274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

颖曰:人知戒早饮,而不知夜饮更甚。既醉既饱,睡而就枕,热拥伤心伤目。夜气收敛,酒以发之,乱其清明,劳其脾胃,停湿生疮,动火助欲,因而致病者多矣。朱子云:以醉为节可也。
机曰:按:扁鹊云:过饮腐肠烂胃,溃髓蒸筋,伤神损寿。昔有客访周 ,出美酒二石。
饮一石二斗,客饮八斗。次明,时珍曰:酒,天之美禄也。面曲之酒,少饮则和血行气,壮神御寒,消愁遣兴;痛饮则伤神耗血,损胃亡精,生痰动火。《邵尧夫诗》云:美酒饮教微醉后。此得饮酒之妙,所谓醉中趣、壶中天者也。若夫沉湎无度,醉以为常者,轻则致疾败行,甚则丧邦亡家而陨躯命,其害可胜言哉?此大禹所以疏仪狄,周公所以着酒诰,为世范戒也。
【附方】旧十,新七。
惊怖卒死:温酒灌之即醒。
鬼击诸病,卒然着人,如刀刺状,胸胁腹内切痛,不可抑按,或吐血、鼻血、下血,一名鬼排:以醇酒吹两鼻内,良。(《肘后》)马气入疮或马汗、马毛入疮,皆致肿痛烦热,入腹则杀人。多饮醇酒,至醉即愈,妙。

Ying said: People know to avoid drinking early in the day, but they do not know that drinking at night is even worse. After drinking to intoxication and becoming full, one lies down to sleep, and the heat of the body, wrapped in warmth, harms the heart and injures the eyes. At night, the air is contracting, yet wine expands it, disturbing the clarity of the mind, burdening the spleen and stomach, causing dampness to stagnate and produce sores, exciting internal fire and stimulating desire. Thus, many people fall ill as a result. Zhu Xi said: To drink to the point of intoxication is acceptable as a limit.

Ji said: According to Bian Que: Excessive drinking corrupts the intestines and rots the stomach, melts the marrow and scorches the tendons, injures the spirit and shortens life. Once there was a guest who visited Zhou and brought two dan of fine wine. The host drank twelve dou, while the guest drank eight dou. The next morning, Li Shizhen said: Wine is the fine blessing from heaven. Wine made from fermented grain, when drunk in moderation, harmonizes the blood and promotes the flow of qi, strengthens the spirit and wards off cold, dispels sorrow and dispels melancholy. But when drunk heavily, it injures the spirit and consumes the blood, damages the stomach and depletes the essence, produces phlegm and excites fire. As the poetry of Shao Yao Fu says: Drink fine wine until slightly drunk. This captures the subtlety of drinking, what is called the pleasure of being drunk and the world within a wine jar. As for those who indulge without restraint, making drunkenness a habit, in lesser cases they cause illness and corrupt conduct; in more severe cases, they bring about the ruin of states, the destruction of families, and the loss of life. Can the harm be fully described? This is why Duke Yu distanced himself from Yi Di, and Duke of Zhou composed the Jiu Gao (Edict on Wine), to serve as a model and warning for the world.

[Appendix of Prescriptions]
Ten old formulas, seven new ones.

For sudden death from fright: Pour warm wine into the mouth, and the person will revive immediately.

For diseases caused by ghostly attacks, which suddenly afflict a person, causing pain like a knife stab in the chest, ribs, and abdomen, which cannot be pressed or restrained, and may result in vomiting blood, nosebleeds, or hematuria—also known as "ghost alignment"—blow pure wine into both nostrils; this is effective. (From the Elbow后备方)

If horse breath, horse sweat, or horse hair enters a wound, all cause swelling, pain, and fever; if they enter the abdomen, they are fatal. Drink a large amount of strong wine until drunk, and it will cure it—this is a remarkable method.

(《虎伤人疮:但饮酒,常令大醉,当吐毛出。(《梅师》)。
蛇咬成疮:暖酒淋洗疮上,日三次。(《广利方》)。
蜘蛛疮毒:同上方。
毒蜂螫人:方同上。
咽伤声破:酒一合,酥一匕,干姜末二匕,和服,日二次。(《十三十年耳聋:酒三升,渍牡荆子一升,七日去滓,任性饮之。(《天行余毒,手足肿痛欲断:作坑深三尺,烧热灌酒,着屐踞坑上,以衣壅之,勿令泄气。
(《类要方》)。
下部痔疮:掘地作小坑,烧赤,以酒沃之,纳吴茱萸在内坐之。不产后血闷:清酒一升,和生地黄汁煎服。(《梅师》)。
身面疣目,盗酸酒浮,洗而咒之曰:疣疣,不知羞。酸酒浮,洗你头。急急如律令。咒七遍,自愈。(《外台》)。
断酒不饮:酒七升,朱砂半两,瓶浸紧封,安猪圈内,任猪摇动,七日取出,顿饮。又方:正月一日酒五升,淋碓头杵下,取饮之。千止。(《千金方》)。

Tiger Bite Wound: Simply drink wine, always drink until very drunk, and hair will be vomited out. (Meishi Fang)

Snake Bite Ulcer: Warm wine to rinse the wound, three times a day. (Guangli Fang)

Spider Bite Poison: Same as the above formula.

Poisonous Bee Sting: The formula is the same as above.

Throat Injury with Voice Loss: One he of wine, one bi of clarified butter, two bi of dried ginger powder, mix and take, twice a day. (*Thirteen-Year Deafness: Three sheng of wine, soak one sheng of Mastich seeds for seven days, remove the residue, and drink as desired. (Epidemic Toxin with Swelling and Pain in Hands and Feet: Dig a pit three feet deep, heat and pour wine into it, sit on the pit with shoes on, cover with clothing, and do not let the air escape. (Leiyao Fang)

Hemorrhoids in the Lower Region: Dig a small pit in the ground, burn it red-hot, pour wine over it, sit inside with Wuzhu Yu (Evodia fruit) inside. For postpartum blood congestion: One sheng of clear wine, mixed with fresh Sheng Di Huang (Rehmannia) juice, decoct and take. (Meishi Fang)

Warts on the Body and Face: Steal sour wine, float it, wash with it, and recite: "Wart, you do not know shame. Sour wine float, wash your head. Hurry, as by law." Recite seven times, and it will heal itself. (Waidai)

To Stop Drinking Alcohol: Seven sheng of wine, half liang of cinnabar, seal tightly in a bottle and place in a pigpen, let the pig shake it, take it out after seven days, and drink it all at once. Another formula: On the first day of the first lunar month, five sheng of wine, pour over the pestle of the mortar, and drink the result. Qianzhi Fang (Thousand Stops Formula). (Qianjin Fang)

丈夫脚冷不随,不能行者:用淳酒三斗,水三斗,入瓮中,灰火温之,渍脚至膝。常着灰火,勿令冷,三日止。(《千金方》)。
海水伤裂,凡人为海水咸物所伤,及风吹裂,痛不可忍:用蜜半斤,水酒三十斤,防风、当归、羌活、荆芥各二两。为末。煎汤浴之。一夕即愈。(《使琉球录》)。
【附诸药酒方】时珍曰:《本草》及诸书,并有治病酿酒诸方。今辑其简要者,以备参考。药品多者,不能尽录。
愈疟酒
治诸疟疾,频频温饮之。四月八日,水一石,曲一斤为末,俱 水中。待酢煎之,一石取七斗。待冷民要术》)
屠苏酒
陈延之《短剧方》云:此华佗方也。元旦饮之,辟疫疠一切不正之气。造法:用赤木桂心七钱五分,防风一两,菝 五钱,蜀椒、桔梗、大黄五钱七分,乌头二钱五分,赤小豆十四枚,以三角绛囊盛之,除夜悬井底,元旦取出置酒中,煎数沸。举家东向,从少至长,次第饮之。药滓还投井中,岁饮此水,一世无病。

For Men with Cold Feet and Impaired Mobility
For men whose feet are cold and do not follow the will, rendering them unable to walk: use three dou of strong wine and three dou of water, pour them into a jar, and warm them with an ash fire. Soak the feet up to the knees. Keep the fire constantly lit with ash, and do not let it grow cold. Continue this for three days, then stop. (Qianjin Fang)

For Injuries from Seawater and Wind
When injuries caused by seawater or salty substances, or by wind-induced cracks, result in unbearable pain: use half jin of honey, thirty jin of water and wine, and two liang each of fangfeng (Saposhnikovia root), danggui (Chinese angelica), qianghuo (Ligusticum root), and jingjie (Schizonepeta herb). Grind them into powder. Decoct the powder into a decoction and use it for a bath. Recovery will occur within a single night. (Shi Liuyang Lu)

[Appendix: Various Medicinal Wine Formulas]
Li Shizhen said: The Bencao and other texts all contain formulas for brewing medicinal wines to treat diseases. Here, I have compiled only the concise and essential ones for reference. Those with many ingredients cannot all be included.

Yuye Wine (Malaria-Healing Wine)
For treating various forms of malaria: drink it frequently in warm doses. On the eighth day of the fourth month, mix one shi of water with one jin of fermented grain (qu), ground into powder, all into the water. Wait until it ferments (turns sour), then decoct it, obtaining seven dou from one shi. When it has cooled, use it as described in Qimin Yaoshu.

Tusu Wine
Chen Yanzhi’s Duojü Fang states: This formula is attributed to Hua Tuo. On New Year’s Day, drink it to ward off epidemic diseases and all forms of unclean or harmful qi. Method of preparation: use 7.5 qian of heartwood cinnamon, 1 liang of fangfeng, 5 qian of basha (Smilax), 5.7 qian each of zhusha (Sichuan pepper), jiegeng (Platycodon root), and dahuang (rhubarb), 2.5 qian of wutou (aconite root), and 14 pieces of chixiaodou (red adzuki beans). Place all of these in a red triangular cloth pouch, hang it at the bottom of a well on the eve of the New Year, and on New Year’s Day, remove it and place it in the wine. Boil the wine several times. Have the entire family face east, and drink in turn, starting with the youngest and proceeding to the eldest. Return the remaining herbs to the well. By drinking this water annually, one may remain healthy for a lifetime.

时珍曰:苏KT ,鬼名。此药屠割鬼爽,故名
逡巡酒
补虚益气,去一切风痹湿气。久服益寿耐老,好颜色。
造法:三月三日收桃花三两三钱,五月五日收马蔺花五两五钱,六月六日收脂麻花六两六钱,九月九日收黄甘菊花九两九钱,阴干。十二月八日取腊水三斗。待春分,取桃仁四十九枚好者(去皮尖),白面十斤正,同前花和作曲,纸包四十九日。用时白水一瓶,曲一丸,面一块,封良久成矣。如淡,再加一丸。
五加皮酒
去一切风湿痿痹,壮筋骨,填精髓。用五加皮洗刮去骨煎汁,和曲、米酿成,饮之。或切碎袋盛,浸酒煮饮。或加当归、牛膝、地榆诸药。
白杨皮酒
治风毒香港脚,腹中痰癖如石。以白杨皮切片,浸酒起
女贞皮酒
治风虚,补腰膝。女贞皮切片,浸酒煮饮之。
仙灵脾酒
治偏风不遂,强筋坚骨。仙灵脾一斤,袋盛,浸无灰惠方》)。
薏苡仁酒

Master Shizhen says: Su KT is the name of a ghost. This medicine severs the ghost’s enjoyment, hence its name.

Quanxun Wine
Tonifies the deficiency and enhances qi, removes all wind-damp and dampness. Long-term use increases longevity and resistance to aging, and improves complexion.

Method of Preparation: On the third day of the third lunar month, collect three taels and three qian of peach blossoms; on the fifth day of the fifth lunar month, collect five liang and five qian of Iris flowers; on the sixth day of the sixth lunar month, collect six liang and six qian of sesame flowers; on the ninth day of the ninth lunar month, collect nine liang and nine qian of yellow chrysanthemum flowers. Dry them in the shade. On the eighth day of the twelfth lunar month, collect three dou of winter water. Wait until the Spring Equinox, then take forty-nine good peach kernels (with the skin and tip removed), ten jin of refined white flour, and mix with the previously collected flowers to make medicinal leaven. Wrap in paper for forty-nine days. When using, take one bottle of plain water, one pill of the leaven, and a piece of flour, seal it for a while, and it becomes ready. If it is too weak, add another pill.

Five-Leaf Aralia Bark Wine
Eliminates all wind-damp and atrophy, strengthens sinews and bones, and replenishes marrow. Wash and scrape the five-leaf aralia bark, remove the bone, and decoct the juice. Mix with leaven and rice to brew, then drink it. Alternatively, cut it into pieces, put it in a bag, steep it in wine, and boil and drink. Or add herbs such as Angelica, Achyranthes, and Sanguisorba.

White Poplar Bark Wine
Treats wind-toxin gout (Hong Kong foot), and phlegmatic masses in the abdomen as hard as stone. Take white poplar bark, cut into slices, and steep in wine.

Ligustrum Bark Wine
Treats wind deficiency, and strengthens the waist and knees. Take Ligustrum bark, cut into slices, and steep in wine, then boil and drink.

Epimedium Wine
Treats partial paralysis, strengthens sinews and bones. Take one jin of Epimedium, place in a bag, and steep in alcohol without ash, following the Hui Fang formula.

Job's Tears Seed Wine

去风湿,强筋骨,健脾胃。用绝好薏苡仁粉,同曲、
天门冬酒
润五脏,和血脉。久服除五劳七伤,癫痫恶疾。常令酒气相接,勿令大醉,忌生冷。十日当出风疹毒瓦斯,三十日乃已,五十日不知风吹也。冬月用天门冬去心煮汁,同曲、米酿成。
初熟微酸,久乃味佳。(《千金》)。
百灵藤酒
治诸风。百灵藤十斤,水一石,煎汁三斗,入糯米三斗,神曲九两,如常酿成。三五日,更炊一斗糯饭候冷投之,即熟。澄清日饮,以汗出为效。(
白石英酒
治风湿周痹,肢节中痛,及肾虚耳聋。用白石英、磁石( 醋淬七次)各五两,绢袋盛,浸酒一升中,五、六日,温饮。酒少更添之。(《圣济总
地黄酒
补虚弱,壮筋骨,通血脉,治腹痛,变白发。用生肥地黄绞汁,同曲、米封密器中。春夏三七日,秋冬五七日启之,中有绿汁,真精英也,宜先饮之,乃滤汁藏贮。加牛膝汁效更速,亦有加群药者。

Wheat Millet Wine
To dispel wind-damp, strengthen sinews and bones, and invigorate the spleen and stomach. Use the finest powder of Job's tears, combined with shenqu and tianmen dong wine. It moistens the five zang organs and harmonizes the blood vessels. Long-term use removes the five labors and seven injuries, epilepsy, and severe diseases. Keep the wine continuously flowing, but do not allow excessive drunkenness; avoid raw and cold foods. On the tenth day, wind-rash and toxic vapors will emerge; on the thirtieth day, they will subside; on the fiftieth day, one will no longer feel the wind. In winter, use tianmen dong with the heart removed, boiled into juice, and combined with shenqu and rice to ferment into wine. At first, it is slightly sour, but after some time, the flavor becomes better. (From Qianjin Yaofang)

Bailing Teng Wine
Treats various wind-related disorders. Take ten jin of bailing teng, one dan of water, and decoct to three dou of liquid. Add three dou of glutinous rice and nine liang of shenqu, and ferment as usual. After three to five days, cook another dou of glutinous rice, let it cool, and add it to the mixture; it will then be ready. Clarify and drink daily, with sweating as the sign of efficacy.

Baishiqing Wine
Treats wind-damp arthritic conditions, pain in the limbs and joints, and deafness due to kidney deficiency. Use five liang each of baishiqing and cishi (quenched seven times in vinegar), place them in a silk bag, and steep in one sheng of wine for five to six days. Drink warm. If the wine is nearly finished, add more. (From Shengji Zonglu)

Dihuang Wine
Tonifies weakness, strengthens sinews and bones, promotes circulation of blood, treats abdominal pain, and changes white hair. Use fresh, fat rehmannia root, pressed for juice, and combine with shenqu and rice, sealing it in a closed vessel. In spring and summer, let it ferment for 21 days; in autumn and winter, for 35 days. Inside, there will be green liquid, which is the true essence; this should be drunk first, then the filtered liquid should be stored. Adding niuxi juice increases the efficacy more quickly; some also add a combination of herbs.

牛膝酒
壮筋骨,治痿痹,补虚损,除久疟。用牛膝煎汁,和曲、米酿酒。或切碎,袋盛浸酒,煮饮。
当归酒
和血脉,坚筋骨,止诸痛,调经水。当归煎汁,或酿或
菖蒲酒
治三十六风,一十二痹,通血脉,治骨痿,久服耳目聪明。石菖蒲煎汁,或酿或浸,并如上法。
枸杞酒
补虚弱,益精气,去冷风,壮阳道,止目泪,健腰脚。
用甘州枸杞子煮烂捣汁,和曲、米酿酒。或以子同生地黄袋盛,浸酒煮饮。
人参酒
补中益气,通治诸虚。用人参末,同曲、米酿酒。或袋
薯蓣酒
治诸风眩运,益精髓,壮脾胃。用薯蓣粉,同曲、米酿酒。或同山茱萸、五味子、人参诸药,浸酒煮饮。
茯苓酒
治头风虚眩,暖腰膝,主五劳七伤。用茯苓粉同曲、
菊花酒
治头风,明耳目,去痿痹,消百病。用甘菊花煎汁,同曲、米酿酒。或加地黄、当归、枸杞诸药亦佳。
黄精酒
壮筋骨,益精髓,变白发,治百病。用黄精、苍术各四斤,枸杞根、柏叶各五斤,天门冬三斤,煮汁一石,同曲十斤,糯米一石,如常酿酒饮。

Cow膝 Wine
Strengthens sinews and bones, treats atrophy and obstruction, tonifies deficiency and exhaustion, and eliminates long-standing malaria. Use decocted Niuxi (Achyranthes root) juice, mixed with qu (fermented starter) and rice to brew wine. Alternatively, cut the herb into pieces, place in a bag, steep in wine, and then boil and drink.

Danggui Wine
Harmonizes the blood vessels, strengthens sinews and bones, relieves various pains, and regulates menstrual flow. Decoct Danggui (Angelica root) into juice, and either brew or steep as described above.

Shichangpu Wine
Treats thirty-six types of wind-damp syndromes and twelve types of obstruction, promotes circulation of blood and qi, treats bone atrophy, and long-term consumption improves hearing and vision. Decoct Shichangpu (stone calamus) into juice, and either brew or steep, following the method above.

Gouqi Wine
Tonifies weakness and fatigue, nourishes essence and qi, dispels cold wind, strengthens the male organ, stops excessive tearing, and strengthens the waist and legs. Use Ganzhou Gouqi (wolfberry) from Ganzhou, cooked until soft and pounded into juice, mixed with qu and rice to brew wine. Alternatively, combine the berries with Shengdihuang (fresh Rehmannia root) in a bag, steep in wine, and then boil and drink.

Renshen Wine
Tonifies the middle jiao and enhances qi, treats all types of deficiency. Use powdered Renshen (ginseng), mixed with qu and rice to brew wine. Alternatively, place in a bag and steep as above.

Shuduyu Wine
Treats wind-related dizziness and vertigo, nourishes essence and marrow, and strengthens the spleen and stomach. Use Shuduyu (Chinese yam) powder, mixed with qu and rice to brew wine. Alternatively, combine with Shanzhuyu (Cornus fruit), Wuweizi (Schisandra fruit), and Renshen (ginseng), steep in wine, and then boil and drink.

Fuling Wine
Treats wind-dizziness and deficiency-induced vertigo, warms the waist and knees, and treats the five labors and seven injuries. Use Fuling (Poria) powder mixed with qu and rice to brew wine.

Ju Hua Wine
Treats wind-dizziness, improves hearing and vision, removes atrophy and obstruction, and eliminates various diseases. Use decocted Ganjuhua (chrysanthemum) juice, mixed with qu and rice to brew wine. Alternatively, adding Dihuang (Rehmannia), Danggui (Angelica), and Gouqi (wolfberry) is also beneficial.

Huangjing Wine
Strengthens sinews and bones, nourishes essence and marrow, turns white hair black, and treats all diseases. Use four jin each of Huangjing (Polygonatum) and Cangzhu (Atractylodes), five jin each of Gouqigen (wolfberry root) and Baiye (cypress leaves), and three jin of Tianmen dong (Asparagus root), decocted into one shi (a traditional unit of volume). Mix with ten jin of qu and one shi of glutinous rice, and brew as usual.

桑椹酒
补五脏,明耳目。治水肿,不下则满,下之则虚,入腹则十无一活。用桑椹捣汁煎过,同曲、米如常酿酒饮。
术酒
治一切风湿筋骨诸病,驻颜色,耐寒暑。用术三十斤,去皮捣,以东流水三石,渍三十日,取汁,露一夜,浸曲、米酿成饮。
蜜酒
孙真人曰:治风疹风癣。用沙蜜一斤,糯饭一升,面曲五两,熟水五升,同入瓶内,封七日成酒。寻常以蜜入酒代之,亦良。
蓼酒
久服聪明耳目,脾胃健壮。以蓼煎汁,和曲、米酿酒饮。
姜酒
诜曰:治偏风,中恶疰忤,心腹冷痛。以姜浸酒,暖服一碗即止。 一法:用姜汁和曲,造酒如常,服之佳。
葱豉酒
诜曰:解烦热,补虚劳,治伤寒头痛寒热,及冷痢肠痛酒煮饮。
茴香酒
治卒肾气痛,偏坠牵引,及心腹痛。茴香浸酒煮饮之
缩砂酒
消食和中,下气,止心腹痛。砂仁炒研,袋盛浸酒,煮
莎根酒
治心中客热,膀胱胁下气郁,常忧不乐。以莎根一斤切常令酒气相续。

Mulberry Fruit Wine
Tonifies the five zang organs, clarifies the ears and eyes. Treats edema: if not expelled, it becomes full; if expelled, it leads to deficiency; if it enters the abdomen, out of ten patients, none survive. Use mulberry fruit, crush into juice and boil, then mix with yeast and rice as usual to make wine for drinking.

Astragalus Wine
Treats all kinds of wind-damp and bone ailments, preserves complexion, and increases resistance to cold and heat. Use thirty jin of astragalus, remove the skin and crush it, soak in three dan of eastern-flowing water for thirty days, extract the juice, expose it overnight, then soak with yeast and rice to make a drink.

Honey Wine
As stated by Master Sun: treats wind rash and eczema. Use one jin of refined honey, one sheng of glutinous rice, five liang of wheat yeast, and five sheng of warm water. Place all together in a jar, seal it for seven days to make wine. Ordinarily, honey may be added to wine in place of this preparation, and it is also effective.

Watercress Wine
Long-term consumption improves hearing and vision, strengthens the spleen and stomach. Boil watercress into juice, mix with yeast and rice to make wine for drinking.

Ginger Wine
As stated by Yue Qin: treats partial wind (paralysis), sudden illness (zhong’e), and cold pain in the abdomen. Soak ginger in wine, warm it, and drink one bowl to relieve the pain. Another method: mix ginger juice with yeast to make wine as usual; taking it is also beneficial.

Leek and Soybean Wine
As stated by Yue Qin: relieves irritability and heat, replenishes deficiency and fatigue, treats colds with headache and chills, and cold diarrhea with abdominal pain. Brew and drink with wine.

Fennel Wine
Treats sudden kidney pain, lateral dragging pain, and abdominal pain. Soak fennel in wine and boil for consumption.

Cardamom Wine
Promotes digestion, harmonizes the middle jiao, descends qi, and stops abdominal pain. Fry and grind cardamom, place in a bag, soak in wine, and boil.

Cyperus Root Wine
Treats internal heat in the heart, qi stagnation in the bladder and flank, and persistent sadness. Take one jin of cyperus root, cut into pieces, and keep the wine continuously flowing.

茵陈酒
治风疾,筋骨挛急。用茵陈蒿(炙黄)一斤,秫米一石,
青蒿酒
治虚劳久疟。青蒿捣汁,煎过,如常酿酒饮。
百部酒
治一切久近咳嗽。百部根切炒,袋盛浸酒,频频饮之。
海藻酒
治瘿气。海藻一斤,洗净浸酒,日夜细饮。
黄药酒
治诸瘿气。万州黄药切片,袋盛浸酒,煮饮。
仙茆酒
治精气虚寒,阳痿膝弱,腰痛痹缓,诸虚之病。用仙茆
通草酒
续五脏气,通十二经脉,利三焦。通草子煎汁,同曲、米酿酒
南藤酒
治风虚,逐冷气,除痹痛,强腰脚。石南藤煎汁,同曲
松液酒
治一切风痹香港脚。于大松下掘坑,置瓮承取其津液,一
松节酒
治冷风虚弱,筋骨挛痛,香港脚缓痹。松节煮汁,同曲、
柏叶酒
治风痹历节作痛。东向侧柏叶煮汁,同曲、米酿酒饮。
椒柏酒
元旦饮之,辟一切疫疠不正之气。除夕以椒三七粒,东
竹叶酒
治诸风热病,清心畅意。淡竹叶煎汁,如常酿酒饮。

Yinchen Wine
Treats wind disorders with tightness and spasm of sinews and bones. Use one jin of roasted yellow Yinchenhao and one shi of millet.

Qinghao Wine
Treats chronic fatigue and long-term malaria. Crush Qinghao into juice, boil it, then brew as usual and drink.

Baitu Wine
Treats all kinds of chronic and recent coughs. Slice and sauté Baitu root, place in a bag and soak in wine, drinking it frequently.

Hai'ao Wine
Treats goiter. Use one jin of Hai'ao, wash clean, soak in wine, and drink gradually day and night.

Huangyao Wine
Treats various types of goiter. Slice Huangyao from Wanzhou, place in a bag and soak in wine, then boil and drink.

Xianmao Wine
Treats deficiency of essence and qi with coldness, impotence, weak knees, lower back pain, and sluggishness due to various deficiencies. Use Xianmao.

Tongcao Wine
Replenishes the qi of the five zang organs, unblocks the twelve meridians, and benefits the three jiao. Decoct Tongcao seeds, mix with qu and rice, and brew into wine.

Nanteng Wine
Treats wind deficiency, dispels cold qi, relieves arthralgia, and strengthens the waist and legs. Decoct Shinan藤, mix with qu.

Songye Wine
Treats all kinds of wind arthralgia and Hong Kong foot (a type of rheumatic condition). Dig a pit beneath a large pine tree, place a jar to collect its sap.

Songjie Wine
Treats cold wind deficiency, weakness, spasm and pain of sinews and bones, and Hong Kong foot with sluggishness and numbness. Decoct Songjie, mix with qu.

Baiye Wine
Treats wind arthralgia with pain in the joints. Decoct leaves of Ce Baiye facing east, mix with qu and rice, brew into wine and drink.

Jiao Bai Wine
Drink on New Year’s Day to ward off all epidemic and unrighteous qi. On New Year’s Eve, use seven grains of Jiao (Sichuan pepper) facing east.

Zhuyè Wine
Treats various wind-heat diseases, clears the heart and brings joy. Decoct Danzhuyè (bamboo leaves), brew as usual into wine and drink.

槐枝酒
治大麻痿痹。槐枝煮汁,如常酿酒饮。
枳茹酒
治中风身直,口僻眼急。用枳壳刮茹,浸酒饮之。
牛蒡酒
治诸风毒,利腰脚。用牛蒡根切片,浸酒饮之。
巨胜酒
治风虚痹弱,腰膝疼痛。用巨胜子二升(炒香),薏苡仁二升,生地黄半斤,袋盛浸酒饮。
麻仁酒
治骨髓风毒痛,不能动者。取大麻子中仁炒香,袋盛浸酒饮之。
桃皮酒
治水肿,利小便。桃皮煎汁,同秫米酿酒饮。
红曲酒
治腹中及产后瘀血。红曲浸酒煮饮。
神曲酒
治闪肭腰痛。神曲烧赤,淬酒饮之。
柘根酒
治耳聋。方具柘根下。
磁石酒
治肾虚耳聋。用磁石、木通、菖蒲等分,袋盛酒浸日
蚕沙酒
治风缓顽痹,诸节不随,腹内宿痛。用原蚕沙炒黄,袋
花蛇酒
治诸风,顽痹瘫缓,挛急疼痛,恶疮疥癞。用白花蛇肉饭盖之,三七日,取酒饮。又有群药煮酒方甚多。
乌蛇酒
治疗、酿法同上。

Hui Zhi Jiu
Treats paralysis and atrophy caused by wind-damp. Boil locust branches to extract the juice, and brew it as wine as usual.

Zhi Ru Jiu
Treats wind stroke with body stiffness, facial deviation, and eye spasm. Use the inner residue of citrus shell, soak it in wine, and drink it.

Niu Bang Jiu
Treats various wind-toxins and benefits the lower limbs. Use slices of burdock root, soak them in wine, and drink.

Ju Sheng Jiu
Treats wind deficiency with numbness and weakness, and pain in the waist and knees. Use two sheng of Ju Sheng Zi (roasted fragrant), two sheng of coix seeds, and half a jin of fresh rehmannia root. Put them in a bag, soak in wine, and drink.

Ma Ren Jiu
Treats pain in the bone marrow caused by wind-toxin, where movement is impaired. Take the inner kernel of hemp seeds, roast it fragrant, put it in a bag, and soak in wine to drink.

Tao Pi Jiu
Treats edema and promotes urination. Boil peach bark to extract the juice, and brew it with millet as wine.

Hong Qu Jiu
Treats internal blood stasis in the abdomen and postpartum conditions. Soak red yeast rice in wine and cook it to drink.

Shen Qu Jiu
Treats sudden waist pain from injury. Burn medicated yeast until red, quench it in wine, and drink.

Zhe Gen Jiu
Treats deafness. The formula is detailed under Zhe Gen.

Ci Shi Jiu
Treats deafness due to kidney deficiency. Use equal parts lodestone, wood betel, and calamus. Put them in a bag, soak in wine, and let it steep for a day.

Can Sha Jiu
Treats wind-related flaccidity, stubborn numbness, and joint stiffness, with internal pain. Use original silkworm feces, roast them yellow, put them in a bag, and soak in wine to drink.

Hua She Jiu
Treats various wind conditions, stubborn numbness, paralysis, cramping pain, and severe sores, scabies, and eczema. Use the meat of the white flower snake, cover it with rice, and let it macerate for thirty-seven days. Then take the wine to drink. There are also many other formulas for decocting herbs in wine.

Wu She Jiu
Treatment and brewing method are the same as above.

蚺蛇酒
治诸风痛痹,杀虫辟瘴,治癞风疥癣恶疮。用蚺蛇肉一缸底,糯饭盖之,酿成酒饮。亦可浸酒。详见本条。
颖曰:广西蛇酒:坛上安蛇数寸,其曲则采山中草药,不能无毒也。
蝮蛇酒
治恶疮诸 ,恶风顽痹癫疾。取活蝮蛇一条,同醇酒一已消化。每服数杯,当身体习习而愈也。
紫酒
治卒风,口偏不语,及角弓反张,烦乱欲死,及鼓胀不消待紫色,去滓频饮。
豆淋酒
破血去风,治男子中风口炒焦,以酒淋之,温饮。
霹雳酒
治疝气偏坠,妇人崩中下血,胎产不下。以铁器烧赤,
龟肉酒
治十年咳嗽。酿法详见龟条。
虎骨酒
治臂胫疼痛,历节风,肾虚,膀胱寒痛。虎胫骨一具,亦可浸酒。详见虎条。
麋骨酒
治阴虚肾弱,久服令人肥白。麋骨煮汁,同曲、米如常
鹿头酒
治虚劳不足,消渴,夜梦鬼物,补益精气。鹿头煮烂捣葱、椒。
鹿茸酒
治阳虚痿弱,小便频数,劳损诸虚。用鹿茸、山药浸酒服

Ran Snake Wine
Treats various wind-related pain and numbness, kills parasites and wards off miasmas, and treats leprosy, scabies, eczema, and malignant sores. Use the meat of a ran snake at the bottom of a jar, cover it with glutinous rice, and ferment it into wine for consumption. It can also be used for soaking in wine. See this section for further details.
Ying said: Guangxi Snake Wine: Place a few inches of snake on the jar. The yeast is made from mountain herbs, and it cannot be without toxicity.

Viper Wine
Treats malignant sores, evil wind, stubborn numbness, and epileptic disorders. Take one live viper, mix it with one jar of pure alcohol that has been digested. Drink several cups each time, and the body will gradually recover.

Purple Wine
Treats sudden wind (stroke), facial deviation and inability to speak, opisthotonos (arched back), mental confusion and near death, and distended abdomen that does not reduce until it turns purple. Strain and drink frequently.

Bean-Soaked Wine
Breaks blood stagnation and dispels wind. Treats a man who has had a stroke (with mouth deviation): roast the beans until charred, then soak them in wine and drink warm.

Thunderbolt Wine
Treats hernia with one side swollen, women with uterine bleeding (崩中), and difficulty in childbirth. Burn an iron tool red-hot,

Turtle Meat Wine
Treats a ten-year cough. The brewing method is detailed in the turtle section.

Tiger Bone Wine
Treats arm and leg pain, arthritic wind (历节风), kidney deficiency, and cold pain in the bladder. One tiger's leg bone, also can be soaked in wine. See the tiger section for details.

Deer Bone Wine
Treats yin deficiency and weak kidneys; long-term use makes one fat and pale. Boil deer bone juice, mix with yeast and rice as usual.

Deer Head Wine
Treats deficiency and fatigue, diabetes (消渴), and dreams of ghosts, to nourish essence and qi. Boil the deer head until soft, then mash with scallions and pepper.

Deer Antler Wine
Treats yang deficiency with weakness, frequent urination, and fatigue due to deficiency. Use deer antler and yam to soak in wine and take.

戊戌酒
诜曰:大补元阳。颖曰:其性大热,阴虚人及无冷病患不宜饮之。用黄狗肉一只煮糜,连汁和曲、米酿酒
羊羔酒
大补元气,健脾胃,益腰肾。宣和化成殿真方:用米一石(如常浸蒸),嫩肥羊肉七斤,曲十四两,杏仁一斤(同煮烂,连汁拌末),入木香一两同酿,勿犯水,十日熟,极甘滑。
一法:羊肉五斤蒸烂,酒浸一宿,入消梨七个,同捣取汁,和曲、米酿酒饮之。
腽肭脐酒
助阳气,益
谷部第二十五卷 谷之四
烧酒
(《纲目》)【释名】火酒(《纲目》)、阿剌吉酒(《【集解】时珍曰:烧酒非古法也。自元时始创其法,用浓酒和糟入甑,蒸令气上,用器凡酸坏之酒,皆可蒸烧。近时惟以糯米或粳米或黍或秫或大麦蒸熟,和曲蒸取。其清如水,味极浓烈,盖酒露也。
颖曰:暹逻酒以烧酒复烧二次,入珍宝异香。其坛每个以檀香十数斤烧烟熏令如漆,然后入酒蜡封,埋土中二、三年,绝去烧气,取出用之。曾有人携至舶,能饮三、四杯即醉,价值数倍也。有积病,饮一、二杯即愈,且杀蛊。予亲见二人饮此,打下活虫长二寸许,谓之鱼蛊云。

Wu Xu Wine
Shen said: Greatly replenishes the fundamental yang. Ying said: It has a very hot nature; it is unsuitable for those with yin deficiency or those without cold conditions. Use one piece of yellow dog meat, cooked until soft, and mix with the broth, together with yeast and rice, to brew wine.

Lamb Wine
Greatly replenishes the original qi, strengthens the spleen and stomach, and benefits the waist and kidneys. The true formula from the Xuanhe Huacheng Hall: Use one dan of rice (soaked and steamed as usual), seven jin of tender and fatty lamb, fourteen liang of yeast, one jin of apricot kernels (all cooked until soft, then mixed with the broth and ground into powder), add one liang of costus root, and brew together. Do not let it come into contact with water. After ten days, it will be ready—extremely sweet and smooth.

Another method: Cook five jin of lamb until soft, soak it in wine overnight, add seven Xiao li pears, pound them together and extract the juice, then mix with yeast and rice to brew and drink the wine.

Wen Na Qi Wine
Assists yang energy, benefits...

Section 25 of the Grain Department, Part 4 of the Grains
Burnt Wine
(From the Compendium of Materia Medica)
[Alternate Names] Fire wine (Compendium of Materia Medica), Arak (Compendium of Materia Medica).

[Explanation and Analysis] Li Shizhen said: Burnt wine is not an ancient method. It was first created during the Yuan dynasty, using strong wine and bran placed in a steamer, and steamed until vapor rises. Any sour or spoiled wine can be distilled. In recent times, it is made only from glutinous rice, or sticky rice, or millet, or sorghum, or barley, steamed and then distilled with yeast. It is as clear as water, but its flavor is extremely strong—this is the essence of wine.

Ying said: Siam wine is distilled twice with burnt wine, and then precious jewels and exotic fragrances are added. Each jar is burned with dozens of pounds of sandalwood, the smoke熏 until it becomes as black as lacquer. Then the wine is poured in and sealed with wax, and buried in the earth for two to three years, to eliminate the burnt smell. When it is taken out, it may be used. There was once a person who brought it to a ship, and after drinking three or four cups, became drunk—its value is several times higher. Those with accumulated illness, if they drink one or two cups, are cured, and it also kills gu. I personally saw two people who drank this wine, and they expelled live worms about two inches long, which are called fish gu.

【气味】辛、甘,大热,有大毒。
时珍曰:过饮败胃伤胆,丧心损寿,甚则黑肠腐胃而死。与姜、蒜同食,令冷水、绿豆粉解其毒。
【主治】消冷积寒气,燥湿痰,开郁结,止水泄,治霍乱疟疾噎膈,心腹死,杀虫辟瘴,利小便,坚大便,洗赤目肿痛,有效(时珍)。
【发明】时珍曰:烧酒,纯阳毒物也。面有细花者为真。与火同性,得火即燃,同乎焰消。北人四时饮之,南人止暑月饮之。其味辛甘,升扬发散;其气燥热,胜湿祛寒。故能开怫郁而消沉积,通膈噎而散痰饮,治泄疟而止冷痛也。辛先入肺,和水饮之,则抑使下行,通调水道,而小便长白。热能燥金耗血,大肠受刑,故令大便燥结,与姜、蒜同饮即生痔也。
饮之,汗出而膈快身凉;赤目洗之,泪出而肿消赤散,此乃从治之方焉。过饮不节,杀人顷刻。近之市沽,又加以砒石、草乌、辣灰、香药,助而引之,是假盗以方矣。善摄生者宜戒之。按:刘克用《病机赋》云:有人病赤目,以烧酒入盐饮之,而痛止肿消。盖烧酒性走,引盐通行经络,使郁结开而邪热散,此亦反治劫剂也。

Flavor and Nature: Pungent and sweet, extremely hot, highly toxic.

Li Shizhen said: Excessive consumption damages the stomach and gallbladder, harms the mind, shortens life; in severe cases, it causes blackened intestines and rotten stomach, leading to death. When consumed with ginger and garlic, it should be counteracted with cold water and green bean powder to neutralize the toxicity.

Indications: Resolves cold accumulation and cold-damp conditions, dries damp phlegm, resolves stagnation, stops diarrhea, treats cholera, malaria, and esophageal obstruction, and can even prevent death from internal organ failure. It kills parasites, repels miasmas, promotes urination, solidifies the stool, and is effective in washing away redness and swelling of the eyes (Li Shizhen).

Discussion: Li Shizhen said: Brandy is a purely yang and toxic substance. The genuine variety has fine floral patterns on its surface. It shares the nature of fire; when exposed to fire, it ignites, much like saltpeter. Northerners drink it all year round, while southerners drink it only during the summer months. Its flavor is pungent and sweet, rising and dispersing; its nature is dry and hot, capable of overcoming dampness and dispelling cold. Therefore, it can relieve depression and resolve stagnation, clear blockage in the chest and throat, and disperse phlegm and dampness, treating diarrhea and cold pain. Since pungent flavors first affect the lungs, when mixed with water and consumed, it suppresses and directs downward, regulating the water channels and causing frequent, clear urination. However, its heat can dry the metal element and consume blood, injuring the large intestine, thus causing dry and hardened stools. When consumed with ginger and garlic, it can even cause hemorrhoids.

Drinking it induces sweating, relieves chest congestion, and cools the body; washing the eyes with it causes tears to flow, reducing swelling and clearing redness. This is an example of the from-treatment method. Excessive consumption without restraint can kill in an instant. In modern times, commercial sellers often add arsenic, aconite, chili ash, and aromatic medicines to enhance and direct its effects, which is a deceptive method. Those who practice proper health preservation should avoid it. According to Liu Kuyong’s Treatise on Disease Mechanisms: There was a man suffering from red, swollen eyes who drank brandy mixed with salt, and his pain ceased and the swelling subsided. This is because brandy is highly mobile, helping salt circulate through the meridians, thus opening blockages and dispersing pathogenic heat. This too is a form of counteractive and drastic treatment.

【附方】新七。
冷气心痛:烧酒入飞盐饮,即止。
阴毒腹痛:烧酒温饮,汗出即止。
呕逆不止:真火酒一杯,新汲井水一杯,和服甚妙。(濒湖)寒湿泄泻,小便清者:以头烧酒饮之,即止。
耳中有核,如枣核大,痛不可动者:以火酒滴入,仰之半时,即可风虫牙痛:烧酒浸花椒,频频漱之。
寒痰咳嗽:烧酒四两,猪脂、蜜、香油、茶末各四两,同浸酒内,以茶下之,取效。
谷部第二十五卷 谷之四
葡萄酒
(《纲目》)【集解】诜曰:葡萄可酿酒,藤汁亦佳。
时珍曰:葡萄酒有二样:酿成者味佳,有如烧酒法者有大毒。酿者,取汁同曲,如常酿糯米饭法。无汁,用干葡萄末亦可。魏文帝所谓葡萄酿酒,甘于曲米,醉而易醒者也。烧者,取葡萄数十斤,同大曲酿酢,取入甑蒸之,以器承其滴露,红色可爱。古者西域造之,唐时破高昌,始得其法。按:梁《四公子记》云:高昌献葡萄干冻酒。杰公曰:葡萄皮薄者味美,皮浓者味苦。八风谷冻成之酒,终年不坏。叶子奇《草木子》云:元朝于冀宁等路造葡萄酒,八月其余皆冰,独此不冰,乃酒之精液也,饮之令人透腋而死。酒至二、三年,亦有大毒。《饮膳正要》云:酒有数等,出哈喇火者最烈,西番者次之,平阳、太原者又次之。或云:葡萄久贮,亦自成酒,芳甘酷烈,此真葡萄酒也。

Appendix: Seven New Formulas
Cold Qi Heart Pain: Drink spirit mixed with flying salt, and the pain will immediately cease.
Cold-Toxic Abdominal Pain: Drink the spirit warm; when sweat appears, the pain will stop.
Persistent Vomiting and Reversal: Take one cup of true fire spirit and one cup of freshly drawn well water, mix and consume—it is very effective. (Binhu) Cold-Damp Diarrhea with Clear Urine: Drink "head spirit" and the diarrhea will stop immediately.
A Hard Mass in the Ear, as Large as a Date Seed, Painful and Immovable: Drop fire spirit into the ear, lie仰 (face up) for half an hour, and it will be relieved. Wind and Worm Toothache: Soak Sichuan pepper in spirit and rinse frequently.
Cold Phlegm Cough: Take four liang of spirit, four liang each of pork fat, honey, sesame oil, and tea powder, soak them all together in the spirit, and take it with tea for efficacy.

Volume 25, Section 4 of the Grain Section
Wine from Grapes
(From the Bencao Gangmu) [Discussion] Shen said: Grapes can be used to make wine, and the juice from the vine is also excellent.
Shizhen said: There are two kinds of grape wine: the fermented type has a pleasant flavor, but the one made by the method of distillation (like spirit) is highly toxic. The fermented type is made by taking the juice and mixing it with yeast, following the usual method of fermenting glutinous rice. If no juice is available, dry grape powder can also be used. This is what Emperor Wei Wen of Wei (Cao Pi) once said about grape wine: it is sweeter than rice wine, and one becomes drunk but awakens easily. The distilled type is made by taking dozens of pounds of grapes and mixing them with strong yeast to make vinegar. It is then steamed in a steamer, and the dripping liquid is collected in a vessel, producing a beautiful red color. This was originally made in the Western Regions; during the Tang dynasty, after conquering Gaochang, the method was first obtained. According to the Four Princes' Records of the Liang dynasty: Gaochang offered dried grape frozen wine. Master Jie said: Grapes with thin skins are tasty, those with thick skins are bitter. Wine made from eight-wind grain and frozen lasts all year without spoiling. Ye Zi Qi, in Cao Mu Zi, said: During the Yuan dynasty, grape wine was made in the Jining and other routes. In August, all other wines froze, but this one did not—it is the essence of the wine. Drinking it can cause death through the armpits. Wine that has aged two or three years also has great toxicity. Yin Shan Zheng Yao says: There are several kinds of wine; those from Harla are the strongest, those from the Western Regions are next, and those from Pingyang and Taiyuan are even less potent. Some say: Grapes stored for a long time can naturally turn into wine, fragrant, sweet, and extremely strong—this is true grape wine.

酿酒
【气味】甘、辛,热,微毒。
时珍曰:有热疾、齿疾、疮疹人,不可饮之。
【主治】暖腰肾,驻颜色,耐寒(时珍)。
烧酒
【气味】辛、甘,大热,有大毒。
时珍曰:大热大毒,甚于烧酒。北人习而不觉,南人切不可轻生饮之。
【主治】益气调中,耐饥强志(《正要》)。消痰破
谷部第二十五卷 谷之四
糟
(《纲目》)【释名】粕(《纲目》)。
【集解】时珍曰:糯、秫、黍、麦,皆可蒸酿酒、醋,熬煎饧、饴,化成糟粕。酒糟须用腊月及清明、重阳造者,沥干,入少盐收之。藏物不败,揉物能软。若榨干者,无味矣。
醋糟用三伏造者良。
酒糟
【气味】甘、辛,无毒。
【主治】温中消食,除冷气,杀腥,去草、菜毒,润皮肤,调脏腑(藏器)。 扑损瘀血,浸水洗冻疮,捣敷蛇咬、蜂叮毒(《日华》)【发明】时珍曰:酒糟有曲 之性,能活血行经止痛,故治伤损有功。按:许叔微《本事方》云:治 折,伤筋骨,痛不可忍者。用生热,布裹罨伤处,冷即易之。曾有人伤折,医令捕一生龟,将杀用之。夜梦龟传此方,用之而愈也。又《类编》所载,只用藏瓜姜糟一物,入赤小豆末和匀,罨于断伤处,以杉片或白桐片夹之,云不过三日即痊可也。

Fermented Liquor
[Properties] Sweet, pungent, hot, slightly toxic.
Li Shizhen said: Those with febrile diseases, dental ailments, or rashes should not drink it.
[Indications] Warms the kidneys, preserves the complexion, enhances resistance to cold (Li Shizhen).

Brandy
[Properties] Pungent, sweet, extremely hot, highly toxic.
Li Shizhen said: Its extreme heat and toxicity surpass that of brandy. Northerners are accustomed to it and do not perceive its harm, but southerners must not lightly consume it.
[Indications] Strengthens qi, harmonizes the middle jiao, increases appetite, strengthens the will (The Essentials). Resolves phlegm and disperses masses.

Volume 25, Section 4 of the Grain Department
Sour Mash
(Compendium of Materia Medica) [Alternative Name] Pulp (Compendium of Materia Medica).
[Commentary] Li Shizhen said: Glutinous rice, millet, sorghum, and wheat can all be steamed to make wine and vinegar, or boiled to make syrup and honey, ultimately becoming sour mash. Wine lees should be made in the twelfth lunar month, as well as during Qingming and Chongyang festivals. After draining off the moisture, a small amount of salt should be added and it should be stored. It preserves objects from decay and softens materials when rubbed. If it is pressed too dry, however, it loses its flavor.
Sour mash made during the Three hottest days of summer is considered the best.

Wine Lees
[Properties] Sweet, pungent, non-toxic.
[Indications] Warms the middle jiao, aids digestion, dispels cold, eliminates fishy odors, removes toxicity from vegetables and herbs, moistens the skin, and regulates the internal organs (Zang Qi). Treats bruises and blood stasis; soak in water to wash chilblains; crush and apply to treat snakebites or bee stings (Dayuhua Zhenjiu).
[Explanation] Li Shizhen said: Wine lees possess the nature of fermented starter, and can promote blood circulation, regulate menstruation, and relieve pain, hence they are effective in treating injuries. According to Xu Shuwei’s The Essentials of Clinical Practice: For fractures or injuries to tendons and bones, causing unbearable pain, apply heat wrapped in cloth to the affected area, replacing it when it cools. There was once a man who suffered a fracture; his physician ordered the capture of a live turtle, intending to kill it. That night, he dreamed the turtle transmitted this formula, and upon using it, he was healed. Another account in The Compilation describes using only preserved melon and ginger mash. Mix it with milled red adzuki beans, apply it to the fractured area, and press it with slices of cedar or white paulownia wood. It is said to heal within three days.

【附方】新四。
手足皲裂:红糟、腊猪脂、姜汁、盐等分,研烂,炒热擦之,裂内甚痛,少顷即合,再擦数次即安。(《袖珍方》)。
鹤膝风病:酒醅糟四两,肥皂一个(去子),芒硝一两,五味子一两,砂糖一两,姜汁半瓯。研匀,日日涂之。加入烧酒尤妙也。
暴发红肿,痛不可忍者:腊糟糟之。(谈野翁《试验方》)。
杖疮青肿:用湿绵纸铺伤处,以烧过酒糟捣烂,浓铺纸上。良久,升即散。(《简便方》)。
大麦醋糟
【气味】酸,微寒,无毒。
【主治】气滞风壅,手臂脚膝痛,炒热布裹慰之,三两换当愈(孟诜)。
干饧糟
【气味】甘,温,无毒。
【主治】反胃吐食,暖脾胃,化饮食,益气缓中(时珍)。
【发明】时珍曰:饧以 成,暖而消导,故其糟能化滞缓中,养脾止吐也。按:继洪《澹寮方》云:甘露汤:治反胃呕吐不止,服此利胸膈,养脾胃,进饮食。用干饧糟六两,生姜四两,二味同捣作饼,或焙或晒,入炙甘草末二两,盐少许,点汤服之。常熟一富人病反胃,往京口甘露寺设水陆,泊舟岸下。梦一僧持汤一杯与之,饮罢,便觉胸快。次早入寺,供汤者乃梦中所见僧,常以此汤待宾,故易名曰甘露汤。予在临汀疗一小吏旋愈,切勿忽之。

Appendix: Four New Prescriptions

Cracked Hands and Feet: Mix equal parts red lees, preserved pork fat, ginger juice, and salt, grind them into a paste, heat them, and rub them onto the affected area. The crack may be very painful, but after a short while it will close. Rub it several more times for complete relief. (From Xiu Zhen Fang [Palm-sized Formulas]).

Huo Xi Feng (Goose Knee Wind): Take four liang of fermented wine lees, one bar of soap (with the core removed), one liang of mirabilite, one liang of schisandra berries, one liang of rock sugar, and half an ōu of ginger juice. Grind them evenly and apply daily. Adding burned alcohol makes it even more effective.

Sudden Redness and Swelling, Pain Unbearable: Apply aged lees to the affected area. (From Tan Yeweng’s Shiyan Fang [Experimental Formulas]).

Bruised and Swollen from a Blow: Lay wet cotton paper over the injured area, then crush burned wine lees into a paste and spread it thickly on the paper. After some time, the swelling will subside. (From Bianjian Fang [Simple and Easy Formulas]).

Barley Vinegar Lees
Taste and Smell: Sour, slightly cold, non-toxic.
Indications: For qi stagnation and wind obstruction causing pain in the arms, legs, and knees: heat the lees, wrap them in cloth, and apply as a compress. Change every three liang, and healing should occur. (Meng Shen)

Dried Tang Lees
Taste and Smell: Sweet, warm, non-toxic.
Indications: For vomiting after eating, warming the spleen and stomach, aiding digestion, and benefiting qi while soothing the middle (digestive system). (Li Shizhen)

Commentary: Li Shizhen said: Tang is made by cooking or fermenting, and because it is warm and promotes digestion, its lees can resolve stagnation and soothe the middle, nourishing the spleen and stopping vomiting. According to Danliao Fang by Jì Hóng: Ganlu Tang (Sweet Dew Decoction) treats persistent vomiting and regurgitation. It benefits the chest and diaphragm, nourishes the spleen and stomach, and promotes appetite. The formula uses six liang of dried Tang lees, four liang of fresh ginger, both crushed into a cake, either baked or sun-dried, mixed with two liang of roasted licorice powder and a small amount of salt, and taken with a decoction. A wealthy man from Changshu once suffered from vomiting and went to Ganlu Temple in Jingkou to hold a shuilu Buddhist ceremony. He docked his boat at the shore and dreamed of a monk who gave him a cup of soup. After drinking it, he immediately felt relief in his chest. The next morning, when he entered the temple, the person serving the soup was the same monk from his dream. The monk often used this soup to entertain guests, and so it was renamed Ganlu Tang. I once treated a minor official in Linting with this formula, and he recovered quickly. Do not neglect it.

【附方】新一。
脾胃虚弱:平胃散(等分)末一斤,入干糖糟(炒)二斤半,生姜一斤半,红枣三百个(煮取肉焙干),通为末。逐日点汤服。(《摘玄》)。
谷部第二十五卷 谷之四
米秕
(《食物》)【释名】米皮糠。
时珍曰:秕,亦纰薄之义也。
【集解】颖曰:米秕,即精米上细糠也。昔陈平食糠核而肥也。
时珍曰:糠,诸粟谷之壳也。其近米之细者为米秕,味极甜。俭年人多以豆屑或草木花实可食者,和剂蒸煮,以救饥云。
【气味】甘,平,无毒。
【主治】通肠开胃,下气,磨积块。作糗食不饥,充滑肤体,可以颐养(汪颖
谷部第二十五卷 谷之四
舂杵头细糠
(《别录》中品)【校正】禹锡曰:自草部移入此。
【集解】时珍曰:凡谷皆有糠,此当用粳、稻、粟、秫之糠也。北方多用杵,南方多用碓,入药并同。丹家言糠火炼物,力倍于常也。
【气味】辛、甘,热。

Appendix Formula: New Formula No. 1
For Spleen and Stomach Weakness: Take one jin of Pingwei San (in equal parts), ground into powder. Add two jin and a half of dried sugared bran (fried), one jin and a half of fresh ginger, and three hundred red dates (boiled, meat removed and dried). Grind all together into powder. Take daily with decoction. (Zhaixuan)

Volume 25, Grain Section 4
Rice Husk (Fine Bran)
(From the "Food" section) 【Explanation of the Name】: Rice Skin Bran
Shizhen said: Bi also means "fine and thin," as in pi bo.
【Interpretation】: Ying said: Rice husk is the fine bran from the top of refined rice. In ancient times, Chen Ping ate bran and husks and yet became fat.
Shizhen said: Kang is the husk or shell of various grains. The fine part near the rice is called rice husk, and it has an extremely sweet taste. In times of scarcity, people often mix bean husks or edible parts of grasses and trees, and steam or cook them to relieve hunger.
【Taste and Nature】: Sweet, neutral, non-toxic.
【Main Uses】: Promotes bowel movement, opens the stomach, descends qi, and breaks up accumulations. Used as qiu (dried food), it prevents hunger, nourishes the skin and body, and can be used for nourishment and cultivation. (Wang Ying)

Volume 25, Grain Section 4
Fine Bran from the Top of the Pestle
(From the "Beilu" as a medium-grade item) 【Correction】: Yuxi said: Moved from the Grass Section into this section.
【Interpretation】: Shizhen said: All grains have bran, but this should be the bran of glutinous rice, rice, millet, and sorghum. In the north, they use pestles; in the south, they use mortars. The preparation for medicine is the same in both cases. The alchemists say that bran fire is used to refine substances, and its power is double that of ordinary fire.
【Taste and Nature】: Pungent, sweet, hot.

震亨曰:谷壳属金,糠之性则热也。
【主治】卒噎,刮取含之(《别录》。亦可煎汤呷之)。
烧研,水服方寸匕,令妇人易产(时珍。出《子母秘录》)。
【发明】弘景曰:治噎用此,亦是舂捣义尔。天下事理,多相影【附方】旧一,新一。
膈气噎塞,饮食不下:用碓觜上细糠,蜜丸弹子大,时时含咽津液咽喉妨碍,如有物吞吐不利:杵头糠、人参各一钱,石莲肉(炒)一钱,水煎服,日三次。《圣济总录》)
菜部第二十六卷
李时珍曰:凡草木之可茹者谓之菜。韭、薤、葵、葱、藿,五菜也。《素问》云:五谷为养,五菜为充。所以辅佐谷气,疏通壅滞也。古者三农生九谷,场圃艺草木,以备饥馑,菜固不止于五而已。我国初周定王图草木之可济生者四百余种,为《救荒本草》,厥有旨哉。夫阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。谨和五味,脏腑以通,气血以流,骨正筋柔,腠理以密,可以长久。是以内则有训,食医有方,菜之于人,补非小也。但五气之良毒各不同,五味之所入有偏胜,民生日用而不知。乃搜可茹之草,凡一百五种为菜部。分为五类:曰薰辛,曰柔滑,曰 ,曰水,曰芝 。旧本菜部三品,共六十五种。今并入五种,移十三种入草部,六种入果部。自草部移入及并二十三种,自谷部移入一种,果部移入一种,外类有名未用移入三种。

Zhenheng said: The husk of grain belongs to the Metal element, and the nature of bran is hot.

[Principal Use] For sudden choking, scrape some and hold it in the mouth (from Beilu). It may also be boiled in water and sipped.

Burn and grind it, then take one fēngcùn bǐ (cube of one cun on each side) with water, to ease childbirth in women (by Li Shizhen, from Zimu Mìlù).

[Discussion] Hongjing said: Using this to treat choking is in line with the principle of pounding and grinding. The principles of the world are often reflected in one another. [Appendix Formula] One old, one new.

For diaphragmatic obstruction causing choking and inability to swallow food: Take fine bran from the top of the mortar, make into pills the size of a go stone, and hold and swallow the saliva frequently.

For throat obstruction, as if something is stuck and swallowing is difficult: Take one qian each of mortar-top bran and ginseng, and one qian of stir-fried stone lotus seeds. Boil with water and take three times a day. (From Shengji Zonglu.)

Vegetable Section, Chapter 26

Li Shizhen said: All plants that can be eaten are called vegetables. Leeks, garlic chives, Chinese mustard, green onions, and huò (probably huò as in huòchē, a type of legume or herb) are the five vegetables. The Suwen states: "Five grains for nourishment, five vegetables for supplementation," to assist the qi of grains and to unblock stagnation.

In ancient times, the three agricultural divisions produced nine grains, and fields and gardens cultivated grasses and trees to prepare for famine. Vegetables are certainly not limited to just five.

At the beginning of our dynasty, Emperor Ding of Zhou illustrated over four hundred kinds of plants that could aid in healing, compiling them into Jiu Huang Ben Cao ("Herbal for Famine Relief"). How profound this was!

The origin of yin lies in the five flavors; injury to the five organs comes from the five flavors. By carefully balancing the five flavors, the viscera become unblocked, the qi and blood flow smoothly, the bones are straight, the tendons are soft, and the pores become tightly sealed—thus enabling longevity. Therefore, within the home there are teachings, and dietary medicine has its methods. The role of vegetables in human health is not small.

However, the beneficial or harmful effects of the five qi vary, and the five flavors affect the body in different ways. People use them daily without realizing their effects. Thus, I searched for edible plants and cataloged 150 kinds as the Vegetable Section, dividing them into five categories: pungent and aromatic, smooth and slippery, [unclear], water-related, and fungi.

The old edition of the Vegetable Section had three categories, totaling 65 kinds. Now it has been combined into five categories, with 13 kinds moved into the Herb Section, six into the Fruit Section. Twenty-three kinds were moved from the Herb Section, one from the Grain Section, one from the Fruit Section, and three from the "Unnamed but Known" category.

《神农本草经》一十三种(梁陶弘景注) 《名医别录》一十八种(梁陶弘景注) 《唐本草》七种(唐苏恭) 《千金食治》二种(唐孙思邈) 《本草拾遗》一十三种(唐陈藏器) 《食疗本草》三种(唐孟诜、张鼎) 《食性本草》一种(南唐陈士良) 《蜀本草》二种(蜀韩保升) 《日华本草》二种(宋人大明) 《开宝本草》六种(宋马志) 《嘉本草》九种(宋掌禹锡) 《图经本草》四种(宋苏颂) 《证类本草》一种(宋唐慎微)《日用本草》三种(元吴瑞) 《食物本草》二种(明汪颖) 《食鉴本草》一种(明宁原)《救荒本草》二种(明周王) 《本草纲目》一十六种(明李时珍)【附注】魏李当之《药录》 《吴普本草》 宋雷 《炮炙》 齐徐之才《药对》 唐甄权《药性》 萧炳《四声》 唐李 《海药》 杨损之《删繁》 宋寇宗 《衍义》 金张元素《珍珠囊》 元李杲《法象》 王好古《汤液》 元朱震亨《补遗》 明汪机《会编》明陈嘉谟《蒙筌》

Shennong Bencao Jing with 13 entries (commented by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Mingyi Bie Lu with 18 entries (commented by Tao Hongjing of the Liang dynasty)
Tang Bencao with 7 entries (compiled by Su Gong of the Tang dynasty)
Qianjin Shizhi with 2 entries (compiled by Sun Simiao of the Tang dynasty)
Bencao Shiyi with 13 entries (compiled by Chen Cangqi of the Tang dynasty)
Shiliao Bencao with 3 entries (compiled by Meng Shen and Zhang Ding of the Tang dynasty)
Shixing Bencao with 1 entry (compiled by Chen Shiliang of the Southern Tang dynasty)
Shu Bencao with 2 entries (compiled by Han Baosheng of the Shu region)
Rihua Bencao with 2 entries (compiled by Da Ming of the Song dynasty)
Kaibao Bencao with 6 entries (compiled by Ma Zhi of the Song dynasty)
Jia Bencao with 9 entries (compiled by Zhang Yuxi of the Song dynasty)
Tujing Bencao with 4 entries (compiled by Su Song of the Song dynasty)
Zhenglei Bencao with 1 entry (compiled by Tang Shenwei of the Song dynasty)
Riyong Bencao with 3 entries (compiled by Wu Rui of the Yuan dynasty)
Shiwu Bencao with 2 entries (compiled by Wang Ying of the Ming dynasty)
Shijian Bencao with 1 entry (compiled by Ning Yuan of the Ming dynasty)
Jiuhuang Bencao with 2 entries (compiled by the Prince of Zhou of the Ming dynasty)
Bencao Gangmu with 16 entries (compiled by Li Shizhen of the Ming dynasty)
[Appendix] Yao Lu by Li Dangzhi of the Wei dynasty
Wu Pu Bencao
Paozhi by Lei of the Song dynasty
Yao Dui by Xu Zhi Cai of the Qi dynasty
Yaoxing by Zhen Quan of the Tang dynasty
Sisheng by Xiao Bing
Haiyao by Li of the Tang dynasty
Shanfan by Yang Sunzhi
Yanyi by Kou Zong of the Song dynasty
Zhenzhu Nang by Zhang Yuanwu of the Jin dynasty
Faxiang by Li Gao of the Yuan dynasty
Tangye by Wang Haogu
Buyi by Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty
Huibian by Wang Ji of the Ming dynasty
Mengquan by Chen Jiemo of the Ming dynasty

菜部第二十六卷
菜之一
(荤菜类三十二种。)
菜部第二十六卷 菜之一
韭
(《别录》中品)【释名】草钟乳(《拾遗》)、起阳草(侯氏《药谱》)。
颂曰:案:许慎《说文》:韭字,象叶出地上形。一种而久生,故谓之韭。一岁三、四割,其根不伤,至冬壅培之,先春复生,信乎久生者也。
藏器曰:俗谓韭叶是草钟乳,言其温补也。
时珍曰:韭之茎名韭白,根名韭黄,花名韭菁。《礼记》谓韭为丰本,言其美在根也。
薤之美在白,韭之美在黄,黄乃未出土者。
【集解】时珍曰:韭丛生丰本,长叶青翠。可以根分,可以子种。其性内生,不得外长。叶高三寸便剪,剪忌日中。一岁不过五剪,收子者只可一剪。八月开花成丛,收取腌藏供馔,谓之长生韭,言:剪而复生,久而不乏也。九月收子,其子黑色而扁,须风处阴干,勿令郁。北人至冬移根于土窖中,培以马屎,暖则即长,高可尺许,不见风日,其叶黄嫩,谓之韭黄,豪贵皆珍之。韭之为菜,可生可熟,可菹可久,乃菜中最有益者也。罗愿《尔雅翼》云:物久必变,故老韭为苋。

Volume 26 of the Vegetable Section
Vegetable No. 1
(Thirty-two types of stimulating vegetables.)
Volume 26 of the Vegetable Section — Vegetable No. 1
Leek
(Middle-grade herb in the Shu Yi [Compendium of Medicinal Substances])
[Alternate Names] Grass lactate (Shiyi), Yang-invigorating grass (Hou's Pharmacopoeia).

Song said: According to Xu Shen’s Shuowen Jiezi, the character 韭 depicts the shape of a leaf emerging from the ground. It grows continuously and lives long, hence it is called jiu (leek). It can be cut three or four times a year, and its root is not harmed. In winter, it is covered and cultivated, and in early spring it regrows. Indeed, it is a plant that lives long.

Zang Qi said: Commonly, the leek leaf is called "grass lactate," referring to its warming and nourishing properties.

Shizhen said: The stem of the leek is called jiu bai (leek white), the root is called jiu huang (leek yellow), and the flower is called jiu jing (leek flower). The Book of Rites refers to leek as fengben (abundant root), indicating that its value lies in the root.

The beauty of xie (garlic chives) lies in its white part, and the beauty of leek lies in its yellow root — which is the part that has not yet emerged from the ground.

[Collected Commentary] Shizhen said: Leek grows in clusters from its abundant root, with long, green leaves. It can be propagated by dividing the roots or by sowing seeds. Its nature is to grow inward, not outward. When the leaves reach three inches in height, they should be cut, but cutting should be avoided at noon. In one year, it should not be cut more than five times; for seed collection, it should be cut only once. In August, it flowers in clusters, and the flowers are collected, pickled, and stored for use in food — this is called changsheng jiu (immortal leek), meaning that it is cut and regrows, remaining abundant over time. In September, the seeds are collected. The seeds are black and flat, and must be dried in the shade in a windy place, not allowed to become damp. Northern people, in winter, transplant the roots into underground pits and cultivate them with horse manure. When warm, they grow immediately, reaching a height of about a foot, without exposure to wind or sunlight. Their leaves are yellow and tender, and are called jiu huang (leek yellow), which is highly prized by the wealthy and noble. As a vegetable, leek can be eaten raw or cooked, pickled or preserved for a long time — it is the most beneficial of all vegetables. Luo Yuan in his Erya Yi (Wings of the Erya) said: "Things change with time; therefore, old leeks become xian (amaranth)."

颂曰:郑玄言:政道得则阴物变为阳,故葱变为韭,可验葱冷而韭温也。
【气味】辛、微酸,温,涩,无毒。时珍曰:生:辛、涩;熟:甘、酸。大明曰:热。
宗 曰:春食则香,夏食则臭,多食则能昏神暗目,酒后尤忌。
诜曰:热病后十日食之,即发困。五月多食,乏气力。冬月多食,动宿饮,吐水。不可与蜜及牛肉同食。
【主治】归心,安五脏,除胃中热,利病患,可久食(《别录》。时珍曰:案:《千金方》作可久食,不利病患。)叶:煮鲫鱼酢食,断卒下痢。根:入生发膏用(弘景)。根、叶:煮食,温中下气,补虚益阳,调和脏腑,令人能食,止泄血脓,腹中冷痛。生捣汁服,主胸痹骨痛不可触者,又解药毒,疗狂狗咬人数发者,亦涂诸蛇虺、蝎虿、恶虫毒(藏器)。
煮食,充肺气,除心腹痼冷 癖。捣汁服,治肥白人中风失音(《日华》)。煮食,归肾壮阳,止泄精,暖腰膝(宁原)。炸熟,以盐、醋空心吃十顿,治胸膈噎气。捣汁服,治胸痹刺痛如锥,即吐出胸中恶血甚验。又灌初生小儿,吐去恶水、恶血,永无诸病(诜)。主吐血唾血,衄血尿血,妇人经脉逆行,打扑伤损及膈噎病。捣汁澄清,和童尿饮之,能消散胃脘瘀血,甚效(震亨)。饮生汁,主上气喘息欲绝,解肉脯毒。煮汁饮,止消渴盗汗。熏产妇血运,洗肠痔脱肛(时珍)。

The verse says: Zheng Xuan remarked that when political principles are properly followed, yin things transform into yang; thus, scallion becomes leek, verifying that scallion is cold and leek is warm.

【Flavor and Nature】Pungent, slightly sour, warm, astringent, non-toxic. Shizhen said: raw, it is pungent and astringent; cooked, it is sweet and sour. Daming said: hot.

Zong said: eaten in spring, it is fragrant; in summer, it becomes foul. Overconsumption may impair the mind and obscure vision; especially to be avoided after drinking alcohol.

Shen said: eaten ten days after a feverish illness, it may cause fatigue. Eating it frequently in May weakens strength. Eating it frequently in winter may provoke old phlegm and cause vomiting. It should not be consumed with honey or beef.

【Indications】Returns to the heart, calms the five viscera, removes internal heat from the stomach, benefits the sick, and may be consumed long-term (《别录》. Shizhen said: according to 《千金方》, it may be consumed long-term, but is not beneficial for the sick). Leaf: cooked with carp and vinegar, it stops sudden diarrhea. Root: used in hair growth ointment (Hongjing). Root and leaf: cooked and eaten, it warms the middle jiao, reduces qi stagnation, replenishes deficiency, strengthens yang, harmonizes the internal organs, increases appetite, stops discharge of blood and pus, and relieves cold abdominal pain. Freshly pounded juice taken internally treats chest obstruction and bone pain that cannot be touched; it also detoxifies from medicinal poisons and treats cases of madness after being bitten by a rabid dog; it may also be applied externally for snake, scorpion, and other venomous insect bites (Zangqi).

Cooked and eaten, it fills the lung qi and removes stubborn cold accumulation in the chest and abdomen. Pounded juice taken internally treats aphonia from stroke in people with a fat, pale constitution (《日华》). Cooked and eaten, it nourishes the kidneys, strengthens yang, stops seminal emission, and warms the waist and knees (Ningyuan). Fried and eaten with salt and vinegar on an empty stomach ten times, it treats obstruction of qi in the chest and throat. Pounded juice taken internally treats chest pain as if pierced by a needle, and effectively expels evil blood from the chest. It may also be administered to newborn infants to expel evil water and evil blood, ensuring no subsequent illness (Shen). Treats vomiting of blood, spitting of blood, nosebleeds, hematuria, reversed menstruation in women, injuries from falls, and obstruction of qi in the chest and throat. Pounded juice clarified and mixed with children's urine to drink, it effectively disperses stagnant blood in the stomach area (Zhenheng). Drinking fresh juice treats severe dyspnea and detoxifies from meat jerky poison. Cooked juice drunk treats diabetes and night sweats. Used to fumigate postpartum women with blood disorders and to wash rectal prolapse and hemorrhoids (Shizhen).

【发明】弘景曰:此菜殊辛臭,虽煮食之,便出犹熏灼,不如葱、薤熟即无气,最是养生所忌。
颂曰:菜中此物最温而益人,宜常食之。昔人正月节食五辛以辟疠气,谓韭、薤、葱、蒜、姜也。
宗 曰:韭黄未出粪土,最不益人,食之滞气,盖含抑郁未申之气故也。
孔子曰:“不时不食”,正谓此类。花食之亦动风。
思邈曰:韭味酸,肝病宜食之,大益人心。
时珍曰:韭,叶热根温,功用相同。生则辛而散血,熟则甘而补中。入足厥阴经,乃肝之菜也。《素问》言,心病宜食韭,《食鉴本草》言:归肾,文虽异而理则相贯。盖心乃肝之子,肾乃肝之母,母能令子实,虚则补其母也。道家目为五荤之一,谓其能昏人神而动虚阳也。有一贫叟病噎膈,食入即吐,胸中刺痛。或令取韭汁,入盐、梅、卤汁少许,细呷,得入渐加,忽吐稠涎数升而愈。此亦仲景治胸痹用薤白,皆取其辛温能散胃脘痰饮恶血之义也。

[Explanation]
Tao Hongjing said: This vegetable is extremely pungent and foul-smelling; even when cooked, it still emits a burning and acrid odor. It is unlike scallions or garlic, which lose their smell when cooked. This is most detrimental to health cultivation.

Song said: Among vegetables, this one is the warmest and most beneficial to the body; it should be eaten regularly. In ancient times, people consumed the five pungent vegetables during the first lunar month to ward off epidemic qi — these being leeks, garlic chives, scallions, garlic, and ginger.

A commentator said: Leeks that have not yet emerged from the soil are least beneficial to the body. Eating them causes stagnation of qi, for they contain repressed and unexpressed energy.

Confucius said: “Do not eat out of season.” This refers precisely to such vegetables. Eating their flowers also stirs wind.

Sun Simiao said: Leeks have an acidic flavor; those with liver disease should eat them, for they greatly benefit the heart.

Li Shizhen said: Leeks have a hot leaf and a warm root, with similar functions. When raw, they are pungent and help to disperse blood; when cooked, they are sweet and help to strengthen the middle jiao. They enter the foot-jueyin meridian, making them the vegetable of the liver. The Suwen says that those with heart disease should eat leeks; the Shijian Bencao says they belong to the kidney. Though the wording differs, the principle is connected. For the heart is the child of the liver, and the kidney is the mother of the liver. The mother can nourish the child; when there is deficiency, one should supplement the mother. The Daoist tradition lists it as one of the five pungents, saying that it can cloud the mind and stir up false yang.

There was a poor old man suffering from yegé (esophageal obstruction), who would vomit immediately after eating and experience stabbing pain in the chest. Someone instructed him to take leek juice, adding a little salt, plum juice, and brine, and to sip it slowly. As he gradually increased the amount, he suddenly vomited several liters of thick phlegm and was cured. This is also in line with Zhang Zhongjing’s treatment of chest obstruction with xiebai (garlic chives), for both take advantage of their pungent and warm nature to dispel phlegm and stagnant blood in the stomach.

震亨曰:心痛有食热物及怒郁,致死血留于胃口作痛者,宜用韭汁、桔梗加入药中,开提气血。有肾气上攻以致心痛者,宜用韭汁和五苓散为丸,空心茴香汤下。盖韭性急,能散胃口血滞也。又反胃宜用韭汁二杯,入姜汁、牛乳各一杯,细细温服。盖韭汁消血,姜汁下气消痰和胃,牛乳能解热润燥补虚也。一人腊月饮刮剁酒三杯,自后食必屈曲下膈,硬涩微痛,右脉甚涩,关脉沉。此污血在胃脘之口,气因郁而成痰,隘塞食道也。遂以韭汁半盏,细细冷呷,尽半斤而愈。
【附方】旧十二,新二十。
胸痹急痛:诜曰:胸痹痛如锥刺,不得俯仰,自汗出,或痛彻背上,不治或至死。可取生韭或根五斤,洗捣汁,服之。(《食疗本草》)阴阳易病,男子阴肿,小腹绞痛,头重眼花,宜 鼠屎汤煮之:用 鼠屎十四枚,韭根一大把,水二盏,煮七分,去滓再煎二沸,温服,得汗愈。未汗再服。(《南阳活人书》)。

Zhenheng said: For heart pain caused by consuming hot foods or emotional distress (怒郁), which results in stagnant blood lodging at the stomach orifice and causing pain, it is advisable to use leek juice and Platycodon root added to the medicine to promote the circulation of blood and qi. For cases where heart pain is caused by rising kidney qi, it is advisable to mix leek juice with Wu Ling San to make pills, and take them on an empty stomach with fennel soup. This is because leek has a quick and active nature, capable of dispersing blood stasis at the stomach orifice. For cases of reverse vomiting, it is recommended to use two cups of leek juice, mixed with one cup each of ginger juice and cow's milk, and take it slowly and warm. This is because leek juice resolves blood stasis, ginger juice regulates qi, reduces phlegm, and harmonizes the stomach, while cow's milk can clear heat, moisten dryness, and replenish deficiency.

One person, after drinking three cups of scraped and chopped wine in the twelfth lunar month, subsequently experienced food moving with difficulty through the diaphragm, with a sensation of hardness, tightness, and slight pain. His right pulse was very sluggish, and his guan pulse was deep. This condition was due to stagnant blood lodged at the mouth of the stomach, where qi, due to stagnation, had transformed into phlegm, obstructing the esophagus. He was then given half a cup of leek juice, sipped slowly and cold, and after consuming half a jin of it, he recovered.

【Appendix Formulas】Twelve old, twenty new.

Chest obstruction with urgent pain: Zhang Shen said: Chest obstruction pain is like being pierced by a awl, preventing one from bending forward or backward, with spontaneous sweating, or the pain may radiate to the back. If untreated, it may lead to death. One may take five catties of fresh leek or its roots, wash and crush them to extract the juice, and take it. (Shi Liao Ben Cao)

For Yin-Yang exchange disease, characterized by swelling of the male genitals, severe pain in the lower abdomen, heaviness of the head, and dizziness, it is advisable to prepare a decoction with rat excrement soup: use fourteen pieces of rat excrement, a handful of leek roots, two cups of water, and boil until seven parts remain. Strain the decoction, then reboil it twice more, and take it warm. If sweat appears, recovery follows. If no sweat occurs, take it again. (Nanyang Hua Ren Shu)

伤寒劳复:方同上。
卒然中恶:捣韭汁,灌鼻中,便苏。(《食医心镜》)。
卧忽不寤,勿以火照之,但痛啮拇指甲际而唾其面则活:取韭捣汁吹入鼻中。冬月则用韭根。(《肘后方》)。
风忤邪恶:韭根一把,乌梅十四个,吴茱萸(炒)半升,水一斗煮之。仍以病患栉内入,煮三沸。栉浮者生,沉者死。煮至三升,分三服。(《金匮要略》)。
喘息欲绝:韭汁饮一升,效。(《肘后》)。
夜出盗汗:韭根四十九根。水二升,煮一升,顿服。(《千金方》)消渴引饮:韭苗日用三、五两,或炒或作羹,勿入盐,入酱无妨。吃至十斤即住,极效。过清明勿吃。有人病此,引饮无度,得此方而愈。(秦宪副方)。
喉肿难食:韭一把,捣熬敷之。冷即易。(《千金方》)。
水谷痢疾:韭叶作羹、粥、炸、炒,任食之,良。(《食医心镜》)。
脱肛不收:生韭一斤(切),以酥拌炒熟,绵裹作二包,更互熨之,以入为度。(《圣惠》)。

In cases of cold damage with recurrence due to labor, the formula is the same as above.
In sudden cases of poisoning, grind chives into juice and pour it into the nose; the person will revive. (The Mirror of Dietary Medicine)
If someone suddenly falls unconscious, do not illuminate them with fire, but instead gently bite the area near the thumb's nail and spit on their face to revive them: take chives, grind into juice, and blow it into the nose. In winter, use the roots of chives. (The Formulas from the Elbow)
For wind offending evil qi: one handful of chive roots, fourteen ume fruits, half a sheng of dried prickly ash berries (fried), one dou of water to cook. Still place the patient's comb into the pot and boil it three times. If the comb floats, the patient will live; if it sinks, the patient will die. Boil until three sheng remain, and divide into three doses. (Essential Prescriptions from the Golden Chamber)
In cases of nearly ceased breathing: drink one sheng of chive juice, effective. (The Formulas from the Elbow)
For night sweating: forty-nine chive roots. Two sheng of water, boil down to one sheng, take all at once. (The Thousand Gold Prescriptions)
For excessive thirst and drinking: use three to five liang of chive sprouts daily, either stir-fried or made into a soup. Do not add salt, but adding sauce is acceptable. Continue eating until ten jin have been consumed, and the condition will cease; extremely effective. Do not eat after the Qingming Festival. Someone suffering from this condition drank excessively, but recovered with this formula. (Formula of Qin, the Vice Minister)
For swollen throat making swallowing difficult: take one handful of chives, grind and熬, and apply externally. Replace when it cools. (The Thousand Gold Prescriptions)
For diarrhea caused by food and water: make a soup, porridge, fried or stir-fried dish from chive leaves, and eat freely; it is beneficial. (The Mirror of Dietary Medicine)
For prolapsed anus that does not retract: one jin of fresh chives (chopped), mixed with clarified butter and stir-fried until cooked, wrap in cotton to make two packs, alternate them for fomentation until the anus retracts. (The Imperial Grace)

痔疮作痛:用盆盛沸汤,以器盖之,留一孔。用洗净韭菜一把,泡汤中。乘热坐孔上,先熏后洗,数次自然脱体也。(《袖珍方》)小儿胎毒:初生时,以韭汁少许灌之,即吐出恶水恶血,永无诸疾。(《四声本草》)。
小儿腹胀:韭根捣汁,和猪脂煎服一合。间日一服,取愈。(《秘录》)。
小儿患黄:韭根捣汁,日滴鼻中,取黄水取效。(同上)。
痘疮不发:韭根煎汤服之。(《海上方》)。
产后呕水,产后因怒哭伤肝,呕青绿水:用韭叶一斤取汁,入姜汁少许,和饮,遂愈。
(《摘玄方》)。
产后血运:韭菜切,安瓶中,沃以热醋,令气入鼻中,即省。(《丹溪心法》)。
赤白带下:韭根捣汁,和童尿露一夜,空心温服取效。(《海上仙方》)。
鼻衄不止:韭根、葱根同捣枣大,塞入鼻中,频易,两三度即止。(《千金方》)。
五般疮癣:韭根炒存性,捣末,以猪脂和涂之。数度愈。(《经验方》)。

Hemorrhoids causing pain: Use a basin to hold boiling water, cover it with a vessel, leaving one opening. Wash a bunch of leeks and soak them in the hot water. Sit over the opening while it is hot, first fumigating and then washing; after several sessions, the condition will naturally resolve. (The Pocket Formulae)

Congenital toxicity in infants: At birth, administer a small amount of leek juice; the infant will then expel foul water and foul blood, and will never suffer from various diseases thereafter. (The Four Tones Herbal)

Abdominal distension in children: Crush the roots of leeks to extract the juice, mix with pig fat, and decoct and take one he (unit of volume). Take it every other day until recovery. (The Secret Record)

Jaundice in children: Crush the roots of leeks to extract the juice, and drop it into the nose daily; this will draw out the yellowish discharge and bring about effectiveness. (The Secret Record)

Failure of smallpox rash to erupt: Decoct the roots of leeks and take the decoction. (The Immortal Formulae of the Sea)

Postpartum vomiting of water: After childbirth, if vomiting of greenish water occurs due to anger and crying which injures the liver, take the juice of one catty of leek leaves, mix with a little ginger juice, and drink it; the condition will then be resolved. (The Extracted Mystical Formulae)

Postpartum hemorrhage: Chop fresh leeks and place them in a bottle, pour hot vinegar over them, and let the vapor enter the nose; the patient will then regain consciousness. (The Heart Method of Danxi)

Red and white leucorrhea: Crush the roots of leeks to extract the juice, mix with child urine, and leave it exposed overnight. Take it warm on an empty stomach for effectiveness. (The Immortal Formulae of the Sea)

Persistent nosebleed: Crush the roots of leeks and the roots of green onions together to the size of a date, stuff them into the nose, and frequently replace them; after two or three applications, the bleeding will stop. (The Thousand Gold Prescriptions)

Five kinds of sores and eczema: Fry the roots of leeks until they retain their medicinal properties, crush them into powder, and mix with pig fat to apply externally. After several applications, the condition will heal. (The Experience Formulae)

金疮出血:韭汁和风化锻石晒干。每用为末敷之效。(《濒湖集简方》)。
刺伤中水肿痛:煮韭热拓之。(《千金》)。
漆疮作痒:韭叶杵敷。(《斗门方》)。
狗咬伤:七日一发。三七日不发,乃脱也。急于无风处,以冷水洗净,即服韭汁一碗。隔七日又一碗,四十九日共服七碗。须百日忌食酸、咸,一年忌食鱼腥,终身忌食狗肉,方得保安。否则十有九死。徐本斋云:此法出《肘后方》。有疯犬一日咬三人,只一人用此得活,亲见有效。(《简便》)。
百虫入耳:韭汁灌之即出。(《千金方》)。
耳出汁:韭汁日滴三次。(《圣惠方》)。
牙齿虫 :韭菜连根洗捣,同人家地板上泥和,敷痛处腮上,以纸盖住。一时取下,有细虫在泥上,可除根。又方:韭根十个,川椒二十粒,香油少许,以水桶上泥同捣,敷病牙颊上。良久有虫出,数次即愈也。
解肉脯毒:凡肉密器盖过夜者为郁肉,屋漏沾着者为漏脯,皆有毒。捣韭汁饮之。(张文仲《备急方》)食物中毒:生韭汁服数升良。(《千金》)。

Gold Wound Bleeding: Mix leek juice with calcined oyster shell (fenghua duan shi), dry in the sun, and use as a powder applied externally for effectiveness. (From Binhu Jijian Fang).

Swelling and Pain from a Puncture Wound: Boil leeks and apply them warm as a poultice. (From Qianjin Yaofang).

Itching from Lacquer Rash: Crush leek leaves and apply externally. (From Doumen Fang).

Dog Bite: It recurs every seven days. If it does not recur after twenty-one days, it is considered to have resolved. Wash the wound immediately with cold water in a windless place, and drink one bowl of leek juice. Every seven days thereafter, drink another bowl; over forty-nine days, drink a total of seven bowls. For one hundred days, avoid sour and salty foods; for one year, avoid fishy foods; for life, avoid dog meat, in order to ensure safety. Otherwise, nine out of ten will die. Xu Benzhai says: This method is from Zhouhou Fang. There was a rabid dog that bit three people in one day; only one used this treatment and survived, and I personally witnessed its effectiveness. (From Bianjian Fang).

Insects in the Ear: Pour leek juice into the ear and the insects will come out. (From Qianjin Fang).

Ear Discharge: Drip leek juice into the ear three times a day. (From Shenghui Fang).

Tooth Worms: Wash and crush leeks with their roots, mix with mud from a house floor, and apply to the painful area on the cheek, covering with paper. After a while, remove it and you will see small worms on the mud, which can eliminate the root cause. Another formula: ten leek roots, twenty Sichuan pepper seeds, a little sesame oil, mixed with mud from a water bucket and crushed together, then applied to the affected cheek. After some time, worms will emerge; after several applications, it will be cured.

To Detoxify Salted and Dried Meat: Any meat covered in a sealed container overnight is called yùròu (stagnant meat), and meat that has been contaminated by roof leaks is called lòuròu (leak meat); both are toxic. Crush leek juice and drink it. (From Bei Ji Fang by Zhang Wenzhong).

Food Poisoning: Drink several sheng of fresh leek juice, which is effective. (From Qianjin Yaofang).

韭子
【修治】大明曰:入药拣净,蒸熟曝干,簸去黑皮,炒黄用。
【气味】辛、甘,温,无毒。
时珍曰:阳也。伏石钟乳、乳香。
【主治】梦中泄精,溺白(《别录》)。暖腰膝,治鬼交,甚效(《日华》)。补肝及命门,治小便频数、遗尿,女人白淫、白带(时珍)。
【发明】颂曰:韭子得龙骨、桑螵蛸,主漏精补中。葛洪、孙思邈诸方多用之。
弘景曰:韭子入棘刺诸丸,主漏精。
时珍曰:棘刺丸方见《外台秘要》,治诸劳泄,小便数,药多不录。案:《梅师方》:治遗精。用韭子五合,白龙骨一两,为末,空心酒服方寸匕。《千金方》:治梦遗,小便数。用韭子二两,桑螵蛸一两,微炒研末,每旦酒服二钱。《三因方》:治下元虚冷,小便不禁,或成白浊,有家韭子丸。盖韭乃肝之菜,入足厥阴经。肾主闭藏,肝主疏泄。《素问》曰:足厥阴病则遗尿。思想无穷,入房太甚,发为筋痿,及为白淫。男随溲而下,女子绵绵而下。韭子之治遗精漏泄、小便频数、女人带下者,能入厥阴,补下焦肝及命门之不足。命门者藏精之府,故同治云。

韭子
【修治】Daming said: When used medicinally, select clean seeds, steam until cooked, dry in the sun, sift to remove the black outer skin, and then fry until yellow before use.
【气味】Pungent, sweet, warm, and non-toxic.
Shizhen said: It is yang in nature. It subdues stone stalactites and frankincense.
【主治】Treats seminal leakage during dreams and white discharge in urine (Shiyi Lu). Warms the waist and knees, treats "ghost-intercourse," and is very effective (Rihua Bencao). Tonifies the liver and the gate of life (Mingmen), treats frequent urination and bedwetting, and in women, white leucorrhea and vaginal discharge (Shizhen).
【发明】Song said: When paired with dragon bone and Sangpiaoxiao, jiaozi (leek seeds) treat seminal leakage and strengthen the middle jing. Formulas by Ge Hong and Sun Simiao frequently use this herb.
Hongjing said: Jiaozi is included in formulas such as Jicai Wan (Thorned Spine Pills), which treat seminal leakage.
Shizhen said: The formula Jicai Wan is mentioned in Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform), used to treat various types of fatigue-related leakage and frequent urination; many of the formulas are not recorded here. Case: Meishi Fang (Mei Shi's Prescriptions) treats seminal leakage by using five measures of jiaozi and one liang of white dragon bone, ground into powder and taken with wine on an empty stomach, one fangcun spoonful at a time. Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) treats dream-related seminal leakage and frequent urination by using two measures of jiaozi and one liang of Sangpiaoxiao, lightly fried and ground into powder, taken with wine twice daily. Sanyin Fang (Formulas for the Three Causes) treats deficiency and coldness in the lower jing, urinary incontinence, or white turbid urine, with a formula known as Jiajiaozi Wan (Home-Grown Jiaozi Pills). Jiaozi is the vegetable of the liver and enters the foot jueyin meridian. The kidney governs closure and storage, while the liver governs free flow and regulation. As stated in the Suwen: When the foot jueyin meridian is diseased, there is incontinence of urine. Excessive thoughts and excessive sexual activity lead to muscle atrophy and white leucorrhea. In men, seminal fluid flows with urine; in women, it flows continuously. Jiaozi's ability to treat seminal leakage, frequent urination, and vaginal discharge in women is due to its ability to enter the jueyin meridian and supplement the deficiency of the liver and the gate of life (Mingmen) in the lower jiao. The gate of life is the repository of essence, hence it is treated in the same way.

【附方】旧四,新三。
梦遗溺白:藏器曰:韭子,每日空心生吞一、二十粒,盐汤下。《圣惠》:治虚劳伤肾,梦中泄精。用韭子二两,微炒为末。食前温酒服二钱匕。
虚劳溺精:用新韭子二升(十月霜后采之),好酒八合渍一宿。以晴明日,童子向南捣一万杵。平旦温酒服方寸匕,日再服之。(《外台秘要》) 梦泄遗尿:韭子二升,稻米三升,水一斗七升,煮粥取汁六升,分三服。(《千金方》)。
玉茎强中:玉茎强硬不痿,精流不住,时时如针刺,捏之则痛,其病名强中,乃肾滞漏疾也。用韭子、破故纸各一两,为末。每服三钱,水一盏,煎服。日三即住。(《夏子益奇方》)。
腰脚无力:韭子一升(拣净,蒸两炊久,曝干,簸去黑皮,炒黄捣粉)。安息香二大两,水煮一,二百沸,慢火炒赤色,和捣为丸梧子大。如干,入少蜜。每日空腹酒下三十丸。以饭三,五匙压之,大佳。(崔元亮《海上方》)。

Appendix: Additional Prescriptions
Four old formulas, three new ones.

Nocturnal Emission with White Discharge:
Zang Qi said: Take Allium tuberosum seeds, one to twenty raw seeds on an empty stomach daily, taken with salt water. Shenghui Fang states: For deficiency syndrome with kidney injury and nocturnal emission, use two liang of Allium tuberosum seeds, lightly stir-fry and make into powder. Take two qian with warm wine before meals.

Deficiency Syndrome with Semen Leakage:
Use two sheng of fresh Allium tuberosum seeds (harvested after the frost in October), soak in eight he of good wine overnight. On a clear, sunny day, have a boy face south and pound the mixture ten thousand times. Take one square inch measure with warm wine at dawn, twice daily. (Waidai Meye)

Nocturnal Ejaculation with Urinary Incontinence:
Use two sheng of Allium tuberosum seeds, three sheng of rice, and ten sheng of water. Cook into porridge, collect six sheng of the decoction, and divide into three doses. (Qianjin Fang)

Strong Center Syndrome (Persistent Rigidity and Semen Leakage):
The Yujing (penis) is hard and does not become flaccid, semen flows uncontrollably, and there is a constant sensation of needle pricks; pressing it causes pain. This condition is called "strong center," and is a disease of kidney obstruction and leakage. Use one liang each of Allium tuberosum seeds and Albizia julibrissin (broken old paper), make into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water. Take three times daily and the condition will cease. (Xia Zi Yi Qi Fang)

Weakness in the Waist and Legs:
Use one sheng of Allium tuberosum seeds (select and clean, steam for two cooking periods, dry in the sun, winnow off the black skin, roast until yellow, and grind into powder). Take two daliang of Styrax benzoin (frankincense), boil in water one or two hundred times, then roast slowly until it turns red, and mix with the powder to make pills the size of Paulownia fruit. If dry, add a little honey. Take thirty pills with wine on an empty stomach daily. Follow with three to five spoons of rice to neutralize the effects, which is very beneficial. *(Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)

女人带下,及男子肾虚冷,梦遗。用韭子七升,醋煮千沸,焙研末,炼蜜丸梧子大。每服三十丸,空心温酒下。(《千金方》)烟熏虫牙:用瓦片 红,安韭子数粒,清油数点,待烟起,以筒吸引至痛处。良久以温水漱,吐有小虫出为效。未尽再熏。(《救急易方》)
菜部第二十六卷 菜之一
山韭
(《千金》)【释名】 (音育)、 (音纤,并未详)。
【集解】颂曰: ,山韭也。山中往往有之,而人多不识。形性亦与家韭相类,但根白,叶如灯心苗耳。《韩诗》云,六月食郁及 ,谓此也。
时珍曰:案:《尔雅》云: ,山韭也,许慎《说文》云: ,山韭也。金幼孜《北征录》云:北边云台戍地,多野韭、沙葱,人皆采而食之。即此也。苏氏以诗之郁即此,未知是否?又吕忱《字林》云: (音严),水韭也。野生水涯,叶如韭而细长,可食。观此,则知野韭又有山、水二种,气味或不相远也。

Leukorrhea in women, and in men, kidney deficiency with cold and nocturnal emission. Use seven sheng of韭菜 seeds, boiled in vinegar for a thousand boils, then dried and ground into powder, and made into pills with refined honey, the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. (Qianjin Fang)

For tooth decay, fumigation with smoke: use a red clay tile, place several grains of韭菜 seeds and a few drops of clear oil on it, wait until the smoke rises, then use a tube to inhale the smoke to the painful area. After a while, rinse with warm water; if small worms are expelled, it is effective. If not complete, repeat the fumigation. (Jiuji Yifang)

Volume 26, Part 1 of the Vegetable Section

Mountain Leek

(Qianjin Fang) [Etymology] (pronounced Yu), (pronounced Xian, both not clearly explained).

[Commentary] Song said: This is mountain leek. It is often found in the mountains, but people mostly do not recognize it. Its form and nature are similar to domestic leek, but its roots are white and its leaves are like the stalks of lamp wick. Han Shi says: In June, one eats Yu and this, referring to this plant.

Shizhen said: According to records, Er Ya says: This is mountain leek. Xu Shen's Shuowen Jiezi says: This is mountain leek. Jin Youzi's Bei Zheng Lu says: In the northern border at Yuntai garrison, there are many wild leeks and desert onions; people all gather and eat them. This is the same plant. Su Shi identified the "Yu" in the poetry as this plant, but it is uncertain. Again, Lü Chen's Zi Lin says: (pronounced Yan), water leek. It grows wild along the water's edge, its leaves are like leek but slender and long, and it can be eaten. From this, one can see that wild leeks have two kinds: mountain and water, and their taste and smell may not be very different.

【气味】咸,寒,涩,无毒。
【主治】宜肾,主大小便数,去烦热,治毛发(《千金》)。
【发明】时珍曰: ,肾之菜也,肾病宜食之。诸家本草不载,而孙思邈《千金方》收之。他书“ ”字多讹作“藿”字,藿乃豆叶也。陈直《奉亲养老书》有 菜羹,即此也。
其方治老人脾胃气弱,饮食不强。用 菜四两,鲫鱼肉五两,煮羹,下五味并少面食。
每三五日一作之。云极补益。
【附录】孝文韭(《拾遗》) 藏器曰:辛,温,无毒。主腹内冷胀满,泄痢肠 ,温中补虚,令人能行。生塞北山谷,状如韭,人多食之,云是后魏孝文帝所种。又有诸葛韭,孔明所种,此韭更长,彼人食之。时珍曰:此亦山韭也,但因人命名耳。
菜部第二十六卷 菜之一
葱
(《别录》中品)【释名】芤(《纲目》)、菜伯(同)、和事草(同)、鹿胎。
时珍曰:葱从囱。外直中空,有囱通之象也。芤者,草中有孔也,故字从孔,芤脉象之。葱初生曰葱针,叶曰葱青,衣曰葱袍,茎曰葱白,叶中涕曰葱苒。诸物皆宜,故云菜伯、和事。

Flavor and Nature: Salty, Cold, Astringent, Non-toxic.
Indications: Beneficial for the kidneys, treats frequent urination and defecation, clears heat and restlessness, and promotes hair health (Qianjin Yaofang).
Commentary: Li Shizhen says: This is the vegetable of the kidney; it is suitable for those with kidney disorders. It is not recorded in the various Bencao (herbal compendiums), but is included in Sun Simiao's Qianjin Fang. In other texts, the character “ ” is often mistakenly written as “藿” (a type of bean leaf). The Huo is the leaf of a legume. Chen Zhi's Fengqin Yanglao Shu (Book of Honoring Parents and Caring for the Elderly) mentions a soup made from this vegetable, which is this very herb.

The formula treats elderly individuals with weak spleen and stomach, and poor appetite. It uses four liang of this vegetable, five liang of carp meat, and cooks it into a soup, adding five flavors and a small amount of grain-based food.

It should be prepared every three or five days. It is said to be extremely nourishing.

Appendix: Xiao Wen Jiu (Shiyi). Su Jing says: Pungent, Warm, Non-toxic. Treats coldness and distension in the abdomen, diarrhea, and intestinal issues; warms the middle and supplements deficiency, enabling one to walk. It grows in the mountains of the northern frontier, resembling leek. People often eat it, and it is said to have been planted by Emperor Xiao Wen of the Northern Wei. There is also Zhuge Jiu, planted by Zhuge Liang; this variety is longer, and the people there eat it. Li Shizhen says: This is also a type of mountain leek, named only after the person who planted it.

Volume 26 of the Vegetable Section, the First of Vegetables
Scallion
(Zhongpin of Beilu, the Supplemental Materia Medica)
Alternative Names: Kou (Bencao Gangmu), Cai Bo (same), He Shi Cao (same), Lu Tai (Deer Fetus).

Li Shizhen says: The character cong (scallion) derives from chong (chimney). It is straight on the outside and hollow within, resembling the open passage of a chimney. Kou means "a grass with a hole in it," hence the character includes the radical kong (hole), as seen in the Kou pulse. When first born, it is called con zhen (scallion needle); the leaf is con qing (scallion green); the sheath is con pao (scallion robe); the stem is con bai (scallion white); the liquid in the leaves is con ran (scallion tears). All things go well with it, hence the names Cai Bo (Master of Vegetables) and He Shi Cao (Harmonizing Grass).

【集解】恭曰:葱有数种,山葱曰 葱,疗病似胡葱。其人间食葱有二种:一种冻葱,经冬不死,分茎栽莳而无子;一种汉葱,冬即叶枯。食用入药,冻葱最善,气味亦佳也。
保升曰:葱凡四种:冬葱即冻葱也,夏衰冬盛,茎叶俱软美,山南、江左有之;汉葱茎实硬而味薄,冬即叶枯;胡葱茎叶粗短,根若金灯; 葱生于山谷,不入药用。
颂曰:入药用山葱、胡葱,食品用冬葱、汉葱。又有一种楼葱,亦冬葱类,江南人呼为龙角葱,荆楚间多种之,其皮赤,每茎上出歧如八角,故云。
瑞曰:龙角即龙爪葱,又名羊角葱。茎上生根,移下莳之。
时珍曰:冬葱即慈葱,或名太官葱。谓其茎柔细而香,可以经冬,太官上供宜之,故有数名。汉葱一名木葱,其茎粗硬,故有木名。冬葱无子。汉葱春末开花成丛,青白色。其子味辛色黑,有皱纹,作三瓣状。收取阴干,勿令 郁,可种可栽。

【Commentary】Gong said: There are several kinds of cong; shan cong is called cong, and it is effective in treating illness, similar to hu cong. In human use, there are two kinds of cong for consumption: one is dong cong, which survives the winter, is propagated by dividing its stems, and does not produce seeds; the other is han cong, whose leaves wither in winter. For use in food and medicine, dong cong is the most suitable, and its aroma and flavor are also excellent.

Bao Sheng said: There are four kinds of cong: dong cong, also known as dong cong, thrives in winter and declines in summer; its stems and leaves are soft and delicious, and it is found in the southern mountains and the Jiangzuo region; han cong has a thick, hard stem and a mild flavor, and its leaves wither in winter; hu cong has coarse and short stems and leaves, with roots resembling jin deng (a type of plant); shan cong grows in mountain valleys and is not used in medicine.

Song said: For medicinal use, shan cong and hu cong are employed; for food, dong cong and han cong are used. There is also a kind called lou cong, which is also a type of dong cong. In the southern Jiangnan region, it is known as longjiao cong (dragon-horn cong), and it is widely cultivated in the Jiangchu region. Its skin is red, and from each stem, branches sprout like eight angles, hence the name.

Rui said: Longjiao cong is also called longzhao cong (dragon-claw cong), or yangjiao cong (sheep-horn cong). It produces roots on the stem, which can be transplanted downward.

Shizhen said: Dong cong is also known as ci cong, or taiguan cong. It is called this because its stem is soft and fragrant, and it can survive the winter, making it suitable for offerings to the imperial court, hence the multiple names. Han cong is also called mu cong, named so because its stem is thick and hard. Dong cong does not produce seeds. Han cong blooms in clusters at the end of spring, with pale greenish-white flowers. Its seeds are pungent in flavor, black in color, wrinkled, and shaped in three parts. They should be collected and dried in the shade, not allowed to become damp or moldy, and can be planted or sown.

葱茎白 【气味】辛,平。叶:温。根须:平。并无毒。
弘景曰:葱有寒热,白冷青热,伤寒汤中不得用青也。
宗 曰:葱主发散,多食昏人神。
诜曰:葱宜冬月食。不可过多,损须发,发人虚气上冲,五脏闭绝,为其开骨节出汗之故也。
思邈曰:正月食生葱,令人面上起游风。生葱同蜜食,作下利。烧葱同蜜食,壅气杀人。
张仲景曰:生葱合枣食,令人病;合犬、雉肉食,多令人病血。
时珍曰:服地黄、常山人,忌食葱。
【主治】作汤,治伤寒寒热,中风面目浮肿,能出汗(《本经》)。伤寒骨肉碎痛,喉痹不通,安胎,归目益目睛,除肝中邪气,安中利五脏,杀百药毒。根:治伤寒头痛(《别录》)。主天行时疾,头痛热狂,霍乱转筋,及奔豚气、香港脚,心腹痛,目眩,止心迷闷(大明)。通关节,止衄血,利大小便(孟诜)。治阳明下痢、下血(李杲)。达表和里,止血(宁原)。除风湿,身痛麻痹,虫积心痛,止大人阳脱,阴毒腹痛,小儿盘肠内钓,妇人妊娠溺血,通乳汁,散乳痈,利耳鸣,涂 犬伤,制蚯蚓毒(时珍)。

White Part of the Leek Stem
[Properties] Pungent, neutral. Leaves: warm. Roots: neutral. Not toxic.

Hóngjǐng said: The leek has both cold and hot properties — the white part is cold, the green part is hot. Thus, the green part should not be used in decoctions for cold damage.

Zōng said: The leek is primarily used to promote dispersion. Overconsumption may dull the mind and confuse the spirit.

Shēn said: Leek is best consumed in winter. However, excessive consumption may damage the hair and cause upward rushing of empty qi, leading to blockage of the five organs, due to its effect of opening the joints and inducing perspiration.

Sīmiǎo said: Eating raw leek in the first lunar month causes floating wind on the face. Eating raw leek with honey causes diarrhea. Eating burned leek with honey may cause qi stagnation and can be fatal.

Zhāng Zhòngjǐng said: Eating raw leek with dates may cause illness; eating it with dog or pheasant meat often causes blood disorders.

Shízhēn said: Those taking Rehmannia (dìhuáng) or Constantia (chángshān) should avoid consuming leek.

[Indications] Used in decoctions to treat cold damage with chills and fever, windstroke with facial swelling, and to promote perspiration (*from the Benjing). Treats bone and muscle pain from cold damage, obstruction of the throat, stabilizes the fetus, nourishes the eyes and improves vision, removes evil qi from the liver, calms the middle jiao and benefits the five organs, and neutralizes the toxicity of various medicines (*from the Bielu). The root treats headache from cold damage (*from the Bielu). Treats epidemic diseases, headaches with fever and delirium, vomiting, diarrhea, and cramps, as well as bentun qi (rising abdominal sensation), Hong Kong foot (rheumatic foot pain), abdominal pain, dizziness, and mental confusion (from Dàmíng). Promotes joint circulation, stops nosebleeds, and facilitates urination and defecation (from Mèngshēn). Treats diarrhea and rectal bleeding in the Yangming stage (from Lǐ Gǎo). Harmonizes the exterior and interior and stops bleeding (from Níngyuán). Removes wind-damp, treats body pain and numbness, abdominal pain from parasitic infestation, prevents yang deficiency in adults, treats abdominal pain from cold or yin toxicity, pediatric panchang neidiao (abdominal colic), hematuria during pregnancy, promotes lactation, dispels breast abscesses, alleviates tinnitus, and is applied to dog bites to counteract earthworm venom (from Shízhēn).

杀一切鱼、肉毒(士良)。
【发明】元素曰:葱茎白,味辛而甘平,气浓味薄,升也,阳也。入手太阴、足阳明经,专主发散,以通上下阳气。故《活人书》治伤寒头痛如破,用连须葱白汤主之。张仲景治少阴病,下利清谷,里寒外热,厥逆脉微者,白通汤主之,内用葱白。若面色赤者,四逆汤加葱白。腹中痛者,去葱白。成无己解之云:肾恶燥,急食辛以润之。葱白辛温以通阳气也。
时珍曰:葱乃释家五荤之一。生辛散,熟甘温,外实中空,肺之菜也,肺病宜食之。肺主气,外应皮毛,其合阳明。故所治之症多属太阴、阳明,皆取其发散通气之功,通气故能解毒及理血病。气者血之帅也,气通则血活矣。金疮磕损,折伤血出,疼痛不止者,王《百一选方》用葱白、砂糖等分研封之。云痛立止,更无痕瘢也。葱叶亦可用。又葱管吹盐入玉茎内,治小便不通及转脬危急者,极有捷效。余常用治数人得验。

Kills All Fish and Meat Poisons (Shi Liang)
[Explanation] Yuanwu said: The white part of the scallion stem has a pungent and sweetly neutral taste, with dense qi and light flavor, rising in nature, and belongs to yang. It enters the Hand Taiyin (Lung) and Foot Yangming (Stomach) meridians, primarily used for dispersion, to promote the circulation of yang qi throughout the upper and lower parts of the body. Hence, Huo Ren Shu treats severe headache from shanghan (cold damage) with Lian Xu Cong Bai Tang (Scallion White with Husk Decoction). Zhang Zhongjing treats Shao Yin syndrome with diarrhea of undigested food, internal cold and external heat, cold extremities and weak pulse, using Bai Tong Tang (White Passage Decoction), which includes scallion white. If the face is red, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used with added scallion white. If there is abdominal pain, scallion white should be omitted. Cheng Wuji explained: The kidney dislikes dryness; one should urgently consume pungent substances to moisten it. Scallion white, being pungent and warm, helps to promote yang qi.

Shizhen said: Scallion is one of the five pungent vegetables forbidden in Buddhist monastic practice. When raw, it is pungent and dispersing; when cooked, it is sweet and warm. It is solid on the outside and hollow within, making it the vegetable of the lung. It is suitable for those with lung disorders. The lung governs qi, corresponds to the skin and hair, and is associated with Yangming. Therefore, the diseases it treats mostly belong to the Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians, all benefiting from its function of dispersion and promoting qi circulation. By promoting qi, it can detoxify and regulate blood disorders. Qi is the commander of blood; when qi flows smoothly, blood becomes active. For injuries from metal weapons, bruises, fractures with bleeding and unrelenting pain, Wang’s Bai Yi Xuan Fang uses equal parts scallion white and rock sugar, ground and applied. It is said to stop the pain immediately, leaving no scar. The scallion leaves may also be used. Another method is to blow salt into the "Jade Stem" (urethra) using the hollow scallion tube, which is extremely effective in treating urinary retention and urgent cases of "turning bladder" (urethral obstruction). I have personally used this method on several patients and found it effective.

【附方】旧十二,新三十六。
感冒风寒初起:即用葱白一握,淡豆豉半合,泡汤服之,取汗。(《濒湖集简方》)伤寒头痛如破者:连须葱白半斤,生姜二两,水煮温服。(《活人书》)。
时疾头痛,发热者:以连根葱白二十根,和米煮粥,入醋少许,热食取汗即解。(《济生秘览》)。
数种伤寒,初起一、二日,不能分别者:用上法取汗。
伤寒劳复,因交接者,腹痛卵肿:用葱白捣烂,苦酒一盏,和服之。(《千金方》)。
风湿身痛:生葱擂烂,入香油数点,水煎,调川芎 、郁金末一钱服,取吐。(《丹溪心法》)。
妊娠伤寒,赤斑变为黑斑,尿血者:以葱白一把,水三升,煮热服汁,食葱令尽,取汗。(《伤寒类要》)。
六月孕动,困笃难救者:葱白一大握,水三升,煎一升,去滓顿服。(杨氏《产乳》)。
胎动下血,腰痛抢心:杨氏产乳方:用葱白煮浓汁饮之。未死即安,已死即出。未效再服。一方:加川芎。一方:用银器同米煮粥及羹食。(《梅师方》)。

Appendix of Formulas: Previously twelve, newly added thirty-six.

For the early stage of a cold due to wind-cold invasion: Immediately use a handful of green onion whites, half a he of light soybeans (danzhoudou), boiled in water and taken to induce sweating. (Binhu Ji Jian Fang)

For those with headache as if the head were broken due to typhoid fever: Use half a catty of green onion whites with roots, two taels of fresh ginger, boiled in water and taken warm. (Huo Ren Shu)

For epidemic disease with headache and fever: Take twenty green onions with roots, cook with rice into porridge, add a little vinegar, eat hot to induce sweating and resolve the condition. (Ji Sheng Mi Lan)

For various types of typhoid fever in the first or second day, when it is difficult to distinguish between them: Use the above method to induce sweating.

For typhoid fever relapse due to sexual activity, causing abdominal pain and swollen testicles: Pound green onions, mix with one cup of kushu (vinegar), and take it. (Qian Jin Fang)

For wind-damp body pain: Crush fresh green onions, add a few drops of sesame oil, boil in water, mix with one qian of chuanxiong and yujin powder, and take it to induce vomiting. (Danxi Xinfa)

For pregnant women with typhoid fever, red rash turning to black rash, with hematuria: Take a handful of green onions, boil three sheng of water, drink the decoction, eat all the onions, and induce sweating. (Shanghan Leiyao)

For pregnancy movement in the sixth month, with a severe condition that is difficult to save: Take a large handful of green onions, boil three sheng of water, reduce to one sheng, strain and take it all at once. (Yang Shi Chanru)

For fetal movement with vaginal bleeding, back pain radiating to the heart: Yang Shi Chanru formula: Boil green onions to a thick decoction and drink it. If the fetus is not yet dead, it will be safe; if it is dead, it will be expelled. If ineffective, take again. Another formula: Add chuanxiong. Another formula: Cook with rice and silverware to make porridge or soup. (Mei Shi Fang)

卒中恶死或先病,或平居寝卧,奄忽而死,皆是中恶(《肘后方》):急取葱心黄刺入鼻孔中,男左女右,入七、八寸,鼻、目血出即苏。又法:用葱刺入耳中五寸,以鼻中血出即活也。如无血出,即不可治矣。相传此扁鹊秘方也。(崔氏《纂要》)。
小儿卒死无故者:取葱白纳入下部,及两鼻孔中,气通或嚏即活。(《陈氏经验方》)。
小儿盘肠,内钓腹痛:用葱汤洗儿腹,仍以炒葱捣贴脐上。良久,尿出痛止。(汤氏《婴孩宝书》)。
阴毒腹痛,厥逆唇青卵缩,六脉欲绝者:用葱一束,去根及青,留白二寸,烘热安脐上,以熨斗火熨之,葱坏则易。良久热气透入,手足温有汗即瘥,乃服四逆汤。若熨而手足不温,不可治。(朱肱《南阳活人书》)。
脱阳危症:凡人大吐大泄之后,四肢厥冷,不省人事,或与女子交后,小腹肾痛,外肾搐缩,冷汗出厥逆,须臾不救:先以葱白炒热熨脐,后以葱白三七茎擂烂,用酒煮灌之,阳气即回。(此华佗救卒病方也)。

Sudden Death from "Zhong’e" (《肘后方》):
If someone suddenly dies from "zhong’e" — whether due to pre-existing illness or while resting or sleeping — this is all classified as zhong’e. Immediately take the yellow core of scallion and prick it into the nostril: for men, the left nostril; for women, the right nostril. Insert it seven to eight cun. When blood flows from the nose and eyes, the person awakens. Another method: prick scallion into the ear five cun, and when blood flows from the nose, the person lives. If no blood is expelled, the condition is incurable. It is said this is a secret formula of Bianque. (Cui’s Zuanyao)

Sudden Death in Children Without Apparent Cause (《陈氏经验方》):
For children who suddenly die without cause, take the white part of scallion and insert it into the lower part (anus) and both nostrils. If air passes or a sneeze occurs, the child lives.

Child with Twisted Intestine and Internal Abdominal Pain (汤氏《婴孩宝书》):
For a child with a twisted intestine and internal abdominal pain, wash the child’s abdomen with scallion decoction, and then crush fried scallion and apply it to the navel. After a while, when urine is expelled, the pain ceases.

Cold-Toxicity Abdominal Pain with Cold Extremities, Blue Lips, and Retracted Testes, with the Six Pulse Nearly Gone (朱肱《南阳活人书》):
Take a bundle of scallion, remove the roots and green parts, keeping two cun of white. Warm it and place it on the navel, then use a hot iron press to apply heat. Replace the scallion when it is ruined. After a while, when the heat penetrates, and the hands and feet warm with sweat, recovery occurs, and then take Sì Nì Tang (Four Reversal Decoction). If, after the warming, the hands and feet remain cold, the condition is incurable.

Critical Syndrome of Yang Deficiency (此华佗救卒病方也):
In cases of critical yang deficiency, following severe vomiting and diarrhea, with cold extremities and unconsciousness, or after sexual intercourse with a woman, resulting in lower abdominal and kidney pain, retracted external testes, cold sweat, and cold extremities — without immediate treatment, death is imminent: first, warm the white part of scallion and apply it to the navel; then crush three-seven scallion stems, mash them, cook with wine, and administer it orally. Yang qi will then return. (This is Hua Tuo’s formula for sudden illness.)

卒心急痛,牙关紧闭欲绝:以老葱白五茎去皮须,捣膏,以匙送入咽中,灌以麻油四两,但得下咽即苏。少顷,虫积皆化黄水而下,永不再发。累得救人。(《瑞竹堂方》)。
霍乱烦躁,坐卧不安:葱白二十茎,大枣二十枚,水三升,煎二升,分服。(《梅师方》)。
蛔虫心痛:用葱茎白二寸,铅粉二钱,捣丸服之,即止。葱能通气,粉能杀虫也。(杨氏《经验方》)。
腹皮麻痹,不仁者:多煮葱白食之,即自愈。(危氏方)。
小便闭胀,不治杀人:葱白三斤,锉炒,帕盛,二个更互熨小腹,气透即通也。(许学士《本事方》)。
大小便闭:捣葱白和酢,封小腹上。仍灸七壮。(《外台秘要》)。
大肠虚闭匀气散:用连须葱一根,姜一块,盐一捻,淡豉三七粒,捣作饼,烘掩脐中,扎定。良久,气通即通。不通再作。(杨氏《直指方》)。
小儿虚闭:葱白三根煎汤,调生蜜、阿胶末服。仍以葱头染蜜,插入肛门,少顷即通。

Sudden Severe Heart Pain with Clenched Jaws and Near Death: Take five stalks of mature leek white, remove the skin and hairs, crush them into a paste, and administer it into the throat with a spoon. Pour four liang of sesame oil down the throat. If it reaches the throat, the person will revive. Shortly afterward, the accumulated worms will be transformed into yellowish fluid and expelled, never to recur again. This method has repeatedly saved lives. (From the Rui Zhu Tang Fang [The Formulas of the Rui Zhu Hall])

Cholera with Restlessness and Inability to Sit or Lie Still: Use twenty stalks of leek white, twenty dates, three sheng of water, and decoct until reduced to two sheng, to be taken in divided doses. (From the Mei Shi Fang [The Formulas of Master Mei])

Heart Pain Caused by Roundworms: Use two inches of leek white, two qian of lead powder, crush them into pills and take them; the pain will immediately cease. The leek promotes the flow of qi, and the powder kills worms. (From Yang's Jingyan Fang [The Empirical Formulas of the Yang Family])

Numbness and Loss of Sensation in the Abdominal Area: Cook and eat a large quantity of leek white; the condition will heal on its own. (From Wei's Formula)

Urinary Retention with Distension—Untreated, It Is Fatal: Take three jin of leek white, chop and sauté, wrap in a cloth, and alternately apply heat to the lower abdomen. When the qi passes through, the urine will flow again. (From Master Xu's Ben Shi Fang [The Essential Formulas])

Obstruction of Both Urination and Defecation: Crush leek white and mix with vinegar, apply it over the lower abdomen. Also perform moxibustion for seven applications. (From Wai Tai Mi Yao [The Secret Essentials from the Outer Court])

Obstruction of the Large Intestine Due to Deficiency—Yun Qi San (Even Qi Powder): Use one leek with its roots intact, a piece of ginger, a pinch of salt, twenty-one grains of light soybeans, crush them into a cake, warm it, and apply it over the navel, securing it in place. After a long time, when the qi passes through, the obstruction will be resolved. If it does not pass, prepare another. (From Yang's Zhi Zhi Fang [The Direct Point Formulas])

Obstruction in Children: Decoct three stalks of leek white into a decoction, mix with raw honey and powdered donkey-hide gelatin, and take it. Also, dip the top of a leek in honey and insert it into the anus; shortly afterward, the obstruction will be resolved.

(《全幼心鉴》)。
急淋阴肿:泥葱半斤,煨热杵烂,贴脐上。(《外台》)。
小便淋涩或有血者:以赤根楼葱近根截一寸许,安脐中,以艾灸七壮。(《经验方》)。
小儿不尿,乃胎热也:用大葱白切四片,用乳汁半盏,同煎片时,分作四服即通。不饮乳者,服之即饮乳。若脐四旁有青黑色及口撮者,不可救也。(《全幼心鉴》)。
肿毒尿闭,因肿毒未溃,小便不通:用葱切,入麻油煎至黑色,去葱取油,时涂肿处,即通。(《普济》)。
水 病肿:葱根白皮煮汁,服一盏,当下水出。病已困者,取根捣烂,坐之取气,水自下。(《圣济录》)。
阴囊肿痛:葱白、乳香捣涂,即时痛止肿消。又方:用煨葱入盐,杵如泥,涂之。
小便溺血:葱白一握,郁金一两,水一升,煎二合,温服。一日三次。
(《普济方》)。
肠痔有血:葱白三斤,煮汤熏洗立效。(《外台》)。

Acute Urinary Inflammation with Scrotal Swelling (from Quanyou Xinjian)
For acute urinary inflammation with scrotal swelling: Take half a catty of leeks, roast them until warm, crush them into a paste, and apply to the navel. (Waidai)

Dysuria or Hematuria (from Jingyan Fang)
For those experiencing painful or difficult urination or blood in the urine: Take a portion of the red-rooted leek near the root, cut about one inch in length, place it on the navel, and apply moxibustion with seven moxa cones.

Urinary Retention in Infants Due to Fetal Heat (from Quanyou Xinjian)
For infants who are not urinating, due to fetal heat: Take four slices of the white part of a large leek, combine with half a cup of breast milk, and decoct briefly. Divide into four doses and administer; this will restore urination. If the infant does not drink milk, giving this remedy will cause them to begin drinking milk. If the area around the navel is dark blue or black in color and the mouth is drawn inward, the condition is incurable.

Urinary Retention Due to Swelling and Toxicity (from Puji Fang)
For swelling with toxicity causing urinary retention, due to the swelling not yet ruptured and the urine passage blocked: Chop leeks, fry them in sesame oil until black, remove the leeks and collect the oil, then apply it to the swollen area at intervals; this will restore urination.

Edema Due to Water Retention (from Shengji Lu)
For edema caused by water retention: Boil the white inner part of the leek root to make a decoction, and drink one cup. This will cause water to be expelled. If the patient is in a critical condition, crush the root, mash it into a paste, and sit on it to draw out the water, which will then pass naturally.

Scrotal Swelling and Pain (from Quanyou Xinjian)
For scrotal swelling and pain: Crush the white part of the leek and frankincense, and apply the mixture externally. Another method: Roast leeks, add salt, crush into a paste, and apply it.

Hematuria (from Puji Fang)
For blood in the urine: Take a handful of the white part of the leek, one ounce of curcuma (turmeric root), one liter of water, and decoct until reduced to two cups. Take warm, three times a day.

Hemorrhoids with Bleeding (from Waidai)
For hemorrhoids with bleeding: Boil three catties of the white part of the leek in water, and use the steam and decoction to fumigate and wash the affected area; this will be effective immediately.

赤白下痢:葱白一握细切,和米煮粥,日日食之。(《食医心镜》)。
便毒初起:葱白炒热,布包熨数次,乃用敷药,即消。《永类方》:用葱根和蜜捣敷,以纸密护之。外服通气药,即愈。
痈疽肿硬:乌金散:治痈疖肿硬无头,不变色者。米粉四两,葱白一两,同炒黑,研末,醋调,贴一伏时又换,以消为度。(《外科精义》)。
一切肿毒:葱汁渍之,日四、五度。
乳痈初起:葱汁一升,顿服即散。(并《千金》)。
疔疮恶肿刺破:以老葱、生蜜杵贴。两时疔出,以醋汤洗之,神效。
(《圣济录》)。
小儿秃疮:冷泔洗净,以羊角葱捣泥,入蜜和涂之,神效。(杨氏)。
刺疮金疮,百治不效:葱煎浓汁渍之,甚良。
金疮瘀血,在腹者:大葱白二十枚,麻子三升,杵碎,水九升,煮一升半,顿服。当吐出脓血而愈。未尽再服。(并《千金方》)。
血壅怪病,人遍身忽然肉出如锥,既痒且痛,不能饮食,名血壅。不速治,必溃脓血:以赤皮葱烧灰淋洗,饮豉汤数盏自安。(夏子益《怪病奇方》)解金银毒:葱白煮汁饮之。(《外台秘要》)。

Red and White Diarrhea: Take a handful of scallion whites, finely sliced, and cook them with rice into porridge. Eat this daily. (Shiyi Xinjing)

Toxic Bowel Condition in Its Early Stage: Fry scallion whites until hot, wrap them in cloth, and apply as a warm compress several times. Then apply a topical medicine, and it will subside. Yonglei Fang states: Use scallion roots mixed with honey, pounded into a paste and applied. Cover tightly with paper. Take an external medicine to promote qi circulation, and it will be cured.

Hard, Swollen Abscesses: Wujin San (Black Gold Powder): Treats hard, swollen abscesses without a head and without change in color. Take four liang of rice flour and one liang of scallion whites, fry them together until black, grind into powder, mix with vinegar, and apply for one fu shi (a traditional time unit). Replace as needed, until the swelling subsides. (Waike Jingyi)

All Kinds of Swelling and Toxic Conditions: Soak the affected area in scallion juice, four to five times a day.

Early Stage of Breast Abscess: Take one sheng of scallion juice and drink it all at once; the abscess will disperse. (Qianjin Yaofang)

Severe Abscess from a Carbuncle, Pierced: Pound old scallions and raw honey together, and apply to the wound. After two hours, the carbuncle will come to a head; wash the area with vinegar water, which is highly effective. (Shengji Lu)

Scalp Sores in Children: Wash the area with cold rice washing water, then pound sheep's horn scallions into a paste, mix with honey, and apply. This is highly effective. (Master Yang)

Pierced Wounds or Sword Wounds That Have Not Responded to Treatment: Boil scallions into a thick decoction and soak the wound in it; this is very effective.

Internal Bruising from Sword Wounds in the Abdomen: Take twenty large scallion whites and three sheng of sesame seeds, pound them into pieces, add nine sheng of water, and boil down to one and a half sheng. Drink all at once. It will expel pus and blood, and the condition will be cured. If not fully resolved, take again. (Qianjin Fang)

Strange Disease Caused by Blood Stagnation: A person suddenly develops fleshy growths like spikes all over the body, which are both itchy and painful, making them unable to eat. This condition is called xueyong (blood stagnation). If not treated promptly, it will rupture and expel pus and blood: Burn red-skinned scallions into ash, and use the ash for washing. Drink several cups of fermented soybean soup to recover. (Xia Ziyi's "Strange Diseases and Unusual Formulas") To detoxify from gold and silver poison: Boil scallion whites into a decoction and drink it. (Waitai Miyao)

脑破骨折:蜜和葱白捣匀,浓封立效。(《肘后方》)。
自缢垂死:葱心刺耳,鼻中有血出,即苏。(《肘后方》)
叶
【主治】煨研,敷金疮水入皲肿。盐研,敷蛇、虫伤及中射工、溪毒(《日华》)。
主水病足肿(苏颂)。利五脏,益目精,发黄胆(思邈)。
【发明】颂曰:煨葱治打扑损,见刘禹锡《传信方》,云得于崔给事。取葱新折者,火煨热剥皮,其间有涕,便将罨损处。仍多煨,续续易热者。崔云:顷在泽潞,与李抱真作判官。李相方以球杖按球子。其军将以杖相格,因伤李相拇指并爪甲掰裂。遽索金创药裹之,强索酒饮,而面色愈青,忍痛不止。有军吏言此方,遂用之。三易面色却赤,斯须云已不痛。
凡十数度,用热葱并涕缠裹其指,遂毕席笑语。
时珍曰:按:张氏《经验方》云:金创折伤血出,用葱白连叶煨热,或锅烙炒热,捣烂敷之,冷即再易。石城尉戴尧臣,试马损大指,血出淋漓。余用此方,再易而痛止。翌日洗面,不见痕迹。宋推官、鲍县尹皆得此方,每有杀伤气未绝者,亟令用此,活人甚众。又凡人头目重闷疼痛,时珍每用葱叶插入鼻内二、三寸,并耳内,气通即便清爽也。

Brain Injury with Skull Fracture: Mix honey with the white part of leeks, crush evenly, and apply thickly for immediate efficacy. (Elbow后备方)

Near-Death from Hanging: Pierce the ear with the core of a leek; if blood flows from the nose, the person will revive. (Elbow后备方)

Leaf

[Indications] Roast and grind, then apply to wounds where water has entered and caused cracked swelling. Grind with salt and apply to snake or insect bites, as well as injuries from shegong and xidu. (Rihua Zi Bencao)

Treats water-related diseases with swollen feet. (Su Song) Benefits the five organs, improves eye vitality, and treats jaundice. (Simaiao)

[Commentary] Su Song said: Roasted leeks treat injuries from falls or collisions. This is mentioned in Liu Yuxi’s Chuanxin Fang, which states that the method was obtained from Cui, the Censor-in-Attendance. Take freshly broken leeks, roast them over fire until warm, peel them, and collect the mucus that appears. Apply this to the injured area. Continue roasting more leeks and repeatedly replace the warm application. Cui said: Once, while serving as an official in Zelü, I was with General Li Baoren. Li was using a ball-stick to hit a ball when one of his soldiers struck him with a stick, causing injury to his thumb and splitting his fingernail. Immediately, he requested wound medicine to apply, and was forced to drink wine, but his face turned even more blue and he could not stop the pain. A military official suggested this treatment, and it was used. After three applications, his face turned red again, and shortly afterward he said the pain had ceased.

This was done ten or more times, wrapping the finger with warm leeks and mucus, until he was laughing and talking at the banquet.

Shizhen said: According to Zhang’s Jingyan Fang, for wounds with bleeding caused by fractures, use the white part of the leek with its leaves, roast it warm, or heat it in a pan, crush it, and apply it. When it cools, replace it. Stone City Magistrate Dai Yaochen once suffered a cut to his big toe while testing a horse, with blood flowing profusely. I used this formula, and after two applications, the pain ceased. The next day, when he washed his face, no mark remained. Magistrate Song and County Magistrate Bao both obtained this formula, and whenever someone was wounded and their vital energy had not yet departed, they would immediately have this treatment used, saving many lives. Also, for anyone suffering from heaviness, stuffiness, and pain in the head and eyes, I often insert a leek leaf two or three inches into the nose and into the ear; once the airway is clear, the person immediately feels refreshed.

【附方】旧三,新二。
水病足肿:葱茎叶煮汤渍之,日三、五次妙。(韦宙《独行方》)。
小便不通:葱白连叶捣烂,入蜜,合外肾上,即通。(《永类钤方》)疮伤风水肿疼。取葱青叶和干姜、黄柏等分,煮汤浸洗,立愈。(《食疗》)。
蜘蛛咬疮,遍身生疮:青葱叶一茎去尖,入蚯蚓一条在内,待化成水,取点咬处即愈。
(李绛《兵部手集》)。
代指毒痛:取萎黄葱叶煮汁,热渍之。(《千金方》)。
汁
【气味】辛,温,滑,无毒【主治】溺血,饮之。解藜芦及桂毒(《别录》)。散瘀血,止衄止痛,治头痛耳聋,消痔漏,解众药毒(时珍)。能消桂为水,化五石,仙方所用(弘景)。
【发明】时珍曰:葱汁即葱涕,功同葱白。古方多用葱涎丸药,亦取其通散上焦风气也。
《胜金方》取汁入酒少许滴鼻中,治衄血不止,云即觉血从脑散下也。
又唐瑶《经验方》以葱汁和蜜少许服之,亦佳。云邻媪用此甚效,老仆试之亦验。二物同食害人,何以能治此疾?恐人脾胃不同,非甚急不可轻试也。

Supplementary Formulas
Three old, two new.

Edema with swollen feet: Boil the stems and leaves of leek and use the decoction to soak the affected area; doing so three to five times a day is excellent. (Wei Zhou's Solo Travel Formulas)

Urinary obstruction: Pound the white part of the leek with its leaves until mushy, mix with honey, and apply it to the external kidney (testicle), and it will open immediately. (Yonglei Qianfang)

Swelling and pain from wind-damp injury to the skin: Take the green part of the leek leaf, mix with equal parts dried ginger and Phellodendron bark, boil into a decoction, and soak the affected area; it will be cured immediately. (Shiliao)

Spider bite sores, with sores spreading all over the body: Take one stem of green leek, cut off the tip, put one earthworm inside, wait until it turns to water, and apply it to the bitten area for immediate healing. (Li Jiang's Collection of the Ministry of War)

Toxic pain of the finger: Take withered yellow leek leaves, boil into a decoction, and apply the hot liquid to the affected area. (Qianjin Fang)

Juice

Taste and Nature: Pungent, warm, slippery, non-toxic

Main Use: For hematuria, drink it. Resolves the toxicity of Veratrum and cinnamon (Beilu). Disperses stasis blood, stops nosebleeds and pain, treats headache and deafness, eliminates piles and fistulas, and resolves the toxicity of various drugs (Li Shizhen). Can dissolve cinnamon into water, transform the five stones, and is used in elixirs of immortality (Tao Hongjing).

Commentary: Li Shizhen said: Leek juice is the same as leek tears, and its efficacy is comparable to the white part of the leek. Ancient formulas often used leek tears in pill form, also for their ability to promote the dispersion of wind pathogenic factors in the upper jiao.

Shengjin Fang recommends taking the juice, adding a little wine, and dropping it into the nose to treat unceasing nosebleeds; it is said that one will feel the blood dispersing from the brain downward.

Again, Tang Yao's Experience Formulas suggests mixing leek juice with a little honey and taking it internally, which is also effective. It is said that a neighbor’s wife used this and it was very effective; an old servant also tested it and found it to work. Two substances eaten together are harmful to people; how then can they be used to treat this disease? One should be cautious, as people's spleen and stomach constitutions differ; this should not be lightly tried unless the condition is very urgent.

慎微曰:《三洞要录》云:葱者,菜之伯也,能消金、锡、玉、石。神仙消金玉浆法:于冬至日,以壶芦盛葱汁及根茎,埋庭中。次年夏至发出,尽化为水。以法渍金、玉、银青石各三分,自消矣。曝干如饴,食之可休粮,亦曰金浆也。
【附方】旧二,新三。
衄血不止:方见上。
金疮出血不止:取葱炙热, 汁涂之即止。(《梅师方》)火焰丹毒,从头起者:生葱汁涂之。
痔 作痛:葱涎、白蜜和涂之,先以木鳖子煎汤熏洗,其冷如冰即效。一人苦此,早间用之,午刻即安也。(《唐仲举方》)。
解钩吻毒,面青口噤欲死:以葱涕啖之,即解。(《千金》)。
须
【主治】通气(孟诜)。疗饱食房劳,血渗入大肠,便血肠 成痔,晒干,研末,每服二钱,温酒下(时珍)。
【附方】旧一。
喉中肿塞,气不通者:葱须阴干为末,每用二钱,入蒲州胆矾末一钱,和匀。每用一字,吹之。(杜壬方)

Shen Wei said: The Essential Records of the Three Caverns states: "Leek is the elder among vegetables, capable of dissolving gold, tin, jade, and stone." The elixir method of the immortals for dissolving gold and jade into a liquid: On the winter solstice, use a gourd to hold the leek juice and its roots and stems, and bury it in the courtyard. On the following summer solstice, it will emerge, having fully transformed into water. Using this method, soak each of gold, jade, silver, and blue stone in three parts, and they will dissolve on their own. When dried in the sun, it becomes like honey; consuming it allows one to fast, and it is also called the golden liquor.

【Appendix of Formulas】Two old, three new.

Nosebleed that does not stop: See above.

Wound bleeding that does not stop: Take leek, roast it until hot, apply its juice, and it will stop immediately. (Mei Shi's Formula)

Flame-like erysipelas starting from the head: Apply fresh leek juice.

Hemorrhoid causing pain: Mix leek saliva with white honey and apply. First, decoct mu bie zi (Momordica cochinchinensis) and fumigate or wash with the decoction. When it becomes as cold as ice, it is effective. One person who suffered from this condition used it in the morning and was well by noon. (Tang Zhongju's Formula)

To counteract gou wen (aconite) poisoning, with a blue face and clenched mouth on the verge of death: Feed the patient leek mucus, and it is immediately resolved. (Thousand Gold Prescriptions)

Hairs

【Indications】Promotes the flow of qi (Meng Shen). Treats rectal bleeding and hemorrhoids caused by overeating and excessive sexual activity, where blood seeps into the large intestine. Dry in the sun, grind into powder, take two qian per dose, with warm wine. (Li Shizhen)

【Appendix of Formulas】One old.

For throat swelling and obstruction, with blocked breath: Dry the leek hairs in the shade and make into powder. Use two qian each time, mix with one qian of powdered copperas from Pu Prefecture, and blend evenly. Use one zi (unit) at a time and blow it into the throat. (Du Ren's Formula)

花
【主治】心脾痛如锥刀刺,腹胀。用一升,同吴茱萸一升,水一大升八合,煎七合,去滓,分三服,立效(颂,出崔元亮方)。
实
【气味】辛,大温,无毒。
【主治】明目,补中气不足(《本经》)。温中益精(《日华》)。宜肺,归头(思邈)。
【附方】旧一。
眼暗补中:葱子半斤、为末,每取一匙,水二升,煎汤一升半,去滓,入米煮粥食之。
亦可为末,蜜丸梧子大,食后米汤服一、二十丸,日三服。(《食医心镜》)
菜部第二十六卷 菜之一
葱
(音格。《千金》)【释名】山葱。
【集解】保升曰: 葱生山谷,不入药用。
颂曰:《尔雅》云: ,山葱也。《郭注》云: 葱生山中,细茎大叶。食之香美于常葱,宜入药用。
时珍曰: 葱,野葱也,山原平地皆有之。生沙地者名沙葱,生水泽者名水葱,野人皆食之。开白花,结子如小葱头。世俗不察胡葱即蒜葱,误指此为胡葱(详见胡葱下)。保升言不入药用,苏颂言入药宜用山葱、胡葱。今考思邈《千金食性》,自有 葱功用,而诸本失收,今采补之。

Flower
[Indications] Treats heart and spleen pain as sharp as a needle or knife piercing, and abdominal distension. Use one sheng, combined with one sheng of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), decocted with one da sheng and eight he of water, reduced to seven he, strained, and divided into three doses. Immediate efficacy is achieved. (Song, from Cui Yuanliang’s formula.)

Fruit
[Properties] Pungent, very warm, non-toxic.
[Indications] Improves eyesight and supplements deficient central qi (Zhong Qi) (Shennong Bencao Jing). Warms the middle jiao and nourishes essence (Rihua Bencao). Suitable for the lungs, returns to the head (Sun Simiao).

[Additional Formula] One old formula.
For dim vision and deficiency of central qi: Take half a jin of cong zi (onion seeds), grind into powder. Each time, take one spoonful, decoct with two sheng of water to make one and a half sheng of decoction, strain, and cook with rice to make porridge for consumption.
Alternatively, grind into powder and make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) with honey. Take one to twenty pills after meals with rice soup, three times daily. (Shiyi Xinjing)

Vegetables, Volume 26, Part 1
Onion
(Pronounced ge. From Qianjin Yifang) [Alternative Name] Mountain Onion.

[Commentary] Bao Sheng said: Onion grows in valleys and mountains, and is not used in medicine.
Song said: Er Ya states: This is mountain onion. Guo’s commentary says: Onion grows in the mountains, with slender stems and broad leaves. It is more fragrant and delicious than common onion, and is suitable for medicinal use.
Shizhen said: Onion is wild onion, found in mountainous areas, plains, and hills. Those growing in sandy soil are called sha cong (sand onion), and those growing in marshy areas are called shui cong (water onion). People in the wild all eat them. They bear white flowers and produce seeds resembling the head of a small onion. The common people do not distinguish that hu cong (foreign onion) is the same as suan cong (garlic onion), mistakenly identifying this as hu cong (see below under hu cong). Bao Sheng said it is not used in medicine, while Song said it is suitable for medicinal use when mountain onion or hu cong is used. Upon examining Sun Simiao’s Qianjin Shixing (Essential Properties of Food), there are indeed references to the medicinal uses of onion, though other editions have omitted them; they are now included here as a supplement.

【气味】辛,微温,无毒。
时珍曰:佛家以 葱为五荤之一(见蒜下)。
【主治】除瘴气恶毒。久食,强志益胆气(思邈)。主诸恶 、狐尿刺毒,山溪中沙虱、射工等毒。煮汁浸,或捣敷,大效。亦兼小蒜、茱萸辈,不独用也(苏恭)。
子
【气味】同葱。
【主治】泄精(思邈)。
菜部第二十六卷 菜之一
胡葱
(宋《开宝》)【释名】蒜葱(《纲目》)、回回葱。
时珍曰:按:《孙真人食忌》作葫葱,因其根似葫蒜故也。俗称蒜葱,正合此义。元人《饮膳正要》作回回葱,似言其来自胡地,故曰胡葱耳。
【集解】志曰:胡葱生蜀郡山谷。状似大蒜而小,形圆皮赤,梢长而锐。五月、六月采。
保升曰:葱凡四种:冬葱夏枯;汉葱冬枯;胡葱茎叶粗短,根若金灯; 葱生于山谷。
颂曰:胡葱类食葱,而根茎皆细白。或云:茎叶微短如金灯。或云:似大蒜而小,形圆皮赤,梢长而锐。

Flavor and Nature: Pungent, slightly warm, non-toxic.
Li Shizhen said: In Buddhist tradition, leek is considered one of the five pungents (see under garlic).

Principal Uses: Eliminates malarial toxins and evil influences. Long-term consumption strengthens the will and enhances the gallbladder qi (Sun Simiao). It treats various evils, fox urine poison, and toxins from sand mites and shegong found in mountain streams. Boiling the juice for soaking, or crushing and applying externally, are both highly effective. It is also used in combination with small garlic and zhuyu (evodia), not used alone (Su Gong).

Seed
Flavor and Nature: Same as leek.
Principal Uses: Treats seminal emission (Sun Simiao).

Volume 26, Part 1 of the Vegetable Section
Hu Cong
(From the Song dynasty’s Ben Cao Gang Mu)
Alternative Names: Garlic leek (Ben Cao Gang Mu), Huihui Cong (the "Turk leek").

Li Shizhen said: According to Sun Zhensheng’s Dietary Taboos, it was called hup cong because its root resembles that of garlic. It is commonly called garlic leek, which fits this meaning. In Yinshan Zhengyao of the Yuan dynasty, it was called Huihui Cong, suggesting that it was believed to originate from the Western regions, hence the name Hu Cong.

Description: According to the text, Hu Cong grows in the valleys of Shu Commandery. It resembles garlic but is smaller, round in shape with red skin, and has a long, pointed tip. It is harvested in May or June.

Bao Sheng said: There are four types of leek: winter leek which withers in summer; Han leek which withers in winter; Hu Cong, which has thick and short stems and leaves, with roots resembling jin deng; and another type that grows in mountain valleys.

Song said: Hu Cong is similar to edible leek, but its roots and stems are slender and white. Some say its stems and leaves are slightly short like jin deng. Others say it resembles garlic but is smaller, round in shape with red skin, and has a long, pointed tip.

时珍曰:胡葱即蒜葱也,马志、韩保升所说是矣,非野葱也。野葱名 葱,似葱而小。
胡葱乃人种莳,八月下种,五月收取,叶似葱而根似蒜,其味如薤,不甚臭。江西有水晶葱,蒜根葱叶,盖其类也。李鹏飞《延寿书》言胡葱即 子,盖因相似而误尔。今俗皆以野葱为胡葱,因不识蒜葱,故指 葱为之,谬矣。
【修治】 曰:凡采得依纹擘碎,用绿梅子相对拌蒸一伏时,去梅子,砂盆中研如膏,瓦器晒干用。
【气味】辛,温,无毒。
时珍曰:生则辛平,熟则甘温。
诜曰:亦是薰物。久食,伤神损性,令人多忘,损目明,绝血脉,发痼疾。患胡臭、齿人,食之转甚。
思邈曰:四月勿食胡葱,令人气喘多惊。
【主治】温中下气,消谷能食,杀虫,利五脏不足气(孟诜)。
疗肿毒(保升)。
【发明】时珍曰:方术煮溪涧白石为粮,及煮牛、马、驴骨令软,皆用胡葱,则亦软坚之物也。陶弘景言葱能化五石,消桂为水,则是诸葱皆能软石。故今人采 葱煮石,谓之胡葱也。

Li Shizhen said: Hutong is the same as suancong, as Ma Zhi and Han Baosheng have stated; it is not the wild leek. The wild leek is called cong, resembling leek but smaller. Hutong is cultivated by people, sown in August and harvested in May. Its leaves resemble leek and its roots resemble garlic, with a taste similar to chives, not very pungent. In Jiangxi there is crystal leek, with garlic-like roots and leek-like leaves, which is of the same category. Li Pengfei in Yanshou Shu said that hutong is the same as zi, which is likely a mistake due to their similarity. Nowadays, people commonly refer to wild leek as hutong, not recognizing suancong, and mistakenly call it cong; this is erroneous.

【Preparation】: When harvested, break it apart along the veins, mix with green plum stones and steam for one fu shi, then remove the plum stones and grind it in a mortar until it becomes a paste, then dry it in earthenware vessels for use.

【Properties】: Pungent, warm, non-toxic.

Li Shizhen said: When raw, it is pungent and neutral; when cooked, it is sweet and warm.

Shen said: It is also an aromatic substance. Long-term consumption harms the spirit and nature, causes forgetfulness, impairs eyesight, obstructs the blood vessels, and aggravates chronic diseases. Those suffering from body odor or dental problems will find their condition worsened by consuming it.

Siyu said: Do not eat hutong in the fourth month, as it causes shortness of breath and restlessness.

【Indications】: Warms the middle jiao and descends qi, promotes digestion and increases appetite, kills parasites, and benefits the qi deficiency of the five zang organs (Shen).

Treats abscesses and swellings (Han Baosheng).

【Discussion】: Li Shizhen said: Alchemists use hutong when cooking white stones from mountain streams for food, and when cooking cow, horse, and donkey bones to make them soft; thus, it is also a substance that softens hardness. Tao Hongjing said that leeks can transform the five stones and dissolve cassia into water, indicating that all types of leeks can soften stones. Hence, nowadays people harvest cong to cook stones, and call it hutong.

【附方】新一。
身面浮肿,小便不利,喘急:用胡葱十茎,赤小豆三合,硝石一两,以水五升,煮葱、豆至熟,候水干,入硝石,同擂成膏。每空心温酒服半匙。(《圣惠方》)
子
【主治】中诸肉毒,吐血不止,萎黄悴者,以一升,水煮,冷服半升,日一夜一,血定乃止(孟诜)。
菜部第二十六卷 菜之一
薤
(音械《别录》中品)【释名】 子(音叫,或作荞者非)、 子(音钓)、火葱(《纲目》)、菜芝(《别录》)、鸿荟(音会)。
时珍曰:薤本文作KT ,韭类也。故字从韭,从 (音概),谐声也。今人因其根白,呼为 子,江南人讹为 子。其叶类葱而根如蒜,收种宜火熏,故俗人称为火葱。罗愿云:物莫美于芝,故薤为菜芝。苏颂复附 子于蒜条,误矣。
【集解】《别录》曰:薤生鲁山平泽。
恭曰:薤是韭类。叶似韭而阔,多白而无实。有赤、白二种:白者补而美,赤者苦而无味。

Supplementary Formula One
For swelling of the body and face, difficulty in urination, and labored breathing: use ten stems of wild leek (hutong), three he of red adzuki beans, one liang of nitre, and five sheng of water. Boil the leek and beans until cooked, then wait until the water has evaporated. Add the nitre, and grind them all together into a paste. Take half a chi with warm wine on an empty stomach. (From the Shenghui Fang)

Indications: For those affected by various meat toxins, continuous vomiting of blood, and those with a withered, yellowish, and emaciated appearance: use one sheng, boil in water, and take half a sheng cold, once a day and once at night, until the bleeding ceases. (By Meng Shen)

Volume Twenty-Six of the Vegetable Section — First of the Vegetables
Xie
(Pronounced xie, a medium-grade herb from the Shiliao Bencao)
[Etymology] Zi (pronounced jiao, though not qiao), Zi (pronounced diao), Fire Leek (Huocong, from the Bencao Gangmu), Vegetable Ginseng (Cai Zhi, from the Shiliao Bencao), Honghui (pronounced hui).

Shizhen said: In the original text, xie is written as KT, and it is a type of leek. Hence, the character is composed of jiu (leek) and gai (sound), forming a phonetic compound. Nowadays, people call it zi because of its white roots, though those in Jiangnan mistakenly refer to it as zi. Its leaves resemble leeks and its roots are like garlic. When harvesting and planting, it should be smoked with fire, hence common people call it fire leek. Lu Yuan said: No thing is more beautiful than the lingzhi mushroom, hence xie is called vegetable ginseng. Su Song mistakenly added xie to the garlic section.

[Collected Commentary] The Shiliao Bencao states: Xie grows in the level marshes of Lushan.
Gong said: Xie is a type of leek. Its leaves are broad like leeks, mostly white and without seeds. There are two varieties: white and red. The white is nourishing and tasty, while the red is bitter and tasteless.

颂曰:薤处处有之。春秋分莳,至冬叶枯。《尔雅》云: ,山薤也。生山中,茎叶与家薤相类,而根差长,叶差大,仅若鹿葱,体性亦与家薤同。今人少用。
宗 曰:薤叶如金灯叶,差狭而更光。故古人言薤露者,以其光滑难伫之义。
时珍曰:薤八月栽根,正月分莳,宜肥壤。数枝一本,则茂而根大。叶状似韭。韭叶中实而扁,有剑脊。薤叶中空,似细葱叶而有棱,气亦如葱。二月开细花,紫白色。根如小蒜,一本数颗,相依而生。五月叶青则掘之,否则肉不满也。其根煮食、 酒、糟藏、醋浸皆宜。故《内则》云:切葱、薤实诸醯以柔之。白乐天诗云酥暖薤白酒,谓以酥炒薤白投酒中也。一种水晶葱,葱叶蒜根,与薤相似,不臭,亦其类也。按:王祯《农书》云:野薤俗名天薤。生麦原中,叶似薤而小,味益辛,亦可供食,但不多有。即《尔雅》山薤是也。
薤白
【气味】辛、苦,温,滑,无毒。

Song says: Xie is found everywhere. It is planted around the spring and autumn equinoxes, and by winter its leaves wither. Er Ya states: [blank], referring to shan xie (mountain xie). It grows in the mountains, its stem and leaves resembling those of cultivated xie, but its roots are somewhat longer, and its leaves somewhat larger, almost like those of lu cong (wild leek). Its nature is also the same as that of cultivated xie. Nowadays, it is rarely used.

Zong says: The leaves of xie are like those of jin deng (golden lantern), slightly narrower but more lustrous. Hence, the ancients spoke of xie lu (dew on xie), referring to the smoothness and difficulty of lingering on its surface.

Shizhen says: Xie is planted by root in August, and divided and replanted in January, best in fertile soil. If several shoots grow from one root, the plant becomes lush and the root large. Its leaves resemble those of leek. Leek leaves are solid, flat, and have a sword-like ridge. Xie leaves are hollow, like thin scallion leaves with a ridge, and have a scent similar to scallion. In February it produces small flowers, purple or white in color. Its root resembles small garlic, with several bulbs growing from one root, closely attached to each other. In May, if the leaves are still green, it is time to dig it up; otherwise, the flesh will not be full. Its root is suitable for cooking, for making wine, for preservation in bran, or for soaking in vinegar. Hence, Nei Ze says: Cut scallions and xie and mix them with various vinegars to soften them. Bai Juyi’s poem mentions su nuan xie bai jiu (warm xie white wine with butter), meaning to fry xie bai (the white part of xie) with butter and add it to the wine. There is also a kind of shuijing cong (crystal scallion), with scallion leaves and garlic roots, similar to xie, but without the strong odor, also belonging to this category.

According to Nong Shu by Wang Zhen: Wild xie is commonly called tian xie (heaven xie). It grows in wheat fields, with leaves similar to xie but smaller, and a more pungent flavor. It can also be eaten, but it is not commonly found. This is the shan xie mentioned in Er Ya.

Xie bai
Taste and Nature: Pungent, bitter, warm, slippery, and non-toxic.

好古曰:入手阳明经。
颂曰:薤宜去青留白,白冷而青热也。
诜曰:发热病,不宜多食。三、四月勿食生者。
大明曰:生食引涕唾。不可与牛肉同食,令人作症瘕。
【主治】金疮疮败。轻身,不饥耐老(《本经》)。归骨,除寒热,去水气,温中散结气。
作羹食,利病患。诸疮中风寒水气肿痛,捣涂之(《别录》)。煮食,耐寒,调中补不足,止久痢冷泻,肥健人(《日华》)。治泄痢下重,能泄下焦阳明气滞(李杲。好古曰:下重者,气滞也。四逆散加此以泄气滞)。治少阴病厥逆泄痢,及胸痹刺痛,下气散血,安胎(时珍)。
心病宜食之。利产妇(思邈)。治女人带下赤白,作羹食之。骨哽在咽不去者,食之即下(孟诜)。补虚解毒(苏颂)。白者补益,赤者疗金疮及风,生肌肉(苏恭)。与蜜同捣,涂汤火伤,效甚速(宗 )。温补,助阳道(时珍)。
【发明】弘景曰:薤性温补,仙方及服食家皆须之,偏入诸膏用。不可生啖,荤辛为忌。

Goodgu said: It enters the Hand Yangming meridian.
Song said: The scallion should have the green part removed and the white part retained, as the white is cold in nature and the green is hot.
Shen said: For feverish conditions, it should not be eaten in excess. In the months of March and April, do not eat it raw.
Daming said: Eating it raw induces excessive saliva and nasal discharge. It should not be eaten with beef, as it causes zhengjia (masses or tumors).

【Indications】
Treats failing wound healing. Lightens the body, prevents hunger, and promotes longevity (Shennong Bencao Jing). Returns to the bones, dispels cold and heat, removes water retention, warms the middle jiao, and disperses congealed qi.
When made into a soup, benefits the patient. For various wounds with wind-cold-damp swelling and pain, grind and apply externally (Beilu). When cooked, resists cold, harmonizes the middle jiao, supplements deficiencies, stops chronic diarrhea with cold symptoms, and strengthens the body (Rihua). Treats diarrhea with heaviness in the lower abdomen, and can relieve obstruction of Yangming qi in the lower jiao (Li Gao. Goodgu said: Heaviness in the lower abdomen is due to qi stagnation. Add this herb to Si Ni San to relieve qi stagnation). Treats Shaoyin syndrome with cold extremities and diarrhea, as well as chest obstruction with stabbing pain, lowers qi, disperses blood stasis, and stabilizes the fetus (Shizhen).
Recommended for heart disease. Benefits postpartum women (Simiao). Treats vaginal discharge of red and white, when made into a soup. For a bone lodged in the throat that does not pass, eating it will cause it to descend (Meng Shen). Tonifies deficiency and detoxifies (Susu). The white part is tonifying, the red part treats wounds and wind conditions, and promotes muscle growth (Sugong). Grind with honey and apply to burns or scalds, with very quick results (Zong). Warms and tonifies, enhances yang function (Shizhen).

【Commentary】
Hongjing said: Scallion is warm and tonifying, required by elixir formulas and those who practice internal alchemy, particularly used in various ointments. Should not be eaten raw; avoid pungent and strong-tasting foods.

诜曰:薤,白色者最好,虽有辛,不荤五脏。学道人长服之,可通神安魂魄,益气续筋力。
颂曰:白薤之白,性冷而补。又曰: 子,煮与蓐妇饮,易产。亦主香港脚。
时珍曰:薤,味辛气温。诸家言其温补,而苏颂《图经》独谓其冷补。按:杜甫《薤诗》云:束比青刍色,圆齐玉箸头。衰年关膈冷,味暖并无忧。亦言其温补,与经文相合。则冷补之说,盖不然也。又按:王祯云:薤生则气辛,熟则甘美。种之不蠹,食之有益。
故学道人资之,老人宜之。然道家以薤为五荤之一,而诸氏言其不荤何耶?薛用弱《齐谐志》云:安陆郭坦兄,得天行病后,遂能大餐,每日食至一斛。五年,家贫行乞。一日大饥,至一园,食薤一畦,大蒜一畦。便闷极卧地,吐一物如龙,渐渐缩小。有人撮饭于上,即消成水,而病寻瘳也。按:此亦薤散结、蒜消症之验也。
宗 曰:薤叶光滑,露亦难伫。《千金》治肺气喘急方中用之,亦取其滑泄之义。

Shen said: The best kind of xie (garlic chives) is the white variety. Although it has a pungent flavor, it does not offend the five internal organs. If Daoists take it regularly, it can connect them with the divine, stabilize the soul and spirit, and enhance vital energy while strengthening tendons and strength.

Song said: The white part of the white xie has a cooling nature but is nourishing. He also said: When boiled and given to a woman in labor, it facilitates childbirth. It is also used to treat gout.

Shizhen said: Xie has a pungent taste and a warm nature. Most authorities describe it as warming and nourishing, but Su Song’s Tujing Bencao uniquely describes it as cooling and nourishing. According to Du Fu’s poem on xie: "Its color is like fresh fodder, round and neat like the head of a jade chopstick. In old age, when the chest and diaphragm grow cold, its warm flavor brings no worry." This also describes it as warming and nourishing, in agreement with classical texts. Therefore, the claim that it is cooling and nourishing must be incorrect. Furthermore, Wang Zhen said: Xie has a pungent aroma when raw, but becomes sweet and delicious when cooked. It does not rot when planted, and when eaten, it is beneficial.

Therefore, Daoists rely on it, and it is especially suitable for the elderly. Yet Daoists classify xie as one of the five hun (pungent vegetables), so why do other scholars say it is not one of them? Xue Yongruo’s Qi Xie Zhi records: Guo Tan’s brother from Anlu, after recovering from a "heavenly illness," was able to eat large amounts of food, consuming up to a hu (unit of measure) each day. After five years, due to poverty, he became a beggar. One day, when very hungry, he came upon a garden and ate an entire patch of xie and a patch of garlic. He then collapsed from drowsiness, vomiting an object resembling a dragon, which gradually shrank. When someone placed a handful of rice on top of it, it dissolved into water, and his illness was immediately cured. This also confirms the efficacy of xie in dispersing nodules and garlic in eliminating masses.

Zong said: The leaves of xie are smooth, and even dew does not easily remain on them. In the Qianjin Yaofang formula for treating urgent asthma due to lung qi, xie is used, also taking advantage of its slippery and purgative properties.

【附方】旧十五,新八。
胸痹刺痛:张仲景栝蒌薤白汤:治胸痹,痛彻心背,喘息咳唾短气,喉中燥痒,寸脉沉迟,关脉弦数,不治杀人。用栝蒌实一枚,薤白半升,白酒七升,煮二升,分二服。《千金》治胸痹,半夏薤白汤:用薤白四两,半夏一合,枳实半两,生姜一两,栝蒌实半枚, 咀,以白 浆三升,煮一升,温服,日三。《肘后》治胸痹,瘥而复发。薤根五升,捣汁饮之,立瘥。 音在,酢浆也。
卒中恶死卒死,或先病,或平居寝卧奄忽而死,皆是中恶。以薤汁灌入鼻中,便省。(《肘后》)。
霍乱干呕不止者:以薤一虎口,以水三升,煮取一半,顿服。不过三作即已。(韦宙《独行方》)。
奔豚气痛:薤白捣汁饮之。(《肘后方》)。
赤痢不止:薤同黄柏煮汁服之。(陈藏器)。
赤白痢下:薤白一握,同米煮粥,日食之。(《食医心镜》)。
小儿疳痢:薤白生捣如泥,以粳米粉和蜜作饼,炙熟与食。不过三两服。(杨氏《产乳》)。

Appendix: Formulas — Fifteen old formulas, eight new ones.

Chest obstruction with sharp pain: Zhang Zhongjing’s Gualou Xiebai Decoction: treats chest obstruction with pain radiating to the back, shortness of breath, coughing, spitting, labored breathing, dry and itchy throat, a deep and slow cun pulse, and a taut and rapid guan pulse. If left untreated, it may be fatal. Use one gualou shi (trichosanthes fruit), half a sheng of xiebai (allium tuberosum), seven sheng of wine, boil down to two sheng, and divide into two doses.

From Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold): Banxia Xiebai Decoction for chest obstruction: use four liang of xiebai, one he of banxia (pinellia), half a liang of zhishi (citrus aurantium), one liang of shengjiang (ginger), half a gualou shi, crush and decoct with three sheng of white gruel, boil down to one sheng, take warm, three times daily.

From Zhouhou Beiji Fang (Emergency Handbook for the Elbow): for chest obstruction that relieves but recurs, use five sheng of xiegen (garlic chive root), crush and drink the juice; relief is immediate. Yin zai refers to zuojiang (sour soup).

Sudden death from sudden evil (zhong’e): sudden death, whether from a pre-existing condition or from sudden collapse during rest or sleep — all are cases of zhong’e (sudden malice or sudden attack). Pour xiejiu (garlic chive juice) into the nose, and the person will revive. (Zhouhou Beiji Fang)

For vomiting that does not cease in cases of huoluan (gastroenteritis): use one hutou (the width of a tiger’s mouth) of xiebai, decoct with three sheng of water, take half the decoction in one dose. No more than three doses are needed. (From Duxing Fang by Wei Zhou)

For bentun (running pig syndrome) with abdominal pain: crush xiebai into juice and drink it. (Zhouhou Beiji Fang)

For persistent bloody diarrhea: decoct xiebai with huangbai (phellodendron) and drink the juice. (Chen Zangqi)

For diarrhea with both red and white discharges: take a handful of xiebai, cook with rice to make porridge, and eat it daily. (Shiyi Xinjing — Mirror of Dietary Medicine)

For ganli (child疳痢, a type of wasting dysentery in children): crush fresh xiebai into a paste, mix with glutinous rice flour and honey to make cakes, roast them until cooked, and feed them to the child. No more than three or four doses are needed. (From Chanru by Yang)

产后诸痢:多煮薤白食,仍以羊肾脂同炒食之。(《范汪方》)妊娠胎动,腹内冷痛:薤白一升,当归四两。水五升,煮二升,分三服。(《古今录验》)。
郁肉脯毒:杵薤汁,服二、三升良。(葛洪方)。
疮犯恶露,甚者杀人:薤白捣烂,以帛裹煨极热,去帛敷之,冷即易换。亦可捣作饼,以艾灸之,热气入疮,水出即瘥也。(《梅师方》)。
手指赤色,随月生死:以生薤一把,苦酒煮熟,捣烂涂之,愈乃止。(《肘后方》)。
疥疮痛痒:煮薤叶,捣烂涂之。(同上)灸疮肿痛:薤白一升,猪脂一斤。切,以苦酒浸一宿,微火煎三上三下,去滓涂之。(《梅师方》)。
手足 疮:生薤一把,以热醋投入,以封疮上取效。(《千金》)。
毒蛇螫伤:薤白捣敷。(徐王方)。
虎犬咬伤:薤白捣汁一升饮之,并涂之。日三服,瘥乃止。(葛洪方)。
诸鱼骨哽:薤白嚼柔,以绳系中,吞到哽处,引之即出。(同上)。

Postpartum Diarrhea and Dysentery: Frequently cook and eat xie bai (Allium chinense), and also cook it together with mutton kidney fat and eat it. (Fanwang Fang)

Pregnancy with Fetal Movement and Cold Abdominal Pain: One sheng of xie bai, four liang of dang gui (Angelica sinensis). Boil five sheng of water down to two sheng, and divide into three doses. (Gujin Luyan)

Toxin from Preserved Meat: Pound xie bai to extract its juice, and take two to three sheng for good effect. (Ge Hong Fang)

Ulcers Contaminated by Lochia, Severe Cases Can Be Fatal: Pound xie bai into a paste, wrap in cloth and heat until very hot, then remove the cloth and apply it to the wound; when it cools, replace it. It can also be pounded into a cake and burned with mugwort (moxibustion). When the heat enters the wound and fluid comes out, it heals. (Mei Shi Fang)

Redness on the Fingers, Which Changes with the Moon’s Phases: Take a handful of fresh xie bai, cook in kushui (sour wine or vinegar) until cooked, then pound into a paste and apply; stop when it heals. (Zhounhou Fang)

Scabies with Pain and Itching: Boil xie bai leaves, pound into a paste, and apply. (Same source)

Swelling and Pain from Burns or Injuries: One sheng of xie bai, one jin of pork fat. Cut into pieces, soak in kushui overnight, simmer on low heat, three times up and down, strain and apply the liquid. (Mei Shi Fang)

Ulcers on the Hands and Feet: Take a handful of fresh xie bai, add hot vinegar, and apply it to the wound for effectiveness. (Qianjin Yaofang)

Poisonous Snake Bite: Pound xie bai and apply it externally. (Xu Wang Fang)

Bite from a Tiger or Dog: Pound xie bai to make one sheng of juice, drink it and apply it externally. Take three times a day, stop when cured. (Ge Hong Fang)

Fish Bone Lodged in the Throat: Chew xie bai until soft, tie it with a string, swallow it until it reaches the lodged bone, and pull it out. (Same source)

误吞钗 :取薤白曝萎,煮熟勿切,食一大束,钗即随出。(葛洪方)。
目中风肿作痛:取薤白截断,安膜上令遍。痛作复为之。(《范汪方》)。
咽喉肿痛:薤根醋捣敷肿处。冷即易之。(《圣济》)。
【附录】蓼荞(《拾遗》)藏器曰:味辛,温,无毒。主霍乱腹冷胀满,冷气攻击,腹满不调,产后血攻胸膈刺痛,服之。生平泽,其苗如葱、韭。
时珍曰:此亦山薤之类,方名不同耳。
菜部第二十六卷 菜之一
蒜
(《别录》下品)【释名】小蒜(《别录》)、茆蒜(音卯)、荤菜。
时珍曰:蒜字从 (音蒜),谐声也。又象蒜根之形。中国初惟有此,后因汉人得胡蒜于西域,遂呼此为小蒜以别之。故崔豹《古今注》云:蒜,茆蒜也,俗谓之小蒜。胡国有蒜,十子一株,名曰胡蒜,俗谓之大蒜是矣。蒜乃五荤之一,故许氏《说文》谓之荤菜。五荤即五辛,谓其辛臭昏神伐性也。练形家以小蒜、大蒜、韭、芸苔、胡荽为五荤,道家以韭、薤、蒜、芸苔、胡荽为五荤,佛家以大蒜、小蒜、兴渠、慈葱、 葱为五荤。兴渠,即阿魏也。

Mistakenly Swallowed Hairpin: Take薤白 (Allium tuberosum), expose it to the sun until it withers, cook it without cutting, and eat a large bundle of it. The hairpin will then be expelled. (Ge Hong's Formula)
Swelling and Pain in the Eye Due to Wind: Take薤白, cut it in half, and place it on the cornea so that it covers the entire surface. Repeat the treatment when the pain recurs. (Fan Wang's Formula)
Sore Throat and Swelling: Grind the root of薤 with vinegar and apply it to the swollen area. Replace it with a fresh application when it cools. (The Sacred Aid)

[Appendix] Liao Qiao (Liaoqiao) (From the Supplement) — Zang Qi says: Pungent in flavor, warm in nature, and non-toxic. It treats cholera with cold abdominal distension and fullness, cold qi attacks, abdominal fullness and disharmony, and postpartum blood rushing to the chest and diaphragm, causing stabbing pain. It grows in low-lying marshy areas, and its shoots resemble leeks and chives.
Shizhen says: This is also a type of mountain薤, but differs only in name.

Volume Twenty-Six, Part One of the Vegetable Section
Garlic
(From the Supplement, classified as a lower-grade herb) [Alternative Names] Xiaosuan (Small Garlic) (From the Supplement), Mao Suan (pronounced Mao), Hun Cai (Pungent Vegetable).
Shizhen says: The character for garlic derives from a phonetic component (pronounced suan), and also resembles the shape of the garlic root. Originally, China had only this kind of garlic. Later, when the Han people obtained hu suan (foreign garlic) from the Western Regions, they began to call this one xiaosuan to distinguish it. Thus, Cui Bao’s Notes on Ancient and Modern Matters states: Garlic is also known as mao suan, commonly called small garlic. In the Western Regions, there is garlic with ten cloves on one plant, called hu suan, commonly known as daxuan (large garlic). Garlic is one of the five pungents. Therefore, Xu Shen’s Shuowen Jiezi refers to it as hun cai. The five pungents are also known as the five pungent herbs, because of their pungent odor, which is said to cloud the mind and damage vitality. Cultivators of the body (lian xing jia) consider small garlic, large garlic, leeks, mustard greens, and coriander to be the five pungents. Daoists consider leeks,薤, garlic, mustard greens, and coriander to be the five pungents. Buddhists consider large garlic, small garlic, xingqu, cici cun (tender leek), and cong (green onion) to be the five pungents. Xingqu is also known as asafoetida.