274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【集解】弘景曰:五叶莓生篱墙间,作藤。捣根敷痈疖有效。
恭曰:蔓生平泽,叶似白蔹,四月、五月采之。
保升曰:茎端五叶,开花青白色,所在有之,夏采苗用。
时珍曰:塍堑间甚多。其藤柔而有棱,一枝一须,凡五叶。叶长而光,有疏齿,面青背淡。七、八月结苞成簇,青白色。花大如粟,黄色四出。结实大如龙葵子,生青熟紫,内有细子。其根白色,大者如指,长一、二尺,捣之多涎滑。傅滋《医学集成》谓即紫葛,杨起《简便方》谓即老鸦眼睛草,《斗门方》谓即何首乌,并误矣。
【气味】酸、苦,寒,无毒。
【主治】痈疖疮肿虫咬,捣根敷之(弘景)。风毒热肿游丹,捣敷并饮汁(恭)。凉血解毒,利小便。根擂酒服,消疖肿,【附方】新五。
小便尿血:五叶藤阴干为末。每服二钱,白汤下。(《卫生易简方》)喉痹肿痛:五爪龙草、车前草、马兰菊各一握。捣汁,徐咽。祖传方也。(《医学正传》)项下热肿,俗名虾蟆瘟。五叶藤捣,敷之。(《丹溪纂要》)一切肿毒,发背乳痈,便毒恶疮,初起者:并用五叶藤(或根)一握,生姜一块。捣烂,入好酒一碗绞汁。热服取汗,以渣敷之,即散。一用大蒜代姜,亦可。(《寿域神方》)跌扑损伤:五爪龙捣汁,和童尿、热酒服之,取汗。(《简便方》)

[Collected Commentary]
Tao Hongjing said: Clematis hexapetala grows between fences and walls as a vine. Crushing its root and applying it to boils and carbuncles is effective.
Li Gong said: It grows as a vine in flat wetlands, its leaves resembling those of Smilax glabra. It is harvested in the fourth and fifth months.
Zhang Bosheng said: At the tip of the stem there are five leaves; the flowers are pale blue or white. It is found everywhere, and the herb is harvested in summer.
Li Shizhen said: It is very common in ditches and embankments. Its vine is soft yet ridged, with each branch having a single tendril and five leaves. The leaves are long and glossy, with sparse serrations, green on the upper surface and pale on the lower. In July and August, it forms clusters of greenish-white buds. The flowers are as large as millet grains, yellow with four petals. The fruit is as large as that of Solanum nigrum, green when unripe and purple when ripe, containing small seeds. The root is white, the larger ones as thick as a finger and up to one or two feet long; when crushed, it produces a lot of mucilage. Fu Zhi’s Medical Integration identifies it as Polygonum multiflorum (Purple Kudzu), Yang Qi’s Simple Formulas calls it Eupatorium or Bidens species, and Doumen Fang refers to it as Polygonum multiflorum (He Shou Wu). All of these are mistaken identifications.

[Taste and Nature]
Sour and bitter, cold in nature, non-toxic.

[Indications and Use]
For boils, carbuncles, abscesses, and insect bites, crush the root and apply externally (Tao Hongjing). For wind-toxin, heat-swelling, and moving erysipelas, crush and apply, and also drink the juice (Li Gong). It cools the blood, detoxifies, and promotes urination. Grind the root with wine and take internally to reduce boils and abscesses. [Attached Formulas] Five new prescriptions.

Hematuria: Dry Clematis hexapetala in the shade and grind into powder. Take two qian per dose with plain water. (Health Simplified Formulas)
Sore throat with swelling: Take one handful each of Clematis hexapetala, Plantago asiatica, and Kalimeris indica. Crush to extract the juice and slowly swallow. This is an ancestral family formula. (Medical Transmission)
Swelling under the neck, commonly called 'frog plague': Crush Clematis hexapetala and apply externally. (Danxi’s Essentials)
All kinds of swellings and toxic conditions, including back abscesses, breast abscesses, anal abscesses, and malignant sores in their early stages: Use a handful of Clematis hexapetala (or root) and one piece of ginger. Crush and mash, add a bowl of good wine, and press out the juice. Drink the warm decoction to induce sweating, and apply the residue externally; the condition will resolve. Alternatively, garlic may be used in place of ginger, and it is also effective. (寿域神方)
Injuries from falls or collisions: Crush Clematis hexapetala to extract the juice, mix with children's urine and warm wine, and take to induce sweating. (Simple Formulas)

草部第十八卷 草之七
草
(《唐本草》)【校正】【释名】勒草(《别录》)、葛勒蔓(《蜀图经时珍曰:此草茎有细刺,善勒人肤,故名勒草。讹为 草,又讹为来莓,皆方音也。《别录》勒草即此,今并为一。
【集解】恭曰: 草生故墟道旁。叶似蓖麻而小且薄,蔓生,有细刺。亦名葛 蔓。古方亦时用之。
保升曰:野处多有之。叶似大麻,花黄白色,子若大麻子。俗名葛勒蔓。夏采茎叶,曝干用。
《别录》曰:勒草生山谷,如栝蒌。
时珍曰:二月生苗,茎有细刺。叶对节生,一叶五尖,微似蓖麻而有细齿。八、九月开细紫花成簇。结子状如黄麻子。
【气味】甘、苦,寒,无毒。
【主治】勒草:主瘀血,止精溢盛气(《别录》)。 草:主五淋,利小便,止水痢,除疟虚热渴。煮汁或生捣汁服(恭)。生汁一合服,治伤寒汗后虚热(宗 )。疗膏淋,久痢,疥癞(颂)。润三焦,消五谷,益五脏,除九虫,辟温疫,敷蛇蝎伤(时珍)。

Volume 18 of the Grasses: The Seventh Entry
Grass
(From the Tang Bencao)
[Revised] [Name Explanation] Legrass (*from the Shilu), Gelerman (*from the Shu Tu Jing). Li Shizhen says: This grass has fine prickles on its stem, which can scratch the skin, hence it is called Legrass. It was later miswritten as Grass, and again mispronounced as Laimei, all due to local dialects. The Shilu’s Legrass is this same plant, and now they are combined as one.

[Summary and Interpretation] Su Gong says: Legrass grows by the side of old roads and abandoned places. Its leaves are similar to castor but smaller and thinner, and it grows as a vine with fine prickles. It is also known as Gelerman. Ancient prescriptions sometimes used it.

Peng Sheng says: It is commonly found in the wild. Its leaves resemble hemp, its flowers are pale yellow or white, and its seeds are similar in size to hemp seeds. It is commonly called Gelerman. The stems and leaves are harvested in summer, dried in the sun for use.

The Shilu says: Legrass grows in valleys and hillsides, resembling 栝蒌 (栝蒌, Trichosanthes kirilowii).

Li Shizhen says: It sprouts in February. Its stem has fine prickles. Its leaves grow opposite each joint, each leaf having five points, slightly resembling castor leaves but with fine serrations. In August or September, it produces small purple flowers in clusters. It bears fruit resembling 黄麻 (ramie) seeds.

[Taste and Nature] Sweet and bitter, cold in nature, non-toxic.

[Indications and Uses]
Legrass: Resolves stagnant blood, stops excessive seminal emissions, and regulates excess qi (*from the Shilu).
Grass: Treats five types of urinary disorders, promotes urination, stops watery diarrhea, and alleviates fever and thirst from malaria. Boil the juice or crush the fresh plant and drink the juice (Su Gong). One he of fresh juice taken treats post-sweating deficiency heat after a cold (Li Zhong). Treats gao lin (greasy urinary discharge), chronic diarrhea, and skin diseases such as scabies or leprosy (Song Jiwen). Moistens the three burners, digests grains, benefits the five organs, eliminates nine types of intestinal worms, prevents epidemic diseases, and is applied externally for snake or scorpion bites (Li Shizhen).

【附方】旧三,新六。
小便石淋:葛 掘出根,挽断,以杯于坎中承取汁。服一升,石当出。不出更服。(《范汪方》)小便膏淋: 草,捣生汁三升,酢二合,合和顿服,当尿下白汁。
尿血淋沥:同上。产妇汗血,污衣赤色:方同上。
久痢成疳:葛勒蔓末,以管吹入肛门中,不过数次,如神。
新久疟疾:用葛 草一握(一名勒蔓,去两头,秋冬用干者)、恒山末等分。以淡浆水二大盏,浸药,星月下露一宿,遍体癞疮: 草一担。以水二石,煮取一石,渍之。不过三作愈。(并韦宙《独行方》)乌癞风疮:葛 草三秤(切洗),益母草一秤(切)。以水二石五斗,煮取一石五斗,去滓入瓮中,浸浴一时方出,坐密室中,又暖汤浴一时,乃出,暖卧取汗,勿令见风。明日又浴。如浴时瘙痒不可忍,切勿搔动,少顷渐定。后隔三日一作,以愈为度。(《圣济录》)
草部第十八卷 草之七

Supplementary Formulas
Three old, six new.

Urinary Calculi (Stone Disease): Dig up the root of Ge (kudzu), snap it off, and collect its juice in a cup placed in a depression. Take one sheng (unit of volume). The stone should come out; if not, take again. (From Fan Wang Fang)

Urinary Discharge with Viscous Secretion: Take a herb (possibly Ge Cao), crush its fresh juice to make three sheng, mix with two he of vinegar, combine and take all at once. Then white fluid should be expelled with urine.

Hematuria with Dripping Urine: Same as above.
Postpartum Blood in Sweat Staining Clothes Red: Same formula as above.

Chronic Diarrhea Leading to Wasting (Gan): Take powder of Ge Le Man (a variant of Ge Cao), and blow it into the anus with a tube. No more than several times, and it is miraculous.

Acute or Chronic Malaria: Use a handful of Ge Cao (also known as Le Man, remove the two ends; in autumn and winter use the dried variety), and equal parts of powdered Hengshan (a mountain or herb). Soak the herbs in two large cups of thin rice water, and leave them overnight under the stars and moon. For lai sores covering the whole body: Take one dan of grass, boil with two shi of water, reduce to one shi, and soak. No more than three sessions to cure. (Also from Wei Zhou’s Duxing Fang)

Black Lai Wind Sores: Take three chong of Ge Cao (cut and washed), and one chong of Yi Mu Cao (motherwort, also cut). Boil with two shi and five dou of water, reduce to one shi and five dou, strain, and put into a jar. Soak for one session, then sit in a secluded room. Then take a warm bath for one session, and then lie warm to induce sweating, without exposing to wind. Do this again the next day. If during the bath the itching becomes unbearable, do not scratch; after a while, it will gradually subside. Afterwards, repeat every three days, until cured. (From Shengji Lu)

Volume 18, Part 7 of the Grass Section

羊桃
(《本经》下品)【释名】鬼桃(《本经》)、羊肠(同)、细子(并未详)。
【集解】《别录》曰:羊桃生山林川谷及田野。二月采,阴干。
弘景曰:山野多有。甚似家桃,又非山桃。花甚赤。子小细而苦,不堪食。《诗》云:隰有苌楚,即此。方药不复用。
保升曰:生平泽中,处处有之。苗长而弱,不能为树。叶花皆似桃,子细如枣核,今人呼为细子,其根似牡丹。郭璞云:羊桃,叶似桃,其花白色,子如小麦,亦似桃形。陆玑《诗疏》云:叶长而狭,花紫赤色。其枝茎弱,过一尺引蔓于草上。今人以为汲灌,重而善没,不如杨柳也。近下根,刀切其皮,着热灰中脱之,可韬笔管也。
时珍曰:羊桃,茎大如指,似树而弱如蔓,春长嫩条柔软。叶大如掌,上绿下白,有毛,状似苎麻而团。其条浸水有涎滑。
茎根
【气味】苦,寒,有毒。藏器曰:甘,无毒。
【主治】 热,身暴赤色,除小儿热,风水积聚,恶疡(《本经》)。去五脏五水,大腹,利小便,益气,可作浴汤(《别录》)。煮汁,洗风痒及诸疮肿,极效(恭)。

Yang Tao
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade)
[Alternative Names] Gui Tao (Shen Nong Ben Cao Jing), Yang Chang (same), Xi Zi (meaning not fully explained).

[Commentary]
Shen Nong Ben Cao Jing Shu says: Yang Tao grows in mountainous forests, river valleys, and fields. It is harvested in the second lunar month and dried in the shade.

Tao Hongjing says: It is commonly found in the wild. It resembles domestic peaches but is not the same as mountain peaches. Its flowers are very red. The fruit is small, bitter, and inedible. The Shijing says: "In the lowlands there grows the Changchu," referring to this plant. It is no longer used in prescriptions.

Bao Sheng says: It grows in level wetlands, and is found everywhere. Its stem is long but weak, and it does not grow into a tree. Its leaves and flowers resemble those of the peach. The fruit is small like a date pit, and is today called xi zi. Its root resembles that of the peony. Guo Pu says: Yang Tao has leaves like peaches, white flowers, and fruit like wheat, also resembling the shape of a peach. Lu Ji in his Shijing Shu says: The leaves are long and narrow, the flowers are purple-red in color. Its branches and stems are weak; beyond a foot in length, they trail along the grass. People today use it for drawing water, but it is heavy and sinks easily, not as effective as willow. If the root is cut near the base, and the bark is placed in hot ash, it can be peeled and used to wrap pen tubes.

Li Shizhen says: Yang Tao has a stem as thick as a finger, resembling a tree but weak like a vine. In spring it grows soft, tender shoots. Its leaves are large like a palm, green on top, white underneath, and hairy, resembling ramie in shape but clustered. When its stems are soaked in water, they exude a sticky, slippery substance.

Stem and Root

[Taste and Odor] Bitter, cold, toxic. Tao Hongjing says: Sweet, non-toxic.

[Therapeutic Uses]
Treats heat, sudden redness of the body, eliminates heat in children, wind-water accumulation, and evil sores (Shen Nong Ben Cao Jing). Removes five types of water from the five organs, relieves abdominal distension, promotes urination, benefits qi, and can be used as a bath (Shen Nong Ben Cao Jing Shu). Boiled juice can be used to wash wind-itch and various swellings, with great efficacy (Gong).

根:浸酒服,治风热羸老(藏器)。
【附方】旧一,新三。
伤寒变 ,四肢烦疼,不食多睡:羊桃十斤捣熟,浸热汤三斗,日正午时,入坐一炊久。不过三次愈。(《千金》)伤寒毒攻,手足肿痛:羊桃煮汁,入少盐豉渍之。(《肘后》)水气鼓胀,大小便涩:羊桃根、桑白皮、木通、大戟(炒)各半斤(锉)。水一斗,煮五升,熬如稀饧。每空心茶服一匙。二便利,食粥补之。(《圣惠方》)蜘蛛咬毒:羊桃叶捣敷之,立愈。(《备急方》)
草部第十八卷 草之七
络石
(《本经》上品)【释名】石鲮(《本经》吴普作鲮石)、石龙藤(《别录》)、悬石(同)、耐冬(恭)、云花(《普》)、云英(《普》)、云丹(《普》)、石血(恭)、云珠(《普》。别录又名略石、领石、明石、石磋)。恭曰:俗名耐冬。以其包络石木而生,故名络石。山南人谓之石血,疗产后血结,大良【集解】《别录》曰:络石生太山川谷,或石山之阴,或高山岩石上,或生人间。五月采。

Root: Soak in wine and take internally to treat wind-heat and weakness in the elderly. (Zang Qi)
[Supplementary Formulas] One old formula, three new formulas.

For shanghan with transformation, with restlessness and pain in the limbs, lack of appetite, and excessive sleep: Pound ten catties of yangtao until soft, and soak in three dou of hot soup. Sit in it at noon for the time it takes to cook one meal. No more than three sessions will result in recovery. (Qianjin Yaofang)

For shanghan with toxic attack, causing swelling and pain in the hands and feet: Boil the juice of yangtao, and soak with a little salt and fermented black beans. (Zhoulhou Fang)

For water retention with distension (edema), and difficulty in urination and defecation: Take half a catty each of yangtao root, sangbaipi, mutong, and roasted daji (Euphorbia), all cut into pieces. Boil one dou of water down to five sheng, and reduce to a thin syrup-like consistency. Take one spoonful with tea on an empty stomach. When the bowels are unobstructed, eat porridge to nourish the body. (Shenghui Fang)

For spider bites with toxicity: Pound yangtao leaves and apply externally; it heals immediately. (Beiji Fang)

Volume 18, Part 7 of the Grass Section
Luo Shi
(Shen Nong Ben Cao Jing, First Grade)

[Etymology] Also known as shiling (Shen Nong Ben Cao Jing notes Wu Pu wrote it as lingshi), shilongteng (Beilu), xuanshi (same), naidong (Gong), yunhua (Pu), yunying (Pu), yundan (Pu), shixue (Gong), yunzhu (Pu). Beilu also refers to it as luoshi, lingshi, mingshi, and shicuo. Gong says: It is commonly known as naidong. Because it grows wrapped around rocks and trees, it is called luo shi. People from the southern mountains call it shixue, which is very effective in treating postpartum blood stasis.

[Collected Commentary] Beilu states: Luo Shi grows in the valleys of Taishan, or in the shade of rocky mountains, or on high mountain rocks, or in human settlements. It is harvested in the fifth lunar month.

弘景曰:不识此药,方法无用者。或云是石类,既生人间,则非石,犹如石斛等系石为名恭曰:此物生阴湿处,冬夏常青,实黑而圆,其茎蔓延绕树石侧。若在石间者,叶细浓而圆短;绕树生者,叶大而薄。人家亦种之为饰。
保升曰:所在有之,生木石间,凌冬不凋,叶似细橘叶。茎节着处,即生根须,包络石旁。花白子黑。六月、七月采茎叶,日干。
藏器曰:在石者良,在木者随木性有功,与薜荔相似。更有石血、地锦等十余种藤,并是其类。大略皆主风血,暖腰脚,变白不老。苏恭言石血即络石,殊误矣。络石叶圆正青;石血叶尖,一头赤色。
时珍曰:络石贴石而生。其蔓折之有白汁。其叶小于指头,浓实木强,面青背淡,涩而不光。有尖叶、圆叶二种,功用相同,盖一物也。苏恭所说不误,但欠详耳。
茎叶
【修治】雷曰:凡采得,用粗布揩去毛了,以熟甘草水浸一伏时,切晒用。

Hongjing said: If one does not recognize this herb, the methods are of no use. Some say it belongs to the category of stones, but since it grows among people, it is not a stone, just as Shi Hu and others are named for their association with stone.

Gong said: This plant grows in shady and damp places, remaining green all year round, both winter and summer. Its fruit is black and round. Its stem spreads and climbs around the sides of trees and rocks. If it grows between stones, its leaves are small, thick, and round and short; if it grows around trees, its leaves are large and thin. People also cultivate it for decoration.

Baosheng said: It is found everywhere, growing between wood and stone, remaining green through winter. Its leaves resemble those of a small orange tree. Roots grow at the nodes of the stem, enveloping the side of stones. Its flowers are white and its seeds are black. The stem and leaves are collected in June and July, and then dried in the sun.

Zangqi said: Those growing on stone are superior; those growing on wood have effects according to the nature of the wood, and are similar to Bi Li. There are also more than ten other kinds of vines, such as Shi Xue and Di Jing, which belong to the same category. In general, they all mainly treat wind-damp conditions, warm the waist and legs, and reverse graying and prevent aging. Su Gong said that Shi Xue is the same as Luo Shi, which is a serious error. Luo Shi has round, green leaves; Shi Xue has pointed leaves, with a red tip at one end.

Shizhen said: Luo Shi grows attached to stone. When its vine is broken, it exudes white sap. Its leaves are smaller than a fingertip, thick, sturdy, with a green upper surface and a pale back, rough and not shiny. There are two types: pointed-leaf and round-leaf, but their functions are the same; they are one and the same plant. What Su Gong said is not wrong, but it is just not detailed enough.

Stem and leaves

[Processing] Leiguan said: Whenever collected, use coarse cloth to wipe off the hairs, then soak in boiled licorice water for one fu shi, then cut and dry for use.

【气味】苦,温,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:神农:苦,小温;雷公:苦,平,无毒;扁鹊、桐君:甘,无毒。
当之曰:大寒。药中君也。采无时。
时珍曰:味甘、微酸、不苦。
之才曰:杜仲、牡丹为之使。恶铁落,畏贝母、菖蒲。杀殷 毒。
【主治】风热死肌痈伤,口干舌焦,痈肿不消,喉舌肿闭,水浆不下(《本经》)。大惊入腹,除邪气,养肾,主腰髋痛,坚筋骨,利关节。久服轻身明目,润泽好颜色,不老延年。通神(《别录》)。主一切风,变白宜老(藏器)。蝮蛇疮毒,心闷,服汁并洗之。刀斧伤疮,敷之立瘥(恭)。
【发明】时珍曰:络石性质耐久,气味平和。神农列之上品,李当之称为药中之君。其功主筋骨关节风热痈肿,变白耐老。即医家鲜知用者,岂以其近贱而忽之耶?服之当浸酒耳。《仁存堂方》云:小便白浊,缘心肾不济,或由酒色,遂至已甚,谓之上淫。盖有虚热而肾不足,故土邪干水。史载之言:夏则土燥水浊,冬则土坚水清,即此理也。医者往往峻补,其疾反甚。惟服博金散,则水火既济,源洁而流清矣。用络石、人参、茯苓各二两,龙骨()一两。为末。每服二钱,空心米饮下,日二服。

[Properties] Bitter, warm, non-toxic. Sheng Wu Lun (《别录》) says: slightly cold. Pu says: Shennong (神农): bitter, slightly warm; Lei Gong (雷公): bitter, neutral, non-toxic; Bian Que (扁鹊) and Tong Jun (桐君): sweet, non-toxic. Dang Zhi (当之) says: greatly cold. It is the "king among medicines." It may be harvested at any time. Shizhen (李时珍) says: its taste is sweet, slightly sour, and not bitter. Zhi Cai (之才) says: Du Zhong (杜仲) and Mu Dan (牡丹) are its assistants. It is contraindicated with tie luo (铁落, iron filings), and should be avoided with Bei Mu (贝母, Fritillaria) and Chang Pu (菖蒲, Acorus). It counteracts Yin poison (殷毒), though the exact meaning of Yin is uncertain.

[Indications] Treats wind-heat-induced dead muscle and abscess injuries, dry mouth and scorched tongue, non-resolving abscesses, swollen and obstructed throat and tongue, and inability to swallow liquids (Shennong Bencao Jing). It alleviates great fright entering the abdomen, expels evil qi, nourishes the kidney, treats pain in the waist and hips, strengthens tendons and bones, and promotes joint function. Long-term use lightens the body, brightens the eyes, moisturizes the complexion, enhances appearance, prevents aging, and prolongs life. It connects with the divine (Sheng Wu Lun). It treats all wind conditions and promotes graying of hair and suitability for old age (Zang Qi). It is used for viper bite poison, chest tightness, by taking the juice internally and washing the wound externally. It is applied externally to wounds from knives or axes and the wound heals immediately (Gong).

[Commentary] Shizhen says: Luo Shi (络石) has a nature that endures and its taste and nature are harmonious. Shennong classified it as a top-grade herb, and Li Dangzhi called it the "king among medicines." Its efficacy is mainly for wind-heat-induced swelling of the tendons, bones, and joints, and for promoting graying of hair and longevity. Yet it is rarely used by physicians—could it be because it is considered cheap and thus neglected? It should be taken by steeping in alcohol. Ren Cun Tang Fang (仁存堂方) says: cloudy white urine arises from imbalance between heart and kidney, or from excessive alcohol and sexual indulgence, leading to a severe condition called "upper lewdness" (shang yin). This is due to deficiency heat and kidney deficiency, causing earth pathogen to disturb water. As the historian said: in summer, earth is dry and water is turbid; in winter, earth is firm and water is clear—this is the principle. Doctors often use strong tonics, but the condition worsens. Only by taking Bo Jin San (博金散) can water and fire be balanced, the source be pure, and the flow clear. Use Luo Shi, Ren Shen (人参, ginseng), and Fu Ling (茯苓, Poria) each two liang, and Long Gu (龙骨, dragon bone) one liang. Grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with rice decoction, twice daily.

【附方】旧一,新二。
小便白浊:方同上。
喉痹肿塞,喘息不通,须臾欲绝,神验:方:用络石草一两。水一升,煎一大盏。细细呷之,少顷即通。(《外台秘要》)痈疽 痛,止痛:灵宝散:用鬼系腰(生竹篱阴湿石岸间,络石而生者,好;络木者,无用。其藤柔细,两叶相对,形生三角,用茎叶)一两(洗晒,勿见火),皂荚刺一两(新瓦炒黄),甘草节半两,大栝蒌一个(取仁炒香),乳香、没药各三钱。每服二钱,水一盏,酒半盏,慢火煎至一盏,温服。(《外科精要》)
草部第十八卷 草之七
木莲
(《拾遗》)【释名】薜荔(《拾遗》)、木馒头(《纲目》)、鬼馒头。
时珍曰:木莲、馒头,象其实形也。薜荔(音壁利),未详。《山海经》作草荔。
【集解】藏器曰:薜荔夤缘树木,三、五十年渐大,枝叶繁茂。叶圆,长二、三寸,浓若石苇。生子似莲房,打破有白汁,停久如漆。中有细子,一年一熟,子亦入药,采无时。

Appendix: Additional Prescriptions
One old formula, two new ones.

White turbid urine: The formula is the same as above.

Swelling and obstruction of the throat, breathlessness, and imminent suffocation — remarkably effective: Formula: Use one liang of络石草. With one sheng of water, decoct into one zhan. Sip slowly; after a short while, the obstruction will clear. (From Waidai Miyao)

Abscesses and carbuncles with pain — for pain relief: Lingbao Powder: Use one liang of Gui Xizao (ghost waist vine) — those that grow on damp stone banks among bamboo fences, entwined with stone, are good; those that grow on trees are useless. Its vine is soft and fine, with two leaves opposite each other, and the shape is triangular; use the stem and leaves. Wash and dry, avoiding fire. One liang of Zaojia Ci (soapbark thorn), charred yellow on new tiles. Half a liang of Gancao Jie (knotted licorice root). One large Dagualou (large栝蒌), take the seeds and roast them fragrant. Three qian each of Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh). Each dose: two qian. With one zhan of water and half a zhan of wine, simmer gently until reduced to one zhan, and take it warm. (From Waike Jingyao)

Volume 18 of the Grass Department — the Seventh of Grasses

Mulan
(From Shiyi) [Alternate Names] Bailing (Shiyi), Muhuan (Gangmu), Guimuhuan (ghost馒头).

Shizhen said: Mulan and Muhuan are names that resemble the shape of its fruit. Bailing (phonetically Bili), the origin is unclear. In Shanhaijing, it is called Caoli.

[Collection and Preparation] Zangqi said: Bailing grows by climbing trees; after thirty to fifty years, it gradually grows large, with dense branches and leaves. Its leaves are round, two to three inches long, thick like Shiwei (stone fern). Its fruit resembles a lotus pod. When broken, it exudes white sap, which turns black like lacquer after some time. Inside are small seeds, which mature once a year. The seeds are also used in medicine, and may be collected at any time.

颂曰:薜荔、络石极相类,茎叶粗大如藤状。木莲更大于络石,其实若莲房。
时珍曰:木莲,延树木垣墙而生,四时不凋,浓叶茎强,大于络石。不花而实,实大如杯,微似莲蓬而稍长,正如无花果之生者。六、七月,实内空而红;八月后,则满腹细子,大如稗子,一子一须。其味微涩,其壳虚轻,乌、鸟、童儿皆食之。
叶
【气味】酸,平,无毒。
【主治】背痈,干末服之,下利即愈(颂)。主风血,暖腰脚,变白不衰(藏器)。治血淋痛涩。藤叶一握,甘草(炙)一分,日煎服之(时珍)。
【发明】艾晟曰:《图经》言薜荔治背疮。近见宜兴县一老举人,年七十余,患发背。
村中无医药,急取薜荔叶烂研绞汁,和蜜饮数升,以滓敷之,后用他药敷贴遂愈。其功实在薜荔,乃知《图经》之言不妄。
藤汁
【主治】白癜风, 疡风,恶疮疥癣,涂之(大明)。
木莲
【气味】甘,平,涩,无毒。

Song said: Ficus pumila and Trachelospermum jasminoides are extremely similar; their stems and leaves are thick and vine-like. Ficus microcarpa, known as mu lian, is larger than Trachelospermum jasminoides; its fruit resembles a lotus pod.

Shizhen said: Mu lian grows along trees, walls, and fences; it remains evergreen throughout the four seasons, with thick leaves and strong stems, larger than Trachelospermum jasminoides. It bears fruit without flowering; the fruit is as large as a cup, slightly resembling a lotus pod but somewhat longer, just like an unripe fig. In June and July, the fruit is hollow and red; by August, it is filled with small seeds, each about the size of a barnyard grass seed, with one hair attached to each seed. Its taste is slightly astringent; its shell is light and hollow. Crows, birds, and children all eat it.

Leaf
[Flavor and Nature] Sour, neutral, non-toxic.
[Indications] For back abscesses, take the dried powder orally; diarrhea will occur and the condition will be cured (Song). It treats wind-blood disorders, warms the waist and legs, and prevents graying of the hair (Zang Qi). It treats pain and obstruction in hematuria. Take a handful of vine leaves and one part of roasted licorice root, decoct daily and take (Shizhen).

[Commentary] Ai Sheng said: The Tujing states that Ficus pumila treats back abscesses. Recently, I saw an old scholar from Yixing County, over seventy years old, who suffered from a back abscess. In the village, there was no medicine available, so they urgently took Ficus pumila leaves, pounded them to pulp, squeezed out the juice, mixed it with honey and drank several cups, then applied the residue externally. Later, other medicines were used to cover the wound, and he eventually recovered. The efficacy was indeed due to Ficus pumila, thus proving that the statement in the Tujing was not unfounded.

Vine Juice
[Indications] For vitiligo, ulcer wind, malignant sores, scabies, and ringworm; apply externally (Da Ming).

Mu Lian
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, astringent, non-toxic.

时珍曰:岭南人言:食之发瘴。
【主治】壮阳道,尤胜(颂)。固精消肿,散毒止血,下乳,治久痢肠痔,心痛阴 (时珍)。
【附方】新八。
惊悸遗精:木馒头(炒)、白牵牛等分,为末。每服二钱,用米饮调下。 (《乾坤秘韫》)阴 囊肿:木莲(即木馒头),烧研,酒服二钱。又方:木馒头子、小茴香等分。为末。
每空心酒服二钱,取效。(《集简》)酒痢肠风:黑散子:治风入脏,或食毒积热,大便鲜血,疼痛肛出,或久患酒痢:木馒头(烧存性)、棕榈皮(烧存性)、乌梅(去核)、粉草(炙)等分。为末。每服二钱,水一盏,煎服肠风下血,大便更涩:木馒头(烧)、枳壳(炒)等分。为末。每服二钱,槐花酒下。(杨《家藏方》)。
大肠脱下:木馒头(连皮子切炒)、茯苓、猪苓等分,为末。每服二钱,米饮下。亦治梦遗,名锁阳丹。(《普济方》)一切痈疽初起,不问发于何处:用木莲四十九个。揩去毛,研细,酒解开,温服。功与忍冬草相上下。(陈自明《外科精要》)乳汁不通:木莲二个,猪前蹄一个。烂煮食之,并饮汁尽,一日即通。无子妇人食之,亦【附录】地锦(《拾遗》)藏器曰:味甘,温,无毒。主破老血,产后血结,妇人瘦损,不能饮食,腹中有块,淋沥不尽,赤白带下,天行心闷。并煎服之,亦浸酒。生淮南林下,叶如鸭掌,藤蔓着地,节处有根,亦缘树石,冬月不死。山人产后用之。一名地噤。

Shizhen said: The people of Lingnan say: consuming it causes zhang (a type of fever or miasma).
[Indications]: Strengthens male potency, especially superior to others (Song). Consolidates essence, reduces swelling, dispels toxins, stops bleeding, promotes lactation, treats chronic diarrhea, intestinal hemorrhoids, heart pain, and scrotal swelling (Shizhen).
[Formulas]: Eight new ones.
For palpitations and seminal emission: Muhuang (fried), Baitianiu in equal parts, made into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction. (Qiankun Miyun)
For scrotal swelling: Mulan (i.e., Muhuang), burn and grind into powder, take with wine, two qian per dose. Another formula: Muhuang seeds, Xiaohuixiang in equal parts, made into powder. Take two qian per dose on an empty stomach with wine, for efficacy. (Jijian)
For alcohol-induced diarrhea and intestinal wind: Heisanzi: treats wind entering the internal organs, or food toxins and accumulated heat, passing blood in the stool, anal pain and prolapse, or chronic alcohol-induced diarrhea: Muhuang (charred), Zonglupi (charred), Wumei (pits removed), Fengcao (roasted) in equal parts, made into powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water. For intestinal wind with hemorrhage and dry stools: Muhuang (charred), Zhi Ke (fried) in equal parts, made into powder. Take two qian per dose with Huaihua wine. (Yang's Jiachang Fang)
For prolapse of the large intestine: Muhuang (sliced with skin and fried), Fuling, Zhuling in equal parts, made into powder. Take two qian per dose with rice decoction. Also treats nocturnal emission, known as Suo Yang Dan. (Puji Fang)
For all initial cases of abscesses and carbuncles, regardless of their location: use forty-nine Mulan fruits. Remove the hair, grind finely, mix with wine, and take warm. Its efficacy is comparable to Rendongcao (Honeysuckle). (Chen Ziming, Waike Jingyao)
For blocked milk secretion: two Mulan fruits, one pig's front trotter. Boil until soft and eat, drinking all the broth. Women without children who eat it also benefit.
[Appendix]: Dijin (Shiyi)
Zang Qi said: Taste sweet, nature warm, non-toxic. Treats old blood stagnation, postpartum blood stasis, emaciation in women, inability to eat, masses in the abdomen, continuous discharge, red or white leukorrhea, epidemic chest oppression. Can be decocted and taken, or soaked in wine. Grows in the forests of southern Huainan, leaves like the palm of a duck, vines touching the ground, with roots at the nodes, also climbing trees and stones, survives the winter. Used by mountain dwellers after childbirth. Also known as Dijin.

时珍曰:别有地锦草,与此不同,见草之六。
草部第十八卷 草之七
扶芳藤
(《拾遗》)【释名】滂藤。
【集解】藏器曰:生吴郡。藤苗小时如络石,蔓延树木。山人取枫树上者用,亦如桑上寄生之意。忌采冢墓间者。隋朝稠禅师作青饮进炀帝止渴者,即此。
茎、叶
【气味】苦,小温,无毒。
【主治】一切血,一切气,一切冷,大主风血腰脚,去百病。久服延年,变白不老。锉细,浸酒饮(藏器)。
草部第十八卷 草之七
常春藤
(《拾遗》)【释名】土鼓藤(《拾遗》)、龙鳞薜荔(《日华》)。
藏器曰:小儿取其藤,于地打作鼓声,故名土鼓。李邕改为常春藤。
【集解】藏器曰:生林薄间,作蔓绕草木上。其叶头尖。结子正圆,熟时如珠,碧色。
【气味】茎叶:苦;子:甘,温,无毒。
【主治】风血羸老,腹内诸冷血闭,强腰脚,变白。煮服、浸酒皆宜(藏器)。凡一切痈疽肿毒初起,取茎叶一握,研汁和酒温服,利下恶物,去其根本(时珍。《外科精要》)。

Shizhen said: There is another herb called Di Jin Cao, which is different from this one; see entry six in the herb section.

Volume 18 of the Grass Section, Entry 7
Fufang Teng
(Shiyi) [Explanation of the Name] Pang Teng.

[Collection and Explanation] Zangqi said: It grows in Wu Jun. When young, the vine resembles Luoshi and spreads over trees. Mountain dwellers use those growing on maple trees, similar to the parasitic plant growing on mulberry trees. Avoid collecting those from cemeteries. The green drink made by Master Chou of the Sui dynasty to quench Emperor Yang’s thirst was this herb.

Stem and Leaf
[Properties] Bitter, slightly warm, non-toxic.
[Indications] Treats all blood disorders, all qi disorders, all cold conditions; primarily treats wind-damp and blood stasis in the waist and legs, eliminates all diseases. Long-term use prolongs life and prevents graying and aging. Cut into small pieces, soak in wine and drink (Zangqi).

Volume 18 of the Grass Section, Entry 7
Changchun Teng
(Shiyi) [Explanation of the Name] Tuguteng (Shiyi), Longlin Bailingi (Rihua).

Zangqi said: Children take the vine and strike it on the ground to make a drum sound, hence the name Tuguteng. Li Yong changed it to Changchun Teng.

[Collection and Explanation] Zangqi said: It grows in dense forest areas, climbing around grass and trees. Its leaves are pointed at the tip. The fruit is perfectly round, when ripe it resembles a pearl, of a greenish-blue color.

[Properties] Stem and leaf: Bitter; fruit: Sweet, warm, non-toxic.
[Indications] Treats wind-damp and blood stasis in the elderly, cold blood stagnation in the abdomen, strengthens the waist and legs, promotes graying hair turning white. Suitable for decocting and drinking, or soaking in wine (Zangqi). For all initial cases of abscesses, swellings, and toxic eruptions, take a handful of stem and leaf, grind into juice, mix with wine, and take warm, promoting the expulsion of harmful substances and removing the root cause (Shizhen. Surgical Essentials).

【附方】新二。
疔疮黑凹:用发绳扎住,将尖叶薜荔捣汁,和蜜一盏服之。外以葱、蜜捣敷四围。(《圣惠方》)衄血不止:龙鳞薜荔,研水饮之。(《圣济录》)
草部第十八卷 草之七
千岁
(《别录》上品)【校正】并入有名未用《别录》 根。
【释名】 芜(《别录》)、苣瓜(《拾遗》)。
藏器曰:此藤冬只凋叶,大者盘薄,故曰千岁 。
【集解】《别录》曰:千岁 生太山川谷。
弘景曰:藤生如葡萄,叶似鬼桃,蔓延木上,汁白。今俗人方药都不识用,《仙经》数处须之。
藏器曰:蔓似葛,叶下白,其子赤,条中有白汁。陆玑《草木疏》云:一名苣瓜。边蔓而生,蔓白,子赤可食,酢而不美。幽州人谓之推 。《毛诗》云葛 ,注云似葛之草。苏恭谓为 ,深是妄言。
颂曰:处处有之。藤生,蔓延木上,叶如葡萄而小。四月摘其茎,汁白而味甘。五月开花。七月结实。八月采子,青黑微赤。冬惟凋叶。春夏间取汁用。陶、陈二氏所说得之。

Supplementary Prescriptions: Two New Ones

For carbuncles with blackened ulcers: Tie with a hair ribbon, crush the leaves of Ficus pumila with pointed foliage into a juice, mix with a cup of honey, and take it internally. Apply externally by pounding scallions and honey and spreading them around the affected area. (From the Shenghui Fang)

For unceasing nosebleeds: Crush Ficus pumila with dragon-scale-like leaves, mix with water, and drink it. (From the Shengji Lu)

Volume Eighteen of the Grass Section — Grass No. 7

Ficus pumila
(Shiyi — First Class)

[Correction: Incorporated into this entry is the root of Ficus pumila, previously listed but not used in the Shiyi.]

Etymology: Also known as Wu (Shiyi), and Jugua (Shiyi).

Tao Hongjing said: This vine sheds only its leaves in winter; the larger ones are thick and flat, hence the name Qianwei ("Thousand Years").

Commentary: Shiyi states: Ficus pumila grows in the mountain valleys of Taishan.

Ge Hong said: The vine grows like a grapevine, its leaves resemble those of the ghost peach, it climbs trees, and its sap is white. Today, common people do not recognize or use it in medicine, although it is required in several places in the Xianjing (Scriptures of the Immortals).

Tao Hongjing said: Its vine resembles that of Pueraria lobata, the underside of its leaves is white, its fruit is red, and its stems contain white sap. Lu Ji in Caomu Shu says: It is also called Jugua. It grows along the edges, its vine is white, its fruit is red and edible, though sour and not very tasty. People from Youzhou call it Tui. The Book of Songs mentions Ge, with the note stating it is a plant similar to Ge. Su Gong called it something else, which is a mistaken statement.

Kou Zhun said: It is found everywhere. It is a vine that climbs trees, its leaves are like grapes but smaller. In April, its stems are picked; the sap is white and sweet. It flowers in May, bears fruit in July, and its seeds are harvested in August. The seeds are green-black with a slight reddish tinge. In winter, only the leaves wither. The sap is collected and used during spring and summer. The accounts of Tao and Chen are accurate.

宗 曰:唐开元末,访隐民姜抚,年几百岁。召至集贤院,言服常春藤使白发还黑,长生可致。藤生太湖、终南。帝遣使多取,以赐老臣。诏天下使自求之。擢抚银青光禄大夫,号冲和先生。又言终南山有旱藕,饵之延年,状类葛粉。帝取之作汤饼,赐大臣。右骁骑将军甘守诚云:常春藤乃千岁 也。旱藕乃牡蒙也。方家久不用,故抚易名以神之。民以酒渍藤饮之,多暴死,乃止。抚内惭,乃请求药牢山,遂逃去。今书此以备世疑。
时珍曰:按:千岁 ,原无常春之名。惟陈藏器《本草》土鼓藤下言李邕名为常春藤,浸酒服,羸老变白。则抚所用乃土鼓藤也。其叶与千岁 不同,或名同耳。
【正误】见果部 下。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】补五脏,益气,续筋骨,长肌肉,去诸痹。久服,轻身不饥耐老,通神明(《录》)。
根
【主治】缓筋,令不痛(《别录》)。

Zong said: At the end of the Kaiyuan era of the Tang dynasty, I visited the recluse Jiang Fu, who was several hundred years old. He was summoned to the Jixian Academy, where he said that by consuming the evergreen vine, one could turn white hair back to black and achieve immortality. The vine grows in Taihu Lake and Zhongnan Mountain. The emperor sent envoys to collect much of it and gave it to elderly ministers. He also issued an edict commanding all subjects to seek it for themselves. Jiang Fu was promoted to the rank of Yinqing Guanglu Daifu and given the title Zhonghe Xiansheng. He also said that Zhongnan Mountain has the drought root, which, when consumed, prolongs life. Its appearance is similar to powdered kudzu. The emperor had it made into soup cakes and gave them to his ministers. The Right General of the Cavalry Gan Shoucheng said: The evergreen vine is the thousand-year vine. The drought root is the Mugong plant. Medical scholars had not used it for a long time, so Jiang Fu renamed it to make it seem miraculous. The people soaked the vine in wine and drank it, and many died suddenly, so the practice was stopped. Jiang Fu felt ashamed and requested to go to Yao Lao Mountain to gather medicine, then fled away. I write this now to address the doubts of the world.

Shizhen said: According to this, the thousand-year vine originally had no name of "evergreen vine." Only in Chen Cangqi’s Bencao under the entry for "earth drum vine" is it mentioned that Li Yong named it "evergreen vine," and that soaking it in wine and taking it internally can turn the weak and aged white-haired to black. Therefore, what Jiang Fu used was the earth drum vine. Its leaves are different from the thousand-year vine, though the name may be the same.

[Correction: see under the section on fruits.]

[Taste: sweet, nature: neutral, toxicity: none.]

[Main use: replenishes the five organs, strengthens qi, mends tendons and bones, promotes muscle growth, and removes various arthritic conditions. Long-term use: lightens the body, prevents hunger, prolongs life, and connects with the divine (Record).]

Root

[Main use: relaxes tendons, preventing pain (Supplemental Notes).]

草部第十八卷 草之七
忍冬
(《别录》上品)【释名】金银藤(《纲目》)、鸳鸯藤(《纲目》)、鹭鸶藤(《纲目》)、老翁须(《纲目》)、左缠藤(《纲目》)、金钗股(《纲目》)、通灵草(《土宿》)、蜜桶藤。
弘景曰:处处有之。藤生,凌冬不凋,故名忍冬。
时珍曰:其花长瓣垂须,黄白相半,而藤左缠,故有金银、鸳鸯以下诸名。金钗股,贵其功也。土宿真君云:蜜桶藤,阴草也。取汁能伏硫制汞,故有通灵之称。
【集解】《别录》曰:忍冬,十二月采,阴干。
恭曰:藤生,绕覆草木上。茎苗紫赤色,宿蔓有薄皮膜之,其嫩蔓有毛。叶似胡豆,亦上下有毛。花白蕊紫。今人或以络石当之,非矣。
时珍曰:忍冬在处有之。附树延蔓,茎微紫色,对节生叶。叶似薜荔而青,有涩毛。
三、四月开花,长寸许,一蒂两花二瓣,一大一小,如半边状。长蕊。花初开者,蕊瓣俱色白;经二、三日,则色变黄。新旧相参,黄白相映,故呼金银花,气甚芬芳。四月采花,阴干,藤叶不拘时采,阴干。

Volume 18 of the Grass Division, the Seventh Entry in the Grass Category
Jin Yin Teng (忍冬)
(Top Grade, from the Beilu)
[Explanation of the Name]
Jin Yin Teng (Lonicera japonica) (from Bencao Gangmu), Yuan Yang Teng (from Bencao Gangmu), Lu Si Teng (from Bencao Gangmu), Lao Weng Xu (from Bencao Gangmu), Zuo Chuan Teng (from Bencao Gangmu), Jin Chai Gu (from Bencao Gangmu), Tong Ling Cao (from Tushu), Mi Tong Teng.

Tao Hongjing said: It is found everywhere. The vine grows and remains green through winter, hence its name Ren Dong (Enduring Winter).

Li Shizhen said: Its flowers have long petals with hanging stamens, half yellow and half white, and the vine grows to the left, hence the names Jin Yin (Gold and Silver), Yuan Yang (Mandarin Duck), and others. Jin Chai Gu (Gold Hairpin Stem) is a name that honors its medicinal virtues. Tushu Zhenjun said: Mi Tong Teng (Honey Bucket Vine) is a yin herb. Its juice can subdue sulfur and control mercury, hence the name Tong Ling Cao (Spirit-Communicating Grass).

[Collection and Interpretation]
The Beilu says: Ren Dong is harvested in December and dried in the shade.

Gong said: The vine grows, winding around trees and plants. The stems and sprouts are purplish-red in color, with old vines covered by a thin membrane; the young vines have fine hairs. The leaves resemble those of the hyacinth bean and are also hairy on both sides. The flowers have white petals and purple stamens. Some today mistake Luo Shi (Sarcococca) for this plant, but that is incorrect.

Li Shizhen said: Ren Dong is found throughout the land. It attaches to trees and extends its vines; the stems are slightly purple, and the leaves grow in pairs at the nodes. The leaves resemble those of 薜荔 (Ficus pumila) but are green and have rough hairs.

It flowers in March or April, the flowers about an inch long, each flower having two petals, one large and one small, resembling half a flower. The stamens are long. When first opened, the petals and stamens are white; after two or three days, they turn yellow. New and old flowers intermingle, yellow and white alternating, hence it is called Jin Yin Hua (Gold and Silver Flower), and its fragrance is very strong. The flowers are collected in April and dried in the shade; the vines and leaves may be collected at any time and dried in the shade.

【气味】甘,温,无毒。权曰:辛。藏器曰:小寒。云温者,非也。
【主治】寒热身肿。久服轻身长年益寿(《别录》)。治腹胀满,能止气下 (甄权)。热毒血痢水痢,浓煎服(藏器)。治飞尸遁尸,风尸沉尸,尸注鬼击,一切风湿气,及诸肿毒。
痈疽疥癣,杨梅诸恶疮,散热解毒(时珍)。
【发明】弘景曰:忍冬,煮汁酿酒饮,补虚疗风。此既长年益寿,可常采服,而《仙经》少用。凡易得之草,人多不肯为之,更求难得者,贵远贱近,庸人之情也。
时珍曰:忍冬,茎叶及花,功用皆同。昔人称其治风除胀,解痢逐尸为要药,而后世不复知用,后世称其消肿散毒治疮为要药,而昔人并未言及。乃知古今之理,万变不同,未可一辙论也。按:陈自明《外科精要》云:忍冬酒,治痈疽发背,初发盒饭服此,其效甚奇,胜于红内消。洪内翰迈、沈内翰括诸方,所载甚详。如疡医丹阳僧、江西僧鉴清、金陵王琪、王尉子骏、海州刘秀才纯臣等,所载疗痈疽发背经效奇方,皆是此物。故张相公云:谁知至贱之中,乃有殊常之效,正此类也。

Flavor and Nature: Sweet, warm, non-toxic. Zhen Quan said: pungent. Sun Simiao said: slightly cold. Those who claim it is warm are mistaken.

Indications: Treats alternating chills and fevers, body swelling. Long-term use lightens the body, prolongs life, and enhances longevity (Shengnong Bencao Jing). Treats abdominal distension, and can stop the downward flow of Qi (Zhen Quan). For heat-toxic bloody diarrhea and watery diarrhea, decoct strongly and take (Sun Simiao). Treats flying ghosts, hidden ghosts, wind ghosts, sinking ghosts, ghost possession, ghost strikes, all kinds of wind-damp conditions, and various swellings and toxic eruptions.

Treats abscesses, eczema, scabies, and various malignant sores such as those resembling the yangmei (a type of ulcer), dispersing heat and detoxifying (Li Shizhen).

Commentary: Zhen Quan said: Lonicera japonica, when boiled into juice and brewed into wine, can tonify deficiency and treat wind conditions. Since it can prolong life and enhance longevity, it should be regularly harvested and taken, yet Daoist scriptures use it little. People often neglect easily obtainable herbs and instead seek out rare ones, valuing the distant and devaluing the near — this is the nature of the common man.

Li Shizhen said: Lonicera japonica, its stem, leaves, and flowers all have the same functions. In ancient times, it was praised as a key medicine for treating wind conditions and eliminating distension, and for resolving diarrhea and expelling ghost-like pathogens. But in later times, this use has been forgotten. In modern times, it is considered a key medicine for reducing swelling, detoxifying, and treating sores, though the ancients never mentioned this. Thus we see that the principles of the past and present are ever-changing, and one cannot judge them by a single standard.

According to Waike Jingyao by Chen Ziming: Lonicera wine is effective in treating abscesses on the back (flesh abscess), and should be taken immediately upon onset — its efficacy is remarkable, surpassing that of Hong Neihan’s Red Internal Eliminator. Hong Neihan Mai and Shen Neihan Kuo have detailed many formulas in their writings. For example, ulcer physicians such as the monk from DanYang, the monk Jianqing from Jiangxi, Wang Qi of Jinling, Wang Zi Jun the Magistrate, and Liu Chunchen, a scholar from Haizhou, all recorded time-tested and effective formulas for treating abscesses on the back — all of which are this herb. Hence, Zhang the Premier said: Who would have known that among the most common things, there lies an extraordinary effect — this is precisely such a case.

【附方】旧一,新十七。
忍冬酒:治痈疽发背,不问发在何处,发眉发颐,或头或项,或背或腰,或胁或乳,或手足,皆有奇效。乡落之间,僻陋之所,贫乏之中,药材难得,但虔心服之,俟其疽破,仍以神异膏贴之,其效甚妙:用忍冬藤(生取)一把,以叶入砂盆研烂,入生饼子酒少许,稀稠得所,涂于四围,中留一口泄气。其藤只用五两(木槌槌损,不可犯铁),大甘草节(生用)一两。同入沙瓶内,以水二碗,文武火慢煎至一碗,入无灰好酒一大碗,再煎十数沸,去滓分为三服,一日一夜吃尽。病势重者,一日二剂。服至大小肠通利,则药力到。沈内翰云:如无生者,只用干者,然力终不及生者效速。(陈自明《外科精要》)忍冬圆:治消渴愈后,预防发痈疽,先宜服此:用忍冬草根、茎、花、叶皆可,不拘多少。入瓶内,以无灰好酒浸,以糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许,碾为细末,以浸药酒打面糊,丸梧子大。每服五十丸至百丸,汤酒任下。此药不特治痈疽,大能止渴。(《外科精要》)五痔诸 :方同上。

Appendix: Formulas

One old formula, seventeen new ones.

Lonicera Wine: Treats abscesses and back carbuncles, regardless of where they occur—on the eyebrows, jaw, head, neck, back, waist, flank, breast, hands, or feet—it has remarkable efficacy. In rural areas, remote places, and among the poor, where medicinal materials are scarce, one should take it with sincere heart. Wait until the abscess ruptures, and then apply Shen Yi膏 (Miraculous Ointment) to it, and the effect is very effective: take one bundle of Lonicera vine (freshly harvested), grind its leaves in a mortar until pulpy, add a small amount of fresh oilcake wine, dilute to the proper consistency, and apply around the affected area, leaving a small opening to allow for drainage. Use only five liang of the vine (pounded with a wooden mallet until broken, and must not be exposed to iron), and one liang of large licorice joints (used fresh). Together, place them in a sand bottle, add two bowls of water, and simmer slowly with a combination of gentle and strong fire until reduced to one bowl. Add one large bowl of good, ash-free wine, and reheat for ten to dozens of boils. Strain the mixture, and divide it into three doses, to be taken within one day and night. For those with severe illness, take two doses per day. Continue taking until the large and small intestines are unblocked, then the medicinal power will reach its full effect. Shen Neihan remarked: if fresh herbs are not available, dried ones may be used, but their potency is ultimately slower than that of fresh herbs. (Chen Ziming, "Essentials of Surgery")

Lonicera Pills: For preventing the onset of abscesses after recovery from diabetes, this should be taken first: use any part of the Lonicera plant—root, stem, flower, or leaf—without restriction on quantity. Place it in a bottle, soak it in good, ash-free wine, and simmer it over a rice husk fire for one night. Remove, dry in the sun, add a small amount of licorice, and grind into fine powder. Make a paste with the medicinal wine and wheat paste, and form into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take fifty to one hundred pills per dose, with soup or wine. This medicine not only treats abscesses, but greatly relieves thirst. ("Essentials of Surgery")

Five Kinds of Hemorrhoids and Other Conditions: The formula is the same as above.

一切肿毒,不问已溃未溃,或初起发热:用金银花(俗名甜藤,采花连茎叶)自然汁半碗。煎八分,服之,以滓敷上。败毒托里,散气和血,其功独胜。(万表《积善堂方》)疔疮便毒:方同上。
喉痹乳蛾:方同上。
敷肿拔毒:金银藤(大者,烧存性)、叶(焙干为末)各三钱,大黄(焙为末)四钱。
凡肿毒初发,以水酒调搽四围,留心泄气。(杨诚《经验方》)痈疽托里,治痈疽发背,肠痈奶痈,无名肿毒, 痛寒热,状类伤寒,不问老幼虚实服之,未成者内消,已成者即溃:忍冬叶、黄 各五两,当归一两,甘草八钱。为细末。每服二钱,酒一盏半,煎一盏,随病上下服,日再服,以渣敷之。(《和剂局方》)恶疮不愈:左缠藤一把(捣烂),入雄黄五分。水二升,瓦罐煎之,以纸封七重,穿一孔,轻粉毒痈:方同上。

All swellings and toxic conditions, whether already ruptured or not, or in the initial stage with fever: use half a bowl of the natural juice of Jin Yin Hua (commonly known as Tian Teng, harvested with the flower, stem, and leaves). Decoct it down to eight-tenths, take it internally, and apply the residue externally. It detoxifies, supports the interior, disperses qi and harmonizes blood — its efficacy is unparalleled. (Wan Biao, Ji Shan Tang Fang [The Formulae of Accumulated Virtue Hall])

For carbuncles and perineal abscesses: the formula is the same as above.
For throat obstruction and tonsillitis: the formula is the same as above.

For applying to swellings to draw out toxins: take Jin Yin Teng (the larger ones, burned to retain ash), and the leaves (dried and powdered), each three qian; Da Huang (roasted and powdered), four qian.

When a swelling or toxic condition first appears, mix with water and wine and apply around the affected area, leaving the heart or vital point to allow qi to escape. (Yang Cheng, Jing Yan Fang [The Formulae of Experience])

To support the interior in cases of abscesses and carbuncles, treating abscesses on the back, intestinal abscesses, breast abscesses, and unnamed swellings and toxic conditions with pain, chills, and fever resembling typhoid — regardless of age, constitution, or strength, take the formula. Unformed abscesses are internally resolved; formed abscesses are immediately ruptured: use Ren Dong Ye (Honeysuckle leaves) and Huang Qi (Astragalus), each five liang; Dang Gui (Angelica), one liang; Gan Cao (Licorice), eight qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one and a half cups of wine, decocted to one cup. Take according to the location of the illness (upper or lower body), twice daily, and apply the residue externally. (He Ji Ju Fang [The Formulae of the Bureau of Harmonized Medicines]*)

For non-healing malignant sores: take a handful of Zuo Chuan Teng (left-winding vine), crush it, and add five fen of Xiong Huang (realgar). Decoct with two sheng of water in a clay pot. Seal with seven layers of paper, making one hole. For toxic abscesses with Qing Fen (light powder): the formula is the same as above.

疮久成漏:忍冬草浸酒,日日常饮之。(戴原礼《要诀》)热毒血痢:忍冬藤浓煎饮。(《圣惠方》)五种尸注:飞尸者,游走皮肤,洞穿脏腑,每发刺痛,变动不常也。遁尸者,附骨入肉,攻凿血脉,每发不可见死尸,闻哀哭便作也。风尸者,淫跃四末,不知痛之所在,每发恍惚,得风雪便作也。沉尸者,缠结脏腑,冲引心胁,每发绞切,遇寒冷便作也。尸注者,举身沉重,精神错杂,常觉昏废,每节气至则大作也。并是身中尸鬼,引接外邪:宜用忍冬(茎叶,锉)数斛,煮取浓汁煎稠。每服鸡子大许,温酒化下,一日二、三服。(《肘后方》)鬼击身青作痛:用金银花一两。水煎饮之。(李楼《怪病奇方》)香港脚作痛,筋骨引痛:鹭鸶藤(即金银花)为末。每服二钱,热酒调下。(《卫生易简方》)中野菌毒:急采鸳鸯藤啖之,即今忍冬草也。(洪迈《夷坚志》)口舌生疮:赤梗蜜桶藤、高脚地铜盘、马蹄香等分,以酒捣汁,鸡毛刷上,取涎出即愈。

For long-standing sores that develop into fistulas: soak honeysuckle herb in wine and drink it daily. (Dai Yuanli, Yao Jue)
For heat-toxin bloody dysentery: decoct honeysuckle vine in a concentrated form and drink it. (Sheng Hui Fang)
Five types of shi zhu (spirit possession):

  • Fei shi: moves through the skin, penetrates the internal organs, causes sharp pain, and changes location unpredictably.
  • Dun shi: attaches to the bones and enters the flesh, attacks the blood vessels; each episode occurs when the person cannot see a corpse, and is triggered by hearing mourning cries.
  • Feng shi: leaps about the extremities, the location of pain is unknown, and each episode is accompanied by confusion, occurring when exposed to wind and snow.
  • Chen shi: entwines the internal organs, causes a pulling pain in the heart and ribs, and each episode occurs when encountering cold.
  • Shi zhu: the whole body feels heavy, the mind is confused, the person often feels incapacitated, and symptoms flare up with each seasonal change.
    All of these are caused by shi gui (ghosts) within the body that attract external pathogenic factors: use honeysuckle (stem and leaves, cut into pieces) in several sheng, decoct to obtain a thick, concentrated liquid. Each dose should be about the size of an egg, taken with warm wine, twice or three times a day. (Zhou Hou Fang)
    For ghost strike causing the body to turn blue and be painful: use one liang of honeysuckle flower. Decoct and drink. (Li Lou, Guaibing Qifang)
    For Hong Kong foot pain, with pain radiating to the tendons and bones: grind Lu Si Teng (which is honeysuckle) into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. (Wei Sheng Yi Jian Fang)
    For poisoning from wild mushrooms: urgently gather Yuan Yang Teng (which is honeysuckle) and eat it. (Hong Mai, Yi Jian Zhi)
    For ulcers on the mouth and tongue: take equal parts of Chi Geng Mi Tong Teng, Gao Jiao Di Tong Pan, and Ma Ti Xiang, crush with wine to extract the juice, apply with a chicken feather, and when saliva appears, the condition will be cured.

(《普济方》)忍冬膏,治诸般肿痛,金刃伤疮恶疮:用金银藤四两,吸铁石三钱。香油一斤,熬枯去滓
草部第十八卷 草之七
甘藤
(宋《嘉 》)【校正】自木部移入此。
【释名】甜藤(《嘉 》)、感藤。
时珍曰:甘、感音相近也。又有甜藤、甘露藤,皆此类,并附之。忍冬一名甜藤,与此不同。
【集解】藏器曰:生江南山谷。其藤大如鸡卵,状如木防己。斫断吹之,气出一头。其汁甘美如蜜。
汁
【气味】甘,平,无毒。
【主治】调中益气,通血气,解诸热,止渴(藏器)。除烦闷,利五脏,治肾钓气。其叶研敷蛇虫咬(大明)。解热痢及膝肿(时珍)。
【附录】甘露藤(《嘉 》)藏器曰:生岭南。藤蔓如箸。人服之得肥,一名肥藤。味甘,温,无毒。主风血气诸病。久服,调中温补,令人肥健,好颜色。
大明曰:止消渴,润五脏,除腹内诸冷。
草部第十八卷 草之七

From the Puji Fang (Universal Relief Formulas):
Rendong膏 (Honeysuckle Ointment), for treating various kinds of swelling and pain, wounds from metal weapons, and foul sores: Use four liang of Jinyinteng (silver vine), three qian of Xie Tieshi (magnetite). One jin of sesame oil, boiled until the herbs are charred, then strained.

Grass Section, Volume 18, Grass 7
Gan Teng
(From the Song dynasty Jia edition)
【Correction】 Moved from the Wood section to this section.
【Explanation of Names】 Tianteng (Sweet Vine) (Jia edition), Ganteng (Sensitive Vine).
Shizhen says: The characters gan (sweet) and gan (sensitive) are phonetically similar. There is also Tianteng and Ganlu Teng (Sweet Dew Vine), all of which belong to this category, and are included here. Rendong is also known as Tianteng, but it is a different plant.

【Collection and Preparation】 Cangqi says: It grows in the hills and valleys of southern Jiangnan. The vine is as thick as a chicken’s egg, and resembles Mu Fang Ji (wooden Stephania). If you cut it and blow on it, air escapes from one end. Its sap is sweet and honey-like.

Juice
【Taste and Properties】 Sweet, neutral, non-toxic.

【Principal Uses】 Regulates the middle jiao and benefits qi, promotes blood and qi circulation, resolves various heat conditions, and quenches thirst (Cangqi). Removes irritability, benefits the five zang organs, and treats kidney-related qi disorders. The leaves, ground and applied, treat snake and insect bites (Daming). Resolves heat-related diarrhea and swelling of the knee (Shizhen).

【Appendix】 Ganlu Teng (Sweet Dew Vine) (Jia edition). Cangqi says: Grows in Lingnan. Its vine is as thick as a chopstick. When consumed, it promotes weight gain; also known as Feiteng (Fat Vine). Taste is sweet, nature is warm, non-toxic. Treats diseases related to wind, blood, and qi. Long-term use regulates the middle jiao and provides warmth and nourishment, promoting weight gain, health, and a bright complexion.

Daming says: Stops diabetes, moistens the five zang organs, and removes coldness in the abdomen.

Grass Section, Volume 18, Grass 7

甜藤
(《拾遗》)藏器曰:生江南山林下,蔓如葛。味甘,寒,无毒。主去热烦解毒,调中气,令人肥健。捣汁和米粉,作糗饵食,甜美,止泄。又治剥马血毒入肉,及狂犬、牛、马热黄。敷蛇咬疮。又有小叶尖长,气辛臭者,捣敷小儿腹,除痞满闪癖。
草部第十八卷 草之七
含水藤
(《海药》)【校正】自木部移入此。并入《拾遗》大瓠藤。
【释名】大瓠藤【集解】 曰:按:刘欣期《交州记》云:含水藤生岭南及诸海边山谷。状若葛,叶似枸杞。多在路旁,行人乏水处便吃此藤,故以为名。
藏器曰:越南、朱 、儋耳无水处,皆种大瓠藤,取汁用之。藤状如瓠,断之水出,饮之清美。
时珍曰:顾微《广州记》云:水藤,去地一丈,断之更生,根至地水不绝。山行口渴,断取汁饮之。陈氏所谓大瓠藤,盖即此物也。
藤中水
【气味】甘,平,无毒。藏器曰:寒。

Sweet Vine
(From Shiyi) Zang Qi said: It grows in the mountain forests of Jiangnan, with vines like Wu (kudzu). Its taste is sweet, nature cold, and it is non-toxic. It is used to relieve heat and irritability, detoxify, regulate the middle Qi, and promote health and strength. Grind its juice and mix with powdered rice to make qiu (a type of dried cake or porridge), which is sweet and stops diarrhea. It also treats conditions caused by horse blood entering the flesh, as well as heat jaundice in rabid dogs, cattle, and horses. It may be applied externally to snakebite wounds. There is also a variant with small, pointed leaves and a pungent, foul odor; grind it and apply it to a child’s abdomen to eliminate fullness and distension and to dispel abdominal masses or adhesions.

Volume 18, Grass Section, Part 7
Water-containing Vine
(From Haiyao) [Corrected:] Moved from the Wood Section into this section, and combined with the Da Hu Teng (Large Gourd Vine) from Shiyi.

[Name:] Da Hu Teng
[Commentary:] According to Liu Xinqi’s Ji Zhou Ji (Record of Jiaozhou): The water-containing vine grows in the southern regions of the Yangtze and in the mountain valleys along the coasts. It resembles Wu (kudzu) in appearance, and its leaves are similar to those of Lycium (goji). It is often found along roadsides, and when travelers are short of water, they eat this vine, hence its name.

Zang Qi said: In areas of Vietnam, Zhu (a southern region), and Dang'er (a southern island) where water is scarce, people cultivate the large gourd vine and use its juice. The vine resembles a gourd in shape, and when cut, it exudes water, which is clear and pleasant to drink.

Li Shizhen said: According to Gu Wei’s Guangzhou Ji (Record of Guangzhou): The water vine grows to a height of ten feet from the ground, and when cut, it regrows, with its roots continuously producing water. When traveling in the mountains and suffering from thirst, one may cut the vine and drink its juice. What Chen Shi referred to as the large gourd vine is indeed this plant.

Water from the Vine
[Properties:] Sweet, neutral, non-toxic. Zang Qi said: Cold.

【主治】解烦渴心燥,瘴疠丹石发动,亦宜服之(李 )。止渴,润五脏,去湿痹,天行时气,利小便。其叶捣,敷中水烂疮皮皲(藏器)。治人体有损痛,沐发令长(时珍。《广州记》)。
【附录】鼠藤(《拾遗》)曰:顾微《广州记》云:鼠爱食此藤,故名。其咬处人取为药。
藏器曰:生南海海畔山谷。作藤绕树,茎叶滑净似枸杞,花白,有节心虚,苗头有毛。彼人食之如甘蔗。味甘,温,无毒。主丈夫五劳七伤,阴痿,益阳道,小便数白,腰脚痛冷,除风气,壮筋骨,补衰老,好颜色。浓煮服之,取微汗。亦浸酒服。性温,稍令人闷,无苦也。
草部第十八卷 草之七
天仙藤
(宋《图经》)【集解】颂曰:生江淮及浙东山中。春生苗蔓,延作藤。叶似葛叶,圆而小,有白毛,四【气味】苦,温,无毒。
【主治】解风劳。同麻黄,治伤寒,发汗。同大黄,堕胎气(苏颂)。流气活血,治心腹【附方】新六。

[Principal Uses]
Relieves thirst and internal heat, and is suitable for consumption when tropical fevers or ailments caused by mineral substances flare up (Li). It quenches thirst, moistens the five organs, removes dampness and arthralgia, treats epidemic fevers, and promotes urination. Its leaves, when pounded, are applied to ulcers caused by water exposure and cracked skin (Zang Qi). It treats bodily injuries and pain, and when used in washing the hair, promotes hair growth (Shi Zhen, Guangzhou Ji).

[Appendix]
Shu Teng (Mouse Vine) (Shiyi): Gu Wei's Guangzhou Ji states: "Mice love to eat this vine, hence its name." People collect the substance from the bite marks of mice and use it as medicine.

Zang Qi says: It grows in the valleys along the coast of the South Sea. It grows as a vine winding around trees, with smooth and clean stems and leaves resembling those of the goji berry. Its flowers are white, the stem has nodes and is hollow, and the tip of the shoot has fine hair. The local people eat it like sugarcane. Its flavor is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. It treats the five labors and seven injuries of men, impotence, strengthens the yang channels, treats frequent urination with white discharge, pain and coldness in the lower back and legs, dispels wind-damp, strengthens tendons and bones, replenishes the aged, and improves complexion. It should be boiled strongly and taken to induce a slight sweat. It may also be steeped in wine and taken. Its nature is warm, and it may slightly cause drowsiness, but it is not harmful.

Volume 18, Grass Section 7
Tianxian Teng (Heavenly Immortal Vine)
(*Song Dynasty, Tujing)
Song says: It grows in the mountains of Jianghuai and eastern Zhejiang. In spring, it produces a viney stem and leaves resembling those of kudzu, round and small with white hairs. [Taste and Odor:] Bitter, warm, non-toxic.

[Principal Uses]
Relieves wind-related fatigue. When combined with ephedra, it treats colds and induces sweating. When combined with rhubarb, it promotes the expulsion of fetal qi (Su Song). It promotes the movement of qi and invigorates the blood, treating pain in the heart and abdomen. [Attached Prescriptions: Six New Ones.]

疝气作痛:天仙藤一两,好酒一碗,煮至半碗,服之神效。(孙天仁《集效方》)痰注臂痛:天仙藤、白术、羌活、白芷梢各三钱,片子姜黄六钱,半夏(制)五钱。每服五钱,姜五片,水煎服。仍间服千金五套丸。(杨仁斋《直指方》)妊娠水肿,始自两足,渐至喘闷,似水,足趾出水,谓之子气。乃妇人素有风气,或冲任甘草、乌药等分,为末。每服三钱,水一大盏,姜三片,木瓜三片,紫苏三叶,煎至七分,空心服,一日三服。小便利,气脉通,肿渐消,不须多服。此乃淮南名医陈景初秘方也,得于李伯时家。(陈自明《妇人良方》)产后腹痛儿枕痛:天仙藤五两,炒焦为末。每服二钱,炒生姜汁、童子小便和细酒调服。
(《经验妇人方》)一切血气腹痛:即上方,用温酒调服。
肺热鼻渣
桐油入黄连末,用天仙藤烧热油敷之。(《摘玄方》)
草部第十八卷 草之七
紫金藤

Hernia Pain: One liang of Tianxian Teng, one bowl of good wine, boiled down to half a bowl, and taken — this remedy is remarkably effective. (Sun Tianren, Ji Xiao Fang)

Arm Pain Due to Phlegm Stagnation: Tianxian Teng, Bai Zhu (Atractylodes), Qiang Huo (Deerweed), and the tip of Bai Zhi (Angelica dahurica), each three qian; six qian of sliced turmeric (Pi Zi Jiang Huang), and five qian of prepared Ban Xia (Pinellia). Take five qian per dose, with five slices of ginger, decocted in water. Continue intermittently with Qianjin Wutao Wan. (Yang Renzhi, Zhi Zhi Fang)

Pregnancy Edema: Begins in both feet, gradually leading to shortness of breath and oppression, as if water were present, with water oozing from the toes — this is called ziqi. It arises when a woman has long suffered from wind-damp or imbalances in the chong and ren meridians. Take equal parts of Gan Cao (licorice) and Wu Ya (spikenard), ground into powder. Take three qian per dose, with one large cup of water, three slices of ginger, three slices of Mu Gua (Chinese prickly ash), and three leaves of Zi Su (perilla). Decoct until reduced to seven-tenths, and take on an empty stomach, three times a day. Urination will become easier, the qi will flow smoothly, and the swelling will gradually subside — no need for excessive doses. This is a secret formula of the famous physician Chen Jingchu from the southern region, obtained from the home of Li Bestime. (Chen Ziming, Fu Ren Liang Fang)

Postpartum Abdominal Pain and Erzhen Pain: Five liang of Tianxian Teng, fried until charred and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with fried ginger juice, the urine of a young boy, and a small amount of wine. (Jing Yan Fu Ren Fang)

All Types of Blood and Qi Abdominal Pain: Use the same formula above, taken with warm wine.

Nasal Discharge Due to Lung Heat: Mix桐oil with powdered Huang Lian (Coptis), and apply the warmed oil from Tianxian Teng to the affected area. (Zhai Xuan Fang)

Grasses, Volume 18, Part 7
Zi Jin Teng

(宋《图经》)【释名】山甘草【集解】颂曰:生福州山中。春初单生叶青色,至冬凋落。其藤似枯条,采皮晒干。
【气味】缺【主治】丈夫肾气(苏颂)。消损伤瘀血。捣敷恶疮肿毒(时珍)。
【附方】新二。
紫金藤丸,补肾脏,暖丹田,兴阳道,减小便,填精髓,驻颜色,润肌肉,治元气虚惫,面目黧黑,口干舌涩,梦想虚惊,耳鸣目泪,腰胯沉重,百节酸疼,项筋紧急,背胛劳倦,阴汗盗汗,及妇人子宫久冷,月水不调,或多或少,赤白带下,并宜服之:用紫金藤十六两、巴戟天(去心)三两,吴茱萸、高良姜、肉桂、青盐各二两。为末,酒糊丸梧子大。每温酒下二十丸,日三服。(《和剂方》)死胎不下:紫金藤、葵根各七钱,土牛膝三两,土当归四钱,肉桂二钱,麝香三分。为末,米糊丸梧子大,朱砂为衣。每服五十丸,乳香汤下,极验。(葛静观方)
草部第十八卷 草之七

(From the Tujing of the Song dynasty)
[Etymology] Shangangcao (Mountain Sweet Grass)
[Collected Commentary] Su Song said: It grows in the mountains of Fuzhou. In early spring, it produces solitary leaves of a green color, which wither by winter. Its vine resembles withered branches; the bark is harvested and dried in the sun.
[Taste and Odor] Not recorded
[Primary Indications] For the kidney qi of men (Su Song). Resolves injury and dispels blood stasis. Pounded and applied externally to evil sores and toxic swellings (Li Shizhen).
[Supplementary Prescriptions] Two new formulas.

Purple Gold Vine Pills:
To tonify the kidneys, warm the dantian (governed area), invigorate the yang channel, reduce frequent urination, replenish essence, preserve the complexion, moisten the muscles, and treat exhaustion of the fundamental qi, darkened face, dry mouth and涩 tongue, dreams and startle easily, tinnitus and lacrimation, heaviness in the waist and hips, aching in all joints, tightness in the neck sinews, fatigue in the shoulders and back, spontaneous sweating and night sweats, as well as chronic coldness in the female uterus, irregular menstruation with either excessive or deficient flow, and leukorrhea with red or white discharge—this formula is suitable for all these conditions: Use sixteen catties of Zijin Teng (Purple Gold Vine), three catties of Bajitian (Morinda root, with the heart removed), two catties each of Wuzhuyu (Evodia fruit), Gaoliangjiang (Alpinia officinarum), Rougui (Cinnamon bark), and Qingyan (Green salt). Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills with warm wine, three times a day. (From the Heji Fang formula)

Retention of Dead Fetus:
Use seven qian each of Zijin Teng (Purple Gold Vine) and Kuiran (Abutilon root), three catties of Tuniuxi (Radix Achyranthis Bidentatae), four qian of Tudanggui (Chinese Angelica), two qian of Rougui (Cinnamon bark), and three fen of Shexiang (Musk). Grind into powder, make into pills with rice paste, the size of wu zi (Chinese plum seeds), and coat with Zhusha (Cinnabar). Take fifty pills with Ruxiang (Frankincense) decoction—this formula is extremely effective. (From Gao Jingguan’s formula)

Volume 18 of the Grass Department, the seventh grass.

南藤
(宋《开宝》)【校正】自木部移入此。并入有名未用《别录》丁公寄、《图经》石南藤。
【释名】石南藤(《图经》)、丁公藤(《开宝》)、丁公寄(《别录》)、丁父(《别录》)、风藤。
志曰:生依南树,故号南藤。
藏器曰:丁公寄,即丁公藤也。始因丁公用有效,因以得名。
【集解】《别录》曰:丁公寄生石间,蔓延木上。叶细,大枝赤茎,母大如碛黄有汁。七月七日采。
颂曰:南藤,即丁公藤也。生南山山谷,今泉州、荣州有之。生依南木,茎如马鞭,有节紫褐色,叶如杏叶而尖。采无时。又曰:天台石南藤,四时不凋。土人采叶,治腰痛。
时珍曰:今江南、湖南诸大山有之。细藤圆腻,紫绿色,一节一叶。叶深绿色,似杏叶而微短浓。其茎贴树处,有小紫瘤疣,中有小孔。四时不凋,茎叶皆臭而极辣。白花蛇食其叶。
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:甘。

Nan藤
(From the Kaibao Bencao of the Song Dynasty) [Corrected: Moved from the "Wood" section into this section. Merged with the "named but not used" entry from the Bencao (Ding Gong Jì) and the Tujing (Shi Nan藤).]

[Explanation of Names]
Shi Nan藤 (Tujing), Ding Gong藤 (Kaibao), Ding Gong Jì (Bencao), Ding Fu (Bencao), Feng藤.

Zhi says: It grows on southern trees, hence it is called Nan藤.

Zang Qi says: Ding Gong Jì is the same as Ding Gong藤. It was first used effectively by Ding Gong, hence its name.

[Compilation and Interpretation]
Bencao says: Ding Gong Jì grows between rocks, climbing up trees. Its leaves are fine, the large branches have red stems, and the base is large, yellow, and juicy. It is harvested on the seventh day of the seventh lunar month.

Song says: Nan藤 is the same as Ding Gong藤. It grows in the mountain valleys of the south; today it is found in Quanzhou and Rongzhou. It grows on southern trees, with stems like a horse's whip, having joints and a purplish-brown color. The leaves are like apricot leaves but pointed. It can be collected at any time. Also said: The TianTai Shi Nan藤 never withers in all four seasons. The local people gather its leaves to treat lower back pain.

Shizhen says: Today it is found in the great mountains of Jiangnan and Hunan. The vine is fine, smooth, and purplish-green, with one leaf per joint. The leaves are deep green, similar to apricot leaves but slightly shorter and thicker. The stem where it attaches to the tree has small purple warts with small holes inside. It never withers in all four seasons. The stem and leaves are both very pungent and strong in odor. The white flower snake eats its leaves.

[Properties]
Pungent, warm, non-toxic. Bencao says: sweet.

【主治】金疮痛。延年(《别录》)。主风血,补衰老,起阳,强腰脚,除痹,变白,逐冷气,排风邪。煮汁服,冬月浸酒服(藏器)。煮汁服,治上气咳嗽(时珍)。
【发明】志曰:按:《南史》云:解叔谦,雁门人。母有疾,夜祷,闻空中语云:得丁公藤治之即瘥。访医及本草皆无此药。至宜都山中,见一翁伐木,云是丁公藤,疗风。乃拜泣求。翁并示以渍酒法。受毕,失翁所在。母服之遂愈也。
时珍曰:近俗医治诸风,以南藤和诸药熬膏市之,号南藤膏。白花蛇喜食其叶,故治诸风尤捷。
【附录】烈节(宋《图经》)颂曰:生荣州,多在林箐中。春生蔓苗,茎叶俱似丁公藤,而纤细无花实。九月采茎,晒干。味辛,温,无毒。主肢节风冷,筋脉急痛。作汤浴之佳时珍曰:杨 《家藏经验方》有烈节酒,治历节风痛。用烈节、松节、牛膝、熟地黄、当归各一两。为粗末,绢袋盛之,以无灰酒二百盏,浸三日。每用一盏,入生酒一盏,温服。表弟武东叔,年二十余,患此痛不可忍。涪城马东之,以此治之而安。

Main Indications
Treats pain from wounds caused by metal objects. Prolongs life (Shiyi). Treats wind-damp conditions, supplements aging, enhances yang energy, strengthens the waist and legs, removes bi (rheumatic pain), reverses graying, expels cold qi, and dispels wind pathogens. Boil the decoction and take internally; in winter, soak in wine and take it (Zang Qi). Boil the decoction and take it to treat upward qi cough (Shizhen).

Commentary
Zhi says: According to Nanshi, there was a man named Jie Shuqian from Yamen. His mother fell ill, and at night while praying, he heard a voice from the air say: "If you obtain Dinggongteng to treat her, she will recover." He sought out physicians and consulted the Bencao (Herbal Classics), but found no mention of this herb. He then went to Yidu Mountain, where he met an old man cutting wood. The old man said this was Dinggongteng, used to treat wind disorders. Jie Shuqian fell to his knees and wept, begging for the remedy. The old man showed him the method of soaking the herb in wine. After receiving the instructions, the old man disappeared. His mother took the medicine and soon recovered.

Shizhen says: In recent times, people treat various wind disorders by combining Nan Teng with other herbs and making a medicinal ointment, which is called Nan Teng膏 (Nan Teng膏). The baihuashé (white flower snake) likes to eat its leaves, hence this herb is especially effective for treating wind-related conditions.

Appendix
Liejie (Song Tujing) — Song says: Grows in Rongzhou, mostly in forested areas. In spring, it produces climbing vines; its stems and leaves resemble Dinggongteng, but it is slender and lacks flowers or fruit. Harvest the stems in September, dry them in the sun. Taste is pungent, nature warm, no toxicity. Treats wind-cold affecting the joints, and acute pain in tendons and meridians. Excellent for making a decoction for bathing.

Shizhen says: In Yang’s Family Collected Experience Formulas there is a formula called Liejie Wine, used to treat wind-cold joint pain. The formula consists of Liejie, Songjie (pine knot), Niuxi (cow knee), Shudihuang (prepared rehmannia), and Danggui (angelica) — each one liang. Grind into coarse powder and place in a silk bag. Soak in 200 cups of alcohol without ash for three days. For each dose, take one cup of the soaked liquid and add one cup of fresh wine, then take it warm. My cousin Wu Dongshu, who was in his twenties, suffered from this pain so severely that it was unbearable. Ma Dongzhi of Fucheng treated him with this formula, and he was soon cured.

草部第十八卷 草之七
清风藤
(宋《图经》)【释名】青藤(《纲目》)、寻风藤(《纲目》)。
【集解】颂曰:生台州天台山中。其苗蔓延木上,四时常青。土人采茎用。
【气味】缺【主治】风疾(苏颂)。治风湿流注,历节鹤膝,麻痹瘙痒,损伤疮肿。入酒药中用(时珍)。
【附方】新二。
风湿痹痛:青藤根三两,防己一两, 咀。入酒一瓶煮饮。(《普济方》)一切诸风:青藤膏:用青藤,出太平荻港上者,二、三月采之,不拘多少,入釜内,微火熬七日夜成膏,收入瓷器内。用时先备梳三、五把,量人虚实,以酒服一茶匙毕,将患人身上拍一掌,其后遍身发痒,不可当,急以梳梳之。要痒止,即饮冷水一口便解,风病皆愈也。避风数日良。(《集简方》)
草部第十八卷 草之七
百棱藤
(宋《图经》)【释名】百灵藤(《纲目》)【集解】颂曰:生台州山中。春生苗蔓,延木上,无花叶。冬采皮入药,土人用。

Volume 18, Grasses Section 7
Qingfeng Teng (Clear Wind Vine)
(From the Song Dynasty’s Tujing)
[Explanation of Names] Qingteng (Qing Teng, from Bencao Gangmu), Xunfeng Teng (Xunfeng Teng, from Bencao Gangmu).
[Collected Commentary] Su Song said: It grows in the TianTai Mountains of Taizhou. Its stem climbs trees and remains evergreen throughout the four seasons. The local people harvest the stem for use.
[Taste and Odor] Missing
[Principal Uses] For wind-related diseases (Su Song). Treats wind-damp infiltration, migratory joint pain, goose-knee swelling, numbness and itching, and injuries with abscesses or swellings. Used in wine and medicine (Li Shizhen).
[Supplementary Formulas: Two New Ones]
For Wind-Damp Arthritis and Pain: Three liang of Qingfeng Teng root, one liang of Fangji (Stephania tetrandra), chopped. Add to one bottle of wine and boil for consumption. (*From Puji Fang)
For All Kinds of Wind Diseases: Qingfeng膏 (Qingfeng Paste): Use Qingfeng Teng that grows on the banks of Taiping Dihang. Harvest in the second or third month, regardless of quantity. Place in a pot and simmer gently for seven days and nights to make into a paste. Store in a ceramic vessel. When using, first prepare three to five combs. Assess the patient’s condition, then administer one teaspoon of the paste in wine. Afterward, slap the patient’s body once. The patient will then experience unbearable itching all over the body. Quickly comb the body with the combs. Once the itching stops, immediately drink one mouthful of cold water to relieve it. All wind-related diseases will then be cured. Avoid wind for several days for best results. (*From Jijian Fang)

Volume 18, Grasses Section 7
Baileng Teng (Hundred Ridge Vine)
(From the Song Dynasty’s Tujing)
[Explanation of Names] Bailing Teng (Bailing Teng, from Bencao Gangmu)
[Collected Commentary] Su Song said: It grows in the mountains of Taizhou. It sprouts in spring as a vine, climbs trees, and has no flowers or leaves. The bark is harvested in winter and used by the local people for medicine.

【气味】缺【主治】盗汗(苏颂)。治一切风痛风疮。以五斤锉,水三斗,煮汁五升,熬膏。每酒服【附方】新三。
头风脑痛:百灵藤十斤,水一石,煎汁三斗,入糯米三斗作饭。候冷,拌神曲炒末九两,同入瓮中,如常酿酒。经三、五日,看沫尽,更炊一斗糯米饭冷投之,待熟澄清。每温饮一小盏,服后浑身汗出为效。(《圣惠方》)一切风痹,不拘久近:百灵藤五斤,水三斗,煎一斗,滤汁再煎至三升,入牛膝、附子、仙灵脾、赤箭、何首乌、乳香、鹿角胶各二两,为末,同煎,别入白蜜五合,熬如饧状,瓷瓶收之。每服一匙,温酒下,一日二服。忌毒物、滑物。(《圣惠方》)大风疮疾:百灵藤四两。水一斗,煮三升,去滓,入粳米四合煮粥。于密室中浴毕乃食,暧卧取汗。汗后,皮肤起如麸片。每隔日一作,五、六十日后渐愈,毛发即生。(《圣惠方
草部第十八卷 草之七

Taste and Odor: Not specified. Principal Use: Treats night sweats (Su Song). Treats all kinds of wind pain and wind sores. Take five jin of the herb, chop into pieces, add three dou of water, decoct to obtain five sheng of decoction, then reduce to a paste. Take each dose with wine. Additional Formulas: Three new ones.

For Headwind and Headache: Take ten jin of Bailingteng, add one shi of water, decoct to obtain three dou of decoction, then mix with three dou of glutinous rice to make rice. When cooled, mix with nine liang of Shenqu powder that has been stir-fried, and put together into a jar, fermenting as in normal wine-making. After three to five days, when the foam has subsided, cook one dou of glutinous rice, let it cool, and add it to the mixture. When the wine is ready and clear, drink a small cup warm. After taking, if the whole body sweats, it is effective. (From The Shenghui Fang)

For All Wind Paralysis, Regardless of Duration: Take five jin of Bailingteng, add three dou of water, decoct to one dou, strain the liquid, and re-decoct until it reduces to three sheng. Add two liang each of Niuxi (Achyranthes root), Fuzi (Processed Aconite Root), Xianlingspi (Epimedium), Chijian (Gastrodia elata), Heshouwu (Polygonum multiflorum), Ruxiang (Frankincense), and Lujiao Jiao (Deer Antler Gelatin), grind them into powder, and decoct together. Separately add five he of white honey, and reduce until it reaches the consistency of congealed syrup. Store in a porcelain bottle. Take one spoonful with warm wine, twice daily. Avoid toxic and slippery substances. (From The Shenghui Fang)

For Severe Wind-Related Skin Diseases: Take four liang of Bailingteng. Add one dou of water, decoct to three sheng, strain the liquid, and add four he of glutinous rice to make porridge. After bathing in a secluded room, eat the porridge, then lie warm to induce sweating. After sweating, the skin will rise like wheat bran flakes. Perform this treatment every other day; after fifty to sixty days, gradual recovery will occur, and hair will begin to regrow. (From The Shenghui Fang)

Grasses, Volume Eighteen, Part Seven

省藤
(《拾遗》)【校正】自木部移入此。
【释名】赤藤(《纲目》)、红藤(《纲目》)【集解】藏器曰:生南地深山。皮赤,大如指,堪缚物,片片自解也。
【气味】苦,平,无毒。
【主治】蛔虫,煮汁服之。齿痛,打碎含之。煮粥饲狗,去 (藏器)。治诸风,通五淋【发明】时珍曰:赤藤,善杀虫,利小便。洪迈《夷坚志》云:赵子山苦寸白虫病。医令戒酒,而素性耽之。一日寓居邵武天王寺,夜半醉归,口渴甚。见庑间瓮水,映月莹然,即连酌饮之,其甘如饴。迨晓虫出盈席,心腹顿宽,宿疾遂愈。皆惊异之,视所饮水,乃寺仆织草履,浸红藤根水也。
【附方】新一。
五淋涩痛:赤藤(即做草鞋者)、白茯苓、苎麻根等分,为末。百沸汤下,每服一钱,如神
草部第十八卷 草之七
紫藤
(宋《开宝》)【集解】藏器曰:藤皮着树,从心重重有皮。四月生紫花可爱,长安人亦种之以饰庭池,江东呼为招豆藤。其子作角,角中仁,熬香着酒中,令酒不败。败酒中用之,亦正。其花碎,拭酒醋白腐坏。

Red Vine
(From Shiyi) [Correction: Moved from the "Wood" section to this one.]
[Etymology] Red Vine (Bencao Gangmu), Red Vine (Bencao Gangmu)
[Commentary] Zangqi said: It grows in the deep mountains of the southern regions. Its bark is red, as thick as a finger, and is suitable for tying objects; when cut, each piece separates on its own.
[Flavor and Odor] Bitter, neutral, non-toxic.
[Principal Uses] For roundworms: boil the juice and drink it. For toothache: crush it and hold it in the mouth. To feed to dogs: boil it into porridge, which helps expel worms (Zangqi). Treats various wind conditions and promotes urination in the five types of urinary disorders.
[Explanation] Shizhen said: Red vine is good at killing worms and promotes urination. Hong Mai’s Yijian Zhi records: Zhao Zishan suffered from inch-white worm disease. His physician told him to avoid alcohol, but he had a fondness for it. One day, while staying at the Tianwang Temple in Shaowu, he returned drunk in the middle of the night, very thirsty. He saw a jar of water in the courtyard, reflecting the moonlight and appearing clear and bright. He drank it in succession, and its sweetness was like candy. By morning, worms had come out and filled the mat; his chest and abdomen suddenly felt relieved, and his long-standing illness was cured. All were astonished. They looked at the water he had drunk, and found it was the water used by the temple servant to soak the roots of the red vine for making straw shoes.
[Supplementary Formula] New formula one:
For urinary obstruction with pain: take equal parts of red vine (used to make straw shoes), white Poria (Fu Ling), and ramie root (Zhu Ma Gen), grind into powder. Take one qian with boiling water. It works remarkably well.

Volume 18 of the Grass Section, Grass No. 7
Purple Vine
(From Kaibao, Song dynasty)
[Commentary] Zangqi said: The vine’s bark clings to the tree, layer upon layer, growing from the heart outward. In April, it bears beautiful purple flowers. People in Chang’an also plant it to decorate their courtyards and ponds; in the east of the Yangtze, it is called Zhaodou Teng (Inviting Bean Vine). Its fruit forms pods; the seeds within are fragrant and can be boiled and added to wine to preserve it. If used in spoiled wine, it also corrects it. When the flowers are crushed, they can be used to wipe wine or vinegar, preventing them from turning sour or spoiling.

【气味】甘,微温,有小毒。
【主治】作煎如糖服,下水。主水 病(藏器)。
草部第十八卷 草之七
落雁木
(《海药》)【校正】自木部移入此。
【释名】 曰:藤萝高丈余,雁过皆缀其中,或云雁衔至代州雁门而生,以此为名。
【集解】 曰:按:徐表《南州记》云:落雁木生南海山野中。蔓生,四边如刀削。
代州雁门亦有之,蜀中雅州亦有。
颂曰:雅州出者,苗作蔓缠绕大木,苗叶形色大都似茶,无花实。彼人四月采苗,入药用。
茎叶
【气味】甘,平、温,无毒。
【主治】风痛伤折,香港脚肿,腹满虚胀。以 木皮同煮汁洗之,立效。又妇人阴疮浮泡,以椿木皮同煮汁洗之(李 )。产后血气痛,并折伤内损诸疾,煮汁服(苏颂)。
【附录】折伤木(《唐本草》)恭曰:生资州山谷。藤绕树木上,叶似莽草叶而光浓。
八月、九月采茎,日干。味甘、咸,平,无毒。主伤折,筋骨疼痛,散血补血,产后血闷,止痛。酒水各半,煮浓汁饮。

Flavor and Nature: Sweet, slightly warm, with slight toxicity.
Indications: Prepare as a syrup like sugar and take orally to promote urination. Treats water-related diseases (Zangqi).

Grasses, Volume 18, Group 7
Luo Yan Mu
(Haiyao) [Correction: Moved from the "Trees" section to this one.]

Etymology: It is said that the vine grows over ten chi in height, and geese passing by all alight upon it. Some say that geese carried it from Yamen Pass in Dazhou and thus it was named.

Commentary: According to Xu Biao’s Nanzhou Ji, Luo Yan Mu grows in the mountainous wilds of the southern seas. It is a vine, with a stem smooth as if cut by a knife on all sides. It is also found in Dazhou Yamen, as well as in Yaza Prefecture of Shu.

Song said: The variety from Yaza Prefecture grows as a vine winding around large trees. Its leaves in shape and color resemble those of tea, and it bears no flowers or fruit. The people there harvest the shoots in April for medicinal use.

Stem and Leaves
Flavor and Nature: Sweet, neutral to warm, non-toxic.
Indications: Treats pain from wind injuries and fractures, swelling of the Hong Kong foot, abdominal distension and bloating. Boil the tree bark with it to make a decoction and wash with it; immediate effect is achieved. Also, for female genital ulcers or swelling, boil the bark of the chunmu tree with it and wash with the decoction (Li). For postpartum pain due to blood and qi stagnation, and internal injuries from trauma, decoct and drink (Su Song).

Appendix: Zhe Shang Mu (Tang Bencao)
Gong said: Grows in the valleys of Zizhou. It is a vine that wraps around trees, with leaves similar to those of mangcao but glossy and thick. Harvest the stems in August and September, and dry them in the sun. Flavor: sweet and salty, nature: neutral, non-toxic. Treats injuries and fractures, pain in tendons and bones, disperses and replenishes blood, relieves postpartum blood stasis, and alleviates pain. Boil equal parts wine and water to make a thick decoction and drink.

每始王木(《唐本草》)恭曰:生资州。藤绕树木上,叶似萝 叶。二月、八月采茎,阴干。味苦,平,无毒。主伤折跌筋骨,生肌破血止痛。以酒水各半,煮浓汁饮之。
草部第十八卷 草之七
风延母
(《拾遗》)藏器曰:生南海山野中,他处无有也。蔓绕草木上,细叶。《南都赋》云“风衍蔓延于衡皋”是也。味苦,寒,无毒。主小儿发热发强,惊痫寒热,热淋,利小便,解烦明目,并煮服之。
曰:主三消五淋,下痰,小儿赤白毒痢,蛇毒瘴溪毒,一切疮肿,并宜煎服。
千里及(《拾遗》)【校正】并入《图经》千里光。
【集解】藏器曰:千里及,藤生道旁篱落间,叶细而浓。宣湖间有之。
颂曰:千里急,生天台山中。春生苗,秋有花。土人采花叶入眼药。又筠州有千里光,生浅山及路旁。叶似菊叶而长,背有毛。枝干圆而青。春生苗,秋有黄花,不结实。采茎叶入眼药,名黄花演。盖一物也。

Wangmu (《唐本草》)
Gong said: It grows in Zizhou. The vine wraps around trees, and its leaves resemble those of luo. The stems are harvested in the second and eighth months of the lunar year and dried in the shade. It has a bitter taste, neutral nature, and is non-toxic. It is used to treat injuries, fractures, and damage to tendons and bones, promoting tissue growth, breaking up blood stasis, and relieving pain. It is prepared by boiling a concentrated decoction made with equal parts wine and water, and then drinking it.

Grasses, Volume 18, Entry 7
Fengyanmu
(《Shiyi》) Zangqi said: It grows in the mountainous wilds of the southern seas and is not found elsewhere. It is a vine that wraps around grass and trees, with fine leaves. As the Nandu Fu (Eulogy of the Southern Capital) says, “Fengyan spreads and extends across the plains of Henggao”—this is referring to it. It has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic. It is used to treat fever in children, convulsions, cold and hot fevers, heat-related urinary disorders, promote urination, relieve restlessness, and improve vision. It is taken by boiling and consuming it.

It is also used to treat the three types of diabetes and five types of urinary disorders, expel phlegm, treat red and white toxic diarrhea in children, snake venom, marshland toxins, and all kinds of abscesses and swellings. All of these conditions are treated by decoction and internal administration.

Qianli Ji (《Shiyi》)
[Correction: incorporated into Tujing as Qianli Guang (Thousand-Mile Light).]
[Commentary] Zangqi said: Qianli Ji is a vine that grows along the sides of roads and fences. Its leaves are fine but thick. It is found in the region of Xuanhu.

Song said: Qianli Ji grows in the mountains of Tiantai. It sprouts in spring and bears flowers in autumn. Local people collect its flowers and leaves for use in eye medicine. In Junzhou, there is Qianli Guang, which grows on shallow hillsides and along roadsides. Its leaves resemble those of chrysanthemum but are longer, with fine hair on the back. The stems and branches are round and green. It sprouts in spring and bears yellow flowers in autumn, but does not bear fruit. Its stems and leaves are collected for use in eye medicine, and it is called Huanghuayan (Yellow Flower Yan). It is, in fact, the same plant.

【气味】苦,平,有小毒。颂曰:苦、甘,寒,无毒。
【主治】天下疫气结黄,瘴疟蛊毒,煮汁服,取吐下。亦捣敷蛇犬咬(藏器)。同甘草煮汁饮,退热明目,不入众药(苏颂)。同小青煎服,治赤痢腹痛(时珍)。
【附方】新一。
烂弦风眼:千里光草,以笋壳叶包煨熟,捻汁滴入目中。(《经验良方》)
草部第十八卷 草之七
藤黄
(《海药》)【校正】自木部移入此。
【释名】树名海藤。
曰:按:郭义恭《广志》云:出岳、鄂等州诸山崖。树名海藤。花有蕊,散落石上,彼人收之,谓之沙黄。就树采者轻妙,谓之腊黄。今人讹为铜黄,铜、藤音谬也。此与石泪采之无异。画家及丹灶家时用之。
时珍曰:今画家所用藤黄,皆经煎炼成者,舐之麻人。按:周达观《真腊记》云:国有画黄,乃树脂。番人以刀斫树枝滴下,次年收之。似与郭氏说微不同,不知即一物否也?【气味】酸、涩,有毒。

Taste and Nature: Bitter, neutral, with slight toxicity. Song said: Bitter, sweet, cold, non-toxic.

Therapeutic Uses: Treats epidemic qi causing jaundice, malarial fever, and toxic conditions such as gǔ (a type of parasitic or poisonous infection). Boil the juice and take it orally to induce vomiting and diarrhea. It may also be pounded and applied externally to snake or dog bites (Zang Qi). Taken with licorice and boiled into juice, it reduces fever and improves eyesight, and is not used in combination with other medicines (Su Song). When taken with Xiao Qing (a herb) and decocted, it treats red dysentery and abdominal pain (Li Shizhen).

Additional Formula: New Formula One.

For "Lan Xian Feng Yan" (a type of eye disease): Take Qianli Guang Cao (Thousand-Mile Bright Grass), wrap it in bamboo shoot leaves, and roast it until charred. Squeeze the juice and drop it into the eyes (Jingyan Liangfang).

Grass Department, Volume Eighteen — The Seventh of Grasses
Teng Huang
(Hai Yao)
[Correction: Moved from the Wood Department to this section.]

Etymology: The tree is called Hai Teng.

It is said that according to Guo Yigong's Guangzhi, it grows on the cliffs of various mountains in the Yue and E states. The tree is called Hai Teng. Its flowers have stamens, which fall onto the rocks; the local people collect them and call them Sha Huang (sand yellow). Those collected directly from the tree are light and fine, called La Huang (wax yellow). Today, it is mistakenly called Tong Huang (copper yellow); the sounds of Tong (copper) and Teng (vine) are different. This is no different from Shi Lai (stone tears), which is another name for a similar substance. It is used by painters and alchemists.

Li Shizhen said: Today’s painters use Teng Huang that has been boiled and refined; if you lick it, it will numb your mouth. According to Zhou Daguan's Zhenla Ji, the country has Hua Huang (paint yellow), which is tree resin. The local people cut the branches with a knife, and the resin drips down, collected the next year. This seems to differ slightly from Guo’s account; it is unclear if they are the same substance.

Taste and Nature: Sour, astringent, toxic.

【主治】 牙蛀齿,点之便落(李 )。
草部第十八卷 草之七
附录诸藤一十九种
地龙藤
(《拾遗》)藏器曰:生天目山。绕树蟠屈如龙,故名。吴中亦有,而小异。味苦,无毒。主风血羸老,腹内腰脚诸冷,食不调,不作肌肤。浸酒服之。
龙手藤
藏器曰:出安荔浦石上向阳者。叶如龙手。采无时。味甘。温,无毒。主偏风口,手足瘫缓,补虚益阳,去冷气风痹。以醇酒浸,近火令温,空心服之,取微汗。
牛领藤
藏器曰:生岭南高山。形褊如牛领。取之阴干。味甘,温,无毒。主腹内冷,腰膝痛弱,小便白数,阳道乏。煮汁或浸酒服。
牛奶藤
藏器曰:生深山,大如树,牛好食之,其中有粉。味甘,温,无毒。主救荒,令人不饥。其根食之,令人发落。
鬼膊藤
藏器曰:生江南林涧边。叶如梨叶,子如楂子。藤:味苦,温,无毒。浸酒服,去风血。同叶捣,敷痈肿。

Principal Indication: For decayed teeth; apply it and the tooth will fall out (Li).

Volume 18 of the Grass Section, the Seventh Entry in the Grass Category
Appendix: Nineteen Kinds of Vines

Earth Dragon Vine
(From Shiyi) — Zhang Qi said: Grows on Tianmu Mountain. Wreathes around trees in a coiled manner like a dragon, hence its name. It is also found in Wu Zhong, though somewhat different. Taste: bitter, no toxicity. Treats wind-damp, blood deficiency, and weakness in the elderly; internal cold affecting the abdomen, waist, and legs; poor digestion; and impaired flesh formation. Steep in wine and take internally.

Dragon-Hand Vine
Zhang Qi said: Grows on sunny rocks in Anli Pu. Its leaves resemble a dragon’s hand. Can be harvested at any time. Taste: sweet, warm, no toxicity. Treats hemiplegia, paralysis or weakness of the hands and feet, tonifies deficiency and strengthens Yang, eliminates cold dampness and wind-related arthralgia. Steep in strong wine, keep near fire to warm, and take on an empty stomach to induce a slight sweat.

Ox-Neck Vine
Zhang Qi said: Grows on high mountains in the southern regions (Nanling). Its shape is narrow, like the neck of an ox. Harvest and dry in the shade. Taste: sweet, warm, no toxicity. Treats internal cold, pain and weakness in the waist and knees, frequent urination, and weakness in the male organ. Boil the juice or steep in wine and take internally.

Milk Vine
Zhang Qi said: Grows in deep mountains, large as a tree, and cows like to eat it; there is powder inside. Taste: sweet, warm, no toxicity. Used in times of famine, prevents hunger. Eating its root causes hair loss.

Ghost-Arm Vine
Zhang Qi said: Grows along the forested stream banks of Jiangnan. Its leaves resemble pear leaves, and its fruit resembles hawthorn. The vine: taste bitter, warm, no toxicity. Steep in wine and take internally to dispel wind-damp. Crush together with the leaves and apply externally to boils and swellings.

斑珠藤
藏器曰:生山谷中,不凋。子如珠而斑,冬月取之。味甘,温,无毒。浸酒服,主风血羸瘦,妇人诸疾。
息王藤
藏器曰:生岭南山谷。冬月不凋。味苦,温,无毒。主产后腹痛,血露不尽。
浓煮汁服。
万一藤
藏器曰:生岭南。蔓如小豆。一名万吉。主蛇咬,杵末,水和敷之。
曼游藤
藏器曰:生犍为牙门山谷。状如寄生,着大树。叶如柳,春花色紫。蜀人谓之沉花藤。味甘,温,无毒。久服长生延年,去久嗽,治癣。
百丈青
藏器曰:生江南林泽。藤蔓紧硬。叶如薯蓣,对生。味苦,寒,平,无毒。解诸毒物,天行瘴疟疫毒。并煮汁服,亦生捣汁服。其根令人下痢。
温藤
藏器曰:生江南山谷。着树不凋。茎叶:味甘,温,无毒。浸酒服,主风血积冷
蓝藤
藏器曰:生新罗国。根如细辛。味辛,温,无毒。主冷气咳嗽。煮汁服。
瓜藤(宋《图经》)颂曰:生施州。四时有叶无花。采皮无时。味甘,凉,无毒。主诸热毒恶疮。同刺猪苓(洗,去粗皮,焙干)等分。捣罗。用甘草水调贴之。

斑珠藤
Tang Shenwei said: It grows in valleys and does not wither. Its fruit resembles a pearl with spots, and it is collected in winter. Its taste is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. Steeped in wine and taken internally, it treats wind-damp blood deficiency and emaciation, as well as various diseases of women.

息王藤
Tang Shenwei said: It grows in the mountain valleys of the southern ranges. It does not wither in winter. Its taste is bitter, its nature warm, and it is non-toxic. It treats postpartum abdominal pain and incomplete discharge of blood. The juice should be boiled thick and taken internally.

万一藤
Tang Shenwei said: It grows in the southern regions. Its vine resembles the adzuki bean plant. It is also known as Wanjie. It treats snake bites. Pound it into powder, mix with water, and apply externally.

曼游藤
Tang Shenwei said: It grows in the mountain valleys of Jiane and Yamen. Its appearance is like that of a parasitic plant, growing on large trees. Its leaves resemble willow leaves, and it bears purple flowers in spring. The people of Shu call it Chenhuateng. Its taste is sweet, its nature warm, and it is non-toxic. Long-term use promotes longevity and extends life, treats chronic cough, and cures eczema.

百丈青
Tang Shenwei said: It grows in the forests and marshes of southern Jiangnan. Its vine is firm and sturdy. Its leaves resemble those of Dioscorea (yam), growing in pairs. Its taste is bitter, its nature cold and neutral, and it is non-toxic. It resolves various toxic substances, epidemic fevers, malarial fevers, and epidemic toxins. The juice may be boiled and taken internally, or freshly pounded and taken as juice. However, its root may cause diarrhea.

温藤
Tang Shenwei said: It grows in the mountain valleys of southern Jiangnan. It clings to trees and does not wither. Its stem and leaves have a sweet taste, a warm nature, and are non-toxic. Steeped in wine and taken internally, it treats wind-damp cold accumulation.

蓝藤
Tang Shenwei said: It grows in the kingdom of Silla. Its root resembles Asarum (xi Xin). Its taste is pungent, its nature warm, and it is non-toxic. It treats cold-induced cough. Boil the juice and take it internally.

瓜藤 (Song Dynasty Bencao Tujing)
Su Song said: It grows in Shizhou. It has leaves throughout the four seasons but no flowers. The bark may be collected at any time. Its taste is sweet, its nature cool, and it is non-toxic. It treats various hot-toxic sores and ulcers. Combine it with Cizhuling (washed, peeled, and dried), in equal parts. Pound and sieve, then mix with licorice water and apply externally.

金棱藤
颂曰:生施州。四时有叶无花。采无时。味辛,温,无毒。主筋骨疼痛。与续筋根、马接脚(同洗,去粗皮,焙干)等分为末。酒服二钱。无所忌。
含春藤
颂曰:生台州。其苗延木,冬夏常青。采叶,治诸风有效。
独用藤
颂曰:生施州。四时有叶无花,叶上有倒刺。采皮无时。味苦、辛,热,无毒。主心气痛。和小赤药头(焙)等分。研末。酒服一钱。
祁婆藤
颂曰:生天台山中。蔓延木上。四时常有。土人采叶,治诸风有效。
野猪尾
颂曰:生施州。藤缠大木,四时有叶无花。味苦、涩,凉,无毒。主心气痛,解热毒。
同白药头等分,焙研为末。每酒服二钱。
石合草
颂曰:生施州。藤缠木上,四时有叶无花。土人采叶。味甘,凉,无毒。主一切恶疮,敛疮口。焙研,温水调贴。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
泽泻
(《本经》上品)【释名】水泻(《本经》)、鹄泻(《本经》)、及泻(《别录》)、 (音俞)、芒芋(《本经》)、禹孙。时珍曰:去水曰泻,如泽水之泻也。禹能治水,故曰禹孙。余未详。

Jinleng Teng
It is said: Grows in Shizhou. Has leaves all year round but no flowers. Can be harvested at any time. Taste: pungent, nature: warm, toxicity: none. Used to treat pain in muscles and bones. Combine with Xujinggen and Majiejiao (after washing, removing the rough skin, and drying in the oven), in equal parts and grind into powder. Take two qian with wine. No dietary restrictions.

Hanchun Teng
It is said: Grows in Taizhou. Its vine climbs trees and remains evergreen throughout the year. Harvest the leaves, effective in treating various wind-related disorders.

Duyong Teng
It is said: Grows in Shizhou. Has leaves all year round but no flowers, with backward-facing prickles on the leaves. The bark can be harvested at any time. Taste: bitter and pungent, nature: hot, toxicity: none. Used to treat heart qi pain. Combine with Xiao Chiyao Tou (after drying in the oven), in equal parts, grind into powder. Take one qian with wine.

Qipo Teng
It is said: Grows in the mountains of TianTai. Climbs on trees, present throughout the year. Local people harvest the leaves, effective in treating various wind-related disorders.

Yazhuwei
It is said: Grows in Shizhou. The vine wraps around large trees, has leaves all year round but no flowers. Taste: bitter and astringent, nature: cool, toxicity: none. Used to treat heart qi pain and to relieve heat toxins. Combine with Baoyao Tou, in equal parts, dry in the oven and grind into powder. Take two qian with wine each time.

Shihecao
It is said: Grows in Shizhou. The vine wraps around trees, has leaves all year round but no flowers. Local people harvest the leaves. Taste: sweet, nature: cool, toxicity: none. Used to treat all kinds of malignant sores and to close wounds. Dry in the oven, grind into powder, and apply with warm water.

Volume 19, Herbs No. 8 (Twenty-Three Kinds of Aquatic Herbs)
Zexie
(First-grade herb from the Shennong Bencao Jing)
Alternative Names: Shuixie (Shennong Bencao Jing), Huxie (Shennong Bencao Jing), Jixie (Shuyu), Yushu (pronounced Yú), Mangyu (Shennong Bencao Jing), Yuzun.
Shizhen said: To remove water is called xie, like the drainage of marsh water. Yu was able to control water, hence the name Yuzun. The rest is not clear.

【集解】《别录》曰:泽泻生汝南池泽。五月采叶,八月采根,九月采实,阴干。弘景:曰汝南郡属豫州。今近道亦有,不堪用。惟用汉中、南郑、青州、代州者。形大而长,尾间必有两歧为好。此物易朽蠹,常须密藏之。丛生浅水中,叶狭而长。恭曰:今汝南不复采,惟以泾州、华州者为善。颂曰:今山东、河、陕、江、淮亦有之,汉中者为佳。春生苗,多在浅水中。叶似牛舌,独茎而长。秋时开白花,作丛似谷精草。秋末采根曝干。
根
【修治】 曰:不计多少,细锉,酒浸一宿,取出曝干,任用。
【气味】甘,寒,无毒。《别录》曰:咸。权曰:苦。元素曰:甘,平。沉而降,阴也。
杲曰:甘、咸,寒,降,阴也。
好古曰:阴中微阳。入足太阳、少阴经。
扁鹊曰:多服,病患眼。
之才曰:畏海蛤、文蛤。
【主治】风寒湿痹,乳难,养五脏,益气力,肥健,消水。久服,耳目聪明,不饥延年,轻身面生光,能行水上。(《本经》)补虚损五劳,除五脏痞满,起阴气,止泄精消渴淋沥,逐膀胱三焦停水(《别录》)。主肾虚精自出,治五淋,利膀胱热,宣通水道(甄权)。主头旋耳虚鸣,筋骨挛缩,通小肠,止尿血,主难产,补女人血海,令人有子(大明)。入肾经,去旧水,养新水,利小便,消肿胀,渗泄止渴(元素)。去脬中留垢,心下水痞(李杲)。渗湿热,行痰饮,止呕吐泻痢,疝痛香港脚(时珍)。

Zexie is said in Beilu to grow in the marshes of Ruyan. Its leaves are harvested in May, its roots in August, and its fruit in September, all to be dried in the shade. Hongjing remarked that Ruyan belonged to Yuzhou. Although it is also found in nearby regions today, it is not suitable for use. Only Zexie from Hanzhong, Nanzhong, Qingzhou, and Daizhou is used. The best quality has a large and long root with a forked tail. This herb is prone to decay and pest infestation, so it must be stored carefully. It grows in shallow water, with narrow and long leaves. Gong noted that Zexie is no longer collected in Ruyan today, and the best comes from Jingzhou and Huazhou. Song said that it is also found in Shandong, along the Yellow River, in Shaanxi, Jiangsu, and the Huai River basin, with the best quality coming from Hanzhong. It sprouts in spring, often growing in shallow water. Its leaves resemble a cow's tongue, with a single long stem. In autumn it produces white flowers in clusters resembling Gu Jing Cao. The roots are harvested at the end of autumn and dried in the sun.

Root

It is said: regardless of quantity, cut into fine pieces, soak in wine overnight, then remove and dry in the sun, and use as needed.

Taste: sweet, cold, non-toxic. Beilu says it is salty. Quan says it is bitter. Yuan elements says it is sweet and neutral, sinking and descending, belonging to Yin.

Gao says it is sweet and salty, cold, descending, belonging to Yin.

Hao Gu says it is Yin with a slight Yang aspect. It enters the Bladder and Kidney meridians.

Bianque said: excessive use may cause eye disorders.

Zhi Cai said: it is feared by Haiha and Wenha.

Indications: treats wind-cold-damp arthralgia, difficult lactation, nourishes the five organs, strengthens vital energy, promotes robustness, and reduces water retention. Long-term use improves hearing and vision, delays hunger, prolongs life, lightens the body, gives a radiant complexion, and allows one to walk on water. (Shennong Bencao Jing) Tonifies deficiency and the five labors, eliminates fullness in the five organs, stimulates Yin energy, stops seminal leakage, diabetes, and urinary urgency, and removes stagnant water from the Bladder and Sanjiao. (Beilu) Treats kidney deficiency with spontaneous seminal emission, treats five types of urinary disorders, clears heat from the Bladder, and promotes the flow of water channels. (Zhen Quan) Treats dizziness and ringing in the ears due to deficiency, muscle and bone spasm, promotes the function of the small intestine, stops hematuria, treats difficult childbirth, nourishes the woman's blood sea, and helps one conceive. (Daming) Enters the Kidney meridian, removes old water, nourishes new water, promotes urination, reduces swelling, and quenches thirst. (Yuan Elements) Removes residue from the bladder and water stagnation below the heart. (Li Gao) Promotes the elimination of damp-heat, facilitates the movement of phlegm-damp, stops vomiting, diarrhea, dysentery, hernia pain, and Hong Kong foot. (Shizhen)

【发明】颂曰:《素问》治酒风身热汗出,用泽泻、术;《深师方》治支饮,亦用泽泻、术,但煮法小别尔。张仲景治杂病,心下有支饮苦冒,有泽泻汤,治伤寒有大小泽泻汤、五苓散辈,皆用泽泻,行利停水,为最要药。元素曰:泽泻乃除湿之圣药,入肾经,治小便淋沥,去阴间汗。无此疾服之,令人目宗 曰:泽泻之功,长于行水。张仲景治水蓄渴烦,小便不利,或吐或泻,五苓散主之,方用泽泻,故知其长于行水。本草引扁鹊云:多服病患眼。诚为行去其水也。凡服泽泻散人,未有不小便多者。小便既多,肾气焉得复实?今人止泄精,多不敢用之。仲景八味丸用之者,亦不过引接桂、附等,归就肾经,别无他意。
好古曰:《本经》云久服明目,扁鹊云多服昏目,何也?易老云:去脬中留垢,以其味咸能泻伏水故也。泻伏水,去留垢,故明目;小便利,肾气虚,故昏目。
王履曰:寇宗 之说,王好古韪之。窃谓八味丸以地黄为君,余药佐之,非止补血,兼补气也,所谓阳旺则能生阴血也。地黄、山茱萸、茯苓、牡丹皮皆肾经之药,附子、官桂乃右肾命门之药,皆不待泽泻之接引而后至也。则八味丸之用此,盖取其泻肾邪,养五脏,益气力,起阴气,补虚损五劳之功而已。虽能泻肾,从于诸补药群众之中,则亦不能泻矣。

[Explanation]
Song said: In Suwen, for the condition of jiu feng (alcohol wind), characterized by body heat and sweating, Zexie (Alismatis Rhizoma) and Shu (Atractylodis Rhizoma) are used; in Shenshi Fang, for the treatment of zhi yin (retained fluid), Zexie and Shu are also employed, though the decoction method differs slightly. Zhang Zhongjing treated miscellaneous diseases with Zexie Tang for zhi yin causing bitter vomiting in the chest, and for shanghan (cold damage), he used Da Xiao Zexie Tang and Wuling San, all of which contain Zexie to promote the movement and drainage of stagnant water, making it an essential medicine. Yuan elements said: Zexie is the supreme herb for removing dampness, entering the kidney meridian, treating frequent urination and sweat from the lower body. Taking it without this condition may cause visual impairment. It is said that Zexie excels in promoting the movement of water. Zhang Zhongjing used Wuling San for cases of water retention causing thirst and irritability, with urination difficulty, vomiting, or diarrhea, and the formula includes Zexie, hence it is known for its ability to promote water movement. Bencao quotes Bianque saying that excessive use may harm the eyes, truly because it drains water. Anyone who takes Zexie powder will inevitably have frequent urination. If urination is frequent, how can kidney qi become full again? Therefore, today people who suffer from seminal leakage often avoid using it. In Ba Wei Wan (Rehmannia Eight Ingredients Pill), Zhang Zhongjing used Zexie only to guide Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root) to the kidney meridian, with no other intention.

Wang Haogu said: Benjing (Classic of Materia Medica) states that long-term use improves vision, but Bianque says that excessive use may impair vision—why is this so? Yi Lao said: It removes retained deposits in the bladder, because its salty nature can drain latent water. By draining latent water and removing deposits, it improves vision; but when urination is frequent and kidney qi is deficient, vision becomes impaired.

Wang Lu said: Kou Zong’s view, Wang Haogu agreed with. I believe that Ba Wei Wan uses Di Huang (Rehmannia Root) as the principal herb, with the other herbs assisting it—not only to replenish blood, but also to replenish qi, as stated in the principle that when yang is strong, it can generate yin blood. Di Huang, Shanzhuyu (Cornus Fruit), Fuling (Poria), and Mudanpi (Paeonia Cortex) are all herbs that enter the kidney meridian; Fuzi (Processed Aconite Root) and Guangui (Cinnamon Bark) are herbs for the right kidney and mingmen (life gate). None of these require the guidance of Zexie to reach the kidney meridian. Therefore, the use of Zexie in Ba Wei Wan is solely to dispel kidney pathogens, nourish the five zang organs, strengthen qi, raise yin energy, and replenish deficiency and the five labors. Although Zexie can drain the kidneys, when taken in conjunction with other tonifying herbs, it no longer has a draining effect.

时珍曰:泽泻气平,味甘而淡。淡能渗泄,气味俱薄,所以利水而泄下。脾胃有湿热,则头重而目昏耳鸣。泽泻渗去其湿,则热亦随去,而土气得令,清气上行,天气明爽,故泽泻有养五脏、益气力、治头旋、聪明耳目之功。若久服,则降令太过,清气不升,真阴潜耗,安得不目昏耶?仲景地黄丸用茯苓、泽泻者,乃取其泻膀胱之邪气,非引接也。古人用补药必兼泻邪,邪去则补药得力,一辟一阖,此乃玄妙。后世不知此理,专一于补,所以久服必致偏胜之害也!【正误】弘景曰:《仙经》服食断谷皆用之。亦云身轻,能步行水上。
颂曰:仙方亦单服泽泻一物,捣筛取末,水调,日分服六两,百日体轻而健行。
时珍曰:神农书列泽泻于上品,复云久服轻身,面生光,能行水上。《典术》云:泽泻久服,令人身轻,日行五百里,走水上。一名泽芝。陶、苏皆以为信然。愚窃疑之。泽泻行水泻肾,久服且不可,又安有此神功耶?其谬可知。

Li Shizhen said: Alisma has a neutral nature, a sweet and bland taste. Its blandness promotes diuresis, and since its qi and flavor are both light, it facilitates downward movement and promotes urination. When damp-heat accumulates in the spleen and stomach, it causes heaviness in the head, blurred vision, and ringing in the ears. Alisma eliminates dampness through diuresis, and with it, the heat is also expelled, allowing the earth element (spleen) to function properly, clear qi to ascend, and the mind to become clear and bright. Therefore, Alisma has the function of nourishing the five organs, strengthening qi, treating dizziness, and improving hearing and vision. However, if taken for a long time, its downward action becomes excessive, preventing clear qi from ascending and gradually depleting true yin. How, then, could one avoid blurred vision? In Zhang Zhongjing’s Rehmannia Pill, Alisma and Poria are used to expel pathogenic factors from the bladder, not to guide or connect. Ancient physicians always combined tonics with purgatives; when pathogenic factors are removed, the tonics become effective. This interplay of opening and closing is a profound principle. Later generations failed to understand this, focusing solely on tonification, which is why prolonged use inevitably leads to imbalances and harm.

[Correction] Huangfu Mi said: The Daoist scriptures use Alisma in practices of medicinal consumption and fasting. It is also said to lighten the body and enable one to walk on water.

Song Ci said: Daoist formulas also use Alisma as a single ingredient. It is pounded and sifted into powder, mixed with water, and taken in six liang daily, divided into portions. After one hundred days, the body becomes lighter and the person walks with greater ease.

Li Shizhen said: The Shennong Bencao Jing lists Alisma as a first-category herb, stating that long-term use lightens the body, gives the face a radiant glow, and enables one to walk on water. The Classic of Techniques says: Long-term use of Alisma makes the body light, allowing one to travel five hundred li in a day and walk on water. It is also known as Ze Zhi. Tao Hongjing and Su Jing both accepted this as true. I, however, secretly doubt it. Alisma promotes water movement and drains the kidney; even long-term use is not advisable. How, then, could it possess such miraculous powers? Its absurdity is evident.

【附方】旧三,新四。
酒风汗出:方见麋衔下。
水湿肿胀:白术、泽泻各一两,为末,或为丸。每服三钱,茯苓汤下。(《保命集》)冒暑霍乱,小便不利,头运引饮。三白散:用泽泻、白术、白茯苓各三钱,水一盏,姜五片,灯心十茎,煎八分,温服。(《局方》)支饮苦冒:仲景泽泻汤:用泽泻五两,白术二两,水二升,煮一升,分二服。《深师方》:先以水二升煮二物,取一升,又以水一升,煮泽泻取五合,合此二汁分再服。病甚欲眩者,服之必瘥。
肾脏风疮:泽泻,皂荚(水煮烂),焙研,炼蜜丸如梧子大。空心温酒下十五丸至二十丸。
(《经验方》)疟后怪症,口鼻中气出,盘旋不散,凝如黑盖色,过十日渐至肩胸,与肉相连,坚胜金石
叶
【气味】咸,平,无毒。
【主治】大风,乳汁不出,产难,强阴气。久服轻身(《别录》)。壮水脏,通血脉(大明)。

Appendix: Formulas
Three old formulas, four new formulas.

Alcoholic Wind with Sweating: The formula is found under Míxián.

Water-Damp Swelling: Use Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) and Zexie (Alismatis Rhizoma), each one liang, grind into powder or make into pills. Take three qian per dose, with Fuling (Poria) decoction. (Baoming Ji)

Summerheat Vomiting-Diarrhea, Difficulty Urinating, Dizziness with Thirst: Sanbai San (Three Whites Powder): Use Zexie, Baizhu, and Baifuzhong (Poria), each three qian, with one cup of water, five slices of ginger, ten stems of dengxin (lamp wick grass), decoct to eight parts and take warm. (Jufang)

Supporting Drink with Bitter Dizziness: Zhang Zhongjing’s Zexie Tang (Alismatis Decoction): Use Zexie five liang, Baizhu two liang, decoct two sheng of water to one sheng, divide into two doses. Shenshi Fang: First, decoct the two herbs in two sheng of water, take one sheng, then decoct Zexie alone in one sheng of water, take five he, combine the two decoctions and divide into two doses. For those with severe dizziness, taking this formula will definitely cure.

Kidney Wind Sores: Use Zexie, Zaojia (soapnut, cooked until soft), dry and grind, make into pills with honey, the size of wu zi (Chinese parasol seed). Take fifteen to twenty pills with warm wine on an empty stomach. (Jingyan Fang)

Strange Symptoms After Malaria: Qi emerges from the mouth and nose, swirling and not dispersing, coalescing into a black cover-like shape. After ten days, it gradually reaches the shoulders and chest, becoming connected with the flesh and as hard as metal and stone.

[Taste] Salty, neutral, non-toxic.

[Indications] Treats great wind (severe conditions), insufficient milk secretion, difficult childbirth, strengthens yin qi. Long-term use lightens the body. (Bielu) Strengthens the water organ (kidneys), promotes circulation of blood and vessels. (Daming)

实
【气味】甘,平,无毒。
【主治】风痹消渴,益肾气,强阴,补不足,除邪湿。久服面生光,令人无子(《别录【发明】时珍曰:《别录》言泽泻叶及实,强阴气,久服令人无子;而《日华子》言泽泻催生,补女人血海,令人有子,似有不同。既云强阴,何以令人无子?既能催生,何以令人有子?盖泽泻同补药,能逐下焦湿热邪垢,邪气既去,阴强海净,谓之有子可也;若久服则肾气大泄,血海反寒,谓之无子可也。所以读书不可执一。
【附录】酸恶 《别录》有名未用曰:主恶疮,去白虫。生水旁,状如泽泻。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
草
(《唐本草》)【释名】 菜(恭)、 荣。
【集解】恭曰: 菜所在有之,生水旁。叶圆,似泽泻而小。花青白色。亦堪蒸啖,江南人用蒸鱼食甚美。五、六月采茎叶,曝干用。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】暴热喘息,小儿丹肿(恭)。

Real (Zexie)
【Taste and Nature】Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats wind-damp arthralgia and diabetes; strengthens kidney qi, enhances yin, supplements deficiency, and expels dampness and pathogenic factors. Long-term use may cause the face to become radiant, but may also lead to sterility (Shanghan Zhubing).

【Commentary】Shizhen says: Shanghan Zhubing states that the leaf and fruit of Zexie strengthen yin and, with long-term use, may cause sterility; whereas Rihua Zi says Zexie promotes childbirth, nourishes the blood sea in women, and may lead to fertility. These seem to contradict. If it strengthens yin, how can it cause sterility? If it promotes childbirth, how can it lead to fertility? Zexie, when taken with tonics, can expel damp-heat pathogens from the lower jiao. Once these pathogenic factors are removed, yin is strengthened and the blood sea is cleansed—this may be why it can lead to fertility. However, if taken for a long time, it may excessively drain kidney qi and cause the blood sea to become cold—this may be why it can cause sterility. Therefore, one should not be rigid in reading classical texts.

【Appendix】Suan’e (Acid Bitter) — Shanghan Zhubing notes that this herb is named but not used; it treats foul ulcers and expels white worms. It grows by water, resembling Zexie in appearance.

Grasses, Volume 19 — Entry 8 of the Grasses (Twenty-Three Types of Aquatic Herbs)

Grass
(Tang Bencao) 【Alternative Names】 Cai (Cong), Rong
【Description】Cong says: This herb grows wherever there is water. Its leaves are round, similar to Zexie but smaller. Its flowers are pale blue or white. It can also be steamed and eaten; people in Jiangnan enjoy steaming it with fish, finding it very delicious. The stems and leaves are harvested in the fifth or sixth lunar month and dried for use.

【Taste and Nature】Sweet, cold, non-toxic.
【Indications】Treats sudden heat with wheezing and red swelling in children (Cong).

草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
羊蹄
(《本经》下品)【释名】蓄(《别录》)、秃菜(弘景)、败毒菜(《纲目》)、牛舌菜(同)、羊蹄大黄(《庚辛玉册》)、鬼目(《本经》)、东方宿(同)、连虫陆(同)、水黄芹(俗),子名金荞麦。
弘景曰:今人呼为秃菜,即蓄字音讹也。
时珍曰:羊蹄以根名,牛舌以叶形,名秃菜以治秃疮名也。《诗 小雅》云:言采其 。
陆玑注云: ,即蓄字,今之羊蹄也。幽州人谓之 。根似长芦菔而茎赤。亦可瀹为茹,滑美。郑樵《通志》指 为《尔雅》之菲及蒉者,误矣。金荞麦以相似名。
【集解】《别录》曰:羊蹄生陈留川泽。
保升曰:所在有之,生下湿地。春生苗,高者三、四尺。叶狭长,颇似莴苣而色深。茎节间紫赤。开青白花成穗,结子三棱,夏中即枯。根似牛蒡而坚实。
宗 曰:叶如菜中波棱,但无歧而色差青白,叶浓,花与子亦相似。叶可洁擦 石。子名金荞麦,烧炼家用以制铅、汞。

Volume 19 of the Grass Division: The Eighth Grass (Twenty-Three Species of Aquatic Herbs)
Sheep’s Foot (Rumex japonicus)
(Lower Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names]: Xu (from Shilu), Tucai (Tao Hongjing), Baitoxie (from Bencao Gangmu), Niushetie (same), Yangtidaishuang (from Gengxin Yuce), Guimù (Shennong Bencao Jing), Dongfang Su (same), Lianchonglu (same), Shuihuangqin (common name); the seeds are called Jinqiaomai.

Tao Hongjing said: Today people call it Tucai, which is merely a mispronunciation of Xu.

Li Shizhen said: It is called Yangti because of its root, Niushetie because of the shape of its leaves, and Tucai because it is used to treat baldness. The Book of Poetry, Xiaoya says: “They gathered its…”

Lü Ji annotated: “…” refers to Xu, which is today’s Yangti. The people of Youzhou call it “…”. Its root resembles a long turnip, and its stem is red. It can also be boiled and eaten as a vegetable, being smooth and delicious. Zheng Qiao in Tongzhi identified “…” as Fei and Kui from Er Ya, which is incorrect. Jinqiaomai is named for its resemblance to other plants.

[Collection and Preparation] Shilu says: Yangti grows in the rivers and marshes of Chenliu.

Bao Sheng said: It is found wherever there are wetlands. It grows in spring, with stalks up to three or four chi in height. Its leaves are narrow and long, somewhat resembling lettuce but darker in color. The stems are purple-red at the joints. It produces clusters of pale green flowers, bearing three-angled seeds, which wither by midsummer. Its root resembles Niubang (burdock) but is solid and firm.

Zong said: The leaves resemble those of Bo leng (a type of vegetable), but without branches, and are somewhat bluish-white in color. The leaves are thick, and the flowers and seeds are similar. The leaves can be used to clean or polish stones. The seeds are called Jinqiaomai, and are used by alchemists to refine lead and mercury.

时珍曰:近水及湿地极多。叶长尺余,似牛舌之形,不似波棱。入夏起苔,开花结子,花叶一色。夏至即枯,秋深即生,凌冬不死。根长近尺,赤黄色,如大黄胡萝卜形。
根
【气味】苦,寒,无毒。恭曰:辛、苦,有小毒。
时珍曰:能制三黄、砒石、丹砂、水银。
【主治】头秃疥瘙,除热,女子阴蚀(《本经》)。浸淫疽痔,杀虫(《别录》)。疗蛊毒(恭)。治癣,杀一切虫。醋磨,贴肿毒(大明)。捣汁二、三匙,入水半盏煎之,空腹温服,治产后风秘,殊验(宗 )。
【发明】震亨曰:羊蹄根属水,走血分。
颂曰:新采者,磨醋涂癣速效。亦煎作丸服。采根不限多少,捣绞汁一大升,白蜜半升,同熬如稠饧,更用防风末六两,搜和令可丸,丸如梧子大。用栝蒌、甘草煎酒下三、二十丸,日二、三服。
【附方】旧六,新七。
大便卒结:羊蹄根一两,水一大盏,煎六分,温服。(《圣惠方》)肠风下血:败毒菜根(洗切),用连皮老姜各半盏,同炒赤,以无灰酒淬之,碗盖少顷,去滓,任意饮。(《永类方》)。

Li Shizhen said: This plant is found in abundance near water and in wetlands. Its leaves are over a foot long, shaped like a cow’s tongue, unlike the wavy edges of bole. In summer, moss grows on it; it flowers and bears fruit, with the flowers and leaves of the same color. At the summer solstice, it withers; in deep autumn, it regrows; it does not die in winter. The root is nearly a foot long, reddish-yellow in color, shaped like a rhubarb or carrot root.

Root
[Properties] Bitter, cold, non-toxic. Gong said: Pungent, bitter, slightly toxic.
Li Shizhen said: It can subdue three kinds of yellow (likely referring to rhubarb, yellow chrysanthemum, and yellow ocher), arsenic, cinnabar, and mercury.

[Indications] Treats baldness, scabies, itching, clears heat, and treats erosion of the female genital area (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats spreading abscesses and hemorrhoids, kills parasites (Bei Jing). Treats witchcraft poison (Gong). Treats eczema, kills all kinds of parasites. Grind with vinegar and apply to swellings and abscesses (Da Ming). Crush the juice of two or three spoons, add half a cup of water, decoct, and take warm on an empty stomach to treat postpartum wind constipation; it is very effective (Zong).

[Commentary] Zhenheng said: The root of sheep’s foot belongs to the water element and acts on the blood aspect.
Song said: Freshly harvested root, ground with vinegar and applied to eczema, works quickly. It can also be decocted into pills. Collect the roots in any quantity, crush and press to extract one liter of juice, mix with half a liter of white honey, and simmer until it becomes thick like candy. Then use six liang of fangfeng (Saposhnikovia) powder to mix and form into pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take three to twenty pills with a decoction of guagua (Trichosanthes) and gancao (licorice) in wine, twice or three times daily.

[Additional Formulas] Six old prescriptions, seven new ones.

Sudden constipation: One liang of sheep’s foot root, one large cup of water, decoct to six parts, and take warm (Sheng Hui Fang).
Intestinal wind with blood in the stool: Washed and sliced roots of baduocai (likely a name for a plant), each half a cup of aged ginger with skin, fry until red, pour over alcohol without sediment, cover with a bowl for a while, strain, and drink at will (Yong Lei Fang).

喉痹不语:羊蹄独根者,勿见风日及妇人、鸡、犬,以三年醋研如泥,生布拭喉外令赤,涂之。(《千金方》)。面上紫块如钱大,或满面俱有。野大黄四两(取汁),穿山甲十片(烧存性),川椒末五钱,生姜四两取汁和研,生绢包擦。如干,入醋润湿。数次如初,累效。(《陆氏积德堂疡风驳:羊蹄草根,于生铁上磨好醋,旋旋刮涂。入硫黄少许,更妙。日日用之。(《圣惠》)汗斑癜风:羊蹄根二两,独科扫帚头一两,枯矾五钱,轻粉一钱,生姜半两,同杵如泥。
以汤澡浴,用手抓患处起粗皮。以布包药,着力擦之。暖卧取汗,即愈也。乃盐山刘氏方,比用硫黄者更妙。(《蔺氏经验方》)头风白屑:羊蹄草根曝干杵末,同羊胆汁涂之,永除。(《圣惠方》)头上白秃:独根羊蹄,勿见妇女、鸡、犬、风日,以陈醋研如泥,生布擦赤敷之,日一次。(《肘后》)。
癣久不瘥:《简要济众方》:用羊蹄根杵绞汁,入轻粉少许,和如膏,涂之。三、五次即愈。《永类方》:治癣经年者。败毒菜根(独生者),即羊蹄根,捣三钱,入川百药煎二钱,白梅肉擂匀,以井华水一盏,滤汁澄清。天明空心服之。不宜食热物。其滓抓破擦之。三次即愈。《千金方》:治细癣。用羊蹄根五升,桑柴灰汁煮四、五沸,取汁洗之。仍以羊蹄汁和矾末涂之。 疥,湿癣浸淫日广,痒不可忍,愈后复发,出黄水:羊蹄根捣,和大醋,洗净涂上疥疮有虫:羊蹄根捣,和猪脂,入盐少许,日涂之。(《外台秘要》)

Throat Obstruction and Speechlessness: Take the root of the sheep's foot plant that grows alone, and avoid exposing it to wind, sunlight, women, chickens, or dogs. Grind it with three-year-old vinegar until it becomes a paste, then wipe the outside of the throat with raw cloth until it turns red, and apply the paste. (From The Thousand Gold Prescriptions).

Purple patches on the face the size of a coin, or covering the entire face. Take four liang of wild rhubarb root (extract the juice), ten pieces of pangolin scales (burned to retain their properties), five qian of Sichuan pepper powder, and four liang of fresh ginger (extract the juice and mix together). Wrap in raw silk cloth and rub onto the affected area. If it dries, add vinegar to keep it moist. Repeat several times until the condition returns to its original state; this formula has been repeatedly effective. (From Lu Shi’s Accumulated Virtue Hall Treatise on Ulcerated Wind: Grind the sheep’s foot grass root on raw iron with good vinegar, and apply gradually by scraping. Add a little sulfur, which makes it even more effective. Use daily. (From The Imperial Benefit Prescriptions).

Sweat Patches and Vitiligo: Take two liang of sheep’s foot root, one liang of the head of a single-stem broom plant, five qian of burnt alum, one qian of calomel, and half a liang of ginger. Pound all together into a paste. Bathe in hot water, then use your hands to scrub the affected area until rough skin appears. Wrap the medicine in cloth and rub it vigorously. Lie warm and sweat out the condition, and it will be cured. This is the formula of Liu from Yanshan, and is more effective than those using sulfur. (From The Lin Family’s Verified Formulas).

Head Wind and Dandruff: Dry the root of the sheep’s foot grass and grind into powder, then mix with sheep’s gall and apply. This will permanently eliminate the condition. (From The Imperial Benefit Prescriptions).

Alopecia on the Head: Take the root of the sheep’s foot that grows alone, and avoid exposing it to women, chickens, dogs, wind, or sunlight. Grind it with aged vinegar until it becomes a paste, then wipe the outside of the throat with raw cloth until it turns red and apply it. Use once per day. (From The Treatise Behind the Elbow).

Chronic Eczema That Does Not Heal: From The Brief and Essential Formulas for the Benefit of the People: Grind the sheep’s foot root and extract its juice, then add a little calomel and mix into a paste. Apply it, and it will heal in three to five applications.

From The Comprehensive Collection of Formulas: For eczema that has persisted for years, take the root of the "toxic herb" (which is the same as the sheep’s foot root), one and a half qian, and mix with two qian of Sichuan hundred-herb decoction and mashed white plum flesh. Use one cup of well water to filter the mixture and clarify the liquid. Take it on an empty stomach at dawn. Avoid eating hot food. Use the residue to scratch and rub the affected area. Three applications will cure it.

From The Thousand Gold Prescriptions: For fine eczema, take five sheng of sheep’s foot root, boil it in the ash-juice of mulberry firewood for four or five times, and use the liquid to wash the affected area. Then mix the sheep’s foot juice with alum powder and apply it.

Scabies, Wet Eczema That Spreads Widely, Intolerable Itching, Recurrence After Healing, and Exuding Yellow Fluid: Grind the sheep’s foot root and mix with strong vinegar. Wash the area and apply it to scabies with mites. Grind the sheep’s foot root and mix with pork fat, adding a little salt, and apply it daily. (From The Essential Secrets of the Outer Platform)

叶
【气味】甘,滑,寒,无毒。
【主治】小儿疳虫,杀胡夷鱼、 鱼、檀胡鱼毒,作菜。多食,滑大腑(大明。时珍曰:胡夷、 鱼皆河豚名。檀胡未详)。作菜,止痒。不宜多食,令人下气(诜)。连根烂蒸一碗食,治肠痔泻血甚效(时珍)。
【附方】旧一。
实
【气味】苦,涩,平,无毒。
【主治】赤白杂痢(恭)。妇人血气(时珍)。
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
酸模
(《日华》)【释名】山羊蹄(《纲目》)、山大黄(《拾遗》)、 芜(《尔雅》)、酸母(《纲目》)、(同)、当药。
时珍曰: 芜,乃酸模之音转,酸模又酸母之转,皆以味而名,与三叶酸母草同名。掌禹锡以 芜为蔓菁菜,误矣。
【集解】弘景曰:一种极似羊蹄而味酸,呼为酸模,根亦疗疥也。
大明曰:所在有之,生山冈上。状似羊蹄叶而小黄。茎叶俱细。节间生子,若茺蔚子。

Leaf
【Taste】Sweet, slippery, cold, non-toxic.
【Indications】Used to treat parasitic worms in children, and to neutralize the toxins of hu yi fish, yu fish, and tan hu fish; also used as a vegetable. Eating too much can cause looseness of the bowels (Daming). Shizhen said: Hu yi and yu are both names for the river pufferfish (fugu). The term tan hu is unclear. Used as a vegetable, it stops itching. Should not be eaten in excess, as it causes the downward movement of qi (Shen). Steaming the whole plant with its roots in a bowl until soft and eating it is very effective in treating hemorrhoids with bloody diarrhea (Shizhen).
【Ancient Formula】One old prescription.

Fruit
【Taste】Bitter, astringent, neutral, non-toxic.
【Indications】Treats mixed red and white dysentery (Gong). Regulates blood and qi in women (Shizhen).

Volume 19, Part 8 of the Grass Section
Volume of Aquatic Grasses, No. 23
Polygonum lapathifolium
(Rumex crispus)
(From Rihua)
【Alternative Names】Shanyangti (from Bencao Gangmu), Shandahuang (from Shiyi), Wu (from Er Ya), Suanmu (from Bencao Gangmu), Dangyao.

Shizhen said: Wu is a phonetic variation of suanshu, and suanshu is a phonetic variation of suanshu, all named according to taste, and it shares the same name as Sanyexiangmucao. Zhang Yuxi mistakenly identified wu as manjing cai (a type of mustard), which is incorrect.

【Description】Hongjing said: One variety is extremely similar to yangti (goat's foot) in appearance, but has an acidic taste, and is called suanshu. Its root is also used to treat scabies.

Daming said: It is found wherever there are mountains, growing on mountain ridges. Its leaves resemble those of yangti but are slightly yellow. The stem and leaves are both fine. Seeds are produced between the nodes, resembling those of Chongwei (Leonurus).

藏器曰:即是山大黄,一名当药。其叶酸美,人亦采食其英。《尔雅》:须, 芜。
郭璞注云:似羊蹄而叶细,味酸可食。一名 也。
时珍曰:平地亦有。根叶花形并同羊蹄,但叶小味酸为异。其根赤黄色。连根叶取汁炼霜,可制雄、汞。
【气味】酸,寒,无毒。时珍曰:叶酸,根微苦。
【主治】暴热腹胀,生捣汁服,当下利。杀皮肤小虫(藏器)。治疥(弘景)。疗痢乃佳(保升)。去汗斑,同紫萍捣擦,数日即没(时珍)。
【附方】新一。
瘭疽毒疮,肉中忽生黯子如粟豆,大者如梅李,或赤或黑,或青或白,其中有核,核有深根,应心。肿泡紫黑色,能烂筋骨,毒入脏腑杀人:宜灸黯上百壮。以酸模叶薄其四面,防其长也。内服葵根汁,其毒自愈。(《千金方》)【附录】牛舌实 《别录》有名未用曰:味咸,温,无毒。主轻身益气。生水中泽旁。
实大,叶长尺。五月采实。一名豕首。

Zang Qi said: This is mountain rhubarb, also known as dang yao. Its leaves are sour and delicious, and people also gather and eat its flowers. In Er Ya it is stated: Xu, wu.
Guo Pu commented: It resembles yang ti (sheep's foot) but has finer leaves, and its taste is sour and edible. Another name for it is wu.
Shizhen said: It is also found on flat ground. Its root, leaves, and flower shape are all the same as yang ti, but the difference is that its leaves are smaller and its taste is sour. Its root is reddish-yellow. By extracting the juice from the root and leaves and refining it into frost, it can be used to prepare xiong (possibly referring to cinnabar or another mineral) and gong (possibly referring to quicksilver or mercury).

【Flavor and Nature】 Sour, cold, non-toxic. Shizhen said: The leaves are sour, while the root is slightly bitter.

【Indications】 For sudden heat-induced abdominal distension, crush fresh leaves to extract the juice and take it orally, which will induce diarrhea. It kills small skin insects (Zang Qi). It treats scabies (Hongjing). It is particularly effective in treating dysentery (Bao Sheng). It removes sweat spots when pounded together with zi ping (purple萍, possibly a species of Polygonum) and applied; the spots will disappear within several days (Shizhen).

【Additional Formula】 New formula No. 1.
For bianju (a type of abscess or carbuncle), when dark nodules suddenly appear in the flesh, the size of millet seeds, or as large as plums or cherries, some red, some black, some green, some white, with a core inside, and the core having deep roots corresponding to the heart. The sores swell into purple-black blisters that can rot the tendons and bones; the poison can enter the internal organs and kill the person. It is advisable to moxibust the dark spot for over a hundred applications. Cover the four sides with suanmo (Polygonum species) leaves to prevent its spread. Internally take the juice of kui root (possibly Abutilon theophrasti), and the poison will naturally heal. (*From the Qian Jin Fang).

【Appendix】 Niu She Shi
From Bei Lu (a pharmacological text), listed as a herb with a name but no known use: Taste salty, warm, non-toxic. It promotes lightness of the body and enhances qi. It grows along the banks of water in marshy areas.
The fruit is large, and the leaves are a foot long. It is harvested in May. Another name for it is shi shou (pig's head).

器曰:今东土人呼田水中大叶如牛耳者,为牛耳菜。
时珍曰:今人呼羊蹄为牛舌菜,恐羊蹄是根,此是其实。否则是羊蹄之生水中者也。
舌《别录》曰:味辛,微温,无毒。主霍乱腹痛,吐逆心烦。生水中。五月采之。
弘景曰:生小小水中。今人五月五日采干,以治霍乱甚良。
蛇舌《别录》有名未用曰:味酸,平,无毒。主除留血、惊气、蛇痫。生大水之阳。四月
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)
龙舌草
(《纲目》)【集解】时珍曰:龙舌,生南方池泽湖泊中。叶如大叶菘菜及 状。根生水底,抽茎出水,开白花。根似胡萝卜根而香,杵汁能软鹅鸭卵,方家用煮丹砂, 白矾,制三黄。
【气味】甘、咸,寒,无毒。
【主治】痈疽,汤火灼伤,捣涂之(时珍)。
【附方】新一。
乳痈肿毒:龙舌草、忍冬藤,研烂,蜜和敷之。(《多能鄙事》)
草部第十九卷 草之八(水草类二十三种)

Qì said: People in the eastern regions now call the large leaf found in paddy water, which resembles a cow's ear, "cow ear vegetable."

Shízhēn said: People today call yángtī "ox tongue vegetable." Perhaps yángtī refers to the root, while this is its fruit. Otherwise, it is yángtī that grows in water.

Tongue — Shiliao says: Bitter, slightly warm, non-toxic. Treats vomiting, abdominal pain, nausea, and mental restlessness caused by huoluan. Grows in water. Harvested in the fifth lunar month.

Hóngjǐng said: Grows in small bodies of water. Today, people harvest it on the fifth day of the fifth lunar month, dried, for treating huoluan, and it is very effective.

Snake tongue — Shiliao says, "named but not yet in use": Sour, neutral, non-toxic. Treats retained blood, startled qi, and snake-induced epilepsy. Grows on the sunny side of large bodies of water. Harvested in the fourth lunar month.

Volume 19 of the Grasses Section, Part 8 of the Grasses, 23 kinds of aquatic plants.

Longshecao
(Bencao Gangmu) [Commentary] Shízhēn said: Longshe grows in southern ponds, lakes, and marshes. Its leaves resemble those of large-leafed songcai and [another plant, possibly omitted or corrupted]. The roots grow underwater; the stem rises above water, bearing white flowers. The roots resemble those of carrots and are fragrant. The pounded juice can soften the eggs of geese and ducks. In prescriptions, it is used to cook cinnabar, white alum, and to prepare the "three yellows."

[Flavor] Sweet and salty, cold, non-toxic.

[Indications] Treats abscesses and burns from fire or scalding; applied by pounding and applying externally (Shízhēn).

[Additional formulas] New formula one.

For mastitis or breast abscess: Longshecao and jindongteng (honeysuckle vine), pounded into a paste, mixed with honey, and applied externally. (Duonengbishi)

Volume 19 of the Grasses Section, Part 8 of the Grasses, 23 kinds of aquatic plants.

菖蒲
(《本经》上品)【释名】昌阳(《本经》)、尧韭(普)、水剑草。
时珍曰:菖蒲,乃蒲类之昌盛者,故曰菖蒲。又《吕氏春秋》云:冬至后五十七日,菖始生。菖者百草之先生者,于是始耕。则菖蒲、昌阳又取此义也。《典术》云:尧时天降精于庭为韭,感百阴之气为菖蒲。故曰尧韭。方士隐为水剑,因叶形也。
【集解】《别录》曰:菖蒲生上洛池泽及蜀郡严道。一寸九节者良。露根不可用。五月、十二月采根,阴干。
弘景曰:上洛郡属梁州,严道县在蜀郡,今乃处处有。生石碛上, 节为好。在下湿地,大根者名昌阳,不堪服食。真菖蒲叶有脊,一如剑刃,四月、五月亦作小厘花也。东间溪泽又有名溪荪者,根形气色极似石上菖蒲,而叶正如蒲,无脊。俗人多呼此为石上菖蒲者,谬矣。此止主咳逆,断蚤虱,不入服食用。诗咏多云兰荪,正谓此也。
大明曰:菖蒲,石涧所生坚小,一寸九节者上。出宣州。二月、八月采。

Cangpu
(Upper Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Changyang (Shennong Bencao Jing), Yaojiu (Pu), Shuijiancao (Water Sword Grass).

Shizhen said: Cangpu is the most vigorous among the pu (water plant) family, hence it is called Cangpu. Furthermore, Lüshi Chunqiu states: Fifty-seven days after the winter solstice, Cangpu begins to grow. Cangpu is the first of all herbs to sprout, and thus marks the beginning of plowing. Hence the names Cangpu and Changyang derive from this meaning. Dian Shu says: During the time of Emperor Yao, divine essence descended into the courtyard and became jiu (leek), while upon being influenced by the hundred yin energies, it became Cangpu. Hence it is called Yaojiu. Daoist alchemists referred to it as Shuijian (Water Sword), due to the shape of its leaves.

[Collection and Preparation] Beilu says: Cangpu grows in the marshes of Shangluo and in Yan Dao County of Shu Commandery. The best quality is that which has nine nodes within one inch. Roots exposed to the air are not usable. The roots are collected in May and December, and dried in the shade.

Hongjing said: Shangluo was part of Liangzhou, and Yan Dao County was located in Shu Commandery. Now it can be found everywhere. It grows on rocky ground, and the section with nodes is considered best. Those growing in low-lying wetlands with large roots are called Changyang, but are not suitable for internal use. True Cangpu has a spine on its leaf, like the edge of a sword, and in April and May it also produces small clusters of flowers. In eastern valleys and marshes there is another plant known as Xichun, whose root shape and color closely resemble that of Cangpu growing on stone, but its leaves are like those of ordinary pu and lack a spine. It is common for people to mistakenly call this plant Shishang Cangpu (Cangpu growing on stone). This plant only treats coughing and vomiting, and repels lice and fleas; it is not suitable for internal use. Classical poetry often refers to it as Lansun; this is precisely the plant in question.

Daming said: Cangpu that grows in rocky streams is firm and small; the best is that which has nine nodes within one inch. It is produced in Xuanzhou. It is collected in February and August.

颂曰:处处有之,而池州、戎州者佳。春生青叶,长一、二尺许,其叶中心有脊,状如剑。无花实。今以五月五日收之。其根盘屈有节,状如马鞭大。一根旁引三、四根,旁根节尤密,亦有一寸十二节者。采之初虚软,曝干方坚实。折之中心色微赤,嚼之辛香少滓。人多植于干燥砂石土中,腊月移之尤易活。黔蜀蛮人常将随行,以治卒患心痛。其生蛮谷中者尤佳。人家移种者亦堪用,但干后辛香坚实不及蛮人持来者。此皆医方所用石菖蒲也。又有水菖蒲,生溪涧水泽中,不堪入药。今药肆所货,多以二种相杂,尤难辨也。
承曰:今阳羡山中生水石间者,其叶逆水而生,根须络石,略无少泥土,根叶极紧细,一寸不啻九节,入药极佳。二浙人家,以瓦石器种之,旦暮易水则茂,水浊及有泥滓则萎。
近方多用石菖蒲,必此类也。其池泽所生,肥大节疏粗慢,恐不可入药。唯可作果盘,气味不烈而和淡尔。

It is found everywhere, but those from Chizhou and Rongzhou are the best. It sprouts green leaves in spring, growing about one or two chi in length. Its leaves have a central ridge, resembling a sword. It has no flowers or fruit. It is now harvested on the fifth day of the fifth lunar month. Its root is twisted and knotted, resembling a horsewhip in size. One root gives rise to three or four side roots, and the side roots have especially dense nodes; there are also those with twelve nodes in one cun. When first collected, it is soft and spongy, but only becomes solid when dried in the sun. When broken, the center shows a faint red color, and when chewed, it has a spicy fragrance with little residue. People often plant it in dry sandy or stony soil, and transplanting it in the twelfth lunar month is especially easy for it to survive. The people of Qian and Shu often carry it with them to treat sudden cases of heart pain. Those growing in the wild valleys of the southern regions are especially good. Those cultivated in homes are also usable, but after drying, their pungency, fragrance, and solidity are not as good as those brought by the southern people. These are all the stone calamus used in medical prescriptions. There is also water calamus, which grows in streams, rivers, and marshes, but is not suitable for medicinal use. Today, in apothecaries, the two are often mixed together, making them especially hard to distinguish.

It is said: Those growing between water and stone in Yangxian Mountain have leaves that grow against the current, and their roots wrap around the stone. They have almost no soil, and their roots and leaves are very tight and fine, with no fewer than nine nodes in one cun. They are extremely good for medicinal use. In the two Zhe regions, people cultivate it in clay or stone vessels, and changing the water morning and evening makes it flourish, but if the water is muddy or contains silt, it withers.

Recent prescriptions often use stone calamus, and it must be of this kind. Those growing in ponds and marshes are large and have sparse, coarse nodes, and it is probably unsuitable for medicinal use. It can only be used as a fruit dish, with a mild and bland fragrance.

时珍曰:菖蒲凡五种:生于池泽,蒲叶肥,根高二、三尺者,泥菖蒲,白菖也;生于溪涧,蒲叶瘦,根高二、三尺者,水菖蒲,溪荪也;生于水石之间,叶有剑脊,瘦根密节,高尺余者,石菖蒲也;人家以砂栽之一年,至春剪洗,愈剪愈细,高四、五寸,叶如韭,根如匙柄粗者,亦石菖蒲也;甚则根长二、三分,叶长寸许,谓之钱蒲是矣。服食入药须用二种石菖蒲,余皆不堪。此草新旧相代,四时常青。《罗浮山记》言:山中菖蒲一寸二十节。
《抱朴子》言:服食以一寸九节紫花者尤善。苏颂言:无花实。然今菖蒲,二、三月间抽茎开细黄花成穗,而昔人言菖蒲难得见花,非无花也。应劭《风俗通》云:菖蒲放花,人得食之长年。是矣。
根
【修治】 曰:凡使勿用泥菖、夏菖二件,如竹根鞭,形黑、气秽味腥。惟石上生者,根条嫩黄,紧硬节稠,一寸九节者,是真也。采得以铜刀刮去黄黑硬节皮一重,以嫩桑枝条相拌蒸熟,曝干锉用。

Master Shizhen says: There are five kinds of Cangpu (Calamus): that which grows in marshes and ponds, with broad Cangpu leaves and roots two or three feet tall, is called Nidang Cangpu or Bai Cang; that which grows in streams and gullies, with slender Cangpu leaves and roots two or three feet tall, is called Shui Cangpu or Xisu; that which grows between water and stone, with sword-like ridges on its leaves, slender roots, dense nodes, and a height of more than a foot, is called Shi Cangpu; that which is cultivated in sand by people for one year, and then trimmed and washed in spring, becoming finer with each cut, growing four to five inches tall, with leaves like leeks and roots as thick as the handle of a ladle, is also Shi Cangpu; and if the roots are two or three cun long, and the leaves about an inch long, it is called Qianpu. For internal use in medicine, only two types of Shi Cangpu are suitable; the others are not fit for use. This plant replaces itself seasonally and remains evergreen throughout the four seasons. The Record of Luofu Mountain states: "In the mountain, Cangpu has twenty joints per inch." Baopuzi says: "For internal use, the best is the one with one inch, nine joints, and purple flowers." Su Song said: "It does not bear flowers or fruit." However, the modern Cangpu produces fine yellow flowers in clusters during February or March. Ancient people said that Cangpu is rarely seen to bloom, but it is not that it does not flower. Ying Shao's Fengsu Tong says: "When Cangpu blooms, people who eat it may live long." This is indeed the case.

Roots
【Preparation】 It is said: When using it, do not use the two types—Nidang Cangpu and Xia Cang—which resemble bamboo rhizomes, being black in color, with a foul smell and fishy taste. Only those that grow on stones, with tender yellow roots, tight and hard nodes, and nine joints per inch, are genuine. When harvested, scrape off one layer of the yellow-black hard node skin with a copper knife, mix with tender mulberry branches, steam until cooked, dry in the sun, and then cut for use.

时珍曰:服食须如上法制。若常用,但去毛微炒耳。
【气味】辛,温,无毒。权曰:苦、辛,平。
之才曰:秦皮、秦艽为之使。恶地胆、麻黄。
大明曰:忌饴糖、羊肉。勿犯铁器,令人吐逆。
【主治】风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窃,明耳目,出音声。主耳聋痈疮,温肠胃,止小便利。久服轻身,不忘不迷惑,延年。益心智,高志不老(《本经》)。四肢湿痹,不得屈伸,小儿温疟,身积热不解,可作浴汤(《别录》)。治耳鸣头风泪下,鬼气,杀诸虫,恶疮疥瘙(甄权)。除风下气,丈夫水脏,女人血海冷败,多忘,除烦闷,止心腹痛,霍乱转筋,及耳痛者,作末炒,乘热裹 ,甚验(大明)。心积伏梁(好古)。治中恶卒死,客忤癫痫,下血崩中,安胎漏,散痈肿。捣汁服,解巴豆、大戟毒(时珍)。
【发明】颂曰:古方有单服菖蒲法。蜀人治心腹冷气 痛者,取一、二寸捶碎,同吴茱萸煎汤饮之。亦将随行,卒患心痛,嚼一、二寸,热汤或酒送下,亦效。

Li Shizhen said: For internal use, it must be prepared according to the above method. If used regularly, simply remove the hair and lightly roast it.
[Properties] Pungent, warm, non-toxic. Sun Simiao said: Bitter and pungent, neutral.
Tao Hongjing said: Qinpi and Qinjiao act as synergists. It is contraindicated with Didan and Mahuang.
Daming said: Avoid maltose syrup and mutton. Do not come into contact with ironware, as it may cause vomiting.
[Indications] Treats wind-cold-damp arthralgia, coughing with upward rushing of qi, opens the heart orifices, strengthens the five organs, opens the nine orifices, improves vision and hearing, and enhances voice. It treats deafness, abscesses, warms the stomach and intestines, and stops frequent urination. Long-term use lightens the body, prevents forgetfulness and confusion, and prolongs life. It enhances the mind and intelligence, maintains lofty aspirations, and prevents aging (from Shennong Bencao Jing). It treats damp obstruction in the limbs with inability to flex or extend, and in children with warm malaria and unresolved internal heat, it can be used as a bath decoction (Shen Nong Ben Cao Jing Shu). It treats tinnitus, headaches with excessive tearing, spiritual disturbances, kills various parasites, and treats foul sores and scabies (Zhen Quan). It dispels wind and reduces qi stagnation, treats disorders of the male water organs and cold deficiency in the female blood sea, prevents forgetfulness, relieves restlessness, stops heart and abdominal pain, treats vomiting and diarrhea with muscle cramps, and for ear pain, grind into powder, roast, and wrap while hot, which is very effective (Daming). It treats accumulations in the heart region known as Fuliang (Hao Gu). It treats sudden death from toxic exposure, sudden illness from external factors, epilepsy, uterine hemorrhage, prevents miscarriage, and disperses abscesses. Crush and drink the juice to counteract the toxicity of badou and dajie (Li Shizhen).
[Commentary] Kou Zhun said: Ancient formulas include a method of using cangpu alone. People from Shu treat abdominal pain due to cold by taking one or two inches of the root, crushing it, and decocting it with wuzhuyu. They also carry it with them; if sudden heart pain occurs, they chew one or two inches and take it with hot water or wine, which is also effective.

时珍曰:国初周颠仙对太祖高皇帝常嚼菖蒲饮水。问其故。云服之无腹痛之疾。高皇御制碑中载之。菖蒲气温味辛,乃手少阴、足厥阴之药。心气不足者用之,虚则补其母也。肝苦急以辛补之,是矣。《道藏经》有《菖蒲传》一卷,其语粗陋。今略节其要云:菖蒲者,水草之精英,神仙之灵药也。其法采紧小似鱼鳞者一斤,以水及米泔浸各一宿,刮去皮切,曝干捣筛,以糯米粥和匀,更入熟蜜搜和,丸如梧子大,稀葛袋盛,置当风处令干。每旦酒、饮任下三十丸,临卧更服三十丸。服至一月,消食;二月,痰除;服至五年,骨髓充,颜色泽,白发黑,落齿更生。其药以五德配五行:叶青,花赤,节白,心黄,根黑。能治一切诸风,手足顽痹,瘫缓不遂,五劳七伤,填血补脑,坚骨髓,长精神,润五脏,裨六腑,开胃口,和血脉,益口齿,明耳目,泽皮肤,去寒热,除三尸九虫,天行时疾,瘴疫瘦病,泻痢痔漏,妇人带下,产后血运。并以酒服。河内叶敬母中风,服之一年而百病愈。寇天师服之得道,至今庙前犹生菖蒲。郑鱼、曾原等,皆以服此得道也。

Li Shizhen said: At the beginning of the dynasty, the immortal Zhou Dianxian often chewed菖蒲 and drank water in the presence of the High Emperor, the First Founder. When asked why, he said that taking it prevents abdominal pain. This is recorded in the imperial stele composed by the High Emperor.菖蒲 is warm in nature and pungent in flavor; it belongs to the Hand Shaoyin and Foot Jueyin meridians. It is used for those with insufficient heart qi, as deficiency is treated by supplementing the mother organ. The liver suffers from tension, and it is supplemented with pungent flavors — this is indeed the case. The Daozang contains a one-volume treatise titled The Transmission of菖蒲, but its language is crude and unrefined. I will now briefly summarize its key points:菖蒲 is the essence of aquatic grasses, the miraculous medicine of immortals. The method is as follows: gather one catty of the tight, small variety that resembles fish scales, soak them overnight in water and rice washing water, scrape off the skin and cut them, dry them in the sun, grind and sift them, mix evenly with glutinous rice porridge, then blend with refined honey, and form into pills the size of the Wu fruit. Place them in a loose hemp bag and set them in a well-ventilated place to dry. Take thirty pills each morning with wine or water, and take another thirty before bedtime. After one month, digestion improves; after two months, phlegm is eliminated; after five years, bone marrow is replenished, the complexion becomes lustrous, white hair turns black, and lost teeth regrow. This herb is matched with the Five Elements through its Five Virtues: its leaves are green, its flowers red, its nodes white, its center yellow, and its roots black. It can treat all kinds of wind disorders, numbness and paralysis of the hands and feet, inability to move due to paralysis, the five labors and seven injuries, replenishing blood and nourishing the brain, strengthening bone marrow, invigorating the spirit, moistening the five organs, benefiting the six腑, opening the appetite, harmonizing the meridians, strengthening the teeth and mouth, clarifying the ears and eyes, moistening the skin, removing cold and heat, eliminating the three spirits and nine parasites, epidemic diseases, tropical fevers, wasting illnesses, diarrhea, dysentery, hemorrhoids, and rectal discharge, leucorrhea in women, and postpartum blood stasis or hemorrhage. It should be taken with wine. The mother of Ye Jing from Hezhong suffered from stroke; after taking it for one year, all her ailments were cured. Master Kou, the Celestial Master, attained Dao through its use, and even today,菖蒲 still grows in front of his temple. Zhen Yu, Zeng Yuan, and others all attained Dao through its use as well.