274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

沙石热淋,痛不可忍:用玉秫,即薏苡仁也,子、叶、根皆可用,水煎热饮。夏月冷冻饮料。
以通为度。(《杨氏经验方》)。
消渴饮水:薏苡仁煮粥饮,并煮粥食之。
周痹缓急偏者:薏苡仁十五两,大附子十枚(炮),为末。每服方寸匕,日三。(张仲景方)。
肺痿,咳唾脓血:薏苡仁十两(杵破),水三升,煎一升,酒少许,服之。(《梅师》)。
肺痈咳唾,心胸甲错者:以淳苦酒煮薏苡仁令浓,微温顿服。肺有血,当吐出愈。(《范汪方》)。
肺痈咯血:薏苡仁三合(捣烂),水二大盏,煎一盏,入酒少许,分二服。(《济生》)喉卒痈肿:吞薏苡仁二枚,良。(《外台》)。
痈疽不溃:薏苡仁一枚,吞之。(姚僧坦方)。
孕中有痈:薏苡仁煮汁,频频饮之。(《妇人良方补遗》)。
牙齿 痛:薏苡仁、桔梗生研末。点服。不拘大人、小儿。(《永类方》)。

Sand and stone heat dysuria, with unbearable pain: Use yushu (i.e., yiyiren), the seeds, leaves, and roots are all usable; decoct with water and take while hot. In summer, take it as a cold drink. Use until the flow is restored. (Yang's Experience Formulae)

Polydipsia: Cook yiyiren into porridge and drink it, also eat it as porridge.

For those with zhoubi with alternating pain and numbness: Yiyiren fifteen liang, ten large fuzi (prepared), grind into powder. Take one fangcun spoonful three times a day. (Zhang Zhongjing's Formula)

Pulmonary atrophy with coughing up pus and blood: Yiyiren ten liang (crushed), three sheng of water, decoct to one sheng, add a little wine, and take.

For those with lung abscess who cough and spit, with irregularities in the chest: Cook yiyiren in strong bitter wine until thickened, take slightly warm in one dose. If there is blood in the lungs, it should be expelled and the condition will be cured. (Fan Wang's Formula)

Lung abscess with hemoptysis: Yiyiren three he (crushed), two large cups of water, decoct to one cup, add a little wine, divide into two doses. (Ji Sheng)

Sudden throat abscess: Swallow two yiyiren seeds; this is effective. (Waidai)

Abscess that does not rupture: Swallow one yiyiren seed. (Yao Sengtan's Formula)

Abscess during pregnancy: Boil yiyiren into a decoction and drink it frequently. (Supplement to Good Formulas for Women)

Toothache: Crush yiyiren and jiegeng fresh into powder; apply or take. No restriction on age—suitable for both adults and children. (Yonglei Fang)

根
【气味】甘,微寒,无毒。
【主治】下三虫(《本经》)。煮汁糜食甚香,去蛔虫,大效(弘景)。煮服,堕胎(藏器)。
治卒心腹烦满及胸胁痛者,锉煮浓汁,服三升乃定(苏颂。出《肘后方》)。捣汁和酒服,治黄胆有效(时珍)。
【附方】旧二,新二。
黄胆如金:薏苡根煎汤频服。
蛔虫心痛:薏苡根一斤(切),水七升,煮三升服之,虫死尽出也。(《梅师》)。
经水不通:薏苡根一两,水煎服之。不过数服,效。(《海上方》)。
牙齿风痛:薏苡根四两,水煮含漱,冷即易之。(《延年秘录》)
叶
【主治】作饮气香,益中空膈(苏颂)。暑月煎饮,暖胃益气血。初生小儿浴之,无病(时珍。出《琐碎录》)。
谷部第二十三卷 谷之二
罂子粟
(宋《开宝》)【释名】米囊子(《开宝》)、御米(同上)、象谷。
时珍曰:其实状如罂子,其米如粟,乃象乎谷,而可以供御,故有诸名。

Root
【Taste and Nature】Sweet, slightly cold, non-toxic.
【Indications】Expels three types of intestinal parasites (Shennong Bencao Jing). When boiled into a pulp and eaten, it is very fragrant and effectively removes roundworms (Tao Hongjing). When boiled and taken, it induces abortion (Sun Simiao).
For sudden cases of fullness and discomfort in the chest and flanks, chop and boil into a thick decoction, and take three sheng to resolve the condition (Su Song, from Elbow后备方). Pound into juice and mix with wine for consumption, which is effective in treating jaundice (Li Shizhen).
【Additional Prescriptions】Two old, two new.
Jaundice with a golden hue: decoct薏苡 root and drink the decoction frequently.
Roundworm-induced abdominal pain: one catty of chopped薏苡 root, boiled with seven sheng of water, reduce to three sheng and take, and the worms will die and be expelled (Mei Shi).
Menstrual obstruction: one liang of薏苡 root, decocted and taken with water. After a few doses, effective (The Sea Formula).
Toothache caused by wind: four liang of薏苡 root, decocted and used for rinsing the mouth; replace with fresh when it cools (Yan Nian Mi Lu).

Leaf
【Indications】When made into a drink, it has a fragrant aroma and benefits the middle jiao and clears the chest (Su Song). In summer, decoct and drink to warm the stomach and invigorate the qi and blood. Bathe newborn infants with it, and they will be free of illness (Li Shizhen, from Suo Zhi Lu).

Grain Section, Volume 23, Part Two
Poppy
(Kaibao Bencao, Song Dynasty) 【Alternative Names】Rice Sac (Kaibao Bencao), Imperial Rice (same), Like Grain.
Li Shizhen said: Its fruit resembles a gourd, and its seeds are like millet. It resembles grain and is fit for imperial use, hence its various names.

【集解】藏器曰:嵩阳子云:罂粟花有四叶,红白色,上有浅红晕子。其囊形如箭头,中有细米。
颂曰:处处有之,人多莳以为饰。花有红、白二种,微腥气。其实形如瓶子,有米粒极细。圃人隔年粪地,九月布子,涉冬至春,始生苗,极繁茂。不尔则不生,生亦不茂。俟瓶焦黄,乃采之。
宗 曰:其花亦有千叶者。一罂凡数千万粒,大小如葶苈子而色白。
时珍曰:罂粟秋种冬生,嫩苗作蔬食甚佳。叶如白苣,三、四月抽苔结青苞,花开则苞脱。花凡四瓣,大如仰盏,罂在花中,须蕊裹之。花开三日即谢,而罂在茎头,长一、二寸,大如马兜铃,上有盖,下有蒂,宛然如酒罂。中有白米极细,可煮粥和饭食。水研滤浆,同绿豆粉作腐食尤佳。亦可取油。其壳入药甚多,而本草不载,乃知古人不用之也。江东人呼千叶者为丽春花。或谓是罂粟别种,盖亦不然。其花变态,本自不常。有白者、红者、紫者、粉红者、杏黄者、半红者、半紫者、半白者,艳丽可爱,故曰丽春,又曰赛牡丹,曰锦被花。

【Commentary】Zang Qi said: According to Sungyangzi, the poppy flower has four leaves, red and white in color, with a light red halo on its surface. Its sac is shaped like an arrowhead, and inside are fine grains of rice.

Song said: It is found everywhere, and people often cultivate it as an ornament. The flowers come in two colors: red and white, and have a slight fishy odor. Its fruit is shaped like a bottle, containing extremely fine grains. Gardeners fertilize the land the year before, planting the seeds in September. From winter to spring, the sprout begins to grow, becoming very lush and flourishing. If not done this way, it will not grow, and even if it does, it will not be vigorous. It is only harvested when the fruit turns yellow and scorched.

Zong said: Its flowers also have varieties with a thousand petals. One pod may contain tens of millions of seeds, each about the size of t苈 seeds, but white in color.

Shizhen said: The poppy is sown in autumn and grows in winter. Its tender sprouts are very good as a vegetable. Its leaves resemble white mustard greens. In March or April, it sends up a stem and forms a green pod. When the flower opens, the pod detaches. The flower has four petals, large as an overturned cup, and the pod is inside the flower, wrapped by the stamens and pistil. The flower wilts after three days, but the pod remains at the top of the stem, one to two inches long, as large as a mahuodong (Aristolochia). It has a lid at the top and a stalk at the bottom, resembling a wine cask. Inside are extremely fine white grains, which can be boiled into porridge or used with rice. Grinding it with water and filtering the pulp, then mixing it with mung bean flour to make a tofu-like food is especially delicious. It can also be used to extract oil. Its shell is used in many medicinal preparations, yet it is not recorded in the Bencao (Materia Medica), indicating that the ancients did not use it.

People in Jiangdong call the multi-petaled variety Lichunhua (Beautiful Spring Flower). Some say it is a different species of poppy, but this is not the case. Its flower is variable in form, naturally inconsistent. There are white, red, purple, pink, apricot-yellow, half-red, half-purple, and half-white varieties. It is beautiful and lovely, hence it is called Lichunhua, Sai Mudan (Rival to the Peony), and Jinbei Hua (Brocade Bed Flower).

详见游默斋《花谱》。
米
【气味】甘,平,无毒。
颂曰:性寒。多食利二便,动膀胱气。
【主治】丹石发动,不下饮食,和竹沥煮作粥食,极美(《开宝》)。寇曰:服石人研此水煮,加蜜作汤饮,甚宜)。行风气,逐邪热,治反胃胸中痰滞(颂)。治泻痢,润燥(时珍)【附方】旧一,新一。
反胃吐食:罂粟粥:用白罂粟米三合,人参末三大钱,生山芋五寸(细切,研)。三物以水一升二合,煮取六合,入生姜汁及盐花少许,和匀分服。不计早晚,亦不妨别服汤丸。
(《泄痢赤白:罂粟子(炒)、罂粟壳(炙)等分为末,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,米饮下。有人经验。(《百一选方》)。
壳
【修治】时珍曰:凡用以水洗润,去蒂及筋膜,取外薄皮,阴干细切,以米醋拌炒入药。
亦有蜜炒、蜜炙者。
【气味】酸、涩,微寒,无毒。
时珍曰:得醋、乌梅、橘皮良。

As detailed in You Mòzhāi’s Flower Spectrum.

Millet
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Song said: It is cold in nature. Excessive consumption promotes urination and defecation, and stimulates the bladder qi.

Indications: For cases of dan shi (mineral-based medicines) causing internal disturbance, with loss of appetite, it may be boiled with bamboo juice to make porridge, which is very nourishing (Kaibao Bencao). Kou said: Those who take dan shi should grind this and boil it in water, adding honey to make a decoction, which is very suitable. It promotes the movement of qi, dispels evil heat, and treats reverse vomiting with phlegm obstruction in the chest (Song). It treats diarrhea and dysentery, and moistens dryness (Li Shizhen).
Additional Prescriptions: One old and one new.

For reverse vomiting and regurgitation of food: Poppy Porridge: Use three he of white poppy grain, three qian of powdered ginseng, and five inches of fresh yam (cut finely and ground). Boil the three ingredients with one sheng and two he of water, reducing to six he. Add a little ginger juice and salt, mix evenly, and divide into portions for administration. It may be taken at any time of day, and it is also acceptable to take other decoctions or pills alongside it.

(For red and white diarrhea: Poppy seeds (fried), poppy shell (roasted), ground and mixed equally, then made into pills the size of wu zi with refined honey. Take thirty pills at a time, with rice decoction. Some people have found this effective. (Baiyi Xuanfang))

Shell
Preparation: Li Shizhen said: When using, first wash and soak in water, remove the stalk and fibrous membranes, take the thin outer skin, dry in the shade, cut finely, and stir-fry with rice vinegar before incorporating into medicine.
Some preparations are stir-fried with honey or honey-roasted.

Taste and Nature: Sour and astringent, slightly cold, non-toxic.
Li Shizhen said: Combines well with vinegar, Chinese plum, and tangerine peel.

【主治】止泻痢,固脱肛,治遗精久咳,敛肺涩肠,止心腹筋骨诸痛(时珍)。
【发明】杲曰:收敛固气。能入肾,故治骨病尤宜。
震亨曰:今人虚劳咳嗽,多用粟壳止劫;及湿热泄痢者,用之止涩。其治病之功虽急,杀人如剑,宜深戒之。又曰:治嗽多用粟壳,不必疑,但要先去病根,此乃收后药也。治痢亦同。凡痢须先散邪行滞,岂可遽投粟壳、龙骨之药,以闭塞肠胃。邪气得补而愈甚,所以变症作而淹延不已也。
时珍曰:酸主收涩,故初病不可用之。泄泻下痢既久,则气散不固,而肠滑肛脱。咳嗽诸痛既久,则气散不收,而肺胀痛剧。故俱宜此涩之固之,收之敛之。按:杨氏《直指方》云:粟壳治痢,人皆薄之,固矣。然下痢日久,腹中无积痛,当止涩者,岂容不涩?不有此剂,何以对治乎?但要有辅佐耳。又王硕《易简方》云:粟壳治痢如神。但性紧涩,多令呕逆,故人畏而不敢服。若用醋制,加以乌梅,则用得法矣。或同四君子药,尤不致闭胃妨食而获奇功也。

[Main Indications]
Stops diarrhea and dysentery, consolidates prolapsed anus, treats seminal emission and chronic cough, astringes the lungs and tightens the intestines, and alleviates pain in the heart, abdomen, tendons, and bones (Li Shizhen).

[Commentary]
Li Gao said: It converges and consolidates qi. It enters the kidney, hence it is especially suitable for treating bone diseases.

Zhu Zhenheng said: Today, for cases of deficiency syndrome with cough, people often use sugarcane shell to suppress and control symptoms; and for those with dysentery due to damp-heat, it is used to tighten and astringe. Although its therapeutic effect is rapid, it can be as deadly as a sword; its use must be deeply cautioned against. He further said: For treating cough, sugarcane shell is often used; there is no need to doubt its use, but one must first eliminate the root cause of the illness, for it is a medicine for post-recovery stages. The treatment of dysentery is the same. In all cases of dysentery, one must first disperse the pathogen and remove stagnation—how, then, can one hastily administer sugarcane shell or dragon bone, which may block the intestines? When the pathogenic factors are strengthened by supplementation, they become even more severe, thus causing changes in symptoms and prolonging the illness indefinitely.

Li Shizhen said: Acidity primarily causes astringency, so it should not be used at the onset of illness. When diarrhea and dysentery have persisted for a long time, qi becomes dispersed and unable to consolidate, resulting in loose bowels and prolapsed anus. When chronic cough and various pains have persisted for a long time, qi becomes dispersed and unable to gather, resulting in severe lung distension and pain. Therefore, all these conditions are suitable for this herb’s astringent, consolidating, collecting, and tightening actions.

According to Yang’s Zhizhi Fang: Sugarcane shell is used to treat dysentery, yet many look down upon it. Indeed, it is not widely respected. However, in cases of long-standing dysentery without accumulation or pain in the abdomen, is it not necessary to use astringent treatment? Without this medicine, how else can one properly treat such cases? It simply needs to be supported by other herbs.

According to Wang Shuo’s Yijian Fang: Sugarcane shell is miraculous in treating dysentery. However, its nature is tight and astringent, often causing vomiting and upward reversal, hence people fear it and dare not take it. If prepared with vinegar and combined with ume, it is used appropriately. If taken together with the Four Gentlemen formula, it is especially unlikely to block the stomach or hinder digestion, and may yield remarkable results.

【附方】新八。
热痢便血:粟壳(醋炙)一两,陈皮半两,为末。每服三钱,乌梅汤下。(《普济方》)。
久痢不止:罂粟壳(醋炙)为末,蜜丸弹子大。每服一丸,水一盏,姜三片,煎八分,温服。又方:粟壳十两(去膜),分作三分,一分醋炒,一分蜜炒,一分生用。并为末,蜜丸芡子大。每服三十丸,米汤下。《集要》百中散:用粟壳(蜜炙)、浓朴(姜制),各四两,为细末小儿下痢:神仙救苦散:治小儿赤白痢下,日夜百行不止。用罂粟壳半两(醋炒为末,再以铜器炒过),槟榔半两(炒赤,研末),各收。每用等分,赤痢蜜汤服,白痢沙糖汤下。
忌口味。(《全幼心鉴》)。
水泄不止:罂粟壳一枚(去蒂膜),乌梅肉、大枣肉各十枚,水一盏,煎七分,温服。(《经验》)。
久嗽不止,谷气素壮人用之即效:粟壳去筋,蜜炙为末。每服五分,蜜汤下。(危氏方)。

【Appendix: Formulas】 Eight New Prescriptions

Hot dysentery with bloody stools: Take one liang of sugarcane shell (steamed with vinegar), and half a liang of dried tangerine peel, grind into powder. Take three qian each time, with plum soup. (From Puji Fang)

Chronic dysentery that does not stop: Take opium poppy shell (steamed with vinegar), grind into powder, and make into honey pills the size of a bullet. Take one pill each time, with one cup of water, three slices of ginger, decocted to eight parts, and take warm. Another formula: Take ten liang of sugarcane shell (membrane removed), divide into three parts: one part steamed with vinegar, one part steamed with honey, one part used raw. Grind all into powder and make into honey pills the size of a water chestnut. Take thirty pills each time, with rice soup. Jiyao Baizhong San: Use sugarcane shell (honey-roasted) and Magnolia officinalis (ginger-processed), each four liang, grind into fine powder. For children with dysentery: Shenxian Jiuku San: Treats children with red and white dysentery, with over a hundred episodes per day and night. Use half a liang of opium poppy shell (steamed with vinegar, ground into powder, then stir-fried in a copper vessel), and half a liang of Areca catechu (fried until reddish, ground into powder), each kept separately. Take equal parts: for red dysentery, take with honey soup; for white dysentery, take with sugar soup. Avoid spicy or strong-flavored foods. (From Quanyou Xinjian)

Diarrhea that does not stop: Take one opium poppy shell (remove the stalk and membrane), ten pieces each of plum flesh and jujube flesh, decoct in one cup of water until seven parts remain, and take warm. (From Jingyan)

Chronic cough that does not stop, effective for those who are usually strong in grain qi: Take sugarcane shell with the fibers removed, honey-roasted and ground into powder. Take five fen each time, with honey soup. (From Wei Shi Fang)

久咳虚嗽:贾同知百劳散:治咳嗽多年,自汗。用罂粟壳二两半(去蒂膜,醋炒取一两),乌梅半两,焙为末。每服二钱,卧时白汤下。(《宣明方》)。
嫩苗
【气味】甘,平,无毒。
【主治】作蔬食,除热润燥,开胃浓肠(时珍)。
谷部第二十三卷 谷之二
阿芙蓉
(《纲目》)【释名】阿片。
时珍曰:俗作鸦片,名义未详。或云:阿,方音称我也。以其花色似芙蓉而得此名。
【集解】时珍曰:阿芙蓉前代罕闻,近方有用者,云是罂粟花之津液也。罂粟结青苞时,午后以大针刺其外面青皮,勿损里面硬皮,或三、五处,次早津出,以竹刀刮,收入瓷器,阴干用之。故今市者犹有苞片在内。王氏《医林集要》言是天方国种红罂粟花,不令水淹头,七、八月花谢后,刺青皮取之者。案:此花五月实枯,安得七、八月后尚有青皮?或方土不同乎?【气味】酸,涩,温,微毒。

Long-term Cough Due to Deficiency: Jia Tongzhi’s Hundred Labors Powder
Treats chronic cough lasting many years, accompanied by spontaneous sweating. Use two and a half liang of poppy shell (after removing the stem and membrane, and frying with vinegar to obtain one liang), half a liang of Chinese plum, dry-roast and make into powder. Take two qian per dose, with white decoction at bedtime. (Xuanming Fang)

Tender Shoots
[Flavor and Nature] Sweet, neutral, non-toxic.
[Principal Use] Used as vegetable food, to clear heat and moisten dryness, to stimulate the stomach and strengthen the intestines. (Shizhen)

Grain Section, Volume 23, Part 2 of Grains
Opium
(Bencao Gangmu) [Alternative Name] Opium.
Shizhen said: Commonly called yāpiàn (opium), the origin of the name is unclear. Some say: “Ā” is a local pronunciation meaning “I.” It is named for its flower resembling the hibiscus.

[Collection and Preparation] Shizhen said: Opium was rarely known in earlier generations, but is now used in prescriptions. It is said to be the sap of the poppy flower. When the poppy forms a green pod, in the afternoon, use a large needle to pierce the outer green skin, without damaging the inner hard skin, at three or five places. The next morning, the sap will exude. Use a bamboo knife to scrape it, and collect it in porcelain vessels, drying it in the shade for use. Hence, those sold in the market still contain pieces of the pod. Wang’s Yilin Jiyao states that it comes from the red poppy grown in the lands of the Islamic world, not allowed to be watered at the top, and is extracted by piercing the green skin after the flowers have withered in July or August. Note: This plant dries up in May; how can there still be green skin in July or August? Perhaps the local conditions differ?

[Flavor and Nature] Sour, astringent, warm, slightly toxic.

【主治】泻痢脱肛不止,能涩丈夫精气(时珍)。
【发明】时珍曰:俗人房中术用之。京师售一粒金丹,云通治百病,皆方伎家之术耳。
【附方】新四。
久痢:阿芙蓉小豆许,空心温水化下,日一服。忌葱、蒜、浆水。若渴,饮蜜水解之。
(赤白痢下:鸦片、木香、黄连、白术各一分,研末,饭丸小豆大。壮者一分,老幼半分,空心米饮下。忌酸物、生冷、油腻、茶、酒、面,无不止者。口渴,略饮米汤。一方:罂粟花未开时,外有两片青叶包之,花开即落,收取为末。每米饮服一钱,神效。赤痢用红花者;白痢用白花者。
一粒金丹:真阿芙蓉一分,粳米饭捣作三丸。每服一丸,未效再进一丸,不可多服。忌醋,令人肠断。风瘫,热酒下;口目 邪,羌活汤下;百节痛,独活汤下。正头风,羌活汤下。偏头风,川芎汤下。眩晕,防风汤下。阴毒,豆淋酒下。疟疾,桃、柳枝汤下。痰喘,葶苈汤下。久嗽,干姜、阿胶汤下;劳嗽,款冬花汤下。吐泄,藿香汤下。赤痢,黄连汤下。

[Main Indication]
Diarrhea and dysentery with prolapsed anus that does not cease, and it can astringe the vital essence of men (Li Shizhen).

[Commentary]
Li Shizhen said: It is used in the sexual arts of common people. In the capital city, a pill called One Pearl Golden丹 is sold, claiming to cure all diseases, but these are merely the techniques of alchemists and herbalists.

[Additional Formulas] Four new formulas:

For chronic diarrhea: Take a quantity of opium equivalent to a small bean, dissolve in warm water on an empty stomach, once daily. Avoid onions, garlic, and fermented water. If thirsty, drink honey water to relieve it.

(For red and white dysentery): Take one part each of opium, costus root, coptis, and atractylodes, grind into powder, and make into pills the size of a small bean with rice. Adults take one part, elderly and children take half a part, taken on an empty stomach with rice decoction. Avoid sour foods, raw and cold foods, greasy foods, tea, alcohol, and wheat products. None will fail to stop the diarrhea. If thirsty, drink a little rice soup. Another formula: When the poppy flower has not yet opened, it is wrapped by two green leaves; when the flower opens, the leaves fall off. Collect the flower and make it into powder. Take one qian with rice decoction—remarkably effective. For red dysentery, use the red flower; for white dysentery, use the white flower.

One Pearl Golden丹: Take one part of pure opium, pound it with glutinous rice to make three pills. Take one pill at a time; if ineffective, take another, but do not take more than that. Avoid vinegar, for it may cause intestinal rupture. For paralysis due to wind, take with hot wine; for eye and mouth disorders, take with Qianghuo decoction; for pain in all joints, take with Duhuo decoction; for frontal headache, take with Qianghuo decoction; for unilateral headache, take with Chuanxiong decoction; for dizziness, take with Fangfeng decoction; for cold toxin, take with soybean wine decoction; for malaria, take with decoction of peach and willow branches; for phlegm asthma, take with Tinglizi decoction; for chronic cough, take with decoction of dried ginger and Ejiao; for wasting cough, take with Kuandonghua decoction; for vomiting and diarrhea, take with Huoxiang decoction; for red dysentery, take with Huanglian decoction.

白痢,干姜汤下。禁口痢,白术汤下。诸气痛,木香酒下。热痛,栀子汤下。脐下痛,灯汤下。小肠气,川楝子汤下。膀胱气,小茴香汤下。血气痛,乳香汤下。胁痛,热酒下。噎食(龚云林《医鉴》)。
谷部第二十四卷
谷之三
(菽豆类一十四种)
谷部第二十四卷 谷之三
大豆
(《本经》中品)【校正】禹锡曰:原附大豆黄卷下,今分出。
【释名】 (俗作菽。时珍曰:豆、 皆荚谷之总称也。篆文 ,象荚生附茎下垂之形。豆象子在荚中之形。《广雅》云:大豆,菽也。小豆, 也),角曰荚,叶曰藿,茎曰萁。
【集解】《别录》曰:大豆生太山平泽,九月采之。
颂曰:今处处种之。有黑、白二种,入药用黑者。紧小者为雄,用之尤佳。
宗 曰:大豆有绿、褐、黑三种。有大、小两类:大者出江、浙、湖南、湖北;小者生他处,入药力更佳。又可 为腐食。

For white diarrhea, take with Ganjiang Decoction. For forbidden-mouth diarrhea, take with Baizhu Decoction. For various qi pains, take with Muxiang Wine. For heat pain, take with Zhizi Decoction. For pain below the navel, take with Deng Decoction. For small intestine qi, take with Chuanlianzizi Decoction. For bladder qi, take with Xiaohuiyang Decoction. For blood and qi pain, take with Ruxiang Decoction. For flank pain, take with hot wine. For dysphagia (Gong Yunlin, Yijian).

Grain Department, Volume 24
Grain Section Three
(Soymilk and Bean Category, Fourteen Kinds)
Grain Department, Volume 24, Grain Section Three
Soybean
(Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Quality) [Correction] Yu Xi said: Originally appended to Da Dou Huang Juan, now separated out.
[Explanation of Name] (Commonly written as shu. Shi Zhen said: Dou and shu are general terms for legumes in pods. The seal character 豆 resembles the shape of a pod hanging from the stem. Dou resembles the form of the seed inside the pod. Guangya says: Da Dou is shu. Xiaodou is xi.) The pod is called jia, the leaf huo, and the stem qi.
[Collection and Preparation] Bielu says: Soybean grows in the level wetlands of Taishan, harvested in September.
Song said: Now cultivated everywhere. There are two types, black and white; the black is used for medicine. The small and tight ones are called xiong, and are especially good for use.
Zong said: Soybean comes in three colors: green, brown, and black. There are two sizes: large ones are produced in Jiang, Zhe, Hunan, and Hubei; small ones grow elsewhere, and are even more effective for medicine. They can also be used to make fermented foods.

时珍曰:大豆有黑、白、黄、褐、青、斑数色:黑者名乌豆,可入药,及充食,作豉;黄者可作腐,榨油,造酱;余但可作腐及炒食而已。皆以夏至前后下种,苗高三、四尺,叶团有尖,秋开小白花成丛,结荚长寸余,经霜乃枯。按:《吕氏春秋》云:得时之豆,长茎短足,其荚二七为族,多枝数节,竞叶蕃实,大菽则圆,小菽则团。先时者,必长以蔓、浮叶疏节、小荚不实。后时者,必短茎疏节、本虚不实。又 胜之《种植书》云:夏至种豆,不用深耕。豆花憎见日,见日则黄烂而根焦矣。知岁所宜,以囊盛豆子,平量埋阴地,冬至后十五日发取量之,最多者种焉。盖大豆保岁易得,可以备凶年,小豆不保岁而难得也。
黑大豆
【气味】甘,平,无毒。久服,令人身重。
岐伯曰:生温,熟寒。
藏器曰:大豆生平,炒食极热,煮食甚寒,作豉极冷,造酱及生黄卷则平。牛食之温,马食之冷。一体之中,用之数变。

Shizhen says: Soybeans come in several colors: black, white, yellow, brown, green, and spotted. The black ones are known as wudou and can be used as medicine, as food, and to make fermented soybeans (douchi). The yellow ones can be used to make tofu, extract oil, and prepare soy sauce. The rest are suitable only for making tofu or frying for food. All are sown before or after the summer solstice. The plants grow three to four chi tall, with leaves that are round with a pointed tip. In autumn, they produce small white flowers in clusters, bearing pods about an inch long, which wither only after frost. According to Lüshi Chunqiu, soybeans planted at the proper time have long stems and short roots, their pods grouped in clusters of fourteen, with many branches and joints, competing in leaf growth and producing abundant fruit. Large soybeans are round, small ones are more rounded. Those planted too early will grow long with vines, have sparse leaves, and produce small, unripe pods. Those planted too late will have short stems, sparse joints, and weak, unripe pods. According to Sheng’s Book of Cultivation: "Sow beans at the summer solstice without deep plowing. Soybean flowers dislike exposure to the sun; if exposed, they turn yellow and rot, and the roots become scorched." To know what is suitable for the year, place the beans in a sack, measure them evenly, and bury them in a shady place. After fifteen days following the winter solstice, dig them up and measure them. Those that have grown the most should be planted. Indeed, soybeans are easy to grow and protect the harvest, making them useful in times of famine. Red beans, however, do not protect the harvest and are hard to obtain.

Black Soybeans
[Properties] Sweet, neutral, non-toxic. Long-term use causes the body to become heavy.
Qi Bo said: Raw is warm, cooked is cold.
Zang Qi said: Raw soybeans are neutral, when fried they are very hot, when boiled they are very cold, when made into douchi they are extremely cold, and when made into sauce or processed as yellow soybeans, they are neutral. When eaten by cows, they are warm; when eaten by horses, they are cold. Within the same substance, its properties change depending on preparation.

之才曰:恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎、诸胆汁良。
诜曰:大豆黄屑忌猪肉。小儿以炒豆、猪肉同食,必壅气致死,十有八、九。十岁已上不畏也。
时珍曰:服蓖麻子者,忌炒豆,犯之胀满致死。服浓朴者亦忌之,动气也。
【主治】生研,涂痈肿。煮汁饮,杀鬼毒,止痛(《本经》)。逐水胀,除胃中热痹,伤中淋露,下瘀血,散五脏结积内寒,杀乌头毒。炒为屑,主胃中热,除痹去肿,止腹胀消谷(《别录》)。煮食,治温毒水肿(《蜀本》)。调中下气,通关脉,制金石药毒、治牛马温毒(《日华》)。煮汁,解 石、砒石、甘遂、天雄、附子、射罔、巴豆、芫青、斑蝥、百药之毒及蛊毒。入药,治下痢脐痛。冲酒,治风痉及阴毒腹痛。牛胆贮之,止消渴(时珍)。炒黑,热投酒中饮之,治风痹瘫缓口噤,产后头风。食罢生吞半两,去心胸烦热,热风恍惚,明目镇心,温补。久服,好颜色,变白不老。煮食性寒,下热气肿,压丹石烦热,汁消肿(藏器)。主中风脚弱,产后诸疾。同甘草煮汤饮,去一切热毒瓦斯,治风毒香港脚。煮食,治心痛筋挛膝痛胀满。同桑柴灰汁煮食,下水鼓腹胀。和饭捣,涂一切毒肿。疗男女阴肿,以绵裹纳之(孟诜)。治肾病,利水下气,制诸风热,活血,解诸毒(时珍)。

Zhi Cai said: It is incompatible with five kinds of shen and longdan (gentian root), but works well when combined with qianhu (front ginseng), wu hui (aconitum root), xingren (bitter apricot kernel), mu li (oyster shell), and various dan (bile).

Shen said: The yellow residue of soybeans is incompatible with pork. If a child eats fried beans and pork together, it will certainly cause obstruction of qi and lead to death in eight or nine out of ten cases. Those over ten years of age are not affected by this.

Shizhen said: Those taking bi ma zi (castor seeds) should avoid fried beans; violation of this may cause bloating and death. Those taking nong pu (thick cortex, likely Magnolia officinalis) should also avoid it, as it can agitate the qi.

【Indications】When ground raw, it is applied externally to abscesses. When boiled into a decoction and drunk, it kills ghost toxins and relieves pain (Benjing). It eliminates water retention, removes heat-related obstruction in the stomach, treats injury-induced diarrhea, expels stagnant blood, disperses accumulations in the five organs and internal cold, and neutralizes the toxicity of wutou (aconite root). When fried and ground into powder, it treats stomach heat, removes obstruction and swelling, and relieves abdominal distension and aids digestion (Bielu). When cooked and eaten, it treats warm-toxicity edema (Shuben). It regulates the middle jiao, lowers qi, opens the channels and pulse, controls the toxicity of metal and stone medicines, and treats warm-toxicity in cattle and horses (Rihua). When boiled into a decoction, it detoxifies shi (possibly mercury or stone), pishi (arsenic), gansui (Euphorbia), tianxiong (aconite root), fuzi (aconite root), shewang (a type of poison), badou (croton seed), yuanqing (a type of insect), banmao (blister beetle), all kinds of poison, and gudu (witch poison). When used in medicine, it treats diarrhea with umbilical pain. When mixed with wine, it treats wind-induced convulsions and cold-toxic abdominal pain. When stored in cow bile, it stops diabetes (Shizhen). When fried black and heated and poured into wine and drunk, it treats wind-damp paralysis, speechlessness, and postpartum headaches. After a meal, take half a liang raw to remove heart and chest heat, dispel hot wind and confusion, brighten the eyes, calm the mind, and provide warmth and nourishment. Long-term use enhances complexion and prevents graying and aging. When cooked and eaten, it is cold in nature, lowers heat-induced swelling, relieves heat from mercury and stone medicines, and the decoction reduces swelling (Zangqi). It treats wind stroke with leg weakness and various postpartum disorders. When boiled with licorice and drunk as a decoction, it removes all heat toxins and treats wind-toxic hong gang jiao (gout-like foot condition). When cooked and eaten, it treats heart pain, muscle cramps, knee pain, and abdominal distension. When boiled with the ash juice of mulberry firewood, it reduces water retention and abdominal distension. When mixed with rice and pounded, it is applied to all kinds of toxic swellings. It treats swelling of the genitals in men and women; wrap in silk and apply (Meng Shen). It treats kidney disease, promotes urination and lowers qi, controls wind-heat, promotes blood circulation, and detoxifies (Shizhen).

【发明】颂曰:《仙方》修治末服之,可以辟谷度饥。然多食令人体重,久则如故也。
诜曰:每食后磨拭吞三十粒,令人长生。初服时似身重,一年以后,便觉身轻,又益阳道也。
颖曰:陶华以黑豆入盐煮,常时食之,云能补肾。盖豆乃肾之谷,其形类肾,而又黑色通肾,引之以盐,所以妙也。
时珍曰:按:《养老书》云:李守愚每晨水吞黑豆二七枚,谓之五脏谷,到老不衰。夫豆有五色,各治五脏。惟黑豆属水性寒,为肾之谷,入肾功多,故能治水消胀下气,制风热而活血解毒,所谓同气相求也。又按:古方称大豆解百药毒,予每试之大不然;又加甘草,其验乃奇。如此之事,不可不知。
【附方】旧三十一,新三十六。
服食大豆,令人长肌肤,益颜色,填骨髓,加气力,补虚能食,不过两剂:大豆五升,如作酱法,取黄捣末,以猪肪炼膏和丸梧子大。每服五十丸至百丸,温酒下。神验秘方也。

【Explanation】Song said: According to The Immortal’s Formula, if the powder is prepared and taken, it can enable one to fast and endure hunger. However, excessive consumption may make the body feel heavy, and after a long time, it will return to its original state.

Shen said: After each meal, grind and swallow thirty seeds, which can prolong life. At first, one may feel heaviness in the body, but after one year, the body will feel lighter, and it also benefits male vitality.

Ying said: Tao Hua boiled black beans with salt and ate them regularly, claiming they could nourish the kidneys. Black beans are the grain of the kidney; in form they resemble the kidney, and their black color connects them to the kidney. By using salt to guide their action, their effect is especially remarkable.

Shizhen said: According to The Book of Nurturing the Elderly, Li Shouyu would swallow fourteen black beans with water each morning, calling them the "Five-Organ Grain," and he remained vigorous until old age. Beans come in five colors, each corresponding to and benefiting one of the five organs. Specifically, black beans belong to the water element and have a cold nature, making them the grain of the kidney. They have a strong effect on the kidney, thus they can resolve water retention, reduce distension, descend qi, dispel wind-heat, and activate blood to detoxify—this is what is meant by "like attracts like." Furthermore, ancient formulas claim that soybeans can counteract the toxicity of a hundred medicines, but I have found this to be largely untrue upon testing. However, when licorice is added, the efficacy becomes remarkably effective. Matters such as these are not to be overlooked.

【Appendix of Formulas】Old formulas: thirty-one; new formulas: thirty-six.

Consuming soybeans can strengthen the muscles and skin, enhance complexion, replenish the marrow, increase vitality, and restore the ability to eat in the weak. No more than two doses are needed: five sheng of soybeans, prepared as in making soy sauce, take the yellow portion and grind it into powder. Mix with refined pig fat to make pills the size of Wu Zi. Take fifty to one hundred pills per dose with warm wine. This is a miraculous and secret formula.

肥人不可服之。(《延年秘录》)。
救荒济饥:《博物志》云:左慈荒年法:用大豆粗细调匀者,生熟 令光,暖彻豆内。
先日不食,以冷水顿服讫。一切鱼肉菜果,不得复经口。渴即饮冷水。初小困,十数日后,体力壮健,不复思食也。 黄山谷救荒法:黑豆、贯众各一升,煮熟去众,晒干。每日空心啖五、七粒。食百木枝叶皆有味,可饱也。王氏《农书》云:辟谷之方,见于石刻。水旱虫荒,国有代有,甚则怀金立鹄,易子炊骸,为民父母者,不可不知此法也。
昔晋惠帝永宁二年,黄门侍郎刘景先表奏:臣遇太白山隐士,传济饥辟谷仙方。臣家大小七十余口,更不食别物。若不如斯,臣一家甘受刑戮。其方:用大豆五斗淘净,蒸三遍,去皮。用大麻子三斗浸一宿,亦蒸三遍,令口开取仁。各捣为末,和捣作团如拳大。入甑内蒸,从戌至子时止,寅时出甑,午时晒干为末。干服之,以饱为度。不得食一切物。第一顿得七日不饥,第二顿得四十九日不饥,第三顿三百日不饥,第四顿得二千四百日不饥,更不必服,永不饥也。不问老少,但依法服食,令人强壮,容貌红白,永不憔悴。口渴,即研大麻子汤饮之,转更滋润脏腑。

Obese individuals should not take it. (Yan Nian Mi Lu)

To rescue from famine and hunger: The Book of Marvels records the method of Zhang Ci for times of scarcity: use soybeans that are evenly sized, roast them until they become glossy, and heat them thoroughly through to the inside of the beans. On the day before, do not eat, and then drink cold water and take them all at once. No fish, meat, vegetables, or fruits may be eaten again. When thirsty, drink cold water. At first, one may feel slightly weak, but after ten or more days, the body becomes strong and no longer desires food.

Huang Shangu’s method for relieving famine: one sheng each of black beans and Guanzhong, cook them until done, remove the debris, and dry them in the sun. Each day, eat five to seven grains on an empty stomach. All the leaves and branches of a hundred kinds of trees will taste delicious and be sufficient to satisfy hunger.

Wang’s Agricultural Book states: the method of辟谷 (fasting) is recorded in stone inscriptions. Floods, droughts, insect plagues, and famines occur in every state in succession; in extreme cases, people hoard gold while setting up statues of cranes, and exchange their children for the cooking of bones. Those who govern the people must not be unaware of this method.

In the second year of the Yongning era of Emperor Hui of Jin, the Grand Attendant Liu Jingxian submitted a memorial to the throne: I encountered a hermit from Taibai Mountain, who transmitted to me a divine formula for relieving hunger and辟谷 (fasting). My family of over seventy members no longer eat anything else. If this is not true, my entire family is willing to suffer punishment. The formula is as follows: use five dou of soybeans, wash them clean, steam them three times, and remove their skins. Use three dou of hemp seeds, soak them overnight, steam them three times, and crack them open to extract the kernels. Grind each into powder, mix them together, and form them into balls the size of a clenched fist. Place them in the steamer and steam from the hour of Xu until the hour of Zi, then remove them at the hour of Yin and dry them in the sun at the hour of Wu, grinding them into powder. Take the powder dry, in amounts sufficient to feel full. Do not eat anything else. The first dose allows seven days without hunger, the second dose allows forty-nine days without hunger, the third dose allows three hundred days without hunger, and the fourth dose allows two thousand four hundred days without hunger; after that, no further doses are needed, and one will never feel hungry again. Regardless of age, as long as one follows this method, it will make one strong, with a rosy and white complexion, and never withered. When thirsty, grind hemp seeds into a soup and drink it, which will further nourish the internal organs.

若要重吃物,用葵子三合研末,煎汤冷服,取下药如金色,任吃诸物,并无所损。前知随州朱颂教民用之有验,序其首尾,勒石于汉阳大别山太平兴国寺。又方:用黑豆五斗淘净,蒸三遍,晒干,去皮为末。秋麻子三升,浸去皮,晒研。糯米三斗作粥,和捣为剂如拳大,入甑中蒸一宿,取晒为末。用红小枣五斗,煮去皮核,和为剂如拳大,再蒸一夜。服之,至饱为度。如渴,饮麻子水,便滋润脏腑也。脂麻亦可。但不得食一切之物。
炒豆紫汤:颂曰:古方有紫汤,破血去风,除气防热,产后两日尤宜服之。用乌豆五升,清酒一斗,炒豆令烟绝,投酒中,待酒紫赤色,去豆。量性服之,可日夜三盏,神验。中风口噤,加鸡屎白二升,和炒,投之。
豆淋酒法:宗 曰:治产后百病,或血热,觉有余血水气,或中风困笃,或背强口噤,或但烦热螈 口渴,或身头皆肿,或身痒呕逆直视,或手足顽痹,头旋眼眩,此皆虚热中风也。用大豆三升熬熟,至微烟出,入瓶中,以酒五升沃之,经一日以上。服酒一升,温覆令少汗出,身润即愈。口噤者,加独活半斤,微微捶破,同沃之。产后宜常服,以防风气,又消结血。

If one wishes to resume eating, use three he of kui zi (hemp seeds), grind into powder, decoct into soup, and take cold; the medicine will be expelled like gold, and then one may eat any food without harm. Previously, Master Zhu Song of Suizhou taught the people to use this remedy, which was effective, and he composed an introduction and conclusion, which were inscribed on stone at the Taiping Xingguo Temple in Dabie Mountain, Hanyang. Another formula: use five dan of black beans, wash clean, steam three times, dry in the sun, remove the hulls, and grind into powder. Three sheng of autumn hemp seeds, soak to remove the hulls, dry in the sun, and grind. Three dan of glutinous rice made into porridge, mix and pound into a mass the size of a fist, place in a steamer, and steam overnight; then dry and grind into powder. Use five dan of red small dates, boil to remove the skins and pits, mix into a mass the size of a fist, and steam again overnight. Take it until one is full. If thirsty, drink hemp seed water, which will moisten the internal organs. Sesame may also be used. But one must not eat any other food.

Chao Dou Zi Tang (Fried Bean Purple Soup): Master Zhu said: In ancient formulas, there is zi tang (purple soup), which breaks blood stagnation, dispels wind, regulates qi, and prevents heat; it is especially suitable to take on the second day after childbirth. Use five sheng of black soybeans, one dan of clear wine, fry the beans until the smoke ceases, then add to the wine. Wait until the wine turns purplish-red, then remove the beans. Take according to one's condition, up to three cups per day, day and night; it is remarkably effective. For those with facial paralysis and locked jaw, add two sheng of chicken droppings (the white portion), mix and fry, then add to the wine.

Dou Lin Jiu Fa (Bean-Wine Method): Master Zong said: Treats a hundred ailments after childbirth, or blood heat, feeling of residual blood and water qi, or severe windstroke, or stiff back and locked jaw, or restlessness with heat, convulsions, and thirst, or swelling of the body and head, or itching skin, vomiting, upward gaze, or numbness and stiffness in the hands and feet, dizziness and blurred vision—these are all cases of deficiency heat with wind. Use three sheng of soybeans, roast until mature, until a slight smoke arises, place in a bottle, and pour five sheng of wine over them, let it stand for more than one day. Take one sheng of wine, cover warmly to induce a slight sweat; once the body is moistened, recovery follows. For those with locked jaw, add half jin of du huo (Herba Angelicae Pubescentis), lightly crush, and add together to the wine. It is advisable to take this regularly after childbirth to prevent wind, and to dissolve blood stagnation.

中风口 :即上方,日服一升。(《千金》)。
头风头痛:即上方,密封七日,温服。(《千金》)。
破伤中风口噤:《千金方》:用大豆一升,熬去腥气,勿使太熟,杵末,蒸令气遍,取下甑,以酒一升淋之。温服一升,取汗。敷膏疮上,即愈。《经验方》:用黑豆四十枚,朱砂二十文,同研末。以酒半盏,调一字服之。
颈项强硬,不得顾视:大豆一升,蒸变色,囊裹枕之。(《千金》)。
暴得风疾,四肢挛缩不能行。取大豆三升,淘净湿蒸,以醋二升,倾入瓶中,铺于地上,更蒸豆再作,并饮荆沥汤。如此三日三夜即休。(崔氏《纂要》)。
风入脏中,治新久肿,风入脏中:以大豆一斗,水五斗,煮取一斗二升,去滓。入美酒斗半,煎取九升。旦服三升取汗,神验。(《千金翼》)。
风毒攻心,烦躁恍惚:大豆半升淘净,以水二升,煮取七合,食后服之。(《心镜》)。

Stroke (Zhongfengkou): Use the formula above, taking one sheng per day. (Qianjin Yaofang)

Headache due to Wind (Toufeng Toushen): Use the formula above, seal it tightly for seven days, then take it warm. (Qianjin Yaofang)

Stroke following injury with locked jaw (Po Shang Zhongfeng Koujin): Qianjin Fang: Use one sheng of soybeans, roast them to remove the fishy smell, but do not overcook. Pound into powder, steam until the aroma is fully released, then remove from the steamer. Pour one sheng of wine over it, and take one sheng warm to induce sweating. Apply the residue to wounds, and it will heal immediately. Jingyan Fang: Use forty black beans and twenty units of cinnabar, grind them together into powder. Mix one portion with half a cup of wine and take it.

Stiff neck and inability to turn the head (Jingxiang Jiangying, Bu de Gu Shi): One sheng of soybeans, steam until they change color, wrap in a pouch and use as a pillow. (Qianjin Yaofang)

Sudden onset of wind disease with limb contraction and inability to walk (Bao De Feng Ji, Si Zhu Luan Su Bu Neng Xing): Take three sheng of soybeans, wash clean and steam while still wet. Pour two sheng of vinegar into a bottle, place the steamed beans on the ground, steam them again, and repeat the process. At the same time, drink Jingli soup. Continue this for three days and three nights, and the condition will cease. (Cui Shi’s Zuan Yao)

Wind entering the internal organs, treating both recent and chronic swellings (Feng Ru Zang Zhong, Zhi Xin Jiu Sheng): Use one dan of soybeans, cook with five dan of water, and reduce to one dan and two sheng, then strain. Add one dan and a half of fine wine, and boil down to nine sheng. Take three sheng in the morning to induce sweating — this formula is remarkably effective. (Qianjin Yiyao)

Wind-toxin attacking the heart with restlessness and confusion (Fengdu Geng Xin, Fanzao Huanghu): Take half a sheng of soybeans, wash clean, and cook with two sheng of water, reducing to seven he. Take this after a meal. (Xinjing)

卒风不语:大豆煮汁,煎稠如饴,含之,并饮汁。(《肘后方》)。
喉痹不语:同上法。(《千金》)。
卒然失音:诜曰:用生大豆一升,青竹 子四十九枚(长四寸,阔一分),水煮熟,日夜二热毒攻眼,赤痛脸浮:用黑豆一升,分作十袋,沸汤中蒸过,更互熨之,三遍则愈。(《普济方》)。
卒然中恶:大豆二七枚,鸡子黄一个,酒半升,和匀顿服。(《千金》)。
阴毒伤寒,危笃者:用黑豆炒干,投酒,热饮或灌之。吐则复饮,汗出为度。(《居家必胁痛如打:大豆半升熬焦,入酒一升煮沸,饮取醉。(《肘后》)。
腰胁卒痛:大豆(炒)二升,酒三升,煮二升,顿服。(《肘后》)。
卒然腰痛:大豆六升,水拌湿,炒热,布裹熨之,冷即易。乃张文仲所处方也。(《延年香港脚冲心,烦闷不识人:以大豆一升,水三升,浓煮汁服半升。未定,再服半升。(《广利方》)。

Sudden wind paralysis with loss of speech: boil soybeans, reduce the liquid to a syrup-like consistency, hold it in the mouth, and drink the juice. (Elbow后备方)

Throat obstruction with loss of speech: use the same method. (Qianjin Yaofang)

Sudden loss of voice: Li Shen said: use one sheng of raw soybeans, forty-nine pieces of Qingzhuzi (each four inches long, one fen wide), boil in water until cooked, and take at night and day. For heat toxins attacking the eyes, causing redness, pain, and facial swelling: use one sheng of black beans, divide into ten bags, steam in boiling water, and apply alternately as a warm compress; after three applications, it will be cured. (Puji Fang)

Sudden case of zhong’e (evil spirit attack): use fourteen soybeans, one egg yolk, half a sheng of wine, mix evenly and take in one dose. (Qianjin Yaofang)

Severe cases of yin-toxin cold: roast black beans dry, add to wine, and drink hot or administer by pouring. If vomiting occurs, continue drinking until sweat appears. (Jiujia Bixiang Fang)

Flank pain as if struck: roast half a sheng of soybeans until charred, add one sheng of wine, boil until boiling, and drink until drunk. (Elbow后备方)

Sudden pain in the waist and flanks: use two sheng of roasted soybeans, three sheng of wine, boil down to two sheng, and take in one dose. (Elbow后备方)

Sudden lower back pain: use six sheng of soybeans, mix with water, roast until hot, wrap in cloth and apply as a warm compress; change when it cools. This prescription was formulated by Zhang Wenzhong. (Yannian Fang)

Hong Kong foot attacking the heart, causing confusion and loss of consciousness: use one sheng of soybeans, three sheng of water, boil down to a concentrated juice and take half a sheng. If not resolved, take another half sheng. (Guangli Fang)

身面浮肿:《千金》:用乌豆一升,水五升,煮汁三升,入酒五升,更煮三升,分温三服。不瘥再合。王 《百一选方》:用乌豆煮至皮干,为末。每服二钱,米饮下。建炎初,吴内翰女孙忽发肿凸,吴检《外台》得此方,服之立效。
新久水肿:大豆一斗,清水一斗,煮取八升,去豆,入薄酒八升,再煎取八升服之。再三服,水当从小便中出。(《范汪方》)。
腹中痞硬,夏秋之交,露坐夜久,腹中痞,如群石在腹。用大豆半升,生姜八分。水三升,煎一升已来,顿服瘥。(《经验方》)。
霍乱胀痛:大豆生研,水服方寸匕。(《普济》)。
水痢不止:大豆一升,炒白术半两,为末。每服三钱,米饮下。(《指南方》)。
赤痢脐痛:黑豆、茱萸子二件,搓摩,吞咽之,良。(《经验》)。
赤白下痢:方见猪胆。
男子便血:黑豆一升,炒焦研末,热酒淋之,去豆饮酒,神效。(《活人心统》)。

Swelling of the Body and Face: Qianjin Yaofang (The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Use one sheng of black soybeans, five sheng of water, and boil until three sheng of liquid is obtained. Add five sheng of wine, and boil again until three sheng of liquid remains. Divide into three warm doses. If the condition does not improve, prepare the formula again. Baiyi Xuanfang (Selected Formulas of One Hundred and One): Boil black soybeans until their skins are dry, then grind into powder. Take two qian per dose, with rice decoction. During the early years of the Jianyan era, the granddaughter of Wu Neihan suddenly developed swelling and protrusions. Wu consulted Wai Tai Mi Yao (The Essential Prescriptions of the Tai Ping Imperial Pharmacy) and found this formula. Upon taking it, she was immediately cured.

Acute or Chronic Edema: One dou of soybeans, one dou of clear water, boiled until eight sheng of liquid is obtained. Remove the beans, add eight sheng of light wine, and reboil until eight sheng of liquid remains. Take this repeatedly; the excess water will be expelled through the urine. (Fan Wang Fang – Formulas of Fan Wang)

Hardness in the Abdomen: Occurring during the transition from summer to autumn, after sitting exposed to the night air for a long time, the abdomen becomes hard, as if filled with stones. Use half sheng of soybeans and eight fen of ginger. Boil three sheng of water down to one sheng or more, and take it all at once. This will cure the condition. (Jingyan Fang – Experiential Formulas)

Abdominal Distension and Pain from Huoluan (Vomiting and Diarrhea): Crush raw soybeans and take one fenchibǐ (a traditional measure of powder) with water. (Puji Fang – Formulas of Universal Rescue)

Persistent Watery Diarrhea: One sheng of soybeans, half liang of stir-fried baizhu (Atractylodes macrocephala), ground into powder. Take three qian per dose with rice decoction. (Zhishang Fang – Formulas of Guidance)

Red Dysentery with Umbilical Pain: Black beans and zhuyu (Evodia rutaecarpa) seeds, two ingredients. Rub them together and swallow. This is effective. (Jingyan – Experiential)

Red and White Dysentery: The formula is found in the section on zhu dan (pig bile).

Hematuria in Men: One sheng of black beans, stir-fry until charred, then grind into powder. Wash with hot wine, remove the beans, and drink the liquid. This is remarkably effective. (Huo Ren Xin Tong – The Heart of Saving Lives)

一切下血:雄黑豆紧小者,以皂角汤微浸,炒熟去皮为末,炼猪脂和,丸梧子大。每服三十丸,陈米饮下。(华佗《中藏经》)。
小儿沙淋:黑豆一百二十个,生甘草一寸,新水煮热,入滑石末,乘热饮之,良。(《全幼心鉴》)。
肾虚消渴,难治者:黑大豆(炒)、天花粉等分,为末,面糊丸梧子大。每黑豆汤下七十丸,日二。名救活丸。(《普济方》)。
消渴饮水:乌豆置牛胆中,阴干百日,吞尽即瘥。(《肘后方》)。
昼夜不眠:以新布火炙熨目,并蒸大豆,更番囊盛枕之,冷即易,终夜常枕之,即愈。
(《肘后方》)。
疫疠发肿:大黑豆二合(炒熟),炙甘草一钱,水一盏煎汁,时时饮之。《夷坚志》云:靖康二年春,京师大疫。有异人书此方于壁间,用之立验也。
乳石发热:乌豆二升,水九升,铜器煮五升汁,熬稠一升,饮之。(《外台秘要》)。
解 砒毒:大豆煮汁饮之,良。(《肘后》)。

All Cases of Hemorrhage: Take male black beans that are small and tight, slightly soak them in soapnut decoction, fry until ripe, remove the skins, and grind into powder. Mix with refined pig fat, and make into pills the size of the Wu Zi (jujube) seed. Take thirty pills each time, with a decoction of old rice. (Hua Tuo, Zhongcang Jing)

Pediatric Sandy Dysuria: Take one hundred and twenty black beans and one inch of fresh licorice. Boil with fresh water until hot, then add talc powder, and drink while still hot. This is effective. (Quanyou Xinjian)

Diabetes due to Kidney Deficiency, Difficult to Treat: Take black soybeans (fried) and天花粉 (Trichosanthes root), in equal parts, grind into powder, and make into pills with flour paste, the size of the Wu Zi seed. Take seventy pills each time with a decoction of black beans, twice daily. Named Jiu Hua Wan (Life-Saving Pills). (Puji Fang)

Diabetes with Excessive Thirst: Place black soybeans inside a cow’s gallbladder, dry in the shade for one hundred days, and swallow them all; the condition will be cured. (Zhouhou Fang)

Insomnia Day and Night: Heat a new cloth with fire and apply it to the eyes, and also steam soybeans. Alternate pockets filled with the steamed beans and use them as a pillow. When they cool, replace them, and continue using them as a pillow throughout the night; the condition will be cured. (Zhouhou Fang)

Epidemic with Swelling: Take two he of large black beans (fried), one money-unit of charred licorice, and one zhan of water. Decoct into juice and drink it frequently. Yijian Zhi records: In the spring of the second year of Jingkang, a great epidemic broke out in the capital. A mysterious person wrote this formula on the wall, and those who used it were immediately cured.

Fever from Stone Consumption: Take two sheng of black beans and nine sheng of water. Cook in a copper vessel until five sheng of decoction is obtained, then reduce to one sheng of thickened liquid and drink it. (Waitai Miyao)

Detoxification from Arsenic Poison: Boil soybeans to make a decoction and drink it; this is effective. (Zhouhou Fang)

酒食诸毒:大豆一升,煮汁服,得吐即愈。(《广记》)。
解诸鱼毒:大豆,煮汁饮之。(《卫生方》)。
解巴豆毒,下利不止:大豆,煮汁一升,饮之。(《肘后方》)。
恶刺疮痛:大豆,浓煮汁渍之,取瘥。(《千金方》)。
汤火灼疮:大豆,煮汁涂之,易愈,无斑。(《子母秘录》)。
打头青肿:豆黄末水和敷之。(《千金方》)。
折伤堕坠,瘀血在腹,气短:大豆五升,水一斗,煮汁二升,顿服。剧者不过三作。(《千金方》)。
豌疮烦躁:大豆,煮汁饮之,佳。(《子母秘录》)。
痘疮湿烂:黑大豆,研末,敷之。
小儿头疮:黑豆炒存性研,水调敷之。(《普济方》)。
身面疣目:七月七日,以大豆拭疣上三过。使本人种豆于南向屋东头第二溜中。豆生叶,以热汤沃杀,即愈。(《外台秘要》)。
染发令乌:醋煮黑大豆,去豆煎稠,染之。(《千金》)。

Toxicities from Food and Drink: One sheng of soybeans, boiled to extract the juice and taken internally; if vomiting occurs, recovery follows. (Tang Huiyao)

To Resolve Toxicity from Various Fish: Soybeans, boiled to extract the juice and drunk. (Weisheng Fang)

To Resolve Toxicity from Ba Dou (Castor Bean), with Continuous Diarrhea: One sheng of soybean juice, boiled and drunk. (Zhoulou Fang)

For Pain from Piercing Wounds or Abscesses: Soybeans, boiled to a thick consistency, and the juice used to soak the affected area until recovery. (Qianjin Yaofang)

For Burns from Fire or Hot Liquids: Soybean juice boiled and applied externally; this promotes faster healing and prevents scarring. (Zimu Mìlù)

For Swelling from a Blow to the Head: Powder of yellow beans mixed with water and applied externally. (Qianjin Yaofang)

For Injuries from Falls with Internal Blood Stasis and Shortness of Breath: Five sheng of soybeans with one dou of water, boiled down to two sheng of juice, taken in one dose. For severe cases, no more than three doses may be administered. (Qianjin Yaofang)

For Skin Conditions with Restlessness (Wan疮): Soybeans, boiled to extract the juice and drunk; this is beneficial. (Zimu Mìlù)

For Wet and Ulcerated Pustular Rash (Disease Similar to Chickenpox): Black soybeans, ground into powder and applied externally.

For Head Rash in Children: Black soybeans, fried to preserve their medicinal property, ground into powder, and mixed with water for external application. (Puji Fang)

For Warts on the Body or Face: On the seventh day of the seventh lunar month, rub soybeans over the warts three times. Have the patient plant beans in the second row of the eastern side of a south-facing house. When the beans sprout leaves, scald them with hot water to kill them, and the warts will then be cured. (Waitai Miyao)

To Dye Hair Black: Boil black soybeans in vinegar, remove the beans, and reduce the liquid to a thick consistency; use it to dye the hair. (Qianjin Yaofang)

牙齿不生,不拘大人、小儿,年多者:用黑豆三十粒,牛粪火内烧令烟尽,研入麝香少许。先以针挑破血出,以少许揩之。不得见风,忌酸咸物。(《经验方》)。
牙齿疼痛:黑豆煮酒,频频漱之,良。(周密《浩然斋视听抄》)。
月经不断:用前紫汤服之,佳。
妊娠腰痛:大豆一升。酒三升,煮七合,空心饮之。(《心镜》)。
子死腹中,月数未足,母欲闷绝者:用大豆三升,以醋煮浓汁,顿服,立出。(《产乳》)。
胞衣不下:大豆半升,醇酒三升,煮一升半,分三服。(《产书》)。
辟禳时气:以新布盛大豆一斗,纳井中一宿取出。每服七粒,佳。(《类要》)。
菜中蛇蛊:蛇毒入菜果中,食之令人得病,名蛇蛊。大豆为末,酒渍绞汁,服半升。
身如虫行:大豆水渍绞浆,旦旦洗之,或加少面,沐发亦良。(《千金方》)。
小儿丹毒:浓煮大豆汁,涂之甚良。(《千金》)。

Teeth not growing, regardless of whether the patient is an adult or a child, especially those of advanced age: take thirty black soybeans, burn them in cow dung fire until the smoke is exhausted, then grind them and mix in a little musk. First, prick the area slightly to let blood flow, then apply a small amount of the preparation. Avoid exposure to wind and abstain from sour and salty foods. (Jingyan Fang)

Tooth pain: boil black soybeans in wine and rinse the mouth frequently with it; this is effective. (Hao Ran Zhai Ting Shi Chao by Zhou Mi)

Unceasing menstruation: take the previous purple decoction and consume it; this is good.

Pregnancy-related back pain: one sheng of soybeans, three sheng of wine, boil down to seven he, and drink on an empty stomach. (Xin Jing)

Fetus dead in the womb before the full term, with the mother on the verge of fainting: take three sheng of soybeans, cook them in vinegar until a thick juice is obtained, and take it all at once; the fetus will be expelled immediately. (Chan Ru)

Retained placenta: half a sheng of soybeans, three sheng of strong wine, boil down to one and a half sheng, and divide into three doses. (Chan Shu)

To ward off epidemic or seasonal disease: put one dan of soybeans in a new cloth, place it in a well overnight, then retrieve it. Take seven grains each time; this is good. (Lei Yao)

Snake poison in vegetables: when snake venom enters vegetables or fruits and is consumed, it causes illness, known as snake poison. Grind soybeans into powder, soak in wine, press out the juice, and take half a sheng.

Sensation of crawling on the skin: soak soybeans in water, press out the pulp, and wash the body daily with it; alternatively, add a little flour and use it to wash the hair, which is also beneficial. (Qian Jin Fang)

Infant erysipelas: boil soybeans in strong water, and apply the thick juice to the affected area; this is very effective. (Qian Jin)

风疽疮疥,凡脚 及 中痒,搔则黄汁出者,是也:以青竹筒三尺,着大豆一升在内,千金》)。
肝虚目暗,迎风下泪:用腊月牯牛胆,盛黑豆悬风处。取出,每夜吞三、七粒,久久自明。(《龙木论》)。
小儿胎热:黑豆二钱,甘草一钱,入灯心七寸,淡竹叶一片,水煎,不拘时候服。(《全幼心鉴》)。
天蛇头指。痛,臭甚者:黑豆生研末,入茧内,笼之。(《济急方》)
大豆皮
【主治】生用,疗痘疮目翳。嚼烂,敷小儿尿灰疮(时珍)。
豆叶
【主治】捣敷蛇咬,频易即瘥(时珍。出《广利方》)。
【发明】时珍曰:按:《抱朴子 内篇》云:相国张文蔚庄内有鼠野狼穴,养四子为蛇所吞。鼠野狼雌雄情切,乃于穴外 土壅穴。俟蛇出头,度其回转不便,当腰咬断而劈腹,衔出四子,尚有气。置于穴外,衔豆叶嚼而敷之,皆活。后人以豆叶治蛇咬,盖本于此。

Wind Abscess, Scabies, and Itching Sores
Any condition affecting the feet or middle parts of the body, characterized by itching and the discharge of yellowish fluid upon scratching—this is the ailment: use a three-foot bamboo tube, place one sheng of soybeans inside. (Qianjin Yaofang)

Liver Deficiency with Dim Vision and Tears in the Wind
Use the gallbladder of a bull from the twelfth lunar month, fill it with black beans, and hang it in a place exposed to wind. When removed, swallow three to seven beans each night; with continued use, vision will gradually improve. (Longmu Lun)

Fetal Heat in Children
Take two moneyweight of black beans, one moneyweight of licorice, add seven inches of lamp wick and one piece of light bamboo leaf, decoct in water, and take at any time. (Quanyou Xinjian)

Snakehead Finger, Painful and Foul-Smelling
Grind fresh black beans into powder, place them inside a cocoon, and cover it with a cage. (Jijifang)

Soybean Hull
[Indications] Used raw, it treats eye opacities caused by smallpox. Chew it up and apply it to children’s urine sores. (Li Shizhen)

Soybean Leaves
[Indications] Pound and apply to snakebites; frequent changing will lead to recovery. (Li Shizhen. From Guangli Fang)

[Discussion] Li Shizhen said: According to Baopuzi Neipian, it is recorded that in the estate of Minister Zhang Wenwei there was a den of mouse-wolves, which raised four young ones. These were swallowed by a snake. The male and female mouse-wolves, filled with deep affection, then blocked the entrance of the den with earth. When the snake emerged, they estimated that its turning would be inconvenient, and so they bit it in the waist and split its belly, pulling out the four young ones, which still had breath. They placed them outside the den, took bean leaves, chewed them, and applied them; all survived. Later generations used bean leaves to treat snakebites, which originated from this account.

【附方】新二。
止渴急方:大豆苗(嫩者)三、五十茎,涂酥炙黄为末。每服二钱,人参汤下。(《圣济总录》)。
小便血淋:大豆叶一把,水四升,煮二升,顿服。(《千金方》)。
花
【主治】主目盲,翳膜(时珍)。
谷部第二十四卷 谷之三
大豆黄卷
(《本经》中品)【释名】豆 。
弘景曰:黑大豆为 牙,生五寸长,便干之,名为黄卷,用之熬过,服食所须。
时珍曰:一法:壬癸日以井华水浸大豆,候生芽,取皮,阴干用。
【气味】甘,平,无毒。
普曰:得前胡、杏子、牡蛎、乌喙、天雄、鼠屎,共蜜和良。恶海藻、龙胆。
【主治】湿痹,筋挛膝痛(《本经》)。五脏不足,胃气结积,益气止痛,去黑 ,润肌肤皮毛(《别录》)。破妇人恶血(孟诜。颂曰:古方蓐妇药中多用之)。宜肾(思邈)。除胃中【附方】新四。
大豆 散:治周痹在血脉之中,随脉上下,本痹不痛,今能上下周身,故名。治周痹注,五脏留滞,胃中结聚,益气出毒,润皮毛,补肾气。用大豆 一斤(炒香),为末。每服半钱,温酒调下,空心,加至一钱,日三服。(《宣明方》)。

Supplementary Formulas – New Formulas No. 2
Urgent Formula for Stopping Thirst: Take three to fifty stems of young soybean sprouts, coat them with clarified butter, roast them until yellow, and grind into powder. Take two qian per dose, with ginseng decoction. (From The Complete Collection of Saintly Healing)
Hematuria with Dysuria: Take one handful of soybean leaves, boil with four sheng of water, reduce to two sheng, and take all at once. (From The Thousand Gold Prescriptions)

Flowers
Principal Use: Treats blindness and cataracts. (Li Shizhen)

Volume 24 of the Grain Section, Part 3 of Grains
Soybean Yellowed in the Sun
(A medium-grade herb in The Classic of Materia Medica)
Alternate Names: Soybean

Hóngjǐng said: The black soybean is called yá, when it grows five inches long, it is then dried and called huángjuǎn. When used, it is first roasted, and is required for consumption.

Shízhēn said: One method: On Rén or Guī days, soak soybeans in well water drawn at dawn, wait until sprouts appear, remove the skins, and dry them in the shade for use.

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.

Pǔ said: When combined with Peucedanum, apricot kernels, oyster shell, Aconitum, Aconitum ferox, and rat excrement, and mixed with honey, it is beneficial. It is incompatible with kelp and gentian.

Principal Use: Treats Damp Bi syndrome, muscle spasm, and knee pain (The Classic of Materia Medica). Treats deficiency of the five organs, accumulation of stomach qi, tonifies qi and relieves pain, removes blackness (likely referring to darkened skin or discoloration), and moistens the skin and hair (Supplemental Notes). Breaks up bad blood in women (Meng Shen; Sòng said: It was frequently used in ancient prescriptions for postpartum women). Beneficial to the kidney (Sūn Sīmiào). Eliminates from the stomach

Supplementary Formulas – New Formulas No. 4
Soybean Powder: Treats Wandering Bi syndrome located within the blood vessels, moving up and down with the pulse. Originally not painful, now it affects the entire body, hence the name. Treats Wandering Bi with stagnation, accumulation in the five organs, and blockage in the stomach. Tonifies qi, expels toxins, moistens the skin and hair, and replenishes kidney qi. Use one jin of soybean (fried until fragrant), grind into powder. Take half a qian per dose, with warm wine, on an empty stomach, increasing to one qian, three times daily. (From The Clear and Bright Formulas)

诸风湿痹,筋挛膝痛,胃中积热口疮烦闷,大便秘涩:黄卷散:用大豆黄卷(炒熟捣末)一水病肿满喘急,大小便涩:大豆黄卷(醋炒)、大黄(炒)等分。为细末。葱、橘皮汤服二小儿撮口:初生豆芽研烂,绞汁和乳,灌少许,良。(《普济方》)
谷部第二十四卷 谷之三
黄大豆
(《食鉴》)【集解】时珍曰:大豆有黑、青、黄、白、斑数色,惟黑者。入药,而黄、白豆炒食作腐豆叶而大,结角比黑豆角稍肥大,其荚、叶嫩时可食,甘美。
【气味】甘,温,无毒。
时珍曰:生温,炒热微毒。多食,壅气生痰动嗽,令人身重,发面黄疮疥。
【主治】宽中下气,利大肠,消水胀肿毒(宁原)。研末,熟水和,涂痘后痈(时珍)。
【附方】新一。
痘后生疮:黄豆烧黑研末,香油调涂。
豆油
【气味】辛、甘,热,微毒。
【主治】涂疮疥,解发 (时珍)。
秸
【主治】烧灰,入点痣、去恶肉药(时珍)。

Various rheumatic arthralgia, muscle cramps and knee pain, internal heat in the stomach causing mouth ulcers and restlessness, and difficult bowel movements: Huang Juan San: use roasted and ground soybean sprouts (yellow soybean sprouts), one unit. For water disease with swelling, fullness, shortness of breath, and difficult urination and defecation: soybean sprouts (vinegar-fried), rhubarb (fried), equal parts. Make into fine powder. Take with scallion and tangerine peel decoction, two units. For infant with locked jaw: take fresh sprouts, crush them, squeeze out the juice, mix with milk, and administer a small amount; it is effective. (From the Puji Fang)

Grain Section, Volume 24, Part 3
Yellow Soybean
(From the Shi Jian) [Collected Commentary] Li Shizhen says: soybeans come in several colors—black, green, yellow, white, and speckled—but only the black ones are used in medicine. The yellow and white beans are fried and eaten, made into tofu, and their leaves are larger. The pods and leaves are edible when tender, and are sweet and delicious.

[Properties] Sweet, warm, non-toxic.
Li Shizhen says: raw, it is warm; when fried, it is slightly toxic. Eating too much may cause qi stagnation, phlegm production, and coughing, leading to heaviness in the body and skin conditions such as yellowish eruptions and scabies.

[Indications] Relieves distension, descends qi, promotes bowel movement, and reduces edema and toxic swellings (Ningyuan). Grind into powder, mix with warm water, and apply to post-measles abscesses (Li Shizhen).

[Formula] One new formula.
Post-measles sores: burn yellow beans to black, grind into powder, and mix with sesame oil for application.

Soybean Oil
[Properties] Pungent, sweet, hot, slightly toxic.
[Indications] Applied to sores and scabies, and to relieve hair loss (Li Shizhen).

Stems
[Indications] Burn to ash, and used in formulas for removing moles and removing malignant growths (Li Shizhen).

谷部第二十四卷 谷之三
赤小豆
(《本经》)中品)【校正】自大豆分出。
【释名】赤豆(恭)、红豆(俗)、 (《广雅》),叶名藿。
时珍曰:案:《诗》云:黍稷稻粱,禾麻菽麦。此即八谷也。董仲舒注云:菽是大豆,有两种。小豆名 ,有三、四种。王祯云:今之赤豆、白豆、绿豆、萱豆,皆小豆也。此则入药用赤小者也。
【集解】颂曰:赤小豆,今江淮间多种之。
宗 曰:关西、河北、汴洛多食之。
时珍曰:此豆以紧小而赤黯色者入药,其稍大而鲜红、淡红色者,并不治病。俱于夏至后下种,苗科高尺许,枝叶似豇豆,叶微圆峭而小。至秋开花,似豇豆花而小淡,银褐色,有腐气。结荚长二、三寸,比绿豆荚稍大,皮色微白带红。三青二黄时即收之,可煮可炒,可作粥、饭、馄饨馅并良也。
【气味】甘、酸,平,无毒。
思邈曰:甘、咸,冷。合鱼 食成消渴,作酱同饭食成口疮。

Grain Section, Volume 24: The Third of Grains
Red Adzuki Bean
(From the Shennong Bencao Jing, Middle Category) [Corrected: Separated from Soybean]
[Alternate Names] Red Bean (cong), Red Bean (common name), (from Guangya), the leaves are called huo.

Li Shizhen says: According to the Book of Poetry: "Shu, ji, dao, liang, he, ma, shu, mai"—these are the eight grains. Dong Zhongshu comments: "Shu" refers to soybean, which has two types. The small beans are known by various names, with three or four varieties. Wang Zhen says: Today’s red bean, white bean, green bean, and xuan bean are all types of small beans. Of these, the red adzuki bean is used in medicine.

[Commentary] Song says: Red adzuki bean is now widely cultivated in the Jianghuai region.

Zong says: In the western frontier, Hebei, and Bianlu, it is commonly consumed.

Li Shizhen says: This bean, when tight and small with a dark red color, is used in medicine. Those that are slightly larger and bright red or pale red are not effective for treatment. All are sown after the summer solstice. The plants grow to about a chi in height, with branches and leaves resembling those of the cowpea, though the leaves are slightly round and small. In autumn, the flowers bloom, resembling cowpea flowers but smaller and pale, with a silvery-brown hue and a faint putrid odor. The pods grow two to three cun long, slightly larger than those of the green bean, with a pale white skin tinged with red. They are harvested when three parts of the pod are green and two are yellow, and may be boiled, fried, or used to make porridge, rice, or filling for dumplings—all of which are good.

[Flavor and Nature] Sweet and sour, neutral in nature, non-toxic.

Sun Simiao says: Sweet and salty, cold in nature. When eaten with fish, it can cause xiao ke (excessive thirst or diabetes). When made into sauce and eaten with rice, it can cause mouth ulcers.

藏器曰:驴食足轻,人食身重。
【主治】下水肿,排痈肿脓血(《本经》)。疗寒热热中消渴,止泄痢,利小便,下腹胀满,吐逆卒 (《别录》)。消热毒,散恶血,除烦满,通气,健脾胃,令人美食。捣末同鸡子白,涂一切热毒痈肿。煮汁,洗小儿黄烂疮,不过三度(权)。缩气行风,坚筋骨,抽肌肉。久食瘦人(士良)。散气,去关节烦热,令人心孔开。暴痢后,气满不能食者,煮食一顿即辟瘟疫,治产难,下胞衣,通乳汁。和鲤鱼、蠡鱼、鲫鱼、黄雌鸡煮食,并能利水消肿(时珍)。
【发明】弘景曰:小豆逐津液,利小便。久服令人肌肤枯燥。
颂曰:水气、香港脚最为急用。有人患香港脚,以袋盛此豆,朝夕展转践踏之,久久遂愈。
好古曰:治水者惟知治水,而不知补胃,则失之壅滞。赤小豆,消水通气而健脾胃,乃其药也。

Zang Qi said: When donkeys consume it, their feet become light; when humans consume it, their bodies become heavy.

[Principal Use]: To reduce edema and drain abscesses with pus (Shennong Bencao Jing). To treat cold and heat conditions, internal heat, and diabetes; to stop diarrhea and dysentery, promote urination, relieve abdominal distension, and alleviate vomiting and sudden ailments (Beilu). To dispel heat toxins, disperse stagnant blood, relieve restlessness and fullness, promote the flow of qi, strengthen the spleen and stomach, and stimulate appetite. Powdered and mixed with the white of an egg, it may be applied to all kinds of heat-toxin abscesses. Boiled and used as a wash, it treats yellow, ulcerated sores in children, no more than three times (Quan). To constrict qi, dispel wind, strengthen tendons and bones, and relax muscles. Long-term consumption leads to weight loss (Shiliang). To disperse qi, relieve heat and restlessness in the joints, and open the mind. For those who, after a sudden bout of diarrhea, experience fullness and are unable to eat, eating it once boiled will prevent epidemic diseases, treat difficult childbirth, expel the placenta, and promote lactation. When cooked together with carp, catfish, crucian carp, and yellow female chicken, it also promotes urination and reduces swelling (Shizhen).

[Elucidation]: Tao Hongjing said: Red adzuki beans promote the flow of body fluids and promote urination. Long-term use causes dryness of the skin and muscles.

Tang Shenwei said: Water qi and Hong Kong foot (a term for gout or edema) are most urgently in need of this herb. Someone with Hong Kong foot placed this bean in a bag and stepped on it morning and night; after a long time, the condition was cured.

Li Shizhen’s commentator said: Those who treat water retention only know to treat water, but not to strengthen the stomach, and thus fall into obstruction. Red adzuki beans eliminate water, promote qi, and strengthen the spleen and stomach; this is their medicine.

藏器曰:赤小豆,和桑根白皮煮食,去湿气痹肿;和通草煮食,则下气无限,名脱气丸时珍曰:赤小豆,小而色赤,心之谷也。其性下行,通乎小肠,能入阴分,治有形之病。故行津液,利小便,消胀除肿止吐,而治下痢肠 ,解酒病,除寒热痈肿,排脓散血,而通乳汁,下胞衣产难,皆病之有形者。久服则降令太过,津血渗泄,所以令人肌瘦身重也。其吹鼻瓜蒂散以辟瘟疫用之,亦取其通气除湿散热耳。或言共工氏有不才子,以冬至死为疫鬼,而畏赤豆,故于是日作小豆粥厌之,亦傅会之妄说也。又案:陈自明《妇人良方》云:予妇食素,产后七日,乳脉不行,服药无效。偶得赤小豆一升,煮粥食之,当夜遂行。因阅本草载此,谩记之。又《朱氏集验方》云:宋仁宗在东宫时,患 腮,命道士赞宁治之。
取小豆七十粒为末,敷之而愈。中贵人任承亮后患恶疮近死,尚书郎傅永授以药立愈。叩其方,赤小豆也。予苦胁疽,既至五脏,医以药治之甚验。承亮曰:得非赤小豆耶?医谢曰:某用此活三十口,愿勿复言。有僧发背如烂瓜,邻家乳婢用此治之如神。此药治一切痈疽疮疥及赤肿,不拘善恶,但水调涂之,无不愈者。但其性粘,干则难揭,入苎根末即不粘,此法尤佳。

Zangqi said: Red adzuki beans, when cooked with the white bark of the mulberry tree, remove dampness, swelling, and obstruction; when cooked with Tongcao (Japanese knotweed), they promote unlimited downward movement of qi, and are known as Tuoqi Wan (Qi-Removing Pills). Shizhen said: Red adzuki beans are small in size and red in color, the grain of the heart. Their nature is to descend, communicating with the small intestine, and they can enter the yin aspect, treating tangible diseases. Thus, they promote the movement of body fluids, facilitate urination, reduce distension, eliminate swelling, and stop vomiting, and treat diarrhea and intestinal ailments. They also resolve alcohol-related illness, remove cold and heat-induced abscesses, drain pus, and disperse blood stasis, while promoting the flow of breast milk and aiding in the expulsion of the placenta and easing difficult childbirth—all conditions involving physical manifestations. Long-term use, however, leads to excessive downward action, causing leakage of body fluids and blood, thereby leading to thinness and heaviness in the body. It is also used in the nasal powder Gua Ti San to ward off epidemics, for it also promotes qi, removes dampness, and dispels heat. Some say that Gonggong had an unworthy son who died on the winter solstice and became a plague spirit, which feared red adzuki beans, hence on that day people made red adzuki porridge to ward it off—this is also a baseless and fabricated legend.

Another account: In Furen Liangfang by Chen Ziming, it is recorded: My wife followed a vegetarian diet, and on the seventh day after childbirth, her milk flow became blocked. Medications were ineffective. By chance, I obtained one sheng of red adzuki beans, cooked them into porridge and ate it, and that very night the milk flow resumed. I read about this in the Bencao and noted it down. In Zhu Shi Jiyan Fang, it is recorded: When Emperor Renzong of Song was in the eastern palace, he suffered from mumps and ordered the Daoist monk Zan Ning to treat him. Zan Ning took seventy grains of red adzuki beans, ground them into powder, and applied it to the affected area, and he was immediately cured. Later, the imperial official Ren Chengliang suffered from a severe ulcer and was nearly dying. The official Fu Yong gave him medicine, and he was immediately cured. When asked about the formula, it was red adzuki beans. I myself suffered from a tumor on the ribs, which had spread to the five organs. The doctor treated me with medicine, and it was very effective. Chengliang asked, "Was it not red adzuki beans?" The doctor replied, "I have used this to save thirty people; I beg you not to speak of it again." There was a monk who had an abscess on his back as bad as a rotting gourd. A neighbor's wet nurse used this remedy to treat him, and it worked miraculously. This medicine treats all kinds of abscesses, boils, sores, scabies, and red swellings, regardless of their nature—whether good or bad, simply mix with water and apply it, and it will always heal. However, it is sticky, and when dry, it is difficult to remove. If mixed with ramie root powder, it will not stick; this method is particularly effective.

【附方】旧十五,新十九。
水气肿胀:颂曰:用赤小豆五合,大蒜一颗,生姜五钱,商陆根一条,并碎破,同水煮烂,去药,空心食豆,旋旋啜汁令尽,肿立消也。韦宙《独行方》:治水肿从脚起,入腹则杀人。赤小豆一斗,煮极烂,取汁五升,温渍足膝。若已入腹,但食小豆,勿杂食,亦愈。
《梅师》:治水肿。以东行花桑枝烧灰一升,淋汁,煮赤小豆一升,以代饭,良。水蛊腹大,动摇有声,皮肤黑者:用赤小豆三升,白茅根一握,水煮食豆,以消为度。
辟禳瘟疫:《五行书》云:正月朔旦及十五日,以赤小豆二七枚,麻子七枚,投井中,辟瘟疫甚效。又正月七日,新布囊盛赤小豆置井中,三日取出,男吞七枚,女吞二七枚,竟年无病也。(《肘后方》)辟厌疾病:正月元旦,面东,以齑水吞赤小豆三七枚,一年无诸疾。又七月立秋日,面西伤寒狐惑:张仲景曰:狐惑病,脉数,无热微烦,默默但欲卧,汗出。初得三、四日,目赤如鸠眼;七、八日,目四 黄黑。若能食者,脓已成也。赤豆当归散主之。赤小豆三升(下部卒痛,如鸟啄之状:用小豆、大豆各一升,蒸熟,作二囊,更互坐之,即止。(《肘后方》)。

Added Prescriptions
Previously fifteen, now nineteen added.

Water Qi Swelling
Song said: Use five he of red adzuki beans, one clove of garlic, five qian of ginger, and one root of Shang Lu (Phytolacca), all crushed and boiled in water until soft. Remove the herbs, and eat the beans on an empty stomach, gradually drinking the remaining broth until it is finished. The swelling will immediately subside.

From Du Xing Fang by Wei Zhou: For edema beginning in the feet and progressing into the abdomen, which can be fatal, use one dou of red adzuki beans, boiled until very soft. Collect five sheng of the broth and use it to soak the feet and knees in warm water. If the condition has already reached the abdomen, simply eat the red adzuki beans and do not eat any other food; the condition will also be resolved.

From Mei Shi: For edema, take one sheng of red adzuki beans and cook them in the liquid obtained by steeping one sheng of ash made from the branches of a flowering mulberry tree growing to the east. Eat the beans in place of a meal; this is effective.

For water蛊 (a type of water retention disease), characterized by a swollen abdomen that makes a sound when moved, and blackened skin: Use three sheng of red adzuki beans and one bundle of bai maogen (white reed root), boil them in water and eat the beans until the swelling subsides.

To ward off and avert epidemics: According to Wu Xing Shu (The Five Elements Book): On the first day of the first lunar month and on the fifteenth day, place seven times two (i.e., fourteen) red adzuki beans and seven mahuizi (sesame seeds) into a well. This is very effective in preventing epidemics. Another method: On the seventh day of the first lunar month, place red adzuki beans in a new cloth pouch and put it into a well. After three days, retrieve the beans, and have men swallow seven, and women swallow fourteen. This will keep one free of illness for the entire year. (From Elbow后备方 [Elbow Rear Formulas])

To ward off contagious or aversive diseases: On the first day of the new year, facing east, swallow twenty-one red adzuki beans with vegetable soup. This will prevent all kinds of illness for the whole year. Another method: On the day of the beginning of autumn in the seventh lunar month, facing west, perform the treatment for shanghan huohuo (febrile disease with confusion or madness). Zhang Zhongjing said: Huohuo disease presents with a rapid pulse, no fever but slight restlessness, and the patient is silent and only wants to lie down, with sweating. On the third or fourth day, the eyes turn red like those of a magpie; by the seventh or eighth day, the eyes turn yellow and black. If the patient is able to eat, the abscess has already formed. Treat with Chi Dou Dang Gui San (Red Adzuki and Angelica Powder).

For sudden pain in the lower body, like the pecking of a bird: Use one sheng each of small beans and soybeans, steam them until cooked, make two pouches, and alternate sitting on them; the pain will immediately stop. (From Elbow后备方 [Elbow Rear Formulas])

水谷痢疾:小豆一合,熔蜡三两,顿服取效。(《必效方》)热毒下血,或因食热物发动:赤小豆末,水服方寸匕。(《梅师方》)肠痔下血:小豆二升,苦酒五升,煮熟日干,再浸至酒尽乃止,为末。酒服一钱,日三服。(《肘后方》)。
舌上出血,如簪孔:小豆一升,杵碎,水三升和,绞汁服。(《肘后方》)。
热淋血淋,不拘男女:用赤小豆三合,慢火炒为末,煨葱一茎,擂酒热调二钱服。(《修真秘旨》)。
重舌鹅口:赤小豆末,醋和涂之。(《普济方》)。
小儿不语,四、五岁不语者:赤小豆末,酒和,敷舌下。(《千金》)。
牙齿疼痛:红豆末,擦牙吐涎,及吹鼻中。一方入铜青少许。一方入花碱少许。(《家宝中酒呕逆:赤小豆煮汁,徐徐饮之。(《食鉴本草》)。
频致堕胎:赤小豆末,酒服方寸匕,日二服。(《千金》)。
妊娠行经:方同上。
妇人难产:《产宝》:用赤小豆生吞七枚,佳。《集验》:治难产日久气乏。用赤小豆一升,以水九升,煮取汁,入炙过黄明胶一两,同煎少时。一服五合,不过三、四服,即产胞衣不下:用赤小豆,男七枚,女二七枚,东流水吞服之。(《救急方》)。

Water and Food-related Dysentery: One he of small beans, three liang of melted wax—take all at once for efficacy. (From the Bixiao Fang)

Bleeding due to Heat Toxins, or triggered by consuming hot foods: Powdered red adzuki beans, take one fangcunbi (spoonful) with water. (From the Mei Shi Fang)

Hemorrhage from Hemorrhoids or Intestinal Disorders: Two sheng of small beans, five sheng of vinegar. Cook until done, dry in the sun, then soak again until the vinegar is exhausted. Powder the result. Take one qian (money unit) with wine, three times a day. (From the Elbow后备方)

Bleeding from the Tongue, like a Hole Made by a Hairpin: One sheng of small beans, crush into pieces, mix with three sheng of water, strain the juice and take it. (From the Elbow后备方)

Heat-related Hematuria, in both men and women: Use three he of red adzuki beans, slowly stir-fry until powdered. Roast one green onion stalk, pound with warm wine, and take two qian. (From the Xiuzhen Mizi)

Thick Tongue and Goose Mouth: Powdered red adzuki beans, mix with vinegar and apply externally. (From the Puji Fang)

Children who do not speak by the age of four or five: Powdered red adzuki beans, mix with wine and apply under the tongue. (From the Qianjin Yaofang)

Tooth Pain: Powdered red adzuki beans, rub on the teeth and spit out the saliva, and also blow into the nose. One variation includes a small amount of copper green; another includes a small amount of flower alkali. (From the Jia Bao)

Frequent Miscarriage: Powdered red adzuki beans, take one fangcunbi with wine, twice a day. (From the Qianjin Yaofang)

Menstruation During Pregnancy: Same formula as above.

Difficult Labor in Women: From the Chanbao: Take seven whole red adzuki beans and swallow them raw—this is effective. From the Jiyan Fang: For prolonged difficult labor with exhaustion, use one sheng of red adzuki beans, decoct in nine sheng of water, strain the liquid, add one liang of charred yellow gelatin, and simmer briefly. Take five he per dose, no more than three to four doses, and labor will proceed. For retained afterbirth: Use red adzuki beans—seven for a boy, fourteen for a girl—swallow with east-flowing water. (From the Jiuji Fang)

产后目闭心闷:赤小豆生研,东流水服方寸匕。不瘥更服。(《肘后方》)。
产后闷满,不能食:用小豆三、七枚,烧研,冷水顿服,佳。(《千金方》)。
乳汁不通:赤小豆煮汁饮之。(《产书》)。
妇人吹奶:赤小豆,酒研,温服,以滓敷之。(熊氏)。
妇人乳肿:小豆、莽草等分。为末。苦酒和敷,佳。(《梅师》)。
痈疽初作:赤小豆末,水和涂之,毒即消散,频用有效。(《短剧方》)。
石痈诸痈:赤小豆五合,纳苦酒中五宿,炒研,以苦酒和涂即消。加栝蒌根等分。(《范汪方》)痘后痈毒:赤小豆末,鸡子白调涂敷之。
腮颊热肿:赤小豆末,和蜜涂之,一夜即消。或加芙蓉叶末尤妙。
丹毒如火赤小豆末,和鸡子白,时时涂之不已,逐手即消。(《短剧方》)。
风瘙瘾疹:赤小豆、荆芥穗等分,为末,鸡子清调涂之。
金疮烦满:赤小豆一升,苦酒浸一日,熬燥再浸,满三日,令黑色,为末。每服方寸匕,日三服。(《千金》)。

Postpartum Eye Closure and Chest Oppression: Crush raw red adzuki beans and take one fangcun measure with water from an east-flowing stream. If the condition does not improve, take it again. (Elbow后备方)

Postpartum Fullness and Inability to Eat: Use three to seven small beans, burn and grind them, then take all at once with cold water. This is effective. (Qianjin Yaofang)

Obstruction of Lactation: Boil red adzuki beans and drink the decoction. (The Book of Childbirth)

Breast Engorgement in Women: Crush red adzuki beans with wine, take warm, and apply the residue externally. (Xiong氏)

Breast Swelling in Women: Equal parts of small beans and mugwort (mangcao). Grind into powder. Mix with vinegar and apply externally; this is effective. (Mei Shi's Formulas)

Early Stage Abscesses: Mix red adzuki bean powder with water and apply externally. The toxin will dissipate; repeated use is effective. (Short Play Formulas)

Hard Abscesses and Various Abscesses: Take five he of red adzuki beans, soak in vinegar for five nights, roast and grind, then mix with vinegar and apply externally for immediate relief. Add equal parts of 栝蒌 root (gualou gen). (Fan Wang's Formulas)

Abscesses Following Smallpox: Mix red adzuki bean powder with egg white and apply externally.

Swelling and Heat in the Cheeks: Mix red adzuki bean powder with honey and apply externally; it will subside overnight. Adding powdered Hibiscus leaves is especially effective.

Erysipelas (Redness Like Fire): Mix red adzuki bean powder with egg white and apply repeatedly until the condition subsides. (Short Play Formulas)

Itching and Urticaria Due to Wind: Equal parts of red adzuki beans and Schizonepeta flower spikes. Grind into powder and mix with egg white for external application.

Wounds from Metal Instruments and Chest Fullness: Take one sheng of red adzuki beans, soak in vinegar for one day, dry, soak again, and repeat for three days until blackened. Grind into powder. Take one fangcun measure three times a day. (Qianjin Yaofang)

六畜肉毒:小豆一升,烧研。水服三方寸匕,神良。(《千金方》)。
叶
【主治】去烦热,止小便数(《别录》)。煮食,明目(《日华》)。
【发明】时珍曰:小豆利小便,而藿止小便,与麻黄发汗而根止汗同意,物理之异如此【附方】旧一,新一。
小便频数:小豆叶一斤,入豉汁中煮,调和作羹食之。(《心镜》)。
小儿遗尿:小豆叶捣汁服之。(《千金》)
芽
【主治】妊娠数月,经水时来,名曰漏胎;或因房室,名曰伤胎。用此为末,温酒服方寸匕,日三,得效乃止(时珍。出《普济》)。
谷部第二十四卷 谷之三
腐婢
(《本经》下品)【集解】《别录》曰:腐婢生汉中,小豆花也。七月采之,阴干四十日。
弘景曰:花与实异用,故不同品。方家不用。未解何故有腐婢之名?《本经》不言是小豆花,《别录》乃云,未审是否?今海边有小树,状如栀子,茎条多曲,气似腐臭。土人呼为腐婢,疗疟有效。以酒渍皮服,疗心腹疾。此当是真,此条应入木部也。

Toxicity from the Meat of Six Domestic Animals: One sheng of adzuki beans, burned and ground into powder. Take three cun spoons with water. Wondrous and effective. (Qianjin Fang)

Leaf
[Indications] Removes heat and irritability, stops frequent urination (Bei Lu). Boiled and eaten, it improves vision (Rihua Bencao).
[Commentary] Shizhen says: Adzuki beans promote urination, while huo stops urination, just as ma huang induces sweating while its root stops sweating. Such is the diversity of natural phenomena. [Additional Formulas] One old, one new.

Frequent Urination: One jin of adzuki leaves, boiled in fermented black bean juice, then prepared as a porridge and eaten. (Xinjing)
Bedwetting in Children: Adzuki leaves pounded into juice and taken internally. (Qianjin)

Sprout
[Indications] For a woman pregnant for several months with intermittent menstrual bleeding, known as leitai; or due to sexual activity, known as shangtai. Use this as a powder, take one cun spoon with warm wine, three times daily, until effective. (Shizhen. From Puji Bencao)

Grain Section, Volume 24, Part 3
Fubǐ
(Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Grade) [Explanation] Bei Lu says: Fubǐ grows in Hanzhong and is the flower of the adzuki bean. It is harvested in July and dried in the shade for forty days.
Hongjing says: The flower and fruit are used differently, hence they are categorized separately. Physicians do not use it. It is unclear why it is called fubǐ. Shen Nong Ben Cao Jing does not state that it is the flower of the adzuki bean, while Bei Lu says so—whether this is correct is uncertain. Today, by the seashore, there is a small tree resembling zhishi (gardenia), with crooked stems and a smell resembling decay. The locals call it fubǐ, and it is effective in treating malaria. Soak the bark in wine and take it internally to treat internal abdominal disorders. This must be the true plant, and this entry should be placed in the Wood section.

恭曰:腐婢,相承以为葛花。葛花消酒大胜,而小豆全无此效,当以葛花为真。
禹锡曰:按:《别本》云:小豆花亦有腐气。与葛花同服,饮酒不醉。与《本经》治酒病相合。陶、苏二说并非。
甄权曰:腐婢即赤小豆花也。
颂曰:海边小树、葛花、赤小豆花,三物皆有腐婢之名,名同物异也。
宗 曰:腐婢既在谷部,豆花为是,不必多辩。
时珍曰:葛花已见本条。小豆能利小便,治热中,下气止渴,与腐婢主疗相同,其为豆花无疑。但小豆有数种,甄氏《药性论》独指为赤小豆,今姑从之。
【气味】辛,平,无毒。
【主治】 疟,寒热邪气,泄痢,阴不起。止消渴。病酒头痛(《本经》。《心镜》云:上证,用花同豉汁五味,煮羹食之)。消酒毒,明目,下水气,治小儿丹毒热肿,散气满不能食,煮一顿食之(《药性》)。治热中积热,痔 下血(时珍。《宣明》葛花丸中用之)。

Gong said: Fu Bi has traditionally been identified as the flower of kudzu. The kudzu flower is far superior in eliminating the effects of alcohol, whereas the adzuki bean has no such effect; therefore, it should be considered the true Fu Bi.

Yuxi said: According to another version, it is stated that the flower of the adzuki bean also has a putrid odor. When taken with the kudzu flower, one may drink alcohol without becoming drunk. This is in agreement with the treatment of alcohol-related illness in the Benjing. The views of Tao and Su are therefore incorrect.

Zhenquan said: Fu Bi is the flower of the red adzuki bean.

Song said: By the seaside, there is a small tree, the kudzu flower, and the flower of the red adzuki bean—these three things all bear the name Fu Bi, though they are different substances.

Zong said: Since Fu Bi is listed in the grain section, it must be the flower of a legume, and there is no need for further debate.

Shizhen said: The kudzu flower has already been mentioned in this entry. The adzuki bean promotes urination, treats heat in the middle jiao, relieves qi stagnation and quenches thirst, and its therapeutic uses are the same as those of Fu Bi. Therefore, it is clearly the flower of the legume. However, there are several types of adzuki beans, and Zhen’s Yaoxing Lun specifically refers to the red adzuki bean. I will follow this view for now.

[Flavor]: Pungent, neutral, non-toxic.

[Indications]: Malaria, cold and hot pathogenic qi, diarrhea, and inability to raise the yang. Stops excessive thirst. Headache caused by alcohol consumption (Benjing; Xinjing states: for the above condition, use the flower with fermented black beans and five flavors, cook into a stew and eat it). Eliminates alcohol toxicity, improves eyesight, reduces water retention, treats erysipelas and heat-related swelling in children, relieves bloating and inability to eat—boil one portion and eat it (Yaoxing). Treats heat accumulation in the middle jiao and hemorrhoids with bleeding (Shizhen; used in the Xuanming Ge Hua Wan formula).

【附方】新二。
饮酒不醉:小豆花、叶,阴干百日为末,水服方寸匕。或加葛花等分。(《千金》)。
疔疮恶肿:小豆花末,敷之。(《普济方》)
谷部第二十四卷 谷之三
绿豆
(宋《开宝》)【释名】时珍曰:绿以色名也。旧本作KT 者,非矣。
【集解】志曰:绿豆圆小者佳。粉作饵炙食之良。大者名 豆,苗、子相似,亦能下气治霍乱也。
瑞曰:有官绿、油绿,主疗则一。
时珍曰:绿豆,处处种之。三、四月下种,苗高尺许,叶小而有毛,至秋开小花,荚如赤豆荚。粒粗而色鲜者为官绿;皮薄而粉多、粒小而色深者为油绿;皮浓而粉少早种者,呼为摘绿,可频摘也;迟种呼为拔绿,一拔而已。北人用之甚广,可作豆粥、豆饭、豆酒,炒食、 食,磨而为面,澄滤取粉,可以作饵顿糕,荡皮搓索,为食中要物。以水浸湿生白芽,又为菜中佳品。牛马之食亦多赖之。真济世之良谷也。

Supplementary Formulas – Two New Ones

To avoid intoxication from alcohol: Take the flowers and leaves of the small bean (Vigna angularis), dry them in the shade for 100 days, then grind them into powder. Take one fangcun (a traditional unit of volume) with water. Alternatively, combine with equal parts of kudzu flower (Pueraria lobata). (From the Qianjin Yaofang [Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold])

For boils and abscesses with foul swelling: Apply a powder made from the flowers of the small bean. (From the Puji Fang [Universal Relief Formulas])

Grain Section, Volume 24, Part 3 of Grains

Green Bean
(From the Kaibao Bencao [Bencao of the Kai Bao era], Song dynasty)
[Explanation of Name] Li Shizhen says: It is called green because of its color. The old version wrote it as KT, which is incorrect.

[Collected Commentary] It is said that small, round green beans are the best. When ground into powder and made into cakes, then roasted and eaten, they are beneficial. The larger ones are called dou; their plant and seeds resemble those of the small bean, and they too can descend qi and treat huo luan (a syndrome involving vomiting and diarrhea).

Rui says: There are two types: guanlü (official green) and youlü (oil green), which have the same therapeutic use.

Li Shizhen says: Green beans are cultivated everywhere. They are sown in March or April, and the plants grow to about a chi in height. The leaves are small and hairy. In autumn, they produce small flowers, and the pods resemble those of the red bean. Those with coarse grains and bright color are called guanlü; those with thin skins and abundant powder, and small grains with deep color, are called youlü. Those with thick skins, less powder, and sown early are called zhailü (plucked green), and can be picked frequently. Those sown late are called baliü (pulled green), and are only harvested once. Northern people use them extensively, making them into bean porridge, bean rice, and bean wine, frying or steaming them, grinding them into flour, filtering to obtain powder, which can be used to make cakes, steamed buns, dough for skin, and twisted ropes—making them an essential food. When soaked in water to sprout white shoots, they become a delicacy among vegetables. Even the feed for cattle and horses relies heavily on them. Truly, they are a beneficial grain for the world.

【气味】甘,寒,无毒。
藏器曰:用之宜连皮,去皮则令人小壅气,盖皮寒而肉平也。反榧子壳,害人。合鲤鱼【主治】煮食,消肿下气,压热解毒。生研绞汁服,治丹毒烦热风疹,药石发动,热气奔豚(《开宝》)。治寒热热中,止泄痢卒 ,利小便胀满(思邈)。浓肠胃。作枕,明目,治头风头痛。除吐逆(《日华》)。补益元气,和调五脏,安精神,行十二经脉,去浮风,润皮肤,宜常食之。煮汁,止消渴(孟诜)。解一切药草、牛马、金石诸毒(宁原)。治痘毒,利肿【发明】时珍曰:绿豆肉平皮寒,解金石、砒霜、草木一切诸毒,宜连皮生研水服。
按:《夷坚志》云:有人服附子酒多,头肿如斗,唇裂血流。急求绿豆、黑豆各数合嚼食,并煎汤饮之,乃解也。
【附方】新十一。
扁鹊三豆饮,治天行痘疮。预服此饮,疏解热毒,纵出亦少:用绿豆、赤小豆、黑大豆各一升,甘草节二两,以水八升,煮极熟。任意食豆饮汁,七日乃止。一方:加黄大豆、白大痘后痈毒初起,以三豆膏治之,神效:绿豆、赤小豆、黑大豆等分,为末。醋调时时扫涂,即消。(《医学正传》)防痘入眼:用绿豆七粒,令儿自投井中,频视七遍,乃还。

Flavor and Nature: Sweet, cold, non-toxic.

Zang Qi said: It should be used with the skin intact; removing the skin may slightly obstruct the flow of qi, as the skin is cold and the flesh is neutral. It is contraindicated with fizi shell, which is harmful to people. Combined with carp:

Main Indications: When boiled and eaten, it reduces swelling, descends qi, relieves heat, and detoxifies. When crushed raw and pressed into juice and taken internally, it treats erysipelas, fever, urticaria, adverse reactions to medicinal stones, and upward rushing of heat (from Bencao Gangmu). It treats alternating cold and heat in the middle jiao, stops diarrhea and sudden abdominal pain, and promotes urination and relieves abdominal distension (Sun Simiao). It strengthens the stomach and intestines. Used as a pillow, it improves vision and treats headache and wind-related head pain. It eliminates vomiting and retching (Rihua Bencao). It tonifies the primary qi, harmonizes the five zang organs, calms the spirit, promotes circulation through the twelve meridians, dispels surface wind, and moistens the skin; it is recommended for regular consumption. Boiled juice stops diabetes mellitus (Meng Shen). It detoxifies all herbal, animal, and mineral poisons (Ning Yuan). It treats smallpox toxicity and reduces swelling.

Commentary by Li Shizhen: The flesh of green beans is neutral and the skin is cold; it detoxifies all kinds of poisons from metals, arsenic, and plants. It should be taken raw with the skin, crushed and mixed with water.

According to Yijian Zhi (The Strange Tales of the Yi Jian): There was a person who consumed too much fu zi wine, causing his head to swell like a winnowing basket and his lips to crack with blood flowing. They quickly obtained several he of green beans and black beans, chewed and ate them, and also boiled them into a decoction to drink, and the toxicity was thus resolved.

Additional Formulas (New Eleven):

Flat鹊 Three-Bean Decoction treats epidemic smallpox. If taken in advance, it helps to disperse heat toxins, and even if the rash appears, it will be mild: Use one sheng each of green beans, red adzuki beans, and black soybeans, two liang of licorice root, and eight sheng of water. Boil until very soft. Eat the beans and drink the decoction at will, continuing for seven days. Another formula: Add yellow soybeans. For initial abscesses after smallpox, apply Three-Bean Ointment: Equal parts of green beans, red adzuki beans, and black soybeans, ground into powder. Mix with vinegar and apply frequently; the swelling will subside immediately. (Zhengchuan Yixue)

To prevent smallpox from entering the eye: Use seven green beans, have the child throw them into a well, look at them seven times, and then return.

小儿丹肿:绿豆五钱,大黄二钱。为末。用生薄荷汁入蜜调涂。(《全幼心鉴》)。
赤痢不止:以大麻子,水研滤汁,煮绿豆食之,极效。粥食亦可。(《必效方》)。
老人淋痛:青豆二升,橘皮二两,煮豆粥,下麻子汁一升。空心渐食之,并饮其汁,甚验。(《养老书》)。
消渴饮水:绿豆煮汁,并作粥食。(《普济方》)。
心气疼痛:绿豆廿一粒,胡椒十四粒。同研,白汤调服即止。
多食易饥绿豆、黄麦、糯米各一升,炒熟磨粉。每以白汤服一杯,三、五日见效。
十种水气:用绿豆二合半,大附子一只(去皮脐,切作两片)。水三碗,煮熟,空心卧时食豆。次日将附子两片作四片,再以绿豆二合半,如前煮食。第三日别以绿豆、附子如前煮食。第四日如第二日法煮食。水从小便下,肿自消。未消再服。忌生冷、毒物、盐、酒六十日,无不效者。(《朱氏集验方》)。

Pediatric Red Swelling: Five qian of mung beans, two qian of rhubarb. Grind into powder. Mix with fresh mint juice and honey, then apply externally. (From Quan You Xin Jian)

Persistent Red Dysentery: Take hemp seeds, grind with water and strain the juice, then cook mung beans and eat them; this is extremely effective. It may also be consumed as porridge. (From Bi Xiao Fang)

Painful Urination in the Elderly: Two sheng of green beans, two liang of tangerine peel. Cook the beans into porridge, and take one sheng of hemp seed juice. Eat gradually on an empty stomach, and also drink the juice; this is very effective. (From Yang Lao Shu)

Excessive Thirst and Drinking (Diabetes): Boil mung beans to extract the juice, and also make porridge from them. (From Pu Ji Fang)

Heart Qi Pain: Twenty-one mung beans, fourteen black pepper seeds. Grind together and take with white broth; the pain will immediately cease.

Frequent Hunger After Eating: One sheng each of mung beans, yellow millet, and glutinous rice. Roast them until cooked, then grind into powder. Take one cup with white broth each time; results will be seen in three to five days.

Ten Types of Water Retention (Edema): Use two he and a half of mung beans, one large processed aconite root (with skin and umbilicus removed, cut into two pieces). Boil with three bowls of water until done, and eat the beans while lying on an empty stomach. The next day, cut the two pieces of aconite into four, and again cook with two he and a half of mung beans as before. On the third day, cook mung beans and aconite as before. On the fourth day, follow the method used on the second day. Urine will increase, and the swelling will subside. If the swelling has not yet subsided, take the medicine again. Avoid cold foods, toxic substances, salt, and alcohol for sixty days; none will fail to be effective. (From Zhu Shi Ji Yan Fang)

绿豆粉
【气味】甘,凉、平,无毒。
原曰:其胶粘者,脾胃虚人不可多食。
瑞曰:勿近杏仁,则烂不能作索。
【主治】解诸热,益气,解酒食诸毒,治发背痈疽疮肿,及汤火伤灼(吴瑞)。痘疮湿烂不结痂 者,干扑之良(宁原)。新水调服,治霍乱转筋,解诸药毒死,心头尚温者(时珍)。解菰菌、砒毒(汪颖)。
【发明】时珍曰:绿豆色绿,小豆之属木者也,通于厥阴、阳明。其性稍平,消肿治痘之功虽同赤豆,而压热解毒之力过之。且益气,浓肠胃,通经脉,无久服枯人之忌。但以作凉粉,造豆酒,或偏于冷,或偏于热,能致人病,皆人所为,非豆之咎也。豆粉须以绿色粘腻者为真。外科治痈疽有内托护心散,极言其神效,丹溪朱氏有论发挥。
震亨曰:《外科精要》谓内托散,一日至三日进十数服,可免毒瓦斯内攻脏腑。窃详绿豆解丹毒,治石毒,味甘,入阳明,性寒能补,为君。以乳香去恶肿,入少阴,性温善窜为佐。甘草性缓,解五金、八石、百药毒为使。想此方专为服丹石发疽者设也。若夫年老者、病深者、证备者、体虚者,绿豆虽补,将有不胜其任之患。五香连翘汤亦非必用之剂。必当助气壮胃,使根本坚固,而行经活血为佐,参以经络时令,使毒瓦斯外发,此则内托之本意,治施之早,可以内消也。

Green Bean Powder
【Properties】Sweet, cool, neutral, non-toxic.
Yuan said: The sticky variety should not be consumed in large quantities by those with weak spleen and stomach.
Wu Rui said: Keep it away from apricot kernels, or it will spoil and become unfit for making strings.
【Indications】Resolves various heat conditions, strengthens the qi, detoxifies alcohol and food toxins, treats back abscesses, boils, carbuncles, and swellings, as well as burns from fire or scalding liquids (Wu Rui). For smallpox sores that are moist,溃烂, and do not form scabs, dry application is effective (Ning Yuan). Dissolved in fresh water and taken internally, it treats huluan (a type of gastroenteritis with cramps) and rescues from death due to drug poisoning when the heart is still warm (Li Shizhen). It also detoxifies gū jūn (a type of mushroom) and arsenic poisoning (Wang Ying).
【Commentary】Li Shizhen said: Green beans are green in color, belong to the wood element among the small beans, and communicate with the Jueyin and Yangming meridians. Its nature is slightly neutral; although its function in reducing swelling and treating smallpox is similar to red adzuki beans, its power to clear heat and detoxify surpasses that of red adzuki. Furthermore, it strengthens the qi, fortifies the stomach and intestines, promotes circulation of the meridians, and has no risk of causing dryness or harm with long-term use. However, when used to make liangfen (a cold dessert) or doujiu (bean wine), it may become overly cold or overly hot, potentially causing illness — this is due to human misuse, not the fault of the bean itself. The bean powder must be the green, sticky variety to be genuine. In surgery, for the treatment of abscesses, there is a formula known as Neituo Huxin San (Internal Support Heart Powder), which is highly praised for its miraculous efficacy, and Zhu Danxi has written elaborations on its use.
Zhu Zhenheng said: According to Surgery Essentials, Neituo San (Internal Support Powder) is taken ten or more times over the course of one to three days, which can prevent toxic vapors from attacking the internal organs. I understand that green beans resolve dan (mercury) toxicity and treat shi (stone) toxicity. Its flavor is sweet, it enters the Yangming meridian, and its cold nature allows it to nourish — thus it serves as the principal herb. Lubanxiang (frankincense) is used to eliminate bad swellings, enters the Shaoyin meridian, and has a warming, penetrating nature — thus it serves as the assistant herb. Gancao (licorice), with its mild nature, detoxifies metals, minerals, and a hundred kinds of medicines — thus it serves as the messenger herb. I suspect this formula was specifically designed for those who have developed abscesses after taking dan shi (mercury or mineral medicines). As for the elderly, those with deep-rooted illness, those with full-blown symptoms, or those with weak constitutions, although green beans are nourishing, they may not be able to bear the burden. The Wuxiang Lianqiao Decoction is also not an essential formula in such cases. One must instead strengthen the qi and fortify the stomach, making the body's foundation strong, while assisting with promoting meridian circulation and activating blood. This should be combined with consideration of meridian conditions and seasonal timing, so that the toxic vapors are expelled externally. This is the original intent of neituo (internal support), and if treatment is applied early, the condition can be resolved internally.

【附方】新十二。
护心散又名内托散、乳香万全散。凡有疽疾,一日至三日之内,宜连进十余服,方免变证,使毒瓦斯出外。服之稍迟,毒瓦斯内攻,渐生呕吐,或鼻生疮菌,不食即危矣。四、五日后,亦宜间服之:用真绿豆粉一两,乳香半两,灯心同研和匀,以生甘草浓煎汤调下一钱,时时呷之。若毒瓦斯冲心,有呕逆之证,大宜服此。盖绿豆压热下气,消肿解毒。乳香消诸痈肿毒。服至一两,则香彻疮孔中,真圣药也。(李嗣立《外科方》)。
疮气呕吐:绿豆粉三钱,干胭脂半钱,研匀。新汲水调下,一服立止。(《普济》)。
霍乱吐利:绿豆粉、白糖各二两,新汲水调服,即愈。(《生生编》)。
解烧酒毒:绿豆粉荡皮,多食之即解。
解鸩酒毒:绿豆粉三合。水调服。
解砒石毒:绿豆粉、寒水石等分,以蓝根汁调服三、五钱。(《卫生易简》)。
解诸药毒已死,但心头温者:用绿豆粉调水服。(《卫生易简方》)。

Appendix of Formulas: Twelve New Ones

Hu Xin San, also known as Nei Tuo San or Ru Xiang Wanquan San. Whenever a carbuncle or abscess occurs, it should be taken repeatedly more than ten times within the first to third day, in order to prevent complications and allow the toxic vapors to be expelled outward. If taken slightly late, the toxic vapors will attack internally, gradually causing vomiting, or sores and infections may appear in the nose; if the patient stops eating, danger is imminent. Even four or five days later, it is still advisable to take it intermittently: use one liang of genuine mung bean powder, half a liang of myrrh, and lotus core, grind them together evenly, and mix with one qian of thickly decocted fresh licorice root soup, to be taken frequently in small amounts. If the toxic vapors attack the heart and symptoms of vomiting and upward qi reversal occur, this formula is especially suitable. Mung bean powder subdues heat and descends qi, reducing swelling and detoxifying. Myrrh eliminates various abscesses and toxins. If taken up to one liang, the fragrance of the medicine will reach the wound itself—truly a divine remedy. (Li Sili, Wai Ke Fang)

Vomiting due to wound toxins: Three qian of mung bean powder, half a qian of dry safflower, ground together evenly. Mix with freshly drawn water and take one dose, and the vomiting will stop immediately. (Puji Fang)

Cholera with vomiting and diarrhea: Two liang each of mung bean powder and white sugar, mixed with freshly drawn water and taken immediately. (Shengsheng Bian)

To detoxify from strong liquor: Apply mung bean powder to the skin and consume it in large quantities to resolve the toxicity.

To detoxify from poisoned wine: Three he of mung bean powder, mixed with water and taken.

To detoxify from arsenic poisoning: Equal parts of mung bean powder and Cold Water Stone, mixed with three to five qian of indigo root juice and taken. (Weisheng Yijian Fang)

For those who have died from drug toxicity, but whose heart area is still warm: Use mung bean powder mixed with water and taken. (Weisheng Yijian Fang)

打扑损伤:用绿豆粉新铫炒紫,新汲井水调敷,以杉木皮缚定,其效如神。此汀人陈氏梦传之方。(《澹寮方》)。
杖疮疼痛:绿豆粉,炒研,以鸡子白和涂之,妙。(《生生编》)。
外肾生疮:绿豆粉、蚯蚓粪等分。研涂之。
暑月痱疮:绿豆粉二两,滑石一两。和匀扑之。一加蛤粉二两。(《简易方》)。
一切肿毒初起:用绿豆粉(炒黄黑色),猪牙皂荚一两,为末,用米醋调敷之。皮破者油调之。(邵真人《经验方》)。
豆皮
【气味】甘,寒,无毒。
【主治】解热毒,退目翳(时珍)。
【附方】新一。
通神散:治 痘目生翳:绿豆皮、白菊花、谷精草等分,为末。每用一钱,以干柿饼一枚,粟米泔一盏,同煮干。食柿,日三服。浅者五、七日见效,远者半月见效。(《直指方
豆荚
【主治】赤痢经年不愈,蒸熟,随意食之良(时珍。出《普济》)。
豆花

Injuries from Falls or Collisions: Use freshly fried green bean powder (fried in a new wok until it turns purple), mixed with freshly drawn well water and applied to the wound, then bind it securely with camphorwood bark. Its efficacy is miraculous. This formula was passed down by Chen of Ting in a dream. (Danliao Fang)

Pain from Beating Wounds: Take green bean powder, fry and grind it, then mix with egg white and apply. This is highly effective. (Shengsheng Bian)

Sore on the External Testicle: Take equal parts green bean powder and earthworm excrement. Grind and apply to the affected area.

Summer Heat Rash: Take two liang of green bean powder and one liang of talc. Mix evenly and dust onto the skin. Alternatively, add two liang of oyster shell powder. (Jianyi Fang)

Early Stages of Swellings and Abscesses: Use green bean powder (fried to a dark yellow or black color), one liang of pig's tooth soapberry, grind into powder, and mix with rice vinegar for application. For broken skin, mix with oil instead. (Jingyan Fang by Master Shao)

Green Bean Skin
Taste and Nature: Sweet, cold, non-toxic.
Indications: Resolves heat toxins, removes eye opacities. (Li Shizhen)
Additional Formula:
Tong Shen San (Spirit-Communicating Powder): Treats eye opacity caused by smallpox. Take equal parts green bean skin, white chrysanthemum, and Eupatorium (gugengcao), grind into powder. For each dose, use one qian of the powder, mix with one dried persimmon cake and one cup of rice washing water, cook until dry. Eat the persimmon, three times daily. Mild cases show improvement in five to seven days, more severe cases in half a month. (Zhizhi Fang)

Green Bean Pod
Indications: Chronic bloody diarrhea that has not healed for years. Steam until cooked and eat freely for good effect. (Li Shizhen, from Puji)

Green Bean Curd

【主治】解酒毒(时珍)。
豆芽
【气味】甘,平,无毒。
【主治】解酒毒热毒,利三焦(时珍)。
【发明】时珍曰:诸豆生芽皆腥韧不堪,惟此豆之芽白美独异。今人视为寻常,而古人未知者也。但受湿热郁 之气,故颇发疮动气,与绿豆之性稍有不同。
豆叶
【主治】霍乱吐下,绞汁和醋少许,温服(《开宝》)。
谷部第二十四卷 谷之三
白豆
(宋《嘉 》)【释名】饭豆。
【集解】诜曰:白豆苗,嫩者可作菜食,生食亦妙。
颖曰:浙东一种味甚胜,用以作酱、作腐极佳。北方水白豆,相似而不及也。
原曰:白豆即饭豆也,粥饭皆可拌食。
时珍曰:饭豆,小豆之白者也,亦有土黄色者。豆大如绿豆而长。四、五月种之。苗叶似赤小豆而略大,可食,荚亦似小豆。一种 豆,叶如大豆,可作饭、作腐,亦其类也。
【气味】甘,平,无毒。原曰:咸,平。

Main Indications: Detoxifies alcohol toxicity (Li Shizhen).
Bean Sprouts
Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic.
Main Indications: Detoxifies alcohol and heat toxins, benefits the Sanjiao (Triple Burner) (Li Shizhen).
Commentary: Li Shizhen said: The sprouts of all other beans are pungent, tough, and inedible, but the sprouts of this bean are white, delicious, and uniquely different. People today regard it as common, yet it was unknown to ancient people. It is affected by damp-heat stagnation, and thus may tend to cause sores and internal disturbances, differing somewhat from the nature of mung beans.

Bean Leaves
Main Indications: For vomiting and diarrhea due to huoluan (cholera), squeeze the juice and mix with a little vinegar, then take it warm (Kaibao Bencao).

Grain Section, Volume 24, Part 3
White Bean
(Song Dynasty, Jia You Bencao)
Alternate Name: Rice Bean.

Preparation and Description: Shen said: The young shoots of white beans can be eaten as vegetables, and are excellent when eaten raw. Ying said: A variety from eastern Zhejiang is particularly flavorful, excellent for making soy sauce and tofu. The northern water white bean is similar but inferior. Yuan said: White beans are the same as rice beans, and can be mixed with porridge or rice.

Li Shizhen said: Rice beans are the white variety of small beans, and some have a yellowish earthy color. The beans are long, about the size of mung beans. They are sown in April or May. The plant resembles the red adzuki bean but is slightly larger, the leaves are edible, and the pods are similar to those of small beans. Another variety has leaves like soybeans and can be used for making rice and tofu, also belonging to this category.

Taste and Nature: Sweet, neutral, non-toxic. Yuan said: Salty, neutral.

【主治】补五脏,调中,助十二经脉(孟诜)。暖肠胃(《日华》)。杀鬼气。肾之谷,肾病宜食之(思邈)。
叶
【主治】煮食,利五脏,下气(《日华》)。
谷部第二十四卷 谷之三
豆
(《拾遗》,音吕)【释名】时珍曰: 乃自生稻名也。此豆原是野生,故名。今人亦种之于下地矣。
【集解】藏器曰: 豆生田野,小而黑,堪作酱。《尔雅》戎菽一名驴豆,古名 豆,是也。
瑞曰: 豆,即黑豆中最细者。
时珍曰:此即黑小豆也。小科细粒,霜后乃熟。陈氏指为戎菽,误矣。《尔雅》亦无此文。戎菽乃胡豆。 豆乃鹿豆,见菜部。并四月熟。
【气味】甘,温,无毒。
【主治】去贼风风痹,妇人产后冷血,炒令焦黑,及热投酒中,渐渐饮之(藏器)。
谷部第二十四卷 谷之三
豌豆
(《拾遗》)【释名】胡豆(《拾遗》)、戎菽(《尔雅》)、回鹘豆(《辽志》。《饮膳正要》作回回豆。回回,即回鹘也)、毕豆(《唐史》。崔 《月令》作KT 豆)、青小豆(《千金》)、青斑豆(《别录》)、麻累。

Principal Actions (Main Uses): Tonifies the five zang organs, harmonizes the middle jiao, and assists the twelve meridians (Meng Shen). Warms the stomach and intestines (Rihua). Dispels ghost qi. This is the grain of the kidney; it is recommended for kidney disease (Sun Simiao).
Leaf:
Principal Actions: When boiled and eaten, benefits the five zang organs and descends qi (Rihua).

Volume 24, Section 3 of the Grain Division
Bean
(Shiyi, pronounced Lv)
Etymology: Li Shizhen says: This is the name of a self-sprouting rice. Originally wild, hence its name. Nowadays, people also cultivate it in lowlands.

Commentary: Zang Qi says: This bean grows in fields, is small and black, and is suitable for making sauce. In Er Ya, Rongshu is also known as Lvdou; this is the ancient name for Dou.
Rui says: Dou is the finest among black beans.
Li Shizhen says: This is the black adzuki bean. It has small stalks and fine grains, ripening only after frost. Chen Shizhen mistakenly identified it as Rongshu. Er Ya does not contain this passage. Rongshu is actually the horse gram. Dou is the deer gram, found in the Vegetable Division, and ripens in April.

Taste and Nature: Sweet, warm, and non-toxic.

Principal Actions: Removes wind-damp arthralgia and cold blood in women after childbirth. Fry until charred black, then add to hot wine and drink gradually (Zang Qi).

Volume 24, Section 3 of the Grain Division
Pea
(Shiyi)
Etymology: Also called Hudou (Shiyi), Rongshu (Er Ya), Huihudu (Liao Shi; Yinshan Zhengyao refers to it as Huihui Dou, with Huihui being synonymous with Huihu). Also known as Bidou (Tang Shi; Cui's Yueling refers to it as KT Dou), Qingxiaodou (Qianjin), Qingbandou (Bielu), and Mali.

时珍曰:胡豆,豌豆也。其苗柔弱宛宛,故得豌名。种出胡戎,嫩时青色,老则斑麻,故有胡、戎、青斑、麻累诸名。陈藏器《拾遗》虽有胡豆,但云苗似豆,生田野间,米中往往有之。然豌豆、蚕豆皆有胡豆之名。陈氏所云,盖豌豆也。豌豆之粒小,故米中有之。《尔雅》:戎菽谓之荏菽。《管子》:山戎出荏菽,布之天下。并注云:即胡豆也。《唐史》:毕豆出自西戎回鹘地面。
张揖《广雅》:毕豆、豌豆,留豆也。《别录》序例云:丸药如胡豆大者,即青斑豆也。孙思邈《千金方》云:青小豆一名胡豆,一名麻累。《邺中记》云:石虎讳胡,改胡豆为国豆。此数说,皆指豌豆也。盖古昔呼豌豆为胡豆,今则蜀人专呼蚕豆为胡豆,而豌豆名胡豆,人不知矣。又乡人亦呼豌豆大者为淮豆,盖回鹘音相近也。
【集解】时珍曰:豌豆种出西胡,今北土甚多。八、九月下种,苗生柔弱如蔓,有须。

Li Shizhen said: The hu dou is the pea (wan dou). Its sprout is tender and weak, bending gracefully, hence it is called wan. It originates from the Hu and Rong regions; when young, it is green, and when mature, it turns speckled like hemp, hence it is known by various names: hu, rong, qingban, malui, and others. Chen Zangqi's Shiyi (拾遺) mentions hu dou, but only states that its sprout resembles that of a bean, growing in the fields, and is often found among rice. However, both the pea and the broad bean are referred to as hu dou. What Chen described is likely the pea, since the pea's grain is small, and thus it is commonly found among rice. In Erya (爾雅) it is said that rong shu is called ren shu. In Guanzi (管子) it is stated that the mountain Rong produce ren shu, which is distributed throughout the world. A note adds that this is the hu dou. In Tang Shi (唐史), it is recorded that bi dou originates from the territory of the Western Rong and Uyghur.

Zhang Yi's Guangya (廣雅) says: Bi dou and wan dou are both types of liu dou (retained beans). In the Bielu (別錄) preface it is noted that pills the size of a hu dou are called qingban dou. Sun Simiao's Qianjin Fang (千金方) states: The green small bean is also known as hu dou or malui. In Yechong Ji (邺中记) it is recorded that Shi Hu (石虎) forbade the use of the character hu, and thus renamed hu dou as guo dou. These several accounts all refer to the pea. In ancient times, the pea was called hu dou; today, the people of Shu specifically call the broad bean hu dou, while the pea is still called hu dou, though few are aware of this. Furthermore, villagers also refer to the larger type of pea as huai dou, likely due to the similarity in pronunciation with the Uyghur language.

【Jijie】 Li Shizhen said: The pea originates from the Western Hu, and today is very common in the northern regions. It is sown in August or September; its sprout grows tender and weak, like a vine, and has tendrils.

叶似蒺藜叶,两两对生,嫩时可食。三、四月开小花如蛾形,淡紫色。结荚长寸许,子圆如药丸,亦似甘草子。出胡地者大如杏仁。煮、炒皆佳,磨粉面甚白细腻。百谷之中,最为先登。又有野豌豆,粒小不堪,惟苗可茹,名翘摇,见菜部。
【气味】甘,平,无毒。思邈曰:甘、咸,温、平,涩。
瑞曰:多食发气病。
【主治】消渴,淡煮食之,良(藏器)。治寒热热中,除吐逆,止泄痢 下,利小便、腹胀满(思邈)。调营卫,益中平气。煮食,下乳汁。可作酱用(瑞)。煮饮,杀鬼毒心病,解乳石毒发。研末,涂痈肿痘疮。作澡豆,去 ,令人面光泽(时珍)。
【发明】时珍曰:豌豆属土,故其所主病多系脾胃。元时饮膳,每用此豆捣去皮,同羊肉治食,云补中益气。今为日用之物,而唐、宋本草见遗,可谓缺典矣。《千金》、《外台》洗面澡豆方,盛用毕豆面,亦取其白腻耳。

The Plant Resembling Tribulus Leaves

Its leaves are similar to those of Tribulus, paired and opposite in arrangement, and are edible when young. In March or April, it produces small flowers shaped like moths, of a light purple color. It bears pods about an inch long, containing round seeds resembling medicinal pills, also somewhat like licorice seeds. Those from the Western Regions are as large as apricot kernels. It is suitable for boiling or frying, and when ground into flour, it produces a very white and fine powder. Among all grains, it is the first to be harvested or used. There is also a wild pea, but its grains are too small to be useful; only its young shoots are edible, known as Qiaoyao, and it is mentioned in the vegetable section.

[Properties] Sweet, neutral, non-toxic. Sun Simiao said: Sweet and salty, warm and neutral, astringent.

Li Shizhen said: Overconsumption may cause gas-related illness.

[Indications] For diabetes, it is effective when boiled in water and eaten (Tao Hongjing). It treats cold and heat syndromes, eliminates vomiting and nausea, stops diarrhea and dysentery, promotes urination, and alleviates abdominal distension (Sun Simiao). It regulates the defensive and nutritive qi, benefits the middle jiao and balances the qi. When boiled and eaten, it promotes lactation. It can be used to make sauce (Li Shizhen). When boiled and drunk, it can dispel demonic toxins and heart diseases, and relieve the toxicity caused by medicinal stones. When ground into powder, it is applied externally to treat abscesses and rashes. Used as a bath bean, it removes impurities and leaves the face smooth and lustrous (Li Shizhen).

[Commentary] Li Shizhen said: Peas belong to the earth element, hence their therapeutic actions mainly affect the spleen and stomach. During the Yuan dynasty, in dietary therapy, this bean was often peeled and used with mutton to treat food-related ailments, said to tonify the middle jiao and invigorate qi. Now it is a common daily food, yet it is omitted from the Bencao of the Tang and Song dynasties, which is a significant omission. The Qianjin Yaofang and Wai Tai Mi Yao frequently use Bi bean flour in facial cleansers, also for its white and smooth texture.

【附方】新三。
四圣丹:治小儿痘中有疔,或紫黑而大,或黑坏而臭,或中有黑线,此症十死八九,惟牛都御史得秘传此方点之最妙。用豌豆四十九粒(烧存性),头发灰三分,真珠十四粒炒研服石毒发:胡豆半升捣研,以水八合绞汁饮之,即愈。(《外台》)。
霍乱吐利:豌豆三合,香 三两,为末,水三盏,煎一盏,分二服。(《圣惠》)
谷部第二十四卷 谷之三
蚕豆
(《食物》)【释名】胡豆。
时珍曰:豆荚状如老蚕,故名。王祯《农书》谓其蚕时始熟故名,亦通。吴瑞《本草》以此为豌豆,误矣。此豆种亦自西胡来,虽与豌豆同名、同时种,而形性迥别。《太平御览》云:张骞使外国,得胡豆种归。指此也。今蜀人呼此为胡豆,而豌豆不复名胡豆矣。
【集解】时珍曰:蚕豆南土种之,蜀中尤多。八月下种,冬生嫩苗可茹。方茎中空。
叶状如匙头,本圆末尖,面绿背白,柔浓,一枝三叶。二月开花如蛾状,紫白色,又如豇豆花。结角连缀如大豆,颇似蚕形。蜀人收其子以备荒歉。

Appendix: Three New Formulas

Four Sages Pill (Sì Shèng Dān): Treats abscesses in children’s smallpox, which may appear purple-black and large, or black and rotten with a foul odor, or with a black line running through them. This condition has a high mortality rate—eight or nine out of ten cases are fatal—yet only the official Niú Dū Yùshǐ (Director of the Censorate) received this secret transmission and found it most effective for treating such cases. Use 49 green gram seeds (burned to ash), 3 parts hair ash, and 14 pearls, roasted and ground, for cases of shídú (stone-toxin) eruption. Alternatively, take half a sheng of hutou (butter bean), crush and grind it, and squeeze the juice with eight he (units) of water; drink it immediately and recovery will follow. (From Wài Tái Mì Yào)

Cholera with Vomiting and Diarrhea: Take three he of green gram, three liang of xiāng (possibly xiāngjiāo, cardamom or another aromatic herb), grind into powder. Boil three cups of water down to one cup, and divide into two doses. (From Shèng Huì Fāng)

Grain Section, Volume 24, Part 3 of Grains

Butter Bean
(From Shí Wù [Food])
[Explanation of Names]: Hutou (trumpet vine bean)

Shízhēn (Li Shizhen) says: The pod is shaped like an old silkworm, hence its name. Wáng Zhēn’s Nóng Shū (Agricultural Book) says it is called hutou because it ripens when silkworms are being raised, which is also acceptable. Wú Ruì’s Běn Cǎo (Compendium of Materia Medica) mistakenly identifies this as the green gram (wāndòu). Though this bean shares the same name and planting season as the green gram, its form and nature are quite different. The Imperial Reader of Peace (Tài Píng Yù Lǎn) states: Zhāng Qiān, when he was sent on a mission to foreign lands, brought back seeds of hutou. This refers to this plant. Today, people from Shǔ (Sichuan) call this hutou, while the green gram is no longer called hutou.

[Collection and Analysis] Shízhēn says: Butter beans are cultivated in the southern regions, especially in Shǔ (Sichuan). Sown in August, they grow tender shoots in winter that can be eaten. Their stems are square and hollow. The leaves resemble the head of a ladle, with rounded bases and pointed tips; the upper surface is green and the underside white, thick and soft. Each stem bears three leaves. In February, the flowers appear like moths, in a purplish-white color, similar to the flowers of the long bean. The pods grow in clusters, resembling soybeans in shape, and are somewhat like the form of a silkworm. People from Shǔ collect its seeds to prepare for times of famine.

【气味】甘、微辛,平,无毒。
【主治】快胃,和脏腑(汪颖)。
【发明】时珍曰:蚕豆本草失载。万表《积善堂方》言:一女子误吞针入腹,诸医不能治。一人教令煮蚕豆同韭菜食之,针自大便同出。此亦可验其性之利脏腑也。
苗
【气味】苦、微甘,温。
【主治】酒醉不省,油盐炒熟,煮汤灌之,效(颖)。
谷部第二十四卷 谷之三
豇豆
(《纲目》,江、绛二音)【释名】 KT (音绛双)。
时珍曰:此豆红色居多,荚必双生,故有豇、 KT 之名。《广雅》指为胡豆,误矣。
【集解】时珍曰:豇豆处处三、四月种之。一种蔓长丈余,一种蔓短。其叶俱本大末尖,嫩时可茹。其花有红、白二色。荚有白、红、紫、赤、斑驳数色,长者至二尺,嫩时充菜,老则收子。此豆可菜、可果、可谷,备用最多,乃豆中之上品,而本草失收,何哉?【气味】甘、咸,平,无毒。

Sweet, slightly pungent, neutral, non-toxic.
Main treatment: Quickens the stomach, harmonizes the internal organs (Wang Ying).
Commentary: Shizhen said: The broad bean is not recorded in the materia medica. Wan Biao's Jishan Tang Fang states: A woman accidentally swallowed a needle into her abdomen, and none of the physicians could treat it. A person instructed her to cook broad beans with leeks and eat them, and the needle was expelled with her stool. This also verifies the nature of the bean in benefiting the internal organs.

Herb
Taste and nature: Bitter, slightly sweet, warm.
Main treatment: For drunkenness and unconsciousness, fry with oil and salt until cooked, then make a decoction and administer it; it is effective (Ying).

Grain Section, Volume 24, Part 3
Hyacinth Bean
(Bencao Gangmu, pronounced with two sounds: Jiang and Zhang) [Alternative name: KT (pronounced Jiangshuang)].
Shizhen said: This bean is mostly red in color, and its pods always grow in pairs, hence the names Jiangdou and KT. Guangya refers to it as hubean, which is incorrect.

[Collection and Analysis]: Shizhen said: Hyacinth beans are sown in March or April throughout the regions. One variety has a vine over ten chi long, while another has a shorter vine. Their leaves are broad at the base and pointed at the tip; when tender, they can be eaten as vegetables. Their flowers are either red or white. The pods come in several colors: white, red, purple, crimson, and mottled; some can be as long as two chi. When tender, they are used as vegetables, and when mature, the seeds are harvested. This bean can be used as vegetable, fruit, or grain, and is the most commonly used of all beans, being the finest among them. Yet it is not included in the materia medica—why is that so?

Taste and nature: Sweet, salty, neutral, non-toxic.

【主治】理中益气,补肾健胃,和五脏,调营卫,生精髓,止消渴、吐逆泄痢,小便数,解鼠莽毒(时珍)。
【发明】时珍曰:豇豆开花结荚,必两两并垂,有习坎之义。豆子微曲,如人肾形,所谓豆为肾谷者,宜以此当之。昔卢廉夫教人补肾气,每日空心煮豇豆,入少盐食之,盖得此理。与诸疾无禁,但水肿忌补肾,不宜多食耳。又《袖珍方》云:中鼠莽毒者,以豇豆煮汁饮即解。欲试者,先刈鼠莽苗,以汁泼之,便根烂不生。此则物理然也。
谷部第二十四卷 谷之三
豆
(音扁,《别录》中品)【释名】沿篱豆(俗)、蛾眉豆。
时珍曰: ,本作扁,荚形扁也。沿篱,蔓延也。蛾眉,象豆脊白路之形也。
【集解】弘景曰: 豆人家种之于篱垣,其荚蒸食甚美。
颂曰:蔓延而上,大叶细花,花有紫、白二色,荚生花下。其实有黑、白二种,白者温而黑者小冷,入药用白者。黑者名鹊豆,盖以其黑间有白道,如鹊羽也。

Main Indications: Regulates the middle jing and invigorates qi, tonifies the kidney and strengthens the stomach, harmonizes the five zang organs, regulates the ying and wei, generates essence, stops diabetes, vomiting, diarrhea, and frequent urination, and detoxifies from shu mang poison (Li Shizhen).

Discussion: Li Shizhen says: The hyacinth bean flowers and forms pods in pairs, hanging side by side, embodying the meaning of "learning the abyss" (xi kan). The beans are slightly curved, resembling the shape of the human kidney — thus, as it is said that beans are the "grain of the kidney," this one is particularly appropriate. In the past, Lu Lianfu taught people to tonify kidney qi by boiling hyacinth beans on an empty stomach and eating them with a little salt — this was based on this very principle. It is not contraindicated for all diseases, but in cases of edema, kidney tonification is contraindicated, and thus it should not be consumed in large quantities. Moreover, the Xiu Zhen Fang states: Those poisoned by shu mang can be detoxified by drinking a decoction made from hyacinth beans. To test this, one should first cut the sprouts of shu mang and pour the bean juice over them — the roots will then rot and not regrow. This is the natural order of things.

Grain Department, Volume 24, Part 3
Legumes
(Voice: bian, classified as a medium-grade herb in Shanghan Zhenjiu) [Alternate Names] Yanli Bean (common name), E Mei Bean.

Li Shizhen says: The character originally meant bian, referring to the flat shape of the pod. Yanli means "climbing the fence," describing its growth habit. E Mei refers to the shape of the white line along the bean's spine, resembling the eyebrow.

[Commentary by Hongjing:] The hyacinth bean is cultivated by people along fences and walls; its pods are very delicious when steamed and eaten.

Song says: It grows upward, with large leaves and small flowers, the flowers being either purple or white. The pods grow beneath the flowers. The beans come in two colors: white and black. The white ones are warm in nature, while the black ones are slightly cold. The white beans are used in medicine. The black ones are called que dou, as their black color has a white streak, like the feathers of a magpie.

时珍曰:扁豆,二月下种,蔓生延缠。叶大如杯,团而有尖。其花状如小蛾,有翅尾形。其荚凡十余样,或长或团,或如龙爪、虎爪,或如猪耳、刀镰,种种不同,皆累累成枝。
白露后实更繁衍,嫩时可充蔬食茶料,老则收子煮食。子有黑、白、赤、斑四色。一种荚硬不堪食。惟豆子粗圆而色白者可入药,本草不分别,亦缺文也。
白扁豆
【修治】时珍曰:凡用取硬壳扁豆子,连皮炒熟,入药。亦有水浸去皮及生用者,从本方。
【气味】甘,微温,无毒。
诜曰:微寒,患冷人勿食。
弘景曰:患寒热者不可食。
【主治】和中,下气(《别录》)。补五脏,主呕逆。久服头不白(孟诜)。疗霍乱吐利不止,研末和醋服之(同上)。行风气,治女子带下,解酒毒、河豚鱼毒(苏颂)。解一切草木毒,生嚼及煮汁饮,取效(甄权)。止泄痢,消暑,暖脾胃,除湿热,止消渴(时珍)。

Master Shizhen says: The flat bean (bian dou) is sown in the second lunar month, growing as a vine that spreads and entwines. Its leaves are large as cups, round with a pointed tip. Its flowers resemble small moths, with wing-like tails. Its pods come in more than ten varieties—some long, some round, some like dragon claws or tiger claws, others like pig ears or sickles. Though their forms vary greatly, they all grow in clusters on the branches.

After the White Dew solar term, the fruits become even more abundant. When tender, they can be used as vegetables or tea ingredients; when mature, the seeds are harvested and cooked for food. The seeds come in four colors: black, white, red, and speckled. One variety has a hard pod that is not edible. Only the coarse, round, white seeds can be used in medicine. The Bencao (Materia Medica) does not distinguish between them, which is a gap in the text.

White Flat Bean

【Processing】 Master Shizhen says: When using, take the hard-shelled flat beans, roast them with the skin on until cooked, then use them in medicine. Some also soak them in water to remove the skin, or use them raw, depending on the prescription.

【Flavor and Nature】 Sweet, slightly warm, non-toxic.

Shen says: Slightly cold; those with cold constitutions should not eat it.

Hongjing says: Those suffering from chills and fever should not eat it.

【Indications】 Harmonizes the middle jiao, descends qi (Hengzhong, Xiaqi) (from Bie Lu). Tonifies the five organs, treats vomiting and upward reversal of qi. Long-term use prevents premature graying of the hair (Meng Shen). Treats vomiting and diarrhea from cholera by grinding into powder and taking with vinegar (same source). Promotes the movement of qi, treats vaginal discharge in women, detoxifies alcohol and pufferfish (fugu) poison (Su Song). Detoxifies all plant poisons; chew raw or drink the boiled juice for effect (Zhen Quan). Stops diarrhea, dispels summerheat, warms the spleen and stomach, removes damp-heat, and stops thirst (Shizhen).

【发明】时珍曰:硬壳白扁豆,其子充实,白而微黄,其气腥香,其性温平,得乎中和,脾之谷也。入太阴气分,通利三焦,能化清降浊,故专治中宫之病,消暑除湿而解毒也。
其软壳及黑鹊色者,其性微凉,但可供食,亦调脾胃。
【附方】新九。
霍乱吐利:扁豆、香薷各一升,水六升,煮二升,分服。(《千金》)。
霍乱转筋:白扁豆为末,醋和服。(《普济方》)。
消渴饮水:金豆丸:用白扁豆浸去皮,为末,以天花粉汁同蜜和丸梧子大,金箔为衣。
每赤白带下:白扁豆炒为末,用米饮,每服二钱。
毒药堕胎:女人服草药堕胎腹痛者。生白扁豆去皮,为末,米饮服方寸匕,浓煎汁饮,亦可丸服。若胎气已伤未堕者,或口噤手强,自汗头低,似乎中风,九死一生。医多不识,作中砒霜毒:白扁豆生研,水绞汁饮。(并《永类方》)。
六畜肉毒:白扁豆烧存性研,冷水服之,良。(《事林广记》)。

【Invention】Master Shi Zhen says: The hard-shelled white hyacinth bean (Dolichos lablab) has full seeds that are white with a slight yellowish tinge. Its odor is fishy and fragrant, and its nature is warm and neutral, embodying balance. It is the "grain of the spleen." It enters the Taiyin qi aspect, promotes the flow of the Sanjiao (Triple Burner), and can transform ascending clear qi and descend turbid qi. Therefore, it specifically treats disorders of the Zhongguan (middle palace), eliminating summer heat, dispelling dampness, and detoxifying.

The soft-shelled and black-colored varieties have a slightly cool nature. They are suitable only for consumption and can also regulate the spleen and stomach.

【Appendix: Formulas】Nine new formulas.

For vomiting and diarrhea due to cholera: One sheng each of white hyacinth bean and Perilla (Elsholtzia cypriota), boiled in six sheng of water until reduced to two sheng, then divided and taken. (Qianjin Yaofang)

For cholera with cramping: Powdered white hyacinth bean mixed with vinegar and taken orally. (Puji Fang)

For excessive thirst and drinking (diabetes): Jindou Wan (Golden Bean Pills): Soak white hyacinth bean, remove the skin, powder it, and mix with Trichosanthes root juice and honey to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), coated with gold foil.

For red or white leukorrhea: Roast white hyacinth bean, powder it, and take with rice decoction, two qian per dose.

For abortion caused by toxic herbs: Women who experience abdominal pain after using herbs to induce abortion. Use raw white hyacinth bean, remove the skin, powder it, and take with rice decoction, one fangcunbi (a traditional measure). It can also be concentrated and drunk, or taken as pills. If the fetal qi has been damaged but the fetus has not yet been expelled, the patient may present with locked jaw, rigid hands, spontaneous sweating, and a lowered head, resembling a stroke. This is a life-threatening condition, with a high risk of death. Many doctors do not recognize it and mistake it for arsenic poisoning: Crush raw white hyacinth bean, extract the juice with water, and drink it. (Yonglei Fang)

For toxicity from the meat of six domestic animals (horse, ox, sheep, pig, chicken, dog): Burn white hyacinth bean to preserve its properties, grind into powder, and take with cold water; this is effective. (Shilin Guangji)

诸鸟肉毒:生扁豆末,冷水服之。(同上)。
恶疮痂痒作痛:以扁豆捣封,痂落即愈。(《肘后》)。
花
【主治】女子赤白带下,干末,米饮服之(苏颂)。焙研服,治崩带。作馄饨食,治泄痢。擂水饮,解中一切药毒垂死。功同扁豆(时珍)。
【附方】新二。
血崩不止:白扁豆花焙干,为末。每服二钱,空心炒米煮饮,入盐少许,调下即效。(《奇效良方》)。
一切泄痢:白扁豆花正开者,择净勿洗,以滚汤瀹过,和小猪脊KT 肉一条,葱一根,胡椒七粒,酱汁拌匀,就以瀹豆花汁和面,包作小馄饨,炙熟食之。(《必用食治方》)。
叶
【主治】霍乱吐下不止(《别录》)。吐利后转筋,生捣一把,入少酢绞汁服,立瘥。醋炙研服,治瘕疾(孟诜)。杵敷蛇咬(大明)。
藤
【主治】霍乱,同芦 、人参、仓米等分,煎服(时珍)。
谷部第二十四卷 谷之三

Bird Meat Poisoning: Take a powder made from raw hyacinth beans with cold water. (Same as above).
Sore with Itching and Painful Scab: Crush hyacinth beans and apply them to the sore; when the scab falls off, the condition will be cured. (Elbow后备方)

Flower
[Indications] For red and white leukorrhea in women, take the dry powder with rice decoction. (Su Song). Roast and grind it, and take it to treat metrorrhagia and menorrhagia. Make into dumplings and eat to treat diarrhea and dysentery. Pound with water and drink to detoxify from all kinds of poisons, even when near death. Its efficacy is the same as hyacinth bean. (Li Shizhen)
[Formulas] Two new formulas.
Uncontrolled Uterine Hemorrhage: Dry and roast the white hyacinth bean flowers, then grind them into powder. Take two money per dose, mixed with a decoction of cooked rice, with a little salt, and it will be effective. (Excellent and Effective Formulas)
All Types of Diarrhea and Dysentery: Take fully opened white hyacinth bean flowers, clean them but do not wash them, and scald them with boiling water. Mix with one strip of pork spine meat, one green onion, seven peppercorns, and sauce. Use the scalded bean flower broth to mix with flour, wrap into small dumplings, and roast until cooked. (Essential Dietary Therapeutic Formulas)

Leaf
[Indications] For vomiting and diarrhea that does not stop (cholera). (Supplemental Notes) After vomiting and diarrhea, if cramps occur, crush a handful fresh, add a little vinegar, squeeze out the juice and drink it; it will immediately cure. Roast with vinegar, grind and take to treat abdominal masses. (Meng Shen) Pound and apply to snakebite. (Daming)

Vine
[Indications] For cholera, combine with reed root, ginseng, and husked rice in equal parts, and decoct for use. (Li Shizhen)

Grain Section, Volume 24, Part 3 of Grains

刀豆
(《纲目》)【释名】挟剑豆。
时珍曰:以荚形命名也。案:段成式《酉阳杂俎》云:乐浪有挟剑豆,荚生横斜,如人挟剑。即此豆也。
【集解】颖曰:刀豆长尺许,可入酱用。
时珍曰:刀豆,人多种之。三月下种,蔓生引一、二丈,叶如豇豆叶而稍长大,五、六、七月开紫花如蛾形。结荚,长者近尺,微似皂荚,扁而剑脊,三棱宛然。嫩时煮食、酱食、蜜煎皆佳。老则收子,子大如拇指头,淡红色。同猪肉、鸡肉煮食,尤美。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】温中下气,利肠胃,止呃逆,益肾补元(时珍)。
【发明】时珍曰:刀豆本草失载,惟近时小书载其暖而补元阳也。又有人病后呃逆不止,声闻邻家。或令取刀豆子烧存性,白汤调服二钱即止。此亦取其下气归元,而逆自止也
谷部第二十四卷 谷之三
黎豆
(《拾遗》)【校正】自草部移入此。
【释名】狸豆(《纲目》)、虎豆。

Sword Bean
(From Bencao Gangmu)
[Etymology] Also known as Jiejian Dou (the bean that carries a sword).
Li Shizhen says: It is named after the shape of its pod. According to Youyang Zazu by Duan Chengshi: In Yelang there is a Jiejian Dou, whose pod grows horizontally, like a person carrying a sword. This is the same bean.

[Preparation and Description]
Ying says: The sword bean is about a chi long and can be used in making sauce.
Li Shizhen says: The sword bean is widely cultivated by people. It is sown in March, grows as a climbing vine up to one or two zhang in length. Its leaves resemble those of the cowpea, but are somewhat larger. It blooms with purple flowers in May, June, or July, shaped like moths. It produces pods, some nearly a chi in length, slightly resembling the Zaojia (soap pod), flat with a sword-like ridge, and distinctly three-lobed. When young, the pods are excellent when boiled, pickled, or candied with honey. When mature, the seeds are harvested; the seeds are about the size of a thumb, pale red in color. When cooked with pork or chicken, the flavor is especially delicious.

[Properties]
Sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic.

[Indications]
Warms the middle jiao, descends qi, promotes digestion, stops hiccups, benefits the kidneys, and replenishes the fundamental qi (yuan qi) (Li Shizhen).

[Commentary]
Li Shizhen says: The sword bean is not recorded in the classical herbology texts, but is mentioned in some recent small books as being warm and capable of replenishing the yuan yang. There was once a person who, after an illness, suffered from persistent hiccups so loud that the neighbors could hear them. Someone instructed him to take the seeds of the sword bean, burn them to ashes, and take two qian mixed with boiled water, which immediately stopped the hiccups. This also works because the herb descends qi and returns it to its source, thus stopping the upward reversal.

Volume 24, Grain Section, Entry 3
Lidou
(From Shiyi)
[Correction] Moved from the Grass Section to this section.
[Etymology] Also called Lidou (cat bean) (from Bencao Gangmu) and Hudou (tiger bean).

藏器曰:豆子作狸首文,故名。
时珍曰:黎亦黑色也。此豆荚老则黑色,有毛露筋,如虎、狸指爪,其子亦有点,如虎、狸之斑,煮之汁黑,故有诸名。
【集解】藏器曰:黎豆生江南,蔓如葛,子如皂荚子,作狸首文。人炒食之,别无功用。陶氏注蚺蛇胆云如黎豆者,即此也。《尔雅》云:诸虑一名虎涉。又注 根云:苗如豆。
《尔雅》:摄,虎 。郭璞注云:江东呼 为藤,似葛而粗大。缠蔓林树,荚有毛刺。一名豆搜,今虎豆也,千岁 是矣。
时珍曰:《尔雅》虎 ,即狸豆也。古人谓藤为 ,后人讹 为狸矣。《尔雅》山 、虎,原是二种。陈氏合而为一,谓诸虑一名虎涉,又以为千岁 ,并误矣。千岁 见草部。狸豆野生,山人亦有种之者。三月下种生蔓。其叶如豇豆叶,但文理偏斜。六、七月开花成簇,紫色,状如扁豆花。一枝结荚十余,长三、四寸,大如拇指,有白茸毛。老则黑而露筋,宛如干熊指爪之状。其子大如刀豆子,淡紫色,有斑点如狸文。煮去黑汁,同猪、鸡肉再煮食,味乃佳。

Tang Shenwei said: The beans have a pattern like the head of a civet, hence their name.

Li Shizhen said: Li is also black. When this bean pod matures, it turns black, with hairy texture and exposed veins, resembling the claws of a tiger or civet. Its seeds also have spots, like the markings of a tiger or civet. When boiled, its juice turns black, hence it has various names.

【Commentary】Tang Shenwei said: Li beans grow in the south of the Yangtze, with vines like kudzu. Their seeds resemble soapnut seeds, and have a pattern like the head of a civet. People roast and eat them, but they have no particular medicinal use. Tao Hongjing, in his commentary on the bile of the python, said it was like Li beans — this refers to the same plant. Erya states: Zhulü is also known as Hushè. It also notes: the root is called Miao, like that of a bean.

Erya says: She, the tiger vine. Guo Pu comments: In Jiangdong, it is called Teng, resembling kudzu but much thicker. It climbs trees and shrubs, with pods covered in bristly hairs. It is also known as Dou Sou, and is today called Hu Dou (tiger bean), also known as Qian sui.

Li Shizhen said: In Erya, Hu refers to the Li bean. In ancient times, the vine was called Hu, but later generations mistakenly changed it to Li. In Erya, Shan and Hu were originally two distinct plants. Chen Shigong combined them into one, stating that Zhulü is also known as Hushè, and that it is also Qian sui — both are incorrect. Qian sui is mentioned in the Grass section. The Li bean grows wild, though some mountain people also cultivate it. It is sown in March and grows vines. Its leaves resemble those of cowpeas, but the veins are slightly slanted. It flowers in June or July, in clusters of purple flowers, resembling those of the hyacinth bean. Each branch bears ten or more pods, three to four inches long, about the size of a thumb, covered with white, fuzzy hairs. When mature, they turn black with exposed veins, resembling the shape of a dried bear's claw. Its seeds are about the size of hyacinth bean seeds, pale purple in color, with spots like those of a civet. Boil and remove the black juice, then cook again with pork or chicken meat — the flavor is then good.

【气味】甘、微苦,温,有小毒。多食令人闷。
【主治】温中,益气(时珍)。
谷部第二十五卷
谷之四
(造酿类二十九种)
谷部第二十五卷 谷之四
大豆豉
(《别录》中品)【释名】时珍曰:按:刘熙《释名》云:豉,嗜也。调和五味,可甘嗜也。许慎《说文》谓豉为配盐幽菽者,乃咸豉也。
【集解】弘景曰:豉出襄阳、钱塘者香美而浓,入药取中心者佳。
藏器曰:蒲州豉味咸,作法与诸豉不同,其味烈。陕州有豉汁,经年不败,入药并不如今之豉心,为其无盐故也。
诜曰:陕府豉汁,甚胜常豉。其法以大豆为黄蒸,每一斗,加盐四升,椒四两,春三日、夏二日、冬五日即成。半熟加生姜五两,既洁净且精也。时珍曰:豉,诸大豆皆可为之,以黑豆者入药。有淡豉、咸豉,治病多用淡豉汁及咸者其中心者,非剥皮取心也。此说见《外台秘要》。造淡豉净,水浸一宿沥干,蒸熟取出摊席上,候微温蒿覆。

Flavor and Properties: Sweet, slightly bitter, warm, with mild toxicity. Overconsumption may cause drowsiness or mental confusion.
Principal Use: Warms the middle jiao, tonifies Qi (Li Shizhen).

Volume 25, Grain Section
Fourth Item in the Grain Section
(Section 29 of the Fermented Products Category)
Volume 25, Grain Section — Fourth Item
Fermented Black Beans (Dàdòu Chǐ)
(Medium-grade entry from Beilu)

Explanation of Name: Li Shizhen says: According to Liu Xi’s Explanation of Names, "chǐ" means "desire" or "appetite," for it harmonizes the five flavors and is pleasing to the palate. Xu Shen’s Shuowen Jiezi describes "chǐ" as beans paired with salt and deep-hued soy, referring to salted fermented beans.

Commentary: Tao Hongjing says: Fermented beans from Xiangyang and Qiantang are fragrant, rich, and thick; for medicinal use, the central portion is the best.

Su Jing says: The fermented beans from Puzhou are salty, and their method of preparation differs from other types, resulting in a strong flavor. In Shan Prefecture, there is a fermented bean paste that remains unspoiled for years. However, it is not as effective in medicine as the core of modern fermented beans, because it lacks salt.

Ouyang says: The fermented bean paste from Shanfu is far superior to ordinary fermented beans. The method involves steaming yellow soybeans until they are cooked. For every sheng of beans, add four sheng of salt and four liang of Sichuan pepper. In spring, it takes three days; in summer, two days; in winter, five days to complete. When half-cooked, add five liang of ginger. This produces a pure and refined product.

Li Shizhen says: Fermented beans can be made from all kinds of soybeans, but black beans are preferred for medicinal use. There are two types: unsalted (dàn chǐ) and salted (xián chǐ). In treating diseases, the juice of unsalted beans and the core of salted beans are most commonly used. This is not achieved by peeling the beans to extract the core. This method is described in Waidai Mihao (Essential Prescriptions from the Imperial Medical Bureau).

To prepare unsalted fermented beans: Soak the beans overnight, drain, steam until cooked, spread them on a mat, and when slightly warm, cover with mugwort.