274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

藏器曰:鼠曲草,生平岗熟地,高尺余叶有白毛,黄花。《荆楚岁时记》云:三月三日,取鼠曲汁,蜜和为粉,谓之龙舌 ,以压时气。( ,音板,米饼也)。山南人呼为香茅。取花杂榉皮染褐,至破犹鲜。江西人呼为鼠耳草也。
汪机曰:佛耳草,徽人谓之黄蒿。二三月苗长尺许,叶似马齿苋而细,有微白毛,花黄。土人采茎叶和米粉,捣作粑果食。
时珍曰:《日华本草》鼠曲,即《别录》鼠耳也。唐宋诸家不知,乃退鼠耳入有名未用中。李杲《药类法象》用佛耳草,亦不知其即鼠耳也。原野间甚多。二月生苗,茎叶柔软。
叶长寸许,白茸如鼠耳之毛。开小黄花成穗,结细子。楚人呼为米曲,北人呼为茸母。故邵桂子《瓮天语》云:北方寒食,采茸母草和粉【气味】甘,平,无毒。《别录》曰:鼠耳:酸,无毒。
杲曰:佛耳草:酸,性热。款冬花为之使。宜少食之,过则损目。

Zang Qi said: Shu qu cao (mouse ear grass) grows on flat, fertile land, reaching about a chi in height. Its leaves are covered with white hairs and bear yellow flowers. Jingchu Su Shi Ji (The Records of Seasons in Jingchu) states: On the third day of the third lunar month, the juice of shu qu cao is collected, mixed with honey to make a powder, called long she (dragon's tongue), used to counter seasonal illnesses. (Long she, pronounced ban, is a type of rice cake). People in the southern mountains call it xiang mao (fragrant grass). Its flowers, when mixed with elm bark, produce a brown dye; even when broken, the color remains fresh. People in Jiangxi call it shu er cao (mouse ear grass).

Wang Ji said: Fo er cao (Buddha’s ear grass), called huang hao (yellow wormwood) by people of Huizhou, grows in February and March, its stalks reaching about a chi in length. Its leaves resemble those of ma chi xian (chickweed) but are finer, with slight white hairs and yellow flowers. Local people gather the stems and leaves, mix them with rice flour, and pound them into ba guo (a type of rice cake) for consumption.

Shizhen said: In Rihua Bencao, shu qu is the same as shu er in Bielu. The scholars of the Tang and Song dynasties did not recognize this equivalence, and thus placed shu er into the category of "Known but Not Named." Li Gao, in Yao Lei Fa Xiang, used fo er cao, not knowing it was the same as shu er. This plant is very common in the wild. It grows in February, with soft stems and leaves. Its leaves are about an inch long, covered with white fuzz resembling the hair of a mouse’s ear. It produces small yellow flowers in clusters and bears tiny seeds. People of Chu call it mi qu (rice bran), while northerners call it rong mu (furry mother). Thus, Shao Guizi in Weng Tian Yu says: During the Northern Cold Food Festival, rong mu grass is gathered and mixed with flour. [Taste and smell:] Sweet, neutral, non-toxic. Bielu says: Shu er: sour, non-toxic.

Gao said: Fo er cao: sour, hot in nature. Kuandonghua (coltsfoot) is its harmonizing herb. It should be consumed in small amounts; excessive use may harm the eyes.

【主治】鼠耳:主痹寒寒热,止咳(《别录》)。鼠曲:调中益气,止泄除痰,压时气,去热嗽。杂米粉作糗食,甜美(《日华》)。佛耳:治寒嗽及痰,除肺中寒,大升肺气(李杲)。
【发明】震亨曰:治寒痰嗽,宜用佛耳草;热痰嗽,宜用灯笼草。
时珍曰:《别录》云治寒热止咳,东垣云治寒嗽,言其标也;《日华》云治热嗽,言其本也。大抵寒嗽,多是火郁于内而寒覆于外也。按陈氏《经验方》云:三奇散:治一切咳嗽,不问久近昼夜无时。用佛耳草五十文,款冬花二百文,熟地黄二两,焙研末。每用二钱,于炉中烧之,以筒吸烟咽下,有涎吐去。予家一获久病此,医治不效。偶在沅州得一婢,用此法,两服而愈也。
草部第十六卷 草之五
决明
(《本经》上品)【释名】时珍曰:此马蹄决明也,以明目之功而名。又有草决明、石决明,皆同功者。
草决明即青葙子,陶氏所谓萋蒿是也。

Principal Uses
Shu'er (Mouse Ear): Treats cold-damp obstruction with alternating chills and fever, and stops coughing (Shiyi).
Shuqu (Mouse Broom): Regulates the middle jiao and strengthens qi, stops diarrhea and removes phlegm, suppresses seasonal pathogenic qi, and alleviates heat-induced cough. When mixed with rice flour and made into qiu (a type of dried food), it is sweet and delicious (Rihua).
Foye (Buddha's Ear): Treats cold cough with phlegm, removes cold from the lungs, and greatly elevates lung qi (Li Gao).

Discussion
Zhu Zhenheng said: For cold phlegm cough, Foye Cao (Buddha's Ear Grass) should be used; for heat phlegm cough, Denglongcao (Lantern Grass) should be used.
Li Shizhen said: Shiyi states that it treats chills and fever and stops coughing; Li Dongyuan (Dongyuan) says it treats cold cough, referring to the symptoms; Rihua says it treats heat cough, referring to the root cause. Generally, cold cough is often due to internal stagnation of fire with external cold covering it. According to Chen’s Jingyan Fang, there is a formula called San Qi San (Three Wonders Powder), which treats all types of cough, regardless of duration or time of day. It uses fifty wen of Foye Cao, two hundred wen of Kuandonghua (Coltsfoot Flower), and two liang of Shudihuang (Prepared Rehmannia Root), which are baked and ground into powder. Each dose uses two qian, which is burned in a stove, and the smoke is inhaled through a tube and swallowed. If phlegm comes up, it should be spat out. One of my family members had long suffered from this condition and previous treatments had failed. By chance, I met a maid in Yuanzhou who used this method, and after two doses, the condition was cured.

Volume 16, Grass Section 5
Jue Ming
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Class)
Etymology
Li Shizhen said: This is Mati Jue Ming (Horse蹄决明), named for its function of improving vision. There is also Cao Jue Ming (Herb Jue Ming) and Shi Jue Ming (Stone Jue Ming), all of which have similar functions.
Cao Jue Ming is the seed of Qingxiang (Celosia), also known as Qi Hao by Tao Hongjing.

【集解】《别录》曰:决明子生龙门川泽,十月十日采,阴干百日。
弘景曰:龙门在长安北。今处处有之。叶如茳芒。子形似马蹄,呼为马蹄决明,用之当捣碎。又别有草决明,是萋蒿子,在下品中。
颂曰:今处处人家园圃所莳。夏初生苗,高三四尺许。根带紫色。叶似苜蓿而大。七月开黄花,结角。其子如青绿豆而锐,十月采之。按《尔雅》: ,决光。郭璞释云:药草决,赤华,实如山茱萸。或曰也。关西谓之 (音皆苟)。其说与此种颇不类。又有一种马蹄决明,叶如江豆,子形似马蹄。
宗 曰:决明,苗高四五尺,春亦为蔬。秋深结角,其子生角中如羊肾。今湖南北人家所种甚多,或在村野成段。蜀本《图经》言叶似苜蓿而阔大者,甚为允当。
时珍曰:决明有二种:一种马蹄决明,茎高三、四尺,叶大于苜蓿,而本小末 ,昼开夜合,两两相结角如初生细豇豆,长五、六寸。

【Collected Commentary】The Bie Lu states: Cassia seeds grow in the rivers and marshes of Longmen, and are harvested on the tenth day of the tenth lunar month, then dried in the shade for one hundred days.
Tao Hongjing says: Longmen is located north of Chang’an. Today, they are found everywhere. The leaves resemble Jiang Mang grass. The seeds are shaped like horse hooves, and are called Ma Ti Jue Ming ("Horse Hoof Goji"). When using them, they should be pounded into powder. There is also another kind called Cao Jue Ming ("Grass Goji"), which is the seed of Qi Hao, and is classified among the lower-grade herbs.
Song says: Today, they are cultivated in the gardens of households everywhere. The plant sprouts in early summer, growing to a height of about three or four chi. Its roots have a purplish hue. The leaves are similar to alfalfa but larger. In July, it produces yellow flowers and forms pods. Its seeds resemble green mung beans but are pointed, and are harvested in October. According to the Erya, it is called Jue Guang. Guo Pu explains: Jue Ming is a medicinal herb with red flowers and fruits resembling Shan Zhu Yu (Cornus officinalis). Some say it is so. In the western regions, it is called (pronounced Jie Gou). This description differs greatly from the species mentioned above. There is also another kind of Ma Ti Jue Ming, whose leaves resemble Jiang Dou (a type of bean), and whose seeds are shaped like horse hooves.
Zong says: Jue Ming grows to a height of four or five chi. In spring, it is also used as a vegetable. In late autumn, it forms pods, and the seeds grow inside them like lamb kidneys. Today, it is widely cultivated in households across Hunan and Hubei, and sometimes grows in fields and open spaces in villages. The Shu edition of the Tujing describes leaves similar to alfalfa but broader, which is very accurate.
Li Shizhen says: Jue Ming has two varieties: one is Ma Ti Jue Ming, which has a stem three to four chi tall, with leaves larger than alfalfa, narrow at the base and broad at the tip. Its flowers open during the day and close at night, and the pods form in pairs, resembling newly born slender green beans, measuring five to six cun in length.

角中子数十粒,参差相连,状如马蹄,青绿色,入眼目药最良。一种茳芒决明,《救荒本草》所谓山扁豆是也。苗茎似马蹄决明,但叶之本小末尖,正似槐叶,夜亦不合。秋开深黄花五出,结角大如小指,长二寸许。角中子成数列,状如黄葵子而扁,其色褐,味甘滑。二种苗叶皆可作酒曲,俗呼为独占缸。但茳芒嫩苗及花与角子,皆可瀹茹及点茶食,而马蹄决明苗角皆韧苦,不可食也。苏颂言 即决明,殊不类,恐别一物也。
子
【气味】咸,平,无毒。《别录》曰:苦、甘,微寒。
之才曰:蓍实为之使,恶大麻子。
【主治】青盲,目淫肤,赤白膜,眼赤痛泪出。久服益精光,轻身(《本经》)。疗唇口青(《别录》)。助肝气,益精。以水调末涂,消肿毒。 太阳穴,治头痛。又贴脑心,止鼻洪。作枕,治头风明目,胜于黑豆(《日华》)。治肝热风眼赤泪。每旦取一匙 净,空心吞之,百日后夜见物光(甄权)。益肾,解蛇毒(震亨)。叶作菜食,利五脏明目,甚良(甄权)。

The seeds within the pod number dozens, unevenly connected, shaped like a horse's hoof, blue-green in color, and are the most effective as medicine for the eyes. One kind is Jiangmang Jue Ming, which is the Shan Bian Dou (mountain hyacinth bean) as stated in Jiu Huang Ben Cao. Its stem and leaves resemble those of Ma Ti Jue Ming, but the base of the leaf is small and the tip is pointed, exactly like the leaves of the Hui (locust) tree, and they do not close at night. In autumn it produces deep yellow flowers with five petals, and forms pods as large as a little finger, about two inches long. The seeds inside the pod are arranged in rows, shaped like Huang Kui Zi (yellow mallow seeds) but flat, their color dark brown, and their taste sweet and slippery. The stems and leaves of both species can be used to make jiu qu (fermenting agents for alcohol), and are commonly called Du Zhan Gang. However, the tender shoots, flowers, and seeds of Jiangmang can all be boiled for eating or used to make tea, while the stems and pods of Ma Ti Jue Ming are tough and bitter, and are not edible. Su Song said it is Jue Ming, but it does not resemble it at all, and it is likely a different plant.

[Flavor and Properties] Salty, neutral, non-toxic. Bei Lu states: Bitter, sweet, slightly cold.

Zhi Cai says: Shi Shi is its synergistic herb; it is incompatible with Da Ma Zi (hemp seeds).

[Indications] Treats green blindness, eye irritation, red and white membranes over the eye, redness, pain, and excessive tearing. Long-term use enhances vision and lightness of the body (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats bluish discoloration of the lips and mouth (Bei Lu). Supports liver qi, enhances essence. When mixed with water and applied externally, it reduces swelling and toxicity. Applied to the Tai Yang Xue (temple area), it treats headaches. When applied to the nao xin (the forehead area), it stops nosebleeds. Used as a pillow, it treats headaches and improves vision, surpassing black beans (Ri Hua). Treats redness, tearing, and wind-heat in the eyes. Each morning, take one spoonful of the purified powder on an empty stomach; after one hundred days, one can see objects in the dark (Zhen Quan). Benefits the kidneys and detoxifies snake venom (Zhen Heng). The leaves, when eaten as vegetables, benefit the five organs and improve vision, very effectively (Zhen Quan).

【发明】时珍曰:《相感志》言:圃中种决明,蛇不敢入。丹溪朱氏言:决明解蛇毒,本于此也。王 《山居录》言:春月种决明,叶生采食,其亦可食。切忌泡茶,多食无不患风。按:马蹄决明苗角皆韧而苦,不宜于食。纵食之,有利五脏明目之功,何遂至于患风耶?又刘绩《霏雪录》言:人家不可种决明,生子多跛。此迂儒误听之说也,不可信。
【附方】旧一,新七。
积年失明:决明子二升为末,每食后粥饮服方寸匕。(《外台秘要》)青盲雀目:决明一升,地肤子五两,为末,米饮丸梧子大,每米饮下二三十丸。(《普济方》)补肝明目:决明子一升,蔓荆子二升,以酒五升煮,曝干为末。每饮服二钱,温水下,日二服。(《圣惠方》)目赤肿痛:决明子炒研,茶调敷两太阳穴,干则易之,一夜即愈。(《医方摘玄》)头风热痛:方同上。
鼻衄不止:方见主治。
癣疮延蔓:决明子一两为末,入水银、轻粉少许,研不见星,擦破上药,立瘥。

【Invention】Shizhen says: According to Xianggan Zhi, if one plants Cassia in the garden, snakes will not enter. Zhu Danxi says that Cassia detoxifies snake venom, based on this. Wang’s Shanju Lu states: In spring, plant Cassia, and when the leaves have grown, harvest and eat them; they can also be eaten. However, one must absolutely avoid making tea from it, for eating too much will not cause wind disease. According to this: The young shoots and pods of Cassia (Ma Ti Jue Ming) are tough and bitter, unsuitable for food. Even if one eats them, they have the benefit of strengthening the five organs and improving vision. Why then would one suffer from wind disease? Liu Ji’s Fei Xue Lu says: One should not plant Cassia in one’s home, for the children born will often be lame. This is a mistaken saying of a remote and impractical scholar; it is not credible.

【Appendix of Formulas】One old formula, seven new ones.

For long-term blindness: Two sheng of Cassia seeds, ground into powder. Take one fangcun with porridge or soup after each meal. (Waitai Miyao)

For green blindness or sparrow’s eye: One sheng of Cassia seeds, five liang of Kochia seeds, ground into powder. Make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot kernel), and take twenty to thirty pills with rice soup each time. (Puji Fang)

To nourish the liver and improve vision: One sheng of Cassia seeds, two sheng of Vitex seeds. Boil in five sheng of wine, dry in the sun, then grind into powder. Take two qian per dose, with warm water, twice daily. (Shenghui Fang)

For red, swollen, and painful eyes: Roast and grind Cassia seeds into powder. Mix with tea and apply to both temples. Reapply when dry; the condition will be cured overnight. (Yifang Zhaixuan)

For headaches caused by wind-heat: Same formula as above.

For persistent nosebleeds: See the main treatment section.

For spreading eczema: One liang of Cassia seeds, ground into powder. Add a small amount of mercury and qingfen (light powder), grind until no stars are visible. Apply to the affected area after breaking the skin; it will be cured immediately.

此东坡家藏方也。(《奇效良方》)两,水三升,煮一升,分二服。大抵血滞则生疮,肝主藏血,决明和肝气,不损元气也。
(许学士《本事方》)【附录】茳芒(《拾遗》) 藏器曰:陶云:决明叶如茳芒。按:茳芒生道旁,叶小于决明,性平无毒,火炙作饮极香,除痰止渴,令人不睡,调中,隋稠禅师采作五色饮以进炀帝者,是也。又有茳芏,字从土,音吐,一名江蓠子,乃草似莞,生海边,可为席者,与决明叶不相类。时珍曰:茳芒亦决明之一种,故俗犹称独占缸。说见前集解下。
合明草(《拾遗》)藏器曰:味甘,寒,无毒。主暴热淋,小便赤涩,小儿 病,明目下水,止血痢,捣绞汁服。生下湿地,叶如四出花,向夜叶即合。
草部第十六卷 草之五
地肤
(《本经》上品)【释名】地葵(《本经》)、地麦》)、王 (《尔雅》)、王帚(郭璞)、扫帚(弘景)、益明(《药性》)、白地草(《纲目》)、时珍曰:地肤、地麦,因其子形似也。地葵,因其苗味似也。鸭舌,因其形似也。妓女,因其枝繁而头多也。益明,因其子功能明目也。子落则老,茎可为帚,故有帚、 诸名。

This formula is from the private collection of Su Shi (Su Dongpo) (Qixiao Liangfang – Formulas of Extraordinary Efficacy). Use two units of the herb, add three sheng of water, boil down to one sheng, and divide into two doses. Generally, when blood stagnates, sores arise; the liver governs the storage of blood. Jue Ming harmonizes liver qi without injuring the vital qi.

(*From Xu Xue Shi’s Benshi Fang – Formulas with Their Origins)
Appendix: Jiang Mang (Shiyi – Supplement)
Zang Qi says: Tao Hongjing states that the leaves of Jue Ming resemble those of Jiang Mang. According to this, Jiang Mang grows by the roadside, with leaves smaller than those of Jue Ming. Its nature is neutral and non-toxic; when burned and made into a drink, it is extremely fragrant, removes phlegm, quenches thirst, prevents sleep, and harmonizes the middle jiao. This is the herb that the monk Sui Chou collected to make a five-colored drink to present to Emperor Yang of Sui.

There is also Jiang Du, whose character contains "earth" and is pronounced "tu," also known as Jiang Li Zi. It is a grass resembling Wan (a type of rush), growing by the seaside and used to make mats. Its leaves are unlike those of Jue Ming. Li Shizhen says: Jiang Mang is also a type of Jue Ming, hence the common name Duzhan Gang. This is explained in the earlier section on classification.

He Ming Cao (Shiyi – Supplement)
Zang Qi says: Taste: sweet; nature: cold; toxicity: non-toxic. It treats sudden heat dysuria with red and difficult urination, childhood illness, brightens the eyes and reduces fluid retention, and stops bloody diarrhea. Pound and squeeze the juice for internal use. It grows in wet lowlands; its leaves resemble four-petaled flowers, and at night the leaves close.

Volume Sixteen of the Grass Section – The Fifth Grass
Di Fu
(Shennong Bencao Jing – The Divine Farmer’s Materia Medica, First Class)
[Alternate Names] Di Kui (Shennong Bencao Jing), Di Mai, Wang (Er Ya), Wang Zhu (Guo Pu), Sao Zhu (Hong Jing), Yi Ming (Yao Xing), Bai Di Cao (Bencao Gangmu). Li Shizhen says: Di Fu and Di Mai are named for the resemblance of their seeds. Di Kui is named for the taste of its sprout. Ya Zhe is named for its shape. Ji Nu is named for its many branches and many heads. Yi Ming is named for the function of its seeds in brightening the eyes. When the seeds fall, the plant ages; its stem can be used as a broom, hence the names Zhu and others.

【集解】《别录》曰:地肤子生荆州平泽及田野,八月、十月采实,阴干。
弘景曰:今田野间亦多,皆取茎苗为扫帚。其子微细,入补药丸散用,仙经不甚用。
恭曰:田野人名为地麦草,北人名涎衣草。叶细茎赤,出熟田中。苗极弱,不能胜举。
今云堪为扫帚,恐未之识也。
大明曰:地肤即落帚子也。子色青,似一眠起蚕砂之状。
颂曰:今蜀川、关中近地皆有之。初生薄地,五、六寸,根形如蒿,茎赤叶青,大似荆芥。三月开黄白花,结子青白色,八月、九月采实。神仙七精散云:地肤子,星之精也。或曰其苗即独帚也,一名鸭舌草。陶弘景所谓茎苗可为扫帚者,苏恭言其苗弱不胜举,二说不同,而今医家皆以为独帚。密州图上者,云根作丛生,每窠有二三十茎,茎有赤有黄,七月开黄花,其实地肤也。至八月而 干成,可采。此正与独帚相合。恐西北出者短弱,故苏说云耳。

【Collected Commentary】The Shiliao states: Jidu Zi grows in the level marshes and fields of Jingzhou, and its fruits are harvested in August and October, then dried in the shade.

Tao Hongjing says: Today, it is also commonly found in the fields, and the stems and leaves are all used to make brooms. Its seeds are very small and are used in medicinal pills and powders for tonification, though they are not much used in the Taoist scriptures.

Li Jing says: In the fields, it is known as Di Mai Cao ("Field Wheat Grass"), while northerners call it Xian Yi Cao ("Saliva Clothing Grass"). Its leaves are fine, its stems red, and it grows in cultivated fields. Its stalks are very weak and cannot bear much weight.

Yet now it is said to be suitable for making brooms — I fear this may not be recognized correctly.

The Da Ming Bencao says: Jidu is also known as Luo Zhu Zi ("Fallen Broom Seed"). Its seeds are green in color, resembling the appearance of Yi Mi ("one-sleep"蚕砂), the excrement of silkworms after their first molt.

Song Ci says: Today, it is found in Sichuan, Guanzhong, and nearby regions. It grows close to the ground at first, reaching five to six inches in height. Its root resembles that of Hao (Artemisia), its stem is red, and its leaves are green, similar in size to Jing Jie (Schizonepeta). It blooms with yellowish-white flowers in March, producing greenish-white seeds, which are harvested in August and September. The Seven Essences Powder of Immortals states: Jidu Zi is the essence of a star. Some say its plant is the same as Du Zhuo ("Unique Broom"), also known as Ya She Cao ("Duck Tongue Grass"). What Tao Hongjing said about its stems and leaves being used for brooms differs from Su Jing’s statement that its stalks are too weak to bear weight — these two accounts differ, yet today’s medical practitioners all regard it as Du Zhuo. Those reported in the Mi Zhou survey state that its roots grow in clusters, with each cluster having twenty to thirty stems. The stems are either red or yellow, and it blooms with yellow flowers in July. Its fruit is Jidu Zi. By August, it becomes dry and ready for collection. This description exactly matches that of Du Zhuo. Perhaps those growing in the northwest are short and weak, which is why Su Jing made that remark.

时珍曰:地肤嫩苗,可作蔬茹,一科数十枝,攒簇团团直上,性最柔弱,故将老时可为帚,耐用。苏恭云不可帚,止言其嫩苗而已。其子最繁。《尔雅》云:王。郭璞注云:王帚也。似藜,可以为扫帚,江东呼为落帚。此说得之。
子
【气味】苦,寒,无毒。时珍曰:甘,寒。
【主治】膀胱热,利小便,补中益精气。久服耳目聪明,轻身耐老(《本经》)。
去皮肤中热气,使人润泽,散恶疮疝瘕,强阴(《别录》)。治阴卵 疾,去热风,可作汤沐浴。与阳起石同服,主丈夫阴痿不起,补气益力(甄权)。治客热丹肿(《日华》)。
【发明】藏器曰:众病皆起于虚。虚而多热者,加地肤子、甘草。
【附方】旧三,新七。
风热赤目:地肤子(焙)一升,生地黄半斤,取汁和作饼,晒干研末。每服三钱,空心酒服。

Li Shizhen said: The tender sprouts of Difu can be used as vegetables; one plant produces dozens of branches, clustered closely and growing straight upward. Its nature is very weak, hence when nearly mature, it can be used as a brush and is durable. Su Gong said it cannot be used as a brush, but he was only referring to its tender sprouts. Its seeds are the most abundant. Er Ya says: Wang. Guo Pu commented: Wang means "king brush." It resembles Lai, and can be used as a broom; in Jiangdong it is called Luozhou. This explanation is correct.

Substance

[Flavor and Nature] Bitter, cold, non-toxic. Li Shizhen said: Sweet, cold.

[Indications] Treats heat in the bladder, promotes urination, strengthens the middle jing and essence. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, and increases longevity (Shennong Bencao Jing).

Removes heat from the skin, makes the body smooth and lustrous, dispels malignant sores, hernias, and tumors, and strengthens the yin (Bei Lu). Treats diseases of the male genitalia, dispels hot wind, and can be used for bathing. When taken with Yangqi Shi, it treats impotence in men and strengthens the body (Zhen Quan). Treats external heat and red swelling (Rihua Bencao).

[Commentary] Zang Qi said: All diseases arise from deficiency. For those who are deficient but have excess heat, add Difu Zi and Gancao.

[Formulas] Old formulas: 3; new formulas: 7.

For red eyes caused by wind-heat: Take one sheng of Difu Zi (roasted), half a jin of fresh Shengdihuang, extract the juice and make into cakes, dry in the sun, and grind into powder. Take three qian each time, with wine on an empty stomach.

目痛眯目:凡目痛及眯目中伤有热瞑者。取地肤子白汁,频注目中。(王焘《外台秘要》)雷头风肿,不省人事:落帚子同生姜研烂,热冲酒服,取汗即愈。(《圣济总录》)胁下疼痛:地肤子为末,酒服方寸匕。(《寿域神方》)疝气危急:地肤子(即落帚子),炒香研末。每服一钱,酒下。(《简便方》)狐疝阴 ,超越举重,卒得阴 ,及小儿狐疝,伤损生 :并用地肤子五钱,白术二钱半,桂心五分,为末。饮或酒服三钱,忌生葱、桃、李。(《必效方》)腰痛积年,有时发动:六月、七月取地肤子,干末。酒服方寸匕,日五、六服。(《肘后》)血痢不止:地肤子五两,地榆、黄芩各一两,为末。每服方寸匕,温水调下。(《圣惠方》)妊娠患淋,热痛酸楚,手足烦疼:地肤子十二两,水四升,煎二升半,分服。(《子母秘录》)肢体疣目:地肤子、白矾等分,煎汤频洗。(《寿域神方》)

Eye Pain with Squinting: For all cases of eye pain or squinting due to injury with heat and drowsiness, take the white juice of di fu zi (ground-ivy seed) and frequently apply it to the eyes. (Wang Tao, Wai Tai Mi Yao)

Thunderhead Wind Swelling, Loss of Consciousness: Grind luo zhou zi (another name for di fu zi) together with ginger until it is mashed, heat with wine and drink, inducing sweating for recovery. (Sheng Ji Zong Lu)

Pain Under the Ribs: Grind di fu zi into powder and take one fang cun bi with wine. (Shou Yu Shen Fang)

Urgent Hernia: Take di fu zi (also known as luo zhou zi), fry until fragrant and grind into powder. Take one qian per dose with wine. (Jian Bian Fang)

Fox Hernia with Genital Symptoms, Caused by Overexertion, Sudden Onset, or in Children, with Pain Due to Injury: Use together five qian of di fu zi, two qian and a half of bai zhu (white atractylodes), and five fen of gui xin (cinnamon bark), grind into powder. Take three qian with water or wine. Avoid raw leeks, peaches, and plums. (Bi Xiao Fang)

Chronic Lower Back Pain, Occasionally Flaring Up: Collect di fu zi in June or July, dry and grind into powder. Take one fang cun bi with wine, five or six times daily. (Zhou Hou Ji Fang)

Unceasing Bloody Diarrhea: Take five liang of di fu zi, one liang each of di yu (burnet root) and huang qin (scutellaria root), grind into powder. Take one fang cun bi per dose, mixed with warm water. (Sheng Hui Fang)

Pregnant Women with Urinary Disorders, Heat Pain, Aching, and Hand and Foot Discomfort: Take twelve liang of di fu zi, four sheng of water, decoct to two and a half sheng, and divide the dose for administration. (* Zi Mu Mi Lu *)

Warts on the Body: Take equal parts of di fu zi and bai fan (alumen), decoct into a decoction and wash the affected area frequently. (Shou Yu Shen Fang)

苗叶
【气味】苦,寒,无毒。
时珍曰:甘、苦。烧灰煎霜,制砒石、粉霜、水银、硫黄、雄黄、 砂。
【主治】捣汁服,主赤白痢,烧灰亦善。煎水洗目,去热暗雀盲涩痛(《别录》)。主大肠泄泻,和气【发明】时珍曰:按虞抟《医学正传》云:抟兄年七十,秋间患淋,日,百方不效。后得一方,取地肤草捣自然汁,服之遂通。至贱之物,有回生之功如此。时珍按:《圣惠方》治小便不通,用地麦草一大把,水煎服。古方亦常用之。此物能益阴气,通小肠。无阴则阳无以化,亦东垣治小便不通,用黄柏、知母滋肾之意。
【附方】新一。
物伤睛陷, 肉突出:地肤(洗去土)二两。捣绞汁,每点少许。冬月以干者煮浓汁。(《圣惠方》)
草部第十六卷 草之五
瞿麦
(瞿音劬。《本经》中品)【释名】蘧麦(《尔雅》)、巨句麦竹(《日华》)、南天竺草(《纲目》)。

Herb: Difukao (Ground-pearl Grass)
[Properties] Bitter, cold, non-toxic.
Li Shizhen says: Sweet and bitter. Burn to ash and boil down to a crystalline residue to subdue arsenic, white arsenic, mercury, sulfur, cinnabar, and realgar.

[Indications] Crush the herb to extract its juice and take it orally; it treats red and white dysentery. Burning it to ash is also effective. Boil the herb in water and use the solution to wash the eyes, removing heat, improving night blindness (sparrow blindness), and relieving dryness and pain in the eyes (Bencao Gangmu). It also treats diarrhea of the large intestine and harmonizes the qi.

[Commentary] Li Shizhen says: According to Yu Tao's Medical Transmission, Yu Tao's elder brother, at the age of seventy, suffered from urinary retention in the autumn, and tried a hundred prescriptions without success. Later, he obtained a formula that involved taking the natural juice of ground-pearl grass, and upon taking it, his urine passed freely. How remarkable is the life-saving power of such a humble herb! Li Shizhen notes: In Shenghui Fang, a formula for treating urinary obstruction uses a large handful of ground-pearl grass, boiled in water and taken. This herb has also been commonly used in ancient prescriptions. This herb can nourish yin qi and promote the flow in the small intestine. Without yin, yang cannot transform — this is also the principle behind Zhang Yuanshan's treatment of urinary obstruction, using phellodendron and rehmannia to nourish the kidneys.

[Additional Formula]
New Formula 1:
For injuries to the eye causing the eyeball to sink in and surrounding flesh to protrude: Take two liang of ground-pearl grass (washed clean), crush and squeeze out the juice. Apply a small amount to the eye. In winter, use the dried form to make a concentrated decoction. (Shenghui Fang)

Grass Division, Volume 16, Grass No. 5
Qumai (Stonecrop)
(Qú, pronounced qu, as in qu; listed as a medium-grade herb in Shanghan Lun)
[Alternative Names] Qumai (Er Ya), Jujumai Zhu (Ri Hua), Nantianzhu Cao (Ben Cao Gangmu)

弘景曰:子颇似麦,故名瞿麦。
时珍曰:按陆佃解《韩诗外传》云:生于两旁谓之瞿。此麦之穗旁生故也。《尔雅》作遽。有渠、衢二音。《日华本草》云:一名燕麦,一名杜姥草者,误矣。燕麦即雀麦,雀瞿二字相近,传写之讹尔。
【集解】《别录》曰:瞿麦生太山山谷,立秋采实阴干。
弘景曰:今出近道。一茎生细叶,花红紫赤色可爱,合子叶刈取之,子颇似麦子。有两种,一种微大,花边有叉丫,未知何者是也?今市人皆用小者。复一种,叶广相似而有毛,花晚而甚赤。按:颂曰:今处处有之。苗高一尺以来,叶尖小青色,根紫黑色,形如细蔓荆。花红紫赤色,亦似映山红,二月至五月开。七月结实作穗,子颇似麦。河阳河中府出者,苗可用。淮甸出者根细,村民取作刷帚。《尔雅》谓之大菊,《广雅》谓之茈萎是也。
时珍曰:石竹叶似地肤叶而尖小,又似初生小竹叶而细窄,其茎纤细有节,高尺余,梢间开花。田野生者,花大如钱,红紫色。人家栽者,花稍小而妩媚,有红白粉红紫赤斑烂数色,俗呼为洛阳花。结实如燕麦,内有小黑子。其嫩苗炸熟水淘过,可食。

Tao Hongjing said: The seeds are somewhat like wheat, hence the name Qumai (瞿麦).
Li Shizhen said: According to Lu Dian's interpretation of The Outer Transmission of Han Poetry, it says: "When something grows on both sides, it is called Qú." This is because the ears of this grain grow on the sides. In Er Ya, it is written as Jù. It has two pronunciations: Qú and Qú (with different tones). Rihua Bencao states that it is also known as Yanmai (oat) and Du’ucao (old woman grass), which is an error. Oat is the same as Quemai (雀麦). The characters Que and Qu are similar; this is a copying error.

[Commentary] Beilu says: Qumai grows in the valleys of Taishan. It is harvested at the beginning of autumn, and the fruit is dried in the shade.
Tao Hongjing said: Nowadays it is found in nearby regions. It has one stem with fine leaves, and its flowers are red, purple, and crimson in color, very beautiful. The whole plant, including the leaves and seeds, is cut. The seeds are somewhat like wheat. There are two types: one is slightly larger, with forked bracts at the base of the flowers; it is uncertain which one is the correct species. Nowadays, the market uses the smaller one. Another variety has wide leaves similar to the first but with hair, and its flowers bloom later and are very red. According to Song: It is found everywhere now. The plant grows up to about a foot tall. The leaves are pointed, small, and bluish-green. The roots are purple-black in color, and its shape resembles Ximianjing (a type of herb). Its flowers are red, purple, and crimson, also similar to Yingshanhong (a type of flowering plant). It blooms from February to May. In July, it bears fruit and forms a spike, with seeds somewhat like wheat. Those from Heyang and Hezhong Prefectures have usable stems. Those from Huaidian have fine roots, which villagers use to make brushes. In Er Ya, it is called Daju (big chrysanthemum), and in Guangya, it is called Ziwei.

Li Shizhen said: The leaves of Shizhu resemble those of Difu (a plant) but are pointed and small, and they also resemble the leaves of young bamboo but are narrow and fine. Its stem is thin, jointed, and grows more than a foot tall, with flowers blooming at the tip. Those growing wild in the fields have flowers as large as coins, red and purple in color. Those cultivated by people have slightly smaller but more graceful flowers, with several colors: red, white, pink, purple, crimson, and spotted. They are commonly called Luoyanghua (Luoyang flower). It bears fruit similar to oat, with small black seeds inside. The tender shoots, when boiled and washed, can be eaten.

穗
【修治】 曰:凡使只用蕊壳,不用茎叶。若一时同使,即空心令人气噎、小便不禁也。
用时以 竹沥浸一伏时,漉晒。
【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:辛。权曰:甘。
之才曰: 草、牡丹为之使,恶螵蛸,伏丹砂。
【主治】关格诸癃结,小便不通,出刺,决痈肿,明目去翳,破胎堕子,下闭血(《本经》)。养肾气,逐膀胱邪逆,止霍乱,长毛发血块排脓(《大明》)。
叶
【主治】痔 并泻血,作汤粥食。又治小儿蛔虫,及丹石药发。并眼目肿痛及肿毒,捣敷。治浸淫疮并妇人阴疮(大明)。
【发明】杲曰:瞿麦利小便为君主之用。
颂曰:古今方通心经、利小肠为最要。
宗 曰:八正散用瞿麦,今人为至要药。若心经虽有热,而小肠虚者服之,则心热未退,而小肠别作病矣。盖小肠与心为传送,故用此入小肠。本草并不治心热。若心无大热,止治其心,或制之不尽,当求其属以衰之可也。

Sui (Dianthus superbus)

【Processing】 It is said: In general, only the calyx and shell are used, not the stem and leaves. If used together at the same time, it will cause breathlessness when taken on an empty stomach and lead to uncontrolled urination.

When using it, soak it in bamboo juice for one fú shí (a traditional time unit), then strain and dry.

【Taste and Nature】 Bitter, cold, non-toxic. Shen Nong Ben Cao Jing notes: Pungent. Quan says: Sweet.

Zhi Cai says: It is compatible with grasses and peony; it is contraindicated with piao xiao (cicada shell), and it subdues cinnabar.

【Indications】 Treats obstruction of the urinary and digestive passages (guan ge), urinary retention, removal of foreign bodies, resolution of abscesses, brightening the eyes and removing cataracts, inducing abortion or expelling a fetus, and expelling retained blood (Shen Nong Ben Cao Jing). Nourishes kidney qi, expels pathogenic factors from the bladder, stops vomiting and diarrhea (huo luan), promotes hair growth, resolves blood clots, and drains pus (Da Ming Ben Cao).

【Leaf】
【Indications】 Treats hemorrhoids with bleeding; prepared as soup or porridge for consumption. Also treats parasitic worms in children and heat reactions caused by dan shi (mineral or alchemical medicines). Grind and apply externally to treat eye swelling and pain, inflamed swellings, and skin infections. Treats jin yin chuang (a spreading skin infection) and female genital sores (Da Ming).

【Commentary】 Gao says: Qu Mai (Dianthus superbus) is used as the principal herb for promoting urination.

Song says: In ancient and modern prescriptions, Qu Mai is most essential for promoting the Heart meridian and benefiting the Small Intestine.

Zong says: Ba Zheng San (the Eight Correcting Powder) uses Qu Mai, and today it is considered an essential herb. If the Heart meridian has heat but the Small Intestine is weak, and the herb is taken, the heat in the Heart may not subside, and the Small Intestine may develop another illness. This is because the Small Intestine and the Heart are connected in the function of transmitting qi, so this herb is directed to act on the Small Intestine. The Ben Cao (classical pharmacopoeia) does not treat heat in the Heart. If there is no great heat in the Heart, and the treatment is focused solely on the Heart, or if the pathogen is not fully eliminated, one should seek the related organ to reduce the pathogenic influence.

时珍曰:近古方家治产难,有石竹花汤,治九孔出血,有南天竺饮,皆取其破血利窍也。
【附方】旧六,新五。
小便石淋,宜破血:瞿麦子捣为末,酒服方寸匕,日三服,三日当下石。(《外台秘要》)小便不利有水气,栝蒌瞿麦丸主之:瞿麦二钱半,栝蒌根二两,大附子一个,茯苓、山芋各三两,为末,蜜和丸梧子大。一服三丸,日三。未知,益至七、八丸。以小便利、腹中温为知也。(张仲景《金匮方》)下焦结热,小便淋闭,或有血出,或大小便出血:瞿麦穗一两,甘草(炙)七钱五分,山栀子仁(炒)半两,为末。每服七钱,连须葱头七个,灯心五十茎,生姜五片,水二碗,煎至七分,时时温服。名立效散。(《千金方》)子死腹中或产经数日不下:以瞿麦煮浓汁服之。(《千金方》)九窍出血,服药不止者。南天竺草(即瞿麦)拇指大一把,山栀子仁三十个,生姜一块,甘草(炙)半两,灯草一小把,大枣五枚。水煎服。(《圣济总录》)目赤肿痛浸淫等疮:瞿麦炒黄为末,以鹅涎调涂 头即开。或捣汁涂之。(《圣惠方》)眯目生翳,其物不出者,生肤翳者:瞿麦、干姜(炮)为末。井华水调服二钱,日二服。

Li Shizhen said: In ancient times, medical practitioners treated difficult childbirth with Shizhu Hua Tang (Stonecrop Flower Decoction), and for bleeding from the nine orifices, they used Nan Tianzhu Yin (Southern Indian Grass Drink), both of which rely on the herb's ability to break up blood stasis and promote the flow through orifices.

【Appendix of Formulas】 Six old formulas, five new ones.

For stone dysuria, it is appropriate to use blood-breaking agents: 瞿麦 seeds are pounded into powder and taken with wine, one fangcun (a small spoonful) three times a day. After three days, stones should be passed. (Exoteric Secrets of the Imperial Ward)

For urinary retention with water retention, Guazhou瞿麦 Pills are the main treatment: 瞿麦 2.5 qian, Guazhou root 2 liang, one large Fuzi (processed aconite), Poria and Dioscorea each 3 liang. Pound into powder, mix with honey to make pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take three pills at a time, three times a day. If no improvement, increase to seven or eight pills. The effectiveness is indicated by increased urination and warmth in the abdomen. (The Golden Cabinet Prescriptions by Zhang Zhongjing)

For lower-jiao heat accumulation causing urinary obstruction, with possible blood in the urine or bleeding from the urinary orifice: 瞿麦 spike 1 liang, Glycyrrhiza (roasted) 7.5 qian, Gardenia seeds (fried) 0.5 liang. Pound into powder. Take 7 qian per dose, with seven green onion tops with their roots, fifty stems of Juncus, five slices of ginger, two bowls of water. Boil down to seven parts, and take warm at intervals. Known as Li Xiaoran (Instantly Effective Powder). (Thousand Gold Prescriptions)

If the fetus dies inside the womb or labor has continued for several days without delivery: boil 瞿麦 into a concentrated decoction and take it. (Thousand Gold Prescriptions)

For bleeding from all nine orifices that does not stop with medication: take one handful of Nan Tianzhu Grass (i.e., 瞿麦), the size of a thumb, thirty Gardenia seeds, one piece of ginger, Glycyrrhiza (roasted) 0.5 liang, a small handful of Juncus, and five dates. Boil with water and take. (Comprehensive Record of Saintly Healing)

For red, swollen eyes, painful and spreading sores: 瞿麦 is fried until yellow and pounded into powder, then mixed with goose saliva and applied to the affected area. It will open quickly. Alternatively, the juice may be applied directly. (Saintly Benevolence Prescriptions)

For cases of eye obstruction caused by foreign matter that does not expel, or for cases of shengfu yi (skin翳, a type of corneal opacity): 瞿麦 and dried ginger (roasted) are pounded into powder. Take two qian with jinghua shui (morning well water), twice a day.

(鱼脐疔疮:瞿麦烧灰,和油敷之,甚佳。(崔氏方)咽喉骨哽:瞿麦为末。水服方寸匕,日二。(《外台秘要》)竹木入肉:瞿麦为末。水服方寸匕。或煮汁,日饮三次。(《梅师方》)箭刀在肉及咽喉胸膈诸隐处不出:酒服瞿麦末方寸匕,日三服。(《千金方》)
草部第十六卷 草之五
王不留行
(《本经》上品)【释名】禁宫花(《日华》)、剪金花(《日华》)、金盏银台。
时珍曰:此物性走而不住,虽有王命不能留其行,故名。《吴普本草》作一名王不流行,盖误也。
【集解】《别录》曰:王不留行生太山山谷。二月、八月采。
弘景曰:今处处有之。叶似酸浆,子似菘子。人言是蓼子,不尔。多入痈 方用。
保升曰:所在有之。叶似菘蓝。其花红白色。子壳似酸浆,其中实圆黑似菘子,大如黍粟。三月收苗,五月收子。根苗花子并通用。
颂曰:今江浙及并河近处皆有之。苗茎俱青,高七、八寸以来。根黄色如荠根。叶尖如小匙头,亦有似槐叶者。四月开花,黄紫色。随茎晒干用。俗谓之剪金草。河北生者,叶圆花红,与此小别。

Fish-Umbilicus Carbuncle: Burn 瞿麦 (Persicaria maculosa) to ash, mix with oil, and apply externally; this is very effective. (Cui’s Formula)
Throat Bone Obstruction: Powder 瞿麦, take one fangcun measure with water, twice daily. (Wai Tai Mi Yao)
Bamboo or Wood Embedded in Flesh: Powder 瞿麦, take one fangcun measure with water. Alternatively, boil the decoction and drink it three times daily. (Mei Shi Fang)
Arrow or Blade Embedded in Flesh, Throat, Chest, or Hidden Areas and Unable to Be Expelled: Take 瞿麦 powder, one fangcun measure with wine, three times daily. (Qian Jin Fang)

Volume 16 of the Grass Division, the Fifth Grass
Wang Buzheng
(Shennong Bencao Jing, First Grade)
[Alternative Names] Jinggong Hua (Rihua Bencao), Jianjin Hua (Rihua Bencao), Jin Zhan Yin Tai

Li Shizhen said: This herb has a nature of moving and not staying; even with imperial decree, it cannot be restrained in its movement, hence its name. Wu Pu Bencao refers to it as Wang Bu Liuxing, which is an error.

[Commentary] Bencao Jing Jiu states: Wang Buzheng grows in the valleys of Taishan Mountain. It is harvested in February and August.

Huang Jing said: It is now found everywhere. Its leaves resemble Physalis (toothed nightshade), and its seeds resemble those of Brassica (cabbage). Some say it is Polygonum (smartweed) seeds, but this is not the case. It is commonly used in formulas for abscesses.

Bao Sheng said: It is found in many places. Its leaves resemble Isatis (woad). Its flowers are red and white. Its seed shells resemble Physalis, and the seeds inside are round and black, resembling Brassica seeds, about the size of millet grains. The plant is harvested in March, and the seeds in May. The root, stem, flower, and seed are all used medicinally.

Song said: It is now found in Jiangsu, Zhejiang, and areas near the Yellow River. The stems and leaves are green, growing to a height of seven to eight inches. The roots are yellow, like those of Capsella (shepherd’s purse). The leaves are pointed, like the tip of a small spoon, and some resemble Sophora (locust) leaves. It flowers in April, with yellowish purple blossoms. It is dried along the stem for use. Commonly known as Jianjincao (Shears of Gold Grass). Those growing in Hebei have round leaves and red flowers, slightly different from the above.

时珍曰:多生麦地中。苗高者一、二尺。三四月开小花,如铎铃状,红白色。结实如灯笼草子,壳有五棱,壳内包一实,大如豆。实内细子,大如菘子,生白熟黑,正圆如细珠可爱。陶氏言叶似酸浆,苏氏言花如菘子状者,皆欠详审,以子为花叶状也。灯笼草,即酸浆也。苗、子皆入药。
苗、子
【修治】 曰:凡采得拌湿蒸之,从巳至未。以浆水浸一宿,焙干用。
【气味】苦,平,无毒。普曰:神农:苦,平;岐伯、雷公:甘。元素曰:甘、苦,平。
阳中之阴。
【主治】金疮止血,逐痛出刺,除风痹内寒。久服轻身耐老增寿(《本经》)。
止心烦鼻衄,痈疽恶疮 乳,妇人难产(《别录》)。
治风毒,通血脉(甄权)。游风风疹,妇人血经不匀,发背(《日华》)。下乳汁(元素)。利小便,出竹木刺(时珍)。
【发明】元素曰:王不留行,下乳引导用之,取其利血脉也。

Li Shizhen said: This plant commonly grows in wheat fields. The plant grows to a height of one or two chi. In March or April, it produces small flowers resembling a bell or clapper, red and white in color. It bears fruit resembling the seeds of the lantern grass, with a shell having five ridges; inside the shell is one fruit, as large as a bean. Within the fruit are fine seeds, as large as mustard seeds, white when raw and black when cooked, perfectly round like small pearls and very beautiful. Tao Hongjing said the leaves resemble Physalis (acid fruit), and Su Song said the flowers resemble mustard seeds in shape — both descriptions are insufficiently detailed, confusing the seeds with the flowers and leaves. Lantern grass is Physalis (acid fruit). Both the plant and its seeds are used in medicine.

Plant and Seeds
【Preparation】: When harvested, mix with moisture and steam from the hour of Si to Wei. Soak in fermented water overnight, then dry in a baking oven for use.

【Taste and Nature】: Bitter, neutral, non-toxic. Shennong: bitter, neutral; Qi Bo and Leigong: sweet. Yuan elements said: sweet and bitter, neutral.
Yin within Yang.

【Indications】: Stops bleeding from wounds, relieves pain and removes splinters, dispels wind-damp and internal cold. Long-term use lightens the body, delays aging, and increases longevity (from Shennong Bencao Jing).
Stops heart烦ness and nosebleeds, treats abscesses, boils, breast conditions, and difficult childbirth in women (Shennong Bencao Jing: Bie Lu).
Treats wind-toxin, promotes blood circulation (Zhen Quan). Treats wandering wind rash, irregular menstruation in women, and back abscesses (Ri Hua Zi Ben Cao). Promotes lactation (Yuan elements). Promotes urination and removes splinters from bamboo and wood (Li Shizhen).

【Commentary】: Yuan elements said: Wangbuliu (Vaccaria segetalis) is used to promote lactation and guide the flow, because it promotes blood circulation.

时珍曰:王不留行能走血分,乃阳明冲任之药。俗有“穿山甲、王不留,妇人服了乳长流”之语,可见其性行而不住也。按:王执中《资生经》云:一妇人患淋卧久,诸药不效。
其夫夜告予。
予按既效方治诸淋,用剪金花十余叶煎汤,遂令服之。明早来云:病减八分矣。再服而愈。剪金花,一名禁宫花,一名金盏银台,一名王不留行是也。
颂曰:张仲景治金疮,有王不留行散;《贞元广利方》治诸风痉,有王不留行汤,皆最【附方】旧一,新八。
鼻衄不止:剪金花连茎叶阴干,浓煎汁温服,立效。(《指南方》)粪后下血:王不留行末,水服一钱。(《圣济总录》)金疮亡血:王不留行散:治身被刀斧伤,亡血:用王不留行十分(八月八日采之),蒴细叶川椒三分,甘草十分,黄芩、干姜、芍药、浓朴各二分。以前三味烧存性,后六味为散,合之。每大疮饮服方寸匕,小疮但粉之。产后亦可服。(张仲景《金匮要略》)妇人乳少,因气郁者:涌泉散:王不留行、穿山甲(炮)、龙骨、瞿麦穗、麦门冬等分,为末。每服一钱,热酒调下,后食猪蹄羹,仍以木梳梳乳,一日三次。(《卫生宝鉴》方)头风白屑:王不留行、香白芷等分,为末。干掺,一夜篦去。(《圣惠》)痈疽诸疮:王不留行汤:治痈疽妒乳,月蚀白秃,及面上久疮,去虫止痛:用王不留行、东南桃枝、东引茱萸根皮各五两,蛇床子、牡荆子、苦竹叶、疾蒺子各三升,大麻子一升。

Li Shizhen said: Vaccaria segetalis can move through the blood channels and is a herb of the Yangming meridian and the Chong and Ren channels. There is a saying among the people: “Manis pentadactyla, Vaccaria segetalis, when taken by women, will cause milk to flow continuously.” This shows that its nature is to move and not to stay. According to Zi Sheng Jing by Wang Zhi Zhong: A woman suffered from a urinary disorder for a long time and all medicines failed. Her husband came to me at night. I treated her with a proven formula for such disorders, using more than ten leaves of Jian Jin Hua decocted into a soup, and had her take it. The next morning she reported that her condition had improved by eight parts. After taking it again, she was cured. Jian Jin Hua is also known as Jin Gong Hua, Jin Zhan Yin Tai, and Wang Bu Liu Xing.

Song said: Zhang Zhongjing used Wang Bu Liu Xing powder to treat wounds from metal instruments; Zhenyuan Guangli Fang used Wang Bu Liu Xing decoction to treat various types of spasm caused by wind, and both are the most effective. [Appendix of formulas: one old, eight new.]

Nosebleed that does not stop: Dry the whole plant of Jian Jin Hua and decoct it strongly, then take the decoction warm. It works immediately. (Zhi Fang)

Hematochezia after defecation: Take one qian of powdered Wang Bu Liu Xing with water. (Shengji Zonglu)

Blood loss from wounds: Wang Bu Liu Xing powder: For injuries from knives or axes with blood loss: Use ten parts of Wang Bu Liu Xing (collected on the eighth day of the eighth month), three parts of fine leafed Sichuan pepper, ten parts of licorice, and two parts each of Scutellaria, dried ginger, Peony, and Magnolia bark. Burn the first three ingredients until they are charred but still retain their properties, then grind the remaining six into a powder and mix them together. For large wounds, take one fēn cùn of the powder; for small wounds, simply dust it on. It can also be taken by women after childbirth. (Zhang Zhongjing, Jin Kui Yao Lue)

Women with insufficient lactation due to Qi stagnation: Yongquan San: Equal parts of Wang Bu Liu Xing, Manis pentadactyla (roasted), Dragon Bone, Pennisetum alopecuroides spike, and Ophiopogon japonicus. Grind into powder. Take one qian with warm wine, then eat pig’s trotter soup, and continue to comb the breasts with a wooden comb three times a day. (Weisheng Baojian formula)

Dandruff and scalp conditions: Equal parts of Wang Bu Liu Xing and Angelica dahurica ground into powder. Apply dry to the scalp and comb it off the next day. (Shenghui Fang)

Abscesses and various sores: Wang Bu Liu Xing decoction: For abscesses, breast abscesses, white baldness caused by lunar eclipse, and long-standing facial sores, to expel parasites and relieve pain: Use five liang each of Wang Bu Liu Xing, branches of peach from the southeast, and root bark of Evodia rutaecarpa growing eastward; three sheng each of Tribulus terrestris, Vitex negundo, Bambusa utilis leaves, and Tribulus terrestris seeds; and one sheng of Cannabis sativa seeds.

以水二斗半,煮取一斗,频频洗之。(《千金方》)误吞铁石,骨刺不下,危急者:王不留行、黄柏等分,为末,汤浸蒸饼,丸弹子大,青黛为衣,线穿挂风处。用一丸,冷水化灌之。(《百一选方》)竹木针刺,在肉中不出,疼痛:以王不留行为末,熟水调服方寸匕,兼以根敷,即出。(《梅师方》)疔肿初起:王不留行子为末,蟾酥丸黍米大。每服一丸,酒下,汗出即愈。(《集简方》)
草部第十六卷 草之五
剪春罗
(《纲目》)【释名】剪红罗【集解】时珍曰:剪春罗二月生苗,高尺余。柔茎绿叶,叶对生,抱茎。入夏开花,深红色,花大如钱,凡六出,周回如剪成可爱。结实大有剪红纱花,茎高三尺,叶旋覆。夏秋开花,状如石竹花而稍大,四围如剪,鲜红可爱。结穗亦如石竹,穗中有细子。方书不见用者。计其功,亦应利小便、主痈肿也。
【气味】甘,寒,无毒。

Using two and a half dǒu of water, decoct until one dǒu remains, and wash frequently. (Qian Jin Fang) In cases of accidental ingestion of iron or stone, where bones or splinters do not descend and the condition is critical: take equal parts of Wang Bu Liu Xing and Huang Bai, grind into powder, mix with steamed cakes soaked in soup, make pills the size of a bullet, coat with Qing Dai, thread them and hang in a breezy place. Use one pill, dissolve in cold water and administer. (Bai Yi Xuan Fang) For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh that do not come out, causing pain: grind Wang Bu Liu Xing into powder, dissolve a spoonful the size of a square inch in warm water and take, and also apply the root externally; the splinter will then come out. (Mei Shi Fang) For the initial stage of a carbuncle: grind the seeds of Wang Bu Liu Xing into powder, make pills the size of a grain of millet with Chan Su. Take one pill with wine; when sweat appears, recovery occurs. (Ji Jian Fang)

Volume 16, Grass Section 5
Jian Chun Luo
(Bencao Gangmu) [Alternative Name] Jian Hong Luo [Explanation] Shi Zhen says: Jian Chun Luo sprouts in February, growing to over a chi in height. Its soft stem has green leaves, opposite in arrangement and embracing the stem. In summer it produces deep red flowers, large as a coin, with six petals, neatly cut and very attractive. When it bears fruit, it produces flowers resembling red silk, with stems three chi tall and leaves that curl. It flowers in summer and autumn, resembling the carnation flower but somewhat larger, with petals neatly cut and a bright red color, very attractive. Its panicles also resemble those of the carnation, containing small seeds. It is not recorded in medical texts. Judging by its properties, it should promote urination and treat abscesses.

[Taste] Sweet, Cold, Non-toxic.

【主治】火带疮绕腰生者,采花或叶捣烂,蜜调涂之。为末亦可(时珍,出《证治要诀》)。
草部第十六卷 草之五
金盏草
(《救荒》)【校正】并入宋《图经》杏叶草。
【释名】杏叶草(《图经》)、长春花。
时珍曰:金盏,其花形也。长春,言耐久也。
【集解】颂曰:杏叶草,一名金盏草,生常州。蔓生篱下,叶叶相对。秋后有子如鸡头实,其中变生一小虫,脱而能行。中夏采花。
周定王曰:金盏儿花,苗高四五寸。叶似初生莴苣叶,浓而狭,抱茎而生。茎柔脆。茎头开花,大如指头,金黄色,状如盏子,四时不绝。其叶味酸,炸熟水浸过,油盐拌食。
时珍曰:夏月结实,在萼内,宛如尺蠖虫数枚蟠屈之状,故苏氏言其化虫,实非虫也。
【气味】酸,寒,无毒。
【主治】肠痔下血久不止(苏颂)。
草部第十六卷 草之五
葶苈
(《本经》下品)【释名】丁历(《别录》)、 蒿( ,音典)、大室(《本经》)、大适(《本经》)、(《郭璞》)。

Main Indications: For huodai chuang (fire belt sores) that appear around the waist, collect the flower or leaves, crush them into a paste, and mix with honey to apply externally. It can also be made into a powder. (Shizhen, from Zhengzhi Yaojue)

Volume 16, Grass Section 5
Jinzhan Cao (Golden Cup Grass)
(Jiu Huang)
[Correction]: Merged with the entry for Xingye Cao (Apricot Leaf Grass) from the Song dynasty Tujing.

[Explanation of the Name]: Xingye Cao (Xingye Cao from Tujing), also known as Changchun Hua (Everlasting Flower).

Shizhen said: "Jinzhan" refers to the shape of its flower. "Changchun" means that it lasts long, or is enduring.

[Collection and Description]: Song said: Xingye Cao, also known as Jinzhan Cao, grows in Changzhou. It is a climbing plant that grows along fences, with opposite leaves. After autumn, it produces fruits resembling the head of a chicken. Inside these fruits, a small insect is born, which sheds its skin and can move. The flowers are harvested in midsummer.

Zhou Dingwang said: Jinzhan Er Hua (Golden Cup Flower) has a plant height of about four to five inches. Its leaves resemble those of young lettuce, thick and narrow, hugging the stem. The stem is soft and brittle. The flowers grow at the top of the stem, about the size of a finger, golden in color, shaped like a cup, and bloom throughout the four seasons. The leaves are sour in taste; when fried and soaked in water, they can be eaten with oil and salt.

Shizhen said: In summer, it bears fruit within the calyx, resembling several chihhuo (inchworms) curled up. Hence, Su said it transforms into insects, but in reality, it is not insects.

[Taste and Nature]: Sour, cold in nature, non-toxic.

[Main Indications]: For prolonged bleeding from hemorrhoids or intestinal disorders. (Su Song)

Volume 16, Grass Section 5
Tingli (T苈)
(Shennong Bencao Jing, Lower Grade)
[Explanation of the Name]: Dingli (Bianlu), Hao (pronounced dian), Dashì (Shennong Bencao Jing), Dashi (Shennong Bencao Jing), (Guo Pu).

时珍曰:名义不可强解。
【集解】《别录》曰:葶苈生 城平泽及田野,立夏后采实,阴干。
弘景曰:出彭城者最胜,今近道亦有。母即公荠也。子细黄至苦,用之当熬。
颂曰:今汴东、陕西、河北州郡皆有之,曹州者尤佳。初春生苗叶,高六七寸,似荠。
根白色,枝茎俱青。三月开花,微黄。结角,子扁小如黍粒微长,黄色。《月令》:孟夏之月,靡草死。许慎、郑玄注皆云靡草,荠、葶苈之属是也。一说葶苈单茎向上,叶端出角,粗且短。又有一种狗芥草,叶近根下作歧,生角细长。取时必须分别此二种也。
曰:凡使勿用赤须子,真相似,只是味微甘苦耳。葶苈子之苦,入顶也。
时珍曰:按《尔雅》云: ,葶苈也。
郭璞注云:实叶皆似荠,一名狗荠。然则狗荠即是葶苈矣。盖葶苈有甜苦二种。狗荠味微甘,即
子
【修治】 曰:凡使葶苈,以糯米相合,置于燠上,微焙,待米熟,去米,捣用。

Master Shi Zhen said: The names and meanings cannot be forced or arbitrarily interpreted.

【Collected Commentary】 Shilu states: Tingli grows in the plains of Xianyang and in fields; the fruit is collected after the Day of Start of Summer and dried in the shade.

Ge Hong said: The best tingli comes from Pengcheng, and it is also found in nearby regions today. Its mother plant is gongji. The seeds are small, yellow, and extremely bitter; they should be roasted before use.

Tang Shenwei said: Today, tingli is found in the eastern part of Bianzhou, Shaanxi, and Hebei provinces, with the best quality coming from Caozhou. It grows in early spring, with leaves about six to seven inches tall, resembling qie. The roots are white, and the stems and branches are green. It flowers in March, with a pale yellow hue. It produces pods containing small, flat seeds, slightly longer than millet grains, and yellow in color. Yue Ling states: In the first month of summer, the mi cao wither. Xu Shen and Zheng Xuan both comment that mi cao refers to plants such as qie and tingli. One account says that tingli has a single stem that grows upward, with pods emerging from the tip of the leaves, which are thick and short. There is also another kind of plant called goujie cao, whose leaves branch near the base and produce long, slender pods. When collecting, one must be careful to distinguish between these two kinds.

It is said: When using, do not use chixu zi, which looks very similar, but it is only slightly sweet and bitter. The bitterness of tingli seeds is so intense that it reaches the head.

Master Shi Zhen said: According to Er Ya: [the plant called] _, is tingli.

Guo Pu comments: Its fruit and leaves resemble qie; it is also known as gouji. Therefore, gouji is indeed tingli. In fact, tingli has two varieties: sweet and bitter. Gouji has a slightly sweet taste, that is,

【Preparation and Processing】 It is said: When using tingli, mix it with glutinous rice, place it on a warm surface, and lightly roast it. When the rice is cooked, remove it and pound the seeds for use.

【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:苦,大寒。得酒良。
权曰:酸,有小毒。入药炒用。
杲曰:沉也,阴中阳也。
张仲景曰:葶苈敷头疮,药气入脑,杀人。
之才曰:榆皮为之使,得酒良,恶白僵蚕、石龙芮。
时珍曰:宜大枣。
【主治】症瘕积聚结气,饮食寒热,破坚逐邪,通利水道(《本经》)。下膀胱水,伏留热气,皮间邪水上出,面目浮肿,身暴中风热壅上气咳嗽,止喘促,【发明】杲曰:葶苈大降气,与辛酸同用,以导肿气。《本草十剂》云:泄可去闭,葶苈、大黄之属。此二味皆大苦寒,一泄血闭,一泄气闭。盖葶苈之苦寒,气味俱浓,不减大黄,又性过于诸药,以泄阳分肺中之闭,亦能泄大便,为体轻、象阳故也。
宗 曰:葶苈有甜、苦二种,其形则一也。《经》既言味辛苦,即甜者不复更入药也。
大概治体皆以行水走泄为用,故曰久服令人虚,盖取苦泄之义,《药性论》不当言味酸。

Flavor and Nature: Pungent, cold, non-toxic. Shiliao Bencao states: bitter, very cold. It is enhanced with wine.
Quan said: sour in taste, slightly toxic. Used in medicine after roasting.
Gao said: it is a sinking herb, yang within yin.
Zhang Zhongjing said: applying t苈 to head sores causes the medicinal vapor to enter the brain and can be lethal.
Zhi Cai said: Yupi (elm bark) is its guide; it is enhanced with wine, and it is incompatible with bai jiangcan (white僵蚕) and shilongrui (stone dragon root).
Shizhen said: it is suitable with da zao (jujube).

Main Uses: For masses and tumors, stagnant qi, cold and hot conditions related to diet, breaking up hard accumulations and expelling pathogenic factors, promoting the flow of water channels (Shennong Bencao Jing). Drains water from the bladder, removes retained heat, expels pathogenic water rising from the skin, treats facial and eye swelling, sudden wind invasion causing heat accumulation, upward rushing of qi, cough, and stops shortness of breath.

Commentary: Gao said: T苈 greatly descends qi, and when used with pungent and sour herbs, it guides swollen qi. Bencao Shiji states: purgatives can remove obstructions, such as t苈 and dahuang (rhubarb). These two herbs are both extremely bitter and cold; one removes blood obstruction, the other removes qi obstruction. The bitterness and cold nature of t苈 are both strong, not inferior to dahuang, and its nature is even stronger than other herbs, allowing it to open obstructions in the yang aspect of the lungs, and it can also purge the bowels, because it is light in body and resembles yang.

Zong said: T苈 has two varieties, sweet and bitter, though their appearance is the same. Since the Classic already mentions its bitter and pungent taste, the sweet variety is no longer used in medicine.

Generally, its therapeutic function is to promote the flow of water and induce diuresis, hence it is said that long-term use leads to deficiency, for it follows the principle of bitterness being purgative. Yaoxing Lun is therefore incorrect to state that it is sour in taste.

震亨曰:葶苈属火性急,善逐水。病患稍涉虚者,宜远之。且杀人甚捷,何必久服而后致虚也。
好古曰:苦、甜二味,主治不同。仲景泻肺汤用苦,余方或有用甜者,或有不言甜苦者。
大抵苦则下泄,甜则少缓,量病患虚实用之,不可不审。本草虽云治同,而甜苦之味安得不异?时珍曰:甘、苦二种,正如牵牛,黑、白二色,急、缓不同,又如壶芦,甘、苦二味,良、毒亦异。大抵甜者,下泄之性缓,虽泄肺而不伤胃;苦者,下泄之性急,既泄肺而易伤胃,故以大枣辅之。然肺中水气 满急者,非此不能除。但水去则止,不云:大戟去水,葶苈愈胀,用之不节,乃反成病。亦在用之有节。
【附方】旧十,新十。
(炒研末),汉防己末二两,以绿头鸭血及头,合捣万杵,丸梧子大。甚者,空腹白汤下十丸,轻者五丸,日三四服,五日止,小便利为验。一加猪苓末二两。(《经验方》)通身肿满:苦葶苈(炒)四两,为末,枣肉和丸梧子大。每服十五丸,桑白皮汤下,日三服。此方,人不甚信,试之自验。

Zhu Zhenheng said: T苈 belongs to the fire element, has a rapid nature, and is good at expelling water. Patients who are slightly constitutionally weak should avoid it. Moreover, it can be deadly very quickly—why wait until long-term use leads to depletion?

Li Gao said: The bitter and sweet varieties have different primary treatments. Zhang Zhongjing’s formula for draining the lungs uses the bitter variety, while other formulas may use the sweet variety or may not specify whether it is sweet or bitter.

Generally, the bitter variety has a strong downward-purging action, while the sweet variety is somewhat milder. One must use them according to the patient’s condition and constitution, and must be careful in this regard. Although the Bencao (Materia Medica) says they have the same treatment, how can their flavors be the same and yet not differ in effect? Li Shizhen said: The sweet and bitter varieties of t苈 are like qian niu (Ipomoea nil), which has black and white varieties with differing properties—some are quick-acting, others slower. They are also like hulu (bottle gourd), which can be sweet or bitter, and have different therapeutic effects, some beneficial and others toxic. Generally, the sweet variety has a slower downward-purging action; although it expels water from the lungs, it does not harm the stomach. The bitter variety, however, has a rapid downward-purging action; it expels water from the lungs but easily harms the stomach, hence it is often combined with jujube to protect the stomach. However, for cases where water-damp has accumulated urgently in the lungs, nothing but this herb can remove it. But once the water is gone, use should stop. It is not said that daji removes water and t苈 aggravates swelling. If used without restraint, it may instead cause illness. It is also important to use it with restraint.

[Attached formulas]: Ten old formulas, ten new formulas.

(Roasted and ground into powder), two liang of powdered han fangji (Stephania tetrandra), mixed with the blood and head of a green-headed duck, pounded together ten thousand times, made into pills the size of wu zi (Chinese plum seed). For severe cases, take ten pills with white decoction on an empty stomach; for mild cases, five pills. Take three to four times daily, for five days. Improvement is indicated by increased frequency and clarity of urine. One may also add two liang of powdered zhuling (Poria cocos). (Jingyan Fang)

Generalized swelling throughout the body: Four liang of roasted bitter t苈, ground into powder, mixed with jujube pulp and made into pills the size of wu zi. Take fifteen pills each time, with sang bai pi (mulberry bark) decoction, three times daily. This formula is not widely believed, but if tested, it will be proven effective.

水肿尿涩:《梅师方》:用甜葶苈二两,炒为末,以大枣二十枚,水一大升,煎一小升,去枣,入葶苈末,煎至可丸如梧子大。每饮服六十丸,渐加,以微利为度。崔氏方:用葶苈三两,绢包饭上蒸熟,捣万杵,丸梧子大,不须蜜和。每服五丸,渐加至七丸,以微利为佳。
不可多服,令人不堪。若气发,服之得利,气下即止。此方治水气无比。萧驸马水肿,服此得瘥。《外科精义》:治男妇大小头面手足肿。用苦葶苈炒研,枣肉和丸小豆大。每服十丸,煎麻子汤下,日三服。五七日小便多,则消肿也。忌咸酸生冷。
大腹水肿:《肘后方》:用苦葶苈二升,炒为末,割 雄鸡血及头,合捣丸梧子每小豆汤下十丸,日三服。又方:葶苈二升,春酒五升,渍一夜。稍服一合,小盒饭利。
又方:葶苈一两,杏仁二十枚,并熬黄色,捣。分十服,小便去当瘥。

Edema with Urinary Retention: Mei Shi’s Formula: Use two liang of sweet tingli, toast and grind into powder. Take twenty dates, add one sheng of water, decoct down to one sheng, then remove the dates and add the tingli powder, decocting until it can be formed into pills the size of a wu zi. Take sixty pills with each dose, gradually increasing the amount, until there is a slight purging effect. Cui’s Formula: Use three liang of tingli, wrap in silk and steam over rice until cooked, then pound ten thousand times, form into pills the size of a wu zi, without the need to mix with honey. Take five pills each time, gradually increasing to seven pills, with a slight purging effect being optimal.

Do not take too much, or it will become unbearable. If the condition recurs, take the medicine and it will cause a laxative effect; once the qi descends, stop. This formula is unmatched in treating water retention. Prince Xiao’s edema was cured by this formula. The Essential of External Surgery: Treats swelling in the head, face, hands, and feet of men and women of all ages. Use bitter tingli, toast and grind into powder, mix with date flesh to make pills the size of small beans. Take ten pills each time, with a decoction of sesame seeds, three times a day. After five to seven days, if urination increases, the swelling will subside. Avoid salty, sour, raw, and cold foods.

Abdominal Edema: The Elbow后备方: Use two sheng of bitter tingli, toast and grind into powder. Cut the blood and head of a rooster, combine and grind into pills the size of a wu zi, take ten pills with a small bean soup, three times a day. Another formula: Use two sheng of tingli, soak in five sheng of spring wine overnight. Take a small amount at a time, and it will cause a laxative effect.

Another formula: Use one liang of tingli and twenty apricot kernels, roast until yellow, then grind. Divide into ten doses, and when urination increases, the condition will resolve.

腹胀积聚:葶苈子一升(熬),以酒五升浸七日,日服三合。(《千金方》)肺湿痰喘:甜葶苈(炒)为末,枣肉丸服。(《摘玄方》)痰饮咳嗽:含膏丸:用曹州葶苈子一两(纸衬炒令黑),知母一两,贝母一两,为末,枣肉半两,砂糖一两半,和丸弹子大。每以新绵裹一丸,含之咽津。甚者不过三丸。(《箧中方》)气肿,或单面肿,或足肿,并主之:葶苈子三升,微火熬研,以绢袋盛,浸清酒五升中,冬七日,夏三日。初服如胡桃许大,日三夜一,冬月日二夜二。量其气力,取微利一、二为度。如患急者,不待日满,亦可绞服。(崔知悌方)肺痈喘急不得卧,葶苈大枣泻肺汤主之:葶苈炒黄捣末,蜜丸弹子大。每用大枣二十枚,水三升,煎取二升,乃入葶苈一丸,更煎取一升,顿服。亦主支饮不得息。(仲景《金匮玉函方》)月水不通:葶苈一升,为末,蜜丸弹子大,绵裹纳阴中二寸,一宿易之,有汁出,止。

Abdominal distension and accumulation: Take one sheng of tingli seeds (roasted), soak in five sheng of wine for seven days, and take three he per day. (Qianjin Fang)

Wet phlegm asthma: Take sweet tingli (roasted), grind into powder, and make into pills with date pulp, then take orally. (Zhai Xuan Fang)

Phlegm-damp cough: Han Gao Wan (Pill of Grease): Use one tang of tingli seeds from Caozhou (roasted on paper until black), one tang of zhimu (Anemarrhena), one tang of beimu (Fritillaria), grind into powder, mix with half a tang of date pulp and one and a half tang of sugar, and make into pills the size of a walnut. Each time, wrap one pill in new silk, hold it in the mouth, and swallow the saliva. In severe cases, not more than three pills should be taken. (Qie Zhong Fang)

Edema, whether unilateral swelling or foot swelling, is treated as follows: Take three sheng of tingli seeds, roast slowly and grind, place in a silk bag, and soak in five sheng of clear wine for seven days in winter, three days in summer. Initially take a dose the size of a walnut, three times a day and once at night; in winter, twice a day and twice at night. Adjust the dosage according to the patient’s strength, aiming for slight purgation one or two times. In urgent cases, it may be taken before the full soaking time is completed, by squeezing the liquid out and drinking it. (Cui Zhiti's Formula)

Lung abscess with labored breathing and inability to lie down: Treat with Tingli Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Great Date Decoction for Draining the Lungs): Roast tingli until golden yellow, grind into powder, and make into honey pills the size of a walnut. Each time, use twenty dates, add three sheng of water, decoct to obtain two sheng, then add one pill of tingli, decoct again to obtain one sheng, and take it all at once. Also effective for obstructed breathing due to phlegm-damp. (Zhang Zhongjing, Jin Gui Yu Han Fang)

Obstruction of menstrual flow: Take one sheng of tingli seeds, grind into powder, make into honey pills the size of a walnut, wrap in silk, and insert two inches into the vagina. Change after one night, and stop when discharge occurs.

(《千金方》)卒发颠狂:葶苈一升,捣三千杵,取白犬血和丸麻子大。酒服一丸,三服取瘥。(《肘后》)头风疼痛:葶苈子为末,以汤淋汁沐头,三四度即愈。(《千金翼》)疳虫蚀齿:葶苈、雄黄等分,为末,腊月猪脂和成,以绵裹槐枝蘸点。(《金匮要略》)白秃头疮:葶苈末涂之。(《子母秘录》)瘰 已溃:葶苈二合,豉一升,捣作饼子,如钱大,浓二分,安疮孔上,艾作炷灸之,令温热,不可破肉,数易之而灸。但不可灸初起之疮,恐葶苈气入脑伤人也。(《永类方》)马汗毒瓦斯入腹:葶苈子一两(炒研),水一升浸汤服,取下恶血。(《续十全方》)
草部第十六卷 草之五
车前
(《本经》上品)【释名】当道(《本经》)、 苡(《诗疏》)、车轮菜(《救荒》)、时珍曰:按《尔雅》云: 苡,马舄。马舄,车前。陆玑《诗疏》云:此草牛马迹中,故有车前、当道、马舄、牛遗之名。舄,足履也。幽州人谓之牛舌草。蛤蟆喜藏伏于下,故江东称为蛤蟆衣。又《韩诗外传》言:直曰车前;瞿曰 苡,恐亦强说也生于两旁者。

From Qianjin Fang (The Thousand Gold Prescriptions): Sudden onset of madness: Take one sheng of t苈, pound it 3,000 times, mix with the blood of a white dog to make pills the size of hemp seeds. Take one pill with wine, three doses to cure.

From Zhouhou Fang (The肘后 Emergency Formulas): For headaches: Grind t苈 seeds into powder, steep in hot water, and use the liquid to wash the head. Repeat three or four times to cure.

From Qianjin Yi (The Supplement to the Thousand Gold Prescriptions): For tooth decay caused by worms: Equal parts t苈 and realgar, grind into powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month, and apply using willow branches wrapped in cotton.

From Jingui Yaolue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet): For white baldness and sores on the head: Apply t苈 powder.

From Zimu Mìlù (Secret Record of Mother and Child): For a ruptured abscess: Take two he of t苈 and one sheng of soybeans, grind into a cake the size of a coin, two fen thick, place it over the wound, and apply moxibustion with mugwort. Keep it warm, but do not break the skin. Change it frequently and continue the moxibustion. However, do not apply moxibustion to newly formed abscesses, for fear that the t苈 qi may enter the brain and harm the person.

From Yonglei Fang (Comprehensive Classification of Formulas): For toxic fumes from horse sweat that have entered the abdomen: Take one liang of t苈 seeds (roasted and ground), steep one sheng of water and take the decoction to induce the discharge of bad blood.

From Xu Shiquan Fang (Continuation of the Ten Perfect Formulas):


Volume 16 of the Grass Section, Part 5 of the Grasses
Cheqian (Plantago asiatica)
(First Class in Shen Nong Ben Cao Jing)
[Alternate Names] Dangdao (Shen Nong Ben Cao Jing), Yi (Shi Shu), Che lun cai (Jiu Huang).
Shizhen says: According to Er Ya, Yi is called Ma Xi; Ma Xi is Cheqian. Lu Ji in Shi Shu says: This plant grows in the footprints of cows and horses, hence the names Cheqian, Dangdao, Ma Xi, and Niu Yi. Xi means footgear. People from Youzhou call it Niu She Cao (cow tongue grass). Frogs like to hide beneath it, hence in Jiangdong it is called Hama Yi (frog's clothing). Han Shi Wai Chuan says: Zhi is called Cheqian; Qu is called Yi; this may be a forced interpretation, as Yi grows on the sides.

【集解】《别录》曰:车前生真定平泽丘陵阪道中,五月五日采,阴干。
弘景曰:人家及路边甚多。《韩诗》言 苡是木似李,食其实宜子孙者,谬矣。
恭曰:今出开州者胜。
颂曰:今江湖、淮甸、近汴、北地处处有之。春初生苗,叶布地如匙面,累年者长及尺余。中抽数茎,作长穗如鼠尾。花甚细密,青色微赤。结实如葶苈,赤黑色。今人五月采苗,七月、八月采实。人家园圃或种之,蜀中尤尚。北人取根日干,作紫菀卖之,甚误所用。陆玑言嫩苗作茹大滑,今人不复啖之。
时珍曰:王 《山居录》,有种车前剪苗食法,则昔人常以为蔬矣。今野人犹采食之。
子
【修治】时珍曰:凡用须以水淘洗去泥沙,晒干。入汤液,炒过用;入丸散,则以酒浸一夜,蒸熟研烂,作饼晒干,焙研。
【气味】甘,寒,无毒。 《别录》曰:咸。权曰:甘,平。
大明曰:常山为之使。

The Cheqian (Plantago asiatica) is described in Bi Lu as growing in the plains, hills, and roadsides of Zhen Ding, and is harvested on the fifth day of the fifth lunar month, then dried in the shade. Tao Hongjing notes that it is found in many homes and along roadsides. The Han Shi states that Yi is a tree resembling li (plum), and that eating its fruit is beneficial for descendants, which is incorrect. Su Gong says that the variety from Kaizhou is superior. Tao Zongyi states that it is now found throughout the Jianghu, Huaidian, near Bian, and northern regions. It emerges in early spring, with leaves spreading on the ground like the surface of a ladle. Those that grow for many years can reach over a foot in length. From the center, several stems grow, forming long spikes resembling a rat's tail. The flowers are very fine and dense, bluish-green with a slight reddish tinge. The fruit resembles that of tenglai (erythroxylum), and is dark red or black. People now harvest the leaves in May, and the fruit in July and August. It is sometimes cultivated in home gardens, especially in Sichuan. Northerners harvest the root, dry it daily, and sell it as ziwan (Purple Aster), which is a serious misidentification. Lu Ji mentions that the tender shoots are used as a vegetable and are very slippery, but people no longer eat them. Li Shizhen notes that Wang's Shanjūlù contains a method for cutting and eating cheqian shoots, indicating that it was once commonly used as a vegetable. Even today, people in the wild still collect and eat it.

For preparation, Li Shizhen says that it should be washed with water to remove mud and sand, then dried in the sun. When used in decoctions, it should be stir-fried first. When used in pills or powders, it should be soaked in wine overnight, then steamed until soft, ground into a paste, formed into cakes, dried in the sun, and then roasted and ground further.

Its taste is sweet, cold in nature, and non-toxic. Bi Lu notes it as salty. Quan notes it as sweet and neutral. Daming states that Changshan is its synergistic herb.

【主治】气癃止痛,利水道小便,除湿痹。久服轻身耐老(《本经》)。
淋沥,不欲食,养肺强阴益精,令人有子,明目疗赤痛(《别录》)。去风毒,肝中风热,毒风冲眼,赤痛障翳,脑痛泪出,压丹石毒,去心胸烦热(陆玑)。导小肠热,止暑湿泻痢(时珍)。
【发明】弘景曰:车前子性冷利,仙经亦服饵之,云令人身轻,能跳越岸谷,不老长生也。
颂曰:车前子入药最多。驻景丸用车前、菟丝二物,蜜丸食下服,古今以为奇方也。
好古曰:车前子,能利小便而不走气,与茯苓同功。
时珍曰:按《神仙服食经》云:车前一名地衣,雷之精也,服之形化,八月采之。今车前五月子已老,而云七八月者,地气有不同尔。唐《张籍诗》云:开州午月皆道有神。惭愧文君怜病眼,三千里外寄闲人。观此亦以五月采开州者为良,又可见其治目之功。大抵入服食,须佐他药,如六味地黄丸之用泽泻可也。若单用则泄太过,恐非久服之物。欧阳公常得暴下病,国医不能治。夫人买市人药一帖,进之而愈。力叩其方,则车前子一味为末,米饮服二钱匕。云此药利水道而不动气,水道利则清浊分,而谷藏自止矣。

[Indications]
It relieves pain from urinary obstruction due to qi stagnation, promotes urination by benefiting the water channels, and eliminates dampness and arthralgia. Long-term use lightens the body and enhances longevity (Shennong Bencao Jing).
It treats dysuria and lack of appetite, nourishes the lungs, strengthens the yin, and enhances essence, promotes fertility, and improves vision and treats redness and pain in the eyes (Shuyu). It removes wind-toxin, clears wind-heat in the liver, alleviates toxic wind attacking the eyes, redness, pain, and visual obstruction, headache with tearing, detoxifies mercury or cinnabar toxicity, and clears heat from the heart and chest (Lu Ji). It clears heat from the small intestine and stops diarrhea and dysentery caused by summerheat-damp (Li Shizhen).

[Commentary]
Tao Hongjing said: Plantain Seed has a cold and moistening nature. It is also used in Daoist texts as a medicinal substance, said to make the body light, enabling one to leap over hills and valleys and to avoid aging and achieve immortality.

Song Ci said: Plantain Seed is most frequently used in medicine. The Zhu Jing Wan formula uses only two ingredients: Plantain Seed and Dodder Seed, prepared as a honey pill and taken with food. This has been regarded as a remarkable formula by both ancient and modern practitioners.

Zhang Yuansu said: Plantain Seed promotes urination without depleting qi, and functions similarly to Poria.

Li Shizhen said: According to the Spirited Immortal Dietary Classic, Plantain is also known as Di Yi, the essence of Thunder. Taking it causes transformation of the body, and it should be harvested in August. However, today, Plantain seeds are already mature by May, and the reference to harvesting in July or August is due to differences in local climate. In a poem by Zhang Ji of the Tang dynasty it is said: "In the fifth month, all roads in Kai Prefecture are said to be haunted by spirits. I am ashamed that Wenjun pities my sick eyes, and sends a message from three thousand miles away to a leisurely person." From this, we see that the best quality is harvested in May in Kai Prefecture, further demonstrating its efficacy in treating eye diseases. In general, when used in internal medicine, it must be combined with other herbs, as in the case of Alisma used in the Liu Wei Di Huang Wan formula. If used alone, it causes excessive diuresis, and is not suitable for long-term use. Once, Master Ouyang suffered from sudden diarrhea, which the official physicians could not treat. His wife bought a single prescription from a market physician, and after taking it, he recovered. When pressed for the formula, it was revealed to be Plantain Seed alone, ground into powder and taken with rice gruel, two qian at a time. It is said that this herb benefits the water channels without depleting qi. When the water channels are unobstructed, clear and turbid fluids are separated, and digestion naturally ceases.

【附方】旧六,新六。
小便血淋作痛:车前子晒干为末,每服二钱,车前叶煎汤下。(《普济方》)石淋作痛:车前子二升,以绢袋盛,水八升,煮取三升,服之,须臾石下。(《肘后方》)。
老人淋病,身体热甚:车前子五合,绵裹煮汁,入青粱米四合,煮粥食。常亲养老书》)孕妇热淋:车前子五两,葵根(切)一升,以水五升,煎取一升半,分三服,以利为度。
(《梅师方》)滑胎易产:车前子为末。酒服方寸匕。不饮酒者,水调服。《诗》云:采采 苡,能令妇人乐有子也。陆玑注云:治妇人产难横产不出:车前子末,酒服二钱。(《子母秘录》)阴冷闷疼,渐入囊内,肿满杀人:车前子末,饮服方寸匕,日二服。《千金方》)隐疹入腹,体肿舌强:车前子末粉之,良。(《千金方》)阴下痒痛:车前子煮汁频洗。(《外台秘要》)久患内障:车前子、干地黄、麦门冬等分,为末,蜜丸如梧子大。服之。累试有效。(《圣惠方》)补虚明目:驻景丸:治肝肾俱虚,眼昏黑花,或生障翳,迎风有泪,久服补肝肾,增目力:车前子、熟地黄(酒蒸焙)各三两,菟丝子(酒浸)五两,为末,炼蜜丸梧子大。每温酒下三十丸,日二服。(《和剂局方》)风热目暗涩痛:车前子、宣州黄连各一两,为末。食后温酒服一钱,日二服。(《圣惠

【Appendix: Formulas】Six old, six new.

For painful hematuria: Dried plantain seeds, ground into powder. Take two qian each time, with decoction of plantain leaves. (Puji Fang)

For painful urolithiasis: Two sheng of plantain seeds, placed in a silk bag, boiled in eight sheng of water, reduced to three sheng. Take it, and shortly after the stone will pass. (Zhoulhou Fang)

For elderly patients with dysuria and high body heat: Five he of plantain seeds, wrapped in cotton and decocted, then combined with four he of green millet and cooked as porridge. (Changqin Yanglao Shu)

For pregnant women with hot dysuria: Five liang of plantain seeds, one sheng of cut chrysanthemum root, boiled in five sheng of water, reduced to one and a half sheng. Divide into three doses, to the point of promoting urination. (Mei Shi Fang)

To facilitate childbirth: Plantain seeds ground into powder. Take one fangcun with wine. For those who do not drink wine, take with water. The Shijing says: "Gather, gather, the plantain seed, which makes women happy to have children." Lu Ji comments: "For treating difficult childbirth or transverse delivery: plantain seed powder, take two qian with wine." (Zi Mu Mi Lu)

For cold and painful swelling in the genital area, gradually entering the scrotum, causing swelling and potentially fatal: Plantain seed powder, take one fangcun with water, twice daily. (Qianjin Fang)

For hidden rash entering the abdomen, body swelling and tongue stiffness: Apply plantain seed powder; effective. (Qianjin Fang)

For itching and pain in the genital area: Decoct plantain seeds and frequently wash with the decoction. (Waitai Miyao)

For long-term internal obstruction (eye condition): Equal parts of plantain seeds, dried rehmannia root, and radix ophiopogonis, ground into powder, made into honey pills the size of a paulownia seed. Take it; repeated trials have shown effectiveness. (Shenghui Fang)

To tonify deficiency and improve vision: Zhu Jing Wan (Resident Scene Pill): Treats deficiency of both liver and kidney, dim vision, black spots in vision, or cataracts, with tears when exposed to wind. Long-term use strengthens liver and kidney, enhances eye power. Three liang each of plantain seeds and steamed rehmannia root (steamed and dried with wine), five liang of dodder seeds (soaked in wine), ground into powder, made into honey pills the size of a paulownia seed. Take thirty pills with warm wine, twice daily. (Heji Ju Fang)

For wind-heat causing dark, dry, and painful eyes: One liang each of plantain seeds and Xuanzhou Coptis, ground into powder. Take one qian with warm wine after meals, twice daily. (Shenghui Fang)

草及根
【修治】 曰:凡使须一窠有九叶,内有蕊,茎可长一尺二寸者。和蕊叶根,去土了,称一镒者,力全。使叶勿使蕊茎,锉细,于新瓦上摊干用。
【气味】甘,寒,无毒。
土宿真君曰:可伏硫黄,结草砂,伏五矾、粉霜。
【主治】金疮,止血衄鼻,瘀血血瘕,下血,小便赤,止烦下气,除小虫(《别录》)。
主阴 (之才)。叶:主泄精病,治尿血,能补五脏,明目,利小便,通五淋(甄权)。
【发明】弘景曰:其叶捣汁服,疗泄精甚验。
宗 曰:陶说大误矣。此药甘滑,利小便,泄精气。有人作菜频食,小便不禁,几为所误也。
【附方】旧四,新七。
小便不通:车前草一斤,水三升,煎取一升半,分三服。一方:入冬瓜汁。一方:入桑叶汁。

Herb and Root
【Preparation】 It is said: When using this herb, it must be a plant with a cluster of nine leaves, containing a stigma, and with a stem that can grow up to one chi and two cun in length. Combine the stigma, leaves, and roots, remove the soil, and when weighed to one yi (unit of weight), its potency is complete. Use the leaves, but not the stigma or stem. Chop into fine pieces and spread them to dry on a new tile for use.
【Taste and Nature】 Sweet, cold, and non-toxic.
Master of Earth, the True Lord, said: It can subdue sulfur, form cao sha (herb salt), and subdue the five fan (salts) and fen shuang (powder frost).
【Indications】 Treats wounds from metal weapons, stops nosebleeds, resolves stagnant blood and blood masses, controls hemorrhage from the lower body, alleviates red urine, calms irritability and lowers qi, and expels small parasites (Shilu).
Treats yin deficiency (Zhi Cai). The leaves: treat sperm leakage, cure hematuria, tonify the five zang organs, improve vision, promote urination, and relieve five types of urinary disorders (Zhen Quan).
【Commentary】 Tao Hongjing said: The leaves, when pounded into juice and taken internally, are very effective in treating sperm leakage.
Zong said: Tao’s statement is greatly mistaken. This herb is sweet and slippery, promotes urination, and may lead to the loss of seminal essence. Someone who regularly consumes it as a vegetable may suffer from urinary incontinence, nearly being deceived by it.
【Formulas】 Four old formulas, seven new ones.
For urinary retention: One jin of Che Qian Cao (Plantain grass), three sheng of water, decoct to obtain one and a half sheng, and divide into three doses. Another formula: add winter melon juice. Another formula: add mulberry leaf juice.

(《百一方》)初生尿涩不通:车前捣汁,入蜜少许,灌之。(《全幼心鉴》)小便尿血:车前草(捣汁)五合,空心服。(《外台秘要》)鼻衄不止:生车前叶,捣汁饮之甚善。(《图经本草》)金疮血出:车前叶捣敷之。(《千金方》)热痢不止:车前叶捣汁一盏,入蜜一合,煎温服。(《圣惠方》)产后血渗,入大小肠:车前草(汁)一升,入蜜一合,和煎一沸,分二服。(崔氏方)湿气腰痛:蛤蟆草(连根)七科,葱白(连须)七科,枣七枚,煮酒一瓶,常服,终身不发。(《简便方》)喉痹乳蛾:蛤蟆衣、凤尾草擂烂,入霜梅肉、煮酒各少许,再研绞汁,以鹅翎刷患处,随手目赤作痛:车前草自然汁,调朴硝末,卧时涂眼胞上,次早洗去。小儿目痛,车前草汁,和竹沥点之。(《圣济总录》)目中微翳:车前叶、枸杞叶等分,手中揉汁出,以桑叶两重裹之,悬阴处一夜,破桑叶取点,不过三、五度。(《十便良方》)

Newborn with obstructed urination: crush Plantago to make juice, add a little honey, and administer it. (Baiyi Fang)

Urinary blood in the urine: five he of crushed Plantago herb juice, to be taken on an empty stomach. (Quanyou Xinjian)

Persistent nosebleed: fresh Plantago leaves, crushed into juice and drunk, is very effective. (Waitai Miyao)

Bleeding from wounds: crush Plantago leaves and apply topically. (Qianjin Fang)

Persistent heat diarrhea: one cup of crushed Plantago leaf juice, add one he of honey, simmer warm and take. (Shenghui Fang)

Postpartum blood seepage into the large and small intestines: one sheng of Plantago herb juice, add one he of honey, mix and boil for one boiling, divide into two doses. (Cui Shi Fang)

Dampness-related lower back pain: seven portions of Huang Qi (with roots), seven portions of Allium white parts (with their hairs), seven dates, all boiled in one bottle of wine; take regularly, and it will never recur. (Bianjian Fang)

Throat obstruction and tonsillitis: crush Huang Qi skin and Equisetum, add a little frost-affected plum flesh and a little medicinal wine, grind again and extract the juice, then apply with a goose feather to the affected area.

Eye redness and pain upon touching: Plantago herb natural juice, mixed with powdered Sodium Sulfate, applied to the eye sockets while lying down, washed off the next morning. For child's eye pain: Plantago herb juice, mixed with Bamboo沥, and applied to the eyes. (Shengji Zonglu)

Mild opacity in the eye: equal parts of Plantago leaves and Lycium leaves, rub in the hands to extract the juice, wrap in two layers of mulberry leaves, hang in a shady place overnight, then break open the mulberry leaves and use the liquid to apply; no more than three to five applications. (Shiben Liangfang)

草部第十六卷 草之五
狗舌草
(《唐本草》)【集解】恭曰:狗舌生渠堑湿地,丛生,叶似车前而无纹理,抽茎开花,黄白色。四月、五月采茎,曝干。
【气味】苦,寒,有小毒。
【主治】蛊疥瘙疮,杀小虫。为末和涂之,即瘥(苏恭)。
草部第十六卷 草之五
马鞭草
(《别录》下品)【校正】并入《图经》龙牙草。
【释名】龙牙草(《图经》)、凤颈草。
恭曰:穗类鞭鞘,故名马鞭。
藏器曰:此说未近,乃其节生紫花如马鞭节耳。
时珍曰:龙牙、凤颈,皆因穗取名。苏颂《图经》外类重出龙牙,今并为一。又今方士谬立诸草为各色龙牙之名,甚为淆乱,不足凭信。
【集解】弘景曰:村墟陌甚多。茎似细辛,花紫色,叶微似蓬蒿也。
恭曰:苗似野狼牙及茺蔚,抽三、四穗,紫花,似车前,穗类鞭鞘,都不似蓬蒿也。
保升曰:花白色,七月、八月采苗叶,日干用。

Volume 16 of the Herbs Section, Herb No. 5
Dog-Tongue Grass
(Tang Bencao)
[Commentary] Gong said: Dog-tongue grass grows in damp ditches and wetlands, growing in clusters. Its leaves resemble those of Cheqian (Plantago) but lack the striations, and it sends up a stem bearing yellowish-white flowers. The stems are collected in April and May, and then dried in the sun.
[Taste and Properties] Bitter, cold, and slightly toxic.
[Indications] Used to treat scabies, itching sores, and parasitic infestations. Make into powder and apply it; the condition will then be cured. (Su Gong)

Volume 16 of the Herbs Section, Herb No. 5
Horse-Whip Grass
(Bei Lu, Lower Grade) [Correction] Included together with Longya Cao (Dragon's Tooth Grass) from the Tujing.
[Etymology] Also known as Longya Cao (Tujing), and Fengjing Cao (Phoenix-Neck Grass).
Gong said: Its spike resembles a whip's handle, hence the name Horse-Whip Grass.
Zhang Qi said: This explanation is not accurate; it is rather that the nodes bear purple flowers resembling the nodes of a whip.
Shi Zhen said: Longya and Fengjing are both named according to the appearance of the spike. Su Song's Tujing previously listed Longya Cao separately in the external categories, but now it is combined into one entry. Furthermore, today's Daoist alchemists have wrongly assigned various herbs the names of different types of Longya, which is very confusing and not to be trusted.
[Commentary] Hongjing said: It is commonly found in villages and fields. Its stem resembles Xixin (Asarum), its flowers are purple, and its leaves are slightly similar to Penghao (Chenopodium).
Gong said: The plant resembles Yewangya (wild tooth grass) and Chongwei (Leonurus). It produces three or four spikes, with purple flowers resembling Cheqian (Plantago), and the spikes resemble a whip's handle; it is not at all like Penghao.
Bao Sheng said: The flowers are white; the stems and leaves are collected in July and August, and dried in the sun for use.

颂曰:今衡山、庐山、江淮州郡皆有之。苗类益母而茎圆,高二、三尺。又曰:龙牙草生施州,高二尺以来。春夏有苗叶,至秋冬而枯。采根洗净用。
时珍曰:马鞭下地甚多。春月生苗,方茎,叶似益母,对生,夏秋开细紫花,作穗如车前穗,其子如蓬蒿子而细,根白而小。陶言叶似蓬蒿,韩言花色白,苏言茎圆,皆误矣。
苗叶
【气味】苦,微寒,无毒(保升)。大明曰:辛,凉,无毒。
权曰:苦,有毒。伏丹砂、硫黄。
【主治】下部 疮(《别录》)。症癖血瘕,久疟,破血杀虫。捣烂煎取空亨)。捣涂痈肿及蠼 尿疮【附方】旧六,新九。
疟痰寒热:马鞭草捣汁五合,酒二合,分二服。(《千金方》)鼓胀烦渴,身干黑瘦:马鞭草细锉,曝干,勿见火。以酒或水同煮,至味出,去滓温服。
以六月中旬,雷鸣时采者有效。

It is said: Today, this plant is found in Hengshan, Lu Mountain, and the state and county jurisdictions of the Jianghuai region. Its sprout resembles that of motherwort, but its stem is round, and it grows two to three chi tall. It is also said: Longya Grass grows in Shizhou, reaching two chi in height. It has sprouts and leaves in spring and summer, and withers in autumn and winter. The root is harvested, washed clean, and used.

Shizhen said: Horsewhip Grass is very commonly found in the fields. It sprouts in spring, with a square stem, leaves resembling those of motherwort, opposite in arrangement. In summer and autumn it produces small purple flowers, forming a panicle like that of plantain, and its seeds are fine like those of thistles, and its root is white and small. Tao said its leaves resemble thistles, Han said its flowers are white, and Su said its stem is round—all of these are incorrect.

Sprout and leaves

[Flavor and nature] Bitter, slightly cold, non-toxic (Bao Sheng). Daming said: Pungent, cool, non-toxic.

Quan said: Bitter, toxic. It subdues cinnabar and sulfur.

[Indications] Sores in the lower part of the body (from Bei Lu). Masses due to stagnation, blood clots, chronic malaria, disperses blood and kills parasites. Crush and decoct to extract the decoction. Crush and apply externally to boils and jue urticaria.

[Formulas] Six old ones, nine new ones.

For malaria with phlegm, chills, and fever: Crush five he of Horsewhip Grass, mix with two he of wine, and divide into two doses. (Qian Jin Fang)

For distended abdomen, thirst, dryness, and emaciation: Crush Horsewhip Grass finely, dry in the sun, avoiding fire. Decoct with wine or water until the flavor is extracted, strain, and take warm.

Those harvested in mid-June, when thunder is heard, are effective.

大腹水肿:马鞭草、鼠尾草各十斤,水一石,煮取五斗,去滓,再煎令稠,以粉和丸大豆大。每服二、三丸,加至四、五丸,神效。(《肘后方》)男子阴肿大如升,核痛,人所不能治者:马鞭草捣涂之。(《集验方妇人疝痛,名小肠气:马鞭草一两,酒煎滚服,以汤浴身,取汗甚妙。(《纂要奇方》)妇人经闭,结成瘕块,肋胀大欲死者:马鞭草(根苗)五斤(锉细)。水五斗,煎至一斗,去滓,熬成膏。每服半匙,食前温酒化下,日二服。(《圣惠方》)酒积下血:马鞭草(灰)四钱,白芷(灰)一钱,蒸饼丸梧子大,每米饮下五十玄方》)金方》)马喉痹风,深肿连颊,吐气数者:马鞭草一握,勿见风,截去两头,捣汁饮之,良。
(《千金方》)乳痈肿痛:马鞭草一握,酒一碗,生姜一块,擂汁服,渣敷之。(《卫生易简方》)白癞风疮:马鞭草为末,每服一钱,食前荆芥、薄荷汤下,日三服。忌铁器。(《太平圣惠方》)人疥马疥:马鞭草不犯铁器,捣自然汁半盏,饮尽,十日内愈,神效。

Abdominal edema: Verbena officinalis and Salvia each ten jin, one shi of water, decocted to five dou, strain, reboil until thickened, mix with powder to make pills the size of soybeans. Take two or three pills each time, increasing to four or five, remarkable efficacy. (Elbow后备方)

Swelling of the scrotum as large as a catty, with hard lump pain, a condition that no one can treat: Pound Verbena officinalis and apply externally. (Collected Verified Formulas)

Women's hernial pain, called xiaochang qi: Verbena officinalis one liang, decoct in wine and take when boiling, bathe with warm water to induce sweating, very effective. (Essential and Marvelous Formulas)

Menstrual obstruction in women, forming jia masses, with distended ribs nearly to the point of death: Verbena officinalis (root and herb) five jin (cut into fine pieces). Five dou of water, decocted to one dou, strain, boil down into a paste. Take half a spoonful, dissolved in warm wine before meals, twice daily. (Shenghui Fang)

Alcohol-induced accumulation with hemorrhage: Verbena officinalis (ash) four qian, Angelica dahurica (ash) one qian, make pills the size of wuzi with steamed flour, take fifty with rice decoction. (Xuan Fang) (Jin Fang)

Swelling of the throat due to wind, deep swelling connecting the cheek, with labored breathing: Take a handful of Verbena officinalis, do not expose to wind, cut off the two ends, pound into juice and drink it, effective. (Qianjin Fang)

Breast abscess with swelling and pain: A handful of Verbena officinalis, one bowl of wine, a piece of ginger, pound into juice and take, apply the residue externally. (Health Preservation Simplified Formulas)

White leprosy-like rash: Powder Verbena officinalis, take one qian each time, with jingjie and bohe decoction before meals, three times daily. Avoid iron utensils. (Taiping Shenghui Fang)

Human and horse scabies: Verbena officinalis, not coming into contact with iron, pound into natural juice half a cup, drink it all, cured within ten days, remarkable efficacy.

赤白下痢:龙牙草五钱,陈茶一撮,水煎服,神效。(《医方摘要》)发背痈毒,痛不可忍:龙牙草捣汁饮之,以滓敷患处。(《集简方》)杨梅恶疮:马鞭草煎汤,先熏后洗,气到便爽,痛肿随减。(陈嘉谟《本草蒙筌》)
根
【气味】辛、涩,温,无毒。
【主治】赤白下痢初起,焙捣罗末,每米饮服一钱匕,无所忌。(苏颂)。
草部第十六卷 草之五
蛇含
(《本经》下品)【校正】并入《图经》紫背龙牙。
【释名】蛇衔(《本经》)、威蛇(大明)、小龙牙恭曰:陶氏本草作蛇合,合乃含字之误也。含衔义同。见古本草。
时珍曰:按刘敬叔《异苑》云:有田父见一蛇被伤,一蛇衔一草着疮上,经日伤蛇乃去。
田父因取草治蛇疮皆验,遂名曰蛇衔草也。其叶似龙牙而小,背紫色,故俗名小龙牙,又名紫背龙牙。苏颂《图经》重出紫背龙牙,今并为一。
【集解】《别录》曰:蛇含出益州山谷,八月采,阴干。

Red and White Dysentery: Five qian of Longya Grass (Eupatorium fortunei), a撮 of old tea, decocted in water and taken internally—remarkably effective. (Synopsis of Medical Formulas)

Back Abscess with Toxicity, Pain Unbearable: Crush Longya Grass to extract its juice and drink it; apply the residue to the affected area. (Collection of Simplified Formulas)

Strawberry Ulcer: Decoct Horsewhip Grass (Verbena officinalis) in water, first use the steam to fumigate, then wash the affected area with the decoction. When the steam reaches the area, the person feels relief, and the pain and swelling subside accordingly. (Bencao Mengquan by Chen Jiemo)

Root
[Flavor] Pungent, astringent, warm, non-toxic.
[Indication] For the initial stage of red and white dysentery: roast, crush, and sift into powder; take one qian with rice decoction, with no restrictions. (Su Song)

Volume 16, Grass Section 5
Snake's Mouth
(Lower Grade, from the Shen Nong Ben Cao Jing) [Correction] Combined with Zibei Longya from Tujing Bencao.

[Alternative Names] Snake's Bite (Shen Nong Ben Cao Jing), Weishé (Great Ming), Xiaolongya — Gong says: In Tao Hongjing’s Bencao, it was written as Shehe, which is a mistake for Shehan. The meanings of shehan and shehe are the same. See ancient materia medica.

Shizhen says: According to Liu Jingshu’s Yiyuan, a farmer once saw one snake injured, and another snake carried a herb and placed it on the wound. After a day, the injured snake departed. The farmer then collected the herb and used it to treat snake bites, with success in all cases. Thus it came to be called Shehancao (Snake's Bite Grass). Its leaves resemble Longya Grass but are smaller, with a purplish back, hence its common name Xiaolongya or Zibei Longya (Purple-backed Dragon's Tooth). Su Song’s Tujing Bencao listed Zibei Longya separately, but it is now combined with this entry.

[Collection and Preparation] Bencao Jing Jie says: Snake's Mouth is found in the valleys of Yizhou, harvested in August and dried in the shade.

弘景曰:蛇衔处处有之。有两种,并生石上,亦生黄土地。当用细叶有黄花者。
颂曰:出益州,今近处亦有。生土石上,或下湿地。蜀中人家亦种之,辟蛇。一茎五叶或七叶。有两种。八月采根阴干。
《日华子》云:茎叶俱用。五月采之。又曰:紫背龙牙,生蜀中,春夏生叶,采无时。
时珍曰:此二种:细叶者名蛇衔;大叶者名龙衔。龙衔亦入疮膏用。
曰:蛇衔只用叶晒干,勿犯火。根茎不用。勿误用有 尖叶者,号竟命草,其味酸涩。
误服令人吐血不止,速服知时子解。
【气味】苦,微寒,无毒。权曰:有毒。颂曰:紫背龙牙:辛,寒,无毒。
【主治】惊痫。寒热邪气,除热,金疮疽痔,鼠 恶疮头疡(《本经》)。疗心腹邪气,腹痛湿痹,养胎,利小儿(《别录》)。
敷蛇虺蜂毒(大明)。
紫背龙牙:解一切蛇毒。治咽喉中痛,含咽之便效(苏颂)。
【发明】藏器曰:蛇含治蛇咬。今以草纳蛇口中,纵伤人亦不能有毒也。种之,亦令无蛇。颂曰:古今治丹毒疮肿方通用之。《古今录验》治赤疹,用蛇衔草,捣极烂敷之即瘥。

Tao Hongjing said: Snake's Mouth is found everywhere. There are two varieties, both growing on stones, as well as on yellow earth. The one with fine leaves and yellow flowers should be used.

Kou Zhun said: It originates from Yizhou, and is now also found in nearby areas. It grows on soil and stone, or in damp, low-lying places. People in Shu also cultivate it to ward off snakes. It has five or seven leaves on a single stem. There are two varieties. The root is harvested in August and dried in the shade.

The Rihua Zi states: Both the stem and leaves are used. It is collected in May. It also says: Purple-backed Dragon's Tooth grows in Shu, and its leaves emerge in spring and summer; it may be gathered at any time.

Li Shizhen said: These two varieties: the one with fine leaves is called Snake's Mouth; the one with broad leaves is called Dragon's Mouth. Dragon's Mouth is also used in ointments for wounds.

It is said: Only the leaves of Snake's Mouth should be dried in the sun, without exposure to fire. The root and stem are not used. Do not mistakenly use the variety with pointed leaves, known as "Jingming Grass," which has an astringent and sour taste.

If mistakenly consumed, it causes continuous vomiting of blood. Quickly take Zhishi Zi to counteract it.

[Properties]: Bitter, slightly cold, non-toxic. Sun Simiao said: It is toxic. Kou Zhun said: Purple-backed Dragon's Tooth: Pungent, cold, non-toxic.

[Indications]: Treating convulsions and seizures, cold and hot pathogenic qi, clearing heat, treating wounds, abscesses, and hemorrhoids, as well as mouse sores and head ulcers (Shennong Bencao Jing). It treats internal evils affecting the heart and abdomen, abdominal pain due to damp obstruction, nourishes the fetus, and benefits children (Shuyu).

It is applied externally for snake, scorpion, and bee venom (Daming).

Purple-backed Dragon's Tooth: Resolves all kinds of snake venom. Treats sore throat; holding it in the mouth and swallowing it brings quick relief (Song).

[Commentary]: Su Jing said: Snake's Mouth treats snakebites. Now, if the herb is placed in the snake's mouth, even if it bites a person, it cannot cause toxicity. Planting it also keeps snakes away. Kou Zhun said: It has been universally used in formulas for treating erysipelas and swellings throughout ancient and modern times. The Jingu Luyan treats red rashes by using Snake's Mouth grass, pounding it very finely and applying it, which brings quick recovery.

赤疹由冷湿搏于肌中,甚即为热,乃成赤疹。天热则剧,冷则减是也。
时珍曰:按:葛洪《抱朴子》云:蛇衔膏连已断之指。今考葛洪《肘后方》载蛇衔膏云:治痈肿瘀血,产后积血,耳目诸病,牛领马鞍疮。用蛇衔、大黄、附子、芍药、大戟、细辛、独活、黄芩、当归、莽草、蜀椒各一两,薤白十四枚。上为末,以苦酒淹一宿,以猪膏二斤,七星火上煎沸,成膏收之。每温酒服一弹丸,日再服。病在外,摩之敷之;在耳,绵裹塞之;在目,点之。若入龙衔藤一两,则名龙衔膏也。所谓连断指者,不知即此膏否?【附方】旧三,新一。
产后泻痢:小龙牙根一握,浓煎服之甚效,即蛇含是也。(《斗门方》)金疮出血:蛇含草捣敷之。(《肘后方》)身面恶癣:紫背草,入生矾研。敷二、三次断根。(《直指方》)蜈蚣蝎伤:蛇衔, 敷之。(《古今录验》)
草部第十六卷 草之五

Red rash arises from the interaction of cold and dampness within the muscles; when this condition becomes severe, it generates heat and thus forms red rash. When the weather is hot, the rash worsens; when it is cold, it lessens—this is its nature.

Li Shizhen said: According to Baopu Zi by Ge Hong: "Snake-bite ointment can connect a severed finger." Upon examining Zhouhou Fang by Ge Hong, the formula for snake-bite ointment is described as follows: It treats abscesses, blood stasis, postpartum blood accumulation, various ailments of the ears and eyes, and sores on the neck of a cow and the saddle of a horse. The ingredients are: snake-bite herb, rhubarb, aconite, peony root, euphorbia, fine cinnamon, duhuo, scutellaria, angelica, mangcao, Sichuan pepper—each one catty, and fourteen cloves of garlic. Grind these into powder, soak them overnight in sour wine, then mix with two jin of pork fat and boil over seven-star fire until it becomes a thick ointment. Take one pill with warm wine twice daily. If the disease is on the surface, rub or apply the ointment externally; if in the ear, wrap it in cotton and plug it in; if in the eye, apply it as drops. If one catty of longxian teng is added, it is then called longxian膏 (dragon-bite ointment). As for the claim that this ointment can connect a severed finger, it is uncertain whether this refers to this very formula.

[Supplementary formulas]: Three old, one new.

Postpartum diarrhea and dysentery: Take a handful of xiaolong ya gen root, boil it concentrated, and take it—it is very effective. This is also known as shehan (snake-containing herb). (Doumen Fang)

Wound bleeding: Pound and apply shehancao (snake-containing grass). (Zhouhou Fang)

Ugly or malignant scabies on the body and face: Take zibei cao (purple-backed grass), mix with raw alum and grind. Apply it two or three times to eradicate the root. (Zhizhi Fang)

Scorpion and centipede bites: Apply shehan (snake-bite herb). (Gujin Luyan)

Grass Department, Volume Sixteen—Grass No. Five.

女青
(《本经》下品)【释名】雀瓢(《本经》)。
【集解】《别录》曰:女青,蛇衔根也。生朱崖,八月采,阴干。
弘景曰:若是蛇衔根,不应独生朱崖。俗用者是草叶,别是一物,未详孰是?术云:带此屑一两,则疫疠不犯,弥宜识真者。又云:今市人用一种根,形状如续断,茎恭曰:此草即雀瓢也。生平泽。叶似萝摩,两叶相对。子似瓢形,大如枣许,故名雀瓢。
根似白薇。茎叶并臭。其蛇衔都非其类。又《别录》云:叶嫩时似萝摩,圆端大茎,实黑,茎叶汁黄白。亦与前说相似。若是蛇衔根,何得苗生益州,根在朱崖,相去万里余也?萝摩叶似女青,故亦名雀瓢。
藏器曰:萝摩是白环藤,雀瓢是女青,二物相似,不能分别,终非一物也。
机曰:萝摩以子言,女青以根言,蛇衔以苗言,三者气味功用大有不同。诸注因其同名雀瓢,而疑为一物;又因其各出州郡,而复疑为二物。本草明言女青是蛇衔根,岂可以根苗异地而致疑?如靡芜、芎 所产不同,亦将分为二物乎?如赤箭、徐长卿同名鬼督邮,亦将合为一物耶?时珍曰:女青有二:一是藤生,乃苏恭所说似萝摩者;一种草生,则蛇衔根也。蛇衔有大、小二种:叶细者蛇衔,用苗茎叶;大者为龙衔,用根。故王焘《外台秘要》龙衔膏,用龙衔根煎膏治痈肿金疮者,即此女青也。陈藏器言女青、萝摩不能分别,张揖《广雅》言女青是葛类,皆指藤生女青,非此女青也。《别录其生朱崖致疑,非矣。方土各有相传不有男青似女青。此则不知是草生藤生者也。

Nǚ Qīng
(Lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Explanation of the Name] Quepiao (Quepiao, Shennong Bencao Jing)

[Commentary] Shuyu says: Nǚ qīng is the root of shexian. It grows in Zhu Ya, and is harvested in August, then dried in the shade.
Tao Hongjing says: If nǚ qīng is indeed the root of shexian, it should not grow exclusively in Zhu Ya. The commonly used herb is a grass with leaves, a different substance, and it is unclear which one is correct. A tradition says: If one carries one liang of this powder, one will not be affected by epidemic diseases; this is especially suitable for those who can distinguish the true herb. It is also said: Nowadays, the common people use a certain root, shaped like xuanduan, with a stem. Su Gong says: This herb is quepiao. It grows in flat wetlands. Its leaves resemble those of luomo, with two leaves opposite each other. Its fruit is gourd-shaped, about the size of a date, hence its name quepiao.
Its root resembles that of baibei. Its stem and leaves both have a pungent odor. The shexian is not of the same category. Again, Shuyu says: When the leaves are tender, they resemble luomo, with a thick stem and round tip, the fruit black, and the juice of the stem and leaves yellowish-white. This also resembles the earlier description. If nǚ qīng is the root of shexian, how can its sprout grow in Yizhou while its root is found in Zhu Ya, a distance of over ten thousand li apart? The leaves of luomo resemble those of nǚ qīng, hence it is also called quepiao.
Tao Yuzhi says: Luomo is baihuanteng, quepiao is nǚ qīng. Though the two are similar and cannot be clearly distinguished, they are ultimately not the same thing.
Ji says: Luomo is named after its fruit, nǚ qīng after its root, and shexian after its sprout. The three have greatly different properties and functions. The commentators, because they share the same name quepiao, doubted they were the same thing; and because they are found in different regions, they doubted they were two different things. The Bencao clearly states that nǚ qīng is the root of shexian. How can one doubt this because the root and sprout are found in different places? For example, miwu and chuanxiong, which are produced in different regions, should they also be considered two different things? Similarly, chijian and xuchangqing, which share the same name guiduyou, should they be considered one and the same?
Li Shizhen says: There are two types of nǚ qīng: one is a vine, as Su Gong described, resembling luomo; the other is a herb, which is the root of shexian. Shexian has two varieties: the one with fine leaves is shexian, used for its sprout, stem, and leaves; the larger one is longxian, used for its root. Thus, in Waidai Mihao by Wang Tao, longxian ointment uses the root of longxian to make a medicinal ointment for treating abscesses and wounds — this is the nǚ qīng referred to here. Tao Yuzhi said that nǚ qīng and luomo cannot be distinguished, and Zhang Yi in Guangya said nǚ qīng is a type of ge (kudzu). These all refer to the vine-growing nǚ qīng, not this nǚ qīng. Shuyu’s claim that it grows in Zhu Ya is incorrect. Local traditions vary, and there is also a nanqing resembling nǚ qīng. This is because they do not know whether it is a herb or a vine.

根
【气味】辛,平,有毒。
权曰:苦,无毒。蛇衔为使。
【主治】蛊毒,逐邪恶气,杀鬼温疟,辟不祥(《本经》)。
【附方】旧三。
人卒暴死:捣女青屑一钱,安咽中,以水或酒送下,立活也。(《南岳魏夫人内传》)吐利卒死,及大人小儿,卒腹皮青黑赤,不能喘息:即急用女青末纳口中,酒送下。(《子母秘录》)辟禳瘟疫:正月上寅日,捣女青末,三角绛囊盛,系帐中,大吉。(《肘后方》)
草部第十六卷 草之五
鼠尾草
(《别录》下品)【释名】 (音 )、山陵时珍曰:鼠尾以穗形命名。《尔雅》云: ,鼠尾也。可以染皂,故名乌草,又曰水青。
苏颂《图经》谓鼠尾一名陵时者,乃陵翘之误也。
【集解】《别录》曰:鼠尾生平泽中,四月采叶,七月采花,阴干。
弘景曰:田野甚多,人采作滋染皂。
保升曰:所在下湿地有之,惟黔中人采为药。叶如蒿,茎端夏生四五穗,穗若车前,花有赤、白二种。

Root
[Flavor and Nature] Pungent, neutral, toxic.
Quan said: Bitter, non-toxic. Shexian is its companion herb.
[Indications] Treats gudu (poisonous spirit illness), expels evil qi, kills spirits causing feverish malaria, wards off misfortune (Benjing).
[Supplementary Formulas] Three old formulas:

  1. For sudden death: Grind a money's worth of Nuqing powder, place it in the throat, and administer with water or wine; the person will revive immediately. (Neizhuan of Wei Hefang from Nanling)
  2. For sudden death due to vomiting and diarrhea, or in adults and children with sudden discoloration of the abdominal skin (blue, black, or red) and inability to breathe: Immediately administer Nuqing powder into the mouth with wine. (Zimu Miliu)
  3. To ward off epidemics: On the first day of the first lunar month that falls on an Shangyin (upper Yin) day, grind Nuqing into powder, place it in a red triangular pouch, and hang it in the room; this is highly auspicious. (Zhoulhou Fang)

Grasses, Volume 16, Grass No. 5
Mouse-tail Grass
(Beilue, Lower Grade) [Etymology] (Pronunciation: ), Shanling — as Li Shizhen said, the name comes from the shape of the spike. Er Ya says: , this is mouse-tail. It can be used to dye black, hence its name Wucao (black grass), also known as Shuiqing (water green).
Su Song in Tujing says that the name Lingshi is a miswriting of Lingqiao (another plant).

[Commentary] Beilue says: Mouse-tail grass grows in marshy areas; leaves are harvested in April, flowers in July, and dried in the shade.
Hongjing said: It is found in abundance in the fields, where people gather it for dyeing black.
Baosheng said: It is found in low-lying wet areas, but only people from Qianzhong use it as medicine. Its leaves resemble Hao (a type of plant), and at the tip of the stem, 4–5 spikes grow in summer; the spikes resemble Cheqian (Plantago asiatica), and the flowers are either red or white.

藏器曰:紫花,茎叶俱可染皂用。
花、叶
【气味】苦,微寒,无毒。藏器曰:平。
【主治】鼠 寒热,下痢脓血不止。白花者主白下;赤花者主赤下水蛊(时珍)。
【发明】弘景曰:古方疗痢多用之。当浓煮令可丸服之,或煎如饴服。今人亦用作饮,或末服亦得,日三服。
【附方】旧一,新二。
大腹水蛊:方见马鞭草下。久痢休息,时止时作:鼠尾草花捣末。饮服一钱。(《圣惠方》)下血连年:鼠尾草、地榆各二两。水二升,煮一升,顿服。二十年者,不过再服。亦可为末,饮服之。(《千金方》)反花恶疮,内生恶肉,如饭粒,破之血出,随生反出于外。鼠尾草根切,同猪脂捣敷。
(《圣济总录》)
草部第十六卷 草之五
野狼把草
(宋《开宝》)【校正】并入《拾遗》郎耶草。
【释名】郎耶草。
时珍曰:此即陈藏器《本草》郎耶草也。闽人呼爷为郎罢,则野狼把当作郎罢乃通。又方士言此草即鼠尾草,功用亦近之,但无的据耳。

Tao Hongjing said: The purple flowers, as well as the stems and leaves, can all be used for dyeing black.
Flower, leaf
[Properties] Bitter, slightly cold, non-toxic. Tao Hongjing said: Neutral.
[Indications] Treats mouse fever with chills and persistent diarrhea with pus and blood. The white-flowered variety treats white discharge; the red-flowered variety treats red discharge and water retention (Li Shizhen).
[Commentary] Tao Hongjing said: Ancient formulas often used it to treat dysentery. It should be boiled to a thick consistency so that it can be made into pills, or boiled down to a syrup-like consistency for consumption. Modern people also use it as a drink, or it can be taken as a powder, three times a day.
[Attached formulas] One old formula, two new formulas.
Large abdominal water retention: The formula is found under the entry for Mabiancao (Verbena). Chronic dysentery with intermittent flare-ups: Pound the flowers of Shuweicao into powder. Take one qian in decoction. (Shenghui Fang) Chronic hemorrhage over the years: Two liang each of Shuweicao and Diyu. Boil two sheng of water down to one sheng, take in one dose. For cases lasting twenty years, no more than two doses are needed. It can also be ground into powder and taken in decoction. (Qianjin Fang) Reverse flower-like foul sores, with flesh growing inward like rice grains; when broken, blood flows out, and the flesh grows back outward. Cut the root of Shuweicao and pound it with pork fat for external application. (Shengji Zonglu)
Volume 16, Part 5 of the Grasses Section
Yelangba Cao
(Song Kaibao Bencao) [Correction] Included in Shiyi Bencao entry for Langye Cao.
[Etymology] Langye Cao.
Li Shizhen said: This is the Langye Cao from Chen Cangqi's Bencao. In Fujian, people call "father" Langba, so Yelangba should be understood as Langba. Also, alchemists say this plant is Shuweicao, its functions are similar, but there is no definitive evidence.

【集解】藏器曰:野狼把草生山道旁,与秋穗子并可染皂。又曰:郎耶草生山泽间,高三、四尺,叶似雁齿,如鬼针苗。鬼针,即鬼钗也。其叶有丫,如钗脚状。
禹锡曰:野狼把草出近世,古方未见用者,惟陈藏器言之而不详。太宗皇帝御书记其主疗血痢,甚为精至。谨用书于《本草图经》外类篇首。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】黑人发,令人不老。又云:郎耶草:主赤白久痢,小儿大腹痞满,丹毒寒热。取根茎煮汁服(藏器)。野狼把草:主丈夫血痢,不疗妇人。根:治积年疳痢。取草二斤,捣绞取汁一小升,纳白面半鸡子许,和匀,空腹顿服。极重者,不过三服。或收苗阴干,捣末,蜜水半盏,服一方寸匕(《图经》)。可染须发,治积年癣,天阴即痒,搔出黄水者,捣末掺之(时珍)。
草部第十六卷 草之五
狗尾草
(《纲目》)【释名】莠(音酉)、光明草(《纲目》)、时珍曰:莠草秀而不实,故字从秀。穗形象狗尾,故俗名狗尾。其茎治目痛,故方士称为光明草、阿罗汉草。

[Collected Commentary]
Zang Qi said: Yelangba cao grows by the side of mountain paths and, when used together with qiushui zi, can be used to dye black. He also said: Langye cao grows in mountainous wetlands, reaching three to four feet in height, with leaves resembling the teeth of a goose and similar to the seedlings of guizhen. Guizhen is also known as guizhai. Its leaves are forked, resembling the prongs of a hairpin.
Yuxi said: Yelangba cao is a plant of recent times; it is not found in ancient prescriptions, and only Zang Qi mentioned it, though not in detail. The imperial records of Emperor Taizong noted its use in treating bloody diarrhea, and the description is quite precise. Therefore, I have recorded it at the beginning of the "External Categories" section in Bencao Tujing.

[Flavor and Nature]
Bitter, neutral, non-toxic.

[Indications]
Turns black hair and prevents aging. It is also said: Langye cao treats chronic red and white diarrhea, distended abdomen and fullness in children, and erysipelas with chills and fever. Take the root and stem, boil them to make a decoction and drink it (Zang Qi). Yelangba cao treats bloody diarrhea in men, but is not used for women. The root treats chronic dysentery caused by gandan. Take two jin of the herb, pound and squeeze to extract one sheng of juice, add half an egg's worth of white flour, mix evenly, and take on an empty stomach all at once. For severe cases, no more than three doses should be taken. Alternatively, harvest the plant and dry it in the shade, pound it into powder, mix with half a cup of honey water, and take one fangcun bi measure (from Bencao Tujing). It can also be used to dye hair and treat chronic eczema; when the weather is overcast, it causes itching, and scratching produces yellow discharge. In such cases, pound the herb into powder and apply it (Shizhen).

Volume 16, Grass Section 5
Dogtail Grass
(Bencao Gangmu)
[Alternative Names] You (pronounced You), Guangmingcao (Bencao Gangmu). Shizhen said: Youcao appears to be full but does not bear fruit, hence the character xiu (to flourish) is used in its name. Its spike resembles a dog's tail, hence the common name dogtail grass. Its stem is used to treat eye pain, hence alchemists call it Guangmingcao and Arolhancao.

【集解】时珍曰:原野垣墙多生之。苗叶似粟而小,其穗亦似粟,黄白色而无实。采茎筒盛,以治目病。恶莠之乱苗,即此也。
茎
【主治】疣目,贯发穿之,即干灭也。凡赤眼拳毛倒睫者,翻转目睑,以一二茎蘸水戛去恶血,甚良(时珍)。
草部第十六卷 草之五
鳢肠
(《唐本草》)【释名】莲子草(《唐本》)、旱莲草(《图经)、墨头草(《纲目》)、墨菜(《纲目》)、猢孙头(《必用》)、猪牙草。
时珍曰:鳢,乌鱼也,其肠亦乌。此草柔茎,断之有墨汁出,故名,俗呼墨菜是也。细实颇如莲房状,故得莲名。
【集解】恭曰:鳢肠生下湿地,所在坑渠间多有。苗似旋复。二月、八月采,阴干。
颂曰:处处有之,南方尤多。此有二种,一种叶似柳而光泽,茎似马齿苋,高一、二尺,开花细而白,其实若小莲房,苏恭谓似旋复者是也,一种苗梗枯瘦,颇似莲花而黄色,实亦作房而圆,南人谓之连翘者。二种折其苗皆有汁出,须臾而黑,俗谓之旱莲子,亦谓之金陵草。

[Collected Commentary] Li Shizhen said: This plant grows abundantly in open fields and along walls. Its leaves resemble millet but are smaller, and its穗 (ear/spike) is also like millet, yellowish-white in color but without grain. Collect the stem and store it in a tube, to treat eye diseases. The weed that confuses the crop is this one.

Stem

[Principal Use] For warts, pierce through the hair with it, and it will dry up and disappear. For those with red eyes and inward-turned eyelashes, flip the eyelid and use one or two stems dipped in water to scrape away bad blood—this is very effective (Li Shizhen).

Volume 16 of the Grass Section, the Fifth Grass

Eclipta (Lǐ Cháng)
(From the Tang Bencao) [Explanation of the Name] Lotus Seed Grass (Táng Běn), Drought Lotus Grass (Tújīng), Ink-Head Grass (Gāngmù), Ink Vegetable (Gāngmù), Monkey's Head (Bìyòng), Pig's Tooth Grass.

Li Shizhen said: Lǐ refers to the black fish, and its intestine is also black. This plant has a soft stem, and when broken, it exudes a dark, ink-like juice—hence its name. It is commonly called "ink vegetable" in folk terms. Its small seeds are somewhat like the shape of a lotus pod, hence the name "Lotus."

[Collected Commentary] Gong said: Lǐ Cháng grows in low, wet areas, and is commonly found in ditches and channels. Its growth resembles that of Xuánfù (Inula). It is harvested in February and August, then dried in the shade.

Song said: It is found everywhere, especially in the south. There are two varieties: one has leaves like willow, glossy in appearance, with a stem resembling Mǎchǐxiān (Portulaca), about one to two chi in height, bearing small white flowers, and its fruit resembles a small lotus pod—this is the one that Gong described as resembling Xuánfù. The other has a dry, slender stem, somewhat like a yellow lotus, with round fruit resembling a lotus pod, and is called Liánqiào by people in the south. When the stems of both varieties are broken, they exude juice that turns black shortly thereafter. It is commonly called "Drought Lotus Seed" or "Jinling Grass" in folk terms.

时珍曰:旱莲有二种:一种苗似旋复而花白细者,是鳢肠;一种花黄紫而结房如莲房者,乃是小莲翘也,炉火家亦用之,见连翘条。
草
【气味】甘、酸,平,无毒。
【主治】血痢。针灸疮发,洪血不可止者,敷之立已。汁涂眉发,生速而繁(《唐本》)。
乌髭发,益肾阴(时珍)。止血排脓,通小肠,敷一切疮并蚕 (大明)。膏点鼻中,添脑(萧炳)。
【附方】旧一,新十一。
金陵煎,益髭发,变白为黑:金陵草一秤,六月以后收采,拣青嫩无泥土者。不用洗,摘去黄叶,烂捣,新布绞取汁,以纱绢滤过,入通油器钵盛之,日中煎五日。又取生姜一斤绞汁,白蜜一斤合和,日中煎,以柳本篦搅勿停手,待如稀饧,药乃成矣。每旦日及午后各服一匙,以温酒一盏化下。如欲作丸,日中再煎,令可丸,大如梧子,每服三十丸。及时多合为佳,其效甚速。(孙真人《千金月令方》)乌须固齿:《摄生妙用方》:七月取旱莲草(连根)一斤(用无灰酒洗净),青盐四两(腌三宿)。同汁入油锅中,炒存性,研末。日用擦牙,连津咽之。又法:旱莲取汁,同盐炼干,研末擦牙。《寿亲养老新书》旱莲散:乌髭固牙。温尉云:纳合相公用此方,年七十须发不白,恳求始得。后遇张经历朝请,始传分两也。旱莲草一两半,麻枯饼三两,升麻、青盐各三两半,诃子(连核)二十个,皂角三梃,月蚕砂二两。为末,薄醋面糊丸弹子大,晒干入泥瓶中,火煨令烟出存性,取出研末。日用揩牙。

Shizhen said: There are two kinds of Hai Lan: one whose stem resembles Xuan Fu but has small white flowers is Li Chang; another whose flowers are yellow or purple and whose fruiting structure resembles that of the lotus is Xiao Lian Qiao. Alchemists also use it, see the entry on Lian Qiao.

Herb

[Flavor and Nature] Sweet, sour, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats bloody diarrhea. For wounds from acupuncture that bleed profusely and cannot be stopped, applying it immediately stops the bleeding. Applying the juice to eyebrows and hair promotes rapid and abundant growth (from the Tang Bencao).

Blackens beard and hair, benefits kidney yin (Shizhen). Stops bleeding, drains pus, promotes the flow of the small intestine, and can be applied to all kinds of wounds and sores (Da Ming). Apply the ointment in the nose to enhance the brain (Xiao Bing).

[Formulas] One old formula, eleven new ones.

Jinling Jian: Promotes beard and hair growth, turns white hair black. Take one catty of Jinling grass, collected after June, selecting the fresh, green, and clean ones without soil. Do not wash, remove yellow leaves, mash thoroughly, squeeze the juice with a new cloth, filter through gauze, and place in an oil-proof vessel. Boil in the sun for five days. Then take one jin of ginger, squeeze for its juice, mix with one jin of white honey, and boil in the sun, stirring continuously with a willow comb until it becomes as thin as date syrup. The medicine is then complete. Take one spoon each morning and afternoon, dissolved in a cup of warm wine. If making pills, re-boil in the sun until it can be formed into pills the size of a wuzi seed, taking thirty pills each dose. The more it is prepared in a timely manner, the better, and the effect is very rapid. (From Sun Zhenren’s Qian Jin Yue Ling Fang)

Blackens beard and strengthens teeth: Shesheng Miaoyong Fang: In July, take one jin of Hai Lan grass (with roots), washed clean with alcohol free of ash. Take four liang of green salt, soak for three nights. Cook together in an oil pan until it retains its properties, then grind into powder. Use daily to rub on the teeth, swallowing the saliva along with it. Another method: extract the juice of Hai Lan, mix with salt and dry thoroughly, then grind into powder and rub on the teeth.

Shouqin Yanglao Xinshu Hai Lan San: Blackens beard and strengthens teeth. Wen Wei said: The Chancellor of Na used this formula, and at seventy years of age, his beard and hair remained black; he had to earnestly request it before receiving it. Later, when he met Zhang Jingli Chaoqing, the formula’s dosage was finally transmitted. Hai Lan grass one liang and a half, hemp cake three liang, Sheng Ma and green salt each three liang and a half, He Zi (with kernel) twenty pieces, Zao Jiao three stalks, Yue Can Sha two liang. Grind into powder, mix with thin vinegar and wheat paste to make pills the size of a bullet. Dry and place in a clay jar, char over fire until smoke rises and the herb is reduced to ash. Remove and grind into powder. Use daily to rub on the teeth.

偏正头痛:鳢肠草汁滴鼻中。(《圣济总录》)一切眼疾,翳膜遮障,凉脑,治头痛,能生发。五月五日平旦合之:莲子草一握,蓝叶一握,油一斤。同浸,密封四十九日。每卧时,以铁匙点药摩顶上,四十九遍,久久甚佳。(《圣济总录》)系臂截疟:旱莲草捶烂,男左女右,置寸口上,以古文钱压定,帛系住,良久起小泡,谓之天灸。其疟即止,甚效。(王执中《资生经》)小便溺血:金陵草(一名墨头草)、车前草各等分,杵取自然汁,每空心服三杯,愈乃止。(《医学正传》)肠风脏毒,下血不止:旱莲子草,瓦上焙,研末。每服二钱,米饮下。(《家藏经验方》)痔漏疮发:旱莲草一把,连根须洗净,用石臼擂如泥,以极热酒一盏冲入,取汁饮之,滓敷患处,重者不过三服即安。太仆少卿王鸣凤患此,策杖方能移步,服之得瘥。累治有验。(刘松石《保寿堂方》)疔疮恶肿:五月五日收旱莲草阴干,仍露一夜收。遇疾时嚼一叶粘贴,外以消毒膏护之,二三日疔脱。(《圣济总录》)风牙疼痛:猢孙头草,入盐少许,于掌心揉擦即止。(《集玄方》)

Pianzheng Headache: Drop the juice of lǐchángcǎo (Eclipta prostrata) into the nose. (Shengji Zonglu)

For all eye diseases, with obstruction by翳膜 (membranes), cooling the brain, treating headaches, and promoting hair growth: On the fifth day of the fifth lunar month at dawn, mix: one handful of lianzicao (water lily or duckweed), one handful of lanye (indigo or Polygonum leaf), and one jin of oil. Soak together, seal tightly, and let stand for forty-nine days. At bedtime, use an iron spoon to apply the medicine to the top of the head, rubbing it forty-nine times. With continued use, the results are very good. (Shengji Zonglu)

To stop malaria by tying to the arm: crush hanliancao (Hedyotis diffusa) and apply it to the cunkou (radial pulse point), on the left side for men and the right for women. Press it down with an ancient coin in classical script and secure it with silk cloth. After some time, a blister will form, called tianjiu (heavenly moxibustion). The malaria will then cease, and this method is very effective. (Zisheng Jing by Wang Zhi Zhong)

For hematuria (blood in urine): take equal parts of jingu cǎo (also known as moutou cǎo, Eclipta prostrata) and cheyan cǎo (plantain), crush them to extract their natural juice, and take three cups on an empty stomach until recovery. (Yixue Zhengchuan)

For intestinal wind and visceral toxicity with continuous bleeding: take hanlianzi cǎo (Hedyotis diffusa), roast it on a tile, grind into powder. Take two qian per dose, with rice decoction. (Jia Cang Jingyan Fang)

For hemorrhoid or fistula ulcers: take one handful of hanliancao, wash it with its roots and hair, grind it into a paste using a stone mortar, and mix with a cup of very hot wine. Drink the liquid and apply the residue to the affected area. For severe cases, no more than three doses are needed for recovery. Minister Wang Mingfeng of the Imperial Stables, who suffered from this condition and could only move with a cane, was cured by this treatment. It has been repeatedly verified to be effective. (Baoshou Tang Fang by Liu Songshi)

For boils or carbuncles with swelling: on the fifth day of the fifth lunar month, collect hanliancao, dry it in the shade, and let it remain exposed overnight. When illness occurs, chew a leaf and apply it to the affected area, then protect it with a disinfectant ointment. In two or three days, the boil will detach. (Shengji Zonglu)

For toothache due to wind: take husuntou cǎo (a type of grass), add a little salt, and rub it on the palm until the pain subsides. (Ji Xuan Fang)

草部第十六卷 草之五
连翘
(《本经》下品)【校正】并入有名未用《本经》翘根。
【释名】连(《尔雅》)、异翘(《尔雅》)、旱莲子(《药性》)、兰华(《本经》)、经》),根名连轺(仲景)、折根恭曰:其实似莲作房,翘出众草,故名。
宗 曰:连翘亦不翘出众草。太山山谷间甚多。其子折之,片片相比如翘,应以此得名耳。
时珍曰:按《尔雅》云:连,异翘。则是本名连,又名异翘,人因合称为连翘矣。连轺亦作连苕,即《本经》下品翘根是也。唐苏恭《修本草》退入有名未用中,今并为一。旱莲乃小翘,人以为鳢肠者,故同名。
【集解】《别录》曰:连翘生太山山谷,八月采,阴干。
弘景曰:处处有之。今用茎连花实。
恭曰:此物有两种:大翘,小翘。大翘生下湿地,叶狭长如水苏,花黄可爱,着子似椿实之未开者,作房翘出众草。其小翘生冈原之上,叶花实皆似大翘而小细。山南人并用之,今长安惟用大翘子,不用茎花也。

Volume 16 of the Grasses, Part 5
Lianqiao (连翘)
(Lower grade in the Shennong Bencao Jing) [Correction: merged with the previously listed "qiao gen" from the Shennong Bencao Jing under the category of "named but not used"]

[Alternate Names]
lian (《尔雅》), yi qiao (《尔雅》), han lian zi (《药性》), lan hua (《本经》); the root is called lian yao (仲景), zhe gen (恭曰). Its fruit resembles a lotus pod, and it rises above the other grasses, hence its name.

Song Ci said: Lianqiao does not actually rise above the other grasses. It is found in abundance in the valleys of Mount Tai. When its fruit is broken apart, the pieces lie closely together, resembling qiao, and thus it is named accordingly.

Li Shizhen said: According to Er Ya, lian is also called yi qiao. Therefore, its original name is lian, and it is also called yi qiao; people have combined these to call it lian qiao. Lian yao is also called lian tiao, and is the same as qiao gen, which was classified as a lower-grade herb in the Shennong Bencao Jing. In the Xiu Bencao of the Tang dynasty, Su Gong moved qiao gen into the "named but not used" category; now it has been merged with lian qiao. Han lian is a smaller variant of lian qiao, and is sometimes mistaken for li chang, hence the shared name.

[Collection and Preparation]
Beilue says: Lianqiao grows in the valleys of Mount Tai. It is harvested in August and dried in the shade.

Tao Hongjing said: It is found everywhere. Today, the stem, flowers, and fruits are used together.

Su Gong said: This herb has two varieties: da qiao (large lian qiao) and xiao qiao (small lian qiao). Da qiao grows in low, wet areas, with narrow, elongated leaves like shui su (water betony), yellow flowers that are pleasing to the eye, and fruits resembling unopened chun shi (Chinese prickly ash fruits), forming a pod that rises above the other grasses. Xiao qiao grows on elevated ground, and its leaves, flowers, and fruits are similar to da qiao, but smaller and finer. In the southern mountains, both varieties are used; however, in Chang’an today, only the fruits of da qiao are used, and the stems and flowers are not employed.

颂曰:今近汴京及河中、江宁、润、淄、泽、兖、鼎、岳、利诸州,南康军皆有之。有大、小二种:大翘生下湿地或山冈上,青叶狭长,如榆叶、水苏辈,茎赤色,高三、四尺,独茎,梢间开花黄色,秋结实似莲,花叶实皆似大翘而细。南方生者,叶狭而小,茎短,才高一、二尺,花亦黄,实房黄黑,内含黑子如粟粒,亦名旱莲,南人用花叶。今南方医家说云:连翘有两种:一种似椿实之未开者,壳小坚而外完,无跗萼,剖之则中解,气甚芳馥,其实才干,振之皆落,不着茎也;一种乃如菡萏,壳柔,外有跗萼抱之,而无解脉,亦无香气,干之虽久,着茎不脱,此甚相异,此种江南下泽间极多。如椿实者,乃自蜀中来,入用胜似江南者。据本草则亦当蜀中者为胜,然未见其茎叶也。
【气味】苦,平,无毒。
元素曰:性凉味苦,气味俱薄,轻清而浮,升也阳也。手搓用之。
好古曰:阴中阳也。入手足少阳手阳明经,又入手少阴经。

The commentator says: Today, it is found near Bianjing and in the regions of Hezhong, Jiangning, Run, Zi, Ze, Yun, Ding, Yue, Li, and the Nan Kang military district. There are two varieties, large and small. The large variety grows in low-lying wetlands or on hillsides, with dark green, narrow leaves resembling those of the elm or water horehound. Its stem is red in color, standing three to four feet tall, with a single stem. It flowers yellow at the tip of the stem, and in autumn produces fruit resembling lotus seeds. The flowers, leaves, and fruit of this variety are all similar to the large variety but smaller in size. The southern-grown variety has narrow and small leaves, a short stem, only one to two feet tall. Its flowers are also yellow, and its fruit pods are yellowish-black, containing black seeds as large as millet grains. It is also known as Hanlian, and in the south, the flowers and leaves are used. Contemporary southern physicians say that there are two types of Lianqiao: one resembles an unopened Chunshi fruit, with a small, hard shell that remains intact on the outside, lacking sepals or petals. When cut, it splits in the middle, and its fragrance is very strong and aromatic. Once dried, the seeds fall off when shaken and do not remain on the stem. The other type resembles the lotus flower, with a soft shell encircled by sepals or petals, lacking splitting veins and also lacking fragrance. Even when dried for a long time, it remains attached to the stem and does not fall off. These two are very different, and this latter type is very common in the lowlands of Jiangnan. The type resembling Chunshi comes from Shu, and in medicinal use it is superior to the one from Jiangnan. According to the Bencao, the one from Shu is also considered superior, although its stem and leaves have not been seen.

[Properties] Bitter, neutral, non-toxic.

Yuan elements says: It has a cool nature and bitter taste, with both flavor and qi being light and thin. It is light, clear, and floating, ascending and belonging to the yang aspect. It is used by hand rubbing.

Hao Gu says: It belongs to yang within yin. It enters the hand and foot shaoyang, hand yangming meridians, and also the hand shaoyin meridian.

时珍曰:微苦、辛。
【主治】寒热鼠 瘰 ,痈肿恶疮瘿瘤,结热蛊毒(《本经》)。去白虫(《别录》)。通利五淋,小便不通,除心家客热(甄权散诸经血结气聚,消肿(李杲)。泻心火,除脾胃湿热,治中部血证,以为使(震亨浑浑【发明】元素曰:连翘之用有三:泻心经客热,一也;去上焦诸热,二也;为疮家圣药,三也。
杲曰:十二经疮药中不可无此,乃结者散之之义。
好古曰:手足少阳之药,治疮疡瘤瘿结核有神,与柴胡同功,但分气血之异尔。与鼠粘子同用治疮疡,别有神功。
时珍曰:连翘状似人心,两片合成,其中有仁甚香,乃少阴心经、厥阴包络气分主药也。
诸痛痒疮疡皆属心火,故为十二经疮家圣药,而兼治手足少阳手阳明三经气分之热也。
【附方】旧一,新二。
瘰 结核:连翘、脂麻等分,为末,时时食之。(《简便方》)项边马刀,属少阳经:用连翘二斤,瞿麦一斤,大黄三两,甘草半两。每用一两,以水一碗半,煎七分,食后热服。十余日后,灸临泣穴二七壮,六十日决效。(张洁古《活法机要》)痔疮肿痛:连翘煎汤熏洗,后以刀上飞过绿矾入麝香贴之。(《集验方》)

Li Shizhen said: It has a slightly bitter and pungent taste.
[Indications] It treats cold and hot swellings of the lymph nodes (鼠瘰), abscesses, malignant sores, goiters, and tumors caused by accumulated heat and toxic conditions (Benjing). It expels white worms (Bianlu). It promotes urination in cases of five types of urinary disorders and urinary retention, and clears heat from the heart meridian (Zhenquan’s formula for dispersing blood stasis and aggregated qi, and reducing swelling (Li Gao). It clears heart fire, dispels damp-heat in the spleen and stomach, treats blood disorders in the middle region of the body, and is used as a guide herb (Zhenheng). Hunhun [Editorial note: possibly a formatting mark] Yuanyuan said: The use of Lianqiao has three functions: clearing heat from the heart meridian, one; removing heat from the upper jiao, two; and serving as a holy medicine for sores and ulcers, three.

Li Gao said: This herb cannot be absent from formulas for sores across the twelve meridians, as it embodies the principle of dispersing what is aggregated.

Hao Gu said: It is a herb of the hand and foot Shaoyang meridians, with miraculous efficacy in treating sores, tumors, goiters, and nodules. It shares similar functions with Chaihu, but differs in its action on blood versus qi. When combined with Shuzhanzi (burdock fruit), it has particularly remarkable effects in treating sores.

Li Shizhen said: Lianqiao resembles the human heart in shape, consisting of two halves that join together, with a fragrant seed inside. It is the primary herb for the qi aspect of the Heart Meridian (Shao Yin) and the Pericardium Meridian (Jue Yin).

All pain, itching, and sores are attributed to heart fire, hence it is considered the holy medicine for sores among the twelve meridians, and also clears heat from the qi aspect of the hand and foot Shaoyang and hand Yangming meridians.

[Attached Formulas] One old formula, two new formulas.

For lupus and nodules: Equal parts Lianqiao and Zhimaya (sesame seeds), ground into powder and taken regularly. (Jianbian Fang)

For a condition on the side of the neck, belonging to the Shaoyang meridian: Use two catties of Lianqiao, one catty of Qumai (pearlweed), three liang of Dahuang (rhubarb), and half a liang of Gancao (licorice). For each dose, use one liang, decoct in one and a half bowls of water until reduced to seven parts, and take warm after meals. After ten days, moxibustion the Linqi (GB-13) acupuncture point for fourteen moxa cones. This will definitely be effective after sixty days. (Zhang Jiegu, Huo Fa Ji Yao)

For swollen and painful hemorrhoids: Decoct Lianqiao and use the decoction for fumigation and washing. Then apply a poultice made of lufan (green vitriol) that has been heated over a blade, mixed with shexiang (musk). (Jiyan Fang)

茎叶
【主治】心肺积热(时珍)。
翘根
【气味】甘,寒、平,有小毒。普曰:神农、雷公:甘,有毒。李当之:苦。好古曰:苦,寒。
【主治】下热气,益阴精,令人面悦好,明目。久服轻身耐老(《本经》)。以作蒸饮酒病患(《别录》)。治伤寒瘀热欲发黄(时珍)。
【发明】《本经》曰:翘根生嵩高平泽,二月、八月采。
弘景曰:方药不用,人无识者。
好古曰:此即连翘根也。能下热气,故张仲景治伤寒瘀热在里,麻黄连轺赤小豆汤用之。
注云:即连翘根也。
【附方】新一。
痈疽肿毒:连翘草及根各一升,水一斗六升,煮汁三升服取汗。(《外台秘要》)
草部第十六卷 草之五
陆英
(《本经》下品)【释名】解见下文。
【集解】《别录》曰:陆英生熊耳川谷及冤句,立秋采。
恭曰:此即蒴 也。古方无蒴 ,惟言陆英。后人不识,浪出蒴 条。此叶似芹及接骨花,志曰:苏恭以陆英、蒴 为一物。今详陆英味苦寒无毒,蒴 味酸温有毒,既此不同,难谓一种,盖其类尔。

Stem and Leaf
【Main Indications】 Clears accumulated heat in the heart and lungs (Li Shizhen).

Qiao Gen
【Taste and Properties】 Sweet, cold and neutral, slightly toxic. Pu said: Shennong and Leigong: sweet, toxic. Li Dangzhi: bitter. Hougou said: bitter, cold.

【Main Indications】 Clears internal heat, nourishes yin essence, improves facial appearance and brightens the eyes. Long-term use makes the body light and prolongs life (Shennong Bencao Jing). Used to make a steamed drink for patients (Beilu). Treats cold-damage with internal heat, with a tendency toward jaundice (Li Shizhen).

【Commentary】 Shennong Bencao Jing says: Qiao Gen grows in the flat marshes of Songao, and is harvested in the second and eighth months.

Hongjing said: It is not used in prescriptions, and people do not recognize it.

Hougou said: This is the root of Lianqiao. It clears internal heat, hence Zhang Zhongjing used it in Mahuang Lianyao Chixiaodou Tang to treat internal heat from cold damage.

Note: This is the root of Lianqiao.

【Additional Formula】 One new formula.

For abscesses and toxic swellings: One sheng each of Lianqiao herb and root, decocted in sixteen sheng of water to make three sheng of decoction, taken to induce sweating. (Waidai Mihao)

Volume Sixteen of the Grass Section — Grass No. Five
Lu Ying
(Shennong Bencao Jing, Lower Class) 【Explanation of the Name】 See below.

【Collection and Commentary】 Beilu says: Lu Ying grows in the mountain valleys of Xiong'er and Yuanju, and is harvested at the beginning of autumn.

Gong said: This is Shu. Ancient formulas do not mention Shu, only Lu Ying. Later generations did not recognize it, and arbitrarily added an entry for Shu. Its leaves resemble those of celery and Jiegu Hua. The Zhengzhi says: Su Gong regarded Lu Ying and Shu as the same plant. But today, considering that Lu Ying is bitter, cold, and non-toxic, while Shu is sour, warm, and toxic, they are clearly different. Therefore, they cannot be considered the same plant, but rather belong to the same family.

宗 曰:蒴 与陆英性味及出产皆不同,治疗又别,自是二物,断无颂曰:本草陆英生熊耳川谷及冤句。蒴 不载所出州土,但云生田野,今所在有之春抽苗,茎有节,节间生枝,叶大似水芹。春夏采叶,秋冬采根茎。陶苏皆以为一物。马志以性味不同,疑非一种,亦不能细别。但《尔雅》:木谓之华,草谓之荣,不荣而实谓之秀;荣而不实时珍曰:陶、苏本草、甄权《药性论》,皆言陆英即蒴 ,必有所据。马志、寇宗 虽破其说,而无的【气味】苦,寒,无毒。
权曰:陆英,一名蒴 ,味苦、辛,有小毒。
【主治】骨间诸痹,四肢拘挛疼酸,膝寒痛,阴痿,短气不足,脚肿风毒,香港脚上冲,心烦闷绝,水气虚肿。风瘙皮肌恶痒,煎汤入少酒浴之,妙(甄权)。
草部第十六卷 草之五
蒴
(音朔吊。《别【释名】堇草(《别录》)、芨(《别录》)、【集解】《别录》曰:蒴 生田野。春夏采叶,弘景曰:田野墟村甚多。

Zong said: Shuo and Lu Ying differ in their properties and flavors, as well as their places of origin, and their therapeutic uses are also distinct. These are two separate substances. It is certain that the commentary states: Lu Ying grows in the mountainous valleys of Xionger and Yuanju. Shuo is not recorded as growing in any particular state or region, but it is said to grow in the fields; today it is found everywhere. In spring it sprouts shoots; the stem has joints, and branches grow between the joints. Its leaves are large, resembling water celery. Leaves are collected in spring and summer, and roots and stems in autumn and winter. Tao and Su both regarded them as one and the same substance. Ma Zhi, however, suspected they were not the same species due to differences in flavor and properties, though he could not distinguish them in detail. However, as stated in the Er Ya: "For trees, it is called hua; for grasses, it is called rong; for plants that bear fruit without flowering, it is called xiu." Zhen said: According to the Bencao of Tao and Su, and Zhenquan’s Yaoxing Lun, all state that Lu Ying is the same as Shuo—this must be based on some evidence. Although Ma Zhi and Kou Zong refuted this view, they had no definitive proof.

Flavor and nature: Bitter, cold, non-toxic.

Zhenquan said: Lu Ying, also known as Shuo, has a flavor of bitter and pungent, and has slight toxicity.

Indications: Treats various types of pain and stiffness in the bones, stiffness and aching in the limbs, cold pain in the knees, impotence, shortness of breath, swelling of the feet due to wind-toxin, upward rushing of the Hong Kong foot (a type of gout or rheumatism), mental distress and fainting, and edema due to water retention. For wind-induced itching of the skin, decoct the herb in water with a little alcohol and use it for bathing; this is excellent.

Volume 16 of the Grasses, Part 5 of the Grasses
Shuo
(Pronounced Shuodiao.)

Alternative names: Jincao (Shilu), Ji (Shilu).

Synopsis of descriptions: As stated in Shilu: Shuo grows in the fields. Tao Hongjing said: It is found in abundance in fields and villages.

恭曰:此陆英也,剩出此条。《尔雅》云:芨,堇草。郭璞注云:乌头苗也。
检三堇别名亦无此者。《别录》言此一名堇草,不知所出处。
宗 曰:蒴 花白,子初青如绿豆颗,每朵如盏面大,又平生,有一、二百子,十月方熟红。
时珍曰:每枝五叶。说见陆英下。
【气味】酸,温,有毒。大明曰:苦,凉,有毒。
【主治】风瘙隐疹,身痒湿痹,可作浴汤(《别录》)。
【附方】旧十二,新七。
手足偏风:蒴 叶,火燎,浓铺床上,趁热眠于上,冷复易之。冬月取根,舂碎熬热用。
(《外台秘要》)风湿冷痹:方同上。
寒湿腰痛:方同上。

Gong said: This is Lu Ying, and this entry is an additional one. Er Ya states: Ji is Jincao (ginseng grass). Guo Pu's commentary says: it is the seedling of Wutou (Aconitum). Checking the three synonyms of Jin, this one is not listed among them. Shiliao mentions that this plant is also called Jincao, but its source is unknown.

Zong said: The flowers of Shuo are white, the seeds are initially green like mung bean kernels, each flower is as large as the surface of a wine cup. It produces one to two hundred seeds, which turn red in October.

Shizhen said: Each branch has five leaves. The explanation is given under Lu Ying.

[Flavor and Nature]: Sour, warm, toxic. Daming said: Bitter, cool, toxic.

[Indications]: Treats wind-itch, hidden rashes, body itching, and damp obstruction; can be used as a bath preparation (Shiliao).

[Formulas]: Old formulas: twelve; new formulas: seven.

For hand-foot partial wind: Use Shuo leaves, burn them, lay them thick on the bed, lie on them while warm, and replace them when they cool. In winter, take the root, crush it, and heat it for use.

(Waidai Mihao) For wind-cold-damp obstruction: same formula as above.

For cold-damp waist pain: same formula as above.

香港脚胫肿骨疼:蒴 根研碎,和酒糟三分,根一分,合蒸热,封裹肿上,日二即消。亦治不仁。(《千金方》)浑身水肿,坐卧不得:取蒴 根去皮,捣汁一合,和酒一合,暖服,当微吐利。(《梅师方》)头风作痛:蒴 根二升,酒二升,煮服,汗出止。(《千金方》)头风旋晕,起倒无定:蒴 、独活、白石膏各一两,枳实(炒)七钱半。每服三钱,酒一盏,煎六分服。(《圣惠方》)煎半升,分二服。或小便产后恶露不除:续骨木二十两(锉)。水一斗,煮三升,分三服,即下。(《千金方》)疟疾不止:蒴 一大握,炙令黄色,以水浓煎一盏,欲发前服。(《斗门方》)卒暴症块坚如石,作痛欲死:取蒴 根一小束,洗净细擘,以酒二升,渍三宿,温服五合至一升,日三服。若欲速用,于热灰中温出药味服之。此方无毒,已愈十六人矣,神验。药尽再作之。(《古今录验》)鳖瘕坚硬,肿起如盆,眠卧不得:蒴 根白皮一握。捣汁和水服。(《千金方下部闭塞:蒴 根一把。捣汁水和,绞去滓。强人每服一升。(《外台秘一切风疹:蒴 煮汤,和少酒涂之,无不瘥。(《梅师方》)小儿赤游,上下游行,至心即死:蒴 ,煎汁洗之。(《子母秘录》)五色丹毒:蒴 叶,捣敷之。(《千金方》)痈肿恶肉不消者:蒴 灰、锻石各淋取汁,合煎如膏。敷之,能蚀恶肉,亦去痣疵。此药过十日即不中用也。(《千金方》)手足疣目:蒴 赤子,揉烂,涂目上。(《圣惠方》)熊罴伤人:蒴 一大把。

Swelling and Bone Pain in the Shin (Hong Kong Foot): Grind the root of Qushen, mix with three parts rice wine lees and one part root, steam until warm, wrap the preparation around the swollen area, and apply twice daily; the swelling will subside. Also effective for numbness. (From the Qianjin Fang)

Full-body Edema, Making Sitting or Lying Down Impossible: Take the root of Qushen, remove the skin, crush to obtain one he of juice, mix with one he of wine, warm and take internally; it will cause mild vomiting and diarrhea. (From the Meishi Fang)

Headache Due to Wind: Take two sheng of Qushen root, two sheng of wine, decoct and take until sweat appears and the pain stops. (From the Qianjin Fang)

Dizziness and Vertigo with Unsteady Gait: Take Qushen, Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), and Baigao (Gypsum Fibrosum), each one liang, and Zhi Shi (fried Citrus aurantium), seven qian and a half. Take three qian per dose, decoct with one zhan of wine, and take six-tenths of the decoction. (From the Shenghui Fang) Decoct half a sheng, divide into two doses.

Postpartum Retained Lochia with Urinary Difficulties: Take twenty liang of Xugumu (cut into pieces). Boil one dou (10 liters) of water down to three sheng, divide into three doses and take. (From the Qianjin Fang)

Malaria That Does Not Subside: Take a large handful of Qushen, roast until yellow, decoct strongly with water to make one zhan, and take before an episode occurs. (From the Doumen Fang)

Sudden, Hard Mass Like Stone, Causing Severe Pain: Take a small bundle of Qushen root, wash and finely chop, soak in two sheng of wine for three nights, and warm and take five he to one sheng daily, three times a day. If a quick effect is desired, warm the medicine in hot ash before taking. This formula is non-toxic and has already cured sixteen people; it is highly effective. Prepare it again when the medicine is finished. (From the Gujin Luyan)

Hard, Tumor-like Mass, Swelling Like a Basin, Preventing Sleep: Take a handful of the white bark of Qushen root, crush into juice, mix with water, and take internally. (From the Qianjin Fang)

Blockage in the Lower Body: Take a handful of Qushen root, crush into juice, mix with water, strain out the residue. Strong individuals should take one sheng per dose. (From the Waidai Muyao)

All Kinds of Wind-related Skin Rashes: Boil Qushen into a decoction, mix with a little wine, and apply externally; none fail to recover. (From the Meishi Fang)

Red Rash in Children, Moving Up and Down the Body, Fatal if It Reaches the Heart: Boil Qushen into a decoction and wash the affected area with it. (From the Zimu Milu)

Five-colored Erysipelas: Crush the leaves of Qushen and apply externally. (From the Qianjin Fang)

Non-resolving Abscesses with Malignant Flesh: Take Qushen ash and dunshi (burnt lime), squeeze out the juice from each, combine and decoct into a paste. Apply externally; it can erode the malignant flesh and also remove moles and blemishes. This medicine becomes ineffective after ten days. (From the Qianjin Fang)

Warts on the Hands and Feet: Take the red fruit of Qushen, crush and mash, and apply to the eyes. (From the Shenghui Fang)

Injuries from Bears or Wild Animals: Take a large handful of Qushen.

以水一升渍,须臾,取汁饮,以滓封之。(张文仲《备急方》)

Soak with one sheng of water for a short while, then take the liquid and drink it, and apply the residue externally. (Zhang Wenzhong, Emergency Formulas)