yellow Emperor asked Tianlao, saying: "Among the plants born of heaven and earth, is there any that, when eaten, grants immortality?" Tianlao replied: "The herb of the Sun is called huang jing; eating it allows one to live long. The herb of the Moon is called gou wen; it cannot be eaten, for upon ingestion, death occurs instantly." People believe that gou wen kills, but do not believe that huang jing promotes longevity—how confusing is this? Note: This passage merely contrasts huang jing and gou wen without asserting their similarity. Therefore, Tao concluded that the two are similar, which contradicts what Shennong said about gou wen. It seems that Su Gong’s view is correct, and what Tao and Lei said refers to a different poisonous plant, not gou wen. Among all the bencao texts, only Chen Cangqi’s identification of substances is the most precise and careful, and his account should be trusted above all. I have seen the entry on gou wen.

根
【修治】 曰:凡采得以溪水洗净蒸之,从巳至子,薄切,曝干用。
颂曰:羊公服黄精法:二月、三月采根,入地八九寸为上。细切一石,以水二石五斗,煮去苦味,漉出,囊中压取汁,澄清再煎,如膏乃止。以炒黑黄豆末,相和得所,捏作饼子,如钱大。初服二枚,日益之。亦可焙干筛末,水服。
诜曰:饵黄精法:取瓮子去底,釜内安置得所,入黄精令满,密盖,蒸至气溜,即曝之。
如此九蒸九曝。若生则刺人咽喉。若服生者,初时只可一寸半,渐渐增之,十日不食,服止三尺五寸。三百日后,尽见鬼神,久必升天。根、叶、花、实皆可食之。但以相对者是正,不对者名偏精也。
【气味】甘,平,无毒。权曰:寒。
时珍曰:忌梅实,花、叶、子并同。
【主治】补中益气,除风湿,安五脏。久服轻身延年不饥(《别录》)。
补五劳七伤,助筋骨,耐寒暑,益脾胃,润心肺。单服九蒸九曝食之,驻颜断谷(大明)。

Root (Huangjing)

【Preparation】
It is said: Whenever harvested, wash the root with mountain stream water and steam it, from the hour of Si (9 AM) to Zi (11 PM). Then thinly slice and sun-dry for use.

Song said: The method of consuming Huangjing as practiced by Yang Gong: Harvest the root in February or March, selecting those that grow eight to nine inches underground as the best. Finely cut one dan of root, and boil it with two and a half dou of water to remove the bitterness. Strain the liquid, press it in a cloth bag to extract the juice, clarify it, and reboil until it becomes a thick paste. Mix with roasted black soybean powder until well combined, then shape into small cakes the size of a coin. Initially take two pieces, gradually increasing the dose each day. It may also be dried, ground into powder, and taken with water.

Shen said: The method of consuming Huangjing: Take a jar with the bottom removed, place it properly in a pot, fill it completely with Huangjing, seal it tightly, and steam until the steam stops rising, then expose it to the sun. Repeat this process of steaming and sun-drying nine times. If consumed raw, it may pierce the throat. If one takes it raw, the initial dose should be only one and a half chi in length, gradually increasing over time. For ten days without eating, the total dose should not exceed three and a half chi. After three hundred days of continuous use, one will see ghosts and spirits; with prolonged use, one may ultimately ascend to heaven. The root, leaves, flowers, and fruit are all edible. However, those that grow in opposition are considered the correct form, while those that do not are called bianjing (biased essence).

【Taste and Nature】
Sweet, neutral, non-toxic. Quan said: Cold in nature.

Shizhen said: Avoid consuming with plum fruit; the flower, leaf, and seed are also contraindicated.

【Therapeutic Use】
Tonifies the middle and enhances qi, removes wind-damp, and calms the five zang organs. Long-term consumption lightens the body, prolongs life, and reduces hunger (from Bei Lu).

Treats five labors and seven injuries, strengthens tendons and bones, increases resistance to cold and heat, benefits the spleen and stomach, and moistens the heart and lungs. If taken alone, after being steamed and sun-dried nine times, it preserves youth and allows for fasting (from Daming).

补诸虚,止寒热,填精髓,下三尸虫(时珍)。
【发明】时珍曰:黄精受戊己之淳气,故为补黄宫之胜品。土者万物之母,母得其养,则水火既济,木金交合,而诸邪自去,百病不生矣。《神仙芝草经》云:黄精宽中益气,使五脏调良,肌肉充盛,骨髓坚强,其力增倍,多年不老,颜色鲜明,发白更黑,齿落更生。
又能先下三尸虫:上尸名彭质,好宝货,百日下;中尸,名彭矫,好五味,六十日下;下尸名彭居,好五色,三十日下,皆烂出也。根为精气,花实为飞英,皆可服食。又按:雷氏《炮炙论》序云:驻色延年,精蒸神锦。注云:以黄精自然汁拌研细神锦,于柳木甑中蒸七日,以木蜜丸服之。木蜜,枳 也。神锦不知是何物,或云朱砂也。
禹锡曰:按《抱朴子》云:黄精服其花胜其实服其实胜其根。但花难得,得其生花十斛,干之,才可得五、六斗尔,非大有力者不能办也。日服三合,服之十年,乃得其益。其断谷不及术。术饵令人肥健,可以负重涉险;但不及黄精甘美易食,凶年可与老少代粮,谓之米脯也。

Replenishes various deficiencies, stops chills and fever, nourishes essence and marrow, and expels the three body worms (Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen said: Huangjing receives the pure qi of the earth elements, hence it is the superior remedy for replenishing the spleen. Earth is the mother of all things; when the mother is properly nourished, water and fire achieve balance, wood and metal harmonize, and all evils naturally depart, with no illness arising. The Scripture of Immortal Herbs and Grasses states: Huangjing broadens the middle jiao and enhances qi, making the five zang organs harmonious, muscles full and strong, bones and marrow firm, doubling one's strength, preventing aging for many years, brightening the complexion, turning white hair black again, and regenerating lost teeth.

It can also first expel the three body worms: the upper worm is named Pengzhi, fond of treasures, and is expelled in one hundred days; the middle worm is named Pengjiao, fond of the five flavors, and is expelled in sixty days; the lower worm is named Pengju, fond of the five colors, and is expelled in thirty days, all emerging in a rotten state. The root is essence, the flower and fruit are flying beauty, and all may be consumed. It is also recorded in the preface to Paozhi Lun by Lei Shi: "Preserving the complexion and prolonging life, refined essence steams divine silk." The note says: mix the natural juice of Huangjing with finely ground divine silk, steam it for seven days in a steamer made of willow wood, and take it in pills made with wood honey. Wood honey is the fruit of Zhi. It is unknown what divine silk is; some say it is cinnabar.

Zhang Yuxi said: According to Baopuzi, Huangjing taken in its flower is better than in its fruit, and taken in its fruit is better than in its root. However, the flower is difficult to obtain; to get ten hu of fresh flowers, when dried, only yields five or six dou. Only those with great power can manage this. Take three he daily, and after ten years of taking it, the benefits will be realized. Its ability to replace food is less than that of Shu. Taking Shu makes one strong and healthy, capable of carrying heavy loads and traversing dangerous terrain; however, it is less sweet and easier to eat than Huangjing, and in times of famine, it can serve as food for the elderly and the young, and is called mipu.

慎微曰:徐铉《稽神录》云:临川士家一婢,逃入深山中,久之,见野草枝叶可爱,取根食之,久久不饥。夜息大树下,闻草中动,以为虎攫,上树避之。及晓下地,其身 然凌空而去,若飞鸟焉。数岁家人采薪见之,捕之不得,临绝壁下网围之,俄而腾上山顶。或云此婢安有仙骨,不过灵药服食尔。遂以酒饵置往来之路,果来,食讫,遂不能去,擒之,具述其故。指所食之草,即是黄精也。
【附方】旧一,新四。
服食法:《圣惠方》:用黄精根茎不限多少,细锉阴干捣末。每日水调末服,任多少。一年内变老为少,久久成地仙。 仙《神隐书》:以黄精细切一石,用水二石五斗煮之,自旦至夕,候冷,以手 碎,布袋榨取汁煎之。渣焙干为末,同入釜中,煎至可丸,丸如鸡头子大。每服一丸,日三服。绝粮轻身,除百病。渴则饮水。
补肝明目:黄精二斤,蔓菁子一斤(淘),同和,九蒸九晒,为末。空心每米饮下二钱,日二服,延年益寿。(《圣惠方》)大风癞疮:营气不清,久风入脉,因而成癞,鼻坏色败、皮肤痒溃。用黄精根(去皮,洗净)二斤,日中曝令软,纳粟米饭甑中,同蒸至二斗米熟,时时食之。(《圣济总录》)补虚精气:黄精、枸杞子等分。捣作饼,日干为末,炼蜜丸梧子大。每汤下五十丸。(《奇效良方》)

Shen Wei said: Xu Xuan’s Ji Shen Lu records: A maid from a scholarly family in Linchuan fled into the deep mountains. After a long time, she saw a wild grass with lovely leaves and took its root to eat; she became full and no longer hungry. At night, she rested under a large tree and heard movement in the grass, thinking it was a tiger attacking, she climbed the tree to avoid it. At dawn, when she descended to the ground, her body seemed to float into the air and depart, like a flying bird. After several years, the family members gathering firewood saw her. They tried to catch her but failed; they set nets below a sheer cliff to encircle her, but soon she leapt up to the mountain top. Some said this maid surely had the bones of an immortal, but it was merely the result of consuming a spiritual herb. They then placed wine and food on the path she would take. She indeed came, ate it, and could no longer leave. They captured her and she fully recounted her story, pointing to the grass she had eaten, which was huangjing.

[Appendix: Formulas]
Old formula: 1; New formulas: 4.

Method of consumption: Shenghui Fang states: Use the root and stem of huangjing, in any quantity, finely cut and dried in the shade, then pounded into powder. Take the powder daily with water, in any amount. Within a year, the old will become young, and with continued use, one may become a di xian (local immortal). Shen Yin Shu says: Take one dan (unit) of finely sliced huangjing, and boil it in two dan and five dou of water from dawn until dusk. When cooled, crush it by hand, press the juice out with a cloth bag and simmer it. Dry the residue and grind it into powder, then combine it with the juice in a pot and boil until it can be formed into pills. Make them the size of a ji tou zi (chicken egg). Take one pill three times a day. This allows one to go without food, lighten the body, and cure all diseases. When thirsty, drink water.

To nourish the liver and improve vision: Take two jin of huangjing and one jin of manjing zi (turnip seeds), washed and cleaned, mix them together, steam and dry them nine times each, then grind into powder. Take two qian with a rice decoction on an empty stomach, twice daily, to prolong life and promote longevity. (Shenghui Fang)

For severe wind-related leprosy: When the ying qi (nutritive qi) is unbalanced and wind has long entered the meridians, it leads to leprosy, causing nasal deformity, discolored skin, and itching with ulcers. Use two jin of huangjing root (peeled and washed), expose it to the sun until soft, then place it in a steamer with rice, and steam until two dou of rice are cooked. Eat it from time to time. (Shengji Zonglu)

To nourish essence and qi: Take equal parts huangjing and gouqi zi (wolfberry), crush them into cakes, dry them in the sun, then grind into powder, and make pills with honey the size of wu zi (a seed). Take fifty pills with each serving of soup. (Qixiao Liangfang)

草部第十二卷 草之一
葳蕤
(音威 。《本经》上品)【释名】女萎(《本经》)、葳蕤(《吴普》)、萎 (音威移)、委萎(《尔雅》)、萎香(《纲目》)、荧(《尔雅》,音行)、玉竹(《别录》)、地节(《别录》)。
时珍曰:按:黄公绍《古今韵会》云:葳蕤,草木叶垂之貌。此草根长多须,如冠缨下垂之 而有威仪,故以名之。凡羽盖旌旗之缨 ,皆象葳蕤,是矣。张氏《瑞应图》云:王者礼备,则葳蕤生于殿前。一名萎香。则威仪之义,于此可见。《别录》作葳蕤,省文也。
《说文》作萎 ,音相近也。《尔雅》作委萎,字相近也。其叶光莹而象竹,其根多节,故有荧及玉竹、地节诸名。《吴普本草》又有乌女、虫蝉之名。宋本一名马熏,即乌萎之讹者也。
【正误】弘景曰:《本经》有女萎无葳蕤,《别录》无女萎有葳蕤,而功用正同,疑女萎即葳蕤,惟名异尔。

Twelfth Volume of the Grasses, Part One
Wēi Ruí
(Pronounced wēi, Top Grade in The Classic of Materia Medica)
[Alternate Names] Nǚ Wěi (The Classic of Materia Medica), Wēi Ruí (Wu Pu), Wěi (pronounced wēi yí), Wěi Wěi (Erya), Wěi Xiāng (Bencao Gangmu), Yíng (Erya, pronounced xíng), Yù Zhú (Beilu), Dì Jié (Beilu).

Shizhen said: According to Huang Gong Shao’s Jin Gu Yun Hui (Ancient and Modern Rhyming Dictionary), wēi ruí refers to the drooping appearance of grass and tree leaves. This plant has a long root with many fine roots, resembling the tassels of a crown hanging downward and displaying dignity, hence its name. All the tassels on banners and flags are modeled after wēi ruí; this is indeed the case. Zhang’s Ruiying Tu (Book of Auspicious Responses) states: When a ruler is fully virtuous and his rites are complete, wēi ruí will grow in front of the palace. It is also known as wěi xiāng. Thus, the meaning of dignity and decorum is clearly evident here. Beilu uses the name wēi ruí, shortening the original.

In Shuowen Jiezi, it is written as wěi, with a pronunciation close to wēi ruí. In Erya, it is written as wěi wěi, a character similar in form. Its leaves are glossy and resemble bamboo, and its root is full of nodes, hence the names yíng, yù zhú, and dì jié. Wu Pu Bencao also refers to it as wū nǚ and chóng chán. In the Song dynasty edition, it is called mǎ xūn, which is a misspelling of wū wěi.

[Correction of Errors] Hongjing said: The Classic of Materia Medica lists nǚ wěi but not wēi ruí, while Beilu lists wēi ruí but not nǚ wěi. However, their functions are exactly the same. It is suspected that nǚ wěi and wēi ruí refer to the same plant, differing only in name.

恭曰:女萎功用及苗蔓与萎蕤全别。今《本经》朱书是女萎功效,故《别录》墨书乃葳蕤功效也。
藏器曰:本草女萎、葳蕤同传。陶云是一物,苏云二物不同,于中品别出女萎一条。然其主霍乱泄痢肠鸣,正与上品女萎相合,则是更非二物矣。
颂曰:观古方书所用,胡洽治时气洞下有女萎丸;治伤寒冷下结肠丸中用女萎;治虚劳下痢小黄 酒中加女萎,详此数方所用,乃似中品女萎,缘其性温主霍乱泄痢故也。又治贼风手足枯痹四肢拘挛茵蓣酒中用女萎;古今录验治身体 疡斑驳,有女萎膏,乃似上品《本经》朱书女萎,缘其主中风不能动摇及去 好色故也。又治伤寒七、八日不解续命鳖甲汤;及治脚弱,鳖甲汤,并用葳蕤;及《延年方》,治风热项急痛,四肢骨肉烦热,有葳蕤饮;又主虚风热发即头热,有葳蕤丸,乃似上品《别录》墨书葳蕤,缘其主虚热湿毒腰痛故也。
三者既别,则非一物明矣。且葳蕤甘平,女萎辛温,安得为一物?时珍曰:《本经》女萎,乃《尔雅》委萎二字,即《别录》葳蕤也,上古钞写讹为女萎尔。古方治伤寒风虚用女萎者,即葳蕤也,皆承本草之讹而称之。诸家不察,因中品有女萎名字相同,遂致费辩如此。今正其误,只依《别录》书葳蕤为纲,以便寻检。其治泄痢女萎,乃蔓草也,见本条。

Gong said: The function of Nu Wei, as well as its plant and vine, is entirely different from Wei Rui. In the Shennong Bencao Jing, the red-inked entries describe the efficacy of Nu Wei, hence the black-inked entries in the Shengnong Shuyue describe the efficacy of Wei Rui.

Zang Qi said: In the Bencao, Nu Wei and Wei Rui are transmitted together. Tao Hongjing claimed they were one and the same plant, while Su Gong argued they were two distinct plants. In the Middle Grade section, Nu Wei is listed separately. However, its use in treating vomiting and diarrhea with intestinal gurgling aligns precisely with the Upper Grade Nu Wei described in the Bencao Jing, which suggests they are not two different plants at all.

Song said: Observing the use of Nu Wei in ancient formulae, Hu Qie's Nu Wei Wan was used to treat epidemic diarrhea; Nu Wei was included in a formula for cold-induced intestinal blockage; and in a formula for treating deficiency-related diarrhea, Nu Wei was added to a small yellow wine. A careful examination of these prescriptions suggests they resemble the Middle Grade Nu Wei, due to its warming nature and its efficacy in treating vomiting and diarrhea. Additionally, Nu Wei was used in Yinyu Jiu (a medicinal wine) for treating zhefeng (paralytic wind), causing dryness and numbness in the hands and feet, and stiffness in the limbs. In Jiguan Luyan (Ancient and Modern Verified Cases), a Nu Wei ointment was used for treating body ulcers and mottled skin, which resembles the Upper Grade Nu Wei described in red ink in the Bencao Jing, as it treats paralysis from internal wind and the removal of excessive desire. Furthermore, in formulas such as Xuming Biejia Tang for treating unresolved febrile illness after seven to eight days of shanghan (cold injury), and in formulas for treating leg weakness using Biejia Tang, Wei Rui was used. In Yan Nian Fang, a formula for treating wind-heat causing stiffness and pain in the neck and fever in the limbs and joints, Wei Rui Yin was used. Also, for treating heat from deficiency wind causing head fever, Wei Rui Wan was used—these resemble the Upper Grade Wei Rui described in black ink in the Shengnong Shuyue, due to its efficacy in treating internal heat, damp-toxin, and lower back pain.

The three entries are clearly distinct, and thus they cannot be the same plant. Moreover, Wei Rui is sweet and neutral, whereas Nu Wei is pungent and warm—how could they be the same?

Shizhen said: The Nu Wei in the Shennong Bencao Jing is actually the term Weiwěi from Er Ya, which is the same as Wei Rui in the Shengnong Shuyue. In ancient times, it was mistakenly written as Nu Wei. In ancient prescriptions where Nu Wei was used to treat cold injury and deficiency, it was in fact Wei Rui. All these references have followed the error in the Bencao. The various scholars failed to recognize this, and because there is a Nu Wei listed in the Middle Grade with the same name, they have caused much unnecessary debate. Now I correct this error, and will follow only the Shengnong Shuyue, listing Wei Rui as the main term for clarity and ease of reference. The Nu Wei used in treating diarrhea is a climbing herb, as described in its own entry.

【集解】《别录》云:葳蕤生泰山山谷及丘陵,立春后采,阴干。
普曰:叶青黄色,相值如姜叶,二月、七月采。
弘景曰:今处处有之。根似黄精,小异。服食家亦用之。
颂曰:今滁州、舒州及汉中、均州皆有之。茎干强直,似竹箭杆,有节。叶狭而长,表白里青,亦类黄精。根黄而多须,大如指,长一、二尺。或云可啖。三月开青花,结圆实。
时珍曰:处处山中有之。其根横生似黄精,差小,黄白色,性柔多须,最难燥。其叶如竹,两两相值。亦可采根种之,极易繁也。嫩叶及根,并可煮淘食茹。
根
【修治】 曰:凡使勿用黄精并钩吻,二物相似。葳蕤节上有须毛,茎斑,叶尖处有小黄点,为不同。采得以竹刀刮去节皮,洗净,以蜜水浸一宿,蒸了焙干用。
【气味】甘,平,无毒。普曰:神农:苦;桐君、雷公、扁鹊:甘,无毒;黄帝:辛。
之才曰:畏卤碱。
【主治】女萎:主中风暴热,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。久服,去面黑 ,好颜色润泽,轻身不老(《本经》)。葳蕤:主心腹结气,虚热湿毒腰痛,茎中寒,及目痛 烂泪出(《别录》)。时疾寒热,内补不足,去虚劳客热。头痛不安,加而用之,良(甄权)。补中益气(萧炳)。除烦闷,止消渴,润心肺,补五劳七伤虚损,腰脚疼痛。天行热狂,服食无忌(大明)。服诸石人不调和者,煮汁饮之(弘景)。主风温自汗灼热,及劳疟寒热,脾胃虚乏,男子小便频数,失精,一切虚损(时珍)。

【Commentary】According to Shiyi: Wēiruí grows in the valleys and hills of Mount Tai. It is harvested after the Beginning of Spring and dried in the shade.
Pu said: The leaves are bluish-yellow, opposite each other like ginger leaves, and are harvested in February and July.
Hongjing said: It is now found everywhere. Its root resembles huangjing, but is slightly different. It is also used by practitioners of internal alchemy.
Song said: It is now found in Chuzhou, Shuzhou, Hanzhong, and Junzhou. The stem is strong and straight, like a bamboo arrow shaft, with nodes. The leaves are narrow and long, with a pale green underside, also resembling huangjing. The root is yellow with many fine roots, as thick as a finger, and one to two chi long. Some say it is edible. In March, it produces blue flowers and round fruits.
Shizhen said: It is found in mountainous areas everywhere. Its root grows horizontally, resembling huangjing, but is slightly smaller, yellowish-white in color, soft in texture, and has many fine roots, making it the most difficult to dry. Its leaves are like bamboo, growing in pairs. The root can also be collected and planted; it is very easy to propagate. The young leaves and roots can also be boiled and used as food.

Root

【Preparation】: When using, do not confuse it with huangjing or gouwen, as these two are similar. Wēiruí has fine hairs on its nodes, a spotted stem, and small yellow dots at the tips of its leaves, which distinguish it. When harvesting, scrape off the node skin with a bamboo knife, wash it clean, soak it overnight in honey water, steam it, then dry it in a baking oven for use.

【Properties】Sweet, neutral, non-toxic. Pu said: Shennong: bitter; Tongjun, Leigong, Bianque: sweet, non-toxic; Huangdi: pungent.

Zhi Cai said: It fears salt and alkali.

【Indications】Nüwei: treats wind-heat affecting the body, inability to move, stiff muscles and congealed flesh, and various deficiencies. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, and promotes lightness of the body and longevity (Shennong Bencao Jing). Wēiruí: treats stagnation in the chest and abdomen, heat from deficiency, damp-toxicity causing lower back pain, cold in the genital area, and eye pain with excessive tearing (Shiyi). It treats intermittent fever and chills, internally supplements deficiencies, removes heat from exhaustion, and is beneficial for headaches and restlessness when used in combination (Zhenquan). It tonifies the middle and benefits qi (Xiao Bing). It relieves irritability, stops diabetes, moistens the heart and lungs, and treats deficiency from the five labors and seven injuries, as well as lower back and leg pain. It treats epidemic fevers with delirium and can be taken without restriction by those practicing internal alchemy (Daming). For those whose bodies are unbalanced after taking mineral medicines, boil the decoction and drink it (Hongjing). It treats wind-heat with spontaneous sweating and fever, as well as intermittent fever from overwork, spleen and stomach deficiency, frequent urination in men, seminal emission, and all types of deficiency (Shizhen).

【发明】杲曰:葳蕤能升能降,阳中阴也。其用有四:主风淫四末,两目泪烂,男子湿注腰痛,女子面生黑 。
时珍曰:葳蕤性平味甘,柔润可食。故朱肱《南阳活人书》,治风温自汗身重,语言难出,用葳蕤汤,以之为君药。予每用治虚劳寒热 疟,及一切不足之证,用代参、 ,不寒不燥,大有殊功,不只于去风热湿毒而已,此昔人所未阐者也。
藏器曰:陈寿《魏志 樊阿传》云:青粘,一名黄芝,一名地节。此即葳蕤,极似偏精。
本功外,主聪明,调血气,令人强壮。和漆叶为散服,主五脏益精,去三虫,轻身不老,变白,润肌肤,暖腰脚惟有热不可服。晋嵇绍有胸中寒疾,每酒后苦唾,服之得愈。草似竹,取根花叶阴干用。
昔华佗入山见仙人所服,以告樊阿,服之寿百岁也。
颂曰:陈藏器以青粘即葳蕤。世无识者,未敢以为信然。
时珍曰:苏颂注黄精,疑青粘是黄精,与此说不同。今考黄精、葳蕤性味功用大抵相近,而葳蕤之功更胜。故青粘,一名黄芝,与黄精同名;一名地节,与葳蕤同名,则二物虽通用亦可。

[Invention]
Gao said: Wei rui can ascend and descend, and is classified as yin within yang. Its uses are four: it treats wind excess affecting the extremities, tearing and ulcers of both eyes, dampness-induced lower back pain in men, and facial discoloration in women.

Shizhen said: Wei rui has a neutral nature and a sweet taste, is soft and moist, and is edible. Therefore, in Zhu Geng’s Nanyang Huoren Shu, it is used to treat wind-heat with spontaneous sweating, heaviness of the body, and difficulty in speaking, where it is used as the principal herb in Wei rui decoction. I often use it to treat deficiency syndromes with alternating chills and fever, as well as malaria, and all kinds of deficiency conditions. It can be used as a substitute for ginseng, neither cold nor drying in nature, and has remarkable efficacy—not merely for dispelling wind-heat and damp-toxin, but this is something not previously explained by earlier scholars.

Zangqi said: According to Chen Shou’s Records of the Three Kingdoms: Biography of Fan A, Qing zhan is also known as Huang zhi and Di jie. This is none other than Wei rui, and it is very similar to Pian jing.

Apart from its main function, it promotes intelligence, regulates blood and qi, and strengthens the body. When taken as a powder mixed with qi ye (lacquer leaf), it benefits the five zang organs, nourishes essence, eliminates three types of parasites, lightens the body, prevents aging, turns white hair black, moistens the skin, and warms the lower back and legs—but it should not be taken in cases of heat. In the Jin dynasty, Ji Shao suffered from a cold condition in the chest, and after drinking wine, he had excessive phlegm. He was cured by taking wei rui. The plant resembles bamboo, and its root, flower, and leaves are collected and dried in the shade for use.

In the past, Hua Tuo entered the mountains and saw the elixirs taken by immortals; he told Fan A, and Fan A took them and lived to be a hundred years old.

Song said: Chen Zangqi identified Qing zhan as Wei rui. However, in the world, there are no people who can identify it, so one cannot be certain of this identification.

Shizhen said: Su Song, in his commentary on Huang jing, doubted that Qing zhan was Huang jing, which differs from this statement. Upon examining the nature, taste, and function of Huang jing and Wei rui, they are largely similar, but the efficacy of Wei rui is even greater. Therefore, Qing zhan, also called Huang zhi, shares the same name as Huang jing; and also called Di jie, which is the same as Wei rui. Thus, though the two may be used interchangeably, this is acceptable.

【附方】旧一,新六。
服食法:二月、九月采葳蕤根,切碎一石,以水二石煮之,从旦至夕,以手 烂,布囊榨取汁,熬稠。其渣晒为末,同熬至可丸,丸如鸡头子大。每服一丸,白汤下,日三服。导气脉,强筋骨,治中风湿毒,去面皱颜色,久服延年。( 仙《神隐书》)赤眼涩痛:葳蕤、赤芍药、当归、黄连等分。煎汤,薰洗。(《卫生家宝方》)眼见黑花,赤痛昏暗:甘露汤:用葳蕤(焙)四两。每服二钱,水一盏,入薄荷二叶,生姜一片,蜜少许,同煎七分,卧时温服,日一服。(《圣济总录》)小便猝淋:葳蕤一两,芭蕉根四两。水二大碗,煎一碗半,入滑石二钱,分三服。(《太平圣惠方》)发热口干,小便涩:用葳蕤五两,煎汁饮之。(《外台秘要》)乳石发热:葳蕤三两,炙甘草二两,生犀角一两。水四升,煮一升半,分三服。(《圣惠方》)痫后虚肿:小儿痫病瘥后,血气上虚,热在皮肤,身面俱肿。葳蕤、葵子、龙胆、茯苓、前胡等分,为末。每服一钱,水煎服。(《圣济总录》)【附录】鹿药(《开宝》) 志曰:鹿药甘,温,无毒。主风血,去诸冷,益老起阳,浸酒服之。生姑藏已西,苗根并似黄精,鹿好食其根。

Appendix of Formulas: One old formula, six new ones.

Method of Use: In the months of February and September, harvest the roots of Weirui (Cynanchum wilfordii), cut them into pieces (one shi in volume), and boil them with two shi of water from morning until evening, until they are soft to the touch. Squeeze the juice through a cloth bag and simmer until thickened. The residue is then dried and ground into powder, and boiled together with the thickened juice until it can be formed into pills. The pills should be as large as a chicken's egg. Take one pill at a time, with white soup, three times a day. It guides the qi and pulse, strengthens the tendons and bones, treats internal wind-damp toxicity, removes facial wrinkles and discoloration, and long-term use prolongs life. (From the Immortal, Shen Yin Shu)

Red, sore eyes: Equal parts of Weirui, Chishao (Paeoniae Rubra), Danggui (Angelica sinensis), and Huanglian (Coptis chinensis). Decoct into a decoction and use for fumigation and washing. (From Wenshi Jiabao Fang)

Eye with black spots, redness, pain, and dimness: Ganlu Decoction: Use Weirui (toasted), four tang (units of weight). Take two qian each time, with one zhan of water, adding two leaves of Bohe (Mentha haplocalyx), one slice of Shengjiang (Zingiber officinale), and a little honey, decoct to seven parts, and take warm before bed, once daily. (From Shengji Zonglu)

Sudden urinary obstruction: One tang of Weirui, four tang of Bajiao Gen (Musa basjoo root). Boil two large bowls of water down to one and a half bowls, add two qian of Hualishi (Talc), and divide into three doses. (From Taiping Shenghui Fang)

Fever, dry mouth, and difficult urination: Use five tang of Weirui, decoct the juice and drink it. (From Waidai Mihao)

Fever due to lithic heat: Three tang of Weirui, two tang of Zhigancao (roasted licorice), one tang of Shengxijiao (raw rhinoceros horn). Boil four sheng of water down to one and a half sheng, divide into three doses. (From Shenghui Fang)

Swelling after an epileptic episode: After a child has recovered from an epileptic seizure, if there is deficiency of blood and qi with heat on the skin, resulting in swelling of the body and face, take equal parts of Weirui, Kui Zi (Abutilon indicum), Longdan (Gentiana scabra), Fuling (Poria cocos), and Qianhu (Peucedanum praeruptorum), grind into powder. Take one qian each time, decocted in water. (From Shengji Zonglu)

Appendix: Luyao (Deer Medicine) (From Kaibao Bencao)
It is recorded that Luyao is sweet in taste, warm in nature, and non-toxic. It treats wind-blood conditions, dispels cold, strengthens the elderly, and enhances yang. It grows west of Gucang (an ancient name for Dunhuang or a region in Gansu), and its plant and root resemble Huangjing (Polygonatum sibiricum). Deer enjoy eating its root.

时珍曰:胡洽居士言:鹿食九种解毒之草,此其一也。或云即是萎蕤,理亦近之。姑附以俟考访。委蛇(音威贻) 《别录》曰:味甘,平,无毒。主消渴少气,令人耐寒。生人家园中,大枝长须,多叶而两两相值,子如芥子。
时珍曰:此亦似是葳蕤,并俟考访。
草部第十二卷 草之一
知母
(《本经》中品)【释名】 母(《本经》音迟。《说文》作 )、连母(《本经》)、 母( 音匙,又音提,或作 )、货母(《本经》)、地参(《本经》)、水参(又名水须、水浚)、 (《尔雅》,音覃)、 藩(音沉烦)、苦心(《别录》)、儿草(《别录》,又名儿踵草、女雷、女理、鹿列、韭逢、东根、野蓼、昌支)时珍曰:宿根之旁,初生子根,状如 虻之状,故谓之 母,讹为知母、 母也。余多未详。
【集解】《别录》曰:知母,生河内川谷。二月、八月采根,曝干。

Li Shizhen said: Hu Qie, the recluse scholar, stated that deer consume nine kinds of detoxifying herbs, and this is one of them. Some say it is the same as Wěiruí, and this reasoning is also plausible. I will tentatively include it here pending further investigation. Weiyi (pronounced wēi yí). According to Shiyi (《别录》): sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It treats diabetes and shortness of breath, and helps the body resist cold. It grows in people’s gardens, with large branches and long tendrils, many leaves that grow in pairs, and its seeds are like mustard seeds.

Li Shizhen said: This may also be Wēiruí, and further investigation is needed.

Grasses, Volume Twelve, Part One
Zhīmǔ (知母)
(《Shennong Bencao Jing》, Medium Grade) 【Alternative Names】 Mǔ (《Shennong Bencao Jing》, pronounced chí; 《Shuowen Jiezi》 writes it as ...), Lianmǔ (《Shennong Bencao Jing》), Mǔ (pronounced chí or tí, sometimes written as ...), Huemǔ (《Shennong Bencao Jing》), Dishen (《Shennong Bencao Jing》), Shuishen (also known as Shuishu or Shuijun), (《Er Ya》, pronounced tán), Fan (pronounced chén fán), Kuxin (《Shiyi》), Ercao (《Shiyi》, also known as Erzhongcao, Nülei, Nüli, Lülie, Jiu逢, Donggen, Yeliao, Changzhi). Li Shizhen said: near the old root, a new root first appears, resembling the shape of a fly, hence it is called Mǔ, which was later misread as Zhīmǔ or Mǔ. Many of the other names are not fully explained.

【Explanation and Collection】 Shiyi says: Zhīmǔ grows in the river valleys of Hedong. Its roots are harvested in February and August, and then dried in the sun.

弘景曰:今出彭城。形似菖蒲而柔润,叶至难死,掘出随生,须枯燥乃止。
禹锡曰:按:《范子》云:提母出三辅,黄白者善。郭璞释《尔雅》云: , 母也。
生山上,叶如韭。
颂曰:今濒河怀、卫、彰、德诸郡及解州、滁州亦有之。四月开青花如韭花,八月结实。
根
【修治】 曰:凡使,先于槐砧上锉细,焙干,木臼杵捣,勿犯铁器。
时珍曰:凡用,拣肥润里白者,去毛,切。引经上行则用酒浸焙干;下行,则用盐水润焙。
【气味】苦,寒,无毒。大明曰:苦、甘。权曰:平。
元素曰:气寒,味大辛、苦。气味俱浓,沉而降,阴也。又云:阴中微阳,肾经本药,入足阳明、手太阴经气分。
时珍曰:得黄柏及酒良,能伏盐及硼砂。
【主治】消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水,补不足,益气(《本经》)。
疗伤寒久疟烦热,胁下邪气,膈中恶,及风汗内疸。多服令人泄(《别录》)。心烦躁闷,骨热劳往来,产后蓐劳,肾气劳,憎寒虚烦(甄权)。热劳传尸疰痛,通小肠,消痰止嗽,润心肺,安心,止惊悸(大明)。凉心去热,治阳明火热,泻膀胱、肾经火,热厥头痛,下痢腰痛,喉中腥臭(元素)。泻肺火,滋肾水,治命门相火有余(好古)。安胎,止子烦,辟射工、溪毒(时珍)。

Tao Hongjing said: It is now found in Pengcheng. Its shape resembles Canna (calamus) but is soft and moist. Its leaves are extremely difficult to kill; once dug up, it will regrow, and it only stops growing when it becomes dry and withered.

Li Shiyi said: According to Fan Zi, it is said that Ti Mu comes from the Three Auxiliaries, and the yellow and white ones are the best. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, said: It grows on mountains, with leaves like leek.

Tao Guan said: It is also found today in the areas near the river, such as Huai, Wei, Zhang, De, Jiezhou, and Chuzhou. In April, it produces green flowers resembling leek blossoms; in August, it bears fruit.

Root

[Preparation]: When using it, first cut it finely on a locust wood砧, dry it, then crush it in a wooden mortar, and avoid contact with iron tools.

Li Shizhen said: When using it, select the plump, moist, and white inner parts, remove the hairs, and slice it. To guide its action upward, soak it in wine and dry it; to guide it downward, soak it in brine and dry it.

[Properties]: Bitter, cold, non-toxic. Da Ming said: Bitter and sweet. Quan said: Neutral.

Yuan Su said: Its nature is cold, its taste is very pungent and bitter. Both taste and nature are strong; it descends and is yin in nature. It is also said: It has a slight yang quality within yin; it is the essential herb for the kidney meridian, entering the qi portion of the foot yangming and hand taiyin meridians.

Li Shizhen said: It is best combined with Phellodendron and wine; it can subdue salt and borax.

[Indications]: Treats diabetes, heat in the middle jiao, removes evil qi, reduces edema, promotes urination, supplements deficiency, and enhances qi (Shennong Bencao Jing).

Treats prolonged malaria and fever from cold damage, evil qi in the costal region, evil in the chest, and internal jaundice from wind and sweat. Excessive use causes diarrhea (Bianyao).

Treats heart烦 and mental distress, bone heat and intermittent labor, postpartum labor, kidney qi deficiency, and aversion to cold with mental restlessness (Zhen Quan).

Treats heat-induced labor with transmitted disease and pain, promotes urination in the small intestine, reduces phlegm and stops coughing, moistens the heart and lungs, calms the mind, and stops startle-induced palpitations (Da Ming).

Cools the heart and removes heat, treats yangming fire heat, drains fire from the bladder and kidney meridians, treats heat stroke headache, diarrhea with lower back pain, and a fishy odor in the throat (Yuan Su).

Drains lung fire, nourishes kidney water, and treats excess fire in the gate of life (Hao Gu).

Stabilizes the fetus, stops fetal irritability, and protects against shegong and xidu toxins (Li Shizhen).

【发明】权曰:知母治诸热劳,患人虚而口干者,加用之。
杲曰:知母入足阳明、手太阴。其用有四:泻无根之肾火,疗有汗之骨蒸,止虚劳之热,滋化源之阴。仲景用此入白虎汤治不得眠者,烦躁也。烦出于肺,躁出于肾。君以石膏,佐以知母之苦寒,以清肾之源;缓以甘草、粳米,使不速下也。又凡病小便 塞而渴者,热在上焦气分,肺中伏热不能生水,膀胱绝其化源,宜用气薄、味薄、淡渗之药,以泻肺火、清肺金而滋水之化源。若热在下焦血分而不渴者,乃真水不足,膀胱干涸,乃无阴则阳无以化,法当用黄柏、知母大苦寒之药,以补肾与膀胱,使阴气行而阳自化,小便自通。方法详载木部黄柏下。
时珍曰:肾苦燥,宜食辛以润之。肺苦逆,宜食苦以泻之。知母之辛苦寒凉,下则润肾燥而滋阴,上则清肺金而泻火,乃二经气分药也。黄柏则是肾经血分药。故二药必相须而行,昔人譬之虾与水母,必相依附。补阴之说,详黄柏条。

[Invention] Quan said: Zhimu treats various febrile consumptions. It should be added for patients who are weak and have dry mouths.
Gao said: Zhimu enters the foot Yangming and hand Taiyin meridians. Its use has four aspects: it drains rootless kidney fire, treats bone-steaming with sweating, stops the heat of virtual exhaustion, and nourishes the yin of the source of transformation. Zhang Zhongjing used it in Baitu Decoction to treat those who cannot sleep, a condition marked by restlessness and agitation. Restlessness arises from the lung, agitation from the kidney. Use gypsum as the sovereign drug, and assist with the bitter-cold property of Zhimu to clear the source of kidney heat; moderate with licorice and glutinous rice, so as not to cause rapid purgation. Again, for any condition where urination is obstructed and thirst is present, the heat is in the upper jiao’s qi aspect. Latent heat in the lung cannot generate water, and the bladder is cut off from its source of transformation. In such cases, it is appropriate to use herbs that are light in qi, light in flavor, and blandly diuretic, to clear lung fire, clear the metal (lung) element, and nourish the source of water transformation. If the heat is in the lower jiao’s blood aspect and there is no thirst, this is due to insufficient true water, with the bladder becoming dry. Without yin, yang cannot transform. The method is to use strong bitter-cold herbs such as Huangbai and Zhimu, to tonify the kidney and bladder, allowing yin to circulate and yang to transform naturally, thus making urination spontaneous. The method is detailed under the entry for Huangbai in the Mu (Wood) section.
Shizhen said: The kidney suffers from dryness; it should be moistened with pungent foods. The lung suffers from upward reversal; it should be cleared with bitter foods. Zhimu, with its pungent, bitter, cold, and cool properties, moistens kidney dryness and nourishes yin from below, while clearing lung metal and extinguishing fire from above. It is thus a herb for the qi aspect of these two meridians. Huangbai, however, is a herb for the blood aspect of the kidney meridian. Hence, these two herbs must be used together. Ancient people compared them to shrimp and jellyfish, which must rely on each other. The theory of nourishing yin is detailed in the entry for Huangbai.

【附方】旧二,新六。
久近痰嗽 自胸膈下塞停饮,至于脏腑。用知母、贝母各一两(为末),巴豆三十枚(去油,研匀)。每服一字,用姜三片,二面蘸药,细嚼咽下,便睡,次早必泻一行,其嗽立止。
壮人乃用之。一方不用巴豆。(《医学集成》)久嗽气急 知母(去毛,切)五钱(隔纸炒),杏仁(姜水泡,去皮尖,焙)五钱。以水一钟半,煎一钟,食远温服。次以萝卜子、杏仁等分。
为末,米糊丸。服五十丸,姜汤下,以绝病根。(邓笔峰《杂兴方》)妊娠子烦 因服药致胎气不安,烦不得卧者。知母一两(洗焙)。为末,枣肉丸弹子大。每服一丸,人参汤下。医者不识此病,作虚烦治,反损胎气。产科郑宗文得此方于陈藏器《本草拾遗》中,用之良验。
(杨归浓《产乳集验方》)妊娠腹痛 月未足,如欲产之状。用知母二两为末,蜜丸梧子大。
每粥饮下二十丸。(《圣惠方》)溪毒射工 凡中溪毒。知母(连根叶)捣作散服,亦可投水捣绞汁饮一二升。夏月出行,多取其屑自随。欲入水,先取少许投水上流,便无畏。兼辟射工。

[Supplementary Formulas] Two old, six new.

Chronic or long-standing phlegm-cough, where phlegm accumulates from the thoracic region downward, obstructing the flow and reaching the internal organs. Use one liang each of zhimu (Anemarrhena) and beimu (Fritillaria), ground into powder; thirty bado (Castor Beans), peeled of oil and ground evenly. Take one zi (a small measure) per dose, with three slices of ginger. Dip both sides of the ginger into the powder, chew finely, and swallow. Then lie down to sleep; the next morning, there will be a single bowel movement, and the cough will stop immediately. This formula is suitable only for strong individuals. One variation omits bado. (Yixue Chengji)

Chronic cough with shortness of breath: zhimu (Anemarrhena), peeled and sliced, five qian (prepared by stir-frying over paper), and xingren (peach kernel), soaked in ginger water, peeled of skin and tip, and dried, five qian. Boil one sheng and a half of water down to one sheng, and take it warm, some time after meals. Next, combine equal parts of lubu zi (radish seeds) and xingren (peach kernel), grind into powder, make into pills with rice paste. Take fifty pills with ginger soup, to completely eliminate the root of the disease. (Zhang Bifeng's Zaxing Fang)

Pregnancy restlessness due to medication-induced fetal qi disturbance, where the patient is agitated and unable to sleep. Use one liang of zhimu (Anemarrhena), washed and dried. Grind into powder, make into pills the size of a date with枣 flesh. Take one pill with ginseng decoction. Physicians who fail to recognize this condition often treat it as deficiency-induced restlessness, which actually harms the fetal qi. Obstetrician Zheng Zongwen obtained this formula from Chen Cangqi’s Bencao Shiyi, and found it to be highly effective. (Yang Guinong’s Chanru Jiyan Fang)

Pregnancy abdominal pain before full term, with symptoms resembling labor. Use two liang of zhimu (Anemarrhena), ground into powder, and make into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds) with honey. Take twenty pills with each meal. (Shenghui Fang)

Toxic exposure to stream poison (shegong): Whenever one is poisoned by stream poison, zhimu (Anemarrhena), including root and leaf, may be pounded into powder and taken as a decoction. Alternatively, it may be thrown into water, crushed, and the juice drunk, one or two sheng. In summer, when traveling, carry a quantity of its powder with you. When entering water, first throw a small amount upstream, and then there will be no fear. It also helps to ward off shegong (toxic agents).

亦可煮汤浴之,甚佳。(《肘后良方》)紫癜风疾 醋磨知母擦之,日三次。(《卫生易简方》)嵌甲肿痛 知母(烧存性)研,掺之。(《多能方》)
草部第十二卷 草之一
肉苁蓉
(《本经》上品)【释名】肉松容(《吴普》)、黑司命(《吴普》)。
时珍曰:此物补而不峻,故有从容之号。从容,和缓之貌。
【集解】《别录》曰:肉苁蓉,生河西山谷及代郡雁门,五月五日采,阴干。
普曰:生河西山阴地,丛生,二月至八月采。
弘景曰:代郡雁门属并州,多马处便有之,言是野马精落地所生。生时似肉,以作羊肉羹补虚乏极佳,亦可生啖。芮芮河南间至多。今第一出陇西,形扁广,柔润多花而味甘。次出北地者,形短而少花。巴东建平间亦有,而不嘉也。
恭曰:此乃论草苁蓉也,陶未见肉者。今人所用亦草苁蓉刮去花,代肉苁蓉,功力稍劣。
保升曰:出肃州福禄县沙中。三月、四月掘根,长尺余,切取中央好者三四寸,绳穿阴干,八月始好,皮有松子鳞甲。其草苁蓉,四月中旬采,长五、六寸至一尺以来,茎圆紫色。

It may also be boiled into a decoction for bathing, which is very effective. (The Good Prescriptions from the Elbow) For purpuric wind disease, grind Zhimu (Anemarrhena) with vinegar and rub it on the affected area, three times daily. (The Easy and Simple Prescriptions for Health) For ingrown nail swelling and pain, burn Zhimu to a charred state, grind it into powder, and apply it to the affected area. (The Multifunctional Prescriptions)

Volume 12 of the Herbal Section — Part 1
Cistanche (Meat苁蓉)
(Shen Nong Ben Cao Jing, Top Grade) [Alternate Names] Rousongrong (Wu Pu), Heishi Ming (Wu Pu)
Shizhen said: This herb tonifies without being harsh, hence its name Roucong ("composed and unhurried"), which conveys a gentle and soothing nature.

[Compilation and Commentary] The Supplement states: Cistanche grows in the valleys of Western River and in Yamen, Dai Commandery. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month and dried in the shade.
Wu Pu said: It grows in the shaded hills of Western River, growing in clusters, and is harvested from February to August.
Tao Hongjing said: Yamen in Dai Commandery belongs to Bingzhou, and where there are many wild horses, this plant is found. It is said to be born from the essence of wild horses falling to the ground. When fresh, it resembles meat, and is excellent for making mutton soup to replenish deficiency; it may also be eaten raw. There is a great abundance of it in the Rui Rui region of Henan. Today, the best quality comes from Longxi, where it is flat and broad in shape, soft and moist, with many flowers and a sweet taste. The second best comes from Beidi, where it is shorter and has fewer flowers. It is also found in Ba Dong and Jianping, but the quality is not as good.

Liu Gong said: This refers to the herb Cistanche of the grass family; Tao Hongjing had not seen the "meat" variety. Today, people also use the grass Cistanche, removing its flowers to substitute for the meat Cistanche, though its efficacy is somewhat inferior.

Miao Bosheng said: It grows in the sand of Fulu County, Suzhou. The roots are dug up in March and April, measuring more than a foot in length. The central, best portion of about three to four inches is cut and strung with rope to be dried in the shade. It becomes best in August, with a skin resembling the scales of pine seeds. The grass Cistanche is harvested in mid-April, measuring five to six inches up to a foot in length, with a round, purple stem.

大明曰:生 落树下,并土堑上,此即非马交之处,陶说误尔。又有花苁蓉,即暮春抽苗者,力较微尔。
颂曰:今陕西州郡多有之,然不及西羌界中来者,肉浓而力紧。旧说是野马遗沥所生,今西人云大木间及土堑垣中多生,乃知自有种类尔。或疑其初生于马沥,后乃滋殖,如茜根生于人血之类是也。五月采取,恐老不堪,故多三月采之。
震亨曰:河西混一之后,今方识其真形,何尝有所谓鳞甲者?盖苁蓉罕得,人多以金莲根用盐盆制而为之,又以草苁蓉充之,用者宜审。
嘉谟曰:今人以嫩松梢盐润伪之。
【修治】 曰:凡使先须清酒浸一宿,至明以棕刷去沙土浮甲,劈破中心,去白膜一重,如竹丝草样。有此,能隔人心前气不散,令人上气也。以甑蒸之,从午至酉取出,又用酥炙得所。
【气味】甘,微温,无毒。《别录》曰:酸、咸。普曰:神农、黄帝:咸;雷公:酸;李当之:小温。

Dayming said: It grows under trees and on earthen ditches, which is not where horses mate; therefore, Tao's statement is incorrect. There is also a variety known as "flowered Cistanche," which sprouts in late spring, but its potency is somewhat weaker.

Song said: It is now commonly found in the state and prefectures of Shaanxi, but those from the western Qiang regions are superior, with thick flesh and strong potency. The old view held that it grew from the seminal fluid of wild horses, but people in the west say it grows frequently among large trees and in earthen ditches and walls, thus we now know it has its own kind. Some suspect that it may have originally grown from horse seminal fluid, but later reproduced on its own, like how the root of茜 (madder) is said to grow from human blood. It is usually harvested in March rather than May, as it may become too old and unsuitable by May.

Zhenheng said: After the unification of the Western Regions, people have only now recognized its true form. How could there ever have been anything called scales or armor? Cistanche is rare, and people often use the root of the golden lotus, processed with salt, as a substitute, or use the plant known as "grass Cistanche" to fill in, so users should be careful and discerning.

Jia Mo said: Nowadays, people imitate it using the tender tips of pine trees, salted and moistened.

【Preparation】: When using, first soak it in clear wine overnight. The next day, use a palm brush to remove sand, soil, and surface scales. Cut it open in the center and remove one layer of white membrane, which is similar in texture to bamboo silk grass. If this membrane is not removed, it can block the flow of qi in front of the heart, causing shortness of breath. Steam it in a steamer from noon until evening, then take it out and roast it with clarified butter to the desired degree.

【Taste and Nature】: Sweet, slightly warm, non-toxic. According to Shiyi: sour and salty. According to Pu: Shennong and Huangdi: salty; Leigong: sour; Li Dangzhi: slightly warm.

【主治】五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五腑,强阴,益精气,多子,妇人症瘕。
久服轻身(《本经》)。除膀胱邪气腰痛,止痢(《别录》)。益髓,悦颜色,延年,大补壮阳,日御过倍,治女人血崩(甄权)。男子绝阳不兴,女子绝阴不产,润五脏,长肌肉,暖腰膝,男子泄精尿血遗沥,女子带下阴痛(大明)。
【发明】好古曰:命门相火不足者,以此补之,乃肾经血分药也。凡服苁蓉以治肾,必妨心。
震亨曰:峻补精血,骤用,反动大便滑也。
藏器曰:强筋健髓,以苁蓉、鳝鱼二味为末,黄精汁丸服之,力可十倍。此说出《干宁记》。
颂曰:西人多用作食。只刮去鳞甲,以酒浸洗去黑汁,薄切,合山芋、羊肉作羹,极美好,益人,胜服补药。
宗 曰:洗去黑汁,气味皆尽矣。然嫩者,方可作羹;老者,味苦。入药,少则不效。
【附方】旧一,新四。
补益劳伤,精败面黑:用苁蓉四两,水煮令烂,薄切细研精羊肉,分为四度,下五味,以米煮粥空心食。(《药性论》)肾虚白浊:肉苁蓉、鹿茸、山药、白茯苓等分,为末,米糊丸梧子大,每枣汤下三十丸。(《圣济总录》)汗多便秘,老人虚人皆可用。肉苁蓉(酒浸,焙)二两,研沉香末一两。为末,麻子仁汁打糊,丸梧子大。每服七十丸,白汤下。(《济生方》)消中易饥:肉苁蓉、山茱萸、五味子为末。蜜丸梧子大。每盐酒下二十丸。(《医学指南》)破伤风病,口噤身强:肉苁蓉切片晒干,用一小盏,底上穿定,烧烟于疮上熏之,累效。(《卫生总微》)

Main Indications:
Treats the five types of exhaustion and seven kinds of injuries; strengthens the middle jiao; relieves cold and hot pain in the genital region; nourishes the five viscera; strengthens yin; enhances essence and vital energy; promotes fertility; treats gynecological masses and tumors.
Long-term use reduces body weight (Shennong Bencao Jing). Dispels pathogenic factors from the bladder meridian and relieves lower back pain; stops diarrhea (Bei Lu). Nourishes bone marrow; improves complexion; prolongs life; greatly tonifies yang energy, enabling frequent sexual activity; treats excessive uterine bleeding in women (Zhen Quan). Treats in men the condition of lost yang and inability to be sexually active, and in women the condition of lost yin and inability to bear children; moistens the five viscera; promotes muscle growth; warms the lower back and knees; treats in men seminal leakage, hematuria, and dribbling urination, and in women vaginal discharge and genital pain (Dai Ming).

Commentary:
Hao Gu said: For those with insufficient fire of the Gate of Life (Mingmen), this herb is used to tonify it; it is a herb that acts on the kidney meridian and the blood aspect. When used to treat kidney deficiency, it may affect the heart.
Zhen Heng said: It is a powerful tonic for essence and blood, but if used suddenly or in large doses, it may cause loose stools.
Zang Qi said: To strengthen tendons and nourish bone marrow, grind Cistanche and eel into powder, make pills with juice from Polygonatum (Huangjing), and take them; the efficacy is ten times greater. This method is mentioned in Gan Ning Ji.
Song Ci said: Westerners commonly use it as food. Simply scrape off the scales and armor, soak in wine, wash away the black residue, thinly slice, and combine with yam and mutton to make a soup, which is extremely delicious, beneficial to health, and more effective than taking tonics.
Zong said: Washing away the black residue removes all of its medicinal properties. However, only young Cistanche is suitable for making soup; older ones are bitter. When used in medicine, if the quantity is too small, it will be ineffective.

[Supplementary Formulas]
Old formula: 1, new formulas: 4.

For fatigue and injuries with debility and darkened complexion: Use four liang of Cistanche, boil until soft, thinly slice and finely grind lean mutton, divide into four portions, add five flavors, and cook into porridge to be eaten on an empty stomach (Yao Xing Lun).

For white turbid discharge due to kidney deficiency: Equal parts of Cistanche, deer antler, yam, and white Poria, grind into powder, make pills the size of Chinese apricot seeds with rice paste, take thirty pills with date soup (Sheng Ji Zong Lu).

For excessive sweating and constipation, suitable for the elderly and the weak: Two liang of Cistanche (soaked in wine and roasted), one liang of ground agarwood powder, grind into powder, make a paste with flaxseed juice, and make pills the size of Chinese apricot seeds. Take seventy pills with plain water (Ji Sheng Fang).

For excessive hunger and rapid digestion: Cistanche, Cornus officinalis, and Schisandra chinensis, ground into powder, made into honey pills the size of Chinese apricot seeds, take twenty pills with salted wine (Yi Xue Zhi Nan).

For tetanus with locked jaw and rigid body: Slice Cistanche, dry, place in a small cup with holes in the bottom, burn to produce smoke, and fumigate the wound; this has repeatedly proven effective (Wei Sheng Zong Wei).

草部第十二卷 草之一
列当
(宋《开宝》)【释名】栗当(《开宝》)、草苁蓉(《开宝》)、花苁蓉(《日华》)。
【集解】志曰:列当生山南岩石上,如藕根,初生掘取阴干。
保升曰:原州、秦州、渭州、灵州皆有之。暮春抽苗,四月中旬采取,长五、六寸至一尺以来,茎圆紫色,采取压扁,日干。
颂曰:草苁蓉根与肉苁蓉极相类,刮去花,压扁以代肉者,功力殊劣。即列当也。
根
【气味】甘,温,无毒。
【主治】男子五劳七伤,补腰肾,令人有子,去风血,煮酒、浸酒服之(《开宝》)。
【附方】旧一。
阳事不兴:栗当(好者)二斤(即列当)。捣筛毕,以好酒一斗浸之经宿,随性日饮之。
(昝殷《食医心镜》)
草部第十二卷 草之一
锁阳
(《补遗》)【集解】时珍曰:锁阳出肃州。按:陶九成《辍耕录》云:锁阳,生鞑靼田地,野马或与蛟龙遗精入地,久之发起如笋,上丰下俭,鳞甲栉比,筋脉联系,绝类男阳,即肉苁蓉之类。或谓里之淫妇,就而合之,一得阴气,勃然怒长。土人掘取洗涤,去皮薄切晒干,以充药货,功力百倍于苁蓉也。时珍疑此自有种类,如肉苁蓉、列当,亦未必尽是遗精所生也。

Twelfth Volume of the Grasses, First of the Grasses
Liedang
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Explanation of the Name] Liedang (栗当), also known as Cao Cangrong (草苁蓉) and Hua Cangrong (花苁蓉) (*from the Kaibao Bencao and Rihua Bencao respectively).

[Collected Commentary] Zhi says: Liedang grows on rocks in the southern mountains, resembling a lotus root; when first harvested, it is dug up and dried in the shade.
Bao Sheng says: It is found in Yuanzhou, Qinzhou, Weizhou, and Lingzhou. In late spring it sprouts; it is harvested around mid-April, growing from five to six inches up to a foot in length. Its stem is round and purple in color; when harvested, it is flattened and dried in the sun.
Song says: The root of Cao Cangrong is very similar to that of Roucangrong; if the flower is scraped off and it is flattened to substitute for the meat, its efficacy is greatly inferior. This is Liedang.

Root
[Taste and Nature] Sweet, warm, and non-toxic.

[Principal Use] Treats the five labors and seven injuries in men, strengthens the kidneys and waist, promotes fertility, dispels wind and blood stagnation; it is taken by boiling in wine or steeping in wine. (From the Kaibao Bencao)

[Supplementary Prescriptions] One old formula:
Impotence in men: Take 2 jin of Liedang (the best quality). After pounding and sifting, steep it in one dou of good wine overnight, and drink it daily according to one’s inclination.
(From Shiyi Xinjing by Zan Yin)

Twelfth Volume of the Grasses, First of the Grasses
Suo Yang
(From the Buyi [Supplement])
[Collected Commentary] Shizhen says: Suo Yang is produced in Suzhou. According to Tao Jiucheng’s Chuogeng Lu, it says: Suo Yang grows in the fields of the Tatars. It is said that the seminal essence of wild horses or jiao long falls to the earth, and after a long time, it emerges like a bamboo shoot, upper part full and lower part narrow, with scales arranged like combs and tendons connected, resembling a male organ in appearance. It is thus similar to Roucangrong. Some say that a promiscuous woman from the village unites with it, and upon receiving the yin essence, it suddenly grows vigorously. The local people dig it up, wash it, peel it, thinly slice it, and dry it in the sun, using it as medicine. Its efficacy is said to be a hundred times greater than that of Cangrong. Shizhen doubts that this herb has its own species; like Roucangrong and Liedang, it may not all be born from seminal essence.

【气味】甘,温,无毒。
【主治】大补阴气,益精血,利大便。虚人大便燥结者,啖之可代苁蓉,煮粥弥佳。不燥结者勿用(震亨)。润燥养筋,治痿弱(时珍)。
草部第十二卷 草之一
天麻
(宋《开宝》)【校正】天麻,系宋本重出,今并为一。
【释名】赤箭芝(《药性》)、独摇芝(《抱朴子》)、定风草(《药性》)、离母(《本经》)、合离草(《抱朴子》)、神草(《吴普》)、鬼督邮(《本经》)。
弘景曰:赤箭,亦是芝类。其茎如箭杆,赤色,叶生其端。根如人足,又云如芋,有十二子为卫。有风不动,无风自摇。如此,亦非俗所见。而徐长卿亦名鬼督邮。又有鬼箭,茎有羽,其主疗并相似,而益大乖异,并非此赤箭也。
颂曰:按:《抱朴子》云:仙方有合离草,一名独摇芝,一名离母。所以谓之合离、离母者,此草下根如芋魁,有游子十二枚周环之,以仿十二辰也。去大魁数尺,皆有细根如白发,虽相须而实不相连,但以气相属尔。如菟丝之草,下有伏菟之根,无此则丝不得上,亦不相属也。然则赤箭之异,陶隐居已云非俗所见,菟丝之下有伏菟,亦不闻有见者,殆其种类,时有神异者而如此尔。

Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: Greatly replenishes Yin energy, nourishes essence and blood, and facilitates bowel movements. For persons with deficiency who suffer from dry, hardened stools, it may be consumed as a substitute for Cistanche; cooking it into porridge is even more beneficial. Those not experiencing dryness and hard stools should not use it (Zhenheng). It moistens dryness, nourishes tendons, and treats weakness and atrophy (Shizhen).

Volume 12, Herb Section 1
Gastrodia elata
(Cao of the Kaibao Pharmacopoeia) [Correction: Gastrodia elata appears twice in the Song edition; it is now combined into a single entry.]

Alternative Names:
Red Arrow Fungus (Chi Jian Zhi) (from Yao Xing),
Solo Swaying Fungus (Du Yao Zhi) (from Baopuzi),
Wind-Stabilizing Herb (Ding Feng Cao) (from Yao Xing),
Separated Mother (Li Mu) (from Benjing),
United-Departed Herb (He Li Cao) (from Baopuzi),
Divine Herb (Shen Cao) (from Wu Pu),
Ghost Supervisor (Gui Du You) (from Benjing).

Tao Hongjing said: Gastrodia elata, also known as a type of zhī (mystical herb or fungus), has a stem like an arrow shaft, is red in color, and has leaves growing at its tip. Its root resembles a human foot, or so it is said, like a yu root, with twelve "sons" surrounding it as guards. When the wind blows, it does not move; when there is no wind, it sways by itself. Thus, it is not commonly seen by ordinary people. However, Xu Changqing is also called Ghost Supervisor. There is also a plant known as Ghost Arrow, which has feather-like stems, and its therapeutic uses are somewhat similar, though its properties are greatly different — it is not this Red Arrow.

Song said: According to Baopuzi, in elixirs for immortality, there is a plant called He Li Cao, also known as Du Yao Zhi and Li Mu. The reason it is called He Li and Li Mu is that the root of this plant resembles a yu tuber, with twelve "wandering children" encircling it, imitating the twelve earthly branches. Several feet away from the main tuber, there are fine roots like white hair. Though these roots are close, they are not physically connected, but are linked only by their qi. This is similar to the parasitic plant Tu Si (dodder), which has hidden Fu Tu (rabbit) roots below. Without these roots, the dodder cannot ascend, and there is no connection. Thus, the unusual nature of Red Arrow — as Tao Hongjing already noted, it is not commonly seen by ordinary people. Likewise, though Tu Si has hidden Fu Tu roots, no one has ever seen them. Perhaps in some cases, the species possesses such mystical and extraordinary qualities.

时珍曰:赤箭,以状而名;独摇、定风,以性异而名;离母、合离,以根异而名;神草、鬼督邮,以功而名。天麻即赤箭之根,《开宝本草》重出一条,详后集解下。
【集解】《别录》曰:赤箭生陈仓川谷、雍州及太山少室。三月、四月、八月采根,曝干。
弘景曰:陈仓,今属雍州扶风郡。
志曰:天麻,生郓州、利州、太山、崂山诸处,五月采根曝干。叶如芍药而小,当中抽一茎,直上如箭杆。茎端结实,状若续随子。至叶枯时,子黄熟。其根连一、二十枚,犹如天门冬之类。形如黄瓜,亦如芦菔,大小不定。彼人多生啖,或蒸煮食之。今多用郓州者佳。

Li Shizhen said: Chijian is named according to its appearance; Du Yao and Ding Feng are named according to its peculiar nature; Li Mu and He Li are named according to the difference in its root; Shencao and Gui Duyou are named according to its efficacy. Tianma is the root of Chijian; Bencao Kaibao includes this entry again, with further details provided in the section on "Collected Interpretations" below.

【Collected Interpretations】 Shilu states: Chijian grows in the valleys of Chen Cang, as well as in Yongzhou and in the Shao Shi area of Taishan. Its root is harvested in March, April, and August, and then dried in the sun.

Hongjing said: Chen Cang is now part of Fufeng Commandery in Yongzhou.

It is recorded: Tianma grows in Yuzhou, Lizhou, Taishan, and Laoshan. Its root is harvested in May and then dried in the sun. Its leaves are small and resemble those of the peony, and from the center a single stem grows upward like an arrow shaft. At the tip of the stem, it bears fruit resembling Xuxi Zi (Trogopterus seed). When the leaves wither, the seeds turn yellow and mature. Its roots grow in clusters of one to twenty, resembling Tianmendong (Chinese asparagus) in appearance. In shape, they are like cucumbers or radishes, with sizes varying. The people of the region often eat them raw or steam and boil them for food. Nowadays, the Tianma from Yuzhou is considered the best.

恭曰:赤箭,是芝类。茎似箭杆,赤色。端有花,叶赤色,远看如箭有羽。四月开花,结实似苦楝子,核作五、六棱,中有肉如面,日曝则枯萎。其根皮肉汁,大类天门冬,惟无心脉尔。去根五、六寸,有十余子卫之,似芋,可生啖之,无干服之法。颂曰:赤箭,今江湖间亦有之,然不中药用。其苗如苏恭所说,但《本经》云三月、四月、八月采根,不言用苗。而今方家乃三月、四月采苗,七月、八月、九月采根,与《本经》参差不同,难以兼着,故但从今法。又曰:天麻,今汴京东西、湖南、淮南州郡皆有之。春生苗,初出若芍药,独抽一茎直上,高三、四尺,如箭杆状,青赤色,故名赤箭芝。茎中空,依半以上,贴茎微有尖小叶。梢头生成穗,开花结子,如豆粒大。其子至夏不落,却透虚入茎中,潜生土内。其根形如黄瓜,连生一、二十枚,大者至重半斤,或五、六两。其皮黄白色,名曰龙皮。

Gong said: Chìjiàn is a type of zhī (灵芝). Its stem resembles an arrow shaft, and is red in color. At the tip there are flowers, and the leaves are also red; from a distance, it appears as though the arrow has feathers. It blooms in April, producing fruit resembling that of the kǔliàn tree. The seed has five or six ridges, and inside is a flesh-like substance resembling flour, which withers when exposed to the sun. The root's bark, flesh, and juice are very similar to those of tiānmén dōng (asparagus root), except that it lacks a central vascular bundle. About five to six inches from the root, there are more than ten small shoots surrounding it, resembling yù (taro), and it can be eaten raw, though there is no method for drying it for consumption.

Song said: Chìjiàn is also found in the rivers and lakes regions, but it is not used in traditional Chinese medicine. Its plant growth is as described by Su Gong, but the Benjing (Shennong Bencao Jing) states that the root should be harvested in March, April, and August, without mentioning the use of the plant itself. However, today's medical practitioners harvest the plant in March and April, and the root in July, August, and September. This differs somewhat from the Benjing, and it is difficult to combine both methods, so we follow the current practice.

It is also said: Tiānmá is found today in the regions around Bianjing (Kaifeng), Hunan, and Huainan. It sprouts in spring, initially resembling sháo yào (peony), with a single stem growing straight upward, reaching three to four feet in height, with a stem like an arrow shaft, greenish-red in color—hence the name Chìjiànzhī (Red Arrow Fungus). The stem is hollow; above the midpoint, there are small, pointed leaves closely attached to the stem. At the tip of the stem, a spike forms, bearing flowers and fruits the size of a bean. Its fruit does not fall until summer, but instead penetrates the hollow stem and grows underground. Its root is shaped like a cucumber, growing in clusters of ten to twenty, with the largest weighing up to half a catty, or five to six liang. Its outer layer is yellowish-white, and is called lóngpí (Dragon Skin).

肉名天麻,二月、三月、五月、八月内采。初得乘润刮去皮,沸汤略煮过,曝干收之。嵩山、衡山人,或取生者,蜜煎作果食,甚珍之。宗 曰:赤箭,天麻苗也。与天麻治疗不同,故后人分为二条。承曰:今医家见用天麻,即是赤箭根。《开宝本草》又于中品出天麻一条,云出郓州。今之赤箭根苗,皆自齐、郓而来者为上。苏颂《图经》所载天麻之状,即赤箭苗之未长大者也。赤箭用苗,有自表入里之功;天麻用根,有自内达外之理;根则抽苗径直而上,苗则结子成熟而落,返从杆中而下,至土而生,此粗可识其外内主治之理。今翰林沈括最为博识,尝云:古方用天麻不用赤箭,用赤箭不用天麻,则天麻、赤箭本为一物明矣。

The root is called Tianma, and it is harvested in the months of February, March, May, and August. Immediately after obtaining it, while still moist, the skin is scraped off, then it is briefly boiled in boiling water and dried in the sun for storage. In the regions of Songshan and Hengshan, some people take the fresh root, prepare it with honey, and consume it as a fruit-like delicacy, greatly valuing it. Zong said: "Chijian is the sprout of Tianma. Its therapeutic use differs from that of Tianma, which is why later scholars divided it into two separate entries." Cheng said: "Today, physicians who use Tianma are actually using the root of Chijian." The Kaibao Bencao also lists Tianma in the medium category, noting that it is said to originate from Yunzhou. At present, the finest roots and sprouts of Chijian come from the regions of Qi and Yunzhou. The description of Tianma in Su Song's Tujing refers to the immature sprout of Chijian. Chijian is used with its sprout, which has the function of moving from the exterior to the interior; Tianma is used with its root, which has the principle of moving from the interior to the exterior. The root grows upward in a straight line to produce the sprout, while the sprout produces mature seeds that fall and then return down the stalk to the soil, where they take root again. This roughly indicates the principle of its internal and external therapeutic actions. Today, the Hanlin scholar Shen Kuo is the most knowledgeable, and he once said: "In ancient prescriptions, Tianma was used without Chijian, and Chijian was used without Tianma. Therefore, it is clear that Tianma and Chijian are originally the same plant."

机曰:赤箭、天麻,一物也,经分为二,以根与苗主治不同也。产不同地者,各有所宜也。时珍曰:《本经》止有赤箭,后人称为天麻。甄权《药性论》云:赤箭芝一名天麻,本自明白。宋人马志《重修本草》,重出天麻,遂致分辩如此。沈括《笔谈》云:《神农本草》明言赤箭采根,后人谓其根如箭,疑当用茎,盖不然也。譬如鸢尾、牛膝,皆因茎叶相似,则用其根,何足疑哉?上品五芝之外,补益上药,赤箭为第一。世人惑于天麻之说,遂止用之治风,良可惜哉。沈公此说虽是,但根、茎并皆可用。天麻子从茎中落下,俗名还筒子。其根曝干,肉色坚白,如羊角色,呼羊角天麻;蒸过黄皱如干瓜者,俗呼酱瓜天麻,皆可用者。一种形尖而空,薄如玄参状者,不堪用。《抱朴子》云:独摇芝,生高山深谷之处,所生左右无草。其茎大如手指,赤如丹素。叶似小苋。根有大魁如斗,细者如鸡子十二枚绕之。人得大者,服之延年。按:此乃天麻中一种神异者,如人参中之神参也。 曰:凡使天麻,勿用御风草,二物相似,只是叶、茎不同。御风草根茎斑,叶背白有青点。使御风草,即勿使天麻。若同用,令人有肠结之患。

Ji said: Cangjian and Tianma are the same plant, but in the classics they were divided into two, because the root and the stem treat different conditions. Depending on the region where they are produced, they are suitable for different uses. Shizhen said: The Bencao Jing only mentions Cangjian, but later generations called it Tianma. Zhenquan’s Yaoxing Lun states: Cangjian zhi is also called Tianma, which was originally clear. Ma Zhi’s Revised Materia Medica of the Song dynasty listed Tianma separately, thus leading to such distinctions. Shen Kuo’s Dream Pool Essays says: The Shennong Bencao clearly states that Cangjian is harvested from the root. Later people called its root like an arrow, and doubted that the stem should be used, but this is incorrect. For example, Iridis and Niuxi (Achyranthes), both of which are used for their roots because their stems and leaves are similar — what is there to doubt? Among the top tonics outside the five types of zhi, Cangjian is the first. The world is confused by the theory of Tianma and thus only uses it to treat wind-disease — how regrettable it is! Although Master Shen’s statement is correct, both the root and the stem are usable. The seeds of Tianma fall from the stem, and are commonly called "Huantongzi." Its root, when dried in the sun, has firm white flesh, like a sheep’s horn, and is called "Yangjiao Tianma." When steamed, it becomes yellow and wrinkled like dried melon, and is called "Jianggua Tianma." All of these are usable. One kind that is pointed and hollow, thin like Xuanshen (Scrophularia), is not suitable for use. The Baopuzi says: Duyaozhi grows in high mountains and deep valleys, where it is surrounded by no grass. Its stem is as thick as a finger, red like vermilion. Its leaves resemble small Xian (Amaranthus). Its root has a large lump like a winnowing basket, with smaller ones arranged like twelve eggs around it. If one obtains the large one and takes it, it prolongs life. Note: This is a miraculous variety of Tianma, like the divine shen Shen (divine ginseng) among ginsengs. It is said: When using Tianma, do not use Yufengcao, for the two are similar but differ in their leaves and stems. The root and stem of Yufengcao are spotted, and the back of the leaves are white with green spots. If using Yufengcao, do not use Tianma. If used together, it may cause intestinal blockage.

【正误】藏器曰:天麻,生平泽,似马鞭草,节节生紫花。花中有子,如青葙子。子性寒,作饮去热气。茎叶捣敷痈肿。承曰:藏器所说,与赤箭不相干,乃别一物也。时珍曰:陈氏所说,乃一种天麻草,是益母草之类是也。《嘉 本草》误引入天麻下耳。今正其误。
【修治】 曰:修事天麻十两,锉,安于瓶中。用蒺藜子一镒,缓火熬焦,盖于天麻上,以三重纸封系,从巳至未取出,蒺藜炒过,盖系如前,凡七遍。用布拭上气汗,刀劈焙干,单捣用。若用御风草,亦同此法。时珍曰:此乃治风痹药,故如此修事也。若治肝经风虚,惟洗净,以湿纸包,于糠火中煨熟,取出切片,酒浸一宿,焙干用。
草部第十二卷 草之一
赤箭
(《本经》上品)【气味】辛,温,无毒。志曰:天麻,辛、平,无毒。大明曰:甘,暖。权曰:赤箭芝,一名天麻。味甘,平,无毒。好古曰:苦,平,阴中之阳也。

【Rectification】Zang Qi said: Tianma grows in flat marshy areas, resembles the horsewhip herb, and produces purple flowers at each node. Within the flowers are seeds, similar in appearance to those of Qingxiangzi. The seeds are cold in nature and may be used as a drink to dispel heat. The stem and leaves, when pounded, may be applied externally to abscesses. Cheng said: What Zang Qi described is not related to Chijian, but is instead a different substance. Shizhen said: What Chen described is a kind of Tianma grass, similar to Yimucao. It was mistakenly included under Tianma in Jia Bencao; today, this error is corrected.

【Preparation】It is said: To process ten liang of Tianma, first cut it into pieces and place it in a bottle. Use one yi of Tribulus seeds, char them slowly over a low fire, and cover the Tianma with them. Seal the bottle with three layers of paper and leave it from the hour of Si to the hour of Wei. Remove the Tianma, then char the Tribulus again and cover it as before, repeating this process a total of seven times. Wipe off the vapor and sweat with a cloth, split the Tianma with a knife, and dry it in a baking pan. Use it after pounding it separately. If using Yufengcao, the same method applies. Shizhen said: This is a preparation method for treating wind-related paralysis, hence the reason for such processing. If it is used to treat wind deficiency of the liver meridian, simply wash it clean, wrap it in damp paper, and steam it in a bran fire until cooked. Remove it, slice it, soak it in wine overnight, then dry it in a baking pan before use.

Volume 12 of the Grass Section, Part One
Chijian
(Shen Nong's Classic of Materia Medica, Upper Grade)
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. Zhi said: Tianma is pungent and neutral, non-toxic. Daming said: Sweet, warming. Quan said: Chijian, also known as Tianma. Taste: sweet, neutral, non-toxic. Hao Gu said: Bitter, neutral, a yang within yin.

【主治】杀鬼精物,蛊毒恶气。久服益气力,长阴肥健,轻身增年(《本经》)。消痈肿,下支满,寒疝下血(《别录强筋力。久服益气,轻身长年(《开宝》)。治冷气 痹,摊缓不随,语多恍惚,善惊失志(甄权)。助阳气,补五劳七伤,鬼疰,通血脉,开窍。服食无忌。(大明)治风虚眩运头痛(元素)。
【发明】杲曰:肝虚不足者,宜天麻、芎 以补之。其用有四:疗大人风热头痛,小儿风痫惊悸,诸风麻痹不仁,风热语言不遂。时珍曰:天麻,乃肝经气分之药。《素问》云:诸风掉眩,皆属于肝。故天麻入厥阴之经而治诸病。按:罗天益云:眼黑头旋,风虚内作,非天麻不能治。天麻乃定风草,故为治风之神药。今有久服天麻药,遍身发出红丹者,是其祛风之验也。宗 曰:天麻,须别药相佐使,然后见其功,仍须加而用之。人或蜜渍为果,或蒸煮食,当深思则得矣。

[Principal Indications]
It destroys malevolent spirits, ghosts, and toxic influences from witchcraft and harmful vapors. Long-term use enhances vital energy, strengthens the lower body, promotes physical robustness, lightens the body, and increases longevity (Shennong Bencao Jing). It eliminates abscesses, reduces distention, and treats cold-type hernias with blood discharge (Shanghan Zabing Lun). It strengthens sinews and muscles. Long-term use enhances vital energy, lightens the body, and prolongs life (Kaibao Bencao). It treats cold obstruction with numbness or paralysis, weakness in the limbs, speech confusion, and emotional disturbances such as fear and loss of mental focus (Zhen Quan). It supports yang energy, replenishes the five labors and seven injuries, treats ghostly affections, promotes circulation of blood, and opens the orifices. It may be taken without dietary restrictions (Daming Bencao). It treats wind-damp deficiency causing dizziness, vertigo, and headache (Yuan Ye).

[Commentary]
Li Gao said: In cases of liver deficiency, Tianma and Chuanxiong should be used for tonification. Its use has four applications: treating adult wind-heat headache, childhood wind-epilepsy with fear and palpitations, various types of wind-induced paralysis and numbness, and speech impairment due to wind-heat. Li Shizhen said: Tianma is a herb that acts on the qi aspect of the liver meridian. As the Suwen states: "All wind-related dizziness and vertigo belong to the liver." Therefore, Tianma enters the jueyin meridian and treats these conditions. According to Luo Tianyi: In cases of blackening vision, dizziness, and internal wind-damp deficiency, Tianma is the only herb that can treat it. Tianma is known as the "wind-calming herb," hence it is regarded as the divine remedy for treating wind disorders. Today, there are cases where long-term use of Tianma causes a red rash to appear all over the body, which is a sign of its efficacy in dispelling wind. Zhang Zhongjing said: Tianma must be used in combination with other herbs to achieve its full effect, and it must be used in appropriate dosages. Some people soak it in honey as a fruit or steam and cook it for consumption; one must deeply reflect to understand its proper use.

【附方】新二。
天麻丸:消风化痰,清利头目,宽胸利膈。治心忪烦闷,头晕欲倒,项急,肩背拘倦,神二两。为末,炼蜜丸如芡子大。每食后嚼一丸,茶、酒任下。(《普济方》)腰脚疼痛:天麻、半夏、细辛各二两。绢袋二个,各盛药令匀,蒸热,交互熨痛处。汗出则愈。数日再熨。
(《卫生易简方》)还筒子【主治】定风补虚,功同天麻(时珍)。
【附方】新一。
益气固精:补血,黑发,益寿,有奇效。还筒子半两,芡实半两,金银花二两,破故纸(酒浸,春三、夏一、秋二,冬五日,焙,研末)二两。各研末,蜜糊丸梧子大。每服五十丸,空心盐汤
草部第十二卷 草之一
术
(直律切。《本经》上品)【释名】山蓟(《本经》)、杨桴(音孚)、桴蓟(《尔雅》)、马蓟(《纲目》)、山姜(《别录》)、山连(《别录》)、吃力伽(《日华》)。时珍曰:按《六书本义》,术字篆文,象其根干枝叶之形。《吴普本草》一名山芥,一名天蓟。因其叶似蓟,而味似姜、芥也。西域谓之吃力伽,故《外台秘要》有吃力伽散。扬州之域多种白术,其状如桴,故有杨桴及桴蓟之名,今人谓之吴术是也。桴乃鼓槌之名。古方二术通用。后人始有苍、白之分,详见下。

Appendix: New Formulas (2)
Tianma Pill: Dispels wind and resolves phlegm, clears and benefits the head and eyes, and relieves chest tightness and benefits the diaphragm. Treats palpitations and mental distress, dizziness with a tendency to faint, stiff neck, and stiffness and fatigue in the shoulders and back. Use Shen (2 liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a lotus seed. Take one pill after each meal, with tea or wine as desired. (From Puji Fang)

Lumbosacral Pain: Tianma, Banxia, and Xixin, each 2 liang. Use two silk bags, each containing the medicine evenly. Steam until warm, then alternately apply to the painful area. When sweat appears, the condition is cured. Repeat after several days. (From Weisheng Yijian Fang)

Huantongzi [Main Treatment]: Stabilizes wind and tonifies deficiency; its function is the same as Tianma. (Commentary by Shizhen)

Appendix: New Formula (1)
Tonifies Qi and Consolidates Essence: Tonifies blood, promotes black hair, prolongs life, and has remarkable effects. Use Huantongzi (½ liang), Qianshi (½ liang), Jinyinhua (2 liang), and Poguzhi (soaked in wine: 3 days in spring, 1 day in summer, 2 days in autumn, 5 days in winter, then dry-roasted and ground into powder) (2 liang). Grind each into powder, make into pills with honey paste, the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.

Volume 12, Herb Section 1: The Grasses
Shu (pronounced zhí lǜ qiē. First-grade herb from Shen Nong Ben Cao Jing)
[Alternative Names]: Shanjie (Shen Nong Ben Cao Jing), Yangfu (pronounced fú), Fujie (Er Ya), Maji (Bencao Gangmu), Shanjiang (Beilu), Shanlian (Beilu), Chilijia (Rihua Bencao).
Shizhen said: According to Liushu Benyi (Six Scripts), the character shu in its seal script resembles the shape of its root, stem, and leaves. In Wu Pu Bencao, it is also called Shanjie and Tianjie. This is because its leaves resemble those of jiejie (thistle), and its flavor is similar to ginger and jiejie. In the Western Regions, it is called Chilijia, hence Waidai Miyao contains the Chilijia Powder. In the region of Yangzhou, white shu is commonly grown; its shape resembles fu (a drumstick), hence the names Yangfu and Fujie. Today, it is called Wushu. Fu is the name of a drumstick. In ancient prescriptions, both cangshu and baishu were used interchangeably. Only later did people distinguish between cangshu and baishu, as explained below.

【集解】《别录》曰:术,生郑山山谷、汉中、南郑。二月、三月、八月、九月采根,曝干。
弘景曰:郑山,即南郑也。今处处有,以蒋山、白山、茅山者为胜。十一月、十二月采者好,多脂膏而甘。其苗可作饮,甚香美。术有两种:白术,叶大有毛而作桠,根甜而少膏,可作丸、散用;赤术,叶细无桠,根小苦而多膏,可作煎用。东境术大而无气烈,不任用。今市人卖者,皆以米粉涂令白,非自然矣,用时宜刮去之。
颂曰:术,今处处有之,以茅山、嵩山者为佳。春生苗,青色无桠。茎作蒿干状,青赤色,长三、二尺以来。夏开花,紫碧色,亦似刺蓟花,或有黄白色者。入伏后结子,至秋而苗枯。根似姜而旁有细根,皮黑,心黄白色,中有膏液紫色。其根干湿并通用。陶隐居言术有二种,则《尔雅》所谓桴蓟,即白术也。今白术生杭、越、舒、宣州高山岗上,叶叶相对,上有毛,方茎,茎端生花,淡紫碧红数色,根作桠生。二月、三月、八月、九月采,曝干用,以大块紫花为胜。古方所用术者,皆白术也。

【Collected Commentary】The Bielu states: Shu grows in the valleys of Zhengshan, in Hanshong and Nanzheng. Its roots are harvested in February, March, August, and September, then dried in the sun.
Hóngjǐng says: Zhengshan is the same as Nanzheng. Today it is found everywhere, but those from Jiangshan, Baishan, and Maoshan are the best. Roots harvested in November and December are superior, being rich in oil and sweet. Its shoots can be made into a drink, which is very fragrant and delicious. There are two kinds of shu: Bai Shu, which has large, hairy leaves that branch out, sweet roots with little oil, suitable for making pills and powders; and Chi Shu, which has fine leaves with no branches, small, bitter roots rich in oil, suitable for decoction. Shu from the eastern regions is large but lacks potency and is not fit for use. Today, merchants selling shu often coat it with rice flour to make it appear white, which is not natural; when using it, one should scrape this coating off.
Sòng says: Shu is now found everywhere, but those from Maoshan and Songshan are the finest. It sprouts in spring, with green shoots and no branches. Its stem resembles dried mugwort, greenish-red in color, growing about three to two feet long. It flowers in summer, with purple and blue blossoms, resembling those of thistle, some of which may be yellowish-white. It produces seeds after the summer heat, and by autumn the plant withers. Its root resembles ginger, with fine roots around it. The outer skin is black, the core yellowish-white, and inside there is a purple oily liquid. The root can be used whether dry or fresh. Tao Yinyin said that shu has two kinds, which corresponds to what the Er Ya refers to as fouji, that is, Bai Shu. Today, Bai Shu grows on high hills in Hangzhou, Yue, Shu, and Xuanzhou. Its leaves are opposite, have hair, have square stems, and flowers grow at the tip of the stem, in various shades of pale purple, blue, and red. Its roots grow in a branching manner. It is harvested in February, March, August, or September, dried in the sun for use, with the largest pieces bearing purple flowers being the best. In ancient prescriptions, the shu used was always Bai Shu.

宗 曰:苍术,长如大拇指,肥实,皮色褐,其气味辛烈,须米泔浸洗,去皮用。白术粗促,色微褐,其气亦微辛苦而不烈。古方及《本经》止言术,不分苍、白二种,亦宜两审时珍曰:苍术,山蓟也,处处山中有之。苗高二、三尺,其叶抱茎而生,梢间叶似棠梨叶,其脚下叶有三、五叉,皆有锯齿小刺。根如老姜之状,苍黑色,肉白有油膏。白术,桴蓟也,吴越有之。人多取根栽莳,一年即稠。嫩苗可茹,叶稍大而有毛。根如指大,状如鼓槌,亦有大如拳者。彼人剖开曝干,谓之削术,亦曰片术。陈自良言:白而肥者,是浙术;瘦而黄者,是幕阜山所出,其力劣。昔人用术不分赤、白。自宋以来,始言苍术苦辛气烈,白术苦甘气和,各自施用,亦颇有理。并以秋采者,佳;春采者,虚软易坏。嵇含《南方草木状》云:药有吃力伽,即术也。濒海所产,一根有至数斤者,采饵尤良。嘉谟曰:浙术,俗名云头术,种平壤,颇肥大,由粪力也,易润油。歙术,俗名狗头术,虽瘦小,得土气充也,甚燥白,胜于浙术。宁国、昌化、池州者,并同歙术,境相邻也。

Zong said: Cang zhu is long like a thumb, plump and solid, with a brownish skin color, and has a pungent and strong aroma; it must be soaked in rice washing water and peeled before use. Bai zhu is coarse and short, with a slightly brownish color, and its aroma is slightly bitter and pungent but not as strong. Ancient formulas and the Shen Nong Ben Cao Jing only mention shu without distinguishing between cang zhu and bai zhu, and both should be examined together. Shi zhen said: Cang zhu is the mountain thistle, found in mountains everywhere. The plant grows two to three chi tall, with leaves that wrap around the stem; the leaves at the top resemble those of the loquat tree, and the lower leaves have three or five lobes, all with serrated small spines. The root resembles old ginger in appearance, dark gray in color, with white flesh and an oily texture. Bai zhu is the fu ji, found in Wu and Yue. People often take the roots and cultivate them, and in one year they become dense. The tender shoots can be eaten, and the leaves are slightly larger and hairy. The root is as thick as a finger, resembling a drum mallet, and some are as large as a fist. They cut it open and dry it in the sun, calling it xiao zhu or pian zhu. Chen Ziliang said: The white and plump ones are Zhe zhu; the thin and yellow ones come from Mufu Mountain, and their potency is inferior. In ancient times, shu was not divided into red and white. Since the Song dynasty, it has been said that cang zhu is pungent and bitter with a strong aroma, while bai zhu is bitter and sweet with a milder aroma; they are used separately, and this has some logic. Both are best harvested in autumn; those collected in spring are soft and easily spoiled. Ji Han in Nan Fang Cao Mu Zhuang said: There is a medicine called chilijia, which is shu. Produced near the coast, some roots can weigh several jin, and when harvested and consumed, it is especially good. Jiamu said: Zhe zhu is commonly called yun tou zhu, grown in flat land, quite large, due to fertilizer, and easily moist and oily. She zhu is commonly called gou tou zhu; although small and thin, it is nourished by the soil, very dry and white, superior to Zhe zhu. Those from Ningguo, Changhua, and Chizhou are all similar to She zhu, as their regions are adjacent.

术
(白术也)【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:甘。权曰:甘,辛。
杲曰:味苦而甘,性温,味浓气薄,阳中阴也,可升可降。
好古曰:入手太阳、少阴,足太阴、阳明,少阴、厥阴六经。
之才曰:防风、地榆为之使。
权曰:忌桃、李、菘菜、雀肉、青鱼。
嘉谟曰:咀后人乳汁润之,制其性也。脾病,以陈壁土炒过,窃土气以助脾也。
【主治】风寒湿痹,死肌痉疸,止汗除热消食。作煎饵,久服,轻身延年不饥(《本经》)。主大风在身面,风眩头痛,目泪出,消痰水,逐皮间风水结肿,除心下急满,霍乱吐下不止,利腰脐间血,益津液,暖胃消谷嗜食(《别录》)。治心腹胀满,腹中冷痛,胃虚下利,多年气痢,除寒热,止呕逆(甄权)。止反胃,利小便,主五劳七伤,补腰膝,长肌肉,治冷气, 癖气块,妇人冷症瘕(大明)。除湿益气,和中补阳,消痰逐水,生津止渴,止泻痢,消足胫湿肿,除胃中热、肌热。得枳实,消痞满气分;佐黄芩,安胎清热(元素)。理胃益脾,补肝风虚,主舌本强,食则呕,胃脘痛,身体重,心下急痛,心下水痞。冲脉为病,逆气里急,脐腹痛(好古)。

Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
[Properties] Sweet, warm, non-toxic. The Shenyi says: Sweet. Sun Simiao says: Sweet and pungent.
Li Gao says: Bitter and sweet in flavor, warm in nature, with a thick flavor and thin qi, classified as yin within yang; it can both rise and descend.
Yue Hangu says: It enters the hand taiyang and shaoyin meridians, and the foot taiyin, yangming, shaoyin, and jueyin meridians.
Tang Shenwei says: Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) and Di Yu (Sanguisorba officinalis) are its assistants.
Sun Simiao says: Avoid peaches, plums, 菘菜 (probably Brassica rapa), sparrow meat, and green fish.
Jia Mo says: After chewing, moisten with human milk to moderate its nature. For spleen disease, fry with chen bi tu (aged wall soil) to absorb the earth qi and support the spleen.

[Indications]
Treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasms, jaundice; stops sweating, removes heat, and aids digestion. Used in decoctions or tonics, long-term use leads to weight loss, longevity, and reduced hunger (Shennong Bencao Jing).
Treats great wind on the body and face, wind-dizziness, headache, excessive tearing, removes phlegm and water, eliminates swellings caused by wind and water on the skin, relieves tightness in the epigastrium, stops vomiting and diarrhea in huo luan (sudden vomiting and diarrhea), promotes blood circulation in the waist and umbilical area, enhances body fluids, warms the stomach, and improves digestion and appetite (Shenyi).
Treats fullness in the chest and abdomen, cold pain in the abdomen, diarrhea due to a weak stomach, and chronic gaseous diarrhea; removes cold and heat, and stops vomiting and upward rushing of qi (Zhen Quan).
Stops reverse vomiting, promotes urination, treats the five labors and seven injuries, strengthens the waist and knees, and builds muscle; treats cold qi, phlegm masses, and cold tumors in women (Daming).
Eliminates dampness and strengthens qi, harmonizes the middle jiao and supplements yang, removes phlegm and water, generates body fluids and stops thirst, stops diarrhea and dysentery, eliminates damp swelling in the lower legs, and removes heat from the stomach and muscles.
When combined with Zhi Shi (Citrus aurantium), it eliminates痞满 (stagnation and fullness in the middle jiao); when combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), it stabilizes the fetus and clears heat (Yuan Mei).
Regulates the stomach and benefits the spleen, supplements liver wind deficiency, treats stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, body heaviness, acute pain in the epigastrium, and water痞 (water stagnation in the epigastrium).
When the Chong meridian is diseased, it causes reverse qi, internal tension, and pain around the navel and abdomen (Yue Hangu).

【发明】好古曰:本草无苍、白术之名。近世多用白术,治皮间风,止汗消痞,补胃和发,有汗则止,与黄 同功。
元素曰:白术除湿益燥,和中补气。其用有九:温中,一也;去脾胃中湿,二也;除胃中热,三也;强脾胃,进饮食,四也;和胃生津液,五也;止肌热,六也;四肢困倦,嗜卧,目不能开,不思饮食,七也;止渴,八也;安胎,九也。凡中焦不受湿不能下利,必须白术以逐水益脾。非白术不能去湿,非枳实不能消痞,故枳术丸以之为君。
机曰:脾恶湿,湿胜则气不得施化,津何由生?故曰:膀胱者津液之府,气化则能出焉。用白术以除其湿,则气得周流而津液生矣。
【附方】旧七,新二十四。

【Invention】Hao Gu said: The Bencao (Compendium of Materia Medica) does not distinguish between Cang Zhu (Atractylodes chinensis) and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) by name. In recent times, Bai Zhu has been widely used to treat wind affecting the skin, to stop sweating and eliminate痞 (abdominal distension), to strengthen the stomach and harmonize the exterior, stopping sweat when present, and functioning similarly to Huang Qin (Scutellaria baicalensis).

Yuan Su said: Bai Zhu removes dampness and enhances dryness, harmonizes the middle jiao and supplements qi. Its uses are nine in number: warming the middle, one; removing dampness from the spleen and stomach, two; eliminating heat in the stomach, three; strengthening the spleen and stomach and promoting appetite, four; harmonizing the stomach and generating body fluids, five; stopping muscle fever, six; alleviating limb fatigue, excessive sleepiness, inability to open the eyes, and lack of appetite, seven; stopping thirst, eight; stabilizing the fetus, nine. Whenever the middle jiao cannot receive dampness and thus cannot descend, Bai Zhu must be used to expel water and strengthen the spleen. Without Bai Zhu, dampness cannot be removed; without Zhi Shi (Citrus aurantium),痞 cannot be eliminated. Hence, Zhi Zhu Wan (Citrus and Bai Zhu Pill) uses Bai Zhu as its sovereign herb.

Ji said: The spleen dislikes dampness; when dampness prevails, qi cannot transform and circulate. How then can body fluids arise? As the saying goes: "The bladder is the reservoir of body fluids; only when qi transforms can they be excreted." By using Bai Zhu to remove dampness, qi can circulate freely and body fluids will be generated.

【Appendix of Formulas】Seven old formulas, twenty-four new formulas.

枳术丸:消痞强胃,久服令人食自不停也。白术一两(黄壁土炒过,去土),枳实(麸炒,去麸)一两。为末,荷叶包饭烧熟,捣和丸梧子大。每服五十丸,白汤下。气滞,加橘皮一两;有火,加黄连一两;有痰,加半夏一两;有寒,加干姜五钱,木香三钱;有食,加神曲、麦 各五钱。(《洁古家珍》)枳术汤:心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作。寒气不足,则手足厥逆,腹满胁鸣相逐。阳气不通即身冷,阴气不通即骨疼。阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁。阴阳相得,其气乃行;大气一转,其气乃散。实则失气,虚则遗尿。名曰气分,宜此主之。白术一两,枳实七个。水五升,煮三升,分三服。腹中软,即散。(仲景《金匮玉函》)白术膏:服食滋补,止久泄痢。上好白术十斤,切片,入瓦锅内,水淹过二寸,文武火煎至一半,倾汁入器内,以渣再煎,如此三次,乃取前后汁同熬成膏,入器中一夜,倾去上面清水,收之。每服二、三匙,蜜汤调下。(《千金良方》)参术膏:治一切脾胃虚损,益元气。白术一斤,人参四两。切片,以流水十五碗浸一夜,桑柴文武火煎取浓汁,熬膏,入炼蜜收之。每以白汤点服。(《集简方》)胸膈烦闷:白术末,水服方寸匕。(《千金方》)心下有水:白术三两,泽泻五两。水三升,煎一升半,分三服。(《梅师方》)五饮酒癖:一、留饮,水停心下;二、癖饮,水在两胁下;三、痰饮,水在胃中;四、溢饮,水在五脏间;五、流饮,水在肠间。皆因饮食冒寒,或饮茶过多致此。

Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills): Resolves痞 (abdominal masses or obstructions) and strengthens the stomach. Long-term use causes one to eat without ceasing. Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) one liang (prepared by frying in yellow earth and then removing the earth), Zhi Shi (Citrus aurantium) one liang (prepared by frying with bran and then removing the bran). Grind into powder, wrap in lotus leaves with rice, steam until cooked, then pound and mix into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills at a time with plain boiled water. If there is Qi stagnation, add Ju Pi (tangerine peel) one liang; if there is Fire, add Huang Lian (Coptis chinensis) one liang; if there is phlegm, add Ban Xia (Pinellia ternata) one liang; if there is Cold, add Gan Jiang (dried ginger) five qian and Mu Xiang (costus root) three qian; if there is food stagnation, add Shen Qu (medicated leaven) and Mai Ya (barley sprout) each five qian. (From Jie Gu Jia Zhen)

Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction): A hard mass in the epigastric region, large as a plate, with a rounded edge like a spinning cup, caused by water-drink accumulation. If Cold Qi is insufficient, the hands and feet become cold (厥逆), the abdomen is full, and there is gurgling in the flanks (胁鸣), with the symptoms progressing or chasing each other. If Yang Qi is blocked, the body becomes cold; if Yin Qi is blocked, there is bone pain. If Yang Qi moves first, there is aversion to cold; if Yin Qi moves first, there is numbness and lack of sensation (痹不仁). When Yin and Yang are in harmony, the Qi flows; when the Great Qi (大气) turns, the stagnation disperses. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is incontinence of urine. This condition is called Qi Fen (Qi Pattern), and this formula is the main treatment. Bai Zhu one liang, Zhi Shi seven pieces. Boil five sheng of water down to three sheng, divide into three doses. When the abdomen becomes soft, the condition disperses. (From Zhong Jing's Jin Kui Yu Han)

Bai Zhu膏 (Atractylodes Paste): For nourishing and strengthening the body, and for stopping chronic diarrhea and dysentery. Take ten jin of high-quality Bai Zhu, cut into slices, place in a clay pot, cover with water two cun deep, simmer on low and high heat until half the liquid has evaporated. Pour the liquid into a container, and reheat the residue, repeating this process three times. Then combine all the liquid and simmer into a paste. Let it sit overnight in a container, then pour off the clear water from the top and store it. Take two to three spoons at a time, mixed with honeyed water. (From Qian Jin Yao Fang)

Shen Zhu膏 (Ginseng and Atractylodes Paste): Treats all cases of spleen and stomach deficiency, and strengthens the fundamental Qi (Yuan Qi). Bai Zhu one jin, Ren Shen (ginseng) four liang. Cut into slices, soak in fifteen bowls of running water overnight, simmer on low and high heat with mulberry firewood until a thick decoction is obtained, then simmer into a paste and add refined honey for storage. Take with plain boiled water. (From Ji Jian Fang)

Chest and Thoracic Distress and Restlessness: Take a measure of Bai Zhu powder with water, one fang cun bi. (From Qian Jin Fang)

Water Accumulation in the Epigastrium: Bai Zhu three liang, Ze Xie (Alisma orientale) five liang. Boil three sheng of water down to one and a half sheng, divide into three doses. (From Mei Shi Fang)

Five Types of Drink Stagnation from Alcohol:

  1. Liu Yin (Retained Drink): Water accumulates in the epigastrium;
  2. Pi Yin (Stagnant Drink): Water is located in the flanks;
  3. Tan Yin (Phlegm Drink): Water is in the stomach;
  4. Yi Yin (Overflowing Drink): Water is in the five zang organs;
  5. Liu Yin (Flowing Drink): Water is in the intestines.
    All are caused by consuming food while exposed to cold, or by drinking excessive amounts of tea.

倍术丸:用白术一斤,干姜(炮)、桂心各半斤。为末,蜜丸梧子大。每温水服二、三十丸。(《惠民和剂局方》)四肢肿满:白术三两。 咀。每服半两,水一盏半,大枣三枚,煎九分,温服,日三、四服,不拘时候。

Beshu Pill: Use one jin of Bai Zhu, half a jin each of Gan Jiang (roasted) and Gui Xin. Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take two to thirty pills each time with warm water. (Huinian Heji Ju Fang) Limb swelling: Three liang of Bai Zhu. Crush. Take half a liang each time, with one and a half cups of water, three dates, decocted to nine-tenths, take while warm, three to four times a day, regardless of the time.

(产后中寒,遍身冷直,口噤,不识人:白术四两,泽泻一两,生姜五钱。水一升,煎服。(《产宝》)头忽眩运,经久不瘥,四体渐羸,饮食无味,好食黄土:用术三斤,曲三斤。

Postpartum cold invasion, with the whole body cold and stiff, locked jaw, and loss of consciousness: Atractylodes macrocephala four liang, Alisma orientale one liang, fresh ginger five qian. One sheng of water, decoct and take. (Chǎn Bǎo) Sudden dizziness, long-lasting and unhealed, gradual emaciation of the limbs, loss of appetite, craving for clay: Use Atractylodes three jin, Qu three jin.

捣筛,酒和湿气作痛:白术切片,煎汁熬膏,白汤点服。(《集简方》)中湿骨痛:术一两,酒三盏,煎一盏,顿服。不饮酒,以水煎之。(《三因良方》)妇人肌热,血虚者。吃力伽散:用白术、白茯苓、白芍药各一两,甘草半两。为散。姜、枣煎服。(王焘《外台秘要》)风瘙瘾疹:白术为末,酒服方寸匕,日二服。(《千金方》)面多 雀卵色:苦酒渍术,日日拭之。极效。(《肘后方》)自汗不止:白术末,饮服方寸匕,日二服。(《千金方》)脾虚盗汗:白术四两,切片,以一两同黄 炒,一两同牡蛎炒,一两同石斛炒,一两同麦麸炒,拣术为末。每服三钱,食远粟米汤下,日三服。(丹溪方)老小虚汗 白术五钱,小麦一撮。水煮干,去麦为末,用黄 汤下一钱。(《全幼心鉴》)产后呕逆,别无他疾者:白术一两二钱,生姜一两五钱。酒、水各二升,煎一升,分三服。(《妇人良方》)脾虚胀满,脾气不和,冷气客于中,壅遏不通,是为胀满。宽中丸:用白术二两,橘皮四两。为末,酒糊丸梧子大。每食前木香汤送下三十丸,效。(《指迷方》)脾虚泄泻:白术五钱,白芍药一两,冬月用肉豆蔻(煨)。为末,米饭丸梧子大。每米饮下湿泻暑泻:白术、车前子等分。炒为末,白汤下二、三钱。(《简便方》)久泻滑肠:白术(炒)、茯苓各一两,糯米(炒)二两。为末,枣肉拌食,或丸服之。(《简便方》)老小滑泻:白术半斤(黄土炒过),山药四两(炒)。为末,饭丸。量人大小,米汤服。

Pound and sift, for pain caused by dampness treated with wine: slice Atractylodes, decoct the juice and reduce to a paste, then dissolve in plain broth and take. (Ji Jian Fang) Bone pain from internal dampness: one liang of Atractylodes, three cups of wine, decoct to one cup and take all at once. If not drinking wine, decoct with water instead. (San Yin Liang Fang) For women with hot skin and blood deficiency: Chili Ji San — use one liang each of Atractylodes, Poria, and White Peony Root, and half a liang of Licorice. Make into powder. Decoct with ginger and jujube and take. (Wang Tao, Wai Tai Mi Yao) Wind-related itching and urticaria: powder Atractylodes, take one fang cun bi with wine, twice daily. (Qian Jin Fang) Face with a color like a sparrow's egg: soak Atractylodes in vinegar, and wipe on the face daily. Very effective. (Zhoulhou Fang) Spontaneous sweating that does not stop: powder of Atractylodes, take one fang cun bi with water, twice daily. (Qian Jin Fang) Spleen deficiency with night sweats: four liang of Atractylodes, slice, one liang stir-fried with Huang Qin, one liang stir-fried with Oyster Shell, one liang stir-fried with Dendrobium, one liang stir-fried with wheat bran, select the Atractylodes and make into powder. Take three qian each time with millet soup, one hour after meals, three times daily. (Dan Xi Fang) Sweating in children and the elderly: five qian of Atractylodes, one handful of wheat. Boil dry, remove the wheat, make into powder, and take one qian with Huang Qin soup. (Quan You Xin Jian) Postpartum vomiting and upward rebellious qi, with no other illness: one liang two qian of Atractylodes, one liang five qian of ginger. Decoct two sheng each of wine and water to one sheng, divide into three doses. (Fu Ren Liang Fang) Spleen deficiency with distension and fullness, spleen disharmony, cold qi invading the middle jiao, obstruction and stagnation, known as distension: Kuan Zhong Wan — use two liang of Atractylodes and four liang of tangerine peel. Make into powder, make pills the size of a Chinese plum seed with wine paste. Take thirty pills with Mu Xiang soup before meals, effective. (Zhi Mi Fang) Spleen deficiency with diarrhea: five qian of Atractylodes, one liang of White Peony Root, in winter use Nutmeg (toasted). Make into powder, make pills the size of a Chinese plum seed with rice flour. Take with rice water for wet diarrhea or summer diarrhea: equal parts Atractylodes and Plantago Seed, stir-fry into powder, take two to three qian with plain broth. (Bian Jian Fang) Chronic diarrhea with loose stools: one liang each of Atractylodes (stir-fried) and Poria, two liang of glutinous rice (stir-fried). Make into powder, mix with date paste and eat, or make into pills. (Bian Jian Fang) Diarrhea in children and the elderly: half a jin of Atractylodes (stir-fried with yellow earth), four liang of Dioscorea (stir-fried). Make into powder, make pills with rice flour. Take according to the size of the person with rice soup.

或加人参三钱。(《濒湖集简方》)老人常泻:白术二两(黄土拌蒸,焙干去土),苍术五钱(泔浸炒),茯苓一两。为末,米糊丸梧子大,每米汤下七、八十丸。(《简便方》)小儿久泻:脾虚,米谷不化,不进饮食。温白丸:用白术(炒)二钱半,半夏曲二钱半,丁泻血萎黄:肠风痔漏,脱肛泻血,面色萎黄,积年不瘥者。白术一斤(黄土炒过,研末),干地黄半斤。饭上蒸熟,捣和,干则入少酒,丸梧子大。每服十五丸,米饮下,日三服。(《普济方》)孕妇束胎:白术、枳壳(麸炒)等分。为末,烧饭丸梧子大。入月一日,每食前温水下三十丸。胎瘦,则易产也。(《保命集》)牙齿日长,渐至难食,名髓溢病。白术煎汤,漱服取效,即愈也。(张锐《鸡峰备急方》)
苍术
【释名】赤术(《别录》)、山精(《抱朴》)、仙术(《纲目》)、山蓟。
时珍曰:《异术》言:术者山之精也,服之令人长生辟谷,致神仙,故有山精、仙术之号。术有赤、白二种,主治虽近,而性味止发不同。本草不分苍、白,亦未可据。今将《本经》并《别录》、甄权、大明四家所说功用,参考分别,各自附方,庶用户有所依凭。

May be added with three qian of ginseng. (Binhu Jijian Fang) Chronic diarrhea in the elderly: two liang of baizhu (steamed with yellow earth, dried and earth removed), five qian of cangzhu (soaked in rice washing and stir-fried), one liang of fuling. Grind into powder, make pills the size of wuzi, take seven to eighty pills with rice soup. (Jianbian Fang) Chronic diarrhea in children: spleen deficiency, inability to digest grains, no appetite. Wenbai Wan: use two qian of baizhu (stir-fried), two qian of banxia qu. Diarrhea with blood and pale yellow complexion: intestinal wind, hemorrhoids with discharge, prolapsed anus with blood, pale yellow complexion, long-standing and unresolved condition. One jin of baizhu (fried with yellow earth, ground into powder), half a jin of gan di huang. Steam on top of rice until cooked, crush and mix; if dry, add a little wine, make pills the size of wuzi. Take fifteen pills with rice decoction, three times daily. (Puji Fang) To help stabilize the fetus during pregnancy: baizhu and zhike (stir-fried with bran), equal portions. Grind into powder, make pills the size of wuzi with burned rice. On the first day of the month, take thirty pills with warm water before meals. If the fetus is lean, childbirth will be easier. (Baomìng Ji) Teeth grow daily, gradually making eating difficult, known as suiyi bing (marrow overflow disease). Decoct baizhu and use the decoction for rinsing and taking orally, and it will be effective and cure the condition. (Zhang Rui, Jifeng Beiji Fang)

Cangzhu
[Explanation of Name] Chishu (Shilu), Shanjing (Baopu Zi), Xianshu (Bencao Gangmu), Shanjì.

Shizhen said: Yishu states: Shu is the essence of the mountain; taking it allows one to live long and practice辟谷, attain immortality, and become a deity, hence the names Shanjing and Xianshu. There are two types of shu, red and white; although their therapeutic uses are similar, their properties and effects differ. The Bencao does not distinguish between cangzhu and baizhu, and this is not reliable. I will now compare and differentiate the functions described by the four sources: Benjing, Shilu, Zhenquan, and Daming, and provide individual formulas, so that users may have something to rely upon.

【修治】大明曰:用术以米泔浸一宿,入药。
宗 曰:苍术辛烈,须米泔浸洗,再换泔浸二日,去上粗皮用。
时珍曰:苍术性燥,故以糯米泔浸去其油,切片,焙干用。亦有用脂麻同炒,以制其燥者。
【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:甘。权曰:甘、辛。
时珍曰:白术,甘而微苦,性温而和;赤术,甘而辛烈,性温而燥,阴中阳也,可升可降,入足太阴、阳明、手太阴、阳明、太阳之经。忌同白术。
【主治】风寒湿痹,死肌痉疸。作煎饵久服,轻身延年不饥(《本经》)。主头痛,消痰水,逐皮间风水结肿,除心下急满及霍乱吐下不止,暖胃消谷嗜食(《别录》)。除恶气,弭灾(弘景)。主大风 痹,心腹胀痛,水肿胀满,除寒热,止呕逆下泄冷痢(甄权)。治筋骨软弱, 癖气块,妇人冷气症瘕,山岚瘴气温疾(大明)。明目,暖水脏(刘完素)。除湿发汗,健胃安脾,治痿要药(李杲)。散风益气,总解诸郁(震亨)。治湿痰留饮,或挟瘀血成窠囊,及脾湿下流,浊沥带下,滑泻肠风(时珍)。

【Processing】
Tao Hongjing said: Use atractylodes, soak it in rice washing water overnight, and then use it in medicine.
Sun Simiao said: Atractylodes is pungent and strong; it must be washed in rice washing water, then soaked again for two days in fresh rice washing water, after which the outer coarse skin should be removed before use.
Li Shizhen said: Atractylodes is drying in nature, so it should be soaked in glutinous rice washing water to remove its oil, sliced, and then dried over low heat. Some also fry it with sesame seeds to moderate its drying property.

【Taste and Odor】
Bitter, warm, non-toxic. Shen Nong Ben Cao Jing says: Sweet. Quan Yuanfang says: Sweet and pungent.
Li Shizhen said: White atractylodes is sweet with a slight bitterness, its nature is warm and harmonious; red atractylodes is sweet and pungent, its nature is warm and drying, it is yang within yin, capable of ascending or descending, and enters the foot taiyin, yangming, hand taiyin, yangming, and taiyang meridians. It should not be used in combination with white atractylodes.

【Indications】
Wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, spasm, and jaundice. When prepared as decoctions or pills and taken over a long period, it lightens the body, prolongs life, and reduces hunger (Shen Nong Ben Cao Jing). It treats headache, removes phlegm and water retention, eliminates wind-damp accumulation in the skin causing swelling, relieves fullness and tightness in the epigastrium, and stops vomiting and diarrhea in cases of hualuan (a type of gastroenteritis), warming the stomach and enhancing digestion and appetite (Shen Nong Ben Cao Jing Supplement). It dispels foul qi and prevents calamity (Tao Hongjing). It treats severe wind-damp paralysis, abdominal distension and pain, edema and abdominal fullness, removes cold and heat, and stops vomiting, diarrhea, and cold dysentery (Quan Yuanfang). It treats weakness in the tendons and bones, masses caused by stagnation, cold Qi masses in women, and diseases due to mountain mist and malarial fever (Tao Hongjing). It brightens the eyes and warms the water organs (Liu Wansu). It dispels dampness and promotes sweating, strengthens the stomach, calms the spleen, and is an essential herb for treating atrophy (Li Gao). It dispels wind, strengthens qi, and resolves all types of stagnation (Zhu Zhenheng). It treats damp phlegm and retained fluid, or when combined with blood stasis to form cysts, as well as dampness descending from the spleen causing turbid leukorrhea, and slippery diarrhea or intestinal wind (Li Shizhen).

【发明】宗 曰:苍术,气味辛烈;白术,微辛苦而不烈。古方及《本经》止言术,未分苍、白。只缘陶隐居言术有两种,自此人多贵白者,往往将苍术置而不用。如古方平胃散之类,苍术为最要药,功效尤速。殊不详本草原无白术之名。嵇康曰:闻道人遗言,饵术、黄精,令人久寿。亦无白字,用宜两审。
杲曰:本草但言术,不分苍、白。而苍术别有雄壮上行之气,能除湿,下安太阴,使邪气不传入脾也。以其经泔浸、火炒,故能出汗,与白术止汗特异,用者不可以此代彼。盖有止、发之殊,其余主治则同。
元素曰:苍术与白术主治同,但比白术气重而体沉。若除上湿发汗,功最大;若补中焦,除脾胃湿,力少不如白术。腹中窄狭者,须用之。

【Explanation】Zong said: Cangshu has a pungent and intense quality, whereas Bai shu is slightly bitter and pungent but not as intense. In ancient prescriptions and the Shennong Bencao Jing, only shu is mentioned, without distinguishing between cang shu and bai shu. It was only after Tao Yinju remarked that there are two types of shu that people came to value bai shu more highly, often setting aside cang shu and not using it. For example, in ancient prescriptions such as Pingwei San, cang shu is the most essential ingredient, with particularly rapid efficacy. However, it is not clearly stated that the original text never mentioned bai shu by name. Ji Kang said: "I heard from a Daoist recluse that taking shu and huangjing can prolong life." There is also no mention of the word bai (white) in this context; therefore, their use should be carefully considered.

Gao said: The Bencao only mentions shu, without distinguishing between cang and bai. However, cang shu has a unique vigorous and ascending quality, capable of dispelling dampness and stabilizing the Taiyin (Spleen) below, preventing pathogenic factors from entering the spleen. Because it is soaked in brine and stir-fried, it can induce sweating, which is especially different from bai shu, which stops sweating. Therefore, they should not be used interchangeably, as there is a clear distinction between inducing and stopping sweating, though their other therapeutic uses are similar.

Yuan said: Cang shu and bai shu have the same main therapeutic applications, but compared to bai shu, cang shu has a heavier quality and a more substantial body. If used to remove upper dampness and induce sweating, its efficacy is greatest; but if used to tonify the middle jiao and remove dampness from the spleen and stomach, its power is less than that of bai shu. Those with a constricted or narrow abdomen must use cang shu.

震亨曰:苍术治湿,上、中、下皆有可用。又能总解诸郁。痰、火、湿、食、气、血六郁,皆因传化失常,不得升降。病在中焦,故药必兼升降。将欲升之,必先降之;将欲降之,必先升之。故苍术为足阳明经药,气味辛烈,强胃强脾,发谷之气,能径入诸经,疏泄阳明之湿,通行敛涩。香附乃阴中快气之药,下气最速。一升一降,故郁散而平。杨士瀛曰:脾精不禁,小便漏浊淋不止,腰背酸疼,宜用苍术以敛脾精,精生于谷故也。弘景曰:白术少膏,可作丸散;赤术多膏,可作煎用。昔刘涓子 取其精而丸之,名守中金丸,可以长生。颂曰:服食多单饵术,或合白茯苓,或合石菖蒲,并捣末。旦日水服,晚再进,久久弥佳。 取生术,去土水浸,再三煎如饴糖,酒调饮之,更善。今茅山所造术煎,是此法也。
陶隐居言取其精丸之,今乃是膏煎,恐非真也。慎微曰:梁庾肩吾答陶隐居 术煎启云:绿叶抽条,紫花标色。百邪外御,六腑内充。山精见书,华神在录。木荣火谢,尽采撷之难;启旦移申,穷淋漉之剂。又谢术蒸启云:味重金浆,芳逾玉液。足使坐致延生,伏深铭感。

Zhenheng said: Atractylodes (Cang Zhu) is effective for dampness, and can be used in the upper, middle, and lower parts of the body. It is also capable of resolving all kinds of stagnation. The six types of stagnation—phlegm, fire, dampness, diet, qi, and blood—all arise from impaired transformation and transportation, resulting in the failure of ascending and descending functions. Since the disease resides in the middle jiao, the medicine must possess both ascending and descending properties. To raise, one must first descend; to descend, one must first raise. Therefore, Atractylodes is a herb that enters the foot Yangming meridian. It has a pungent and strong flavor, strengthens the stomach and spleen, promotes the digestion of grains, and can directly enter all meridians, resolving dampness in the Yangming, and promoting circulation while having astringent properties. Cyperus (Xiang Fu) is a herb that quickens the flow of qi, particularly effective in descending qi. One ascends, the other descends, thus resolving stagnation and restoring balance.

Yang Shiying said: When the essence of the spleen is not properly contained, leading to continuous urination with turbid discharge and pain in the back and waist, Atractylodes should be used to consolidate the spleen's essence, as the essence is generated from grains.

Ge Hong said: White Atractylodes (Bai Zhu) contains less resin and is suitable for making pills and powders; Red Atractylodes (Chi Zhu) contains more resin and is suitable for decoctions. In ancient times, Liu Juanzi refined the essence of Atractylodes into pills called Shou Zhong Jin Wan, claiming it could promote longevity.

Song Ci said: In practice, Atractylodes is often taken alone or combined with Poria (Bai Fu Ling) or Calamus (Shi Chang Pu), all of which are ground into powder. It is taken with water in the morning, and again in the evening, and continued over time for better results. Take fresh Atractylodes, remove the soil, soak in water, and boil repeatedly until it becomes like honey, then mix with wine and drink—it is even more effective. The current method of preparing Atractylodes decoction used in Maoshan follows this very technique.

Tao Hongjing said that the essence should be refined into pills, but today it is used as a paste (gao jian), which may not be authentic.

Shen Wei said: In response to Tao Hongjing's inquiry on the preparation of Atractylodes decoction, Yu Jianwu of the Liang dynasty wrote: "Green leaves sprout, purple flowers stand out in color. It wards off all evils externally and nourishes the six腑 internally. The mountain spirits have recorded it, and the divine beings are noted in the annals. When the wood is flourishing and the fire is waning, the collection is most difficult; from dawn to midday, the decoction is prepared with great care." In another letter on the steam-distilled Atractylodes, he said: "Its flavor is heavier than gold-liquid, its fragrance surpasses that of jade-liquid. It is sufficient to achieve longevity, and I am deeply grateful for its benefits."

又葛洪《抱朴子 内篇》云:南阳文氏,汉末逃难壶山中,饥困欲死。有人教之食术,遂不饥。数十年乃还乡里,颜色更少,气力转胜。故术一名山精,《神农药经》所谓必欲长生,常服山精,是也。

As recorded in the Neipian (Inner Chapters) of the Baopuzi by Ge Hong: During the late Han period, the Wen family from Nanyang fled to the Hu Mountain to escape hardship, suffering from starvation and exhaustion to the point of death. Someone taught them to eat shu, and thus they no longer felt hunger. After several decades, they returned to their hometown, looking younger and stronger than before. Therefore, shu is also known as shan jing — as stated in the Shen Nong Yao Jing, that those who desire immortality should regularly consume shan jing.

时珍曰:按:《吐纳经》云:紫微夫人术序云:吾察草木之胜速益于己者,并不及术之多验也。可以长生久视,远而更灵。山林隐逸,得服术者,五岳比肩。又《神仙传》云:陈子皇得饵术要方,其妻姜氏得疲病,服之自愈,颜色气力如二十时也。时珍谨按:以上诸说,皆似苍术,不独白术。今服食家亦呼苍术为仙术,故皆列于苍术之后。又张仲景辟一切恶气,用赤术同猪蹄甲烧烟。陶隐居亦言术能除恶气,弭灾 。故今病疫及岁旦,人家往往烧苍术以辟邪气。《类编》载越民高氏妻,病恍惚谵语,亡夫之鬼凭之。其家烧苍术烟,鬼遽求去。《夷坚志》载江西一士人,为女妖所染。其鬼将别曰:君为阴气所浸,必当暴泄,但多服平胃散为良。中有苍术能去邪也。许叔微《本事方》云:微患饮癖三十年。始因少年夜坐写文,左向伏几,是以饮食多坠左边。中夜必饮酒数杯,又向左卧。壮时不觉,三、五年后,觉酒止从左下有声,胁痛食减嘈杂,饮酒半杯即止。十数日,必呕酸水数升。暑月止右边有汗,左边绝无。遍访名医及海上方,间或中病,止得月余复作。其补,如天雄、附子、矾石辈;利,如牵牛、甘遂、大戟,备尝之矣。自揣必有癖囊,如潦水之有科臼,不盈科不行。但清者可行,而浊者停滞,无路以决之,故积至五、七日必呕而去。脾土恶湿,而水则流湿,莫若燥脾以去湿,崇土以填科臼。乃悉屏诸药,只以苍术一斤(去皮,切片,为末),生油麻(半两)(水二盏,研,滤汁),大枣(五十枚)(煮,去皮核)。捣和丸梧子大。

Li Shizhen said: According to The Classic of Breath Control, it is written in the preface of the techniques of Lady Ziwēi: "I have observed the plants that most quickly benefit oneself, but none are as effective as shu (Atractylodes). It can bring long life and eternal vision, and its effects are even more profound from afar. Those in the mountains and forests who take shu are as numerous as the Five Great Mountains." Furthermore, The Biography of Immortals states: Chen Zi Huang obtained the essential formula for consuming shu, and his wife, Jiang, who suffered from a debilitating illness, recovered upon taking it, her appearance and strength returning to those of a twenty-year-old. Li Shizhen carefully notes: The above accounts all seem to refer to cangshu (苍术, the green or wild variety of Atractylodes), not exclusively baishu (白术, the white variety). Today, among those who practice alchemy and herbalism, cangshu is also called "immortal shu", hence it is listed after cangshu. Moreover, Zhang Zhongjing used chishu (red shu) together with pig's hoof claws to burn as smoke to ward off all evil qi. Tao Hongjing also stated that shu can dispel evil qi and prevent disasters. Hence, during times of epidemic disease or on New Year's Day, households often burn cangshu to ward off evil influences. Leibian records the case of a woman from Yue, the wife of Gao, who fell into a state of confusion and delirium, possessed by the ghost of her deceased husband. When her family burned cangshu smoke, the ghost quickly begged to be released. Yijianzhi records the case of a scholar from Jiangxi who had been infected by a female demon. As the ghost was about to depart, it said, "You have been immersed in yin qi; you will inevitably suffer from sudden diarrhea. However, taking a large amount of Ping Wei San (Equal Stomach Powder) will be beneficial. It contains cangshu, which can dispel evil." Xu Shuwei's Benshi Fang states: I have suffered from yinpi (fluid retention disorder) for thirty years. It began when, as a young man, I sat writing at night, facing left while leaning over my desk, causing food and drink to often fall to my left side. In the middle of the night, I would drink several cups of wine and then lie on my left side. I did not notice this during my strong years, but after three to five years, I realized that wine would only flow down the left side, causing pain in the ribs, reduced appetite, and a feeling of fullness and discomfort. I would stop after drinking only half a cup. After ten or so days, I would necessarily vomit several cups of sour water. During the summer months, I would sweat only on the right side, with no sweat on the left. I have consulted many famous doctors and tried various remedies from the "ocean of formulas," but they would occasionally hit the mark, only to relapse after a month or so. The tonics I have taken include tianxiang, fuzi, and fenshi; the purgatives include qianniu, gansui, and daji—I have tried them all. I have come to suspect that there must be a pibang (fluid accumulation pouch) within me, like stagnant water with ditches and pits, where water cannot flow unless it fills the ditch. The clear can move, but the turbid stagnates, with no path to resolve it, hence it accumulates for five to seven days before being vomited out. The spleen dislikes dampness, and water flows dampness; therefore, it is better to dry the spleen to remove dampness and strengthen the earth to fill the ditches and pits. Thus, I abandoned all other medicines and used only one catty of cangshu (peeled, sliced, and powdered), half a liang of raw sesame seeds (ground with two cups of water and filtered), and fifty dates (boiled, with skins and pits removed). I pounded and mixed them together into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds).