Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
腰膝疼痛,或顽麻无力:菟丝子(洗)一两,牛膝一两,同入银器内,酒浸过一寸,五日,曝干为末,将原酒煮糊丸梧子大。每空心酒服三、二十丸。
(《经验后方》)肝伤目暗:菟丝子三两。酒浸三日,曝干为末,鸡子白和丸梧子大。空心温酒下二十丸。(《圣惠方》)身面卒肿洪大:用菟丝子一升。酒五升,渍二、三宿。每饮一升,日三服。不消再造。(《肘后方》)妇人横生:菟丝子末,酒服二钱。一加车前子等分。(《圣惠方》)眉炼癣疮:菟丝子炒研,油调敷之。(《山居四要》)谷道赤痛:菟丝子熬黄黑,为末,鸡子白和涂之。(《肘后方》)痔如虫咬:方同上。
苗
【气味】甘,平,无毒。
【主治】研汁涂面,去面 (《本经》)。 碎煎汤,浴小儿,【附方】旧二,新一。
小儿头疮:菟丝苗,煮汤频洗之。(《子母秘录》)目中赤痛:野狐浆草,捣汁点之。(《圣惠方》)【附录】难火兰(《拾遗》)藏器曰:味酸,温,无毒。主冷气风痹,开胃下食,去腹胀。久服明目。生巴西胡国。
Explanation
Lower back and knee pain, or numbness and weakness: One liang of Tusizi (washed), one liang of Nuxin, both placed together in a silver vessel, soaked in wine to an inch above the herbs, for five days. Then dry in the sun, grind into powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seed) using the original wine as a paste. Take three to twenty pills with wine on an empty stomach. (From The Later Empirical Formulas)
Liver injury causing dim vision: Three liang of Tusizi. Soak in wine for three days, dry in the sun, grind into powder, mix with the white of an egg to make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach. (From The Holy Benefit Formulas)
Sudden swelling of the body and face, large in size: Use one sheng of Tusizi. Soak in five sheng of wine for two or three nights. Drink one sheng each day, three times daily. If the swelling does not subside, repeat the preparation. (From The Formulas from the Elbow)
Obstetric complication: transverse birth: Powder of Tusizi, take two qian with wine. Alternatively, add an equal amount of Cheqianzi. (From The Holy Benefit Formulas)
Malar rash or scaly skin disease on the eyebrows: Tusizi fried and ground, mixed with oil and applied externally. (From The Four Essentials of Mountain Living)
Redness and pain in the anal region: Tusizi roasted until black and yellow, ground into powder, mixed with the white of an egg and applied. (From The Formulas from the Elbow)
Hemorrhoids like being bitten by insects: The formula is the same as above.
Herb (plant) part:
Taste: Sweet, nature: neutral, toxicity: none.
Main use: Grind the juice and apply to the face to remove facial blemishes (from The Classic of Materia Medica). Crush and decoct into a soup, then use to bathe children. Supplementary formulas: Two old formulas, one new formula.
Infant scalp sores: Tusizi herb, decocted into a soup and used to wash the child frequently. (From The Secret Records of Mother and Child)
Redness and pain in the eye: Yehu Jiangcao (Wild Fox Sap Grass), crushed into juice and applied to the eye. (From The Holy Benefit Formulas)
Appendix: Nanhuolan (From Supplementary Notes) — Zang Qi said: Taste: sour, nature: warm, toxicity: none. Treats cold conditions and wind-damp paralysis, promotes digestion and relieves abdominal distension. Long-term use improves vision. Grows in Baxi Hu Guo (a distant land).
状似菟丝子而微长。
草部第十八卷 草之七
五味子
(《本经》上品)【释名】 (《尔雅》,音恭曰:五味,皮、肉甘、酸,核中辛、苦,都有咸味,此则五味具也。《本经》但云味酸,当以木为五行之先也。
【集解】《别录》曰:五味子,生齐山山谷及代郡。八月采实,阴干弘景曰:今第一出高丽,多肉而酸甜;次出青州、冀州,味过酸,其核并似猪肾。又有建平者,少肉,核形不相似,味苦,亦良。此药多膏润,烈日曝之,乃可捣筛。
恭曰:蔓生木上。其叶似杏而大。子作房如落葵,大如 子。出蒲州及蓝田山中,今河中府岁贡之。
保升曰:蔓生。茎赤色,花黄、白,子生青熟紫,亦具五色。味甘者佳。
颂曰:今河东、陕西州郡尤多,杭越间亦有之。春初生苗,引赤蔓于高木,其长六、七尺。叶尖圆似杏叶。三、四月开黄白花,类莲花状。七月成实,丛生茎端,如豌豆许大,生青熟红紫,入药生曝不去子。今有数种,大抵相近。雷 言:小颗皮皱泡者,有白扑盐霜一重,其味酸咸苦辛甘皆全者,为真也。
Explanation
Grasses, Volume 18, Part 7
Wu Wei Zi
(Upper-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
Etymology: (From the Er Ya, phonetically read as Gong says: "Wu Wei" — the skin and flesh are sweet and sour, the kernel is pungent and bitter, and all have a salty taste; thus, all five flavors are present. The Shennong Bencao Jing mentions only its sour taste, which may be because wood is the first among the Five Elements.
Commentary: The Bei Lu says: Wu Wei Zi grows in the valleys of Qi Mountain and Dai Commandery. The fruit is harvested in August and dried in the shade. Tao Hongjing says: Nowadays, the best quality comes from Goryeo (Korea), with much flesh and a sweet and sour taste; next in quality are those from Qingzhou and Jizhou, which are overly sour, and their kernels resemble pig kidneys. There is also a type from Jianping, which has less flesh, differently shaped kernels, and a bitter taste, yet is still good. This herb is rich in oils and must be sun-dried before it can be pounded and sifted.
Su Gong says: It grows as a vine on trees. Its leaves are similar to peaches but larger. The fruit grows in clusters like luo gui (common purslane), and is about the size of a seed. It is found in Pu Prefecture and the Lantian Mountains, and is currently offered annually as tribute from Hezhong Prefecture.
Pu Sheng says: It grows as a vine. Its stem is red, and its flowers are yellow or white. The fruit is green when unripe and turns purple when ripe, displaying all five colors. The sweeter variety is preferable.
Tao Guan says: It is especially abundant in Hedong and the state of Shaanxi. It is also found in Hangzhou and Yuezhou. It sprouts in early spring, climbing red vines on tall trees, with a length of six to seven chi. Its leaves are pointed and rounded, resembling peach leaves. It blooms in March or April with yellow or white flowers resembling lotus flowers. The fruit ripens in July, growing in clusters at the tips of the stems, about the size of a pea. It is green when unripe and turns red or purple when ripe. When used in medicine, it is dried without removing the seeds. There are now several varieties, all generally similar.
Lei Xing says: The small, wrinkled, and swollen fruits with a layer of white salt-like frost on their surface, which have all five tastes — sour, salty, bitter, pungent, and sweet — are the genuine Wu Wei Zi.
时珍曰:五味,今有南北之分,南产者,色红;北产者,色黑,入滋补药必用北产者乃良。亦可取根种之,当年就旺;若二月种子,次年乃旺,须以架引之。
【修治】 曰:凡用以铜刀劈作两片,用蜜浸蒸,从巳至申,却以浆浸一宿,焙干用。
时珍曰:入补药熟用,入嗽药生用。
【气味】酸,温,无毒。
好古曰:味酸、微苦、咸。味浓气轻,阴中微阳,入手太阴血分、足少阴气分。
时珍曰:酸咸入肝而补肾,辛苦入心而补肺,甘入之才曰:苁蓉为之使。恶葳蕤,胜乌头。
【主治】益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精(《本经》)。
养五脏,除热,生阴中肌(《别录》)。治中下气,止呕逆,补虚劳,令人体悦泽(甄权)。
明目,暖水脏,壮筋骨,治风消食,反胃霍乱转筋 癖奔豚冷气,消水肿心腹气胀,止渴,除烦热,解酒毒(大明)。
治喘咳燥嗽,壮水镇阳(好古)。
Explanation
Li Shizhen said: The five flavors now have a distinction between northern and southern varieties. The southern variety is red in color, while the northern variety is black. When used in tonic medicines, only the northern variety is considered good. It can also be planted from its root, and will flourish the same year; if sown in February, it will flourish the following year, and must be supported with a frame.
【Preparation】: It is said that when using, cut into two pieces with a copper knife, soak in honey and steam from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM). Then soak in water overnight, dry in the oven, and use.
Li Shizhen said: When used in tonic medicines, it should be used cooked; when used in cough medicines, it should be used raw.
【Properties】: Sour, warm, non-toxic.
Liang Shu said: Its taste is sour, slightly bitter, and salty. It has a thick taste and light qi, with a yin nature that contains a slight yang element. It enters the hand Taiyin blood aspect and the foot Shaoyin qi aspect.
Li Shizhen said: Sour and salty flavors enter the liver and nourish the kidney; bitter and pungent enter the heart and nourish the lung. The sweet flavor is compatible with: Cistanche (Roucongrong) as its assistant. It is contraindicated with Rehmannia (WeiRui), and is superior to Aconite (Wutou).
【Indications】: Benefits qi, relieves coughing and upward rushing of qi, treats fatigue, emaciation, and deficiency, strengthens the yin, and enhances male vitality (Shennong Bencao Jing).
Nourishes the five organs, dispels heat, and promotes the health of the yin organs (Shennong Bencao Jing Shuyu). Treats middle-jiao qi stagnation, stops vomiting and upward rushing of qi, replenishes deficiency and fatigue, and promotes a smooth and lustrous complexion (Zhenquan).
Improves vision, warms the water organs, strengthens the bones and muscles, treats wind-related disorders and indigestion, reverse vomiting, vomiting due to cholera with cramps, accumulation,奔豚 (a type of abdominal distress), cold qi, reduces edema and distension of the abdomen, quenches thirst, dispels烦热 (restlessness and heat), and detoxifies alcohol (Daming).
Treats wheezing, coughing due to dryness, and strengthens the water element to calm excessive yang (Hao Gu).
【发明】成无己曰:肺欲收,急食酸以收之,以酸补之。芍药、五味之酸,以收逆气而安肺。
杲曰:收肺气,补气不足,升也。酸以收逆气,肺寒气逆,则宜此与干姜同治之。又五味子收肺气,乃火热必用之药,故治嗽以之为君。但有外邪者不可骤用,恐闭其邪气,必先发散而后用之乃良。有痰者,以半夏为佐;喘者,阿胶为佐,但分两少不同耳。
宗 曰:今华州以西至秦州多产之。方红熟时,彼人采得,蒸烂,研滤汁,熬成稀膏,量酸甘入蜜炼匀,待冷收器中。肺虚寒人,作汤时时饮之。作果可以寄远。《本经》言其性温,今食之多致虚热,小儿益甚。《药性论》谓其除热气,《日华子》谓其暖水脏、除烦热,后学至此多惑。今既用治肺虚寒,则更不取其除热之说。
震亨曰:五味大能收肺气,宜其有补肾之功。收肺气,非除热乎?补肾,非暖水脏乎?乃火热嗽必用之药。寇氏所谓食之多致虚热者,盖收补之骤也,何惑之有?又黄昏嗽乃火气浮入肺中,不宜用凉药,宜五味子、五倍子敛而降之。
Explanation
【Commentary】Cheng Wuji said: The lung desires consolidation; thus, sour substances should be consumed urgently to consolidate it and to supplement it with sour. The sour taste of peony root and Wuweizi (Schisandra) consolidates rebellious qi and stabilizes the lung.
Li Gao said: To consolidate lung qi and supplement insufficient qi is an ascending action. Sour substances consolidate rebellious qi; when the lung is cold and qi rises rebelliously, this herb should be used in conjunction with dried ginger. Wuweizi consolidates lung qi and is an essential medicine for conditions of fire-heat; thus, it is used as the principal herb in treating cough. However, in cases of exterior pathogens, it should not be used suddenly, for fear that it may trap the pathogenic factors. It must first be used to disperse the exterior pathogen, and only then is it effective. For those with phlegm, Pinellia is used as an assistant herb; for those with wheezing, Ejiao is used as an assistant herb, though the dosages differ slightly.
Zhu Zhenheng said: Today, from Huazhou westward to Qinzhou, this herb is produced in abundance. When the fruit is fully red and ripe, the locals harvest it, steam it until soft, grind it, extract the juice, and熬 it into a thin paste. They then mix in honey according to the desired balance of sour and sweet, stir evenly, and let it cool before storing it in a vessel. Those with lung deficiency and cold may make it into a decoction and drink it frequently. When prepared as fruit, it can be sent far. The Shennong Bencao Jing states that it has a warm nature, yet today, consuming it often leads to false heat, especially in children. The Yaoxing Lun says it eliminates heat, while Rihua Zi says it warms the water organs and dispels irritability and heat. Later scholars have often been confused by these differing accounts. Now that it is used to treat lung deficiency with cold, we no longer take the view that it eliminates heat.
Zhu Danxi said: Wuweizi greatly consolidates lung qi, and it is appropriate that it has the function of tonifying the kidney. To consolidate lung qi — is it not to eliminate heat? To tonify the kidney — is it not to warm the water organs? It is an essential medicine for cough due to fire-heat. What Kuou Shi said that consuming it often leads to false heat is due to the sudden use of astringent and tonic herbs — what confusion is there? Furthermore, cough at dusk results from fire qi rising into the lungs; thus, cooling herbs should not be used, but Wuweizi and Wu bei zi (Galls of Chinese sumac) should be used to consolidate and descend the qi.
思邈曰:五、六月宜常服五味子汤,以益肺金之气,在上则滋源,在下则补肾。其法:以五味子一大合,木臼捣细,瓷瓶中,以百沸汤投之,入少蜜,封置火边良久,汤成任饮。
元素曰:孙真人《千金月令》言:五月常服五味,以补五脏之气。遇夏月季夏之间,困乏无力,无气以动。与黄 、人参、麦门冬,少加黄柏,煎汤服之。使人精神顿加,两足筋力涌出也。盖五味子之酸,辅人参,能泻丙火而补庚金,收敛耗散之气。
好古曰:张仲景八味丸,用此补肾,亦兼述类象形也。
机曰:五味治喘嗽,须分南北。生津止渴,润肺补肾,劳嗽,宜用北者;风寒在肺,宜用南者。
慎微曰:《抱朴子》云:五味者,五行之精,其子有五味。淮南公羡门子服之十六年,面色如玉女,入水不沾,入火不灼。
【附方】新一十一。
久咳肺胀:五味二两,粟壳(白饧炒过)半两,为末,白饧丸弹子大。每服一丸,水煎服。(《卫生家宝方》)久咳不止:丹溪方:用五味子五钱,甘草一钱半,五倍子、风化硝各二钱,为末,干噙。
Explanation
Sun Simiao said: In May and June, it is advisable to frequently take Wu Wei Zi decoction, in order to benefit the lung's metal qi. Above, it nourishes the source; below, it supplements the kidney. The method is as follows: take one large he of Wu Wei Zi, crush it finely in a wooden mortar, place it in a porcelain bottle, pour over it boiling water, add a little honey, seal the bottle and place it by the fire for a long time. When the decoction is ready, it may be drunk at will.
Li Gao said: Master Sun's Qian Jin Yue Ling states: In May, Wu Wei Zi should be taken regularly to supplement the qi of the five zang organs. When encountering the transition between summer and late summer, one may feel exhausted and powerless, lacking the energy to move. In such cases, combine Wu Wei Zi with huang (possibly huangqi or huanglian), ginseng, and Ophiopogon, adding a small amount of Phellodendron, and decoct the mixture into a soup to be taken. This will suddenly invigorate the spirit and cause the strength of the legs to surge forth. This is because the sour nature of Wu Wei Zi, when combined with ginseng, can drain the fire of the Bing element and supplement the metal of the Geng element, thereby gathering and consolidating scattered qi.
Zhang Yuanshan said: In Zhang Zhongjing's Ba Wei Wan, this herb is used to supplement the kidney, and it is also related to the theory of classifying herbs by their form and resemblance.
Ji said: Wu Wei Zi is used to treat asthma and cough, but it must be distinguished between northern and southern varieties. For generating body fluids to quench thirst, moistening the lungs, and supplementing the kidney, the northern variety is suitable for labor-induced cough; the southern variety is appropriate for wind-cold conditions affecting the lungs.
Shen Wei said: As stated in Baopu Zi: Wu Wei Zi is the essence of the Five Elements; its seeds possess the five flavors. The son of Xianmen of Huainan Gong took it for sixteen years, and his complexion became as beautiful as a jade maiden, able to enter water without getting wet and enter fire without being burned.
【Appendix: New Formulas – Eleven】
For chronic cough with lung distension: Take two liang of Wu Wei Zi, half a liang of chestnut shells (fried with white syrup), grind into powder, make pills the size of a walnut, and take one pill each time, decocted in water. (From the Wenhui Jiaobao Fang [Treasure Formula for Health and Hygiene])
For chronic cough that does not cease: Danxi's Formula: Use five qian of Wu Wei Zi, one qian and a half of licorice, two qian each of Wu Bei Zi and wind-weathered nitre, grind into powder, and take dry.
《摄生方》:用五味子一两,真茶四钱。晒研为末。以甘草五钱煎膏,丸绿豆大。每服三痰嗽并喘:五味子、白矾等分,为末。每服三钱,以生猪肺炙熟,蘸末细嚼,白汤下。
汉阳库兵黄六病此,百药不效。于岳阳遇一道人传此,两服,病遂不发。(《普济方》)阳事不起:新五味子一斤,为末。酒服方寸匕,日三服。忌猪、鱼、蒜、醋。尽一剂,即得肾虚遗精:北五味子一斤洗净,水浸, 去核。再以水洗核,取尽余味。通置砂锅中,布滤过,入好冬蜜二斤,炭火慢熬成膏,瓶收五日,出火性。每空心服一、二茶匙,百滚汤下。(刘松石《保寿堂方肾虚白浊,及两胁并背脊穿痛:五味子一两,炒赤为末,醋糊丸梧子大。每醋汤下三十丸。(《经验良方》)五更肾泄:凡人每至五更即溏泄一、二次,经年不止者,名曰肾泄,盖阴盛而然。脾恶湿,湿则濡而困,困则不能治水。水性下流,则肾水不足。用五味子以强肾水,养五脏;吴茱萸以除脾湿,则泄自止矣:五味(去梗)二两,茱萸(汤泡七次)五钱。同炒香,为末。每日陈米饮服二钱。(许叔微《本事方》)女人阴冷:五味子四两为末,以口中玉泉和丸兔矢大。频纳阴中,取效。(《近效方》)烂弦风眼:五味子、蔓荆子煎汤,频洗之。(《谈野翁种子方》)赤游风丹,渐渐肿大:五味子焙研,热酒顿服一钱,自消,神效。(《保幼大全》)
Explanation
Prescriptions for Cultivating Life: Use one liang of Schisandra chinensis and four qian of genuine tea. Sun-dry and grind into powder. Prepare a paste from five qian of licorice, and form pills the size of green beans. For phlegm cough and wheezing: equal parts Schisandra and white alum, ground into powder. Take three qian per dose, by roasting a pig’s lung until cooked, then dipping it in the powder and chewing it slowly, taking with plain hot water.
Huang Liu, a soldier from the Hanyang military storehouse, suffered from this condition and found no relief from a hundred different medicines. He met a hermit in Yueyang who taught him this formula. After taking it twice, his illness ceased entirely. (From the Puji Fang [Comprehensive Benevolent Formulas])
Impotence: Use one jin of fresh Schisandra chinensis, ground into powder. Take one fenchibǐ (roughly a teaspoon) with wine, three times daily. Avoid pork, fish, garlic, and vinegar. After completing one dose, improvement should be seen.
Kidney deficiency with nocturnal emission: Wash one jin of northern Schisandra, soak in water, and remove the seeds. Wash the seeds again, extracting all remaining flavor. Combine everything in a clay pot, strain through cloth, then add two jin of good winter honey. Slowly simmer over charcoal fire until a paste is formed. Store in a bottle for five days to remove residual heat. Take one or two teaspoons on an empty stomach, with water boiled 100 times. (From Liu Songshi’s Baoshoutang Fang [Preservation of Longevity Hall Formulas])
Kidney deficiency with white discharge and pain in the flanks and along the spine: One liang of Schisandra, roasted until red and ground into powder. Make pills the size of Wu Zi (a traditional pill size, roughly the size of a Chinese plum seed) using vinegar as a binding agent. Take thirty pills with vinegar water. (From the Jingyan Liangfang [Experienced Effective Formulas])
Kidney diarrhea occurring at the fifth watch: When a person experiences one or two episodes of loose stools every night at the fifth watch (approximately 3–5 AM), and this continues for years without stopping, it is called Ren Xie (kidney diarrhea), caused by excessive Yin. The spleen dislikes dampness; when dampness is present, it causes weakness and congestion, which in turn prevents proper water metabolism. Since water tends to flow downward, this leads to insufficient kidney Yin. Use Schisandra to strengthen kidney Yin and nourish the five organs; use Evodia rutaecarpa to eliminate dampness in the spleen, and thus the diarrhea will naturally stop. Use two liang of Schisandra (with stems removed) and five qian of Evodia (soaked seven times in boiling water). Fry together until fragrant, then grind into powder. Take two qian daily with a decoction of aged rice. (From Xu Shuwei’s Benshi Fang [Formulas from Personal Experience])
Coldness in the genital area in women: Four liang of Schisandra, ground into powder. Mix with saliva to form pills the size of a rabbit’s feces. Insert frequently into the genital area for efficacy. (From the Jinxiang Fang [Recently Effective Formulas])
Lianxian Fengyan (a type of eye condition): Boil Schisandra and Vitex negundo together in water, and wash the eyes frequently with the decoction. (From Tan Yeweng’s Zidong Fang [Fertility Formulas])
Chiyou Fengdan (a skin condition with gradual swelling): Roast and grind Schisandra, then take one qian in a hot wine dose all at once. It will disappear on its own, with miraculous effect. (From the Baoyou Duanquan [Comprehensive Pediatric Formulas])
草部第十八卷 草之七
蓬
(音累,《本经》上品)【校正】自果部移入此。
【释名】复盆(《本经》)、陵 (《别录》)、阴 (《别录》)、寒莓(《会编》)、割田时珍曰:蓬 与复盆同类,故《本经》谓一名复盆。此种生于丘陵之间,藤叶繁衍,蓬蓬累累,异于复盆,故曰蓬 、陵 ,即藤也。其实八月始熟,俚人名割田【集解】《别录》曰:蓬 ,生荆山平泽及冤句。
弘景曰:蓬 是根名,方家不用,乃昌容所服,以易颜者也。复盆是实名。李当之云:是人所食莓子。以津汁恭曰:复盆、蓬 ,乃一物异名,本谓实,非根也。李云莓子者,近之矣。然生处不同,沃地则子大而甘,瘠地则子细而酸。此乃子有酸味,根无酸味。陶以根酸子甘,列入果部,重出二条,殊为孟浪。
志曰:蓬 乃复盆之苗茎,复盆乃蓬 之子也。按《切韵》:莓音茂,其子复盆也。
者,藤也颂曰:蓬 是复盆苗,处处有之,秦吴尤多。苗短不过尺,茎叶皆有刺,花白,子赤黄,如半弹丸大,而下有蒂承之,如柿蒂,小儿多食之。五月采实,其苗叶采无时。江南谓之莓,然其地所生差晚,三月始有苗,八、九月士良曰:今观采取之家说,蓬 似蚕莓子,红色而大,其味酸甘,叶似野蔷薇,有刺。
Explanation
Volume 18 of the Grass Category, the Seventh Grass
Peng
(Pronounced lèi, classified as an upper-grade herb in the Shennong Bencao Jing) 【Correction】 Moved from the Fruit category into this section.
【Explanation of Names】 Fupen (Shennong Bencao Jing), Ling (Shiyi Lu), Yin (Shiyi Lu), Hanmei (Huibian), Getai — Li Shizhen says: Peng is of the same category as Fupen, hence the Shennong Bencao Jing refers to it by the name Fupen. This plant grows between hills and ridges, with abundant vines and leaves, producing clusters of fruit, differing from Fupen, hence it is called Peng and Ling, referring to the vine itself. Its fruit ripens in August, and local people call it Getai.
【Commentary】 Shiyi Lu says: Peng grows in the flat wetlands of Jingshan and Yuanju.
Tao Hongjing says: Peng is the name of the root, which is not used by medical practitioners, but was consumed by Changrong to change her appearance. Fupen is the name of the fruit. Li Dangzhi says: It is the berry that people eat. Because of its juicy sap. Gong says: Fupen and Peng are merely different names for the same thing, originally referring to the fruit, not the root. Li’s description as "berry" is close to the truth. However, the places where they grow differ: in fertile land the fruit is large and sweet, while in poor land it is small and sour. This is because the fruit has an acidic taste, but the root does not. Tao classified it as having an acidic root and sweet fruit, placing it in the Fruit category and duplicating two entries, which was very reckless.
Zhi says: Peng is the stem and leaf of Fupen, while Fupen is the fruit of Peng. According to Qieyun: the character méi (berry) is pronounced mào, and its fruit is called Fupen.
Sheng — the vine. Song says: Peng is the sprout of Fupen, found everywhere, especially in Qin and Wu. Its stem is no more than a foot tall, with thorns on both stem and leaves. Its flowers are white, and its fruit is red and yellow, about the size of half a bullet, with a stem beneath it like the calyx of a persimmon. Children often eat it. The fruit is harvested in May, while the stem and leaves may be collected at any time. In Jiangnan it is called méi (berry), though it grows later there, with shoots appearing in March and fruit ripening in August or September. Zhang Zhiliang says: According to those who harvest it, Peng resembles the cán méi (silkworm berry), being large and red in color, with a sour and sweet taste, and its leaves resemble those of wild roses, which are thorny.
复盆子小,其苗各别。诸家本草不识,故皆说蓬 是复盆子之根。
大明曰:莓子是蓬 子也。树莓是复盆子也。
宗 曰:蓬 非复盆也,别是一种,虽枯败而枝梗不散,今人不见用此。
藏器曰:其类有三种,惟四月熟,状如复盆子,而味甘美者,为是。余不堪入药。
机曰:蓬 ,徽人谓之寒莓。沿堑作丛蔓生,茎小叶密多刺。其实四、五十颗作一朵,一朵大如盏面,霜后始红。苏颂《图经》以此注复盆,误矣。江南复盆,亦四五月熟,何尝差晚耶?复盆茎粗叶疏,结实大而疏散,不似寒莓,茎细叶密,结实小而成朵。一则夏熟,一则秋熟,岂得同哉?时珍曰:此类凡五种。予尝亲采,以《尔雅》所列者校之,始得其的。诸家所说,皆未可信也。一种藤蔓繁衍,茎有倒刺,逐节生叶,叶大如掌,状类小葵叶,面青背白,浓而有毛,六、七月开小白花,就蒂结实,三、四十颗成簇,生则青黄,熟则紫黯,微有黑毛,状如熟椹而扁,冬月苗叶不凋者,俗名割田 ,即本草所谓蓬 也。一种蔓小于蓬 ,亦有钩刺,一枝五叶,叶小而面背皆青,光薄而无毛,开白花,四、五月实成,子亦小于蓬 而稀疏,生则青黄,熟则乌赤,冬月苗凋者,俗名插田 ,即本草所谓复盆子,《尔雅》所谓 ,缺盆也。此二者俱可入药。一种蔓小于蓬 ,一枝三叶,叶面青,背淡白而微有毛,开小白花,四月实熟,其色红如樱桃者,俗名 田 ,即《尔雅》所谓 者也。
Explanation
The fruit of fu-pen-zi is small, and its plant is distinct. The various Bencao texts did not recognize it, so they all claimed that peng is the root of fu-pen-zi.
Daming said: Meizi is the fruit of peng. Shumei is fu-pen-zi.
Zong said: Peng is not fu-pen, but a different species. Though withered, its branches and stems do not scatter; today, people do not use this.
Zangqi said: Among its three kinds, only the one that ripens in April, resembling fu-pen-zi in shape, and sweet in flavor, is the correct one. The rest are unsuitable for medicine.
Ji said: Peng, in Huizhou, is called han mei. It grows in clusters along ditches, with small stems, dense leaves, and many thorns. Its fruit forms clusters of forty to fifty berries, each cluster as large as the surface of a cup. It turns red only after frost. Su Song's Tujing annotated this as fu-pen, but this is incorrect. In Jiangnan, fu-pen also ripens in April and May; how could it be late? Fu-pen has thick stems and sparse leaves, with large, scattered fruits, unlike han mei, which has thin stems, dense leaves, small fruits that form clusters. One ripens in summer, the other in autumn; how could they be the same?
Shizhen said: There are five kinds of this category. I once personally collected them, comparing them with the list in Erya, and thus finally identified them correctly. What all the others said is not reliable.
One type has a sprawling vine, with backward-facing thorns, leaves growing at each joint, large leaves like a palm, resembling small kui leaves, green on the top and white on the bottom, thick and hairy. It opens small white flowers in June or July, and fruits develop directly on the stem, forming clusters of thirty to forty berries. When unripe, they are greenish-yellow; when ripe, they are dark purple, slightly covered in black hairs, flat in shape like ripe mulberries. In winter, the stems and leaves do not wither. This is commonly known as ge tian, and is what the Bencao refers to as peng.
Another type has a vine smaller than peng, also with hooked thorns, each branch bearing five leaves. The leaves are small, green on both sides, thin and hairless. It opens white flowers, and fruits mature in April or May. The fruits are smaller than those of peng and sparse. When unripe, they are greenish-yellow; when ripe, they are blackish-red. In winter, the stems wither. This is commonly known as cha tian, and is what the Bencao refers to as fu-pen-zi, and what Erya calls quepen. These two are both suitable for medicine.
Another type has a vine smaller than peng, each branch bearing three leaves. The leaves are green on the top, pale white on the bottom with a slight covering of hair. It opens small white flowers, and fruits mature in April, with a red color like cherries. This is commonly known as tian, and is what Erya refers to as ....
故郭璞注云: 即莓也。子似复盆而大,赤色,酢甜可食。此种不入药用。一种树生者,树高四五尺,叶似樱桃叶而狭长,四月开小白花,结实与复盆子一样,但色红为异,俗亦名,即《尔雅》所谓山莓,陈藏器《本草》所谓悬钩子者也。详见本条。一种就地生蔓,长数寸,开黄花,结实如覆盆而鲜红,不可食者,本草所谓蛇莓也。见本条。如此辨析,则蓬、复盆自定矣。李当之、陈士良、陈藏器、寇宗 、汪机五说近是,而欠明悉。陶弘景以蓬为根,复盆为子;马志、苏颂以蓬 为苗,复盆为子;苏恭以为一物;大明以树生者为复盆。皆臆说,不可据。
【气味】酸,平,无毒。《别录》曰:咸。士良曰:甘、酸,微热。
【主治】安五脏,益精气,长阴令坚,强志倍力,有子。久服轻身不老(《本经》)。疗暴中风,身热大惊(《别录》)。益颜色,长发,耐寒湿(恭)。
【发明】见复盆子下。
Explanation
Guo Pu commented: This is the mey (berry). Its fruit resembles fupen but is larger, red in color, sour-sweet and edible. This variety is not used in medicine. Another kind grows on trees, reaching four to five chi in height, with leaves similar to those of the cherry tree but narrow and elongated. In April it opens small white flowers and bears fruit similar to that of fupen, differing only in that it is red. It is also known in common usage as shanmei, as described in Er Ya, and as xuanguzi, as stated in Chen Cangqi's Bencao. See this entry in detail. Another kind grows as a vine on the ground, extending several cun in length, opening yellow flowers, and bearing fruit resembling fupen but bright red and inedible. This is what Bencao calls shemei. See this entry. Through such analysis, peng and fupen are clearly distinguished. The views of Li Dangzhi, Chen Shiliang, Chen Cangqi, Kou Zong, and Wang Ji are approximately correct, but they lack clarity and completeness. Tao Hongjing regarded peng as the root and fupen as the fruit; Ma Zhi and Su Song regarded peng as the sprout and fupen as the fruit; Su Gong considered them as one plant; Da Ming regarded the tree-growing variety as fupen. All of these are speculative and cannot be relied upon.
[Flavor and Properties] Sour, neutral, non-toxic. Bielu says: Salty. Shi Liang says: Sweet and sour, slightly warm.
[Indications] Calms the five viscera, strengthens essence and qi, enhances the yin to make it firm, strengthens the will and doubles one’s strength, promotes fertility. Long-term use leads to a light body and prevents aging (Benjing). Treats sudden wind stroke, body heat, and great alarm (Bielu). Enhances complexion, promotes hair growth, and increases resistance to cold and dampness (Gong).
[Commentary] See under fupenzi.
【附方】新一。
草部第十八卷 草之七
复盆子
(《别录》上品)【校正】自果部移入此。
【释名】 (《尔雅》。音奎)、 (《尔雅》)、西国草(《图经》)、毕楞伽(《图经》)、大麦莓当之曰:子似复盆之形,故名之。
宗 曰:益肾脏,缩小便,服之当覆其溺器,如此取名也。
时珍曰:五月子熟,其色乌赤,故俗名乌 、大麦莓、插田 ,亦曰栽秧 。甄权《本草》一名马 ,【集解】《别录》曰:五月采。
藏器曰:佛说苏密那花点灯,正言此花也。其类有三种,以四月熟,状如复盆子,味甘美者为是,余不堪入药。今人取茅莓当复盆,误矣。
宗 曰:处处有之,秦州、永兴、华州尤多。长条,四、五月红熟,山中人及时采来卖。
其味酸甘,外如荔枝,大如樱桃,软红可爱。失时则就枝生蛆,食之多热。收时五、六分熟便可采,烈日曝干。今人取汁作煎为果。采时着水,则不堪煎。
Explanation
Appendix Formula: New Formula 1
Volume 18, Grasses Section, No. 7
Fupenzi
(First-grade herb from the Shiliao) [Correction: Moved from the Fruit section to this section.]
[Alternate Names] *(From Er Ya, pronounced Kui), *(From Er Ya), Xiguo Cao (from Tujing), Bilengjia (from Tujing), Damaimei — Dangzhi says: "The seeds resemble the shape of a basin, hence the name."
Zong says: "It benefits the kidneys and reduces frequent urination; when taking it, one should cover the urinal, hence the name."
Shizhen says: "The fruit ripens in May, with a color that is blackish-red, hence its common names: Wu, Damaimei, Chatian, or Zaiyang." In Zhenquan’s Bencao, it is also called Ma.
[Commentary] Shiliao says: "It is harvested in May."
Zangqi says: "The Buddha spoke of the Sumana flower used for lighting lamps — this is precisely referring to this flower. There are three types of this plant; the one that ripens in April, resembles the Fupenzi, and has a sweet taste is the correct one; the others are unsuitable for medicine. Today, people often mistake Mao mei for Fupenzi — this is an error."
Zong says: "It is found everywhere, especially in Qin Prefecture, Yongxing, and Huazhou. It has long branches, and the fruit ripens red in April or May. Mountain dwellers collect it in season and sell it."
Its flavor is sour and sweet; its exterior resembles a lychee, its size like a cherry, soft and red, very attractive. If harvested too late, it will develop maggots on the branch, and eating it will cause internal heat. It can be harvested when five to six parts ripe, and dried under the sun. Today, people extract its juice and make it into a syrup as a fruit product. If it is touched by water during collection, it cannot be used for making syrup.
时珍曰:蓬 子以八、九月熟,故谓之割田 。复盆以四、五月熟,故谓之插田 ,正与《别录》五月采相合。二 熟时色皆乌赤,故能补肾。其四、五月熟而色红者,乃 田也,不入【正误】诜曰:复盆江东名悬钩子,大小形状气味功力同。北土无悬钩,南地无复盆,是土地有前后生,非两种物也。
钩色红赤,功亦不同,今正之。
【修治】诜曰:复盆子五月采之,烈日曝干。不尔易烂。
雷曰:凡使,用东流水淘去黄叶并皮蒂,取子以酒拌蒸一宿,以东流水淘两遍,又晒干方用。
时珍曰:采得捣作薄饼,晒干密贮,临时以酒拌蒸尤妙。
【气味】甘,平,无毒。权曰:甘、辛,微热。
【主治】益气轻身,令发不白(《别录》)。补虚续绝,强阴健阳,悦泽肌肤,安和五脏,温中益力,疗痨损风虚,补肝明目。并宜捣筛,每旦水服三钱痿能令坚长。女子食之有子(权)。食之令人好颜色。榨汁涂发不白(藏器)。益肾脏,缩小便。
Explanation
Li Shizhen said: The pang fruit ripens in August or September, hence it is called ge tian (cutting field). The fupen ripens in April or May, hence it is called cha tian (planted field), which aligns precisely with the Bielu (《别录》) which mentions collection in May. When both are ripe, their color is dark red, hence they are able to tonify the kidney. Those that ripen in April or May and have a red color are known as tian, but they are not included [correction]. Zhang Shen said: In the east of the river, fupen is known as xuan gouzi; in size, shape, aroma, and efficacy, they are the same. The north has no xuan gouzi, and the south has no fupen; this is due to the different growing seasons in different regions, not because they are two different plants. The xuan gouzi has a red and crimson color, and its efficacy differs; now it is corrected.
【Preparation】Zhang Shen said: Fupenzi should be collected in May and dried under the scorching sun. Otherwise, it is prone to rot.
Lei said: When using it, wash the fruit with water from the east-flowing stream to remove yellow leaves and the calyx and stem. Take the seeds, mix them with wine, and steam them overnight. Then wash them twice with east-flowing stream water and dry them in the sun before use.
Li Shizhen said: After collection, crush the fruit into thin cakes, dry them, and store them in a sealed container. It is especially effective if, when needed, they are mixed with wine and steamed.
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic. Sun Simiao said: Sweet and pungent, slightly warm.
【Therapeutic Uses】Tonifies qi and lightens the body, prevents premature graying of hair (《别录》). Replenishes deficiency, strengthens the essence, fortifies yin, and invigorates yang, enhances the luster of the skin, harmonizes the five organs, warms the middle jiao and enhances strength, treats wasting diseases, wind-damp deficiency, nourishes the liver and improves vision. It should be pounded and sieved; take three money with water each morning to strengthen the body and promote the growth of the penis. Women who consume it may conceive (Sun Simiao). Consumption of it enhances complexion. Press the juice and apply it to the hair to prevent graying (Tao Hongjing). Benefits the kidneys and reduces frequent urination.
取汁同少蜜煎为稀膏,点服,治肺气虚寒(宗 )。
【发明】时珍曰:复盆、蓬 ,功用大抵相近,虽是二物,其实一类而二种也。一早熟,一晚熟,兼用无妨,其补益与桑椹同功。若树莓则不可混采者也。
【附方】新一。
叶
【气味】微酸、咸,平,无毒。
【主治】 绞取汁,滴目中,去肤赤,出虫如丝线(藏器)。明目止泪,收湿气(时珍)。
【发明】颂曰:按崔元亮《海上集验方》:治目暗不见物,冷泪浸淫不止,及青盲、天行目暗等疾。取西国草,一名毕楞伽,一名复盆子,日曝干,捣极细,以薄绵裹之,用饮男乳汁浸,如人行八九里久。用点目中,即仰卧。不过三物。
时珍曰:按:洪迈《夷坚志》云:潭州赵太尉母病烂弦疳眼二十年。有老妪云:此中有虫,吾当除之。入山取草蔓叶,咀嚼,留汁入筒中。还以皂纱蒙眼,滴汁渍下弦。转盼间虫从纱上出,数日下弦干。复如法滴上弦,又得虫数十而愈。后以治人多验,乃复盆子叶也,盖治眼妙品。
Explanation
Take the juice and mix it with a small amount of honey to make a thin ointment, then administer by dropping it into the mouth; it treats lung qi deficiency with cold (Zong).
【Invention】Shizhen said: Fupenzi and Peng have functions that are largely similar, although they are two different substances, they are in fact of the same category but two different species. One ripens early, the other late; they may be used together without harm, and their nourishing and strengthening effects are comparable to those of mulberry fruit. However, if it is tree raspberry, it should not be mixed with them.
【Additional Formula】New formula one.
Leaf
【Taste and Nature】Slightly sour and salty, neutral, non-toxic.
【Indications】Squeeze out the juice and drop it into the eye; it removes redness of the skin and expels worms like threads of silk (Zangqi). It brightens the eyes, stops tears, and absorbs dampness (Shizhen).
【Invention】Song said: According to Cui Yuanliang’s Hai Shang Ji Yan Fang: It treats eye conditions where vision is obscured, cold tears constantly flow, and conditions such as green blindness and epidemic blindness. Take the herb known as Xi Gu Cao, also called Bilengga and Fupenzi, dry it under the sun, pound it extremely fine, wrap it in thin gauze, and soak it in male’s milk for the time it takes to walk eight or nine li. Then apply it to the eye and immediately lie on one’s back. No more than three substances are used.
Shizhen said: According to Hong Mai’s Yijian Zhi: The mother of Zhao Taiwei of Tanzhou suffered from corneal ulcer and trachoma for twenty years. An old woman said: There are worms in this condition, I shall remove them. She went into the mountain and gathered the leaves of a vine, chewed them, and collected the juice in a tube. Then she covered the eye with a piece of soapy gauze and dripped the juice onto the lower eyelid. In the blink of an eye, the worms emerged from the gauze. After several days, the lower eyelid dried up. She then repeated the method on the upper eyelid, and more than ten worms were removed, leading to recovery. Afterwards, this treatment proved effective for many people, and it was the leaf of Fupenzi, which is indeed a remarkable remedy for eye diseases.
【附方】新二。牙疼点眼:用复盆子嫩叶捣汁,点目 三、四次,有虫随眵泪出成块也。
无新叶,干者煎浓汁亦可。即大麦莓也。(《摘玄方》)疮溃烂:复盆叶为末。用酸浆水洗后掺之,日一次,以愈为度。(《直指方》)
根
【主治】痘后目翳,取根洗捣,澄粉日干,蜜和少许,点于翳疔上,日二、三次自散。
百日内治之,久即难疗(时珍。《活幼口议》)。
草部第十八卷 草之七
悬钩子
(《拾遗》)【校正】自果部移入此。
【释名】沿钩子(《日用》)、莓(《日华》)。
藏器曰:茎上有刺如悬钩,故名。
【集解】藏器曰:生江淮林泽间。茎上有刺。其子如梅子酸美,人多食之。
机曰:树莓枝梗柔软有刺,颇类金樱。四、五月结实如复盆子,采之擎蒂而中实,味酸;复盆则蒂脱而中虚,味甘,为异。
时珍曰:悬钩树生,高四、五尺。其茎白色,有倒刺。其叶有细齿,青色无毛,背后淡青,颇似樱桃叶而狭长,又似地棠花叶。四月开小白花。结实色红,今人亦通呼为 子。《尔雅》云: ,山复盆,误矣。
Explanation
Additional Formulas
New Formula 2: For toothache applied to the eye: crush the tender leaves of Fupenzi into juice and apply to the eye three to four times. Worms will then be expelled with the eye discharge, forming lumps.
If fresh leaves are not available, dried leaves may be boiled to a thick juice. This is also known as the barley berry. (From the Zhai Xuan Fang [Collected Marvelous Formulas])
Ulcerated Sores: Powder the leaves of Fupenzi. After washing the affected area with sujiang water, apply the powder once daily, until healing is achieved. (From the Zhi Zhi Fang [Direct Point Formulas])
Root
Indications: For eye opacity following smallpox: wash and crush the root, clarify the powder and dry it in the sun, then mix with a little honey. Apply this preparation to the affected area on the eye two to three times daily, and it will gradually disperse.
Treatment should be initiated within one hundred days; if delayed, it becomes difficult to cure. (Li Shizhen, Huo You Kou Yi [Oral Discourses on Pediatrics])
Volume 18, Grass Section, the Seventh in the Series of Herbs
Xuanguzi
(From the Shiyi [Supplement]) [Correction:] Moved from the Fruit Section to this section.
[Explanation of Names:] Also called Yan Gouzi (From Riyong [Daily Use]) and Mei (From Rihua [Daily Flowers])
Zang Qi said: The stem has thorns like a hanging hook, hence the name.
[Collection and Description:] Zang Qi said: It grows in the forests and marshes of Jiangsu and Anhui. The stem has thorns. Its fruit is sour and delicious, resembling the plum, and is often eaten by people.
Ji said: The tree莓 has soft, thorny branches, somewhat resembling Jin Ying (golden needle). It bears fruit in April and May, similar in shape to Fupenzi. When harvested, it is still attached by the stem and full in the center, with a sour taste. When detached, the fruit becomes hollow in the center and sweet in taste, which is a notable difference.
Shizhen said: The Xuanguzi tree grows to a height of four to five chi. Its stem is white with backward-facing thorns. The leaves have fine teeth, are green on top and pale green underneath, somewhat resembling cherry leaves but narrower and longer, and also somewhat like the leaves of Di Tang Hua (ground cherry flower). It blooms with small white flowers in April, and bears red fruit. Today, people also commonly refer to it as zi (berry). Er Ya says: * , mountain Fupen — this is an error.
【气味】酸,平,无毒。
【主治】醒酒止渴,除痰,去酒毒(藏器)。捣汁服,解射工、沙虱毒(时珍)。
茎
【主治】烧研水服,主喉中塞(藏器)。
根、皮
【气味】苦,平,无毒。
【主治】子死腹中不下,破血,妇人赤带下,久患赤白痢脓血,腹痛,杀虫毒,卒下血。
并浓煮汁饮之(藏器)。
【附方】新二。
血崩不止:木莓根四两,酒一碗,煎七分。空心温服。( 仙《乾坤生意》)治妇人崩中及下痢,日夜数十起欲死者,以此入腹即活:悬钩根、蔷薇根、柿根、菝 各一斛,锉入釜中,水淹上四、五寸,煮减三之一,去滓取汁,煎至可丸,丸梧子大。每温酒服十丸,日三服。(《千
草部第十八卷 草之七
蛇莓
(《别录》下品)【释名】蛇 (音苞)、地莓瑞曰:蚕老时熟红于地,其中空者为蚕莓;中实极红者,为蛇残莓,人不啖之,恐有蛇残也。
【集解】弘景曰:蛇莓园野多有之。子赤色极似莓子,而不堪啖,亦无以此为药者。
Explanation
Flavor and Nature: Sour, neutral, non-toxic.
Indications: Awakens from drunkenness, quenches thirst, removes phlegm, eliminates alcohol toxins (Tang Shenwei). Crush the juice and take internally to counteract the toxins of shegong and shaxi (Li Shizhen).
Stem:
Indications: Burn, grind into powder, and take with water to treat obstruction in the throat (Tang Shenwei).
Root and Bark:
Flavor and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Indications: Treats a dead fetus retained in the womb, disperses blood stasis, addresses red leukorrhea in women, long-standing dysentery with red and white discharges of pus and blood, abdominal pain, destroys insect toxins, and sudden hemorrhage. Boil thickly and drink the juice (Tang Shenwei).
Additional Formulas: Two new prescriptions.
For uncontrolled uterine bleeding: Four liang of mumei root, one bowl of wine, decoct to seven-tenths. Take on an empty stomach, warm (from Qian Kun Sheng Yi).
For women with uterine hemorrhage and diarrhea, with episodes rising dozens of times daily and near death: Take this preparation internally and the patient will recover. Use one hu of roots of xuangu (hook vine), qiangwei (rose), shi (persimmon), and ba (possibly basha or bali), cut and placed into a cauldron, cover with water four to five inches, decoct until reduced by one-third, strain the liquid, and boil down until it can be formed into pills, each the size of a wuzi (Chinese apricot seed). Take ten pills with warm wine each time, three times a day. (Qian Jin Yao Fang)
Volume 18, Part 7 of the "Herbs" Section
Snakeberry
(*From the Shen Nong Ben Cao Jing, classified as a lower-grade herb)
Alternate Names: Shebao (pronounced bao), Dimei. According to Rui, when silkworms are old, the berries ripen red on the ground. Those with hollow centers are called canmei; those with solid, intensely red interiors are called shecanmei. People do not eat them, fearing they may contain remnants of a snake.
Commentary by Hongjing: Snakeberry is commonly found in gardens and fields. Its fruit is bright red, very similar to a strawberry, but is not edible, and no one uses it as medicine.
保升曰:所在有之,生下湿地。茎头三叶,花黄子赤,俨若复盆子,根似败酱。四月、五月采子,二月、八月采根。
宗 曰:田野道旁处处有之。附地生叶,如复盆子,但光洁而小,微有皱纹。花黄,比蒺藜花差大。春末夏初,结红子如荔枝色。
机曰:蛇莓,茎长不盈尺,茎端惟结实一颗,小而光洁,误食胀人,非若复盆,苗长大而结实数颗,微有黑毛也。
时珍曰:此物就地引细蔓,节节生根。每枝三叶,叶有齿刻。四、五月开小黄花,五出。
结实鲜红,状似复盆,而面与蒂则不同也。其根甚细,本草用汁,当是取其茎叶并根也。仇远《稗史》讹作蛇缪草,言有五叶、七叶者。又言俗传食之能杀人,亦不然,止发冷涎耳。
汁
【气味】甘、酸,大寒,有毒。
【主治】胸腹大热不止(《别录》)。伤寒大热,及溪毒、射工毒,甚良(弘景)。通月经,【附方】旧二,新一。口中生疮,天行热甚者:蛇莓自然汁半升,稍稍咽之。(《伤寒类要》)伤寒下 生疮:以蛇莓汁服二合,日三服。仍水渍乌梅令浓,入崖蜜饮之。(《肘后方》)水中毒病:蛇莓根捣末服之,并导下部。亦可饮汁一、二升。夏月欲入水,先以少末投中流,更无所畏。又辟
Explanation
Bao Sheng said: It is found everywhere, growing in low, wet areas. The stem has three leaves at the top, the flowers are yellow and the fruits are red, resembling closely the raspberry, and the root resembles Baijiang. The seeds are collected in April and May, and the root is collected in February and August.
Zong said: It is found everywhere along fields and roadsides. The leaves grow close to the ground, resembling the raspberry, but they are smooth, small, and slightly wrinkled. The flowers are yellow, somewhat larger than those of Jili. At the end of spring and beginning of summer, it bears red fruits resembling the color of lychees.
Ji said: Shemei, the stem is less than a chi long, and at the tip of the stem only one fruit is produced, small and smooth. If accidentally eaten, it causes bloating. It is not like the raspberry, whose plant grows tall and produces several fruits, slightly covered with black hairs.
Shizhen said: This plant grows along the ground with fine vines, producing roots at each node. Each branch has three leaves, with serrated edges. In April and May it produces small yellow flowers with five petals. The fruits are bright red, resembling the raspberry, though the surface and the base are different. The root is very fine. In the Bencao, the juice is used, and it is likely that the stem, leaves, and root are all used together. Chou Yuan's Bai Shi mistakenly writes it as Shemiao Cao, mentioning varieties with five or seven leaves. It is also said that the common belief is that eating it can kill a person, but this is not true; it only causes cold phlegm.
Juice
[Properties]: Sweet and sour, extremely cold, toxic.
[Indications]: For persistent great heat in the chest and abdomen (Beilu). For high fever in typhoid and for xi du (river poison) and she gong du (arrow poison), it is very effective (Hongjing). Promotes menstrual flow.
[Formulas]: Two old, one new. For mouth ulcers and severe epidemic fever: Take half a sheng of natural juice from Shemei, swallowing it gradually (Shanghan Leiyao). For ulcers caused by typhoid fever: Take two he of Shemei juice, three times a day. Also soak wu mei (prune) in water to make it thick, then add ya mi (rock honey) and drink it (Zhoulhou Fang). For poisoning from water: Take the powdered root of Shemei and apply it to the lower part of the body. Alternatively, drink one or two sheng of the juice. In summer, if one wishes to enter water, first cast a little powder into the stream; then there is no fear. Also prevents...
草部第十八卷 草之七
使君子
(宋《开宝》)【释名】留求子。
志曰:俗传潘州郭使君疗小儿多是独用此物,后医家因号为使君子也。
时珍曰:按嵇含《南方草木状》谓之留求子,疗婴孺之疾。则自魏、晋已用,但名异耳。
【集解】志曰:生交、广等州。形如栀子,棱瓣深而两头尖,似诃黎勒而轻。
颂曰:今岭南州郡皆有之,生山野中及水岸。其茎作藤,如手指大。其叶青,如两指头,长二寸。三月生花淡红色,久乃深红,有五瓣。七、八月结子如拇指大,长一寸许,大类栀子而有五棱,其壳青黑色,内有仁白色,七月采之。
宗 曰:其仁味如椰子。医家亦兼用壳。
时珍曰:原出海南、交趾。今闽之邵武,蜀之眉州,皆栽种之,亦易生。其藤如葛,绕树而上。叶青如五加叶。五月开花,一簇一、二十葩,红色轻盈如海棠。其实长合成,有棱。先时半黄,老则紫黑。其中仁长如榧仁,色味如栗。久则油黑,不可用。
Explanation
Volume 18 of the Grasses, Part 7
Shi Junzi
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Alternate Name] Liu Qiu Zi
Zhi says: It is said that Guo, the magistrate of Panzhou, treated children’s illnesses using this herb alone, and later physicians named it Shi Junzi after him.
Shizhen says: According to Ji Han’s Nanfang Caomu Zhuang, it was called Liu Qiu Zi and was used to treat the ailments of infants and young children. Thus, it has been used since the Wei and Jin dynasties, though under a different name.
[Collection and Interpretation]
Zhi says: It grows in the prefectures of Jiao and Guang. Its shape resembles zhi zi (gardenia), with deep ridges and pointed ends, similar to heli le (chebulic myrobalan), but lighter in weight.
Song says: Today it is found in all the prefectures of Lingnan, growing in the mountains, wild places, and along riverbanks. Its stem is a vine, about the thickness of a finger. Its leaves are green, shaped like two fingers, and two inches long. It flowers in March with pale red blossoms, which turn deep red over time, and have five petals. In July and August it bears fruit as large as a thumb, about one inch long, resembling zhi zi but with five ridges. Its shell is dark green or black, containing a white seed. It is harvested in July.
Zong says: The seed has a flavor like coconut. Physicians also use the shell in addition to the seed.
Shizhen says: Originally from Hainan and Jiaozhi (modern northern Vietnam), it is now cultivated in Shaowu of Fujian and Meizhou of Sichuan, and is easy to grow. Its vine is like ge (kudzu), climbing up trees. Its leaves are green, like those of wu jia (five-leaf aralia). It flowers in May, with clusters of ten to twenty blossoms, red and light like hai tang (apple blossom). Its fruit grows in clusters and has ridges. When young, it is half yellow, but when mature it turns purple-black. Inside is a seed long like fei ren (Chinese torreya), with color and taste like chestnuts. If left too long, it turns oily and black, and is no longer usable.
【气味】甘,温,无毒。
【主治】小儿五疳,小便白浊,杀虫,疗泻痢(《开宝》)。
病疮癣(时珍)。
【发明】时珍曰:凡杀虫药多是苦辛,惟使君子、榧子甘而杀虫,亦异也。凡大人小儿有虫病,但每月上旬侵晨空腹食使君子仁数枚,或以壳煎汤咽下,次日七生七煨食亦良。忌饮热茶,犯之即泻。此物味甘气温,既能杀虫,又益脾胃,所以能敛虚热而止泻痢,为小儿诸病要药。俗医乃谓杀虫至尽,无以消食,鄙俚之言也。树有蠹,屋有蚁,国有盗,福耶祸耶?修养者先去三尸,可类推矣。
【附方】新六。
小儿脾疳:使君子、芦荟等分,为末。米饮每服一钱。(《儒门事亲》)肌瘦面黄,渐成疳疾:使君子仁三钱,木鳖子仁五钱,为末,水丸龙眼大。每以一丸,用鸡子一个破顶,入药在内,饭上蒸熟,空心食之。(杨起《简便单方》)小儿蛔痛,口流涎沫:使君子仁为末,米饮五更调服一钱。(《全幼心鉴》)小儿虚肿,头面阴囊俱浮:用使君子一两,去壳,蜜五钱炙尽,为末。每食后米汤服一钱。(《简便方》)鼻渣面疮:使君子仁,以香油少许,浸三、五个。临卧时细嚼,香油送下,久(《普济方》)虫牙疼痛:使君子煎汤频漱。(《集简方》)
Explanation
Taste and Nature: Sweet, warm, non-toxic.
Principal Use: Treats the five types of pediatric wasting diseases (wuchang), cloudy or milky urine, kills parasites, and treats diarrhea and dysentery (Bencao Gangmu). Treats sores and eczema (Shizhen).
Commentary: Shizhen says: Generally, vermifuge herbs are bitter and pungent, but only Shi Jun Zi and Fei Zi (a type of榧 tree seed) are sweet yet effective in killing parasites—this is indeed unusual. For adults and children suffering from parasitic infestations, take several seeds of Shi Jun Zi on an empty stomach in the early morning of the first ten days of each month, or decoct the shell in soup and swallow it. On the following day, take seven raw and seven steamed seeds, which is also effective. Avoid drinking hot tea; if this prohibition is violated, diarrhea will occur. This herb is sweet and warm in nature, capable of both killing parasites and benefiting the spleen and stomach. Therefore, it can consolidate deficiency heat and stop diarrhea and dysentery, making it an essential medicine for various pediatric conditions. Common physicians claim that killing all the parasites will impair digestion, but this is a crude and unrefined statement. Just as trees have wood-boring insects, houses have ants, and nations have thieves—Is this a blessing or a calamity? Those who practice cultivation (in Daoist or medical terms) should first eliminate the san shi (three bodies or parasites), and the principle can be extended by analogy.
Supplementary Formulas: Six new prescriptions.
Pediatric Wasting Disease (Spleen Type): Equal parts Shi Jun Zi and Luhui (a type of stonecrop), ground into powder. Take one qian with rice decoction (Rumen Shichen).
Lean Body, Pale Face, Progressing to Wasting Disease: Three qian of Shi Jun Zi seeds, five qian of Mu Bie Zi (a type of plant seed), ground into powder and made into pills the size of a longan. Take one pill at a time, placing it inside a broken egg, then steaming it over rice and consuming it on an empty stomach (Yang Qi, Jianbian Danfang).
Roundworm Pain with Saliva Flowing from the Mouth: Shi Jun Zi seeds ground into powder, taken with rice decoction at the fifth watch of the night, one qian at a time (Quanyou Xinjian).
Pediatric Edema, with Swelling of the Face and Scrotum: Use one liang of Shi Jun Zi, remove the shells, and stir-fry with five qian of honey until fully charred, then grind into powder. Take one qian with rice decoction after meals (Jianbian Fang).
Facial Rash and Nasal Sores: Shi Jun Zi seeds soaked in a small amount of sesame oil for three to five of them. Chew them thoroughly before bedtime, swallowing with sesame oil. (Puji Fang)
Toothache from Worms: Decoct Shi Jun Zi and rinse the mouth frequently (Jijian Fang).
草部第十八卷 草之七
木鳖子
(宋《开宝》)【校正】自木部移入此。
【释名】木蟹。
志曰:其核似鳖、蟹状,故以为名。
【集解】志曰:出朗州及南中。七、八月采实。
颂曰:今湖、广诸州及杭、越、全、岳州皆有之。春生苗,作藤生。叶有五丫,状如山药,青色面光。四月生黄花。六月结实,似栝蒌而极大,生青,熟红黄色,肉上有软刺。每一实有核三、四十枚,其状扁而如鳖,八、九月采之。岭南人取嫩实及苗叶作茹蒸食。
宗 曰:木鳖子蔓岁一枯,但根不死,春旋生苗。叶如葡萄。其子一头尖者为雄。凡植时须雌雄相合,麻缠定。及其生也,则去雄者,方结实。
时珍曰:木鳖核形扁 ,大如围棋子。其仁青绿色,入药去油者。
仁
【气味】甘,温,无毒。时珍曰:苦、微甘,有小毒。
【主治】折伤,消结肿恶疮,生肌,止腰痛,除粉刺 ,妇人乳痈,肛门肿痛(《开宝》)。醋摩,消肿毒(大明)。治疳积痞块,利大肠泻痢,痔瘤瘰 (时珍)。
Explanation
Volume 18 of the Herbs Section, Herb No. 7
Mubiezi (Wood鳖 Seed)
(From the Song Dynasty’s Kaibao Bencao) [Corrected: Moved from the Wood Section to this section.]
[Alternate Name] Muxie (Wood Crab)
Zhi said: Its kernel resembles a turtle or crab in shape, hence its name.
[Commentary] Zhi said: It grows in Langzhou and the southern regions. The fruit is harvested in July and August.
Song said: Today, it is found in various prefectures of Hunan and Guangdong, as well as in Hangzhou, Yue, Quan, and Yuezhou. It sprouts in spring as a vine. Its leaves are divided into five lobes, resembling yam in shape, green and glossy. In April, it produces yellow flowers. In June, it bears fruit, which is very large and resembles栝蒌, green when unripe and turning reddish-yellow when mature. The flesh is covered with soft spines. Each fruit contains thirty to forty kernels, flat and turtle-like in shape. It is harvested in August or September. The people of Nanling gather the tender fruit and young leaves, steam and cook them as vegetables.
Zong said: The vine of Mubiezi dies back once a year, but the root remains alive, and in spring it sprouts again. Its leaves resemble grapes. The seeds with a pointed end are male. When planting, one must pair male and female plants together, securing them with hemp. Once they begin to grow, the male plants are removed, and only then will the female plants bear fruit.
Shizhen said: The kernel of Mubiezi is flat in shape and as large as a Go stone. Its kernel is greenish in color and, when used in medicine, is prepared by removing the oil.
Kernel
[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic. Shizhen said: Bitter, slightly sweet, with a minor toxicity.
[Indications] Treats sprains, eliminates swellings, abscesses, and malignant sores, promotes tissue regeneration, relieves lower back pain, clears pimples, treats mastitis in women, and alleviates swelling and pain around the anus (Kaibao Bencao). Rub with vinegar to reduce swelling and toxicity (Daming). Treats malnutrition with abdominal masses, promotes bowel movement and relieves diarrhea, and addresses hemorrhoids, tumors, and scrofula (Shizhen).
【发明】机曰:按刘绩《霏雪录》云:木鳖子有毒,不可食。昔蓟门有人生二子,恣食成痞。其父得一方,以木鳖子煮猪肉食之。其幼子当夜、长子明日死。友人马文诚方书亦载此方。因着此为戒。
时珍曰:南人取其苗及嫩实食之无恙,则其毒未应至此。或者与猪肉不相得,或犯他物而然,不可尽咎木鳖也。
【附方】旧一,新十九。
酒疸脾黄:木鳖子磨醋,服一、二盏,见利效。(刘长春《济急方》)香港脚肿痛:木鳖子仁,每个作两边,麸炒过,切碎再炒,去油尽为度。每两入浓桂半两,为末。热酒服二钱,令醉,得汗愈。梦秘授方也。(《永类方》)四两(去皮),甘遂半两,为末。以猪腰子一个,去膜切片,用药四钱在中,湿纸包煨熟,空心米饮送下,服后便伸两脚。如大便行者,只吃白粥二三日为妙。(杨拱《医方摘要》)阴疝偏坠,痛甚者:木鳖子一个磨醋,调黄柏、芙蓉末敷之,即止。(《寿域神方》)久疟有母:木鳖子、穿山甲(炮)等分,为末。每服三钱,空心温酒下。(《医方摘要》)腹中痞块:木鳖子仁五两,用 猪腰子二付,批开入在内,签定,煨熟,同捣烂,入黄连三钱末,蒸饼和丸绿豆大。每白汤下三十丸。(《医方集成》)小儿疳疾:木鳖子仁、使君子仁等分。捣泥,米饮丸芥子大。每服五分,米饮下。一日二服。
Explanation
[Explanation]
Ji said: According to Liu Ji’s Fei Xue Lu, it is recorded that mu bie zi (wood鳖seed) is toxic and should not be eaten. Once upon a time, a man from Jilin had two sons who indulged in eating it and developed a痞 (mass or tumor). His father obtained a formula and prepared mu bie zi by cooking it with pork and ate it. That night, the younger son died, and the next day, the older son also died. His friend Ma Wencheng’s formula book also records this formula. Therefore, I write this as a warning.
Shizhen said: Southern people eat the young shoots and immature fruit of mu bie zi without harm, so its toxicity should not be so severe. Perhaps it is incompatible with pork, or due to some other cause; it cannot be entirely blamed on mu bie zi.
[Appendix: Formulas]
One old formula, nineteen new ones.
Alcoholic jaundice (spleen yellow): Grind mu bie zi into vinegar and take one or two cups; the effect will be seen. (*Liu Changchun, Ji Ji Fang)
Hong Kong foot with swelling and pain: Take the seeds of mu bie zi, split each into two halves, fry with bran, then crush and fry again until all the oil is removed. For every two liang, add half a liang of cinnamon, and make into powder. Take two qian with hot wine, enough to make the person drunk, and sweating will bring recovery. This formula was secretly given in a dream. (Yong Lei Fang)
Four liang (peeled), half a liang of gan sui (Euphorbia), made into powder. Take one pig kidney, remove the membrane and slice it, put four qian of the medicine inside, wrap in damp paper and steam until cooked, then take with rice porridge on an empty stomach. After taking, stretch both legs. If the bowels move, it is best to eat only white rice porridge for two or three days. (*Yang Gong, Yi Fang Za Yao)
For yin huan (a type of hernia) with severe pain on one side: Grind one mu bie zi into vinegar, mix with huang bo (Phellodendron) and fu rong (Hibiscus) powder, and apply it; the pain will cease immediately. (Shou Yu Shen Fang)
For long-term malaria with a root cause: Equal parts mu bie zi and chuan shan jia (pangolin, roasted), made into powder. Take three qian with warm wine on an empty stomach. (Yi Fang Za Yao)
For a mass in the abdomen: Take five liang of mu bie zi seeds, use two pig kidneys, split them open and put the seeds inside, secure with skewers, steam until cooked, then crush together with three qian of huang lian (Coptis) powder, and make into pills the size of green beans using steamed cakes. Take thirty pills with plain soup. (Yi Fang Cheng Ji)
For g疳 disease in children: Equal parts of mu bie zi seeds and shi zhi zi (Quisqualis) seeds. Pound into a paste, make into pills the size of mustard seeds with rice porridge. Take five fen with rice porridge, twice a day.
(孙天仁《集效方》)疳病目蒙不见物:用木鳖子仁二钱,胡黄连一钱,为末,米糊丸龙眼大。入鸡子内蒸熟,连鸡子食之为妙。(同上)倒睫拳毛,因风入脾经,致使风痒,不住手擦,日久赤烂,拳毛入内。将木鳖子仁槌烂,以丝帛包作条,左患塞右鼻,右患塞左鼻,其毛自分上下,次服蝉蜕药为妙。(孙天仁《集效方》)肺虚久嗽:木鳖子、款冬花各一两,为末。每用三钱,焚之吸烟。良久吐涎,以茶润喉。
如此五、六次,后服补肺药。一方:用木鳖子一个,雄黄一钱。(《圣济录》)小儿咸KT :大木鳖子三、四个,磨水饮,以雪糕压下,即吐出痰。重者三服效。(《摘玄方》)水泻不止:木鳖仁五个,母丁香五个,麝香一分,研末,米汤调作膏,纳脐中贴之,外以膏痢疾禁口:木鳖仁六个研泥,分作二分。用面烧饼一个,切作两半。只用半饼作一窍,纳药在内,乘热覆在病患脐上,一时再换半个热饼。其痢即止,遂思饮食。(邵真人《经验方》)肠风泻血:木鳖子以桑柴烧存性,候冷为末。每服一钱,煨葱白酒空心服之。名乌金散。
Explanation
For the condition of gan disease causing clouded vision and inability to see objects: use two qian of mubiezi seed, one qian of huhuanglian, grind into powder, and make pills the size of a longan using rice paste. Place the pills inside an egg, steam until cooked, and eat the egg along with the pills for best results. (Same source) For inverted eyelashes with curled hairs, caused by wind entering the spleen meridian, leading to wind-induced itching and constant rubbing, resulting in redness, ulceration, and curled hairs entering the eye: crush mubiezi seed into a paste, wrap in silk cloth to make a strip. If the left eye is affected, plug the right nostril; if the right eye is affected, plug the left nostril. The hairs will naturally separate top and bottom; afterwards, take chanchao medicine for best results. (Sun Tianren, Jixiao Fang) For long-term cough due to lung deficiency: use one liang each of mubiezi and kuandonghua, grind into powder. Use three qian each time, burn and inhale the smoke. After a while, spit out phlegm, and moisten the throat with tea. Do this five or six times, then take medicine to tonify the lungs. Another formula: use one mubiezi and one qian of xionghuang. (Shengji Lu) For children with xiangtou (salted KT): use three or four large mubiezi, grind into water and drink, using ice cream to help it go down; immediately expectorate phlegm. For severe cases, three doses will be effective. (Zhai Xuan Fang) For persistent watery diarrhea: use five mubiezi seeds, five mudingshang, and one fen of shexiang, grind into powder, mix with rice soup to make a paste, apply it to the navel and stick it on. For dysentery with mouth closure: grind six mubiezi seeds into a paste, divide into two portions. Take one flatbread made from burnt flour, cut in half. Use only half of the bread to make a hole, put the medicine inside, and apply it hot over the patient’s navel. After a while, replace with another half of a hot bread. The diarrhea will stop, and the patient will then desire food. (Master Shao, Jingyan Fang) For intestinal wind with bloody diarrhea: burn mubiezi with mulberry fire and preserve its ash, then grind into powder when cold. Take one qian each time, mix with scallion and white wine, and take on an empty stomach. This formula is called Wujin San.
(《普济方》)肛门痔痛:孙用和《秘宝方》:用木鳖仁三枚,砂盆擂如泥,入百沸汤一碗,乘热先熏后洗,日用三次,仍涂少许。《濒湖集简方》:用木鳖仁带润者,雌雄各五个,乳细作七丸,碗覆湿处,勿令干。每以一丸,唾化开,贴痔上,其痛即止,一夜一丸自消也。江夏铁佛寺蔡和尚病此,痛不可忍,有人传此而愈。用治数人皆有效。
瘰 经年:木鳖仁二个,去油研,以鸡子白和,入瓶内,安甑中蒸熟。食后食之,每日一服,半月效。
小儿丹瘤:木鳖子仁研如泥,醋调敷之,一日三、五上,效。(《外科精义》)耳卒热肿:木鳖子仁一两,赤小豆、大黄各半两,为末。每以少许生油调涂之。(《圣惠方》)风牙肿痛:木鳖子仁磨醋搽之。(《普济方》)
草部第十八卷 草之七
番木鳖
(《纲目》)【释名】马钱子(《纲目》)、苦实把豆(《纲时珍曰:状似马之连钱,故名马钱。
Explanation
From Puji Fang: Pain in the anus due to hemorrhoids: According to Sun Yonghe's Secret Treasure Formula: Use three seeds of mubie, grind them in a mortar until they become a paste, add a bowl of boiling water, and while still hot, first fumigate and then wash the affected area. Use this three times a day, and still apply a little bit. From Binhu Ji Jian Fang: Use slightly moist mubie seeds, five of each gender, grind finely to make seven pills. Cover the bowl in a damp place, and do not let them dry. Each time, take one pill, dissolve it with saliva, and apply it directly onto the hemorrhoid. The pain will stop immediately, and one pill per night will cause the condition to disappear on its own. A monk named Pai from Tiefo Temple in Jiangxia suffered from this condition and could not bear the pain; someone passed this treatment to him, and he was cured. This treatment has been used on several people and has proven effective in all cases.
For chronic swollen lymph nodes: Use two mubie seeds, remove the oil and grind them, then mix with egg white, put into a bottle, and steam in a steaming vessel until cooked. Take it after meals, once per day, and it will be effective in half a month.
For red tumors in children: Grind the seeds of mubie into a paste, mix with vinegar, and apply to the affected area three to five times a day. It is effective. (From Waike Jingyi)
For sudden hot swelling of the ear: Use one liang of mubie seeds, half a liang each of red adzuki beans and rhubarb, grind into a powder. Each time, mix a little with raw oil and apply it. (From Shenghui Fang)
For swelling and pain of the teeth due to wind: Grind mubie seeds with vinegar and apply. (From Puji Fang)
Grasses, Volume 18, Grass No. 7
Fanmubie
(From Bencao Gangmu) [Alternate Names] Maqianzi (Bencao Gangmu), Kushibadou (Bencao Gangmu). Li Shizhen says: Its shape resembles the linked coins on a horse's harness, hence the name Maqian.
【集解】时珍曰:番木鳖生回回国,今西土 州诸处皆有之。蔓生,夏开黄花。七、八月结实如栝蒌,生青熟赤,亦如木鳖。其核小于木鳖而色白。彼人言治一百二十种病,每证各有汤引。或云以豆腐制过用之良。或云能毒狗至死。
仁
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】伤寒热病,咽喉痹痛,消痞块。并含之咽汁,或磨水噙咽(时珍)。
【附方】新四。
喉痹作痛:番木鳖、青木香、山豆根等分,为末吹之。(杨拱《医方摘要》)缠喉风肿:番木鳖仁一个,木香三分,同磨水,调熊胆三分,胆矾五分。以鸡毛扫患处取效。(唐瑶《经验方》)疮入目:苦实把豆儿(即马钱子)半个,轻粉、水花、银朱各五分,片脑、麝香、枯矾病欲去胎:苦实把豆儿研膏,纳入牝户三、四寸。(《集简方》)
草部第十八卷 草之七
马兜铃
(宋《开宝》)【校正】并入《唐本草》独行根。
Explanation
【Commentary】Li Shizhen said: Strychnos nux-vomica grows in the lands of the Turks, and today it is found in various places in the western regions. It is a climbing plant, bearing yellow flowers in summer. It bears fruit in July and August, resembling Trichosanthes kirilowii (Gua Lou), green when unripe and red when ripe, like Balsamodendron mukorossi (Mu Bie). Its seed is smaller than that of Mu Bie and is white in color. The people there say it can treat one hundred and twenty kinds of diseases, with each condition having its own decoction. Some say it is best used after being processed with tofu. Others say it can poison dogs to death.
Seed
【Flavor and Nature】Bitter, cold, non-toxic.
【Indications】Used for febrile diseases of cold invasion, sore throat, and pharyngitis; also for eliminating internal masses or swellings. It may be held in the mouth and the juice swallowed, or ground into water and held in the mouth before swallowing (Li Shizhen).
【Formulas】Four new formulas:
For sore throat and obstruction: Equal parts of Strychnos nux-vomica, Aucklandia lappa (Ching Mu Xiang), and Sophora flavescens (Shan Dou Gen), ground into powder and blown into the affected area. (Yang Gong, Summary of Medical Formulas)
For swollen throat due to wind: One seed of Strychnos nux-vomica, three parts Aucklandia lappa, ground together with water, mixed with three parts bear bile and five parts copperas. Apply with a chicken feather to the affected area for effect. (Tang Yao, Experience Formulas)
For eye ulcers: Half of Strychnos nux-vomica (also called Ma Qian Zi), five parts each of light powder, water flower, cinnabar, camphor, musk, and burnt alum. (From Concise Formulas)
For conditions where the body seeks to expel the fetus: Strychnos nux-vomica ground into a paste and inserted into the female genitalia three to four inches. (From Concise Formulas)
Volume 18, Part 7 of the Grass Division
Aristolochia debilis
(From the Song dynasty Kaibao Bencao) 【Correction】Incorporated into the Tang Bencao entry for Duxinggen (Solitary Root).
【释名】都淋藤(《肘后》)、独行根(《唐本》)、土青木香(《唐本》)、云南根(《纲目》宗 曰:蔓生附木而上,叶脱时其实尚垂,状如马项之铃,故得名也。
时珍曰:其根吐利人,微有香气,故有独行、木香之名。岭南人用治蛊,隐其名为三百两银药。《肘后方》作都淋,盖误传也。
【集解】志曰:独行根生古堤城旁,所在平泽丛林中皆有之。山南名为土青木香,一名兜铃根。蔓生,叶似萝 而圆且涩,花青白色。其子大如桃李而长,十月以后枯,则头开四系若囊,其中实薄扁似榆荚。其根扁而长尺许,作葛根气,亦似汉防己。二月、八月采根。
颂曰:马兜铃今关中、河东、河北、江、淮、夔、浙州郡皆有之。春生苗,作蔓绕树而生。叶如山蓣叶,而浓大背白。六月开黄紫花,颇类枸杞花。七月结实如枣大,状似铃,作四五瓣。其根名云南根,微似木香,大如小指,赤黄色。七
Explanation
【释名】
Du Lin藤 (Elbow后备方), Duxing Gen (Tangben), Tuqing Muxiang (Tangben), Yunnan Gen (Bencao Gangmu). Zong said: It grows as a vine, climbing up trees; when the leaves fall, the fruit still hangs, resembling a bell on a horse’s neck, hence its name.
Shizhen said: Its root causes vomiting and diarrhea, and has a slight fragrance, hence the names Duxing and Muxiang. People from Lingnan use it to treat gǔ (a toxic or parasitic condition), and conceal its name as "the medicine worth 300 taels of silver." In the Elbow后备方, it is called "Du Lin," which is likely a mistaken transmission.
【集解】
Zhi said: Duxing Gen grows near the ancient dike city, and is found in all places in flat wetlands and dense forests. In the southern mountains, it is called Tuqing Muxiang, also known as Douling Gen. It grows as a vine; its leaves resemble those of luo (a climbing plant), but are round and rough to the touch; its flowers are blue-white in color. Its fruit is as large as a peach or plum, and elongated. After October, the plant withers, and the fruit opens at the top into four parts, resembling a sac, with thin, flat seeds inside, similar to yu (elm) seeds. The root is flat and about a foot long, with the scent of Gegen (Pueraria root), and also resembles Hanfangji (Stephania tetrandra). The root is harvested in February and August.
Song said: Ma Douling is now found in Guanzhong, Hedong, Hebei, Jiangnan, Huai, Kuizhou, and Zhejiang provinces. It sprouts in spring, growing as a vine that wraps around trees. Its leaves resemble those of Shanyu (yam), thick and large with a white underside. In June, it produces yellow and purple flowers, somewhat resembling Gouqi (goji) flowers. In July, it bears fruit as large as dates, shaped like a bell, with four or five petals. Its root is called Yunnan Gen, slightly resembling Muxiang, about the size of a thumb, and reddish-yellow in color.
实
【修治】 曰:凡采得实,去叶及蔓,以生绢袋盛于东屋角畔,待干劈开,去革膜,取净子焙用。
【气味】苦,寒,无毒。权曰:平。时珍曰:微苦、辛。
杲曰:味浓气薄,阴中微阳,入手太阴经。
【主治】肺热咳嗽,痰结喘促,血痔 疮(《开宝》)。肺气上急,坐息不得,咳逆连连不止(甄权)。清肺气,补肺,去肺中湿热【发明】时珍曰:马兜铃体轻而虚,熟则悬而四开,有肺之象,故能入肺。气寒味苦微辛,寒能清肺热,苦辛能降肺气。钱乙补肺阿胶散用之,非取其补肺,乃取其清热降气也,邪去则肺安矣。其中所用阿胶、糯米,则正补肺之药也。汤剂中用多亦作吐,故崔氏方用以吐蛊。其不能补肺,又可推矣。
【附方】旧三,新二。
肺气喘急:马兜铃二两(去壳及膜),酥半两(入碗内拌匀,慢火炒干),甘草(炙)一两,为末。
每服一钱,水一盏,煎六分,温呷或噙之。(《简要济众》)一切心痛,不拘大小男女:大马兜铃一个,灯上烧存性,为末。温酒服,立效。(《摘玄方》)咽中如有物,咽不下,吐不出,心下热闷:兜铃一两,煎水服,即吐出。(崔行功《纂要方》)痔 肿痛:以马兜铃于瓶中烧烟,熏病处良。(《日华本草》)
Explanation
Real (Ma Dou Ling)
【Processing】 It is said: Whenever the fruit is collected, remove the leaves and vines, place it in a raw silk bag in the corner of the eastern room, wait until it is dry, then split it open and remove the skin and membrane. Take the clean seeds and roast them for use.
【Taste and Nature】 Bitter, cold, non-toxic. Qian said: Neutral. Shizhen said: Slightly bitter and pungent.
Gao said: Its flavor is thick and its qi is thin; it belongs to the yin with a slight yang quality, entering the hand taiyin meridian.
【Indications】 For lung heat cough, phlegm accumulation causing labored breathing, hemorrhoids and ulcers (Bencao Tujing). For urgent rising of lung qi, inability to sit and breathe, continuous coughing and wheezing (Zhenquan). Clears lung qi, tonifies the lung, removes damp-heat from the lungs.
【Explanation】 Shizhen said: Ma Dou Ling is light and hollow in nature; when ripe, it hangs and opens in four directions, resembling the lung, hence it enters the lung. Its cold nature and slightly bitter and pungent taste enable it to clear lung heat and descend lung qi. In Qian Yi’s Bu Fei A Jiao San (A Jiao Lung-Tonic Powder), it is used not for its ability to tonify the lung, but for its ability to clear heat and descend qi. When the pathogen is removed, the lung returns to normal. The A jiao and glutinous rice used in that formula are the actual tonifying agents for the lung. When used in large amounts in decoctions, it can also induce vomiting, hence Cui’s formula uses it to expel gu (parasitic spirits). Therefore, it is clear that it does not tonify the lung.
【Additional Formulas】 Three old formulas, two new ones.
For lung qi asthma and urgency: Take two liang of Ma Dou Ling (with shell and membrane removed), half liang of clarified butter (mixed in a bowl and stir-fried dry over a slow fire), one liang of roasted licorice root, grind into powder.
Take one qian per dose, decoct one cup of water until reduced to six parts, and take warm, either sipping or holding in the mouth. (Jian Yao Ji Zhong)
For all kinds of heart pain, regardless of age or sex: Take one large Ma Dou Ling, burn it on a lamp until charred, grind into powder. Take with warm wine, and it works immediately. (Zhai Xuan Fang)
For a sensation of something in the throat, unable to swallow or vomit, with heat and oppression in the chest: Take one liang of Ma Dou Ling, decoct in water and take, and it will induce vomiting. (Zuan Yao Fang by Cui Xinggong)
For hemorrhoid swelling and pain: Burn Ma Dou Ling in a bottle to produce smoke, and fumigate the affected area, which is effective. (Ri Hua Ben Cao)
独行根
【气味】辛、苦,冷,有毒。大明曰:无毒。
志曰:有毒。不可多服,吐利不止。
【主治】鬼疰积聚,诸毒热肿,蛇毒。水磨为泥封之,日三、四次,立瘥。水煮一、二两,取汁服,吐蛊毒。又捣末水调,涂疔肿,大效(《唐本》)。治血气(大明)。利大肠,治头风瘙痒秃疮(时珍,出《精义》)。
【附方】旧一,新五。
五种蛊毒:《肘后方》云:席辨刺史言:岭南俚人,多于食中毒,人渐不能食,胸背渐胀,先寒似瘴:用都淋藤十两,水一斗,酒二升,煮三升,分三服。毒逐小便出。十日慎食毒物。
不瘥更服。土人呼为三百两银药。又支太医云:兜铃根一两为末,水煎顿服,当吐蛊出,未尽再服。或为末,水调服,亦验。中草蛊毒,此术在西凉之西及岭南。人中此毒,入咽欲死者:用兜铃苗一两,为末。温水调服一钱,即消化蛊出,神效。(《圣惠方》)肠风漏血:马兜铃藤、谷精草、荆三棱(用乌头炒过),三味各等分。煎水,先熏后疔肿复发:马兜铃根捣烂,用蜘蛛网裹敷,少时根出。(《肘后方》)恶蛇所伤:青木香半两,煎汤饮之。(《袖珍方》)
Explanation
Duxing Gen
【Flavor and Nature】Pungent, bitter, cold, and toxic. Daming says: non-toxic. Zhi says: toxic. Should not be taken in large doses, as it may cause persistent vomiting and diarrhea.
【Indications】Treats ghostly obstructions (gui zhu), accumulations of toxic heat, swellings, and snake venom. Grind into a paste with water and apply as a poultice, three to four times daily, and the condition will be immediately resolved. Boil one or two liang in water, take the decoction to induce vomiting of gǔ (toxic parasites). Alternatively, grind into powder, mix with water, and apply to boils or carbuncles for great efficacy (Tangben). Treats blood stagnation (Daming). Promotes bowel movement, treats headaches, itching, and baldness (Shizhen, from Jingyi).
【Additional Prescriptions】One old formula, five new ones.
Five Types of Gǔ Poison: Zhouhou Fang records: Xi Bian, the governor, said: Among the Lingnan Li people, many are poisoned through food. The victim gradually loses the ability to eat, the chest and back gradually swell, and initially experiences coldness resembling zhàng (malarial fever). Use ten liang of Dulin Teng, one dan of water, two sheng of wine, boil down to three sheng, divide into three doses. The poison will be expelled through urine. For ten days, be cautious of toxic foods. If not cured, take again. The locals call this remedy "the silver medicine worth three hundred liang." Another physician, Zhi, said: Grind one liang of Douling Gen into powder, decoct and take in one dose; it will induce vomiting of the gǔ. If not fully expelled, take again. Alternatively, grind into powder and mix with water to take, also effective. This treatment is used for cao gǔ (herbal poison) in the west of Xiliang and in Lingnan. For those who have ingested this poison and are on the verge of death: take one liang of Douling herb, grind into powder, mix with warm water, and take one qian. It will immediately digest and expel the gǔ, with miraculous efficacy (Shenghui Fang).
Rectal Hemorrhoids with Bleeding: Madouling Teng, Gugejing Cao, and Jing Sanleng (prepared with Wutou), all in equal parts. Boil water, first use for fumigation, then for recurring boils: crush Madouling Gen, mix with spider web, and apply. After a while, the root (of the boil) will emerge (Zhouhou Fang).
Bite from a venomous snake: Qingmuxiang, half a liang, decoct and drink (Xiuzhen Fang).
草部第十八卷 草之七
藤子
(宋【校正】自木部移入此。
【释名】象豆(《开宝》)、时珍曰:其子象 形,故名之。
【集解】藏器曰:按《广州记》云: 藤子生广南山林间。作藤着树,如通草藤。其实三年方熟,角如弓袋,子若鸡卵,其外紫黑色。其壳用贮丹药,经年不坏。取其中仁入药,炙用。
时珍曰:子紫黑色,微光,大一、二寸,圆而扁。人多剔去肉作药瓢,垂于腰间也。
仁
【气味】涩、甘,平,无毒。
【主治】五痔蛊毒,飞尸喉痹。以仁为粉,微熬,水服一、二匕。亦和大豆澡面,去(藏器)。治小儿脱肛血痢泻血,并烧灰服。或以一枚割瓤熬研,空腹热酒服二钱。不过三服,必效(《开宝》)。解诸药毒(时珍,《草木状》)。
【附方】旧一,新三。
喉痹肿痛: 藤子烧研,酒服一钱。(《圣惠方》)五痔下血: 藤子烧存性。米饮服二钱,有功。(寇氏《衍义》)肠风下血:华陀《中藏经》:用 藤子二个,不蛀皂荚子四十九个。烧存性为末。每服二钱,温酒下,少顷再饮酒一盏,趁口服,极效。
Explanation
Volume 18 of the Grasses Section, Grass No. 7
Tengzi
(Song dynasty [corrected]: moved from the Wood section to this section.
[Explanation of Name] Xiangdou (Kaibao), as stated by Shizhen: its fruit resembles something in form, hence its name.
[Collected Commentary] Zangqi said: According to Guangzhou Ji (Record of Guangzhou): Tengzi grows in the mountainous forests of Guangnan. It grows as a vine clinging to trees, like the Tongcao vine. Its fruit takes three years to ripen; the pod is like a bow case, and the seeds are as large as chicken eggs, with a dark purple exterior. Its shell is used to store elixirs, remaining unspoiled for years. The kernel inside is taken for medicine, and is used after roasting.
Shizhen said: The seeds are dark purple, slightly lustrous, about one or two cun in size, round and flat. People often remove the flesh and make them into medicine containers, hanging them at the waist.
Kernel
[Taste and Nature] Astringent, sweet, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats five types of hemorrhoids,蛊toxin, feishi (wandering ghost disease), and throat obstruction. Grind the kernel into powder, slightly roast it, and take one or two ke with water. Also, mix with soybeans and use for washing the face to remove ailments (Zangqi). Treats rectal prolapse in children, bloody diarrhea, and bleeding from the bowels, by burning it to ash and taking it internally. Alternatively, take one fruit, remove the flesh, roast and grind it, and take two qian with hot wine on an empty stomach. No more than three doses are needed, and it will certainly work (Kaibao). Resolves the toxicity of various medicines (Shizhen, Cao Mu Zhuang).
[Supplementary Formulas] Previously one, newly added three.
For throat swelling and pain: Burn Tengzi and grind it, take one qian with wine (Shenghui Fang).
For hemorrhoids with bleeding: Burn Tengzi to preserve its nature. Take two qian with rice water, and it will be effective (Kou Shi's Yanyi).
For intestinal wind with bleeding: As stated in Hua Tuo’s Zhongcang Jing: use two Tengzi fruits and forty-nine Zaojia (soapberry) seeds that are not infested. Burn them to preserve their nature and grind into powder. Take two qian with warm wine, then after a short while, drink another cup of wine and take it immediately; it will be extremely effective.
《圣惠方》:用 藤子三枚,浓重者,湿纸七重包,煨熟去壳,取肉为末。每服一钱,食前黄 汤下,日一服。
【附录】合子草(《拾遗》)藏器曰:子及叶有小毒。主蛊毒及蛇咬,捣敷疮上。蔓生岸旁,叶尖花白,子中有两片如合子。
草部第十八卷 草之七
预知子
(宋《开宝》)【释名】圣知子(《日华》)、圣先子(志曰:相传取子二枚缀衣领上,遇有蛊毒,则闻其有声,当预知之,故有诸名。
时珍曰:仙沼,疑是仙枣之讹。
【集解】志曰:预知子有皮壳,其实如皂荚子。
颂曰:旧不着所出州土,今淮、蜀、汉、黔、壁诸州皆有之。作蔓生,依大木上。叶绿,有三角,面深背浅。七月、八月有实作房,生青,熟深红色。每房有子五七枚,如皂荚子,斑褐色,光润如飞其功胜于子也。山民目为圣无忧。
子仁
【气味】苦,寒,无毒。大明曰:温。双仁者可带。
【主治】杀虫疗蛊,治诸毒。去皮研服,有效(《开宝》)。治一切风,补五劳七伤,其功不可备述。治 癖气块,消宿食,止烦闷,利小便,催生,中恶失音,发落,天行温疾,涂一切蛇虫蚕咬,治一切病,每日吞二、七粒,不过三千粒,永瘥(大明)。
Explanation
From the Shenghui Fang: Use three pieces of tengzi (vine seed), selecting the densest ones. Wrap them in seven layers of damp paper, slow-cook until ripe, then remove the shells and grind the flesh into powder. Take one qian per dose, with yellow soup before meals, once daily.
[Appendix] Hepi Cao (Closed-Pair Grass) (*from Shiyi) — Zang Qi says: The seeds and leaves are slightly toxic. It treats蛊毒 (toxic infections) and snake bites; crush and apply to the wound. It grows as a vine along riverbanks, with pointed leaves and white flowers. The seed contains two parts resembling a closed pair.
Volume 18, Grass Section 7
Yuzhi Zi (Premonition Seed)
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty)
[Alternate Names] Shengzhi Zi (Sage Knowledge Seed) (*from Rihua), Shengxian Zi (Sage First Seed) — Zhi says: It is said that if two seeds are tied to the collar of one's clothing, when one is about to be affected by蛊毒, one will hear a sound and thus be forewarned, hence its various names.
Shizhen says: Xianzhao is likely a miswriting of Xianzao (Immortal Dates).
[Description] Zhi says: Yuzhi Zi has a hard outer shell, and its fruit resembles that of the zaojia (soapberry).
Song says: Previously, its place of origin was not recorded, but today it is found in the provinces of Huai, Shu, Han, Qian, and Bi. It grows as a vine, climbing large trees. The leaves are green, with a triangular shape, dark on the upper surface and lighter on the back. In July and August, it produces fruit in pods, green when unripe, turning deep red when mature. Each pod contains five to seven seeds, similar in appearance to zaojia seeds, with a mottled brown color and a smooth, lustrous surface. Its efficacy surpasses that of the zaojia seed. Local mountain people call it Shengwuyou (Saint Without Worry).
Seed Kernel
[Taste and Nature] Bitter, cold, and non-toxic. Daming says: It is warm. Seeds with two kernels may be worn.
[Indications] Kills parasites and treats蛊毒; treats various poisons. Remove the skin, grind into powder, and take orally — effective (Kaibao). Treats all kinds of wind conditions, replenishes the five labors and seven injuries; its benefits are too numerous to describe fully. Treats pique qi kuai (stagnant masses), digests indigestion, relieves restlessness, promotes urination, induces childbirth, treats sudden illness with loss of voice, hair loss, epidemic fevers, and applies to all kinds of snake, insect, and silkworm bites; treats all diseases. Take two to seven seeds daily, not exceeding three thousand seeds in total, and the condition will be permanently cured (Daming).
【附方】新三。预知子丸,治心气不足,精神恍惚,语言错妄,忪悸烦郁,忧愁惨戚,喜怒多恐,健忘少睡,夜多异梦,寤即惊魇,或发狂眩暴不知人,并宜服此:预知子(去皮)、白茯苓、枸杞子、石菖蒲、茯神、柏子仁、人参、地骨皮、远志、山药、黄精(蒸熟)、朱砂(水飞)等分。为末,炼蜜丸芡子大。每嚼一丸,人参汤下。(《和剂局方》)耳卒聋闭:八、九月取石榴开一孔,留盖,入米醋满中,盖定,面裹 火中煨熟取出,入少仙沼子、黑李子眉落声变:预知子膏:用预知子、雄黄各二两,为末。以乳香三两,同水一斗,银锅煮至五升。入二末熬成膏,瓶盛之。每服一匙,温酒调下。有虫如马尾,随大便而出。(《圣惠方》)
根
【气味】苦,冷,无毒。
【主治】解蛊毒。石臼捣筛,每用三钱,温水服,立已(苏颂)。
草部第十八卷 草之七
牵牛子
(《别录》下品)【释名】黑丑(《纲目》)、草金铃(《炮炙论弘景曰:此药始出田野人牵牛谢药,故以名之。
Explanation
Supplementary Formulas
New Formula No. 3: Yuzizi Pill
Treats deficiency of heart qi, mental confusion, incoherent speech, palpitations and irritability, sorrow and depression, frequent fear amidst anger and joy, forgetfulness and poor sleep, frequent strange dreams at night, waking with frightful dreams, or sudden episodes of dizziness and unconsciousness. All these conditions are suitable for this formula:
Yuzizi (peeled), Baifuling (Poria), Gouqizi (Lycium), Shichangpu (Acorus), Fushen (Poria var. melinops), Baisiren (Platycladus), Renshen (ginseng), Diguo Pi (Lycium bark), Yuanzhi (Polygala), Shanyao (Dioscorea), Huangjing (Polygonatum, steamed), Zhusha (cinnabar, water-floated), all in equal parts. Make into powder, and form into honey pills the size of a chedan (seed). Take one pill at a time, chewed and taken with ginseng decoction. (From Heji Ju Fang)
Sudden Deafness and Blockage of the Ears:
In August or September, take a pomegranate, make a hole in it, leave the lid in place, fill it completely with rice vinegar, cover it, wrap it in dough, and bake it in fire until cooked. Remove it, and add a small amount of xianzhaozi and heili zi (black plum). The sound will then change.
Yuzizi Ointment:
Use two liang of yuzizi and two liang of xionghuang (realgar), grind into powder. Take three liang of ruxiang (frankincense), mix with ten sheng of water, and cook in a silver pot until reduced to five sheng. Add the two powders and simmer into a paste. Store in a bottle. Take one spoonful at a time, mixed with warm wine. Worms resembling the tail of a horse will be expelled through the stool. (From Shenghui Fang)
Root
Taste and Nature: Bitter, cold, non-toxic.
Principal Use: Resolves gǔ poison. Grind in a stone mortar and sieve. Take three qian each time with warm water, and it will immediately take effect. (Su Song)
Volume 18, Herbs No. 7, Grasses
Tian Niu Zi (Ipomoea nil)
(From Beilu, classified as a lower-grade herb)
Alternate Names: Heichou (Bencao Gangmu), Caojinling (Paozhi Lun).
Tao Hongjing said: This herb was first used by people in the fields to treat cows, hence its name.
时珍曰:近人隐其名为黑丑,白者为白丑,盖以丑属牛也。金铃象子形,盆甑、狗耳象叶形。段成式《酉阳杂俎》云:盆甑草蔓如薯蓣,结实后断之,状如盆甑是矣。
【集解】弘景曰:牵牛作藤生花,状如扁豆,黄色。子作小房,实黑色,形如 子核。
恭曰:此花似旋花,作碧色,不黄,亦不似扁豆。
颂曰:处处有之。二月种子,三月生苗,作藤蔓绕篱墙,高者或二、三丈。其叶青,有三尖角。七月生花,微红带碧色,似鼓子花而大。八月结实,外有白皮裹作球。每球内有子四、五枚,大如荞麦,有三棱,有黑白二种,九月后收宗 曰:花朵如鼓子花,但碧色,日出开,日西萎。其核如木猴梨子而色黑,谓子似荞麦非也。
时珍曰:牵牛有黑、白二种:黑者处处野生尤多。其蔓有白毛,断之有白汁。叶有三尖,如枫叶。花不作瓣,如旋花而大。其实有蒂裹之,生青枯白。其核与棠 子核一样,但色深霍尔。白者人多种之。其蔓微红,无毛有柔刺,断之有浓汁,叶团有斜尖,并如山药茎叶。
Explanation
Li Shizhen said: Recently, people have concealed its name and called it Heichou, while the white one is called BaiChou, because Chou belongs to the ox in the zodiac. The golden bell resembles the shape of the seeds, while the leaves resemble the shape of a cooking vessel (Penzeng) or a dog's ear. Duan Chengshi in Yuyang Zazu said: The plant called Penzeng has vines similar to those of yam, and after the fruit has matured and is cut, it resembles the shape of a cooking vessel indeed.
[Interpretation] Hongjing said: The plant known as Qiantao grows as a vine and produces flowers resembling those of hyacinth bean, which are yellow in color. The fruit is small and black, and its shape resembles the seed kernel.
Gong said: This flower resembles the flower of the bindweed, which is blue-green in color, not yellow, and also not like that of the hyacinth bean.
Song said: This plant is found everywhere. It is sown in February, and sprouts in March, growing as a vine that wraps around fences and walls, reaching a height of two or three zhang. Its leaves are green and have three pointed lobes. It produces flowers in July, which are slightly red with a bluish tint, similar to the flower of the drum blossom but larger. It bears fruit in August, which is wrapped in a white skin forming a ball. Each ball contains four or five seeds, as large as buckwheat, with three edges, and there are two types, black and white. It is collected after September.
Zong said: The flower resembles that of the drum blossom, but is blue-green in color, opening at sunrise and withering by sunset. Its kernel resembles that of the fruit of the Muhouli tree, but is black in color. It is incorrect to say that the seeds resemble buckwheat.
Li Shizhen said: Qiantao has two varieties: black and white. The black variety is commonly found growing wild everywhere, especially in abundance. Its vine has white hairs, and when cut, it exudes white sap. Its leaves have three pointed lobes, like those of the maple leaf. The flower does not have petals, but is larger than that of the bindweed. Its fruit is wrapped by a stem, green when growing and turning white when withered. Its kernel is the same as that of Tangzi, but darker in color. The white variety is cultivated by people. Its vine is slightly red, without hair but with soft prickles. When cut, it exudes thick sap. Its leaves are rounded with a slanted tip, and are similar to the leaves of the yam plant.
其花小于黑牵牛花,浅碧带红色。其实蒂长寸许,生青枯白。其核白色,稍粗。人亦采嫩实蜜煎为果食,呼为天茄,因其蒂似茄也。
子
【修治】 曰:凡采得子,晒干,水淘去浮者,再晒,拌酒蒸,从巳至未,晒干收之。
临用舂去黑皮。
时珍曰:今多只碾取头末,去皮麸不用。亦有半生半熟用者。
【气味】苦,寒,有毒。权曰:甘,有小毒。
诜曰:多食稍冷。
杲曰:辛热雄烈,泄人元气。
大明曰:味 。得青木香、干姜良。
【主治】下气,疗脚满水肿,除风毒,利小便(《别录》)。治 癖气块,利大小便,除虚肿,落胎(甄权)。取腰痛,下冷脓,泻蛊毒药,并一切气壅滞(大明)。和山茱萸服,去水病(孟诜)。
珍)。
【发明】宗 曰:牵牛丸服,治大肠风秘壅结。不可久服,亦行脾肾气故也。
好古曰:牵牛以气药引则入气;以大黄引则入血。利大肠,下水积。色白者,泻气分湿热上攻喘满,破血中之气。
Explanation
The Flower is smaller than that of the black Qiantao flower, light green with a tinge of red. Its fruit has a stalk about an inch long, green when fresh and white when dried. Its seeds are white and somewhat coarse. People also harvest the tender fruit, make it into a sweet paste with honey, and eat it as fruit, calling it Tianqie ("Heavenly Eggplant"), because its stalk resembles that of the eggplant.
Seeds
[Processing] It is said: Whenever the seeds are collected, they should be dried in the sun, washed in water, and the floating ones removed. Then they should be dried again, mixed with alcohol, and steamed from the hour of Si to Wei. Afterward, they should be dried and stored.
Before use, they should be crushed and the black outer skin removed.
Shizhen said: Nowadays, people mostly grind only the topmost powder, discarding the peel and bran. Some also use the seeds half-raw and half-cooked.
[Flavor and Nature] Bitter, cold, and toxic. Quan said: Sweet, with slight toxicity.
Shen said: Eating too much may cause a slight cooling effect.
Gao said: Pungent, hot, and strong, it drains the vital energy.
Daming said: Flavor: When combined with Qingmu Xiang (costus root) and Ganjiang (dried ginger), it is beneficial.
[Indications] Lowers qi, treats swelling of the feet and edema, removes wind-toxin, and promotes urination (Bei Lu). Treats piqi masses, promotes urination, removes edema, and induces abortion (Zhenquan). Treats lower back pain, discharges cold pus, removes guzhong (toxic accumulations), and relieves all kinds of qi stagnation (Daming). Taken with Shanzhuyu (cornus fruit), it removes water-related diseases (Meng Shen).
[Commentary] Zong said: Taking Qiantao in pill form treats wind obstruction in the large intestine. It should not be taken for a long time, as it also moves the qi of the spleen and kidneys.
Hao Gu said: If guided by qi herbs, Qiantao affects the qi; if guided by Dahuang (rhubarb), it affects the blood. It benefits the large intestine and removes water accumulations. The white variety drains damp-heat in the qi aspect that ascends and causes asthma and fullness, and breaks the qi within the blood.
震亨曰:牵牛属火善走,黑者属水,白者属金。若非病形与证俱实,不胀满、不大便秘者,不可轻用。驱逐致虚,先哲深戒。
杲曰:牵牛非神农药也。《名医续注》云:味苦寒,能除湿气,利小便,治下注香港脚。
Explanation
Zhenheng said: Qian Niu belongs to the element of Fire and is good at moving; the black variety belongs to Water, and the white variety belongs to Metal. If the disease pattern and symptoms are not both solid, and if there is no distension or severe constipation, it should not be used lightly. Driving out pathogens may lead to deficiency, and the sages have strongly warned against this.
Gao said: Qian Niu is not a miraculous herb of the Shennong tradition. The Continued Commentary of the Famous Physicians states: it has a bitter and cold nature, can eliminate dampness, promote urination, and treat lower-jiao dampness and Hong Kong foot.
此说气味主治俱误矣辣,久嚼猛烈雄壮,所谓苦寒安在哉?夫湿者水之别称,有形者也。若肺先受湿,湿气不得施化,致大小便不通,则宜用之。盖牵牛感南方热火之化所生,火能平金而泄肺,湿去则气得周流。所谓五脏有邪,更相平也。今不问有湿无湿,但伤食或有热证,俱用牵牛克化之药,岂不误哉?况牵牛止能泄气中之湿热,不能除血中之湿热。湿从下受之,下焦主血,血中之湿,宜苦寒之味,反以辛药泄之,伤人元气。且牵牛辛烈,比之诸辛药,泄气尤甚,其伤人必矣。《经》云:辛泄气,辛走气,辛泄肺,气病者无多食辛。况饮食失节,劳役所伤,是胃气不行,心火乘之。肠胃受火邪,名曰热中。脾胃主血,当血中泄火。以黄芩之苦寒泄火,当归身之辛温和血,生地黄之苦寒凉血益血,少加红花之辛温以泄血络,桃仁之辛温除燥润肠。仍不可专用,须于补中益气泄阴火之药内加而用之。何则?上焦元气已自虚弱,若反用牵牛大辛热,气味俱阳之药轻则夭人。故张文懿云:牵快一时。药过仍痞,随服随效,效后复痞。以致久服脱人元气,犹不知悔也。张仲景治七种湿热,小便不利,无一药犯牵牛者。仲景岂不知牵牛能泄湿利小便乎?为湿病之根在下焦,是血分中气病。不可用辛辣之药,泄上焦太阴之气。是血病泻气,使气血俱损也。《经》云:毋盛盛,毋虚虚,毋绝人长命,此之谓也,用者戒之。白牵牛亦同。
Explanation
This statement regarding the properties, therapeutic indications, and flavor is entirely mistaken. It is pungent, and when chewed for a long time, it is intense and vigorous—where then is the bitterness and coldness it is said to possess? Dampness is another name for water, and it is a tangible substance. If the lungs are first affected by dampness, and the dampness cannot be transformed and dispersed, leading to obstruction of urination and defecation, then it may be appropriately used. Tian Niu is born from the transformation of the hot fire of the south; fire can pacify Metal (the lungs) and relieve the lungs. When dampness is removed, qi can circulate freely. This is what is meant by the saying that when one of the five organs is diseased, it may be balanced by another. But nowadays, without considering whether there is dampness or not, whenever there is indigestion or a heat condition, Tian Niu is used as a drug to resolve stagnation—how mistaken is this! Moreover, Tian Niu can only eliminate damp-heat in the qi aspect, not in the blood aspect. Dampness is usually acquired from below, and the lower jiao governs blood. Dampness in the blood should be treated with bitter and cold flavors, yet it is instead treated with pungent drugs, which injure the vital qi. Furthermore, Tian Niu is extremely pungent; compared to other pungent herbs, it is even more potent in dispersing qi, and its harm to the body is certain. The Classic says: "Pungent dispels qi, pungent moves qi, pungent dispels the lungs; those with qi disorders should not consume too much pungent." Moreover, when diet is irregular and the body is injured by labor, the stomach qi becomes sluggish, and the heart fire invades it. When the stomach and intestines are affected by fire pathogenic factors, it is called "heat in the middle." The spleen and stomach govern blood, so fire should be cleared from the blood aspect. Use Huang Qin (Scutellaria) with its bitter and cold properties to clear fire, Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis) with its pungent and warm nature to nourish blood, Sheng Di Huang (fresh Rehmannia) with its bitter and cold properties to cool and nourish blood, and slightly add Hong Hua (safflower) with its pungent and warm nature to resolve blood stasis, and Tao Ren (peach kernel) with its pungent and warm nature to eliminate dryness and moisten the intestines. Still, it cannot be used exclusively; it must be added to formulas that tonify the middle jiao, strengthen qi, and clear yin fire. Why? Because the upper jiao's original qi is already weak; if one instead uses Tian Niu, a highly pungent and hot herb with all yang properties, it may prematurely shorten a person's life. Thus, Zhang Wenyi said: "It brings quick relief, but after the medicine is gone, the blockage returns. It works as it is taken, but after its effect, the blockage returns again. Prolonged use drains a person's vital qi, yet people still do not regret it." Zhang Zhongjing, in treating seven types of damp-heat with urinary retention, used no drug that included Tian Niu. Could Zhang Zhongjing not have known that Tian Niu can clear dampness and promote urination? It is because the root of damp disease lies in the lower jiao, which is a qi disorder in the blood aspect. Pungent drugs should not be used to dispel the qi of the upper jiao's Taiyin (spleen/lung). This is treating a blood disorder by expelling qi, which damages both qi and blood. The Classic says: "Do not over-treat excess, do not over-treat deficiency, and do not cut short a person’s life." This is what is meant. Users should be cautious. Bai Tian Niu (white Tian Niu) is the same.
时珍曰:牵牛自宋以后,北人常用取快。及刘守真、张子和出,又倡为通用下药。李明之目击其事,故着此说极力辟之。然东汉时此药未入本草,故仲景不知。假使知之,必有用法,不应捐弃。况仲景未用之药亦多矣。执此而论,盖矫枉过中矣。牵牛治水气在肺,喘满肿胀,下焦郁遏,腰背胀肿,及大肠风秘气秘,卓有殊功。但病在血分,及脾胃虚弱而痞满者,则不可取快一时,及常服暗伤元气也。一宗室夫人,年几六十。平生苦肠结病,旬日一行,甚于生产。服养血润燥药则泥膈不快,服硝黄通利药则若罔知,如此三十余年矣。时珍诊其人体肥膏粱而多忧郁,日吐酸痰碗许乃宽,又多火病。此乃三焦之气壅滞,有升无降,津液皆化为痰饮,不能下滋肠腑,非血燥比也。润剂留滞,硝黄徒入血分,不能通气,俱为痰阻,故无效也。乃用牵牛末皂荚膏丸与服,即便通食,且复精爽。盖牵牛能走气分,通三焦。气顺则痰逐饮消,上下通快矣。外甥柳乔,素多酒色。病下极胀痛,二便不通,不能坐卧,立哭呻吟者七昼夜。医用通利药不效。遣人叩予。
Explanation
Li Shizhen said: Since the Song dynasty, people in the north have commonly used Tian Niu (Ipomoea nil) to derive pleasure. When Liu Shuzhen and Zhang Ziheng emerged, they further promoted it as a general-purpose purgative. Li Mingzhi, having witnessed this practice, wrote this explanation to strongly refute it. However, during the Eastern Han period, this herb had not yet been included in the Bencao (Materia Medica), so Zhang Zhongjing was unaware of it. If he had known of it, he would certainly have had a method of use for it, and would not have discarded it. Moreover, there were many herbs that Zhang Zhongjing did not use. To argue on this basis, it is an overcorrection. Tian Niu is effective in treating water retention in the lungs, shortness of breath, swelling, obstruction in the lower jiao, swelling in the back and waist, and wind obstruction or qi obstruction in the large intestine — it demonstrates remarkable efficacy. However, for conditions affecting the blood aspect, or for those with spleen and stomach deficiency and fullness, it should not be used for temporary relief, nor should it be taken regularly, for it may secretly harm the vital qi. One lady of the imperial family, nearly sixty years of age, had suffered from chronic constipation all her life, with a bowel movement only once every ten days, more painful than childbirth. When she took nourishing blood and moistening drugs, she felt obstructed and uncomfortable; when she took nitrate and sulfur-based purgatives, they had no effect at all. This condition had persisted for over thirty years. Li Shizhen examined her and found her body to be plump from a rich diet, and she was prone to worry and depression. She would only feel relieved after spitting out a bowlful of sour phlegm each day, and she also suffered from fire syndromes. This was due to obstruction of qi in the Sanjiao, where qi rose but did not descend, and body fluids were all transformed into phlegm and dampness, unable to nourish the intestines from below — it was not a case of blood dryness. The moistening agents stagnated, and the nitrate and sulfur merely entered the blood aspect, unable to move the qi, all being blocked by phlegm, hence the treatment was ineffective. Li Shizhen then administered pills made from Tian Niu powder mixed with soapberry paste, and immediately her bowels moved, and she regained her vitality. This is because Tian Niu acts on the qi aspect and pervades the Sanjiao. When qi flows smoothly, phlegm is expelled and dampness is eliminated, and the upper and lower parts of the body become unobstructed. My nephew Liu Qiao, who had long indulged in wine and sensual pleasures, suffered from extreme pain and distention in the lower abdomen, with no passage of urine or stool, and could not sit or lie down, crying and groaning for seven days and nights. The physician used purgatives without success, and so he sent someone to consult me.
予思此乃湿热之邪在精道,壅胀隧路,病在二阴之间,故前阻小便,后阻大便,病不在大肠、膀胱也。乃用楝实、茴香、穿山甲诸药,入牵牛加倍,水煎服。一服而减,三服而平。牵牛能达右肾命门,走精隧。人所不知,惟东垣李明之知之。故明之治下焦阳虚天真丹,用牵牛以盐水炒黑,入佐沉香、杜仲、破故纸、官桂诸药,深得补泻兼施之妙。方见《医学发明》。
又东垣治脾湿太过,通身浮肿,喘不得卧,腹如鼓,海金沙散,亦以牵牛为君。则东垣未尽弃牵牛不用,但贵施之得道耳。
Explanation
I consider this to be damp-heat pathogen located in the seminal ducts, obstructing and swelling the channels, with the disease situated between the two yin functions. Hence, it blocks the flow of urine in front and stool behind, though the disease is not located in the large intestine or bladder. I therefore used herbs such as Toosendan fruit, fennel, and pangolin scales, adding a double dose of Qian Niu Zi (Pharbitis seed), decocted with water and taken orally. After one dose, the symptoms lessened; after three doses, they were resolved. Qian Niu Zi can reach the right kidney and Mingmen, moving through the seminal channels. This is a knowledge unknown to most, known only to Li Mingzhi of Dongyuan. Thus, when Li Mingzhi treated Yang deficiency of the lower jiao with Tianzhen Dan, he used Qian Niu Zi stir-fried with salt water until blackened, combined with supporting herbs such as Chen Xiang (sandalwood), Du Zhong (Eucommia), Bo Gu Zhi (Albizia), and Guan Gui (cinnamon bark), deeply mastering the subtlety of combining tonification and purgation. This formula is recorded in Medical Inventions.
Again, when Li Dongyuan treated excessive dampness in the spleen, characterized by generalized edema, inability to lie down due to shortness of breath, and a distended abdomen like a drum, he used Hai Jin Sha Powder, also employing Qian Niu Zi as the principal herb. Therefore, Li Dongyuan did not entirely discard Qian Niu Zi, but valued its proper application.
【附方】旧八,新三十三。搜风通滞,风气所攻,脏腑积滞:用牵牛子以童尿浸一宿,长流水上洗半日,生绢袋盛,挂当风处令干。每日盐汤下三十粒。极能搜风,亦消虚肿。久服令人体清瘦。(《斗门方》)丸:用牵牛子四两(半生半炒),不蛀皂荚(酥炙)二两,为末,生姜自然汁煮糊,丸梧子大。每服二十丸,荆芥汤下。(王衮《博济方》)一切积气,宿食不消:黑牵牛(头为末)四两,用萝卜剜空,安末盖定,纸入白豆蔻末一钱,捣丸梧子大。每服一、二十丸,白汤下。名顺气丸。(《普济方》)男妇五积,五般积气成聚:用黑牵牛一斤,生捣末八两,余滓以新瓦炒香,再捣取四两,炼蜜丸梧子大。至重者三、五十丸,陈橘皮、生姜煎汤,卧时服。半夜未动,再服三十丸,当下积聚之物。寻常行气,每服十丸甚妙。(《经验方》)胸膈食积:伤物汤下。(《儒门事亲》)气筑奔冲,不可忍:牛郎丸:用黑牵牛半两(炒),槟榔二钱半。为末。每服一钱,紫苏汤下。(《普济方》)追虫取积:方同上,用酒下。亦消水肿。
Explanation
Appendix: Formulas
Originally eight, now thirty-three new ones added.
For dispelling wind and relieving stagnation, treating conditions caused by wind attacking the body and accumulation in the zang-fu organs: Use Qian Niu Zi (bitter apricot kernel), soak it overnight in child’s urine, wash it in running water for half a day, place it in a raw silk bag, and hang it in a breezy place to dry. Take thirty seeds daily with salt water. It is very effective at dispelling wind and also reduces edema. Long-term use may cause the body to become thin. (Doumen Fang)
Pill: Use four liang of Qian Niu Zi (half raw, half stir-fried), and two liang of uninfested Zao Jia (soapberry) (steamed with su fat). Grind into powder, make a paste with fresh ginger juice, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum). Take twenty pills each time with Jing Jie Tang (schizonepeta decoction). (Wang Gun, Boji Fang)
For all types of gas accumulation and undigested old food: Use four liang of Hei Qian Niu Zi (black bitter apricot kernel), ground into powder. Carve a hole in a radish, place the powder inside and cover it. Insert one qian of Bai Dou Kou (cardamom) powder into the paper, then pound into pills the size of Wu Zi. Take one to twenty pills each time with plain soup. Named Shun Qi Wan (Smooth Qi Pills). (Puji Fang)
For men and women with five types of accumulation, with aggregated gas forming masses: Use one jin of Hei Qian Niu Zi, freshly pounded into eight liang of powder. The remaining residue is fried in new tiles until fragrant, then pounded to get four liang. Make into pills the size of Wu Zi with honey. For severe cases, take thirty to fifty pills with Chen Ju Pi (old tangerine peel) and ginger decoction at bedtime. If nothing happens by midnight, take another thirty pills, which will expel the accumulated mass. For regular use to regulate qi, taking ten pills is very effective. (Jingyan Fang)
For food accumulation in the chest and diaphragm: Take with Shang Wu Tang (Injury to Object Decoction). (Rumen Shichen)
For qi rising and rushing, unbearable: Niulang Wan (Cow郎 Pill): Use half liang of Hei Qian Niu Zi (fried), and two qian and a half of Bin Lang (areca nut). Grind into powder. Take one qian each time with Zi Su Tang (perilla decoction). (Puji Fang)
To expel worms and remove accumulations: Use the same formula as above, but take with wine. Also reduces edema.
肾气作痛:黑、白牵牛等分,炒为末。每服三钱,用猪腰子切,缝入茴香百粒,川椒五十粒,掺牵牛末入内扎定,纸包煨熟。空心食之,酒下。取出恶物效。(杨仁斋《直指方》)伤寒结胸,心腹硬痛:用牵牛头末一钱,白糖化汤调下。(郑氏《家传方》)《简要济众方》:用牵牛子半生半熟,为末。每服二钱,姜汤下。未通,再以茶服。一方:加大黄等分。一方:加生槟榔等分。
Explanation
Kidney Qi Pain: Equal parts of black and white trichosanthes seeds, fried and ground into powder. Each dose is three qian. Take a pig kidney, cut it open, sew in one hundred grains of fennel and fifty grains of Sichuan pepper, then mix in the trichosanthes powder, tie it securely, wrap it in paper, and simmer until cooked. Take on an empty stomach, with wine. This treatment is effective when foul matter is expelled. (Zhi Zhi Fang by Yang Renzhi)
Cold Damage with Chest Obstruction, Hard Pain in the Heart and Abdomen: Use one qian of trichosanthes seed powder, mixed with sugar dissolved in water, and take. (Jia Chuan Fang of the Zheng family)
Jian Yao Ji Zhong Fang: Use trichosanthes seeds that are half raw and half cooked, ground into powder. Each dose is two qian, taken with ginger decoction. If not effective, take again with tea. Another formula: add equal parts of rhubarb. Another formula: add equal parts of raw areca nut.
大肠风秘结涩:牵牛子(微炒,捣头末)一两,桃仁(去皮尖,麸炒)半两。为末蜜丸梧子大。每汤服三十丸。(寇氏《衍义》)水蛊胀满:白牵牛、黑牵牛(各取头末)二钱,大麦面四两,和作烧饼,卧时烙熟食之,以茶诸水饮病,张子和云:病水之人,如长川泛溢,非杯杓可取,必以神禹决水之法治之,故名禹功散。用黑牵牛(头末)四两,茴香一两(炒)。为末。每服一、二钱,以生姜自然汁调下,当转下气也。(《儒门事亲》)阴水阳水:黑牵牛头末三两,大黄末三两,陈米饭锅糕一两。为末。糊丸梧子大。每服五十水肿尿涩:牵牛末,每服方寸匕,以小便利为度。(《千金方》)小便不利,气急咳嗽:黑牵牛末一两,浓朴(制)半两。为末。每服二钱,姜汤下。或临时水丸,每枣汤下三十丸。(《普济方》)牛尿一升浸一宿,平旦入葱白一握,煎十余沸。空心分二服,水从小便中出。(《圣惠方》)脾湿肿满:方见海金沙下。风毒香港脚,捻之没指者:牵牛子捣末,蜜丸小豆大。每服五丸,生姜汤下,取小便利乃止。亦可吞之。其子黑色,正如 子核。(《肘后方》)小儿肿病,大小便不利:黑牵牛、白牵牛各二两,炒取头末,井华水和丸绿豆大。每服二十丸,萝卜子煎汤下。(《圣济总录》)小儿腹胀,水气流肿,膀胱实热,小便赤涩:牵牛(生研)一钱,青皮汤空心下。一加木香减半,丸服。(《郑氏小儿方》)疳气浮肿,常服自消:黑牵牛、白牵牛(各半生半炒,取末)、陈皮、青皮等分,为末,糊丸绿豆大。
Explanation
Large intestine wind obstruction with dryness and difficulty in defecation: Qian Niu Zi (lightly stir-fried, crushed to powder from the head portion) one liang, Taoren (peel and tip removed, stir-fried with bran) half a liang. Make into powder, form into honey pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with each decoction. (Kou Shi's Yanyi)
Water swelling with fullness: Bai Qian Niu, Hei Qian Niu (each take the head portion as powder) two qian, four liang of barley flour. Mix and make into burnt cakes. Eat when cooked over fire while lying down, drink with tea or other waters. Zhang Zihe said: Those suffering from water retention are like rivers overflowing, not to be contained by cups or ladles; one must use the divine method of Yu the Great to drain the water, hence the name Yu Gong San. Use Hei Qian Niu (head powder) four liang, Huixiang one liang (fried). Make into powder. Take one or two qian per dose, mixed with the natural juice of fresh ginger. It will promote the descent of qi. (Rumen Shichen)
Yin water and Yang water: Hei Qian Niu head powder three liang, Dahuang powder three liang, one liang of old rice flour from a steamed cake. Make into powder. Form into pills the size of Wu Zi with paste. Take fifty pills per dose.
Edema with difficult urination: Qian Niu powder. Take one fang cun bi per dose, until urination becomes easy. (Qianjin Fang)
Urinary retention with shortness of breath and cough: Hei Qian Niu powder one liang, Nongpu (prepared) half a liang. Make into powder. Take two qian per dose with ginger decoction. Alternatively, make into water pills at the time of use, take thirty pills with date decoction. (Puji Fang)
One sheng of cow urine, soak overnight. At dawn, add a handful of green onion whites, boil for more than ten times. Take in two doses on an empty stomach; water will pass through the urine. (Shenghui Fang)
Spleen dampness with swelling and fullness: See under Hai Jin Sha. Wind toxicity with Hong Kong foot, swelling to the finger when pressed: Qian Niu Zi crushed into powder, made into honey pills the size of small beans. Take five pills with ginger decoction, until urination becomes easy. It may also be swallowed. The seeds are black, just like the core of zi. (Zhouhou Fang)
Swelling in children with difficulty in urination and defecation: Hei Qian Niu, Bai Qian Niu each two liang, stir-fried and take the head portion as powder, mix with well water from the morning and form into pills the size of green beans. Take twenty pills per dose, with a decoction of Luobo Zi. (Shengji Zonglu)
Child with abdominal distension, water retention swelling, bladder fullness with heat, and difficult, red urination: Qian Niu (freshly ground) one qian, take with Qingpi decoction on an empty stomach. Alternatively, add Muxiang and halve the dose, take as pills. (Zheng Shi Xiao'er Fang)
Edema due to Gan Qi, regularly taking will naturally subside: Hei Qian Niu, Bai Qian Niu (each half raw and half stir-fried, take the powder), Chenpi, Qingpi in equal parts. Make into powder, form into pills the size of green beans with paste.
每服,三岁儿服二十丸,米汤下。(《郑氏小儿方》)疳气耳聋,疳气攻肾,耳聋阴肿:牵牛末一钱,猪腰子半个,去膜薄切,掺入内,加少盐,湿纸包煨。空心服。(《郑氏方》)小儿雀目:牵牛子末,每以一钱用羊肝一片,同面作角子二个,炙熟食,米饮下。(《普济方》)风热赤眼:白牵牛末,以葱白煮研丸绿豆大。每服五丸,葱汤下。服讫睡半时。(《卫生家宝方》)面上风刺:黑牵牛酒浸三宿,为末。先以姜汁擦面,后用药涂之。(《摘玄方》)面上粉刺: 子如米粉。黑牵牛末对入面脂药中,日日洗之。(《圣惠方》)面上雀斑:黑牵牛末,鸡子清调,夜敷日洗。(《摘玄方》)马脾风病,小儿急惊,肺胀喘满,胸高气急,肾缩鼻张,闷乱咳嗽,烦渴,痰潮声嗄,俗名马脾风,不急治,死在旦夕:白牵牛(半生半炒)、黑牵牛(半生半炒)、大黄(煨)、槟榔,各取末一钱。每用五分,蜜汤调下。痰盛加轻粉一字。名牛黄夺命散。(小儿夜啼:黑牵牛末一钱。水调,敷脐上,即止。(《生生编》)临月滑胎:牵牛子一两,赤土少许,研末。觉胎转痛时,白榆皮煎汤下一钱。(王衮《博济方》)小便血淋:牵牛子二两(半生半炒)。为末。每服二钱,姜汤下。良久,热茶服之。(《经验良方》)肠风泻血:牵牛五两,牙皂三两,水浸三日,去皂,以酒一升煮干,焙研末,蜜丸梧子大。
Explanation
Each dose, for a three-year-old child, take twenty pills with rice soup. (Zhengshi's Formula for Children) Ear deafness due to gan qi; gan qi attacking the kidney, causing deafness and swelling of the genital area: one qian of trichosanthes powder, half a pork kidney, remove the membrane, thinly slice, mix inside, add a little salt, wrap in damp paper and steam. Take on an empty stomach. (Zhengshi's Formula) Night blindness in children: trichosanthes seed powder; each time, use one qian with a slice of sheep liver, mix with flour to make two pill-shaped pieces, roast until cooked and eat, taken with rice decoction. (Puji Formula) Wind-heat red eye: white trichosanthes powder, boiled with scallion whites and made into pills the size of green beans. Each dose, take five pills with scallion soup. After taking, sleep for half an hour. (Health Preservation Treasure Formula) Wind-induced pimples on the face: black trichosanthes soaked in wine for three nights, ground into powder. First, rub the face with ginger juice, then apply the medicine. (Zhai Xuan Formula) Facial acne: the powder is like powdered rice. Mix black trichosanthes powder into facial oil medicine, and wash the face with it daily. (Shenghui Formula) Facial freckles: black trichosanthes powder, mixed with egg white, applied at night and washed off in the morning. (Zhai Xuan Formula) Ma Pi Feng disease, sudden convulsions in children, lung distension with wheezing and fullness in the chest, flaring of the nostrils, restlessness and coughing, thirst and restlessness, phlegm surging and voice hoarse; commonly known as Ma Pi Feng. If not treated urgently, death is imminent: white trichosanthes (half raw, half stir-fried), black trichosanthes (half raw, half stir-fried), rhubarb (roasted), betel nut, each ground into one qian of powder. Each time, use half a qian, mixed with honey water. If phlegm is severe, add one zi of light powder. Named Niuhuang Dumei San (Ox Bile Life-Saving Powder). (For infant night crying: one qian of black trichosanthes powder. Mix with water, apply on the navel, and it will stop immediately. (Shengsheng Bian) To prevent premature labor near the due date: one liang of trichosanthes seeds, a little red clay, ground into powder. When the pain of the fetus turning is felt, take one qian with a decoction of white elm bark. (*Wang Gun's Boji Formula) Hematuria: two liang of trichosanthes seeds (half raw, half stir-fried), ground into powder. Each dose, take two qian with ginger soup. After a while, take with hot tea. (Jingyan Good Formula) Intestinal wind with bloody diarrhea: five liang of trichosanthes, three liang of soap bark, soak in water for three days, remove the soap bark, boil with one sheng of wine until dry, roast and grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (a traditional unit of size).
每服七丸,空心酒下,日三服。下出黄物,不妨。病减后,日服五丸,米饮下。(《本事方》)痔漏有虫:黑、白牵牛各一两。炒为末,以猪肉四两,切碎炒熟,蘸末食尽,以白米饭三匙压之。取下白虫为效。又方:白牵牛(头末)四两,没药一钱,为细末。欲服药时,先日勿夜饭。次早空心,将猪肉四两炙切片,蘸末细细嚼食。取下脓血为效。量人加减用。忌酒色油腻三日。(《儒门事漏疮水溢,乃肾虚也:牵牛末二钱半,入切开猪肾中,竹叶包定煨熟。空心食,温酒送下。借肾入肾,一纵一横,两得其便。恶水既泄,不复淋沥。(《直指方》)一切痈疽发背,无名肿毒,年少气壮者:用黑、白牵牛各一合,布包捶碎,以好醋一碗,熬至八分,露一夜,次日五更温服。以大便出脓血为妙。名济世散。(《张三丰仙方》)湿热头痛:黑牵牛七粒,砂仁一粒,研末,井华水调汁,仰灌鼻中,待涎出即愈。(《圣济录》)气滞腰痛:牵牛不拘多少,以新瓦一两,入硫黄末二钱半,同研匀,分作三分。每分用白面三匙,水和KT 开,切作棋子。
Explanation
Each dose consists of seven pills, taken on an empty stomach with wine, three times a day. If yellow matter is expelled, it is not harmful. After the condition improves, take five pills daily with rice soup. (From The Book of Practical Prescriptions)
For hemorrhoids with worms: take one ounce each of black and white Tian Niu seeds. Roast and grind them into powder, then take four ounces of minced pork, stir-fry it until cooked, and eat it all with the powder, using three spoonfuls of white rice to help consume it. The efficacy is shown by the expulsion of white worms.
Another formula: take four ounces of white Tian Niu (prepared as head powder), one money of myrrh, and grind them into a fine powder. On the day you wish to take the medicine, do not eat at night. The next morning, on an empty stomach, take four ounces of roasted pork, cut into slices, and dip them in the powder, chewing them carefully. The efficacy is shown by the expulsion of pus and blood. Adjust the dosage according to the individual. Avoid alcohol, sexual activity, and greasy foods for three days. (From Affairs of the Confucian Scholar)
For leaking sores with excessive discharge, which is due to kidney deficiency: take two and a half money of Tian Niu powder, place it inside a halved pig kidney, wrap it securely with bamboo leaves, and steam until cooked. Eat it on an empty stomach, accompanied by warm wine. This method uses the kidney to enter the kidney, achieving both vertical and horizontal effects, thus gaining the advantage in both directions. Once the foul discharge has been expelled, there will be no more dripping or leakage. (From The Direct Pointer Formulas)
For all kinds of abscesses, boils, and unnamed swellings in young and strong individuals: take one he each of black and white Tian Niu seeds, wrap them in cloth and crush them, then add one bowl of good vinegar and simmer until reduced by two parts. Let it stand overnight, and on the next day, take it warm at the fifth watch of the night. The ideal effect is the passage of pus and blood in the stool. This formula is known as Ji Shi San. (From Zhang Sanfeng’s Immortal Formulas)
For headaches caused by damp-heat: take seven seeds of black Tian Niu and one seed of cardamom. Grind them into powder, mix with well water collected at dawn, and prepare a liquid. Inhale it upward into the nose; when saliva is expelled, the condition is cured. (From The Holy Rescue Record)
For lumbago due to Qi stagnation: take any amount of Tian Niu seeds, combine with one liang of new clay tiles, and mix with two and a half money of sulfur powder, grinding them evenly. Divide the mixture into three portions. For each portion, mix three spoonfuls of white flour with water to make a dough, knead it, and cut into pieces resembling chess pieces.
五更初以水一盏煮熟,连汤温下,痛即已。未住,隔日再作。予常有此疾,每发一服,痛即止。(许学士《本事方》)
草部第十八卷 草之七
旋花
(《本经》上品)【释名】旋 (苏恭)、筋根(《本经》)、续筋根(《图经》)、鼓子花(《图经》)、豚肠草(《图经》恭曰:旋花即平泽旋 也。其根似筋,故一名筋根。
炳曰:旋 ,当作 旋,音福旋,用根入药。别有旋复,音璇伏,用花入药。今云旋 ,误矣。
颂曰:《别录》言其根主续筋,故南人呼为续筋根。一名豚肠草,象形也。
宗 曰:世俗谓之鼓子花,言其花形肖也。
时珍曰:其花不作瓣状,如军中所吹鼓子,故有旋花、鼓子之名。一种千叶者,色似粉红牡丹,俗呼为缠枝牡丹。
【集解】《别录》曰:旋花生豫州平泽。五月采,阴干。
保升曰:此旋 花也。所在川泽皆有。蔓生,叶似薯蓣而狭长,花红白色。根无毛节,蒸煮堪啖,味甘美,名筋根。二月、八月采根,日干。
Explanation
At the first watch of the night, boil one cup of water until it is ready, take it warm with the decoction, and the pain will cease immediately. If the pain does not subside, repeat the treatment the next day. I have often suffered from this illness; each time I take a dose, the pain stops at once. (Xu Xueshi, Shiben Fang)
Volume 18 of the Grass Section, Grass No. 7
Xuanhua
(Shen Nong Ben Cao Jing, first class) [Alternate names: Xuan (Su Gong), Jingeng (Shen Nong Ben Cao Jing), Xujingeng (Tujing), Guzihua (Tujing), Tunchangcao (Tujing)]
Su Gong said: Xuanhua is the same as Pingze Xuan. Its root resembles sinew, hence it is also called Jingeng.
Bing said: Xuan should be read as Fuxuan, pronounced like fú xuán, and the root is used for medicine. There is another plant called Xuandu, pronounced xuanyu, and its flower is used for medicine. To refer to it as Xuan is a mistake.
Song said: Beilu states that its root is used for mending sinew, so people in the south call it Xujingeng. It is also known as Tunchangcao, named after its appearance.
Zong said: The common people call it Guzihua, referring to the shape of its flower.
Li Shizhen said: Its flower does not have a petal-like shape, but resembles the drum used in military bands, hence the names Xuanhua and Guzihua. One variety has many petals, its color resembling pink peony, and is commonly called Chanzhi Mu (winding branch peony).
[Collection and Analysis] Beilu says: Xuanhua grows in the level wetlands of Yuzhou. It is collected in May and dried in the shade.
Bao Sheng said: This is Xuan flower. It is found in rivers and marshes throughout the land. It grows as a vine, its leaves resembling those of yam but narrow and long, and its flowers are red and white. Its root has no hairy joints, and can be steamed or boiled and eaten, with a sweet and delicious flavor, and is known as Jingeng. The root is collected in February and August, and dried in the sun.
宗 曰:今河北、汴西、关陕田野中甚多,最难锄艾,治之又生。四、五月开花。其根寸截,置土灌溉,涉旬苗生。韩保升说是时珍曰:旋花田野塍堑皆生,逐节延蔓。叶如波菜叶而小。至秋开花,如白牵牛花,粉红色,亦有千叶者。其根白色,大如筋。不结子。
颂曰:黔南施州出一种旋花,粗茎大叶无花,不作蔓,恐别是一物也。
【正误】《本经》曰:花,一名金沸。
弘景曰:旋花东人呼为山姜,南人呼为美草。根似杜若,亦似高良姜。腹中冷痛,煮服甚效。作丸散服,辟谷止饥。近有人从江南还,用此术与人断谷,皆得半年百日不饥不瘦。
但志浅嗜深,不能久服尔。其叶似姜,花赤色,味辛美,子状如豆蔻,此旋花即其花也。今山东甚多。又注旋复花曰:别有旋 根,出河南,来北国亦有,形似芎 ,惟合旋 膏用之,余无所入。
恭曰:旋花乃旋 花也,陶说乃山姜尔。山姜味辛,都非此类。又因旋复花名金沸,遂作此花别名,皆误矣。又云:从北国来者根似芎 ,芎 与高良姜全无仿佛,亦误也。
Explanation
Zong said: Today, in the fields of Hebei, western Bian, and Guan Shan, this plant is very common, and it is extremely difficult to uproot. Even after treatment, it regrows. It flowers in the fourth and fifth months. Its root, when cut into one-inch segments and planted in soil with irrigation, will produce new shoots within ten days. Han Baosheng says that Li Shizhen said: This plant grows in fields and ditches, spreading along its joints. Its leaves resemble spinach leaves but are smaller. It flowers in autumn, resembling white morning glory, pink in color, and some varieties have many petals. Its root is white and as thick as sinew. It does not bear fruit.
Song said: In Qian Nan, Shizhou, there is a type of Xuan Hua with thick stems and large leaves, no flowers, and does not climb; it may be a different plant altogether.
[Correction] The Shennong Bencao Jing says: The flower is also known as Jin Fei.
Hongjing said: In the east, Xuan Hua is called Shan Jiang, and in the south, it is called Mei Cao. Its root resembles Du Ruo and also resembles Gao Liang Jiang. It is very effective for abdominal cold pain when boiled and taken. Taken in pill or powder form, it can suppress hunger and aid in fasting. Recently, someone who returned from Jiangnan used this method to help others fast; they all went half a year or a hundred days without hunger or losing weight.
But with shallow will and deep desires, one cannot take it for long. Its leaves resemble ginger, its flowers are red, its taste is pungent and delicious, and its seeds resemble Douchou. This Xuan Hua is its flower. Today, it is very common in Shandong. Also commenting on Xuan Fu Hua: There is another root called Xuan Gen, originating from Henan; it is also found in the northern regions, in shape resembling Chuan Xiong, but is used only in Xuan Fu膏, and is not used elsewhere.
Gong said: Xuan Hua is indeed Xuan Hua, but Tao’s statement refers to Shan Jiang. Shan Jiang has a pungent taste, which is not of this kind. Furthermore, because Xuan Fu Hua is called Jin Fei, this flower is mistakenly given the same name. This is all incorrect. Also, it is said: The root from the north resembles Chuan Xiong, but Chuan Xiong and Gao Liang Jiang are completely different; this is also a mistake.
【气味】花:甘。根:辛,温,无毒。
时珍曰:花、根、茎、叶并甘滑微苦,能制雄黄。
【主治】去面 黑色,媚好益气。根续筋骨,合金疮。捣汁服,主丹毒、小儿毒热(藏器)。补劳损,益精气(时珍)。
【发明】时珍曰:凡藤蔓之属,象人之筋,所以多治筋病。旋花根细如筋可啖,故《本经》言其久服不饥。时珍自京师还,见北土车夫每载之,云暮归煎汤饮,可补损伤。则益气续筋之说,尤可征矣。
【附方】旧一,新一。
被斫断筋:旋 根捣汁,沥疮中,仍以滓敷之,日三易。半月即断筋便续。此方出苏景中家獠奴,用效。(王焘《外台秘要》)秘精益髓:太乙金锁丹:用五色龙骨五两,复盆子五两,莲花蕊四两(未开者,阴干),鼓子花三两(五月五日采之),鸡头子仁一百颗。并为末。以金樱子二百枚,去毛,木水七升,煎浓汁一升,去渣。和药,杵二千下,丸梧子大。每空心温盐酒下三十丸。服之至百日,永不泄。如要泄,以冷水调车前末半合服之。忌葵菜。(萨谦斋《瑞竹堂方》)
Explanation
Flavor and Nature:
The flower is sweet. The root is pungent, warm, and non-toxic.
Li Shizhen said: The flower, root, stem, and leaf are all sweet and slightly bitter, and can neutralize cinnabar.
Principal Uses:
Removes facial darkness, enhances beauty and invigorates Qi. The root mends tendons and bones and promotes healing of wounds. Crushed and taken as juice, it treats erysipelas and toxic heat in children (Zang Qi). It also replenishes fatigue and nourishes essence and Qi (Li Shizhen).
Discussion:
Li Shizhen said: All climbing plants resemble human tendons, which is why they are often used to treat diseases of the tendons. The root of Xuanhua is fine and tender like tendons and can be eaten; hence, the Shennong Bencao Jing states that long-term consumption prevents hunger. When Li Shizhen returned from the capital, he saw northern cart drivers often carrying it, saying that upon returning home at night they would decoct it and drink it to replenish injuries. Thus, the claim that it invigorates Qi and mends tendons is especially supported by experience.
Supplementary Formulas:
One old formula, one new formula.
For Severed Tendons: Crush the root of Xuanhua and extract its juice, then drip it into the wound. Apply the residue to the wound, changing it three times daily. Within half a month, the severed tendon will begin to heal. This formula was provided by a servant in the household of Su Jingzhong and was found effective. (Wang Tao, Waidai Mìyào)
To Secretly Nourish Essence and Marrow: Taiyi Jin Suo Dan (The Golden Lock Pill of the Supreme One): Use five liang of five-colored dragon bone, five liang of fupenzi (mulberry fruit), four liang of lotus stamens (unopened, dried in the shade), three liang of guzihua (possibly sesame flower), collected on the fifth day of the fifth lunar month, and one hundred seeds of jitouzi (water chestnut). Grind all into powder. Take two hundred jin yingzi (rose hips), remove the hairs, and decoct them in seven sheng of water to make one sheng of concentrated decoction. Strain and mix with the powder, then pound it two thousand times. Form into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills each morning with warm salt wine. Continue for one hundred days, and one will never experience seminal leakage. If one wishes to have an ejaculation, mix half a he of cheqian (plantain) powder with cold water and take it. Avoid kuicai (a type of vegetable). (Sa Qianzhi, Ruizhu Tang Fang)
草部第十八卷 草之七
紫葳
(《本经》中品)【校正】自木部移入此。
【释名】凌霄(苏恭)、陵苕(《别录》)、陵时(郭璞)、女葳(甄权)、茇华(《别录》)、武威(《吴普》)、瞿陵(《吴普》)、鬼目时珍曰:俗谓赤艳曰紫葳葳,此花赤艳,故名。附木而上,高数丈,故曰凌霄。
【正误】弘景曰:是瞿麦根,方用至少。《博物志》云:郝晦行太行山北,得紫葳华。
必当奇异,今瞿麦处处有之,不应乃在太行山。
恭曰:紫葳、瞿麦皆《本经》药,体性既乖,生处亦不相关。《尔雅》云:苕,一名陵苕。
郭璞注云:一名陵时。又名凌霄,此为真也。
颂曰:孔颖达《诗疏》亦云:苕,一名陵时。今本草无陵时之名,惟鼠尾草有之。岂所传不同,抑陶、苏之误耶?时珍曰:按吴氏《本草》:紫葳,一名瞿陵。陶弘景误作瞿麦字尔。鼠尾止名陵翘,无陵时,苏颂亦误矣。并正之。
Explanation
Volume 18 of the Grasses Section, Entry 7
Ziwei
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing) [Correction: Moved from the Wood section to this section.]
[Explanation of Names]
Lingxiao (Sun Gong), Lingtiao (Beilu), Lingshi (Guo Pu), Nvwei (Zhen Quan), Baohua (Beilu), Wuwei (Wu Pu), Quling (Wu Pu), Guimù — Li Shizhen says: The common term for a bright red flower is Ziwei, hence the name. It clings to trees and grows several zhang high, hence the name Lingxiao.
[Correction of Errors]
Tao Hongjing says: This is the root of Qumai, which is used very little in prescriptions. Book of Miscellaneous Records states: Hao Hui, while traveling north of the Taihang Mountains, found the flower of Ziwei. It must be a rare plant, yet today Qumai is found everywhere, and should not be found only in the Taihang Mountains.
Sun Gong says: Both Ziwei and Qumai are herbs listed in the Shennong Bencao Jing, but their properties are different, and their places of growth are not related. Er Ya says: Tiao is also known as Lingtiao. Guo Pu notes: It is also called Lingshi. It is also called Lingxiao, and this is the true name.
Song says: Kong Yingda's *Commentary on the Book of Poetry also says: Tiao is also called Lingshi. Yet today's Bencao does not include the name Lingshi; only Shuweicao (mouse-ear hawkweed) has this name. Is this due to different traditions, or was it a mistake by Tao or Sun?
Li Shizhen says: According to Wu Pu's Bencao, Ziwei is also called Quling. Tao Hongjing mistakenly wrote it as Qumai. Shuweicao is only called Lingqiao, and not Lingshi; thus, Sun Song was also in error. These are now corrected.
【集解】《别录》曰:紫葳生西海川谷及山阳。
恭曰:此凌霄花也。连茎叶用。《诗》云:有苕之华,云其黄矣。《尔雅》云:陵苕:黄华, ,白华茇。山中亦有白花者。
颂曰:今处处皆有,多生山中,人家园圃亦或栽之。初作蔓生,依大木,久延至巅。
其花黄赤,夏中乃盛。今医家多采花干之,入女科药用。
时珍曰:凌霄野生,蔓才数尺,得木而上,即高数丈,年久者藤大如杯。春初生枝,一枝数叶,尖长有齿,深青色。自夏至秋开花,一枝十余朵,大如牵牛花,而头开五瓣,赭黄色,有细点,秋深更赤。八月结荚如豆荚,长三寸许,其子轻薄如榆仁、马兜铃仁。其根长亦如兜铃根状,秋后采之,阴干。
花
(根同)【气味】酸,微寒,无毒。普曰:神农、雷公、岐伯:辛;扁鹊:苦、咸;黄帝:甘,无毒。
权曰:畏卤碱。
时珍曰:花不可近鼻闻,伤脑。花上露入目,令人昏蒙。
Explanation
【Collected Commentary】The Beilu states: Ziwei grows in the rivers and valleys of the Western Sea and on the sunny slopes of mountains.
Gong says: This is lingxiao hua (the climbing trumpet vine). The stem and leaves are used together. The Shijing says: "The blossoms of tiao are yellow." The Er Ya says: Lingtiao: yellow flowers, [and] white flowers zha. There are also white-flowered varieties found in the mountains.
Song says: Nowadays, it is found everywhere, growing mostly in the mountains, and sometimes cultivated in private gardens. It begins as a vine, clinging to large trees, and over time climbs to the top.
Its flowers are yellowish-red, and they flourish most in midsummer. Today, physicians commonly harvest the flowers, dry them, and use them in gynecological prescriptions.
Shizhen says: Lingxiao grows wild; its vine is only a few feet long, but when it finds a tree to climb, it can reach several tens of feet in height. Older vines may become as thick as a cup. In early spring, branches emerge; each branch bears several leaves, which are long and pointed with serrated edges, a deep green in color. From summer to autumn, it flowers, with more than ten blossoms per branch, each as large as a morning glory, with five petals at the top, a赭yellow color with fine spots; in deep autumn, the flowers turn even redder. In August, it bears pods resembling those of the soybean, about three inches long. The seeds are light and thin, like those of the elm and Aristolochia. The roots are also long and resemble those of Aristolochia. They are harvested after autumn and dried in the shade.
Flower
(roots are similar)
【Taste and Nature】Sour, slightly cold, non-toxic. Pu says: Shennong, Leigong, and Qi Bo: pungent; Bian Que: bitter and salty; Huangdi: sweet, non-toxic.
Quan says: It is afraid of salt and alkali.
Shizhen says: The flower should not be brought near the nose, as it can injure the brain. Dew from the flower, if it enters the eye, causes blurred vision.
【主治】妇人产乳余疾,崩中,症瘕血闭,寒热羸瘦,养胎(《本经》)。产后奔血不定,淋沥,主热风风痫,大小便不利,肠中结实(甄权)。酒渣热毒风刺风,妇人血膈游风,崩中带下(大明)。
茎叶
【气味】苦,平,无毒。
【主治】痿 ,益气(《别录》)。热风身痒,游风风疹,瘀血带下。花及根功同(大明)。
治喉痹热【发明】时珍曰:凌霄花及根,甘酸而寒,茎叶带苦,手足厥阴经药也。行血分,能去血中伏火。故主产乳崩漏诸疾,及血热生风之证也。
【附方】旧一,新十三。
妇人血崩:凌霄花为末。每酒服二钱,后服四物汤。(《丹溪纂要》)粪后下血:凌霄花浸酒频饮之。(《普济方》)消渴饮水:凌霄花一两,捣碎,水一盏半,煎一盏,分二服。(《圣济录》)日内,小儿无故口青不饮乳:用凌霄花、大蓝叶、芒硝、大黄等分,为末,以羊髓和丸梧子大。每研一丸,以乳送下,便可吃乳。热者可服,寒者勿服。昔有人休官后云游湖湘,修合此方,救危甚多。(《普济方》)久近风痫:凌霄花或根叶为末。每服三钱,温酒下。服毕,解发不住手梳,口噙冷水,温则通身风痒:凌霄花为末,酒服一钱。(《医学正传》)大风疠疾:《洁古家珍》:用凌霄花五钱,地龙(焙)、僵蚕(炒)、全蝎(炒)各七个,为末。
Explanation
Main Indications: For residual disorders following childbirth or lactation in women, uterine hemorrhage (崩中), masses with blood stasis (症瘕血闭), alternating chills and fever with emaciation (寒热羸瘦), and nourishing the fetus (养胎) (Shennong Bencao Jing). Postpartum irregular hemorrhage (产后奔血不定), continuous or intermittent bleeding (淋沥), conditions caused by heat-induced wind including epilepsy (主热风风痫), urinary or bowel dysfunction (大小便不利), and intestinal blockage (肠中结实) (Zhen Quan). Conditions involving facial redness, heat toxicity, wind, and prickling sensations (酒渣热毒风刺风), blood stagnation and wandering wind in women (妇人血膈游风), and uterine hemorrhage with leukorrhea (崩中带下) (Daying Bencao).
Stem and Leaves
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Main Indications: Treats atrophy (痿) and strengthens qi (益气) (Beilu). Conditions of heat-induced wind with body itching (热风身痒), wandering wind rash (游风风疹), and leukorrhea due to blood stasis (瘀血带下). The flower and root have similar effects (Daying Bencao).
Treatment of Heat-Induced Throat Obstruction
Shizhen says: The flower and root of Nelumbo nucifera (凌霄花) are sweet and sour with a cold nature; the stem and leaves have a slightly bitter taste, and belong to the hand and foot jueyin meridians. They act on the blood aspect, and can eliminate latent fire within the blood. Hence, they are used to treat various disorders related to childbirth, lactation, and uterine bleeding, as well as conditions caused by blood heat generating wind.
Formulas: One old formula, thirteen new formulas.
For Women with Uterine Hemorrhage: Powdered Nelumbo nucifera flower. Take two qian with wine, followed by Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) (Danxi Zuan Yao).
For Hematochezia After Defecation: Soak Nelumbo nucifera flower in wine and drink frequently (Puji Fang).
For Diabetes with Excessive Thirst: One liang of Nelumbo nucifera flower, crushed, decocted in one and a half zhan of water to one zhan, divided into two doses (Shengji Lu).
For Infants with Unexplained Bluish Discoloration of the Mouth and Refusal to Nurse: Equal parts of Nelumbo nucifera flower, Isatis indigotica leaves, Mirabilite, and Rhubarb, ground into powder. Mix with mutton marrow to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take one pill, swallowed with milk. Suitable for those with heat symptoms; not for those with cold symptoms. Once there was a man who, after resigning from office, traveled through the Lake and Xiang regions and prepared this formula, saving many in critical condition (Puji Fang).
For Chronic or Recent Cases of Wind Epilepsy: Powdered Nelumbo nucifera flower or root and leaves. Take three qian with warm wine. After taking, loosen the hair and comb continuously without stopping, holding cold water in the mouth. When the water warms, the whole body will itch from wind. Alternatively, take one qian of powdered Nelumbo nucifera flower with wine (Yixue Zhengzuan).
For Severe Wind-Related Diseases (Leprosy): Jiegu Jiazhen prescribes: Five qian of Nelumbo nucifera flower, seven each of Pheretima (earthworm, roasted), Bombycidae pupae (stir-fried), and Scorpio (stir-fried), ground into powder.
每服二钱,温酒下。先以药汤浴过,服此出臭汗为效。《儒门事亲》:加蝉蜕。五品各九个,作一服。
鼻上酒渣:王 《百一选方》:用凌霄花、山栀子等分,为末。每茶服二数日除根。临川曾子仁用之有效。《杨氏家藏方》:用凌霄花半两,硫黄一两,胡桃四个,腻粉一钱,研膏,生绢包揩。
发歇不定,田野名悲羊疮:用凌霄花并叶煎汤,日日洗之。(杨仁斋《直指方》)。
妇人阴疮:紫葳为末,用鲤鱼脑或胆调搽。(《摘玄方》)耳卒聋闭:凌霄叶。杵取自然汁,滴之。(《斗门方》)女经不行:凌霄花为末。每服二钱,食前温酒下。(《徐氏胎产方》)【附录】骨路支(拾遗)。《藏器》曰:味辛,平,无毒。主上气浮肿,水气呕逆,妇人崩中,余血症瘕,杀三虫。生昆仑国。苗似凌霄藤,根如青木香。越南亦有。一名飞藤。
草部第十八卷 草之七
营实、墙蘼
(音眉。《本经》上品)【释名】蔷薇(《别录》)、山棘、刺花(《纲目》)。
Explanation
Each dose should be two qian, taken with warm wine. First, bathe with a herbal decoction, and upon taking this medicine, the emergence of foul sweat indicates efficacy. Rumen Shichen (The Physician’s Guide to the Confucian Way) adds cicada slough; five items, each nine in number, make one dose.
For jiuzha (alcoholic nose): Baiyi Xuanfang (Selected Hundred-One Formulas) recommends equal parts lingxiao hua (climbing dayflower) and shan zhi zi (gardenia fruit), ground into powder. Take two doses with tea for several days to eradicate the root cause. Linchuan Zeng Ziren found this effective. Yangshi Jiacang Fang (Yang Family’s Secret Formulas) prescribes half liang of lingxiao hua, one liang of sulfur, four walnuts, one qian of nie fen (lead white), pounded into a paste and wrapped in raw silk cloth for application.
For a condition that flares up irregularly, known in the countryside as beyang chuang (bitter sheep sore): boil lingxiao hua with its leaves and use the decoction to wash the affected area daily. (Zhi Zhi Fang by Yang Renzhi)
For yin chuang (vulvar sore) in women: grind zi wei (bignonia vine) into powder, and apply it mixed with the brain or gall of a carp. (Zhai Xuan Fang – Selected Essential Formulas)
For sudden deafness: use lingxiao ye (leaves of climbing dayflower). Pound them to extract the natural juice and drop it into the ear. (Doumen Fang – Formulas from the Gate of Competition)
For nü jing bu xing (irregular menstruation): grind lingxiao hua into powder. Take two qian per dose, with warm wine before meals. (Xu Shi Taichan Fang – Xu Family’s Formulas for Pregnancy and Childbirth)
Appendix: Gulu zhi (bone branch) (Shiyi – Supplement). Zang Qi says: pungent in flavor, neutral in nature, non-toxic. It treats upward qi reversal with edema, water retention with vomiting, uterine hemorrhage in women, residual blood masses, and eliminates three types of worms. It grows in the Kunlun region. Its stem resembles that of lingxiao (climbing dayflower), and its root is like qing mu xiang (costus root). It is also found in Vietnam. It is also known as fei teng (flying vine).
Volume Eighteen, Part Seven of the Grasses
Ying Shi, Qiang Mi
(Pronounced mei. A first-grade herb from Bencao Jing [The Divine Farmer’s Materia Medica])
Alternate Names: Qiang Wei (rose) (Bielu – Additional Notes), Shan Ji (mountain hawthorn), Ci Hua (thorn flower) (Gangmu – Compendium)
时珍曰:此草蔓柔靡,依墙援而生,故名墙蘼。其茎多棘刺勒人,牛喜食之,故有山棘、牛勒诸名。其子成簇而生,如营星然,故谓之营实。
【集解】《别录》曰:营实生零陵川谷及蜀郡。八月、九月采,阴干。
弘景曰:营实即蔷薇子也,以白花者为良。茎叶可煮作饮,其根亦可煮酿酒。
保升曰:所在有之。蔓生,茎间多刺。其花有百叶,八出六出,或赤或白。子若杜棠子。
时珍曰:蔷薇野生林堑间。春抽嫩蕻,小儿掐去皮刺食之。既长则成丛似蔓,而茎硬多刺。小叶尖薄有细齿。四、五月开花,四出,黄心,有白色、粉红二者。结子成簇,生青熟红。其核有白毛,如金樱子核,八月采之。根采无时。人家栽玩者,茎粗叶大,延长数丈。
花亦浓大,有白、黄、红、紫数色。花最大者名佛见笑,小者名木香,皆香艳可人,不入药用。南番有蔷薇露,云是此花之露水,香馥异常。
Explanation
Li Shizhen said: This plant has a soft, trailing vine that grows clinging to walls or supports, hence it is called qiangmi (wall蘼). Its stem is full of thorns that scratch people; cattle enjoy eating it, hence it is also known by the names shanji (mountain thorn) and niule (cattle scratch). Its fruit grows in clusters, like stars, hence it is called yingshi (camp star).
【Commentary】 Shanghan Zhenjiu states: Yingshi grows in the valleys of Lingling and in the region of Shu Commandery. It is harvested in August and September, and then dried in the shade.
Ge Hong said: Yingshi is the fruit of the rose (qiangwei). The ones with white flowers are considered superior. The stem and leaves can be boiled to make a drink, and the root can also be boiled to make wine.
Tang Shenwei said: This plant is found throughout the land. It grows as a vine, with many thorns along the stem. Its flowers have many petals—some with eight, some with six—ranging in color from red to white. Its fruit resembles that of the dutang (Chinese hawthorn).
Li Shizhen said: The wild rose grows in forested gullies. In spring, it produces tender shoots, which children peel of their thorns and eat. When mature, it forms dense clusters resembling a vine, with a hard stem full of thorns. Its leaves are narrow and thin, with fine serrations. It blooms in April or May, with four-petaled flowers, yellow at the center, and appearing in two colors: white and pale pink. The fruit grows in clusters, green when unripe and red when ripe. The seed has white hairs, similar to the seeds of jinyingzi (golden flower rose), and is harvested in August. The root may be collected at any time. When cultivated in gardens, the plant has thicker stems and larger leaves, growing several zhang in length.
The flowers are also large and come in several colors: white, yellow, red, and purple. The largest variety is called fojianxiao (the Buddha smiles), while the smaller one is called muxiang (wood fragrance). Both are fragrant and beautiful, but are not used in medicine. In the southern regions, there is qiangwei lu (rose water), said to be the distilled dew of this flower, with an exceptionally fragrant aroma.
营实
【气味】酸,温,无毒。《别录》曰:微寒。
【主治】痈疽恶疮,结肉跌筋,败疮热气,阴蚀不瘳,利关节(《本经》)。久服轻身益气【附方】新一。
眼热昏暗:营实、枸杞子、地肤子各二两,为末。每服三钱,温酒下。(《圣惠方》)
根
【气味】苦、涩,冷,无毒。
【主治】止泄痢腹痛,五脏客热,除邪逆气,疽癞诸恶疮,金疮伤挞,生肉复肌(《别录》)。治热毒风,除邪气,止赤白痢,肠风泻血,通结血,治牙齿痛,小儿疳虫肚痛,痈疽疥癣(大明)。头疮白秃(甄权)。除风热湿热,缩小便,止消渴(时珍)。
【发明】时珍曰:营实、蔷薇根,能入阳明经,除风热湿热,生肌杀虫,故痈疽疮癣古方常用,而泄痢、消渴、遗尿、好瞑,亦皆阳明病也。
【附方】旧七,新六。
消渴尿多:蔷薇根一把,水煎,日服之。(《千金方》)小便失禁:蔷薇根煮汁饮,或为末酒服。野生白花者更良。(《圣惠方》)少小尿床:蔷薇根五钱,煎酒夜饮。(《外台秘要》)小儿疳痢频数:用生蔷薇根洗切,煎浓汁细饮,以愈为度。(《千金方》)尸咽痛痒,语声不出:蔷薇根皮、射干一两,甘草(炙)半两。每服二钱,水煎服之。
Explanation
Rosa Fruit (Ying Shi)
【Taste and Nature】Sour, warm, non-toxic. Shen Nong Ben Cao Jing supplement (Bie Lu) says: slightly cold.
【Indications】Treats abscesses, malignant sores, fibrous growths, muscle nodules, non-healing ulcers caused by internal dampness, and heat conditions; promotes joint mobility (Shen Nong Ben Cao Jing). Long-term use lightens the body and benefits the qi. 【Formulas】One new formula.
For eye heat and dim vision: Take two liang each of Rosa fruit, Lycium fruit (Gou Qi Zi), and Kochia fruit (Di Fu Zi), grind into powder. Take three qian each time with warm wine. (Sheng Hui Fang)
Root
【Taste and Nature】Bitter, astringent, cold, non-toxic.
【Indications】Stops diarrhea and abdominal pain, clears heat from the five zang organs, dispels rebellious qi and evil influences, treats scrofula, abscesses, and other malignant sores, wounds from metal weapons or beating, and promotes the growth of new flesh and restoration of skin (Bie Lu). Treats heat-toxic wind, dispels evil qi, stops red and white dysentery, intestinal wind with bloody stools, promotes circulation of stagnant blood, treats toothache, abdominal pain in children due to parasitic infestation, and abscesses, boils, and eczema (Da Ming). Treats head sores and white baldness (Zhen Quan). Clears wind-heat and damp-heat, reduces frequency of urination, and stops diabetes (Shi Zhen).
【Commentary】Shi Zhen says: Rosa fruit and rose root enter the Yangming meridian, clearing wind-heat and damp-heat, promoting tissue regeneration and killing parasites. Hence, they are commonly used in ancient prescriptions for abscesses, boils, and eczema. Diarrhea, diabetes, enuresis, and excessive sleepiness are also conditions of the Yangming meridian.
【Formulas】Seven old formulas, six new formulas.
For diabetes with frequent urination: Take a handful of rose root, decoct in water, and take daily. (Qian Jin Fang)
For urinary incontinence: Decoct rose root to make a decoction and drink, or grind into powder and take with wine. The wild variety with white flowers is preferable. (Sheng Hui Fang)
For bedwetting in children: Take five qian of fresh rose root, decoct in wine and drink at night. (Wai Tai Mi Yao)
For frequent dysentery in children due to worm infestation: Wash and slice fresh rose root, decoct into a thick decoction and drink slowly until recovery. (Qian Jin Fang)
For sore throat with itching and inability to speak: Take one liang of rose root bark and one liang of She Gan (Belamcanda chinensis), and half a liang of charred licorice. Take two qian each time, decocted in water.
(《普口舌糜烂:蔷薇根,避风打去土,煮浓汁,温含冷吐。冬用根皮,夏用枝叶。口疮日久,延及胸中生疮,三年以上不瘥者,皆效。(《千金方》)小儿月蚀:蔷薇根四两,地榆二钱,为末。先以盐汤洗过,敷之。(《全幼心鉴》)痈肿疖毒,溃烂疼痛:用蔷薇皮更炙熨之。(《千金方》)筋骨毒痛,因患杨梅疮服轻粉毒药成者:野蔷薇根白皮(洗)三斤,水酒十斤,煮一炷香。
每日任饮,以愈为度。《邓笔峰杂兴方》:用刺蔷薇根三钱,五加皮、木瓜、当归、茯苓各二钱。以酒二盏,煎一盏,日服一次。
金疮肿痛:蔷薇根烧灰。每白汤服方寸匕,一日三服。(《抱朴子》)箭刺入肉,脓囊不出:以蔷薇根末掺之,服鼠扑,十日即穿皮出也。(《外台秘要》)骨哽不出:蔷薇根末。水服方寸匕,日三。(同上)
叶
【主治】下疳疮。焙研,洗敷之。黄花者更良(《摄生方》)。
Explanation
Oral Ulcers and Tongue Erosion: Take the root of the rose, protect it from wind, remove the soil, and boil it into a concentrated decoction. Warm it and hold it in the mouth, then spit it out cold. In winter use the root bark; in summer use the branches and leaves. For long-standing mouth ulcers that have spread to the chest and caused sores, and have not healed for three years or more, this treatment is effective. (From the Qianjin Fang [The Thousand Gold Prescriptions])
Children's "Lunar Eclipse" (Oral Ulcers): Take four liang of rose root, two qian of Sanguisorba officinalis (Japanese burnet), grind them into powder. First wash the affected area with salt water, then apply the powder. (From the Quanyou Xinjian [Complete Mirror for the Care of Children])
Abscesses, Boils, and Toxic Swellings with Ulceration and Pain: Use the rose bark, roast it, and apply it with fomentation. (From the Qianjin Fang [The Thousand Gold Prescriptions])
Joint and Bone Pain Caused by Toxic Medicines Used to Treat Syphilis: Take three jin of the white bark of wild rose root (washed), ten jin of water and wine, and boil for the duration of one incense stick. Drink freely each day, until recovery. Deng Bifeng's Miscellaneous Prescriptions: Take three qian of thorny rose root, two qian each of Acanthopanax (five-leaf aralia), Chaenomeles (Chinese medlar), Angelica sinensis (Chinese angelica), and Poria (poria fungus). Steep two cups of wine, reduce to one cup, and take once daily.
Swelling and Pain from Wounds: Burn the rose root into ash. Take one fangcun (a cube one inch on each side) with white decoction, three times a day. (From the Baopu Zi [Master of the Hidden Truth])
Arrowhead Embedded in Flesh with an Abscess That Does Not Erupt: Sprinkle rose root powder on the wound, and take shupu (mouse powder). After ten days, the foreign body will penetrate the skin and come out. (From the Waidai Miyao [Essential Secrets from the Outer Platform])
Bone Lodged in the Throat That Will Not Come Out: Take rose root powder. Take one fangcun with water, three times a day. (Same source)
Leaf
[Indications] For xia gan (genital ulcers). Dry and grind the leaves, then wash and apply to the affected area. The yellow-flowered variety is more effective. (From the She Sheng Fang [Prescriptions for Preserving Life])
草部第十八卷 草之七
月季花
(《纲目》)【释名】月月红(见下)、胜春、瘦客、斗雪红。
【集解】时珍曰:处处人家多栽插之,亦蔷薇类也。青茎长蔓硬刺,叶小于蔷薇,而花深红,千叶浓瓣,逐月开放,不结子也。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】活血,消肿,敷毒(时珍)。
【附方】新一。
瘰 未破:用月季花头二钱,沉香五钱,芫花(炒)三钱,碎锉,入大鲫鱼腹中,就以鱼肠封固,酒、水各一盏,煮熟食之,即愈。鱼须安粪水内游死者方效。此是家传方,活人多矣。
草部第十八卷 草之七
栝蒌
(《本经》中品)【校正】并入《图经》天花粉。
【释名】果 (音裸)、栝蒌(《纲目》)、天瓜(《别录》)、黄瓜(《别录》)、地蒌(《本经》)、泽姑(《别时珍曰: ,与 同。
许慎云:木上曰果,地下曰 。此物蔓生附木,故得兼名。《诗》云:果 之实,亦施于宇,是矣。栝蒌,即果 二字音转也,亦作 KT ,后人又转为栝蒌,愈转愈失其真矣。
Explanation
Volume 18 of the Grasses, Entry 7
Yueji Hua (Monthly Rose)
(From the Compendium of Materia Medica)
[Etymology] Yueyuehong (see below), Shengchun, Shouke, Duxuehong.
[Commentary] Li Shizhen says: This plant is commonly cultivated in households everywhere and belongs to the rose family. It has green stems, long vines with stiff thorns, leaves smaller than those of the rose, and deep red flowers with many thick petals. It blooms every month and does not bear fruit.
[Taste and Properties] Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Promotes blood circulation, reduces swelling, and applies to toxic wounds (Li Shizhen).
[Prescriptions] One new formula:
For unbroken scrofula (lue): Take two qian of the head of the monthly rose, five qian of shenxiang, three qian of fried wenhua, crush them finely, place them inside the belly of a large carp, seal it with the fish’s own intestines, and decoct with one zhan of wine and one zhan of water. Eat it after it is cooked, and it will heal. The fish must have died after swimming in fecal water for the remedy to be effective. This is a family recipe, and it has saved many lives.
Volume 18 of the Grasses, Entry 7
Guālóu (Trichosanthes)
(From the Classic of Materia Medica, Medium Grade)
[Revision] Included together with tianhuafen from the Illustrated Materia Medica.
[Etymology] Guo (pronounced luo), guālóu (Bencao Gangmu), tianhua (Beilu), huanggua (Beilu), dilou (Shanghan Zhenjue), zegu (Beilu). Li Shizhen says: Guo and luo are the same. Xu Shen says: What grows on trees is called guo, and what grows on the ground is called luo. This plant climbs and attaches to trees, so it may be called by both names. The Book of Poetry says: Guo luo’s fruit, even spreads to the eaves — this is so. Guālóu is a phonetic transformation of guo luo, and is also written as KT. Later generations changed it again to guālóu, and with each transformation, the original meaning was further lost.