274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

虽各不同,然皆辛熏之物,生食增恚,熟食发淫,有损性灵,故绝之也。
【集解】《别录》曰:蒜,小蒜也。五月五日采之。
弘景曰:小蒜生叶时,可煮和食。至五月叶枯,取根名 子,正尔啖之,亦甚熏臭。
保升曰:小蒜野生,处处有之。小者一名 (音乱),一名 (音力)。苗、叶、根、子皆似葫,而细数倍也。《尔雅》云: ,山蒜也。《说文》云:蒜,荤菜也。菜之美者,云梦之荤菜。生山中者,名 。
颂曰:本草谓大蒜为葫,小蒜为蒜,而《说文》所谓荤菜者,乃大蒜也, 即小蒜也。
书传载物之别名不同如此,用药不可不审。
宗 曰:小蒜即 也。苗如葱针,根白,大者如乌芋子。兼根煮食,谓之宅蒜。
时珍曰:家蒜有二种:根茎俱小而瓣少,辣甚者,蒜也,小蒜也;根茎俱大而瓣多,辛而带甘者,葫也,大蒜也。按:孙炎《尔雅正义》云:帝登 山,遭莸芋毒,将死,得蒜啮食乃解,遂收植之,能杀腥膻虫鱼之毒。又孙 《唐韵》云:张骞使西域,始得大蒜种归。

Though they differ in various ways, they are all pungent and aromatic substances. When eaten raw, they increase anger; when cooked, they stimulate desire. They damage the spirit and mind, hence they are excluded.

【Commentary】
The Shiliao states: "Suàn" refers to "xiaosuan," or small garlic, which is collected on the fifth day of the fifth lunar month.
Tao Hongjing says: When the leaves of small garlic are still present, it can be boiled and eaten with other foods. By May, when the leaves wither, the root is taken and called "zi." It is eaten directly, though it is very pungent and smelly.
Liu Yuxiu says: Small garlic grows wild and is found everywhere. The smaller variety is also known as (pronounced "luan"), and also as (pronounced "li"). Its stem, leaves, root, and seeds are all similar to "hú," but it is much smaller in size. The Erya says: , which is mountain garlic. The Shuowen Jiezi says: "Suàn" is a spicy vegetable. Among the finest vegetables is the荤菜 of Yunmeng. Those growing in the mountains are called .
Song says: The Bencao refers to large garlic as "hú," and small garlic as "suàn." However, the "huncai" (spicy vegetable) mentioned in the Shuowen refers to large garlic, and is small garlic.
The books and records show that the alternate names of things differ in this way; therefore, when using medicine, one must be careful.
Zong says: Small garlic is also known as . Its stem is like leek needles, its root is white, and the larger ones are like black yu seeds. When cooked with the root, it is called "zha suan" (residence garlic).
Li Shizhen says: There are two kinds of domestic garlic: those with small roots and stems, few cloves, and a very spicy flavor are called "suàn," or small garlic; those with large roots and stems, many cloves, and a pungent yet slightly sweet flavor are called "hú," or large garlic. According to Sun Yan’s Erya Zhengyi: The emperor climbed a mountain, was poisoned by yóu yù, was about to die, and only survived after eating garlic. He then began to cultivate it, as it can neutralize the foul odors of fish and meat and the toxins of insects and aquatic creatures. Also, Sun’s Tangyun says: Zhang Qian, when sent westward, first brought back the seeds of large garlic.

据此则小蒜之种,自 移栽,从古已有。故《尔雅》以 为山蒜,所以别家蒜也。大蒜之种,自胡地移来,至汉始有。故《别录》以葫为大蒜,所以见中国之蒜小也。又王祯《农书》云:一种泽蒜,最易滋蔓,随 随合。熟时采子,漫散种之。吴人调鼎多用此根作菹,更胜葱、韭也。按:此正《别录》所谓小蒜是也。其始自野泽移来,故有泽名,而寇氏误作宅字矣。
诸家皆以野生山蒜、泽蒜解家莳之小蒜,皆失于详考。小蒜虽出于 ,既经人力栽培,则性气不能不移。故不得不辨。
蒜
(小蒜根也)【气味】辛,温,有小毒。
弘景曰:味辛性热。损人,不可长食。
思邈曰:无毒。三月勿久食,伤人志性。黄帝书云:同生鱼食,令人夺气,阴核疼。
瑞曰:香港脚风病患,及时病后,忌食之。
【主治】归脾肾,主霍乱,腹中不安,消谷,理胃温中,除邪痹毒瓦斯(《别录》)。主溪毒(弘景)。下气,治蛊毒,敷蛇、虫、沙虱疮(《日华》。恭曰:此蒜与胡葱相得。主恶毒、山溪中沙虱、水毒,大效。山人、俚獠时用之)。涂疔肿甚良(孟诜)。

According to this, the seed of small garlic, when transplanted, has existed since ancient times. Hence, Er Ya refers to it as shan suan (mountain garlic), in order to distinguish it from domestic garlic. The seed of large garlic came from the Western lands, and it first appeared in the Han dynasty. Therefore, Bei Lu refers to it as hu (garlic), in order to show that the garlic of China is small. Moreover, Wang Zhen's Agricultural Book states: there is a type of marsh garlic, which is very easy to spread and grow, following the land and merging with it. When ripe, its seeds are collected and scattered widely for planting. The people of Wu often use the root of this plant to make pickled vegetables, and it is even better than leeks and chives. Note: this is precisely what Bei Lu refers to as small garlic. Since it originally came from the wild marshes, it has the name ze (marsh), but Mr. Kou mistakenly wrote it as zai (house).

All scholars have interpreted wild mountain garlic and marsh garlic as the domesticated small garlic, all of which have failed in thorough investigation. Although small garlic originates from the wild, once cultivated by human hands, its nature and properties inevitably change. Therefore, it must be distinguished.

Garlic
(Small garlic root) 【Flavor and Odor】 Pungent, warm, slightly toxic.

Huangjing said: It has a pungent taste and hot nature. It harms the body; should not be consumed for a long time.

Simiao said: It is non-toxic. Do not consume for a long time in March, as it harms the mind and spirit. The Huangdi Neijing states: when eaten with raw fish, it causes loss of vital energy and pain in the genital area.

Rui said: Patients with Hong Kong foot (a type of rheumatism or gout), or those recovering from illness, should avoid it.

【Indications】 Affects the spleen and kidneys; treats cholera, unease in the abdomen, aids digestion, harmonizes the stomach and warms the middle jiao, expels pathogenic factors, obstruction, and toxins (Bei Lu). Treats waterway toxins (Huangjing). Reduces qi, treats guzhong (toxic or parasitic illness), and is applied to snake, insect, and shashixiang (sand mite) sores (Rihua). Gong said: this garlic is compatible with hucong (wild leek). It is effective in treating venomous toxins, sand mites in mountain streams, and water toxins. It is used by mountain people and the Lizhao (tribal groups). It is very effective for applying to abscesses and boils (Meng Shen).

叶
【主治】心烦痛,解诸毒,小儿丹疹(思邈)。
【发明】颂曰:古方多用小蒜治中冷霍乱,煮汁饮之。南齐褚澄治李道念鸡瘕,便瘥。
宗 曰:华佗用蒜齑,即此蒜也。
时珍曰:按:李延寿《南史》云:李道念病已五年。吴郡太守褚澄诊之。曰:非冷非热,当是食白瀹鸡子过多也。取蒜一升煮食,吐出一物涎裹,视之乃鸡雏,翅足俱全。澄曰:未尽也。更吐之,凡十二枚而愈。或以“蒜”字作“苏”字者,误矣。范晔《后汉书》云:华佗见一人病噎,食不得下,令取饼店家蒜齑大酢二升饮之,立吐一蛇。病者悬蛇于车,造佗家,见壁北悬蛇数十,乃知其奇。又夏子益《奇疾方》云:人头面上有光,他人手近之如火炽者,此中蛊也。用蒜汁半两,和酒服之,当吐出如蛇状。观三书所载,则蒜乃吐蛊要药,而后人鲜有知者。
【附方】旧七,新七。
时气温病,初得头痛,壮热脉大:即以小蒜一升,杵汁三合,顿服。不过再作便愈。(《肘后方》)。

Leaf (Garlic)
【Main Indications】 Treats heart烦 pain, detoxifies, and alleviates erythematous rashes in children (Sun Simiao).
【Commentary】 Song said: Ancient prescriptions often used small garlic to treat cold-induced vomiting and diarrhea, by boiling the juice and drinking it. During the Southern Qi Dynasty, Zhu Cheng treated Li Daonian’s condition of chicken calculus, and the patient recovered.
Zong said: Hua Tuo used garlic paste, which is this same garlic.
Shizhen said: According to Li Yan’s Nan Shi (Southern History): Li Daonian had been ill for five years. Governor Zhu Cheng of Wu Commandery diagnosed him and said, "It is neither cold nor hot; it must be due to having eaten too many boiled white eggs." He had the patient take one sheng of garlic, cook it, and eat it. The patient then vomited an object wrapped in mucus; upon inspection, it was a chick, with fully formed wings and feet. Zhu said, "It is not yet finished." The patient vomited again, a total of twelve such objects, and then recovered. Some mistakenly write the character for "garlic" as "Su" (perilla), which is an error. According to Fan Ye’s Book of the Later Han: Hua Tuo encountered a man suffering from dysphagia, unable to swallow food. He instructed him to take two sheng of garlic paste and strong vinegar from a steamed bun shop and drink it. Immediately, the man vomited a snake. The patient hung the snake on his cart and went to Hua Tuo’s home, where he saw dozens of snakes hanging on the northern wall, and thus realized the extraordinary nature of Hua Tuo’s skill. Again, according to Xia Zi Yi’s Treatise on Strange Diseases: If a person has a glow on their head and face, and others' hands feel as if burned when approaching it, this is a case of poisoning by gǔ (a venomous creature or magical poison). Use half liang of garlic juice, mix with wine, and take it; the patient will vomit something resembling a snake. From these three accounts, it is clear that garlic is an essential medicine for expelling gǔ, yet few people today are aware of this.
【Supplementary Formulas】 Seven old formulas, seven new ones.
For seasonal warm diseases, at the onset with headache, high fever, and a large pulse: Take one sheng of small garlic, pound it to extract three he of juice, and take it all at once. No more than two doses are needed for recovery. (Elbow后备 Emergency Handbook)

霍乱胀满,不得吐下,名干霍乱:小蒜一升,水三升,煮一升,顿服。(《肘后方》)。
霍乱转筋,入腹杀人:以小蒜、盐各一两,捣敷脐中,灸七壮,立止。(《圣济录》)。
积年心痛不可忍,不拘十年、五年者,随手见效:浓醋煮小蒜食饱,勿着盐。曾用之有效,再不发也。(《兵部手集》)。
水毒中人:一名中溪,一名中湿,一名水病,似射工而无物。初得恶寒,头目微疼,旦醒暮剧,手足逆冷。三日则生虫,食人下部,肛中有疮,不痒不痛。过六、七日虫食五脏,注下不禁:以小蒜三升,煮微热(大热即无力)以浴身。若身发赤斑纹者,毋以他病治之也。
(《肘后方》)。
射工中人成疮者:取蒜切片,贴疮上,灸七壮。(《千金》)。
止截疟疾:小蒜不拘多少,研泥,入黄丹少许,丸如芡子大。每服一丸,面东新汲水下,至妙。(唐慎微)。
阴肿如刺汗出者:小蒜一升,韭根一升,杨柳根二斤,酒三升,煎沸乘热熏之。(《永类方》)。

In cases of huoluan with distended abdomen where vomiting and defecation are impossible, it is called ganhuoluan: one sheng of wild garlic, three sheng of water, boiled down to one sheng, to be taken all at once. (Elbow后备方)

In cases of huoluan with cramping that enters the abdomen and may be fatal: one liang each of wild garlic and salt, pounded and applied to the navel, with moxibustion for seven applications, which will immediately stop the condition. (Shengji Lu)

For long-standing heart pain that is unbearable, whether it has lasted ten years or five years, the treatment takes effect immediately: boil wild garlic in strong vinegar until it is fully cooked, eat it when full, without adding salt. Once used, it has been effective, and the pain does not recur. (Bingbu Shouji)

Water poison affecting people: also known as zhongxi, zhongshi, or shui bing, resembling shegong but without a visible creature. At onset, there is chills, slight pain in the head and eyes, mild in the morning but severe in the evening, with cold hands and feet. After three days, worms are generated, which consume the lower part of the body, causing a sore in the anus, which is neither itchy nor painful. After six or seven days, the worms consume the five internal organs, leading to uncontrollable diarrhea: use three sheng of wild garlic, boiled slightly warm (if too hot, it becomes ineffective), and use the water to bathe the body. If red mottled patches appear on the body, do not treat it as another disease. (Elbow后备方)

For cases where shegong has caused a wound: take garlic, slice it, apply it to the wound, and perform moxibustion for seven applications. (Qianjin Yaofang)

To stop and interrupt malaria: take any amount of wild garlic, grind it into a paste, add a little red lead, and form pills the size of water chestnuts. Take one pill each time, with newly drawn water facing east, which is extremely effective. (Tang Shenwei)

For swelling of the genital area like a prick with sweating: one sheng of wild garlic, one sheng of leek roots, two jin of willow roots, three sheng of wine, decoct until boiling, then use the hot vapor to fumigate. (Yonglei Fang)

恶核肿结:小蒜、吴茱萸等分,捣敷即散。(《肘后》)。
丹毒五色无常,及发足踝者:杵蒜浓敷,频易。(葛氏)。
小儿白秃,头上团团白色:以蒜(切)口揩之。(《子母秘录》)。
蛇蝎螫人:小蒜捣汁服,以滓敷之。(《肘后》)。
蜈蚣咬疮:嚼小蒜涂之,良。(《肘后方》)。
蚰蜒入耳:小蒜洗净,捣汁滴之。未出再滴。(李绛《兵部手集》)
菜部第二十六卷 菜之一
山蒜
(《拾遗》)【释名】 (音历)、泽蒜。
【集解】颂曰:江南一种山蒜,似大蒜而臭。
藏器曰:泽蒜根如小蒜,叶如韭。又生石间者名石蒜,与蒜无异。
时珍曰:山蒜、泽蒜、石蒜,同一物也,但分生于山、泽、石间不同耳。人间栽莳小蒜,始自三种移成,故犹有泽蒜之称。《尔雅》云: ,山蒜也。今京口有蒜山,产蒜是也。
处处有之,不独江南。又吕忱《字林》云: ,水中蒜也。则蒜不但产于山,而又产于水也。别有山慈菇、水仙花、老鸦蒜、石蒜之类,根叶皆似蒜而不可食,其花亦异。并见草部下。

Swollen Hard Lumps (恶核肿结): Crush equal parts of small garlic (xiaosuan) and Wu Zhu Yu (Evodia fruit), and apply externally; the swelling will disperse. (From Zhouhou).

Furunculosis with Changing Colors, or Affecting the Ankle (丹毒五色无常,及发足踝者): Grind garlic into a thick paste and apply frequently, changing it often. (From Ge Shi).

White Baldness in Children, with a Round White Patch on the Head (小儿白秃,头上团团白色): Use cut garlic to wipe the affected area. (From Zimu Mìlù).

Bites from Snakes or Scorpions (蛇蝎螫人): Crush small garlic into juice and drink it; apply the residue externally. (From Zhouhou).

Wounds from Centipede Bites (蜈蚣咬疮): Chew small garlic and apply it to the wound; this is effective. (From Zhouhou Fang).

Centipede in the Ear (蚰蜒入耳): Wash small garlic, crush it into juice, and drop it into the ear. If the centipede has not come out, repeat the process. (From Lijiang's Bingbu Shouji).

Volume 26 of the Vegetable Section, Part 1
Mountain Garlic
(From Shiyi)
[Explanation of the Name] (Sheng), pronounced Li, also known as Zeguan.

[Collected Commentary] Song said: A kind of mountain garlic found in Jiangnan, resembling large garlic in appearance but with a strong odor.
Zangqi said: Zeguan has roots like small garlic and leaves like chives. Those growing in rocky areas are called Shitan (stone garlic), and are otherwise indistinguishable from garlic.
Shizhen said: Mountain garlic, Zeguan, and Shitan are all the same plant, differing only in where they grow — in the mountains, marshes, or among rocks. Cultivated small garlic in human hands originally came from these three wild types, hence it still retains the name Zeguan. Er Ya says: Sheng, the mountain garlic. Today, in Jingkou, there is a Garlic Mountain, which produces this garlic.

It is found everywhere, not only in Jiangnan. Lü Chen's Zi Lin says: Sheng, the garlic of the water. Thus, garlic is not only found in the mountains, but also in water. There are also other plants such as Shan Cigu (mountain cigu), Shui Xianhua (water lily), Lao Ya Suan (old crow garlic), and Shitan (stone garlic), all of which have roots and leaves resembling garlic but are not edible, and their flowers differ as well. These are all described in the section on herbs.

【气味】辛,温,无毒。
【主治】山蒜:治积块,及妇人血瘕,用苦醋磨服多效(苏颂)。泽蒜、石蒜:并温补下气,滑水源(藏器)。
菜部第二十六卷 菜之一
葫
(《别录》下品)【释名】大蒜(弘景)、荤菜。
弘景曰:今人谓葫为大蒜,蒜为小蒜,以其气类相似也。
时珍曰:按:孙 《唐韵》云:张骞使西域,始得大蒜、胡荽。则小蒜乃中土旧有,而大蒜出胡地,故有胡名。二蒜皆属五荤,故通可称荤。详见蒜下。
【集解】《别录》曰:葫,大蒜也。五月五日采,独子者入药尤佳。
保升曰:葫出梁州者,大径二寸,最美少辛;泾阳者,皮赤甚辣。
颂曰:今处处园圃种之。每颗六、七瓣,初种一瓣,当年便成独子葫,至明年则复其本矣。其花中有实,亦作葫瓣状而极小,亦可种之。
时珍曰:大、小二蒜皆八月种。春食苗,夏初食苔,五月食根,秋月收种。北人不可一日无者也。

Flavor and Properties: Pungent, warm, non-toxic.
Indications: Shan suan (mountain garlic): treats accumulations and women's blood masses; when ground with vinegar and taken, it is often effective (Su Song). Ze suan and shi suan (moist garlic and stone garlic): both warm and tonify the lower qi, and moisten the source of water (Zhang Ji).

Volume 26 of the Vegetable Section, Part 1
Hú (Garlic)
(From the Shen Nong Ben Cao Jing, Lower Category)
Alternative Names: Da suan (large garlic) (Tao Hongjing), Hun cai (spicy vegetable).

Tao Hongjing said: Today people refer to hú as da suan (large garlic), and suàn as xiao suan (small garlic), because their flavors are similar.

Li Shizhen said: According to Sun’s Tangyun: When Zhang Qian was sent to the Western Regions, he first obtained da suan (large garlic) and hu sui (coriander). Thus, xiao suan (small garlic) was originally native to China, while da suan comes from the Western lands, hence its foreign name. Both types of garlic belong to the five pungents (wu hun), so they may both be called hun. See the entry on garlic for further details.

Commentary: Shen Nong Ben Cao Jing states: Hú is garlic. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month; those with a single bulb are especially suitable for medicinal use.

Bao Sheng said: Garlic from Liangzhou is large, with a diameter of two inches, and is the sweetest with the least pungency; that from Jingyang has a red skin and is very spicy.

Su Song said: Today it is cultivated in gardens throughout the land. Each bulb contains six or seven cloves; if one clove is planted, it will produce a single-bulb garlic in the same year, and in the following year it will reproduce itself. Its flowers contain small seeds, also shaped like garlic cloves, which can also be planted.

Li Shizhen said: Both large and small garlic are planted in August. In spring, the shoots are eaten; in early summer, the flower stalks; in May, the roots; in autumn, the bulbs are harvested and replanted. Northerners cannot go a day without it.

【气味】辛,温,有毒。久食损人目。弘景曰:性最熏臭,不可食。俗人作齑以啖 肉,损性伐命,莫此之甚。惟可生食,不中煮也。恭曰:此物煮羹 为馔中之俊,而陶云不中煮,当是未经试耳。
藏器曰:初食不利目,多食却明。久食令人血清,使毛发白。
时珍曰:久食伤肝损眼。故嵇康《养生论》云:荤辛害目,此为甚耳。今北人嗜蒜宿炕,故盲瞽最多。陈氏乃云多食明目,与《别录》相左,何耶?震亨曰:大蒜属火,性热喜散,快膈,善化肉,暑月人多食之。伤气之祸,积久自见,养生者忌之。化肉之功,不足论也。
瑞曰:多食伤肺、伤脾、伤肝胆,生痰助火昏神。
思邈曰:四月、八月食葫,伤神,令人喘悸,胁肋气急,口味多爽。多食生葫行房,伤肝气,令人面无色。生葫合青鱼 食,令人腹内生疮,肠中肿,又成疝瘕,发黄疾。合蜜食,杀人。凡服一切补药,不可食之。

Flavor and Nature: Pungent, warm, and toxic. Long-term consumption damages the eyes. Ge Hong said: Its nature is extremely foul-smelling and it should not be eaten. Common people grind it into a paste to eat with meat, which harms the spirit and shortens life—none is more severe than this. It may only be eaten raw, not suitable for cooking. Li Cong said: This substance, when cooked into a soup, is the finest among dishes. Yet Tao said it is not suitable for cooking, which must have been because he had not tested it.

Tang Shenwei said: Initially, it harms the eyes, but with frequent consumption, it may actually improve vision. Long-term use causes the blood to become clear and leads to white hair.

Li Shizhen said: Long-term consumption injures the liver and damages the eyes. Therefore, Ji Kang in On Nurturing Life said: Pungent and spicy foods harm the eyes, and this is especially true. Nowadays, northern people enjoy eating garlic while resting in heated rooms, hence there are many blind people. Chen said that eating it in large amounts improves vision, which contradicts the Shiyi—why is this so?

Zhu Zhenheng said: Garlic belongs to the element of fire, has a hot nature and tends to disperse. It relieves chest fullness and is good at digesting meat. People consume it frequently during the hot months. The harm to qi will manifest over time; those who practice health preservation should avoid it. Its ability to digest meat is not worth mentioning.

Liu Rui said: Excessive consumption harms the lungs, spleen, liver, and gallbladder. It generates phlegm, promotes fire, and clouds the spirit.

Sun Simiao said: Eating hú (garlic or leek) in the fourth and eighth months injures the spirit, causes shortness of breath and palpitations, and leads to rapid breathing in the ribs, with altered taste perception. Eating raw hú before sexual activity injures the liver qi and causes pallor. Eating raw hú with qingyu (a type of fish) causes internal sores, swelling in the intestines, and may lead to hernia and jaundice. Eating it with honey can be lethal. When taking any tonic medicine, one must not consume it.

【主治】归五脏,散痈肿 疮,除风邪,杀毒瓦斯(《别录》)。
下气,消谷,化肉(苏恭)。去水恶瘴气,除风湿,破冷气,烂 癖,伏邪恶,宣通温补,疗疮癣,杀鬼去痛(藏器)。健脾胃,治肾气,止霍乱转筋腹痛,除邪祟,解温疫,去盅毒,疗劳疟冷风,敷风损冷痛,恶疮、蛇虫、溪毒、沙虱,并捣贴之。熟醋浸,经年者良(《日华》)。温水捣烂服,治中暑不醒。捣贴足心,止鼻衄不止。和豆豉丸服,治暴下血,通水道(宗 )。捣汁饮,治吐血心痛。煮汁饮,治角弓反张。同鲫鱼丸,治膈气。同蛤粉丸,治水肿。同黄丹丸,治痢疟、孕痢。同乳香丸,治腹痛。捣膏敷脐,能达下焦,消水,利大小便。贴足心,能引热下行,治泄泻暴痢及干湿霍乱,止衄血。纳肛中,能通幽门,治关格不通(时珍)。
【发明】宗 曰:葫气极荤,置臭肉中反能掩臭。凡中暑毒人,烂嚼三、两瓣,温水送之,下咽即知,但禁饮冷水。又鼻衄不止者,捣贴足心,衄止即拭去。

[Indications]
Returns to the five viscera, disperses abscesses and sores, removes wind-damp pathogenic factors, and eliminates toxic vapors (Shilu).
Descends qi, aids digestion, and transforms fatty substances (Su Gong). Removes water and noxious miasmas, dispels wind-damp, breaks cold stagnation, destroys lumps, subdues evil influences, promotes circulation and provides warming nourishment, treats sores and eczema, and dispels spiritual causes of pain (Zhang Ji). Strengthens the spleen and stomach, regulates kidney qi, stops vomiting and diarrhea with cramping abdominal pain, removes evil spirits, resolves febrile epidemics, eliminates insect toxins, treats chronic malaria and cold wind, and applies to pain caused by wind and cold, for evil sores, snake and insect bites, stream toxins, and chiggers—all are to be pounded and applied externally. Soaked in aged vinegar, those that have been soaked for many years are most effective (Rihua Bencao). Pounded and taken with warm water, it treats heatstroke with unconsciousness. Pounded and applied to the soles of the feet, it stops persistent nosebleeds. Combined with fermented black beans and taken as pills, it treats sudden hemorrhage and promotes urination. Pounded and drunk as juice, it treats hematemesis and chest pain. Boiled and drunk as juice, it treats opisthotonos. Combined with carp and taken as pills, it treats epigastric qi stagnation. Combined with powdered oyster shell and taken as pills, it treats edema. Combined with yellow cinnabar and taken as pills, it treats dysentery, malaria, and pregnancy-related dysentery. Combined with frankincense and taken as pills, it treats abdominal pain. Pounded into a paste and applied to the navel, it reaches the lower jiao, eliminates water retention, and promotes urination and defecation. Applied to the soles of the feet, it draws heat downward, treating diarrhea, sudden dysentery, and dry or wet vomiting and diarrhea, and stops nosebleeds. Inserted into the anus, it opens the pylorus and treats obstruction of the gate (Bencao Gangmu).

[Discussion]
Zong Shi said: The garlic has an extremely strong and pungent aroma; when placed among rotting meat, it actually masks the stench. For those who have been poisoned by heatstroke, chew three or two cloves thoroughly and take with warm water; upon swallowing, the effect is immediately known, but one must avoid drinking cold water. Additionally, for those with persistent nosebleeds, pound it and apply it to the soles of the feet; once the bleeding stops, wipe it off.

时珍曰:葫蒜入太阴、阳明,其气熏烈,能通五脏,达诸窍,去寒湿,辟邪恶,消痈肿,化症积肉食,此其功也。故王祯称之云:味久不变,可以资生,可以致远,化臭腐为神奇,调鼎俎,代醯酱。携之旅涂,则炎风瘴雨不能加,食 腊毒不能害。夏月食之解暑气。北方食肉面尤不可无。乃食经之上品,日用之多助者也。盖不知其辛能散气,热能助火,伤肺损目,昏神伐性之害,荏苒受之而不悟也。尝有一妇,衄血一昼夜不止,诸治不效。时珍令以蒜敷足心,即时血止,真奇方也。又叶石林《避暑录》话云:一仆暑月驰马,忽仆地欲绝。
同舍王相教用大蒜及道上热士各一握研烂,以新汲水一盏和取汁,抉齿灌之,少顷即苏。相传徐州市门,忽有版书此方,咸以为神仙救人云。藏器曰:昔有患 癖者,梦人教每日食大蒜三颗。初服遂至瞑眩吐逆,下部如火。后有人教取数片,合皮截却两头吞之,名曰内灸,果获大效也。

Li Shizhen said: Garlic enters the Taiyin and Yangming channels; its pungent and intense nature enables it to reach the five organs, open the orifices, dispel cold-dampness, ward off evil influences, resolve abscesses, and transform accumulations caused by meat consumption — these are its functions. Hence, Wang Zhen praised it, saying: "Its flavor remains unchanged over time; it can sustain life and aid long journeys, transforming decay into the miraculous, serving as a substitute for vinegar and sauce in cooking." Carried on a journey, it protects one from scorching winds and malarial rains; it prevents harm from toxic foods. Eating it in summer dispels summer heat. In the north, when eating meat and noodles, it is especially indispensable. It is truly the top grade of foodstuffs, and of great assistance in daily life. Yet people do not realize that its pungency disperses qi, its heat promotes fire, and it can harm the lungs, damage the eyes, cloud the mind, and injure the spirit — suffering from these effects gradually without awareness. Once there was a woman who suffered from a nosebleed that did not stop for an entire day and night, and all treatments failed. Li Shizhen instructed her to apply garlic to the soles of her feet, and immediately the bleeding ceased — a truly extraordinary remedy. Also, in Bishu Lu (Notes on Summer Cooling) by Ye Shilin it is recorded: A servant, during the summer, was riding a horse and suddenly collapsed as if about to die. His roommate, Wang Xiang, taught him to use a handful each of garlic and hot soil from the road, grind them into a paste, mix with a cup of freshly drawn water to extract the juice, and administer it by inserting it into the teeth. After a short while, he revived. It is said that at the gate of Xuzhou City, a wooden tablet suddenly appeared with this formula written on it; all believed it to be a divine method to save people. Zang Qi said: Once there was a person suffering from a chronic illness who dreamed of someone instructing him to eat three cloves of garlic daily. Initially, this caused dizziness, vomiting, and reversal of qi, with the lower body feeling as hot as fire. Later, someone advised him to take several slices, including the skin, cut off both ends, and swallow them — this method was called "nei zhu" (internal moxibustion), and indeed proved highly effective.

颂曰:《经》言葫散痈肿。按:李绛《兵部手集方》云:毒疮肿毒,号叫卧眠不得,人不能别者。取独头蒜两颗捣烂,麻油和,浓敷疮上,干即易之。屡用救人,无不神效。卢坦侍郎肩上疮作,连心痛闷,用此便瘥。又李仆射患脑痈久不瘥,卢与此方亦瘥。又葛洪《肘后方》云:凡背肿,取独颗蒜横截一分,安肿头上,炷艾如梧子大,灸蒜百壮,不觉渐消,多灸为善。勿令大热,若觉痛即擎起蒜。蒜焦更换新者,勿令损皮肉。洪尝苦小腹下患一大肿,灸之亦瘥。数用灸人,无不应效。又江宁府紫极宫刻石记其事云,但是发背及痈疽恶疮肿核初起有异,皆可灸之,不计壮数。惟腰痛者灸至不痛,不痛者灸至痛极而止。疣赘之类灸之,亦便成痂自脱,其效如神。乃知方书无空言者。但人不能以意详审,则不得尽应耳。
时珍曰:按:李迅《论蒜钱灸法》云:治疽之法,着灸胜于用药。缘热毒中鬲,上下不通。

The classics state that garlic disperses abscesses. According to Li Jiang’s Hand-Collected Formulas of the Ministry of War, toxic abscesses with swelling are so painful that the patient cries out and cannot rest or sleep, and others cannot distinguish them from other conditions. Take two whole garlic cloves, crush them, mix with sesame oil, and apply thickly on the wound; when it dries, replace it. This method has been used repeatedly to save lives, and it is always miraculously effective. When Lu Tan, the Vice Minister, developed a sore on his shoulder that caused pain radiating to his heart, this treatment cured him. Another case involved Li, the Grand Secretary, who had a brain abscess that did not heal for a long time; Lu gave him this formula, and he also recovered. Again, Ge Hong’s Emergency Handbook for the Elbow states: for any swelling on the back, take a single garlic clove, cut it horizontally to one part, place it on top of the swelling, and use a moxa cone as large as a wú seed to burn the garlic for one hundred applications. The swelling will gradually subside without the patient noticing; more applications are better. Do not let it become too hot; if the patient feels pain, lift the garlic. When the garlic becomes charred, replace it with fresh garlic, and do not let it damage the skin or flesh. Ge Hong once suffered from a large swelling beneath his lower abdomen, and moxibustion also cured it. He used this method on many people, and none failed to benefit from it. The Purple Extreme Palace in Jiangning Prefecture has an engraved stone that records this event, stating that whenever a back abscess, carbuncle, or malignant sore with a swollen nodule appears, it can be treated with moxibustion, regardless of the number of applications. For those with lower back pain, apply moxibustion until the pain stops; for those without pain, apply until they feel pain. Warts and similar growths, when treated with moxibustion, will form a scab and fall off on their own, with results as miraculous as divine intervention. Thus, one knows that medical texts do not speak in vain. But if people do not carefully examine and consider these matters, they will not fully benefit from them.

Shizhen says: According to Li Xun’s Treatise on the Moxibustion Method Using Garlic Coins, the treatment of abscesses is such that moxibustion is superior to using medicine. This is because the heat toxins block the middle region, causing obstruction between the upper and lower parts of the body.

必得毒瓦斯发泄,然后解散。凡初发一日之内,便用大独头蒜切如小钱浓,贴顶上灸之。三壮一易,大概以百壮为率。一使疮不开大,二使内肉不坏,三疮口易合,一举而三得之。但头及项以上,切不可用此,恐引气上,更生大祸也。又史源记蒜灸之功云:母氏背胛作痒,有赤晕半寸,白粒如黍。灸二七壮,其赤随消。信宿,有赤流下长二寸。举家归咎于灸。外医用膏护之,日增一晕,二十二日,横斜约六、七寸,痛楚不胜。或言一尼病此,得灸而愈。
予奔问之。尼云:剧时昏不知人,但闻范奉议坐守灸八百余壮方苏,约艾一筛。予亟归,以炷如银杏大,灸十数,殊不觉;乃灸四旁赤处,皆痛。每一壮烬则赤随缩入,三十余壮,赤晕收退。盖灸迟则初发处肉已坏,故不痛,直待灸到好肉方痛也。至夜则火 满背,疮高阜而热,夜得安寝矣。至晓如覆一瓯,高三、四寸,上有百数小窍,色正黑,调理而安。盖高阜者,毒外出也。小窍多,毒不聚也。色正黑,皮肉坏也。非艾火出其毒于坏肉之里,则内逼五脏而危矣。庸医敷贴凉冷消散之说,何可信哉?【附方】旧十五,新三十二。

Only when the toxic vapors are released can the condition be dispersed. Whenever the condition first appears within a day, a large single-headed garlic bulb should be sliced to the thickness of a small coin and applied to the top of the head, then moxibustion should be performed. Change the garlic every three applications, and generally, around a hundred applications are the standard. This method serves three purposes: it prevents the wound from opening large, prevents the inner flesh from rotting, and facilitates the healing of the wound. Thus, one action yields three benefits. However, on the head and above the neck, this treatment must absolutely not be used, for it may draw the qi upward and cause a greater disaster.

The historian Shi Yuan recorded the efficacy of garlic moxibustion as follows: A woman’s mother had an itch on her shoulder blade, with a red halo half an inch in diameter and white grains the size of millet. After moxibustion with twenty-seven applications, the redness gradually disappeared. By the next day and night, a red streak two inches long had appeared flowing downward. The entire family blamed the moxibustion. An external physician applied a medicinal ointment to protect the area, but each day the red halo increased by one. After twenty-two days, it had grown to about six or seven inches in width, diagonally, and the pain became unbearable. Someone said that a nun who had this condition was cured by moxibustion.

I rushed to inquire about this. The nun said: "At the height of the illness, I was unconscious and unaware, but I heard that Fan Fengyi sat by my side and performed moxibustion for over eight hundred applications before I revived, using approximately one sieve of mugwort." I hurried back and applied moxa cones the size of a ginkgo nut, performing ten or so applications, but felt no sensation at all. Then I applied moxibustion to the surrounding red areas, and they all caused pain. Each time the moxa burned out, the redness would recede slightly. After thirty or so applications, the red halo gradually receded. This is because the moxibustion was delayed, and by the time it was applied, the original site had already rotted, hence no pain. Only when the moxibustion reached the healthy flesh did it cause pain.

By nightfall, the fire had spread across the back, the wound had risen in a high mound and was hot, and the patient was able to sleep peacefully that night. By morning, the wound looked like a bowl overturned, standing three to four inches high, with numerous small pores on its surface, the color being pitch black. After proper care, the patient recovered. The raised mound indicates that the poison is exiting; the many small pores indicate that the poison is not accumulating; the pitch-black color indicates that the skin and flesh have rotted. Had the moxibustion not drawn the poison out from within the corrupted flesh, it would have internally attacked the five organs and been dangerous. How can one believe the claims of mediocre physicians who advocate cooling and dispersing treatments? [Appendix of formulas: 15 old ones, 32 new ones.]

背疮灸法:凡觉背上肿硬疼痛,用湿纸贴寻疮头。用大蒜十颗,淡豉半合,乳香一钱,细研。随疮头大小,用竹片作圈围定,填药于内,二分浓,着艾灸之。痛灸至痒,痒灸至痛,以百壮为率。与蒜钱灸法同功。(《外科精要》)疔肿恶毒:用门臼灰一撮罗细,以独蒜或新蒜苔染灰擦疮口,候疮自然出少汁,再擦,少顷即消散也。虽发背痈肿,亦可擦之。
五色丹毒无常色,及发足踝者:捣蒜浓敷,干即易之。(《肘后方》)。
关格胀满,大小便不通:独头蒜烧熟去皮,绵裹纳下部,气立通也。
(《外台秘要》)。
干湿霍乱转筋:用大蒜捣涂足心,立愈。(《永类钤方》)。
水气肿满:大蒜、田螺、车前子等分。熬膏。摊贴脐中,水从便漩而下,数日即愈。象山民人患水肿,一卜者传此,用之有效。(仇远《稗史》)。
山岚瘴气:生、熟大蒜各七片,共食之。少顷腹鸣,或吐血,或大便泄,即愈。(《摄生众妙方》)疟疾寒热《肘后》:用独头蒜炭上烧之,酒服方寸匕。《简便》:用桃仁半片,放内关穴上,将独蒜捣烂罨之,缚住(男左女右),即止。邻妪用此治人屡效。

Moxibustion for Back Abscesses: Whenever one feels swelling, hardness, and pain on the back, apply wet paper to locate the head of the abscess. Use ten cloves of garlic, half a he of light soybeans, one qian of frankincense, and grind them finely. According to the size of the abscess, make a ring of bamboo strips around it, fill the ring with the medicine to a thickness of two fens, and apply moxa and perform moxibustion. Continue moxibustion until pain turns into itching, and itching turns into pain, using approximately one hundred moxa cones as the standard. This method is equally effective as the garlic coin moxibustion technique. (From Essentials of Surgery)

Toxic Carbuncles: Take a small amount of mortar dust, grind it finely, and apply it to the wound using a single garlic clove or fresh garlic sprout. Wait until the wound naturally secretes a little fluid, then reapply. Shortly afterward, the swelling will subside. Even if the condition is a back abscess or carbuncle, this method can also be used.

Erysipelas of Variable Color, Especially on the Ankle: Crush garlic and apply it thickly; replace when it dries. (From Treatise on the Emergency Handbook)

Abdominal Distension with Urinary and Bowel Obstruction: Roast a single-headed garlic clove, remove its skin, wrap it in cotton, and insert it into the lower part of the body. The flow of qi will be immediately restored. (From Secret Essentials of the Outer Platform)

Dry and Wet Cholera with Cramps: Crush garlic and apply it to the soles of the feet; the condition is immediately cured. (From Yonglei Qianfang)

Edema due to Water Retention: Use equal parts of garlic, snails, and plantain seed. Boil them into a paste, spread it over the navel, and the water will be expelled through the bowels in a swirling manner. Within several days, the swelling will subside. A local resident of Xiangshan suffering from edema was treated by a fortune teller who passed on this method, and it was effective. (From Bishi by Chou Yuan)

Mountain Mists and Toxic Vapors: Eat seven slices of raw garlic and seven slices of cooked garlic. Shortly afterward, the abdomen may gurgle; some may vomit blood or have diarrhea, and the condition will then be cured. (From Shengsheng Zhongmiao Fang)

Malaria with Chills and Fever (From Treatise on the Emergency Handbook): Roast a single-headed garlic clove on charcoal, and take it with wine using a fangcunbi measure. (From Jianbian Fang): Place half a taoren (peach kernel) on the Neiguan acupoint, crush a single garlic clove and apply it, then tie it in place (left side for men, right for women). The condition will then cease. A neighborly woman used this method to treat others, and it was effective many times.

《普济方》:端午日,取独头蒜煨熟,入矾红等分,捣丸芡子大,每白汤嚼下一丸。
寒疟冷痢:端午日,以独头蒜十个,黄丹二钱,捣丸梧子大。每服九丸,长流水下,甚妙。(《普济方》)。
泄泻暴痢:大蒜捣贴两足心。亦可贴脐中。(《千金方》)。
下痢禁口及小儿泄痢方:并同上。
肠毒下血:蒜连丸:用独蒜煨捣,和黄连末为丸,日日米汤服之。(《济生方》)。
暴下血病:用葫五、七枚,去皮研膏,入豆豉捣,丸梧子大。每米饮下五、六十丸,无不愈者。(寇宗 《本草衍义》)。鼻血不止,服药不应:用蒜一枚,去皮,研如泥,作钱大饼子,浓一豆许。左鼻血出,贴左足心;右鼻血出,贴右足心;两鼻俱出,俱贴之,立瘥。
(《简要济众方》)。
血逆心痛:生蒜捣汁,服二升即愈。(《千金》)。
鬼疰腹痛,不可忍者:独头蒜一枚,香墨如枣大,捣和酱汁一合,顿服。(《永类钤方》)。

On the fifth day of the fifth lunar month, take a single-headed garlic clove, roast it until cooked, mix it with alum red in equal parts, pound into pills the size of a lotus seed, and take one pill by chewing it with white soup.

For cold malaria and cold diarrhea: On the fifth day of the fifth lunar month, use ten single-headed garlic cloves and two qian of cinnabar, pound into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take nine pills each time with long-flowing water; this is very effective. (From The Universal Benevolent Formulas)

For sudden diarrhea and dysentery: Pound garlic and apply it to the soles of both feet. It may also be applied to the navel. (From The Thousand Gold Prescriptions)

For dysentery with inability to eat and children's diarrhea: The formula is the same as above.

For intestinal toxicity with bloody stools: Garlic and Coptis Pill: Use a single garlic clove, roast and pound it, mix with powdered Coptis to make pills, and take them daily with rice soup. (From The Formula for Saving Lives)

For sudden bloody stools: Use five to seven cloves of garlic, peel and grind into a paste, mix with fermented soybeans, and pound into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to sixty pills each time with rice decoction; none fail to recover. (From Further Elucidation of the Materia Medica)

For nosebleeds that do not stop and for which medicine is ineffective: Use one garlic clove, peel it, grind it into a paste, and make a coin-sized pancake about the thickness of a bean. If the left nostril bleeds, apply it to the left sole; if the right nostril bleeds, apply it to the right sole; if both nostrils bleed, apply it to both soles. It will immediately cure the condition. (From Brief and Essential Formulas to Benefit the People)

For blood reversal heart pain: Pound fresh garlic into juice and take two sheng to recover immediately. (From The Thousand Gold Prescriptions)

For abdominal pain caused by ghost possession, which is unbearable: Use one single-headed garlic clove and a piece of fragrant ink the size of a date, pound and mix with one he of sauce, and take it all at once. (From Compendium of Formulas Classified by Categories)

心腹冷痛:法醋浸至二、三年蒜,食至数颗,其效如神。(李时珍《濒湖集简方》)。
夜啼腹痛面青,冷证也:用大蒜一枚(煨研,日干),乳香五分,捣丸芥子大。每服七丸,乳汁下。(危氏《得效方》)。
寒湿气痛:端午日收独蒜,同辰粉捣,涂之。(唐瑶《经验方》)。
鬼毒风气:独头蒜一枚,和雄黄、杏仁研为丸,空腹饮下三丸。静坐少时,当下毛出即安。(孟诜《食疗本草》)。
狗咽气塞,喘息不通,须臾欲绝:用独头蒜一枚,削去两头,塞鼻中。
左患塞右,右患塞左。候口中脓血出,立效。(《圣济》)。
喉痹肿痛:大蒜塞耳、鼻中,日二易之。(《肘后方》)。
鱼骨哽咽:独头蒜塞鼻中,自出。(《十便良方》)。
牙齿疼痛:独头蒜煨乘热切熨痛处,转易之。亦主虫痛。(《外台秘要》)。
眉毛动摇,目不能交睫,唤之不应,但能饮食:用蒜三两杵汁,调酒饮,即愈。(夏子益《奇疾方》)。

Abdominal Cold Pain: Soak garlic in vinegar for two to three years according to the method, and eat several cloves; its effect is miraculous. (Li Shizhen, Binhu Jijian Fang)

Night crying with abdominal pain and a blue face: a cold syndrome. Use one clove of garlic (roasted and ground, sun-dried), five fen of myrrh, and pound into pills the size of mustard seeds. Take seven pills each time, with breast milk. (Wei's De Xiao Fang)

Pain from cold-damp qi: On the Dragon Boat Festival, collect a single clove of garlic, crush it together with Chen powder, and apply it externally. (Tang Yao, Jingyan Fang)

Ghost-toxin wind condition: Take one single-clove garlic, mix with realgar and apricot kernels, grind into pills, and take three pills on an empty stomach. Sit quietly for a while, and when hair begins to come out, the condition will be resolved. (Meng Shen, Shiliao Bencao)

Obstruction of the throat, difficulty breathing, nearly suffocating: Use one single-clove garlic, cut off both ends, and insert into the nose.
If the left side is affected, block the right; if the right side is affected, block the left. Wait until pus and blood come out of the mouth, and it will be effective immediately. (Shengji Zonglu)

Swelling and pain in the throat: Insert garlic into the ear and nose, changing it twice a day. (Zhouhou Fang)

Fish bone lodged in the throat: Insert a single-clove garlic into the nose, and it will come out by itself. (Shibian Liangfang)

Tooth pain: Roast a single-clove garlic, cut it while hot, and apply it to the painful area, turning it to other areas as needed. Also effective for pain caused by worms. (Waitai Miyao)

Eyebrows twitching, inability to close the eyes, unresponsive to calls, but still able to eat: Pound three liang of garlic to extract the juice, mix with wine and drink; it will be immediately cured. (Xia Zi Yi, Qiji Fang)

脑泻鼻渊:大蒜切片贴足心,取效止。(《摘玄方》)。
头风苦痛《易简方》:用大蒜研汁 鼻中。《圣济录》:用大蒜七个去皮,先烧红地,以蒜逐个于地上磨成膏子。却以僵蚕一两,去头足,安蒜上,碗覆一夜,勿令透气。只取蚕研末, 入鼻内,口中含水,甚效。
小儿惊风《总录》:方同上。
小儿脐风:独头蒜切片,安脐上,以艾灸之。口中有蒜气,即止。(黎居士《简易方论》)。
小儿气淋:宋宁宗为郡王时病淋,日夜凡三百起。国医罔措。或举孙琳治之。琳用大蒜、淡豆豉、蒸饼三物捣丸,令以温水下三十丸。曰:今日进三服,病当减三之一,明日亦然,三日病除。已而果然,赐以千缗。或问其说。琳曰:小儿何缘有淋?只是水道不利,三物皆能通利故也。(爱竹翁《谈薮》)。
产后中风,角弓反张,不语:用大蒜三十瓣,以水三升,煮一升,灌之即苏。(张杰《子母秘录》)。

Brain Nasal Discharge (Nasal Polyps): Slice garlic and apply it to the soles of the feet; it will take effect and cease. (Zhai Xuan Fang)

Headache due to Wind (Tou Feng Ku Tong) (Yijian Fang): Use garlic juice and apply it into the nose. (Shengji Lu): Use seven garlic cloves, peeled, first heat the ground red, then grind each garlic clove on the ground to make a paste. Then place one liang of 僵蚕 (Bombyx batryticatus), with its head and feet removed, on top of the garlic, cover with a bowl overnight, and do not allow it to be exposed to air. Take only the powdered 僵蚕, put it into the nose, and hold water in the mouth; this is very effective.

Childhood Convulsions (Xiao Er Jing Feng) (Zonglu): The formula is the same as above.

Umbilical Wind in Infants (Xiao Er O Feng): Slice a single-clove garlic and place it over the navel, then moxibustion with mugwort. When garlic odor is sensed in the mouth, the condition stops. (Jianyi Fang Lun by Mr. Li)

Childhood Urinary Disturbance (Xiao Er Qi Lin): When Prince Ningzong of the Song Dynasty was a Junwang (princely title), he suffered from frequent urination, rising up 300 times per day and night. The imperial physicians were at a loss. Someone recommended Sun Lin to treat him. Lin used garlic, fermented soybeans (dan dou chi), and steamed cakes, pounding them into pills. He instructed to take thirty pills with warm water. He said: "Today, take three doses, and the illness will decrease by one-third; tomorrow it will be the same, and in three days the illness will be cured." Indeed, this proved to be the case, and he was rewarded with a thousand strings of coins. Someone asked him about the rationale. Lin replied: "Why would a child have urinary problems? It is simply because the water passages are obstructed; these three substances all promote urination, hence this treatment." (Tan Sou by Mr. Love Bamboo)

Postpartum Wind Stroke with Opisthotonos and Mutism (Chanhou Zhong Feng, Jiao Gong Fan Zhang, Bu Yu): Use thirty garlic cloves, boil them in three sheng of water until reduced to one sheng, and administer it; the patient will revive immediately. (Zi Mu Mi Lu by Zhang Jie)

金疮中风,角弓反张:取蒜一升去心,无灰酒四升煮极烂,并滓服之。
须臾得汗即瘥。(《外台秘要》)。
妇人阴肿作痒:蒜汤洗之,效乃止。(《永类钤方》)。
阴汗作痒:大蒜、淡豉。捣丸梧子大,朱砂为衣,每空腹灯心汤下三十丸。
小便淋沥,或有或无:用大蒜一个,纸包煨熟,露一夜,空心新水送下。(《朱氏集验方》)。
小儿白秃团团然:切蒜日日揩之。(《秘录》)闭口椒毒,气闭欲绝者:煮蒜食之。(张仲景方)射工溪毒:独头蒜切三分浓,粘贴灸之,令蒜气射入即瘥。(《梅师方》)。
蜈蝎螫伤:独头蒜摩之,即止。(《梅师》)蛇虺螫伤:孟诜曰:即时嚼蒜封之,六、七易。仍以蒜一升去皮,以乳二升煮熟,空心顿服。明日又进。外以去皮蒜一升捣细,小便一升煮三、四沸,浸损处。
《梅师》:用独头蒜、酸草捣绞敷咬处。
脚肚转筋:大蒜擦足心令热,即安。仍以冷水食一瓣。(《摄生方》)食蟹中毒:干蒜煮汁饮之。(《集验方》)。

Gold Wound Wind with Angular Bow Spasm: Take one sheng of garlic, remove the core, and cook it with four sheng of unfiltered wine until very soft, consuming it along with the residue. If sweat appears shortly thereafter, the condition is cured. (From the "Essential Secrets from the Outer Platform" [Waidai Meye]).

Swelling and Itching in the Female Genital Area: Wash with garlic soup until the effect is achieved. (From the "Compendium of Classified Prescriptions" [Yonglei Qianfang]).

Itching with Excessive Sweating in the Genital Area: Use garlic and light soybeans. Pound them into pills the size of wu zi (Paulownia seeds), coat them with cinnabar, and take thirty pills on an empty stomach with dengxin (lamp wick) soup. (From the "Collected Verified Prescriptions of Zhu Shi").

Intermittent Urinary Dribbling: Take one clove of garlic, wrap it in paper, and roast it until cooked. Leave it exposed overnight, then take it with fresh water on an empty stomach. (From the "Collected Verified Prescriptions of Zhu Shi").

Circular White Baldness in Children: Cut garlic and rub it on the affected area daily. (From the "Secret Records" [Mìlù]).

Closed-Mouth Pepper Toxicity with Blocked Qi and Near Death: Cook garlic and eat it. (Formula of Zhang Zhongjing).

Toxin from the "She Gong" Stream: Cut a single-headed garlic clove to a thickness of three parts, paste it onto the affected area, and apply moxibustion until the garlic vapor penetrates the skin, at which point the condition is cured. (From the "Formula of Master Mei").

Sting from Scorpions or Centipedes: Rub a single-headed garlic clove on the wound, and the pain will cease immediately. (From the "Formula of Master Mei").

Snakebite from Venomous Snakes: Meng Shen said: Chew garlic immediately and apply it to the wound, changing it six to seven times. Still use one sheng of peeled garlic, cook it with two sheng of milk until done, and take it all at once on an empty stomach. Take it again the next day. Externally, grind one sheng of peeled garlic into a fine paste, add one sheng of urine, and boil it three to four times, then soak the affected area. (From the "Formula of Master Mei").

"Formula of Master Mei": Use a single-headed garlic clove and sour grass, crush and squeeze them together, and apply the paste to the bitten area.

Cramps in the Calf: Rub a clove of garlic on the sole of the foot until it warms, and the cramp will subside. Still, eat one clove with cold water. (From the "Prescriptions for Preserving Life" [She Sheng Fang]).

Poisoning from Eating Crabs: Boil dried garlic into a decoction and drink it. (From the "Collected Verified Prescriptions" [Jiyan Fang]).

蛇瘕面光,发热,如火炙人:饮蒜汁一碗,吐出如蛇状,即安。(危氏方)
菜部第二十六卷 菜之一
五辛菜
(《拾遗》)【集解】时珍曰:五辛菜,乃元旦立春,以葱、蒜、韭、蓼、蒿、芥辛嫩之菜,杂和食之,取迎新之义,谓之五辛盘,杜甫诗所谓:“春日春盘细生菜”是矣。
【气味】辛,温,无毒。
藏器曰:热病后食,多损目。
【主治】岁朝食之,助发五脏气。常食,温中去恶气,消食下气(藏器)。
菜部第二十六卷 菜之一
芸苔
(《唐本草》)【释名】寒菜(胡居士方)、胡菜(同上)、苔菜(《埤雅》)、苔芥(《沛志》)、油菜(《纲目》)。
时珍曰:此菜易起苔,须采其苔食,则分枝必多,故名芸苔,而淮人谓之苔芥,即今油菜,为其子可榨油也。羌陇氐胡,其地苦寒,冬月多种此菜,能历霜雪,种自胡来,故服虔《通俗文》谓之胡菜,而胡洽居士《百病方》谓之寒菜,皆取此义也。或云塞外有地名云台戍,始种此菜,故名,亦通。

Snake Tumor with Facial Flush, Fever, and a Sensation of Being Scorched by Fire: Drink a Bowl of Garlic Juice, and Vomit Out Something Resembling a Snake, Then Recovery Will Follow. (Wei's Formula)

Volume 26, Vegetable Section, Part 1
Five Pungent Vegetables
(From Shiyi)

[Collected Commentary] Li Shizhen says: The five pungent vegetables are eaten on New Year's Day or the Spring Equinox, consisting of green onions, garlic, leeks, szechuan pepper, chrysanthemum greens, and mustard greens—pungent and tender vegetables mixed together for consumption. This practice symbolizes welcoming the new year and is called the five pungent vegetable plate, as mentioned in Du Fu’s poem: “On the spring day, a fine plate of fresh vegetables.”

[Taste and Properties] Pungent, warm, and non-toxic.

Zang Qi says: Eating this after a fever may harm the eyes.

[Therapeutic Use] Consuming it on New Year’s Day helps to invigorate the qi of the five zang organs. Regular consumption warms the middle burner, removes foul qi, aids digestion, and descends qi. (Zang Qi)

Volume 26, Vegetable Section, Part 1
Brassica (Yun Tai)
(From Tang Bencao)

[Alternative Names] Cold Vegetable (from Hu Ju Shi’s formula), Foreign Vegetable (same source), Moss Vegetable (from Biya), Moss Mustard (from Peizhi), Rape (from Gangmu).

Li Shizhen says: This vegetable easily produces a moss-like growth (苔), and one must harvest it before it branches, as it will branch more abundantly if left to grow. Hence it is called yun tai (moss vegetable). In Huai region it is called moss mustard, which is today known as rape, because its seeds can be pressed for oil. In the cold and harsh regions of Qiang, Long, Di, and Hu, this vegetable is commonly grown in winter, able to withstand frost and snow. It was introduced from the north (胡), hence Fu Qian’s Common Words (Shi Tong Wen) refers to it as hu cai (foreign vegetable). Hu Qie Ju Shi’s Hundred Diseases Formula calls it han cai (cold vegetable), all following this meaning. Some say that in the frontier regions there is a place called Yuntai Shu where this vegetable was first cultivated, hence the name, which is also plausible.

【集解】恭曰:《别录》云:芸苔乃人间所啖菜也。
宗 曰:芸苔不甚香,经冬根不死,辟蠹,于诸菜中亦不甚佳。
时珍曰:芸苔方药多用,诸家注亦不明,今人不识为何菜?珍访考之,乃今油菜也。九月、十月下种,生叶形色微似白菜。冬、春采苔心为茹,三月则老不可食。开小黄花,四瓣,如芥花。结荚收子,亦如芥子,灰赤色。炒过榨油黄色,燃灯甚明,食之不及麻油。近人因有油利,种者亦广云。
茎叶
【气味】辛,温,无毒。大明曰:凉。
《别录》曰:春月食之,能发膝痼疾。
诜曰:先患腰脚者,不可多食,食之加剧。又损阳气,发疮及口齿病。胡臭人不可食。
又能生腹中诸虫。道家特忌,以为五荤之一。
【主治】风游丹肿,乳痈(《唐本草》)。破症瘕结血(《开宝》)。治产后血风及瘀血(《日华》)。
煮食,治腰脚痹。捣叶,敷女人吹奶(藏器)。治瘭疽、豌豆疮,散血消肿。伏蓬砂(时珍)。

[Collected Commentary]
Gong said: According to Shilu, Brassica rapa is a vegetable eaten by people.
Zong said: Brassica rapa is not very fragrant; its roots survive the winter and repel pests, though it is not considered very superior among vegetables.
Shizhen said: Brassica rapa is widely used in prescriptions, yet the explanations of previous scholars are unclear. People today do not know what kind of vegetable it is. I investigated and found that it is today's oilseed rape. It is sown in September or October; its young leaves resemble those of Chinese cabbage in shape and color. In winter and spring, the tender shoots are harvested for food, but by March the plant becomes too old to eat. It produces small yellow flowers with four petals, similar to those of mustard. It forms pods and produces seeds, also similar to mustard seeds, which are grayish-red in color. When the seeds are fried and pressed, they yield a yellow oil that burns lamps very brightly, though it is not as flavorful as sesame oil. Recently, because of the profit from oil, people have also widely cultivated it.

Stem and Leaves
[Taste and Properties] Pungent, warm, non-toxic. Daming said: It is cool.
Shilu states: Eating it in spring can aggravate chronic knee diseases.
Shen said: Those who already suffer from back or leg ailments should not eat it in large quantities, as it will worsen their condition. It also damages yang energy, causing sores and diseases of the mouth and teeth. People with body odor should not eat it.
It can also cause various worms in the abdomen. Daoists especially avoid it, considering it one of the five pungent vegetables.

[Indications]
Treats wind-induced erythematous swellings and breast abscess (Tang Bencao). Breaks up masses of blood stagnation (Kaibao). Treats postpartum blood wind and blood stasis (Rihua).
When cooked and eaten, it treats paralysis of the waist and legs. Pounded leaves applied to the breasts treat "blown milk" in women (Zangqi). Treats carbuncles and mumps, disperses blood and reduces swelling. Subdues pumice (Shizhen).

【发明】藏器曰:芸苔破血,故产妇宜食之。
马志曰:今俗方言病患得吃芸苔,是宜血病也。
思邈曰:贞观七年三月,予在内江县饮多,至夜觉四体骨肉疼痛。至晓头痛,额角有丹如弹丸,肿痛。至午通肿,目不能开。经日几毙。予思《本草》芸苔治风游丹肿,遂取叶捣敷,随手即消,其验如神也。亦可捣汁服之。
【附方】新七。
赤火丹毒:方见上。
天火热疮,初起似痱,渐如水泡,似火烧疮,赤色,急速能杀人:芸苔叶捣汁,调大黄、芒硝、生铁衣等分,涂之。(《近效方》)。
风热肿毒:芸苔苗叶根、蔓荆根各三两,为末,以鸡子清和贴之,即消。无蔓荆,即以商陆根代之,甚效也。(《近效方》)。
手足瘭疽,此疽喜着手足肩背,累累如赤豆,剥之汁出:用芸苔叶煮汁服一升,并食干熟菜数顿,少与盐、酱。冬月用子研水服。(《千金方》)异疽似痈,而小有异,脓如小豆汁,今日去,明日满:用芸苔捣熟,湿布袋盛,于热灰中煨熟,更互熨之,不过三、二度。无叶用干者。(《千金》)。

[Exposition]
Zang Qi said: Yuntu (mustard greens) breaks blood, therefore it is suitable for postpartum women to consume.
Ma Zhi said: In common parlance today, it is said that patients may eat yuntu, indicating that it is suitable for blood-related illnesses.
Sun Simiao said: In the seventh year of the Zhen Guan era, in the third month, I was in Neijiang County and drank too much. By night, I felt pain in my limbs and muscles. By morning, I had a headache and a red spot on my forehead, the size of a bullet, swollen and painful. By noon, the swelling had spread throughout the area, and I could not open my eyes. For a whole day, I nearly died. I recalled that in the Bencao (Materia Medica), yuntu is used to treat wind-related erythematous swellings, so I took the leaves, pounded them, and applied them to the affected area. Immediately, the swelling disappeared, and its efficacy was as if by divine power. It may also be pounded into juice and taken internally.

[Appendix: Formulas] Seven new formulas.

Red Fire丹毒 (Erythematous Rash): See above.

Heavenly Fire Burn (Skin Ulcer): Initially resembling hives, gradually turning into blisters, resembling a burn, red in color, and capable of killing swiftly: pound yuntu leaves into juice, mix with equal parts of rhubarb, mirabilite, and raw iron filings, and apply externally. (From the Jin Xiao Fang)

Wind-Heat Swelling and Toxicity: Take three liang each of the root of yuntu and Vitex negundo (蔓荆), grind them into powder, and mix with egg white to apply. It will quickly resolve. If Vitex root is not available, substitute with Phytolacca acinosa (商陆) root, which is also very effective. (From the Jin Xiao Fang)

Hand and Foot Carbuncle: This type of carbuncle tends to appear on the hands, feet, shoulders, and back, appearing in clusters like red beans, and exuding fluid when peeled: Boil yuntu leaves to make a decoction, take one sheng internally, and also eat several servings of dried, cooked yuntu vegetables. Give a little salt and sauce. In winter, use the seeds, grind them into water, and take internally. (From the Qianjin Yaofang)

Different Carbuncle (Similar to Abscess but Slightly Different): The pus is like the juice of small red beans, disappearing today and reappearing full the next day: Pound yuntu until it is soft, place it in a damp cloth bag, and cook it in hot ash until cooked. Then alternately apply it as a fomentation; no more than three or two applications are needed. If leaves are unavailable, use the dried ones. (From the Qianjin Fang)

豌豆斑疮:芸苔叶煎汤洗之。(《外台秘要》)。
血痢腹痛,日夜不止:以芸苔叶捣汁二合,入蜜一合,温服。(《圣惠方》)。
肠风下血
子
【气味】辛,温,无毒。
【主治】梦中泄精,与鬼交(思邈)。取油敷头,令发长黑(藏器)。行滞血,破冷气,消肿散结,治产难、产后心腹诸疾,赤丹热肿,金疮血痔(时珍)。
【发明】时珍曰:芸苔菜子、叶同功。其味辛气温,能温能散。其用长于行血滞,破结气。故古方消肿散结,治产后一切心腹气血痛,诸游风丹毒热肿疮痔诸药咸用之。经水行后,加入四物汤服之,云能断产。又治小儿惊风,贴其顶囟,则引气上出也。《妇人方》治产难歌云:黄金花结粟米实,细研酒下十五粒。灵丹功效妙如神,难产之时能救急。
【附方】新十二。
芸苔散:治产后恶露不下,血结冲心刺痛。将来才遇冒寒踏冷,其血必往来心腹间,刺痛不可忍,谓之血母。并治产后心腹诸疾。产后三日,不可无此。用芸苔子(炒)、当归、桂心、赤芍药等分。每酒服二钱,赶下恶物。(杨氏《产乳》)。

Pea-like Rash (豌豆斑疮): Boil Brassica rapa leaves in water and wash with it. (From the Waidai Miyao [Essential Prescriptions from the Outer Tai]).

Bloody Dysentery with Abdominal Pain, Unceasing Day and Night: Pound Brassica rapa leaves to extract the juice, two he, mix with one he of honey, and take warm. (From the Shenghui Fang [Beneficial Harmony Formulas]).

Intestinal Wind with Rectal Bleeding
Seed
[Properties] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats nocturnal emission and dreams of intercourse with spirits (Sun Simiao). Apply the oil to the head to promote hair growth and blackness (Tao Hongjing). Promotes circulation of stagnant blood, dispels cold phlegm, reduces swelling and disperses nodules; treats difficult childbirth, postpartum abdominal disorders, red hot swellings, wounds, and hemorrhoids (Li Shizhen).

[Commentary] Li Shizhen says: The seeds and leaves of Brassica rapa have similar effects. Its taste is pungent and warm, capable of warming and dispersing. Its primary use is in promoting circulation of stagnant blood and breaking up stagnant qi. Hence, ancient formulas for reducing swelling and dispersing nodules, treating all postpartum abdominal pain due to blood and qi stagnation, and various conditions such as wandering wind, erythematous swellings, abscesses, and hemorrhoids all employ this herb. After the menstrual flow has begun, it may be added to the Four-Ingredient Decoction, and it is said to prevent conception. It also treats childhood convulsions; when applied to the fontanel, it draws the qi upward. The Furen Fang (Women's Formulas) says in a song about treating difficult childbirth: "Golden flower, clustered with millet-like seeds, finely ground and taken with wine, fifteen grains at a time." The miraculous efficacy of this elixir is divine, and it can save in cases of difficult childbirth.

[Additional Formulas] Twelve new formulas.

Brassica Rapeseed Powder (芸苔散): Treats postpartum retained lochia and blood stagnation causing pain in the heart region. If a woman is exposed to cold shortly after childbirth, the blood will move back and forth in the abdomen, causing unbearable stabbing pain, known as xuemu (blood mother). It also treats various postpartum abdominal disorders. It is essential within three days after childbirth. Use Brassica rapa seeds (fried), Dang Gui, Gui Xin (cinnamon bark), and Chi Shao Yao (peony root), all in equal parts. Take two qian with wine to expel retained lochia. (From Yang’s Chanshu [On Childbirth and Lactation]).

产后血晕:芸苔子、生地黄等分,为末。每服三钱,姜七片,酒、水各半盏,童便半盏,煎七分,温服即苏。(温隐居《海上仙方》)补血破气:追气丸:治妇人血刺,小腹痛不可忍。亦可常服,补血虚、破气块甚效。用芸苔子(微炒)、桂心各一两,高良姜半两,为末,醋糊丸梧子大,每淡醋汤下五丸。(沈存中《灵苑方》)。
肠风脏毒下血:芸苔子生用,甘草炙,为末。每服二钱,水煎服之。(《圣惠方》)。
头风作痛:芸苔子一分,大黄三分,为末, 鼻。
风热牙痛:芸苔子、白芥子、角茴香等分,为末。 鼻,左 右,右 左。(《圣惠》)。
小儿天钓:芸苔子、生乌头(去皮、尖)各二钱,为末。每用一钱,水调涂顶上。名涂顶散。(《圣济总录》)。
风疮不愈:陈菜子油,同穿山甲末熬成膏,涂之即愈。(《摄生众妙方》)。
热疖肿毒:芸苔子、狗头骨等分,为末,醋和敷之。(《千金方》)。

Postpartum Syncope: Equal parts of yuntu zi (mustard seed) and fresh dihuang (rehmannia root), ground into powder. Take three qian per dose, with seven slices of ginger, half a cup each of wine and water, and half a cup of tongbian (urine from a male child). Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, then take warm to revive the patient. (Hai Shang Xian Fang by Wen Yinju)

To replenish blood and disperse stagnant qi: Zhuiqi Wan (Pursuit of Qi Pills): Treats women with blood pain and unbearable lower abdominal pain. May also be taken regularly for blood deficiency and to effectively disperse qi stagnation or lumps. Use yuntu zi (mustard seed, lightly stir-fried), and guixin (cinnamon bark), each one liang, and gaoliangjiang (high-quality ginger root), half a liang. Grind into powder, make pills the size of a wuzi (Chinese plum seed) using vinegar as a binding agent. Take five pills with a light vinegar decoction. (Lingyuan Fang by Shen Cunzhong)

Rectal bleeding due to intestinal wind or internal toxicity: Use raw yuntu zi (mustard seed) and charred gancao (licorice), ground into powder. Take two qian per dose, decocted in water and taken orally. (Shenghui Fang)

Headache caused by wind: One part yuntu zi (mustard seed), three parts dahuang (rhubarb), ground into powder. Apply nasally.

Toothache due to wind-heat: Equal parts of yuntu zi (mustard seed), baijiezi (mustard seed), and jiao hui xiang (possibly fennel), ground into powder. Apply nasally, left to right, right to left. (Shenghui Fang)

Pediatric convulsions ("tian diao"): Two qian each of yuntu zi (mustard seed) and raw wutou (aconite root, with skin and tip removed), ground into powder. Take one qian per dose, mixed with water and applied to the top of the head. Known as Tutǐng San (Top of the Head Powder). (Shengji Zonglu)

Chronic wind-related skin conditions: Aged caizi (mustard seed) oil, combined with powdered chuanshanjia (pangolin scales), rendered into a medicinal ointment. Apply to the affected area for healing. (She Sheng Zhong Miao Fang)

Heat-induced boils and abscesses: Equal parts of yuntu zi (mustard seed) and goutougu (dog's skull), ground into powder, mixed with vinegar and applied externally. (Qianjin Fang)

伤损接骨:芸苔子一两,小黄米(炒)二合,龙骨少许,为末,醋调成膏,摊纸上贴之。
(《乾坤秘韫》)。
汤火伤灼:菜子油调蚯蚓屎,搽之。(杨起《简便单方》)。
蜈蚣螫伤:菜子油倾地上,擦地上油掺之即好。勿令四眼人见。(陆氏《积德堂方》)
菜部第二十六卷 菜之一
菘
(《别录》上品)【释名】白菜时珍曰:按:陆佃《埤雅》云:菘性凌冬晚凋,四时常见,有松之操,故曰菘。
今俗谓之白菜,其色青白也。
【集解】弘景曰:菘有数种,犹是一类,只论其美与不美,菜中最为常食。
宗 曰:菘叶如芜菁,绿色差淡,其味微苦,叶嫩稍阔。
颂曰:扬州一种菘叶,圆而大,或若 ,啖之无渣,绝胜他土者,疑即牛肚菘也。
时珍曰:菘(即今人呼为白菜者)有二种:一种茎圆浓微青,一种茎扁薄而白。其叶皆淡青白色。燕、赵、辽阳、扬州所种者,最肥大而浓,一本有重十余斤者。南方之菘畦内过冬,北方者多入窖内。燕京圃人又以马粪入窖壅培,不见风日,长出苗叶皆嫩黄色,脆美无滓,谓之黄芽菜,豪贵以为嘉品,盖亦仿韭黄之法也。菘子如芸苔子而色灰黑,八月以后种之。

Fracture Treatment (伤损接骨): One liang of yun tai zi (mustard seeds), two he of xiao huang mi (small yellow millet, fried), a small amount of long gu (dragon bone), all ground into powder, mixed with vinegar to make a paste, spread onto paper and applied to the wound.
(From Qian Kun Mi Yun).

Burns from Heat or Flame (汤火伤灼): Mix cai zi you (rapeseed oil) with qiu yin shi (earthworm excrement) and apply to the affected area.
(From Yang Qi’s Ji Bian Dan Fang).

Stings from Centipedes (蜈蚣螫伤): Pour cai zi you (rapeseed oil) onto the ground, then rub the oil from the ground into the wound; it will then heal. Do not let anyone with "four eyes" see this.
(From Lu Shi’s Ji De Tang Fang).

Vegetables, Volume 26, Part 1
Song (菘)
(From Bie Lu, classified as a superior herb)
[Etymology] Song is now commonly called bai cai (white vegetable), so named because of its pale green and white color.
According to Lu Dian’s Bi Ya, song is a plant that withstands the winter and remains green throughout the seasons, showing the steadfastness of a pine tree—hence its name.

[Commentary] Hongjing said: Song has several varieties, but they are all of the same general type, differing only in quality. It is one of the most commonly consumed vegetables.

Zong said: The leaves of song resemble those of wu jing (turnip), but are slightly paler in green and have a faintly bitter taste. The leaves are tender and somewhat broad.

Song said: In Yangzhou, there is a variety of song with round and large leaves, sometimes resembling — when eaten, it has no residue and is far superior to those grown elsewhere; this is likely the niu du song (ox stomach cabbage).

Shizhen said: Song (now commonly called bai cai) has two varieties: one with a round, thick, slightly green stem, and another with a flat, thin, white stem. Both have leaves that are pale green and white. Those cultivated in Yan, Zhao, Liao Yang, and Yangzhou are the most robust and thick, with some plants weighing over ten jin. In the south, song is grown in raised beds to overwinter, while in the north it is stored in cellars. In Yanjing, gardeners also add horse manure to the cellar to enrich the soil, keeping the plants out of wind and sunlight. The sprouts and leaves that grow are pale yellow, tender, and delicious, free of impurities—this is called huang ya cai (yellow sprout cabbage). The wealthy and noble regard it as a fine delicacy, as it is also cultivated in a manner similar to jiu huang (yellow garlic). The seeds of song resemble those of yun tai (mustard), but are gray-black in color, and are sown after the eighth lunar month.

二月开黄花,如芥花,四瓣。三月结角,亦如芥。其菜作菹食尤良,不宜蒸晒。
【正误】恭曰:菘有三种:牛肚菘叶最大浓,味甘;紫菘叶薄细,味少苦;白菘似蔓荆也。菘菜不生北土。有人将子北种,初一年即半为芜菁,二年菘种都绝;将芜菁子南种,亦二年都变。
土地所宜如此。
颂曰:菘,今南北皆有之。与蔓荆相类,梗长叶不光者为芜菁,梗短叶阔浓而肥腴者为菘。旧说北土无菘,今京洛种菘都类南种,但肥浓差不及尔。
机曰:蔓荆、菘菜恐是一种。但在南土,叶高而大者为菘,秋冬有之;在北土,叶短而小者为蔓荆,春夏有之。
时珍曰:白菘,即白菜也。牛肚菘,即最肥大者。紫菘即芦菔也,开紫花,故曰紫菘。苏恭谓白菘似蔓荆者,误矣。根叶俱不同,而白菘根坚小,不可食。又言南北变种者,盖指蔓荆、紫菘而言。紫菘根似蔓荆而叶不同,种类亦别。又言北土无菘者,自唐以前或然,近则白菘、紫菘南北通有。惟南土不种蔓荆,种之亦易生也。苏颂漫为两可之言,汪机妄起臆断之辨,俱属谬误,今悉正之。

In February, it opens yellow flowers resembling mustard flowers, with four petals. In March, it produces pods, also like those of mustard. Its vegetable leaves are best consumed as preserved vegetables (zū), and are not suitable for steaming or sun-drying.

【Correction of Errors】
Gong said: There are three kinds of sōng: niú dù sōng, whose leaves are the largest and thickest, with a sweet flavor; zǐ sōng, whose leaves are thin and fine, with a slightly bitter taste; and bái sōng, which resembles màn jīng. Sōng does not grow in the north. Some have planted its seeds in the north, and in the first year, half became wú jīng; by the second year, all the sōng seeds had perished. When wú jīng seeds were planted in the south, they also changed completely within two years.

Thus, the suitability of the land is as such.

Song said: Sōng is now found in both the north and the south. It resembles màn jīng, but the long-stemmed, narrow-leaved variety is wú jīng, while the short-stemmed, broad, thick, and fleshy-leaved variety is sōng. The old saying that the north has no sōng is no longer true; today, in the capital region of Jingluo, sōng grown resembles the southern variety, though it is somewhat less thick and rich.

Ji said: Màn jīng and sōng are likely the same plant. In the south, the tall and large-leaved variety is sōng, which is found in autumn and winter; in the north, the short and small-leaved variety is màn jīng, found in spring and summer.

Shizhen said: Bái sōng is what we now call Chinese cabbage. Niú dù sōng is the fattest and largest variety. Zǐ sōng is actually lú fú (radish), which bears purple flowers, hence its name zǐ sōng. Su Gong was mistaken when he said bái sōng resembles màn jīng; their roots and leaves are entirely different. The root of bái sōng is hard and small, and not edible. What he referred to as "varieties changing in the north and south" was likely referring to màn jīng and zǐ sōng. The root of zǐ sōng resembles that of màn jīng, but its leaves are different, and it is a distinct species. His claim that the north has no sōng may have been true before the Tang dynasty, but today both bái sōng and zǐ sōng are cultivated in both the north and the south. It is only in the south that màn jīng is not planted, though if it is planted, it grows easily. Su Song's vague and ambiguous statement, and Wang Ji's baseless speculation, are both mistaken; I now correct them all.

茎叶
【气味】甘,温,无毒。
大明曰:凉,微毒。多食发皮肤风瘙痒。
诜曰:发风冷内虚人不可食,有热人食亦不发病,性冷可知。《本草》言性温,未解其意。
弘景曰:性和利人,多食似小冷。张仲景言药中有甘草,食菘即令病不除也。
颂曰:有小毒不可食多,多则以生姜解之。
瑞曰:夏至前食,发气动疾。有足疾者忌之。
时珍曰:气虚胃冷人多食,恶心吐沫,气壮人则相宜。
【主治】通利肠胃,除胸中烦,解酒渴(《别录》)。
消食下气,治瘴气,止热气嗽。冬汁尤佳(萧炳)。和中,利大小便(宁原)。
【附方】旧一,新二。
小儿赤游,行于上下,至心即死:菘菜捣敷之,即止。(张杰《子母秘录》)。
漆毒生疮:白菘菜捣烂涂之。
飞丝入目:白菜揉烂帕包,滴汁三、二点入目,即出。(《普济方》)。
子
【气味】甘,平,无毒。
【主治】作油,涂头长发,涂刀剑不 (音秀。弘景)。

Stem and Leaf
【Taste and Nature】 Sweet, warm, non-toxic.
Daming said: Cool, slightly toxic. Eating too much may cause wind-related itching on the skin.
Shen said: It causes wind-cold in those with internal deficiency; such people should not eat it. Even those with internal heat may eat it without illness, proving its cold nature. The Bencao says it is warm, but this is not clear.
Hongjing said: Its nature is harmonious and beneficial to people, but eating too much seems slightly cooling. Zhang Zhongjing said that if a medicinal formula contains licorice, eating 菘 (cabbage) will prevent the illness from being cured.
Song said: It has slight toxicity and should not be eaten in large amounts. If eaten in excess, it can be counteracted with fresh ginger.
Rui said: Eating it before the Summer Solstice may agitate the qi and provoke disease. Those with foot ailments should avoid it.
Shizhen said: People with qi deficiency and a cold stomach who eat too much may experience nausea and vomiting of phlegm, but those with strong qi find it suitable.

【Indications】 Promotes smoothness of the intestines, removes heat from the chest, and relieves thirst caused by alcohol (《Elaborate Notes》).
Aids digestion, reduces qi, treats malarial fever, and stops cough due to internal heat. The winter juice is especially effective (Xiao Bing). Harmonizes the middle jiao and promotes urination and defecation (Ning Yuan).

【Formulas】 One old formula, two new ones.
For a child with a red, wandering rash that moves up and down the body and, if it reaches the heart, is fatal: crush and apply 菘 (cabbage) to the affected area, and it will stop immediately. (Zhang Jie, Zimu Mìlù).
For sores caused by lacquer toxicity: crush and mash white菘 (cabbage) and apply it to the affected area.
For a foreign thread or fiber in the eye: mash baicai (Chinese cabbage), wrap it in a cloth, and drop a few drops of the juice into the eye; the foreign body will come out. (Puji Fang).

Seed
【Taste and Nature】 Sweet, neutral, non-toxic.
【Indications】 Used to make oil, applied to the head to promote hair growth, and applied to swords and knives to (pronounced xiu, Hongjing).

【附方】旧一。
酒醉不醒:菘菜子二合细研,井华水一盏调,为二服。(《圣惠方》)
菜部第二十六卷 菜之一
芥
(《别录》上品)【释名】时珍曰:按:王安石《字说》云:芥者,界也。发汗散气,界我者也。王祯《农书》云:其气味辛烈,菜中之介然者,食之有刚介之象,故字从介。
【集解】弘景曰:芥似菘而有毛,味辣,可生食及作菹。其子可以藏冬瓜。又有莨(音郎),作菹甚辣。
恭曰:芥有三种:叶大子粗者,叶可食,子入药用;叶小子细者,叶不堪食,子但作齑;又有白芥子,粗大白色,如白粱米,甚辛美,从西戎来。
颂曰:芥处处有之。有青芥,似菘,有毛,味极辣。紫芥,茎叶纯紫可爱,作齑最美。
有白芥,见本条。其余南芥、旋芥、花芥、石芥之类,皆菜茹之美者,不能悉录。大抵南土多芥。相传岭南无芜菁,有人携种至彼种之,皆变作芥,地气使然耳。

Appendix Formula: Old Formula One
For intoxication and inability to awaken: Take two he of Brassica rapa seeds, finely ground, and mix with one zhan of well water collected at dawn. Divide into two doses. (Shenghui Fang)

Vegetable Department, Volume 26, Section One
Mustard
(Beilu, Superior Grade)

Explanation of the Name
Shizhen says: According to Wang Anshi’s Zi Shuo: “Jie means jie (boundary). It promotes sweating and disperses qi—it is that which bounds me.” Wang Zhen’s Nongshu says: “Its taste and smell are pungent and intense; it is the most distinct among vegetables. To eat it evokes an image of firmness and integrity, hence the character jie is used in its name.”

Commentary
Hongseng says: Mustard resembles Brassica rapa but has hairy leaves, has a spicy flavor, and can be eaten raw or used in pickling. Its seeds can be used to preserve winter melons. There is also lang (pronounced lang), which is very spicy when used in pickling.

Gong says: There are three types of mustard: those with large leaves and coarse seeds—leaves are edible, seeds used medicinally; those with small leaves and fine seeds—leaves are not edible, seeds only used for pickling; and there is also white mustard seed, which is large and white, like white millet rice, very pungent and delicious, coming from the Western戎.

Song says: Mustard is found everywhere. There is green mustard, resembling Brassica rapa, with hairy leaves and an extremely spicy flavor. Purple mustard has entirely purple stems and leaves, which are beautiful, and is best for pickling.

White mustard is mentioned in this entry. Other varieties include southern mustard, spiral mustard, flower mustard, and stone mustard—all are among the more delicious vegetables, though they cannot all be recorded here. Generally, the southern regions have many varieties of mustard. It is said that the southern region (Nanling) has no wu jing (turnip). Someone brought seeds there and planted them, and they all turned into mustard, due to the local climate and soil conditions.

时珍曰:芥有数种:青芥,又名刺芥,似白菘,有柔毛。有大芥,亦名皱叶芥,大叶皱纹,色尤深绿,味更辛辣。二芥宜入药用。有马芥,叶如青芥。有花芥,叶多缺刻,如萝卜英。有紫芥,茎叶皆紫如苏。有石芥,低小。皆以八、九月下种。冬月食者,俗呼腊菜;春月食者,俗呼春菜;四月食者,谓之夏芥。芥心嫩苔,谓之芥蓝,瀹食脆美。其花三月开,黄色四出。结荚一、二寸。子大如苏子,而色紫味辛,研末泡过为芥酱,以侑肉食,辛香可爱。《岭南异物志》云:南土芥高五、六尺,子大如鸡子。此又芥之异者也。
茎叶
【气味】辛,温,无毒。
诜曰:煮食动气与风,生食发丹石,不可多食。大叶者良,细叶有毛者害人。
宁原曰:有疮疡、痔疾、便血者忌之。
思邈曰:同兔肉食,成恶邪病。同鲫鱼食,发水肿。
【主治】归鼻,除肾经邪气,利九窃,明耳目,安中。久食温中(《别录》)。止咳嗽上气,除冷气(《日华》)。主咳逆下气,去头面风(孟诜)。通肺豁痰,利膈开胃(时珍)。

Li Shizhen said: There are several kinds of mustard: green mustard, also known as prickly mustard, resembles white cabbage and has soft hairs. There is large mustard, also known as wrinkled-leaf mustard, with large leaves that are wrinkled, a particularly deep green color, and a more pungent taste. These two kinds are suitable for medicinal use. There is horse mustard, whose leaves resemble those of green mustard. There is flower mustard, whose leaves are often notched, like those of radish. There is purple mustard, whose stems and leaves are both purple like those of perilla. There is stone mustard, which is small and low-growing. All are sown in August or September. Those eaten in winter are commonly called winter vegetables; those eaten in spring are commonly called spring vegetables; those eaten in April are called summer mustard. The tender sprouts of the mustard heart are called mustard greens; when boiled and eaten, they are crisp and delicious. Its flowers bloom in March, yellow with four petals. The pods are one to two inches long. The seeds are as large as perilla seeds, purple in color and pungent in taste. When ground into powder and soaked, they make mustard sauce, which is delightful when used to accompany meat dishes. Lingnan Yiwu Zhi states: In the southern regions, mustard plants can grow five to six feet tall, and their seeds are as large as eggs. This is yet another unusual kind of mustard.

Stem and leaves

[Properties]: Pungent, warm, non-toxic.

Meng Shen said: Cooking and eating it can stir up qi and wind; eating it raw can trigger redness and stone disorders, and it should not be consumed in excess. The large-leafed variety is superior; the fine-leafed variety with hairs is harmful to people.

Ning Yuan said: Those with sores, hemorrhoids, or rectal bleeding should avoid it.

Sun Simiao said: Eating it with rabbit meat can cause evil and harmful diseases; eating it with carp can cause edema.

[Indications]: Returns to the nose, dispels pathogenic factors from the kidney meridian, benefits the nine orifices, brightens the ears and eyes, and pacifies the middle burner. Long-term consumption warms the middle burner (Beilu). Stops coughing and upward qi, dispels cold qi (Rihua). Treats coughing with upward qi and regulates downward qi (Meng Shen). Clears the lungs and resolves phlegm, benefits the diaphragm and stimulates the stomach (Li Shizhen).

【发明】时珍曰:芥性辛热而散,故能通肺开胃,利气豁痰。久食则积温成热,辛散太盛,耗人真元,肝木受病,昏人眼目,发人疮痔,而《别录》谓其能明耳目者,盖知暂时之快,而不知积久之害也。《素问》云:辛走气,气病无多食辛。多食辛则筋急而爪枯。此类是矣。陆佃云:望梅生津,食芥堕泪,五液之自外至也。慕而涎垂,愧而汗出,五液之自内生也。
【附方】新四。
牙龈肿烂,出臭水者:芥菜秆烧存性,研末,频敷之,即愈。
飞丝入目:青菜汁点之如神。(《摘玄方》)。
漆疮搔痒:芥菜煎汤,洗之。(《千金方》)。
痔疮肿痛:芥叶捣饼,频坐之。(谈野翁《经效方》)。
子
【气味】辛,热,无毒。
时珍曰:多食昏目动火,泄气伤精。
【主治】归鼻,去一切邪恶疰气,喉痹(弘景)。疰气发无常处,及射工毒,丸服之,或捣末醋和涂之,随手有验(苏恭)。

Explanation
Li Shizhen said: The nature of jiejie is pungent, hot, and dispersing, hence it can open the lungs, invigorate the stomach, promote the flow of qi, and resolve phlegm. However, long-term consumption leads to accumulated warmth becoming heat; excessive pungent dispersion consumes the vital essence of the body, affects the liver, clouds the vision, and causes sores and hemorrhoids. Although the Beilu states that it can clarify the ears and eyes, this is only an awareness of the temporary benefit, without knowledge of the long-term harm. The Suwen says: "Pungent flavors move the qi; if there is a disorder of the qi, one should not consume excessive pungent foods." Excessive consumption of pungent foods causes the tendons to become tense and the nails to become dry and brittle — this is precisely the case. Lu Dian said: "Looking at plums stimulates saliva, eating jiejie causes tears to flow" — these are examples of the five bodily fluids being produced by external stimuli. Admiration causes saliva to flow, shame causes sweat to be excreted — these are examples of the five bodily fluids arising from internal emotions.

Appendix: Four New Formulas
For swollen and ulcerated gums with foul discharge: Burn the stalks of jiejie until charred, grind into powder, and apply frequently; the condition will soon be cured.
For foreign matter in the eye: Apply green vegetable juice to the affected area, and it will work like a miracle. (Zhai Xuan Fang)
For itching caused by lacquer rash: Decoct jiejie in water and use it to wash the affected area. (Qianjin Fang)
For swollen and painful hemorrhoids: Pound jiejie leaves into a paste, form into a cake, and sit on it frequently. (Tan Yeweng, Jingxiao Fang)

Taste and Nature
Pungent, hot, and non-toxic.

Li Shizhen said: Excessive consumption can cloud the vision, generate internal heat, deplete the qi, and injure the essence.

Indications
Used for nasal conditions; removes all evil and harmful qi and treats throat obstruction (Hongjing). For zhùqì that appears unpredictably, or for shegongdu (toxic influences), take as pills, or grind into powder and mix with vinegar to apply externally — it is effective immediately (Sugong).

治风毒肿及麻痹,醋研敷之。扑损瘀血,腰痛肾冷,和生姜研涂贴之。又治心痛,酒调服之(《日华》)。研末作酱食,香美,通利五脏(孟诜)。研末水调,涂顶囟,止衄血(吴瑞)。
温中散寒,豁痰利窍,治胃寒吐食,肺寒咳嗽,风冷气痛,口噤唇紧,消散痈肿瘀血(时珍)。
【发明】时珍曰:芥子,功与菜同。其味辛,其气散,故能利九窍,通经络,治口噤、耳聋、鼻衄之证,消瘀血、痈肿、痛痹之邪。其性热而温中,故又能利气豁痰,治嗽止吐,主心腹诸痛。白芥子辛烈更甚,治病尤良。见后本条。
【附方】旧八,新十六。
感寒无汗:水调芥子末填脐内,以热物隔衣熨之,取汗出妙。(杨起《简便单方》)。
身体麻木:芥菜子末,醋调涂之。(《济生秘览》)。
中风口噤,舌本缩者:用芥菜子一升研,入醋二升,煎一升,敷颔颊下,效。(《圣惠方》)。
小儿唇紧:用马芥子捣汁曝浓,揩破,频涂之。(崔氏《纂要方》)。

To treat wind-toxin swellings and paralysis, grind with vinegar and apply externally. For bruises with internal blood stasis, lower back pain, and kidney coldness, grind with ginger and apply. It also treats heart pain, mixed with wine and taken internally (Rihua). Grind into powder and make into a sauce for consumption; it is fragrant and promotes circulation through the five organs (Meng Shen). Grind into powder, mix with water, and apply to the fontanelle to stop nosebleeds (Wu Rui).

It warms the middle jiao and dispels cold, clears phlegm and opens the orifices, treats cold stomach with vomiting, cold lung with cough, cold wind with qi pain, locked jaw and tight lips, and disperses abscesses and blood stasis (Shizhen).

[Commentary] Shizhen said: Mustard seed has effects similar to its vegetable counterpart. Its taste is pungent, its qi is dispersing, so it can benefit the nine orifices, promote circulation through the meridians, and treat conditions such as locked jaw, deafness, and nosebleeds, as well as dispel blood stasis, abscesses, and pain due to obstruction. Its nature is hot and warming to the middle jiao, so it can also promote qi flow, clear phlegm, treat cough, stop vomiting, and relieve pain in the chest and abdomen. White mustard seed is even more pungent and hot, and is especially effective in treating diseases. See the following section.

[Additional Formulas] Eight old formulas, sixteen new formulas.

For cold affecting the body with no sweating: mix mustard seed powder with water, apply to the navel, and warm with a hot object through the clothing to induce sweating (Yang Qi, Jianbian Danfang).

For numbness in the body: apply mustard seed powder mixed with vinegar (Jisheng Miling).

For stroke with locked jaw and retracted tongue root: grind one sheng of mustard seed, add two sheng of vinegar, decoct to one sheng, and apply to the jaw and cheek area (Shenghui Fang).

For tight lips in children: crush horse mustard seed, extract the juice, concentrate it, and apply frequently after breaking the skin (Cui Shi, Zuanyao Fang).

喉痹肿痛:芥子末,水和敷喉下,干即易之。又用辣芥子研末,醋调取汁,点入喉内。
待喉内鸣,却用陈麻骨烧烟吸入,立愈。(并《圣惠方》)。
耳卒聋闭:芥子末,人乳汁和,以绵裹塞之。(《外台秘要》)。
雀目不见:真紫芥菜子,炒黑为末,用羊肝一具,分作八服。每用芥末三钱,捻肝上,笋箨裹定,煮熟冷食,以汁送下。(《圣济总录》)。
目中翳膜:芥子一粒,轻手 入眼中。少顷,以井华水、鸡子清洗之。(《总录》)。
眉毛不生:芥菜子、半夏等分,为末,生姜自然汁调搽,数次即生。(孙氏《集效方》)。
鬼疰劳气:芥子三升,研末,绢袋盛,入三斗酒中七日,温服,一日三次。(《广济方》)。
热痰烦运:方见白芥。
霍乱吐泻:芥子捣细,水和敷脐上。(《圣济总录》)。
反胃吐食:芥子末,酒服方寸匕,日三服。(《千金方》)。
上气呕吐:芥子末,蜜丸梧子大,井华水寅时下七丸,申时再服。(《千金方》)。

Throat Swelling and Pain: Mix mustard seed powder with water and apply it to the throat; replace it when it dries. Alternatively, grind spicy mustard seeds into powder, mix with vinegar to extract the juice, and drop it into the throat. When a sound is heard in the throat, burn old hemp bone and inhale the smoke; the condition is immediately cured. (Also from The Saintly Benefit Formulas)

Sudden Deafness and Blockage of the Ear: Mix mustard seed powder with human milk, wrap it in cotton, and insert it into the ear. (From Essential Secrets of the Outer Platform)

Night Blindness: Take true purple mustard leaves, fry them until black, and make into powder. Use one sheep's liver, divide it into eight portions. For each dose, take three money of mustard seed powder, rub it onto the liver, wrap it in bamboo sheath, cook until done, eat it cold, and take it with the liquid. (From Comprehensive Treatise on Healing)

Film Over the Eye: Take one mustard seed, gently place it into the eye. After a short while, wash the eye with morning well water and egg white. (From The Total Collection)

No Growth of Eyebrows: Take mustard seeds and Pinellia in equal parts, grind into powder, mix with the natural juice of ginger, and apply to the eyebrows. After several applications, eyebrows will grow. (From Collected Effective Formulas of Sun)

Ghost疰 Fatigue: Take three sheng of mustard seeds, grind into powder, put into a silk bag, and soak in three dou of wine for seven days. Take the mixture warm, three times a day. (From Broad Healing Formulas)

Hot Phlegm and Restlessness: The formula is found in White Mustard.

Cholera with Vomiting and Diarrhea: Pound mustard seeds into a fine powder, mix with water, and apply to the navel. (From Comprehensive Treatise on Healing)

Recurrent Vomiting: Take mustard seed powder, take one fangcun with wine, three times a day. (From The Thousand Gold Prescriptions)

Ascites and Vomiting: Make mustard seed powder into honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take seven pills with morning well water at the hour of Yin, and take another dose at the hour of Shen. (From The Thousand Gold Prescriptions)

脐下绞痛:方同上。
腰脊胀痛:芥子末调酒,贴之立效。(《摘玄方》)。
走注风毒作痛:用小芥子末,和鸡子白涂之。(《圣惠》)。
一切痈肿:猪胆汁和芥子末贴之,日三上。猪脂亦可。(《千金翼》)。
痈肿热毒:家芥子末同柏叶捣涂,无不愈者,大验。得山芥更妙。(《千金翼》)。
热毒瘰 :小芥子末,醋和贴之。看消即止,恐损肉。(《肘后》)。五种 疾:芥子末,以水、蜜和敷,干即易之。(《广济方》)。
射工中人有疮:用芥子末和苦酒浓涂之。半日痛即止。(《千金方》)。
妇人经闭不行,至一年者,脐腹痛,腰腿沉重,寒热往来:用芥子二两,为末。每服二钱,热酒食前服。(《仁存方》)。
阴证伤寒,腹痛厥逆:芥菜子研末,水调贴脐上。(《生生编》)
菜部第二十六卷 菜之一
白芥
(宋《开宝》附)【释名】胡芥(《蜀本草》)、蜀芥。

Severe cramping pain below the navel: The formula is the same as above.
Swelling and pain in the waist and spine: Mix ground mustard seeds with wine, apply it and it works immediately. (Zhai Xuan Fang)
Pain caused by moving wind-toxin: Use ground small mustard seeds, mix with egg white and apply. (Shenghui)
All kinds of abscesses and swellings: Apply a mixture of pig bile and ground mustard seeds, three times a day. Pig fat may also be used. (Qianjin Yi)
Abscesses with heat-toxin: Mix ground domestic mustard seeds with pine leaves, crush and apply; none fail to recover—this is a highly effective treatment. If mountain mustard is available, it is even better. (Qianjin Yi)
Heat-toxin nodules: Mix ground small mustard seeds with vinegar and apply. Stop when the swelling subsides, as continued use may damage the flesh. (Zhouhou Fang)
Five types of diseases: Mix ground mustard seeds with water and honey to apply; reapply when dry. (Guangji Fang)
Wounds from a shegong bite: Mix ground mustard seeds with vinegar and apply thickly; pain subsides within half a day. (Qianjin Fang)
Women with blocked menstruation, not having their period for up to one year, experiencing abdominal pain, heavy legs and back, and alternating chills and fever: Use two liang of mustard seeds, grind into powder. Take two qian each time, with hot wine before meals. (Rencun Fang)
Cold syndrome of cold-damp type with abdominal pain and cold extremities: Grind mustard seeds into powder, mix with water and apply to the navel. (Shengsheng Bian)

Volume 26 of the Vegetable Section, Part One
White Mustard
(Appendix to the Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Alternate Names] Hu Jie (Shu Bencao), Shu Jie

时珍曰:其种来自胡戎而盛于蜀,故名。
【集解】恭曰:白芥子粗大白色,如白粱米,甚辛美,从戎中来。
藏器曰:白芥生太原、河东。叶如芥而白,为茹食之甚美。
保升曰:胡芥,近道亦有之,叶大子白且粗,入药及啖最佳,而人间未多用之。
时珍曰:白芥处处可种,但人知莳之者少尔。以八、九月下种,冬生可食。至春深茎高二、三尺,其叶花而有丫,如花芥叶,青白色。茎易起而中空,性脆,最畏狂风大雪,须谨护之,乃免折损。三月开黄花,香郁。结角如芥角,其子大如粱米,黄白色。又有一种茎大而中实者尤高,其子亦大。此菜虽是芥类,迥然别种也,然入药胜于芥子。
茎叶
【气味】辛,温,无毒。
时珍曰:《肘后方》言热病患不可食胡芥,为其性暖也。
【主治】冷气(藏器)。安五脏,功与芥同(《日华》)。
子
【气味】辛,温,无毒。
【主治】发汗,主胸膈痰冷,上气,面目黄赤。又醋研,敷射工毒(《别录》)。御恶气遁尸飞尸,及暴风毒肿流四肢疼痛(弘景)。烧烟及服,辟邪魅(《日华》。藏器曰:入镇宅方用。咳嗽,胸胁支满,上气多唾者,每用温酒吞下七粒(思邈)。利气豁痰,除寒暖中,散肿止痛,治喘嗽反胃,痹木香港脚,筋骨腰节诸痛(时珍)。

Shizhen said: Its seeds come from the western regions and thrive in Shu, hence its name.
[Commentary] Gong said: The white mustard seeds are large and white, like white millet, very pungent and delicious, coming from the western regions.
Zangqi said: White mustard grows in Taiyuan and Hedong. Its leaves are like mustard leaves but white, and it is eaten as a vegetable, which is very delicious.
Bao Sheng said: The western mustard also grows in nearby areas. Its leaves are large, its seeds white and coarse. It is best used in medicine and for eating, yet people do not use it much.
Shizhen said: White mustard can be planted everywhere, but few people know how to cultivate it. Sown in August or September, it grows in winter and can be eaten. By late spring, the stem grows two or three chi tall, the leaves divided and forked, like those of flower mustard, with a bluish-white color. The stem is easily broken and hollow, its nature brittle, and it is most afraid of strong winds and heavy snow. It must be carefully protected to avoid breakage. In March it produces yellow flowers with a strong fragrance. It forms pods like mustard pods, and its seeds are as large as millet grains, yellowish-white in color. There is also another variety with a thicker, solid stem that grows even taller, and its seeds are also larger. Although this vegetable is a type of mustard, it is clearly a different species. However, it is superior to mustard seeds when used in medicine.

Stem and leaves
[Properties] Pungent, warm, non-toxic.
Shizhen said: The Emergency Handbook of the Elbow Compartment states that patients with febrile diseases should not eat western mustard, because of its warming nature.

[Indications] Cold conditions (Zangqi). Calms the five organs, its effect is the same as mustard (Dayhua).

Seeds
[Properties] Pungent, warm, non-toxic.

[Indications] Promotes sweating, treats cold phlegm in the chest and diaphragm, upward qi, yellowish-red complexion. Also, when ground with vinegar, it is applied to treat arrow poison (Bielu). Repels evil qi, wandering ghosts, and flying spirits, as well as windstorms and toxic swellings that cause pain in the limbs (Hongjing). Burned as incense or taken internally, it wards off evil spirits (Dayhua). Zangqi said: It is used in house-stabilizing formulas. For those with cough, fullness in the chest and ribs, upward qi with excessive saliva, take seven seeds with warm wine each time (Simo). Promotes qi flow and resolves phlegm, removes cold and warms the middle jiao, reduces swelling and relieves pain, treats asthma, cough, vomiting, numbness and paralysis, Hong Kong foot, and pain in the muscles, bones, waist, and joints (Shizhen).

【发明】震亨曰:痰在胁下及皮里膜外,非白芥子莫能达。古方控涎丹用白芥子,正此义也。
时珍曰:白芥子辛能入肺,温能发散,故有利气豁痰、温中开胃、散痛消肿辟恶之功。
按:韩 《医通》云:凡老人苦于痰气喘嗽,胸满懒食,不可妄投燥利之药,反耗真气。
因人求治其亲,静中处三子养亲汤治之,随试随效。盖白芥子白色主痰,下气宽中。紫苏子紫色主气,定喘止嗽。萝卜子白种者主食,开痞降气。各微炒研破,看所主为君。每剂不过三、四钱,用生绢袋盛入,煮汤饮之。勿煎太过,则味苦辣。若大便素实者,入蜜一匙。
冬月加姜一片尤良。南陵末斋子有辞赞之。
【附方】新八。
反胃上气:白芥子末,酒服一、二钱。(《普济方》)。
热痰烦运:白芥子、黑芥子、大戟、甘遂、芒硝、朱砂等分为末,糊丸梧子大。每服二十丸,姜汤下。名白芥丸。(《普济》)冷痰痞满:黑芥子、白芥子、大戟、甘遂、胡椒、桂心等分,为末,糊丸梧子大。每服十丸,姜汤下。名黑芥丸。(《普济方》)。

[Invention]

Zhu Danxi said: When phlegm is located in the intercostal region and between the skin and membranes, nothing but white mustard seed can reach it. The ancient formula Kongxian Dan uses white mustard seed, which is precisely this principle.

Li Shizhen said: White mustard seed, being pungent, can enter the lung, and being warm, can disperse. Therefore, it has the function of promoting qi, resolving phlegm, warming the middle (stomach), opening the appetite, dispersing pain, reducing swelling, and warding off evil (pathogenic influences).

According to Han’s Yitong: For elderly people suffering from phlegm and qi asthma, chest fullness, and lack of appetite, one must not recklessly use drying and purgative medicines, for they will instead deplete true qi.

Because someone sought treatment for their relative, I quietly prescribed San Zi Yang Qin Tang (Three Seeds Nourishing the Parents Decoction), and it worked immediately upon trial. White mustard seed, being white in color, governs phlegm and descends qi to relieve the middle (stomach). Purple perilla seed, being purple in color, governs qi and calms asthma and stops cough. Radish seed (white variety), which governs food, opens痞 (stagnation) and descends qi. Each is lightly stir-fried and ground, and the one that governs the condition is used as the sovereign herb. Each dose should not exceed three to four qian (钱). Place in a raw silk bag and decoct in water to drink. Do not decoct too long, or the taste will become bitter and spicy. If the person usually has solid stools, add one spoon of honey.

In winter, adding a slice of ginger is especially beneficial. Nanling Muzhaizi composed a poem in praise of it.

[Appendix: New Formulas – Eight in Total]

Upward Stomach Qi and Reversed Stomach (反胃上气): Powder of white mustard seed, taken with wine, one to two qian (钱). (From Puji Fang)

Hot Phlegm with Irritability and Dizziness (热痰烦运): Equal parts of white mustard seed, black mustard seed, Radix Euphorbiae, Radix Glycyrrhizae, Sodium Sulfate, and Cinnabar, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take twenty pills with ginger decoction. Named Baijie Wan. (From Puji Fang)

Cold Phlegm with Fullness and Distension (冷痰痞满): Equal parts of black mustard seed, white mustard seed, Radix Euphorbiae, Radix Glycyrrhizae, Piper Nigrum, and Cortex Cinnamomi, ground into powder and made into pills the size of Wu Zi. Take ten pills with ginger decoction. Named Heijie Wan. (From Puji Fang)

腹冷气起:白芥子一升。微炒研末,汤浸蒸饼丸小豆大。每姜汤吞十丸,甚妙。(《续传信方》)。
香港脚作痛:方见白芷。
小儿乳癖:白芥子研末,水调摊膏贴之,以平为期。(《本草权度》)。
防痘入目:白芥子末,水调涂足心,引毒归下,令疮疹不入目。(《全幼心鉴》)。
肿毒初起:白芥子末,醋调涂之。(《濒湖集简方》),胸胁痰饮:白芥子五钱,白术一两。为末,枣肉和捣,丸梧子大,每白汤服五十丸。(《摘玄方》)。
菜部第二十六卷 菜之一
芜菁
(《别录》上品)【释名】蔓荆(《唐本》)、九英菘(《食疗》)、诸葛菜。
藏器曰:芜菁,北人名蔓荆。今并汾、河朔间烧食其根,呼为芜根,犹是芜菁之号。芜菁,南北之通称也。塞北、河西种者,名九英蔓荆,亦曰九英菘。根叶长大而味不美,人以为军粮。
禹锡曰:《尔雅》云:须, 芜。《诗 谷风》云:采葑采菲。毛苌注云:葑,须也。孙炎云:须,一名葑苁。《礼坊记》注云:葑,蔓荆也。陈、宋之间谓之葑。

Abdominal Coldness with Rising Qi: One sheng of baijiezi (white mustard seed). Lightly stir-fry and grind into powder; make into pills the size of adzuki beans using steamed cakes soaked in soup. Take ten pills with ginger soup each time; this is very effective. (Xu Chuanxin Fang)

Hongjiao Tong (painful foot condition): The formula is found in the entry on baizhi (white芷, Angelica dahurica).

Infant Breast Lump (Xiao'er Rupi): Grind baijiezi into powder, mix with water to make a paste, apply it as a poultice, with the goal of achieving balance. (Bencao Quandu)

Preventing Rashes from Entering the Eyes: Mix baijiezi powder with water and apply it to the soles of the feet, drawing the toxicity downward, so that the rash does not enter the eyes. (Quan You Xinjian)

Initial Stage of Swelling and Toxin (Zhongdu Chüqi): Mix baijiezi powder with vinegar and apply it. (Binhu Jijian Fang)

Phlegm-Damp in the Chest and Flanks: Five qian of baijiezi, one liang of baizhu (white atractylodes). Grind into powder, mix with date pulp and crush together, make into pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take fifty pills each time with plain soup. (Zhai Xuan Fang)


Volume 26, Part 1: Vegetables

Wu Jing (Mustard or Turnip)
(Beilu, First Class)
[Alternate Names] Manjing (Tangben), Jiu Ying Song (Shiliao), Zhuge Cai.

Zang Qi says: Wu Jing is called Manjing by northerners. Today, in the regions of Pingshui and the river areas of Hedong, people burn and eat its roots, calling them Wugen, still retaining the name Wu Jing. Wu Jing is a common name used throughout the north and south. Those grown in the northern frontier and western rivers are called Jiu Ying Manjing, also known as Jiu Ying Song. Its roots and leaves are large but not particularly flavorful, and people use them as military rations.

Yu Xi says: Er Ya states: Xu, is Wu. The Book of Songs – Gufeng says: Harvesting葑 and菲. Mao Chang comments: Feng is Xu. Sun Yan says: Xu is also called Fengcong. The Li Fangji commentary states: Feng is Manjing. In the states of Chen and Song, it is called Feng.

陆玑云:葑,芜菁也。幽州人谓之芥。郭璞云: 芜似羊蹄,叶细,味酢可食。扬雄《方言》云: 、荛,蔓荆也。
陈、楚谓之 ,齐、鲁谓之荛,关西谓之芜菁,赵、魏之部谓之大芥。然则葑也,须也,芜菁也,蔓荆也, 芜也,荛也,芥也,七者一物也。
时珍曰:按:孙 云: 、蔓荆苗也。其说甚通。掌禹锡以 芜释蔓荆,陈藏器谓 芜是酸模,当以陈说为优。详见草部酸模下。刘禹锡《嘉话录》云:诸葛亮所止令兵士独种蔓荆者,取其才出甲,可生啖,一也;叶舒可煮食,二也;久居则随以滋长,三也;弃不令惜,四也;回则易寻而采,五也;冬有根可食,六也。比诸蔬其利甚博。至今蜀人呼为诸葛菜,江陵亦然。又朱辅《溪蛮丛笑》云:苗、僚、瑶、佬地方产马王菜,味涩多刺,即诸葛菜也。
相传马殷所遗,故名。又蒙古人呼其根为沙吉木儿。
【集解】弘景曰:《别录》芜菁、芦菔同条。芦菔是今温菘,其根可食,叶不中啖。

Lu Ji says: "Feng is the same as wuqing (turnip)." The people of Youzhou call it "jia." Guo Pu says: "Wuqing resembles sheep's foot, has fine leaves, and has a sour taste, being edible." Yang Xiong's Fangyan says: "In some regions, it is called ' ' or 'rao,' and is known as manjing (Vitex)." The people of Chen and Chu call it " ", those of Qi and Lu call it "rao," those of Guanxi call it "wuqing," and those of Zhao and Wei call it "dajia" (large mustard). Thus, feng, xu, wuqing, manjing, wu, rao, and jia—these seven names all refer to the same plant.

Shi Zhen says: According to Sun, " is the sprout of manjing." His explanation is very reasonable. Zhang Yuxi interprets "wu" as manjing, while Chen Cangqi says "wu" is Oxalis (sour dock). The latter interpretation is preferable; see further details under Oxalis in the Grass section. Liu Yuxi's Jiahua Lu says: "Zhu Geliang ordered his soldiers to plant only manjing, because: first, it sprouts early and can be eaten raw; second, its leaves can be boiled and eaten; third, it grows continuously over time; fourth, it is easy to discard without regret; fifth, it is easy to find and collect again; sixth, in winter, its roots can be eaten. Compared to other vegetables, its benefits are extensive. To this day, people in Shu call it 'Zhuge's vegetable,' and the same in Jiangling." Zhu Fu's Ximengan Congxiao says: "In the regions of Miao, Liao, Yao, and Lao, they produce a plant known as 'Ma Wang vegetable,' which is bitter and has many thorns—this is the same as 'Zhuge's vegetable.'" It is said to have been left behind by Ma Yin, hence its name. The Mongols call its root "Shajimuer."

【Commentary】Hongjing says: The Beilu lists wuqing and lufu (radish) under the same entry. Lufu is today's wensong (a type of cabbage). Its root is edible, but its leaves are not suitable for eating.

芜菁根细于温菘而叶似菘,好食,西川惟种此。其子与温菘甚相似,而俗方无用,惟服食家炼饵之,而不言芦菔子,恐不用也。俗人蒸其根及作菹食,但小薰臭尔。
恭曰:芜菁,北人名蔓荆,根、叶及子皆是菘类,与芦菔全别,体用亦殊。陶言芜菁似芦菔,芦菔叶不堪食,是江表不产二物,理丧其真也。菘子黑色,蔓荆子紫赤色,大小相似。
芦菔子黄赤色,而大数倍,且不圆也。
大明曰:蔓荆比芦菔梗短而细,叶大,连地上生,浓阔短肥,其色红。
颂曰:芜菁南北皆有,北土尤多。四时常有,春食苗,夏食心(亦谓之苔子),秋食茎,冬食根。河朔多种,以备饥岁。菜中之最有益者惟此尔。其子夏秋熟时采之。
宗 曰:蔓荆,夏月则枯。当此之时,蔬圃复种,谓之鸡毛菜。食心,正在春时。诸菜之中,有益无损,于世有功。采撷之余,收子为油,燃灯甚明,西人食之。河东、太原所出,其根极大,他处不及也。又出西番吐谷浑地。

The Root of Wuqing is finer than that of Wen Song, and its leaves resemble those of Song. It is edible, and in Western Sichuan, it is the only one planted. Its seeds are very similar to those of Wen Song, yet they are not used in folk prescriptions. Only alchemists and practitioners of internal elixirs refine and consume them, and they do not refer to Lufu seeds, likely because they are not used. Common people steam its roots or make pickles from them, though they have only a slight pungent or smoky odor.

Liu Gong said: Wuqing, in the north, is called Manjing. Its root, leaves, and seeds are all of the Song family, entirely different from Lufu, and they differ in both form and function. Tao said that Wuqing resembles Lufu, but the leaves of Lufu are inedible, which suggests that the two plants are not found in the Jiangnan region, and thus the truth about them has been lost. The seeds of Song are black, and the seeds of Manjing are purple-red in color, similar in size.

The seeds of Lufu are yellow-red in color, and are several times larger, and are not round.

Daming said: Manjing has a shorter and thinner stem than Lufu. Its leaves are large, growing connected on the ground, thick, broad, short, and fleshy, with a red color.

Song Jiwen said: Wuqing is found in both the north and south, but is especially abundant in the northern regions. It is available throughout the four seasons: in spring, its sprout is eaten; in summer, its heart (also called Taizi) is eaten; in autumn, its stem is eaten; and in winter, its root is eaten. It is widely cultivated in the He River region to prepare for years of famine. Among vegetables, this one alone is the most beneficial. Its seeds are harvested when ripe in summer and autumn.

Zong Qi said: Manjing withers in summer. At this time, it is replanted in the vegetable garden and is called Jimao Cai (chicken feather vegetable). Eating the heart is done precisely in spring. Among all vegetables, it is beneficial without harm, and it is of service to the world. After harvesting, the seeds are collected to make oil, which burns very brightly and is used by people from the West. It is produced in Hedong and Taiyuan, where its roots are extremely large, unmatched elsewhere. It is also found in the lands of the Western Regions and the Tuyuhun.

机曰:叶是蔓荆,根是芦菔。
时珍曰:《别录》以芜菁、芦菔同条,遂致诸说猜度。或以二物为一种,或谓二物全别,或谓在南为莱菔,在北为蔓荆,殊无定见。今按:二物根、叶、花、子都别,非一类也。
蔓荆是芥属,根长而白,其味辛苦而短,茎粗叶大而浓阔;夏初起苔,开黄花,四出如芥,结角亦如芥,其子均圆,似芥子而紫赤色。芦菔是菘属,根圆,亦有长者,有红、白二色;其味辛甘而永;叶不甚大而糙,亦有花叶者;夏初起苔,开淡紫花;结角如虫状,腹大尾尖;子似葫芦巴,不均不圆,黄赤色。如此分之,自明白矣。其蔓荆六月种者,根大而叶蠹;八月种者,叶美而根小;惟七月初种者,根叶俱良。拟卖者纯种九英,九英根大而味短,削净为菹甚佳。今燕京人以瓶腌藏,谓之闭瓮菜。
根叶
【气味】苦,温,无毒。时珍曰:辛、甘、苦。
宗 曰:多食动气。

Ji said: The leaves are manjing, the root is lufu.
Shizhen said: Shilu grouped wuqing and lufu under the same entry, leading to various speculative interpretations. Some considered the two as one species, others said they were entirely different, and some claimed that in the south it was called lai fu, while in the north it was called manjing. There was no clear consensus. Now, according to my analysis: the root, leaves, flowers, and seeds of the two are all different, so they are not of the same category.

Manjing belongs to the jia genus. Its root is long and white, with a bitter and pungent taste that is short-lived. Its stem is thick, its leaves large and broad; in early summer it produces a stem, opens yellow flowers, which spread out like those of jia, and forms pods similar to jia as well. Its seeds are all round, resembling jia seeds but with a purple or reddish color. Lufu belongs to the song genus. Its root is round, though some are long, and they come in red and white varieties. Its taste is pungent and sweet, and lasts a long time. Its leaves are not very large and are coarse, though some have flowered leaves. In early summer it produces a stem, opens pale purple flowers, and forms pods resembling insects, with a large body and pointed tail. Its seeds resemble hulu ba, being uneven and not round, with a yellowish-red color. When divided in this way, it becomes clear.

Those manjing sown in June have large roots but worm-eaten leaves. Those sown in August have fine leaves but small roots. Only those sown at the beginning of July have both root and leaf of good quality. For those intended for sale, pure jiu ying should be planted. Jiu ying has large roots and a short taste; when cut clean and made into zu, it is very good. Today, people in Yanjing preserve it in bottles, calling it bi weng cai.

Root and leaf
[Qi wei]: Bitter, warm, non-toxic. Shizhen said: Pungent, sweet, bitter.
Zong said: Eating too much causes disturbance of the qi.

【主治】利五脏,轻身益气,可长食之(《别录》)。
常食通中,令人肥健(苏颂)。消食,下气治嗽,止消渴,去心腹冷痛,及热毒风肿,乳痈妒乳寒热(孟诜)。
【发明】诜曰:九英菘出河西,叶大根亦粗长。和羊肉食甚美,常食都不见发病。冬日作菹煮羹食,消宿食,下气治嗽。诸家商略其性冷,而《本草》云温,恐误也。
【附方】旧七,新七。
预禳时疾:立春后遇庚子日,温蔓荆汁,合家大小并服之,不限多少,一年可免时疾。
(《神仙教子法》)。
鼻中衄血:诸葛菜,生捣汁饮。(《十便良方》)。
大醉不堪,连日病困者:蔓荆菜,入少米煮熟,去滓,冷冻饮料之良。(《肘后方》)。
饮酒辟气:干蔓荆根二七枚,蒸三遍,碾末。酒后水服二钱,即无酒气也。(《千金》)。
一切肿毒:孙真人食忌:生蔓荆根一握,入盐花少许,同捣封之,日三易之。《肘后方》:用蔓荆叶不中水者,烧灰和腊猪脂封之。

Principal Uses: Benefits the five viscera, lightens the body, and strengthens the qi; may be consumed regularly (Shilu). Regular consumption promotes the flow in the middle jiao and makes one plump and strong (Su Song). Aids digestion, reduces qi stagnation and treats cough, stops excessive thirst, alleviates cold pain in the heart and abdomen, and addresses heat-toxin wind swelling, breast abscess, and breast engorgement with chills and fever (Meng Shen).

Explanation: Meng Shen said: The Jiu Ying Song (Nine-Blossom Mustard) grows in the western river region, with large leaves and thick, long roots. When eaten with mutton, it is very delicious, and regular consumption does not lead to illness. In winter, it can be made into a pickle and cooked into a soup, which helps eliminate indigestion and reduces qi stagnation to treat cough. Although various authors generally describe its nature as cold, Bencao (Materia Medica) states it is warm, which may be an error.

Formulas: Seven old formulas, seven new formulas.

To prevent seasonal diseases: After the Start of Spring, on days marked by the heavenly stem Gengzi, warm the juice of Vitex negundo and have all family members, young and old, take it, without restriction on the amount; this may prevent seasonal diseases for a year. (Shenxian Jiaozi Fa)

For nosebleed: Crush fresh Brassica rapa var. chinesis (Chinese cabbage or mustard greens) and drink the juice. (Shibian Liangfang)

For those who are very drunk and suffer from prolonged illness: Take Vitex negundo (Chaste tree), add a little rice, cook it, strain it, and freeze it for drinking. (Zhoulou Fang)

To dispel the effects of alcohol: Take seven pairs of dried Vitex negundo roots, steam them three times, and grind into powder. After drinking, take two money's worth in water, and there will be no lingering alcohol smell. (Qianjin Yaofang)

For all kinds of swelling and toxicity: According to Master Sun's dietary taboos: Take a handful of fresh Vitex negundo roots, add a little salt, crush them together, and apply as a poultice, changing it three times a day. (Zhoulou Fang): Use Vitex negundo leaves that are not waterlogged, burn them to ash, and mix with winter pig lard, then apply as a poultice.

疔肿有根:用大针刺作孔,削蔓荆根如针大,染铁生衣刺入孔中。再以蔓荆根、铁生衣等分,捣涂于上。有脓出即易,须臾根出立瘥。忌油腻、生冷、五辛、粘滑、陈臭。(《肘后》)。
乳痈寒热:蔓荆根并叶,去土,不用水洗,以盐和捣涂之。热即换,不过三、五次即瘥。
冬月只用根。此方已救十数人。须避风。(李绛《兵部手集》)。
女子妒乳:生蔓荆根捣,和盐、醋、浆水煮汁洗之,五、六度良。又捣:和鸡子白封之亦妙。(《食疗》)。
阴肿如斗:生蔓荆根捣封之,治人所不能治者。(《集疗方》)豌豆斑疮:蔓荆根捣汁,挑疮研涂之。三食顷,根出矣。(《肘后方》)。
犬咬伤疮重发者:用蔓荆根捣汁服之,佳。(《肘方》)。
小儿头秃:芜菁叶烧灰,和脂敷之。(《千金》)。
飞丝入眼:蔓荆菜揉烂帕包,滴汁三、两点,即出也。(《普济方》)
子
【气味】苦、辛,平,无毒。

For abscesses with roots: use a large needle to pierce a hole, cut the Mianjing root to the size of a needle, dye it with iron rust and insert it into the hole. Then take equal parts of Mianjing root and iron rust, crush them and apply on the wound. When pus comes out, change the application; in a moment, the root will be expelled and the condition will be cured. Avoid greasy, cold, pungent, sticky, and stale foods. (Zhouhou)

For mastitis with fever and chills: take Mianjing root and leaves, remove the soil, do not wash with water, mix with salt and crush to apply. If it becomes hot, change the application; not more than three or five times and it will heal.

In winter, use only the root. This formula has already saved over ten people. Must avoid wind. (Li Jiang, Handbook of the Ministry of War)

For jealous breast in women: crush fresh Mianjing root, mix with salt, vinegar, and fermented water, cook the juice and use it to wash the area, five or six times is effective. Also crush it and mix with egg white to apply; this is also effective. (Shiliao)

For swelling as large as a dou: crush fresh Mianjing root and apply it; it treats conditions that others cannot cure. (Jiliao Fang) For pea-like pustules: crush Mianjing root to make a juice, pick the sore and apply the juice. After three meals, the root will come out. (Zhouhou Fang)

For recurrent wounds from dog bites: crush Mianjing root to make a juice and take it internally; it is good. (Zhoufang)

For baldness in children: burn Wujing leaves to ash, mix with fat and apply. (Qianjin)

For foreign threads in the eye: crush Mianjing leaves until mushy, wrap in a cloth, and drop three or two drops of the juice into the eye; it will come out immediately. (Puji Fang)

[Flavor]: Bitter and pungent, neutral, non-toxic.

【主治】明目(《别录》)。疗黄胆,利小便。水煮汁服,主症瘕积聚。少少饮汁,治霍乱心腹胀。末服之,主目暗。为油入面膏,去黑 皱纹(苏恭)。和油敷蜘蛛咬(藏器)。压油涂头,能变蒜发(孟诜)。入丸药服,令人肥健,尤宜妇人(萧炳)。
【发明】藏器曰:《仙经》言:蔓荆子,九蒸九曝,捣末长服,可断谷长生。蜘蛛咬者,恐毒入内,捣末酒服,亦以油和敷之。蔓荆园中无蜘蛛,是其相畏也。
时珍曰:蔓荆子,可升可降,能汗能吐,能下能利小便,又能明目解毒,其功甚伟,而世罕知用之何哉?夏初采子,炒过榨油,同麻油炼熟一色无异,西人多食之。点灯甚明,但烟亦损目。北魏祖 囚地窖中,因芜菁子油灯伤明,即此也。
【附方】旧十二,新十。
明目益气:芜菁子一升,水九升,煮汁尽,晒干。如此三度,研细。水服方寸匕,日三。
亦可研水和米煮粥食。(《外台秘要》)常服明目,使人洞视充肥:用芜菁子三升,以苦酒三升,煮熟晒干,研筛末。以井华水服方寸匕,日三,无所忌。《抱朴子》云:服尽一斗,能夜视有所见物。(《千金方》)青盲眼障,但瞳子不坏者,十得九愈:用蔓荆子六升,蒸之气遍,合甑取下,以釜中热汤淋之,乃曝干,还淋,如是三遍,即收杵为末。食上清酒服方寸匕,日再服。(崔元亮《海上方》)。

Main Indications:
Brightens the eyes (Shuyi). Treats jaundice and promotes urination. Boil in water and take the decoction to treat masses and accumulations in the body. Drink the decoction in small amounts to treat vomiting and diarrhea with abdominal distension. Take as powder to treat dim vision. When made into oil and added to face cream, it removes dark wrinkles (Su Gong). Mix with oil and apply to spider bites (Zang Qi). Press the oil and apply to the head; it can change yellowish or dark hair (Meng Shen). Incorporate into pills and take internally to strengthen the body and promote health, especially beneficial for women (Xiao Bing).

Commentary:
Zang Qi says: According to Xian Jing, Manjing Zi (Vitex seeds), when steamed nine times and dried nine times, ground into powder and taken regularly, can allow one to live without food and attain longevity. For those bitten by spiders, fearing the poison may enter the body, grind the seeds into powder and take with wine; it may also be mixed with oil and applied externally. There are no spiders in the Manjing garden — this is a case of mutual fear (xiang wei).

Shizhen says: Manjing Zi can move upward or downward, induce sweating or vomiting, purge or promote urination, and also brighten the eyes and detoxify. Its efficacy is very great, yet the world rarely knows how to use it! Harvest the seeds in early summer, fry them and press for oil. When blended with sesame oil and refined until they are indistinguishable in color, it is often consumed by Westerners. When used as lamp oil, it burns very brightly, but the smoke is harmful to the eyes. Emperor Zuo of Northern Wei was imprisoned in a cellar and lost his eyesight due to the lamp oil made from Wuqing Zi (turnip seeds), which is precisely this oil.

Additional Formulas:
Twelve old formulas, ten new ones.

Brightens the Eyes and Strengthens the Qi:
Take one sheng of Wuqing Zi (turnip seeds), add nine sheng of water, boil until the decoction is exhausted, then dry in the sun. Repeat this process three times, then grind into a fine powder. Take one fangcun bi measure with water, three times a day.

Alternatively, grind with water and mix with rice to make porridge and eat it. (Waidai Miyao)

Regular Use Brightens the Eyes and Makes One See Clearly and Become Strong and Well-fed:
Use three sheng of Wuqing Zi, cook with three sheng of sour wine, dry in the sun, then grind and sift into powder. Take one fangcun bi measure with jinghua shui (dawn well water), three times a day, with no dietary restrictions. Baopuzi says: If one consumes a full dou (measure), one will be able to see objects at night. (Qianjin Fang)

Green Blindness and Eye Obstructions (when the pupil is not damaged, nine out of ten cases recover):
Use six sheng of Manjing Zi, steam until the vapor is fully released, remove from the steaming vessel, then rinse with hot water from the pot, dry in the sun, and repeat this process three times. Then pound into powder. Take one fangcun bi measure with clear wine after a meal, twice a day. (Cui Yuanliang, Hai Shang Fang)

虚劳目暗:方同上法。(《普济方》)。
补肝明目:芜菁子淘过一斤,黄精二斤同和,九蒸九晒为末。每空心米饮服二钱,日再服。又方:蔓荆子二升,决明子一升和匀,以酒五升煮干,曝为末。每服二钱,温水调下,日二。(并《圣惠》)。
风邪攻目,视物不明,肝气虚者:用蔓荆子四两(入瓷瓶中烧黑,无声取出),入蛇蜕二两(又烧成灰)。为末。每服半钱,食后酒下,日三服。(《圣济总录》)。
服食辟谷:芜菁子,熟时采之,水煮三过,令苦味尽,曝捣为末。每服二钱,温水下,日三次。久可辟谷。(苏颂《图经本草》)。
黄汗染衣,涕唾皆黄:用蔓荆子捣末,平旦以井华水服一匙,日再服。
加至两匙,以知为度。每夜以帛浸小便,逐日看之,渐白则瘥,不过服五升已来也。(《外台秘要》)。
黄胆如金,睛黄,小便赤:用生蔓荆子末,熟水服方寸匕,日三服。(《孙真人食忌》)。

Deficiency syndrome with dim vision: the formula is the same as the one above. (Puji Fang)

Tonify the liver and improve vision: 1 jin of washed radish seeds, 2 jin of Polygonatum sibiricum, mixed together, steamed nine times and sun-dried nine times, then ground into powder. Take 2 qian with rice porridge on an empty stomach, twice daily. Another formula: 2 sheng of Vitex fruit seeds, 1 sheng of Cassia seeds, mixed evenly, boiled dry with 5 sheng of wine, then sun-dried and ground into powder. Take 2 qian each time, mixed with warm water, twice daily. (Shenghui Fang)

Those with wind pathogen attacking the eyes, blurred vision, and deficiency of liver qi: use 4 liang of Vitex fruit seeds (put into a porcelain bottle and burned until black, then removed when no sound is heard), and 2 liang of snake蜕 (also burned into ash). Grind into powder. Take ½ qian each time, with wine after meals, three times daily. (Shengji Zonglu)

For taking medicine to practice辟谷 (fasting): radish seeds, harvested when ripe, boiled three times with water until the bitterness is gone, then sun-dried and ground into powder. Take 2 qian each time with warm water, three times daily. With continued use, one can practice辟谷. (Su Song, Tujing Bencao)

Yellow sweat staining clothes, yellow saliva and nasal discharge: use powdered Vitex fruit seeds, take one spoonful with well water drawn at dawn, twice daily. Increase to two spoons until the effect is known. Every night, soak a piece of silk in urine and observe it daily; when it turns white, the condition is resolved, no more than five sheng is needed. (Waidai Mihao)

Jaundice like gold, yellow eyes, red urine: use powdered raw Vitex fruit seeds, take one fenchou measure with warm water, three times daily. (Sun Zhenren Shiji)

急黄黄胆及内黄,腹结不通:用蔓荆子捣末,水绞汁服。当得嚏,鼻中出黄水,及下利则愈。以子压油,每服一盏更佳。(陈藏器《本草拾遗》)。
热黄便结:用芜菁子捣末,水和绞汁服。少顷当泻一切恶物,沙、石、草、发并出。(孟诜《食疗本草》)。
二便关格,胀闷欲绝:蔓荆子油一合,空腹服之即通。通后汗出勿怪。(《圣惠方》)。
心腹作胀:蔓荆子一大合,拣净捣烂,水一升和研,滤汁一盏,顿服。少顷自利,或自吐,或得汗,即愈。(《外台秘要》)。
霍乱胀痛:芜菁子,水煮汁,饮之。(《濒湖集简方》)。
妊娠溺涩:芜菁子末,水服方寸匕,日二服。(《子母秘录》)。
风疹入腹,身体强,舌干硬:用蔓荆子三两。为末。每温酒服一钱。(《圣惠方》)。
瘭疽发热,疽着手、足、肩、背,累累如米起,色白,刮之汁出,复发热:用芜菁子熟捣帛裹,展转其上,日夜勿止。(《肘后方》)。

Acute Jaundice, Jaundice, and Internal Jaundice with Abdominal Obstruction: Use Mianjingzi (Vitex negundo seeds), grind into powder, and squeeze the juice with water to drink. The patient should sneeze, yellow discharge should come from the nose, and diarrhea should occur, indicating recovery. If the seeds are pressed to extract oil, taking one zhǎn (approximately 200 ml) is even more effective. (Chen Zangqi, Bencao Shiyi)

Heat Jaundice with Constipation: Use Wuqingzi (Brassica rapa seeds), grind into powder, mix with water, and squeeze the juice to drink. Shortly afterward, the patient will pass out all harmful substances, including sand, stones, grass, and hair. (Meng Shen, Shiliao Bencao)

Obstruction of Both Urination and Defecation, with Severe Bloating and Distress: Take one hé (approximately 10 ml) of Mianjingzi oil on an empty stomach, and it will immediately relieve the blockage. After relief, sweating may occur—this is normal and should not be surprising. (Shenghui Fang)

Abdominal Distension: Take one dà hé (approximately 10 grams) of Mianjingzi, select and clean them, crush them into a paste, mix with one sheng (approximately 200 ml) of water, grind thoroughly, strain the juice into one zhǎn, and take it all at once. Shortly afterward, the patient may have diarrhea, or vomit, or sweat, and then recover. (Waitai Miyao)

Cholera with Distension and Pain: Boil Wuqingzi in water to extract the juice, and drink it. (Binhu Ji Jian Fang)

Urinary Difficulties during Pregnancy: Take a small amount (approximately 1.5 grams) of Wuqingzi powder, mix with water, and take it twice daily. (Zimu Mìlù)

Wind Rash Entering the Abdomen, with Body Stiffness and Dry, Hard Tongue: Use three liang (approximately 15 grams) of Mianjingzi. Grind into powder. Take one qian (approximately 3 grams) with warm wine each time. (Shenghui Fang)

Fever with Carbuncles on the Hands, Feet, Shoulders, and Back, Appearing in Clusters Like Rice Grains, Pale in Color, and Discharging Fluid When Scraped, with Recurrent Fever: Use Wuqingzi, mash them thoroughly, wrap in cloth, and apply it repeatedly on the affected area day and night without ceasing. (Zhouhou Fang)

骨疽不愈:愈而复发,骨从孔中出者。芜菁子,捣敷之,用帛裹定,日一易之。(《千金方》)。
小儿头秃:蔓荆子末,和酢敷之。一日三上。(《千金方》)。
眉毛脱落:蔓荆子四两。炒研,醋和涂之。(《圣惠》)。
面 痣点:蔓荆子研末,入面脂中,夜夜涂之。亦去面皱。(《圣惠方》)。
花
【气味】辛,平,无毒。
【主治】虚劳眼暗。久服长生,可夜读书。三月三日采花,阴干为末,每服二钱,空心井华水下(慎微)。
菜部第二十六卷 菜之一
莱菔
(音来北。《唐本草》)【释名】芦 (郭璞云:芦音罗。 ,音北,与菔同。萝卜(音罗北)、雹突(《尔雅注》)、紫花菘(同上)、温菘(同上)、土酥。
保升曰:莱菔俗名萝卜。按:《尔雅》云:突,芦 。孙炎注云:紫花菘也,俗呼温菘。
似芜菁,大根。俗名雹突,一名芦菔是矣。
颂曰:紫花菘、温菘,皆南人所呼。吴人呼楚菘。广南人呼秦菘。

Bone Abscess That Does Not Heal: A condition where the abscess heals but recurs, with bone protruding through a hole in the flesh. Pound wujing zi (wild mustard seed), apply it externally, wrap it with silk cloth, and change it once daily. (From the Qianjin Fang)

Childhood Alopecia: Mix manjing zi (vitex fruit) powder with vinegar and apply it to the scalp. Apply three times a day. (From the Qianjin Fang)

Loss of Eyebrows: Take four liang of manjing zi, roast and grind it, mix with vinegar, and apply to the eyebrows. (From the Shenghui Fang)

Facial Moles and Wrinkles: Pound manjing zi into powder, mix it into facial oil, and apply it every night. It also helps reduce facial wrinkles. (From the Shenghui Fang)

Flowers
[Properties] Pungent, neutral, non-toxic.
[Indications] Treats eye dimness due to deficiency and fatigue. Long-term use promotes longevity and allows reading by night. Collect the flowers on the third day of the third lunar month, dry them in the shade, and make into powder. Take two qian per dose, with well water on an empty stomach. (By Shen Wei)

Volume 26, Section 1 of the Vegetable Section
Lai Bo (Pronounced lai bei). (From the Tang Bencao)
[Alternative Names] Lu (Guo Pu says: lu is pronounced luo; bo is pronounced bei, same as fu). Common names include: lu bo (pronounced luo bei), bao tu (from Er Ya Zhi), zi hua song (same source), wen song (same source), tu su.

Bao Sheng says: Lai bo is commonly called lu bo. According to Er Ya, tu is lu. Sun Yan comments: zi hua song, commonly called wen song.

Resembles wu jing (radish), but with a large root. Commonly called bao tu, also known as lu bo.

Song says: Zi hua song and wen song are terms used by people in the south. The people of Wu call it chu song. People of Guangnan call it qin song.

时珍曰:按:孙 《广韵》言:鲁人名 (音拉答)。秦人名萝卜。王祯《农书》言:北人萝卜,一种四名:春曰破地锥,夏曰夏生,秋曰萝卜,冬曰土酥,谓其洁白如酥也。珍按:菘乃菜名,因其耐冬如松、柏也。莱菔乃根名,上古谓之芦 ,中古转为莱菔,后世讹为萝卜,南人呼为萝 ,与雹同,见晋灼《汉书注》中。陆佃乃言莱菔能制面毒,是来之所服,以菔音服,盖亦就文起义耳。王氏《博济方》称干萝卜为仙人骨,亦方土谬名也。
【集解】弘景曰:芦菔是今温菘,其根可食。俗人蒸其根及作菹食,但小熏臭尔。叶不中啖。又有突,根细而过辛,不宜服之。
恭曰:莱菔,即芦菔也。嫩叶为生菜食,大叶可熟啖。陶氏言不中食,理丧其真也。江北、河北、秦、晋最多,登、莱亦好。
颂曰:莱菔,南北通有,北土尤多。有大、小二种:大者肉坚,宜蒸食;小者白而脆,宜生啖。

Master Shi Zhen says: According to Sun's Guangyun (The Broad Rhymes), the people of Lu call it lada (音拉答), while the people of Qin call it luobo (turnip). Wang Zhen's Nongshu (The Agricultural Book) states that in the north, the turnip has four names depending on the season: in spring it is called podi Zhuī (break-the-earth spike), in summer xiasheng (summer-born), in autumn luobo (turnip), and in winter tushu (earth butter), because it is as white and smooth as butter. I note that song is the name of a vegetable, named so because it can endure winter like pine and cypress. Lai Fu is the name of the root. In ancient times it was called lú; in the middle ages it became lai fu; in later times it was corrupted into luobo. In the south it is called luo, which is homophonous with bao (hail), as noted in Jin Zhuo's commentary on the Book of Han. Lu Dun stated that lai fu can neutralize flour poison, because lai and fu (服, to take) are homophones; this is simply a play on words. Master Wang's Bo Ji Fang (The Methods of Broad Relief) refers to dried luobo as xianren gu (immortal's bone), which is also a superstitious name from local folk traditions.

[Commentary] Tao Hongjing says: Lurou (芦菔) is today's wen song (warm song), and its root is edible. Common people steam its root or make it into pickles and eat it, though it has a slight smoky and pungent odor. Its leaves are not suitable for eating. There is also a variety called tu, with thin roots and excessive pungency, which is not suitable for consumption.

Chen Cangqi says: Lai Fu is the same as lurou. The tender leaves are eaten as raw vegetables, while the large leaves can be cooked and eaten. Master Tao claimed it was not suitable for eating, but this is a loss of its true nature. It is most abundant in northern Jiangbei, northern Hebei, Qin, and Jin provinces, and also good in Deng and Lai.

Tang Shenwei says: Lai Fu is found throughout the north and south, but is especially common in the north. There are two varieties: large and small. The large ones have firm flesh and are suitable for steaming; the small ones are white and crisp, suitable for eating raw.

河朔极有大者,而江南、安州、洪州、信阳者甚大,重至五、六斤,或近一秤,亦一时种莳之力也。
瑞曰:夏月复种者,名夏萝卜。形小而长者,名蔓荆萝卜。
时珍曰:莱菔,今天下通有之。昔人以芜菁、莱菔二物混注,已见蔓荆条下。圃人种莱菔,六月下种,秋采苗,冬掘根。春末抽高苔,开小花紫碧色。夏初结角。其子大如大麻子,圆长不等,黄赤色。五月亦可再种。其叶有大者如芜菁,细者如花芥,皆有细柔毛。其根有红、白二色,其状有长、圆二类。大抵生沙壤者脆而甘,生瘠地者坚而辣。根、叶皆可生可熟,可菹可酱,可豉可醋,可糖可腊,可饭,乃蔬中之最有利益者,而古人不深详之,岂因其贱而忽之耶?抑未谙其利耶?【气味】根辛、甘,叶辛、苦,温,无毒。
诜曰:性冷。
思邈曰:平。不可与地黄同食,令人发白,为其涩营卫也。
时珍曰:多食莱菔动气,惟生姜能制其毒。又伏 砂。

In the northern regions (He Shuo), there are exceptionally large radishes, while those from Jiangnan, Anzhou, Hongzhou, and Xinyang are particularly large, weighing as much as five to six jin, or nearly one cheng — also the result of careful planting at the right time.

Rui said: Those planted again in summer are called xia luo bo (summer radishes). Those small and long in shape are called man jing luo bo (mistletoe radishes).

Shizhen said: Lai fu (radish) is now found throughout the country. In ancient times, wu jing (turnip) and lai fu were often confused in descriptions — this has already been noted under the entry for man jing. Gardeners plant lai fu in June, harvest the leaves in autumn, and dig up the roots in winter. In late spring, it sends up a tall stalk, producing small purple-blue flowers. In early summer, it forms pods. Its seeds are as large as hemp seeds, varying in shape, being round or elongated, and colored yellow or red. It can also be replanted in May. Its leaves vary in size — some as large as wu jing leaves, others as small as flower mustard leaves — all covered with fine, soft hairs. Its roots come in two colors: red and white, and in two shapes: long and round. Generally, those grown in sandy soil are tender and sweet, while those grown in poor soil are firm and spicy. Both the root and the leaves can be eaten raw or cooked, pickled or made into sauce, fermented into soy sauce or pickled in vinegar, candied or preserved in salt, or used in cooking. It is the most beneficial of all vegetables, yet the ancients did not examine it in detail. Was it because they considered it cheap and thus neglected it? Or perhaps they did not know its benefits?

[Qi Wei]: The root is pungent and sweet; the leaves are pungent and bitter; it is warm in nature and non-toxic.

Shen said: It has a cold nature.

Simiao said: It is neutral. It should not be eaten with di huang (rehmannia root), as it may cause premature graying of the hair, because it constricts the circulation of qi and blood.

Shizhen said: Eating too much lai fu can disturb the qi, but only ginger can counteract its toxicity. It also subdues sha (a mineral or substance, though the character is missing).

【主治】散服及炮煮服食,大下气,消谷和中,去痰癖,肥健人;生捣汁服,止消渴,试大有验(《唐本》)。利关节,理颜色,练五脏恶气,制面毒,行风气,去邪热气(萧炳)。
利五脏,轻身,令人白净肌细(孟诜)。消痰止咳,治肺痿吐血,温中补不足。同羊肉、银鱼煮食,治劳瘦咳嗽(《日华》)。同猪肉食,益人。生捣服,治禁口痢(汪颖)。捣汁服,治吐血衄血(吴瑞)。宽胸膈,利大小便。生食,止渴宽中;煮食,化痰消导(宁原)。杀鱼腥气,治豆腐积(汪机)。主吞酸,化积滞,解酒毒,散瘀血,甚效。末服,治五淋。丸服,治白浊。煎汤,洗香港脚。饮汁,治下痢及失音,并烟熏欲死。生捣,涂打扑、汤火伤(时珍)。
【发明】颂曰:莱菔功同芜菁,然力猛更出其右。断下方亦用其根,烧熟入药。尤能制面毒。昔有婆罗门僧东来,见食麦面者,惊云:此大热,何以食之?又见食中有芦菔,乃云:赖有此以解其性。自此相传,食面必啖芦菔。

Principal Effects:
Taken in powder form or cooked and consumed, it greatly descends qi, promotes digestion, harmonizes the middle jiao, removes phlegm nodules, and strengthens the body. When crushed fresh and taken as juice, it stops diabetes and has been tested as highly effective (Tang Ben Cao). It lubricates the joints, improves the complexion, purifies the evil qi of the five zang organs, counteracts the toxicity of wheat, promotes the movement of wind qi, and eliminates pathogenic heat (Xiao Bing).

It benefits the five zang organs, lightens the body, and makes the skin clean, white, and fine (Meng Shen). It reduces phlegm and stops coughing, treats atrophy of the lungs with hemoptysis, and warms the middle jiao to replenish deficiency. When cooked together with mutton and silver fish, it treats fatigue, emaciation, and cough (Ri Hua Zi Ben Cao). When eaten with pork, it benefits the person. Crushed fresh and taken, it treats dysentery that prevents eating (Wang Ying). Crushed and taken as juice, it treats hemoptysis and epistaxis (Wu Rui). It broadens the chest, promotes the flow of urine and bowel movements. When eaten raw, it stops thirst and relieves fullness; when cooked, it transforms phlegm and promotes digestion (Ning Yuan). It eliminates the fishy smell and treats indigestion from tofu (Wang Ji). It treats acid reflux, resolves stagnation and accumulation, detoxifies from alcohol, and disperses blood stasis, with very effective results. Taken as powder, it treats five types of dysuria. Taken as pills, it treats leukorrhea. When decocted, it is used to wash Hong Kong foot. Drinking the juice treats diarrhea and loss of voice, as well as near-death from smoke inhalation. Crushed fresh and applied externally, it treats bruises and burns (Li Shizhen).

Commentary:
Song said: The efficacy of Lai Fu (radish) is similar to that of Wu Jing (turnip), but its power is stronger and surpasses it. In prescriptions for cutting off downward flow, its root is also used, burned and then incorporated into medicine. It is especially effective in counteracting the toxicity of wheat. Once upon a time, a Brahmin monk came from the East and saw people eating wheat flour, and was surprised, saying: "This is very hot; how can they eat it?" He then noticed that there was Lai Fu in their food and said: "Thankfully, this is present to neutralize its nature." From then on, it has been passed down that whenever one eats wheat flour, one must also eat Lai Fu.

炳曰:捣烂制面,作 食之最佳,饱食亦不发热。酥煎食之,下气。凡人饮食过度,生嚼咽之便消。
慎微曰:按:杨亿《谈苑》云:江东居民言种芋三十亩,计省米三十斛;种萝卜三十亩,计益米三十斛。则知萝卜果能消食也。
宗 曰:服地黄、何首乌人食莱菔,则令人髭发白。世皆以为此物味辛、下气速也。然生姜、芥子更辛,何止能散而已。盖莱菔辛而又甘,故能散缓,而又下气速也。所以散气用生姜,下气用莱菔。

Bing said: Crush it and mix with flour to make a dish, which is best when eaten. Even when consumed in large quantities, it does not cause a fever. If fried in oil and eaten, it descends the qi. If a person eats too much, simply chewing and swallowing it raw will cause it to be digested.

Shenwei said: According to Yang Yi’s Tanyuan: Residents of Jiangdong say that planting thirty mu of taro saves thirty shi of rice, while planting thirty mu of radish gains thirty shi of rice. Thus, we know that radish indeed aids digestion.

Zong said: Those who take Rehmannia or Polygonum multiflorum and eat radish will cause their beard and hair to turn white. The world believes this substance is pungent and quickly descends the qi. However, ginger and mustard seed are even more pungent, yet they do not merely disperse qi. Radish is both pungent and sweet, so it can disperse slowly while also quickly descending the qi. Therefore, ginger is used to disperse qi, and radish is used to descend it.

震亨曰:莱菔根属土,有金与水。寇氏言其下气速。人往往煮食过多,停滞成溢饮,岂非甘多而辛少乎?时珍曰:莱菔,根、叶同功,生食升气,熟食降气。苏、寇二氏止言其下气速,孙真人言久食涩营卫,亦不知其生则噫气,熟则泄气,升降之不同也。大抵入太阴、阳明、少阳气分,故所主皆肺、脾、肠、胃、三焦之病。李九华云:莱菔多食渗人血。则其白人髭发,盖亦由此,非独因其下气、涩营卫也。按:《洞微志》云:齐州有人病狂,云梦中见红裳女子引入宫殿中,小姑令歌,每日遂歌云:五灵楼阁晓玲珑,天府由来是此中。惆怅闷怀言不尽,一丸萝卜火吾宫。有一道士云:此犯大麦毒也。少女心神,小姑脾神。《医经》言萝卜制面毒,故曰“火吾宫”。火者,毁也。遂以药并萝卜治之果愈。又按:张杲《医说》云:饶民李七病鼻衄甚危,医以萝卜自然汁和无灰酒饮之即止。盖血随气运,气滞故血妄行,萝卜下气而酒导之故也。又云:有人好食豆腐中毒,医治不效。忽见卖豆腐人言其妻误以萝卜汤入锅中,遂致不成。其人心悟,乃以萝卜汤饮之而瘳。物理之妙如此。又《延寿书》载:李师逃难入石窟中,贼以烟熏之垂死,摸得萝卜菜一束,嚼汁咽下即苏。此法备急,不可不知。

Zhenheng said: The root of Lai Fu belongs to the Earth element and contains the Metal and Water elements. Kou Zongshi remarked that it quickly lowers qi. People often cook and eat too much of it, leading to stagnation and the formation of overflowing drink (edema). Is this not due to its excessive sweetness and insufficient pungency? Shizhen said: Lai Fu, both root and leaf, share the same function. When eaten raw, it raises qi; when cooked, it lowers qi. Su Shi and Kou Zongshi only mentioned its ability to quickly lower qi. Sun Simiao stated that long-term consumption may constrict the ying and wei qi, yet he did not know that when eaten raw it causes belching, and when cooked it causes the release of qi, due to the difference in its ascending and descending actions. Generally, it enters the qi aspect of the Taiyin, Yangming, and Shaoyang channels, hence it is used for conditions affecting the lungs, spleen, intestines, stomach, and Sanjiao. Li Jiuhua said: Eating too much Lai Fu may cause blood to seep out. Thus, its ability to whiten one's beard and hair likely arises from this, not solely from its action of lowering qi and constricting the ying and wei qi. According to Dongwei Zhi, it is recorded that in Qizhou, there was a man who fell into madness, claiming that in a dream he saw a woman in a red robe leading him into a palace. His younger sister told him to sing, and every day he would sing: "At dawn, the five-spirit pavilions are delicate and exquisite; the Celestial Treasury has always been here." He lamented endlessly, saying, "One pill of radish burns my palace." A Daoist said: This is a case of having been poisoned by barley. The "young sister" is the spirit of the liver, and the "younger sister-in-law" is the spirit of the spleen. The Medical Classics state that radish counteracts the toxicity of wheat products, hence the saying, "burns my palace." "Fire" here means destruction. They treated him with medicine and radish, and he indeed recovered. Again, according to Zhang Gao's Yishuo, it is recorded that a man named Li Qi from Raozhou suffered from a severe nosebleed. The physician mixed the natural juice of radish with alcohol free of ash and had him drink it, and the bleeding stopped immediately. This is because blood follows the movement of qi; when qi stagnates, blood flows erratically. Radish lowers qi, and the alcohol guides its action. It is also recorded that someone who enjoyed eating tofu became poisoned, and despite treatment, did not recover. Then, upon seeing the tofu seller, he realized that his wife had mistakenly added radish broth into the pot, causing the tofu to be ruined. Upon understanding this, he drank radish broth and was cured. Such is the subtlety of natural phenomena. In Yanshou Shu, it is recorded that a man named Li, fleeing from danger, took refuge in a stone cave. The bandits smoked him out, leaving him on the verge of death. He felt around and found a bundle of radish greens, chewed the juice and swallowed it, and immediately regained consciousness. This method is essential for emergencies and must not be overlooked.

【附方】旧二,新二十四。
食物作酸:萝卜,生嚼数片,或生菜嚼之亦佳,绝妙。干者、熟者、盐腌者,及人胃冷者,皆不效。(《濒湖集简方》)。
反胃噎疾:萝卜,蜜煎浸,细细嚼咽良。(《普济方》)消渴饮水:独胜散:用出了子萝卜三枚,净洗切片,晒干为末。每服二钱,煎猪肉汤澄清调下,日三服,渐增至三钱。生者捣汁亦可,或以汁煮粥食之。(《图经本草》)。
肺痿咳血:萝卜,和羊肉或鲫鱼,煮熟频食。(《普济方》)。
鼻衄不止:萝卜,捣汁半盏,入酒少许热服,并以汁注鼻中皆良。或以酒煎沸,入萝卜再煎,饮之。(《卫生易简方》)。
下痢禁口:萝卜(捣汁)一小盏,蜜一盏。水一盏,同煎。早一服,午一服。日晡米饮吞阿胶丸百粒。如无萝卜,以子擂汁亦可。一方:加枯矾七分,同煎。一方:只用萝卜菜煎汤,日日饮之。《普济方》:用萝卜片,不拘新旧,染蜜噙之,咽汁。味淡再换。觉思食,以肉煮粥与食,不可过多。痢后肠痛:方同上。大肠便血:大萝卜皮(烧存性)、荷叶(烧存性)、蒲黄(生用)等分为末。每服一钱,米饮下。(《普济》)。

Appendix of Formulas: Two old, twenty-four new.

Food-induced acidity: Radish — chew several slices raw, or chew raw vegetables; both are effective, and this method is remarkably good. Dry, cooked, salted radishes, and for those with cold stomachs, are all ineffective. (From The Ji Jian Fang of Binhu)

Reverse vomiting and obstruction disease: Radish, soaked in honey syrup, chewed slowly and swallowed — this is effective. (From The Puji Fang)

Excessive thirst and drinking: Dusheng San (Solo Superior Powder): Use three radishes with sprouts. Wash clean, slice, dry in the sun, and grind into powder. Take two qian per dose, mixed with clarified pork soup. Take three times daily, gradually increasing to three qian. The raw radishes may also be pounded into juice, or the juice may be used to cook porridge and eaten. (From The Tujing Bencao)

Lung atrophy with hemoptysis: Radish, combined with mutton or carp, cooked and eaten frequently. (From The Puji Fang)

Persistent nosebleed: Radish, pounded into juice (half a zhan), mixed with a little wine and taken warm; also, apply the juice into the nose — both methods are effective. Alternatively, boil wine until it boils, add radish and reboil, then drink it. (From The Weisheng Yijian Fang)

Diarrhea with loss of appetite: Radish juice (one zhan), honey (one zhan), water (one zhan), boiled together. Take once in the morning and once at noon. At dusk, take 100 pills of Ejiao with rice soup. If radish is unavailable, use the seeds pounded into juice. One formula: add seven fen of burned alum and boil together. Another formula: use only radish leaves boiled in soup and drink daily. The Puji Fang: use slices of radish, whether fresh or dried, dipped in honey and chewed, swallowing the juice. When the taste becomes bland, replace it. When the patient feels hungry, cook porridge with meat and feed them, but not in excess. For intestinal pain after diarrhea: same formula as above.

Hematochezia from the large intestine: Radish skin (burned to preserve its nature), lotus leaf (burned to preserve its nature), Cyperus rhizome (used raw), ground into powder equally. Take one qian per dose, with rice soup. (From The Puji Fang)

肠风下血:蜜炙萝卜,任意食之。昔一妇人服此有效。(《百一选方》)。
酒疾下血,连旬不止:用大萝卜二十枚,留青叶寸余,以井水入罐中,煮十分烂,入淡醋,空心任食。(《寿亲养老方》)。
大肠脱肛:生莱菔捣,实脐中束之。觉有疮,即除。(《摘玄方》)。
小便白浊:生萝卜剜空留盖,入吴茱萸填满,盖定签住,糯米饭上蒸熟,取去茱萸,以萝卜焙研末,糊丸梧子大。每服五十丸,盐汤下,日三服。(《普济》)。
沙石诸淋,疼不可忍:用萝卜切片,蜜浸少时,炙干数次,不可过焦。
细嚼盐汤下,日三服。名瞑眩膏。(《普济》)。
遍身浮肿:出了子萝卜、浮麦等分。浸汤饮之。(《圣济总录》)。
香港脚走痛:萝卜煎汤洗之。仍以萝卜晒干为末,铺袜内。(《圣济总录》)。
偏正头痛:生萝卜汁一蚬壳,仰卧,随左右注鼻中,神效。王荆公病头痛,有道人传此方,移时遂愈也。以此治人,不可胜数。(《如宜方》)。

Rectal bleeding due to wind in the intestines: honey-roasted radish, may be eaten freely. In the past, a woman who took this remedy found it effective. (Ba Yi Xuan Fang)

Rectal bleeding due to alcohol-induced illness, lasting for ten days without stopping: use twenty large radishes, leave the green leaves about an inch long, put well water into a jar, cook until very soft, add a little vinegar, and eat on an empty stomach at will. (Shou Qin Yang Lao Fang)

Rectal prolapse: crush fresh radish, pack it into the navel and tie it up. If a sore is felt, remove it immediately. (Zhai Xuan Fang)

Cloudy urine: hollow out a fresh radish, leaving the top intact, fill it with Evodia rutaecarpa, secure the lid with a pin, steam it on top of glutinous rice until cooked, remove the Evodia, dry-roast the radish and grind it into powder, make pills the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, with salt water, three times a day. (Pu Ji)

Painful urinary obstruction with sand or stones, unbearable in intensity: use slices of radish, soak in honey for a short time, roast dry several times, but do not over-char. Chew finely and take with salt water, three times a day. Named Mingxuan膏. (Pu Ji)

Generalized swelling: take chū le zi radish and floating wheat in equal parts, soak in water and drink it. (Sheng Ji Zong Lu)

Gout or painful swelling in the feet: wash with a decoction of radish. Also, dry radish in the sun and make into powder, place inside the socks. (Sheng Ji Zong Lu)

Unilateral headache: take the juice of one radish, the amount of a clam shell, lie on your back, and apply it to the left or right nostril depending on the side of the headache; this is remarkably effective. When Wang Anshi suffered from headaches, a Daoist monk passed down this formula, and after a while he was cured. Many people have been treated with this method, too numerous to count. (Ru Yi Fang)

失音不语:萝卜生捣汁,入姜汁同服。(《普济方》)。
喉痹肿痛:萝卜汁和皂荚浆服,取吐。(同上)。
满口烂疮:萝卜自然汁,频漱去涎,妙。(《濒湖集简方》)。
烟熏欲死:方见发明下。
汤火伤灼:生萝卜捣涂之。子亦可。(《圣济总录》)。
花火伤肌:方同上。
打扑血聚,皮不破者:用萝卜或叶捣封之。(邵氏方)。
子
【气味】辛、甘,平,无毒。
【主治】研汁服,吐风痰。同醋研,消肿毒(《日华》)。下气定喘治痰,消食除胀,利大小便,止气痛,下痢后重,发疮疹(时珍)。
【发明】震亨曰:莱菔子治痰,有推墙倒壁之功。
时珍曰:莱菔子之功,长于利气。生能升,熟能降。升则吐风痰,散风寒,发疮疹;降则定痰喘咳嗽,调下痢后重,止内痛,皆是利气之效。予曾用,果有殊绩。
【附方】旧三,新十三。
上气痰嗽,喘促唾脓血:以莱菔子一合,研细煎汤,食上服之。(《食医心镜》)。

Loss of Voice and Inability to Speak: Crush fresh radish and extract its juice, then mix with ginger juice and take internally. (From Puji Fang).
Swelling and Pain in the Throat: Mix radish juice with soapnut liquid and take internally to induce vomiting. (Same source).
Ulcers All Over the Mouth: Use the natural juice of radish, rinse frequently to remove saliva—this is especially effective. (From Binhu Jijian Fang).
Dying from Smoke Inhalation: The formula is mentioned below in the "Invention" section.
Burns from Hot Water or Fire: Crush fresh radish and apply externally. The seeds may also be used. (From Shengji Zonglu).
Injury to the Muscles from Fire or Heat: The formula is the same as above.
Bruising with Blood Pooling Under the Skin, Without a Break in the Skin: Use crushed radish or its leaves, and apply as a poultice. (From Shao’s Formula).

Radish Seed (Lai Fu Zi)
Taste and Nature: Pungent, sweet; neutral; non-toxic.

Principal Uses: Grind into juice and take internally to expel wind-phlegm. When ground with vinegar, it reduces swelling and toxicity (Rihua). It descends qi, calms asthma, treats phlegm, promotes digestion, relieves bloating, facilitates urination and defecation, stops pain due to qi stagnation, regulates diarrhea with a feeling of incomplete evacuation, and promotes the eruption of rashes or pimples (Shizhen).

Invention (Commentary): Zhang Zhongjing said: Radish seed is effective in treating phlegm, possessing the power to move walls and topple buildings.
Shizhen said: The efficacy of radish seed lies primarily in its ability to regulate qi. When raw, it ascends; when cooked, it descends. When it ascends, it expels wind-phlegm, dispels wind-cold, and promotes the eruption of rashes. When it descends, it stabilizes phlegm asthma and cough, regulates diarrhea with a feeling of incomplete evacuation, and stops internal pain—all of which are effects of regulating qi. I have personally used it, and indeed it has shown remarkable results.

Additional Formulas: Three old formulas, thirteen new ones.

Shortness of Breath, Phlegm Cough, Labored Breathing with Expectoration of Pus and Blood: Take one heaping spoonful of radish seed, grind finely, decoct in water, and take after a meal. (From Shiyi Xinjing).