Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
时珍曰:陈巽《经验方》:元脏虚冷,气攻脐腹痛。用 砂一两,生乌头(去皮)二两,纤霞草二两。为末,以小沙罐固济,慢火烧赤,以此草拌 入内,不盖口,顶火一秤 之。
炉冷取出,同乌头末,蒸饼丸梧子大,每服三丸,醋汤下。
牛脂
时珍曰:《经验良方》:治七孔出血。为粗末,每服一勺,瓦器煎服。以纱盖头项,并扎小指根。
鸭脚青
时珍曰:《普济方》:治疔疮如连珠者,同鱼苏研烂,糖水拌,刷之。
天仙莲
时珍曰:《卫生易简方》:治恶毒、疮疖,捣叶敷之。
双头莲
时珍曰:一名催生草。主妇人产难,左手把之,即生。又主肿胀,利小便。《卫生易简方》:治大人小儿牙疳,捣烂,贴之。
猪蓝子
时珍曰:《卫生易简方》:治耳内有脓,名通耳。用子为末,筒吹入,不过二
天芥菜
时珍曰:生平野。小叶如芥状。味苦。一名鸡 粘。主蛇伤,同金沸草,入盐捣敷之。
Explanation
Shizhen said: Chen Xun's Jingyan Fang: For deficiency and coldness of the origin organ, with Qi rushing to the umbilical region causing pain, use one liang of realgar, two liang of raw aconite (peeled), and two liang of xianxia grass. Grind into powder, seal a small clay jar tightly, heat slowly until red-hot, mix this herb inside, leave the jar open, and apply a measured amount of heat. When the furnace cools, take it out, mix with the aconite powder, make pills the size of wu zi, take three pills each time, with vinegar soup.
Cow fat
Shizhen said: Jingyan Liangfang: For bleeding from seven orifices, grind into coarse powder, take one spoonful each time, decoct in a clay vessel and take orally. Cover the head and neck with gauze, and tie the base of the little finger.
Green Duck's Foot
Shizhen said: Puji Fang: For carbuncles resembling linked pearls, grind with yu su until paste-like, mix with sugared water, and apply with a brush.
Heavenly Immortal Lotus
Shizhen said: Weisheng Yijian Fang: For malignant toxins and boils, crush the leaves and apply externally.
Two-headed Lotus
Shizhen said: Also known as childbirth grass. Treats difficulty in childbirth for women: hold it in the left hand, and the child will be born immediately. Also treats swelling and promotes urination. Weisheng Yijian Fang: For gum sores in adults and children, crush and apply directly.
Pig's Blue Seed
Shizhen said: Weisheng Yijian Fang: For pus in the ear, called Tong'er. Grind the seeds into powder, blow into the ear with a tube, no more than two times.
Heavenly Mustard
Shizhen said: Grows in the wild. Has small leaves like mustard. Bitter in taste. Also known as chicken sticky. Treats snakebite, grind together with jinfei cao, mix with salt, and apply as a poultice.
王玺《医林集要》:治腋下生肿毒,以盐、醋同捣、敷之。散肿止痛,脓已成者亦安。亦治一切肿毒。
佛掌花
时珍曰:《普济方》:治疔疮如樱桃者。用根,同生姜、蜜,研汁服之。外以郭公刺时珍曰:一名光骨刺,取叶捣细,油调敷天泡疮。虞抟《医学正传》:治哮喘,取根锉,水煎服,即止。
笾箕柴
时珍曰:生山中。王永辅《惠济方》:治 疮,取皮煎汤服,须臾痒不可忍,以手爬破,出毒瓦斯即愈。
碎米柴
时珍曰:主痈疽发背,取叶,入敷药用。
羊屎柴
时珍曰:一名牛屎柴,生山野,叶类鹤虱,四月开白花,亦有红花者,结子如羊屎状,名铁草子。根可毒鱼。夏用苗叶,冬用根。主痈疽发背,捣烂敷之,能合疮口,散脓血。干者为末,浆水调敷。又治下血如倾水。取生根一斤,生白酒二斗,煮一斗,空心随量饮。
山枇杷柴
时珍曰:危亦林《得效方》:治汤火伤。取皮焙研末,蜜调敷之。
Explanation
Wang Xi, Yilin Jiyao: For swelling and toxicity under the armpit, crush salt and vinegar together and apply as a poultice. It disperses swelling and relieves pain; even if the abscess has already formed, it will also be resolved. It also treats all kinds of swelling and toxicity.
Fotzhanghua
Shizhen says: According to Puji Fang, it treats carbuncles as large as cherries. Take the root, combine it with ginger and honey, grind into juice and consume it. Externally, use Guogong spines. Shizhen says: Also known as Guanggu Ci, take the leaves, crush finely, mix with oil, and apply to tianpao sores. Yu Tao, Yixue Zhengchuan: For asthma, take the root, cut into pieces, boil in water and consume; it will immediately cease.
Bianji Chai
Shizhen says: Grows in the mountains. Wang Yongfu, Huiji Fang: For chuang (ulcer), take the bark, boil into soup and consume. Shortly afterward, the itching becomes unbearable; scratch it with your hands until it breaks, allowing the toxic vapor to escape, and it will heal.
Suumi Chai
Shizhen says: Treats yongju (abscess on the back). Take the leaves, used in poultices.
Yangshi Chai
Shizhen says: Also known as Niushi Chai, grows in mountainous wild areas. The leaves resemble Heshi (a type of plant). In April, it produces white flowers, sometimes red ones. The fruit resembles sheep dung in shape, and is called tie caozi. The root can be used to poison fish. In summer, use the sprout and leaves; in winter, use the root. It treats yongju (abscess on the back). Crush and apply as a poultice; it can close the wound and disperse pus and blood. Dry ones are ground into powder, mixed with jiangshui (fermented water) and applied. It also treats hemorrhage like pouring water. Take one jin of fresh root, two dou of raw white wine, cook down to one dou, and drink it on an empty stomach in measured amounts.
Shan Pipaya Chai
Shizhen says: Wei Yilin, De Xiao Fang: Treats burns from water or fire. Take the bark, roast and grind into powder, mix with honey and apply.
三角风
时珍曰:一名三角尖。取石上者尤良。主风湿流注疼痛,及痈疽肿毒。
叶下红
时珍曰:主飞丝入目,肿痛。同盐少许,绢包滴汁入目,仍以塞鼻,左,塞右;右,塞左。
满江红
时珍曰:主痈疽,入膏用。
隔山消
时珍曰:出太和山,白色。主腹胀积滞。孙天仁《集效方》:治气膈噎食转食。用隔山消二两,鸡肫皮一两,牛胆南星、朱砂各一两,急性子二钱。为末,炼蜜丸小豆大。每服一钱,淡姜汤下。
石见穿
时珍曰:主骨痛,大风痈肿。
醒醉草
时珍曰:《天宝遗事》:玄宗于兴庆池边植之。丛生,叶紫而心殷,醉客摘草嗅之,立醒。
故名墓头回时珍曰:董炳《集验方》:治崩中,赤白带下。用一把,酒水各半盏,童尿半盏,新红花一捻,煎七分,卧时温服。日近者一服,久则三服愈,其效如神。一僧用此治蔡大
羊茅
时珍曰:羊喜食之,故名。《普济方》:治喉痹肿痛,捣汁咽之。
Explanation
Triangle Wind
Shizhen said: Also known as Sanjiaojian. Those growing on stones are especially good. It treats rheumatic pain with moving and spreading symptoms, as well as abscesses, swellings, and toxicity.
Leaf-Under-Red
Shizhen said: It treats foreign matter entering the eye, causing swelling and pain. Take a little salt, wrap the herb in silk, drip the juice into the eye, and then use it to plug the nose—plug the right nostril for the left eye, and the left nostril for the right eye.
Full River Red
Shizhen said: It treats abscesses and is used in ointments.
Across-the-Mountain Dispel
Shizhen said: Grows on Taihe Mountain, white in color. It treats abdominal distension and stagnation. According to Sun Tianren’s Jixiao Fang: It treats qi obstruction, dysphagia, and food returning upward. Use two liang of Across-the-Mountain Dispel, one liang of chicken gizzard membrane, one liang each of cow bile processed aconite and cinnabar, and two qian of Acute Seed. Powder them and make into pills the size of adzuki beans with refined honey. Take one qian per dose, with a light ginger decoction.
Stone-Piercing
Shizhen said: It treats bone pain and severe wind-related abscesses.
Sobering Grass
Shizhen said: According to Tianbao Yishi: Emperor Xuanzong planted it by the Xingqing Pool. It grows in clusters, with purple leaves and a reddish center. Drunk guests pluck the grass and smell it, and immediately awaken.
Hence Named Tomb-Head Return
Shizhen said: According to Dong Bing’s Jiyuan Fang: It treats uterine collapse with red or white leukorrhea. Use one handful, half a cup each of wine and water, half a cup of child’s urine, and a pinch of fresh safflower. Decoct to seven parts and take warm while lying down. For recent cases, one dose suffices; for long-standing cases, three doses will bring recovery, and its efficacy is miraculous. One monk used this to treat Cai Da.
Sheep’s Grass
Shizhen said: Sheep like to eat it, hence its name. According to Puji Fang: It treats throat obstruction and swelling, by pounding the juice and swallowing it.
阿只儿
时珍曰:刘郁《西使记》云:出西域,状如苦参。主打扑伤损,妇人损胎。用豆许咽之,自
阿息儿
时珍曰:《西使记》云:出西域,状如地骨皮。治妇人产后衣不下,又治金疮脓不出。
嚼烂涂之,即出。
奴哥撒儿
时珍曰:《西使记》云:出西域,状如桔梗。治金疮,及肠与筋断者。嚼烂敷之,自续也。
谷部第二十二卷
李时珍曰:太古民无粒食,茹毛饮血。神农氏出,始尝草别谷,以教民耕 ;又尝草别药,以救民疾夭。轩辕氏出,教以烹饪,制为方剂,而后民始得遂养生之道。周官有五谷、六谷、九谷之名,诗人有八谷、百谷之咏,谷之类可谓繁矣。《素问》云:五谷为养。麻、麦、稷、黍、豆,以配肝、心、脾、肺、肾。职方氏辨九州之谷,地官辨土宜KT 之种,以教稼穑树 ,皆所以重民天也。五方之气,九州之产,百谷各异其性,岂可终日食之而不知其气味损益乎?于是集草实之可粒食者为谷部,凡七十三种,分为四类:曰麻麦稻,曰稷粟,曰菽豆,曰造酿。旧本米谷部三品共五十九种。今并入九种,移一种入菜部,自草部移入一种。
Explanation
A Zhi'er
Li Shizhen said: According to Liu Yu’s Records of a Western Mission, this herb comes from the Western Regions and resembles Sophora flavescens (Kushen). It mainly treats injuries from falls or blows, and can also harm the fetus in women. Take a quantity about the size of a bean and swallow it.
A Xi'er
Li Shizhen said: Records of a Western Mission states that this herb comes from the Western Regions and resembles Lycium barbarum (Dizhi Pi). It treats postpartum retention of the placenta in women, and also treats abscesses that fail to drain from wounds. Chew it up and apply it; the pus will come out.
Nu Ge Sa'er
Li Shizhen said: Records of a Western Mission states that this herb comes from the Western Regions and resembles Platycodon grandiflorus (Jiegeng). It treats wounds, as well as injuries involving the rupture of the intestines or tendons. Chew it up and apply it to the wound, and it will heal itself.
Volume 22, Grain Section
Li Shizhen said: In ancient times, people had no grains to eat, and subsisted on raw meat and blood. When the Divine Farmer (Shen Nong) appeared, he first tasted herbs and distinguished grains to teach people to farm; he also tasted herbs and distinguished medicines to save people from disease and premature death. When the Yellow Emperor (Xuanyuan) appeared, he taught people how to cook and prepare medicinal prescriptions, and only then did people begin to follow the path of preserving life. The officials of the Zhou dynasty had names for five grains, six grains, and nine grains; poets wrote about eight grains and a hundred grains. Thus, the variety of grains is indeed extensive. The Suwen (Basic Questions) says: "Five grains nourish the body." Hemp, wheat, millet, broomcorn millet, and beans correspond respectively to the liver, heart, spleen, lung, and kidney. The official in charge of territory distinguished the grains of the nine provinces, and the official in charge of land distinguished the suitable seeds for the soil, to teach people how to cultivate crops. All of this was done to value the people’s sustenance. The qi of the five directions, the products of the nine provinces, and the hundred kinds of grains each have their own nature. How can one eat them all day without knowing their flavors and their benefits and harms? Therefore, I have compiled all the grasses and fruits that can be eaten as grains into the Grain Section, totaling seventy-three kinds, divided into four categories: hemp, wheat, and rice; millet and millet (shu); soybeans and legumes; and brewing ingredients. The old edition of the Rice and Grain Section had three categories totaling fifty-nine kinds. Now, nine have been combined, one has been moved into the Vegetable Section, and one has been moved from the Grass Section.
《神农本草经》七种(梁陶弘景注) 《名医别录》一十九种(陶弘景注) 《唐本草》三本草》一种(唐李 ) 《食疗本草》三种(唐孟诜) 《开宝本草》二种(宋马志) 《嘉本草》三种(宋掌禹锡) 《图经本草》二种(宋苏颂) 《日用本草》一种(元吴瑞) 《本草补遗》一种(元朱震亨) 《救荒本草》一种(周定王) 《食鉴本草》一种(明宁原) 《食物本草》三种(明汪颖) 《本草纲目》一十五种(明李时珍)【附注】魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮炙》 齐徐之才《药对》 唐杨损之《删繁》 萧炳《四声》 孙思邈《千金》 南唐陈士良《食性》 蜀韩保升《重注》宋寇宗 《衍义》 金张元素《珍珠囊》 元李杲《法象》 王好古《汤液》 明王纶《集要》 汪机《会编》 陈嘉谟《蒙筌》
谷部第二十二卷
谷之一
(麻麦稻类十二种)
Explanation
The Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica) with seven entries, annotated by Tao Hongjing of the Liang dynasty; the Mingyi Bie Lu (Supplemental Records of Famous Physicians) with nineteen entries, annotated by Tao Hongjing; the Tang Bencao (Tang Materia Medica) with one entry, annotated by a person surnamed Li of the Tang dynasty; the Shiliao Bencao (Materia Medica of Dietary Therapy) with three entries, by Meng Shen of the Tang dynasty; the Kaibao Bencao (Kaibao Materia Medica) with two entries, by Ma Zhi of the Song dynasty; the Jia Bencao (Jia Materia Medica) with three entries, by Zhang Yuxi of the Song dynasty; the Tujing Bencao (Illustrated Materia Medica) with two entries, by Su Song of the Song dynasty; the Riyong Bencao (Daily Use Materia Medica) with one entry, by Wu Rui of the Yuan dynasty; the Bencao Buyi (Supplement to the Materia Medica) with one entry, by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty; the Jiuhuang Bencao (Materia Medica for Famine Relief) with one entry, by Zhu Dingwang; the Shijian Bencao (Materia Medica of Food Evaluation) with one entry, by Ning Yuan of the Ming dynasty; the Shiwu Bencao (Materia Medica of Foodstuffs) with three entries, by Wang Ying of the Ming dynasty; the Bencao Gangmu (Compendium of Materia Medica) with fifteen entries, by Li Shizhen of the Ming dynasty. [Appendix] The Yao Lu (Drug Records) by Li Dangzhi of the Wei dynasty; the Wu Pu Bencao (Materia Medica by Wu Pu); Song Lei; Paozhi (Processing and Preparation of Medicinal Materials); Yao Dui (Pairing of Medicines) by Xu Zhi Cai of the Qi dynasty; Shanfan (Simplified Materia Medica) by Yang Sunzhi of the Tang dynasty; Sisheng (Four Tones) by Xiao Bing; Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) by Sun Simiao; Shixing (Dietary Properties) by Chen Shiliang of the Southern Tang dynasty; Chongzhu (Revised Annotations) by Han Baosheng of the Shu region; Yanyi (Elaborated Meaning) by Kou Zong of the Song dynasty; Zhentou Nang (Pearl Bag) by Zhang Yuansu of the Jin dynasty; Faxiang (Principles and Forms) by Li Gao of the Yuan dynasty; Tangye (Decoctions) by Wang Haogu; Jiyao (Essentials) by Wang Lun of the Ming dynasty; Huibian (Collected Editions) by Wang Ji; Mengquan (Guide for the Uninitiated) by Chen JiaMo.
Grain Section, Volume Twenty-Two
Grain One
(Grains of Hemp, Wheat, and Rice, Twelve Kinds)
谷部第二十二卷 谷之一
胡麻
(《别录》上品)【校正】今据沈存中、寇宗 二说,并入《本经》青 及《嘉 》新立白油麻、胡麻油为一条。
【释名】巨胜(《本经》)、方茎(《吴普》)、狗虱(《别录》)、油麻(《食疗》)、脂麻(《衍义》。俗作芝麻,非)。叶名青 (音箱)。茎名麻 (音皆,亦作秸)。
时珍曰:按:沈存中《笔谈》云:胡麻即今油麻,更无他说。古者中国止有大麻,其实为。汉使张骞始自大宛得油麻种来,故名胡麻,以别中国大麻也。寇宗 《衍义》,亦据此释胡麻,故今并入油麻焉。巨胜即胡麻之角巨如方胜者,非二物也。方茎以茎名,狗虱以形名,油麻、脂麻谓其多脂油也。按张揖《广雅》:胡麻一名藤弘,弘亦巨也。《别录》一名鸿藏者,乃藤弘之误也。又杜宝《拾遗记》云:隋大业四年,改胡麻曰交麻。
【集解】《别录》曰:胡麻一名巨胜,生上党川泽,秋采之。青 ,巨胜苗也,生中原川谷。
Explanation
Grain Section, Volume 22, Entry 1: Hu Ma (Sesame)
(First Class, from the "Bielu")
[Correction] According to the views of Shen Cunzhong and Kou Zong, this entry has been revised to merge the descriptions of qing ma from the Benjing and the newly established entries for bai you ma (white oil hemp) and hu ma you (Sesame oil) into a single entry.
[Etymology] Also known as Jusheng (Benjing), Fangjing (Wu Pu), Goushi (Bielu), Youma (Shiliao), and Zhima (Yanyi). The common name zhima (sesame) is considered incorrect. The leaf is called qing (possibly a mischaracterization of qing ma), and the stem is called ma (pronounced jie, also written as jie).
Shizhen said: According to Shen Cunzhong's Bian Tan, hu ma is the same as you ma (oil hemp), with no other interpretation. In ancient times, China had only da ma (hemp), and its seeds were called da ma. It was only after the Han envoy Zhang Qian obtained seeds of you ma from Dayuan that it came to be called hu ma, to distinguish it from the native da ma of China. Kou Zong's Yanyi also explains hu ma in this way, hence it is now merged with you ma. Jusheng is simply hu ma with large, square-shaped pods, and is not a separate plant. Fangjing is named for its square stem, goushi for its shape, and youma and zhima for their high oil content. According to Zhang Yi’s Guangya, hu ma is also called tenghong, and hong also means "large" or "great." The Bielu calls it hongzang, which is a miswriting of tenghong. Further, according to Du Bao’s Shiyi Ji, in the fourth year of the Daye era of the Sui dynasty, hu ma was renamed jiao ma.
[Commentary] The Bielu states: Hu ma, also called jusheng, grows in the rivers and marshes of Shangdang and is harvested in autumn. Qing is the sprout of jusheng, growing in the rivers and valleys of the Central Plains.
弘景曰:胡麻,八谷之中,惟此为良。纯黑者名巨胜。巨者,大也。本生大宛,故名胡麻。又以茎方者为巨胜,圆者为胡麻。
恭曰:其角作八棱者为巨胜,四棱者为胡麻。都以乌者为良,白者为劣。
诜曰:沃地种者八棱,山田种者四棱。土地有异,功力则同。
曰:巨胜有七棱,色赤味酸涩者,乃真。其八棱者,两头尖者,色紫黑者,及乌油麻,并呼胡麻,误矣。
颂曰:胡麻处处种之,稀复野生。苗梗如麻,而叶圆锐光泽。嫩时可作蔬,道家多食之。
《本经》谓胡麻一名巨胜。陶弘景以茎之方圆分别,苏恭以角棱多少分别,仙方有服胡麻、巨胜二法,功用小别,是皆以为二物矣。或云即今油麻,本生胡中,形体类麻,故名胡麻。
八谷之中最为大胜,故名巨胜,乃一物二名。如此则是一物而有二种,如天雄、附子之类。
故葛洪云:胡麻中有一叶两尖者为巨胜。《别录》序例云:细麻即胡麻也,形扁扁尔。其茎方者名巨胜,是也。今人所用胡麻之叶,如荏而狭尖。茎高四、五尺。黄花,生子成房,如胡麻角而小。嫩时可食,甚甘滑,利大肠。皮亦可作布,类大麻,色黄而脆,俗亦谓之黄麻。其实黑色,如韭子而粒细,味苦如胆,杵末略无膏油。其说各异。此乃服食家要药,乃尔差误,岂复得效也?宗 曰:胡麻诸说参差不一,止是今人脂麻,更无他义。以其种来自大宛,故名胡麻。
Explanation
Tao Hongjing said: Among the eight grains, Huma is the best. Those that are purely black are called Jusheng. Ju means "great" or "large." It originates from Dayuan, hence its name Huma. Furthermore, those with square stems are called Jusheng, and those with round stems are called Huma.
Su Gong said: Those with eight-sided pods are Jusheng, and those with four-sided pods are Huma. Generally, the black ones are considered superior, while the white ones are inferior.
Shen said: Those planted in fertile land have eight-sided pods, while those planted in mountainous fields have four-sided pods. Though the land differs, their efficacy is the same.
It is said: True Jusheng has seven-sided pods, is red in color, and has a sour and astringent taste. Those with eight-sided pods, those with pointed ends, those that are purple-black, and those known as he oil sesame are all incorrectly called Huma.
Song said: Huma is cultivated everywhere, and rarely grows wild. Its stalks are like those of hemp, and its leaves are round, sharp, and glossy. When young, it can be eaten as a vegetable, and Daoist practitioners often consume it.
The Shennong Bencao Jing refers to Huma as also being called Jusheng. Tao Hongjing distinguished between Jusheng and Huma based on the shape of the stem, while Su Gong distinguished them based on the number of sides on the pod. Daoist formulas include two methods of using Huma and Jusheng, with slight differences in function, and thus they are regarded as two separate substances. Some say that Jusheng is simply the modern youma (oil sesame), originally from the Western regions, in form resembling hemp, hence its name Huma.
Being the most excellent among the eight grains, it is called Jusheng, thus it is a single plant with two names. In this way, it is one plant with two varieties, similar to Tianxiong and Fuzi.
Therefore, Ge Hong said: Among Huma, those with leaves that have two pointed ends are Jusheng. The Bielu says: Xima is the same as Huma, being flat in shape. Those with square stems are called Jusheng, which is correct. The leaves of Huma used today resemble ren but are narrow and pointed. The stem is four to five chi in height. It bears yellow flowers, and produces pods containing seeds, similar in shape to Huma pods but smaller. When young, it is edible, very sweet and smooth, and benefits the large intestine. Its bark can also be made into cloth, similar to hemp, yellow in color and brittle; it is also commonly called huangma. Its seeds are black, like jiaozi (chives' seeds), but smaller in grain, with a bitter taste like bile. When pounded into powder, it has little or no oil. These descriptions vary. This is a crucial medicine for those who practice Daoist alchemy; with such confusion, how can it be effective? Song said: The various accounts of Huma differ greatly, but it is simply the modern zhima (oil sesame), with no other meaning. Its name Huma comes from the fact that its seeds originated from Dayuan.
今胡地所出者皆肥大,其纹鹊,其色紫黑,取油亦多。《嘉 本草》白油麻与此乃一物,但以色言之,比胡地之麻差淡,不全白尔。今人通呼脂麻,故二条治疗大同。如川大黄、上党人参之类,特以其地所宜立名,岂可与他土者为二物乎?时珍曰:胡麻即脂麻也。有迟、早二种,黑、白、赤三色,其茎皆方。秋开白花,亦有带紫艳者。节节结角,长者寸许。有四棱、六棱者,房小而子少;七棱、八棱者,房大而子多,皆随土地肥瘠而然。苏恭以四棱为胡麻,八棱为巨胜,正谓其房胜巨大也。其茎高者三、四尺,有一茎独上者,角缠而子少;有开枝四散者,角繁而子多,皆因苗之稀稠而然也。
其叶有本团而末锐者。有本团而末分三丫如鸭掌形者,葛洪谓一叶两尖为巨胜者指此。盖不知乌麻、白麻,皆有二种叶也。
按:《本经》胡麻一名巨胜,《吴普本草》一名方茎,《抱朴子》及《五符经》并云巨胜一名胡麻,其说甚明。至陶弘景始分茎之方圆。雷 又以赤麻为巨胜,谓乌麻非胡麻。《嘉本草》复出白油麻,以别胡麻。并不知巨胜即胡麻中丫叶巨胜而子肥者,故承误启疑如此。惟孟诜谓四棱、八棱为土地肥瘠。寇宗 据沈存中之说,断然以脂麻为胡麻,足以证诸家之误矣。又贾思勰《齐民要术》种收胡麻法,即今种收脂麻之法,则其为一物尤为可据。
Explanation
The sesame grown in the northern regions is generally large and robust, with a pattern resembling a sparrow's markings, and its color is dark purple or black. The oil extracted from it is also abundant. According to Jia You Ben Cao (The Compendium of Materia Medica of the Jia You era), white oil sesame is essentially the same as this, though in terms of color, it is slightly less intense than northern sesame and not entirely white. In modern usage, both are commonly referred to as zhi ma (oil sesame), and thus their medicinal properties are largely similar. Just as with Chuan Da Huang (Sichuan rhubarb) and Shangdang Ren Shen (ginseng from Shangdang), which are named according to the regions where they are most suitable, how could they be considered different substances simply because they grow in different places? Li Shizhen said: Hu ma (northern sesame) is the same as zhi ma (oil sesame). There are two varieties—early and late—three colors: black, white, and red. All have square stems. In autumn they produce white flowers, some of which have a faint purple hue. At each node they bear pods, the longest of which are about an inch in length. Those with four or six ridges have small pods and few seeds; those with seven or eight ridges have large pods and many seeds. These differences all depend on the fertility of the soil. Su Gong identified the four-ridged variety as hu ma and the eight-ridged as ju sheng, precisely because the latter's pods are larger and more abundant. The stems of the plant can grow three to four feet tall. Some grow as a single upright stem, with entangled pods and fewer seeds; others branch out widely, producing many pods and many seeds. These variations are all due to the density of the plants.
The leaves may be round at the base and pointed at the tip. Others are round at the base and fork into three lobes, resembling the shape of a duck's foot. Ge Hong referred to a leaf with two pointed tips as ju sheng, which is precisely this description. What they did not realize is that both wu ma (black sesame) and bai ma (white sesame) have two types of leaves.
According to Shennong Bencao Jing (The Divine Farmer's Materia Medica), hu ma is also known as ju sheng. In Wu Pu Ben Cao, it is called fang jing (square-stemmed). Both Baopuzi and Wu Fu Jing state that ju sheng is also known as hu ma, a point clearly established. It was not until Tao Hongjing that the distinction between square and round stems was first made. Lei Xue, on the other hand, identified red sesame as ju sheng, claiming that black sesame is not hu ma. Jia You Ben Cao then reintroduced bai you ma (white oil sesame) to distinguish it from hu ma. They failed to recognize that ju sheng is simply the variety of hu ma with forked leaves and abundant seeds. Thus, confusion and doubt arose. Meng Shen, however, attributed the difference between four- and eight-ridged varieties to the fertility of the land. Kou Zongshi, relying on Shen Cunzhong's statement, definitively identified zhi ma as hu ma, thereby proving the errors of previous scholars. Furthermore, Jia Sixie's Qi Min Yao Shu describes the planting and harvesting methods for hu ma, which are exactly the same as those for zhi ma today. This provides even stronger evidence that they are one and the same.
今市肆间,因茎分方圆之说,遂以茺蔚子伪为巨胜,以黄麻子及大藜子伪为胡麻,误而又误矣。茺蔚子长一分许,有三棱。黄麻子黑如细韭子,味苦。大藜子状如壁虱及酸枣核仁,味辛甘,并无脂油,不可不辨。梁简文帝《劝医文》有云:世误以灰涤菜子为胡麻。则胡麻之讹,其来久矣。
慎微曰:俗传胡麻须夫妇同种则茂盛。故《本事诗》云:胡麻好种无人种,正是归时又不归。
胡麻
【修治】弘景曰:服食胡麻,取乌色者,当九蒸九曝,熬捣饵之。断谷,长生,充饥。
虽易得,而学人未能常服,况余药耶?蒸不熟,令人发落。其性与茯苓相宜。俗方用之甚少,时以合汤丸尔。
曰:凡修事以水淘去浮者,晒干,以酒拌蒸,从巳至亥,出摊晒干。臼中舂去粗皮,留薄皮。以小豆对拌,同炒,豆熟,去豆用之。
【气味】甘,平,无毒。
士良曰:初食利大小肠,久食即否,去陈留新。
Explanation
In the marketplaces, due to the theory that divides plants by the shape of their stems into round and square, people have falsely identified Chongwei Zi as Jusheng, and Huangma Zi and Dali Zi as Huma. Mistake upon mistake has occurred. Chongwei Zi is about one cun long and has three edges. Huangma Zi is black like fine chives seeds and has a bitter taste. Dali Zi resembles a wall louse or the kernel of a sour jujube and has a pungent and sweet taste, with no oil or fat; it must not be confused. Emperor Liang Jianwen's Persuasion to the Physicians states: "The world mistakenly identifies ash-cleansed vegetable seeds as Huma." Thus, the confusion surrounding Huma has existed for a long time.
Shen Wei said: It is commonly believed that Huma must be planted by a married couple to grow well. Hence, The Stories Behind the Poems says: "Though Huma is easy to plant, no one plants it; it is precisely when one should return home that one does not return."
Huma
[Preparation] Hongjing said: When consuming Huma, take the black ones and steam them nine times, then dry them under the sun nine times. Roast and pound them, then take them as medicine. It can be used to fast, achieve longevity, and relieve hunger.
Although it is easy to obtain, scholars have not been able to take it regularly; how much less so for other medicines? If not steamed properly, it causes hair loss. Its nature is compatible with Fuling. It is rarely used in common prescriptions, and only occasionally combined into decoctions or pills.
It is said: In preparing Huma, first wash and remove the floating seeds, then dry them in the sun. Mix with alcohol and steam from the hour of Si to the hour of Hai. Then spread them out to dry. Pound them in a mortar to remove the coarse skin, leaving only the thin layer. Mix with Xiaodou and fry together. When the beans are cooked, discard them and use the Huma.
[Taste and smell] Sweet, neutral, non-toxic.
Shi Liang said: At first it benefits the large and small intestines, but with prolonged use, it no longer does; it removes old waste and retains new.
《镜源》曰:巨胜可煮丹砂。
【主治】伤中虚羸,补五内,益气力,长肌肉,填髓脑。久服,轻身不老(《本经》)。
坚筋骨,明耳目,耐饥渴,延年。疗金疮止痛,及伤寒温疟大吐后,虚热羸困(《别录》)。
补中益气,润养五脏,补肺气,止心惊,利大小肠,耐寒暑,逐风湿气、游风、头风,治劳气,产后羸困,催生落胞。细研涂发令长。白蜜蒸饵,治百病(《日华》)。炒食,不生风。
病风人久食,则步履端正,语言不謇(李廷飞)。生嚼涂小儿头疮,煎汤浴恶疮、妇人阴疮,大效(苏恭)。
谷部第二十二卷 谷之一
白油麻
(《嘉 》)【气味】甘,大寒,无毒。
宗 曰:白脂麻,世用不可一日阙者,亦不至于大寒也。
原曰:生者性寒而治疾,炒者性热而发病,蒸者性温而补人。
诜曰:久食抽人肌肉。其汁停久者,饮之发霍乱。
【主治】治虚劳,滑肠胃,行风气,通血脉,去头上浮风,润肌肉。食后生啖一合,终身勿辍。又与乳母服之,孩子永不生病。客热,可作饮汁服之。生嚼,敷小儿头上诸疮,良(孟诜)。仙方蒸以辟谷(苏颂)。
Explanation
Jingyuan says: Jusheng can be boiled with cinnabar.
[Indications]: Treats injury to the middle causing weakness and emaciation, tonifies the five internal organs, enhances qi and strength, promotes muscle growth, and nourishes the marrow and brain. Long-term use lightens the body and prevents aging (Shennong Bencao Jing).
Strengthens tendons and bones, brightens the ears and eyes, withstands hunger and thirst, and prolongs life. Treats wounds from weapons and relieves pain, as well as deficiency heat and weakness following illness from cold, fever, malaria, or violent vomiting (Beilu).
Tonifies the middle and enhances qi, moistens and nourishes the five viscera, tonifies lung qi, stops heart palpitations, promotes the function of the large and small intestines, withstands cold and heat, expels wind-damp, migratory wind, and head wind, treats deficiency qi, postpartum weakness, and promotes childbirth and placental expulsion. When finely ground and applied to the hair, it promotes growth. Steamed with white honey as a food supplement, it treats all diseases (Rihua). When fried and eaten, it does not generate wind-type disorders.
Long-term consumption by those with wind disease results in steady gait and clear speech (Li Tingfei). Chewing raw and applying to children's head sores, or decocting and using for bathing severe sores and women's vaginal sores, is highly effective (Su Gong).
Grain Section, Volume 22, Part 1
White Oil Sesame
(Jia You Bencao) [Taste and smell]: Sweet, extremely cold, non-toxic.
Zong says: White sesame oil is indispensable in daily use, yet it is not so extremely cold as to be harmful.
Yuan says: The raw form is cold and treats disease; the fried form is hot and may cause illness; the steamed form is warm and nourishes the body.
Shen says: Long-term consumption may draw out the muscles. If the juice is left too long and then drunk, it may cause vomiting and diarrhea (i.e., huo luan).
[Indications]: Treats deficiency syndrome, lubricates the intestines, promotes the movement of wind, promotes circulation of the meridians, removes floating wind from the head, and moisturizes the muscles. Take one he raw after a meal, and never stop throughout life. Also given to nursing mothers, so that the child never falls ill. For external heat, can be made into a drink and taken. Chewing raw and applying to children’s head sores is effective (Meng Shen). In Daoist formulas, it is steamed to aid in bì gǔ (fasting or abstaining from food) (Su Song).
【发明】甄权曰:巨胜乃《仙经》所重。以白蜜等分合服,名静神丸。治肺气,润五脏,其功甚多。亦能休粮,填人精髓,有益于男子。患人虚而吸吸者,加而用之。
时珍曰:胡麻取油以白者为胜。服食以黑者为良,胡地者尤妙。取其黑色入通于肾,而能润燥也。赤者状如老茄子,壳浓油少,但可食尔,不堪服食。唯钱乙治小儿痘疹变黑归肾,百祥丸,用赤脂麻煎汤送下,盖亦取其解毒耳。《五符经》有巨胜丸,云:即胡麻,本生大宛,五谷之长也。服之不息,可以知万物,通神明,与世常存。《参同契》亦云:巨胜可延年,还丹入口中。古以胡麻为仙药,而近世罕用,或者未必有此神验,但久服有益而已耶?刘、阮入天台,遇仙女,食胡麻饭。亦以胡麻同米作饭,为仙家食品焉尔。又按苏东坡与程正辅书云:凡痔疾,宜断酒肉与盐酪、酱菜、浓味及粳米饭,唯宜食淡面一味。及以九蒸胡麻(即黑脂麻),同去皮茯苓,入少白蜜为 食之。日久气力不衰而百病自去,而痔渐退。
Explanation
Discussion
Zhen Quan said: Jusheng is highly esteemed in the Xianjing (Scriptures of the Immortals). Take equal parts of white honey and combine for consumption, called Jingshen Wan (Quiet Spirit Pill). It treats lung qi, moistens the five viscera, and has many benefits. It can also enable fasting, replenish the essence and marrow, and is beneficial to men. For those who are weak and have labored breathing, it should be added and used.
Shizhen said: When extracting oil from huma (sesame), the white variety is superior. For consumption, the black variety is better, and especially so if it comes from the Western regions. This is because its black color corresponds to the kidney and can moisten dryness. The red variety resembles an old eggplant, has thick shells and little oil, can be eaten, but is not suitable for medicinal use. Only Qian Yi used red zhima (sesame) in treating children's smallpox when it turned black and returned to the kidney, in the formula Baixiang Wan (Hundred Auspicious Pills), taking it with a decoction of red zhima oil. This is also to take advantage of its detoxifying properties. The Wufu Jing (Five Symbols Scripture) mentions Jusheng Wan, stating: "This is huma (sesame), originally from Dayuan, the chief of the five grains. If consumed continuously, one can know all things, communicate with the divine, and remain in the world forever." The Dantong Chi (Book of the Same Principle) also says: Jusheng can prolong life, and the elixir enters the mouth. In ancient times, huma was considered an elixir of immortality, but in recent times it is rarely used; perhaps it no longer has such miraculous effects, but it may still be beneficial with long-term use? Liu and Ruan entered TianTai Mountain and met fairy women who ate huma rice. They also made huma rice by mixing it with rice, which became a food of the immortals.
Further, according to Su Dongpo's letter to Cheng Zhengfu: For all cases of hemorrhoids, one should abstain from alcohol and meat, salt and cheese, pickled vegetables, strong flavors, and glutinous rice, and only eat plain wheat flour. Also, take nine times steamed huma (i.e., black zhima), mixed with peeled fuling (poria), and a little white honey, as food. After a long period, strength does not diminish and all diseases naturally disappear, and the hemorrhoids gradually recede.
此乃长生要诀,但易知而难行尔。据此说,则胡麻为脂麻尤可凭矣。其用茯苓,本陶氏注胡麻之说也。近人以脂麻擂烂去滓,入绿豆粉作腐食。其性平润,最益老人。
【附方】旧十六,新十五。
服食胡麻:《抱朴子》云:用上党胡麻三斗,淘净甑蒸,令气遍,日干,以水淘去沫再蒸,如此九度,以汤脱去皮,簸净,炒香为末,白蜜或枣膏丸弹子大。每温酒化下一丸,日三服。忌毒鱼、狗肉、生菜。服至百日,能除一切痼疾;一年,身面光泽不饥;二年,白发返黑;三年,齿落更生;四年,水火不能害;五年,行及奔马;久服,长生。若欲下之,饮葵菜汁。孙真人云:用胡麻三升,去黄褐者,蒸三十遍,微炒香为末。入白蜜三升,杵三百下,丸梧桐子大。每旦服五十丸。人过四十以上,久服明目洞视,肠柔如筋也。
《神仙传》云:鲁女生服胡麻饵术,绝谷八十余年,甚少壮,日行三百里,走及獐鹿。
Explanation
This is the essential secret to longevity — easy to understand, yet difficult to practice. According to this reasoning, hempseed is especially reliable as a source of oilseed. Its use of fu ling (poria) is based on Tao Hongjing’s commentary on hempseed. Modern people crush the oilseed, remove the residue, and mix it with mung bean powder to make a fermented dish. Its nature is neutral and moistening, and it is most beneficial for the elderly.
[Attached Formulas] Sixteen old ones, fifteen new ones.
Taking Hempseed: Baopuzi says: Use three dou of hempseed from Shangdang, wash clean and steam in a steamer until fully infused, dry under the sun, then wash again to remove the foam and steam once more. Repeat this process nine times. Then use hot water to remove the skins, sift thoroughly, and roast until fragrant. Grind into powder and make pills the size of a walnut using white honey or date paste. Take one pill dissolved in warm wine each time, three times daily. Avoid toxic fish, dog meat, and raw vegetables. After taking for one hundred days, it can eliminate all chronic diseases; after one year, the body and face become lustrous and hunger is reduced; after two years, white hair turns black; after three years, fallen teeth regrow; after four years, one is no longer harmed by water or fire; after five years, one can run as fast as a galloping horse. Long-term use leads to immortality. If one wishes to purge, drink the juice of the kui vegetable.
Master Sun says: Use three sheng of hempseed, remove the discolored ones, steam thirty times, lightly roast and grind into powder. Add three sheng of white honey, and pound it three hundred times, making pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each morning. Those over forty who take it long-term will gain clear vision, seeing deeply, and their intestines will become as soft as sinew.
Shenxian Zhuan says: Lu Nüsheng took hempseed and tu as nourishment, went without food for over eighty years, and remained very strong and youthful, walking three hundred li in a day and running as fast as a deer.
服食巨胜,治五脏虚损,益气力,坚筋骨。用巨胜,九蒸九曝,收贮。每服二合,汤浸布去皮再研,水滤汁煎饮,和粳米煮粥食之。时珍曰:古有服食胡麻、巨胜二法。方不出于一人,故有二法,其实一物也。
白发返黑:乌麻,九蒸九晒,研末,枣膏丸,服之。(《千金方》)。
腰脚疼痛:新胡麻一升,熬香杵末。日服一小升,服至一斗永瘥。温酒、蜜汤、姜汁皆可手脚酸痛微肿:用脂麻五升熬研,酒一升,浸一宿。随意饮。(《外台》)入水肢肿作痛:生胡麻捣涂之。(《千金》)偶感风寒:脂麻炒焦,乘热擂酒饮之,暖卧取微汗出良。
中暑毒死:救生散:用新胡麻一升,微炒令黑,摊冷为末,新汲水调服三钱。或丸弹子大呕 不止:白油麻一大合,清酒半升,煎取三合,去麻顿服。(《近效方》)。
牙齿痛肿:胡麻五升,水一斗,煮汁五升。含漱吐之,不过二剂,神良。(《肘后》)。
Explanation
Consuming Jusheng treats deficiency of the five organs, enhances qi and strength, and strengthens muscles and bones. Use Jusheng, steam and expose to sunlight nine times, then store. Each dose is two he; soak in water and use cloth to remove the hull, then grind again, filter the liquid, boil it, and mix with glutinous rice to cook as porridge to be eaten. Li Shizhen said: In ancient times, there were two methods of consuming huma and jusheng. The formulas are not from a single source, hence the two methods, but they are in fact the same substance.
For returning white hair to black: Wuma (black sesame), steam and dry nine times, grind into powder, make into pills with date paste, and take them. (Qianjin Fang)
For pain in the waist and legs: one sheng of fresh huma, roast until fragrant and grind into powder. Take one small sheng per day, continuing until one dou is consumed, after which the condition is permanently cured. Can be taken with warm wine, honey water, or ginger juice. For soreness and slight swelling in the hands and feet: use five sheng of zhima (sesame), roast and grind, mix with one sheng of wine, soak overnight, and drink as desired. (Waidai Fang) For swelling and pain in the limbs upon entering water: crush fresh huma and apply externally. (Qianjin Fang) For slight exposure to wind-cold: roast zhima until charred, while hot grind into a paste and mix with wine to drink, then lie warm and induce a slight sweat for good effect.
For death from heatstroke or toxic heat: Jiu Sheng San (Life-Saving Powder): use one sheng of fresh huma, lightly fry until black, let cool, and grind into powder. Mix with freshly drawn water and take three qian. Alternatively, make pills the size of a walnut. For persistent vomiting: one he of white oil huma, half a sheng of clear wine, boil down to three he, remove the seeds and take immediately. (Jinxiao Fang)
For tooth pain and swelling: five sheng of huma, one dou of water, boil down to five sheng of liquid. Rinse and spit out; no more than two doses are needed, and it is very effective. (Zhouhou Fang)
热淋茎痛:乌麻子、蔓荆子各五合,炒黄,绯袋盛,以井华水三升浸之。每食前服一钱。
(《圣惠方》)。
小儿下痢赤白:用油麻一合捣,和蜜汤服之。(《外台》)。
解下胎毒:小儿初生,嚼生脂麻,绵包,与儿咂之,其毒自下。
小儿急疳:油麻嚼敷之。(《外台》)。
小儿软疖:油麻炒焦,乘热嚼烂敷之。(谭氏《小儿方》)。
头面诸疮:脂麻生嚼敷之。(《普济》)小儿瘰 :脂麻、连翘等分。为末。频频食之。(《简便方》)疔肿恶疮:胡麻(烧灰)、针砂等分,为末。醋和敷之,日三。(《普济方》)。
痔疮风肿作痛:胡麻子煎汤洗之,即消。
坐板疮疥:生脂麻嚼敷之。(笔峰《杂兴》)。
阴痒生疮:胡麻嚼烂敷之,良。(《肘后》),乳疮肿痛:用脂麻炒焦,研末。以灯窝油调涂,即安。
妇人乳少:脂麻炒研,入盐少许,食之。(唐氏)。
汤火伤灼:胡麻生研如泥,涂之。(《外台》)。
Explanation
Heat Dysuria with Penile Pain: Take five he of wu ma zi (black sesame seeds) and man jing zi (violetweed seeds), roast them until yellow, place them in a red bag, and soak them in three sheng of well water drawn at dawn. Take one qian before each meal. (Shenghui Fang)
Child with Dysentery with Red and White Discharge: Crush one he of sesame seeds and take with honey decoction. (Waidai Fang)
To Resolve Fetal Toxins After Birth: When the child is newly born, chew raw sesame seeds, wrap them in cotton, and let the child suck on them; the toxins will be expelled naturally.
Acute Child G疳 Disease: Chew sesame seeds and apply externally. (Waidai Fang)
Soft Abscess in Children: Roast sesame seeds until charred, then while still hot, chew them until soft and apply externally. (*Tan Shi's Xiao Er Fang)
Various Sores on the Head and Face: Chew raw sesame seeds and apply externally. (Puji Fang)
Child with Lymphadenitis (Luo): Equal parts of sesame seeds and lian qiao (forsythia fruit), grind into powder and take frequently. (Jianbian Fang)
Boils and Malignant Sores: Burn hu ma (sesame seeds) to ash, mix with equal parts of zhen sha (needle rust), grind into powder, mix with vinegar and apply, three times daily. (Puji Fang)
Hemorrhoids with Wind-Swelling and Pain: Decoct sesame seeds in water and wash the affected area; the swelling will subside.
Sitting Sore or Scabies on the Buttocks: Chew raw sesame seeds and apply externally. (Bifeng Zaxing)
Itching and Sores in the Genital Area: Chew sesame seeds until soft and apply externally; this is effective. (Zhouhou Fang)
Breast Abscess with Swelling and Pain: Roast and grind sesame seeds, add a little salt, and eat.
Women with Insufficient Milk Production: Roast and grind sesame seeds, add a little salt, and eat. (Tang Shi Fang)
Burns from Hot Liquids or Fire: Grind raw sesame seeds into a paste and apply to the affected area. (Waidai Fang)
蜘蛛咬疮:油麻研烂敷之。(《经验后方》)。
诸虫咬伤:同上。
蚰蜒入耳:胡麻炒研,作袋枕之。(《梅师》)谷贼尸咽,喉中痛痒,此因误吞谷芒,抢刺痒痛也。谷贼属咽,马喉风属喉,不可不分:用痈疮不合:乌麻炒黑,捣敷之。(《千金》)。
小便尿血:胡麻三升杵末,以东流水二升浸一宿,平旦绞汁,顿热服。(《千金方》)。
谷部第二十二卷 谷之一
胡麻油
(即香油)弘景曰:生榨者良。若蒸炒者,止可供食及然灯耳,不入药用。
宗 曰:炒熟乘热压出油,谓之生油,但可点照;须再煎炼,乃为熟油,始可食,不中点照,亦一异也。如铁自火中出而谓之生铁,亦此义也。
时珍曰:入药以乌麻油为上,白麻油次之,须自榨乃良。若市肆者,不惟已经蒸炒,而又杂之以伪也。
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】利大肠,产妇胞衣不落。生油摩疮肿,生秃发(《别录》)。去头面游风(孙思邈)。主天行热 ,肠内结热。服一合,取利为度(藏器)。主喑哑,杀五黄,下三焦热毒瓦斯,通少时,即泻下热毒,甚良(孟诜)。陈油:煎膏,生肌长肉止痛,消痈肿,补皮裂(《日华》)。
Explanation
Spider Bite Wounds: Grind oilseed sesame until it is mashed and apply it to the wound. (From "The Later Collection of Experience")
Bites from Various Insects: Same as above.
Centipede in the Ear: Roast and grind hu ma (Sesamum indicum), make it into a bag, and use it as a pillow. (From "The Master Mei")
Grain Throat Disease: Pain and itching in the throat, caused by accidentally swallowing grain spines, which prick and cause itching and pain. This condition affects the throat, while "horse pharyngitis" affects the throat as well, but the two must not be confused: for non-healing sores, roast wu ma (black sesame) until black, then crush and apply. (From "The Thousand Gold Prescriptions")
Hematuria (Blood in Urine): Take three sheng of hu ma, crush into powder, soak in two sheng of east-flowing water overnight, then in the early morning, squeeze out the juice and drink it hot at once. (From "The Thousand Gold Formula")
Volume Twenty-Two, Section One of the "Grain" Section
Sesame Oil
(Also known as "fragrant oil")
Hóngjǐng said: The best is freshly pressed sesame oil. If it has been steamed or fried, it is suitable only for food and for lighting lamps, and not for medicinal use.
Zōng said: When roasted and hot, press out the oil, which is called "raw oil." It can be used for illumination, but to make it edible, it must be further boiled and refined into "cooked oil," which is not suitable for lighting lamps—this is also a difference. Just as iron taken directly from fire is called "raw iron," so too is this the case.
Shízhēn said: For medicinal use, black sesame oil is superior, followed by white sesame oil. It must be pressed fresh to be of good quality. If purchased from the market, it has already been steamed or fried, and may also be adulterated with impurities.
[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic.
[Indications] Promotes bowel movement; assists in the detachment of the afterbirth in postpartum women. Apply raw oil to swellings and to prevent hair loss (from "The Supplement")
Eliminates floating wind on the head and face (by Sun Simiao)
Treats epidemic fevers and internal heat in the intestines. Take one hé (unit of volume), and continue until bowel movement occurs (by Zàngqì)
Treats aphonia, eliminates the five yellows, removes heat toxins from the three burners, and in a short time, expels heat toxins—very effective (by Mèngshēn)
Old oil: when boiled into ointment, promotes tissue growth, relieves pain, reduces abscesses, and heals cracked skin (from "The Daily Flowers")
治痈疽热病(苏颂)。解热毒、食毒、虫毒,杀诸虫蝼蚁(时珍)。
【发明】藏器曰:大寒,乃常食所用。而发冷疾,滑精髓,发脏腑渴,困脾脏。令人体重损声。
士良曰:有牙齿疾及脾胃疾人,切不可吃。治饮食物,须逐日熬熟用之。若经宿,即动气也。
刘完素曰:油生于麻,麻温而油寒,同质而异性也。
震亨曰:香油乃炒熟脂麻所出,食之美,且不致疾。若煎炼过,与火无异矣。
时珍曰:张华《博物志》言:积油满百石,则自能生火。陈霆《墨谈》言:衣绢有油,蒸热则出火星。是油与火同性矣。用以煎炼食物,尤能动火生痰。陈氏谓之大寒,珍意不然。
但生用之,有润燥解毒、止痛消肿之功,似乎寒耳。且香油能杀虫,而病发症者嗜油;炼油能自焚,而气尽则反冷。此又物之玄理也。
【附方】旧十,新二十七。
发症饮油:《外台》云:病发症者,欲得饮油。用油一升,入香泽煎之。盛置病患头边,令气入口鼻,勿与饮之。疲极眠睡,虫当从口出。急以锻石粉手捉取抽尽,即是发也。初出,如不流水中浓菜形。又云:治胸喉间觉有症虫上下,尝闻葱、豉食香,此乃发症虫也。二日不食,开口而卧。以油煎葱、豉令香,置口边。虫当出,以物引去之,必愈。
Explanation
Treatment of Abscesses and Febrile Diseases (Su Song). Resolves heat-toxin, food-toxin, and insect-toxin; kills various insects and ants (Li Shizhen).
【Commentary】Tao Hongjing said: It is extremely cold in nature and commonly used in food. However, it can cause cold diseases, lubricate the essence, trigger thirst in the internal organs, and weaken the spleen, causing the body to feel heavy and damaging the voice.
Xu Shilang said: Those with dental disorders or spleen-stomach ailments must not consume it. When preparing food, it must be boiled daily and used immediately. If left overnight, it will stir the qi.
Liu Wansu said: Oil is derived from hemp; though hemp is warm in nature, oil is cold—same in substance, yet different in nature.
Zhu Zhenheng said: Sesame oil is obtained from roasted sesame seeds. It tastes pleasant and does not cause illness. However, if over-refined, it becomes no different from fire.
Li Shizhen said: Zhang Hua’s Book of Curious Things states: If oil accumulates to a hundred dan, it can spontaneously ignite. Chen Ting’s Ink Talk states: If fabric is oiled and steamed, it will emit sparks. Thus, oil and fire share the same nature. Used for frying food, it especially stimulates fire and produces phlegm. Chen (Tao Hongjing) called it extremely cold, but I (Li Shizhen) do not agree.
Used raw, it has the effect of moistening dryness, resolving toxicity, relieving pain, and reducing swelling—seeming cold in nature. Moreover, sesame oil can kill insects, yet those with fāzhèng disease crave oil; refined oil can ignite itself, yet when its qi is exhausted, it becomes cold. This is yet another mysterious principle of substances.
【Additional Formulas】Old formulas: ten; new formulas: twenty-seven.
Oil-drinking for Fāzhèng Disease: Waidai states: Those with fāzhèng disease desire to drink oil. Use one sheng of oil, add fragrant herbs and simmer it. Place the vessel near the patient’s head, allowing the vapor to enter the mouth and nose, but do not give it to drink. When the patient is exhausted and falls asleep, the insects will emerge from the mouth. Immediately use lime powder to grasp and pull them out completely; this is the fāzhèng parasite. Initially, they appear like thick vegetables in still water. It is also said: For those feeling a fāzhèng insect moving in the chest and throat, who often smell the fragrance of scallions and soybeans, this is the fāzhèng insect. For two days, do not eat; lie with the mouth open. Fry scallions and soybeans in oil until fragrant, and place them near the mouth. The insect will emerge, and it must be removed with an object; the condition will certainly be cured.
发瘕腰痛:《南史》云:宋明帝宫人腰痛牵心,发则气绝。徐文伯诊曰:发瘕也。以油灌之。吐物如发,引之长三尺,头已成蛇,能动摇,悬之滴尽,唯一发尔。
吐解蛊毒:以清油多饮,取吐。(《岭南方》)。
解河豚毒:一时仓卒无药。急以清麻油多灌,取吐出毒物,即愈。(《卫生易简方》)。
解砒石毒:麻油一碗,灌之。(《卫生方》)。
大风热疾:《近效方》云:婆罗门僧疗大风疾,并热风手足不遂,压丹石热毒。用硝石一两,生乌麻油二大升,同纳铛中。以土墼盖口,纸泥固济,细火煎之。初煎气腥,药熟则香气发。更以生脂麻油二大升和合,微煎之。以意斟量得所,即内不津器中。凡大风人,用纸屋子坐病患,外面烧火发汗,日服一大合,壮者日二服。三七日,头面 疮皆灭也。(《图经》)。
伤寒发黄:生乌麻油一盏,水半盏,鸡子白一枚,和搅服尽。(《外台》)。
Explanation
Flank Mass (Fajia) with Waist Pain: As recorded in Nanshi (The Southern History), during the reign of Emperor Ming of Song, a palace woman suffered from waist pain that radiated to the heart; when the condition flared up, she would lose consciousness. Xu Wenbo diagnosed it as fajia (a type of abdominal mass). He administered oil to her. She then vomited a substance resembling hair, which, when stretched, measured three chi in length. The head of the mass had taken the form of a snake, capable of movement. It was suspended to drip until only a single strand of hair remained.
To Expel Guzhong Poison: Drink a large quantity of clear oil to induce vomiting. (Lingnan Fang)
To Counteract Pufferfish Poison: In an emergency when no medicine is available, quickly administer a large amount of clear sesame oil to induce vomiting and expel the poison. The patient will then recover. (Weisheng Yijian Fang)
To Counteract Arsenic Poison: Administer one bowl of sesame oil. (Weisheng Fang)
Severe Wind-Heat Disease (Dafeng Reji): As stated in Jin Xiao Fang (The Near-Efficacious Formulae), a Brahmin monk treated this condition, which includes wind-heat causing paralysis of the hands and feet, as well as heat toxins from cinnabar. The formula uses one liang of saltpeter and two large sheng of raw black sesame oil, all placed together in a cauldron. Cover the opening with clay bricks, seal it with paper clay, and cook gently over a low fire. Initially, the steam is pungent, but when the medicine is ready, a fragrant aroma is emitted. Then add two large sheng of raw sesame oil, mix them together, and cook gently again. Adjust the quantity by judgment until it is appropriate, then place it in a non-slick vessel. For patients with severe wind disease, have them sit inside a paper house while fire is burned outside to induce sweating. Take one he per day; strong individuals may take two doses daily. After twenty-one days, all sores on the head and face will be eliminated. (Tujing)
Jaundice from Cold Injury (Shanghan Fahuang): Take one zhan of raw black sesame oil, half a zhan of water, and one egg white. Mix and stir thoroughly, then consume entirely. (Waitai Miao Yao)
小儿发热:不拘风寒饮食时行痘疹,并宜用之:以葱涎入香油内,手指蘸油摩擦小儿五心、头面、项背诸处,最能解毒凉肌。(《直指》)。
预解痘毒:《外台》云:时行暄暖,恐发痘疮。用生麻油一小盏,水一盏,旋旋倾下油内,柳枝搅稠如蜜。每服二、三蚬壳,大人二合,卧时服之。三、五服,大便快利,疮自不生小儿初生大小便不通。用真香油一两,皮硝少许,同煎滚。冷定,徐徐灌入口中,咽下即通。(《蔺氏经验方》)。
卒热心痛:生麻油一合,服之良。(《肘后方》)。
鼻衄不止:纸条蘸真麻油入鼻取嚏,即愈。有人一夕衄血盈盆,用此而效。(《普济方》)。
胎死腹中:清油和蜜等分,入汤顿服。(《普济方》)。
漏胎难产:因血干涩也。用清油半两,好蜜一两,同煎数十沸,温服,胎滑即下。他药无产肠不收:用油五斤,炼熟盆盛。令妇坐盆中,饭久。先用皂角(炙,去皮)研末。吹少许痈疽发背,初作即服此,使毒瓦斯不内攻:以麻油一斤,银器煎二十沸,和醇醋二碗。分五肿毒初起:麻油煎葱黑色,趁热通手旋涂,自消。(《百一选方》)喉痹肿痛生油一合灌之,立愈。(《总录》)。
Explanation
Fever in Children: Regardless of whether the cause is wind-cold, dietary imbalance, epidemic rash, or other factors, this treatment is suitable: mix onion juice into sesame oil, then dip fingers in the oil and rub the child’s palms, soles, head, face, neck, and back. It is most effective in detoxifying and cooling the skin. (Zhi Zhi)
Preventive Treatment for Rashes: As stated in Wai Tai: during warm seasons, there is a risk of rash outbreaks. Use one small cup of raw flaxseed oil and one cup of water, gradually pour the oil into the water, and stir with willow branches until it becomes as thick as honey. Take two to three clam-shell portions at a time, adults take two he; take it while lying down. After three to five doses, the bowels will become smooth and regular, and the rash will not develop. For a newborn with blocked urination and defecation: use one liang of pure sesame oil and a small amount of mirabilite, boil them together until boiling. Once cooled, administer slowly into the mouth; upon swallowing, the passage will open. (Lin Shi Jing Yan Fang)
Sudden Heat Pain in the Chest: Take one he of raw flaxseed oil, which is effective. (Zhou Hou Fang)
Persistent Nosebleed: Dip a strip of paper in pure flaxseed oil and insert it into the nose to induce sneezing; this will immediately stop the bleeding. There was a case where someone bled heavily into a basin overnight, and this method was effective. (Pu Ji Fang)
Fetal Death in the Womb: Mix equal parts of refined oil and honey, add to a decoction and take immediately. (Pu Ji Fang)
Difficult Labor Due to Fetal Leak: This condition arises from dryness and obstruction of the blood. Use half a liang of refined oil and one liang of good honey, boil them together for several dozen boils, then take warm. The fetus will then descend smoothly. Other medicines are ineffective for the failure of the birth canal to contract: use five jin of oil, refine it, and place it in a basin. Have the woman sit in the basin for a long time. First, use roasted soapnut (with the skin removed), grind into powder, and blow a small amount into a carbuncle or back abscess; take this medicine as soon as the condition begins, to prevent the toxins from attacking internally: use one jin of sesame oil, boil in silverware for twenty boils, then mix with two bowls of strong vinegar. For the initial stages of swelling and toxicity, divide into five portions: fry scallions in sesame oil until black, apply while hot, rubbing with the hands over the affected area, and the swelling will subside on its own. (Bai Yi Xuan Fang) For throat obstruction and swelling, administer one he of raw oil, and it is immediately cured. (Zong Lu)
丹石毒发,发热者:不得食热物,不用火为使。但着浓衣暖卧,取油一匙,含咽。戒怒二去滓。合酒每服三合,百日气血充盛也。
身面疮疥:方同下。
梅花秃癣:用清油一碗,以小竹子烧火入内煎沸,沥猪胆汁一个,和匀,剃头擦之,二、三日即愈。勿令日晒。(《普济方》)。
赤秃发落:香油、水等分,以银钗搅和。日日擦之,发生乃止。(《普济方》)。
发落不生:生胡麻油涂之。(《普济方》)。
令发长黑:生麻油、桑叶煎过,去滓。沐发,令长数尺。(《普济》)。
滴耳治聋:生油日滴三、五次。候耳中塞出,即愈。(《总录》)。
蚰蜒入耳:刘禹锡《传信方》:用油麻油作煎饼,枕卧,须臾自出。李元淳尚书在河阳日,蚰蜒入耳,无计可为。脑闷有声,至以头击门柱。奏状危困,因发御药疗之,不验。忽有人献此方,乃愈。(《图经》)。
蜘蛛咬毒:香油和盐,掺之。(《普济方》)。
Explanation
In cases of toxic reaction from dan shi with fever: do not eat hot foods, and do not use fire as a catalyst. Simply wear thick clothing and lie warm. Take one spoon of oil, hold it in the mouth and swallow. Avoid anger, then filter out the residue. Mix with wine and take three he each time. After a hundred days, the blood and qi will become full and strong.
Skin sores and scabies on the body and face: the formula is the same as below.
Plum blossom baldness and scabies: use one bowl of clear oil, burn a small bamboo stick to make fire and place it inside to boil. Add the juice of one pig’s gallbladder, mix thoroughly, shave the head and rub it on. It will heal in two to three days. Do not expose to sunlight. (Puji Fang)
Red baldness and hair loss: sesame oil and water in equal parts, stir with a silver hairpin. Rub it daily until hair grows. (Puji Fang)
Hair falls out and does not grow back: apply raw sesame oil. (Puji Fang)
To make hair grow long and black: take raw sesame oil and mulberry leaves, boil them, then remove the residue. Wash the hair, and it will grow several feet long. (Puji Fang)
Drip into the ear to treat deafness: apply raw oil three to five times daily. Wait until the ear discharges, then it will be cured. (Zonglu)
Centipede enters the ear: Liu Yuxi, Chuanxin Fang: make a pancake with oil sesame oil, lie with a pillow, and it will come out shortly. When Li Yuanchun, the Shangshu, was in Heyang, a centipede entered his ear, and he had no remedy. He suffered from a headache with noise in the brain, until he hit his head against the door pillar. He submitted a report of critical condition, and the imperial physician was sent to treat it, but it was ineffective. Suddenly someone offered this formula, and he was cured. (Tujing)
Toxin from a spider bite: mix sesame oil with salt and apply it. (Puji Fang)
冬月唇裂:香油频频抹之。(《相感志》)。
身面白癜:以酒服生胡麻油一合,一日三服,至五斗瘥。忌生冷、猪、鸡、鱼、蒜等百日。(《千金》)。
小儿丹毒:生麻油涂之。(《千金》)。
打扑伤肿:熟麻油和酒饮之,以火烧热地卧之,觉即疼肿俱消。松阳民相殴,用此法,经官验之,了无痕迹。(赵葵《行营杂录》)。
虎爪伤人:先吃清油一碗,仍以油淋洗疮口。(赵原阳《济急方》)。
毒蜂螫伤:清油搽之妙。(同上)。
毒蛇螫伤:急饮好清油一二盏解毒,然后用药也。(《济急良方》)
灯盏残油
【主治】能吐风痰食毒,涂痈肿热毒。又治 犬咬伤,以灌疮口,甚良(
麻枯饼
时珍曰:此乃榨去油麻滓也。亦名麻糁(音辛)。荒岁人亦食之。可以养鱼肥田,亦《周礼》草人强坚用 之义。
【附方】新二。
揩牙乌须:麻枯八两,盐花三两,用生地黄十斤取汁,同入铛中熬干。以铁盖覆之,盐泥泥之, 赤,取研末。日用三次,揩毕,饮姜茶。先从眉起,一月皆黑也。(《养老书》)。
Explanation
Cracked Lips in Winter: Frequently apply sesame oil. (From Xianggan Zhi)
White Patches on the Body and Face: Take one he of raw sesame oil with wine, three times a day, until five dou have been consumed. Avoid raw and cold foods, pork, chicken, fish, garlic, and similar items for one hundred days. (From Qianjin Yaofang)
Erysipelas in Children: Apply raw sesame oil to the affected area. (From Qianjin Yaofang)
Swelling from a Fall or Blow: Drink refined sesame oil mixed with wine. Lie on a ground heated by fire; when the sensation is felt, the pain and swelling will both disappear. In the case of citizens of Songyang who fought each other, this method was used, and upon examination by officials, no traces remained. (From Zhao Kui's Xingying Zalü)
Injury from a Tiger's Claws: First consume a bowl of clear oil, then rinse the wound with oil. (From Zhao Yuanyang's Ji Ji Fang)
Sting from a Venomous Bee: Apply clear oil to the wound, which is very effective. (Same source)
Sting from a Venomous Snake: Quickly drink one or two zhan of good clear oil to detoxify, and then proceed with medication. (From Ji Ji Liang Fang)
Leftover Oil from a Lamp
[Indications]: Can expel wind-phlegm and food toxins, and apply to boils with heat toxicity. Also effective for dog bite injuries—pour it into the wound, and it is very beneficial. (
Sesame Cake Residue
Li Shizhen said: This is the residue left after pressing oil from sesame seeds. It is also called ma shan (pronounced xin). In times of famine, people also eat it. It can be used to feed fish and enrich fields, in accordance with the meaning in Rites of Zhou where cao ren (field cultivators) use it for strengthening and firmness.
[Additional Remedies]: Two new formulas.
To Whiten and Blacken the Beard and Hair: Take eight liang of sesame cake residue, three liang of salt flowers, and the juice from ten jin of fresh rehmannia root. Boil them all together in a cauldron until dry. Cover with an iron lid and seal with salt mud. When it turns red, grind it into powder. Use it three times a day. After rubbing, drink ginger tea. Begin from the eyebrows; in one month, they will all turn black. (From Yanglao Shu)
疽疮有虫:生麻油滓贴之,绵裹,当有虫出。(《千金方》)。
青 (音穣。《本经》上品) 恭曰:自草部移附此。
【释名】梦神,巨胜苗也。生中原山谷。(《别录》)。
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】五脏邪气,风寒湿痹,益气,补脑髓,坚筋骨。久服,耳目聪明,不饥不老增寿(《本经》)。主伤暑热(思邈)。作汤沐头,去风润发,滑皮肤,益血色(《日华》)。治崩中血凝注者,生捣一升,热汤绞汁半升服,立愈(甄权)。祛风解毒润肠。又治飞丝入咽喉者,嚼之即愈(时珍)。
【发明】宗 曰:青 即油麻叶也。以汤浸,良久涎出,稠黄色,妇人用之梳发,与《日华》作汤沐发之说相符,则胡麻之为脂麻无疑。
弘景曰:胡麻叶甚肥滑,可沐头。但不知云何服之?《仙方》并无用此,亦当阴干为丸散尔。
时珍曰:按:服食家有种青 作菜食法,云:秋间取巨胜子种畦中,如生菜之法。候苗出采食,滑美不减于葵。则本草所着者,亦茹蔬之功,非入丸散也。
Explanation
Carbuncles with worms: apply the residue of raw sesame oil to the affected area, wrap it in cotton, and the worms will emerge. (Qianjin Fang)
Qing (pronounced ráng, a top-grade herb in Shen Nong Ben Cao Jing). Gao Gong said: it was moved from the grasses section to be included here.
[Alternative names]: Dream God, the sprout of Jusheng. Grows in the valleys of the Central Plains. (Bei Lu)
[Taste and nature]: Sweet, cold, non-toxic.
[Indications]: Dispels pathogenic factors affecting the five zang organs, relieves wind-cold-damp arthralgia, strengthens the qi, nourishes the brain marrow, strengthens the tendons and bones. Long-term use enhances hearing and vision, prevents hunger, delays aging, and prolongs life (Shen Nong Ben Cao Jing). Treats injuries from summer heat (Simoiao). Used in a head bath to dispel wind, moisturize the hair, soften the skin, and improve complexion (Rihua Bencao). For cases of uterine bleeding with blood stasis, take one sheng of freshly pounded herb, extract half a sheng of juice with hot water, and drink it immediately; the condition will be cured at once (Zhen Quan). Dispels wind, detoxifies, and moistens the intestines. Also treats cases of foreign threads entering the throat; simply chew it and it will be cured immediately (Shizhen).
[Commentary]: Zong said: Qing is the leaf of oilseed sesame. When soaked in hot water, a thick yellowish saliva is secreted after some time. Women use it to comb their hair, which corresponds with the statement in Rihua Bencao about using it in a head bath, thus confirming that hu ma is indeed zhima (oilseed sesame).
Hongjing said: The leaves of hu ma are very smooth and slippery, suitable for washing the hair. However, I do not know how it is taken internally. Xian Fang does not mention its use in this way; it should be dried and made into pills or powders.
Shizhen said: According to accounts from practitioners of dietary therapy, there is a method of cultivating qing as a vegetable. It says: in autumn, sow jusheng seeds in a plot, as one would with fresh vegetables. When the sprouts emerge, they may be harvested and eaten; they are smooth and delicious, not inferior to kui (Chinese okra). Therefore, the description in the materia medica refers to its function as a vegetable, not as a medicine to be taken in pills or powders.
胡麻花
思邈曰:七月采最上标头者,阴干用之。
藏器曰:阴干渍汁,溲面食,至韧滑。
【主治】生秃发(思邈)。润大肠。人身上生肉疔者,擦之即愈(时珍)。
【附方】新一。
眉毛不生乌麻花阴干为末,以乌麻油渍之,日涂。(《外台秘要》)。
麻秸
【主治】烧灰,入点痣去恶肉方中用(时珍)。
【附方】新二。
小儿盐哮:脂麻秸,瓦内烧存性,出火毒,研末。以淡豆腐蘸食之。(《摘玄方》)。
耳出脓:白麻秸刮取一合,花胭脂一枚,为末。绵裹塞耳中。(《圣济总录》)。
谷部第二十二卷 谷之一
亚麻
(宋《图经》)【释名】鸦麻(《图经》)、壁虱胡麻(《纲目》)。
【集解】颂曰:亚麻子出兖州、威胜军。苗叶俱青,花白色。八月上旬采其实用。
时珍曰:今陕西人亦种之,即壁虱胡麻也。其实亦可榨油点灯,气恶不堪食。其茎穗颇似茺蔚,子不同。
Explanation
Huma Flower
Sun Simiao said: In July, collect the topmost heads and dry them in the shade for use.
Tao Hongjing said: Dry in the shade, soak the juice, and use it to make dough; the result is extremely sticky and smooth.
[Indications]
Prevents baldness (Sun Simiao). Moistens the large intestine. For those with flesh boils on the body, rubbing it will bring about recovery (Li Shizhen).
[Formulas]
New formula 1:
For sparse eyebrows, dry the wu ma hua (black sesame flower) in the shade and grind it into powder. Soak it in wu ma you (black sesame oil), and apply it daily. (Waidai Mihao)
Hemp Stalk
[Indications]
Burn to ash and use in formulas for removing moles and malignant flesh (Li Shizhen).
[Formulas]
New formula 2:
For children with salt asthma: Burn zhi ma jie (oilseed rape stalk) in a tile, preserving its medicinal properties, remove fire toxicity, and grind into powder. Eat it by dipping it in light tofu. (Zhai Xuan Fang)
For ear discharge: Scrape one he of white hemp stalk, take one piece of flower rouge, grind into powder. Wrap in cotton and insert into the ear. (Shengji Zonglu)
Grain Section, Volume 22, Part 1
Flax
(From the Song dynasty Tujing)*
[Explanation of the Name]
Ya ma (flax), also known as ya ma (crow flax) (Tujing), and bi shi hu ma (mite-repelling sesame) (Gangmu).
[Commentary]
Song Ci said: The seeds of flax are produced in Yanzhou and Weisheng Army. The plant has green leaves and white flowers. Its fruit is harvested in the first ten days of August.
Li Shizhen said: Nowadays, people in Shaanxi also cultivate it; this is the bi shi hu ma (mite-repelling sesame). Its seeds can also be pressed for oil to light lamps, though the smell is unpleasant and it is not fit for consumption. Its stem and穗 are somewhat similar to chong wei (Leonurus japonicus), but its seeds are different.
子
【气味】甘,微温,无毒。
【主治】大风疮癣(苏颂)。
谷部第二十二卷 谷之一
大麻
(《本经》上品)【释名】火麻(《日用》)、黄麻(俗名)、汉麻(《尔雅翼》),雄者名 麻(《诗疏》)、牡麻(同上),雌者名苴麻(同上)、 麻(音字)。花名麻 (《本经》)、麻勃。
时珍曰:麻从两KT 在广下,象屋下派麻之形也。KT 音派,广音俨。余见下注。云汉麻者【集解】【正误】《本经》曰:麻 一名麻勃,麻花上勃勃者。七月七日采之良。麻子九月采。
入土者损人。生太山川谷。
弘景曰:麻 即牡麻,牡麻则无实。今人作布及履用之。
恭曰: 即麻实,非花也。《尔雅》云: , 实。《仪礼》云:苴,麻之有 者。注云:有子之麻为苴。皆谓子也。陶以 为麻勃,谓勃勃然如花者,复重出麻子,误矣。既以 为米谷上品,花岂堪食乎?藏器曰:麻子,早春种为春麻子,小而有毒;晚春种为秋麻子,入药佳。压油可以油物。
Explanation
Hemp
【Taste and Nature】Sweet, slightly warm, non-toxic.
【Primary Use】Treats severe wind-related sores and eczema (Su Song).
Volume 22, Section One of the "Grain" Division
Hemp
(Shennong Bencao Jing, First Class)
【Etymology】Also known as huo ma (fire hemp) (Riyong), huang ma (yellow hemp) (common name), han ma (Han hemp) (Erya Yi). The male plant is called ma (Shi Shu), or muma (male hemp). The female plant is called ju ma (ju hemp), or ma (pronounced zi). The flower is called ma (Shennong Bencao Jing), or ma bo (fluffy seed head).
Li Shizhen said: The character ma is composed of two KT characters beneath guang (broad), symbolizing the shape of hemp growing beneath a house. KT is pronounced pai, guang is pronounced yan. See the note below. As for han ma:
【Explanations and Corrections】According to Shennong Bencao Jing: ma is also called ma bo, referring to the fluffy heads of the hemp flower. It is best collected on the seventh day of the seventh lunar month. The seeds are best collected in September.
Those parts that grow underground are harmful to people. It grows in the mountains and valleys of Taishan.
Hongjing said: Ma is muma; muma does not bear fruit. It is now used by people to make cloth and shoes.
Gong said: Ma refers to the seeds, not the flower. Erya states: ju, the fruit. Yili says: ju is hemp that bears fruit. The note explains: hemp that bears fruit is called ju. These all refer to the seeds. Tao mistakenly identified ma as ma bo, referring to the fluffy seed heads that resemble flowers, and thus repeated the mention of the seeds. Since ma is listed as a top-grade grain, how could its flower be edible?
Zangqi said: Hemp seeds sown in early spring are called chun ma zi (spring hemp seeds), small and toxic; those sown in late spring are called qiu ma zi (autumn hemp seeds), and are suitable for medicinal use. The oil pressed from them can be used to oil objects.
宗 曰:麻子,海东毛罗岛来者,大如莲实,最胜;其次出上郡、北地者,大如豆;南地者,子小。
颂曰:麻子处处种之,绩其皮以为布者。农家择其子之有斑黑文者,谓之雌麻,种之则结子繁。他子则不然也。《本经》麻 、麻子所主相同,而麻花非所食之物,苏恭之论似当矣。然《本草》朱字云,麻 味辛,麻子味甘,又似二物。疑《本草》与《尔雅》、《礼记》称谓有不同者。又《药性论》用麻花,云味苦,主诸风、女经不利。然则 也、子也、花也,其三物乎?时珍曰:大麻即今火麻,亦曰黄麻。处处种之,剥麻收子。有雌有雄:雄者为 ,雌者为苴。大科如油麻。叶狭而长,状如益母草叶,一枝七叶或九叶。五、六月开细黄花成穗,随即结实,大如胡荽子,可取油。剥其皮作麻。其秸白而有棱,轻虚可为烛心。《齐民要术》云:麻子放勃时,拔去雄者。若未放勃,先拔之,则不成子也。其子黑而重,可捣治为烛。即此也。《本经》有麻 、麻子二条,谓 即麻勃,谓麻子入土者杀人。苏恭谓 是麻子,非花也。苏颂谓 、子、花为三物。疑而不决。谨按:《吴普本草》云:麻勃一名麻花,味辛无毒。麻蓝一名麻 ,一名青葛,味辛甘有毒。麻叶有毒,食之杀人。麻子中仁无毒,先藏地中者,食之杀人。据此说则麻勃是花,麻 是实,麻仁是实中仁也。普三国时人,去古未远,说甚分明。
Explanation
Zong said: Hemp seeds from the island of Maoluo in the East Sea are as large as lotus seeds and are the finest; those from Shangjun and Beidi are next, as large as beans; those from the southern regions have smaller seeds.
Song said: Hemp seeds are grown everywhere, and the fibers are spun into cloth. Farmers select seeds with spotted or black markings, calling them "female hemp," and planting them produces a plentiful yield of seeds. Other seeds do not behave this way. In the Shennong Bencao Jing, the uses of ma and mazi are the same, but hemp flowers are not edible. Thus, Su Gong’s view seems correct. However, the red-charactered text of Bencao states that ma has a pungent taste and mazi has a sweet taste, suggesting they are two different substances. This raises doubts about whether the terminology in Bencao differs from that in Er Ya and Li Ji. Furthermore, the Yao Xing Lun uses hemp flowers, stating they are bitter and treat various wind conditions and disorders of the female menstrual cycle. Then, is ma, mazi, and mahua three distinct substances?
Shizhen said: Common hemp is today’s huo ma, also called huang ma. It is grown everywhere, and the fibers are stripped to collect the seeds. It has male and female plants: the male is called ma, the female is called ju. It grows large and robust, like oilseed hemp. The leaves are narrow and long, resembling those of Yimucao. Each branch has seven or nine leaves. In May or June, it produces fine yellow flowers that form spikes, and immediately bears fruit, large as coriander seeds, from which oil can be extracted. The bark is stripped to make hemp fibers. The stalks are white and ridged, light and hollow, suitable for making wicks.
The Qi Min Yao Shu says: When the hemp seeds begin to germinate, the male plants should be removed. If they are removed before germination, they will not bear fruit. The seeds are black and heavy, and can be pounded and made into candles.
This is the same as described above. The Shennong Bencao Jing has two entries for ma and mazi, stating that ma is ma beng (hemp down), and that mazi buried in the earth is lethal. Su Gong says that ma is mazi (hemp seeds), not the flower. Su Song says that ma, mazi, and mahua are three distinct substances. This remains a matter of doubt.
Carefully considering, the Wu Pu Bencao says: Ma beng is also called mahua, with a pungent taste and no toxicity. Malian is also called ma, or qing ge (green vine), with a pungent and sweet taste and toxicity. The leaves are toxic; eating them can be fatal. The kernel of the seeds is non-toxic, but if the seeds are first buried in the earth, eating them is lethal. According to this, ma beng is the flower, ma is the fruit, and ma ren is the kernel within the fruit. Wu Pu was a person of the Three Kingdoms period, not far from antiquity, and his statements are clear.
《神农本经》以花为 ,以藏土入土杀人,其文皆传写脱误尔。陶氏及唐宋诸家,皆不考究而臆度疑似,可谓疏矣。今依吴氏改正于下。
麻勃
普曰:一名麻花。
时珍曰:观《齐民要术》有放勃时拔去雄者之文,则勃为花明矣。
【气味】辛,温,无毒。
甄权曰:苦,微热,无毒。畏牡蛎。入行血药,以 虫为之使。
【主治】一百二十种恶风,黑色遍身苦痒,逐诸风恶血,治女人经候不通(《药性》)。
治健忘及金疮内漏(时珍)。
【发明】弘景曰:麻勃方药少用。术家合人参服之,逆知未来事。
时珍曰:按:《范汪方》有治健忘方:七月七日收麻勃一升,人参二两,为末,蒸令气遍。每临卧服一刀圭,能尽知四方之事。此乃治健忘,服之能记四方事也。陶云逆知未来事,过言矣。又《外台》言生疔肿人,忌见麻勃,见之即死者,用胡麻、针砂、烛烬为末,醋和敷之。不知麻勃与疔何故相忌?亦如人有见漆即生疮者,此理皆不可晓。
Explanation
The Shennong Benjing classifies má bó as a flower, but the text mistakenly states that "buried earth enters the earth and kills," which is clearly an error in transmission. Tao Hongjing and later scholars from the Tang and Song dynasties did not investigate this thoroughly, but rather speculated on uncertain matters—this can be called careless. Here, I follow Wu’s correction.
Má Bó
Pu said: Also known as má huā (hemp flower).
Shizhen said: According to Qi Min Yao Shu (Essential Techniques for the People’s Welfare), there is a passage mentioning that during the harvesting of bó, the "male" part is removed, which clearly shows that bó is a flower.
[Flavor and Nature] Pungent, warm, non-toxic.
Zhen Quan said: Bitter, slightly warm, non-toxic. It fears oyster shell. Used in formulas for moving blood, with chóng (a type of insect or worm) as its guide.
[Indications] Treats 120 kinds of evil wind, black discoloration of the body with severe itching, expels various winds and evil blood, and treats women’s menstrual disorders (Yaoxing Lun).
Treats forgetfulness and internal leakage from wounds (Shizhen).
[Commentary] Hongjing said: Má bó is rarely used in prescriptions. Alchemists combine it with ginseng, and it is said to allow one to foresee future events.
Shizhen said: According to Fan Wang Fang (Fan Wang’s Formulas), there is a formula for treating forgetfulness: on the seventh day of the seventh lunar month, collect one sheng of má bó and two liang of ginseng, grind into powder, and steam until the aroma spreads. Take one dāo guī before bedtime, and it enables one to fully know all matters from all directions. This is a treatment for forgetfulness, and taking it allows one to remember all things from all directions. Tao’s claim that it allows one to foresee the future is exaggerated. Furthermore, Waidai (Compendium of External Medicine) states that people with疔肿 (boils or carbuncles) should avoid seeing má bó, for if they do, they will die. In such cases, a powder made of hemp seeds, needle rust, and candle ash, mixed with vinegar and applied externally, is used. It is not known why má bó is incompatible with疔 (boils). It is similar to how some people develop rashes upon seeing lacquer. The reason for this is not understood.
【附方】旧一,新二。
瘰 初起:七月七日麻花、五月五日艾叶,等分,作炷,灸之百壮。(《外台秘要》)。
金疮内漏:麻勃一两,蒲黄二两,为末。酒服一钱匕,日三,夜一。(同上)。
风病麻木:麻花四两,草乌一两,炒存性为末,炼蜜调成膏。每服三分,白汤调下。
麻
普曰:一名麻蓝,一名青葛。
时珍曰:此当是麻子连壳者,故《周礼》朝事之笾供 、《月令》食麻,与大麻可食、可供稍有分别,壳有毒而仁无毒也。
【气味】辛,平,有毒。
普曰:神农:辛。雷公:甘。岐伯:有毒。畏牡蛎、白薇。
【主治】五劳七伤。多服,令人见鬼狂走(《本经》。诜曰:要见鬼者,取生麻子、菖蒲、鬼臼等分,杵丸弹子大。每朝向日服一丸。满百日即见鬼也)。利五脏,下血,寒气,破积止痹散脓。久服,通神明,轻身(《别录》)。
【附方】旧一。
风癫百病:麻子四升,水六升,猛火煮令芽生,去滓煎取二升,空心服之。或发或不发,或多言语,勿怪之。但令人摩手足,顷定。进三剂愈。(《千金》)。
Explanation
Supplementary Formulas
One old formula, two new ones.
For initial scrofula: On the seventh day of the seventh lunar month, collect ma hua (hemp flowers); on the fifth day of the fifth lunar month, collect ai ye (mugwort leaves). Equal parts, make into moxa cones, and apply moxibustion for a hundred sessions. (Waidai Mihao)
For internal leakage from wounds: One liang of ma bo (hemp fungus), two liang of pu huang (cattail pollen), grind into powder. Take one qian measure with wine, three times daily and once at night. (Same source)
For wind-damp numbness: Four liang of ma hua, one liang of cao wu (processed aconite root), stir-fry until it retains its medicinal properties, then grind into powder. Mix with refined honey to make a medicinal ointment. Take three parts per dose, mixed with plain boiled water.
Ma
Pu said: Also known as ma lan (hemp blue) and qing ge (green vine).
Shizhen said: This is likely the hemp seed with its shell intact. Hence, in the Zhou Li, hemp is used in ritual offerings in the bian (bamboo baskets) for court ceremonies; in the Yueling (Monthly Ordinances), hemp is mentioned as a food item. This distinguishes it from the edible hemp plant, as the shell is toxic while the seed is not.
[Taste and Properties] Pungent, neutral, toxic.
Pu said: Shennong: Pungent. Lei Gong: Sweet. Qi Bo: Toxic. It is afraid of muli (oyster shell) and baiwei (white薇, Cynanchum).
[Indications] Treats five labors and seven injuries. Overuse may cause one to see ghosts and run wildly (Shennong Bencao Jing). Shen said: For those who wish to see ghosts, take equal parts of raw hemp seeds, changpu (calamus root), and guijiu (devil's claw root), pound into pills the size of a small ball. Take one pill each morning, facing the sun. After one hundred days, one will see ghosts. It benefits the five zang organs, promotes blood flow, dispels cold, breaks up accumulations, relieves numbness, and disperses abscesses. Long-term use enhances spiritual awareness and lightens the body (Beilu).
[Supplementary Formula] One old formula.
For wind-induced insanity and various ailments: Four sheng of hemp seeds, six sheng of water, boil over a strong fire until sprouts appear, strain, and reduce to two sheng. Take on an empty stomach. The condition may flare up or not, or the person may speak more than usual—do not be surprised. Simply have them rub their hands and feet until calm. After taking three doses, recovery will occur. (Qianjin Yaofang)
麻仁
【修治】宗 曰:麻仁极难去壳。取帛包置沸汤中,浸至冷出之。垂井中一夜,勿令着水。次日日中曝干,就新瓦上 去壳,簸扬取仁,粒粒皆完。张仲景麻仁丸,即此大麻子中仁也。
【气味】甘,平,无毒。诜曰:微寒。
普曰:先藏地中者,食之杀人。
士良曰:多食损血脉,滑精气,痿阳气。妇人多食即发带疾。 畏牡蛎、白薇,恶茯【主治】补中益气。久服,肥健不老,神仙(《本经》)。治中风汗出,逐水气,利小便,破积血,复血脉,乳妇产后余疾。沐发,长润(《别录》)。下气,去风痹皮顽,令人心欢,炒香,浸小便,绞汁服之。妇人倒产,吞二、七枚即正(藏器)。润五脏,利大肠风热结燥及热淋(士良)。补虚劳,逐一切风气,长肌肉,益毛发,通乳汁,止消渴,催生难产(《日华》)。取汁煮粥,去五脏风,润肺,治关节不通,发落(孟诜)。利女人经脉,调大肠下痢。
Explanation
Hemp Seed (Ma Ren)
【Processing】Zong said: The kernel of hemp is extremely difficult to remove from the shell. Wrap the seeds in silk cloth and place them in boiling water, soaking until the water cools, then remove them. Hang them in a well overnight, ensuring they do not come into contact with water. The next day, expose them to the midday sun to dry, then remove the shells on new tiles, and sift and winnow to extract the kernels, each one remaining intact. The Ma Ren Wan (Hemp Seed Pill) of Zhang Zhongjing is precisely the kernel of the hemp seed.
【Properties】Sweet, neutral, non-toxic. Shen said: Slightly cold.
Pu said: Those stored first in the earth, if eaten, will be fatal.
Shi Liang said: Excessive consumption damages the blood vessels, causes the loss of essence and qi, and weakens yang energy. Women who consume too much may develop gynecological disorders. It fears oyster shell and Baiwei (Cynanchum wilfordii), and is incompatible with Fuling (Poria cocos).
【Indications】Tonifies the middle jing and enhances qi. Long-term use promotes health, strength, and longevity, leading to vitality and an almost immortal state (Shennong Bencao Jing). Treats wind stroke with sweating, expels water retention, promotes urination, breaks up accumulated blood, restores blood circulation, and treats postpartum complications in nursing mothers. Used for washing hair, promoting luster (Shiyi Lu). Reduces qi stagnation, treats wind-damp arthralgia and stubborn skin conditions, and brings joy. Roast until fragrant, soak in urine, squeeze the juice and drink. In the case of a breech birth, swallowing two to seven seeds will correct the position (Zang Qi). Moisturizes the five organs, treats constipation due to wind-heat and hot dysuria (Shi Liang). Tonifies deficiency, dispels all types of wind-damp, promotes muscle growth, enhances hair, promotes lactation, stops diabetes, and aids in difficult childbirth (Rihua Bencao). Boil the juice into porridge to dispel wind from the five organs, moisten the lungs, treat joint stiffness, and prevent hair loss (Meng Shen). Benefits women's meridians and regulates diarrhea of the large intestine.
涂诸疮癞,杀虫。取汁煮粥食,止呕逆(时珍)。
【发明】弘景曰:麻子中仁,合丸药并酿酒,大善。但性滑利。
刘完素曰:麻,木谷也而治风,同气相求也。
好古曰:麻仁,手阳明、足太阴药也。阳明病汗多、胃热、便难,三者皆燥也。故用之以通润也。
成无己曰:脾欲缓,急食甘以缓之。麻仁之甘,以缓脾润燥。
【附方】旧十九,新十九。
服食法:麻子仁一升,白羊脂七两,蜜蜡五两,白蜜一合,和杵蒸食之,不饥耐老。(《食疗》)。
耐老益气,久服不饥:麻子仁二升,大豆一升,熬香为末,蜜丸。日二服。(《药性论》)。
大麻仁酒,治骨髓风毒疼痛,不可运动:用大麻仁水浸,取沉者一大升曝干,于银器中旋旋慢炒香熟,入木臼中捣至万杵,待细如白粉即止,平分为十帖。每用一帖,取家酿无灰酒一大碗,同麻粉,用柳槌蘸入砂盆中擂之,滤去壳,煎至减半。空腹温服一帖。轻者四五帖见效,甚者不出十帖,必失所苦,效不可言。(《箧中方》)。
Explanation
Apply to sores and leprosy, kills parasites. Take the juice and cook it into porridge to eat, to stop vomiting and reverse nausea (Shizhen).
[Explanations] Hongjing said: The kernel of the hemp seed is excellent for combining with pills and for brewing wine. However, it has a slippery nature.
Liu Wansu said: Hemp, a grain of the wood element, treats wind conditions, as like attracts like.
Hugou said: Hemp seed is a herb for the hand Yangming and foot Taiyin meridians. In Yangming syndrome, excessive sweating, stomach heat, and difficult defecation are all signs of dryness. Therefore, it is used to moisten and unblock.
Cheng Wuji said: The spleen prefers to be relaxed; when urgent, sweet foods are used to relax it. The sweetness of hemp seed relaxes the spleen and moistens dryness.
[Formulas] Nineteen old formulas, nineteen new formulas.
Method of consumption: One sheng of hemp seed kernels, seven liang of white sheep fat, five liang of beeswax, one he of white honey. Mix and pound, then steam and eat; it prevents hunger and promotes longevity. (Shiliao)
Promotes longevity and benefits qi; long-term use prevents hunger: Two sheng of hemp seed kernels, one sheng of soybeans. Roast until fragrant, grind into powder, make into pills with honey. Take twice daily. (Yaoxing Lun)
Hemp seed wine, for pain due to wind-toxin in the marrow, with inability to move: Soak hemp seeds in water, take one sheng of the settled seeds, dry them, and in a silver vessel slowly stir-fry until fragrant and fully cooked. Place in a wooden mortar and pound until reaching ten thousand strikes, until it is as fine as white powder. Divide evenly into ten portions. For each use, take one portion and mix with one large bowl of homemade, sediment-free wine. Grind together in a mortar using a willow pestle, strain out the shells, and boil until reduced by half. Take warm on an empty stomach. For mild cases, results are seen after four or five doses; for severe cases, no more than ten doses are needed, and the suffering will certainly be relieved—its effectiveness is beyond words. (Qiezhong Fang)
麻子仁粥,治风水腹大,腰脐重痛,不可转动:用冬麻子半斤,研碎,水滤取汁,入粳米老人风痹:麻子煮粥,上法食之。
五淋涩痛:麻子煮粥,如上法食之。(同上)。
大便不通:麻子煮粥,如上法服之。(《肘后方》)。
麻子仁丸治脾约,大便秘而小便数:麻子仁二升,芍药半斤,浓朴一尺,大黄、枳实各一斤,杏仁一升,熬研,炼蜜丸梧桐子大。每以浆水下十丸,日三服。不知再加。(张仲景方)。
产后秘塞:许学士云:产后汗多则大便秘,难于用药,惟麻子苏子粥最稳。不惟产后可服,凡老人诸虚风秘,皆得力也。用大麻子仁、紫苏子各二合,洗净研细,再以水研,滤取汁一产后瘀血不尽:麻子仁五升,酒一升渍一夜,明旦去滓温服一升,先食服不瘥,夜再服一升,不吐不下。不得与男子通一月,将养如初产法。(《千金方》)。
胎损腹痛:冬麻子一升,杵碎熬香,水二升煮汁,分服。(《心镜》)。
Explanation
Hemp Seed Porridge treats fengshui syndrome with abdominal distension, severe pain in the waist and umbilicus, and inability to move: Use half a catty of winter hemp seeds, crush them, filter the water to extract the juice, and mix with glutinous rice. For elderly patients with fengbi (wind-paralysis), cook the hemp seeds into porridge and consume it in the same manner.
For obstructive pain in the urinary tract: cook hemp seeds into porridge and consume it as above. (Same source)
For constipation: cook hemp seeds into porridge and take it as above. (Elbow后备Prescriptions)
Hemp Seed Pill treats spleen constraint, characterized by constipation with frequent urination: Take two catties of hemp seeds, half a catty of peony root, one chi of magnolia bark, one catty each of rhubarb and citrus aurantium, and one catty of apricot kernels. Roast and grind them, then make into pills the size of wutong (paulownia) seeds using refined honey. Take ten pills with a decoction of fermented rice water, three times daily. If no improvement is seen, increase the dose. (Zhang Zhongjing's formula)
Postpartum constipation: Master Xu says: In postpartum cases where excessive sweating leads to constipation, medication is difficult to administer. Only hemp seed and perilla seed porridge is the safest option. It is not only suitable for postpartum patients, but also effective for elderly individuals with deficiency syndromes and wind-related constipation. Use two he of hemp seeds and perilla seeds, wash and grind them finely, then grind again with water, filter the juice, and take it.
For incomplete postpartum blood stasis: Take five catties of hemp seeds, soak in one catty of wine overnight. The next morning, strain and take one catty warm. If no improvement is seen after taking it before meals, take another catty at night. Do not engage in sexual relations with a man for one month, and care for the patient as one would a woman who has given birth for the first time. (The Thousand Gold Prescriptions)
Abdominal pain due to fetal loss: Take one catty of winter hemp seeds, crush and fry until fragrant, decoct in two catties of water, and divide the decoction for administration. (Mirror of the Heart)
妊娠心痛烦闷:麻子仁一合(研),水二盏,煎六分,去滓服。(《圣惠》)。
月经不通,或两三月,或半年、一年者用麻子仁二升,桃仁二两,研匀,熟酒一升,浸一夜。日服一升。(《普济》)。
呕逆不止:麻仁三合杵熬,水研取汁,着少盐,吃立效。李谏议常用,极妙。(《外台》)。
虚劳内热,下焦虚热,骨节烦疼,肌肉急,小便不利,大便数,少气吸吸,口燥热淋:用大麻仁五合(研),水二升,煮减半,分服。四五剂瘥。(《外台》)。
补下治渴:麻子仁一升,水三升,煮四五沸去滓,冷服半升,日二。(《药性论》)。
消渴饮水,日至数斗,小便赤涩:用秋麻子仁一升,水三升,煮三、四沸。饮汁,不过五乳石发渴:大麻仁三合,水三升,煮二升,时时呷之。(《外台》)。
饮酒咽烂,口舌生疮:大麻仁一升,黄芩二两,为末,蜜丸。含之。(《千金方》)。
Explanation
Pregnancy-related chest pain and mental distress: One heaping measure of hemp seed kernels (ground), boiled in two cups of water until reduced to six parts, then strained and taken. (Shenghui)
Menstrual obstruction, whether lasting two or three months, or half a year, or even a year: Use two sheng of hemp seed kernels, two liang of peach kernels, ground together evenly, and soak in one sheng of matured wine overnight. Take one sheng daily. (Puji)
Persistent vomiting and upward flow of qi: Three heaping measures of hemp seeds, pounded and roasted, then ground with water to extract the juice, a little salt added, and consumed immediately. This remedy was frequently used by Counselor Li and is extremely effective. (Waidai)
Deficiency syndrome with internal heat, heat in the lower jiao due to deficiency, pain and irritation in the joints, tightness in the muscles, difficult urination, frequent bowel movements, shortness of breath with a sighing sound, dry mouth and hot urination: Use five heaping measures of hemp seed kernels (ground), boiled in two sheng of water until reduced by half, then divided and taken. Four to five doses will bring about improvement. (Waidai)
To nourish the lower jiao and treat thirst: One sheng of hemp seed kernels, boiled in three sheng of water for four or five boilings, then strained and taken cold, half a sheng twice daily. (Yaoxing Lun)
Thirst that leads to drinking several dou of water daily, with red and difficult urination: Use one sheng of autumn-harvested hemp seed kernels, boiled in three sheng of water for three or four boilings. Drink the decoction. For thirst caused by the five stone lactes: Three heaping measures of hemp seeds, boiled in three sheng of water until reduced to two sheng, and sipped at intervals. (Waidai)
Sores in the throat and mouth caused by drinking alcohol: One sheng of hemp seed kernels, two liang of Scutellaria baicalensis (huang qin), ground into powder and made into honey pills. Hold in the mouth. (Qianjin Fang)
香港脚肿渴:大麻仁熬香,水研取一升,别以水三升,煮一升赤小豆,取一升汁,即内麻汁,更煎三五沸。食豆饮汁。(《外台秘要》)。
香港脚腹痹:大麻仁一升(研碎)。酒三升,渍三宿,温服大良。(《外台》)。
血痢不止:《必效方》:用麻子仁汁煮绿豆。空心食,极效。(《外台》)。
小儿痢下赤白,体弱大困者:麻子仁三合,炒香研细末。每服一钱,浆水服,立效。(《子母秘录》)。
截肠怪病,大肠头出寸余,痛苦,干则自落,又出,名为截肠病,若肠尽即不治:但初觉截时,用器盛脂麻油坐浸之,饮大麻子汁数升,即愈也。(夏子益《奇疾方》)。
金疮瘀血在腹中:用大麻仁三升,葱白十四枚,捣熟,水九升,煮一升半,顿服。血出不尽,更服。(《千金》)。
腹中虫病:大麻子仁三升,东行茱萸根八升,渍水。平旦服二升,至夜虫下。(《食疗》)。
Explanation
Hong Kong Foot with Swelling and Thirst: Simmer hemp seeds until fragrant, grind with water and take one sheng. Separately, use three sheng of water to cook one sheng of red adzuki beans, take one sheng of the juice, then add the hemp seed juice and boil for three to five more times. Eat the beans and drink the juice. (From Waidai Miyao)
Hong Kong Foot with Abdominal Obstruction: One sheng of hemp seeds (ground). Soak in three sheng of wine for three nights, take warm; this is very beneficial. (From Waidai)
Persistent Bloody Diarrhea: From Bixiao Fang: Boil mung beans with the juice of hemp seeds. Take on an empty stomach; extremely effective. (From Waidai)
Children with Red and White Diarrhea, Weak and Exhausted: Three he of hemp seeds, fry until fragrant and grind into fine powder. Take one qian per dose, with浆water; immediate effect. (From Zimu Mìlù)
A Strange Disease of the Intestines, where the Head of the Large Intestine Protrudes by an Inch or So, Causing Pain, and When Dry Falls Off Again, Reappearing—Called the "Cut-Intestine Disease," and if the Intestine is Completely Gone, it is Incurable: When first noticing the protrusion, use a vessel to hold sesame oil and sit immersed in it, drink several sheng of hemp seed juice, and it will be cured. (From Qiji Fang by Xia Ziyi)
Stagnant Blood from Wounds in the Abdomen: Use three sheng of hemp seeds and fourteen stalks of green onion, pound until soft, boil with nine sheng of water, take one and a half sheng all at once. If the blood is not fully expelled, take again. (From Qianjin Yaofang)
Parasitic Disease in the Abdomen: Three sheng of hemp seeds, eight sheng of roots of the east-growing Chinese prickly ash, soak in water. Take two sheng at dawn, and by night the worms will be expelled. (From Shiliao)
小儿疳疮:嚼麻子敷之,日六、七度。(《子母秘录》)。
小儿头疮:麻子五升。研细,水绞汁,和蜜敷之。(《千金》)。
白秃无发:麻子三升炒焦研末,猪脂和涂,发生为度。(《普济方》)。
发落不生: 麻子汁煮粥,频食之。(《圣济总录》)。
耳出脓:麻子一合,花胭脂一分。研匀,作梃子,绵裹塞之。(《圣惠方》)。
大风癞疾:大麻仁三升淘晒,以酒一斗浸一夜,研取白汁,滤入瓶中,重汤煮数沸收之。
每饮一小盏,兼服茄根散、乳香丸,取效。(《圣惠方》。
卒被毒箭:麻仁数升,杵汁饮。(《肘后》)。
解射罔毒:大麻子汁,饮之良。(《千金》)。
辟禳温疫:麻子仁、赤小豆各二七枚,除夜着井中。饮水良。(《龙鱼河图》)。
赤游丹毒:麻仁捣末,水和敷之。(《千金方》)。
湿癣肥疮:大麻 敷之,五日瘥。(《千金方》)。
瘭疽出汁,生手足肩背,累累如赤豆状:剥净,以大麻子炒研末摩之。(《千金方》)。
Explanation
Child疳疮: Chew hemp seeds and apply them to the affected area, six to seven times a day. (Zimu Mìlù)
Child's Head Sores: Take five sheng of hemp seeds. Grind finely, press with water to extract the juice, mix with honey, and apply. (Qianjin Yaofang)
Baldness with No Hair: Take three sheng of hemp seeds, fry until charred, grind into powder, mix with pig fat, and apply until hair regrows. (Puji Fang)
Hair Loss with No Regrowth: Cook porridge with hemp seed juice and eat it frequently. (Shengji Zonglu)
Ear Discharge: Take one he of hemp seeds and one part of flower-based rouge. Grind evenly, make into a stick, wrap in cotton, and insert into the ear. (Shenghui Fang)
Leprosy and Severe Skin Disease: Take three sheng of large hemp seeds, wash and dry them, soak in one dou of wine overnight, grind to extract the white juice, filter into a bottle, and boil several times using a double boiler. Drink a small cup each time, and take together with qiegen san (eggplant root powder) and ruxiang wan (myrrh pill) for effectiveness. (Shenghui Fang)
Suddenly Struck by a Poisoned Arrow: Take several sheng of hemp seeds, crush to extract the juice, and drink it. (Zhoulhou Fang)
To Detoxify Shewang Poison: Drink the juice of hemp seeds. (Qianjin Yaofang)
To Ward Off Warm Epidemics: Take seven of each of hemp seeds and red adzuki beans, place them in the well on New Year's Eve. Drinking the water is effective. (Longyu Hetu)
Red Rash and Toxemia (Chìyóu Dāntóu): Pound hemp seeds into powder, mix with water, and apply to the affected area. (Qianjin Fang)
Damp Eczema and Fatty Sores: Apply large hemp seeds; after five days, the condition will resolve. (Qianjin Fang)
Abscesses on Hands, Feet, Shoulders, and Back, with Pus Exuding, Appearing in Clusters Like Red Adzuki Beans: Peel clean, then grind charred hemp seeds into powder and rub onto the affected area. (Qianjin Fang)
油
【主治】熬黑压油,敷头,治发落不生。煎熟,时时啜之,治硫黄毒发身热(时珍。出《千金方》、《外台秘要》)。
【附方】新一。
尸咽痛痒:麻子烧取脂,酒调一钱服之。(《圣济总录》)。
叶
【气味】辛,有毒。
【主治】捣汁服五合,下蛔虫;捣烂敷蝎毒,俱效(苏恭)。浸汤沐发长润,令白发不生甄权曰:以叶一握,同子五升捣和,浸三日,去滓沐发。
【发明】时珍曰:按:郭文《疮科心要》:乌金散治痈疽疔肿,时毒恶疮。方中用火麻头,同麻黄诸药发汗,则叶之有毒攻毒可知矣。《普济方》用之截疟,尤可推焉。
【附方】新二。
治疟不止:火麻叶,不问荣枯,锅内容武火慢炒香,连锅取下,以纸盖之,令出汗尽,为临发前用茶或酒下。移病患原睡处,其状如醉,醒即愈。又方:火麻叶(如上法为末)一两,加缩砂、丁香、陈皮、木香各半两,酒糊丸梧子大。每酒、茶任下五七丸。能治诸疟,壮元气。(《普济方》)
Explanation
Oil
【Principal Use】 Boil into black oil and apply to the head to treat hair loss and prevent regrowth. Boil until ready, and drink frequently to treat body heat caused by sulfur toxicity (Li Shizhen; from Qianjin Fang and Waidai Miyao).
【Additional Formula】 New formula No. 1.
For throat pain and itching: Burn hemp seeds to extract their oil, mix with wine and take one qian by mouth (Shengji Zonglu).
Leaf
【Taste and Nature】 Pungent, toxic.
【Principal Use】 Pound into juice and take five he to expel roundworms; pound and apply to scorpion venom, both are effective (Su Gong). Soak in warm water and use to wash the hair to promote growth and luster, preventing white hair from growing. Zhen Quan said: Take a handful of leaves, mix with five sheng of seeds, pound together, soak for three days, strain, and use to wash the hair.
【Discussion】 Li Shizhen said: According to Guo Wen’s Cangke Xinyao, the formula Wujin San treats abscesses, carbuncles, and toxic sores. The formula uses the head of the hemp plant together with ephedra and other herbs to induce sweating, showing clearly that the leaf, being toxic, is used to counteract toxicity. Puji Fang uses it to cure malaria, which is especially notable.
【Additional Formula】 New formula No. 2.
For persistent malaria: Use fire hemp leaves, regardless of whether they are fresh or withered, and slowly stir-fry them over a strong fire in a pot until fragrant. Remove from the pot, cover with paper, and let them sweat fully. Take before an attack with tea or wine. Move the patient to their original sleeping place; their condition will be like being drunk, and upon waking, they will be cured. Another formula: Take fire hemp leaves (prepared as above into powder), one liang, and add half liang each of cardamom, clove, tangerine peel, and costus root. Make pills the size of Chinese apricot seeds using wine paste. Take five to seven pills with wine or tea as needed. This can treat all types of malaria and strengthen the vital energy (Puji Fang).
黄麻
【主治】破血,通小便(时珍)。
【附方】新二。
热淋胀痛:麻皮一两,炙甘草三分,水二盏,煎一盏服,日二,取效。(《圣惠方》)。
跌扑折伤疼痛:接骨方:黄麻(烧灰)、头发灰各一两,乳香五钱,为末。每服三钱,温
麻根
【主治】捣汁或煮汁服,主瘀血石淋(陶弘景)。治产难衣不出,破血壅胀,带下崩中不止者,以水煮服之,效(苏恭)。治热淋下血不止,取三、九枚,洗净,水五升,煮三升,分服,血止神验(《药性》)。根及叶捣汁服,治挝打瘀血,心腹满气短,及 折骨痛不可忍者,皆效。无则以麻煮汁代之(苏颂。出韦宙《独行方》)。
沤麻汁
【主治】止消渴,治瘀血(苏恭)。
谷部第二十二卷 谷之一
小麦
(《别录》中品)【校正】《拾遗》麦、苗并归为一。
【释名】来。
时珍曰:来亦作KT 。许氏《说文》云:天降瑞麦,一来二 ,象芒刺之形,天所来也。
Explanation
Huangma (Yellow Hemp)
【Principal Use】 Resolves blood stasis, promotes urination (Li Shizhen).
【Formulas】 Two new formulas.
For heat-damp dysuria with distension and pain: one liang of hemp bark, three fen of roasted licorice, two cups of water, decoct to one cup, take twice daily, and it will be effective. (Shenghui Fang)
For pain from falls, impacts, or fractures: Bone-setting formula: one liang of yellow hemp (burned to ash), one liang of human hair ash, five qian of frankincense, ground into powder. Take three qian per dose, with warm hemp root decoction.
Huangma Root
【Principal Use】 Pound the root to extract its juice or decoct it and take internally; it treats blood stasis and stone dysuria (Tao Hongjing). It treats difficult childbirth with retained placenta or membranes, blood stasis with distension, and excessive vaginal discharge or uterine hemorrhage that does not stop; decoct and take with water, and it is effective (Su Gong). For persistent hematuria due to heat-damp dysuria: take three to nine pieces, wash clean, decoct five sheng of water down to three sheng, and divide into doses; it is highly effective in stopping the bleeding (Yaoxing). The root and leaves, when pounded into juice and taken, treat bruised blood from beatings, fullness in the chest and abdomen with shortness of breath, and pain from broken bones that is unbearable; all are effective. If unavailable, substitute with hemp root decoction (Su Song. From Wei Zhou’s Duxing Fang).
Oumaja (Soaked Hemp Juice)
【Principal Use】 Stops diabetes, treats blood stasis (Su Gong).
Grain Section, Volume 22, Part 1
Wheat
(Beilu, Medium Grade) 【Correction】 Shiyi wheat and sprout are combined into one entry.
【Etymology】 Lai.
Li Shizhen says: Lai is also written as KT. Xu Shu’s Shuowen Jiezi states: "Heaven-sent auspicious wheat, one lai, two * , resembling the shape of awns or bristles, sent by heaven."
如足行来,故麦字从来从 。 音绥,足行也。《诗》云:“贻我来牟”是矣。又云:来象其实, 象其根。《梵书》名麦曰迦师错。
【集解】颂曰:大、小麦秋种冬长,春秀夏实,具四时中和之气,故为五谷之贵。地暖处亦可春种,至夏便收。然比秋种者,四气不足,故有毒。
时珍曰:北人种麦漫撒,南人种麦撮撒。北麦皮薄面多,南麦反此。或云:收麦以蚕沙和之,辟蠹。或云:立秋前以苍耳锉碎同晒收,亦不蛀。秋后则虫已生矣。盖麦性恶湿,故久雨水潦,即多不熟也。
小麦
【气味】甘,微寒,无毒。入少阴、太阳之经。
甄权曰:平,有小毒。
恭曰:小麦作汤,不许皮坼。坼则性温,不能消热止烦也。
藏器曰:小麦秋种夏熟,受四时气足,兼有寒热温凉。故麦凉、曲温、麸冷、面热,宜其然也。河渭之西,白麦面亦凉,以其春种,阙二气也。
时珍曰:新麦性热,陈麦平和。
Explanation
Wheat
As the foot walks forward, so too does the character 麦 derive from the components 来 and 从. Its sound is similar to 绥, meaning "foot walking." As the Book of Poetry says: “Give me the laimou,” which is indeed wheat. It is further said that 来 represents the grain itself, and 从 represents its root. In the Vedas, wheat is called Gāyōṣa.
【Commentary】
Song says: Both large and small wheat are sown in autumn, grow in winter, flower in spring, and bear fruit in summer, thus embodying the harmonious qi of all four seasons. Therefore, wheat is regarded as the most esteemed among the five grains. In warmer regions, it can also be sown in spring and harvested by summer. However, compared to wheat sown in autumn, spring-sown wheat lacks the fullness of the four seasons’ qi and thus may be toxic.
Shizhen says: Northern people sow wheat by scattering it loosely, while southern people sow it in handfuls. Northern wheat has thin husks and produces more flour, whereas southern wheat is the opposite. Some say that when harvesting wheat, it should be mixed with silkworm sand to prevent pests. Others say that before the Beginning of Autumn, wheat can be dried together with crushed Xanthium to prevent infestation. Once autumn has passed, however, the insects have already hatched. This is because wheat dislikes dampness; therefore, prolonged rain and flooding often lead to poor harvests.
Wheat
【Flavor and Nature】 Sweet, slightly cold, non-toxic. It enters the Shaoyin and Taiyang meridians.
Zhenquan says: Neutral, with slight toxicity.
Gong says: When making decoctions from wheat, the husk must not be broken. If it is broken, the nature becomes warm, and it will no longer be able to clear heat or relieve restlessness.
Zangqi says: Wheat is sown in autumn and harvested in summer, receiving the fullness of the four seasons’ qi, and thus possesses both cold and hot, warm and cool properties. Hence, wheat is cold, fermented wheat (jiu) is warm, bran is cold, and flour is hot — this is indeed appropriate. In the regions west of the rivers He and Wei, white wheat flour is also cold, because it is sown in spring, lacking two of the four seasons’ qi.
Shizhen says: New wheat has a hot nature, whereas aged wheat is neutral and harmonious.
【主治】除客热,止烦渴咽燥,利小便,养肝气,止漏血唾血。令女人易孕(《别录》)。养心气,心病宜食之(思邈)。煎汤饮,治暴淋(宗 )。熬末服,杀肠中蛔虫(《药性》)。
陈者煎汤饮,止虚汗。烧存性,油调,涂诸疮汤火伤灼(时珍)。
【发明】时珍曰:按:《素问》云:麦属火,心之谷也。郑玄云:麦有孚甲,属木。许慎云:麦属金,金王而生,火王而死。三说各异。而《别录》云:麦养肝气,与郑说合。孙思邈云:麦养心气,与《素问》合。夷考其功,除烦、止渴、收汗、利溲、止血,皆心之病也,当以《素问》为准。盖许以时,郑以形,而《素问》以功性,故立论不同尔。
震亨曰:饥年用小麦代谷,须晒燥,以少水润,舂去皮,煮为饭食,可免面热之患。
【附方】旧二,新五。
消渴心烦:用小麦作饭及粥食。(《心镜》)老人五淋,身热腹满:小麦一升,通草二两,水三升,煮一升,饮之即愈。(《奉亲书》)项下瘿气:用小麦一升,醋一升,渍之,晒干为末。以海藻洗,研末三两,和匀。每以酒服方寸匕,日三。(《短剧》)。
Explanation
[Main Indications]
Eliminates external heat, relieves restlessness, thirst, and dry throat, promotes urination, nourishes liver qi, and stops leakage of blood and expectoration of blood. It facilitates conception in women (Shiyi). Nourishes heart qi; suitable for those with heart disorders (Sun Simiao). Decocted and drunk, it treats acute dysuria (Zong). Roasted and powdered, taken internally, it kills intestinal roundworms (Yaosheng).
Old wheat, when decocted and drunk, stops excessive sweating. Burned until charred, mixed with oil, and applied externally, it treats wounds caused by burns or scalds (Li Shizhen).
[Elucidation]
Li Shizhen said: According to Suwen, wheat belongs to fire and is the grain of the heart. Zheng Xuan said: Wheat has a husk, and thus belongs to wood. Xu Shen said: Wheat belongs to metal, arising when metal is in its season and dying when fire is in its season. These three interpretations differ. However, Shiyi states that wheat nourishes liver qi, aligning with Zheng’s view. Sun Simiao states that wheat nourishes heart qi, aligning with Suwen. Examining its functions broadly, it relieves restlessness, quenches thirst, controls sweating, promotes urination, and stops bleeding — all symptoms of heart-related disorders. Therefore, Suwen should be taken as the standard. Xu bases his view on timing, Zheng on form, while Suwen bases its view on function and nature, hence their differing theories.
Zhu Zhenheng said: In years of famine, wheat may be used as a substitute for grain. It must be dried in the sun, lightly moistened with water, pounded to remove the husk, and cooked into a meal, thereby avoiding the problem of facial heat.
[Additional Formulas]
Two old formulas, five new ones.
Thirst and restlessness: Use wheat to make porridge or rice (Xinjing).
Five types of dysuria in the elderly, with fever and abdominal distension: One sheng of wheat, two liang of Tongcao (Tamus), three sheng of water; decoct to one sheng and drink it for immediate relief (Fengqin Shu).
Goiter under the neck: One sheng of wheat, one sheng of vinegar; soak, dry in the sun, and powder. Wash Hai藻 (kelp), grind into powder, three liang, mix evenly. Take one fangcun measure with wine, three times daily (Duju).
眉炼头疮:用小麦烧存性,为末。油调敷。(《儒门事亲》)。
白癜风癣:用小麦摊石上,烧铁物压出油,搽之甚效。(《医学正传》)。
汤火伤灼,未成疮者:用小麦炒黑,研入腻粉,油调涂之。勿犯冷水,必致烂。(《袖珍方》)。
金疮肠出:用小麦五升,水九升,煮取四升,绵滤取汁,待极冷。令病患卧席上,含汁使肠自入。十日中,但略食羹物。慎勿惊动,即杀人。(《刘涓子鬼遗方》)。
浮麦(即水淘浮起者,焙用)。
【气味】甘、咸,寒,无毒。
【主治】益气除热,止自汗盗汗,骨蒸虚热,妇人劳热(时珍)。
麦麸
【主治】时疾热疮,汤火疮烂,扑损伤折瘀血,醋炒 贴之(《日华》)。和面作饼,止泄痢,调中去热健人。以醋拌蒸热,袋盛,包熨人马冷失腰脚伤折处,止痛散血(藏器)。
醋蒸,熨手足风湿痹痛,寒湿香港脚,互易至汗出,并良。末服,止虚汗(时珍)。
Explanation
Mie Lian Tou Chuang (Eyebrow-Inflammation Head Sore): Burn wheat until it is charred to preserve its nature, then grind it into powder. Mix with oil and apply externally. (From Rumen Shichen [The Doctor of the Confucian Gate])
Bai Feng Bian Xuan (White Scars and Itch): Spread wheat on a stone, press it with a heated iron object to extract the oil, and apply it; this is very effective. (From Yixue Zhengzuan [The Correct Transmission of Medicine])
Scalds and Burns, Before Ulcers Form: Fry wheat until it turns black, grind it and mix with nifei powder, then apply with oil. Avoid exposure to cold water, or it will certainly lead to rotting. (From Xiuzhen Fang [The Pocket Formula])
Golden Wound with Intestinal Prolapse: Use five measures of wheat, nine measures of water, and boil until four measures remain. Strain through a cloth and let the liquid cool completely. Have the patient lie on a mat, hold the liquid in their mouth, and allow the intestine to return on its own. For ten days, eat only light soups. Be very careful not to startle or disturb the patient, or it will kill them. (From Liu Juanzi Guiyi Fang [The Ghost-Left Formulas of Liu Juanzi])
Floating Wheat (i.e., the portion that floats during washing; dried and used)
[Taste and Nature] Sweet, salty, cold, and non-toxic.
[Indications] Strengthens the qi and reduces internal heat; stops spontaneous sweating and night sweating; treats bone-steaming deficiency heat and heat due to exhaustion in women. (Li Shizhen)
Wheat Bran
[Indications] Treats sudden febrile skin eruptions, scalds and burns that have become ulcers, bruises, fractures, and internal bruising; stir-fry with vinegar and apply externally. (Rihua Bencao)
Mix with flour to make cakes to stop diarrhea and dysentery, harmonize the middle jiao, clear heat, and strengthen the body. Steam with vinegar, put into a bag, wrap around the cold, injured, or broken areas of the waist or legs in humans or animals, and apply as a warm compress to relieve pain and disperse blood stasis. (Sun Simiao)
Steam with vinegar and apply as a warm compress to relieve wind-damp arthralgia in the hands and feet, cold-damp foot disease (Hong Kong foot), alternating applications until sweat is induced — this is also effective. Take the powder internally to stop excessive sweating due to deficiency. (Li Shizhen)
【发明】时珍曰:麸乃麦皮也。与浮麦同性,而止汗之功次于浮麦,盖浮麦无肉也。
凡人身体疼痛及疮疡肿烂沾渍,或小儿暑月出痘疮,溃烂不能着席睡卧者,并用夹褥盛麸缝合藉卧,性凉而软,诚妙法也。
【附方】新七。
虚汗盗汗:《卫生宝鉴》:用浮小麦(文武火炒),为末。每服二钱半,米饮下,日三服。
或煎汤代茶饮。一方:以猪觜唇煮熟切片,蘸食亦良。
产后虚汗:小麦麸、牡蛎等分,为末。以猪肉汁调服二钱,日二服。(胡氏《妇人方》)。
走气作痛:用酽醋拌麸皮炒热,袋盛熨之。(《生生编》)。
灭诸瘢痕:春夏用大麦麸,秋冬用小麦麸,筛粉和酥敷之。(《总录》)。
小儿眉疮:小麦麸炒黑,研末,酒调敷之。
小便尿血:面麸炒香,以肥猪肉蘸食之。《集玄》。
面
【气味】甘,温,有微毒。不能消热止烦(《别录》)。
大明曰:性壅热,小动风气,发丹石毒。
Explanation
[Explanation] Li Shizhen said: Bran is the husk of wheat. It shares the same properties as floating wheat, but its efficacy in stopping sweat is secondary to that of floating wheat, for floating wheat lacks the kernel.
For anyone suffering from body pain, or ulcers, swellings, sores, or dampness from wounds, or for children who, in the summer months, develop smallpox eruptions that become ulcerated and prevent them from lying on a mat or sleeping, the remedy is to place bran in a padded cloth, sew it shut, and use it as a mattress to lie upon. Its nature is cool and soft; this is indeed a wonderful method.
[Attached Formulas] Seven New Formulas:
Spontaneous Sweating and Night Sweats: Health Preservation Mirror prescribes: Use floating wheat (stir-fried with medium to high heat), grind into powder. Take two and a half qian each time, with rice decoction, three times a day.
Alternatively, boil it as a decoction and drink it as tea. Another formula: Cook the pig’s snout and lips, slice them, and dip them in for consumption, which is also effective.
Postpartum Spontaneous Sweating: Equal parts wheat bran and oyster shell, ground into powder. Mix with pork broth and take two qian each time, twice a day. (Hu’s Woman’s Formulas).
Pain from Qi Deficiency: Use strong vinegar mixed with bran, stir-fry until hot, place in a bag, and use for fomentation. (The Book of Life and Life).
To Eliminate Scars: In spring and summer, use barley bran; in autumn and winter, use wheat bran. Sift into powder, mix with clarified butter, and apply externally. (From Comprehensive Medical Formulas).
Children’s Eyebrow Sores: Stir-fry wheat bran until black, grind into powder, mix with wine, and apply externally.
Hematuria (Blood in Urine): Stir-fry wheat bran until fragrant, and dip it in fatty pork and eat it. (From Collection of the Profound).
[Taste and Nature] Sweet, warm, with slight toxicity. It cannot clear heat or relieve restlessness. (Shengji Zonglu)
Da Ming said: Its nature is obstructive and hot, slightly stirring wind qi and provoking toxicity from cinnabar or mercury.
思邈曰:多食,长宿 ,加客气。畏汉椒、萝卜。
【主治】补虚。久食,实人肤体,浓肠胃,强气力(藏器)。养气,补不足,助五脏(《日华》)。水调服,治人中暑,马病肺热(宗 )。敷痈肿损伤,散血止痛。生食,利大肠。
水调服,止鼻衄吐血(时珍)。
【发明】诜曰:面有热毒者,多是陈黝之色,又为磨中石末在内故也。但杵食之,即良藏器曰:面性热,惟第二磨者凉,为其近麸也。河渭以西,白麦面性凉,以其春种,阙二气也。
颖曰:东南卑湿,春多雨水,麦已受湿气,又不曾出汗,故食之作渴,动风气,助湿发热。西北高燥,春雨又少,麦不受湿,复入地窖出汗,北人禀浓少湿,故常食而不病也。
时珍曰:北面性温,食之不渴;南面性热,食之烦渴;西边面性凉,皆地气使然也。吞汉椒、食萝卜,皆能解其毒,见萝卜条。医方中往往用飞罗面,取其无石末而性平易尔。陈麦面,水煮食之,无毒。以糟发胀者,能发病发疮,惟作蒸饼和药,取其易消也。按:李鹏飞《延寿书》云:北多霜雪,故面无毒;南方雪少,故面有毒。顾元庆《檐曝偶谈》云:江南麦花夜发,故发病;江北麦花昼发,故宜人。又曰:鱼稻宜江淮,羊面宜京洛,亦五方有宜不宜也。面性虽热,而寒食日以纸袋盛悬风处,数十年亦不坏,则热性皆去而无毒矣,入药尤良。
Explanation
Sun Simiao said: Excessive eating, prolonged digestion, and exposure to external pathogenic factors all contribute to the condition. It should be avoided with Sichuan pepper and radish.
【Indications】Tonifies deficiency. Long-term use strengthens the skin and body, thickens the intestines, and enhances qi and strength (Tao Hongjing). Nourishes qi, supplements deficiency, and supports the five zang organs (Rihua Bencao). Taken with water, it treats human heatstroke and equine lung heat (Zong). Applied externally, it treats abscesses, injuries, disperses blood stasis, and relieves pain. Eaten raw, it benefits the large intestine.
Taken with water, it stops nosebleeds and vomiting of blood (Li Shizhen).
【Discussion】Shen said: Those with heat toxicity in the face often have a dull, dark complexion, which is often due to stone dust from the mill being mixed in. If pounded and eaten, it becomes beneficial. Tao Hongjing said: Flour has a hot nature, but the flour from the second grinding is cool, as it is closer to the bran. West of the He and Wei rivers, white wheat flour has a cool nature, because it is sown in spring and lacks two qi.
Ying said: In the southeast, the terrain is low and damp, and spring is rainy. The wheat has already been affected by dampness and has not sweated out, so eating it causes thirst, stimulates wind qi, and promotes dampness and heat. In the northwest, the terrain is high and dry, and spring rain is scarce. The wheat is not affected by dampness, and is stored in cellars to sweat out. Northern people have strong constitutions and less dampness, so they can eat it regularly without illness.
Li Shizhen said: Northern flour has a warm nature, and when eaten, does not cause thirst; southern flour has a hot nature, and when eaten, causes restlessness and thirst; flour from the western regions has a cool nature. These differences are all due to local climate conditions. Swallowing Sichuan pepper or eating radish can both detoxify it, as seen in the section on radish. In medical formulas, fine sifted flour is often used because it contains no stone dust and has a neutral, easy-to-digest nature. Old wheat flour, when cooked in water and eaten, is non-toxic. However, flour that has fermented and swelled can cause illness and sores. It is only suitable for making steamed cakes mixed with medicine, because it is easily digested.
According to Li Pengfei’s Yanshou Shu: The north has much frost and snow, so flour is non-toxic; the south has less snow, so flour is toxic. According to Gu Yuanqing’s Yanbao Outan: In Jiangnan, wheat flowers bloom at night, hence it causes illness; in Jiangbei, wheat flowers bloom during the day, hence it is suitable for people. It also says: Fish and rice are suitable for the Jianghuai region, and mutton and flour are suitable for Jingluo. These are examples of how different regions have different suitability and unsuitability. Although the nature of flour is hot, on the Cold Food Festival, if stored in a paper bag and hung in a breezy place, it will not spoil even after several decades. The hot nature will have been removed and it will be non-toxic, making it especially good for use in medicine.
【附方】旧六,新二十三。
热渴心闷:温水一盏,调面一两,饮之。(《圣济总录》)。
中 卒死:井水和面一大抄,服之。(《千金》)。
夜出盗汗:麦面作弹丸,空心、卧时煮食之。次早服妙香散一帖取效。
内损吐血:飞罗面略炒,以京墨汁或藕节汁,调服二钱。(《医学集成》)。
大衄血出:口耳皆出者。用白面入盐少许,冷水调服三钱。(《普济方》)。
中蛊吐血:小麦面二合,水调服。半日当下出。(《广记》)。
呕哕不止:醋和面,作弹丸二、三十枚,以沸汤煮熟,漉出投浆水中,待温吞三、两枚。
哕定,即不用再吞。未定,至晚再吞。(《兵部手集》)。
寒痢白色:炒面,每以方寸匕入粥中食之。能疗日泻百行,师不救者。(《外台》)。
泄痢不固:白面一斤,炒焦黄。每日空心温水服一、二匙。(《正要》)。
诸疟久疟:用三姓人家寒食面各一合,五月五日午时采青蒿,擂自然汁,和丸绿豆大。
Explanation
【Appendix: Formulas】Six old, twenty-three new.
Heat-induced thirst with chest oppression: One cup of warm water, mixed with one liang of flour, and drunk. (Shengji Zonglu)
Sudden death: Well water mixed with a large handful of flour, taken. (Qianjin Yaofang)
Night sweats: Make wheat flour into pill-like balls, cook and eat on an empty stomach or while lying down. The next morning, take one dose of Miaoxiang San (Wonderful Fragrance Powder) for effect.
Internal injury with hemoptysis: Finely sifted flour lightly fried, mixed with Beijing ink juice or lotus stem juice, and taken in two qian. (Yixue Chengji)
Severe nosebleed, with blood coming from both mouth and ears: White flour with a little salt, mixed with cold water and taken in three qian. (Puji Fang)
Poisoning with hemoptysis: Two he of wheat flour, mixed with water and taken. Half a day later, the poison will be expelled. (Guangji)
Persistent vomiting: Vinegar mixed with flour, made into twenty to thirty pill-like balls, boiled in boiling water, strained, and placed in broth or water. Wait until warm and take one or two pills. If vomiting stops, no need to take more. If not, take again in the evening. (Bingbu Shouji)
Cold diarrhea with white stools: Fried flour, take a spoonful (fangcunbi) mixed into porridge. Can treat cases of daily diarrhea up to one hundred times, even when the physician cannot save the patient. (Waidai Fang)
Incontinent diarrhea: One jin of white flour, fried until dark yellow. Take one or two spoons with warm water on an empty stomach each day. (Zhengyao)
Various types of malaria, or long-term malaria: Use one he of cold food flour from each of three families. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, collect qinghao (Artemisia), crush into natural juice, and make pills the size of green beans.
临头皮虚肿,薄如蒸饼,状如裹水:以口嚼面敷之良。(《梅师方》)。
咽喉肿痛,卒不下食:白面和醋,涂喉外肿处。(《普济方》)。
妇人吹奶:水调面煮糊,欲熟,即投无灰酒一盏,搅匀热饮。令人徐徐按之,药行即瘳。
(《经验方》)。
乳痈不消:白面半斤炒黄,醋煮为糊,涂之即消。(《圣惠方》)。
破伤风病:白面、烧盐各一撮。新水调,涂之。(《普济方》)。
金疮血出不止:用生面干敷,五、七日即愈。(《蔺氏经验方》)。
远行脚趼成泡者:水调生面涂之,一夜即平。(《海上》)。
折伤瘀损:白面、栀子仁同捣,以水调,敷之即散。
火燎成疮:炒面,入栀子仁末,和油敷之。(《千金》)。
疮中恶肉:寒食面二两,巴豆五分。水和作饼,烧末掺之。(《仙传外科》)。
白秃头疮:白面、豆豉和研,酢和敷之。(《普济方》)。
小儿口疮:寒食面五钱,硝石七钱,水调半钱,涂足心,男左女右。(《普济方》)。
Explanation
A soft, hollow swelling on the scalp, thin as a steamed pancake and appearing as if wrapped in water: chew flour and apply it to the affected area, which is effective. (Mei Shi Fang)
Sore throat with sudden difficulty swallowing: mix white flour with vinegar and apply it to the swollen area outside the throat. (Pu Ji Fang)
For engorged breasts in women: cook a paste by boiling flour mixed with water, and when nearly ready, add a cup of clear alcohol, stir well, and drink it warm. Have someone gently press the area; once the medicine takes effect, the condition will resolve. (Jing Yan Fang)
For a breast abscess that does not subside: roast half a catty of white flour until yellow, cook it into a paste with vinegar, and apply it to the affected area; the swelling will then subside. (Sheng Hui Fang)
For tetanus: take one handful each of white flour and burned salt, mix with fresh water, and apply to the affected area. (Pu Ji Fang)
For wounds that continue to bleed: apply dry raw flour to the wound; it will heal in five to seven days. (Lin Shi Jing Yan Fang)
For blisters on the feet from long travel: mix raw flour with water and apply it to the affected area; it will flatten overnight. (Hai Shang)
For bruises and injuries from falls: grind white flour and gardenia seeds together, mix with water, and apply to the affected area; the swelling will then subside.
For burns that have turned into sores: roast the flour, add powdered gardenia seeds, mix with oil, and apply to the wound. (Qian Jin Fang)
For malignant growths in wounds: take two liang of cold food flour and five fen of castor seeds, mix with water to make a cake, burn it to powder, and sprinkle it on the wound. (Xian Chuan Wai Ke)
For white scaly scalp sores: mix white flour and fermented black beans, grind them together, and apply with vinegar. (Pu Ji Fang)
For mouth sores in children: take five qian of cold food flour and seven qian of saltpeter, mix half a qian with water, and apply to the soles of the feet—on the left foot for boys and the right foot for girls. (Pu Ji Fang)
妇人断产:白面一升,酒一升,煮沸去渣,分三服。经水至时前日夜、次日早及天明服之阴冷闷痛,渐入腹肿满:醋和面熨之。(《千金方》)。
一切漏疮:盐、面和团,烧研敷之。(《千金方》)。
瘭疽出汁,生手足肩背,累累如赤豆:剥净,以酒和面敷之。(《千金方》)。
一切疔肿:面和腊猪脂封之良。(《梅师方》)。
伤米食积:白面一两,白酒曲二丸,炒为末。每服二匙,白汤调下。如伤肉食,山楂汤下。(《简便方》)
麦粉
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】补中,益气脉,和五脏,调经络。又炒一合,汤服,断下痢(孟诜)。醋熬成膏,消一切痈肿、汤火伤(时珍)。
【发明】时珍曰:麦粉乃是麸面,面洗筋澄出浆粉。今人浆衣多用之,古方鲜用。按:万表《积善堂方》云:乌龙膏:治一切痈肿发背,无名肿毒,初发 热未破者,取效如神。
用隔年小粉,愈久者愈佳,以锅炒之。初炒如饧,久炒则干,成黄黑色,冷定研末。陈米醋调成糊,熬如黑漆,瓷罐收之。用时摊纸上,剪孔贴之,即如冰冷,疼痛即止。少顷觉痒,干亦不能动。久则肿毒自消,药力亦尽而脱落,甚妙。此方苏州杜水庵所传,屡用有验。药易而功大,济生者宜收藏之。
Explanation
Women Who Have Ceased Menstruation: One sheng of white flour, one sheng of wine, boiled until boiling, then the residue removed, divided into three doses. Take it the night before the menstrual period, the next morning, and at dawn for cold, damp, and painful sensations, gradually entering the abdomen and causing distension: mix with vinegar and apply as a poultice. (From the Qianjin Fang)
All Kinds of Ulcers: Mix salt and flour into a ball, burn it, grind it into powder, and apply it. (From the Qianjin Fang)
Blisters with Exudate, Appearing on Hands, Feet, Shoulders, and Back, Clustered Like Red Beans: Scrape clean, then apply with wine and flour. (From the Qianjin Fang)
All Kinds of Carbuncles and Abscesses: Mix flour with rendered pork fat and apply it, which is effective. (From the Mei Shi Fang)
Injury from Overeating Rice: One liang of white flour, two pills of fermented rice wine starter, fried into powder. Take two spoons per dose, mixed with plain soup. If caused by meat, take with hawthorn soup. (From the Jianbian Fang)
Wheat Flour
[Properties] Sweet, cool, non-toxic.
[Indications] Tonifies the middle jiao, strengthens the qi and pulse, harmonizes the five organs, and regulates the meridians. Also, fry one he, take with soup to stop diarrhea (Meng Shen). Boil with vinegar into a paste to eliminate all abscesses and burns from fire or hot liquids (Li Shizhen).
[Commentary] Li Shizhen said: Wheat flour is the same as bran flour, obtained by washing the gluten from the flour and clarifying the starch. Modern people use it frequently for washing clothes, but ancient formulas rarely used it. According to Wan Biao’s Ji Shan Tang Fang: Wu Long膏 (Black Dragon Ointment): treats all kinds of abscesses, boils on the back, and unnamed swellings, especially in the early stage when there is heat but the lesion has not yet broken open, with miraculous efficacy.
Use flour that has been stored for over a year, the older the better. Fry it in a pot. At first it becomes sticky like honey, and after prolonged frying it dries and turns yellow-black. Let it cool, then grind it into powder. Mix with aged rice vinegar to make a paste, boil until it becomes as black as lacquer, and store it in a porcelain jar. When using, spread it on paper, cut holes in it, and apply it to the affected area. It becomes as cold as ice, and the pain stops immediately. After a while, it may cause a slight itch, but it will not cause further damage. After some time, the swelling and toxicity will disappear, and the medicine’s power will be exhausted, causing the lesion to fall off. This is very effective. This formula was passed down by Du Shu’an of Suzhou, and has been repeatedly tested and proven effective. The medicine is simple but the effect is great; those who heal and treat others should keep it in reserve.
面筋
【气味】甘,凉,无毒。
【主治】解热和中,劳热人宜煮食之(时珍)。宽中益气(宁原)。
【发明】时珍曰:面筋,以麸与面水中揉洗而成者。古人罕知,今为素食要物,煮食甚良。今人多以油炒,则性热矣。
宗 曰:生嚼白面成筋,可粘禽、虫。
麦 (即糗也。以麦蒸,磨成屑)【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】消渴,止烦(《蜀本》)。
谷部第二十二卷 谷之一
麦苗
(《拾遗》)【气味】辛,寒,无毒。
【主治】消酒毒暴热,酒疸目黄,并捣烂绞汁日饮之。又解蛊毒,煮汁滤服(藏器)。
除
麦奴
藏器曰:麦穗将熟时,上有黑霉者也。
【主治】热烦,天行热毒。解丹石毒(藏器)。治阳毒温毒,热极发狂大渴,及温疟(时珍)。
【发明】时珍曰:朱肱《南阳活人书》:治阳毒温毒热极发狂发斑大渴倍常者,用黑奴丸,水化服一丸,汗出或微利即愈。其方用小麦奴、梁上尘、釜底煤、灶突墨,同黄芩、麻黄、硝、黄等分为末,蜜丸弹子大。盖取火化者从治之义也。麦乃心之谷,属火,而奴则麦实将成,为湿热所蒸,上黑霉者,与釜煤、灶墨同一理也。其方出陈延之《短剧方》,名麦奴丸,初虞世《古今录验》名高堂丸、水解丸,诚救急良药也。
Explanation
Wheat Gluten
【Taste and Nature】 Sweet, cool, non-toxic.
【Indications】 Relieves internal heat and harmonizes the middle jiao; suitable for those with heat due to fatigue to cook and eat (Li Shizhen). Relieves the middle jiao and strengthens the qi (Ningyuan).
【Commentary】 Li Shizhen said: Wheat gluten is made by kneading and washing wheat bran and flour in water. The ancients rarely knew of it, but today it is an essential item in vegetarian diets, and is very beneficial when cooked and eaten. Nowadays, however, people often fry it with oil, and thus its nature becomes hot.
Zong said: Chewing raw white flour forms a string, which can be used to catch birds and insects.
Wheat (i.e., qiu, roasted and ground wheat)
【Taste and Nature】 Sweet, slightly cold, non-toxic.
【Indications】 Relieves polyuria and stops irritability (Shu Ben).
Volume 22, Grain Section 1
Wheat Shoots
(Shiyi)
【Taste and Nature】 Pungent, cold, non-toxic.
【Indications】 Relieves the toxicity of alcohol, sudden heat, and jaundice from alcohol consumption, with yellowing of the eyes. Take by pounding and crushing the shoots, extracting the juice, and drinking it daily. Also detoxifies from gǔ (蛊) poison; boil the juice, filter it, and take it internally (Zang Qi).
Wheat Mold (Mcnu)
Zang Qi said: Wheat mold is the black mold that appears on wheat when it is nearly ripe.
【Indications】 Relieves heat-related restlessness, epidemic heat toxins. Detoxifies from cinnabar and sulfur toxins (Zang Qi). Treats yang-toxin and warm-toxin conditions, including extreme heat causing madness, great thirst, and warm malaria (Li Shizhen).
【Commentary】 Li Shizhen said: According to Zhu Geng's Nanyang Huoren Shu, for cases of yang-toxin and warm-toxin with extreme heat, madness, rashes, and excessive thirst, use Hei Nu Wan (Black Slave Pill): dissolve one pill in water and take it; sweating or slight diarrhea will bring recovery. The formula consists of wheat mold, dust from the eaves, soot from the bottom of a pot, soot from the stove chimney, mixed equally with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ma Huang (Ephedra sinica), Xiao (sodium nitrate), and Huang (rhubarb), ground into powder and made into honey pills the size of a bullet. This follows the principle of using fire-transformed substances in accordance with the treatment method. Wheat is the grain of the heart, belonging to the element fire, while the mold appears on nearly ripe wheat, formed by damp-heat rising to the surface as black mold—this is the same principle as fu mei (pot soot) and zao mo (stove soot). This formula is recorded in Chen Yanzhi's Short Play Formulas, known as Mcnu Wan; in Chuyushì's Ancient and Modern Verification, it is called Gao Tang Wan (High Hall Pill) and Shui Jie Wan (Water Dissolving Pill). Indeed, it is an effective remedy for emergency cases.
秆
【主治】烧灰,入去疣痣、蚀恶肉膏中用(时珍)。
谷部第二十二卷 谷之一
大麦
(《别录》中品)【释名】牟麦。
时珍曰:麦之苗粒皆大于来,故得大名。牟亦大也。通作 。
【集解】弘景曰:今稞麦一名牟麦,似 麦,惟皮薄尔。
恭曰:大麦出关中,即青稞麦,形似小麦而大,皮浓,故谓大麦,不似 麦也。
颂曰:大麦今南北皆能种莳。 麦有二种:一种类小麦而大,一种类大麦而大。
藏器曰:大、 二麦,前后两出。盖 麦是连皮者,大麦是麦米,但分有壳、无壳也。
苏以青稞为大麦,非矣。青稞似大麦,天生皮肉相离,秦陇巴西种之。今人将当大麦米之,不能分也。
陈承曰:小麦,今人以磨面日用者为之。大麦,今人以粒皮似稻者为之,作饭滑,饲马良。 麦,今人以似小麦而大粒,色青黄,作面脆硬,食多胀人,汴洛、河北之间又呼为黄稞。关中一种青稞,比近道者粒微小,色微青,专以饲马,未见入药用。然大、 二麦,其名差互。今之 麦似小麦而大者,当谓之大麦;今之大麦不似小麦而矿脆者,当谓之 麦。
Explanation
Stalk
[Indications] Burn to ash, and use in ointments for removing warts and malignant growths (Li Shizhen).
Volume 22, Section 1 of the "Grains" Section
Barley
(Shilu, Medium Grade) [Etymology] Also known as Moumai.
Li Shizhen said: The stalk and grain of this grain are both larger than lai (a type of grain), hence its name. Mou also means "large." It may also be written as .
[Collected Explanations] Tao Hongjing said: The modern ke mai is also known as moumai, resembling mai but with thinner husks.
Li Cong said: Barley grows in Guanzhong, also known as qingke mai. In form, it resembles wheat but is larger, with thick husks; therefore it is called barley, unlike mai (another grain).
Song Ci said: Barley is now cultivated in both the north and south. Mai has two types: one resembling wheat but larger, and another resembling barley but larger.
Zhang Ji said: The two types of damao and mai are harvested in succession. Mai is the husked grain, while damao is the dehusked grain, differing only in whether it has a hull or not.
Su Gong said: To consider qingke as damao is incorrect. Qingke resembles damao, but its skin and flesh are naturally separated. It is cultivated in Qin, Long, and Bashu. Today, people treat it as damao, and cannot distinguish it.
Chen Cheng said: Wheat, as understood by people today, is the grain used for daily flour-making. Barley, as understood by people today, is the grain with a husk similar to rice; when made into porridge, it is slippery and good for feeding horses. Mai, as understood by people today, resembles wheat but has larger grains, with a greenish-yellow color. When made into flour, it is brittle and hard; eating too much causes bloating. In the regions of Bianluo and Hebei, it is also called huangke. In Guanzhong, there is a type of qingke whose grains are slightly smaller and more greenish than those from nearby regions, and it is used exclusively for feeding horses; it has not been seen used in medicine. However, the names of damao and mai are often confused. Today, mai that resembles wheat but is larger should be called damao; today’s damao that does not resemble wheat and is brittle should be called mai.
不可不审。
时珍曰:大、 二麦,注者不一。按:《吴普本草》:大麦一名 麦,五谷之长也。
王祯《农书》云:青稞有大、小二种,似大、小麦,而粒大皮薄,多面无麸,西人种之,不过与大、小麦异名而已。郭义恭《广志》云:大麦有黑 麦。有KT 麦(出凉州,似大麦)。
有赤麦(赤色而肥)。据此则 麦是大麦中一种皮浓而青色者也。大抵是一类异种,如粟、粳之种近百,总是一类,但方土有不同尔。故二麦主治不甚相远。大麦亦有粘者,名糯麦,可以酿酒。
【气味】咸,温、微寒,无毒。为五谷长,令人多热。
诜曰:暴食似脚弱,为下气故也。久服宜人。熟则有益,带生则冷而损人。石蜜为之使。
【主治】消渴除热,益气调中(《别录》)。补虚劣,壮血脉,益颜色,实五脏,化谷食,止泄,不动风气。久食,令人肥白,滑肌肤。为面,胜于小麦,无躁热(士良)。面:平胃止渴,消食疗胀满(苏恭)。久食,头发不白。和针砂、没石子等,染发黑色(孟诜)。宽胸下【发明】宗 曰:大麦性平凉滑腻。有人患缠喉风,食不能下。用此面作稀糊,令咽以助胃气而平。三伏中,朝廷作 ,以赐臣下。
Explanation
It cannot be overlooked.
Li Shizhen says: The terms da mai and er mai have been annotated in various ways. According to Wu Pu’s Herbal: Da mai is also called mai, and is the eldest among the five grains.
Wang Zhen’s Agricultural Book states: Qingke has two varieties, large and small, similar to da mai and wheat, but with larger grains and thinner husks, producing more flour and no bran. It is cultivated by people of the West, and is no more than another name for da mai and wheat.
Guo Yigong’s Guangzhi says: Da mai includes black mai, KT mai (from Liangzhou, resembling barley), and red mai (reddish and plump). Based on this, mai refers to a type of da mai with thick husks and a greenish color. In general, these are different varieties of the same category, much like millet and glutinous rice, which have nearly a hundred varieties, yet are all of the same type, differing only in local conditions. Therefore, the therapeutic uses of the two types of mai are not greatly different. Da mai also has a sticky variety, called nuo mai, which can be used for brewing alcohol.
【Flavor and Nature】Salty, warm and slightly cold, non-toxic. Being the eldest of the five grains, it tends to increase internal heat.
Shen says: Eating it in excess may resemble weakness in the legs, due to its descending qi properties. Long-term use is beneficial to the person. When cooked, it is advantageous; when eaten raw, it is cold and harmful. Stone honey (rock sugar) is its synergist.
【Therapeutic Use】Treats diabetes and heat, strengthens qi and harmonizes the middle jiao (Neijing). Strengthens the body, strengthens the blood, improves complexion, strengthens the five organs, aids digestion, stops diarrhea, and does not disturb the wind. Long-term consumption makes the body plump and fair, and smooths the skin. When made into flour, it is superior to wheat and does not cause internal heat (Shi Liang). Flour: Harmonizes the stomach, quenches thirst, aids digestion and treats distention (Su Gong). Long-term consumption prevents premature graying of the hair. When mixed with cinnabar (needle sand) and moseishi (possibly mushishi or musha), it can dye the hair black (Meng Shen). Relieves chest tightness and aids digestion.
【Explanation】Zong says: Da mai has a neutral, cool, and slippery nature. There was a person suffering from chanhoufeng (a condition involving throat inflammation or obstruction), unable to swallow. This flour was made into a thin porridge and given to him to help strengthen the stomach qi and calm the condition. During the sanfu (three hottest days of summer), the imperial court prepared it and distributed it to officials.
震亨曰:大麦初熟,人多炒食。此物有火,能生热病,人不知也。
时珍曰:大麦作饭食,响而有益。煮粥甚滑。磨面作酱甚甘美。
【附方】旧三,新六。
食饱烦胀,但欲卧者:大麦面熬微香,每白汤服方寸匕,佳。(《肘后方》)。
膜外水气:大麦面、甘遂末各半两,水和作饼,炙熟食,取利。(《总录》)。
小儿伤乳,腹胀烦闷欲睡:大麦面生用,水调一钱服。白面微炒亦可。(《保幼大全》)。
蠼 尿疮:大麦嚼敷之,日三上。(《伤寒类要》)。
肿毒已破:青大麦(去须,炒),暴花为末,敷之。成靥,揭去又敷。数次即愈。
麦芒入目:大麦煮汁洗之,即出。(孙真人方)。
汤火伤灼:大麦炒黑,研末,油调搽之。
被伤肠出:以大麦粥汁洗肠推入,但饮米糜,百日乃可。(《千金》)。
卒患淋痛:大麦三两煎汤,入姜汁、蜂蜜,代茶饮。(《圣惠方》)。
Explanation
Zhen Heng said: When barley is first ripe, people often roast and eat it. This substance has heat, and can cause febrile diseases, yet people are unaware of this.
Shizhen said: When barley is made into rice, it is crisp and beneficial. When cooked as porridge, it is very smooth. When ground into flour and made into sauce, it is extremely sweet and delicious.
【Attached Formulas】Three old formulas, six new ones.
For fullness and distension after eating, with a desire only to lie down: Roast barley flour until slightly fragrant, and take one fangcun (approx. one cubic inch) with plain soup. This is effective. (Elbow后备方)
For dampness outside the membrane: Mix equal parts of barley flour and powdered Gansui with water to make cakes, roast them until cooked, and eat them to promote elimination. (Total Records)
For children with milk injury, abdominal distension, restlessness, and drowsiness: Use raw barley flour, mix with water and take one qian (unit of weight). Lightly roasted white flour may also be used. (Complete Guide to Protecting Children)
For Jue urine sore: Chew barley and apply it to the wound, three times a day. (Essentials of Cold Damage Disorders)
For a broken abscess: Take green barley (remove the awns and roast), dry the flowers and make into powder, then apply it to the affected area. When a scab forms, remove it and reapply. After several applications, it will heal.
For a barley awn in the eye: Boil barley juice and wash the eye with it; the awn will come out. (Master Sun's Formula)
For burns or scalds: Roast barley until black, grind into powder, mix with oil, and apply to the affected area.
For exposed intestines due to injury: Wash the intestines with barley porridge, then gently push them back in. Only then should one drink rice gruel, and full recovery will take one hundred days. (Thousand Gold Prescriptions)
For sudden cases of dysuria or pain in urination: Decoct three liang of barley into a decoction, add ginger juice and honey, and drink as a substitute for tea. (Essentials of the Saintly Benefit)
谷部第二十二卷 谷之一
麦
(见 米下)。
苗
【主治】诸黄,利小便,杵汁日日服(《类要》)。冬月面目手足皴瘃,煮汁洗之(《时珍》)。
【附方】新一。
小便不通:陈大麦秸,煎浓汁,频服。(《简便方》)
大麦奴
【主治】解热疾,消药毒(藏器)。
谷部第二十二卷 谷之一
麦
(音矿。《别录》中品)【释名】时珍曰: 之壳浓而粗矿也。
【集解】弘景曰: 麦是马所食者。服食家并食大、 二麦,令人轻健。
炳曰: 麦西川人种食之。山东、河北人正月种之,名春 。形状与大麦相似。
时珍曰: 麦有二种:一类小麦而大,一类大麦而大。
颂曰: 麦,即大麦一种皮浓者。陈藏器谓即大麦之连壳者,非也。按:《别录》自有麦功用,其皮岂可食乎?详大麦下。
【气味】甘,微寒,无毒。
弘景曰:此麦性热而云微寒,恐是作屑与合壳异也。
Explanation
Volume 22, Grain Section, Entry 1
Wheat
(See under "Rice.")
Stem
[Main Uses] Treats various jaundice conditions, promotes urination; pound the juice and take it daily (Classical Essentials). For dry, cracked skin on the face, hands, and feet during winter, boil the juice and wash with it (Shizhen).
[Additional Formulas] One new formula:
For urinary retention: Use old barley stalks, boil into a concentrated decoction, and take frequently (Simple Remedies).
Barley Slave
[Main Uses] Relieves heat-related illnesses, eliminates medicinal toxicity (Zangqi).
Volume 22, Grain Section, Entry 1
Wheat
(Pronounced kuang. Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade)
[Etymology] Shizhen says: Its shell is thick and coarse.
[Commentary] Hongjing says: This wheat is what horses eat. Those who practice alchemy consume both large and small wheat, which makes one light and vigorous.
Bing says: This wheat is cultivated and consumed by people of Western Sichuan. In Shandong and Hebei, it is planted in the first lunar month and called "spring wheat." Its appearance is similar to barley.
Shizhen says: There are two kinds of this wheat: one is like wheat but larger, and the other is like barley but larger.
Song says: This wheat is simply a type of barley with thick husks. Zangqi claimed it is barley still in its husk, but this is incorrect. According to Shen Nong Ben Cao Jing, wheat has its own uses; could its husk possibly be edible? See the entry on barley for details.
[Taste and Nature] Sweet, slightly cold, non-toxic.
Hongjing says: This wheat is hot in nature, yet it is said to be slightly cold—perhaps this is due to differences in preparation, such as when made into powder or when combined with the husk.
恭曰: 麦性寒,陶云性热,非矣。江东少有故也。
大明曰:暴食似动冷气,久即益人。
【主治】轻身除热。久服,令人多力健行。作 ,温中消食(《别录》)。补中,不动风气。作饼食,良(萧炳)。
【发明】时珍曰:《别录》麦 附见 麦下,而大麦下无之,则作 当以 为良也。今人通用,不复分别矣。
谷部第二十二卷 谷之一
雀麦
(《唐本草》)【校正】自草部移入此。
【释名】燕麦(《唐本》)、 (音药)、杜姥草(《外台》)、牛星草。
时珍曰:此野麦也。燕雀所食,故名。《日华本草》谓此为瞿麦者,非矣。
【集解】恭曰:雀麦在处有之,生故墟野林下。苗叶似小麦而弱,其实似 麦而细。
宗 曰:苗与麦同,但穗细长而疏。唐 刘梦得所谓“菟葵燕麦,动摇春风”者也。周定王曰:燕麦穗极细,每穗又分小叉十数个,子亦细小。舂去皮,作面蒸食,及作饼食,皆可救荒。
Explanation
Gong said: Wheat is cold in nature; Tao claimed it is hot, which is incorrect. It is rare in Jiangdong, hence this is the reason.
Daming said: Eating too much seems to move cold qi, but over time it benefits the person.
[Indications]: Lightens the body and dispels heat. If taken for a long time, it makes one strong and able to walk with vigor. Used to make [something], it warms the middle and aids digestion (from Shiliao). It strengthens the middle without disturbing wind qi. Used to make cakes or flatbreads, it is good (from Xiao Bing).
[Commentary]: Shizhen said: In Shiliao, the entry for wheat is appended under the entry for mai, but it is not listed under barley. Therefore, it should be considered better to use mai. Nowadays, it is generally used without further distinction.
Grain Section, Volume 22, Grain One
Wild Oat
(Tang Bencao) [Revised]: Moved from the Grass Section into this section.
[Etymology]: Yanmai (Tang Bencao), (pronounced yao), Dumu Grass (Wai Tai), Niuxing Grass.
Shizhen said: This is a wild wheat. It is eaten by the yan and que birds, hence its name. Rihua Bencao called this 瞿麦 (Dichroa febrifuga), which is incorrect.
[Commentary]: Gong said: Wild oat grows everywhere, in old ruins and wild forests. Its sprout and leaves resemble wheat but are weaker. Its fruit resembles [a certain type of] wheat but is finer.
Zong said: Its sprout is the same as wheat, but its ear is long and sparse. This is what Tang dynasty Liu Mengde referred to when he wrote, “Tuberosa and wild oat sway in the spring breeze.” Zhou Dingwang said: The ear of wild oat is extremely fine, with each ear branching into a dozen or so small forks, and the seeds are also small. Pounded to remove the husk, made into flour and steamed, or used to make cakes or flatbreads, all can be used in times of famine.
【附方】旧三。
胎死腹中,胞衣不下上抢心:用雀麦一把,水五升,煮二升,温服。(《子母秘录》)。
齿 并虫,积年不瘥,从少至老者:用雀麦,一名杜姥草,俗名牛星草。用苦瓠叶三十枚,洗净。取草剪长二寸,以瓠叶作五包包之,广一寸,浓五分。以三年酢渍之。至日中,以两包火中炮令热,纳口中,熨齿外边,冷更易之。取包置水中解视,即有虫长三分。老者黄色,少者白色。多即二、三十枚,少即一、二十枚。此方甚妙。(《外台秘要》)
米
【气味】甘,平,无毒。
【主治】充饥滑肠(时珍)。
苗
【气味】甘,平,无毒。
【主治】女人产不出,煮汁饮之(苏恭)。
谷部第二十二卷 谷之一
荞麦
(宋《嘉 》)【释名】 麦(音翘)、乌麦(吴瑞)、花荞。
时珍曰:荞麦之茎弱而翘然,易长易收,磨面如麦,故曰荞曰 ,而与麦同名也。俗亦呼为甜荞,以别苦荞。杨慎《丹铅录》,指乌麦为燕麦,盖未读《日用本草》也。
Explanation
Appendix: Formulas (Old Three)
Fetus Dead in the Womb, Placenta Not Descending and Rising to the Heart: Use one handful of jiu mai (sparrow millet), boil in five sheng of water until reduced to two sheng, and take warm. (Zi Mu Mi Lu)
Tooth Decay and Tooth Worms, Persistent for Many Years, from Youth to Old Age: Use jiu mai, also known as Du Mu Cao, commonly called Niu Xing Cao. Use thirty leaves of kǔ hù (bitter gourd or calabash), washed clean. Cut the herb to two inches in length, and wrap it in five bundles using the hù yè leaves, each one inch wide and five fen thick. Soak them in three-year-old vinegar. At noon, take two of the bundles, heat them in fire until warm, place them in the mouth to fumigate the teeth from the outside, and replace them when they cool. Place the bundle in water and observe; worms about three fen long will appear. Those from older people are yellow, those from younger people are white. There may be as many as thirty or as few as ten. This formula is very effective. (Wai Tai Mi Yao)
Grain (Rice):
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indication: Relieves hunger and lubricates the intestines. (Shizhen)
Stem (Shoot):
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Indication: For women who cannot deliver the child, boil the juice and drink it. (Su Gong)
Volume 22, Section One of the Grain Section
Buckwheat
(Song Dynasty, Jia You Ben Cao)* [Alternate Names:] Qiao Mai (pronounced qiao), Wu Mai (black wheat, after Wu Rui), Hua Qiao (flower buckwheat).
Shizhen says: The stem of buckwheat is weak yet upright, hence the name qiao mai. It is easy to grow and harvest, and its flour is similar to wheat flour, hence the name qiao and mai, sharing the same name as wheat. It is also commonly called tian qiao (sweet buckwheat) to distinguish it from ku qiao (bitter buckwheat). Yang Shen, in his Dan Qian Lu, mistakenly identified wu mai (black wheat) as yan mai (oat), probably because he had not read the Ri Yong Ben Cao.
【集解】炳曰:荞麦作饭,须蒸使气馏,烈日曝令开口,舂取米仁作之。
时珍曰:荞麦南北皆有。立秋前后下种,八、九月收刈,性最畏霜。苗高一、二尺,赤茎绿叶,如乌 树叶。开小白花,繁密粲粲然。结实累累如羊蹄,实有三棱,老则乌黑色。
王祯《农书》云:北方多种。
磨而为面,作煎饼,配蒜食。或作汤饼,谓之河漏,以供常食,滑细如粉,亚于麦面。南方亦种,但作粉饵食,乃农家居冬谷也。
【气味】甘,平,寒,无毒。
思邈曰:酸,微寒。食之难消。久食动风,令人头眩。作面和猪、羊肉热食,不过八、九顿,即患热风,须眉脱落,还生亦希。泾、 以北,多此疾。又不可合黄鱼食。
【主治】实肠胃,益气力,续精神,能炼五脏滓秽(孟诜)。作饭食,压丹石毒,甚良(萧炳)。以醋调粉,涂小儿丹毒赤肿热疮(吴瑞)。降气宽肠,磨积滞,消热肿风痛,除白浊白带,脾积泄泻。以沙糖水调炒面二钱服,治痢疾。炒焦,热水冲服,治绞肠沙痛(时珍)。
Explanation
【Commentary】Bing said: To make buckwheat porridge, it must first be steamed until steam condenses, then exposed to the intense sunlight to dry and open the grains, after which it is pounded to extract the kernels and prepared accordingly.
Shizhen said: Buckwheat is cultivated both in the north and south. It is sown before and after the Start of Autumn, and harvested in August or September. It is extremely sensitive to frost. The plant grows one to two chi tall, with red stems and green leaves resembling those of the wū shù (possibly an elm). It bears small white flowers, dense and bright in appearance. The fruits cluster together like a sheep’s hoof, each with three ridges; when mature, they turn a deep black color.
Wang Zhen’s Nongshu states: It is widely cultivated in the north.
Ground into flour, it is used to make pancakes, which are eaten with garlic. It can also be made into a type of noodle dish called helo, used as a staple food, smooth and fine like powder, second only to wheat flour. It is also grown in the south, but there it is used to make a paste-like food called fen’e, serving as the staple of farmers during the winter months.
【Taste and Nature】Sweet, neutral, cold, and non-toxic.
Siyao said: It is sour and slightly cold. It is difficult to digest. Long-term consumption may cause wind-type disorders, leading to dizziness. When made into flour and mixed with pork or mutton and eaten hot, not more than eight or nine times, one may suffer from heat wind, resulting in loss of beard and eyebrows, which are rarely regained. This condition is common in areas north of the Jing River. It should also not be eaten with yellow croaker.
【Indications】Strengthens the intestines, enhances vital energy, restores spirit, and can purify impurities in the five organs (Shen Shen). When made into porridge, it effectively counteracts the toxicity of cinnabar and minerals (Xiao Bing). Mixed with vinegar and applied topically, it treats erysipelas, redness, swelling, and hot sores in children (Wu Rui). It lowers qi, relieves intestinal tightness, removes stagnation, reduces heat, swelling, and pain, and treats leukorrhea, spleen-related accumulation, and diarrhea. When two qian of roasted flour is mixed with sugar water and taken internally, it treats dysentery. When roasted until charred and consumed with hot water, it treats severe cramping abdominal pain (Shizhen).