274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

庞安常《伤寒论》云:斑豆始有白泡,忽搐入腹,渐作紫黑色,无脓,日夜叫乱者。郁金一枚,甘草二钱半,水半碗煮干,去甘草,切片焙研为末,入真脑子(炒)半钱。每用一钱,以生猪血五七滴,新汲水调下。不过二服,甚者毒瓦斯从手足心出,如痈状乃瘥。此乃五死一生之候也。又《范石湖文集》云:岭南有挑生之害。于饮食中行厌胜法,鱼肉能反生于人腹中,而人以死,则阴役其家。初得觉胸腹痛,次日刺人,十日则生在腹中也。凡胸膈痛,即用升麻或胆矾吐之。若膈下痛,急以米汤调郁金末二钱服,即泻出恶物。或合升麻、郁金服之,不吐则下。李巽岩侍郎为雷州推官,鞫狱得此方,活人甚多也。
【附方】旧三,新十。
失心颠狂:方见发明下。
痘毒入心:方见发明下。厥心气痛不可忍。郁金、附子、干姜等分,为末,醋糊丸梧子大,朱砂为衣。每服三十丸,男酒女醋下。(《奇效方》)产后心痛,血气上冲欲死。郁金(烧存性,为末)二钱,米醋一呷,调灌即苏。(《袖珍方》)自汗不止:郁金末,卧时调涂于乳上。(《集简方》)衄血吐血:川郁金为末,井水服二钱。甚者再服。(黎居士《易简方》)阳毒下血,热气入胃,痛不可忍。郁金五大个,牛黄一皂荚子。为散。每服用醋浆水一盏,同煎三沸,温服。

Pang Anchang’s Shanghan Lun states: When smallpox begins with white blisters that suddenly retract into the abdomen, gradually turning purple-black without pus, and the patient cries and screams day and night, take one piece of yu jin, two and a half qian of gan cao, and boil in half a bowl of water until dry. Remove the gan cao, slice the yu jin, dry it, and grind into powder. Add half a qian of zhen lao zi (fried). For each dose, use one qian of the powder, mixed with five to seven drops of fresh pig’s blood and freshly drawn water. No more than two doses are needed. In severe cases, the toxic matter will be expelled from the palms and soles, appearing like a boil, and the patient will recover. This is a condition with a one-in-five chance of survival.

The Fan Shihu Wenji also states: In the southern regions there is the harm of tiaosheng, where through food and drink, ya sheng fa (spiritual harm or cursing) is practiced. Fish and meat can be reborn within the human abdomen, causing death, and the deceased can spiritually control the family. At first, the person feels chest and abdominal pain; on the next day, they stab someone; on the tenth day, the flesh is born within the abdomen. For all cases of chest and upper abdominal pain, use sheng ma or dan fan to induce vomiting. If the pain is below the diaphragm, immediately mix two qian of yu jin powder with rice water and take it, and the patient will expel foul matter. Alternatively, take sheng ma and yu jin together; if not vomiting, it will cause diarrhea. Li Xunyan, the shi lang, while serving as the tui guan of Leizhou, obtained this formula through judicial investigation and saved many lives.

[Appendix of formulas] Previously three, newly added ten.

For lost mind and madness: The formula is found below under "Explanation."

For smallpox toxins invading the heart: The formula is found below under "Explanation."

For unbearable heart qi pain: Equal parts yu jin, fu zi, and gan jiang, grind into powder, make pills the size of wu zi with vinegar as a binder, and coat with cinnabar. Take thirty pills each time, with wine for men and vinegar for women. (Qi Xiao Fang)

For postpartum heart pain, with blood and qi rushing upward causing near death: Two qian of yu jin (burned to ashes and ground into powder), mixed with a sip of rice vinegar, administered and the patient recovers immediately. (Xiu Zhen Fang)

For spontaneous sweating that does not stop: Apply yu jin powder mixed with water to the breasts before sleeping. (Ji Jian Fang)

For nosebleeds and hemoptysis: Grind chuan yu jin into powder, take two qian with well water. Take again if the condition is severe. (Li Ju Shi’s Yi Jian Fang)

For yang toxins causing rectal bleeding, with heat entering the stomach and unbearable pain: Five large pieces of yu jin, one zao jie zi of niu huang. Make into powder. For each dose, mix with one cup of vinegar water, boil three times, and take warm.

(孙用和《秘宝方》)尿血不定:郁金末一两,葱白一握,水一盏,煎至三合,温服,日三服。(《经验方》)风痰壅滞:郁金一分,藜芦十分,为末。每服一字,温浆水调下。仍以浆水一盏漱口,以食压之。(《经验后方》)挑生蛊毒:方见发明下。
中砒霜毒:郁金末二钱。入蜜少许,冷水调服。(《事林广记》)痔疮肿痛:郁金末,水调涂之,即消。(《医方摘要》)耳内作痛:郁金末一钱,水调,倾入耳内,急倾出之。(《圣济总录》)
草部卷十四 草之三
蓬莪术
(音述。宋《开宝》)【释名】 药。
【集解】志曰:蓬莪术生西戎及广南诸州。叶似 荷,子似干椹,术在根下并生,一好一恶,恶者有毒。西戎人取之,先放羊食,羊不食者弃之。
藏器曰:一名蓬莪,黑色;二名 ,黄色;三名波杀,味甘,大明曰:即南中姜黄根也。海南生者名蓬莪术。
颂曰:今江浙或有之,三月生苗,在田野中。其茎如钱大,高二、三尺。叶青白色,长一、二尺,大五寸以来,颇类 荷。五月有花作穗,黄色,头微紫。根如生姜,而术在根下,似鸡鸭

(Sun Yonghe, Secret Treasure Formulas) Unpredictable hematuria: One liang of powdered yujin (Curcuma wenyujin), one handful of scallion whites, one zhan of water; decoct until reduced to three he, take warm, three times a day. (From Jingyan Fang) Wind-phlegm obstruction:* One fen of yujin, ten fen of lilu (Veratrum nigrum), ground into powder. Each dose is one zi, taken with warm jiangshui (fermented water). Still rinse the mouth with one zhan of jiangshui, and then eat something to suppress the effect. (From Jingyan Houfang) Treating live guzhong (venomous poison):* The formula is mentioned below in the section on "Explanations."
Poisoning by arsenic (pishuang): Two qian of powdered yujin, mix with a little honey and cold water, then take. (From Shilin Guangji) Swelling and pain of hemorrhoids:* Powdered yujin, mixed with water and applied externally; it will subside immediately. (From Yifang Zaoyao) Pain in the ear:* One qian of powdered yujin, mixed with water, poured into the ear, then quickly poured out. (*From Shengji Zonglu)

Grasses, Volume Fourteen — Third Section of Grasses
Peng'e Shu
(Pronounced shu. From the Kaibao of the Song dynasty.)
[Explanation of the Name] Medicine.

[Collected Commentary] Zhi said: Peng'e shu grows in the Western Rong regions and various states of Guangnan. Its leaves resemble lotus leaves, its seeds resemble dried mulberries. The rhizome grows beneath the root, one good and one bad; the bad one is toxic. The people of Western Rong collect it, first feeding it to sheep; if the sheep do not eat it, they discard it.

Zangqi said: Also called peng'e, black; second name [unclear], yellow; third name bosha, sweet. Daming said: It is the root of nanzhong jianghuang (southern turmeric). Those growing in Hainan are called peng'e shu.

Song said: Nowadays it may be found in Jiangzhe (Jiangsu and Zhejiang provinces). It sprouts in March, growing in the fields. Its stem is as thick as a coin, two to three chi tall. The leaves are bluish-white, one to two chi long, about five cun wide, somewhat resembling lotus. In May, it produces yellow flowers in clusters, with a slightly purple head. The root resembles ginger, and the rhizome grows beneath the root, resembling chicken and duck.

根
【修治】 曰:凡使,于砂盆中以醋磨令尽,然后于火畔颂曰:此物极坚硬,难捣治,用时热灰火中煨令透,乘热捣之,即碎如粉。
时珍曰:今人多以醋炒或煮熟入药,取其引入血分也。
【气味】苦、辛,温,无毒。
大明曰:得酒、醋良。
【主治】心腹痛,中恶疰忤鬼气,霍乱冷气,吐酸水,解毒,食饮不消,酒研服之。又疗妇人血气结积,丈夫奔豚(《开宝》)。破 癖冷气,以酒醋磨服(甄权)。治一切气,开胃消食,通月经,消瘀血,止扑损痛下血,及内损恶血(大明)。通肝经聚血(好古)。
【发明】颂曰:蓬莪术,古方不见用者。今医家治积聚诸气,为最要之药。与荆三棱同用之良,妇人药中亦多使。
好古曰:蓬莪色黑,破气中之血,入气药发诸香。虽为泄剂,亦能益气,故孙尚药用治气短不能接续,及大小七香丸、集香丸、诸汤散多用此也。又为肝经血分药。

Root
【Preparation】 It is said: When using, grind it in a mortar with vinegar until it is completely dissolved, and then by the fire, recite: "This substance is extremely hard, difficult to crush. When used, roast it in hot ash until thoroughly penetrated, then crush it while still hot, and it will break into powder."
Li Shizhen said: Nowadays, people commonly stir-fry it with vinegar or cook it until tender before using it in medicine, because it helps guide the herb into the blood aspect.

【Taste and Nature】 Bitter, pungent, warm, non-toxic.
Da Ming said: It is best when combined with wine or vinegar.

【Indications】 Treats abdominal pain, sudden illness caused by malevolent forces or ghost qi, vomiting with cold symptoms, regurgitation of acidic fluid, detoxification, indigestion; grind it with wine and take internally. It also treats blood and qi stagnation in women, and bentun (a condition resembling a rising mass in the abdomen) in men (Kai Bao). Resolves cold stagnation, ground with wine or vinegar and taken internally (Zhen Quan). Treats all types of qi stagnation, promotes digestion, regulates menstruation, resolves stasis blood, stops pain and bleeding from trauma, and internal injury with stagnant blood (Da Ming). Promotes blood circulation in the liver meridian (Hao Gu).

【Commentary】 Song said: Peng莪术 was not used in ancient prescriptions. Today, it is considered an essential herb for treating accumulations and qi stagnation. It is most effective when used in conjunction with Jing Sanleng, and is also frequently used in prescriptions for women.

Hao Gu said: Peng莪术 is black in color, breaks up blood within the qi, and when combined with qi-regulating herbs, enhances their aromatic properties. Although it is a purgative, it can also strengthen qi. Therefore, Sun Shangyao used it to treat shortness of breath and inability to continue breathing, and it is commonly used in formulas such as the Da Xiao Qi Xiang Wan, Ji Xiang Wan, and various decoctions and powders. It is also a herb specifically used for the blood aspect of the liver meridian.

时珍曰:郁金入心,专治血分之病;姜黄入脾,兼治血中之气;术入肝,治气中之血,稍为不同。按王执中《资生经》云:执中久患心脾疼,服醒脾药反胀。用耆域所载蓬莪术面裹炮熟研末,以水与酒醋煎服,立愈。盖此药能破气中之血也。
【附方】旧二,新六。
一切冷气,抢心切痛,发即欲死。久患心腹痛时发者,此可绝根。蓬莪术二两(醋煮),木香一两(煨)。为末。每服半钱,淡醋汤下。(《卫生家宝方》)小肠脏气,非时痛不可忍。
蓬莪术研末,空心葱酒服一钱。(杨子建《护命方》)妇人血气,游走作痛,及腰痛。蓬莪术、干漆二两,为末,酒服二钱。腰痛,核桃酒下。(《普济方》)小儿盘肠内钓痛。以莪术半两,用阿魏一钱,化水浸一日夜,焙研。每服一字,紫苏汤下。(《保小儿气痛:蓬莪术炮熟为末。热酒服一大钱。(《十全博救方》)上气喘急:蓬莪术五钱,酒一盏半,煎八分服。(《保生方》)气短不接:正元散:治气不接续,兼治滑泄,及小便数。王丞相服之有验。用蓬莪术一两,金铃子(去核)一两,为末,入蓬砂一钱,炼过研细。每服二钱,温酒或盐汤空心服。

Li Shizhen said: Curcuma (Yujin) enters the heart and specializes in treating diseases of the blood aspect; Curcuma longa (Jianghuang) enters the spleen and also treats the qi within the blood; Atractylodes (Chu) enters the liver and treats the blood within the qi — these functions are slightly different. According to Zisheng Jing by Wang Zhizhong, it is recorded that Wang Zhizhong long suffered from pain in the heart and spleen, and taking spleen-awakening medicines instead caused distension. He used the Curcuma wenyujin described by Qi Yu, wrapping it in dough, roasting it until mature, then grinding it into powder. This was boiled with water, wine, and vinegar and taken, and he was immediately cured. This is because the medicine can break up blood within the qi.

[Attached Formulas] Two old, six new.

All cold qi causing severe pain grasping the heart, when it occurs, the patient is on the verge of death. For those who have long suffered from intermittent pain in the chest and abdomen, this can eradicate the root cause. Take Curcuma wenyujin two liang (steamed with vinegar) and Aucklandia root one liang (roasted). Grind into powder. Take half a qian per dose, with a light vinegar decoction. (Health Treasure Formula)

Pain in the small intestine, occurring at irregular times and being unbearable.

Grind Curcuma wenyujin into powder and take one qian on an empty stomach with scallion wine. (Yang Zijian's Life-Saving Formula)

Women's blood and qi disorders causing migratory pain, as well as lower back pain. Take Curcuma wenyujin and Toxicodendron vernicifluum (dry lacquer) two liang, grind into powder, and take two qian with wine. For lower back pain, take with pecan wine. (Universal Healing Formula)

Pain in children from intestinal entanglement. Take half a liang of Curcuma wenyujin, dissolve one qian of Ferula assafoetida in water, soak for a day and night, then roast and grind. Take one character's volume per dose with perilla decoction. (Childcare Formula for Gas Pain: Curcuma wenyujin is roasted and ground into powder. Take one qian with hot wine. (Ten-Complete Rescue Formula)

Shortness of breath and rapid breathing: Curcuma wenyujin five qian, one and a half cups of wine, decoct to eight parts and take. (Preserving Life Formula)

Shortness of breath, unable to catch one's breath: Zhengyuan Powder — treats the inability to continue qi, also treats diarrhea and frequent urination. Premier Wang took it and found it effective. Use Curcuma wenyujin one liang and Ligusticum wallichii (seed removed) one liang, grind into powder, add one qian of pumice stone, refine and grind finely. Take two qian per dose with warm wine or salt decoction on an empty stomach.

(孙用和《秘宝方》)去滓,入牛黄两粟大,服之,甚效也。(《保幼大全》)浑身燎泡:方见荆三棱。
草部卷十四 草之三
荆三棱
(宋《开宝》)【校正】并入《开宝》草三棱。
【释名】京三棱(《开宝》)、草三棱(《开宝》)、鸡爪三棱(《开宝》)、黑三棱(《图经》)、石三棱。颂曰:三棱,叶有三棱也。生荆楚地,故名荆三棱以着其地。《开宝本草》作京者误矣。又出草三棱条,云即鸡爪三棱,生蜀地。二月、八月采之。其实一类,随形命名尔,故并见之。
【集解】藏器曰:三棱总有三、四种。京三棱,黄色体重,状若鲫鱼而小。又有黑三棱,状如乌梅而稍大,体轻有须,相连蔓延,作漆色,蜀人以织为器,一名 者,是也。疗体并同。
颂曰:京三棱旧不着所出地土,今荆襄、江淮、济南、河陕间皆有之。多生浅水旁及陂泽中。春生苗,高三四尺,叶似莎草,极长,又似茭蒲叶而有三棱。五六月抽茎,高四五尺,大如人指,有三棱如削成。茎端开花,大体皆如莎草而大,黄紫色。苗下即魁,初生成块如附子大,或有扁者。其旁有根横贯,一根则连数魁,魁上亦出苗。其魁皆扁长,如小鲫鱼,体重者,三棱也。其根末将尽一魁,未发苗,小圆如乌梅者,黑三棱也。又根之端钩曲如爪者,鸡爪三棱也,皆皮黑肌白而至轻。或云:不出苗只生细根者,谓之鸡爪三棱。

(Sun Yonghe, Mi Bao Fang) Strain the decoction, then add two grains of millet-sized pieces of niuhuang (bezoar), and take it. It is very effective. (*From Bao You Quan Tuan) Whole-body blistering: see the formula in Jing Sanleng.

Grasses, Volume 14 — Grasses, Part 3
Jing Sanleng
(Collected in Kai Bao) [Correction: incorporated into the Kai Bao entry for Cao Sanleng]
[Etymology] Jing Sanleng (Kai Bao), Cao Sanleng (Kai Bao), Ji Zhao Sanleng (Kai Bao), Hei Sanleng (Tu Jing), Shi Sanleng. Song said: Sanleng refers to the plant whose leaves have three ridges. It grows in the region of Jingchu, hence it is named Jing Sanleng to denote its place of origin. The Kai Bao Bencao mistakenly refers to it as Jing Sanleng. Another entry under Cao Sanleng states that it is the same as Ji Zhao Sanleng, which grows in the region of Shu. It is collected in February and August. In fact, they are all of the same species, and are named according to their form, hence they are listed together here.

[Collected Commentary] Zang Qi said: Sanleng has in total three or four varieties. Jing Sanleng is yellow in color, heavy in weight, and resembles a small carp. There is also Hei Sanleng, which is shaped like a dried plum but slightly larger, light in weight, with fine hairs, growing in connected clusters, dark as lacquer. The people of Shu use it to weave into utensils; it is also known by another name. The therapeutic properties are the same.

Song said: Jing Sanleng was not previously recorded as to its place of origin. Today, it is found in the regions of Jingxiang, Jianghuai, Jinan, and between the rivers He and Shan. It grows mostly by shallow waters and in marshy areas. It sprouts in spring, growing to a height of three or four feet. Its leaves resemble those of shasha grass, very long, and also resemble those of jiaopu reed, but with three ridges. In May or June, it sends up a stem, four or five feet tall, as thick as a human finger, with three ridges, as if cut. At the top of the stem it produces flowers, generally resembling those of shasha grass but larger, in a yellowish purple color. Below the stem is the rhizome, which initially forms a lump the size of an attendants (a type of medicinal root), or sometimes is flat. Alongside it are roots that run horizontally; one root may connect several rhizomes, and from the rhizomes, shoots also emerge. All the rhizomes are flat and long, like small carp. The heavier ones are called Sanleng. At the end of a root, before a shoot has emerged, there may be a small, round lump like a dried plum — this is Hei Sanleng. Furthermore, at the tip of the root, if it curves like a claw, it is called Ji Zhao Sanleng; all these varieties have black skin and white flesh, and are very light. Some say: those that do not produce shoots and only grow fine roots are called Ji Zhao Sanleng.

又不生细根者,谓之黑三棱,大小不常,其色黑,去皮即白。三者本一种,但力有刚柔,各适其用。因其形为名,如乌头、乌喙,云母、云华之类,本非两物也。今人乃妄以凫茈、香附子为之。又河中府有石三棱,根黄白色,形如钗股,叶绿如蒲,苗高及尺,叶上亦有三棱,四月开花,白色如蓼 花,五月采根,亦消积气。今举世所用三棱,皆淮南红蒲根也,泰州尤多。其体至坚重,刻削鱼形,叶扁茎圆,不复有三棱,不知何缘命名为三棱也?虽太医亦不以为谬。流习既久,用根者不识其苗,采药者莫究其用,因缘差失,不复辨别。今三棱皆独旁引二根,无直下根,其形大体多如鲫鱼。
时珍曰:三棱多生荒废陂池湿地。春时丛生,夏秋抽高茎,茎端复生数叶,开花六七枝,花皆细碎成穗,黄紫色,中有细子。其叶茎花实俱有三棱,并与香附苗叶花实一样,但长大尔。其茎光滑三棱,如棕之叶茎。茎中有白穣,剖之织物,柔韧如藤。吕忱《字林》云:草生水中,根可缘器。即此草茎,非根也。《抱朴子》言 根花 ,亦是此草。其根多黄黑须,削去须皮,乃如鲫状,非本根似鲫也。

Those that do not produce fine roots are called Heisanliang (Black Sanleng). It varies in size, is black in color, and turns white when the outer skin is removed. The three varieties are originally one plant, but their potency differs in hardness and softness, each suited to its own use. They are named according to their form, like Wutou and Wuhui, Yunmu and Yunhua—these are not separate entities. Yet, modern people wrongly identify them with Fuzi and Xiangfu. In the Hezhong Prefecture, there is a variety known as Shisanleng (Stone Sanleng), with roots of a yellowish white color, shaped like the joint of a hairpin. Its leaves are green like reeds, and the plant grows up to a foot tall. The leaves also have three ridges. It flowers in April, with white flowers resembling those of Liao (knotweed), and its root is harvested in May, also effective in dispersing stagnant qi. Today, the Sanleng used throughout the world is the red root of Puhuang from the Huainan region, especially abundant in Taizhou. Its body is extremely hard and heavy, carved into the shape of a fish. Its leaves are flat, its stems round, and it no longer has three ridges. One might wonder, then, why it was named Sanleng? Even the imperial physicians do not consider this a mistake. Over time, as this practice has become habitual, those who use the root do not recognize the plant, and those who gather the herbs do not investigate its use. Thus, errors have accumulated, and it is no longer properly distinguished. Today, Sanleng all have two roots branching sideways, with no root growing straight down, and its general shape is mostly like that of a carp.

Master Shi Zhen says: Sanleng commonly grows in abandoned ponds and wetlands. In spring it grows in clusters, and in summer and autumn it sends up tall stems. At the tip of the stem, several leaves grow again. It produces six or seven branches of flowers, which are small and clustered into spikes, yellowish purple in color, containing small seeds. Its leaves, stems, flowers, and fruit all have three ridges, and are similar in form to the leaves, flowers, and fruit of Xiangfu, but simply larger. Its stem is smooth with three ridges, like the leaf stem of the betel palm. The stem contains white pith, which, when cut, can be woven into fabric, soft and tough like a vine. Lv Chen’s Zi Lin states: "This plant grows in water, and its root can be used to line vessels." This refers to the stem of the plant, not the root. Baopuzi mentions the root and flower, which also refer to this plant. Its roots have many yellow and black hairs, and after removing the hairy skin, they resemble a carp in shape—but this is not because the root itself looks like a carp.

根
【修治】元素曰:入用须炮熟。
时珍曰:消积须用醋浸一日,炒或煮熟焙干,入药乃良。
【气味】苦,平,无毒。志曰:甘,平,温。大明曰:甘、涩,凉。
元素曰:苦、甘,无毒,阴中之阳。能泻真气。真气虚者勿用。
【主治】老癖症瘕,积聚结块,产后恶血血结,通月水,堕胎,止痛利气(《开宝》)。
治气胀,破积气,消扑损瘀血,妇人血脉不调,心腹痛,产后腹痛血运(大明)。心膈痛,饮食不消(元素)。通肝经积血,治疮肿坚硬(【发明】好古曰:三棱色白属金,破血中之气,肝经血分药也。三棱、莪术治积块疮硬者,乃坚者削之也。
志曰:俗传昔人患症癖死,遗言令开腹取之。得病块,干硬如石,纹理有五色。以为异物,削成刀柄。后因以刀刈三棱,柄消成水,乃知此药可疗症时珍曰:三棱能破气散结,故能治诸病。其功可近于香附而力峻,故难久服。按戴原礼《证治要诀》云:有人病症癖腹胀,用三棱、莪术,以酒煨煎服之,下一黑物如鱼而愈也。

Root
【Preparation】
Yuanhu said: When using it, it must be roasted until fully cooked.
Shizhen said: To eliminate stagnation, it must be soaked in vinegar for one day, then stir-fried or boiled until cooked, dried in a baking oven, and only then can it be used effectively in medicine.

【Properties】
Bitter, neutral, non-toxic. Zhi said: Sweet, neutral, warm. Daming said: Sweet and astringent, cool.
Yuanhu said: Bitter and sweet, non-toxic, Yang within Yin. It can drain true qi. Do not use in those with deficient true qi.

【Indications】
For old accumulations, masses, and lumps; postpartum retained blood and blood stasis; to promote menstrual flow, induce miscarriage, relieve pain, and promote qi movement (from Kai Bao Bencao).
Treat qi distension, disperse accumulated qi, resolve bruises and blood stasis; for women with irregular blood circulation, abdominal pain, and postpartum abdominal pain due to blood circulation issues (Daming). For pain in the heart and diaphragm, and indigestion (Yuanhu). Promote circulation of blood in the liver meridian, treat hard, hardened swellings and abscesses (【Commentary】Hao Gu said: Sanling is white in color and belongs to the Metal element. It breaks the qi within blood and is a herb for the blood aspect of the liver meridian. Sanling and Ezhù are used to treat hard masses and hardened swellings; this follows the principle of "to reduce what is hard."

Zhi said: It is said that in ancient times, a person who died from a disease left instructions to open his abdomen and remove the mass. The mass was dry and hard as stone, with five-colored patterns. It was considered an unusual object and carved into a knife handle. Later, when the knife was used to cut Sanling, the handle dissolved into water, and thus it was known that this herb can treat such conditions.

Shizhen said: Sanling can break qi stagnation and disperse nodules, hence it can treat various diseases. Its efficacy is similar to Xiangfu, but its potency is stronger, so it is difficult to take for a long time. According to Dai Yuanli’s Zhengzhi Yaojue, there was a person with a disease characterized by abdominal distension and masses. Sanling and Ezhù were used, decocted with wine, and after taking it, a black object like a fish was passed, and the person recovered.

【附方】旧三,新五。
症瘕鼓胀:三棱煎:用三棱根(切)一石。水五石,煮三石,去滓更煎,取三斗汁入锅中,重汤煎如稠糖,密器收之。每旦酒服一匕,日二服。(《千金翼方》)癖气块:草三棱、荆三棱、石三棱、青橘皮、陈橘皮、木香各半两,肉豆蔻、槟榔各一两, 砂二钱,为末,糊丸梧子大,每姜汤服三十丸。(《奇效方》) 癖不瘥,胁下硬如石。京三棱一两(炮),川大黄一两,为末,醋熬成膏。每日空心生姜橘皮汤下一匙,以利下为度。(《圣惠方》)小儿气癖:三棱煮汁作羹粥,与奶母食,日亦以枣许与儿食。小儿新生百日及十岁以下,无问痫热 癖等皆理之。秘妙不可具言,大效。(《子母秘录》)痞气胸满:口干,肌瘦食减,或时壮热。石三棱、京三棱、鸡爪三棱(并炮),蓬莪术三枚,槟榔一枚,青橘皮五十片(醋浸去白),陈仓米一合(醋浸淘过),巴豆五十个(去皮,同青皮、仓米炒干,去豆)。为末,糊丸绿豆大。每米饮下三丸,日一服。(《圣济总录》)反胃恶心,药食不下。京三棱(炮)一两半,丁香三分,为末。每服一钱,沸汤点服。(《圣济总录》)乳汁不下:京三棱三个,水二碗,煎汁一碗,洗奶取汁出为度,极妙。(《外台秘要》)浑身燎泡,如棠梨状,每个出水,有石一片,如指甲大,其泡复生,抽尽肌肤肉,即不可治。

Supplementary Prescriptions: Three Old, Five New

Abdominal Masses and Ascites: Sanleng Decoction: Use one shi of cut Sanleng root. Boil with five shi of water, reduce to three shi, strain and reboil, then take three dou of the decoction and simmer in a double boiler until it becomes thick as syrup. Store in a sealed container. Take one bi with wine each morning, twice daily. (Qianjin Yifang)

Masses due to Qi Stagnation: One-half liang each of Grass Sanleng, Hainan Sanleng, Stone Sanleng, Green Tangerine Peel, Aged Tangerine Peel, and Woodruff; one liang each of Nutmeg and Betel Nut; two qian of Cinnabar. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (seed-sized). Take thirty pills with ginger soup. (Qixiao Fang)

If the mass does not resolve and the area under the ribs is as hard as stone: One liang of Jing Sanleng (roasted), one liang of Sichuan Rhubarb. Grind into powder and boil with vinegar until it becomes a paste. Take one chi with ginger and tangerine peel soup on an empty stomach, until bowel movement is facilitated. (Shenghui Fang)

Qi Stagnation in Children: Decoct Sanleng and make a porridge or soup, feed it to the nursing mother. Also give the child a portion the size of a date each day. For children born within 100 days or under ten years old, regardless of whether the condition is epilepsy, fever, or Qi stagnation, all should be treated. The secret is too profound to describe fully, but it is highly effective. (Zimu Mìlù)

Abdominal Fullness and Chest Distension, with Dry Mouth, Emaciation, Reduced Appetite, or Intermittent Fever: Stone Sanleng, Jing Sanleng, Chicken-Claw Sanleng (all roasted), three pieces of Peng E Zhu, one piece of Betel Nut, fifty slices of Green Tangerine Peel (soaked in vinegar and peeled white), one he of Aged Millet (soaked in vinegar and washed), fifty Ba Dou (Castor Beans) (peeled and fried with green tangerine peel and millet, then the beans removed). Grind into powder, make into pills the size of green beans. Take three pills with rice soup, once daily. (Shengji Zonglu)

Nausea, Vomiting, and Inability to Take Medicine or Food: One and a half liang of Jing Sanleng (roasted), three fen of Clove. Grind into powder. Take one qian with boiling water. (Shengji Zonglu)

Failure to Produce Breast Milk: Three Jing Sanleng, two bowls of water, decoct into one bowl. Use to wash the breast until milk is expressed. Extremely effective. (Waitai Mìyào)

Blistering Rash Covering the Whole Body, Resembling Tangli (a type of fruit), with Each Blister Producing Fluid and Containing a Stone the Size of a Fingernail. The Blisters Recur and Penetrate the Flesh. Once the Flesh is Consumed, the Condition is Incurable.

用荆三棱、蓬莪术各五两,为末,分三服,酒调连进愈。(危氏《得
草部卷十四 草之三
莎草、香附子
(《别录》中品)【释名】雀头香(《唐本》)、草附子(《图经》)、水香棱(《图经》)、水巴戟(《图经》)、水莎(《图经》)、侯莎(《尔雅》)、莎结(《图经》)、夫须(《别录》)、续根草(《图经》)、地时珍曰:《别录》止云莎草,不言用苗用根。后世皆用其根,名香附子,而不知莎草之名也。其草可为笠及雨衣,疏而不沾,故字从草从沙。亦作蓑字,因其为衣垂 ,如孝子衰衣之状,故又从苔乃笠名,贱夫所须也。其根相附连续而生,可以合香,故谓之香附子。上古谓之雀头香。
按《江表传》云:魏文帝遣使于吴求雀头香,即此。其叶似三棱及巴戟,而生下湿地,故有水三棱、水巴戟之名。俗人呼为雷公头。《金光明经》谓之月萃哆。《记事珠》谓之抱灵居士。

Use five liang each of Jing Sanleng and Peng Eshu, grind them into powder, divide into three doses, and take with wine, continuing until recovery. (Wei Shi, The Book of Acquired Knowledge)

Volume 14 of the Grass Section, Third Grass
Sasha Cao and Xiangfu Zi
(Shiliao, Medium Quality)

[Etymology] Known as Que Tou Xiang (Tangben), Cao Fu Zi (Tujing), Shui Xiangleng (Tujing), Shui Bajie (Tujing), Shui Sha (Tujing), Hou Sha (Er Ya), Sha Jie (Tujing), Fu Xu (Shiliao), Xu Gen Cao (Tujing), and Di Shi Zhen says: Shiliao only mentions Sasha Cao, without specifying whether the herb is used from the plant or the root. Later generations all use its root, calling it Xiangfu Zi, yet are unaware of the name Sasha Cao. The plant can be made into a hat or raincoat, its fibers being sparse yet not absorbent, hence the character combines “grass” and “sand.” It is also written as suo, because when made into clothing it hangs down like the mourning robe of a filial son, hence the character also includes tai, and thus the name Lishi (straw hat), a necessity for the poor. Its roots grow connected and continuous, and can be used to blend fragrances, hence it is called Xiangfu Zi. In ancient times, it was known as Que Tou Xiang.

According to Jiangbiao Zhuan, during the reign of Emperor Wen of Wei, an envoy was sent to Wu to request Que Tou Xiang, which is this herb. Its leaves resemble those of Sanleng and Bajie, and it grows in wetlands, hence it is also called Shui Sanleng and Shui Bajie. Common people call it Lei Gong Tou. In the Jinguang Jing it is called Yue Cuo Duo, and in Jishi Zhu it is called Bao Ling Jushi.

【集解】《别录》曰:莎草生田野,二月、八月采。
弘景曰:方药不复用,古人为诗多用之,而无识者。乃有鼠蓑,疗体异此。
恭曰:此草根名香附子,一名雀头香,所在有之,茎叶都似三棱,合和香用之。
颂曰:今处处有之。苗叶如薤而瘦,根如箸头大。谨按:唐玄宗《天宝单方图》,载水香棱功状与此相类。云水香棱原生博平郡池泽中,苗名香棱,根名莎结,亦名草附子。河南及淮南下湿地即有,名水莎。陇西谓之地 根。蜀郡名续根草,亦名水巴戟。今涪都最饶,名三棱草。用茎作鞋履,所在皆有。采苗及花与根疗病。
宗 曰:香附子今人多用。虽生于莎草根,然根上或有或无。有薄皲皮,紫黑色,非多毛也。刮去皮则色白。若便以根为之,则误矣。
时珍曰:莎叶如老韭叶而硬,光泽有剑脊棱。五、六月中抽一茎,三棱中空,茎端复出数叶。开青花成穗如黍,中有细子。其根有须,须下结子一、二枚,转相延生,子上有细黑毛,大者如羊枣而两头尖。采得燎去毛,曝干货之。此乃近时日用要药,而陶氏不识,诸注亦略,乃知古今药物兴废不同。如此则本草诸药,亦不可以今之不识,便废弃不收,安知异时不为要药如香附者乎?

[Collected Commentary]
The Bielu states: Shā cǎo grows in the fields and is harvested in February and August.

Tao Hongjing says: It is no longer used in prescriptions, though ancient poets often used it in their verses, and few recognize it. There is another plant called shǔ suō, whose therapeutic properties differ from this one.

Li Cong says: The root of this plant is known as xiāng fù zǐ, also called què tóu xiāng. It is found throughout the land; its stem and leaves resemble those of sān léng, and it is used in the preparation of incense.

Song Ji says: It is now found everywhere. Its leaves resemble those of xiè (a type of leek) but are slender, and its root is as large as the head of a chopstick. Carefully according to the Tianbao Danfang Tu compiled by Emperor Xuanzong of the Tang dynasty, shuǐ xiāng léng has properties similar to this plant. It is said to originate in the marshes of Boping Jun, where its shoot is called xiāng léng, its root shā jié, and it is also known as cǎo fù zǐ. It is found in the low-lying wetlands of Henan and Huainan, where it is called shuǐ shā. In Longxi, it is known as dì gēn. In Shu Commandery, it is called xù gēn cǎo, also known as shuǐ bā jǐ. Today, it is most abundant in Fudu, where it is called sān léng cǎo. Its stem is used to make shoes and sandals, and it is found everywhere. The shoot, flower, and root are all used for medicinal purposes.

A commentator says: Xiāng fù zǐ is now widely used in medicine. Although it is said to grow from the root of shā cǎo, the root may or may not contain it. The root has a thin, cracked skin, dark purple in color, and is not hairy. When the skin is scraped off, the inner part turns white. If one were to use the root directly without processing, that would be a mistake.

Li Shizhen says: The leaves of shā cǎo are hard and glossy, resembling old leek leaves, with a sharp central ridge. In May or June, a single stem emerges from the center, which is hollow and has a central ridge; at the tip of the stem, several additional leaves grow. It produces green flowers in clusters resembling millet, with small seeds inside. The root has tendrils, from which one or two seeds form, growing in succession. The seeds have fine black hairs, and the larger ones are as big as yáng zǎo, with pointed ends. After harvesting, the seeds are burned to remove the hairs, then dried and stored. This is now a commonly used essential medicine, yet Tao Shu did not recognize it, and other commentators also neglected it. Thus we see that the rise and decline of medicinal substances differ through the ages. If we were to discard any herb merely because we do not recognize it today, how can we know that it might not one day become as essential as xiāng fù zǐ?

根
【修治】 曰:凡采得阴干,于石臼中捣之,切忌铁器。
时珍曰:凡采得连苗曝干,以火燎去苗及毛。用时以水洗净,石上磨去皮,用童子小便浸透,洗晒捣用。或生或炒,或以酒醋盐水浸,诸法各从本方,详见于下。又稻草煮之,味不苦。
【气味】甘,微寒,无毒。宗 曰:苦。颂曰:《天宝单方》云:辛,微寒,无毒,性涩。
元素曰:甘、苦,微寒,气浓于味,阳中之阴,血中之气药也。
时珍曰:辛、微苦、甘,平。足厥阴、手少阳药也。能兼行十二经,入脉气分。得童子小便、醋、芎 、苍术良。
【主治】除胸中热,充皮毛,久服利人,益气,长须眉(《别录》)。治心中客热,膀胱间连胁下气妨。常日忧愁不乐,兼心忪者(苏颂)。治一切气,霍乱吐泻腹痛,肾气膀胱冷气(李杲)。散时气寒疫,利三焦,解六郁,消饮食积聚,痰饮痞满, 肿腹胀,香港脚,止心腹肢体头目齿耳诸痛,痈疽疮疡,吐血下血尿血,妇人崩漏带下,月候不调,胎前产后百病(时珍)。

Root
【Preparation】
It is said: When harvested, dry in the shade, and pound in a stone mortar, avoiding iron tools at all costs.
Shizhen says: When harvested, dry in the sun with the stalks still attached, and burn off the stalks and hairs with fire. When using, first wash it thoroughly, then grind off the outer skin on stone. Soak it thoroughly in the urine of a young boy, then wash, dry in the sun, and pound for use. It may be used raw or stir-fried, or soaked in wine, vinegar, or salt water—each method follows the original formula, as detailed below. Boiling it with rice straw also reduces its bitterness.

【Properties】
Sweet, slightly cold, non-toxic. Zong says: Bitter. Song says: According to Tianbao Danfang, it is pungent, slightly cold, non-toxic, and astringent in nature.
Yuanwen says: Sweet and bitter, slightly cold, with more qi than flavor; it is yin within yang, and a herb that regulates qi within the blood.
Shizhen says: Pungent, slightly bitter, and sweet, with neutral properties. It is a herb of the Foot-Jueyin and Hand-Shaoyang meridians. It can circulate through all twelve meridians and enters the blood qi aspect. It is most effective when combined with the urine of a young boy, vinegar, Chuanxiong (ligusticum), and Cangzhu (atractylodes).

【Indications】
Eliminates heat from the chest, strengthens the skin and hair, and with long-term use benefits the body, strengthens qi, and promotes beard and eyebrow growth (Bencao Gangmu). Treats heat in the heart due to external factors, discomfort in the bladder area and under the ribs caused by qi stagnation, and for those who are often sad and unhappy, with palpitations (Su Song). Treats all types of qi disorders, vomiting, diarrhea, and abdominal pain, and cold qi in the kidneys and bladder (Li Gao). Dispels epidemic cold diseases, promotes the flow of the Sanjiao (Triple Burner), resolves the six types of stagnation (qi, blood, phlegm, food, fire, and dampness), eliminates food stagnation, alleviates phlegm-damp stagnation and distension, swelling and abdominal distension, Hong Kong foot (gout), and stops pain in the heart, abdomen, limbs, head, eyes, teeth, and ears. Treats abscesses, boils, and ulcers, hematemesis, hematochezia, hematuria, menorrhagia, metrorrhagia, and leukorrhea in women, irregular menstruation, and a hundred ailments before and after childbirth (Shizhen).

苗及花
【主治】丈夫心肺中虚风及客热,膀胱间连胁下时有气妨,皮肤瘙痒瘾疹,饮食不多,日渐瘦损,常有忧愁心忪少气等证。并收苗花二十余斤锉细,以水二石五斗,煮一石五斗,斛中浸浴,令汗出五、六度,其瘙痒即止。四时常用,瘾疹风永除(《天宝单方图》)。煎饮散气郁,利胸膈,降痰热(时珍)。
【发明】好古曰:香附治膀胱两胁气妨,心忪少气,是能益气,乃血中之气药也。本草不言治崩漏,而方中用治崩漏,是能益气而止血也。又能逐去瘀血,是推陈也。正如巴豆治大便不通而又止泄泻同意。又云:香附阳中之阴,血中之气药,凡气郁血气必用之。炒黑能止血治崩漏,此妇人之仙药也。多服亦能走气。
震亨曰:香附须用童子小便浸过,能总解诸郁,凡血气必用之药,引至气分而生血,此正阴生阳长之义。本草不言补,而方家言于老人有益,意有存焉。盖于行中有补理。天之所以为天者,健而有常也。健运不息,所以生生无穷,即此理尔。今即香中亦用之。

Herb: Stalks and Flowers
【Main Indications】 For men with deficiency wind affecting the heart and lungs, intermittent qi obstruction in the bladder region and under the ribs, skin itching with urticaria, poor appetite, gradual weight loss, and symptoms such as frequent worry, palpitations, and shortness of breath. Collect over twenty jin of the stalks and flowers, cut them into fine pieces, and decoct with two dan and five dou of water, reducing it to one dan and five dou. Soak in a large vessel and induce sweating five or six times; the itching will then cease. Use regularly throughout the four seasons, and the urticarial wind rash will be permanently eliminated (Tianbao Danfang Tu). Decocted and drunk, it disperses qi stagnation, benefits the chest and diaphragm, and reduces phlegm-heat (Shizhen).

【Commentary】 Zhang Yuansu said: Xiangfu treats qi obstruction in the bladder and under the ribs, as well as palpitations and shortness of breath, because it can tonify qi and is a herb that regulates qi within the blood. Though the Bencao does not mention its use for metrorrhagia, it is used in formulas for this condition, showing that it can tonify qi and stop bleeding. It can also expel stagnant blood, fulfilling the principle of "removing the old." Just as radix croton treats constipation yet also stops diarrhea, this is the same principle. It is further said: Xiangfu is the yin within yang, a qi-regulating herb within the blood, essential for any condition involving qi stagnation and blood stagnation. When stir-fried to black, it can stop bleeding and treat metrorrhagia; it is truly an elixir for women. However, excessive use may cause qi to disperse.

Zhu Zhenheng said: Xiangfu must be soaked in the urine of a boy. It can resolve all types of stagnation, and is an essential herb for any condition involving blood and qi. It guides the qi aspect to generate blood, precisely embodying the principle of "yin generating yang." Though the Bencao does not describe it as a tonic, formula practitioners say it is beneficial for the elderly, as its benefit lies in its action rather than merely being a tonic. The way heaven becomes heaven is through its vigorous and constant movement; its ceaseless activity gives rise to endless life—this is the principle. Even among aromatic herbs, it is used.

时珍曰:香附之气平而不寒,香而能窜。其味多辛能散,微苦能降,微甘能和。乃足厥阴肝、手少阳三焦气分主药,而兼通十二经气分。生则上行胸膈,外达皮肤;熟则下走肝肾,外彻腰足。炒黑则止血,得童溲浸炒则入血分而补虚,盐水浸炒则入血分而润燥,青盐炒则补肾气,酒浸炒则行经络,醋浸炒则消积聚,姜汁炒则化痰饮。得参、术,则补气;得归、,则补血;得木香,则疏滞和中;得檀香则理气醒脾,得沉香则升降诸气,得芎 、苍术则总解诸郁,得栀子、黄连则能降火热,得茯神则交济心肾,得茴香、破故纸则引气归元,得浓朴、半夏则决壅消胀,得紫苏、葱白则解散邪气,得三棱、莪术则消磨积块,得艾叶则治血气暖子宫,乃气病之总司,女科之主帅也。飞霞子韩 云:香附能推陈致新,故诸书皆云益气。而俗有耗气之说,宜于女人不宜于男子者,非矣。盖妇人以血用事,气行则无疾。

Li Shizhen says: The herb xiangfu has a neutral nature, not cold, and is aromatic and penetrating. Its flavor is predominantly pungent, which can disperse stagnation, slightly bitter, which can descend, and slightly sweet, which can harmonize. It is the primary herb for the qi aspect of the Liver (foot jueyin) and the Triple Burner (hand shaoyang), and it also connects with the qi aspect of all twelve meridians. When used raw, it ascends to the chest and diaphragm, reaching the skin externally; when used cooked, it descends to the liver and kidneys, reaching the lower back and feet externally. When stir-fried until black, it stops bleeding; when soaked in the urine of a child and then stir-fried, it enters the blood aspect to replenish deficiency; when soaked in salt water and stir-fried, it enters the blood aspect to moisten dryness; when stir-fried with green salt, it replenishes kidney qi; when soaked in wine and stir-fried, it promotes the flow of meridians; when soaked in vinegar and stir-fried, it disperses masses and accumulations; when stir-fried with ginger juice, it resolves phlegm and fluid retention.

When combined with ginseng and atractylodes, it replenishes qi; when combined with danggui, it replenishes blood; when combined with mu xiang, it disperses stagnation and harmonizes the middle jiao; when combined with tan xiang, it regulates qi and awakens the spleen; when combined with chen xiang, it regulates the rising and falling of qi; when combined with chuanxiong and cangzhu, it resolves all types of stagnation; when combined with zhi zi and huang lian, it can descend fire and heat; when combined with fu shen, it connects and harmonizes the heart and kidneys; when combined with hui xiang and po gu zhi, it guides qi back to its source; when combined with nong pu and ban xia, it removes obstruction and reduces distention; when combined with zi su and cong bai, it dispels pathogenic factors; when combined with san ling and e shu, it erodes masses and accumulations; when combined with ai ye, it regulates blood and qi and warms the uterus. Thus, it is the supreme herb for qi disorders and the commander in chief of gynecology.

Feixiazi Han Yun says: Xiangfu can eliminate old stagnation and promote the generation of new qi, hence all classical texts state that it benefits qi. However, the common belief that it depletes qi and is suitable for women but not for men is incorrect. For women function primarily through blood, and when qi flows freely, there are no diseases.

老人精枯血闭,惟气是资。小儿气日充,则形乃日固。大凡病则气滞而馁,故香附于气分为君药,世所罕知。臣以参、 ,佐以甘草,治虚怯甚速也。 游方外时,悬壶轻赉,治百病黄鹤丹,治妇人青囊丸,随宜用引,辄有小效。人索不已,用者当思法外意可也。黄鹤丹乃铢衣翁在黄鹤楼所授之方,故名。其方用香附一斤,黄连半斤,洗晒为末,水糊丸梧子大。
假如外感,葱姜汤下;内伤,米饮下;气病,木香汤下;血病,酒下;痰病,姜汤下;火病,白汤下。余可类推。青囊丸乃邵应节真人祷母病,感方士所授者。方用香附(略炒)一斤,乌药(略炮)五两三钱,为末,水醋煮面糊为丸。随证用引,如头痛,茶下;痰气,姜汤下;多用酒下,为妙。
【附方】旧一,新四十八。
服食法:颂曰:唐玄宗《天宝单方图》云:水香棱根名莎结,亦名草附子,说已见前。

The elderly have depleted essence and obstructed blood, relying solely on qi for sustenance. In children, as qi gradually strengthens, the body becomes increasingly solid. In general, illness arises from qi stagnation and deficiency, hence Cyperus rotundus (xiangfu) serves as the sovereign herb among the qi category, though this is little known to the world. Ginseng and other herbs are used as ministerial ingredients, with licorice as an assistant, and this combination acts swiftly in treating deficiency and timidity. When traveling beyond the city, I practiced medicine with modest means, using the Yellow Crane Pill for a hundred ailments, and the Blue Bag Pill for women’s disorders. According to the condition, an appropriate guide was used, and in each case there was some minor effect. People kept requesting it, and those who use it should consider the intention beyond the formula. The Yellow Crane Pill was a formula given by Master Zhu Yi at the Yellow Crane Tower, hence its name. This formula uses one jin of Cyperus rotundus, half a jin of Coptis, washed and dried into powder, then made into pills the size of the seed of the paulownia, using a paste made from water.

If the condition is due to external pathogenic factors, take with scallion and ginger decoction; if due to internal injury, take with rice decoction; if due to qi disorders, take with wood incense decoction; if due to blood disorders, take with wine; if due to phlegm disorders, take with ginger decoction; if due to fire disorders, take with plain water decoction. The rest may be inferred similarly. The Blue Bag Pill was received by Master Shao Yingjie, the True Person, after praying for his mother's illness, bestowed by a Daoist adept. The formula uses one jin of Cyperus rotundus (lightly stir-fried), five liang and three qian of Evodia rutaecarpa (lightly processed), ground into powder, and made into pills using a paste made by boiling water and vinegar with flour. According to the syndrome, an appropriate guide is used; for headache, take with tea; for phlegm and qi disorders, take with ginger decoction; it is best to take with wine.

[Appendix formulas]: One old formula, forty-eight new formulas.

Method of consumption: Sung said: According to the Tianbao Single Formula Chart of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty: The root of Shui Xiangleng is called Sha Jie, also known as Cao Fuzi; this has already been explained earlier.

其根二大升,捣熬令香,以生绢袋盛,贮于三大斗无灰清酒中浸之。春三月后,浸一日即堪服;冬十月后,即七日,近暖处乃佳。每空腹温饮一盏,日夜三、四次,常令酒气相续,以知为度。若不饮酒,即取根十两,加桂心五两,芜荑三两。和捣为散,以蜜和为丸,捣一千杵,丸交感丹:凡人中年精耗神衰。盖由心血少,火不下降;肾气惫,水不上升。致心肾隔绝,营卫不和。上则多惊;中则塞痞,饮食不下;下则虚冷遗精。愚医徒知峻补下田,非惟不能生水滋阴,而反见衰悴。但服此方半年,屏去一切暖药,绝嗜欲,然后习秘固溯流之术,其效不可殚述。俞通奉年五十一,遇铁瓮城申先生授此,服之老犹如少,年至八十五乃终也。
因普示群生,同登寿域。香附子一斤(新水浸一宿,石上擦去毛,炒黄),茯神(去皮木)四两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,侵早细嚼,以降气汤下。降气汤用香附子(如上法)半两,茯神二两,炙甘草一两半,为末,点沸汤服前药。(萨谦斋《瑞竹堂经验方》)一品丸:治气热上攻,头目昏眩,及治偏正头痛。大香附子去皮,水煮一时,捣晒焙研为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,水一盏,煎八分服。女人,醋汤煎之。(《奇效良方》)升降诸气:治一切气病,痞胀喘哕,噫酸烦闷,虚痛走注。常服开胃消痰,散壅思食。

Take two dà shēng of the root, pound and simmer until fragrant, then place it in a raw silk bag and store it in three dà dǒu of clear, ash-free wine for soaking. After the third month of spring, it can be taken after one day of soaking; after the tenth month of winter, it requires seven days of soaking, and it is best kept in a warm place. Take one cup warm on an empty stomach, three or four times a day, night and day, keeping the wine’s vapor continuous, until one perceives its effect. If one cannot drink wine, take ten liang of the root, add five liang of cinnamon heart and three liang of Artemisia absinthium (wutí). Pound together into powder, mix with honey to make pills, and pound one thousand times. This is the Jiaoguan Dan (Pill of Mutual Connection). In ordinary people, by middle age, essence is depleted and spirit declines. This is due to insufficient heart blood and fire not descending; kidney qi is exhausted and water not rising upward. This causes separation between heart and kidney, and the nutritive and defensive qi to be out of harmony. Above, it causes much fear; in the middle, it causes obstruction and fullness with difficulty in eating; below, it causes coldness and seminal emission. Simple-minded physicians only know to heavily supplement the lower field, not only failing to generate water and nourish yin, but instead causing decline and exhaustion. However, by taking this formula for half a year, avoiding all warming herbs and abstaining from desires, then practicing the secret method of consolidating and tracing the flow, its efficacy cannot be fully described. At fifty-one, Yu Tongfeng met Mr. Shen of Tiewangcheng, who taught him this formula; taking it, he aged like a youth, and lived until eighty-five.

Therefore, I widely share this with all living beings, so that together we may ascend to the domain of longevity. Take one jin of Cyperus rotundus (soaked overnight in fresh water, rubbed on stone to remove hair, then fried until yellow), and four liang of Poria cocos (with bark and wood removed), grind into powder, and make into pills the size of a bullet with honey. Take one pill each morning, chew finely, and take with Qi-descending Decoction. The Qi-descending Decoction uses Cyperus rotundus (prepared as above) half a liang, Poria cocos two liang, and roasted licorice one and a half liang, ground into powder and taken with boiling water before the previous medicine. (Sah Qianzhi, Rui Zhu Tang Jing Yan Fang [Experience Formulas of the Rui Zhu Hall]) Yipin Wan (One-Pearl Pill): Treats upward rushing of qi heat, dizziness and blurred vision, and also treats lateral and unilateral headaches. Take large Cyperus rotundus with the skin removed, boil for one time, then pound, sun-dry, roast, and grind into powder. Make into pills the size of a bullet with honey. Take one pill, with one cup of water, decocted to eight parts. For women, take with vinegar decoction. (Qi Xiao Liang Fang [Extraordinary Effective and Good Formulas*]) Shengjiang Zhi Qi (Rising and Falling of Qi): Treats all qi disorders, obstruction and fullness, asthma and hiccups, belching with sour taste, restlessness and anxiety, pain from deficiency, and moving pain. Regular use promotes appetite, eliminates phlegm, disperses obstruction, and stimulates desire to eat.

早行山行,尤宜服之,去邪辟瘴。香附子(炒)四百两,沉香十八两,缩砂仁四十八两,炙甘草一百二十两,为末。每服一钱,入盐少许,白汤点服。(《和剂局方》)一切气疾:心腹胀满,胸膈噎塞,噫气吞酸,痰逆呕恶,及宿酒不解。香附子一斤,缩砂仁八两,甘草(炙)四两,为末,每白汤入盐点服。为粗末煎服亦可。名快气汤。(《和剂局方》)调中快气,心腹刺痛。小乌沉汤:香附子(擦去毛,焙)二十两,乌药十两,甘草(炒)一两心脾气痛:白飞霞《方外奇方》云:凡人胸膛软处一点痛者,多因气及寒起,或致终身,或子母相传。俗名心气痛,非也,乃胃脘有滞尔。惟此独步散,治之甚妙。香附(米醋浸,略炒为末),高良姜(酒洗七次,略炒为末)。俱各封收。因寒者,姜二钱,附一钱;因气者,附二钱,姜一钱;因气与寒者,各等分,和匀。以热米汤入姜汁一匙,盐一捻,调下立止。不过七八次除根。王 《百一方》云:内翰吴开夫人,心痛欲死,服此即愈。《类编》云:梁混心脾痛数年不愈,供事秽迹佛,梦传此方,一服而愈,因名神授一匕散。

For early morning or mountain travel, this formula is particularly suitable for expelling evil influences and warding off noxious vapors. Cyperus rotundus (fried), 400 liang; Aquilaria sinensis, 18 liang; Amomum villosum, 48 liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted), 120 liang. Grind into powder. Take one qian per dose, add a little salt, and take with a decoction of plain water. (Huoji Lüfang)

For all qi disorders: abdominal distension, obstruction in the chest and diaphragm, belching with acid reflux, phlegm rising with vomiting, and residual effects of alcohol. Cyperus rotundus, 1 jin; Amomum villosum, 8 liang; Glycyrrhiza uralensis (roasted), 4 liang. Grind into powder. Take with plain water and a little salt. May also be decocted as a coarse powder. Named Kuaiqi Tang. (Huoji Lüfang)

To regulate the middle jiao and relieve qi stagnation, for stabbing pain in the heart and abdomen. Xiaowuchen Tang: Cyperus rotundus (remove the hairs and roast), 20 liang; Evodia rutaecarpa, 10 liang; Glycyrrhiza uralensis (fried), 1 liang.

For heart and spleen pain: Bai Feixia in Fangwai Qifang says: When a person experiences pain in the soft area of the chest, it is often caused by qi stagnation and cold, and may persist for life or be passed from mother to child. It is commonly called "heart qi pain," but this is incorrect; it is actually due to stagnation in the stomach region. Only this Dubu San is very effective in treating it. Cyperus rotundus (soaked in rice vinegar and lightly fried into powder), Alpinia officinarum (washed seven times with wine and lightly fried into powder). Store each separately. For cold-induced pain: 2 qian of ginger, 1 qian of aconite; for qi-induced pain: 2 qian of aconite, 1 qian of ginger; for pain caused by both qi and cold: equal parts, mix evenly. Take with hot rice water, adding one spoon of ginger juice and a pinch of salt. The pain stops immediately. No more than seven or eight doses are needed to eradicate the root cause.

Wang in Baiyi Fang says: The wife of Neihan Wu Kai suffered from severe heart pain and was about to die, but after taking this formula, she was cured. Leibian says: Liang Hun suffered from heart and spleen pain for several years without improvement. He served the deity of filth and impurity, and in a dream was given this formula. After taking one dose, he was cured, and thus it was named Shenshu Yibǐ San.

心腹诸病:艾附丸:治男女心气痛、腹痛、少腹痛、血气痛,不可忍者。香附子二两,蕲》)停痰宿饮,风气上攻,胸膈不利。香附(皂荚水浸)、半夏各一两,白矾末半两,姜汁面糊丸梧子大。每服三四十丸,姜汤随时下。(《仁存方》)元脏腹冷及开胃。香附子炒为末,每用二钱,姜、盐同煎服。(《普济方》)酒肿虚肿:香附子去皮,米醋煮干,焙研为末,米醋糊丸服。久之败水从小便出,神效。(《经验良方》)气虚浮肿:香附子一斤,童子小便浸三日,焙为末,糊丸。每米饮下四、五十丸,日二。
(《丹溪心法》)老小 癖,往来疼痛。香附、南星等分,为末,姜汁糊丸梧子大,每姜汤下三、三十丸。(《圣惠》) 疝胀痛及小肠气。香附末二钱,以海藻一钱煎酒,空心调下,并、食海藻。(《濒湖集腰痛揩牙:香附子五两,生姜二两,取自然汁浸一宿,炒黄为末,入青盐二钱,擦牙数次血气刺痛:香附子(炒)一两,荔枝核(烧存性)五钱,为末。每服二钱,米饮调下。

Heart and Abdominal Disorders: Ai Fu Wan
Treats heart qi pain, abdominal pain, lower abdominal pain, and blood and qi pain that is unbearable. Use two liang of xiang fu seeds, and one liang each of banxia (pinellia), and half a liang of powdered bai fan (alum). Prepare as pills the size of wuzi (a standard seed) using a paste made from ginger juice and flour. Take three to forty pills each time, with ginger soup as needed. (From the Ren Cun Fang)

For cold in the vital organs and the abdomen, and to promote digestion: roast xiang fu seeds and grind into powder. Use two qian each time, and decoct with ginger and salt. (From the Pu Ji Fang)

For swelling caused by alcohol or deficiency: peel xiang fu seeds, cook in rice vinegar until dry, then roast and grind into powder. Make into pills with a rice vinegar paste. After prolonged use, excess water is expelled through the urine—remarkably effective. (From the Jing Yan Liang Fang)

For edema due to qi deficiency: one jin of xiang fu seeds, soak in the urine of a child for three days, roast and grind into powder, then make into pills. Take four to fifty pills each time with rice decoction, twice daily. (From the Dan Xi Xin Fa)

For lumps in the elderly and children, with intermittent pain: equal parts xiang fu and nan xing (pinellia tuber), grind into powder, make into pills with a ginger juice paste, the size of wuzi. Take three to thirty pills each time with ginger soup. (From the Sheng Hui Fang)

For pain from hernia and small intestine qi: two qian of xiang fu powder, mix with one qian of hai zao (kelp) decocted in wine, and take on an empty stomach. Also consume hai zao. (From the Bin Hu Ji)

For waist pain, rub on the teeth: five liang of xiang fu seeds, two liang of fresh ginger, soak overnight in natural juice, fry until yellow and grind into powder. Add two qian of green salt, and rub on the teeth several times.

For pain from blood and qi stagnation: one liang of xiang fu seeds (roasted), five qian of litchi kernel (burned to a charred state), grind into powder. Take two qian each time, mixed with rice decoction.

(《妇女人诸病:《瑞竹堂方》:四制香附丸:治妇人女子经候不调,兼诸病。大香附子(擦去毛)一斤,分作四分:四两醇酒浸,四两醇醋浸,四两盐水浸,四两童子小便浸。春三、秋五、夏一、冬七日。淘洗净,晒干捣烂,微焙为末,醋煮面糊丸梧子大,每酒下七十丸。瘦人加泽兰、赤茯苓末二两,气虚加四君子料,血虚加四物料。《法生堂方》:煮附济阴丸:治妇人月经不调,久成症积,一切风气。用香附子一斤(分作四分,以童溲、盐水、酒、醋各浸三日),艾叶一斤(浆水浸过,醋糊和作饼,晒干),晚蚕砂半斤(炒),莪术四两(酒浸),当归四两(酒浸)。各焙为末,醋糊丸梧子大。每服七十丸,米饮下,日二。醋附丸:治妇人室女一切经候不调,血气刺痛,腹胁膨胀,心怔乏力,面色痿黄,头晕恶心,崩漏带下,便血,症瘕积聚,及妇人数堕胎,由气不升降,服此尤妙。香附子米醋浸半日,砂锅煮干,捣焙,石臼为末,醋糊为丸,醋汤下。《澹寮方》艾附丸:治同上。香附子一斤,熟艾四两(醋煮),当归(酒浸)二两,为末,如上丸服。妇人气盛血衰,变生诸症,头晕腹满,皆宜抑气散主之。香附子四两(炒),茯苓、甘草(炙)各一两,橘红二两,为末。

Women's Diseases: Formulas from the Rui Zhu Tang Fang

Sishizhi Xiangfu Wan (Four-Prepared Cyperus Pills):
Treats irregularities in the menstrual cycle of women, along with various other ailments. Take one catty of large rhizome of Cyperus rotundus (with the hairs removed), divide it into four portions: four taels soaked in strong wine, four taels soaked in strong vinegar, four taels soaked in salt water, and four taels soaked in the urine of a young boy. Soak for three days in spring, five days in autumn, one day in summer, and seven days in winter. Wash clean, dry in the sun, crush into a paste, slightly roast, and powder. Make into pills the size of Paulownia fruit using a paste made from vinegar-cooked glutinous rice flour. Take seventy pills with wine. For thin individuals, add two taels of Leonurus japonicus and Poria cocos powder. For Qi deficiency, add the Sì Zhūn Wán (Four Gentlemen Formula). For blood deficiency, add the Sì Liào Wán (Four Materials Formula).

From the Fa Sheng Tang Fang:
Zhǔ Fù Jì Yīn Wán (Boiled Cyperus and Nourishing Yin Pills):
Treats irregular menstruation in women, which over time may develop into masses (zhēng jī) and all kinds of wind-damp disorders. Use one catty of Cyperus rotundus (divided into four portions, each soaked for three days in child’s urine, salt water, wine, and vinegar), one catty of Artemisia argyi (soaked in浆 water, mixed with vinegar paste into cakes, and dried), half a catty of Bombyx mori excrement (fried), four taels of Curcuma aromatica (soaked in wine), and four taels of Angelica sinensis (soaked in wine). Roast each ingredient into powder, make into pills the size of Paulownia fruit using vinegar paste. Take seventy pills twice daily with rice decoction.

Zú Fù Wán (Vinegar-Cyperus Pills):
Treats irregular menstrual conditions in women and girls, pain due to blood and Qi stagnation, abdominal and flank distension, palpitations and weakness, pale and jaundiced complexion, dizziness and nausea, menorrhagia and leukorrhea, hematochezia, masses and accumulations, and repeated miscarriages caused by Qi stagnation. This formula is particularly effective in such cases. Soak Cyperus rotundus in rice vinegar for half a day, cook dry in a clay pot, crush and roast, grind in a stone mortar, make into pills with vinegar paste, and take with vinegar soup.

From the Dan Liao Fang:
Āi Fù Wán (Ai Fu Pills):
Treats the same conditions as above. Take one catty of Cyperus rotundus, four taels of mature Artemisia argyi (steamed with vinegar), and two taels of Angelica sinensis (soaked in wine). Grind into powder and make into pills as described above.

For women with excessive Qi and deficient blood who develop various disorders such as dizziness and abdominal distension, the Yì Qì Sàn (Formula for Suppressing Qi) is recommended. Take four taels of Cyperus rotundus (fried), one catty each of Poria cocos and Glycyrrhiza uralensis (roasted), and two taels of Citrus reticulata peel. Grind into powder.

每服二钱,沸汤下。(《济生方》)下血血崩,血如山崩,或五色漏带,并宜常服,滋血调气,乃妇人之仙药也。香附子去毛炒焦为末,极热酒服二钱立愈。昏迷甚者,三钱,米饮下。亦可加棕灰。(许学士《本事方》)赤白带下及血崩不止。香附子、赤芍药等分,为末,盐一捻,水二盏,煎一盏,食前温安胎顺气:铁罩散:香附子炒为末,浓煎紫苏汤服一二钱。一加砂仁。(《中藏经》)妊娠恶阻,胎气不安,气不升降,呕吐酸水,起坐不便,饮食不进。二香散:用香附子一两,藿香叶、甘草各二钱,为末。每服二钱,沸汤入盐调下。(《圣惠方》)临产顺胎:九月、十月服此,永无惊恐。福胎饮:用香附子四两,缩砂仁(炒)三两,甘草(炙)一两,为末。每服二钱,米饮下。(《朱氏集验方》)产后狂言,血晕,烦渴不止。
生香附子去毛为末,每服二钱,姜、枣水煎服。(同上)气郁吐血:丹溪:用童子小便调香附末二钱服。《澹寮方》:治吐血不止。莎草根一两,白茯苓半两,为末。每服二钱,陈粟米饮下。

Each dose should be two qian, taken with boiling water. (Jisheng Fang) For cases of uterine hemorrhage, where blood flows profusely like a mountain collapsing, or for abnormal vaginal discharge with multiple colors, this formula should be taken regularly. It nourishes blood and regulates qi, and is truly a miraculous medicine for women. Take the dried rhizome of xiang fu (Cyperus rotundus), remove the hairs, sauté until charred, and make into powder. Take two qian with very hot wine for immediate relief. In cases of severe confusion, take three qian with rice decoction. Palm ash may also be added. (Benshi Fang by Master Xu)

For red or white leukorrhea and unceasing uterine bleeding: Take equal parts of xiang fu and chishao (Paeonia lactiflora), make into powder. Take one pinch of salt, add two cups of water, and decoct to one cup. Take before meals to warm the body, stabilize the fetus, and regulate qi. Tiezhao San (Iron Cover Powder): Take xiang fu, sauté and make into powder. Take one to two qian with a concentrated decoction of zi su (perilla) soup. One may also add sha ren (cardamom seed). (Zhongcang Jing)

For pregnancy with nausea and vomiting, unstable fetal qi, impaired qi movement, vomiting of sour water, difficulty sitting or standing, and inability to eat: Erxiang San (Two Fragrant Powder): Use one liang of xiang fu, two qian each of huo xiang (perilla leaf) and gan cao (licorice), make into powder. Take two qian, mixed with boiling water and a pinch of salt. (Shenghui Fang)

To ensure smooth labor and fetal stability: Take this formula in the ninth and tenth months of pregnancy, and one will never experience fear or anxiety. Futai Yin (Blessed Fetus Decoction): Use four liang of xiang fu, three liang of suosha ren (cardamom seed, sautéed), and one liang of zhi gan cao (charred licorice), make into powder. Take two qian with rice decoction. (Zhu Shi Jiyuan Fang)

Postpartum delirium, blood fainting, and persistent thirst and restlessness: Take raw xiang fu, remove the hairs, make into powder. Take two qian, decocted in water with ginger and jujube. (Same source) For blood-stasis caused by qi stagnation and hemoptysis: Danxi recommends taking two qian of xiang fu powder mixed with the urine of a young boy. Danliao Fang: For unceasing hemoptysis, take one liang of sha cao gen (Cyperus root), half a liang of bai fuling (white poria), make into powder. Take two qian with a decoction of old millet.

肺破咯血:香附末一钱。米饮下,日二服。(《百一选方》)小便尿血:香附子、新地榆等分各煎汤。先服香附汤三、五呷,后服地榆汤至尽。未效再服。(《指迷方》)小便血淋,痛不可忍。香附子、陈皮、赤茯苓等分水煎服。(《十便良方》)诸般下血:香附,童子小便浸一日,捣碎,米醋拌焙为末。每服二钱,米饮下。《直指方》:用香附以醋、酒各半煮熟,焙研为末,黄秫米糊丸梧子大。每服四十丸,米饮下,日二服。戴原礼云:只以香附子末二钱,入百草霜、麝香各少许,同服,效尤速也。
老小脱肛:香附子、荆芥穗等分,为末。每用三匙,水一大碗,煎十数沸淋洗。(《三因偏正头风:香附子(炒)一斤,乌头(炒)一两,甘草二两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,葱茶嚼下。(《本事方》)气郁头痛:《澹寮方》:用香附子(炒)四两,川芎 二两。为末。每服二钱,腊茶清调下头风睛痛:方同妊娠恶阻。

Lung rupture with hemoptysis: Take one qian of Xiangfu powder, with rice decoction, twice daily. (Baiyi Xuanfang)

Hematuria: Equal parts of Xiangfu and fresh Diyu (burnet root), each decocted separately into a decoction. First take three to five sips of the Xiangfu decoction, then consume the entire Diyu decoction. If ineffective, repeat the dose. (Zhimifang)

Hemorrhagic dysuria with unbearable pain: Equal parts of Xiangfu, Chenpi (dried tangerine peel), and Chifuling (red poria), decocted in water and taken as a decoction. (Shibian Liangfang)

Various types of hemorrhage: Soak Xiangfu in the urine of a boy for one day, then pound it, mix with rice vinegar, and dry it into powder. Take two qian per dose with rice decoction. (Zhizhi Fang): Use Xiangfu, cook it with equal parts vinegar and wine until cooked through, dry and grind into powder, then make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using yellow millet paste. Take forty pills per dose with rice decoction, twice daily. Dai Yuanli notes: Simply take two qian of Xiangfu powder, mixed with a small amount of Baicaoshuang (ash of a hundred herbs) and Shexiang (musk), and take together — this method is even more effective and swift.

Rectal prolapse in children and the elderly: Equal parts of Xiangfu and Jingjiesui (chrysanthemum flower), ground into powder. For each use, take three spoonfuls, add one large bowl of water, boil ten to dozens of times, and rinse by pouring over the affected area. (San Yin Pian Zheng Toufeng)

Headache due to bi-lateral headwind (three causes): One jin of Xiangfu (stir-fried), one liang of Wutou (aconite, stir-fried), and two liang of Gancao (licorice), ground into powder, made into pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill per dose, chewed with scallion tea. (Ben Shi Fang)

Headache from qi stagnation: (Danhao Fang): Use four liang of Xiangfu (stir-fried) and two liang of Chuanxiong (ligusticum), grind into powder. Take two qian per dose, mixed with clear winter tea. For headache and eye pain: the formula is the same as that used for pregnancy nausea.

女人头痛:香附子末,茶服三钱,日三五服。(《经验良方》)肝虚睛痛,冷泪羞明。补肝散:用香附子一两,夏枯草半两,为末。每服一钱,茶清下。
耳卒聋闭:香附子瓦炒研末,萝卜子煎汤,早夜各服二钱。忌铁器。(《卫生易简方》)耳出汁:香附末,以绵杖送入。蔡邦度知府常用,有效。(《经验良方》)诸般牙痛:香附、艾叶煎汤漱之,仍以香附末擦之,去涎。(《普济方》)牢牙去风,益气乌髭,治牙疼牙宣,乃铁瓮先生妙方也。香附子(炒存性)三两,青盐、生姜各半两,为末,日擦。(《济生方》)消渴累年不愈。莎草根一两,白茯苓半两,为末。每陈粟米饮服三钱,日二。
痈疽疮疡:曾孚先云:凡痈疽疮疡,皆因气滞血凝而致,宜服诸香药,引气通血。常器之云:凡气血闻香即行,闻臭即逆。疮疡皆由气涩而血聚,最忌臭秽不洁,触之毒必引蔓。
陈正节公云:大凡疽疾,多因怒气而得,但服香附子药,进食宽气,大有效也。独胜散:用香附子去毛,以生姜汁腌一宿,焙干碾为细末,无时以白汤服二钱。如疮初作,以此代茶。

Women's Headache: Take three qian of Cyperus rotundus powder with tea, three to five times daily. (From Jingyan Liangfang)
Liver deficiency with eye pain, cold tears, and photophobia. Bu Gan San (Liver-Regulating Powder): Use one liang of Cyperus rotundus and half a liang of Prunella vulgaris, grind into powder. Take one qian per dose with clear tea decoction.

Sudden Deafness and Ear Closure: Take two qian each morning and evening of Cyperus rotundus powder, prepared by parching in a clay stove and grinding, with a decoction of Raphanus sativus seeds. Avoid iron utensils. (From Weisheng Yijian Fang)
Ear Discharge: Apply Cyperus rotundus powder into the ear using a cotton rod. Magistrate Cai Bangdu frequently used this method, and it was effective. (From Jingyan Liangfang)

Various Kinds of Toothache: Decoct Cyperus rotundus and Artemisia argyi in water and use it to rinse the mouth; also rub Cyperus rotundus powder on the gums to remove phlegm. (From Puji Fang)

To strengthen the teeth, dispel wind, strengthen the qi, and blacken the beard, and to treat toothache and gum inflammation: this is the ingenious formula of Master Iron Vessel. Use three liang of Cyperus rotundus (fried until charred), half a liang each of green salt and fresh ginger, grind into powder, and apply daily. (From Jisheng Fang)

Diabetes Unhealed for Many Years: Use one liang of Cyperus rotundus root and half a liang of Poria cocos, grind into powder. Take three qian per dose with a decoction of old millet, twice daily.

Abscesses, Carbuncles, and Sores: As Zeng Fuxian said: All abscesses and sores arise from qi stagnation and blood stasis; thus, aromatic medicines should be taken to guide the qi and promote blood circulation. Chang Qi Zhi said: Whenever the qi and blood encounter fragrance, they move; when they encounter foul odors, they are obstructed. Sores arise from qi obstruction and blood stasis; they most strongly avoid foul and unclean things, for contact with toxins will cause the condition to spread.

As Chen Zhengjie said: Most abscesses arise from anger. However, taking Cyperus rotundus medicine promotes digestion and relieves qi stagnation, and is very effective. Dusheng San (Single Victory Powder): Use Cyperus rotundus with the hairs removed, soak in ginger juice overnight, dry in a low oven, and grind into fine powder. Take two qian with plain soup at any time. If the sore is in its early stage, use this in place of tea.

疮溃后,亦宜服之。或只以《局方》小乌沉汤,少用甘草,愈后服至半年,尤妙。(陈自明《外科精要》)蜈蚣咬伤:嚼香附涂之,立效。(《袖珍方》)
草部卷十四 草之三
瑞香
(《纲目》)【集解】时珍曰:南方州郡山中有之。枝干婆娑,柔条浓叶,四时青茂。冬春之交,开花成簇,长三四分,如丁香状,有黄、白、紫三色。《格古论》云:瑞香高者三四尺,有数种:有枇杷叶者,杨梅叶者,柯叶者,球子者,挛枝者。惟挛枝者花紫香烈,枇杷叶者结子。
其始出于庐山,宋时人家栽之,始著名。挛枝者其节挛曲,如断折之状也。其根绵软而香。
根
【气味】甘、咸,无毒。
【主治】急喉风,用白花者研水灌之(时珍。出《医学集成》)
草部卷十四 草之三
茉莉
(《纲目》)【释名】柰花。
时珍曰:稽含《草木状》作末利,《洛阳名园记》作抹厉,《佛经》作抹利,《王龟龄集》作没利,《洪迈集》作末丽。盖末利本胡语,无正字,随人会意而已。韦君呼为狎客,张敏叔呼为远客。杨慎《丹铅录》云:《晋书》都人簪柰花,即今末利花也。

After a wound has ulcerated, it is also advisable to take the medicine. Alternatively, one may use only the Xiao Wu Chen Tang formula from the Ju Fang (Formulary of the Bureau), using a small amount of licorice, and continue taking it for half a year after recovery; this is especially effective. (Chen Ziming, Wai Ke Jing Yao)

For bites from centipedes: chew Xiang Fu and apply it directly to the wound; it will take immediate effect. (Xiu Zhen Fang)

Grass Section, Volume Fourteen — Third Entry in the Grass Category

Ruixiang
(Bencao Gangmu)

[Commentary] Shizhen says: This plant grows in the mountains of southern provinces and prefectures. Its branches and trunk are gracefully arching, with soft, thick leaves that remain evergreen throughout the year. It blooms in clusters during the transition between winter and spring, each flower about three to four fen in length, resembling dingxiang (cloves) in shape, and appearing in three colors: yellow, white, and purple. Ge Gu Lun states: Ruixiang can grow up to three or four chi in height, and there are several varieties: those with pilpa (loquat) leaves, yangmei (waxberry) leaves, ke (oak) leaves, qiuzi (ball-shaped fruit) type, and luanzhi (twisted branch) type. Only the luanzhi variety has deep purple flowers with a strong fragrance; the pilpa leaf type produces fruit.

This plant originally came from Lushan Mountain, and was first cultivated in households during the Song Dynasty, when it became famous. The luanzhi variety has joints that are twisted and curved, resembling broken or snapped branches. Its root is soft and fragrant.

[Taste and Odor] Sweet and salty, non-toxic.

[Indications] For acute sore throat: use the white-flowered variety, grind it into a paste with water, and administer it. (Shizhen, from Yi Xue Cheng Ji)

Grass Section, Volume Fourteen — Third Entry in the Grass Category

Meli (Jasmine)
(Bencao Gangmu)

[Alternate Names] Naihua (plum blossom).

Shizhen says: Ji Han’s Cao Mu Zhuang refers to it as Meli, Luoyang Ming Yuan Ji calls it Molai, the Buddhist Sutras refer to it as Moli, Wang Guiling Ji calls it Meli, and Hong Mai Ji calls it Meli. Originally, Meli is a foreign term, with no standardized Chinese character; it has been adapted according to the understanding of different people. Wei Jun called it xiake (playful guest), Zhang Minshu called it yuankе (distant guest). Yang Shen in Dan Qian Lu says: The Jin Shu (Book of Jin) mentions that people in the capital wore naihua in their hair, which is today’s Meli flower.

【集解】时珍曰:茉莉原出波斯,移植南海,今滇、广人栽莳之。其性畏寒,不宜中土。弱茎繁枝,绿叶团尖。初夏开小白花,重瓣无蕊,秋尽乃止,不结实。有千叶者,红色者,蔓生者。其花皆夜开,芬香可爱。女人穿为首饰,或合面脂。亦可熏茶,或蒸取液以代蔷薇水。又有似茉莉而瓣大,其香清绝者,谓之狗牙,亦名雪瓣,海南有之。素馨、指甲,皆其类也,并附于下。
花
【气味】辛,热,无毒。
【主治】蒸油取液,作面脂头泽,长发润燥香肌,亦入茗汤(时珍)。
根
【气味】热,有毒。
【主治】以酒磨一寸服,则昏迷一日乃醒;二寸二日,三寸三日。凡跌损骨节脱臼,接骨者用此,则不知痛也(汪机)。
【附录】素馨 时珍曰:素馨亦自西域移来,谓之耶悉茗花,即《酉阳杂俎》所载野悉蜜花也。枝干袅娜,叶似茉莉而小。其花细瘦四瓣,有黄、白二色。采花压油泽头,甚香滑也。

[Collected Commentary] Li Shizhen says: Jasmine originally comes from Persia, was transplanted to the South Sea, and is now cultivated by people in Yunnan and Guangdong. Its nature fears cold and is not suited to the Central Plains. It has weak stems and dense branches, with green leaves clustered at the tips. In early summer it opens small white flowers, double-petaled without stamens, blooming until the end of autumn, but it does not bear fruit. There are varieties with many petals, red ones, and climbing types. All its flowers open at night, are fragrant and lovely. Women wear them as jewelry, or mix them into face cream. It can also be used to scent tea, or steam to extract the liquid to substitute for rose water. There is another type similar to jasmine but with larger petals and an exceptionally clear fragrance, called "dog's teeth," also known as "snow petals," found in Hainan. Jasmine-scented (muguet) and fingernail jasmine are also of this kind, and are included below.

Flower
[Properties] Pungent, hot, non-toxic.
[Indications] Steam the oil and extract the liquid to make face cream that nourishes the hair and skin, promotes hair growth, moisturizes dryness, and fragrances the skin. It may also be added to tea (Li Shizhen).

Root
[Properties] Hot, toxic.
[Indications] Grind one inch of the root with wine and take it; the person will be drowsy for one day and then awaken. Two inches will cause drowsiness for two days; three inches, for three days. For cases of falls, injuries, dislocated joints, and bone-setting, this is used, and the patient will not feel pain (Wang Ji).

[Appendix] Jasmine-scented (Muguet)
Li Shizhen says: Jasmine-scented also came from the Western Regions, called Yeximing flower, which is the wild ximi flower mentioned in Youyang Zazu. Its branches and stems are graceful, and its leaves resemble jasmine but are smaller. Its flowers are slender with four petals, in yellow and white. The flowers are collected, pressed for oil to nourish the hair, and are very fragrant and smooth.

草部卷十四 草之三
郁金香
(宋《开宝》)【校正】禹锡曰:陈氏言郁是草英,不当附于木部。今移入此。
【释名】郁金(《御览》)、红蓝花(《纲目》)、紫述香(《纲目》)、草麝香、茶矩摩(佛书)。
颂曰:许慎《说文解字》云:郁,芳草也。十叶为贯,百二十贯筑以煮之。郁鬯乃百草之英,合而酿酒以降神,乃远方郁人所贡,故谓之郁。郁,今郁林郡也。
时珍曰:汉郁林郡,即今广西、贵州、浔、柳、邕、宾诸州之地。《一统志》惟载柳州罗城县出郁金香,即此也。《金光明经》谓之茶矩摩香。此乃郁金花香,与今时所用郁金根,名同物异。《唐慎微本草》收此入彼下,误矣。按赵古则《六书本义》:鬯字,象米在器中,以匕 之之意。郁字从臼,奉缶置于几上,鬯有 饰,五体之意。俗作郁。则郁乃取花筑酒之意,非指地言,地乃因此草得名耳。
【集解】藏器曰:郁金香生大秦国,二月、三月有花,状如红蓝,四月、五月采花,即香也。

Volume 14 of the Grass Section, Part 3: Yujin (Saffron Crocus)
(From the Song dynasty's Kaibao Bencao) [Correction: Tao Zhu said: Chen Shi stated that "yu" is the flower of a herb, and should not be classified under the Wood section. It is now moved into this section.]

[Explanation of Names]
Yujin (《御览》), Honglanhua (《纲目》), Zishuxiang (《纲目》), Cao She Xiang, Chajuimo (Buddhist texts).

Song said: Xu Shen's Shuowen Jiezi states: "Yu" refers to fragrant grass. Ten leaves make a bundle, and one hundred and twenty bundles are pounded and boiled. Yuchang is the essence of a hundred herbs, combined to make wine for offerings to the gods, and was presented by the people of distant Yu lands, hence called yu. Yu is now the region of Yulin Commandery.

Shizhen said: The ancient Yulin Commandery corresponds to the modern regions of Guangxi, Guizhou, Xun, Liu, Yong, and Bin prefectures. The Yitong Zhi records only that yujin is produced in Luocheng County of Liuzhou, which is this very plant. The Jingguangming Jing refers to it as chajuimo fragrance. This is the fragrance of the yujin flower, which differs in substance from the yujin root used today, though they share the same name. Bencao Yanyi by Tang Shenwei mistakenly placed this entry under another category. According to Zhao Guzhe's Liushu Benyi: The character chang depicts rice in a vessel, with the intention of ladling it out. The character yu includes the radical jiu (mortar) and fou (jar), signifying the act of placing the jar on a table for grinding and storing. Chang has the meaning of ornamentation and the five limbs. It is commonly written as yu. Therefore, yu refers to the process of making wine from flowers, not to a place. The place is named after this plant.

[Collection and Explanation]
Zang Qi said: Yujin grows in the Great Qin (a term for the Western Regions), with flowers appearing in February and March, resembling honglan (red mallow). The flowers are collected in April and May, and at that time, the fragrance is obtained.

时珍曰:按郑玄云:郁草似兰。杨孚《南州异物志》云:郁金出 宾,国人种之,先以供佛,数日萎,然后取之。色正黄,与芙蓉花裹嫩莲者相似,可以香酒。又《唐书》云:太宗时,伽毗国献郁金香,叶似麦门冬,九月花开,状似芙蓉,其色紫碧,香闻数十步,花而不实,欲种者取根。二说皆同,但花色不同,种或不一也。《古乐府》云:中有郁金苏合香者,是此郁金也。晋左贵嫔有《郁金颂》云:伊芳有奇草,名曰郁金。越自殊域,厥珍来寻。
芳香酷烈,悦目怡心。明德惟馨,淑人是钦。
【气味】苦,温,无毒。藏器曰:平。
【主治】蛊野诸毒,心腹间恶气鬼疰,鸦鹘等一切臭。入诸香药用(藏器)。
草部卷十四 草之三
茅香
(宋《开宝》)【校正】并入宋《图经》香麻。
【释名】 尸罗(《金光明经》)、香麻。
时珍曰:苏颂《图经》复出香麻一条,云出福州,煎汤浴风甚良,此即香茅也,闽人呼茅如麻故尔。今并为一。

Li Shizhen said: According to Zheng Xuan, yu cao resembles the orchid. Yang Fu’s Nanzhou Yiwu Zhi states: Yu jin comes from the land of Bin, where the people cultivate it. It is first offered to the Buddha, and after several days it withers, then it is collected. Its color is a pure yellow, similar to the yellow part of a young lotus wrapped within the flower, and it can be used to perfume wine. The Tangshu also records: During the reign of Emperor Taizong, the kingdom of Gavira presented yu jin to the court. Its leaves resemble Ophiopogon japonicus (Mcmen冬), its flowers bloom in September, resembling Hibiscus, and its color is a deep purple and blue. Its fragrance can be smelled from dozens of steps away. It flowers but does not bear fruit; those who wish to plant it should take the root. Both accounts agree, but the flower colors differ, suggesting that the species may not be the same. The Ancient Music Bureau says: Among the ingredients in incense are yu jin and su he xiang; this is the yu jin in question. The noble lady Zuo of the Jin dynasty composed an ode to yu jin, saying: There is a fragrant and rare herb, called yu jin. It comes from a distant land, and its rarity is sought. Its fragrance is strong and pleasant, pleasing to the eyes and calming the heart. Bright virtue is fragrant; the virtuous person is respected.

[Flavor and Odor] Bitter, warm, non-toxic. Zhang Qi said: Neutral.

[Indications] Used to counteract various poisons, evil winds, and foul odors in the chest and abdomen, including ghostly influences and the foulness of the ya gu bird. It is used in combination with other aromatic medicines (Zhang Qi).

Volume Fourteen of the Grass Section, Third of the Grasses
Mao Xiang
(Cao Bencao of the Kaibao era) [Correction: incorporated into the Tujing as Xiangma]

[Other Names] Shi Luo (Jingguangming Jing), Xiangma.

Li Shizhen said: Su Song’s Tujing lists Xiangma separately, stating it comes from Fuzhou and is very effective for bathing to relieve wind conditions. This is citronella grass, as the people of Fujian refer to mugua as ma (hemp), hence the name. Now it is combined into one entry.

【集解】志曰:茅香生剑南道诸州,其茎叶黑褐色,花白色,即非白茅香也。
颂曰:今陕西、河东、汴东州郡亦有之,辽、泽州充贡。三月生苗,似大麦。五月开白花,亦有黄花者。有结实者,有无实者。并正月、二月采根,五月采花,八月采苗。
宗 曰:茅香根如茅,但明洁而长。可作浴汤,同 本尤佳。仍入印香中,合香附子用。
时珍曰:茅香凡有二:此是一种香茅也;其白茅香,别是南番一种香草。《唐慎微本草》不知此义,乃以白
花
【气味】苦,温,无毒。
【主治】中恶,温胃止呕吐,疗心腹冷痛(《开宝》)。
【附方】:新一。
冷劳久病:茅香花、艾叶四两,烧存性,研末,粟米饭丸梧子大。初以蛇床子汤下二十丸至三十丸,微吐不妨,后用枣汤下,立效。(《圣济总录》)
苗、叶
【主治】作浴汤,辟邪气,令人身香(《开宝》)。
草部卷十四 草之三

【集解】
Zhi said: Máo xiāng grows in various states of the Jiannan Dao region. Its stem and leaves are blackish-brown in color, and its flowers are white — it is not bái máo xiāng (white máo xiāng).

Song said: Today, it is also found in the states of Shaanxi, Hedong, and Biandong. The states of Liao and Ze supply it as tribute. It sprouts in March, resembling barley. In May, it bears white flowers, though some also bear yellow flowers. Some varieties bear fruit, while others do not. The root is harvested in January and February, the flower in May, and the sprout in August.

Zong said: The root of máo xiāng resembles that of máo (rice grass), but it is clear and long. It can be used to make a bath decoction, and is even more effective when combined with its own root. It is also used in incense, combined with xiang fu zi (cyperus root).

Shizhen said: There are two types of máo xiāng: this is one kind of xiang mao (fragrant grass); the other, bái máo xiāng, is a different kind of fragrant herb from the southern regions. Bencao Gangmu by Tang Shenwei did not understand this distinction, and mistakenly associated it with the white flower.

【气味】
Bitter, warm, and non-toxic.

【主治】
Treats sudden illness, warms the stomach and stops vomiting, and treats cold pain in the heart and abdomen. (*From the Kaibao Bencao)

【附方】: New Formula One
For chronic illness due to cold-damp: Take four liang of máo xiāng flowers and ai ye (mugwort leaves), burn them while preserving their medicinal properties, grind into powder, and make pills the size of wu zi (seed of the wu tree) using millet rice paste. Initially, take twenty to thirty pills with a decoction of she chuang zi (cynanchum fruit). Mild vomiting is acceptable. Later, take them with date decoction, and the remedy works immediately. (*From the Shengji Zonglu)

【苗、叶】
【主治】
Used to make bath decoctions, repels evil qi, and makes the body fragrant. (*From the Kaibao Bencao)

Grass Department, Volume Fourteen — Third of the Grasses

白茅香
(《拾遗》)【集解】藏器曰:白茅香生安南,如茅根,道家用作浴汤。
曰:《广志》云:生广南山谷,合诸名香甚奇妙,尤胜舶上来者。
时珍曰:此乃南海白茅香,亦今排香之类,非近道之白茅及北土茅香花也。
根
【气味】甘,平,无毒。
【主治】恶气,令人身香。煮汤服,治腹内冷痛(藏器)。小儿遍身疮 ,合桃叶煎汤浴之(李 )。
草部卷十四 草之三
排草香
(《纲目》)【集解】时珍曰:排草香出交趾,今岭南亦或莳之。草根也,白色,状如细柳根,人多伪杂之。案:范成大《桂海志》云:排草香状如白茅香,芬烈如麝香。人亦用以合香,诸香无及之者。又有麝香木,出古城,乃老朽树心节,气颇类麝。
根
【气味】辛,温,无毒。
【主治】辟臭,去邪恶气(时珍)。
【附录】瓶香 曰:案陈藏器云:生南海山谷,草之状也。其味寒无毒。主鬼魅邪精,天行时气,并宜烧之。水煮,洗水肿浮气。与生姜、芥子煎汤,浴风疟甚效。

White茅 Fragrance
(From Shiyi)
【Commentary】 Zangqi says: White茅 fragrance grows in Annam, resembling the root of máo (Miscanthus), and is used by Daoist practitioners as a bath decoction.
It is said in Guangzhi: It grows in the mountain valleys of Guangnan, and when combined with other famous fragrances, it produces a very wondrous scent, especially surpassing those brought by foreign ships.
Shizhen says: This is the White茅 fragrance of the South Sea, also similar to today's pái xiāng (排香), and not the local White茅 or the White茅 flowers from the northern regions.

Root
【Taste and Properties】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 Dispels foul qi and makes the body fragrant. Boiled as a decoction and taken internally, it treats cold pain in the abdomen (Zangqi). For children with widespread sores all over the body, combine with peach leaves, decoct, and use for bathing (Li).

Volume 14, Grass Section 3
Pái Cǎo Fragrance
(From Bencao Gangmu)
【Commentary】 Shizhen says: Pái cǎo fragrance originates from Jiāozhi (交趾), and today it is also sometimes cultivated in the southern regions (Lingnan). It is a grass root, white in color, resembling the root of a slender willow, and people often counterfeit or mix it with other substances. According to Guihai Zhi by Fan Chengda: Pái cǎo fragrance resembles White茅 fragrance in appearance, and its fragrance is as intense as musk. People also use it in compound fragrances, and no other fragrance can match it. There is also mòxiāngmù (麝香木), which grows in the ancient city, being the heartwood of an old, decayed tree, and its scent is somewhat similar to musk.

Root
【Taste and Properties】 Pungent, warm, non-toxic.
【Indications】 Repels foul odors and removes evil and harmful qi (Shizhen).

Appendix: Bottle Fragrance
It is said: According to Zangqi, Bottle fragrance grows in the mountain valleys of the South Sea, and is a type of grass. Its taste is cold and it is non-toxic. It is used to dispel ghosts, demons, and evil spirits, and to treat epidemic and seasonal diseases. It is suitable to burn it. Boiled with water, it is used to wash edema and floating qi. When combined with ginger and mustard seeds, decocted and used for bathing, it is very effective in treating wind-malaria.

耕香
藏器曰:生乌浒国,茎生细叶,味辛温无毒,主鬼气,调中去臭。
时珍曰:二香皆草状,恐亦排草之类也,故附之。
草部卷十四 草之三
迷迭香
(《拾遗》)【集解】藏器曰:《广志》云:出西海。《魏略》云:出大秦国。
时珍曰:魏文帝时,自西域移植庭中,同曹植等各有赋。大意其草修干柔茎,细枝弱根。
繁花结实,严霜弗凋。收采幽杀,摘去枝叶。入袋佩之,芳香甚烈。与今之排香同气。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】恶气,令人衣香,烧之去鬼(藏器)。
曰:性平不温。合羌活为丸,烧之,辟蚊蚋。
草部卷十四 草之三
车香
(《拾遗》)【集解】藏器曰:《广志》云: 车香生徐州,高数尺,黄叶白花。《尔雅》: 车,乞舆。郭璞云:香草也。
曰:生海南山谷。《齐民要术》云:凡诸树木虫蛀者。煎此香冷淋之,即辟也。
时珍曰:《楚词》:畦留夷与 车。则昔人常栽莳之,与今兰香、零陵相类也。

Gengxiang
Zang Qi said: It grows in the country of Wu Hu, with fine leaves growing from its stem. Its taste is pungent, warm, and non-toxic. It is used to dispel ghostly influences and harmonize the middle jiao, removing foul odors.
Shizhen said: Both of these fragrances are grass-like in appearance; they may also be similar to pai cao (a type of aromatic grass), hence they are included here.

Volume 14, Grass Section, Third Entry
Midei Xiang
(From the Supplement)
[Collected Commentary] Zang Qi said: According to Guangzhi, it comes from the Western Sea. According to Weilue, it comes from the Great Qin Country.
Shizhen said: During the reign of Emperor Wen of Wei, it was transplanted into the imperial garden from the Western Regions, and together with Cao Zhi and others, each composed a poem about it. The plant has tall, slender stems, delicate branches, and weak roots. It bears abundant flowers and fruit, and does not wither even under severe frost. It is harvested during the time of "you sha" (a period of gathering), and the branches and leaves are removed before it is placed in a pouch and worn. Its fragrance is very strong, and it shares the same aroma as the modern pai xiang.

[Taste and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Principal Use] Dispels foul air, makes clothing fragrant; when burned, it dispels ghosts (Zang Qi).
It is said to be neutral in nature, not warm. When combined with Qianghuo and made into pills, and burned, it repels mosquitoes and flies.

Volume 14, Grass Section, Third Entry
Che Xiang
(From the Supplement)
[Collected Commentary] Zang Qi said: According to Guangzhi, Che Xiang grows in Xuzhou, reaching several feet in height, with yellow leaves and white flowers. In Er Ya it is written: Che, meaning qi yu (a type of carriage). Guo Pu said: It is an aromatic herb.
It is said to grow in the mountain valleys of Hainan. Qimin Yaoshu states: For any trees infested by insects, if this fragrance is boiled and cold water is poured over the tree, it will repel them.
Shizhen said: In Chu Ci, it is written: "Planted in rows with Liu Yi and Che." Thus, it was traditionally cultivated, and is similar to the modern Lan Xiang and Lingling Xiang.

【气味】辛,温,无毒。 曰:微寒。
【主治】鬼气,去臭,及虫鱼蛀蠹(藏器)。治霍乱,辟恶气,熏衣佳( )。
草部卷十四 草之三
艾纳香
(宋《开宝》)【集解】志曰:《广志》云:艾纳出西国,似细艾。又有松树皮上绿衣,亦名艾纳,可以和合诸香,烧之能聚其烟,青白不散,而与此不同。
禹锡曰:案《古乐府》云:行胡从何方?列国持何来?氍毹 五木香,迷迭艾纳及都梁。是也。
【气味】甘,温、平,无毒。
【主治】去恶气杀虫,主腹冷泄痢(志)。伤寒五泄,心腹注气,止肠鸣,下寸白,烧之辟瘟疫,合蜂窠浴香港脚良( )。治癣辟蛇(藏器)。
草部卷十四 草之三
兜纳香
(《海药》)【集解】 曰:案《广志》云:出西海剽国诸【气味】辛,平,无毒。藏器曰:甘,温。
【主治】温中,除暴冷(藏器)。恶疮肿 ,止痛生肌,并入膏用。

Flavor and Nature: Pungent, warm, non-toxic. It is said to be slightly cold.
Principal Use: Dispels ghostly qi, removes foul odors, and repels insect pests and wood-boring insects (Tang Shenwei). Treats vomiting and diarrhea, wards off evil qi, and is excellent for fumigating clothes ( ).

Grasses, Volume 14, Third Section
Ai Na Xiang (Agastache or Aina)
(Song Dynasty, "Kaibao Bencao")
Summary and Commentary: Zhi said: According to Guangzhi, Ai Na comes from the Western countries, resembling fine mugwort. There is also a green coating on pine bark, also called Ai Na, which can be blended with other fragrances. When burned, it gathers the smoke, which is blue-white and does not disperse, though it differs from this one.
Yuxi said: According to the Ancient Music Bureau poems: "From where do travelers come? What do the various states bring? Qushu, five-wood fragrance, meadan, Ai Na, and Duliang." This is the reference.

Flavor and Nature: Sweet, warm and neutral, non-toxic.
Principal Use: Removes foul qi and kills parasites, treats cold-induced diarrhea (Zhi). Treats the five types of diarrhea caused by cold injury, abdominal distension, stops intestinal gurgling, expels white worms; when burned, wards off epidemics; when mixed with bee nests and used for bathing, is effective for treating Hong Kong foot ( ). Treats eczema and repels snakes (Tang Shenwei).

Grasses, Volume 14, Third Section
Dou Na Xiang (Dou Na)
(From "Haiyao")
Summary and Commentary: It is said: According to Guangzhi, it comes from the Western Sea Pirate States.
Flavor and Nature: Pungent, neutral, non-toxic. Tang Shenwei said: Sweet, warm.
Principal Use: Warms the middle jiao, removes violent cold (Tang Shenwei). Treats malignant sores and swelling, relieves pain and promotes tissue regeneration, and can be used in ointments.

烧之,辟远近恶气。带之夜行,壮胆安神。与茅香、柳枝煎汤浴小儿,易长(李 )。
草部卷十四 草之三
线香
(《纲目》)【集解】时珍曰:今人合香之法甚多,惟线香可入疮科用。其料加减不等,大抵多用白芷、芎 、独活、甘松、三柰、丁香、藿香、 本、高良姜、角茴香、连乔、大黄、黄芩、柏木、兜娄香末之类,为末,以榆皮面作糊和剂,以唧 笮成线香,成条如线也。亦或盘成物象字形,用铁铜丝悬 者,名龙挂香。
【气味】辛,温,无毒。
【主治】熏诸疮癣(时珍)。
【附方】新一。
杨梅毒疮:龙挂香、孩儿茶、皂角子各一钱,银朱二钱,为末,纸卷作捻,点灯置桶中,以鼻吸烟,一日三次,三日止。内服解毒药,疮即干。(《集简方》)
草部卷十四 草之三
藿香
(宋《嘉 》)【校正】承曰:宜入草部。
【释名】兜娄婆香。
时珍曰:豆叶曰藿,其叶似之,故名。《楞严经》云:坛前以兜娄婆香煎水洗浴。即此。

Burn it to repel nearby and distant evil vapors. Wear it when traveling at night to strengthen the courage and calm the spirit. When decocted with mugwort and willow branches and used to bathe a child, it promotes growth (Li).
Volume 14, Part 3 of the Grass Section
Line Incense
(Bencao Gangmu) [Commentary] Shi Zhen said: There are many methods today for making incense, but only line incense can be used in the treatment of wounds and sores. The ingredients vary, but generally include white芷 (angelica root),芎 (ligusticum), duhuo (deer antler vine), gan song (sweet flag), san nai (galangal), ding xiang (clove), huo xiang (patchouli), ben (costus), gao liang jiang (ginger), jiao hui xiang (nutmeg), lian qiao (forsythia), da huang (rhubarb), huang qin (scutellaria), bai mu (cypress wood), and dou lou xiang (spikenard) powder. It is ground into powder, mixed with a paste made from elm bark flour, and pressed into thread-like incense using a ji zhuo tool, forming strips as thin as a thread. It may also be shaped into forms resembling objects or characters and suspended with iron or copper wire; this type is called long guai xiang (dragon-hanging incense).
[Properties] Pungent, warm, and non-toxic.
[Indications] Fumigation for various sores and eczema (Shi Zhen).
[Formula] One new formula.
For yang mei du chuang (syphilis sores): One money each of long guai xiang (dragon-hanging incense), hai er cha (chaulmoogra resin), and zao jiao zi (soapnut seed); two money of yin zhu (cinnabar). Grind into powder, roll into a wick with paper, light it, place it in a bucket, and inhale the smoke through the nose three times a day for three days. Take internal detoxifying medicine concurrently, and the sores will dry up. (Ji Jian Fang)
Volume 14, Part 3 of the Grass Section
Huo Xiang (Patchouli)
(Cui Jia You Ben Cao) [Correction] Cheng said: It should be included in the Grass Section.
[Alternative Name] Dou lou po xiang (spikenard).
Shi Zhen said: The leaf of the legume is called huo, and its leaves resemble this, hence the name. The Lengyan Sutra says: "Before the altar, one should wash with water made from dou lou po xiang." This is the same plant.

《法华经》谓之多摩罗跋香,《金光明经》谓之钵怛罗香,皆兜娄二字梵言也。涅 又谓之迦算香。
【集解】禹锡曰:按《南州异物志》云:藿香出海边国,形如都梁,叶似水苏,可着衣服中。嵇含《南方草木状》云:出交 、九真、武平、兴古诸地,吏民自种之,榛生,五、六月采,晒干乃芬香。
颂曰:藿香岭南多有之,人家亦多种。二月生苗,茎梗甚密,作丛,叶似桑而小薄,六月、七月采之,须黄色乃可收。《金楼子》及《俞益期笺》皆云:扶南国人言五香共是一木。
其根是旃檀,节是沈香,花是鸡舌,叶是藿香,胶是熏陆。故本草以五香共条,义亦出此。
今南中藿香乃是草类,与嵇含所说正相符合。范晔《合香方》云:零藿虚燥。古人乃以合熏香,即此扶南之说,似涉欺罔也。
时珍曰:藿香方茎有节中虚,叶微似茄叶。洁古、东垣惟用其叶,不用枝梗。今人并枝梗用之,因叶多伪故耳。《唐史》云:顿逊国出藿香,插枝便生,叶如都梁者,是也。刘欣期《交州记》,言藿香似苏合香者,谓其气相似,非谓形状也。

The Lotus Sutra refers to it as Damaravāta fragrance, and the Ksitigarbha Sutra refers to it as Bodharā fragrance; both are transliterations of the Sanskrit term dolū. Nie is also called Kāśāra fragrance.

[Collected Commentary] Yu Xi said: According to The Records of Strange Things from the Southern States, Huoxiang grows in coastal countries, its form resembling Duliang, its leaves similar to Shuisu, and it can be placed in clothing. Ji Han's Notes on Southern Grasses and Trees states that it grows in the regions of Jiao, Jiu Zhen, Wu Ping, and Xing Gu, where officials and common people plant it themselves. It grows wild, and is harvested in May or June, only becoming fragrant after being dried.

Song said: Huoxiang is commonly found in the southern regions, and many households also cultivate it. It sprouts in February, with dense stems and stalks growing in clusters. Its leaves are similar to mulberry leaves but thinner, and it is harvested in June or July, only being collected when the leaves turn yellow.

Both The Golden Tower and The Annotation by Yu Yiqi state that the people of Fu Nan claim that the five fragrances all come from a single tree. Its root is sandalwood, its nodes are agarwood, its flowers are cloves, its leaves are huoxiang, and its resin is frankincense. Hence, the Bencao groups the five fragrances under a single entry, and this meaning originates from here.

Today, huoxiang in the southern regions is a herb, which matches exactly what Ji Han said. Fan Ye's Formula for Compound Incense states that linghuo is dry and warming. The ancients used it in combination with other substances to make incense; this claim from Fu Nan seems to involve deception.

Shizhen said: Huoxiang has a square stem with nodes and is hollow in the center. Its leaves are slightly similar to eggplant leaves. Jiegu and Dongyuan used only the leaves, not the stems or branches. Today, people use both the stems and branches, because the leaves are often fake. The Tang Shi states that the country of Dunsun produces huoxiang, and when a branch is planted, it grows immediately, with leaves similar to duliang. Liu Xinqi's Record of Jiaozhou says that huoxiang resembles storax in fragrance, but this refers to its scent, not its shape.

枝叶
【气味】辛,微温,无毒。
元素曰:辛、甘。又曰:甘、苦,气浓味薄,浮而升,阳也。
杲曰:可升可降,阳也。入手、足太阴经。
【主治】风水毒肿,去恶气,止霍乱心腹痛(《别录》)。脾胃吐逆为要药(苏颂)。助胃气,开胃口,进饮食(元素)。温中快气,肺虚有寒,上焦壅热,饮酒口臭,煎汤漱口(好古)。
【发明】杲曰:芳香之气助脾胃,故藿香能止呕逆,进饮食。好古曰:手、足太阴之药。
故入顺气乌药散,则补肺;入黄 、四君子汤,则补脾也。
【附方】新六。升降诸气:藿香一两,香附(炒)五两,为末,每以白汤点服一钱。(《经效济世方》)霍乱吐泻垂死者,服之回生。用藿香叶、陈皮各半两,水二盏,煎一盏,温服。
(《百一选方》)暑月吐泻:滑石(炒)二两,藿香二钱半,丁香五分为末。每服一二钱,淅米泔调服。(禹讲师《经验方》)胎气不安,气不升降,呕吐酸水。香附、藿香、甘草二钱。

Branches and Leaves
[Properties] Pungent, slightly warm, non-toxic.
Yuan Elements said: Pungent and sweet. Also said: Sweet and bitter, with a dense qi and thin flavor, floating and ascending, belonging to Yang.
Gao said: It can ascend or descend, belonging to Yang. It enters the Hand and Foot Taiyin meridians.

[Indications] Treats wind-water edema and toxic swellings, removes foul qi, and stops vomiting and abdominal pain due to vomiting and diarrhea (from Shiyi). It is a key medicine for vomiting and regurgitation of the spleen and stomach (Su Song). It strengthens the stomach qi, opens the appetite, and promotes digestion (Yuan Elements). It warms the middle jiao and promotes qi movement; it is useful for lung deficiency with cold, obstruction of the upper jiao with heat, bad breath after drinking alcohol, and for rinsing the mouth with a decoction (Zhang Yuansu).

[Commentary] Gao said: The aromatic qi assists the spleen and stomach, hence Huoxiang can stop vomiting and promote digestion. Zhang Yuansu said: It is a herb of the Hand and Foot Taiyin meridians.
Therefore, when used in Shunqi Wuyao San, it tonifies the lungs; when used in Huangqi Sijunzi Tang, it tonifies the spleen.

[Formulas] Six new prescriptions.
For regulating ascending and descending qi: One liang of Huoxiang, five liang of Xiangfu (fried), ground into powder. Take one qian each time with boiled water. (Jingxiao Jishi Fang) For those near death from vomiting and diarrhea due to vomiting and diarrhea, taking this can restore life. Use half liang each of Huoxiang leaves and Chenpi, decoct in two cups of water until reduced to one cup, and take while warm. (Baiyi Xuanfang)
For summer vomiting and diarrhea: Two liang of Shuizhi (fried), two qian of Huoxiang, five fen of Dingxiang, ground into powder. Take one to two qian each time, mixed with rice washing water. (Yuliao Shi's Jingyan Fang)
For unstable fetal qi with impaired qi movement, vomiting and acid regurgitation: Xiangfu, Huoxiang, and Gancao, two qian each.

为末。每服二钱,入盐少许,沸汤调服之。(《圣惠》)香口去臭:藿香洗净,煎汤,时时噙漱。(《摘玄方》)冷露疮烂:藿香叶、细茶等分,烧灰,油调涂叶上,贴之。(《应验方》)
草部卷十四 草之三
零陵香
(宋《开宝》)【释名】蕙草(《别录》)、香草(《开宝》)、时珍曰:古者烧香草以降神,故曰薰,曰蕙。薰者熏也,蕙者和也。《汉书》云:薰以香自烧,是矣。或云:古人祓除,以此草熏之,故谓之薰,亦通。范成《大虞衡志》言:零陵即今永州,不出此香。惟融、宜等州甚多,土人以编席荐,性暖宜人。谨按:零陵旧治在今全州。全乃湘水之源,多生此香,今人呼为广零陵香者,乃真薰草也。若永州、道州、武冈州,皆零陵属地也。今镇江、丹阳皆莳而刈之,以酒洒制货之,芬香更烈,谓之香草,与兰草同称。《楚辞》云:既滋兰之九畹,又树蕙之百亩,则古人皆栽之矣。张揖《广雅》云:卤,薰也。其叶谓之蕙。而黄山谷言一干数花者为蕙。盖因不识兰草、蕙草,强以兰花为分别也。郑樵《修本草》,言兰即蕙,蕙即零陵香,亦是臆见,殊欠分明。但兰草、蕙草,乃一类二种耳。

Grind into powder. Each dose is two qian, mixed with a little salt and taken with boiling water. (Shenghui Fang)
To freshen the mouth and eliminate odor: Wash Huoxiang clean, decoct into soup, and rinse or swish in the mouth frequently. (Zhai Xuan Fang)
For cold-damp ulcers: Take equal parts of Huoxiang leaves and fine tea, burn into ash, mix with oil, apply to the leaf, and paste it on the affected area. (Yingyan Fang)

Grasses, Volume 14, Part 3
Lingling Xiang
(Song Dynasty, Kaibao Bencao)
[Explanation of Names] Huicao (Beilu), Xiangcao (Kaibao). Li Shizhen says: In ancient times, fragrant herbs were burned to invoke the gods, hence the name Xun or Hui. Xun means to fumigate; Hui means harmony. The Book of Han states: "To perfume by burning itself," which is indeed accurate. Some say that in ancient times, people used this herb for purification rites, hence it was called Xun; this is also acceptable. Fan Cheng of Da Yu Heng Zhi says: Lingling is today’s Yongzhou, which does not produce this fragrance. Only in Rong, Yi, and other states is it found in abundance. The local people weave it into mats and use it as bedding; it has a warming nature and is pleasant for people. Carefully examined: The old seat of Lingling was in today’s Quanzhou. Quanzhou is the source of the Xiang River, where this fragrance grows in abundance. What is now called Guanglingling Xiang is indeed the true Xuncao. If Yongzhou, Daozhou, and Wugangzhou are all former territories of Lingling, then today in Zhenjiang and Danyang, it is cultivated and harvested, soaked in alcohol for sale, and its fragrance becomes even more intense. It is called Xiangcao, and is regarded equally with Lancao. The Chu Ci says: "He cultivated orchid grass in nine fields, and planted Hui in a hundred acres," thus the ancients all cultivated it. Zhang Yi of Guangya says: Lü is the same as Xun. Its leaves are called Hui. However, Huang Shangu says that a plant with several flowers on one stem is Hui. This is because they did not distinguish between Lancao and Hui Cao, and instead forced a distinction with orchid flowers. Zheng Qiao of Xiu Bencao said that Lan is Hui, and Hui is Lingling Xiang; this is a conjecture and lacks clarity. However, Lancao and Hui Cao are two varieties of the same category.

【集解】《别录》曰:薰草,一名蕙草,生下湿地,三月采阴干,脱节者良。又曰:蕙实,生鲁山平泽。
弘景曰:《桐君药录》:薰草叶如麻,两两相对。《山海经》云:浮山有草,麻叶而方茎,赤华而黑实,气如蘼芜,名曰薰草,可以已疠。今俗人皆呼燕草状如茅而香者为薰草,人家颇种之者,非也。诗书家多用蕙,而竟不知是何草,尚其名而迷其实,皆此类也。
藏器曰:薰草即是零陵香,薰乃蕙草根也。
志曰:零陵香生零陵山谷,叶如罗勒。《南越志》云:土人名燕草,又名薰草,即香草也。《山海经》薰草即是此。
颂曰:零陵香今湖岭诸州皆有之,多生下湿地,叶如麻,两两相对,茎方,常以七月中旬开花至香,古云薰草是也。岭南人皆作窑灶,以火炭焙干,令黄色乃佳。江淮亦有土生者,亦可作香,但不及湖岭者,至枯槁香尤芬熏耳。古方但用薰草,不用零陵香。今合香家及面脂、澡豆诸法皆用之。都下市肆货之甚便。

【Commentary】According to Shu Yi Lu, Xuncao is also known as Hui Cao, growing in low, wet areas. It is harvested in March and dried in the shade; those with separated joints are considered superior. It also states that Hui Shi (the fruit of Hui Cao) grows in the flat marshes of Lushan.

Hongseng says: Tongjun Yaolu describes Xuncao as having leaves like hemp, paired opposite each other. Shanhai Jing records: "On Floating Mountain there is a plant with hemp-like leaves and square stems, red flowers and black fruit, with a fragrance similar to Miwu; it is called Xuncao, and can cure plague." Nowadays, common people refer to a kind of grass resembling reed and having a fragrance as Xuncao, and many cultivate it in their homes, but this is incorrect. Scholars of poetry and books often use Hui, yet they do not know what kind of plant it is—valuing the name but being confused about the actual plant. All are like this.

Zangqi says: Xuncao is the same as Lingling Xiang; Xun refers to the root of Hui Cao.

Zhi says: Lingling Xiang grows in the valleys of Lingling, with leaves resembling Rouge (basil). Nanyue Zhi states: the local people call it Yan Cao, also known as Xuncao, which is the same as Xiangcao (fragrant grass). Shanhai Jing’s Xuncao refers to this very plant.

Song says: Lingling Xiang is now found in many states of Lake and Mountain regions, growing mostly in low, wet areas. Its leaves resemble hemp, arranged in pairs, with square stems. It typically flowers and emits a strong fragrance around mid-July, as the ancients called it Xuncao. People in Lingnan all build kilns to roast it with fire charcoal until it turns yellow, which is considered the best. In Jianghuai there are also native varieties that can be used for incense, though they are not as good as those from Lake and Mountain regions. When dried, their fragrance is especially strong. Ancient prescriptions used only Xuncao, not Lingling Xiang. Today, it is used in incense-making, face creams, and bath bean preparations. In the capital, it is readily available in market stalls.

时珍曰:今惟吴人栽造,货之亦广。
草部卷十四 草之三
薰草
(《别录》中品)【气味】甘,平,无毒。权曰:苦,无毒。
曰:辛,温,无毒。不宜多服,令人气喘。
【主治】明目止泪,疗泄精,去臭恶气,伤寒头痛,上气腰痛(《别录》)。单用,治鼻中息肉,鼻 (甄权)。零陵香:主恶气疰心腹痛满,下气,令体香,和诸香作汤丸用,得酒良(《开宝》)。主风邪冲心,虚劳疳 。得升麻、细辛煎饮,治牙齿肿痛善(李 )。治血气腹胀,茎叶煎酒服(大明)。妇人浸油饰发,香无以加【发明】时珍曰:薰草芳馨,其气辛散上达,故心腹恶气齿痛鼻塞皆用之。脾胃喜芳香,芳香可以养鼻是也。多服作喘,为能耗散真气也。
【附方】新十。
伤寒下痢:蕙草汤:用蕙草、当归各二两,黄连四两,水六升,煮二升服,日三服。(《范汪方》)伤寒狐惑,食肛者。蕙草、黄连各四两。 咀,以白酸浆一斗,渍一宿,煮取二升,分三服。(《短剧方》)头风旋运,痰逆恶心懒食。真零陵香、霍香叶、莎草根(炒)等分,为末。每服二钱,茶下,日三服。(《本事方》)小儿鼻塞头热。用薰草一两,羊髓三两。铫内慢火熬成膏,去滓,日摩背上三、四次。(《圣惠方》)头风白屑:零陵香、白芷等分,水煎汁,入鸡子白搅匀,敷数十次,终身不生。(《圣惠方》)。

Xuncao (Agarwood or Aromatic Grass)
From the "Shen Nong Ben Cao Jing" (《别录》), Medium Category

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic. Zhen Quan said: Bitter, non-toxic. Another source says: Pungent, warm, non-toxic. Should not be taken in large quantities, as it may cause shortness of breath.

Indications: Clears the eyes and stops tears, treats seminal emission, dispels foul and offensive odors, alleviates headache from cold injury, and relieves upward qi stagnation with lumbar pain (from 《别录》). Used alone, it treats nasal polyps and nasal obstruction (Zhen Quan). Lingling Xiang (Zero-ling Fragrance): Dispels foul qi that accumulates in the heart and abdomen, lowers qi, and makes the body fragrant; it is used in combination with other aromatic herbs to make decoctions or pills, and is more effective when taken with wine (from 《开宝》). It treats wind pathogenic factors attacking the heart, deficiency syndromes, and worm infestations (from Li). It treats abdominal distension due to blood and qi stagnation, by decocting the stem and leaves in wine and taking it (from Da Ming). Women may use it to anoint their hair with oil, and no fragrance can surpass it.

Commentary by Li Shizhen: Xuncao has a fragrant and pleasant aroma, and its vapor is pungent and ascends upward. Hence, it is used to treat foul odors in the chest and abdomen, tooth pain, and nasal obstruction. The spleen and stomach prefer fragrant substances, and this is why fragrant substances can nourish the nose. Taking too much of it causes shortness of breath, because it consumes and dissipates the true qi.

[Additional Formulas] Ten new prescriptions:

1. For Cold Injury with Diarrhea: Hui Cao Tang (Hui Grass Decoction): Use two liang of Hui Cao and four liang of Huang Lian, decocted in six sheng of water until reduced to two sheng, to be taken three times a day (from 《范汪方》).

2. For Cold Injury with "Huo Huo" (a condition involving ulceration around the anus): Use four liang each of Hui Cao and Huang Lian. Crush them, soak in one dou of white sour浆 (white sour juice) overnight, then decoct to obtain two sheng, and divide into three doses (from 《短剧方》).

3. For Headwind with Dizziness, Phlegm Reversal, Nausea, and Loss of Appetite: Equal parts of genuine Lingling Xiang, Huo Xiang Ye (Perilla leaf), and fried Sha Cao Gen (Cyperus root), ground into powder. Take two qian per dose with tea, three times a day (from 《本事方》).

4. For Nasal Congestion and Head Heat in Children: Use one liang of Xuncao and three liang of sheep marrow. Slowly simmer in a pan until it becomes a paste, strain, and apply to the back three to four times a day (from 《圣惠方》).

5. For Headwind with White Scalp Dandruff: Equal parts of Lingling Xiang and Bai Zhi (White芷), decocted in water, then mix with egg white, stir well, and apply to the scalp dozens of times; it will prevent recurrence for life (from 《圣惠方》).

牙齿疼痛:零陵香梗叶煎水,含漱之。(《普济方》)风牙疳牙:零陵香(洗炙)、荜茇(炒)等分,为末掺之。(《普济方》)梦遗失精:薰草汤:用薰草、人参、白术、白芍药、生地黄各二两,茯神、桂心、甘草(炙)各二两,大枣十二枚,水八升,煮三升,分二服。(《外台秘要》)妇人断产:零陵香为末,酒服二钱。每服至一两,即一年绝孕。盖血闻香即散也。(《医林集要》)五色诸痢:返魂丹:用零陵香草去根,以盐酒浸半月,炒干。每两入广木香一钱半,为末。里急腹痛者,用冷水服一钱半,通了三、四次,用热米汤服一钱半,止痢。只忌生梨一味。(《集简方》)【气味】辛,平,无毒。
【主治】明目补中(《别录》)。
根茎中涕
【主治】伤寒寒热出汗,中风面肿,消渴热中,逐水(《别录》)。主五痔脱肛有虫(时珍。出《千金》)。
草部卷十四 草之三

Toothache: Decoct the stems and leaves of Lingling Xiang in water and use the liquid to rinse the mouth. (Puji Fang)
Wind-induced tooth decay: Equal parts of Lingling Xiang (washed and roasted) and Bibei (fried), ground into powder and applied externally. (Puji Fang)
Nocturnal seminal emission: Xuncao Decoction: Use two liang each of Xuncao, ginseng, Baizhu, Baishao, and raw Shengdi; two liang each of Fushen, Guixin, and roasted Gancao; twelve dates; eight sheng of water. Boil down to three sheng, divide into two doses. (Waidai Miyao)
Female contraception: Powder Lingling Xiang and take two qian with wine. Each dose may be increased to one liang, and after a year, conception will cease. For this, it is said that blood disperses upon encountering fragrance. (Yilin Jiyao)
Five-colored dysentery: Fanhun Dan (Revitalizing Pill): Take Lingling Xiang herb, remove the roots, soak in salted wine for half a month, then stir-fry until dry. For every liang, add one qian and a half of Guangmuxiang, grind into powder. For those with urgent abdominal pain, take one qian and a half with cold water, and repeat three or four times until the stool passes. Then take one qian and a half with hot rice soup to stop the dysentery. Only avoid raw pears. (Jijian Fang)

[Properties] Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] Brightens the eyes and strengthens the middle (spleen and stomach). (Bielu)
[Phlegm from root and stem]
[Indications] Treats cold and fever with sweating, facial swelling due to wind stroke, diabetes and internal heat, and water retention. (Bielu) Also treats five types of hemorrhoids, prolapsed anus, and parasitic infestations. (Li Shizhen, from Qianjin Yaofang)
Grass Section, Volume 14, Part 3

兰草
(《本经》上品)【释名】 (音闲)、水香(《本经》)、香水兰(《开宝》)、女兰(《纲目》)、香草(《纲目》)、燕尾香(《开宝》)、大泽兰(《炮炙论》)、煎泽草(弘景)、兰泽草(《唐本》)、省头草(《纲目》)、都梁香(李当之)、孩儿菊(《纲目》)、千金草。
志曰:叶似马兰,故名兰草。其叶有歧,俗呼燕尾香。时人煮水以浴,疗风,故又名香水兰。藏器曰:兰草生泽畔,妇人和油泽头,故云兰泽。盛弘之《荆州记》云:都梁有山,下时珍曰:都梁即今之武冈州也,又临淮盱眙县亦有都梁山,产此香。兰乃香草,能辟不祥。陆玑《诗疏》言:郑俗,三月男女秉 于水际,以自祓除。盖兰以阑之, 以闲之,其义一也。《淮南子》云:男子种兰,美而不芳。则兰须女子种之,女兰之名,或因乎此。其叶似菊,女子、小儿喜佩之,则女兰、孩菊之名,又或以此也。《唐瑶经验方》言:江南人家种之,夏月采置发中,令头不 ,故名省头草。其说正合煎泽之义。古人兰蕙皆称香草,如零陵香草、都梁香草。后人省之,通呼为香草尔。近世但知兰花,不知兰草。惟虚谷方回考订,极言古之兰草即今之千金草,俗名孩儿菊者,其说可据。详下正误。

Lancao
(Upper-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] (pronounced xián); Shuixiang (Shui Xiang, "water fragrance") (Shennong Bencao Jing); Shuixianglan (Shui Xiang Lan, "fragrant water orchid") (Kaibao Bencao); Nulan (Nu Lan, "female orchid") (Bencao Gangmu); Xiangcao (Xiang Cao, "fragrant grass") (Bencao Gangmu); Yanweixiang (Yan Wei Xiang, "swallow-tail fragrance") (Kaibao Bencao); Dazelan (Da Ze Lan, "great marsh orchid") (Paozhi Lun); Jianzecao (Jian Ze Cao, "boiled marsh grass") (Hongjing); Lanzecao (Lan Ze Cao, "orchid marsh grass") (Tang Bencao); Shentoucao (Shen Tou Cao, "hair-saving grass") (Bencao Gangmu); Duliangxiang (Du Liang Xiang, "Duliang fragrance") (Li Dangzhi); Haierju (Hai Er Ju, "child's chrysanthemum") (Bencao Gangmu); Qianjincao (Qian Jin Cao, "thousand-gold grass").

Zhi says: Its leaves resemble Malan (a type of herb), hence its name Lancao. Its leaves have a forked shape, and the common people call it Yanweixiang ("swallow-tail fragrance"). In ancient times, people boiled water from it for bathing to treat feng (wind-disease), hence it is also called Shuixianglan ("fragrant water orchid"). Zangqi says: Lancao grows by the side of marshes; women mix it with oil and apply it to their hair, hence the name Lanze ("orchid marsh"). Sheng Hongzhi in Jingzhou Ji says: There is a mountain called Duliang. Shizhen says: Duliang is today's Wugang State, and also there is a Duliang Mountain in Xuyi County, Linhuai, which produces this fragrance. Lan is a fragrant grass, capable of warding off misfortune. Lu Ji in Shi Shu says: In the customs of Zheng, in the third month, men and women hold lan by the water's edge to purify themselves. Lan is used to lan (barrier) and xián (keep away), and the meaning is the same. Huainanzi says: A man who plants lan is beautiful but not fragrant. Therefore, lan must be planted by women, and the name Nulan ("female orchid") may originate from this. Its leaves resemble chrysanthemums, and women and children like to wear it, hence the names Nulan and Haierju may also derive from this. Tang Yao in Jingyan Fang says: People in southern Jiangnan plant it, and in summer they collect it and place it among their hair to prevent head from something (possibly baldness or falling out), hence it is called Shentoucao ("hair-saving grass"). This explanation aligns precisely with the meaning of Jianze ("boiled marsh"). In ancient times, both lan and hui were called xiangcao ("fragrant grass"), such as Lingling Xiangcao and Duliang Xiangcao. Later generations simplified it, and it became generally called xiangcao ("fragrant grass"). In modern times, people know only lanhua ("orchid"), but not lancao. Only Xu Gu Fanghui has carefully examined this and strongly asserts that ancient lancao is today's Qianjincao, commonly known as Haierju. This view is well-supported. Details on the correct identification will be given below.

【集解】《别录》曰:兰草生太吴池泽,四月、五月采。
弘景曰:方药俗人并不识用。太吴应是吴国太伯所居,故呼太吴。今东间有煎泽草,名兰香,或者此也。李当之云:是今人所种都梁香草也。泽兰亦名都梁香。
恭曰:兰即兰泽香草也。圆茎紫萼,八月花白。俗名兰香,煮以洗浴。生溪涧水旁,人间亦多种之,以饰庭池。陶所引煎泽草、都梁香者是也,而不能的识。
保升曰:生下湿地,叶似泽兰,尖长有歧,花红白色而香。
藏器曰:兰草、泽兰二物同名,陶不能知,苏亦浪别。兰草生泽畔,叶光润,阴小紫,五月、六月采阴干,即都梁香也。泽兰叶尖微有毛,不光润,茎方节紫,初采微辛,干之亦辛。苏云八月花白者,即泽兰也,以注兰草,殊误矣。

【Collected Commentary】The Bielu states: Lancao grows in the marshes of Taifu, and is harvested in the fourth and fifth months.
Tao Hongjing says: Neither the practitioners of medicine nor the common people recognize its use. Taifu should be the place where Tai Bo, the elder brother of the state of Wu, once dwelled, hence it is called Taifu. In the eastern regions today, there is a plant called jianze cao, known as lanxiang, which may be this herb. Li Dangzhi says: This is the duliang xiang grass cultivated by people today. Zelan is also known as duliang xiang.
Du Yu says: Lancao is the fragrant herb of the marshes. It has a round stem and purple calyx, and in August its flowers are white. It is commonly called lanxiang, and is boiled for use in bathing. It grows by streams and waterfalls, and is also widely cultivated by people to adorn ponds and courtyards. What Tao refers to as jianze cao and duliang xiang is this plant, though he could not clearly identify it.
Peng Sheng says: It grows in moist lowlands, its leaves resemble those of zelan, being pointed, long, and forked, with flowers that are red or white and fragrant.
Tao Ya says: Lancao and Zelan are two different plants that share the same name. Tao did not recognize this distinction, and Su also wrongly separated them. Lancao grows by the edge of marshes, with glossy leaves and a slightly purple underside. It is harvested in May and June and dried in the shade, and this is duliang xiang. Zelan has slightly hairy leaves that are not glossy, a square stem with purple nodes, and when freshly picked it is slightly pungent, remaining so even when dried. Su said that the herb with white flowers in August is zelan, and used it to annotate lancao, which was a great mistake.

时珍曰:兰草、泽兰一类二种也。俱生水旁下湿处。二月宿根生苗成丛,紫茎素枝,赤节绿叶,叶对节生,有细齿。但以茎圆节长,而叶光有岐者,为兰草;茎微方,节短而叶有毛者,为泽兰。嫩时并可 而佩之,八、九月后渐老,高者三四尺,开花成穗,如鸡苏花,红白色,中有细子。雷 《炮炙论》所谓大泽兰,即兰草也;小泽兰,即泽兰也。《礼记》佩兰 ,《楚辞》纫秋兰以为佩,《西京杂记》载汉时池苑种兰以降神,或杂粉藏衣书中辟蠹者,皆此二兰也。今吴人莳之,呼为香草,夏月刈取,以酒油洒制,缠作把子,货为头泽佩带,与《别录》所出太吴之文正相符合。诸家不知二兰乃一物二种,但功用有气血之分,故无定指,惟寇氏、朱氏之误尤甚,故考证于下。或云家莳者为兰草,野生者为泽兰,亦通。
【正误】寇宗 曰:兰草诸家之说异同,乃未的识,故无定论。今江陵、鼎、澧州山谷之间颇有之,山外平田即无,多生阴地幽谷。叶如麦门冬而阔且韧,长及一、二尺,四时常青。花黄绿色,中间瓣上有细紫点。春芳者为春兰,色深;秋芳者为秋兰,色淡。开时满室尽香,与他花香又别。

Shizhen says: Lancao (sweet flag) and Zelan (water sweet flag) are two varieties of the same category. Both grow by water in damp places. In February, the old roots sprout new shoots, forming clusters of purple-stemmed, white-branched plants with red nodes and green leaves. The leaves grow opposite the nodes and have fine serrations. However, those with round stems and long nodes, and leaves that are smooth and forked, are called lancao; those with slightly square stems, short nodes, and hairy leaves are called zelan. When young, both can be worn as amulets, but after August or September, they gradually mature, growing as high as three or four feet. They flower in spikes, resembling jisu (Prunella vulgaris) flowers, with red and white blossoms containing small seeds. What Lei mentions in Treatise on Preparation and Processing as dazelan is lancao; what he calls xiaozelan is zelan. The Rites of Zhou speaks of peilan (fragrant lan), and Chu Ci mentions binding autumn lan to wear as an ornament. The Miscellaneous Records of the Western Capital records that during the Han dynasty, lan was planted in ponds and gardens to invoke divine presence, or mixed with powder and stored in books to repel bookworms—all of these refer to these two kinds of lan. Today, people in Wu cultivate it and call it xiangcao (fragrant grass). In summer, it is harvested and treated with wine or oil, then bound into bundles and sold as head ornaments or amulets, matching exactly the description in Beilu (Supplemental Notes) of the Ta Wu text. Various scholars failed to recognize that the two lan are two varieties of the same plant, and only differ in their functions regarding blood and qi, hence there was no fixed identification. The errors of Kou and Zhu were particularly severe, so I clarify this below. Some say that cultivated plants are lancao and wild ones are zelan—this is also acceptable.

[Correction] Kou Zong said: The differing accounts of lancao among various scholars are due to an incomplete understanding, hence there is no fixed conclusion. Today, in the valleys between Jingling, Ding, and Lishui, there are quite a few of them, but they are not found in the flat fields beyond the mountains, growing mostly in shaded and secluded valleys. The leaves are broad and tough, resembling maimen dong (Ophiopogon japonicus), reaching up to one or two feet in length, and remain green throughout the year. The flowers are yellow-green, with fine purple spots on the central petals. Those that bloom in spring are called chulan, with deep color; those that bloom in autumn are called qiulan, with a lighter hue. When they bloom, the entire room is filled with fragrance, distinct from the scent of other flowers.

朱震亨曰:兰叶禀金水之气而似有火,人知其花香之贵,而不知其叶有药方。盖其叶能散久积陈郁之气甚有力,即今之栽置座右者。

Zhu Zhenheng said: The orchid leaf inherits the qi of Metal and Water yet seems to possess a warming nature. People know the value of its fragrant flowers, yet do not know that its leaves have medicinal formulae. Indeed, its leaves are very powerful in dispersing long-standing, accumulated stagnant qi — that is the kind of plant placed on the right side of one's seat today.

时珍曰:二氏所说,乃近世所谓兰花,非古之兰草也。兰有数种,兰草、泽兰生水旁,山兰即兰草之生山中者。兰花亦生山中,与三兰迥别。兰花生近处者,叶如麦门冬而春花;生福建者,叶如菅茅而秋花。黄山谷所谓一干一花为兰,一干数花为蕙者,盖因不识兰草、蕙草,遂以兰花强生分别也。兰草与泽兰同类,故陆玑言:兰似泽兰,但广而长节。《离骚》言:其绿叶紫茎素枝,可纫可佩可藉可膏可浴。《郑诗》言:士女秉 ;应劭《风俗通》言:尚书奏事,怀香握兰。《礼记》言:诸侯贽薰,大夫贽兰。《汉书》言:兰以香自烧也。若夫兰花,有叶无枝,可玩而不可纫佩藉浴秉握膏焚。故朱子《离骚辨证》言:古之香草必花叶俱香,而燥湿不变,故可刈佩。今之兰蕙,但花香而叶乃无气,质弱易萎,不可刈佩,必非古人所指甚明。古之兰似泽兰,而蕙即今之零陵香。今之似茅而花有两种者,不知何时误也?熊太古《冀越集》言:世俗之兰,生于深山穷谷,决非古时水泽之兰也。《遁斋闲览》言:楚骚之兰,或以为都梁香,或以为泽兰,或以为猗兰,当以泽兰为正。今人所种如麦门冬者,名幽兰,非真兰也。故陈止斋着《盗兰说》以讥之。方虚谷《订兰说》言:古之兰草,即今之千金草,俗名孩儿菊者。今之所谓兰,其叶如茅而嫩者,根名土续断,因花馥郁,故得兰名也。杨升庵云:世以如蒲萱者为兰,九畹之受诬久矣。又吴草庐有《兰说》甚详,云兰为医经上品之药,有枝有茎,草之植者也。

Master Shizhen says: What the two scholars described is what is called lanhua (orchid) in modern times, not the ancient lancao (fragrant grass). There are several kinds of lan: lancao and zelan grow by water, while shanlan is lancao that grows in the mountains. Lanhua also grows in the mountains, and is entirely different from the three kinds of lan. Lanhua that grows in nearby regions has leaves like maimen dong (Ophiopogon) and flowers in spring; that which grows in Fujian has leaves like jangan (a type of reed) and flowers in autumn. Huang Shangu’s assertion that a plant with one stem and one flower is lan, and one with one stem and several flowers is hui, was due to his not recognizing lancao and huicao, and thus arbitrarily distinguishing lanhua from them. Lancao and zelan are of the same category, which is why Lu Ji said: Lan resembles zelan, but is broader and has longer stems. Li Sao says: Its green leaves, purple stems, and white branches can be woven, worn as ornaments, used for padding, made into oil, and used for bathing. Zhengshi says: The gentlemen and ladies hold lan in their hands. Ying Shao’s Fengsu Tong says: When officials present reports to the emperor, they carry fragrant herbs and hold lan in their hands. Liji says: Lords offer incense as a gift, and officials offer lan. Hanshu says: Lan burns itself out due to its fragrance. As for lanhua, it has leaves but no branches, and can be admired, but cannot be woven, worn as an ornament, used for padding, bathing, holding, or burning. Therefore, Zhu Xi in his Li Sao Bian Zheng says: In ancient times, fragrant herbs must have both fragrant flowers and leaves, and must retain their fragrance whether dry or wet, hence they could be cut and worn. Today’s lan and hui have only fragrant flowers, while their leaves have no scent; they are delicate and easily withered, and cannot be cut and worn, clearly not what the ancients referred to. The ancient lan resembled zelan, while hui is today’s linglingxiang (Ling-ling fragrance). As for the plants today that resemble mao (bamboo) and have two types of flowers, it is uncertain when this misclassification began. Xiong Taigu in Ji Yue Ji says: The lan of the common people, growing in remote mountain valleys, is certainly not the lan of ancient times that grew by water and marshes. Dunzai Xianlan says: The lan of Chu Sao (the Li Sao), is sometimes considered duliangxiang (Duliang fragrance), sometimes zelan, sometimes yilan (luxuriant orchid), but zelan is the correct identification. What people today cultivate, resembling maimen dong, is called youlan (hidden orchid), but is not the true lan. Hence Chen Zhizhai wrote Dao Lan Shuo to criticize this misidentification. Fang Xugu in Ding Lan Shuo says: The ancient lancao is today’s qianjincao (thousand-gold grass), commonly known as hai’erju (child’s chrysanthemum). As for the lan of today, which has leaves resembling mao and is tender, its root is called tuxuxuan (earth-continuation), and it is called lan because of its rich fragrance. Yang Sheng’an says: The world identifies plants like puxuan (a type of plant) as lan, and the jiuwan (nine畹) has been wrongly attributed for a long time. Wu Caolu has a detailed Lan Shuo, stating that lan is a superior medicinal herb in the medical classics, having branches and stems, and is a plant that grows from the earth.

今所谓兰,无枝无茎,因黄山谷称之,世遂谬指为《离骚》之兰。寇氏《本草》亦溺于俗,反疑旧说为非。夫医经为实用,岂可误哉?今之兰,果可利水杀蛊而除痰癖乎?其种盛于闽,朱子乃闽人,岂不识其土产而反辨析如此?世俗至今犹以非兰为兰,何其惑之难解也?呜呼!观诸儒之明析如此,则寇、朱二氏之误可知,而医家用兰草者当不复疑矣。

What is now called lan has no branches or stems; because Huang Shanshu called it so, the world has wrongly identified it as the lan of Li Sao. Kou’s Bencao also succumbed to popular opinion, and instead doubted the old views as incorrect. Since medical texts are for practical use, how could they be wrong? Can today’s lan truly promote urination, kill parasites, and remove phlegm and stagnation? Its cultivation is prevalent in Fujian, and Zhu Xi was a native of Fujian — would he not recognize its local product and yet analyze it so thoroughly? The common people still today mistakenly call non-lan as lan; how difficult it is to dispel this confusion! Alas! Observing the clarity of the scholars’ analysis, the errors of Kou and Zhu are evident, and medical practitioners who use lan grass should no longer doubt.

叶
【修治】见泽兰下。
【气味】辛,平,无毒。杲曰:甘、寒。
【主治】利水道,杀蛊毒,辟不祥。久服益气轻身不老,通神明(《本经》)。除胸中痰癖(《别录》)。生血,调气,养营(雷 )。其气清香,生津止渴,润肌肉,治消渴胆瘅(李杲)。煮水,浴风病(马志)。消痈肿,调月经。煎水,解中牛马毒(时珍)。主恶气,香泽可作膏涂发(藏器)。
【发明】时珍曰:按《素问》云:五味入口,藏于脾胃,以行其精气。津液在脾,令人口甘,此肥美所发也。其气上溢,转为消渴。治之以兰,除陈气也。王冰注云:辛能发散故也。李东垣治消渴生津饮,用兰叶,盖本于此,详见泽兰下。又此草浸油涂发,去风垢,令香润。《史记》所谓罗襦襟解,微闻香泽者是也。崔实《四时月令》作香泽法:用清油浸兰香、藿香、鸡舌香、苜蓿叶四种,以新绵裹,浸胡麻油,和猪脂纳铜铛中,沸定,下少许青蒿,以绵幂瓶,铛嘴泻出,瓶收用之。

Leaf (Yè)

Preparation: See under Zélán.

Flavor and Nature: Pungent, neutral, non-toxic. Gao said: sweet and cold.

Principal Uses: Promotes urination, destroys gǔ (parasitic toxins), averts misfortune. Long-term use strengthens the vital energy, lightens the body, prevents aging, and enhances spiritual clarity (Shennong Bencao Jing). Removes phlegm and stagnation from the chest (Bencao Beilu). Promotes blood production, regulates qi, and nourishes the nutritive essence (Lei). Its fragrance is fresh and clear, it generates body fluids to quench thirst, moistens the muscles, and treats diabetes and gallbladder heat (Li Gao). Boiled water is used for bathing to treat wind-related disorders (Ma Zhi). Reduces abscesses and swellings, regulates menstruation. Decoction is used to detoxify from poisoning by cattle or horse (Li Shizhen). Dispels foul qi; its fragrant and moistening properties make it suitable for preparing an ointment to apply to the hair (Zang Qi).

Elucidation: Shizhen said: According to the Suwen it is written: "The five flavors, upon entering the mouth, are stored in the spleen and stomach, and thus circulate the essence and qi." When the fluids of the spleen are excessive, they cause a sweet taste in the mouth, a result of excessive nourishment. When this qi rises, it transforms into diabetes. The herb Lan is used to dispel this stagnant qi. Wang Bing noted: "Because it is pungent, it can disperse." Li Dongyuan, in his formula Shengjin Yin for treating diabetes, used Lan leaves, following this principle; details are given under Zélán. Furthermore, this herb, when soaked in oil and applied to the hair, removes wind-dust and makes the hair fragrant and moist. This is what is described in the Records of the Grand Historian as "the faint scent of fragrance when the silk robe is unfastened." Cui Shi, in his Four Seasons Monthly Ordinances, describes a method for making fragrant oil: soak four ingredients—Lanxiang, Huoxiang, Jizhetang, and alfalfa leaves—in clarified oil, wrap them in new cotton, and immerse them in sesame oil. Then mix with pork fat and place in a copper cauldron. Once the oil has come to a boil, add a small amount of qinghao (Artemisia), cover the bottle with cotton, and let the oil flow out through the spout of the cauldron, then collect it in the bottle for use.

【附方】新一。
食牛马毒杀人者。省头草(连根叶),煎水服,即消。(《唐瑶经验方》)
草部卷十四 草之三
泽兰
(《本经》中品)【校正】并入《嘉 》地笋。
【释名】水香(《吴普》)、都梁香(弘景)、虎兰(《本经》)、虎蒲(《别录》)、龙枣(《本经》)、孩儿菊(《纲目》)、风药(《纲目》),根名地笋(《嘉 》)。弘景曰:生于泽旁,故名泽兰,亦名都梁香。时珍曰:此草亦可为香泽,不独指其生泽旁也。齐安人呼为风药,《吴普本草》一名水香,陶氏云亦名都梁,今俗通呼为孩儿菊,则其与兰草为一物二种,尤可证矣。其根可食,故曰地笋。
【集解】《别录》曰:泽兰生汝南诸大泽旁,三月三日采,阴干。普曰:生下地水旁,叶如兰,二月生苗,赤节,四叶相值枝节间。弘景曰:今处处有之。多生下湿地。叶微香,可煎油及作浴汤。人家多种之,而叶小异。今山中又有一种甚相似,茎方,叶小强,不甚香。

Appendix: Formula One
For those poisoned by eating beef or horse meat and at risk of death: Shengtoucao (with root and leaves), boiled in water and taken, will immediately dissipate the poison. (Tang Yao’s Experience Formula)

Volume Fourteen of the Grass Section — Third Entry in Grass
Zelan
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing) [Correction: merged with Jia You Ben Cao’s entry on Dishun]

Alternative Names: Shuixiang (Wu Pu), Duliangxiang (Tao Hongjing), Hulan (Shennong Bencao Jing), Hupu (Shengnong Bencao Jing Shuyu), Longzao (Shennong Bencao Jing), Haierju (Bencao Gangmu), Fengyao (Bencao Gangmu). The root is called Dishun (Jia You Ben Cao).

Tao Hongjing said: It grows by the marshes, hence its name Zelan, also known as Duliangxiang. Li Shizhen said: This plant can also be used as an aromatic oil or fragrance, not merely because it grows by the marshes. In Qi'an, it is called Fengyao. According to Wu Pu Ben Cao, it is also known as Shuixiang. Tao Hongjing also called it Duliang. Today, it is commonly known as Haierju, which shows that it is one plant with two different names, a fact that further confirms its identity. Its root is edible, hence it is called Dishun.

Commentary: Shengnong Bencao Jing Shuyu says: Zelan grows by the great marshes of Ru’nan, and is harvested on the third day of the third lunar month, then dried in the shade. Wu Pu says: It grows by the water’s edge, its leaves resemble those of lan (orchid), and it sprouts in February, with red joints and four leaves growing opposite each other at the branch joints. Tao Hongjing says: It is now found throughout the land, growing mainly in damp places. Its leaves are slightly fragrant and can be used to make oil or as a bath decoction. Many people cultivate it in their homes, though the leaves may vary slightly. In the mountains, there is another plant very similar to it, with a square stem, slightly stronger leaves, and less fragrance.

既云泽兰,则山中者为非,而药家乃采用之。恭曰:泽兰茎方节紫,叶似兰草而不甚香,今京下用者是也。陶说乃是兰草,茎圆紫萼白花,殊非泽兰也。颂曰:今荆、徐、随、寿、蜀、梧州、河中府皆有之。根紫黑色,如粟根。二月生苗,高二三尺。茎干青紫色,作四棱。
叶生相对,如薄荷,微香。七月开花,带紫白色,萼通紫色,亦似薄荷花。三月采苗阴干。
荆湖岭南人家多种之。寿州出者无花子。此与兰草大抵相类。但兰草生水旁,叶光润,阴小紫,五、六月盛;而泽兰生水泽中及下湿地,叶尖,微有毛,不光润,方茎紫节,七月八月初采微辛,此为异尔。 曰:凡使须别雌雄。大泽兰茎叶皆圆,根青黄,能生血调气;与荣合小泽兰迥别,叶上斑,根头尖,能破血,通久积。
宗 曰:泽兰出土,便分枝梗,叶皆如菊,但尖长尔。吴普言叶似兰,误矣。今兰叶如麦门冬,殊不相似。

If it is called Zelan, then the one from the mountains is not the true one, yet herbalists have adopted it. Gong said: Zelan has a square stem with purple joints, its leaves resemble Lancao but are not very fragrant; the one currently used in the capital is this one. Tao said it is Lancao, with a round stem, purple calyx, and white flowers — which is certainly not Zelan. Song said: Today, Zelan is found in Jingzhou, Xuzhou, Suizhou, Shouzhou, Shu, Wuzhou, and Hezhongfu. Its roots are purple-black, resembling millet roots. It grows in February, reaching a height of two to three chi. The mature stem is bluish-purple and four-sided. Its leaves grow opposite each other, like Bohe (mint), with a faint fragrance. It flowers in July, with flowers of a purplish-white color and entirely purple calyx, also resembling chrysanthemum flowers. The sprouts are harvested in March and dried in the shade. Households in Jinghu and Lingnan often cultivate it. The variety from Shouzhou lacks flowers and seeds. This is generally similar to Lancao, but Lancao grows by water, has glossy leaves slightly tinged purple, and is most vigorous in May and June; whereas Zelan grows in wetlands and low-lying areas, with pointed leaves, slightly hairy, not glossy, and with a square stem and purple joints. It is harvested in July and August and has a slight pungency — this is the difference. It is said: In use, one must distinguish between male and female types. The large Zelan has round stems and leaves, green-yellow roots, and is capable of generating blood and regulating qi; it is entirely different from the Ronghe small Zelan, which has spotted leaves, a pointed root tip, and is capable of breaking blood and clearing long-standing accumulations. Zong said: Zelan emerges from the ground and immediately branches, with leaves resembling chrysanthemum, but they are pointed and long. Wu Pu said the leaves resemble Lan, which is incorrect. Today, Lan leaves resemble Maimen dong (Ophiopogon), and are quite unlike.

时珍曰:吴普所说,乃真泽兰也。雷 所说,大泽兰即兰草也;小泽兰即此泽兰也。寇宗所说泽兰则是,而破吴普之说则非,盖由误认兰花为兰草也。详见兰草正误下。
叶
【修治】 曰:凡用大、小泽兰,细锉,以绢袋盛,悬于屋南畔角上,令干用。
【气味】苦,微温,无毒。《别录》曰:甘。普曰:神农、黄帝、岐伯、桐君:酸,无毒。李当之:小温。权曰:苦、辛。
之才曰:防己为之使。
【主治】乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节中水,金疮,痈肿疮脓(《本经》)。产后金疮内塞(《别录》)。产后腹痛,频产血气衰冷,成劳瘦羸,妇人血沥腰痛(甄权)。产前产后百病,通九窍,利关节,养血气,破宿血,消症瘕,通小肠,长肌肉,消扑损瘀血,治鼻血吐血,头风目痛,妇人劳瘦,丈夫面黄(大明)。
【发明】颂曰:泽兰,妇人方中最为急用。古人治妇人泽兰丸甚多。

Li Shizhen said: Wu Pu's description refers to the true Zelan (Leonurus japonicus). What Lei said is that dazelan (great Zelan) is the same as lancao (orchid), and xiaozelan (small Zelan) is this Zelan here. Kou Zong's identification of Zelan is correct, but his refutation of Wu Pu's statement is incorrect, for it was due to his mistaken identification of lanhua (orchid) as lancao. See the section on the correct identification of lancao below.

Leaf

Preparation: It is said that when using large or small Zelan, cut it finely, place it in a silk bag, and hang it in the southern corner of the house to dry before use.

Taste and Nature: Bitter, slightly warm, non-toxic. Shiyi states: sweet. Wu Pu says: Shennong, Huangdi, Qibo, and Tongjun: sour, non-toxic. Li Dangzhi: slightly warm. Qian says: bitter, pungent.

Zhi Cai said: Fangji (Stephania tetrandra) is its assistant herb.

Indications: For internal nosebleeds in lactating women, residual conditions from stroke, severe abdominal edema, swelling of the body, face, and limbs, water retention in the joints, wounds from metal (swords, knives), abscesses and pus-filled sores (Shennong Bencao Jing). Internal obstruction after childbirth due to wounds (Shiyi). Postpartum abdominal pain, frequent childbirth leading to deficiency of blood and qi with coldness, resulting in chronic fatigue and emaciation, lower back pain due to blood deficiency in women (Zhen Quan). A hundred diseases before and after childbirth, opening the nine orifices, promoting joint mobility, nourishing blood and qi, resolving old blood stasis, eliminating masses and tumors, promoting urination, strengthening muscles, resolving bruising and blood stasis from trauma, treating nosebleeds and hemoptysis, headache and eye pain, fatigue and emaciation in women, yellow complexion in men (Daming).

Commentary: Song Ci said: Zelan is most urgently used in prescriptions for women. Ancient physicians used many Zelan pills for treating women.

时珍曰:兰草、泽兰气香而温,味辛而散,阴中之阳,足太阴、厥阴经药也。脾喜芳香,肝宜辛散。脾气舒,则三焦通利而正气和;肝郁散,则营卫流行而病邪解。兰草走气道,故能利水道,除痰癖,杀蛊辟恶,而为消渴良药;泽兰走血分,故能治水肿,涂痈毒,破瘀血,消症瘕,而为妇人要药。虽是一类而功用稍殊,正如赤、白茯苓、芍药,补泻皆不同也。雷言:雌者调气生血,雄者破血通积,正合二兰主治。大泽兰之为兰草,尤可凭据。血生于气,故曰调气生血也。又荀子云:泽芷以养鼻,谓泽兰、白芷之气,芳香通乎肺也。
【附方】旧一,新四。产后水肿,血虚浮肿。泽兰、防己等分,为末。每服二钱,醋汤下。(张文仲《备急方》)疮肿初起:泽兰,捣封之,良。(《集简方》)损伤瘀肿:方同上。
产后阴翻:产后阴户燥热,遂成翻花。泽兰四两,煎汤熏洗二、三次,再入枯矾煎洗之,即安。(《集简方》)

Li Shizhen says: Lancao and Zelan are aromatic and warm in nature, pungent and dispersing in flavor—Yang within Yin, and medicines for the Foot Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) meridians. The spleen prefers aromatic substances, and the liver benefits from pungent and dispersing herbs. When the spleen is relaxed, the Triple Burner becomes unobstructed and the body’s righteous Qi harmonizes; when liver stagnation is dispersed, the Ying and Wei Qi circulate freely, and disease pathogens are resolved. Lancao acts on the Qi channels, and thus can promote urination, remove phlegm masses, destroy gǔn (malevolent spirits) and ward off evil, making it an effective remedy for diabetes. Zelan acts on the blood aspect, and thus can treat edema, apply externally to abscesses and toxic swellings, resolve stagnant blood, and eliminate masses, making it an essential herb for women. Though they belong to the same category, their functions differ slightly, just as red and white Poria and Peony differ in their tonifying and purging effects. It is said that the female type regulates Qi to generate blood, while the male type breaks up stagnant blood and promotes the movement of accumulations—precisely in accord with the main treatments of the two Lan herbs. The large Zelan is indeed Lancao, a point that can be relied upon. Since blood is generated from Qi, it is said that regulating Qi generates blood. Furthermore, Xunzi said: Zezhi is used to nourish the nose, meaning that the aromatic qualities of Zelan and Baizhi (White芷) reach the lungs.

[Formulas Attached]
One old formula, four new ones:

For postpartum edema due to blood deficiency: Equal parts Zelan and Fangji (Stephania root), ground into powder. Take two money per dose, with vinegar soup. (Bei Ji Fang by Zhang Wenzhong)

For initial swelling of a sore: Crushed Zelan applied externally is effective. (Ji Jian Fang)

For injury with bruising and swelling: Use the same formula as above.

For postpartum yinfan (vaginal inversion): After childbirth, if the vaginal area becomes dry and hot, leading to inversion, decoct four liang of Zelan and use the decoction for fumigation and washing two or three times. Then add burnt alum and continue the fumigation and washing, and the condition will be resolved. (Ji Jian Fang)

地笋
(宋《嘉 》)【气味】甘、辛,温,无毒。
【主治】利九窍,通血脉,排脓治血(藏器)。止鼻洪吐血,产后心腹痛。产妇可作蔬菜食,佳(大明)。
子
【主治】妇人三十六疾(《千金方》承泽丸中用之)。
草部卷十四 草之三
马兰
(《日华》)【释名】紫菊。
时珍曰:其叶似兰而大,其花似菊而紫,故名。俗称物之大者,为马也。
【集解】藏器曰:马兰生泽旁,如泽兰而气臭,《楚词》以恶草喻恶人,北人见其花呼为紫菊,以其似单瓣菊花而紫也。又有山兰,生山侧,似刘寄奴,叶无桠,不对生,花心微黄赤。亦大破血,皆可用。
时珍曰:马兰,湖泽卑湿处甚多。二月生苗,赤茎白根,长叶有刻齿,状似泽兰,但不香尔。南人多采 晒干,为蔬及馒馅。入夏高二三尺,开紫花,花罢有细子。《楚辞》无马兰之名,陈氏指为恶草,何据?
根、叶
【气味】辛,平,无毒。

Earth Rhubarb
(Song dynasty, Jia You Ben Cao)
Taste and Nature: Sweet, pungent, warm, non-toxic.
Indications: Benefits the nine orifices, promotes blood circulation, drains pus, and treats blood disorders (Zang Qi). Stops epistaxis and hemoptysis, alleviates postpartum pain in the heart and abdomen. Pregnant women may consume it as a vegetable, which is beneficial (Daming).

Seed
Indications: Treats thirty-six diseases of women (used in the Chengze Pills of the Qianjin Yaofang).

Grasses, Volume 14, Part 3
Purple Chrysanthemum (Horseweed)
(Rihua Bencao)
Alternate Name: Purple Chrysanthemum.

Shizhen says: Its leaves resemble orchid but are larger, and its flowers resemble chrysanthemum but are purple in color—hence the name. Commonly, the largest things are called "horse," hence the name Horseweed.

[Commentary]
Zang Qi says: Horseweed grows by marshes, resembling Zelan but with a foul odor. In the Chu Ci, evil grasses were used as metaphors for evil people. Northerners, upon seeing its flower, call it "Purple Chrysanthemum," because it resembles a single-petaled chrysanthemum and is purple in color. There is also Mountain Orchid, which grows on the side of mountains, resembling Liu Jinü, with leaves that do not branch, and do not grow opposite each other. Its flower center is slightly yellowish-red. It also greatly promotes blood circulation, and all varieties are usable.

Shizhen says: Horseweed is very common in low-lying, damp areas of lakes and marshes. It sprouts in February, with red stems, white roots, and long leaves with serrated edges, resembling Zelan, but it is not fragrant. Southern people often harvest it, dry it, and use it as a vegetable or as filling for steamed buns. By summer it grows two to three feet tall, producing purple flowers, and after blooming, it bears small seeds. The Chu Ci does not mention the name Horseweed; how, then, can Chen Shigong refer to it as an evil herb?

Root and Leaf
Taste and Nature: Pungent, neutral, non-toxic.

【主治】破宿血,养新血,止鼻衄吐血,合金疮,断血痢,解酒疸及诸菌毒、蛊毒。生捣,涂蛇咬(大明)。主诸疟及腹中急痛,痔疮(【发明】时珍曰:马兰辛平,能入阳明血分,故治血与泽兰同功。近人用治痔漏云有效,春夏取生,秋冬取干者,不用盐醋,白水煮食,并饮其汁。或以酒煮焙研,糊丸,米饮日日服之。仍用煎水入盐少许,日日熏洗之。《医学集成》云:治痔用马兰根,捣敷片时,看肉平即去之。稍迟,恐肉反出也。
【附方】新六。
诸疟寒热:赤脚马兰捣汁,入水少许,发日早服,或入少糖亦可。(《圣济总录》)绞肠沙痛:马兰根叶,细嚼咽汁,立安。(《寿域神方》)打伤出血:竹节草即马兰,同旱莲草、松香、皂子叶(即柜子叶,冬用皮)。为末。搽入刀口。(《摘玄方》)喉痹口紧:用地白根即马兰根,或叶捣汁,入米醋少许,滴鼻孔中,或灌喉中,取痰自开。(孙一松《试效方》)水肿尿涩:马兰菜一虎口,黑豆、小麦各一撮。酒、水各一钟,煎一钟,食前温服以利小水,四五日愈。(杨起《简便方》)缠蛇丹毒:马兰、甘草擂醋搽之。(《济急方》)【附录】麻伯 《别录》有名未用曰:味酸、无毒。主益气出汗。一名君莒,一名衍草,一名道止,一名自死。生平陵,如兰,叶黑浓白裹茎,实赤黑。九月采根。相乌又曰:味苦。

Main Indications: Breaks up old blood, nourishes new blood, stops nosebleeds and vomiting of blood, promotes healing of wounds caused by metal weapons, cures bloody diarrhea, and resolves alcohol jaundice as well as various fungal toxins and gù (poison) toxins. Freshly pounded and applied to snake bites (Daming). Treats various types of malaria and acute abdominal pain, as well as hemorrhoids. [Invention: Shizhen said: Ma Lan is pungent and neutral, capable of entering the blood aspect of the Yangming meridian, and thus has the same function as Ze Lan in treating blood disorders. Recently, it has been used to treat hemorrhoids with reported effectiveness. In spring and summer, use the fresh plant; in autumn and winter, use the dried plant. Do not use salt or vinegar, but cook in plain water and consume, also drinking the juice. Alternatively, cook in wine, dry, grind into powder, make into pills with paste, and take daily with rice decoction. Also use decocted water with a little salt, and apply daily by fumigation and washing. Medical Integration states: To treat hemorrhoids, use the root of Ma Lan, pound and apply for a short time; remove it when the tissue is level. If delayed, the tissue may re-emerge.]

Supplementary Formulas: Six new ones.

For various types of malaria with chills and fever: Pound the root of Chi Jiao Ma Lan into juice, add a little water, and take early on the day of an attack; a small amount of sugar may also be added. (Comprehensive Treatise on Health and Healing)

For cramp-like abdominal pain (Jiang Chang Sha): Chew the root and leaves of Ma Lan and swallow the juice; immediate relief is obtained. (Divine Formulas for Longevity and Health)

For injuries with bleeding: Zhu Jie Cao (Bamboo-joint Grass), which is also known as Ma Lan, is combined with Han Lian Cao (Drought Lotus Grass), Song Xiang (Pine Resin), and Zao Zi Ye (Soapnut Leaves, or Gu Zi Ye; in winter, use the bark). Grind into powder and apply to the wound. (Selected Divine Formulas)

For throat obstruction with tightness in the mouth (Hou Bi Kou Jing): Use Di Bai Gen (White Root), which is the root of Ma Lan, or the leaves, pound into juice, add a little rice vinegar, and drop into the nostrils, or pour into the throat, to induce expectoration and relieve the blockage. (Trial-Effective Formulas by Sun Yisong)

For edema with urinary difficulty: Take one Hu Kou (Tiger's Mouth, approximately the width of the hand) of Ma Lan vegetable, one chuo (a small handful) of black beans, and one chuo of wheat. Boil one zhong (unit of volume) each of wine and water, and reduce to one zhong. Take warm before meals to promote urination; recovery typically occurs in four to five days. (Simple and Easy Formulas by Yang Qi)

For snake-like erysipelas (Chan She Dan Du): Pound Ma Lan and Gan Cao (Licorice) with vinegar and apply externally. (Emergency Relief Formulas)

Appendix: Ma Bo
Supplemental Records (Beilu) – Known but not used: Taste is sour, no toxicity. Main function: promotes qi and induces sweating. Also known as Jun Ju, Yan Cao, Dao Zhi, and Zi Si. Grows in Pingling, resembling Lan (orchid), with black and thick leaves wrapping the stem; fruits are red and black. Harvest the root in September. Xiang Wu further states: Taste is bitter.

主阴痿。一名乌葵。如兰香,赤茎,生山阳,五月十五日采,阴干。天雄草又曰:味甘,温,无毒。主益气阴痿。生山泽中,状如兰,实如大豆,赤色。
草部卷十四 草之三
益奶草
(《拾遗》)藏器曰:味苦,平,无毒。主五痔脱肛,止血。炙令香,浸酒服。生永嘉山谷,叶如泽兰,茎赤,高二、三尺也。
草部卷十四 草之三
香薷
(音柔。《别录》中品)【校正】自菜部移入此。
【释名】香柔(《食疗》)、香茸(同上)、香菜(《千金》)、蜜蜂草(《纲目》)。
时珍曰:薷,本作 。《玉篇》云: 菜苏之类,是也。其气香,其叶柔,故以名之。
草初生曰茸,孟诜《食疗》作香戎者,非是。俗呼蜜蜂草,象其花房也。
【集解】弘景曰:家家有此,作菜生食。十月中取干之。
颂曰:所在皆种,但北土差少,似白苏而叶更细,寿春及新安皆有之。彼间又有一种石香,生石上,茎叶更细,色黄而辛香弥甚,用之尤佳。吴人以为茵陈用之。

Treats Impotence. Also known as Wu Kui. Resembles lan xiang (orchid fragrance), with red stems, growing in Shanyang (mountainous southern slopes), harvested on the fifteenth day of the fifth lunar month, and dried in the shade. Tianxiongcao (Heavenly Hero Grass) is also called: sweet in taste, warm in nature, non-toxic. It treats impotence by strengthening Qi. It grows in hills and marshes, resembles lan (orchid), has fruits like soybeans, and is red in color.

Volume 14, Grass Section, Entry Three

Yi Nai Cao
(From the Shiyi supplement)
Zang Qi says: bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. It treats five types of hemorrhoids and rectal prolapse, and stops bleeding. Roast it until fragrant, steep in wine, and consume. It grows in the valleys of Yongjia, with leaves like Zelan (Ligusticum), red stems, and a height of two to three feet.

Volume 14, Grass Section, Entry Three

Xiang Ru
(Pronounced rou. Classified as a medium-grade herb in Shiliao.) 【Corrected】 Moved from the vegetable section to this section.
[Alternative Names] Xiangrou (Shiliao), Xiangrong (same source), Xiangcai (Qianjin Yaofang), Bee Grass (Bencao Gangmu).
Shizhen says: Ru was originally written as [character missing]. Yupian says: it is a type of cai su (herb similar to perilla). Its fragrance and soft leaves give it its name.
When grass first grows, it is called rong. Meng Shen's Shiliao writes it as Xiang Rong, which is incorrect. Commonly called Bee Grass, named after the appearance of its flower cluster.

[Commentary] Hongjing says: This plant is found in every household, eaten raw as a vegetable. It is collected in mid-October and dried.
Song says: It is planted everywhere, though less common in the north. It resembles Bai Su (perilla) but has finer leaves. It is found in Shouchun and Xin’an. In those regions, there is also a variant called Shixiang (stone fragrance), which grows on rocks, with finer stems and leaves, yellow in color, and a more pungent fragrance. It is especially good for use. The people of Wu use it as Yin Chen (Artemisia capillaris).