Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【附方】旧八,新七。
中风口噤,通身冷,不知人。独活四两。好酒一升,煎半升服。(《千金方》)中风不语:独活一两。酒二升,煎一升,大豆五合,炒有声,以药酒热投,盖之良久,温服三合,未瘥再服。(陈延之《短剧方》)热风瘫痪,常举发者。羌活二斤,构子一升。为末。每酒服方寸匕,日三服。(《广济方》)产后中风语涩,四肢拘急。羌活三两。为末。每服五钱,酒、水各一盏,煎减半服。(《短剧方》)产后风虚:独活、白藓皮各三两,水三升,煮二升,分三服。耐酒者,入酒同煮。(《短剧方》)产后腹痛:羌活二两,煎酒服。(《必效方》)产肠脱出:方同上。(《子母秘录》)妊娠浮肿:羌活、萝卜子同炒香,只取羌活为末。每服二钱,温酒调下,一日一服,二日二服,三日三服。乃嘉兴主簿张昌明所传。(许学士《本事方》)风水浮肿:方同上。历节风痛:独活、羌活、松节等分。用酒煮过,每日空心饮一杯。
Explanation
Supplementary Formulas
Eight old ones, seven new ones.
Stroke with locked jaw, whole body cold, unconscious: Four liang of Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis). One sheng of good wine, decocted to half a sheng and taken. (Qianjin Fang)
Stroke without speech: One liang of Du Huo. Two sheng of wine, decocted to one sheng. Five he of soybeans, stir-fried until they make a sound. Pour the medicinal wine hot over them, cover for a long time, then take three he warm. If no improvement, repeat the dose. (Chen Yanzhi, Duju Fang)
Hot wind paralysis, frequently recurring: Two jin of Qiang Huo (Radix Ligustici Sichuanensis), one sheng of gouzi (possibly Lycium barbarum or similar fruit). Powdered. Take one cun of powder with wine, three times a day. (Guangji Fang)
Postpartum stroke with speech impediment, stiffness in the limbs: Three liang of Qiang Huo. Powdered. Take five qian per dose, decocted with one cup each of wine and water, and take half a cup. (Duju Fang)
Postpartum wind deficiency: Three liang each of Du Huo and Bai Xian Pi (Cortex Dictamni). Three sheng of water, decocted to two sheng, divided into three doses. If the patient can tolerate alcohol, add wine during decoction. (Duju Fang)
Postpartum abdominal pain: Two liang of Qiang Huo, decocted with wine and taken. (Bixiao Fang)
Prolapsed intestine after childbirth: Formula same as above. (Zimu Mìlù)
Pregnancy edema: Qiang Huo and Luo Bo Zi (radish seeds) stir-fried until aromatic. Take only the Qiang Huo and powder it. Take two qian per dose, mixed with warm wine. One dose on the first day, two on the second, three on the third. This formula was transmitted by Zhang Changming, magistrate's clerk of Jiaxing. (Xu Xue Shi, Benshi Fang)
Wind-water edema: Formula same as above.
Wind pain affecting all joints: Equal portions of Du Huo, Qiang Huo, and Song Jie (pine resin or pine knot). Decocted with wine, drink one cup each day on an empty stomach.
(《外台秘要》)风牙肿痛:《肘后方》:用独活煮酒,热漱之。文潞公《药准》:用独活、地黄各三两,为末。每服三钱,水一盏煎,和滓温服,卧时再服。
喉闭口噤:羌活三两,牛蒡子二两,水煎一钟,入白矾少许,灌之取效。(《圣济录》)睛垂至鼻:人睛忽垂至鼻,如黑角色,痛不可忍,或时时大便血出,名曰肝胀。用羌活煎汁,服数盏,自愈。(夏子益《奇疾方》)太阳头痛:羌活、防
草部第十三卷 草之二
土当归
(《纲目》)【集解】生密县山野,茎圆而有线楞,叶似芹菜叶而硬,边有细锯齿刺。又似苍术叶而大,每三叶攒生一处,开黄花,根似前胡,又似野胡萝卜根。
根
【气味】辛,温,无毒。
【主治】除风和血,煎酒服之。闪拗手足,同荆芥、葱白煎汤淋洗之(时珍。出《卫生易简方》)。
草部第十三卷 草之二
都管草
(宋《图经》)【集解】颂曰:都管草生宜州田野,根似羌活头,岁长一节。苗高一尺许,叶似土当归,有重台。二月、八月采根,阴干。施州生者作蔓,又名香球,蔓长丈余,赤色,秋结红实,四时皆有,采其根枝,淋洗风毒疮肿。时珍曰:按:范成《大桂海志》云:广西出之,一茎六叶。
Explanation
From Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform):
Tooth Swelling and Pain Due to Wind:
Zhoupou Fang (Formulas from the Elbow): Use duhuo (Notopterygium) decocted in wine, and rinse the mouth with it while hot.
Wen Luguong’s Yaozhun (Standard of Medicines): Use three liang each of duhuo and dihuang (Rehmannia), grind them into powder. Take three qian per dose, decoct one zhan of water, and take with the residue while warm. Take again before bedtime.
Throat Obstruction and Inability to Open the Mouth:
Three liang of qianghuo (Notopterygium), two liang of niubangzi (Arctium lappa), decoct in water for one zhan, add a small amount of white alum, and administer to take effect. (Shengji Lu, Record of Holy Healing)
Eyes Drooping to the Nose:
A person’s eyes suddenly droop to the nose, appearing like a black plum, with unbearable pain, or with occasional bleeding from the stool. This condition is called gan zhang (liver distension). Use qianghuo decocted into juice, and take several zhan, and it will heal on its own. (Xia Zi Yi’s Qiji Fang (Formulas for Strange Diseases)
Taiyang Headache: Qianghuo, fang...
Volume 13 of the Grasses, Section 2
Tudanggui (Earth Angelica)
(Bencao Gangmu, Compendium of Materia Medica)
[Explanation of the Source]: Grows in the wild hills of Mì County. The stem is round with longitudinal ridges. The leaves resemble those of celery but are hard, with fine serrated edges. They are also similar to cangzhu (Atractylodes) leaves but larger, with three leaves growing together in clusters. It bears yellow flowers. The root resembles that of qianhu (Peucedanum) and also resembles the root of wild carrot.
Root
[Taste and Properties]: Pungent, warm, non-toxic.
[Main Uses]: Dispels wind and harmonizes the blood. Boil in wine and take internally. For sprains or twists of the hands and feet, decoct with jingjie (Schizonepeta) and cong bai (green onion whites) into a soup, and wash with it. (Shizhen; from Weisheng Yijian Fang, Simplified Formulas for Health)
Volume 13 of the Grasses, Section 2
Duguancao (Master Grass)
(Song Dynasty Tujing (Illustrated Classic)
[Explanation of the Source]: Song said: Duguancao grows in the fields of Yizhou. Its root resembles the head of qianghuo, growing one node each year. The plant is about one chi tall, with leaves resembling those of tudanggui, and has a double-layered structure. The root is collected in February and August, and dried in the shade. The variety from Shizhou grows as a vine, also known as xiangqiu, with vines over ten chi long, red in color, bearing red fruit in autumn, and available throughout the year. Its roots and branches are used to wash and treat wind-toxic swellings and sores. Shizhen said: According to Fan Cheng’s Da Guihai Zhi (Great Record of Guihai), it is produced in Guangxi, with one stem and six leaves.
根
【气味】苦、辛,寒,无毒。
【主治】风肿痈毒赤疣,以醋摩涂之。亦治咽喉肿痛,切片含之,立愈(苏颂)。解蜈蚣、蛇毒(时珍)。
草部第十三卷 草之二
升麻
(《别录》上品)【释名】周麻。时珍曰:其叶似麻,其性上升,故名。按:张揖《广雅》及《吴普本草》并云:升麻,一名周升麻。则周或指周地,如今人呼川升麻之义。今《别录》作周麻,非省文,即脱误也。
【集解】《别录》曰:升麻,生益州山谷。二月、八月采根,晒干。
弘景曰:旧出宁州者第之鸡骨升麻。北部亦有,而形虚大,黄色。建平亦有,而形大味薄,不堪用。人言是落新妇根,不然也。其形相似,气色非也。落新妇亦解毒,取叶 作小儿浴汤,主惊忤。
藏器曰:落新妇,今人多呼为小升麻,功用同于升麻,亦大小有殊也。
志曰:升麻,今嵩高出者色青,功用不如蜀者。
颂曰:今蜀汉、陕西、淮南州郡皆有之,以蜀川者为胜。春生苗,高三尺以来。叶似麻叶,并青色。四月、五月着花,似粟穗,白色。六月以后结实,黑色。根如蒿根,紫黑色,多须。
Explanation
Root
【Flavor and Nature】Bitter, pungent, cold, non-toxic.
【Indications】Used to treat wind-swollen abscesses, red warts, and toxic swellings; rub with vinegar and apply externally. It also treats sore throat and throat pain: cut into slices and hold in the mouth, and it is instantly cured (Su Song). It detoxifies scorpion and snake venom (Li Shizhen).
Volume 13, Part 2 of the Grass Division
Shengma
(From the Bie Lu, First Class) 【Etymology】Known also as Zhouma. Li Shizhen says: Its leaves resemble hemp, and its nature ascends, hence the name. According to Zhang Yi’s Guang Ya and Wu Pu Bencao, it is also called Zhou Shengma. Thus, Zhou may refer to the region of Zhou, similar to how modern people refer to Chuan Shengma (Sichuan shengma). Now, the Bie Lu writes it as Zhouma, not a shortened form, but likely a transcription error.
【Commentary】The Bie Lu says: Shengma grows in the valleys of Yizhou (Sichuan). Roots are collected in February and August, then dried in the sun.
Hongjing says: Those from Ningzhou were ranked as Ji Gu Shengma (chicken bone shengma). It is also found in the northern regions, but there it is hollow and large in form, and yellow in color. It is also found in Jianping, but there it is large in form and weak in flavor, not suitable for use. People say it is the root of Luo Xin Fu, but that is not the case. Its form is similar, but its color and aroma are different. Luo Xin Fu also detoxifies; its leaves are used to make a bath for children, treating jing wu (startled disturbance).
Zang Qi says: Luo Xin Fu is nowadays often called Xiao Shengma (small shengma); its function is similar to shengma, but there is a difference in size.
Zhi says: Shengma from the highlands of Songshan is green in color, but its efficacy is less than that of Sichuan shengma.
Song says: Today, shengma is found in Shuhan, Shaanxi, and Huainan prefectures, with the best quality coming from Sichuan. It sprouts in spring, growing up to three chi in height. Its leaves resemble hemp leaves, and are green in color. It flowers in April and May, resembling a millet ear, white in color. It bears fruit in June and after, black in color. Its root resembles that of hao (aromatic wormwood), purple-black in color, and has many hairs.
根
【修治】 曰:采得刮去粗皮,用黄精自然汁浸一宿,曝干,锉蒸,再爆用。
时珍曰:今人惟取里白外黑而紧实者,谓之鬼脸升麻,去须及头芦,锉用。
【气味】甘、苦,平、微寒,无毒。
元素曰:性温,味辛微苦,气味俱薄,浮而升,阳也,为足阳明、太阴引经的药。得葱白、白芷,亦入手阳明、太阴。杲曰:引葱白,散手阳明风邪。引石膏,止阳明齿痛。人参、黄 ,非此引之,不能上行。时珍曰:升麻,同柴胡,引生发之气上行;同葛根,能发阳明之汗。
【主治】解百毒,杀百精老物殃鬼,辟瘟疫瘴气邪气,蛊毒入口皆吐出,中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,风肿诸毒,喉痛口疮。久服不夭,轻身长年(《别录》)。安魂定魄,鬼附啼泣,疳 ,游风肿毒(大明)。小儿惊痫,热壅不通,疗痈肿豌豆疮,水煎绵沾拭疮上(甄权)。治阳明头痛,补脾胃,去皮肤风邪,解肌肉间风热,疗肺痿咳唾脓血,能发浮汗(元素)。牙根浮烂恶臭,太阳鼽衄,为疮家圣药(好古)。消斑疹,行瘀血,治阳陷眩运,胸胁虚痛,久泄下痢,后重遗浊,带下崩中,血淋下血,阴痿足寒(时珍)。
Explanation
Root
【Processing】 It is said: After harvesting, scrape off the coarse bark, soak in the natural juice of huangjing (Polygonatum sibiricum) overnight, dry in the sun, chop and steam, then roast and use.
Li Shizhen said: Nowadays, only those with a white interior, black exterior, and firm texture are taken, called guilian shengma (ghost face shengma). Remove the hairs and the head-like root, then chop and use.
【Taste and Properties】 Sweet and bitter, neutral with a slight coldness, non-toxic.
Yuan Yuan said: Its nature is warm, its taste pungent and slightly bitter; its qi and flavor are both light, floating and ascending, yang in nature. It is the guiding herb for the foot yangming and taiyin meridians. When combined with cong bai (white part of leek) and bai zhi (angelica root), it also affects the hand yangming and taiyin meridians. Gao said: It guides cong bai to dispel wind-damp from the hand yangming meridian; it guides shangma (gypsum) to stop tooth pain in the yangming meridian. With ren shen (ginseng) and huang (likely huang qi or huang lian), it must be guided by this herb to ascend. Li Shizhen said: Shengma, when combined with chai hu (bupleurum), leads the rising qi upward; when combined with ge gen (kudzu root), it can induce sweat from the yangming meridian.
【Indications】 Resolves all poisons, kills ancient spirits, harmful creatures, and ghosts; prevents epidemic, malarial, and pathogenic qi; when guzhong (toxic poisons) are ingested, they are all expelled. Treats sudden illness with abdominal pain, seasonal epidemic toxins, headache with chills and fever, various toxic swellings caused by wind, throat pain and mouth ulcers. Long-term use prevents early death, promotes lightness of body and longevity (Bencao Gangmu). Calms the soul and spirit, stops ghosts from possessing and crying, treats gan (a type of pediatric wasting disease) and wandering wind swellings (Daming). Treats childhood convulsions and heat obstruction; treats abscesses and pea-like boils by boiling in water, soaking a cloth in the decoction, and applying it to the wound (Zhenquan). Treats yangming headache, tonifies the spleen and stomach, removes wind-damp from the skin, resolves wind-heat in the muscles, treats lung atrophy with coughing and expectoration of pus and blood, and can induce superficial sweat (Yuan Yuan). Treats swollen, rotten, foul-smelling gums and nasal discharge and epistaxis from the taiyang meridian; it is the sacred medicine for wounds (Hao Gu). Reduces rashes, promotes the circulation of stagnant blood, treats yang deficiency causing dizziness and vertigo, pain in the chest and ribs, long-term diarrhea, dysentery, post-defecation urgency with discharge, leukorrhea, uterine bleeding, hematuria, and impotence with coldness in the feet (Li Shizhen).
【发明】元素曰:补脾胃药,非此为引用不能取效。脾痹非此不能除。其用有四:手足阳明引经,一也;升阳气于至阴之下,二也;去至高之上及皮肤风邪,三也;治阳明头痛,四也。杲曰:升麻,发散阳明风邪,升胃中清气,又引甘温之药上升,以补卫气之散而实其表。故元气不足者,用此于阴中升阳,又缓带脉之缩急。有胃虚伤冷,郁遏阳气于脾土者,宜升麻、葛根以升散其火郁。好古曰:升麻葛根汤,乃阳明发散药。若初病太阳证便服之,发动其汗,必传阳明,反成其害也。朱肱《活人书》言:瘀血入里,吐血衄血者,犀角地黄汤,乃阳明经圣药。如无犀角,以升麻代之。二物性味相远,何以代之?盖以升麻能引地黄及余药同入阳明也。时珍曰:升麻引阳明清气上行,柴胡引少阳清气上行。此乃禀赋素弱,元气虚馁,及劳役饥饱生冷内伤,脾胃引经最要药也。升麻葛根汤,乃发散阳明风寒药也。
Explanation
【Elucidation】
Li Dongyuan said: Herbal remedies for the spleen and stomach cannot achieve efficacy without this herb as a guide. Spleen obstruction cannot be dispelled without it. Its use has four functions: it guides herbs to the hand and foot Yangming meridians, first; it elevates yang qi from the most yin location, second; it dispels wind-damp from the highest points and the skin, third; and it treats headaches of the Yangming channel, fourth. Zhang Jiebin said: Shengma (升麻) disperses wind-damp of the Yangming channel, elevates the clear qi of the stomach, and also leads sweet-warm herbs upward to replenish the dispersed defensive qi and strengthen the exterior. Therefore, for those with deficient primordial qi, this herb is used to elevate yang from within the yin, and also to relieve the tension of the girdle vessel. In cases where the stomach is weak and injured by cold, causing yang qi to be obstructed in the spleen, Shengma and Gegen (葛根) should be used to elevate and disperse the fire stagnation. Tan Hui said: Shengma Gegen Decoction is a formula for dispersing wind-damp of the Yangming channel. If it is administered at the onset of a Taiyang syndrome, it will provoke sweating, which will inevitably transmit the condition to the Yangming channel, thereby causing harm. Zhu Geng, in his Huo Ren Shu (活人書), said: For those with stagnant blood entering the interior, who vomit blood or have nosebleeds, Xijiao Dihuang Decoction is the sacred medicine for the Yangming meridian. If rhinoceros horn is unavailable, Shengma may be used as a substitute. Though these two herbs differ greatly in nature and flavor, why can Shengma substitute for rhinoceros horn? Because Shengma is able to lead Dihuang and other herbs into the Yangming channel. Li Shizhen said: Shengma elevates the clear qi of the Yangming channel upward, while Chaihu (柴胡) elevates the clear qi of the Shaoyang channel upward. These are the most essential herbs for guiding formulas to the spleen and stomach channels in cases of constitutionally weak individuals with deficient primordial qi, or those injured internally by overwork, hunger, overeating, or cold foods. Shengma Gegen Decoction is a formula for dispersing wind-cold of the Yangming channel.
时珍用治阳气郁遏,及元气下陷诸病,时行赤眼,每有殊效,神而明之,方可执泥乎?一人素饮酒,因寒月哭母受冷,遂病寒中,食无姜、蒜,不能一啜。至夏酷暑,又多饮水,兼怀怫郁。因病右腰一点胀痛,牵引右胁,上至胸口,则必欲卧。发则大便里急后重,频欲登圊,小便长而数,或吞酸,或吐水,或作泻,或阳痿,或厥逆,或得酒少止,或得热稍止。但受寒食寒,或劳役,或入房,或怒或饥,即时举发。一止则诸证泯然,如无病患,甚则日发数次。服温脾胜湿、滋补消导诸药,皆微止随发。时珍思之,此乃饥饱劳逸,内伤元气,清阳陷遏,不能上升所致也。遂用升麻葛根汤合四君子汤,加柴胡、苍术、黄 ,煎服,服后仍饮酒一二杯助之。其药入腹,则觉清气上行,胸膈爽快,手足和暖,头目精明,神采迅发,诸证如扫。每发一服即止,神验无比。若减升麻、葛根,或不饮酒,则效便迟。大抵人年五十以后,其气消者多,长者少;降者多,升者少;秋冬之令多,而春夏之令少。若禀受弱而有前诸证者,并宜此药活法治之。《素问》云:阴精所奉其人寿,阳精所降其人夭。千古之下,窥其奥而阐其微者,张洁古、李东垣二人而已。外此,则着《参同契》、《悟真篇》者,旨与此同也。又升麻能解痘毒,惟初发热时,可用解毒;痘已出后,气弱或泄泻者,亦可少用;其升麻葛根汤,则见斑后必不可用,为其解散也。本草以升麻为解毒、吐蛊毒要药,盖以其为阳明本经药,而性又上升故也。
Explanation
Li Shizhen used this treatment for conditions involving stagnation of Yang qi and descent of the primary qi, as well as epidemic red eyes, and often achieved remarkable results. To truly understand the subtle and profound, one must not be bound by rigid adherence. There was once a man who regularly drank alcohol. During a cold month, he wept for his mother and caught a chill, and thus fell ill with a cold stomach condition. He could not even take a single sip of food without ginger or garlic. By summer, in the intense heat, he drank a great deal of water and also harbored resentment and emotional stagnation. As a result, he developed a small area of distension and pain in the right flank, which radiated to the right胁 and ascended to the chest, compelling him to lie down. When the condition flared up, he experienced tenesmus and a feeling of incomplete evacuation, frequently needing to go to the toilet. His urine was frequent and prolonged, and he sometimes belched acid or vomited water, or had diarrhea, or experienced impotence or cold extremities. In some cases, the condition was slightly alleviated by drinking alcohol or by warmth. However, if he was exposed to cold, ate cold food, overworked, engaged in sexual activity, or became angry or hungry, the condition would flare up immediately. Once it subsided, all symptoms would vanish as if there had been no illness. In severe cases, it could flare up multiple times a day. Taking various herbs to warm the spleen, dispel dampness, nourish the body, and relieve stagnation—all only slightly relieved the symptoms before they recurred. Reflecting on this, Li Shizhen concluded that this condition was caused by overeating or fasting, overwork, and internal injury to the primary qi, leading to the clear Yang qi being blocked and unable to ascend. He therefore combined Shengma Gegeng Tang with Si Junzi Tang, adding Chaihu, Cangzhu, and Huang (likely Huangqi or Huanglian), and after decocting and taking the medicine, he still drank one or two cups of alcohol to assist its action. When the medicine entered his body, he felt the clear qi rising, his chest and diaphragm refreshed, his hands and feet warm, his vision and mental clarity improved, and his spirit vibrant. All symptoms were cleared away as if swept away. Each time the condition flared up, a single dose of the medicine would stop it, its miraculous efficacy unmatched. If Shengma or Gegeng were reduced, or if he did not drink alcohol, the effect would be delayed. Generally, after the age of fifty, the qi tends to decline more than it grows; descending qi is more common than ascending qi; the influence of autumn and winter is stronger than that of spring and summer. If someone is constitutionally weak and has these previous symptoms, this medicine should be used with flexible, individualized treatment. As stated in the Suwen: "When the yin essence is nourished, a person lives long; when the yang essence descends, a person dies young." Throughout the ages, only Zhang Jiegu and Li Dongyuan have truly understood and elucidated this profound principle. Apart from these two, those who wrote the Dongtu Qi (Partnership of the Alchemist) and the Wuzhen Pian (Awakening to the True Principle) share the same meaning. Moreover, Shengma can resolve toxic conditions of the rash. It may be used for detoxification only at the initial stage of fever. After the rash has appeared, if the person is weak or has diarrhea, it can be used in small amounts. However, once the rash appears, Shengma Gegeng Tang must not be used, as it may cause dispersion. The Bencao lists Shengma as a key herb for detoxification and expelling toxic phlegm, because it is a herb of the Yangming meridian and has an upward-moving nature.
按《范石湖文集》云:李焘为雷州推官,鞫狱得治蛊方:毒在上,用升麻吐之;在腹,用郁金下之,或合二物服之,不吐则下。此方活人甚多也。
Explanation
According to The Collected Works of Fan Shihu, it is recorded that Li Tao, while serving as the judicial official of Leizhou, investigated a case and discovered a formula for treating gu: if the poison is in the upper part of the body, use shengma to induce vomiting; if it is in the abdomen, use yujin to induce purging. Alternatively, the two substances may be taken together; if it does not cause vomiting, it will cause purging. This formula has saved the lives of many people.
【附方】旧五,新八。
服食丹砂:石泉公王方庆《岭南方》云:南方养生治病,无过丹砂。其方用升麻末三两(豌豆斑疮:比岁有病天行发斑疮,头面及身,须臾周匝,状如火烧疮,皆戴白浆,随决随生,不治数日必死,瘥后瘢黯,弥岁方减,此恶毒之气所为。云晋元帝时,此病自西北流起,名虏疮。以蜜煎升麻,时时食之。并以水煮升麻,绵沾拭洗之。(葛洪《肘后方》)辟瘴明目:七物升麻丸:升麻、犀角、黄芩、朴硝、栀子、大黄各二两,豉二升(微熬)。同捣末,蜜丸梧子大。觉四肢大热,大便难,即服三十丸,取微利为度。若四肢小热,只食后服二十丸。非但辟瘴,甚能明目。(王方庆《岭南方》)猝肿毒起:升麻磨醋,频涂之。(《肘后》)喉痹作痛:升麻片,含咽。或以半两,煎服取吐。(《直指方》)胃热齿痛:升麻煎汤,热漱咽之,解毒。或加生地黄。(《直指方》)口舌生疮:升麻一两,黄连三分。为末,绵裹含咽。(《本事方》)热痱瘙痒:升麻,煎汤饮,并洗之。(《千金方》)小儿尿血:蜀升麻五分。
Explanation
Appendix: Additional Prescriptions
Five old formulas, eight new formulas.
Consuming Cinnabar: According to Master Wang Fangqing of Stone Spring, in Lingnan Fang: "In the south, no remedy surpasses cinnabar for nurturing life and treating illness." The formula uses three liang of shengma powder. (Peanut-sized rash: In recent years, there has been a disease known as tianxing fa banchuang (heavenly epidemic with rash), which affects the face and body, spreading rapidly, appearing like burns, covered with white fluid, and as soon as it is broken, more appears. If left untreated, it will kill within a few days; after recovery, the scars remain dark and take a whole year to fade. This is caused by evil toxic qi. It is said that during the reign of Emperor Yuan of Jin, this disease originated from the northwest and was called lǔchuāng (barbarian sore). Take shengma boiled in honey and consume it frequently. Also, boil shengma in water, soak a cloth in it, and wipe the affected area.) *(Ge Hong, Zhouhou Fang)
To ward off miasma and improve vision: Seven-Ingredient Shengma Pills: Shengma, rhinoceros horn, huangqin (Scutellaria), pu xiao (mirabilite), zhizi (gardenia), dahuang (rhubarb), each two liang; zhumai (fermented soybeans), two sheng (lightly roasted). Pound together into powder, make into pills the size of wuzi (Chinese plum), and take thirty pills when one feels great heat in the limbs and difficulty in defecation, aiming for a slight purgation. If the limbs are only slightly hot, take twenty pills after a meal. Not only does it ward off miasma, but it is also very effective for improving vision. *(Wang Fangqing, Lingnan Fang)
Sudden swelling and toxicity: Grind shengma into vinegar and apply it frequently. *(Zhouhou Fang)
Sore throat: Take slices of shengma and hold them in the mouth to swallow. Or take half a liang, decoct and take to induce vomiting. *(Zhizhi Fang)
Toothache due to stomach heat: Decoct shengma and use the warm decoction for rinsing and swallowing to detoxify. Or add shengdihuang (fresh rehmannia root). *(Zhizhi Fang)
Ulcers on the mouth and tongue: One liang of shengma, three parts of huanglian (Coptis). Powder them, wrap in gauze, and hold in the mouth to swallow. *(Benshi Fang)
Heat rash with itching: Decoct shengma and drink the decoction, also use it for washing. *(Qianjin Fang)
Blood in the urine of children: Five parts of shu shengma (Sichuan shengma).
水五合,煎一合,服之。一岁儿,一日一服。(姚和众《至宝方》)产后恶血不尽,或经月半年。以升麻三两,清酒五升,煮取二升,分半再服。当吐下恶物,极良。(《千金翼方》)解莨菪毒:升麻煮汁,多服之。(《外台秘要》)挑生蛊毒:野葛毒。并以升麻多煎,频饮之。(《直指方》)射工溪毒:升麻、乌 。煎水服,以滓涂之。(《肘后方》)
草部第十三卷 草之二
苦参
(《本经》中品)【释名】苦 (《本经》)、苦骨(《纲目》)、地槐(《别录》)、水槐(《本经》)、菟槐(《别录》)、骄槐(《别录》)、野槐(《纲目》)、白茎(《别录》,又名芩茎、禄白、陵郎、虎【集解】《别录》曰:苦参,生汝南山谷及田野。三月、八月、十月采根,曝干。
弘景曰:近道处处有之。叶极似槐叶,花黄色,子作荚,根味至苦恶。颂曰:其根黄色,长五、七寸许,两指粗细。三、五茎并生,苗高三、四尺以来,叶碎青色,极似槐叶,春生冬凋,其花黄白色,七月结实如小豆子。河北生者无花子。五月、六月、八月、十月采根,曝干。
Explanation
Water Five he, decoct to one he, take it. A one-year-old child, one dose per day. (Yao Hezhong, "The Precious Formulae")
Postpartum retained lochia not fully expelled, lasting a month or half a year. Use three tang of Shengma, five sheng of clear wine, decoct to two sheng, divide in half and take again. It should cause vomiting and purging of harmful substances, which is very effective. ("The Thousand Gold Winged Prescriptions")
To detoxify Datura poisoning: decoct Shengma and drink the juice in large amounts. ("The Essential Secrets from the Outer Platform")
Poison from a live gū (toxic insect or venom): wild Pueraria poisoning. Also decoct Shengma in large amounts and drink it frequently. ("The Straightforward Prescriptions")
Toxin from Shegong (mythical water creature) in a stream: Shengma and Wu [uncertain character, possibly Wutou (Aconitum) or Wuyao]. Decoct in water and take internally; apply the residue externally. ("The Handbook of Emergency Prescriptions")
Volume 13, Herbs, Part Two
Kushen
("The Divine Farmer’s Materia Medica," Middle Grade)
[Alternative Names] Ku ("The Divine Farmer’s Materia Medica"), Ku Gu ("Compendium of Materia Medica"), Di Huai ("Supplementary Records"), Shui Huai ("The Divine Farmer’s Materia Medica"), Tu Huai ("Supplementary Records"), Jiao Huai ("Supplementary Records"), Ye Huai ("Compendium of Materia Medica"), Bai Jing ("Supplementary Records," also called Qin Jing, Lu Bai, Ling Lang, Hu)
[Collected Commentary] Supplementary Records says: Kushen grows in the mountains and fields of Ruo Nan. Its root is harvested in March, August, and October, and then dried in the sun.
Hongjing says: It is found everywhere along the roads near cities. Its leaves are extremely similar to Sophora leaves, its flowers are yellow, and its fruit forms pods. The root has an extremely bitter and unpleasant taste.
Song says: The root is yellow, about five to seven inches long, and about the thickness of two fingers. Three to five stems grow together; the plant grows to a height of three to four chi, with small, green leaves very similar to Sophora leaves. It grows in spring and withers in winter. Its flowers are pale yellow, and in July it bears fruit resembling small beans. The variety growing in Hebei lacks flowers and fruit. The root is harvested in May, June, August, and October, and dried in the sun.
时珍曰:七、八月结角如萝卜子,角内有子二、三粒,如小豆而坚。
根
【修治】 曰:采根,用糯米浓泔汁浸一宿,其腥秽气并浮在水面上,须重重淘过,即蒸之,从巳至申,取晒切用。
【气味】苦,寒,无毒。之才曰:玄参为之使,恶贝母、菟丝、漏芦,反藜芦。时珍曰:伏汞,制雌黄、焰硝。
【主治】心腹结气,症瘕积聚,黄胆,溺本经》)。养肝胆气,安五脏,平胃气,令人嗜食轻身,定志益精,利九窍,除伏热肠 ,止渴醒酒,小便黄赤,疗恶疮、下部蚀(《别录》)。渍酒饮,治疥杀虫(弘景)。治恶虫、胫酸(苏恭)。治热毒风,皮肌烦躁生疮,赤癞眉脱,除大热嗜睡,治腹中冷痛,中恶腹痛(甄权)。杀疳虫。炒存性,米饮服,治肠风泻血并热痢(《大明》)。
【发明】元素曰:苦参,味苦,气沉,纯阴,足少阴肾经君药也。治本经须用,能逐湿。
颂曰:古今方用治风热疮疹最多。
Explanation
Li Shizhen said: In July or August, it produces pods resembling radish seeds, with two or three seeds inside each pod, like small beans but hard.
Root
【Preparation】: Say: Collect the root, soak it overnight in thick rice-washing liquid. Its foul and putrid odor will rise to the surface of the water; it must be rinsed repeatedly, then steamed from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM), after which it should be dried, sliced, and used.
【Taste and Properties】: Bitter, cold, non-toxic. Zhi Cai said: It acts as a guide for Scrophularia (Xuan Shen), contraindicates with Fritillaria (Bei Mu), Cuscuta (Tu Si Zi), and Rhaponticum (Lou Lu), and counteracts Veratrum (Li Lu). Li Shizhen said: It subdues mercury and prepares cinnabar (Ci Huang) and saltpeter (Yan Xiao).
【Indications】: Treats stagnation in the heart and abdomen, masses and accumulations (zhengjia), jaundice, and disorders of the bladder meridian. It nourishes the liver and gallbladder qi, calms the five zang organs, balances the stomach qi, increases appetite and reduces body weight, stabilizes the mind and enhances essence, benefits the nine orifices, eliminates latent heat in the intestines, quenches thirst and awakens from drunkenness, treats yellowish-red urine, and heals malignant sores and erosion of the lower body (from Shiyi). When soaked in wine and drunk, it treats scabies and kills parasites (from Hongjing). It treats harmful insects and leg pain (from Su Gong). It treats heat-toxic wind, skin and muscle irritation causing sores, red leprosy with eyebrow loss, eliminates great heat and excessive sleepiness, and treats abdominal cold pain and pain from internal evil (from Zhen Quan). It kills parasitic worms. When fried until charred and taken with rice water, it treats rectal wind with bloody diarrhea and hot dysentery (from Daming Bencao).
【Commentary】: Yuan Yuan said: Sophora flavescens (Ku Shen) has a bitter taste, sinking qi, and pure yin. It is the sovereign herb of the Foot Shaoyin Kidney meridian. It must be used to treat disorders of this meridian, and it can expel dampness.
Song said: In ancient and modern prescriptions, it is most commonly used to treat wind-heat rashes and eruptions.
宗 曰:沈存中《笔谈》,载其苦腰重,久坐不能行。有一将佐曰:此乃病齿数年,用苦参揩齿,其气味入齿伤肾所致也。后有太常少卿舒昭亮,亦用苦参揩齿,岁久亦病腰。
自后悉不用之,腰疾皆愈。此皆方书不载者。震亨曰:苦参能峻补阴气,或得之而致腰重者,因其气降而不升也,非伤肾之谓也。其治大风有功,况风热细疹乎?时珍曰:子午乃少阴君火对化,故苦参、黄柏之苦寒,皆能补肾。盖取其苦燥湿、寒除热也。热生风,湿生虫,故又能治风杀虫。惟肾水弱而相火胜者,用之相宜。若火衰精冷,真元不足,及年高之人,不可用也。《素问》云:五味入胃,各归其所喜攻,久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。王冰注云:入肝为温,入心为热,入肺为清,入肾为寒,入脾为至阴而兼四气,皆为增其味而益其气,各从本脏之气。故久服黄连、苦参而反热者,此其类也。气增不已,则脏气有偏胜,偏胜则脏有偏绝,故有暴夭。是以药不具五味,不备四气,而久服之,虽且获胜,久必暴夭。但人疏忽,不能精候尔。张从正亦云:凡药皆毒也。虽甘草、苦参,不可不谓之毒。久服则五味各归其脏,必有偏胜气增之患。诸药皆然,学人当触类而长之可也。至于饮食亦然。又按:《史记》云:太仓公淳于意医齐大夫病龋齿,灸左手阳明脉,以苦参汤日漱三升,出入五六日,其风愈。此亦取其去风气湿热、杀虫之义。
Explanation
Zong said: In Shen Kuo’s Dream Pool Essays, it is recorded that a person suffered from a heavy lower back, unable to move after sitting for a long time. One military officer remarked: "This is due to a long-standing tooth condition, caused by using Sophora flavescens to brush one’s teeth, allowing its qi and flavor to penetrate the teeth and injure the kidney." Later, the Tai Chang Shao Qing Shu Zhao Liang also used Sophora to brush his teeth, and after many years, he too developed back pain. Afterward, they ceased using it, and their back ailments all recovered. These cases are not recorded in standard medical texts.
Zhu Danxi said: Sophora is capable of strongly replenishing yin qi. If someone experiences heaviness in the waist from using it, it is because its qi descends rather than ascends — not because it injures the kidney. It is effective in treating major wind disorders; how much more so for wind-heat rashes?
Li Shizhen said: The hours of Zi and Wu are when the Yin Fire of the Shaoyin meridian is in opposition and transformation. Therefore, the bitter and cold nature of Sophora and Phellodendron both can tonify the kidney. This is because they dry dampness with their bitterness and remove heat with their coldness. Heat generates wind, and dampness generates worms; thus, they are also effective in treating wind conditions and killing parasites. They are suitable only for those with weak kidney water and excessive Shaoyin fire. However, they should not be used by those with deficient fire, cold seminal fluid, insufficient true primordial essence, or the elderly.
The Suwen states: "The five flavors, upon entering the stomach, each return to the organ that favors them and attack it. With prolonged use, they increase qi — this is the normal transformation of things. When qi increases and is prolonged, it becomes the cause of premature death." Wang Bing explained: "When entering the liver, it is warming; entering the heart, it is hot; entering the lungs, it is cooling; entering the kidney, it is cold; entering the spleen, it is the most yin and encompasses the four qi. They all enhance their respective flavors and increase qi, each following the qi of its respective organ. Hence, those who take Coptis and Sophora for a long time may paradoxically become hot — this is an example of that principle. If the qi continues to increase without limit, the organs will become imbalanced. When the imbalance becomes extreme, the organ may be destroyed, leading to sudden death. Therefore, herbs that do not contain all five flavors and four qi, when taken for a long time, may yield temporary benefits, but ultimately lead to sudden death. People are often careless and cannot precisely observe these effects."
Zhang Congzheng also said: All medicines are toxic. Even Glycyrrhiza and Sophora cannot be called non-toxic. With long-term use, the five flavors will each affect their respective organs, inevitably causing imbalances and excess qi. This is true of all medicines. Scholars should be able to extrapolate and expand upon this understanding. The same principle applies to food as well.
It is also recorded in Shiji: "Master Chunyu Yi treated a high official from the state of Qi who suffered from tooth decay. He performed moxibustion on the left hand’s Yangming meridian and had the patient rinse three sheng of Sophora decoction daily for five to six days, after which the wind condition was resolved." This treatment also relied on the herb’s ability to dispel wind, dampness, and heat, and to kill parasites.
【附方】旧十,新一十八。热病狂邪,不避水火,欲杀人。苦参末,蜜丸梧子大。每服十丸,薄荷汤下。亦可为末,二钱,水煎服。(《千金方》)伤寒结胸:天行病四、五日,结胸满痛壮热。苦参一两,以醋三升,煮取一升二合,饮之取吐,即愈。天行毒病,非苦参、醋药不解,及温覆取汗良。(《外台秘要》)谷疸食劳:食毕头旋,心怫郁不安而发黄。由失饥大食,胃气冲熏所致。苦参三两,龙胆小儿身热:苦参,煎汤,浴之良。(《外台秘要》)毒热足肿作痛欲脱者。苦参,煮酒渍之。(姚僧坦《集验方》)梦遗食减:白色苦参三两,白术五两,牡蛎粉四两。为末。用雄猪肚一具,冼净,砂罐煮烂,石臼捣和药,干则入汁,丸小豆大。每服四十丸,米汤下,日三服。久服身肥食进,而梦遗立止。(刘松石《保寿堂方》)小腹热痛,青黑或赤色,不能喘者。苦参一两,醋一升半,煎八合,分二服。(张杰《子中恶心痛:苦参三两。苦酒一升半,煮取八合,分二服。(《肘后方》)饮食中毒,鱼肉菜等毒。上方煎服,取吐即愈。(《梅师方》)血痢不止:苦参炒焦为末,水丸梧子大。每服十五丸,米饮下。(孙氏《仁存堂方》)大肠脱肛:苦参、五倍子、陈壁土等分。煎汤洗之,以木贼末敷之。(《医方摘要》)妊娠尿难:方见贝母下。产后露风,四肢苦烦热、头痛者,与小柴胡;头不痛者,用苦参二两,黄芩一两,生地黄齿缝出血:苦参一两,枯矾一钱。为末,日三揩之,立验。(《普济方》)龋齿风痛:方见发明下。
Explanation
Appendix Formulas: Ten old, eighteen new. For heat illness with mania, the patient is not afraid of water or fire and desires to kill. Take powdered kushen (Sophora flavescens) and make into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds) with honey. Take ten pills each time, with bohe (mint) decoction. Alternatively, as powder, two qian (units of weight), decocted in water and taken. (From the Qianjin Fang)
Typhoid with chest obstruction: In epidemic illness for four or five days, with chest obstruction, full pain, and high fever. Take one liang of kushen, boil with three sheng of vinegar to obtain one sheng and two he (units of volume), drink to induce vomiting, and recovery follows. For epidemic toxic illness, only kushen and vinegar-based medicines can resolve it; warming the body and inducing sweat is beneficial. (From the Waidai Miyao)
Dietary jaundice from overeating: After eating, dizziness, mental oppression, and yellowing of the skin. Caused by skipping meals and overeating, leading to upward rushing of wei qi (stomach qi). Take three liang of kushen and longdan (gentian root) for a child with body heat: decoct kushen and use for bathing. (From the Waidai Miyao)
Toxic heat with swollen, painful feet that may detach: Soak the affected area in boiled wine. (From Yao Sengtan’s Jiyan Fang)
Dream emission with reduced appetite: Three liang of white kushen, five liang of baizhu (Atractylodes), and four liang of muli fen (oyster shell powder). Powder them. Use one male pig stomach, cleaned, cooked until soft in a clay pot, then pounded in a mortar with the medicine; if dry, add liquid, and make pills the size of xiaodou (small beans). Take forty pills each time, with rice soup, three times daily. Long-term use results in weight gain and improved appetite, and dream emission stops immediately. (From Liu Songshi’s Baoshou Tang Fang)
Lower abdominal heat pain, with blue-black or red discoloration, and inability to breathe deeply: One liang of kushen, one and a half sheng of vinegar, decocted to eight he, divided into two doses. (From Zhang Jie’s Zi Zhong Nausea and Pain Formula)
Central abdominal pain: Three liang of kushen. One and a half sheng of kushou (sour wine or vinegar), decocted to eight he, divided into two doses. (From the Zhounhou Fang)
Poisoning from food (fish, meat, vegetables, etc.): Decoct and take the above formula, inducing vomiting for cure. (From Mei Shi Fang)
Persistent bloody diarrhea: Char kushen, powder it, make into pills the size of wuzi. Take fifteen pills with rice soup. (From Sun Shi’s Rensunchang Fang)
Rectal prolapse: Equal parts of kushen, wubeizi (galls of Rhus), and chenbishi (aged wall soil). Decoct and use for washing; apply muzhei (Equisetum) powder. (From Yifang Zaoyao)
Difficult urination during pregnancy: Formula is found under beimu (Fritillaria). (From the Puji Fang)
Postpartum exposure to wind, with fever and headache in the limbs: Treat with xiaochaihu (Minor Bupleurum Decoction). If no headache, use two liang of kushen, one liang of huangqin (Scutellaria), and shengdihuang (fresh rehmannia). For gum bleeding: one liang of kushen, one qian of kufan (calcined alum). Powdered, applied three times daily with a cloth; immediate effect. (From the Puji Fang)
Toothache from wind: Formula is found under faming (explanation or commentary).
鼻疮脓臭,有虫也。苦参、枯矾一两,生地黄汁三合。水二盏,煎三合,少少滴之。(《普济方》)肺热生疮,遍身皆是。用苦参末,粟米饮,丸梧子大。每服五十丸。空心米饮下。(《御遍身风疹:痒痛不可忍,胸颈脐腹及近隐皆然者,亦多涎痰,夜不得睡。用苦参末一两,皂角二两。水一升,揉滤取汁。银石器熬成膏,和末丸梧子大。每服三十丸,食后温水服,次日便愈。(寇宗 《衍义》)大风癞疾:颂曰:用苦参五两(切)。以好酒三斗渍三十日。每饮一合,日三服,常服不绝。若觉痹,即瘥。张子和《儒门事亲》:用苦参末二两,以猪肚盛之,缝合煮熟,取出去药。先饿一日,次早先饮新水一盏,将猪肚食之,如吐再食。待一、二时,以肉汤调无忧散五、七钱服,取出大、小虫一、二万为效。后以不蛀皂角一斤,去皮子,煮汁,入苦参末调糊。下何首乌末二两,防风末一两半,当归末一两,芍药末五钱,人参末三钱,丸梧子大。
Explanation
Nasal sores with foul-smelling pus indicate the presence of worms. Use one liang of kushen (Sophora flavescens), one liang of kufan (potassium alum), and three he of sheng di huang (fresh rehmannia) juice. Boil two zhan of water down to three he, and apply in small amounts. (From Puji Fang)
Lung heat causes sores that appear all over the body. Use kushen powder mixed with millet soup to make pills the size of wuzi (a type of seed). Take fifty pills at a time, with rice soup on an empty stomach. (From Yubian Shen Fengzhen [Wind Rash Affecting the Whole Body]: Itching and pain that cannot be endured, affecting the chest, neck, navel, abdomen, and areas near the genitals, with excessive phlegm and saliva, preventing sleep at night. Use one liang of kushen powder and two liang of zaojiao (soapberry). Boil one sheng of water, rub and strain to extract the juice. Boil in a silver or metal vessel to make a paste, then combine with the powder to make pills the size of wuzi. Take thirty pills after meals with warm water, and recovery will occur by the next day. (From Ku Zongyi, Yanyi)
For severe skin diseases such as leprosy: Song said: Use five liang of kushen (cut into pieces). Soak in three dou of good wine for thirty days. Drink one he three times daily, taking it regularly without interruption. If numbness is felt, then the condition is cured. From Zhang Ziheng's Rumen Shichen: Use two liang of kushen powder, place it inside a pig’s stomach, sew it shut, and cook until done. Remove and discard the medicine. Fast for one day beforehand. The next morning, first drink one zhan of fresh water, then eat the pig’s stomach; if vomiting occurs, eat again. After one or two hours, take five to seven qian of Wuyou San (Worry-Free Powder) mixed with meat soup. The removal of one to two ten-thousand large and small worms is considered effective. Later, use one jin of zaojiao not infested with insects, remove the skin and seeds, boil the juice, and mix with kushen powder to make a paste. Add two liang of he shou wu (polygonum multiflorum) powder, one and a half liang of fang feng (siler divaricata) powder, one liang of dang gui (angelica sinensis) powder, five qian of shao yao (peony root) powder, and three qian of ren shen (ginseng) powder, and make pills the size of wuzi.
每服三、五十丸,温酒或茶下,日三服。仍用麻黄、苦参、荆芥煎水洗之。《圣济总录》苦参丸:治大风癞及热毒风疮疥癣。苦参(九月末掘取,去皮曝干,取粉)一斤,枳壳(麸炒)六两。为末,蜜丸。每温酒下三十丸,日二夜一服。一方:去枳壳。肾脏风毒及心肺积热,皮肤生疥癞,瘙痒时出黄水,及大风手足坏烂,一切风疾。苦参三十二两,荆芥穗一十六两。
为末,水糊丸梧子大。每服三十丸,茶下。(《和剂局方》)上下诸 ,或在项,或在下部。
用苦参五升。苦酒一斗,渍三、四日服之,以知为度。(《肘后方》)鼠 恶疮:苦参二斤,露蜂房二两,曲二斤。水三斗,渍二宿,去滓,入黍米二升,酿熟,稍饮,日三次。(《肘后方》)下部漏疮:苦参煎汤,日日洗之。(《直指方》)瘰 结核:苦参四两捣末。牛膝汁丸绿豆大。每暖水下二十丸。(张文仲《备急方》)汤火伤灼:苦参末,油调敷之。(《卫生宝鉴》)赤白带下:苦参二两,牡蛎粉一两五钱。为末。以雄猪肚一个,水三碗煮烂,捣泥和丸梧子大。每服百丸,温酒下。(陆氏《积德堂方》)实(十月收采)【气味】同根。
Explanation
Each dose consists of three to fifty pills, taken with warm wine or tea, three times daily. Still, one should use ma huang (ephedra), ku shen (Sophora root), and jing jie (schizonepeta) boiled in water for washing. From Sheng Ji Zong Lu (Comprehensive Record of Saintly Healing): Ku Shen Wan (Sophora Pill), for treating great wind (leprosy), heat-toxin wind sores, scabies, and eczema. Ku shen (collected at the end of September, peeled, dried in the sun, and powdered): one jin; zhi ke (citrus fruit peel,麸炒): six liang. Grind into powder and make into pills with honey. Take thirty pills each time with warm wine, twice daily and once at night. Another formula: omit zhi ke. For kidney wind-toxin and accumulated heat in the heart and lungs, causing skin eruptions, itching with oozing yellow fluid, and severe wind conditions causing decay of hands and feet, all types of wind diseases. Ku shen: thirty-two liang; jing jie sui (schizonepeta穗): sixteen liang. Grind into powder, make into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) using a water paste. Take thirty pills each time, with tea. (He Ji Ju Fang – Formulae of the Bureau of Harmonized Medicines) Various sores, located either on the neck or in the lower body. Use five sheng of ku shen. One dou of ku jiu (vinegar), soak for three to four days and take as needed until the condition is known. (Zhou Hou Fang – Emergency Formulas for the Elbow) For mouse ulcers: ku shen: two jin; lu feng fang (exposed bee nests): two liang; qu (fermented rice bran): two jin. Three dou of water, soak for two nights, strain, add two sheng of millet, ferment until mature, and drink gradually, three times a day. (Zhou Hou Fang) For lower body ulcers: decoct ku shen in water and wash daily. (Zhi Zhi Fang – Direct and Practical Formulas) For scrofula and nodules: ku shen: four liang, ground into powder. Make pills with niu xi (achyranthes root) juice, the size of green beans. Take twenty pills each time with warm water. (Zhang Wenzhong’s Bei Ji Fang – Emergency Formulas) For burns and scalds: apply ku shen powder mixed with oil. (Wei Sheng Bao Jian – Treasure Mirror for Health) For red and white vaginal discharge: ku shen: two liang; mu li fen (oyster shell powder): one liang and five qian. Grind into powder. Take one male pig’s stomach, boil in three bowls of water until soft, mash into paste, and make into pills the size of wu zi. Take one hundred pills each time with warm wine. (Lu Shi’s Ji De Tang Fang – Formulas from the Accumulated Virtue Hall) Solid (collected in October). [Taste and smell] are the same as the root.
【主治】久服轻身不老,明目。饵如槐子法,有验(苏恭)。
草部第十三卷 草之二
白藓
(音仙。《本经》中品)【释名】白膻(弘景)、白羊藓(弘景)、地羊藓(《图经》)、金雀儿椒(《日华》)。
弘景曰:俗呼为白羊藓。气息正似羊膻,故又名白膻。
时珍曰:藓者,羊之气也。此草根白色,作羊膻气,共子累累如椒,故有诸名。
【集解】《别录》曰:白藓皮,生上谷川谷及冤句。四月、五月采根,阴干。
弘景曰:近道处处有,以蜀中者为良。
恭曰:其叶似茱萸,苗高尺余,根皮白而心实,花紫白色。根宜二月采,若四月、五月采,便虚恶矣。
颂曰:今河中、江宁府、滁州、润州皆有之。苗高尺余,茎青,叶稍白,如槐亦似茱萸。四月开花淡紫色,似小蜀葵花。根似小蔓菁,皮黄白而心实。山人采嫩苗为菜茹。
根皮
【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:咸。之才曰:恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆【主治】头风黄胆,咳逆淋沥,女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈伸起止行步(《本经》)。疗四肢不安,时行腹中大热饮水,欲走大呼,小儿惊痫,妇人产后余痛(《别录》)。治一切热毒风、恶风,风疮疥癣赤烂,眉发脱脆,皮肌急,壮热恶寒,解热黄、酒黄、急黄、谷黄、劳黄(甄权)。通关节,利九窍及血脉,通小肠水气,天行时疾,头痛、眼疼。其花同功(大明)。治肺嗽(苏颂)。
Explanation
Main Indications: Long-term use lightens the body, prevents aging, and improves vision. Taken in the manner of consuming Hui Zi (Sophora japonica seeds), it has been verified (by Su Gong).
Volume 13 of the Grass Section, Part 2 of Grass
Dictamnus dasycarpus
(Pronounced Xian. A medium-grade herb from Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Bai Shan (Tao Hongjing), Bai Yang Xian (Tao Hongjing), Di Yang Xian (Tujing), Jin Que Er Jiao (Rihua Bencao)
Tao Hongjing said: It is commonly called Bai Yang Xian. Its fragrance is exactly like that of a sheep's musk, hence it is also called Bai Shan.
Li Shizhen said: Xian means the qi of a sheep. This plant has white roots and emits a scent similar to sheep musk; its fruits cluster together like Jiao (pepper), hence it has these various names.
[Collected Commentary] Beilu states: The root bark of Dictamnus dasycarpus grows in the mountain valleys of Shanggu and Yuanju. The roots are collected in the fourth and fifth lunar months and then dried in the shade.
Tao Hongjing said: It is found everywhere along the roads, but those from Shu (Sichuan) are considered superior.
Su Gong said: Its leaves resemble those of Zhu Yu (evodia), the plant grows about a chi tall, the root bark is white and the core solid, and the flowers are purplish-white. The roots should be collected in the second lunar month; if collected in the fourth or fifth months, they become weak and inferior.
Song Jie said: Today, it is found in Hezhong, Jiangning, Chuzhou, and Runzhou. The plant grows about a chi tall, with green stems and slightly white leaves, resembling Hui (Sophora) and also Zhu Yu. In April, it produces pale purple flowers similar to those of Xiao Shuchuihua (small mallow). The roots resemble Xiao Manjing (small turnip), with yellowish-white bark and a solid core. Mountain dwellers gather the tender shoots and use them as vegetables.
Root Bark
[Taste and Odor] Bitter, cold, non-toxic. Beilu states: Also salty. Zhu Zhai said: It is contraindicated with Piaoxiao (butterfly oyster), Jiegeng (platycodon), Fuling (poria), and Bogu (dog's back).
[Main Indications] Treats headwind jaundice, coughing with phlegm and urination difficulties, swelling and pain in the female genital area, damp obstruction with dead muscle, inability to flex or extend the limbs, or to stand or walk (from Shennong Bencao Jing). Treats restlessness of the four limbs, seasonal fevers with internal heat causing excessive thirst, a desire to run and shout, childhood convulsions, and postpartum pain in women (Beilu). Treats all kinds of hot toxic wind, evil wind, wind sores, scabies, eczema, red ulcers, loss and brittleness of eyebrows and hair, tightness of skin and muscles, high fever with aversion to cold, and resolves heat jaundice, alcohol jaundice, acute jaundice, grain jaundice, and labor jaundice (Zhenquan). Promotes joint circulation, benefits the nine orifices and the blood vessels, promotes the flow of water qi in the small intestine, treats epidemic seasonal diseases, headache, and eye pain. Its flowers have the same effect (Daming). Treats pulmonary cough (Song Zhong).
【发明】时珍曰:白藓皮气寒善行,味苦性燥,足太阴、阳明经去湿热药也,兼入手太阴、阳明,为诸黄风痹要药。世医只施之疮科,浅矣。
【附方】旧一,新一。
鼠 已破,出脓血者。白藓皮煮汁,服一升,当吐若鼠子也。(《肘后方》)产后中风,人虚不可服他药者。一物白藓皮汤,用新汲水三升,煮取一升,温服。(陈延之《短剧方》)
草部第十三卷 草之二
延胡索
(宋《开宝》)【释名】玄胡索。好古曰:本名玄胡索,避宋真宗讳,改玄为延也。
【集解】藏器曰:延胡索生于奚,从安东道来,根如半夏,色黄。时珍曰:奚乃东北夷也。今二茅山西上龙洞种之。每年寒露后栽,立春后生苗,叶如竹叶样,三月长三寸高,根丛生如芋卵样,立夏掘起。
根
【气味】辛,温,无毒。 曰:苦,甘。杲曰:甘、辛,温,可升可降,阴中阳也。
好古曰:苦、辛,温,纯阳,浮也,入手、足太阴经。
Explanation
[Invention] Li Shizhen said: The root of dictamnus is cold in nature and good at moving, bitter in flavor and drying in property. It is a medicine for removing damp-heat from the Spleen and Stomach meridians, and also acts on the Hand Taiyin and Hand Yangming meridians. It is an essential remedy for various types of jaundice and wind-damp arthralgia. However, common physicians only apply it to wounds, which is a shallow understanding.
[Supplementary Formulas] One old formula, one new formula.
For cases where a mouse has broken open and is discharging pus and blood: decoct the root of dictamnus and drink one sheng; it will cause vomiting of the mouse-like mass. (Elbow后备方)
For postpartum wind stroke in a weak individual who cannot take other medicines: prepare a decoction of dictamnus root alone. Use three sheng of freshly drawn water, decoct to one sheng, and take it warm. (Chen Yanzhi, Short Treatise on Prescriptions)
Volume 13 of the Grass Section — Grass Part Two
Yanhusuo
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Name] Xuanyhusuo. As noted by Hao Gu: Its original name was Xuanyhusuo, but it was changed to Yanhusuo to avoid the taboo of Emperor Zhenzong of Song.
[Collection and Identification] Zang Qi said: Yanhusuo grows in the land of Xī and is brought from the eastern road; its root resembles Pinellia and is yellow in color. Li Shizhen said: Xī refers to the northern tribes of the northeast. Today, it is cultivated in Longdong, located on the western slope of Ermao Mountain. It is planted after the Cold Dew solar term, and sprouts appear after the Start of Spring. Its leaves are like bamboo leaves, growing three inches tall by the third month. The roots grow in clusters, resembling yams or eggs, and are harvested at the time of the Start of Summer.
Root
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. Some say: Bitter and sweet. Gao Gang said: Sweet and pungent, warm in nature, capable of ascending or descending; it is yang within yin.
Hao Gu said: Bitter and pungent, warm in nature, purely yang, floating in property; it enters the Hand and Foot Taiyin meridians.
【主治】破血,妇人月经不调,腹中结块,崩中淋露,产后诸血病,血运,暴血冲上,因损下血。煮酒或酒磨服(《开宝》)。除风治气,暖腰膝,止暴腰痛,破症癖,扑损瘀血,落胎(大明)。治心气小腹痛,有神(好古)。散气,治肾气,通经络(李 )。活血利气,止痛,通小便(时珍)。
【发明】 曰:主肾气,及破产后恶露或儿枕。与三棱、鳖甲、大黄为散,甚良,虫蛀成末者,尤良。
时珍曰:玄胡索,味苦微辛,气温,入手、足太阴、厥阴四经,能行血中气滞,气中血滞,故专治一身上下诸痛,用之中的,妙不可言。荆穆王妃胡氏,因食荞麦面着怒,遂病胃脘当心痛,不可忍。医用吐下行气化滞诸药,皆入口即吐,不能奏功。大便三日不通。因思《雷公炮炙论》云:心痛欲死,速觅延胡。乃以玄胡索末三钱,温酒调下,即纳入,少顷大便行而痛遂止。又华老年五十余,病下痢腹痛垂死,已备棺木。予用此药三钱,米饮服之,痛即减十之五,调理而安。按:《方勺泊宅编》云:一人病遍体作痛,殆不可忍。都下医或云中风,或去中湿,或云香港脚,药悉不效。周离亨言:是气血凝滞所致。用玄胡索、当归、桂心等分,为末,温酒服三四钱,随量频进,以止为度,遂痛止。盖玄胡索能活血化气,第一品药也。其后赵待制霆因导引失节,肢体拘挛,亦用此数服而愈。
Explanation
Main Indications:
This herb breaks up blood stasis, treats irregular menstruation in women, abdominal masses, metrorrhagia, postpartum blood disorders, impaired blood circulation, sudden surges of blood upward, and bleeding due to injury. It may be decocted with wine or ground and taken with wine (Bencao Gangmu). It dispels wind and regulates qi, warms the lower back and knees, stops sudden lower back pain, breaks up masses and lumps, disperses bruises and blood stasis, and induces miscarriage (Da Ming Bencao). It treats pain in the lower abdomen due to heart qi deficiency, with remarkable efficacy (Hao Gu). It regulates qi, treats kidney qi deficiency, and promotes circulation through the meridians (Li). It promotes blood circulation and regulates qi, relieves pain, and promotes urination (Shizhen).
Commentary:
It is said to treat kidney qi deficiency and postpartum retained lochia or retained placental tissue. Combined with Radix Curcuma, Testudinis Carapax, and Rhubarb as a powder, it is very effective. If the herb has been infested by insects and ground into powder, it is especially effective.
Shizhen said: Yanhu Suo (Corydalis) has a bitter and slightly pungent taste, is warm in nature, and enters the hand and foot Taiyin and Jueyin meridians. It can move qi stagnation within blood and blood stagnation within qi, hence it specializes in treating pain throughout the body. When used appropriately, its efficacy is miraculous and beyond words.
Once, the wife of Prince Jing of the Song Dynasty, Lady Hu, became afflicted with severe pain in the stomach area after eating buckwheat noodles and becoming angry. Physicians prescribed various emetics and qi-regulating drugs to resolve stagnation, but all were immediately vomited and ineffective. She had not passed stool for three days. Thinking of the saying from The Treatise on Preparation by Master Lei Gong: "When heart pain is life-threatening, seek Yanhu quickly," he administered three qian of powdered Yanhu Suo mixed with warm wine. She took it immediately, and shortly afterward, her bowels moved and the pain ceased.
Another case involved an elderly man over fifty who suffered from severe abdominal pain and diarrhea, nearly dying, with a coffin already prepared. I administered three qian of this medicine with rice porridge, and the pain was reduced by five-tenths, after which he recovered with proper care.
According to Bozhai Bian by Fang Chuo: A man suffered from generalized pain so severe it was almost unbearable. Physicians in the capital speculated it was either wind stroke, damp invasion, or gout, but all treatments failed. Zhou Li亨 said it was due to stagnation of qi and blood. He prescribed Yanhu Suo, Angelica sinensis, and Cinnamomi Cortex in equal parts, ground into powder, and taken with warm wine—three to four qian at a time, frequently administered until the pain ceased. The pain then stopped. Indeed, Yanhu Suo can invigorate blood and regulate qi, and is the foremost medicinal herb.
Later, Zhao Ting, an official of the Song Dynasty, suffered from muscle stiffness and spasm due to improper practice of daoyin (guiding and pulling, a form of qigong). He was also treated with several doses of this medicine and recovered.
【附方】旧三,新一十二。
老小咳嗽:玄胡索一两,枯矾二钱半。为末。每服二钱,软饧一块和,含之。(《仁存堂方》)鼻出衄血:玄胡索末,绵裹塞耳内,左衄塞右,右衄塞左。(《普济方》)小便尿血:玄胡索一两,朴硝七钱半,为末。每服四钱,水煎服。(《活人书》)小便不通:捻头散:治小儿小便不通。用玄胡索、川苦楝子等分,为末。每服半钱或一钱,白汤滴油数点调下。(钱仲阳《小儿直诀》)膜外气疼及气块。玄胡索不限多少。为末。猪胰一具,切作块子,炙熟蘸末,频食之。(《胜金方》)热厥心痛,或发或止,久不愈,身热足寒者。用玄胡索(去皮)、金铃子肉等分,为末,每温酒或白汤下二钱。(《圣惠方》)下痢腹痛:方见发明下。妇女血气,腹中刺痛,经候不调。用玄胡索(去皮,醋炒)、当归(酒浸炒)各一两,橘红二两。为末,酒煮米糊丸梧子大。每服一百丸,空心艾醋汤下。
Explanation
【Appendix: Additional Formulas】Three old, twelve new.
Cough in the elderly and children: One liang of Corydalis yanhusuo, two qian and a half of calcined alum. Grind into powder. Take two qian each time, mixed with a piece of soft candy and held in the mouth. (From the Ren Cun Tang Fang [Hall of Benevolence Formulas])
Nosebleed: Powder of Corydalis yanhusuo, wrapped in cotton and inserted into the ear. If the nosebleed is on the left, insert into the right ear; if on the right, insert into the left. (From the Pu Ji Fang [Universal Prescriptions])
Hematuria: One liang of Corydalis yanhusuo, seven qian and a half of natron. Grind into powder. Take four qian each time, decocted in water and taken orally. (From the Huo Ren Shu [Book for the Living])
Urinary retention: Nian Tou San (Twist-Head Powder): for treating urinary retention in children. Use equal parts of Corydalis yanhusuo and Toosendan fruit, grind into powder. Take half a qian or one qian each time, mixed with a few drops of oil in a decoction of plain water. (*From Qian Zhongyang's Xiao Er Zhi Jue [Direct Decisions on Pediatrics])
Pain due to qi stagnation outside the membrane and qi masses: Corydalis yanhusuo, use as much as needed. Grind into powder. Take one pig pancreas, cut into pieces, roast until cooked, then dip in the powder and eat frequently. (From the Sheng Jin Fang [Golden Winning Formulas])
Heat-induced collapse with heart pain, occurring intermittently, long unhealed, with body heat and cold feet: Use Corydalis yanhusuo (peeled), and Chinese prickly ash fruit (flesh), in equal parts, grind into powder. Take two qian each time with warm wine or a decoction of plain water. (From the Sheng Hui Fang [Beneficial Grace Formulas])
Diarrhea with abdominal pain: See below under "Elucidation."
For women with blood and qi disorders, sharp abdominal pain, and irregular menstrual cycles: Use Corydalis yanhusuo (peeled and stir-fried with vinegar), and Angelica sinensis (steeped in wine and stir-fried), each one liang, and Tangerine peel two liang. Grind into powder, make into pills with rice paste steamed with wine, the size of Wu Zi pills. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with a decoction of mugwort and vinegar.
(《济生方》)产后诸病:凡产后,秽污不尽,腹满,及产后血运,心头硬,或寒热不禁,或心闷、手足烦热、气力欲绝诸病。并用玄胡索炒研,酒服一钱,甚效。(《圣惠方》)小儿盘肠气痛。玄胡索、茴香等分,炒研,空心米饮量儿大小与服。(《卫生易简方》)疝气危急:玄胡索(盐炒)、全蝎(去毒生用)等分。为末。每服半钱,空心盐酒下。(《直指方》)冷气腰痛:玄胡索、当归、桂心三味,方见发明下。肢体拘痛:方同上。偏正头痛,不可忍者。
玄胡索七枚,青黛二钱,牙皂二个(去皮子)。为末,水和丸如杏仁大。每以水化一丸,灌入病患鼻内,随左右,口咬铜钱一个,当有涎出成盆而愈。(《永类方》)坠落车马,筋骨痛不止。玄胡索末。豆淋酒服二钱,日二服。(《圣惠方》)
草部第十三卷 草之二
贝母
(《本经》中品)【释名】 (《尔雅》,音萌)、勤母(《别录》)、苦菜(《别录》)、苦花(《别录》)、空草(《本经》)、药实。弘景曰:形似聚贝子,故名贝母。时珍曰:《诗》云言采其 ,即此。一作虻,谓根状如虻也。苦菜、药实,与野苦 、黄药子同名。
Explanation
From Jisheng Fang (The Healing Formulas):
Postpartum Diseases: In general, after childbirth, if there is residual impurity, abdominal distension, or postpartum blood surge, with hardness in the heart region, or if there is an inability to regulate chills and fever, or chest oppression, restlessness in the hands and feet, and near-exhaustion of strength, all these conditions may be treated by using xuanshu suo (Corydalis), roasted and ground, taken with wine, one qian per dose, which is very effective.
From Shenghui Fang (The Benevolent Healing Formulas):
Intestinal Gas Pain in Children: Equal parts of xuanshu suo and huixiang (fennel), roasted and ground, are to be taken on an empty stomach with rice decoction, the dosage depending on the child’s size.
From Weisheng Yijian Fang (Simple Formulas for Health Preservation):
Urgent Cases of Hernia: Equal parts of xuanshu suo (salt-fried) and quanxie (scorpion, detoxified and used raw), made into powder. Take half a qian per dose, on an empty stomach, with salt wine.
From Zhizhi Fang (Direct Pointing Formulas):
Cold-Damp Lumbar Pain: Xuanshu suo, danggui, and guixin (cinnamon bark), the formula is described below in the "Explanation" section. For limb stiffness and pain, the same formula applies. For unilateral or lateral headaches that are unbearable:
Take seven pieces of xuanshu suo, two qian of qingdai (indigo), and two pieces of yasha (soapberry, peeled), make into powder, and mix with water to form pills the size of apricot kernels. Dissolve one pill in water and administer it into the patient’s nostril, according to the affected side. Have the patient bite a copper coin in the mouth; saliva will flow out in a basin, and the condition will be cured.
From Yonglei Fang (Comprehensive Categories of Formulas):
Pain in Tendons and Bones After Falling from a Carriage or Horse: Take xuanshu suo powder. Administer with doulin jiu (bean-sprout wine), two qian per dose, twice daily.
From Shenghui Fang (The Benevolent Healing Formulas):
Volume 13, Part 2 of the Grass Section
Baimu (Fritillaria)
(Medium-grade herb from Benjing (The Classic of Materia Medica))
[Alternative Names]: (From Er Ya, pronounced meng); Qinmu (Bielu); Kucai (Bielu); Kuhua (Bielu); Kongcao (Benjing); Yaoshi.
Hongseng said: Its shape resembles a cluster of pearl shells, hence the name Baimu. Shizhen said: The Shijing (Book of Poetry) says, "They gather its," referring to this herb. It is also sometimes called meng, meaning that its root resembles a meng (a type of insect). Kucai and yaoshi are names shared with yakucai and huangyaoshi (another herb).
【集解】《别录》曰:贝母,生晋地,十月采根,曝干。恭曰:其叶似大蒜。四月蒜熟时采之,良。若十月,苗枯,根亦不佳也。出润州、荆州、襄州者,最佳;江南诸州亦有。
颂曰:今河中、江陵府、郢、寿、随、郑、蔡、润、滁州皆有之。二月生苗,茎细,青色。叶亦青,似荞麦叶,随苗出。七月开花,碧绿色,形如鼓子花。八月采根,根有瓣子,黄白色,如聚贝子。此有数种。陆玑《诗疏》云: ,贝母也。叶如栝蒌而细小。其子在根下,如芋子,正白,四方连累相着,有分解。今近道出者正类此。郭璞注《尔雅》言:白花叶似韭,此种罕复见之。 曰:贝母中有独颗团不作两片无皱者,号曰丹龙精,不入药用。
误服
根
【修治】 曰:凡使,先于柳木灰中炮黄,擘破,去内口鼻中有米许大者心一颗,后拌糯米于 上同炒,待米黄,去米用。
【气味】辛,平,无毒。《别录》曰:苦,微寒。恭曰:味甘、苦,不辛。之才曰:浓朴、白薇为之使,恶桃花,畏秦艽、莽草、 石,反乌头。
Explanation
[Collected Commentary]
The Bi Lu states: Bai Mu (Fritillaria) grows in the region of Jin, and its roots are harvested in October and then dried in the sun. Gong says: Its leaves resemble those of garlic. It is best collected when garlic ripens in April. If collected in October, the plant will have withered, and the root will not be good either. Those produced in Runzhou, Jingzhou, and Xiangzhou are the finest; it is also found in various states of Jiangnan.
Song says: Nowadays, it is found in Hezhong, Jiangling, Ying, Shou, Sui, Zheng, Cai, Run, and Chuzhou. It sprouts in February, with a slender, green stem. Its leaves are also green, resembling those of buckwheat, emerging along with the plant. It flowers in July, with bright green blossoms shaped like drum flowers. The roots are harvested in August. The root has segments, yellowish-white in color, resembling clustered shells. There are several varieties of this herb. Lu Ji in Shi Shu says: [the plant] is Bai Mu. Its leaves resemble those of Kua Lou (Trichosanthes) but are smaller. Its seeds grow beneath the root, like taro seeds, pure white in color, connected in four directions, and with separations. Those currently available near the roads are exactly like this. Guo Pu, in his commentary on Er Ya, says: It has white flowers and leaves like chives. This variety is now rarely seen. It is said: Among Bai Mu, those that are single, round, not split into two parts, and without wrinkles are called Danlongjing, and are not used in medicine.
Mistakenly consumed
Root
[Preparation]
It is said: When used, first roast it yellow in the ash of willow wood, then split it open and remove the core, which is about the size of a grain of rice, located in the inner mouth and nose. Afterward, mix it with glutinous rice and stir-fry together until the rice turns yellow, then discard the rice and use the herb.
[Taste and Properties]
Pungent, neutral, non-toxic. The Bi Lu says: Bitter, slightly cold. Gong says: The taste is sweet and bitter, not pungent. Zhi Cai says: It is aided by Nong Pu (Magnolia officinalis) and Bai Wei (Cynanchum wilfordii). It is incompatible with peach blossom, and it fears Qin Jiao (Gentiana macrophylla), Mang Cao (Veratrum), and Shi (possibly a mineral or plant). It is contraindicated with Wu Tou (Aconitum).
【主治】伤寒烦热,淋沥邪气,疝瘕,喉痹乳难,金疮风痉(《本经》)。疗腹中结实,心下满,洗洗恶风寒,目眩项直,咳嗽上气,止烦热渴,出汗,安五脏,利骨髓(《别录》)。服之不饥断谷(弘景)。消痰,润心肺。末和沙糖丸含,止嗽。烧灰油调,敷人畜恶疮,敛疮口(大明)。主胸胁逆气,时疾黄胆。研末点目,去肤翳。以七枚作末酒服,治产难及胞【发明】承曰:贝母能散心胸郁结之气,故《诗》云言:采其 ,是也。作诗者,本以不得志而言。今用治心中气不快、多愁郁者,殊有功。信矣。好古曰:贝母乃肺经气分药也。
Explanation
[Indications]
This herb treats febrile conditions from cold injury, dysuria due to pathogenic influences, hernias and abdominal masses, throat obstruction and difficulty in lactation, wounds from metal weapons and wind-induced convulsions (Shen Nong Ben Cao Jing). It alleviates hard masses in the abdomen, fullness in the epigastrium, shivering and aversion to wind and cold, dizziness and stiffness of the neck, cough with upward qi movement, and relieves feverish heat and thirst, promotes sweating, stabilizes the five viscera, and benefits the bone marrow (Bei Lu). Taking it prevents hunger and allows one to fast (Tao Hongjing). It resolves phlegm and moistens the heart and lungs. When powdered and mixed with rock sugar into pills to be chewed, it stops coughing. When burned to ash and mixed with oil, it is applied to the sores of humans and animals, promoting the healing of wounds (Li Daming). It treats rebellious qi in the chest and flanks, epidemic diseases and jaundice. When powdered and applied to the eyes, it removes corneal opacity. Taking seven pieces as powder with wine, it treats difficult childbirth and the fetal sac.
[Commentary]
Cheng said: Bai Bu can disperse the stagnant qi of the heart and chest. Hence, the Shijing says: "Picking it," which is the case. The poet originally spoke of being without ambition or success. Now it is used to treat those with stagnation of heart qi and excessive melancholy, and is particularly effective. Indeed. Hao Gu said: Bai Bu is a herb of the lung meridian, acting on the qi aspect.
仲景治寒实结胸、外无热证者,三物小陷胸汤主之,白散亦可,以其内有贝母也。成无己云:辛散而苦泄,桔梗、贝母之苦辛,用以下气。机曰:俗以半夏有毒,用贝母代之。夫贝母乃太阴肺经之药,半夏乃太阴脾经、阳明胃经之药,何可以代?若虚劳咳嗽、吐血咯血、肺痿肺痈、妇人乳痈、痈疽及诸郁之证,半夏乃禁忌,皆贝母为向导,犹可代也;至于脾胃湿热,涎化为痰,久则生火,痰火上攻,昏愦僵仆蹇涩诸证,生死旦夕,亦岂贝母可代乎?颂曰:贝母治恶疮。唐人记其事云:江左尝有商人,左膊上有疮如人面,亦无他苦。商人戏以酒滴口中,其面赤色。以物食之,亦能食,多则膊内肉胀起。或不食,则一臂痹焉。有名医教其历试诸药,金石草木之类,悉无所苦,至贝母,其疮乃聚眉闭口。商人喜,因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂遂愈,然不知何疾也。《本经》言主金疮,此岂金疮之类欤?【附方】新二十一。
Explanation
Zhang Zhongjing treats cold-damp phlegm obstruction in the chest, where there are no external signs of heat, with the Three-Ingredient Minor Chest-Penetrating Decoction. The White Powder may also be used, because it contains Baimu. Cheng Wujī remarked: "Pungent herbs disperse, and bitter herbs drain; the bitter and pungent properties of Jiegeng and Baimu are used to descend the qi." Ji said: "Common belief holds that Banxia is toxic, so it is replaced with Baimu." Baimu is a herb of the Taiyin Lung Meridian, while Banxia belongs to the Taiyin Spleen Meridian and Yangming Stomach Meridian. How, then, can Baimu substitute for Banxia? If the condition involves chronic fatigue with cough, hemoptysis, pulmonary atrophy, lung abscess, breast abscess in women, general abscesses, or various types of stagnation syndromes, Banxia is contraindicated, and Baimu may be used as a guide in its place. But in cases of damp-heat in the spleen and stomach, where saliva transforms into phlegm, and over time generates fire, with phlegm-fire ascending to cause confusion, fainting, paralysis, and stiffness—conditions that may be life-threatening within days—can Baimu truly substitute for Banxia? Song said: "Baimu treats malignant sores." The Tang dynasty records tell of a merchant from Jiangzuo who had a sore on his left arm that resembled a human face, and who experienced no other symptoms. As a joke, the merchant dripped wine into the mouth of the sore, and its face turned red. When food was placed near it, it could eat; if too much was given, the flesh inside the arm swelled. If it was not fed, then one arm became paralyzed. A renowned physician instructed him to test various medicines, including metals, minerals, herbs, and plants, and none caused any adverse reaction. But when Baimu was used, the sore closed its eyes and mouth. The merchant was delighted and used a small bamboo tube to destroy the mouth of the sore and administer the medicine. After several days, a scab formed and the condition healed, though the nature of the disease remained unknown. The Shen Nong Ben Cao Jing states that Baimu treats jin chuang (wounds from metal), but is this condition of the merchant a type of jin chuang? [Appendix: New Formulas, Twenty-One.]
忧郁不伸,胸膈不宽。贝母去心,姜汁炒研,姜汁面糊丸。每服七十丸,征士锁甲煎汤下。(《集效方》)化痰降气,止咳解郁,消食除胀,有奇效。用贝母(去心)一两,姜制浓朴半两。蜜丸梧子大。每白汤下五十丸。(《笔峰方》)小儿 嗽,百日内咳嗽痰壅。贝母五钱,甘草(半生半炙)二钱。为末,沙糖丸芡子大,每孕妇咳嗽:贝母去心,麸炒黄为末,沙糖拌丸芡子大。每含咽一丸,神效。(《救急易方》)妊娠尿难,饮食如故。用贝母、苦参、当归各四两。为末,蜜丸小豆大,每饮服三丸至十丸。(《金匮要略》)乳汁不下:二母散:贝母、知母、牡蛎粉等分。为细末。每猪蹄汤调服二钱,此祖传方也。(王海藏《汤液本草》)冷泪目昏:贝母一枚,胡椒七粒。为末点之。
Explanation
Depression not relieved, chest and diaphragm constricted. Remove the heart of Fritillaria bulb, sauté with ginger juice and grind into powder, then make into pills with a paste of ginger juice and wheat flour. Take seventy pills at a time, to be taken with a decoction made from the armor of a soldier. (Ji Xiao Fang) Resolves phlegm, descends qi, relieves cough, dispels depression, aids digestion, reduces distension, with remarkable efficacy. Use Fritillaria bulb (heart removed) one liang, ginger-processed Magnolia bark half a liang. Make into honey pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills at a time with a decoction of plain herbs. (Bi Feng Fang) Cough in children, within the first hundred days with phlegm obstruction. Use Fritillaria bulb five qian, licorice (half raw, half stir-fried) two qian. Grind into powder, make into pills with rock sugar the size of lotus seeds. Take one pill at a time by holding it in the mouth and swallowing it, extremely effective. (Jiu Ji Yi Fang) Difficulty urinating during pregnancy, with normal diet. Use Fritillaria bulb, Sophora root, and Angelica root each four liang. Grind into powder, make into honey pills the size of small beans. Take three to ten pills with a drink. (Jin Kui Yao Lue) Failure to lactate: Er Mu San: Fritillaria bulb, Anemarrhena rhizome, and oyster shell powder in equal parts. Grind into fine powder. Take two qian with a decoction of pig’s trotters, this is a family-transmitted formula. (Wang Haicang, Tang Ye Ben Cao) Cold tears and blurred vision: One piece of Fritillaria bulb, seven grains of black pepper. Grind into powder and apply to the eye.
(《儒门事亲》方)目生弩肉:《肘后》:用贝母、真丹等分为末,日点。《摘玄方》:用贝母、丁香等分,为末。乳汁调点。吐血不止:贝母炮研,温浆水服二钱。(《圣惠方》)衄血不止:贝母(炮)研末,浆水服二钱,良久再服。(《普济方》)小儿鹅口,满口白烂。贝母(去心为末)半钱,水五分,蜜少许,煎三沸,缴净抹之,日四五度。(《圣惠方》)吹奶作痛:贝母末,吹鼻中,大效。(危氏《得效方》)乳痈初肿:贝母末,酒服二钱,仍令人吮之,即通。(《仁斋直指方》)便痈肿痛:贝母、白芷等分为末,酒调服或酒煎服,以滓贴之。(《永类钤方》)紫白癜斑:贝母、南星等分为末生姜带汁擦之。《德生堂方》:用贝母、干姜等分,为末,如澡豆,入密室中浴擦,得汗为妙。《谈野翁方》:以生姜擦动,醋磨贝母涂之。《圣惠方》:用贝母、百部等分为末,自然姜汁调搽。蜘蛛咬毒:缚定咬处,勿使毒行。以贝母末酒服半两,至醉。良久酒化为水,自疮口出,水尽,仍塞疮口,甚妙。(《仁斋直指方》)蛇蝎咬伤:方同上。
Explanation
(From the Rumen Shichen formula) Eye condition with "spear-like growths" (mushu): Zhouhou Fang recommends using Baimu and Zhen Dan in equal parts, ground into powder and applied daily. Zhai Xuan Fang uses Baimu and Dingxiang in equal parts, ground into powder, and mixed with breast milk before application. For continuous vomiting of blood: Baimu is roasted and ground, then taken with warm fermented water, two qian. (Shenghui Fang) For continuous nosebleed: Baimu (roasted), ground into powder, taken with fermented water, two qian, and repeated after a long time. (Pujifang) For "goose mouth" in children, with white and rotten sores throughout the mouth: Baimu (with the heart removed and ground into powder), half a qian, mixed with five parts water and a little honey, boiled three times, then cleaned and applied to the mouth, four or five times a day. (Shenghui Fang) For pain due to breast engorgement: Baimu powder blown into the nose, highly effective. (Weishi Dexiao Fang) For initial swelling of a breast abscess: Baimu powder, taken with wine, two qian, and then have someone suckle it, which will relieve the condition. (Renzhai Zhizhi Fang) For swelling and pain of a rectal abscess: Baimu and Baizhi in equal parts, ground into powder, taken mixed with wine or decocted with wine, and the residue applied externally. (Yonglei Qian Fang) For purple and white patches on the skin: Baimu and Nanxing in equal parts, ground into powder, and rubbed with fresh ginger juice. Desheng Tang Fang: Use Baimu and Ganjiang in equal parts, ground into powder, like zao dou (bath beans), and used in a closed room for bathing and rubbing, with sweating being ideal. Tan Yeweng Fang: Rub with ginger, grind Baimu with vinegar and apply. Shenghui Fang: Use Baimu and Baibù in equal parts, ground into powder, mixed with fresh ginger juice and applied. For venom from a spider bite: Bind the site of the bite to prevent the poison from spreading. Take Baimu powder with wine, half a liang, until drunk. After a long time, the wine turns into water and exits through the wound; when the water is gone, plug the wound again, which is very effective. (Renzhai Zhizhi Fang) For bites from snakes or scorpions: same formula as above.
草部第十三卷 草之二
山慈菇
(宋《嘉 》)【释名】金灯(《拾遗》)、鬼灯檠(《纲目》)、朱姑(《纲目》)、鹿蹄草(《纲目》)、无义草。时珍曰:根状如水慈菇,花状如灯笼而朱色,故有诸名。段成式《酉阳杂俎》云:金灯之花与叶不相见,人恶种之,谓之无义草。又有试剑草,亦名鹿蹄草,与此同名,见后草之五。
【集解】藏器曰:山慈菇生山中湿地,叶似车前,根如慈菇。大明曰:零陵间有一种团慈菇,根如小蒜,所主略同。时珍曰:山慈菇处处有之。冬月生叶,如水仙花之叶而狭。二月中抽一茎,如箭杆,高尺许。茎端开花白色,亦有红色、黄色者,上有黑点,其花乃众花簇成一朵,如丝纽成可爱。三月结子,有三棱。四月初苗枯,即掘取其根,状如慈菇及小蒜,迟则苗腐难寻矣。根苗与老鸦蒜极相类,但老鸦根无毛,慈菇有毛壳包裹为异尔。用之,去毛壳。
Explanation
Volume 13 of the Grasses, Part 2
Shan Ci Gu (Mountain Lily-of-the-Valley)
(Song dynasty, Jia You Ben Cao)
[Etymology] Golden Lamp (Jin Deng, from Shi Yi), Ghost Lantern Stalk (Gui Deng Qing, from Gang Mu), Red Lady (Zhu Gu, from Gang Mu), Deer's Hoof Grass (Lu Ti Cao, from Gang Mu), Unjust Grass (Wu Yi Cao). Shi Zhen said: Its root resembles that of the water lily-of-the-valley, and its flower resembles a red lantern, hence its various names. Duan Chengshi in Youyang Zazu said: The flower and leaf of the golden lamp never appear together, and people dislike planting it, calling it the Unjust Grass. There is also a plant called Sword-Testing Grass, also known as Deer's Hoof Grass, which shares the same name and is mentioned later in Volume 5 of the Grasses.
[Commentary] Zhang Qi said: Mountain Lily-of-the-Valley grows in wet mountain areas, its leaves resemble those of Che Qian (plantain), and its root is like that of the lily-of-the-valley. Da Ming said: In the region of Lingling, there is a type of clustered lily-of-the-valley, whose root resembles that of garlic, and its medicinal use is somewhat similar. Shi Zhen said: Mountain Lily-of-the-Valley can be found everywhere. In winter it produces narrow leaves resembling those of the water lily. In the second lunar month, it sends up a stem like an arrow shaft, about a chi in height. At the tip of the stem it produces white flowers, some also red or yellow, with black spots on them; the flower is composed of many small flowers clustered together, like silk twisted into a beautiful shape. In March it bears fruit with three ridges. In early April, when the plant begins to wither, the root is dug up, resembling that of the lily-of-the-valley or garlic. If delayed, the plant rots and becomes difficult to find. The root and stem are very similar to those of Lao Ya Su (Old Crow Garlic), but the difference is that Lao Ya Su has no hair, whereas the lily-of-the-valley is wrapped in a hairy shell. When using it, remove the hairy shell.
根
【气味】甘、微辛,有小毒。
【主治】痈肿疮 、瘰 结核等,醋磨敷之。亦剥人面皮,除 (藏器)。主疔肿,攻毒破皮,解诸毒蛊毒,蛇虫狂犬伤(时珍)。
Explanation
Root
【Taste and Odor】Sweet, slightly pungent, with slight toxicity.
【Indications】Used to treat abscesses, boils, and sores, as well as lumps and tubercles; grind with vinegar and apply externally. It also peels human facial skin, removing it (Zang Qi). It treats carbuncles, attacks toxins and breaks the skin, and resolves various poisons and miasmas, including injuries from snakes, insects, and rabid dogs (Li Shizhen).
【附方】新五。粉牙龈肿痛:红灯笼枝根,煎汤漱吐。(孙天仁《集效方》)痈疽疔肿,恶疮及黄胆。慈菇连根同苍耳草等分,捣烂,以好酒一钟,滤汁温服。或干之为末,每酒服三钱。(《乾坤生意》)风痰痫疾:金灯花根(似蒜者)一个,以茶清研如泥,日中时以茶调下,即卧日中,良久,吐出鸡子大物,永不发。如不吐,以热茶投之。(《奇效良方》)万病解毒丸:一名太乙紫金丹,一名玉枢丹。解诸毒,疗诸疮,利关节,治百病,起死回生,不可尽述。凡居家远出,行兵动众,不可无此。山慈菇(去皮洗极净,焙)二两,川五倍子(洗刮,焙)二两,千金子仁(白者,研,纸压去油)一两,红芽大戟(去芦洗,焙)一两半,麝香三钱。以端午七夕重阳或天德、月德、黄道上吉日,预先斋戒盛服,精心治药,为末,陈设拜祷,乃重罗令匀,用糯米浓饮和之,木臼杵千下,作一钱一锭。病甚者连服;取利一二行,用温粥补之。凡一切饮食药毒,蛊毒瘴气,河豚、土菌、死牛马等毒,并用凉水磨服一锭,或吐或利即愈。痈疽发背,疔肿杨梅等,一切恶疮,风疹赤游,痔疮,并用凉水或酒磨涂,日数次,立消。阴阳二毒伤寒,狂乱瘟疫,喉痹喉风,并用冷水入薄荷汁数匙化下。心气痛并诸气,用淡酒化下。泄泻痢下,霍乱绞肠沙,用薄荷汤下。中风中气,口紧眼歪,五癫五痫,鬼邪鬼胎,筋挛骨痛,并暖酒下。自缢、溺水、鬼迷,心头温者,冷水磨灌之。传尸痨瘵,凉水化服,取下恶物虫积为妙。久近疟疾,将发时,东流水煎桃枝汤化服。
Explanation
【Appendix: Additional Formulas】 Five New Ones.
For swollen and painful gums: the root of the Red Lantern tree (Hibiscus), decocted in water and used for rinsing and spitting out. (Sun Tianren, Jixiao Fang)
For abscesses, carbuncles, boils, and jaundice: take Cicuta (慈菇) with its root, and Xanthium (苍耳草), in equal parts. Pound into a paste, mix with a cup of good wine, strain the liquid, and take it warm. Alternatively, dry and powder it; take three qian with wine each time. (Qiankun Shengyi)
For epilepsy caused by wind-phlegm: take one root of Lycoris (金灯花), the one resembling garlic, grind it into a paste with clear tea, and at noon, mix with tea and take it. Then lie in the sun for a while, and after some time, you will vomit out a substance the size of an egg, and the condition will never recur. If it does not come up, pour hot tea into the mouth. (Qixiao Liangfang)
Wanbing Jiedu Wan (Universal Detoxifying Pill), also known as Taiyi Zi Jin Dan (Purple Gold Pill of the Supreme One), and Yushu Dan (Jade Pivot Pill). It detoxifies all poisons, treats all sores, promotes joint mobility, and cures all diseases. It can revive the dying and bring back to life; its benefits cannot be fully described. For anyone going out of the house, traveling, or leading an army, this medicine is indispensable.
Ingredients: Cicuta (山慈菇), peeled, washed very clean, and dried, two liang; Chinese gallnut (川五倍子), washed and scraped, dried, two liang; Euphorbia seed (千金子), the white ones, ground and pressed with paper to remove oil, one liang; Red-leaf Euphorbia (红芽大戟), with the stems removed, washed, and dried, one and a half liang; Musk (麝香), three qian.
Prepare on the days of the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, Chongyang Festival, or on days of heavenly virtue, lunar virtue, or auspicious days on the yellow path. Prepare beforehand with fasting, wearing clean clothes, and carefully prepare the medicine. Grind into powder, arrange offerings, pray, then sift and mix evenly. Mix with a thick rice paste, and pound 1,000 times in a wooden mortar. Make into pills of one qian each.
For severe cases, take continuously; induce one or two bowel movements, then nourish with warm porridge.
For all kinds of food and drug poison, witchcraft poison, malarial瘴气, pufferfish, wild mushrooms, and poisons from dead cattle and horses: take one pill ground in cold water; it will cure by either vomiting or purging.
For abscesses on the back, carbuncles, boils, and sores like those from Elaphostrongylus (杨梅), all kinds of malignant sores, wind rash, red wandering rashes, and hemorrhoids: apply ground in cold water or wine, several times a day, and it will vanish immediately.
For poison from yin and yang, epidemic colds, madness, plague, sore throat, and pharyngitis: take with cold water mixed with several spoonfuls of peppermint juice.
For heart pain and various Qi disorders: take with light wine.
For diarrhea, dysentery, cholera, and cramp: take with peppermint decoction.
For stroke, Qi blockage, locked mouth and crooked eye, five types of madness and epilepsy, ghost influences, ghost pregnancy, and muscle and bone pain: take with warm wine.
For suicide by hanging, drowning, or possession by ghosts, if the heart is still warm: administer a cold water decoction.
For contagious wasting diseases: take with cold water, and the best result is expelling foul matter and parasites.
For both recent and long-standing malaria: take when the attack is about to come, using a decoction of peach branches in east-flowing water.
女人经闭,红花酒化服。小儿惊风,五疳五痢,薄荷汤下。头风头痛,酒研贴两太阳上。诸腹鼓胀,麦芽汤化下。风虫牙痛,酒磨涂之,亦吞少许。打扑伤损,松节煎酒下;汤火伤,毒蛇恶犬,一切虫伤,并冷水磨涂,仍服之。(王 《百一选方》)
叶
【主治】疮肿,入蜜捣涂疮口,候清血出,效(慎微)。涂乳痈、便毒,尤妙(时珍)。
【附方】新一。中溪毒生疮:朱菇叶捣烂涂之。生东间,叶如蒜叶。(《外台秘要》)
花
【主治】小便血淋涩痛,同地柏花阴干,每用三钱,水煎服(《圣惠》)。
草部第十三卷 草之二
石蒜
(宋《图经》)【释名】乌蒜(《纲目》)、老鸦蒜(《救荒》)、蒜头草(《纲目》)、婆婆酸(《纲目》)、一【集解】颂曰:水麻生鼎州、黔州,其根名石蒜,九月采之。或云金灯花根,亦名石蒜,即此类也。时珍曰:石蒜,处处下湿地有之,古谓之乌蒜,俗谓之老鸦蒜、一枝箭是也。春初生叶,如蒜秧及山慈菇叶,背有剑脊,四散布地。七月苗枯,乃于平地抽出一茎如箭杆,长尺许。茎端开花四、五朵,六出红色,如山丹花状而瓣长,黄蕊长须。其根状如蒜,皮色紫赤,肉白色。此有小毒,而《救荒本草》言其可炸熟水浸过食,盖为救荒尔。一种叶如大韭,四、五月抽茎,开花如小萱花黄白色者,谓之铁色箭,功与此同。二物并抽茎开花,后乃生叶,叶、花不相见,与金灯同。
Explanation
Amenorrhea in women: dissolve red safflower in wine and take internally. For childhood convulsions, the five types of疳 disease and the five types of diarrhea: take with peppermint decoction. For headaches caused by wind: grind with wine and apply to the two Taiyang points (the temples). For abdominal distension: dissolve in malt decoction and take. For toothache caused by wind and worms: grind with wine and apply externally, also swallow a small amount. For injuries from falls or impacts: take with wine made from decocted pine resin. For burns, snake bites, dog bites, and all kinds of insect bites: grind with cold water and apply externally, and also take internally. (Wang, Ba Yi Xuan Fang)
Leaf
[Indication]: For abscesses, mix with honey and apply to the wound; wait until clear blood flows, and it will be effective (Shenwei). Especially effective for breast abscess and biandu (a type of abscess) (Shizhen).
[Supplementary formula]: One new formula. For sores caused by xichu toxicity: crush zhugu leaves and apply to the wound. Grows in the east, with leaves resembling garlic leaves (Waidai Mihao).
Flower
[Indication]: For painful, bloody urination: combine with dibai flower, dry in the shade, use three qian each time, decoct in water and take (Shenghui Fang).
Volume 13 of the Grass Section, Part 2
Shigan (Stone Garlic)
(Song Tujing) [Name explanation]: Wusan (Bencao Gangmu), Laoya Suan (Jiu Huang Bencao), Suantou Cao (Bencao Gangmu), Popo Suan (Bencao Gangmu), one [Commentary]: Song said: Shuoma grows in Dingzhou and Qianzhou; its root is called shigan, harvested in September. Some say the root of jindenghua is also called shigan, which is of this kind. Shizhen said: Shigan is found everywhere in wetlands; it was formerly called wusan, and commonly called laoya suan or yizhijian. In early spring, it produces leaves similar to garlic seedlings and shanchicu leaves, with a sword-like ridge on the back, spreading in four directions on the ground. In July, when the plant withers, it sends up a stem from the ground, about a chi long, like an arrow shaft. At the top of the stem, it produces four or five flowers, with six red petals, long like shandan flowers, and yellow stamens with long filaments. Its root is shaped like garlic, with a purple-red outer skin and white flesh inside. This plant has slight toxicity; however, Jiu Huang Bencao says it can be fried, soaked in water, and eaten, only for famine relief. Another variety has leaves like large leeks, sends up a stem in April or May, and produces flowers resembling xiaoxuan flowers in yellow and white, called tiesshe jian; its function is the same as this. Both plants send up stems and flower first, then produce leaves; leaves and flowers do not appear at the same time, like jindeng.
根
【气味】辛、甘,温,有小毒。
【主治】敷贴肿毒(苏颂)。疔疮恶核,可水煎服取汗,及捣敷之。又中溪毒者,酒煎半升服,取吐良(时珍)。
【附方】新三。
便毒诸疮:一枝箭,捣烂涂之即消。若毒太甚者,冼净,以生白酒煎服,得微汗即愈。
(王永辅《济世方》)产肠脱下:老鸦蒜(即酸头草)一把。以水三碗,煎一碗半,去滓熏洗,神效。(危氏《得效方》)小儿惊风:大叫一声就死者,名老鸦惊。以散麻缠住胁下及手心足心,以灯火爆之。用老鸦蒜(晒干)、车前子等分,为末,水调贴手足心。仍以灯心淬手足心,及肩膊、眉心、鼻
草部第十三卷 草之二
水仙
(《会编》)【释名】金盏银台。时珍曰:此物宜卑湿处,不可缺水,故名水仙。金盏银台,花之状也。
【集解】机曰:水仙花叶似蒜,其花香甚清。九月初栽于肥壤,则花茂盛,瘦地则无花。
Explanation
Root
【Taste and Nature】Pungent, sweet, warm, slightly toxic.
【Indications】Apply externally to swellings and toxic swellings (Su Song). For疔疮 (a type of abscess) and恶核 (malignant lumps), decoct in water and take internally to induce sweating, or pound and apply externally. For those poisoned by溪毒 (xi toxin), decoct in wine, take half a sheng, and induce vomiting for good results (Li Shizhen).
【Additional Formulas】Three new formulas.
For various abscesses and sores (便毒诸疮): Take one-arrow herb (一枝箭), pound it into a paste and apply directly to the affected area; it will subside. If the toxicity is severe, wash it clean, decoct in raw white wine, and take it internally; if a slight sweat occurs, recovery follows.
(Wang Yongfu, Ji Shi Fang)
For prolapsed intestines after childbirth (产肠脱下): Take one handful of crow garlic (老鸦蒜, also known as 酸头草), decoct in three bowls of water until reduced to one and a half bowls, strain, and use for fumigation and washing; this is remarkably effective.
(Wei, De Xiao Fang)
For infant convulsions (小儿惊风): In cases where the child dies after screaming once, it is called 老鸦惊 (crow convulsion). Wrap hemp fiber around the ribs, palms, and soles of the feet, and burn with a lamp wick. Use dried crow garlic and equal parts plantain seed (车前子), grind into powder, mix with water, and apply to the palms and soles. Also apply lamp wick to the palms, soles, shoulders, between the eyebrows, and the nose.
Volume 13, Part 2 of the Grass Section
Water Lily (水仙)
(From Hui Bian)
【Alternative Name】Golden Cup and Silver Platform. Li Shizhen said: This plant thrives in low, damp places and cannot do without water, hence its name Water Lily. "Golden Cup and Silver Platform" describes the appearance of its flowers.
【Description】Ji said: The leaves of the water lily resemble garlic, and its fragrance is very clear. If planted in fertile soil in early September, the flowers will flourish; if planted in poor soil, it will not bloom.
五月初收根,以童尿浸一宿,晒干,悬火暖处。若不移宿根更旺。时珍曰:水仙丛生下湿处。
其根似蒜及薤而长,外有赤皮裹之。冬月生叶,似薤及蒜。春初抽茎,如葱头。茎头开花数朵,大如簪头,状如酒杯,五尖上承,黄心,宛然盏样,其花莹韵,其香清幽。一种千叶者,花皱,下轻黄而上淡白,不作杯状,人重之,指为真水仙,盖不然,乃一物二种尔。亦有红花者。按:段成式《酉阳杂俎》云:捺祗出拂林国,根大如鸡卵,苗长三四尺,叶似蒜叶,中心抽条,茎端开花,六出红白色,花心黄赤,不结子,冬生夏死。取花压油,涂身去风气。据此形状,与水仙仿佛,岂外国名谓不同耶?
根
【气味】苦、微辛,滑,寒,无毒。土宿真君曰:取汁伏汞,煮雄黄,拒火。
【主治】
花
【气味】缺。
【主治】作香泽,涂身理发,去风气。又疗妇人五心发热,同干荷叶、赤芍药等分,为末,白汤每服二钱,热自退也(时珍,出《卫生易简方》)。
Explanation
Water Lily (Shuixian)
Collect the roots in early May, soak them overnight in children’s urine, dry them in the sun, and hang them in a warm place near fire. If the old root is not moved, it will grow more vigorous. Shizhen says: Shuixian grows in clusters in damp, low-lying areas.
Its root resembles garlic and leek, but is long, and is wrapped in a red outer skin. In winter, it produces leaves similar to those of leek and garlic. In early spring, it sends up a stem resembling the head of a leek. At the top of the stem, several flowers bloom, each as large as the head of a hairpin, shaped like a wine cup, with five points upward, a yellow center, and a form resembling a cup. The flower is bright and elegant, its fragrance subtle and clear. There is another variety with many leaves, whose flowers are wrinkled, with the lower part light yellow and the upper part pale white, not shaped like a cup. People value this variety and call it the true water lily, but this is not correct—it is merely two varieties of the same plant. There is also a red-flowered variety.
According to Duan Chengshi’s Yuyang Zazu, it is said: Napzi comes from the country of Fulin. Its roots are as large as a chicken’s egg, its stem grows three to four chi long, its leaves resemble garlic leaves, and from the center it sends up a stalk, with flowers blooming at the tip of the stem. These flowers have six petals, red and white in color, with a yellowish-red center, and they do not bear fruit. They live in winter and die in summer. The flowers are pressed to extract oil, which is applied to the body to dispel wind-damp. According to this description, it resembles the water lily—could it not be that the name differs in foreign lands?
Root
[Taste and Odor] Bitter, slightly pungent, slippery, cold, and non-toxic. Tushuxinjun says: Its juice can subdue mercury, can be used to boil cinnabar, and resists fire.
[Indications]
Flower
[Taste and Odor] Not recorded.
[Indications] Used as a fragrant oil, applied to the body and hair to dispel wind-damp. It also treats heat in the five centers (palms, soles, and chest) in women. Take equal parts of dried lotus leaves and red peony root, grind into powder, and take two qian with white decoction. The heat will subside on its own. (Shizhen, from Yi Jian Fang)
草部第十三卷 草之二
白茅
(《本经》中品)【释名】根名茹根(《本经》)、兰根(《本经》)、地筋(《别录》)。时珍曰:茅叶如矛,故谓之茅。其根牵连,故谓之茹。《易》曰:拔茅连茹,是也。有数种:夏花者,为茅;秋花者,为菅,二物功用相近,而名谓不同。《诗》云:白华菅兮,白茅束兮,是也。《别录》不分茅、菅乃二种,谓茅根一名地菅,一名地筋,而有名未用又出地筋,一名菅根。盖二物之根状皆如筋,可通名地筋,不可并名菅也,正之。
【集解】《别录》曰:茅根,生楚地山谷田野,六月采根。
弘景曰:此即今白茅菅,《诗》云:露彼菅茅,是也。其根如渣芹甜美。
颂曰:处处有之。春生芽,布地如针,俗谓之茅针,亦可啖,甚益小儿。夏生白花茸茸然,至秋而枯。其根至洁白,六月采之。又有菅,亦茅类也。陆玑《草木疏》云:菅,似茅而滑无毛,根下五寸中有白粉者,柔韧宜为索,沤之尤善。其未沤者名野菅,入药与茅功等。
Explanation
Volume 13 of the Grasses, Part Two
White茅
(Middle Grade in the Shennong Bencao Jing)
[Explanation of Names]
The root is known as Rugen (Rugeng, "entangled root") in the Shennong Bencao Jing, Lan Gen ("fragrant root") in the Shennong Bencao Jing, and Di Jin ("earth sinew") in the Shengnong Bencao Jing Shuyu. Li Shizhen says: The leaf of Baimao resembles a spear, hence it is called Mao. Its roots are interconnected, hence it is called Ru. The I Ching says: "Pulling up the white reeds with their connected roots," which refers to this. There are several varieties: those that flower in summer are called Baimao; those that flower in autumn are called Jian. These two plants have similar functions but differ in name. The Shijing says: "White flowers of Jian, white Baimao bound together," referring to this. The Shengnong Bencao Jing Shuyu does not distinguish Baimao and Jian as two separate species, stating that the root of Baimao is also called Dijian and Dijin, and that Dijin is another name not yet in use, also called Jian root. Indeed, the roots of both plants are fibrous and sinew-like, so they may be generally called Dijin, but they should not be collectively called Jian, which is corrected here.
[Collected Commentary]
The Shengnong Bencao Jing Shuyu says: Baimao grows in the valleys and fields of the Chu region, and its roots are harvested in June.
Huang Jing says: This is the modern Baimao and Jian, as the Shijing says: "Dew falls upon Jian and Baimao," referring to this. Its root is sweet, like zhajin (a type of plant).
Song says: This plant is found everywhere. In spring, it produces shoots that spread across the ground like needles, commonly called Maozhen (white茅 shoot), which is also edible and highly beneficial for children. In summer, it produces soft, fluffy white flowers, which wither by autumn. Its root is extremely white and is collected in June. There is also Jian, which is similar to Baimao. Lu Ji in CaoMu Shu says: Jian resembles Baimao, but is smooth and hairless. Those with white powder in the root five inches below the surface are soft and strong, suitable for making ropes. When soaked, they are especially good. The unsoaked variety is called Yejian, and when used medicinally, it has effects comparable to Baimao.
时珍曰:茅有白茅、菅茅、黄茅、香茅、芭茅数种,叶皆相似。白茅短小,三、四月开白花成穗,结细实。其根甚长,白软如筋而有节,味甘,俗呼丝茅,可以苫盖,及供祭祀苞苴之用,《本经》所用茅根是也。其根干之,夜视有光,故腐则变为萤火。菅茅只生山上,似白茅而长,入秋抽茎,开花成穗如荻花,结实尖黑,长分许,粘衣刺人。其根短硬如细竹根,无节而微甘,亦可入药,功不及白茅,《尔雅》所谓白华野菅是也。黄茅似菅茅,而茎上开叶,茎下有白粉,根头有黄毛,根亦短而细硬无节。秋深开花穗如菅,可为索 ,古名黄菅,《别录》所用菅根是也。香茅,一名菁茅,一名琼茅,生湖南及江淮间,叶有三脊,其气香芬,可以包藉及缩酒,禹贡所谓荆州苞匦菁茅是也。芭茅丛生,叶大如蒲,长六、七尺,有二种,即芒也。见后芒下。
茅根
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】劳伤虚羸,补中益气,除瘀血、血闭寒热,利小便(《本经》)。下五淋,除客热在肠胃,止渴坚筋,妇人崩中。久服利人(《别录》)。主妇人月经不匀,通血脉淋沥(大明)。止吐衄诸血,伤寒哕逆,肺热喘急,水肿黄胆,解酒毒(时珍)。
Explanation
Li Shizhen said: There are several types of máo, including bái máo, jiān máo, huáng máo, xiāng máo, and bā máo. Their leaves are all similar. Bái máo is short and small, blooming white flowers in March or April, forming a spike, and producing small fruits. Its root is very long, white and soft like sinew, with joints, and has a sweet taste. It is commonly called sī máo, and can be used for covering and as a material for sacrificial offerings and gift-wrapping. This is the máo gēn used in The Classic of Materia Medica. When dried, its roots emit light at night, and when they decay, they transform into fireflies. Jiān máo grows only on mountains, similar to bái máo but longer. In autumn, it sends up stems, producing flowers that form a spike resembling dí huā (reed flowers), bearing fruits that are black-tipped and about one fēn long, which are sticky and can prick the skin. Its roots are short and hard, like fine bamboo roots, without joints, and slightly sweet. It can also be used as medicine, but its efficacy is less than that of bái máo. This is the bái huá yě jiān mentioned in Erya. Huáng máo resembles jiān máo, but has leaves on the stem, white powder on the stem, and yellow hair at the root. Its roots are also short, fine, hard, and without joints. In late autumn, it produces flower spikes like jiān, and its stalks can be used to make ropes. It was known in antiquity as huáng jiān, and this is the jiān gēn used in Jinglü. Xiāng máo, also known as jīng máo and qióng máo, grows in Hunan and the Jianghuai region. Its leaves have three ridges and emit a fragrant aroma. It can be used for wrapping and for pressing or filtering wine. This is the bāo guǐ jīng máo mentioned in Yu's Tribute concerning Jingzhou. Bā máo grows in clusters, with large leaves like pú (cattail), about six to seven chǐ long. There are two types of it, which are known as máng. See the section on máng below.
Máo gēn
[Properties]: Sweet, cold, non-toxic.
[Indications]: Treats fatigue and weakness from overwork, replenishes the middle jiao and benefits qi, removes stasis blood, resolves blood stagnation, dispels cold and heat, and promotes urination (The Classic of Materia Medica). Treats the five types of dysuria, clears heat from the intestines, quenches thirst, strengthens tendons, and treats metrorrhagia in women. Long-term use benefits the person (Jinglü). Treats irregular menstruation in women and promotes blood circulation and urination (Daming). Stops nosebleeds and hemoptysis, treats cold injury with vomiting and hiccups, clears lung heat and asthma, treats edema and jaundice, and detoxifies alcohol (Shizhen).
【发明】弘景曰:茅根,服食断谷甚良。俗方稀用,惟煎汁疗淋及崩中尔。时珍曰:白茅根甘,能除伏热,利小便,故能止诸血哕逆、喘急消渴,治黄胆水肿,乃良物也。世人因微而忽之,惟事苦寒之剂,致伤冲和之气,乌足知此哉?【附方】旧二,新一十三。
山中辟谷:凡辟难无人之境,取白茅根冼净,咀嚼,或石上晒焦捣末,水服方寸匕,可辟谷不饥。(《肘后方》)温病冷 :因热甚饮水成暴冷 者。茅根(切)、枇杷叶(拭去毛,炙香)各半斤。水四升,煎二升,去滓,稍热饮之。(庞安常《伤寒总病论》)温病热哕:乃伏热在胃,令人胸满则气逆,逆则哕,或大下后,胃中虚冷,亦致哕也。
茅反胃上气,食入即吐。茅根、芦根二两。水四升,煮二升,顿服得下,良。(《圣济总录肺热气喘:生茅根一握。 咀,水二盏,煎一盏,食后温服。甚者三服止,名如神汤。
(虚后水肿:因饮水多,小便不利。用白茅根一大把,小豆三升。水三升,煮干,去茅食豆,水随小便下也。(《肘后方》)五种黄病:黄胆、谷疸、酒疸、女疸、劳疸也。黄汗者,乃大汗出入水所致,身体微肿,汗出如黄柏汁。用生茅根一把,细切,以猪肉一斤,合作羹食。(《肘后》)解中酒毒,恐烂五脏。茅根汁,饮一升。(《千金方》)小便热淋:白茅根四升,水一斗五升,煮取五升,适冷暖饮之,日三服。(《肘后方》)小便出血:茅根煎汤,频饮为佳。(《谈野翁方》)劳伤溺血:茅根、干姜等分。入蜜一匙,水二钟,煎一钟,日一服。
Explanation
【Invention】Tao Hongjing said: Mao Gen (white reed root) is excellent for fasting and abstaining from food. It is rarely used in common prescriptions, and is only used to make a decoction for treating dysuria and metrorrhagia. Li Shizhen said: Bai Mao Gen (white reed root) is sweet in taste, capable of dispelling latent heat and promoting urination, and thus can stop various types of bleeding, vomiting, and retching, as well as shortness of breath and thirst. It is effective in treating jaundice and edema, and is indeed a fine medicine. People neglect it because it is subtle, and instead use only bitter and cold medicines, thereby injuring the balanced vital qi. How could they know this?
【Appendix of Formulas】Old formulas: 2; new formulas: 13.
Fasting in the Mountains: When traveling to remote and desolate areas, take Mao Gen, wash it clean, and chew it, or dry it on stones until charred, then grind it into powder and take one fangcun (a measure of volume) with water. This allows one to fast without hunger. (Elbow后备方)
Cold due to Warm Disease: For cases where internal heat causes sudden cold, such as from drinking excessive water, take Mao Gen (sliced) and Pipa Ye (loquat leaf, hair removed and lightly roasted) each half jin. Boil four sheng of water down to two sheng, strain the decoction, and drink it warm in small amounts. (Shanghan Zongbing Lun by Pang Anchang)
Heat-induced Vomiting in Warm Disease: This occurs when latent heat resides in the stomach, causing chest fullness and upward reversal of qi, which leads to vomiting. It may also occur after a severe diarrhea, when the stomach is cold and deficient, also resulting in vomiting.
Reversal of Stomach Qi with Vomiting: When food is taken in, it is immediately vomited. Take Mao Gen and Lu Gen (reed root), each two liang. Boil four sheng of water down to two sheng, and take the entire dose at once. This is effective. (Comprehensive Records of Holy Healing)
Lung Heat with Asthma: Take a handful of fresh Mao Gen, chop it finely, and decoct in two cups of water until reduced to one cup. Take it warm after meals. For severe cases, take it three times and the condition will cease; this decoction is called Rushen Tang (Miraculous Decoction).
Edema after Deficiency: Caused by excessive water intake and impaired urination. Use a large handful of Mao Gen and three sheng of adzuki beans. Boil with three sheng of water until dry, then discard the Mao Gen and eat the beans. The water will be expelled through urination. (Elbow后备方)
Five Types of Jaundice: These include jaundice, grain jaundice, alcohol jaundice, female jaundice, and labor jaundice. Huanghan (yellow sweat) is caused by excessive sweating followed by immersion in water, resulting in slight swelling of the body and sweat resembling the juice of Huangbo (phellodendron). Use a handful of fresh Mao Gen, finely chopped, and cook with one jin of pork to make a soup. (Elbow后备方)
To Resolve Alcohol Toxicity and Prevent Damage to the Five Zang Organs: Drink one sheng of Mao Gen juice. (Qianjin Yaofang)
Hot Dysuria: Take four sheng of Mao Gen, boil with fifteen sheng of water until reduced to five sheng, and drink it according to the temperature, three times a day. (Elbow后备方)
Hematuria: Decoct Mao Gen in water and drink it frequently. (Tanyeweng Fang)
Hematuria due to Overwork or Injury: Take equal parts Mao Gen and Ganjiang (dried ginger), add one spoon of honey, and decoct two cups of water down to one cup. Take it once daily.
鼻衄不止:茅根为末,米泔水服二钱。(《圣惠方》)吐血不止:《千金翼》:用白茅根一握,水煎服之。《妇人良方》:用根洗捣汁,日饮一合。
竹木入肉:白茅根烧末,猪脂和涂之。风入成肿者,亦良。(《肘后方》)茅针(即初生苗也。《拾遗》)【气味】甘,平,无毒。大明曰:凉。
【主治】下水(《别录》)。治消渴,能破血(甄权)。通小肠,治鼻衄及暴下血,水煮服之。恶疮痈肿、软疖未溃
花
【气味】甘,温,无毒。
【主治】煎饮,止吐血衄血,并塞鼻。又敷灸疮不合, 刀箭金疮,止血并痛(大明)。
屋上败茅
【气味】苦,平,无毒。
【主治】猝吐血,锉三升,酒浸煮一升服。和酱汁研,敷斑疮及蚕啮疮(藏器)。屋四角【发明】时珍曰:按《陈文中小儿方》:治痘疮溃烂,难靥不干。多年墙屋上烂茅,择洗焙干,为末掺之。此盖取其性寒而解毒,又多受雨露霜雪之气,兼能燥湿也。
Explanation
Nosebleeds that do not stop: Powdered mao gen (Imperata root), taken with rice-washing water, two qian at a time. (Shenghui Fang)
Hemoptysis that does not stop: Qianjin Yi states: Use one handful of white mao gen, decoct in water and take. Furen Liangfang states: Wash the root, crush it to extract the juice, and drink one he daily.
For bamboo or wood embedded in the flesh: Burn mao gen into powder, mix with pig fat, and apply externally. Also effective for cases where wind enters and causes swelling. (Zhounhou Fang)
Mao zhen (i.e., the newly sprouted shoot). (Shiyi)
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic. Daming said: Cool.
[Indications] Promotes urination (Bielu). Treats diabetes, and can resolve blood stasis (Zhen Quan). Promotes the flow of the small intestine, treats nosebleeds and sudden bleeding; decoct and take. For ulcers, abscesses, and soft swellings that have not yet ruptured.
Flower
[Properties] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Decoct and drink to stop hemoptysis and nosebleeds, and to plug the nose. Also apply externally to wounds that have not healed after cauterization, as well as wounds from swords, arrows, or metal tools, to stop bleeding and relieve pain. (Daming)
Decayed茅 from rooftops
[Properties] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] For sudden hemoptysis: Chop three sheng, soak in wine, boil down to one sheng, and take orally. Mix with soy sauce and grind, then apply to macules and wounds caused by silkworm bites. (Zhang Qi)
Corners of the house
[Commentary] Shizhen said: According to Chen Wen’s Pediatric Formula, for ulcers from smallpox that are ulcerated and difficult to heal, take decayed茅 from old walls and houses, select, wash, and dry thoroughly, grind into powder, and sprinkle on the wound. This is because the herb is cold in nature and detoxifying, and has been exposed to rain, dew, frost, and snow, and also has the property of drying dampness.
【附方】新三。
妇人阴痒:墙头烂茅、荆芥、牙皂等分。煎水频熏洗之。(《摘玄方》)大便闭塞,服药不通者。沧盐三钱,屋檐烂草节七个。为末。每用一钱,竹筒吹入肛内一寸即通,名提金散。
(《圣济录》)卒中五尸:其状腹痛胀急,不得气息,上冲心胸,旁攻两胁,或 涌起,或牵引腰脊,此乃身中尸鬼接引为害。取屋上四角茅,入铜器中,以三赤布覆腹,着器布上,烧茅令热,随痛追逐,跖下痒即瘥也。(《肘后方》)
草部第十三卷 草之二
地筋
(《别录》有名未用)【释名】菅根(《别录》)、土筋(同)。
【集解】《别录》曰:地筋生泽中,根有毛。三月生,四月实白,三月三日采根。弘景曰:疑此即是白茅而小异也。藏器曰:地筋如地黄,根叶并相似,而细多毛,生平泽,功用亦同地黄,李邕方中用之。时珍曰:此乃黄菅茅之根也,功与白茅根相同,详见白茅下。陈藏器所说,别是一物,【气味】甘,平,无毒。
Explanation
Appendix: Three New Formulas
Vulvar Itching in Women: Equal parts of decaying茅 from the wall, Schizonepeta (jingjie), and Sapindus mukorossi (yasha) are combined. Boil water and frequently fumigate and wash the affected area with it. (From Zhai Xuan Fang)
Constipation Resistant to Medication: For those with blocked bowels who cannot take oral medicine, take three money of sea salt and seven sections of decaying grass from the eaves. Grind into powder. Use one money of the powder, blow it into the anus with a bamboo tube one inch deep, and it will immediately open. This formula is known as Ti Jin San. (From Sheng Ji Lu)
Sudden Attack by the Five Spirits: The condition is characterized by severe abdominal pain and distension, difficulty breathing, with the pain rising up to the chest and attacking the sides; it may surge upward or pull at the waist and spine. This is caused by the connection of corpse ghosts within the body. Take茅 from the four corners of the roof, place it in a copper vessel, cover the abdomen with three red cloths, and place the vessel on top of the cloths. Burn the茅 until it becomes hot, and move it in the direction of the pain. When the soles of the feet begin to itch, the condition is cured. (From Zhouhou Fang)
Volume 13 of the Grass Department — Part Two of the Grasses
Di Jin
(From Beilu, listed as known but not yet used)
[Explanation of the Name] Jiangen (from Beilu), Tujin (same as above).
[Collection and Explanation] Beilu states: Di Jin grows in marshy areas, with hairy roots. It appears in March, bears white fruit in April, and its root is harvested on the third day of the third month. Tao Hongjing said: I suspect this is the same as white茅, but slightly different. Su Jing said: Di Jin resembles Rehmannia glutinosa (dihuang), with similar roots and leaves, but finer and more hairy; it grows in level wetlands, and its function is similar to Rehmannia. It was used in the prescriptions of Li Yong. Li Shizhen said: This is the root of yellow Jiangen grass, and its function is the same as that of white茅 root; see the entry on white茅 for details. What Chen Zangqi said refers to a different plant.
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
【主治】益气止渴,除热在腹脐,利筋(《别录》)。根、苗、花,功与白茅同(时珍)。
草部第十三卷 草之二
芒
(《拾遗》)【校正】并入《拾遗》石芒、败芒箔。
【释名】杜荣(《尔雅》)、笆芒(《寰宇志》)、笆茅。
时珍曰:芒,《尔雅》作 。今俗谓之笆茅,可以为篱笆故也。
【集解】藏器曰:《尔雅》: ,杜荣。郭璞注云:草似茅,皮可为绳索履 也。今东人多以为箔。又曰:石芒生高山,如芒而节短,江西呼为折草,六、七月生穗如荻。时珍曰:芒有二种,皆丛生,叶皆如茅而大,长四、五尺,甚快利,伤人如锋刃。七月抽长茎,开白花成穗,如芦苇花者,芒也;五月抽短茎,开花如芒者,石芒也。并于花将放时剥其箨皮,可为绳箔草履诸物,其茎穗可为扫帚也。
茎
【气味】甘,平,无毒。
【主治】人畜为虎野狼等伤,恐毒入内,取茎杂葛根浓煮汁服,亦生取汁服。(藏器)。煮汁服,散血(时珍)。
Explanation
Principal Use: Tonifies qi and quells thirst, removes heat located in the abdomen near the navel, and benefits the sinews (Shuyuan). The root, stem, and flower have the same therapeutic functions as Baimao (white reed grass) (Shizhen).
Volume 13 of the Grass Section, Part Two
Mang
(From Shiyi) [Correction]: Merged with Shimang and Baimangbo from Shiyi.
Etymology: Also known as Du Rong (Er Ya), Ba Mang (Huan Yu Zhi), and Ba Mao.
Shizhen says: Mang, as written in Er Ya, is . Today, it is commonly called Ba Mao, because it can be used to make fences.
Commentary: Zangqi says: Er Ya refers to it as Du Rong. Guo Pu comments: It is a grass resembling Bamboo (Mao), and its bark can be made into ropes or shoes. Nowadays, people in the east often use it to make bo (a type of mat or screen). It is also said that Shimang grows on high mountains, resembling Mang but with shorter joints. In Jiangxi, it is called Zhe Cao ("broken grass"), and in June or July it produces a panicle resembling Di (reed).
Shizhen says: There are two kinds of Mang, both growing in clusters. Their leaves are all similar to Mao but larger, measuring four to five feet in length, and are very sharp, capable of cutting like a blade. In July, they produce long stems and white flowers forming a panicle, resembling reed flowers—this is Mang. In May, they produce short stems and flowers resembling Mang—this is Shimang. When the flowers are about to bloom, the sheath (tuo pi) is peeled off and can be used to make ropes, mats, and grass shoes. The stems and panicles can also be used to make brooms.
Stem
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Principal Use: For injuries to people or animals caused by tigers, wolves, and similar beasts, where there is fear of poison entering the body, take the stem, mix it with Ge Gen (kudzu root), and boil it into a thick decoction to drink; alternatively, take the fresh juice directly (Zangqi). Boiling the juice and drinking it disperses blood stagnation (Shizhen).
败芒箔
【主治】产妇血满腹胀痛,血渴,恶露不尽,月闭,止好血,下恶血,去鬼气疰痛症结,酒煮服之。亦烧末,酒下。弥久着烟者佳(藏器)。
草部第十三卷 草之二
龙胆
(《本经》上品)【释名】陵游(《本经》)。志曰:叶如龙葵,味苦如胆,因以为名。
【集解】《别录》曰:龙胆生齐朐山谷及冤句,二月、八月、十一月、十二月采根阴干。
弘景曰:今出近道,以吴兴者为胜。根状似牛膝,其味甚苦。
颂曰:宿根黄白色,下抽根十余条,类牛膝而短。直上生苗,高尺余。四月生叶如嫩蒜,细茎如小竹枝。七月开花,如牵牛花,作铃铎状,青碧色。冬后结子,苗便枯。俗呼草龙胆。又有山龙胆,味苦涩,其叶经霜雪不凋。山人用治四肢疼痛,与此同类而别种也。采无时。
根
【修治】 曰:采得阴干。用时,铜刀切去须,土,头了,锉细,甘草汤浸一宿,漉出,曝干用。
Explanation
败芒箔
[Indications] For postpartum women suffering from fullness and pain in the abdomen due to excessive blood, blood-thirst (a condition of internal heat or dryness), failure of lochia to cease, amenorrhea, stopping of normal blood flow, expelling of pathological blood, removing ghostly qi, lingering pain, and blockages. Boil with wine and take internally. It may also be burned to powder and taken with wine. Those that have been smoked for a long time and retain smoke are considered superior (as recorded by Zhang Ji).
Grass Section, Volume 13, Part 2
Dragon’s胆
(Shennong Bencao Jing, superior grade)
[Alternate Name] Lingyou (Shennong Bencao Jing)
Zhi says: Its leaves resemble Lugui (nightshade), and its taste is as bitter as bile, hence its name.
[Commentary] Bencao Jing Ji says: Dragon’s胆 grows in the valleys of Qi Qiu and Yuan Ju. The roots are harvested in the months of February, August, November, and December, and dried in the shade.
Hongjing says: Nowadays it is found in nearby regions, with the variety from Wu Xing being the best. Its roots resemble Niuxi (Achyranthes bidentata), and the taste is very bitter.
Song says: The old roots are yellowish-white, with more than ten roots emerging from below, resembling Niuxi but shorter. The stem grows straight upward, reaching over a foot in height. In April, the leaves appear like tender garlic, with fine stems like small bamboo branches. In July, the flowers bloom, resembling Qiantao Hua (morning glory), shaped like small bells, with a blue-green color. After winter, the plant produces seeds and then withers. It is commonly called Cao Longdan (grass dragon’s胆). There is also Shan Longdan (mountain dragon’s胆), which is bitter and astringent, and its leaves remain green even after frost and snow. Mountain people use it to treat pain in the limbs; it is similar in function to this herb but a different species. It may be harvested at any time.
Root
[Preparation] When harvested, dry in the shade. When using, cut with a copper knife to remove the roots, clean off the dirt, trim the ends, chop finely, soak in licorice decoction overnight, strain, and dry in the sun for use.
【气味】苦、涩,大寒,无毒。
曰:空腹饵之,令人溺不禁。
之才曰:贯众、小豆为之使,恶地黄、防葵。
【主治】骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒(《本经》)。除胃中伏热,时气温热,热泄下痢,去肠中小虫,益肝胆气,止惊惕,久服益智不忘,轻身耐老(《别录》)。治小儿壮热骨热,惊痫入心,时疾热黄,痈肿口疮(甄权)。客忤疳气,热病狂语,明目止烦,治疮疥(大明)。去目中黄及睛赤肿胀,瘀肉高起,痛不可忍(元素)。退肝经邪热,除下焦湿热之肿,泻膀胱火(李杲)。疗咽喉痛,风热盗汗(时珍)。
【发明】元素曰:龙胆味苦性寒,气味俱浓,沉而降,阴也,足厥阴、少阳经气分药也。其用有四:除下部风湿,一也;及湿热,二也;脐下至足肿痛,三也;寒湿香港脚,四也。
下行之功与防己同,酒浸则能上行,外行以柴胡为主,龙胆为使治眼中疾必用之药。好古曰:益肝胆之气而泄火。时珍曰:相火寄在肝胆,有泻无补,故龙胆之益肝胆之气,正以其能泻肝胆之邪热也。但大苦大寒,过服恐伤胃中生发之气,反助火邪,亦久服黄连反从火化之义。《别录》久服轻身之说,恐不足信。
Explanation
Taste and Properties: Bitter, astringent, very cold in nature, and non-toxic.
It is said: Taking it on an empty stomach may cause loss of control over urination.
Zhi Cai said: It is synergistic with Guanzhong and Xiaodou; it is contraindicated with Dihuang and Fangkui.
Principal Uses: It treats internal cold and heat in the bones, startle convulsions and evil qi, mends chronic injuries, stabilizes the five organs, and destroys gǔdú (toxic or parasitic poisons) (Shennong Bencao Jing). It removes latent heat from the stomach, treats epidemic febrile illnesses and heat-related diarrhea, eliminates small intestinal parasites, strengthens the qi of the liver and gallbladder, and calms startle reactions. Long-term use enhances memory and intelligence, lightens the body, and prolongs life (Beilü). It treats high fever in children, heat in the bones, convulsions affecting the heart, epidemic jaundice, abscesses, and mouth ulcers (Zhen Quan). It treats kewu ganqi (sudden illnesses caused by external disturbances and childhood wasting), febrile delirium, improves vision and relieves irritability, and treats sores and scabies (Daming). It removes yellowing of the eye and redness, swelling, and protrusion of the eyeball, and alleviates unbearable pain from inflamed tissue (Yuan Ye). It expels heat from the liver meridian, eliminates swelling due to damp-heat in the lower jiao, and drains fire from the bladder meridian (Li Gao). It treats sore throat and night sweats due to wind-heat (Li Shizhen).
Discussion: Yuan Ye said: Longdan (Dragon's胆) has a bitter taste and cold nature, with dense properties, descending in action, and belongs to the yin category. It is a herb primarily used in the qi aspect of the liver and gallbladder meridians. Its four primary uses are: 1) to dispel wind-damp in the lower body; 2) to clear damp-heat; 3) to relieve swelling and pain from the lower abdomen to the feet; and 4) to treat cold-damp hongjiao (a type of foot ailment).
Its downward action is similar to Fangji (Stephania root); when soaked in wine, it can move upward. For external use, Chaihu (Bupleurum) is the main herb, with Longdan acting as the assistant, and it is an essential herb for treating eye diseases. Hao Gu said: It strengthens the qi of the liver and gallbladder while clearing fire. Li Shizhen said: The xianghuo (phase fire) resides in the liver and gallbladder, and it is only cleared, not supplemented. Therefore, the strengthening of the liver and gallbladder qi by Longdan is precisely because it can clear the pathogenic heat of the liver and gallbladder. However, it is very bitter and cold; excessive use may injure the ascending qi of the stomach, thereby exacerbating fire, just as prolonged use of Huanglian (Coptis) may transform into fire. The claim in Beilü that long-term use lightens the body is probably not reliable.
【附方】旧四,新六。
伤寒发狂:草龙胆为末,入鸡子清、白蜜,化凉水服二钱。(《伤寒蕴要》)四肢疼痛:山龙胆根,细切,用生姜自然汁浸一宿,去其性,焙干捣末,水煎一钱匕,温谷疸劳疸:谷疸,因食而得;劳疸,因劳而得。用龙胆一两,苦参三两。为末,牛胆汁和丸梧子大。先食以麦饮服五丸,日三服,不愈稍增。劳疸,加龙胆一两,栀子仁三七枚,以猪胆和丸。(《删繁方》)一切盗汗:妇人、小儿一切盗汗,又治伤寒后盗汗不止。龙胆草研末,每服一钱,猪胆汁三两,点入温酒少许调服。(《杨氏家藏方》)小儿盗汗身热。龙胆草、防风各等分。为末。
每服一钱,米饮调下。亦可丸服,及水煎咽喉热痛:龙胆,擂水服之。(《集简方》)暑行目涩:生龙胆(捣汁)一合,黄连(二寸切烂浸汁)一匙,和点之。(危氏《得效方》)
眼中漏脓
龙胆草、当归等分。为末。每服二钱,温水下。(《鸿飞集》)蛔虫攻心刺痛,吐清水。龙胆一两,去头锉,水二盏,煮一盏,隔宿勿食,平旦顿服之。(《圣惠方》)猝然下血不止。龙胆一虎口,水五升,煮取二升半,分为五服。(姚僧坦《集验方》)
Explanation
Supplementary Prescriptions
Four old, six new.
Fever with Delirium (Shanghan Fa Kuang):
Grind Longdancao (Gentiana scabra) into powder, mix with egg white and white honey, dissolve in cold water, and take two qian. (Shanghan Yuntuo)
Pain in the Four Limbs (Si Zhu Tong):
Take the root of Shanlongdan, cut finely, soak overnight in fresh ginger juice to neutralize its potency, dry in a pan, and grind into powder. Boil one qian in water and take warm.
Jaundice from Overeating (Gu Ju) and Jaundice from Overwork (Lao Ju):
Gu Ju arises from overeating; Lao Ju arises from overwork. Use one liang of Longdancao and three liang of Kushen (Sophora flavescens). Grind into powder, mix with cow bile to make pills the size of Wu Zi (traditional pill size). Take five pills with wheat drink after a meal, three times daily. If no improvement, increase the dose slightly. For Lao Ju, add one liang of Longdancao and thirty-seven pieces of Zhi Zi Ren (gardenia seeds), and mix with pig bile to make pills. (Shanfan Fang)
All Cases of Night Sweats (Yi Qi Dao Han):
Night sweats in women and children, as well as night sweats that persist after a cold-induced fever. Grind Longdancao into powder. Take one qian per dose, mixed with three liang of pig bile and a little warm wine. (Yang Shi Jia Cang Fang)
Night Sweats with Fever in Children (Xiao Er Dao Han Shen Re):
Equal parts Longdancao and Fangfeng (Saposhnikovia divaricata). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction. Can also be taken as pills or decocted in water.
Sore Throat with Heat (Yan Hou Re Tong):
Grind Longdancao in water and take it. (Jijian Fang)
Eye Dryness from Summer Heat (Shu Xing Mu Sec):
Take one he of fresh Longdancao juice, one chi of Huanglian (Coptis chinensis) juice (from two inches of root, cut and soaked), mix, and apply to the eyes. (Wei Shi De Xie Fang)
Pus Oozing from the Eye (Yan Zhong Lou Nong):
Equal parts Longdancao and Danggui (Angelica sinensis). Grind into powder. Take two qian per dose with warm water. (Hongfei Ji)
Ascariasis with Pain in the Heart and Vomiting of Clear Fluids (Hui Chong Gong Xin Ci Tong, Tu Qing Shui):
Use one liang of Longdancao, cut the head off and slice, add two cups of water, boil down to one cup. Do not eat the previous night; take all at dawn. (Shenghui Fang)
Sudden and Uncontrollable Hemorrhage (Cu Ran Xia Xue Bu Zhi):
Use one hu kou of Longdancao, add five sheng of water, boil down to two and a half sheng, and divide into five doses. (Yao Sengtan Jiyuan Fang)
草部第十三卷 草之二
细辛
(《本经》上品)【释名】小辛(《本经》)、少辛。
颂曰:华州真细辛,根细而味极辛,故名之曰细辛。
时珍曰:小辛、少辛,皆此义也。按《山海经》云,浮戏之山多少辛。《管子》云,五沃之土,群药生少辛,是矣。
【集解】《别录》曰:细辛,生华阴山谷,二月、八月采根阴干。弘景曰:今用东阳临海者,形段乃好,而辛烈不及华阴、高丽者。用之去其头节。当之曰:细辛如葵赤黑,一根一叶相连。颂曰:今处处有之,皆不及华阴者为真,其根细而极辛。今人多以杜衡为之,杜衡根似饭帚密闹,细长四、五寸,微黄白色,江淮呼为马蹄香,不可误用。宗 曰:细辛,叶如葵,赤黑色,非此则杜衡也。杜衡叶如马蹄之下,故俗名马蹄香。盖根似白前,又似细辛。按:沈括《梦溪笔谈》云:细辛出华山,极细而直,柔韧,深紫色,味极辛,嚼之习习如椒而更甚于椒。本草云:细辛水渍令直,是以杜衡伪为之也。东南所用细辛,皆杜衡也。
Explanation
Volume 13 of the Grass Section, Part Two
Xixin
(Top-grade herb in the Shennong Bencao Jing) [Alternative Names] Xiaoxin (Shennong Bencao Jing), Shaoxin.
Song said: The genuine Xixin from Huazhou has fine roots and an extremely pungent flavor, hence it is called Xixin.
Shizhen said: Xiaoxin and Shaoxin both refer to this meaning. According to the Classic of Mountains and Seas, the Fuxi mountain has much Shaoxin. Guanzi says, in fertile soil, many medicinal herbs grow, including Shaoxin—this is indeed the case.
[Collected Commentary] Bencao Jing Jie says: Xixin grows in the valleys of Huayin, and its roots are collected in the months of February and August and dried in the shade. Hongjing said: Today, Xixin from Dongyang and Linhai is used, and though its form is good, its pungency is less than that of Xixin from Huayin or Goryeo. When using it, remove its head section. Dang said: Xixin resembles the plant kui, being reddish-black in color, with a single root and leaf connected together. Song said: Nowadays, it is found everywhere, but none surpass the genuine Xixin from Huayin, which has fine roots and an extremely pungent flavor. Today, many people substitute it with Du Heng. The root of Du Heng resembles a rice broom, dense and clustered, fine and long four to five inches, slightly yellowish-white in color. In the Jianghuai region, it is called Maitixiang, and must not be mistaken for Xixin. Zong said: Xixin has leaves like kui, reddish-black in color; if not this, then it is Du Heng. The leaves of Du Heng resemble the underside of a horse’s hoof, hence its common name Maitixiang. Its root resembles Baiqian, and also resembles Xixin. According to Shen Kuo’s Dream Pool Essays: Xixin grows on Mount Hua, extremely fine and straight, supple and deep purple in color, with an extremely pungent flavor. When chewed, it feels like pepper, but even more pungent. The Bencao says: Xixin is soaked in water to make it straight, hence Du Heng is falsely used as a substitute. The Xixin used in the southeast is all Du Heng.
杜衡黄白色,拳曲而脆,干则作团,又谓之马蹄。襄汉间又有一种细辛,极细而直,色黄白,乃是鬼督邮,亦非细辛也。时珍曰:《博物志》言杜衡乱细辛,自古已然矣。沈氏所说甚详。大抵能乱细辛者,不止杜衡,皆当以根苗色味细辨之。叶似小葵,柔茎细根,直而色紫,味极辛者,细辛也。叶似马蹄,茎微粗,根曲而黄白色,味亦辛者,杜衡也。一茎直上,茎端生叶如伞,根似细辛,微粗直而黄白色,味辛微苦者,鬼督邮也。似鬼督邮而色黑者,及己也。叶似小桑,根似细辛,微粗长而黄色,味辛而有臊气者,徐长卿也。叶似柳而根似细辛,粗长黄白色而味苦者,白薇也。似白薇而白直味甘者,白前也。
根
【修治】 曰:凡使细辛,切去头、土了,以瓜水浸一宿,曝干用。须拣去双叶者,服之害人。
【气味】辛,温,无毒。普曰:神农、黄帝、雷公、桐君:辛,小温;岐伯:无毒;李当之:小寒。权曰:苦、辛。之才曰:曾青、枣根为之使。得当归、芍药、白芷、芎、牡丹、 本、甘草,共疗妇人;得决明、鲤鱼胆、青羊肝,共疗目痛。恶黄 、野狼毒、山茱萸,忌生菜、狸肉,畏硝石、滑石,反藜芦。
Explanation
Du Heng (Asarum heterotropoides)
Du Heng is yellowish white in color, curled and brittle, and when dried forms into a ball; it is also known as ma ti (horse hoof). In the regions of Xiang and Han, there is another plant resembling xi xin (fine ginger root), extremely fine and straight in appearance, also yellowish white in color, which is actually gui du you (ghost postal officer), and not xi xin. Li Shizhen said: The Book of Marvels states that du heng is often confused with xi xin, a situation that has existed since ancient times. Shen Shi provides a detailed account. In general, plants that can be mistaken for xi xin are not only du heng, and all must be carefully distinguished by their roots, stems, color, and flavor. The plant with leaves resembling xiaokui (a small mallow), soft stems and fine roots, straight in form and purple in color, with an extremely pungent taste, is xi xin. The plant with leaves resembling ma ti (horse hoof), slightly thick stems, curved roots that are yellowish white in color, and also pungent in taste, is du heng. The plant with a single straight stem, leaves growing like an umbrella at the top of the stem, roots similar to xi xin, slightly thick and straight, yellowish white in color, and with a pungent taste tinged with bitterness, is gui du you. The plant similar to gui du you but black in color is ji ji (possibly a misidentification or another name for a related plant). The plant with leaves resembling xiaosang (small mulberry), roots similar to xi xin, slightly thick and long, yellow in color, and with a pungent taste and a rank odor, is xu chang qing (military general). The plant with leaves resembling liu (willow), roots similar to xi xin, thick and long, yellowish white in color, and with a bitter taste, is bai wei (white violet). The plant similar to bai wei, white and straight in form, and with a sweet taste, is bai qian (white front).
Root
【Preparation】: When using xi xin, first cut off the head and remove the soil, then soak it in melon water overnight and dry it in the sun before use. It is essential to remove any plants with double leaves, as taking them can be harmful to the body.
【Properties】: Pungent, warm, non-toxic. According to Pu: According to the teachings of Shennong, Huangdi, Leigong, and Tongjun: pungent, slightly warm; according to Qibo: non-toxic; according to Li Dangzhi: slightly cold. According to Quan: bitter and pungent. According to Zhi Cai: Zengqing (copper green) and zao gen (jujube root) act as synergists. When combined with dang gui (angelica), shao yao (peony root), bai zhi (white芷), chuan xiong (ligusticum), mu dan pi (peony bark), ben cao (a possible variant or miswriting of chen pi or bai zhi), and gan cao (licorice), it is used together to treat women's ailments. When combined with jue ming zi (cassia seed), li yu dan (carp gallbladder), and qing yang gan (green sheep liver), it is used together to treat eye pain. It is incompatible with *huang * (possibly huang lian or huang qin), ye lang du (wild wolf poison), and shan zhu yu (cornus fruit). It should not be taken with raw vegetables or cat meat. It is contraindicated with xiao shi (saltpeter) and hua shi (talc), and it reacts negatively with li lu (lilu, Veratrum nigrum).
【主治】咳逆上气,头痛脑动,百节拘挛,风湿痹痛死肌。久服明目利九窍,轻身长年(《本经》)。温中下气,破痰利水道,开胸中滞结,除喉痹 鼻不闻香臭,风痫癫疾,下乳结,汗不出,血不行,安五脏,益肝胆,通精气(《别录》)。添胆气、治嗽,去皮风湿痒,风眼泪下,除齿痛,血闭,妇人血沥腰痛(甄权)。含之,去口臭(弘景)。润肝燥,治督脉为病,脊强而厥(好古)。治口舌【发明】宗 曰:治头面风痛,不可缺此。元素曰:细辛气温,味大辛,气浓于味,阳也,升也,入足厥阴、少阴血分,为手少阴引经之药。香味俱细,故入少阴,与独活相类。以独活为使,治少阴头痛如神。亦止诸阳头痛,诸风通用之。味辛而热,温少阴之经,散水气以去内寒。成无己曰:水停心下不行,则肾气燥,宜辛以润之。细辛之辛,以行水气而润燥。杲曰:胆气不足,细辛补之。又治邪气自里之表,故仲景少阴证,用麻黄附子细辛汤。时珍曰:气之浓者能发热,阳中之阳也。辛温能散,故诸风寒、风湿头痛、痰饮、胸中滞气、惊痫者,宜用之。口疮、喉痹、 齿诸病用之者,取其能散浮热,亦火郁则发之之义也。辛能泄肺,故风寒咳嗽上气者,宜用之。辛能补肝,故胆气不足,惊痫眼目诸病,宜用之。辛能润燥,故通少阴及耳窍,便涩者宜用之。承曰:细辛非华阴者不得为真。若单用末,不可过一钱。多则气闷塞不通者死,虽死无伤。近年开平狱中尝治此,不可不记。非本有毒,但不识多寡耳。
Explanation
Principal Uses: Treats coughing with upward rushing of qi, headache affecting the brain, stiffness and contraction in all joints, pain due to wind-damp with numbness or paralysis of muscles. Long-term use improves vision and benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life (Shennong Bencao Jing). Warms the middle jiao and descends qi, resolves phlegm and promotes urination, opens stagnation in the chest, treats throat obstruction and loss of sense of smell, wind-induced epilepsy and mania, promotes milk flow, prevents sweating and hinders blood circulation, calms the five zang organs, benefits the liver and gallbladder, and promotes the flow of qi and essence (Beilu). Strengthens the gallbladder and treats cough, eliminates wind-damp rash and itching on the skin, lacrimation due to wind, toothache, blood stasis, and lower back pain in women due to menstrual blood leakage (Zhen Quan). Chewing it removes bad breath (Tao Hongjing). Moistens the dryness of the liver and treats disorders of the Governor Vessel, including stiffness in the spine and syncope (Li Gao). Treats mouth and tongue ailments.
Discussion: Zong said: For headaches and facial pain due to wind, this herb is indispensable. Yuan said: Xixin has a warm nature and a very pungent taste, with the qi being stronger than the flavor; it is yang in nature and ascends, entering the blood aspect of the foot Jueyin and Shaoyin meridians, and serves as a guiding herb for the hand Shaoyin meridian. Because its fragrance and pungency are subtle, it enters the Shaoyin, and is similar in function to Duhuo (Deer Antler). When used with Duhuo as a guide, it is extremely effective for Shaoyin headaches. It also stops headaches of the yang meridians and is generally used for all wind-related disorders. Its pungent and hot nature warms the Shaoyin meridian and dispels internal cold by moving water qi. Cheng Wuji said: When water stagnates beneath the heart and fails to circulate, the kidney qi becomes dry, and it is appropriate to use pungent herbs to moisten it. The pungency of Xixin moves water qi and moistens dryness. Zhao Xuemin said: When the gallbladder qi is insufficient, Xixin can tonify it. It also treats external pathogens that arise from the interior, hence in Zhang Zhongjing’s treatment of Shaoyin syndrome, Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Aconite, and Xixin Decoction) is used. Li Shizhen said: Herbs with strong qi can generate heat, and Xixin is yang among yang. Its pungent-warm nature can disperse, so it is suitable for conditions such as wind-cold, wind-damp headaches, phlegm-damp, chest stagnation, and convulsions due to fright. It is used for mouth ulcers, throat obstruction, and tooth ailments because it can disperse floating heat, in accordance with the principle that when fire is depressed, it should be released. Its pungency can drain the lungs, so it is suitable for those with wind-cold cough and upward rushing of qi. Its pungency can tonify the liver, so it is suitable for those with insufficient gallbladder qi and conditions such as convulsions and eye diseases. Its pungency can moisten dryness, so it is suitable for those with obstruction in the Shaoyin meridian and ear orifices, as well as for those with constipation.
Cheng said: Only Xixin from Huayin is considered genuine. If used alone in powder form, it should not exceed one qian. If used in excess, it may cause suffocation and even death, but even if death occurs, it is not harmful. Recently, in a prison in Kaiping, this was treated, and it is worth remembering. It is not inherently toxic, but rather the issue lies in not knowing the proper dosage.
【附方】旧二,新六。暗风猝倒,不省人事。细辛末,吹入鼻中。(危氏《得效方》)虚寒呕哕,饮食不下。细辛(去叶)半两,丁香二钱半。为末。每服一钱,柿蒂汤下。小儿客忤口不能言。细辛、桂心末等分,以少许纳口中。(《外台秘要》)小儿口疮:细辛末,醋调,贴脐上。(《卫生家宝方》)口舌生疮:细辛、黄连等分,为末掺之,漱涎甚效,名兼金散。
一方用细辛、黄柏。(《三因方》)口臭 齿肿痛。细辛煮浓汁,热含冷吐,取瘥。(《圣惠方》)鼻中息肉:细辛末,时时吹之。(《圣惠方》)诸般耳聋:细辛末,溶黄蜡丸鼠屎大,绵裹一丸塞之,一、二次即愈。须戒怒气,名聪耳丸。(龚氏《经验方》)
草部第十三卷 草之二
杜衡
(《别录》中品)【释名】杜葵(《纲目》)、马蹄香(《唐本》)、土卤(《尔雅》)、土细辛(《纲目》)。
恭曰:杜衡,叶似葵,形似马蹄,故俗名马蹄香。颂曰:《尔雅》杜又名土卤,然杜若亦名杜衡,或疑是杜若。而郭璞注云:似葵,当是杜衡也。
Explanation
Supplementary Formulas
Two old, six new.
Sudden collapse due to hidden wind, with unconsciousness. Powder of Asarum, blown into the nose. (Wei Shi’s De Xiao Fang)
Cold deficiency vomiting and retching, with inability to eat. Asarum (de-leafed), half a liang; Clove, two and a half qian. Make into powder. Each dose, one qian, taken with persimmon calyx decoction.
In children, sudden inability to speak due to fright. Equal parts Asarum and Cinnamon bark (Gui Xin) powdered, a small amount placed in the mouth. (From Waitai Muyao)
Oral ulcers in children: Asarum powder mixed with vinegar and applied to the navel. (From Weisheng Jiaobao Fang)
Ulcers on the mouth and tongue: Asarum and Coptis in equal parts, made into powder and sprinkled on the affected area. Rinsing with saliva is very effective. Named Jianjin San (Golden Coin Powder).
Another formula uses Asarum and Phellodendron. (From Sanyin Fang)
Bad breath and swollen, painful teeth: Asarum decocted to a thick juice, held warm in the mouth and then spat out cold, until recovery. (From Shenghui Fang)
Nasal polyps: Asarum powder, blown into the nose from time to time. (From Shenghui Fang)
Various types of deafness: Asarum powder, mixed with melted yellow wax into pills the size of a mouse dropping, wrapped in cotton and inserted into the ear. One or two applications will bring recovery. Must avoid anger. Named Cong’er Wan (Clever Ear Pill). (From Gong Shi’s Jingyan Fang)
Volume 13, Part 2 of the Grasses Section
Du Heng
(A medium-grade herb from Shiyi)
Alternate Names: Du Kui (from Bencao Gangmu), Ma Ti Xiang (from Tangben), Tu Hu (from Er Ya), Tu Xi Xin (from Bencao Gangmu)
Gong said: Du Heng has leaves resembling Ku (a type of plant), and its shape is like a horse’s hoof, hence the common name Ma Ti Xiang (Horse Hoof Scent). Song said: In Er Ya, Du is also called Tu Hu, but Du Ruo is also called Du Heng, leading some to question whether it refers to Du Ruo. However, Guo Pu noted: "Resembles Ku," which should be Du Heng.
【集解】《别录》曰:杜衡生山谷,三月三日采根,熟洗曝干。弘景曰:根叶都似细辛,惟气小异尔。处处有之。方药少用,惟道家服之。令人身衣香。恭曰:生山之阴,水泽下湿地。叶似葵,形如马蹄。根似细辛、白前等。今俗以及己代之,谬矣。及己独茎,茎端四叶,叶间白花,殊无芳气。有毒,服之令人吐,惟疗疮疥,不可乱杜衡也。颂曰:今江淮间皆有之。春初于宿根上生苗,叶似马蹄下状,高二、三寸,茎如麦稿粗细,每窠上有五七叶,或八九叶,别无枝蔓。又于茎叶间罅内芦头上贴地生紫花,其花似见不见,暗结实如豆大,窠内有碎子,似天仙子。苗叶俱青,经霜即枯,其根成空,有似饭帚密闹,细长四五寸,粗于细辛,微黄白色,味辛,江淮俗呼为马蹄香。谨按《山海经》云:天帝之山有草焉。其状如葵,其臭如蘼芜,名曰杜衡。可以走马,食之已瘿。郭璞注云:带之可以走马。或曰:马得之而健走也。宗 曰:杜衡用根似细辛,但根色白,叶如马蹄之下。市人往往以乱细辛,将二物相对,便见真伪。况细辛惟出华州者良。杜衡色黄,拳局而脆,干则作团。详细辛下。
Explanation
【Collected Commentary】The Bielu states: Du Heng grows in valleys; its root is collected on the third day of the third month, thoroughly washed and dried in the sun. Hongjing says: The root and leaves are all similar to Xixin, but its fragrance is slightly different. It is found everywhere. It is rarely used in prescriptions, but only Daoists consume it, as it makes the body and clothing fragrant. Gong says: It grows in the shaded parts of mountains, in moist, low-lying areas near water. Its leaves resemble kui (a type of plant), and its shape is like a horse's hoof. Its root resembles that of Xixin and Baiqian. Today, people commonly substitute Ji Ji for Du Heng, which is a mistake. Ji Ji has only a single stem, with four leaves at the tip; between the leaves are white flowers, which lack any fragrance. It is toxic; consuming it causes vomiting. It is used only to treat sores and scabies, and must not be confused with Du Heng. Song says: Now it is found throughout the Jianghuai region. In early spring, the shoots emerge from old roots; the leaves resemble the shape of a horse's hoof, about two to three inches high, the stem as thick as a wheat stalk. Each cluster has five to seven leaves, or sometimes eight or nine, and there are no branches or tendrils. Purple flowers also grow from the base of the stem, close to the ground; these flowers appear and disappear, and the plant bears fruit secretly, about the size of a bean. Inside the cluster are small seeds, resembling Tianxianzi. The shoots and leaves are green, but wither when frost comes. The root becomes hollow, resembling a dense broom made of rice stalks. It is fine and long, four to five inches in length, thicker than Xixin, slightly yellowish-white in color, and has a pungent taste. In the Jianghuai region, it is commonly called Matixiang. Carefully citing the Shanhaijing, it says: On the mountain of Heaven's Emperor, there is a plant. Its appearance is like kui, and its scent is like miwu. It is called Du Heng. It can make horses run swiftly; eating it treats goiter. Guo Pu comments: Wearing it allows one to ride swiftly. Some say: When a horse consumes it, it becomes strong and runs swiftly. Zong says: Du Heng is used in the same way as Xixin, but its root is white in color, and its leaves resemble the lower part of a horse's hoof. Merchants in the marketplace often confuse it with Xixin; by placing the two side by side, one can easily distinguish the genuine from the false. Moreover, only Xixin from Huazhou is considered superior. Du Heng is yellow in color, compact and brittle; when dried, it forms into a ball. See detailed description under Xixin.
时珍曰:按《土宿本草》云:杜细辛,叶圆如马蹄,紫背者良,江南、荆、湖、川、陕、闽、广俱有之。取自然汁,可伏硫、砒,制汞。
根
【气味】辛,温,无毒。
【主治】风寒咳逆。作浴汤,香人衣体(《别录》)。止气奔喘促,消痰饮,破留血、项间瘿瘤之疾(甄权)。下气杀虫(时珍)。
【发明】时珍曰:古方吐药往往用杜衡者,非杜衡也,乃及己也。及己似细辛而有毒,吐人。昔人多以及己当杜衡,杜衡当细辛,故尔错误也。杜衡则无毒,不吐人,功虽不及细辛,而亦能散风寒,下气消痰,行水破血也。
【附方】新六。风寒头痛:伤风伤寒,头痛发热,初觉者。马蹄香为末,每服一钱,热酒调下,少顷饮热茶一碗,催之出汗即愈,名香汗散。(王英《杏林摘要》)饮水停滞:大热行极,及食热饼后,饮冷水过多不消,停滞在胸不利,呼吸喘息者。杜衡三分,瓜蒂二分,人参一分。为末。汤服一钱,日二服,取吐为度。(《肘后方》)痰气哮喘:马蹄香焙研,每服二、三钱,正发时淡醋调下,少顷吐出痰涎为验。(《普济方》)噎食膈气:马蹄香四两。
Explanation
Li Shizhen said: According to Tushu Bencao, Du Xixing has round leaves like a horse's hoof; those with purple backs are superior. It is found in Jiangnan, Jing, Hu, Chuan, Shan, Min, and Guang. Its natural juice can subdue sulfur and arsenic, and refine mercury.
Root
[Flavor and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats cold wind coughing and wheezing. Used as a bath decoction, it perfumes the body and clothes (Shiyi Lu). Stops gas rushing and panting, eliminates phlegm and fluid retention, breaks up stagnant blood, and treats diseases of the neck such as goiters and tumors (Zhen Quan). Descends qi and kills parasites (Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen said: Ancient formulas for inducing vomiting often used Du Heng, but this is not Du Heng, but Ji Ji. Ji Ji resembles Xixing but is toxic and causes vomiting. In the past, people often used Ji Ji in place of Du Heng, and Du Heng in place of Xixing, hence the confusion. Du Heng is not toxic and does not induce vomiting. Though its efficacy is less than Xixing, it can also dispel wind-cold, descend qi, eliminate phlegm, promote water movement, and break up blood stasis.
[Formulas] Six new ones.
Cold Wind Headache: For common cold or typhoid fever with headache and fever in the early stage. Powder Matixiang, take one qian per dose, mixed with hot wine. After a short while, drink a bowl of hot tea to induce sweating and recover. Named Xiang Hansan (Wang Ying, Xinglin Za Yao).
Retention of Water After Drinking: After intense exertion in the heat, or after eating hot pancakes, if one drinks too much cold water which does not digest, causing stagnation in the chest, with difficulty breathing and wheezing. Take three parts Du Heng, two parts Guati, one part Renshen. Make into powder. Take one qian with decoction, twice daily, until vomiting occurs (Zhouhou Fang).
Phlegm and Qi Asthma: Roast and grind Matixiang, take two to three qian per dose, mixed with light vinegar during an attack. After a short while, expectorate phlegm as evidence of efficacy (Puji Fang).
Choking Food and Obstructed Qi: Four liang of Matixiang.
为末,好酒三升,熬膏。每服二匙,好酒调下,日三服。(孙氏《集效方》)吐血瘀聚:凡吐血后,心中不闷者必止;若烦躁闷乱刺胀者,尚有瘀血在胃,宜吐之。方同饮水停滞。喉闭肿痛:草药金锁匙,即马蹄草,以根捣,井华水调下即效。(《救急方》)【附录】木细辛 藏器曰:味苦,温,有毒。主腹内结聚症瘕,大便不利,推陈去恶,破冷气。未可轻服,令人利下至困。生终南山,冬月不凋,苗如大戟,根似细辛。
草部第十三卷 草之二
及己
(《别录》下品)【释名】獐耳细辛。时珍曰:及己名义未详。二月生苗,先开白花,后方生叶三片,状如獐耳,根如细辛,故名獐耳细辛。
【集解】恭曰:及己生山谷阴虚软地。其草一茎,茎头四叶,隙着白花。根似细辛而黑,有
根
【气味】苦,平,有毒。恭曰:入口使人吐血。
【主治】诸恶疮疥痂 蚀,及牛马诸疮(《唐本》)。头疮白秃风瘙,皮肤虫痒,可煎汁浸并敷之(大明)。杀虫(时珍)。
Explanation
Make into powder, mix with three measures of good wine, and simmer into a paste. Take two spoons at a time, mixed with good wine, three times a day. (Sun’s Collected Effective Formulas)
Blood Stasis Following Hemoptysis: After spitting blood, if the heart is not oppressed, the bleeding will stop; but if there is restlessness, confusion, and stabbing pain, there is still blood stagnation in the stomach, and it should be vomited out. The formula is the same as for water retention.
Swelling and Obstruction of the Throat: The herb Jin Suo Chi (Golden Lock Key), also known as Ma Ti Cao (Horse Hoof Grass), is used. Crush the root, mix with well water freshly drawn from the well, and take immediately for instant effect. (Emergency Treatments)
Appendix: Mu Xi Xin (Wooden Chinese Bellflower)
Zang Qi said: It has a bitter taste, is warm in nature, and is toxic. It treats internal masses and tumors, promotes bowel movement, removes old and harmful substances, and dispels cold stagnation. It should not be taken lightly, as it may cause severe diarrhea and exhaustion. It grows on Zhongnan Mountain, remaining evergreen in winter. Its leaves resemble those of Da Ji (Euphorbia), and its root is similar to Xi Xin (Asarum).
Volume 13, Part 2 of the Grass Section
Ji Ji
(Lower Grade, from the Beilu [Supplementary Notes])
Name: Zhang Er Xi Xin (Deer-Ear Chinese Bellflower)
Shizhen said: The meaning of the name Ji Ji is not clearly explained. It grows in February, with a single stem. It first produces white flowers, and then develops three leaves, which resemble a deer’s ear. Its root is similar to Xi Xin, hence the name Zhang Er Xi Xin.
Collection and Preparation: Gong said: Ji Ji grows in the shaded, soft soil of mountain valleys. The plant has one stem, with four leaves at the top, and white flowers growing between them. Its root resembles that of Xi Xin but is black in color, and has roots.
Taste and Nature: Bitter, neutral, and toxic. Gong said: It causes vomiting of blood when ingested.
Indications: Treats various ulcers, scabs, and sores, including those in cattle and horses (Tang Ben). It is used for scalp sores, white scaly patches, wind-related itching, and skin infestations. The decoction can be used for soaking and applying to the affected area (Daming). It kills parasites (Shizhen).
【发明】弘景曰:今人以合疮疥膏,甚验。时珍曰:今人不知及己,往往以当杜衡,却以杜衡当细辛,故杜衡诸方多是及己也。辩见细辛、杜衡二条。
【附方】新一。头疮白秃:獐耳细辛,其味香辣,为末,以槿木煎油调搽。(《活幼全书》)
草部第十三卷 草之二
鬼督邮
(《唐本草》)【释名】独摇草(《唐本》)。时珍曰:此草独茎而叶攒其端,无风自动,故曰鬼独摇草,后人讹为鬼督邮尔。因其专主鬼病,犹司鬼之督邮也。古者传舍有督邮之官主之。徐长卿、赤箭皆治鬼病,故并有鬼督邮之名,名同而物异。
【集解】恭曰:鬼督邮所在有之。有必丛生,苗唯一茎,茎端生叶若伞状,根如牛膝而细黑。今人以徐长卿代之,非也。保升曰:茎似细箭杆,高二尺以下。叶生茎端,状如伞。
花生叶心,黄白色。根横生而无须,二月、八月采根。徐长卿、赤箭并有鬼督邮之名,而主治不同,宜审用之。时珍曰:鬼督邮与及己同类,根苗皆相似。但以根如细辛而色黑者,为及己;根如细辛而色黄白者,为鬼督邮。
Explanation
[Explanation]
Hongseng said: Today, people use this herb in the compound for sores and scabies, and it is very effective. Shizhen said: Today, people do not know Ji Ji, and often mistake it for Du Heng, while mistakenly identifying Du Heng as Xi Xin. Hence, many formulas that mention Du Heng are actually using Ji Ji. The distinction is discussed in the entries for Xi Xin and Du Heng.
[Supplementary Formula]
New formula 1: For head sores and white baldness: Zhang er Xi Xin, which has a spicy and fragrant taste. Grind it into powder, mix with oil boiled from Jin Mu (hibiscus tree), and apply externally. (Huo You Quan Shu)
Volume 13 of the Grass Section, Part 2
Gui Du You
(Tang Bencao)
[Explanation of the Name] Du Yao Cao (Tang Bencao). Shizhen said: This plant has a single stem, with leaves clustered at the top, and moves without wind, hence it is called Gui Du Yao Cao. Later people wrongly called it Gui Du You. Because it is specifically used to treat "ghost illnesses," it is like the postal officer in charge of spirits. In ancient times, the Duyou (postal officer) was in charge of relay stations. Xu Changqing and Chi Jian both treat "ghost illnesses," hence they are also called Gui Du You, though they are different substances and have the same name.
[Collection and Description] Gong said: Gui Du You is found in various places. It grows in clusters, with a single stem, and leaves at the tip of the stem arranged in an umbrella-like shape. The root resembles Niu Xi but is thin and black. Today, people use Xu Changqing in its place, which is incorrect. Baosheng said: The stem resembles a fine arrow shaft, no more than two feet in height. The leaves grow at the tip of the stem, shaped like an umbrella. The flowers grow in the center of the leaves, yellowish-white in color. The roots grow horizontally without tendrils, and are harvested in February and August. Xu Changqing and Chi Jian both bear the name Gui Du You, but their therapeutic uses differ; one must use them carefully. Shizhen said: Gui Du You and Ji Ji belong to the same category, and their roots and stems are similar. However, those with roots resembling Xi Xin but black in color are Ji Ji, while those with roots resembling Xi Xin but yellowish-white in color are Gui Du You.
根
【修治】 曰:凡采得细锉,用生甘草水煮一伏时【气味】辛、苦,平,无毒。时珍曰:有小毒。
【主治】鬼疰卒忤中恶,心腹邪气,百精毒,温疟疫疾,强腰脚,益膂力(《唐本》)。
【发明】时珍曰:按东晋《深师方》,治上气嗽、饮嗽、邪嗽、燥嗽、冷嗽,四满丸,用鬼督邮同蜈蚣、芫花、踯躅诸毒药为丸,则其有毒可知矣。非毒药不能治鬼疰邪恶之病,《唐本》云无毒,盖不然。
草部第十三卷 草之二
徐长卿
(《本经》上品)【校正】今据《吴氏本草》,并入石下长卿。
【释名】鬼督邮(《本经》)、别仙踪(苏颂)。
时珍曰:徐长卿,人名也,常以此药治邪病,人遂以名之。《名医别录》于有名未用复出石下长卿条,云一名徐长卿。陶弘景注云:此是误尔。方家无用,亦不复识。今考二条功疗相似。按《吴普本草》云:徐长卿一名石下长卿。其为一物甚明,但石间生者为良。前人欠气亦相似。今狗脊散用鬼督邮者,取其强悍宜腰脚,故知是徐长卿,而非鬼箭、赤箭。
Explanation
Root
【Processing】 It is said: Whenever collected, finely cut, and boiled for one fu shi in water of raw licorice. [Taste]: Pungent, bitter; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Shizhen says: It has slight toxicity.
【Indications】 Treats ghostly afflictions, sudden violations, spiritual poisoning, evils in the chest and abdomen, toxins from the hundred spirits, warm malaria and epidemic diseases, strengthens the waist and legs, enhances physical strength (Tang Bencao).
【Commentary】 Shizhen says: According to the Shenshi Fang of the Eastern Jin dynasty, which treats upward cough, fluid cough, evil cough, dry cough, and cold cough with the Simuman Pill, using Guiduyou together with centipede, Wan Hua, Zhi Zhu, and other toxic herbs in a formula, its toxicity is clearly evident. No toxic medicine can cure ghostly and evil diseases; yet the Tang Bencao says it is non-toxic, which is not correct.
Volume 13 of the Grass Section, Part 2
Xu Changqing
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing) 【Correction】 Now according to Wu’s Materia Medica, it is combined with Shixia Changqing.
【Explanation of the Name】 Guiduyou (Shennong Bencao Jing), Bie Xianzong (Su Song).
Shizhen says: Xu Changqing is a person's name; he often used this herb to treat evil diseases, and so people named it after him. In Shiyi Bie Lu, under the section of "named but unused herbs," there is a repeated entry for Shixia Changqing, stating that it is also called Xu Changqing. Tao Hongjing notes: This is an error. Herbalists do not use it, and it is no longer recognized. Now, upon examining the two entries, their therapeutic effects are similar. According to Wu Pu Bencao, it is said: Xu Changqing is also called Shixia Changqing. It is clearly one and the same substance, though those growing in stone crevices are superior. Earlier texts also describe it similarly. In the formula Gouji San, Guiduyou is used because of its strength and suitability for strengthening the waist and legs; therefore, it is Xu Changqing, not Guijian or Chijian.
【集解】《别录》曰:徐长卿,生泰山山谷及陇西,三月采。又曰:石下长卿生陇西山谷池泽,三月采。恭曰:所在川泽有之。叶似柳,两叶相当,有光泽。根如细辛,微粗长,黄色而有臊气。今俗以代鬼督邮,非也。鬼督邮自有本条。保升曰:生下湿川泽之间。苗似小桑,两叶相对。三月苗青,七月、八月着子,似萝摩子而小。九月苗黄,十月凋。八月采根,晒干。颂曰:今淄、齐、淮、泗间皆有之,三月、四月采,谓之别仙踪。时珍曰:鬼督邮、及己之乱杜衡,其功不同,苗亦不同也。徐长卿之乱鬼督邮,其苗不同,其功同也。杜衡之乱细辛,则根苗功用皆仿佛,乃弥近而大乱也。不可不审。
根
【修治】 曰:凡采得粗杵,拌少蜜令遍,以瓷器盛,蒸三伏时,晒干用。
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:石下长卿:咸,平,有毒。普曰:徐长卿一名石下长卿。神农、雷公:辛。时珍曰:治鬼之药多有毒,当从《别录》。
Explanation
【Collected Commentary】According to Bencao Jingzhu (The Classic of Materia Medica): Xu Changqing grows in the valleys of Mount Tai and Longxi, and is harvested in March. It is also said that Shixia Changqing grows in the valleys, marshes, and pools of Longxi, and is harvested in March. Gong says: It is found in rivers and marshes throughout various regions. Its leaves resemble willow leaves, with two leaves opposite each other and a glossy sheen. Its root resembles that of Xixin (Costus), being slightly thick and long, yellow in color and having a foul or pungent odor. Nowadays, it is commonly used as a substitute for Guiduyou, but this is incorrect. Guiduyou has its own separate entry. Bao Sheng says: It grows in damp lowlands and marshy areas. Its sprout resembles a small mulberry tree, with two leaves opposite each other. In March, the sprout is green; in July and August, it bears fruit resembling Luomo (Cynanchum) seeds but smaller. In September, the sprout turns yellow, and in October it withers. The root is harvested in August and then dried in the sun. Song says: Today, Xu Changqing is found in the areas of Zizhong, Qi, Huai, and Si, and is harvested in March or April, where it is known as Bie Xianzong. Shizhen says: The confusion between Guiduyou, Jiji, and Duhuang involves differing functions and differing forms. The confusion between Xu Changqing and Guiduyou involves differing forms but similar functions. However, the confusion between Duhuang and Xixin involves similar roots, sprouts, and functions, making it even more closely related and thus more likely to cause serious misidentification. One must be careful.
Root
【Preparation】It is said: After harvesting, crush the root coarsely, mix with a small amount of honey evenly, place it in a ceramic vessel, steam it for three fu (the hottest days of summer), and then dry it in the sun for use.
【Taste and Nature】Pungent, warm, and non-toxic. According to Bencao Jingzhu: Shixia Changqing is salty, neutral, and toxic. Pu says: Xu Changqing is also known as Shixia Changqing. According to Shennong and Lei Gong: It is pungent. Shizhen says: Medicines used to dispel ghosts often possess toxicity, and one should follow Bencao Jingzhu in this regard.
【主治】鬼物百精蛊毒,疫疾邪恶气,温疟。久服强悍轻身(《本经》)。益气延年。又曰:石下长卿:主鬼疰精物邪恶气,杀百精蛊毒,老魅注易,亡走啼哭,悲伤恍惚(《别录【发明】时珍曰:《抱朴子》言:上古辟瘟疫有徐长卿散,良效。今人不知用此。
【附方】新二。
小便关格:徐长卿汤:治气壅关格不通,小便淋结,脐下妨闷。徐长卿(炙)半两,茅根三分,木通、冬葵子一两,滑石二两,槟榔一分,瞿麦穗半两。每服五钱,水煎,入朴硝一钱,温服,日二服。(《圣惠方》)注车注船:凡人登车船烦闷,头痛欲吐者。宜用徐长卿、石长生、车前子、车下李根皮各等分。捣碎,以方囊系半合于衣带及头上,则免此患。(《肘后方》)
草部第十三卷 草之二
白薇
(《本经》中品)【释名】薇草(《别录》)、白幕(《别录》)、春草(《别录》)、 (音尾)、骨美。时珍曰:薇,细也。其根细而白也。按:《尔雅》: ,春草也。薇、 音相近,则白薇又 音之转也。《别录》以 为莽草之名,误矣。
Explanation
Main Indications: [Xu Chang Qing] treats afflictions caused by ghosts, spirits, and toxic poisons of witchcraft; epidemic diseases and evil qi; and intermittent fevers (temporal malaria). Long-term use strengthens the body and promotes lightness and agility (from Shennong Bencao Jing). It also strengthens qi and prolongs life. It is further stated: Shi Xia Chang Qing [a variant name for Xu Chang Qing] treats ghostly afflicting spirits, evil qi, and toxic influences; it dispels malevolent spirits, prevents attachment by old demons, and alleviates restlessness, crying, and melancholic confusion (from Bielu).
Commentary by Shi Zhen: Baopuzi states: In ancient times, there was a formula called Xu Chang Qing Powder used to ward off epidemics, and it was highly effective. Today, people are unaware of its use.
Additional Formulas (Two New Ones):
Urinary Obstruction (Xiaobian Guange): Xu Chang Qing Decoction: Treats obstruction of qi causing urinary blockage, difficult urination, and discomfort in the lower abdomen. Ingredients: Xu Chang Qing (roasted), 5 liang; Mugwort root, 1.5 liang; Woodbine, 1 liang; Winter Cucurbit Seed, 1 liang; Talc, 2 liang; Areca Nut, 0.5 liang;瞿麦穗 (Dianthus seed), 0.5 liang. Dosage: Take five qian per dose, decocted in water, with one qian of mirabilite added, and take warm, twice daily. (From Shenghui Fang)
For Travel Sickness (Zhu Che Zhu Chuan): For those who feel distressed, with headache and nausea upon boarding carriages or boats, it is advisable to use equal parts of Xu Chang Qing, Shi Changsheng, Cheqianzi, and the root bark of the tree under the carriage (likely a local plant). Crush the herbs, place half a he in a small pouch, and tie it to the belt or the head, and one will be free from this affliction. (From Zhouhou Fang)
Volume 13 of the Grass Section, Part Two
Baiwei
(Middle-grade herb in Shennong Bencao Jing)
Alternative Names: Wei Grass (Bielu), White Curtain (Bielu), Spring Grass (Bielu), (phonetically "wei"), Gu Mei. Shi Zhen says: "Wei" means fine; its root is fine and white. According to Er Ya: , which is spring grass. Since "Wei" and are phonetically similar, Baiwei is also a phonetic variant of . Bielu mistakenly identifies it as Mangcao, which is an error.